CELEX: C1999/020/29
Language: fi
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Tribunal d'arrondissement de Luxembourgin (8. jaosto) 7.10.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Angelo Ferlini vastaan Centre hospitalier de Luxembourg (Asia C-411/98)

C 20/18                  FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   23.1.1999
1. Onko yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-63/92                  asiassa Angelo Ferlini vastaan Centre hospitalier de
     (Lubbock Fine & Co v. Commissioners of Customs                Luxembourg seuraavaan kysymykseen:
     and Excise) antaman tuomion johdosta neuvoston
     direktiivin 77/388/ETY mukaan arvonlisäverosta
     vapaa sellainen palvelun suoritus, jonka tekee sellainen
     henkilö (jäljempänä henkilö), jolla ei alkujaan ole
                                                                   Kun otetaan huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden
     osuutta kiinteistöön, kun tuo henkilö tekee vuokraso-
                                                                   kansalaisten välisen syrjinnän kiellon periaate, joka ilme-
     pimuksen, jolla hän vuokraa kyseisen kiinteistön vuok-
                                                                   nee EY:n perustamissopimuksen 6 ja 48 artiklasta ja Ð
     ranantajalta ja/tai tekee vuokrasopimuksen vuokran-
                                                                   työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä liittyen
     antajan maksamaa rahasummaa vastaan?
                                                                   Ð työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alu-
                                                                   eella 5 päivänä lokakuuta 1968 annetusta neuvoston ase-
                                                                   tuksesta (ETY) N:o 1612/68 (1), sellaisena kuin se on muu-
                                                                   tettuna 9.2.1976 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
2. Onko yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-63/92                  N:o 312/76, ja Ð sosiaaliturvan alalla Ð sosiaaliturvajär-
     (Lubbock Fine & Co v. Commissioners of Customs                jestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin pal-
     and Excise) antaman tuomion johdosta neuvoston                kattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä
     direktiivin 77/388/ETY (1) mukaan arvonlisäverosta            14 päivänä kesäkuuta 1971 annetusta neuvoston asetuk-
     vapaa sellainen palvelun suoritus, jonka tekee sellainen      sesta (ETY) N:o 1408/71 (2), sellaisena kuin se on muutet-
     henkilö (jäljempänä henkilö), jolla ei alkujaan ole           tuna ja ajantasaistettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston
     osuutta kiinteistöön, kun tuo henkilö                         asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (3),
     a) tekee optiosopimuksen tuon kiinteistön vuokrauk-           ja
         sesta hänelle maksettavaa rahasummaa vastaan sel-
         laisin ehdoin että kyseinen rahasumma pidetään
         erityisellä tilillä vakuutena optiosopimuksesta joh-
         tuvien velvoitteiden noudattamisesta; ja/tai
                                                                   kun otetaan huomioon ETY:n perustamissopimuksen
                                                                   85 artiklan 1 kohta, jossa kielletään kaikki yritysten väli-
                                                                   set sopimukset, kaikki yritysten yhteenliittymien päätökset
     b) myöhemmin käyttää optiosopimuksen mukaiset                 ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan
         optiot ja tekee vuokrasopimuksen erityistilillä           vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden
         vakuutena olevan rahasumman vapauttamista vas-            tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua
         taan?                                                     yhteismarkkinoilla,
(1) Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta Ð yhtei-
    nen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymispe-     niin ovatko yhteisön oikeuden kanssa yhteensopivia
    ruste Ð 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu neuvoston           31.12.1974 annettu suuriruhtinaan asetus (taltio A N:o 95,
    direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1).
                                                                   31.12.1974, s. 2398), sellaisena kuin se on muutettuna,
                                                                   jonka tarkoituksena oli panna sosiaalivakuutuslain 6 ja
                                                                   13 § täytäntöön määrittelemällä sairauksien ja äitiyden
                                                                   vuoksi korvattavat toimenpiteet, kansallisen sosiaaliturva-
                                                                   järjestelmän piiriin kuulumattomilta henkilöiltä ja yhtei-
                                                                   söiltä 1.1.1989 alkaen perittävät sairaalamaksut ja
                                                                   UCM:n (4) 1.12.1988 antama yleiskirje, joka koski äitiys-
                                                                   kulujen kertamaksun perusteita 1.1.1989 alkaen, sekä
                                                                   EHL:n (5) noudattama käytäntö, jonka mukaan kansallisen
Tribunal d'arrondissement de Luxembourgin (8. jaosto)              sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuulumattomilta henki-
7.10.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-             löiltä ja yhteisöiltä sekä EYYS:n piiriin kuuluvilta Euroo-
kaisupyyntö asiassa Angelo Ferlini vastaan Centre hospita-         pan yhteisöjen virkamiehiltä peritään korkeampia yhden-
                       lier de Luxembourg                          mukaistettuja hoito- ja sairaalamaksuja kuin kansallisen
                                                                   sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvilta asukkailta?
                          (Asia C-411/98)
                           (1999/C 20/29)                          (1 ) EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.
                                                                   (2 ) EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
                                                                   (3 ) EYVL L 230, 22.8.1983, s. 6.
                                                                   (4 ) (Luxemburgin) sairausvakuutuskassojen liitto.
                                                                   (5 ) Luxemburgin sairaalayhtymä.
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (8. jaosto) on
pyytänyt 7.10.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saa-
punut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 18.11.1998,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua