CELEX: 52011PC0336
Language: mt
Date: 2011-06-10
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

|
			
		
		
		52011PC0336
		
			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni /* KUMM/2011/0336 finali - COD 2011/0147 */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
·      Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf fl-2006 bir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006[1]
bil-għan ewlieni li juri solidarjetà mal-ħaddiema li jingħataw
is-sensja bħala konsegwenza tal-bidliet fil-mudelli tal-kummerċ dinji
u jipprovdilhom l-assistenza. Billi jikkofinanzja l-miżuri tal-politika
tas-suq tax-xogħol attiv, l-EGF kellu jiffaċilita l-integrazzjoni
mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema f'oqsma, setturi,
territorji jew reġjuni tas-suq tax-xogħol li jġarrbu xokk minn
tfixkil serju fl-ekonomija. Il-kundizzjoni għall-eliġibbiltà
għas-sostenn mill-FEG kienet is-somma ta' mill-inqas 1 000 sensja tul
perjodu ta' erba' xhur f'intrapriża u l-fornituri u l-produtturi aktar ’l
isfel fil-katina tal-attivitajiet inkella tul perjodu ta' disa' xhur f'settur
ekonomiku definit bħala Diviżjoni tar-Reviżjoni 2 tan-NACE
f'reġjun wieħed, jew fi tnejn qrib xulxin, stabbiliti fil-livell NUTS
II. Il-kontribuzzjoni massima mill-FEG kienet stabbilita fil-livell ta' 50%
tal-kostijiet totali tal-miżuri għal suq tax-xogħol attiv u
l-perjodu tal-implimentazzjoni tal-miżuri sostnuti mill-FEG ma jistax
jaqbeż it-12-il xahar mid-data tal-applikazzjoni.
Fid-dawl tal-iskala u tar-ritmu
mgħaġġel li bih żviluppat il-kriżi finanzjarja u
ekonomika fl-2008, il-Kummissjoni, fil-Pjan Ewropew tagħha ta' Rkupru
Ekonomiku[2],
ħasbet li tirrevedi r-Regolament (KE) Nru 1927/2006. L-għan ta'
din ir-reviżjoni, li wassal għaliha r-Regolament (KE)
Nru 546/2009[3],
kien li jiġi estiż l-ambitu tal-FEG bħala parti mir-reazzjoni
tal-Ewropa għall-kriżi u tbiddlu fi strument bikri ta' intervent
aktar effettiv f'konformità mal-prinċipji fundamentali ta' solidarjetà u
ġustizzja soċjali. L-emendi inkludew bidliet permanenti
fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006, bħalma hu t-tnaqqis minn
1 000 għal 500 fil-għadd ta' sensji meħtieġa biex tkun
tista' ssir applikazzjoni għal sostenn mill-FEG u estensjoni minn 12 għal
24 xahar għall-perjodu fejn jiġu implimentati l-miżuri
sostnuti mill-FEG. Kienet ġiet introdotta deroga temporanja sabiex (1)
tkabbar l-ambitu tal-FEG biex ikopri s-sostenn favur dawk il-ħaddiema li
jingħataw is-sensja b'effett dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika
(il-paragrafu 1 tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006) u (2) biex iżżid il-livell ta' kofinanzjar
mill-FEG minn 50 sa 65% (l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006). Id-deroga temporanja tiskadi
fit-30 ta' Diċembru 2011 u fit-tieni paragrafu
tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 hemm stipulata
l-possibbiltà li din tiġi riveduta. 
Bejn l-1 ta' Jannar 2007 u
t-30 ta' April 2009 (i.e. qabel ma kienet teżisti d-deroga
marbuta mal-kriżi), il-Kummissjoni kienet irċeviet 15-il
applikazzjoni, hekk li indirizzat l-għajnuna lil 18 430 ħaddiem
u t-total sħiħ tal-kontribut mitlub mill-FEG kien ta'
EUR 78 776 367.
Mill-1 ta' Mejju 2009,
jiġifieri minn meta daħal fis-seħħ ir-Regolament (KE)
Nru 546/2009 li jirrevedi r-Regolament (KE) Nru 1927/2006,
l-għadd ta' applikazzjonijiet —kif jidher hawn taħt — żdied
b'mod sinifikanti.
 Applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-FEG imressqa fil-kuntest tad-deroga temporanja marbuta mal-kriżi 
  Sena || Għadd ta' applikazzjonijiet || Għadd ta’ ħaddiema fil-mira || It-total tal-kontributi mitluba mill-FEG (EUR) 
 2009 || 22 || 19 381 || 99 396 898 
 2010 || 24 || 25 083 || 115 353 865 
 Total || 46 || 44 464 || 214 750 763 
 Applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-FEG imressqa fil-kuntest tal-kriterju tar-rabta mal-kummerċ 
  Sena || Għadd ta' applikazzjonijiet || Għadd ta’ ħaddiema fil-mira || It-total tal-kontributi mitluba mill-FEG (EUR) 
 2009 || 4 || 6 569 || 25 990 290 
 2010 || 6 || 3 074 || 17 126 749 
 Total || 10 || 9 643 || 43 117 039 
Wara konsultazzjoni mnedija mill-Kummissjoni,
l-Istati Membri indikaw li mingħajr deroga temporanja kien se jkun impossibbli
li titressaq il-parti l-kbira tal-applikazzjonijiet marbuta mal-kriżi,
hekk li 45 000 ħaddiem li batew il-konsegwenzi tal-kriżi
finanzjarja u ekonomika kienu se jibqgħu mingħajr għajnuna
mill-FEG. Barra minn dan, ir-rata akbar ta' 65 % ta' kofinanzjament, b'mod
globali, naqqset il-piż tal-iffinanzjar tal-miżuri sostnuti mill-FEG
għall-Istati Membri applikanti b'madwar EUR 60 miljun
għall-applikazzjonijiet kollha mressqa bejn
l-1 ta' Mejju 2009 u l-31 ta' Diċembru 2010[4].
Id-deċiżjoni dwar l-iskadenza tad-deroga
temporanja marbuta mal-kriżi kienet ittieħdet fl-2009. Dak
iż-żmien, l-aktar Tbassiriet Ekonomiċi tal-Kummissjoni[5] riċenti li kien hemm disponibbli
(tal-Ħarifa 2008), għall-Unjoni Ewropea (UE) kollha kemm hi, kienu
jindikaw irkupru gradwali minn nofs l-2009 bl-istennija ta' tkabbir ta'
0,2 % tal-PGD fl-2009 u ta' 1,1 % fl-2010. Kien imbassar li fl-2009
kien se jkun hemm tnaqqis ta' 0,5% fl-impjiegi u li fl-2010 dawn kellhom
jiżdiedu b'0,1%. Ir-rata tal-qgħad kienet mistennija tilħaq
is-7,8% u t-8,1% tal-forza tax-xogħol fl-2009 u fl-2010, rispettivament.
B'paragun ma' dawn it-tbassiriet, is-sitwazzjoni fl-2009 irriżultat
waħda pjuttost agħar. Il-PGD fl-UE niżel b'4,2 % filwaqt li
l-impjiegi naqsu b'1,9 % u r-rata tal-qgħad laħqet
it-8,9 %. Minkejja l-fatt li t-tkabbir tal-PGD fl-2010 hu previst li jkun
ogħla milli mistenni, fil-livell ta' xi 1,8 %, l-impjiegi komplew
jonqsu b'0,6 % filwaqt li r-rata tal-qgħad laħqet ir-rekord
għoli ta' 9,6 %.
Barra minn hekk, l-aktar tbassir riċenti
tat-Tbassiriet Ekonomiċi tal-Kummissjoni (tar-Rebbiegħa 2011) jindika
li l-prospetti għal irkupru ekonomiku u speċjalment għal
wieħed fis-suq tax-xogħol fl-2011 u l-2012 huma agħar minn dawk
mistennija b'mod ġenerali fir-Rebbiegħa tal-2008. Dan hu
partikolarment minnu fejn jidħol il-ħolqien ta' impjiegi ġodda u
r-rata tal-qgħad. Għall-2011, it-tbassir tal-Ħarifa jipprevedi
żieda żgħira fl-impjiegi ta' 0,4 % kif ukoll rata stabbli
f'dak li hu qgħad ta' 9,5 %. Għall-2012, l-istess tbassir
jipprevedi li t-tkabbir fl-impjiegi se jibqa' wieħed imrażżan,
0.7%, u li r-rata tal-qgħad se tibqa' fil-livell ta' 9,1%. Dan jirrifletti
l-fatt li l-irkupru fl-impjiegi normalment jiġi wara dak tal-PGD. Il-kundizzjonijiet
tax-xogħol relattivament dgħajfin[6],
minkejja t-titjib gradwali fil-prospetti tat-tkabbir tal-Prodott Gross
Domestiku (PGD), juru li apparti l-effett tal-irtirar tal-miżuri ta'
politika meħudin b'reazzjoni għall-kriżi biex jittaffa l-effett
tagħha fuq il-qgħad, l-aġġustament strutturali b'effett
tal-kriżi għadu għaddej fis-setturi u l-intrapriżi hekk li
għandu jkun mistenni li għal ċertu żmien se jkun hemm iktar
sensji kawża tal-għeluq ta' xi intrapriżi. Għaldaqstant,
titjib aktar sostanzjali fil-qagħda tal-impjiegi jista' jixref biss mill-2013
’il quddiem.
Din l-istampa ta' rkupru pjuttost
mingħajr impjiegi hija kkonfermata mill-Kummissjoni fl-Istħarriġ
Annwali tagħha dwar it-Tkabbir: l-avvanz tar-rispons komprensiv tal-UE
għall-kriżi[7].
Sabiex ikun evitat ir-riskju li jerġa' jkun hemm tkabbir mingħajr
biżżejjed ħolqien dinamiku ta' impjiegi, jidher li hu essenzjali
li jiġi indirizzat il-qgħad u li wieħed jipprevjeni
l-esklużjoni fit-tul mis-suq tax-xogħol. Biex il-fatturi ewlenin li
jwasslu għat-tkabbir jerġgħu jissaħħu, hemm bżonn
ta' riallokazzjoni tax-xogħol u tal-kapital fis-setturi u
l-intrapriżi kif ukoll ta' inċentivi finanzjarji aħjar b'mod li
ngħaddu mill-qgħad għax-xogħol.
Kif stqarret il-Kummissjoni, il-kriżi
wasslet għal telf kbir fl-attività ekonomika, għal żieda
sostanzjali fil-qgħad, għal waqgħa kbira fil-produttività, u
għal finanzi pubbliċi tassew dgħajfa. Dan hu kuntest
partikolarment diffiċli biex l-Istati Membri jipprovdu għajnuna
mfassla b'mod u manjiera li tilħaq lil għadd kbir ta' ħaddiema
li tilfu xogħolhom fl-istess żmien kawża tal-kriżi.
Estensjoni tar-rata akbar ta' kofinanzjament mill-FEG ta' 65 % tippermetti
li jitnaqqas xi ftit mill-piż fuq il-finanzi pubbliċi tal-Istati
Membri.
L-impatt tal-kriżi fuq il-kumpaniji li
jagħlqu, li mistenni li se jibqa', flimkien mal-ħtieġa għal
konsolidament fiskali fl-Istati Membri, jiġġustifika l-estensjoni
tad-deroga marbuta mal-kriżi fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006. 
Għaldaqstant, hu ssuġġerit li
d-deroga temporanja marbuta mal-kriżi, li tiskadi
fit-30 ta' Diċembru 2011, tkun estiża
sal-31 ta' Diċembru 2013, jiġifieri sa tmiem
il-perjodu tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Dan
għandu jagħmilha possibbli għall-Istati Membri li jkomplu
jressqu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-FEG
għall-benefiċċju tal-ħaddiema li għadhom qed jitilfu
xogħolhom kawża tal-kriżi finanzjarja u ekononomika u biex dawn
jibbenefikaw minn rata ta' kofinanzjament mill-FEG ta' 65 %.
·      Il-kuntest ġenerali
Minn meta ġiet introdotta d-deroga
tempranja marbuta mal-kriżi, kien hemm żieda sinifikanti
fl-għadd ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-FEG kif ukoll
żieda fl-għadd ta' Stati Membri li applikaw għall-għajnuna
mill-FEG. Dan jindika li r-rwol tal-FEG bħala strument ta' intervent waqt
kriżi f'każ ta' sensji fuq skala kbira, kawża tal-kriżi
finanzjarja u ekonomika, qed jiġi aċċettat tassew.
Il-Parlament Ewropew appella
għall-estensjoni tad-deroga marbuta mal-kriżi fir-riżoluzzjoni
tiegħu tas-7 ta' Settembru 2010[8]
dwar l-iffinanzjar u l-funzjonament tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni. Il-Parlament Ewropew qies li 'il-perjodu
tal-validità tad-deroga inserit fl-2009 bil-għan li jiġu
megħjuna l-ħaddiema li jitilfu xogħolhom minħabba
l-kriżi ekonomika u finanzjarja għandu jiġi estiż sa tmiem
il-Qafas Finanzjarju Multiannwali attwali u li r-rata ta’ kofinanzjament
għandha, għaldaqstant, tinżamm fil-livell ta' 65 %, u dan
minħabba li l-kawżi prinċipali li fuqhom tistrieħ
l-approvazzjoni ta' dawn għadhom għal kollox eżistenti.'
·      Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta
Il-Fond Soċjali Ewropew[9] (FSE) ġie stabbilit biex
jikkontribwixxi għall-prijoritajiet tal-Komunità fejn tidħol
il-koeżjoni ekonomika u soċjali permezz tat-titjib fl-opportunitajiet
tal-impjiegi u x-xogħol, filwaqt li jippromwovi livell ogħli ta’ impjegar
kif ukoll aktar impjiegi u li huma wkoll aħjar. Huwa jappoġġja
l-Istrateġija Ewropea tal-Impjiegi kif ukoll il-politika tal-Istati Membri
li l-għan tagħhom huwa li jinkiseb stat ta' xogħol għal
kulħadd u kwalità u produttività fix-xogħol, tiġi promossa
l-inklużjoni soċjali, inkluż l-aċċess
għax-xogħol lin-nies żvantaġġati, u jitnaqqsu
d-diskrepanzi bejn l-impjiegi fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali.
Id-differenza prinċipali fil-FEG hija li
l-FSE jikkonsisti fi programmi multiannwali li jsostnu miri
strateġiċi li jifirxu fit-tul – notevolment l-antiċipazzjoni u
l-ġestjoni tal-bidla u r-ristrutturar, b’attivitajiet bħalma huma
t-tagħlim tul il-ħajja. Il-FEG, min-naħa l-oħra, jipprovdi
għajnuna individwali ta' darba, li tkun ristretta għal żmien
partikulari, immirata direttament għall-ħaddiema milquta mis-sensji
riżultat tal-globalizzazzjoni tal-kummerċ jew tal-kriżi
finanzjarja u ekonomika. Biex tkun promossa l-għajnuna effettiva li
tingħata lil ħaddiema li jispiċċaw qiegħda, it-tul
tal-miżuri ta' sostenn mill-FEG u l-għażla tal-istrument
jistrieħu fuq valutazzjoni ta' jekk is-sensji humiex kawża ta' possibbiltà
ta' tnaqqis temporanju fl-attività tal-intrapriża u l-fornituri rilevanti,
jew fis-settur ekonomiku, inkella minħabba fatturi strutturali permanenti.

·      Konsistenza mal-politiki u l-objettivi l-oħra tal-UE
Il-FEG jikkontribwixxi għall-objettivi
tal-Istrateġija Ewropa 2020, li għandhom jippermettu lill-Unjoni
toħroġ iktar b’saħħitha mill-kriżi, u tressaq
l-ekonomija tagħha lejn tkabbir intelliġenti, sostenibbli u
inklużiv, flimkien ma' livell għoli ta' impjiegi, produttività u
koeżjoni soċjali. Fil-Komunikazzjoni[10]
Ewropa 2020 – Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli
u inklużiv, il-Kummissjoni tara rwol ċar għall-FEG fil-kuntest
tal-inizjattiva ewlenija 'Politika industrijali fl-era tal-globalizzazzjoni',
partikolarment fid-dawl għar-ridistribuzzjoni tal-ħiliet
għas-setturi u s-swieq emerġenti li qed jaraw tkabbir sinifikanti.
Billi jimmira lejn ir-riintegrazzjoni
fix-xogħol u f'qasir żmien tal-ħaddiema li jkunu tilfu
xogħolhom kawża tal-globalizzazzjoni u tal-kriżi finanzjarja u
ekonomika, il-FEG jikkontribwixxi għal-linji gwida li ġejjin[11] dwar il-politiki tax-xogħol tal-Istati
Membri:
–     
Linja gwida 7: Iż-żieda
fil-parteċipazzjoni tan-nisa u l-irġiel fis-suq tax-xogħol,
it-tnaqqis tal-qgħad strutturali u l-promozzjoni tal-kwalità
tax-xogħol;
–     
Linja gwida 8: L-iżvilupp ta' forza
tax-xogħol b’ħiliet li jwieġbu għall-ħtiġijiet
tas-suq tax-xogħol u l-promozzjoni tat-tagħlim tul il-ħajja;
–     
Linja gwida 10: Il-promozzjoni tal-inklużjoni
soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar.
Finalment, fil-Komunikazzjoni tagħha dwar
il-Ħiliet Ġodda għal Impjiegi Ġodda – L-antiċipazzjoni
u t-tlaqqigħ tas-suq tax-xogħol u l-ħiliet meħtieġa[12], il-Kummissjoni enfasizzat
in-neċessità li l-UE twitti t-triq għall-irkupru b'mod li
jissaħħaħ il-kapital uman u l-impjegabbiltà billi jiġu
aġġornati l-ħiliet, kif ukoll billi tkun assigurata l-provvista
tal-ħiliet u d-domanda tas-suq tax-xogħol. Il-miżuri
għall-attivazzjoni, għat-taħriġ mill-ġdid u
għall-aġġornament tal-ħiliet kienu identifikati bħala
l-mezzi biex jiżdiedu l-impjiegi u r-riintegrazzjoni fis-suq
tax-xogħol. Il-kofinanzjament tal-attivitajiet biex jiġu
aġġornati l-ħiliet huwa wieħed mill-objettivi ewlenin
tal-FEG.
·      L-impatt fuq id-drittijiet fundamentali
Din il-Proposta ma għandha l-ebda impatt
fuq id-drittijiet fundamentali.
2.           RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
MAL-PARTIJIET INTERESSATI
·      Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
Il-metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi
ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta’ dawk li ħadu sehem
Lill-Istati Membri, il-Kummissjoni
kkonsultathom darbtejn: l-ewwel permezz ta' kwestjonarju
fis-26 ta' Awwissu 2010 u t-tieni, f'laqgħa li saret
f'Porto fid-29 u t-30 ta' Settembru 2010. L-għan ewlieni
ta' dawn il-konsultazzjoniiet kien li jinġabru l-opinjonijiet dwar
l-effettività tal-emendi marbuta mal-kriżi introdotti fl-2009 permezz
tal-Artikolu 1.1a u l-Artikolu 10(1) fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006,
li jiskadu fit-30 ta' Diċembru 2011 u dwar il-bżonn li
dawn jiġu estiżi sal-31 ta' Diċembru 2013.
Sommarju
tat-tweġibiet u ta’ kif ġew ikkunsidrati
Dwar il-possibbiltà li kien hemm biex
jitressqu l-applikazzjonijiet għas-sensji marbuta direttament
mal-kriżi finanzjarja u ekonomika (l-Artikolu 1.1a tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006) il-konsultazzjoni indikat li dan kien tabilħaqq
ippermetta lill-Istati Membri biex jitolbu l-għajnuna mill-FEG
għall-ħaddiema li tilfu xogħolhom kawża tal-kriżi u
biex tingħatalhom assistenza mill-FEG għar-riintegrazzjoni fid-dinja
tax-xogħol. Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri indikat li dawn
il-ħaddiema ma setgħux jibbenefikaw mill-għajnuna tal-FEG
abbażi tal-kriterji tal-globalizzazzjoni marbuta mal-kummerċ.
Il-konsultazzjoni kompliet tindika li ġeneralment inħass eħfef
li tinġabar l-evidenza u li tiġi stabbilita rabta ippruvata bejn
is-sensji u l-kriżi finanzjarja u ekonomika, milli b'rabta mal-tibdil
fil-mudelli tal-kummerċ dinji kawża tal-globalizzazzjoni.
Dwar il-bżonn li d-deroga tiġi
estiża sa tmiem l-2013, il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri li
wieġbu esprimew ix-xewqa tagħhom li jkun possibbli li jibqgħu
jitressqu iktar applikazzjonijiet għas-sensji marbuta mal-kriżi
finanzjarja u ekonomika globali. L-argumenti favur din l-estensjoni inkludew
kummenti dwar l-esperjenza pożittiva bl-impatt tal-għajnuna li waslet
mill-FEG fuq il-kapaċità tal-ħaddiema biex jirriintegraw ruħhom
fis-suq tax-xogħol f'sitwazzjoni fejn l-effetti tal-kriżi ekonomika
kellhom jibqgħu jinħassu wara l-2011; fejn dan spiċċa
affettwa lill-Istati Membri fi żminijiet differenti u fejn l-effetti
tal-kriżi fuq l-impjiegi kienu għadhom b'saħħithom. Barra
minn hekk, inġibdet l-attenzjoni li estensjoni ta' sentejn oħra ma
kellhiex tikkomprometti s-snin lil hinn mill-2013.
Rigward il-possibbiltà għall-applikanti
biex jibbenefikaw minn rata ta' kofinanzjament ta' 65 %
(l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006),
il-konsultazzjoni indikat li r-rata miżjuda ta' kofinanzjament kienet
iffaċilitat id-deċiżjoni li titressaq applikazzjoni
għall-għajnuna mill-FEG għal għadd ta' raġunijiet.
Il-15 % aktar ippermettew li lill-ħaddiema kkonċernati
jingħatalhom l-ekwivalenti f'għajnuna addizzjonali Id-diskrepanza
bejn ir-rata tal-FSE u dik tal-FEG kienet tnaqqset għall-Istati Membri li
setgħu jiksbu rati ogħla mill-FSE u mingħajr dan it-tnaqqis ma
setgħu jressqu ebda applikazzjoni għall-FEG. Il-kofinanzjament
nazzjonali baqa' problema, iżda minħabba li issa l-livell kien ta'
35 % — mhux ta' 50 % — il-problema naqset fil-gravità tagħha.
Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri sabu li r-rata ta' 65 % waqt
il-kriżi kienet waħda xierqa u esprimew ruħhom favur estensjoni
ta' din ir-rata ogħla ta' intervent sa tmiem l-2013.
Ir-riżultat ta' dawn
il-konsultazzjonijiet huwa rifless fl-emendi proposti għar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006.
·      Ġbir u użu ta’ għarfien espert
Ma kien hemm bżonn ta' ebda għarfien
espert estern.
·      Il-valutazzjoni tal-impatt
Għal din il-proposta ma kien hemm
bżonn ta' ebda valutazzjoni tal-impatt.
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
·      Sommarju tal-azzjoni proposta
Sabiex tkun estiża d-deroga temporanja
ta' għajnuna għall-ħaddiema mogħtija s-sensja kawża
tal-kriżi finanzjarja u ekonomika, id-data stabbilita fit-tieni paragrafu
