CELEX: C1999/246/69
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Mål T-100/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 24 april 1999 av Campina Melkunie BV

C 246/34              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  28.8.1999

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 24 april 1999 av Campina Melkunie BV                        den 28 april 1999 av Europeiska kommuners och regio-
                                                                                              ners råd
                         (Mål T-100/99)
                                                                                               (Mål T-105/99)

                        (1999/C 246/69)                                                       (1999/C 246/70)

                 (Rättegångsspråk: nederländska)                                          (Rättegångsspråk: franska)

Campina Melkunie BV, Rosmalen (Nederländerna), har den                 Europeiska kommuners och regioners råd (CCRE), Paris, har
24 april 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                den 28 april 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-                förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
sion. Sökandena företräds av advokaterna P. Glazener och               sion. Sökanden företräds av advokaten Francis Herbert, Bryssel,
G.W.A. van de Meent, Amsterdam, och har uppgivit följande              i egenskap av ombud, delgivningsadress: Katia Manhaeve,
adress för delgivning: advokatbyrån Loeff Claeys Verbeke, Rue          56-58, rue Charles Martel, Luxemburg.
Charles Martel 58, Luxemburg.
                                                                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Sökandena yrkar att rätten skall                                       — ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions
                                                                         beslut, enligt debetnotan nr 97002489N av den 15 februari
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 3 februari                 1999, att inte utbetala vissa belopp till CCRE,
  1999 om godkännande av medlemsstaternas räkenskaper
  i fråga om vissa utbetalningar som finansierats av ”garanti-         — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
  sektionen” vid Europeiska utvecklings- och garantifonden
  för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1995,
                                                                       Grunder och huvudargument
— förplikta gemenskapen att utge ersättning till Campina
  Melkunie BV för den skada som åsamkats bolaget och som               Den sökande sammanslutningen — Europeiska kommuners
  f.n. uppskattas till 9 108 538 NLG,                                  och regioners råd (CCRE) — ifrågasätter kommissionens beslut
                                                                       enligt debetnotan nr 97002489N av den 15 februari 1999,
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.            genom vilken kommissionen har kvittat beloppet 195 991,00
                                                                       EURO, som den påstår sig ha fordran på enligt programmen
                                                                       MED-URBS 1994, MED-URBS 1995 och MED-URBS MIGRA-
                                                                       TION 1995, mot de belopp som den erkänner sig vara skyldig
Grunder och huvudargument                                              CCRE enligt

                                                                       1. följande dokument om bidrag:
Sökanden producerar en viss sorts kaseinater som enligt det
omtvistade beslutet inte ger rätt till gemenskapsstöd av det               — regionala seminarier i de områden som omfattas av
skälet att direktiv 83/417/EEG (1) och förordning                            mål 2 (GD XVI) upp till ett belopp av 39 447,39
nr 2921/90 (2) har åsidosatts.                                               EURO,

Sökanden gör gällande att det samband som enligt kommissio-                — deklaration B4-3040/98/208/jnb/d3 (GD XI), upp till
nen föreligger mellan nämnda rättsakter är oförenligt med de                 ett belopp av 82 800,00 EURO,
olika rättsgrunderna för samma rättsakter och att det innebär
att direktivets krav har direkt effekt till nackdel för enskilda.      2. Europaparlamentets stöd till CCRE, kallat ”Subvention
Sökanden anför vidare att kommissionen har åsidosatt princi-              Programme 1998” (generalsekretariatet), upp till ett belopp
pen om skydd för berättigade förväntningar och rättssäkerhets-            av 50 000,00 EURO, samt
principen genom att inte i förväg redovisa sin uppfattning och
att den dessutom har underlåtit att fullgöra motiveringsskyldig-       3. överenskommelsen SC 98 101185 05D05 (GD V) om
heten.                                                                    bidrag upp till ett belopp av 23 743,61 EURO (av totalt
                                                                          31 405,08 EURO).

                                                                           Till stöd för sina anspråk gör sökanden för det första
(1) Rådets direktiv 83/417/EEG av den 25 juli 1983 om tillnärmning         gällande att det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras,
    av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kasei-       eftersom det saknades rättslig grund för vägran att utbetala
    ner och kaseinater) avsedda som livsmedel (EGT L 237, s. 25).
                                                                           ifrågavarande gemenskapsbidrag. På denna punkt anför
(2) Kommissionens förordning (EEG) nr 2921/90 av den 10 oktober
    1990 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och           sökanden att den eventuella fordran som kommissionen
    kaseinater av skummjölk (EGT L 279, s. 22).                            har på sammanslutningen inom ramen för MED-
                                                                           programmet inte utgör en tillåten grund för att hålla inne
                                                                           bidragsbetalningen. Enligt sökanden finns det inte någon
                                                                           allmän regel som kommissionen kan stödja sig på. Kom-
                                                                           missionen har i vilket fall som helst inte rätt att kvitta en