CELEX: 62017CA0708
Language: et
Date: 2019-12-05 00:00:00
Title: liidetud kohtuasjad C-708/17 ja C-725/17: Euroopa Kohtu (neljas koda) 5. detsembri 2019. aasta otsus (Rayonen sad Asenovgradi, Sofiyski rayonen sadi eelotsusetaotlused - Bulgaaria) – „EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD versus Nikolina Stefanova Dimitrova (C-708/17), „Toplofikatsia Sofia“ EAD versus Mitko Simeonov Dimitrov (C-725/17) (Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 2011/83/EL – Tarbijaõigus – Artikli 2 lõige 1 – Mõiste „tarbija“ – Artikli 3 lõige 1 – Kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud leping – Kaugküttevarustuse leping – Artikkel 27 – Inertsmüük – Direktiiv 2005/29/EÜ – Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad siseturul – Artikkel 5 – Ebaausate kaubandustavade keeld – I lisa – Tellimata varustamine – Riigisisene õigusnorm, milles on nõutud, et kaugküttevõrku ühendatud korterelamu iga korteriomanik osaleks kulude kandmises, mis kaasnevad ühiskasutuses olevate osade ja hoonesisese seadmestiku soojusenergia tarbimisega – Energiatõhusus – Direktiiv 2006/32/EÜ – Artikli 13 lõige 2 – Direktiiv 2012/27/EL – Artikli 10 lõige 1 – Arvetel esitatav teave – Riigisisene õigusnorm, milles on ette nähtud, et korterelamus koostatakse hoonesisese seadmestiku soojusenergia tarbimist puudutavad arved iga korteriomaniku kohta proportsionaalselt tema korteri köetava ruumalaga)

3.2.2020   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 36/3
            
         
      Euroopa Kohtu (neljas koda) 5. detsembri 2019. aasta otsus (Rayonen sad Asenovgradi, Sofiyski rayonen sadi eelotsusetaotlused - Bulgaaria) – „EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD versus Nikolina Stefanova Dimitrova (C-708/17), „Toplofikatsia Sofia“ EAD versus Mitko Simeonov Dimitrov (C-725/17)
      (liidetud kohtuasjad C-708/17 ja C-725/17) (1)
      
      (Eelotsusetaotlus - Tarbijakaitse - Direktiiv 2011/83/EL - Tarbijaõigus - Artikli 2 lõige 1 - Mõiste „tarbija“ - Artikli 3 lõige 1 - Kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud leping - Kaugküttevarustuse leping - Artikkel 27 - Inertsmüük - Direktiiv 2005/29/EÜ - Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad siseturul - Artikkel 5 - Ebaausate kaubandustavade keeld - I lisa - Tellimata varustamine - Riigisisene õigusnorm, milles on nõutud, et kaugküttevõrku ühendatud korterelamu iga korteriomanik osaleks kulude kandmises, mis kaasnevad ühiskasutuses olevate osade ja hoonesisese seadmestiku soojusenergia tarbimisega - Energiatõhusus - Direktiiv 2006/32/EÜ - Artikli 13 lõige 2 - Direktiiv 2012/27/EL - Artikli 10 lõige 1 - Arvetel esitatav teave - Riigisisene õigusnorm, milles on ette nähtud, et korterelamus koostatakse hoonesisese seadmestiku soojusenergia tarbimist puudutavad arved iga korteriomaniku kohta proportsionaalselt tema korteri köetava ruumalaga)
      (2020/C 36/03)
      Kohtumenetluse keel: bulgaaria
      
         Eelotsusetaotlused esitanud kohtud
      
      Rayonen sad Asenovgrad, Sofiyski rayonen sad
      
         Põhikohtuasja pooled
      
      
         Hagejad:„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD, (C-708/17), „Toplofikatsia Sofia“ EAD (C-725/17)
      
         Kostjad: Nikolina Stefanova Dimitrova (C-708/17), Mitko Simeonov Dimitrov (C-725/17)
      
         Menetluses osales: „Termokomplekt“ OOD (C-725/17)
      
         Resolutsioon
      
      
                  1.
               
               
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, artiklit 27 koostoimes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 („ebaausate kaubandustavade direktiiv“), artikli 5 lõigetega 1 ja 5 tuleb tõlgendada nii, et nendega ei ole vastuolus riigisine õigusnorm, milles on ette nähtud, et omanikud, kelle korter asub korterelamus, mis on ühendatud kaugküttevõrku, peavad osalema kulude kandmises, mis kaasnevad ühiskasutuses olevate osade ja hoonesisese seadmestiku soojusenergia tarbimisega, isegi kui nad ei ole eraldi taotlenud küttega varustamist ega kasuta kütet oma korteris.
               
            
                  2.
               
               
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ, artikli 13 lõiget 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiivi 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ, artikli 10 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et nendega ei ole vastuolus riigisisene õigusnorm, milles on ette nähtud, et korterelamus koostatakse hoonesisese seadmestiku soojusenergia tarbimist puudutavad arved iga korteriomaniku kohta proportsionaalselt tema korteri köetava ruumalaga.
               
            
         (1)  ELT C 94, 12.3.2018.