CELEX: C1995/137/09
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 6. april 1995 i sag C-325/93, Union nationale des mutualités socialistes mod Aldo Del Grosso (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Bruxelles) (Kumulation af sociale ydelser - fortolkning af forordning (EØF) nr. 1408/71)

3 . 6 . 95              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 137/5
                      DOMSTOLENS DOM                                          kvalificere de pågældende ydelser i benhold til national
                         ( Anden Afdeling )                                   lovgivning, hvorved den forelæggende retsinstans skal
                                                                              tage hensyn til lovvalgsregler, idet de fællesskabsretlige
                           af 6. april 1995                                   bestemmelser ikke er relevante .
i sag C-325/93 , Union nationale des mutualités socialistes
mod Aldo Del Grosso ( anmodning om præjudiciel afgørelse
             fra Tribunal du travail de Bruxelles ) (')                (') EFT nr . C 211 af 5 . 8 . 1993 .
                                                                       ( 2 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .
(Kumulation afsociale ydelser — fortolkning afforordning
                        (EØF) nr. 1408/71)
                            ( 95/C 137/09 )
                       (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  af 6. april 1995
I sag C-325/93 , angående en anmodning, som Tribunal du
travail de Bruxelles i medfør af EØF-traktatens artikel 177            i sag C-439/93 , Lloyd's Register of Shipping mod Société
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                    Campenon Bernard ( anmodning om præjudiciel afgørelse
verserende sag Union nationale des mutualités socialistes                              fra Cour de cassation française ) (')
mod Aldo Del Grosso at opnå en præjudiciel afgørelse                   (Bruxelles-konventionen — artikel 5, nr. S — sager vedrø­
vedrørende fortolkningen af Rådets forordning ( EØF )                                        rende driften af en filial)
nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale                                          ( 95/C 137/ 10 )
sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlem­
mer, der flytter inden for Fællesskabet ( 2 ), har Domstolen
 ( Anden Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, F.A.
Schockweiler, samt dommerne G.F. Mancini og J.L. Murray                                        (Processprog: fransk)
 ( refererende dommer ); generaladvokat: W. Van Gerven ;
justitssekretær : ekspeditionssekretær D. Louterman-
Hubeau, den 6 . april 1995 afsagt dom, hvis konklusion                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
lyder således :                                                                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 1 ) En ydelse i anledning af invaliditet som den italienske
       » invalidepension « er ikke en selvstændig ydelse i             I sag C-439/93 , angående en anmodning, som Cour de
      henhold til artikel 46, stk . 1 , i Rådets forordning (EØF)      cassation française i medfør af EØF-traktatens artikel 177
      nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse afde sociale          har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
      sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed­          verserende sag Lloyd's Register of Shipping mod Société
      lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, fo - så vidt         Campenon Bernard at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø­
      ydelsesbeløbet beregnes på grundlag af ordningen med             rende fortolkningen af artikel 5 , nr . 5 , i ovennævnte
      sammenlægning af forsikringsperioder og forholds­                konvention af 27. september 1968 ( 2 ), som ændret ved
      mæssig beregning af ydelser.                                     konventionen af 9 . oktober 1978 om Kongeriget Danmarks,
                                                                       Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                       Nordirlands tiltrædelse ('), har Domstolen, sammensat af
2 ) Artikel 12 , stk . 2 , i forordning (EØF) nr. 1408/71 er           præsidenten , G. C. Rodríguez Iglesias , afdelingsformændene
      ikke til hinder for en anvendelse af en national antiku­         F.A. Schockweiler ( refererende dommer ), P.J.G. Kapteyn og
       mulationsbestemmelse i tilfælde, hvor en vandrende              C. Gulmann samt dommerne C.N. Kakouris, J.C. Moitinho
      arbejdstager i én medlemsstat oppebærer ydelser, som             de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward og J.-P. Puisso­
                                                                       chet; generaladvokat: M.B. Elmer; assisterende justitssekre­
       har til formål at kompensere for et indtægtstab, der
      skyldes uarbejdsdygtighed som følge af sygdom, og                tær: FL von Holstein, den 6 . april 199 5 afsagt dom , hvis
                                                                       konklusion lyder således :
      samtidig i en anden medlemsstat oppebærer ydelser i
      anledning af invaliditet, hvis beregningsgrundlag er en
      sammenlægning af forsikringsperioder og en forholds­
       mæssig beregning af ydelser, og som forhøjet med et             Begrebet »i sager vedrørende driften af den filial, et agentur
       tillæg, således at ydelsesbeløbet til den pågældende når         eller en lignende virksomhed ...« i artikel 5 , nr. 5 , i
       op på et beløb svarende til den nationale minimumspen­           konventionen af 27. september 1968 om retternes kompe­
      sion .                                                            tence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,
                                                                        herunder handelssager, som ændret ved konventionen af
                                                                        9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
 3 ) Ved anvendelsen af nationale antikumulationsregler                 Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltræ­
       henhører det under den forelæggende retsinstans at               delse, forudsætter ikke, at de forpligtelser, en filial har