CELEX: 31963R0004(01)
Language: it
Date: 1963-07-11 00:00:00
Title: Regolamento n. 4/63/Euratom del Consiglio, dell 11 luglio 1963, che determina i beneficiari, le condizioni di attribuzione e l ammontare delle indennità che possono essere concesse a taluni funzionari menzionati nell articolo 92 dello statuto per tener conto del carattere gravoso di alcuni lavori

24 . 7 . 63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2005/63
           COMUNITÀ EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                                     REGOLAMENTI
                               REGOLAMENTO N. 4/63/ EURATOM DEL CONSIGLIO
                                                       dell' 11 luglio 1963
                 che determina- i beneficiari, le condizioni di attribuzione e l'ammontare
                 delle indennità che possono essere concesse a taluni funzionari menzionati
                      nell' articolo 92 dello statuto per tener conto del carattere gravoso di
                                                           alcuni lavori
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'                                          HA ADOTTATO IL PRESENTE
EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA,                                        REGOLAMENTO :
                                                                                             Articolo 1
      Visto il regolamento n . 31 (C.E.E. ), n . 11                        Ai funzionari di cui ali articolo 92 dello statuto ,
(C.E.E.A.) relativo allo statuto dei funzionari ed                    possono essere concesse indennità quando debbano
al regime applicabile agli altri agenti della Comunità                effettuare alcuni lavori che presentano carattere
Economica Europea e della Comunità Europea                            gravoso per le condizioni in cui devono essere
dell'Energia Atomica (x) e in particolare l'articolo                  eseguiti.
100 di detto statuto,
                                                                                             Articolo 2
      Vista la proposta della Commissione ,
                                                                           Tali indennità possono essere concesse soltanto
                                                                      se le necessità del servizio o l'osservanza delle
      Considerando che spetta al Consiglio, deliberante               norme in materia di sicurezza di lavoro rendono
su proposta della Commissione , di determinare i                      inevitabile il carattere gravoso delle condizioni di
beneficiari, le condizioni di attribuzione e l'ammon­                 lavoro .
tare delle indennità che possono essere concesse a
taluni funzionari menzionati nell' articolo 92 dello
                                                                                             Articolo 3
statuto per tener conto del carattere gravoso di
alcuni lavori,                                                             Le indennità sono espresse in punti . Il punto è
( x ) Gazzetta Ufficiale delle Gomunità Europee n. 45 del 14 giugno 1962, pag. 1385 /62 .
 ---pagebreak--- 2006/63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       24 . 7 . 63
pan allo 0,032 % del minimo vitale definito nello                                         Articolo å
statuto dei funzionari (articolo 6 , Allegato Vili).                   La tabella seguente indica l'importo delle inden­
Pertanto, al 1° gennaio 1962 , il punto è fissato                  nità mensili concesse ai funzionari che svolgono abi­
a fr.b . 1,50. A tali indennità si applica il coefficiente         tualmente e continuamente lavori che presentano
correttore di cui all' articolo 64 dello statuto .                le caratteristiche definite negli articoli 1 e 2 .
                                                                                         Importo mensile
                                                                                         espresso in punti
                                                                                          per le categorie
                                                                                            A, B, C e D
               1 . Protezione individuale
                    a) Uso di speciali indumenti scomodi necessari per pro­
                       teggersi contro il fuoco , la contaminazione, le radia­
                       zioni e i prodotti corrosivi:
                       — indumenti speciali pesanti (piombo , amianto o
                            simili)                                                               600
                       — scafandri                                                              1.000
                    b) Protezione parziale
                       — apparati respiratori autonomi                                            800
                        — maschere respiratorie                                                   500
                       — scatole a guanti e telemanipolatori                                      200
               2.   Luoghi di lavoro
                    a) Atmosfera in depressione (reattori , laboratori e celle
                        caldi)                                                                    300
                    b) Luoghi pericolosi: gallerie di miniere o gallerie tecniche ,
                        cave ; luoghi in cui il lavoro viene eseguito ad oltre 6 m .
                        di altezza dal suolo con rischi eccezionali (ad esempio :
                        gru a ponte)                                                              400
                3 . Natura del lavoro
                    Lavori che comportano un notevole insudiciamento quali
                    risultano nell'elenco di cui all'allegato del presente rego­
                    lamento .                                                                     400
     Per i funzionari che effettuano              tali lavori            Per l'applicazione dei commi precedenti , qua­
abitualmente, ma non continuamente, l'importo                       lora siano dovute più indennità , viene corrisposta
delle indennità subisce una riduzione proporzionale                 soltanto quella di importo più elevato .
che può essere fissata forfettariamente dall'auto­
rità che ha il potere di nomina.
                           Articolo 5                                                     Articolo 6
     Le indennità di cui al paragrafo 1 della tabella
dell'articolo 4 non possono cumularsi; lo stesso                         Nella seguente tabella e indicato l'importo
 dicasi per quelle previste al paragrafo 2 della stessa             delle indennità, espresse in punti , per turni di otto
tabella.                                                            ore , concesse ai funzionari che, durante un servizio
     Anche le indennità previste ai paragrafi 1 e 3                 continuo stabilito dall'autorità che ha il potere di
 della predetta tabella dell'articolo 4 non sono                    nomina, effettuino lavori di notte , di domenica o in
 cumulabili .                                                       giorni festivi .
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2007 /63
                                                                                              Articolo 7
                                          Categoria
 Natura della prestazione                                                 Le indennità percepite in virtù degli articoli
                                   A      B       C      D
                                                                      da 1 a 6 non possono superare 1.500 punti al mese
                                                                      per ciascun funzionario .
a) Turno di notte com­                                                                       Articolo 8
    pleto di otto ore du­
    rante la settimana             56     48     40     40
                                                                          Il presente regolamento si applica per analogia
                                                                      agli agenti temporanei, agli agenti ausiliari e agli
b) Turno diurno o not­                                                agenti di stabilimento .
    turno di otto ore effet­
    tuato di domenica o                                                                      Articolo 9
    in giorno festivo             112     96     80     80
                                                                          Il presente regolamento entra in vigore il
                                                                      1° agosto 1963 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles addì 11 luglio 1963 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                      J. M. A. H. LUNS
                                                          ALLEGA TO
                                       Elenco previsto dallarticolo 4, paragrafo 3
                I. L'autorità che ha il potere di nomina può concedere ai funzionari di cui all'articolo
                     92 dello statuto, che manipolano determinati prodotti o impiegano determinati
                     prodotti, in condizioni di lavoro gravose, un'indennità quale è prevista dall'arti­
                     colo 4 .
               II . Tali prodotti sono i seguenti :
                     A. Prodotti corrosivi e asfissianti :
                         1 . Manipolazione :
                             Alogeni , acidi idroalogenati (acidi cloridrico e fluoridrico) fluoruri di alogeni ;
                             acido solforico, cloruro di zolfo, soda e potassa caustiche, ammoniaca .
                         2 . Impiego per lavori tecnici :
                              Decapaggio e passivazione, al bagno o alla pasta, di acciai inossidabili e
                             leghe leggere con l' ausilio di ossidanti o di decapanti , come ad esempio
                              HNOo-HF, H2 S04, NaOH + Na NO», Na H.
                     B. Prodotti tossici .
                         1 . Manipolazione :
                              Prodotti radioattivi in forma tossica;
                             berillio e composti ; arsenico e composti ; mercurio, composti e amalgami ;
                             piombo tetraetile; acido cianidrico, cianuri e acrilonitrile; ossido e biossido
                              di azoto; fosforo ed esteri fosforici ; selenio; ossido di deuterio .
 ---pagebreak--- 2008/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          24 . 7 . 63
                  2 . Impiego per lavori tecnici :
                      Lavorazione , concentrazione e stoccaggio di prodotti radioattivi in forma
                      tossica;
                      colata, saldatura e lavorazione del piombo e di leghe piombo-antimonio ,
                      cadmio-antimonio .
              C. Prodotti facilmente infiammabili ejo esplosivi .
                  1 . Manipolazione :
                      gas compressi : acetilene, ossigeno, metano, etano, etilene e gas rari; solventi
                      organici volatili , come alcoli metilici ed etilici , etere dietilico , acetone , ben­
                      zolo , toluene ;
                      metalli liquidi come sodio, potassio; zolfo .
                  2 . Impiego per lavori tecnici :
                      saldatura all' argon ;
                      pulitura e sgrassatura di pezzi molto sporchi a mezzo di solventi , come il
                      tricloroetilene ;
                      utilizzazione nei circuiti di liquidi organici , come ad esempio bifenile, ter­
                      fenili , polifenili, Dowtherm, high boilers' residues;
                      colaggio della paraffina, del bitume .
              D. Prodotti che insudiciano
                  1 . Manipolazione :
                      Composti in polvere del cadmio, del cromo, del nichelio, del bismuto, del
                      bario, del vanadio, del manganese; ossido di ferro in polvere .
                  2 . Impiego per lavori tecnici :
                      Lavorazione della grafite;
                      lubrificazione e svuotamento di pompe e motori , come ad esempio pompe a
                      vuoto, pompe di circolazione dei fluidi o per circuiti di depressione, generatori
                      ad aria compressa;
                      levigatura mediante prodotti speciali;
                      manipolazione di scorie metalliche.
        III . Il presente allegato sarà modificato dal Consiglio su proposta della Commissione
              in base all'evoluzione scientifica e tecnica.