CELEX: 
Language: da
Date: 1979-01-19 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 21. december 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om videreførelse og ændring indtil den 30. juni 1978 af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) og om overgangsforanstaltninger med henblik på indgåelse af en ny konvention #Aftale i form af brevveksling om videreførelse og ændring indtil den 30. juni 1978 af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)

Nr. L 13/56                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               19 . 1 . 79
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 21 . december 1978
             om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om videreførelse om ændring ind­
             til den 30 . juni 1978 af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
             skab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge
             (UNRWA) og om overgangsforanstaltninger med henblik på indgåelse af en ny
                                                      konvention
                                                      (79/43/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De
 FÆLLESSKABER HAR —                                           forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstipa­
                                                              flygtninge (UNRWA) godkendes på Fællesskabets
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                              vegne.
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
 114 og 228,                                                  Aftalens tekst er knyttet som bilag til denne afgørelse.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                                                      Artikel 2
Fællesskabet indgik den 20. juli 1976 en konvention           Indtil en ny konvention indgås, yder Fællesskabet bi­
med UNRWA om bistand til flygtninge i landene i               stand til UNRWA i resten af 1978 i overensstemmelse
Mellemøsten for perioden juli 1975 til december               med de ændrede bestemmelser i den i artikel 1 om­
 1976 (1);                                                    handlede konvention .
i henhold til artikel 10 kan konventionen efter aftale
mellem de to parter videreføres indtil 30. juni 1978                                 Artikel 3
med eller uden ændringer i yderligere perioder ;
med forbehold af visse ændringer bør konventionen             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per­
ikke alene videreføres indtil denne dato men også an­         soner, der har beføjelse til at undertegne aftalen med
vendes i resten af 1978, for at Fællesskabets bistand         bindende virkning for Fællesskabet.
kan ydes i fuldt omfang og uden afbrydelse, indtil en
ny konvention indgås —
                                                              Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1978 .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                          På Rådets vegne
                        Artikel 1
                                                                                      Otto Graf LAMBSDORFF
Aftalen i form af brevveksling cm videreførelse og
ændring indtil den 30 . juni 1978 af konventionen mel                                         Formand
(M EFT nr. L 203 af 29 . 7. 1976, s. 40 .
 ---documentbreak--- 19 . 1 . 79                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 13/57
                                                       AFTALE
            i form af brevveksling om videreførelse og ændring indtil den 30. juni 1978 af
            konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
                       Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
                                               A. Brev fra Fællesskabet
            Hr.
            Under henvisning til den konvention, der blev indgået den 20. juli 1976 mellem Det euro­
            pæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæsti­
            naflygtninge om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten foreslår Fællesskabet, at
            konventionen i overensstemmelse med artikel 10 videreføres indtil 30. juni 1978, med for­
            behold af følgende ændringer :
             i) det i artikel 4, stk. 2, nævnte bidrag er på 30 US dollars pi . ton ;
            ii) for så vidt angår det supplerende fødevareprogram yder Fællesskabet de i bilaget til
                dette brev angivne bidrag ; dette bilag vedføjes bilaget til konventionen .
            Indtil en ny konvention indgås, yder Fællesskabet bistand til organisationen i resten af
            1978 i overensstemmelse med de ændrede bestemmelser i konventionen af 20. juli 1976.
            Fællesskabet anmoder organisationen om at tilkendegive om den kan tiltræde det ovenfor
            anførte .
            Modtag, hr            forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
                                                                                Pa vegne
                                                             Rådet for De europæiske Fællesskaber
                                                         BILAG
                                       SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
                                  Konventionens tredje periode ( 1 . 1 . — 30 . 6. 1978 )
            1 . Bidrag i naturalier
                Hvedemel                                                                    2 450  tons
                Sleben ris                                                                     171 tons
                Hvidt sukker                                                                   102 tons
                Skummetmælkspulver                                                             700 tons
            2. Kontante bidrag
                3 384 600 US dollars
            3 . Fødevarer, som skal indkøbes i Fællesskabet
                Corned beef                                                               ca . 350 tons
                Tomatkoncentrat                                                           ca . 28 tons
 ---pagebreak--- Nr. L 13/58                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               19 . 1 . 79
                                                B. Svar fra organisationen
            Hr.
            Organisationen anerkender modtagelsen af Fællesskabets brev af dags dato, med følgende
            ordlyd :
                   »Under henvisning til den konvention, der blev indgået den 20 . juli 1976 mellem
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa­
                   tion for Palæstinaflygtninge om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten fore­
                   slår Fællesskabet, at konventionen i overensstemmelse med artikel 10 videreføres ind­
                   til 30. juni 1978, med forbehold af følgende ændringer :
                    i) det i artikel 4, stk. 2, nævnte bidrag er på 30 US dollars pr. ton ;
                   ii) for så vidt angår det supplerende fødevareprogram yder Fællesskabet de i bilaget
                       til dette brev angivne bidrag ; dette bilag vedføjes bilaget til konventionen .
                   Indtil en ny konvention indgås, yder Fællesskabet bistand til organisationen i resten
                   af 1978 i overensstemmelse med de ændrede bestemmelser i konventionen af 20 . juli
                   1976 .
                   Fællesskabet anmoder organisationen om at tilkendegive om den kan tiltræde det
                   ovenfor anførte «.
            Organisationen bekræfter, at den er indforstået med indholdet af dette brev.
            Modtag, hr             , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
                                                                              For De forenede
                                                                   Nationers hjælpeorganisation for
                                                                    Palæstinaflygtninge (UNRWA)
                                                           BILAG
                                          SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
                                     Konventionens tredje periode ( 1 . 1 . — 30 . 6 . 1978 )
             1 . Bidrag i naturalier
                 Hvedemel                                                                      2 450   tons
                 Sleben ris                                                                        171 tons
                 Hvidt sukker                                                                      102 tons
                 Skummetmælkspulver                                                                700 tons
            2. Kontante bidrag
                 3 384 600 US dollars
            3 . Fødevarer, som skal indkøbes i Fællesskabet
                 Corned Beef                                                                  ca . 350 tons
                 Tomatkoncentrat                                                              ca . 28 tons