CELEX: 32005R2038
Language: sl
Date: 2005-12-14
Title: Uredba Komisije (ES) št. 2038/2005 z dne  14. decembra 2005  o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2006 v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 517/94

15.12.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 328/27
            
         UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2038/2005
   z dne 14. decembra 2005
   o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2006 v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 517/94
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori, ali pa druga posebna uvozna pravila Skupnosti (1), in zlasti člena 17(3) in (6) ter člena 21(2) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo po načelu „kdor prej pride, prej dobi“.
            
         
               (2)
            
            
               V skladu z navedeno uredbo je možno v nekaterih okoliščinah uporabiti druge metode dodelitve za razdelitev kvot v tranše ali rezervirati del posebne količinske omejitve izključno za zahtevke, ki jim je priloženo dokazilo o preteklem uvozu.
            
         
               (3)
            
            
               Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2006, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, tako da nimajo neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.
            
         
               (4)
            
            
               Ukrepi, sprejeti prejšnja leta, kakor so tisti, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2171/2004 z dne 17. decembra 2004 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2005 v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 (2), so se izkazali za zadovoljive in je zato ustrezno, da se sprejmejo podobna pravila za leto 2006.
            
         
               (5)
            
            
               Da bi lahko ustregli čim večjemu številu izvajalcev, je ustrezno metodo dodelitve po načelu „kdor prej pride, prej dobi“ oblikovati bolj prožno, tako da se določijo najvišje količine, ki se lahko po navedeni metodi dodelijo posameznemu izvajalcu.
            
         
               (6)
            
            
               Za zagotovitev kontinuitete pri trgovini in učinkovitega upravljanja kvot, bi moralo biti izvajalcem dovoljeno, da v svoji začetni vlogi za uvozno dovoljenje za leto 2006 zahtevajo količino, enako tisti, ki je bila uvožena v letu 2005.
            
         
               (7)
            
            
               Da bi zagotovili optimalno porabo kvot, je treba izvajalcem, ki so porabili najmanj polovico že odobrenih kvot, dovoliti, da zaprosijo za dodatne količine, če so te v kvotah še na voljo.
            
         
               (8)
            
            
               Da bi zagotovili dobro upravljanje, bi morala uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar najpozneje do konca leta. Države članice bi morale izdati dovoljenja šele potem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo, ter samo če izvajalec lahko dokaže, da ima pogodbo, in lahko potrdi, kadar ni s posebno določbo drugače določeno, da mu po tej uredbi še ni bilo dano uvozno dovoljenje Skupnosti za zadevne kategorije in države. Pristojne nacionalne organe je treba pooblastiti, da lahko na podlagi vlog uvoznikom podaljšajo dovoljenja, v okviru katerih je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrene količine, za tri mesece in do 31. marca 2007.
            
         
               (9)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Namen te uredbe je določiti pravila za upravljanje količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v prilogah IIIB in IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2006.
   Člen 2
   Kvote iz člena 1 je treba razdeliti po kronološkem vrstnem redu, po katerem je Komisija prejela uradna obvestila držav članic o zahtevkih posameznih izvajalcev za količine, ki ne presegajo največjih količin na izvajalca, določenih v Prilogi I.
   Največje količine ne veljajo za izvajalce, ki lahko ob predložitvi prve vloge za leto 2006 pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so glede na zadevne kategorije in zadevne tretje države uvozili več, kakor znaša največja količina za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, ki so jim bila odobrena za leto 2005.
   V takem primeru lahko pristojni organ odobri uvoz, ki ne presega uvoženih količin v letu 2005 iz zadevnih tretjih držav in za zadevne kategorije, kadar je na voljo dovolj kvotnih kapacitet.
   Člen 3
   Vsak uvoznik, ki je že porabil 50 % ali več količine, ki mu je bila dodeljena po tej uredbi, lahko predloži dodatno vlogo v zvezi z isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo največjih količin, določenih v Prilogi I.
   Člen 4
   1.   Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 4. januarja 2006 od 10. ure naprej uradno obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
   Čas, določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.
   2.   Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele potem, ko jih Komisija v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 517/94 uradno obvesti, da so na voljo količine za uvoz.
   Dovoljenja izdajo le, kadar izvajalec:
   
               (a)
            
            
               dokaže, da ima pogodbo, ki se nanaša na zagotavljanje blaga; in
            
         
               (b)
            
            
               pisno potrdi, da mu, glede na zadevne kategorije in države:
               
                           (i)
                        
                        
                           po tej uredbi doslej ni bilo dano dovoljenje; ali
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           je bilo po tej uredbi dano dovoljenje, vendar je porabil vsaj 50 % odobrenih količin.
                        
