CELEX: C1995/159/25
Language: it
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Ricorso del Regno del Belgio contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 14 marzo 1995 (Causa C-71/95)

24 . 6 . 95           IH                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 159/ 13
          tative e quantitative, si presentano agli utenti come        — Incompetenza : con il regolamento 3303/94 vengono
          una entità in larga misura unitaria;                              adottate nei confronti dei tre Paesi considerati misure
                                                                            che derogano al regolamento n . 404/93 . Questa compe­
    c ) di canalizzare verso le imprese di cui alla lettera b ) la          tenza apparteneva ai sensi dell'art. 149 , n. 3 , dell'atto di
          domanda di prestazione dei servizi offerti nel settore            adesione al Consiglio, non alla Commissione .
          dell'assistenza agli anziani;
                                                                       — Motivazione insufficiente .
     d ) di porre a carico delle imprese l'obbligo di fornire, a
          loro carico , prestazioni accessorie ai servizi da essa       (') Regolamento della Commissione 21 dicembre 1994 relativo a
          offerti dietro retribuzione;                                      misure transitorie per l'importazione di banane in Austria , in
                                                                            Finlandia e in Svezia ( GU n . L 341 del 30 . 12 . 1994 ,
                                                                            pag . 46 ).
     e ) di dar luogo ad intese aventi l'effetto di imporre alle
          imprese non partecipi l'obbligo di fornire, a loro
          carico, prestazioni accessorie al servizio offerto
          ripercuotendone il costo sugli utenti ;
     f) di determinare così l'esigenza di trasferire a carico di
          questi ultimi l'onere economico di tali prestazioni           Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
          altrimenti gratuite ove essi si avvalgano dei servizi                             la SA Royale belge e altri
          delle imprese partecipi dell'intesa .                                                  ( Causa C-76/95 )
                                                                                                   ( 95/C 159/26
                                                                        Il 13 marzo 1995 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                        rappresentata dal signor Julian Currall, membro del servizio
                                                                        giuridico, in qualità di agente, assistito dall'avv. Jean-Luc
                                                                        Fagnart, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
                                                                        Lussemburgo presso il signor Georgios Kremlis, Centro
Ricorso del Regno del Belgio contro la Commissione delle                Wagner, Kirchberg, ha proposto un ricorso contro la SA
        Comunità europee, presentato il 14 marzo 1995                   Royale belge e altri.
                         ( Causa C-71 /95 )
                           ( 95/C 159/25 )                              La Commissione delle Comunità europee conclude che
                                                                        piaccia alla Corte condannare la convenuta :
Il 14 marzo 1995 il Regno del Belgio, rappresentato dal                 — al pagamento del capitale di cui la Commissione è o
signor J. Devadder, direttore amministrativo presso il                       sarebbe debitrice in virtù dell'art . 73 dello Statuto del
ministero degli Affari esteri , del Commercio estero e della                personale delle Comunità europee, in seguito alla
Cooperazione allo sviluppo , con domicilio eletto in Lussem­                 malattia professionale del signor L. , ex dipendente della
burgo presso l'ambasciata del Belgio, rue des Girondins, 4,                  Commissione ;
ha presentato alla Corte di giustizia delle Comunità europee
un ricorso contro la Commissione delle Comunità euro­
                                                                        — al pagamento degli interessi di mora, conformemente
pee .
                                                                             all'art. 1.2 della convenzione e a decorrere dal 6 maggio
                                                                             1994 , data di messa in mora degli assicuratori da parte
Il ricorrente conclude che la Corte voglia :                                 della Commissione ;
                                                                        — alle spese processuali, ai sensi dell'art. 69 , paragrafo 2,
annullare il regolamento della Commissione n . 3303/94 i 1 ) e               del regolamento di procedura della Corte .
condannare la Commissione alle spese .
                                                                        Motivi e principali argomenti
Motivi e principali argomenti
                                                                        La Corte è stata adita in forza di una clausola compromis­
                                                                        soria contenuta in un contratto di assicurazione il cui
— Discriminazione : l'art. 4 del regolamento n. 3303/94                 oggetto è quello di far fronte alle conseguenze pecuniarie
     deroga chiaramente all'art. 19 del regolamento del                 delle obbligazioni che lo Statuto fa insorgere nei confronti
     Consiglio n. 404/93 ; ognuno dei Paesi considerati riceve          delle Comunità per effetto di infortuni e malattie professio­
     un contingente a parte senza inoltre la ripartizione che           nali che colpiscono i dipendenti della Comunità . Le parti
     figurava nell'art. 19 del regolamento n. 404/93 . Con              non concordano sul punto se il contratto di assicurazione
     l'istituzione di un tale sistema specifico, si crea una            consenta agli assicurati di contestare la regolarità del parere
     discriminazione fra i diversi operatori commerciali a              emesso dalla commissione sanitaria .
     seconda che questi siano stabiliti in un Paese membro
     originano dell'Unione europea o in uno Stato membro
     che ha aderito all'Unione europea il 1° gennaio 1995 .