CELEX: C2002/084/88
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Mål C-12/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bayerisches Obersten Landesgericht av den 19 december 2001 i brottmålet mot Marco Grilli

C 84/50                SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     6.4.2002

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Sozialge-              1.   Skall artiklarna 49 EG och 50 EG tolkas så, att de utgör
richt Hannover av den 12 december 2001 i målet mellan                     hinder för en nationell bestämmelse (i detta fall § 13
Silke Gaumain-Cerri och Kaufmännische Krankenkasse –                      tredje punkten i Allgemeine Verwaltungsvorschrift für
Pflegekasse, Beigeladene: Bundesversicherungsanstalt für                  Beihilfen in Krankheits-, Pflege, Geburts- und Todesfällen
  Angestellte (sjuk- och vårdbidragskassan för köpmän).                   – Beihilfevorschriften (allmänna förvaltningsföreskrifter
                                                                          för bidrag vid sjukdom, vård, födsel eller dödsfall, nedan
                                                                          kallade BhV)), enligt vilka kostnaderna för en hälsokur i
                        (Mål C-502/01)
                                                                          utlandet endast ersätts om kurvistelsen är tvingande
                                                                          nödvändig på grund av att väsentligt större utsikter till
                        (2002/C 84/86)                                    framgång föreligger, vilket skall visas genom intyg från
                                                                          allmän- eller förtroendeläkare, och om kurorten finns
                                                                          med i förteckningen över kurorter?

Sozialgericht Hannover begär genom beslut av den 12 decem-
ber 2001, vilket inkom till domstolens kansli den 27 december        2.   Skall artiklarna 49 EG och 50 EG tolkas så, att de utgör
2001, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela                 hinder för en nationell bestämmelse (i detta fall § 13
ett förhandsavgörande i målet mellan Silke Gaumain-Cerri                  tredje punkten första meningen nr 3 BhV jämförd med
och Kaufmännische Krankenkasse – Pflegekasse, Beigeladene:                § 8 tredje punkten nr 2 BhV), enligt vilken en hälsokur
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (sjuk- och vårdbid-            inte kan godkännas när inte ansökningsförfarandet eller
ragskassan för köpmän) beträffande följande frågor:                       ett rättsligt förfarande i anslutning därtill avslutats före
                                                                          det att hälsokuren inleddes, och det endast är tvistigt om
                                                                          den nationella bestämmelse som innebär att en hälsokur
a)   Kan, och i sådant fall under vilka villkor, begreppen
                                                                          i en annan medlemsstat i Europeiska unionen inte
     förmån för sjukdom respektive förmån för åldersdom i
                                                                          berättigar till bidrag är rättsenlig?
     den mening som avses i artikel 1 i förordning 1408/71(1)
     omfatta förmåner som en försäkringsgivare lämnar till en
     annan försäkringsgivare, när den försäkrade därigenom
     endast erhåller en abstrakt och medelbar förmån (en
     sjukkassas inbetalning av pensionsförsäkringspremier för
     en oavlönad person som tillhandahåller vård)?

b)   Följer det av ett primär- eller sekundärrättslig föreskrivet
     diskrimineringsförbud att en sådan förmån som beskrivs
     under a skall beviljas utan hänsyn till om den verksamhet
     som ligger till grund för förmånen utövas inom landet           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bayeri-
     eller i ett annat EU-land samt till var den försäkrade eller    sches Obersten Landesgericht av den 19 december 2001 i
     den person som omedelbart gynnas av förmånen har sitt                         brottmålet mot Marco Grilli
     hemvist?
                                                                                              (Mål C-12/02)
(1) EGT L 149, s. 2.
                                                                                             (2002/C 84/88)

                                                                     Bayerisches Obersten Landesgericht begär genom beslut av
                                                                     den 19 december 2001, vilket inkom till domstolens kansli
                                                                     den 16 januari 2002, att Europeiska gemenskapernas domstol
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwal-                skall meddela ett förhandsavgörande i brottmålet mot Marco
tungsgericht Sigmaringen av den 28 november 2001 i                   Grilli beträffande följande frågor:
målet mellan Ludwig Leichtle och Bundesanstalt für
                       Arbeit
                                                                     Skall artikel 29 EG tolkas så, att den utgör hinder för nationella
                            (Mål C-8/02)                             bestämmelser som innebär att det är straffbart för en italiensk
                                                                     medborgare, som erhållit ett provisoriskt registreringsnummer
                                                                     från behöriga myndigheter i Italien, att anbringa detta på ett
                        (2002/C 84/87)
                                                                     fordon som utbjuds till försäljning i Förbundsrepubliken
                                                                     Tyskland och att i anslutning därtill köra detta fordon på
                                                                     allmänna vägar från Förbundsrepubliken Tyskland till Republi-
Verwaltungsgericht Sigmaringen begär genom beslut av den             ken Italien?
28 november 2001, vilket inkom till domstolens kansli den
11 januari 2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Ludwig Leichtle
och Bundesanstalt für Arbeit beträffande följande frågor: