CELEX: 32006L0025
Language: lv
Date: 2006-04-05 00:00:00
Title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/25/EK ( 2006. gada 5. aprīlis ), par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (mākslīgais optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)

27.4.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 114/38
            
         
      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2006/25/EK
   (2006. gada 5. aprīlis)
   par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (mākslīgais optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), kas iesniegts pēc apspriešanās ar Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),
   apspriedušies ar Reģionu komiteju,
   saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3), ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko 2006. gada 31. janvāra apstiprinājusi Samierināšanas komiteja,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Līgumu Padome, pieņemot direktīvas, var paredzēt minimālās prasības, veicinot uzlabojumus, jo īpaši darba vidē, lai tādējādi darba ņēmējiem garantētu labāku veselības aizsardzības un drošības līmeni. Ar šādām direktīvām izvairās uzlikt tādus administratīvus, finanšu un juridiskus ierobežojumus, kas traucētu mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) izveidi un attīstību.
            
         
               (2)
            
            
               Komisijas paziņojums par rīcības programmu, kas attiecas uz to, kā īstenot Kopienas Hartu par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām, paredz ieviest veselības un drošības minimālās prasības attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu tādiem riskiem darba vidē, kurus rada fizikāli faktori. Eiropas Parlaments 1990. gada septembrī pieņēma Rezolūciju par minēto rīcības programmu (4), aicinot Komisiju jo īpaši izstrādāt īpašu direktīvu par riskiem, ko darba vietā rada troksnis, vibrācija un jebkuri citi fizikāli faktori.
            
         
               (3)
            
            
               Sākotnēji Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Direktīvu 2002/44/EK (2002. gada 25. jūnijs) par minimālajām veselības un drošības prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko rada fizikāli faktori (vibrācija) (16. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (5). Pēc tam – 2003. gada 6. februārī – Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Direktīvu 2003/10/EK par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu darba vides riskiem, ko rada fizikāli faktori (troksnis) (17. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta izpratnē) (6). Vēlāk – 2004. gada 29. aprīlī – Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Direktīvu 2004/40/EK par minimālajām drošības un veselības prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko rada fizikāli faktori (elektromagnētiskie lauki) (18. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (7).
            
         
               (4)
            
            
               Pašlaik tiek uzskatīts par vajadzīgu ieviest pasākumus, lai darba ņēmējus aizsargātu pret riskiem, kas saistīti ar optisko starojumu, ņemot vērā tā ietekmi uz darba ņēmēju veselību un drošību, jo īpaši acu un ādas bojājumus. Šādi pasākumi ir paredzēti, ne tikai lai individuāli nodrošinātu katra darba ņēmēja veselību un drošību, bet arī lai radītu minimālo tiesisko pamatu visu Kopienas darba ņēmēju aizsardzībai, izvairoties no iespējamiem konkurences traucējumiem.
            
         
               (5)
            
            
               Viens no šīs direktīvas mērķiem ir savlaicīga tās ietekmes konstatēšana, ko veselībai rada optiskais starojums.
            
         
               (6)
            
            
               Šī direktīva paredz minimālās prasības, tādējādi dodot dalībvalstīm iespēju paturēt spēkā vai pieņemt stingrākus noteikumus darba ņēmēju aizsardzībai, jo īpaši noteikt zemākas iedarbības robežvērtības. Šīs direktīvas īstenošana nedrīkstēt būt par attaisnojumu tam, ka tiek pasliktināts stāvoklis, kāds tas jau ir katrā dalībvalstī.
            
         
               (7)
            
            
               Sistēmai, kas nodrošina aizsardzību pret kaitīgu optisko starojumu, būtu jāparedz, pārmērīgi neiedziļinoties detaļās, vienīgi sasniedzamie mērķi, ievērojamie principi un piemērojamās pamatvērtības, lai tādējādi ļautu dalībvalstīm vienādi piemērot minimālās prasības.
            
         
               (8)
            
            
               Pakļaušanu optiskajam starojumam var efektīvāk mazināt, preventīvus pasākumus integrējot darba vietu iekārtojumā un izvēloties darba aprīkojumu, procedūras un metodes tā, lai prioritāti piešķirtu risku samazināšanai to rašanās vietā. Noteikumi par darba aprīkojumu un metodēm tādējādi veicina attiecīgo darba ņēmēju aizsardzību. Saskaņā ar vispārīgajiem aizsardzības principiem, kas noteikti 6. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 89/391/EEK (1989. gada 12. jūnijs) par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā (8), prioritāte ir kolektīviem aizsardzības pasākumiem, nevis individuāliem aizsardzības pasākumiem.
            
         
               (9)
            
            
               Lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību, darba devējiem būtu jāveic pielāgojumi, ņemot vērā tehnikas attīstību un zinātnes atziņas attiecībā uz riskiem, kas saistīti ar pakļaušanu optiskajam starojumam.
            
         
               (10)
            
            
               Ņemot vērā to, ka šī direktīva ir atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē, minētā direktīva attiecas uz darba ņēmēju pakļaušanu optiskajam starojumam, neskarot stingrākus un/vai sīkāk izstrādātus noteikumus, kas paredzēti šajā direktīvā.
            
         
               (11)
            
            
               Šī direktīva ir praktisks pasākums iekšējā tirgus sociālā aspekta radīšanā.
            
         
               (12)
            
            
               Kompleksu pieeju, kas gan sekmē labākas reglamentēšanas principu, gan nodrošina augstu aizsardzības līmeni, var panākt, ja optiskā starojuma avotu un ar to saistītā aprīkojuma ražotāju izstrādājumi atbilst saskaņotiem standartiem, kuru mērķis ir aizsargāt lietotāju veselību un drošību pret riskiem, kurus rada šādi izstrādājumi; tādējādi darba devējiem nebūtu atkārtoti jāveic mērījumi vai aprēķini, ko jau ir veicis ražotājs, lai noteiktu šāda aprīkojuma atbilstību būtiskajām drošības prasībām, kā tās noteiktas attiecīgās Kopienas direktīvās, ar nosacījumu, ka ir veikta pienācīga un regulāra aprīkojuma apkope.
            
         
               (13)
            
            
               Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgos pasākumus būtu jāparedz saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (9).
            
         
               (14)
            
            
               Iedarbības robežvērtību ievērošanai būtu jānodrošina augsta līmeņa aizsardzība saistībā ar ietekmi uz veselību, ko var radīt optiskais starojums.
            
         
               (15)
            
            
               Komisijai būtu jāsastāda praktiski ieteikumi, lai palīdzētu darba devējiem, jo īpaši MVU vadītājiem, labāk izprast tehniskos nosacījumus šajā direktīvā. Komisijai būtu jātiecas pabeigt šos praktiskos ieteikumus pēc iespējas ātrāk, lai dalībvalstis varētu pieņemt šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgos pasākumus.
            
         
               (16)
            
            
               Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (10) dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Kopienas interesēs izstrādāt savas tabulas, kas pēc iespējas precīzāk atspoguļotu atbilstību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas,
            
         IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
   I IEDAĻA
   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
   1. pants
   Mērķis un darbības joma
   1.   Šī direktīva, kas ir 19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē, paredz minimālās prasības attiecībā uz darba ņēmēju aizsardzību pret tiem riskiem viņu veselībai un drošībai, ko rada vai varētu radīt mākslīgā optiskā starojuma iedarbība viņu darba laikā.
   2.   Šī direktīva attiecas uz risku darba ņēmēju veselībai un drošībai, ko rada mākslīgā optiskā starojuma negatīvā ietekme uz acīm un uz ādu.
   3.   Direktīva 89/391/EEK pilnībā attiecas uz visu 1. punktā minēto jomu, neskarot stingrākus un/vai sīkāk izstrādātus šīs direktīvas noteikumus.
   2. pants
   Definīcijas
   Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas.
   
               a)
            
            
               optiskais starojums: jebkurš elektromagnētiskais starojums ar viļņa garumu diapazonā no 100 nm līdz 1 mm. Optiskā starojuma spektru iedala ultravioletajā starojumā, redzamajā starojumā un infrasarkanajā starojumā:
               
                           i)
                        
                        
                           ultravioletais starojums: optiskais starojums ar viļņa garumu no 100 nm līdz 400 nm. Ultravioletais diapazons iedalās UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) un UVC (100-280 nm);
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           redzamais starojums: optiskais starojums ar viļņa garumu no 380 nm līdz 780 nm;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           infrasarkanais starojums: optiskais starojums ar viļņa garumu no 780 nm līdz 1 mm. Infrasarkanais diapazons iedalās IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400 - 3 000 nm) un IRC (3 000 nm - 1 mm);
                        
                     
         
               b)
            
            
               lāzers (gaismas pastiprinājums, stimulējot starojumu): jebkura ierīce, ar ko var radīt vai pastiprināt elektromagnētisko starojumu optiskā starojuma viļņa garuma diapazonā, galvenokārt izmantojot kontrolētu stimulētu izstarojumu;
            
         
               c)
            
            
               lāzera starojums: optiskais starojums no lāzera;
            
         
               d)
            
            
               neviendabīgs starojums: jebkurš optiskais starojums, kas nav lāzera starojums;
            
         
               e)
            
            
               iedarbības robežvērtības: optiskā starojuma iedarbības ierobežojumi, kas tieši balstās uz izpētīto ietekmi uz veselību un bioloģiskiem apsvērumiem. Šo robežvērtību ievērošana nodrošinās to, ka darba ņēmēji, kas pakļauti mākslīga optiskā starojuma avotiem, ir aizsargāti pret jebkādu zināmo negatīvo ietekmi uz veselību;
            
         
               f)
            
            
               izstarojums (E) vai enerģijas blīvums: starojuma avota jaudas incidents uz virsmas laukuma vienību, izteikts vatos uz kvadrātmetru (W m-2);
            
         
               g)
            
            
               starojuma avota starojums (H): izstarojuma laika integrālis, izteikts džoulos uz kvadrātmetru (J m-2);
            
         
               h)
            
            
               spožums (L): starojuma enerģijas plūsmas starojums telpiskā leņķa vienībā uz laukuma vienību, izteikts vatos uz kvadrātmetru uz steradiānu (W m–2 sr-1);
            
         
               i)
            
            
               līmenis: izstarojuma, starojuma avota iedarbības un spožuma kombinācija, kam ir pakļauts darba ņēmējs.
            
         3. pants
   Iedarbības robežvērtības
   1.   Iedarbības robežvērtības neviendabīgam starojumam, kas nav starojums no dabiskiem optiskā starojuma avotiem, ir noteiktas I pielikumā.
   2.   Iedarbības robežvērtības lāzera starojumam ir noteiktas II pielikumā.
   II IEDAĻA
   DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
   4. pants
   Iedarbības noteikšana un risku novērtēšana
   1.   Pildot pienākumus, kas noteikti Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 3. punktā un 9. panta 1. punktā, darba devējs – ja darba ņēmēji ir pakļauti mākslīgiem optiskā starojuma avotiem – novērtē un, ja vajadzīgs, izmēra un/vai aprēķina tāda optiskā starojuma līmeni, kuram varētu būt pakļauti darba ņēmēji, lai tādējādi varētu noteikt un piemērot pasākumus, kas vajadzīgi, lai ierobežotu iedarbību līdz spēkā esošajām robežvērtībām. Metodoloģija, ko lieto novērtēšanā, mērījumos un/vai aprēķinos, attiecībā uz lāzera starojumu atbilst Starptautiskās Elektrotehniskās komisijas (SEK) standartiem un, attiecībā uz neviendabīgu starojumu, Starptautiskās Apgaismojuma komisijas (SAK) un Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) ieteikumiem. Iedarbības situācijās, uz ko neattiecas šie standarti un ieteikumi, un tikmēr, kamēr nav atbilstīgu ES standartu un ieteikumu, novērtēšanu, mērījumus un/vai aprēķinus veic, izmantojot valsts vai starptautiskas zinātniski pamatotas norādes, kas jau pastāv. Abās iedarbības situācijās novērtēšanā var ņemt vērā datus, ko sniedzis aprīkojuma ražotājs, ja uz to attiecas atbilstošas Kopienas direktīvas.
   2.   Novērtēšanu, mērījumus un/vai aprēķinus, kas minēti 1. punktā, plāno un veic kompetentie dienesti vai personas piemērotos laika intervālos, īpaši ņemot vērā Direktīvas 89/391/EEK 7. un 11. panta noteikumus par vajadzīgajiem kompetentajiem dienestiem vai personām un darba ņēmēju līdzdalību. Datus, ko iegūst novērtēšanā – tostarp iedarbības līmeņa mērījumos un/vai aprēķinos, kā minēts 1. punktā – piemērotā formā saglabā, lai tos vēlāk būtu iespējams izmantot.
   3.   Saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 3. punktu darba devējs, novērtējot risku, pievērš īpašu uzmanību:
   
               a)
            
            
               iedarbības līmenim, viļņa garuma diapazonam un iedarbības ilgumam attiecībā uz optisko starojumu no mākslīgiem avotiem;
            
         
               b)
            
            
               iedarbības robežvērtībām, kas minētas šīs direktīvas 3. pantā;
            
         
               c)
            
            
               jebkurai ietekmei uz to darba ņēmēju veselību un drošību, kuri pieder īpaši apdraudētām riska grupām;
            
         
               d)
            
            
               jebkurai iespējamai ietekmei uz darba ņēmēju veselību un drošību, kuru rada optiskā starojuma mijiedarbība ar gaismjutīgām ķīmiskām vielām;
            
         
               e)
            
            
               jebkurai netiešai ietekmei, piemēram, īslaicīgam apžilbinājumam, eksplozijai vai liesmām;
            
         
               f)
            
            
               tam, vai ir rezerves aprīkojums, kas paredzēts tam, lai mazinātu mākslīgā optiskā starojuma iedarbības līmeni;
            
         
               g)
            
            
               cik vien tas iespējams, atbilstošai informācijai, kas iegūta medicīniskā uzraudzībā, tostarp publicētai informācijai;
            
         
               h)
            
            
               vairākiem mākslīgā optiskā apstarojuma iedarbības avotiem;
            
         
               i)
            
            
               klasifikācijai, ko piemēro lāzeram, saskaņā ar atbilstošu IEC standartu un jebkādai līdzīgai klasifikācijai saistībā ar jebkādu mākslīgu avotu, kas var radīt bojājumus, kuri būtu līdzīgi 3.B vai 4. klases lāzera radītiem bojājumiem;
            
         
               j)
            
            
               informācijai, ko snieguši optiskā starojuma avotu un ar tiem saistītā aprīkojuma ražotāji saskaņā ar atbilstošajām Kopienas direktīvām.
            
         4.   Darba devēja rīcībā ir riska novērtējums saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu, un darba devējs konstatē, kādi pasākumi ir jāveic saskaņā ar šīs direktīvas 5. un 6. pantu. Riska novērtējumu ieraksta piemērotā datu nesējā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi; tas var ietvert darba devēja pamatojumu tam, ka ar optisko starojumu saistītu risku būtība un apjoms liecina, ka turpmāks detalizēts riska novērtējums nav vajadzīgs. Riska novērtējumu regulāri atjaunina, jo īpaši, ja ir bijušas ievērojamas pārmaiņas, kuru dēļ tas var būt novecojis, vai ja medicīniskās uzraudzības rezultāti liecina, ka atjaunināšana ir vajadzīga.
   5. pants
   Noteikumi risku novēršanai vai samazināšanai
   1.   Ņemot vērā tehnikas attīstību un to, vai ir pieejami pasākumi, lai kontrolētu risku vietā, kur tas rodas, mākslīgā optiskā starojuma iedarbības radītos riskus vai nu novērš, vai arī samazina līdz minimumam.
   Mākslīgā optiskā starojuma iedarbības radīto risku samazināšanu veic, pamatojoties uz vispārējiem preventīvu darbību principiem, kas izklāstīti Direktīvā 89/391/EEK.
   2.   Ja riska novērtējums, kas saskaņā ar 4. panta 1. punktu veikts attiecībā uz darba ņēmējiem, kas pakļauti mākslīgu avotu optiskajam starojumam, parāda jebkādu iespēju, ka var tikt pārsniegtas iedarbības robežvērtības, darba devējs izstrādā un ievieš rīcības plānu, kas ietver tehniskus un/vai organizatoriskus pasākumus, lai novērstu pārsniegtas iedarbības robežvērtības, jo īpaši ņemot vērā:
   
               a)
            
            
               citas darba metodes, kas samazina optiskā starojuma radītu risku;
            
         
               b)
            
            
               izvēli par labu aprīkojumam, kas izstaro mazāk optiskā starojuma, ņemot vērā veicamo uzdevumu;
            
         
               c)
            
            
               tehniskus pasākumus, lai samazinātu optisko starojumu, vajadzības gadījumā, izmantojot bloķētājus, aizsegvairogus vai līdzīgas veselības aizsardzības ierīces;
            
         
               d)
            
            
               atbilstošas apkopes programmas darba aprīkojuma, darba vietu un darba staciju sistēmām;
            
         
               e)
            
            
               darba vietu un darba staciju plānojumu un izvietojumu;
            
         
               f)
            
            
               iedarbības ilguma un līmeņa ierobežošanu;
            
         
               g)
            
            
               individuālo aizsardzības līdzekļu pieejamību;
            
         
               h)
            
            
               iekārtu ražotāja norādījumus, ja uz aprīkojumu attiecas atbilstīgas Kopienas direktīvas.
            
