CELEX: 
Language: it
Date: 1971-11-27 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 16 novembre 1971, relativa alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo commerciale tra la CEE e l'Iran

N. L 262/54                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                  27 . 11 . 71
                                                                II
                    (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 16 novembre 1971
            relativa alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo commerciale tra la
                                           Comunità economica europea e l'Iran
                                                        ( 71 /385/CEE )
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
            l'articolo 113 ,
            vista la raccomandazione della Commissione,
            considerando che è opportuno prorogare per la durata di un anno, conformemente
            all'articolo V, l'accordo commerciale tra la Comunità economica europea e l'Iran,
            firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963 , modificato con lo scambio di lettere dell'8
            novembre 1967 ( 1) e prorogato fino al 30 novembre 1971 conformemente alla
            decisione del Consiglio del 10 novembre 1970 (2),
            DECIDE :
                                                           Articolo 1
            È concluso a nome della Comunità economica europea l'accordo, sotto forma di
            scambio di lettere, che proroga l'accordo commerciale tra la Comunità economica
            europea e l'Iran, il cui testo è allegato alla presente decisione .
                                                           Articolo 2
            Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
            l'accordo e a conferire loro i poteri necessari allo scopo di impegnare la Comunità .
            Fatto a Bruxelles , addì 16 novembre 1971 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                                R. MISASI
             (!) GU n. 309 del 19. 12. 1967, pag. 6.
             (2) GU n . L 250 del 18 . 11 . 1970, pag. 13 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 262/55
                                                         ALLEGATO
                                                   SCAMBIO DI LETTERE
                        relativo alla proroga dell'accordo fra la Comunità economica europea e l'Iran
             A. Lettera da inviare - alle autorità iraniane
                Signor                 ,
                con riferimento all'articolo V dell'accordo commerciale fra la Comunità economica europea
                e l'Iran, firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963 e modificato con lo scambio di lettere del­
                l'8 novembre 1967, abbiamo l'onore, a nome del Consiglio delle Comunità europee, di
                comunicarLe che quest'ultimo approva la proroga dell'accordo summenzionato per la
                durata di un anno a decorrere dal 1° dicembre 1971 .
                (Formula di cortesia).
                                                                                                         M
             B. Lettera da inviare al Presidente del Consiglio delle Comunità europee
                Signor Presidente,
                 con lettera in data                       Ella ci ha trasmesso, a nome del Consiglio delle
                Comunità europee, la seguente dichiarazione :
                      « Con riferimento all'articolo V dell'accordo commerciale fra la Comunità economica
                      europea e l'Iran, firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963 e modificato con lo scambio
                      di lettere dell'8 novembre 1967, abbiamo l'onore, a nome del Consiglio delle Comunità
                      europee, di comunicarLe che quest'ultimo approva la proroga dell'accordo summen­
                      zionato per la durata di un anno a decorrere dal 1° dicembre 1971 . »
                A nome del governo imperiale dell'Iran, ho l'onore di comunicarLe che anche questo
                governo acconsente alla proroga dell'accordo summenzionato per la durata di un anno
                a decorrere dal 1 " dicembre 1971 .
                (Formula di cortesia).