CELEX: 22016A1008(01)
Language: it
Date: 2016-08-04 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica Islamica di Afghanistan sulla proroga dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica Islamica di Afghanistan sullo status della missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

8.10.2016   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 273/3
            
         ACCORDO
   in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica Islamica di Afghanistan sulla proroga dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica Islamica di Afghanistan sullo status della missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   A.   Lettera dell'Unione europea
   
   Bruxelles, 4 agosto 2016
   Eccellenza,
   Il 30 maggio 2007 il Consiglio ha istituito, mediante l'azione comune 2007/369/CFSP, la missione di polizia dell'UE in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) con l'obiettivo di contribuire alla creazione, sotto direzione afgana, di un dispositivo di polizia sostenibile ed efficace.
   Il 14 ottobre 2010 l'Unione europea e la Repubblica Islamica di Afghanistan hanno firmato un accordo sullo status di EUPOL AFGHANISTAN. Il presente accordo cessa di produrre effetti il 14 ottobre 2016. L'articolo 20, paragrafo 4, stabilisce che il presente accordo può essere modificato con un accordo scritto tra le parti.
   Il mandato di EUPOL AFGHANSITAN scade il 31 dicembre 2016. Dopo tale data, il processo di conclusione della missione, compresa la liquidazione delle sue attività, durerà prevedibilmente fino a un massimo di nove mesi.
   Alla luce di quanto sopra esposto, suggerisco che l'accordo sullo status di EUPOL AFGHANISTAN, del 14 ottobre 2010, sia prorogato per un periodo di 1 (un) anno, a meno che non sia denunciato da una delle parti con un preavviso scritto di 3 (tre) mesi e si applichi al personale dell'UE incaricato della chiusura di EUPOL AFGHANISTAN, nonché ai mezzi necessari allo svolgimento delle sue funzioni.
   Le sarei grata qualora potesse comunicarmi se questa proposta incontra il Suo consenso. In caso di risposta positiva da parte Sua, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno una modifica mediante accordo scritto dell'accordo sopra citato tra l'Unione europea e la Repubblica islamica di Afghanistan su EUPOL AFGHANISTAN a norma dell'articolo 20, paragrafo 4, del presente accordo, che entrerà in vigore alla data di ricezione della Sua lettera di risposta.
   Voglia accettare, Eccellenza, l'espressione della mia profonda stima.
   
      
         Per l'Unione europea
      
      Federica MOGHERINI
   
   B.   Lettera della Repubblica islamica di Afghanistan
   
   Kabul, 3 settembre 2016
   Signora Alto rappresentante,
   La ringrazio per la sua lettera del 4 agosto 2016 relativa alla proroga dell'accordo sulla missione di polizia dell'UE in Afghanistan, che recita quanto segue:
   
      «Il 30 maggio 2007 il Consiglio ha istituito, mediante l'azione comune 2007/369/CFSP, la missione di polizia dell'UE in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) con l'obiettivo di contribuire alla creazione, sotto direzione afgana, di un dispositivo di polizia sostenibile ed efficace.
      Il 14 ottobre 2010 l'Unione europea e la Repubblica Islamica di Afghanistan hanno firmato un accordo sullo status di EUPOL AFGHANISTAN. Il presente accordo cessa di produrre effetti il 14 ottobre 2016. L'articolo 20, paragrafo 4, stabilisce che il presente accordo può essere modificato con un accordo scritto tra le parti.
      Il mandato di EUPOL AFGHANISTAN scade il 31 dicembre 2016. Dopo tale data, il processo di conclusione della missione, compresa la liquidazione delle sue attività, durerà prevedibilmente fino a un massimo di nove mesi.
      Alla luce di quanto sopra esposto, suggerisco che l'accordo sullo status di EUPOL AFGHANISTAN, del 14 ottobre 2010, sia prorogato per un periodo di 1 (un) anno, a meno che non sia denunciato da una delle parti con un preavviso scritto di 3 (tre) mesi e si applichi al personale dell'UE incaricato della chiusura di EUPOL AFGHANISTAN, nonché ai mezzi necessari allo svolgimento delle sue funzioni.
      Le sarei grata qualora potesse comunicarmi se questa proposta incontra il Suo consenso. In caso di risposta positiva da parte Sua, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno una modifica mediante accordo scritto dell'accordo sopra citato tra l'Unione europea e la Repubblica islamica di Afghanistan su EUPOL AFGHANISTAN a norma dell'articolo 20, paragrafo 4, di tale accordo, che entrerà in vigore alla data di ricezione della Sua lettera di risposta.».
   
   Mi pregio comunicarLe che i termini della Sua lettera incontrano il mio consenso.
   Voglia gradire, Signora, l'espressione della mia profonda stima.
   
      
         Per la Repubblica islamica di Afghanistan
      
      Salahuddin RABBANI