CELEX: C2003/101/33
Language: it
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Causa C-64/03: Ricorso della Commissione delle Comunità Europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 14 febbraio 2003

C 101/20                IT                        Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            26.4.2003
Ricorso della Commissione delle Comunità Europee con-                           —    gli artt. 14-16: mancano disposizioni relative all’ac-
tro la Repubblica federale di Germania, proposto il                                  cesso alla rete. Il riferimento a divieti di concorrenza
                         14 febbraio 2003                                            non è sufficiente, poiché questi non contengono
                                                                                     regole di accesso;
                         (Causa C-64/03)                                        —    gli artt. 12 e 13: nella legislazione in materia di
                                                                                     gas naturale manca una regolamentazione specifica
                                                                                     relativa alla separazione e contabilità delle imprese
                         (2003/C 101/33)                                             di gas naturale integrate.
                                                                          —     non ha attuato in misura sufficiente:
                                                                                —    art. 2: Le definizioni contenute in un atto comunita-
Il 14 febbraio 2003 la Commissione della Comunità europee,                           rio, se, come nel presente caso, sono necessarie per
rappresentata dal sig. Jürgen Grunwald, consigliere giuridico                        la corretta applicazione delle disposizioni di diritto
della Commissione delle Comunità europee e dal sig. Hans                             comunitario tramite le autorità nazionali, devono
Støvlbæk, membro del servizio giuridico della Commissione                            essere trasposte correttamente in diritto nazionale;
delle Comunità europee, con domicilio eletto presso il signor
Carlos Gómez de la Cruz, membro del medesimo servizio                           —    art. 7, n. 2 e art. 10, n. 2: Le regole generali di
giuridico, Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg, ha                             concorrenza del diritto nazionale valgono solo per
proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee                      le imprese in posizione dominante e quindi non
un ricorso contro la Repubblica federale di Germania.                                costituiscono un’attuazione sufficiente del divieto di
                                                                                     discriminazione;
La ricorrente chiede che la Corte voglia:                                       —    art. 15, n. 1 in combinato disposto con l’art. 17,
                                                                                     n. 1: a differenza del settore dell’elettricità il diritto
                                                                                     tedesco non prevede un obbligo di motivazione in
1)    dichiarare che la Repubblica federale di Germania ha                           caso di rifiuto di accesso alla rete;
      violato gli obblighi ad essa incombenti ai sensi dell’art. 29
      della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio
      22 giugno 1998, 98/30/CE, relativa a norme comuni per                     —    art. 18 non sono stati né pubblicati né comunicati
      il mercato interno del gas naturale (1), non avendo                            alla Commissione criteri per la definizione di clienti
                                                                                     idonei;
      adottato le disposizioni legislative, regolamentari ed
      amministrative necessarie per conformarsi a tale direttiva.
                                                                                —    art. 21, n. 2: l’autorità competente a risolvere le
                                                                                     controversie ivi prevista non è stata designata.
2)    condannare la Repubblica federale di Germania alle spese.
                                                                          (1 ) GU L 204 del 21.7.1998, pag. 1.
Motivi e principali argomenti
Nonostante il termine per l’attuazione sia scaduto il 10 agosto
2000, la Repubblica federale di Germania non ha ancora
attuato, o non ha attuato in misura sufficiente, una serie di
disposizioni, e cioè:                                                     Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle
                                                                                Comunità europee, proposto il 19 febbraio 2003
—     non ha attuato:
                                                                                                   (Causa C-73/03)
      —    l’art. 5 in combinato disposto con l’art. 7, n. 3 e
           l’art. 10, n. 3: evidentemente non vi sono «norme
                                                                                                   (2003/C 101/34)
           tecniche che determinino i requisiti minimi di
           progettazione tecnica e di funzionamento» per la
           «connessione al sistema di impianti LNG, impianti
           di stoccaggio, altri sistemi di trasporto o di distribu-
           zione e linee dirette» idonee ad essere notificate e ad        Il 19 febbraio 2003, il Regno di Spagna, rappresentato dal
           essere esaminate da un punto di vista tecnico. In              sig. Santiago Ortiz Vaamonde, avvocato dello Stato, con
           ogni caso, la Commissione non è a conoscenza                   domicilio eletto in Lussemburgo, ha proposto, dinanzi alla
           di tali norme tecniche, né queste le sono state                Corte di giustizia delle Comunità europee, un ricorso contro la
           comunicate;                                                    Commissione delle Comunità europee.