CELEX: C1998/094/54
Language: it
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 gennaio 1998 nella causa T-113/96, Edouard Dubois e Figli contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Responsabilità extracontrattuale - Atto unico europeo - Spedizioniere doganale)

28.3.98               IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 94/21
shasa (Zaire), con l'avv. Nicolas Decker, del foro di Lus-            29 gennaio 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
semburgo, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo               seguente tenore:
studio di quest'ultimo, 16, avenue Marie-TheÂreÁse, contro
Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti: inizialmente
signor Gianluigi Valsesia e signora A.M. Alves Vieira, suc-           1) Il ricorso eÁ respinto.
cessivamente signor G. Valsesia e signora Florence Duvieu-
sart-Clotuche), avente ad oggetto in primo luogo, l'annul-
lamento della decisione del Comitato direttivo del Servizio           2) La ricorrente eÁ condannata alle spese.
esterno contenuta nella nota 30 aprile 1996 ed, in secondo
luogo, l'annullamento della decisione della Commissione
31 maggio 1996, che assegna il ricorrente all'Ufficio delle           (1) GU C 318 del 26.10.1996.
pubblicazioni ufficiali delle ComunitaÁ europee, il Tribu-
nale (Terza Sezione), composto dalla signora V. Tiili, presi-
dente, e dai signori C.P. Brïet e A. Potocki, giudici; cancel-
liere: signora B. Pastor, amministratore principale, ha pro-
nunciato, il 22 gennaio 1998, una sentenza il cui
dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
1) Il ricorso eÁ respinto.                                                                   6 febbraio 1998
                                                                      nella causa T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH
                                                                             contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
2) Ciascuna delle parti sopporteraÁ le proprie spese.
                                                                      [Decisione della Commissione 94/90/CECA/CE/Euratom
( ) GU C 233 del 10.8.1996.
 1                                                                    sull'accesso del pubblico ai documenti della Commissione
                                                                      Ð Decisione di diniego dell'accesso ai documenti Ð
                                                                      Tutela dell'interesse pubblico (procedimenti giurisdizio-
                                                                                                   nali)]
                                                                                               (98/C 94/55)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                      Nella causa T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH,
                       29 gennaio 1998
                                                                      societaÁ di diritto tedesco, con sede in Amburgo (Germa-
nella causa T-113/96, Edouard Dubois e Figli contro Con-              nia), con l'avv. Georg M. Berrisch, del foro di Amburgo,
siglio dell'Unione europea e Commissione delle ComunitaÁ              con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del-
                           europee (1)                                l'avv. Guy Harles, 8-10, rue Mathias Hardt, contro Com-
                                                                      missione delle ComunitaÁ europee (agente: Ulrich Wölker),
(ResponsabilitaÁ extracontrattuale Ð Atto unico europeo               avente ad oggetto una domanda d'annullamento della
                  Ð Spedizioniere doganale)                           decisione della Commissione 29 maggio 1996 che con-
                         (98/C 94/54)                                 ferma il diniego di concessione alla ricorrente dell'accesso
                                                                      a taluni dei suoi documenti, il Tribunale (Terza Sezione
                                                                      ampliata) composto dai signori B. Vesterdorf, presidente,
               (Lingua processuale: il francese)                      C.P. Brïet, P. Lindh, A. Potocki e J.D. Cooke, giudici, can-
                                                                      celliere: A Mair, amministratore, ha pronunciato, il 6 feb-
                                                                      braio 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente
Nella causa T-113/96, Edouard Dubois e Figli, con sede a              tenore:
Roubaix (Francia), con gli avv.ti Pierre Ricard e Alain
Crosson du Cormier, del foro di Parigi, con domicilio
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Marc Fei-            1) La decisione della Commissione 29 maggio 1996, che
ler, 67, rue Ermesinde, contro Consiglio dell'Unione euro-                 nega alla ricorrente l'accesso a taluni documenti in
pea (agenti: signor Guus Houttuin e signora Maria Cri-                     possesso della Commissione, eÁ annullata.
stina Giorgi), e Commissione delle ComunitaÁ europee
(agenti: signori Hendrik van Lier e Fernando Castillo de la
Torre), avente ad oggetto una domanda di risarcimento                 2) Il ricorso eÁ irricevibile nella parte in cui eÁ volto ad
danni proposta ai sensi degli artt. 178 e 215, secondo                     ottenere che siano rivolte ingiunzioni alla Commis-
comma, del Trattato CE e diretta ad ottenere la condanna                   sione.
della ComunitaÁ al risarcimento del preteso danno subìto
dalla ricorrente in conseguenza dell'istituzione, a partire
dal 1o gennaio 1993, del mercato interno ai sensi dell'Atto
                                                                      3) La Commissione eÁ condannata alle spese.
unico europeo, e della conseguente soppressione dell'atti-
vitaÁ di spedizioniere doganale svolta sino a quel momento
dalla ricorrente sul territorio francese, il Tribunale (Quinta        (1) GU C 318 del 26.10.1996.
Sezione), composto dai signori R. García-Valdecasas,
presidente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici; cancelliere: signor
J. Palacio Gonzalez, amministratore, ha pronunciato, il