CELEX: 31993R0598
Language: it
Date: 1993-03-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 598/93 della Commissione, del 15 marzo 1993, che fissa l'importo dell'aiuto per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci

N. L 63/6                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       16. 3. 93
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 598/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 15 marzo 1993
                     che fissa l'importo dell'aiuto per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che la riduzione dell importo dell integra­
                                                                        zione derivante dal regime dei quantitativi massimi garan­
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                 titi per la campagna 1992/ 1993 è stata fissata dal regola­
 europea,                                                               mento (CEE) n. 2512/92 della Commissione (9), modifi­
                                                                        cato dal regolamento (CEE) n. 2752/92 (I0) ;
 visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
                                                                        considerando che, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento
                                                                        (CEE) n. 1431 /82, il prezzo del mercato mondiale dei
 visto il regolamento (CEE) n. 1431 /82 del Consiglio, del              panelli di soia dev'essere riesaminato sulla base della più
 18 maggio 1982, che prevede misure speciali per i piselli,             favorevole tra le reali possibilità d'acquisto eccezion fatta
 le fave, le favette e i lupini dolci ('), modificato da ultimo         per le offerte e le quotazioni che non possono essere
 dal regolamento (CEE) n. 1750/92 (2), in particolare l'arti­           considerate come rappresentative della tendenza reale del
 colo 3, paragrafo 6, lettera a),                                       mercato ; che devono essere prese in considerazione tutte
                                                                        le offerte fatte sul mercato mondiale nonché le quotazioni
visto il regolamento (CEE) n. 3540/85 della Commissione,                sulle piazze importanti per il commercio internazionale ;
 del 5 dicembre 1985, recante modalità di applicazione
 delle misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i          considerando che, conformemente all'articolo 1 del rego­
 lupini dolci (3), modificato da ultimo dai regolamento                 lamento (CEE) n. 2049/82 della Commissione (n), modifi­
(CEE) n. 1 734/92 (4), in particolare l'articolo 26 bis, para­         cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1238/87 (12), il
grafo 7,                                                                prezzo deve essere determinato per 100 kg, per i panelli
                                                                       di soia alla rinfusa, della qualità tipo definita all'articolo 1 ,
 considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del             paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1464/86 del Consi­
 regolamento (CEE) n. 1431 /82, se il prezzo del mercato               glio f3), consegnati a Rotterdam ; che per le offerte e per
 mondiale dei panelli di soia è inferiore al prezzo limite             le quotazioni che non rientrano nelle condizioni sotto
 per l'aiuto, viene concesso un aiuto per i piselli, le fave, le       indicate, si deve procedere agli adeguamenti necessari e in
 favette e i lupini dolci raccolti nella Comunità e impiegati           particolare a quelli contemplati all'articolo 2 del regola­
 nella fabbricazione degli alimenti per animali ; che tale              mento (CEE) n. 2049/82 ;
aiuto è uguale ad una parte della differenza tra questi
prezzi ; che questa parte di differenza è stata fissata dall'ar­       considerando che il regolamento (CEE) n. 3328/92 della
ticolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 2036/82 del Consi­                Commissione (14) ha limitato la validità del certificato di
glio ^, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                  cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2036/82 al 30
2206/90 (6) ;                                                          giugno 1 993 ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del            considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­
regolamento (CEE) n. 1431 /82, è concesso un aiuto per i               niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
piselli, le fave e le favette raccolti nella Comunità, qualora          Consiglio (15), sono utilizzati per convertire gli importi
il prezzo del mercato mondiale dei prodotti in questione               espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
sia inferiore al prezzo d'obiettivo ; che tale aiuto è pari alla       per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle
differenza fra questi due prezzi ;                                     monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­
                                                                       zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
considerando che il prezzo limite per i piselli, le fave, le           state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della
favette e i lupini dolci è stato fissato, per la campagna di           Commissione (16) ;
commercializzazione 1992/ 1993 dal regolamento (CEE) n.
 1751 /92 del Consiglio Q ; che, a norma dell'articolo 2 bis           considerando che, in applicazione dell'articolo 121 , para­
del regolamento (CEE) n. 1431 /82, il prezzo limite per                grafo 2 e dell'articolo 307, paragrafo 2 dell'atto di
l'aiuto per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci è          adesione è opportuno, per i prodotti raccolti e trasformati
maggiorato mensilmente, a decorrere dall'inizio del terzo              in uno di questi Stati membri, adeguare l'importo
mese della campagna ; che l'importo delle maggiorazioni                dell'aiuto per tener conto dell'incidenza dei dazi doganali
mensili è stato fissato dal regolamento (CEE) n. 1752/92               all'importazione dei panelli di soia in provenienza dai
del Consiglio (8) ;                                                    paesi terzi ;
(') GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28 .                             (») GU n. L 250 del 29. 8 . 1992, pag. 15.
O GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 17.                              (>°) GU n . L 279 del 23 . 9. 1992, pag. 18 .
O GU n. L 342 del 19. 12. 1985, pag. 1 .                               ('■) GU n. L 219 del 28 . 7. 1982, pag. 36.
(4) GU n. L 179 dell' I . 7.. 1992, pag. 120.                          (,3) GU n. L 117 del 5. 5. 1987, pag. 9.
O   GU   n. L 219 del 28. 7. 1982, pag. 1 .                            (") GU n. L 133 del 21 . 5. 1986, pag. 21 .
(6) GU   n. L 201 del 31 . 7. 1990, pag. 11 .                          (14) GU n. L 334 del 19. 11 . 1992, pag. 17.
O   GU   n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 18.                          H GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(8) GU   n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 20.                          (>«) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.
 ---pagebreak--- 16. 3 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 63/7
considerando che il prezzo del mercato mondiale per i                zione, unicamente 1 importo dell'aiuto lordo in ecu da
piselli, le fave e le favette è stato fissato dal regolamento        accordare per 1 00 chilogrammi di prodotto ; che detto
(CEE) n. 1899/91 della Commissione (') che, a norma                  aiuto lordo in ecu risultante dalle disposizioni dell'articolo
dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 1431 /82, il            3 del regolamento (CEE) n. 1431 /82 deve essere diretta­
prezzo limite per l'aiuto per i piselli, le fave, le favette e i     mente convertito in moneta nazionale avvalendosi del
lupini dolci è maggiorato mensilmente, a decorrere dall'i­           tasso di conversione agricolo dello Stato membro nel
nizio del terzo mese della campagna ;                                quale i prodotti sono utilizzati valido il giorno dell'identi­
                                                                     ficazione,
considerando che, conformemente all'articolo 26 bis del
regolamento (CEE) n. 3540/85, l'aiuto lordo in ecu risul­
tante dalle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento
(CEE) n. 1431 /82 viene convertito — previa applicazione             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dell'importo differenziale di cui all'articolo 12 bis del
regolamento (CEE) n. 2036/82 — in aiuto finale, nella
moneta dello Stato membro in cui i prodotti sono stati                                      ' Articolo 1
raccolti avvalendosi del tasso di conversione agricolo di
questo Stato membro ;                                                L'importo dell'aiuto di cui all'articolo 3 paragrafo 1 del
                                                                     regolamento (CEE) n. 1431 /82, è fissato in allegato.
considerando che, in conformità dell'articolo 2 del regola­
mento (CEE) n. 3820/92 della Commissione (2), l'articolo
26 bis del regolamento (CEE) n. 3540/85 è stato abrogato ;                                    Articolo 2
che pertanto la Commissione pubblica nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee, subito dopo la sua fissa­          Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo 1993.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1993.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
o GU n. L 169 del 29. 6. 1991 , pag. 29.
0 GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 22.
 ---pagebreak--- N. L 63/8                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         16. 3. 93
                                                             ALLEGATO
                                                           Importi dell'aiuto
Prodotti destinati all'alimentazione umana o assimilata :
                                                                                                      (in ECU per 100 kg)
                                                    Corrente         1° term.      2° term. 3° term .
                                                       3                 4             5         6
Piselli utilizzati :
— in Portogallo                                     11,666            11,824        11,824   11,824
— in un altro Stato membro                          11,666            11,824        11,824   11,824
Fave e favette utilizzate :
— in Portogallo                                     11,666            11,824       11,824    11,824
— in un altro Stato membro                          11,666            11,824       11,824    11,824
 'rodotti destinati all'alimentazione animale :
                                                                                                      (in ECU per 100 kg)
                                                   Corrente          1° term .    2° term . 3° term .
                                                       3                 4             5         6
A. Piselli utilizzati :
    — in Portogallo                                 12,608           12,910        1 2,943   12,943
    — in un altro Stato membro                      12,608           12,910        12,943    1 2,943
B. Fave, favette utilizzate :
    — in Portogallo                                 12,608           12,910        12,943    12,943
    — in un altro Stato membro                      12,608           12,910        1 2,943  1 2,943
C. Lupini dolci utilizzati :
    — in Portogallo                                 14,902           15,095        15,138   15,138
    — in un altro Stato membro                      14,902           15,095        15,138   15,138