CELEX: 51978PC0614
Language: nl
Date: 1978-11-21
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 64/432/EEG MET BETREKKING TOT ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 614
Vol. 1978/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(78)614 def.
                                                    Brussel , 21 november 1978
                              Voorstel voor een
                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
                     TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 64/43 2/EEG MET
                    BETREKKING TOT ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE
                                    • -
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
          fv- / v x1,
                             ''
                                 k
                                  ri
C0M(78 ) 614 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
Enzoötische bovine Leukose ( EBL ) is een besmettelijke virale ziekte die
gepaard gaat met proliferatie van de leucocyten ( witte bloedlichaampjes )
en leidt tot bloedkanker . In de met deze ziekte besmette rundveestapels
gaat per jaar 1 a 2 % van de koeien verloren .
Momenteel komt deze ziekte in verschillende delen van de wereld voor , ook
in Europa waar zij , via het handelsverkeer in levende dieren , is verspreid
vanuit het noordoosten van Europa . In sommige gebieden is deze ziekte ge­
constateerd bij 10 a 20 % van de totale veestapel . In sommige lid-staten is
een nationaal programma voor de uitroeiing van deze ziekte opgezet en wordt
de fokveestapel regelmatig onderzocht . De controle levert momenteel veel
minder moeilijkheden op aangezien gebruik kan worden gemaakt van een serolo-
gische test met een zeer hoge doeltreffendheid . In andere lid-staten is nog
niet tot uitroeiing besloten hoewel ook daar de besmetting is geconstateerd .
Zolang in het kader van richtlijn 64 / 432 / EEG ten aanzien van leukose geen
communautaire garanties waren opgenomen met betrekking tot het intracommu­
nautaire handelsverkeer in levende dieren werd door 5 lid-staten een beroep
gedaan op artikel 8 , lid 2 van deze richtlijn om bij het handelsverkeer in
fok - en gebruiksdieren de nodige garanties inzake de gezondheid van de dieren
te verkrijgen . Thans moeten in dit verband communautaire voorschriften
worden vastgesteld ; voorgesteld wordt de lid-staten die er in geslaagd
zijn hun rundveestapels vrij te maken van enzoötische bovine leukose , de
nodige bescherming te bieden wanneer dieren uit andere lid-staten in de be­
trokken veestapels worden opgenomen .
Met het oog op de momenteel nog zeer onvolledige voorschriften van de lid­
staten met betrekking tot enzoötische bovine leukose is dit voorstel slechts
een eerste stap naaar een gedetailleerde controleregeling die uiteindelijk
moet leiden tot uitroeiing van deze ziekte in de gehele Gemeenschap .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                                   RICHTLIJN VAN DE RAAD
             tot wijziging van richtlijn 64 / 432 / EEG met betrekking
             tot   endemische runderleukose
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Gemeenschap met name tot taak heeft op diergeneeskundig
gebied de nodige maatregelen te nemen om de gezondheidstoestand van het vee
te verbeteren en derhalve de rentabiliteit van de veehouderij te verhogen ;
dat in dit verband de Gemeenschap moet worden beschermd tegen endemi sch'e " runder-
leukose ; dat de Gemeenschap overigens reeds bij Richtlijn 77 / 391 / EEG van de
Raad ( 1 ) en Richtlijn 78 / 52 / EEG van de Raad ( 2 ) een actie voor de uitroeiing
van deze ziekte heeft opgezet ;
Overwegende dat deze en soortgelijke acties als geheel moeten gericht zijn op
de totale opheffing van alle voor het intracommunautaire handelsverkeer in
levende dieren nog bestaande belemmeringen die uit de verschillen           inzake ge-
zondheidssituatie voortvloeien ;
Overwegende dat in richtlijn 64 / 432 / EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake
veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire
handelsverkeer in runderen en varkens ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
PB No                 ( 4 ) derhalve ook maatregelen moeten worden opgenomen ter bescher
ming tegen endemische runderleukose ;
Overwegende dat moet worden voorzien in een aantal bijzondere bepalingen van
voorlopige aard op de invoering van deze beschermende maatregelen te verge­
makkelijken ;
 Overwegende dat het gevaar voor verspreiding van endemische runderleukose
 voor elke soort dieren afzonderlijk moeten worden beoordeeld; dat derhalve
■                           -                                            .../...
