CELEX: 51983PC0164
Language: de
Date: 1983-03-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) DES RATES zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 164
Vol. 1983/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         KOMMISSION DER E U R O P À I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N
                                                                                           KOM(83) 1 6 4 endg.
                                                                                          B r ü s s e l , den 3 0 . März 1 9 8 3
                                                             Vorschlag      einer
                                      VERORDNUNG         (EURATOM, E G K S , EWG) DES RATES
                        zur Anpassung d e r i n A r t i k e L 13 d e s Anhangs                 V I I zum      Statut
                         d e r B e a m t e n d e r Europäischen G e m e i n s c h a f t e n v o r g e s e h e n e n
                                          Sätze d e r T a g e g e l d e r für D i e n s t r e i s e n
                                         (Von   d e r K o m m i s s i o n dem R a t v o r g e l e g t )
KOM(83) 1 6 4 e n d g .
 ---pagebreak--- BEGRÜNDUNG
D i e L e t z t e a l l g e m e i n e Ü b e r p r ü f u n g d e r i n A r t i k e l 13 d e s A n h a n g s V I I
zum S t a t u t d e r B e a m t e n d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n v o r g e s e h e n e n
S ä t z e d e r T a g e g e l d e r f ü r D i e n s t r e i s e n w u r d e vom R a t d u r c h d i e V e r ­
o r d n u n g ( E u r a t o m , E G K S , EWG) N r . 2 7 8 0 / 8 1 d e s R a t e s vom 2 2 . S e p t e m ­
b e r 1981 m i t W i r k u n g vom 2 3 . S e p t e m b e r 1981 b e s c h l o s s e n .
D i e s e a l l g e m e i n e Ü b e r p r ü f u n g e r f o l g t e a u f d e r G r u n d l a g e e i n e r im
J u n i 1980 i n d e n M i t g l i e d s t a a t e n d u r c h g e f ü h r t e n P r e i s e r h e b u n g .
D a r a u f h i n wurden d i e T a g e g e l d e r für D i e n s t r e i s e n wie f o l g t f e s t ­
gesetzt :
                                                                                       (in    BFR)
                                                  I                          II                       III
                                    Besoldungs­                 Besoldungsgruppen                Sonstige
                                    g r u p p e n A/1           A/4 b i s A / 8 , L A / 4        Besoldungs­
                                    b i s A/3                   b i s LA/8 und L a u f ­         gruppen
                                                                bahngruppe B
Belgien                                   1.400                          2.150                      1.990
Dänemark                                  1.650                          2.150                      1.990
Deutschland                               1.350                          2.150                      1.990
Griechenland                                  900                        1.550                      1.430
Frankreich                                1.550                          2.650                      2.450
Irland                                    1.430                          2.000                      1.850
Italien                                   1.110                          1.900                      1.760
Luxemburg                                 1.300                          2.010       *              1.850
Niederlande                               1.300                          2.250                      2.080
Vereinigtes           Königreich           1.350                         2.650                      2.450
 ---pagebreak---                                                         - 2     -
Die T a g e g e l d e r wurden nach e i n e r mit den S a c h v e r s t a n d i g e n der "Gruppe
S t a t u t " des Rates v e r e i n b a r t e n Methode b e r e c h n e t , d i e f o l g e n d e Merk­
male a u f w e i s t :
1.     Hotels
      E i n z e l z i m m e r m i t Bad i n einem H o t e l d e r e r s t e n K a t e g o r i e ( k e i n e
      L u x u s k l a s s e ) für d i e Beamten d e r B e s o l d u n g s g r u p p e n       A/1 b i s A/3
      und LA/3 und d e r z w e i t e n K a t e g o r i e für d i e B e a m t e n d e r s o n s t i g e n
      Besoldungsgruppen
      Die e r s t e K a t e g o r i e ( k e i n e L u x u s k l a s s e ) e n t s p r i c h t den H o t e l s ,
      d i e im G u i d e M i c h e l i n d u r c h z w e i T u r m c h e n g e k e n n z e i c h n e t s i n d .
      D i e z w e i t e K a t e g o r i e e n t s p r i c h t d e n H o t e l s , d i e im b u i d e M i c h e l i n
      d u r c h zwei H S u s e r g e k e n n z e i c h n e t s i n d ; d i e d u r c h e i n Haus g e k e n n ­
       z e i c h n e t e n H o t e l s b i e t e n zu w e n i g K o m f o r t und v e r f ü g e n o f t n i c h t
      über genügend E i n z e l z i m m e r mit Bad.
2.       MahLzeiten
       a)     Frühstück
       b) e i n f a c h e M a h l z e i t
       c) v o l l s t ä n d i g e M a h l z e i t
       Die P r e i s e d i e s e r M a h l z e i t e n werden i n f o l g e n d e n B e t r i e b e n       ermittelt:
       - Beamte d e r B e s o l d u n g s g r u p p e n       A/1 b i s A/3 u n d         LA/3:
           i n den R e s t a u r a n t s d e r B e z u g s h o t e l s und i n e i n i g e n R e s t a u r a n t s ,
           d i e e i n e m im G u i d e M i c h e l i n d u r c h z w e i G a b e l n m a r k i e r t e n
           Restaurant g l e i c h z u s t e l l e nsind;
       - Beamte d e r s o n s t i g e n            Besoldungsgruppen:
           i n den R e s t a u r a n t s d e r B e z u g s h o t e l s und i n e i n i g e n R e s t a u r a n t s ,
           d i e e i n e m im G u i d e M i c h e l i n d u r c h e i n e G a b e l m a r k i e r t e n R e s t a u r a n t
           gleichzustellen sind.
       B e i d e n w i c h t i g s t e n D i e n s t r e i s e o r t e n m i t e i n e m vom O r g a n b e w i r t ­
          schafteten verhältnismäßig p r e i s w e r t e n Restaurant- oder Kantinen-
       L ? t r i e b , z u dem d i e a u f D i e n s t r e i s e b e f i n d l i c h e n B e a m t e n Z u g a n g
       haben, wurden e n t s p r e c h e n d der vorgenannten Methode f o l g e n d e
       Regeln beachtet:
       - P r e i s e i n e r M a h l z e i t ( z u z ü g l i c h e i n e s G e t r ä n k s und e i n e s
            K a f f e e s ) i n einem von den Organen b e w i r t s c h a f t e t e n R e s t a u r a n t ;
        - Preis einer einfachen Mahlzeit ( T a g e s g e r i c h t - business lunch,
            e i n G e t r ä n k und e i n K a f f e e ) i n d e n b e t r e f f e n d e n H o t e l s ;
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
   ™ P r e i s f ü r z w e i v o l l s t ä n d i g e M a h l z e i t e n (ä l a c a r t e - m i t t l e r e
       P r e i s l a g e -, s i n G e t r ä n k u n d e i n K a f f e e ) i n d e n g l e i c h e n
       Hotels.
   Der G e s a m t p r e i s d e r v i e r M a h l z e i t e n g e t e i l t d u r c h zwei e n t ­
   s p r i c h t dem f ü r z w e i M a h l z e i t e n b e s t i m m t e n T e i l d e s T a g e g e l d e s .
3, S t r u k t u r d e s     Tagegeldes
   E n t s p r e c h e n d d i e s e r Methode w e i s t das T a g e i d , das a l l e A u s l a g e n
   d e s a u f D i e n s t r e i s e b e f i n d l i c h e n B e a m t e n u m f a ß t ( A r t i k e l 13
   A b s a t z 6 d e s A n h a n g s V I I zum S t a t u t ) , f o l g e n d e S t r u k t u r a u f :
   Besoldungsgruppen                   A/1             T a g e g e l d = 100 X +       Höchstbetrag         Hotel
   b i s A/3 u n d L A / 3                             davon 2 Mahlzeiten              = 80 %
                                                       Frühstück                       = 10 %
                                                       Kleinausgaben                   = 10 %
   Sonstige Besoldungsgruppen                          Tagegeld                        = 100        %
                                                       davon H o t e l mit
                                                       Frühstück                       = 55 %
                                                       2 Mahlzeiten                    = 40 %
                                                       Kleinausgaben                   = 5 %
   Die K l e i n a u s g a b e n e n t s p r e c h e n einem N e u n t e l der Gesamtkosten der
   M a h l z e i t e n ; s i e d i e n e n im P r i n z i p z u r D e c k u n g d e r K o s t e n f ü r
   v i e r F a h r t e n m i t öffentlichen V e r k e h r s m i t t e l n und zwei S t a d t ­
   gespräche.
   Auf d i e s e r G r u n d l a g e s i n d d i e Sätze d e r T a g e g e l d e r für D i e n s t ­
   r e i s e n n e u z u b e r e c h n e n . H i e r z u w u r d e im J u l i 1982 d i e g l e i c h e
   E r h e b u n g d u r c h g e f ü h r t w i e im J u n i 1 9 8 0 . D i e E r g e b n i s s e d i e s e r
   E r h e b u n g s i n d dem b e i g e f ü g t e n V o r s c h l a g z u e n t n e h m e n .
