CELEX: 31974R2531
Language: da
Date: 1974-10-05 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2531/74 af 4. oktober 1974 om fastsættelse af afgifterne ved indførsel af hvidt sukker og råsukker

5 . 10 . 74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 271 / 29
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2531 /74
                                                         af 4 . oktober 1974
                       om fastsættelse af afgifterne ved indførsel af hvidt sukker og råsukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        pa de vigtige markeder i tredjelande, og til de salgsfor­
FÆLLESSKABER HAR —                                                    retninger, der gennemføres i den internationale sam­
                                                                      handel , hvortil den får kendskab enten gennem med­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   lemsstaterne eller ved egne midler ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                   i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                   784/68 af 26. juni 1968 om de nærmere regler for be­
ning for sukker ( 1 ), senest ændret ved forordning                   regning af cif-prisen for hvidt sukker og råsukker ( 7)
(EØF) nr. 2476/74 (2 ) særlig artikel 14, stk . 7,                    må Kommissionen ikke tage hensyn til oplysnin­
                                                                      gerne, hvis varen ikke er af sund, normal handelskvali­
under henvisning til udtalelse fra Valutaudvalget, og                 tet, eller hvis den i tilbuddet anførte pris kun gælder
ud fra følgende betragtninger :                                       for en ringe og for markedet ikke repræsentativ
                                                                      mængde . Desuden skal de tilbudspriser, for hvilke det
Ifølge artikel 14, stk . 1 i forordning nr. 1009/67/ EØF              kan antages, at de ikke er repræsentative for marke­
opkræves en afgift ved indførsel af de varer, der er                  dets faktiske udvikling, udelukkes ;
nævnt i artikel 1 , stk . 1 i samme forordning :
de afgifter, der skal anvendes ved indførslen af hvidt                af de priser eller tilbud, der er lagt til grund, må de ,
sukker og råsukker, skal være lig med tærskelprisen                   der ikke gælder løs levering cif Rotterdam , justeres .
minus cif-priseri . Tærkelprisen for de enkelte varer                 Ved denne justering skal især tages hensyn til de for­
fastsattes ved Rådets forordning (EØF) nr. 1 600/74 af                skellige transportomkostninger dels mellem lastehavn
29 . april 1974 om fastsættelse af afledte interventions­             og bestemmelseshavn og dels mellem lastehavn og
priser, interventionspriser for roeråsukker, minimums­                Rotterdam . Gælder pris eller tilbud for en vare, der er
priser for sukkerroer, tærkelpriser og maksimalbeløb                  pakket i sække, nedsættes den i henhold til artikel 4 i
for produktionsafgiften for produktionsåret 1974/                     forordning ( EØF) nr. 784/68 med 0,60 regningsenhe­
 1 975 (3 ) og ændret forordning ( EØF) nr. 25 1 8 /74 (4) ;          der pr. 1 00 kg ;
cif-prisen for råsukker og for hvidt sukker beregnes af
                                                                      for at opnå sammenlignelige angivelser for sukker af
Kommissionen for et grænseovergangssted til Fælles­
                                                                      standardkvalitet, skal for hvidt sukker de tillæg eller
skabet, som er Rotterdam ifølge Rådets forordning
(EØF) nr. 431 /68 af 9 . april 1968 om fastsættelse af                fradrag, der er fastsat i artikel 9 i forordning nr. 1009 /
standardkvaliteten for råsukker og af Fællesskabets                   67/ EØF, fradrages henholdsvis lægges til de tilbud ,
                                                                      der er lagt til grund . For råsukker skal den medtode
grænseovergangssted for beregning af cif-priserne in­
den for sukkersektoren (5 ) ;
                                                                      for justeringskoefficienter, der er defineret i artikel 5 i
                                                                      forordning (EØF) nr. 784/68 , anvendes ;
denne pris skal beregnes ud fra de gunstigste indkøbs­
muligheder på verdensmarkedet, som konstateres for                    i henhold til artikel ,7 i forordning ( EØF) 784/68 kan
hver vare på grundlag af noteringerne eller priserne på               der konstateres en særlig cif-pris for sukker af særlig
dette marked , og justeres i overensstemmelse med                     udformning eller i særlig emballage, når den justerede
eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den standard­             tilbudspris for sukker af denne art ligger under den
kvalitet, for hvilken tærskelprisen er fastsat . Standard­            cif-pris for sukkeret, der er fastlagt i henhold til oven­
kvaliteten for råsukker blev fastsat ved forordning                   stående bestemmelser ;
( EØF) nr. 431 /68 , standardkvaliteten for hvidt sukker
ved Rådets forordning ( EØF) nr. 793/72 af 17 . april                 en cif-pris kan undtagelsesvis for et begrænset tidsrum
 1 972 (6) ;
                                                                      opretholdes på uændret niveau , når den tilbudspris,
til konstatering af de gunstigste indkøbsmuligheder på                der har tjent som grundlag for den forudgående bereg­
verdensmarkedet skal Kommissionen tage hensyn til                     ning af 'cif-prisen , ikke er kommet til Kommissionens
samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet,                    kendskab, og når de foreliggende tilbudspriser, der
til de priser, der noteres på de for den internationale               ikke synes tilstrækkeligt repræsentative for den fakti­
sukkerhandel vigtige børser, til de priser, der observes              ske markedstendens, ville føre til pludselige og betyde­
                                                                      lige ændringer i cif-prisen ;
   ')  EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .
  -')  EFT nr.  L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70,                       importafgiften ændres kun , når ændringen i bereg­
  3)   EFT nr.  L 172 af 27 . 6 . 1974, s . 3 .
  -1 ) EFT nr . L 270 af 5 . 10 . 1974 , s . 1 .                      ningsfaktorerne medfører en forhøjelse eller en ned­
  5)   EFT nr . L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3 .
  o EFT nr. L 94 af 21 . 4 . 1972 , s . 1 .                           ( 7 ) EFT nr. L 145 af 27 . 6 . 1968 , s . 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 271 / 30                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 5 . 10 . 74
sættelse pa mindst 0,10 regningsenheder pr. 100 kg i        resultatet af anvendelsen af alle disse bestemmelser er,
forhold til den forudgående fastsættelse ;                  at importafgifterne for hvidt sukker og for råsukker
                                                            skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forord­
i henhold til artikel 20, stk. 1 i forordning nr. 1009/     ning —
67/EØF er den nomenklatur, der er fastsat i nærvæ­
rende forordning, optaget i den fælles toldtarif ;
                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for at tillade en normal funktion af afgiftsordningen
må det ved beregningen af disse sidste tages i betragt­                             Artikel 1
ning :
— en omregningskurs baseret på den effektive kurs af        De importafgifter, der er nævnt i artikel 14, stk. 1 i for­
    de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­         ordning nr. 1009 /67/ EØF , fastsættes for råsukker af
                                                            standardkvalitet og for hvidt sukker som angivet i bila­
    sving af 2,25 % ,
                                                            get til nærværende forordning.
— en omregningskurs for de andre valutaer, der er
    baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i                             Artikel 2
    en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­
    taer, der er nævnt i forrige afsnit ;                   Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1974.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4 . oktober 1974.
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                         P.J. LARDINOIS
                                                                   Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 5 . 10 . 74                                   Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 271 31
                                                               BILAG
            til Kommissionens forordning af 4. oktober 1974 om fastsættelse af afgifterne ved indførsel
                                                    af hvidt sukker og råsukker
                                                                                              (R El 100 kfi ,
               Position i den                                                              Importa (gifts
               frelles loltltnrif                           Varebeskrivelse                   beløb
             1 7.0 I              Roe- og rørsukker i fast form :
                                  A. Denatureret :
                                         I. Hvidt sukker                                         0
                                       II . Råsukker                                             0
                                  li . Ikke denatureret :
                                         I. Hvidt sukker                                         0
                                        II . Råsukker                                            0