CELEX: 51982PC0494
Language: nl
Date: 1982-07-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1724/80 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor in 1980 geoogste sojabonen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 494
Vol. 1982/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                     i     I
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(82 ) 494 def .
                                                             Brussel , 27 juli 1982
                                                                                            *
                                                                                      !     i
                                                                                      î     i
                             ,    Voorstel voor een                                   t
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1724/80 tot vaststelling van de algemene
  voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor in 1980 geoogste sojabonen
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                                        l     i
                                                                                        *     i
                                                                                              i
                                         ^ tr.--*"".-j * />>,
                                       /IS.                „V /
                                     /A*
                                                         ,      '-cA
                                   Tf %■V          'S-
                                                            v-
                                                                  \â
                                                                   t *«
                                   a vv *                        m
 C0M(82 ) 494 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
Deze ontwerp-verordening heeft ten doel de geldigheidsduur van de algemene
voorschriften voor in 1980 geoogste sojabonen weer met een jaar te verlengen
en tegelijkertijd een aantal wijzigingen in die voorschriften aan te brengen
om beter te kunnen beoordelen of zij doeltreffend zijn .
De wijzigingen kunnen als volgt worden samengevat :
1 . De Commissie heeft een voorstel voor een verordening bij de Raad ingediend
    dat ertoe strekt de vorrschri ften van de communautaire regeling voor soja­
    bonen ook toe te passen voor de Franse overzeese departementen , met dien
    verstande dat er een administratieve vereenvoudiging is voor deze gebieden .
    Deze bepalingen moeten met ingang van 1 oktober aanstaande worden toegepast .
    Dit is alleen mogelijk indien de Commissie haar voorstellen inzake algemene
    voorschriften vaststelt nog voordat de Raad de hierboven bedoelde bepalingen
    goedkeurt .
2 . Om de kopers van sojabonen ertoe aan te sporen het in de Gemeenschap
    geproduceerde produkt te kopen , wordt voorgesteld een voorschot op de
    steun uit te keren aan de eerste koper , op voorwaarde dat hij een toereikende
    waarborg stelt .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG )               VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr , 1724/ 80 tot vaststelling van de algemene
voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor in 1980 geoogste sojabonen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1614 / 79 van de . Raad van 24 juli 1979 tot vast­
stelling van bijzondere maatregelen voor sojabonen ( 1 ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr .       / 82 ( 2 ), inzonderheid op artikel 2 , lid 4 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1724/ 80 van de Raad ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr . 1781 / 81 ( 4), de algemene voor­
schriften inzake de steunregeling voor sojabonen zijn vastgesteld voor de verkoop-
seizoenen 1980/ 81 ; dat de in die jaren opgedane ervaring ontoereikend is gebleken
om te beoordelen of deze maatregelen doeltreffend zijn ; dat genoemde verordening
daarom nog een jaar moet worden toegpast , maar tegelijkertijd een aantal wijzigingei
in die verordening moeten worden aangebracht ;
Overwegende dat ter bevordering van de goede werking van de in artikel 2 , lid 1 ,
van Verordening ( EEG ) nr . 1614/ 79 bedoelde steunregeling moet worden bepaald dat
een voorschot op de steun kan worden uitgekeerd , op voorwaarde dat een toereikende
waarborg wordt gesteld ;
Overwegende dat in artikel 2 bis van Verordening ( EEG ) nr . 1614/ 79 is bepaald
dat de steun voor de Franse overzeese départementen in afwijking van de voor de
rest van de Gemeenschap vastgestelde regeling , wordt toegekend aan de producent
voor een produktie die wordt bepaald door een representatief rendement toe te
passen op de oppervlakten waarop de soja is ingezaaid en geoogst ;
Overwegende dat het representatief rendement voor elke oogst wordt vastgesteld ,
met inachtneming van de plaatselijke omstandigheden van ae sojateelt in de Franse
overzeese departementen alsmede van de toegepaste teeltmethode ;
Overwegende dat voor de goede werking van deze regeling een controleregeling moet
worden toegepast om ervoor te zorgen dat de steun slechts wordt verleend voor de
produkten die ervoor in aanmerking komen ; dat deze controle daarom met name moet
 zijn gebaseerd op een regeling voor de aangifte van de oppervlakten waarop is inge­
zaaid en geoogst ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB nr . L 190 van 28.7.1979 , blz . 8
 ( 2 ) PB nr . L
 ( 3 ) PB nr . L 170 van 3.7.1980 , blz . 1
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                   Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 1724/ 80 wordt als volgt gewijzigd :
1 . In de titel worden de woorden " in 1980 geoogste " geschrapt .
2 . In artikel 2 , sub b ), worden de woorden " vóór 15 september 1981 " vervangen door
    " vóór een nader vast te stellen datum ".
3 . Aan artikel 2 wordt de volgende alinea toegevoegd :
    " Aan de eerste koper kan op zijn verzoek echter een voorschot op de steun worden
    uitgekeerd zodra het document met de opgave van de geleverde hoeveelheid is vooi–
    gelegd en een toereikende waarborg is gesteld ."
4 . Er wordt een artikel 5 bis ingevoegd , luidende :
       Artikel 5 bis
    1 . In afwijking van het bepaalde in de artikelen 2 tot 5 wordt de steun wat de
         Franse overzeese departementen betreft , op verzoek aan elke producent van in
         deze departementen geoogste sojabonen toegekend voor een produktie die wordt
         bepaald door een representatief rendement toe te passen op de oppervlakten
         waarop de soja is ingezaaid en geoogst .
    2 . net representatief rendement wordt voor elke oogst vastgesteld voor sojabonen
         van de standaardkwaliteit . Het kan worden gedifferentieerd naar gelang van de
         toegepaste teeltmethode en de in de verschillende Franse overzeese departementen
         geconstateerde rendementen .
    3 . Frankrijk stelt in zijn overzeese departementen een controleregeling in waardoor
         kan worden nagegaan of de oppervlakte ten aanzien aaarvan een steunaanvraag is
         ingediend voor de erop geproduceerde sojabonen , overeenkomt met de oppervlakte
         waarop de soja is ingezaaid en geoogst .
      , Voor de uitvoering van de?e controle stelt Frankrijk een regeling in voor de
         aangifte van de oppervlakten waarop is ingezaaid en geoogst ."
                                    !
    5 . Artikel 8 , tweede alinea , wordt gelezen :
         " Zij is slechts van toepassing op in 1980 , 1981 en 1982 geoogste sojabonen .
         Artikel 5 bis is echter slechts van toepassing op in 1982 geoogste sojabonen ."
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-Staat .
 Gedaan te                                             Voor de Raad
 ---pagebreak---               FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                DATUM •     8 „ 7«82
1 . BEGROTINGSPOST :              Β 1303                                   KREDIETEN :          5 irno ECU
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordem ng van de Raad tot wijz iging van                                     |
Verordening 1724 / 80 tot vatstelling van de algemene voorschriften inzake de bijzonder
maatregelen voor in 1980 geoogste sojabonen .                                                                                I
3 . RECKTSGRONOSLAG :              Artikel 2 van Vo 1614 /79 van de Raad .
4 . BOEL VAN DE MAATREGEL : a ) vaststelling van de algemene voorschriften van de toepassing
  van de maatregel in de Franse Overzeese gebieden
                                  b) instelling van een voorschottenregeling op de te verlenen
   steun .
s . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                PERIODE 12 KAANDEN   LOPEND BEGR0TIN6SJAAR < g ?) « VOLGEND BEGROTINGSJAAR (83 }
S.0 UITGAVEN TEN LASTE VAH
     - DE EEGSDIRIG EG
        ( rASCftöBB' INTERVENTIES »                                    2miO ECU
     - NAT . BEGROTINGEN
     - ANDERE
5 .1 ONTVANGSTEN
     - EIGEN MIDDELEN EG
        < HEfF INGEN / DOUANERECHTEN )
     - OP NATIONAAL VLAK
5.0.1     RAMING VAN 0E UITGAVEN
5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2    BEREKENINGSMETHODE                                                                                             „
De instelling van een voorschottenregeling verhoogt niet de totale kosten van de
maatregel * Wel is een verhoging van de uitgaven te verwachten in het eerste jaar
van toepassing van de voorschotte, en een vermirtfering van de uitgaven op het einde
van de maatregel .
6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET 8ETR0KKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                             ZIJN OPGEVOERD ?
6.1
6.3   MOETEN OP DE V0L6EN0E BEGROTING KREDIETEN WOROEN OPGEVOERO ?                                           U / NEEN
  OPMERKINGEN :