CELEX: C1998/327/16
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale civile e penale di Verona με διάταξη της 19ης Αυγούστου 1998 στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου διαφοράς μεταξύ Idropi SpA και MTMD-Lydis Megatherm Magneta SA (Υπόθεση C-323/98)

24.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 327/11
Ç poia eiämai g, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 1,                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     paqócqauoy 4, detäseqg peqiäpsxrg, sgy odgciäay 91/689/          bake so Bundesvergabeamt le diósang sgy 23gy Apqikiäot
     EOJ, diadijariäa cia som vaqajsgqirloä, ej leäqoty emoäy         1998 rsgm tpoäherg 1. Telaustria Verlags Gesellschaft m.b.H.,
     jqósoty leäkoty, xy epijimdtämxm apobkgäsxm ókkxm apoä           2. Telefonadress GmbH jasó Post & Telekom Austria AG,
     ejeiäma sot herpirheämsoy le sgm apoäuarg 904/94/EJ sot                      paqelbaiämotra: Herold Business Data AG
     Rtlbotkiäot jasakoäcot, sa opoiäa apoäbkgsa eävotm liäa
                                                                                             (Tpoäherg C-324/98)
     apoä siy apaqihlotälemey rso paqóqsgla III sgy odgciäay
     idioäsgsey, jai poio oäqcamo eiämai epiuoqsirleämo le sgm                                  (98/C 327/17)
     aniokoäcgrg jai sgm epajoäkothg joimopoiägrg rsgm Epi-
     sqopgä,
                                                                      Le diósang sgy 23gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç am jai oi dijarsijeäy aqveäy jqósoty leäkoty tpovqeotämsai          rsiy 26 Atcotärsot 1998, so Bundesvergabeamt Ç oäcdoo
     ma pqobotäm rsgm joimopoiägrg pqoy sgm Episqopgä,                slgäla Ç rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä, auemoäy, Telaus-
                                                                      tria Verlags Gesellschaft m.b.H. jai Telefonadress GmbH jai,
                                                                      aueseäqot, Post & Telekom Austria AG (paqelbaiämotra:
Ç am, rtäluxma le sgm joimosijgä jamomirsijgä qtählirg, so            Herold Business Data AG), pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
     diirojtamijoä diuaimtkolehómio (MDI) lpoqeiä gä oävi ma          apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     vaqajsgqirseiä xy epijiämdtmo apoäbkgso.                         epiä sxm engäy eqxsglósxm:
(1) EE L 377 sgy 31.12.1991, r. 20.                                   Jtäqio eqxäsgla:
(2) EE L 356 sgy 31.12.1994, r. 14.
                                                                      Lpoqeiä ma rtmavheiä apoä so irsoqijoä sgy odgciäay 92/50/EOJ
                                                                      sot Rtlbotkiäot (1), idiäxy apoä sgm pqoäsarg sgy Episqopgäy
                                                                      [KOM(90) 372, (EE C 23 sgy 31.1.1991 r. 1)], gä apoä som
                                                                      oqirloä sgy emmoiäay Ûdgloäria rtälbarg tpgqerixämë rso
                                                                      óqhqo 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 92/50/EOJ oäsi oqirleämey
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-            jasgcoqiäey rtlbórexm Ç oi opoiäey rtmgäuhgram lesantä
bake so Tribunale civile e penale di Verona le diósang sgy            amahesoämsxm uoqeäxm pot dieäpomsai apoä sgm odgciäa atsgä
19gy Atcotärsot 1998 rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpiom             jai epiveiqgärexm pot paqeävotm tpgqeriäey Ç loämo koäcx
sot aisotämsoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä Idropi SpA jai           oqirleämxm joimxäm vaqajsgqirsijxäm, oäpxy atsó amaueäqomsai
              MTMD-Lydis Megatherm Magneta SA                         rsgm pqoäsarg sgy Episqopgäy KOM(90) 372, jai vxqiäy ma
                                                                      pqeäpei ma euaqlorsotäm sa óqhqa 1, rsoiveiäo a) peqipsxäreiy i
                       (Tpoäherg C-323/98)                            eäxy viii, gä sa óqhqa 4 eäxy 6 sgy odgciäay 92/50/EOJ, apo-
                                                                      jkeiäomsai en aqvgäy apoä so pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay;
                           (98/C 327/16)
                                                                      Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso jtäqio eqxäs-
Le diósang sgy 19gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg           gla:
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 25 Atcotärsot 1998, so Tri-
bunale civile e penale di Verona tpeäbake, rso pkaiärio sgy
diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot           Elpiäpsotm seäsoiey jasgcoqiäey rtlbórexm, idiäxy am kguheiä
lesantä Idropi SpA jai MTMD-Lydis Megatherm Magneta                   tpoäwg g 24g aisiokocijgä rjeäwg sgy odgciäay 93/38/EOJ sot
SA, rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm so ajoä-              Rtlbotkiäot (2), jai rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 93/38/
kotho pqodijarsijoä eqxäsgla:                                         EOJ;
Eqxsósai am g apoqqeäotra apoä so óqhqo 633, seketsaiäo               Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso detäseqo
edóuio, sot JPD [sgy Isakiäay] ehmijgä jamomirsijgä qtählirg,         eqxäsgla:
rtäluxma le sgm opoiäa apojkeiäesai g euaqlocgä sgy eidijgäy
diadijariäay sxm óqhqxm 633 ep. sot JPD peqiä pqorsariäay
Isakotä pirsxsgä eämamsi akkodapotä oueikeäsg orójiy g epiä-
                                                                      Lpoqotäm oi apojkeioälemey apoä so pediäo euaqlocgäy sgy
dorg sgy diasacgäy pkgqxlgäy pqeäpei ma pqaclasopoigheiä
                                                                      odgciäay 93/38/EOJ jasgcoqiäey, amókoca pqoy sgm pqoäsarg
rsgm akkodapgä, eiämai artlbiäbarsg le siy aqveäy peqiä eketä-
                                                                      KOM(90) 372 ma peqicqauotäm epaqjxäy jasó seäsoiom sqoäpo
heqgy jtjkouoqiäay sxm acahxäm, tpgqerixäm jai jeuakaiäxm,
                                                                      xärse so peqievoälemoä soty ma eäcjeisai rso oäsi eämay amaheäsxm
oäpxy pqobkeäpotm sa óqhqa 34, 59 jai 73B sgy Rtmhgäjgy sgy
                                                                      uoqeäay pot elpiäpsei rso pqorxpijoä pediäo euaqlocgäy sgy
Qxälgy, sxm opoiäxm jai paqelpodiäfei sgm euaqlocgä.
                                                                      odgciäay 93/38/EOJ, amaheäsei lia rsg dijgä sot aqlodioäsgsa
                                                                      tpacoleämg paqovgä tpgqeriäay re epiveiäqgrg sgy ejkocgäy
                                                                      sot, rÂ atsgäm de satsoävqoma paqeävei so dijaiäxla cia oijo-
                                                                      molijgä ejlesókketrg sgy oijeiäay paqovgäy tpgqeriäay;