CELEX: 51965PC0058
Language: de
Date: 1965-03-02
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATS über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine, Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse für Einfuhren, die vom 1. April bis zum 30. Juni 1965 getätigt werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 58
Vol. 1965/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                            KOMMISSION
                                          VI/KOM(65)58 endg.
                                          Brüssel , den 2 . März 1965
                               Vorschlag einer
                             VERORDNUNG DES RATS
 über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
      für Schweine , Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende
           Erzeugnisse für Einfuhren , die vom 1 . April bis zum
                       30 . Juni 1965 getätigt werden
                ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
     VI/KOM(65 ) 5» endg
 ---pagebreak---                                 Begründung
    Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern iur Qie obengenannten
    Erzeugnisse sind für das erste Quartal 1965 in ^ er Ratsverordnung Nr .
    187/64/SWG festgesetzt worden .
    Für das zweite Quartal 1965 sind diese Beträge erneut festzusetzen .
    Sie sind neu zu berechnen , wenn die Futtergetreidepreise auf dem Welt­
    markt in der Zeit vom 1 . Juli bis 31 » Dezember gegenüber den Preisen
    in der Zeit vom 1 . April bis 30 * September 196 *+ eine Veränderung er­
    fahren haben , die unter Berücksichtigung der Futterrationen insgesamt
    mehr als 3 % ausmacht .
I . Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt
    Die jeweils für sechs Monate auf dem Weltmarkt f estgestellen durch­
    schnittlichen Futtergetreidepreise sind in nachstehender Übersicht
    zusammengestellt :
    Zeitrauni        Aprxl - Sept .,         Juli - Dez .       •Preisveranderung
   Getreideart
                         1964                    1964                in v.H.
   Gerste            5,599  RE/100 kg      5,789  RE/100  kg       +   3,4 v.H.
   Mais              6,003  ES/100 'kg     6,017  RE/100  kg       +   0,2 v.H.
   Hafer             5,458  RE/100 kg      5,573  RE/100  kg       +   2,1 v.H.
   Boggen            5,905  RE/100 kg      5,634  RE/100  kg       -   4,6 v.H.
   Futterweizen      5,599  RE/100 kg      5,789  RE/100  kg       + ■ 3'. 4 v.H.
                                                              I
    Die Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt sind im letzten Vierteljahr
    1964 gestiegen , mit Ausnahme des Roggenpreises , bei dem ein weiterer
    Rückgang zu verzeichnen ist .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
II . Futterration ''Abschöpfungen gegenüber Drittländern "
    Getreidepreise Koef f . April - September 196 m-       Juli - Dezember 196 ^
    Gerste             15     χ 5,599   = 0,8399          x 5,789 = 0,868 ^ RE/100 kg
    Mais               25    χ  6,003   = 1,5007          x 6,017 = 1,50^3     11
    Hafer              10    χ  5 , ^58 = 0,5^58          x 5,573 = 0,5573
    Roggen             20    x  5,905   = 1,1810 :        x 5,63^ = 1,1268     :i
    Futterweizen       15
    Getreide-
                             x 5,599 = 1,6797 ;           χ 5,789 = 1,7367
                       15
    gemisch
    Preis der Futt <îrratio n ; jelQOkg : 5,7^+71 RE                 5,7935 RE
     Die zur Zeit geltenden Abschopfungsbeträge sind unter Heranziehung der
     Futtergetreidepreise des Zeitraums April/September 196 ^ berechnet worden ;
     daraus ergibt sich , dass die diesen Zeitraum entsprechenden Kosten der
     Futterration von 5,7^71 RE/100 kg mit den neuen Kosten zu vergleichen
     sind , die suf Grund der Futtergetreidepreise des Zeitraums Juli/Dezem­
     ber 196^ berechnet worden sind .
          Differenz : 5,7 /+71 – 5,7935 = 0,0^64 RE/100 kg , also + 0,8 v.H.
     Da diese Abweichung nicht über 3 v.H. hinausgeht , werden die gegen­
     wärtig geltenden Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern während
     des zweiten Vierteljahres 1965 beibehalten .
     Die Abschöpfungsbeträge gegenüber Drittländern für geschlachtete
     Schweine bleiben unverändert :
          Bundesrepublik Deutschland                 112,6^  DM/100 kg
          Belgien                                    617,80  bfrs/100 kg
          Frankreich                                  9t-,71 ffrs/100 kg
          Italien                                1^.118 ,-   Lit. /lOO kg
          Luxemburg                                1.^02,30  lfrs/100 kg
          Niederlande                                 ", 73  hfl. /100 kg
     Damit bleiben auch die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
     für alle anderen Erzeugnisse der Verordnung Nr . 20 unverändert .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                           Vorschlag einer
                        VERORDNUNG D ES RATHS
über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern für Schweine , Schweinefleisch und Schweinefleisch ent­
haltende Erzeugnisse für Einfuhren , die vorn 1 . April bis zum
30 . Juni 1963 getätigt werden .                   .                          '
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTS CHAFTGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen ¥/irtschafts-
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 20 über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch                  geändert
                                           (2)   .     ,   ,    '
durch die Verordnung Nr . 118/64/EWG           > insbesondere auf Artikel 5
Absatz ( 4 ) ,
auf Vorschlag der Kommission und
in Erwägung nachstehender Gründe :                   ,   •
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine ,
Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen
                                                                                \
im voraus für drei Monate festgesetzt werden .
Ihre Festsetzung war Gegenstand der Verordnung Nr , 119/64/EWG
diese Verordnung ist für die Zeit vom 1 . Januar bis 31 « März 1965
                                           (4)
durch die Verordnung Mr . 187/64/EWG            ergänzt worden .
Es ist daher angebracht , die zur Zeit geltenden Bestimmungen durch
Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
die Einfuhren , die im zweiten Vierteljahr 1965 getätigt werden , zu
ergänzen .
Bei der Festsetzung der Abschöpfungsbeträge für geschlachtete
Schweine ist die Entwicklung der Futtergetreidepreise auf dem
Weltmarkt in der Zeit vom 1 . Juli bis 31 . Dezember 1964 zu berück­
sichtigen .
                                                               •  /• • •
( 1 ) AB Nr .  30 vom 20 . 4.1962 . S. 5945/62
( 2 ) AB Nr . IV? vom 29 - 4 . 1964 , S. 2373/64
( 3 ) AB Nr . 147 vom 29 . 4.1964 , S. 2375/64 '
( 4 ) AB Nr . 204 vom 10.12.1964 , S. 2467/64
 ---pagebreak---                                - k -
Diese Entwicklung ist bei den jjewexls am 1 . Oktober , 1 . Januar und
1 . April wirksam werdenden Revisionen jedoch nur dann zu berück­
sichtigen , wenn die Getreidepreise um mehr als 3 % von den zur Er­
rechnung des Abschöpfungsbe crages für das vorausgegangene Viertel­
jahr herangezogenen Preisen abweichen .
Die zur Berechnung des Abschöpfungsbetrages gegenüber dritten Län­
dern für geschlachtete Schweine für das zweite Vierteljahr 1965 zu-
grundezulegenden Futtergetreidepreise weichen um weniger als 3 %
von den Preisen ab , die für die Berechnung dieses Abschöpfungsbetrages
für das erste Vierteljahr 19^5 herangezogen worden sind ;
die in der Verordnung Nr . 187/ 6VEWG festgesetzten Abschöpfungsbeträge
für geschlachtete Schweine sind daher unverändert beizubehalten .
Daher sind auch die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
für die anderen in Artikel 1 Absatz ( l ) der Verordnung Nr . 20 ge­
nannten Erzeugnisse , die nach den in der Verordnung Nr . 119/6^ be­
reits angewandten Grundsätzen zu berechnen sind , aufrechtzuerhalten .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                           Artikel 1 .
Die Geltungsdauer der in den Anhängen zu der Verordnung Nr . 119/6^/EWG ,
geändert durch die Anhänge zu der Verordnung Nr . lSy/ö^/EWG , festge­
setzten Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine ,
Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse wird für
die in der Zeit vom 1 . April bis zum 30 - Juni 19&5 getätigten Einfuh­
ren verlängert .
                           Artikel 2
Dieae Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                   Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident