CELEX: 31973R3259
Language: da
Date: 1973-12-03 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3259/73 af 30. november 1973 om ændring af de monetære udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter

3 . 12 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 332/ 1
                                                                    I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3259/73
                                                        af 30. november 1973
                       om ændring af de monetære udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         gradvise forøgelse af forskellen mellem valutaernes
FÆLLESSKABER HAR                                                       indbyrdes værdi er der risiko for, at denne skøns­
                                                                        mæssige fastsættelse forstyrrer samhandelen; ud­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    ligningsbeløbene må derfor fastsættes mindre skøns­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       mæssigt, for at de bedre kan tilpasses de forskellige
                                                                       kategorier af oste, der har lignende kendetegn;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                     denne foranstaltning er i overensstemmelse med ud­
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­                 talelse fra Forvaltningskomiteen for mælk og mejeri­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                     produkter,
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters
valutaer ( 1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1225/73 (2 ), særlig artikel 3 og artikel 6, og                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger:
                                                                                               Artikel 1
De udligningsbeløb, der er indført ved forordning
(EØF) nr. 974/71, er fastsat ved Kommissionens for­                    Del 5 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2102/73
ordning (EØF) nr. 2102/73 af 31 . juli 1973 (3 ), senest               erstattes af den del, der er anført i bilaget til denne
ændret ved forordning (EØF) nr. 3110/73 (4);                           forordning.
der fastsættes ét udligningsbeløb for oste, undtagen                                           Artikel 2
Grana Padano og Parmigiano Reggiano samt oste
henhørende under positionerne 04.04 A I, 04.04 B og                    Denne forordning træder i kraft den 3 . december
04.04 D I i den fælles toldtarif; som følge af den                      1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder direkte i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1973 .
                                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                                         Fran?ois-Xavier ORTOLI
                                                                                                 Formand
(*) EFT nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s. 1 .
(2 ) EFT nr. L 125 af 11 . 5 . 1973, s. 49.
(3 ) EFT nr. L 213 af 1 . 8 . 1973 , s. 1 .
(4) EFT nr. L 317 af 19. 11. 1973, s. if
 ---pagebreak---                                             DEL 5
                                MÆLK OG MEJERIPRODUKTER                                                                                                                Nr. L 332/2
                                   Monetære udligningsbelob
                                                                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel og ydes ved udførsel
                                                               Deutschlanc                    Belgique et Luxembourg                         Nederland
              Varebeskrivelse
                                                               DM/100 kg                                FB/Flux/ 100 kg                      Fl. / 100 kg
                                                         (a)                  (b)                  (a)                    (b)          (a)                   (b)
                     2                                              3                                         4                                    S
                                                     2,54                    0,91            7,9                     2,8            0,54                    0,19       De
                                                     2,27                    0,91            7,0                     2,8            0,48                    0,19
                                                      1,77                   0,91            5,5                     2,8            0,38                    0,19
                                                      1,43                   0,91            4,4                     2,8            0,30                    0,19
 t vandindhold :
                                                                               —                                      —                                      —
 33 vægtprocent og derunder                          9,11                                  27,9                                     1,92
 over 33 vægtprocent, dog højst 65 vægt­
                                                                               —                                      —                                      —
 ocent                                               6,08                                  18,6                                     1,28
                                                                               —                                      —                                      —
 65 vægtprocent og derover                           3,04                                    9,3                                    0,64
                                                                               —                                      —                                      —
                                                    29,06                                  89,1                                     6,13
                                                    21,50                    0,91          65,9                       2,8           4,54                    0,19
                                                    21,50                    0,91          65,9                      2,8            4,54                    0,19
                                                                                                                                                                   Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                    17,44                    0,91          53,5                       2,8           3,68                    0,19
                                                                               —                                     —                                       —
                                                    29,06 0 (8)                            89,1 (*) (8)                             6,13 (*) (8)
                                                    21,50 (8)                0,91          65,9 (β)                  2,8            4,54 (8)                0,19
                                                    21,50                    0,91          65,9                      2,8            4,54                    0,19
                                                    17,44                    0,91          53,5                      2,8            3,68                    0,19
                                                                               —                                          —                                  —
                                                    13,02                                  39,8                                     2,73
 t indhold af fedtfrit mælketørstof :
 35 vægtprocent og derunder                          5,81                    0,91          18,0                      2,8            1,23                    0,19
 35 vægtprocent og derover                          10,56                    0,91          32,4                       2,8           2,24                    0,19
                                                                               —                                          —                                  —
                                                     0,3557 (2)                              1,087 (2)                              0,0749 (2)
                                                         kg                                        kg                           -
                                                                                                                                       kg
                                                                               —                                          —                                  —
                                                    ' 0,3835 (2)                             1,171 (2)                              0,0806 (2)
                                                         kg                                        kg                                  kg
                                                                                                                                                                       3 . 12. 73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      3 . 12 . 73
                                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                                                United Kingdom                          Ireland                              Italia
              Varebeskrivelse
                                                    4/ 100 kg                        £/ 100 kg                            Lit./ lOO kg
                                              (a)            (b)              (a)                  (b)             (a)                   (b)
                    2                                   6                                 7                                    8
                                           0,369 (*)        0,066 (*)       0,369                 0,120            500                   179       De
                                           0,329            0,066          0,329                  0,120            446                   179
                                           0,257            0,066          0,257                  0,120            348                   179
                                           0,207            0,066          0,207                  0,120            280                   179
  t vandindhold :
                                                             —                                     —                                     —
 33 vægtprocent og derunder                1,318                            1,318                                1 788
 over 33 vægtprocent, dog højst 65 vægt­
                                                             —                                     —                                     —
 ocent                                     0,879                           0,879                                 1 192
                                                             —                                     —                                     —
 65 vægtprocent og derover                 0,439                           0,439                                   596
                                                             —                                     —                                     —
                                           4,208                           4,208                                5 706
                                           3,114            0,066          3,114                  0,120         4 222                    179
                                           3,114            0,066           3,114                 0,120         4 222                    179
                                                                                                                                               Europæiske Fællesskabers Tidende
                                           2,525            0,066           2,525                 0,120          3 424                   179
                                                             —                                     —                                     —
                                           4,208 C1)                        4,208 i1)                           5 706 (x)
                                           3,114            0,066           3,114                 0,120         4 222                    179
                                           3,114            0,066          3,114                  0,120         4 222                    179
                                           2,525            0,066          2,525                  0,120         3 424                    179
                                                             —                                     —
                                           1,366                            1,793                               2 559                    —.
 t indhold af fedtfrit mælketørstof :
 35 vægtprocent og derunder                0,843            0,066          0,843                  0,120          1 142                   179
 35 vægtprocent og derover                 1,532            0,066           1,532                 0,120          2 076                   179
                                                             —                                     —                                     —
                                           0,0446 (2)                      0,0503 (2)                         69,87 (2)
                                              kg                               kg                                 kg
                                                             —                                     —                                     —
                                           0,0457 (2)                      0,0538 (2)                         75,35 (2)                            Nr. L 332/3
                                              kg                               kg                                 kg
 ---pagebreak---                                                                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel og ydes ved udførsel
                   ,       , .   ,                    Deutschland                    Belgique et Luxembourg                       Nederland
                                                                                                                                                              Nr. L 332/4
              Varebeskrivelse
                                                      DM/ 100 kg                              FB/Flux/ 100 kg                     Fl. / l 00 kg
                                                (a)                  (b)                 (a)                    (b)         (a)                    (b)
                       2                                  3                                         4                                  5
                                            0,3990 (2)                             1,218 (2)                —          0,0839 (2)
                                               kg                                        kg                               kg
                                                                      —                                                                            —
                                            0,4362 (2)                             1,330 (2)                —          0,0916 (2)
                                               kg                                        kg                               kg
                                                                      —                                                                            —
                                            0,2906 (2)                             0,891 (2)                —          0,0613 (2)
                                               kg                                        kg                               kg                                 De
                                            0,2150 (2)              0,91           0,659 (2)               2,8         0,0454 (2)                 0,19
                                               kg                                        kg                                 kg
                                            0,1744 (2)              0,91           0,535 (2)               2,8         0,0368 (2)                 0,19
                                               kg                                        kg                               kg
                                                                      —
                                            0,2906 (2)                                                                                            ' —
                                                                                   0,891 (2)                —          0,0613 (2)
                                               kg                                        kg                               kg.
                                            0,2150 (2)              0,91           0,659 (2)               2,8         0,0454 (2)                 0,19
                                               kg                                        kg                               kg
                                            0,1744 (2)              0,91           0,535 (2)               2,8         0,0368 (2)                 0,19
                                               kg                                        kg                               kg
                                                                      —                                                                            —
                                           15,93 (3)                              48,8 (3)                 -           3,36 (3)
                                            0,0739 (2)              0,91           0,228 (2)               2,8         0,0157 (2)                 0,19
                                               kg                                        kg                               kg
 t fedtindhold :
                                            —
                                                                                                                                                         Europæiske Fællesskabers Tidende
 under 80 vægtprocent (4)                                           0,91            —                      2,8          —                         0,19
 80 vægtprocent og derover, dog under 82
                                                                      —                                                                            —
gtprocent (4)                              75,60                                231,8                           —     15,96
                                                                      —                                                                            —
 82 vægtprocent og derover (4)             77,49                                237,6                           —     16,36
                                            —
                                                                    0,91            —                      2,8          —                         0,19
                                                                      —                                                                            —
                                           68,20                                 209,6                          —     14,35
                                                                      —                                                                            —
                                           56,24                                 172,9                          —     11,78
                                                                      —                                                                            —
                                           45,47                                 139,6                          —      9,59
 ndtagelse af Grana Padano og Parmigiano
                                                                      —                                                                            —
 ano                                       76,56                                236,-                           —     16,17
                                                                      —                                                                            —
                                           63,55                                 195,1                          —     13,41
                                                                                                                                                              3 . 12. 73
 ---pagebreak---                                                              Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel                                 3 . 12. 73
                                                 United Kingdom                       Ireland                                    Italia
             Varebeskrivelse
                                                     £ / 100 kg                       // 100 kg                               Lit. / lOO kg
                                              (a)                 (b)          (a)                   (b)              (a)                     (b)
                    2                                    6                                7                                        8
                                           0,0463 (2)                       0,0557 (2)                            78,40 (2)
                                              kg                                kg                                    kg
                                                              _
                                           0,0477 (2)                       0,0604 (2)                            85,72 (2)
                                              kg                                kg                                    kg
                                           0,0421 (2)                       0,0421 (2)                            57,06 (2)
                                              kg                                kg                                    kg
                                                                                                                                                        De
                                           0,0311 ( 2)       0,066          0,0311 (2)             0,120          42,22 (2)                   179
                                              kg                                kg                                    kg
                                           0,0253 (2)        0,066           0,0253 (2)            0,120          34,24 (2)                   179
                                              kg                                kg                                    kg
                                                                  _
                                           0,0421 (2)                        0,0421 (2)                           57,06 (2)
                                              kg                                kg                                    kg
                                           0,0311 (2)        0,066           0,0311 (2)           . 0,120         42,22 (2)                   179
                                              kg                                kg                                    kg
                                           0,0253 (2)        0,066          0,0253 (2)             0,120          34,24 (2)                   179
                                              kg                                kg                                    kg
                                                                  —
                                           1,691 (3)                        2,198 (3)                               3 133 (3)
                                                                                                                                                    Europæiske Fællesskabers
                                           0,0107 (2)        0,066          0,0107 (2)             0,120          14,53 (2)                   179
                                              kg                                kg                                    kg
 t fedtindhold :
                                             —
                                                                               —
                                                                                                                     —
                                                                                                                                                        Tidende
 under 80 vægtprocent (4)                                    0,066                                 0,120                                      179
 80 vægtprocent og derover, dog under 82
                                                              —                                      —
gtprocent (4)                                                                                                                                 —
                                           5,471 (6)                        9,969                                  14 844
                                                              —
                                                                                                     —
                                                                                                                                              —
 82 vægtprocent og derover (4)             5,608 (6)                       10,218                                  15 215
                                             —
                                                                               —                              -      —
                                                             0,066                                 0,120                                      179
                                                              —                                      —
                                                                                                                                              —
                                           7,379                            9,436                                  13 411
                                                              —
                                                                                                     —
                                                                                                                                              —
                                           5,900                            7,743                                  11 049
                                                              —                                      —
                                                                                                                                              —
                                           4,789                            6,263                                   8 939
 ndtagelse aí Grana Padano og Parmigiano
                                                              —
                                                                                                     —
 ano                                                                                                                                          —
                                           8,712                           10,676                                  15 065
                                                              —
                                                                                                     —
                                                                                                                                              —
                                           6,693 ( 7)                       8,753                                  12 491
                                                                                                                                                       Nr. L 332/5
 ---pagebreak---                                                                       Beløb, der skal opkræves ved ndførsel og ydes ved udførsel
                                                                                                                                                            Nr. L 332/6
                                                        Deutschland                    Belgique et Luxembourg                      Nederland
             Varebeskrivelse
                                                        DM/ 100 kg                           FB/Flux/ 100 kg                       Fl. / 100 kg
                                                 (a )                  ( b)                (a)                 ( b)         (a)                   (b)
                    2                                        3                                      4                                   5
                                                                        —                                       —                                 —
                                             58,08                                 178,2                               12,21
 iago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,                                                                                                                   De
 nbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
ouda, Havarti, Maribo, Samsø, Tilsit såvel
  m ost med et vandindhold i den fedtfri
 temasse på 62 vægtprocent og derunder       58,08                                 178,2                               12,21
 rom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire,
 int Paulin, Taleggio, Butterkäse såvel
  m ost med et vandindhold i den fedtfri
  temasse på 62 vægtprocent og derover.      45,23                                 139,0                                9,50
                                                                        —                                       —                                 —
                                             22,82                                  69,9                                4,78
                                                                        —                                       —                                 —
                                             76,56                                236,-                                16,17
                                                                        —                                       —                                 —
                                             49,60                                 152,5                               10,40
                                                                        —                                       —                                 —
                                             11,89                                  36,5                                2,51
                                                                        —                                       —                                 —
                                             11,89                                  36,5                                2,51
                                                                                                                                                        Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                        -     -                                 —                                 —
                                             10,55 (5) (8)                          32,5 (5) (8)                        2,23 (5) (8)
                                                                        —                                       —                                 —
                                             14,07 (5) (8)                          43,2 (5) (8)                        2,98 (5) (8)
                                                                        —                                       —                                 —
                                             14,66 i5) (8)                          45,0 (5) (8)                        3,10 (5) (8)
                                                                        —                                       —                                 —
                                             12,40 (5) (8)                          38,1 <5) (8)                        2,62 (5) (8)
                                                                        —                                       —                                 —
                                             14,95 (5) (8)                          45,9 (5) (8)                        3,16 (5) (8)
                                                                                                                                                             3 . 12 . 73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       3 . 12 . 73
                                                              Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                                                United Kingdom                              Ireland                               Italia
             Varebeskrivelse
                                                    £/100 kg  '                         £/ 100 kg                           Lit./ lOO kg
                                              (a)              (b)              (a)                   (b)            (a )                  ( b)
                    2                                     6                                   7                                     8
                                                               —                                      —                                    —
                                            6,314                             8,041                              11 418
iago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,                                                                                                              De
nbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
uda, Havarti, Maribo, Samsø, Tilsit såvel
  m ost med et vandindhold i den fedtfri
 emasse på 62 vægtprocent og derunder       6,314                             8,041                              11 418
rom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire,
int Paulin, Taleggio, Butterkäse såvel
  m ost med et vandindhold i den fedtfri
   emasse på 62 vægtprocent og derover.     4,972                            6,274                                 8 897
                                                               —                                      —                                    —
                                            2,535                            3,169                                 4 485
                                                               —
                                                                                                      —                                    —
                                            8,712                           10,676                               15 065
                                                               —                                      —                                    —
                                            4,555                            6,715                                 9 755
                                                               —                                      —                                    —
                                            1,721                             1,721                                2 334
                                                               —                                      —                                    —
                                            1,721                             1,721                                2 334
                                                                                                                                                  Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                               —                                      —                                    —
                                            1,528   (5)                      1,528    (5)                          2 073    (5)
                                                               —                                      —                                    —
                                            2,038   (5)                      2,038    (5)                          2 764    (5)
                                                               —
                                                                                                      —                                    —
                                            2,102   (5)                      2,115    (5)                          2 880    (5)
                                                               —                                      —                                    —
                                            1,727   (5)                      1,770    (5)                          2 437    (5)
                                                               —                                      —
                                            2,165   (5)                                                                                    • —
                                                                             2,165    (5)                          2 937    (5)
   nført).
   ægt.
                                                                                                                                                      Nr. L 332/7
 ---pagebreak--- Nr. L 332/ 8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 3 . 12. 73
                                                           Bemærkninger
             (*) Når det drejer sig om projekter, der henhører til underpositionen 04.01 A II a), bliver såvel
                 basisbeløbet som tillægsbeløbet erstattet af det ene beløb på 0,874.
             i1) Såfremt produktet er denatureret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr.
                 990/72, nedsættes dette beløb til :
                 — 17,59       DM       pr. 100 kg for Tyskland,
                 — 54,00       BF/LF pr. 100 kg for Belgien og Luxembourg,
                 — 3,72        Fl       pr. 100 kg for Nederlandene,
                 — 2,547 £              pr. 100 kg for Storbritannien og Irland,
                 — 3 455 Lit            pr. 100 kg for Italien.
             (2) Basisbeløbet pr. 100 kg af produktet under denne underposition svarer til summen af følgende
                 elementer :
                 a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt
                    i 100 kg af produktet,
                 b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet,
                    svarende til :
                    —    0,1038 DM            for Tyskland,
                    —    0,318 BF/LF         for Belgien og Luxembourg,
                    —    0,0219   Fl         for Nederlandene,
                    —    0,0126   £          for Storbritannien,
                    —    0,0138   £          for Irland,
                    —   26,37     Lit        for Italien.
             (3) Basisbeløbet pr. 100 kg af produktet under denne underposition svarer til summen af følgende
                 elementer :
                 a) det anførte beløb pr. 100 kg,
                 b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet
                    svarende til :
                    —    0,1038 DM           for Tyskland,
                    —    0,318 BF/LF         for Belgien og Luxembourg,
                    —    0,0219 Fl           for Nederlandene,
                    —    0,0126 £            for Storbritannien,
                    —    0,0138 £            for Irland,
                    —   26,37 Lit            for Italien .
             (4) Dog gælder det for smørret som er genstand for forholdsreglerne :
                 — i forordning (EØF) nr. 1519/72 (EFT nr L 162 af 18. 7. 1972) at dette beløb påvirkes
                     af koefficienten 0,2.
                 — i forordning (EØF) nr. 1259/72 (EFT nr. L 139 af den 17. 6. 1972), at dette beløb
                     påvirkes af koefficienten 0,3, dog for Det forenede Kongerige af koefficienten 0,6,
                 — i forordning (EØF) nr. 349/73 (EFT nr. L40 af den 13.2. 1973), at dette beløb påvirkes af
                     koefficienten 0,4,
                 — i forordningerne (EØF) nr. 1282/72 (EFT nr. L 142 af den 22. 6. 1972), 1717/72 (EFT nr.
                      L 181 af den 9. 8. 1972), 2537/72 (EFT nr. L 272 af den 5. 12. 1972) og 1412/73 (EFT nr.
                      L 142 af den 29. 5. 1973)," at dette beløb påvirkes af koefficienten 0.
             (5) I handelen med tredjelandene påvirkes dette beløb af koefficienten 1,6517.
             (G) For import fra New Zealand er udligningsbeløbet i henhold til protokol 18 fastsat til 4,907
                 og koefficienten for den specielle importafgift anvendes ikke.
             C) For import fra New Zealand er udligningsbeløbet i henhold til protokol 18 fastsat til 4,237
                 og koefficienten for den specielle importafgift anvendes ikke.
             (8) Beløbet formindskes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1267/73 ,
                 og i givet fald i henhold til anvendelse af fodnoterne i1) eller (5).
             Ved beregningen af indholdet af fedtstof medregnes ikke vægten af fedtstof, der ikke stammer fra
             mælk.