CELEX: 31967R1009
Language: nl
Date: 1967-12-18 00:00:00
Title: Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker

18 . 12 . 67                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               No . 308 / 1
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                  VERORDENINGEN
                                    VERORDENING No. 1009/67/EEG VAN DE RAAD
                                                   van 18 december 1967
                houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN­                                gebied van de Gemeenschap met het grootste
SCHAPPEN,
                                                               overschot een richtprijs en een interventieprijs
                                                               voor witte suiker dienen te worden vastgesteld
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               en voor de overige gebieden van de Gemeen­
Europese Economische Gemeenschap, inzonder­                    schap afgeleide interventieprijzen, dit laatste
heid op de artikelen 42 , 43 en 227 ,                          rekening houdende met enerzijds de regionale
      Gezien het voorstel van de Commissie,                    prijsverschillen die het gevolg zijn van de na­
                                                               tuurlijke voorwaarden van de prijsvorming op
      Gezien het advies van het Europese Parle­                de markt bij een normale oogst en anderzijds
ment (*),                                                      met het verwerkingsstadium ; dat het bovenver­
      Overwegende dat de werking en de ontwikke­               melde doel kan worden bereikt door voor te
ling van de gemeenschappelijke markt voor de                   schrijven dat de interventiebureaus aankopen
landbouwprodukten gepaard moeten gaan met                      verrichten tegen de interventieprijzen ; dat daar­
de totstandkoming van een gemeenschappelijk                    naast denatureringspremies voor suiker die on­
landbouwbeleid en dat dit beleid met name een                  geschikt is gemaakt voor menselijke consumptie,
gemeenschappelijke ordening van de landbouw­                   alsmede een stelsel van verevening van de
markten dient te omvatten die verschillende                    opslagkosten van suiker vervaardigd uit grond­
vormen kan aannemen naargelang van de pro­                     stoffen, melasse inbegrepen, die van commu­
dukten ;                                                       nautaire oorsprong zijn, tot hetzelfde doel kun­
                                                               nen leiden ;
      Overwegende dat, om aan de suikerbieten­
en suikerrietproducenten van de Gemeenschap de
noodzakelijke waarborgen op het gebied van de                      Overwegende dat moet worden verzekerd dat
werkgelegenheid en de levensstandaard te blijven               deze regeling van de suikermarkt invloed heeft
 verzekeren , dient te worden voorzien in pas­                 op de produktie van suikerbieten en suikerriet ;
sende maatregelen tot stabilisatie van de sui­                 dat het derhalve gewenst is minimumprijzen
kermarkt ; dat te dien einde jaarlijks voor het                voor suikerbieten vast te stellen die bij de aan­
                                                               kopen door de suikerfabrikanten in acht moeten
 (!) PB no . 103 van 2 . 6 . 1967, blz. 2092/67 .              worden genomen, communautaire raamvoor­
 ---pagebreak--- No. 308/2             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            18 . 12 . 67
schriften uit te vaardigen voor de contracten           Overwegende dat het stelsel van heffingen
tussen de kopers en verkopers van suikerbieten      het mogelijk maakt af te zien van iedere andere
en passende bepalingen vast te stellen, om dit      beschermende maatregel aan de buitengrenzen
doel te bereiken, voor de suikerrietproducenten ;   van de Gemeenschap ; dat het stelsel van ge­
                                                    meenschappelijke prijzen en heffingen echter in
     Overwegende dat de totstandbrenging van        uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schie­
één markt voor de gehele Gemeenschap voor           ten ; dat, ten einde de markt van de Gemeen­
suiker naast een uniforme prijsregeling de in­      schap in dergelijke gevallen niet zonder be­
stelling van een uniforme regeling van het han­     scherming te laten tegen de verstoringen die
delsverkeer aan de buitengrenzen van de Ge­         hieruit dreigen voort te vloeien, aangezien de
meenschap medebrengt ; dat naast het inter­         voorheen bestaande invoerbelemmeringen zul­
ventiestelsel een regeling van het handelsver­      len zijn opgeheven, de Gemeenschap in staat
keer die een stelsel van heffingen en restituties   dient te worden gesteld snel de vereiste maat­
bij de uitvoer omvat, eveneens tot stabilisatie     regelen te nemen ;
van de gemeenschappelijke markt bijdraagt en            Overwegende dat de totstandbrenging van
met name voorkomt dat schommelingen van de          een gemeenschappelijke markt in de sector
wereldmarktprijzen een terugslag hebben op de       suiker de opheffing meebrengt van alle aan de
binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen ; dat      binnengrenzen van de Gemeenschap voor het
derhalve dient te worden voorzien in het opleg­     vrije verkeer van de betrokken produkten be­
gen van een heffing bij invoer uit derde landen     staande belemmeringen ;
en het toekennen van een restitutie bij uitvoer
naar derde landen, beide ter overbrugging van           Overwegende dat de suikerproduktie in de
het verschil tussen de buiten en binnen de Ge­      Gemeenschap tijdens de laatste jaren herhaalde­
meenschap geldende prijzen wanneer de wereld­       lijk groter is geweest dan het verbruik en dat de
 marktprijs lager is dan de prijs van de Gemeen­    situatie op de wereldmarkt door aanzienlijke
 schap ; dat het voor het omgekeerde geval ge­      overschotten wordt gekenmerkt ; dat derhalve
 wenst is een overeenkomstig stelsel in te kun­     voor een overgangsperiode dient te worden voor­
 nen voeren ;                                       zien in maatregelen tot beperking van de pro­
                                                    duktie en bevordering van de regionale specia­
     Overwegende dat, ter aanvulling van het        lisatie van de produktie ;
 hierboven    beschreven  stelsel  en  voor   zover
 nodig voor de goede werking van het stelsel             Overwegende dat dit doel kan worden bereikt
 van restituties bij de uitvoer, de mogelijkheid    door voor elke fabriek of onderneming welke in
 dient te worden geschapen voorschriften vast te     de Gemeenschap suikerbieten of melasse ver­
 stellen voor de toepassing van het zogenaamde      werkt tot suiker, een basisquotum vast te stellen
 stelsel van het actieve veredelingsverkeer en      waarvoor de Gemeenschap een prijs- en afzet­
 deze toepassing uit te sluiten voor zover de       garantie geeft en deze garantie te beperken dan
 marktsituatie zulks vereist ; dat bovendien de      wel niet te verlenen voor de boven het basisquo­
 restitutie zodanig moet worden vastgesteld dat     tum vervaardigde hoeveelheden, naargelang
 de door de verwerkende industrie van de Ge­         deze al dan niet hoger zijn dan een bepaald
 meenschap met het oog op de export gebruikte        maximum ;
 communautaire basisprodukten niet benadeeld             Overwegende dat de beperking van de suiker­
 worden door een stelsel van actief veredelings­     produktie, om haar doel te bereiken, moet leiden
 verkeer dat deze industrie ertoe zou bewegen        tot beperking van de produktie van suikerbieten
 de invoer van basisprodukten uit derde landen       en suikerriet ; dat te dien einde bijzondere voor­
 te verkiezen ; dat de invoering van de uniforme     schriften dienen te worden vastgesteld voor de
 markt voor suiker een communautaire regeling        leveringscontracten, met name ten aanzien van
 voor het actieve veredelingsverkeer noodzakelijk    de differentiatie van de prijzen van suikerbieten ;
 maakt ;                                             dat derhalve een niet-differentiatie van deze
                                                     prijzen slechts aanvaard kan worden indien een
     Overwegende dat de bevoegde instanties in
                                                     aanvullende beperking van de garantie wordt
 staat moeten worden gesteld de ontwikkeling
                                                     voorzien ;
 van het handelsverkeer permanent te volgen ten
 einde de ontwikkeling van de markt te kunnen            Overwegende dat het, ten einde een te grote
 beoordelen en eventueel de bij deze verordening     uitzaai te voorkomen, gewenst is de mogelijkheid
  voorgeschreven maatregelen toe te passen die       te voorzien om een deel van de produktie over te
  deze ontwikkeling vereist ; dat te dien einde be­  brengen onder aanrekening op de produktie van
 hoort te worden voorzien in de afgifte van in- of   het volgende verkoopseizoen ;
  uitvoercertificaten waaraan het stellen van een
  waarborg wordt gekoppeld als garantie dat de           Overwegende dat de totstandbrenging van
  in- of uitvoer waarvoor de certificaten worden     een gemeenschappelijke markt die berust op een
  aangevraagd, zal plaatsvinden ;                    stelsel van gemeenschappelijke prijzen door de
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 67                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           No. 308/3
toepassing van bepaalde steunmaatregelen in            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                       VASTGESTELD :
gevaar zou worden gebracht ; dat het derhalve
dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag,                               Artikel 1
die het mogelijk maken de door de Lid-Staten
verleende steun te beoordelen en die steunmaat­        1 . De gemeenschappelijke ordening der mark­
