CELEX: C2004/007/53
Language: it
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 16 ottobre 2003 nella causa T-148/00: The Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters contro Commissione delle Comunità europee ("Aiuti di Stato — Prelievo compensativo — Modalità di finanziamento degli aiuti — Regime di aiuto comunitario per il cotone — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Atti impugnabili — Rifiuto della Commissione di proseguire un procedimento per inadempimento — Principio dell'autonomia dei mezzi di tutela giurisdizionale")

C 7/30                    IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                             10.1.2004
1)    L’art. 5 della decisione della Commissione 16 settembre 1998,           presidente, dalla sig.ra P. Lindh, dai sigg. J.D. Cooke, P. Men-
      1999/243/CE, relativa a una procedura a norma degli                     gozzi e H. Legal, giudici, cancelliere: sig. J. Plingers, amministra-
      articoli 85 e 86 del Trattato CE (Caso IV/35.134 — Trans-               tore, ha pronunciato il 16 ottobre 2003 una sentenza il cui
      Atlantic Conference Agreement), è annullato.                            dispositivo è del seguente tenore:
2)    L’art. 6 della decisione 1999/243 è annullato nella parte in
      cui si applica alla reciproca divulgazione da parte delle ricorrenti    1)    Il ricorso è irricevibile.
      dell’esistenza e del contenuto dei loro contratti di servizi
      individuali.                                                            2)    La ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute
                                                                                    dalla Commissione.
3)    L’art. 7 della decisione 1999/243 è annullato nella misura
      imposta dall’annullamento degli artt. 5 e 6.                            3)    La Repubblica ellenica sopporterà le proprie spese.
4)    L’art. 8 della decisione 1999/243 è annullato.
                                                                              (1) GU C 259 del 9.9.2000.
5)    I ricorsi sono respinti quanto al resto.
6)    Le ricorrenti e la Commissione sopporteranno ciascuna le
      proprie spese.
7)    La European Council of Transport Users ASBL sopporterà le
      proprie spese.
                                                                                  SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
(1) GU C 71 del 27.3.1999 e C 86 del 13.3.1999.
                                                                                                          21 ottobre 2003
                                                                              nella causa T-368/00: General Motors Nederland BV e
                                                                              Opel Nederland BV contro Commissione delle Comunità
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                                                      europee (1)
                           16 ottobre 2003                                    («Concorrenza — Distribuzione di autoveicoli — Art. 81 CE
                                                                              — Regolamenti (CEE) n. 123/85 e (CE) n. 1475/95 —
nella causa T-148/00: The Panhellenic Union of Cotton                         Compartimentazione — Strategia generale intesa a restrin-
Ginners and Exporters contro Commissione delle Comu-                          gere le esportazioni — Limitazione delle forniture — Sistema
                            nità europee (1)                                  restrittivo di premi — Divieto delle esportazioni — Ammen-
                                                                              da — Gravità e durata dell’infrazione — Proporzionalità —
                                                                                         Orientamenti per il calcolo delle ammende»)
(«Aiuti di Stato — Prelievo compensativo — Modalità di
finanziamento degli aiuti — Regime di aiuto comunitario
per il cotone — Ricorso di annullamento — Ricevibilità —                                                    (2004/C 7/54)
Atti impugnabili — Rifiuto della Commissione di proseguire
un procedimento per inadempimento — Principio dell’auto-
            nomia dei mezzi di tutela giurisdizionale»)                                              (Lingua processuale: l’inglese)
                             (2004/C 7/53)
                     (Lingua processuale: l’inglese)                          Nella causa T-368/00, General Motors Nederland BV, con sede
                                                                              in Sliedrecht (Paesi Bassi), Opel Nederland BV, con sede
                                                                              in Sliedrecht, rappresentate dagli avv.ti D. Vandermeersch,
                                                                              R. Snelders e S. Allock, con domicilio eletto in Lussemburgo,
Nella causa T-148/00, The Panhellenic Union of Cotton                         contro Commissione delle Comunità europee (agenti: signori
Ginners and Exporters, con sede in Salonicco (Grecia), rappre-                W. Mölls e A. Whelan), avente ad oggetto, in principalità, la
sentata dai sigg. K. Adamantopoulos, V. Akritidis e J. Gutiérrez              domanda di annullamento della decisione della Commissione
Gisbert, avvocati, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro                20 settembre 2000, C(2000) 2707 relativa ad un procedimen-
Commissione delle Comunità europee (agenti: signora M. Con-                   to ai sensi dell’articolo 81 del Trattato CE (Caso COMP/36.653
dou e signor D. Triantafyllou), sostenuta da Repubblica ellenica              Opel) (GU L 59, pag. 1), e, in subordine, la domanda di
(agenti: signor I. Chalkias e signora C. Tsiavou), avente ad                  annullamento o di riduzione dell’ammenda inflitta alle ricor-
oggetto una domanda di annullamento parziale della decisione                  renti dalla detta decisione, il Tribunale (Seconda Sezione),
della Commissione 20 luglio 1999, 2000/206/CE, relativa al                    composto dai sigg. N.J. Forwood, presidente, J. Pirrung e
regime d’aiuto per il cotone applicato in Grecia dall’Ente greco              A.W.H. Meij, giudici, cancelliere: signor H. Jung, ha pronuncia-
per il cotone (GU 2000, L 63, pag. 27) il Tribunale (Quinta                   to il 21 ottobre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del
Sezione ampliata), composto dal sig. R. García-Valdecasas,                    seguente tenore: