CELEX: 31958R0001(01)
Language: mt
Date: 1958-04-15 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1 li jistabbilixxi r-reġim lingwistiku tal-Komunitá Ewropea ta' l-Enerġija Atomika

Avviż Legali Importanti

|

31958R0001(01)

Official Journal 017 , 06/10/1958 P. 0401 - 0402 Finnish special edition: Chapter 1 Volume 1 P. 0016  Swedish special edition: Chapter 1 Volume 1 P. 0016  Spanish special edition: Chapter 01 Volume 1 P. 0010  Portuguese special edition Chapter 01 Volume 1 P. 0010 

		Ir-Regolament tal-KunsillNru 1 li jistabbilixxi r-reġim lingwistiku tal-Komunitá Ewropea ta' l-Enerġija AtomikaIL-KUNSILL TAL-KOMUNITÁ EWROPEA TA' L-ENERĠIJA ATOMIKA,Waqt li kkunsidra l-Artikolu 190 tat-Trattat, fit-termini ta' liema r-reġim lingwistiku ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitá hu stabbilit, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Qorti tal-Ġustizzja, mil-Kunsill li jiddelibera b'unanimitá,waqt li kkunsidra li erba' ilsna ġo liema t-Trattat hu miktub huma rikonoxxuti bħala ilsna uffiċjali, kull wieħed fi wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-Komunitá,ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENTArtikolu 1L-ilsna uffiċjali u l-ilsna tax-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità huma l-ilsien Franċiż, l-ilsien Taljan, l-ilsien Olandiż u l-ilsien Ġermaniż.Artikolu 2It-testi, maħsubin għall-istituzzjonijiet minn Stat Membru jew minn persuna li tappartjeni għall-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, huma miktubin, permezz ta' l-għażla ta' min jagħmilhom, f'waħda miż-żewġ ilsna uffiċjali. It-tweġiba hi miktuba fl-istess ilsien.Artikolu 3It-testi, maħsubin mill-istituzzjonijiet għal Stat Membru jew għal persuna li tappartjeni għall-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, huma miktubin fl-ilsien ta' dak l-Istat.Artikolu 4Ir-Regolamenti u t-testi oħrajn li għandhom skop ġenerali huma miktubin fl-erba' ilsna uffiċjali.Artikolu 5Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet hu ppubblikat fl-erba' ilsna uffiċjali.Artikolu 6L-istituzzjonijiet jistgħu jistabbilixxu l-modi ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-reġim lingwistiku fir-regolamenti interni proprji.Artikolu 7Ir-reġim lingwistiku tal-proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja hu stabbilit fir-Regolament tal-proċedura ta' l-istess.Artikolu 8Fir-rigward ta' l-Istati Membri ġo liema jeżistu aktar minn ilsien uffiċjali wieħed, l-użu ta' l-ilsien għandu jiġi stabbilit, fuq it-talba ta' l-Istat interessat, skond ir-regoli ġenerali li jirriżultaw mil-leġislazzjoni ta' dak l-Istat.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' April 1958.Għall-KunsillIl-PresidentR. Motz--------------------------------------------------