CELEX: 52021PC0356
Language: cs
Date: 2021-07-05
Title: Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013, pokud jde o omezení přístupu do vod Unie

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Návrh
            NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, 
            kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013, pokud jde o omezení přístupu do vod Unie
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
            
               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU 
            
            
               •Důvody a cíle návrhu
            
            
               Ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013
                  1
                o společné rybářské politice stanoví pro pásmo 12 námořních mil členských států (teritoriální vody) odchylku od obecného pravidla rovného přístupu pro rybářská plavidla Unie do vod a ke zdrojům Unie stanoveného v čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení. Odchylka opravňuje členské státy k omezení rybolovu v pásmu 12 námořních mil na určitá plavidla. Omezení zavedená členskými státy na základě odchylky snížila rybolovný tlak v biologicky nejcitlivějších oblastech a přispěla k hospodářské stabilitě pobřežních oblastí, které provozují drobný rybolov. 
            
            
               Ustanovení čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013 stanoví podobnou odchylku pro vody do 100 námořních mil od základních linií nejvzdálenějších regionů Unie uvedených v čl. 349 prvním pododstavci Smlouvy. Odchylka umožňuje dotčeným členským státům omezit rybolov na plavidla registrovaná v přístavech těchto území.
            
            
               Odchylky platí do 31. prosince 2022 a cílem návrhu je zabránit ukončení zvláštního přístupového režimu stanoveného v čl. 5 odst. 2 a 3 nařízení. Navrhuje změnu příslušných ustanovení nařízení s cílem prodloužit období, během něhož mohou členské státy podle těchto ustanovení omezit přístup do svých vod. 
            
            
               Cíle zvláštního režimu jsou stejně platné jako v předchozích desetiletích. Důvodem je současný stav zachování mnoha rybích populací, stálá citlivost pobřežních vod z hlediska zachování a přetrvávající obtíže v pobřežních oblastech, které jsou vysoce závislé na rybolovu a pravděpodobně nebudou těžit z jiného hospodářského rozvoje. Změna stávajícího režimu s sebou nese vysoké riziko narušení rovnováhy, která se od zavedení tohoto zvláštního režimu vytvořila. 
            
            
               Cílem návrhu je proto prodloužit stávající odchylky o dalších deset let. 
            
            
               Kromě toho se navrhuje změna přílohy I nařízení (EU) č. 1380/2013. Příloha I stanoví pro každý členský stát zeměpisné oblasti v pobřežních pásmech ostatních členských států, kde může provozovat rybolovné činnosti a které druhy může lovit. Tento pozměňovací návrh zohledňuje vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jakož i společné sdělení Itálie a Řecka Komisi ze dne 9. června 2020 o přístupu italských rybářských plavidel do řeckých teritoriálních vod, jak je uvedeno ve dvoustranné dohodě mezi dotčenými členskými státy. V návaznosti na rozsudek ve věci C-457/18
                  2
                by měly být z přílohy I vypuštěny poznámky pod čarou odkazující na smírčí dohodu mezi Slovinskem a Chorvatskem podepsanou ve Stockholmu dne 4. listopadu 2009, neboť EU nemá v přeshraničních záležitostech pravomoc. 
            
            
               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               Právním základem návrhu je čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
            
            
               Podle čl. 3 odst. 1 písm. d) SFEU má EU výlučnou pravomoc v oblasti zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky (SRP). Návrh spadá do této výlučné pravomoci, a proto se zásada subsidiarity nepoužije.Vzhledem k tomu, že návrh se týká především časově omezeného prodloužení platnosti opatření, které již existuje v nařízení (EU) č. 1380/2013, neexistují žádné obavy ohledně zásady proporcionality.
            
            
               
            
            
               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
            
            
               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
            
            
               
                  Během druhé poloviny roku 2020 byly členské státy vyzvány, aby poskytly informace o omezeních, která uplatňují podle čl. 5 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1380/2013. Příspěvky, které zaslalo šestnáct členských států, potvrdily, že je třeba pokračovat ve stávajícím režimu odchylek beze změn. Jedinou výjimkou byla změna přílohy I nařízení (EU) č. 1380/2013, o kterou požádaly Itálie a Řecko s cílem zohlednit přístup do řeckých teritoriálních vod v Egejském, Jónském a Libyjském moři. 
               
               
                  V prosinci 2020 předložil Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) zprávu o sociálním rozměru společné rybářské politiky (SRP)
                     3
                  . Ve zprávě bylo mimo jiné uvedeno, zdali omezení zavedená členskými státy podle čl. 5 odst. 2 nařízení mohla pomoci zachovat tradiční rybolovné činnosti pobřežních loďstev s cílem udržet sociální a hospodářskou infrastrukturu těchto oblastí. 
               
               
                  Výbor VTHVR konstatoval, že přínos těchto omezení není možné posoudit, protože je nutné provést další analýzu a rovněž je třeba zohlednit mnoho dalších faktorů, které k této situaci přispěly. Odborníci však dospěli k závěru, že žádný členský stát neoznámil jakékoliv spory týkající se čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013. VTHVR poznamenal, že toto pravidlo, které platí od počátku sedmdesátých let 20. století a bylo zahrnuto do prvního základního nařízení o SRP v roce 1982 a od té doby do každé revize základního nařízení o SRP (1992, 2002, 2013), je přijímáno dobře a zabraňuje konfliktům mezi členskými státy.
               
            
         
         
            
                •Posouzení dopadů
            
            
               
                  Jak je uvedeno v plánu pro tuto iniciativu
                     4
                  , návrh prodlužuje dobu trvání stávajícího režimu, jak tomu bylo v roce 2012 se změnou předchozího nařízení o SRP
                     5
                  . Změny přílohy I pouze zohledňují nedávný vývoj v oblasti správy teritoriálních vod. Posouzení dopadů proto nebylo nutné. 
               
            
            
               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
            
            
               Toto opatření nepředstavuje pro Unii žádné dodatečné výdaje.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Návrh
            
            
               NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
            
            
               kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013, pokud jde o omezení přístupu do vod Unie
            
            
               EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
            
            
               s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
                  6
               , 
            
            
               v souladu s řádným legislativním postupem,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Rybářská plavidla Unie mají rovný přístup do vod a ke zdrojům Unie, které podléhají pravidlům společné rybářské politiky.
            
            
               (2)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013
                  7
                stanoví odchylky od pravidla rovného přístupu za následujících okolností.
            
            
               (3)Členské státy jsou oprávněny omezit rybolov na rybářská plavidla, která tradičně působí v těchto vodách z přístavů na přilehlém pobřeží, ve vodách do vzdálenosti 12 námořních mil od jejich základních linií.
            
         
         
            
               (4)Členské státy jsou rovněž oprávněny omezit přístup do vod do vzdálenosti 100 námořních mil od základních linií nejvzdálenějších regionů Unie uvedených v čl. 349 prvním pododstavci Smlouvy na plavidla registrovaná v přístavech těchto území.
            
            
               (5)Stávající pravidla omezující přístup ke zdrojům v pásmu 12 námořních mil od linií členských států napomohla zachování zdrojů tím, že omezila intenzitu rybolovu v nejcitlivější části vod Unie. Tato pravidla rovněž zachovala tradiční rybářské činnosti, na kterých je do velké míry závislý sociální a hospodářský rozvoj některých pobřežních komunit. 
            
            
               (6)Stávající omezení přístupu k biologickým mořským zdrojům v okolí nejvzdálenějších regionů Unie uvedených v čl. 349 prvním pododstavci Smlouvy přispěla k zachování místního hospodářství těchto území, a to s ohledem na jejich strukturální, sociální a hospodářskou situaci.
            
            
               (7)Platnost stávajících odchylek týkajících se omezení přístupu do vod Unie skončí dne 31. prosince 2022. Tyto odchylky by však měly být prodlouženy o další desetileté období, aby byla zajištěna kontinuita stávajících ochranných opatření a aby nebyla narušena rovnováha, která se od zavedení tohoto zvláštního režimu vytvořila.
            
            
               (8)V návaznosti na vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a v návaznosti na společnou žádost Itálie a Řecka týkající se přístupu italských plavidel do Jónského, Egejského a Libyjského moře by měla být změněna příloha I nařízení (EU) č. 1380/2013.
            
            
               (9)Nařízení (EU) č. 1380/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
            
            
               PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               Nařízení (EU) č. 1380/2013 se mění takto:
            
            
               1)V čl. 5 odst. 2, 3 a 4 se slova „31. prosince 2022“ nahrazují slovy „31. prosince 2032“.
            
            
               2)Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení. 
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            
               Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech ode dne 1. ledna 2023.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                  Za Evropský parlament
                        Za Radu
               
               
                  předseda
                        předseda/předsedkyně
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rozsudek ze dne 31. ledna 2020, Republika Slovinsko v. Chorvatská republika, C-457/18, EU:C:2020:65, body 102–104.  
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                   
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Rybarska-politika-EU-rozsireni-rezimu-pristupu-do-vod_cs
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1152/2012 ze dne 21. listopadu 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Úř. věst. C , , s. .
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            PŘÍLOHA 
            návrhu
            NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
            kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013, pokud jde o omezení přístupu do vod Unie
            
               
         
         
            
               PŘÍLOHA
            
            
            
