CELEX: 31993R0557
Language: nl
Date: 1993-03-11
Title: Verordening (EEG) nr. 557/93 van de Commissie van 10 maart 1993 inzake de opening van een permanente inschrijving voor de levering aan Estland van 15 000 ton zachte broodtarwe uit de voorraden van het Deense interventiebureau

Nr. L 58/46                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  11 . 3 . 93
                               VERORDENING (EEG) Nr. 557/93 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 10 maart 1993
                   inzake de opening van een permanente inschrijving voor de levering aan Estland
                   van 15 000 ton zachte broodtarwe uit de voorraden van het Deense interventie­
                                                              bureau
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                              Artikel 1
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                           Het Deense interventiebureau houdt op de bij Verorde­
                                                                    ning (EEG) nr. 2388/92 vastgestelde voorwaarden een
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2335/92 van de Raad van             permanente inschrijving voor de levering aan Estland van
 7 augustus 1992 betreffende een spoedactie voor de leve­           zachte broodtarwe uit zijn voorraden.
 ring van levensmiddelen bestemd voor de bevolking van
 Estland, Letland en Litouwen ('),
                                                                                              Artikel 2
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van
 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­              1 . De inschrijving heeft betrekking op 15 000 ton
 ning der markten in de sector granen (2), laatstelijk gewij­       zachte broodtarwe in bulk, cif, niet gelost (ex-ship), te
                                                                    leveren aan de Estlandse haven Tallinn .
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 1 738/92 (3), en met name
 op artikel 7, lid 6,
                                                                    2. De gebieden waar de 1 5 000 ton zachte broodtarwe
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2388/92 van               is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
 de Commissie (4) is bepaald dat de levering van graan in
 het kader van Verordening (EEG) nr. 2335/92 bij inschrij­                                    Artikel 3
ving wordt toegewezen ;
                                                                    1 . De offertes mogen slechts betrekking hebben op de
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1570/77 van               volledige partij van 1 5 000 ton, zoals aangegeven in het in
 de Commissie (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening            artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2388/92 bedoelde
(EEG) nr. 606/92 (*), onder meer kwaliteitscriteria voor            bericht van inschrijving, overeenkomstig de leveringsvoor­
 door het interventiebureau aanvaarde zachte broodtarwe             waarden voorzien in bijlage IV.
 zijn vastgesteld ;
                                                                    2. In afwijking van artikel 11 , lid 3, van Verordening
Overwegende dat het wenselijk is een permanente                     (EEG) nr. 2388/92 wordt er, als er vertragingen in de
inschrijving te openen voor de levering van een gedeelte            leveringen worden vastgesteld, per dag vertraging 0,05 %
zachte broodtarwe uit de voorraden van het Deense inter­            ingehouden op de waarborg als bedoeld in artikel 8 van
ventiebureau ;                                                      diezelfde verordening, voor het gedeelte dat betrekking
                                                                    heeft op de hoeveelheden die te laat zijn geleverd. Als
Overwegende dat de praktijk heeft aangetoond dat het                deze vertragingen een periode van vijf dagen overschrij­
nodig is dat het leveringstempo wordt nageleefd ; dat het           den, wordt het in te houden percentage verhoogd tot
derhalve aangewezen is, voor bepaalde gevallen van                  0.1.% voor iedere dag vertraging.
vertraagde leveringen, een bedrag in te houden op de
                                                                    3. Er wordt eveneens het gedeelte van de in artikel 8
leveringswaarborg ;
                                                                   van Verordening (EEG) nr. 2388/92 bedoelde waarborg
Overwegende dat uit de ervaring blijkt dat de levering van          ingehouden dat overeenstemt met eventuele bijkomende
een partij in verschillende delen extra lasten voor de              kosten die ten laste van de Gemeenschap vallen krachtens
begunstigden meebrengt en de andere leveringen                      artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2388/92 of van
                                                                    de overeenkomstige artikelen in de andere sectoren.
verstoort ; dat in dat geval, als specifieke sanctie en onver­
minderd de in artikel 8 van Verordening (EEG)                      4. Het bepaalde in de leden 2 en 3 is van toepassing
nr. 2388/92 bedoelde zekerheid, een bedrag van 2 ecu per           wanneer de oorzaak van de te late levering bij de
ton wordt voorzien ;                                               opdrachtnemer ligt.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het                                          Artikel 4
Comité van beheer voor granen,
                                                                    1 . De uiterste termijn voor de indiening van de offertes
                                                                   voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op
(') PB nr. L 227 van 11 . 8. 1992, blz. 2.                          18 maart 1993 om 11.00 uur (Brusselse tijd).
(2) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(3) PB nr. L  180 van 1 . 7. 1992, blz. 1 .                        2. De termijn voor de indiening van de offertes voor de
(4) PB nr. L 233 van 15. 8. 1992, blz. 6.
(*) PB nr. L  174 van 14. 7. 1977, blz. 18 .                       laatste deelinschrijving verstrijkt op 1 april 1993 om 11.00
O   PB nr. L 65 van 11 . 3. 1992, blz. 25.                         uur (Brusselse tijd).
 ---pagebreak--- 11 . 3. 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 58 /47
3. In afwijking van artikel 14 van Verordening (EEG)            stelde bericht van inschrijving, aan de Estlandse autori­
nr. 2388/92 publiceert het interventiebureau ten minste         teiten te bezorgen.
drie dagen vóór de termijn voor de indiening van de
offertes voor de eerste deelinschrijving een bericht van        2.    De   opdrachtnemer     informeert    regelmatig   de
                                                                Estlandse   instanties, het   interventiebureau   dat   de
inschrijving.
                                                                betrokken produkten in zijn bezit heeft en de diensten
                           Artikel 5
                                                               van de Commissie over het verloop van de leveringen tot
                                                                het stadium van overname .
De offertes moeten worden ingediend bij het Deense
interventiebureau.                                                                      Artikel 8
Het Deense interventiebureau geeft de offertes aan de           De Lid-Staten nemen alle passende maatregelen om
Commissie door overeenkomstig het in bijlage II opge­           ervoor te zorgen dat bij de levering geen restituties
nomen schema.                                                  worden toegepast, met name door op het uitvoercertificaat
                                                               een bijzondere vermelding aan te brengen .
                           Artikel 6
                                                                                        Artikel 9
Het in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2388/92
bedoelde övernamecertificaat is opgenomen in bijlage III.      Ten behoeve van de boeking van de uitgaven door het
                                                               Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
Het certificaat wordt afgegeven na het lossen van het          (EOGFL) wordt de boekwaarde van het in artikel 1
produkt.                                                       bedoelde produkt vastgesteld op 52 ecu per ton.
                          Artikel 7                                                     Artikel 10
1 . De gunningnemer verbindt zich ertoe de in het              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
kader van de levering verlangde documenten die zijn            bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
vermeld in het door het Deense interventiebureau opge­          Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 10 maart 1993 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                           René STEICHEN
                                                                        Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 58/48                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              11 . 3 . 93
                                                         BIJLAGE I
                                                                                       (in ton)
                                      Plaats van opslag                   Hoeveelheid
                            Sjaelland                                       15 000
                                                         BIJLAGE II
            Permanente inschrijving voor de levering aan Estland van 15 000 ton zachte broodtarwe uit
                                  de voorraden van het Deense interventiebureau
                                               (Verordening (EEG) nr. 557/93)
                      Nummer                                                          Gevraagde vergoeding
                  van de inschrijver
                                                       Hoeveelheid in ton             voor leveringskosten
                                                                                        (in ecu per ton)
                          1                                    2                                3
                          1
                          2
                          3
                          4
                        enz .
 ---pagebreak--- 11 . 3. 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 58/49
                                                          BIJLAGE III
                                                    LEVERING PER SCHIP
                                                    OVERNAMECERTIFICAAT
           De ondergetekende :
                                                               (naam, voornaam, firmanaam)
           handelend voor rekening van de Estlandse Regering, bevestigt dat de hierna vermelde produkten zijn overge­
           nomen :
           — naam van het schip :
           — plaats en datum van overname :
           — produkt :
           — overgenomen hoeveelheid (gewicht) :
            Opmerkingen of punten van voorbehoud :
                                                          BIJLAGE IV
                                                     Leveringsmodaliteiten
           Levering in bulk, cif haven van Tallinn (Estland), ongelost (ex-ship), van een partij van 1 5 000 ton, naar
           keuze van de leverancier te leveren :
           — hetzij ineens ( 15 000 ton): aankomst tussen 3 en 5 mei 1993
           — hetzij in ten hoogste twee keer :
              — 7 500 ton : aankomst tussen 3 en 5 mei 1993
              — 7 500 ton : aankomst tussen 10 en 12 mei 1993 .
           Een partij mag niet in verschillende delen worden geleverd. Ingeval niet aan deze verplichting wordt voldaan,
           wordt door het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat als sanctie 2 ecu per ton ingehouden.
           De leveringen mogen, op initiatief en onder de verantwoordelijkheid van de leveranciers, sneller worden
           gedaan, indien de mogelijkheden van lossing en afhaling in de haven van Tallinn dit toelaten.