CELEX: C1997/166/38
Language: nl
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Beroep, op 28 maart 1997 ingesteld door Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-75/97)

Nr. C 166/18         I NL |                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  31 . 5 . 97
Beroep, op 28 maart 1997 ingesteld door Büchel & Co.                   heidsbeginsel , daar de gekozen maatregelen niet geschikt
Fahrzeugteilefabrik GmbH tegen Raad van de Europese                    zijn om het beoogde doel te bereiken en zij niet het minst
                                 Unie                                  bezwarende middel zijn.
                          ( Zaak T-74/97 )
                                                                       In de referentieverordening wordt voor assembleurs die
                            ( 97/C 166/37 )
                                                                       zich niet aan ontwijking schuldig maken, in een vrijstelling
                                                                       door de Commissie voorzien . Daarentegen moeten zuivere
                        (Procestaai: Duits)                            importeurs van rijwielonderdelen de door de referentiever­
                                                                       ordening ingevoerde procedure van de bijzondere toepas­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                  sing door de nationale douaneautoriteiten volgen . Bij deze
meenschappen is op 28 maart 1997 beroep ingesteld tegen                procedure worden voor de in de basisverordening voorzie­
Raad van de Europese Unie door Büchel & Co Fahrzeug­                   ne vrijstelling van ondernemingen die zich niet schuldig
teilefabrik GmbH, gevestigd te Fulda ( Bondsrepubliek                  maken aan ontwijking, nadere voorwaarden gesteld, welke
Duitsland ), vertegenwoordigd door W. A. Rehmann en U.                 niet worden gesteld in de basisverordening en derhalve
Zinsmeister, advocaten te Brussel , domicilie gekozen heb­             zonder rechtsgrondslag zijn vastgesteld. Deze nadere voor­
bende te Luxemburg ten kantore van Bonn & Schmitt, ad­                 waarden leiden bovendien tot een beperking van het vrije
vocaten aldaar, avenue Guillaume 62 .                                  goederenverkeer in de Gemeenschap en leveren derhalve
                                                                       een inbreuk op het beginsel van het vrije goederenverkeer
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    op. Daarnaast levert de procedure van de bijzondere toe­
                                                                       passing een schending van het eigendomsrecht op en is zij
— Verordening ( EG ) nr. 71 /97 van de Raad nietig te ver­             wegens het verschil in behandeling van assembleurs en im­
     klaren;                                                           porteurs in strijd met het gelijkheidsbeginsel .
— artikel 13 van Verordening ( EG ) nr. 384/96 van de                  Bij wege van exceptie wordt betoogd, dat artikel 13 van
     Raad overeenkomstig artikel 184 van het EG-Verdrag                de basisverordening, die de rechtsgrondslag vormt voor de
     niet-toepasselijk te verklaren, voor zover zij de rechts­         referentieverordening, in strijd is met artikel VI van het
     grondslag voor Verordening ( EG ) nr. 71 /97 vormt;               GATT en met de overeenkomst inzake de toepassing van
                                                                       dit artikel, daar volgens artikel 13 van de basisverordening
— verweerder te verwijzen in de kosten .                               een ontwijkingsrecht kan worden opgelegd, zonder dat
                                                                       schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap behoeft te
                                                                       worden aangetoond. Bovendien wordt artikel VI van het
Middelen en voornaamste argumenten                                     GATT geschonden, doordat ingevolge artikel 13 van de
                                                                       basisverordening zelfs een ontwijkingsrecht kan worden
Verzoekster produceert voornamelijk rijwielonderdelen en               opgelegd, wanneer de assemblage of productie van de goe­
verkoopt daarnaast ook afzonderlijke rijwielonderdelen                 deren geschieden door een belanghebbende die niet ver­
( die niet in stellen zijn gefabriceerd ), die onder meer uit de       bonden is met een importeur of producent wiens exporten
Volksrepubliek China worden geïmporteerd .                             van gelijksoortige producten aan het definitief antidum­
                                                                       pingrecht zijn onderworpen .
Met onderhavig beroep komt zij op tegen de referentiever­
ordening ( EG ) nr. 71 /97 van de Raad ( hierna : „ referentie­
verordening "), waarbij het oorspronkelijk voor rijwielen
van oorsprong uit de Volksrepubliek China ingevoerde
antidumpingrecht werd uitgebreid tot de invoer van onder­
delen van rijwielen uit de Volksrepubliek China . Ofschoon             Beroep, op 28 maart 1997 ingesteld door Büchel &C Co.
wat verzoekster betreft geen sprake is van ontwijking van              Fahrzeugteilefabrik GmbH tegen Commissie van de Euro­
het antidumpingrecht, is haar geen vrijstelling van het ont­                               pese Gemeenschappen
wijkingsrecht verleend.
                                                                                               ( Zaak T-75/97)
Verzoekster stelt nietigheid van de referentieverordening                                        ( 97/C 166/38 )
en baseert zich daarvoor voornamelijk op de volgende
middelen :                                                                                   (Procestaai: Duits)
Terwijl het onderzoek van de Commissie, naar aanleiding                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
waarvan de referentieverordening is vastgesteld, enkel be­             meenschappen is op 28 maart 1997 beroep ingesteld tegen
trekking had op de invoer van complete geassembleerde                  Commissie van de Europese Gemeenschappen door Büchel
onderdelen van rijwielen ( assemblages ), is het ontwijkings­          & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH, gevestigd te Fulda
recht niet alleen opgelegd voor de desbetreffende assem­               ( Bondsrepubliek Duitsland ), vertegenwoordigd door W. A.
blages, maar ook voor de afzonderlijke onderdelen, onge­               Rehmann en U. Zinsmeister, advocaten te Brussel, domici­
acht of zij als stellen werden aangeboden of niet. Een der­            lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Bonn
gelijke uitbreiding van de maatregelen wordt niet gedekt               & Schmitt, advocaten aldaar, avenue Guillaume 62 .
door artikel 13 van basisverordening ( EG ) nr. 384/96
( hierna : „ basisverordening ").                                      Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
Bovendien is de uitbreiding van het antidumpingrecht tot               — Verordening ( EG ) nr. 88/97 van de Commissie nietig te
afzonderlijke rijwielonderdelen in strijd met het evenredig­                verklaren ;
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97           I NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 166/ 19
— Verordening ( EG) nr. 71/97 van de Raad overeenkom­                  Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sofivo,
     stig artikel 184 van het EG-Verdrag niet-toepasselijk te          gevestigd te Condé sur Vire ( Frankrijk ), Sofivo Production,
     verklaren, voorzover zij de rechtsgrondslag voor Veror­           gevestigd te Brece ( Frankrijk ), Sovinor, gevestigd te Condé
     dening ( EG ) nr. 88/97 vormt;                                    sur Vire ( Frankrijk), Denkavit France, gevestigd te Mon­
                                                                       treuil-Bellay ( Frankrijk ), Sobeval Viande, gevestigd te
— artikel 13 van Verordening ( EG ) nr. 384/96 van de                  Périgueux ( Frankrijk ), Serval, gevestigd te Sainte Eanne
     Raad overeenkomstig artikel 184 van het EG-Verdrag                ( Frankrijk), Besnier Industrie, gevestigd te Bourgbarre
     niet-toepasselijk te verklaren , voor zover zij de rechts­        ( Frankrijk ), Sovida, gevestigd te Chateaubriand ( Frank­
     grondslag voor de Verordeningen ( EG ) nr. 88/97 en               rijk ), Sica Ouest Elevage, gevestigd te Ploudaniel ( Frank­
     ( EG ) nr. 71 /97 vormt;                                          rijk ), Guinde, gevestigd te Montauban de Bretagne
                                                                       ( Frankrijk ), Tarbouriech, gevestigd te Villeneuve sur Lot
— verweerster te verwijzen in de kosten .                              ( Frankrijk ), Mamellor, gevestigd te Charnay les Macon
Middelen en voornaamste argumenten                                     ( Frankrijk ), Coopagri Bretagne, gevestigd te Landerneau
                                                                       ( Frankrijk ), Collet et Compagnie, gevestigd te Chateau­
Verzoekster heeft reeds bij het Gerecht van eerste aanleg              bourg ( Frankrijk ), Kermene SA, gevestigd te Saint Jacut du
van de Europese Gemeenschappen beroep ingesteld tegen                  Mene ( Frankrijk ), en Vals, gevestigd te Champagne
de Raad (zaak T- 74/97).                                               ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door P. Denesle, advocaat
                                                                       te Rouen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
Met onderhavig beroep komt verzoekster op tegen de vrij­               kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11 .
