CELEX: 32008R1110
Language: sk
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1110/2008 z  10. novembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

11.11.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 300/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 1110/2008
   z 10. novembra 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2008/652/SZBP zo 7. augusta 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1),
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Spoločná pozícia 2008/652/SZBP ustanovuje dodatočné reštriktívne opatrenia týkajúce sa okrem iného osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov, rezervovanosti v otázke verejnej finančnej podpory, najmä vývozných úverov, záruk a poistenia, s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa finančnou podporou prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo vývoja nosičov jadrových zbraní, a kontroly nákladu lietadiel a lodí smerujúcich do a z Iránu, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line, pokiaľ existuje dôvodné podozrenie domnievať sa, že tieto lietadlá alebo plavidlá prepravujú tovar zakázaný podľa tejto spoločnej pozície. Spoločná pozícia 2008/652/SZBP zároveň ustanovuje zákaz dodávania, predaja alebo prepravy určitých položiek, tovaru, zariadení, materiálu a technológií, ktoré by sa mohli využiť pri činnostiach Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia alebo pri vývoji systémov nosičov jadrových zbraní.
            
         
               (2)
            
            
               Spoločná pozícia 2008/652/SZBP okrem toho od všetkých členských štátov vyžaduje, aby venovali zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií patriacich pod ich jurisdikciu vykonávaných s bankami so sídlom v Iráne a ich zahraničnými pobočkami a dcérskymi spoločnosťami, a to s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa takýmito aktivitami prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo vývoja ich nosičov. Na tento účel sa niektoré ustanovenia uvedenej spoločnej pozície týkajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (2).
            
         
               (3)
            
            
               Je potrebné upresniť, že predkladanie a postupovanie potrebných dokumentov banke na účely konečného transferu osobe, subjektu alebo orgánu, ktorý nie je zaradený do zoznamu, s cieľom uvolniť platby povolené na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 423/2007 (3) nepredstavuje sprístupnenie finančných prostriedkov v zmysle článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 423/2007 ukladá určité reštriktívne opatrenia voči Iránu v súlade so spoločnou pozíciou 2007/140/SZBP. V dôsledku uvedeného sú hospodárske subjekty vystavené riziku uplatňovania nárokov a je dôležité trvalo chrániť tieto subjekty voči nárokom súvisiacim s každou zmluvou alebo inou transakciou, ktorej uskutočnenie bolo ovplyvnené opatreniami stanovenými uvedeným nariadením.
            
         
               (5)
            
            
               Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a preto sú na ich vykonanie v Spoločenstve potrebné právne predpisy Spoločenstva, najmä ak sa má zaručiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
            
         
               (6)
            
            
               S cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia vykonané nariadením Rady (ES) č. 618/2007 z 5. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (4) je potrebné opraviť odkaz na článok 5 ods. 1 písm. c) v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007.
            
         
               (7)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 423/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (8)
            
            
               S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 423/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
   
               a)
            
            
               V článku 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
               
                           „l)
                        
                        
                           ‚zmluva alebo transakcia‘ je transakcia v akejkoľvek forme a podľa akéhokoľvek uplatniteľného práva, či už pozostáva z jednej, alebo viacerých zmlúv alebo podobných záväzkov uzatvorených medzi rovnakými alebo rôznymi stranami; na tento účel pojem ‚zmluva‘ zahŕňa záruku alebo zabezpečenie najmä finančnej povahy a úver, právne nezávislý alebo závislý, a akékoľvek súvisiace ustanovenie vznikajúce na základe transakcie alebo v súvislosti s ňou;
                        
                     
                           m)
                        
                        
                           ‚nárok‘ je každý nárok na kompenzáciu alebo nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, najmä nárok na rozšírenie alebo úhradu záruky alebo zabezpečenia najmä finančnej povahy v akejkoľvek forme;
                        
                     
                           n)
                        
                        
                           ‚osoba, subjekt alebo orgán v Iráne‘ znamená:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       štát Irán alebo akýkoľvek jeho orgán verejnej správy;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       každá fyzická osoba v Iráne alebo s bydliskom v Iráne;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       každá právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktorý má svoje sídlo v Iráne;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       každá právnická osoba, subjekt alebo orgán priamo alebo nepriamo kontrolovaný jednou alebo viacerými vyššie uvedenými osobami alebo orgánmi.“
                                    
                                 
                     
         
               b)
            
            
               V článku 2 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento bod:
               
                           „iii)
                        
                        
                           určitý ďalší tovar a technológie, ktoré by sa mohli využiť pri činnostiach súvisiacich s obohacovaním a prepracovaním jadrového paliva alebo s ťažkou vodou, pri vývoji nosičov jadrových zbraní alebo pri činnostiach súvisiacich s inými oblasťami, v súvislosti s ktorými MAAE vyjadrila obavy alebo ktoré označila za nedoriešené. Tento tovar a technológie sú uvedené v prílohe IA.“
                        
                     
         
               c)
            
            
               Do článku 3 sa dopĺňa sa tento odsek:
               „1a.   Na všetky vývozy, na ktoré sa na základe tohto nariadenia vyžaduje povolenie, takéto povolenie vydajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený, a v súlade s opatreniami ustanovenými v článku 7 nariadenia (ES) č. 1334/2000. Povolenie platí v celom Spoločenstve.“
            
         
               d)
            
            
               Článok 4 sa nahrádza takto:
               „Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava tovaru a technológií uvedených v prílohe I a IA z Iránu bez ohľadu na to, či príslušná položka má alebo nemá pôvod v Iráne.“
            
         
               e)
            
            
               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 4a
               S cieľom predchádzať preprave tovaru a technológií uvedených v prílohách I a IA musia nákladné lietadlá a obchodné plavidlá, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line, pred príchodom alebo odchodom poskytovať príslušným colným orgánom dotknutého členského štátu informácie o všetkých tovaroch prepravených do Spoločenstva alebo z neho.
               Pravidlá upravujúce povinnosť poskytovať informácie pred príchodom alebo obchodom, najmä povinné lehoty a požadované údaje, sa stanovujú v príslušných ustanoveniach o predbežných colných vyhláseniach o vstupe a výstupe a colných vyhláseniach v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13. apríla 2005 z 13. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (5) a nariadení Komisie (ES) č. 1875/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6).
               Okrem toho spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line alebo ich zástupcovia vyhlásia, či sa na tovar vzťahuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 alebo toto nariadenie, a, ak sa naň vzťahujú požiadavky na vývoznú licenciu, uvedú údaje o vývoznej licencie udelenej na tento tovar.
               Predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe a doplnkové požadované prvky uvedené vyššie možno do 30. júna 2009 predkladať v písomnej forme za použitia obchodných informácií alebo informácií o prístave alebo preprave, pokiaľ obsahujú potrebné podrobné údaje. V prípade vyhlásenia o vývoze sa údaje uvedené v prílohe 30A k nariadeniu (ES) č. 1875/2006 nemusia poskytovať do 30. júna 2009.
               Od 1. júla 2009 sa doplnkové požadované prvky uvedené vyššie predkladajú podľa potreby v písomnej forme alebo za použitia vyhlásení o vstupe a výstupe.
            
