CELEX: 52007PC0446
Language: es
Date: 2007-07-25
Title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (Versión codificada)

Aviso jurídico importante

|

52007PC0446

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (Versión codificada)  /* COM/2007/0446 final - COD 2007/0164 */  

	[pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 25.7.2007COM(2007) 446 final2007/0164 (COD)Propuesta deDIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOrelativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (Versión codificada)(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una gran cantidad de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones.2. El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió, pues, dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso mayor.3. Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta decisión[2], destacando la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación , el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional, de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados.4. El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 90/384/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático[3]. La nueva Directiva sustituirá a las que son objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.5. La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto de la Directiva 90/384/CEE y de su acto modificador, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el anexo VIII de la Directiva codificada.ê90/384/CEE (adaptado)2007/0164 (COD)Propuesta deDIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOrelativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático(Texto pertinente a efectos del EEE)EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo  95 ,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[5]De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado[6],Considerando lo siguiente:1.  La Directiva 90/384/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático[7], ha sido modificada de forma sustancial[8]. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva. 90/384/CEE Considerando 12.  Los Estados miembros tienen la responsabilidad de proteger al público contra los resultados incorrectos de las operaciones que se lleven a cabo con instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático cuando éstos se utilizan en determinados ámbitos. 90/384/CEE Considerando 23.  En cada Estado miembro, disposiciones imperativas definen especialmente los requisitos de funcionamiento necesarios para los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, especificando requisitos metrológicos y técnicos, así como procedimientos de inspección antes y después de su puesta en servicio. Dichas disposiciones imperativas no conducen necesariamente a diferentes niveles de protección de un Estado miembro a otro, pero que, por las disparidades que presentan, dificultan el comercio dentro de la Comunidad. 90/384/CEE Considerando 5 (adaptado)4.  La presente Directiva debe definir los requisitos imperativos y esenciales  de metrología y funcionamiento relativos a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automáticos . Para facilitar las pruebas de conformidad con los requisitos esenciales, resulta necesario disponer de normas armonizadas en el plano europeo, especialmente por lo que se refiere a las características metrológicas, de concepción y de construcción, de forma que los instrumentos que cumplan dichas normas armonizadas puedan presumirse conformes a los requisitos esenciales. Dichas normas armonizadas a nivel europeo han sido elaboradas por organismos privados y deben conservar su carácter de textos no obligatorios. A tal efecto, se reconoce al Comité europeo de normalización (CEN), al Comité europeo de normalización electrónica (CENELEC)  y al Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI)  como organismos competentes para adoptar normas armonizadas de acuerdo con las directrices generales de cooperación entre la Comisión,  la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)  y  los tres  organismos, firmadas el 28 de marzo de 2003[9]. 90/384/CEE Considerandos 1, 2 y 3 (adaptado)5.   