CELEX: 51977PC0472
Language: da
Date: 1977-10-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ordningen for indførsel i Benelux-landene af garn af jute med oprindelse i kongeriget Thailand samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1278/77 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 472
Vol. 1977/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER
                                                        KOM(77)472 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 3 . oktober 1977
                                         Forslag til
                                      RADETS FORORDNING
                  om ordningen for indførsel i Bene lux- landene af
                  garn af jute med oprindelse i kongeriget Thailand
                  samt om ophævelse af forordning ( EØF ) nr . 1278/ 77
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 77 ) 472 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRTmUELSE
Ved forordning (EØP) nr. 9 ? '/ 7T af 4. maj 1977       indførte Kommissionen i medføj*
af artikel 12 i forordning ( EØF ) nr . 1439/74 bevillingsordning for indførsel i .
Benelux-landene af garn af jute med oprindelse i Thailand og begrænsede udstedel­
sen af disse bevillinger til at gælde for en mængde på 4 030 tons for 1977 « Rådet
                                          2 )
har ved forordning (EØF ) nr. 1278/ 77        opretholdt anvendelsen af ovennævnte for­
ordning indtil 31 . december 19.77 * Den pågældende kvantative begrænsning blev ind­
ført af hensyn til den seneste tidsudvikling i Benelux-landenes indførsel af géirn
af jute med oprindelse i Thailand , uden at dette dog skulle hindre fortsættelsen
af de allerede indledte konsultationer , der på dette tidspunkt ikke havde gjort
det muligt at nå til en for begge parter acceptabel løsning.
Som følge af nye konsultationer mellem Fællesskabet og Thailand ( 28 . og 29. juli
1977) accepterede den thailandske regering en frivillig begrænsning af udførslen
af garn af jute til Benelux-landene for en periode på 3 år ( l . januar 1977 –
31 . december 1979) » til bestemte årlige mængder , nemlig 4 430 tons i 1977 »
4 762 tons i 1978 og 5 119 tons i 1979 «
Det blev bestemt , at de pågældende kvantitative begrænsninger , som ikke berører
de midlertidige indførsler , skal administreres gennem et system med bilateral
kontrol . Eksportkontrollen gennemføres af Thailand fra 1 . Beptember 1977 *
På grundlag af den ensidige foranstaltning ( importkontingent på 4 030 tons , hvor­
af de allerede udstedte bevillinger er under anvendelse) , som Fællesskabet har
- ruffet , vedrører den eksportkontrol , som Thailand udøver fra den 1 . september
 i_977 » i første omgang en mængde på 5 162 tons gældende for 16 måneder, dvs . fra
1. september 1977 til 31 . december 1978"^.
1 ) EFT nr . L 115 af 6.5.1977 , s . 12 .
2 ) EFT nr . L 148 af 16.6.1977 , s . 1 .
 3) Denne mængde udgøres af :
     4 762 tons ( kvota for 1978 ) +
        400 tons ( forskel for 1977 mellem 1977-kvoten på 4 430 tons og det allere­
                  de fastsatte unilaterale kontingent på 4 030 tons )
     5 162 tons
 ---pagebreak--- Eventuelle uudnyttede mængder , for hvilke der er udstedt importbevillinger af
Benelux-landene inden for ovennævnte importkontingent på 4 030 tons , vil "blive
overført til 1978 ? for at forhindre en eventuel koncentration af eksporten ind­
til udgangen af 1977 kan højst 4/16 af ovennævnte mængde ( dvs . 1 290 tons ) ud­
nyttes indtil 31 • december 1977 *
Der er endvidere sørget for en vis smidighed gennem mulighed for henholdsvis
overførsel eller forlods anvendelse af op til 10    dog må disse afvigelser* sam­
menlagt ikke overstige 10$.
Med henblik på Fællesskabets iværksættelse af de forskellige ovennævnte foran­
staltninger er der udarbejdet et forslag til forordning. Dette forslag, der er
indeholdt i bilaget , forelægges Rådet til vedtagelse «
 ---pagebreak---                               Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING
        ■ om ordningen for i dførsel i Benelux-landene af garn
           af jute med oprindelse i kongeriget Thailand samt om
           ophavelse af forordning (EØF ) nr. 1278/77
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER IlåR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,         .                                                       .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1439/74      4« juni 1974 om den
fælles importordning^, særlig artikel 15,                                        J
efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5
i ovennævnte forordning,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved forordning (EØF) nr. 1278/77^ har Rådet indtil 31. december 1977 opretholdt
den ordning for indførsel i Benelux-landene af garn af jute med oprindelse i
kongeriget Thailand, der er vedtaget ved Kommissionens forordning (EØF ) nr.
  J9/77 ;
ovennævnte foranstaltninger er blevet vedtaget , uden at dette berører fortsæt­
telsen og udfaldet af de konsultationer, som Fællesskabet og Thailand har ind­
ledt om dette emne ;
efter nye konsultationer mellem Fællesskabet og Thailand har dette lands rege­
ring forpligtet sig til at indføre en frivillig eksportbegrænsning for "garn
af jute eller andre bastfibre henhørende under pos . 57«03" ( pos . 57. 06 i den
fælles toldtarif) til Benelux-landene for perioden 1 . januar 1977 - 31 . decem­
ber 1979 ;
1 ) EFT nr. L 159 af 15.6.1974 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 148 af 16.6.1977 , s «
3) EFT nr. L 115 af 6.5.1977 , s . 12 .
