CELEX: 62012TA0329
Language: lt
Date: 2014-07-09 00:00:00
Title: Byla T-329/12 ir T-74/13: 2014 m. liepos 9 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Al-Tabbaa/Taryba (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Sirijai — Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas — Atvykimo į Sąjungos teritoriją ir keliavimo per ją tranzitu apribojimai — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Pareiga motyvuoti — Vertinimo klaida)

25.8.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 282/29
            
         2014 m. liepos 9 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Al-Tabbaa/Taryba
   
   (Byla T-329/12 ir T-74/13) (1)
   
   ((Bendra užsienio ir saugumo politika - Ribojamosios priemonės Sirijai - Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas - Atvykimo į Sąjungos teritoriją ir keliavimo per ją tranzitu apribojimai - Teisė į gynybą - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą - Pareiga motyvuoti - Vertinimo klaida))
   2014/C 282/38
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovas: Mazen Al-Tabbaa (Beirutas, Libanas), atstovaujamas baristerio M. Lester ir solisitoriaus G. Martin
   
      Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama S. Kyriakopoulou ir V. Piessevaux
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti Tarybos aktus, kuriuose nustatytos ribojamosios priemonės ieškovui, t. y. iš pradžių 2012 m. gegužės 14 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2012/256/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (OL L 126, p. 9), ir 2012 m. gegužės 14 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 410/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis (OL L 126, p. 3).
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2012 m. gegužės 14 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2012/256/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai, ir 2012 m. gegužės 14 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 410/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis, kiek jie susiję su M. Al-Tabbaa.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti 2012 m. lapkričio 29 d. Tarybos sprendimą 2012/739/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/782, ir 2012 m. lapkričio 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1117/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento Nr. 36/2012 32 straipsnio 1 dalis, kiek jie susiję su M. Al-Tabbaa.
            
         
               3.
            
            
               Panaikinti 2013 m. balandžio 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 363/2013, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas Nr. 36/2012, ir 2013 m. balandžio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2013/185/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/739, kiek jie susiję su M. Al-Tabbaa.
            
         
               4.
            
            
               Panaikinti 2013 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimą 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai, kiek jis susijęs su M. Al-Tabbaa.
            
         
               5.
            
            
               Sprendimo 2013/255 pasekmės, susijusios su M. Al-Tabbaa, lieka galioti iki Įgyvendinimo reglamento Nr. 363/2013, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas Nr. 36/2012, panaikinimo iš dalies įsigaliojimo.
            
         
               6.
            
            
               Nereikia priimti sprendimo dėl ieškinio byloje T-74/13.
            
         
               7.
            
            
               Europos Sąjungos Taryba, be savo bylinėjimosi išlaidų, padengia ieškovo bylinėjimosi išlaidas byloje T-329/12 ir tris ketvirtadalius jo bylinėjimosi išlaidų byloje T-74/13.
            
         
               8.
            
            
               Ieškovas padengia ketvirtadalį savo bylinėjimosi išlaidų byloje T-74/13.
            
         
      (1)  OL C 273, 2012 9 8.