CELEX: 32010D0791
Language: lv
Date: 2010-12-20 00:00:00
Title: 2010/791/ES: Komisijas Lēmums ( 2010. gada 20. decembris ), kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XII pielikuma III punkta 1. apakšpunkta otrajā daļā minētie produkti (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8434)

21.12.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 336/55
            
         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2010. gada 20. decembris),
   kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XII pielikuma III punkta 1. apakšpunkta otrajā daļā minētie produkti
   (pārstrādāta versija)
   (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8434)
   (2010/791/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 121. panta b) punkta i) apakšpunktu saistībā ar tās 4. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Komisijas 1988. gada 28. oktobra Lēmums 88/566/EEK, kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētie produkti (2), ir būtiski grozīts (3). Skaidrības labad tas ir jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus grozījumus.
            
         
               (2)
            
            
               Regula (EK) Nr. 1234/2007 nosaka principu, ka apzīmējumus “piens” un “piena produkti” nevar izmantot tiem piena produktiem, kas nav minēti tās XII pielikuma II punktā. Izņēmuma gadījumā šis princips neattiecas uz tādu produktu apzīmējumu, kuru precīzas īpašības ir zināmas to tradicionālā izmantojuma dēļ un/vai ja apzīmējumi tiek skaidri izmantoti, lai aprakstītu produkta raksturīgo kvalitāti.
            
         
               (3)
            
            
               Dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai orientējošs to produktu saraksts, kurus tās savā teritorijā uzskata par atbilstīgiem iepriekš minētā izņēmuma kritērijiem. Šādu produktu saraksts jāveido, pamatojoties uz dalībvalstu paziņotajiem orientējošajiem sarakstiem. Minētajā sarakstā jāiekļauj attiecīgo produktu nosaukumi saskaņā ar to tradicionālo izmantojumu dažādās Savienības valodās, lai šos nosaukumus varētu izmantot visās dalībvalstīs, ja tie atbilst noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (4).
            
         
               (4)
            
            
               Šo sarakstu var papildināt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 121. panta b) punkta i) apakšpunktu.
            
         
               (5)
            
            
               Pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. un 2007. gadā dažas jaunās dalībvalstis iesniedza to produktu sarakstus, kuri pēc šo valstu ieskatiem to teritorijās atbilst iepriekšminētā izņēmuma piemērošanas kritērijiem. Tāpēc šā lēmuma I pielikums jāpapildina, iekļaujot jauno dalībvalstu to produktu nosaukumus attiecīgajās valodās, uz kuriem var attiecināt šo izņēmumu.
            
         
               (6)
            
            
               Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Produkti, kuri Savienības teritorijā atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XII pielikuma III punkta 1. apakšpunkta otrajā daļā minētajiem produktiem, ir uzskaitīti šā lēmuma I pielikumā.
   2. pants
   Atceļ Lēmumu 88/566/EEK.
   Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
   3. pants
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
   
      Briselē, 2010. gada 20. decembrī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            Komisijas loceklis
         
         Dacian CIOLOŞ
      
   
   
      (1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 310, 16.11.1988., 32. lpp.
   
      (3)  Sk. II pielikumu.
   
      (4)  OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      
         To produktu saraksts, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XII pielikuma III punkta 1. apakšpunkta otrajā daļā
      
      ES
      
         Leche de almendras
      
      DA
      
                   
               
               
                  
                     Kakaosmør
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Mandelsmør
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Jordnøddesmør
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kokosmælk
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Flødeboller
                  
               
            
                   
               
               
                  »… fromage«
                  ko izmanto, lai apzīmētu desertu uz augļu bāzes, kurš nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, citronfromage)
               
            
                   
               
               
                  
                     Smørtyve
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Ostekiks
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Osterejer
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Flødetablet
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Flødefodbolde
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Flødemint
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Flødekaramel
                  
               
            DE
      
                   
               
               
                  
                     Kokosmilch
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Liebfrau(en)milch
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Fischmilch
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Milchner
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Butterbirne
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Rahmapfel
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Butterbohne
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Butterkohl
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Butterpilz
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Milchbrätling
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Buttersalat
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Erdnussbutter
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kakaobutter
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Fleischkäse
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Leberkäse
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Käseklee
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Butterhäuptel
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Butterschnitzel
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Faschiertes Butterschnitzel
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Milchmargarine
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Margarinestreichkäse
                  
               
            EL
      
                   
               
               
                  
                     Βούτυρο κακάου
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Φρουτόκρεμα
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Κρέμα αραβοσίτου
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Κρέμα κάστανου
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Νουκρέμα
                  
               
            EN
      
                   
               
               
                  
                     Coconut milk
                  
               
            
                   
               
               
                  “Cream …” vai “Milk …”
                  ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, cream sherry, milk sherry)
               
            
                   
               
               
                  
                     Cream soda
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Cream filled biscuits (piemēram, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, utt.)
               
            
                   
               
               
                  
                     Cream filled sweets vai chocolates (piemēram, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
               
            
                   
               
               
                  
                     Cream crackers
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Salad cream
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Creamed coconut vai citu līdzīgu augļu, riekstu vai dārzeņu produkti, kuros vārds “creamed” norāda uz šā produkta raksturīgo konsistenci
               
            
                   
               
               
                  
                     Cream of tartar
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Cream vai creamed soups (piemēram, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken utt.)
               
            
                   
               
               
                  
                     Horseradish cream
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Ice-cream
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Jelly cream
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Table cream
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Cocoa butter
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Shea butter
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Nut butters (piemēram, peanut butter)
               
            
                   
               
               
                  
                     Butter beans
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Butter puffs
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Fruit cheese (piemēram, lemon cheese, Damson cheese)
               
            FR
      
                   
               
               
                  
                     Lait d’amande
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Lait de coco
                  
               
            
                   
               
               
                  «Crème …»
                  ko izmanto, lai apzīmētu zupu, kura nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena un piena produktu aizvietotājus (piemēram, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, utt.)
               
            
                   
               
               
                  «Crème …»
                  ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, utt.)
               
            
                   
               
               
                  «Crème …»
                  ko izmanto, lai apzīmētu sagatavotus gaļas produktus (piemēram, crème de foie de volaille, pâté crème utt.)
               
            
                   
               
               
                  
                     Crème de maïs
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Crème de riz
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Crème d’avoine
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Crème d’anchois
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Crème d’écrevisses
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Crème de pruneaux, crème de marron (citu kauleņu krēms)
               
            
                   
               
               
                  
                     Crème confiseur
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Beurre de cacao
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Beurre de cacahouète
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Fromage de tête
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Haricot beurre
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Beurré Hardy
                  
               
            IT
      
                   
               
               
                  
                     Latte di mandorla
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Burro di cacao
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Latte di cocco
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Fagiolini al burro
                  
               
            HU
      
                   
               
               
                  
                     Vajretek
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Gyümölcssajt (pl. birsalmasajt)
               
            
                   
               
               
                  
                     Disznósajt vagy hússajt vagy fejsajt
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Haltej
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kakaóvaj
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kókusztej
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Mogyoróvaj
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Vajbab
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Vajkörte
                  
               
            NL
      
                   
               
               
                  
                     Pindakaas
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Hoofdkaas
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Cacaoboter
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Leverkaas
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Hamkaas
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Tongkaas
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Nierkaas
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kokosmelk
                  
               
            
                   
               
               
                  „… crème”
                  ko izmanto, lai apzīmētu zupu, kura nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, utt.)
               
            
                   
               
               
                  „… crème”
                  ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème utt.)
               
            
                   
               
               
                  
                     Crèmevulling
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Levercrème
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Boterbonen
                  
               
            PL
      
         Ser jabłeczny
      
      PT
      
                   
               
               
                  
                     Leite de coco
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Manteiga de cacau
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Manteiga de amendoim
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Queijo doce de Tomar
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Queijinho de sal
                  
               
            SL
      
         Mesni sir
      
      SK
      
                   
               
               
                  
                     Arašidové maslo
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Fazul’a maslová (maslovka)
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kakaové maslo
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kokosové mlieko
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Masliak
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Maslová hruška (maslovka)
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Pečeňový syr
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Vtáčie mlieko
                  
               
            FI
      
                   
               
               
                  
                     Kaakaovoi
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Maapähkinävoi
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Voileipäkeksi
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Voitatti
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Voileipäkakku
                  
               
            SV
      
                   
               
               
                  
                     Jordnötssmör
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kakaosmör
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Smörsopp
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kokosmjölk
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Ostkex
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Margarinost
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Smördeg
                  
               
            
   
      II PIELIKUMS
      
         Atceltais lēmums ar grozījumu
      
      
                  Komisijas Lēmums 88/566/EEK
               
               
                  (OV L 310, 16.11.1988., 32. lpp.)
               
            
                  Komisijas Lēmums 98/144/EK
               
               
                  (OV L 42, 14.2.1998., 61. lpp.)
               
            
   
      III PIELIKUMS
      
         Atbilstības tabula
      
      
                  Lēmums 88/566/EEK
               
               
                  Šis lēmums
               
            
                  1. pants
               
               
                  1. pants
               
            
                  —
               
               
                  2. pants
               
            
                  2. pants
               
               
                  3. pants
               
            
                  Pielikums
               
               
                  I pielikums
               
            
                  —
               
               
                  II pielikums
               
            
                  —
               
               
                  III pielikums