CELEX: 32008B0520
Language: fi
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/520/EY: Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005

15.7.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 187/126
            
         
      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS
   
   24. huhtikuuta 2007
   Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
   (2008/520/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 (1),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä keskuksen vastaukset (2),
   ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5711/2007 — C6-0080/2007),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28. marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (4) ja erityisesti sen 14 artiklan,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0101/2007),
   
               1.
            
            
               toteaa, että Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
               Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2005
               
                           (1000 euroa)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2004
                        
                     
                           
                              Toiminnan tuotot
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Varainhoitovuoden laskutus
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Sekalaiset tulot
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Yhteensä (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Toiminnan kulut
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Juoksevat kulut
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Rakennukset, laitteet ja muut toimintakulut
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Toimintamenot
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Varaukset
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Yhteensä (b)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Toiminnan tulos (c = a - b)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Rahoitustuotot
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Pankkikorot
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Kurssivoitot
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Yhteensä (d)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Rahoituskulut
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Pankkikulut
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Yhteensä (e)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Rahoitustulos (f = d - e)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c + f)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Muun kuin tavanomaisen toiminnan tulos (j = h - i)
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              Varainhoitovuoden tulos (g + j)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Lähde: Keskuksen kokoamat tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen lopullisessa tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista.
                        
                     
         
               2.
            
            
               hyväksyy Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
            
         
               3.
            
            
               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
            
         
      
         
            Puhemies
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            Pääsihteeri
         
         Harald RØMER
         
      
   
   
      (1)  EUVL C 266, 31.10.2006, s. 25.
   
      (2)  EUVL C 312, 19.12.2006, s. 48.
   
      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
   
      (4)  EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13).
   
      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.