CELEX: C2000/316/42
Language: el
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-20/99, Denkavit Nederland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ — Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — Έκθεση επιθεωρήσεως — Εξαιρέσεις που αφορούν την προστασία του δημοσίου συμφέροντος (επιθεωρήσεις και έρευνες) και του εμπορικού απορρήτου)

C 316/22                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    4.11.2000
 (Ιταλι΄α), κα΄τοικος Bodio-Lomnago, Varèse (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄-        λο΄γω της ελλει΄ψεως εκθε΄σεως βαθµολογι΄ας για την περι΄οδο 1993-
 µενη απο΄ τον G. Marchesini, δικηγο΄ρο παρα΄ τω Αρει΄ω Πα΄γω της          1995 κατα΄ τις προαγωγε΄ς του 1996, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το
 Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το          τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, προ΄εδρο, και
 δικηγορικο΄ γραφει΄ο του Ε. Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,              M. Βηλαρα΄ και Ν. Forwood, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: H. Jung,
 κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:               εξε΄δωσε στις 19 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
 G. Valsesia και Α. dal Ferro), µε αντικει΄µενο τις αιτη΄σεις µε σκοπο΄    διατακτικο΄:
 την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς µε την οποι΄α
 απορρι΄φθηκε η υποψηφιο΄τητα της προσφευ΄γουσας σε θε΄ση                  1)    Απορρι΄πτονται ως απαρα΄δεκτα τα αιτη΄µατα για αποκα-
 κατηγορι΄ας Α στο Ινστιτου΄το Περιβα΄λλοντος του κοινου΄ Κε΄ντρου               τα΄σταση της υλικη΄ς ζηµι΄ας στην υπο΄θεση Τ-200/98.
 Ερευνω΄ν της Ιspra, την ακυ΄ρωση της διαδικασι΄ας προσκλη΄σεως
 προς εκδη΄λωση ενδιαφε΄ροντος που χρησιµοποι΄ησε η Επιτροπη΄ για          2)    Καταδικα΄ζει το Συµβου΄λιο, στην υπο΄θεση Τ-200/98, να
 την εκχω΄ρηση θε΄σεως προσωρινου΄ υπαλλη΄λου στο ΄διο  ι ινστιτου΄το            καταβα΄λει στην προσφευ΄γουσα ποσο΄ 70 000 βελγικω        ΄ν
 και, επικουρικω΄ς, την ακυ΄ρωση του διορισµου΄ του υποψηφι΄ου που               φρα΄γκων σε αποκατα΄σταση της ηθικη΄ς βλα΄βης που υπε΄στη
΄εγινε δεκτο΄ς κατο΄πιν της διαδικασι΄ας αυτη΄ς, το Πρωτοδικει΄ο                 η προσφευ΄γουσα.
 (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την V. Tiili, προ΄εδρο, και τους
 R. M. Moura Ramos και P. Mengozzi, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας:                3)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ακυρω       ΄ σεως στην υπο΄θεση
 G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 20 Σεπτεµβρι΄ου               Τ-101/98.
 2000, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           4)    Καταδικα΄ζει το Συµβου΄λιο στα δικαστικα΄ του ΄εξοδα καθω ΄ς
 1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                               και στο ΄ηµισυ των εξο΄δων της προσφευ΄γουσας στην υπο΄θεση
                                                                                 Τ-200/98. Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα
 2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.                         στην υπο΄θεση Τ-101/98.
 (1) EE C 370 της 6.12.97.                                                 (1) EE C 278 της 5.9.98 και C 86 της 27.3.99.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                              της 13ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                     της 19ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                                                                           στην υπο΄θεση T-20/99, Denkavit Nederland BV κατα΄
 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-101/98 και Τ-200/98,                            Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 Gisela Stodmeister κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
                              Ενω΄ σεως (1)
                                                                           (Απο΄φαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατο΄µ — Προ΄σβαση του
                                                                           κοινου ΄ στα ΄εγγραφα της Επιτροπη         ΄ς — 'Εκθεση επιθεω-
 (Υπα ΄ λληλοι — 'Αρνηση προαγωγη         ΄ς — Προσφυγη      ΄ ακυρω ΄-    ρη΄σεως — Εξαιρε΄σεις που αφορου          ΄ν την προστασι΄α του
 σεως — 'Ελλειψη εκθε΄σεως βαθµολογη              ΄σεως — Αγωγη       ΄    δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος (επιθεωρη         ΄σεις και ΄ερευνες) και
                            αποζηµιω ΄ σεως)                                                  του εµπορικου  ΄ απορρη   ΄του)
                           (2000/C 316/41)                                                          (2000/C 316/42)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                     (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-101/98 και Τ-200/98, Gisela           Στην υπο΄θεση T-20/99, Denkavit Nederland BV, µε ΄εδρα το
 Stodmeister, υπα΄λληλος του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄-            Voorthuizen (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Ε. A. Buys,
 σεως, κα΄τοικος Tervuren (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους             δικηγο΄ρο Αrnhem, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
 G. Vandersanden και L. Levi, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο             (εκπρο΄σωποι: P. van Nuffel, U. Wölker και W. Wils), µε αντικει΄-
 επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τη Société de gestion fiduciaire             µενο προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της απο΄ 17 Νοεµβρι΄ου 1998 αποφα΄-
 SARL, 2-4, rue Beck, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως          σεως της Επιτροπη΄ς, περι΄ αρνη΄σεως χορηγη΄σεως στην προσφευ΄γο-
 (εκπρο΄σωποι: M. Bauer και M.-G. Lalande), µε αντικει΄µενο, αφε-          υσα προσβα΄σεως σε ΄εκθεση για την καταπολε΄µηση της πανω΄λους
 νο΄ς, αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του Συµβουλι΄ου να µη             των χοι΄ρων στις Κα΄τω Χω΄ρες, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα),
 προαγα΄γει την προσφευ΄γουσα στον βαθµο΄ Α3 κατα΄ τις προαγωγε΄ς          συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, M. Βηλαρα΄ και
 του ΄ετους 1997 και, αφετε΄ρου, αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως σε αποκα-            Ν. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις
 τα΄σταση της ζηµι΄ας που φε΄ρεται ο΄τι υπε΄στη η προσφευ΄γουσα            13 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 ---pagebreak--- 4.11.2000                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 316/23
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                            ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
2)     Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει, εκτο΄ς των δικω      ΄ ν της δικαστικω ΄ν                         της 7ης Αυγου΄στου 2000
       εξο΄δων, και τα δικαστικα΄ ΄εξοδα της καθη΄ς.
                                                                            στην υπο΄θεση T-159/99, Bjarne Christiansen κατα΄ Ελεγκτι-
                                                                                    κου΄ Συνεδρι΄ου των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
(1) ΕΕ C 86 της 27.3.99.
                                                                            (Υπα ΄ λληλοι — Αι΄τηση θε΄σεως σε αναπηρι΄α — 'Ελλειψη
                                                                            θετικη ΄ς εξελι΄ξεως της καταστα    ΄ σεως υγει΄ας — Προδη      ΄λως
                                                                            αβα ΄ σιµη προσφυγη    ΄ — Προδη  ΄λως απαρα    ΄ δεκτη προσφυγη   ΄)
                                                                                                      (2000/C 316/44)
                                                                                              (Γλω
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                    Στην υπο΄θεση T-159/99, Bjarne Christiansen, ΄εκτακτος υπα΄λλη-
                                                                            λος του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,
                    της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 2000                             κα΄τοικος Νittel (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Α. Lorang,
                                                                            δικηγο΄ρο Λουξεµβου΄ργου, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
                                                                            ΄διο
                                                                            ι δικηγο΄ρο, 51, rue Albert 1er, κατα΄ Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου των
στην υπο΄θεση Τ-220/99, Joachim Behmer κατα΄ Ευρωπαϊκου΄                   Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: J.-M. Stenier, J. Inghelram
                           Κοινοβουλι΄ου (1)                                και P. Giusta), µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄-
                                                                            σεως του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου περι΄ αρνη΄σεως να θε΄σει τον
                                                                            προσφευ΄γοντα σε µο΄νιµη αναπηρι΄α, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα),
(Υπα ΄ λληλοι — ∆ιορισµο΄ς δια προαγωγη          ΄ς — Βαθµο΄ς LA 3
                                                                            συγκει΄µενο απο΄ τους K. Lenaerts, Προ΄εδρο, και J. Azizi και
            — Συγκριτικη    ΄ εξε΄ταση των προσο΄ντων)
                                                                            M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις
                                                                            7 Αυγου΄στου 2000 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                           (2000/C 316/43)
                                                                            1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως προδη΄λως απαρα΄δεκτη και
                                                                                   ως προδη΄λως αβα΄σιµη.
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                       2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
Στην υπο΄θεση Τ-220/99, Joachim Behmer, υπα΄λληλος του                      (1) ΕΕ C 281 της 2.10.99.
Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου, κα΄τοικος Λουξεµβου΄ργου, εκπροσω-
που΄µενος απο΄ τους J.-N. Louis, G.-F. Parmentier και V. Peere,
δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τη
Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck, κατα΄
Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (εκπρο΄σωποι: H. von Hertzen και
J. Sant’Anna), µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως
της 7ης Ιανουαρι΄ου 1999, αφενο΄ς, καθο΄σον µε την απο΄φαση αυτη΄
διορι΄ζεται η κ. Dhyvert ως αναπληρωτη΄ς προϊστα΄µενος στο τµη΄µα                           ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
της γερµανικη΄ς µεταφρα΄σεως του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου
και, αφετε΄ρου, καθο΄σον µε την απο΄φαση αυτη΄ απορρι΄πτεται η
                                                                                                  της 11ης Ιουλι΄ου 2000
υποψηφιο΄τητα του προσφευ΄γοντος για τη θε΄ση αυτη΄, το Πρωτοδι-
κει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τη V. Tiili, προ΄εδρο και τους
R. M. Moura Ramos και P. Mengozzi, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας:                  στην υπο΄θεση T-268/99, Fédération nationale d’agriculture
M. J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις              biologique des régions de France (FNAB) και λοιποι΄ κατα΄
20 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                              Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως (1)
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                           (Προσφυγη    ΄ ακυρω   ΄ σεως — Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1804/1999
                                                                            του Συµβουλι΄ου — Προσωρινη         ΄ παρε΄κκλιση υπε΄ρ υφιστα-
                                                                                            µε΄νων σηµα ΄ των — Απαρα     ΄ δεκτο)
2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                                                      (2000/C 316/45)
(1) EE C 6 της 8.1.00.
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
                                                                            Στην υπο΄θεση T-268/99, Fédération nationale d’agriculture
                                                                            biologique des régions de France (FNAB), µε ΄εδρα το Παρι΄σι