         
               f)
            
            
               Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Zakazuje sa:
               
                           a)
                        
                        
                           poskytovať, priamo alebo nepriamo, technickú pomoc súvisiacu s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie alebo súvisiacu s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním tovaru uvedeného v tomto zozname, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           poskytovať, priamo alebo nepriamo, technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v prílohe I a Ia alebo súvisiacimi s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním tovaru uvedeného v prílohe I a Ia akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           poskytovať investície podnikom v Iráne, ktoré pôsobia v oblasti výroby tovaru a technológií uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie alebo v prílohe I a Ia;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           poskytovať, priamo alebo nepriamo, financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie alebo v prílohe I a Ia, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodanie, presun alebo vývoz týchto položiek, alebo na akékoľvek poskytnutie súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) až d).“
                        
                     
         
               g)
            
            
               V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
               „1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohe IV alebo ktoré tieto osoby, subjekty alebo orgány vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú, sa zmrazia. Príloha IV obsahuje osoby, subjekty a orgány, ktoré v súlade s bodom 12 rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006) a bodom 7 rezolúcie BR OSN č. 1803 (2008) označila Bezpečnostná rada OSN alebo Výbor pre sankcie Bezpečnostnej rady OSN.“
            
         
               h)
            
            
               Vkladajú sa tieto články:
               „Článok 11a
               1.   Úverové a finančné inštitúcie patriace do rozsahu pôsobnosti článku 18 v rámci svojich aktivít súvisiacich s úverovými a finančnými inštitúciami uvedenými v odseku 2 a s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa takýmito aktivitami prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní:
               
                           a)
                        
                        
                           venujú trvalú pozornosť činnostiam spojeným s vedením účtov, a to aj v rámci svojho programu povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a v rámci záväzkov v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vyžadujú vyplnenie všetkých informačných políčok v platobných príkazoch, ktoré sa týkajú pôvodcu a príjemcu v rámci predmetnej transakcie; v prípade neuvedenia týchto informácií odmietnu vykonať transakciu;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           uchovávajú všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na žiadosť ich sprístupňujú vnútroštátnym orgánom,
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           v prípade, že sa domnievajú alebo majú oprávnený dôvod sa domnievať, že finančné prostriedky sa týkajú financovania šírenia jadrových zbraní, okamžite nahlásia svoje podozrenie jednotke finančnej polície alebo akémukoľvek inému príslušnému orgánu určenému daným členským štátom podľa internetových stránok uvedených v prílohe III bez toho, aby boli dotknuté články 5 a 7. Jednotka finančnej polície alebo podobný príslušný orgán slúži ako národné centrum prijímania a analyzovania záznamov o podozrivých transakciách týkajúcich sa potenciálneho financovania šírenia jadrových zbraní. Jednotka finančnej polície alebo podobný príslušný orgán musí mať priamy alebo nepriamy včasný prístup k finančným, správnym a právnym informáciám, ktoré sa vyžadujú na riadny výkon jej funkcie, vrátane možnosti analyzovať záznamy o podozrivých transakciách.
                        
                     2.   Opatrenia stanovené v odseku 1 sa týkajú finančných a úverových inštitúcií a ich činností spojených s:
               
                           a)
                        
                        
                           úverovými a finančnými inštitúciami so sídlom v Iráne, najmä s Bank Saderat,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pobočkami a dcérskymi spoločnosťami patriacimi do rozsahu pôsobnosti článku 18 úverových a finančných inštitúcií so sídlom v Iráne, ktoré sa uvádzajú v prílohe VI,
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           pobočkami a dcérskymi spoločnosťami nepatriacimi do rozsahu pôsobnosti článku 18 úverových a finančných inštitúcií so sídlom v Iráne, ktoré sa uvádzajú v prílohe VI,
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           úverovými a finančnými inštitúciami, ktoré nemajú sídlo v Iráne a nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 18, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne uvedené v prílohe VI.
                        
                     Článok 11b
               1.   Pobočky a dcérske spoločnosti Bank Saderat patriace do rozsahu pôsobnosti článku 18 oznámia príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené, podľa internetových stránok uvedených v prílohe III všetky prevody finančných prostriedkov, ktoré vykonali, alebo prostriedky, ktoré prijali, mená účastníkov, sumu a dátum transakcie, a to do piatich pracovných dní od vykonania príslušného prevodu alebo prijatia príslušných prostriedkov. Ak sú tieto informácie k dispozícii, vo vyhlásení sa musí uviesť povaha transakcie a v prípade potreby povaha tovaru, ktorého sa transakcia týka, a predovšetkým to, či sa na tento tovar vzťahuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 alebo toto nariadenie, a ak vývoz tohto tovaru podlieha povoleniu, musí sa uviesť číslo udelenej licencie.
               2.   V súlade s pravidlami výmeny informácií a ak sa v nich neustanovuje inak, príslušné orgány, ktorým sa uvedené skutočnosti oznámili, ich bezodkladne postúpia, podľa potreby s cieľom vyhnúť sa transakcii, ktorá by mohla prispieť k činnostiam v jadrovej oblasti citlivým z hľadiska šírenia alebo vývoja nosičov jadrových zbraní, príslušným orgánom iných členských štátov, v ktorých sú usadené protistrany takýchto transakcií.“
            
         
               i)
            
            
               V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Zákazmi uvedenými v článku 5 ods. 1 písm. d) a v článku 7 ods. 3 nevzniká dotknutým fyzickým alebo právnickým osobám alebo subjektom zodpovednosť žiadneho druhu, ak nevedeli a nemali žiadny rozumný dôvod predpokladať, že svojím konaním tieto zákazy porušujú.“
            
         
               j)
            
            
               V článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
               „3.   Oznámením v dobrej viere ustanoveným v článkoch 11a a 11b zo strany inštitúcie alebo osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo zamestnanca alebo riaditeľa takejto inštitúcie alebo osoby, ktorej sa táto informácia týka v zmysle článku 11a a 11b, nevzniká tejto inštitúcii alebo osobe alebo jej riaditeľom alebo zamestnancov zodpovednosť žiadneho druhu.“
            
         
               k)
            
            
               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 12a
               1.   Nesmie sa poskytnúť žiadna kompenzácia ani uznať nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávky so zárukou alebo nárok na rozšírenie alebo úhradu záruky alebo zabezpečenia najmä finančnej povahy v akejkoľvek forme, ktorý predložia:
               
                           a)
                        
                        
                           označené osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe IV, V a VI;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           akékoľvek iné osoby, subjekty alebo orgány v Iráne vrátane iránskej vlády;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           akékoľvek osoby, subjekty alebo orgány konajúce prostredníctvom alebo v prospech jednej z týchto osôb alebo subjektov;
                        
                     v prípade zmluvy alebo transakcie, ktorých vykonávanie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo sčasti dotknuté opatreniami uloženými týmto nariadením.
               2.   Výkon zmluvy alebo transakcie sa považuje za ovplyvnený opatreniami uloženými týmto nariadením, pokiaľ existencia alebo obsah nároku vyplýva priamo alebo nepriamo z týchto opatrení.
               3.   Pri akomkoľvek konaní pri vymáhaní nároku nesie osoba, ktorá tento nárok vymáha, dôkazné bremeno o tom, že uspokojenie tohto nároku nie je odsekom 1 zakázané.“
            
         
               l)
            
            
               V článku 15 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
               
                           „d)
                        
                        
                           prílohu VI na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2008/652/SZBP.“
                        
                     
         
               m)
            
            
               Text v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia.
            
         
               n)
            
            
               Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
            
         
               o)
            
            
               Príloha III sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
            
         
               p)
            
            
               Text v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha VI.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 10. novembra 2008
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         B. KOUCHNER
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 58.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 143, 6.6.2007, s. 1.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.“
   
      PRÍLOHA I
      
         
            „PRÍLOHA IA
            Tovar a technológie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) bode iii)
            ÚVODNÉ POZNÁMKY
            
                        1.
                     
