CELEX: C2002/233/18
Language: sv
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Domstolens beslut (första avdelningen) av den 14 juni 2002 i mål C-248/01 (begäran om förhandsavgörande av Landesgericht Feldkirch): Hermann Pfanner Getränke GmbH m.fl., Getränkebetrieb GmbH m.fl. (Artikel 92.1 i rättegångsreglerna – Begäran om förhandsavgörande – Offentliggörande av årsbokslut och förvaltningsregister – Handhavande av bolagsregister – Domstolen saknar behörighet)

C 233/12               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 28.9.2002

                    DOMSTOLENS BESLUT                                     Talan mot Chubb Insurance Company of Europe SA,
                                                                          Commercial General Norwich Union och Royal Sun
                                                                          Alliance Belgium väckt den 29 maj 2002 av Europaparla-
                       (första avdelningen)                                                       mentet

                                                                                                 (Mål C-199/02)
                       av den 14 juni 2002
                                                                                                (2002/C 233/19)

i mål C-248/01 (begäran om förhandsavgörande av Lan-
desgericht Feldkirch): Hermann Pfanner Getränke GmbH
          m.fl., Getränkebetrieb GmbH m.fl. (1)                           Europaparlamentet har den 29 maj 2002 väckt talan vid
                                                                          Europeiska gemenskapernas domstol mot Chubb Insurance
                                                                          Company of Europe SA, Commercial General Norwich Union
(Artikel 92.1 i rättegångsreglerna – Begäran om förhandsav-               och Royal Sun Alliance Belgium. Sökanden företräds av
görande – Offentliggörande av årsbokslut och förvaltnings-                D. Petersheim och O. Caisou-Rousseau, båda i egenskap av
register – Handhavande av bolagsregister – Domstolen                      ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
                      saknar behörighet)
                                                                          Europaparlamentet yrkar att domstolen skall
                         (2002/C 233/18)                                  1.   förplikta svarandena att till Europaparlamentet återbetala
                                                                               reparationskostnaderna för de skador som drabbat panel
                                                                               i Alucobond till följd av ovädret den 26 december 1999,
                      (Rättegångsspråk: tyska)                                 vilka uppgår till 1 194 378,43 euro jämte dröjsmålsränta
                                                                               på detta belopp,

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       2.   förplikta Chubb att till Europaparlamentet återbetala
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                 kostnaderna för sakkunnigutlåtanden, vilka uppgår till
                   domstol och förstainstansrätt”)                             2 200,64 euro jämte dröjsmålsränta på detta belopp, och

                                                                          3.   förplikta svarandena att ersätta rättegångskostnaderna.

Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann              Grunder och huvudargument
samt domarna M. Wathelet, referent och A. Rosas; generalad-
vokat: L.A. Geelhoed; justitiesekreterare: R. Grass), har den
14 juni 2002 meddelat beslut i mål C-248/01: Hermann                      Talan har väckts med stöd av en prorogationsklausul. Sökan-
Pfanner Getränke GmbH m.fl. och Getränkebetrieb GmbH                      den anser att försäkringsbolagen felaktigt har åberopat en
m.fl. angående en begäran om förhandsavgörande av Landesge-               undantagsklausul i de kompletterande allmänna villkoren
richt Feldkirch (Österrike) beträffande giltigheten och tolkning-         avseende ”oväder och hagel” i försäkringsavtalet.
en av rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars
1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i
medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket avsedda
bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att
göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT
L 65, s. 8; svensk specialutgåva, område 7, volym 1, s. 3), och
av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978
grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av VAT and
typer av bolag (EGT L 222, s. 11; svensk specialutgåva,                   Duties Tribunals, London Tribunal Centre av den 27 juni
område 17, volym 1, s. 17). Beslutet har följande lydelse:                2002 i målet mellan Halifax plc, Leeds Permanent Deve-
                                                                          lopment Services Ltd, County Wide Property Investments
                                                                               Ltd och Commissioners of Customs and Excise
Europeiska gemenskapernas domstol är uppenbarligen inte behörig
att besvara de frågor som har ställts av Landesgericht Feldkirch i dess                          (Mål C-255/02)
beslut av den 22 juni 2001.
                                                                                                (2002/C 233/20)

(1) EGT C 289, 13.10.2001.
                                                                          VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre begär
                                                                          genom beslut av den 27 juni 2002, vilket inkom till domstolens
                                                                          kansli den 11 juli 2002, att Europeiska gemenskapernas