CELEX: C2000/047/51
Language: it
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Causa T-269/99: Ricorso del Territorio Histórico de Gipuzkoa e Gipuzkiako Foru Aldundia — Diputación de Gipuzkoa contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 3 novembre 1999

19.2.2000                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 47/29
il procedimento nei confronti di tali importazioni originarie                Ricorso della Direcks Service Station Bocholtz B.V. con-
della Repubblica di Croazia (GU L 322, pag. 1), nella parte in               tro Commissione delle Comunità europee, presentato il
cui il detto regolamento riguarda le ricorrenti, il Tribunale                                         14 ottobre 1999
(Seconda Sezione ampliata), composto dai signori A. Potocki,
presidente, K. Lenaerts, C.W. Bellamy, J. Azizi e A.W.H. Meij,                                        (Causa T-236/99)
giudici; cancelliere: signora B. Pastor, amministratore, ha pro-
nunciato il 15 dicembre 1999 una sentenza il cui dispositivo è
                                                                                                       (2000/C 47/50)
del seguente tenore:
1) Il ricorso è respinto.                                                                        (Lingua processuale: olandese)
2) Le ricorrenti sono condannate alle spese.
                                                                             Il 14 ottobre 1999, della Direcks Service Station Bocholtz B.V.
                                                                             con sede a Bocholtz Paesi Bassi con l’avv. Th. J.M. Oostdijk,
3) La Commissione sopporterà le proprie spese.
                                                                             del foro di Maastricht, ha presentato dinanzi al Tribunale di
                                                                             primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
(1) GU C 113 del 11.4.1998.                                                  Commissione delle Comunità europee.
                                                                             Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
                                                                             — annullare la decisione della Commissione 20 luglio 1999
                                                                                  [C(1999) 2539 def.] in merito agli aiuti di Stato concessi
                                                                                  dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di benzina
                                                                                  olandesi situati nelle regioni di confine con la Germania (1),
Ricorso del Garage Bergsteyn B.V. contro Commissione                              e dichiarare che relativamente al ricorrente non deve
  delle Comunità europee, presentato il 14 ottobre 1999                           avvenire alcuna ripetizione, quanto meno adottare la
                                                                                  decisione che il Tribunale riterrà giusta;
                          (Causa T-235/99)
                                                                             — decidere sulle spese secondo diritto.
                           (2000/C 47/49)
                                                                             Motivi e principali argomenti
                    (Lingua processuale: l’olandese)                         I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli nella
                                                                             causa T-210/99.
Il 14 ottobre 1999, il Garage Bergsteyn B.V. con sede a Berg e
Terblijt (Paesi Bassi), con l’avv. Th. J.M. Oostdjjk, del foro di            (1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.
Maastricht, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo grado
delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
delle Comunità europee
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
— annullare la decisione della Commissione 20 luglio 1999                    Ricorso del Territorio Histórico de Gipuzkoa e Gipuzkia-
     [C(1999) 2539 def.] in merito agli aiuti di Stato concessi              ko Foru Aldundia — Diputación de Gipuzkoa contro
     dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori di benzina                 la Commissione delle Comunità europee, proposto il
     olandesi situati nelle regioni di confine con la Germania (1),                                  3 novembre 1999
     e dichiarare che relativamente al ricorrente non deve
     avvenire alcuna ripetizione, quanto meno adottare la
     decisione che il Tribunale riterrà giusta;                                                       (Causa T-269/99)
— decidere sulle spese secondo diritto.                                                                (2000/C 47/51)
Motivi e principali argomenti                                                                  (Lingua processuale: lo spagnolo)
I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli nella                 Il 3 novembre 1999, il Territorio Histórico de Gipuzkoa e
causa T-210/99.                                                              Gipuzkiako Foru Aldundia — Diputación de Gipuzkoa con
                                                                             sede in Gipuzkoa (Spagna) con gli avv.ti D. Antonio Creus
                                                                             Carreras e Dña. Begoña Uriarte Valiente, dei fori rispettivamen-
(1) GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.                                        te di Barcellona e di Madrid, con sede in Bruxelles, Cuatrecasas
                                                                             Abogados, 60 Av. de Cortenbergh, ha proposto dinanzi al
                                                                             Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
                                                                             contro la Commissione delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- C 47/30                  IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         19.2.2000
Il ricorrente conclude che il Tribunale di primo grado voglia:             Ricorso del Territorio Histórico de Alava, Arabako Foru
                                                                           Aldundia — Diputación de Alava contro la Commissione
                                                                             delle Comunità europee, proposto il 3 novembre 1999
— annullare la decisione della Commissione 14 luglio 1999
     in quanto qualifica come aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87
     CE il credito d’imposta previsto nella Norma Foral de                                         (Causa T-271/99)
     Gipuzkoa n. 7/1997 del 22 dicembre 1997;
                                                                                                    (2000/C 47/52)
— condannare la Commissione a pagare tutte le spese derivan-
     ti dal procedimento.
                                                                                             (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                           Il 3 novembre 1999, il Territorio Histórico de Alava, Arabako
Motivi e principali argomenti
                                                                           Foru Aldundia Diputación de Gipuzkoa con sede in Alava
                                                                           (Spagna) con gli avv.ti D. Antonio Creus Carreras e Dña. Bego-
                                                                           ña Uriarte Valiente, dei fori rispettivamente di Barcellona e di
A sostegno del suo ricorso il ricorrente fa presente che, nella            Madrid, con sede in Bruxelles, Cuatrecasas Abogados, 60 Av.
decisione impugnata, la Commissione:                                       de Cortenbergh, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo
                                                                           grado delle Comunità europee un ricorso contro la Commis-
— interpreta erroneamente la nozione di aiuto di Stato di cui              sione delle Comunità europee.
     all’art. 87, n. 1, CE, ritenendo che il credito d’imposta
     previsto nella Norma Foral de Gipuzkoa sopra menzionata               Il ricorrente conclude che il Tribunale di primo grado voglia:
     costituisca una misura di carattere selettivo e, pertanto, un
     aiuto di Stato: secondo il ricorrente, il credito d’imposta           — annullare la decisione della Commissione 14 luglio 1999
     costituisce un provvedimento di carattere generale in                      in quanto qualifica come aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87
     quanto si applica allo stesso modo a tutti gli operatori                   CE il credito d’imposta previsto nella Norma Foral de
     economici, purché soddisfino i requisiti previsti nella                    Alava n. 22/1994 del 20 dicembre 1994, e sue successive
     norma, che hanno carattere obiettivo e non discriminato-                   modifiche:
     rio; anche supponendo che la misura di cui trattasi rivesta
     un certo carattere selettivo, questo sarebbe giustificato
                                                                           — condannare la Commissione a pagare tutte le spese derivan-
     dalla natura o dalla struttura del sistema, in quanto il
                                                                                ti dal procedimento.
     campo d’applicazione della stessa è di carattere non
     discriminatorio, basandosi su condizioni o criteri obiettivi
     e orizzontali e inoltre contribuisce all’efficacia del sistema
     fiscale in cui si inquadra;                                           Motivi e principali argomenti
— interpreta erroneamente l’art. 87 CE ritenendo che sussiste              I motivi dedotti sono gli stessi di quelli fatti valere nella causa
     un aiuto di Stato senza aver accertato che sia stata falsata          T-269/99.
     la concorrenza o che sia stato pregiudicato il commercio
     tra Stati membri, come richiede tale disposizione;
— ritiene erroneamente che le autorità spagnole abbiano
     violato l’obbligo di notifica previsto del n. 3 dell’art. 88
     CE;
                                                                           Ricorso del Territorio Histórico de Bizkaia, Bizkaiko Foru
— incorre in uno sviamento di potere utilizzando la via                    Aldundia Diputación de Bizkaia, contro la Commissione
     del procedimento per aiuti di Stato invece del canale                   delle Comunità europee, proposto il 3 novembre 1999
     procedurale previsto dal legislatore comunitario (armoniz-
     zazione fiscale) nel cui ambito le sue competenze sono
     notevolmente inferiori, in quanto sono ripartite con il                                       (Causa T-272/99)
     Consiglio dell’Unione europea;
                                                                                                    (2000/C 47/53)
— viola l’obbligo di motivazione, poiché non chiarisce gli
     elementi di fatto e di diritto che l’hanno indotta a
     qualificare il provvedimento fiscale di cui è causa come                                (Lingua processuale: lo spagnolo)
     aiuto di Stato, ai sensi dell’art. 87 CE.
                                                                           Il 3 novembre 1999, il Territorio Histórico de Bizkaiko,
                                                                           Bizkaiko Foru Aldundia — Diputación de Gipuzkoa con sede
                                                                           in Bizkaia (Spagna) con gli avv.ti D. Antonio Creus Carreras e
                                                                           Dña. Begoña Uriarte Valiente, dei fori rispettivamente di