CELEX: 22007A1228(01)
Language: mt
Date: 2007-10-15 00:00:00
Title: Ftehim provviżorju Dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra - Protokoli - Noslēguma akts - Deklarācijas

Avviż Legali Importanti

|

22007A1228(01)

Ftehim provviżorju Dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra  

Official Journal L 345 , 28/12/2007 P. 0002 - 0326

		20071015Ftehim provviżorjuDwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħraIL-KOMUNITÀ EWROPEA,minn hawn ‘il quddiem imsejħa "l-Komunità",minn naħa waħda, uIR-REPUBBLIKA TAL-MONTENEGRO,minn hawn ‘il quddiem imsejha "l-Montenegro",min-naħa l-oħra,flimkien imsejħa l-"Partijiet",BILLI:(1) Il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Montenegro, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "l-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni" jew "SAA" – Stabilisation and Association Agreement), kien iffirmat fil-Lussemburgu fil- ħmistax il-jum ta' Ottubru fis-sena 2007.(2) Il-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jaħseb sabiex jistabbilixxi rabta mill-qrib u dejjiema msejsa fuq reċiproċità u interess komuni, li għandhom iħallu lill-Montenegro ssaħħaħ u testendi aktar ir-rabta li għandha diġà ma' l-Unjoni Ewropea.(3) Jehtieg li jkun assigurat l-iżvilupp ta' rabtiet kummerċjali billi tkun msaħħa u mifruxa r-relazzjoni li kienet stabbilita qabel.(4) Għal dan il-għan jehtieġ li jitwettqu malajr kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Provviżorju (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "dan il-Ftehim"), id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ.(5) Uħud mid-dispożizzjonijiet li hemm fil-Protokoll 4, dwar it-trasport bl-art, għall-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, li huma relatati ma' traffiku ta' transitu stradali, għandhom x'jaqsmu direttament mal-moviment ħieles ta' prodotti u għalhekk għandhom jiddaħħlu f'dan il-Ftehim.(6) Fin-nuqqas ta' strutturi kuntrattwali pre-eżistenti dan il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Interim għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim,IDDEĊIDEW li jilħqu dan il-Ftehim u għal dan il-għan ħatru bħala plenipotenzarji tagħhom:IL-KOMUNITÀ EWROPEALuís AMADOMinistru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Portugall,President fil-Ħatra tal-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaOlli REHN,Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "l-Kummissjoni Ewropea"), responsabbli mit-TkabbirMONTENEGROŽeljko ŠTURANOVIĆPrim MinistruLI, wara li skambjaw il-mandati kompleti tagħhom, li nstabu li kienu fil-forma t-tajba u dovuta,FTIEHMU KIF ĠEJ:TITOLU IPRINĊIPJI ĠENERALIArtikolu 1 (l-artikolu 2 SAA)Ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u għad-drittijiet tal-bniedem kif proklamat fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u kif definit fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, fl-Att Finali ta' Helsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, ir-rispett għall-prinċipji tal-liġi internazzjonali, inkluża l-koperazzjoni sħiħa mat-Tribunal tal-Kriminalità Internazzjonali ta' l-ex Jugoslavja (ICTY), u għall-istat tad-dritt, kif ukoll għall-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq kif tidher fid-Dokument tas-CSCE tal-Konferenza ta' Bonn dwar Koperazzjoni Ekonomika, għandhom ikunu s-sisien tal-politika domestika u barranija tal-Partijiet u jikkostitwixxu elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim.Artikolu 2 (l-artikolu 9 SAA)Dan il-Ftehim għandu jkun għal kollox kompatibbli ma' u għandu jiġi implimentati b'mod li jkun konsisteni mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-WTO, b'mod partikolari l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 (GATT – General Agreement on Tariffs and Trade, 1994) u ta' l-Artikolu V tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, (GATS – General Agreement on Trade in Services).TITOLU IIIL-MOVIMENT ĦIELES TAL-PRODOTTIArtikolu 3 (l-artikolu 18 SAA)1. Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jistabbilixxu gradatament żona ħielsa ta' kummerċ għal żmien ta' mhux iktar minn ħames snin li jibda mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u skond dawk tal-GATT ta' l-1994 u tad-WTO. Sabiex isir dan għandhom iqisu r-rekwiżiti speċifiċi li ġew stabbiliti aktar ‘l isfel.2. In-Nomenklatura Maqgħuda għandha tkun applikata għall-klassifikazzjoni tal-prodotti li huma s-suġġett ta' negozju bejn il-Partijiet.3. Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim id-dazji doganali u t-tariffi li għandhom l-istess effett tad-dazji doganali jinkludu kull dazju jew piż impost ta' kull tip b'konnessjoni ma' l-importazzjoni jew l-esportazzzjoni ta' xi prodott, inkluż kull forma ta' soprataxxa jew ħlas addizzjonali f'rabta ma' din l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, iżda ma jinkludux:(a) spejjeż ekwivalenti għal taxxa interna imposta konsistentament mad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2 ta' l-Artikolu III tal-GATT ta' l-1994,(b) miżuri kontra d-dumping jew kompensatorji,(ċ) miżati jew piżijiet oħra proporzjonati għall-piż ta' servizzi magħmula.4. Għal kull prodott, id-dazju bażiku li għalih għandu japplika t-tnaqqis suċċessiv tat-tariffa stipulata f'dan il-Ftehim għandu jkun:(a) It-Tariffa Doganali Komuni Komunitarja, stabbilita skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1], applikata attwalment erga omnes fil-jum tal-firma ta' dan il-Ftehim,(b) it-tariffa tal-Montenegro applikata [2].5. Jekk, wara li jkun iffirmat dan il-Ftehim, ikun applikat xi tnaqqis fit-tariffa fuq bażi ta' erga omnes. Partikolarment it-tnaqqis li ikun jirriżulta:(a) min-negozjati dwar it-tariffi fid-WTO jew,(b) f'każ ta' l-adeżjoni tal-Montenegro mad-WTO,(ċ) minn tnaqqis sussegwenti wara l-adeżjoni tal-Montenegro mad-WTO,Dan it-tnaqqis fid-dazji għandu jieħu post id-dazju bażiku msemmi fil-paragrafu 4 sa mid-data ta' meta jkun applikat dan it-tnaqqqis.6. Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom u kull tibdil li jsir fihom.KAPITOLU IIl-prodotti industrijaliArtikolu 4 (l-artikolu 19 SAA)Definizzjoni1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Montenegro li huma elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, ħlief għall-prodotti li huma elenakti fl-Anness I. § I, (ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tad-WTO.2. Il-kummerċ bejn il-Partijiet fi prodotti li huma koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta' dak it-Trattat.Artikolu 5 (l-artikolu 20 SAA)Konċessjonijiet Komunitarji fuq prodotti industrijali1. Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità u piżijiet li għandhom l-istess effett fuq prodotti industrijali li joriġinaw mill-Montenegro għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.2. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzzjoni fil-Komunità u miżuri li għandhom l-istess effett fuq prodotti industrijali li joriġinaw mill-Montenegro għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Artikolu 6 (l-artikolu 21 SAA)Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti industrijali1. Customs duties on imports into Montenegro of goods originating in the Community other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.2. Piżijiet li għandhom l-istess effett għall-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta' prodotti industrijali li joriġinaw mill-Montenegro għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.3. Dazji doganali fuq importazzjoni fil-Montenegro ta' prodotti li joriginaw fil-Komunità li jidhru fil-lista ta' Anness I għandhom jitnaqqsu progressivament u jitneħħew skond l-iskeda indikata f'dak l-Anness.4. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjoni ta' prodotti fil-Montenegro li joriġinaw mill-Komunità u miżuri li jkollhom l-istess effett għandhom jitneħħew mid-data tad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Artikolu 7 (l-artikolu 22 SAA)Dazji u restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni1. Il-Komunità u l-Montenegro għandhom ineħħu kull dazju doganali fuq l-esportazzjoni u l-piżijiet li jkollhom l-istess effett fuq il-kummerċ ta' bejniethom mad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.2. Il-Komunità u l-Montenegro għandhom ineħħu kull restrizzjoni kwantitattiva bejniethom fuq esportazzjoni u miżuri li jkollhom l-istess effett mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Artikolu 8 (l-artikolu 23 SAA)Tnaqqis aktar rapidu fid-dazji doganaliIl-Montenegro tiddikjara li hija lesta li tnaqqas id-dazji doganali fil-Kummerċ mal-Komunità iktar malajr milli hu msemmi fl-Artikolu 6, jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni fil-qasam ekonomiku kkonċernat ikunu jippermettu.Il-Kumitat Provviżorju għandu janalizza s-sitwazzjoni minn dan il-lat u għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti.KAPITOLU IIL-agrikoltura u l-industriji tas-sajdArtikolu 9 (l-artikolu 24 SAA)Definizzjoni1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Montenegro.2. It-terminu "prodotti agrikoli u ta' l-industrija tas-sajd" jirriferi għall-prodotti li huma elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u l-prodotti li huma elenkati fl-Anness I, § I, (ii) tal-Ftehim WTO dwar l-agrikoltura.3. Din id-definizzjoni tiġbor fiha ħut u prodotti tal-ħut imsemmija fil-Kapitolu 3, bit-titoli numri 1604 u 1605, u bis-sotto-titoli numri 051191, 230120 u ex190220 ("għaġin mimli li jkollu bl-użin iktar minn 20 % ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi").Artikolu 10 (l-artikolu 25 SAA)Prodotti agrikoli proċessatiIl-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli proċessati li huma elenkati fih.Artikolu 11 (l-artikolu 26 SAA)Konċessjonijiet Komunitarji fuq importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Montenegro1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantittativi kollha u l-miżuri kollha li għandhom l-istess effett, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd li joriġinaw fil-Montenegro.2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi d-dazji doganali u l-ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Montenegro ħlief għal dawk ta' l-intestaturi Nri 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 u 2204 tan-Nomenklatura Magħquda.Għall-prodotti li huma koperti mill-Kapitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura Maqgħuda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem u ta' dazju doganali speċifiku, it-tneħħija tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.3. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tiffissa d-dazji tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' "baby-beef", imfissra fl-Anness II u li joriġinaw fil-Montenegro, ta' 20 % tad-dazju ad valorem u ta' 20 % tad-dazju speċifiku kif stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni, fil-limitu ta' kwota ta' tariffa annwali ta' 800 tunnellata espressi f'piż ta' karkassa.Artikolu 12 (l-artikolu 27 SAA)Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti agrikoli1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha tabolixxa r-restrizzjonijiet kwantittativi kollha u l-miżuri kollha li għandhom l-istess effett, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità.2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha:(a) tabolixxi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness III (a);(b) tnaqqas progressivament id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness III (b) skond il-programm indikat għal kull prodott f'dak l-Anness.(ċ) tnaqqas progressivament id-dazji doganali għal 50 % ta' dawk applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness III (ċ) skond il-programm indikat għal kull prodott f'dak l-Anness.Artikolu 13 (l-artikolu 28 SAA)Protokoll dwar prodotti ta' nbid u xarbiet alkoħoliċiL-arranġamenti li japplikaw għall-inbid u għall-prodotti alkoħoliċi li jissemmew fil-Protokoll 2 huma stabbiliti f'dak il-Protokoll.Artikolu 14 (l-artikolu 29 SAA)Konċessjonijiet Komunitarji fuq prodotti ta' ħut u ta' prodotti tas-sajd1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxa r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd li joriġinaw fil-Montenegro.2. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Komunità għandha telimina d-dazji doganali kollha fuq il-prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw mill-Montenegro ħlief għal dawk elenkati fl-Anness IV. Il-Prodotti elenkati fl-Anness IV għandhom ikun suġġetti għad-dispożizzzjonijiet stipulatiArtikolu 15 (l-artikolu 30 SAA)Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti ta' ħut u ta' prodotti tas-sajd1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxa r-restrizzjonijiet kwantittativi kollha u l-miżuri kollha li għandhom l-istess effett, fuq l-importazzjonijiet tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità.2. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Montenegro għandha telimina d-dazji doganali kollha fuq il-prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw mill-Komunità ħlief għal dawk elenkati fl-Anness V. Il-Prodotti elenkati fl-Anness V għandhom ikun suġġetti għad-dispożizzzjonijiet stipulati.Artikolu 16 (l-artikolu 31 SAA)Klawsola ta' reviżjoniFilwaqt li jitqies il-volum tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd bejn il-Partijiet, tas-sensittivitajiet partikolari tagħhom, tar-regoli tal-politika komuni tal-Komunità u tal-politika tal-Montenegro għall-agrikoltura u għall-industriji tas-sajd, tar-rwol ta' l-agrikoltura u ta' l-industriji tas-sajd fl-ekonomija tal-Montenegro u tal-konsegwenzi tan-negozjati kummerċjali multilaterali fil-qafas tad-WTO, il-Komunità u l-Montenegro għandhom jeżaminaw fil-Kumitat Provviżorju, mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, prodott bi prodott u fuq bażi ordnata u reċiproka b'mod xieraq, l-opportunitajiet sabiex jagħtu lil xulxin aktar konċessjonijiet bl-għan li tkun implimentata liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd.Artikolu 17 (l-artikolu 32 SAA)Klawsola ta' salvagwardja dwar l-agrikoltura u s-sajdBla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 26, meqjusa s-sensittività tas-swieq agrikoli u tas-sajd, jekk l-importazzjoni ta' prodotti li joriginaw f'waħda miż-żewġ Partijiet u li jkunu s-suġġetti ta' konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 10, - 15 u 15, tiddisturba serjament lis-swieq jew lill-mekkaniżmi regolatorji domestiċi tagħhom, iż-żewġ Partijiet għandhom minnufih jikkonsultaw lil xulxin sabiex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-Parti konċernata tista' tieħu l-miżuri xierqa li hija tħoss li huma meħtieġa.Artikolu 18 (l-artikolu 33 SAA)Protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd u għal prodotti oħra diversi minn inbid u xarbiet alkoħoliċi1. Il-Montenegro għandha tipprovdi protezzjoni għall-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Komunità reġistrati fil-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l- 20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u indikazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [3], skond it-termini ta' dan l-artikolu L-indikazzzjonijiet ġeografiċi tal-Montenegro għandhom ikunu eliġibbli skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dak ir-Regolament.2. Il-Montenegro għandha tipprojbixxi fit-territorju tagħha kull użu ta' l-ismijiet protetti fil-Komunità għall-prodotti komparabbli li ma jkunux konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi. Dan għandu japplikaw ukoll fejn tkun indikata l-oriġini vera tal-prodott, l-indikazzjonij ġeografika kkonċernata tintuża fit-traduzzjoni, l-isem ikollu miegħu kliem bħal "għamla", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew espressjoni oħra ta' din il-kwalità.3. Il-Montenegro għandha tirrifjuta r-reġistrazzjoni tat-trademark li jkun jikkorispondi mas-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.4. It-trademarks li jkun jikkorispondi mas-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-artikolu li jkun reġistrat jew li jintuża fil-Montenegro, ma jistax jintuża aktar wara l- 1 ta' Jannar 2009. Madanakollu, dan m'għandux japplika għat-trademarks li jintużaw fil-Montenegro minn ċittadini ta' pajjiżi terzi, sakemm ma jkunux qed iqarrqu bil-pubbliku fejn tidħol il-kwalità, l-ispeċifikazzjoni u l-oriġini ġeografika ta' l-affarijiet.5. Kull użu ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skond il-paragrafu 1 bħala termini li jintużaw fil-lingwaġġ komuni għal dawn l-oġġetti fil-Montenegro jrid jieqaf sa mhux aktar tard mill- 1 ta' Jannar 2009.6. Il-Montenegro għandha tassigura li l-oġġetti esportati mit-territorju tagħha wara l- 1 ta' Jannar 2009 ma jiksrux id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.7. Il-Montenegro għandha fuq inizjattiva tagħha stess tassigura l-protezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 6 kif ukoll jekk tintalab minn parti interessata.KAPITOLU IIIId-dispożizzjonijiet komuniArtikolu 19 (l-artikolu 34 SAA)Kamp ta' applikazzjoniId-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti kollha ta' bejn il-Partijiet ħlief fejn hemm provdut mod ieħor fil-Protokoll.Artikolu 20 (l-artikolu 35 SAA)Konċessjonijiet imtejbaId-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw lill-Partijiet milli japplikaw unilateralment miżuri iktar favorevoli.Artikolu 21 (l-artikolu 36 SAA)Żamma1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma għandhomx jiddaħħlu dazji doganali ġodda fuq importazzjoni jew esportazzjoni, jew piżijiet li jkollhom l-istess effett, lanqas ma għandhom jiżdiedu dawk diġà applikati, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro.2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma għandhomx jiddaħħlu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti; lanqas dawk eżistenti ma għandhom isiru iktar restrittivi, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro.3. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 11, 12, 13, 14 u 15, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhom jirrestrinġu bl-ebda mod l-issuktar tal-politika agrikola u tas-sajd rispettiva tal-Montenegro u tal-Komunità u milli tittieħed kwalunkwe miżura taħt dik il-politika sakemm ir-reġim ta' importazzjoni fl-Anness II-V u l-Protokoll 1 ma jkunx affetwat.Artikolu 22 (Artikolu 37 SAA)Projbizzjoni ta' diskriminazzjoni fiskali1. Il-Komunità u l-Montenegro ma għandhomx jieħdu jew għandhom ineħħu fejn jeżistu, miżuri jew proċeduri fiskali interni li, direttament jew indirettament, jagħmlu diskriminazzjoni bejn il-prodotti tal-Parti l-waħda u prodotti bħalhom li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra.2. Il-prodotti li ġew esportati lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux jibbenefikaw mill-pagament mill-ġdid ta' tassazzjoni interna indiretta li tkun iktar mill-ammont ta' tassazzjoni indiretta imposta fuqhom.Artikolu 23 (l-artikolu 38 SAA)Dmirijiet ta' natura fiskaliId-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' dazji doganali fuq l-importazzjoni għandhom japplikaw ukoll għal dazji doganali li jkunu fiskali.Artikolu 24 (l-artikolu 39 SAA)Unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ liberu, arranġamenti transkonfinali1. Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi ż-żamma jew it-twaqqif ta' għaqdiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arranġamenti għal kummerċ fuq il-fruntieri ħlief sakemm dawn ibiddlu l-arranġamenti kummerċjali provduti f'dan il-Ftehim.2. Matul il-perjodi transitorji li huma speċifikati fl-Artikolu 6, dan il-Ftehim m'għandux jaffetwa l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali speċifiċi li jirregolaw il-moviment tal-prodotti li jew ġew stabbiliti fi ftehim dwar il-fruntieri li ġew konklużi qabel bejn Stat Membru wieħed jew aktar u l-Montenegro jew li jirriżultaw minn ftehim bilaterali speċifikati fit-Titolu III li ġew konklużi mill-Montenegro sabiex ikun inkoraġġit il-kummerċ reġjonali.3. Konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet dwar kull ftehim imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom isiru fil-Kumitat Provviżorju u, jekk ikun hemm talba, dwar affarijiet ewlenin ohra li jkollhom x'jaqsmu mal-politika rispettiva tagħhom dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Partikolarment jekk pajjiż terz isir membru ta' l-Unjoni, tali konsultazzjonijiet għandhom isiru sabiex ikun assigurat li jitqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u tal-Montenegro kif imsemmija f'dan il-Ftehim.Artikolu 25 (l-artikolu 40 SAA)Dumping u sussidjar1. L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet f'dan il-Ftehim m'għandha tipprevjeni lil kwalunkwe naħa milli tieħu azzjoni li tiddefendi l-kummerċ skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 26.2. Jekk waħda mill-Partijiet ssib li qed ikun hemm dumping u/jew qed jingħataw sussidji tal-kontrobilanċ fil-kummerċ mal-Parti l-oħra, dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u l-Ftehim WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ u l-leġiżlazzjoni interna relatata tagħha.Artikolu 26 (l-artikolu 41 SAA)Klawsola ta' salvagwardji1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u tal-Ftehim WTO dwar is-Salvagwardja huma applikabbli bejn il-Partijiet.2. Bla preġudizzju għall-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fejn prodott ta' Parti waħda jkun qed jiġi importat fit-territorju tal-Parti l-oħra f'dawn il-kwantitajiet miżjuda u b'kondizzjonijiet illi joħolqu jew jheddu li joħolqu:(a) ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew li jkunu direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti importatriċi, jew(b) inkwiet serju fi kwalunkwe settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Parti importatriċi,il-Parti importatriċi tista' tieħu miżuri xierqa skond il-kondizzjonijiet u l-proċeduri stipulati f'dan l-Artikolu.3. Miżuri ta' salvagwardja bilaterali li huma diretti lejn l-importazzjoni mill-Parti l-oħra ma għandhomx jeċċedu dak li hu meħtieġ sabiex jissolvew il-problemi, kif iddefinit fil-paragrafu 2, li tqajjem b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-miżuri ta' salvagwardja adottati għandhom jikkonsistu filli jkunu sospiżi ż-żjiediet jew it-tnaqqis tal-marġini ta' preferenzi pprovduti skond dan il-Ftehim għall-prodotti kkonċernati sal-limitu massimu li jkun jikkorrispondi għad-dazju bażiku għall-istess prodott imsemmi fl-Artikolu 3 paragrafu 4(a) u (b) u fil-paragrafu 5. Miżuri ta' din ix-xorta għandhom jinkludu elementi ċari li progressivament iwasslu għat-tneħħija tagħhom mhux aktar tard minn tmiem il-perjodu ffissat, u m'għandhomx jittieħdu għal perjodu li jeċċedi s-sentejn.F'ċirkostanzi tassew eċċezzjonali, jistgħu jittieħdu miżuri għal perjodu ta' mhux iktar minn sentejn. L-ebda miżura ta' salvagwardja bilaterali m'għandha tkun applikata għall-importazzjoni ta' prodott li qabel kien soġġett għal miżura ta' din ix-xorta għal perjodu ta', mill-inqas, erba' snin minn mindu tkun skadiet il-miżura.4. Fil-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu, qabel ma jieħdu l-miżuri msemmija hemmhekk, jew, fil-każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 5(b)ta' dan l-Artikolu, il-Komunità jew il-Montenegro, skond il-każ, għandhom, malajr kemm jista' jkun, jagħtu t-tagħrif kollu rilevanti lill-Kumitat Provviżorju, sabiex isir eżami dettaljat tas-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewg Partijiet.5. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1, 2, 3 u 4, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:(a) Id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu sabiex ikunu eżaminati mill-Kumitat Provviżorju, li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa sabiex jintemmu dawn id-diffikultajiet.Jekk il-Kumitat Provviżorju jew il-Parti esportatriċi ma jeħdux deċiżjoni li ttemm id-diffikultajiet jew ma tkun instabet l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien tletin jum minn meta l-kwistjoni tkun intbagħtet lill-Kumitat Provviżorju, il-Parti importatriċi tista' tieħu l-miżuri xierqa sabiex jinstab rimedju għad-diffikultà skond dan l-Artikolu. Fl-għażla ta' miżuri ta' salvagwardja, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas iħarbtu l-funzjonament ta' l-arranġamenti li ġew stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-miżuri ta' salvagwardja li ġew applikati skond l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u l-Ftehim WTO dwar is-Salvagwardji għandhom iżommu l-livell/marġni ta' preferenza mogħti taħt dan il-Ftehim.(b) Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu l-informazzjoni jew l-eżami preċedenti, skond kif ikun il-każ, impossibbli, il-Parti konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, tapplika minnufih l-miżuri provviżorji meħtieġa sabiex tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha minnufih tinforma lill-Parti l-oħra b'dan.Il-miżuri ta' protezzjoni għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kumitat Provviżorju u għandu jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor f'dak il-korp, partikolarment bl-għan li ssir skeda sabiex dawn jitneħħew malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.6. Fil-każ li l-Komunità minn naħa waħda jew il-Montenegro min-naħa l-oħra tagħmel prodotti importati li jistgħu joħolqu d-diffikultajiet imsemmija f'dan l-Artikolu soġġetti għal proċedura amministrattiva li jkollha l-għan li tagħti tagħrif malajr dwar ix-xejra fil-movimenti tal-kummerċ, hija għandha tgħarraf b'dan lill-Parti l-ohra.Artikolu 27 (l-artikolu 42 SAA)Klawsola applikabbli fil-każ ta' nuqqas1. Fejn il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu twassal għal:(a) skarsezza kritika, jew periklu ta' dan, fl-oġġetti ta' l-ikel jew fi prodotti oħra li huma essenzjali għall-Parti li tesporta; jew(b) esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz ta' prodott li kontra tiegħu l-Parti li tesporta żżomm restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni, id-dazji fuq l-esportazzjoni jew il-miżuri jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, u fejn is-sitwazzjonjiet li ssemmew aktar ‘il fuq jagħtu lok għal diffikultajiet kbar għall-Parti li tesportadik il-Parti tista' tieħu l-miżuri xierqa fil-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.2. Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti f'dan il-Ftehim. Miżuri ta' din ix-xorta m'għandhomx ikunu applikati b'mod li jwassal sabiex jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew li mhix ġustifikabbli fejn hemm l-istess kondizzjonijiet, jew fejn hemm restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ u għandhom jitneħħew meta l-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġġustifikaw aktar li jinżammu.3. Qabel ma jieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, jew, malajr kemm jista' jkun f'każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 4, il-Komunità jew il-Montenegro, skond il-każ, għandhom jagħtu lill-Kumitat Provviżorju t-tagħrif kollu rilevanti, bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet fil-Kumitat Provviżorju jistgħu jiftiehmu dwar kull mezz li jkun meħtieġ sabiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintlaħaqx ftehim fi żmien tletin jum minn meta l-kwistjoni tkun giet quddiem il-Kumitat Provviżorju, il-Parti esportatriċi tista' tieħu miżuri skond dan l-Artikolu dwar l-esportazzjoni tal-prodott konċernat.4. Fejn, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jkun jeħtiġilhom azzjoni minufih, ma jkunx jista' jintbagħat tagħrif jew isir eżami minn qabel, skond il-każ, il-Komunità jew il-Montenegro, skond liema minnhom, tista' tapplika minnufih il-miżuri kawtelatorji meħtieġa sabiex tiehu hsieb tas-sitwazzjoni u għandha tgħarraf mill-ewwel b'dan lill-Parti l-oħra.5. Miżuri li jkunu applikati skond dan l-Artikolu għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kumitat Provviżorju u għandu jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor f'dak il-Kumitat, bil-għan partikolarment li tkun stabbilita skeda sabiex dawn jitneħħew malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.Artikolu 28 (l-artikolu 43 SAA)Monopolji stataliIl-Montenegro għandha progressivament tagħmel aġġustament ta' kull monopolju ta' l-Istat ta' natura kummerċjali sabiex tassigura li, sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma ssir l-ebda diskriminazzjoni bejn ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni u l-Montenegro fil-kondizzjonijiet li bihom prodotti jinġiebu u jitqiegħdu fis-suq.Artikolu 29 (l-artikolu 44 SAA)Regoli ta' l-oriġiniĦlief jekk ikun stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-Protokoll 3 jistabbilixxi r-regoli ta' oriġini għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 30 (l-artikolu 45 SAA)Awtorizzazzjoni ta' restrizzjonijietDan il-Ftehim m'għandux jipprekludu l-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew il-prodotti fi tranżitu li ġew iġġustifikati minħabba moralità pubblika, politika pubblika jew sikurezza pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali, jew regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u mal-fidda. Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ta' din ix-xorta, madanakollu, m'għandhomx ikunu mezz ta diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.Artikolu 31 (l-artikolu 46 SAA)Nuqqas fl-għoti ta' koperazzjoni amministrattiva1. Il-Partijiet jaqblu li l-koperazzjoni amministrattiva hija essenzjali għall-implimentazzjoni u għall-kontroll tat-trattament preferenzjali mogħti taħt dan it-Titolu u jenfasizzaw l-impenn tagħhom sabiex jiġġieldu l-irregolaritajiet u l-frodi fi kwistjonijiet doganali u fi kwistjonijiet relatati.2. Fejn Parti għamlet sejba, fuq il-bażi ta' informazzjoni oġġettiva, li ma kinitx provduta koperazzjoni amministrattiva u/jew ta' irregolaritajiet jew frodi taħt dan it-Titolu, il-Parti kkonċernata tista' tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodott(i) konċernat(i) skond dan l-Artikolu.3. Għall-fini ta' dan l-Artikolu, jekk ma tkunx provduta koperazzjoni amministrattiva għandu jfisser, fost affarijiet oħra:(a) li b'mod ripetut ma ġewx rispettati l-obbligi li jkun ivverifikat l-istatus li joriġina tal-prodott(i) konċernat(i);(b) rifjut ripetut jew dewmien eċċessiv sabiex jitwettqu u/jew jiġu kkomunikati r-riżultati ta' verifika sussegwenti tal-prova ta' l-oriġini;(ċ) rifjut ripetut jew dewmien eċċessiv sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni ħalli jsiru missjonijiet ta' koperazzjoni amministrattiva sabiex tkun ivverifikata l-awtentiċità tad-dokumenti jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni rilevanti sabiex jingħata t-trattament preferenzjali konċernat.Għall-fini ta' dan l-Artikolu, jistgħu jinstabu irregolaritajiet jew frodi, fost affarijiet oħra, fejn hemm żieda rapida, mingħajr spjegazzjoni sodisfaċenti, fl-importazzjonijiet ta' prodotti li jeċċedu l-livell tas-soltu ta' produzzjoni u kapaċità ta' esportazzjoni tal-Parti l-oħra, li hija marbuta ma' informazzjoni oġġettiva li tikkonċerna irregolaritajiet jew frodi.4. L-applikazzjoni ta' sospensjoni temporanja għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) Abbażi ta' informazzjoni oġġettiva, il-Parti li tkun sabet li ma kinitx provduta koperazzjoni amministrattiva u/jew tkun sabet irregolaritajiet jew frodi għandha tinnotifika mingħajr dewmien żejjed lill-Kumitat Provviżorju bis-sejba tagħha flimkien ma' l-informazzjoni oġġettiva u għandha tidħol f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Provviżorju, abbbażi ta' l-informazzjoni u tas-sejbiet oġġettivi kollha li huma rilevanti, sabiex tinstab soluzzjoni li tkun aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.(b) Fejn il-Partijiet ikunu daħlu f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Provviżorju kif deskritt hawn fuq u ma rnexxielhomx jiftiehmu fuq soluzzjoni aċċettabbli fi tliet xhur wara n-notifika, il-Parti konċernata tista' tissospendi b'mod temporanju t-trattament preferenzjali li huwa rilevanti għall-prodott(i) konċernat(i). Sospensjoni temporanja għandha tkun innotifikata lill-Kumitat Provviżorju mingħajr dewmien eċċessiv.(ċ) Is-sospensjonijiet temporanji taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu limitati għal dak meħtieġ sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Parti konċernata. M'għandhomx jeċċedu perjodu ta' sitt xhur, li jista' jiġġedded. Is-sospensjonijiet temporanji għandhom ikunu nnotifikati immedjatament wara l-adozzjoni tagħhom lill-Kumitat Provviżorju. Għandhom ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kumitat Provviżorju b'mod partikolari minħabba t-terminazzjoni tagħhom hekk kif ma jibqgħux aktar il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom.5. Fl-istess ħin tan-notifika lill-Kumitat Provviżorju taħt il-paragrafu 4 a) ta' dan l-Artikolu, il-Parti konċernata għandha tippubblika avviż lill-importaturi fil-Ġurnal Uffiċjal tagħha. L-avviż lill-importaturi għandu jindika li, fuq il-bażi ta' informazzjoni oġġettiva, instab li għall-prodott konċernat ma ġietx provduta koperazzjoni amministrattiva u/jew kien hemm irregolaritajiet jew frodi.Artikolu 32 (l-artikolu 47 SAA)Fil-każ ta' żbalji amministrattivi materjali min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-ġestjoni xierqa tas-sistema preferenzjali għall-esportazzjoni, u partikolarment fl-applikazzjoni tal-Protokoll 3 ta' dan il-Ftehim preżenti fejn dan l-iżball iwassal għall-konsegwenzi fejn jidħlu d-dazji ta' l-importazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed tiffaċċja l-konsegwenzi ta' dawn l-iżbalji tista' titlob lill-Kumitat Provviżorju sabiex teżamina l-posssibiltajiet kollha ħalli jkunu identifikati l-miżuri xierqa sabiex jinsab rimedju għas-sitwazzjoni.Artikolu 33 (l-artikolu 48 SAA)L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer Kanarji.TITOLU IIIKUMMERĊ IEĦOR U DISPOŻIZZJONIJIET MARBUTA MAL-KUMMERĊArtikolu 34 (l-artikolu 61(1) SAA)It-traffiku li jkun fi transituDefinizzjonijiet (Protokoll 4 SAA, Artikolu 3(a) u (b))Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:(a) It-traffiku Komunitarju li jkun fi transitu: Il-ġarr ta' prodotti, minn trasportatur stabbilit fil-Komunità, li jkun għaddej mit-territorju tal-Montenegro, li jkun fi triqtu lejn jew minn Stat Membru tal-Komunità(b) It-traffiku Komunitarju li jkun fi transitu: Il-ġarr, minn trasportatir stabbilit fil-Montenegro, l-oġġetti li jkunu fi tansitu mill-Montenegro fit-territorju tal-Komunità u li jkun sejjer għal pajjiż terz jew ta' oġġetti fit-territorju tal-Komunità li jkun sejjer il-Montenegro;Dispożizzjonijiet Ġenerali (Protokoll 4 SAA, Artikolu 11(2), (3) u (5))1. Il-Partijiet qegħdin jaqblu li b'effet mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jagħtu aċċess mingħajr ebda ristrezzjoni għat-traffiku Komunitarju li jkun fi trasitu fil-Montenegro u għat-traffiku Montenegrin li jkun fi transitu fil-Komunità2. Jekk, jekk b'riżultat tad-drittijiet mogħtija skond paragrafu I, jiżdied it-traffiku li jkun fi transitu mit-trasportaturi tal-Komunità b'tali mod li jikkawża jew jhedded serjament li jikkawża ħsara lill-infrastruttura tat-toroq u/jew il-mogħdija tat-traffiku fuq l-assi definiti fil-Memorandum ta' Ftehim għall-iżvilupp ta' netwerk ċentrali ta' infrastruttura ta' trasport għax-Xlokk ta' l-Ewropa li ġie ffirmat minn Ministri mir-reġjun, u l-Kummissjoni Ewropea f'Ġunju 2004, u taħt l-istess ċirkostanzi jinqalgħu problemi fit-territorju tal-Komunità qrib il-fruntieri tal-Montenegro, il-kwistjoni għandha tkun sottomessa lill-Kumitat Provviżorju skond l-Artikolu 45 tal-Ftehim Il-Partijiet jistgħu jipproponu miżuri ta' eċċezzjoni temporaji li ma jkunux diskriminatorji li jkunu neċessarji sabiex tillimita jew tittaffa l-ħsara3. Il-Partijiet ma għandhomx jieħdu l-ebda azzjoni unilaterali li tista' twassal għal diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi jew vetturi tal-Komunità mill-Montenegro. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiffaċilita t-trasport fit-toroq lejn u fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.Simplifikazzjoni tal-formalitajiet (Protokoll 4 SAA, Artikolu 19(1) u (3))1. Il-Partijiet jaqblu li jissimpifikaw l-influss ta' l-oġġetti permezz tal-ferroviji u t-toroq, sew jekk ikunu bilaterali jew fi transitu.2. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu, sal-limitu meħtieġ, li jieħdu azzjoni konġunta dwar, u sabiex jinkoraġġixxu, l-adozzjoni ta' aktar miżuri ta' simplifikazzjoni.Implimentazzjoni (Protokoll 4 SAA, Artikolu 21(1) u (2)(d))Artikolu 35 (l-artikolu 62 SAA)Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita liberament konvertibbli, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII ta' l-Istatut tal-Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, kull ħlas u trasferimenti fil-kont kurrenti ta' bilanċ ta' ħlasijiet bejn il-Komunità u l-Montenegro.Artikolu 36 (l-artikolu 69 SAA)1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom fejn ikun possibbli sabiex jevitaw l-impożizzjoni ta' miżuri restrittivi, li jinkludu miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet, minħabba bilanċ tal-pagamenti. Parti li tadotta miżuri ta' din ix-xorta għandha tippreżenta lill-Parti l-oħra, mill-aktar fis possibli, programm sabiex dawn jitneħħew.2. Fejn Stat Membru jew aktar jew il-Montenegro ikun f'diffikultajiet serji fejn għandu x'jaqsam il-bilanċ tal-pagamenti, jew f'periklu imminenti ta' dan, il-Komunità jew il-Montenegro, skond kif ikun il-każ, tista', skond il-kondizzjonijiet li ġew stabbiliti taħt il-Ftehim WTO, jadottaw miżuri restrittivi, li jinkludu miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet, li għandhom idumu għal żmien limitat u li ma jistgħux imorru lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ sabiex jinstab rimedju għas-sitwazzjoni tal-pagamenti. Il-Komunità jew il-Montenegro, skond il-każ, għandhom jgħarrfu minnufih lill-Parti l-oħra.3. Kull miżura restrittiva ma għandhiex tapplika għal trasferimenti dwar investiment u partikolarment għal ripatrijazzjoni ta' ammonti investiti jew investiti mill-ġdid jew għal kull xorta ta' dħul ġej minnhom.Artikolu 37 (l-artikolu 71 SAA)Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx iwaqqfu l-użu minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet ta' kwalunkwe miżura li tkun meħtieġa sabiex ma jinħarbux il-miżuri li tkun ħadet rigward l-aċċess tal-pajjiżi terzi għas-suq tagħha permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 38 (l-artikolu 73 SAA)Dispożizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni u dispożizzjonijiet ekonomiċi oħra1. Dawn li gejjin ma humiex kompatibbli mat-twettiq xieraq ta' dan il-Ftehim, jekk jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro:(i) il-ftehim kollha bejn l-intrapriżi, id-deċiżjonijiet minn assoċjazzjonjiet ta' intrapriżi u prattika konċertata bejn l-intrapriżi li għandhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tfixkil fil-kompetizzjoni;(ii) l-abbuż minn intrapriża jew aktar minn waħda li għandhom pożizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Montenegro kollha jew f'parti sostanzjali minnha;(iii) kwalunkwe għajnuna Statali li tfixkel jew hemm il-periklu li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti prodotti.2. Kwalunke prattika li tmur kontra dan l-Artikolu għandha tkun ivvalutata fuq il-bażi ta' kriterji li ġejjin mill-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni li japplikaw fil-Komunità, b'mod partikolari mill-Artikoli 81, 82, 86 u 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "it-Trattat KE") u l-istrumenti interpretattivi li ġew adottati mill-istituzzjonijiet Komunitarji.3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li awtorità pubblika, li tkun operattivament indipendenti, tkun fdata bis-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1 (i) u (ii) ta' dan l-Artikolu, fejn għandhom x'jaqsmu l-intrapriżi privati u pubbliċi u l-intrapriżi mogħnija bi drittijiet speċjali.4. Il-Montenegro għandha twaqqaf awtorità b'funzjoni indipendenti li jkollha s-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1 (iii) fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Din l-Awtorità għandu jkollha, fost affarijiet oħra, is-setgħat li tawtorizza skemi ta' għajnuna Statali u għotjiet ta' għajnuna individwali skond il-paragrafu 2, kif ukoll is-setgħat sabiex tordna l-irkupru ta' għajnuna Statali li tkun ingħatat b'mod illegali.5. Kull Parti għandha tiżgura t-trasparenza fil-qasam ta' l-għajnuna Statali, fost affarijiet oħra billi tipprovdi lill-Parti l-oħra rapport annwali regolari, jew ekwivalenti, skond il-metodoloġija u l-preżentazzjoni tas-servej Komunitarju dwar l-għajnuna Statali. Fuq talba ta' Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi informazzjoni dwar każi individwali partikolari ta' għajnuna pubblika.6. Il-Montenegro għandha jkollha inventarju sħiħ ta' skemi ta' għajnuna magħmula qabel it-twaqqif ta' l-awtorità msemmija fil-paragrafu 4, u għandha ġġib dawn l-iskemi ta' għajnuna konformi mal-kriterji msemmija fil-paragrafu 2 fi żmien ta' mhux iktar minn erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.7. (a) Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(iii), il-Partijiet jaċċettaw li matul l-ewwel ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull għajnuna pubblika mogħtija mill-Montenegro għandha tkun stmata fuq il-bażi tal-fatt li l-Montenegro għandha titqies bhala żona identika għal dawk iż-żoni tal-Komunità kif deskritti fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE.(b) Fi żmien erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha tibgħat lill-Kummissjoni Ewropea ċ-ċifri tal-prodott gross domestiku (GDP) tagħha per kapita armonizzati mal-livell NUTS II. L-awtorità msemmija fil-paragrafu 4 u l-Kummissjoni Ewropea għandhom imbagħad jivvalutaw flimkien jekk ir-reġjuni tal-Montenegro ikunux eliġibbli, kif ukoll l-intensità massima ta' l-għajnuna f'dak ir-rigward sabiex ifasslu l-pjan ta' għajnuna reġjonali skond il-linji gwida rilevanti tal-Komunità.8. Kif inhu xieraq, il-Protokoll 4 jistabbilixxi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-industrija ta' l-azzar. Il-Protokoll jistabbilixxi r-regoli applikabbli f'każ li tingħata għajnuna għar-ristrutturar lill-industrija ta' l-azzar. Dan jisħaq fuq il-karattru eċċezzjonali ta' din l-għajnuna u l-fatt li l-għajnuna tkun waħda bi żmien limitat u tkun marbuta mat-tnaqqis fil-kapaċità fil-qafas tal-programmi possibli.9. Fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti li jissemmew fil-Kapitolu II tat-Titolu II:(a) il-paragrafu 1 (iii) m'għandux japplika;(b) kwalunke prattika li tmur kontra l-paragrafu 1(i) għandha tiġi vvalutata skond il-kriterji li ġew stabbiliti mill-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE u l-istrumenti Komunitarji speċifiċi li ġew adottati fuq din il-bażi.10. Jekk waħda mill-Partijiet jidhrilha li prattika partikolari tkun inkompatibbli ma' dak imsemmi fil-paragrafu 1, hija tista' tieħu miżuri xierqa wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Provviżorju jew wara tletin jum tax-xogħol wara li tkun intbagħtet talba għal dik il-konsultazzjoni.Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jippreġudika jew jaffetwa bi kwalunkwe mod li kwalunkwe waħda mill-Partijiet tieħu miżuri kontra d-dumping jew ta' kontrobilanċ skond il-GATT ta' l-1994 u tal-Ftehim WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ jew skond il-leġiżlazzjoni interna relatata.Artikolu 39 (l-artikolu 74 SAA)Impriżi pubbliċiSa tmiem it-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha tapplika l-prinċipji stabbiliti fit-Trattat KE, b'referenza partikolari għall-Artikolu 86, lill-intrapriżi pubbliċi u lill-intrapriżi li ġew mogħnija bi drittijiet speċjali u esklużivi.Id-drittijiet speċjali ta' l-intrapriżi pubbliċi matul il-perjodu transitorju m'għandhomx jinkludu l-possibbiltà li jkunu imposti restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjonijiet mill-Komunità fil-Montenegro.Artikolu 40 (l-artikolu 75 SAA)Proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali1. Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VI, il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li jagħtu sabiex ikunu żgurati protezzjoni adegwata u effettiva u infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.2. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet ma għandhomx jagħtu lill-kumpaniji jew ċittadini ta' xulxin, trattament aktar faveroveli milli jingħata lilhom minn pajjiżi terzi skond Ftehim bilaterali, fir-rigward ta' l-għarfien u l-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.3. Il-Montenegro għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiggarantixxi, mhux iktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, livell ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jkun bħal dak li hemm fil-Komunità, inklużi mezzi effettivi għall-infurzar ta' dawn id-drittijiet.4. Fil-perjodu msemmi aktar ‘il fuq, il-Montenegro tintrabat li taderixxi, għall-Konvenzjonijiet dwar id-drittijiet ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Anness VI. Il-Kumitat Provviżorju jista' jiddeċiedi li jobbliga lill-Montenegro li taċċedi għal Konvenzjonijiet multilaterali speċifiċi f'dan il-qasam.5. Jekk ikun hemm problemi fil-qasam tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jaffettwaw kondizzjonijiet tal-kummerċ, dawn għandhom jinġiebu minnufih quddiem il-Kumitat Provviżorju, fuq talba ta' Parti, bl-għan li tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewg naħat.Artikolu 41 (l-artikolu 76 SAA)L-akkwist pubbliku1. Il-Komunità u l-Montenegro jqisu l-ftuħ ta' l-għoti tal-kuntratti pubbliċi fuq il-bażi ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni u reċiproċità, b'mod partikolari tar-regoli tad-WTO, bħala għan mixtieq.2. Il-kumpaniji Montenegrini, sew jekk ikunu stabbiliti fil-Komunità u sew jekk le, għandhom jingħataw aċċess għal proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fil-Komunità skond ir-regoli ta' akkwist tal-Komunità taħt trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak li jingħata lill-kumpaniji Komunitarji mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Id-dispożizzjonijiet aktar ‘il fuq għandhom japplikaw ukoll għall-kuntratti fis-settur tas-servizzi ta' utilità pubblika hekk kif il-gvern tal-Montenegro jkun adotta l-leġiżlazzjoni li tintroduċi r-regoli Komunitarji f'dan il-qasam. Il-Komunità għandha teżamina perjodikament jekk il-Montenegro tabilħaqq introduċietx leġiżlazzjoni ta' din ix-xorta jew le.3. Il-kumpaniji tal-Komunità stabbiliti fil-Montengro għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jingħataw l-aċċess sabiex ikun hemm proċeduri fl-għoti tal-kuntratti fil-Montenegro skond ftehim li ma jkunx anqas favorevoli minn kumpaniji Montenegrini.4. Il-kumpaniji tal-Komunità mhux stabbiliti fil-Montengro għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jingħataw l-aċċess sabiex ikun hemm proċeduri fl-għoti tal-kuntratti fil-Montenegro skond ftehim li ma jkunx anqas favorevoli minn kumpaniji Montenegrini.5. Il-Kumitat Provviżorju għandu jeżamina perjodikament il-possibbiltà li l-Montenegro tintroduċi aċċess għall-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fil-Montenegro għall-kumpaniji kollha Komunitarji. Kull sena l-Montenegro għandha tirrapporta lill-Kumitat Provviżorju dwar miżuri li jkunu ħadu sabiex iżidu t-trasparenza u jipprovdu reviżjoni ġudizzjarja effettiva tad-deċiżjonijiet meħuda fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku.Artikolu 42 (l-artikolu 99 SAA)DwanaIl-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni f'dan il-qasam sabiex jiggarantixxu konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati fil-qasam tan-negozju u sabiex tinkiseb l-approssimazzjoni tas-sistema doganali tal-Montenegro għal dik tal-Komunità, sabiex b'hekk jgħinu ħalli titħejja t-triq għall-miżuri ta' liberalizzazzjoni li huma ppjanati taħt dan il-Ftehim u għall-approssimazzjoni gradwali tal-leġiżlazzjoni doganali Montenegrina għall-acquis.Il-koperazzjoni għandha tieħu kont, b'mod dovut, ta' l-oqsma prijoritarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-acquis Komunitarju fil-qasam tad-dwana.Ir-regoli dwar assistenza amministrattiva reċiproka bejn il-Partijiet fil-qasam tad-dwana huma stabbiliti fil-Protokoll 5.TITOLU IVID-DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALIArtikolu 43 (l-artikolu 119 SAA)Kumitat Provviżorju huwa b'dan stabbilit li għandu jissorvelja l-applikazzjoni u t-twettiq ta' dan il-Ftehim. Għandu jiltaqa' fuq livell xieraq f'intervalli regolari u meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu dan. Għandu jeżamina kwalunkwe kwistjoni ewlenija li tinqala' fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe kwistjoni bilaterali jew internazzjonali oħra ta' interess reċiproku.Artikolu 44 (l-artikolu 120 SAA)1. Il-Kumitat Provviżorju għandu jikkonsisti mill-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u mill-membri tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u mill-membri tal-Gvern tal-Montenegro min-naħa l-oħra.2. Il-Kumitat Provviżorju għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.3. Il-membri tal-Kunsill Provviżorju jistgħu jirranġaw li jkunu rrappreżentati, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli ta' proċedura.4. Il-Kumitat Provviżorju għandu jkun ippresedut darba minn rappreżentant tal-Komunità u d-darba ta' wara minn rappreżentant tal-Montenegro, skond id-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta' proċedura.5. Fi kwistjonijiet li jikkonċernawh, il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jieħu sehem, bħala osservatur, fil-ħidma tal-Kumitat Provviżorju.Artikolu 45 (l-artikolu 121 SAA)Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat Provviżorju għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fl-ambitu ta' dan il-Ftehim fil-każi provduti fih. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu liż-żewġ Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw id-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu. Il-Kumitat Provviżorju jista' wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa. Għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.Artikolu 46 (l-artikolu 123 SAA)Il-Kumitat Provviżorju jista' jwaqqaf sotto-kumitati.Artikolu 47 (l-artikolu 126 SAA)Fl-ambitu ta' dan il-Ftehim, kull Parti timpenja ruħha li tiżgura li l-persuni naturali u legali tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles minn diskriminazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu ċ-ċittadini tagħha għall-qrati kompetenti u għall-korpi amministrattivi tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet individwali u d-drittijiet tal-proprjetà tagħhom.Artikolu 48 (l-artikolu 127 SAA)Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jwaqqaf lil Parti milli tieħu kwalunkwe miżura:(a) li tqis li hija meħtieġa sabiex ma tħalliex li tinkixef informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzjali ta' sikurezza tagħha;(b) li għandha x'taqsma mal-produzzjoni ta', jew mal-kummerċ fl-armi, fil-munizzjon jew fil-materjali tal-gwerra jew ma' riċerka, żvilupp jew produzzjoni li hija indispensabbli minħabba d-difiża, sakemm miżuri ta' din ix-xorta ma jfixklux il-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti li mhumiex intenzjonati għal finijiet speċifikatament militari;(ċ) li tqis li hija essenzjali għas-sikurezza tagħha fil-każ ta' inkwiet intern serju li jaffetwa ż-żamma tal-liġi u ta' l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex jitwettqu obbligi li tkun aċċettat ħalli jinżammu l-paċi u s-sikurezza internazzjonali.Artikolu 49 (l-artikolu 128 SAA)1. Fl-oqsma li huma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni speċjali li jkunu inklużi fihom:(a) l-arranġamenti applikati mill-Montenegro fejn għandha x'taqsam il-Komunità m'għandhom jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom;(b) l-arranġamenti applikati mill-Komunità fejn għandha x'taqsam il-Montenegro m'għandhom jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti tal-Montenegro.2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni fiskali tagħhom għal dawk li jħallsu t-taxxi li mhumiex f'sitwazzjonijiet identiċi fejn għandu x'jaqsam il-post ta' residenza tagħhom.Artikolu 50 (l-artikolu 129 SAA)1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika li hija meħtieġa sabiex ikunu sodisfatti l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim. Għandhom jiżguraw li l-għanijiet li huma stabbiliti f'dan il-Ftehim jintlaħqu.2. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fil-pront permezz ta' kanali xierqa fuq it-talba ta' kwalunkwe waħda mill-Partijiet sabiex tiġi diskussa kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoin ta' dan l-Ftehim u aspetti rilevanti oħra tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.3. Kull Parti għandha tressaq quddiem il-Kumitat Provviżorju kull tilwima dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. F'dak il-każ, għandu japplika l-Artikolu 51 u, skond il-każ, għandu japplika l-Protokoll 6.Il-Kumitat Provviżorju jista' jtemm it-tilwima b'deċiżjoni li torbot.4. Jekk kwalunkwe waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra ma rnexxiliex tissodisfa obbligu taħt dan il-Ftehim, tista' tieħu miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel dan, ħlief għal każijiet ta' urġenza speċjali, hija għandha tagħti lill-Kumitat Provviżorju t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex isir eżami sewwa tas-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli mill-Partijiet.Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom jintbagħtu minnufih lill-Kumitat Provviżorju u jkunu s-suġġett ta' konsultazzjoni mal-Kumitat Provviżorju jew xi korp ieħor imwaqqaf abbażi ta' l-Artikolu 46 jekk il-Parti l-oħra titlob dan.5. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4 ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw u huma bla preġudizzju għall-Artikoli 17, 25, 26, 27, 31 u l-Protokoll 3 (id-definizzjoni ta' dan il-kunċett ta' prodotti ta' oriġini u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva).Artikolu 51 (l-artikolu 130 SAA)1. Meta tinqala' tilwima bejn il-Partijiet konċernati l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Provviżorju b'talba formali sabiex tkun solvuta it-tilwima konċernata.Meta Parti tqis li miżura adottata mill-Parti l-oħra tikkostitwixxi ksur fl-obbligi tagħha skond dan il-Ftehim, jew jekk il-Parti l-oħra tonqos milli taġixxi, fit-talba formali li t-tilwima tkun solvuta għandha tagħti r-raġunijiet għal din l-opinjoni u tindika, skond il-każ, li l-Parti tista' tadotta miżuri kif provduti fl-Artikolu 50, paragrafu 4.2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jirranġaw it-tilwima billi b'rieda tajba jersqu għall-konsultazzjonijit mal-Kumitat Provviżorju jew korpi oħra kif provdut fil-paragrafu 3, bil-għan li jaslu għal soluzzjoni aċċettabbli flimkien.3. Il-Partijiet għandhom jipprovdu lill-Kumitat Provviżorju bl-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa sabiex isir eżami dettaljat tas-sitwazzjoni.Sakemm ma tkunx solvuta t-tilwima, din għandha tiġi diskussa f'kull laqgħa tal-Kumitat Provviżorju, sakemm ma jinbdewx il-proċeduri ta' arbitraġġ kif ipprovdut fil-Protokoll 6. Tilwima titqies li tkun solvuta meta l-Kumitat Provviżorju jkun ħa deċiżjoni li torbot sabiex isolvi l-każ kif ipprovdut mill-Artikolu 50, paragrafu 3, jew meta jiddikjara li ma hemmx aktar tilwim.Il-konsultazzjonijiet dwar tilwima jistgħu jsiru f'kull laqgħa tal-Kumitat Provviżorju jew kull kumitat jew korp ieħor rilevanti mwaqqaf abbażi ta' l-Artikolu 46, kif miftiehem bejn il-Partijiet jew fuq talba minn wieħed mill-Partijiet. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru wkoll bil-miktub.Kull informazzjoni li tingħata waqt il-konsultazzjonijiet għandhom jibqgħu konfidenzjali.4. Għal kwistjonijiet fl-ambitu ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll 6, kull Parti tista' tibgħat bil-miktub talba sabiex it-tilwima konċernata tissolva permezz ta' l-arbitraġġ skond dak il-Protokoll, meta l-Partijiet ikunu fallew milli jsolvu t-tilwima fi żmien xahrejn mill-bidu tat-tilwima skond il-paragrafu 1.Artikolu 52 (l-artikolu 131 SAA)Sakemm ma jinkisbux drittijiet ekwivalenti għall-individwi u għall-operaturi ekonomiċi taħt dan il-Ftehim, dan il-Ftehim m'għandux jaffetwa d-drittijiet li ġew żgurati lilhom permezz ta' Ftehim eżistenti li jorbtu lil Stat Membru wieħed jew aktar minn naħa waħda u lill-Montenegro min-naħa l-oħra.Artikolu 53 (l-artikolu 17 SAA)Koperazzjoni ma' pajjiżi oħra li huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-UE u li mhumiex konċernati mill-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni1. Il-Montenegro għandha ssaħħaħ il-koperazzjoni u tikkonkludi Konvenzjoni dwar koperazzjoni reġjonali ma' kull pajjiż kandidat għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea f'kull qasam ta' koperazzjoni kopert minn dan il-Ftehim. Konvenzjoni ta' din ix-xorta għandu jkollha l-għan li bil-mod il-mod tallinja r-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Montenegro u dak il-pajjiż għall-parti rilevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u dak il-pajjiż.2. Il-Montenegro għandha tibda negozjati mat-Turkija, li stabbilixxiet unjoni doganali mal-Komunità, bl-għan li tikkonkludi abbażi ta' vantaġġ reċiproku, Ftehim li jistabbilixxi żona ta' kummerċ ħieles bejn iż-żewġ Partijiet bi qbil ma' l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994.Dawn in-negozjati għandhom jinfetħu sew jista' jkun malajr, sabiex jiġi konkluż tali Ftehim qabel ma jintemm il-perjodu tranżizzjonali li jissemma fl-Artikolu 3(1).Artikolu 54 (l-artikolu 132 SAA)Il-Protokolli 1, 2, 3, 4, 5 u 6 u l-Annessi I sa VI għandhom jagħmlu parti integrali ta' dan il-Ftehim.Artikolu 55Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ffirmat fil-Lussemburgu fil-ħmistax il-jum ta' Ottubru fis-sena 2007.Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista' tavża l-intenzjoni tagħha li ttemm dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim jiġi terminat sitt xhur wara d-data ta' dik in-notifika.Kull Parti tista' tissospendi dan il-Ftehim, b'effett immedjat, f'każ li ma jkunx hemm konformità ma' wieħed mill-elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim minn xi Parti.Artikolu 56 (l-artikolu 134 SAA)Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, il-kelma "Partijiet" għandha tfisser il-Komunità, min-naħa waħda u, u l-Montenegro, min-naħa l-oħra.Artikolu 57 (l-artikolu 135 SAA)Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat KE u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u għat-territorju tal-Montenegro, min-naħa l-oħra.Artikolu 58 (l-artikolu 136 SAA)Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.Artikolu 59 (l-artikolu 137 SAA)Dan il-Ftehim għandu jiġi mfassal duplikatament fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża u fil-lingwa uffiċjali użata fil-Montenegro, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.Artikolu 60 (l-artikolu 138 SAA)Il-Partijiet għandhom japprovaw dan il-Ftehim skond il-proċeduri tagħhom.Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ttieħdu l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu. Jekk ma jkunux tlestew il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 fi żmien biżżejjed sabiex jidħol fis-seħħ fl- 1 ta' Jannar 2008, dan il-Ftehim għandu japplika provviżorjament minn dik id-data.Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil- ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Černá HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken MontenegroZa Republiku Crnu Goru+++++ TIFF +++++[1] Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).[2] Ġurnal Uffiċjali tal-Montenegro Nru 17/07.[3] ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).--------------------------------------------------20071015LISTA TA' ANNESSI U PROTOKOLLIL-Anness I (Artikolu 6) – Il-konċessjonijiet tariffarji tal-Montenegro għall-Prodotti Industrijali KomunitarjiAnness II (Artikolu 11) – Definizzjoni ta' prodotti "baby beef"L-Anness III (Artikolu 12) – Il-konċessjonijiet tariffarji tal-Montenegro għall-prodotti agrikoli KomunitarjiL-Anness IV (Artikolu 14) – Il-konċessjonijiet Komunitarji għall-prodotti ta' l-industriji tas-sajd tal-MontenegroL-Anness IV (Artikolu 15) – Il-konċessjonijiet Komunitarji għall-prodotti ta' l-industriji tas-sajd tal-MontenegroL-Anness VI (Artikolu 40) – Id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjaliIL-PROTOKOLLIIl-Protokoll 1 (Artikolu 10) – Il-kummerċ ta' prodotti agrikoli proċessatiIl-Protokoll 2 (Artikolu 13) – L-inbid u l-prodotti alkoħoliċiIl-Protokoll 3 (Artikolu 29) – Id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti ta' oriġini u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattivaProtokoll 4 (Artikolu 38) – Għajnuna mill-Istat lill-industrija ta' l-azzarIl-Protokoll 5 (Artikolu 42) – Assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganaliProtokoll 6 (Artikolu 50) – Is-soluzzjoni tat-tilwim--------------------------------------------------20071015ANNESS I20071015ANNESS I.aKONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦALL-PRODOTTI INDUSTRIJALI KOMUNITARJI– imsemmija fl-Artikolu 6 (Artikolu 21 SAA) –Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej:(a) fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku;(b) fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku(ċ) fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni għandu jitnaqqas għal 25 % tad-dazju bażiku;(d) fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazji fuq l-importazzjonijiet li jkun fadal għandhom ikunu aboliti.Kodiċi NM | Deskrizzjoni |2515 | Irħam, travertina, ecaussine u ġebel ieħor kalkaruż għal monumenti jew għal bini ta' gravità speċifika tidher 2,5 jew iżjed, u alabastru, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f'ċangatura ta' forma rettangolari (inkluża kwadra): || –Irħam u travertin: |25151100 | – –Mhux maħduma jew mhux irfunuti |251512 | – –Maqtugħ biss, bl-isserrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra): |25151220 | – – –Ta' hxuna li ma tkunx aktar minn 4 ċentimetri |25151250 | – – –Ta' hxuna li tkun aktar minn 4 ċentimetri iżda mhux aktar minn 25 ċentimetru |25151290 | – – –Oħrajn |2522 | Ġir verġni, ġir mitfi u ġir idrawliku minbarra ossidu tal-kalċju u idrossidu ta' l-intestatura Nru 2825: |25222000 | –Ġir mitfi |2523 | Siment tat-tip Portland, siment ta' l-allumina, siment li għandu mill-gagazza, siment supersulfat u siment idrawliku simili, sew jekk ikkulurit jew fil-forma ta' gagazza u sew jekk le: || –Siment tat-tip Portland: |25232900 | – –Oħrajn |36020000 | Splużivi preparati, ħlief porvli |360300 | Miċeċ ta' sikurezza; miċeċ tad-detonazzjoni; perkussjoni jew kapep tad-detonazzjoni; apparat li jqabbad; Detonaturi elettriċi: |36030010 | –Miċeċ ta' sikurezza; niċeċ tad-detonazzjoni |36030090 | –Oħrajn |38200000 | Preparati anti-konġelanti u fluwidi preparati li jdewbu s-silġ. |4406 | Travetti ta' l-injam għall-irfit tal-binarji tal-ferrovija jew tat-tramm (cross-ties) |44069000 | –Oħrajn |4410 | Twavel tal-injam mill-frak, oriented strand board (OSB)u twavel simili (per eżempju waferboard) ta' l-injam jew ta' materjali ieħor li jixbah l-injam, sew jekk agglomerati bir-reżini jew sustanzi organiċi oħra ta' rbit u sew jekk mhumiex: || –Ta' l-injam: |441012 | – –Tat-tip oriented strand board (OSB): |44101210 | – – –li mhumiex maħduma jew li huma biss xkatlati |44101900 | – –Oħrajn |4412 | Plajwud, panewwi miksija bil-fuljetta jew injam laminat simili: |44121000 | –tal-bambu’ || –Oħrajn: |441294 | – –Blockboard, laminboard u battenboard: |44129410 | – – –li fih ta' l-inqas biċċa esterna ta' forma rqiqa ta' l-injam (ply) mhux koniferu |44129490 | – – –Oħrajn |441299 | – –Oħrajn: |44129970 | – – –Oħrajn |6403 | Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, tal-plastik, tal-ġilda jew ta' kompożizzjoni tal-ġilda u bil-partijiet ta' fuq tal-ġilda: || –Xedd tas-saqajn ieħor bil-qigħan ta' barra tal-ġilda: |640351 | – –Li jgħatti l-għaksa: || – – –Oħrajn: || – – – –Li jgħatti l-għaksa iżda l-ebda parti mill-pexxun bil-qigħan ta' ġewwa ta' tul: || – – – – –Ta' 24 cm jew aktar: |64035115 | – – – – –Għall-irġiel |64035119 | – – – – – –Għan-nisa || – – – –Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: || – – – – –Ta' 24 cm jew aktar: |64035195 | – – – – –Għall-irġiel |64035199 | – – – – – –Għan-nisa |6405 | Xedd ieħor tas-saqajn: |64051000 | –B'uċuħ tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda |7604 | Stangi, vireg u profili ta' l-aluminju: |760410 | –Aluminju, mhux illigat: |76041090 | – –Profili || –Aluminju, mhux illigat: |760429 | – –Oħrajn: |76042990 | – – –Profili |7616 | Oġġetti oħra ta' l-aluminju: || –Oħrajn: |761699 | – –Oħrajn: |76169990 | – – –Oħrajn |8415 | Magni tal-arja ikkundizzjonata, li jkollhom fan li jahdem bil-mutur u elementi sabiex ibiddlu t-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tigi rregolata separatament: || –Oħrajn: |84158100 | – –Li fihom unità tar-refriġerazzjoni u valvola għall-qlib taċ-ċiklu li jkessaħ/isaħħan (reversible heat pumps): |8507 | Akkumulaturi elettriċi, li jinkludu s-separaturi għalihom, sew jekk ikunu f'forma rettangolari (inkluzi kwadri) u sew jekk le: |850720 | –Akkumulaturi oħrajn taċ-ċomb u aċtu: || – –Oħrajn: |85072098 | – – –Oħrajn |8517 | Settijiet tat-telefon, li jinkludu telefonijiet għan-netwerk ċellulari jew għan-netwerks oħra mingħajr wajer; tagħmir ieħor għat-trasmissjoni jew riċezzjoni ta' vuċi, immaġni jew forom ta' data oħra, inkluż apparat għal komunikazzjoni f'netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer (bħal netwerk ta' żona lokali jew ta' żona wiesgħa) minbarra apparat ieħor ta' trasmissjoni jew jew reċezzjoni ta' l-intestatura 8443, 8525, 8527 jew 8528: || –Settijiet tat-telefon, li jinkludu telefonijiet għan-netwerk ċellulari jew għal netwerks oħra mingħajr wajer: |85171200 | – –Tel.efonijiet għan-netwerk ċellulari jew għan-netwerks oħra mingħajr wajer |8703 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta' persuni (ħlief dawk ta' l-intestatura 8702), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq: || –Vetturi oħrajn, bi spark-ignition kombustjoni interna b'moviment alternat |870322 | – –B'ċilindrata ta' aktar minn 1000 ċentimetru kubu iżda ta' mhux aktar minn 1500 ċentimetru kubu: |87032210 | – – –Ġodda: |ex87032210 | – – – –Karozzi għall-passiġġieri |87032290 | – – –Użati |870323 | – –B'ċilindrata ta' aktar minn 1500 ċentimetru kubu iżda ta' mhux aktar minn 3000 ċentimetru kubu: || – – –Ġodda: |87032319 | – – – –Oħrajn: |ex87032319 | – – – – –Karozzi għall-passiġġieri |87032390 | – – –Użati || –Vetturi oħra b'magna bil-pistoni minn ġewwa li jaħdmu b'kompressur (magni diżil jew semi-diżil): |870332 | – –B'ċilindrata ta' aktar minn 1500 ċentimetru kubu iżda ta' mhux aktar minn 2500 ċentimetru kubu: || – – –Ġodda: |87033219 | – – – –Oħrajn: |ex87033219 | – – – – –Karozzi għall-passiġġieri |87033290 | – – –Użati |870333 | – –Ta' ċilindrata ta' mhux aktar minn 2500 ċm3: || – – –Ġodda: |87033311 | – – – –Karavans bil-muturi |87033390 | – – –Użati |20071015ANNESS I.bKONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦALL-PRODOTTI INDUSTRIJALI KOMUNITARJI– Imsemmija fl-Artikolu 6 (Artikolu 21 SAA) –Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej:(a) fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni se jitnaqqas għal 85 % tad-dazju bażiku;(b) fl-1 ta’ Jannar ta’ l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 70 % tad-dazju bażikuċ) fl-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 55 % tad-dazju bażiku;(d) fl-1 ta’ Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku(e) fl-1 ta’ Jannar tar-raba’ sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku(f) fl-1 ta’ Jannar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazji fuq l-importazzjonijiet li jkun fadal għandhom ikunu abolitiKodiċi NM | Deskrizzjoni |2501 | Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’taħlita ta’ ilma jew le jew li jkollu miżjudin aġenti għal kontra t-tagħqid jew li jitferraw b’mod liberu ilma baħar: |–Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’taħlita ta’ ilma jew le jew li jkollu miżjudin aġenti għal kontra t-tagħqid jew li jitferraw b’mod liberu |– –Sustanzi oħra: |– – –Oħrajn: |25010091 | – – – –Melħ tajjeb għall-konsum mill-bniedem |3304 | Preparati għas-sbuħija jew għall-irtokk u preparati għall-kura tal-ġilda (minbarra medikamenti), inklużi prodotti għall-protezzjoni mix-xemx jew preparati għas-sun tan; preparati għall-manikjur jew il-pedikjur: |–Oħrajn: |33049900 | – –Oħrajn |3305 | Preparat għall-użu fix-xagħar: |33051000 | –Xampujiet |330590 | –Oħrajn: |33059090 | – –Oħrajn |3306 | Preparat għall-iġjene tal-ħalq jew tas-snien, inklużi pejsts u terer għad-dentaturi; ħjut użati għat-tindif bejn is-snien (floss dentali), f’pakki individwali bl-imnut: |33061000 | –Dentifriċji |3401 | Sapun; prodotti organiċi attiv fil-wiċċ u preparati sabiex jintużaw bħala sapun, f’forom ta’ blokok, biċċiet, biċċiet mogħtija l-forma jew forom, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le; prodotti organiċi attiv fil-wiċċ u preparati għall-ħasil tal-ġilda, fil-forma ta’ likwidi jew krema sabiex jinbiegħu bl-imnut, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le; karti, fuljetti tat-tajjar materjal li jixbaħ il-feltru u prodotti mhux minsuġa, mimlija, miksija jew miksija bis-sapun jew bid-deterġenti: |–Sapun u prodotti organiċi attivi fil-wiċċ u preparati, fil-forma ta’ blokok, biċċiet, biċċiet mogħtija l-forma jew forom, u karta, fuljetti tat-tajjar, materjal li jixbah il-feltru u prodotti mhux minsuġa, mimlija jew miksija bis-sapun jew bid-deterġenti: |34011100 | – –Sapun għall-użu tat-twaletta (inklużi prodotti medikati) |3402 | Prodotti organiċi b’wiċċ attiv (minbarra s-sapun); Preparati attivi fil-wiċċ, preparati għall-ħasil (inklużu preparati għall-ħasil awżiljarju) u preparati għat-tindif, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le, Minbarra dawk ta’ l-intestatura 3401: |340220 | –Preparati għall-bejgħ bl-imnut: |34022020 | –Preparati attivi fil-wiċċ |34022090 | – –Preparati għall-ħasil u preparati għat-tindif |340290 | –Oħrajn: |34029090 | – –Preparati għall-ħasil u preparati għat-tindif |3923 | Oġġetti sabiex ikunu trasportati jew ippakkjar ta’ oġġetti, tal-plastik; tappijiet, għotjien u tipi ta’ għeluq oħra, tal-plastik: |–Xkejjer u boroż (inklużi koni): |39232100 | – –Ta’ polimeri ta’ l-etilene |392329 | – –Ta’ plastiks oħrajn: |39232910 | – – –tal-poli(vinyl chloride) |392390 | –Oħrajn: |39239010 | – –Xbieki f’forma ta’ tubi |39239090 | – –Oħrajn |3926 | Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti ta’ materjali oħrajn ta l-intestaturi 3901 sa 3914: |392690 | –Oħrajn: |– –Oħrajn: |39269097 | – – –Oħrajn |4011 | Tajers pnewmatiċi ġodda oħrajn, tal-gomma: |40111000 | –Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur(inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq) |4202 | Bagolli, bagalji, vanity cases, executive cases saċils ta’ l-iskola, kaxxetti għan-nuċċalijiet, kaxxetti għall-binokulari, kaxxetti għall-kameras tar-ritratti, kaxxi għall-istrumenti tal-mużika, kaxxxi għall-armi tan-nar, stoċċijiet tal-pistoli u kontenituri simili Bagalji għall-ivvjaġġar, basktijiet għall-ikel u x-xorb, basktijiet għat-twaletta, rucksacks, handbags, potafolli, portmonijiet, kaxxetti għall-mapep, kaxxetti għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, basktijiet għall-għodod, basktijiet ta’ l-isport, kaxxi għall-fliexken, kaxxetti għall-ġojjellerija, kaxxetti għat-terra, kaxxi għall-frieket u skieken u kontenituri simili, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni tal-ġilda, tal-folji tal-plastiks, ta’ materjal tad-drapp, jew fiber vulkanizzat jew tal-kartun, jew mgħotti kollu jew fil-biċċa l-kbira b’dan il-materjal jew bil-karta: |–Bagolli, bagalji, vanity cases, executive-cases, briefcases, saċils ta’ l-iskola u kontenituri simili: |420211 | – –Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni tal-ġilda jew tal-ġilda ta’ l-alakka: |42021110 | – – –Executive-cases, briefcases, saċils ta’ l-iskola u kontenituri simili |42021190 | – – –Oħrajn |4203 | Oġġetti għall-ilbies u aċċessorji ta’ l-ilbies, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni tal-ġilda: |42031000 | –oġġetti ta’ l-ilbies |–Ingwanti, mittens u mitts: |420329 | – –Oħrajn: |42032910 | – – –Protettivi għas-snajja kollha |4418 | Xogħol tal-mastrudaxxa u tal-karpentrija ta’ l-injam għall-bennejja, inklużi pannelli ċellulari ta’ l-injam, panelli mmuntati għall-art, twavel tal-kisi u shakes: |441810 | –Twieqi, bibien tal-ħġieġ għal barra u ċ-ċaċċiżi tagħhom: |44181050 | – –Koniferu |44181090 | – –Oħrajn |441820 | –Bibien u ċ-ċaċċiżi u l-għetiebi tagħhom: |44182050 | – –Koniferu |44182080 | – –Minn injam ieħor |44184000 | –Xatters għall-kostruzzjoni bil-konkos |441890 | –Oħrajn: |44189010 | – –Injam illaminat bil-kolla |44189080 | – –Oħrajn |4802 | Karti jew kartun mhux miżbugħa, ta’ għamla għall-kitba, l-istampar jew għall-skopijiet grafiċi oħra, u għall-punchcards mhux perforati u għall-karti li jistgħu jittaqbu, f’rombli jew folji rettangolari (inklużi kwadri), ta’ kull daqs, minbarra karti ta’ l-intestatura 4801 u 4803; Karti u kartun magħmulin bl-idejn: |–Karti jew kartun oħrajn, li ma fihomx ħjut miksub bi proċess mekkaniku jew li mhux iktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta’ ħajt tagħhom jikkonsisti minn ħajt ta’ dan ix-xorta: |480255 | – –Li jiżnu 40 g/m2/jew aktar iżda mhux aktar minn 150 g/m2, f’rombli, |48025515 | – – –li jiżnu 40 g/m2 jew aktar iżda anqas minn 60 g/m2: |ex48025515 | – – – –Karti oħra dekorattivi mhux maħduma |48025525 | – – –li jiżnu 60 g/m2 jew aktar iżda anqas minn 75 g/m: |ex48025525 | – – – –Minbarr karti oħra dekorattivi mhux maħduma |48025530 | – – –li jiżnu 75 g/m2 jew aktar iżda anqas minn 80 |ex48025530 | – – – –Minbarr karti oħra dekorattivi mhux maħduma |48025590 | – – –Li jiżnu 80 g/m2 jew aktar: |ex48025590 | – – – –Minbarr karti oħra dekorattivi mhux maħduma |4819 | Kaxxex tal-kartun, kaxxex, kaxxetti, boroż u kontenituri oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karta, kartun, ikkuttunar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibra taċ-ċelluloża; Boksfajls, trejs ta’ l-ittri, u oġġetti simili, tal-karti jew kartun, tat-tip użati fl-uffiċji, fil-ħwienet jew f’postijiet simili: |48191000 | –Kartun, kaxxi u kontenituri, minn karta jew kartun korrugat |48192000 | –Kartuni, kaxxi u kontenituri li jingħalqu, minn karta jew kartun mhux korrugati |48193000 | –Xkejjer u basktijiet, b’qiegħ ta’ wisa’ ta’ 40 ċm jew aktar |48194000 | –Xkejjer u boroż oħrajn, inklużi koni |4820 | Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba għan-noti, kotba għall-ordnijiet, kotba ta’l-irċevuti, mazzi folji ta’ l-ittri, mazzi tal-memorandum, djarji u oġġetti simili, pitazzi, mazzi tal-karta xuga, fajls (għal folji sfużi jew oħrajn), fowlders, qxur talfajls, formoli tal-kummerċ ta’ tipi differenti, settijiet bil-karti sħaħar bejn il-folji u oġġetti oħrajn ta’ kartolerija, ta’ karta jew kartun; albums għal kampjuni jew għal kollezzjonijiet u qxur tal-kotba, tal-karta jew kartun:; albums għall-kampjuni jew għall-kollezzjoni, u kavers sabiex tiksi l-kotba, tal-karti jew tal-kartun: |482010 | –Reġistri, kotba tal-kontijiet, notebooks, kotba ta’ l-ordnijiet, kotba ta’ l-irċevuti, karti ta’ l-ittri, folji tal-memorandum, djarji jew oġġetti simili: |48201010 | – –Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba ta’ l-ordnijiet u kotba ta’ l-irċevuti |48202000 | –Pitazzi |48209000 | –Oħrajn |4821 | Tikketti tal-karta jew tal-kartun ta’ kull tip, sew jekk stampati, sew jekk le: |482110 | –Stampati: |48211010 | – –Li jeħlu waħidhom |482190 | –Oħrajn: |48219010 | – –Li jeħlu waħidhom |49100000 | Kalendarji ta’ kull kip, stampati, inklużi blokok tal-kalendarji |4911 | Materjal ieħor stampat, inklużi stampi stampati u ritratti: |491110 | –Materjal ta’ reklamar għall-kummerċ, katalogi kummerċjali u oġġetti simili: |49111010 | – –Katalogi kummerċjali |49111090 | – –Oħrajn |–Oħrajn: |49119900 | – –Oħrajn |5111 | Drappijiet minsuġa ta’ suf imqardex jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali mqardex: |–Li fihom 85 % jew aktar, mill-piż tas-suf, ta’ xagħar fin ta’ l-annimali: |511119 | – –Oħrajn: |51111910 | – – –Ta’ piż ta’ aktar minn 300 g/m2 iżda ta’ mhux aktar 450 g/m2 |51111990 | – – –Ta’ piż ta’ mhux aktar minn 450 g/m2 |5112 | Drappijiet minsuġa ta’ suf mimxut jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali mimxut: |–Li fihom 85 % jew aktar, mill-piż tas-suf, ta’ xagħar fin ta’ l-annimali: |51121100 | – –Ta’ piż ta’ mhux aktar minn 200 g/m2 |511219 | – –Oħrajn: |51121910 | – – –Ta’ piż ta’ aktar minn 200 g/m2 iżda ta’ mhux aktar 375 g/m2 |51121990 | – – –Ta’ piż ta’ mhux aktar minn 375 g/m2 |5209 | Drappijiet minsuġa tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar mill-piż tal-qoton, li jiżnun aktar minn 200 g/m2: |–Ibbliċjati: |52092100 | – –Nisġa sempliċi |52092200 | – –twill bi tlieta jew b’erbat iħjut, inkluż cross twill |52092900 | – –Drappijiet oħrajn |–Miżbugħin: |52093100 | – –B’ nisġa sempliċi |52093200 | – –twill bi tlieta jew b’erbat iħjut, inkluż cross twill |52093900 | – –Drappijiet oħrajn |–Ta’ ħjut ta’ kuluri differenti: |52094100 | – –b’ nisġa sempliċi |52094300 | – –Drappijiet oħrajn tat-twill bi tlieta jew b’erbat iħjut, inkluż cross twill |52094900 | – –Drappijiet oħrajn |6101 | Kowtijiet, kowtijiet għas-sewqan, kapep, mantelli, anoraks (inklużi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili, ta’ l-irġiel jew tas-subien, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, minbarra dawk ta’ l-intestatura 6103: |610190 | –Minn materjal ieħor tad-drapp: |61019020 | – –Kowtijiet, kowtijiet għas-sewqan, kapep, mantelli u oġġetti simili: |ex61019020 | – –Minn suf jew minn xagħar ta’ l-annimali fin |61019080 | – –Anoraks (inklużi ġkieket għall-iski), wind-cheaters, ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili: |ex61019080 | – –Minn suf jew minn xagħar ta’ l-annimali fin |6115 | Pantyhose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inklużi maljerija b’kompressjoni gradwata (pereżempju, kalzetti għall-vini varikożi) u xedd ieħor għas-saqajn mingħajr suletti applikat, innittjati jew bil-kroxe: |–Oħrajn: |61159500 | – –Mill-qoton |611596 | – –Minn fibri sintetiċi: |61159610 | – – –kalzetti li jaslu sa l-irkoppa |– – –Oħrajn: |61159699 | – – – –Oħrajn |6205 | Qomos ta’ l-irġiel jew tas-subien: |62052000 | –Tal-qoton, |62053000 | –fibri staple sintetiċi magħmula mill-bniedem, |620590 | –Minn materjal ieħor tad-drapp: |62059010 | – –Mill-kittien jew mir-rami |62059080 | – –Oħrajn |6206 | Blawsijiet tan-nisa jew tal-bniet, qomos u blawsijiet qomos: |62061000 | –Mill-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir |62062000 | –Minn suf jew minn xagħar ta’ l-annimali fin |62063000 | –Tal-qoton, |62064000 | –tal-fibri magħmula mill-bniedem, |620690 | –Minn materjal ieħor tad-drapp: |62069010 | – –Mill-kittien jew mir-rami |62069090 | – –Oħrajn |6207 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet oħrajn, qliezet ta’ taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi u oġġetti simili ta’ l-irġiel jew tas-subien: |–Qliezet ta’ taħt u briefs: |62071100 | – –Mill-qoton |62071900 | – –Minn materjal ieħor tad-drapp |–Qomos tas-sodda u piġami: |62072100 | – –Mill-qoton |62072200 | – –Minn fibri magħmula mill-bniedem |62072900 | – –Minn tessuti oħrajn |–Oħrajn: |62079100 | – –Mill-qoton |620799 | – –Minn tessuti oħrajn |62079910 | – – –Minn fibri magħmula mill-bniedem |62079990 | – – –Oħrajn |6208 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet oħrajn, dbielet ta’ taħt, ilbiesi ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbies ta’ bil-lejl, piġami, negligees, bathrobes, ġagagi u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet: |–Dbielet ta’ taħt u lbiesi ta’ taħt: |62081100 | – –Minn fibri magħmula mill-bniedem |62081900 | – –Minn materjal ieħor tad-drapp |–Ilbiesi ta’ bil-lejl u piġami: |62082100 | – –Mill-qoton |62082200 | – –Minn fibri magħmula mill-bniedem |62082900 | – –Minn materjal ieħor tad-drapp |–Oħrajn: |62089100 | – –Mill-qoton |62089200 | – –Minn fibri magħmula mill-bniedem |62089900 | – –Minn materjal ieħor tad-drapp |6211 | Track suits, ilbies ta’ l-iskijar u malji ta’ l-għawm; ħwejjeġ oħrajn: |–Ħwejjeġ oħra, għall-irġiel u għas-subien: |621132 | – –Mill-qoton: |62113210 | – – –Ilbies industrijali jew li għandu x’jaqsam max-xogħol |– – –Tracksuits bl-inforra: |62113231 | – – – –B’qoxra ta’ barra minn drapp wieħed identiku |– – – –Oħrajn: |62113241 | – – – – –Partijiet ta’ fuq |62113242 | – – – – –Partijiet ta’ isfel |–Ħwejjeġ oħra, għan-nisa u għall-bniet: |621142 | – –Mill-qoton: |62114210 | – – –Fradal, overalls, smock-overalls u ilbies industrijali jew li għandu x’jaqsam max-xogħol ieħor (sew jekk adatti għall-użu domestiku u sew jekk le), |– – –Track suits bl-inforra: |62114231 | – – – –B’qoxra ta’ barra minn drapp wieħed identiku |– – – –Oħrajn: |62114241 | – – – – –Partijiet ta’ fuq |62114242 | – – – – –Partijiet ta’ isfel |62114290 | – – –Oħrajn |621143 | – –Minn fibri magħmula mill-bniedem: |62114310 | – – –Fradal, overalls, smock-overalls u ilbies industrijali jew li għandu x’jaqsam max-xogħol ieħor (sew jekk adatti għall-użu domestiku u sew jekk le), |– – –Track suits bl-inforra: |62114331 | – – – –B’qoxra ta’ barra minn drapp wieħed identiku |– – – –Oħrajn: |62114341 | – – – – –Partijiet ta’ fuq |62114342 | – – – – –Partijiet ta’ isfel |62114390 | – – –Oħrajn |6301 | kutri u twapet tas-safar: |630120 | –Kutri (minbarra kutri ta’ l-elettriku) u għata għall-ivvjaġġar, mis-suf jew minn xagħar fin ta’ l-annimali: |63012010 | – –Maħduma bil-labar jew bil-ganċ |63012090 | – –Oħrajn |630190 | –Kutri jew għata għall-ivvjaġġar oħrajn: |63019010 | – –Maħduma bil-labar jew bil-ganċ |63019090 | – –Oħrajn |6302 | Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina: |–Bjankerija tas-sodda oħra, stampata: |63022100 | – –Mill-qoton |–Bjankerija tas-sodda oħra: |63023100 | – –Mill-qoton |–Bjankerija tal-mejda oħra: |63025100 | – –Mill-qoton |630253 | – –Minn fibri magħmula mill-bniedem: |63025390 | – – –Oħrajn |6403 | Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, tal-plastik, tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda u bil-partijiet ta’ fuq tal-ġilda: |–Xedd tas-saqajn ieħor bil-qigħan ta’ barra tal-ġilda: |640359 | – –Oħrajn: |– – –Oħrajn: |– – – –Xedd tas-saqajn |– – – – –Oħrajn, bil-pettijiet ta’ ġewwa ta’ tul: |– – – – – –Ta’ 24 ċm jew aktar: |64035935 | – – – – – –Għall-irġiel |64035939 | – – – – – – –Għan-nisa |– – – –Oħrajn, bil-pettijiet ta’ ġewwa ta’ tul: |– – – – –Ta’ 24 cm jew aktar: |64035995 | – – – – – –Għall-irġiel |64035999 | – – – – – –Għan-nisa |6802 | Ġebel maħdum għall-bini jew għall-monumenti (minbarra l-lavanja) u oġġetti minnha, minbarra oġġetti ta’ l-intestatura 6801; Kubi tal-mużajk u oġġetti simili, mill-ġebla naturali (inkluża l-lavanja), sew jekk għandha d-dahar u sew jekk le; frak artifiċjali kkulurit, żrar u trab, tal-ġebla naturali (inkluż il-lavanja): |–Ġebel ieħor għall-bini jew għall-monumenti jew partijiet minnhom, sempliċiment maqtugħin jew isserrati, fuq wiċċ ċatt jew lixx: |68022100 | – –Irħam, travertin u alabastru |68022300 | – –Granit |68022900 | – –Tip ta’ ġebel ieħor: |ex68022900 | – – –Ġebla tal-ġir oħra |–Oħrajn: |680291 | – –Irħam, travertin u alabastru: |68029110 | – – –Alabastru illustrat, dekorat jew maħdum mod ieħor, iżda mhux minqux |68029190 | – – –Oħrajn |680293 | – –Granit: |68029310 | – – –Illustrat, dekorat jew maħdum mod ieħor, iżda mhux minqux, ta’ piż nett ta’ 10 kg jew aktar |68029390 | – – –Oħrajn |6810 | Oġġetti tas-siment, tal-konkrit jew ta’ ġebel artifiċjali, sew jekk rinfurzat sew jekk le: |–Madum, ċangaturi, brikks u oġġetti simili: |681011 | – –Blokkijiet għall-kostruzzjoni u brikks: |68101110 | – – –Minn konkrit ħafif (b’bażi ta’ ħaffiefa mkissra, kagazza fi-forma granulari eċċ.) |68101190 | – – –Oħrajn |–Oġġetti oħrajn: |681091 | – –Elementi strutturali prefabbrikati għall-bini jew l-inġinerija ċivili: |68109190 | – – –Oħrajn |68109900 | – –Oħrajn |6904 | Briks taċ-ċeramika għall-bini, blokki għall-art, madum għall-irfid jew għall-mili u oġġetti simili: |69041000 | –Brikks għall-bini |69049000 | –Oħrajn |6905 | Madum għat-tisqif, irjus taċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), kisi għaċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni: |69051000 | –Madum għat-tisqif |7207 | Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga: |–Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju: |720711 | – –B’sezzjoni trasversali rettangulari (inkluża kwadra), bil-kejl tal-wisa’ jkun inqas mid-doppju tal-ħxuna: |72071190 | – – –Mikwijin fil-forġa |720712 | – –B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra): |72071290 | – – –Mikwijin fil-forġa |720719 | – –Oħrajn |– – –B’sezzjoni trasversali tonda jew poligonali: |72071912 | – – – –Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar |72071919 | – – – –Mikwijin fil-forġa |72071980 | – – –Oħrajn |720720 | –Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju: |– –ta’ għamla rettangulari (inkluża kwadra), bil-kejl tal-wisa’ jkun inqas mid-doppju tal-ħxuna: |– – –Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar: |– – – –Oħrajn, li għandhom piż ta’: |72072015 | – – – – –0,25 % jew aktar iżda anqas minn 0,6 % ta’ karbonju |72072017 | – – – – –0,6 % jew aktar ta’ karbonju |72072019 | – – –Mikwijin fil-forġa |– –Oħrajn, b’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra): |72072032 | – – –Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar |72072039 | – – –Mikwijin fil-forġa |– –B’sezzjoni trasversali tonda jew poligonali: |72072052 | – – –Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar |72072059 | – – –Mikwijin fil-forġa |72072080 | – –Oħrajn |7213 | Biċċiet u vireg, imsaħħnau mremmbla, f’kojls mibruma b’mod irregolari, tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga: |72131000 | –Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ l-irrumblar |–Oħrajn: |721391 | – –Ta’ sezzjoni traversali tonda li għandha kejl ta’ inqas minn 14-il ċentimetru f’dijametru: |72139110 | – – –Ta’ tip użat għar-rinforz tal-konkos |– – –Oħrajn: |72139149 | – – – –Li fihom, bil-piż, iktar minn 0,06 % iżda inqas minn 0,25 % tal-karbonju: |ex72139149 | – – – – –aktar minn dijametru ta’ 8 mm jew inqas |721399 | – –Oħrajn: |72139910 | – – –Li fihom, bil-piż, inqas minn 0,25 % milli tal-karbonju |72139990 | – – –Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju |7214 | Biċċiet u Vireg oħra u ħadid jew ta’ l-azzar mhux bil-liga, mhux aktar maħdum milli mikwi fil-forġa, mremmbla fis-sħana, iżda li jinludu dawk li jitgħawġu wara li jkun mremmbla: |72141000 | –Mikwijin fil-forġa |72142000 | –Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ l-irrumblar jew mibrumin wara l-irrumblar |–Oħrajn: |721499 | – –Oħrajn: |– – –Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju: |72149910 | – – – –Ta’ tip użat għar-rinforzar tal-konkrit |– – – –Oħrajn ta’ sezzjoni traversali tonda li għandha kejl f’dijametru: |72149931 | – – – – –80 mm jew aktar |72149939 | – – – – –Anqas minn 80 mm |72149950 | – – – –Oħrajn |– – –Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju: |– – – –Oħrajn ta’ sezzjoni traversali tonda li għandha kejl f’dijametru: |72149971 | – – – – –80 mm jew aktar |72149979 | – – – – –Anqas minn 80 mm |72149995 | – – – –Oħrajn |7215 | Biċċiet u Vireg oħra tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga: |72151000 | –Minn azzar free-cutting, mhux maħduma aktar milli cold-formed jew cold-finished |721550 | –Minn azzar free-cutting, mhux maħduma aktar milli cold-formed jew cold-finished: |– –Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju: |72155011 | – – –B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra) |72155019 | – – –Oħrajn |72155080 | – –Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju |72159000 | –Oħrajn |7224 | Azzar ta’ liga oħra f’ingotti jew f’forom oħra primarji; Li huma prodotti ta’ azzar ta’ liga oħra semi kompluti |722410 | –ingotti u forom oħra primarji: |72241010 | – –Minn azzar ta’ l-għodda |72241090 | – –Oħrajn |722490 | –Oħrajn: |– –Oħrajn: |– – –B’sezzjoni trasversali rettangolari (inkluża kwadra) |– – –Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar: |– – – – –Bil-wisa’ tkun inqas mid-doppju tal-ħxuna: |72249005 | – – – – – –Li fihom, fil-piż, mhux aktar minn 0,7 % karbonju, 0,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 1,2 % manganiż u 0,6 % jew aktar iżda mhux aktar minn 2,3 % silikon; li fihom, fil-piż, mhux aktar minn 0,0008 % jew aktar boron filwaqt li l-elementi l-oħra kollha jkunu ta’ kontenut aktar baxx minn dak imsemmi fin-nota 1 (f) dwar dan il-kapitolu |72249007 | – – – – – –Oħrajn |72249014 | – – – – –Oħrajn |72249018 | – – – –Mikwijin fil-forġa |– – –Oħrajn: |– – – –Mrembla fis-sħana jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar: |72249031 | – – – – –Li fihom, fil-piż, mhux anqas minn 0,9 % iżda mhux aktar 1,15 % karbonju, mhux anqas minn 0,5 % iżda mhux aktar minn 2 % kromju u, jekk ikun preżenti, mhux aktar minn 0,5 % molibdenum |72249038 | – – – – –Oħrajn |72249090 | – – – –Mikwijin fil-forġa |7228 | Biċċiett u vireg oħra ta’ liga ta’ l-azzar oħra; angles, forom u partijiet, ta’ liga ta’ l-azzar oħra; trapani tal-ħadid u vireg vojta minn ġewwa, ta’ liga ta’ l-azzar jew ta’ l-azzar li mhux liga |722820 | –Biċċiet u vireg, ta’ l-azzar silico-manganese: |72282010 | – – –B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra) irrumblati bis-sħana fuq erba’ wċuh |– –Oħrajn: |72282099 | – – –Oħrajn |722830 | –Biċċiet u vireg oħra, mhux aktar maħduma milli mremmbla u msaħħna, miġbuda bis-sħana u estrużi: |72283020 | – –Minn azzar ta’ l-għodda |– –Li fihom, fil-piż, ta’ 0,9 % ta’ karbonju jew aktar iżda mhux aktar minn 1,15 % ta’karbonju, 0,5 % ta’ kromju jew aktar iżda mhux aktar minn 2 % u jekk ikun preżenti mhux aktar minn 0,5 % tal-molybendum: |72283041 | – – –B’sezzjoni trasversali ronda ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar |72283049 | – – –Oħrajn |– –Oħrajn: |– – –B’sezzjoni trasversali tonda ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar: |72283061 | – – – –80 mm jew aktar |72283069 | – – – –Anqas minn 80 mm |72283070 | – – –B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra), irrumblata bis-sħana fuq erba’ wċuh |72283089 | – – –Oħrajn |722840 | –Biċċiet u vireg oħra, mhux aktar maħduma milli mikwijin fil-forġa: |72284010 | – –Minn azzar ta’ l-għodda |72284090 | – –Oħrajn |722860 | –Biċċiet u vireg oħrajn: |72286020 | – –Minn azzar ta’ l-għodda |72286080 | – –Oħrajn |7314 | Drapp (inkluż endless bands), gradilja, xibka, u materjal għaċ-ċnut, bil-wajer tal-ħadid jew ta’ l-azzar; metal li jespandi tal-ħadid jew ta’ l-azzar: |731420 | –Gradilja, xibka, materjal għaċ-ċnut, iwweldjat fl-intersezzjoni, tal-wajer, b’dimensjoni tas-sezzjoni trasversali ta’ mhux aktar minn 3 mm jew li għandhom daqs tal-malja ta’ 100 ċm2 jew aktar: |73142090 | – –Oħrajn |–Gradilja, xibka u materjal għaċ-ċnut, iwweldjat fl-intersezzjoni: |73143900 | – –Oħrajn |731700 | Msiemer, taċċi, drawing pins, imsiemer korrugati, stejpils (minbarra dawk tat-titolu 8305) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta’ l-azzar, sew jekk b’irjus ta’ materjal ieħor u sew jekk le, iżda mhux oġġettti bħal dawn bi rjus tar-ramm: |–Oħrajn: |– –ppressati bil-kiesaħ mill-wajer |73170040 | – – –Msiemer ta’ l-azzar li fihom, bil-piż, 0,5 % jew izjed ta’ karbonju, mwebbes |– – –Oħrajn: |73170069 | – – – –Oħrajn |73170090 | – –Oħrajn |7605 | Wajer ta’ l-aluminju: |–Aluminju, mhux illigat: |76051100 | – –Li l-qies massimu tas-sezzjoni trasversali tagħhom jaqbeż is-7 mm |76051900 | – –Oħrajn |7606 | Pjanċi, folji, u strixxi ta’ l-aluminju, bi ħxuna ta’ aktar minn 0,2 mm: |–Rettangulari (inkluż kwadru): |760611 | –Ta’ l-aluminju, mhux illigat: |– – –Oħrajn, bi ħxuna ta’: |76061191 | – – – –Anqas minn 3 mm |76061193 | – – – –Mhux anqas minn 3 mm iżda anqas minn 6 mm |76061199 | – – – –Mhux anqas minn 6 mm |760612 | – –Aluminju, mhux illigat: |– – –Oħrajn: |– – – –Oħrajn, bi ħxuna ta’: |76061291 | – – – – –Anqas minn 3 mm |76061293 | – – – – –Mhux anqas minn 3 mm iżda anqas minn 6 mm |76061299 | – – – – –Mhux anqas minn 6 mm |7607 | Folja ta’ l-aluminju (sew jekk stampata jew mmuntata b’karta, kartuna, plastik jew materjali oħra simili għall-immuntar) ta’ ħxuna (bil-materjal ta’ l-immuntar eskluż) li ma tkunx aktar minn 0,2 ċm: |–Mhux immuntat: |760711 | – –Imrembel iżda mhux maħdum aktar: |76071110 | – – –Ta’ ħxuna ta’ anqas minn 0,021 mm |76071190 | – – –Ta’ ħxuna ta’ mhux anqas minn 0,021 mm iżda mhux aktar minn 0,2 mm |760719 | – –Oħrajn: |76071910 | – – –Ta’ ħxuna ta’ anqas minn 0,021 mm |– – –Ta’ ħxuna ta’ mhux anqas minn 0,021 mm iżda mhux aktar minn 0,2 mm: |76071999 | – – – –Oħrajn |760720 | –Immuntat: |76072010 | – –Ta’ ħxuna (bil-materjal ta’ l-immuntar eskluż) ta’ anqas minn 0,021 mm |– – –Ta’ ħxuna (eslkuż l-immuntar) ta’ mhux anqas minn 0,021 mm iżda mhux aktar minn 0,2 mm: |76072099 | – – –Oħrajn |7610 | Strutturi ta’ l-aluminju (eskluż il-bini prefabrikat tat-titolu 9406) u parti minn strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqsfa tas-saqaf, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għall-bibien, balavostri, pilastri u kolonni); pjanċi tal-aluminju, vireg, profili, tubi u affarijiet simili, preparati għall-użu fi strutturi: |76101000 | –Bibien, twieqi u ċ-ċaċċiżi tagħhom u l-għetiebi għal bibien |761090 | –Oħrajn: |76109090 | – –Oħrajn |7614 | Wajer bil-fili, kejbils, strixxi mmaljati u simili, ta’ l-aluminju, mhux iżolati elettrikament: |76141000 | –B’qalba ta’ l-azzar |76149000 | –Oħrajn |8311 | Wajer, vireg, tubi, pjanċi, elettrodi u prodotti simili, b’bażi tal-metall jew tal-metall tal-karbur, miżbugħa jew bil-qalba b’materjal tal-fluss, tat-tip użat għall-issaldjar, l-ibbrejżjar, l-iwweldjaru jew id-depożizzjoni tal-metall jew tal-metal tal-karbur; Wajer u vireg, bi trab agglomerat b’bażi tal-metall, li jintuża għall-isprejjar tal-metal: |831110 | –Elettrodi mill-metall komuni miksija, għall-arc-welding bl-elettriku: |83111010 | – –Elettrodi tal-welding b’qalba tal-ħadid jew ta’ l-azzar u miksija b’materjal refrattiv |83111090 | – –Oħrajn |83112000 | –Elettrodi mill-metall komuni bla qalba, għall-arc-welding bl-elettriku: |8418 | Friġġijiet, friżers u tagħmir ieħor għar-refriġerazzjoni u l-iffriżar sew jekk jaħdmu bl-elettriku u sew jekk b’mod ieħor; pompi tat-tisħin barra minn magni għall-arja kkondizzjonatata’ l-intestatura 8415: |841810 | –Friġġ-freezers magħquda, mgħammra b’bibien ta’ barra separati: |84181020 | – –Ta’ kapaċità ta’ aktar minn 340 litru: |ex84181020 | – – –minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili |84181080 | – –Oħrajn: |ex84181080 | – – –minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili |–Friġġijiet, ta’ użu domestiku: |841821 | – –tat-tip li għandhom kompressur: |– – –Oħrajn: |– – – –Oħrajn, li għandhom kapaċità ta’: |84182191 | – – – – –Ta’ mhux aktar minn 250 litru |84182199 | – – – – –Ta’ aktar minn 250 litru iżda mhux aktar minn 340 litru |841830 | –Friżers, tat-tip chest, ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 800 litru: |84183020 | – –Ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 400 litru: |ex84183020 | – – –minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili |84183080 | – –Ta’ kapaċità ta’ aktar minn 400 litru iżda ta’ mhux aktar minn 800 litru: |ex84183080 | – – –minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili |841840 | –Friżers, tat-tip wieqaf, ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 900 litru: |84184020 | – –Ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 250 litru: |ex84184020 | – – –minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili |84184080 | – –Ta’ kapaċità ta’ aktar minn 250 litru iżda ta’ mhux aktar minn 900 litru: |ex84184080 | – – –minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili |8422 | Magni li jaħslu l-platti; makkinarju għat-tindif jew sabiex inixxfu l-fliexken jew kontenituri oħra; makkinarju sabiex jimtlew, jingħalqu, jiġu ssiġillati l-fliexken, jew sabiex jitwaħħlu t-tabelli fuq il-fliexken, bottijiet, kaxex, boroż jew kontenituri oħra; makkinarju għall-ikkapsular tal-fliexken, vażetti, tubi u kontenituri simili; Makkinarju ieħor għall-ippakkjar jew għat-tgeżwir (inkluż makkinarju għat-tgewżwir li jintrass bis-sħana); Makkinarju għal xorb spumanti: |–Magni li jaħslu l-platti: |84221100 | – –Għall-użu domestiku |8426 | Derricks tal-vapuri; Krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-cable; Frames li jinġarru, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol armati bi krejn: |–Makkinarju ieħor: |842691 | – –Mfassal sabiex jiġi mmuntat fuq vetturi tat-triq: |84269110 | – – –Krejnijiet idrawliċi mfassla għat-tagħbija u għat-tneħħija tat-tagħbija tal-vettura |84269190 | – – –Oħrajn |8450 | Magni tal-ħasil għad-djar jew għal-laundry, inklużi magni li jaħslu kif ukoll inixxfu: |– – –Magni, kull waħda b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 10 kg ta’ oġġetti tad-drapp xotti: |845011 | –Magni totalment awtomatiċi: |– – –Kull waħda b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 6 kg ta’ oġġetti tad-drapp xotti: |84501111 | – – –Magni li jitgħabbew minn quddiem |8483 | Xaftijiet għat-trasmissjoni (inklużi kamxaftsu krankxafts) u krankijiet; Ħofor tal-boxxli u boxxli sempliċi tax-xaftijiet; Gerijiet u inranaġġ; Bolberings jew berings tar-rombli; kaxxi ta’ l-ingraġġ u tagħmir ieħor li jibdel il-veloċità, inkluzi torque converters; volanti u taljoli, inklużi l-buzzelli; Kluċċijiet u shaft couplings (inklużi joints universali): |848330 | –Ħofor tal-boxxli, li ma jinkorporawx bolberings jew boxxli bir-rombli; boxxli sempliċi tax-xaftijiet |84833080 | – –boxxli sempliċi tax-xaftijiet |8703 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni (ħlief dawk ta’ l-intestatura 8702), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq: |–Vetturi oħrajn, bi spark-ignition kombustjoni interna b’moviment alternat |870324 | – –Ta’ ċilindrata ta’ mhux aktar minn 3000 ċm3: |87032410 | – – –Ġodda: |ex87032410 | – – – –Karozzi għall-passiġġieri |87032490 | – – –Użati |–Vetturi oħra b’magna bil-pistoni minn ġewwa li jaħdmu b’kompressur (magni diżil jew semi-diżil): |870333 | – –Ta’ ċilindrata ta’ mhux aktar minn 2500 ċm3: |– – –Ġodda: |87033319 | – – – –Oħrajn: |ex87033319 | – – – – –Karozzi għall-passiġġieri |9401 | Sedili u partijiet minnhom (minbarra dawk ta’ l-intestatura 9402), sew jekk jistgħu jsiru sodod u sew jekk le: |94014000 | –Sedili, minbarra sedili tal-ġnien jew tagħmir għall-camping, li jistgħu jsiru sodod |–Sedili oħrajn, b’oqfsa ta’ l-injam: |94016100 | – –Tapezzati |94016900 | – –Oħrajn |–Sedili oħrajn, b’oqfsa tal-metall: |94017100 | – –Tapezzati |94017900 | – –Oħrajn |94018000 | –Sedili oħrajn |9403 | Għamara oħra jew parti minnha: |940340 | –Għamara ta’ l-għuda ta’ tip użat fil-kċina: |94034090 | – –Oħrajn |94035000 | –Għamara ta’ l-għuda ta’ tip użat fil-kamra tas-sodda: |940360 | –Għamara oħra ta’ l-injam: |94036010 | –Għamara ta’ l-għuda ta’ tip użat fil-kamra tal-pranzu u fil-living room |94036090 | – –Għamara oħra ta’ l-injam |9404 | Irfid għas-saqqijiet; oġġetti tas-sodda u tagħmir simili (per eżempju, saqqijiet, kutri kkuttunati, kutri tar-rix, kuxxini, kuxxinetti kbar u mħaded) mgħammra bil-molol jew mimlija jew mgħammra minn ġewwa b’kull materjal jew laskru jew plastik ċellulari, sew jekk miksija sew jekk le: |–Saqqijiet: |940429 | – –Minn tessuti oħrajn: |94042910 | – – –Intern bil-molol |940490 | –Oħrajn: |94049090 | – –Oħrajn |940600 | Bini prefabrikat: |–Oħrajn: |94060020 | – –Mill-injam |--------------------------------------------------20071015ANNESS IIDEFINIZZJONI TA’ PRODOTTI TAL-"BABY BEEF"– imsemmija fl-artikolu 11(3) ta’ dan il-Ftehim –[Artikolu 26(3) SAA]Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jitqiesu li m’għandhomx aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn huma indikati l-ex kodiċi MN, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.Kodiċi NM | sotto diviżjoni TARIC | Deskrizzjoni |0102 | | annimali ta’ l-ifrat ħajjin; |010290 | | –Oħrajn: || | – –Speċi domestiċi: || | – – –ta’ piż li jaqbeż it-300 kg: || | – – – –Għoġġiela (annimali ta’ l-ifrat nisa li qatt ma tgħammru): |ex01029051 | | – – – – –Għall-qatla: || 10 | –Li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 320 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx l-470 kg [1] |ex01029059 | | – – – – –Oħrajn: || 11 | –Li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 320 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx l-470 kg |21 | |31 | |91 | || | – – – –Oħrajn: |ex01029071 | | – – – – –Għall-qatla: || 10 | –Barrin u gniedes żgħażagħ li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 350 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-500 kg |ex01029079 | | – – – – –Oħrajn: || 21 | –Barrin u gniedes żgħażagħ li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 350 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-500 kg |91 | |0201 | | Laħam ta' annimali ta' l-ifrat, friski jew imkessħin: |ex02011000 | | –Karkassi u nofs karkassi || 91 | –Karkassi ta' piż ta' 180 kg jew aktar iżda li ma jaqbżux it-300 kg, jew nofs karkassi ta' 90 kg jew aktar iżda li ma jaqbżux il-150 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qrieqeċ (partikolarment dawk tas-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom, hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin [1] |020120 | | –Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: |ex01022020 | | – –Kwarti "Ikkompensati": || 91 | –Kwarti "ikkumpensati" ta' piż ta' 180 kg jew aktar iżda li ma jaqbżux il-150 kg b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qriemeċ partikolarment dawk tas-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin |ex01022030 | | – –Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: || 91 | –Il-kwarti ta' quddiem separati ta' piż ta' 45 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-75 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qriemeċ partikolarment dawk tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin [1] |ex01022050 | | – –Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: || 91 | –Il-kwarti ta' wara separati ta' piż ta' 45 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-75 kg, (iżda ta' piż ta' 38 kg jew aktar u mhux aktar minn 68 kg fil-każ tal-qatgħat "Pistola"), b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qriemeċ partikolarment dawk tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin [1] |[1] Kwalifika għal din is-sotto intestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità.--------------------------------------------------20071015ANNESS III(a)KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI PRIMARJI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ– imsemmija fl-Artikolu 12(2)(a) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 27(2)(a) SAA] –Eżenzjoni mid-dazju għall-kwota bla limitu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-FtehimKodiċi NM | Deskrizzjoni |0101 | Żwiemel ħajjin, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib: |010190 | –Oħrajn: || – –Żwiemel: |01019011 | – – –Għall-qatla |01019019 | – – –Oħrajn |01019030 | – –Ħmir |01019090 | – – –Bgħula u bgħula tar-rkib |0105 | Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħuna: || –li ma jkunx jiżnu aktar minn 185 g: |01051200 | – –dundjani |010519 | – –Oħrajn: |01051920 | – – –Wiżż |01051990 | – – –papri u fargħuna |0106 | Annimali ħajjin oħra: || –Mammiferi: |010619 | – –Oħrajn: |01061910 | – – –Fniek tat-trobbija |01061990 | – – –Oħrajn |01062000 | –Rettili (inklużi sriep u fkieren) || –għasafar: |010639 | – –Oħrajn: |01063910 | – – –Ħamiem |020500 | Laħam taż-żiemel, tal-ħmar u tal-bgħula jew tal-bgħula tar-rkib, frisk jew iffriżat: |02050020 | –Frisk jew imkessaħ |02050080 | –Ififfriżat |0206 | Ġewwieni li jittiekel ta' l-annimali ta' l-ifrat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, friski, imkessħin jew iffriżati: |020610 | –Ta' annimali ta' l-ifrat, friski jew imkessħin: |02061010 | – –Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi || – –Oħrajn: |02061091 | – – –Fwied |02061095 | – – –Falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa |02061099 | – – –Oħrajn || Ta’ l-annimali ta' l-ifrat, iffriżati: |02062100 | – –Ilsna |02062200 | – – –Fwied |020629 | – –Oħrajn: |02062910 | – – –Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi || – – –Oħrajn: |02062991 | – – – –Falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa |02062999 | – – – –Oħrajn |02063000 | –Tal-ħanżir, friska jew imkessħa || –Tal-ħanżir iffriżata: |02064100 | – –Fwied |020649 | – –Oħrajn: |02064920 | – – –tal-ħanżir tat-trobbija |02064980 | – – –Oħrajn |020680 | Oħrajn, friski jew mkessħin: |02068010 | – –Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi || – –Oħrajn: |02068091 | – – –Taż-żwiemel, ħmir, bgħula u l-bgħula tar-rkib |02068099 | – – –Tan-nagħaġ u l-mogħoż |020690 | –Oħrajn, ififfriżati: |02069010 | – –Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi || – –Oħrajn: |02069091 | – – –Taż-żwiemel, ħmir, bgħula u l-bgħula tar-rkib |02069099 | – – –Tan-nagħaġ u l-mogħoż |0208 | Laħam ieħor u laħam ġewwieni li jittiekel, friski, imkessħa jew iffriżati: |020810 | –Ta' fniek tat-trobbija jew selvaġġi: || – – –ta’ fniek tat-trobbija: |02081011 | – – –Friski jew imkessħin |02081019 | – – –Ififfriżati: |02081090 | – – –Oħrajn |02083000 | –Tal-primati |020840 | –Tal-balieni, delfini u foċeni (mammiferi tal-ġens Cetacea); Tal-lamantini u d-dugongs (mammiferi tal-ġens Strenia) |02084010 | – –Laħam tal-balieni |02084090 | – –Oħrajn |02085000 | –Tar-rettili (inklużi sriep u fkieren) |020890 | –Oħrajn |02089010 | – –ta' ħamiem domestiku || – –Annimali tal-kaċċa minbarra l-fniek tat-trobbija jew selvaġġi: |02089020 | – – –Tas-summien |02089040 | – – –Oħrajn |02089055 | – –Laħam tal-bumerin |02089060 | – –Taċ-ċriev |02089070 | – –Saqajn taż-żrinġijiet |02089095 | – –Oħrajn |0210 | Laħam u fdalijiet tal-laħam tajjeb għall-ikel, immellaħ, fis-salmura, imqadded jew trattat bid-duħħan; kappuljat fin u kappuljat oħxon mill-laħam jew fdalijiet tajba għall-ikel: || –Oħrajn, inkluż kappuljat fin u kappuljat oħxon mill-laħam jew fdalijiet tajba għall-ikel: |02109100 | – –Tal-primati |02109200 | –Tal-balieni, delfini u foċeni (mammiferi tal-ġens Cetacea); Tal-lamantini u d-dugongs (mammiferi tal-ġens Strenia) |02109300 | – –Tar-rettili (inklużi sriep u fkieren) |021099 | – –Oħrajn: || – – –Laħam: |02109910 | – – – –Taż-żiemel, immellaħ, fl-ilma mielaħ jew imnixxef || – – – –Tan-nagħaġ u l-mogħoż: |02109921 | – – – – –Bil-għadam |02109929 | – – – – –Mingħajr Għadam |02109931 | – – – –Taċ-ċriev |02109939 | – – – –Oħrajn || – – –Fdalijiet tal-laħam: || – – – –Tal-ħanżir tat-trobbija: |02109941 | – – – –Fwied |02109949 | – – – – –Oħrajn || – – – –Ta' l-annimali ta' l-ifrat: |02109951 | – – – – –Falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa |02109959 | – – – – –Oħrajn |02109960 | – – – –Tan-nagħaġ u l-mogħoż || – – – –Oħrajn: || – – – – –Fwied tat-tjur: |02109971 | – – – – – –Fwied bix-xaħam tal-wiżż jew papri, immellaħ jew fl-ilma mielaħ |02109979 | – – – – – –Oħrajn |02109980 | – – – – –Oħrajn |02109990 | – – –Kappuljat irqiq u kappuljat oħxon tal-laħam jew ta' fdalijiet tal-laħam tajbin għall-ikel |040700 | Bajd tat-tjur bil-qoxra, friski, ippreservati jew imsajra: || –Tat-Tjur: || – –sabiex ibidu: |04070011 | – – –Tad-dundjani u l-wiżż |04070019 | – – –Oħrajn |0408 | Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u l-isfar tal-bajda, frisk, imnixxef, imsajjar permezz ta' fwar jew permezz ta' tgħolija fl-ilma, fil-forma, iffriżat jew ippriservat mod ieħor, sew jekk għandu jew le zokkor miżjud jew sustanza tal-ħlewwa oħra: || –Isfar tal-bajd: |040811 | – –Imnixxef: |04081120 | – – –Mhux tajbin għal konsum uman |040819 | – –Oħrajn: |04081920 | – – –Mhux tajbin għal konsum uman || –Oħrajn: |040891 | – –Imnixxef: |04089120 | – – –Mhux tajbin għal konsum uman |040899 | – –Oħrajn: |04089920 | – – –Mhux tajbin għal konsum uman |04100000 | Prodotti li jiġu mill-annimali, li ma humiex speċifikati jew inklużi banda oħra u li jittieklu |0601 | Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, reqdin, qed jikbru jew fil-fjuri; Pjanti ta' l-indivja u għeruq oħra minbarra għeruq ta' l-intestatura 1212: |060110 | –Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, reqdin: |06011010 | – –Ġjaċinti |06011020 | – –Narċis |06011030 | – –Tulipani |06011040 | – –Gladjoli |06011090 | – –Oħrajn |060120 | –Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, li qed jikbru jew bil-fjuri; Pjanti ta' l-indivja u għeruq: |06012010 | – –Pjanti ta' l-indivja u għeruq: |06012030 | – –Orkidi, Ġjaċint, narċis u tulipani |06012090 | – –Oħrajn |0602 | Pjanti oħra ħajjin (inlużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u slips; Rimja tal-faqqiegħ: |060290 | –Oħrajn: |06029010 | – –Rimja tal-faqqiegħ |06029020 | – –Pjanti ta' l-ananas |0604 | Weraq, friegħi u partijiet oħra tal-pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma tajbin għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali, friski, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, mimlija jew preparati mod ieħor: || –Oħrajn: |060491 | – –Friski: |06049120 | – – –Siġar tal-Milied |06049140 | – – –Friegħi tal-koniferi |06049190 | – – –Oħrajn |060499 | – –Oħrajn: |06049910 | – – –Mhux preparati aktar jew imnixxfin |06049990 | – – –Oħrajn |0713 | Ħxejjex leguminali mnixxfin, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin: |071333 | – –Fażola kidnija, inkluża l-fażola tal-piżelli abjad (Phaseolus vulgaris): |07133390 | – – –Oħrajn |07133900 | – –Oħrajn |07134000 | –għads |07135000 | –Broad beans (Vicia faba var. major) u horse beans (Vicia faba var. equina, Viciafaba var. minor) |07139000 | –Oħrajn |0714 | Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq simili u ħxejjex tal-basal b’livell għoli ta' lamtu jew inulina, friski, mkessħa, iffriżati jew niexfa, sew jekk mqatta’ flieli jew fil-forma ta' pritkuni u sew jekk le; il-qoxra tas-sago: |071410 | –Manjoka (cassava); |07141010 | – –Pritkuni ta' dqiq u pasta || – –Oħrajn: |07141091 | – – –Ta' tip użat għall-konsum tal-bniedem, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 28 kg, friski u sħaħ jew mingħajr il-qoxra u ffriżati, sew jekk flieli u sew jekk le |07141099 | – – –Oħrajn |071420 | –Patata ħelwa: |07142010 | – –Friska, sħiħa, maħsuba għall-konsum tal-bniedem, |07142090 | – –Oħrajn |071490 | –Oħrajn: || – –Ararut, salep u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli tal-lamtu: |07149011 | – – –Ta' tip użat għall-konsum tal-bniedem, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 28 kg, friski u sħaħ jew mingħajr il-qoxra u ffriżati, sew jekk flieli sew jekk le |07149019 | – – –Oħrajn |07149090 | – –Oħrajn |0801 | Ġewż ta' l-Indi, ġewż tal-Brażil u ġewż ta' l-anakardju, friski jew imnixxfa, sew jekk bla qoxra jew imqaxxra, sew jekk le: || –Ġewż ta' l-indi: |08011100 | – –Mnixxef |08011900 | – –Oħrajn |0802 | Ġewż ieħor, sew jekk bla qoxra jew imqaxxar, sew jekk le: || –Lewż: |080211 | – –Fil-qoxra: |08021110 | – – –Morr |08021190 | – – –Oħrajn |080212 | – –bla qoxra: |08021210 | – – –Morr |08021290 | – – –Oħrajn || –Ġellewż jew is-siġar tiegħu (Corylus spp.): |08022100 | – –Fil-qoxra |08022200 | – –bla qoxra: |ex.08022200 | – – –Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |ex.08022200 | – – –Oħrajn || –Ġewż: |08023100 | – –Fil-qoxra |08023200 | – –Bla qoxra |08024000 | –Qastan (Castanea spp.) |08025000 | –Pistaċċi |08026000 | –Ġewż tal-macadamia |080290 | –Oħrajn: |08029020 | – –Ġewż ta' l-areka (jew betel), kola u ġewż tal-pekan |08029050 | – –Ġewż ta' l-arznu |08029085 | – –Oħrajn |0804 | Tamal, tin, ananas, avokado, l-guavas, l-mang u l-mangosteens, friski jew imnixxfin: |08041000 | –Tamal |08043000 | –Ananas |08044000 | –Avokado |08045000 | –mango u mangosteens |0806 | Għeneb, frisk jew imnixxef: |080620 | –Imnixxfin |08062010 | – –Passolina |08062030 | – –Sultana |08062090 | – –Oħrajn |0810 | Frott ieħor, frisk: |08106000 | –Durian |081090 | –Oħrajn: |08109030 | – –Tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja |08109040 | – –Frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja || – –Passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes: |08109050 | – –Passolina sewda |08109060 | – – –Passolina ħamra |08109070 | – – –Oħrajn |08109095 | – –Oħrajn |0811 | Frott jew ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, sew jekk biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjal ieħor sabiex jagħmel ħelu (NM 0811 10 90) sew jekk le: |081190 | –Oħrajn: || – –Li jkun fihom zokkor jew Oħrajnli tagħti l-ħlewwa miżjuda: || – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |08119011 | – – – –Frott tropikali u ġewż tropikali |08119019 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |08119031 | – – – –Frott tropikali u ġewż tropikali |08119039 | – – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |08119050 | – – –Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus |08119070 | – – –Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtilloides u Vaccinium angustifolium |08119085 | – – –Frott tropikali u ġewż tropikali |0812 | Frott u ġewż ippreservati proviżorjament (per eżempju, permezz ta' gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajba għall-konsum immedjat f’dak l-istat: |081290 | –Oħrajn: |08129070 | – –Guavas, mango, mangosteens, tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja u ġewż tropikali |0813 | –Frott niexef, minbarra dak tat-Titoli Nru 0801 sa 0806; taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-Kapitolu: |081340 | –Frott ieħor: |08134050 | – –Papaja (papayas) |08134060 | – –Tamarind |08134070 | – –Frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja |08134095 | – –Oħrajn |081350 | –Taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-Kapitolu: || – –Taħlitiet ta' frott niexef, minbarra dak ta' l-intestatura Nru 0801 sa 0806: || – – –Li ma jkunx fihom pruna: |08135012 | – – – –Tal-papaja (papayas), tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi, frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja |08135015 | – – – –Oħrajn |08135019 | – – –Li jkun fihom il-pruna || – –Taħlitiet magħmula biss minn ġewż niexef ta' l-intestatura Nru 0801 u 0802: |08135031 | – – –Minn ġewż tropikali |08135039 | – – –Oħrajn || – –Taħlitiet oħrajn: |08135091 | – – –Li ma jkunx fihom pruna jew tin |08135099 | – – –Oħrajn |08140000 | Il-qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż id-dulliegħ), friska, iffriżata, imnixxfa jew proviżorjament ippriservata fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f’xi soluzzjoni preservattiva oħra |0901 | Kafé, sew jekk inkaljat sew jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti tal-kafe li fihom il-kafe f’kull proporzjon: || –Kafé, mhux inkaljat |09011100 | – –Mhux dekaffeinat |09011200 | – –Dekaffeinat |0902 | Te, sew jekk jingħata togħma sew jekk le: |09021000 | –Te aħdar (mhux iffermentat), ippakkjat għall-konsum immedjat b’kontenut ta' mhux aktar minn 3 kg |09022000 | –Te aħdar ieħor (mhux iffermentat) |09023000 | –Te iswed (iffermentat) u te parzjalment iffermentat, ippakkjati