CELEX: 31981R0140
Language: da
Date: 1981-01-17 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 140/81 af 16. januar 1981 om licitation med henblik på fastlæggelse af eksportrestitutionen for sleben langkornet ris, der skal udføres til Polen

Nr. L 15/ 10                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  17. 1 . 81
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 140/81
                                                          af 16. januar 1981
                om licitation med henblik på fastlæggelse af eksportrestitutionen for sleben
                                             langkornet ris, der skal udføres til Polen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                             Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                       1 . Der afholdes en licitation over eksportrestitutio­
1418/76 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsord­                   nen som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr.
                                                                       1431 /76 .
ning for ris (*), senest ændret ved akten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse (2), særlig artikel 17,
                                                                       2. Licitationen omfatter en maksimumsmængde på
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                       1 5 000 t sleben langkornet ris, der skal udføres til Po­
                                                                       len .
1431 /76 af 21 . juni 1976 om de almindelige regler for
ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne
for restitutionsbeløbenes fastsættelse (3), særlig artikel             3.      Licitationen er åben indtil den 31 . marts 1981 . I
4, og                                                                  licitationsperioden afholdes der ugentlige licitationer,
                                                                       hvor tidspunkterne for indgivelse af bud fastsættes i
ud fra følgende betragtninger :                                        licitationsbekendtgørelsen .
Under mødet den 1 . og 2. december 1980 enedes Det                     4.      Licitationen afvikles efter bestemmelserne i for­
europæiske Råd om at gøre det lettere for Polen at                     ordning (EØF) nr. 584/75 og efterstående bestemmel­
købe visse landbrugsprodukter i Fællesskabet ; de dis­                 ser.
ponible mængder af ris på Fællesskabets marked gør
det muligt at stille 1 5 000 t sleben langkornet ris til
rådighed for Polen til nedsatte priser ;
                                                                                                 Artikel 2
 i denne forbindelse bør der ske anvendelse af artikel 4
 i forordning (EØF) nr. 1431 /76, som fastsætter, at eks­               Et bud er kun gyldigt, hvis det
 portrestitutionen i givet fald kan fastlægges ved licita­
 tion ;                                                                 a) omfatter en eksportmængde på mindst 500 t og
                                                                             højst 1 000 t,
 det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissio­                     b) det ledsages af en begæring om eksportlicens, der
 nens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om                        er indgivet af den bydende og forsynet med anmod­
 fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrø­                         ning om forudfastsættelse af restitutionen for den
  rende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for                   pågældende destination, og som er udfærdiget i
  ris (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 3491 /80 (5),                     overensstemmelse med artikel la i forordning
 gælder for denne licitation ;                                               (EØF) nr. 584/75,
                                                                        c) ledsages af bevis for købsforpligtelse fra de polske
  i betragtning af transaktionens særlige formål bør det                     myndigheder i forbindelse med den pågældende
  imidlertid sikres, at det produkt, hvortil der ydes eks­                   licitation og vedrørende en bestemt mængde,
  portrestitution, virkelig når det planlagte bestemmel­
  sessted, og der bør fastsættes relevante bestemmelser i                d) indeholder alle de i artikel 2, stk. 2, i forordning
  dette øjemed ;                                                             (EØF) nr. 584/75 omhandlede angivelser.
  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                  Et indgivet bud kan ikke tilbagekaldes.
   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
   teen for Korn —
                                                                                                  Artikel 3
   (•)  EFT nr. L 166 af 25 .   6 . 1976, s . 1 .
   (2)  EFT nr. L 291 af 19.    11 . 1979 , s. 17.
   (3 ) EFT nr. L 166 af 25 .   6 . 1976, s. 36 .
   (4)  EFT nr. L 61 af 7 . 3 .  1975, s. 25 .                            Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75 omhand­
   (5   EFT nr. L 365 af 31 .   12. 1980, s . 15 .                        lede sikkerhedsstillelse er på 50 ECU/t.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 81                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 15/ 11
                        Artikel 4                                                     Artikel 7
 1.   Den i artikel 3 omhandlede sikkerhedsstillelse
frigives,                                                    De for indgivelse af bud fastsatte tidspunkter er bel­
                                                             gisk tid.
a) hvis budet ikke imødekommes,
b) medmindre der foreligger force majeure, for den
    mængde, for hvilken tilslagsmodtageren fremlæg­                                   Artikel 8
    ger dokumentation for, at produktet er indført til
    Polen .                                                  1 . På grundlag af de indgivne bud beslutter Kom­
    Dokumentationen fremlægges i overensstemmelse            missionen efter fremgangsmåden i artikel TI i forord­
    med artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2730/79 (*).       ning (EØF) nr. 1418/76
2. I tilfælde af force majeure anvendes artikel 36 og        — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under
37 i forordning (EØF) nr. 3183/80 (2).                           hensyntagen til kriterierne i artikel 2 og 3 i forord­
                                                                 ning (EØF) nr. 1431 /76, eller
                        Artikel 5
                                                             — at lade licitationen være uden virkning.
1.    Som undtagelse fra artikel 21 , stk. 1 , i forordning
(EØF) nr. 3183/80 anses de eksportlicenser, der udste­       2. Er der fastsat en maksimumseksportrestitution ,
des i forbindelse med denne løbende licitation, for så       gives tilslaget til den blandt de bydende, hvis bud sva­
                                                             rer til maksimumsrestitutionen eller en lavere sats .
vidt angår gyldighedsperioden som udstedt på dagen
for indgivelsen af budet.
2. Licenserne er gyldige fra udstedelsestidspunktet                                   Artikel 9
som fastsat i stk. 1 og indtil udgangen af den anden
efterfølgende måned.                                         Fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den før­
                                                             ste dellicitation udløber den 29 . januar 1981 kl . 13
                        Artikel 6                            (belgisk tid).
Budene indgives via medlemsstaterne og skal være
Kommissionen i hænde senest halvanden time efter
                                                             Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til
                                                             den 26 . marts 1981 .
udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud
som fastsat i licitationsbekendtgørelsen . De fremsen­
des i overensstemmelse med skemaet i bilaget.                                        Artikel 10
Foreligger der ikke bud, underretter medlemsstaterne
Kommissionen herom inden for samme frist som                 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
omhandlet i foregående stykke.                               gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1981 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                          Gaston THORN
                                                                              Formand
(•) EFT nr. L 317 af 12. 12. 1979, s . 1
 2 EFT nr. L 338 af 13 . 12. 1979, s . 1
 ---pagebreak--- Nr. L 15/ 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   17 . 1 . 81
                                                          BILAG
             Ugentlig licitation vedrørende eksportrestitutionen for sleben langkornet ris, der skal udfø­
                                                       res til Polen
                                  Udløb af fristen for indgivelse af bud (dato/ klokkeslæt)
                       1                   2                                           3
                Nummerering             Mængde                    Eksportrestitutionsbeløb i national valuta
                af de bydende             (t)                                       pr. ton
                       1
                      2
                      3
                      4
                       5
                     osv .