CELEX: 31995R2781
Language: sv
Date: 1995-12-01
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2781/95 av den 1 december 1995 om transporter i samband med gratisleveranser av rågmjöl till Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Tadzjikistan

2. 12. 95            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr L 289/5

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2781/95
                                                  av den 1 december 1995

                 om transporter i samband med gratisleveranser av rågmjöl till Georgien, Arme
                                     nien, Azerbajdzjan och Tadzjikistan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                         Partt nr 1:
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                 9 500 ton (netto) till Tadziikistan varav
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­              — 2 500 ton skall ställas till förfogande vid stationen i
peiska gemenskapen,                                                Dresden från och med den 11 januari 1996,
                                                                 — 3 500 ton skall ställas till förfogande vid stationen i
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av              Braunschweig från och med den 24 januari 1996,
den 4 augusti 1995 om åtgärder i samband med gratisle­
veranser av jordbruksprodukter till folket i Georgien,           — 3 500 ton skall ställas till förfogande vid stationen i
Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan ('),          Braunschweig från och med den 30 januari 1996.
särskilt artikel 4 i denna, och
                                                                 Parti nr 2:

med beaktande av följande:                                       9 000 ton (netto) till Azerbajdzjan varav
                                                                 — 3 000 ton skall ställas till förfogande vid hamnen i
I kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2) fastställs          Antwerpen från och med den 10 januari 1996,
tillämpningsföreskrifter för gratisleveranser av jordbruks­
produkter enligt förordning (EG) nr 1975/95. Det är              — 3 000 ton skall ställas till förfogande vid stationen i
lämpligt att inleda ett anbudsförfarande avseende leverans         Braunschweig från och med den 30 december 1995,
av 23 000 ton rågmjöl till Georgien, Armenien, Azer­             — 3 000 ton skall ställas till förfogande vid hamnen i
bajdzjan och Tadzjikistan .                                        Antwerpen från och med den 16 januari 1996.
                                                                 Parti nr 3:
Med hänsyn till de nuvarande svårigheterna i dessa re­
publiker och de särskilda problemen i samband med                — 2 500 ton (netto) till Armenien skall ställas till förfo­
överlämnandet av stöd till dessa regioner, är det lämpligt         gande vid hamnen i Antwerpen från och med den 18
att organisera leveransen av nämnda produkter i tre                januari 1996.
partier.
                                                                 — 2 000 ton (netto) till Georgien skall ställas till förfo­
                                                                   gande vid hamnen i Rotterdam från och med den 15
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga         januari 1996.
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
                                                                 Efter utgången av de tio dagarna och från och med
                                                                 angivna datum skall anbudsgivaren återbetala alla utlägg
                                                                 som kommissionen haft för olika kostnader (parkering,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                   försäkring, bevakning, säkerhet, etc.), enligt artikel 6.1 e 4
                                                                 i förordning (EG) nr 2009/95.

                          Artikel 1                                                       Artikel 2

1.    Ett anbudsförfarande skall inledas avseende leve­          1.   I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
ranskostnaderna för 23 000 ton (nettovikt) rågmjöl enligt        2009/95 skall anbuden skickas till följande adress:
bilaga I, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG)
nr 2009/95, särskilt artikel 2.1 b i denna. Anbudsinfordran      Europeiska gemenskapernas kommission
skall omfatta tre partier.                                       EUGFJ — Garantisektionen
                                                                 Avdelning VI/G/2
                                                                 Kontor 10/05 eller 10/08
2. Leveranskostnaderna skall avse övertagandet i det             Rue de la Loi/Wetstraat 130
skede som fastställs i punkt 3 och transporten skall             B- 1049 Bruxelles/ Brussel
utföras med lämpligt transportmedel till de bestämmelse­
orter och inom de tidsfrister som anges i bilaga I.              Sista dagen för ingivande av anbud skall vara den 11
                                                                 december 1995, kl. 17.00 (Brysseltid).
3.    Mjölet skall ställas till förfogande för lastning, fritt   Om inga anbud har inkommit den 1 1 december, för ingi­
ombord och stuvat i båt eller järnvägsvagn, under högst          vande av anbud att löpa ut den 18 december 1995, kl.
tio dagar från och med angivna datum, på följande sätt:          12.00 (Brysseltid).

(>) EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2.                              I sådant fall skall samtliga datum som anges i artikel 1
(2 EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                                och bilaga I flyttas fram tio dagar.
 ---pagebreak--- Nr L 289/6        SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               2. 12. 95

2. Anbudet skall avse leverans av de sammanlagda                                          Artikel 3
kvantiteter i ett parti som anges i artikel 1.3.
                                                                 Det intyg om övertagande som avses i artikel 10.1 a andra
Anbudsgivare skall i förekommande fall ta hänsyn till de         strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall utfärdas på
lossnings- och transiteringspriser som anges i bilaga V.         de orter och av de behöriga myndigheter som avses i
                                                                 bilaga II i enlighet med den mall som visas i bilaga IV,
I de fall järnvägsfrakt används måste anbudsgivaren kunna        och i tillämpliga fall bilaga IVa.
uppvisa ett garantibrev från järnvägsmyndigheterna i det
första ankomstlandet inom Oberoende staters samvälde                                      Artikel 4
(OSS) (med undantag av Georgien), som intygar att de
fraktfordon och vagnar som är nödvändiga för ett till­           Med avseende på den betalning som avses i artikel 13 i
fredsställande utförande av frakten finns tillgängliga.          förordning (EG) nr 2009/95 skall kontrollansvarigt organ
Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 2009/95 skall även             utfärda ett intyg som verifierar att hela kvantiteten för
tillämpas i de fall det inte betalas någon avgift till järn­     varje bestämmelseort har avlägsnats när övertagandet har
vägsmyndigheterna i de olika länder inom OSS som har             skett, vilket skall vara kontrasignerat av mjöltillverkaren
passerats .                                                      eller person med fullmakt från denne, i enlighet med
                                                                 mallen i bilaga III.
3.    Den säkerhet för anbudet som avses i artikel 6.1 f i
förordning (EG) nr 2009/95 är fastställd till 25 ecu per ton                              Artikel 5
mjöl.
                                                                 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
4. Den säkerhet som avses i artikel 8.2 i förordning             att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
(EG) nr 2009/95 är fastställd till 230 ecu per ton mjöl.         officiella tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 1 december 1995.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                             Franz FISCHLER

                                                                       Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 2. 12. 95           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      Nr L 289/7

                                                           BILAGA I

            Parti nr 1

            TADZJIKISTAN: 9 500 ton (netto) rågmjöl.
            Leveranssteg
            Ej lossat gods vid gränsstationer
            Sista leveransdag vid gränsstationer
            — Pahtaabad: 3 500 ton den 16 mars 1996
            — Pahtaabad: 3 500 ton den 22 mars 1996
            — Nau : 1 500 ton den 3 mars 1996
            — Osh : 1 000 ton den 3 mars 1996

            Parti nr 2

            AZERBAJDZJAN: 9 000 ton (netto) rågmjöl.
            Leveranssteg
            Beiuk-Kesik (via hamnen i Poti eller i Batumi) eller gränspunkten, som utpekas av anbudsgivaren (ej lossat
            gods)
            Sista leveransdag till hamnen eller gränspunkten
            — 3 000 ton den 13 februari 1996
            — 3 000 ton den 3 februari 1996
            — 3 000 ton den 24 februari 1996

            Parti nr 3

            ARMENIEN: 2 500 ton (netto) rågmjöl
            Leveranssteg
            Airum via hamnen i Poti eller i Batumi (ej lossat gods)
            Sista leveransdag till hamnen
            — 2 500 ton den 21 februari 1996

            GEORGIEN: 2 000 ton (netto) rågmjöl
            Leveranssteg
            Poti eller Batumi (lossat gods)
            Sista leveransdag i hamnen
            — 2 000 ton den 18 februari 1996

            När det gäller parti 2 och 3 väljer kommissionen hamnen i Poti eller i Batumi efter respektive hamns möj­
            ligheter.
 ---pagebreak--- Nr L 289/8       SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          2. 12. 95

                                                             BILAGA II

             a) övertagandeort i Tadzjikistan
               1 . Gränsstationerna Pahtaabad, Osh och Nau — ej lossat gods.
                  För vagnar där den plombering som skett på kommissionens uppdrag inte är intakt vid utsedd gräns­
                  station, kan intyg om övertagande ej utfärdas förrän godset lastats av och kvantitativ och kvalitativ kon­
                  troll utförts, vilket skall ske vid den första station i landet där lossning är möjlig.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                  Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                  Dushanbe
                  Ul . Bochtar Nr 37

             b) övertagandeort i Georgien
               1 . Hamnen i Poti eller i Batumi — lossat gods.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  Ul . Didi Cheivani Nr 6
                  Tbilisi
                  Mr Anzar Burdjanadze
                  Tel : (78832) 99 86 98 Fax: (78832) 99 67 40

             c) övertagandeort i Armenien
               1 . Airum — ej lossat gods.
                   Kvantitativa och kvalitativa kontroller skall utföras i samband med plomberingen av järnvägsvagnarna i
                   Poti eller i Batumi. Intyget om övertagande skall utfärdas vid ankomsten till nämnda station efter kon­
                  troll av att plomberingen är obruten och av antalet vagnar.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                  Ministry of Agriculture & Food
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1

             d) övertagandeort i Azerbajdzjan
               1 . Beiuk-Kesik — eller gränspunkten, som utpekas av anbudsgivaren — ej lossat gods.
                   Kvantitativa och kvalitativa kontroller skall utföras i samband med plomberingen av järnvägsvagnarna i
                   Poti eller i Batumi. Intyget om övertagande skall utfärdas vid ankomsten till nämnda station efter kon­
                   troll av att plomberingen är obruten och av antalet vagnar.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul . Usif Zaade Nr 13
                  Mr F. R. Mamedov — President
                  Tel.: (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
 ---pagebreak--- 2. 12. 95        IsvH                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     Nr L 289/9

                                                          BILAGA III

                                                   Förordning (EG) nr 2781 /95

                                         INTYG SOM VERIFIERAR AVHÄMTNING

            Undertecknad,
                                                         (fullständigt namn och befattning)
            intygar härmed på                                                                                    vägnar
            att följande gods har övertagits :

             Produkt:

              Förpackning:

             Total kvantitet i ton (netto):
                                   (brutto):

             Antal stora säckar ("big bags"):

              Ort och dag för övertagande:

              Båtens namn :

              Transportföretagets namn och adress:

                                  Kontrollorganets namn och adress:

                                   Kontrollorganets lokala representant (namnteckning och namn­
                                   förtydligande):

            Kommentarer eller anmärkningar:

                                                                                        Bearbetningsföretagets
                                                                                      namnteckning och stämpel
 ---pagebreak--- Nr L 289/ 10       rsvl                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       2. 12. 95

                                                              BILAGA IV

                                                       Förordning (EG) nr 2781 /95

                                  INTYG OM ÖVERTAGANDE I HAMNEN I POTI/BATUMI

           Undertecknad,
                                                             (fullständigt namn och befattning)
           intygar härmed på                                                                                         vägnar
           att följande gods har övertagits:

               Produkt:
                                                                                   I
               Förpackning:                                                        I
               Total kvantitet i ton (netto):
                                     (brutto):

               Antal stora säckar ("big bags"):

               Ort och dag för övertagande:

               Båtens namn :

               Transportföretagets namn och adress:
                                                                                   \
                                     Kontrollorganets namn och adress:

                                     Kontrollorganets lokala representant (namnteckning och namn­
                                     förtydligande):

           Kommentarer eller anmärkningar:

                             Georgisk myndighet                                                     myndighet
                          (Namnteckning och stämpel)                                    (Namnteckning och stämpel)
 ---pagebreak--- 2. 12. 95                 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           Nr L 289/ 11

                                                                     BILAGA IVa

                                                             Förordning (EG) nr 2781 /95

                                                                 Tåg nr

            INTYG OM ÖVERTAGANDE VID JÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMST TILL DESTINA­
                                                                  TIONSLANDET

            Undertecknad,
                                                                     (fullständigt namn och befattning)
                intygar härmed på                                                                                             vägnar
                att nedan angivet gods har övertagits:
            Typ av produkt:
                Ort och datum för övertagande:

                                                                                                          Datum      Kvantiteter (')
                         Antal               Antal           Kvantiteter            Antal
                                          plomberingar        (nettovikt)           kollin            då gränsen    Namnteckning
                     järnvägsvagnar
                                                                                                      passerades   och anmärkningar

                 1
            I                         I                  I                   i

                 2                    \
                                      I                  i                   I                   I

                 3
            I                         I                  i                                       I

            I
                 4
                                      I                  F
                                                                             I
                                                                             I                   I

                 5
            I                         I                  I                   I                   I

            I
                 6
                                      I                  I
                                                                             \
                                                                             I                   I

            I
                 7
                                      I                  l
                                                                             I
                                                                             I                   !

                 8
            I                         I                  I                   I                   I

            I
                 9
                                      I                  I
                                                                             I
                                                                             I                   1

                10

                (') Uppmätt vikt fylls i för de vagnar som måste genomgå kontroll .

                Transportföretagets namn och adress:
                Kontrollorganets namn och adress: .
                Kommentarer och anmärkningar:

                        Representant för kontrollorganet                                              Förmånstagare
                Namnteckning och namnförtydligande samt stämpel                       Namnteckning och namnförtydligande samt stämpel
 ---pagebreak--- Nr L 289 / 12    \ SV \                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          2. 12. 95

                                                           BILAGA V

                                            Transitpnser på georgiskt territorium

            AZERBAJDZJAN

                                                                           Transportkostnad
                          Produkt                  Lossningskostnad      inklusive försäkring         Administrationskostnad
                                                       (per ton)                 av lasten                  (per parti)
                                                                                 (per ton)

                                                                         Poti            Batumi

            Spannmål:                                                   $ 15,1               $ 16,5           $ 120
            — skopa                                     $4
            — spannmålssug                              $ 5,5

            Styckegods i täckta vagnar                  $6              $ 15,1               $ 16,5           $ 120

            Termovagnar                                 $7              $30,8                $ 33,8           $ 120

            ARMENIEN

                                                                           Transportkostnad
                          Produkt                  Lossningskostnad      inklusive försäkring         Administrationskostnad
                                                       (per ton)                 av lasten                  (per parti)
                                                                                 (per ton)

                                                                         Poti            Batumi

            Spannmål:                                                   $ 15                 $ 17             $ 120
            — skopa                                     $4
            — spannmålssug                              $ 5,5

            Styckegods i täckta vagnar                  $6              $ 15                 $ 17             $ 120

            Termovagnar                                 $7              $ 31                 $35              $ 120

            GEORGIEN

                          Produkt                 Spannmål — skopa    Spannmål — spannmålssug          Styckegods i täckta
                                                                                                              vagnar

            Lossningskostnad (per ton)                   $3                       $3,5                         $5