  ( 1 ) PB No . L 145 van 13.6.1977 , blz . 44
  ( 2 ) PB No . L 15 van 19;1 . 1978 , blz ; 34
  ( 3 ) PB No . 121 van 29.7.1964 , blz . 1977/ 64                                ,
  < 4 > PB No              blz               •*.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
enerzijds moet woróen voorzien in afwijkende bepalingen alleen voor vleesproduktie en
anderzijds moet worden bepaald dat de vastgestelde regeling niet van toepas­
sing is op slachtdieren ,.
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
                                          Arltikel 1
  1 . Artikel 2 Richtlijn 64 / 432 / EEG wordt als volgt gewijzigdren met het
 volgende punt p ) aangevuld :
  " p ) beslag vrij van endemische runderleukose : rundveebes lag dat aan de in bijlage
 G gestelde eisen voldoet ".
  2 . Aan artikel 3 , lid 3 , wordt het volgende punt e ) toegevoegd :
  " e ) wanneer het dieren betreft die worden gezonden naar een beslag vrij van
  endemische runder leukose , afkomstig zijn van een van een beslag vrij van endemische
  runderleukose en negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig het bepaalde in
  bijlage H*in de 30 dagen vóór de inlading uitgevoerde serologische test ".
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 Aan artikel 7, lid 1 , sub B, wordt het volgende punt c ) toegevoegd :
  c ) die , in afwijking van artikel 3, lid 3 , sub e ), niet uit een beslag vrij van
  endemische runderleukose . afkomstig zijn . Deze dieren moeten evenwel afkomstig zijn
 van een rundveebeslag waarvan alle dieren negatief hebben gereageerd op een overeen­
 komstig bijlage H in de 30 dagen vóór de inlading uitgevoerde serologische test .
 Deze bepaling is van toepassing tot en met 31 december 1981 .
Het volgende artikel 7 bis wordt toegevoegd .                               -
                                         Artikel 7 bis
De landen van bestemming moeten aan de landen van verzending een algemene vergun­
ning verstrekken , op grond waarvan voor de vleesproduktie bestemde runderen van min­
der dan 30 maanden oud      naar hun grondgebied kunnen worden overgebracht , die in af­
wijking van artikel 3 , lid 3 , sub e ), niet afkomstig zijn van een beslag vrij van
endemische runderleukose . .   Deze dieren moeten bij inlading voor vervoer naar het
land van bestemming van een speciaal merk zijn voorzien .      De Lid-Staat van bestem­
ming treft alle noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat de dieren op geen
enkel tijdstip in contact komen met beslagen vrij van endemische runderleukose
op zijn grondgebied ."
 ---pagebreak---                                             - 4 -
    5 . Sub a ) van bijlage E wordt het volgende toegevoegd : " Alle vormen
         van endemische runder leukose ".
                                          Artikel 6
1 . Aan punt V van het gezondheidscertificaat , model I van bijlage F na punt d )      *
    het volgende punt d,j ) toegevoegd :
    d.j ) - Zij zijn afkomstig van een beslag vrij van endemische runder leukose ( 2 )
          - Zij zijn niet afkomstig van een beslag vrij van endemische runder leukose
            ( 2 ).
          Het resultaat van de binnen de voorgeschreven termijn van 30 dagen ( 5 )
          verrichte serologische test was negatief ( 2 ).
          - Het betreft runderen die alleen zijn bestemd voor de vleesproduktie en
            niet afkomstig zijn uit een beslag vrij van endemische'Tunderleukose -( 2 )
            ( 11 ).»
