CELEX: 21995A1230(17)
Language: mt
Date: 1995-12-20 00:00:00
Title: Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda l-kummerċ reċiproku fil-ġobon

Avviż Legali Importanti

|

21995A1230(17)

Official Journal L 327 , 30/12/1995 P. 0023 - 0024

		ANNESS IARRANĠAMENTbejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda l-kummerċ reċiproku fil-ġobonBil-mira li jiġi kkultivat l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u jitqiesu d-diskussjonijiet li saru bil-ħsieb li jiġu addattati l-konċessjonijiet bilaterali bejniethom wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma' l-Unjoni Eweropea, il-Komunità Ewropa u n-Norveġja ftiehmu li jikkonkludu arranġament ġdid mill-1 ta' Jannar 1995 li jirrigwarda l-kummerċ reċiproku dwar il-ġobon [1]. Fid-dawl ta' l-interess komuni tal-Komunità u tan-Norveġja f'li joffru lill-konsumaturi, b'żieda mal-ġobon magħmul fid-djar, tipi ta' iġbna importati, id-disposizzjonijiet jinqraw kif ġej:1. Id-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-kwantitajiet ta' kull sena għall-iġbna ddikjarati hawn taħt ma jistgħux jaqbżu l-livelli li ġejjin:(a) Ma' l-importazzjoni fil-Komunità (bl-esklużjoni ta' Spanja u l-Portugall):Il-ġobon kopert bil-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħquda) 0406, li joriġina fin-Norveġja u akkumpanjat b'ċertifikat approvat [2]:| Il-Kwantità annwali (tunnellati metriċi) | Id-dazju fuq l-importazzjoni (ECU/100 kg) |Jarlsberg, ta' kontenut xaħmi minimu ta' 45 % skond il-piż tal-materjal niexef u ta' kontenut ta' materjal niexef skond il-piż ta' mhux inqas minn 56 %, immaturat għal mill-inqas 3 xhur:ġobniet sħaħ bil-qoxra [3] li jiżnu minn 8 kg sa 12-il kgblokki rettangolari fil-vakwu jew fil-gass inert li ma jaqbżux is-7 kg [4]biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inert, ta' piż nett ta' mhux inqas minn 150 g imma li ma jaqbżux il-1 kg [4]Ridder, ta' kontenut xaħmi minimu ta' 60 %, skond il-piż, fil-materjal niexef u mmaturat għal mill-inqas erba' ġimgħat:ġobniet sħaħ ippakkjati bil-qoxrali jiżnu minn 1 kg sa 2 kg [3]biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inert, bil-qoxra fuq mill-inqas naħa waħda [3], ta' piż nett ta' mhux inqas minn 150 g [4] | 2263 | 66,41 |Ġobon tax-xorrox | 357 | 7,50 |(b) ma' l-importazzjoni fin-Norveġja:| Il-Kwantità annwali (tunnellati metriċi) | Id-dazju fuq l-imporetazzjoni Nkr/kg) |Il-ġobon ta' kull tip u varjeta, li joriġina fil-Komunità | 2560 | 1,20 |2. In-Norveġja trid tieħu l-passi meħtieġa sabiex:- tillimita l-ħruġ taċ-ċertifikati riferiti fil-(1)(a) għall-kwantitajiet miftiehma f'dan l-arranġament;- tiżgura illi s-sistma awtonoma ta' l-allokazzjoni tal-liċenzi ta' l-importazzjoni trid tiġi ġestita billi jitqiesu l-ħtiġiet tas-suq u hekk illi dawn l-importazzjonijiet jistgħu jsiru b'mod regolari u li l-kwantitajiet miftiehma għall-importazzjoni fin-Norveġja mill-Komunità jkunu jistgħu jiġu importati b'mod effettiv.3. Il-Komunità u n-Norveġja jridu jieħdu passi sabiex jiżguraw illi l-benefiċji li huma jikkonċedu lil xulxin ma jiġux ipperikolati minn miżuri oħra ta' importazzjoni.4. Il-Komunità u n-Norveġja jimpenjaw ruħhom, kull waħda f'isimha, li jiżguraw illi l-prezzijiet imposti mill-esportaturi tagħhom ma jkunux hekk illi joħolqu diffikultajiet fuq is-suq tal-pajjiż importatur.F'din il-konnesjoni, jiftiehmu u jibdlu t-tagħrif f'intervalli regolari taż-żmien dwar il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet u kull tagħrif ieħor siewi li jirrigwarda s-suq fl-iġbna domestiċi u dawk importati.Jekk jinħolqu diffikultajiet li jirrigwrdaw il-prezzijiet imposti, iridu jsiru konsultazzjonijiet fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ partijiet, malajr kemm jista' jkunm, bil-ħsieb li jadottaw il-miżuri korrettivi approprjati.5. Il-konsultazzjonijiet iridu jsiru fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ partijiet dwar kull kwistjoni li jkollha x'taqsam ma' dan l-arranġament. Iż-żewġ partijiet jistgħu, bi qbil komuni, jibdluh b'riferiment b'mod partikolari għax-xejriet fil-prezzijiet tas-suq, fil-produzzjoni, fil-marketing jw fil-konsum ta' l-iġbna domestiċi u dawk imporati.6. Dan l-arranġament għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbilitii f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja.7. Dan l-arranġament għandu jieħu l-post ta' l-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda l-kummerċ fil-ġobon, iffirmat fit-2 ta' Mejju 1992.[1] Dan l-arranġament huwa mingħajr preġudizzju għall-punt 3 tal-bdil ta' l-ittri li jirrigwarda l-kummerċ reċiproku fil-ġobon iffirmat fl-14 ta' Lulju 1986 bejn il-Komunità u n-Noveġja wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.[2] Iċ-ċertifikat irid jinħareġ min-"Norske mererier" (il-fabbriki tal-ħalib Norveġiżi)[3] L-espressjoni "ġobnijiet bil-qoxra" tfisser ġobnijiet tal-forma ċatta konvenzjonali. Għall-għanijiet ta' dawn il-proviżjonijiet, il-qoxra tiġi spjegata hekk: il-qoxra ta' tali ġobnijiet ija l-qoxra ta' barra li tifforma mill-ġobon stess, li ġġor magħha kulur iktar skur u ħxuna iktar soda.[4] Il-kliem fuq l-imballaġġ irid ikun ċar u miktub b'tali mod li l-konsumatur ikun jista.--------------------------------------------------