CELEX: C1998/299/16
Language: sv
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 16 juli 1998 i mål C-355/96 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof): Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG mot Hartlauer Handelsgesellschaft mbH (Direktiv 89/104/EEG - Konsumtion av varumärkesrätten - Vara som har förts ut på marknaden i gemenskapen eller i tredje land)

26.9.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 299/9

Ð Bevisning om att kravet har uppfyllts måste framläg-             Detta förutsätter emellertid
  gas inom den tidsfrist som fastställts i artikel 28 i
  nämnda förordning, vid händelse av att säkerheten
                                                                   Ð att det fastslås att mottagaren var i god tro, och
  annars förverkas i sin helhet i enlighet med artikel
  22.1 och 22.2 i denna förordning.
                                                                   Ð att de villkor som uppställs är identiska med villkoren
( ) EGT C 318, 26.10.1996.
1                                                                    för indrivning av ekonomiska förmåner av rent natio-
                                                                     nellt slag.

                                                                   (1) EGT C 318, 26.10.1996.

                  DOMSTOLENS DOM
                    (femte avdelningen)
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                    av den 16 juli 1998
                                                                                         av den 16 juli 1998
i mål C-298/96 (begäran om förhandsavgörande från Ver-
waltungsgericht Frankfurt am Main): Oelmühle Hamburg               i mål C-355/96 (begäran om förhandsavgörande från
AG, Jb. Schmidt, Söhne GmbH & Co. KG mot Bundes-                   Oberster Gerichtshof): Silhouette International Schmied
       anstalt für Landwirtschaft und Ernährung (1)                GmbH & Co. KG mot Hartlauer Handelsgesellschaft
                                                                                           mbH (1)
(Felaktigt utbetalda gemenskapsstöd ± terkrav ± Tillämp-
        ning av nationell rätt ± Villkor och gränser)              (Direktiv 89/104/EEG ± Konsumtion av varumärkesrätten
                                                                   ± Vara som har förts ut på marknaden i gemenskapen eller
                       (98/C 299/15)                                                     i tredje land)
                                                                                           (98/C 299/16)
                 (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                    (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
Gulmann samt domarna M. Wathelet, D. A. O. Edward,                 Domstolen, (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
P. Jann, referent, och L. Sevón; generaladvokat: P. LeÂger;        ningsordförandena C. Gulmann, referent, M. Wathelet och
justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von        R. Schintgen samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho
Holstein), har den 16 juli 1998 avkunnat dom i mål                 de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
C-298/96 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-          Sevón och K. M. Ioannou; generaladvokat: F. G. Jacobs;
draget, från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tysk-           justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von
land), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande           Holstein), har den 16 juli 1998 avkunnat dom i mål
i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan           C-355/96 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
Oelmühle Hamburg AG, Jb. Schmidt Söhne GmbH & Co.                  draget, från Oberster Gerichtshof, att domstolen skall
KG och Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,             meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
angående de gemenskapsrättsliga principer som är tillämp-          domstolen anhängiga målet mellan Silhouette International
liga när nationella myndigheter väcker talan om återkrav           Schmied GmbH & Co. KG och Hartlauer Handelsgesell-
av ett felaktigt utbetalt gemenskapsstöd. Domslutet i              schaft mbH, angående tolkningen av artikel 7 i rådets för-
denna dom har följande lydelse:                                    sta direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om till-
                                                                   närmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT
                                                                   L 40, 11.2.1989, s. 1), i dess lydelse enligt avtalet av den
Gemenskapsrätten utgör i princip inte hinder för natio-            2 maj 1992 om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
nella bestämmelser som gör det möjligt att utesluta åter-          (EGT L 1, 3.1.1994, s. 3). Domslutet i denna dom har
krav av felaktigt utbetalade gemenskapsstöd, varvid det            följande lydelse:
tas hänsyn till utebliven obehörig vinst när
                                                                   1) Artikel 7.1. i rådets första direktiv 89/104/EEG av den
Ð mottagaren redan vid tidpunkten för beviljande av stö-              21 december 1988 om tillnärmningen av medlemssta-
  det har överfört den ekonomiska fördel som stödet                   ternas varumärkeslagar, i dess lydelse enligt avtalet av
  innebär genom att betala det i gemenskapsrätten före-               den 2 maj 1992 om Europeiska ekonomiska samar-
  skrivna riktpriset, och                                             betsområdet, hindrar nationella regler enligt vilka de
                                                                      rättigheter som är knutna till ett varumärke skall anses
                                                                      konsumerade i fråga om varor som under detta märke
Ð en eventuell regressrätt mot hans leverantörer skulle               har förts ut på marknaden utanför EES av innehava-
  vara helt ändamålslös.                                              ren eller med hans samtycke.
 ---pagebreak--- C 299/10            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    26.9.98

2) Artikel 7.1 i direktiv 89/104/EEG kan inte tolkas så,            2) Republiken Portugal skall ersätta rättegångskost-
   att varumärkesinnehavaren enbart med stöd av denna                  naderna.
   bestämmelse skall kunna utverka förbud för tredje
   man att använda varumärket för varor som under
                                                                    (1) EGT C 295, 27.9.1997.
   detta märke har förts ut på marknaden utanför EES
   av innehavaren eller med hans samtycke.

(1) EGT C 388, 21.12.1996.

                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                            den 9 juli 1998 av Republiken Grekland
                                                                                           (Mål C-247/98)
                  DOMSTOLENS DOM                                                            (98/C 299/18)
                    (sjätte avdelningen)
                    av den 16 juli 1998                             Republiken Grekland har den 9 juli 1998 väckt talan vid
i mål C-285/97: Europeiska gemenskapernas kommission                Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
              mot Republiken Portugal (1)                           gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Dimi-
                                                                    trios Papageorgopoulos, statens juridiske rådgivare, och
   (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv            biträdande juridiske rådgivaren Ioannis-Konstantinos
         94/51/EG inom den föreskrivna fristen)                     Chalkias, statens rättsliga råd, i egenskap av ombud, del-
                                                                    givningsadress: Greklands ambassadör, 117 val Sainte-
                       (98/C 299/17)                                Croix, Luxemburg.

              (Rättegångsspråk: portugisiska)                       Sökanden yrkar att domstolen skall

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            Ð uppta föreliggande talan till prövning,
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    Ð ogiltigförklara, eller ändra kommissionens beslut 98/
                                                                      358/EG av den 6 maj 1998 (1) om avslut av medlems-
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.               staternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras
Ragnemalm, referent, samt domarna G. F. Mancini, J. L.                genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-
Murray, G. Hirsch och K. M. Ioannou; generaladvokat: A.               och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räken-
La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har den 16 juli           skapsåret 1994.
1998 avkunnat dom i mål C-285/97: Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: Francisco de Sousa Fialho)
mot Republiken Portugal (ombud: Luís Fernandes och                  Grunder och huvudargument
Pedro Portugal), angående en talan om fastställelse av att
Repbuliken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyl-
digheter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget           Kommissionen har genom sitt omtvistade beslut att
och artikel 2 i kommissionens direktiv 94/51/EG av den              avsluta räkenskaperna för räkenskapsåret 1994 inte god-
7 november 1994 om anpassning till den tekniska utveck-             känt diverse utgifter som sammanlagt uppgår till
lingen av rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten                  8 093 595 532 GRD avseende sektorerna för nötkött,
användning av genetiskt modifierade mikroorganismer                 frukt, grönsaker och vin.
(EGT L 297, 18.11.1994, s. 29), genom att inte inom den
föreskrivna tidsfristen anta de lagar och andra författ-
ningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv.             Republiken Grekland hävdar att kommissionens beslut
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                         skall ogiltigförklaras, eftersom det bygger på en felaktig
                                                                    uppgift och en felaktig eller i varje fall otillräcklig motiver-
                                                                    ing. Kommissionen har genom att fatta det aktuella beslu-
1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina             tet överskridit sitt utrymme för skönsmässig bedömning,
   skyldigheter enligt artikel 2 i kommissionens direktiv           genom att vad i synnerhet beträffar obligatorisk destilla-
   94/51/EG av den 7 november 1994 om anpassning till               tion ha grundat den ålagda korrigeringen på en obefintlig
   den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/219/             rättslig grund.
   EEG om innesluten användning av genetiskt modifie-
   rade mikroorganismer, genom att inte inom den före-              (1) EGT L 163, 6.6.1998, s. 28.
   skrivna tidsfristen anta de lagar eller andra författ-
   ningar som är nödvändiga för att följa nämnda
   direktiv.