CELEX: 
Language: sk
Date: 2011-11-26 00:00:00
Title: 2011/756/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  25. októbra 2011 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009#Uznesenie Európskeho parlamentu z  25. októbra 2011 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009

26.11.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 313/17
            
         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 25. októbra 2011
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009
   (2011/756/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami akadémie (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
   so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. mája 2011 (2), ktorým sa odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009, a so zreteľom na odpovede riaditeľa Európskej policajnej akadémie,
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) (4), a najmä na jeho článok 16,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011) 4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,
   so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),
   so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),
   so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),
   so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009,
   so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku pri plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,
   so zreteľom na oznámenie útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 [ref. Ares (2011) 722479] o 3. správe o pokroku pri plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,
   so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe,
   so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0330/2011),
   
               1.
            
            
               udeľuje riaditeľovi Európskej policajnej akadémie absolutórium za plnenie rozpočtu akadémie za rozpočtový rok 2009;
            
         
               2.
            
            
               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
            
         
               3.
            
            
               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
            
         
      
         
            Predseda
         
         Jerzy BUZEK
         
            Generálny tajomník
         
         Klaus WELLE
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 137.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 260.
   
      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.
   
      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
   
      UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
      z 25. októbra 2011
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009
      EURÓPSKY PARLAMENT,
      so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009,
      so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami akadémie (1),
      so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
      so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. mája 2011 (2), ktorým sa odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009, a so zreteľom na odpovede riaditeľa Európskej policajnej akadémie,
      so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
      so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) (4), a najmä na jeho článok 16,
      so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,
      so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011) 4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,
      so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),
      so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),
      so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),
      so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009,
      so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku pri plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014,
      so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,
      so zreteľom na oznámenie útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 [ref. Ares (2011) 722479] o 3. správe o pokroku pri plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,
      so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe,
      so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe,
      so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
      so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0330/2011),
      
                  A.
               
               
                  keďže akadémia bola zriadená v roku 2001 a s účinnosťou od 1. januára 2006 sa stala subjektom Spoločenstva v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, čím sa na ňu začali vzťahovať ustanovenia rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre agentúry;
               
            
                  B.
               
               
                  keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky akadémie za rozpočtové roky 2006 a 2007 vzniesol výhrady voči zákonnosti a riadnosti príslušných operácií z dôvodu, že postupy verejného obstarávania neboli v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách;
               
            
                  C.
               
               
                  keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky akadémie za rozpočtový rok 2008 pripojil k svojmu stanovisku zdôraznenie skutočnosti, ktoré sa týkalo spoľahlivosti účtovnej závierky, bez toho, aby voči nej výslovne vzniesol výhrady, a vzniesol výhrady voči zákonnosti a riadnosti príslušných operácií;
               
            
                  D.
               
               
                  keďže vo svojom rozhodnutí zo 7. októbra 2010 (6) sa Európsky parlament rozhodol neudeliť riaditeľovi akadémie absolutórium za plnenie rozpočtu akadémie za rozpočtový rok 2008;
               
            
                  E.
               
               
                  keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky akadémie za rozpočtový rok 2009 opäť vzniesol výhrady voči zákonnosti a riadnosti príslušných operácií;
               
            
                  F.
               
               
                  keďže vo svojom rozhodnutí z 10. mája 2011 uvedenom vyššie sa Európsky parlament rozhodol, že odloží udelenie absolutória riaditeľovi akadémie za plnenie rozpočtu akadémie za rozpočtový rok 2009;
               
            
                  G.
               
               
                  keďže Dvor audítorov vo svojej správe o viacročnom akčnom pláne akadémie na roky 2010 – 2014 uviedol, že akadémia napreduje podľa medzníkov stanovených v jej viacročnom pláne;
               
            
                  H.
               
               
                  keďže útvar IAS v oznámení riaditeľovi akadémie zo 4. júla 2011 uviedol, že hoci opis situácie v správe o pokroku akadémie pri plnení jej viacročného akčného plánu zostáva naďalej do veľkej miery všeobecný, poskytuje jasný prehľad o stave plnenia jednotlivých medzníkov, a preto by mal predstavovať uspokojivý základ informovania rôznych zainteresovaných strán;
               
            
                  I.
               
               
                  keďže Komisia rozhodnutím C(2011) 4680 z 30. júna 2011 udelila akadémii výnimku z ustanovení článku 74b nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002;
               
            
         Všeobecné hodnotenie
      
      
                  1.
               
               
                  uznáva opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré nový manažment a vedenie akadémie prijali v reakcii na žiadosť Európskeho parlamentu o prijatie opatrení v nadväznosti na vážne nezrovnalosti v plnení rozpočtu na rok 2009; víta predovšetkým tieto opatrenia, ktoré boli včas prijaté v reakcii na požiadavky Európskeho parlamentu:
                  
                              a)
                           
                           
                              revíziu rozpočtových pravidiel akadémie zavedením výnimky týkajúcej sa vylúčenia z verejného obstarávania, pokiaľ ide o výber odborníkov na vzdelávanie, s cieľom využiť odborníkov z vnútroštátnych policajných vzdelávacích zariadení, ktorou sa zaručí nákladová efektívnosť a zastúpenie týchto zariadení v sieti akadémie;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              uistenie Dvora audítorov a útvaru IAS, že viacročný akčný plán akadémie na roky 2010 – 2014 poskytuje prehľad o stave plnenia jednotlivých medzníkov a že akadémia napreduje podľa stanovených cieľov;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              správu o uplatňovaní príručky akadémie o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              rozhodnutie správnej rady akadémie udeliť Komisii hlasovacie práva;
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  očakáva, že v roku 2012 Komisia predstaví nový právny rámec akadémie s cieľom začleniť vyššie uvedené hlasovacie práva Komisie do postupov správnej rady;
               
            
                  3.
               
               
                  zdôrazňuje, že orgán udeľujúci absolutórium bude naďalej dôkladne sledovať mieru vykonávania opatrení prijatých v priebehu ďalších postupov udeľovania absolutória;
               
            
                  4.
               
               
                  berie na vedomie, že v záverečnej správe o päťročnom externom hodnotení akadémie sa konštatovalo, že existujú dôvody na presídlenie akadémie; preto vyzýva Dvor audítorov, aby počas roka 2012 vypracoval osobitnú správu, v ktorej uvedie náklady a prínosy zlúčenia právomocí akadémie s právomocami Europolu z finančného a prevádzkového hľadiska;
               
            
         Konkrétne opatrenia, ktoré akadémia prijala na odstránenie nedostatkov
      
      
         Postupy verejného obstarávania
      
      
                  5.
               
               
                  uznáva, že akadémia konečne vypracovala a začala uplatňovať internú príručku o verejnom obstarávaní, ako požadoval Európsky parlament vo svojich rozhodnutiach o absolutóriu akadémii za roky 2008 a 2009; berie na vedomie, že akadémia prijala túto príručku 8. júna 2010 a že táto príručka nadobudla účinnosť 1. júla 2010, ako aj to, že bol vymenovaný koordinátor pre verejné obstarávanie;
               
            
                  6.
               
               
                  víta prvú správu akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011; čaká však na to, aby Dvor audítorov posúdil, ako akadémia uplatňuje príručku o verejnom obstarávaní;
               
            
                  7.
               
               
                  preskúmal štatistickú správu akadémie za obdobie od 1. júla 2010 do 1. júla 2011; víta skutočnosť, že tento dokument poskytuje Európskemu parlamentu úplné informácie o postupoch verejného obstarávania; na základe tejto správy a správy o uplatňovaní príručky o verejnom obstarávaní uznáva, že akadémia neustále sleduje a kontroluje svoje postupy;
               
            
         Pravidlá týkajúce sa výdavkov na organizovanie kurzov
      
      
                  8.
               
               
                  berie na vedomie, že 28. apríla 2011 akadémia predložila Komisii žiadosť o revíziu svojich rozpočtových pravidiel zavedením článku (článok 74c) obsahujúceho výnimku z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, ktorá sa týka vylúčenia z verejného obstarávania, pokiaľ ide o výber odborníkov na vzdelávanie, s cieľom využiť odborníkov z vnútroštátnych policajných vzdelávacích zariadení;
               
            
                  9.
               
               
                  víta následné rozhodnutie Komisie C(2011) 4680 z 30. júna 2011, ktorým udelila súhlas s vyššie uvedenou výnimkou;
               
            
                  10.
               
               
                  zastáva názor, že akadémia by mala poskytnúť priamy prístup k podrobnostiam svojho rozpočtu, čo by malo zahŕňať zoznam jej zmlúv a rozhodnutí o verejnom obstarávaní, a domnieva sa, že by mala tieto informácie zverejniť v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách na svojej internetovej stránke, pričom vynechá podrobnosti o zmluvách, ktorých uverejnenie by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko;
               
            
         Prenos rozpočtových prostriedkov
      
      
                  11.
               
               
                  berie na vedomie, že akadémia vytvorila evidenciu organizačných rizík ako súčasť priebežného riadenia svojho rozpočtu s cieľom zmenšiť riziko nedostatočného čerpania prostriedkov; pripomína však akadémii dôležitosť plánovania a sledovania plnenia jej rozpočtu, aby sa minimalizovali prenosy rozpočtových prostriedkov; vyzýva tiež Dvor audítorov a útvar IAS, aby uistili Európsky parlament o účinných zlepšeniach akadémie v tejto otázke a aby uviedli, či sú všetky nástroje plánovania a sledovania riadne zavedené;
               
            
         Chyby v účtovníctve
      
      
                  12.
               
               
                  berie na vedomie, že napriek značným oneskoreniam a chybám v predbežnej účtovnej závierke za rok 2009 akadémia uistila Európsky parlament, že od roku 2010 zvýšila svoju finančnú disciplínu a vnútornú kontrolu; očakáva správu Dvora audítorov o účtovnej závierke akadémie za rok 2010, aby mohol skonštatovať, či je uistenie akadémie dostatočne podložené;
               
            
                  13.
               
               
                  víta rozhodnutie správnej rady akadémie z marca 2011, že nahradí doterajšie normy vnútornej kontroly (ICS) šestnástimi normami ICS nedávno vytvorenými Komisiou;
               
            
                  14.
               
               
                  zastáva názor, že týchto 16 nových noriem vnútornej kontroly lepšie pomôže riaditeľovi akadémie nielen zaviesť kontrolné mechanizmy, ale aj sledovať, či sú naozaj účinné;
               
            
                  15.
               
               
                  preto vyzýva akadémiu, aby priebežne informovala Európsky parlament o miere plnenia týchto 16 noriem;
               
            
         Riadenie ľudských zdrojov
      
      
                  16.
               
               
                  berie na vedomie, že akadémia ukončila zmluvu, ktorú Dvor audítorov označil za „nezákonnú“; berie na vedomie, že platnosť tejto zmluvy sa skončila k 15. septembru 2011 a že už bolo zverejnené oznámenie o voľnom pracovnom mieste; vyzýva akadémiu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o ďalšom vývoji v tejto veci;
               
            
                  17.
               
               
                  berie na vedomie, že akadémia považovala mieru uplatňovania svojej praktickej príručky zameranej na zosúladenie postupov prijímania zamestnancov so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie (7) za dostatočnú; vyzýva tiež Dvor audítorov, aby informoval Európsky parlament o miere uplatňovania tejto príručky;
               
            
         Použitie rozpočtových prostriedkov na financovanie súkromných výdavkov
      
      
                  18.
               
               
                  berie na vedomie, že v dôsledku externého auditu zameraného na kontrolu ex post súčasný riaditeľ rozhodol o vydaní príkazu na vymáhanie, ktorým sa od bývalého riaditeľa požaduje vrátenie sumy 2 014,94 EUR, z ktorej bolo dodnes vrátených len 43,45 EUR; vyjadruje poľutovanie nad zanedbateľnou výškou tejto vrátenej sumy v porovnaní s finančnou stratou, ktorú akadémia utrpela počas vedenia bývalým riaditeľom; berie na vedomie, že v roku 2011 bola vydaná posledná výzva na zaplatenie a že ďalším krokom bude podanie žaloby na anglickom súde, aby sa stanovila oprávnenosť vymáhania dlhu pochádzajúceho z roku 2007, a že ak bude vydané primerané rozhodnutie, orgán presadzovania práva bude vymáhať uhradenie zvyšnej časti nezaplateného dlhu; vyzýva súčasného riaditeľa, aby o vývoji tejto záležitosti priebežne informoval orgán udeľujúci absolutórium;
               
            
         Viacročný akčný plán akadémie na roky 2010 – 2014
      
      
                  19.
               
               
                  konštatuje, že väčšia transparentnosť, ktorú zabezpečil súčasný riaditeľ a jeho riadiaci tím, viedla k lepšiemu pochopeniu problémov, pred ktorými akadémia stojí, a podporila potrebné zmeny; v tejto súvislosti víta tieto ciele akadémie:
                  
                              —
                           
                           
                              vydávať mesačný bulletin a pravidelné správy o pokroku vo svojej činnosti pre svoju správnu radu, aby jej členom poskytla jasnejší prehľad o stave činnosti akadémie,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pravidelne aktualizovať svoju správu o pokroku, čo sa týka miery plnenia viacročného akčného plánu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              poskytovať Európskemu parlamentu výročné správy útvaru IAS v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách;
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  víta zverejnenie správy Dvora audítorov o realizácii viacročného akčného plánu akadémie na roky 2010 – 2014 v nadväznosti na žiadosť Európskeho parlamentu; konštatuje, že Dvor audítorov v tejto správe uviedol, že plnenie viacročného akčného plánu akadémiou napreduje podľa stanovených medzníkov; v tejto súvislosti víta, že akadémia dokázala úplne dokončiť svoje viacročné akčné plány 1 (riadenie), 4 (validácia finančného systému), 5 (finančné prostredie), 6 (transparentnosť správnej rady), 8 (strategický plán), 9 (viacročný plán náboru) a 12 (kontrola verejného obstarávania) a že zvyšné ciele viacročného akčného plánu sa buď realizujú, alebo sú naplánované;
               
            
                  21.
               
               
                  vyzýva akadémiu, aby pravidelne konzultovala s Európskym parlamentom a aby ho prostredníctvom správy o pokroku naďalej informovala o plnení viacročného akčného plánu;
               
            
                  22.
               
               
                  víta tiež oznámenie útvaru IAS o 3. správe o pokroku pri plnení viacročného akčného plánu akadémie; predovšetkým konštatuje, že v tomto oznámení sa uvádza, že podľa IAS akadémia reaguje adekvátne na pripomienky a odporúčania IAS a že hoci opis v správe o pokroku je naďalej dosť všeobecný, poskytuje jasný prehľad o stave jednotlivých medzníkov, a preto by mal slúžiť ako uspokojivý základ informovania rôznych zainteresovaných strán vrátane Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu;
               
            
         Štrukturálne nedostatky
      
      
                  23.
               
               
                  zdôrazňuje, že správne náklady akadémie sú v porovnaní s jej činnosťami vysoké; preto víta úsilie akadémie o zníženie svojich správnych výdavkov a rozhodnutie jej správnej rady, ktorá na svojom 25. zasadnutí v júni 2011 odsúhlasila, že všetky výbory správnej rady by sa mali do roku 2012 zrušiť a že všetky pracovné skupiny správnej rady by sa mali podrobiť kritickej analýze;
               
            
                  24.
               
               
                  pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2011 (8) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
               
            
         (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 137.
      
         (2)  Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 260.
      
         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
      
         (4)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.
      
         (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
      
         (6)  Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 11.
      
         (7)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
      
         (8)  Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 269.