CELEX: 51977PC0298
Language: da
Date: 1977-06-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger, til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører Polens. DDR's eller USSR's flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 298
Vol. 1977/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(77)298 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 23 • juni 1977 *
                                    Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger ,
              til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne , som skal
              finde anvendelse på fartøjer , der fører Polens . DDR ' s eller
                                 USSR 's flag
                        (forelagt Rådet af Kommissionen)
 K0M(77) 298 endelig udg.
 ---pagebreak---                         RÅDETS FORORDNING (EØF ) UR.   /77
                                   af
            om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger ,
            til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne , som skal
            finde anvendelse på fartøjer , der fører Polens . DDR's eller
                                USSR 's flag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab .
under henvisning til tiltrædelsesakten ( l),
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningen
Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolutioner om visse eksterne og in­
terne aspekter ved den fælles fiskeripolitik ;
ved forordning (EØF ) nr. 194/77 (2 ) har Rådet for perioden 1 . januar til 31 .
marts 1977 fastsat en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og regu­
lering af fiskeressourcerne , som finder anvendelse på fartøjer, der fører
Polens , DDR's og USSR 's flag, og som senere er blevet forlænget ved forordning
(EØF) nr. 745/77 ( 3) og forordning (EØF) nr. 1172/77 (4)j
disse midlertidige foranstaltninger blev indført , medens resultaterne af forhand­
lingerne mellem Fællesskabet og disse lande med henblik på indgåelse af ramme­
aftaler for fiskeri afventedes ; disse forhandlinger pågår stadig;
det er derfor nødvendigt at fastsætte midlertidige foranstaltninger for en yder­
ligere periode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING x
1  EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
2  EFT nr. L 25 af 29.1.1977 , s . 46 .
3  EFT nr . L 90 af 8.4.1977 , s . 7 .
4  EFT nr. L 137 af 3.6.1977 , s . 13.
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
De fangster , som Polen , DDR og USSR fra 1 . juli 1977 til 30 . september 1977 kan
foretage i medlemsstaternes fiskerizoner på 200 sømil ud for Nordsø- og Atlan-
terhavskysten , som omfattes af fællesskabsbestemmelser vedrørende fiBkeri , samt
de områder , hvor disse fangster kan foretages , er angivet i bilaget .
                                  Artikel 2
1 . Udøvelse af fiskeri i de i artikel 1 omhandlede fiskerizoner fra fartøjer fra
    de tredjelande , der er nævnt i samme artikel , gøres betinget af meddelelse
    af en tilladelse , som på Fællesskabets vegne udstedes af Kommissionen.
                                                                              ι '
2 . Hver tilladelse gælder for ét og samme fartøj i perioden indtil 30 . september
    1977 og for fiskeri af arter der er anført i tilladelsen inden for de i arti­
    kel 1 omhandlede kvantitative og geografiske begrænsninger .
                                  Artikel 3
1 « Ansøgningen om tilladelsen indgives til Kommissionen af myndighederne i de
    i artikel 1 nævnte tredjelande .
2 . Ved indgivelse af ansøgning om tilladelse opgives de i bilag 2 anførte oplys­
    ninger .
                                  Artikel A
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for i videst muligt omfang at sikre ,
at artikel 1 og 2 gennemføres for farvande under deres højheds område eller ju­
risdiktion , herunder navnlig regelmæssig inspektion af tredjelandes fartøjer .
I denne forbindelse meddeler medlemsstaterne og Kommissionen hinanden de oplys­
ninger, der er nødvendige for overholdelsen af denne forordning, navnlig vedrø­
rende kontrol med størrelsen af de fangster, som de pågældende tredjelandes far­
tøjer har foretaget .
                                  Artikel 5
Gennemførelsesbestemmelserne for denne forordning fastsættes i overensstemmelse
med den i artikel 32 i forordning (EØF ) nr . 100/76 af 19. januar 1976 omhandle­
de fremgangsmåde .
                                  Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . Den finder anvendelse indtil den 30 . september 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                                             v
Udfærdiget i Bru elles , den     juni 1977 *
                                                               På Rådets vegne
                                                                  Formand
 ---pagebreak---                                       BILAG 1
                                       Polen
           Fiskerikvoter for Polen for perioden 1.6.1977 til 30.9.1977
De zoner , der kommer i "betragtning, er dem, der er fastlagt af Det internationa­
 le Havundersøgelsesråd ( TOEfl ), for eå vidt da liff^er inden for de af medlemssta­
ternes fiskerizoner på indtil 200 sømil , som er beliggende ud for kysterne ltmga
Nordsøen og Atlanterhavet , og som omfattes af fællesskabsbestemmelser vedrørende
fiskeri .
                   i]                     ■ "
        Art                             Zone                             Mængde
                                                                         ( tons )
Kuller                                                                     200
Sej                                                                        650
Makrel                IV                                                   240
Makrel                VI A så langt som denne zone strækker sig
                      vest for den i fodnote ( l ) fastsatte linje
                      og VI B                                              203
Makrel                VII C , VII K, VII J så langt som denne zone
                      strækker sig syd for 50°30 nordlig bredde , og
                      VII H                                             1 137
Makrel                VIII så langt som denne zone strækker sig vest
                      for den i fodnote (2 ) fastsatte linje               120
Hestemakrel           VI A så langt som denne zone strækker sig vest
                      for dem i fodnote ( l ) fastsatte linje og VI B        4
Hestemakrel           VII C , VII K, VII J så langt som denne zone
                      strækker sig syd for 50°30 nordlig bredde , og
                      VII H                                                143
Hestemakrel           VIII så langt som denne zone strækker sig vest
                      for den i fodnote (2 ) fastsatte linje               103
( 1) Den linje , der fra 6 w 60 n går mod syd til
      6 w 58 30 n og derfra mod vest til
     10q w 58q30 n og derfra mod syd til
     10 w 56 _ 30 n og derfra mod vest til
     12 w 56 30 n og derfra mod syd til
     12° w 54 30 n.
(2) Den lin^e , der fra 8° w 48° n går mod syd til
     8q  w 47q n og derfra mod øst til
     6o  w 47q n og derfra mod syd til
     6q  w 46q30 n og derfra mod øst til
     50  w 46q30 n og derfra mod syd til
     50  w 46q n og derfra mod øst til
     4q  w 46q n og derfra mod syd til
     4q  w 45q n og derfra mod øst til
     2 w 45 n og derfra mod syd
 ---pagebreak---                                        DDR
              Fiskerikvoter for DDR for perioden 1.6.1977 til 30.9*1977
De zoner , der kommer i "betragtning, er dem, der er fastlagt af Det internationa­
le Havunders øge lsesråd ( ICES ), eller som er defineret i bilaget til konventionen
om oprettelse af Den internationale kommission for fiskeriet i det nordvestlige
Atlanterhav (ICNAP ), for s& vidt de ligger inden for de af medlemsstaternes fiske-
rizoner på indtil 200 sømil , som er beliggende ud for kyBterne langs Nordsøen og
Atlanterhavet , og Bom omfattes af fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri .
                                                                      J
        Art                             Zoner                             Mængde
                                                                          ( tons ) .
Sej                 IV                                                       850
                                                                        ι
Makrel              VI A så langt som denne zone strækker sig vest
                    for den i fodnote ( l ) fastsatte linje , og VI B         59
Makrel              VII C , VII K, VII J så langt som denne zone
                    strækker sig syd for 50°30 nordlig bredde og
                    VII H                                                    331
Makrel              VIII så langt som denne zone strækker sig vest
                    for den i fodnote (2 ) fastsatte linje                    35
Hestemakrel         VT A så langt som denne zone strækker sig vest
                    for den i fodnote ( l) fastsatte linje og VI B             4
Hestemakrel         VII C , VII K, VII J så langt som denne zone
                    strækker sig syd for 50°30 nordlig bredde og
                    VII   H                                                  143
Hestemakrel         VIII , Bå langt som denne zone strækker sig vest
                    for den i fodnote (2 ) fastsatte linje                   103
Skolæst             1 ( ICNAF )                                              220
(1) Den linje , der fra 6 w 60° n går mod syd til
       6 w 58 30 n og derfra mod vest til
     10 w 58 30 n og derfra mod syd til
     10 w 56 30 n og derfra mod vest til
     12° w 56°30 n og derfra mod syd til
     12° w 54°30 n.
(2 ) Den linje , der fra 8° w 48° n går mod syd til
     8Q  w 47Q n og derfra mod øst til
     6q  w 47Q n og derfra mod syd til
     6   w 46 30 n og derfra mod øst til
     5q  w 46q30 n og derfra mod syd til ■
     5o  w 46q n og derfra mod øst til
     4 w 46 n og derfra mod syd til
     4 w 450 n og derfra mod øst til
     2 w 45 n og derfra mod syd.
 ---pagebreak--- ν
                  Fiskerikvoter for USSR for perioden 1.6.1977 "til 30.9.1977
  De zoner , der kommer i betragtning, er dem, der er fastlagt af Det internationa­
  le Havunders øge lsesråd ( ICE3 ), eller som er defineret i bilaget til konventionen
  om oprettelse af Den internationale kommission for fiskeriet i det nordvestlige
  Atlanterhav ( ICMF ) » for så vidt de ligger inden for de af medlemsstaternes fiske-
  rizoner på indtil 200 sømil , som er beliggende Tid for kysterne langs Nordsøen og
  Atlanterhavet , og soro omfattes af fællesskabsbestemmelser vedrarena fisker?..
            Art                            Zone                               Mængde
                                                                              ( tons )
  Kuller                XV                                                    5 085
  Sej                   IV                                                    5 525
  Makrel                XV                                                       T13
  Makrel                VI A så langt som denne zone strækker sig vest
                        for den i fodnot© ( l ) fastsatte linje , og VI B        876
  Makrel                VII C , VII K, VII J så langt som denne zone
                        strækker sig syd for 50°30 nordlig bredde , og
                        VII H                                                 4 908
  Makrel                VIII så langt som denne zone strækker sig vest
                        for den i fodnote ( 2 ) fastsatte linje           I      516
  Hestemakrel           VI A så langt som dexme zone strækker sig vest
                        for den i fodnote ( l ) fastsatte linje , og VI B        20©
  Hestemakrel           VII C , VII K, VII J så langt som denne zone
                        strækker sig syd for 50 30 nordlig bredde , og
                        VII H                                                 6 929
                                                                            [
  Hestemakrel           VIII så langt g om denne zone strækker sig vest
                        for den i fodnote (2 ) fastsatte linje                4 978
  Skolæst               1 (ICNAF )                                               760
  Hellefisk             1 (ICMF )                                             2 350
  Hvilling              IV                                                       850
  ( 1 ) Den linje , der fra 6 w 60 n går mod syd til
          6q w 58^30 n og derfra mod vest til
        10ø w 58q30 n og derfra mod syd til
        10q w 56q30 n og derfra mod vest til
        12 w 56 30 n og derfra mod syd til
        12° w 54 30 n .
  (2 ) Den linge , der fra 8° w 48° n går mod syd til
        8q  w  47q n og dorfra mod øst til
        6(> w  47o n og derfra mod syd til
        6q  w  46q30 n og derfra mod øst til
        5q  w  46q30 n og derfra mod syd til
        5   vi 4^  n o£ dorfra mod cst til
        4 Q w 46® n og derfra mod syd til
        40 w 45 g n og derfra mod øst til
        2   w 45   n og derfra mod syd.
 ---pagebreak--- 4 I
4
                                    BILåO 2
    Oplysninger , der gives af tredjelandene t
    a) fartøjets navn)
    b ) registreringsnummer, ydre kendingsbogstaver og –tal ;
    o) kaldesignal eg radiofrekvens ;
    d) hjemsted ;
    e ) ejerens eller befragterens navn og adresse ;
    f ) navn og adresse på de personer i den pågældende medlemsstat som har proces-
        fuldmagt i sager anlagt af denne ;
    g) skibsføreretis navn og adresse ;
    h) bruttotonnage og største langde ;
    i ) motorkraft ;
    j ) lasteevne ;
    k) art og antal af fiskeredskaber om bord;
    l) forarbe jdningsudstyr om bord;
    m) navigationsudstyr om bord ;
    n) fiskenetode ;
    o ) fiskerizone ;
    p) arter, der vil blive fisket efter;
    q) periode , for hvilken der søges om tilladelse .