għall-konsum immedjat b’kontenut ta' mhux aktar minn 3 kg |09024000 | –Te iswed ieħor (iffermentat) u te parzjalment iffermentat ieħor |0904 | Il-bżar ta' l-ispeċi Piper; frott niexef jew mgħaffeg ta' l-ispeċi Capricum jew ta' l-ispeċi Pimenta: || –Bżar: |09041100 | – –La mgħaffeġ u lanqas mitħun |09041200 | – –Mgħaffeġ jew mitħun |090420 | –Frott ta' l-ispeċi Capricum jew ta' l-ispeċi Pimenta, mnixxef jew mgħaffeġ jew mitħun: || – –La mgħaffeġ u lanqas mitħun: |09042010 | – – –Bżar ħelu |09042030 | – – –Oħrajn |09042090 | – –Mgħaffeġ jew mitħun |09050000 | Vanilla |0906 | Kannella u fjuri tas-siġra tal-kannella: || –La mgħaffeġ u lanqas mitħun: |09061100 | – –Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) |09061900 | – –Oħrajn |09062000 | –Mgħaffeġ jew mitħun |09070000 | Imsiemer tal-qronfol (sħaħ, snien jew zkuk) |0908 | Noċemuskata, qoxra ta' barra tan-noċemuskata u kardamonju: |09081000 | –Noċemuskata |09082000 | –Qoxra ta' barra tan-noċemuskata |09083000 | –Kardamonju |0909 | Iż-żerriegħa ta' l-aniż, il-badjan, il-bużbież, il-kosbor, is-sewun jew il-ħlewwa; berries tal-ġnibru: |09091000 | –Żerriegħa ta' l-aniż jew badjan |09092000 | –Żerriegħa tal-kosbor |09093000 | –Żerriegħa tas-sewun |09094000 | –Żerriegħa tal-ħlewwa |09095000 | –Żerriegħa tal-bużbież; berries tal-ġnibru |0910 | Żinżel, żagħfran, Turmeriku (kurkuma), Sagħtar, weraq tar-rand, curry u ħwawar oħra |09101000 | –Żinżel |091020 | –Żagħfran: |09102010 | – –La mgħaffeġ u lanqas mitħun |09102090 | – –Mgħaffeġ jew mitħun |09103000 | –Turmeriku (kurkuma) || –Ħwawar oħrajn: |091091 | – –Taħlitiet li ssir referenza għalihom fin-Nota 1(b) għal dan il-Kapitolu: |09109110 | – – –La mgħaffeġ u lanqas mitħun |09109190 | – – –Mgħaffeġ jew mitħun |091099 | – –Oħrajn: |09109910 | – – –Żerriegħa tal-fienu || – – –Sagħtar: || – – – –La mgħaffeġ u lanqas mitħun: |09109931 | – – – –Sagħtar selvaġġ (Thymus serpyllum) |09109933 | – – – – –Oħrajn |09109939 | – – – –Mgħaffeġ jew mitħun |09109950 | – – –Weraq tar-rand |09109960 | – – –Curry || – – –Oħrajn: |09109991 | – – – –La mgħaffeġ u lanqas mitħun |09109999 | – – – –Mgħaffeġ jew mitħun |1006 | Ross: |100610 | –Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax) |10061010 | – –Għaż-żriegħ || – –Oħrajn: || – – –Mgħolli fil-ħliefa: |10061021 | – – – –Mit-tond |10061023 | – – – –Mill-medju || – – – –Mit-twil: |10061025 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10061027 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar || – – –Oħrajn: |10061092 | – – – –Mit-tond |10061094 | – – – –Mill-medju || – – – –Mit-twil: |10061096 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10061098 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar |100620 | –Ross (kannella) mingħajr il-ħliefa: || – –Mgħolli fil-ħliefa: |10062011 | – – –Mit-tond |10062013 | – – –Mill-medju || – – –Mit-twil: |10062015 | – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10062017 | – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar || – –Oħrajn: |10062092 | – – –Mit-tond |10062094 | – – –Mill-medju || – – –Mit-twil: |10062096 | – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10062098 | – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar |100630 | –Ross nofsu mnaddaf jew imnaddaf kollu, sew jekk illustrat jew żmaltati, sew jekk le: || – –Ross nofsu mnaddaf: || – – –Mgħolli fil-ħliefa: |10063021 | – – – –Mit-tond |10063023 | – – – –Mill-medju || – – – –Mit-twil: |10063025 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10063027 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar || – – –Oħrajn: |10063042 | – – – –Mit-tond |10063044 | – – – –Mill-medju || – – – –Mit-twil: |10063046 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10063048 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar || – –Ross imnaddaf kollu: || – – –Mgħolli fil-ħliefa: |10063061 | – – – –Mit-tond |10063063 | – – – –Mill-medju || – – – –Mit-twil: |10063065 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10063067 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar || – – –Oħrajn: |10063092 | – – – –Mit-tond |10063094 | – – – –Mill-medju || – – – –Mit-twil: |10063096 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3 |10063098 | – – – – –Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar |10064000 | –Ross miksur |1007 | Qamħ tas-sorgu: |10070010 | –Ibridi għaż-żriegħ |10070090 | –Oħrajn |1008 | Qamħ saraċin, millieġ u skalora; Ċereali oħrajn: |10081000 | –Qamħ saraċin |10082000 | –Millieġ |10083000 | –Skalora |100890 | –Ċereali oħrajn: |10089010 | – –Triticale |10089090 | – –Oħrajn |–{}-1102 | Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin: |11021000 | –Dqiq tas-sikrana |110220 | –Dqiq tal-qamħirrum: |11022010 | – –b’kontenut ta' xaħam li bil-piż, ma jeċċedix il-1,5 % |11022090 | – –Oħrajn |110290 | –Oħrajn: |11029010 | – –Dqiq tax-xgħir |11029030 | – –Dqiq tal-ħafur |11029050 | – –Dqiq tar-ross |11029090 | – –Oħrajn |1103 | Ħafur taċ-ċereali, pasta u pritkuni: || –Ħafur u pasta: |110311 | – –Tal-qamħ: |11031110 | – – –Qamħ durum |11031190 | – – –Qamħ komuni u spelt |110313 | – –Tal-qamħirrum (corn) |11031310 | – – –B’kontenut ta' xaħam li bil-piż, ma jeċċedix il-1,5 % |11031390 | – – –Oħrajn |110319 | – –Ta' ċereali oħrajn: |11031910 | – – –Tas-sikrana |11031930 | – –Mix-xgħir |11031940 | – – –Mil-ħafur |11031950 | – – –Mir-ross |11031990 | – – –Oħrajn |110320 | –Pritkuni: |11032010 | – – –Mis-sikrana |11032020 | – –Mix-xgħir |11032030 | – –Mil-ħafur |11032040 | – –Mill-qamħirrum (corn) |11032050 | – –Mir-ross |11032060 | – –Mill-qamħ |11032090 | – –Oħrajn |1104 | Qmugħ taċ-ċereali maħduma mod ieħor (per eżempju, imfesdqa, irrumblati, perlati, imfella jew mitħuna fi frak oħxon), minbarra ross ta' l-intestatura Nru 1006; żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqiegħda strat strat jew mitħuna: || –Qmugħ irrumblati jew perlati: |110412 | – –Tal-ħafur |11041210 | – – –Irrumblati |11041290 | – – –Perlati |110419 | – –Ta' ċereali oħrajn: |11041910 | – –Tal-qamħ |11041930 | – – –Tas-sikrana |11041950 | – – –Tal-qamħirrum || – – –Tax-xgħir: |11041961 | – – – –Irrumblati |11041969 | – – – –Perlati || – – –Oħrajn: |11041991 | – – – –Ross perlat |11041999 | – – – –Oħrajn || –Qmugħ maħduma oħra (per eżempju, imfesdqa, perlati, imfella jew mitħuna fi frak oħxon): |110422 | – –Tal-ħafur |11042220 | – – –Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa) |11042230 | – – –Imfesdqa u imfella jew mitħuna fi frak oħxon ("Grütze" or "grutten") |11042250 | – – –Perlati |11042290 | – – –Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon |11042298 | – – –Oħrajn |110423 | – –Tal-qamħirrum (corn): |11042310 | – – –Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa), sew jekk imqatta fi flieli jew mitħuna fi frak oħxon, sew jekk le |11042330 | – – –Perlati |11042390 | – – –Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon |11042399 | – – –Oħrajn |110429 | – –Ta' ċereali oħrajn: || – – –Tax-xgħir: |11042901 | – – – –Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa) |11042903 | – – – –Imfesdqa u imfella jew mitħuna fi frak oħxon ("Grütze" jew "grutten") |11042905 | – – – –Perlati |11042907 | – – – –Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon |11042909 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: || – – –Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa), sew jekk imqatta fi flieli jew mitħuna fi frak oħxon, sew jekk le: |11042911 | – – – – –Tal-qamħ |11042918 | – – – – –Oħrajn |11042930 | – – – –Perlati || – – – –Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon: |11042951 | – – – – –Tal-qamħ |11042955 | – – – – –Tas-sikrana |11042959 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: |11042981 | – – – – –Tal-qamħ |11042985 | – – – – –Tas-sikrana |11042989 | – – – – –Oħrajn |110430 | –Żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqiegħda strat strat jew mitħuna: |11043010 | – –Mill-qamħ |11043090 | – –Minn ċereali oħrajn: |1105 | Dqiq, pasta, trab, flejks, granuli u pritkuni tal-patata: |11051000 | –Dqiq, pasta u trab |11052000 | –Ħafur, pasta u pritkuni taċ-ċereali |1106 | Dqiq, pasta u trab tal-ħxejjex leguminużi mnixxfa ta' l-intestatura 0713, tas-sago jew ta' għeruq jew tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8: |11061000 | –Tal-ħxejjex leguminużi mnixxfa ta' l-intestatura 0713 |110620 | –Ta' sagu jew ta' għeruq jew tuberi ta' titlu 0714: |11062010 | – –Snaturat |11062090 | – –Oħrajn |110630 | –Tal-prodotti tal-Kapitolu 8: |11063010 | – –Tal-banana |11063090 | – –Oħrajn |1107 | Xgħir, sew jekk inkaljat sew jekk le: |110710 | –Mhux inkaljat: || – –Tal-qamħ: |11071011 | – – –Fl-għamla ta' dqiq |11071019 | – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |11071091 | – – –Fl-għamla ta' dqiq |11071099 | – – –Oħrajn |11072000 | –Inkaljat |1108 | Lamtu; inulina: || –Lamtu: |11081100 | – –Lamtu tal-qamħ |11081200 | – –Lamtu tal-qamħirrum |11081300 | – –Lamtu tal-patata |11081400 | – –Lamtu tal-manjoka (cassava) |110819 | – –Lamti oħra: |11081910 | – – –Lamtu tar-ross |11081990 | – – – –Oħrajn |11082000 | –Inulina |11090000 | Glutina tal-qamħ, sew jekk niexfa sew jekk le |150200 | Xaħam ta' annimali ta' l-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, minbarra dawk ta' l-intestatura 1503: |15020010 | –Għal użi industrijali ħlief għall-manifattura ta' ikel għall-konsum tal-bniedem |15020090 | –Oħrajn |150300 | Stearina tax-xaħam, żejt tax-xaħam, oleostearina, oleo-oil u żejt tax-xaħam tad-dam, mhux emulsifikati jew imħalltin jew preparati b’xi mod ieħor: || –Stearina tax-xaħam u oleostrearina: |15030011 | – –Għal użi industrijali |15030019 | – –Oħrajn |15030030 | –Żejt tax-xaħam tad-dam għal użi industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem: |15030090 | – –Oħrajn |1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew ta' mammiferi marini, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux modifikati kimikament: |150410 | –Xaħmijiet u żjut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom: |15041010 | – –li għandu l-vitamina A li ma taqbiżx l-2500 unitt internazzjonali kull gramma || – –Oħrajn: |15041091 | – – –Tal-ħalibut |15041099 | – – –Oħrajn |150420 | –Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom ta' ħut minbarra żjut mill-fwied tal-ħut: |15042090 | – –Oħrajn |150430 | –Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom ta' mammiferi marini: |15043090 | – –Oħrajn |1507 | Żejt tas-soja u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk irfinut sew jekk le, iżda mhux modifikat kimikament: |150710 | –Żejt mhux raffinat, sew jekk degummed u sew jekk le: |15071010 | – –Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |150790 | –Oħrajn: |15079010 | – –Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |1508 | Żejt tal-ful selvaġġ u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinat sew jekk le, iżda mhux modifikat kimikament: |150810 | –Żejt mhux raffinat: |15081010 | – –Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15081090 | – –Oħrajn |150890 | –Oħrajn: |15089010 | – –Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15089090 | – –Oħrajn |151000 | Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, miksuba biss miż-żebbuġ, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, inklużi taħlitiet ta' dawn iż-żjut jew frazzjonijiet oħra ta' l-intestatura 1509: |15100010 | –Żjut mhux raffinati |15100090 | –Oħrajn |1512 | Żejt tal-ġirasol, ta' l-għosfor, jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom sew jekk raffinati jew le, iżda, mhux modifikati kimikament: || –żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom: |151221 | – –Żejt mhux raffinat, sew jekk tneħħa l-gossypol u sew jekk le: |15122110 | – – –Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15122190 | – – –Oħrajn |151229 | – –Oħrajn: |15122910 | – – –Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15122990 | – – –Oħrajn |1514 | Żejt tal-lift, kolza jew mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew le, iżda, mhux modifikati kimikament || Żjut tal-lift jew tal-kolza b’kontenut ta' aċidu eruċiku baxx u l-frazzjonijiet tagħhom: |151411 | – –Żejt mhux raffinat: |15141110 | – – –Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15141190 | – – –Oħrajn |151419 | – –Oħrajn: |15141910 | – – –Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15141990 | – – –Oħrajn || –Oħrajn: |151491 | – –Żejt mhux raffinat: |15149110 | – – –Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15149190 | – – –Oħrajn |151499 | – –Oħrajn: |15149910 | – – –Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15149990 | – – –Oħrajn |1516 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux preparati ulterjormaent: |151620 | –Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom: || – –Oħrajn: || – – –Oħrajn: || – – – –Oħrajn: |15162098 | – – – – –Oħrajn |151800 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew tal-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f’vakwu jew f’gass inerti jew modifikati kimikament b’xi mod ieħor, minbarra dawk ta' l-intestatura 1516; taħlitiet jew tħejjijiet li ma humiex tabjin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew ħaxix jew ta' frazzjonijiet tax-xaħmijiet jew iż-żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: || –Żjut veġetali fissi, fluwidi imħallta, għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem |15180031 | – –Żejt mhux raffinat |15180039 | – –Oħrajn |152200 | Degras naturali; fdal li jibqa’ mit-trattament ta' sustanzi xaħmija jew xema’ ta' l-annimali u l-ħaxix: || –Reżidwi li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi xaħmija jew xema’ ta' l-annimali jew veġetali: || – –Li fihom żejt bil-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa: |15220031 | – – –Soapstocks |15220039 | – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |15220091 | – – –Tartru u residwi taż-żejt; soapstocks |15220099 | – – –Oħrajn |1702 | Zokkor ieħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kimikalment puri, f’forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' għasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella: || –Lattożju u ġulepp tal-lattożju: |17021100 | – –Li fih, bil-piż, 99 % jew aktar f’lattożju, espress bħala lattożju anidru, ikkalkulat fuq il-piż niexef |17021900 | – –Oħrajn |170220 | –Zokkor ta' l-aġġru u ġulepp ta' l-aġġru: |17022010 | – –Ġulepp ta' l-aġġru li mhuwiex miżjud b’sustanzi sabiex jagħtu t-togħma |17022090 | – –Oħrajn |170230 | –Glukożju u xiropp tal-glukożju, li ma jkunx fih fruttożju jew, fl-istat niexef, ikun fih anqas minn 20 % skond il-piż fruttożju: |17023010 | – –Iżoglukożju || – –Oħrajn: || – – –Li fih, fl-istat niexef, 99 % jew aktar, fil-piż, glukożju: |17023051 | – – – –Fil-forma ta' trab abjad bħal kristall, sew jekk meħud flimkien sew jekk le |17023059 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |17023091 | – – – –Fil-forma ta' trab abjad bħal kristall, sew jekk meħud flimkien sew jekk le |17023099 | – – – –Oħrajn |170240 | –Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fih, fil-forma niexfa, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % skond il-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit: |17024010 | – –Iżoglukożju |17024090 | – –Oħrajn |170260 | –Fruttożju u ġulepp tal-fruttożju ieħor, li fih, fil-forma niexfa, aktar minn 50 % skond il-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit: |17026010 | – –Iżoglukożju |17026080 | – –Ġulepp ta' l-inulina |17026095 | – –Oħrajn |170290 | –Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkorli fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruttożju: |17029030 | – –Iżoglukożju |17029050 | – –Maltodextrine u ġulepp tal-maltodextrine || – –Karamella: |17029071 | – – –Li fih 50 % jew aktar, fil-piż, ta' sukrożju fil-forma niexfa || – – –Oħrajn: |17029075 | – – – –Fil-forma ta' trab, sew jekk meħud flimkien sew jekk le |17029079 | – – – –Oħrajn |17029080 | – –Ġulepp ta' l-inulina |17029099 | – –Oħrajn |1902 | Għaġin, sew jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b’xi sustanzi oħra) kif ukoll jekk le jew preparat b’xi mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, sew jekk preparat kif ukoll jekk mhuwiex: |190220 | –Għaġin mimli, imsajjar jew le, jew preparat mod ieħor: |19022030 | – –Li fih aktar minn 20 % fil-piż ta' zalzett u simili, ta' laħam u ġewwieni li jittiekel ta' kull tip, inklużi xaħmiet ta' kull tip jew oriġini: |2007 | Ġammijiet, ġelatini tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pasti tal-frott jew tal-ġwież, miksuba permezz tat-tisjir, sew jekk fihom iz-zokkor miżjud jew sustanzi ħelwin oħra u sew jekk le: || –Oħrajn: |200799 | – –Oħrajn: || – – –Oħrajn: |20079998 | – – – –Oħrajn |2008 | Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti oħra tajba għall-ikel, preparati jew ippreservati mod ieħor, miżjuda jew le biz-zokkor jew sustanzi oħra ta' ħlewwa jew spirti, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: || –Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex imħallta flimkien: |200819 | – –Oħrajn, inklużi taħlitiet: || – – –Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: || – – – –Oħrajn: |20081919 | – – – – –Oħrajn |2009 | Meraq tal-frott (inkluż il-most ta' l-għenba) u meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentat u mingħajr spirtu miżjud, sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi Oħrajnta’ ħlewwa sew jekk le: || –Meraq tal-larinġ: |200911 | – –Iffriżat: || – – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: |20091111 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett |20091119 | – – – –Oħrajn || – – –B’valur Brix li mhuwiex aktar minn 67: |20091191 | – – –Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett u b’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20091199 | – – – –Oħrajn |200919 | – –Oħrajn: || – – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: |20091911 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett |20091919 | – – – –Oħrajn || – – –B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67: |20091991 | – – –Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett u b’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20091998 | – – – –Oħrajn || –Il-meraq tal-grapefuit (inkluż il-pomelo): |200929 | – –Oħrajn: || – – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: |20092911 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett |20092919 | – – – –Oħrajn || – – –B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67: |20092991 | – – – –Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett u b’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20092999 | – – – –Oħrajn || –Meraq ta' kull frotta waħda taċ-ċitru oħra: |200939 | – –Oħrajn: || – – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: |20093911 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett |20093919 | – – – –Oħrajn || – – –B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67: || – – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett: |20093931 | – – – – –Li fih iz-zokkor miżjud |20093939 | – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett: || – – – – –Meraq tal-lumi: |20093951 | – – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż |20093955 | – – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20093959 | – – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || – – – – –Meraq ta' frott ieħor taċ-ċitru: |20093991 | – – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż |20093995 | – – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20093999 | – – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || –Meraq ta' l-ananas: |200949 | – –Oħrajn: || – – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: |20094911 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett |20094919 | – – – –Oħrajn || – – –B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67: |20094930 | – – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett, li fih zokkor miżjud || – – – –Oħrajn: |20094991 | – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż |20094993 | – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20094999 | – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || –Meraq ta' l-għeneb (inkluż il-most ta' l-għenba): |200969 | – –Oħrajn: || – – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: |20096911 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett |20096919 | – – – –Oħrajn || – – –B’valur Brix li huwa aktar minn 30 iżda mhux aktar minn 67: || – – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f’piż nett: |20096951 | – – – – –Konċentrat |20096959 | – – – – –Oħrajn || – – – –B’valur mhux ogħla minn € 18 għal kull 100 kg piż nett: || – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż: |20096971 | – – – – – –Konċentrat |20096979 | – – – – –Oħrajn |20096990 | – – – – –Oħrajn || –Meraq tat-tuffieħ: |200979 | – –Oħrajn: || – – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: |20097911 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett |20097919 | – – – –Oħrajn || – – –B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67: |20097930 | – – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f’piż nett, li fih zokkor miżjud || – – – –Oħrajn: |20097991 | – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż |20097993 | – – – – –B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20097999 | – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud |200980 | –Meraq ta' kull frott jew ħaxixa waħda oħra: || – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: || – – –Meraq tal-lanġas: |20098011 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett |20098019 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: || – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett: |20098034 | – – – – –Meraq ta' frott tropikali |20098035 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: |20098036 | – – – – –Meraq ta' frott tropikali |20098038 | – – – – –Oħrajn |200990 | –Taħlitiet ta' meraq: || – –B’valur Brix ta' aktar minn 67: || – – –Taħlitiet ta' meraq tat-tuffieħ u tal-lanġas: |20099011 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett |20099019 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |20099021 | – – – –B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett |20099029 | – – – –Oħrajn |2106 | Tħejjijiet ta' l-ikel li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: |210690 | –Oħrajn: || – –Ġulepp taz-zokkor mogħti t-togħma jew il-kulur: |21069030 | – – –Ġuleppi ta' l-iżoglukożju || – – –Oħrajn: |21069051 | – – – –Ġulepp tal-lattożju |21069055 | – – – –Ġulepp tal-glukożju u ġulepp tal-maltodextrine |21069059 | – – – –Oħrajn |2302 | Nuħħala, ponot u residwi oħra, sew jekk fl-għamla ta' pritkuni derivati mill-għarbiel, it-tħin jew ipproċessar ieħor ta' ċereali jew pjanti leguminużi u sew jekk le: |230210 | –Tal-qamħirrum (corn): |23021010 | – –B’kontenut tal-lamtu mhux ogħla minn 35 % fil-piż |23021090 | – –Oħrajn |230230 | –Tal-qamħ: |23023010 | – –Li minnu l-kontenut tal-lamtu ma jkunx ogħla minn 28 % fil-piż, u li minnu l-proporzjoni li jgħaddi minn għarbiel b’toqob ta' 0,2 mm ma jkunx