CELEX: C2004/047/67
Language: fi
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Asia T-422/03: Enviro Tech Europe, Ltd:n ja Enviro Tech International Inc:n 23.12.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

21.2.2004              FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 47/35
Valituslautakunnan rat-        Valituksen hylkääminen.               –      velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
kaisu:
Kanneperusteet:                Asetuksen N:o 40/94 8 artiklan
                               1 kohdan b alakohdan, 2 kohdan
                               c alakohdan ja 5 kohdan rikkomi-
                               nen.
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                     Kantajat vaativat komission niiden päätösten kumoamista,
                                                                     joissa hylättiin kantajien pyyntö olla luokittelematta n-propyy-
                                                                     libromidia helposti syttyväksi aineeksi (vaaralauseke R 11) ja
                                                                     luokan 2 lisääntymismyrkylliseksi aineeksi (vaaralauseke R 60),
                                                                     ja luokitella se sen sijaan luokan 3/R62 aineeksi lisääntymis-
                                                                     myrkyllisyyden osalta ja R 18 aineeksi syttyvyyden osalta.
Enviro Tech Europe, Ltd:n ja Enviro Tech International               Kantajat pyysivät toissijaisesti komissiota olemaan sisällyttä-
Inc:n 23.12.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan              mättä n-propyylibromidia direktiivin 67/548/ETY (1) mukaut-
                         nostama kanne                               tamiseen tekniikan kehitykseen 29. kerran, kunnes komissio
                                                                     on tehnyt asianmukaisen ja täydellisen arvion kaikista tieteelli-
                                                                     sistä tiedoista.
                         (Asia T-422/03)
                          (2004/C 47/67)                             Kantajat väittävät kanteensa tueksi, että komissio on rikkonut
                                                                     kemiallisten aineiden sovellettavia testausmenetelmiä ja luokit-
                                                                     teluperusteita koskevaa direktiivin 67/548/ETY säännöstä.
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   Kantajan mukaan komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen
                                                                     ja soveltanut virheellisesti direktiivin 67/548/ETY liitteessä V
                                                                     olevassa A.9 kohdassa vahvistettujen fysikaalis-kemiallisten
                                                                     ominaisuuksien testausmenetelmiä, direktiivin 67/548/ETY
                                                                     liitteessä VI olevassa 4.2.3 kohdassa vahvistettujen toksikolo-
                                                                     gisten ominaisuuksien luokitteluperusteita ja direktiivin 67/
Enviro Tech Europe Ltd., Kingston-upon-Thames, Yhdistynyt            548/ETY liitteessä VI olevassa 1.1 kohdassa vahvistettuja
kuningaskunta ja Enviro Tech International, Inc., Chicago,           tavanomaista käsittelyä tai käyttöä koskevia perusteita.
Yhdysvallat, ovat nostaneet 23.12.2003 Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-
pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien edustajat ovat
asianajajat C. Mereu ja K. Van Maldegem.
                                                                     Kantajat väittävät myös, että komissio on loukannut niiden
                                                                     perusteltua luottamusta siitä, että komissio arvioi kantajien
                                                                     toimittamat tiedot direktiiviin 67/548/ETY perustuvien vel-
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin           voitteidensa mukaisesti huolellisesti, puolueettomasti ja direk-
                                                                     tiivin 67/548/ETY asianmukaiset perusteet huomioon ottaen.
–    kumoaa 4.11.2003 tehdyt komission                päätökset
     D(2003)430307 ja D(2003)430309
–    toteaa, että komission on vastattava kantajille tähän           Kantajat väittävät lisäksi, että EY 95 artiklan 3 kohtaa on
     mennessä ja tämän menettelyn kuluessa aiheutuneista             rikottu. Kantajien mukaan komissio ei tarkastellut ja arvioinut
     ja aiheutuvista vahingoista, jotka perustuvat komission         kaikkia käytettävissä olleita tieteellisiä tietoja eikä tieteelliseen
     lainvastaiseen toimintaan, johon kuuluu muun muassa             tietoon perustuvaa uutta kehitystä.
     se, että se hylkäsi kantajan pyynnön ja teki tähän
     liittyen riidanalaisen päätöksen, ja velvoittaa komission
     korvaamaan kantajille tämän vahingon, jonka suuruudek-
     si on väliaikaisesti arvioitu 350 000 euroa
                                                                     Kantajat väittävät, että riidanalaiset päätökset perustuvat ennal-
                                                                     ta varautumisen periaatteelle. Kantajien mukaan tätä periaatet-
–    toteaa välittömästi uhkaavia ja riittävällä varmuudella         ta sovelletaan yksinomaan riskien arviointiin eikä sitä voida
     ennakoitavissa olevia vahinkoja koskevan komission vas-         käyttää vaarojen arviointiin. Vaikka periaatetta lisäksi sovellet-
     tuun, vaikka vahingon suuruutta ei voidakaan täsmälli-          taisiinkin tässä asiassa, tämä olisi ainoastaan mahdollista, kun
     sesti määrittää                                                 on kyseessä tieteellinen epävarmuus.
 ---pagebreak--- C 47/36                   FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                         21.2.2004
Kantajat väittävät lopuksi, että komissio on loukannut yhteisön            Kantaja katsoo, että kyseistä päätöstä ei ole perusteltu riittävästi
oikeuden perusperiaatteita, joita ovat esimerkiksi oikeusvar-              ja että se on yhteensopimaton hyvää hallintoa koskevan
muuden ja luottamuksensuojan periaate, riippumattomuuspe-                  sellaisen yleisen periaatteen kanssa, jonka mukaan päätökset
riaate ja tieteellistä lausuntoa koskevan erityisosaamisen periaa-         on perusteltava. Kantaja vetoaa myös siihen, että Europolin
te, suhteellisuusperiaate, yhdenvertaisen kohtelun periaate ja             henkilöstösääntöjen (1) liitteessä 2 olevaa 5 artiklaa on rikottu
hyvän hallinnon periaate. Kantajat väittävät myös, että komis-             ja huolellisuusperiaatetta on loukattu.
siolla ei ollut toimivaltaa ja että se käytti harkintavaltaansa
väärin.
                                                                           (1) Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annet-
                                                                               tu neuvoston säädös (EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23–81).
(1) Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koske-
    vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
    27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/
    ETY (EYVL P 196, s. 1).
                                                                           Gerhard Keinhorstin 20.12.2003 Euroopan yhteisöjen
                                                                                         komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                                     (Asia T-428/03)
Elisabeth Saskia Smitin 23.12.2003 Europolia vastaan
                            nostama kanne
                                                                                                      (2004/C 47/69)
                           (Asia T-423/03)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                            (2004/C 47/68)
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                       Gerhard Keinhorst, kotipaikka Overijse (Belgia), on nostanut
                                                                           20.12.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                           tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                           vastaa. Kantajan edustaja on asianajaja Nicolas Lhoëst, proses-
                                                                           siosoite Luxemburgissa.
Elisabeth Saskia Smit on nostanut 23.12.2003 Euroopan
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
teen Europolia vastaan. Kantajan edustajina ovat P. de Casparis            Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
ja M. F. Baltussen.
                                                                           –     Kumoaa nimittävän viranomaisen 23.12.2002 tekemän
                                                                                 päätöksen siltä osin kuin siinä ei myönnetty kantajalle
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                       lainkaan virkaiän hyvitystä palkkatasossa ja luokitteli
                                                                                 hänet siis palkkaluokkaan A 6 tasolle 1 sen sijaan, että
                                                                                 hänet olisi luokiteltu palkkaluokkaan A 6 tasolle 3,
1.    kumoaa Europolin implisiittisen päätöksen, jolla se on
      hylännyt valituksen, jonka kantaja on tehnyt 19.5.2003
      tehdystä päätöksestä, ja samalla kumoaa kyseisen                     –     Kumoaa nimittävän viranomaisen 14.4.2003 tekemän
      19.5.2003 tehdyn päätöksen                                                 päätöksen siltä osin kuin siinä
2.    velvoittaa Europolin maksamaan kantajalle vahingonkor-                     –     ei vahvistettu kantajan luokittelemista palkkaluok-
      vausta sekä korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                      kaan A 6 tasolle 3 palvelukseen ottamisen yhtey-
                                                                                       dessä,
                                                                                 –     ei määritetty kantajan uraa uudelleen aikaistamalla
                                                                                       hänen ylentämistään palkkaluokkaan A5 ja myöntä-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                                    mällä hänelle tarvittaessa ylennystä palkkauok-
                                                                                       kaan A 4,
Europol on riidanalaisella päätöksellä hylännyt hakemuksen,                      –     rajoitettiin palkkaluokan uudelleenmäärittelyä kos-
jonka kantaja oli toimittanut harjoittaakseen ”asset administra-                       kevan päätöksen voimaantuloa sen rahallisten vaiku-
torin” tehtäviä.                                                                       tusten osalta siten, että ne alkoivat 5.10.1995,