CELEX: 31966D0466
Language: it
Date: 1966-07-29 00:00:00
Title: 66/466/CEE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1966 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica federale di Germania, di alcuni prodotti a base di cioccolata in provenienza dagli altri Stati membri

20 . 8 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 2769 /66
                       COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                                                        INFORMAZIONI
                                                      LA COMMISSIONE
                                                      DIRETTIVE E DECISIONI
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 29 luglio 1966
                  che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni,
                  nella Repubblica federale di Germania, di alcuni prodotti a base di cioccolata
                                            in provenienza dagli altri Stati membri
                                                             ( 66/ 466/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 ECONOMICA EUROPEA,                                                     1962 (4) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali
                                                                        può essere applicata la summenzionata decisione,
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                            Vista la domanda della Repubblica federale di
                                                                        Germania del 16 maggio 1966 con la quale chiede di
 Economica Europea,                                                     essere autorizzata dalla Commissione a riscuotere
                                                                        tasse di compensazione sulle importazioni di
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    cioccolata e altri prodotti a base di cioccolata,
 1962 (x) fondata in particolare sull' articolo 235 del                 ripieni, da taluni Stati membri, e così pure la
 Trattato relativa alla percezione di una tassa di                      lettera del 28 giugno 1966 , con la quale tale Stato
 compensazione su talune merci risultanti dalla                         membro ha         comunicato alla         Commissione dati
 trasformazione di prodotti agricoli , modificata                       complementari destinati a permetterle di prendere
 ultimamente con decisione del 26 ottobre 1965 (2)                      una decisione sulla domanda precitata ,
 e prorogata ultimamente con decisione del 28
 giugno 1966 (3),                                                           Dopo consultazione degli Stati membri,
                                                                            Considerando che i prodotti per i quali è stata
                                                                        chiesta     l' autorizzazione      di   riscuotere tasse   di
 (!) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.
 ( 2 ) GU n . 179 del 27 . 10. 1965, pag. 2801 / 65 .
 (3) GU n . 117 del 29 . 6. 1966, pag. 2166 / 66.                       (4) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62 .
 ---pagebreak--- 2770 /66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              20 . 8 . 66
compensazione sono compresi sotto la voce doganale        di considerare , come prezzo del latte intero in
n . 18.06 della tariffa doganale comune , contemplata     polvere a 26 % di materie grasse , per i mesi da
dalla precitata seconda decisione del Consiglio del       aprile a giugno 1966 , quando tali prodotti sono
 4 aprile 1962 ;                                          esportati nella Repubblica federale di Germania :
       Considerando , per quanto roncerne lo zucchero          — dall' Unione economica belgo-lussembur­
e il latte , materie prime utilizzate per la fabbrica­    ghese , un prezzo di 3.505 FB pari a 280,40 DM per
zione dei prodotti in questione , che tali prodotti       100 kg ;
sono contemplati all' articolo 1 della prima decisione
precitata del Consiglio del 4 aprile 1962 ;                    — dalla Repubblica francece , un prezzo di
                                                          259,63 FF pari a 218,37 DM per 100 kg ;
       Considerando , per quanto concerne lo zucchero          — dalla Repubblica italiana , un prezzo di
contenuto nei prodotti in questione , che è opportuno     59.772 Lit . pari a 382.54 DM per 100 kg ;
considerare , quando tali prodotti sono esportati
nella Repubblica federale di Germania in prove­                — dal regno dei Paesi Bassi , un prezzo di
nienza :                                                  222,39 FI pari a 245,73 DM per 100 kg ;
       — dall' Unione economica belgo-lussembur­               Considerando che il prezzo del latte intero in
ghese , un prezzo medio di cessione all'esportazione      polvere a 26 % di materie grasse , nella Repubblica
verso gli altri Stati membri , che ammonta, per il        federale di Germania , è di 301,18 DM per 100 kg,
periodo da aprile a giugno 1966 , a 584 FB , pari a       calcolato per lo stesso periodo ;
46,72 DM per 100 kg di zucchero ;
                                                               Considerando che le importazioni nello .Stato
      — dalla Repubblica francese e dalla Repub­          membro richiedente dagli altri Stati membri
blica italiana , il corso mondiale medio calcolato        ammontano :
per i mesi da aprile a giugno 1966 , aumentato
del prelievo di compensazione , fissato a, norma del­     — per quanto concerne la cioccolata in tavolette
l' articolo 10 paragrafo 2 del Trattato C.E.E. ; che ,         e in bastoncini , ripieni ,
tenuto conto della media delie quotazioni dello                — nel 1964 a 72.300 T e
zucchero bianco alla Borsa di Parigi , durante lo
stesso periodo , e di un prelievo di 75 % del dazio di         — nel 1965 a 117.510 T ,
80 % previsto della tariffa doganale comune , il
prezzo così determinato ammonta a 44,19 FF,
5.594 Lit , pari a 35,80 DM per 100 kg di zucchero ;           poi rispettivamente al 22,3 % e al 30 % del
                                                               consumo apparente tedesco ;
      — dal regno dei Paesi Bassi , il prezzo praticato   — per quanto concerne le « pralmes »,
da tale Stato membro sul proprio mercato per lo                — nel 1964 a 4.316 T e
zucchero destinato ad essere incorporato nei
prodotti destinati all'esportazione negli altri Stati          — nel 1965 a 5.446 T ,
membri , il cui livello medio , calcolato per i mesi da
aprile a giugno 1966 , secondo il criterio indicato
nella decisione della Commissione del 20 luglio                poi rispettivamente allo 0,7 % e allo 0,8 % del
1966 ( 1), che modifica nuovamente le decisioni                consumo apparente tedesco ;
prese in applicazione della decisioae del Consiglio
del 4 aprile 1962 , che autorizzano alcuni Stati          — per quanto concerne gli altri prodotti a base di
membri a riscuotere tasse di compensazione sulle               cioccolata , ripieni ,
importazioni di alcuni prodotti incorporanti zuc­              — nel 1964 a 4.158 T e
chero dagli altri Stati membri , ammonta a 36,68 FI .,
pari a 40,53 DM per 100 kg di zucchero ;                       — nel 1965 a 7.048 T ,
      Considerando che il prezzo dello zucchero nella          poi rispettivamente al 2 % e al 3,3 % del
Repubblica federale di Germania è di 94,50 DM                  consumo apparente tedesco ;
 per 100 kg ;
                                                               Considerando che risulta dai dati di cui sopra che
      Considerando , per quanto concerne il latte         le importazioni nella Repubblica federale di Ger­
contenuto nei prodotti in questione , che è il caso       mania di « pralines >> non sono di natura da mettere
                                                          in pericolo lo industrie produttrici di tali prodotti
                                                          nello Stato membro richiedente ; che , quindi , non
                                                           è il caso di continuare il calcolo per verificare se le
( J ) GU n . 147 del 9. 8. 1966, pag. 2692 / 66.           altre condizioni di applicazione della prima deci­
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 66                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 2771 /66
sione precitata del Consiglio del 4 aprile 1962 sono                                             dall' Unione economica
soddisfatte per quanto concerne tali prodotti ;                                                  belgo-lussemburghese a 317,44 DM/ 100 kg
                                                                                                 dalla Repubblica
      Considerando che i prezzi medi per 100 kg dei                                              francese a                          294,36 DM / 100 kg
prodotti in questione, resi franco-frontiera, non
sdoganati , per i mesi da gennaio a marzo 1966 ,
ammontano :                                                                                      dal regno dei Paesi
                                                                                                 Bassi a                             312,21 DM / 100 kg ;
      per quanto concerne la cioccolata m tavolette o
      bastoncini , ripiena (voce doganale n . ex 18.06                                      Considerando che , durante il precitato periodo ,
      della tariffa doganale comune) importata :                                      non sono state constatate importazioni di altri
                                                                                      prodotti a base di cioccolato , ripieni , nella Repub­
      — dall Unione economica                                                         blica federale di Germania dalla Repubblica
            belgo-lussemburghese a 333,33 DM/ 100 kg                                  italiana ;
      — dalla Repubblica
            francese a                                457,63 DM / 100 kg                    Considerando che lo zucchero , il latte e il cacao
                                                                                       entrano nella composizione dei prodotti in questione
      — dalla Repubblica                                                               in proporzioni che variano secondo le categorie dei
            italiana a                                295,24 DM/ 100 kg                prodotti stessi ; che , tuttavia, i prodotti per i quali
                                                                                       è stata constatata la messa in pericolo , importati
      — dal regno dei Paesi                                                            nella Repubblica federale di Germania, possono
            Bassi a                                   266,90 DM/ 100 kg ;              essere classificati , tenendo conto delle percentuali
                                                                                       di zucchero e latte , nelle categorie indicate nella
                                                                                       tabella qui sotto , e che conviene calcolare l'inci­
      per quanto concerne gli altri prodotti a base di                                 denza della disparità dei prezzi delle materie prime
      cioccolata, ripieni (voce doganale n . ex 18.06                                   per ciascuna delle categorie in funzione dei dati
      della tariffa doganale comune) importati :                                        della detta tabella :
                Incidenza della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
            Composizione del prodotto in %                                Disparità dei prezzi (Dq)                                      Totale (Dq)
                                                                  Latte                               Zucchero
  U
                   Latte                  Zucchero                             Paesi                                  Paesi                             Paesi
                                                     Francia Italia U.E.B. L.           Francia    Italia U.E. B. L.         Francia   Italia  U.E.B.L.
                                                                               Bassi                                  Bassi                             Bassi
                                                    + 82,81 — 81,36 + 20,78             + 58,70 + 58,70 + 47,78
                                                                              + 55,45                                + 53,97
     Cioccolata in tavolette, ripiena ( come pure in bastoncini ). Altri prodotti a base di cioccolato, ripieni
  1   senza latte           (~) «          70  Π       —       —        —        —
                                                                                         41,09     41,09    33,45     37,78 41,09      41,09     33,45   37,78
  2      0 escluso —
         5 incluso             ( 5 ) i 1)  60  i 1)    4,14   4,07      1,04    2,77     35,22     35,22    28,67     32,38   39,36    31,15     29,71 35,15
  3      5 escluso —
       15 incluso            ( 10) H       50  i 1)    8,28    8,14     2,08    5,54     29,35     29,35    23,89     26,98 37,63      21,21     25,97  32,52
  4    15 escluso —
       25 incluso            ( 20) i 1)    45  H 16,56       16,27      4,16   11,09     26,41     26,41    21,50     24,29 42,97      10,14     25,66  35,38
  o    25 escluso —
       45 incluso            ( 35) i 1)    35  H 28,98 28,48            7,27   19,41     20,54     20,54    16,72     18,89   49,52      —
                                                                                                                                                 23,99  38,30
  6    45 escluso —
       65 incluso            ( 55) H       25  H 45,55 44,75           11,43   30,50      14,67     14,67   11,94     13,49   60,22      —
                                                                                                                                                 23,37   43,99
  7    più di 65             ( 80) i 1 )    10 i 1 ) 66,25   65,09     16,62   44,36       5,87      5,87    4,78       5,40  72,12      —
                                                                                                                                                 21,40   49,76
  (l) Composizione media considerata.
 ---pagebreak--- 2772 /66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                20 . 8 . 66
    Considerando che il dazio doganale applicato        quello della tassa più elevata nei confronti di uno
dalla Repubblica federale di Germania all'importa­      Stato membro, ridotta in maniera tale da non
zione dei prodotti in questione , dagli altri Stati     modificare sensibilmente la protezione applicata
membri , ammonta all' 8 % del prezzo franco­            attualmente all'importazione degli stessi prodotti
frontiera di tali prodotti , con una riscossione        dai paesi terzi e non superando il dazio addizionale
massima di 32 DM per 100 kg ;                           che la Comunità , durante gli ultimi negoziati
                                                        tariffari, si è riservata di riscuotere in aggiunta al
    Considerando che per la maggior parte delle         dazio doganale applicabile ai paesi terzi ;
categorie di cui sopra , l'incidenza di tale protezione
doganale è inferiore alla somma dell'incidenza della        Considerando che la decisione del Consiglio del
differenza tra i costi effettivi delle materie prime    4 aprile 1962 , modificata ultimamente con decisione
in questione , negli altri Stati membri e nella         del 26 ottobre 1965 e prorogata ultimamente con
Repubblica federale di Germania, e dell'importo         decisione del 28 giugno 1966 , non è applicabile,
dell' 1,5 % destixiato alla protezione dell'industria   secondo il suo articolo 4 , che per un periodo di tre
produttrice dello Stato membro importatore ;            anni ; che la decisione scade il 31 ottobre 1966 , che
                                                        è il caso , in conseguenza, di limitare alla data del
                                                        31 ottobre 1966 incluso la durata di validità della
    Considerando che , in tali condizioni , si può      presente decisione , senza pregiudizio alla sua
concludere che l'intensificarsi delle importazioni di   abrogazione e alle modifiche eventuali che la Com­
cioccolata in tavolette e in bastoncini, ripiena, e     missione sarebbe indotta ad apportare a una
degli altri prodotti a base di cioccolata, ripieni ,    qualunque delle sue disposizioni prima di questa
dagli altri Stati membri nella Repubblica federale      data ,
di Germania, è principalmente dovuto alla disparità
dei prezzi dello zucchero e del latte sopraindicata,
e che le industrie produttrici di tali prodotti , nello
Stato membro richiedente , sarebbero messe in           HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
pericolo dalla concorrenza delle stesse industrie
negli altri Stati membri , se non venissero riscosse                           Arkcolo 1
tasse di compensazione ; che , d' altronde , è il caso
di   autorizzare   lo Stato membro interessato        a     La Repubblica federale di Germania è autoriz­
riscuotere tali tasse all'importazione di detti         zata, nelle condizioni sotto enunciate , a riscuotere
prodotti dagli altri Stati membri ;                     delle tasse di compensazione all'importazione di
                                                        cioccolata in tavolette o in bastoncini , ripieni, e di
                                                        altri prodotti a base di cioccolata ripieni (voce
    Considerando che la Commissione non dispone         doganale n . ex 18.06 della tariffa doganale comune )
di alcun elemento che le permetta di concludere che     in provenienza dagli altri Stati membri , a meno
le tasse fissate in conformità alla tabella qui sotto   che questi ultimi applichino tali tasse all'esporta­
potrebbero sfavorire le esportazioni di uno Stato       zione e a condizione che essa mantenga le misure
membro rispetto a quelle degli altri ;                  di protezione attualmente in vigore nei confronti
                                                        dei paesi terzi .
    Considerando che è il caso di salvaguardare una
preferenza comunitaria, rispettando tuttavia gli                               Articolo 2
impegni presi in seno al G.A.T.T- ; che la misura più
adeguata che permette di adempiere a questi due              Le tasse di compensazione di cui ali articolo 1
obblighi consiste nella riscossione da parte della      sono fissate secondo la categoria dei prodotti cui
Repubblica federale di Germania, per quanto             si riferiscono e a seconda che esse vengano riscosse
riguarda tutte le categorie contemplate , di una        all'importazione o all'esportazione , per gli importi
tassa di compensazione dell'importo uguale a            indicati nella tabella seguente :
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                               2773/66
                                                             Importo delle tasse
                                                                                                              Paesi Bassi           Italia          Paesi
                        Compositizione del prodotto in %                   U.E.B. L.           Francia
                                                                                                                                                    terzi
      Rubr.                      Latte                       Zuchero
                                                                        imp.
                                                                        DM /
                                                                       100 kg
                                                                                   esp .
                                                                                  FB/
                                                                                1 OU kg
                                                                                            imp.
                                                                                            DM /
                                                                                           100 kg
                                                                                                     esp .
                                                                                                     FF /
                                                                                                   100 kg
                                                                                                            imp.
                                                                                                            DM /
                                                                                                           100 kg
                                                                                                                      esp .
                                                                                                                       Fl.
                                                                                                                     100 kg
                                                                                                                               imp.
                                                                                                                               DM /
                                                                                                                              100 kg
                                                                                                                                           esp .
                                                                                                                                          Lit ./
                                                                                                                                         100 kg
                                                                                                                                                    imp.
