CELEX: C2002/305/31
Language: fi
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Asia C-381/02: Cour d'appel de Caenin 17.10.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL) vastaan François Faou ja GAEC de Kerlidou

7.12.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 305/17
ja erityisesti, että ei vaaranneta vesiä, ilmaa, maaperää ja             ratkaisua asiassaAssociation Comité économique régional agri-
kasveja sekä eläimiä, ei tuoteta melu- tai hajuhaittoja, eikä            cole fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL) vastaan François
vahingoiteta haitallisesti maaseutua tai erityisalueita.                 Faou ja GAEC de Kerlidou seuraaviin kysymyksiin:
                                                                         ”Voiko jäsenvaltio syrjintäkiellon periaatetta loukkaamatta
Esillä olevassa asiassa Italian tasavalta ei ole toteuttanut mitään      soveltaa 18.5.1972 annetun neuvoston asetuksen N:o 1035/
asianmukaisia toimia sen varmistamiseksi, että Castellirin Via           72 (1) 15 b artiklan 1 ja 8 kohtaa siten, että se velvoittaa tietyn
Granciaran kaatopaikalle viedyt jätteet hyödynnetään tai niistä          tuottajajärjestön alueella toimivat tuottajat, jotka eivät kuulu
huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä             tähän tuottajajärjestöön, noudattamaan tiettyjä tuotantoa ja
menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa                 kauppaa koskevia sääntöjä ja asettaa niille velvollisuuden
ympäristölle. Näin ollen se ei ole noudattanut sille direktiivin         suorittaa kokonaan tai osittain maksut, jotka järjestön jäsen-
4 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.                                 tuottajat maksavat, ottamatta huomioon sitä, että nämä tuotta-
                                                                         jat, jotka eivät ole sen jäseniä, toimivat sellaisella lailla säännel-
                                                                         lyllä tuotantolinjalla, kuten luonnonmukaisia menetelmiä käyt-
                                                                         tävä maatalous, jolla toimiminen tekee kyseisen tuottajajärjes-
Direktiivin 8 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on              tön toiminnan näiden kannalta täysin merkityksettömäksi tai
toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että          sellaiseksi, että sillä on vain satunnaisesti tai poikkeuksellisesti
jokainen jätteen haltija antaa jätteet yksityisen tai julkisen           merkitystä näiden tuottajien kannalta?”
jätteenkeräilijän tai sellaisen yrityksen käsiteltäväksi, joka suo-
rittaa liitteessä II A tai II B tarkoitettuja toimia, tai hyödyntää
tai käsittelee jätteet itse noudattaen tämän direktiivin säännök-
                                                                         (1 ) Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päi-
siä. Tätä tarkoitusta varten kaatopaikan omistajia tai hoitajia               vänä toukokuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/
pidetään 8 artiklassa tarkoitettuina haltijoina.                              72 (EYVL L 118, 20.5.1972, s. 1).
Italian tasavalta ei ole toteuttanut tarvittavia toimia, jotta
Castellirin (Frosinone) kaatopaikalle vietyjen jätteiden haltija
antaisi jätteet yksityisen tai julkisen jätteenkeräilijän tai sellai-
sen yrityksen käsiteltäväksi, joka suorittaa liitteessä II A tai II B
tarkoitettuja toimia. Näin ollen se ei ole noudattanut sille
direktiivin 8 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
                                                                         Euroopan yhteisöjen komission 24.10.2002 Italian tasa-
                                                                                            valtaa vastaan nostama kanne
( 1) EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39.
( 2) EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32.
                                                                                                    (Asia C-383/02)
                                                                                                   (2002/C 305/32)
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 24.10.2002 Euroo-
                                                                         pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian tasavaltaa
Cour d’appel de Caenin 17.10.2002 tekemällään päätöksel-
lä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Association                    vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Minas Konstantinidis ja
                                                                         Roberto Amorosi.
Comité économique régional agricole fruits et légumes de
Bretagne (CERAFEL) vastaan François Faou ja GAEC de
                               Kerlidou
                                                                         Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                           (Asia C-381/02)                               1.     toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut jätteistä
                                                                                15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktii-
                                                                                vin 75/442/ETY ( 1), sellaisena kuin se on muutettuna
                           (2002/C 305/31)                                      direktiivillä 91/156/ETY (2), 4 ja 8 artiklan mukaisia
                                                                                velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia
                                                                                toimia sen varmistamiseksi, että Rodanon (Milano) kaato-
                                                                                paikalle viedyt jätteet hyödynnetään tai niistä huolehdi-
                                                                                taan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä
Cour d’appel de Caen on pyytänyt 17.10.2002 tekemällään                         menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa
päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen                        ympäristölle, ja koska se ei ole toteuttanut tarvittavia
23.10.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-                       toimia, jotta Rodanon (Milano) kaatopaikalle vietyjen