CELEX: C2003/083/05
Language: it
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 6 febbraio 2003 nella causa C-92/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou): Georgios Stylianakis contro Elliniko Dimosio ("Art. 8 A del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 18 CE) — Cittadinanza europea — Art. 59 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 49 CE) — Libera prestazione dei servizi — Trasporti aerei comunitari — Tassa aeroportuale — Discriminazione — Regolamento (CEE) n. 2408/92")

5.4.2003                   IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                   C 83/3
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                             (Sesta Sezione)                                                               (Sesta Sezione)
                            13 febbraio 2003                                                              6 febbraio 2003
nella causa C-75/01: Commissione delle Comunità euro-                          nella causa C-92/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
         pee contro Granducato del Lussemburgo ( 1)                            del Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou): Geor-
                                                                                         gios Stylianakis contro Elliniko Dimosio (1)
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/43/CEE —
Conservazione degli habitat naturali — Fauna e flora                           («Art. 8 A del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,
                                 selvatiche»)                                  art. 18 CE) — Cittadinanza europea — Art. 59 del Tratta-
                                                                               to CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 49 CE) — Libera
                                                                               prestazione dei servizi — Trasporti aerei comunitari —
                              (2003/C 83/04)                                   Tassa aeroportuale — Discriminazione — Regolamento
                                                                                                        (CEE) n. 2408/92»)
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                           (2003/C 83/05)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                           (Lingua processuale: il greco)
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-75/01, Commissione delle Comunità europee
(agenti: signor R. B. Wainwright e signora J. Adda) contro
Granducato del Lussemburgo (agente: signor J. Faltz) avente ad
oggetto il ricorso diretto a far constatare che il Granducato di
                                                                               Nel procedimento C-92/01, avente ad oggetto la domanda
Lussemburgo, non avendo adottato tutte le misure necessarie
                                                                               di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
a garantire un’attuazione completa e corretta degli artt. 1, 4,                dell’art. 234 CE, dal Monomeles Dioikitiko Protodikeio Ira-
n. 5, 5, n. 4, 6, 7, 12, nn. 1, lett. b) e c), 2 e 4, 13, nn. 1, lett. b),
                                                                               kleiou (Grecia), nella causa dinanzi ad esso pendente tra
e 2, 14, 15, 16, n. 1, 22, lett. b) e c), e 23, n. 2, della direttiva          Georgios Stylianakis e Elliniko Dimosio, domanda vertente
del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla
                                                                               sull’interpretazione degli artt. 8 A e 59 del Trattato CE
conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora
                                                                               (divenuti, in seguito a modifica, artt. 18 CE e 49 CE), nonché
e della fauna selvatiche (GU L 206, pag. 7) in combinato                       dell’art. 3, n. 1, del regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio
disposto con i relativi allegati I, II, IV, V e VI, è venuto meno
                                                                               1992, n. 2408, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità
agli obblighi che gli incombono in forza di tale direttiva                     alle rotte intracomunitarie (GU L 240, pag. 8), la Corte
nonché dell’art. 249, terzo comma, CE, la Corte (Sesta Sezione),
                                                                               (Sesta Sezione), composta dal sig. J.-P. Puissochet (relatore),
composta dai sigg. J.-P. Puissochet, presidente di sezione,
                                                                               presidente di sezione, dai sigg. R. Schintgen e V. Skouris, dalla
C. Gulmann (relatore) e V. Skouris, e dalle sig.re F. Macken e                 sig.ra F. Macken e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues, giudici,
N. Colneric, giudici, avvocato generale: sig. A. Tizzano,
                                                                               avvocato generale: sig. S. Alber, cancelliere: sig. R. Grass, ha
cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il 13 febbraio 2003
                                                                               pronunciato il 6 febbraio 2003 una sentenza il cui dispositivo
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                         è del seguente tenore:
1)    Il Granducato di Lussemburgo non avendo adottato tutte le                L’art. 3, n. 1, del regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio 1992,
      misure necessarie a garantire un’attuazione completa e corretta          n. 2408, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte
      degli artt. 1, 4, n. 5, 5, n. 4, 6, 7, 12, nn. 1, lett. b) e c), 2 e     intracomunitarie, osta ad una misura adottata da uno Stato membro,
      4, 13, n. 1, lett. b), 14, 15, 16, n. 1, 22, lett. b), e 23, n. 2,       come quella nella causa principale, che imponga essenzialmente sui
      della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE,                 voli a destinazione di altri Stati membri una tassa aeroportuale
      relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali        maggiore di quella applicata ai voli nazionali di detto Stato membro,
      e della flora e della fauna selvatiche, in combinato disposto con        a meno che si dimostri che tali tasse retribuiscono servizi aeroportuali
      i relativi allegati I, II, IV, V e VI, è venuto meno agli obblighi       necessari al trattamento dei passeggeri e che il costo dei detti servizi
      che gli incombono in forza di tale direttiva.                            forniti ai passeggeri a destinazione degli altri Stati membri è superiore
                                                                               nella stessa proporzione al costo di quelli necessari al trattamento dei
2)    Il Granducato di Lussemburgo è condannato alle spese.                    passeggeri dei voli nazionali.
( 1) GU C 118 del 21.4.2001.                                                   (1 ) GU C 150 del 19.5.2001.