El Consejo ha adoptado una serie de directivas destinadas a eliminar las barreras técnicas a los intercambios basados en los principios establecidos en su Resolución de 7 de mayo de 1985 relativa a un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización[10]; cada una de dichas directivas prevé la imposición del marcado de la marca "CE". En su Comunicación de 15 de junio de 1989 relativa a un enfoque global en materia de certificaciones y ensayos[11], la Comisión propuso la creación de una reglamentación común relativa al marcado "CE" de acuerdo con un grafismo único. En su Resolución de 21 de diciembre de 1989 relativa a un enfoque global en materia de evaluación de la conformidad[12], el Consejo aprobó como principio director la consiguiente adopción de tal enfoque en lo relativo a la utilización de la marca "CE".  Los dos elementos fundamentales del nuevo enfoque que deben aplicarse, son las exigencias fundamentales y los procedimientos de evaluación. 90/384/CEE (adaptado)6.  Es necesario evaluar la conformidad con los requisitos metrológicos y técnicos pertinentes para proporcionar a los usuarios y a terceros una protección eficaz. Los procedimientos de evaluación de la conformidad existentes actualmente difieren de un Estado miembro a otro. Para evitar las evaluaciones múltiples de la conformidad que constituyen en efecto obstáculos a la libre circulación de los instrumentos, conviene prever un reconocimiento mutuo de los procedimientos de evaluación de la conformidad por los Estados miembros. Para facilitar el reconocimiento mutuo de los procedimientos de evaluación de la conformidad, deben fijarse procedimientos comunitarios, junto con criterios para designar a los organismos encargados de realizar las tareas derivadas de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 90/384/CEE 93/68/CEE Apartado 1 del art. 87.  Resulta pues esencial velar por que dichos organismos designados garanticen en el conjunto de la Comunidad un alto nivel de calidad.8.  La presencia del  marcado CE  de conformidad y de la viñeta con letra M en un instrumento de pesaje de funcionamiento no automático debe implicar una presunción de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y debe hacer por ello innecesario repetir las evaluaciones de la conformidad que ya se hayan efectuado.9.  La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo VII. 90/384/CEEHAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO 1Campo de aplicación, puesta en el mercado, libre circulaciónArtículo 11. La presente Directiva se aplicará a todos los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.2. A efectos de la presente Directiva, se distinguirán los siguientes campos de utilización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automáticoLa presente Directiva se aplica a los instrumentos utilizados en los siguientes ámbitos:1) a) determinación de la masa para las transacciones comerciales,b) determinación de la masa para el cálculo de una tasa, arancel, impuesto, prima, multa, remuneración, indemnización u otro tipo de canon similar.c) determinación de la masa para la aplicación de una normativa, o una regulación; peritajes judiciales,d) determinación de la masa en la práctica de la medicina en lo referente a la pesada de los pacientes por razones de control, de diagnóstico y de tratamientos médicos,e) determinación de la masa para la preparación en farmacia de medicamentos por encargo, y determinación de las masas en los análisis efectuados en los laboratorios médicos y farmacéuticos,f) determinación del precio en función de la masa para la venta directa al público y la confección de preembalajes;2) Cualquier aplicación diferente de las establecidas en el punto 1. 