CELEX: C1996/031/40
Language: el
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-481/93 και T-484/93, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ζώντες χοίροι - Αποφάσεις 93/128/ΕΟΚ και 93/177/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις Κάτω Χώρες και την Ιταλία - Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως)

3.2.96                 EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 31/17
             Διαγραφή της υποθέσεως C-82/94 (')                    γραφή της υποθέσεως C-56/95 : Brühler Kreditbank eG κατα
                                                                   Finanzamt Brühl .
                             (96/C 31/35
Με διάταξη της 27ης Οκτωβρίου 1995, o Προεδρος του                  (') EE αριθ. C 119 της 13 . 5. 1995 .
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη δια­
γραφή της υποθέσεως C-82/94: Andréas Mohringer κατά
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V.
(') EE αριθ. C 120 της 30. 4. 1994.                                              Διαγραφή της υποθέσεως C-86/95 (')
                                                                                                 96/C 31/38)
                                                                   Με διάταξη της 15ης Νοεμβρίου 1995 , o Πρόεδρος του
                                                                   Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη
           Διαγραφή της υποθέσεως C-108/94 (>)                     διαγραφή της υποθέσεως C-86/95 : Επιτροπή των Ευρωπαϊ­
                             (96/C 31 /36)                         κών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
                                                                   Γερμανίας.
Με διάταξη της 24ης Οκτωβρίου 1995, o Προεδρος του
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη                 ( · ) ΕΕ αριθ. C 159 της 24. 6. 1995.
διαγραφή της υποθέσεως C-108/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Γερμανίας.
ί 1 ΕΕ αριθ . C 161 της 11 . 6. 1994.                                           Διαγραφή της υποθέσεως C-101/95 (')
                                                                                                (96/C 31/39)
                                                                   Με διάταξη της 18ης Οκτωβρίου 1995 , o Πρόεδρος του
                                                                   Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη δια­
             Διαγραφή της υποθέσεως C-56/95 (')                    γραφή της υποθέσεως C-101/95 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
                             (96/C 31/37                           Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­
                                                                   νίας.
Με διάταξη της 18ης Οκτωβρίου 1995, o Προεδρος του
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη δια­               (') ΕΕ αριθ . C 159 της 24. 6. 1995 .
                                                          ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                ghouders van Levend Vee, καθώς και τα φυσικά και νομικά
                   της 13ης Δεκεμβρίου 1995                         πρόσωπα, μέλη της ενώσεως αυτής, των οποίων τα ονόματα
                                                                    περιλαμβάνονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στην από­
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-481/93 και Τ-484/93,              φαση, εγκατεστημένες στο Roosendaal (Κάτω Χώρες), άπα­
Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens κατά Επι­              ντες εκπροσωπούμενοι από τον Inné Cath, δικηγόρο Χάγης,
         τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                       με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Lambert
 (Ζώντες χοίροι — Αποφάσεις 93/128/ΕΟΚ και 93/177/ΕΟΚ               Dupong, 14, rue des Bains, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα              Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Thomas van Rijn, Tom Ottervan­
που αφορούν τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις Κάτω                 ger και Harold Nyssens), που είχαν ως αντικείμενο, αφενός,
Χώρες και την Ιταλία — Προσφυγή ακυρώσεως — Αγωγή                   την ακύρωση των αποφάσεων 93/128/ΕΟΚ και 93/177/ΕΟΚ
                         αποζημιώσεως)                              της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου και της 26ης Μαρτίου
                             (96/C 31/40)                           1993 αντιστοίχως σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα
                                                                    που αφορούν τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις Κάτω
                                                                    Χώρες και την Ιταλία (ΕΕ αριθ. L 50, σ. 29 και ΕΕ αριθ. L 74,
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                     σ. 88), και, αφετέρου , την επιδίκαση αποζημιώσεως, το
                                                                    Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët,
                                                                    προεδρεύοντα, C. W. Bellamy και J. Azizi, δικαστές, γραμ­
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-481/93 και Τ-484/93,              ματέας: B. Pastor, εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 1995 απόφαση
Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens, καθώς και τα          με το ακόλουθο διατακτικό:
 φυσικά και νομικά πρόσωπα, μέλη της ενώσεως αυτής, των
 οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στον πίνακα που
 επισυνάπτεται στην απόφαση , Nederlandse Bond van Waa­             1 . Απορρίπτει τις προσφυγές-αγωγές.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 31/18          | EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   3 . 2 . 96
2. Καταδικάζει τους προσφεύγοντες-εναγοντες στα δικα­              του προγράμματος Thermie για το έτος 1993 και αφετέρου ,
    στικά έξοδα.                                                    αίτημα να υποχρεωθεί η Επιτροπή να λάβει νέα απόφαση , το
                                                                    Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους H. Kirsc­
(') ΕΕ αριθ. C 172 της 23. 6. 1993 και ΕΕ αριθ . C 209 της 3. 8.   hner, Πρόεδρο, A. Καλογερόπουλο και V. Tiili, δικαστές,
    1993 .
                                                                   γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου
                                                                    1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                    1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                   2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                     της 13ης Δεκεμβρίου 1995
                                                                   (') ΕΕ αριθ. C 146 της 28. 5 . 1994.
στην υπόθεση Τ-85/94 (122), Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
           Κοινοτήτων κατά Eugénio Branco Lda (')
(Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση αρχικώς εγκρι­
θείσαςχρηματικής συνδρομής — Αιτιολόγηση — Διαδικα­                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
       σία κατόπιν ασκήσεως ανακοπής ερημοδικίας)
                            (96/C 31 /41 )                                             της 14ης Δεκεμβρίου 1995
                                                                   στην υπόθεση Τ-72/94, Κομνηνός Διαμαντάρας κατά Επι­
             (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)                               τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                                   [Υπάλληλοι — Επίδομα αποδημίας — Έλλειψη μόνιμης
Στην υπόθεση Τ-85/94 ( 122), Επιτροπή των Ευρωπαϊκών               διαμονής στο κράτος υπηρεσίας τον υπαλλήλου — Κανο­
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Francisco de Sousa Fialho και              νισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, παράρ­
Horstpeter Kreppel) κατά Eugénio Branco La, εταιρεία                        τημα VII άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο a)]
πορτογαλικού δικαίου , με έδρα τη Λισαβόνα, εκπροσωπου­
μένη από τον Bolota Belchior, δικηγόρο στη Vila Nova de                                         (96/C 31 /43 )
Gaia, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Jacques Schroe­
der, 6, rue Heine, που είχε ως αντικείμενο ανακοπή ασκηθεί­                        (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
σα κατά της ερήμην αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 12ης             Στην υπόθεση Τ-72/94, Κομνηνός Διαμαντάρας, υπάλληλος
Ιανουαρίου 1995 , Τ-85/94, Branco κατά Επιτροπής (Συλλογή          της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος
1995, σ. ΙΙ-45 ), το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από     Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος από τους Αθανάσιο Δ. Δάμη
τους C. P. Briët, προεδρεύοντα, C. W. Bellamy και J. Azizi ,       και Νίκο E. Σταυρόπουλο, δικηγόρους Αθηνών, με αντίκλητο
δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου          στο Λουξεμβούργο τον Εμμανουήλ Καϊλή, 14, rue Julien
1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                            Vésque, Gasperich (Λουξεμβούργο), κατά Επιτροπής των
1 . Απορρίπτει την ανακοπή που άσκησε η Επιτροπή.                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Δημήτριος Γκου­
                                                                   λούσης), που είχε ως αντικείμενο, αφενός, να ακυρωθεί η
2. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                   απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιήθηκε στον προσφεύ­
                                                                   γοντα-ενάγοντα με υπηρεσιακό σημείωμα της 22ας Φεβρο­
(' ΕΕ αριθ . C 120 της 30. 4. 1994.                                υαρίου 1993 περί αρνήσεως χορηγήσεως του επιδόματος
                                                                   αποδημίας, και, αφετέρου , να υποχρεωθεί η Επιτροπή να
                                                                   καταβάλει το εν λόγω επίδομα από την ημέρα αναλήψεως των
                                                                   καθηκόντων του προσφεύγοντος στην Επιτροπή , το Πρωτο­
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              δικείο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Lenaerts,
                                                                   Πρόεδρο, R. Schintgen και P. Linth, δικαστές, γραμματέας: J.
                    της 13ης Δεκεμβρίου 1995                       Palacio Gonzalez, εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 1995 απόφαση
στην υπόθεση Τ-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co.              με το ακόλουθο διατακτικό:
Betriebs KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
                               των (] )                            1 . Ακυρώνει την κοινοποιηθείσα με υπηρεσιακό σημείωμα
(Χρηματοδότηση στον τομέα της ενέργειας — Πρόγραμμα                      της22ας Φεβρουαρίου 1993 απόφαση της Επιτροπής περί
Thermie — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Γνώμη της Επι­                       αρνήσεως χορηγήσεως στον προσφεύγοντα του επιδόμα­
                                                                         τος αποδημίας.
τροπής — Δικαίωμα του ενδιαφερομένου να εκφράσει την
              άποψή του — Εξουσία εκτιμήσεως)                      2. Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύ­
                            (96/C 31/42)                                 γοντα τα ποσά που αντιστοιχούν στο εν λόγω επίδομα
                                                                         από 1ης Νοεμβρίου 1992, αφού αφαιρεθείό,τι του έχει ήδη
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                          καταβληθεί ως επίδομα εκπατρισμού, προσαυξημένα
                                                                         κατά τους τόκους υπερημερίας, με επιτόκιο 8 % ετησίως,
Στην υπόθεση Τ-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co.                    από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω ποσά
Betriebs KG, εταιρεία με έδρα το Groothusen-Krummhörn                    κατέστησαν απαιτήτα μέχρι την πραγματική καταβολή
(Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον Detlef Schumacher,                    τους.
καθηγητή στη Βρέμη, και τον Benno Grunewald , δικηγόρο
Βρέμης, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   3. Καταδικάζει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών
(εκπρόσωπος: Jürgen Grunwald), που είχε ως αντικείμενο,                  εξόδων.
αφενός, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής
της 13ης Ιανουαρίου 1994, με την οποία αυτή αρνήθηκε να            ( · ) ΕΕ αριθ. C 132 της 14. 5. 1994.
χορηγήσει στην προσφεύγουσα χρηματοδότηση στο πλαίσιο