CELEX: 31983R2830
Language: it
Date: 1983-10-07 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2830/83 DELLA COMMISSIONE, DEL 7 OTTOBRE 1983, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

12 . 10 . 83                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 280 / 1
                                                                       I
                                  (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (OEE ) N. 2830 / 83 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 7 ottobre 1983
                          relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    citati nell'allegato I, taluni paesi terzi ed organismi
                                                                           beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
                                                                           butteroil parimenti indicati nell'allegato I ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                                  considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
                                                                           fornitura in conformità delle norme previste dal regola­
                                                                           mento ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del              17 maggio 1983 , recante modalità generali di mobilita­
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                    zione e di fornitura di latte scremato in polvere , di
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-case­                burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 6 ),
ari (*), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                      modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 7 ); che
n . 1600 / 83 ( 2 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7,            è necessario in particolare precisare i termini e le
                                                                           modalità di consegna , nonché la procedura che gli
                                                                           organismi d'intervento devono applicare per determina­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1401 / 81 del Consiglio ,                 re le relative spese ;
del 19 maggio 1981 , che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1981 , a taluni                       considerando che le misure previste dal presente regola­
paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati ( 3 ), in              mento sono conformi al parere del comitato di gestione
particolare l'articolo 7 ,                                                 per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento ( CEE ) n. 1039 / 82 del Consiglio,
del 26 aprile 1982 , che stabilisce le regole generali                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
relative alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1982 , a taluni
paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati ( 4 ), in                                           Articolo 1
particolare l'articolo 7 ,
                                                                           Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1992 / 83 del Consiglio,                  ceda , in conformità del regolamento (CEE ) n . 1354 / 83 ,
                                                                            alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
dell'I 1 luglio 1983 , che fissa regole per l'applicazione
nel 1983 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo                     alle condizioni specificate nell'allegato I.
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( s ),
                                                                                                        Articolo 2
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
                                                                            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                            delle Comunità europee.
0)   GU   n. L 148   del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(2 ) GU   n. L 163   del 22 . 6 . 1983 , pag. 54.
( 3) GU   n. L 141   del 27 . 5 . 1981 , pag. 5 .
(4 ) GU   n. L 120   dell'I . 5 . 1982 , pag. 5 .                           ( 6 ) GU n . L 142 dell'I . 6 . 1983 , pag. 1 .
(s ) GU   n. L 196   del 20 . 7 . 1983 , pag. 1 .                           ( 7 ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- N. L 280 / 2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           12 . 10 . 83
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
             ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1983 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                             Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 280 / 3
                                                         ALLEGATO I
                                                       Bando di gara (')
          Designazione della partita                                                A
 1 . Programma                                                                      1983
     a) base giuridica                                         Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                           |                                        Mali
 4 . Fase e luogo di consegna                                      Reso destinazione Bamako via Abidjan
 5 . Rappresentante       del     benefi­                             Union laitière de Bamako ( ULB )
     ciario                                                       Route Sotuba, BP 20 , Bamako — Mali
 6 . Quantitativo totale                                                            200 t
 7 . Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                Tedesco
     tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                      —
10 . Imballaggio                                                                    5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                              «À LA RÉPUBLIQUE DU MALI »
     ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                 Prima del 30 novembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                          24 ottobre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento (CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 dicembre 1983
     b ) data di scadenza del termine                                        14 novembre 1983
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                                                           —
 ---pagebreak--- N. L 280 / 4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          12 . 10 . 83
          Designazione della partita                                               B
  1 . Programma                                                                    1982
      a) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1039 / 82 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Regolamento (CEE ) n. 1040 / 82 del Consiglio
  2 . Beneficiario                                                                 PAM
  3 . Paese di destinazione                                                  Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                      fob
  5 . Rappresentante      del     benefi­                                            —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                          161 t
  7 . Provenienza del butteroil                                     Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                              Francese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                     —
10. Imballaggio                                                                    5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                      Vedi allegato II
      ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                 Prima del 30 novembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                         24 ottobre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14, para­
      grafo 2 , del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                             Prima del 15 dicembre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                      14 novembre 1983
