CELEX: 
Language: el
Date: 1989-12-29 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 3938/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπης της 20ής Δεκεμβρίου 1989 η οποία τροποποιεί τα ερωτηματολόγια που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4104/88/ΕΚΑΧ

29 . 12. 89                       " Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ . L 381 / 1
                                                                I
                               (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3938/89/EKAX ΙΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  της 20ής Δεκεμβρίου 1989
                η οποία τροποποιεί τα ερωτηματολόγια που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης
                                                      αριθ. 4104/88/EKAX
            H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
            Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
            Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 47,
            Εκτιμώντας:
            ότι η εξέλιξη της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καθιστά αναγκαία τη συνεχή αναπροσαρ­
            μογή των στατιστικών στις νέες συνθήκες με σκοπό τη βελτίωση των μεθόδων έρευνας'
            ότι, από τη δημοσίευση της απόφασης αριθ. 4104/88/EKAX της Επιτροπής (') σχετικά με τις
            στατιστικές σιδήρου και χάλυβα, έχουν καταστεί αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις στα
            ερωτηματολόγια σχετικά με τις παραδόσεις, τον εφοδιασμό και τις παραγγελίες στη
            βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ερωτηματολόγια 2-56, 2-71 , 2-72, 2-73 , 2-80, 2-81 )'
            ότι το μέτρο αυτό αφορά τον τομέα των επικαλυμμένων λαμαρινών και αποσκοπεί σε μια
            καλύτερη θεώρηση των εμπορικών συναλλαγών σ' αυτό τον αυξανόμενης σπουδαιότητας
            τομέα ,
            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                             Άρθρο 1
            Τα ερωτηματολόγια 2-56, 2-71 , 2-72, 2-73 , 2-80, 2-81 στο παράρτημα της απόφασης
            αριθ. 4104/88/EKAX αντικαθίστανται από τα ερωτηματολόγια τα οποία υπάρχουν στο
            παρόν παράρτημα. Τα στατιστικά δεδομένα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα αυτό θα
            πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή με έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 1990.
                                                             Άρθρο 2
            H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη
            Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
            H παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε
            κράτος μέλος.
            Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1989.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                           Henning CHRISTOPHERSEN
                                                                                 Αντιπρόεδρος
            (') ΕΕ αριθ. L 365 της 30. 12. 1988, σ . 1 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29. 12. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 381 /3
          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                                     Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
    ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
               ΕΚΑΧ
                                                                                                      Ερωτηματολόγιο 2-56
      ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
     Στατιστικές επιχειρήσεων
                Δ 3
                                             ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΚΑΧ
                                          ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ Ή ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
                                             ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤIΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1 . Το ερωτηματολόγιο αφορά όλα τα χαλυβουργεία ΕΚΑΧ.
 2. Για κάθε εργοστάσιο θα πρέπει να συμπληρωθεί χωριστό ερωτηματολόγιο, έστω και αν μερικά από τα εργοστάσια αυτά ανήκουν
     στην ίδια εταιρεία.
 3. Ως μήνας αναφοράς λαμβάνεται o ημερολογιακός μήνας.
 4. Χωριστό ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρωθεί για τις ακόλουθες ποιότητες:
     — χάλυβες κοινοί και ποιότητας,
     — ειδικοί, μη κραματοποιημένοι χάλυβες,
     — κραματοποιημένοι, χάλυβες κατασκευών για ειδικές χρήσεις,
     — χάλυβες ανοξείδωτοι και πυρίμαχοι,
     — άλλοι κραματοποιημένοι χάλυβες,
     — σύνολο όλων των ποιοτήτων.
 5: Οι ορισμοί των προϊόντων αυτιστοιχούν στους ορισμούς του ερωτηματολογίου 2-71 .
 6. Πρέπει να δηλωθούν όλες οι πραγματικές παραλαβές προϊόντων ΕΚΑΧ, περιλαμβανομένων των προϊόντων δεύτερης ποιότητας που
     δεν προορίζονται για άμεση επανάτηξη, όπου περιλαμβάνονται:
     — το υλικό που παραλήφθηκε για εργασία φασόν μέσα στο εργοστάσιο,
     — το υλικό του επιστράφηκε μετά επεξεργασία φασόν που πραγματοποιήθηκε από άλλο εργοστάσιο,
     — το υλικό που προορίζεται για μετατροπή σε άλλα προϊόντα ΕΚΑΧ ή για να μεταπωληθεί στην κατάσταση που βρίσκεται.
 7. Ως παραλαβή της ίδιας χώρας δηλώνονται μόνο τα προϊόντα που προέρχονται από χαλυβουργεία εκτός ΕΚΑΧ μέσω των
     εμπόρων.
  8. Εντούτοις, η παραλαβή του υλικού που αγοράστηκε για άμεση χρησιμοποίηση σε δραστηριότητες εκτός συνθήκης ΕΚΑΧ (π.χ.
     επισκευές και συντήρηση, κατασκευή νέων εγκαταστάσεων, σωληνουργεία, μονάδες σφυρηλασίας, συρματουργεία κ.λπ. ...) δεν θα
     δηλωθεί στο ερωτηματολόγιο αυτό.
 9. H παραλαβή προϊόντων για επαναχρησιμοποίηση, όπως οι μεταχειρισμένες σιδηροτροχιές, δεν πρέπει να δηλωθεί στο ερωτηματο­
     λόγιο αυτό.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ - ΕΚΑΧ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ Ή ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ   Ερωτηματολόγιο 2-56
                    Μονάδα; μετρικός τόνος
                                                                                 Αριθ.
                                                                                   L 381 /4
                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                    των
                                                                                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                     29 . 12 . 89
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                 Αριθ. L 381 /5
                      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ
              ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΕΚΑΧ    ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ                                                                    Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
                   ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                                                                                            Ερωτηματολόγιο 2-71
                 Στατιστικές επιχειρήσεων
                              Δ3
                                                                    ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                                            ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
                                                                    ΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
                                                                                L ΓΕΝΙΚΑ
                1 . Το ερωτηματολόγιο αυτό απευθύνεται σε όλα τα χαλυβουργεία της Κοινότητας.
                2. Ως μήνας αναφοράς λαμβάνεται o ημερολογιακός μήνας.
                3. Οι παραδόσεις περιλαμβάνουν όλα τα χαλυβουργικά προϊόντα της συνθήκης, ακόμα και τα δεύτερης και τρίτης ποιότητας, ακόμα και
                     αποκόμματα λαμαρινών, αλλά τα οποία δεν προορίζονται για ανάτηξη. Πρέπει να εγγράφεται το καθαρό βάρος των παραδιδόμενων
                     προϊόντων στην κατάσταση που αφήνουν το εργοστάσιο ή τις αποθήκες του εργοστασίου.
                4. Οι παραδόσεις περιλαμβάνουν επίσης τα χαλυβουργικά προϊόντα της ΕΚΑΧ τα οποία χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία των
                     προϊόντων πριν από την αποστολή τους.
                5. Βοσκάς αρχές
                     Οι παραδόσεις πρέπει να δηλώνονται στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου (μέρη B, Γ, Δ, ή E) σύμφωναμε δύο βασικές αρχές:
                     α) Οι ποσότητες που πρέπει να δηλωθούν για ένα ορισμένο μήνα είναι οι παραδόσεις που έγιναν για δραστηριότητες που δεν αφορούν
                         την ΕΚΑΧ (δηλαδή καταναλωτές χάλυβα, έμποροι της Κοινότητας και όλοι οι πελάτες από τρίτες χώρες) απευθείας από το
                         εργοστάσιο που υποβάλλει τη δήλωση ή από μιά εθνική αποθήκη που αποτελεί μέρος του ίδιου εργοστασίου ή έμμεσα [βλέπε σημείο
                         S στοιχείο β)]. Οι μεταφορές μεταξύ εργοστασίου και της αποθήκης του στην (δια χώρα δεν απαιτούν δηλώσεις.
                     β) H εμπορική αρχή
                         H παράδοση ενός προϊόντος δηλώνεται από το εργοστάσιο που λαμβάνει την παραγγελία και αποστέλνει τιμολόγιο στον πελάτη
                         που τοποθέτησε την παραγγελία, ακόμα και αν το προϊόν αποστέλνεται για λογαριασμό του από ένα άλλο εργοστάσιο, από μια
                         επιχείρηση façon ή ένα υπεργολήπτη. Το εργοστάσιο θα υποβάλει λοιπόν ιη δήλωση σύμφωνα με τον πραγματικό προορισμό των
                         προϊόντων.
               Ειδικές περιπτώσεις
             , 6. Ιδιοκατανάλωση των χαλυβουργείων και παραδόσεις σε ενσωματωμένες μονάδες εκτός της χαλυβουργίας ΕΚΑΧ.
                     Οι παραδόσεις που δηλώνονται στον κύριο πίνακα TOU ερωτηματολογίου πρέπει να περιλαμβάνουν την ιδιοκατανάλωση των
                     χαλυβουργείων (για συντήρηση, κατασκευή νέων εγκαταστάσεων κλπ.) και τις παραδόσεις σε ενσωματωμένες μη χαλυβουργικές
                     μονάδες (σωλήνες, σφυρήλατα είδη κλπ.), συμπεριλαμβανομένων και των μονάδων που παράγουν σώτρα, τροχούς και άξονες τροχών,
                     ακόμη και αν τα προϊόντα αυτά έχουν ελασματοποιηθεί.
