CELEX: 51974PC1445
Language: it
Date: 1974-09-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei mergini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1445
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(74)1445 def.
                                                      Bruxelles , 6 settembre 1974
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a
         talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore
            agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei mergini
                    di fluttuazione delle monete di taluni Stati
                                        membri
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1445 def
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          IffiGOLAMENTO (CEE) ' BEL CONSIGLIÒ
             che modifica il regolamento ( CEE ) n . 974/71 relativo a
             talune misure di politica congiunturale da adottare nel
             settore agrioolo in seguito all' ampliamento temporàneo
          dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisoe la Comunità Economica Europea , in particolare
gli articoli 28 , 43 « 235i
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che l' articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 974/71 del Consiglio ,
del 12 maggio 1971 ( l )» modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 3450/73
 ( 2 ), prevede per le monete di tutti gli Stati membri un calcolo dell' importo
compensativo fondato sul principio della presa in considerazione del divario
esistente tra il valore effettivo di una determinata moneta e il suo valore
applioato nell' ambito della politica agricola comune ;
considerando che , con tale sistema , i prezzi nazionali vengono mantenuti a
livelli diversi ; ohe il ripristino di un sistema di prezzi unici può essere
agevolato applicando misure intese a ravvicinare i prezzi nazionali al livello
dei prezzi comuni ; che tale scopo può essere conseguito con una diminuzione
degli importi compensativi negli Stati membri le cui monete non sono mantenute
tra di loro entro un divario istantaneo massimo di 2,25$ ;
considerando tuttavia che occorre procedere con prudenza per non perturbare
i mercati degli altri Stati membri ;
considerando che l' artioolo 4 "bis , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n. 974/71
prevede che , negli scambi tra gli Stati membri e con i paesi terzi , gli importi
compensativi applicabili a seguito del deprezzamento di una moneta interessata
non possono essere superiori all' onere all' importazione in provenienza dai paesi
terzi ;
                                                                    • ••/• • •
( 1 ) G.U. n« L 106 del 12.5.1971 » Pag. 1
( 2) G.U. n. L 353 del 22.12.1973 , pag. 25
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando che l' applicazione di "tale norma ha sollevato alcuni inconvenienti ;
che essa ha infatti provocato deviazioni di traffico e in taluni casi distorsio­
ni della concorrenza ; che , d' altra parte , la situazione sul mercato mondiale
differisce notevolmente da quella esistente al momento dell' introduzione di det­
ta norma ; che , su tali baBi , appare opportuno sopprimerla ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1
L' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera !)), del regolamento ( CEE) n. 974/71 è com­
pletato dalla frase seguente :
"Tuttavia , tale media è diminuita di due punti ".
                             Articolo 2
Sono abrogati :
a) l' articolo 4 bis , paragrafo 2 , del regolamento (CEE ) n . 974/71 ,
b ) il regolamento ( CEE) n. 885/73 del Consiglio , del 31 marzo 1973 » relativo
     alla non applicazione dell' articolo 4 bis , paragrafo 2 , primo comma , del
     regolamento ( CEE) n. 974/71 nel settore dello zucchero ( l ), e
c ) il regolamento (CEE ) n. 1695/73 del Consiglio , 'del 25 giugno 1973 , che deter­
     mina in quale misura gli importi compensativi monetari applicabili nel set­
     tore delle carni bovine in seguito ad un deprezzamento di una. moneta possono
     essere superiori all' onere all' importazione in provenienza dai paesi terzi ( 2 ).
                             Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1974 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri#
                                               /
Fatto a Bruxelles . •••••••••••                               Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
( 1 ) G.U. n. L 86 del 31.3.1973 , pag. 35
( 2 ) G.U. n . L 173 del 28.6.1973 , pag . 1