CELEX: 62006TJ0053
Language: da
Date: 2012-03-06
Title: Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 6. marts 2012.#UPM-Kymmene Oyj mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – aftaler – markedet for industrisække af plastik – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – overtrædelsens varighed – samlet vedvarende overtrædelse – bøder – overtrædelsens grovhed – formildende omstændigheder – virksomhedens passive rolle – proportionalitet.#Sag T-53/06.

Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 6. marts 2012 – UPM-Kymmene mod Kommissionen
      (Sag T-53/06)
      »Konkurrence – aftaler – markedet for industrisække af plastik – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – overtrædelsens varighed – samlet vedvarende overtrædelse – bøder – overtrædelsens grovhed – formildende omstændigheder – virksomhedens passive rolle – proportionalitet«
      1.                     Konkurrence – administrativ procedure – kommissionsbeslutning, der fastslår en overtrædelse – bevismateriale, som skal indsamles
            – graden af nødvendig beviskraft (art. 81, stk. 1, EF) (jf. præmis 28)
      2.                     Konkurrence – karteller – aftaler og samordnet praksis, der udgør en enkelt overtrædelse – virksomheder, som kan beskyldes
            for at have begået en overtrædelse bestående i deltagelse i et kartel som helhed – kriterier – deltagelse i identiske eller
            tilsvarende hemmelige aftaler, der dækker de samme varer – ikke omfattet (art. 81, stk. 1, EF) (jf. præmis 52-54, 62 og 65)
      3.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – bødens afskrækkende karakter – anvendelsen af en multiplikationskoefficient
            – hensyntagen til virksomhedens samlede omsætning – Kommissionens skøn (art. 81, stk. 1, EF; Rådets forordning nr. 1/2003,
            art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A, fjerde og femte afsnit) (jf. præmis 76, 77 og 79-83)
      4.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – omsætning, der tages i betragtning – referenceår – det sidste hele år, hvor
            overtrædelsen fandt sted (art. 81, stk. 1, EF; Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2) (jf. præmis 88, 91 og 92)
      5.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – formildende omstændigheder – virksomhedens
            passive rolle eller rolle som medløber – bedømmelseskriterier (art. 81, stk. 1, EF; Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23,
            stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 3, første led) (jf. præmis 107 og 108)
      6.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – bødefritagelse eller bødenedsættelse som modydelse for den forfulgte virksomheds
            samarbejde – nødvendigt, at en adfærd har lettet Kommissionens konstatering af overtrædelsen – umuligt at fremlægge oplysninger,
            fordi de relevante dokumenter ikke er blevet opbevaret efter overdragelsen af et datterselskab – ingen betydning (art. 81,
            stk. 1, EF; Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 96/C 207/04) (jf. præmis 115-117)
      7.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – skærpende omstændigheder – recidiv –
            ens overtrædelser begået efter hinanden af to datterselskaber i samme moderselskab (art. 81, stk. 1, EF; Rådets forordning
            nr. 1/2003, art. 23, stk. 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03) (jf. præmis 129-133)
      8.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – afskrækkende virkning – generelt krav, som Kommissionen skal iagttage under
            hele bødeudmålingen – konkret utvungen etape bestemt til en samlet vurdering af alle relevante omstændigheder (art. 81, stk. 1,
            EF; Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, § 2; Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, punkt 1 A) (jf. præmis 134-138)
      9.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – forpligtelse til at tage hensyn til
            den konkrete indvirkning på markedet – rækkevidde (art. 81, stk. 1, EF; Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, § 2; Kommissionens
            meddelelse 98/C 9/03) (jf. præmis 143-146)
      Angående
      
         
               Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2005) 4634 endelig af 30. november 2005 om en procedure i henhold til
                  artikel 81 [EF] (sag COMP/F/38 354 – Industrisække).
               
            Konklusion
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Kommissionens beslutning K(2005) 4634 endelig af 30. november 2005 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] (sag COMP/F/38 354
                     – Industrisække) annulleres, for så vidt som og i det omfang, UPM-Kymmene Oyj holdes ansvarlig for den samlede og vedvarende
                     overtrædelse for perioden før den 10. oktober 1995 som omhandlet i artikel 1, stk. 1.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Den bøde, der er pålagt i medfør af beslutningens artikel 2, litra j), fastsættes til 50,7 mio. EUR.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Kommissionen og UPM-Kymmene bærer hver deres egne omkostninger.