CELEX: 51963PC0275
Language: nl
Date: 1963-07-12
Title: Voorstel van een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de intracommunautaire heffingen op de invoer van geslachte varkens en van levende varkens vanaf 1 augustus 1963

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 275
Vol. 1963/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                             VI/COM(63)275 def .
                                             Brussel , 12 juli 1963
                                             Orig: D
                               Voorstel van een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
                betreffende de intracommunautaire heffingen
            op de invoer van geslachte varkens en van levende
                       varkens vanaf 1 augustus 1963
VI/COM(63 ) 2 75 def.
 ---pagebreak---                         "Voorstej. van een
                       VER GILDE? PIG VA17 E3 RAAD
             betreffende de intracommunautaire heffingen
          op de invoer van geslachte varkens en van levende
               varkens vanaf 1 augustus 19^3
           ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE 0JxtGPE3é jiOOïICilISCEE GEJtfflEDTSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap }
gelet cp Verordening rr . 20 van de Raai houdende de geleidelijke totstand­
brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees ( l ), en met nanie cp artikel 3 , lid       Rn artikel 4 * lid 3 ?
gezien het voorstel van de Commissie ?
overwegende dat de intracommunautairs heffingen op geslachte varkens in
verordening nr . 50 van de Raad (2 ) en op levende varkens in verordening
nr , 52 van de Raad ( 3 ) zijn vastgesteld 5
overwegende dat volgens artikel 12 van verordening nr . 20 van de Baad deze
heffingen met ingang van 1 juli 1963 jaai'lijks op zodanige wijze ver­
laagd moeten worden dat s
-    het gedeelte van de heffing , voortvloeiende uit de invloed van het
     verschil tussen de prijzen van voedergranen op de voederkosten , ver­
     laagd wordt naarmate de graanprijzen nader tot elkaar komen $
-    het andere gedeelte van de heffing- in een periode van zeven en een
     half jaar jaarlijks met 2 /15 verlaagd wordt 5
overwegende dat overeenkomstig artikel 1 , lid 1 , van verordening nr . 56/63/
EEG van de Raad (4 ) do in artikel 12 van verordening nr „ 20 van de Raad
voorgeschreven verlaging van de intracommunautaire heffingen eerst           op
1 augustus 1963 plaatsvindt ?
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr » 30 van 20 april 1962 ,
                                                                        blz „ 945
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr , 53 van 1 juli 1962 ,
                                                                        blz , 1573
( 3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen r-r . 53 van 1 juli 1962 ,
                                                                        bl7-. 1575
(4 ) Fublikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr c 96 van 27 juni 1963 ?
                                                                        blz . 1787
 ---pagebreak---                                   - 2 -
overwegende dat de onderlinge toenadering van de voedergraanprijzen tot
uiting komt in het versoh.il tussen de rekenkundige gemiddelden van de
maandelijkse drempelpri jzen voor de betreffende graansoorten tijdens
het voorbije jaar en tijdens het onmiddellijk daarop volgende jaar van
toepassing van he"c stelsel van heffingen 5 dat het bijgevolg aanbeveling
verdient , de jaarlijkse verlaging van het eerste deel van do intracommunau­
taire heffingen op grond van dit vers 'hil te berekenen $
overwegende dat , in geval de muntpariteit van een of neer lid-staten
gewijziggd wordt , de bedragen der heffingen 'Onverwijld aangepast moeten
wordens dat derhalve een bijzondere procedure vastgesteld moet worden
waardoor dit doel bereikt kan worden en tegelijkertijd een nauwe samen­
werking tussen de lid-staten en de Commissie gewaarborgd kan worden 5
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD       §      !
                                  Artikel 1
    De bij de verordeningen nrs „ 50 en 52 van de Raad vastgestelde
intracommunautaire heffingen op geslachte varkens , levende slachtzeugen
en andere levende ' varkens , andere dan fokdieren van zuiver ras (posten
ex 02.01 A III a en ex 01 r 03 A II van het gemeenschappelijk douane-
tarief ) worden voor de invoer vanaf 1 augustus 1963 vervangen door de
                          <
in de bijlage van deze . verordening vastgestelde heffingen .
                                 Artikel 2
     Ingeval de muntpariteit van een of meer lid-staten gewijzigd wordt ,
vindt een aanpassing plaats van de in de onderhavige verordening vast­
gestelde heffingen volgens het bepaaldein artikel 20 van verordening nr .
20 van de Raad , dat op overeenkomstige wijze moet worden toegepast » Deze
aanpassing geschiedt op grond van de nieuwe muntpariteit , terwijl alle
overige grondslagen voor de berekoning van de in de onderhavige verorde­
ning vastgestelde heffingen onveranderd blijven .
                                 Artikel 3
     Deze verordening treedt m werking op ae dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat »
                                           Brussel ,
                                           Voer de Raad
                                           De Voorzitter
  Bijlage
 ---pagebreak---                                        - 3 -
         Bijlade van verordening nr . , . .        /63/ 3EG van 4e Raad dd . , 0 . juli 1963
 Intracommunautaire heffingen op geslachte varkens , levende varkens en levende
   slacht'zeugen per 100 leg voor de in de periode van 1 augustus 1963 tot en met
                                30 juni 1964 geeffectueerde
                                        invoer
                                        Geslachte .                Levende                 Levende
                                         varkens                    varkens        slachtseugen
bij invoer in Eelgie uit     s
Dw.its land (]3B )                BP                 0       BF             0     BP           0
Prankri jk                        BP                 0       BP             0     BP           0
I-cali è                          BP        339,6             EP       261,2      BP        229,8
Luxe m Durg                       BP                 0       BP             0     BP           0
Nederland                         BP        213,9            BP        164,5      BP        144,8
bi.i invoer in Duitsland uit :
Belgie                            DM            65,38        DM        50,28      DM        44,24
Prankrink                         DM            39,72        DM        30,54      DM        26,88
Italie                            DM            38,68        DM        29,75      DM        26,18
Luxemburg                         DM             6,19        DM         4,76      DM     1   4,19
Nederland                         DM            77,89        DM        59,90      DM        52,17
bij invoer in Franku ik uit %
Selgië                            PP            24,65        FF        18,96      PP        16,68
Duitsland ( BR )                  pp             0         . PP         0         PF   1     0
Italie                            FP             8,48        FF         6,52      FP         5,74
Luxemburg                         PF        •    0           PP         0         PF         0
Nederland                         FF            40,47        PF        31,12      PF        27,39
bij : invoer in Italië uit »
België                            Lire   5.574 ,-            Lire   4.286 –       Lire 3 - 772
Duitsland ( BR )                  Lire        .    0         T are        0       Lire           0
Frankri jk                        Lire   2.182 ,-            Lire   1.678 ,-      Lire 1.477:
Luxemburg                         Lire             0         Lire         0       Lire           0
Meder land                        Lire   7.559 ,-            Lire   5.813 ,-      Lire 5.H5 :
Dij invoer in Luxemburg uit s
Be lgië                           LF     1.102 ,-.           LP      847,5        LP        745,7
Duitsland ( BR )                  LF            151,7        LP      116.6        LF        102,6
frankri ik                        LP            484 , 7      LP      372,8        LP       328 ,-
Italië                            LF            599,8        JljP    461,2        LP       405,9
Nederland                         LF     1.187,3             LP      913 ,-       LP       803,5
oij invoer in Nederland     uit
Selgig                            F1 .             0         F1 .       0         PI .        0
Duitsland ( BR )   "              PI .             0         Pl .       0         Pl .        0
Prankri jk                        Pl .             0         Pl .       0         F1 .        0
Italië                            F1 ♦     5,23              F1 .  4 » 02         P1 .     3,54
tace mburg                        PI .             0         F1 .       0         P1 .        0
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
  op verordening nr . . e . /63 /EEG van de Raad dd . c .. .juli 1963 "betreffende
de intracommunautaire heffingen op de invoer van geslachte varkens                        en van
         levende varkens van 1 augustus 1963 tot en met 30 juni 1964
       I                               ■ 1 ■   .1 " – I I     ■ ' I .1.1.1 . II   ■ - I I ■
Bij verordening nr.56 /63 /EEG van de Haad houdende afwijking van enkle bepa­
lingen van de verordeningen nrs , 20„21 en 22 van de Itaad . is het tijdstip voor
de voorgeschreven verlaging van de intracommunautaire heffingen van 1 juli
1963 tot 1 augustus 1963 verschoven .                       ,
      Overeenkomstig artikel 12 , sub a , van verordening nr . 20 van de Eaad
dient het gedeelte der heffingen dat voortvloeit uit de invloed van het ver­
schil tussen de prijzsn van de voedergranen op de voederkosten , verlaagd te
worden naarmate de graanprijzen nader tot elkaar komen .
      Overeenkomstig de verklaring van de Haad van Ministers "betreffende de
jaarlijkse verlaging van element a ) dd . 21 juni 1963 wordt een theoretisch
heffingsgedeelte a , hier a' 1962 genoemd , "berekend op "basis van het reken­
kundig gemiddelde van.de maandelijkse drempelpri jzen voor granen tijdens de
periode van 1 juli 1962 t /m 30 juni 1963 in samenhang met het gebruikelijke
voederrantsoen .
      Op dezeüfe wijze wordt een theoretisch heff ingsgedeelde a - a' 1963 ge­
noemd - berekend op "basis van de drempelpri jzen voor de periode van 1 juli 1963
t/m 30 juni 1964 » Deze' "berekeningen zijn gebaseerd op de in document 6l8l /Vl/b3
vermelde gegevens »                          •
      De theoretische heffingsgedeelten a' 1962 en a' 1963 worden met elkaar
vergeleken .                                                                    .
