CELEX: C2002/084/101
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2001 i de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH og Acciai speciali Terni SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg — prisfastsættelse — retten til kontradiktion — overtrædelsens varighed — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder — samarbejde under den administrative procedure — ligebehandlingsprincippet)

6.4.2002                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 84/55
                                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                               4)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                i sagerne T-45/98 og T-47/98.
                       den 13. december 2001                              5)    I sag T-45/98 bærer Krupp Thyssen Stainless GmbH og
                                                                                Kommissionen hver deres egne omkostninger.
i de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen                     6)    I sag T-47/98 betaler Acciai Speciali Terni SpA sine egne
Stainless GmbH og Acciai speciali Terni SpA mod Kom-                            omkostninger samt to tredjedele af Kommissionens omkostnin-
         missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                           ger. Kommissionen bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
(EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg                  (1) EFT C 166 af 30.5.1998 og C 151 af 16.5.1998.
— prisfastsættelse — retten til kontradiktion — overtrædel-
sens varighed — bøde — retningslinjer for beregningen af
bøder — samarbejde under den administrative procedure —
                     ligebehandlingsprincippet)
                           (2002/C 84/101)
                                                                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     (Processprog: tysk og italiensk)                                            den 13. december 2001
                                                                          i sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de
                                                                          aceros inoxidables, SA (Acerinox) mod Kommissionen
                                                                                         for De Europæiske Fællesskaber (1)
I de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen
Stainless GmbH, Duisburg (Tyskland), ved advokaterne
M. Klusmann, O. Lieberknecht og K. Moosecker, og med valgt                (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg
adresse i Luxembourg, og Acciai speciali Terni SpA, Terni                 — prisfastsættelse — bevisbyrde — overtrædelsens varighed
(Italien), ved advokat L.G. Radicati di Brozolo, og med valgt             — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder —
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske                  samarbejde under den administrative procedure — ligebe-
Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils, K. Leivo, H.-J. Freund                                     handlingsprincippet)
og A. Dal Ferro), angående en påstand om annullation af
Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998
om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag                                        (2002/C 84/102)
IV/35.814 — Legeringstillæg) (EFT L 100, s. 55), har Retten
(Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf,                                         (Processprog: engelsk)
og dommerne M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær:
fuldmægtig G. Herzig, den 13. december 2001 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
                                                                          I sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de
                                                                          aceros inoxidables, SA (Acerinox), Madrid, ved advokaterne
1)     Sagerne T-45/98 og T-47/98 forenes med henblik på domsaf-          A. Vandencasteele og D. Waelbroeck, og med valgt adresse i
       sigelsen.                                                          Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber (befuldmægtigede: W. Wils og K. Leivo), angående
                                                                          en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
2)     Artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af                98/247/EKSF af 21. januar 1998 vedrørende en procedure i
       21. januar 1998 om en procedure i henhold til EKSF-                henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 —
       traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 — legeringstillæg)            legeringstillæg) (EFT L 100, 2. 55), har Retten, sammensat af
       annulleres, for så vidt den pålægger Krupp Thyssen Nirosta         præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne M. Vilaras og
       GmbH ansvar for den overtrædelse, der er begået af Thyssen         N.J. Forwood; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
       Stahl AG.                                                          13. december 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
3)     Størrelsen af de bøder, der er pålagt Krupp Thyssen Nirosta        1)    Størrelsen af den bøde, der er pålagt Compañia española
       GmbH og Acciai Speciali Terni SpA ved artikel 2 i beslutning             para la fabricación de aceros inoxidables SA, fastsættes til
       98/247, fastsættes til 4 032 000 EUR.                                    3 136 000 EUR.