CELEX: C2003/184/04
Language: el
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 12ης Ιουνίου 2003 στην υπόθεση C-363/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων — Σφάλμα στην πίστωση του λογαριασμού που έχει ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής — Τόκοι υπερημερίας")

2.8.2003               EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 184/3
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                               2)    Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
                           (πέμπτο τμήμα)                              (1) ΕΕ C 372 της 23.12.2000.
                      της 12ης Ιουνίου 2003
στην υπόθεση C-363/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
              τήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (1)
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(«Παράβαση κράτους μέλους — Ίδιοι πόροι των Κοινο-                                                (έκτο τμήμα)
τήτων — Σφάλμα στην πίστωση του λογαριασμού που
έχει ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής — Τόκοι υπερη-                                         της 26ης Ιουνίου 2003
                              μερίας»)
                                                                       στην υπόθεση C-404/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                          (2003/C 184/04)                                           τήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (1)
                                                                       («Παράβαση κράτους μέλους — Κρατικές ενισχύσεις —
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                      Κανονισμός (ΕΚ) 1013/97 — Ενισχύσεις υπέρ κρατικών
                                                                       ναυπηγείων — Απόφαση 2000/131/ΕΟΚ της Επιτροπής
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί              διατάσσουσα την ανάκτηση της ενισχύσεως — Παράλειψη
                  στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                                                   εκτελέσεως»)
                                                                                                (2003/C 184/05)
Στην υπόθεση C-363/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
(εκπρόσωποι: E. Traversa και G. Wilms) κατά Ιταλικής Δημο-
κρατίας (εκπρόσωποι: U. Leanza, επικουρούμενος από τον G. De           (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
Bellis), με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία,                        στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
παραλείποντας να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής το ποσό του
1 484 936 000 000 ITL ως ιδίους πόρους εντός της προθεσμίας
που προβλέπουν τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ,
Ευρατόμ) 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000,                Στην υπόθεση C-404/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το                (εκπρόσωποι: K.-D. Borchardt και S. Rating) κατά Βασιλείου της
σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130, σ. 1), και           Ισπανίας (εκπρόσωπος: S. Ortiz Vaamonde), με αντικείμενο να
αρνούμενη να καταβάλει τους τόκους υπερημερίας που όφειλε              αναγνωρισθεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να
επ' αυτού του ποσού κατ' εφαρμογήν του άρθρου 11 αυτού του             θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα μέτρα που απαι-
κανονισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των                τούνται για τη συμμόρφωσή του προς την απόφαση 2000/131/
άρθρων 9, 10 και 11 του κανονισμού 1150/2000, o οποίος                 ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την
κατάργησε και αντικατέστησε, από 31ης Μαΐου 2000, τον κανο-            κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στα κρατικά ναυπηγεία
νισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου            (ΕΕ 1999, L 37, σ. 22), από την οποία προκύπτει ότι η ενίσχυση
1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για            ήταν παράνομη και, επομένως, ασύμβατη προς την κοινή αγορά,
το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 155, σ. 1),            παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 249, τέταρτο
που έχει το ίδιο αντικείμενο, το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα),            εδάφιο, ΕΚ, καθώς και από τα άρθρα 2 και 3 της εν λόγω
συγκείμενο από τους M. Wathelet, πρόεδρο τμήματος,                     αποφάσεως, το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους
C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr (εισηγητή) και               R. Schintgen, πρόεδρο του δευτέρου τμήματος, προεδρεύοντα
Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμ-         του έκτου τμήματος, C. Gulmann, Β. Σκουρή, F. Macken (εισηγή-
ματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 12 Ιουνίου 2003, απόφαση με το          τρια) και Ν. Colneric, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geel-
ακόλουθο διατακτικό:                                                   hoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 26 Ιουνίου 2003,
                                                                       απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
1)    Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θέσει στη διάθεση         1)    Το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει εντός
      της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό του                    της ταχθείσας προθεσμίας τα μέτρα που απαιτούνται για τη
      1 484 936 000 000 ITL ως ίδιο πόρο εντός της προθεσμίας                συμμόρφωσή του προς την απόφαση 2000/131/ΕΟΚ της
      που προβλέπουν τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ,                   Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την
      Ευρατόμ) 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου                      κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στα κρατικά
      2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ,                         ναυπηγεία, από την οποία προκύπτει ότι η ενίσχυση ήταν
      Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων,                 παράνομη και, επομένως, ασύμβατη προς την κοινή αγορά,
      και αρνούμενη να καταβάλει τους τόκους υπερημερίας που                 παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2 και 3
      όφειλε επ' αυτού του ποσού κατ' εφαρμογήν του άρθρου 11                της εν λόγω αποφάσεως.
      αυτού του κανονισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
      από τα άρθρα 9, 10 και 11 του κανονισμού 1150/2000, o            2)    Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
      οποίος κατάργησε και αντικατέστησε, από 31ης Μαΐου
      2000, τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1552/89 του
      Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της            (1) ΕΕ C 28 της 27.1.2001.
      απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων
      πόρων των Κοινοτήτων, που έχει το ίδιο αντικείμενο.