CELEX: C1998/209/73
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. maj 1998 i sag T-338/94, Finnish Board Mills Association - Finnboard mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 - udveksling af oplysninger - påbud - bøde - bødeudmåling - begrundelse - samarbejde under den administrative procedure)

C 209/34               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      4.7.98
zoni, Milano, Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti,                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Napoli, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                                     den 14. maj 1998
Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, mod Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Richard               i sag T-337/94, Enso-Gutzeit Oy mod Kommissionen for
Lyal og Alberto Dal Ferro), angående en påstand om                                De Europñiske Fñllesskaber (1)
annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af
                                                                    (EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð overtrñdelse Ð bevis)
13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton) (EFT L 243 af                                             (98/C 209/72)
19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom-
                                                                                       (Processprog: engelsk)
merne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;
justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den
14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            I sag T-337/94, Enso-Gutzeit Oy, Helsinki, ved advoka-
                                                                   terne Ivo Van Bael og Jean-FrancËois Bellis, Bruxelles, og
                                                                   CiaraÂn Keaney, solicitor of the Law Society of Ireland, og
1) Artikel 2, stk. 1-4, i Kommissionens beslutning 94/             med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Freddy
     601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til         Brausch, 11, rue Goethe, mod Kommissionen for De Euro-
     EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton)               pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Hans Gerald
     annulleres i forhold til sagsùgeren, med undtagelse af        Crossland og Richard Lyal), angående en påstand om
     fùlgende passager:                                            annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af
                                                                   13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
                                                                   artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton) (EFT L 243 af
     »De i artikel 1 nñvnte virksomheder skal ùjeblikkeligt        19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling),
     bringe den omhandlede overtrñdelse til ophùr, såfremt         sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom-
     dette ikke allerede er sket. De skal for fremtiden i for-     merne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;
     bindelse med deres aktiviteter i kartonbranchen               justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den
     afholde sig fra enhver form for aftale eller samordnet        14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     praksis, som kan have samme eller tilsvarende formål
     eller virkning, herunder enhver form for udveksling af
     forretningsmñssige oplysninger:                               1) Kommissionens beslutning 64/601/EF af 13. juli 1994
                                                                        om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85
                                                                        (IV/C/33.833 Ð karton) annulleres i forhold til sag-
     a) hvorved deltagerne direkte eller indirekte oplyses              sùgeren.
          om andre individuelle producenters produktion,
          salg, ordrebeholdninger, kapacitetsudnyttelsesgra-
          der, salgspriser, omkostninger eller markedsfùrings-     2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber betaler
          planer.                                                       sagens omkostninger.
                                                                   (1) EFT C 392 af 31.12.1994.
     Enhver ordning til udveksling af almindelige oplysnin-
     ger, som de indgår, som f.eks. Fides-systemet eller dets
     efterfùlger, skal vñre udformet på en sådan måde, at
     den udelukker enhver form for oplysninger, på grund-
     lag af hvilke individuelle producenters adfñrd kan
     identificeres.«
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                          den 14. maj 1998
2) Den bùde, der er pålagt sagsùgeren ved artikel 3 i
     beslutning 94/601/EF, fastsñttes til 14 000 000 ECU.          i sag T-338/94, Finnish Board Mills Association Ð Finn-
                                                                   board mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                                              skaber (1)
3) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske
                                                                   (Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð
     Fñllesskaber.
                                                                   udveksling af oplysninger Ð påbud Ð bùde Ð bùdeudmå-
                                                                   ling Ð begrundelse Ð samarbejde under den administra-
                                                                                           tive procedure)
4) Sagsùgeren bñrer sine egne omkostninger og halvdelen
     af Kommissionens.                                                                      (98/C 209/73)
5) Kommissionen bñrer halvdelen af sine egne omkost-                                     (Processprog: tysk)
     ninger.
