CELEX: C1999/366/03
Language: es
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 14 de septiembre de 1999 en el asunto C-170/98: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica («Incumplimiento de Estado - Reglamento (CEE) no 4055/86 - Libre prestación de servicios - Transporte marítimo»)

C 366/2                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            18.12.1999
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                   de 14 de septiembre de 1999                                                           (Sala Primera)
en el asunto C-310/97 P: Comisión de las Comunidades                                          de 14 de septiembre de 1999
Europeas contra AssiDomän Kraft Products AB y otros (1)
                                                                            en el asunto C-170/98: Comisión de las Comunidades
(«Recurso de casación — Efectos sobre terceros de una                                    Europeas contra Reino de Bélgica (1)
                      sentencia de anulación»)
                                                                            («Incumplimiento de Estado — Reglamento (CEE)
                            (1999/C 366/02)                                 no 4055/86 — Libre prestación de servicios — Transporte
                                                                                                           marı́timo»)
                   (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                                                        (1999/C 366/03)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                           (Lengua de procedimiento: francés)
En el asunto C-310/97 P, Comisión de las Comunidades                       (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
Europeas (Agente: Sr. W. Wils) que tiene por objeto un recurso                   «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el
Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
(Sala Segunda ampliada) el 10 de julio de 1997, en el asunto                En el asunto C-170/98, Comisión de las Comunidades Euro-
AssiDomän Kraft Products y otros/Comisión (T-227/95, Rec.                  peas (Agentes: Sres. Frank Benyon y Bernard Mongin) contra
p. II-1185), por el que se solicita que se anule dicha sentencia,           Reino de Bélgica (Agente: Sr. Jan Devadder) que tiene por
y en el que las otras partes en el procedimiento son: AssiDomän             objeto que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido
Kraft Products AB, con domicilio en Estocolmo (Suecia),                     las obligaciones que le incumben en virtud del Reglamento
Iggesunds Bruk AB, con domicilio en Örnsköldsvik (Suecia),                 (CEE) no 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986,
Korsnäs AB, con domicilio en Gävle (Suecia), MoDo Paper AB,                 relativo a la aplicación del principio de libre prestación de
con domicilio en Örnsköldsvik (Suecia), Södra Cell AB, con                 servicios al transporte marı́timo entre Estados miembros y
domicilio en Växjö (Suecia), Stora Kopparbergs Bergslags AB,                entre Estados miembros y paı́ses terceros (DO L 378, p. 1), y
con domicilio en Falun (Suecia), Svenska Cellulosa AB, con                  en particular de sus artı́culos 3 y 4, apartado 1, al no haber
domicilio en Sundsvall (Suecia), representadas por el Sr. J.E.              procedido a adaptar el Acuerdo con la República del Zaire de
Pheasant, Socilitor, que designa como domicilio en Luxem-                   forma que se brindara a los nacionales comunitarios un
burgo el despacho de Mes Loesch y Wolter, 11, rue Goethe, el                acceso justo, libre y no discriminatorio a los porcentajes de
Tribunal de Justicia, integrado por los Sres.: G.C. Rodrı́guez              cargamentos que corresponden a Bélgica, o a denunciar el
Iglesias, Presidente; P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch           citado Acuerdo, el Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado
y P. Jann, Presidentes de Sala; J.C. Moitinho de Almeida,                   por los Sres.: P. Jann, Presidente de Sala, D.A.O. Edward
C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,                       (Ponente) y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. A. La Per-
L. Sevón, M. Wathelet (Ponente) y R. Schintgen; Jueces; Abo-               gola; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 14 de septiembre de
gado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secretario: Sr. H.A.              1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Rühl, administrador principal; ha dictado el 14 de septiembre
de 1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                           1) Se declara que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones
                                                                                que le incumben en virtud del Reglamento (CEE) no 4055/86
1) Se anula la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 10 de             del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación
     julio de 1997, AssiDomän Kraft Products y otros/Comisión                  del principio de libre prestación de servicios al transporte
     (T-227/95).                                                                marı́timo entre Estados miembros y entre Estados miembros y
                                                                                paı́ses terceros, y en particular de sus artı́culos 3 y 4, apartado 1,
2) Se desestima el recurso de anulación interpuesto el 15 de                   al no haber procedido a adaptar el Acuerdo con la República del
     diciembre de 1995 por AssiDomän Kraft Products AB y otros                  Zaire (actualmente, República Democrática del Congo) de forma
     ante el Tribunal de Primera Instancia.                                     que se brindara a los nacionales comunitarios un acceso justo,
                                                                                libre y no discriminatorio a los porcentajes de los cargamentos
3) AssiDomän Kraft Products AB y otros cargarán con la totalidad               que corresponden a Bélgica, o a denunciar el citado Acuerdo.
     de las costas en que se hubiere incurrido ante el Tribunal de
     Primera Instancia y ante el Tribunal de Justicia.                      2) Se condena en costas al Reino de Bélgica.
(1) DO C 318 de 18.10.1997.                                                 (1) DO C 258 de 15.8.1998.