         3.   Pamatojoties uz riska novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 4. pantu, darba vietas, kurās darba ņēmēji var būt pakļauti tādam mākslīgo avotu optiskā starojuma iedarbības līmenim, kas pārsniedz iedarbības robežvērtības, norāda ar atbilstošām zīmēm saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/58/EEK (1992. gada 24. jūnijs) par minimālajām prasībām drošības un/vai veselības aizsardzības zīmēm darba vietā (9. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (11). Attiecīgas zonas norāda, un piekļuvi tām ierobežo, ja tas ir tehniski iespējams un ja ir risks, ka varētu tikt pārsniegtas iedarbības robežvērtības.
   4.   Darba ņēmējus nedrīkst pakļaut starojumam, kas pārsniedz iedarbības robežvērtības. Katrā ziņā, ja iedarbības robežvērtības ir pārsniegtas, kaut arī darba devējs ir veicis pasākumus, lai ievērotu šīs direktīvas prasības attiecībā uz mākslīgiem optiskā starojuma avotiem, darba devējs tūlīt rīkojas, lai samazinātu iedarbību tiktāl, ka tā būtu zemāka par iedarbības robežvērtību. Darba devējs nosaka iemeslus, kāpēc iedarbības robežvērtība ir pārsniegta, un attiecīgi pielāgo drošības un preventīvos pasākumus, lai novērstu tās atkārtotu pārsniegšanu.
   5.   Saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 15. pantu darba devējs šajā pantā minētos pasākumus pielāgo to darba ņēmēju vajadzībām, kuri pieder īpaši apdraudētām riska grupām.
   6. pants
   Darba ņēmēju informēšana un apmācība
   Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 10. un 12. pantu, darba devējs nodrošina to, ka darba ņēmēji, kas darba vietā pakļauti mākslīgā optiskā starojuma radītiem riskiem, un/vai viņu pārstāvji saņem visu vajadzīgo informāciju un apmācību saistībā ar šīs direktīvas 4. pantā paredzētā riska novērtējuma rezultātiem, jo īpaši par šādiem jautājumiem:
   
               a)
            
            
               pasākumiem, kas veikti šīs direktīvas īstenošanai;
            
         
               b)
            
            
               iedarbības robežvērtībām un ar to saistītajiem iespējamajiem riskiem;
            
         
               c)
            
            
               saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu veiktās mākslīgā optiskā starojuma iedarbības līmeņa novērtēšanas, mērījumu un/vai aprēķinu rezultātiem, kā arī paskaidrojumiem par to nozīmi un iespējamiem riskiem;
            
         
               d)
            
            
               to, kā noteikt iedarbības negatīvo ietekmi uz veselību un kā par to ziņot;
            
         
               e)
            
            
               apstākļiem, kādos darba ņēmējiem ir tiesības uz medicīnisko uzraudzību;
            
         
               f)
            
            
               drošu darba praksi, lai pēc iespējas samazinātu iedarbības radītos riskus;
            
         
               g)
            
            
               pareizu piemērotu individuālo aizsardzības līdzekļu lietošanu.
            
         7. pants
   Konsultēšanās ar darba ņēmējiem un viņu līdzdalība
   Jautājumos, uz ko attiecas šī direktīva, konsultēšanās ar darba ņēmējiem un/vai viņu pārstāvjiem un viņu līdzdalība notiek saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 11. pantu.
   III IEDAĻA
   DAŽĀDI NOTEIKUMI
   8. pants
   Veselības uzraudzība
   1.   Lai novērstu un savlaicīgi konstatētu veselības pasliktināšanos, kā arī lai novērstu ilgtermiņa risku attiecība uz veselību vai hronisku slimību risku, ko rada optiskais starojums, dalībvalstis pieņem noteikumus, lai nodrošinātu darba ņēmējiem atbilstošu veselības uzraudzību saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 14. pantu.
   2.   Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzību veic ārsts, arodveselības speciālists vai medicīnas iestāde, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi atbild par veselības uzraudzību.
   3.   Dalībvalstis paredz pasākumus, lai nodrošinātu to, ka katram darba ņēmējam, kam veic veselības uzraudzību saskaņā ar 1. punktu, ievieš individuālu veselības karti un to regulāri atjaunina. Veselības kartēs fiksē visus veiktās veselības uzraudzības rezultātus. Ievērojot attiecīgu konfidencialitāti, tās glabā piemērotā formā, lai vēlāk ar tām varētu jebkurā laikā iepazīties. Atbilstošu veselības karšu kopijas pēc lūguma iesniedz kompetentajai iestādei, ievērojot atbilstīgu konfidencialitāti. Darba devējs veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka 4. pantā minētā riska novērtējuma rezultāti ir pieejami ārstam, arodveselības speciālistam vai medicīnas iestādei, kā to attiecīgā gadījumā noteikusi dalībvalsts, ja šie rezultāti attiecas uz veselības uzraudzību. Darba ņēmējs pēc attiecīga lūguma var iepazīties ar savas veselības kartes saturu.
   4.   Jebkurā gadījumā, ja konstatē iedarbības robežvērtību pārsniegšanu, attiecīgajam(-iem) darba ņēmējam(-iem) saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi ir pieejama veselības pārbaude. Šādu veselības pārbaudi veic arī tad, ja veselības uzraudzības gaitā darba ņēmējam konstatē nosakāmu slimību vai veselības pasliktināšanos, ko ārsts vai arodveselības aprūpes speciālists uzskata par sekām, kuras radījusi pakļaušana optiskajam starojumam darbavietā. Abos gadījumos, ja konstatē pārsniegtas robežvērtības vai veselības pasliktināšanos (tostarp slimības):
   
               a)
            
            
               ārsts vai cita atbilstoši kvalificēta persona informē darba ņēmēju par rezultātu, kas attiecas tieši uz viņu. Darba ņēmējam jo īpaši sniedz informāciju un ieteikumus par jebkādu veselības uzraudzību, kas viņam būtu jāveic pēc tam, kad viņš vairs nebūs pakļauts iedarbībai;
            
         
               b)
            
            
               darba devēju informē par visiem būtiskajiem veselības uzraudzības rezultātiem, ievērojot attiecīgu medicīnisku konfidencialitāti;
            
         
               c)
            
            
               darba devējs:
               
                           —
                        
                        
                           pārskata riska novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 4. pantu,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pārskata pasākumus, kas saskaņā ar 5. pantu paredzēti, lai novērstu vai samazinātu riskus,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ņem vērā arodveselības speciālista vai citas atbilstoši kvalificētas personas vai kompetentās iestādes ieteikumus, īstenojot jebkurus pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņā ar 5. pantu novērstu vai samazinātu risku, un
                        
                     
                           —
                        
                        
                           organizē turpmāku veselības uzraudzību un nodrošina veselības stāvokļa pārbaudi jebkuram citam darba ņēmējam, kas bijis pakļauts līdzīgai iedarbībai. Šādos gadījumos kompetents ārsts vai arodveselības speciālists vai kompetentā iestāde var ierosināt, lai iedarbībai pakļautajām personām veic veselības pārbaudi.
                        
