CELEX: C1998/258/20
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 17. juni 1998 i sag C-321/96, Wilhelm Mecklenburg mod Kreis Pinneberg - Der Landrat, intervenient: Vertreter des öffentlichen Interesses, Kiel (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht) (Miljø - adgang til oplysninger - direktiv 90/313/EØF - administrativ foranstaltning vedrørende miljøforvaltning - indledende undersøgelser)

15.8.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 258/11
                    DOMSTOLENS DOM                               traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
                       (Sjette Afdeling)                         for nñvnte ret verserende sag, Wilhelm Mecklenburg mod
                                                                 Kreis Pinneberg Ð Der Landrat, intervenient: Vertreter des
                       af 17. juni 1998                          öffentlichen Interesses, Kiel, at opnå en prñjudiciel afgù-
i sag C-68/96, Grundig Italiana SpA mod Ministero delle          relse vedrùrende fortolkningen af artikel 2, litra a), og
Finanze (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal         artikel 3, stk. 2, tredje led, i Rådets direktiv 90/313/EéF
                         di Trento) (1)                          af 7. juni 1990 om fri adgang til miljùoplùsninger (EFT
                                                                 L 158 af 23.6.1990, s. 56), har Domstolen (Sjette Afde-
(National afgift på audiovisuelle og fotooptiske produkter       ling), sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm,
Ð intern afgift Ð mulig uforenelighed med fñllesskabs-           og dommerne R. Schintgen (refererende dommer), G. F.
                             retten)                             Mancini, J. L. Murray og G. Hirsch; generaladvokat: A.
                        (98/C 258/19)                            La Pergola; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr D. Lou-
                                                                 terman-Hubeau, den 17. juni 1998 afsagt dom, hvis kon-
                    (Processprog: italiensk)                     klusion lyder således:
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive     1) Artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/313/EéF af
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                   7. juni 1990 om fri adgang til miljùoplysninger skal
                                                                      fortolkes således, at bestemmelsen finder anvendelse
I sag C-68/96, angående en anmodning, som Tribunale di                på en miljùmyndigheds udtalelse i forbindelse med
Trento (Italien) i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har            dennes deltagelse i en procedure for godkendelse af
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende            bygge- og anlñgsplaner, hvis udtalelsen kan have ind-
sag, Grundig Italiana SpA mod Ministero delle Finanze, at             flydelse på plangodkendelsesafgùrelsen, for så vidt
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af             angår miljùbeskyttelseshensyn.
EF-traktatens artikel 95, har Domstolen (Sjette Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og
dommerne G. F. Mancini og J. L. Murray (refererende              2) Begrebet indledende undersùgelser i direktivets
dommer); generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretñr:                 artikel 3, stk. 2, tredje led, skal fortolkes således, at
fuldmñgtig L. Hewlett, den 17. juni 1998 afsagt dom,                  det ikke omfatter en administrativ procedure som den,
hvis konklusion lyder således:                                        der omhandles i § 7, stk. 1, nr. 2, i Umweltinformati-
                                                                      onsgesetz, og som blot forbereder en administrativ for-
                                                                      anstaltning, medmindre den går umiddelbart forud for
EF-traktatens artikel 95 skal fortolkes således, at den er til        en retslig procedure eller en procedure af retslig karak-
hinder for, at en medlemsstat indfùrer og opkrñver en for-            ter og gennemfùres, fordi det er nùdvendigt at skaffe
brugsafgift, når afgiftsgrundlaget og reglerne for afgiftens          beviser eller at forberede en sag, fùr den egentlige rets-
opkrñvning er forskellige for henholdsvis indenlandske                forhandling indledes.
varer og varer indfùrt fra andre medlemsstater.
(1) EFT C 133 af 4.5.1996.                                       (1) EFT C 354 af 23.11.1996.
                    DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                       (Sjette Afdeling)
                                                                                         (Sjette Afdeling)
                       af 17. juni 1998
                                                                                         af 17. juni 1998
i sag C-321/96, Wilhelm Mecklenburg mod Kreis Pinne-
berg Ð Der Landrat, intervenient: Vertreter des öffentli-        i sag C-214/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
chen Interesses, Kiel (anmodning om prñjudiciel afgùrelse                  skaber mod Den Portugisiske Republik (1)
  fra Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht) (1)       (Traktatbrud Ð direktiv 75/440/EéF Ð manglende
(Miljù Ð adgang til oplysninger Ð direktiv 90/313/EéF                      gennemfùrelse inden for den fastsatte frist)
Ð administrativ foranstaltning vedrùrende miljùforvalt-
                                                                                          (98/C 258/21)
              ning Ð indledende undersùgelser)
                        (98/C 258/20)
                                                                                    (Processprog: portugisisk)
                      (Processprog: tysk)
                                                                  (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                  offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-321/96, angående en anmodning, som Schleswig-            I sag C-214/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
Holsteinisches Oberverwaltungsgericht i medfùr af EF-            skaber (befuldmñgtiget: Francisco de Sousa Fialho), mod