CELEX: 51989PC0134
Language: de
Date: 1989-05-12
Title: Änderung des Vorschlags für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Annahme von zwei spezifischen Programmen für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Umwelt STEP : Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz EPOCH : Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken 1989 - 1992 (gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 134
Vol. 1989/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM < 89) 134 endg . -SYN 168
                                                Brüssel / den 12 . Mai 1989
                                                              <X 'i ' 5     U
                                                             \°         x
                       Änderung des Vorschlags für eine
                            ENTSCHEIDUNG DES RATES
   zur Annahme von zwei spezifischen Programmen für Forschung und
             technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Umwelt
   STEP : Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz
   EPOCH : Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken
                                  1989 - 1992
                (gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages
                         von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                          1
            Der Vorschlag der Kommission^ ^wird wie folgt geändert :
                            Präambel bleibt unverändert
                      Die Erwägungsgründe bleiben unverändert
I
                               Artikel 1 unverändert
                                     Artikel 2
  Der Mittelbedarf für die Durchführung der beiden Programme ein¬
  schliesslich der Kosten für einen Personalbestand von 30 Mitarbeitern
  wird auf 115 Millionen ECU veranschlagt , der sich wie folgt auf-
  gliedert :
  -      STEP (Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz ):
         75 Millionen ECU
         EPOCH ( Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche
         Risiken) : 40 Millionen ECU .
  Die Indikative Aufschlüsselung dieser Mittel ist in Anhang II fest-
  gelegt .
                        Artikel 3 und 4 bleiben unverändert
                                     Artikel 5
  Die Kommission sorgt für die Durchführung der beiden Programme .
  Sie    wird   dabei   von  einem  Ausschuss  mit  beratender Funktion  ( im
  folgenden *'Ausschuss" genannt ) unterstützt , der sich aus Vertretern der
  Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission
  den Vorsitz führt .
  Die von der Kommission geschlossenen Verträge regeln die Rechte und
  Pflichten aller Parteien und Insbesondere die Verbreitung , den Schutz
  und die Verwertung der Forschungsergebnisse .
  ( 1 ) ABI Nr . C 327 vom 20.12.1988
 ---pagebreak---                                         2
Folgender neuer Artikel wird zugefügt :
                                    Artikel 6
1.   Der  Vetreter    der   Kommission    unterbreitet dem Ausschuss   einen
     Entwurf der zu treffenden Massnahmen . Der Ausschuss gibt seine
     Stellungnahme innerhalb einer Frist ab , die der Vorsitzende unter
     Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage
     erforderlichenfalls über eine Abstimmung - festsetzen kann .
2.   Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufge¬
     nommen ; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht ,          zu
     verlangen , dass ein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird .
3.   Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme
     des Ausschusses . Sie unterrichtet den Ausschuss darüber , inwieweit
     sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat .
         Artikel 6 und 7 (unverändert ) werden Artikel 7 und 8 .
                      Anhang : I. ZIELE - unverändert
                                II . INHALT
STEP (Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz )
                                                                   Indikative
                                                                   Auf schlüsselunc
FORSCHUNGSBEREICH 1 :   UMWELT UND MENSCHLICHE GESUNDHEIT                    5%
                         1.1 bis 1.3 unverandert
FORSCHUNGSBEREICH 2 :   BESTIMMUNG DER MIT CHEMIKALIEN
                        VERBUNDENEN RISIKEN
                        2.1 bis 2.5 unverandert
FORSCHUNGSBEREICH 3 :   ATMOSPHÄRISCHE VORGÄNGE UND                        20%
                        LUFTQUALITAT
                        3.1 bis 3.3 unverandert
FORSCHUNGSBEREICH 4 :   WASSERQUALITÄT                                       5%
                        4.1 Analyse und Umwandlungen von Schadstoffen
                              im Wasser und in Sedimenten
                        4.2 unverandert
 ---pagebreak---                                           - 3 -
FORSCHUNGSBEREICH 5 : BODEN- UND GRUNDWASSERSCHUTZ                     8%
                      5.1 bis 5.3 unverändert
FORSCHUNGSBEREICH 6 : OKOSYSTEMFORSCHUNG                              12*
                      6 . 1 unverändert
                      6.2 Aquatlsche und Küstenokosysteme
                            ( einschliesslich von Feuchtgebieten) :
                            Wasser , Sedimente , Biota
FORSCHUNGSBEREICH 7 : SCHUTZ UND ERHALTUNG DES EUROPÄISCHEN            8%
                      KULTURELLEN ERBES
                      7.1 bis 7.5 unverändert
FORSCHUNGSBEREICH 8 : TECHNOLOGIEN FÜR DEN UMWELTSCHUTZ               12%
                      8.1 bis 8.3 unverändert
FORSCHUNGSBEREICH 9 : GROSSERE TECHNOLOGISCHE RISIKEN UND             20%
                      9.1 bis 9.3 unverändert
EPOCH (Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken)
FORSCHUNGSBEREICH 1 ; FRÜHERE KLIMATE UND KLIMAVERÄNDERUNGEN          15%
                      1 . 1 bis 1 . 2 unverändert
FORSCHUNGSBEREICH 2 : KLIMAPROZESSE- UND MODELLE                      30%
                      2.1 bis 2.7 unverändert
FORSCHUNGSBEREICH 3 : KLIMATISCHE BELASTUNGEN UND KLIMABEDINGTE       40%
                      GEFAHREN
                      3.1 bis 3.6 unverändert
 ---pagebreak---                                          - 4 -
FORSCHUNGSBEREICH 4 :  ERDBEBENRISIKO                          15%
                       4.1 bis 4.5 unverändert
                           III . DURCHFÜHRUNG - unverändert
                      IV . BEURTEILUNGSKRITERIEN - unverändert