CELEX: 51974PC0234
Language: it
Date: 1974-02-27
Title: Modifica della Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ed trattamento tariffario applicabile ai prodotti agricoli contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori (presentata dalla Commissione al Consiglio a norma dell'articolo 149 comma secondo, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 234
Vol. 1974/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DEI,LE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(74)234 def.
                                            Bruxelles , 27 febbraio 1974
                               Modifica   della
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
             relativo ed trattamento tariffario applicabile ai
             prodotti agricoli contenuti nei bagagli personali
                               dei viaggiatori
    (presentata dalla Commissione al Consiglio a norma dell' articolo 149 »
     comma secondo , del Trattato CEE)
C0M(74) 234 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
          Il 30 maggio 1973 ? la Commissione ha trasmesso al Consiglio una
proposta di regolamento relativo al trattamento tariffario applicabile
ai prodotti agricoli contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori
( doc . COM(73)8M finale ). (1 )
          Il Parlamento europeo ha emesso un parere su tale proposta nel
corso della sessione che si è tenuta dal 1 1* al 18 gennaio 197^ ( 2 ).
          Gli emendamenti proposti permettono di definire con più preci­
sione la portata della franchigia applicabile , nel traffico tra gli
Stati membri , alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiato­
ri e che possono essere gravate di importi compensativi o altre imposi­
zioni previste nell' ambito della politica agricola comune o in quello
del regolamento ( CEE ) n . 1059/69 relativo ai prodotti agricoli tra^brmati
          In particolare , appare chiaramente da tali emendamenti che la
franchigia sarà concessa , negli scambi intracomunitari , negli stessi li -,
miti e modalità di quelli previsti in materia di imposta sul valore ag­
giunto /direttiva del Consiglio del 28 maggio 19^9 ( 3)t modificata dalla
direttiva del Consiglio del 12 giugno 1972 ( M/, ossia 125 unità di con­
to per i viaggiatori adulti e 30 unità di conto per i viaggiatori di età
inferiore ai 15 anni .
          La Commissione , dopo avere esaminato con attenzione le osserva­
zioni formulate nel parere del Parlamento europeo , ha deciso di metterle
in pratica . Tuttavia , considerata l' ampiezza delle modifiche suggerite ,
essa ritiene preferibile , per maggiore chiarezza , presentare , a norma
dell' articolo 1'r9 , comma secondo , del Trattato , una nuova redazione del­
la proposta iniziale ad essa sostitutiva .
( 1 ) G.U. n . C 100 del 22.11.1973
( 2 ) G.U. n . ~
( 3 ) G.U. n . L 133 del ^. 6.1969
( 4 ) G.U. n . L 139 del 17-6.1972
 ---pagebreak---                                MODIFICA
            della proposta di regolamento del Consiglio
                  relativo al trattamento tariffario
                   applicabile ai prodotti agricoli
          contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio
            a norma dell • articolo '1^9 * comma secondo ,
                           del Trattato CEE )
La Conrrp.ssi or.e modifica la sua proposta come indicato in allegato
Tale rrnpost? modificata si sostituisce a quella che ha formato
ogf'itto del doc . CGM(73 ) 8*H finale , indirizzata al Consiglio il
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                                                    Allegato
                       Proposta ài regolamento del Consiglio
                         relativo al trattamento tariffario
                          applicabile ai prodotti agricoli ,
          nonché a talune merci risultanti dalla loro trasformazione ,
                 contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce -la Comunità economica europea , in par­
ticolare gli articoli bj e 255 ,
vista la proposta della Commissioné ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 15^/69 del Consiglio , del 23 lu­
glio 1 9^9 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci con­
tenute nei bagagli personali dei viaggiatori ( 1 ), prevede , secondo talune
modalità , l' ammissione in franchigia dai dazi della tariffa doganale comu­
ne delle merci in questione nel traffico di viaggiatori tra i paesi terzi
e la Comunità ; che è opportuno estendere tale frànchigia a prelievi , im­
poste o altri importi all' importazione di cui possono essere gravati i pro­
dotti agricoli e certe merci risultanti dalla loro trasformazione ,: a, norma
delle disposizioni adottate nel quadro della politica agricola comune o del
regolamento ( CEE ) n . 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 19&9 , c^e deter­
mina      il regime di scambi applicabile a certe merci derivanti dalla tra­
sformazione di prodotti agricoli ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento
( CEE ). n . 609/72 ( 3 ); ,                                 "
considerando che , per far meglio apprezzare alle popolazioni della CEE la
realtà del mercato comune , la direttiva del Consiglio del 28 maggio 1969 ,
concernente l' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari
e amministrative relative alla franchigia dalle imposte sulla cifra d' af­
fari e dalle accise all' importazione nel traffico internazionale di viag­
giatori (*0 , modificata dalla direttiva del 12 giugno 1972 (5 ), ha istituito
         –                                                                       •/.
TTT G TU . n . L 191 del 5*8.1969            ( 4 ) G.U. n . L 133 del ^-. 6.1969
( 2 ) G.U. n . L 1*f1 del 12.6.1969          ( 5 ) G.U. n . L 139 del 17.6.1972
( 3 ) G.U. n . L 75 del 28.3.1972
 ---pagebreak---                                       2 *
in particolare un regime di franchigia dalle imposte applicabile alle merci
contenute nei bagagli personali dei viaggiatori che si recano da uno Stato
                     τ
membro in uh altro ; che e opportuno accordare , negli stessi limiti e
modalità , una franchigia dagli importi compensativi o da altre imposi­
zioni di cui possono essere gravati , negli scambi intracomunitari , i
prodotti agricoli e certe merci che derivano . dalla . lorq trasformazione ,
a norma delle disposizioni prese nell' ambito della politica agricola
comune o del regolamento (CEE ) n . 1059/69 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
       Nel traffico di viaggiatori tra i paesi terzi e la Comunità , le
disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 15^/69 sono rese applicabili ai
prelievi , alle imposte e agli altri importi all' importazione di cui
possono essere gravati , a norma delle disposizioni prese nell' ambito
della politica agricola comune o del regime di scarabi definito dal re­
golamento ( CEE ) n . 1059/69 , i prodotti agricoli e talune merci risul­
tanti' dalla loro trasformazione .
                                  Articolo 2
       Nel traffico di viaggiatori tra gli Stati membri , si applica ai
prodotti agricoli nonché alle' merci risultanti dalla loro trasformazio­
ne » contenute nei bagagli personali dei viaggiatori ,- una franchigia
dagli~ importi compensativi o da altre imposizioni di cui essi possono,
essere gravati a norma . delle disposizioni previste nell' ambito della
politica agricola comune o del regime di scambi definito dal regolamen­
to ( CEE ) n . 1059/69.
 ---pagebreak---       I limiti di tale franchigia e le relative modalità di applicazione
sono identici a quelli definiti dalla direttiva del Consiglio del 28
maggio 1969 » modificata dalla direttiva del 12 giugno 1972 .
                               Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Comunità .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemen­
ti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles .
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente