CELEX: 51981PC0690
Language: el
Date: 1981-11-17
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως της προθεσμίας ισχύος των παρεκκλίσεων πού αφορούν τίς έγγυήσεις ως πρός τή Βρουκέλλωση κατά τό εμπόριο ορισμένων βοοειδών πού προβλέπονται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 υπό γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 690
Vol. 1981/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                COΜ(81)690, τελικό
                                                Βρυξέλλες , 17 Νοεμβρίου 1981
     ?■ £.  Λ.
                    M
                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  ΓΙΑ
                         ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί παρατάσεως της προθεσμίας ισχύος των παρεκκλίσεων πού αφορούν τίς
 έγγυήσεις ως πρός τή Βρουκέλλωση κατά τό εμπόριο ορισμένων βοοειδών πού
 προβλέπονται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 υπό γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ .
                ( υποβληθείσα από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ϋΟΜ ( θΐ ) 690 τελικό
 ---pagebreak---                         . ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Οι τεχνικές διατάξεις πού άφορουν τ<5 ένδοκοι νοτι κ<5 έμπόριο βοοειδών καΓ &φορουν
τη βρουκέλλωση Βεσπίζονται' &πό τήν όδηγία του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ . Στήν δδηγία
αΰτη προαιρετική παρέκκλιση έπέτρεπε τό έμπόριο βοοειδών σφαγής κάτω των 30 μηνών
πού προέρχονται 6πό ζωικά κεφάλαια πού δέν είναι Απαλλαγμένα η έπίσημα Απαλλαγμένα
                                                                                  \
βρουκελλ&σεως .   Η παρέκκλιση αίιτη 'ίσχυε μέχρι τό τέλος του 1977 καί άπό *τότε
παρατάθηκε δύο φορές μέ δδηγίες τοΟ Συμβουλίου *     λήγει κατά τ6 τέλος τοΟ παρόντοτ
έτους .               '
Προτείνεται νά παραταΒεΤ γιά περίοδο 2 έτων ίικόμα ( τέλος τοΘ 1983) ωστε νά ϊιπάρξει
εύθυγράμμι άη μέ αλλη πρόταση της Επιτροπής στόν τομέα αίιτό περί παρατάσεως γιά
περίοδο δύο έπιπλέον έτων των προγραμμάτων πού ένισχύει οίκονομικά Ρ| Κοινότητα καί
άφοροΟν την έπιτάχυνση τ?ίς έζαλείψεως τΗς βρουκελλώρεως , της φυματιώσεως καί
λευκώσεως .
 ---pagebreak---                                     Πρόταση
                                      γιά
                               δδηγία του Συμβουλίου
περί παρατάσεως τής προθεσμίας ισχύος των παρεκκλίσεων πού &φοροΟν τίς έγγυήσεις
ώς πρός τη βρουκέλλωση κατά τό εμπόριο ορισμένων βοοειδών πού προβλέπονται στό
άρθρο 7 παράγραφος 1 υπό γ της οδηγίας 64/432 /ΕΟΚ .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας δπόψη ϊ                                                            7
 τή συνθήκη περι' I δράσεως της Είιρωπα'Γκης Οίκονομικης Κοινότητας ,              ;
την δδηγία του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ           της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων
υγειονομικοί) έλεγχου στόν τομέα των ένδοκο ινοτικων συναλλαγών βοοειδών καί χοίρο–
      ~ Iii     > )r^      / ir «   _ t/           >_             i « .
ειδών        καί ιδίως τό άρθρο 7 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την " Οδηγία
81 /476/Ε0Κ ( 2 ), παράγραφος 1 υπό γ ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας ϊ                                                  -
δτι ?) δδηγία του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ καθόρισε τίς Υγειονομικές έγγυήοεις γιά τό
ένδοκοι νοτι κό εμπόριο οσαν άφορα τή βρουκέλλωση τδν βοοειδών " δτι , έν τούτοις ,
τό άρθρο 7 παράγραφος 1 δπό γ δίδειτή δυνατότητα ατά Κράτη μέλη νά έπι τρέπουν
εϊδικές παρεκκλίσει ς .οσον άφορα τό έμπόριο βοοειδδν σφαγής Ηλικίας κάτω των 30
μηνών , ωστε νά διευκολύνεται τό έμπόριο βοοειδδν καί ταυτόχρονα νά λαμβάνεται
υπόψη Ρ) Ισχύουσα κατάσταση &ς πρός τή βρουκέλλωσίη σΙ όρισμένα Κράτη μέλη *
δτι ?| Κοινότητα έφαρμόζει έπιτυχως πρόγραμμα γ ι <5 τήν έπιτάχυνση τί^ς έξαλείψεως
της βρουκελλδσεως "
                 »
δτι , έν τούτοις , σέ όρισμένα Κράτη μέλη δέν εχει δκόμα έπιτευχθε" η δλοσχερής
έζάλειψη τ?ίς ΰρουκελλώσεως, άναμένεται δμως δτι 6 στόχος αύτός θά έπι τευχ&βΐ-έντό
τ©ν δύο έπομένων έτων "
                        ·»                  ν
δτι είναι , £>ς έκ τούτου , δναγκαΤο νά παραταθεΤ έως τήν 31η Δεκεμβρίου 1983 ?ι
περίοδος κατά τή διάρκεια της οποίας επιτρέπεται νά γίνει η παρέκκλιση πού
ΓΓροβλέπεται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 υπό γ *
( 1)   ΕΕ &ριθ . 121 τ?ίς 29.7.1964, σ. 1977/64
 ( 2)   ΕΕ &ριθ . 186 της 8.7.1981 , σ. 20
 ---pagebreak---  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                       " Αρθρο 1
 Η διάρκεια της "ισχύος της παρεκκλίσεως παύ καθορίζεται στό       " Αρθρο
 7.1,0 της " Οδηγίας 6<3·/432 /Ε0Κ παρατείνεται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983
                                       " Αρθρο 2
Τά Κράτη μέλη εκδίδουν τίς απαραίτητες νομοθετικές , κανονιστικές η διο >
 κητικές διατάζεις γιά νά ευθυγραμμισθούν μέ την παρούσα οδηγία μέχρι
την 1η " Ιανουαρίου 1982 ,     Πληροφορούν αμέσως την " Επιτροπή περί αΰτ£ν .
                                         Αρθρο 3
Η παρ'·ιόο.χ οδηγία άπευθύνετα ι στά Κράτη μέλη .
ί^γινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                      Γ ι ά τα Συμβουλ ι ο ,