CELEX: 31975D0281
Language: da
Date: 1975-04-16 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 16. april 1975 om en nødleverence af butteroil som fødevarehjælp til De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge med henblik på tvangsforflyttede befolkningsgrupper på Cypern

Nr. L 122/6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    14. 5 . 75
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 16. april 1975
              om en nødleverance af butteroil som fødevaret j rip til De forenede Nationers Højkommis­
              sariat for flygtninge med l enblik på de tvangsforflyttede befolkningsgrupper på Cypern
                                             ( Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                             (75/281/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                                  Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       1 . I overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
                                                                       865 /75 leveres der 300 tons butteroil til De forenede
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                       Nationers Højkommissariat for flygtninge med hen­
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                      blik på en aktion til fordel for tvangsforflyttede
ning for mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret                  cyprioter.
ved forordning (EØF) nr. 740/75 (2 ), særlig artikel 6,
stk. 7, og artikel 28, og                                              2. Den mængde smør, som er nødvendig for frem­
                                                                       stillingen af butteroil, udtages fra det franske inter­
                                                                       ventionsorgan.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       3 . Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 865/75 af                           butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til
18 . marts 1975 om almindelige regler vedrørende                       Kommissionens forordning (EØF) nr. 1365/74 af
levering til De forenede Nationers Højkommissariat                     31 . maj 1974 om levering af butteroil som fødevare­
for Flygtninge (UNHCR) og som et led i programmet                      hjælp til visse udviklingslande (4), senest ændret ved
for fødevarehjælp for 1975 af butteroil , bestemt til                  forordning (EØF) nr. 529/75 (5 ). Dog emballeres
befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhederne                      butteroil udelukkende i dåser på 5 kg. Den under
på Cypern (3 ), skal der stilles 300 tons butteroil til                punkt II, stk. 3 , litra b), i ovennævnte bilag omhand­
rådighed for det ovenfor nævnte organ ;                                lede påskrift skal med bogstaver, der er mindst
                                                                       2 cm høje, have følgende ordlyd : »Butteroil — Gift
                                                                       of the European Economic Community to UNHCR
ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 865 /75 sker                   for free distribution to the people of Cyprus «.
forarbejdningen af smørret til butteroil, emballerin­
gen og transporten af butteroil til fob-stadiet ved
en licitationsprocedure eller hvis omstændighederne                                                Artikel 2
kræver det, ved direkte, uformelle aftaler ;
                                                                       Leveringen foretages fra en af følgende havne :
                                                                       Bremen , Hamburg, Rotterdam, Antwerpen, Marseille
under hensyntagen til den pågældende leverings                         eller Genua på en dato, der fastsættes af det franske
vigtighed er det nødvendigt at anvende en direkte,                     interventionsorgan, og som skal ligge efter den 5 . og
uformel aftale ;                                                       før den 21 . maj 1975 .
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er                    Leveringen betragtes som udført når varen er an­
i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­                     bragt i afskibningshavnen på det sted, som er an­
komiteen for mælk og mejeriprodukter —                                 givet af modtagerorganet eller dets agent.
 O EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .
 (2) EFT nr. L 74 af 22 . 3 . 1975 , s . 1 .                            (4) EFT nr. L 147 af 1 . 6. 1974 , s 46.
 (3) EFT nr. L 84 af 4. 4. 1975 , s . 1 .                               (5) EFT nr. L 56 af 3 . 3 . 1975 , s . 1 .
 ---pagebreak---  14. 5 . 75                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 122/7
                        Artikel 3                         (monetære eller tiltrædelses-) for den butteroil, der
                                                          leveres i medfør af denne beslutning.
1 . Til fastsættelse af omkostningerne ved forarbejd­
ningen af smørret til butteroil, emballeringen og                                Artikel S
transporten af butteroil afslutter det franske inter­
ventionsorgan en direkte, uformel aftale på de mest       Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
fordelagtige betingelser.
                                                          Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1975 .
2 . Interventionsorganet tilsender straks Kommis­
sionen en genpart af den direkte, uformelle aftale.
                                                                                    På Kommissionens vegne
                        Artikel 4                                                        P. J. LARDINOIS
Der anvendes ingen restitution eller udligningsbeløb                               Medlem af Kommissionen