 ---pagebreak--- effektiviteten af de foranstaltninger til frivillig begrænsning, som de thai*
landske myndigheder har indført , er betinget af . oprettelsen af et kontrolsystem
fra Fællesskabets side , og gennemførelsen af denne kontrol kræver, at indførslen
af de pågældende varer i Benelux-landene fortsat gøres til genstand for en be-
villingsordning;
                                                                              1,
                                                                              I
i foranstaltningerne til frivillig begrænsning indgår fastsættelse af kvantita­
tive lofter for udførslerne i årene 1977 » 1978 og 1979; der bør i dette øjemed
fastsættes kvantitative lofter for indførslen af disse varer i Benelux-landene ; de
 fastsatte kvantitative lofter gælder for udførsler fra Thailand , og de ind­
førte varer bør derfor afskrives på det kvantitative loft , der gælder for det
år, i hvilket de udføres fra Thailand;
                                                                              «
under konsultationerne er der åbnet mulighed for inden for bestemte grænser at
overføre ikke anvendte mængder af det kvantitative loft , der er fastsat for ét
år, til loftet for det følgende år, såvel som forlods anvendelse ;
varer, som indføres i Benelux-landene under proceduren for aktiv forædling
eller i henhold til en anden ordning for midlertidig indførsel , og som gen-
udføres fra Fællesskabets toldområde i uændret stand eller efter forarbejdning,
afskrives ikke på de fastsatte kvantitative lofter;
ved denne forordning erstattes de foranstaltninger, der er vedtaget ved Rådets
forordning (EØF) nr. 1278/77 som nævnt ovenfor -
UDSTEDT FØLGENDE F0RDRDNIM3 :
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 1
1 . Indførselen i Benelux-landene af nedennævnte varer med oprindelse i kon­
    geriget Thailand , og som indføres i perioden 1 . januar 1977 – 31 « decem­
    ber 1979 1 kan kun finde sted mod forelæggelse af en importbevilling ud­
    stedt af de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat inden for de
    mængder , der er angivet nedenfor:
                                        1 1 1  I
                     !                        I
      Pos . x den                                      Kvantitative lofter
      fælles told­     Varebeskrivelse           Enhed
      tarif                                              1977     1978      1979
                                                                        I
                       Garn af jute el­
      57.06        I   ler andre bast-           tons   4 430    4 762  !  5 119
                    i
                       fibre henhørende
                       under pos . 57 » 03
2 . Importbevillingerne udstedes automatisk og omgående op til de i stk . 1
    angivne lofter ved importørens forelæggelse af en eksportlicens , udstedt
    af de kompetente myndigheder i Thailand og indeholdende de i bilaget an­
    givne oplysninger .
    De bevilgede indførsler afskrives på det kvantitative loft , der gælder
    for den periode , i hvilken varerne er blevet afsendt fra Thailand med
    henblik på udførsel til Benelux-landene .
3 . Under hensyntagen til de importbevillinger , som de kompetente myndig­
    heder i Benelux-landene allerede har udstedt i 1977 inden for de kvanti­
    tative lofter , der er fastsat for dette år ved Kommissionens forordning
    (EØF) nr. 969/77 af 4« maj 1977 » som opretholdt ved Rådets forordning
    (EØF) nr . 1278/77 af 14. juni 1977 , udsteder Benelux-landenes kompetente
    myndigheder importbevillinger i henhold til den i stk . 2 angivne prooe-
    dure og i henhold til de udførsler , som de thailandske myndigheder har
    bevilget som led i samme procedure , for op til 5 162 tons i perioden
    1 . september 1977 - 31 . december 1978 . Disse bevillinger må dog for de
    første fire måneder i denne periode ( l . september 1977 – 31 . december
    1977 ) ikke overstige 1 290 tons .
 ---pagebreak---                            Artikel 2
De mængder , der Ikke udnyttes i løbet af et år , kan overføres og lægges
til det kvantitative loft for det følgende &r f inden for en grænse på
10% af det sidstnævnte kvantita-tive loft .
Inden for en grænse på 10$ af det kvantitative loft for et år, tillades
 forlodsleveringer fra det kvantitative loft for det følgende år. Disse "
mængder fratrækkes det kvantitative loft for det følgende år .
Anvendelsen af de ovennævnte bestemmelser må i løbet af ét år ikke med­
 føre en overskridelse på mere end 10$ af det kvantitative loft for det­
te år .
                           Artikel 3
De varer , som indføres i Benelux-landene i henhold til proceduren for
aktiv forædling eller på grundlag af en anden ordning for midlertidig
indførsel , og som genudføres fra Fællesskabets toldområde i uændret
stand eller efter forarbejdning , afskrives ikke på de i artikel 1
fastsatte mængder .
                           Artikel 4
Forordning (EØF) nr. 1278/77 ophæves .
                           Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      Få Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                BILAG
                De i artikel, i , stk . 2 , nævnte oplysninger
De eksport li oenser , der udstedes af de kompetente myndigheder i Thai–
      1
land ' for da af aenne forordning omfattede varer , skal angive eller
indeholde :
1 . "bestemmelsessted og i særdeleshed den by og medlemsstat , hvortil
    varen er bestemt 5
2 . løbenummer j
3 . import arens navn og adr-esoe }
4 . eksportørens navn og adresse }
5 . beskrivelse af va.ren ;
6 . mængde (i tons ) 5
7 . attestation af , at den pågældende mængde
        i ) er afskrevet på det kvantitative loft for Benelux-landene , eller
            i givet fald at den er bestemt til genudførsel fra Fællee skabet
            i uændret stand eller efter forarbejdning .
      ii ) er frigivet til eksport i henhold til en allerede foreliggende
            tilladelse ^ udstedt af Benelux–landenes myndigheder efter 1 . ja­
            nuar 1977 ^ .
l ) Department of Foreign Trade , Ministry of Commerce
2) I dette tilfælde afskrives den pågældende mængde ikke på det i artikel
    1 , stk . 3 » fastsatte kvantitative loft .