CELEX: C2003/101/12
Language: nl
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 6 maart 2003 in zaak C-213/01 P: T. Port GmbH & Co. KG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Hogere voorziening — Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen — Berekening van jaarlĳks aan marktdeelnemers toegekende referentiehoeveelheid — Invoer overeenkomstig door nationale rechterlĳke instantie in kort geding gelaste voorlopige maatregelen — Beroep tot schadevergoeding")

26.4.2003                NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 101/7
Rodrigues (rapporteur) en A. Rosas, rechters; advocaat-gene-                 bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschap-
raal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, hoofdadministrateur, op                pen (gemachtigden: K.-D. Borchardt en M. Niejahr), heeft het
25 februari 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                 Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
als volgt:                                                                   J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen (rapporteur) en
                                                                             C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, C. Gulmann,
1)     Door een systeem te hebben ingevoerd en te handhaven tot              D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken,
       bevriezing van de tarieven voor alle contracten voor wettelijke-      N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas,
       aansprakelijkheidsverzekering voor motorvoertuigen tegen op           rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op
       Italiaans grondgebied gelegen risico’s, zonder onderscheid tussen     6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
       op Italiaans grondgebied gevestigde verzekeringsmaatschappijen        volgt:
       en die welke aldaar hun activiteiten uitoefenen via bijkantoren
       dan wel in het kader van het vrij verrichten van diensten, zulks      1)     Wijst de hogere voorziening af.
       in strijd met het beginsel van vrije tariefbepaling bedoeld in de
       artikelen 6, 29 en 39 van richtlijn 92/49/EEG van de Raad             2)     Verwijst T. Port GmbH & Co. KG in de kosten.
       van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke en
       bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verze-
       keringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringbran-        (1 ) PB C 245 van 1.9.2001.
       che, en houdende wijziging van de richtlijnen 73/239/EEG
       en 88/357/EEG (derde richtlijn „schadeverzekering”), is de
       Italiaanse Republiek de krachtens deze richtlijn op haar rustende
       verplichtingen niet nagekomen.
2)     Het beroep wordt voor het overige verworpen.
3)     Elke partij draagt haar eigen kosten.                                                      ARREST VAN HET HOF
( 1) PB C 134 van 5.5.2001.                                                                             (Vijfde kamer)
                                                                                                    van 27 februari 2003
                                                                             in zaak C-320/01 (verzoek van het Arbeitsgericht Lübeck
                                                                             om een prejudiciële beslissing): Wiebke Busch tegen
                      ARREST VAN HET HOF                                            Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG (1)
                          van 6 maart 2003
                                                                             („Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Artikel 2,
                                                                             lid 1, van richtlijn 76/207/EEG — Bescherming van de
in zaak C-213/01 P: T. Port GmbH & Co. KG tegen                                                       zwangere vrouw”)
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                       (2003/C 101/13)
(„Hogere voorziening — Bananen — Invoer uit ACS-
staten en uit derde landen — Berekening van jaarlijks aan
marktdeelnemers toegekende referentiehoeveelheid — Invoer                                              (Procestaal: Duits)
overeenkomstig door nationale rechterlijke instantie in kort
geding gelaste voorlopige maatregelen — Beroep tot schade-
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                             vergoeding”)
                                                                                                       dentie van het Hof)
                           (2003/C 101/12)
                           (Procestaal: Duits)                               In zaak C-320/01, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                             krachtens artikel 234 EG van het Arbeitsgericht Lübeck
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   (Duitsland), in het aldaar aanhangige geding tussen Wiebke
                           dentie van het Hof)                               Busch en Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG, om
                                                                             een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 2,
                                                                             lid 1, van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari
                                                                             1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van
In zaak C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG, gevestigd te                      gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van
Hamburg (Duitsland) (advocaat: G. Meier), betreffende hogere                 de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de
voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg               promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden
van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van 20 maart                   (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
2001, T. Port/Commissie (T-52/99, Jurispr. blz. II-981), strek-              als volgt: M. Wathelet (rapporteur), kamerpresident,
kende tot gedeeltelijke vernietiging van dat arrest, andere partij           C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr en A. Rosas,