CELEX: 32012D0285
Language: fi
Date: 2012-05-31 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012 , Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta

1.6.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 142/36
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/285/YUTP,
   annettu 31 päivänä toukokuuta 2012,
   Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto antoi 3 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/237/YUTP Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta ja vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (1).
            
         
               (2)
            
            
               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 18 päivänä toukokuuta 2012 päätöslauselman 2048 (2012), jolla asetettiin matkustuskieltoon henkilöitä, jotka pyrkivät estämään perustuslaillisen järjestyksen palauttamisen tai jotka toiminnallaan heikentävät Guinea-Bissaun tasavallan vakautta, erityisesti niihin, jotka olivat 12 päivänä huhtikuuta 2012 tapahtuneen vallankaappauksen johdossa ja jotka toiminnallaan pyrkivät heikentämään oikeusvaltioperiaatetta, rajoittamaan siviilivallan ensisijaisuutta sekä edistämään rankaisemattomuutta ja epävakautta maassa.
            
         
               (3)
            
            
               Ottaen huomioon Guinea-Bissaun tasavallan tilanteen vakavuuden luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2012/237/YUTP mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä.
            
         
               (4)
            
            
               Päätös 2012/237/YUTP olisi tämän vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:
   
               a)
            
            
               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) liitteessä luetellut henkilöt ja muut turvallisuusneuvoston nimeämät tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) 9 kohdan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’komitea’, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) 6 kohdan mukaisesti nimeämät henkilöt, jotka on lueteltu liitteessä I;
            
         
               b)
            
            
               henkilöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin tai tukevat niitä, ja heitä lähellä olevat henkilöt, jotka on lueteltu liitteessä II.
            
         2.   Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
   3.   Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos komitea katsoo, että
   
               a)
            
            
               matkustaminen on perusteltua humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvät velvoitteet mukaan lukien; tai
            
         
               b)
            
            
               poikkeus edistäisi tavoitteita rauhan ja kansallisen sovinnon toteutumisesta Guinea-Bissaun tasavallassa ja vakauden saavuttamisesta alueella.
            
         4.   Edellä olevaa 1 kohdan a kohtaa ei sovelleta, jos maahantulo tai kauttakulku on tarpeen oikeudellisen menettelyn suorittamiseksi
   5.   Edellä oleva 1 kohdan b alakohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
   
               a)
            
            
               kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
            
         
               b)
            
            
               Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
            
         
               c)
            
            
               erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
            
         
               d)
            
            
               Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.
            
         6.   Edellä olevan 5 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) isäntämaana.
   7.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 5 tai 6 kohdan nojalla.
   8.   Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdan b alakohdan nojalla määrätyistä toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai ETYJin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Guinea-Bissaun tasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
   9.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 8 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Vapautus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua vapautusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi kuitenkin määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
   10.   Jos jäsenvaltio sallii 5, 6, 8 ja 9 kohdan nojalla liitteessä II lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa on rajoitettava koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joista on kyse.
   2 artikla
   1.   Jäädytetään kaikki liitteessä III lueteltujen, Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin osallistuvien tai niitä tukevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten sekä heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
   2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä III lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
   3.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:
   
               a)
            
            
               ovat tarpeen liitteessä III lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
            
         
               b)
            
            
               on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja tällaisista palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
            
         
               c)
            
            
               on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
            
         
               d)
            
            
               ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.
            
         Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
   4.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
   
               a)
            
            
               kyseisiin varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu panttioikeus, jonka tuomioistuin, viranomainen tai välimiesoikeus on ennen sitä päivää, jona 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin on sisällytetty liitteeseen III, tai tuomioistuimen, hallintotuomioistuimen tai välimiesoikeuden ennen tuota päivää antama tuomio;
            
         
               b)
            
            
               varoja ja taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan tällaisella panttioikeudella turvattujen tai tällaisella tuomiolla vahvistettujen saatavien maksamiseen niiden sovellettavien lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;
            
         
               c)
            
            
               panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä III luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
            
         
               d)
            
            
               panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
            
         Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
   5.   Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
   
               a)
            
            
               näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
            
         
               b)
            
            
               sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet tämän päätöksen säännösten soveltamisalaan,
            
         edellyttäen, että tällaisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
   3 artikla
   1.   Neuvosto toteuttaa liitteen I muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.
   2.   Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia liitteessä II ja III oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.
   3.   Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi liitteessä III luetellulle asianomaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
   4.   Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle liitteessä III luetellulle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
   4 artikla
   Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita toteuttamaan rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tähän päätökseen sisältyvät toimenpiteet.
   5 artikla
   1.   Tätä päätöstä tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarpeen mukaan ja ottaen erityisesti huomioon turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätökset.
   2.   Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein. Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että edellytykset niiden soveltamiseksi eivät enää täyty.
   6 artikla
   Kumotaan päätös 2012/237/YUTP.
   7 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2012.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         N. WAMMEN
      
   
   
      (1)  EUVL L 119, 4.5.2012, s. 43.
   
      LIITE I
      
         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistamistiedot
                  (syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin numero jne.)
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen perusteet
               
            
                  1.
               
               
                  Kenraali António INJAI
                  (alias António INDJAI)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 20.1.1955
                  Syntymäpaikka: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
                  Vanhemmat: Wasna Injai ja Quiritche Cofte
                  Virka-asema: Kenraaliluutnantti, asevoimien esikuntapäällikkö
                  Passi: diplomaattipassi AAID00435
                  Myönnetty: 18.2.2010
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 18.2.2013
               
               
                  António Injai oli henkilökohtaisesti suunnittelemassa ja johtamassa 1.4.2010 tapahtunutta kapinaa, joka kulminoitui pääministeri Carlo Gomes Juniorin ja silloisen armeijan esikuntapäällikön José Zamora Indutan laittomaan kiinniottamiseen. Vuoden 2012 vaalien aikaan Injai antoi asevoimien esikuntapäällikön ominaisuudessa lausuntoja, joissa uhataan valittujen viranomaisten syrjäyttämisellä ja vaaliprosessin pysäyttämisellä. António Injai osallistui 12.4.2012 tapahtuneen vallankaappauksen operatiiviseen suunnitteluun. Vallankaappauksen jälkeen "sotilasjohdon" ensimmäisen tiedonannon antoi armeijan yleisesikunta, jonka johdossa kenraali Injai on.
               
            
                  2.
               
               
                  Kenraalimajuri Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 26.4.1947
                  Virka-asema: Armeijan apulaisesikuntapäällikkö.
                  Diplomaattipassi nro DA0002186
                  Myönnetty: 30.3.2007
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 26.8.2013
               
               
                  Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
               
            
                  3.
               
               
                  Kenraali Estêvão NA MENA
               
               
                  Syntymäaika: 7.3.1956
                  Virka-asema: Asevoimien ylitarkastaja
               
               
                  Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
               
            
                  4.
               
               
                  Prikaatinkenraali Ibraima CAMARÁ
                  (alias "Papa Camará")
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 11.5.1964
                  Vanhemmat: Suareba Camará ja Sale Queita
                  Virka-asema: Ilmavoimien esikuntapäällikkö
                  Diplomaattipassi nro AAID00437
                  Myöntämispäivä: 18.2.2010
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 18.2.2013
               
               
                  Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
               
            
                  5.
               
               
                  Everstiluutnantti Daba NA WALNA
                  (alias "Daba Na Walna")
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 6.6.1966
                  Vanhemmat: Samba Naualna ja In-Uasne Nanfafe
                  Virka-asema: ”sotilasjohdon” tiedottaja
                  Passi nro SA 0000417
                  Myönnetty: 29.10.2003
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 10.3.2013
               
               
                  ”Sotilasjohdon” tiedottaja. ”Sotilasjohto” on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
               
            
   
      LIITE II
      
         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistamistiedot
                  (syntymäaika ja -paikka, passin / henkilökortin numero jne.)
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen perusteet
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
               
            
                  1.
               
               
                  Kenraali Augusto MÁRIO CÓ
               
               
                  Virka-asema: Armeijan esikuntapäällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Kenraali Saya Braia Na NHAPKA
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Presidentin henkivartiokaartin päällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  3.
               
               
                  Eversti Tomás DJASSI
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 18.9.1968
                  Virka-asema: Kansalliskaartin komentaja
                  Passi: AAIS00820
                  Myönnetty: 24.11.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 27.4.2012 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  4.
               
               
                  Eversti Cranha DANFÁ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan operaatiopäällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  5.
               
               
                  Eversti Celestino de CARVALHO
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 14.6.1955
                  Vanhemmat: Domingos de Carvalho ja Josefa Cabral
                  Virka-asema: Kansallisen puolustusinstituutin puheenjohtaja
                  Passi: Diplomaattipassi DA0002166
                  Myönnetty: 19.2.2007
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Entinen ilmavoimien esikuntapäällikkö. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  6.
               
               
                  Kapteeni (merivoimat) Sanhá CLUSSÉ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.9.1965
                  Vanhemmat: Clusse Mutcha ja Dalu Imbungue
                  Virka-asema: Merivoimien esikuntapäällikkö
                  Passi: SA 0000515
                  Myönnetty: 8.12.2003
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 29.8.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  7.
               
               
                  Everstiluutnantti Júlio NHATE
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.vuosi: 1972
                  Virka-asema: Laskuvarjorykmentin komentaja
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Ev.luutn. Júlio Nhate johti 12.4.2012 tehtyä vallankaappausta tukenutta sotilasoperaatiota.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  8.
               
               
                  Everstiluutnantti Tchipa NA BIDON
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1954
                  Vanhemmat: "Nabidom"
                  Virka-asema: Sotilastiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001564
                  Myönnetty: 30.11.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.5.2011 asti
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  9.
               
               
                  Everstiluutnantti Tcham NA MAN (alias Namam)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 27.2.1953
                  Vanhemmat: Biute Naman ja Ndjade Na Noa
                  Virka-asema: Asevoimien sotilassairaalan päällikkö
                  Passi: SA0002264
                  Myönnetty: 24.7.2006
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 23.7.2009 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Everstiluutnantti Tcham Na Man on myös korkean sotilasjohdon jäsen.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  10.
               
               
                  Majuri Samuel FERNANDES
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 22.1.1965
                  Vanhemmat: José Fernandes ja Segunda Iamite
                  Virka-asema: Kansalliskaartin operaatiopäällikön avustaja
                  Passi: AAIS00048
                  Myönnetty: 24.3.2009
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 24.3.2012 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  11.
               
               
                  Majuri Idrissa DJALÓ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 6.1.1962
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön protokollaneuvonantaja
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hän oli yksi ensimmäisistä upseereista, joka teki julkisesti tiettäväksi kuuluvansa "sotilasjohtoon" allekirjoittamalla yhden sen ensimmäisistä tiedonannoista (nro 5, 13.4.). Majuri Djaló palvelee myös sotilastiedustelussa.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  12.
               
               
                  Komentaja (merivoimat) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 8.4.1961
                  Vanhemmat: Cunha Nan Tchongo ja Bucha Natcham
                  Virka-asema: Merivoimien tiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001565
                  Myönnetty: 1.12.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 30.11.2008 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  13.
               
               
                  Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1962
                  Vanhemmat: Luis Agostinho Cordeiro ja Domingas Soares
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan logistiikkapäällikkö
                  Passi: SA0000883
                  Myönnetty: 14.4.2004
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  14.
               
               
                  Kapteeni Paulo SUNSAI
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Pohjoisen alueen sotilaskomentajan avustaja
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  15.
               
               
                  Luutnantti Lassana CAMARÁ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien rahoituspalvelujen päällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Vastuussa tullille, liikenteen pääosastolle sekä raja- ja maahanmuuttoasioiden pääosastolle kuuluvien julkisten varojen väärinkäytöstä. Näillä varoilla rahoitetaan "sotilasjohtoa".
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  16.
               
               
                  Luutnantti Julio NA MAN
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön adjutantti
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Luutnantti Na Man toimi 12.4.2012 tehdyn vallankaappauksen operatiivisessa johdossa António Injain alaisuudessa. Hän on myös osallistunut "sotilasjohdon" puolesta poliittisten puolueiden kanssa pidettyihin kokouksiin.
               
               
                  1.6.2012
               
            
   
      LIITE III
      
         Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistamistiedot (syntymäaika ja -paikka, passin / henkilökortin numero jne.)
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen perusteet
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
               
            
                  1.
               
               
                  Kenraali António INJAI (alias António INDJAI)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 20.1.1955
                  Synt.paikka: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
                  Vanhemmat: Wasna Injai ja Quiritche Cofte
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikkö kenraaliluutnantti
                  Passi: Diplomaattipassi AAID00435
                  Myönnetty: 18.2.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 18.2.2013 saakka
               
               
                  António Injai oli henkilökohtaisesti suunnittelemassa ja johtamassa 1.4.2010 tapahtunutta kapinaa, joka kulminoitui pääministeri Carlo Gomes Juniorin ja silloisen asevoimien esikuntapäällikön José Zamora Indutan laittomaan kiinniottamiseen; vuoden 2012 vaalikaudella Injai antoi asevoimien esikuntapäällikön ominaisuudessa lausuntoja, joissa uhataan valittujen viranomaisten syrjäyttämisellä ja vaaliprosessin pysäyttämisellä; Antonio Injai on ollut osallisena 12.4.2012 tapahtuneen vallankaappauksen operatiivisessa suunnittelussa.
                  Vallankaappauksen jälkeen "sotilasjohdon" ensimmäisen tiedonannon antoi asevoimien yleisesikunta, jonka johdossa kenraali Injai on.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Kenraalimajuri Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 26.4.1947
                  Virka-asema: Asevoimien apulaisesikuntapäällikkö
                  Diplomaattipassi DA0002186
                  Myönnetty: 30.3.2007
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 26.8.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  3.
               
               
                  Kenraali Estêvão NA MENA
               
               
                  Synt.aika: 7.3.1956
                  Virka-asema: Asevoimien ylitarkastaja
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  4.
               
               
                  Prikaatinkenraali Ibraima CAMARA (alias "Papa Camara")
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 11.5.1964
                  Vanhemmat: Suareba Camara ja Sale Queita
                  Virka-asema: Ilmavoimien esikuntapäällikkö
                  Diplomaattipassi AAID00437
                  Myönnetty:18.2.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 18.2.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  5.
               
               
                  Everstiluutnantti Daba NA WALNA (alias "Daba Na Walna)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 6.6.1966
                  Vanhemmat: Samba Naualna ja In-Uasne Nanfafe
                  Virka-asema: "Sotilasjohdon" tiedottaja
                  Passi SA 0000417
                  Myönnetty: 29.10.2003
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 10.3.2013 saakka
               
               
                  12.4.2012 tapahtuneesta vallankaappauksesta vastuussa olevan "sotilasjohdon" tiedottaja.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  6.
               
               
                  Kenraali Augusto MÁRIO CÓ
               
               
                  Virka-asema: Armeijan esikuntapäällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  7.
               
               
                  Kenraali Saya Braia Na NHAPKA
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Presidentin kaartin päällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  8.
               
               
                  Eversti Tomás DJASSI
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 18.9.1968
                  Virka-asema: Kansalliskaartin komentaja
                  Passi: AAIS00820
                  Myönnetty: 24.11.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 27.4.2012 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  9.
               
               
                  Eversti Cranha DANFÁ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan operaatiopäällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  10.
               
               
                  Eversti Celestino de CARVALHO
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 14.6.1955
                  Vanhemmat: Domingos de Carvalho ja Josefa Cabral
                  Virka-asema: Kansallisen puolustusinstituutin puheenjohtaja
                  Passi: Diplomaattipassi DA0002166
                  Myönnetty: 19.2.2007
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Entinen ilmavoimien esikuntapäällikkö. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  11.
               
               
                  Kapteeni (merivoimat) Sanhá CLUSSÉ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.9.1965
                  Vanhemmat: Clusse Mutcha ja Dalu Imbungue
                  Virka-asema: Merivoimien esikuntapäällikkö
                  Passi: SA 0000515
                  Myönnetty: 8.12.2003
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 29.8.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  12.
               
               
                  Everstiluutnantti Júlio NHATE
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.vuosi: 1972
                  Virka-asema: Laskuvarjorykmentin komentaja
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Ev.luutn. Júlio Nhate johti 12.4.2012 tehtyä vallankaappausta tukenutta sotilasoperaatiota.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  13.
               
               
                  Everstiluutnantti Tchipa NA BIDON
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1954
                  Vanhemmat: “Nabidom”
                  Virka-asema: Sotilastiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001564
                  Myönnetty: 30.11.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.5.2011 asti
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  14.
               
               
                  Everstiluutnantti Tcham NA MAN (alias Namam)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 27.2.1953
                  Vanhemmat: Biute Naman ja Ndjade Na Noa
                  Virka-asema: Asevoimien sotilassairaalan päällikkö
                  Passi: SA0002264
                  Myönnetty: 24.7.2006
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 23.7.2009 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Everstiluutnantti Tcham Na Man on myös korkean sotilasjohdon jäsen.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  15.
               
               
                  Majuri Samuel FERNANDES
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 22.1.1965
                  Vanhemmat: José Fernandes ja Segunda Iamite
                  Virka-asema: Kansalliskaartin operaatiopäällikön avustaja
                  Passi: AAIS00048
                  Myönnetty: 24.3.2009
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 24.3.2012 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  16.
               
               
                  Majuri Idrissa DJALÓ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 6.1.1962
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön protokollaneuvonantaja
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hän oli yksi ensimmäisistä upseereista, joka teki julkisesti tiettäväksi kuuluvansa "sotilasjohtoon" allekirjoittamalla yhden sen ensimmäisistä tiedonannoista (nro 5, 13.4.). Majuri Djaló palvelee myös sotilastiedustelussa.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  17.
               
               
                  Komentaja (merivoimat) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 8.4.1961
                  Vanhemmat: Cunha Nan Tchongo ja Bucha Natcham
                  Virka-asema: Merivoimien tiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001565
                  Myönnetty: 1.12.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 30.11.2008 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  18.
               
               
                  Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1962
                  Vanhemmat: Luis Agostinho Cordeiro ja Domingas Soares
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan logistiikkapäällikkö
                  Passi: SA0000883
                  Myönnetty: 14.4.2004
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  19.
               
               
                  Kapteeni Paulo SUNSAI
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Pohjoisen alueen sotilaskomentajan avustaja
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  20.
               
               
                  Luutnantti Lassana CAMARÁ
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien rahoituspalvelujen päällikkö
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Vastuussa tullille, liikenteen pääosastolle sekä raja- ja maahanmuuttoasioiden pääosastolle kuuluvien julkisten varojen väärinkäytöstä. Näillä varoilla rahoitetaan "sotilasjohtoa".
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  21.
               
               
                  Luutnantti Julio NA MAN
               
               
                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön adjutantti
               
               
                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Luutnantti Na Man toimi 12.4.2012 tehdyn vallankaappauksen operatiivisessa johdossa António Injain alaisuudessa. Hän on myös osallistunut "sotilasjohdon" puolesta poliittisten puolueiden kanssa pidettyihin kokouksiin.
               
               
                  1.6.2012