CELEX: 32006R1191
Language: it
Date: 2006-08-04 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1191/2006 della Commissione, del  4 agosto 2006 , che modifica il regolamento (CE) n. 1458/2003 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari nel settore delle carni suine

5.8.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 215/3
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 1191/2006 DELLA COMMISSIONE
   
   del 4 agosto 2006
   che modifica il regolamento (CE) n. 1458/2003 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari nel settore delle carni suine
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, e l'articolo 11, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 1458/2003 (2) della Commissione prevede l'apertura e le modalità di gestione di un contingente tariffario nel settore delle carni suine.
            
         
               (2)
            
            
               L’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) 1994 (3), approvato con la decisione 2006/333/CE del Consiglio (4), prevede un aumento di 1 430 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario annuo di importazione per le carni suine.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno che il riferimento da indicare sul titolo di importazione sia riportato nelle diverse lingue comunitarie.
            
         
               (4)
            
            
               Tenuto conto della possibile adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea a decorrere dal 1o gennaio 2007, è opportuno prevedere per il primo trimestre del 2007 un periodo diverso per la presentazione delle domande di titoli.
            
         
               (5)
            
            
               Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1458/2003.
            
         
               (6)
            
            
               Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (CE) n. 1458/2003 è modificato come segue:
   
               1)
            
            
               all'articolo 4, il testo delle lettere d) ed e) è sostituito dal seguente:
               
                           «d)
                        
                        
                           Le domande di titoli e i titoli recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato I bis;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           i titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato I ter.»;
                        
                     
         
               2)
            
            
               all'articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
               «Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo è presentata nei primi quindici giorni del mese di gennaio 2007.»;
            
         
               3)
            
            
               gli allegati da I a IV sono sostituiti dal testo figurante nell'allegato del presente regolamento.
            
         Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2006.
      
         
            Per la Commissione
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
   
      (2)  GU L 208 del 19.8.2003, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 341/2005 (GU L 53 del 26.2.2005, pag. 28).
   
      (3)  GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 15.
   
      (4)  GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 13.
   
      ALLEGATO
      «
            ALLEGATO I
            
                        Numero d'ordine
                     
                     
                        Numero del gruppo
                     
                     
                        Codice NC
                     
                     
                        Designazione del prodotto
                     
                     
                        Dazi doganali
                        (EUR/t)
                     
                     
                        Quantitativi in tonnellate dal 1o luglio 2006
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                        ex 0203 19 55
                        ex 0203 29 55
                     
                     
                        Lombate e prosciutti disossati, freschi, refrigerati o congelati
                     
                     
                        250
                     
                     
                        35 265
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                        ex 0203 19 55
                        ex 0203 29 55
                     
                     
                        Filetti mignon freschi, refrigerati o congelati
                     
                     
                        300
                     
                     
                        5 000
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                        1601 00 91
                     
                     
                        Salsicce e salami, stagionati o da spalmare, non cotti
                     
                     
                        747
                     
                     
                        3 002
                     
                  
                        1601 00 99
                     
                     
                        Altri
                     
                     
                        502
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                        1602 41 10
                     
                     
                        Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
                     
                     
                        784
                     
                     
                        6 161
                     
                  
                        1602 42 10
                     
                     
                        646
                     
                  
                        1602 49 11
                     
                     
                        784
                     
                  
                        1602 49 13
                     
                     
                        646
                     
                  
                        1602 49 15
                     
                     
                        646
                     
                  
                        1602 49 19
                     
                     
                        428
                     
                  
                        1602 49 30
                     
                     
                        375
                     
                  
                        1602 49 50
                     
                     
                        271
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                        0203 11 10
                        0203 21 10
                     
                     
                        Carcasse o mezzene fresche, refrigerate o congelate
                     
                     
                        268
                     
                     
                        15 067
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                        0203 12 11
                     
                     
                        Pezzi freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi i filetti “mignon” presentati da soli
                     
                     
                        389
                     
                     
                        5 535
                     
                  
                        0203 12 19
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 19 11
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 19 13
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 19 15
                     
                     
                        233
                     
                  
                        ex 0203 19 55
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 19 59
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 22 11
                     
                     
                        389
                     
                  
                        0203 22 19
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 29 11
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0203 29 13
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 29 15
                     
                     
                        233
                     
                  
                        ex 0203 29 55
                     
                     
                        434
                     
                  
                        0203 29 59
                     
                     
                        434
                     
                  
         
            ALLEGATO I bis
            
            Diciture di cui all'articolo 4, lettera d)
            
                        —
                     
                     
                        Reglamento (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nařízení (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Forordning (EF) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Määrus (EÜ) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regulation (EC) No 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Règlement (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regolamento (CE) n. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regula (EK) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1458/2003/EK rendelet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regolament (KE) Nru 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Verordening (EG) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rozporządzenie (WE) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Regulamento (CE) n.o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nariadenie (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Uredba (ES) št. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Asetus (EY) N:o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Förordning (EG) nr 1458/2003
                     
                  
         
            ALLEGATO I ter
            
            Diciture di cui all'articolo 4, lettera d)
            
                        —
                     
                     
                        Derecho de aduana fijado en … en aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        clo ve výši … podle Nařízení (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toldsats fastsat til … i henhold til Forordning (EF) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Zollsatz, festgesetzt auf … in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tollimaks … vastavalt määrusele (EÜ) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        δασμός καθοριζόμενος σε … κατ'εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Duty of … pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        droit de douane fixé à … en application du Règlement (CE) no 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dazio doganale fissato in … in applicazione del Regolamento (CE) n. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Nodoklis … pamatojoties uz Regula (EK) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        … muitas pagal Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        … összegű vám a következő jogszabály értelmében 1458/2003/EK rendelet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Obbligu ta’ … konformi ma’ Regolament (KE) Nru 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        douanerecht … op grond van Verordening (EG) nr. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Stawka celna … zgodnie z Rozporządzenie (WE) nr 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        direito aduaneiro fixado em … nos termos do Regulamento (CE) n.o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        clo … podľa Nariadenie (ES) č. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Carina … v skladu z Uredba (ES) št. 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tulliksi vahvistettu … seuraavan mukaisesti Asetus (EY) N:o 1458/2003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tullavgift fastställd i … med tillämpning samt något av följande Förordning (EG) nr 1458/2003
                     
                  
         
            ALLEGATO II
            Applicazione del regolamento (CE) n. 1458/2003
            Commissione delle Comunità europee — DG Agricoltura e sviluppo rurale
            Unità D.2 — Attuazione delle misure relative al mercato
            Settore delle carni suine
            
                        Domande di titoli di importazione con dazio doganale ridotto
                        GATT
                     
                     
                        Data:
                     
                     
                        Periodo:
                     
                  
               
            
                         
                     
                     
                        Stato membro:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Mittente:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Responsabile a cui rivolgersi:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tel.:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fax:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Destinatario: AGRI.D.2
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fax: +32 2 292 17 39
                     
                  
                         
                     
                     
                        E-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int
                     
                  
               
            
                        Numero d'ordine
                     
                     
                        Numero del gruppo
                     
                     
                        Quantitativo richiesto
                        (peso in kg del prodotto)
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ALLEGATO III
            Applicazione del regolamento (CE) n. 1458/2003
            Commissione delle Comunità europee — DG Agricoltura e sviluppo rurale
            Unità D.2 — Attuazione delle misure relative al mercato
            Settore delle carni suine
            
                        Domande di titoli di importazione con dazio doganale ridotto
                        GATT
                     
                     
                        Data:
                     
                     
                        Periodo:
                     
                  
               
            Stato membro:
            
               
            
                        Numero d'ordine
                     
                     
                        Numero del gruppo
                     
                     
                        Codice NC
                     
                     
                        Richiedente
                        (nome e indirizzo)
                     
                     
                        Quantitativo
                        (peso netto in kg)
                     
                     
                        Paese d'origine
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totale
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totale
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totale
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totale
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totale
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totale
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ALLEGATO IV
            Applicazione del regolamento (CE) n. 1458/2003
            Commissione delle Comunità europee — DG Agricoltura e sviluppo rurale
            Unità D.2 — Attuazione delle misure relative al mercato
            Settore delle carni suine
            COMUNICAZIONE DELLE IMPORTAZIONI EFFETTIVE
            
                         
                     
                     
                        Stato membro:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Applicazione dell'articolo 5, paragrafo 11, del regolamento (CE) n. 1458/2003
                     
                  
                         
                     
                     
                        Quantitativi di prodotti effettivamente importati (peso netto in kg):
                     
                  
                         
                     
                     
                        Destinatario: AGRI.D.2
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fax: +32 2 292 17 39
                     
                  
                         
                     
                     
                        E-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int
                     
                  
               
            
                        Numero d'ordine
                     
                     
                        Numero del gruppo
                     
                     
                        Quantitativi effettivamente immessi in libera pratica
                     
                     
                        Paese d'origine
                     
                  
                        09.4038
                     
                     
                        G2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4039
                     
                     
                        G3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4071
                     
                     
                        G4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4072
                     
                     
                        G5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4073
                     
                     
                        G6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        09.4074
                     
                     
                        G7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  »