CELEX: 22015D1219
Language: da
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Afgørelse nr. 5/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 196/59
            
         OVERSÆTTELSE
   AFGØRELSE Nr. 5/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
   af 7. november 2014
   om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen [2015/1219]
   ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
   under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 245, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               I henhold til artikel 353, stk. 4, har aftalens del IV fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 i forhold til Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 i forhold til El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 i forhold til Guatemala.
            
         
               (2)
            
            
               Geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og Mellemamerika, der er anført i bilag XVII til aftalen eller i den fælles erklæring »Navne, for hvilke der er ansøgt om registrering som geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part«, og som efterfølgende er undersøgt og godkendt af den anden parts kompetente myndighed, anføres i bilag XVIII i overensstemmelse med afsnit VI og XIII, del IV, i aftalen —
            
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Ændring af bilag XVIII
   De geografiske betegnelser, der er anført i bilaget til denne afgørelse, medtages i del A og B i bilag XVIII til aftalen som fastsat i bilaget til denne afgørelse.
   Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.
   
      Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.
      
          
      
   
   
      BILAG
      
         TIL AFGØRELSE Nr. 5/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
      
      
         BILAG XVIII
         
            BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
         
         DEL A
         
            Geografiske betegnelser i EU, som beskyttes i republikkerne i den mellemamerikanske part i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale
         
         
                     MEDLEMSSTAT
                  
                  
                     BETEGNELSE
                  
                  
                     VAREBESKRIVELSE ELLER -KATEGORI
                  
               
                     TYSKLAND
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Øl
                  
               
                     TYSKLAND
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Øl
                  
               
                     TYSKLAND
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
                  
               
                     IRLAND
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     IRLAND
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     GRÆKENLAND
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     GRÆKENLAND
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jerez — Xérès — Sherry
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekture — Turrón
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Brød, fint bagværk, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — Turrón
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SPANIEN
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — ænder
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Flygtig vegetabilsk olie — lavendel
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tørrede kogte blommer
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     FRANKRIG
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — skinker
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Oste
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) — olivenolie
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     ITALIEN
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     CYPERN
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     CYPERN
                  
                  
                     Κουμανταρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     CYPERN
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     UNGARN
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     ØSTRIG
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     ØSTRIG
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     POLEN
                  
                  
                     Polska Wódka/Polsk Vodka
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     POLEN
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasiesletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SLOVAKIET
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vin
                  
               
                     SVERIGE
                  
                  
                     Svensk Vodka/Svensk Vodka
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     DET FORENEDE KONGERIGE
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Spiritus
                  
               DEL B
         
            Geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part, som beskyttes i EU i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftale
         
         
                     LAND
                  
                  
                     BETEGNELSE
                  
                  
                     PRODUKTER
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kaffe
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Bananer
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kaffe
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balsam
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kaffe
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kaffe
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kaffe
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Spiritus
                  
               
      
         (1)  Produceret i Grækenland eller Cypern.
      
         (2)  Registreret i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og El Salvador.
      
         (3)  Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.
      
         (4)  Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.
      
         (5)  Registreret i Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Guatemala.
      
         (6)  Registreret i El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica.
      
         (7)  Registreret i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og El Salvador.
      
         (8)  Registreret i Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica, El Salvador og Guatemala.
      
         (9)  Registreret i Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i El Salvador.
      
         (10)  Registreret i El Salvador, Honduras, Nicaragua og Panama. Indsigelsesprocedurer endnu ikke afsluttet i Costa Rica og Guatemala.
      
         (11)  Produceret i Grækenland eller Cypern.