CELEX: C2003/304/04
Language: sv
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 23 oktober 2003 i mål C-245/01 (begäran om förhandsavgörande från Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht): RTL Television GmbH mot Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk (Direktiv 89/552/EEG — Artikel 11.3 — TV-sändning — TV-reklam — Reklamavbrott i audiovisuella produktioner — Begreppet TV-serier)

13.12.2003             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                               C 304/3

2)   Målet återförvisas till förstainstansrätten.                         2)   De samband som måste föreligga mellan filmer för att de
                                                                               skall omfattas av det undantag som föreskrivs för ”serier” i
3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.                 artikel 11.3 i nämnda direktiv, måste avse innehållet i de
                                                                               berörda filmerna, till exempel att samma handling fortsätter
(1) EGT C 200, 14.7.2001.
                                                                               från ett program till ett annat eller att en eller flera rollfigurer
                                                                               återkommer i de olika programmen.

                                                                          (1) EGT C 289, 13.10.2001.

                     DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)

                    av den 23 oktober 2003

i mål C-245/01 (begäran om förhandsavgörande från                                               DOMSTOLENS DOM
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht): RTL Televi-
sion GmbH mot Niedersächsische Landesmedienanstalt                                            av den 21 oktober 2003
               für privaten Rundfunk (1)

(Direktiv 89/552/EEG — Artikel 11.3 — TV-sändning —                       i de förenade målen C-261/01 och C-262/01 (begäran om
TV-reklam — Reklamavbrott i audiovisuella produktioner                    förhandsavgörande från Hof van Beroep te Antwerpen):
                 — Begreppet TV-serier)                                   Belgiska staten mot Eugene van Calster, Cleeren och
                                                                                         Openbaar Slachthuis NV (1)
                         (2003/C 304/04)
                                                                          (Stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter —
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            Obligatorisk avgift till en fond för djurhälsa och animalie-
                                                                          produktion — Avgift som tas ut med retroaktiv verkan —
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       Giltigheten av ett beslut av kommissionen rörande statligt
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                        stöd — Kommissionens behörighet)
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                   (2003/C 304/05)
I mål C-245/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
från Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Tyskland), att                                (Rättegångsspråk: nederländska)
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
nationella domstolen anhängiga målet mellan RTL Television
GmbH och Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Rundfunk, angående tolkningen av artikel 11.3 i rådets                    publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning                                      domstol och förstainstansrätt”)
av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar
och andra författningar om utförandet av sändningsverksam-
het för television (EGT L 298 s. 23; svensk specialutgåva,
område 6, volym 3, s. 3) i dess lydelse enligt Europaparlamen-            I de förenade målen C-261/01 och C-262/01, angående en
tets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (EGT                begäran enligt artikel 234 EG, från Hof van Beroep te
L 202, s. 60), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt              Antwerpen (Belgien), att domstolen skall meddela ett förhands-
av ordföranden på fjärde avdelningen C.W.A. Timmermans                    avgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen
(referent) tillförordnad ordförande på femte avdelningen samt             mellan belgiska staten och Eugene van Calster, Felix Cleeren
domarna, D.A.O. Edward och P. Jann, generaladvokat: F.G. Ja-              (C-261/01) och mellan belgiska staten och Openbaar Slacht-
cobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet,             huis NV (C-262/01), angående tolkningen av gemenskapsrät-
den 23 oktober 2003 avkunnat en dom där domslutet har                     ten, särskilt artikel 93 i EG-fördraget (nu artikel 88 EG) och
följande lydelse:                                                         artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse),
                                                                          och kommissionens beslut av den 9 augusti 1996 angående
1)   TV-filmer som redan vid utformningen är anpassade för avbrott        stöd nr N 366/96, har domstolen, sammansatt av ordföranden
     med reklaminslag, omfattas av begreppet ”filmer gjorda för TV”       V. Skouris och avdelningsordförandena P. Jann, C.W.A. Tim-
     som avses i artikel 11.3 i rådets direktiv 89/552/EEG av den         mermans (referent), C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues och
     3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som               A. Rosas samt domarna D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-
     fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om      P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric och
     utförandet av sändningsverksamhet för television, i dess lydelse     S. von Bahr, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare:
     enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av            biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, den 21 oktober
     den 30 juni 1997.                                                    2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse: