CELEX: C1999/246/03
Language: el
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-75/97: Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις - Έννοια - Αυξημένη μείωση εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους - Σχέδιο Maribel bis/ter»)

C 246/2                   EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    28.8.1999
                                                                       ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (δευ΄τερο τµη΄µα)
                      της 10ης Ιουνι΄ου 1999                                                              (ε΄κτο τµη΄µα)
στην υπο΄θεση C-376/97 (αι΄τηση του Bundesverwal-
tungsgericht για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
 Bezirksregierung Lüneburg κατα΄ Karl-Heinz Wettwer (1)
                                                                                                    της 17ης Ιουνι΄ου 1999
(«Ειδικη ΄ πριµοδο΄τηση υπε΄ρ των παραγωγω            ΄ ν βοει΄ου κρε΄α-
τος — Υποχρε΄ωση διατηρη          ΄σεως των βοοειδω      ΄ ν στην εκµε-
τα΄ λλευση του αιτου       ΄ντος επι΄ µια ελα     ΄ χιστη περι΄οδο —
Μεταβι΄βαση της εκµεταλλευ          ΄σεως κατα   ΄ τη δια ΄ ρκεια αυτη  ΄ς    στην υπο΄θεση C-75/97: Βασι΄λειο του Βελγι΄ου κατα΄ Επιτρο-
περιο΄δου, λο΄γω προ΄ωρης διαδοχη            ΄ς µεταξυ   ΄ ζω ΄ ντων —                       πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
     Επιπτω΄ σεις επι΄ του δικαιω    ΄ µατος πριµοδοτη      ΄σεως»)
                            (1999/C 246/02)
                                                                              («Κρατικε΄ς ενισχυ     ΄σεις — 'Εννοια — Αυξηµε΄νη µει΄ωση
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                         εισφορω   ΄ ν κοινωνικη ΄ς ασφαλι΄σεως σε ορισµε΄νους βιοµηχα-
                                                                                        νικου΄ς κλα ΄δους — Σχε΄διο Maribel bis/ter»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-376/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Bundesver-                                          (1999/C 246/03)
waltungsgericht (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν
του α΄ρθρου 234 ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 177), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε,
στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος
δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Bezirksregierung Lüneburg και Karl-Heinz
Wettwer, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την                                      (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
ερµηνει΄α ορισµε΄νων διατα΄ξεων του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 805/68 του
Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιουνι΄ου 1968, περι΄ κοινη΄ς οργανω΄σεως
αγορα΄ς στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 03/003,
σ. 72), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 571/89 του
Συµβουλι΄ου, της 2ας Μαρτι΄ου 1989 (ΕΕ L 61, σ. 43), του                      (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 468/87 του Συµβουλι΄ου, της 10ης Φεβρουα-                                     στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
ρι΄ου 1987, για τον καθορισµο΄ των γενικω΄ν κανο΄νων του καθεστω΄-
τος της ειδικη΄ς πριµοδο΄τησης υπε΄ρ των παραγωγω΄ν βοει΄ου
κρε΄ατος (ΕΕ L 48, σ. 4), καθω΄ς και του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 714/89             Στην υπο΄θεση C-75/97, Βασι΄λειο του Βελγι΄ου (εκπρο΄σωποι:
της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Μαρτι΄ου 1989, περι΄ λεπτοµερειω΄ν                  Gerwin van Gerven και Koen Coppenholle) κατα΄ Επιτροπη΄ς των
εφαρµογη΄ς του καθεστω΄τος ειδικη΄ς πριµοδο΄τησης υπε΄ρ των                   Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Gérard Rozet και Wouter
παραγωγω΄ν βοει΄ου κρε΄ατος (ΕΕ L 78, σ. 38), το ∆ικαστη΄ριο                  Wils) µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως
(δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους G. Hirsch, προ΄εδρο τµη΄µα-          97/239/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 4ης ∆εκεµβρι΄ου 1996, σχετικα΄ µε
τος, G. F. Mancini και R. Schintgen (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, εξε΄δωσε          ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν στο Βε΄λγιο στο πλαι΄σιο του σχεδι΄ου
στις 10 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                   «Maribel bis/ter» (ΕΕ 1997, L 95, σ. 25), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο
Το ΄αρθρο 4α, παρα΄γραγος 1, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 805/68 του                 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προ΄εδρο τµη΄µατος,
Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιουνι΄ου 1968, περι΄ κοινη΄ς οργανω           ΄ σεως    G. Hirsch, G. F. Mancini (εισηγητη΄), H. Ragnemalm και
αγορα΄ς στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε             R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµ-
τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 571/89 του Συµβουλι΄ου, της 2ας Μαρτι΄ου                 µατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
1989, σε συνδυασµο΄ µε τις διατα΄ξεις των κανονισµω            ΄ ν (ΕΟΚ)      εξε΄δωσε στις 17 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο δια-
468/87 του Συµβουλι΄ου, της 10ης Φεβρουαρι΄ου 1987, για τον                   τακτικο΄:
καθορισµο΄ των γενικω     ΄ ν κανο΄νων του καθεστω     ΄ τος της ειδικη΄ς
πριµοδο΄τησης υπε΄ρ των παραγωγω        ΄ ν βοει΄ου κρε΄ατος, και (ΕΟΚ)
714/89 της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Μαρτι΄ου 1989, περι΄ λεπτο-                  1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
µερειω΄ ν εφαρµογη΄ς του καθεστω     ΄ τος ειδικη΄ς πριµοδο΄τησης υπε΄ρ
των παραγωγω    ΄ ν βοει΄ου κρε΄ατος, ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι, σε περι΄-
πτωση µεταβιβα΄σεως γεωργικη΄ς εκµεταλλευ΄σεως µε΄σω                          2) Καταδικα΄ζει το Βασει΄λειο του Βελγι΄ου στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
vorweggenommene Erbfolge (προ΄ωρης διαδοχη΄ς µεταξυ΄ ζω            ΄ ντων)
κατα΄ τη δια΄ρκεια της περιο΄δου ισχυ΄ος των υποχρεω          ΄ σεων που
ανε΄βαλε ο αιτω΄ ν, το δικαι΄ωµα χορηγη΄σεως ειδικη΄ς πριµοδοτη΄σεως
υπε΄ρ παραγωγω   ΄ ν βοει΄ου κρε΄ατος για ΄ετος 1991 δεν µεταβιβα΄ζε-         (1) EE C 131 της 26.4.1997.
ται στον νε΄ο κυ΄ριο ο οποι΄ος πληροι΄ τις προβλεπο΄µενες προϋπο-
θε΄σεις ως προς τη διατη΄ρηση και την πα΄χυνση των ζω           ΄ ων.
(1) EE C 7 της 10.1.1998.