CELEX: 32013D0632
Language: lt
Date: 1383091200000
Title: 2013/632/ES: 2013 m. spalio 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 patvirtinami 2012 kalendorinių metų keleivinių automobilių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO 2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos  Tekstas svarbus EEE

31.10.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 289/71
            
         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
   2013 m. spalio 30 d.
   kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 patvirtinami 2012 kalendorinių metų keleivinių automobilių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2013/632/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 10 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad Komisija kasmet patvirtintų kiekvieno Sąjungos keleivinių automobilių gamintojo ir kiekvieno pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį sudaryto bendro gamintojų fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Remdamasi tuo patvirtinimu, Komisija turi nustatyti, ar gamintojai ir bendri fondai laikėsi to reglamento 4 straipsnio reikalavimų;
            
         
               (2)
            
            
               pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnį normos gamintojams ir bendriems fondams privalomos nuo 2012 m. Gamintojų 2012 m. vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai pagal to paties straipsnio antrą pastraipą apskaičiuojami atsižvelgiant į 65 % tais metais užregistruotų konkretaus gamintojo naujų keleivinių automobilių;
            
         
               (3)
            
            
               duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 443/2009 II priedo A dalies 1 punkte ir C dalyje ir yra grindžiami valstybėse narėse per praėjusius kalendorinius metus užregistruotų naujų automobilių duomenimis. Duomenys imami iš gamintojų išduodamų atitikties liudijimų arba kitų dokumentų, kuriuose pateikiama lygiavertė informacija, kaip nustatyta Komisijos reglamento (ES) Nr. 1014/2010 (2) 3 straipsnio 1 dalyje;
            
         
               (4)
            
            
               visos valstybės narės 2012 m. duomenis Komisijai pateikė laiku – iki 2013 m. vasario 28 d., kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 2 dalyje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;
            
         
               (5)
            
            
               2013 m. balandžio 30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius duomenis ir 85-iems gamintojams pranešė preliminarius 2012 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti visas pastebėtas klaidas, kaip numatyta to reglamento 8 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 9 straipsnio 3 dalyje. Aštuoni gamintojai sutiko su preliminariais duomenimis, o 40 gamintojų per nustatytą laikotarpį pranešė apie klaidas;
            
         
               (6)
            
            
               likusiems 37 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė ir nepateikė jokio kito atsakymo, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos;
            
         
               (7)
            
            
               Komisija patikrino gamintojų pateiktus pataisymus ir atitinkamą Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 9 straipsnio 3 dalyje nustatytais klaidų kodais išreikštą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus;
            
         
               (8)
            
            
               tais atvejais, kai gamintojai klaidingą įrašą pažymėjo B kodu, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 9 straipsnio 3 dalyje, būtina atsižvelgti į tai, kad gamintojai negali deramai patikrinti arba pataisyti įrašų, nes automobilio identifikacijos parametrų nėra arba jie neteisingi. Taigi išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms taikytinos vertinimo paklaidos;
            
         
               (9)
            
            
               vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų vidutinį išmetamo CO2 kiekį atėmus iš savitosios teršalų išmetimo normos verčių, kurių viena apskaičiuota įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų negali patikrinti gamintojai, o kita – tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, dėl vertinimo paklaidos gamintojo atotrūkis nuo normos visada turėtų būti mažinamas;
            
         
               (10)
            
            
               pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 2 dalį turėtų būti laikoma, kad gamintojas laikosi jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, nurodytos to reglamento 4 straipsnyje, jei šiame sprendime nurodytas vidutinis išmetamo CO2 kiekis yra mažesnis negu savitoji teršalų išmetimo norma ir tai išreikšta kaip neigiamas atotrūkis nuo normos. Jei vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija savitąją teršalų išmetimo normą, turėtų būti nustatytas mokestis už viršytą taršos normą pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnį, nebent atitinkamam gamintojui taikoma nukrypti leidžianti nuostata arba jis yra bendro fondo narys, kaip numatyta to reglamento 7 straipsnyje, ir bendras fondas jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos neviršijo;
            
         
               (11)
            
            
               turėtų būti patvirtintos vidutinė 2012 m. įregistruotų keleivinių automobilių savitoji išmetamo CO2 kiekio vertė, savitosios teršalų išmetimo normos ir tų dviejų verčių skirtumas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Patvirtinamos šios priede nurodytos kiekvieno keleivinių automobilių gamintojo ir kiekvieno gamintojų bendro fondo 2012 kalendorinių metų vertės:
   
               a)
            
            
               savitoji teršalų išmetimo norma;
            
         
               b)
            
            
               vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, prireikus pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamą vertinimo paklaidą;
            
         
               c)
            
            
               a ir b punktuose nurodytų verčių skirtumas;
            
         
               d)
            
            
               visų Sąjungoje užregistruotų naujų keleivinių automobilių vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis;
            
         
               e)
            
            
               visų Sąjungoje užregistruotų naujų keleivinių automobilių masės vidurkis.
            
         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 30 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.
   
      (2)  2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1014/2010 dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir duomenų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (OL L 293, 2010 11 11, p. 15).
   
      PRIEDAS
      
         1   lentelė
      
      
         Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnį patvirtintos su gamintojų veiklos rezultatais susijusios vertės
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Gamintojo pavadinimas
               
               
                  Fondai ir nukr. leidž. nuostatos
               
               
                  Užreg. autom. skaičius
               
               
                  Pakoreguotas vid. CO2 kiekis (65 %)
               
               
                  Savitoji terš. išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vid. masė
               
               
                  Vid. CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO., KG
               
               
                   
               
               
                  459
               
               
                  156,768
               
               
                  152,125
               
               
                  4,643
               
               
                  4,643
               
               
                  1 856,13
               
               
                  183,037
               
            
                  ARTEGA AUTOMOBIL GMBH E CO., KG
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  223,000
               
               
                  126,024
               
               
                  96,976
               
               
                  96,976
               
               
                  1 285,00
               
               
                  223,000
               
            
                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD
               
               
                  D
               
               
                  1 549
               
               
                  296,355
               
               
                  320,000
               
               
                  –23,645
               
               
                  –23,645
               
               
                  1 774,48
               
               
                  321,944
               
            
                  AUDI AG
               
               
                  P12
               
               
                  657 068
               
               
                  122,411
               
               
                  139,473
               
               
                  –17,062
               
               
                  –17,110
               
               
                  1 579,29
               
               
                  137,786
               
            
                  AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
               
               
                  P12
               
               
                  11 241
               
               
                  137,324
               
               
                  133,613
               
               
                  3,711
               
               
                  3,573
               
               
                  1 451,07
               
               
                  149,057
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  654 993
               
               
                  108,718
               
               
                  129,703
               
               
                  –20,985
               
               
                  –20,985
               
               
                  1 365,51
               
               
                  122,566
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  773 864
               
               
                  107,648
               
               
                  130,413
               
               
                  –22,765
               
               
                  –22,765
               
               
                  1 381,03
               
               
                  121,489
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P8
               
               
                  2 298
               
               
                  207,903
               
               
                  125,748
               
               
                  82,155
               
               
                  82,155
               
               
                  1 278,96
               
               
                  213,899
               
            
                  BENTLEY MOTORS LTD
               
               
                  P12
               
               
                  1 992
               
               
                  310,230
               
               
                  181,440
               
               
                  128,790
               
               
                  128,790
               
               
                  2 497,60
               
               
                  338,040
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  P1
               
               
                  762 027
               
               
                  123,643
               
               
                  138,696
               
               
                  –15,053
               
               
                  –15,111
               
               
                  1 562,28
               
               
                  137,515
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  6 375
               
               
                  231,079
               
               
                  151,103
               
               
                  79,976
               
               
                  78,034
               
               
                  1 833,77
               
               
                  247,941
               
            
                  BUGATTI AUTOMOBILES S.A.S
               
               
                  P12
               
               
                  2
               
               
                  539,000
               
               
                  156,689
               
               
                  382,311
               
               
                  382,311
               
               
                  1 956,00
               
               
                  539,000
               
            
                  CATERHAM CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  139
               
               
                  174,178
               
               
                  210,000
               
               
                  –35,822
               
               
                  –35,822
               
               
                  704,32
               
               
                  188,921
               
            
                  CECOMP S.P.A.
               
               
                   
               
               
                  1 001
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  CHEVROLET ITALIA SPA
               
               
                  P5
               
               
                  4 948
               
               
                  110,000
               
               
                  114,681
               
               
                  –4,681
               
               
                  –4,681
               
               
                  1 036,80
               
               
                  110,284
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P3
               
               
                  57 034
               
               
                  177,442
               
               
                  159,650
               
               
                  17,792
               
               
                  17,295
               
               
                  2 020,79
               
               
                  192,882
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  75
               
               
                  113,938
               
               
                  118,091
               
               
                  –4,153
               
               
                  –4,153
               
               
                  1 111,40
               
               
                  113,960
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P8
               
               
                  232 256
               
               
                  125,132
               
               
                  126,664
               
               
                  –1,532
               
               
                  –1,534
               
               
                  1 299,01
               
               
                  136,899
               
            
                  DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
               
                  P11
               
               
                  3 397
               
               
                  131,952
               
               
                  120,887
               
               
                  11,065
               
               
                  11,065
               
               
                  1 172,58
               
               
                  148,590
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  631 475
               
               
                  123,873
               
               
                  139,576
               
               
                  –15,703
               
               
                  –15,716
               
               
                  1 581,53
               
               
                  142,842
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  184,000
               
               
                  118,758
               
               
                  65,242
               
               
                  65,242
               
               
                  1 126,00
               
               
                  187,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                   
               
               
                  645
               
               
                  126,489
               
               
                  122,520
               
               
                  3,969
               
               
                  3,969
               
               
                  1 208,33
               
               
                  141,574
               
            
                  FERRARI S.P.A
               
               
                  D
               
               
                  2 330
               
               
                  298,539
               
               
                  303,000
               
               
                  –4,461
               
               
                  –4,461
               
               
                  1 733,67
               
               
                  316,739
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  686 449
               
               
                  109,841
               
               
                  118,886
               
               
                  –9,045
               
               
                  –9,171
               
               
                  1 128,80
               
               
                  117,233
               
            
                  FISKER AUTOMOTIVE INC
               
               
                   
               
               
                  166
               
               
                  53,000
               
               
                  181,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  2 505,00
               
               
                  53,000
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  917 725
               
               
                  116,480
               
               
                  127,832
               
               
                  –11,352
               
               
                  –11,359
               
               
                  1 324,57
               
               
                  128,685
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  ND
               
               
                  29 381
               
               
                  150,266
               
               
                  164,616
               
               
                  –14,350
               
               
                  –14,350
               
               
                  1 561,77
               
               
                  160,599
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  2 673
               
               
                  130,061
               
               
                  154,444
               
               
                  –24,383
               
               
                  –24,383
               
               
                  1 906,87
               
               
                  253,869
               
            
                  GM ITALIA SRL
               
               
                  P5
               
               
                  2
               
               
                  119,000
               
               
                  123,968
               
               
                  –4,968
               
               
                  –4,968
               
               
                  1 240,00
               
               
                  119,000
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  161 153
               
               
                  124,248
               
               
                  131,444
               
               
                  –7,196
               
               
                  –7,196
               
               
                  1 403,59
               
               
                  141,050
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  309
               
               
                  168,000
               
               
                  195,000
               
               
                  –27,000
               
               
                  –27,000
               
               
                  1 184,23
               
               
                  169,049
               
            
                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO., LTD
               
               
                  P6
               
               
                  17 668
               
               
                  123,408
               
               
                  119,912
               
               
                  3,496
               
               
                  3,496
               
               
                  1 151,26
               
               
                  124,855
               
            
                  HONDA MOTOR CO., LTD
               
               
                  P6
               
               
                  71 717
               
               
                  121,571
               
               
                  130,995
               
               
                  –9,424
               
               
                  –9,424
               
               
                  1 393,77
               
               
                  138,965
               
            
                  HONDA TURKIYE AS
               
               
                  P6
               
               
                  2 207
               
               
                  154,787
               
               
                  128,725
               
               
                  26,062
               
               
                  26,062
               
               
                  1 344,10
               
               
                  157,874
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  P6
               
               
                  40 779
               
               
                  139,093
               
               
                  136,324
               
               
                  2,769
               
               
                  2,769
               
               
                  1 510,38
               
               
                  156,169
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  416 987
               
               
                  118,808
               
               
                  128,266
               
               
                  –9,458
               
               
                  –9,458
               
               
                  1 334,05
               
               
                  132,203
               
            
                  IVECO S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  6
               
               
                  143,333
               
               
                  224,310
               
               
                  –80,977
               
               
                  –80,977
               
               
                  3 435,67
               
               
                  146,667
               
            
                  JAGUAR
               
               
                  ND; P10
               
               
                  22 621
               
               
                  150,844
               
               
                  178,025
               
               
                  –27,181
               
               
                  –27,409
               
               
                  1 910,74
               
               
                  168,970
               
            
                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO., LTD
               
               
                   
               
               
                  39
               
               
                  144,480
               
               
                  130,348
               
               
                  14,132
               
               
                  14,132
               
               
                  1 379,62
               
               
                  147,897
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  329 474
               
               
                  114,489
               
               
                  127,175
               
               
                  –12,686
               
               
                  –12,686
               
               
                  1 310,18
               
               
                  129,464
               
            
                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
               
               
                  D
               
               
                  18
               
               
                  180,000
               
               
                  200,000
               
               
                  –20,000
               
               
                  –20,000
               
               
                  875,00
               
               
                  183,000
               
            
                  AUTOMOBILI LAMBORGHINI S.P.A
               
               
                  P12
               
               
                  413
               
               
                  343,683
               
               
                  144,315
               
               
                  199,368
               
               
                  199,021
               
               
                  1 685,23
               
               
                  364,295
               
            
                  LAND ROVER
               
               
                  ND; P10
               
               
                  98 731
               
               
                  167,445
               
               
                  178,025
               
               
                  –10,580
               
               
                  –10,583
               
               
                  2 123,81
               
               
                  190,922
               
            
                  LOTUS CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  335
               
               
                  163,447
               
               
                  280,000
               
               
                  – 116,553
               
               
                  – 116,553
               
               
                  1 181,82
               
               
                  185,857
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  P9
               
               
                  84 045
               
               
                  118,669
               
               
                  120,317
               
               
                  –1,648
               
               
                  –1,654
               
               
                  1 160,12
               
               
                  128,118
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  D
               
               
                  64
               
               
                  179,000
               
               
                  205,000
               
               
                  –26,000
               
               
                  –26,000
               
               
                  1 915,08
               
               
                  182,234
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  P9
               
               
                  21 574
               
               
                  101,217
               
               
                  109,891
               
               
                  –8,674
               
               
                  –8,674
               
               
                  931,97
               
               
                  102,884
               
            
                  MASERATI S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  883
               
               
                  343,492
               
               
                  158,286
               
               
                  185,206
               
               
                  184,578
               
               
                  1 990,95
               
               
                  351,072
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  113 565
               
               
                  128,793
               
               
                  129,494
               
               
                  –0,701
               
               
                  –0,701
               
               
                  1 360,93
               
               
                  141,779
               
            
                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  335
               
               
                  279,000
               
               
                  285,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  1 511,50
               
               
                  279,475
               
            
                  MERCEDES-AMG GMBH
               
               
                  P2
               
               
                  2 939
               
               
                  177,053
               
               
                  151,465
               
               
                  25,588
               
               
                  25,305
               
               
                  1 841,70
               
               
                  222,641
               
            
                  MG MOTOR UK LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  755
               
               
                  176,147
               
               
                  184,000
               
               
                  –7,853
               
               
                  –7,853
               
               
                  1 585,69
               
               
                  178,914
               
            
                  MIA ELECTRIC S.A.S
               
               
                   
               
               