                     
                        Pokiaľ nie je uvedené inak, referenčné čísla uvedené v stĺpci „Opis“ odkazujú na opisy položiek a technológií s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Referenčné číslo v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007“ znamená, že vlastnosti položky opísanej v stĺpci „Opis“ presahujú parametre stanovené v opise príslušnej položky s dvojakým využitím.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Vymedzenia pojmov uvedených v „jednoduchých úvodzovkách“ sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Vymedzenia pojmov uvedených v „dvojitých úvodzovkách“ je možné nájsť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007.
                     
                  Všeobecné poznámky
            
                        1.
                     
                     
                        Účel zákazov obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nezakázaných tovarov (vrátane závodov) obsahujúcich jednu alebo viacero zakázaných súčastí, ak je zakázaná súčasť alebo súčasti základným prvkom tovarov a dá sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
                        
                                    
                                       Poznámka:
                                    
                                 
                                 
                                    Pri posudzovaní, či zakázanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť zo zakázanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.
                     
                  Všeobecná poznámka k technológii (GTN)
            (Má sa čítať v súvislosti s časťou IA.B)
            
                        1.
                     
                     
                        Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz „technológie“, ktorá je „požadovaná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je zakázaný v nižšie uvedenej časti A (Tovar), je zakázaný na základe ustanovení časti IA.B.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        „Technológia“„požadovaná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov podliehajúcich zákazu podlieha zákazu dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nezakázané tovary.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Zákazy sa nevzťahujú na tú „technológiu“, ktorá je nevyhnutným minimom na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú zakázané alebo ktorých vývoz bol povolený v súlade s nariadením (ES) č. 423/2007.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Zákazy prevodu „technológie“ sa nevzťahujú na informácie „vo verejnej sfére“, na „základný vedecký výskum“, ani na minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
                     
                  IA.A.   TOVAR
            A0.   Jadrové materiály, prostriedky a príslušenstvo
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        IA.A0.001
                     
                     
                        Výbojky s dutou katódou:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Jódové výbojky s dutou katódou s otvormi z čistého kremíka alebo kremeňa
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Uránové výbojky s dutou katódou
                                 
                              
                     
                        –
                     
                  
                        IA.A0.005
                     
                     
                        Súčasti nádoby jadrového rektora a skúšobné zariadenie okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Upchávky
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Vnútorné súčasti
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Tesniace, skúšobné a meracie zariadenie
                                 
                              
                     
                        0A001
                     
                  
                        IA.A0.006
                     
                     
                        Jadrové detekčné systémy na detekciu, identifikáciu alebo kvantifikáciu rádioaktívnych materiálov a žiarenia jadrového pôvodu a ich špeciálne navrhnuté súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001.j alebo 1A004.c.
                     
                     
                        0A001.j
                        1A004.c
                     
                  
                        IA.A0.007
                     
                     
                        Vlnovcové ventily s tesnením vyrobené zo zliatiny hliníka alebo nehrdzavejúcej ocele typu 304, 304L alebo 316L.
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na vlnovcové ventily vymedzené v 0B001.c.6 a 2A226.
                     
                     
                        0B001.c.6
                        2A226
                     
                  
                        IA.A0.012
                     
                     
                        Uzatvorené priestranstvo na manipuláciu s rádioaktívnymi látkami a ich skladovanie (horúce komory)
                     
                     
                        0B006
                     
                  
                        IA.A0.013
                     
                     
                        „Prírodný urán“ alebo „ochudobnený urán“ alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a ľubovoľný iný materiál obsahujúci jednu alebo viacero uvedených zložiek, okrem tých, ktoré sú uvedené v 0C001.
                     
                     
                        0C001
                     
                  
               
            A1.   Materiály, chemikálie, „mikroorganizmy“ a „toxíny“
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        IA.A1.001
                     
                     
                        Bis(2-etylhexyl)-hydrogen-fosfát (HDEHP alebo D2HPA) CAS 298-07-7 rozpustný v akomkoľvek množstve s čistotou väčšou ako 90 %
                     
                     
                        –
                     
                  
                        IA.A1.002
                     
                     
                        Plynný fluór (Chemical Abstract Number (číslo CAS: 7782-41-4) s čistotou väčšou ako 95 %
                     
                     
                        –
                     
                  
                        IA.A1.005
                     
                     
                        Elektrolytické články na výrobu fluóru s výrobnou kapacitou nad 100 g fluóru za hodinu.
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na elektrolytické články vymedzené v položke 1B225.
                     
                     
                        1B225
                     
                  
                        IA.A1.008
                     
                     
                        Magnetické kovy všetkých druhov a foriem s počiatočnou relatívnou permeabilitou najmenej 120 000 a hrúbkou medzi 0,05 a 0,1 mm.
                     
                     
                        1C003.a
                     
                  
                        IA.A1.009
                     
                     
                        „Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo predimpregnované lamináty:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ alebo „vláknité alebo vláknové materiály“ z aromatických polyamidov s jednou z týchto vlastností:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                „špecifickým modulom“ minimálne 10 × 106 m, alebo
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                „špecifickou pevnosťou v ťahu“ vyššou ako 17 × 104 m,
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Sklené „vláknité alebo vláknové materiály“ s jednou z týchto vlastností:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                „špecifickým modulom“ minimálne 3,18 × 106 m, alebo
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                „špecifickou pevnosťou v ťahu“ vyššou ako 76,2 × 103 m,
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Nekonečné „priadze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom, so šírkou najviac 15 mm (predimpregnované lamináty) vyrobené z uhlíkových alebo sklených „vláknitých alebo vláknových materiálov“ okrem tých, ktoré sú uvedené v IIA1.010.a alebo b.
                                 
                              Poznámka: Tieto položky sa nevzťahujú na vláknité alebo vláknové materiály vymedzené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.
                     
                     
                        1C010.a
                        1C010.b
                        1C210.a
                        1C210.b
                     
                  
                        IA.A1.010
                     
                     
                        Živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo „predtvarky z uhlíkových vlákien“:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    vyrobené z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených v IIA1.009;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ (predimpregnované lamináty) impregnované „matricou“ z epoxidovej živice, uvedené v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, určené na opravu leteckých konštrukcií alebo lamináty, u ktorých veľkosť jednotlivých tabúľ predimpregnovaných laminátov neprekračuje rozmery 50 cm × 90 cm;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    predimpregnované lamináty uvedené v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxidovými živicami, ktoré majú teplotu skleného prechodu (Tg) nižšiu ako 433 K (160 °C) a teplotu vulkanizácie nižšiu ako teplotu skleného prechodu.
                                 
                              Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na vláknité alebo vláknové materiály vymedzené v položke 1C010.e.
                     
                     
                        1C010.e.
                        1C210
                     
                  
                        IA.A1.011
                     
                     
                        Keramické kompozitné materiály vystužené karbidom kremíka použiteľné na hroty predných častí, hlavice a klapky dýz „riadených striel“ okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C107.
                     
                     
                        1C107
                     
                  
                        IA.A1.012
                     
                     
                        Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C116 alebo 1C216, „dosahujúce“ medzu pevnosti v ťahu najmenej 2 050 MPa pri 293 K (20 °C)
                        Technická poznámka: Pod pojmom ocele s vysokou pevnosťou, „dosahujúce“ sa myslia ocele s vysokou pevnosťou v ťahu pred tepelným spracovaním alebo po ňom.
                     
                     
                        1C216
                     
                  
                        IA.A1.013
                     
                     
                        Volfrám, tantal, karbid volfrámu, karbid tantalu a zliatiny vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v tvaroch s dutou valcovitou alebo sférickou symetriou (vrátane súčastí valca) s vnútorným priemerom 50 mm až 300 mm; a
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    hmotnosťou väčšou ako 5 kg.
                                 
                              Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na volfrám, karbid volfrámu a zliatiny vymedzené v položke 1C226.
                     
                     
                        1C226
                     
                  
               
            A2.   Spracovanie materiálov
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        IA.A2.001
                     
                     
                        Vibračné skúšobné systémy, ich zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B116:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    vibračné skúšobné systémy využívajúce techniky spätnej väzby alebo uzavretého obvodu, vybavené číslicovým regulátorom, schopné vyvinúť vibrácie v rozsahu 0,1 Hz až 2 kHz pri zrýchlení najmenej 0,1g rms a prenášajúce sily najmenej 50 kN merané na „holom stole“;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    číslicové regulátory kombinované so špeciálne navrhnutým „softvérom“ na vibračné skúšanie, so „šírkou kmitočtového pásma v reálnom čase“ väčšou ako 5 kHz, navrhnuté na používanie vo vibračných skúšobných systémoch, ktoré sú uvedené v písmene a);
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    vibračné natriasacie zariadenia (natriasacie jednotky) s pripojenými zosilňovačmi alebo bez nich, schopné prenášať sily najmenej 50 kN, merané na „holom stole“, a použiteľné vo vibračných skúšobných systémoch uvedených v písmene a);
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    nosné konštrukcie pre testované vzorky a elektronické jednotky navrhnuté s cieľom zlúčiť rad natriasacích zariadení do systému schopného vyvinúť účinnú kombinovanú silu najmenej 50 kN meranú na „holom stole“, a ktoré sú použiteľné vo vibračných systémoch uvedených v písmene a).
                                 
                              Technická poznámka: „Holý stôl“ je hladký stôl alebo plocha bez akéhokoľvek príslušenstva.
                     
                     
                        2B116
                     
                  
                        IA.A2.004
                     
                     
                        Diaľkové manipulátory, ktoré možno použiť na zabezpečenie diaľkového ovládania pri operáciách rádiochemickej separácie alebo v horúcich komorách okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B225, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    schopnosťou preniknúť najmenej 0,3 m do steny horúcej komory (operácia vykonávaná cez stenu) alebo
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    schopnosťou preklenúť strop horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná cez strop).
                                 
                              Technická poznámka: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci. Môžu byť typu „pán/otrok“ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo tlačidlami.
                     
                     
                        2B225
                     
                  
                        IA.A2.011
                     
                     
                        Odstredivé separátory schopné kontinuálnej separácie bez šírenia aerosólov a vyrobené zo:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    zliatiny s obsahom viac ako 25 % hmotnostných niklu a 20 % hmotnostných chrómu,
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    fluóropolyméry,
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov),
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    nikel alebo zliatiny s obsahom niklu vyšším ako 40 % hmotnostných,
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    tantal alebo zliatiny tantalu,
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    titán alebo zliatiny titánu, ou
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    zirkónium alebo zliatiny zirkónia.
                                 
                              Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na odstredivé separátory definované v položke 2B352.c.
                     
                     
                        2B352.c
                     
                  
                        IA.A2.012
                     
                     
                        Spekané kovové filtre vyrobené z niklu alebo zliatiny niklu s obsahom niklu 40 % hmotnostných a viac.
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na filtračné zariadenia uvedené v položke 2B352.d.
                     
                     
                        2B352.d
                     
                  
               
            A3.   Elektronika
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        IA.A3.001
                     
                     
                        Vysokonapäťové zdroje jednosmerného prúdu vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    počas 8 hodín sú schopné nepretržite vytvárať napätie minimálne 10 kV pri výkone minimálne 5 kW vychýlením aj bez neho; a
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    počas 4 hodín majú reguláciu prúdu alebo napätia lepšiu ako 0,1 %.
                                 
                              Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zdroje prúdu definované v položkách 0B001.j.5 a 3A227.
                     
                     
                        3A227
                     
                  
                        IA.A3.002
                     
                     
                        Hmotnostné spektrometre iné, ako sú uvedené v 3A233 alebo 0B002g, schopné merať ióny s hmotnosťou 200 atómových hmotnostných jednotiek a ťažšie, s rozlíšením lepším ako 2 častice v 200, a príslušné iónové zdroje:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    hmotnostné spektrometre s indukčne viazanou plazmou (ICP/MS);
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    hmotnostné spektrometre s tlejivým výbojom (GDMS);
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    hmotnostné spektrometre s tepelnou ionizáciou (TIMS);
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    hmotnostné spektrometre s elektrónovým bombardovaním so zdrojovou komorou vyrobenou z „materiálov odolných proti korózii spôsobenej UF6“ alebo nimi obloženou alebo oplátovanou;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    hmotnostné spektrometre s molekulárnym zväzkom lúčov, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                zdrojová komora je vyrobená z nehrdzavejúcej ocele alebo molybdénu, alebo je nimi obložená alebo oplátovaná, a je vybavená vymrazovacou jednotkou schopnou ochladzovať na teplotu 193 K (– 80 °C) alebo nižšiu; alebo
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                zdrojová komora je vyrobená z „materiálov odolných proti korózii spôsobenej UF6“, alebo je nimi obložená alebo oplátovaná;
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    hmotnostné spektrometre s mikrofluorizačným iónovým zdrojom určeným pre aktinidy alebo fluoridy aktinidov.
                                 
                              
                     
                        3A233
                     
                  
               
            A6.   Snímače a lasery
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        IA.A6.001
                     
                     
                        Tyčinky z ytriovo-hlinitého granátu (YAG)
                     
                     
                        –
                     
                  
                        IA.A6.003
                     
                     
                        Systémy na korekciu čelnej vlny pre lasery, ktoré majú lúč s priemerom presahujúcim 4 mm a ich osobitne navrhnuté súčasti vrátane kontrolných systémov, snímačov čelnej fázy a „deformovateľných zrkadiel“ vrátane bimorfných zrkadiel.
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zrkadlá uvedené v 6A004.a, 6A005.e a 6A005.f.
                     
                     
                        6A003
                     
                  
                        IA.A6.004
                     
                     
                        „Lasery“ na báze iónov argónu s priemerným výkonom 5 W alebo väčším
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na „lasery“ na báze iónov argónu uvedené v položkách 0B001.g.5, 6A005 a 6A205.a.
                     
                     
                        6A005.a.6
                        6A205.a
                     
                  
                        IA.A6.006
                     
                     
                        Laditeľné polovodičové „lasery“ a laditeľné polovodičové „laserové“ polia s vlnovou dĺžkou medzi 9 μm a 17 μm, ako aj skupiny polí polovodičových „laserov“ obsahujúcich aspoň jedno laditeľné polovodičové „laserové pole“ takejto vlnovej dĺžky.
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    „Polovodičové lasery“ sa bežne nazývajú „laserové“ diódy.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Táto položka sa nevzťahuje na polovodičové „lasery“ definované v položkách 0B001.h.6 a 6A005.b.
                                 
                              
                     
                        6A005.b
                     
                  
                        IA.A6.008
                     
                     
                        „Lasery“ (iné ako sklené) s prímesou neodýmu s výstupnou vlnovou dĺžkou prekračujúcou 1 000 nm, ale kratšou ako 1 100 nm a výstupnou energiou presahujúcou 10 J na pulz.
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na „lasery“ (iné ako sklené) s prímesou neodýmu definované v položke 6A005.c.
                     
                     
                        6A005.c.2
                     
                  
                        IA.A6.010
                     
                     
                        Radiačne vytvrdené kamery alebo ich šošovky, iné ako uvedené v 6A203.c, osobitne navrhnuté alebo dimenzované ako radiačne vytvrdené, aby odolali celkovej dávke žiarenia väčšej ako 50 x 103 Gy (kremík), (5 x 106 rad (kremík)) bez toho, aby počas prevádzky došlo k degradácii ich vlastností.
                        Technická poznámka: Pojem Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v jouloch na kilogram absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení ionizujúcemu žiareniu.
                     
                     
                        6A203.c
                     
                  
                        IA.A6.011
                     
                     
                        Zosilňovače a oscilátory laditeľných impulzových laserov na báze farbiva so všetkými týmito vlastnosťami:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    pracujú v rozsahu vlnovej dĺžky medzi 300 nm a 800 nm;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    priemerný výkon je vyšší ako 10 W, ale neprekračuje 30 W;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    opakovací kmitočet vyšší ako 1 Hz; a
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    šírka impulzu je menšia ako 100 ns.
                                 
                              
                                    1.
                                 
                                 
                                    Táto položka sa nevzťahuje na oscilátory pracujúce v jednom režime.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Táto položka sa nevzťahuje na zosilňovače a oscilátory laditeľných impulzových laserov na báze farbiva definované v položke 6A205.c, 0B001.g.5 a 6A005.
                                 
                              
                     
                        6A205.c
                     
                  
                        IA.A6.012
                     
                     
                        Impulzné „lasery“ na báze oxidu uhličitého vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    pracujú v rozsahu vlnovej dĺžky medzi 9 000 nm a 11 000 nm;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    opakovací kmitočet vyšší ako 250 Hz;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    priemerný výkon je vyšší ako 100 W, ale neprekračuje 500 W; a
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    šírka impulzu je menšia ako 200 ns.
                                 
                              Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zosilňovače a oscilátory impulzových laserov na báze oxidu uhličitého definovaných v položke 6A205.d, 0B001.h.6 a 6A005.d.
                     
                     
                        6A205.d
                     
                  IA.B.   TECHNOLÓGIE
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        IA.B.001
                     
                     
                        Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v časti IA.A. (Materiál)
                     
                     
                        –“
                     
                  
      
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
            „PRÍLOHA II
            Tovar a technológie uvedené v článku 3
            ÚVODNÉ POZNÁMKY
            
                        1.
                     
                     
                        Pokiaľ nie je uvedené inak, referenčné čísla uvedené v stĺpci „Opis“ odkazujú na opisy položiek a technológií s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Referenčné číslo v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007“ znamená, že vlastnosti položky opísanej v stĺpci „Opis“ presahujú parametre stanovené v opise príslušnej položky s dvojakým využitím.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Vymedzenia pojmov uvedených v „jednoduchých úvodzovkách“ sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Vymedzenia pojmov uvedených v „dvojitých úvodzovkách“ je možné nájsť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007.
                     
                  Všeobecné poznámky
            
                        1.
                     
                     
                        Predmet kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nekontrolovaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak kontrolovaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovarov a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
                        
                                    
                                       Poznámka:
                                    
                                 
                                 
                                    Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.
                     
                  Všeobecná poznámka k technológii (GTN)
            (Má sa čítať v súvislosti s časťou II.B)
            
                        1.
                     
                     
                        Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz „technológie“, ktorá je „požadovaná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je zakázaný v dole uvedenej časti A (Tovar), je kontrolovaný na základe ustanovení časti II.B.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        „Technológia“„požadovaná“ pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Kontroly sa nevzťahujú na tú „technológiu“, ktorá je nevyhnutným minimom na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz bol povolený v súlade s nariadením (ES) č. 423/2007.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Kontroly transferu „technológie“ sa nevzťahujú na informácie „vo verejnej sfére“, „základný vedecký výskum“ ani na minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
                     
                  II.A.   TOVAR
            A0   Jadrové materiály, prostriedky a príslušenstvo
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        II.A0.002
                     
                     
                        Faradayove izolátory pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm
                     
                     
                        –
                     
                  
                        II.A0.003
                     
                     
                        Optické mriežky pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm
                     
                     
                        –
                     
                  
                        II.A0.004
                     
                     
                        Optické vlákna pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm potiahnuté antireflexnými vrstvami pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 – 650 nm s priemerom jadra väčším ako 0,4 mm, ale nepresahujúcim 2 mm
                     
                     
                        –
                     
                  
                        II.A0.008
                     
                     
                        Rovinné, konvexné a konkávne zrkadlá s vysoko reflexnými alebo regulovanými viacvrstvami pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm
                     
                     
                        0B001.g.5
                     
                  
                        II.A0.009
                     
                     
                        Šošovky, polarizátory, polvlnové retardačné doštičky (doštičky λ/2), štvrťvlnové retardačné doštičky (doštičky λ/4), laserové okienka z kremíka alebo kremeňa a rotátory s antireflexnými vrstvami pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm
                     
                     
                        0B001.g
                     
                  
                        II.A0.010
                     
                     
                        Rúrky, potrubia, obruby, fitingy vyrobené z niklu alebo ním potiahnuté alebo zo zliatiny niklu s obsahom minimálne 40 % hmotnostných niklu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.h.1
                     
                     
                        2B350
                     
                  
                        II.A0.011
                     
                     
                        Vákuové vývevy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B002.f.2 alebo 2B231:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    turbomolekulárne vývevy s prietokom minimálne 400 l/s,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rootsové vývevy na predvákuum s objemovým prietokom odsávania väčším ako 200 m3/h.
                                 
                              Suchý špirálový kompresor s vlnovcovým utesnením a suché špirálové vákuové vývevy s vlnovcovým utesnením
                     
                     
                        0B002.f.2
                        2B231
                     
                  
               
            A1   Materiály, chemikálie, „mikroorganizmy“ a „toxíny“
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        II.A1.003
                     
                     
                        Upchávky a tesnenia vyrobené z týchto materiálov:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    kopolyméry vinylidénfluoridu, ktorých najmenej 75 % betakryštalickej štruktúry sa nerozťahuje;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    fluórované polyimidy s obsahom najmenej 10 % hmotnostných kombinovaného fluóru;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    elastoméry z fluórovaného fosfazénu s obsahom najmenej 30 % hmotnostných kombinovaného fluóru;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    polychlórtrifluóretylén (PCTFE, napr. Kel-F ®);
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    viton fluórelastoméry;
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    polytetrafluóretylén (PTFE).
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.004
                     
                     
                        Osobné zariadenie na zistenie žiarenia jadrového pôvodu vrátane osobných dozimetrov.
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia na zistenie jadrového žiarenia vymedzené v položke 1A004.c.
                     
                     
                        1A004.c
                     
                  
                        II.A1.006
                     
                     
                        Poplatinované katalyzátory, okrem tých, ktoré sú uvedené v 1A225, osobitne navrhnuté alebo upravené na podporu reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získanie trícia z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody a jej náhrad.
                     
                     
                        1B231, 1A225
                     
                  
                        II.A1.007
                     
                     
                        Hliník a jeho zliatiny, okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C002.b.4 alebo 1C202.a; v surovej alebo poloopracovanej forme, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C); alebo
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    s pevnosťou v ťahu minimálne 415 MPa pri 298 K (25 °C).
                                 
                              
                     
                        1C002.b.4
                        1C202.a
                     
                  
               
            A2   Spracovanie materiálov
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        II.A2.002
                     
                     
                        Obrábacie stroje na brúsenie s presnosťou polohovania so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ rovnou alebo menšou (lepšou) ako 15 μm pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi podľa ISO 230/2 (1988) (1) alebo jej národných ekvivalentov.
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na obrábacie stroje na brúsenie vymedzené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
                     
                     
                        2B201.b
                        2B001.c
                     
                  
                        II.A2.002a
                     
                     
                        Súčasti a numerické riadenia špeciálne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené vyššie v položkách 2B001, 2B201 alebo II.A2.002.
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A2.003
                     
                     
                        Vyvažovacie stroje a príslušné zariadenia:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre zubnolekárske alebo iné lekárske zariadenie a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg,
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12 500 ot/min,
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách; a
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených vyššie v písmene a).
                                 
                              Technická poznámka: Indikačné hlavy sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
                     
                     
                        2B119
                     
                  
                        II.A2.005
                     
                     
                        Pece s riadenou atmosférou:
                        Pece schopné prevádzky pri teplotách nad 400 °C.
                     
                     
                        2B226, 2B227
                     
                  
                        II.A2.006
                     
                     
                        Oxidačné pece schopné prevádzky pri teplotách nad 400 °C.
                     
                     
                        2B226, 2B227
                     
                  
                        II.A2.007
                     
                     
                        „Prevodníky tlaku“, okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B230, schopné merať absolútny tlak v ktoromkoľvek bode intervalu tlakov od 0 do 200 kPa a vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    snímače sú vyrobené z „materiálov odolných proti korózii spôsobenej UF6“ alebo sú nimi chránené; a
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                rozsah stupnice do 200 kPa a „presnosť“ lepšia ako ± 1 % v celom rozsahu stupnice; alebo
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                rozsah stupnice najmenej 200 kPa a „presnosť“ lepšia ako 2 kPa.
                                             
                                          
                              Technická poznámka: Na účely 2B230 „presnosť“ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
                     
                     
                        2B230
                     
                  
                        II.A2.008
                     
                     
                        Kontaktné zariadenia na premiešavanie kvapalín (zmiešavacie a usadzovacie nádrže, pulzové kolóny a odstredivkové kontaktory) a rozdeľovače kvapalín, rozdeľovače pár alebo zberače kvapalín pre takéto zariadenia, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou chemickou látkou (látkami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    zliatiny s obsahom viac ako 25 % hmotnostných niklu a 20 % hmotnostných chrómu;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    fluóropolyméry,
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov);
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    grafit alebo „uhlíkový grafit“;
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    nikel alebo zliatiny s obsahom niklu vyšším ako 40 % hmotnostných;
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    tantal alebo zliatiny tantalu;
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    titán alebo zliatiny titánu;
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    zirkónium alebo zliatiny zirkónia; alebo
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    nehrdzavejúca oceľ.
                                 
                              Technická poznámka: „Uhlíkový grafit“ sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 % hmotnosti alebo viac.
                     
                     
                        2B350.e
                     
                  
                        II.A2.009
                     
                     
                        Priemyselné zariadenia a ich súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.d:
                        výmenníky tepla alebo chladiče s teplovýmennou plochou viac ako 0,05 m2, ale menej ako 30 m2; a rúrky, platne, cievky alebo bloky (jadrá) určené pre tieto výmenníky tepla alebo chladiče, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou chemickou látkou (látkami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    zliatiny s obsahom viac ako 25 % hmotnostných niklu a 20 % hmotnostných chrómu;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    fluóropolyméry,
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov);
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    grafit alebo „uhlíkový grafit“;
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    nikel alebo zliatiny s obsahom niklu vyšším ako 40 % hmotnostných;
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    tantal alebo zliatiny tantalu;
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    titán alebo zliatiny titánu;
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    zirkónium alebo zliatiny zirkónia;
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    karbid kremičitý;
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    karbid titánu; alebo
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    nehrdzavejúca oceľ.
                                 
                              Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na radiátory vo vozidlách.
                     
                     
                        2B350.d
                     
                  
                        II.A2.010
                     
                     
                        Viacupchávkové čerpadlá a čerpadlá bez upchávok iné, ako sú uvedené v 2B350i, vhodné pre korozívne kvapaliny, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 0,6 m3/hod alebo vákuové vývevy, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 5 m3/hod. [meraný pri štandardnej teplote 273 K (0 °C) a tlaku (101,3 kPa)]; a telesá (skrine čerpadiel), predformované výstelky telies, obežné kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou chemickou látkou (látkami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    nehrdzavejúca oceľ;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    zlatiny hliníka.
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
               
            A6   Snímače a lasery
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        II.A6.002
                     
                     
                        Infračervená optika pre vlnovú dĺžku v rozsahu od 9 μm do 17 μm a jej súčasti, vrátane súčastí z teluridu kadmia (CdTe).
                        Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na kamery a súčasti uvedené v položke 6A003.
                     
                     
                        6A003
                     
                  
                        II.A6.005
                     
                     
                        Polovodičové „lasery“ a ich súčasti, tieto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Samostatné polovodičové „lasery“ s výkonom väčším ako 200 mW za každý laser v množstvách väčších ako 100;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    polovodičové „laserové“ polia s výkonom väčším ako 20 W.
                                 
                              
                                    1.
                                 
                                 
                                    „Polovodičové lasery“ sa bežne nazývajú „laserové“ diódy.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Táto položka sa nevzťahuje na „lasery“ definované v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.b.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Táto položka sa nevzťahuje na „laserové“ diódy s vlnovou dĺžkou v rozsahu 1 200 nm – 2 000 nm.
                                 
                              
                     
                        6A005.b
                     
                  
                        II.A6.007
                     
                     
                        Tuhofázové „laditeľné“„lasery“ a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    titán-zafírové lasery;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    alexandritové lasery.
                                 
                              Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na titán-zafírové lasery a alexandritové lasery definované v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.c.1.
                     
                     
                        6A005.c.1.
                     
                  
                        II.A6.009
                     
                     
                        Akusticko-optické súčasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia s opakovacím kmitočtom rovným 1 kHz alebo vyšším;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    príslušenstvo pre opakovací kmitočet;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    pockelsove bunky.
                                 
                              
                     
                        6A203.b.4.c
                     
                  
               
            A7   Navigácia a letecká elektronika
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        II.A7.001
                     
                     
                        Inerciálne systémy a ich osobitne navrhnuté súčasti:
                        
                                    I.
                                 
                                 
                                    inerciálne navigačné systémy, ktoré sú certifikované na používanie v „civilných lietadlách“ civilnými orgánmi štátu zúčastňujúceho sa na Wassenaarskej dohode a špeciálne navrhnuté súčasti:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                inerciálne navigačné systémy (INS) [na kardanovom závese alebo pevnom uchytení (strapdown)] a inerciálne zariadenie navrhnuté na určenie polohy, navádzanie alebo riadenie „lietadiel“, pozemných vozidiel, plavidiel (hladinových alebo podmorských) alebo „vesmírnych lodí“, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            navigačná chyba (neinerciálna) po normálnom nastavení 0,8 námornej míle za hodinu (nm/h) – „pravdepodobná cyklická chyba“ (CEP) alebo menej (lepšia); alebo
                                                         
                                                      
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            špecifikované tak, aby fungovali pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;
                                                         
                                                      
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                hybridné inerciálne navigačné systémy so zabudovaným globálnym navigačným systémom (systémami) (GNSS) alebo so systémom (systémami) „referenčnej navigácie na základe údajov“ („DBRN“) na určenie polohy, navádzanie alebo riadenie, po normálnom nastavení, s navigačnou presnosťou polohy INS, po strate GNSS alebo „DBRN“ na dobu najviac štyroch minút, s „pravdepodobnou cyklickou chybou“ (CEP) menej (lepšou) ako 10 metrov;
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                inerciálne zariadenie na stanovenie azimutu, smeru alebo severu, ktoré má jednu z nasledujúcich vlastností a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            navrhnuté na stanovenie azimutu, smeru alebo severu s presnosťou rovnou alebo menšou (lepšou) ako 6 uhlových minút RMS pri 45 stupňoch zemepisnej šírky; alebo
                                                         
                                                      
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            navrhnuté pre neoperačnú nárazovú hladinu 900 g alebo viac po dobu 1 ms alebo viac.
                                                         
                                                      
                                          Poznámka: Parametre I.a a I.b sú uplatniteľné v každej z nasledujúcich podmienok prostredia:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Vstupné náhodné vibrácie celkovej veľkosti 7,7 g rms počas prvej polhodiny – celková doba trvania testu 1,5 hodiny pre každú os v každej z troch kolmých osí, ak náhodné vibrácie spĺňajú tieto podmienky:
                                                
                                                            a)
                                                         
                                                         
                                                            konštantná hodnota výkonnej spektrálnej hustoty (PSD) 0,04 g2/Hz v intervale frekvencií 15 až 1 000 Hz; a
                                                         
                                                      
                                                            b)
                                                         
                                                         
                                                            výkonová spektrálna hustota slabne s frekvenciou z hodnoty 0,04 g2/Hz na hodnotu 0,01 g2/Hz v intervale frekvencií od 1 000 do 2 000 Hz;
                                                         
                                                      
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Uhlová rýchlosť naklonenia a zatočenia je rovná alebo vyššia ako + 2,62 radiánov/s (150 deg/s); alebo
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Podľa národných noriem rovnocenná s podmienkou 1 alebo 2.
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                I.b. uvádza systémy, v ktorých sú INS a iné nezávislé navigačné pomôcky zabudované do jedného celku na dosiahnutie lepšieho výkonu.
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                „Pravdepodobná cyklická chyba“ (CEP) – Pri kolmom rozdelení na kružnici, polomer kruhu obsahujúceho 50 percent jednotlivých vykonávaných meraní alebo polomer kruhu, v ktorom je 50-percentná pravdepodobnosť, že sa v ňom bude nachádzať.
                                             
                                          
                              
                                    II.
                                 
                                 
                                    Teodolitové systémy obsahujúce inerciálne navigačné systémy osobitne navrhnuté na účely civilného pozorovania a navrhnuté na stanovenie azimutu, smeru a severu s presnosťou rovnou alebo menej (lepšou) ako 6 uhlových minút RMS pri 45 stupňoch zemepisnej šírky a ich osobitne navrhnuté súčasti.
                                 
                              
                                    III.
                                 
                                 
                                    Inerciálne alebo iné zariadenia využívajúce akcelerometre uvedené v položke 7A001 alebo 7A101, v ktorej sú takéto akcelerometre špeciálne navrhnuté a vyvinuté ako snímače MWD (meranie počas vŕtania) na použitie pri zvislých vrtoch.
                                 
                              
                     
                        7A003, 7A103
                     
                  II.B.   TECHNOLÓGIE
            
                        Číslo
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
                     
                  
                        II.B.001
                     
                     
                        Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v časti II.A. (Materiál)“
                     
                     
                         
                     
                  
      
   
   
      PRÍLOHA III
      
         
            „PRÍLOHA III
            Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3 ods. 4 a 5, článku 4a, článku 5 ods. 3, článkoch 6, 8, 9, článku 10 ods. 1a 2, článku 11a, článku 11b, článku 13 ods. 1 a článku 17 a adresa pre oznámenia určené Európskej komisii
            BELGICKO
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            BULHARSKO
            http://www.mfa.government.bg
            ČESKÁ REPUBLIKA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            DÁNSKO
            http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
            NEMECKO
            http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
            ESTÓNSKO
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            ÍRSKO
            http://foreign-affairs.net/home/index.aspx?id=28519
            GRÉCKO
            http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/
            ŠPANIELSKO
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANCÚZSKO
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            TALIANSKO
            http://www.esteri.it/UE/deroghe.html
            CYPRUS
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            LOTYŠSKO
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            LITVA
            http://www.urm.lt
            LUXEMBURSKO
            http://www.mae.lu/sanctions
            MAĎARSKO
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm
            MALTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            HOLANDSKO
            http://www.minbuza.nl/sancties
            RAKÚSKO
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            POĽSKO
            http://www.msz.gov.pl
            PORTUGALSKO
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            RUMUNSKO
            http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
            SLOVINSKO
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            SLOVENSKO
            http://www.foreign.gov.sk
            FÍNSKO
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            ŠVÉDSKO
            http://www.ud.se/sanktioner
            VEĽKÁ BRITÁNIA
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            Adresa pre oznámenia určené Európskej komisii:
            
                        European Commission
                     
                  
                        DG External Relations
                     
                  
                        Directorate A – Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (CFSP)
                     
                  
                        Unit A2 Crisis Response and Peace Building
                     
                  
                        CHAR 12/106
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgicko)
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
                     
                  
                        Tel.: (32-2) 295 55 85
                     
                  
                        Fax: (32-2) 299 08 73“
                     
                  
      
   
   
      PRÍLOHA IV
      
         
            „PRÍLOHA VI
            Zoznam finančných a úverových inštitúcií uvedených v článku 11a ods. 2
            Pobočky a dcérske spoločnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 18 , finančných a úverových inštitúcií so sídlom v Iráne, ktoré sa uvádzajú v článku 11a ods. 2 písm. b) (1)
            
            1.   BANK MELLI IRAN*
            Francúzsko
            
                        43, Avenue Montaigne, 75008 Paris
                     
                  
                        Kód BIC: MELIFRPP
                     
                  Nemecko
            
                        Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
                     
                  
                        Kód BIC: MELIDEHH
                     
                  Spojené kráľovstvo
            
                        Melli Bank Plc
                     
                  
                        One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
                     
                  
                        Kód BIC: MELIGB2L
                     
                  2.   BANK SEPAH*
            Francúzsko
            
                        64 rue de Miromesnil, 75008 Paris
                     
                  
                        Kód BIC: SEPBFRPP
                     
                  Nemecko
            
                        Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
                     
                  
                        Kód BIC: SEPBDEFF
                     
                  Taliansko
            
                        Via Barberini 50, 00187 Rome
                     
                  
                        Kód BIC: SEPBITR1
                     
                  Spojené kráľovstvo
            
                        Bank Sepah International plc
                     
                  
                        5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
                     
                  
                        Kód BIC: SEPBGB2L
                     
                  3.   BANK SADERAT IRAN
            Francúzsko
            
                        Bank Saderat Iran
                     
                  
                        16 Rue de la Paix, 75002 Paris
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRFRPP
                     
                  
                        TELEX: 220287 SADER A / SADER B
                     
                  Nemecko
            
                        Hamburg Branch
                     
                  
                        P.O. Box 112227, Deichstraße11, D-20459 Hamburg
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRDEHH
                     
                  
                        TELEX: 215175 SADBK D
                     
                  
                        Frankfurt Branch
                     
                  
                        P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRDEFF
                     
                  Grécko
            
                        Athens Branch
                     
                  
                        PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRGRAA
                     
                  
                        TELEX: 218385 SABK GR
                     
                  Spojené kráľovstvo
            
                        Bank Saderat plc
                     
                  
                        5 Lothbury, London EC2R 7HD
                     
                  
                        Kód BIC: BSPLGB2L
                     
                  
                        TELEX: 883382 SADER G
                     
                  4.   BANK TEJARAT
            Francúzsko
            
                        Bank Tejarat
                     
                  
                        124-126 Rue de Provence, 75008 Paris
                     
                  
                        Kód BIC: BTEJFRPP
                     
                  
                        TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                     
                  5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK
            Spojené kráľovstvo
            
                        Head Office and Main Branch
                     
                  
                        6 Lothbury, London, EC2R 7HH
                     
                  
                        Kód BIC: PIBPGB2L
                     
                  
                        TELEX: 885426
                     
                  Pobočky a dcérske spoločnosti, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 18, finančných a úverových inštitúcií so sídlom v Iráne a finančných a úverových inštitúcií, ktoré nemajú sídlo v Iráne a nepatria rozsahu pôsobnosti článku 18, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne, uvedené v článku 11a ods. 2 písm. c) a d) (2)
            
            1.   BANK MELLI*
            Azerbajdžan
            
                        Bank Melli Iran Baku Branch
                     
                  
                        Nobel Ave. 14, Baku
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAZ22
                     
                  Irak
            
                        No 111–27 Alley – 929 District – Arasat street, Baghdad
                     
                  
                        Kód BIC: MELIIQBA
                     
                  Omán
            
                        Oman Muscat Branch
                     
                  
                        P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 /
                     
                  
                        P.O. BOX 2643 PC 112
                     
                  
                        Kód BIC: MELIOMR
                     
                  Čína
            
                        Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
                     
                  
                        Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                     
                  
                        Kód BIC: MELIHKHH
                     
                  Egypt
            
                        Representative Office
                     
                  
                        P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
                     
                  
                        Tel.: 2700605 / Fax: 92633
                     
                  Spojené arabské emiráty
            
                        Regional Office
                     
                  
                        P.O. Box:1894, Dubai
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEAD
                     
                  
                        Abu Dhabi branch
                     
                  
                        Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEADADH
                     
                  
                        Al Ain branch
                     
                  
                        Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEADALN
                     
                  
                        Bur Dubai branch
                     
                  
                        Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEADBR2
                     
                  
                        Dubai Main branch
                     
                  
                        Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEAD
                     
                  
                        Fujairah branch
                     
                  
                        Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEADFUJ
                     
                  
                        Ras al-Khaimah branch
                     
                  
                        Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEADRAK
                     
                  
                        Sharjah branch
                     
                  
                        Post box no. 459 Street name: Al Burj Street
                     
                  
                        Kód BIC: MELIAEADSHJ
                     
                  Ruská federácia
            
                        no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow
                     
                  
                        Kód BIC: MELIRUMM
                     
                  Japonsko
            
                        Representative Office
                     
                  
                        333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.
                     
                  
                        Tel.: 332162631. Fax (3)32162638. TELEX: J296687.
                     
                  2.   BANK MELLAT
            Južná Kórea
            
                        Bank Mellat Seoul Branch
                     
                  
                        Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
                     
                  
                        Kód BIC: BKMTKRSE
                     
                  
                        TELEX: K36019 MELLAT
                     
                  Turecko
            
                        Istanbul Branch
                     
                  
                        1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
                     
                  
                        Kód BIC: BKMTTRIS
                     
                  
                        TELEX: 26023 MELT TR
                     
                  
                        Ankara Branch
                     
                  
                        Ziya Gokalp Bulvari No:12 06425 Kizilay-Ankara
                     
                  
                        Kód BIC: BKMTTRIS100
                     
                  
                        TELEX: 46915 BMEL TR
                     
                  
                        Izmir Branch
                     
                  
                        Cumhuriyet Bulvari No:88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                     
                  
                        Kód BIC: BKMTTRIS 200
                     
                  
                        TELEX: 53053 BMIZ TR
                     
                  Arménsko
            
                        Yerevan Branch
                     
                  
                        6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
                     
                  
                        Kód BIC: BKMTAM 22
                     
                  
                        TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                     
                  3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
            Spojené arabské emiráty
            
                        Dubai Branch
                     
                  
                        The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
                     
                  
                        Kód BIC: PIBPAEAD
                     
                  4.   BANK SADERAT IRAN
            Libanon
            
                        Regional Office
                     
                  
                        Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Beirut Main Branch
                     
                  
                        Verdun street – Alrose building
                     
                  
                        P.O. BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                     
                  
                        Alghobeiri Branch
                     
                  
                        NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Baalbak Branch
                     
                  
                        NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Borj al Barajneh Branch
                     
                  
                        NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Saida Branch
                     
                  
                        NO.4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRLBBE
                     
                  Omán
            
                        BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat
                     
                  
                        Kód BIC: BSIROMR
                     
                  
                        TLX: 3146
                     
                  Katar
            
                        Doha branch
                     
                  
                        NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
                     
                  
                        Kód BIC: BSIR QA QA
                     
                  
                        TELEX: 4225
                     
                  Turkménsko
            
                        Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
                     
                  
                        Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad
                     
                  
                        TELEX: 1161134-86278
                     
                  Spojené arabské emiráty
            
                        Regional office Dubai
                     
                  
                        Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Murshid Bazar Branch
                     
                  
                        Murshid Bazar P.O. Box 4182
                     
                  
                        Deira, Dubai
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Bur Dubai Branch
                     
                  
                        Al Fahidi Road
                     
                  
                        P.O.Box 4182 Dubai
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Ajman Branch
                     
                  
                        No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Shaykh Zayed Road Branch
                     
                  
                        Shaykh Road, Dubai
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Abu Dhabi Branch
                     
                  
                        No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 22263
                     
                  
                        Al Ein Branch
                     
                  
                        No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Sharjah Branch
                     
                  
                        No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  Bahrajn
            
                        Bahrein branch
                     
                  
                        106 Government Road; P.O. Box 825 Block n°316;Entrance n°3; Manama Center; Manama
                     
                  
                        TELEX: 8363 SADER BANK
                     
                  
                        OBU
                     
                  
                        P.O.Box 825 - Manama
                     
                  
                        TELEX: 8688 SADER BANK
                     
                  Uzbekistan
            
                        Bank Saderat Iran Tashkent
                     
                  
                        10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                     
                  
                        Kód BIC: BSIRUZ21
                     
                  
                        TELEX: 116134 BSITA UZ
                     
                  5.   TEJARAT BANK
            Tadžikistan
            
                        No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                     
                  
                        P.O. Box: 734001
                     
                  
                        Kód BIC: BTEJTJ22XXX
                     
                  
                        TELEX: 201135 BTDIR TJ
                     
                  Čína
            
                        Representative Office China
                     
                  
                        Office C208 Beijing Lufthansa Center No.50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
                     
                  6.   ARIAN BANK (známa tiež pod názvom Aryan Bank)
            Afganistan
            
                        Head Office
                     
                  
                        House No.2, Street No.13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                     
                  
                        Kód BIC: AFABAFKA
                     
                  
                        Harat branch
                     
                  
                        NO .14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                     
                  
                        Kód BIC: AFABAFKA
                     
                  7.   FUTURE BANK
            Bahrajn
            
                        Future Bank
                     
                  
                        P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                     
                  
                        Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
                     
                  
                        Kód BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
                     
                  8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
            Venezuela
            
                        Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                     
                  
                        Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas
                     
                  
                        Kód BIC: IDUNVECAXXX“
                     
                  
      
      
         (1)  Na subjekty označené * sa vzťahuje aj zmrazenie aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) a b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.
      
         (2)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.