CELEX: 51987PC0515
Language: da
Date: 1987-10-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om de almindelige bestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til nærmere bestemte organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 515
Vol. 1987/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(87) 515 endelig udg .
                                                  Bruxelles , den 21 . oktober 1987
                                  Forslag ti l
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om de almindelige bestemmelser for levering af levnedsmidler fra
   interventionslagre til nærmere bestemte organisationer med henblik på
     uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
                         ( forelagt af Kommissionen )
                                                           L: o
                                                     >   £
                                         Wfrlrrc;^
                                               00
 ---pagebreak---                            Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         OM DE ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR LEVERING AF LEVNEDSMIDLER FRA
     INTERVENTIONSLAGRE TIL NÆRMERE BESTEMTE ORGANISATIONER MED HENBLIK PÅ
        UDDELING TIL DE SOCIALT DÅRLIGST STILLEDE PERSONER I FÆLLESSKABET
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fæl ¬
lesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 1 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Udløst af den usædvanlig    kolde vinter i 1986 / 87 anvendte Fællesskabet i ad ¬
skillige måneder i 1987 foranstaltninger , der omfattede levering af forskel ¬
lige levnedsmidler til velgørende organisationer med henblik på uddeling til
de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet ;
af rapporter fra medlemsstaterne og fra flere af de velgørende organisationer ,
der medvirkede ved foranstaltningerne , som blev anvendt i adskillige måneder
i 1987 , fremgår det , at de var til stor gavn for støttemodtagerne ;
Fællesskabet har i kraft af sine interventionslagre af forskellige landbrugs¬
produkter i høj grad mulighed for at hjælpe de socialt dårligst stillede ; det
er i Fællesskabets interesse og tillige i overensstemmelse med den fælles landbrugs ¬
politik , at det til stadighed kan udnytte denne mulighed ved at indføre de
relevante foranstaltninger ; erfaringerne fra foranstaltningerne , der blev an ¬
vendt i adskillige måneder i 1987 , skulle bidrage til at tilrettelægge efter ¬
følgende aktioner af lignende art ; retsgrundlaget for gennemførelsen af så¬
danne foranstaltninger bør fastlægges i én tekst -
(1 )
 ---pagebreak---                                        - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Produkter på interventionslagre skal kunne stilles til rådighed for nærmere
bestemte organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stil ¬
lede personer i Fællesskabet . Disse personer modtager levnedsmidlerne gratis
eller til en pris , der i intet tilfælde er højere end udgifterne for de or ¬
ganisationer , der er udpeget til at gennemføre aktionen , berettiger til . Ud ¬
delingen foretages i overensstemmelse med en af Kommissionen opstillet års¬
plan .
                                     Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede organisationer udpeges af den pågældende medlemsstat
eller , hvis dette ikke sker , af Kommissionen .
                                     Artikel 3
Produkter , der er omfattet af bestemmelserne i artikel 1 , udleveres gratis
til de pågældende organisationer . Den regnskabsmæssige værdi af de således
udleverede produkter er lig med interventionsprisen eventuelt justeret med
koefficienter for at tage hensyn til kvalitetsforskelle .
                                     Artikel 4
Produkterne , der stilles til rådighed i henhold til artikel 1 , finansieres ved
hjælp af bevillinger under den relevante artikel for EUGFL , Garantisektionen ,
på De Europæiske Fællesskabers budget . Disse midler kan også anvendes til at
dække en del af omkostningerne ved transport af produkterne fra interventions ¬
centrene .
                                     Artikel 5
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter
fremgangsmåden i artikel . i forordning ( EØF ) nr .
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                             Formand