                                                                                                                                                    DM/
                                                                                                                                                   100 kg
                                   Cioccolata in tavolette ( come pure in bastoncini ) ripiene
      1          senza latte                    (-) H        70 ( i )  11,78 136,34        15,95    19,69  20,43      17,12    21,90 3.168          10,09
      2          0 escluso   5 incluso             (5) D     60 i 1 )    8,04   93,05      14,22    17,55   17,80     14,92    11,96      1.730       7,12
      3          5 escluso 15 incluso           ( 10) H      50 ( i )    4,30   49,77      12,49    15,42   15,17     12,71     2,02         292      4,49
      4         15 escluso 25 incluso           ( 20) ( i)   45 (!)      3,99   46,18      17,83    22,00   18,03     15,11      —          —
                                                                                                                                                      7,35
      5         25 escluso 45 incluso           ( 35) n      35 H        2,32    26,85     24,38    30,09   20,95     17,56      —          —
                                                                                                                                                      8,38
      6         45 escluso 65 incluso           ( 55) ( i)   25 ( i )    1,70    19,68     35,08    43,30   26,64     22,32      —          —
                                                                                                                                                    19,00
       7        più di 65                       ( 80) n      10 ( i )    —          —
                                                                                           46,98    57,98   32,41     27,16      —          —
                                                                                                                                                    30,98
                                               Altri prodotti a base di cioccolata ripieni
       1         senza latte                    (-) ( r)     70 ( i )   12,81 148,26       21,96    27,10   17,48     14,65      —           —
                                                                                                                                                    21,96
       2         0 escluso   5 incluso              ( 5) n   60 ( x )    9,07 104,98        20,23   24,97   14,95     12,44      —           —
                                                                                                                                                    20,23
       3         5 escluso 15 incluso           ( 10) ( 1 )  50 ( i )    5,33    61,69      18,50   22,83   12,22     10,24      —           —
                                                                                                                                                     18,50
       4        15 escluso 25 incluso            ( 20) ( i)  45 ( i )    5,02    58,10      23,84   29,42   15,08     12,64      —           —
                                                                                                                                                    23,84
       5        25 escluso 45 incluso             ( 35) C)    35 ( i )   3,35     38,77     30,39   37,51   18,00     15,08      —           —
                                                                                                                                                    30,39
       6        45 escluso 65 incluso            (55) n      25 ( i )     2,73    31,60     41,09   50,71   23,69     19,85      —           —
                                                                                                                                                    41,09
       7        più di 65                         ( 80) ( i)  10 ( i )    —         —
                                                                                            52,99    65,40  29,46     24,69      _           —
                                                                                                                                                     52,99
 ( x) composizione media considerata
                               Arhcolo 3                                        Commissione nonché agli altri Stati membri
                                                                                interessati la data a decorrere dalla quale essa
            Per ciascuna delle merci oggetto della presente                     intende farlo , nonché gli importi delle tasse che
 decisione , la riscossione da parte della Repubblica                           essa vuole applicare , qualora tali importi siano
 federale di Germania della tassa prevista nei                                  inferiori a quelli fissati nella presente decisione .
 confronti di uno degli Stati membri esportatori
 è subordinata alla condizione che la Repubblica                                                             Arhcolo 5
 federale di Germania riscuota parimenti la tassa
 prevista nei confronti degli altri Stati membri .                                       La presente decisione è applicabile fino al
                                                                                31 ottobre 1966 incluso .
            Qualora la Repubblica federale di Germania
  decida di applicare nei confronti di uno degli Stati
                                                                                                             Articolo 0
  membri una tassa meno elevata di quella autoriz­
  zata dalla presente decisione , essa è obbligata di                                    La presente decisione è destinata a tutti gli
  ridurre nelle stesse proporzioni le tasse riscosse nei                         Stati membri .
  confronti degli altri Stati membri .
                                                                                         Fatto a Bruxelles , il 29 luglie 1966 .
                               Arhcolo 4
                                                                                                                            Per la Commissione
            Prima di avvalersi della presente decisione la                                                                     Il Presidente
   Repubblica federale di Germania notifica alla                                                                         Walter HALLSTEIN