 ---pagebreak---                                         -   5-
  2 . Aan de voetnoten van model I van bijlage F van richtlijn nr . 64/ 432 / EEG wordt
       de hierna volgende noot toegevoegd :
       ( 11 ) Deze afwijking is slechts mogelijk voor runderen die voor de vleesprodukt ie
       bestemd zijn, mits deze dieren een bijzonder merkteken dragen en er bijzonder
       toezicht op wordt gehouden in het land van bestemming .                            (
    7 . De volgende bijlagen worden toegevoegd :
                                          " BIJLAGE G
 BESLAG VRIJ VAN ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE
 A. Een rundveebeslag wordt 'als vrij van endemische runderleukose
      wanneer :
      a ) gedurende de laatste drie jaar officieel geen leukosetumors of leukose-
           infiltraties die wijzen op de aanwezigheid van runder leukosevirus bij levende
          of dode dieren zijn geconstateerd en geen andere feiten zijn gemeld , die
          zouden kunnen leiden tot het vermoeden van de aanwezigheid van endemische
          runderleukose in het veebeslag ;
     b ) alle runderen ouder dan 12 maanden negatief hebben gereageerd op ten minste
          twee officiële serologische tests die overeenkomstig bijlage H - met een tussen­
          poos van ten minste vier maanden en ten hoogste twaalf maanden zijn verricht ;
     c ) in het tijdvak tussen de eerste en de tweede onder b ) bedoelde serologische •
          test geen runderen in het veebeslag zijn gebracht zonder certificaat van een
          officieel dierenarts waarin wordt verklaard dat het dier afkomstig is van :
          - een beslag vrij van endemische^ runderleukose
          - een rundveebeslag waarvan alle dieren negatief hebben gereageerd op een
             serologische test die overeenkomstig bijlage H is verricht in de 30 dagen
             vóór het dier in het beslag werd gebracht .
B. Een rundveebeslag dat overeenkomstig A als vrij van endemische runderleukose
     wordt beschouwd , zal als zodanig blijven worden beschouwd , wanneer :
 ---pagebreak---                                             6
a ) sedert de erkenning van het beslag officieel geen leukosetumors of leukose-
    infiltraties die wijzen op de aanwezigheid van runder leukosevirus bij levende
    of dode dieren zijn geconstateerd en geen andere feiten zijn gemeld , die zouden
    kunnen leiden tot het vermoeden van de aanwezigheid van .endemische runderleu-
    kose in het veebes lag ;
b ) alle runderen ouder dan 12 maanden negatief hebben gereageerd op de overeen­
    komstig bijlage H verrichte controletests uitgevoerd met tussenpozen van ten
    minste 12 maanden en ten hoogste 3 jaar na de erkenning van het veebeslag als
    vrij van endemische    runder leukose ;
c ) geen runderen in het veebeslag zijn gebracht zonder een certificaat van een
    officiële dierenarts , waarin deze verklaart dat de dieren afkomstig zijn van :
    - een beslag vrij van endemische runder leukose
       of                    ^
    - een rundveebeslag waarvan alle dieren negatief hebben gereageerd op een over­
       eenkomstig bijlage H verrichte serologische test die is uitgevoerd in de
       30 dagen voordat zij in ■ het beslag werden gehecht .
C. a ) In afwijking van het in artikel 2, sub p ) bepaalde mag tot en met 31 maart
        1980 een rundveebeslag ook als vrij van endemische ; runder leukose worden
        beschouwd , wanneer :
        i ) gedurende de laatste drie jaar officieel geen leukosetumors of leukose-
          . infiltraties bij levende of dode dieren zijn geconstateerd en geen andere
            feiten zijn gemeld , die zouden kunnen leiden tot het vermoeden van de
            aanwezigheid endemische runder leukose in het veebeslag ;
       ii ) voor 1 januari 1979 op alle dieren ouder dan twee jaar die deel uitmaken
            van het rundveebeslag met een tussenpoos van ten minste 12 maanden twee
            bloedonderzoeken 'in verband met leukose zijn verricht , welke geen aanwij­
            zingen hebben gegeven voor een abnormale toename van het aantal lymfocyten ;
      iii ) het veebeslag voldoet aan de nationale voorschriften van de betrokken
            Lid-Staat en overeenkomstig die voorschriften op 31 december 1978 als
            van endemische runder leukose vrij wordt beschouwd .
 ---pagebreak---                                            7
b ) Het onder a ) ii ) bedoelde bloedonderzoek moet aan de hiernavolgende eisen
    voldoen :
    ( 1 ) er moet rekening worden gehouden met het absolute aantal leukocyten en het
          aandeel lymfocyten . Het totale aantal lymfocyten per mm^ is de beslissende
          factor en moet overeenkomstig de hiernavolgende formule worden berekend :
          totaal aantal leukocyten per mm^ x % lymfocyten
                                100
   n ) tot de aanwezigheid van een abnormale toename van het aantal lymfocyten moet
         worden geconcludeerd aan de hand van de hiernavolgende gegevens :
         voor runderen :
         ouder dan 2 jaar tot en met 3 jaar - meer dan 10.500 lymfocyten per mm^;
        ouder dan 3 jaar tot en met 4 jaar - meer dan 9.500 lymfocyten per mm^;
        ouder dan 4 jaar tot en met 5 jaar - meer dan 8.500 lymfocyten per mm^;
        ouder dan 5 jaar tot en met 6 jaar - meer dan 8.000 lymfocyten per mm^-
        ouder dan 6 jaar - meer dan 7.500 lymfocyten per mm"*,
iii > wanneer uit het resultaat van het onder a ) ii ) bedoelde onderzoek een vrij
        hoog lymfocytengetal blijkt d.w.z . een aantal lymfocyten dat minder dan 2.000
        onder de onder b ) ii ) vermelde cijfers ligt , moet hetzelfde monster onmiddel­
        lijk opnieuw worden onderzocht ; het resultaat hiervan vormt de basis voor het
        definitieve oordeel .
 ---pagebreak---                                            _ 8 _
                                      BIJLAGE H
A. Aaarael immunodif fusietest
   1 . Het bij deze test te gebruiken antigeen moet de g lycoproteïnen van het runder-
        leukosevirus bevatten .     Het antigeen moet gestandaardiseerd zijn ten opzichte
        van een standaardserum ( E. I. - serum ) dat wordt betrokken bij het Statens
        Veterinaere Serumlaboratorium , Bülousvej 27 , 1870 Kopenhagen V.
   2 . De hieronder vermelde overheidsinstellingen moeten worden belast met het
        standaardiseren van het eigen standaardantigeen ( ten opzichte van het offi­
        ciële EEG-standaardserum ( E.I. - serum ) dat wordt betrokken bij . het Statens
        Veterinaere Serumlaboratorium te Kopenhagen .
        a ) Duitsland                       Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten
                                            der Tiere , Tübingen
        b ) België                          Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig
                                            Onderzoek , Brussel
         c ) Frankrijk                      Laboratoire des Médicaments Vétérinaires ,
                                            Fougères
         d)' ftroot-Hertogdom
              Luxemburg
         e ) Italié                         Istituto Zooprofilattico Sperimentale , 'Perugia
         f ) Nederland                      Centraal Diergeneeskundig Instituut , Afdeling
                                            Rotterdam
         g ) Denemarken                     Statens Veterinaere Serumlaboratorium , Kopenhagen
         h ) Ierland                        Veterinary Research Laboratory , Weybridge ,
                                            England
    3 . Ten minste éénmaal per jaar moeten de diverse standaardantigenen worden voor­
         gelegd aan de hierboven in paragraaf 2 vermelde EEG- referentie - laboratoria
         om er opnieuw ten opzichte van het officiële EEG-standaardserum te worden ge­
         toetst .    Bovendien kan het gebruikte antigeen ook worden gestandaardiseerd
         volgens de onder B beschreven methode .
    4 . Voor de uitvoering van deze test zijn de volgende reagentia vereist :
          a ) antigeen : het antigeen moet glycoprote'inen    bevatten die specifiek zijn
              voor het   endemische  runderleukosevirus dat is gestandaardiseerd ten
              opzichte van het officiële EEG-serum .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
     b)  net testserum
     c ) een controleserum waarvan bekend is dat het positief is
    d ) Agai–gel
         0,8 % agar
         8,5 % NaCl
         0,05 M TRIS-buf ferop lossing pH 7,2
         15 ml agar moet in een Petrischaal met een diameter van 85 mm worden overge­
         bracht , zodat het laagje agar een dikte heeft van 2,6 mm
5 . In de agar moeten zeven vochtvrije putjes worden gemaakt tot op de bodem van
    het schaaltje , en wel zodanig dat één putje in het midden     ligt en de zes overige
    in een cirkel er omheen .
    Diameter van het centrale putje : 4 mm
    Diameter van het perifere putje : 6 mm
    Afstand tussen het centrale en de perifere putjes : 3 mm
6 . Het centrale putje moet worden gevuld met het standaardantigeen , de perifere
    putjes 1 en 4 ( zie schema ) met positief serum en de putjes 2 , 3 , 5 en 6 met
    testserum .    De putjes moeten worden gevuld totdat de meniscus verdwijnt .
                                              1
                                              o
                                      6o
                                      ο
7 . Dit resulteert in onderstaande hoeveelheden reagentia :
    Antigeen : 32 microliter
    Controleserum : 73 microliter
    Testserum : 73 microliter
8 . Gedurende 72 uur bij kamertemperatuur ( 20-27°C ) incuberen in een gesloten vochtige
    kamer .
9 . Aflezing van de test is reeds mogelijk 24 en 48 uur na het begin van de incuba­
    tie , maar het definitieve resultaat wordt pas na 72 uur verkregen .
    a ) een testserum is positief indien het een specifieke precipitatielijn vormt
         met het ö.L.V.-ant igeen en een volledig identieke lijn met het controleserum ;
 ---pagebreak---                                     - 10   -
    b ) een testserum is negatief indien het geen specieke Lijn vormt met het
        B.L.V. - antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt .
    c ) de reactie wordt geacht geen uitsluitsel te geven indien :
        i ) de lijn van het controleserum wel in de richting van het B.L. V.-ant igeen
            wordt gebogen maar het testserum toch geen duidelijke precipitatieli jn
            vormt met het antigeen
            of
       ii ) de ryactie niet duidelijk positief of negatief is .
    Indien de reactie geen uitsluitsel geeft kan de test worden overgedaan / even­
    tueel met geconcentreerd serum .
B. Methode voor standaardisatie van het antineen
Uitrusting en materiaal :
1 . 40 ml agar ( 1,6 Z ) in 0,05 M Tris / HCI-bufferoplossing , PH 7,2 en 8,5 % NaCl
2 . 15 ml runder leukoseserum met alleen anti lichamen die gericht zijn tegen de
    g lycoproteïnen van de runderleukosevirus , verdunning 1:10 in 0,05 M Tris / HCL-
    buf feroplossing , pH 7,2 met 8,5 % NaCl
3 . 15 ml runder leukoseserum , met alleen anti lichamen die gericht zijn tegen de
    g lycoproteïnen van het runderleukosevirus / verdunning 1:5 in 0,05 M Tris / HCI-
    buf feroplossing , pH 7,2 en 8,5 % en NaCl
4 . Vier plastic Petri schaalt jes met een diameter van 85 mm
5 . Een buisje met een diameter van 4-6 mm
6 . Een referentie-antigeen
7 . Het te standaardiseren antigeen
8 . Een    waterbad ( 56° C )
Procédure :
De agar ( 1,6 % ) oplossen in de Tris / HCI-buffervloeistof door het mengsel voorzich­
tig te verwarmen tot 100°C .     Daarna gedurende één uur in het waterbad ( 56°C )
plaatsen . Ook de verdunde runder leukosesera in het waterbad ( 56°C ) plaatsen .
Vervolgens 15 ml van de agarop lossing ( 56°C ) vermengen met de 15 ml runder leukose-
serum ( 1:10), snel schudden en het mengsel in twee Petri schaalt jes gieten , 15 ml in
elk schaaltje . Deze procedure herhalen met het runder leukoseserum in de verdunning
1:5 .
Wanneer de agar hard is geworden dienen daarin met het buisje putjes te worden ge­
maakt volgens onderstaand schema :
 ---pagebreak---                              - 1 0a -
Fetrlschaal nr . 1                    Petrischaal nr . 2
serusi  1:10                          serun 1:10
/ AO e,<S>         CDc G>D e
                             \
PetrlschaaL np . 3                    PetPlschaat nr . 4
serum 1:5                             sepum 1:5
                               <
 ---pagebreak---                                            - 11 -
 Toevoeging van antigeen :
 I. Petrischaaltjes 1+3
     A:    onverdund referentie-antigeen
     B:    referentie-antigeen in de verdunning 1 : 2
     C+E : referentie-antigeen
     D:    onverdund antigeen dat moet worden gestandaardiseerd .
II . Petrischaaltjes 2 + 4
     A:    onverdund te standaardiseren antigeen
     B:    te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:2
     C:    te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:4
     D:    te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:8
 Aanvullende aanwi j ziqingen
 1 . Met het oog op een optimale procipitatie moet het experiment worden uitgevoerd
     met twee verschillende verdunningen van het serum ( 1:5 en 1:10 ).
 2 . Indien de precipitatiediameter met beide verdunningen te klein is moet het serum
     verder worden verdund .
