CELEX: C1998/094/48
Language: fi
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 27 päivänä tammikuuta 1998, asiassa T-67/94, Ladbroke Racing Limited vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne - Valtiontuki - Vedonlyöntimarkkinat - EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 ja 3 kohta - Tuen käsite - Verotukselliset toimenpiteet - Palauttamisvelvollisuus)

C 94/18               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      28.3.98
                                       ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                             YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                4 päivänä helmikuuta 1998,                                       27 päivänä tammikuuta 1998,
asiassa T-246/93, Günther Bühring vastaan Euroopan               asiassa T-67/94, Ladbroke Racing Limited vastaan Euroo-
    unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)                          pan yhteisöjen komissio (1)
(Vahingonkorvauskanne Ð Sopimussuhteen ulkopuolinen              (Kumoamiskanne Ð Valtiontuki Ð Vedonlyöntimarkkinat
vastuu Ð Maito Ð Lisämaksu Ð Viitemäärä Ð Muunto-                Ð EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 ja 3 kohta Ð
sitoumus Ð Tilan myynti pakkohuutokaupassa Ð                     Tuen käsite Ð Verotukselliset toimenpiteet Ð Palauttamis-
          Vahinko Ð Syy-yhteys Ð Vanhentuminen)                                           velvollisuus)
                                                                                          (98/C 94/48)
                         (98/C 94/47)
                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                 Asiassa T-67/94, Ladbroke Racing Limited, Englannin
                                                                 oikeuden mukaan perustettu yhdistys, kotipaikka Lontoo,
Asiassa T-246/93, Günther Bühring, kotipaikka Elsfleth           edustajinaan Jeremy Lever, QC, barrister Christopher
(Saksa), edustajanaan Hagen Lichtenberg, Bergiusstraûe           Vadja, Englannin ja Walesin asianajajayhteisö, ja solicitor
11, Bremen (Saksa), vastaan Euroopan unionin neuvosto            Stephen Kon, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
(asiamiehinään Arthur Brautigam, Hans-Jürgen Rabe ja             misto Winandy & Err, 60 avenue Gaston Diderich, vas-
Georg M. Berrisch) ja Euroopan yhteisöjen komissio (asia-        taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Michel
miehinään Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe ja Georg M.               Nolin ja Richard Lyal), jota tukee Ranskan tasavalta (asia-
Berrisch), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen        miehinään Catherine de Salins ja Jean-Marc Belorgey),
178 ja 215 artiklan toisen kohdan nojalla korvausta kärsi-       jossa kantaja vaatii Ranskan viranomaisten Pari mutuel
mistään vahingoista, jotka hänelle ovat aiheutuneet ase-         urbainille (PMU) ja kilpailuja järjestäville yhtiöille myön-
tuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun mak-          tämistä useista tuista 22 päivänä syyskuuta 1993 tehdyn
sun soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista           komission päätöksen 93/625/ETY (EYVL L 300,
yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun         7.12.1993, s. 15) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84 (EYVL L 90,                 oikeusasteen tuomioistuin (laajannettu toinen jaosto), toi-
1.4.1984, s. 13) soveltamisesta, sellaisena kuin asetus on       mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. Bel-
täydennettynä 16 päivänä toukokuuta 1984 annetulla               lamy sekä tuomarit B. Vesterdorf, C. P. BrieÈt, A. Kalogero-
komission asetuksella (ETY) N:o 1371/84 (EYVL L 132,             poulos ja A. Potocki, kirjaaja: hallintovirkamies B. Pastor,
18.5.1984, s. 11), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen           on 27.1.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-             seuraava:
nossa: presidentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M.
Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on
4.2.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:                                                           1) Ranskan viranomaisten Pari mutuel urbainille (PMU)
                                                                     ja kilpailuja järjestäville yhtiöille myöntämistä useista
                                                                     tuista 22 päivänä syyskuuta 1993 tehty komission pää-
                                                                     tös 93/625/ETY on kumottava siltä osin kuin siinä
                                                                     todetaan, että perustamissopimuksen 92 artiklan 1 koh-
1) Kanne hylätään.                                                   dassa tarkoitettuina valtiontukina ei ole pidettävä
                                                                     PMU:lle annettuja etuja, jotka perustuvat a) maksujen
                                                                     osuuksien muuttamiseen vuosina 1985 ja 1986, b)
                                                                     PMU:n likviditeettitilanteen helpottamiseen siten, että
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                 se voi tilittää myöhemmin joitakin vedonlyöntimak-
     lut.                                                            suja, c) lunastamattomien voittojen antamiseen PMU:n
                                                                     käyttöön ja d) 1.1.1989 jälkeisen ajan osalta vapautta-
                                                                     miseen säännöstä, jonka mukaan alv on tilitettävä
                                                                     yhden kuukauden määräajassa, ja siltä osin kuin siinä
(1) EYVL C 166, 17.6.1993.
                                                                     todetaan, että Ranskan valtiolla on ainoastaan
                                                                     11.1.1991 eikä vuodesta 1989 alkaen velvollisuus vaa-
                                                                     tia sen tuen palauttamista, joka perustuu PMU:n
                                                                     vapauttamiseen velvollisuudesta osallistua rakentami-
                                                                     seen.
 ---pagebreak--- 28.3.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 94/19
2) Muilta osin kanne hylätään.                                    3) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                  (1) EYVL C 208, 12.8.1995.
3) Osapuolet vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 90, 26.3.1994.
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    4 päivänä helmikuuta 1998,
                                                                  asiassa T-94/95, Jean-Pierre Landuyt vastaan Euroopan
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                               yhteisöjen komissio (1)
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                  (Kumoamiskanne Ð Korvaus maidontuottajille Ð Asetus
                 4 päivänä helmikuuta 1998,                       (ETY) N:o 2187/93 Ð Hyvitystarjous Ð Kansallisten
                                                                  viranomaisten toimenpiteet Ð Valvonta Ð Toimivalta Ð
asiassa T-93/95, Bernard Laga vastaan Euroopan yhteisö-               Vahingonkorvauskanne Ð Tutkittavaksi ottaminen)
                       jen komissio (1)
                                                                                            (98/C 94/50)
(Kumoamiskanne Ð Korvaus maidontuottajille Ð Asetus
(ETY) N:o 2187/93 Ð Hyvitystarjous Ð Kansallisten
viranomaisten toimenpiteet Ð Valvonta Ð Toimivalta Ð                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    Vahingonkorvauskanne Ð Tutkittavaksi ottaminen)
                         (98/C 94/49)
                                                                  Asiassa T-94/95, Jean-Pierre Landuyt, kotipaikka Grisolles
                                                                  (Ranska), edustajanaan asianajaja Jean-FrancËois Le Petit,
                                                                  Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     Aloyse May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                  komissio (asiamiehenä GeÂrard Rozet), jota tukee Ranskan
                                                                  tasavalta, (asiamiehinä aluksi Catherine de Salins ja FreÂdeÂ-
                                                                  ric Pascal, sittemmin Kareen Rispail-Bellanger ja FreÂdeÂric
Asiassa T-93/95, Bernard Laga, kotipaikka Grisolles               Pascal, jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen
(Ranska), edustajanaan asianajaja Jean-FrancËois Le Petit,        oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Office national inter-
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto            professionnel du lait et des produits laitiers'n 20.1.1995
Aloyse May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen             tekemän päätöksen, jolla kantajalta evättiin oikeus saada
komissio (asiamiehenä GeÂrard Rozet), jota tukee Ranskan          tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät
tasavalta, (asiamiehinä aluksi Catherine de Salins ja FreÂdeÂ-    tilapäisesti ole voineet harjoittaa toimintaansa, tarjotta-
ric Pascal, sittemmin Kareen Rispail-Bellanger ja FreÂdeÂric      vasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa
Pascal, jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen         neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 (EYVL L 196,
oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Office national inter-           5.8.1993, s. 6) säädetty hyvitystarjous, ja velvoittaa
professionnel du lait et des produits laitiers'n 20.1.1995        komission korvaamaan tästä päätöksestä aiheutuneen
tekemän päätöksen, jolla kantajalta evättiin oikeus saada         vahingon, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät      tuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presi-
tilapäisesti ole voineet harjoittaa toimintaansa, tarjotta-       dentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura
vasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa           Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 (EYVL L 196,              antanut 4.2.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
5.8.1993, s. 6) säädetty hyvitystarjous, ja velvoittaa            raava:
komission korvaamaan tästä päätöksestä aiheutuneen
vahingon, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presi-          1) Kanne jätetään tutkimatta.
dentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura
Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
antanut 4.2.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-            2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
raava:                                                                 lut.
                                                                  3) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
1) Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                  (1) EYVL C 208, 12.8.1995.
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.