 ---pagebreak---                                                      VORSCHLAG
                        VERORDNUNG (EURATOM, E G K S , EWG)
                                            DES RATES
          z u r A n p a s s u n g d e r i n A r t i k e l 1 3 d e s A n h a n g s V I I zum S t a t u t
          d e r B e a m t e n d e r Europäischen G e m e i n s c h a f t e n v o r g e s e h e n e n
          Sätze d e r T a g e g e l d e r für D i e n s t r i e s e n
DER RAT DER EUROPÄISCHEN G E M E I N S C H A F T E N -
gestützt a u f d e n V e r t r a g z u r E i n s e t z u n g e i n e s g e m e i n s a m e n R a t e s u n d
e i n e r g e m e i n s a m e n K o m m i s s i o n d e r Europäischen G e m e i n s c h a f t e n ,
gestützt a u f d a s S t a t u t d e r B e a m t e n d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n
u n d d i e B e s c h ä f t i g u n g s b e d i n g u n g e n für d i e s o n s t i g e n B e d i e n s t e t e n
d i e s e r G e m e i n s c h a f t e n , f e s t g e l e g t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EWG, E u r a t o m ,
EGKS) N r . 3139/82 ( 2 ) , i n s b e s o n d e r e a u f A r t i k e l 13 d e s A n h a n g s V I I
zum S t a t u t u n d a u f A r t i k e l 22 u n d 6 7 d e r B e s c h ä f t i g u n g s b e d i n g u n g e n ,
auf V o r s c h l a g d e r Kommission,
i n d e r E r w ä g u n g , d a ß d i e Sätze d e r T a g e g e l d e r für D i e n s t r e i s e n a n d i e
E n t w i c k l u n g d e r K o s t e n an den v e r s c h i e d e n e n O r t e n d e r d i e n s t l i c h e n
V e r w e n d u n g i n d e n M i t g l i e d s t a a t e n angepaßt w e r d e n s o l l t e n -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG E R L A S S E N :
                                                      Artikel 1
Artikel         1 3 d e s A n h a n g s V I I zum S t a t u t w i r d w i e f o l g t            geändert:
1. D i e T a b e l l e i n A b s a t z 1 B u c h s t a b e a ) erhält f o l g e n d e               Fassung:
( 1 ) A B l . L 5 6 vom 4 . 3 . 1 9 6 8 , S. 1 .
( 2 ) A B l . L 3 3 1 vom 2 6 . 1 1 . 1 9 8 2 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                               2 -
                                                        I                       II                      III
                                            Besoldungs­           Besoldungsgruppen                   Sonstige
                                            g r u p p e n A/1     A/4 b i s A / 8 , L A / 4           Besoldungs­
                                            b i s A/3             b i s LA/4 und L a u f ­            gruppen
                                                                  bahngruppe B
     Belgien                                  1.560                         2.335                       2.160
     Dänemark                                 2.145                         2.865                       2.650
     Deutschland                              1.955                         3.205                       2.965
    Griechenland                              1.050                         1.650                       1.525
     Frankreich                               1.860                         2.990                       2.765
     Irland                                   2.010                         3.060                       2.830
    Italien                                   1.615                         2.570                       2.380
    Luxemburg                                 1.615                         2.500                       2.315
    Niederlande                               1.775                         3.060                       2.830
    Vereinigtes            Königr.            2.225                         4.120                       3.810
2. A b s a t z 2 S a t z 1 e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
    "2. D i e H o t e l r e c h n u n g für d a s Zimmer s o w i e d i e B e d i e n u n g und d i e
           A b g a b e n , n i c h t a b e r f ü r d a s F r ü h s t ü c k , w i r d n e b e n dem i n S p a l t e I
           der v o r s t e h e n d e n T a b e l l e vorgesehenen S a t z b i s zu einem Höchst­
           b e t r a g v o n 1.175 BFR f ü r G r i e c h e n l a n d , 1.470 BFR f ü r L u x e m b u r g ,
           1.700 BFR f ü r B e l g i e n , 1 . 9 7 0 BFR f ü r F r a n k r e i c h , 2 . 0 4 5 BFR f ü r
           d i e N i e d e r t a n d e , 2.075 BFR f ü r D e u t s c h l a n d , D ä n e m a r k u n d I t a l i e n
           2 . 5 4 5 BFR f ü r d a s V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h u n d 2 . 7 2 0 BFR f ü r I r l a n d
           erstattet."
                                                          Artikel    2
   D i e s e V e r o r d n u n g t r i t t am T a g n a c h i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g  im A m t s b l a t t
   der Europäischen Gemeinschaften i n K r a f t .
   D i e s e V e r o r d n u n g i s t in a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h und g i l t
   u n m i t t e l b a r i n jedem M i t g l i e d s t a a t
   Geschehen           zu Brüssel         am                                 Im Namen d e s R a t e s
                                                                               Der P r ä s i d e n t