CELEX: 31985R2431
Language: en
Date: 1985-08-28 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2431/85 of 28 August 1985 on the supply of various consignments of cereals and rice to non-governmental organizations (NGO) as food aid

No L 230/ 18                            Official Journal of the European Communities                             29. 8 . 85
                                   COMMISSION REGULATION (EEC) No 2431/85
                                                      of 28 August 1985
              on the supply of various consignments of cereals and rice to non-governmental
                                              organizations (NGO) as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                    Whereas on 6 May 1985 the Commission of the Euro­
COMMUNITIES,                                                       pean Communities decided to grant, under Commu­
Having regard to the Treaty establishing the European              nity measures, various quantities of cereals to certain
Economic Community,                                                non-member countries and beneficiary organizations ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      Whereas it is necessary to provide for the carrying out
                                                                   of this measure in accordance with the rules laid down
2727/75 of 29 October 1975 on the common organi­
zation of the market in cereals ('), as last amended by           by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22
Regulation (EEC) No 1018/84 (2),                                  July 1980 laying down general implementing rules in
                                                                   respect of certain food-aid operations involving cereals
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      and rice (10), as last amended by Regulation (EEC) No
1418/76 of 21 June 1976 on the common organization                 3323/81 (n); whereas it is necessary to specify, for the
of the market in rice (3), as last amended by Regulation           purposes of the Community measures envisaged, the
(EEC) No 1025/84 0,                                                characteristics of the products to be supplied and the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                       supply conditions ;
2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the                Whereas the measures provided for in this Regulation
mobilization of cereals intended as food aid (*), as               are in accordance with the opinion of the Management
amended by Regulation (EEC) No 3331 /82 (6), and in                Committee for Cereals,
particular Article 6 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 457/85                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
of 19 February 1985 laying down the implementing
rules for 1985 for Regulation (EEC) No 3331 /82                                            Article 1
concerning food-aid policy and food-aid manage­                   The intervention agencies specified in the Annexes
ment 0,                                                            hereto shall implement the mobilization and supply
Having regard to Council Regulation No 129 of 23                   procedures in accordance with the provisions of Regu­
October 1962 on the value of the unit of account and               lation (EEC) No 1974/80 and with the conditions laid
the exchange rates to be applied for the purposes of               down in the Annexes hereto.
the common agricultural policy (8), as last amended by
Regulation (EEC) No 2543/73 (9), and in particular                                         Article 2
Article 3 thereof,
                                                                  This Regulation shall enter into force on the day
Having regard to the opinion of the Monetary                       following its publication in the Official Journal of the
Committee,                                                         European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States.
              Done at Brussels, 28 August 1985.
                                                                            For the Commission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vice-President
(') OJ No   L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
(2) OJ No   L 107, 19. 4. 1984, p. 1 .
0   OJ No   L 166, 25. 6. 1976, p. 1 .
(4) OJ No   L 107, 19. 4. 1984, p. 13 .
0   OJ No   L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 89 .
(«) OJ No   L 352, 14. 12. 1982, p. 1 .
0   OJ No . L 54, 23. 2. 1985, p. 1 .
(«) OJ No   106, 30. 10. 1962, p. 2553/62.                         H OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 11 .