tal-paragrafu 1a tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 hija sostitwita b'dik tal-31 ta' Diċembru
2013. Din l-emenda testendi wkoll, awtomatikament, ir-rata akbar ta'
kofinanzjament ta' 65 % sal-istess ġurnata, kif stipulat
fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
·      Bażi legali
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 175.
·      Il-prinċipju tas-sussidjarjetà
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika
minħabba li l-proposta ma taqax taħt il-kompetenza esklużiva
tal-UE.
L-objettivi tal-proposta ma jistgħux
jintlaħqu għal kollox mill-Istati Membri. Jistgħu jinkisbu biss
billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
L-azzjoni fil-livell tal-UE se twassal
għal kisba aħjar tal-objettivi ta' solidarjetà stabbiliti
fil-proposta għar-raġunijiet li ġejjin.
L-adattabbiltà tal-FEG, strument finanzjarju
disponibbli fil-livell tal-UE, għall-ħtiġijiet tas-sitwazzjoni
ekonomika u finanzjarja ta' bħalissa, tista' tirnexxi biss permezz ta'
inizjattiva leġiżlattiva meħuda fil-livell tal-UE.
Meta għamlet il-proposta, il-Kummissjoni
straħet fuq il-ħtiġijiet li jixirfu mill-valutazzjoni ta'
bħalissa tas-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-Istati Membri u fuq
it-tbassir ekonomiku tal-perjodu 2012-13. Dawn ivarjaw b'mod sinifikanti
mill-valutazzjoni u t-tbassir disponibbli fi tmiem l-2008 u l-bidu tal-2009,
meta l-emendi temporanji marbuta mal-kriżi kienu ġew introdotti
fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
Din il-proposta għalhekk tikkonforma
mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.
·      Il-prinċipju tal-proporzjonalità
Il-proposta hija konformi mal-prinċipju
tal-proporzjonalità minħabba r-raġunijiet li ġejjin.
Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità,
l-emendi proposti għar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 ma jmorrux lil
hinn minn dak li hu neċessarju sabiex ikun aġġustat
il-funzjonament tal-FEG għat-tbassiriet attwali fejn tidħol
il-kriżi finanzjarja u ekonomika u l-impatt tagħha fuq l-impjiegi u
fuq id-defiċits tal-Istati Membri billi (1) iħallu l-possibbiltà li
jitressqu applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-FEG
għall-ħaddiema mogħtija s-sensja kawża tal-kriżi
finanzjarja u ekonomika li għadha għaddejja u (2) jipprovdu għal
rata ta' kofinanzjament ta' 65 % minflok ta' 50 %.
Id-deroga marbuta mal-kriżi tagħti
l-possibbiltà lill-Istati Membri li japplikaw għall-għajnuna mill-FEG
għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja kawża tal-kriżi
fil-każijiet fejn tista' tkun stabbilita rabta ċara u ppruvata bejn
dawn is-sensji u l-kriżi. Huwa ovvju li din il-possibbiltà ma
tintużax kemm-il darba ma jkunx hemm każijiet simili.
Il-proposta ma timponix xi piż
amministrattiv addizzjonali fuq l-Istati Membri b'paragun mar-rekwiżiti
imposti mid-dispożizzjonijiet attwali tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006. 
·      Għażla tal-istrument
L-istrument propost: Regolament.
Mezzi oħra ma jkunux adegwati
minħabba r-raġuni li ġejja:
Regolament huwa l-istrument legali xieraq biex
jiġi emendat ir-regolament eżistenti.
4.           IMPLIKAZZJONI TAL-BAĠIT
L-Artikolu 28 tal-Ftehim
Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni
tas-17 ta' Mejju 2006[13]
dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja soda jipprevedi li
l-FEG ma jistax jaqbeż ammont minimu annwali ta' EUR 500 miljun.
Abbażi
tat-talbiet għall-għajnuna mill-FEG fil-passat[14], l-estensjoni proposta tad-deroga marbuta
mal-kriżi fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 mhix mistennija
taqbeż l-ammont massimu annwali. It-talbiet laħqu l-EUR 51,8 miljun
fl-2007 u l-EUR 20,6 miljun fl-2008. Fl-2009, l-ammont totali ta'
għajnuna li ntalbet mill-FEG laħaq il-EUR 131,7 miljun, li
minnhom 75 % kienu jikkonċernaw applikazzjonijiet b'rabta mal-kriżi
filwaqt li 25 % kienu jikkonċernaw applikazzjonijiet b'rabta
mal-kummerċ. Fl-2010, l-ammont totali ta' għajnuna li ntalbet
mill-FEG laħaq il-EUR 132,5 miljun, li minnhom 87 % kienu
jikkonċernaw applikazzjonijiet b'rabta mal-kriżi filwaqt li 13 %
kienu jikkonċernaw applikazzjonijiet b'rabta mal-kummerċ.
2011/0147 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006
li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu
tal-Artikolu 175 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li għaddew l-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[15],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
tar-Reġjuni[16],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)              
Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006[17] stabbilixxa l-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (minn hawn ’il quddiem
il-'FEG') biex jippermetti lill-Unjoni issostni u turi solidarjetà
mal-ħaddiema li ngħataw is-sensja kawża tal-bidliet strutturali
maġġuri fil-mudelli tal-kummerċ dinji minħabba
l-globalizzazzjoni.
(2)              
Bħala parti mir-reazzjoni
għall-kriżi finanzjarja u ekonomika, ir-Regolament (KE) Nru 546/2009
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009[18] emenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006
billi jipprovdi, b'mod partikolari, għal deroga temporanja mmirata biex
twessa' l-ambitu tiegħu sabiex ikopri s-sensji kawża tal-kriżi
kif ukoll żieda temporanja fir-rata ta' finanzjament mill-FEG.
(3)              
Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali ekonomika u
finanzjarja fl-Unjoni, huwa f'loku li din id-deroga tiġi estiża qabel
l-iskadenza tagħha fit-30 ta' Diċembru 2011.
(4)              
Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 għandu
għalhekk ikun emendat bl-istess mod.
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Artikolu 1(1a) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006
it-tieni subparagrafu għandu jinbidel
b’dan li ġej:
"Din id-deroga għandha tapplika
għall-applikazzjonijiet kollha mressqa mhux aktar tard
mill-31 ta' Diċembru 2013."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi 
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
STQARRIJA FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva 
              1.2.    Il-qasam/l-oqsma
ta’ politika kkonċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB
              1.3.    In-natura
tal-proposta/inizjattiva 
              1.4.    Objettiv(i)

              1.5.    Bażi
għall-proposta/inizjattiva 
              1.6.    Tul
ta’ żmien u impatt finanzjarju 
              1.7.    Metodu(i)
ta’ mmaniġġjar previst(i) 
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
              2.1.    Regoli
ta’ monitoraġġ u rapportaġġ 
              2.2.    Sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
              2.3.    Miżuri
għall-prevenzjoni tal-frodi u ta’ irregolaritajiet 
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              3.1.    Intestatura(i)
tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linja(i) baġitarja(i) tan-nefqa
affettwata(i) 
              3.2.    L-impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.1. Sinteżi tal-impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. Impatt stmat fuq
approprjazzjonijiet operattivi 
              3.2.3. Impatt stmat fuq
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
              3.2.4. Kumpatibbiltà
mal-qafas finanzjarju multiannwali preżenti
              3.2.5. Parteċipazzjoni
ta’ terzi fil-finanzjament 
              3.3.    Stima tal-impatt fuq
id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI

1.                      
QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.                
Titolu tal-proposta/inizjattiva 

Proposta
għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li Jemenda
r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 dwar l-istabbiliment tal-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

1.2.                
Il-qasam(l-oqsma) ta’ politika kkonċernat(i)
fl-istruttura tal-ABM/ABB[19] 

L-Attività
ABB: Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni kif
inkluż fil-Pjan tal-Immaniġġjar tad-DĠ EMPL 2010

1.3.                
In-natura tal-proposta/inizjattiva 

¨ Il-proposta/l-inizjattiva
hija relatata ma’ azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta/inizjattiva
għandha x'taqsam ma’ azzjoni ġdida li ssegwi proġett
pilota/azzjoni preparatorja[20]

X Il-proposta/l-inizjattiva
tirrigwarda l-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija marbuta ma’ azzjoni indirizzata lejn azzjoni ġdida 

1.4.                
Objettivi
1.4.1.          
L-objettiv(i) strateġiku(strateġiċi)
multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta(inizjattiva) 

Il-proposta
taqa' taħt l-inizjattiva ewlenija 'Politika industrijali għall-era
tal-globalizzazzjoni' li tagħmel parti mill-Istrateġija Ewropa 2020
tal-Kummissjoni għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u
inklużiv.

1.4.2.          
Objettiv(i) speċifiku(speċifiċi) u
l-attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata(i) 

Objettiv speċifiku Nru 1: Li
tinżamm il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema
mogħtija s-sensja kawża tal-bidliet fil-mudelli tal-kummerċ
dinji u tal-kriżi finanzjarja u ekonomika .
Objettiv speċifiku Nru 2:
Jiżdied l-għarfien tal-FEG, bħala espressjoni ta' solidarjetà,
fost il-pubbliku ġenerali
Attività(jiet) tal-ABM/ABB ikkonċernati:
Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG)

1.4.3.          
Riżultat(i) u impatt mistennijin

Speċifika
l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq
il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
Il-proposta
se tippermetti lill-Unjoni Ewropea tkompli tagħti s-sostenn tagħha
permezz tal-FEG b'rata ta' kofinanzjament ta' 65 % għal miżuri
għal suq tax-xogħol attiv għall-ħaddiema li tilfu
xogħolhom kawża tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali. Barra
minn dan, din ir-rata ta' kofinanzjament se jibbenefikaw minnha wkoll
il-ħaddiema li tilfu xogħolhom kawża tal-globalizzazzjoni
tal-kummerċ.

1.4.4.          
Indikaturi ta’ riżultati u impatt 

Speċifika l-indikaturi
għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
-
L-għadd ta' applikazzjonijiet imressqa għall-għajnuna mill-FEG
-
L-għadd ta' ħaddiema li tilfu xogħolhom fil-mira
tal-għajnuna mill-FEG
-
L-għadd ta' ħaddiema riintegrati fid-dinja tax-xogħol
riżultat tal-miżuri sostnuti mill-FEG

1.5.                
Bażi għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.          
Rekwiżit(i) li għandhom jintlaħqu
fuq medda ta’ żmien qasir jew twil 

Fid-dawl
tal-kriżi finanzjarja u ekonomika , fl-2009 kien emendat ir-Regolament
(KE) Nru 1927/2006 u pprovda għal deroga temporanja marbuta
mal-kriżi. Din id-deroga tiskadi
fit-30 ta' Diċembru 2011. Madankollu, l-iktar tbassiriet
ekonomiċi riċenti jipprevedu li l-effetti tal-kriżi, u b'mod
partikolari l-impatt negattiv tagħha fuq ir-ritmu tal-ħolqien tal-impjiegi
fir-ristrutturar u fuq ir-rata tal-qgħad, se jkomplu għaddejjin
tal-inqas sa tmiem l-2012. Din il-proposta għandha tippermetti lill-FEG
biex jintervjeni fl-għajnuna lill-ħaddiema mogħtija s-sensja
kawża tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali sal-31 ta' Diċembru 2013
b'rata ta' intervent ta' 65 %.

1.5.2.          
Il-valur miżjud tal-involviment tal-UE

L-involviment
tal-UE permezz tal-FEG jagħmilha possibbli li jiġu kkumplimentati
l-mezzi nazzjonali disponibbli għar-riintegrazzjoni tal-ħaddiema
mogħtija s-sensja kawża tal-globalizzazzjoni tal-kummerċ jew
tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali. L-esperjenza miksuba sa issa
mill-FEG tidher li tindika li l-involviment tal-UE jagħmilha possibbli li
tkun ipprovduta għajnuna aktar speċifika għal perjodu itwal,
fejn ħafna drabi jkunu involuti miżuri li ma kinux ikunu pprovduti
mingħajr involviment mill-UE.

1.5.3.          
Għarfien miksub minn esperjenzi simili
fil-passat

Ara
l-esperjenza mir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006
stabbilita fil-Memorandum ta' spjega.

1.5.4.          
Koerenza u sinerġija possibbli ma’ strumenti
relevanti oħrajn

Il-FEG
huwa koerenti u joffri sinerġija mal-Fond Soċjali Ewropew.

1.6.                
Tul ta’ żmien u impatt finanzjarju 

–     
X Proposta/inizjattiva temporanja 
–     
X  Proposta/inizjattiva
fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 2011 sal-31 ta' Diċembru 2013
–     
¨  Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS 
¨ Proposta/inizjattiva temporanja
–     
Implimentazzjoni b’perjodu ta’ bidu mill-SSSS
sal-SSSS,
–     
segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa.

1.7.                
Il-metodu(i) ta’ ġestjoni previst(i)[21] 

¨ Ġestjoni diretta ċentralizzata mill-Kummissjoni 
¨ Ġestjoni indiretta ċentralizzata b’delega tal-kompiti ta' implimentazzjoni lil:
–     
¨  aġenziji eżekuttivi 
–     
¨  entitatjiet stabbiliti mill-Komunitajiet[22] 
–     
¨  korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjoni ta’ servizz
pubbliku 
–     
¨  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi
skont it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att
bażiku relevanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49
tar-Regolament Finanzjarju 
X Ġestjoni maqsuma mal-Istati Membri 
¨ Ġestjoni deċentralizzata ma’ pajjiżi terzi 
¨ Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (trid tiġi
speċifikata)
Jekk tindika iktar minn
mod wieħed ta’ ġestjoni, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji
fit-taqsima “Kummenti”.
Kummenti 

2.                      
MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
2.1.                
Regoli ta’ monitoraġġ u
rapportaġġ 

Speċifika
l-frekwenza u l-kundizzjonijiet
L-Artikolu 16
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jirrikjedi li l-Kummissjoni
tippreżenta kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport
kwalitattiv u kwantitattiv dwar l-attivitajiet li saru taħt dan
ir-Regolament fis-sena ta’ qabel. Dan ir-rapport fih, fost l-oħrajn,
l-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni fuq l-attivitajiet ta’ monitoraġġ
matul is-sena kkonċernata.
Skont
l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, qabel tmiem l-2011
il-Kummissjoni — f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri — trid
tagħmel evalwazzjoni f’nofs il-perjodu tal-effettività u s-sostenibbiltà
tar-riżultati miksuba bil-FEG.
Sal-31 ta' Diċembru 2014, il-Kummissjoni trid twettaq,
bl-assistenza ta’ esperti esterni, valutazzjoni ex-post biex tkejjel l-impatt
tal-FEG u l-valur miżjud tiegħu.

2.2.                
Sistema ta’ ġestjoni u kontroll 
2.2.1.          
Riskj(i)i identifikat(i) 

Ir-riskji
huma dawk marbuta mal-ġestjoni konġunta tal-Fondi Komunitarji. 

2.2.2.          
Metodu(i) ta’ kontroll previst(i) 

Ir-rekwiżiti
applikabbli għall-ġestjoni u l-kontroll finanzjarju huma stipulati
fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

2.3.                
Miżuri għall-prevenzjoni tal-frodi u ta’
irregolaritajiet 

Speċifika
l-miżuri ta’ prevenzjoni jew protezzjoni eżistenti jew previsti.
Il-miżuri
biex jipprevjenu, jidentifikaw u jikkoreġu l-irregolaritajiet huma
stipulati fl-Artikolu 18 (1) d u fl-Artikolu 18 (2) tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006.

3.                      
STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.                
Intestatura/i tal-qafas finanzjarju multiannwali u
l-linja(i) baġitarja(i) tan-nefqa affettwata(i) 

·      Linji baġitarji tan-nefqa eżistenti 
Fl-ordni skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju
multiannwali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Deskrizzjoni........................................…...…] || AD/AMD ([23]) || Minn pajjiżi tal-EFTA[24] || mill-pajjiżi kandidati[25] || mill-pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. 
 1.1 || 04.0501 Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni 04.010414 Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva 40.0243 Riserva għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni || AMD || LE || LE || LE || LE 
·      Linji baġitarji ġodda mitluba 
Fl-ordni skont
l-intestaturi tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Intestatura…..................................................] || Diff./mhux diff. || minn pajjiżi tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati || mill-pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. 
 mhux applikabbli || mhux applikabbli || […] || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 

3.2.                
L-impatt stmat fuq in-nefqa 
3.2.1.          
Sinteżi tal-impatt stmat fuq in-nefqa 

Miljuni ta' EUR (sa 3 figuri deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || Numru ||   
 DĠ: EMPL ||   ||   || Sena 2012[26] || Sena 2013 || TOTAL 
  Approprazzjonijiet operazzjonali PM ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1) ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (2) ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1a) ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (2a) ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati  mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi[27] ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja ||   || (3) ||   ||   ||   
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet għad-DĠ EMPL || Impenji || =1+1a +3 ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || =2+2a +3 ||   ||   ||   
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (5) ||   ||   ||   
  TOTAL ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA EMPL tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || =5+ 6 ||   ||   ||   
Jekk aktar minn intestatura waħda hija milquta
mill-proposta / inizjattiva:
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (5) ||   ||   ||   
  TOTAL ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju multiannwali (Ammont ta’ referenza) || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || =5+ 6 ||   ||   ||   
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 5 || " Nefqa amministrattiva " 
Miljuni ta' EUR (sa 3 figuri deċimali)
   ||   ||   || Sena 2012 || Sena 2013 || TOTAL 
 DĠ: EMPL || 
  Riżorsi umani || Ebda impatt || Ebda impatt ||   
  Infiq amministrattiv ieħor ||   ||   ||   
 TOTAL DĠ EMPL || Approprjazzjonijiet ||   ||   ||   
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || (Impenji totali = Ħlasijiet totali) ||   ||   ||   
Miljuni ta' EUR (sa 3 figuri deċimali)
   ||   ||   || Sena N[28] || Sena N+1 || TOTAL 
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji ||   ||   ||   
 Ħlasijiet ||   ||   ||   

3.2.2.          
Impatt stmat fuq approprjazzjonijiet operattivi 

–     
X  Il-proposta/inizjattiva
ma tirrikjedix l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali. 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva tirrikjedi l-użu ta’ approprjazzjonijiet
operattivi, kif spjegat hawn isfel:
Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta' EUR (sa 3
figuri deċimali)
 Indika l-għanijiet u r-riżultati   ò ||   ||   || Sena 2012 || Sena 2013 || ... daħħal is-snin li hemm bżonn biex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL || 
 ||
 Tip ta’ riżultat[29] || Kost medju tar-riżultat || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd totali ta’ riżultati || Kost totali ||
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1[30] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru°1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 ... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru°2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 KOST TOTALI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 

3.2.3.          
Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’
natura amministrattiva
3.2.3.1.    
Sinteżi 

–     
X  Il-proposta/inizjattiva
ma tirrikjedix l-użu ta’ approprjazzjonijiet amministrattivi 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva tirrikjedi l-użu ta’ approprjazzjonijiet
amministrattivi, kif spjegat hawn isfel:
Miljuni ta' EUR (sa 3
figuri deċimali)
   || Sena 2012 [31] || Sena 2013 || ... daħħal is-snin li hemm bżonn biex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   
 Infiq amministrattiv ieħor ||   ||   ||   ||   
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   
 ’Il barra mill-INTESTATURA 5[32] tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   
 Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva ||   ||   ||   
 Subtotal barra l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   
 TOTAL ||   ||   ||   ||   ||   ||   

3.2.3.2.    
 Stima tal-bżonn ta’ riżorsi umani

–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta’ riżorsi
umani 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva tirrikjedi l-użu
ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn isfel:
L-istima għandha tiġi espressa
f’ammonti sħaħ (jew l-aktar sa figura deċimali waħda)
   || Sena 2012 || Sena 2013 || ... daħħal is-snin li hemm bżonn biex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 xx 01 01 01 (Fil-Kwartieri Ġenerali u fl-Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) ||   ||   ||   
 xx 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   
 xx 01 05 01 (Riċerka indiretta) ||   ||   
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-"pakkett globali") ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) ||   ||   
 XX 01 04 yy [33] || - fil-Kwartieri Ġenerali[34] ||   ||   
 - fid-delegazzjonijiet ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Riċerka indiretta) ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka diretta) ||   ||   
 Linji baġitarji oħrajn (speċifika) ||   ||   
 TOTAL ||   ||   ||   ||   ||   
XX huwa l-qasam
ta’ politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
Ir-riżorsi umani
mitluba għandhom jiġu koperti mill-membri tal-persunal mid-DĠ li
jkunu diġà assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġew
riallokati fi ħdan id-DĠ, flimkien, jekk dan ikun meħtieġ,
ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali ta’ ġestjoni li tista’
tingħata lid-DĠ skont il-proċedura annwali ta’allokazzjoni u
fid-dawl tal-limiti tal-baġit.
Deskrizzjoni ta’
kompiti li għandhom jitwettqu:
 Uffiċjali u aġenti temporanji ||   
 Persunal estern ||   

3.2.4.          
Kumpatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali
preżenti 

–     
X  Il-proposta/inizjattiva
hija kumpatibbli mal-qafas finanzjarju multiannwali preżenti.
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ser tinvolvi programmar mill-ġdid
tal-intestatura relevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.
Spjega x’ipprogrammar mill-ġdid huwa
meħtieġ, u speċifika l-linji baġitarji kkonċernati u
l-ammonti korrispondenti.
Mhux
applikabbli
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teżiġi l-applikazzjoni
tal-istrument tal-flessibilità jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju
multiannwali[35].
Spjega x’inhu meħtieġ, u speċifika
l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti
korrispondenti.
Mhux
applikabbli

3.2.5.          
Kontribuzzjonijiet minn terzi 

–     
X
Il-proposta/inizjattiva ma tipprovdix għal kofinanzjament minn partijiet
terzi 
–     
Il-proposta/inizjattiva tipprovdi
għall-kofinanzjament stmat hawn isfel:
Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa 3 figuri
deċimali)
   || Sena 2012 || Sena 2013 || ... daħħal is-snin li hemm bżonn biex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Total 
 Speċifika l-korp li jikkofinanzja ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet TOTALI kofinanzjati ||   ||   ||   ||   ||   ||   

3.3.                
Stima tal-impatt fuq id-dħul 

–     
X  Il-proposta/
l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva għandha dan l-impatt finanzjarju:
–                   
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
–                   
¨         fuq id-dħul mixxellanju. 
Miljuni ta' EUR (sa 3 figuri deċimali)
 Linja baġitarja tad-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għall-eżerċizzju tal-baġit li jinsab għaddej || ||
 Sena 2012 || Sena 2013 || … daħħal il-kolonni li hemm bżonn biex turi t-tul taż-żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) ||
 Artikolu............... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
Għal dħul
mixxellanju assenjat, speċifika l-linja(i) baġitarja(i) tal-infiq
affettwata(i).
Mhux
applikabbli
Speċifika l-metodu
għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
Mhux applikabbli
[1]               ĠU
L 48, 22.2.2008, p. 82
[2]               COM(2008)800,
26.11.2008
[3]               ĠU
L 167, 29.6.2009, p. 26
[4]               Esklużi
l-applikazzjonijiet li ġew irtirati jew irrifjutati
[5]               http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/forecasts_en.htm 
[6]               Ibid.
[7]               COM(2011)11,
12.1.2011
[8]               Riżoluzzjoni
tal-Parlament Ewropew (2010/2072/INI)
[9]               Regolament
(KE) Nru 1081/2006, ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12
[10]             COM(2010)2020,
3.3.2010
[11]             Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2010 dwar il-linji gwida
għal-linji politiċi dwar l-impjiegi tal-Istati Membri. ĠU
L 308, 24.11.2010, p. 46
[12]             COM(2008) 868,
16.12.2008
[13]             ĠU
C 139, 14.6.2006, p. 1.
[14]             Esklużi
l-applikazzjonijiet li ġew irtirati jew irrifjutati
[15]             ĠU C
, , p. .
[16]             ĠU C
, , p. .
[17]             ĠU
L 48, 22.2.2008, p. 82
[18]             ĠU
L 167, 29.6.2009, p. 26
[19]             ABM:
Activity-Based Management (Ġestjoni Bbażata fuq l-Attività) – ABB:
Activity-Based Budgeting (Ibbaġitjar Ibbażat fuq l-Attività).
[20]             Kif inhu
msemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
[21]             Id-dettalji
dwar il-metodi ta’ ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju
huma disponibbli fis-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[22]             Kif
imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.
[23]             AD =
Approprjazzjonijiet differenzjati / AMD= Approprjazzjonijiet mhux differenzjati
[24]             EFTA:
European Free Trade Association (Assoċjazzjoni Ewropea
għall-Kummerċ Ħieles). 
[25]             Il-pajjiżi
kandidati u, fejn applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali
mill-Balkani tal-Punent.
[26]             Is-sena N
hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[27]             Assistenza
u nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ
għall-implimentazzjoni ta’ programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (li qabel
kienu linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.
[28]             Is-sena N
hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[29]             Ir-riżultati
huma l-prodotti u s-servizzi li għandhom jiġu pprovduti (eż.:
l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ km ta’
toroq mibnija, eċċ.).
[30]             Kif
ġie deskritt fit-Taqsima 1.4.2. “Objettiv(i) speċifiku(ċi)…”
[31]             Is-sena N
hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[32]             Assistenza
u nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ
għall-implimentazzjoni ta’ programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (li qabel
kienu linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.
[33]             Taħt
il-limitu massimu għall-persunal estern minn approprjazzjonijiet
operattivi (linji “BA” preċedenti).
[34]             Essenzjalment
għall-Fondi Strutturali, għall-Fond Agrikolu Ewropew
għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u għall-Fond Ewropew
għas-Sajd (FES).
[35]             Ara
l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.