CELEX: 31979D0873
Language: el
Date: 1979-10-11 00:00:00
Title: 79/873/ΕΟΚ: Απόφαση τής Επιτροπής τής 11ης Οκτωβρίου 1979 περί εφαρμογής τού κατ εξαίρεση τιμολογίου αριθ. 201 τών ιταλικών κρατικών σιδηροδρόμων (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

106                                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
379D0873
26.10.79                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Άριθ. N 269/29
                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 1 1ης 'Οκτωβρίου 1979
               περί έφαρμογής του κατ' έξαίρεση τιμολογίου άριθ. 201 τών Ιταλικών κρατικών σιδηροδρόμων
                                             (μόνο τό Ιταλικό κείμενο είναι αύθεντικό)
                                                           (79/873/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                δτι κατά τήν διάρκεια τών διαβουλεύσεων ή 'Ιταλική κυ­
                                                                     βέρνηση :
Έχοντας ύπόψη :
                                                                     — έπεσήμανε ότι ή οίκονομική καί κοινωνική κατάσταση
τή συνθήκη περί ίδ ρύσεως της Εύρωπαϊκής Οίκονομικής                     στήν περιοχή Mezzogiorno καθιστούσε αναγκαία τή
Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 80,                                        διατήρηση του τιμολογίου γιά τούς λόγους πού είχαν
                                                                         έπικληθεϊ τό 1962,
τό πρωτόκολλο πού άφορα τήν 'Ιταλία τό όποιο είναι
προσηρτημένο στήν έν λόγω συνθήκη ,                                ' — άνεγνώρισε δτι οί μέχρι τώρα χορηγούμενες ένισχύ­
                                                                         σεις, ύπό μορφή τιμολογίων ύποστηρίξεως, δέν οδήγη­
τήν άπόφαση της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1962                      σαν στά έπιθυμητά αποτελέσματα καί δτι δέν είναι δυ­
περί έφαρμογής του κατ' έξαίρεση τιμολογίου αριθ. 201                    νατό νά ύποστηριχθει δτι τά τιμολόγια αύτά καθ' αύτά
τών ΐταλικών κρατικών σιδηροδρόμωνί1),                                   είχαν οποιαδήποτε έπίδραση στίς δομές τών τομέων
τίς γνώμες πού διατυπώθηκαν άπό τά ενδιαφερόμενα Κρά­                    δραστηριότητος πού άπολαύουν τής ένισχύσεως,
τη μέλη στίς διαβουλεύσεις πού έλαβαν χώρα στά πλαίσια               — ύπεγράμμισε δτι λόγω τής μετριότητος τών παρεχομέ­
της Επιτροπής σύμφωνα μέ τό άρθρο 80 παράγραφος 2                        νων τιμολογιακών μειώσεων οί μειώσεις αύτές δέν εΐ­
της συνθήκης περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­                      ναι δυνατό νά νοθεύσουν τόν άνταγωνισμό στίς άγορές
κής Κοινότητος,                                                          τών έν λόγω προϊόντων, οΰτε νά προκαλέσουν στρε­
                                                                         βλώσεις στούς δ ρους ανταγωνισμού μεταξύ τών διαφό­
                                                                         ρων τρόπων μεταφοράς,
'Εκτιμώντας :
                                                                     — παρεδέχθη δτι τά αποτελέσματα τών τιμολογίων ύπο­
δτι άνεξάρτητα άπό τήν προαναφερθείσα άπόφαση τής                        στηρίξεως ύπέρ τής περιοχής Mezzogiorno ησαν κυ­
 16ης Φεβρουαρίου 1962, διά τής όποιας επετράπη χωρίς                    ρίως ψυχολογικού χαρακτήρος, άλλά έπεσήμανε δτι ή
χρονικό περιορισμό τό τιμολόγιο άριθ. 201 ύπέρ τής πε­                   κατάργησή τους ύπό τίς παρούσες οικονομικές καί κοι­
 ριοχής Mezzogiorno, ή Επιτροπή έπίσης έπέτρεψε τήν                      νωνικές συνθήκες θά είχαν δυσμενείς έπιπτώσεις στό
έφαρμογή άλλων έπτά τιμολογίων πού άφορουν τήν άνω­                      πολιτικό κλίμα τής ανωτέρω περιοχής,
τέρω περιοχή · δτι ή περίοδος ίσχύος τών τριών άπό αύτά              — έζήτησε νά διατηρηθεί τό τιμολόγιο άριθ. 201 χωρίς
τά τιμολόγια, περιορίσθηκε δως τήν 3 1η Δεκεμβρίου 1965 ,                τροποποίηση γιά μια άπεριόριστη χρονική περίοδο ή
τά δέ ύπόλοιπα τέσσερα κατηργήθησαν κατά τά έτη 1976/                    γιά τρία τουλάχιστον έτη μέ δυνατότητα ανανεώσεως
 1977·
                                                                         στό τέλος τής περιόδου αύτής·
δτι ή Επιτροπή σέ δλες τίς άποφάσεις της διετή ρησε τό δι­
 καίωμα νά τροποποιεί ή άνακαλει τίς έν λόγω αποφάσεις,
 άν διεπίστωνε δτι ή έφαρμογή των δέν έδικαιολογειτο                 Εκτιμώντας :
 πλέον
                                                                     δτι ή Ιταλική κυβέρνηση αναγνωρίζει δτι ή έφαρμογή αύ­
 δτι τό έν λόγω τιμολόγιο ύποστηρίξεως συνιστά μιά ένί­              τών τών τιμολογίων ύποστηρίξεως, δέν έβελτίωσε σημα­
 σχυση ή όποία, έπειδή έπηρεάζει τό κόστος παραγωγής καί             ντικά τίς δομές τών τομέων πού άπολαύουν τών ενισχύ­
 έμπορίας, θά πρέπει νά τερματισθεί σύμφωνα μέ τό ψήφι­              σεων * δτι τά αποτελέσματα τών τιμολογίων αύτών είναι
 σμα του Συμβουλίου τής 25ης Μαΐου 1971 (2) περί τών                 κυρίως ψυχολογικού χαρακτήρος· δτι ύπό τίς συνθήκες
 νέων προσανατολισμών τής κοινής γεωργικής πολιτικής·                αύτές, τά τιμολόγια δέν φαίνεται νά άποτελοϋν τό πλέον
 δτι ή Επιτροπή προέβη στήν έπανεξέταση τοΰ τιμολογίου               κατάλληλο μέσο γιά τήν έπίτευξη τών έπιδιωκομένων στό­
 αύτοϋ·                                                              χων
                                                                     δτι ή 'Ιταλική κυβέρνηση φαίνεται νά συμμερίζεται τήν
 (0 ΕΕ άριθ. 38 τής 17 . 5 . 1962, σ. 3/62.                          άποψη αύτή , άφοΰ έν τώ μεταξύ κατήργησε δλα τά τιμολό­
 O ΕΕ άριθ. A 52 τής 27. 5 . 1971 , σ. 1 .                           για ύποστηρίξεως, έκτός τοΰ τιμολογίου άριθ. 20 1 ·
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  107
δτι τό τιμολόγιο δέν προκαλεί στρέβλωση στους όρους α­     δτν ή 'Επιτροπή διατηρεί τό δικαίωμα νά αναθεωρήσει τήν
νταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, δε­      άπόφασή της, δν οί συνθήκες έπί των όποιων βασίζεται με­
δομένου δτι οί όδικές μεταφορές τών έν λόγω προϊόντων      ταβληθούν ή παύσουν πλέον νά ύφίστανται,
άπό ή πρός τήν περιοχή του Mezzogiorno έχουν αύξηθεί
                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
σημαντικά·
δτι είναι αναμφισβήτητο δτι τό έν λόγω τιμολόγιο έπηρεά­                           *Άρθρο 1
ζει τό κόστος παραγωγής και έμπορίας, άκόμη καί άν ή έπί­
δραση αύτή είναι δύσκολο νά έκτιμηθει καί γι' αύτό τό       H απόφαση τής Επιτροπής τής 16ης Φεβρουαρίου 1962
λόγο είναι άσυμβίβαστο μέ τό ψήφισμα του Συμβουλίου        περί έφαρμογής του κατ' εξαίρεση τιμολογίου άριθ. 201
τής 25ης Μαΐου 197 1 *                                     των ίταλικών κρατικών σιδηροδρόμων, καταργείται.
δτι ή έφαρμογή του άνωτέρω τιμολογίου συνιστά μιά ένί­                              Αρθρο 2
σχυση ή όποία θά ήδύνατο νά έπηρεάσει τόν άνταγωνισμό
καί τίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών καί νά δια­     Ή έφάρμογή του κατ έξαίρεση τιμολογίου άριθ. 201 των
ταράξει τή λειτουργία τής κοινής άγορας - δτι ορισμένα     ίταλικών κρατικών σιδηροδρόμων έπιτρέπεται μέχρι τήν
Κράτη μέλη ήσκησαν προσφυγές καί έζήτησαν τήν κατάρ­       31η Δεκεμβρίου 1983 .
γηση του τιμολογίου, ένα δέ Κράτος μέλος έπικαλεΐται τό                            "Αρθρο 3
γεγονός αύτό προκειμένου νά δικαιολογήσει τά μέτρα
προστασίας καί ύποστηρίξεως ύπέρ τών Ιδικών του παρα­      Ή άδεια έφαρμόγής πού άναφέρεται στό άρθρο 2 ύπόκειται
γωγών                                                      στόν δρο δτι τό ποσοστό τών τιμολογιακών μειώσεων πού
                                                           παρέχονται σέ σχέση μέ τά τιμολόγια πού ίσχύουν κανονι­
δτι τό τιμολόγιο έχει έφαρμοσθεΐ γιά μεγάλο χρονικό διά­   κά μειώνεται τουλάχιστον κατά τό ένα-τρίτο τήν 1η Ια­
στημα καί δτι συνεπώς εϊναι προτιμώτερο, προκειμένου νά    νουαρίου 1982 καί τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 καί κα­
άποφευχθει άπότομη μεταβολή τής παρούσης καταστά­          ταργείται πλήρως τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984.
σεως, νά τροποποιηθεί μόνο προοδευτικά ή ύφισταμένη τι­
μολογιακή κατάσταση καί νά προβλεφθεί βαθμιαία έλάτ­                                Αρθρο 4
τωση τών τιμολογιακών μειώσεων μέχρι καταργήσεώς
τους έντός εύλογου προθεσμίας· δτι τούτο δικαιολογείται    Ή παρούσα άπόφαση θά τροποποιηθεί ή καταργηθεί άν ή
λόγω τής δυσμενούς οικονομικής καί κοινωνικής κατα­        Επιτροπή διαπιστώσει δτι ή έφαρμογή της δέν δικαιολο­
στάσεως στήν περιοχή Mezzogiorno συγκριτικά μέ τό          γείται πλέον.
μέσο κοινοτικό δρο, τόσο δσον άφορα τό κατά κεφαλήν                                Άρθρο 5
έΐσόδημα δσο καί τό επίπεδο άνεργείας·
                                                           Ή παρούσα άπόφαση άπευθύνεται στήν 'Ιταλική Δημο­
δτι γιά τούς άνωτέρω λόγους, οί μειώσεις πού παρέχονται    κρατία.
 βάσει του έν λόγω τιμολογίου είναι δυνατό νά διατηρη­
θούν γιά χρονική περίοδο πού λήγει τήν 31η Δεκεμβρίου      Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 'Οκτωβρίου 1979.
1981 καί ακολούθως νά μειώνονται τουλάχιστον κατά
τό ένα τρίτο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 καί τήν 1η                                                Γιά τήν 'Επιτροπή
'Ιανουαρίου 1983 , θά καταργηθούν δέ οριστικά τήν 1η                                             Richard BURKE
'Ιανουαρίου 1984·                                                                            Μέλος τής Επιτροπής