CELEX: 31971R0016
Language: it
Date: 1970-12-30
Title: Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 16/71 del Consiglio, del 30 dicembre 1970, relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari delle Comunità europee nonché delle retribuzioni degli altri agenti di tali Comunità

7 . 1 . 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 5 / 1
                                                           I
                      (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                 REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 16/71 DEL CONSIGLIO
                                                del 30 dicembre 1970
            relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari delle
                 Comunità europee nonché delle retribuzioni degli altri agenti di tali Comunità
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli
           altri agenti di tali Comunità, definiti con regolamento ( CEE, Euratom, CECA)
           n. 259/68 (x ) e modificati da ultimo con regolamento (CECA, CEE, Euratom) n.
           95/70 (2), in particolare gli articoli 64, 65 e 82 di detto statuto, l'articolo 4 bis del
           suo allegato VII e l'articolo 64 di detto regime,
           vista la proposta della Commissione,
           considerando che è risultato opportuno, dopo esame del livello delle retribuzioni
           dei funzionari e degli altri agenti, sulla base della relazione elaborata dalla Com­
           missione, procedere ad un adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei fun­
           zionari nonché delle retribuzioni degli altri agenti delle Comunità europee,
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                      SEZIONE    1
                                                      Articolo 1
           Per il periodo che va dal 1° luglio 1970 al 30 settembre 1970, lo statuto dei funzionari
           delle Comunità europee è modificato come segue :
           1 . All'articolo 66, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella
               seguente :
           H GU n. L 56 del 4 . 3. 1968 , pag. 1 .
           (2) GU n. L 15 del 21 . 1 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 5 /2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                7. 1 . 71
                                                                     Scatto
     Grado
                    1              2             3             4                5               6          7     8
A 1             84.550          89.450        94.350        99.250          104.150        109.050
A 2             74.250          78.900        83.550        88.200           92.850          97.500
A3   L/A  3     60.050          64.150        68.250        72.350           76.450          80.550     84.650 88.750
A4   L/A  4     49.750          52.850        55.950        59.050           62.150          65.250     68.350 71.450
A5   L/A  5     40.400          43.050        45.700        48.350           51.000          53.650     56.300 58.950
A6   L/A  6     34.300          36.400        38.500        40.600           42.700          44.800     46.900 49.000
A 7  L /A 7     28.900          30.550        32.200        33.850           35.500          37.150
A8   L/A  8     24.850          26.050
B 1             34.300          36.400        38.500        40.600           42.700          44.800     46.900 49.000
B 2             29.150          30.700        32.250        33.800           35.350          36.900     38.450 40.000
B3              23.450          24.800        26.150        27.500           28.850          30.200     31.550 32.900
B4              19.650          20.800        21.950        23.100           24.250          25.400     26.550 27.700
B 5             16.850          17.850        18.850        19.850
C 1             20.000          21.050        22.100        23.150           24.200          25.250     26.300 27.350
C2              16.550          17.550        18.550        19.550           20.550          21.550     22.550 23.550
C3              15.150          16.000        16.850        17.700           18.550          19.400     20.250 21.100
C 4             13.150          13.950        14.750        15.550           16.350          17.150     17.950 18.750
C5              11.800          12.500        13.200        13.900
D  1            13.900          14.800        15.700        16.600           17.500          18.400     19.300 20.200
D 2             12.200          13.000        13.800        14.600           15.400          16.200     17.000 17.800
D  3            11.100          11.800        12.500        13.200           13.900          14.600     15.300 16.000
D 4             10.200          10.800        11.400        12.000
            2 . a) All'articolo 67, paragrafo 1 , lettera a), dello statuto e all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
                    del suo allegato VII, l'importo di 954 FB è sostituito dall'importo di 987 FB .
                b) All'articolo 67, paragrafo 1 , lettera b), dello statuto e all'articolo 2, paragrafo 1 ,
                    del suo allegato VII, l'importo di 1.484 FB è sostituito dall'importo di 1.536 FB .
                c) All'articolo 69, seconda frase, dello statuto nonché all'articolo 3 , terzo comma,
                    e all'articolo 4, paragrafo 1 , ultimo comma, del suo allegato VII, l'importo di
                    2.650 FB è sostituito dall'importo di 2.743 FB .
                d ) All'articolo 3 , primo comma, dell'allegato VII, l'importo di 1.325 FB è sostituito
                    dall'importo di 1.371 FB .
                                                       Articolo 2
            Per il periodo che va dal 1° luglio 1970 al 30 settembre 1970 il regime applicabile
            agli altri agenti delle Comunità è modificato come segue :
            All'articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                                  Classi
                    Categorie            Gruppi
                                                           1       |        2       |       3          4
                       A                 I              38.100          43.000           47.900     52.800
                                         II             26.550          29.650           32.750     35.850
                                         III            21.650          22.800           23.950     25.100
                       B                 IV             20.600          23.050           25.500     27.950
                                         V              14.850           16.250          17.650     19.050
                       C                 VI             13.450           14.750          16.050     17.350
                                         VII            10.650           11.550          12.450     13.350
                       D                 Vili           10.150           11.100          12.050     13.000
                                         IX              9.600            9.850          10.100     10.350
 ---pagebreak--- 7. 1 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 5 /3
                       Artìcolo 3                            Paesi Bassi                                         98 %
Per il periodo che va dal 1° luglio 1970 al 30 set­          Regno Unito                                        101 %
tembre 1970 l'importo dell'indennità forfettaria tem­        Svizzera                                           100 °/o
poranea di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII
dello statuto è fissata in :                                 2 . Per il periodo che va dal 1° luglio 1970 al
                                                             30 settembre 1970, il coefficiente correttore applica­
— 713 FB al mese per i funzionari di grado C 4               bile alla pensione, conformemente all'articolo 82,
    o C5 ;                                                   paragrafo 1 , secondo capoverso, dello statuto, è
                                                             quello previsto qui di seguito per il paese delle
— 1.097 FB al mese per i funzionari di grado C 1 ,           Comunità dove il titolare della pensione dichiara di
    C 2 o C 3.
                                                             stabilire il proprio domicilio :
                       Articolo 4
                                                             Belgio                                             100 %
                                                             Repubblica federale di Germania                     96 %
Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1970            Francia                                            118 %
sono calcolate a decorrere da tale data e fino al 30         Italia                                              97 %
settembre 1970 in base alla tabella degli stipendi base      Granducato del Lussemburgo                          98 %
mensili prevista all'articolo 66 dello statuto, come
                                                             Paesi Bassi                                         98 °/o
modificato dall'articolo 1 , punto 1 , del presente
regolamento .                                                Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il
                                                             proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra
                       Articolo 5                            menzionati, il coefficente correttore applicabile alla
                                                             pensione è quello fissato per il Belgio.
 1.    Per il periodo che va dal 1° luglio 1970 al
30 settembre 1970, i coefficienti correttori applica­                                SEZIONE II
bili alle retribuzioni dei funzionari in servizio in
uno dei paesi citati in appresso sono i seguenti :                                    Articolo 6
Belgio                                           100 %       Con decorrenza dal 1° ottobre 1970 lo statuto dei
Repubblica federale di Germania                   96 %       funzionari delle Comunità europee è modificato
Francia                                         118 %        come segue :
Italia                                            97 %       1 . All'articolo 66, la tabella degli stipendi base men­
Granducato del Lussemburgo                        98 %           sili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak--- N. L 5 /4                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       7 . 1 . 71
                                                                              Scatto
     Grado
                           1               2             3            4                  5              6             7          8
Al                      87.950         93.050         98.150     103.250             108.350       113.450
Al                      77.200         82.050         86.900       91.750             96.600       101.450
A3 L/A 3                62.500         66.750         71.000       75.250             79.500         83.750        88.000    92.250
A4 L/A 4                51.800         55.000         58.200       61.400             64.600         67.800        71.000    74.200
A 5  L/A   5            42.050         44.800         47.550       50.300             53.050         55.800        58.550    61.300
A 6  L/A   6            35.600         37.800         40.000       42.200             44.400         46.600        48.800    51.000
A 7  L/A   7            29.950         31.700         33.450       35.200             36.950         38.700
A 8  L/ A  8            25.850         27.100
B 1                     35.600         37.800         40.000       42.200             44.400         46.600        48.800    51.000
B 2                     30.200         31.850         33.500       35.150             36.800         38.450        40.100    41.750
B 3                     24.400         25.800         27.200       28.600             30.000         31.400        32.800    34.200
B 4                     20.400         21.600         22.800       24.000             25.200         26.400        27.600    28.800
B 5                     17.600         18.600         19.600       20.600
C 1                     20.950         22.000         23.050       24.100             25.150         26.200        27.250    28.300
C 2                     17.350         18.350         19.350       20.350             21.350         22.350        23.350    24.350
C 3                     15.850         16.700         17.550       18.400             19.250         20.100        20.950    21.800
C 4                     13.800         14.600         15.400       16.200             17.000         17.800        18.600    19.400
C5                      12.250         13.000         13.750       14.500
D 1                     14.600         15.500         16.400       17.300             18.200         19.100        20.000    20.900
D 2                     12.800         13.600         14.400       15.200             16.000         16.800        17.600    18.400
D 3                     11.500         12.250         13.000       13.750             14.500         15.250        16.000    16.750
D 4                     10.600         11.250         11.900       12.550
    2 . a ) All'articolo 67, paragrafo 1 , lettera a), dello                   d ) All'articolo 3 , primo comma, dell'allegato VII,
             statuto e all'articolo 1 , paragrafo 1 , del suo                      l'importo di 1.371 FB è sostituito dall'importo
             allegato VII, l'importo di 987 FB è sostituito                        di 1.426 FB .
             dall'importo di 1.027 FB .
        b ) All'articolo 67, paragrafo 1 , lettera b ), dello
             statuto e all'articolo 2, paragrafo 1 , del suo                                         Articolo 7
             allegato VII, l'importo di 1.536 FB è sostituito
             dall'importo di 1.597 FB.                                  Con decorrenza dal 1° ottobre 1970 il regime appli­
        c ) All'articolo 69 , seconda frase, dello statuto non­         cabile agli altri agenti delle Comunità è modificato
                                                                        come segue :
             ché all'articolo 3 , terzo comma, e all'articolo 4,
             paragrafo 1 , ultimo comma, del suo allegato
             VII, l'importo di 2.743 FB è sostituito dall'im­           All'articolo 63 la tabella degli stipendi base mensili
             porto di 2.852 FB.                                         è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                                           Classi
                            Categorie            Gruppi
                                                                   i                  2                            4
                               A         !      -I           |  39.650     |       44.750         49.850    i   54.950
                                                 II          !  27.600     |       30.850    !    34.100        37.350
                                                 III         |  22.500     i       23.700         24.900        26.100
                                         :                   li
                               B                 IV          !  21.400    |        23.950    '    26.500        29.050
                                                 V           |  15.350             16.850         18.350        19.850
                               C                 VI          !  14.050      '      15.350    ;    16.650        17.950
                                                 VII            11.100             12.000         12.900        13.800
                               D                 VIII           10.600    !        11.550    I    12.500        13.450
                                                 IX             10.000     I       10.250    i    10.500        10.750
 ---pagebreak--- 7. 1 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 5 /5
                        Articolo 8                             Paesi Bassi                                     98,2 %
                                                               Regno Unito                                    103,7 %
1.     Con decorrenza dal 1° ottobre 1970 l'importo            Svizzera                                        99,4 %
dell'indennità forfettaria temporanea di cui all'arti­
colo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissata in :      2.     Con decorrenza dal 1° ottobre 1970 il coeffi­
— 742 FB al mese per i funzionari di grado C 4                 ciente correttore applicabile alla pensione, confor­
     o C5 ;                                                    memente all'articolo 82, paragrafo 1 , secondo
                                                               capoverso, dello statuto, è quello previsto qui di
— 1.141 FB al mese per i funzionari di grado C 1 ,             seguito per il paese delle Comunità dove il titolare
     C 2 o C 3.                                                della pensione dichiara di stabilire il proprio do­
                                                               micilio :
2,     L'indennità forfettaria temporanea di cui all'ar­
ticolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è attribuita      Belgio                                         100   %
fino al 31 dicembre 1971 .                                     Repubblica federale di Germania                 97,3 %
                                                               Francia                                        121,4 %
                        Articolo 9                             Italia                                         100,3 %
                                                               Granducato del Lussemburgo                     100   %
Le pensioni maturate alla data del 1° ottobre 1970             Paesi Bassi                                     98,2 %
sono calcolate a decorrere da tale data in base alla
tabella degli stipendi base mensili prevista all'articolo      Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il
66 dello statuto, quale modificato dall'articolo 6,            proprio domicilio in un paese diverso da quelli
punto 1 , del presente regolamento.                            sopra menzionati, il coefficiente correttore applicabile
                                                               alla pensione è quello fissato per il Belgio.
                        Articolo 10
                                                                                     SEZIONE III
 1.     Con decorrenza dal 1° ottobre 1970, i coeffi­
 cienti correttori applicabili alle retribuzioni dei                                  Articolo 11
funzionari in servizio in uno dei paesi citati in
appresso sono fissati come segue :                             Il regolamento ( CECA, CEE, Euratom) n. 95/70 è
                                                               abrogato con decorrenza dal 1° luglio 1970 .
Belgio                                          100    %
 Repubblica federale di Germania                  97,3 %                              Articolo 12
 Francia                                        121,4 %        Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 Italia                                         100,3 %        successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 Granducato del Lussemburgo                     100 %          delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 30 dicembre 1970.
                                                                           Ver il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                            S. von BRAUN