CELEX: 31971D0070
Language: it
Date: 1971-02-01 00:00:00
Title: 71/70/CEE: Decisione del Consiglio, del 1 febbraio 1971, che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi

N.L 31 / 18                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  8 . 2. 71
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 1° febbraio 1971
               che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia,
                       di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati
                                                  membri con paesi terzi
                                                         (71/70/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              tuiscono, durante il periodo previsto di proroga, un
                                                                   ostacolo all'attuazione della politica commerciale
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             comune ;
 europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                   considerando tuttavia che nella misura in cui il rin­
vista la decisione del Consiglio, del 16 dicembre                  novo tacito o il mantenimento in vigore delle dispo­
 1969, concernente la graduale uniformazione degli                 sizioni di questi accordi relative a materie rientranti
accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati            nella sfera di applicazione dell'articolo 113 del trat­
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli                   tato dovesse, durante il periodo di proroga previsto,
 accordi comunitari (1 ), in particolare l'articolo 3 ,            costituire un ostacolo all'attuazione della politica
                                                                   commerciale comune, gli Stati membri interessati
vista la proposta della Commissione,                               hanno dichiarato di essere disposti ad adattare e,
considerando che gli Stati membri interessati hanno                ove occorra, a denunziare detti accordi ;
chiesto l'autorizzazione di rinnovare tacitamente o di
                                                                   considerando che gli accordi in questione compren­
mantenere in vigore le disposizioni aventi ad oggetto              dono clausole di denuncia con un termine di preav­
materie rientranti nella sfera d'applicazione della                viso fra tre e dodici mesi ;
politica commerciale comune ai sensi dell'arti­
colo 113 del trattato e contenute nei trattati di ami­             considerando che, in tali condizioni, non esiste osta­
 cizia, di commercio o di navigazione ed accordi                   colo al tacito rinnovo o al mantenimento in vigore
analoghi di cui all'allegato, al fine di evitare una               fino al 31 dicembre 1972 di dette disposizioni,
 discontinuità   nelle  relazioni commerciali      conven­
zionali con i pasi terzi di cui trattasi ;                         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 considerando che si tratta di autorizzare la proroga
 di dette disposizioni oltre la fine del periodo tran­                                    Articolo 1
 sitorio, facendo salvi gli altri obblighi derivanti dal
diritto comunitario per gli Stati membri interessati               Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti
 e restando inteso che tale autorizzazione non ri­                 nella sfera d'applicazione della politica commerciale
                                                                   comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e con­
 guarda le altre disposizioni di tali accordi ;
                                                                   tenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di navi­
considerando che gli Stati membri interessati hanno                gazione ed accordi analoghi elencati in allegato,
 dichiarato che il rinnovo tacito o il mantenimento in             possono essere tacitamente rinnovate o mantenute
 vigore di tali accordi non costituirà ostacolo al­                in vigore fino al 31 dicembre 1972.
 l'apertura di negoziati commerciali comunitari con
 i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasfe­                                 Articolo 2
 rire le materie commerciali, oggetto dei vigenti
 accordi bilaterali, negli accordi comunitari di cui si            Gli Stati membri sono destinatari della presente de­
 preveda la negoziazione ;                                         cisione.
 considerando che dalla consultazione, prevista dal­
 l'articolo 2 della decisione del Consiglio del 16 di­             Fatto a Bruxelles, addi 1° febbraio 1971 .
 cembre 1969, è risultato, come confermano le dichia­                                                    Ver il Consiglio
 razioni di cui sopra degli Stati membri, che le dispo­                                                    Il Presidente
 sizioni degli accordi bilaterali in parola non costi­                                                  M. SCHUMANN
 i1) GU n. L 326 del 29 . 12. 1969 , pag. 39 .
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 71                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     RL 31 / 19
                                           ALLEGATO
                                 TRATTATI DA PROROGARE
         Stato      Paese                                                                 Data di
        membro      terzo
                                                Denominazione dell'accordo              conclusione
   Germania    Argentina   Trattato di commercio                                        19 . 9 . 1857
   Germania    Grecia      Trattato provvisorio di commercio                            12 . 2 . 1951
   Germania    Turchia     Trattato di commercio                                        27. 5 . 1930
   Francia     Danimarca   Trattato di commercio                                        23 . 8 . 1742
                           Convenzione addizionale di commercio e di navigazione          9 . 2. 1842
                           Articoli addizionali alla convenzione                          9 . 2. 1910
                           Scambio di lettere modificante i tre atti precedenti         28 . 2. 1930
   Francia     Spagna      Convenzione di commercio e protocollo                       21 . 12 . 1935
   Francia     Stati Uniti Convenzione di navigazione e di commercio                    24. 2. 1822
                           modificata con accordo                                       17. 7. 1919
   Francia     Finlandia   Accordo di commercio                                          13 . 7 . 1921
                           Convenzione provvisoria di navigazione                       24. 4 . 1931
   Francia     Iran        Convenzione di stabilimento e di navigazione                 24. 6. 1964
   Francia     Islanda     Trattato di commercio                                        23 . 8 . 1742
                           Convenzione addizionale di commercio e di navigazione          9 . 2 . 1842
                           Articoli addizionali alla convenzione                          9 . 2. 1910
                           Scambio di lettere modificante i tre atti precedenti         28 . 2. 1930
   Francia     Liberia     Trattato di commercio e di navigazione                        17. 4. 1852
   Francia     Libia       Convenzione di cooperazione economica                         10 . 8 . 1955
   Francia     Norvegia    Trattato di commercio                                       30 . 12 . 1881
                           modificato con convenzione                                    13 . 1 . 1892
                           e scambio di lettere                                           4. 3 . 1933
                           Trattato di navigazione                                     30. 12 . 1881
                           modificato con convenzione                                    13 . 1 . 1892
   Francia     Portogallo  Accordo di commercio e di navigazione e protocollo di firma   13 . 3 . 1934
   Francia     Regno Unito Convenzione di navigazione                                    26. 1 . 1826
                           Convenzione relativa alle relazioni commerciali e marittime   28 . 2 . 1882
   Francia     Turchia     Convenzione di commercio e di navigazione                     29 . 8 . 1929
   Francia     Uruguay     Convenzione di commercio e di navigazione                       4 . 6 . 1892
                           Protocollo addizionale                                      30. 12. 1953
 ---pagebreak--- N. L 31 /20                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 2. 71
       Stato      Paese                                                                                Data di
      membro      terzo
                                                     Denominazione dell'accordo                     conclusione
 Francia     Venezuela      Accordo di commercio e di navigazione                                   26 . 7 . 1950
 Italia      Portogallo     Trattato di commercio e di navigazione e protocolli definitivi            4. 8 . 1934
 Italia      Turchia        Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note               29 . 12 . 1936
 Belgio      El Salvador    Convenzione commerciale                                                 21 . 3 . 1906
 Belgio      Gran Breta­    Accordo di commercio e di navigazione                                   23 . 7 . 1862
             gna e Irlanda
 Belgio      Svezia         Trattato di commercio e di navigazione                                  11 . 6 . 1895
 Paesi Bassi Bolivia        Trattato di commercio                                                   30 . 5 . 1929
 Paesi Bassi Cina           Trattato d'amicizia e di commercio                                      6 . 10 . 1863
 Paesi Bassi Danimarca      Trattato d'amicizia e di commercio                                      15 . 6 . 1701
 Paesi Bassi Svezia         Trattato di commercio e di navigazione                                  25 . 9 . 1847
 Paesi Bassi Yemen          Trattato d'amicizia                                                     12 . 4 . 1939
 UEBL        Africa del Sud Accordo commerciale provvisorio                                         13 . 7 . 1937
 UEBL        Argentina      Accordo provvisorio                                                     16 . 1 . 1934
 UEBL        Brasile        Accordo commerciale provvisorio                                         14 . 1 . 1932
 UEBL        Cile           Accordo commerciale provvisorio                                         27 . 8 . 1936
 UEBL        Cina           Trattato preliminare d'amicizia e di commercio                         22 . 11 . 1928
 UEBL        Haiti          Accordo commerciale provvisorio                                           9 . 7 . 1936
 UEBL        Tailandia      Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione                     5 . 11 . 1937
                            ( denunciato il 28 . 2 . 1970 , resta in vigore fino al 27. 2 . 1971 )
 UEBL        Uruguay        Accordo commerciale provvisorio                                         22 . 2 . 1937
 UEBL        Yemen          Convenzione commerciale                                                 7 . 12 . 1936