      Indien element a' 1963 lager is , dan wofdt het percentage van de verla­
ging berekend volgens de formule
                               a 1 1962 - a' 1963
                                    a' 1962
      Heffingsgedeelte a van verordening nr»'50 van de Haad ( zie toelichting op
deze verordering - doe . 5756,/Vl/62 van 2 juli 1962 , Bijlage II - doe . van
de Raad 775 /62 ( AGRI 106 ) ) wordt dan met dit percentage verlaagd .
 ---pagebreak---       Is element a' 1963 hoger , dan wordt het aanpassingspercentage berekend
volgens de formule
                             a '1963 - a '19&2
                                  a' 1962
      Het heffingsgèdeelte van verordening nr . 50 va-*1 de Raad wordt m dit
geval niet gewijzigd,])»-' fictieve verhoging wordt bij latere verlagingen
verdisconteerd voordat heffingsgedeelte a van verordening nr . 50 van de
Raad wordt verlaagde                                    i
      De desbetreffende berekeningen zijn weergegeven in de bijlage I t /m VI
van deze toelichting .
      Overeenkomstig artikel 12 , sub b , van verordening nr . 20 van de Raad
dient het vaste element van de heffing , zoals dat overeenkomstig artikel 3
van dezelfde verordening van de Raad berekend is , mst ingang van 1 juli 1963
jaarlijks met 2 /l5 verlaagd te worden »
      De berekening van dit vaste element voor de periode van 30 juli 1962 tot
en met 30 juni 1963 is weergegeven in de toelichting bij verordening nr » 50
van de Raad (document 5'756 /Vl/b2 van 2 juli 1962 , bijlage li ). De hierin
vastgestelde elementen b ) zijn met 2 /l5 verlaagd .
      De nieuwe berekening van de totale heffing is weergegeven in de bijlagen .
      Overeenkomstig verordening nr . 52 van do Raad dient tussen de prijs van
levende varkens en de prijs van geslachte varkens een gelijke verhouding
van 76,9 * 100 te worden aangehouden en dienen de intracommunautaire hef­
fingen op levende slacht zeugen te worden vastgesteld op een bedrag dat 12 °fo
lager is dan dat van de intracommunautaire heffingen op andere levende
varkens »
       De intracommunautaire heffingen op geslachte varkens dienen dien­
overeenkomstig mat een omrekeningscoëfficiënt van 0,769 te worden ver­
menigvuldigd ,                                       /
       De intracommunautaire heffingen op levende slachtzeugen bedragen 88     °/o
van de heffingen op levende varkens . De nieuwe berekeningen zijn weerge­
geven in de bijlagen .
Bijlagen
 ---pagebreak---           Bi ,j laffe I van de tos lichting cp verordening nr . . ../ 63 /EEG van de Raad
    Volgens de gebruikte hoeveelheden gewogen gemiddelde graon prijs per 100 kg
     ( Gemiddelde drempelpri jzen 1962 /63 )
    ( Gemiddelde drempelpri jzen 1963 /64 )
Belgi e               â        1962 /63       BF         1963 / 64
                                                                        BF '
3erst                  30    χ 419,7        125,910   X   419,2        125,760
:felS                  30    X 399,7        119,910   χ   394,2        118,260
Rogge                    ■5  χ 389,7        116,9-10  χ   389,2        116,760
Voedertarwe                5 X 419 , 7       20,985   X   419,2 .       20,960
Graanmengsels              9 χ 397,6         19,880   x   358,2         19,910
                                         BF 403,595                BF  401,650
                                         HE 8,0719                 HE   8,0330
BP. Duitsland          af.     1962 /63       DM         1963 /64      DM
terst                  32    χ 43,80         14,0160  χ   42,88         13,7216
feis                      2  χ 44,19          0,8838  x   42,88           0,8576 •
Haver                  20    χ 39,8 9          7,9780     39,18           7,8360
Rogge                  30    χ 45,94         13,7820      45,51         13,6530
Voedertarwe            11    χ 43,80          3,8180  χ   42,88           4,7168
Graanmengsels              5 X 41,85          2,0925  x.  41,03           2,0515
                     100                 DM  43,5703                DM  42,8365
                                         RE  10,8926                RE  10,7091
 rrankri.ik            ii      1962 /63                  1963 / 64     F "R1
 jerst                 65    χ 39,72         25,8180  χ   41,50     =   26,9750
 Ms                    20    χ 44,55          8,9100  χ   47,05     =     9,4100
 Haver                     5 X 35 > 76        1,7880      39,51     =     1,9755
 Rogge             3 1 /3    X 40,07          1,3357  χ   40,99     =     1,3663
 "oedertarwe       3 1 /3    χ 39,72          1,3240  χ   41,50     =     1,3833
 Graanmengsels 3 l /3        χ 37,74          1,2580  χ   40,51     =     1,3503
                    100                 FF   40,4337                FF  42,4604
                                        RE    8,1898                HE    8,6004
                                                                        0 9 o / 0 0 e
 ---pagebreak---  Italie              %       1962 /63               Lire          1963 /64              Lire
Gerst               25   χ   3.912 .- ■         =    97&,-~     x   4.II0 ,           1 C 029 3 50
Mais                60       3.8l2 «-           =   2287,20     χ   3 . 967 -,        2 0 380.20
Graanmengsels       15   χ   3 c So2 « –                        x   4.043 ,               606 c 45
                   100                       Irire 38 44 , 50                  Lire   4,016,15
                                             EΈ 6,1512                         RE 6 . 4258
Luxemburg            Jï      1962 /63               LF            1963 /64              LF
Gerst               40   X   419,7                167,880       x   419,2             167,680
Mais                15   χ   399 , 7               59,955       χ   394,2               59,130
Haver               25   χ   375,5                              χ   377,2               94,300
Rogge               10.  .A. 419,7                 41,970       χ   419,2               41,920
Yoeder tarwe         5 . χ   419 , 7               20,985       χ   419,2               20,960
Graanmengse ls       5   χ   397,6            :    19,880       χ   398,2               19,910
                   100                   LF       4,4,545                       LF    403,900
                                         RE     8,0909                          RE 8(,  0780
îîederlana           É       1962 /63               F1            1963 / 64             F1
Gerst .             15   χ   28 ,-        =       4,200       χ     28,60               4,2900
Mais                25   χ   25,50        =       6,3750      X     26,60               6,6500
Haver               10   χ   2b , 75      =       2,6750      χ     27,35              2,7350
Rogge               20   χ   24,50        =       4,9000      X     25,65               5,1300
l/ oeaertarwe       15   χ   28 .-                4,2000      χ     28,60               4,2900
Graanme ngf- s 1 s  15   χ   27,38        =       4,1070      χ     27,98               4,1970
                   100                   F1 ,   26.4570                          F1 . 27,2920
                                         RI"    7,3086                           RE 7,5392
 ---pagebreak---                                                                                              -  8    -
                                                  Anhang II zur Bekundung der Verordnung Nr . ./63/EWG dos ^ata vom . .. Juli 1963
                                                                                                                                                                100 kg in RE und DH auf Basis aer
                                                             aurcnscaniw wxiçuou p « hwc * a « ui »« w * w »,   •       -,
                                                                                                                                                                  a-us_Luxemburg                jaus den^Nieder 1 ^           ,
                                aus Belgien           ;.2.ü2-5i2i-5e-"--"2- L_-2-S-£-ä-j^i~---                                      aus Italien
                                                                                                                                                                                                I 1962 / 63     11963/ 64     I
     Einfuhren :            ""Tófij /fix 1 1963/64 1 1962/63         1963/64       F 1962/63                 H963/64              1962/63 ;I      1963/64     !  1 932/63      . 1963/64
                                                                                                                                   8,0719 iί         8,0330 !      8,0719 |          8,0330          8,0719'       8,0330 !
nach Belgien          j RE                                                         S . 8,0719 ;                   8,0330 j                                                                           7.3086 :      7.5392 :
                                                      !I 10,8926                   I     8,1898 ;                 8,6004 ■        ±1^512 i           6,4258        8,0909     i      8.0780
                      jRE                                   *
                                                                                                                                                     1,6072
                                                                                                                                                                              I                 !    0,7633 • 0,4938 ,
Hnterschied           : HE                                                         ; - 0,1179 ; - 0,5674 ;                         1,9207                                     I
                                                                                                                                                                              1                i     3,2059        2,0740 ,
x 4,2 m Teilbetrag a j SE                                                          i . 0,4952 • - 2,3831 i                         8,0669 1          6,7502
                                                                                   ! - 1,98 ; - 9 , 53 !                             32,27              27 ,-                                         12,82 ,        8,30 ,
                      I DM                                                         '  •                                      ♦
                                                                                                                                                                                               1
                                                                                   ;    10,8926 '               10,7091 j         10,8926 ;         10,7091      10,8926            10,7091    I   10.8926 ! 10,7091 !
nach B.B.Deutschland    RE
                                                                                   !      8,1898 .                8,6oo4 j         6,1512       :    6.4258 j      8.0909 i          8,0780          7.3086 , 7.5392 |
                        RE
                                                                                          2,7028 ;                2,1087 •'        4,7414 j1         4,2833        2,8017            2,6311          3,5840 i 3,1699 I
Unterschied             RE
                                                                                                                                                ! 17,9899 |       11,7671 !         11,0506   j     15,0528       13,3136
* 4,2 s Teilbetrag a    RE                                                              11,3518 j                 8,8565 i        19 , 9139
                        IM
                                                                                            45,41 !                 35,43 '          79,66 ^           71,96         47,06 !
                                                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                                                       44,20 !l
                                                                                                                                                                                                      60,21
                                                                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                                                                                    53,25 |1
                                                                                                                                    8,1398 I         8,6004 I
                                                                                                           1                  :
                                                           8,1898        8,6004
                                                                                                           I
                                                                                                           i
                                                                                                                              >
                                                                                                                              ;                                    8,1898 :          8 , 6004        8,1898        8,6004 !
nach Frankreich         RE
                                                                                                                              !
                                                         10,8926        10,7091                                                     6,1512 ::        6,4258 !      8,0909            8,0780          7,3086 !      7,5392 !
                        RE                                                                                 i                  :
                                                                                                           i                  !     2,0386 i         2,1746        0,0989            0,5224          0,8812'       1,0612 !
Unterschied             RE
                                                                                                           j
x 4,2 m Teilbetrag a    RE                                                                                   S               i      8,5621 I         9,1333 j      0,4154 !          2,1941 1        3,70101       4,4570·
                                                                                                             i
                                                                                                           I                  !      3^,24 !I          36,53 !        1 , 66 !           8,78 [        14 , 80■     17 , «5 *
                        DM
                                                                                                                                               I
nach Italien             RE                                6,1512       6,4258            6,1512           !       6,4258    i                 I                    6,1512 !         6,4258          6,1512        6,4258
                         RE                                            10,7091 '          8,1898           !       8,6004    I                 i                    8,0909 ;         8,0780 |!       7,3086        7,5392
Unterschied              RE                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                               I
x ^,2 s Teilbetrag a     RE
                                                                                                                                               I
                         DM
                                                                                                           i!        -      !
                                                                                   !
 nach Luxeaburg          RE     8,0909       8,0780        8,0909       8,0780             8,0909           i      8,07801          8,0909 |          8,0780                 i                       8,0909        8,0780
                         RE     8.071 ^      8,0330       10,8926      10,7091             8,1898           i      8,60041          6,1512 ;!         6,4258                                         7,3086        7,5393
Unterschied              RE     0,0190       0,0450                                j - 0,0989 ; - 0,5224jI                          1,9397 ij      . 1,6522                  i                       0.782         0,53881
                                                                                                                                                                                                     3,2857!       2,2630
                                                                                                                                                                             I
 x 4,2 * Teilbetrag a    1E     0,0798       0,1890                                | - 0,4154 i                    2,1941 ;         8,146?            6,9392                 I
                         DM        0,32       ' 0,76                               !           1,66 ji      (
                                                                                                                      8,78 !
                                                                                                                           ;
                                                                                                                                      32,59            27,76                 i
                                                                                                                                                                                                       13,1*1!        9,05
 nach den Niederlanden RE       7,3086       7,5392        7,3086       7,5392    1        7,3086 jj               7,5392 !     ;   7,3086            7,5392        7,3086 I!         7,5392
                         RE     8,0719       8,0330       10,8926      10,7091    !       8 , 1898 jj              8,6004, L        6,1512            6,4258        8,0909 I          8,0780
Unterschied              RE                                                                                                         1,1574            1,1134
                                                                                                                                                                              t   .
 x 4,2 e Teilbetrag a    RE                                                                                           - · ;         4,8611            4,6763
                                                                                                         1
                         DM                                                                                 S         -               19 , <*4          18,71                                                 1
                                                                                                        i   1              1
                                                                                                                                                                                                              i
 ---pagebreak---                                                                                     - 9 -
                             Anhang III tur Hegründun" -der Verordnung Nr; . . ./63/ff^S des Ratg »om ... Juli 1963
Berechnung de« neue* Teilbetrages a' 1963 in RS je. 100 kg für geschlachtete Schweine
                                                                                                 , Erhöhung in Teilbetraç / neuer Teil-           Guthaben
       Einfuhren            I a'      1962           a'   1963         a' 1962-63 %Senkung  in
                                                                                     von a' 1962 ; '& von a'1962 a 1962         i betrag a 19&3 j in RE
 nach Belgien
                                                      - 2,3831             1,8879      381,24                        6,3988
 au*: rrankreieh              -    0,4952                                                                            8,1165          6,7919
       Italien                     8 , 0669              6 , 7502          1,3167 |     16,32
                                                                                        35,31                        6,6l40           4,2786
       den Niederlanden            3,2059                2,0740
                                                                           1,1319 j
 nach BR Deutschland
                                                        11,2396   I        0,6073         5,13                       2,58cS2          2,4554
 aus : Belgion                    11 , 8 '+6 9                                                                    1
                                                                                                                     8,9870           7,0117
       Trankreich               • il , 3518              8,8565   !        2,4953        21,98
                                                                                                                                      9,6707
                                  19,5139               17,9899            1,9240         9,66                   I  10,7048
       Italien
                                                        11,0506            0,7165         6,09                       1,6485           1,5481
       Luxemburg                  11,7671                                                                            9,2023           8,1394
       den Niederlanden           15,0528               13,3136            1,7392        11,55
                                                                                                                  i          • I
                                                  j                                               ]
  nach Frankreich
                                                                   ; +     0,5712                        6,67    I    1,7178          1,7178        "0,1146
  aus : Italien                    8,5621                 9,1333                                                                                     0,0440
                                                          4,4570   : + 0,7560                           20,43         0,2152          0,2152
        den Niederlanden            3,7010
                                               ■ i
                                                 1
  nach Luxembur*
                                                          0,1890    , +    0,1092                      136,84         0,9398          0,9398         1,2860
  aus : Belgien                    0,0798                                                                             7,3385
        rrankreieh             - 0,4154            I - 2,1941       i       1,7787      428,19
                                                   !      6,9392    I       1,2075       14,82                        9,0563           7,7142
        Italien                     8,1467                                                                            7,5538           5,2023
        den Niederlanden            3,2857 ' I|           2,2630    j       1,0227       31,13
                                                   I                I
                                                   i
  nach den Niederlanden                          1ï
  aus ; Italien                     4,8611       ι;       4,6763     !i     0,1848        3,80                        1,5025       • 1,4454 |   i
 ---pagebreak---                                                                                                10 -
                                                Anhang IV zur Begründung der Verordnung TIr . . ./63/F'G des Rats vom ... Juli 1963
                                                          ,     v_*_k                         <? ehwt'ine ie 100 kg          für die vom 1 . August 1963 bis 30 . Juni 1964 getätigten
 Berechnung der innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge              für- geschlachtete Schweine           je 100 kg
          Einfuhren     |              aus Belgien            ! aus B.I.Deufchland j aus Frankreich                      !        aus Italien           j aus Luxemburg        jaus den Niederlanden
nach Belgien
            –             RS     I
                                       : ~             '      ^          ~T             Tl)            I-                ~ä)b )         6,7919. ' jä)   i
                                                                                                                                                          a)
                                                                                                                                                          b)
                                                                                                                                                                      -        \*\
                                                                                                                                                                               i a)
                                                                                                                                                                                   bj.
                                                                                                                                                                                             •. 4,2786
                                                                                                                                                                                                  '♦ >2786
                          RE                                - i           –             ; 0J                      .    ....                             i                    ' I                  4,2786
                          RE                                  'insg.       -            ! insg.         -                ; insg.        6,7919            insg .               i insg .
                                                                                                                                                                      0 .                            17,11
                                                              10,01                                                                       27.17
                          FB                                  !            0            I               0             ■ :                  339,6-                  - 0 -       j
                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                                                   -213,9
                                                                                                                                                          p. )      1.5481          a)             8,1394'
nach B.R. Deutschland RE , «)
                          S\Zj   { w;
                                            ,^W!p
                                            *./    ~r S "
                                                              !                       ■ ! b) '        2 '.9178               b)         9^707             b)                   I    b)          11.3335
                                                                                                                                                                                                 19,4729
                                                                                                                                                                     1,5481         insg .
                          RE i insg. 16,3452                  )                         ; ins«'       9,9295              • insS.       9,6707          , insg .
                                                                                                                                                                        6,19                         77,89
                          DM I                  65,58                                   !               39.72             :                 38.68-                             II
                                 !                                                       i                                i     .                 „     !                      I a)
nach. Frankrcich        I "RE      a.)          -                »)        -            '                                 j                     ^          a)
                                                                                                                                                           b)                        b)
                                                                                                                                                                                                   0,2152
                                                                                                                                                                                                   7.9828
                          RF,    ! b)         4.9933          ! b)        _z             i                                i     ;     . –               I
                                 i                            I                         I                                 J  j           1   Oïl *      *                            insg .         8,1980
                          SE j insg. 4,9933                   ! insg.                    i                                i ins8«        l»71?o         :  insg .
                                                                                                                                                                       0                              32,79
                           DM                   19,97         '             0            I                                i                   6, 7                     0                       .      40,47
                                          = • 24,65                         0            j                                                            - !
                                                                                         !                                                              i  a)                     I a)
nach Italien               RE      a)           -                a)                      j f)                                                              b)
                                                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                                                      b)         12 . 0940
                           RE      b)         S.91S0             b)                      j b)          ? i*»912.                                    _
                                                                                                                                                           insg .                     insg .     12,0940
                           RE      insg.      8,9180             inr.g.      -             insg .      3,4912                                                                                     • 48,38
                                                                                                                                                                       ο     Ί
                           DMLit                35,67
                                             5.574 ,-
                                                                            00                           13,96
                                                                                                     2.182 ,-
                                                                                                                          jj                                           0                         7-559 ,-
                                                                                                                                                                                      a)            5,2023
nach Luxemburg             IE j a )           ?,?3?8          j a)                                     a~taks        . .1 hab )))         7,7142
                                                                                                                                          4.3810                                      b)          18.5437
                           RE      b)        21.1000             b)        3.0333          b)          It22z2            "j
                                                                                                                                                                                      insg .      23,7460
                           RE      insg. 22,0395                  insg. , 3,0333           insg.       9,6945
                                                                                                          _ r»
                                                                                                                           | insg
                                                                                                                           I
                                                                                                                              i® .      11,9952
                                                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                                                                      94,08
                           CM                    38,16                       12,13                        38,78            ;               . 47,93                               i
                                                                                                                                          599,8                                                      1187,3
                           ?li«               1102 ,-                        151,7                        ^,7                                                                   I
nach dea Hiederlandcn      RE i a )              -                a)         -             «0                                 a)          1,4454
                                                                                                                                                            b)
                           RE      b)                             b)                       b>
                           RE       Insg .       -                insg.      -              insg .                             insg .      1,4454           insg .
                                                                                                                                              5,78                      0
                           DM                    0                           0                            0
                                                                                                                                                                                    ■
                                                                                                                                              5,23                      o-      !
                           F1. !                 0                           0           I                0
 ---pagebreak---                                                     rt nh i n £t 7 zur "jc - r - aiun^r d~r V-srordnuiy: 2?r . . . ./63/S--G dos 3atcs vor             Juli 19^3
       Berechnung der innergemeinsch'iftlichen AbschÖpfungabetr-'i^e für lebende Schweine ja 100 kg für ciie voa 1 * .lugust 19^3 bi® 30 « Juni 196*+ getätigten Einfuhren
       ( Koeffizient 76,9 % *<?• geschlachteten Schweines )
          Einfuhren
                                 i
                                 !          - 2. us     Belgien                    nus    BR Deutschland            aus  Frankreich   I T.VL3
                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                 Italien          | aus Luxemburg        | aus den Niederlanden
                                                                                                                                                                                         i
 j
 I
   nach Belgien                  , RS
                                                                                !
                                                                                 ! -■)
                                                                                                               i
                                                                                                               I a)                   S ba))      5,2230         ji =)'                    α)        3,2902
                                                                                ;  b)                            b)                                  -           I b )"                    b)
!    •                           ; RE
i                              j RE                                             i
                                                                                t
                                                                                   msg *                       j insg.        *          insg«    5,3230            insg .                 insg .    3,-2902
I                              : FB
                                                                                {                 0            I              0                      0                        0                      l6»t,5
!                                                                               i
                                                                                i
                                                                                                                                      t
   nach BR Deutschland
                               r
                               1 RE         • a)            1,8882                                          ■ 11 3)      5,3920       i           7,4368          ! -.)     1,1905 . .     a)        5,2592
                                            ! b)         10.6813                                               1 b)      2,2438          b)                       1 b)                     b)        8.7155
                              I RE                                                                                                                                                       I
                             j.             ; insg. 12,5595 \                  1
                                                                                                                 Insg .  7,5358          insg .   7,4363 .          insg .  1,1905
                                                                                                                                                                                         1
                                                                                                                                                                                           ins *.  lf t 97V?
                                                                                                                                                                                                       59,90
                              ; DM j!                         50,28                                           I
                                                                                                               i
                                                                                                                          30,5^                     29,75                     ^,76     j1
                                                                                                                                                                                       I
                              i          |                                                                                                                                                 a)        0,1655
   nach Frankreich            j RE i        I η)                ·                  a)
                                                                                                               I
                                                                                                                                         a)
                                                                                                                                         b)
                                                                                                                                                  1,3210            .ij
                                                                                                                                                                    b)                     b)        6.1388
                           I  IRE J           h}
                                                           X T ~ "
                                                                   8
                                                                   !■
                                                                               1   b)
                                                                                                          •   !1                      i
                                                                                                                                                                                                     6,3043
                                                                                                                                         insg .   1,321e            ineg .                 insg .
                              I RE |: insg . 3, 3398                          |;   insg .
                                                                                                              i
                                                              18,96 .         i
                                                                               1
                                                                                                  0           !                                       5,52                    0                        31,12
                              If 7       'i                                    t
                                                                                                              1
                                                                                                               i
                                          I                                                                   It
                                   R3     | a)              6,8579            j;                               ! ->                   I                             a)                     a)
   nach Italien
                                   RE     1   b)                -             !    Si                          ! b)      2.^7       it                              b)                     b)        ?| 3003
                           :! R ,L      II                                                                    i1
                                                                                                               I
                                                                                                                         2,6847     |                               insg .                 insg .     9,3003
                                            i insg .        6,^579             i . insg .                        insg .
                           I
                           I Ut . !1
                               1
                                          I
                                          I
                                                            4.2*6 .-
                                                                                                ■
                                                                                                  3
                                                                                                    • • •
                                                                                                              !
                                                                                                              ]1
                                                                                                                         1.678 ,-   j                                          0                      5.813 ,-   .
                                            !                                 II
   nach Luxeœburg          Ji
                            1
                                   82 I|      1)            0,7227            !    a)                          ! 1)                   !            5,9322                                  a)         4,0006
                                                                                                                                                                                            b)      14-, 2601
                               ! RE ![        b)          16,:259                  b)        î 1 3}2o          I b> '
                                                                                                               I
                                                                                                                         7.4551
                                                                                                                                      t
                                                                                                                                         b)        3.29H
                                                                                                                                                             .   I
                                                                                                                         7 , 4551         insç .   9,i2=+3                                  insg .  18 , ? 60?
                                   RS |j insg. 16,9^6                         j    insg .                     j| insg.
                                   Flux !
                                          I
                                            |  ,
                                                              847 A           !                115.5                       372,6                    461,2                                              913 ,-
                                   R3 !
                                                                              I
                                                                                                               ; a)                                                  y)
   nach den Niederl .       |                 a)                -             !     a)
                                                                                                               I  b)
                                                                                                                                          a)
                                                                                                                                          b)
                                                                                                                                                   1,1115
                                                                                                                                                                     b)
                            II SE              hl                                   b)                                                                                                                         •   I
              -
                               1                                                                                                                                                       !
                                                                                                                                          insg .   1,1115            insg .
                               | RE
                             j Fl .
                                            I insg .
                                            ;
                                                             N -
                                                                0
                                                                         1          insg .
                                                                                                   0
                                                                                                               ;  insg .
                                                                                                                               0                      4-, 02                   0       !
                             !                                                                                                                                                                                     1
 ---pagebreak---                                                                                       - 12 -
                            Ax&a&g VI zur Segyündung der Verordnung Nr . . ../63/5WG des Rates vom .             Juli 1963
Berechnung der innergeneinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für lebende Schlaihtaauen je 100 kg fiir die von 1. August 1963 bis 30 . Juni 1963 getätigten
Einfuhren ( Koeffizient 88 % des lebenden Sshweinus )
   Einfuhren                        aus   Belgien            aus  3R Deutschland aus   Frankreich         Ε     Italien         aus   Luxenburg        aus
                                                                                                                                                            den Niederlanden |
 nach Belgien         RE                                      a)                 a)                       a)         H , 5962    a)                      a)         2,895'»
                      KE    !                                 b)                                          b)                     b)                      b)
                                                                                 b)
                      RE                                         insg . ■■ -         insg . -                 insg . 4,59G2          l.ÛSiJ .  ~            insg . 2,095 **
                      FB                                 i                 0                 0 .                   ■   229,8                   0                      m.8
 nach £9 Deutachl .   RE      a)             1 , 66l6                            a)              h , 7^50            6,5W*       a)            1,0<*76   a)         5,5o8l
                      RE      b)             9,3996                              b)              1,97^5   b)                      b)                     b)         7,6696
                      RE            iBss. • 11 , 0612    |                           insg .      6,7195       insg . e , 5^4         insg * 1,0^76          insg . 13,1777
                      DM                       kk.Zk                                               26,88               26,18                     '♦.w                 52,71
                                          ■
                                        -
                                                         I
                                                                                                          a)         1,1625      a)                      a)         0,1H56
 nach Frankreich      RE
                      RE
                              a)b )          -3,3790     j    a)
                                                              b)                                          b)                     b)
                                                                                                                                                       i b>         5,^022
                      RE            iitc-     3,3790             insg .    -                                  insg . 1,1625 '        insg . -               insg . 5,5^70
                      F"                        16,68                      0                                             5,7^                . 0                      27,39
                                                         I
 n?.ch Italien        RE      a)                              a)                 a)                                              a)                      a)
                      RE      b)              6,0350          b)                 b)              2,3625                          b)                      b)         8,1843
                      RE            insg. 6,0350         j       in6g .    -         i»8g. .     2,3625                              insg . -               insg . o,lo1+3
                      Lit .                     3.772 ,-                   0                     1.V77 ,-                                      0                    5.115 ,-
                                                         I
 nach Luxeaburg       RE      a)             0,6360           a)                 a)                        a)        5,2203                              a)          3,5205
                      RE      b)            1^,2783           b)          2,0527 b)              6,5605    b)         2,8971                             b)        12 , 5^9
                      RE
                                    insg. 1^,91^^)       jI      insg . 2,0527       insg.       6,-5605      insj. 8,117^                                   inag. 16 , 069^
                                                           I
                      Flux                    7^5,7      !                102,6                  323 ,-              ^05,9                                           803,5
 naeh den Nioderl .   RE      a)                         |I a )                  a)                        a)        0,9781       a)
                      RE      b)              -          |!                      b)                        b)                     b)
                      RE                                                                                             0,97«1
                                                           1
                      FI .
                                             0 . ■       !i                0                 0                            3,5<»                0