                     
         9. pants
   Sankcijas
   Dalībvalstis paredz atbilstošas sankcijas, ko piemēro, ja ir pārkāpti attiecīgas valsts tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu. Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
   10. pants
   Tehniski grozījumi
   1.   Jebkādus grozījumus attiecībā uz pielikumos paredzētajām iedarbības robežvērtībām pieņem Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līguma 137. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
   2.   Viennozīmīgi tehniskus pielikumu grozījumus sakarā ar:
   
               a)
            
            
               direktīvu pieņemšanu tehniskās saskaņošanas un standartizācijas jomā attiecībā uz darba aprīkojumu un/vai darba vietu projektēšanu, būvniecību, ražošanu vai montāžu;
            
         
               b)
            
            
               tehnikas progresu, pārmaiņām visatbilstošākajos saskaņotajos Eiropas standartos vai starptautiskajās specifikācijās un jaunām zinātnes atziņām par darba ņēmēju pakļaušanu optiskajam starojumam,
            
         pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
   11. pants
   Komiteja
   1.   Komisijai palīdz Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā minētā komiteja.
   2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
   Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
   3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.
   IV IEDAĻA
   NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   12. pants
   Ziņojumi
   Ik pēc pieciem gadiem dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas praktisko īstenošanu, norādot sociālo partneru viedokļus.
   Ik pēc pieciem gadiem Komisija informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju par šo ziņojumu saturu, par šo ziņojumu novērtējumu, par attīstības novērtējumu attiecīgā jomā un par visām darbībām, kas varētu būt pamatotas, ņemot vērā jaunas zinātnes atziņas.
   13. pants
   Praktiskie ieteikumi
   Lai sekmētu šīs direktīvas īstenošanu, Komisija sastāda praktiskus ieteikumus attiecībā uz 4. un 5. panta noteikumiem, kā arī I un II pielikumu.
   14. pants
   Transponēšana
   1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 27. aprīlī maijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
   Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
   2.   Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem vai jau ir pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   15. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   16. pants
   Adresāti
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
   
      Strasbūrā, 2006. gada 5. aprīlī
      
         
            Eiropas Parlamenta vārdā
         
         
            priekšsēdētājs
         
         J. BORRELL FONTELLES
         
      
      
         
            Padomes vārdā
         
         
            priekšsēdētājs
         
         H. WINKLER
         
      
   
   
      (1)  OV C 77, 18.3.1993., 12. lpp. un OV C 230, 19.8.1994., 3. lpp.
   
   
      (2)  OV C 249, 13.9.1993., 28. lpp.
   
   
      (3)  Eiropas Parlamenta 1994. gada 20. aprīļa Atzinums (OV C 128, 9.5.1994., 146. lpp.), kas apstiprināts 1999. gada 16. septembrī (OV C 54, 25.2.2000., 75. lpp.), Padomes 2005. gada 18. aprīļa Kopējā nostāja (OV C 172 E, 12.7.2005., 26. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 16. novembra Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta). Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. februāra Normatīvā rezolūcija (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2006. gada 23. februāra Lēmums.
   
      (4)  OV C 260, 15.10.1990., 167. lpp.
   
   
      (5)  OV L 177, 6.7.2002., 13. lpp.
   
   
      (6)  OV L 42, 15.2.2003., 38. lpp.
   
   
      (7)  OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīva labota ar OV L 184, 24.5.2004., 1. lpp.
   
   
      (8)  OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
   
      (9)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
   
   
      (10)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
   
   
      (11)  OV L 245, 26.8.1992., 23. lpp.
   
   
      I PIELIKUMS
      Neviendabīgs optiskais starojums
      Biofiziski pamatotas optiskā starojuma iedarbības vērtības var noteikt ar formulām, kas dotas turpmāk. Izmantojamās formulas ir atkarīgas no attiecīgā avota radītā starojuma diapazona, un rezultāti ir jāsalīdzina ar attiecīgām iedarbības robežvērtībām, kas norādītas 1.1. tabulā. Vienam optiskā starojuma avotam var atbilst vairāk nekā viena iedarbības vērtība un tai atbilstoša iedarbības robeža.
      Numerācija no a) līdz o) atbilst attiecīgām rindām 1.1. tabulā.
      
                  a)
               
               
                  
                     
               
               
                  (Heff atbilst tikai diapazonam no 180 līdz 400 nm)
               
            
                  b)
               
               
                  
                     
               
               
                  (HUVA atbilst tikai diapazonam no 315 līdz 400 nm)
               
            
                  c), d)
               
               
                  
                     
               
               
                  (LB atbilst tikai diapazonam no 300 līdz 700 nm)
               
            
                  e), f)
               
               
                  
                     
               
               
                  (EB atbilst tikai diapazonam no 300 līdz 700 nm)
               
            
                  g) līdz l)
               
               
                  
                     
               
               
                  (Sk. 1.1. tabulu attiecībā uz λ1 un λ2 piemērotajām vērtībām)
               
            
                  m), n)
               
               
                  
                     
               
               
                  (EIR atbilst tikai diapazonam no 780 līdz 3 000 nm)
               
            
                  o)
               
               
                  
                     
               
               
                  (Hskin atbilst tikai diapazonam no 380 līdz 3 000 nm)
               
            Šīs direktīvas mērķiem, iepriekš minētās formulas var aizstāt ar šādām izteiksmēm un diskrētām vērtībām, kas dotas šajās tabulās:
      
                  a)
               
               
                  
                     
               
               
                  un 
               
            
                  b)
               
               
                  
                     
               
               
                  un 
               
            
                  c), d)
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  e), f)
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  g) līdz l)
               
               
                  
                     
               
               
                  (Sk. 1.1. tabulu attiecībā uz λ1 un λ2 piemērotajām vērtībām)
               
            
                  m), n)
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  o)
               
               
                  
                     
               
               
                  un 
               
            
         Piezīmes:
      
      
                  Eλ (λ, t), Eλ
               
               
                  
                     spektra izstarojums vai spektra enerģijas blīvums: starojuma avota jaudas izkliede uz virsmas laukuma vienību, izteikta vatos uz kvadrātmetru uz nanometru [W m-2 nm-1]; Eλ (λ, t) un Eλ vērtības iegūst mērījumos vai tās var norādīt aprīkojuma ražotājs;
               
            
                  Eeff
                  
               
               
                  
                     faktiskais izstarojums (UV diapazons): aprēķinātais spektrāli svērtais izstarojums UV viļņa garuma diapazonā no 180 līdz 400 nm, izteikts vatos uz kvadrātmetru [W m-2];
               
            
                  H
               
               
                  
                     starojuma avota iedarbība: izstarojuma laika integrālis, izteikts džoulos uz kvadrātmetru [J m-2];
               
            
                  Heff
                  
               
               
                  
                     faktiskā
                     starojuma avota iedarbība: ar S (λ) spektrāli svērta starojuma avota iedarbība, izteikta džoulos uz kvadrātmetru [J m-2];
               
            
                  EUVA
                  
               
               
                  
                     kopējais izstarojums (UVA): aprēķinātais izstarojums UVA viļņa garuma diapazonā no 315 līdz 400 nm, izteikts vatos uz kvadrātmetru [W m-2];
               
            
                  HUVA
                  
               
               
                  
                     starojuma avota iedarbība: izstarojuma laika un viļņa garuma integrālis vai izstarojuma summa UVA viļņu garuma diapazonā no 315 līdz 400 mm, izteikts džoulos uz kvadrātmetru [J m-2];
               
            
                  S (λ)
               
               
                  
                     spektrālā svēršana, kas ņem vērā, ka UV starojuma iedarbība uz acīm un ādu ir atkarīga no viļņa garuma, (1.2. tabula) [bez mērvienības];
               
            
                  t, Δt
               
               
                  
                     laiks, iedarbības ilgums, izteikts sekundēs [s];
               
            
                  λ
               
               
                  
                     viļņa garums nanometros [nm];
               
            
                  Δ λ
               
               
                  
                     joslas platums mērījuma intervālu aprēķiniem, izteikts nanometros [nm];
               
            
                  Lλ (λ), Lλ
                  
               
               
                  
                     avota spektrālais spožums, izteikts vatos uz kvadrātmetru uz steradiānu nanometrā [W m-2 sr–1 nm-1];
               
            
                  R (λ)
               
               
                  
                     spektrālā svēršana, kas ņem vērā, ka redzamā un IR starojuma siltuma izraisītais redzes bojājums atkarīgs no viļņa garuma, (1.3. tabula) [bez mērvienības];
               
            
                  LR
                  
               
               
                  faktiskais spožums (siltuma izraisīti bojājumi): aprēķinātais ar R (λ) spektrāli svērtais spožums, izteikts vatos uz kvadrātmetru steradiānā [W m- 2 sr –1];
               
            
                  B (λ)
               
               
                  
                     spektrālā svēršana, kas ņem vērā, ka zilās gaismas starojuma izraisītais fotoķīmiskais redzes bojājums ir atkarīgs no viļņa garuma, (1.3. tabula) [bez mērvienības];
               
            
                  LB
                  
               
               
                  faktiskais spožums (zilā gaisma): aprēķinātais ar B (λ) spektrāli svērtais spožums, izteikts vatos uz kvadrātmetru steradiānā [W m- 2 sr –1];
               
            
                  EB
                  
               
               
                  
                     faktiskais izstarojums (zilā gaisma): aprēķinātais ar B (λ) spektrāli svērtais izstarojums, izteikts vatos uz kvadrātmetru [W m- 2];
               
            
                  EIR
                  
               
               
                  
                     kopējais izstarojums (siltuma izraisīti bojājumi): aprēķinātais izstarojums infrasarkano staru viļņa garuma diapazonā no 780 līdz 3 000 nm, izteikts vatos uz kvadrātmetru [W m-2];
               
            
                  Eskin
                  
               
               
                  
                     kopējais izstarojums (redzamais, IRA un IRB starojums): aprēķinātais izstarojums redzamo un infrasarkano staru diapazonā no 380 līdz 3 000 nm, izteikts vatos uz kvadrātmetru [W m-2];
               
            
                  Hskin
                  
               
               
                  
                     starojuma avota iedarbība: izstarojuma laika un viļņa garuma integrālis vai izstarojuma summa redzamā un infrasarkanā starojuma diapazonā no 380 līdz 3 000 nm, izteikta džoulos uz kvadrātmetru [J m-2];
               
            
                  α
               
               
                  
                     leņķiskais pretnostatījums: leņķis pret redzamo avotu no kāda telpas punkta, izteiks miliradiānos [mrad]. Redzamais avots ir reāls vai šķietams objekts, kas veido mazāko iespējamo tīklenes attēlu.
               
            1.1. tabula:
      Iedarbības robežvērtības neviendabīgam optiskajam starojumam
      
                  Indekss
               
               
                  Viļņa garums (nm)
               
               
                  Iedarbības robežvērtība
               
               
                  Vienības
               
               
                  Piezīmes
               
               
                  Ķermeņa daļa
               
               
                  Riski
               
            
                  a.
               
               
                  180-400
                  (UVA, UVB un UVC)
               
               
                  Heff = 30
                  Dienas vērtība 8 stundām
               
               
                  [J m-2]
               
               
                   
               
               
                  
                              acs
                           
                           
                              radzene
                              konjunktīva
                              lēca
                           
                        āda
               
               
                  fotokeratīts
                  konjunktivīts
                  katarakta
                  eritēma
                  elastoze
                  ādas vēzis
               
            
                  b.
               
               
                  315-400
                  (UVA)
               
               
                  HUVA = 104
                  
                  Dienas vērtība 8 stundām
               
               
                  [J m-2]
               
               
                   
               
               
                  acs lēca
               
               
                  katarakta
               
            
                  c.
               
               
                  300-700
                  (Zilā gaisma) sk. 1. piezīmi
                  
               
               
                  
                     
                  pie t ≤ 10 000 s
               
               
                  LB:[W m-2 sr-1]
                  t: [sekundes]
               
               
                  pie α ≥ 11 mrad
               
               
                  acs tīklene
               
               
                  fotoretinīts
               
            
                  d.
               
               
                  300-700
                  (Zilā gaisma)
                  
                     sk. 1. piezīmi
                  
               
               
                  LB = 100
                  pie t > 10 000 s
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
            
                  e.
               
               
                  300-700
                  (Zilā gaisma)
                  
                     sk. 1. piezīmi
                  
               
               
                  
                     
                  pie t ≤ 10 000 s
               
               
                  EB: [W m-2]
                  t: [sekundes]
               
               
                  pie α < 11 mrad
                  
                     sk. 2. piezīmi
                  
               
            
                  f.
               
               
                  300-700
                  (Zilā gaisma)
                  
                     sk. 1. piezīmi
                  
               
               
                  EB = 0,01
                  t >10 000 s
               
               
                  [W m-2]
               
            
                  g.
               
               
                  380-1 400
                  (Redzamais un IRA starojums)
               
               
                  
                     
                  pie t > 10 s
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
               
                  Cα = 1,7 pie
                  α ≤ 1,7 mrad
                  Cα = α pie
                  1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
                  Cα = 100 pie
                  α > 100 mrad
                  λ1= 380; λ2= 1 400
               
               
                  acs tīklene
               
               
                  tīklenes apdegums
               
            
                  h.
               
               
                  380-1 400
                  (Redzamais un IRA starojums)
               
               
                  
                     
                  pie 10 μs ≤ t ≤ 10 s
               
               
                  LR:[W m-2 sr-1]
                  t: [sekundes]
               
            
                  i.
               
               
                  380-1 400
                  (Redzamais un IRA starojums)
               
               
                  
                     
                  pie t <10 μs
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
            
                  j.
               
               
                  780-1 400
                  (IRA)
               
               
                  
                     
                  pie t > 10 s
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
               
                  Cα = 11 pie
                  α ≤ 11 mrad
                  Cα = α pie
                  11≤ α ≤ 100 mrad
                  Cα = 100 pie
                  α > 100 mrad
                  mērījuma redzes leņķis 11 mrad)
                  λ1= 780; λ2= 1 400
               
               
                  acs tīklene
               
               
                  tīklenes apdegums
               
            
                  k.
               
               
                  780-1 400
                  (IRA)
               
               
                  
                     
                  pie 10 μs ≤ t ≤ 10 s
               
               
                  LR: [W m-2 sr-1]
                  t: [sekundes]
               
            
                  l.
               
               
                  780-1 400
                  (IRA)
               
               
                  
                     
                  pie t <10 μs
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
            
                  m.
               
               
                  780-3 000
                  (IRA un IRB)
               
               
                  EIR = 18 000 t-0
                     ,
                     75
                  
                  pie t ≤ 1 000 s
               
               
                  E: [W m-2]
                  t: [sekundes]
               
               
                   
               
               
                  
                              acs
                           
                           
                              radzene
                              lēca
                           
                        
               
                  radzenes apdegums
                  katarakta
               
            
                  n.
               
               
                  780-3 000
                  (IRA un IRB)
               
               
                  EIR = 100
                  pie t > 1 000 s
               
               
                  [W m-2]
               
            
                  o.
               
               
                  380-3 000
                  (redzamais, IRA
                  
                  un IRB starojums)
               
               
                  Hskin = 20 000 t0,25
                  
                  pie t < 10 s
               
               
                  H: [J m-2]
                  t: [sekundes]
               
               
                   
               
               
                  āda
               
               
                  Apdegums
               
            
                  
                              
                                 1. piezīmi:
                           
                           
                              Diapazons no 300 līdz 700 nm attiecas uz daļu no UVB, visu UVA un lielāko daļu no redzamā starojuma; tomēr ar to saistīto risku parasti dēvē par “zilās gaismas” risku. Faktiski zilā gaisma attiecas tikai uz diapazonu aptuveni no 400 līdz 490 nm.
                           
                        
                              
                                 2. piezīmi:
                           
                           
                              Ļoti mazu avotu pastāvīgai fiksācijai, kuru leņķiskais pretnostatījums < 11 mrad, LB var pārvērst EB. Tas parasti attiecas tikai uz oftalmoloģijas instrumentiem vai uz stabilizētu aci anestēzijas laikā. Maksimālo “cieša skatiena laiku” aprēķina šādi: tmax = 100/EB ar EB, izteiktu W m-2. Ņemot vērā acs kustību parastu redzes uzdevumu laikā, tas nepārsniedz 100 s.
                           
                        
            
         
      1.2. tabula:
      S (λ) [bez mērvienības], 180 nm līdz 400 nm
      
                  λ nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ nm
               
               
                  S (λ)
               
            
                  180
               
               
                  0,0120
               
               
                  228
               
               
                  0,1737
               
               
                  276
               
               
                  0,9434
               
               
                  324
               
               
                  0,000520
               
               
                  372
               
               
                  0,000086
               
            
                  181
               
               
                  0,0126
               
               
                  229
               
               
                  0,1819
               
               
                  277
               
               
                  0,9272
               
               
                  325
               
               
                  0,000500
               
               
                  373
               
               
                  0,000083
               
            
                  182
               
               
                  0,0132
               
               
                  230
               
               
                  0,1900
               
               
                  278
               
               
                  0,9112
               
               
                  326
               
               
                  0,000479
               
               
                  374
               
               
                  0,000080
               
            
                  183
               
               
                  0,0138
               
               
                  231
               
               
                  0,1995
               
               
                  279
               
               
                  0,8954
               
               
                  327
               
               
                  0,000459
               
               
                  375
               
               
                  0,000077
               
            
                  184
               
               
                  0,0144
               
               
                  232
               
               
                  0,2089
               
               
                  280
               
               
                  0,8800
               
               
                  328
               
               
                  0,000440
               
               
                  376
               
               
                  0,000074
               
            
                  185
               
               
                  0,0151
               
               
                  233
               
               
                  0,2188
               
               
                  281
               
               
                  0,8568
               
               
                  329
               
               
                  0,000425
               
               
                  377
               
               
                  0,000072
               
            
                  186
               
               
                  0,0158
               
               
                  234
               
               
                  0,2292
               
               
                  282
               
               
                  0,8342
               
               
                  330
               
               
                  0,000410
               
               
                  378
               
               
                  0,000069
               
            
                  187
               
               
                  0,0166
               
               
                  235
               
               
                  0,2400
               
               
                  283
               
               
                  0,8122
               
               
                  331
               
               
                  0,000396
               
               
                  379
               
               
                  0,000066
               
            
                  188
               
               
                  0,0173
               
               
                  236
               
               
                  0,2510
               
               
                  284
               
               
                  0,7908
               
               
                  332
               
               
                  0,000383
               
               
                  380
               
               
                  0,000064
               
            
                  189
               
               
                  0,0181
               
               
                  237
               
               
                  0,2624
               
               
                  285
               
               
                  0,7700
               
               
                  333
               
               
                  0,000370
               
               
                  381
               
               
                  0,000062
               
            
                  190
               
               
                  0,0190
               
               
                  238
               
               
                  0,2744
               
               
                  286
               
               
                  0,7420
               
               
                  334
               
               
                  0,000355
               
               
                  382
               
               
                  0,000059
               
            
                  191
               
               
                  0,0199
               
               
                  239
               
               
                  0,2869
               
               
                  287
               
               
                  0,7151
               
               
                  335
               
               
                  0,000340
               
               
                  383
               
               
                  0,000057
               
            
                  192
               
               
                  0,0208
               
               
                  240
               
               
                  0,3000
               
               
                  288
               
               
                  0,6891
               
               
                  336
               
               
                  0,000327
               
               
                  384
               
               
                  0,000055
               
            
                  193
               
               
                  0,0218
               
               
                  241
               
               
                  0,3111
               
               
                  289
               
               
                  0,6641
               
               
                  337
               
               
                  0,000315
               
               
                  385
               
               
                  0,000053
               
            
                  194
               
               
                  0,0228
               
               
                  242
               
               
                  0,3227
               
               
                  290
               
               
                  0,6400
               
               
                  338
               
               
                  0,000303
               
               
                  386
               
               
                  0,000051
               
            
                  195
               
               
                  0,0239
               
               
                  243
               
               
                  0,3347
               
               
                  291
               
               
                  0,6186
               
               
                  339
               
               
                  0,000291
               
               
                  387
               
               
                  0,000049
               
            
                  196
               
               
                  0,0250
               
               
                  244
               
               
                  0,3471
               
               
                  292
               
               
                  0,5980
               
               
                  340
               
               
                  0,000280
               
               
                  388
               
               
                  0,000047
               
            
                  197
               
               
                  0,0262
               
               
                  245
               
               
                  0,3600
               
               
                  293
               
               
                  0,5780
               
               
                  341
               
               
                  0,000271
               
               
                  389
               
               
                  0,000046
               
            
                  198
               
               
                  0,0274
               
               
                  246
               
               
                  0,3730
               
               
                  294
               
               
                  0,5587
               
               
                  342
               
               
                  0,000263
               
               
                  390
               
               
                  0,000044
               
            
                  199
               
               
                  0,0287
               
               
                  247
               
               
                  0,3865
               
               
                  295
               
               
                  0,5400
               
               
                  343
               
               
                  0,000255
               
               
                  391
               
               
                  0,000042
               
            
                  200
               
               
                  0,0300
               
               
                  248
               
               
                  0,4005
               
               
                  296
               
               
                  0,4984
               
               
                  344
               
               
                  0,000248
               
               
                  392
               
               
                  0,000041
               
            
                  201
               
               
                  0,0334
               
               
                  249
               
               
                  0,4150
               
               
                  297
               
               
                  0,4600
               
               
                  345
               
               
                  0,000240
               
               
                  393
               
               
                  0,000039
               
            
                  202
               
               
                  0,0371
               
               
                  250
               
               
                  0,4300
               
               
                  298
               
               
                  0,3989
               
               
                  346
               
               
                  0,000231
               
               
                  394
               
               
                  0,000037
               
            
                  203
               
               
                  0,0412
               
               
                  251
               
               
                  0,4465
               
               
                  299
               
               
                  0,3459
               
               
                  347
               
               
                  0,000223
               
               
                  395
               
               
                  0,000036
               
            
                  204
               
               
                  0,0459
               
               
                  252
               
               
                  0,4637
               
               
                  300
               
               
                  0,3000
               
               
                  348
               
               
                  0,000215
               
               
                  396
               
               
                  0,000035
               
            
                  205
               
               
                  0,0510
               
               
                  253
               
               
                  0,4815
               
               
                  301
               
               
                  0,2210
               
               
                  349
               
               
                  0,000207
               
               
                  397
               
               
                  0,000033
               
            
                  206
               
               
                  0,0551
               
               
                  254
               
               
                  0,5000
               
               
                  302
               
               
                  0,1629
               
               
                  350
               
               
                  0,000200
               
               
                  398
               
               
                  0,000032
               
            
                  207
               
               
                  0,0595
               
               
                  255
               
               
                  0,5200
               
               
                  303
               
               
                  0,1200
               
               
                  351
               
               
                  0,000191
               
               
                  399
               
               
                  0,000031
               
            
                  208
               
               
                  0,0643
               
               
                  256
               
               
                  0,5437
               
               
                  304
               
               
                  0,0849
               
               
                  352
               
               
                  0,000183
               
               
                  400
               
               
                  0,000030
               
            
                  209
               
               
                  0,0694
               
               
                  257
               
               
                  0,5685
               
               
                  305
               
               
                  0,0600
               
               
                  353
               
               
                  0,000175
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  210
               
               
                  0,0750
               
               
                  258
               
               
                  0,5945
               
               
                  306
               
               
                  0,0454
               
               
                  354
               
               
                  0,000167
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  211
               
               
                  0,0786
               
               
                  259
               
               
                  0,6216
               
               
                  307
               
               
                  0,0344
               
               
                  355
               
               
                  0,000160
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  212
               
               
                  0,0824
               
               
                  260
               
               
                  0,6500
               
               
                  308
               
               
                  0,0260
               
               
                  356
               
               
                  0,000153
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  213
               
               
                  0,0864
               
               
                  261
               
               
                  0,6792
               
               
                  309
               
               
                  0,0197
               
               
                  357
               
               
                  0,000147
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  214
               
               
                  0,0906
               
               
                  262
               
               
                  0,7098
               
               
                  310
               
               
                  0,0150
               
               
                  358
               
               
                  0,000141
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  215
               
               
                  0,0950
               
               
                  263
               
               
                  0,7417
               
               
                  311
               
               
                  0,0111
               
               
                  359
               
               
                  0,000136
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  216
               
               
                  0,0995
               
               
                  264
               
               
                  0,7751
               
               
                  312
               
               
                  0,0081
               
               
                  360
               
               
                  0,000130
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  217
               
               
                  0,1043
               
               
                  265
               
               
                  0,8100
               
               
                  313
               
               
                  0,0060
               
               
                  361
               
               
                  0,000126
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  218
               
               
                  0,1093
               
               
                  266
               
               
                  0,8449
               
               
                  314
               
               
                  0,0042
               
               
                  362
               
               
                  0,000122
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  219
               
               
                  0,1145
               
               
                  267
               
               
                  0,8812
               
               
                  315
               
               
                  0,0030
               
               
                  363
               
               
                  0,000118
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  220
               
               
                  0,1200
               
               
                  268
               
               
                  0,9192
               
               
                  316
               
               
                  0,0024
               
               
                  364
               
               
                  0,000114
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  221
               
               
                  0,1257
               
               
                  269
               
               
                  0,9587
               
               
                  317
               
               
                  0,0020
               
               
                  365
               
               
                  0,000110
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  222
               
               
                  0,1316
               
               
                  270
               
               
                  1,0000
               
               
                  318
               
               
                  0,0016
               
               
                  366
               
               
                  0,000106
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  223
               
               
                  0,1378
               
               
                  271
               
               
                  0,9919
               
               
                  319
               
               
                  0,0012
               
               
                  367
               
               
                  0,000103
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  224
               
               
                  0,1444
               
               
                  272
               
               
                  0,9838
               
               
                  320
               
               
                  0,0010
               
               
                  368
               
               
                  0,000099
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  225
               
               
                  0,1500
               
               
                  273
               
               
                  0,9758
               
               
                  321
               
               
                  0,000819
               
               
                  369
               
               
                  0,000096
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  226
               
               
                  0,1583
               
               
                  274
               
               
                  0,9679
               
               
                  322
               
               
                  0,000670
               
               
                  370
               
               
                  0,000093
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  227
               
               
                  0,1658
               
               
                  275
               
               
                  0,9600
               
               
                  323
               
               
                  0,000540
               
               
                  371
               
               
                  0,000090
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      1.3. tabula:
      B (λ), R (λ) [bez mērvienības], 380 nm līdz 1 400 nm
      
                  λ, nm
               
               
                  B (λ)
               
               
                  R (λ)
               
            
                  300 ≤ λ < 380
               
               
                  0,01
               
               
                  —
               
            
                  380
               
               
                  0,01
               
               
                  0,1
               
            
                  385
               
               
                  0,013
               
               
                  0,13
               
            
                  390
               
               
                  0,025
               
               
                  0,25
               
            
                  395
               
               
                  0,05
               
               
                  0,5
               
            
                  400
               
               
                  0,1
               
               
                  1
               
            
                  405
               
               
                  0,2
               
               
                  2
               
            
                  410
               
               
                  0,4
               
               
                  4
               
            
                  415
               
               
                  0,8
               
               
                  8
               
            
                  420
               
               
                  0,9
               
               
                  9
               
            
                  425
               
               
                  0,95
               
               
                  9,5
               
            
                  430
               
               
                  0,98
               
               
                  9,8
               
            
                  435
               
               
                  1
               
               
                  10
               
            
                  440
               
               
                  1
               
               
                  10
               
            
                  445
               
               
                  0,97
               
               
                  9,7
               
            
                  450
               
               
                  0,94
               
               
                  9,4
               
            
                  455
               
               
                  0,9
               
               
                  9
               
            
                  460
               
               
                  0,8
               
               
                  8
               
            
                  465
               
               
                  0,7
               
               
                  7
               
            
                  470
               
               
                  0,62
               
               
                  6,2
               
            
                  475
               
               
                  0,55
               
               
                  5,5
               
            
                  480
               
               
                  0,45
               
               
                  4,5
               
            
                  485
               
               
                  0,32
               
               
                  3,2
               
            
                  490
               
               
                  0,22
               
               
                  2,2
               
            
                  495
               
               
                  0,16
               
               
                  1,6
               
            
                  500
               
               
                  0,1
               
               
                  1
               
            
                  500 < λ ≤ 600
               
               
                  100,02·(450-λ)
                  
               
               
                  1
               
            
                  600 < λ ≤ 700
               
               
                  0,001
               
               
                  1
               
            
                  700 < λ ≤ 1 050
               
               
                  —
               
               
                  100,002·(700-
                     
                        λ
                     
                     )
                  
               
            
                  1 050 < λ ≤ 1 150
               
               
                  —
               
               
                  0,2
               
            
                  1 150 < λ ≤ 1 200
               
               
                  —
               
               
                  0,2· 100,02·(1 150-
                     
                        λ
                     
                     )
                  
               
            
                  1 200 < λ ≤ 1 400
               
               
                  —
               
               
                  0,02
               
            
   
      II PIELIKUMS
      Lāzera optiskais starojums
      Biofiziski pamatotas optiskā starojuma iedarbības vērtības var noteikt ar formulām, kas dotas turpmāk. Izmantojamās formulas ir atkarīgas no attiecīgā avota radītā starojuma viļņu garuma un ilguma, un rezultāti ir jāsalīdzina ar attiecīgajām iedarbības robežvērtībām, kas dotas 2.2. līdz 2.4. tabulā. Vienam lāzera optiskā starojuma avotam var atbilst vairāk nekā viena iedarbības vērtība un tai atbilstoša iedarbības robeža.
      Koeficienti, kas ir izmantoti aprēķiniem 2.2. līdz 2.4. tabulā, ir doti 2.5. tabulā, un korekcijas atkārtotai iedarbībai ir uzskaitītas 2.6. tabulā.
      
         
      
         
      Piezīmes:
      
                  dP
               
               
                  
                     jauda, izteikta vatos [W];
               
            
                  dA
               
               
                  
                     virsma, izteikta kvadrātmetros [m2];
               
            
                  E (t), E
               
               
                  
                     izstarojums jeb enerģijas blīvums: starojuma avota jaudas izkliede uz virsmas laukuma vienību, izteikta vatos uz kvadrātmetru [W m-2]. E(t) un E vērtības iegūst mērījumos vai tās var norādīt aprīkojuma ražotājs;
               
            
                  H
               
               
                  
                     starojuma avota iedarbība: izstarojuma laika integrālis, izteikts džoulos uz kvadrātmetru [J m-2];
               
            
                  t
               
               
                  
                     laiks, iedarbības ilgums, izteikts sekundēs [s];
               
            
                  λ
               
               
                  
                     viļņa garums, izteikts nanometros [nm];
               
            
                  γ
               
               
                  
                     mērījuma konusa leņķis, izteikts miliradiānos [mrad];
               
            
                  γm
                  
               
               
                  
                     mērījuma redzes leņķis, izteikts miliradiānos [mrad];
               
            
                  α
               
               
                  avota leņķiskais pretnostatījums, izteikts miliradiānos [mrad];
               
            
                  
               
               
                  
                     ierobežojošs atvērums: apļveida laukums, kurā aprēķina izstarojumu un starojuma avota iedarbību;
               
            
                  G
               
               
                  
                     integrētais spožums: spožuma integrālis konkrētā iedarbības laikā, izteikts kā starojuma avota enerģija uz izstarojošā laukuma vienību uz starojuma telpiskā leņķa vienību, izteikts džoulos uz kvadrātmetru steridiānā [J m-2 sr -1].
               
            2.1. tabula:
      Starojuma radīti riski
      
                  Viļņa garums [nm]
                  λ
               
               
                  Starojuma diapazons
               
               
                  Orgāns, uz kuru iedarbojas
               
               
                  Risks
               
               
                  Iedarbības robežvērtību tabula
               
            
                  180 līdz 400
               
               
                  UV
               
               
                  acs
               
               
                  fotoķīmiski bojājumi un termiski bojājumi
               
               
                  2.2., 2.3.
               
            
                  180 līdz 400
               
               
                  UV
               
               
                  āda
               
               
                  eritēma
               
               
                  2.4.
               
            
                  400 līdz 700
               
               
                  redzamais
               
               
                  acs
               
               
                  tīklenes bojājums
               
               
                  2.2.
               
            
                  400 līdz 600
               
               
                  redzamais
               
               
                  acs
               
               
                  fotoķīmiski bojājumi
               
               
                  2.3.
               
            
                  400 līdz 700
               
               
                  redzamais
               
               
                  āda
               
               
                  termiski bojājumi
               
               
                  2.4.
               
            
                  700 līdz 1 400
               
               
                  IRA
               
               
                  acs
               
               
                  termiski bojājumi
               
               
                  2.2., 2.3.
               
            
                  700 līdz 1 400
               
               
                  IRA
               
               
                  āda
               
               
                  termiski bojājumi
               
               
                  2.4.
               
            
                  1 400 līdz 2 600
               
               
                  IRB
               
               
                  acs
               
               
                  termiski bojājumi
               
               
                  2.2.
               
            
                  2 600 līdz 106
                  
               
               
                  IRC
               
               
                  acs
               
               
                  termiski bojājumi
               
               
                  2.2.
               
            
                  1 400 līdz 106
                  
               
               
                  IRB, IRC
               
               
                  acs
               
               
                  termiski bojājumi
               
               
                  2.3.
               
            
                  1 400 līdz 106
                  
               
               
                  IRB, IRC
               
               
                  āda
               
               
                  termiski bojājumi
               
               
                  2.4.
               
            2.2. tabula:
      Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības – acis Īss iedarbības laiks < 10 s
      
         
      2.3. tabula:
      Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības – acis Ilgs iedarbības laiks ≥ 10 s
      
         
      2.4. tabula:
      Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības – āda
      
         
      2.5. tabula:
      Izmantotie korekcijas faktori un citi aprēķinu parametri
      
                  Parametrs, kā uzskaitīts ICNIRP
                  
               
               
                  Derīgais spektra diapazons (nm)
               
               
                  Vērtība
               
            
                  CA
                  
               
               
                  λ < 700
               
               
                  CA = 1,0
               
            
                  700 – 1 050
               
               
                  CA = 10 0,002(λ - 700)
                  
               
            
                  1 050 – 1 400
               
               
                  CA = 5,0
               
            
                  CB
                  
               
               
                  400 – 450
               
               
                  CB = 1,0
               
            
                  450 – 700
               
               
                  CB = 10 0,02(λ - 450)
                  
               
            
                  CC
                  
               
               
                  700 – 1 150
               
               
                  CC = 1,0
               
            
                  1 150 – 1 200
               
               
                  CC = 10 0,018(λ - 1 150)
                  
               
            
                  1 200 – 1 400
               
               
                  CC = 8,0
               
            
                  T1
                  
               
               
                  λ < 450
               
               
                  T1 = 10 s
               
            
                  450 – 500
               
               
                  T1 = 10 · [10 0,02 (
                     λ
                     - 450)] s
               
            
                  λ > 500
               
               
                  T1 = 100 s
               
            
         
      
                  Parametrs, kā uzskaitīts ICNIRP
                  
               
               
                  Derīgs bioloģiskai iedarbībai
               
               
                  Vērtība
               
            
                  αmin
                  
               
               
                  jebkāda termiska iedarbība
               
               
                  αmin = 1,5 mrad
               
            
         
      
                  Parametrs, kā uzskaitīts ICNIRP
                  
               
               
                  Derīgais leņķa diapazons (mrad)
               
               
                  Vērtība
               
            
                  CE
                  
               
               
                  α < αmin
                  
               
               
                  CE = 1,0
               
            
                  αmin < α < 100
               
               
                  CE = α / αmin
                  
               
            
                  α > 100
               
               
                  CE = α2 / (αmin · αmax) mrad ar αmax = 100 mrad
               
            
                  T2
                  
               
               
                  α < 1,5
               
               
                  T2 = 10 s
               
            
                  1,5 < α < 100
               
               
                  T2 = 10 · [10 (α – 1,5) / 98,5] s
               
            
                  α > 100
               
               
                  T2 = 100 s
               
            
         
      
                  Parametrs, kā uzskaitīts ICNIRP
                  
               
               
                  Derīgais iedarbības laika diapazons (s)
               
               
                  Vērtība
               
            
                  γ
               
               
                  t ≤ 100
               
               
                  γ = 11 [mrad]
               
            
                  100 < t < 104
                  
               
               
                  γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
               
            
                  t > 104
                  
               
               
                  γ = 110 [mrad]
               
            2.6. tabula:
      Korekcija atkārtotai iedarbībai
      Katrai atkārtotas iedarbības reizei, ko rada atkārtoti pulsējoša vai skenējoša lāzera sistēmas, piemēro trīs šādus vispārējus principus:
      
                  1.
               
               
                  Kāda atsevišķa impulsa radītā iedarbība impulsu virknē nedrīkst pārsniegt iedarbības robežvērtību atsevišķam konkrēta ilguma impulsam.
               
            
                  2.
               
               
                  Iedarbība no jebkādas impulsa grupas (vai impulsu apakšgrupas impulsu virknē), kas rodas t laikā, nepārsniedz iedarbības robežvērtību t laikam.
               
            
                  3.
               
               
                  Iedarbība no jebkāda atsevišķa impulsa impulsu grupā nepārsniedz atsevišķa impulsa iedarbības robežvērtību, kas reizināta ar kumulatīvu termiskas korekcijas faktoru Cp=N-0,25, kur N ir impulsu skaits. Šo principu piemēro tikai iedarbības robežām, lai aizsargātu no termiska savainojuma, turklāt visus impulsus, kas rodas laikā, mazākā par Tmin, uzskata par vienu impulsu.
                  
                              Parametrs
                           
                           
                              Derīgais spektra diapazons (nm)
                           
                           
                              Vērtība
                           
                        
                              Tmin
                              
                           
                           
                              315 <λ≤ 400
                           
                           
                              Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
                           
                        
                              400 <λ≤ 1 050
                           
                           
                              Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
                           
                        
                              1 050 <λ≤ 1 400
                           
                           
                              Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
                           
                        
                              1 400 <λ≤ 1 500
                           
                           
                              Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
                           
                        
                              1 500 <λ≤ 1 800
                           
                           
                              Tmin = 10 s
                           
                        
                              1 800 <λ≤ 2 600
                           
                           
                              Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
                           
                        
                              2 600 <λ≤ 10 6
                              
                           
                           
                              Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
                           
                        
            
   
      PADOMES DEKLARĀCIJA
      Padomes deklarācija par vārda “penalties” (“sodi”) lietošanu Eiropas Kopienas juridisku instrumentu angļu valodas versijā.
      Pēc Padomes atzinuma, ja Eiropas Kopienas juridisku instrumentu angļu valodas versijā ir lietots vārds “penalties” (“sodi”), šis vārds ir lietots neitrālā nozīmē un neattiecas konkrēti uz krimināltiesiskām sankcijām, bet var arī ietvert administratīvas un finansiālas sankcijas, kā arī cita tipa sankcijas. Ja dalībvalstīm ir pienākums saskaņā ar Kopienas tiesību aktu ieviest “sodus”, tās saskaņā ar Tiesas judikatūru var izvēlēties atbilstīga tipa sankciju.
      Kopienas valodu datubāzē pieejami šādi vārda “penalties” tulkojumi citās valodās:
      čehu valodā “sankce”, spāņu valodā “sanciones”, dāņu valodā “sanktioner”, vācu valodā “Sanktionen”, igauņu valodā “sankstioonid”, franču valodā “sanctions”, grieķu valodā “κυρώσεις”, ungāru valodā “jogkövetkezmények”, itāļu valodā “sanzioni”, latviešu valodā “sankcijas”, lietuviešu valodā “sankcijos”, maltiešu valodā “penali”, holandiešu valodā “sancties”, poļu valodā “sankcje”, portugāļu valodā “sanções”, slovēņu valodā “kazni”, slovaku valodā “sankcie”, somu valodā “seuraamukset” un zviedru valodā “sanktioner”.
      Ja pārskatītajās juridisku instrumentu angļu valodas versijās agrāk lietotais vārds “sanctions” ir aizstāts ar vārdu “penalties”, tā nav būtiska atšķirība.