CELEX: 52008PC0507
Language: sl
Date: 2008-08-04
Title: Predlog sklep Sveta glede pogajalskega mandata, ki bi pooblaščal Komisijo, da s pogajanji doseže sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE – Department of the Energy of the United States of America) o raziskavah in razvoju na področju jedrske varnosti

Pomembno pravno obvestilo

|

52008PC0507

Predlog sklep Sveta glede pogajalskega mandata, ki bi pooblaščal Komisijo, da s pogajanji doseže sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE – Department of the Energy of the United States of America) o raziskavah in razvoju na področju jedrske varnosti  /* KOM/2008/0507 končno */  

	[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |Bruselj, 4.8.2008COM(2008) 507 konč.SPOROČILO KOMISIJE SVETUglede pogajalskega mandata, ki bi pooblaščal Komisijo, da s pogajanji doseže sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE – Department of the Energy of the United States of America) o raziskavah in razvoju na področju jedrske varnostiPredlogSKLEP SVETAglede pogajalskega mandata, ki bi pooblaščal Komisijo, da s pogajanji doseže sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE – Department of the Energy of the United States of America) o raziskavah in razvoju na področju jedrske varnosti(predložila Komisija)SPOROČILO KOMISIJE SVETUglede pogajalskega mandata, ki bi pooblaščal Komisijo, da s pogajanji doseže sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE – Department of the Energy of the United States of America) o raziskavah in razvoju na področju jedrske varnostiEvropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvo za energijo Združenih držav Amerike (USDOE – Department of the Energy of the United States of America) sodelujeta že od leta 1982, da bi izboljšala in okrepila metodologije in tehnologije, potrebne za izvajanje jedrskih zaščitnih ukrepov.Leta 1995 je bil sporazum dopolnjen, da bi vključeval zavezo obeh partnerjev, da usklajujeta vsaka svoje dejavnosti z namenom zagotavljanja podpore za tretje države. Takrat je bil glavni cilj zagotoviti najboljše možno sodelovanje med programom podpore za Rusijo in druge države nekdanje Sovjetske zveze, ki ga je izvajal Skupni raziskovalni center v okviru programa TACIS, in podobnimi programi, ki jih je začel USDOE.Razvoj programa TACIS in uspeh tega sodelovanja je oba partnerja spodbudil, da sta razširila obseg svojega sodelovanja na številnih področjih, ki so presegala okvir jedrskih varnostnih ukrepov in so se nanašala tudi na dejavnosti, povezane z raziskavami, razvojem in usposabljanjem na področju jedrske varnosti. Komisija meni, da ta širitev sodelovanja zahteva ustrezni pravni okvir.Pomen, ki ga imajo varnostne zadeve v širšem smislu besede, in krepitev čezatlantskega sodelovanja ustvarjata politično ozadje, ki je še zlasti naklonjeno temu razširjenemu sodelovanju.Tako sodelovanje že obstaja v okviru Mednarodnega foruma za IV. generacijo jedrskih energetskih sistemov (GIF – Generation IV International Forum), predlagano pa je, naj se še okrepi v okviru dvostranskih odnosov Euratom/USA.Glede na zgoraj navedeno se Svet poziva, da:-  pooblasti Komisijo, da v skladu z odstavkom 2 člena 101 Pogodbe Euratom začne in vodi pogajanja z USDOE o razširitvi sporazuma iz leta 1995, da bi bili vanj vključeni tudi raziskave, razvoj in usposabljanje na področju jedrske varnosti, tako da bi se sporazum nadomestil z novim;-  sprejme osnutek mandata za pogajanja, ki je v Prilogi.PredlogSKLEP SVETAglede pogajalskega mandata, ki bi pooblaščal Komisijo, da s pogajanji doseže sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE – Department of the Energy of the United States of America) o raziskavah in razvoju na področju jedrske varnostiSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,ob upoštevanju sporočila Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Dne 6. januarja 1995 je bil podpisan sporazum med Euratomom in USDOE o raziskavah in razvoju na področju varnostnih ukrepov za jedrski material.(2) Ta sporazum je treba spremeniti, tako da bo širši in se bo nanašal na vse vidike raziskav in razvoja na področju jedrske varnosti.(3) Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da s pogajanji doseže sporazum, ki bo nadomestil sporazum iz leta 1995 –SKLENIL:Edini členKomisija se pooblasti, v skladu z mandatom, priloženem temu sklepu, da s pogajanji doseže sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE) o raziskavah in razvoju na področju jedrske varnosti. Ta sporazum bo spremenil in nadomestil sporazum, podpisan 6. januarja 1995.V Bruslju, […]Za SvetPredsednikPRILOGAOsnutek pogajalskega mandata za sporazum o sodelovanju med Euratomom in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike (USDOE) pri raziskavah in razvoju na področju jedrske varnosti1. Zadeva:Cilj teh pogajanj je spremeniti sporazum iz leta 1995, ki je omejen na jedrske varnostne ukrepe, in ga zlasti razširiti na raziskave in razvoj na področju jedrske varnosti. Ta sporazum se bo sklenil v skladu z odstavkom 2 člena 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. Ta sporazum bo spremenil in nadomestil sporazum, podpisan 6. januarja 1995.2. Področje sodelovanja:Sodelovanje na podlagi tega sporazuma se bo nanašalo na raziskave, razvoj in usposabljanje na področju jedrske varnosti. Posebna pozornost bo posvečena usposabljanju in usklajevanju programov, ki jih oba partnerja izvajata v podporo tretjim državam.3 Načini izvajanjaNačini izvajanja bodo enaki kot v sporazumu iz leta 1995 o raziskavah in razvoju na področju varnosti jedrskih materialov. Kljub temu pa bodo prilagojeni na podlagi izkušenj, pridobljenih od takrat.4. Odnosi z državami članicamiV splošnem bo Komisija zagotovila tesno usklajenost z državami članicami, dejavnimi pri raziskavah in razvoju na področju jedrske varnosti. Poleg tega se lahko države članice, ki to želijo, povežejo z izvajanjem tega sporazuma v skladu z naslednjimi načini:-  Vsaka država članica ali organizacija, ki spada v pristojnost države članice, ki bi želela sodelovati z USDOE pri raziskavah, razvoju in usposabljanju na področju jedrske varnosti, bo lahko v dogovoru s Komisijo uporabljala ta sporazum, pri čemer bo upoštevala njegove izvedbene načine.-  Dejavnosti usposabljanja, ki bodo organizirane na podlagi tega sporazuma, bodo na voljo vsaki državi članici ali organizaciji v pristojnosti države članice, ki bo predložila utemeljeno zahtevo Komisiji, in sicer v skladu z načini, ki bodo opredeljeni za vsak primer posebej.