CELEX: 31969R0612
Language: it
Date: 1969-04-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 612/69 della Commissione, del 28 marzo 1969, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 aprile 1969, allo zucchero ed al melasso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

N. L 80/36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                1°. 4. 69
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 612/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 28 marzo 1969
               che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1° aprile 1969, allo
               zucchero e al melasso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II
                                                         del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 all'allegato II del trattato le cui condizioni di
                                                                       fabbricazione sono comparabili ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                           c) della necessità di garantire uguali condizioni di
                                                                       concorrenza tra le industrie che utilizzano pro­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                     dotti comunitari e quelle che utilizzano prodotti
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                      terzi in regime di traffico di perfezionamento
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                     attivo ;
modificato dal regolamento (CEE) n. 2100/68 (2), in
particolare l'articolo 17, paragrafo 2, sesto comma,
primo periodo,                                                     considerando che l'articolo 4, paragrafo 3 , del rego­
                                                                   lamento (CEE) n. 204/69 prevede che, per la fissa­
                                                                   zione del tasso della restituzione, viene tenuto conto,
considerando che, a norma dell'articolo 17, para­                  se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli
grafo 1 , del regolamento n. 1009/67/CEE, la diffe­                aiuti e delle altre misure di tasso equivalente che
renza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale                  sono applicabili in tutti gli Stati membri, confor­
per i prodotti di cui all'articolo 1 , lettere a) e c),            memente alle disposizioni del regolamento relativo
di detto regolamento e i prezzi nella Comunità, può                all'organizzazione comune dei mercati nel settore
essere coperta da una restituzione all'esportazione ;              considerato per quanto riguarda i prodotti di base
che il regolamento (CEE) n. 204/69 del Consiglio,                  di cui all'allegato A del suddetto regolamento o i
del 28 gennaio 1969, che stabilisce, per taluni pro­               prodotti ad essi assimilati ; che una restituzione alla
dotti agricoli esportati sotto forma di merci non                  produzione è concessa per lo zucchero bianco o lo
comprese nell'allegato II del trattato, le regole ge­              zucchero greggio nelle condizioni previste nel rego­
nerali   relative  alla   concessione   delle   restituzioni
                                                                   lamento (CEE) n. 765/68 del Consiglio, del 18 giugno
all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo         1968 , che stabilisce le norme generali applicabili alla
(3), ha incluso tali prodotti tra quelli per i quali               restituzione alla produzione per lo zucchero utiliz­
occorre fissare un tasso di restituzione applicabile               zato nell'industria chimica (4) ;
all'esportazione di tali prodotti sotto forma di merci
che figurano nell'allegato del regolamento n. 1009/
67/CEE ;                                                           considerando che, per quanto riguarda le condizioni
                                                                   attuali del mercato del melasso nella Comunità, non
considerando che, conformemente all'articolo 4, pa­                sembra opportuno accordare una restituzione per
ragrafo 1, primo capoverso, del regolamento (CEE)                  questo prodotto esportato sotto forma di merci di
n. 204/69, il tasso della restituzione per 100 kg di               cui all'allegato del regolamento n. 1009/67/CEE ;
ciascuno dei prodotti considerati deve essere fissato
mensilmente ;                                                      considerando che le misure previste nel presente re­
                                                                   golamento sono conformi al parere del Comitato di
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                 gestione per lo zucchero,
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso
occorre tener conto in particolare :
a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    sul mercato della Comunità dei prodotti consi­
    derati delle industrie di trasformazione e, dall'al­
    tro, dei prezzi praticati sul mercato mondiale ;                                       Articolo 1
b) del livello delle restituzioni applicabili all'espor­          I tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal
    tazione dei prodotti agricoli trasformati di cui               1° aprile 1969, ai prodotti che figurano nell'allegato
                                                                  A del regolamento ( CEE) n. 204/69 e di cui all'ar­
(^ GUn. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1.
(2) GU n. L 309 del 24. 12. 1968, pag. 4.
(8) GU n. L 29 del 5. 2. 1969, pag. 1 .                            (4) GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 1°. 4. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 80/37
ticolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n. 1009/67/                                            Articolo 2
CEE, esportati sotto forma di merci che figurano
nell'allegato del regolamento n. 1009/67/CEE, sono                     Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
fissati come è indicato negli allegati .                               1969 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
              cabile in ciascuno Stato membro .
              Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 1969.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                         E. SASSEN
                                                                             Membro della Commissione
                                                           ALLEGATO I
              al regolamento della Commissione del 28 marzo 1969 che fissa i tassi delle restituzioni
              applicabili, a decorrere dal 1° aprile 1969, agli zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato
              solido, e ai melassi anche decolorati, esportati sotto forma di merci qui di seguito indicate
               N. della tariffa
                  doganale                                        Designazione delle merci
                  comune
                   29.04            Alcoli aciclici e loro derivati allogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                                    C. Polialcoli :
                                         II . Mannite
                                        III. Sorbite
                                              a) in soluzione acquosa :
                                                 2 , altra
                                                     — ottenuta con saccarosio
                                              b) altra :
                                                 2, altra
                   29.16            Acidi-alcoli, acidi-aldeidi, acidi-chetoni, acidi-fenoli e altri acidi a
                                    funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidri, allogenuri,
                                    perossidi e peracidi ; loro derivati allogenati, solfonati, nitrati,
                                    nitrosi :
                                    ex A da I a VIII — Esteri di sorbite o di mannite
                                    ex A VIII              — Acido glicerico, acido glicolico, acido sacca­
                                                              ronico, acido isosaccaronico, eptasaccarico,
                                                              loro sali e loro esteri.
                   29.35            Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici :
                                    ex T. altri :
                                             — Composti anidri di mannite o di sorbite (come ad esem­
                                                 pio sorbitani), ad eccezione del maltolo e dell'isomaltolo.
                   29.43            Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio e il
                                    lattosio ; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti
                                    delle voci nn. 29.39, 29.41 e 29.42 :
                                    ex B. altri :
                                              — Sorbosio, suoi sali e suoi esteri, metilglucosidi
                   38.19            Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
                                    industrie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di pro­
                                    dotti naturali), non nominati nè compresi altrove ; prodotti residuali
                                    delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati nè
                                    compresi altrove :
                                    R. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sinte­
                                        tiche
                                    ex T. altri :
                                              — Prodotti derivanti dal cracking della sorbite
 ---pagebreak--- N. L 80/38                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1°. 4. 69
                                               Tassi delle restituzioni in u.c./100 kg
                                               zucchero bianco :               5,60
                                               zucchero greggio :              5,15
                                               melassi , anche decolorati : 0
                                                          ALLEGATO 11
              al regolamento della Commissione del 28 marzo 1969 che fissa i tassi delle restituzioni
              applicabili, a decorrere dal 1° aprile 1969, agli zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato
              solido, e ai melassi, anche decolorati, esportati sotto forma di merci che figurano nell'allegato
              del regolamento n. 1009/67/CEE, diverse da quelle di cui all'allegato I del presente regolamento
                  N. della tariffa                                                                       Tasso delle
                doganale comune                          Designazione dei prodotti                       restituzioni
                                                                                                       in u.c . / 100 kg
               17.01 B I             Zucchero bianco                                                        13,53
               17.01 B II            Zucchero greggio                                                       12,45
               17.03                 Melassi, anche decolorati                                                 0
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 613/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 28 marzo 1969
              che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1° aprile 1969, a taluni
              prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II
                                                           del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto
                                                                       è opportuno fissare un tasso della restituzione appli­
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                   cabile alle esportazioni sotto forma di merci com­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                   prese nell'allegato del regolamento ( CEE) n. 804/68 ;
mune dei mercati nel settore del latte e dei pro­
dotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 17,              considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo
paragrafo 4, secondo capoverso,                                        1 , primo capoverso, del regolamento n. 204/69 il
                                                                       tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100
considerando che, a norma dell'articolo 17, para­                      kg di ciascuno dei prodotti considerati ;
grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 804/68, la diffe­
renza fra i prezzi nel commercio internazionale dei                    considerando che, conformemente al paragrafo 2 del
prodotti > di cui all'articolo 1, lettere a), b), c) e e),             suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso,
del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità                     occorre tener conto in particolare :
può essere coperta da una restituzione all'esporta­
zione ; che il regolamento (CEE) n. 204/69 del Con­                    a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento
siglio, del 28 gennaio 1969, che stabilisce, per taluni                    sul mercato della Comunità dei prodotti consi­
prodotti esportati sotto forma di merci non com­                           derati delle industrie di trasformazione e, dall'al­
prese nell'allegato II del trattato, le regole generali                    tro, dei prezzi praticati sul mercato mondiale ;
relative alla concessione delle restituzioni all'espor­
tazione e i criteri per stabilire il 'loro importo (2 ),               b) del livello delle restituzioni applicabili all'espor­
                                                                           tazione dei prodotti agricoli trasformati compresi
                                                                           nell'allegato II del trattato, le cui condizioni di
(!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                                fabbricazione sono comparabili ;
 (*) GU n. L 29 del 5 . 2. 1969, pag. 1 .