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                          —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 280 / 5
           Designazione della partita                                               C
  1 . Programma                                                                     1982
      a ) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1039 / 82 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Regolamento (CEE ) n. 1040 / 82 del Consiglio
  2 . Beneficiario                                                                 PAM
  3 . Paese di destinazione                                                      T anzania
  4 . Fase e luogo di consegna                                                       fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                            —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                          303 t
  7 . Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                              Britannico
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                      —
10 . Imballaggio                                                                    5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « TANZANIE 2247 / DAR-ES-SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD
      ballaggio                                                              PROGRAMME »
12 . Periodo d'imbarco                                                 Prima del 30 novembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                         24 ottobre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 dicembre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                      14 novembre 1983
           di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                           —
 ---pagebreak--- N. L 280 / 6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               12 . 10 . 83
          Designazione della partita                                                 D
  1 . Programma                                                                      1983
      a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2 . Beneficiario                                                                  CICR
  3 . Paese di destinazione                                                      El Salvador
  4. Fase e luogo di consegna                                             Reso destinazione Acajutla
  5 . Rappresentante       del    benefi­                    Delegation del CICR, c/ o Cruz Roja Salvadoreña
      ciario                                                                 Centro de Gobierno
                                                                17 , Calle Poniente y Avenida Henri Dunant
                                                                                San Salvador
  6 . Quantitativo totale                                                            200 t
  7 . Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                Olandese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                      —
10. Imballaggio                                                                     2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                   Una croce rossa di. 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
      ballaggio                            « ELS-28 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                     DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ACAJUTLA »
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 30 novembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                           24 ottobre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14, para­
      grafo 2, del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 dicembre 1983
      b) data di scadenza del termine                                         14 novembre 1983
          di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                            (4)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83
                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 280 / 7
          Designazione della partita                         E                                            F
  1 . Programma                                                                        1983
      a) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2. Beneficiario                                                                    CICR
  3 . Paese di destinazione                             Cisgiordania                                      Gaza
  4 . Fase e luogo di consegna                                           Reso destinazione Ashdod
  5 . Rappresentante       del    benefi­                                      ICRC Delegation
      ciario                                                                      Asia House *
                                                                            4 , Weitzmann Street
                                                                                Tel Aviv ( Israel)
  6 . Quantitativo totale                                   50 t                                           50 t
  7 . Provenienza del butteroil                                     Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Francese
      tore delle scorte
  9. Caratteristiche specifiche
10. Imballaggio                                                                      2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­              « ISR-21 / WB /                                 « ISR-21 / G /
      ballaggio
                                           ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR
                                                                         FREE DISTRIBUTION »
12 . Periodo d'imbarco                                                 Prima del 30 novembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                            24 ottobre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14, para­
      grafo 2, del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 dicembre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                       14 novembre 1.983
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                           ( 3 )( 4 )
 ---pagebreak--- N. L 280 / 8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          12 . 10 . 83
           Designazione della partita                                               G
  1 . Programma                                                                1981 ( riserva)
      a) base giuridica                                         Regolamento (CEE ) n. 1401 / 81 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Regolamento (CEE ) n. 1402 / 81 del Consiglio
  2 . Beneficiario                                                                 ONG
  3 . Paese di destinazione                                                     El Salvador
  4 . Fase e luogo di consegna                                                       fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                            —
      ciario (2 )
  6 . Quantitativo totale                                                           100 t
  7 . Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                              Irlandese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                     —
10. Imballaggio                                                                     5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­        « DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CATHWELL / 80160 /
      ballaggio                                                                ACAJUTLA »
12 . Periodo d'imbarco                                                 Prima del 30 novembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                         24 ottobre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14, para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                             Prima del 15 dicembre 1983
      b) data di scadenza del termine                                       14 novembre 1983
           di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                        H (5)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 280 / 9
          Designazione della partita                                              H
  1 . Programma                                                                   1982
      a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1039 / 82 del Consiglio
      b) attribuzione                                          Regolamento (CEE ) n. 1040 / 82 del Consiglio
  2. Beneficiario                                                                 PAM
  3 . Paese di destinazione                                                       Siria
  4 . Fase e luogo di consegna                                                     fob
  5 . Rappresentante       del    benefi­                                           —
      ciario (2 )
  6 . Quantitativo totale                                                         368 t
  7 . Provenienza del butteroil                                     Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                              Tedesco
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                    —
10 . Imballaggio                                                                  5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­       « SYRIA 2511 / LATTAKIA / ACTION OF WORLD FOOD PROGRAMME »
      ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                 Prima del 15 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                        24 ottobre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                            Prima del 31 dicembre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                     14 novembre 1983
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                         —
 ---pagebreak---                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         12 . 10 . 83
          Designazione della partita                                              I
  1 . Programma                                                                   1982
      a) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1039 / 82 del Consiglio
      b) attribuzione                                         Regolamento (CEE ) n. 1040 / 82 del Consiglio
  2.  Beneficiario                                                               PAM
  3 . Paese di destinazione                                                    Marocco
  4. Fase e luogo di consegna                                                      fob
  5 . Rappresentante       del    benefi­                                           —
      ciario ( 2)
  6 . Quantitativo totale                                                        340 t
  7 . Provenienza del butteroil                                    Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                             Francese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                    —
10 . Imballaggio                                                                  5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­    « MAROC 2592 / CASABLANCA / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      ballaggio                                                              MONDIAL »
12 .  Periodo d'imbarco                                               Prima del 15 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                       24 ottobre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14, para­
      grafo 2 , del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                           Prima del 31 dicembre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                    14 novembre 1983
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                         —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 280 / 11
          Designazione della partita                                                   K
 1 . Programma                                                                          1982
     a ) base giuridica                                           Regolamento (CEE ) n. 1039 / 82 del Consiglio
     b ) attribuzione                                             Regolamento (CEE ) n. 1040 / 82 del Consiglio
 2.  Beneficiario                                                                      CICR
 3 . Paese di destinazione                                                           Filippine
 4 . Fase e luogo di consegna                                                       cif Manila
 5 . Rappresentante       del     benefi­                                                —
     ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                                10 t
 7 . Provenienza del butteroil                                         Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                     Belga
     tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                      2,5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                      Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
     ballaggio                             « PHL-19 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                            CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA »
12 . Periodo d'imbarco                                                      Prima del 31 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                     —
     presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2, del regolamento (CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                               —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 La spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga , conformemente
                                                             all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N. L 280 / 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   12 . 10 . 83
             Note :
             i 1 ) Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                    n. C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
             (2 ) L'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto 1983 ,
                    pagina 2 .
              ( 3 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi.
             (4) L'aggiudicatario trasmette al beneficiario, su richiesta di quest'ultimo e secondo le sue istruzioni, i
                    documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di destinazione.
             ( s ) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : shippers — count — load and stowage (cls).
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 280 / 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                          (i tons)             (i tons)
                                                                    Modtager           Modtagerland                 Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie
                                            Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen)
                                                                   Empfänger          Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                   Δικαιούχος        Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )        ( in tonnes)
                                                                   Beneficiary       Recipient country           Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire       Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes )         (en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                                Beneficiario      Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                 Begunstigde        Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton )
                          ( in ton )
        B                     161                    11        Programme            Mauritanie          Mauritanie 55P4 / Dakar en transit à Rosso /
                                                               alimentaire                              Action du Programme alimentaire mondial
                                                               mondial
                                                       i
                                                   150         World Food           Sudan               Sudan 531E / Port Sudan / Action of the World
                                                               Programme                                Food Programme