O OJ No L 263, 19. 9. 1973, p. 1 .                                 (»■) OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p. 27.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 85                          Official Journal of the European Communities                               No L 230/ 19
                                                         ANNEX I
             1 . Programme : 1985
             2. Recipient : NGO (Euronaid, PO box 77, NL-2340 Oegstgeest, telex 30 223)
             3. Place or country of destination : Chile
             4. Products to be mobilized : common wheat flour
             5. Total quantity : 5 840 tonnes (8 000 tonnes of cereals)
             6. Number of lots : two :
                 — Lot No 1 : 2 920 tonnes
                 — Lot No 2 : 2 920 tonnes
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 OBEA, rue de Treves 82, B-1040 Bruxelles (telex 24 076)
             8. Method of mobilizing the product : the Community market
             9. Characteristics of the goods :
                 flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests, which produces
                 dough which does not stick during the mechanical kneading process ; the flour shall have the
                 following characteristics :
                 — moisture : 14% maximum (ICC method No 110)
                 — protein content : 10,5 % minimum (N x 6,25 in terms of dry matter) (ICC method No 105)
                 — Hagberg falling number of at least 180, including the preparation (agitation) time of 60
                     seconds (ICC method No 107)
                 — ash content : 0,62 % maximum, referred to dry matter (ICC method No 104)
            10. Packaging :
                 — in new bags :
                     — polypropylene sacks of a minimum weight of 120 g
                 — net weight of the bags : 50 kg
                 — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                     Lot No 1 :
                     1 145 tonnes
                     'HARINA DE TRIGO / CHILE / 50451 / TALCAHUANO / DONACIÓN DE LA COMU­
                     NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMÁNICA'
                      190 tonnes
                     'HARINA DE TRIGO / CHILE / 50453 / ANTOFAGASTA / DONACIÓN DE LA COMU­
                     NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMÁNICA'
                     150 tonnes
                     'HARINA DE TRIGO / CHILE 50455 / COQUIMBO / DONACIÓN DE LA COMU­
                     NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMÁNICA'
                     1 435 tonnes
                     'HARINA DE TRIGO / CHILE / 50457 / VALPARAISO / DONACIÓN DE LA COMU­
                     NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMÁNICA'
                     Lot No 2 :
                     1 145 tonnes
                     'HARINA DE TRIGO / CHILE / 50450 / TALCAHUANO / DONACIÓN DE LA COMU­
                     NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMÁNICA'
                     190 tonnes
                     'HARINA DE TRIGO / CHILE / 50452 / ANTOFAGASTA / DONACIÓN DE LA COMU­
                     NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMÁNICA'
                     150 tonnes
                     'HARINA DE TRIGO / CHILE 50454 / COQUIMBO / DONACIÓN DE LA COMU­
                     NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMÁNICA'
 ---pagebreak--- No L 230/20                        Official Journal of the European Communities                                   29 . 8 . 85
                    1 435 tonnes
                    'HARINA DE TRIGO / CHILE / 50456 / VALPARAISO / DONACIÓN DE LA COMU­
                    NIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                    EN CHILE / ACCIÓN DE CÁRITAS GERMANICA'
          1 1 . Port of shipment :
                Any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
                country during the period for shipment laid down in point 16. The tender must be accompanied
                by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
                period
          12. Delivery stage : fob
           13. Port of landing : —
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15. Deadline for the submission of tenders *: 12 noon on 10 September 1985
           16. Shipment period :
                — Lot No 1:1 to 31 October 1985
                — Lot No 2 : 1 to 31 December 1985
          17. Security : 12 ECU per tonne
           18. Supplier to send duplicate original invoice to :
                Messrs M. H. Schutz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam
           Notes :
           1 . The successful tenderer shall contact the recipient in order to ascertain which shipping documents
               are required.
          2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
               same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 85                           Official Journal of the European Communities                                 No L 230/21
                                                            ANNEX II
              1 . Programme : 1985
              2. Recipient : NGO (Euronaid, PO box 77, NL-2340 Oegstgeest (telex 30223))
              3. Place or country of destination : El Salvador
              4. Product to be mobilized : maize
              5. Total quantity : 1 500 tonnes
              6. Number of lots : two :
                 — Lot No 1 : 750 tonnes
                 — Lot No 2 : 750 tonnes
              7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                  Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex
                  OFIBLE 200 490 F)
              8. Method of mobilizing the product : the Community market
              9. Characteristics of the goods :
                  (a) maize for human consumption, of sound merchantable quality, free of odour and pests
                  (b) moisture content : 15 %
                  (c) total percentage of matter other than basic cereals of unimpaired quality : 6 %, of which :
                       — percentage of broken grains : 3 % ('broken grains' means pieces of grain or grains which
                          pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter)
                       — percentage of grain impurities : 2 % ('grain impurities' means grains of other cereals,
                          grains damaged by pests and grains of abnormal coloration, the latter being grains which
                          have acquired, through heating, a darkish brown colour on a fairly substantial part of the
                          tegument and of the kernel and are not damaged grains)
                      — percentage of sprouted grains : 0,5 %
                      — percentage of miscellaneous impurities : 0,5 % fmiscellaneous impurities' consist of weed
                          seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, dead insects and fragments of insects)
            10. Packaging :
                  — in new bags :
                      — polypropylene sacks of a minimum weight of 120 g
                  — net weight of the bags 50 kilograms
                  — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                      Lot No 1 :
                      'MAÍZ / EL SALVADOR / CATHWEL / 50153 / SAN SALVADOR VÍA ACAJUTLA /
                      DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                      DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN EL SALVADOR / ACCIÓN DE CRS'
                      Lot No 2 :
                      'MAÍZ / EL SALVADOR / CATHWEL / 50154 / SAN SALVADOR VÍA ACAJUTLA /
                      DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                      DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN EL SALVADOR / ACCIÓN DE CRS'
            11 . Port of shipment :
                  any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
                  country during the period for shipment laid down in point 16. The tender must be accompanied
                  by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
                  period
            12. Delivery stage : fob
            13. Port of landing : —
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
 ---pagebreak--- No L 230/22                       Official Journal of the European Communities                                   29 . 8 . 85
          15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 10 September 1985
          16. Shipment period :
               — Lot No 1 : 1 to 31 October 1985
               — Lot No 2 : 1 to 31 January 1986
          17. Security : 6 ECU per tonne
          18. Supplier to send duplicate original invoice to :
               Messrs M. H. Schutz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam
          Notes :
          1 . The successful tenderer shall contact the recipient in order to ascertain which shipping documents
              are required.
          2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
              same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 85                            Official Journal of the European Communities                               No L 230/23
                                                          ANNEX III
               1 . Programme : 1985
              2. Recipient : NGO (Euronaid, PO box 77, NL-2340 Oegstgeest, (telex 30 223))
              3. Place or country of destination : Guatemala and Nicaragua
              4. Product to be mobilized : common wheat flour
              5. Total quantity : 1 500 tonnes (2 055 tonnes of cereals)
              6. Number of lots : one (in two parts) :
                   — A : 500 tonnes
                   — B : 1 000 tonnes
              7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                   VIB, Burgemeester Kessenplein 3, NL-6431 KM Hoensbrock (telex 56396)
              8. Method of mobilizing the product : the Community market
              9. Characteristics of the goods :
                   flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests, which produces
                   dough which does not stick during the mechanical kneading process ; the flour shall have the
                   following characteristics :
                   — moisture : 14 % maximum (ICC method No 110)
                   — protein content : 10,5 % minimum (N x 6,25 in terms of dry matter) (ICC method No 105)
                   — Hagberg falling number of at least 180, including the preparation (agitation) time of 60
                       seconds (ICC method No 107)
                   — ash content : 0,62 % maximum, referred to dry matter (ICC method No 104)
            10. Packaging :
                   — in new bags
                       — polypropylene sacks of a minimum weight of 120 g
                   — net weight of the bags : 50 kg
                   — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) :
                       A. 500 tonnes :
                       'HARINA DE TRIGO / GUATEMALA / CARITAS / 50226 / GUATEMALA CITY VIA
                       STO TOMAS DE CASTILLO / DONACIÓN DE LA COMMUNIDAD ECONÓMICA
                       EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN GUATEMALA /
                       ACCIÓN DE CARITAS B'
                       B. 500 tonnes :
                       'HARINA DE TRIGO / NICARAGUA / DWH / 52805 / ZELAYA NORTE VÍA
                       CORINTO / DONACIÓN DE LA COMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                       NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN NICARAGUA / ACCIÓN DE DWH'
                       B. 500 tonnes :
                       'HARINA DE TRIGO / NICARAGUA / SOSO / 53902 / MATAGALPA VÍA CORINTO
                       DONACIÓN DE LA COMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                       DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN NICARAGUA / ACCIÓN DE SOSO'
            1 1 . Port of shipment :
                   Any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
                   country during the period for shipment laid down in point 1 6. The tender must be accompanied
                   by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
                   period
            12. Delivery stage : fob
            13. Port of landing : —
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
 ---pagebreak--- No L 230/24                       Official Journal of the European Communities                                   29. 8 . 85
          15. Deadline (or the submission of tenders : 12 noon on 10 September 1985
          16. Shipment period : 1 to 31 October 1985
          17. Security : 12 ECU per tonne
          18. Supplier to send duplicate original invoice to :
               Messrs M. H. Schutz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam
          Notes :
          1 . The successful tenderer shall contact the recipient in order to ascertain which shipping documents
              are required.
          2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
              same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 85                           Official Journal of the European Communities                                 No L 230/25
                                                            ANNEX IV
               1 . Programme : 1985
               2. Recipient : NGO (Euronaid, PO box 77, NL-2340 Oegstgeest, telex 30223)
               3. Place or country of destination : El Salvador
               4. Product to be mobilized : rolled oats
               5. Total quantity : 290 tonnes (500 tonnes of cereals)
               6. Number of lots : one
              7 Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                   VIB, Burgemeester Kessenplein 3, NL-6431 KM Hoensbroek (telex 56 396)
               8 . Method of mobilizing the product : the Community market
              9. Characteristics of the goods :
                    Production of quick-cooking oat flakes :
                    Raw oats : First quality high-density oats
                    Cleaning and preparation : Oats to be cleaned of extraneous matter, debittered and stabilized by
                   treatment with steam
                   Hulling : Oats to be size-classified and hulled. After separation of husks, oat kernels to be
                   scoured and polished
                    Groats : Oat kernels to be cut, sorted and air-cleaned. Groats dampened and pre-cooked with
                   steam, then rolled to flakes
                   Quality of oat flakes :
                   humidity : maximum 12%
                   ash content : maximum 2,3 % of dry matter
                   crude fibre : maximum 1,5 % of dry matter
                   husk content : maximum 0,10 % of dry matter
                   protein content : not less than 12% of dry matter
            10. Packaging :
                   — in bags
                   — bag composition :
                       — four bags of Kraft paper, of a strength corresponding to a weight of at least 70 g/m2
                       — one interposed bag made of tarred paper of a strength corresponding to a weight of at
                          least 140 g/m2
                       — one double-bound polyethylene internal pocket at least 0,06 mm thick
                       — top and bottom seals of bag to be pasted
                   — net weight of bags : 25 kg
                   — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                       'COPOS DE AVENA / EL SALVADOR / CATHWEL / 50155 / SAN SALVADOR VÍA
                       ACAJUTLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                       NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN EL SALVADOR / ACCIÓN DE CRS\
            1 1 . Port of shipment :
                   Any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
                   country during the period for shipment laid down in point 1 6. The tender must be accompanied
                   by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
                   period
 ---pagebreak--- No L 230/26                       Official Journal of the European Communities                                   29 . 8 . 85
          12. Delivery stage : fob
          13. Port of landing : —
          14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 10 September 1985
          16. Shipment period : 1 to 31 October 1985
          17. Security : 12 ECU per tonne
          18 . The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the
               following documents :
               — certificate of origin
               — phytosanitary certificate
               — Pr0 forma invoices
               Supplier to send duplicate original invoice to :
               Messrs M. H. Schutz BV,
               Postbus 1438,
               Blaak 16,
               3000 BK Rotterdam, Netherlands
          Notes :
          1 . The successful tenderer shall contact the recipient in order to ascertain which shipping documents
              are required.
          2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
              same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
 ---pagebreak--- 29. 8 . 85                           Official Journal of the European Communities                              No L 230/27
                                                         ANNEX V
             1 . Programme : 1985
             2. Recipient : NGO (Euronaid, PO box 77, NL-2340 Oegstgeest (telex 30223))
             3. Place or country of destination : Guatemala and Nicaragua
             4. Product to be mobilized : fully milled long grain rice (non-parboiled)
             5. Total quantity : 670 tonnes (1 945 tonnes of cereals)
             6. Number of lots : three :
                 — Lot No 1 : 253 tonnes
                 — Lot No 2 : 217 tonnes
                 — Lot No 3 : 200 tonnes
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Ente nazionale Risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
             8. Method of mobilizing the product : the Community market
             9. Characteristics of the goods :
                 — rice of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests
                 — moisture : 1 5 %
                 — broken rice : 5 % maximum
                 —   chalky grains : 5 % maximum
                 —   grains striated with red : 3 % maximum
                 —   spotted grains : 1,5 % maximum
                 —   stained grains : 1 % maximum
                 —   yellow grains : 0,050 % maximum
                 —   amber grains : 0,20 % maximum
           10. Packaging :
                 — in new bags :
                     — polypropylene sacks of a minimum weight of 120 g
                 — net weight of the bags : 50 kg
                 — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                     Lot No 1 :
                     'ARROZ / GUATEMALA / CATHWEL / 50156 / STO TOMAS DE CASTILLA / DONA­
                     CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                     CIÓN GRATUITA EN GUATEMALA / ACCIÓN DE CRS'
                     Lot No 2 :
                     'ARROZ / NICARAGUA / OXFAM B / 50817 / MANAGUA VIA CORINTO / DONA­
                     CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                     CIÓN GRATUITA EN NICARAGUA / ACCIÓN DE OXFAM B'
                     Lot No 3 :
                     'ARROZ / GUATEMALA / CATHWEL / 50157 / STO TOMAS DE CASTILLA / DONA­
                     CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                     CIÓN GRATUITA EN GUATEMALA / ACCIÓN DE CRS'
           1 1 . Port of shipment :
                 Any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
                 country during the period for shipment laid down in point 1 6. The tender must be accompanied
                 by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
                 period
           12. Delivery stage : fob
 ---pagebreak--- No L 230/28                       Official Journal of the European Communities                                   29. 8 . 85
          13. Port of landing : —
          14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 9 September 1985
          16. Shipment period :
               1 to 31 October 1985 (Lot No 1 and Lot No 2)
               1 to 31 January 1986 (Lot No 3)
          17. Security : 12 ECU per tonne
          Notes :
          1 . The successful tenderer shall contact the recipient in order to ascertain which shipping documents
              are required.
          2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
              same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
          3. Supplier to send duplicate original invoice to :
              Messrs M. H. Schutz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 85                          Official Journal of the European Communities                               No L 230/29
                                                        ANNEX VI
             1 . Programme : 1985
             2. Recipient : NGO (Euronaid, PO box 77, NL-2340 Oegstgeest, (telex 30 223))
             3. Place or country of destination : Haiti
             4. Product to be mobilized : common wheat flour
             5. Total quantity : 2 1 1 5 tonnes (2 897 tonnes of cereals)
             6. Number of lots : three
                 — A : 1 240 tonnes
                 — B : 440 tonnes
                 — C : 435 tonnes
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, Paris 7" (télex ;
                 OFIBLE 200 490 F).
             8 . Method of mobilizing the product : the Community market
             9. Characteristics of the goods :
                 flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests, which produces
                 dough which does not stick during the mechanical kneading process ; the flour shall have the
                 following characteristics :
                 — moisture : 14 % maximum (ICC Method No 110)
                 — protein content : 10,5 % minimum (N x 6,25 in terms of dry matter) (ICC Method No 105)-
                 — Hagberg falling number of at least 180, including the preparation (agitation) time of 60
                     seconds (ICC Method No 107)
                 —- ash content : 0,62 % maximum, referred to dry matter (ICC Method No 104)
            10. Packaging :
                 — in new bags :
                     — jute sacks 400 g, lined with polypropylene sacks of 110 g
                     — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 335 g
                 — net weight of the bags : 50 kg
                 — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) :
                     A. 440 tonnes :
                     'FARINE DE FROMENT / HAITI / CARITAS / 50331 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                     ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE CARITAS NEERLANDICA / PORT-AU-
                     PRINCE / POUR DISTRITUTION GRATUITE'
                     A. 800 tonnes :
                     'FARINE DE FROMENT / HAITI / PROTOS / 51502 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                     ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE CARITAS NEERLANDICA / PORT-AU-
                     PRINCE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
                     B. 440 tonnes :
                     'FARINE DE FROMENT / HAÏTI / CARITAS / 50332 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                     ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE CARITAS NEERLANDICA / PORT-AU-
                     PRINCE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
                     C. 435 tonnes :
                     'FARINE DE FROMENT / HAÏTI / CARITAS / 50333 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                     ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE CARITAS NEERLANDICA / PORT-AU-
                     PRINCE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
 ---pagebreak--- No L 230/30                       Official Journal of the European Communities                                   29. 8 . 85
          11 . Port shipment :
               Any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
               country during the period for shipment laid down in point 1 6. The tender must be accompanied
               by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
               period
          12. Delivery stage : fob
          13. Port of landing : —
          14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 10 September 1985
               — A : 1 to 31 October 1985
               — B : 1 to 31 December 1985
               — C : 1 to 28 February 1986
          17. Security : 12 ECU per tonne
          18. Supplier to send duplicate original invoice to :
               Messrs M. H. Schutz BV, Postbus 1438, Blaak ' 16, NL-3000 BK Rotterdam
          Notes :
          1 . The successful tenderer shall contact the recipient in order to ascertain which shipping documents
              are required.
          2. Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
              same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
 ---pagebreak--- 29. 8 . 85                           Official Journal of the European Communities                                 No L 230/31
                                                          ANNEX VII
              1 . Programme : 1985
              2. Recipient : NGO (Caritas Neerlandica/Protos)
              3. Place or country of destination : Haiti
             4. Product to be mobilized : rolled oats
              5. Total quantity : 1 800 tonnes (3 103 tonnes of cereals)
              6. Number of lots : three :
                  — A : 870 tonnes
                  — B : 470 tonnes
                  — C : 460 tonnes
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                  VIB, Burgemeester Kessenplein 3, NL-6431 KM Hoensbroek (telex 56 396)
             8. Method of mobilizing the product : the Community market
             9. Characteristics of the goods :
                  Production of quick-cooking oat flakes :
                   Raw oats : First quality high-density oats
                   Cleaning and preparation : Oats to be cleaned of extraneous matter, debittered and stabilized by
                  treatment with steam
                   Hulling : Oats to be size-classified and hulled. After separation of husks, oat kernels to be
                  scoured and polished
                   Groats : Oat kernels to be cut, sorted and air-cleaned. Groats dampened and pre-cooked with
                  steam, then rolled to flakes
                  Quality of oat flakes :
                  humidity : maximum 1 2 %
                  ash content : maximum 2,3 % of dry matter
                  crude fibre : maximum 1,5 % of dry matter
                  husk content : maximum 0,10 % of dry matter
                  protein content : not less than 12 % of dry matter
            10. Packaging :
                  — in bags (')
                  — bag composition :
                      — four bags of Kraft paper, of a strength corresponding to a weight of at least 70 g/m2
                      — one interposed bag made of tarred paper of a strength corresponding to a weight of at
                         least 140 g/m2
                      — one double-bound polyethylene internal pocket at least 0,06 mm thick
                      — top and bottom seals of bag to be pasted
                      — insect repellent to be applied to outside of bag
                  — net weight of bags : 25 kg
                  — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                      A. 470 tonnes :
                      'FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / CARITAS / 50328 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                      ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE CARITAS NEERLANDICA / PORT-AU-
                      PRINCE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
                      A. 400 tonnes :
                      'FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / PROTOS / 51503 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                      ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE PROTOS / PORT-AU-PRINCE / POUR
                      DISTRIBUTION GRATUITE'
           (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                 same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
 ---pagebreak--- No L 230/32                       Official Journal of the European Communities                                  29 . 8 . 85
                    B. 470 tonnes :
                    'FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / CARITAS / 50329 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                    ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE CARITAS NEERLANDICA / PORT-AU-
                    PRINCE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
                    C. 460 tonnes :
                    ' FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / CARITAS / 50330 / DON DE LA COMMUNAUTÉ
                    ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE CARITAS NEERLANDICA / PORT-AU-
                    PRINCE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
          1 1 . Port of shipment :
                Any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
                country during the period for shipment laid down in point 1 6. The tender must be accompanied
                by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
                period
          12. Delivery stage : fob
          13 . Port of landing : —
          14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 10 September 1985
          1 6. Shipment period :
                — A : 1 to 31 October 1985
                — B : 1 to 31 December 1985
                — C : 1 to 28 February 1986.
          17. Security : 12 ECU per tonne
          18. The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the
                following documents :
                — certificate of origin
                — phytosanitary certificate
                — Pro forma invoices
                Supplier to send duplicate original invoice to :
                Messrs M. H. Schutz BV,
                Postbus 1438,
                Blaak 16,
                3000 BK Rotterdam, Netherlands