CELEX: C1996/210/01
Language: da
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 6. juni 1996 i sag C-101/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Børsmæglervirksomhed)

20 . 7 . 96            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 210/1
                                                                 I
                                                            (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                           DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                  2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostnin­
                         af 6 , juni 1996                                 ger.
i sag C-101 /94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
            skaber mod Den Italienske Republik (')                   (') EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
                    (Børsmæglervirksomhed)
                          ( 96/C 210/01 )
                     (Processprog: italiensk)
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                                ( Femte Afdeling )
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                          af 6, juni 1996
                                                                     i sag C-127/94 , The Queen mod Ministry of Agriculture,
                                                                     Fisheries and Food, ex parte: H. & R. Ecroyd Holdings Ltd
I sag C-101 /94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­              og John Rupert Ecroyd ( anmodning om préjudiciel afgø­
skaber ved Antonino Abate og Ben Smulders, som befuld­               relse fra High Court of Justice, Queen's Bench Divi­
mægtigede, bistået af advokat Luca G. Radicati di Brozolo,                                          sion ) (')
mod Den Italienske Republik ved professor Umberto
Leanza , bistået af avvocato dello Stato Ivo Maria Braguglia ,       (Ordning om mælkeproduktionskvoter — tildeling af spe­
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Italienske           cifikke referencemængder — medlemsstaternes kompetence
Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i                                  og/eller pligter)
henhold til EF-traktatens artikel 52 og 59 , ved at bestemme,                                  ( 96/C 210/02 )
at børsmæglersvirksomhed — ud over af banker — kun kan
udøves af selskaber, som har hjemsted i Italien, har
Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodriguez                                     (Processprog: engelsk)
Iglesias, afdelingsformændene D. A. O. Edward, J. -P.
Puissochet ( refererende dommer ) og G. Hirsch samt dom­
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
merne G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
Kapteyn , C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann og M.
Wathelet; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær:
assisterende justitssekretær Fi . von Holstein, den 6 , juni         I sag C-127/94, angående en anmodning, som High Court of
 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                    Justice , Queen's Bench Division i medfør af EF-traktatens
                                                                     artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
                                                                     ret verserende sag The Queen mod Ministry of Agriculture,
 1 ) Den Italienske Republik bar tilsidesat de forpligtelser,        Fisheries and Food, ex parte : H. & R. Ecroyd Holdings Ltd
     der påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 52 og      og John Rupert Ecroyd at opnå en præjudiciel afgørelse
     59, ved at bestemme, at børsmæglervirksomhed — ud               vedrørende fortolkningen af artikel 3a, stk . 1 , i Rådets
     over afbanker — kun kan udøves af selskaber, som har            forordning ( EØF ) nr. 857/84 af 31 . marts 1984 om
     hjemsted i Italien .                                            almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i