stellingsverordening ( EG ) nr. 88/97 van de Commissie
( hierna: „ vrijstellingsverordening "), die nadere regelen be­
vat voor de procedure van vrijstelling van ondernemingen,              Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
welke is vastgesteld bij de referentieverordening ( EG )
nr. 71 /97 van de Raad ( hierna : „ referentieverordening ").          — nietig te verklaren Verordening nr. 200/97 van de
                                                                             Commissie van 31 januari 1997;
Bij de referentieverordening werd het oorspronkelijk voor
rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China inge­
voerde antidumpingrecht uitgebreid tot de invoer van on­               — de Commissie te verwijzen in de kosten .
derdelen van rijwielen uit de Volksrepubliek China . Of­
schoon wat verzoekster betreft geen sprake is van ontwij­              Middelen en voornaamste argumenten
king van het antidumpingrecht, is haar geen vrijstelling
van het ontwijkingsrecht verleend.
                                                                       Verzoeksters, dezelfde als in de zaken T-14/97, T-15/97,
Verzoekster stelt nietigheid van de vrijstellingsverordening           T-20/97 (') en T-61 /97 ( 2), komen op tegen de manier
en baseert zich daarvoor voornamelijk op de volgende                   waarop met richtlijn 200/97 ( 3 ), via de instelling van een
middelen:                                                              extra premie voor het vervroegd op de markt brengen in
                                                                       de sector rundvlees, wordt opgetreden tegen de ongelijk­
Het bij de vrijstellingsverordening voor importeurs inge­              heid van behandeling en tegen de mededingingsbeperkende
voerde systeem van de bijzondere toepassing voor de na­                discriminatie waartegen zij met hun beroepen in de eerder­
tionale douaneautoriteiten, volgens hetwelk ondernemin­                vermelde zaken zijn opgekomen.
gen niet reeds een vrijstelling wordt verleend wanneer zij
zich niet schuldig maken aan ontwijking, doch daarvoor
nadere voorwaarden stelt, wordt niet gedekt door artikel 3             Volgens verzoeksters heeft de Commissie in de bestreden
van de referentieverordening of door artikel 13 van basis­             verordening het principe van de toekenning van een extra
verordening (EG ) nr. 384/96 ( hierna : „ basisverordening"),          premie opgenomen, die weliswaar differentieert wat het
zodat het zonder rechtsgrondslag is vastgesteld .                      bedrag van de steun betreft, doch geenszins de ongelijk­
                                                                       heid van behandeling en de mededingingsbeperkende dis­
Bij wege van exceptie betoogt verzoekster zich op de niet­             criminatie opheft. Volgens verzoeksters is de toekenning
toepasselijkheid van de referentieverordening en artikel 13            van een extra premie van een identiek bedrag, dat uitslui­
van de basisverordening te beroepen, voor zover zij de                 tend gebaseerd is op het gewicht van het geslachte dier, en
rechtsgrondslag vormen voor de vrijstellingsverordening.               afgezien van elke andere objectieve overweging inzake de
Hierbij baseert verzoekster zich voornamelijk op de argu­              marktvoorwaarden, niet van dien aard, dat zij het even­
menten die reeds in zaak T-74/97 zijn aangevoerd.                      wicht tussen concurrerende producten kan herstellen .
                                                                       Verzoeksters hebben in hun vorige beroepen uiteengezet,
                                                                       dat het gemiddelde gewicht van de karkassen die voor de
                                                                       premie in aanmerking komen, kan verschillen van lidstaat
Beroep, op 27 maart 1997 ingesteld door Sofivo e.a. tegen              tot lidstaat, en dat dit verschil geen rechtvaardiging vindt
         Commissie van de Europese Gemeenschappen                      in objectieve en relevante afwijkingen, zodat de betrokken
                                                                       bepalingen niet in overeenstemming zijn met artikel 40
                          ( Zaak T-76/97)                              van het Verdrag. De Commissie heeft evenwel in de bestre­
                            ( 97/C 166/39 )                            den verordening opnieuw referentiegewichten vastgesteld,
                                                                       zonder enig objectief aanknopingspunt.
                        (Procestaai: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                  Daarbij komt evenwel nog volgens verzoeksters, dat de
meenschappen is op 27 maart 1997 beroep ingesteld tegen                 Commissie, hoewel zij terecht meent dat de productie niet