regelen welke onverenigbaar zijn met de ge­            ten in de sector suiker omvat een prijsregeling
meenschappelijke markt te verbieden, van toe­          en een regeling van het handelsverkeer en geldt
passing worden verklaard op de sector suiker ;         ten aanzien van de volgende produkten :
      Overwegende evenwel dat de produktie van              No . van het
                                                         gemeenschappelij k              Omschrijving
suikerbieten en suiker in Italië benadeeld wordt            douanetarief
door klimatologische factoren en, wat de suiker­
bietenproduktie betreft, eveneens door de moei­              a)     17.01    Beetwortelsuiker en rietsuiker,
lijkheden welke het toepassen van moderne pro­                                in vaste vorm
duktiemethoden met zich brengt ; dat voor deze
produktie de mogelijkheid dient te worden ge­                b)     12.04    Suikerbieten, ook indien ge­
schapen tijdelijke steun te verlenen ;                                        sneden, vers, gedroogd of in
                                                                              poeder ; suikerriet
      Overwegende dat bij Verordening no . 44/67/
 EEG 0 ), gewijzigd bij Verordening no. 219/67/              c)     17.03    Melasse, ook indien ontkleurd
EEG (2), reeds bepaalde maatregelen tot gemeen­
 schappelijke ordening der markten in de sector              d) ex 17.02      andere suikers (met uitzonde­
 suiker voor het verkoopseizoen 1967/ 1968 zijn                               ring van lactose (melksuiker)
 getroffen ; dat de overgang naar de bij de onder­                            en    glucose    (druivesuiker)) ;
 havige verordening ingestelde regeling onder de                             suikerstroop (met uitzondering
                                                                             van melksuikerstroop en glu­
 meest gunstige omstandigheden dient te verlo­                                cosestroop) ; kunsthonig (ook
 pen ; dat daartoe bepaalde overgangsmaatregelen                              indien met natuurhonig ver­
 noodzakelijk kunnen blijken ; dat dezelfde nood­                             mengd); karamel
 zaak zich bij iedere overgang van het ene ver­                  ex 17.05     Suiker (met uitzondering van
 koopseizoen voor suiker naar het andere kan                                  lactose (melksuiker) en glucose
                                                                              (druivesuiker)), stroop (met
 doen gevoelen ; dat het derhalve gewenst is de                               uitzondering van melksuiker­
 mogelijkheid te scheppen om passende maatrege­                               stroop en glucosestroop) en
 len te nemen ;                                                               melasse, gearomatiseerd of
                                                                              met toegevoegde kleurstoffen
      Overwegende dat interventie onontbeerlijk                                (vanillesuiker en vanillinesui­
                                                                              ker daaronder begrepen), met
 is voor de prijsgarantie voor suiker ; dat het, ge­                          uitzondering van vruchtesap,
 zien de bijzondere betekenis van de suikerpro­                               waaraan suiker is toegevoegd,
 duktie voor de economie van de Franse over­                                   ongeacht in welke verhouding
 zeese departementen, noodzakelijk is de bepa­
 lingen betreffende de afdeling Garantie van            2.    In deze verordening wordt verstaan onder :
 het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor
 de Landbouw op deze departementen toe te                   — witte suiker : suiker van post 17.01 van
 passen ;                                               het gemeenschappelijk douanetarief, bevatten­
                                                        de, in droge toestand, 99,5 of meer gewichtsper­
      Overwegende dat bij de gemeenschappelijke         centen sacharose, bepaald volgens de polari­
  ordening der markten in de sector suiker gelij­       metrische methode,
 kelijk en op passende wijze rekening moet wor­
  den gehouden met de in de artikelen 39 en 110             — ruwe suiker : suiker van post 17.01 van
  van het Verdrag gestelde doeleinden ;                 het gemeenschappelijk douanetarief, bevat­
                                                        tende, in droge toestand, minder dan 99,5 ge­
       Overwegende dat, om de uitvoering van de         wichtspercenten sacharose, bepaald volgens de
  voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken,          polarimetrische methode.
  dient de worden voorzien in een procedure
  waarbij in het kader van een Comité van be­                                   TITEL I
  heer een nauwe samenwerking tussen de Lid­
  Staten en de Commissie tot stand wordt ge­                                Prijsregeling
  bracht ,
                                                                              Artikel 2
                                                         1.     Voor het gebied van de Gemeenschap met
  (1) PB no . 40 van 3 . 3 . 1967 , blz . 597/67 .       het grootste overschot wordt jaarlijks een richt­
  (2) PB no . 135 van 30 . 6. 1967, blz . 2904/67 .      prijs vastgesteld voor witte suiker. De richtprijs
 ---pagebreak--- No. 308/4               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               18 . 12 . 67
geldt voor witte suiker van een standaardkwa­          — ieder jaar vóór 1 augustus, voor het vol­
liteit, onverpakt, af-fabriek, geladen op of in    gende verkoopseizoen voor suiker, de in lid 2
een vervoermiddel naar keuze van de koper .        bedoelde gebieden, alsmede de voor deze gebie­
                                                   den geldende afgeleide interventieprijzen.
2.    Jaarlijks wordt vóór 1 augustus volgens de
procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag                         Artikel 4
de richtprijs vastgesteld die geldt voor het
per 1 juli van het volgende jaar aanvangende       1.     Jaarlijks worden voor ieder produktiege­
verkoopseizoen voor suiker.                        bied van bietsuiker waarvoor een interventie­
    Volgens dezelfde procedure worden vast­        prijs is vastgesteld,
gesteld :                                              — een minimumprijs voor suikerbieten over­
    — de standaardkwaliteit voor witte suiker,     eenkomstig het bepaalde in de leden 2 , 3 en 4 en
    — tegelijk met de richtprijs, het gebied van       — een minimumprijs voor suikerbieten bui­
de Gemeenschap met het grootste overschot.         ten het basisquotum overeenkomstig het be­
                                                   paalde in artikel 28 vastgesteld .
                       Artikel 3                       Deze prijzen gelden voor een bepaald leve­
                                                   ringsstadium en een bepaalde standaardkwali­
                                                   teit .
1.     Voor het gebied van de Gemeenschap met
het grootste overschot wordt jaarlijks een inter­
                                                   2.     De minimumprijs voor suikerbieten wordt
ventieprijs vastgesteld voor witte suiker.
                                                   bepaald met inachtneming van de in het be­
                                                   trokken gebied geldende interventieprijs voor
2.     Voor andere gebieden worden afgeleide in­   witte suiker en van waarden die voor de Ge­
terventieprijzen vastgesteld, rekening houdend     meenschap forfaitair zijn en de volgende fac­
met de regionale prijsverschillen voor suiker die  toren tot uitdrukking brengen :
verwacht kunnen worden bij een normale oogst
en bij een vrij verkeer van suiker op basis van        — de verwerkingsmarge ,
de natuurlijke voorwaarden voor de prijsvor­
                                                       — het rendement,
ming op de markt.
                                                       — de ontvangsten van de fabrieken of onder­
3.     De in de leden 1 en 2 bedoelde interven­    nemingen uit de verkoop van melasse,
 tieprijzen gelden voor witte suiker van de
standaardkwaliteit waarvoor de richtprijs van          — eventueel, de kosten van levering van de
toepassing is, onverpakt, af-fabriek, geladen      suikerbieten aan de fabrieken .
op of in een vervoermiddel naar keuze van de
koper.                                             3.     Tegelijk met de vaststelling van de richt­
                                                   prijs wordt volgens de procedure van artikel 43 ,
 4.    Voor de Franse overzeese departementen      lid 2 , van het Verdrag overgegaan tot
 gelden de afgeleide interventieprijzen evenwel
voor suiker, f.o.b ., gestuwd zeeschip haven van        — de vaststelling van de in lid 1 , eerste
 verscheping.                                      streepje, bedoelde minimumprijs voor suiker­
                                                   bieten voor het gebied van de Gemeenschap met
     Voor deze departementen worden bovendien      het grootste overschot,
 voor ruwe suiker van een standaardkwaliteit in­
 terventieprijzen vastgesteld, welke, rekening          — de bepaling van het leveringsstadium en
 houdend met een uniforme verwerkingsmarge         van de standaardkwaliteit voor suikerbieten .
 en een forfaitair rendement, worden afgeleid
 van de voor deze departementen voor witte sui­    4.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad,
 ker vastgestelde interventieprijzen.              tegelijk met de afgeleide interventieprijzen,
                                                    volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
 5.     De interventieprijs die geldt voor het ge­  van het Verdrag de in lid 1 , eerste streepje,
 bied met het grootste overschot wordt tegelijk    bedoelde minimumprijs voor suikerbieten vast
 met de richtprijs volgens de procedure van arti­   voor elk van de overige gebieden .
 kel 43 , lid 2 , van het Verdrag vastgesteld.
                                                                           Artikel 5
 6.     Op voorstel van de Commissie bepaalt de
 Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 ,
 lid 2 , van het Verdrag :                          1.     Onder voorbehoud van het bepaalde in arti­
                                                    kel 27, lid 4, artikel 29 , lid 1 , en de uit hoofde van
     — de standaardkwaliteit voor ruwe suiker,      artikel 32 , lid 3 , vastgestelde bepalingen zijn de
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 67             PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         No. 308/5
suikerfabrikanten verplicht bij de aankoop van       bepalingen van dit artikel worden volgens de­
suikerbieten die tot suiker verwerkt worden, ten     zelfde procedure vastgesteld .
minste de minimumprijs voor suikerbieten te be­
talen, welke is aangepast aan de hand van toe­                              Artikel 9
slagen of kortingen voor de kwaliteitsverschillen
ten opzichte van de standaardkwaliteit .             1.     Gedurende het gehele verkoopseizoen voor
                                                     suiker zijn de door de Lid-Staten die suiker pro­
2.      De toeslagen en kortingen worden vastge­     duceren aangewezen interventiebureaus, over­
steld volgens de procedure van artikel 40 .          eenkomstig de volgens de leden 7 en 8 te be­
                                                     palen voorwaarden, verplicht de uit in de Ge­
                        Artikel 6                    meenschap geoogste suikerbieten of uit in de Ge­
                                                     meenschap geoogst suikerriet vervaardigde witte
      Op voorstel van de Commissie stelt de Raad     suiker en ruwe rietsuiker die hun wordt aange­
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,    boden, te kopen.
van het Verdrag raamvoorschriften vast, in het
bijzonder voor de algemene voorwaarden voor              De interventiebureaus verrichten hun aan­
aankoop , levering, ontvangst en betaling van        kopen tegen de interventieprijs die geldt voor
suikerbieten, aan welke voorschriften de over­       het gebied waar de suiker zich op het ogenblik
eenkomsten van het betrokken bedrijfsleven op        van de aankoop bevindt. Indien de kwaliteit van
communautair, regionaal of plaatselijk niveau ,      de suiker verschilt van de standaardkwaliteit
alsook de contracten tussen verkopers en kopers      waarvoor de interventieprijs is vastgesteld,
van suikerbieten moeten voldoen .                    wordt deze aan de hand van toeslagen of kor­
                                                     tingen aangepast .
                        Artikel 7
                                                     2.      De  interventiebureaus   kunnen  denature­
 1.      De voorwaarden voor de aankoop van sui­     ringspremies verlenen voor suiker die ongeschikt
kerriet worden geregeld tussen suikerrietprodu­      is gemaakt voor menselijke consumptie.
centen en suikerfabrikanten in overeenkomsten
van het betrokken bedrijfsleven.                     3.      Tot en met 31 december 1969 is de in de
                                                     leden 1 en 2 bedoelde interventieregeling ook
2.       Bij gebreke van dergelijke overeenkomsten   van toepassing op ruwe bietsuiker.
worden de aankoopvoorwaarden en in het bij­
 zonder het minimumgedeelte van de interventie­
 prijs voor rietsuiker, dat de suikerfabrikanten
                                                     4.      Met ingang van 1 januari 1970 kunnen in
 aan de suikerrietverkopers moeten betalen, vast­    geval van een abnormale situatie bijzondere
 gesteld volgens de procedure van artikel 40 .       maatregelen voor ruwe bietsuiker worden ge­
                                                     nomen .
                        Artikel 8
                                                     5.      In geval van moeilijkheden bij de afzet van
 1.      Onder voorbehoud van het bepaalde in arti­  in de Franse overzeese departementen voortge­
 kel 32, lid 2 , worden de opslagkosten van witte    brachte suiker, worden passende maatregelen
 suiker en ruwe suiker, vervaardigd uit in de Ge­    vastgesteld .
 meenschap geoogste suikerbieten of uit in de Ge­
 meenschap geoogst suikerriet, forfaitair door de    6.      Een restitutie bij de produktie wordt ver­
 Lid-Staten terugbetaald.                            leend voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a), ge­
                                                     noemde produkten, alsmede voor de in artikel 1 ,
      De Lid-Staten heffen van iedere suikerfabri­
                                                     lid 1 , sub d), genoemde suikerstroop welke sa­
 kant een bijdrage per gewichtseenheid geprodu­      charose bevat, indien deze produkten worden
 ceerde suiker.
                                                     gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde pro­
      Het bedrag van de terugbetaling is voor de     dukten van de chemische industrie .
 gehele Gemeenschap gelijk. Dezelfde regel geldt
 voor de bijdrage .                                   7.     Op voorstel van de Commissie bepaalt de
                                                     Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 ,
 2.       Op voorstel van de Commissie stelt de Raad  lid 2 , van het Verdrag :
 volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
 van het Verdrag de voorschriften voor de toe­            — de algemene voorschriften voor de toepas­
 passing van lid 1 vast.                              sing van de voorgaande leden ,
                                                          — de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker,
 3.       Het bedrag van de vergoeding en van de
 bijdrage wordt jaarlijks vastgesteld volgens de          — de in lid 6 bedoelde produkten van de
 procedure van artikel 40 . De overige uitvoerings­   chemische industrie .
 ---pagebreak--- No. 308 / 6            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            18 . 12 . 67
8.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel      doet wordt afgegeven, ongeacht de plaats van
worden volgens de procedure van artikel 40          zijn vestiging in de Gemeenschap .
vastgesteld, en met name :
                                                        Dit certificaat is geldig voor invoer in of uit­
    — de minimumkwaliteit en de minimumhoe­
                                                    voer uit de Gemeenschap welke plaatsvindt
veelheid waaraan moet zijn voldaan om voor          vanaf een op voorstel van de Commissie door
interventie in aanmerking te komen,
                                                    de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 ,
    — de bij interventie geldende tabellen met      lid 2 , van het Verdrag vast te stellen datum, en
toeslagen en kortingen,                             uiterlijk vanaf 1 augustus 1969 . Tot deze datum
                                                    is dit certificaat slechts geldig voor invoer in of
    — de procedures en voorwaarden voor de          uitvoer uit de Lid-Staat die het certificaat heeft
overneming door de interventiebureaus,              afgegeven .
    — de voorwaarden voor de toekenning van
de denatureringspremies en het bedrag ervan,            De afgifte van deze certificaten is afhanke­
                                                    lijk van het stellen van een waarborg, als garan­
    — de voorwaarden voor de toekenning van         tie dat zal worden voldaan aan de verplichting
de restitutie bij de produktie en het bedrag        tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van
ervan .                                             het certificaat ; deze waarborg wordt geheel of
                                                    gedeeltelijk verbeurd indien de in- of uitvoer
                                                    niet of slechts ten dele binnen deze termijn
                     Artikel 10
                                                    plaatsvindt.
1.    De interventiebureaus mogen suiker op de      2.     De geldigheidsduur van deze certificaten en
interne markt slechts verkopen tegen prijzen die    de overige bepalingen voor de toepassing van
hoger zijn dan de interventieprijs.                 dit artikel, welke in het bijzonder betrekking
                                                    kunnen hebben op een minimumtermijn voor de
    Zij kunnen evenwel worden gemachtigd sui­
ker te verkopen :                                   afgifte van de certificaten , worden vastgesteld
                                                    volgens de procedure van artikel 40 .
    — tegen een lagere prijs, indien de suiker
ongeschikt is gemaakt voor menselijke con­                                Artikel 12
sumptie,
    — op basis van de wereldmarktprijzen, in­        1.    Jaarlijks wordt voor de Gemeenschap een
dien de suiker in ongewijzigde staat of na ver­      drempelprijs vastgesteld voor elk van de vol­
werking tot een van de in bijlage II van het Ver­    gende produkten : witte suiker, ruwe suiker en
drag genoemde produkten of tot een van de in de      melasse .
bijlage van deze verordening genoemde goederen
naar derde landen zal worden uitgevoerd.             2.    De drempelprijs voor witte suiker is gelijk
                                                     aan de richtprijs welke geldt voor het gebied
 2.   Op voorstel van de Commissie stelt de Raad     van de Gemeenschap met het grootste overschot,
volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2 ,     vermeerderd met de forfaitair berekende ver­
van het Verdrag de algemene voorschriften vast       voerkosten van genoemd gebied naar het verst
 voor de verkoop van produkten waarop inter­         verwijderde consumptiegebied met een tekort
 ventiemaatregelen zijn toegepast.                   binnen de Gemeenschap . Hij geldt voor dezelfde
                                                     standaardkwaliteit als de richtprijs.
 3.   De uitvoeringsbepalingen van dit artikel
 worden vastgesteld volgens de procedure van         3.    De drempelprijs voor ruwe suiker wordt
 artikel 40 .                                        afgeleid van de drempelprijs voor witte suiker,
                                                     rekening houdend met een verwerkingsmarge
                                                     en een forfaitair rendement. Hij geldt voor de­
                      TITEL II
                                                     zelfde standaardkwaliteit als de interventieprij­
                                                     zen voor ruwe suiker .
   Regeling van het handelsverkeer met derde landen
                                                     4.    De drempelprijs voor melasse wordt zo­
                      Artikel 11
                                                     danig vastgesteld dat de opbrengst van de rae­
                                                     lasseverkoop het niveau van de ontvangsten van
 1.   Voor alle invoer in of uitvoer uit de Ge­      de fabrieken of ondernemingen kan bereiken,
 meenschap van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde    waarmede uit hoofde van artikel 4 bij de vast­
 produkten moet een in- of uitvoercertificaat        stelling van de minimumprijzen voor suikerbie­
 worden overgelegd, dat door de Lid-Staten aan       ten rekening is gehouden. Hij geldt voor een
 elke belanghebbende die daartoe het verzoek         standaardkwaliteit.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 67              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           No. 308/7
5.      Op voorstel van de Commissie stelt de Raad,   4.    De heffing op de in artikel 1 , lid 1 , sub b),
tegelijk met de afgeleide interventieprijzen , vol­   genoemde produkten wordt forfaitair berekend
gens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van     op basis van het gehalte aan sacharose van elk
het Verdrag de drempelprijzen vast.                   van deze produkten en op basis van de heffing
                                                      op witte suiker.
6.       De standaardkwaliteit voor melasse wordt
                                                          Voor andere gebruiksdoeleinden dan de ver­
vastgesteld volgens de procedure van artikel 40 .     vaardiging van suiker kan in speciale gevallen
                                                      volgens de procedure van artikel 40 tijdelijk ge­
                         Artikel 13                   heel of gedeeltelijk vrijstelling van de heffing bij
                                                      invoer worden verleend .
 1.      Een c.i.f.-prijs wordt berekend voor een
plaats van grensoverschrijding van de Gemeen­         5.    De heffing op de in artikel 1 , lid 1 , sub d),
schap voor elk van de volgende produkten : witte      genoemde produkten wordt, in voorkomend ge­
suiker, ruwe suiker en melasse . Bij deze bereke­     val forfaitair, berekend op basis van het gehalte
ning wordt uitgegaan van de gunstigste aan­           aan sacharose of van het gehalte aan andere
koopmogelijkheden op de wereldmarkt, welke            suikers, omgerekend in sacharose, van het
voor elk produkt worden vastgesteld op grond          betrokken produkt en op basis van de heffing
van de noteringen of prijzen op deze markt, aan­      op witte suiker .
gepast op basis van de eventuele kwaliteits­
verschillen ten opzichte van de standaardkwali­           De heffingen op ahornsuiker en ahornsuiker­
teit waarvoor de drempelprijs is vastgesteld .        stroop van post 17.02 van het gemeenschappelijk
                                                      douanetarief worden evenwel beperkt tot het
                                                      bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het
 2.      Indien de vrije prijsnoteringen op de        in het kader van het G.A.T.T. geconsolideerde
wereldmarkt niet bepalend zijn voor de aanbie­        douanerecht.
 dingsprijs en indien deze prijs lager is dan de
internationale prijsnoteringen, wordt de c.i.f. -     6.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel,
prijs, uitsluitend voor de betrokken invoer, ver­     met name de marge waarbinnen de veranderin­
 vangen door een speciale c.i.f.-prijs, die berekend  gen van de berekeningselementen van de heffing
wordt aan de hand van de aanbiedingsprijs.            geen wijziging van de heffing meebrengen, wor­
                                                      den vastgesteld volgens de procedure van arti­
 3.      Op voorstel van de Commissie stelt de Raad   kel 40 .
 volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
 van het Verdrag de plaats van grensoverschrij­       7.    De Commissie stelt de in dit artikel be­
 ding vast .                                          doelde heffingen vast .
 4.      De wijze van berekening van de c.i.f. -prij­                       Artikel 15
 zen wordt vastgesteld volgens de procedure van
 artikel 40 . De in lid 1 bedoelde aanpassingen       1.     De toe te passen heffing is die welke op de
 worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.       dag van invoer geldt.
                         Artikel 14                    2.    Er kan evenwel worden besloten de heffing
                                                       op de invoer van de in artikel 1 , lid 1 , sub a) en
 1.      Bij de invoer van de in artikel 1 , lid 1 ,   sub c), genoemde produkten vooraf vast te
 genoemde produkten wordt een heffing toege­          stellen .
 past.
                                                           In dit geval wordt de op de dag van indiening
 2.      De heffing op witte suiker, ruwe suiker en    van de aanvraag van een certificaat geldende
 melasse is gelijk aan de drempelprijs, vermin­        heffing, aangepast op basis van de drempelprijs
 derd met de c.i.f.-prijs.                             die op de dag van invoer zal gelden, op verzoek
                                                       van de belanghebbende toegepast op de invoer
 3       De heffing op ruwe suiker wordt in voor­     die plaats moet vinden tijdens de geldigheidsduur
 komend geval aangepast op basis van het               van dit certificaat ; dit verzoek moet bij de aan­
 rendement. Bij de invoer van niet voor raffinage      vraag van het certificaat worden ingediend. Een
 bestemde ruwe suiker wordt de heffing toe­            premie, die aan de heffing wordt toegevoegd, kan
 gepast die geldt voor witte suiker, indien deze       gelijktijdig met de heffing worden vastgesteld.
 hoger is dan de heffing op ruwe suiker. Indien
 de heffing op witte suiker hoger is dan de heffing    3.    Op voorstel van de Commissie stelt de
 op ruwe suiker, wordt de ruwe suiker, bestemd         Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 ,
 voor raffinage, onderworpen aan een douane­           lid 2, van het Verdrag de voorschriften vast
 controle of aan een administratieve controle die      voor de toepassing van dit artikel en in het
 gelijkwaardige waarborgen biedt .                     bijzonder de voorwaarden waaronder de vooraf­
 ---pagebreak--- No. 308 /8               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             18 . 12 . 67
gaande vaststelling van toepassing is, alsmede de      2.    De restitutie is gelijk voor de gehele Ge­
voorschriften voor de vaststelling van de pre­         meenschap . Zij kan variëren naargelang van de
mies.                                                  bestemming.
                                                            De vastgestelde restitutie wordt toegekend
4.    Wanneer de in lid 3 bedoelde voorwaarden
                                                       op verzoek van de belanghebbende .
vervuld zijn, wordt volgens de procedure van
artikel 40 besloten tot toepassing van de in lid 2          De restitutie voor ruwe suiker mag niet
bedoelde regeling. Wanneer deze voorwaarden            groter zijn dan die voor witte suiker.
niet meer vervuld zijn, wordt het besluit volgens
dezelfde procedure ingetrokken.                             Bij de vaststelling van de restitutie wordt in
                                                       het bijzonder rekening gehouden met de nood­
    Volgens dezelfde procedure kan worden be­          zaak een evenwicht tot stand te brengen tussen
sloten de in lid 2 bedoelde regeling geheel of ge­     het gebruik van de basisprodukten uit de Ge­
deeltelijk toe te passen op één of meer van de in      meenschap met het oog op de uitvoer van ver­
artikel 1 , lid 1 , sub d), genoemde produkten.        werkte goederen naar derde landen en het ge­
                                                       bruik van de tot het veredelingsverkeer toege­
5.    De Commissie stelt, in voorkomend geval,         laten produkten van deze landen.
de premies vast.
                                                            Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
                                                       volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
                        Artikel 16                     van het Verdrag de algemene voorschriften vast
                                                       betreffende de toekenning van restituties, het
1.    Indien de c.i.f.-prijs voor witte suiker of      bepalen van het bedrag en de voorafgaande vast­
ruwe suiker hoger is dan de drempelprijs, wordt        stelling ervan .
bij uitvoer van het betrokken produkt een hef­
fing toegepast die gelijk is aan het verschil               De vaststelling van de restituties geschiedt
tussen deze prijzen. De eventueel toe te passen        periodiek volgens de procedure van artikel 40 .
heffing is die welke op de dag van uitvoer geldt.      In geval van noodzaak kan de Commissie de
                                                       restituties tussentijds wijzigen op verzoek van
                                                       een Lid-Staat of op eigen initiatief.
2.    Onder de in lid 1 , eerste zin, bedoelde voor­
waarde kan een subsidie bij de invoer van het
betrokken produkt worden toegekend.                    3.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
                                                       volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
 3.   Op voorstel van de Commissie stelt de Raad       van het Verdrag de algemene voorschriften vast
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,      voor de restituties die worden toegekend in
 van het Verdrag de voorschriften vast voor de         geval van toewijzing door middel van openbare
 toepassing van de leden 1 en 2.                        inschrijving.
 4.   Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b), c) en d), 4.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel
 genoemde produkten kunnen volgens de proce­            worden vastgesteld volgens de procedure van
 dure van artikel 40 bepalingen worden vastgesteld      artikel 40 .
 welke overeenkomen met die van lid 1 en met
 de voor de toepassing daarvan vastgestelde voor­
 schriften.                                                                   Artikel 18
 5.    De Commissie stelt de in lid 1 bedoelde          1.    Voor melasse, bestemd voor de vervaardi­
 heffing, alsmede die welke in voorkomend geval         ging van bepaalde produkten kan een restitutie
 voortvloeit uit de toepassing van lid 4 , vast.        bij de produktie worden voorzien, wanneer de
                                                        c.i.f.-prijs voor melasse gedurende geruime tijd
                                                         aanzienlijk lager is dan de drempelprijs.
                         Artikel 17
                                                        2.     De voorschriften welke nodig zijn voor de
 1.    In de mate nodig om de uitvoer van de in         toepassing van dit artikel en in het bijzonder de
 artikel 1 , lid 1 , sub a), c) en d), genoemde pro­    lijst van de in lid 1 bedoelde produkten worden
 dukten als zodanig of in de vorm van in de bij­         door de Raad op voorstel van de Commissie vol­
 lage opgenomen goederen op basis van de                gens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van
 noteringen of de prijzen op de wereldmarkt              het Verdrag vastgesteld .
 voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a) en c), genoemde
 produkten mogelijk te maken, kan het verschil                                Artikel 19
 tussen deze noteringen of prijzen en de prijzen
 van de Gemeenschap overbrugd worden door een            1.    Voor zover nodig voor de goede werking
 restitutie bij de uitvoer.                              van de gemeenschappelijke ordening van de
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 67              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          No . 308/9
suikermarkten kan de Raad op voorstel van de          Raad op voorstel van de Commissie volgens de
Commissie volgens de stemprocedure van arti­          stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het
kel 43 , lid 2 , van het Verdrag de toepassing van    Verdrag besluit, zijn verboden :
de regeling van het actieve veredelingsverkeer
geheel of gedeeltelijk uitsluiten :                        — de toepassing van enig douanerecht of
                                                      enige heffing van gelijke werking,
     — voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde pro­
dukten die bestemd zijn voor de vervaardiging              — de toepassing van enige kwantitatieve be­
van in artikel 1 , lid 1 , sub d), genoemde pro­      perking of maatregel van gelijke werking.
dukten,                                                    Als maatregel van gelijke werking als een
     — en, in bijzondere gevallen, voor de in arti­   kwantitatieve beperking wordt onder meer be­
kel 1 , lid 1 , genoemde produkten die bestemd        schouwd de beperking van de toekenning van
zijn voor de vervaardiging van in de bijlage ge­      in- of uitvoercertificaten tot een bepaalde groep
                                                      rechthebbenden .
noemde goederen.
                                                                             Artikel 21
2.       De communautaire bepalingen ter regeling
van het actieve veredelingsverkeer voor de in         1.     Indien in de Gemeenschap de markt voor
artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten worden         een of meer van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde
uiterlijk 1 juli 1968 vastgesteld.                    produkten als gevolg van invoer of uitvoer
                                                      ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te
3.       Volgens de in lid 1 bedoelde procedure       ondergaan, die de doeleinden van artikel 39 van
worden de bepalingen vastgesteld die tot de           het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen
 inwerkingtreding van de in lid 2 bedoelde rege­      in het handelsverkeer met derde landen passen­
 ling van toepassing zijn ten aanzien van :            de maatregelen worden toegepast totdat deze
      a) het opbrengstpercentage waarvan wordt         verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor
 uitgegaan voor het bepalen van de hoeveelheid         geweken is.
 in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten die ver­
 werkt zijn in de door verwerking verkregen
                                                           De Raad stelt op voorstel van de Commissie
 goederen welke worden uitgevoerd ;                    volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
                                                       van het Verdrag de uitvoeringsbepalingen van
      b) het bepalen, met het oog op de toepassing     dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en
 van de heffing, van de hoeveelheid bij de ver­        binnen welke grenzen de Lid-Staten conserva­
 werking gebruikte produkten, die overeenkomt          toire maatregelen kunnen treffen.
 met de door verwerking verkregen goederen
 welke in het vrije verkeer worden gebracht.           2.    Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich
                                                       voordoet, beslist de Commissie op verzoek van
 4.       Onder stelsel van actief veredelingsverkeer  een Lid-Staat of op eigen initiatief ter zake van
 in de zin van dit artikel wordt verstaan : het        de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid­
 samenstel van bepalingen waarbij de voorwaar­         Staten worden medegedeeld en die onmiddel­
 den zijn vastgesteld, waaronder in de Gemeen­         lijk van toepassing zijn. Indien bij de Commissie
  schap de be- of verwerking plaatsvindt van           een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt
 produkten uit derde landen, die vrijstelling ge­      ingediend, beslist zij hierover binnen de vieren­
  nieten van de heffingen waaraan zij zijn onder­      twintig uur na ontvangst van het verzoek.
  worpen en die noodzakelijk zijn ter verkrijging
  van goederen welke voor uitvoer bestemd zijn.        3.     Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de
                                                       Commissie binnen de drie werkdagen volgende
                         Artikel 20                    op de dag van de mededeling daarvan aan de
                                                       Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld
  1.      De algemene bepalingen en de bijzondere      bijeen. Hij kan de betreffende maatregel van de
  regels voor de toepassing van het gemeenschap­        Commissie volgens de stemprocedure van arti­
  pelijk douanetarief zijn van toepassing voor de       kel 43 , lid 2 , van het Verdrag wijzigen of ver­
  classificatie van de produkten die onder de on­       nietigen .
  derhavige verordening vallen ; de tariefnomen­
  clatuur die voortvloeit uit de toepassing van de
                                                                              TITEL III
  onderhavige verordening wordt opgenomen in
  het gemeenschappelijk douanetarief met ingang                           Overgangsbepalingen
  van de datum waarop dit volledig wordt toege­
  past .                                                                      Artikel 22
  2.      Behoudens andersluidende bepalingen van       1.    De artikelen 23 tot en met 33 , inzonderheid
   deze verordening of afwijkingen waartoe de           de bepalingen met betrekking tot de nationale
 ---pagebreak--- No . 308/ 10             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          18 . 12 . 67
basishoeveelheden, de verdeling daarvan per        2.    De in lid 1 bedoelde coëfficiënt bedraagt 1,35
fabriek of onderneming en de prijsdifferentiatie,  tot en met het verkoopseizoen 1970/ 1971 . Op
vervallen met ingang van 1 juli 1975 .             voorstel van de Commissie kan de Raad volgens
                                                   de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het
2.     De bepalingen van de definitieve regeling   Verdrag, rekening houdend met de werkelijke
die met ingang van 1 juli 1975 van toepassing zal  ontwikkeling van de produktie en van het ver­
zijn, worden vastgesteld volgens de procedure      bruik, de coëfficiënt aanpassen .
van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag. Deze de­
finitieve regeling mag geen enkele discriminatie        Voor de verkoopseizoenen 1971 / 1972 tot en
tussen de producenten van de Gemeenschap in­       met 1974/ 1975 wordt de coëfficiënt tegelijk met
houden .                                           de richtprijs volgens de procedure van artikel 43 ,
                                                   lid 2 , van het Verdrag vastgesteld, rekening hou­
                                                   dend met de ontwikkeling van de produktie uit
                     Artikel 23                    een oogpunt van specialisatie en met de afzetmo­
                                                   gelijkheden.
1.     De Lid-Staten stellen voor iedere op hun
grondgebied gevestigde suikerproducerende fa­
briek of onderneming een basisquotum vast. On­                            Artikel 25
verminderd de krachtens lid 3 of lid 4 vastge­
stelde bepalingen wordt dit basisquotum bepaald    1.     Behalve indien voor de Gemeenschap een
door de gemiddelde jaarlijkse suikerproduktie van  situatie van schaarste is geconstateerd en onder
de betrokken fabriek of van de betrokken onder­    voorbehoud van de toepassing van artikel 32 mag
neming gedurende de verkoopseizoenen 1961 /        de gedurende een bepaald verkoopseizoen gepro­
1962 tot en met 1965/1966 te vermenigvuldigen      duceerde hoeveelheid suiker die het maximum­
met een coëfficiënt, die de verhouding weergeeft   quotum van de fabriek of onderneming over­
tussen de basishoeveelheid van de Lid-Staat en     schrijdt, niet op de markt van de Gemeenschap
de gemiddelde jaarlijkse suikerproduktie van de    worden afgezet.
Lid-Staat gedurende deze periode.
                                                    2.    Voor de in lid 1 bedoelde hoeveelheid die
     De basishoeveelheid bedraagt voor
                                                   niet wordt overgebracht naar het volgende ver­
     Duitsland :     1.750.000 ton witte suiker ,  koopseizoen voor suiker uit hoofde van artikel 32 ,
     Frankrijk :     2.400.000 ton witte suiker,   zijn de artikelen 8, 9, 16 en 17 niet van toepassing .
     Italië :        1.230.000 ton witte suiker,
                                                    3.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel
     Nederland :        550.000 ton witte suiker,   worden vastgesteld volgens de procedure van
     deB.L.E.U. :       550.000 ton witte suiker .  artikel 40 . Zij moeten met name inhouden dat een
                                                    bedrag wordt geheven indien de in lid 2 bedoelde
                                                    hoeveelheid geheel of gedeeltelijk op de interne
 2.    Indien een Lid-Staat de basisquota per on­   markt is afgezet.
 derneming vaststelt, moet hij de maatregelen
 treffen welke nodig zijn ter bescherming van de
 belangen van de suikerbieten- en suikerrietpro­                          Artikel 26
 ducenten .
                                                    1.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad ,
 3.    Op voorstel van de Commissie stelt de Raad   tegelijk met de afgeleide interventieprijzen, vol­
 volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,  gens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van
 van het Verdrag de algemene voorschriften voor     het Verdrag een gegarandeerde hoeveelheid voor
 de toepassing van lid 1 en de eventuele afwijkin­  de Gemeenschap vast.
 gen van de bepalingen van dat lid vast.
                                                    2.     Deze hoeveelheid is gelijk aan 105 % van de
 4.    Indien uitvoeringsbepalingen voor dit arti­  te verwachten menselijke consumptie, uitgedrukt
 kel nodig zijn, worden deze volgens de procedure   in witte suiker, in de Gemeenschap gedurende
 van artikel 40 vastgesteld .                       het verkoopseizoen voor suiker, waarvoor de ge­
                                                    garandeerde hoeveelheid wordt vastgesteld.
                      Artikel 24
                                                                          Artikel 27
  1.   De Lid-Staten stellen een maximumquotum
 vast voor iedere fabriek of onderneming waar­       1.    Onder voorbehoud van de toepassing van
 voor zij een basisquotum hebben vastgesteld . Dit  artikel 32 passen de Lid-Staten op de hoeveel­
 maximumquotum wordt bepaald door het basis­        heid geproduceerde suiker welke ligt tussen het
 quotum met een coëfficiënt te vermenigvuldigen .   basisquotum en het maximumquotum, een pro­
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 67            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          No . 308/ 11
duktieheffing toe ten laste van de betrokken sui­    2.    Lid 1 is niet van toepassing voor zover de
kerfabrikant.                                        excedentaire hoeveelheden suiker worden over­
                                                     gebracht naar het volgende verkoopseizoen voor
2.      De produktieheffing wordt per gewichtseen­   suiker overeenkomstig artikel 32 .
heid berekend door de totale verliezen die het
gevolg zijn van de afzet van de in de Gemeen­
                                                                            Artikel 30
schap boven de gegarandeerde hoeveelheid ge­
produceerde hoeveelheid suiker, te delen door
het totaal van de door elke fabriek of onder­        1.    In de contracten voor de levering van sui­
neming van de Gemeenschap boven haar basis­          kerbieten bestemd voor de suikerproduktie moet
quotum geproduceerde hoeveelheid ; bij deze be­      een onderscheid worden gemaakt tussen suiker­
rekening wordt geen rekening gehouden met de         bieten naargelang de daaruit vervaardigde hoe­
                                                     veelheden suiker :
hoeveelheden suiker die de maximumquota over­
schrijden, noch met de volgens artikel 32 naar het       a) binnen het basisquotum blijven ,
volgende verkoopseizoen overgebrachte hoeveel­
heden .                                                  b) het basisquotum overschrijden, doch bin­
                                                     nen het maximumquotum blijven,
      De wijze van toepassing van dit lid wordt
vastgesteld volgens de procedure van artikel 40 .        c) het maximumquotum overschrijden.
                                                         Voor elke fabriek of onderneming stellen de
3.       De produktieheffing mag evenwel een ma­     suikerfabrikanten de Lid-Staat waarin de betrok­
ximumbedrag niet overschrijden.                      ken fabriek of onderneming suiker produceert
                                                     in kennis :
4.       De suikerfabrikanten kunnen voor een hoe­
veelheid suikerbieten of suikerriet die overeen­         — van de onder a) bedoelde hoeveelheden sui­
komt met de hoeveelheid suiker waarvoor de           kerbieten waarvoor zij vóór de uitzaai contracten
produktieheffing is toegepast, deze heffing ver­     hebben gesloten, alsmede van het in het contract
halen op de verkopers van deze produkten tot         ten grondslag gelegde suikergehalte,
een percentage dat kan worden gedifferentieerd           — van het hiermee overeenkomende voor­
naargelang van de genoemde grondstoffen. De          ziene rendement .
suikerfabrikanten stellen de betrokken Lid-Staat
voor elke fabriek of onderneming in kennis van           De Lid-Staten kunnen aanvullende gegevens
de som welke de suikerbiet- of suikerrietverko­      verlangen.
pers hun aldus hebben terugbetaald .
                                                     2.     In afwijking van artikel 27, lid 4 , en van
                       Artikel 28                    artikel 29, lid 1 , is elke suikerfabrikant die niet
                                                     vóór de uitzaai contracten voor de levering van
      Op voorstel van de Commissie stelt de Raad ,   een hoeveelheid suikerbieten die overeenstemt
tegelijk met de afgeleide interventieprijzen, vol­   met het basisquotum heeft afgesloten tegen de in
gens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van    artikel 4, lid 1 , eerste streepje, bedoelde mini­
het Verdrag, vast :                                  mumprijs, verplicht voor elke hoeveelheid sui­
                                                     kerbieten die in de betrokken fabriek of onder­
      — de minimumprijzen voor suikerbieten          neming tot suiker wordt verwerkt, de hierboven
buiten het basisquotum, die gelden voor de in        bedoelde minimumprijs te betalen .
artikel 4, lid 1 , bedoelde gebieden,
      — het in artikel 27 , lid 4 , bedoelde percen­ 3.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
tage,                                                volgens   de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
                                                     van het   Verdrag de algemene voorschriften vast
      — het maximumbedrag van de produktiehef­       voor de   toepassing van lid 1 .
fing, dat zodanig wordt berekend dat de mini­
mumprijzen voor suikerbieten buiten het basis­        4.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel
quotum worden gerespecteerd .                         worden vastgesteld volgens de procedure van
                                                      artikel 40 . Voor zover zij betrekking hebben op
                       Artikel 29                    lid 2 , wordt rekening gehouden met de overbren­
                                                      ging uit hoofde van artikel 32 .
 1.      De suikerfabrikanten kunnen suikerbieten,
bestemd voor de produktie van suiker die het                                Artikel 31
maximumquotum van de betrokken fabriek of
onderneming overschrijdt, kopen tegen een la­         1.    Iedere Lid-Staat kan besluiten dat de in
gere prijs dan de in artikel 4 , lid 1 , bedoelde     artikel 30 voorziene bepalingen op zijn grond­
minimumprijzen voor suikerbieten.                     gebied niet worden toegepast.
 ---pagebreak--- No . 308/12              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             18 . 12 . 67
2.     Onder bepaalde voorwaarden en volgens           voor suiker en die wordt gebruikt voor de vast­
voorschriften die de Raad op voorstel van de           stelling van een bijzonder maximumquotum dat
Commissie volgens de stemprocedure van arti­           voor het betrokken tijdvak geldt.
kel 43 , lid 2 , van het Verdrag vaststelt, kan iedere
Lid-Staat het toepassingsgebied van het in lid 1       5.    Zo nodig worden de algemene voorschriften
bedoelde besluit evenwel beperken tot bepaalde         voor de toepassing van lid 3 vastgesteld volgens
fabrieken of ondernemingen .                           de procedure van lid 4 .
3.     Een Lid-Staat kan het besluit inzake het        6.    De uitvoeringsbepalingen van de leden 2 tot
niet-toepassen van de in artikel 30 voorziene be­      en met 5 worden vastgesteld volgens de proce­
palingen slechts voor een bepaald tijdvak nemen .      dure van artikel 40 .
Wanneer dit besluit wordt genomen, wordt voor
elke betrokken fabriek of onderneming een bij­
zonder maximumquotum vastgesteld , dat wordt                                Artikel 32
berekend door het basisquotum te vermenigvul­
digen met een voor genoemd tijdvak geldende            1.     Bij toepassing van de bepalingen van arti­
coëfficiënt .
                                                       kel 30 kan iedere fabriek of onderneming het ge­
    In dit geval stellen de Lid-Staten voor elk ver­   deelte van haar produktie dat haar basisquotum
koopseizoen voor suiker van het betrokken tijd­        overschrijdt tot een maximumhoeveelheid welke
vak uiterlijk op 30 juni voor de betrokken fa­         overeenkomt met 10 °/o van haar basisquotum
briek of onderneming het voor het lopende ver­         overbrengen naar het volgende verkoopseizoen
koopseizoen voor suiker geldende maximumquo­           voor suiker onder aanrekening op de produktie
tum in afwijking van artikel 24 vast. Voor het         van dat verkoopseizoen.
betrokken tijdvak moet het totaal van de maxi­
mumquota voor elke fabriek of onderneming ge­               Een overbrenging naar het verkoopseizoen
lijk zijn aan het bijzondere maximumquotum dat          voor suiker 1975/ 1976 is niet toegestaan.
voor deze fabriek of onderneming is vastgesteld .
                                                        2.    De fabrieken of ondernemingen kunnen
     Het maximumquotum mag niet hoger zijn              slechts een deel van hun produktie naar het vol­
 dan het volgens de in artikel 24 , lid 2 , voorziene   gende verkoopseizoen voor suiker overbrengen
berekeningsmethode vastgestelde maximumquo­             indien :
 tum .
                                                            — zij de betrokken Lid-Staat vóór 1 februari
     Voor het verkoopseizoen voor suiker 1968/ 1969     de over te brengen hoeveelheid hebben meege­
 mag het maximumquotum niet lager zijn dan het          deeld ,
 basisquotum . Voor de twee daaropvolgende ver­
 koopseizoenen voor suiker mag het maximum­                 — zij deze overgebrachte hoeveelheid gedu­
 quotum slechts lager zijn dan het basisquotum          rende het tijdvak van 1 februari tot 31 januari
 indien de produktie lager is dan het basisquotum .     van het daarop volgende jaar opslaan ; de opslag­
                                                        kosten voor deze periode worden niet vergoed
      Voor het tijdvak van 1 juli 1968 tot en met       volgens de bepalingen van artikel 8 .
 30 juni 1971 wordt het besluit inzake het niet­
 toepassen van de in artikel 30 voorziene bepalin­
                                                        3.    Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
 gen vóór 1 maart 1968 genomen en wordt het
                                                        volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,
 bijzondere maximumquotum berekend door het             van het Verdrag de voorschriften vast betref­
 basisquotum van de betrokken fabriek of onder­         fende
 neming voor het verkoopseizoen voor suiker
  1968/ 1969 te vermenigvuldigen met coëfficiënt 3,5 .      — de betaling van de voor de vervaardiging
                                                         van de overgebrachte hoeveelheid suiker ge­
 4.     Voor het tijdvak of de tijdvakken na 30 juni    bruikte suikerbieten,
  1971 stelt de Raad vóór 1 augustus 1970 op voor­
 stel van de Commissie volgens de stemprocedure             — de deelneming van de suikerbieten- of
 van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag het vol­       suikerrietverkopers in de opslagkosten van de
 gende vast :                                            overgebrachte hoeveelheden,
      — de duur van elk tijdvak waarvoor het be­            — de overeenstemming tussen de suiker­
  sluit inzake het niet-toepassen van de in arti­        bieten- of suikerrietverkopers en de suikerfabri­
  kel 30 voorziene bepalingen kan worden geno­           kanten als voorwaarde van overbrenging.
  men ,
      — de coëfficiënt die van toepassing is op het      4.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel
  basisquotum van de betrokken fabriek of onder­         worden vastgesteld volgens de procedure van ar­
 neming voor een nader te bepalen verkoopseizoen         tikel 40 .
 ---pagebreak--- 18 . 12. 67            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             No . 308 / 13
                      Artikel 33                          — de toepassing van enige kwantitatieve be­
                                                     perking of maatregel van gelijke werking,
1.      In de Lid-Staat waar de suikerproduktie           — het beroep op artikel 44 van het Verdrag.
in het verkoopseizoen 1967/ 1968 de in artikel 7 ,
lid 1 , van Verordening no . 44/67/EEG genoemde      2.     De in artikel 1 , lid 1 , genoemde goederen,
en volgens artikel 8, lid 3, van dezelfde verorde­   waarin produkten welke noch in artikel 9 , lid 2 ,
ning aangepaste hoeveelheid overschrijdt, wordt      noch in artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag zijn be­
deze excedentaire hoeveelheid, verminderd met        doeld, verwerkt zijn, of die uit zodanige produk­
de hoeveelheden suiker die in ongewijzigde staat     ten zijn verkregen, worden niet toegelaten tot
of in de vorm van verwerkte produkten naar           het vrije verkeer binnen de Gemeenschap .
derde landen zijn uitgevoerd en waarvoor noch
een uitvoerrestitutie, noch een restitutie bij de
produktie, noch een denatureringspremie is toe­                              Artikel 36
gekend in het kader van een gemeenschappelijke
marktordening, door de Lid-Staten als zijnde              'Behoudens andersluidende bepalingen in deze
over te brengen hoeveelheden over de fabrieken       verordening zijn de artikelen 92 tot en met 94
of ondernemingen verdeeld.                           van het Verdrag van toepassing op de produktie
                                                     van en de handel in de in artikel 1 , lid 1 , ge­
2.      Deze over te brengen hoeveelheden worden     noemde produkten.
als produktie binnen het basisquotum van het
verkoopseizoen voor suiker 1968/1969 beschouwd .
De som hiervan voor elke Lid-Staat, alsmede de                                Artikel 37
 overige uitvoeringsbepalingen van dit artikel
 worden vastgesteld volgens de procedure van ar­      1.    Voor de op 1 juli 1968 in voorraad zijnde
 tikel 40 .                                          hoeveelheden suiker stelt de Raad op voorstel
                                                     van de Commissie volgens de stemprocedure van
                      Artikel 34
                                                      artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag bepalingen vast
                                                     met betrekking tot de maatregelen die nodig zijn
 1.      Gedurende de verkoopseizoenen voor suiker    om het verschil tussen de nationale suikerprijzen
 1968 / 1969 tot en met 1974/ 1975 kan de Italiaanse  en de met ingang van 1 juli 1968 geldende prijzen
 Republiek aan haar suikerbietenproducenten en        te overbruggen.
 aan haar suikerbietenverwerkende industrie een
 aanpassingssteun toekennen. Deze steun wordt         2.    De bepalingen die noodzakelijk zijn ter
 per 30 juni 1975 afgeschaft.                         voorkoming van een verstoring van de suiker­
 2.      De steun aan de suikerbietenproducenten      markt ten gevolge van een wijziging van het
 mag niet meer bedragen dan 1,10 rekeneenheden        prijspeil bij de overgang van het ene verkoop­
 per ton tot suiker verwerkte suikerbieten met        seizoen voor suiker naar het andere, kunnen wor­
 een suikergehalte van 16 %>. De steun mag slechts    den vastgesteld volgens de procedure van arti­
 worden verleend voor de hoeveelheid suikerbie­       kel 40 .
 ten die wordt gebruikt voor de produktie van
 de hoeveelheid witte suiker die gelijk is aan het                            Artikel 38
 basisquotum.
                                                           De Lid-Staten en de Commissie verstrekken
  3.     De steun aan de suikerbietenverwerkende
                                                      elkaar de voor de toepassing van deze verorde­
 industrie mag niet meer bedragen dan 1,46 re­        ning benodigde gegevens . De wijze waarop deze
  keneenheden per 100 kilogram witte suiker, ver­     gegevens worden medegedeeld en verspreid,
 vaardigd uit in Italië geproduceerde suikerbieten.   wordt vastgesteld volgens de procedure van ar­
  De steun mag slechts worden verleend voor een       tikel 40 .
  hoeveelheid witte suiker die niet groter is dan
  het basisquotum .
                                                                              Artikel 39
                       TITEL IV                        1.    Er is ingesteld een Comité van beheer voor
                                                       suiker, hierna te noemen het „ Comité ", dat is
                  Algemene bepalingen                  samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid­
                                                       Staten en onder voorzitterschap staat van een
                       Artikel 35                      vertegenwoordiger van de Commissie.
  1.     In het handelsverkeer binnen de Gemeen­
                                                       2.    In het Comité worden de stemmen van de
  schap zijn verboden :                                Lid-Staten gewogen overeenkomstig het be­
       — de toepassing van enig douanerecht of         paalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De
  enige heffing van gelijke werking,                   voorzitter neemt niet deel aan de stemming .
 ---pagebreak--- No. 308/ 14                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 18 . 12 . 67
                          Artikel 40                  2.     Met ingang van de datum waarop deze
                                                      verordening wordt toegepast, zijn artikel 40 ,
1.    In de gevallen waarin wordt verwezen naar       lid 4, van het Verdrag en de desbetreffende uit­
de in dit artikel omschreven procedure, leidt de      voeringsbepalingen voor de markten van de in
voorzitter deze procedure bij het Comité in,          artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten van toepas­
hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van     sing op de Franse overzeese departementen, voor
de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.               zover het de afdeling Garantie van het Europees
                                                      Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
                                                      betreft .
2.    De vertegenwoordiger van de Commissie
dient een ontwerp in van de te nemen maatrege­
len. Het Comité brengt over deze maatregelen
advies uit binnen een termijn die de voorzitter       3.     De in artikel 15 , lid 2 , bedoelde premie
kan vaststellen naargelang van de urgentie der        wordt beschouwd als heffing ten opzichte van
                                                      derde landen in de zin van artikel 11 , lid 4 ,
aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid
                                                      van Verordening no. 130/66/EEG van de Raad
van twaalf stemmen .                                  van 26 juli 1966 betreffende de financiering van
                                                      het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2).
3.    De Commissie stelt maatregelen vast, die
onmiddellijk van toepassing zijn. Indien echter       4.     De financiële regeling voor de in artikel 8 ,
deze maatregelen niet in overeenstemming zijn         lid 1 , artikel 25 , lid 3 , en artikel 27 bedoelde hef­
met het door het Comité uitgebrachte advies,          fingen wordt vastgesteld vóór 31 december 1967.
worden zij door de Commissie onverwijld ter
kennis van de Raad gebracht ; in dat geval kan de
Commissie de toepassing van de maatregelen
waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste een                                 Artikel 44
maand na deze kennisgeving uitstellen.
                                                           Deze verordening moet zodanig worden toe­
     De Raad kan binnen een maand volgens de          gepast dat gelijkelijk en op passende wijze reke­
stemprocedure van artikel 43, lid 2 , van het Ver­    ning wordt gehouden met de in de artikelen 39
drag een andersluidend besluit nemen.                 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
                           Artikel 41
                                                                                Artikel 45
     Het Comité kan elk ander vraagstuk onder­
zoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens       1.    Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoor­    zijn ter vergemakkelijking van de overgang naar
diger van een Lid-Staat, aan de orde wordt ge­        de in de onderhavige verordening vervatte rege­
steld .                                               ling, met name wanneer de toepassing van deze
                                                       regeling met ingang van de vastgestelde datum
                                                      op aanmerkelijke moeilijkheden zou stuiten, wor­
                           Artikel 42
                                                      den deze maatregelen volgens de procedure van
                                                       artikel 40 vastgesteld . Zij zijn uiterlijk tot en
     Aan het einde van de overgangsperiode be­         met 30 juni 1969 van toepassing.
sluit de Raad volgens de stemprocedure van ar­
tikel 43, lid 2 , van het Verdrag, op voorstel van
de Commissie, gelet op de verworven ervaring,          2.    Wat eventueel de wijze van betaling van
tot handhaving of wijziging van de bepalingen          suikerbieten in Italië betreft, kunnen deze maat­
van artikel 40 .                                       regelen tot en met 30 juni 1970 van toepassing
                                                       worden verklaard .
                           Artikel 43
                                                                                Artikel 46
 1.    Verordening no . 25 inzake de financiering
 van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (*)          1.    Deze verordening treedt in werking op de
 en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen zijn       derde dag volgende op die van haar bekendma­
 van toepassing op de markten van de in artikel 1 ,    king in het Publikatieblad van de Europese Ge­
 lid 1 , genoemde produkten, zodra deze verorde­       meenschappen.
 ning wordt toegepast.
 (!) PB no . 30 van 20 . 4 . 1962, blz . 991 /62 .     (2) PB no . 165 van 21 . 9 . 1966 , blz . 2965/66 .
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 67               PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              No . 308/ 15
2.      Deze verordening is van toepassing met in­            3.    Met ingang van 1 juli 1968 treden Verorde­
gang van 1 juli 1968, met uitzondering van de                 ning no . 44/67/EEG en de desbetreffende uit­
artikelen 6 , 7, 23, 24, 30, 31 , 33, 38 en 45 , die on­      voeringsbepalingen buiten werking.
middellijk van toepassing zijn.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
              passelijk in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 18 december 1967 .
                                                                                 Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                 H. HOECHERL
                                                      BIJLAGE
                  No . van het
               gemeenschappelijk                                    Omschrijving
                 douanetarief
                 ex   17.04             Suikerwerk zonder cacao :
                                         B. Kauwgom
                                         C. andere
                  ex   18.06            Chocolade en andere voedingsmiddelen, welke cacao en
                                         suiker bevatten
                  ex   19.02            Meel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kindervoe­
                                        ding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao
                                        of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao, welke sui­
                                         ker bevatten
                  ex   19.08            Banketbakkerswerk, gebak en biscuits , ook indien deze
                                        produkten cacao (ongeacht in welke verhouding) en suiker
                                         bevatten
                  ex   21.06            Natuurlijke gist, ook indien inactief
                  ex   21.07            Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch
                                         elders onder begrepen, welke suiker bevatten
                  ex   22.02            Limonade (gearomatiseerd mineraalwater en gearomati­
                                        seerd spuitwater daaronder begrepen) en andere alcohol­
                                        vrije dranken, welke suiker bevatten, met uitzondering van
                                         de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 20.07
                  ex   22.09 C III      Gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende
                                         dranken, andere, welke suiker bevatten
                       29.04 C II       Mannitol en sorbitol