CELEX: C1997/074/35
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 31. januar 1997 af Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-42/97)

8 . 3 . 97            I DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 74/ 17
— Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale                  1 ) Er det foreneligt med fællesskabsretten, at en national
      sagens omkostninger.                                                 retsforskrift indeholder bestemmelse om en frist for
                                                                           anlæggelse af sag med henblik på hævdelse af en fæl­
                                                                           lesskabsretlig rettighed, og fristen begynder at løbe fra
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                 et tidspunkt, der ligger forud for den korrekte og fuld­
                                                                           stændige gennemførelse i national ret af det direktiv,
Tilsidesættelse af forpligtelserne i henhold til EF-traktatens             hvori rettigheden fastslås ?
artikel 48 , 52 og 59, til artikel 4 i Rådets direktiv 68/360/
EØF og til artikel 4 i Rådets direktiv 73/148/EØF: Ud­               2 ) Er det foreneligt med fællesskabsretten, at en bestem­
gangspunktet er de i fællesskabsretten fastsatte principper                melse om de nærmere regler om tilbagebetaling til et
om fri bevægelighed for personer og om » national behand­                  retssubjekt, hvis rettigheder anerkendes at være kræn­
ling «. Den omstændighed, at statsborgere fra andre med­                   ket, og som får tilbagebetalt de krævede beløb, inde­
lemsstater tilsidesætter § 12a, stk. 1 , nr. 2, i Aufenthalts­             holder andre og mindre gunstige regler med hensyn til
gesetz/EWG, kan sammenlignes med, at indenlandske                          fastsættelsen af beløbet end dem, der gælder med hen­
statsborgere tilsidesætter § 5, stk . 1 , nr. 1 og 2, i Personal­          syn til tilbagebetalingskrav mellem private, og reglerne
ausweisgesetz. At de to situationer er sammenlignelige,                    i det væsentlige fastsættes i en retsakt fra den samme
kan ikke alene begrundes med, at der både i artikel 9,                     statslige myndighed, som i kraft af sin egen manglende
stk. 1 , i direktiv 68/360/EØF og i artikel 7 i direktiv 73/               opfyldelse af forpligtelser har forårsaget, at rettigheden
148/EØF udtrykkeligt henvises til identitetskort for inden­                er blevet krænket ?
landske statsborgere . Da det forhold, at en person ikke er
i besiddelse af et gyldigt identitetskort, pas eller de i øvrigt
i § 12a, stk. 2, i Aufenthaltsgesetz/EWG opregnede doku­
menter, ikke bringer den i henhold til fællesskabsretten si­
krede ret til ophold til ophør, er der endvidere med hensyn
til forpligtelsen til at være i besiddelse af identitetspapirer i
begge tilfælde, nemlig både for så vidt angår statsborgere           Sag anlagt den 31 . januar 1997 af Europa-Parlamentet
fra andre medlemsstater og indenlandske statsborgere, tale                         mod Rådet for Den Europæiske Union
om en i princippet sammenlignelig administrativ bestem­                                         ( Sag C-42/97 )
melse, der — for så vidt angår statsborgere fra andre med­
lemsstater — kun er deklaratorisk for så vidt angår den i                                         ( 97/C 74/35 )
henhold til fællesskabsretten sikrede ret til ophold.
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Heraf følger, at det er retsstridigt, at der gælder forskellige       31 . januar 1997 anlagt sag mod Rådet for Den Europæ­
regler med hensyn til skyldgraden og med hensyn til bøde­            iske Union af Europa-Parlamentet ved Johann Schoo og
rammen .                                                             Norbert Lorenz, som befuldmægtigede, og med valgt
                                                                     adresse i Luxembourg i Europa-Parlamentets Generalse­
(') EFT nr. L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 13 .                       kretariat, Post- og Registreringstjenesten, Tour-bygningen.
( 2 ) EFT nr. L 172 af 28 . 6 . 1973 , s . 14 .
                                                                      Europa-Parlamentet har nedlagt følgende påstande :
                                                                     — i medfør af EF-traktatens artikel 173 annulleres Rådets
                                                                           beslutning af 21 . november 1996 om vedtagelse af et
                                                                           flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige
Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved ken­                     mangfoldighed i informationssamfundet.
delser afsagt den 19., 21 . og 23 . november 1996 af Tribu­
nale Civile di Genova i sagerne 1 ) Fiduciaria Internazio­
                                                                      — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
nale Sri, 2 ) Giolfo e C. Sri, 3 ) Ligure Piemontese Societå
d'Intermediazione Mobiliare SpA, 4 ) SO.ME.FI. Sri,
 5 ) SAIA Srl og 6 ) Svin Servizi SpA mod Amministrazione             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                      delle Finanze dello Stato
                   ( Sager C-25/97 og C-30/97)                        Målsætningen med og det væsentlige og afgørende indhold
                              ( 97/C 74/34 )                          af den anfægtede retsakt angår støtte til den sproglige
                                                                      mangfoldighed. I deres mangfoldighed og rigdom repræ­
                                                                      senterer sprogene i Fællesskabet en kulturarv af største be­
 Ved kendelser afsagt den 19 ., 21 . og 23 . november 1996,           tydning. I kraft af programmet til støtte af Fællesskabets
 indgået til Domstolens Justitskontor den 22 . januar 1997,           sproglige mangfoldighed i informationssamfundet vil bor­
 har Tribunale Civile di Genova i sagerne 1 ) Fiduciaria In­          gerne i Fællesskabet kunne forbedre deres kendskab til an­
 ternazionale Sri, 2 ) Giolfo e C. Sri, 3 ) Ligure Piemontese         dre medlemsstaters kulturer, hvilket er udtrykkeligt omtalt
 Societå d'Intermediazione Mobiliare SpA, 4 ) SO.ME.FI .              i EF-traktatens artikel 128 , stk. 2, første led . Den anfæg­
 Sri, 5 ) SAIA Sri og 6 ) Svin Servizi SpA mod Amministra­            tede retsakt kunne derfor ikke udstedes alene på grundlag
 zione delle Finanze dello Stato forelagt De Europæiske               af traktatens artikel 130 uden inddragelse af artikel 128 .
 Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel af­
 gørelse af følgende spørgsmål :