               „PŘÍLOHA I
            
            
               PŘÍSTUP DO POBŘEŽNÍCH VOD VE SMYSLU ČL. 5 ODST. 2
            
            
               1)Pobřežní vody Irska
            
            
               a)PŘÍSTUP PRO FRANCII
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Pobřeží Irska (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Erris Head severozápadním směrem Sybil Point západním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Humr
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        2. Mizen Head jižním směrem 
                           Stags jižním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Humr
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        3. Stags jižním směrem 
                           Cork jižním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Humr
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        4. Cork jižním směrem, Carnsore Point jižním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        5. Carnsore Point jižním směrem, Haulbowline jihovýchodním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy kromě korýšů a měkkýšů
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
            
               b)PŘÍSTUP PRO NIZOZEMSKO
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Pobřeží Irska (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Stags jižním směrem
                     
                     
                        Carnsore Point jižním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
            
               c)PŘÍSTUP PRO NĚMECKO
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Pobřeží Irska (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Old Head of Kinsale jižním směrem 
                           Carnsore Point jižním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        2. Cork jižním směrem
                     
                     
                        Carnsore Point jižním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
               d)PŘÍSTUP PRO BELGII
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Pobřeží Irska (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Cork jižním směrem
                     
                     
                        Carnsore Point jižním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        2. Wicklow Head východním směrem 
                           Carlingford Lough jihovýchodním směrem
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
         
         
            
               2)Pobřežní vody Belgie
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        3 až 12 námořních mil
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Francie
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
               3)Pobřežní vody Dánska
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Pobřeží Severního moře (od dánsko-německé hranice až po Hanstholm) (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Od dánsko-německé hranice až po Blåvands Huk
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Platýsovité ryby
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garnáti a krevety
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemsko
                     
                  
                  
                     
                        Platýsovité ryby
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ryby jiné než platýsovité
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Od Blåvands Huk až po Bovbjerg
                     
                  
                  
                     
                        Belgie
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení pouze od 1. června do 31. července
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska jednoskvrnná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení pouze od 1. června do 31. července
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Platýsovité ryby
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemsko
                     
                  
                  
                     
                        Platýs velký
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jazyk obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Od Thyborøn až po Hanstholm
                     
                  
                  
                     
                        Belgie
                     
                  
                  
                     
                        Treska bezvousá
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení pouze od 1. června do 31. července
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Platýs velký
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení pouze od 1. června do 31. července
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Platýsovité ryby
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Šprot obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska tmavá
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska jednoskvrnná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska bezvousá
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemsko
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Platýs velký
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jazyk obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (od Hanstholm až po Skagen) (4 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Belgie
                     
                  
                  
                     
                        Platýs velký
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení pouze od 1. června do 31. července
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Platýsovité ryby
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Šprot obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska tmavá
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska jednoskvrnná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska bezvousá
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemsko
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Platýs velký
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jazyk obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Platýsovité ryby
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Humr
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Severně od Zeeland k rovnoběžce se zeměpisnou šířkou procházející majákem Forsnæs
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Šprot obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Baltské moře
                     
                     
                        (včetně Velkého a Malého Beltu, Soundu, Bornholmu) (3 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Platýsovité ryby
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Šprot obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Úhoř
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Losos obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska bezvousá
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Oblast Skagerraku
                     
                     
                        (4 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Kattegat
                     
                     
                        (3 až 12 námořních mil
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Baltské moře
                     
                     
                        (3 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
               4)Pobřežní vody Německa
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Pobřeží Severního moře
                     
                     
                        (3 až 12 námořních mil) všechna pobřeží
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Šprot obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Smáček menší
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemsko
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garnáti a krevety
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Od dánsko-německé hranice až po severní výběžek ostrova Amrum na 54° 43' severní šířky
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        Garnáti a krevety
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Baltské pobřeží
                     
                     
                        (3 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Platýs velký
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Šprot obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Úhoř
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska bezvousá
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
            
               5)Pobřežní vody Francie a zámořských departementů
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                     
                        Severovýchodní pobřeží Atlantského oceánu (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Od belgicko-francouzské hranice až po východní část departementu Manche (ústí Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" severní šířky – 1° 2' západní délky severoseverovýchodním směrem)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Hřebenatkovití
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nizozemsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                     
                        Dunkerque (2° 20' východní délky) k  
                     
                     
                        mysu Antifer (0° 10' východní délky)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sleď obecný
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení pouze od 1. října do 31. prosince
                     
                  
               
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobřeží Atlantského oceánu (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Od španělsko-francouzské hranice až po 46° 08' severní šířky
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španělsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardelovití
                     
                  
                  
                     
                     
                        Cílený rybolov,
                     
                     
                        bez omezení pouze od 1. 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        března do 30. června
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rybolov na živou návnadu 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pouze od 1. července do 31. 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        října
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardinka obecná
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení pouze od 1. 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ledna do 28. února 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        a od 1. července do 31. 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        prosince
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Mimoto musí být činnosti 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        týkající se výše 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        uvedených druhů
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        provozovány v 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        souladu 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        s 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        činnostmi provozovanými 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        během roku 1984 a v rámci jejich omezení pro rok 1984
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobřeží Středozemního moře
                     
                     
                        (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Španělská hranice / mys Leucate
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španělsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
            
               6)Pobřežní vody Španělska
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobřeží Atlantského oceánu (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Od francouzsko-španělské hranice až k  
                     
                     
                        majáku na mysu Mayor (3° 47' západní délky)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pelagické druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení v souladu s činnostmi provozovanými během roku 1984 a v rámci jejich omezení pro tento rok
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobřeží Středozemního moře
                     
                     
                        (6 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francouzská hranice / mys Creus
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
               7)Pobřežní vody Chorvatska
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        12 mil omezených na chorvatské výsostné vody severně od rovnoběžky o souřadnici 45° 10' severní šířky, podél západního pobřeží Istrie, od vnější hranice chorvatských teritoriálních vod k místu, kde se tato rovnoběžka dotýká pevniny západního pobřeží Istrie (mys Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Slovinsko
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně a malé pelagické druhy včetně sardinky obecné a sardele obecné
                     
                  
                  
                     
                        100 tun na maximální počet 25 rybářských plavidel, což zahrnuje 5 rybářských plavidel vybavených vlečnými sítěmi
                     
                  
               
            
               8)Pobřežní vody Nizozemska
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        (3 až 12 námořních mil) celé pobřeží
                     
                  
                  
                     
                        Belgie
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Šprot obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Smáček menší
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kranas obecný
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Německo
                     
                  
                  
                     
                        Treska obecná
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garnáti a krevety
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        (6 až 12 námořních mil) celé pobřeží
                     
                  
                  
                     
                        Francie
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
            
               9)Pobřežní vody Slovinska 
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        12 mil omezených na slovinské výsostné vody severně od rovnoběžky o souřadnici 45° 10' severní šířky, podél západního pobřeží Istrie, od vnější hranice chorvatských teritoriálních vod k místu, kde se tato rovnoběžka dotýká pevniny západního pobřeží Istrie (mys Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Chorvatsko
                     
                  
                  
                     
                        Druhy žijící při dně a malé pelagické druhy včetně sardinky obecné a sardele obecné
                     
                  
                  
                     
                        100 tun na maximální počet 25 rybářských plavidel, což zahrnuje 5 rybářských plavidel vybavených vlečnými sítěmi
                     
                  
               
            
               10)Pobřežní vody Finska
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Baltské moře (4 až 12 námořních mil)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
               11)Pobřežní vody Švédska
            
            
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak (4 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 až 12 námořních mil
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                        Baltské moře (4 až 12 námořních mil)
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Finsko
                     
                  
                  
                     
                        Všechny druhy
                     
                  
                  
                     
                        Bez omezení
                     
                  
               
            
            
               12)Pobřežní vody Řecka
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Zeměpisná oblast
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský stát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam nebo zvláštní vlastnosti
                     
                  
               
                     
                        Pobřeží Jónského moře (6 až 12 námořních mil) v řeckých teritoriálních vodách
                     
                  
                  
                     
                        Itálie
                     
                     
                  
                  
                     
                        Hlavonožci
                     
                     
                        Korýši
                     
                     
                        Druhy žijící při dně 
                     
                     
                        Velké pelagické druhy
                     
                  
                  
                     
                        Maximální počet 68 rybářských plavidel
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Jihojihovýchodně od ostrova Kréta (východně od 26° 00' 00" východní délky) (6 až 12 námořních mil) v řecké výlučné ekonomické zóně
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jihojihovýchodně od ostrova Koufonisi (6 až 12 námořních mil) v řecké výlučné ekonomické zóně
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jihojihozápadně od ostrova Kasos (6 až 12 námořních mil) v řecké výlučné ekonomické zóně
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jihojihovýchodně od ostrova Karpathos (6 až 12 námořních mil) v řecké výlučné ekonomické zóně 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jihojihozápadně od ostrova Rhodos (západně od 27° 59' 02.00" východní délky) (6 až 12 námořních mil) v řecké výlučné ekonomické zóně
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               “
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Měřeno od pobřežní linie.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        3 až 12 námořních mil okolo ostrovů Bogskär.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Měřeno od pobřežní linie.