CELEX: 31963D0218
Language: nl
Date: 1963-03-07 00:00:00
Title: 63/218/EEG: Beschikking van de Commissie tot wijziging van de beschikking van de Commissie van 15 oktober 1962 houdende machtiging van de Franse Republiek om de punten van grensovergang of douaneposten die geopend zijn voor de invoer van groenten en fruit afkomstig uit de andere Lid-Staten vast te stellen

20. 3 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  719/63
dd) voor eigeel, geschikt voor menselijke consump­                                    Artikel 3
     tie, gedroogd, ook met toegevoegde suiker :
     0,2505 rekeneenheden (12,525 Lfr.) per kg.                    Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                               België, de Bondsrepubliek Duitsland en het Groot­
                                                               hertogdom Luxemburg.
2. Indien de Bondsrepubliek Duitsland gebruik
maakt van de bij artikel 1 verleende machtiging                    Zij treedt in werking op 1 maart 1963 en blijft
dient zij, wanneer op grond van de bij artikel 1               van kracht tot en met 31 oktober 1963.
verleende machtiging voor een andere Lid-Staat
de mogelijkheid bestaat krachtens artikel 7, Hd 1 ,
sub a) van Verordening no. 21 van de Raad, een                     Brussel, 28 februari 1963.
bedrag te restitueren, door de bevoegde instanties
een certificaat te doen afgeven dat voor de uit­                                        Voor de Commissie
voerende Lid-Staat als bewijs geldt dat de eipro­                                           De Voorzitter
dukten ingeklaard zijn met het oog op de indus­
triële bereiding van deegwaren.                                                         Walter HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie tot wijziging van de beschikking van
                     de Commissie van 15 oktober 1962 houdende machtiging van de
                     Franse Republiek om de punten van grensovergang of douaneposten
                     die geopend zijn voor de invoer van groenten en fruit afkomstig uit
                                        de andere Lid-Staten vast te stellen
                                   (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                     (63/218/EEG)
              DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP.
                   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
              meenschap,
                   Gelet op Verordening no. 60 van de Commissie houdende eerste maatregelen ten
              aanzien van de kwaliteitscontrole van de groenten en het fruit die tussen de landen
              van de Gemeenschap verhandeld worden (1), en met name op artikel 5, lid 2,
                   Gezien het advies van het Comité van Beheer voor groenten en fruit,
                   Overwegende dat de Regering van de Franse Republiek mededeling heeft gedaan
              van de opening van twee nieuwe punten van grensovergang voor de invoer van
              groenten en fruit uit de andere Lid-Staten ten einde aldaar de verificatiewerkzaam­
              heden te verrichten ;
                   Overwegende dat het dus dienstig is deze twee nieuwe grensposten op te nemen
              in de lijst van douanekantoren die geopend zijn voor de invoer van groenten en fruit
              in de Franse Republiek, voorkomende in de bijlage bij de beschikking van de Com­
              missie van 15 oktober 1962 (2),
              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                        Artikel 1
                    De lijst van douanekantoren die geopend zijn voor de invoer in de Franse
              Republiek van groenten en fruit voorkomende in de bijlage bij de beschikking van
              de Commissie van 15 oktober 1962, houdende machtiging van de Franse Republiek
              (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 59 van 13 juli 1902, blz. 1665/62.
              (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 117 van 13 november 1962, blz.
                  2685/62.
 ---pagebreak--- 720/63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   20. 3 . 63
               om de punten van grensovergang of douaneposten die geopend zijn voor de invoer
               van groenten en fruit afkomstig uit de andere Lid-Staten vast te stellen, wordt als
               volgt aangevuld :
               Tussen Vallorbe-station en Bellegarde-station, invoegen : „Dijon-station en weg
               (C.R.D.)" ;
               Tussen Lyon-haven-Rambaud en Clermont-Ferrand-station en weg (C.R.D. ) invoegen :
               „Valence-station, weg en haven".
                                                      Artikel 2
                    Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
                    Brussel, 7 maart 1963 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                       Walter HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie tot gedeeltelijke verlenging van de geldig­
                     heidsduur van de beschikking van de Commissie van 12 februari 1963
                     waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd het bedrag van de
                     heffingen op eieren in de schaal die voor consumptie bestemd zijn, en
                                             op eiprodukten te verlagen
                                                     63/219/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUBOPESE                                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      GEGEVEN :
                                                                                     Artikel 1
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­         1.    De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd het
pese Economische Gemeenschap,                                 bedrag van de in de artikelen 3 en 4 van Verorde­
                                                              ning no. 21 van de Raad bedoelde heffingen op
     Gelet op Verordening no. 21 van de Raad hou­             eieren uit de schaal en eigeel (posit ex 04.05 B I van
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­            het gemeenschappelijk douanetarief) per kilogram te
meenschappelijke ordening der markten in de sector            verlagen met een bedrag dat gelijk is aan het produkt
eieren (1), en met name op artikel 5,                         van de vermenigvuldiging van 0,0272 rekeneenheden,
                                                              17 lire, met de op grond van artikel 3, lid 4, en arti­
     Gezien het door de Italiaanse Republiek op               kel 4, lid 2, van Verordening no. 21 van de- Raad
9 maart 1963 gedane verzoek, de beschikking van de            vastgestelde omrekeningscoëfficiënten.
Commissie van 12 februari 1963 (2) ten aanzien van
eieren uit de schaal en eigeel tot en met 30 april 1963       2.    De Regering van de Italiaanse Republiek stelt
                                                              de andere Lid-Staten en de Commissie in kennis
te verlengen,
                                                              van haar voornemen de in alinea 1 bedoelde ver­
                                                              laging van het bedrag van de heffingen door te
     Overwegende dat de situatie die de beschikking           voeren, uiterlijk twee dagen vóór het tijdstip waarop
van de Commissie van 12 februari 1963 heeft gemo­             zij het verlaagde bedrag van de heffingen wil toe­
 tiveerd, voor eieren uit de schaal en eigeel nog
                                                              passen .
voortduurt;                                   v
                                                                                      Artikel 2
     Overwegende dat er derhalve aanleiding bestaat
 om aan het verzoek van de Italiaanse Republiek te                De Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Repu­
 voldoen,                                                     bliek en het Koninkrijk der Nederlanden worden ge­
 (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 953/62.
 (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 27 van 20 februari 1963, blz. 370/63.