 3 . Indien de precipitatiediameter met beide verdunningen te groot is en te onduide­
     lijk is moet een minder sterke verdunning van het serum worden genomen .         *
 4 . De uiteindelijke concentratie van de agar bedraagt 0,8 % r die van de sera 5 resp .
     10
 5 . De gemeten diameters dienen op bijgevoegd coördinatenstelsel te worden geplot .
     De verdunning van het te standaardiseren antigeen die dezelfde diameter heeft
     als het referent ie-ant igeen is de aan te houden verdunning .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                 \
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         0
                                                                                                                                                                                                                     .    %
                                                                                                                                                              -il -,                                                                                                                                                                   r
                                                                i               i              i       i        i         i            f          i        i           .          r             i.i .            ..I                 ...l              i.i           ■    !                     »      .     »       .       •          !
                                    !..!•)"            •           . 'I . ..!:        I ■            '      :         '' !:.
                                                                                                                          I           . .•!' " I                      •'                     '•!!
                                                                                                                                                                                                M                     i : I                            r  '          !'               i             . '       Ii    i '• '              \
                     ' : l . r : 'j - ' : • :r ■ i:,; ' •!■: virM.! 1 - ' i " • ' ' J • r':* ! : r L : !' I
                          i "i "                                  "-iv                                                                                                 ru ? -i p n rn-; ■m.,; - :-i v ;r n =; i 5
           F!                                 nr;; i ; -i -i :!                                                i i: :; :M                                                                                i 'H - ! ^1' 7 1 .;! : ï "T-: ^ ^ 1 i ; .
                         I ,!:: f                                                        ;! V."1 '                                                                                             i                                   - I - |.': i :.j r:.j : \ ; j !
            ' .i ; | ! I ' j I / 1 .                                                                                           i:."./!                             'i                                   |                                       I .! . i : j .;■!.! : i ■ j ■ ■ i ' j:' ;
                         O i ri ^ i c 7'E. R :.i .                                          ! ' ! ■, ! : - ■ ; . 1 ; •                                   .! 1 ,; :i 1 i' : i r :; ' |                                                        j                            I : ! '• : . ' |                                     | : i' •
       I, : rrim": ' ■ il.-' : : ' . l.r k Jvl ' J : 'i ::/r r- r <<■ 'i Pr                                                                                                                                                                  i . :j : ; r r r:!/                                                  r\ i h
      ,'r : 'i •: i                     f i . ! ■; : ; : j . : ' I ■' v' i ;;l '                                                          'i i                                   'V ; P,                                                     ! - i : i r i '"j ''                               ' "-i - .- i " i ' | I '
     f '               f       j         '          1      j           J     !         '         ; I'I              '        J 1f l ^ [ ii                          J           1 1 1                     1 j '               H ; | I1               1        '                  ' ) * J 'i                    |      ^        •     |
J Vi: ; -'■'jUj'j ! V                                            ■ j ■ | Mi'i PiiLj'^r^ 1 ! i ■. P: i.; h;i:i. j ■• !,. M i -J fl; | :P 1                                                                                                                                                                  : j - ; : J ■ |'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             r.
     -: -j I P: - r'                                                                          Af I " J , 'T' P ' 'T ■' i YTP\ - ' | i ! ' j !' J ^                                                                                                                                                                       'j " '
   (■ ' ■ < J' '                                 i'
                                                              ' i ' j:_j\ i . ; --I" i : 'lii i : !■:=! i! ■:r!! : 'J                                                                                                        1 ! _i:= i J, j ■=• !! :: i! ■■' ;i •'' ji :ji ' . 1^1"!'                              | 'i' !
          " i'                                                                                             b;,;: | ;'> j                                                                               1 ni'! !■ : v                                        |^!!, ":' r I                                   -| - !
 Π-ί 9 ί . ι ; ·:.!■ Ι.·|·; |.:| : Ι·ϋ ; 'ί'ί : , ι . τ·* ί : ! '·ι! : 'ΊΙ ;:ί
          ' i: , i • !               in                      :•          ■        I             ; I II ! i : 1 ! !> ;                       :!          ! : I                                     -.1
                                                                                                                                                                                                                            ϊ! ;■■! :· ! ! : ν : - ; ί· |
                                                                                                                                                                                                                            •.,! . I : I                    ! : ' :                ! I             " ! '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ίϊ ]'■■■}; Ι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ■' I :          'I'
ΠΊΊΊ
 I"--;- ■ v !
                                           "   : !  ΐ ΓΠ"                      :1"Ί          " ' - !ί      I   · =    1  Γ   :    ί                        . :  ί      ϊ|               ΙΙΠί;
                                                                                                                                                  " !"' ; iv j ^"briT'i T:"| ■ 'j~'| "j "T ;:.| Mi ,i 'Ti -i
                                                                                                                                                                                                            ί ·  !  ; -     ^:!:Γ]ν:;"ί)                                                 :  !:ι:ΐ::|;!Ί
 i • ^!; J                                               j; |_                           !,:;i r I hkl;; : r L ■! ■ j ;, j                                                                                ,:i;: .i , j.-, j L| i : ;:J ; j L\ ■ |                                                                         i ■
    »- : i " ' ' I ' ! ! :: '' 1 j • 'n' ! • 'i il !* ''i 1 ! - i ' , ■ :• i > -j j ' i : i ; - r \ j ' • 1 'i • I' I '■ i i' '                                                                                                                                                                                                   i
                                 ! I ' 1 • I.'' 1 -' 1 - ! "' ! ' i                                                                                     i ' • '■ " ! ' ' i : ' i ' " i,r 1                                                        ! ::                 :i                         ' ' ' '1 ■' -i
f'i =i € i'-l 1 V I * .i :■!'                                                                                                     i                 :j. !                                                                        ,i - j                  ■!' ,!■.( i : i ■■■: , | " i-- j l
i _!=:! , i1: :! i                                                           LL-J ;,i ■ ' !' ■: i ■:! ■■ ;                                                                   i 1'                       j;'! :h i Li IL ! ■: h :.[ ■: ! ; !.■ i ■..!• ! : I
 ! ': i ■ ;                                  - i :. S . i'                        i /! I ; ' " ! V 1 : ' ! i                                                                                                           'j i " i                                   I : ; ' i 'i i - i •'                                    !■ i
 rI --- ;■■- r                      "!
                                                 i. i -
                                               • ' "v:
                                                                                  ri              r
                                                                               : v:h :•; « ■ '-.i , . • -i :
                                                                                                                 ^                i         -i'         !i       ;r          i.
                                                                                                                                                                                  r      r                 'iiii                                "t
                                                                                                                                                                                                                         : r t h : f. ! "i ■ r . 1 :m
                                                                                                                                                                                                                                                                              : r i 'i .                                   ti : i
                   .        !' ■             ··!· = !· ;■ ι ί : ί··.ί : . ϋ . , '·ί                                                                                                                                      , ; ! = ί ! ι ·■ ι                       ^         -, μ : | · , Γ ·                                     :!
  ! :: i              ! -j;                           : I " !: 1 ! 'i!' ] , ''i " :                                             '■ . i,'.                    . f ' ; ' •" |                                                               i        » : i .- 't '                            i :                            ! ~{
  ! ■ 1 . ! ' • j ' ; • ! ■ i ■ !■■; ; , . I ^!| i ;:,                                                                                                  | - vy'!                                                                          - »■ i J ■■■> :j                                  j ■u j_ i
          V i'i I -i.:- ■ !• i ! . ! h'l.'ii.p                                                                                                                   |                      ;                                        ,! . [ |                         I : I '!.i : : i i " ; " i
                  I- ! "*! ' 1 :i 1 ■ : !': i                                                                                             ,!:i !,! i i : !                                                                  ':.j i1-; ; i : | . ! :■ I : ■! :■ ! :; i;i J' i J
   c ■ 1 ' ■ i ■ i ■■■; ' i r ■!' •■ •: j 1 r i ! ■■■■.] ■ i ■ i ■                                                                                                                                                                        ; r !•;.■ '■! m ■ ! ■ ■ •;
   riM'.v ; 1                                            i - i' ■ !•• i i'J' : ' ■ . . ; i ; : , r • ■ : i i IM > i:'ji : ;;:i •-! • )• i Pi "i l ! i '                                                                                                                                                                              ;
     ~Γ5Π^Ι··-"Ϊ~>μ
        : :
        •         ••              •    ί ! ·: . I !· : ΪΡί· I ;ΐ.:.|ΓΊΪΤι
                                                                   ' •                                          ... . i' •                   1 : ! : !···Ι' |!· ■'; (.?!»                 I ,! « ·!ΐ Μ"
                                                                                                                                                     . .- I««'; 1 '••••!' ! 'i : : r." : ! •• i •                 ! :ι ·*:Ίϊ+. ίί *7.                    ,., 1 ·'ίι1 « ΐΊ·„··ι
                                                                                                                                                                                                                                                         •' vcr'dunn inn antioeen                  ' ',υϋ        »! ·[ ···
        :      i
                          ^ 1 •••.: ; ' I ■ • M .■ !■ . • ' ' 1 1 1 ' S ! i " ;
                           ■t
                             i                 ...
                                                   '•
                                                                    »
                                                                    i      '
                                                                                    »
                                                                                    i
                                                                                         ,
                                                                                          I
                                                                                                   i              •        i
                                                                                                                               •'
                                                                                                                                    I   ■      i
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                   1 •
                                                                                                                                                      '
                                                                                                                                                            • •    1
                                                                                                                                                                         .1
                                                                                                                                                                           i  1    •
                                                                                                                                                                                   • • • ,
                                                                                                                                                                                          |1     • • •
                                                                                                                                                                                                                i i . . '.i i : ■ ■ •
                                                                                                                                                                                                                ' '
                                                                                                                                                                                                             I. ,.!
                                                                                                                                                                                                                             i ,
                                                                                                                                                                                                                             1 '.
                                                                                                                                                                                                                                   I       I
                                                                                                                                                                                                                                     -.[.. I. «
                                                                                                                                                                                                                                                    I           •
                                                                                                                                                                                                                                                                   ,
                                                                                                                                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                                                                                                                                   i        .
                                                                                                                                                                                                                                                                               •
                                                                                                                                                                                                                                                                                    i . , . , -1 ■ i 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                                                                                                                    f   • -
                                                                                                                                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                                                                                                                              I •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     • !     I       !
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ' •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I      *
        r ::'                                ,!■: jl .                                        -ri! .vh :!                                                                , Li.L: PI 1 "! r'- r_-J _ ,._i :J
            ■ ί" ΊΗΜί νΓΊ -!ΤΊ| : :: Ii ;;·ΐ."ϊ.ί·:;Ί':
                             •
         : ; ; [ : j . ;:j. k .f : i
                                                   i .    i          .                :•            i
                                                                                                         ;
                                                                                                             i     . i ,n                       i
                                                                                                                                         , J; . r i V |
                                                                                                                                                            Γ Ί'ϋΤ       .i                i.               ii:i -        i i ii
                                                                                                                                                                                                                                       !:Η' :■ μΊΙ'μ
                                                                                                                                                                                                                                       i            i        t     i
                                                                                                                                                                                                                                                                          μ-ΠΓ Ί- 1'^ !■! ■
                                                                                                                                                                                                                                                    i " I : j ■ j •; j |:. ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                    i :       i        !   't :     Ji       )      i
                                        I b:'! i:feJ i'-fi! i : ; ;r: ! iL;r!; r; rn 'rtj'Llr                                                                                                                                 H':- rfljl!"r
                 π " ! !"ΓγΠΓ|"=:!=··;Γ·.ρ:ϊ Π ; ' Π'ΤΓΓ · ! ΤΓί^ 'Μ \ ι Ρ = "ί ι: ~ ! :                                                                                                                                                                                                     Ι , Γ: "Τ ■ ί -τ ·
                                                                                               _ rLi.Ud .; ::L i; :Tl •::Lmjj2j.u_hL:
           · '■■:: 'Γ " ' Γί :                                                 I:;: : ';:Γ .: Ιϋ' '                                                                  ' 'ί' Γ _ί: 'Ί ' Γ." : - !., .! '
                 '·· · Γ 1                                                                             Γ:                                                                                                        1; ; . Ί·· !                                                                         1 '
                                 : !. !• ' !                                                     M.-.                                                           : i_|.,.r .                                                         tii–l                       _1 •_ ; i • L \ ■ r I :
                       i ■!                                     ' i• i                           ;•!- - 'h                                                                           -f-                                                 •! •;                          1-'                         - M 1 :
 ---pagebreak---                                     - 12 -
                                     Artikel 2
Deze richtlijn treedt in werking op 1 januari ,1979,1 •; 197 ?.
                                     Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .