CELEX: 32010D0724
Language: pl
Date: 2010-11-26 00:00:00
Title: 2010/724/UE: Decyzja Komisji z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie stanowiska Unii Europejskiej dotyczącego zmiany załącznika 6 do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi

27.11.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 312/31
            
         DECYZJA KOMISJI
   z dnia 26 listopada 2010 r.
   w sprawie stanowiska Unii Europejskiej dotyczącego zmiany załącznika 6 do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi
   (2010/724/UE)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając decyzję Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji, z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (2002/309/WE, Euratom) (1), a w szczególności jej art. 5 ust. 2 akapit drugi,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi (2) (zwana dalej „Umową Rolną”) weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
            
         
               (2)
            
            
               Artykuł 6 Umowy Rolnej ustanawia Wspólny Komitet ds. Rolnictwa odpowiedzialny za zarządzanie Umową i jej właściwe funkcjonowanie.
            
         
               (3)
            
            
               Na mocy art. 11 Umowy Rolnej Wspólny Komitet może podjąć decyzję o zmianie załączników oraz dodatków do załączników do Umowy.
            
         
               (4)
            
            
               Wspólny Komitet postanowił niedawno o zmianie art. 2 i 3 oraz dodatków 1, 2, 3 i 4 do załącznika 6 do Umowy Rolnej.
            
         
               (5)
            
            
               Artykuł 5 ust. 2 decyzji 2002/309/WE stanowi, że przyjmując stanowisko Unii w sprawie decyzji Wspólnego Komitetu dotyczącej zmiany załącznika 6 do Umowy Rolnej, Komisja zastosuje procedurę ustanowioną w art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE (3). Ma ją wspomagać Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, ustanowiony na mocy art. 1 decyzji Rady 66/399/EWG (4).
            
         
               (6)
            
            
               Stanowisko Unii Europejskiej, które Komisja przyjmie w odniesieniu do zmian w załączniku 6 do Umowy Rolnej wprowadzanych przez Wspólny Komitet ds. Rolnictwa, musi zostać określone w niniejszej decyzji.
            
         
               (7)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Stanowisko Unii Europejskiej, które Komisja zajmie w ramach Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa ustanowionego na mocy art. 6 Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacja Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa załączonym do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Decyzja Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po jej przyjęciu.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2010 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132.
   
      (3)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
   
      (4)  Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2289/66.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         Wniosek
         DECYZJA NR …/2010 WSPÓLNEGO KOMITETU DS. ROLNICTWA USTANOWIONEGO UMOWĄ MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A KONFEDERACJĄ SZWAJCARSKĄ DOTYCZĄCĄ HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI
         z dnia … r.
         dotycząca zmian w załączniku 6
         (…/…/…)
         WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
         uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu produktami rolnymi, w szczególności jej art. 11,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Załącznik 6 dotyczy materiału siewnego i rozmnożeniowego gatunków roślin rolniczych, warzywnych, owocowych, ozdobnych i winorośli. Załącznik 6 jest uzupełniony czterema dodatkami.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Po raz pierwszy dodatki do załącznika 6 zostały zastąpione w drodze decyzji nr 4/2004 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa, załączonej do decyzji Komisji 2004/660/WE (1).
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Dodatek 1 sekcja 1 określa prawodawstwo obu Stron i uznaje, że wymogi ustanowione tym prawodawstwem mają takie same skutki.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     W dodatku 2 wymienione są organy kontroli jakości i poświadczania materiału siewnego.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     W dodatku 3 wymienione są odstępstwa dopuszczane przez Unię Europejską i Szwajcarię.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     W dodatku 4 wymienione są uznawane przez obie Strony państwa trzecie, z których mogą być przywożone nasiona. Ponadto określono w nim gatunki i zakres uznania.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Strony uznały, że konieczne jest uproszczenie dodatku 2 zawierającego wykaz organów, o których mowa w art. 2 ust. 3 i art. 3 ust. 1.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Strony uznały, że ich prawodawstwo dotyczące materiału rozmnożeniowego winorośli ma takie same skutki.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Strony zobowiązały się do dopilnowania, by zniesiona została kontrola graniczna nasion gatunków, w zakresie których Strony uznały, że ich prawodawstwo, wymienione w dodatku 1 sekcja 1, jest zgodne.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Po wejściu w życie w dniu 1 lipca 2004 r. decyzji nr 4, o której mowa powyżej, przepisy prawodawstwa Stron wymienione w dodatkach 1, 3 i 4 zostały zmienione w dziedzinach, które dotyczą Umowy.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     W związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej niezbędna jest zmiana wykazu państw trzecich uznawanych przez obie Strony.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     W związku z tym, w celu uwzględnienia poszczególnych zmian, należy zmienić art. 2 i 3 oraz dodatki 1, 2, 3 i 4 do załącznika 6,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
         Artykuł 1
         Artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
         
            „3.   Organy krajowe odpowiedzialne za wdrożenie prawodawstwa wymienione są w dodatku 2. Regularnie aktualizowany wykaz organów odpowiedzialnych za kontrolę zgodności można uzyskać od organów wymienionych w dodatku 2.”.
         
         Artykuł 2
         Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
         
            „1.   Każda Strona uznaje, w odniesieniu do nasion gatunków wchodzących w zakres prawodawstwa wymienionego w dodatku 1 sekcja 2, świadectwa określone w ust. 2, które zostały sporządzone zgodnie z prawodawstwem drugiego z organów wymienionych w art. 2 ust. 3.”.
         
         Artykuł 3
         Dodatki do załącznika 6 do Umowy zastępuje się tekstem dodatków załączonych do niniejszej decyzji.
         Artykuł 4
         Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
         
            Sporządzono w Brukseli …
            
               
                  W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
               
               
                  Przewodniczący Delegacji Unii Europejskiej
               
               Paul VAN GELDORP
               
                  Przewodniczący Delegacji Szwajcarii
               
               Jacques CHAVAZ
               
                  Sekretarz Komitetu
               
               Małgorzata ŚLIWIŃSKA-KLENNER
            
         
      
      
         Dodatek 1
         
            PRAWODAWSTWO
             (2)
         
         
            Sekcja 1 (uznawanie zgodności prawodawstwa)
         
         A.   PRZEPISY UNII
         1.   Akty ustawodawcze
         
         Dyrektywa Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych (Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298)
         Dyrektywa Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych (Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309)
         Dyrektywa Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli (Dz.U. L 93 z 17.4.1968, s. 15).
         Dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1)
         Dyrektywa Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 12)
         Dyrektywa Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 60)
         Dyrektywa Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74)
         2.   Akty o charakterze nieustawodawczym
         
         Decyzja Komisji 80/755/EWG z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych (Dz.U. L 207 z 9.8.1980, s. 37)
         Decyzja Komisji 81/675/EWG z dnia 28 lipca 1981 r. ustanawiająca, że poszczególne systemy plombowania są „systemami jednorazowego użytku” w rozumieniu dyrektyw Rady 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG (Dz.U. L 246 z 29.8.1981, s. 26)
         Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy elitarnych sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z 30.4.1993, s. 7).
         Decyzja Komisji 97/125/WE z dnia 24 stycznia 1997 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych i zmieniająca decyzję 87/309/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach niektórych gatunków roślin pastewnych (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, s. 35).
         Decyzja Rady 2003/17/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie równoważności inspekcji polowych stosowanych w państwach trzecich w uprawach nasiennych roślin uprawnych oraz w sprawie równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w państwach trzecich (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, s. 10)
         Dyrektywa Komisji 2003/90/WE z dnia 6 października 2003 r. określająca środki wykonawcze do celów art. 7 dyrektywy Rady 2002/53/WE w odniesieniu do cech minimalnych objętych badaniem oraz minimalnych warunków badania niektórych odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 7).
         Decyzja Komisji 2004/266/WE z dnia 17 marca 2004 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin pastewnych (Dz.U. L 83 z 20.3.2004, s. 23)
         Dyrektywa Komisji 2004/29/WE z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie określania cech i minimalnych warunków do celów kontroli odmian winorośli (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, s. 22)
         Decyzja Komisji 2004/842/WE z dnia 1 grudnia 2004 r. w sprawie przepisów wykonawczych, na mocy których państwa członkowskie mogą zezwolić na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego należącego do odmiany, dla której złożono wniosek o włączenie do krajowego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych lub katalogu odmian gatunków warzyw (Dz.U. L 362 z 9.12.2004, s. 21)
         Decyzja Rady 2005/834/WE z dnia 8 listopada 2005 r. w sprawie równoważności kontroli praktyk dotyczących zachowania odmian przeprowadzanych w niektórych państwach trzecich i zmieniająca decyzję 2003/17/WE (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 51).
         Dyrektywa Komisji 2006/47/WE z dnia 23 maja 2006 r. ustanawiająca specjalne warunki dotyczące obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin zbożowych (Dz.U. L 136 z 24.5.2006, s. 18)
         Dyrektywa Komisji 2008/124/WE z dnia 18 grudnia 2008 r. ograniczająca obrót materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako elitarny materiał siewny lub kwalifikowany materiał siewny (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 73)
         Rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10).
         B.   PRZEPISY SZWAJCARII (3)
         
         Ustawa federalna z dnia 29 kwietnia 1998 r. w sprawie rolnictwa (RS 910.1)
         Rozporządzenie z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do swobodnego obrotu materiału rozmnożeniowego roślin (RS 916 151)
         Rozporządzenie DFE z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie nasion i sadzonek gatunków roślin uprawnych oraz roślin pastewnych (RS 916 151.1)
         Rozporządzenie OFAG z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie katalogu odmian zbóż, ziemniaków, roślin pastewnych, roślin oleistych i włóknistych oraz buraków (RS 916 151.6)
         Rozporządzenie DFE z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do swobodnego obrotu materiału rozmnożeniowego winorośli (RS 916 151.3).
         
            Sekcja 2 (wzajemne uznawanie świadectw)
         
         A.   PRZEPISY UNII
         1.   Akty ustawodawcze
         —
         2.   Akty o charakterze nieustawodawczym
         —
         B.   PRZEPISY SZWAJCARII
         —
         C.   ŚWIADECTWA WYMAGANE PRZY PRZYWOZIE
         —
      
      
         Dodatek 2
         
            ORGANY WYMIENIONE W ART. 2 UST. 3
         
         A.   UNIA EUROPEJSKA
         
            BELGIA
         
         
                     Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau
                  
               
                     BCA/LB
                  
               
                     Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50
                  
               
                     City Atrium, 6ème étage/6de verdieping
                  
               
                     1210 BRUXELLES/BRUSSEL
                  
               
                     e-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
                  
               
            BUŁGARIA
         
         
                     Executive Agency of Variety Testing,
                  
               
                     Field Inspection and Seed Control
                  
               
                     125, Tzarigradsko Shosse Blvd.
                  
               
                     1113 Sofia
                  
               
                     BUŁGARIA
                  
               
                     tel.: + 359 2 870 03 75
                  
               
                     Faks: + 359 2 870 65 17
                  
               
                     e-mail: iasas@iasas.government.bg
                  
               
            REPUBLIKA CZESKA
         
         
                     Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)
                  
               
                     Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)
                  
