CELEX: C2003/083/47
Language: sv
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Mål T-14/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 januari 2003 av Colette Di Marzio

C 83/20                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           5.4.2003

1)   Kommissionens beslut av den 25 november 1999 att avslå               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     ansökan om barnpension för sökandens dotter ogiltigförklaras.               den 10 januari 2003 av Colette Di Marzio

2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna med undan-
     tag för de kostnader som Europeiska unionens råd ådragit sig                                   (Mål T-14/03)
     och de kostnader som har förorsakats sökanden på grund av
     rådets intervention.
                                                                                                   (2003/C 83/47)
3)   Rådet skall bära sin egen rättegångskostnad.

( 1) EGT C 335, 25.11.2000.                                                                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                          Colette Di Marzio, Ginasservis (Frankrike) har den 10 januari
                                                                          2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                     stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                          kanden företräds av advokaterna Georges Vandersanden och
                                                                          Laure Levi.
                    av den 28 januari 2003

i mål T-138/01: F mot Europeiska gemenskapernas revi-
                      sionsrätt ( 1)                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

(Tjänstemän – Ändrad tjänsteplacering – Berättigade för-                  —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att den
  väntningar – Talan om ogiltigförklaring och skadestånd)                      franska korrigeringskoefficienten inte skulle tillämpas på
                                                                               sökanden under månaderna oktober, november och
                          (2003/C 83/46)                                       december och att hon under samma period inte var
                                                                               berättigad till utlandstillägg,

                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          —    ogiltigförklara beslutet av okänt datum att för sökanden
                                                                               från och med oktober 2000 dra in det fasta tillägg (det så
                                                                               kallade sekreterartillägget) som avses i artikel 4a i bila-
Förstainstansrätten,     andra avdelningen          (ordföranden               ga VII till tjänsteföreskrifterna,
R.M. Moura Ramos samt domarna J. Pirrung och A.W.H. Meij;
justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers), har den 28 ja-
nuari 2003 avkunnat dom i mål T-138/01: F, tjänsteman vid                 —    ogiltigförklara beslutet av okänt datum att för år 2001
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, Luxemburg (ombud:                     dra in sökandens årliga ersättning för resekostnader som
advokaten P. Goergen, med delgivningsadress i Luxemburg)                       föreskrivs i artikel 8 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna,
mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud:
J.-M. Stenier, P. Giusta och B. Schäfer) angående en talan om             —    tillfullo återge sökanden hennes ekonomiska förmåner,
ogiltigförklaring av revisionsrättens beslut av den 4 december
                                                                               vilket innebär utbetalning av den franska korrigerings-
2000 att sökanden skall tjänstgöra vid översättningstjänsten,                  koefficienten och av utlandstillägg för månaderna okto-
och om skadestånd för den ideella skada som sökanden uppger                    ber, november och december 2001, utbetalning av det
sig ha lidit. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                               fasta tillägg (det så kallade sekreterartillägget) som avses i
                                                                               artikel 4a i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna för den
1)   Revisionsrättens beslut av den 4 december 2000 att sökanden               inmmnevarande period från och med den 1 januari 2001,
     skall tjänstgöra vid översättningstjänsten ogiltigförklaras.              utbetalning av den årliga ersättning för resekostnader
                                                                               som föreskrivs i artikel 8 i bilaga VII till tjänsteföreskrifter-
2)   Talan ogillas i övrigt.                                                   na för hela år 2001, jämte årliga ränta på beloppen på
                                                                               5,25 procent fram till dess full betalning sker,
3)   Revisionsrätten skall ersätta rättegångskostnaderna, inbegripet
     de kostnader som har uppkommit med anledning av det                  —    förplikta svaranden att i överensstämmelse med rätt
     interimistiska förfarandet i mål T-138/01 R.
                                                                               och billighet, ex aequo et bono, betala skadestånd på
                                                                               10 000 euro och
( 1) EGT C 259, 15.9.2001.
                                                                          —    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
                                                                               nader.
 ---pagebreak--- 5.4.2003              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                      C 83/21

Grunder och huvudargument                                               —    utbetala 1 000 EUR i skadestånd jämte ränta för ideell
                                                                             skada med ett belopp som står i överensstämmelse med
                                                                             rätt och billighet (ex aequo et bono)
Sökanden är tjänsteman vid kommissionen. Hon utplacerades
i Cadarache och återplacerades sedan i Bryssel. Sökanden                —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
anförde klagomål mot detta återplaceringsbeslut i mål T-335/
01, vilket utmynnade i en överenskommelse med kommissio-
nen och i att sökanden förflyttades till Cadarache. Kommissio-
nen ansåg emellertid att sökanden otillbörligen hade uppburit
dels korrigeringskoefficienten för Frankrike, dels utlandstillägg.      Grunder och huvudargument
Likaså drogs sökandens fasta så kallade sekreterartillägg in
liksom hennes årliga ersättning för resekostnader.
                                                                        Sökanden, som är tjänsteman vid kommissionen, bestrider
                                                                        lagligheten av sin slutliga betygsrapport avseende perioden
Sökanden åberopar till stöd för sin talan att följande artiklar i       1995–1997 och ansöker om skadestånd jämte ränta på grund
tjänsteföreskrifterna har åsidosatts: artiklarna 59 och 64,             av de felaktigheter som han anför att kommissionen gjort sig
artikel 4 i bilaga VII, artikel 71 och artiklarna 5–10 i bilaga VII.    skyldig till vid upprättandet av denna rapport.
Sökanden anför även att motiveringsskyldigheten och icke-
diskrimineringsprincipen har åsidosatts.
                                                                        Sökanden har gjort gällande att rapporten strider mot arti-
                                                                        kel 43 i tjänsteföreskrifterna och mot bestämmelserna i
I andra hand åberopar sökanden, vad gäller korrigeringskoeffi-          anvisningarna för betygssättning. Trots att det i meddelandet
cienten för Frankrike och utlandstillägget, att artikel 85 i            från den partssammansatta kommittén påvisas felaktigheter i
tjänsteföreskrifterna har åsidosatts. Sökanden åberopar också,          förfarandet och i sak, ansåg inte betygssättaren i överklagade
vad gäller det så kallade sekreterartillägget, åsidosättande av         ärenden att det var nödvändigt att korrigera dem. Dessutom
artikel 4a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, av den allmänna     hade rapporten färdigställts inom en oskälig tidsfrist, vilket
principen att den som har stiftat en lag själv måste följa den,         berodde enbart på kommissionen. Betygssättarna hade på
patere legem quam ipse fecisti, och av motiveringsskyldig-              samma sätt systematiskt vägrat att hålla sådana samtal med
heten.                                                                  sökanden före betygssättningen som föreskrivs i anvisningarna
                                                                        om betygssättning. Vidare utgör det fullständigt felaktiga
                                                                        upprättandet av denna rapport ett led i den mobbing som
I sista hand åberopar sökanden också åsidosättande av den               sökanden utsatts för sedan flera år tillbaka.
allmänna principen om god förvaltningssed och god förvalt-
ning och av omsorgsprincipen.
                                                                        Sökanden gör gällande att det är uppenbart att de mycket
                                                                        negativa bedömningarna i rapporten saknar grund och att
                                                                        kommissionen åsidosatt sin omsorgsplikt och principen om
                                                                        god förvaltning.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    den 13 januari 2003 av Albano Ferrer de Moncada

                           (Mål T-16/03)
                                                                        Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
                         (2003/C 83/48)                                     22 januari 2003 av Spyridoula Konstantopoulou

                    (Rättegångsspråk: franska)                                                  (Mål T-19/03)

                                                                                               (2003/C 83/49)
Albano Ferrer de Moncada, Luxemburg, har den 13 januari
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-                                    (Rättegångsspråk: franska)
kanden företräds av advokaterna Georges Vandersanden, Laure
Levi och Aurore Finchelstein, i egenskap av ombud.

                                                                        Spyridoula Konstantopoulou, bosatt i Ioannina (Grekland), har
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                            den 22 januari 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
                                                                        nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas domstol.
—    ogiltigförklara betygsrapporten avseende referensperio-            Sökanden företräds av advokaten Eric Boigelot, i egenskap av
     den 1995–1997,                                                     ombud.