CELEX: C2007/315/18
Language: bg
Date: 2007-12-22 00:00:00
Title: Съединени дела C-11/06 и С-12/06: Решение на Съда (голям състав) от 23 октомври 2007 г. (преюдициални запитвания, отправени от Verwaltungsgericht Aachen — Германия) — Rhiannon Morgan (C-11/06)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06)/Landrat des Kreises Düren (Гражданство на Съюза — Членове 17 ЕО и 18 ЕО — Отказ да се предостави помощ за обучение на граждани на държава-членка, които следват курс на обучение в друга държава-членка — Изискване курсът на обучение в друга държава-членка да се явява продължение на следван не по-малко от една година преди това курс на обучение на територията на държавата-членка на произход)

22.12.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 315/11
            
         Решение на Съда (голям състав) от 23 октомври 2007 г. (преюдициални запитвания, отправени от Verwaltungsgericht Aachen — Германия) — Rhiannon Morgan (C-11/06)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06)/Landrat des Kreises Düren
   (Съединени дела C-11/06 и С-12/06) (1)
   
   (Гражданство на Съюза - Членове 17 ЕО и 18 ЕО - Отказ да се предостави помощ за обучение на граждани на държава-членка, които следват курс на обучение в друга държава-членка - Изискване курсът на обучение в друга държава-членка да се явява продължение на следван не по-малко от една година преди това курс на обучение на територията на държавата-членка на произход)
   (2007/C 315/18)
   Език на производството: немски
   Препращаща юрисдикция
   Verwaltungsgericht Aachen
   Страни в главното производство
   
      Ищци: Rhiannon Morgan (C-11/06), Iris Bucher (C-12/06)
   
      Ответници: Bezirksregierung Köln (C-11/06), Landrat des Kreises Düren (C-12/06)
   Предмет
   Преюдициално запитване — Verwaltungsgericht [Административен съд] Aachen — Тълкуване на член 17 от Договора за ЕО и на член 18 от Договора за ЕО — Отказ да се предостави помощ за обучение („Ausbildungsförderung“) на гражданин на съответната държава, пребиваващ и следващ курс на обучение в друга държава-членка с мотив, че не е преминал поне първата година от курса си на обучение в учебно заведение на територията на държавата-членка на произход
   Диспозитив
   При обстоятелства като тези в главните производства, членове 17 ЕО и 18 ЕО не допускат условие, според което, за да е налице право на помощи за обучение, отпуснати за курс на обучение в държава-членка, различна от тази, чиито граждани са учащите, желаещи да получат тези помощи, курсът на обучение трябва да се явява продължение на курс на обучение, следван не по малко от една година на територията на държавата-членка на произход на тези учащи.
   
      (1)  ОВ C 121, 20.5.2006 г.