                     Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και όσες έγιναν από:
                     α) την παραγωγή του ίδιου του χαλυβουργείου'
                     β) προϊόντα που έχουν αγοραστεί, εκτός αν έχει εξακριβωθεί ότι το χαλυβουργείο που τα προμήθευσε έχει ήδη δηλώσει τις ποσότητες
                         αυτές ως παραδόσεις στην αγορά.
                7. Πωλήσεις m Αλλα χαλυβουργεία της ΕΚΑΧ
                     α) Οι παραδόσεις από ένα χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ a' ένα άλλο που ανήκει στην ίδια εταιρεία και βρίσκεται στην ίδια χώρα δεν
                         δηλώνονται
                     β) Πλινθώματα ημικατεργασμένα προϊόντα και πλατιές ταινίες θερμής έλασης
                         Τα προϊόντα αυτά πρέπει να δηλώνονται:
                         I) στο μέρος A του ερωτηματολογίου, εφόσον είναι με ακρίβεια γνωστό ότι προορίζονται για επανέλαση, για άλλη επεργασία (κοπή
                             κατά πλάτος, κοπή κατά μήκος ή επικάλυψη) σε προϊόντα ΕΚΑΧ ή για νέα πώληση,
                         II) στα μέρη B και Γ του ερωτηματολογίου, αν προορίζονται για την ιδιοκατανάλωση του εργοστασίου που τα παραλαμβάνει ή για
                             την επεξεργασία προς προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ, εκτός αν είναι δυνατό να ληφθούν ακριβείς πληροφορίες ως προς τη χρήση για την
                             οποία προορίζονται.
                     γ) Άλλα προϊόντα
                         Τα προϊόντα αυτά πρέπει να δηλωθούν:
                         I) στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου (μέρη Γ, Δ ή E), αν παραδόθηκαν για ιδιοκατανάλωση του εργοστασίου που τα παρέλαβε
                             ή για επεξεργασία προς προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ ή αν δεν υπάρχει ακριβής ένδειξη για την προβλεπόμενη χρήση τους,
                         II) στο παράρτημα III, μόνο αν έχουν παραδοθεί σε χαλυβουργείο μιας άλλης χώρας της ΕΚΑΧ για νέα πώληση ως έχουν ή
                             επεξεργασία προς άλλα προϊόντα ΕΚΑΧ . Στις περιπτώσεις αυτές, το εργοστάσιο που τα παραλαμβάνει πρέπει να αναλάβει την
                             ευθύνη να δηλώσει τη μεταγενέστερη παράδοση στην αγορά.
                8. Παραδόσεις κατά παραγγελία για λογαριαομό Αλλης εταιρείας
                     α) O παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ
                         Το εργοστάσιο που εκδίδει τιμολόγιο για την παράδοση των προϊόντων a' ένα πελάτη εκτός ΕΚΑΧ πρέπει να δηλώσει την παράδοση
                         αυτή στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου και, αν το εργοστάσιο αποστολέας βρίσκεται σε μια άλλη χώρα, στο παράρτημα I
                         επίσης. Το εργοστάσιο αποστολέας δεν πρέπει να δηλώσει την παράδοση, παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία o
                         παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ σε άλλη χώρα Κατά συνέπεια, δεν δηλώνει την παράδοση στον κύριο πίνακα του
                         ερωτηματολογίου, αλλά μόνο στο παράρτημα II.
                     β) O παραγγελιοδότης δεν είναι χαλυβουργείο: της ΕΚΑΧ
                         Οι παραδόσεις σε εκτέλεση παραγγελίας και για λογαριασμό ενός εργοστασίου που δεν είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ πρέπει να
                         δηλωθούν από το εργοστάσιο αποστολέα στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου του, αφού o παραγγελιοδότης δεν δηλώνει τις
                         παραδόσεις του στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ).
                8. Παραδόαεις προς επεξεργασία για λογαριασμό τρίτων (Φοσόν) ή υπεργολαβίες
                     Τα προϊόντα που αποστέλλονται για εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται αποκλειστικό στο παράρτημα III, και μόνο αν η επιχείρηση
                     φασόν βρίάκεται σε άλλη χώρα
               10. Παραδόσεις ύστερα από επεξεργασία για λογαριασμό τρίτων (φασόν) ή υπεργολαβίες
                     α) O παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ στην ίδια χώρα
                         Οι παραδόσεις αυτές δεν πρέπει να δηλώνονται.
                     β) O παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ σε άλλη χώρα
                         I) Τα προϊόντα που απστέλλονται ύστερα από εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται από τον εργολάβο του φασόν:
                             — στο παράρτημα III, αν τα προϊόντα αποστέλλονται στον παραγγελιοδότη, σε μια δική του αποθήκη, ή σε άλλο χαλυβουργείο
                                 ΕΚΑΧ,
                             — στο παράρτημα II, αν τα προϊόντα παραδίνονται σε οποιοδήποτε άλλο προορισμό.
                         II) Τα προϊόντα που πωλούνται στην αγορά μετά εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται από τον παραγγελιοδότη στον κύριο πίνακα
                             του ερωτηματολογίου, οποιοδήποτε και αν είναι το εργοστάσιο αποστολέας, καθώς επίσης ακι στο παράρτημα I, αν αυτό
                             βρίσκεται σε άλλη χώρα'
                     γ) O παραγγελιοδόχος δεν είναι χαλυβουργείο ΕΚΑΧ
                        Το εργοστάσιο φασόν πρέπει να δηλώσει την παράδοση μετά τις εργασίες φασόν στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου,
                         οποιοσδήποτε και αν είναι o προορισμός, αφού o παραγγελιοδότης (έμπορος ή καταναλωτής, μέσα στην Κοινότητα ή πελάτης από
                         τρίτη χώρα δεν δηλώνει αυτές τις παραδόσεις στην ΣΥΕΚ.
                                                                               II. ΟΡΙΣΜΟΙ
                 1 . Ημικατεργασμένα προϊόντα
                     — Όλα τα προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας με συνεχή χύτευση χάλυβα.
                      — Προϊόνα που λαμβάνονται από απλή έλαση ημικατεργασμένων προϊόντων συνεχούς χύτευσης ή από πλινθώματα όπως κορμοί,
                          πρίσματα (μπιγιέτες), πλατέα, πλατίνες, ράβδοι ορθογωνικής και τετραγωνικής διατομής για σωλήνες χωρίς ραφή και ημικατεργα­
                          σμένα προϊόντα για την παραγωγή μορφοχαλύβων (τα προϊόντα αυτά προορίζονται γενικά να μετατραπούν σε κατεργασμένα
                          προϊόντα ΕΚΑΧ, σφυρηλατημένα προϊόντα ή σε σωλήνες χωρίς ραφή).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                      29 . 12 . 89
                   ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ 2E ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ Ερωτηματολόγιο 2-71
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  Αριθ. L 381 /7
                        Σημειώσεις
              1.        α) Όλα τα ημικατεργασμένα προϊόντα με τετράγωνη ή ορθογώνια διατομή, καθώς και τα ημικατεργασμένα προϊόντα για την
                              παραγωγή μορφοχαλύβων «ρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια που έχουν τεθεί στο Euronom 79.
                        β) Τα επίπεδα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι εκείνα που έχουν ευθύγραμμη ορθογώνια διατομή και η αναλογία πλάτους προς
                             πάχος είναι (οη ή μεγαλύτερη από 2.
                        γ) Τα ημικατεργασμένα προϊόνται κυκλικής διατομής, εκτός από τους σωλήνες, είναι αποκλειστικά ημικατεργασμένα προϊόντα που
                              προέρχονται από συνεχή χύτευση.
                        δ) Τα άλλα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι οι κορμοί και τα πρίσματα τετραγωνικής ή ορθογωνικής διατομής και τα ημικατεργα­
                              σμένα προϊόντα για την παραγωγή μορφοχαλύβων.
              2. Οι πλατιές ταινίες θερμής έλασης είναι επίπεδα προϊόντα θερμής έλασης σε ταινιέες που το πλάτος τους είναι (σο ή μεγαλύτερο από
                    600 mm και τα οποία, αμέσως μετά την έλασή τους στην τελική αυλάκωση ή μετά τη συνεχή ανόπτηση, τυλίγονται κανονικά σε ρόλους
                    των οποίων οι πλευρικές επιφάνειες είναι σχεδόν επίπεδες.
              3. Φύλλα θερμής έλοσης
                    Προϊόντα θερμής έλασης, με ψαλιδισμένα ή μη άκρα, με ορθογωνική διατομή,. με πλάτος μικρότερο από 800 mm και που το πάχος τους
                    δεν ξεπερνά το ένα δέκατο του πλάτους. Παράγονται σε ευθείες ταινίες, σε ρόλους ή σε διπλωμένες δέσμες. Μπορούν επίσης να
                    παραχθούν με κατά μήκος κοπή πλατιών ταινιών θερμής έλασης.
              4. Λαμαρίνες θερμής έλασης
                    Προϊόντα έλασης (εκτός από τις πλατιές ταινίες θερμής έλασης για λαμαρίνες όπως ορίζονται παραπάνω) που, αν έχουν τετραγωνική ή
                    ορθογωνική διατομή, πρέπει να είναι πλάτους ίσου ή μεγαλύτερου των 600 mm. Οι λαμαρίνες που προέρχονται από πλατιές ταινίες είναι
                    προϊόντα θερμής έλασης που λαμβάνονται με κοπή των πλατιών ταινιών θερμής έλασης. Οι λαμαρίνες από αντιστρεπτά έλαστρα είναι
                    προϊόντα θερμής έλασης σε τετραέλασιρα ή σε έλαστρα εκτός εκείνων που προορίζονται για πλατιές ταινίες.
              5. Μεγάλα πλατέα
                    Επίπεδα προϊόντα θερμής έλασης σε καθολικό έλαστρο (ή σε αυλακώσεις ορθογωνικής διατομής) ή που λαμβάνονται με εγκάρσιο
                    σχίσιμο ή με κοπή με οξυγόνο πιο πλατιών επίπεδων προϊόντων. Παραδίδονται πάντα ως επίπεδα ελάσματα. Το πλάτος τους είναι
                    μεγαλύτερο των 150 mm αλλά δεν ξεπερνά τα 1 250 mm' το πάχος τους είναι Ισο ή μεγαλύτερο από 4 mm.
              θ. Λαμαρίνες ψυχρής έλασης
                    Τα προϊόντα ψυχρής έλασης, επίπεδα ή σε ρόλους, που το πλάτος τους είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 500 mm.
             7.     Μαγνητικές λαμαρίνες
                    Οι μαγνητικοί χάλυβες χαρακτηρίξονται για τις μαγνητικές τους ιδιότητες και προορίζονται για την κατασκευή μαγνητικών κυκλωμάτων.
                    Παραδίδονται με τη μορφή λαμαρινών (φύλλα ή ρόλοι) ψυχρής έλασης, πάχους γενικά μικρότερου των 3 mm και πλάτους μικρότερου ή
                    ίσου με 1 500 mm.
                    Οι μαγνητικοί χάλυβες χωρίζονται σε:
                    α) Μαγνητικούς χάλυβες με μη προσανατολισμένους κόκκους, χάλυβες μη κραματοποιημένοι ή κραματοποιημένοι μόνο με πυρίτιο ή με
                         πυρίτιο-αλουμίνιρ που παραδίδονται:
                         I) σε κατάσταση ημικατεργασίας, με συνολικές ειδικές απώλειες εγγυημένες μόνο μετά την τελική ανόπτηση από το χρήστη κάτω
                              από συνθήκες αναφοράς' αυτές οι συνολικές ειδικές απώλειες με επαγωγή 1,5 Testa έως 50 Hz για τα προϊόντα πάχους 0,5 mm
                              είναι εγγυημένες με μέγιστες ανοχές των θ,θ W/kg (EU 126 και 165),
                         II) σε κατάσταση ανόπτησης, με συνολικές ειδικές απώλειες εγγυημένες μεταξύ 2 και 8 W/kg, με επαγωγή 1,5 Testa έως 50 Hz για τα
                              προϊόντα πάχους 0,5 mm (EU 106). Τα προϊόντα παραδίδονται, με επικάλυψη ή με μονωτική επικάλυψη στη μία ή στις δύο
                              όψεις.                                            ·
                    β) Μαγνητικούς χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους:
                         Κραματοποιημένοι χάλυβες με πυρίτιο ή με πυρίτιο-αλουμίνιο, με συνολικές ειδικές απώλειες που είναι εγγυημένες για κάτω από
                         2 W/kg για τα προϊόντα πάχους πάνω από 0,2 mm, με επαγωγή 1,5 Tesla έως 50 Hz (EU 107).
                         Διαφέροντας από τους χάλυβες με μη προσανατολισμένους κόκκους, τα προϊόντα με προσανατολισμένους κόκκους έχουν
                         καλύτερες μαγνητικές ιδιότητες κατά την έννοια της έλασης παρά κατά την εγκάρσια έννοια. Παραδίδονται πάντα με μονωτική
                         επένδυση στις δύο όψεις.
               8. Μαύρα χαλυβδόΦυλλα
                    Λαμαρίνες, σε φύλλα ή σε ρόλους, από μαλακό μη κραματοποιημένο χάλυβα, ψυχρής έλασης, πάχους μικρότερου των 0,50 mm και που η
                    επιφανειά τους είναι κατάλληλη για επικασσιτέρωση, βερνίκωμα ή εκτύπωση.
                    Το υλικό αυτό, όταν προορίζεται για την παραγωγή λευκοσιδήρου, πρέπει να δηλώνεται ως προϊόν ΕΚΑΧ, ακόμη και όταν το πλάτος του
                    είναι μικρότερο των 500 mm.
               9. Λευκοσίδηρος και επικασσιτερωμένες λαμαρίνες
                    O λευκοσίδηρος είναι ένα επίπεδο προϊόν ψυχρής έλασης, από μαλακό μη κραματοποιημένο χάλυβα, πάχους μικρότερου του 0,50 mm
                     και οποιουδήποτε πλάτους, επικαλυμμένο εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικά με στρώμα κασσίτερου.
                     Μπορεί να είναι επικαλυμμένος ή όχι με ένα στρώμα βερνικιού ή/και να είναι τυπωμένος. Οι επικασσιτερωμένες λαμαρίνες είναι επίπεδα
                    προϊόντα πάχους ίσου ή μεγαλύτερου των 0,50 mm και πλάτους ίσου ή μεγαλύτερου των 500 mm, με επικάλυψη κασσιτέρου.
             10. Επιχρωμιωμένος σίδηρος (λαμαρίνες και φύλλα ΕCCS)
                     Λαμαρίνες, σε φύλλα ή ρόλους, από μαλακό μη κραματοποιημένο χάλυβα, ψυχρής έλασης, πάχους γενικά μικρότερου του 0,50 mm
                     επιμεταλλωμένες ηλεκτρολυτικά με οξείδιο του χρωμίου ή με χρώμιο και οξείδιο του χρωμίου που το συνολικό του πάχος είναι γενικά
                     μικρότερο ή (σο με 0,05 mm. Παρ'όλο που μόνο τα προϊόντα που παραδίδονται με πλάτος ίσο ή ανώτερο των 500 mm είναι προϊόντα
                     ΕΚΑΧ, στην (δια κατηγορία δηλώνονται και τα φύλλα πλάτους μικρότερου των 500 mm, κατ' εξομοίωση με το λευκοσίδηρο και χωρίς να
                    θιγεί η νομική τους υπόσταση. O επιχρωμιωμένος σίδηρος μπορεί να είναι επίσης βερνικωμένος ή/και τυπωμένος.
               11 . Αλλες επικαλυμμένες λαμαρίνες
                     Αποκλείονται από τους ορισμούς αυτούς οι επικαλύψεις για τις οποίες γίνεται λόγος στους ορισμούς των μαύρων χαλυβδόφυλλων, του
                     λευκοσιδήρου, των επικασσιτερωμένων λαμαρινών, του επιχρωμιωμένου σιδήρου (λαμαρίνες και φύλλα ΕCCS) και των μαγνητικών
                     λαμαρινών.
                     α) Λαμαρίνες επιμεταλλωμένες με εμβάπτιοη
                            Λαμαρίνες, σε φύλλα ή σε ρόλους, θερμής ή ψυχρής έλασης, με συνεχή μεταλλική επικάλυψη στη μία ή και τις δύο πλευρές, η
                            οποία έχει επιτευχθεί με εμβάπτιοη σε λιωμένο μέταλλο.
                            Μετά την επικάλυψη, η επιφάνεια μπορεί να αδρανοποιηθεί με επιχρωμίωοη ή φωσφορίωση. Οι επιψευδαργυρωμένες με εμβάπτιοη
                            λαμαρίνες μπορεί να έχουν κυματοειδή (ημιτονοειδή) μορφή.
                      β) Λαμαρίνες ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης
                            Λαμαρίνες, σε φύλλα ή σε ρόλους, θερμής ή ψυχρής έλασης, με συνεχή μεταλλική επικάλυψη στη μία ή και τις δύο πλευρές, η
                            οποία έχει επιτευχθεί με ηλεκτρόλυση. Μετά την επικάλυψη, η επιφάνεια μπορεί να αδρανοποιηθεί με επιχρωμίωοη ή φωσφορίω­
                            ση.
                     γ) Λαμαρίνες με άλλες οργανικές ή ανόργανες επικαλύψεις
                            Λαμαρίνες, σε φύλλα ή σε ρόλους, θερμής ή ψυχρής έλασης, με συνεχή επικάλυψη από χρώμα (περιλαμβάνονται τα χρώματα με
                            βάση μεταλλική σκόνη), πλαστικές ύλες ή σμάλτο. H επιφάνεια βάσης μπορεί να είναι γυμνή ή να έχει προηγουμένως
                           επιμεταλλωθεί (συνήθως με ψευδάργυρο).
             12. Χονδρόσυρμα
                     Προϊόν θερμής έλασης τυλιγμένο σε ακανόνιστους ρόλους. H διατομή μπορεί να είναι κυκλική, ωοειδής, τετραγωνική, ορθογωνική,
                     εξαγωνική, οκταγωνική, ημικυκλική ή άλλη κυρτή μορφή.
                     Σημειώσεις
                     α) Το ευθυγραμμισμένο και κατά μήκος κομμένο χονδρόσυρμα ταξινομείται ανάλογα με την περίπτωση ή σαν ράβδος θερμής έλασης ή
                          σαν ράβδος οπλισμού σκυροδέματος.
                     β) Το οδοντωτό ή με νευρώσεις χονδρόσυρμα είναι προϊόν θερμής έλασης τυλιγμένο σε ακανόνιστους ρόλους με ευθύγραμμη διατομή
                         παρόμοια με εκείνη του λείου χονδροσύρματος, του οποίου όμως η επιφάνεια έχει παραμορφωθεί (έχει γίνει οδοντωτή ή με
                         νευρώσεις) με θερμή έλαση.
             13. Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος
                     Ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής, των 5 mm και άνω, με λεία επιφάνεια, με οδοντώσεις ή νευρώσεις. Τα προϊόντα αυτά που
                    προορίζονται κυρίως για την κατασκευή του οπλισμού για το οπλισμένο σκυρόδεμα ., μπορούν να έχουν υποβληθεί σε κανονική
                    διαμόρφωση εν ψυχρώ, όπως π.χ. στρέψη γύρω από τον επιμήκη άξονα.
             14. 'Αλλοι χάλυβες εμπορίου
                    Τα προϊόντα αυτά περιλαμβάνουν:
                    α) Τα επίπεδα προϊόντα, τις ράβδους με ευθύγραμμη ορθογωνική διατομή έλασης σε καθολικό έλαστρο που το πάχος τους είναι γενικά
                         τουλάχιστον (σο με 5 mm και το πλάτος τους δεν ξεπερνά τα 150 mm'
                    β) τις άλλες συμπαγείς ράβδους, διαφορετικής διατομής (κυρτά πολύγωνα), όπως κυκλικές, τετραγωνικές, εξαγωνικές κλπ'
                    Y) όλους τους μορφοχάλυβες εκτός από το υλικό σιδηροτροχιών, τις πλατύπελμες δοκούς και τις δοκούς τύπου I, U και H, των 80 mm
                         και άνω, και τους μορφοχάλυβες που προορίζονται για τα πλαίσια υποστήριξης στοών ορυχείων' οι μορφοχάλυβες αυτοί
                         περιλαμβάνουν σιδηρογωνίες, ταυ και βολβοειδή στοιχεία όλων των διαστάσεων, καθώς και μορφοχάλυβες τύπου I, U και H,
                         μικρότερους των 80 mm, και ράβδους ή ειδικούς μορφοχάλυβες.
                                                       ΙΗ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ
             1 . Γραμμές 131 και 136
                   Πρόκειται για πλατιές ταινίες θερμής έλασης που προορίζονται για μεταποίηση σε άλλα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη,
                   είτε πρόκειται για κανονική επανελαση ή άλλη επεξεργασία, όπως κοπή κατά πλάτος (για λαμαρίνες θερμής έλασης), κοπή εγκάρσια (για
                   τα φύλλα θερμής έλασης), ή επικάλυψη (π.χ. επιψευδαργύρωση για τη λήψη τελικού προϊόντος).
             2. Γραμμές 311 και 31β
                   Εδώ καταχωρούνται οι παραδόσεις πλατιών ταινιών θερμής έλασης (coils) σε μη σιδηρουργικές βιομηχανίες ή σε εμπόρους για
                  απευθείας χρήση ή εκτός της Κοινότητας (οι πλατιές ταινίες θερμής έλασης θεωρούνται κατεργασμένο προϊόν).
             3. Γραμμές 520 και 534
                  Συμπεριλαμβάνονται και οι ράβδοι αποσκωρίωσης που χρησιμοποιούνται στα χαλυβουργεία για το άνοιγμα των οπών χύτευσης.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29. 12. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 381 /9
         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                                           Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
   ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
              ΕΚΑΧ                                                                                              Ερωτηματολόγιο 2-72
      ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
                                                                                                                Μέρος I
    Στατιστικές επιχειρήσεων
                Δ 3
                                                      ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                                                      ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
                                              ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
                                      I. Γενικές παρατηρήσεις και ορισμοί των προϊόντων
    Βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-7 1
                                              II . Ονοματολογία των τρίτων χωρών
    Στήλη 100:
        Ευρώπη:
        Σύνολο στηλών 1 1 0 και 1 30
    Στήλη 110:
        H Δυτική Ευρώπη περιλαμβάνει, εκτός από τις χώρες που αναγράφονται στις στήλες 1 1 1 —1 1 7 , τις ακόλουθες χώρες:
           Ισλανδία                                 Μάλτα
           Ανδόρα                                   Γιβραλτάρ
           Νησιά Φερόες                             Πόλη του Βατικανού
     Στήλη 130:
        H Ανατολική Ευρώπη περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες:
           Βουλγαρία                               Τσεχοσλοβακία
           Ουγγαρία                                 ΕΣΣΔ
           Πολωνία                                 ΛΔΓ
           Ρουμανία                                Αλβανία
    Στήλη 210:
        Οι ΗΠΑ και οι κτήσεις, περιλαμβανομένων :
        του Πουέρτο Ρίκο, της Ζώνης της Διώρυγας του Παναμά, της Αμερικανικής Ωκεανίας, των Παρθένων νησιών των ΗΠΑ.
    Στήλη 230:
        Κεντρική Αμερική
        Αυτή η ζώνη περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες:
           Κούβα                                    Μττελίζε                                           Γουαδελούπη
           Κόστα Ρίκα                               Νικαράγουα                                         Μαρτινίκα
           Γουατεμάλα                               Παναμάς (εκτός από τη ζώνη της διώρυγας)           Νησιά Κέιμαν
           Αϊτή                                     Δομινικανή Δημοκρατία                              Ιαμαϊκή
           Ονδούρα                                  Ελ Σαλβαντόρ                                       Μπαρμπάντος
           Μεξικό                                   Μπαχάμες                                           Δυτικές Ινδίες
           Βερμούδα                                 Νησιά Τουρκς και Κάικος                            Τρινιδάδ και Τομπάγκο
                                                                                                      Τρενάδα
                                                                                                       Ολλανδικές Αντίλλες
    Στήλη 240:
        Νότια Αμερική
        Αυτή η ζώνη περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες:
           Αργεντινή                                Παραγουάη
           Βραζιλία                                 Περού
           Βολιβία                                  Ουρουγουάη
           Χιλή                                     Γουιάνα
           Κολομβία                                 Γαλλική Γουινέα
           Νησιά φάλκλαντ                           Σουρινάμ
           Εκουαδόρ                                 Βενεζουέλα
    Στήλη 330:
        Εγγύς και Μέση Ανατολή
        H ζώνη αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες :
           Κύπρος                                   Ισραήλ .                                           Κατάρ
           Λίβανος                                  Ιορδανία                                           Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
           Συρία                                    Σαουδική Αραβία                                    Ομάν
           Ιράκ                                     Κουβέιτ                                            Νότια και Βόρεια Υεμένη
           Ιράν                                     Μπαχρέιν
 ---pagebreak---   Αριθ . L 381 / 10                Επίσημη Εφημερίδα   των   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   29 , 12 . 89
            Ερωτηματολόγιο 2-72
                         Μέρος I
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ . L 381 / 11
             ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                   Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
     ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                 ΕΚΑΧ                                                                 Ερωτηματολόγιο 2-72
        ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
                                                                                      Μέρος II
       Στατιστικές επιχειρήσεων
                  Δ 3
                                        ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                                        ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΠΡΕΣ
     t
 ---pagebreak--- Αριθ .                        L 381 / 12   Επίσημη Εφημερίδα   των   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   29 . 12 . 89
Ερωτηματολόγιο 2-72
            Μέρος II
 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΤΡITEΣ ΧΩΡΕΣ
 ---pagebreak--- 29. 12. 89                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 381 /13
                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                                     Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
           ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                        ΕΚΑΧ
                                                                                                                  Ερωτηματολόγιο 2-73
           ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                                                                                                 Μέρος I
              Στατιστικές επιχειρήσεων
                         Δ 3
                                                          ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                             ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
                                                          ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
                                 I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ                       από εκείνη που αντιστοιχεί στη βασική δραστηριότητά του
                                                                          (όπως αυτή συνάγεται από την εταιρική επωνυμία του).
           1 . Στο ερωτηματολόγιο αυτό θα πρέπει να καταγράφεται o
                                                                          5η ΑΡΧΗ
               προορισμός όλων των χαλυβουργικών προϊόντων στην
               κατάσταση στην οποία βρίσκονται όταν εγκαταλείπουν τα      Για τον a priori καθορισμό της δραστηριότητας που παραλήπτη
               χαλυβουργεία (κατά την έννοια της συνθήκης). Για το λόγο   δεν πρέπει ποτέ να λαμβάνεται υπόψη η φύση του παραδιδόμε­
               αυτό το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει την ιδιοκατανάλωση     νου . χαλυβουργικού προϊόντος, δεδομένου ότι η μέθοδος αυτή
               των εργοστασίων καθώς και τις παραδόσεις στα ενσωματω­     μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα. Ωστόσο, όταν εξαντληθούν
               μένα τμήματα των χαλυβουργείων οι δραστηριότητες των       όλες οι άλλες δυνατότητες ταξινόμησης, η φύση του προϊόντος
               οποίων δεν διέπονται από τη συνθήκη. Αντίθετα, προς        μπορεί να χρησιμεύσει σχετικά ως οδηγός.
               αποφυγή διπλοεγγραφών, δεν θα περιλαμβάνονται οι παρα­
               δόσεις σε άλλα χαλυβουργεία ΕΚΑΧ, αν τα χαλυβουργεία                         II. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
               αυτά πρόκειται να μεταποιήσουν τα προϊόντα σε άλλα προϊ­   Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ερωτηματολογίου
               όντα προβλεπόμενα από τη συνθήκη.                          2-71 « Παραδόσεις σε χώρες της Κοινότητας».
           2. Ως έτος αναφοράς λαμβάνεται το ημερολογιακό έτος.
                                                                                 III. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ
           3. Οι παραδόσεις αφορούν όλα τα προϊόντα* περιλαμβάνονται
               και τα προϊόντα δεύτερης ποιότητας, άκρα και αποκόμματα    Παρακάτω παραθέτονται οι βιομηχανίες που πρέπει να περιλαμ­
               από λαμαρίνες που δεν προορίζονται για ανάτηξη. θα κατα­    βάνονται σε κάθε στήλη ερωτηματολογίου, σύμφωνα με τη
               χωρείται το καθαρό βάρος των προϊόντων στην κατάσταση       Γενική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις
               που φεύγουν από το εργοστάσιο.                              Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΝΑCΕ) και την Πρότυπη Διεθνή Ταξι­
                                                                          νόμηση του ΟΗΕ ' η αντιστοιχία μεταξύ των δύο αυτών ταξινομή­
           4. Στις παραδόσεις περιλαμβάνονται και ta προϊόντα που ελα­
                                                                          σεων και των στηλών του ερωτηματολογίου δίνεται στο παράρ­
               σματοποιήθηκαν για λογαριασμό τρίτων (εργασία φασόν),
                                                                          τημα.
               κατά την έννοια του ερωτηματολογίου 2-71 .
           5. Οι παραδόσεις που πραγματοποιούνται για αναπλήρωση των      Στήλη 12 : Σφυρηλασία και τύπωση
               αποθεμάτων στις αποθήκες του εργοστασίου δεν υπολογί­      Στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται οι μονάδες σφυρηλασίας που
               ζονται παρά μόνο μετά την αποστολή των εν λόγω προϊό­      είναι ενσωματωμένες στη χαλυβουργία, καθώς και οι ανεξάρτη­
               ντων στους πελάτες από την αποθήκη. Όταν o υπεύθυνος       τες μονάδες σφυρηλασίας, εκτός από αυτές που είναι ενσωμα­
               της αποθήκης γνωστοποιεί την αποστολή στο εργοστάσιο,      τωμένες σε άλλες βιομηχανίες οι οποίες περιλαμβάνονται σε
               αυτή (η αποστολή) θα πρέπει να καταχωρείται συγχρόνως ως   άλλη ομάδα του ερωτηματολογίου. Περιλαμβάνεται η παραγω­
               παραγγελία και ως παράδοση (η περίπτωση αυτή αφορά         γή βαριών, ελαφρών και μεσαίων σφυρήλατων προϊόντων,
               κυρίως τα ιταλικά εργοστάσια).                             καθώς και προϊόντων διέλασης και τύπωσης, συμπεριλαμβανο­
           6. Για την κατάταξη των πελατών κατά βιομηχανικούς τομείς      μένης της παραγωγής τροχών και αξόνων από χάλυβα. Αντίθετα
               και για την καταγραφή των παραδόσεων ακολουθούνται οι      δεν εντάσσεται στη βιομηχανία σφυρηλασίας (με την κυριολεκτι­
               παρακάτω μέθοδοι και αρχές:                                κή σημασία του όρου) η παραγωγή προϊόντων όπως: σφυρήλα­
                                                                          τοι κοχλίες και περικόχλια, φλάντζες σύζευξης και σφυρήλατα
            1η ΑΡΧΗ                                                       ελατήρια. Τα εν λόγω προϊόντα θα καταταχθούν, ανάλογα με τη
           θα εντοπίζεται η δραστηριότητα του πρώτου παραλήπτη, δηλα­     φύση τους, στους αντίστοιχους τομείς.
           δή αυτού που παραλαμβάνει τον χάλυβα όπως πωλείται από το      Στήλη 13: Βιομηχανία χαλυβδοσωλήνων
           χαλυβουργείο κατά την έννοια της συνθήκης.
                                                                           Παραγωγή σωλήνων, με ή χωρίς ραφή, από λαμαρίνες φύλλα ή
           2η ΑΡΧΗ                                                        ρόλους θερμής ή ψυχρής έλασης' περιλαμβάνεται η παραγωγή
           Αν η παραλήπτρια επιχείρηση διαθέτει διάφορα εργοστάσια,       σωλήνων ακρίβειας και σωληνών για ειδικές χρήσεις (π.χ. ηλε­
           καθένα θa εξετάζεται χωριστά και θα εντοπίζεται η δραστηριό­   κτρικοί αγωγοί)·
           τητά του.                                                      Στήλη 14: Συρματοποίηση
           3η ΑΡΧΗ                                                        Παραγωγή απλού σύρματος από χονδρόσυρμα.
           Αν το εργοστάσιο διαθέτει διάφορους τομείς δραστηριοτήτων,     Στήλη 15: Επεκτατική ολκή
           θα εντοπίζεται = το συγκεκριμένο τμήμα που τοποθέτησε την
           παραγγελία και, σε συνεργασία με τον πελάτη, θα γίνεται o       Παραγωγή ράβδων και συμπαγών μορφοσιδήρων με επεκτατική
           τελικός καθορισμός της δραστηριότητας των διάφορων τμημά­      ολκή, τορνάρισμα ή λείανση, με μείωση του πάχους του υλι­
           των που εντάσσονται στην παραγωγική δραστηριότητα του          κού.
           εργοστασίου.                                                   Στήλη 16: Ψυχρή έλαση
           4η ΑΡΧΗ                                                         Παραγωγή φύλλων ψυχρής έλασης, περιλαμβανομένων των
           Αν o παραλήπτης διαθέτει διάφορους ξεχωριστούς τομείς δρα­     φύλλων που προέρχονται από το κατά μήκος κόψιμο λαμαρινών
           στηριοτήτων, ένας μόνο από τους οποίους καταναλώνει χάλυβα,    ψυχρής έλασης σε ρόλους.
           θα πρέπει να εντοπίζεται αυτός o τομέας για να επιτευχθεί η    Στήλη 17: Παραγωγή μορφοχαλύβων εν ψυχρώ
           κατάταξη του πελάτη' αυτό θα γίνεται ακόμη και όταν η εν λόγω
           δραστηριότητα εντάσσεται ή συνδέεται με άλλη σημαντικότερη     Παραγωγή μορφοχαλύβων με εν ψυχρώ κάμψη φύλλων ταινιών
            δραστηριότητα του πελάτη, η οποία όμως δεν έχει άμεση σχέση   ή λαμαρινών θερμής ή ψυχρής έλασης.
            με την αρχική επεξεργασία ή χρησιμοποίηση του χάλυβα (π.χ.
           υφαντουργία, χημικά). Στις περιπτώσεις επιχειρήσεων που        Στήλη 18: Κοίλανση και κοπή
           ασκούν διάφορες δραστηριότητες, μέρος μόνο των οποίων          Ενδιάμεσες δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται ανεξάρτη­
           συνεπάγεται κατανάλωση χάλυβα, η εν λόγω αρχή ενδέχεται να     τες επιχειρήσεις που καταναλώνουν πλατιά προϊόντα (κυρίως
            έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη του πελάτη και των παραδό­    λαμαρίνες και φύλλα) τα οποία, αφού κοπούν ή μορφοποιηθούν
            σεων χάλυβα που γίνονται σ' αυτόν σε κατηγορία διαφορετική    με κοίλανση Γ), αποστέλλονται σε άλλες καταναλώτριες βιομη
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΧΑΛΥΒΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ   Ερωτηματολόγιο 2-73    Αριθ.
                                                                                           Μέρος I
                                                                                                        L 381 / 14
                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                        των
                                                                                                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                         29 . 12 . 89
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ . L 381 / 15
              χανίες στη μορφή και το μέγεθος που έχουν ζητηθεί. Στη στήλη                         Στήλη 43: Αυτοκίνητα, δίκυκλα και λοιπά οχήματα
              αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι μονάδες που ασχολούνται με                            Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
              κοίλανση και κοπή και είναι ενσωματωμένες στη χαλυβουργία'
              δεν περιλαμβάνονται όμως οι μονάδες που είναι ενσωματωμέ­                            1 . Κατασκευή αυτοκινήτων και αμαξωμάτων
              νες σε άλλες βιομηχανίες οι οποίες κατατάσσονται σε άλλες                                Κατασκευή και συναρμολόγηση αυτοκινήτων οχημάτων,
              στήλες του ερωτηματολογίου.                                                              όπως επιβατικών αυτοκινήτων IX, λεωφορείων (εκδρομικών
                                                                                                       και μη), φορτηγών και ρυμουλκούμενων οχημάτων, τροχόσπι­
                                                                                                       των, πλατΦορμών για κάθε χρήση και αυτοκινήτων ειδικής
              Στήλη 20: Κατασκευή μηχανών (εκτός από ηλεκτρικές)                            '          χρήσης (ασθενοφόρα, ταξί κλπ.)' κατασκευή ανταλλακτικών
              Στη στήλη αυτή περιλαμβάνεται κυρίως η κατασκευή γεωργικών                               και εξαρτημάτων για αυτοκίνητα, όπως κινητήρες, φρένα,
              μηχανημάτων και τρακτέρ, εργαλειομηχανών για την επεξεργα­                               συμπλέκτες, αξόνια, κιβώτια ταχυτήτων, συστήματα μετάδο­
              σία μετάλλων, Εργαλείων και εξοπλισμού για μηχανές, υφα­                                 σης της κίνησης, τροχοί και πλαίσια (σασί). H στήλη αυτή δεν
              ντουργικών μηχανών και των εξαρτημάτων τους, καθώς επίσης                                περιλαμβάνει τα λάστιχα και τους αεροθαλάμους, τα
              και η κατασκευή ραπτομηχανών, μηχανημάτων και συσκευών                                   παράθυρα αυτοκινήτων, τα ηλεκτρικά συστήματα και τα
              για τις βιομηχανίες τροφίμων, χημικών και συναφών υλών,                                  αυτοκίνητα φορεία μεταφορών.
              εξοπλισμού για μεταλλεία, χαλυβουργεία και χυτήρια, για τα                           2. Επισκευή αυτοκινήτων και δικύκλων
              έργα πολιτικού μηχανικού και την ανέγερση κτιρίων* .περιλαμβά­                           Επισκευή αυτοκινήτων, φορτηγών, δικύκλων και εξειδικευμέ­
              νονται επίσης και ανυψωτικά και φορτοεκφορτωτικά μηχανήμα­
                                                                                                       νες επισκευές, όπως αυτές που αφορούν τις κουκούλες των
              τα, όργανα μετάδοσης κίνησης, μηχανήματα προοριζόμενα για                                ανοικτών αυτοκινήτων ή το ηλεκτρικό τους σύστημα.
              την επεξεργασία του ξύλου και για τις βιομηχανίες χαρτιού,
              συναφών ειδών και γραφικών τεχνών, μηχανήματα για πλυντή­                          , 3. Κατασκευή ποδηλάτων και μοτοποδηλάτων
              ρια και στεγνοκαθαριστήρια, μηχανήματα για τη βιομηχανία                                 Κατασκευή μοτοποδηλάτων και σκούτερ, δικύκλων και
              δέρματος και ειδών υπόδησης, μηχανές εσωτερικής καύσης,                                  τρικύκλων, δίδυμων ποδηλάτων (τάντεμ) και εξαρτημάτων
              υδραυλικοί θερμικοί στρόβιλοι και άλλες μηχανές παραγωγής                                τους, όπως κινητήρες, ακτίνες, ζάντες, σέλλες, πλαίσια (στε­
              μηχανικής ενέργειας* περιλαμβάνεται ακόμη η κατασκευή                                    φάνες), διατάξεις αλλαγής ταχυτήτων και τιμόνια.
              συμπιεστών, αντλιών και μηχανολογικού εξοπλισμού για το
              χειρισμό μηχανών με υδραυλικά μέσα ή με πεπιεσμένο αέρα, η                           4. Κατασκευή αεροσκαφών
              κατασκευή συσκευών θέρμανσης χώρων, αερισμού, κλιματισμού                                Κατασκευή, συναρμολόγηση και επισκευή αεροσκαφών, ανε­
              και ψύξης (εκτός από τα ψυγεία και καταψύκτες οικιακής χρή­                              μοπτέρων και εξαρτημάτων τους, όπως κινητήρες, έλικες,
              σης), η κατασκευή μη ηλεκτρικών βιομηχανικών κλιβάνων/καμί­                              σταθερωτήρες και μηχανισμοί προσγείωσης. H κατασκευή
              νων και μη ηλεκτρικών συσκευών συγκόλλησης, τα είδη κρουνο­                              αεροπλοΐας υπάγεται στη στήλη 77.
              ποιίας και η κατασκευή εξοπλισμού γραφείου και μηχανών                               Στήλη 51 : Μεταλλικές κατασκευές
              επεξεργασία στοιχείων. Περιλαμβάνονται επίσης στη στήλη
              αυτή τα μηχανουργεία που κατασκευάζουν και επισκευάζουν                              Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται οι παρακάτω δραστηριότη­
              στοιχεία και εξαρτήματα των παραπάνω μηχανών και συσκευών.                           τες:
              Αντίθετα, δεν περιλαμβάνεται η κατασκευή οχημάτων (αυτοκίνη­                         — οι χαλύβδινες κατασκευές (γέφυρες, φέροντες οργανισμοί),
              τα, ποδήλατα, μοτοποδήλατα, αεροσκάφη κλπ.) και των κινητή­                          — η κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού, όπως καρδιών, βελό­
              ρων τους.                                                                                νων, στύλων, διασταυρώσεων και περιστροφικών πλακών,
                                                                                                   — οι διατάξεις υποστήριξης εκσκαφών στα ορυχεία.
              Στήλη 30: Ηλεκτρολογικό υλικό                                                        Στήλη 52: Κτίρια και δημόσια έργα
              H στήλη αυτή περιλαμβάνει την κατασκευή ηλεκτρικών συρμά­                            Περιλαμβάνονται οι παρακάτω δραστηριότητες, εκτός από εκεί­
              των και καλωδίων, βασικού ηλεκτρολογικού εξοπλισμού (κινητή­                         νες που αναφέρονται στην ομάδα α) «μεταλλικές κατασκευές»
              ρες, γεννήτριες, μετασχηματιστές, διακόπτες κλπ.) και ηλεκτρο­                       (στήλη 51 ). Κατασκευή, επισκευή και κατεδάφιση κτιρίων, οδών,
              λογικού υλικού για βιομηχανική χρήση, την κατασκευή ξηρών                            αυτοκινητοδρόμων και τεχνικών έργων οδοποιίας' έργα υποδο­
              ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών, τηλεπικοινωνιακού υλι­                         μής, όπως αποχετευτικά, υδροληψίας, σιδηροδρομικά (εκτός
              κού, οργάνων μέτρησης και ηλεκτρικού εξοπλισμού για ιατρική                          από τις σιδηροδρομικές γραμμές), κυματοθραύστες, σήραγγες,
              χρήση, την κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών (μη περιλαμβα­                            υπόγειες οδοί, υπερυψωμένοι αυτοκινητόδρομοι, γέφυρες, κοι­
              νομένων των ηλεκτρονικών υπολογιστών), την κατασκευή ραδιο­                          λαδογέφυρες, φράγματα, αποξηραντικά έργα, αποστραγγιστι­
              φώνων, τηλεοράσεων και άλλων ηλέκτροακουστικών συσκευών,                             κά, αρδευτικά έργα και έργα ρύθμισης και ελέγχου, υδροηλε­
              καθώς και δίσκων γραμμοφώνου και μαγνητοφωνημένων μαγνη­                             κτρικοί σταθμοί, υδραυλικές εγκαταστάσεις, αγωγοί αερίου,
              τικών ταινιών* περιλαμβάνεται επίσης η κατασκευή ηλεκτρικών                          αγωγοί πετρελαίου, κατασκευή υλικού υποστήριξης (πλαίσια
              οικιακών συσκευών, λαμπτήρων και λοιπών φωτιστικών. Αντίθε­                          μεταλλείων) και κάθε άλλο είδος βαριών κατασκευαστικών εργα­
              τα, στη στήλη αυτή δεν περιλαμβάνεται η κατασκευή οργάνων                            σιών " λιμενικά έργα, όπως βυθοκορήσεις, υποθαλάσσιοι εκβρα­
              μέτρησης ηλεκτρικών μεγεθών, ανεξάρτητα από το αν έχουν ή                            χισμοί, πάσσαλοι θεμελίωσης, αποξήρανση, κατασκευή λιμανιών
              όχι δυνατότητα καταγραφής των μετρήσεων. Τα όργανα αυτά                              και πλωτών διωρύγων , όρυξη φρεατίων, κατασκευή αεροδρο­
              κατατάσσονται στη στήλη 77. Στην παρούσα στήλη θα καταχω­                            μίων, σταδίων, γηπέδων γκολφ, κολυμβητικών δεξαμενών, γηπέ­
              ρούνται μόνο οι παραδόσεις προς τις βιομηχανίες που παρά­                            δων τένις, πάρκινγκ, συστημάτων επικοινωνίας, όπως τηλεφωνι­
              γουν τα μηχανήματα αυτά, εξαιρουμένων των βιομηχανιών                                κών και τηλεγραφικών γραμμών, και κάθε άλλος τύπος έργων
              παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος οι οποίες θα καταχωρούνται                             που εκτελούνται από ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις. H κατη­
              στη στήλη 92.                                                                        γορία αυτή περιλαμβάνει επίσης τους υπεργολήπτες στον οικο­
                                                                                                   δομικό τομέα, όπως ξυλουργοί, υδραυλικοί, σοβατζήδες και
                                                                                                   ηλεκτρολόγοι, καθώς και τους κατασκευαστές στύλων και σωλή­
             Στήλη 41 : Ναυπηγεία                                                                  νων από οπλισμένο σκυρόδεμα, πασσάλων κ λπ.).
             Κατασκευή και επιδιόρθωση ποταμοπλοίων και ποντοπόρων                                 H κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει τα έργα κατασκευής, επι­
             σκαφών εν γένει. Κατασκευή (από ειδικευμένες μονάδες) κινη­                           σκευής και κατεδάφισης που εκτελούνται επιπρόσθετα από το
             τήρων και ειδικών εξαρτημάτων πλοίων' μονάδες διάλυσης                                προσωπικό μιας επιχείρησης που κατατάσσεται σε άλλη κατηγο­
             πλοίων.                                                                               ρία και για λογαριασμό της. Επιπλέον τα έργα που σχετίζονται
                                                                                                   με την εκσκαφή, απόθεση αγόνων, όρυξη φρεάτων και βυθοκό­
                                                                                                   ρηση με στόχο την εξόρυξη μεταλλευμάτων, κατατάσσονται
             Στήλη 42: Σιδηροδρομικές μηχανές και βαγόνια                                          σύμφωνα με τους διάφορους κλάδους των εξορυκτικών βιομη­
             Κατασκευή και συναρμολόγηση σιδηροδρομικών μηχανών κάθε                               χανιών.
             τύπου και μεγέθους, καθώς και βαγονιών και τροχιοδρόμων για
             τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων. Περιλαμβάνεται επί­                            Στήλη 60: Σιδηροτροχιές
             σης η κατασκευή σιδηροδρομικών μηχανών και βαγονιών από                               Περιλαμβάνεται η κατασκευή και η επισκευή σιδηροτροχιών για
             σιδηροδρομικές εταιρείες, καθώς και οι επισκευές που γίνονται                         δημόσια ή ιδιωτικά σιδηροδρομικά δίκτυα και τροχιοδρόμους
             στα εργαστήρια των εταιρειών αυτών. (Περιλαμβάνονται, επομέ­                          (τραμ), καθώς επίσης και των εξαρτημάτων τους (όπως σιδηρο­
             νως, όλες οι παραδόσεις που γίνονται σε επιχειρήσεις που                              δρομικές γέφυρες, στύλοι, σηματοδότες, βελόνες κλπ.), εφόσον
             εκτελούν σιδηροδρομικές μεταφορές, εφόσον δεν αφορούν                                 οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται από τις ίδιες τις εται­
             μόνιμο υλικό σιδηροδρομικών γραμμών ή εξαρτήματά του                                  ρείες.
             (στύλους, γέφυρες κλπ.).
                                                                                                   Στήλη 71 : Μεταλλικά έπιπλα
                                                                                                   Κατασκευή μεταλλικών επίπλων για σπίτια, γραφεία, δημόσια
                                                                                                   κτίρια, για επαγγελματική χρήση και για εστιατόρια' εξοπλισμός
             Γ ) Μετά την επεξεργασία αυτή , ot λαμαρίνες και τα άλλα προϊόντα δεν εμπίπτουν πια   γραφείων και καταστημάτων (συμπεριλαμβανομένων των χρη­
                 στην κοινή αγορά ΕΚΑΧ.                                                            ματοκιβωτίων και των θησαυροφυλακίων).
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29. 12. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 381 / 17
       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                                                 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
             ΕΚΑΧ
    ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                                                                                         Ερωτηματολόγιο 2-73
                                                                                                                            Μέρος II
   Στατιστικές επιχειρήσεων
              A3                                  ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                                                     ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
                                                        ΑΓΟΡΑ ΚΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝ
                                                ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
                                               ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (συνέχεια)
Στήλη 72: Κοχλίες, περικόχλια, βίδες και βιομηχανίες χαλύβων        3. Κατασκευή και επιδιόρθωση ρολογών.
            αποκοπής
                                                                    4. Κατασκευή μουσικών οργάνων.
Κατασκευή των παρακάτω είδων (έστω και με σφυρηλάτηση):
κοχλίες, περικόχλια, συνοχείς, ροδέλες, ήλοι και βίδες, προϊό­            Κατασκευή μουσικών οργάνων, όπως πιάνα, έγχορδα, πνευ­
ντα τορνευμένα σε τυποποιημένες διαστάσεις ή βάσει μοντέ­                στά, κρουστά, δίσκοι ΦωνογράΦου. H κατασκευή Φωνογρά­
λου .                                                                    Φων περιλαμβάνεται στην ομάδα «κατασκευή μηχανιμάτων,
                                                                         συσκευών και ηλεκτρικών ειδών».
Στήλη 73: Είδη κιγκαλερίας και μαχαιροποιίας, κατασκευή εργα­
            λείων και κλειδαριών                                     5. Παιχνίδια και είδη σπορ.
Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:                        Στήλη 81 : Εξόρυξη άνθρακα
— κατασκευή χειροκίνητων και γεωργικών εργαλείων,                   Ορυχεία η βασική δραστηριότητα των οποίων είναι η εξόρυξη
— κατασκευή μαχαιρών και σερβίτσιων,                                ανθρακίτη και βιτουμενούχων ανθράκων , όπως οι διάφοροι
— κατασκευή οικιακών εστιών και φούρνων κάθε τύπου, εκτός           λιθάνθρακες και o λιγνίτης. Περιλαμβάνονται και οι βοηθητικές
     από ηλεκτρικούς, οικιακών και συναφών σκευών,                  εγκαταστάσεις κατεργασίας του άνθρακα.
— κατασκευή μεταλλικών κουφωμάτων,
— κατασκευή προϊόντων από σύρμα χάλυβα,                              Στήλη 82: Άλλες εξορυκτικές δραστηριότητες
— κατασκευή ελατηρίων και αλυσίδων,
— κατασκευή ειδών κιγκαλερίας (κλειδαριές και εξαρτήματά             1 . Ορυχεία ασχολούμενα κυρίως με την εξόρυξη:
     τους).                                                              α) σιδηρομεταλλεύματος'
                                                                         β) άλλων μεταλλευμάτων (εκτός από το σιδηρομετάλλευ­
Στήλη 74: Κατασκευή μεταλλικών ειδών συσκευασίας                             μα).
Κουτιά και δοχεία για τη συσκευασία διατηρημένων τροφών,             2. Αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
λαδιού, γαλακτοκομικών προϊόντων, καπνού, φαρμακευτικών                  Εκμετάλλευση πετρελαιοπηγών και πηγών φυσικού αερίου
σκευασμάτων, ποτών, κηρών, βερνικιών και στιλβωτικών προϊό­              (περιλαμβάνεται η γεώτρηση) και εξόρυξη ασφαλτούχων
ντων (περιλαμβάνονται τα δοχεία για αερολύματα), διάφορα                 σχιστολίθων και άμμων.
μεταλλικά πώματα φιαλών και δοχείων και βιδωτά πώματα για
την ίδια χρήση. 'Αλλα είδη συσκευασίας, όπως μπομπίνες για           3. Λατομεία δομικών λίθων, αργίλου και άμμου.
ρόλους κολλητικής ταινίας ή φωτογραφικών φιλμ. 'Αλλα είδη                Λατομεία λίθων (περιλαμβάνεται o σχιστόλιθος), αργίλου,
για την περιστεφάνωση κασονιών, χαρτοκιβωτίων και διάφορων               άμμου και σκύρων.
δεμάτων.
                                                                     4. Εξόρυξη μη μεταλλικών ορυκτών που δεν κατατάσσονται
                                                                         αλλού .
Στήλη 75: Μεταλλικά βαρέλια
                                                                         Εξόρυξη, σε ορυχεία και λατομεία, υλικών όπως αμίαντος,
Βαρέλια κάθε είδους για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
                                                                         γύψος, αλάτι, (περιλαμβάνεται η εκμετάλλευση αλυκών),
                                                                         θείο, άσφαλτος, πίσσα και κάθε μη μεταλλικό ορυκτό (εξαι­
Στήλη 76: Λέβητες και άλλα μεταλλικά δοχεία                              ρούνται o άνθρακας, το πετρέλαιο, οι δομικοί λίθοι, η άργι­
 Κατασκευή μεταλλικών δοχείων, όπως δοχεία βενζίνης (μπιτό­              λος, η άμμος και τα σκύρα). Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνεται
νια), μεγάλα δοχεία για τη μεταφορά του γάλακτος, λέβητες,               ακόμη η εκμετάλλευση γκουανό και τύρφης.
δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένων των αεροφυλακίων), συγκολ­            Στήλη 91 : Ιδιοκατανάλωση χαλυβουργείων
λημένες φιάλες υγραερίου, δοχεία απορριμμάτων και συναφή
είδη λεβητοποιίας και κατασκευή σωλήνων για μεταφορά                 Περιλαμβάνονται εδώ τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τα
υγρών ή αερίων υπό πίεση [εξαιρούνται τα μεταλλικά βαρέλια           εργοστάσια για επισκευές, συντήρηση και παρεμφερείς χρήσεις,
(στήλη 75) και τα κουτιά και δοχεία για διατηρημένες τροφές          συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής νέων εγκαταστάσεων
(μεταλλικά είδη συσκευασίας, στήλη 74].                              του εργοστασίου.
                                                                     Στήλη 92: Άλλοι καταναλωτές
Στήλη 77: Όργανα ακριβείας, οπτικά, παιχνίδια
                                                                     Κατ' αρχήν, όλες οι βιομηχανίες επεξεργασίας χάλυβα, καθώς
H στήλη αυτή περιλαμβάνει:                                           και οι κύριες μη βιομηχανικές μονάδες οι οποίες καταναλώνουν
                                                                     χάλυβα, κατατάσσονται στις προηγούμενες στήλες. Επομένως η
1 . Κατασκευές ακριβείας.                                            στήλη « Άλλοι καταναλωτές» περιλαμβάνει κατ' αρχήν μόνο:
     Κατασκευή οργάνων μέτρησης, ελέγχου (π. χ. όργανα               1 . Τις βιομηχανίες που δεν χρησιμοποιούν το χάλυβα ως πρώτη
     αεροπλοϊας) οργάνων εοναστηρίου, οργάνων ακριβείας και              ύλη για την τρέχουσα παραγωγή τους, π.χ. υΦαντουργίες,
     ιατροχειρουργικών οργάνων και εργαλείων για χειρούρ­                βιομηχανίες μη σιδηρούχων προϊόντων, χημικών, χαρτιού,
     γους, γιατρούς και οδοντιάτρους.                                    τροφίμων, γυαλιού, δερμάτων κ.λπ.(για τη συντήρηση ή την
                                                                         επισκευή των μηχανημάτων και των εργαστηρίων και για τις
2. Κατασκευή φωτογραφικών και οπτικών οργάνων.                           νέες εγκαταστάσεις των βιομηχανιών αυτών).
     Κατασκευή οπτικών οργάνων, φακών και ομματοϋαλίων,              2. Άλλους, μη βιομηχανικούς καταναλωτικούς κλάδους (γεωρ­
     φωτογραφικού υλικού και σχετικών ειδών, περιλαμβανομέ­              γία, δασοκομία, εμπόριο, τράπεζες κ.λπ.). δημόσια διοίκηση,
     νων των ευαίσθητων πλακών και των φιλμ.                             άμεσες αμυντικές ανάγκες.
 ---pagebreak---                                                                                                   Ερωτηματολόγιο 2-73
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΧΑΛΥΒΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΤΑ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ (συνέχεια)               Μέρος II
                                                                                                                         Αριθ .
                                                                                                                          L 381 / 18
                                                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                            των
                                                                                                                         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                             29 . 12 . 89
 ---pagebreak--- 29. 12 . 89                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . L 381 / 19
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                       Αντιστοιχία μεταξύ της ταξινόμησης των χρησιμοποιούμενων καταναλωτριών βιομηχανιών της
                       Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
                                       (ΝΑCΕ) και της Πρότυπης Διεθνούς Ταξινόμησης του ΟΗΕ (')
   Στήλες                                                                   Κωδικοποίηση ΝΑCΕ            Κωδικοποίηση OHE
 του ερω­
  τηματο-                               Περιγραφή                                (Κλάσεις,
                                                                                                   Κατηγο­
   λογίου                                                                         ομάδες,                      Κλάσεις     Ομάδες
                                                                                                     ρίες
   2-73 A                                                                       υποομάδες)
              Βιομηχανίες πρώτης επεξεργασίας του χάλυβα                                                     I
     11       Χυτήρια χάλυβα                                                     ex 311.1                      ex  371     ex 3710
     12       Σφυρηλασία και τύπωση                                                 312.1                      ex  371     ex 3710
     13       Βιομηχανία χαλυβδοσωλήνων                                             222          l             ex  371     ex 3710
     14       Συρματοποίηση                                                         223.41                      ex 371     ex 3710
     15       Επεκτατική ολκή                                                       223.1                       ex 371     ex 3710
     16       Ψυχρή έλαση                                                           223.2                       ex 371     ex 3710
      17      Παραγωγή μορφοχαλύβων εν ψυχρώ                                        223.3                      ex  371     ex 3710
     18       Κοίλανση και κοπή                                                     312.2                       ex 371     ex 3710
                                                                                                           t
     20       Κατασκευή μηχανών (εκτός από ηλεκτρικές)                                32,33                        382
     30       Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός                                               34                           383
              Κατασκευή και επισκευή μεταφορικών μέσων                                                       \
     41       Ναυπηγεία                                                             361                      I                3841
     42       Σιδηροδρομικές μηχανές και βαγόνια                                    362          L           II               3842
     43       Αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες, ποδήλατα και λοιπά οχήματα                    35                     I                3843
                                                                                     363                     I                3844
Il                                                                                   364                     I                3845
                                                                                     365
                                                                                                             l                3849
              Κτίρια και δημόσια έργα
     51       Δομικός χάλυβας                                                       314                      I             ex 3813
     52       Κτίρια και δημόσια έργα                                                 50               50          500
     60       Σιδηροτροχιές                                                           71                50         500
              Λοιπές μεταλλικές κατασκευές
     71       Μεταλλικά έπιπλα                                                      316.6                    I                3812
     72       Κοχλίες, περικόχλια, βίδες και χάλυβες αποκοπής                       313.1                    I             ex 3819
     73       Είδη κιγκαλερίας, μαχαιροποιίας, εργαλεία, κλειδαριές                  316 H                                    3811
                                                                                     223.42                  II            ex 3819
liII                                                                                 313.2                   II
                                                                                     313.4
                                                                                                             l
     74       Κατασκευή μεταλλικών ειδών συσκευασίας                                316.42                   l             ex 3819
     75       Μεταλλικά βαρέλια                                                  ex 316.41                   I             ex 3819
     76       Λέβητες και λοιπά μεταλλικά δοχεία                                  315, ex 316.41             I             ex 3813
     77        Οργανα ακριβείας, οπτικά* παιχνίδια                                    37                           385
                                                                                     492                39         390
            \                                                                        494                     I
                                                                                     495
                                                                                                             l
              Εξορυκτικές βιομηχανίες
     81       Εξόρυξη άνθρακα                                                         11                21         210        2100
     82       Άλλες εξορυκτικές δραστηριότητες                                        13.21             22         220        2200
                                                                                      23.24             23         233
                                                                                                        29         290
     91       Ιδιοκατανάλωση χαλυβουργείων                                          221                         ex 371     ex 3710
     94       Έμποροι                                                               612.4           ex 61       ex 610     ex 6100
(1) Πρότυπη Διεθνής Ταξινόμηση, κατά βιομηχανία, όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητας των Ηνωμένων Εθνών (Στατιστικές
     μελέτες — Σειρά M , αριθ. 4, 2η αναθεώρηση — Νέα Υόρκη , 1968).
P) Δεν περιλαμβάνονται οι κλάσεις 316.4 και 316.6.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29. 12. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 381 /21
           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                                               Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
   ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                 EKΑΧ                                                                                 Ερωτηματολόγιο 2-60
        ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
       Στατιστικές επιχειρήσεων
                  Δ 3
                                                     ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                                                          ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΑΙΕΣ
                                                    (ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ)
                                                    ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
                                                     Γενικές σημειώσεις και ορισμοί
    1 . Οι νέες παραγγελίες, που λαμβάνονται στην περίοδο αναφοράς, πρέπει να αναφέρονται χωρίς τις ακυρώσεις που αφορούν παραγγελίες
         τρεχουσών ή προηγουμένων περιόδων.
   2. Για άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις, βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-71 — Παραδόσεις.
 ---pagebreak---        Αριθ.                                    L 381 /22   Επίσημη Εφημερίδα   των   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   29.12 . 89
  Ερωτηματολόγιο 2-80
ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ (ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ)
 ---pagebreak--- 29 . 12. 89                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 381 /23
           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                                             Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
    ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                ΕΚΑΧ                                                                                Ερωτηματολόγιο 2-81
       ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                                                                          Μέρος I
      Στατιστικές επιχειρήσεων
                 Δ 3
                                                     ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                                                ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
                                                    ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
                                                    I. Γενικές σημειώσεις και ορισμοί
    1 . Οι νέες παραγγελίες, που λαμβάνονται στην περίοδο αναφοράς, πρέπει να αναφέρονται χωρίς τις ακυρώσεις που αφορούν παραγγελίες
        τρεχουσών ή προηγουμένων περιόδων.
    2. Για άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις, βλέπε στο ερωτηματολόγιο 2-71 — Παραδόσεις
                                                         II. Ονοματολογία τρίτων χωρών
    Βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-72
 ---pagebreak--- Αριθ .                                     L 381 /24   Επίσημη Εφημερίδα   των   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   29 . 12 . 89
   Ερωτηματολόγιο 2-81
                Mέρoς t
       ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
 ---pagebreak--- 29. 12. 89                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 381 /25
         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                                                    Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1990
   ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
              ΕΚΑΧ                                                                 Ερωτηματολόγιο 2-81
                                                                                              Μέρος II
     ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
    Στατιστικές επιχειρήσεων
               Δ 3
                                    ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
                                 ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΕΛΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
 ---pagebreak--- Αριθ .   L 381 /26                                       Επίσημη Εφημερίδα   των   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   29 . 12 . 89
                                  Mέρος H
         Ερωτηματολόγιο 2-81
                     ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΟΡΕΣ