CELEX: C2000/211/36
Language: el
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 έως T-607/97, T-1/98, T-3/98 έως T-6/98 και T-23/98, Alzetta Mauro κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων — Κρατικές ενισχύσεις — Προσφυγή ακυρώσεως — Επηρεασμός των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Προϋποθέσεις για την εξαίρεση από την απαγόρευση του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ) — Νέες ενισχύσεις ή υφιστάμενες ενισχύσεις — Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Αρχή της αναλογικότητας — Αιτιολογία")

C 211/18                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    22.7.2000
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                     1) Ακυρω    ΄ νει το ΄αρθρο 2 της αποφα΄σεως 98/182/ΕΚ της
                                                                                   Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1997, σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις
                        της 15ης Ιουνι΄ου 2000                                     που χορηγη΄θηκαν απο΄ την Περιφε΄ρεια Friuli-Venezia Giulia
                                                                                   (Ιταλι΄α) στις επιχειρη΄σεις οδικη΄ς µεταφορα΄ς εµπορευµα΄των
 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-298/97, T-312/97,                             της περιφε΄ρειας, στο µε΄τρο που κηρυ΄σσει παρα΄νοµες τις
 T-313/97, T-315/97, T-600/97 ΄εως T-607/97, T-1/98,                               ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν απο΄ 1ης Ιουλι΄ου 1990 στις
 T-3/98 ΄εως T-6/98 και T-23/98, Alzetta Mauro κ.λπ. κατα΄                         επιχειρη΄σεις που πραγµατοποιου΄ν αποκλειστικα΄ τοπικε΄ς,
             Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                      περιφερειακε΄ς ΄η εθνικε΄ς µεταφορε΄ς.
 («Οδικε΄ς µεταφορε΄ς εµπορευµα        ΄ των — Κρατικε΄ς ενισχυ   ΄σεις       2) Ακυρω    ΄ νει το ΄αρθρο 5 της αποφα΄σεως 98/182 στο µε΄τρο
 — Προσφυγη       ΄ ακυρω  ΄ σεως — Επηρεασµο΄ς των εµπορικω         ΄ν            που υποχρεω   ΄ νει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να αναζητη΄σει τις
 συναλλαγω     ΄ ν µεταξυ ΄ των κρατω    ΄ ν µελω ΄ ν και στρε΄βλωση               ενισχυ΄σεις αυτε΄ς.
 του ανταγωνισµου      ΄ — Προϋποθε΄σεις για την εξαι΄ρεση απο΄
 την απαγο΄ρευση του α      ΄ ρθρου 92, παρα  ΄ γραφος 1, της Συνθη   ΄-      3) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
 κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη      ΄σεως, α ΄ ρθρου 87, παρα ΄γρα-
 φος 1, ΕΚ) — Νε΄ες ενισχυ      ΄σεις η΄ υφιστα  ΄ µενες ενισχυ΄σεις —        4) Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
 Αρχη  ΄ της προστασι΄ας της δικαιολογηµε΄νης εµπιστοσυ           ΄νης
          — Αρχη   ΄ της αναλογικο΄τητας — Αιτιολογι΄α»)
                                                                              (1) EE C 55 της 20.2.98, C 72 της 7.3.98 και C 113 της 11.4.98.
                            (2000/C 211/36)
                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-298/97, T-312/97,
 T-313/97, T-315/97, T-600/97 ΄εως T-607/97, T-1/98, T-3/98
΄εως T-6/98 και T-23/98, Alzetta Mauro, κα΄τοικος Montereale
 Valcellina (Ιταλι΄α), και 31 α΄λλοι προσφευ΄γοντες, εκπροσωπου΄µενοι                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 απο΄ τους A. Pili, δικηγο΄ρο Pordenone, A. Barone και G. Pezzano,
 δικηγο΄ρους Ρω΄µης, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το
 δικηγορικο΄ γραφει΄ο του L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,                                     της 15ης Ιουνι΄ου 2000
 Masotti Srl, µε ΄εδρα το Feletto Umberto (Ιταλι΄α), και 30 α΄λλοι
 προσφευ΄γοντες, εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους R. Petiziol και
 A. Pergolese, δικηγο΄ρους Udine, via Ginnasio Vecchio 6, Udine               στην υπο΄θεση Τ-211/98, F κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ν
 (Ιταλι΄α), Anna Maria Baldo, κα΄τοικος Cervignano del Friuli                                             Κοινοτη΄των (1)
 (Ιταλι΄α), και 53 α΄λλοι προσφευ΄γοντες, Musso Amedeo, κα΄τοικος
 Rivignano (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους V. Cinque και                (Υπα΄ λληλοι — Θε΄ση υπαλλη          ΄λου σε αργι΄α — 'Ελλειψη
 L. Candriella, δικηγο΄ρους Udine, via Morpurgo 34, Sutes SpA,                προηγουµε΄νης ακροα        ΄σεως — Προσφυγη     ΄ ακυρω  ΄ σεως και
 µε ΄εδρα την Udine, και 33 α΄λλοι προσφευ΄γοντες, Fabris Carlo & C.                                 αγωγη ΄ αποζηµιω  ΄ σεως)
 Snc, µε ΄εδρα την Pavia di Udine (Ιταλι΄α), Franco D’Odorico,
 κα΄τοικος Capoformido (Ιταλι΄α), Fiorindo Birri, κα΄τοικος
 Manzano (Ιταλι΄α), Maria Cecilia Framalicco, κα΄τοικος Ampezzo                                          (2000/C 211/37)
 (Ιταλι΄α), Autotrasporti di Viola Claudio & C. Snc, µε ΄εδρα το
 Cerpeneto-Pozzuolo del Friuli (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τον
 C. Mussato, δικηγο΄ρο Udine, via Dante 4, Udine, και Pietro                                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
 Stagno, κα΄τοικος Τεργε΄στης (Ιταλι΄α), Fabrizio Cernecca, κα΄τοικος
 Τεργε΄στης, Trasporti e Spedizioni Internazionali Cossutta Snc,
 µε ΄εδρα την Τεργε΄στη, Giuseppe Camaur, κα΄τοικος Cormons                   Στην υπο΄θεση Τ-211/98, ο F, υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των
 (Ιταλι΄α), Cointra Transport and Trade Co. Srl, µε ΄εδρα το Ronchi           Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος
 dei Legionari (Ιταλι΄α), Autotrasporti Silvano Zottich, µε ΄εδρα την         απο΄ τους G. Vandersanden και L. Levi, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν,
 Τεργε΄στη, Zootrans Snc, µε ΄εδρα το Passagio di Betona (Ιταλι΄α),           µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της Société de
 Pauletic Antonio Succ. di Pauletic Igor, κα΄τοικος Τεργε΄στης,               gestion fiduciaire, 2-4, rue Beck, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
 εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους M. Clarich και A. Giadrossi, δικηγο΄-             Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: G. Valsesia και J. Curall), µε αντικει΄-
 ρους Τεργε΄στης, via XXX octobre 17, Τεργε΄στη, υποστηριζο΄µενοι             µενο, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της 16ης ∆εκεµβρι΄ου
 απο΄ την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους U. Leanza,          1998 µε την οποι΄α η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ ΄εθεσε
 O. Fiumara, και, κατα΄ την προφορικη΄ διαδικασι΄α, απο΄ τον                  τον προσφευ΄γοντα-ενα΄γοντα σε αργι΄α και, αφετε΄ρου, την επιδι΄καση
 G. Aiello, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-          αποζηµιω΄σεως για την υλικη΄ ζηµι΄α και χρηµατικη΄ς ικανοποιη΄σεως
 ποι: P. Nemitz και P. Stancanelli και M. Moretto), µε αντικει΄µενο
                                                                              για την ηθικη΄ βλα΄βη που υπε΄στη ο προσφευ΄γων-ενα΄γων απο΄ την
 αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 98/182/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
 30η΄ς Ιουλι΄ου 1997 σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν             απο΄φαση αυτη΄, το Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
 απο΄ την Περιφε΄ρεια Friuli-Venezia Giulia (Ιταλι΄α) στις επιχειρη΄σεις      τους J. Pirrung, προ΄εδρο, A. Potocki και A. W. H. Meij, δικαστε΄ς,
 οδικη΄ς µεταφορα΄ς εµπορευµα΄των της περιφε΄ρειας (EE 1998,                  γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
 L 66, σ. 18), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα),                 15 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 συγκει΄µενο απο΄ τους R. M. Moura Ramos, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-
 Valdecasas, V. Tiili και P. Lindh και P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµ-          1) Ακυρω    ΄ νει την απο΄φαση της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 µε την
 µατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις              οποι΄α η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ ΄εθεσε τον
 15 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                            προσφευ΄γοντα σε αργι΄α.