                  494
               
               
                  0,000
               
               
                  107,916
               
               
                  – 107,916
               
               
                  – 107,916
               
               
                  888,76
               
               
                  0,000
               
            
                  MICRO-VETT S.P.A
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  0,000
               
               
                  130,091
               
               
                  – 130,091
               
               
                  – 130,091
               
               
                  1 374,00
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P7
               
               
                  48 688
               
               
                  126,281
               
               
                  140,924
               
               
                  –14,643
               
               
                  –15,397
               
               
                  1 611,04
               
               
                  151,332
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P7
               
               
                  18 604
               
               
                  117,601
               
               
                  118,511
               
               
                  –0,910
               
               
                  –0,981
               
               
                  1 120,59
               
               
                  126,014
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P7
               
               
                  15
               
               
                  97,778
               
               
                  123,575
               
               
                  –25,797
               
               
                  –26,331
               
               
                  1 231,40
               
               
                  125,667
               
            
                  MORGAN MOTOR CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  398
               
               
                  156,050
               
               
                  180,000
               
               
                  –23,950
               
               
                  –23,950
               
               
                  1 120,11
               
               
                  184,078
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  423 818
               
               
                  122,253
               
               
                  131,177
               
               
                  –8,924
               
               
                  –8,924
               
               
                  1 397,75
               
               
                  137,341
               
            
                  OMCI SRL
               
               
                   
               
               
                  21
               
               
                  148,000
               
               
                  116,656
               
               
                  31,344
               
               
                  31,344
               
               
                  1 080,00
               
               
                  156,667
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P5
               
               
                  814 229
               
               
                  119,708
               
               
                  133,821
               
               
                  –14,113
               
               
                  –14,114
               
               
                  1 455,62
               
               
                  133,002
               
            
                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD
               
               
                   
               
               
                  372
               
               
                  136,934
               
               
                  113,647
               
               
                  23,287
               
               
                  23,287
               
               
                  1 014,16
               
               
                  140,785
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                  P12
               
               
                  42 299
               
               
                  187,954
               
               
                  152,535
               
               
                  35,419
               
               
                  35,419
               
               
                  1 865,10
               
               
                  205,379
               
            
                  PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD
               
               
                  D
               
               
                  206
               
               
                  146,511
               
               
                  185,000
               
               
                  –38,489
               
               
                  –38,489
               
               
                  1 311,58
               
               
                  154,942
               
            
                  QUATTRO GMBH
               
               
                  P12
               
               
                  3 904
               
               
                  219,136
               
               
                  147,404
               
               
                  71,732
               
               
                  70,977
               
               
                  1 752,84
               
               
                  243,966
               
            
                  RADICAL MOTORSPORT LTD
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  229,000
               
               
                  106,145
               
               
                  122,855
               
               
                  122,855
               
               
                  850,00
               
               
                  229,000
               
            
                  RENAULT S.A.S
               
               
                  P8
               
               
                  800 674
               
               
                  105,396
               
               
                  126,744
               
               
                  –21,348
               
               
                  –21,353
               
               
                  1 300,76
               
               
                  120,796
               
            
                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
               
               
                  P1
               
               
                  417
               
               
                  317,376
               
               
                  181,976
               
               
                  135,400
               
               
                  135,377
               
               
                  2 509,34
               
               
                  329,930
               
            
                  SAAB AUTOMOBILE AB
               
               
                   
               
               
                  1 297
               
               
                  151,696
               
               
                  144,382
               
               
                  7,314
               
               
                  7,314
               
               
                  1 686,71
               
               
                  170,266
               
            
                  SEAT SA
               
               
                  P12
               
               
                  252 173
               
               
                  114,757
               
               
                  127,124
               
               
                  –12,367
               
               
                  –12,521
               
               
                  1 309,07
               
               
                  127,191
               
            
                  SECMA S.A.S
               
               
                   
               
               
                  40
               
               
                  131,000
               
               
                  97,370
               
               
                  33,630
               
               
                  33,630
               
               
                  658,00
               
               
                  131,000
               
            
                  SHIJIAZHUANG SHUANGHUAN AUTOMOBILE COMPANY
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  269,667
               
               
                  154,130
               
               
                  115,537
               
               
                  115,537
               
               
                  1 900,00
               
               
                  269,800
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                  P12
               
               
                  460 603
               
               
                  120,028
               
               
                  126,655
               
               
                  –6,627
               
               
                  –7,026
               
               
                  1 298,81
               
               
                  132,247
               
            
                  SPYKER AUTOMOBIELEN BV
               
               
                  D
               
               
                  2
               
               
                  340,000
               
               
                  340,000
               
               
                  0,000
               
               
                  0,000
               
               
                  1 730,00
               
               
                  340,000
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  4 967
               
               
                  167,641
               
               
                  180,000
               
               
                  –12,359
               
               
                  –12,359
               
               
                  1 812,62
               
               
                  186,532
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  P9
               
               
                  46 255
               
               
                  131,108
               
               
                  124,115
               
               
                  6,993
               
               
                  6,891
               
               
                  1 243,22
               
               
                  148,213
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                  ND; P10
               
               
                  592
               
               
                  134,367
               
               
                  178,025
               
               
                  –43,658
               
               
                  –43,658
               
               
                  1 336,03
               
               
                  141,978
               
            
                  TESLA MOTORS LTD
               
               
                   
               
               
                  159
               
               
                  0,000
               
               
                  128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  1 335,00
               
               
                  0,000
               
            
                  THINK
               
               
                   
               
               
                  52
               
               
                  0,000
               
               
                  118,360
               
               
                  – 118,360
               
               
                  – 118,360
               
               
                  1 117,29
               
               
                  0,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                  P11
               
               
                  515 028
               
               
                  103,613
               
               
                  127,912
               
               
                  –24,299
               
               
                  –24,371
               
               
                  1 326,30
               
               
                  121,862
               
            
                  VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE S.A.S.
               
               
                   
               
               
                  542
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                  P12
               
               
                  1 535 755
               
               
                  119,343
               
               
                  131,203
               
               
                  –11,860
               
               
                  –11,952
               
               
                  1 398,32
               
               
                  132,965
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  204 539
               
               
                  121,944
               
               
                  144,736
               
               
                  –22,792
               
               
                  –22,792
               
               
                  1 694,44
               
               
                  142,116
               
            
                  WIESMANN GMBH
               
               
                  D
               
               
                  53
               
               
                  284,294
               
               
                  274,000
               
               
                  10,294
               
               
                  10,294
               
               
                  1 490,38
               
               
                  289,566
               
            
                  ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO., LTD
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                  128,172
               
               
                  – 128,172
               
               
                  – 128,172
               
               
                  1 332,00
               
               
                  75,000
               
            
         
      
         2   lentelė
      
      
         Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnį patvirtintos su bendrų fondų veiklos rezultatais susijusios vertės
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Bendro fondo pavadinimas
               
               
                  Bendras fondas
               
               
                  Užreg. automobilių skaičius
               
               
                  Pakoreguotas vid. CO2 kiekis (65 %)
               
               
                  Savitoji teršalų išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vid. masė
               
               
                  Vid. CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  BMW GROUP
               
               
                  P1
               
               
                  768 819
               
               
                  123,824
               
               
                  138,822
               
               
                  –14,998
               
               
                  –15,052
               
               
                  1 565,05
               
               
                  138,535
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  634 414
               
               
                  123,949
               
               
                  139,630
               
               
                  –15,681
               
               
                  –15,694
               
               
                  1 582,73
               
               
                  143,212
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P3
               
               
                  744 372
               
               
                  110,597
               
               
                  122,056
               
               
                  –11,459
               
               
                  –11,468
               
               
                  1 198,18
               
               
                  123,307
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  917 800
               
               
                  116,479
               
               
                  127,832
               
               
                  –11,353
               
               
                  –11,361
               
               
                  1 324,55
               
               
                  128,684
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P5
               
               
                  983 005
               
               
                  119,853
               
               
                  133,391
               
               
                  –13,538
               
               
                  –13,539
               
               
                  1 446,21
               
               
                  134,536
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P6
               
               
                  132 371
               
               
                  125,014
               
               
                  131,120
               
               
                  –6,106
               
               
                  –6,106
               
               
                  1 396,5
               
               
                  142,697
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P7
               
               
                  67 307
               
               
                  122,126
               
               
                  134,725
               
               
                  –12,599
               
               
                  –13,121
               
               
                  1 475,39
               
               
                  144,328
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P8
               
               
                  1 035 228
               
               
                  109,427
               
               
                  126,724
               
               
                  –17,297
               
               
                  –17,301
               
               
                  1 300,32
               
               
                  124,615
               
            
                  SUZUKI
               
               
                  P9
               
               
                  151 874
               
               
                  115,511
               
               
                  119,993
               
               
                  –4,482
               
               
                  –4,498
               
               
                  1 153,02
               
               
                  130,654
               
            
                  TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER
               
               
                  P10
               
               
                  121 944
               
               
                  162,825
               
               
                  178,025
               
               
                  –15,200
               
               
                  –15,307
               
               
                  2 080,46
               
               
                  186,612
               
            
                  TOYOTA -DAIHATSU GROUP
               
               
                  P11
               
               
                  518 425
               
               
                  103,694
               
               
                  127,865
               
               
                  –24,171
               
               
                  –24,239
               
               
                  1 325,29
               
               
                  122,037
               
            
                  VW GROUP PC
               
               
                  P12
               
               
                  2 965 450
               
               
                  120,108
               
               
                  132,353
               
               
                  –12,245
               
               
                  –12,508
               
               
                  1 423,48
               
               
                  134,841
               
            
         1 ir 2 lentelių paaiškinimai
      
      
         A   skiltis:
      1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis pranešė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nepranešė, pavadinimas, užregistruotas valstybės narės registravimo institucijoje.
      2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo praneštas bendro fondo pavadinimas.
      
         B   skiltis:
      Raidė „D“ reiškia, kad, remiantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 3 dalimi, nuo 2012 m. taikoma nukrypti leidžianti nuostata dėl mažais kiekiais gaminančių gamintojų.
      Raidės „ND“ reiškia, kad, remiantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 4 dalimi, nuo 2012 m. taikoma nukrypti leidžianti nuostata dėl tam tikro rinkos segmento gamintojų.
      Raidė „P“ reiškia, kad gamintojas yra pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 7 straipsnį sudaryto bendro fondo (nurodyto 2 lentelėje) narys ir kad 2012 kalendoriniais metais galiojo susivienijimo sutartis.
      
         C   skiltis:
      Užregistruotų automobilių skaičius– bendras naujų valstybėje narėje kalendoriniais metais užregistruotų automobilių skaičius, neįskaitant tų, kurių įrašuose trūksta masės ir (arba) CO2 kiekio duomenų, ir tų, kurių gamintojas nepripažįsta (pažymėtų klaidos kodu C, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 9 straipsnio 3 dalyje). Kitu atveju valstybės narės nurodytas užregistruotų automobilių skaičius negali būti keičiamas.
      
         D   skiltis:
      Pakoreguotas (65 %) vidutinis išmetamo CO2 kiekis– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal 65 % mažiausiai CO2 išmetančių gamintojo automobilių duomenis ir vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnio antros pastraipos pirma įtrauka bei Komisijos komunikato COM(2010) 657 galutinis 4 punktu. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Apskaičiuojama remiantis įrašais, kuriuose nurodytos tinkamos masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės.
      
         E   skiltis:
      Savitoji teršalų išmetimo norma– teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal vidutinę visų gamintojui priskirtų automobilių masę, pritaikius Reglamento (EB) Nr. 443/2009 I priede nurodytą formulę.
      
         F   skiltis:
      Atotrūkis nuo normos– vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio, nurodyto D skiltyje, ir savitosios teršalų išmetimo normos, nurodytos E skiltyje, skirtumas. Jei F skiltyje pateikta vertė yra teigiama, reiškia, kad vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija normą.
      
         G   skiltis:
      Pakoreguotas atotrūkis nuo normos– jei šioje skiltyje pateikiamos vertės skiriasi nuo F skilties verčių, reiškia, kad tos vertės pakoreguotos atsižvelgiant į vertinimo paklaidą. Vertinimo paklaida taikoma tik jei gamintojas pranešė Komisijai apie klaidingus įrašus, nurodydamas klaidos kodą B, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 9 straipsnio 3 dalyje. Vertinimo paklaida apskaičiuojama pagal tokią formulę:
      
         .
      AC1= vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje);
      TG1= savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje);
      AC2= vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių;
      TG2= savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių.
      
         I   skiltis:
      Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %)– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal visų (100 %) gamintojui priskiriamų automobilių duomenis. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Apskaičiuojama remiantis įrašais, kuriuose nurodytos galiojančios masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės, tačiau neatsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nurodytus ypatinguosius kreditus.