CELEX: 31998R1163
Language: el
Date: 1998-06-03 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1163/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό, για το μήνα Μάιο 1998, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

L 160/32              EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 4. 6. 98
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1163/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τηr 3ηr Ιουνου 1998
                 για τον καθορισµ, για το µνα Μιο 1998, του ειδικο γεωργικο συντελεστ για τη
                 µετατροπ του επιστρεφµενου ποσο των δαπανν αποθεµατοποησηr στον τοµα τηr
                                                          ζχαρηr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            οποοr υπολογζεται pro rata temporis ωr ο µσοr ροr των
χονταr υπψη:                                                   γεωργικν συντελεστν µετατροπr που ισχουν κατ το
                                                                 µνα τηr αποθεµατοποησηr· τι ο εν λγω ειδικr γεωργι-
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,             κr συντελεστr πρπει να καθορζεται κθε µνα για τον
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλου, τηr            προηγοµενο µνα·
30r Ιουνου 1981, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον            τι η εφαρµογ των εν λγω διατξεων οδηγε στον καθορι-
τοµα τηr ζχαρηr (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ          σµ, για το µνα Μιο 1998, του ειδικο γεωργικο συντε-
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2),                            λεστ µετατροπr του επιστρεφµενου ποσο των δαπανν
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλου, τηr            αποθεµατοποησηr στα διφορα εθνικ νοµσµατα, πωr
28ηr ∆εκεµβρου 1992, σχετικ µε τη λογιστικ µονδα και         αναφρεται στο παρρτηµα του παρντοr κανονισµο,
τιr ισοτιµεr µετατροπr που πρπει να εφαρµζονται στα
πλασια τηr κοινr γεωργικr πολιτικr (3), πωr τροποποι-       ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
θηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4)·
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 τηr Επιτροπr, τηr 30r                                 ρθρο 1
Ιουνου 1993, περ ειδικν λεπτοµερειν εφαρµογr του
γεωργικο συντελεστ µετατροπr στον τοµα τηr                   Ο ειδικr γεωργικr συντελεστr που πρπει να χρησιµο-
ζχαρηr (5), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονι-        ποιεται για τη µετατροπ του επιστρεφµενου ποσο των
σµ (ΕΚ) αριθ. 59/97 (6), και ιδωr το ρθρο 1 παργραφοr        δαπανν αποθεµατοποησηr που αναφρεται στο ρθρο 8
3,                                                               του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε καθνα απ τα
                                                                 εθνικ νοµσµατα καθορζεται, για το µνα Μιο 1998,
Εκτιµνταr:                                                      πωr αναφρεται στο παρρτηµα.
τι το ρθρο 1 παργραφοr 2 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.
1713/93 ορζει τι το επιστρεφµενο ποσ των δαπανν                                      ρθρο 2
αποθεµατοποησηr που αναφρεται στο ρθρο 8 του κανο-            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει στιr 4 Ιουνου 1998.
νισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1785/91 µετατρπεται σε εθνικ νµι-
σµα βσει ειδικο γεωργικο συντελεστ µετατροπr, ο             Εφαρµζεται απ την 1η Μαου 1998.
                 Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                 κρτοr µλοr.
                 Βρυξλλεr, 3 Ιουνου 1998.
                                                                             Για την Επιτροπ
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                           Μλοr τηr Επιτροπr
(1) ΕΕ L 177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4.
(2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43.
(3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1.
(4) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1.
(5) ΕΕ L 159 τηr 1. 7. 1993, σ. 94.
(6) ΕΕ L 14 τηr 17. 1. 1997, σ. 25.
 ---pagebreak--- 4. 6. 98      EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 160/33
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         του κανονισµο τηr Επιτροπr, τηr 3ηr Ιουνου 1998, για τον καθορισµ, για το µνα Μιο 1998 του
         ειδικο γεωργικο συντελεστ για τη µετατροπ του επιστρεφµενου ποσο των δαπανν
                                    αποθεµατοποησηr στον τοµα τηr ζχαρηr
                                                 Γεωργικr ισοτιµεr
                          1 Ecu =     40,9321        βελγικ φργκα  φργκα Λουξεµβοργου
                                       7,56225       δανικr κορνεr
                                       1,98391       γερµανικ µρκα
                                     349,703         δραχµr
                                     168,336         ισπανικr πεστεr
                                       6,68769       γαλλικ φργκα
                                       0,796521      ιρλανδικr λρεr
                                   1 973,93          ιταλικr λρεr
                                       2,23593       ολλανδικ φιορνια
                                      13,9576        αυστριακ σελνια
                                     203,183         πορτογαλικ εσκοδα
                                       6,02811       φινλανδικ µρκα
                                       8,79309       σουηδικr κορνεr
                                       0,678539      στερλνεr