CELEX: 31967R0047
Language: it
Date: 1967-03-07 00:00:00
Title: Regolamento n. 47/67/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1967, che modifica ed integra alcune disposizioni dei regolamenti nn. 3 e 4 sulla sicurezza sociale dei lavoratori migranti (gente di mare)

10 . 3 . 67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          641/67
                     COMUNITA                       ECONOMICA EUROPEA
                                                   REGOLAMENTI
                                    REGOLAMENTO N. 47/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                       del 7 marzo 1967
                che modifica ed integra alcune disposizioni dei regolamenti nn. 3 e 4 sulla
                                  sicurezza sociale dei lavoratori migranti (gente di mare)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             malattie professionali, agli assegni in caso di
EUROPEA,
                                                                  decesso ed agli assegni familiari si possono appli­
                                                                   care alla gente di mare senza modifiche ed
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                aggiunte ;
Economica Europea, ed in particolare l' arti­
colo 51 ,                                                              Considerando che è necessario adottare dispo­
      Visto il regolamento n. 3 sulla sicurezza so­               sizioni particolari, complementari a quelle con­
                                                                  tenute nel regolamento n. 3 , per determinare la
ciale dei lavoratori migranti (x), ed in particolare
 l' articolo 4, paragrafo 6,                                      legislazione applicabile, come per l' assicurazione
                                                                  malattia e maternità, per l'invalidità, vecchiaia
       Visto il regolamento n. 4 che determina le                 e morte (pensioni) e per la disoccupazione, onde
 modalità di applicazione e integra le disposizioni               garantire alla gente di mare l' applicazione inte­
 del regolamento n. 3 concernente la sicurezza                    grale dei principi contenuti nel regolamento n. 3 ;
 sociale dei lavoratori migranti (2),
                                                                       Considerando che conviene, a tale scopo, mo­
       Vista la proposta della Commissione,                        dificare e completare i regolamenti nn. 3 e 4
                                                                   nei confronti della gente di mare,
       Visto il parere del Parlamento Europeo (3),
       Visto il parere del Comitato economico e so­
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ciale,
        Considerando che l'articolo 4 , paragrafo 6,                                      Articolo 1
 del regolamento n. 3 stabilisce che l'applicazione
 delle disposizioni del regolamento n. 3 alla gente                     Il titolo I del regolamento n. 3 è modificato
 di mare sarà determinata da un ulteriore rego­                    come segue :
 lamento ;
                                                                   1 . Il paragrafo 6 dell' articolo 4 è soppresso .
        Considerando che le disposizioni del regola­
  mento n . 3 relative agli infortuni sul lavoro, alle
                                                                   2 . L' articolo 6 è completato dal seguente para­
                                                                       grafo 5 :
  (!) GU n. 30 del 16 . 12. 1958, pag. 561 /58 .
  (2) GU n. 30 del 16 . 12 . 1958, pag. 597/58 .                       «(5)     Le disposizioni del titolo III del pre­
  (?) GU n. 96 del 28 . 5. 1966 , pag . 1551/66 .                      sente regolamento non derogano alle disposi­
 ---pagebreak--- 642/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    10 . 3 . 67
    zioni della legislazione degli Stati membri                    una nave battente bandiera di un altro
    relative agli obblighi dell' armatore.»                        Stato membro, senza appartenere all' equi­
                                                                   paggio di questa nave, è soggetto alla le­
                                                                   gislazione del primo Stato membro.
                          Articolo 2
    Il titolo II del regolamento n . 3 è modificato           (c) Il lavoratore subordinato o assimilato che,
    come segue :
                                                                   occupato a bordo di una nave battente
                                                                   bandiera di uno Stato membro e avente
                                                                   la residenza nel territorio di un altro
1 . L'articolo 12 è modificato e completato come                   Stato membro, è retribuito in ragione di
    segue :
                                                                   tale occupazione da una impresa, da uno
                                                                   stabilimento o da una persona avente la
    L' attuale testo dell' articolo 12 diventa il para­            sede o il domicilio legale nel territorio
    grafo 1 .                                                      del secondo Stato membro , è soggetto alla
                                                                   legislazione di quest'ultimo . L'impresa, lo
    Si aggiunge il seguente paragrafo 2 :                          stabilimento o la persona che corrisponde
                                                                   la retribuzione si considera datore di la­
    «(2)       I lavoratori subordinati o assimilati,              voro ai fini dell'applicazione della citata
    occupati a bordo di una nave sono soggetti                     legislazione.»
    alla legislazione dello Stato membro della
    bandiera .»
