CELEX: 51976PC0214
Language: en
Date: 1976-05-11
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the tariff arrangements applicable to Portugal.#Draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council opening tariff preferences for products covered by that Community and originating in Portugal (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 214
Vol. 1976/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                              COM(76)214 final.
,                                              Brussels . 11 May 1976 .
                                Proposal for a
                           COUNCIL REGULATION ( EEC )
             on the tariff arrangements applicable to Portugal .
                                    Draft
             Decision of the Representatives of the Governments
      of the Member States of the European Coal and Steel Community
  /
                        meeting within the Council
    opening tariff preferences for products covered by that Community
                        and originating in Portugal
                ( submitted to the Council by the Commission)
                              I
      COK(76 ) 214 final .
                                                      i
 ---pagebreak---          Commission Communication to the Council
At its meeting on 5 and 6 April , the Council adopted the Commission
proposal concerning the abolition on 1 July 1976 of the residual
duties applicable to imports of certain industrial products originating
in Portugal .
Because there seems to be no possibility of concluding the Additional
Protocol with Portugal and of publishing it in the Official Journal
before mid-May in order to enable the customs authorities to grant
products imported from Portugal exemption from duties on the chosen
date of 1 July 1976 , "the Community should adopt autonomous measures
in this matter at the beginning of May .
The Commission therefore recommends that the Council adopt the
following proposal .
 ---pagebreak---             Council Regulation ( EEC )
                 on the tariff arrangements
                   applicable to Portugal
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community , and in particular Article 113 thereof ,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas negotiations are currently taking place with Portugal for
the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between
the European Economic Community and the Portuguese Republic ;
Whereas at its meeting on 6 April 1976 the Council decided to speed
up the process of tariff dismantling in respect of Portugal ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
                         Article 1
By way of derogation from Article 3 of the Agreement between thp *?uroT>ean
Economic Community and the Portuguese Republic , products falling
within Chapters 25 to 99 of "the Common Customs Tariff and originating
in Portugal – excluding the products specified in Annex I , in
Section A of Protocol No 1 and in Table I of Protocol No 2 to the
Agreement – shall be imported into the Community free of customs
duties *
 ---pagebreak---                         Article 2
This Regulation shall enter into force on 1 July 197° .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly
applicable in all Member States .
Done at       ,
                                                 For the Council
                                                  The President
 ---pagebreak---                            Braft
    Decision of the Representatives of the Governments
of the Member States of the European Coal and Steel Community
                 meeting within the Council
opening tariff preferences for products covered by that Community
                and originating in Portugal
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OP THE MMHER STATES OP THE
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY ,
Having regard to the Treaty
establishing the European Coal and Steel Community ,
In agreement with the Commission .
Whereas the Agreement between the European Economic Community and
the Portuguese Republic entered into force on 1 January 1974 ;
Whereas the Member States of the European Coal and Steel Community
and the European Coal and Steel Community propose to speed , in respect of
Portugal , up the process of tariff dismantling, which was agreed in the
Agreement between the said Member States and the said Community, on the one
hand , and the Portugese Republic on the other hand ,
Anxious to apply autonomously and concomitantly the tariff reductions
laid down in the Agreement ,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
 ---pagebreak---                          Article 1
3y way of derogation from Artiole 2 of the Agreement "between the Member
States of the Europearj Coal and Steel Community and the European
Coal and Steel Community , of the one part , and the Portuguese
Republic , of the other part , products originating in Portugal
shall be imported into the Community free of customs duties .
                         Article 2
Member States shall adopt all the measures necessary for the
implementation of this Decision so that it can be applied from
1 July 1976 .
Done at Brussels ,              1976
                                                      The President
 ---pagebreak---                      fp n n
               Γη
               υ ι li□Si  i
                          .» L,
                                                           g 1!                     l'Ait i
                                                                                                   I I IJWI
                                                                                               5 niai 197o
                                                                                                             itlIN
  1 . ucifs BUDGÉTAIRE CONCERNÉE i       Chapitre 10
 2 . INTITULE us L' ACTION 1      Proportion de la ConEniB3ion au Conseil concernant un désarme- '
          r.ont tarifaire anticipé à l' égard du Portugal                                                                          I
 3.         JURIDIQUE t
                             Article    113 du Traité CEE
 4 . 0DJix;iiî'3 Dt; i, ACTION i Anticipation de la démobilisation tarifaire à l' égard du
                                  Portugal ( 1er juillet 1976 au lieu du 1er juillet 1977 )
 J. INCIDN.'CES FINANCIERES                       PENDANT LA CAKPAErr:    EXERCICE ES COURS ( 76 )        F02?CICE SUIVANT ( 77
 5.0 DETENSE3
      - A LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE                      1                                 1)                     (1 )
         ( RESTITUTIONS/INTERVENTIONS )
      - AU CHARGE ADMINISTR . NATIONALES
      - A LA CHARGE D' AUTRES SECTEURS NATKWAUX
 5.1 RECETTE"!
      - RESSOURCES PROrilES CE
         ( PREUIVH.KNTS/DHOITS CE DOUANE )              7,5 mue                         3,5                        4,0
      - SUil LE PLAN NATIONAL
                                                 AH1IEE                    ANNEE .                          ANNEE
 5.0.1     ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPE1SES
 5.1.1     ECREANCIER PLURIANNUEL RíXEÍTES
 5.2     «ODE DE CALCUL
                         ^Elimination des droits résiduels ( l,4 %) à l' égard du Portugal
                          sur un volume d' importation de 500 muo « 7,5
         ( l ) Il s' agit d'une noh-psrcèbtion des droits résiduels pendant une période
                de 12 mois .
                                                                                                                                   |
6.0                                                         lu CONCERNE DANS LE BUDGET ES COURS D' BÇSCUHCIR""'
       FRR/LVC&ETLRCR.SIDLS PAR CRÉDITS msc.uTs AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE FUBTET RA COURS D'                           OUI/NON |
6.1
                                                            I^BUDGET^PII^CGUB6*'IRFFC!?CTITI0W
       FINABCBGST POSSIBLE PAR VIR'XKNT EW'SLCHAPITRES DU BUDGET EN CL
                                                                                                                          OUL/NON
6.2    NECESSITE D 'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                              OUI /NON
6.3    CRIMTRJ^V-TTTÔCINNS DANS LES BUDGETS FITURS                                                                        OUT/KON
OBSERVATIONS L
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(76 ) 214 def .
                                             Bruxelles , li 11 maggio 197°
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 relativo al regime tariffario applicatile al Portogallo
                            Progetto di
      Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati
  membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
                   riuniti in sede di Consiglio
relativo all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti
 di competenza di questa Comunità ed originari del Portogallo
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 214 def.
 ---pagebreak---                     Comunicazione della Commissione al
                                 Consiglio
            Durante la sessione 5/ 6 aprile 1976 il Consiglio ha approvato la
proposta della Commissione per quanto riguarda l' eliminazione , il 1° lu­
glio 197 6 , dei dazi residui sulle importazioni di taluni prodotti industria­
li , originari del Portogallo .
            Poiché non pare possibile concludere il Protocollo aggiuntivo
con il Portogallo e farlo pubblicare sulla Gazzetta ufficiale entro il
15 maggio prossimo per permettere ai servizi doganali di concedere ai pro­
dotti importati dal Portogallo l' esenzione dei dazi alla data presa in
considerazione , vale a dire il 1° luglio 1976 , la Comunità dovrebbe appro­
vare provvedimenti autonomi in materia all' inizio del mese di maggio pros­
simo »
            La Commissione raccomanda al Consiglio di accogliere la proposta
allegata.
 ---pagebreak---                Regolamento ( CEE ) n .          del Consiglio
                relativo al regime "tariffario applicabile al
                                 Portogallo
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che sono in corso negoziati con il Portogallo per concludere
un protocollo aggiuntivo all' accordo fra la Comunità economica europea e
la Repubblica portoghese ,
considerando che nella sessione del 6 aprile 1976 il Consiglio ha
deciso di anticipare la smobilitazione tariffaria nei confronti del Porto­
gallo ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
           In deroga all' articolo 3 dell' accordo fra la Comunità economica
europea e la Repubblica portoghese , i prodotti di cui ai capitoli 25-99
della tariffa doganale comune ( ad esclusione dei prodotti elencati all' al­
legato I , al protocollo n « 1 , sezione A , ed al protocollo n# 2 , prima ta­
bella dell' accordo ) originari del Portogallo , sono ammessi all' importazio­
ne nella Comunità esenti da dazi doganali#
                                  Articolo 2
           Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 »
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
                   elementi e direttamente applicabile in ciascuno dogli Stati
                  membri#
Patto a                                             Per il Consiglio
                                                     Il  Présidente
 ---pagebreak---                                 Progetto  di
           Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati
       membri della Comunità    europea del carbone e dell' acciaio ,
                       riuniti in sede di Consiglio
     relativo all' apertura di preferenze tariffarie per    i prodotti
      di competenza di questa Comunità ed originari del Portogallo
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 1 EUROPEA
DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
d' accordo con la Commissione ,
considerando che l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica del Portogallo è entrato in vigore il 1° gennaio 1974 ;
considerando che gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio inten­
dono anticipare la smobilitazione tariffaria nei confronti del Portogallo-
convenuta nell' accordo tra detti Stati membri e detta Comunità da un lato e
la Repubblica portoghese dall' altro ;
desiderando applicare a titolo autonomo e simultaneamente le riduzioni ta­
riffarie accordate in quest'ultimo accordo ,
DECIDONO :
                                 Articolo 1
            In deroga all' articolo 2 dell' accordo che gli Stati membri della
Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la stessa Comunità europea
del carbone e dell' acciaio hanno concluso con la Repubblica portoghese , i
prodotti originari del Portogallo sono ammessi all' importazione nella Comu­
nità esenti da dazi doganali#
                                 Articolo 2
            Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione'
della presente decisione comporta per renderla applicabile dal 1° luglio 1976#
Patto a Bruxelles ,                               il                    1976
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                 '3 !i flI u! T1, iVil .
                   U U l;
                               ! ll ,
                               L –J
                                         m,
                                         «1
                                                         i •
                                            J l tiUili ,i Ii >i' !>■,
                                                                        , :L
                                                                    ; Il II,1
                                              ü U wJ U J *1 «l „:*l wj U^i
                                                                              ÏI                  l'Ail; i    5 mai 1976
 i . Lic:rs BUDCCTAIRE OONCUHSÏX I                Chapitre 10
 2 . IHTITULE BS L'  L' ACTION
                         ACTIOH Ii      .Proposition
                                         Proposi                    de la Commission au Conseil concernant un désarme- '
                     irifaire anticipe
        nent tarifaire                  anticipé         à l' égard du Portugal                                                           |
 3 . DAS:-: JUIUDIC.UE I
                              Article            113 du Traité CEE
 4 . oimniFs DE L AcrioN I Anticipation de la démobilisation tarifaire à l' égard du
                                          Portugal ( 1er juillet 1976 au liou du lor juillet 1977 )
 5 . INCID:3:CES FINANCIÈRES                                       ! PENDANT U CAKPAS.'E EXERCICE ES COURS ( 76 )   EXERCICE SUIVANT ( 77
 5.0 DEPENSES
      - AU CRARCE DU BUDCCT DE LA CE
        ( RESTITUTIONS/I NTEHVENTIONS )
                                                                               1)                          (1)               (1 )
      . 1 LA CHARGE ADMINISTR . NATIONALES
      - AU CHARGE D' AUTRES SECTEURS NATUHAUX
 5.1 RECETTES
      - nessouncKS rnornES CE
        (rREtiVHSHTS/DKOITS DE DOUANE )                                    7,5 mue                    3,5                  4,0
      - SUÎL LE PLAN NATIONAL
                                                                     AHUE2                ANNEE .                    ANNEE
 5.0.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL UEPUISES
 5.1.1 ECHEANCIER PLUR1 ANNUEL RBCEÏTES
 5.2    MODE DE CALCUL
                            .Elimination des droits résiduels ( l,4 %) à l' égard du Portugal
                             sur un voliume d' importation de 500 muo » 7,5 nrao
        ( l ) Il s' agit d'une" noh-percèbtion des droits résiduels pendant une période
                de 12 mois .
6.0 FNTASC&ROJIECSSIDLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITKB CONCERNE DANS LE V'JZTSt EJ COURS D' E                                   OUI/NON
6.1 FINAKCBFFIOT POSSIBLE PAR VIR»3?T"ER?!>SLCHAPITRKS DU BUDGET EU CQUB6-OTTCCU7IOK                                              OUI/NON
6.2   NECESSITE D' UH BUDGET SUPPLEXIOTAIIJS^--–                                                                                  OUI/NON
6.3   CR(N)IT3^ÎIRO3RIR5*DA;»S LES BUDGETS FLFURS                                                                       –.        OUT/KOH
OBSERVATIONS •
                                                                                   I