CELEX: C1998/007/47
Language: fi
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 27 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-20/96, Stephen Pascall vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Väliaikainen toimenhaltija, jonka toimi kuuluu tieteellisten ja teknisten virkojen ryhmään - Nimitys toimeen, joka kuuluu toimintabudjettiin - Sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla myönnettiin ylimääräinen palkkatason korotus poikkeuksellisten ansioiden takia)

C 7/14                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     10.1.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                27 päivänä marraskuuta 1997,                                       27 päivänä marraskuuta 1997,
asiassa T-224/95, Roger Tremblay ym. vastaan Euroopan              asiassa T-20/96, Stephen Pascall vastaan Euroopan yhtei-
                    yhteisöjen komissio (1)                                              söjen komissio (1)
                                                                   (Henkilöstö Ð Väliaikainen toimenhaltija, jonka toimi
(Kilpailu Ð Tekijänoikeudet Ð Valituksen hylkääminen
                                                                   kuuluu tieteellisten ja teknisten virkojen ryhmään Ð Nimi-
Ð Kumoamistuomion täytäntöönpano Ð Markkinoiden
                                                                   tys toimeen, joka kuuluu toimintabudjettiin Ð Sellaisen
 eristäminen Ð Perustelut Ð Harkintavallan väärinkäyttö)
                                                                   päätöksen kumoaminen, jolla myönnettiin ylimääräinen
                          (98/C 7/46)                                 palkkatason korotus poikkeuksellisten ansioiden takia)
                                                                                             (98/C 7/47)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-224/95, Roger Tremblay, kotipaikka Vernantes             Asiassa T-20/96, Euroopan yhteisöjen komission virkamies
(Ranska), Harry Kestenberg, kotipaikka Saint-AndreÂ-Les-           Stephen Pascall, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianaja-
Vergers (Ranska) ja Syndicat des exploitants de lieux de           jat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel,
loisirs (SELL), kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajaja        Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson
Jean Claude Fourgoux, Pariisi, prosessiosoite Luxembur-            SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen
gissa asianajotoimisto Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de          komissio (asiamiehenään Ana Maria Alves Vieira), jossa
Bourbon, joita tukevat Music User's Council of Europe              vaaditaan komission 26.6.1995 tekemän sellaisen päätök-
(MUCE), kotipaikka Uxbridge (Yhdistynyt kuningas-                  sen kumoamista, jolla se kumosi 18.10.1994 tekemänsä
kunta), edustajanaan asianajaja Jean-Louis Fourgoux,               päätöksen siitä, että kantajalle myönnettiin ylimääräinen
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto             palkkatason korotus, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, Associazione Ita-      tuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
liana imprenditori locali da ballo (SILB), kotipaikka              C. W. Bellamy sekä tuomarit A. Kalogeropoulos ja R. M.
Rooma, edustajanaan asianajaja Jean Claude Fourgoux,               Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto             antanut 27.11.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, vastaan Euroo-         seuraava:
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Giuliano Marenco
ja Guy Charrier), jota tukee Ranskan tasavalta (asiamiehi-         1) Kanne hylätään.
nään Kareen Rispal-Bellanger ja Jean-Marc Belorgey),
jossa kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuo-        2) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-
mioistuin kumoaa 13.10.1995 tehdyn komission päätök-                    käyntikuluistaan ja korvaamaan kantajan oikeuden-
sen, jolla hylättiin muun muassa R. Tremblayn ja H. Kas-                käyntikulut.
tenbergin 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston
asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan           (1) EYVL C 108, 13.4.1996.
ensimmäinen täytäntöönpanoasetus; EYVL 13, 21.2.1962,
s. 204) 3 artiklan 2 kohdan nojalla 4.2.1986 tekemien
valitusten osa, joka koski sitä, että eri jäsenvaltioiden teki-
jänoikeusjärjestöt olivat jakaneet markkinat ja tämän seu-
rauksena eristäneet ne täysin, ja että tämä tuomioistuin
velvoittaa komission ryhtymään tarpeellisiin tutkimuksiin               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
kyseisen järjestelyn toteen näyttämiseksi, ensimmäisen                           TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoon-                           3 päivänä lokakuuta 1997,
panossa: jaoston puheenjohtaja C. W. Bellamy sekä tuo-
                                                                   asiassa T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV
marit A. Kalogeropoulos ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallinto-
                                                                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
virkamies A. Mair, on antanut 27.11.1997 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:                                        (Armenian ja AzerbaidzÏanin väestölle veloituksetta toimi-
                                                                   tettavaksi tarkoitettujen maataloustuotteiden kuljetusta
                                                                   koskeva tarjouskilpailu Ð Komissio kieltäytyy maksa-
1) Kanne hylätään.                                                 masta kuljetusta koskeneen tarjouskilpailun voittajan vaa-
                                                                   timaa hintaa kokonaisuudessaan Ð Kumoamiskanne Ð
                                                                   Kanne, joka itse asiassa on kuljetussopimuksen täyttämistä
2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan asian käsittelystä
                                                                   koskeva kanne Ð Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
     tässä oikeusasteessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.         men toimivallan selvä puuttuminen Ð Kumoamiskanteen
                                                                      tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
3) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntiku-                                         (98/C 7/48)
     luistaan.
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.
                                                                   Asiassa T-186/96, Mutual Aid Administration Services
                                                                   NV, kotipaikka Antwerpen (Belgia), edustajanaan Jan
                                                                   Tritsmans, Antwerpen, prosessiosoite Luxemburgissa