CELEX: 31975R1199
Language: de
Date: 1975-05-08 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1199/75 der Kommission vom 7. Mai 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 539/75 hinsichtlich des Währungsausgleichsbetrags auf dem Getreidesektor

Nr. L 118 /32                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                8 . 5 . 75
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1199/75 DER KOMMISSION
                                                        vom 7 . Mai 1975
                 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 539/75 hinsichtlich des Währungsaus­
                                             gleichsbetrags auf dem Getreidesektor
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    tige Lebensmittelzubereitungen geltenden Beträge kor­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   rigiert werden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                   schusses für Getreide —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind ( J ), zuletzt geändert durch die Verord­                                  Artikel 1
nung (EWG) Nr. 475/75 (2), insbesondere auf Arti­
kel 6,                                                             In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                   539/75 werden die in der Spalte Italien zu den Tarif­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 stellen 23.07 B I a) 2, 23.07 B I b) 2 und 23.07 B I c) 2
                                                                   gehörenden Beträge durch die im Anhang zu dieser
Die Währungsausgleichsbeträge für bestimmte Verar­                 Verordnung aufgeführten Beträge ersetzt.
beitungserzeugnisse auf Getreidebasis wurden durch
die Verordnungen (EWG) Nr. 539 /75 der Kommis­                                             Artikel 2
sion vom 28 . Februar 1975 (3), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 1 161 /75 (4), festgesetzt.               Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
Eine Überprüfung hat ergeben, daß versehentlich die                chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
Streichung der Währungsausgleichsbeträge für Italien               ten in Kraft.
auf dem Sektor Milch und Milcherzeugnisse nicht be­
rücksichtigt wurde. Daher müssen die für milchhal­                 Sie gilt auf Antrag des Beteiligten ab 28 . April 1975.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 7 . Mai 1975
                                                                            Für die . Kommission
                                                                               P.J. LARDINOIS
                                                                          Mitglied der Kommission
(')  ABl . Nr. L  106 vom 12 . 5. 1971 , S. 1 .
(2)  ABl . Nr. L  52 vom 28 . 2. 1975 , S. 28 .
(3 ) ABl . Nr. L  57 vom 3 . 3 . 1975, S. 2.
(4 ) ABI . Nr. L  115 vom 5. 5. 1975, S. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 5 . 75                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      Nr. L 118/33
                       ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                                                                Montants à octroyer à l'importation
                                                                                    et à percevoir à l'exportation
                                                                                 Amounts to be granted on imports
                                                                                       and charged on exports
                      N° du tarif douanier commun
                                                                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                                    Importi da concedere all'importazione
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                 e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                             Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                    de uitvoer te heffen bedragen
            Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                 Beløb, der skal ydes ved indførsel
                      Position i den fælles toldtarif                                 og opkræves ved udførsel
                                                                United Kingdom         Ireland              Italia           France
                                                                    £/100 kg           £/100 kg          Lit. /100 kg       FF/ 100 kg
                                                                                                '
                                     1                                 5                   6                   7                 8
           23.07 B I a) 2                                                                                   49 (4)
           23.07 B I b) 2                                                        I                        153 (•)
           23.07 B I c) 2                                                                                 306 (•)
           (*) (*) (•) Dans les échanges avec les pays tiers, ce montant est affecté du coefficient de (excepté pour l'Italie et la
                       France) :
                       In trade with third countries, with the exception of Italy and France, this amount is affected by
                       coefficients of :
                       Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten multipliziert
                       (mit Ausnahme von Italien und Frankreich) :
                       Negli scambi con i paesi terzi , a tale importo si applica (eccetto per l'Italie e la Francia) il coefficiente di :
                       In het handelsverkeer met derde landen (met uitzondering van Italië en Frankrijk) wordt dit bedrag met
                       de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
                       Ved handel med tredjelande (med undtagelse af Italien og Frankrijg) skal dette beløb udregnes med
                       følgende koefficienter :
                       (') 1.645
                       (') 1,536
                       (') 1.422