CELEX: 51982PC0759
Language: da
Date: 1982-11-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om importordningen for begyndelsen af 1983 for produkter henhørende under pos. 07.06 A i den fælles toldtarif og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 759
Vol. 1982/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                         KOM ( 82 ) 759 endelig udg .
                                         Bruxelles , den 17     november 1982
                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING      ( EØF )
                 om importordningen for begyndelsen af 1983 for
                 produkter henhørende under pos . 07.06 A i den
                 fælles     toldtarif og om ændring af forordning
                ( EØF ) nr . 950 / 68 om den fælles toldtarif
                                                              o
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                    p-i - > -          " m
      K0M(82 ) 759 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                   Cesv* fS4
                                    BEGBUNDELSE
Kommissionen vil em kort tid forelægge Rådet øt forslag til forordning
OB importordningen for produkter i pos . 07.06 A i 1983 «
Da ^ådet' ikke vil kunne nå at vedtage dette forslag i rette tid , og for
at undgå at eventuel forsinkelse hindrer anvendelsen af de aftaler , Hop
er indgået ned de pågældende tredjelande , finder Kommissionen det
nødvendigt , at Bådet så hurtigt som muligt vedtager en overgangsordning ,
på grundlag af hvilken Kommissionen i rette tid vedtager gennemførelses-
bestemmelserne vedrørende indførslen af maniok i begyndelsen af 1983 «
Efter den foreslåede ordning skal importafgiften på højst 6& ad valorem
kun gælde for 30#      d® for 1982 fastlagte mængder og 50 $ for andre lande
end Thailand og de øvrige GATT-medlemslande ( Kina). Ordningen foregriber derfor
p& ingen måde de maengder , der fastlaegges endeligt for 1983 for hvert kontigent .
Den påtænkte overgangsordning      skal i øvrigt kun gælde indtil vedtagelsen
af den endelige ordning , der fremgår af Kommissionens andet forslag .
For at give de erhvervsdrivende mulighed for at kunne indføro produkter
henhørende under pos . 07.06 A i den fælles toldtarif allerede fra
begyndelsen af 1983 føreslås det endvidere , at importlicenserne skal
kunne udstedes inden den 1 . januar 1983 , men at de først vil vare
gyldige fra den 1 . januar 1983 «
Endelig foreslås det at tilpasse den fclles toldtarif i overensstemmelse
med den af Rådet fastsatte importordning .
 ---pagebreak---                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EOF )
om importordningen for begyndelsen af 1983 for produkter henhørende under pos .
07.06 A i den fælles toldtarif 0 g om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950 /68 om
den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FJCLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Komissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har vad afgørelse 82/495/EØF ( 1 ) godkendt samarbejdsaftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Thailand cm produktion og
afsætning ar séuVsc samS'aarxbi med maniok ; ved aftalen forpligter Thailand sig til
at begrænse sin udførse] ut rcaniok til Fællesskabet ;
Rådet iiox ved'cac.et afn-y/reise o2/ -96 ) EØF ( 2 ) cm indgåelse af aftalen i form af
brevveksling mellem Dot euco,>-?iske økonomiske F.iiLlesskab og republikken Indone­
sien i dette lands egcroVb af vigtigste leveræ idørland i henhold til GATT ;
Rådet har vedtaget afgv.x se 82 /'-' ~V'C "'F ( 3 ) om indgåelse af aftalen i ^orm af
brevveksling mell-m De i. e /opfiske økonomiske Fællesskab og Den ^rtderative
republik Brasilien i dcv ui. J.cinds eaenskab af første ^orhandlinosland i henhold
til GATT ;
aftalerne med Indonesien         Brasilien er resultatet af de forhandlinger , der er
ført i henhold til -irtikei XXVIII i GATT med henblik nå midlertidigt at ophæve
Fællesskabets coldindrtørrraelse i forbindelse med indførsel af produkter
henhørende under pos . 07.06 A i den fælles toldtarif ;
i de nævnte aftaler tillæres det Fællesskabet at suspendere den pågældende
indrømmelse ;
Fællesskabet har over foc de kontraherende parter i GATT forpligtet sig til at
lade visse mængder af de pågældende produkter komme ind i Fællesskabet med en import­
afgift på højst 6% af tulcværdien, cg i henhold til mestbegunstigelsesklausulen skal
Fællesskabet give tredjelande , der ikke er medlemmer af GATT , men scm er cmfattet
af nævnte klausul , samme behandling ;
 ( 1 ) EFT nr . L 219 af 28 . 7.1982 , s . 52 .
 ( 2 ) EFT nr . L 219 af 28 . 7.1982 , s . 56 .
 ( 3 ) EFT nr . L 219 af 28 . 7.1982 , s . 58 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
fra den 1 . januar 1983 er produkterne henhørende under pos . 07.06 A i den fælles
toldtarif ikke længere anfattet af den ordning, der gælder i henhold
til aftalerne , for så vidt angår samhandelen med Fællesskabet ; det er derfor
nødvendigt at træffe overgangsforanstaltninger for at undgå forstyrrelser
i samhandelen med de pågældende produkter, indtil den endelige ordning for 1983
træder i kraft ;
for at Fællesskabet kan forsynes med disse produkter fra den 1 . januar
1983 , og især af hensyn til transporttiden , er det bydende nødvendigt , at
Kenmissionen kan udstede importlicenser til importørerne under forudsætning
af , at de dog først er gyldige fra den 1 . januar 1983 , idet importordningerne
i henhold til aftalerne må overholdes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
For produkter henhørende under pos . 07.06 A i den fælles toldtarif med oprindelse
i Thailand , Indonesien, øvrige kontraherende parter i GATT samt andre tredjelande
end ovennævnte er importafgiften fra den 1 . januar 1983 nå 6% af toldværdien , når
nedenstående nraigder ikke overskrides :
- Thailand : de mængder , der følger af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet
             og Thailand
- Indonesien : 150 000 t
- andre kontraherende parter i GATT: 30 000 t
- andre lande end ovennævnte : 185 000 t .
                                     Artikel 2
For produkter med oprindelse i de i artikel 1 , andet , tredje OG fjerde led omhand­
lede tredjelande , kan Kommissionen udstede importlicenser inden den 1 . januar
1983 , såfremt de først er gyldige fra den 1 . januar 1983 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
Gennemførelsesbestenmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangs­
måden i artikel 26 i forordning (EØF) nr . 2727/75 .
                                 Artikel 4
I toldtariffen, der er knyttet sera bilag til forordning (EØF) nr . 950/68 ,
foretages følgende ændringer :
1.   i kolonne 4 ud for pos . 07.06 I og II asidres "6 " til
     " (c ) "
2.   følgende fodnote tilføjes :
      (c) Under visse forudsætninger er toldsatsen begrænset til 6% .
                                 Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørensen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                 Formand