CELEX: C2002/044/46
Language: fi
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Asia T-303/01: Ayuntamiento de Osera de Ebron 30.11.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 44/26                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        16.2.2002
–     velvoittaa komission korvaamaan tästä aiheutuneen va-              Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
      hingon ja erityisesti vahingon, joka aiheutui sosiaaliturvan       mioistuin
      menettämisestä, sekä henkisen kärsimyksen
                                                                         –     kumoaa komission päätöksen olla ryhtymättä toimenpi-
–     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                     teisiin kantelun nro 1999/5330 johdosta
                                                                         –     velvoittaa komission toteuttamaan seuraavat toimenpi-
                                                                               teet:
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                               1)    velvoittaa Espanjan kuningaskunnan hallituksen jät-
                                                                                     tämään panematta täytäntöön päätöksen muuttaa
Kantaja, joka on eläkkeellä oleva komission virkamies, riitaut-                      huippunopean junayhteyden Madrid-Barcelona-
taa tällä kanteella sen, että hänen huollettavanaan olevan                           Ranskan raja Zaragoza-Lleida -osuuden alaosuu-
tyttären vuoksi myönnetyn perhe-etuuden maksaminen lope-                             den II (Ebro-joen ylitys) linjausta, joka tunnetaan
tettiin taannehtivin vaikutuksin. Riidanalainen toimi perustui                       nimellä Solución Sur Alternativa B (eteläisen ratkai-
”näyttöön, josta ilmenee, että teidän tyttärenne palkkatulo on                       sun vaihtoehto B), jonka Espanjan ministerineuvosto
suurempi kuin 40 prosenttia palkkaluokkaan D4/1 kuuluvan                             totesi 25.2.1999 ympäristön kannalta hyväksyttä-
virkamiehen peruspalkka”.                                                            väksi ja jonka infrastruktuuri- ja kuljetusasioiden
                                                                                     valtiosihteeri hyväksyi 17.3.1999 antamallaan pää-
                                                                                     töslauselmalla
Kantaja esittää vaatimustensa tueksi seuraavaa:
                                                                               2)    velvoittaa Espanjan kuningaskunnan varmistamaan,
–     Riidanalainen toimi on lainvastainen, koska harkintaval-                       että kyseiset työt toteutetaan ainoan asianmukaisesti
      taa on käytetty väärin (puuttuvat ja riittämättömät perus-                     hyväksytyn eli sen linjauksen mukaisesti, joka on
      telut, perusteiden virheellisyys, tosiseikkojen vääristely).                   hyväksytty kaupungin ja maaseudun suunnittelusta
                                                                                     vastaavan valtiosihteerin 24.2.1995 antamalla pää-
–     Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan                           töslauselmalla Alternativa Norteksi (pohjoiseksi
      5 kohtaa on rikottu.                                                           vaihtoehdoksi)
–     Syrjintäkiellon periaatetta on loukattu.                                 3)    muut toimenpiteet, joita edellä mainittujen velvoit-
                                                                                     teiden perusteella voidaan pitää aiheellisina, mukaan
                                                                                     lukien komission Espanjan viranomaisille osoittama
–     Luottamuksensuojan periaatetta ja saavutettujen oikeuk-
                                                                                     varoitus siitä, että jos velvoitteita ei noudateta,
      sien periaatetta on loukattu.
                                                                                     yhteisön viranomaiset voivat ryhtyä täytäntöönpa-
                                                                                     notoimenpiteisiin, mukaan lukien jäsenyysvelvoit-
                                                                                     teiden noudattamista koskeva menettely ja/tai ky-
                                                                                     seistä hanketta koskevan yhteisön rahoituksen pe-
                                                                                     ruuttaminen.
Ayuntamiento de Osera de Ebron 30.11.2001 Euroopan                       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
        yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                          (Asia T-303/01)                                Kantaja toteaa olevansa yksi niistä kunnista, joihin Huippuno-
                                                                         pean junayhteyden Madrid-Zaragoza-Ranskan raja linjaus vai-
                                                                         kuttaa. Espanjan hallitus sai kyseiselle hankkeelle rahoitusta
                           (2002/C 44/46)                                yhteisöjen koheesiorahastosta (hanke nro 95/11/65/007) (1).
                                                                         Espanjan hallintoviranomaiset hyväksyivät alun perin Zarago-
                                                                         za-Lleida -osuuden alaosuuden II kahdesta Ebro-joen lähteitä
                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                        koskevasta vaihtoehdosta ”pohjoisen vaihtoehdon”, jolla ei
                                                                         ollut vaikutusta Soto de Aguilarin suojeltuun alueeseen. Ky-
                                                                         seessä on mainittuun kuntaan kuuluva joen läheisyydessä
                                                                         oleva metsäalue, jolla on suurta ekologista merkitystä ja jossa
                                                                         on suuri määrä erilaisia villieläinlajeja. Espanjan hallitus päätti
Ayuntamiento de Osera de Ebro, Osera de Ebro, Zaragoza,                  tämän jälkeen muuttaa alkuperäistä linjausta ja valita Solución
Espanja, on nostanut 30.11.2001 Euroopan yhteisöjen ensim-               Sur Alternativa B:n (eteläisen ratkaisun vaihtoehto B) – joka
mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yh-                on paitsi vähemmän ympäristöystävällinen myös kalliimpi
teisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja           vaihtoehto – huolimatta toimivaltaisten ympäristöviranomais-
Javier Ariño Barcelona.                                                 ten tätä vastustavasta kertomuksesta.
 ---pagebreak--- 16.2.2002               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 44/27
Kantaja ilmoitti 1.12.1999 komissiolle kyseisistä seikoista             Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
ja vaati tätä määräämään Espanjan hallituksen jättämään
panematta täytäntöön päätöksen, joka koski Solución Sur
Alternativa B:n linjausta, valitsemaan ”pohjoisen vaihtoehdon”          –     kumoaa 12.11.2001 annetun komission asetuksen
ja varoittamaan kyseistä hallitusta siitä, että jos se noudattaisi            N:o 2199/2001 (1)
näitä kehotuksia, jo maksettu yhteisön tuki olisi palautettava
(kantelu nro 1999/5330). Komissio kehotti kantelun perusteel-
la Espanjan hallitusta esittämään asiaa koskevat huomautuk-             –     kumoaa 6.3.2001 annetun neuvoston asetuksen
sensa ja tutkittuaan saamansa vastauksen – johon kantajan ei                  N:o 467/2001 (2), tai että se vaihtoehtoisesti toteaa, että
toistuvista pyynnöistä huolimatta annettu tutustua – komissio                 6.3.2001 annettua neuvoston asetusta N:o 467/2001 ei
päätti olla ryhtymättä asiassa toimenpiteisiin.                               sovelleta
Kantaja toteaa, että toisin kuin komissio on väittänyt, Espanjan
hallituksen toimenpiteet merkitsevät yhteisön oikeuden rikko-           –     velvoittaa vastaajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut
mista seuraavien säädösten osalta:                                            myöhemmin vahvistettavan määrän mukaisesti.
–      luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuu-
       ta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY (2)
–      luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kas-
       viston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu
                                                                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
       neuvoston direktiivi 92/43/ETY (3)
–      yhteisön rahoituksen käyttöä koskeva lainsäädäntö, erityi-
       sesti koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994
       annettu neuvoston asetus N:o 1164/94 (4).                        Kolme kantajista on syntyään somalialaisia Ruotsin kansalaisia
                                                                        ja neljäs on Ruotsin oikeuden mukaan rekisteröity aatteellinen
                                                                        yhdistys, joka muun muassa auttaa pakolaisia ja joka on ollut
Kantaja toteaa, että koska Espanjan viranomaiset ovat kan-              avuksi Ruotsissa ja Somaliassa asuvien ihmisten välisissä
teessa esitetyllä tavalla rikkoneet räikeästi yhteisön oikeutta,        varojen siirroissa.
komission olisi pitänyt ryhtyä toimenpiteisiin yhteisön oikeu-
den puolustamiseksi, ja että sen päätös olla ryhtymättä toimen-
piteisiin on näin ollen kumottava.
                                                                        Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi
( 1) EYVL 1998, C 153, s. 172.                                          15 päivänä lokakuuta 1999 päätöslauselman 1267 (1999),
( 2) EYVL L 103, s. 1.                                                  jossa määrätään muun muassa Talebania koskevista pakotteista
( 3) EYVL L 206, s. 7.                                                  ja jonka soveltamisalaa laajennettiin päätöslauselmalla 1333
( 4) EYVL L 130, s. 1.                                                  (2000) niin, että se koskee myös Osama Bin Ladenia ja hänen
                                                                        lähipiiriinsä kuuluvia henkilöitä ja yhteisöjä. Neuvosto antoi
                                                                        6.3.2001 asetuksen N:o 467/2001. Tämän asetuksen 2 artiklan
                                                                        mukaan kaikki liitteessä I luetelluille luonnollisille tai oikeus-
                                                                        henkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat varat ja muut
                                                                        taloudelliset resurssit jäädytetään. Komissio antoi asetuksen
                                                                        N:o 467/2001 10 artiklan nojalla asetuksen N:o 2199/2001.
Abdirisak Adenin ym. 10.12.2001 Euroopan unionin                        Kun turvallisuusneuvoston Talebania koskeva pakotekomitea
neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                     oli muuttanut luetteloaan, komissio päätti lisätä tiettyjä henki-
                          nostama kanne                                 löitä ja yhteisöjä asetuksen N:o 467/2001 liitteeseen I, ja
                                                                        näiden joukossa olivat kantajat.
                         (Asia T-306/01)
                          (2002/C 44/47)                                Kantajat väittävät, että neuvosto on asetuksellaan
                                                                        N:o 467/2001 – jonka mukaisesti kantajien varat jäädytetään
                     (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)                      ja taloudellisten resurssien luovuttaminen heille kielletään –
                                                                        ylittänyt sille EY 60 ja EY 301 artiklassa vahvistetun toimivallan
                                                                        ja että asetuksella rikotaan EY 249 artiklaa. Neuvostolla ei
                                                                        ole toimivaltaa päättää tiettyihin henkilöihin tai järjestöihin
Abdirisak Aden ym. ovat nostaneet 10.12.2001 Euroopan                   kohdistuvista pakotteista ja se on näin ollen käyttänyt harkinta-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-               valtaansa väärin. Neuvosto ja komissio ovat sitä paitsi käytän-
teen Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen                  nössä antaneet Talebania koskevalle pakotekomitealle valtuu-
komissiota vastaan. Kantajien edustajat ovat asianajajat Leif           den päättää liitteeseen I sisällytettävistä henkilöistä ja järjes-
Silbersky ja Thomas Olsson.                                             töistä.