CELEX: C1997/108/08
Language: el
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 20ής Φεβρουαρίου 1997 στην υπόθεση C-128/95 (αίτηση του tribunal de commerce de Lyon για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Fontaine SA κ.λπ. κατά Aqueducs Automobiles SARL (Ανταγωνισμός - Διανομή αυτοκινήτων - Παράλληλες εισαγωγές - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 - Αντιτάξιμος σε τρίτους - Ανεξάρτητος μεταπωλητής - Έννοιες του καινουργούς και του μεταχειρισμένου οχήματος)

5 . 4. 97           I EL j              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 108/5
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                       (πέμπτο τμήμα)                                                    (δεύτερο τμήμα)
                 της 20ής Φεβρουάριου 1997                                         της 20ής Φεβρουάριου 1997
στην υπόθεση C-107/95 P: Bundesverband der Bilanzbuchhal­       στην υπόθεση C-128/95 (αίτηση του tribunal de commerce de
 ter eV- κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')           Lyon για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Fontaine
(Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδε­                      SA κ.λπ. κατά Aqueducs Automobiles SARL ( ! )
κτό — Άρνηση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία ανα­            (Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων — Παράλληλες
γνωρίσεως παραβάσεως κράτους μέλους — Άρνηση της                 εισαγωγές — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 — Αντιτάξι­
Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 90 παρά­          μος σε τρίτους — Ά νεξάρτητοςμεταπωλητής — Έννοιες του
                γραφος 3 της συνθήκης ΕΚ)                             καινουργούς και του μεταχειρισμένου οχήματος)
                          (97/0 108/07)                                                      (97/0 108/08)
                                                                                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
             (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
                                                                 (Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
                                                                  σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
(Προσωρινή μεταφραση · η οριστική μεταφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
                                                                Στην υπόθεση C-128/95 , που εχει ως αντικείμενο αίτηση του
                                                                tribunal de commerce de Lyon (Γαλλία) προς το Δικαστήριο ,
                                                                κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την
Στην υπόθεση C-107/95 P, Bundesverband der Bilanzbuchhal­       οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί
ter eV, ένωση του γερμανικού δικαίου , με έδρα τη Βόννη         ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ, αφενός, Fon­
(Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον Joachim Millier, δικη­       taine SA, Garage Laval SA, Fahy SA, Renault Lyon Ouest
γόρο Μονάχου , με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο        FLB Automobiles SA, Diffusion Vallis Auto SA και Horizon
Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, αναιρεσείου­      Sud SA και, αφετέρου , Aqueducs Automobiles SARL, η
σα, που έχει ως αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως που ασκήθη­       έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του
κε κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 23 Ιανουαρίου 1995       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής, της 12ης
το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο               Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85
τμήμα) στην υπόθεση Τ-84/94, Bilanzbuchhalter κατά Επιτ­        παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες
ροπής (2), με την οποία ζητείται η αναίρεση της διατάξεως        συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν
αυτής, όπου o έτερος διάδικος είναι η Επιτροπή των Ευρω­        και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (2), το Δικα­
παϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Marie-José Jonczy και            στήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους G. F. Mancini,
Norbert Lorenz), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο       πρόεδρο τμήματος, G. Hirsch και R. Schintgen (εισηγητή),
από τους L. Sevόn, πρόεδρο του πρώτου τμήματος, προε­            δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
δρεύοντα του πέμπτου τμήματος (εισηγητή), C. Gulman,            γραμματέας: D. Louterman-Hubeau, κύρια υπάλληλος διοι­
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet και P. Jann, δικαστές,        κήσεως, εξέδωσε στις 20 Φεβρουαρίου 1997 απόφαση με το
γενικός εισαγγελέας: A. La Pergola, γραμματέας: R. Grass,       ακόλουθο διατακτικό:
εξέδωσε στις 20 Φεβρουαρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο
διατακτικό :
                                                                 O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής, της 12ης
                                                                Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85
                                                                παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες
1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρεσεως.                            συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν
                                                                 και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, πρέπει να
                                                                 ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν εμποδίζει τον επιχειρημα­
                                                                 τία o οποίος δεν είναι ούτε εγκεκριμένος μεταπωλητής του
                                                                 δικτύου διανομής του κατασκευαστή συγκεκριμένης μάρκας
2. Καταδικαζει την Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV         αυτοκινήτου ούτε εντολοδόχος μεσάζων κατά την έννοια του
     στα δικαστικά έξοδα.                                        άρθρου 3 σημείο 11 του κανονισμού αυτού να ασκεί δρα­
                                                                 στηριότητα παράλληλης εισαγωγής και ανεξάρτητης μετα­
                                                                 πωλήσεως καινουργών οχημάτων της μάρκας αυτής.
0 ) ΕΕ αριθ. C 174 της 8. 7. 1995 .
(2) Συλλογή Υπ. Υπ. 1994, σ. 11-101 .
                                                                 0 ) ΕΕ αριθ. C 159 της 24. 6. 1995 .
                                                                 (2) ΕΕ αριθ . L 15 της 18 . 1 . 1995 , o . 16 .