CELEX: C1996/095/25
Language: da
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: Sag anlagt den 21. februar 1996 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Sag C-52/96)

30 . 3 . 96              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 95/13
       forordning ( EØF ) nr. 2052/88 ( ) om strukturfondenes      BVBA Sanders mod 1 . Belgische Staat, Finansministeriet,
       opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres       Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen ved
       interventioner indbyrdes såvel som med interventio­         Ontvanger van het BTW-Ontvangkantoor te Roeselaere, og
       nerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de             2 . Belgische Staat, Finansministeriet, Administratie van de
       øvrige eksisterende finansielle instrumenter — at mod­      BTW, Registratie en Domeinen ved Hoofdcontroleur van
       tagere af fællesskabsstøtte er underkastet kontrolproce­    het BTW-Controlekantoor Torhout 2 , forelagt De Europæi­
       duren i direktiv 89/665/EØF, også når der ikke er tale      ske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
       om ordregivende myndigheder som defineret i artikel 1 i     afgørelse af følgende spørgsmål :
       direktiv 93/37/EØF ?
                                                                   1 . Skal sjette momsdirektivs artikel 18 , stk . 4, fortolkes
(M EFT 1993 , L 199 , s . 54 .                                          således, at det ifølge denne bestemmelse er tilladt for en
( 2 ) EFT 1993 , L 193 , s . 5 .                                        medlemsstat ikke at tilbagebetale overskydende moms
( 3 ) EFT 1988 , L 185 , s . 9 .                                        til den afgiftspligtige eller at overføre beløbet til en
                                                                        følgende afgiftsperiode, men derimod at tilbageholde
                                                                        det ved en tvangssikring på grundlag af en fordring
                                                                        vedrørende en tidligere afgiftsperiode, når denne ford­
                                                                        ring retligt bestrides og således ikke udgør et endeligt
                                                                        krav, selv om medlemsstaten ikke har fået en tilladelse i
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                henhold til direktivets artikel 27 ?
afsagt den 11 . januar 1996 af Bundesgerichtshof i sagen
Bayrische Hypotheken- und Wechselbank AG mod Edgar                 2 . Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende,
                                  Dietzinger                            ønskes det oplyst, om det efter det fællesskabsretlige
                             ( Sag C-45/96 )                            proportionalitetsprincip og bestemmelserne i sjette
                               ( 96/C 95/23                             momsdirektivs artikel 18 , stk. 4, er tilladt for en
                                                                        medlemsstat at fastsætte regler, hvorefter
Ved kendelse afsagt den 11 . januar 1996 , indgået til
Domstolens Justitskontor den 15 . februar 1996, har Bun­                1 ) den afgiftspligtige kun kan anfægte tvangssikringen
desgerichtshof i sagen Bayrische Hypotheken- und Wech­                       ( der er foretaget ved tilbageholdelse ) ved at føre
selbank AG mod Edgar Dietzinger forelagt De Europæiske                       modbevis mod, hvad myndighederne har fastslået i
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgø­                      rapporten, men ikke ved at anfægte vurderingen af,
relse af følgende spørgsmål :                                                hvorvidt tilbageholdelsen er nødvendig eller uop­
                                                                             sættelig, og
Er en kautionsaftale efter tysk ret, der er indgået mellem et
kreditinstitut og en fysisk person, der i denne forbindelse             2 ) tilbageholdelsen ikke kan erstattes af en anden
ikke handler under udøvelse af selvstændigt erhverv, og                      sikkerhedsstillelse eller ophæves, før der er truffet
hvorved kreditinstituttets tilgodehavende mod tredjemand                    endelig afgørelse vedrørende statskassens krav, der
                                                                             bestrides .
sikres, en »( aftale ) indgået mellem en erhvervsdrivende, der
leverer varer eller tjenesteydelser, og en forbruger « ( arti­
kel 1 , stk . 1 , i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20 . december
1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler
indgået uden for fast forretningssted, EFT nr. L 372 af
31 . 12 . 1985 , s . 31 )?
                                                                   Sag anlagt den 21 . februar 1996 af Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
                                                                                             ( Sag C-52/96 )
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                                        96/C 95/25 )
afsagt den 6. februar 1996 af Beslagrechter ved Rechtbank
van eerste aanleg, Brugge, i sagen BVBA Sanders mod
1 . Belgische Staat, Finansministeriet, Administratie van de       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
BTW, Registratie en Domeinen ved Ontvanger van het                 21 . februar 1996 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
BTW-Ontvangkantoor te Roeselaere, og 2 . Belgische Staat,          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Julian
Finansministeriet, Administratie van de BTW, Registratie           Currall og F. Enrique Gonzålez Díaz, Kommissionens
en Domeinen ved Hoofdcontroleur van het BTW-Contro­                Juridiske Tjeneste, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                        lekantoor Torhout 2                        Carlos Gomez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tje­
                                                                   neste .
                             ( Sag C-47/96 )
                               ( 96/C 95/24 )
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ved kendelse afsagt den 6 . februar 1996 , indgået til
Domstolens Justitskontor den 16 . februar 1996 , har Beslag­       1 . Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
rechter ved Rechtbank van eerste aanleg, Brugge, i sagen                forpligtelser i henhold til artikel 11 , stk . 2 , i bilag VIII til
 ---pagebreak--- Nr . C 95/14             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 3 . 96
      vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesska­          rechtbank, Amsterdam, i sagen Hermes International socié­
      ber ( ] ) og EF-traktatens artikel 5 ved ikke at have         té en commandite par actions, Paris, mod FHT Marketing
      vedtaget de nødvendige nationale bestemmelser med              Choice BV forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol
      henblik på at sikre institutionernes tjenestemænd mulig­      en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
      hed for at foretage overførsler til Fællesskabets             mål :
      pensionsordning.
2 . Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­          Er en foreløbig forholdsregel, såsom den der er omhandlet i
      ninger.                                                       artikel 289 ff i Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering,
                                                                    hvorved rettens præsident kan anmodes om straks at træffe
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          bestemmelse før afgørelsen af hovedsagen, omfattet af
                                                                    begrebet foreløbig foranstaltning i den forstand, udtrykket
 Selv om Kongeriget Spanien har anerkendt sin forpligtelse til      er anvendt i TRIPS's artikel 50 ( M ?
at gennemføre de omhandlede regler, idet det har fremsat
forslag til kongelige dekreter, findes der fortsat ingen            (') EFT 1994, L 336 , s . 213 .
nationale gennemførelsesbestemmelser på området.
 (') Rådets forordning ( EØF/Euratom/EKSF ) nr. 259/68 af 29 . fe­
     bruar 1968 ( EFT 1968 I, s . 30 ), som ændret ved forordning
     nr . 571 /92 ( EFT nr . L 62 , s . 1 ).
                                                                                       Slettelse af sag C-402/95
                                                                                               ( 96/C 95/27 )
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol var der den
afsagt den 1 . februar 1996 af Arrondissementsrechtbank,            22 . december 1995 anlagt sag mod Den Portugisiske
Amsterdam, i sagen Hermes International société en com­             Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
mandite par actions, Paris, mod FHT Marketing Choice                ved juridisk konsulent Antonio Caeiro, som befuldmægti­
                                     BV
                                                                    get, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez
                             ( Sag C-53/96 )                        de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-
                               ( 96/C 95/26 )                       Centret, Kirchberg.
Ved dom afsagt den 1 . februar 1996 , indgået til Domstolens        Ved kendelse af 20 . februar 1996 har Domstolen besluttet,
Justitskontor den 22 . februar 1996 , har Arrondissements           at sagen skal slettes af registret.
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          kårene ( befuldmægtigede : John McColgan, senere under
                        den 15 . februar 1996                       den skriftlige forhandling Terry Sheehan og under den
                                                                    mundtlige forhandling Clive Purkiss, bistået af advokat
i sag T-5 89/93 , Susan Ryan-Sheridan mod Det Europæiske            Denis Waelbroeck ), hvorunder der er nedlagt påstand dels
    Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene ( J )      om, at en meddelelse om en ledig stilling som fuldmægtig
(Tjenestemænd — ansatte ved Det Europæiske Institut til             med ansvar for udgivelser, en meddelelse om begrænset
Forbedring afLeve- og Arbejdsvilkårene — ansættelsespro­            udvælgelsesprøve med henblik på besættelse af samme
cedure — afslag på en intern ansøgning — annullations­              stilling, ansættelsesudvalgets notits af 5 . november 1993 og
                  søgsmål — erstatningssøgsmål)                     en afgørelse truffet af instituttets leder den 22 . november
                               ( 96/C 95/28 )                       1993 om at meddele sagsøgeren afslag på hendes ansøgning
                                                                    om stillingen annulleres, dels om at instituttet tilpligtes at
                                                                    betale sagsøgeren et beløb på 75 000 bfr. i erstatning, har
                        (Processprog: fransk)                       Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
                                                                    den, C. P. Briët, og dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki ;
I sag T-589/93 , Susan Ryan-Sheridan, ansat ved Det                 justitssekretær : B. Pastor, den 15 . februar 1996 afsagt dom,
Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil­          hvis konklusion lyder således:
kårene, ved advokat Luc Misson og advokat Marc-Albert
Lucas, Liège, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau, mod Det
Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil­          1 ) Sagsøgte frifindes.