CELEX: 51980PC0870
Language: da
Date: 1980-12-09
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 870
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(80)870 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 9 . december 1980
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF , EURATOM , EKSF )
               om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og
                  øvrige ansatte i De europæiske    Fællesskaber    samt af
                justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner
                                                          o
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM ( 80 ) 870 endelig udg .
 ---pagebreak---                      Forslag til
           RÅDETS FORORDNING ( EØF. EURATOM, EKSF )
           om tilpasning afi vederlag og pensioner til tjenestemænd og
           øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber samt af justerings-
           koefficienterne for disse vederlag og pensioner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                              1
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Rad og en fælles
KommisBion for De europæiske Fællesskaber ,
tinder henvisning til protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers
privilegier og immujiiteter , særlig artikel 13 ,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber , fastsat
ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68^, senest ændret ved forordning
(EØF, Euratom, EKSF) nr. l6l/80^, særlig artikel 63, 64, 65 og 82 i ved­
tægten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansættelsesvilkårene ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen med henblik på tilpasning af
vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
Fællesskaber , og
ud fra følgende betragtninger :       ,
Rådet har ved sin afgørelse af 29 « juni 1976 , ændret den 26 . juni 1978 ,
fastsat beregningsmetoden for den periodiske undersøgelse af lønnings-
niveauet for tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne ;
det forekommer efter undersøgelsen af vederlagene til tjenestemænd og øvrige
ansatte på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport hensigtsmæssigt
at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige
ansatte i Fællesskaberne –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 20 af 26.1.1980 , s . .5 .
 ---pagebreak---                                                     Artikel 1
          Med virkning fra den 1 . juli 1980 ændres vedtægten for tjenestemænd i
          De europæiske Fællesskaber således :
          a) i artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med
               følgende tabel :
  1 Lønklasse                7
                                                1
                                                           Løntrin
                                                           I         1                      1               I
                                                                                                                              Ï
  I
  !                  L'               I 2       I     *    Ll_IL_               L * LJ_                             «
                       I 221 .245 I 233.029     | 244,.813
                                                           I256.597 I 268.381 I 280.165
     A 2                  196.278      207.521    218.764   230.007    241.250 252.493
I . A 3 LA / 3            162.451      172.287    182.123   191.959    201.795   211.631      221 . 4o7       231.303
j    A 4 LA / 4           136.388      144.064    151.740   159.416    167.092 I 174.768      182.444         190.120
i    A 5 LA / 5           112.312      119.007    125.702   132.397 j 139.092 145.787         152,482         159.177
     A 6 LA / 6            96.951      102.283    107.615   112.947 I 118.279 123.611         128.943     j   134.175
     A 7 LA / 7            83.379       87.560     91.741    95.922 100.103 104.284                                           I
| A 8 LA/ 8                73.678       76.676
I
I    Β 1                 ' 96.951      102.283    107.615   112.947    118.279   123.611      128.943         12 /-.: 75
ί    Β 2             |     83.932       87.896     91.860    95.824     99.788   103.752      107.716         11 ■ . 660 ;
    B3     '         I     70.305       73.601     76.897    80.193     83.489    86.785       90.081          9j>. 377 I
    Β 4                  ' 60.732       63.589     66.446    69.303     72.160    75.017 I     77.874          8 >>. 731
                           54.233       56.544     58.855    61.166                                                         I
                                                                                                                         'I
                   !
                                                                                           | 77.089
                                                                                                                            I
    c 1            i       61 . 95 7 1 64.479      67.001    69.523     72.045    74.567                       ''9.611 j
    C 2                    53.822       56.132 ! 58.442 ! 60.752        63.062    65.372       67.632          69.992
    C 3                    50.167       52.146     54.125    56.104     58.083    60.062       62.041          64.020 |
    C 4                    45.271       47.129     48.987    50.845     52.703    54.561       56.419          53.277 j
                           41 . 707     43.438     45.169    40.900                                                        i
     0 1                   47.200       49.289     51.378    53.467     55.556    57.645       59.734          61.823
     0 2                   42.988       44.843     46.698    48.553     50.408    52.263       54.118 !        5T ; 973 |
     D 3                   39.948       41.689     43.430    45.171     46.912    48.653       50.394          52.135 I
    D4           |         37.748
                                        39.284J 40. 820 j 42. 356 j                      I              i
                                                                                                        I                I
                                                                                         L              L
                                                                                                 *
         b ) - i vedtægten? artikel 67 , stk. 1 , litra a), og i artikel 1 , stk, 1 , i
                  bilag VII ændres beløbet 3 119 bfr . til 3 335 bfr . ,
             - i vedtægtens artikel 67 , stk . 1 , litra b), og i artikel 2 , stk . 1 . i
                bilag VII ændres beløbet 4 018 bfr . til 4 296 bfr .,
              - i vedtægtens artikel 69 t andet punktum, og i artikel 4 , stk. 1 , andet
                afsnit , i bilag VII , ændres beløbet 7 177 bfr . til 7 674 bfr .,
             - i vedtægtens bilag VII , artikel 3 , stk . 1 , ændres belobet 3 589 bfr .
                tii 3 837 bfr .
 ---pagebreak---                                                      Artikel 2
            Med virkning fra den 1 . juli 1980 ændres ansættelsesvilkårene for de
            øvrige ansatte i De europæiske Rellesskaber således :
            a) følgende
                 i artikel tabel20 erstattes
                                       :
                                                 tabellen over den månedlige grundløn med
    t
                   1
   ! Lønklasse I
    I
                                                            Løntrin
                                                                                                             L
                                  I           i            i           t             i                   i            1
  I                 I     1                  L_L_L < _ |                     5       !        < I              7      I       »
      A f             221.245       233;029     244.81 3     256.597     268.381       280.165
   i  A 2             196.278       207.521     218.764      230.007     241.250       252.493
   !  A  3 LA / 3     162.451       1 72.287    182.123      191.959     201.795       c1 1 . 6 31         221.467        231.303
   !  A 4 LA / 4      1 26 . 3d8    144.064     151.740      159.416     167.09 ^      174.768             182.444        190.120
  j   A 5 LA / 5      11 ?. 312     119.007     125.702      132.397     139.092       145.787             152.482        159.177
      A 6 LA / 6        96.951      102.283     107.615      112.947     118.279       123.611             128.943        134.275
                                                                                                       I         '■
                                                                                                                           '
      A 7 LA / 7        83.379        87.560     91.741 !     95.922     100.103       104.2 -,;»
      A 8 LA/ 8         73.678        76.676
                                 i                                                                 - I
      6 1               90.951 j    102.283     107.615      112.947     118.279 123.611                   128.943 i      1:4.275
      Β 2               33.932       87.896      91.860       95.824      99.788 103.752                   107.716        111 . 6S0
      83                70.305        73.601     76.S97       80.193      83,. 489 86.785                   90.081         95.777
 I    θ 4               60.732        63.589     66.446       69.303      72.160        75.017        I!    77.374         80.731
      0 5      ■        54.233        56.544     58.855   | 61.166
                   ' 59.120                  | 63.926
                                                                     I                                                i.
I     C 1                         I  61.523                   66.329      68 . 732 !    71.135              73.538         75.VA1
      c 2               51.381    1   53.581     55.781       57.981      60.181        62.381              64.581         66.731
      C 3               47.953       49.832      51.711       53.590      55.469        57.34e,             59.227       . 61.106 i
      C 4               43.316       45.079      46.842       48.605      50.368        52.131              53.894         55.657
      cs                39.925       41.580      43.235       44.890                                                I
                                                                                                                    i
                                                                                                                                    i
      » i               45.165       47.141      49.117       51.093      53.069        55.045              57.021         56.997 !
\     ù ~              41.153        42.9:3      44.673       46.433      48.1931       49.953              51.713         53.473 !
      0 3               38.268       39.920      41.572       43.224      44.876        46.528              48.180         49.832 ;
I "               I 36.160 |         37.617J 39.074 | A0. 531 j                                     i
                                                                                                    I
                                                                                                       __1_J
 ---pagebreak---                                                _ 4 -               \
          b ) i artikel 63 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med
              følgende tabel :
  ; '                                                                                         1
  i
      Kategori                 Gruppe                            Klasse                        [
                                   I       j
                                                    1          2            3             4
                       K.
                                     i          105.336  118.363        131.390     144.417
        A                            ii          76.325     83.828       91.331      98.834
                                     ni          64.032     66.926       69.820      72.714
L                :   -
i
                                     IV          61.491     67.572       73.653      79.734
        a
                                   V          * 48.259      51.493       54.727      57.961
\
                          i                                                                    t
i                         I
                          I
                               . '
                                                          '
                                                                                  I     .
                                                                                               i
                                                                                               '
i                                              J                                               i
                          i
                          !          vi          45.884'    48.618       51.352      54.086   >
I      ;c •               !          vu          41.061     42.467       43.873      45.279   ;
                          i ,
                          j                                                                 - i
                                            I
                                            I
                                            i
                                     VIII        36.974     39.216       41.458      43.700
        D
                                     IX          35.631     36.147       36.663      37.179
                                              Artikel 3
          Med virkning fra den 1 . juli 1980 fastsat tes den faste godtgørelse , der er
          nævnt i vedtægtens bilag . VII , artikel 4a, til :
          -   2 002 bfr . pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C 4 eller C 5 »
          -   3 069 bfr . pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C'l , C 2 eller C 3 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 4
 1 . De peneioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1980 , "beregnes fra denne
dato for tjenestemsand og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt
 ansatte , der er omhandlet i artikel 2 , litra d ), i ansættelsesvilkårene
for de øvrige ansatte - på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn ,
der er fastsat i vedtægtens artikel 66 , som ændret ved artikel 1 , litra a),
i denne forordning.
2 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1980 , beregnes fra denne
dato for de midlertidigt ansatte , der er omhandlet i artikel 2, litra d ), i
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte , på grundlag af tabellen over
den månedlige grundløn , der er fastsat i artikel 20 i ansættelsesvilkårene ,
som ændret ved artikel 2 , litra a). i denne forordning.
                                Artikel 5
Med virkning fra den 1 . juli 19o0 ændres datoen "1 . juli 1979 " i vedtægtens
artikel 63 , stk . 2 , til "1 . juli 1980".
                                Artikel 6
1 . Med virkning fra den 1 . april 1980 fastsættes de justeringskoefficienter ,
som anvendes på vederlag til t jenestemænd og øvrige anaatte , der geir tjeneste
i et af nedennævnte lande , således :
          Irland                             75 »!
          Italien                            81,2
          Det forenede Kongerige             84 , 9
          Grœkenland                        101,9
          Tyrkiet                           145,9
          Thailand                          128,5
          Chile                             137,0
          Jugoslavien            .          124,8
          Egypten                           144 8
          Syrien                            128,4
          Israel                            185,3
 ---pagebreak---       . Med virkning fra den 1 . april 1980 er den justeringskoefficient , der i
    henhold til vedtægtens artikel 82 , stk. 1 , andet afsnit , anvendes på
    pensionen, den, som er fastsat nedenfor for det fællesskabsland, hvor den
    pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sigs
                  Belgien                         103 5
                  Danmark         ,          ' 114,5
                 Tyskland                          90 3
                  Frankrig                         97 0
                  Irland                           75 1
                  Italien                          8l f 2
                 Luxembourg                       203 5
                 Nederlandene                      97,0
                 Det forenede Kongerige            84,9
   Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land
   end de ovennævnte, er den justeringskoefficient , der anvendes på pensionen,
  den for Belgien fastsatte .
                                     Artikel 7
    . Med virkning fra den 1. juli 1980 fastsættes de justeringskoefficienter,
  som anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste
' i et af nedennævnte lande , således :
                Belgien                        1100
                                                 00
                Danmark                        lø4 7
                                               104,7
                Tyskland        '                98)6
                                                 98.6
                Frankrig                         97,2
                Irland                    ,      73,4
                Italien                          75,4
                                                 75,4
                Luxembourg                    100         ' ,   ,
               Nederlandene                      96,7
                                                 96.7
               Det forenede Kongerige            86
               Schweiz                        113,9
                                              113,9
             - New York                       108-,8
                                              108-, 8
               Washington                     100,7
                                              100,7
               Canada                           87,7
               Japan                         134,2
               Grækenland                       8l,l
                                                81.1
               Tyrkiet                          67,2
                                                67.2
               Spanien                      , 93,9
               Portugal                         68,9
              Venezuela                      123
               Østrig                        103,9
              Thailand      ^                120,9
               Chile                         123,6A
 ---pagebreak---                                      - 7 -
               Australien                   105,9
               Jugoslavien                    87,2
               Algeriet                     125
               Marokko                      114,9
              Tunesien                      103,6
              Egypten                       123,5
              Syrien                        125,3
              Jordan                        137,9
              "Libanon                      1 31
               Israel                          -
 2 . Med virkning fra den 1 . juli 19o0 er den justeringskoefficient , der i
 henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes på pen­
 sionen , den , som er fastsat nedenfor for det fællesskabsland , hvor den
 pensionsberettigede erklarer at ville bosætte sig :
             Belgien                       100
             Danmark                       104,7
             Tyskland                        98,6
             Frankrig                        97,2
             Irland                          73,4
             Italien                       . 75,4
             Luxembourg                    100
                                  ;
             Nederlandene                    96,7
             Det forenede Kongerige          86,0
Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land
end de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes på pensionen ,
den for Belgien fastsatte .
                                                I
                                 Artikel 8
                        \
1 . Med virkning fra den 1 . aprill980 fastsættes de justeringskoefficienter ,
som anvendes på vederlag til de i artikel 2 i forordning (EØF, Euratom , EKSF)
nr . 160/80 omhandlede personer , som gør tjeneste i ét af nedennævnte lande ,
således :
             Irland                          74,5
             Italien                         86,3
             Det forenede Kongerige          79,3
1 ) EFT nr. L 2Q af 26.1.80, s . 1 .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
 2 . Med virkning fra den 1 . april 1980 fastsættes den justeringskoefficient , som
 anvendes på pensioner og godtgørelser til de i artikel 2 i forordning (EØF,
 Euratom , EKSF) nr . I60/80 omhandlede personer , således :
              Belgien                         104
              Danmark                         119,9
              Tyskland                        100 , 6
              Frankrig                        102,6
              Irland                           74,5
              Italien                          86,3
              Luxembotirg                     104,0
              Nederlandene                    100,4
              Det forenede Kongerige           79,3
Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land
end de ovennævnt e , er den justeringskoefficient , der anvendes på pensionen ,
den for Belgien fastsatte .
                             «
3 . Med virkning fra den 1 . juli 1980 fastsættes de justeringskoefficienter ,
som anvendes på vederlag til de i artikel 2 i forordning (EØF, Euratom , EKSF )
nr. I60/80 omhandlede personer , sålede3 :
             Belgien                         104
             Danmark                         122,8
             Tyskland                        100,6
             Frankrig                        106,7
             Irland                           77,3
             Italien                          89,4
             Luxembourg                      104
             Nederl andene                   100 , 'o
             Det forenede Kongerige           81,8
             Japan                           174,3
4 . Med virkning fra den 1 , juli 1980 fastsættes den justeringskoefficient , som '
anvendes på pensioner og godtgørelser til as i artikel 2 i forordning (EØF,
Euratom , EKSF) nr . I60/80 omhandlede personer , således :
            Belgien                          10.4
            Danmark                          122,8
            Tyskland                         100,6
             Frankrig                        106,7
             Irland                           77,3
             Italien                          89,4
            Luxembourg                       104
            Nederlandene                   - 100,6
            Det forenade Kongerige            81,8
Såfremt den pensionsberettigede erklærer ab ville bosætte sig i et andet land
end de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes på pensionen ,
den for Belgien fastsatte .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                                  Artikel 9
 Med virkning fra den 1 . juli 1980 affattes den tabel , der er angivet i ved­
 tægtens bilag VII , artikel 10 , stk . 1 , således :
                                    I     Tjenestemænd ,         I     Tjenestemænd,
                                          der har ret til            der ikke har ret til
                                          husstandstillaeg          L husstandstillsg j
                                        fra 1 .   [ fra          I fra 1 .       fra
                                    jtil 13. dag I 16 . dag til 15 . dag [ 16 . dag
                                  I
                                                   bfr. pr. kalenderdag                 1
I A 1 til A 3 og L A 3                 1 301          612.     I      894        513
    A 4 "til A 8 og L A 4 til
    L A 8 og kategori B                1 262  '  !    572       I     855        447
   Øvrige lønklasser'                  1 145          535             737    1   369
                                 Artikel 10
De i artikel 12 i forordning (EØF, Euratora , EKSF ) nr. I6I/ 80 fastsatte tillæg
for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i døgndrift på 5 426
bfr., 8 954 bfr. og 12.210 bfr . ændres med virkning fra den 1 . juli I98O til
henholdsvis 5 801 bfr. , 9 574 bfr . og 13 055 bfr .
                                 Artikel 11
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. I61/80, (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1524/80''''
og (EØF, Euratom , EKSF) nr. I60/80 ophæves med virkning fra den 1 . juli 19&0
med undtagelse af artikel 2 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. I60/80.
1 ) EFT nr. L 152 af 20.6.80 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
                                      Artikel 12
Med virkning fra den I. juli 1950 anvendes på de beløb , ter er omhandlet i
artikel 4 x forordning (EØF, -Euratom, EKSF) nr. 260/66 , en koefficient pa
2,076317 .
Med virkning fra den 1. juli 1980 anvendes på de beløb, der er omhandlet^ i
artikel 4 i foroixining (EØF, Euratom, EKSF) nr. 26o/68, en koefficient på
1,132395 for de personer, for hvilke artikel 2 i forordning (EØF, Euratom,
EKSF) nr. I0O/8O finder anvendelse .
                                      Artikel 13
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
                                  «
■RBllesskabers Tidende .
Denne forordning er      bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat ,
Udfærdigetx 1• tBruxelles
                 ,   1 -i . _ , den
                                j orl                    På Rådets vegne
                                                            Formand
  l ) EFT nr. L 56 af 4.3.1968 , s . 8.
 ---pagebreak---                               FINANSIERINGSOVERSICT
 vedrørende den budgetmæssige indvirkning af de tilpasninger, der er
 foreslået for tidsrummet fra 1.7 . til 31.12.1980 :
 Sektion III - KOMMISSIONEN
 a) Yderligere udgifter
 Kapitel 10 (Medlemmer af institutionen )                        46 300 EHE
      "   11 (Personale )                                    5 673 000 "
     "    12 ( Godtgørelser og omkostninger i forbindelse
              med tiltræden , fratræden og forflyttelse )       172 700 "
     •>   28 (Tilskud til opnåelse af balance på. diverse
              budgetter)                                       966 000 "
    "     33 (Forsknings– og investeringsudgifter)           3 610 000 w
    n     99 (Driftsudgifter for Kommissionens
              delegationer i udviklingslandene )                 38 000 M
                                                           10 506 000 ERE
b ) Yderligere indtægter
Afsnit 4 ( Fradrag i vederlaget til personalet )
            – Driftsbevillingerne                              819 000   "
            - Forsknings- og investeringsbevillingerne         601 000   "
                                                            1 420 000 -ERE
c ) Den finansielle nettoindvirkning                        9 086 000 ERE