CELEX: 31995D0145
Language: sl
Date: 1995-04-10 00:00:00
Title: Sklep Sveta in Komisije z dne 10. aprila 1995 o sklenitvi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi njunega prava o konkurenci

Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0145

Uradni list L 095 , 27/04/1995 str. 0045 - 0046

		Sklep Sveta in Komisijez dne 10. aprila 1995o sklenitvi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi njunega prava o konkurenci(95/145/ES, ESPJ)SVET EVROPSKE UNIJE JEKOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 87 in 235, v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti členov 65 in 66 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],ker se je treba sklicevati na člen 235 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaradi vključitve v besedilo Sporazuma o združitvi in pripojitvi, ki ju ureja Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [2], ki v bistvu temelji na členu 235;ker je treba ob vse izrazitejši mednarodni razsežnosti problemov konkurence okrepiti mednarodno sodelovanje na tem področju;ker je s tem namenom Komisija z Vlado Združenih držav Amerike izpogajala Sporazum o uporabi pravil konkurence Evropskih skupnosti in Združenih držav Amerike;ker je treba sporazum odobriti, vključno z izmenjavo razlagalnih pisem,SKLENIL(A):Člen 1Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi njunega prava o konkurenci, vključno z izmenjavo razlagalnih pisem, se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo.Besedilo Sporazuma in besedilo izmenjave razlagalnih pisem, sestavljeni v angleškem jeziku, sta priloženi temu sklepu.Člen 2Sporazum velja od 23. septembra 1991.Člen 3Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropskih skupnosti obvesti(-jo) Vlado Združenih držav Amerike o odobritvi Sporazuma in podpiše(-jo) izmenjavo razlagalnih pisem.Komisija določi osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo obvesti(-jo) Vlado Združenih držav Amerike o odobritvi Sporazuma in podpiše(-jo) izmenjavo razlagalnih pisem.V Luxembourgu, 10. aprila 1995Za SvetPredsednikJ. PuechZa KomisijoJ. SanterPredsednik[1] Mnenje z dne 20. januarja 1995 (UL C 43, 20.2.1995) in 17. marca 1995 (UL C 89, 10.4.1995).[2] UL L 395, 30.12.1989, str. 1 (popravljena različica: UL L 257, 21.9.1990, str. 13).--------------------------------------------------