               
                     Za Opravnou 4
                  
               
                     CZ-150 06 Praha 5 – Motol
                  
               
            DANIA
         
         
                     Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
                  
               
                     Plant Directorate
                  
               
                     Skovbrynet 20
                  
               
                     DK-2800 Kgs. Lyngby
                  
               
                     tel.: + 45 45 26 36 00
                  
               
                     Faks: + 45 45 26 36 10
                  
               
                     e-mail: meb@pdir.dk
                  
               
            NIEMCY
         
         
                     Bundessortenamt
                  
               
                     Osterfelddamm 80
                  
               
                     30627 Hannover
                  
               
                     tel.: + 49511-9566-50
                  
               
                     Faks: + 49511 9566-9600
                  
               
                     e-mail: BSA@bundessortenamt.de
                  
               
            ESTONIA
         
         
                     Agricultural Board
                  
               
                     Teaduse 2
                  
               
                     Saku 75501 Harju county
                  
               
                     ESTONIA
                  
               
                     Faks ogólny: + 372 6712 604
                  
               
            GRECJA
         
         
                     Ministry of Rural Development and Food
                  
               
                     Directorate of Plant Production Inputs
                  
               
                     6, Kapnokoptiriou Str
                  
               
                     Athens 10433
                  
               
                     Grecja
                  
               
                     tel.: + 302102124199,
                  
               
                     Faks: + 302102124137
                  
               
                     e-mail: ax2u017@minagric.gr
                  
               
            HISZPANIA
         
         
                     Oficina Española de Variedades Vegetales
                  
               
                     Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                  
               
                     c/Alfonso XII, 62
                  
               
                     28014 Madrid
                  
               
                     tel.: + 34913476659
                  
               
                     Faks: + 34913476703
                  
               
            FRANCJA
         
         
                     GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification
                  
               
                     44, rue du Louvre
                  
               
                     F - 75001 PARIS
                  
               
                     tel.: + 33 (0) 1 42 33 76 93
                  
               
                     Faks: + 33 (0) 1 40 28 40 16
                  
               
            IRLANDIA
         
         
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food
                  
               
                     Seed Certification Division
                  
               
                     Backweston Farm
                  
               
                     Leixlip
                  
               
                     Co. Kildare
                  
               
                     Republika Irlandii
                  
               
                     tel.: + 353 1 6302900
                  
               
                     Faks: + 353 1 6280634
                  
               
            WŁOCHY
         
         
                     Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),
                  
               
                     Via Ugo Bassi
                  
               
                     N. 8 20159 MILAN
                  
               
                     WŁOCHY
                  
               
                     e-mail: aff-gen.@ense.it
                  
               
            CYPR
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     Natural Resources and Environment,
                  
               
                     Department of Agriculture
                  
               
                     Email address: doagrg@da.moa.gov.cy
                  
               
                     tel.: 00357 22 466249
                  
               
                     Faks: 00357 22 343419
                  
               
            ŁOTWA
         
         
                     State Plant Protection Service
                  
               
                     Seed Control Department
                  
               
                     Lielvardes street 36/38
                  
               
                     Riga, LV – 1006
                  
               
                     tel.: + 371-67113262
                  
               
                     Faks: + 371-67113085
                  
               
                     e-mail: info@vaad.gov.lv
                  
               
            LITWA
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     State Seed and Grain Service
                  
               
                     Ozo 4 A,
                  
               
                     LT-08200 Vilnius
                  
               
                     tel.:/Faks: (+ 370 5) 2375631
                  
               
            LUKSEMBURG
         
         
                     Ministère de l’Agriculture
                  
               
                     Administration des Services Techniques de l’Agriculture
                  
               
                     Service de la Production Végétale
                  
               
                     BP 1904
                  
               
                     L-1019 Luxembourg
                  
               
                     tel.: + 352-457172-234
                  
               
                     Faks: + 352-457172-341
                  
               
            WĘGRY
         
         
                     Central Agricultural Office
                  
               
                     Directorate of Plant Production and Horticulture
                  
               
                     1024 Budapest
                  
               
                     Keleti Károly u. 24.
                  
               
                     WĘGRY
                  
               
                     tel.: + 36 06 1 336 9114
                  
               
                     Faks: + 36 06 1 336 9011
                  
               
            MALTA
         
         
                     Ministry for Resources and Rural Affairs
                  
               
                     Plant Health Department
                  
               
                     Seeds and other Propagation Material Unit
                  
               
                     National Research and Development Centre
                  
               
                     Għammieri, Marsa MRS 3300
                  
               
                     MALTA
                  
               
                     tel.: + 356 25904153
                  
               
                     Faks: + 356 25904120.
                  
               
                     e-mail: spmu.mrra@gov.mt
                  
               
            NIDERLANDY
         
         
                     Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
                  
               
                     postbox 20401
                  
               
                     2500 EK The Hague Netherlands
                  
               
                     tel.: + 31 70 3785776
                  
               
                     Faks: + 31 70 3786156
                  
               
            AUSTRIA
         
         
                     Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit),
                  
               
                     Seed Certification Department
                  
               
                     Spargelfeldstraße 191
                  
               
                     A-1220 Vienna
                  
               
                     tel.: + 43 50555 31121
                  
               
                     Faks: + 43 50555 34808
                  
               
                     e-mail: saatgut@baes.gv.at
                  
               
            POLSKA
         
         
                     Plant Health and Seed Inspection Service
                  
               
                     General Inspectorate
                  
               
                     Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa
                  
               
                     tel.: 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
                  
               
                     Faks: 22 654-52-21
                  
               
                     e-mail: gi@piorin.gov.pl
                  
               
            PORTUGALIA
         
         
                     Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural
                  
               
                     Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas
                  
               
                     Edifício 1, Tapada da Ajuda
                  
               
                     1349-018 Lisboa
                  
               
                     tel.: + 351 21 361 20 00
                  
               
                     Faks: + 351 21 361 32 77/22
                  
               
            RUMUNIA
         
         
                     National Inspection for Quality of Seeds
                  
               
                     Ministry of Agriculture and Rural Development
                  
               
                     24 Blvd. Carol I, 70044 Bucharest
                  
               
                     Rumunia
                  
               
                     tel.: + 40 21 3078663
                  
               
                     Faks: + 40 21 3078663
                  
               
                     Email: incs@madr.ro
                  
               
            SŁOWENIA
         
         
                     Ministry for Agriculture,
                  
               
                     Forestry and Food
                  
               
                     Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
                  
               
                     Einspielerjeva 6
                  
               
                     1000 Ljubljana
                  
               
            SŁOWACJA
         
         
                     Seed inspection and certification body of the Slovak Republic
                  
               
                     Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),
                  
               
                     odbor osív a sadív
                  
               
                     Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,
                  
               
                     Department of Seeds and Planting Materials
                  
               
                     Matúškova 21
                  
               
                     833 16 Bratislava
                  
               
                     Słowacja
                  
               
                     tel.: + 421259880255
                  
               
            FINLANDIA
         
         
                     Ministry of Agriculture and Forestry
                  
               
                     Department of Food and Health
                  
               
                     PO Box 30
                  
               
                     FI - 00023 GOVERNMENT
                  
               
                     FINLANDIA
                  
               
                     tel.: + 358-9-16001
                  
               
                     Faks + 358-9-1605 3338
                  
               
                     e-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi
                  
               
            SZWECJA
         
         
                     Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)
                  
               
                     Seed Division
                  
               
                     Box 83
                  
               
                     SE-268 22 Svalöv
                  
               
                     SZWECJA
                  
               
                     Faks: + 46 - (0)36 - 15 83 08
                  
               
                     e-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
                  
               
            ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
         
         
                     Food and Environment Research Agency
                  
               
                     Seed Certification Team
                  
               
                     Whitehouse Lane, Huntingdon Road
                  
               
                     Cambridge CB3 0LF
                  
               
                     tel.: + 44(0)1223 342379
                  
               
                     Faks: + 44(0)1223 342386
                  
               
                     e-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
                  
               B.   SZWAJCARIA
         
                     Federal Office for Agriculture FOAG
                  
               
                     Certification, Plant Health and Variety Rights Service
                  
               
                     CH - 3003 Bern
                  
               
                     tel.: (41) 31 322 25 50
                  
               
                     Faks: (41) 31 322 26 34
                  
               
      
         Dodatek 3
         
            ODSTĘPSTWA
         
         
            Odstępstwa Unii Europejskiej dopuszczone przez Szwajcarię
             (4)
         
         
                     a)
                  
                  
                     zwalniające niektóre państwa członkowskie z obowiązku stosowania dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 2002/54/WE oraz 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, zbóż, winorośli, buraków oraz roślin oleistych i włóknistych do niektórych gatunków:
                     
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 69/270/EWG (Dz.U. L 220 z 1.9.1969, s. 8)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 69/271/EWG (Dz.U. L 220 z 1.9.1969, s. 9)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 69/272/EWG (Dz.U. L 220 z 1.9.1969, s. 10)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 70/47/EWG (Dz.U. L 13 z 19.1.1970, s. 26)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 70/48/EWG (Dz.U. L 13 z 19.1.1970, s. 27)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 70/49/EWG (Dz.U. L 13 z 19.1.1970, s. 28)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 70/93/EWG (Dz.U. L 25 z 2.2.1970, s. 16)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 70/94/EWG (Dz.U. L 25 z 2.2.1970, s. 17)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 70/481/EWG (Dz.U. L 237 z 28.10.1970, s. 29)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 73/123/EWG (Dz.U. L 145 z 2.6.1973, s. 43)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/5/EWG (Dz.U. L 12 z 15.1.1974, s. 13)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/360/EWG (Dz.U. L 196 z 19.7.1974, s. 18)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/361/EWG (Dz.U. L 196 z 19.7.1974, s. 19)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/362/EWG (Dz.U. L 196 z 19.7.1974, s. 20)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/491/EWG (Dz.U. L 267 z 3.10.1974, s. 18)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/532/EWG (Dz.U. L 299 z 7.11.1974, s. 14)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 80/301/EWG (Dz.U. L 68 z 14.3.1980, s. 30)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 80/512/EWG (Dz.U. L 126 z 21.5.1980, s. 15)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 86/153/EWG (Dz.U. L 115 z 3.5.1986, s. 26)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 89/101/EWG (Dz.U. L 38 z 10.2.1989, s. 37)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2005/325/WE (Dz.U. L 109 z 29.4.2005, s. 1)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2005/886/WE (Dz.U. L 326 z 13.12.2005, s. 39)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2005/931/WE (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 67)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2008/462/WE (Dz.U. L 160 z 19.6.2008, s. 33);
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     zezwalające niektórym państwom członkowskim na ograniczenia wprowadzania do obrotu materiału siewnego niektórych odmian (zob. Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych, 28. wydanie pełne, kolumna 4 (Dz.U. C 302 A z 12.12.2009, s. 1);
                  
               
                     c)
                  
                  
                     zezwalające niektórym państwom członkowskim na przyjęcie bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących obecności Avena fatua w ziarnach zbóż:
                     
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/269/EWG (Dz.U. L 141 z 24.5.1974, s. 20)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 74/531/EWG (Dz.U. L 299 z 7.11.1974, s. 13)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 95/75/WE (Dz.U. L 60 z 18.3.1995, s. 30)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 96/334/WE (Dz.U. L 127 z 25.5.1996, s. 39)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2005/200/WE (Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 19);
                              
                           
               
                     d)
                  
                  
                     upoważniające, w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaka na całym lub części terytorium niektórych państw członkowskich, do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy Rady 2002/56/WE:
                     
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2004/3/WE (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 47);
                              
                           
               
                     e)
                  
                  
                     upoważniające do oceny spełnienia standardów czystości odmian dla nasion apomiktycznych monoklonalnych odmian Poa pratensis, także w oparciu o wyniki badań nasion i sadzonek:
                     
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 85/370/EWG (Dz.U. L 209 z 6.8.1985, s. 41);
                              
                           
               
                     f)
                  
                  
                     upoważniające do zwolnienia Zjednoczonego Królestwa ze stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 66/402/EWG i 2002/57/WE odnośnie do Avena strigosa Schreb.:
                     
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2009/786/WE z dnia 26 października 2009 r. (Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 5);
                              
                           
               
                     g)
                  
                  
                     upoważniające do zwolnienia Łotwy z niektórych obowiązków dotyczących stosowania dyrektyw Rady 66/402/EWG i 2002/57/WE w odniesieniu do Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch i Helianthus annuus L.:
                     
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Komisji 2010/198/UE z dnia 6 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 87 z 7.4.2010, s. 34).
                              
                           
               
      
         Dodatek 4
         
            WYKAZ PAŃSTW TRZECICH
             (5)
         
         
                      
                  
                  
                     Argentyna
                  
               
                      
                  
                  
                     Australia
                  
               
                      
                  
                  
                     Kanada
                  
               
                      
                  
                  
                     Chile
                  
               
                      
                  
                  
                     Chorwacja
                  
               
                      
                  
                  
                     Izrael
                  
               
                      
                  
                  
                     Maroko
                  
               
                      
                  
                  
                     Nowa Zelandia
                  
               
                      
                  
                  
                     Serbia i Czarnogóra
                  
               
                      
                  
                  
                     Republika Południowej Afryki
                  
               
                      
                  
                  
                     Turcja
                  
               
                      
                  
                  
                     Stany Zjednoczone Ameryki
                  
               
                      
                  
                  
                     Urugwaj
                  
               
      
         (1)  Dz.U. L 301 z 28.9.2004, s. 55.
      
         (2)  W przypadku braku innych wskazań, wszelkie odniesienie do aktów prawnych rozumiane jest jako odniesienie do tych aktów łącznie ze zmianami do nich wprowadzonymi przed dniem 31 lipca 2010 r.
      
         (3)  Nie obejmuje lokalnych odmian dopuszczonych do obrotu w Szwajcarii.
      
         (4)  O ile nie określono inaczej, przez każde odniesienie do aktu prawnego rozumie się odniesienie do takiego aktu wraz ze zmianami wprowadzonymi przed dniem 31 lipca 2010 r.
      
         (5)  Uznanie opiera się na decyzji Rady 2003/17/WE (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, s. 10) w odniesieniu do inspekcji polowych upraw nasiennych i wyprodukowanego materiału siewnego oraz decyzji Rady 2005/834/WE (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 51) w odniesieniu do kontroli praktyk dotyczących zachowania odmian. W przypadku Norwegii obowiązuje Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.