CELEX: 21973A0428(01)
Language: it
Date: 1973-04-28 00:00:00
Title: Mofifica dell'allegato I all'accordo, del 26 luglio 1957, tra il governo federale austriaco, da una parte, e i governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio dall'altra, relativa all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali per i trasporti di carbone e di acciaio in transito attraverso il territorio della Repubblica austriaca

28. 4.73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N . C 25/1
                                                            I
                                                  ( Comunicazioni)
                                             COMMISSIONE
                                       Modifica dell'allegato I all'accordo
                                                 del 26 luglio 1957
         tra il governo federale austriaco, da una parte, e i governi degli Stati membri della Comu-
         nità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della Comunità europea del
                                         carbone e dell'acciaio dall'altra
         relativa all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali per i trasporti di carbone
                 e di acciaio in transito attraverso il territorio della Repubblica austriaca
                   (Gazzetta ufficiale della CECA n. 6 del 20 febbraio 1958, pag. 78/58)
         1. A seguito dell'applicazione dal 1° gennaio 1973 delle modifiche alla tariffa interna
         delle ferrovie austriache, a decorrere dal 15 febbraio 1973, le riduzioni relative al carbone
         e al coke nonché quelle relative ai rottami di ferro, che figurano al punto 2 dell'allegato I
         al citato accordo, (l'ultima modifica a detto accordo è intervenuta il 1° marzo 1972 —
         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 22 del 6 marzo 1972, pag. 1), sono fissate
         come qui di seguito indicate:
                                                                                        Riduzioni per tonnellate
                                                                                         in scellini austriaci
                     Merci                           Relazioni di traffico
                                                                                           15 t          201
                                        Kufstein — Brennero/Brenner                                        6
                                        Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale                   —              11
         Carbone, coke
                                        Lindau-Reutin — Brennero/Brenner                   —              11
                                        Simbach (Inn) — T a r v i s i o Centrale           —              13
                                        Kufstein — Brennero/Brenner                          8             8
                                        Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale                    19            18
         Rottami di ferro               Lindau-Reutin — Brennero/Brenner                   21            20
                                        Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale                  24            23
         2. A seguito della riunione straordinaria della Commissione trasporti CECA/Austria
         del 22 febbraio 1973, a decorrere dal 1° aprile 1973, i citati montanti di riduzione sono
         aumentati di 0,20 scellini austriaci.
         3. A decorrere dal 1° aprile 1973, il punto 2 dell'allegato I al citato accordo è redatto
         come segue:
 ---pagebreak--- N . C 25/2                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          28. 4. 73
           « 2. Gli importi di riduzione di cui al punto 1, sono i seguenti:
                                                                             Riduzioni per tonnellate
                                                                              in scellini austriaci
                       Merci                      Relazioni di traffico
                                                                                151           201
                                       Kufstein — Brennero/Brenner              —             6,20
                                       Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale         —            11,20
           Carbone, coke
                                       Lindau-Reutin — Brennero/Brenner                      11,20
                                       Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale                     13,20
                                       Kufstein — Brennero/Brenner              1             1
           Sbozzati per lamiere in
                                       Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale         2             2
           rotoli (coils a caldo),
           Prodotti finiti             Lindau-Reutin — Brennero/Brenner         2             2
                                       Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale        2             2
                                       Kufstein — Brennero/Brenner              1             1
           Minerale, polveri di
                                       Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale         1             1
           bocca d'altoforno,
           acciaio greggio, ghise      Lindau-Reutin — Brennero/Brenner         2             1
           gregge, semiprodotti
                                       Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale        2             2
                                     f Kufstein — Brennero/Brenner              8,20          8,20
                                       Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale        19,20         18,20
           Rottami di ferro          j Lindau-Reutin — Brennero/Brenner        21,20         20,20
                                     ^ Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale       24,20        23,20 »