                                                                   I sag T-338/94, Finnish Board Mills Association Ð Finn-
(1) EFT C 380 af 31.12.1994.                                       board, Helsinki, fùrst ved advokaterne Hans Hellmann og
                                                                   Hans-Joachim Voges, Köln, derefter ved advokat Hans
                                                                   Hellmann, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
                                                                   katerne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod Kommissi-
 ---pagebreak--- 4.7.98                 DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  C 209/35
onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:              Ltd, Valkeakoski (Finland), Tampella Corporation, Tam-
Bernd Langeheine, Richard Lyal og Dirk Schroeder),                 pere (Finland), Oy Kyro AB, Kyröskoski (Finland), fùrst
angående en påstand om annullation af Kommissionens                ved advokaterne Hans Hellmann og Hans-Joachim Voges,
beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i            Köln, dernñst ved advokat Hans Hellmann, Köln, og
henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 Ð kar-           advokat Hans-Joachim Hellmann, Karlsruhe, og med valgt
ton) (EFT L 243 af 19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje            adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter,
Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B.            11, rue Goethe, mod Kommissionen for De Europñiske
Vesterdorf, og dommerne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki         Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst Bernd Langeheine og
og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio             Richard Lyal, dernñst Richard Lyal og Dirk Schroeder),
GonzaÂlez, den 14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion            angående en påstand om annullation af Kommissionens
lyder således:                                                     beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i
                                                                   henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 Ð kar-
1) Artikel 2, stk. 1-4, i Kommissionens beslutning 94/             ton) (EFT L 243 af 19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje
     601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til         Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B.
     EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton)               Vesterdorf, og dommerne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki
     annulleres i forhold til sagsùgeren, med undtagelse af        og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio
     fùlgende passager:                                            GonzaÂlez, den 14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                   lyder således:
     »De i artikel 1 nñvnte virksomheder skal ùjeblikkeligt
     bringe den omhandlede overtrñdelse til ophùr, såfremt
     dette ikke allerede er sket. De skal for fremtiden i for-     1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     bindelse med deres aktiviteter i kartonbranchen                    des for så vidt angår påstandene om annullation af
     afholde sig fra enhver form for aftale eller samordnet             Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994
     praksis, som kan have samme eller tilsvarende formål               om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85
     eller virkning, herunder enhver form for udveksling af             (IV/C/33.833 Ð karton).
     forretningsmñssige oplysninger:
     a) hvorved deltagerne direkte eller indirekte oplyses
          om andre individuelle producenters produktion,           2) Sagerne afvises for så vidt angår påstandene om ned-
          salg, ordrebeholdninger, kapacitetsudnyttelsesgra-            sñttelse af den bùde, der er pålagt ved denne beslut-
          der, salgspriser, omkostninger eller markedsfùrings-          nings artikel 3.
          planer.
     Enhver ordning til udveksling af almindelige oplysnin-        3) Sagsùgerne betaler sagsomkostningerne.
     ger, som de indgår, som f.eks. Fides-systemet eller dets
     efterfùlger, skal vñre udformet på en sådan måde, at          (1) EFT C 386 af 31.12.1994.
     den udelukker enhver form for oplysninger, på grund-
     lag af hvilke individuelle producenters adfñrd kan
     identificeres.«
2) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske
     Fñllesskaber.
3) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                          den 14. maj 1998
(1) EFT C 380 af 31.12.1994.
                                                                   i sag T-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH
                                                                      mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                   (Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð begre-
                                                                   bet aftale Ð udveksling af oplysninger Ð påbud Ð bùde
                                                                   Ð bùdeudmåling Ð begrundelse Ð formildende omstñn-
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                   digheder Ð ret til kontradiktion Ð samarbejde under den
                         den 14. maj 1998                             administrative procedure Ð ligebehandlingsprincippet)
i de forenede sager T-339/94, T-340/94, T-341/94 og
                                                                                            (98/C 209/75)
T-342/94, Metsä-Serla Oy m.fl. mod Kommissionen for
                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
(Artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 Ð solidarisk ansvar                             (Processprog: tysk)
                      for betaling af bùden)
                           (98/C 209/74)
                                                                   I sag T-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH,
                        (Processprog: tysk)                        Wien, fùrst ved advokaterne Otfried Lieberknecht, Burk-
                                                                   hard Richter og Klaus Benner, Düsseldorf, samt advokat
I de forenede sager T-339/94, T-340/94, T-341/94 og                Michel Waelbroeck, Bruxelles, dernñst ved advokaterne
T-342/94, Metsä-Serla Oy, Helsinki, United Paper Mills             Michel Waelbroeck og Denis Waelbroeck, Bruxelles, og