CELEX: 51976PC0388
Language: it
Date: 1976-07-23
Title: PROGETTO di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri e destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione o riparazione d'aerodine (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 388
Vol. 1976/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(76)388 def.
                                                              Bruxelles , 23 luglio 1976
                                    PROGETTO
                                        di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               relativo al trattamento tariffario applicabile
              nella Comunità nella sua composizione originaria
             a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri
                   e destinati ad essere utilizzati per la
              costruzione , manutenzione o riparazione d' aerodine
                      ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 76 ) 388 def .
 ---pagebreak---                                        Relazione
                   La Commissione ha trasmesso al Consiglio un progetto di regola­
           mento relativo al trattamento tariffario applicabile a certi prodotti
           destinati ad essere utilizzati per la costruzione , manutenzione e ri­
           parazione d' aerodine .
                   Questo progetto prevede , fra l' altro , all' articolo 5 , che a par­
           tire dal 1° gennaio 1977 al JO giugno 1977 la percezione dei dazi
           iscritti nella Tariffa doganale comune sarà parzialmente sospesa per i
           seguenti prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione ,
           manutenzione o la riparazione di certi aerei di un peso a vuoto supe­
           riore a 15.000 kg .
N. délia                                                  j Aliquota    Aliquota '
tariffa                                                   I dei dazi    dei diazi ì  Aerei
doganalo              Designazione delle merci            | autonomi    oonven-     interes- ,
oomune                                                    I ( sospesi ) zionali      sati    i
                                                                          m       1          1
   39.07     Lavori delle sostanze comprese nelle vooi
             dal n . 39*01 al n. 39*06 incluso t
                   V
             E » di altre sostanze :
                 ex II . altri t
                     - Tubi flessibili e soffietti in
                       siliconi rinforzati'                    14 »!      17,6       Airbus
ex 76.03     Lamiere , lastre , fogli e nastri , di allu­
     . * i
             minio , di spessore superiore a 0,20 mm :
             - Lamiere prétrafilate a spessore varia-*
                bile , di spessore pari o superiore ad
                8 mm e inferiore a 180 mm                       9,6       12         Airbus
 ---pagebreak---                                                       progetto
                                                           di
                       REGOLAMENTO (CEE) N.                        DEL CONSIGLIO
                                            del
      relativo al trattamento tariffario applicabile nella Comunità nella sua composizione
      originaria a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri e destinati ad essere
           utilizzati per la costruzione, la manutenzione o la riparazione di alcune aerodine
                                  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                                  visto l'atto                              ' di adesione       ,
                                                                  .(' ), in particolare 1 arti­
                                   colo 33 , secondo comma,
                                   vista la proposta della Commissione,
                                   considerando che il regolamento (CEE) n.
                                       (!) ha tra l'altro sospeso, per il periodo dal             _
                                    1" gennaio al 30 giugno 1977 , la riscossione dei dazi
                                    stabiliti dalla tariffa doganale comune per un certo
                                    numero di prodotti destinati ad essere utilizzati per
                                    la costruzione, la manutenzione o la riparazione di
                                    taluni aeroplani del peso a vuoto supcriore a 15 000
                                    kg; che tale sospensione è stata effettuata fino al
                                    livello del :
                                         14(1 ®/0 per i tubi flessibili e soffietti in siliconi
                                         rinforzati della sottovoce 39.07 E II ;
                                     – 9,6 %> per le lamiere di alluminio pretrafilate a
                                         spessore variabile, di spessore pari o superiore ad
                                         8 mm ed inferiore a 180 mm della voce 76.03 ;
                                         5 2°/» per i rivetti tubolari o a gambo biforcuto
                                          délia voce 83.09 ;
( l ) GU n. L 73 ciel 27-3.1972 , pag. 14
 ---pagebreak---                                               A
                                 72 Γ
       Per il periodo di cui sopra , in virtù degli articoli 31 paragrafo 1
e 32 paragrafo -1 dell' atto allegato al trattato d' adesione , la Comunità
nella sua composizione originaria applica a tali prodotti importati dai
nuovi Stati membri i seguenti dazi doganali :
- sui prodotti della posizione tariffaria 39*07     ! 3»5 #
- sui prodotti della posizione 76.03                : 2,4 %
- sui prodotti della posizione 83 . 09              : 1,3 %
       Il Governo britannico ha domandato alla Commissione che in virtù
dell' articolo 33 comma secondo dell' atto allegato al trattato di adesione
la preferenza comunitaria dei nuovi Stati membri per questi tre prodotti
sia conservata e che , di conseguenza , la percezione dei dazi doganali appli­
cabili nella Comunità nella sua composizione originaria sia sospesa total­
mente riguardo a questi prodotti quando sono importati dai nuovi Stati membri»
       La Commissione ritiene che è opportuno dare un seguito favorevole a
questa domanda e propone dunque al Consiglio la misura tariffaria prevista
all' annesso allegato *
 ---pagebreak---                                       - 2 -
              considerando che, al fine di mantenere la preferenza
              comunitaria per questi prodotti, occorre sospendere
              totalmente, durante lo stesso periodo, la riscossione
              dei dazi doganali applicabili nella Comunità nella
              sua composizione originaria ai prodotti in questione
              importati dai nuovi Stati membri per essere utilizzati
              agli stessi scopi,
              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
              Per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1977 »
              è totalmente sospesa la riscossione dei dazi doga­
              nali applicabili nella Comunità nella sua composi­
              zione originaria ai prodotti figuranti in allegato, im­
              portati dai nuovi Stati membri e destinati ad essere
              utilizzati per la costruzione, la manutenzione o la ri­
              parazione di aeroplani del peso a vuoto superiore a
               15 000 kg, elencati nella colonna 3 del suddetto
               allegato.
                                      Articolo 2
               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
               1977 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio ,
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---   ALLEGATO
I
1