                                                                                    Articolo 3
2 . L'articolo 13 è modificato e completato come
    segue :
                                                               Il capitolo 1 « Malattia, maternità » del titolo
                                                          III del regolamento n. 3 è modificato come segue :
    Il testo attuale dell' articolo 13 diventa il para­
    grafo 1 . L'inizio di tale paragrafo è modificato
    come segue :                                               L' articolo 18 è completato dal seguente para­
                                                          grafo 3 :
    «( 1 )     Il principio di cui al paragrafo (1 ) del­
    l'articolo 12 comporta le seguenti eccezioni :»            «(3)      Se, in base alla legislazione di uno
                                                              Stato membro, il calcolo delle prestazioni in
    Si aggiunge il seguente paragrafo 2 :                      danaro è effettuato su un salario forfettario,
                                                               il salario da prendere in considerazione per
    «(2)       Il principio di cui al paragrafo (2) del­       il calcolo delle prestazioni è il salario forfet­
    l'articolo 12 comporta le seguenti eccezioni :             tario , oppure, se del caso , la media dei salari
                                                               forfettari inerenti ai soli periodi compiuti in
                                                               base alla legislazione di detto Stato.»
    (a) Il lavoratore subordinato o assimilato il
           quale, essendo al servizio di un'impresa
           che possieda sul territorio di uno Stato
           membro uno stabilimento da cui egli di­                                  Articolo 4
           pende normalmente, oppure essendo occu­
           pato da un'impresa a bordo di una nave              Il capitolo 3 «Vecchiaia e morte (pensioni)»
           battente bandiera di uno Stato membro ,        del titolo III del regolamento n. 3 è modificato
           è distaccato da tale impresa a bordo di        come segue :
           una nave battente bandiera di un altro
           Stato membro per svolgervi un lavoro per
           conto di detta impresa, rimane soggetto            La lettera c) del paragrafo 1 dell' articolo 28
           alla legislazione del primo Stato come se      è sostituita dal testo seguente :
           continuasse ad essere occupato sul suo ter­
           ritorio o a bordo di una nave battente la          «(c)    (i) se la legislazione di uno Stato mem­
           sua bandiera, purché ricorrano le condi­                       bro prevede che il calcolo delle pre­
           zioni stabilite nella lettera (a) del prece­                   stazioni si basi su un salario medio ,
           dente paragrafo .                                              un contributo medio, una maggiora­
                                                                          zione media o sul rapporto già esi­
    (b) Il lavoratore subordinato o assimilato che,                       stente, durante i periodi di assicura­
           senza essere abitualmente occupato in                          zione e assimilati, tra il salario lordo
           mare, è occupato nelle acque territoriali                      dell' interessato e la media dei salari
           o in un porto di uno Stato membro , su                         lordi di tutti gli assicurati esclusi gli
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 67                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    643/67
                  apprendisti , queste cifre medie o pro­                     per tutti ì periodi maturati sotto la
                  porzionali sono determinate dall' isti­                     legislazione del primo Stato, il calcolo
                  tuzione competente di tale Stato in                         delle prestazioni si basa su un salario
                  base ai soli periodi maturati, sotto                        o su un importo forfettario, il salario
                  la legislazione dello Stato stesso o                        da prendere in considerazione dal­
                  al salario lordo percepito dall'inte­                       l'istituzione competente di questo
                  ressato durante questi soli periodi ;                       Stato per i periodi maturati sotto le
                                                                              legislazioni di altri Stati membri è
                                                                              uguale al salario fittizio corrispon­
                                                                              dente a questo salario o a questo im­
                                                                              porto forfettario ;
             (ii) se la legislazione di uno Stato mem­
                  bro prevede che il calcolo delle pre­
                  stazioni si basi sull'importo dei salari,
                  dei contributi o delle maggiorazioni,
                  i salari, i contributi o le maggio­                     (v) se la legislazione di uno Stato mem­
                  razioni da prendere in considerazione                       bro comporta regole di rivalutazione
                  dall'istituzione competente di questo                       degli elementi presi in considerazione
                  Stato per i periodi di assicurazione                        per il calcolo delle prestazioni, tali
                  e assimilati, maturati sotto le legisla­                    regole sono applicabili, se dal caso,
                  zioni di altri Stati membri, sono                           agli elementi presi in considerazione
                  determinati sulla base della media                          dall'istituzione competente di tale
                  dei salari, dei contributi o delle mag­                      Stato, conformemente alle disposi­
                  giorazioni costatati per i periodi ma­                      zioni dei capoversi precedenti, per i
                  turati sotto la legislazione del primo                      periodi di assicurazione e assimilati
                   Stato ;                                                    maturati sotto le legislazioni di altri
                                                                               Stati membri .»
