CELEX: 52014JC0024
Language: hu
Date: 2014-06-27
Title: Együttes javaslat A TANÁCS RENDELETE az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról

|
			
		
		
		52014JC0024
		
			Együttes javaslat A TANÁCS RENDELETE az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról /* JOIN/2014/024 final - 2014/0210 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS
(1)                   
Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet egyes korlátozó
intézkedéseket vezet be Irakkal szemben, a 2003/495/KKBP közös álláspontnak és
az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1483 (2003) számú határozatának megfelelően. Az
említett rendelet 4. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy semmilyen
gazdasági erőforrás nem bocsátható sem közvetlenül, sem közvetve a IV.
mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, intézmények vagy
szervezetek rendelkezésére, vagy adható át ezek javára, amelyek révén az ilyen
személyek, intézmények vagy szervezetek pénzkészleteket, árukat vagy szolgáltatásokat
szerezhetnek meg.
(2)                   
2014. július X-án/-én a Tanács elfogadta az Irakkal
szembeni korlátozó intézkedésekre vonatkozó 2014/.../KKBP határozatot annak
biztosítására, hogy meghatározott mentességek – nevezetesen az alapvető
szükségletek kielégítéséhez esetlegesen szükséges, a kizárólag a szakmai
tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások kifizetésére
szolgáló, a befagyasztott pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások
kezelésére vagy fenntartására vonatkozó szolgáltatási díjak kiegyenlítésére
szolgáló, vagy rendkívüli kiadások fedezéséhez szükséges pénzkészletek és
gazdasági erőforrások – mellett semmilyen pénzkészlet vagy gazdasági
erőforrás ne legyen átadható sem közvetlenül, sem közvetve a 2. cikk b)
pontjában említett személyek és szervezetek javára. A 2014/…/KKBP tanácsi
határozattal összhangban az 1210/2003/EK rendeletet ezért ennek
megfelelően módosítani kell.
2014/0210 (NLE)
Együttes javaslat
A TANÁCS RENDELETE
az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi
kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP
közös álláspont módosításáról szóló 2014/…/KKBP tanácsi határozatra[1],
tekintettel az Unió külügyi és
biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes
javaslatára,
mivel:
(1)       Az 1210/2003/EK tanácsi
rendelet[2]
korlátozó intézkedéseket vezet be Irakkal szemben, a 2003/495/KKBP közös
álláspontnak és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1483 (2003) számú határozatának
megfelelően.
(2)       Az 1210/2003/EK rendelet 4.
cikkének (4) bekezdése előírja, hogy semmilyen gazdasági erőforrás nem
bocsátható sem közvetlenül, sem közvetve a rendelet IV. mellékletben felsorolt
természetes vagy jogi személyek, intézmények vagy szervezetek rendelkezésére,
vagy adható át ezek javára, amelyek révén az ilyen személyek, intézmények vagy
szervezetek pénzkészleteket, árukat vagy szolgáltatásokat szerezhetnek meg.
(3)       2014. július ...-án/-én a
Tanács elfogadta a 2014/.../KKBP határozatot, amely megtiltja a pénzkészletek
vagy gazdasági erőforrások közvetlen vagy közvetett átadását a jegyzékbe
vett személyek és szervezetek javára. Meghatározott mentességet jelentenek azon
pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások, amelyek: a) alapvető
szükségletek kielégítéséhez szükségesek; b) kizárólag az ésszerű
mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan
felmerült kiadások fedezésére szolgálnak; valamint c) kizárólag a befagyasztott
pénzkészletek és gazdasági erőforrások kezelési vagy fenntartási
költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; vagy
d) rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek.
(4)       Helyénvaló továbbá az
illetékes hatóságok azonosítása tekintetében naprakésszé tenni az 1210/2003/EK
rendeletet a tagállamok által szolgáltatott legfrissebb információk alapján.
(5)       Az 1210/2003/EK rendeletet
ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1210/2003/EK rendelet a
következőképpen módosul:
1.         A 4. cikk a következőképpen
módosul:
a)       A (3) bekezdés helyébe a következő
szöveg lép:
„(3)    Semmilyen pénzkészlet vagy gazdasági
erőforrás nem bocsátható sem közvetlenül, sem közvetve a IV. mellékletben
felsorolt természetes vagy jogi személyek, intézmények vagy szervezetek
rendelkezésére, vagy adható át ezek javára.”
b)       A (4) bekezdést el kell hagyni.
2.         Az 5. cikk helyébe a következő
szöveg lép:
5.
cikk
(1) A 4. cikk nem akadályozza, hogy a pénzintézetek vagy hitelintézetek a
harmadik felek által a jegyzékben szereplő személy, intézmény vagy
szervezet számlájára átutalt pénzkészleteket a befagyasztott számlán jóváírják,
feltéve, hogy az ilyen számlákon jelentkező növekmények szintén
befagyasztásra kerülnek. A pénzintézet vagy hitelintézet haladéktalanul
tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.
(2) A 4. cikk (3) bekezdésétől eltérve, az V. mellékletben felsorolt
honlapokon feltüntetett illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt
feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzkészletek vagy gazdasági
erőforrások rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően,
hogy a pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások:
a)       az V. mellékletben felsorolt természetes
vagy jogi személyek, intézmények vagy szervezetek, valamint az ilyen
természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek
kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérleti díj vagy
jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelések, adók, biztosítási díjak és
közműdíjak költségeit;
b)       kizárólag az ésszerű
mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan
felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;
c)       kizárólag a befagyasztott
pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy
fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére
szolgálnak;
vagy
d)      rendkívüli kiadások fedezéséhez
szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását
megelőzően legalább két héttel közölte a többi tagállam illetékes
hatóságával és a Bizottsággal a különleges engedély megadása alapjául szolgáló
indokokat.
(3) Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi
engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”
3.         Az V. melléklet helyébe e rendelet
mellékletének szövege lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos
Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében
kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
[1]               HL L …., 2014. …, ...o .
[2]               A Tanács 2003. július 7-i 1210/2003/EK rendelete az
Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a
2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 169., 2003.7.8., 6.
o.).
MELLÉKLET
a következőhöz:
Együttes javaslat
A TANÁCS RENDELETE
az Irakkal fennálló gazdasági és
pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet
módosításáról

MELLÉKLET
„V.
MELLÉKLET
Az
5., 6., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat
tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
A. Az egyes tagállamok illetékes hatóságai:
BELGIUM
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BULGÁRIA
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
CSEH KÖZTÁRSASÁG
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DÁNIA
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
NÉMETORSZÁG
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
ÉSZTORSZÁG
http://www.vm.ee/est/kat_622/
ÍRORSZÁG
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
GÖRÖGORSZÁG
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
SPANYOLORSZÁG
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf

FRANCIAORSZÁG
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
HORVÁTORSZÁG
http://www.mvep.hr/sankcije
OLASZORSZÁG
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Misure_Deroghe/

CIPRUS
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LETTORSZÁG
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITVÁNIA
http://www.urm.lt/sanctions
LUXEMBURG
http://www.mae.lu/sanctions
MAGYARORSZÁG
http://en.nav.gov.hu/criminal_branch_of_NTCA/restrictive_measures/European_Unions_consolidated_sanctions_list
MÁLTA
https://www.gov.mt/en/Government/Government%20of%20Malta/Ministries%20and%20Entities/Officially%20Appointed%20Bodies/Pages/Boards/Sanctions-Monitoring-Board-.aspx
HOLLANDIA
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
AUSZTRIA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
LENGYELORSZÁG
http://www.msz.gov.pl
PORTUGÁLIA
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
ROMÁNIA
http://www.mae.ro/node/1548
SZLOVÉNIA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SZLOVÁKIA
http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
FINNORSZÁG
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
SVÉDORSZÁG
http://www.ud.se/sanktioner
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions
Az Európai Bizottság értesítési címe:
European Commission 
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
EEAS 02/309
B-1049 Brussels 
Belgium
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”