                     
         3.   Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2006.
   Pristojni nacionalni organi lahko na zahtevo uvoznika za tri mesece podaljšajo dovoljenja, če je bilo do datuma vloge porabljeno vsaj 50 % odobrenih količin. Tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31. marca 2007.
   Člen 5
   Ta uredba začne veljati 1. januarja 2006.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 14. decembra 2005
      
         
            Za Komisijo
         
         Peter MANDELSON
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 67, 10.3.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 931/2005 (UL L 162, 23.6.2005, str. 37).
   
      (2)  UL L 371, 18.12.2004, str. 20.
   PRILOGA I
   Največje količine iz členov 2 in 3
   
               Zadevna država
            
            
               Kategorija
            
            
               Enota
            
            
               Največja količina
            
         
               Severna Koreja
            
            
               1
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               2
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               3
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               4
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               5
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               6
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               7
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               8
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               9
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               12
            
            
               Pari
            
            
               10 000
            
         
               13
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               14
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               15
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               16
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               17
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               18
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               19
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               20
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               21
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               24
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               26
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               27
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               28
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               29
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               31
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               36
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               37
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               39
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               59
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               61
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               68
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               69
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               70
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               73
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               74
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               75
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               76
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               77
            
            
               Kilogrami
            
            
               5 000
            
         
               78
            
            
               Kilogrami
            
            
               5 000
            
         
               83
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               87
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               109
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               117
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               118
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               142
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               151A
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               151B
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               161
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               Republika Črna gora, Kosovo (1)
               
            
            
               1
            
            
               Kilogrami
            
            
               20 000
            
         
               2
            
            
               Kilogrami
            
            
               20 000
            
         
               2a
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               3
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               5
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               6
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               7
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               8
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               9
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
               15
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               16
            
            
               Kosi
            
            
               10 000
            
         
               67
            
            
               Kilogrami
            
            
               10 000
            
         
      (1)  Kakor je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
   PRILOGA II
   Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4
   
               1.
            
            
               
                  Belgija
               
               
                           Federale Overheidsdienst Economie
                        
                     
                           Algemene Directie Economisch Potentieel
                        
                     
                           Dienst Vergunningen
                        
                     
                           Leuvenseweg 44
                        
                     
                           B-1040 Brussel
                        
                     
                           Tel. (32-2) 548 64 69
                        
                     
                           Fax (32-2) 548 65 70
                        
                     
                           Service public fédéral Économie
                        
                     
                           Direction générale du potentiel économique
                        
                     
                           Service des licences
                        
                     
                           Rue de Louvain 44
                        
                     
                           B-1000 Bruxelles
                        
                     
                           Tél. (32 2) 548 64 69
                        
                     
                           Fax (32 2) 548 65 70
                        
                     
         
               2.
            
            
               
                  Ciper
               
               
                           Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                        
                     
                           Trade Department
                        
                     
                           6 Andrea Araouzou Str.
                        
                     
                           CY-1421 Nicosia
                        
                     
                           Tel.: (357-2) 867100
                        
                     
                           Fax: (357-2) 375120
                        
                     
         
               3.
            
            
               
                  Češka
               
               
                           Ministerstvo průmyslu a obchodu
                        
                     
                           Licenční správa
                        
                     
                           Na Františku 32
                        
                     
                           CZ-110 15 Praha 1
                        
                     
                           Tel: (420-2) 24 90 71 11
                        
                     
                           Fax: (420-2) 24 21 21 33
                        
                     
         
               4.
            
            
               
                  Danska
               
               
                           Erhvervs- og Byggestyrelsen
                        
                     
                           Økonomi- og Erhvervsministeriet
                        
                     
                           Vejlsøvej 29
                        
                     
                           DK-8600 Silkeborg
                        
                     
                           Tel.: (45) 35 46 64 30
                        
                     
                           Fax: (45) 35 46 64 01
                        
                     
         
               5.
            
            
               
                  Nemčija
               
               
                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Str. 29—35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn
                        
                     
                           Tel.: (49 61 96) 9 08-0
                        
                     
                           Fax: (49 61 96) 9 42 26
                        
                     
         
               6.
            
            
               
                  Grčija
               
               
                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                        
                     
                           Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής
                        
                     
                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                        
                     
                           Κορνάρου 1
                        
                     
                           GR-105 63 Αθήνα
                        
                     
                           Τηλ.: (30) 210 328 60 31-5
                        
                     
                           Φαξ: (30) 210 328 60 94
                        
                     
         
               7.
            
            
               
                  Španija
               
               
                           Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                        
                     
                           Secretaría General de Comercio Exterior
                        
                     
                           Paseo de la Castellana no 162
                        
                     
                           E-28046 Madrid
                        
                     
                           Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48
                        
                     
                           Fax: (34 91) 563 18 23, 349 38 31
                        
                     
         
               8.
            
            
               
                  Estonija
               
               
                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                        
                     
                           Harju 11
                        
                     
                           15072 Tallinn
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
                           Tel.: (372) 6256 400
                        
                     
                           Fax: (372) 6313 660
                        
                     
         
               9.
            
            
               
                  Francija
               
               
                           Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                        
                     
                           Direction générale des entreprises
                        
                     
                           Service des industries manufacturières et de la poste (SIMAP)
                        
                     
                           Bureau «Textile-Importations»
                        
                     
                           Le Bervil, 12 rue Villiot
                        
                     
                           F-75572 Paris Cedex 12
                        
                     
                           Tél. (33-1) 53 44 96 60
                        
                     
                           Fax (33-1) 53 44 91 81
                        
                     
         
               10.
            
            
               
                  Madžarska
               
               
                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                        
                     
                           H-1024 Budapest
                        
                     
                           Margit krt. 85.
                        
                     
                           Postafiók: 1537 Budapest, Pf. 345.
                        
                     
                           Tel: (36-1) 336 73 00
                        
                     
                           Fax: (36-1) 336 73 02
                        
                     
         
               11.
            
            
               
                  Irska
               
               
                           Department of Enterprise, Trade and Employment
                        
                     
                           Internal Market
                        
                     
                           Kildare Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     
                           Ireland
                        
                     
                           Tel.: (353-1) 631 21 21
                        
                     
                           Fax: (353-1) 631 28 26
                        
                     
         
               12.
            
            
               
                  Italija
               
               
                           Ministero del Commercio con l'estero
                        
                     
                           Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                        
                     
                           DIV. III
                        
                     
                           Viale America, 341
                        
                     
                           I-00144 Roma
                        
                     
                           Tel. (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                        
                     
                           Fax (39 6) 59 93 22 35/22 63
                        
                     
                           Telex (39 6) 59 64 75 31
                        
                     
         
               13.
            
            
               
                  Latvija
               
               
                           Ekonomikas ministrija
                        
                     
                           Brīvības iela 55
                        
                     
                           LV-1519 Rīga
                        
                     
                           tel: (371) 701 30 06
                        
                     
                           fax: (371) 728 08 82
                        
                     
         
               14.
            
            
               
                  Litva
               
               
                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                        
                     
                           Gedimino pr. 38/2
                        
                     
                           LT-01104 Vilnius
                        
                     
                           Tel.: (370) 5 262 87 50; (370) 5 261 94 88
                        
                     
                           faksas (370) 5 262 39 74
                        
                     
         
               15.
            
            
               
                  Luksemburg
               
               
                           Ministère des affaires étrangères
                        
                     
                           Office des licences
                        
                     
                           Boîte postale 113
                        
                     
                           L-2011 Luxembourg
                        
                     
                           Tél. (352) 47 82 371
                        
                     
                           Fax (352) 46 61 38
                        
                     
         
               16.
            
            
               
                  Malta
               
               
                           Ministry of Finance and Economic Affairs
                        
                     
                           Trade Services Directorate, Commerce Division
                        
                     
                           Lascaris
                        
                     
                           Valletta CMR02 Malta
                        
                     
                           tel: 00 356 21 246 800
                        
                     
                           fax: 00 356 21 251 515
                        
                     
         
               17.
            
            
               
                  Nizozemska
               
               
                           Belastingdienst/Douane
                        
                     
                           Centrale dienst voor in- en uitvoer
                        
                     
                           Engelse Kamp 2
                        
                     
                           Postbus 30003
                        
                     
                           9700 RD Groningen
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
                           Tel. (31-50) 523 91 11
                        
                     
                           Fax (31-50) 523 22 10
                        
                     
         
               18.
            
            
               
                  Poljska
               
               
                           Ministerstwo Gospodarki
                        
                     
                           Pl. Trzech Krzyży 3/5
                        
                     
                           00-950 Warszawa
                        
                     
                           tel.: 0048/22/693 55 53
                        
                     
                           fax: 0048/22/693 40 21
                        
                     
         
               19.
            
            
               
                  Portugalska
               
               
                           Ministério das Finanças
                        
                     
                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                        
                     
                           Rua Terreiro do Trigo
                        
                     
                           Edifício da Alfândega
                        
                     
                           PT-1149-060 LISBOA
                        
                     
                           Tel.: (351-1) 218 814 263
                        
                     
                           Fax: (351-1) 218 814 261
                        
                     
                           E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                        
                     
         
               20.
            
            
               
                  Slovaška
               
               
                           Ministerstvo hospodárstva SR
                        
                     
                           Odbor licencií
                        
                     
                           Mierová 19
                        
                     
                           827 15 Bratislava
                        
                     
                           Slovenská republika
                        
                     
                           Tel.: 00 421 2 48 54 20 21/00 421 2 48 54 71 19
                        
                     
                           Fax: 00 421 2 43 42 39 19
                        
                     
         
               21.
            
            
               
                  Slovenija
               
               
                           Ministrstvo za finance
                        
                     
                           Carinska uprava Republike Slovenije
                        
                     
                           Carinski urad Jesenice
                        
                     
                           Center za TARIC in kvote
                        
                     
                           Spodnji Plavž 6c
                        
                     
                           SI-4270 Jesenice
                        
                     
                           Tel. (386-4) 297 44 70
                        
                     
                           Faks (386-4) 297 44 72
                        
                     
                           E-pošta: taric.cuje@gov.si
                        
                     
         
               22.
            
            
               
                  Združeno kraljestvo
               
               
                           Department of Trade and Industry
                        
                     
                           Import Licensing Branch
                        
                     
                           Queensway House
                        
                     
                           West Precinct
                        
                     
                           Billingham TS23 2NF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
                           Tel.: (44-1642) 36 43 33/36 43 34
                        
                     
                           Fax: (44-1642) 53 35 57
                        
                     
         
               23.
            
            
               
                  Avstrija
               
               
                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                        
                     
                           Aussenwirtschaftsadministration
                        
                     
                           Abteilung C2/2
                        
                     
                           Stubenring 1
                        
                     
                           A-1011 Wien
                        
                     
                           Tel.: (43 1) 71100-0
                        
                     
                           Fax: (43 1) 71100-8386
                        
                     
         
               24.
            
            
               
                  Švedska
               
               
                           National Board of Trade (Kommerskollegium)
                        
                     
                           Box 6803
                        
                     
                           S-113 86 Stockholm
                        
                     
                           Tel (46 8) 690 48 00
                        
                     
                           Fax (46 8) 30 67 59
                        
                     
         
               25.
            
            
               
                  Finska
               
               
                           Tullihallitus
                        
                     
                           Erottajankatu 2
                        
                     
                           FIN-00101 Helsinki
                        
                     
                           Tel.: (358-9) 61 41
                        
                     
                           Fax: (358-20) 492 28 52