CELEX: 31964D0064(01)
Language: it
Date: 1964-12-12 00:00:00
Title: 64/64/Euratom: Decisione del Consiglio, del 12 dicembre 1964, concernente la costituzione dell impresa comune "Kernkraftwerk Lingen GmbH"

3642/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   24. 12. 64
              COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                              INFORMAZIONI
                                             IL CONSIGLIO
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                               del 12 dicembre 1964
                 concernente la costituzione dell'impresa comune « Kernkraftwerk Lingen GmbH »
                                                   (64/64/Euratom)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                               Considerato che la Comunità ha il compito di
DELL'ENERGIA ATOMICA,                                         contribuire, creando le premesse necessarie per la
                                                              formazione e il rapido incremento delle industrie
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Euro­       nucleari, all'elevazione del tenore di vita negli Stati
pea dell'Energia Atomica, in particolare gli arti­            membri e allo sviluppo degli scambi con gli altri
coli 1 e 49,                                                  paesi ;
    Visto il parere della Commissione,                            Considerato che, nonostante i rischi economici
    Vista la proposta della Commissione,                      che comporta una impresa del genere nell'attuale
                                                              situazione, è opportuno iniziare sin d'ora la costru­
    Vista la relazione della Commissione,                     zione di grandi centrali nucleari che tengano conto
                                                              di tutti i progressi già realizzati ;
     Considerato che la Kernkraftwerk Lingen
GmbH ha per oggetto di costruire, sistemare e ge­                 Considerato che nella fase attuale di applica­
stire una centrale nucleare della potenza di "circa           zione delle tecniche nucleari alla produzione di
250 MWe a Lingen, Land della Bassa Sassonia,                  energia, il progetto elaborato dalla Kernkraftwerk
Repubblica federale di Germania ;                             Lingen GmbH è di fondamentale importanza per
    Considerato che, per poter realizzare tale                lo sviluppo dell'industria nucleare della Comunità,
obiettivo, la Kernkraftwerk Lingen GmbH ha chie­
sto di essere costituita in impresa comune per la
                                                             DECIDE :
durata di 25 anni ;
    Considerato che lo statuto della Kernkraftwerk                                   Articolo 1
Lingen GmbH è compatibile con le disposizioni
del Trattato relativo alle imprese comuni e che,                  La Kernkraftwerk Lingen GmbH è costituita in
in particolare, l'articolo 16 di detto statuto dispone        impresa comune ai sensi del Trattato per la durata
che in caso di costituzione in impresa comune la              di 25 anni a decorrere dall'entrata in vigore della
Kernkraftwerk Lingen GmbH sarà soggetta alle                  presente decisione.
disposizioni del Trattato, ai provvedimenti adottati
per l'applicazione dello stesso e soprattutto alle                La Kernkraftwerk Lingen GmbH ha per oggetto
disposizioni della presente decisione ;                       di costruire, sistemare e gestire una centrale elettro­
 ---pagebreak---  24 . 12. 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     3643/64
 nucleare con surriscaldamento a combustibile fos­            gano totalmente revocati prima della scadenza del
 sile, della potenza di circa 250 MWe a Darme,               termine indicato nell'articolo 1 , il Consiglio toglierà
 Kreis Lingen, Land Bassa Sassonia, Repubblica               contemporaneamente alla Kernkraftwerk Lingen
 federale di Germania.                                        GmbH la qualifica di impresa comune.
                        Articolo 2                                                  Articolo 4
      Lo statuto della Kernkraftwerk Lingen GmbH,                 La presente decisione entra in vigore il 20 no­
 allegato alla presente decisione, è approvato.              vembre 1964 .
                                                                  Fatto a Bruxelles, addi 12 dicembre 1964.
                        Articolo 3
                                                                                         Per il Consiglio
      Qualora i vantaggi accordati alla Kernkraft­
                                                                                           Il Presidente
 werk Lingen GmbH con decisione speciale del Con­
 siglio, ai sensi dell'allegato III del Trattato, ven­                                   K. SCHMÜCKER
                                                      STATUTO
                        Articolo 1                                                 Articolo 4 a
     La denominazione sociale della Società è la se­
 guente :                                                        Le quote sociali privilegiate non sono munite
                                                             di diritto di voto . Ad esse spetta, sull'utile netto
                 « Kernkraftwerk Lingen                      annuo, la prelazione di una parte dell'utile corri­
       Gesellschaft mit beschränkter Haftung »               spondente al 6,5 °/o dei loro importi nominali. Suc­
                                                             cessivamente si procede alla rimunerazione delle
           (società a responsabilità limitata)             - altre quote di partecipazione sino a concorrenza
     La sede sociale è a Lingen.                             del 6,5 °/o degli importi nominali. L'ulteriore ecce­
                                                             denza dell'utile netto sarà ripartita fra tutte le
     La società è costituita per una durata indeter­         quote di partecipazione in ragione degli importi
minata .    .                                                nominali.
                        Articolo 2                               Se l'utile netto non basta per il servizio delle
                                                             quote sociali privilegiate al 6,5 °/o, il saldo viene
     Oggetto dell impresa è la costruzione e 1 eser­         pagato sotto forma di arretrato infruttifero, attin­
cizio di una centrale elettronucleare da 250 MWe             gendo agli utili netti degli esercizi succesivi, prima
a Darme, Kreis Lingen.                                       della ripartizione degli utili prevista al capoverso 1 .
                                                             In caso di liquidazione della società, previa sod­
     La società cosi costituita ha veste giuridica per       disfazione di tutti i creditori, il ricavato dovrà
creare, acquistare, gestire e alienare gli impianti          essere ripartito privilegiatamente tra le quote di
e le imprese di qualsiasi natura necessari per la            partecipazione privilegiate sino ad un importo
realizzazione di tali obiettivi o che servono a favo­
                                                             uguale al loro valore nominale. Quanto resta sarà
rirli, come anche per partecipare ad altre imprese.          equamente suddiviso fra le altre quote di parte­
                                                             cipazione proporzionalmente ai rispettivi importi
                        Articolo 3                           nominali.
     L esercizio sociale coincide con l'anno civile .
                                                                                    Articolo 5
                       Articolo 4
                                                                 Ogni alienazione delle quote di partecipazione
     Il capitale nominale della società ammonta a            o di una loro parte è soggetta all'autorizzazione di
2.240.000 DM (due milioni duecentoquarantamila               tutti i soci aventi diritto di voto .
DM) e consta di due conferimenti statutari di
DM 50.000 ciascuno, di due conferimenti statutari
                                                                                    Articolo 6
di 5.000 DM ciascuno, di due conferimenti statu­
tari di 715.000 DM ciascuno, di quattro conferi­                 Organi della società sono :
menti privilegiati di 12.500 DM ciascuno e di
quattro conferimenti privilegiati di 162.500 DM                  a) gli amministratori,
ciascuno .                                                       b) l'assemblea generale dei soci.
 ---pagebreak--- 3644/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               24. 12. 64
                        Artìcolo 7                           1 . per acquistare o alienare gli immobili o per
                                                                 costituire garanzie reali su detti immobili ;
     La società ha due amministratori che rappre­
sentano in comune la società. In caso di nomina              2. per acquistare partecipazioni ;
di procuratori, la società potrà essere anche rap­
presentata congiuntamente da un amministratore               3. per conferire procure o poteri ;
e da un procuratore.
                                                             4. per concludere o modificare un contratto per
                        Articolo 8                               per la fornitura di corrente ;
     Gli amministratori vengono nominati e revocati          5 . per contrarre prestiti superiori a 1.000.000,—
dall'assemblea dei soci .                                        di DM (un milione di marchi tedeschi) ;
     I procuratori vengono nominati e revocati dagli         6. per contrarre prestiti all'estero ;
amministratori, con l'approvazione dell'assemblea
dei soci.
                                                             7. per impegnarsi con tratte.
     II mandato degli amministratori dura al massimo
5 anni ed è rinnovabile.
                                                                                Articolo 14
                        Articolo 9
     Gli amministratori e i procuratori debbono cu­          L'assemblea dei soci delibera su tutte le opera­
rare gli affari della società e rappresentarla con­      zioni che le competono, conformemente alle norme
formemente alle limitazioni e alle disposizioni sta­     di legge e alle disposizioni della statuto, in parti­
bilite nel presente statuto, nelle decisioni della       colare su :
assemblea e nei rispettivi contratti di assunzione.
                                                             1 . l'aumento e la riduzione del capitale sociale,
                       Articolo 10
                                                             2 . le modificazioni da apportare allo statuto,
     Entro i sei mesi a decorrere dalla scadenza di
ogni esercizio, il Consiglio di amministrazione deve         3 . l'approvazione del bilancio, la ripartizione
sottoporre alla approvazione dell'assemblea dei soci             degli utili e la copertura delle eventuali per­
una relazione sull'attività dell'esercizio trascorso,            dite,
il bilancio e il conto profitti e perdite.
                                                             4 . lo scioglimento della società.
                       Articolo 11
     L assemblea generale si riunisce su iniziativa
                                                                                 Articolo 15
del Consiglio di amministrazione, che convoca per
iscritto i soci 15 giorni prima della data fissata per
la riunione precisando l'ordine del giorno della             Tutti gli atti legali della società vengono pub­
riunione stessa.                                         blicati nel Bundesanzeiger.
     Il Consiglio d'amministrazione deve convocare
senza indugio l'assemblea quando uno dei soci ne
faccia richiesta.                                                                Articolo 16
     I soci hanno facoltà di rinunciare alla forma
e al termine della convocazione indicati nel primo           Qualora la società sia costituita in impresa
                                                         comune ai sensi del Trattato che istituisce la Co­
comma .
                                                         munità Europea dell'Energia Atomica, essa sarà
     L'assemblea dei soci sarà presieduta a turni        soggetta, per tutto il periodo in cui si svolgerà la
della durata di un anno da un rappresentante di          sua attività quale impresa comune, alle disposizioni
uno dei soci aventi diritto di voto .                    del Trattato dell'Euratom concernenti le        imprese
                                                         comuni e alle decisioni del Consiglio dei       Ministri
                       Articolo 12                       della Comunità Europea dell'Energia             Atomica
                                                         che la costituiscono in impresa comune e        le attri­
      Ogni frazione di 2.500 DM di una quota sociale     buiscono alcuni dei vantaggi enumerati nell'alle­
 dà diritto ad un voto. Il diritto di voto non è pre­    gato III del Trattato.
 visto, in linea di massima, per le quote sociali pri­
 vilegiate ; esso sussiste tuttavia nei casi contemplati      In particolare :
 nell'articolo 117 della legge sulle azioni.
                        Articolo 13
                                                          . a) le modifiche del presente statuto potranno
                                                         entrare in vigore soltanto previa approvazione del
      Gli amministratori debbono ottenere l'appro­        Consiglio dei Ministri conformemente all'articolo
 vazione dell'assemblea dei soci, in particolare :       50 del Trattato ;
 ---pagebreak--- 24. 12. 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   3645/47
    b) conformemente ali articolo 171 , paragrafo 3,   e delle spese saranno comunicate secondo la mede­
del Trattato dell'Euratom, i conti profitti e perdite  sima procedura, al più tardi un mese prima dell'ini­
e i bilanci della società, relativi all'esercizio tra­ zio di ogni esercizio.
scorso, saranno trasmessi dal Consiglio di ammini­
strazione, entro un mese dalla loro approvazione           Fatte salve le disposizioni sopra citate, la società
da parte dell'assemblea generale, alla Commissione     è soggetta alla legislazione tedesca ed in partico­
dell'Euratom, che li comunicherà al Consiglio ed       lare alla legge sulle società a responsabilità limitata
al Parlamento Europeo. Le previsioni delle entrate     del 20 aprile 1892.