CELEX: 31978R1072
Language: da
Date: 1978-05-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1072/78 af 19. maj 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

24. 5. 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 137/7
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1072/78
                                                       af 19. maj 1978
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­
 FÆLLESSKABER HAR —                                               ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­
                                                                  der skummetmælkspulver ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
 mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­           almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 ning (EØF) nr. 2560/77 (2), særlig artikel 7, stk. 5,            af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                  hjælp (7) ; det er bl. a. nødvendigt at præcisere frister
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
 1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige          dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til             bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 visse udviklingslande og internationale organisationer
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), æn­             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 dret ved forordning (EØF) nr. 2017/76 (4), særlig arti­          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 kel 6,                                                           teen for Mælk og Mejeripródukter —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
 en række udviklingslande og internationale organisa­                                      Artikel 1
 tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for
 1977 (5), særlig artikel 6,                                      I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/             (EØF) nr. 303/77 lader de i bilag I nævnte interven­
 78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­         tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
 ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
visse udviklingslande og internationale organisationer            nævnt i bilagene.
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 978 (6), sær­
lig artikel 6, og                                                                          Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :                                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i              dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1978 .
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
(1) EFT  nr. L 148 af  28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT  nr. L 303 af 28 . 11 . 1977, s. 1 .
(3) EFT  nr. L 146 af 4. 6. 1976, s. 3.
(<) EFT  nr. L 224 af  16. 8 . 1976, s. 1 .
(5) EFT  nr. L 192 af 30. 7. 1977, s. 1 .
(6) EFT  nr. L 115 af 27. 4. 1978, s. 1 .                        (7) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 137/8                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    24. 5. 78
                                                                         BILAG I (!)
                  Partiets betegnelse                         A                              B                          C                   D
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                                (EØF) nr. 1766/77 (program 77)
      b) fordeling                                                                          (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager                                                                                    UNICEF
  3 . Bestemmelsesland                                                                           Vietnam
  4. Partiets samlede mængde                              400 tons                       400 tons                   434 tons            434 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                   tyske                  - vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 opkøb på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                f       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (2)                                                    <       D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                       ( tydelige angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                    » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                            péenne / Action de l'Unicef / Ho-Chi-Minh-Ville«
  9. Leveringsfrist                             lastning senest den 15 .        lastning efter den 10 . og   lastning efter den 10 . og før den 25 . au­
                                                          juni 1978               før den 25 . juli 1978                     gust 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                         lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville (anbragt på kajen eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er        UNICEF, Vietrans, Ho Chi-Minh-Ville , Viét nam , c/o Unicef, Hotel Hoa Binh , Hanoi , Viet
      ansvarlig for modtagelsen (3)                                                                nam (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­            underhåndsaftale                                          licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
  3 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                   5 . juni 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak--- 24. 5. 78                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr. L 137/9
               Partiets betegnelse                   E                            F                              G                             H
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager                                                                               UNICEF
  3 . Bestemmelsesland                                       DVR Jemen                                                       Burma
  4. Partiets samlede mængde                     240 tons                    240 tons                       260 tons                        260 tons
  5. Interventionsorgan, der       skal           franske                     vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælks­                                              opkøb pa Fællesskabets marked
      pulver
  7. Særlige egenskaber og/eller sær­                                    A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      lig emballage (2)                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser pa emballagen          •Skimmed milk-powder enriched with vitamins A             »Skimmed milk-powder enriched with vitamins A
                                        and D / Gift of the European Economic Commu­              and D / Gift of the European Economic Commu­
                                                  nity / Action of Unicef / Aden «                        nity / Action of Unicef / Rangoon «
  9 . Leveringsfrist                     lastning senest den 15 .    lastning efter den 1 . og      lastning efter den 10 .         lastning efter den 1 . og
                                                juni 1978            før den 15. september          september 1978 og før           før den 15. november
                                                                                1978                den 20 . september                        1978
                                                                                                               1978
 10 . Leveringstrin og -sted              lossehavn Aden (anbragt pa kajen eller pa lægter)        lossehavn Rangoon (anbragt pa kajen eller på læg­
                                                                                                                               ter)
 11 . Repræsentant for modtageren ,     United Nations Children s Fund , c/o Ministry of           Unicef, Rangoon , 132 University Avenue, Ran­
      der er ansvarlig for modtagel­    Health, Khormaksar, Aden , People's Democratic                                  goon , Burma (6)
      sen (3 )                                          Republic of Yemen (5 )
 12. Procedure, der skal anvendes            underhåndsaftale                                                licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                   5 . juni 1978
      ai fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 137/ 10                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  24. 5. 78
                  Partiets betegnelse                    I                 K                 L                 M              N               O
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager                                                                                   UNICEF
  3 . Bestemmelsesland                                                                          Vietnam
  4. Partiets samlede mængde                        495 tons           495 tons         495 tons            495 tons      500 tons        495 tons
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                          vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringer
  6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               opkøb på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                             (          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (2)                                                  \         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                     '    tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                               péenne / Action de l'Unicef / Haiphong«
  9 . Leveringsfrist                              lastning senest den 15. juli        lastning efter den 10. og før    lastning efter den 10. og før
                                                               1978                        den 25. august 1978           den 25. september 1978
10. Leveringstrin og -sted                                              lossehavn Haiphong (anbragt pa kajen eller pa lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er              Unicef, TRAM-Haiphong, Viet nam, c/o Unicef, Hotel Hoa Binh, Hanoi, Viet nam (4)
      ansvarlig for modtagelsen (3)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                      licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                    » 5. juni 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den :
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 78                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 137/ 11
                 Partiets betegnelse                                   P                                        Q                             R
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                  (EØF) nr. 827/78 (program 1978)                       (EØF) nr. 1298/76 (program 1976)
     b) fordeling                                              (EØF) nr. 828 /78                                    (EØF) nr. 2018/76
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                |                Mozambique                                        ikke-statslige organer
                                                                                                                          se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                                        350 tons                               291 tons (7)                   248 tons (7)
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                          belgiske                              nederlandske             vil fremgå, når den i
     føre leveringen                                                                                                              pkt. 12 anførte proce­
                                                                                                                                      dure er afsluttet
 6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              opkøb på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                             (         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (2)                                                 \         D-vitaminindhold : mindst       500 IE/ 100 g
                                                                   '    tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  » Leite desnatado em på com vitaminas A e                                   se bilag II
                                               D / Açção de ajuda alimentar da Comuni­
                                                  dade europeia a favor de Mocambique«
 9 . Leveringsfrist                                   lastning senest den 15 . juni 1978          efter den 25 . maj og           efter den 1 5. juli og før
                                                                                                   før den 15 . juni 1978           den 5. august 1978
10 . Leveringstrin og -sted                    lossehavn Maputo (anbragt på kajen eller på                           lossehavn Rotterdam
                                                                     lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er       Enacomo, Ave. de l'Oua 1095, Caixa postal                       —                              —
     ansvarlig for modtagelsen (3)                               698 , Maputo
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                    underhåndsaftale                                            licitation
     læggelsen     af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                                               5. juni 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den :
                                            v
 ---pagebreak---  Nr. L 137/ 12                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       24. 5. 78
              Partiets betegnelse                          S                                         T                                     U
  1 . Rådets forordninger der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 1298/76 (program 1976)
      b) fordeling                               (EØF) nr. 1299/76                                              (EØF) nr. 2018/76
  2. Modtager                                           Caritas
  3 . Bestemmelsesland                                   Haiti
                                                                                                                  republikken Mali
  4. Partiets samlede mængde                           288 tons                                 350 tons                                300 tons
  5. Interventionsorgan, der skal                                 vil fremgå,       den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælks­                                                   opkøb på Fællesskabets marked
      pulver
  7. Særlige egenskaber og/eller
                                                                     (       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/100 g
      særlig emballage (2)                                          s        D-vitaminindhold* mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    r   tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen          » Lait écrémé en poudre enrichi            » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                       en vitamines A et D / Don de la             Communauté économique »européenne à la République du Mali«
                                       Communauté économique euro­
                                       péenne / Pour distribution gratu­
                                         ite à Haiti / Port-au-Prince / . . .«
                                         efterfulgt af følgende angivelse :
                                       for 213 tons : »Action de Cath­
                                                         well «
                                        for 75 tons : »Action de Caritas «
  9. Leveringsfrist                    lastning senest den 20 . juli 1978                              lastning senest den 20. juli 1978
10. Leveringstrin og -sted             lossehavn Port-au-Prince (anbragt                                     frit bestemmelsessted :
                                              på kajen eller på lægter)                                                      150 tons : Gao
                                                                                    300 tons    Bamako             via        50 tons : Mopti     via
                                                                                     50 tons    Kayes              Dakar      50 tons : Segou     Abidjan
                                                                                                                              50 tons : Sikasso
1 1 . Repræsentant for modtage­        Caritas    Nationale     d Haiti, POB                  »Gouverneur de région« i det angivne område
      ren, der er ansvarlig for mod­       1230, Port-au-Prince (Haiti) (8)
      tagelsen^3)
12. Procedure, der skal anvendes                                                                 licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udlø­                                                         5. juni 1978
      bet af fristen for indgivelse af
      bud, kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 24. 5. 78                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 137/ 13
                 Partiets betegnelse                                    V                                                         W
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                  (EØF) nr. 1298/76 (program 1976)                          (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
     b) fordeling                                              (EØF) nr. 2018 /76                                        ( EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                          |                republikken Mali                        |                    Mozambique
 4. Partiets samlede mængde                                        800 tons (9)                                              500 tons (9)
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                             belgiske                                                    tyske
     føre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                    interventionslagre ( 10)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                            indgået på interventionsorganets lager efter den 1 . august 1977
     emballage (2)
 8 . Angivelser på emballagen                  » Lait écrémé en poudre non vitaminé / Don               » Lait écrémé en poudre non vitaminé / Action
                                               de la Communauté économique européenne å                d'aide alimentaire de la Communauté économi­
                                                            la République du Mali« A                       que européenne en faveur du Mozambique «
 9. Leveringsfrist                                     lastning senest den 10. juli 1978                         lastning senest den 10 . juli 1978
10. Leveringstrin og -sted                        frit bestemmelsessted Bamako, via Dakar              lossehavn Maputo (anbragt på kajen eller på læg
                                                                                                                                   ter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er                     Union laitière, Bamako                     ENACOMO, avenue de l'Oua 1095, Caixa postal
     ansvarlig for modtagelsen (3)                                                                                           698 , Maputo
12. Procedure, der skal anvendes ved fast                                                       licitation
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                    5 . juni 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
     den :
 ---pagebreak--- Nr. L 137/ 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           24. 5. 78
            Noter :
            (!) Dette bilag fungerer sammen med en bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
                april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
                ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation .
            (2) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
                (EØF) nr. 303/77.
            (3) Kun ved levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                forordning (EØF) nr. 303/77.
            (4) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal så hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til føl­
                gende adresse : »United Nations Children's Fund, BP 45, Hanoi, Vietnam«.
            (5) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal så hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til føl­
                gende adresser :
                1 . »UNICEF GAO Office, POB 4013, Abu Dhabi, United Arab Emirates«.
                2. »UNICEF, Sana'a Area Office, c/o UNDP, POB 551 , Sana'a, Yemen Arab Republic.«
            (6) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal sa hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til re­
                præsentanten for modtageren.
            (7) For så vidt angår delmængderne på henholdsvis 100 tons, parti A og 105 tons, parti B, bestemt for
                Chile samt de 21 tons parti A bestemt for Columbia, overbringer kontraktmodtageren til repræsen­
                tanten for modtageren en sundhedsattest samt en handelsfaktura affattet på spansk.
            (8) Konossementet skal have følgende påskrift : »Gift shipment«.
                Så hurtigt som muligt efter forsendelsen skal kontraktmodtageren sende en kopi af forsendelsesdo­
                kumenterne til følgende adresser :
                For så vidt angår 213 tons »Action de Cathwell* :
                 1 . Catholic Relief Services
                     Mr Jean Picard, Acting Program Director
                     POB 947
                     Port-au-Prince (Haiti) ;
                2. Catholic Relief Services
                     1 1 , rue Cornavin
                     CH-1201 Geneva (Switzerland).
                For så vidt angår 75 tons »Action de Caritas« :
                Deutscher Caritas Verband e.V.
                Abteilung Auslands- und Katastrophenhilfe
                Postfach 420
                D-7800 Freiburg i.Br.
            (9) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgø­
                relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                 Tidende, C-udgaven.
 ---pagebreak--- 24. 5. 78                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 137/ 15
                           ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   ' Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                      Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                       (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen
  der Partie                                                           Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)          (in Tonnen)
                    Quantità totale
Designazione                            Quantitativi parziali
                      della partita                                   Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                            (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                     van de parti)                                    Begunstigde          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                         (in ton)
      Lot       Total quantity of a lot  Partial quantities
                                                                       Beneficiary         Recipient country              Marking on the packaging
                       (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti           Totalmængde            Delmængde
                                                                        Modtager             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
      A                    291                  100             SOS boîtes de lait       Chile                Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                                                              A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile / LUE /
                                                                                                              1760 / Valparaiso
                                                  21            Nederlands         Lepra Colombia             Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                Fonds                                         A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinada a la
                                                                                                              distribución gratuita en Colombia / FFG /
                                                                                                              1780 / Barranquilla
                                                  50            Secours      populaire   Liban                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi   en
                                                                français                                      vitamines      A     et    D      /    Don     de   la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                              Secours populaire français / 1740 /
                                                                                                              Beyrouth
                                                100             SOS Villaggio del        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Fanciullo di Roma                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution     in    India    /   SOS    /  1770   /
                                                                                                              Bombay
                                                  20            Terre des hommes         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Deutschland e.V.                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India / Terre des hommes /
                                                                                                              Germany / 1700 / Bombay
      B                    248                  105             SOS boîtes de lait       Chile                Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                                                              A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile / LUE /
                                                                                                              1761 / Valparaiso
                                                  10 .          SOS boîtes de lait       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic        Community /               For free
                                                                                                              distribution    in    India     /   SMS   /   1763   /
                                                                                                              Calcutta
                                                  12            SOS boîtes de lait       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community /                      For free
                                                                                                              distribution    in    India /       RBK /     1762 /
                                                                                                              Madras
                                                   8            SIVA SNEHA               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                service « amitié »                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic        Community /               For free
                                                                                                              distribution    in    India    /   SIVA /     1750   /
                                                                                                              Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 137/ 16                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       24. 5. 78
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire          Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
delta partita        della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                                          Bestemmingsland
                    van de partij                                    Begunstigde                                       Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
      Lot      Total quantity of a lot  Partial quantities           Beneficiary          Recipient country             Marking on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                  60           Comité      d'aide    à  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Sevapoor          (CAS),                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                               ASBL                                          Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India / SEVA /             1710 /
                                                                                                             Madras
                                                   3           Société                  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               théosophique                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                               belge, ASBL                                   Economic Community / For free
                                                                                                             distribution    in   India     / TOS /     1720  /
                                                                                                             Madras
                                                  50           Stichting                India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Hulpaktie Pater                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                               Frans Schlooz                                 Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India / Beatitudes / 1790 /
                                                                                                             Madras