CELEX: C2001/289/70
Language: nl
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Zaak T-170/01: Beroep, op 24 juli 2001 ingesteld door Vieira Argentina SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 289/30              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 13.10.2001
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                       —    de technische prestaties van de inschrijvers niet naar
                                                                               behoren met elkaar had vergeleken en deze op een
                                                                               verschillende financiële basis had beoordeeld, en
—    het besluit van de Commissie om de inschrijving van
     SAGEM voor de Eurodac AFIS Central Unit niet te
     aanvaarden, nietig te verklaren;                                     —    het doel van de vergelijkende tests had gewijzigd,
                                                                               een regel voor de vergelijking van de variabele
—    het besluit van de Commissie om de opdracht voor de                       kosten van de inschrijvers had toegevoegd en slechts
     Eurodac AFIS Central Unit aan BULL te gunnen, nietig te                   enkele onderdelen van het verplichte financiële
     verklaren.                                                                antwoordformulier in aanmerking had genomen,
                                                                               terwijl in de aanbestedingsspecificaties was bepaald
                                                                               dat alle onderdelen in aanmerking zouden worden
                                                                               genomen.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                     —    kennelijke beoordelingsfout. Verzoekster wijst er in dit
                                                                          verband op dat de Commissie de inschrijvingen heeft
Verzoekster in deze zaak, een vennootschap naar Frans recht,              beoordeeld aan de hand van uiteenlopende criteria.
verzoekt de nietigverklaring van de besluiten van de Commissie            Wat de vergelijkende tests betreft, in het bijzonder de
tot afwijzing van de inschrijving die zij had ingediend op                prestatietest, was de Commissie tot de conclusie gekomen
openbare inschrijving nr. DG JAI A2/2000/002 voor de                      dat de oplossing van BULL sneller was dan die van
opdracht voor de EURODAC Automated Fingerprint Identifi-                  verzoekster, terwijl geen van de inschrijvers dezelfde
cation System (AFIS) Central Unit, en aanvaarding van de                  hoeveelheid apparatuur had gebruikt. Wat de financiële
inschrijving van BULL.                                                    beoordeling betreft, had de Commissie voor de vergelij-
                                                                          king van de operationele ondersteuning die de inschrijvers
                                                                          konden bieden, uiteenlopende criteria gehanteerd.
Tot staving van haar vordering stelt verzoekster:
—    schending van de verplichting tot motivering van aange-
     vochten besluiten. Zij stelt in dit verband dat de Com-
     missie
     —     niet was nagegaan of aan de criteria voor kwalificatie
           was voldaan;
                                                                     Beroep, op 24 juli 2001 ingesteld door Vieira Argen-
                                                                     tina SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
     —     de gedetailleerde cijfers van de toetsing van elk                                        pen
           technisch criterium niet had overgelegd;
                                                                                             (Zaak T-170/01)
     —     zeer onvolledige resultaten van de vergelijkende tests
           had overgelegd;
                                                                                             (2001/C 289/70)
     —     zich niet kon beroepen op bescherming van zaken-
           geheimen, en
                                                                                            (Procestaal: Spaans)
     —     onduidelijke en ambivalente uitleg had verschaft ten
           aanzien van zowel de identiteit van de gekozen
           inschrijver als de kwestie van de hoge overeenstem-       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
           mingsnauwkeurigheid.                                      schappen is op 24 juli 2001 beroep ingesteld tegen Commissie
                                                                     van de Europese Gemeenschappen door Vieira Argentina SA,
                                                                     gevestigd te Buenos Aires, vertegenwoordigd door R. Garcı́a-
—    schending van de beginselen van gelijke behandeling en          Gallardo en M. D. Domı́nguez Pérez, advocaten.
     transparantie, voorzover de Commissie
     —     de indieners met betrekking tot dezelfde technische
           vereisten voor de Eurodac AFIS Central Unit sterk         Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
           uiteenlopende informatie had verstrekt;
                                                                     —    vast te stellen dat de Commissie, door niet binnen de
     —     het technisch criterium met betrekking tot de hoge             twee maanden na het verzoek van 18 mei 2001 haar
           overeenstemmingsnauwkeurigheid had gewijzigd                   standpunt te bepalen, verzuimd heeft haar verplichtingen
           tijdens de beoordelingsperiode;                                na te komen;
 ---pagebreak--- 13.10.2001               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 289/31
—     alle maatregelen te gelasten die het noodzakelijk acht;           Beroep, op 25 juli 2001 ingesteld door ASAHI VET SA
                                                                           tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
—     de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
      verwijzen in de kosten van het geding.                                                     (Zaak T-173/01)
                                                                                                 (2001/C 289/71)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                                  (Procestaal: Duits)
Verzoekster is een gemengde vennootschap naar Argentijns                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
recht, die is opgericht door een onderneming uit de Gemeen-             schappen is op 25 juli 2001 beroep ingesteld tegen Commissie
schap en een Argentijns reder, waaraan de Commissie bij                 van de Europese Gemeenschappen door ASAHI VET SA,
beschikking van 25 juli 1995 (1) steun heeft toegekend. In              gevestigd te Rubı́, Barcelona (Spanje), vertegenwoordigd door
1997 besliste de Commissie een procedure aan te vatten om               C. Bittner, advocaat.
de toegekende steun te verminderen, zonder vooraf de betaling
van het saldo van de steun bij formele beschikking op te
schorten (2). Op 19 maart 2001 stelde de Commissie een
beschikking vast waarbij zij het saldo van de steun introk,             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
welke beschikking evenwel niet gold voor verzoekster (3).
                                                                        —     verordening (EG) nr. 937/2001 van de Commissie van
                                                                              11 mei 2001 (1) nietig te verklaren voorzover daarbij
Gelet op deze situatie, nodigde verzoekster op 18 mei 2001                    de voorlopige vergunning voor het toevoegingsmiddel
de Commissie formeel uit het bedrag van de achterstallige                     Bacillus cereus var. toyoi (ToyoCerin) voor mestkippen,
steun uit te keren, welke uitnodiging voldeed aan alle vereisten              legkippen, kalveren, mestrunderen, fokkonijnen en mest-
van de rechtspraak. De Commissie heeft niet binnen de termijn                 konijnen wordt beperkt tot 1 maart 2002;
van twee maanden als bedoeld in artikel 232 EG aan deze
uitnodiging gevolg gegeven.                                             —     verweerster in de kosten te verwijzen.
Volgens verzoekster was de Commissie verplicht te handelen,
nu zij de instantie is die bevoegd is om de betaling van de steun
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
te gelasten en de communautaire middelen ter beschikking van
de Argentijnse autoriteiten te stellen, die enkel de betaling
verrichtten. Waar de Commissie heeft nagelaten op die uitno-
diging in te gaan, is zij haar verplichtingen niet nagekomen.           Verzoekster is een dochteronderneming van de Japanse onder-
                                                                        neming ASAHI VET JAPAN Co. Ltd, die het toevoegingsmiddel
                                                                        in de diervoeding ToyoCerin heeft ontwikkeld, dat het als
                                                                        enige ter wereld produceert. Verzoekster produceert dat toe-
                                                                        voegingsmiddel in Spanje voor de Europese markt en verhan-
(1) Steun toegekend krachtens verordening (EEG) nr. 3447/93 van de
    Raad van 28 september 1993 betreffende de sluiting van de           delt het in Europa. In die hoedanigheid heeft zij overeenkom-
    Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en          stig de artikelen 3 e.v. van richtlijn 70/524/EEG (2) van de Raad
    de Argentijnse Republiek inzake de betrekkingen op het gebied       een aanvraag ingediend voor een communautaire vergunning
    van de zeevisserij (PB L 318, blz. 1).                              voor het toevoegingsmiddel in de diervoeding ToyoCerin.
(2) Daarop besloten de twee adressaten van de steunbeschikking (de
    onderneming uit de Gemeenschap en de gemengde vennootschap)
    een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid in te stellen
    waarbij zij vergoeding vorderden van de door de onrechtmatige       In 1991 vroeg verzoekster voor het eerst een communautaire
    handelwijze van de Commissie veroorzaakte schade (zaak T-           vergunning voor ToyoCerin aan voor alle categorieën dieren.
    44/01, Eduardo Vieira en Vieira Argentina/Commissie, PB C 134,      In 1994 kreeg zij een voorlopige vergunning voor ToyoCerin
    blz. 26).                                                           voor de categorieën mestvarkens, biggen en zeugen. Die
(3) Tegen deze beschikking werd beroep ingesteld door de adressaat      vergunning werd verschillende keren verlengd, tot april 1999.
    ervan, namelijk de onderneming uit de Gemeenschap, zaak T-          Voor andere dieren, zoals mestkippen, kalveren en mestkonij-
    126/01, Eduardo Vieira/Commissie, nog niet gepubliceerd.            nen, werd bij verordening (EG) nr. 1411/1999 (3) een voor-
                                                                        lopige vergunning verleend. Die voorlopige vergunning werd
                                                                        bij verordening (EG) nr. 2697/2000 (4) verlengd tot 20 februari
                                                                        2001. Daarna was het gebruik van ToyoCerin meer dan drie
                                                                        maanden niet toegestaan. Met de bestreden verordening werd