            (iii) se la legislazione di uno Stato mem­
                   bro prevede che il calcolo delle pre­                                 Articolo 5
                   stazioni si basi su un salario o su un
                   importo forfettario, il salario o l'im­
                   porto da prendere in considerazione             Il capitolo 6 «Disoccupazione» del titolo III
                   dall' istituzione competente di tale        del regolamento n. 3 è modificato come segue :
                   Stato per i periodi di assicurazione
                   e assimilati, maturati sotto le legi­
                  slazioni da altri Stati membri, è uguale
                   al salario o all'importo forfettario            L' articolo 33 è modificato come segue :
                   o, se del caso, alla media dei salari
                   o degli importi forfettari inerenti ai
                   periodi maturati sotto la legislazione      1 . Si inserisce il seguente nuovo paragrafo 4 :
                   del primo Stato ;
                                                                   «(4)     Se la legislazione di uno Stato membro
                                                                   subordina la concessione di alcune prestazioni
             (iv) se la legislazione di uno Stato mem­             alla condizione che i periodi di assicurazione
                   bro prevede che il calcolo delle pre­           siano stati compiuti in una professione sog­
                   stazioni si basi, per taluni periodi,           getta ad un regime speciale, i periodi com­
                    sull'importo dei salari e, per altri           piuti sotto le legislazioni di altri Stati mem­
                   periodi, su un salario o su un importo          bri non sono presi in considerazione per l'am­
                    forfettario, l'istituzione competente          missione al beneficio di tali prestazioni se
                    di questo Stato tiene conto, per i             non sono stati compiuti nella stessa profes­
                    periodi di assicurazione e assimilati ,        sione. Se, nonostante la presa in considera­
                    maturati sotto le legislazioni di altri        zione dei periodi cosi compiuti, l'interessato
                    Stati membri, dei salari o degli im­           non soddisfa alle condizioni richieste per be­
                    porti determinati ai sensi delle let­          neficiare di dette prestazioni, i periodi in
                    tere (ii) o (iii) del presente paragrafo ,     questione sono presi in considerazione per
                    oppure della media di questi salari o          l' ammissione al beneficio delle prestazioni del
                    di questi importi, secondo il caso ; se,       regime generale.»
 ---pagebreak--- 644/67                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 10 . 3 . 67
2 . I paragrafi 4 , 5 e 6 diventano rispettivamente         3 . All' allegato F, il testo della sezione «Belgio»
    i paragrafi 5 , 6 e 7 .                                     è sostituito dal seguente testo :
                                                                « Le legislazioni sono del tipo A, ad eccezione
                                                                del regime speciale degli operai minatori ed
                           Articolo 6                           assimilati .»
     Il titolo V del regolamento n. 3 è modificato                                   Articolo 8
come segue :
                                                                 Il capitolo 1 «Malattia - maternità» del
      I paragrafo 8 dell' articolo 53 è soppresso .         titolo V del regolamento n. 4 è completato come
                                                            segue :
                           Articolo 7
                                                                 All' articolo 22 , la lettera a) del paragrafo 2
                                                            è completata dall' aggiunta in fine del seguente
                                                            testo :
      Gli allegati B, D e F del regolamento n. 3
sono modificati come segue :                                     « per quanto concerne il regime francese dei
                                                                 marittimi, i membri della famiglia sono
1 . All' allegato B :                                            tenuti a presentare all'istituzione del luogo
                                                                 di residenza un attestato rilasciato dall' istitu­
                                                                 zione competente che certifica che il marit­
      (i) nella sezione « Belgio », il testo delle let­          timo ha diritto per se stesso ed i membri della
           tere a) e b) è sostituito dal seguente testo :        sua famiglia alle prestazioni in natura ; questo
                                                                 attestato è valevole per il sorgere del diritto
           « a) l'assicurazione malattia-invalidità degli        alle suddette prestazioni per una durata di
                 operai, degli impiegati, dei minatori           tre mesi a decorrere dalla data del rilascio ;»
                 e assimilati e dei marittimi della ma­
                 rina mercantile ;
                                                                                      Articolo 9
             b) la pensione di vecchiaia e di riversi­
                 bilità degli operai, degli impiegati, dei       La sezione «Repubblica federale di Germa­
                 minatori ed assimilati e dei marittimi     nia» dell' allegato 2 del regolamento n. 4 è mo­
                 della marina mercantile ;»                 dificata come segue :
                                                                 Nella parte II, lettera A, il testo del punto 2
     (ii) nella sezione « Francia», il testo della let­     è sostituito dal seguente testo :
           tera f) è sostituito dal seguente testo :
                                                                 « 2. qualora l'ultimo contributo sia stato ver­
            « f) i regimi speciali della sicurezza so­                 sato all' assicurazione pensione degli im­
                 ciale, in particolare il regime relativo              piegati oppure alla Cassa di assicurazione
                 alla sicurezza sociale nelle miniere ed               dei marittimi (Seekasse),
                 alla sicurezza sociale dei marittimi ;»
                                                                           la « Bundesversicherungsanstalt fùr
                                                                           Angestellte, Berlin» (Istituto federale
2. All'allegato D , la sezione «Belgio-Paesi Bassi»                        di assicurazione degli impiegati, Ber­
     è integrata dal comma seguente :                                      lino).»
     « 6 . Le disposizioni degli articoli 4, 5 , 7 primo         Nella stessa parte, il testo della lettera C, è
           comma, degli articoli 9, 10, 12, 13 , 14, 16 ,   sostituito dal seguente testo :
            17 , 18 , 20 , 21 , 22, 23, paragrafi 1 e 2 ,         « Per decidere delle domande di prestazioni
            degli articoli 24 , 25 , 26 , 27, 28, 29 , 31 ,      inoltrate conformemente agli articoli 26 , 27
            paragrafo 2 e degli articoli 33 , 34, 35 , 36 ,       e 28 del regolamento e per accordare tali pre­
            37 e 38 dell'Accordo del 10 aprile 1965 re­          stazioni, qualora l'ultimo contributo pagato
            lativo alla assicurazione contro le malat­
                                                                  in base alla legislazione tedesca sia stato ver­
            tie, l'invalidità e la disoccupazione dei             sato all'assicurazione pensione degli impie­
            marittimi della marina mercantile, adot­
                                                                  gati oppure alla Cassa di assicurazione dei
            tato in esecuzione dell' articolo    16 della
                                                                  marittimi (Seekasse),
            Convenzione del 29 agosto 1947 fra i Paesi
            Bassi ed il Belgio relativa all'applicazione              la «Bundesversicherungsanstalt fùr Ange­
            della legislazione dei due paesi in materia               stellte, Berlin » (Istituto federale di assi­
            di assicurazioni sociali .»                               curazione degli impiegati, Berlino),
 ---pagebreak--- 10. 3 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       645/67
     con riserva delle disposizioni della parte III,       4.    I diritti degli interessati che abbiano ottenu­
     lettera B. »                                          to la liquidazione di una pensione o rendita an­
                                                           teriormente all'entrata in vigore del presente
                       Articolo 10                         regolamento, potranno essere riveduti su loro
                                                           richiesta . La revisione avrà l' effetto di attribuire
1.      Il presente regolamento non fa conseguire          ai beneficiari, a decorrere dall' entrata in vigore
alcun diritto al pagamento di prestazioni per un           del presente regolamento, gli stessi diritti che
periodo precedente alla data della sua entrata             sarebbero stati attribuiti se il regolamento fosse
in vigore.                                                 stato in vigore al momento della liquidazione. La
                                                           richiesta di revisione deve essere presentata nel
                                                           termine di due anni dall'entrata in vigore del
2.      Ogni periodo di assicurazione o periodo            presente regolamento.
equivalente, nonché all' occorrenza ogni periodo
d'occupazione o periodo equivalente, ovvero ogni
periodo di residenza compiuto in virtù della le­           5.    Relativamente ai diritti derivanti dall'appli­
gislazione di uno Stato membro prima della data            cazione dei paragrafi 3 e 4 del presente
di entrata in vigore del presente regolamento, è           articolo , non possono essere opposte agli in­
preso in considerazione per la determinazione              teressati le disposizioni previste dalle legisla­
del diritto alle prestazioni che si è conseguito in        zioni degli Stati membri che concernono la de­
conformità alle disposizioni del presente rego­            cadenza o la prescrizione dei diritti, se la do­
lamento .                                                  manda prevista ai suddetti paragrafi è presentata
                                                           nel termine di due anni dall' entrata in vigore
3.      Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1        del presente regolamento. Se la domanda è pre­
del presente articolo, una prestazione è dovuta            sentata dopo la scadenza di tale termine, il di­
in virtù del presente regolamento anche se si              ritto alle prestazioni che non sia decaduto o
riferisce ad un evento precedente alla data del­           prescritto è acquisito a decorrere dalla data della
l' entrata in vigore del presente regolamento. A           domanda, a meno che disposizioni più favorevoli
tale effetto , ogni prestazione che non sia stata          della legislazione di uno Stato membro siano
liquidata o che sia stata sospesa a causa della            applicabili .
nazionalità dell'interessato o in rapporto alla sua
residenza nel territorio di uno Stato membro
diverso da quello in cui si trova l'istituzione de­                               Articolo 11
bitrice, sarà, a richiesta dell'interessato , liqui­
data o ristabilita a decorrere dall' entrata in vi­            Il presente regolamento entra in vigore il
gore del presente regolamento, a meno che i                primo giorno del mese successivo a quello della
diritti anteriormente liquidati non abbiano dato           sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
luogo a liquidazione in capitale .                         Comunità Europee .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addi 7 marzo 1967 .
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                              R. VAN ELSLANDE