90/384/CEE (adaptado) Artículo 2  A efectos de la presente Directiva, se entiende por:  90/384/CEE primer y segundo párrafo del apdo. 1 del art. 11) «instrumento de pesaje», un instrumento de pesaje que sirve para determinar la masa de un cuerpo utilizando la acción de la gravedad sobre dicho cuerpo; un instrumento de pesaje puede, además, servir para determinar otras cantidades, magnitudes, parámetros o características relacionados con la masa;2) «instrumento de pesaje de funcionamiento no automático», un instrumento de pesaje que requiere la intervención de un operador para determinar el peso, en lo sucesivo denominado "instrumentos"; 90/384/CEE Considerando 5, última frase (adaptado)3) “norma armonizada”, una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) adoptada bien por el Comité Europeo de Normalización (CEN), bien por el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC),  bien por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI) o bien por dos o tres de estos organismos  por mandato de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Directiva  98/34/CE del Parlamento Europeo y  del Consejo[13], y con las directrices generales de cooperación entre la Comisión, la Asociación Europea de Libre Comercio y los tres organismos, firmadas el 28 de marzo de 2003. 90/384/CEEArtículo 31. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que sólo se puedan comercializar los instrumentos que cumplan las prescripciones de la presente Directiva. 93/68/CEE Apartado 2 del art. 8 (adaptado)2. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que sólo puedan ser puestos en servicio, para los usos  enumerados  en el punto 1) del segundo párrafo del artículo 1, los instrumentos que cumplan las prescripciones de la presente Directiva, y que, por tal motivo, están provistos del marcado «CE» establecido en el artículo 11. 90/384/CEEArtículo 4Los instrumentos utilizados para las aplicaciones mencionadas en el punto 1 del apartado 2 del artículo 1 deberán cumplir los requisitos esenciales definidos en el anexo I.Si el instrumento comprendiere o estuviere conectado a dispositivos que no se utilizan para las aplicaciones mencionadas en el punto 1 del apartado 2 del artículo 1, dichos dispositivos no estarán sujetos a los requisitos esenciales.Artículo 51. Los Estados miembros no impedirán la introducción en el mercado de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que cumplan las prescripciones de la presente Directiva.2. Los Estados miembros no impedirán la puesta en servicio, para las utilizaciones mencionadas en el punto 1 del apartado 2 del artículo 1, de instrumentos que cumplan las prescripciones de la presente Directiva.Artículo 61. Los Estados miembros presumirán la conformidad con los requisitos esenciales definidos en el anexo I de aquellos instrumentos que respeten las normas nacionales pertinentes que, a su vez, apliquen las normas armonizadas que cumplan dichos requisitos.2. La Comisión publicará las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 en el Diario Oficial de la Unión Europea .Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales a que se refiere el apartado 1.Artículo 7 90/384/CEE (adaptado)Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 no cumplen totalmente los requisitos esenciales definidos en el anexo I, la Comisión o el Estado miembro interesado someterá el asunto al Comité permanente creado por  el artículo 5 de  la Directiva 98/34/CE, denominado en lo sucesivo «el Comité», explicando los motivos de ello. 90/384/CEE 93/68/CEE art. 8, punto 1El Comité emitirá un dictamen sin demora.A la luz del dictamen del Comité, la Comisión notificará a los Estados miembros si deben o no retirar tales normas harmonizadas de las publicaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 6.Artículo 81. Cuando un Estado miembro considere que los instrumentos que llevan el  marcado CE  de conformidad contemplado en los puntos 2, 3 y 4 del anexo II no se ajustan a los requisitos de la presente Directiva, aunque hayan sido correctamente instalados y utilizados para los fines a los que están destinados, adoptará todas las medidas apropiadas para retirar tales instrumentos del mercado, o para prohibir o restringir su puesta en servicio y/o su puesta en el mercado. 90/384/CEE 93/68/CEE Apartado 1 del art. 8El Estado miembro de que se trate informará inmediatamente a la Comisión de dicha medida, indicando las razones de su decisión, y especialmente si la falta de conformidad se debe:a) al incumplimiento de los requisitos esenciales definidos en el anexo I, en los casos en que los instrumentos no se ajusten a las normas armonizadas mencionadas en el apartado 1 del artículo 6;b) a una aplicación incorrecta de las normas armonizadas mencionadas en el apartado 1 del artículo 6;c) a lagunas en las normas armonizadas mencionadas en el apartado 1 del artículo 6.2. La Comisión consultará a las partes interesadas lo antes posible.Después de dicha consulta, la Comisión informará inmediatamente al Estado miembro que ha entablado la acción acerca del resultado. Si la Comisión considerare que la medida está justificada, informará también de ello inmediatamente a los demás Estados miembros.Cuando la decisión se base en una presunta laguna de las normas, la Comisión, previa consulta a las partes interesadas, someterá el asunto al Comité en el plazo de dos meses si el Estado miembro que hubiere adoptado las medidas pretendiere mantenerlas, e iniciará el procedimiento contemplado en el artículo 7.3 Si un instrumento no conforme llevare el  marcado CE  de conformidad, el Estado miembro competente adoptará las medidas apropiadas contra cualquiera que hubiere fijado el marcado e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.4. La Comisión velará por que se mantenga informados a los Estados miembros de la evolución y resultados de este procedimiento.CAPÍTULO 2Evaluación de la conformidadArtículo 91. La conformidad de los instrumentos con los requisitos esenciales definidos en el Anexo I podrá justificarse a elección del solicitante mediante cualquiera de los siguientes procedimientos:a) la aprobación CE de modelo mencionada en el Anexo II punto 1 seguida bien de la declaración CE de conformidad con el modelo (garantía de la calidad de producción) mencionada en el Anexo II punto 2, bien de la verificación CE mencionada en el anexo II punto 3;sin embargo la aprobación CE de modelo no será obligatoria para los instrumentos que no utilicen dispositivos electrónicos y cuyo dispositivo de medición de carga no utilice resortes para equilibrar la carga;b) la verificación CE por unidad mencionada en el anexo II, punto 4. 90/384/CEE (adaptado)2. Los documentos y la correspondencia referentes a los procedimientos mencionados en el apartado 1 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que vayan a llevarse a cabo dichos procedimientos, o en una lengua aceptada por el organismo  notificado de conformidad con el apartado 1 del artículo 10 . 93/68/CEE Apartado 3 del art. 83. Cuando los instrumentos sean objeto de otras directivas comunitarias relativas a otros aspectos que dispongan la colocación del marcado «CE» de conformidad, éste indicará que se supone que los instrumentos cumplen también las disposiciones de esas otras directivas.No obstante, en caso de que una o varias de esas directivas aplicables a los instrumentos autoricen al fabricante a elegir, durante un período transitorio, el sistema que aplicará, el marcado «CE» de conformidad señalará únicamente el cumplimiento de las disposiciones de las directivas aplicadas por el fabricante. En tal caso, las referencias de las directivas aplicadas, tal y como se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea , deberán incluirse en los documentos, folletos o instrucciones exigidos por dichas directivas y adjuntos a los instrumentos. 90/384/CEEArtículo 10 93/68/CEE Apartado 4 del art. 81. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que hayan designado para realizar los cometidos propios del procedimiento contemplado en el artículo 9 y las tareas específicas para las que se haya designado cada organismo. La Comisión les asignará números de identificación.La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de dichos organismos notificados con su número de identificación y los cometidos que se les haya asignado, y velará por la actualización de dicha lista. 90/384/CEE2. Los Estados miembros aplicarán los criterios mínimos establecidos en el Anexo V para la designación de los organismos. Se presumirá que los organismos que reúnan los criterios fijados por las normas armonizadas pertinentes cumplen los criterios establecidos en dicho anexo.3. Un Estado miembro que haya designado un organismo revocará la designación si éste dejare de cumplir los criterios de designación contemplados en el apartado 2. Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión y retirará la notificación.CAPÍTULO 3 90/384/CEE (adaptado) 93/68/CEE Apartado 1 del art. 8 Marcado CE  de conformidad e inscripcionesArtículo 111. En los instrumentos cuya conformidad CE se haya comprobado, el  marcado CE  de conformidad y los datos suplementarios exigidos que se mencionan en el punto 1 del anexo IV deberán figurar de forma bien visible, fácilmente legible e indeleble.2. En todos los demás instrumentos, las inscripciones que se mencionan en el punto 2 del anexo IV deberán figurar de forma bien visible, fácilmente legible e indeleble. 93/68/CEE Apartado 5 del art. 83. Queda prohibido colocar en los instrumentos marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado «CE». Podrá colocarse cualquier otro marcado en los instrumentos, a condición de que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado «CE». 93/68/CEE Apartado 6 del art. 8Artículo 12Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8:a) cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado «CE» de conformidad, recaerá en el fabricante o su representante establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto en lo que se refiere a las disposiciones sobre el marcado «CE» y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;b) en caso de que se persistiera en la no conformidad, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercialización del producto considerado o retirarlo del mercado, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 8. 90/384/CEE 93/68/CEE Apartado 1 del art. 8Artículo 13Si un instrumento utilizado en alguna de las aplicaciones enumeradas en el punto 1 del apartado 2 del artículo 1 contuviere o estuviere conectado a dispositivos que no se hubieren sometido a la evaluación de conformidad a que se refiere el artículo 9, cada uno de estos dispositivos llevará el símbolo restrictivo de uso definido en el punto 3 del anexo IV. Dicho símbolo figurará en los dispositivos de forma claramente visible e indeleble.CAPÍTULO 4Disposiciones finalesArtículo 14Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que los instrumentos que lleven el  marcado CE  dando fe de su conformidad a las prescripciones de la presente Directiva se ajusten a dichas prescripciones.Artículo 15Toda decisión adoptada de conformidad con la presente Directiva y que implique restricciones a la puesta en servicio de un instrumento deberá precisar las raz ones exactas que la justifican.Una tal decisión será notificada sin demora a la parte interesada que será informada al mismo tiempo de los recursos legales de que dispone de conformidad con la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y de los plazos correspondientes. 90/384/CEE (adaptado)Artículo 16Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones  esenciales  de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presidente Directiva.Artículo 17Queda derogada la Directiva 90/384/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo VII, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del anexo VII.Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.Artículo 18La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea . 90/384/CEEArtículo 19Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, elPor el Parlamento Europeo Por el ConsejoEl Presidente El Presidente 90/384/CEE (adaptado)ANEXO I REQUISITOS ESENCIALES  90/384/CEE Corrección de errores 90/384/CEE (DO L 258 de 22.9.1990, p. 35)La terminología utilizada es la de la Organización Internacional de Metrología Legal.Observación preliminarSi el instrumento comprendiere o estuviere conectado a más de un dispositivo indicador o impresor que se utilicen para las aplicaciones mencionadas en el punto 1 del apartado 2 del artículo 1, aquellos que repitan los resultados de la pesada y que no puedan influenciar el correcto funcionamiento del instrumento no estarán sujetos a los requisitos esenciales si una parte del instrumento que satisface los requisitos esenciales imprime o registra de forma correcta e indeleble los resultados de la pesada y son accesibles a las dos partes interesadas en la medida. No obstante, en los instrumentos utilizados para la venta directa al público, los dispositivos indicadores de la pesada para el vendedor y el cliente deberán cumplir los requisitos esenciales.PRESCRIPCIONES METROLÓGICAS1. Unidades de masaLas unidades de masa utilizadas son las unidades legales con arreglo a la Directiva 80/181/CEE del Consejoè1[14].Ateniéndose a las condiciones citadas las unidades autorizadas son las siguientes:-  unidades SI: kilogramo, microgramo, miligramo, gramo, tonelada,-  unidades imperiales: libra, onza (avoirdupois), onza troy,-  otras unidades: quilate métrico, para pesar piedras preciosas.Para los instrumentos que utilicen las unidades imperiales de masa arriba referidas, los requisitos esenciales relevantes especificados a continuación serán convertidos a dichas unidades imperiales utilizando interpolación simple.2. Clases de precisión2.1. Se han definido las siguientes clases de precisión:I | especial |II | fina |III | media |IIII | ordinaria |En el cuadro 1 se especifican estas clases.CUADRO 1Clases de precisiónClase | Escalón de verificación (e) | Alcance mínimo (Min) | Numero de escalones de verificación [pic] |valor mínimo | valor mínimo | valor máximo |è1 I ç | 0,001 | g ≤ e | 100 e | 50 000 | — |è1 II ç | 0,001 | g ≤ e ≤ 0,05 g | 20 e | 100 | 100 000 |0,1 | g ≤ e | 50 e | 5 000 | 100 000 |è1 III ç | 0,1 | g ≤ e ≤ 2 g, | 20 e | 100 | 10 000 |5 | g ≤ e | 20 e | 500 | 10 000 |è1 IIII ç | 5 | g ≤ e | 10 e | 100 | 1 000 |Para los instrumentos de la clase  II  y  III  que sirvan para determinar una tarifa de transportes, la capacidad mínima se reduce a 5 e.2.2. Escalones2.2.1. El escalón real (d) y el escalón de comprobación (e) deberán corresponder a:1 × 10k, 2 × 10k o 5 × 10k unidades de masa, cuandok = un número entero o cero.2.2.2. Para todos los instrumentos sin dispositivos indicadores auxiliares:d = e2.2.3. Para todos los instrumentos con dispositivos indicadores auxiliares, se aplicarán las siguientes condiciones:e = 1 × 10k gd < e ≤ 10 dsalvo para los instrumentos  de la clase I  con d < 10− 4 g, en los que e = 10− 3 g.3. Clasificación3.1. Instrumentos con un solo campo de pesajeLos instrumentos con dispositivo indicador auxiliar deberán corresponder a las clases I o II. El límite inferior del alcance mínimo de los instrumentos de estas dos clases se obtiene a partir del cuadro 1, sustituyendo el escalón de comprobación (e) de la tercera columna por el escalón real (d).Cuando d < 10− 4 g, la capacidad máxima de la  de la clase I  podrá ser inferior a 50 000 e.3.2. Instrumentos con campos de pesaje múltiplesSe permiten campos de pesaje múltiples con tal de que estén claramente indicadas en el instrumento. Cada campo de pesaje se clasificará con arreglo al punto 3.1. Si los campos de pesaje corresponden a distintas clases de precisión, el instrumento deberá cumplir los requisitos más estrictos que se aplican a las clases de precisión a las que correspondan los campos de pesaje.3.3. Instrumentos multirrango3.3.1. Los instrumentos con un campo de pesaje podrán tener varios campos parciales de pesaje (instrumentos multirrango).Los instrumentos multirrango no deberán llevar un dispositivo indicador auxiliar.3.3.2. Cada campo parcial de pesaje i de los instrumentos multirrango viene definida por:su escalón de verificación ei, | con | e(i + l) | è1 > ei ç |su alcance máximo Maxi, | con | Maxr | = Max |su alcance mínimo Mini, | Con | Mini | = Max(i − 1) |y | Min1 | = Min |-  en los que:i = 1, 2, … r;i = número de campos parciales de pesaje.r = número total de campos parciales de pesaje.Todos los alcances se entienden como referidos a carga neta, independientemente del valor de la tara utilizada.3.3.3. Los campos parciales de pesaje se clasifican siguiendo el cuadro 2. Todos ellos deberán corresponder a la misma clase de precisión, esto es, la clase de precisión a la que pertenece el instrumento.CUADRO 2Instrumentos multirrangoi = 1, 2, … ri = número de campos parciales de pesajer = número total de campos parciales de pesajeClase | Escalón de verificación (e) | Alcance mínimo (Min) | Número de escalones de verificación |valor mínimo | valor mínimo(1) [pic] | valor máximo [pic] |è1 I ç | 0,001 | g ≤ ei | 100 e1 | 50 000 | — |è1 II ç | 0,001 | g ≤ ei ≤ 0,05 g | 20 e1 | 5 000 | 100 000 |0,1 | g ≤ ei | 50 e1 | 5 000 | 100 000 |è1 III ç | 0,1 | g ≤ ei | 20 e1 | 500 | 10 000 |è1 IIII ç | 5 | g ≤ ei | 10 e1 | 50 | 1 000 |(1) Cuando i = r se utilizará la