CELEX: C2001/028/41
Language: el
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Υπόθεση C-432/00: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia με διάταξη της 6ης Οκτωβρίου 2000, στην υπόθεση Εuropetrol SpA κατά Αzienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano (A.L.E.R.) και Orion SCRL

27.1.2001                 EL                         Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 28/21
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄         Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 22 Νοεµ-                          βαλε το Tribunale amministrativo regionale per la
                                βρι΄ου 2000                                      Lombardia µε δια΄ταξη της 6ης Οκτωβρι΄ου 2000, στην
                                                                                 υπο΄θεση Εuropetrol SpA κατα΄ Αzienda Lombarda Edilizia
                                                                                         Residenziale Milano (A.L.E.R.) και Orion SCRL
                         (Υπο΄θεση C-431/00)
                                                                                                          (Υπο΄θεση C-432/00)
                            (2001/C 28/40)
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄                                               (2001/C 28/41)
τον Αntónio Caeiros, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο
στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre
Wagner, Kirchberg, α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 22 Νοεµβρι΄ου 2000 προσφυγη΄                       Με δια΄ταξη της 6ης Οκτωβρι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη
κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.                                            Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
                                                                                 22 Νοεµβρι΄ου 2000, το Tribunale amministrativo regionale
                                                                                 per la Lombardia, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Εuropetrol
                                                                                 SpA και Αzienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                      (A.L.E.R.) και Orion SCRL που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄
                                                                                 το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς
                                                                                 ερωτηµα΄των:
—      να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄-
       ζοντας εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας τις νοµοθετικε΄ς,
       κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες
       για να συµµορφωθει΄ προς τις διατα΄ξεις της οδηγι΄ας                      «αν το α΄ρθρο 31, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ', της οδηγι΄ας 92/50
       96/82/ΕΚ (1) του Συµβουλι΄ου, της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996,                   του Συµβουλι΄ου (1), της 18ης Ιουνι΄ου 1992, για τον συντονισµο΄
       για την αντιµετω΄πιση των κινδυ΄νων µεγα΄λων ατυχηµα΄των                  των διαδικασιω΄ν συνα΄ψεως δηµοσι΄ων συµβα΄σεων υπηρεσιω΄ν,
       σχετιζο΄µενων µε επικι΄νδυνες ουσι΄ες, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις           ερµηνευ΄εται υπο΄ την ΄εννοια ο΄τι τα αρµο΄δια εθνικα΄ δικαστη΄ρια
       που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 10, πρω      ΄ το εδα΄φιο, και 249 της        ΄εχουν την υποχρε΄ωση να προστατευ΄ουν τους πολι΄τες της Ευρωπαϊ-
       Συνθη΄κης ΕΚ, καθω΄ς και απο΄ το α΄ρθρο 24, παρα΄γραφος 1,                κη΄ς Ενω΄σεως οι οποι΄οι θι΄γονται απο΄ πρα΄ξεις θεσπισθει΄σες κατα΄
       της οδηγι΄ας 96/82/ΕΚ·                                                    παρα΄βαση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, προσφευ΄γοντας ειδικο΄τερα
                                                                                 στην προβλεπο΄µενη στο α΄ρθρο 5 του ιταλικου΄ νο΄µου αριθ. 2248
                                                                                 της 20η΄ς Μαρτι΄ου 1865 δυνατο΄τητα µη εφαρµογη΄ς ακο΄µη και
—      επικουρικω΄ς, να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,           ΄εναντι ο΄ρων της προκηρυ΄ξεως διαγωνισµου΄ οι οποι΄οι ΄ερχονται σε
       µη ενηµερω΄νοντας αµε΄σως την Επιτροπη΄ περι΄ της θεσπι΄σεως              αντι΄θεση µε το κοινοτικο΄ δι΄καιο, αλλα΄ δεν προσβλη΄θηκαν εντο΄ς
       τε΄τοιων µε΄τρων, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τις           της βραχει΄ας αποκλειστικη΄ς προθεσµι΄ας που προβλε΄πεται στο
      ΄διες
       ι     διατα΄ξεις·                                                         εθνικο΄ δικονοµικο΄ δι΄καιο, και εφαρµο΄ζοντας αυτεπαγγε΄λτως το
                                                                                 κοινοτικο΄ δι΄καιο, οσα΄κις ει΄ναι δυνατο΄ να διαπιστωθει΄ ο΄τι, αφενο΄ς,
                                                                                 η εφαρµογη΄ του εµποδι΄στηκε η΄ δυσχερα΄νθηκε σοβαρα΄ και,
—      να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄               αφετε΄ρου, συντρε΄χει δηµο΄σιο συµφε΄ρον απορρε΄ον απο΄ το κοινο-
      ΄εξοδα.                                                                    τικο΄ η΄ το εθνικο΄ δι΄καιο που δικαιολογει΄ την εφαρµογη΄ αυτη΄» και
                                                                                 «αν στο ΄διο
                                                                                           ι συµπε΄ρασµα οδηγει΄ το α΄ρθρο 6, παρα΄γραφος 2, της
                                                                                 Συνθη΄κης, το οποι΄ο, εκφρα΄ζοντας τον εκ µε΄ρους της Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                                 Ενω΄σεως σεβασµο΄ των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των που κατοχυ-
                                                                                 ρω΄νονται απο΄ την Ευρωπαϊκη΄ Συ΄µβαση για την Προστασι΄α των
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                             ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που και των Θεµελιωδω          ΄ ν Ελευθεριω΄ν,
                                                                                 ενστερνι΄ζεται την αρχη΄ της αποτελεσµατικη΄ς δικαστικη΄ς προστα-
                                                                                 σι΄ας που διατυπω    ΄ νεται στα α΄ρθρα 6 και 13 της εν λο΄γω
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ανα΄λογα µε τα της             Συµβα΄σεως».
υποθε΄σεως C-407/00 (2)· η προθεσµι΄α συµµορφω΄σεως προς την
οδηγι΄α ΄εληξε στις 3 Φεβρουαρι΄ου 1999.
                                                                                 (1) EE L 209, της 24.7.1992, σ. 1.
(1) EE L 10 της 14.1.1997, σ. 13.
(2) Βλ. σελι΄δα 13 του ανα΄ χει΄ρας τευ΄χους της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας.