CELEX: C2003/200/10
Language: nl
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 10 juli 2003 in zaak C-165/01 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Betriebsrat der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich tegen Europäische Gemeinschaften, Kommission der Europäischen Gemeinschaften ("Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen — Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden — Plaatselĳke functionarissen — Vertegenwoordiging van de Commissie in Oostenrĳk — Toepasselĳkheid van nationale wetgeving inzake vertegenwoordiging en verdediging van werknemersbelangen")

C 200/6                 NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                23.8.2003
1)    Artikel 22, lid 1, sub c en i, van verordening (EEG) nr. 1408/        R. Schintgen (rapporteur) en C. W. A. Timmermans, kamer-
      71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing             presidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
      van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-         P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr en
      digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeen-         J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal:
      schap verplaatsen, in de gewijzigde en bijgewerkte versie van         L. A. Geelhoed; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op
      verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983,            10 juli 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
      moet aldus worden uitgelegd dat het ook van toepassing is op          volgt:
      een rechthebbende op een pensioen of rente en zijn gezinsleden
      die wonen in een andere lidstaat dan de lidstaat die dit              Artikel 9 en bijlage II van het Statuut van de ambtenaren van de
      pensioen of deze rente verschuldigd is en die uit dien hoofde         Europese Gemeenschappen, alsmede artikel 79 van de regeling welke
      na hun inschrijving bij het orgaan van de woonplaats aanspraak        van toepassing is op de andere personeelsleden, moeten aldus worden
      kunnen maken op verstrekkingen krachtens artikel 28 van deze          uitgelegd dat zij zich verzetten tegen de toepassing van de in deel II
      verordening, wanneer deze sociaalverzekerden zich met het oog         van het Bundesgesetz betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfas-
      op een medische behandeling wensen te begeven naar de lidstaat        sungsgesetz) (federale wet inzake de collectieve arbeidsbetrekkingen) van
      die het pensioen of de rente verschuldigd is.                         13 december 1973 neergelegde Oostenrijkse wettelijke regeling inzake
                                                                            de ondernemingsorganisatie op de plaatselijke functionarissen bij de
2)    Het orgaan van de woonplaats is het orgaan dat bevoegd is om          vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeen-
      de in voormeld artikel 22, lid 1, sub c en i, bedoelde vooraf-        schappen te Wenen (Oostenrijk).
      gaande toestemming te verlenen, wanneer het verzoek om
      toestemming betrekking heeft op sociaalverzekerden die zich in
      een dergelijke situatie bevinden.                                     (1) PB C 200 van 14.7.2001.
(1) PB C 200 van 14.7.2001.
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
                     ARREST VAN HET HOF                                                                 (Eerste kamer)
                           van 10 juli 2003                                                           van 19 juni 2003
in zaak C-165/01 (verzoek van het Oberste Gerichtshof                       in zaak C-467/01 (verzoek van de Corte d'Appello di
om een prejudiciële beslissing): Betriebsrat der Vertretung                 Genova om een prejudiciële beslissing): Ministero delle
der Europäischen Kommission in Österreich tegen Euro-                       Finanze, tegen Eribrand SpA, voorheen Eurico Italia
päische Gemeinschaften, Kommission der Europäischen                                                          SpA (1)
                          Gemeinschaften (1)
                                                                            („Restituties bij uitvoer — Artikelen 47 en 48 van verorde-
(„Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen-                         ning (EEG) nr. 3665/87 — Toekenning van bijkomende
schappen — Regeling welke van toepassing is op de andere                                                  termijnen”)
personeelsleden — Plaatselijke functionarissen — Vertegen-
woordiging van de Commissie in Oostenrijk — Toepasselijk-                                              (2003/C 200/11)
heid van nationale wetgeving inzake vertegenwoordiging en
              verdediging van werknemersbelangen”)
                                                                                                     (Procestaal: Italiaans)
                            (2003/C 200/10)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-
                                                                                                    prudentie van het Hof)
                            (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-
                                                                            In zaak C-467/01, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
                         prudentie van het Hof)
                                                                            tens artikel 234 EG van de Corte d'appello di Genova (Italië),
                                                                            in het aldaar aanhangige geding tussen Ministero delle Finanze,
                                                                            en Eribrand SpA, voorheen Eurico Italia SpA, om een prejudi-
In zaak C-165/01, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                ciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 47 en 48
tens artikel 234 EG van het Oberste Gerichtshof (Oostenrijk),               van verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van
in het aldaar aanhangig geding tussen Betriebsrat der Vertre-               27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoerings-
tung der Europäischen Kommission in Österreich en Europäi-                  bepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor land-
sche Gemeinschaften, Kommission der Europäischen Gemein-                    bouwproducten (PB L 351, blz. 1), zoals gewijzigd bij verorde-
schaften, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van             ning (EG) nr. 1829/94 van de Commissie van 26 juli 1994 (PB
artikel 9 en bijlage II van het Statuut van de ambtenaren van               L 191, blz. 5), heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als
de Europese Gemeenschappen, en van artikel 79 van de                        volgt: M. Wathelet, kamerpresident, P. Jann en A. Rosas
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden               (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier:
van deze Gemeenschappen, heeft het Hof, samengesteld als                    R. Grass, op 19 juni 2003 een arrest gewezen waarvan het
volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, M. Wathelet,                    dictum luidt als volgt: