CELEX: 31986R0923
Language: it
Date: 1986-03-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 923/86 della Commissione, del 26 marzo 1986, che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

27. 3 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 84/ 19
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 923/86 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 26 marzo 1986
                   che (issa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti
                                                           lattiero-caseari
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                lisce le modalità di applicazione per la determinazione dei
                                                                       prezzi franco frontiera e per la fissazione dei prelievi nel
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica               settore del latte e dei prodotti làttiero-caseari Q, l'ele­
                                                                       mento del prelievo stabilito utilizzando un coefficiente
 europea,
                                                                      che esprime il rapporto in peso fra il latte in polvere
                                                                      contenuto nel prodotto e il prodotto stesso è calcolato, per
 visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,              i prodotti della sottovoce 04.02 B I b), moltiplicando
                                                                      l'importo di base per la quantità di latte in polvere contea
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27            nuta nel prodotto ; che lo stesso vale per i prodotti della
 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                  sottovoce 04.02 B II b) per quanto riguarda l'elemento del
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­         prelievo stabilito utilizzando un coefficiente che esprime
 ri ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                il rapporto in peso tra i componenti lattiero-caseari conte­
 3768/85 (2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 8,              nuti nel prodotto e il prodotto stesso ;
 visto il parere del comitato monetario,
                                                                      considerando che 1 importo di base dev'essere uguale ad
                                                                      un centesimo del prelievo previsto per ciascun prodotto
 considerando che, ai sensi dell'articolo 14 del regola­              all'articolo 9, paragrafo 1 , secondo comma, e paragrafo 2,
 mento (CEE) n. 804/68, un prelievo viene riscosso all'im­            secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1073/68 ;
 portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso
 regolamento ; che detti prodotti possono essere ripartiti in
gruppi ; che i gruppi di prodotti e i rispettivi prodotti
 pilota sono determinati nell'allegato I del regolamento              considerando che 1 allegato II dal regolamento (CEE) n.
(CEE) n. 2915/79 del Consiglio, del 18 dicembre 1979,                 2915/79 ha definito taluni prodotti del gruppo n. 11 origi­
 che determina i gruppi di prodotti e le disposizioni                 nari e in provenienza da taluni paesi terzi ; che il prelievo
 speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte      applicabile a detti prodotti figura nell'allegato I del rego­
 e dei prodotti lattiero-caseari e che modifica il regola­             lamento (CEE) n. 1767/82 (8), modificato da ultimo dal
 mento (CEE) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale                regolamento (CEE) n. 778/86 (') ;
comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
 n. 748/86 (4) ;
                                                                      considerando che con regolamento (CEE) n. 3700/81 della
 considerando che il prelievo per i prodotti di un gruppo             Commissione, del 23 dicembre 1981 (10), sono state stabi­
dev'essere uguale al prezzo d'entrata del prodotto pilota             lite le modalità d'applicazione provvisorie degli accordi
 diminuito del prezzo franco frontiera ; che tali prezzi              sui formaggi conclusi con l'Austria e con la Finlandia ;
d'entrata per la campagna 1985/ 1986 sono fissati dal rego­
lamento (CEE) n. 1301 /85 del Consiglio, del 23 maggio
 1985 (*), prolungato dal regolamento (CEE) n. 914/86 (*) ;           considerando che, entro i limiti dei contingenti tariffari di
                                                                      cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1767/82 il
considerando tuttavia che nel regolamento (CEE) n.                    prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte
2915/79 sono state previste disposizioni speciali per il              del gruppo n. 10 o n. 11 e appartenente alle sottovoci
calcolo del prelievo applicabile ad alcuni prodotti assimi­           04.04 E I b) 1 e b) 2 è uguale all'importo fissato nel detto
lati ; che la designazione di tali prodotti e il metodo di            allegato ;
calcolo del prelievo loro applicabile sono indicati nell'al­
legato II e agli articoli da 2 a 1 1 dello stesso regolamento ;
che il metodo di calcolo consiste nel fare la somma di                considerando che, fintantoché si constati che ali importa­
diversi elementi definiti in detti articoli ;                         zione nella Comunità il prezzo di un prodotto assimilato
                                                                      per il quale il prelievo non è uguale a quello applicabile
considerando che, ai sensi del regolamento (CEE) n.                   al rispettivo prodotto pilota è notevolmente inferiore al
 1073/68 della Commissione, del 24 luglio 1968, che stabi­            prezzo che si troverebbe in un rapporto normale con il
                                                                      prezzo del prodotto pilota, il prelievo dev'essere uguale
                                                                      alla somma di due elementi :
(')  GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2)  GU n. L 362 del 31 . 12. 1985, pag. 8 .
(3)  GU n. L 329 del 24. 12. 1979, pag. 1 .                           0 GU n. L 180 del 26. 7. 1968, pag. 25.
(4)  GU n. L 71 del 14. 3. 1986, pag. 3.                              (8) GU n. L 196 del 5. 7. 1982, pag. 1 .
0    GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 8 .                            0 GU n. L 73 del 18. 3. 1986, pag. 21 .
(*)  Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.                 (10) GU n. L 369 del 24. 12. 1981 , pag. 33.
 ---pagebreak---  N. L 84/20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità éuropee                                     27. 3 . 86
 — un elemento uguale ali importo risultante dalle dispo­              effettuare un adeguamento prendendo in considerazione
      sizioni degli articoli da 2 a 7 del regolamento (CEE) n.         in particolare le differenze di composizione, di stagiona­
      2915/79 che sono applicabili al prodotto assimilato in           tura, di qualità e di presentazione esistenti fra il prodotto
      causa ;                                                          assimilato in causa e il rispettivo prodotto pilota ; che gli
                                                                       adeguamenti concernenti la composizione devono essere
 — un elemento supplementare fissato ad un livello che                 calcolati moltiplicando la differenza tra il tenore dei
      permetta di ristabilire, tenuto conto della composi­             componenti lattiero-caseari del prodotto pilota, da un lato,
      zione e della qualità dei prodotti assimilati, il rapporto       e quello del prodotto assimilato in causa, dall'altro, per il
      normale dei prezzi all'importazione nella Comunità ;             valore attribuito nel commercio internazionale ad una
                                                                       unità di peso del componente lattiero-caseario conside­
                                                                       rato ; che gli altri adeguamenti devono essere calcolati
                                                                       tenendo conto della differenza tra il valore attribuito sul
 considerando che, per i prodotti per i quali il dazio doga­           mercato della Comunità a ciascuna delle caratteristiche
 nale è stato consolidato nell'ambito del GATT, il prelievo
 deve, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento        considerate del prodotto pilota, da un lato, e il valore attri­
 (CEE) n. 804/68, essere limitato all'importo risultante dal          buito sullo stesso mercato alla caratteristica corrispon­
 consolidamento ;                                                     dente del prodotto assimilato in causa, dall'altro ;
 considerando che, ai sensi del regolamento (CEE) n. 1073/            considerando che, in mancanza di informazioni relative ai
 68, per ciascuno dei prodotti pilota definiti nell'allegato I
 del regolamento (CEE) n. 2915/79 dev'essere determinato               prezzi, il prezzo franco frontiera può essere stabilito ecce­
                                                                       zionalmente sulla base del valore delle materie prime
 un prezzo franco frontiera ; che detti prezzi devono essere
 stabiliti per prodotti mercantili di buona qualità ;                 contenute nel prodotto pilota di cui trattasi, calcolate in
                                                                      base ai prezzi dei prodotti lattiero-caseari per i quali sono
                                                                      disponibili prezzi, nonché di costi medi di trasformazione
                                                                      e di rese medie ;
 considerando che i prezzi franco frontiera devono essere
 stabiliti sulla base delle possibilità d'acquisto più favore­
voli nel commercio internazionale dei prodotti di cui
 all'articolo 1 , lettere a) 2 e da b) a g), del regolamento           considerando che un prezzo franco frontiera può essere
(CEE) n. 804/68, ad esclusione dei prodotti assimilati per i           mantenuto in via eccezionale ad un livello invariato per
 quali il prelievo non è uguale a quello applicabile al rela­         un periodo limitato quando il prezzo, per una data qualità
 tivo prodotto pilota ; che in sede di constatazione di tali          o per una determinata origine, che ha servito di base per
 possibilità d'acquisto la Commissione deve tener conto di            la precedente determinazione del prezzo franco frontiera
 tutte le informazioni relative ai prezzi praticati franco            non è pervenuto di nuovo a conoscenza della Commis­
 frontiera della Comunità per i prodotti in provenienza dai           sione per la determinazione del prezzo franco frontiera
 paesi terzi e ai prezzi sui mercati dei paesi terzi di cui           successivo e quando i prezzi disponibili, che la Commis­
viene a conoscenza direttamente o per il tramite degli                sione stima non essere sufficientemente rappresentativi
stati membri ;
                                                                      della tendenza effettiva del mercato, provocherebbero
                                                                      brusche e notevoli variazioni del prezzo franco frontiera ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 788/86 (') ha
fissato i valori franco frontiera spagnola applicabili all'im­
portazione di taluni formaggi originari e provenienti dalla           considerando che, in conformità dell articolo 19, paragrafo
Svizzera ;                                                             1 , del regolamento (CEE) n. 804/68, la nomenclatura
                                                                      prevista dal presente regolamento è ripresa nella tariffa
                                                                      doganale comune ;
considerando tuttavia che non si può tener conto delle
informazioni riguardanti una quantità limitata non
rappresentativa degli scambi del prodotto in causa e di
quelle per le quali l'evoluzione dei prezzi in genere e le            considerando che al fine di permettere il normale funzio­
informazioni disponibili permettano alla Commissione di               namento del regime dei prelievi, occorre applicare per il
ritenere che il prezzo di cui trattasi non sia rappresenta­           calcolo di questi ultimi :
tivo della tendenza effettiva del mercato :
                                                                      — per le monete che restano tra di esse ali interno di uno
considerando che occorre adeguare i prezzi presi in consi­                 scarto istantaneo massimo in contanti del 2,25 % , un
derazione quando non si applicano franco frontiera della                   tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui
Comunità o a prodotti mercantili di buona qualità ; che,                   si applica il fattore di correzione previsto dall'articolo
per un prodotto assimilato per il quale il prelievo è uguale               3, paragrafo 1 , ultimo comma, del regolamento (CEE)
a quello applicabile al relativo prodotto pilota, si deve                  n. 1676/85 (2).
(') GU n. L 74 del 19. 3. 1986, pag. 20.                              (2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 27. 3 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 84/21
— per le altre monete, un tasso di conversione basato                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    sulla media aritmetica dei tassi di cambio in contanti
    di ciascuna di tali monete di un determinato periodo                                      Articolo 1
    in rapporto alle monete della Comunità di cui al trat­
    tino precedente e del predetto coefficiente ;                    I prelievi all'importazione di cui all'articolo 14, paragrafo
                                                                     1 , del regolamento (CEE) n. 804/68 sono fissati nell'alle­
                                                                     gato.
considerando che dall'applicazione delle suddette disposi­
zioni risulta che i prelievi per il latte e i prodotti lattiero­                              Articolo 2
caseari devono essere fissati conformemente all'allegato
del presente regolamento,                                            II presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1986.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1986.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
 ---pagebreak--- N. L 84/22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   27 . 3 . 86
                                                         ALLEGATO
           al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1986, che fissa i prelievi
                 all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                                                                (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione)
                           Numero della tariffa doganale             Codice             Importo del prelievo
                                    comune
           04.01 Ala)                                                 0110                          31,55
           04.01 A I b)                                               0120                          29,14
           04.01 A II a) 1                                            0130                          29,14
           04.01 A II a) 2                                            0140                          35,45
           04.01 A II b) 1                                            0150                          27,93
           04.01 A II b) 2                                            0160                          34,24
           04.01 B I                                                  0200                          68,94
           04.01 B II                                                 0300                         145,84
           04.01 B III                                                0400                        225,39
           04.02 AI                                                   0500                          26,65
           04.02 A II a) 1                                            0620                         156,84
           04.02 A II a) 2                                            0720                         196,10
           04.02 A II a) 3                                            0820                         198,52
           04.02 A II a) 4                                            0920                        251,02
           04.02 A II b) 1                                            1020                         149,59
           04.02 A II b) 2                                            1120                         188,85
           04.02 A II b) 3                                             1220                        191,27
           04.02 A II b) 4                                             1320                        243,77
           04.02 A III a) 1                                            1420                          30,13
           04.02 A III a) 2                                            1520                         40,68
           04.02 A III b) 1                                            1620                        145,84
           04.02 A III b) 2                                            1720                        225,39
           04.02 Bla)                                                  1820                          36,27
           04.02 B I b) 1 aa)                                         2220             per kg         1,4959 (4)
            04.02 B I b) 1 bb)                                         2320            per kg         1,8885 (4)
           04.02 B I b) 1 cc)                                         2420             per kg         2,4377 (4)
            04.02 B I b) 2 aa)                                        2520             per kg         1,4959 0
            04.02 B I b) 2 bb)                                         2620            per kg         1,8885
            04.02 B I b) 2 cc)                                         2720            per kg         2,4377 (*)
            04.02 B II a)                                              2820                          52,91
            04.02 B II b) 1                                            2910            per kg         1,4584
            04.02 B II b) 2                                            3010            per kg         2,2539 (*)
            04.03 A                                                    3110                        265,17
            04.03 B                                                    3210                        323,51
            04.04 A                                                    3300                        1 92,64 («)
            04.04 B                                                    3900                        313,43(7 )
            04.04 C                                                    4000                        1 63,23 (8)
            04.04 D I a)                                               4410                        170,27 O
            04.04 D I b)                                               4510                        1 84,42 (9)
            04.04 D II                                                 4610                        281,14
            04.04 E I a)                                               4710                        313,43
            04.04 E I b) 1                                             4800                        227,69 (10)
 ---pagebreak--- 27. 3. 86                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 84/23
                                                              (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione)
                         Numero della tariffa doganale             Codice
                                  comune
                                                                                      Importo del prelievo
          04.04 E I b) 2                                            5000                        181,15 P 1)
          04.04 E I c) 1                                            5210                        135,86
          04.04 E I c) 2                                            5250                        277,87
          04.04 E II a)                                             5310                        313,43
          04.04 E II b)                                             5410                        277,87
          17.02 A II                                                5500                         41,79 (12)
          21.07 FI                                                  5600                         41,79
          23.07 B I a) 3                                            5700                        114,61
          23.07 B I a) 4                                            5800                        149,02
          23.07 B I b) 3                                            5900                        139,45
          23.07 B I c) 3                                            6000                        114,62
          23.07 B II                                                6100                        149,02
 ---pagebreak--- N. L 84/24                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27. 3. 86
  (') Per l'applicazione di questa sottovoce, per latte speciale detto « per 1 alimentazione dei lattanti » si intendono i prodotti esenti da
      germi patogeni e tossinogeni e che contengono meno di 10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biolo­
      gica e meno di 2 batteri coliformi per grammo.
  (2) L'ammissione nella presente sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilirsi dalle autorità competenti.
  (3) Per il calcolo del tenore in materie grasse, il peso dello zucchero aggiunto non deve essere preso in considerazione.
  (4) Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
      a) l'importo per chilogrammo indicato, moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di
          prodotto,
      b) 7,25 ECU,
      c) 23,85 ECU.
  O II prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
      a) l'importo per chilogrammo indicato, moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di
          prodotto,
      b) 23,85 ECU.
  0 II prelievo per 100 chilogrammi, peso netto, è limitato :
      — a 18,13 ECU per i prodotti di cui alla lettera a) dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1767/82, importati in provenienza dalla
           Svizzera, e per i prodotti di cui alla lettera c) di detto allegato e importati in provenienza dall'Austria e dalla Finlandia ;
      — a 9,07 ECU per i prodotti di cui alla lettera b) dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1767/82, importati in provenienza dalla
           Svizzera.
  f7) Il prelievo è limitato al 6 % del valore in dogana per le importazioni in provenienza dalla Svizzera, in conformità dell'articolo 1 , para­
      grafo 3, del regolamento (CEE) n. 1767/82.
  (8) Il prelievo per 100 chilogrammi, peso netto, è limitato a 50 ECU per i prodotti di cui alle lettere o) e p) dell'allegato I del regola­
      mento (CEE) n. 1767/82, importati in provenienza dall'Austria.
  0 II prelievo per 100 chilogrammi, peso netto, è limitato a 36,27 ECU per i prodotti di cui alla lettera g) dell'allegato I del regolamento
      (CEE) n. 1767/82, importati in provenienza dalla Svizzera, e per i prodotti di cui alla lettera h) di detto allegato, importati in prove­
      nienza dall'Austria e dalla Finlandia.
(10) Il prelievo per 100 chilogrammi, peso netto, è limitato a :
      — 12,09 ECU per i prodotti di cui alla lettera d) dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1767/82, importati in provenienza dal
           Canada ;
      — 15,00 ECU per i prodotti di cui alle lettere e) e f) di detto allegato, importati in provenienza dall'Australia e dalla Nuova Zelanda.
(") Il prelievo per 100 chilogrammi, peso netto, è limitato :
      — a 77,70 ECU per i prodotti di cui alla lettera i) dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1767/82, importati in provenienza dalla
           Romania e dalla Svizzera ;
      — a 50 ECU per i prodotti di cui alle lettere o) e p) di detto allegato, importati in provenienza dall'Austria ;
      — a 101,88 ECU per i prodotti di cui alla lettera k) di detto allegato, importati in provenienza dalla Romania e dalla Svizzera ;
      — a 65,61 ECU per i prodotti di cui alla lettera 1) di detto allegato, importati in provenienza da : Bulgaria, Ungheria, Israele, Roma­
           nia, Turchia e Iugoslavia, e per i prodotti di cui alla lettera m) di detto allegato, importati in provenienza da : Bulgaria, Ungheria,
           Israele, Romania, Turchia, Cipro e Iugoslavia ;
      — a 55 ECU per i prodotti di cui alla lettera n) di detto allegato, importati in provenienza dall'Austria, e per i prodotti di cui alla
           lettera r) di detto allegato, importati in provenienza dalla Norvegia ;
      — a 60 ECU per i prodotti di cui alla lettera s) di detto allegato, importati in provenienza dalla Finlandia ;
      — a 18,13 ECU per i prodotti di cui alla lettera q) di detto allegato, importati in provenienza dalla Finlandia ;
      — a 15,00 ECU per i prodotti di cui alla lettera f) di detto allegato, importati in provenienza dall'Australia e dalla Nuova Zelanda.
(u) Il lattosio e lo sciroppo di lattosio della sottovoce 17.02 A I sono, a norma del regolamento (CEE) n. 2730/75, assoggettati al prelievo
      che è applicabile al lattosio e sciroppo di lattosio della sottovoce 17.02 A II.
C3) Ai sensi della sottovoce ex 23.07 B, sono considerati prodotti lattiero-caseari i prodotti appartenenti alle voci 04.01 , 04.02, 04.03, 04.04
      e alle sottovoci 17.02 A e 21.07 F I.