CELEX: 51980PC0006
Language: it
Date: 1980-01-14
Title: Misure da prendere in applicazione applicazione dell'articolo 20, paragrafo 5, della decisione del Consiglio, del 29 giugno 1976, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea, concernente il sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione (Stabex) (Comunicazione della Commissione al Consiglio)#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 5, della decisione 76/568/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 6
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(80)6 def.
                    {     ...         :u
                                                                      Bruxelles . 14 gennaio 1980
                        . .         *  ,
                      t
                      f     <
                                 c- V
                                 A*
                            !    ^
                              .       * -
                                         <v
                Misure da prendere in applicazione applicazione dell' articolo 20 , paragrafo 5 ,
                della decisione del Consiglio - del 29 giugno .1976 . relativa
                 all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
                economica europea , concernente il sistema di stabilizzazione
                                  dei proventi d' esportazione ( Stabex )
                                ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
                                                   Progetto di
                                            DECISIONE  DEL CONSIGLIO
                   concernente l' applicazione dell' articolo 20 , paragrafo 5 ,
                   della decisione 76/ 568/ CEE relativa all' associazione dei
                   paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea
                        ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M ( 80 ) 6 def .
 ---pagebreak--- 1 . L' articolo 20 , paragrafo 5 , della decisione del Consiglio del 29 giugno 1976 ,
    relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
    economica europea ( in appresso denominata " Decisione "), stabilisce che
    prima della scadenza della decisione , il Consiglio decide sulla destinazione
    di eventuali rimanenze dell' importo globale destinato a coprire l' insieme
    degli impegni della Comunità nel quadro del" sistema di stabilizzazione dei
    proventi d' esportazione ( Stabex ), istituito dalla decisione , nonché sulle
    condizioni di destinazione degli importi da 'recuperare in virtù dell' arti­
    colo 23 della decisione , a titolo di contribuzione alla ricostituzione
    delle risorse messe a disposizione del sistema Stabex .
2 . Per quanto concerne eventuali rimanenze , è attualmente impossibile prevedere
    se le operazioni relative all' anno di applicazione 1979 , che si svolgeranno
    a decorrere dal 1° aprile 1980 , lasceranno tali rimanenze e , se così fosse ,
    quale ne sarà l' importo .
    Pertanto , la decisione che il Consiglio deve prendere può consistere soltanto
    in una decisione di principio , la cui portata pratica è subordinata all'
    avverarsi di una cèrta eventualità .
3 . Tenuto conto di questa imprevedibilità , la Commissione propone che le even­
    tuali rimanenze siano messe a disposizione per il finanziamento di progetti
    e programmi di azione , come nel caso delle altre sottodotazioni del 4° FES .
4 . Quanto agli importi che i paesi e territori d' oltremare devono ancora versare
    in virtù dell' articolo 23 della decisione , la probabilità della realizzazione
    di una ricostituzione ed i relativi importi saranno anch' essi ignoti al
    momento della scadenza della decisione . L' articolo 23 , paragrafo* 2 , della
    decisione stabilisce che le autorità competenti dei paesi e territori
    d' oltremare che hanno beneficiato di un trasferimento contribuiscono , nei 5
    anni successivi all' assegnazione di ciascun trasferimento , alla ricosti­
    tuzione delle risorse messe a disposizione del sistema .      Pertanto soltanto
    all' inizio del 1985, la Commissione potrà constatare , sulla base dei dati
    dell' anno 1984 e per l' ultima volta , se un t rasferimervto a titolo dell'
    esercizio 1979 darà luogo , interamente o parzialmente , alla ricostituzione
    delle risorse .                                        \
5 . Per restare fedeli all' idea del fondo circolante ", che è una delle basi
    essenziali del sistema Stabex e che emerge dalla lettera e dallo spirito-
    dell' articolo 23 della decisione , la Commissione propone che il Consiglio
    prende ta decisione che le risorse da riversare al sistema a titolo dell'
    articolo 23 della decisione siano aggiunte , man mano che vengono versate ,
    akke risorse disponibili per il sistema Stabex che sarà istituito dalla
    futura decisione relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltre­
    mare alla Comunità economica europea .
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
                                  Progetto di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
       concernente l' applicazione dell' articolo 20 , paragrafo 5 ,
       della decisione 76/ 568 / CEE relativa all' associazione dei
       paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vista la decisione 76/ 568/ CEE del Consiglio del 29 giugno 1976, relativa
all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica
europea < 1 > , in particolare l' articolo 20 , paragrafo 5 ,
considerando che questo articolo richiede una decisione prima della sca­
denza dell_a decisione 76/ 568/ CEE ,
considerando che , al momento in cui questa decisione deve essere presa ,
non possono essere noti gli importi di cui all' articolo 20 , paragrafo 5 ,
della decisione 76/ 568/ CEE ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
Se , dopo la chiusura delle operazioni relative all' ultimo anno di appli­
cazione del sistema di stabilizzazione dei proventi d' esportazione istitui­
 to con la'clecisione 76/ 568/ CEE , esiste una rimanenza dell' importo globale
di cui al suo articolo 20 , paragrafo 1 , tale rimanenza sarà utilizzata
per il finanziamento di progetti e programmi d' azione .
                                  Articolo 2
Se , nel corso del periodo di cui all' articolo 23 , paragrafo 2 della deci­
sione 76/ 568/ CEE , saranno effettuati versamenti da parte delle autorità
competenti dei paesi e territpri d' oltremare a t'itolo della ricostituzione
delle risorse messe a disposizione del sistema della Comunità , gli importi
versati vengono aggiunti all' importo destinato al sistema di stabilizzazione
dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea .
( 1 ) GU L 176 del 1°.7.76, pag . 8