columna correspondiente del cuadro 1, sustituyendo e por er. |4. Precisión4.1. En la aplicación de los procedimientos que contempla el artículo 9 el error de indicación no podrá ser superior al error máximo tolerado que se señala en el cuadro 3. Si se trata de una indicación numérica, el error de indicación se corregirá del error de redondeo.Los errores máximos tolerados se aplicarán al valor neto y al valor de tara para todas las cargas posibles, con excepción de los pesos de predeterminación de tara.CUADRO 3Errores máximos toleradosCarga | Error máximo tolerado en la primera comprobación CE |è1 clase I ç | è1 clase II ç | è1 clase III ç | è1 clase IIII ç |Directiva 93/68/CEE del Consejo (DO L 220 de 30.8.1993, p.1) | Únicamente lo contemplado en el apartado 7 de su artículo 1 y en su artículo 8 |Parte BPlazos de transposición al Derecho nacional (contemplado en el artículo 17)Directiva | Plazo de transposición | Fecha de aplicación |90/384/CEE | 30 de junio de 1992 | 1 de enero de 1993[15] |93/68/CEE | 30 de junio de 1994 | 1 de enero de 1995[16] |________________ANNEXE VIIITabla de correspondenciasDirectiva 90/384/CEE | Presente Directiva |Artículo 1, apartado 1, primer párrafo Artículo 1, apartado 1, segundo párrafo Considerando 5, última frase Artículo 1, apartado 1, tercer párrafo Artículo 1, apartado 2, frase introductoria Artículo 1, apartado 2, letra a) 1) Artículo 1, apartado 2, letra a) 2) Artículo 1, apartado 2, letra a), 3) Artículo 1, apartado 2, letra a), 4) Artículo 1, apartado 2, letra a), 5) Artículo 1, apartado 2, letra a), 6) Artículo 1, apartado 2, letra b) Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6, primer párrafo, primera frase Artículo 6, primer párrafo, segunda frase Artículo 6, segundo párrafo Artículo 7 Artículo 8, apartados 1 y 2 Artículo 8, apartado 3, letra a) Artículo 8, apartado 3, letra b) Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14, primera frase Artículo 14, segunda frase Artículo 15, apartados 1 a 3 Artículo 15, apartado 4 Artículo 15, apartado 5 - - Artículo 16 Anexos I a VI - - | Artículo 2, punto 2) Artículo 2, punto 2) Artículo 2, punto 3 Artículo 1, apartado 1 Artículo 1, apartado 2, frase introductoria Artículo 1, apartado 2, punto 1, letra a) Artículo 1, apartado 2, punto 1, letra b) Artículo 1, apartado 2, punto 1, letra c) Artículo 1, apartado 2, punto 1, letra d) Artículo 1, apartado 2, punto 1, letra e) Artículo 1, apartado 2, punto 1), letra f) Artículo 1, apartado 2, punto 2) Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7, primer párrafo Artículo 7, segundo párrafo Artículo 7, tercer párrafo Artículo 8 Artículo 9, apartados 1 y 2 Artículo 9, apartado 3, primer párrafo Artículo 9, apartado 3, segundo párrafo Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15, primer párrafo Artículo 15, segundo párrafo - Artículo 16 - Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Anexos I a VI Anexo VII Anexo VIII |_______________[1] COM(87) 868 PV.[2] Véase parte A del anexo 3 de las Conclusiones.[3] Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Codificación del acervo comunitario, COM(2001) 645 final.[4] Véase parte A del anexo VII de la presente propuesta.[5] DO C […] de […], p. […].[6] DO C […] de […], p. […].[7] DO L 189 de 20.7.1990, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1.)[8] Véase parte A del anexo VII.[9] DO C 91 de 1.4.2003, p. 7.[10] DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.[11] DO C 231 de 8.9.1989, p. 3 y DO C 267 de 19.10.1989, p. 3.[12] DO C 10 de 16.1.1990, p. 1.[13] DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.[14] DO L 39 de 15.2.1980, p. 40.[15] Con arreglo al apartado 3 del artículo 15, los Estados miembros admitirán durante un período de diez años a partir de la fecha en que apliquen las disposiciones contempladas en la presente directiva, la puesta en el mercado y/o puesta en servicio de los instrumentos que se ajusten a las normativas vigentes antes del 1 de enero de 1993.[16] Con arreglo al apartado 2 del artículo 14, "los Estado miembros autorizarán hasta el 1 de enero de 1997 la comercialización y la puesta en servicio de productos que sean conformes a los sistemas de marcado vigentes antes del 1 de enero de 1995".