aktar minn 10 % fil-piż, jew inkella il-proporzjoni li jgħaddi mill-għarbiel għandu kontenut ta' rmied, ikkalkulat fuq il-prodott niexef, ekwivalenti jew aktar minn 1,5 % |23023090 | – –Oħrajn |230240 | –Ta' ċereali oħrajn: || – –Tar-ross: |23024002 | – – –B’kontenut tal-lamtu mhux ogħla minn 35 % fil-piż |23024008 | – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |23024010 | – – –Li minnu l-kontenut tal-lamtu ma jkunx ogħla minn 28 % fil-piż, u li minnu l-proporzjoni li jgħaddi minn għarbiel b’toqob ta' 0,2 mm ma jkunx aktar minn 10 % fil-piż, jew inkella il-proporzjoni li jgħaddi mill-għarbiel għandu kontenut ta' rmied, ikkalkulat fuq il-prodott niexef, ekwivalenti jew aktar minn 1,5 % |23024090 | – – –Oħrajn |23025000 | –Ta' pjanti leguminużi |2303 | Residwi ta' fabbrikazzjoni tal-lamtu u residwi simili, polpa tal-pitravi, bagasse (fdal li jibqa’ mill-qasba taz-zokkor wara li tkun ingħasret) u skart ieħor mill-fabrikazzjoni taz-zokkor, brewing jew il-fond li jibqa’ qara d-distillażżjoni, sew jekk fl-għamla ta' pritkuni u sew jekk li: |230310 | –Residwi tal-manifatturazzjoni tal-lamtu u residwi simili: || – –Residwi mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrum (esklużi likuri steeping konċentrati), ta' kontenut ta' proteina kkalkolat fuq il-prodott niexef: |23031011 | – – –b’piż ta' aktar minn 40 % |23031019 | – – –Mhux aktar minn 40 % |230320 | –Polpa tal-pitravi, bagasse, u skart ieħor tal-manifattura taż-żokkor: |23032090 | – –Oħrajn |23033000 | –Fermentazzjoni jew distillazzjoni u l-iskart tal-fermentazzjoni u d-distillazzjoni |23040000 | Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna sew jekk fl-għamla ta' pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-soya |23050000 | Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna sew jekk fl-għamla ta' pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tal-karawett |2306 | Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u sew jekk le jew fl-għamla ta' pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni xaħmijiet jew iż-żjut tal-ħaxix, minbarra dawk ta' l-intestatura 2304 jew 2305: |23061000 | –Miż-żrieragħ tal-qoton |23062000 | –Taż-żerriegħa tal-kittien |23063000 | –Taż-żerriegħa tal-ġirasol || –Taż-żerriegħa tal-lift jew tal-kolza: |23064100 | – –ta' aċidu taż-żerriegħa tal-lift jew żerriegħa tal-kolza |23064900 | – –Oħrajn |230690 | –Oħrajn: |23069005 | – –Tal-qamħirrum (corn) germ || – –Oħrajn: || – – –Smida taż-żejt u residwi oħra li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa: |23069011 | – – – –Li fiha 3 % jew inqas bil-piż ta' żejt taż-żebbuġa |23069019 | – – – –Li fiha aktar minn 3 % bil-piż ta' żejt taż-żebbuġa |23069090 | – – –Oħrajn |230800 | Materjal mill-ħxejjex u skart tal-ħxejjex, residwi mill-ħxejjex u prodotti minnhom, sew jekk fil-forma ta' pritkuni u sew jekk le, ta' tip użat fl-għalf ta' l-annimali, li mhuwiex speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor: || –Karfa ta' l-għeneb: |23080011 | – –B’qawwa alkoħolika totali bil-massa li mhijiex aktar minn 4,3 % tal0massa u b’kontenut niexef ta' mhux anqas minn 40 % fil-piż |23080019 | – –Oħrajn |23080040 | –Ġandar u qastan kbir sugu tat-tuffieħ jew il-karfa tal-frott li jibqa’ wara li dan jingħasar, ħlief l-għeneb |23080090 | –Oħrajn |2309 | Preparati tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali: |230990 | –Oħrajn: |23099010 | – –Sustanzi li jinħallu mill-ħut jew mill-mammiferi marini |23099020 | – –Prodotti li ssir referenza għalihom fin-nota 5 għal dan il-kapitolu || – –Oħrajn:, inklużi taħlitiet minn qabel: || – – –Li jkun fih il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib: || – – – –Li jkun fihom il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodextrine jew il-ġulepp tal-maltodextrine: || – – – – –Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż: |23099031 | – – – – – –Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn. |23099033 | – – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23099035 | – – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23099039 | – – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib || – – – – –Li jkun fihom aktar minn 10 % iżda mhux izjed minn 30 % mill-piż lamtu: |23099041 | – – – – – –Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn. |23099043 | – – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23099049 | – – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib || – – – – –Li jkun fihom aktar minn 30 % bil-piż lamtu: |23099051 | – – – – – –Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn. |23099053 | – – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23099059 | – – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23099070 | – – – –Li ma jkunx fihom lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib || – – –Oħrajn: |23099091 | – – – –Polpa tal-pitravi b’ġulepp taz-zokkor miżjud || – – – –Oħrajn: |23099095 | – – – – –Li fihom, piż, ta' 49 % jew aktar klorat tal-kolin, fuq bażi organika jew mhux organika |23099099 | – – – – –Oħrajn |3301 | Essential oils (mingħajr terpene jew le), inklużi concretes u absolutes; sustanzi tar-raża; oleorażi estratti; konċentrati ta' essential oils fix-xaħam, żjut fixed, xamgħa jew simili, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tat-tnehħija tat-terpene mill-essential oils; ilmijiet aromatiċi distillati u soluzzjonijiet milwiema ta' żjut essenzjali: || –Żjut essenzjali ta' frott taċ-ċitru: |330112 | – –Tal-larinġ: |33011210 | – – –Mhux deterpinati |33011290 | – – –Deterpinati |330113 | – – –Tal-lumi: |33011310 | – – –Mhux deterpinati |33011390 | – – –Deterpinati |330119 | – –Oħrajn: |33011920 | – – –Mhux deterpinati |33011980 | – – –Deterpinati || –Żjut essenzjali minbarra dawk ta' frott taċ-ċitru: |330124 | – –Tal-pepermint (Mentha piperita): |33012410 | – – –Mhux deterpinati |33012490 | – – –Deterpinati |330125 | – –Ta' menta oħra: |33012510 | – – –Mhux deterpinati |33012590 | – – –Deterpinati |330129 | – –Oħrajn: || – – –Ta' l-imsiemer tal-qronfol, tan-niaouli u ta' l-ilang-ilang: |33012911 | – – – –Mhux deterpinati |33012931 | – – – –Deterpinati || – – –Oħrajn: |33012941 | – – – –Mhux deterpinati || – – – –Deterpinati: |33012971 | – – – – –Tal-ġeranju; tal-ġiżimin; tal-kuskus |33012979 | – – – – – –Tal-lavanda jew tal-lavandin |33012991 | – – – – –Oħrajn |33013000 | –Sustanzi tar-raża |3302 | Taħlit ta’sustanzi li jfuħu u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’tip użati bħala materja primafl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, ta’tip użatigħall-manifattura tax-xorb; preparati oħra bbażati fuq sustanzi fragranti, ta' tip użat fil-manifattura tax-xorb: |330210 | –Ta' tip użat fl-industriji ta' l-ikel u xorb: || – –Ta' tip użat fl-industriji tax-xorb: |33021040 | – – –Oħrajn |33021090 | – –Ta' tip użat fl-industriji ta' l-ikel |3501 | Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra tal-kaseina; kolol tal-kaseina: |350190 | –Oħrajn: |35019010 | – –Kolol mill-kaseina |3502 | Albumini (inklużi konċentrati ta' żewġ proteini tax-xorrox jew aktar, li jkollhom, bil-piż, aktar minn 80 % proteini tax-xorrox ikkalkulati fuq il-materja niexfa), albuminati u derivattivi oħra ta' l-albumina: || –Albumin tal-bajd: |350211 | – –Imnixxef: |35021110 | – – –Mhux tajba, jew li għandha tinġieb mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem |35021190 | – – –Oħrajn |350219 | – –Oħrajn: |35021910 | – – –Mhux tajba, jew li għandha tinġieb mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem |35021990 | – – –Oħrajn |350220 | –Albumin tal-ħalib, inklużi konċentrati ta' żewġ proteini tax-xorrox jew aktar: |35022010 | – –Mhux tajba, jew li għandha ssir mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem || – –Oħrajn: |35022091 | – – –Mnixxfa (pereżempju, f’folji, qxur, flejks, trab) |35022099 | – – –Oħrajn |350290 | –Oħrajn: || – –Albumini, minbarra albumina tal-bajd u albumina tal-ħalib (lactalbumin): |35029020 | – – –Mhux tajba, jew li għandha tinġieb mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem |35029070 | – – –Oħrajn |35029090 | – –Albuminati u derivattivi oħra ta' l-albumina |350300 | Ġelatina (inkluża ġelatina f’folji rettangolari (inklużi folji kwadri), sew jekk maħduma fil-wiċċ jew mogħtija l-kulur u sew jekk le) u derivattivi tal-ġelatina; Isinglass; kolol oħrajn li ġejjin mill-annimali, esklużi kolol mill-kaseina ta' l-intestatura 3501: |35030010 | –Ġelatina u derivattivi tagħha |35030080 | –Oħrajn |35040000 | Peptoni u d-derivativi tagħhom; sustanzi oħra tal-proteini u d-derivattivi tagħhom, li mhumhiex imsemmija jew inklużi band’oħra; trab tal-ġlud, sew jekk kromat sew jekk le |3505 | Destrini u lamti mmodifikati oħra (per eżempju lamti pregelatinised jew esterified); kolol ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati oħra: |350510 | –Destrina u lamti oħra modifikati: || – –Lamti oħra modifikati: |35051050 | – – –Lamti, estrifikati jew etrifikati |4101 | Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati ta' l-annimali ta' l-ifrat jew ekwini (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfa bl-aċtu jew ippreservati mod ieħor iżda mhux ikkunzati jew imħejjin għal parċmina jew ipproċessati aktar), sew jekk bix-xagħar imneħħi jew maqsumin u sew jekk le: |410120 | –Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati sħaħ ta' l-annimali ta' l-ifrat, b’piż għal kull ġilda li ma jkunx aktar minn 8 kg meta sempliċiment imnixxfa jew 10 kg meta jkunu mnixxfa u mmelħa jew 16-il kg meta friska, immelħa fin-niedi jew ippreservata mod ieħor: |41012010 | – –Frisk |41012030 | – –Immelħin fin-niedi |41012050 | – –Imnixxfin jew immelħin fix-xott |41012090 | – –Oħrajn |410150 | –Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati ta' piż ta' aktar minn 16 kg: |41015010 | – –Frisk |41015030 | – –Immelħin fin-niedi |41015050 | – –Imnixxfin jew immelħin fix-xott |41015090 | – –Oħrajn |41019000 | –Oħrajn:, inklużi warranijiet, nofs warranijiet u żquq |4102 | Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati tan-ngħaġ jew il-ħrief (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfa bl-aċtu jew ippreservati mod ieħor iżda mhux ikkunzati jew imħejjin għal parċmina jew ipproċessati aktar), minbarra dawk esklużi min-nota 1(c) għal dan il-kapitolu: |410210 | –Bis-suf fuqhom: |41021010 | – –Tal-ħrief |41021090 | – –Oħrajn || –Mingħajr suf fuqhom: |41022100 | – –Imnaddfa bl-aċtu |41022900 | – –Oħrajn |4103 | Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati oħra (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfa bl-aċtu jew ippreservati mod ieħor iżda mhux ikkunzati jew imħejjin għal parċmina jew ipproċessati aktar), sew jekk bix-xagħar imneħħi jew maqsumin u sew jekk le, minbarra dawk esklużi min-noti 1(b) jew 1(c) għal dan il-kapitolu: |41032000 | –Tar-rettili |41033000 | –Tal-ħnieżer |410390 | –Oħrajn: |41039010 | – –Tal-mogħoż jew tal-gidjien |41039090 | – –Oħrajn |4301 | Pelliċċi nejja (inklużi rjus, dnieb, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat, li huma tajba sabiex jintużaw minn min jaħdem il-pelliċċi), minbarra ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati ta' l-intestaturi 4101, 4102 jew 4103: |43011000 | –Tal-mink, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom |43013000 | –Tal-ħaruf, dawn li ġejjin: Il-ħaruf Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjan u simili, il-ħaruf Indjan, Ċiniż, Mongolu jew Tibetan, sħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom |43016000 | –Tal-volpi, sħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom |430180 | –Pelliċċi oħra, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom: |43018030 | – –Ta' farien il-ġebel |43018050 | – –Ta' felini slavaġ |43018080 | – –Oħrajn |43019000 | –Irjus, dnub, saqajn u u bċejjeċ jew qatgħat oħra, li huma tajba sabiex jintużaw minn min jaħdem il-pelliċċi |50010000 | Fosdqiet tad-dudu tal-ħarir tajbin għat-tkebbib |50020000 | Ħarir mhux maħdum (mhux mibrum) |50030000 | Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa tal-larva ta’dud il-ħarir, skart tal-ħjutu stokk garnetted) |--------------------------------------------------20071015ANNESS III (b)KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI PRIMARJI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ– imsemmija fl-Artikolu 12(2)(b) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 27(2)(b) SAA] –Id-dazji doganali għall-prodotti elenkati f'dan l-Anness ser jitnaqqsu u jitneħħew skond l-iskeda indikata għal kull prodott f'dan l-Anness- fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 80 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 60 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 40 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 20 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 0 % tad-dazji doganaliKodiċi NM | Deskrizzjoni |0102 | annimali ta' l-ifrat ħajjin: |010290 | –Oħrajn: || – –Speċi domestiċi: |01029005 | – – –Ta' piż ta' mhux aktar minn 80 kg: || – – –Ta' piż li jkun aktar minn 80 kg iżda mhux aktar minn 160 kg: |01029021 | – – – –Għall-qatla |01029029 | – – – –Oħrajn || – – –Ta' piż li jkun aktar minn 160 kg iżda mhux aktar minn 300 kg: |01029041 | – – – –Għall-qatla |01029049 | – – – –Oħrajn || – – –Ta' piż ta' aktar minn 300 kg: || – – – – –Għoġġiela (nisa ta' l-ifrat li qatt ma tgħammru): |01029051 | – – – –Għall-qatla |01029059 | – – – – –Oħrajn || – – – –Baqar: |01029061 | – – – –Għall-qatla |01029069 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: |01029071 | – – – –Għall-qatla |01029079 | – – – – –Oħrajn |01029090 | – –Oħrajn |0103 | Majjali ħajjin: || –Oħrajn: |010391 | – –Jiżnu anqas minn 50 kg: |01039110 | – –Speċi domestiċi: |01039190 | – – –Oħrajn |010392 | – –Li jiżnu 50 kg jew aktar: || – – –Speċi domestiċi: |01039211 | – – – –Ħnieżer li welldu minn ta' l-anqas darba, b'piż ta' mhux anqas minn 160 kg |01039219 | – – – –Oħrajn |01039290 | – – –Oħrajn |0105 | Tjur ħaj, jiġifieri tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni: || –li ma jkunx jiżnu aktar minn 185 g: |010511 | – –tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus: || – – –Flieles nisa nanniet u ġenituri: |01051119 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |01051199 | – – – –Oħrajn || –Oħrajn: |01059400 | – –tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus: |010599 | – –Oħrajn: |01059910 | – – –Papri |01059920 | – – – –Wiżż |01059930 | – – –Dundjani |01059950 | – – –Farawni |0203 | Laħam tal-ħnieżer, frisk, imkessaħ jew iffriżat: || –Frisk jew imkessaħ: |020311 | – –Karkassi u nofs karkassi: |02031110 | – – –tal-ħanżir tat-trobbija |02031190 | – – –Oħrajn |020312 | – –Prieżet, spallejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: |02031211 | – – – –Prieżet u qatgħat minnhom: |02031219 | – – –Spallejn u qatgħat minnhom: |02031290 | – – –Oħrajn |020319 | – –Oħrajn: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: |02031911 | – – – –It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom |02031913 | – – – –Il-ġenbejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom |02031915 | – – – –Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom || – – – –Oħrajn: |02031955 | – – – – –Mingħajr Għadam |02031959 | – – – – –Oħrajn |02031990 | – – –Oħrajn || –Ififfriżati: |020321 | – –Karkassi u nofs karkassi: |02032110 | – – –tal-ħanżir tat-trobbija |02032190 | – – –Oħrajn |020322 | – –Prieżet, spallejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: |02032211 | – – – –Prieżet u qatgħat minnhom: |02032219 | – – –Spallejn u qatgħat minnhom: |02032290 | – – –Oħrajn |020329 | – –Oħrajn: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: |02032911 | – – – –It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom |02032913 | – – – –Il-ġenbejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom |02032915 | – – – –Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom || – – – –Oħrajn: |02032955 | – – – – –Mingħajr Għadam |02032959 | – – – – –Oħrajn |02032990 | – – –Oħrajn |0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat: || –Tad-dundjani: |020724 | – –Mhux imqatta’ biċċiet, friski jew mkessħa: |02072410 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "80 % dundjan", |02072490 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "73 % dundjan", jew ippreżentati mod ieħor; |020725 | – –Mhux imqatta’ biċċiet, iffriżat: |02072510 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "80 % dundjan", |02072590 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "73 % dundjan", jew ippreżentati mod ieħor; |020726 | – –Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, friski jew imkessħa: || – – –Qatgħat: |02072610 | – – – –Mingħajr Għadam || – – – –Bil-għadam: |02072620 | – – – – –Nofsijiet jew kwarti |02072630 | – – – – –Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom |02072640 | – – – – –Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ |02072650 | – – – – –Sdieri u qatgħat minnhom || – – – – –Riġlejn u qatgħat minnhom: |02072660 | – – – – – –Il-biċċiet t’isfel tal-koxxa u qatgħat minnhom |02072670 | – – – – –Oħrajn |02072680 | – – – – –Oħrajn || – – –Fdalijiet tal-laħam: |02072691 | – – –Fwied |02072699 | – – – –Oħrajn |020727 | – –Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, iffriżati: || – – –Qatgħat: |02072710 | – – – –Mingħajr Għadam || – – – –Bil-għadam: |02072720 | – – – – –Nofsijiet jew kwarti |02072730 | – – – – –Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom |02072740 | – – – – –Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ |02072750 | – – – – –Sdieri u qatgħat minnhom || – – – – –Riġlejn u qatgħat minnhom: |02072760 | – – – – – –Il-biċċiet t’isfel tal-koxxa u qatgħat minnhom |02072770 | – – – – –Oħrajn |02072780 | – – – – –Oħrajn || – – –Fdalijiet tal-laħam: |02072791 | – – –Fwied |02072799 | – – – –Oħrajn || –Tal-papri, wiżż jew farawni: |020732 | – –Mhux imqatta’ biċċiet, friski jew mkessħa: || – – –Tal-papri: |02073211 | – – – –Imnittfa, bid-demm imneħħi, bil-ġewwieni mneħħi iżda mhux imnaddaf, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "85 % papri" |02073215 | – – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "70 % papri", |02073219 | – – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "63 % papri", jew ippreżentati mod ieħor; || – – –Tal-wiżż: |02073251 | – – – –Imnittfa, bid-demm imneħħi, bl-irjus u s-saqajn, magħrufa bħala "82 % wiżż", |02073259 | – – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn, bil-qlub u l-qanżħiet jew mingħajrhom, magħrufa bħala "75 % wiżż", jew ippreżentati mod ieħor; |02073290 | – – –Tal-farawni |020733 | – –Mhux imqatta’ biċċiet, iffriżat: || – – –Tal-papri: |02073311 | – – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "70 % papri", |02073319 | – – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "63 % papri", jew ippreżentati mod ieħor; || – – –Tal-wiżż: |02073351 | – – – –Imnittfa, bid-demm imneħħi, bl-irjus u s-saqajn, magħrufa bħala "82 % wiżż", |02073359 | – – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn, bil-qlub u l-qanżħiet jew mingħajrhom, magħrufa bħala "75 % wiżż", jew ippreżentati mod ieħor; |02073390 | – – –Tal-farawni |020734 | – –Fwied xaħmi, frisk jew mkessaħ: |02073410 | – – –Tal-wiżż |02073490 | – – –Tal-papri |020735 | – –Oħrajn, friski jew imkessħa: || – – –Qatgħat: || – – – –Mingħajr Għadam: |02073511 | – – – –Tal-wiżż |02073515 | – – – – –Tal-papri jew farawni || – – – –Bil-għadam: || – – – – –Nofsijiet jew kwarti: |02073521 | – – – – –Tal-papri |02073523 | – – – – – –Tal-wiżż |02073525 | – – – – – –Tal-farawni |02073531 | – – – – –Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom |02073541 | – – – – –Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ || – – – – –Sdieri u qatgħat minnhom: |02073551 | – – – – – –Tal-wiżż |02073553 | – – – – – –Tal-papri jew farawni || – – – – –Riġlejn u qatgħat minnhom: |02073561 | – – – – – –Tal-wiżż |02073563 | – – – – – –Tal-papri jew farawni |02073571 | – – – – –Paletots tal-wiżż jew tal-papra |02073579 | – – – – –Oħrajn || – – –Fdalijiet tal-laħam: |02073591 | – – – –Fwied, minbarra fwied xaħmi |02073599 | – – – –Oħrajn |020736 | – –Oħrajn, iffriżati: || – – –Qatgħat: || – – – –Mingħajr Għadam: |02073611 | – – – –Tal-wiżż |02073615 | – – – – –Tal-papri jew farawni || – – – –Bil-għadam: || – – – – –Nofsijiet jew kwarti: |02073621 | – – – – –Tal-papri |02073623 | – – – – – –Tal-wiżż |02073625 | – – – – – –Tal-farawni |02073631 | – – – – –Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom |02073641 | – – – – –Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ || – – – – –Sdieri u qatgħat minnhom: |02073651 | – – – – – –Tal-wiżż |02073653 | – – – – – –Tal-papri jew farawni || – – – – –Riġlejn u qatgħat minnhom: |02073661 | – – – – – –Tal-wiżż |02073663 | – – – – – –Tal-papri jew farawni |02073671 | – – – – –Paletots tal-wiżż jew tal-papra |02073679 | – – – – –Oħrajn || – – –Fdalijiet tal-laħam: || – – –Fwied: |02073681 | – – – – –Fwied xaħmi tal-wiżż |02073685 | – – – – –Fwied xaħmi tal-wiżż |02073689 | – – – – –Oħrajn |02073690 | – – – –Oħrajn |020900 | Xaħam tal-ħanżir, mingħajr laħam dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux mirdud jew estratt mod ieħor, frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, fis-salmura, mnixxef jew affumikat: || –Xaħam subkutanju tal-ħanżir: |02090011 | – –Frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ jew fis-salmura |02090019 | – –Imnixxef jew affumikat |02090030 | –Xaħam tal-ħanżir, minbarra dak tas-subintestaturi 0209 00 11 jew 0209 00 19 |02090090 | –Xaħam tat-tjur |0404 | Xorrox, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti naturali tal-ħalib sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew oħrajn ta' ħlewwa miżjuda jew le, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: |040410 | –Xorrox u xorrox modifikat, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda; || – –Fi trab, granuli jew forom solidi oħra: || – – –Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta’ ħlewwa miżjuda, b’kontenut ta' proteini (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż: || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %: |04041002 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041004 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041006 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %: |04041012 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041014 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041016 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – –Oħrajn, b'kontenut ta' proteina (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż: || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %: |04041026 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041028 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041032 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %: |04041034 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041036 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041038 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – –Oħrajn: || – – –Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta’ ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' proteini (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż: || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %: |04041048 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041052 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041054 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %: |04041056 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041058 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041062 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – –Oħrajn, b'kontenut ta' proteina (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż: || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %: |04041072 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041074 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041076 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – – –B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %: |04041078 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04041082 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04041084 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % |040490 | –Oħrajn: || – –Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta’ ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04049021 | – – –Mhux aktar minn 1,5 % |04049023 | – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04049029 | – – –Li hu aktar minn 27 % || – –Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04049081 | – – –Mhux aktar minn 1,5 % |04049083 | – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04049089 | – – –Li hu aktar minn 27 % |040700 | Bajd tat-tjur bil-qoxra, friski, ippreservati jew imsajra: || –Tat-Tjur: |04070030 | – –Oħrajn |04070090 | –Oħrajn |0408 | Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u l-isfar tal-bajda, frisk, imnixxef, imsajjar permezz ta' fwar jew permezz ta' tgħolija fl-ilma, fil-forma, iffriżat jew ippriservat mod ieħor, sew jekk għandu jew le zokkor miżjud jew sustanza tal-ħlewwa oħra: || –Isfar tal-bajd: |040811 | – –Imnixxef: |04081180 | – – –Oħrajn |040819 | – –Oħrajn: || – – –Oħrajn: |04081981 | – – – –Likwidu |04081989 | – – – –Oħrajn:, inklużi iffriżati || –Oħrajn: |040891 | – –Imnixxef: |04089180 | – – –Oħrajn |040899 | – –Oħrajn: |04089980 | – – –Oħrajn |0602 | Pjanti oħra ħajjin (inlużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u slips; Rimja tal-faqqiegħ: |060210 | –hhjjjgjjfjfjdkdkl |06021090 | – –Oħrajn |060220 | –Siġar, arbuxelli u sġieret, mlaqqma jew le, ta' tipi li jkollhom frott jew ġewż: |06022010 | – –Biċċiet tad-dielja, mlaqqma jew bl-għeruq |06023000 | –Rododendri u ażaleas, imlaqqma jew le |060240 | –Ward, imlaqqma jew le: |06024010 | – –La li qed jarmu u lanqas imlaqqma |06024090 | – –li qed jarmu jew li huma mlaqqma |060290 | –Oħrajn: |06029030 | – –Pjanti tal-ħxejjex u tal-frawli || – –Oħrajn: || – – –Pjanti ta' barra: || – – – –Siġar, arbuxelli u buxxijiet: |06029041 | – – – – –Siġar tal-foresta: || – – – – –Oħrajn: |06029045 | – – – – – –Biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar |06029049 | – – – – –Oħrajn || – – – –Pjanti ta' barra oħrajn: |06029051 | – – – – –Pjanti perenni: |06029059 | – – – – –Oħrajn || – – –Pjanti ta' ġewwa: |06029070 | – – – –Biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar, ħlief għall-kakti || – – – –Oħrajn: |06029091 | – – – – –Pjanti li jkollhom il-fjuri bil-blanzuni jew bil-fjuri, ħlief għall-kakti |06029099 | – – – – –Oħrajn |0603 | Fjuri u blanzuni tal-fjuri maqtugħa ta' tip xieraq għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mnixxfa, ibbliċjati, mimlijiet jew preparati b'xi mod ieħor: || –Frisk: |06031100 | – –Ward |06031200 | – –Qronfol |06031300 | – –Orkidej |06031400 | – –Kriżantemi |060319 | – –Oħrajn: |06031910 | – – –Gladjoli |06031990 | – – –Oħrajn |06039000 | –Oħrajn |0703 | Basal, shallots, tewm, kurrat u veġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin: |070310 | –Basal u shallots: || – –Basal: |07031011 | – – –Settijiet |07031019 | – – –Oħrajn |07031090 | – –Shallots |07032000 | –Tewm |07039000 | –Kurrat u veġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm |0704 | Kaboċċi, pastard, ġdur kohlrabi, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin: |070490 | –Oħrajn: |07049090 | – –Oħrajn |0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikorja (Cichorium spp.), friski jew imkessħa: || –Ħass: |07051100 | – –Ħass ikkabbuċċat |07051900 | – –Oħrajn || –Ċikwejra: |07052100 | – –Mingħajr ċikwejra (Cichorium intybus var. Foliosum) |07052900 | – –Oħrajn |0706 | Karrotti, turnips (xorta ta' Brassica), pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac (xorta ta' krafes), ravanell u għeruq oħrajn simili tajbin għall-ikel, friski jew imkessħin: |07061000 | –Karrotti u turnips |070690 | –Oħrajn: |07069010 | – –Celeriac (celeriac bl-għeruq jew celeriac Ġermaniża) |07069030 | – –Mustarda użata għaz-zalza (Cochlearia armoracia) |07069090 | – –Oħrajn |0708 | Ħxejjex leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew imkessħin: |07081000 | –Piżelli (Pisum sativum) |07082000 | –Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.) |07089000 | –Ħxejjex leguminużi oħra |0709 | Ħaxix ieħor, frisk jew mkessaħ, |07092000 | –Asparagu |07093000 | –Brunġiel (eggplants) |07094000 | –Karfus ħlief għas-celeriac || –Faqqiegħ u tartufi: |07095100 | – –Faqqiegħ tat-tip Agaricus |070959 | – –Oħrajn: |07095910 | – – –Chantarelles |07095930 | – – –Faqqiegħ tat-tip flap |07095950 | – – –Tartufi |07095990 | – – –Oħrajn |070990 | –Oħrajn: |07099010 | – –Ħxejjex ta' l-insalata, minbarra ħass (Lactuca sativa) u ċikorja (Cichorium spp.) |07099020 | – –Chard (jew pritravi bajd) u kardun || – –Żebbuġ |07099031 | – –Għall-użi oħra ħlief il-produzzjoni taż-żejt |07099039 | – – –Oħrajn |07099040 | – –Kappar |07099050 | – –Bużbież |07099060 | – –Qamħ ħelu |07099070 | – –Żukkini |07099080 | – –Qaqoċċ tond |07099090 | – –Oħrajn |0710 | Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), ififfriżat: |07101000 | –Patata || –Ħxejjex leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra: |07102100 | – –Piżelli (Pisum sativum) |07102200 | – –Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.) |07102900 | – –Oħrajn |07103000 | –Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache) |071080 | –Ħaxejjex oħrajn: |07108010 | – –Żebbuġ || – –Frott tat-tip Capsicum jew tat-tip Pimenta: |07108051 | – – –Bżar ħelu |07108059 | – – –Oħrajn || – –Faqqiegħ: |07108061 | – – –Faqqiegħ tat-tip Agaricus |07108069 | – – –Oħrajn |07108070 | – –Tadam |07108080 | – –Qaqoċċ tond |07108085 | – –Asparagu |07108095 | – –Oħrajn |07109000 | –Taħlitiet ta' ħxejjex |0711 | Ħaxix ippreservat proviżorjament (per eżempju, bid-dijossidu tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, fl-ilma solforat jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda ma huwiex tajjeb, f'dak l-istat, għal konsum immedjat: |071120 | –Żebbuġ |07112010 | – –Għal użi oħra ħlief il-produzzjoni taż-żejt |07112090 | – –Oħrajn |07114000 | –Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar || –Faqqiegħ u tartufi: |07115100 | – –Faqqiegħ tat-tip Agaricus |07115900 | – –Oħrajn |071190 | –Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix: || – –Ħaxix: |07119010 | – – –Frott tat-tip Capsicum jew tat-tip Pimenta, ħlief għal-bżar ħelu |07119050 | – – –Basal |07119080 | – – –Oħrajn |07119090 | – –Taħlitiet ta' ħxejjex |0712 | Ħxejjex imnixxfa, sħaħ, imqattgħin, imfella, imfarrkin jew fi trab, iżda mhux imħejjin aktar: |07122000 | –Basal: || –Faqqiegħ, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) u tartufi: |07123100 | – –Faqqiegħ tat-tip Agaricus |07123200 | – –wood ears (Auricularia spp.) |07123300 | – –Jelly fungi (Tremella spp.) |07123900 | – –Oħrajn |071290 | –Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix: |07129005 | – –Patata, sew jekk maqtugħa jew imfella’ iżda mhux aktar preparata || – –Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata): |07129019 | – – –Oħrajn |07129030 | – –Tadam |07129050 | – –Karrotti |07129090 | – –Oħrajn |0713 | Ħxejjex leguminali mnixxfin, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin: |071310 | –Piżelli (Pisum sativum): |07131090 | – –Oħrajn |07132000 | –Ċiċri (garbanzos) || –Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.): |07133100 | – –Ful tat-tip Vigna mungo (L.) Hepper jew Vigna radiata (L.) Wilczek |07133200 | – –Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis) |080300 | Banana, inklużi l-pjantaġġini, friska jew imnixxfa || –Frisk: |08030011 | – –Pjantaġġini |08030019 | – –Oħrajn |08030090 | –Imnixxfa |0804 | Tamal, tin, ananas, avokado, guavas, l-mang u l-mangosteens, friski jew imnixxfin: |080420 | –Tin: |08042010 | – –Frisk |08042090 | – –Imnixxfa |0805 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef: |080510 | –Larinġ: |08051020 | – –Larinġ ħelu, frisk: |08051080 | – –Oħrajn |08054000 | –Il-meraq tal-grapefruit inkluż il-pomelo |080550 | –Lumi (Citrus limonCitrus limonum) u lajms (Citrus aurantifolia, Cirrus latifolia): |08055010 | – –Lumi (CitruslimonCitrus limonum) |08055090 | – –Lajms (Citrus aurantifolia), Cirrus latifolia |08059000 | –Oħrajn |0807 | Bettieħ (inklużi d-dulliegħ) u papaja, friski: || –Bettieħ (inklużi d-dulliegħ): |08071900 | – –Oħrajn |08072000 | –Papaja |0810 | Frott ieħor, frisk: |081040 | –Cranberries, mirtilli u frott ieħor tat-tip Vaccinium: |08104010 | – –Għeneb tal-muntanja (mirtill aħmar), foxberries jew cranberries tal-muntanja (frott tat-tip Vaccinium vitis-idaea) |08104030 | – –Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus |08104050 | – –Frott ta' l-ispeċi Vaccinium macrocarpon u Vaccinium corymbosum |08104090 | – –Oħrajn |0811 | Frott jew ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, sew jekk biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjal ieħor sabiex jagħmel ħelu (NM 0811 10 90) sew jekk le: |081110 | –Frawli: || – –Li jkun fihom zokkor jew Oħrajnli tagħti l-ħlewwa miżjuda: |08111011 | – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż |08111019 | – – –Oħrajn |08111090 | – –Oħrajn |081120 | –Lampuni, tut, ċawsli, loganberries, passolina sewda, bajda jew ħamra u gooseberries: || – –Li jkun fihom zokkor jew Oħrajnli tagħti l-ħlewwa miżjuda: |08112011 | – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż |08112019 | – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |08112031 | – – –Lampuni |08112039 | – –Passolina sewda |08112051 | – – –Passolina ħamra |08112059 | – – –Tut u ċawsli |08112090 | – – –Oħrajn |081190 | –Oħrajn: || – –Oħrajn: || – – –Ċirasa: |08119075 | – – – –Ċirasa qarsa (Prunus cerasus): |08119080 | – – – –Oħrajn |08119095 | – – –Oħrajn: |Ex08119095 | – – – –Berquq |Ex08119095 | – – – –Ħawħ |Ex08119095 | – – – –Oħrajn |0812 | Frott u ġewż ippreservati proviżorjament (per eżempju, permezz ta' gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajba għall-konsum immedjat f'dak l-istat: |08121000 | –Ċirasa |081290 | –Oħrajn: |08129010 | – –Berquq |08129020 | – –Larinġ |08129030 | – –Papaja (papayas) |08129040 | – –Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus |08129098 | – –Oħrajn: |Ex08129098 | – – – –Tut |Ex08129098 | – – –Lampuni |Ex08129098 | – – –Oħrajn |0813 | Frott niexef, minbarra dak tat-Titoli Nru 0801 sa 0806: taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-kapitolu: |08131000 | –Berquq |08132000 | –Pruna |08133000 | –Tuffieħ |081340 | –Frott ieħor: |08134010 | – –Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk |08134030 | – –Lanġas |0901 | Kafé, sew jekk inkaljat sew jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti tal-kafe li fihom il-kafe f'kull proporzjon: || –Kafé, mhux inkaljat |09012100 | – –Mhux dekaffeinat |09012200 | – –Dekaffeinat |090190 | –Oħrajn: |09019010 | – –qxur u fosdqiet tal-kafe |09019090 | – –Kafé, sostituti li fihom il-kafé |110100 | Tqiq tal-qamħ jew tal-meslin || –Tqiq tal-qamħ: |11010011 | – –Tal-qamħ durum: |11010015 | – –Tal-qamħ komuni u spelt |11010090 | –Dqiq meslin |150100 | Xaħam tal-majjal (inkluż l-ardu) u xaħam tat-tjur, li mhux dak ta' l-intestaturi 0209 jew 1503: |15010090 | –Xaħam tat-tjur |160300 | Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew ta' krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħrajn |16030010 | –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' 1 kg jew anqas |16030080 | –Oħrajn |1702 | Zokkor ieħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kemikalment puri, f'forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' għasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella: |170290 | –Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkorli fihom fl-istat xott 50 % tal-piż tal-fruttożju: |17029060 | – –Għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' l-għasel naturali kif ukoll jekk le; |2001 | Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, preparati jew preservati bil-ħall jew b'aċidu qares: |20011000 | –Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar |200190 | –Oħrajn: |20019010 | – –Ċatni tal-mango |20019020 | – –Frott ta' l-ispeċi Capsicum minbarra bżar ħelu jew bżar Ġamajkan |20019050 | – –Faqqiegħ: |20019065 | – –Żebbuġ |20019070 | – –Bżar ħelu |20019091 | – –Frott tropikali u ġewż tropikali |20019093 | – –Basal |20019099 | – –Oħrajn |2002 | It-tartuf (faqqiegħ) (imħejji jew ippriservat għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku) |200210 | –Tadam, sħiħ jew f'biċċiet: |20021010 | – –Imqaxxar |20021090 | – –Oħrajn |200290 | –Oħrajn: || – –Li fih kontenut niexef ta' anqas minn 12 % bil-piż: |20029011 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg |20029019 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg || – –Li fih kontenut niexef ta' anqas minn 12 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż: |20029031 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg |20029039 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg || – –Li fih kontenut niexef ta' aktar minn 30 % bil-piż: |20029091 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg |20029099 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |2003 | Faqqiegħ u tartufi, preparati jew ippriservati għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku: |200310 | –Faqqiegħ ta' l-ispeċi Agaricus: |20031020 | – –Ippreservati provviżorjament, imsajra kompletament |20031030 | – –Oħrajn |20032000 | –Tartufi |20039000 | –Oħrajn |2004 | Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: |200410 | –Patata: |20041010 | – –Imsajra iżda mhux preparati mod ieħor || – –Oħrajn: |20041099 | – – –Oħrajn |200490 | –Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix: |20049030 | – –Sauerkraut, kappar u żebbuġ |20049050 | – –Piżelli (Pisum sativum) ful għadu żgħir ta' l-ispeċi Phaseolus spp., fil-fosdqa || – –Oħrajn, inklużi taħlitiet: |20049091 | – – –Basal, imsajjar iżda mhux preparat mod ieħor |20049098 | – – –Oħrajn |2005 | Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: |20051000 | –Ħxejjex omoġenizzati |200520 | –Patata: || – –Oħrajn: |20052020 | – – –Fi flieli rqaq, moqlija jew moħmija, sew jekk bil-melħ kif ukoll le, jew mogħtija t-togħma, f'pakketti li jżommu l-arja, tajba għall-konsum immedjat |20052080 | – – –Oħrajn |20054000 | –Piżelli (Pisum sativum) || –Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.): |20055100 | – –Ful, bla fosdqa |20055900 | – –Oħrajn |20056000 | –Asparagu |200570 | –Żebbuġ: |20057010 | – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 5 kg |20057090 | – –Oħrajn || –Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix: |20059100 | – –Rimi tal-pjanti tal-bambù |200599 | – –Oħrajn: |20059910 | – – –Frott ta' l-ispeċi Capsicum minbarra bżar ħelu jew bżar Ġamajkan |20059920 | – – –Kappar |20059930 | – – –Qaqoċċ tond |20059940 | – – –Karrotti |20059950 | – – –Taħlitiet ta' ħxejjex |20059960 | – – –Sauerkraut |20059990 | – – –Oħrajn |200600 | Ħxejjex, frott, lewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati fiz-zokkor (skulat, glasè jew mgħassel): |20060010 | –Żinżel || –Oħrajn: || – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20060031 | – – –Ċirasa |20060035 | – – –Frott tropikali u ġewż tropikali |20060038 | – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |20060091 | – – –Frott tropikali u ġewż tropikali |20060099 | – – –Oħrajn |2007 | Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal- frott jew il-lewż u pejsts tal-frott jew il-lewż, miksuba bit-tisjir, sew jekk fihom sustanzi zokkor jew sustanza ħelwa oħra miżjuda jew le: |200710 | –Preparati omoġenizzati: |20071010 | – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż || – –Oħrajn: |20071091 | – – –Minn frott tropikali |20071099 | – – –Oħrajn || –Oħrajn: |200791 | – –Frott taċ-ċitru |20079110 | – – –Li fihom aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20079130 | – – –Li fihom aktar minn 13 % iżda mhux aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20079190 | – – –Oħrajn |200799 | – –Oħrajn: || – – –Li fihom aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20079910 | – – – –Puré ta' l-għanbaqar u pasta u puré tal-pruna u pasta, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' 100 kg jew aktar għall-ipproċessar industrijali |20079920 | – – – –Puré tal-qastan u pasta || – – – –Oħrajn: |20079931 | – – – – –Taċ-ċirasa |20079933 | – – – – –Tal-frawli |20079935 | – – – – –Tal-lampuni |20079939 | – – – – –Oħrajn || – – –Li fihom aktar minn 13 % iżda mhux aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20079955 | – – – –Puré tat-tuffieħ, inklużi compotes |20079957 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |20079991 | – – – –Puré tat-tuffieħ, inklużi compotes |20079993 | – – – –Minn frott tropikali u ġewż tropikali |2008 | Frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, preparati jew ippreservati mod ieħor, sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew xi materja oħra li tagħti l-ħlewwa jew xi spirtu miżjuda u sew jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra: || –Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex imħallta flimkien: |200811 | – –Ġewż mitħun: || – – –Oħrajn, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett: || – – – –Ta' aktar minn 1 kg: |20081192 | – – – – –Inkaljat |20081194 | – – – – –Oħrajn || – – – –Ta' mhux aktar minn 1 kg: |20081196 | – – – – –Inkaljat |20081198 | – – – – –Oħrajn |200819 | – –Oħrajn, inklużi taħlitiet: || – – –Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20081911 | – – – –Ġewż tropikali taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali || – – – –Oħrajn: |20081913 | – – – – –Lewż inkaljat u pistaċċi || – – –Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |20081991 | – – – –Ġewż tropikali taħlitiet li jkun fihom bil-piż 50 % jew aktar ta' ġewż tropikali u frott tropikali || – – – –Oħrajn: || – – – – –Ġewż inkaljat: |20081993 | – – – – – –Lewż u pistaċċi |20081995 | – – – – – –Oħrajn |20081999 | – – – – –Oħrajn |200820 | –Ananas: || – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – –Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20082011 | – – – –Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20082019 | – – – –Oħrajn || – – –Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |20082031 | – – – –Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20082039 | – – – –Oħrajn || – –Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20082051 | – – – –Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20082059 | – – – –Oħrajn || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: |20082071 | – – – –Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20082079 | – – – –Oħrajn |20082090 | – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud |200830 | –Frott taċ-ċitru: || – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – –Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20083011 | – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20083019 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |20083031 | – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20083039 | – – – –Oħrajn || – –Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20083051 | – – – –Flieli tat-tronġa |20083055 | – – – –Mandolini (inklużi t-tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi oħrajn taċ-ċitru |20083059 | – – – –Oħrajn || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: |20083071 | – – – –Flieli tat-tronġa |20083075 | – – – –Mandolini (inklużi t-tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi oħrajn taċ-ċitru |20083079 | – – – –Oħrajn |20083090 | – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud |200840 | – –Lanġas: || – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: || – – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20084011 | – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20084019 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: |20084021 | – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20084029 | – – – – –Oħrajn || – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |20084031 | – – – –Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20084039 | – – – –Oħrajn || – –Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20084051 | – – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20084059 | – – – –Oħrajn || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: |20084071 | – – – –Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20084079 | – – – –Oħrajn || – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud |200850 | –Berquq: || – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: || – – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20085011 | – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20085019 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: |20085031 | – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20085039 | – – – – –Oħrajn || – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |20085051 | – – – –Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20085059 | – – – –Oħrajn || – –Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20085061 | – – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20085069 | – – – –Oħrajn || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: |20085071 | – – – –Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20085079 | – – – –Oħrajn || – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett: |20085092 | – – – –Ta' 5 kg jew aktar |20085094 | – – – –Ta' 4,5 kg jew aktar iżda anqas minn 5 kg |20085099 | – – – –Ta' anqas minn 4,5 kg |200860 | –Ċirasa: || – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – –Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20086011 | – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20086019 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |20086031 | – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20086039 | – – – –Oħrajn || – –Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: || – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett: |20086050 | – – – –Aktar minn 1 kg |20086060 | – – – –Mhux aktar minn 1 kg || – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett: |20086070 | – – – –Ta' 4,5 kg jew aktar |20086090 | – – – –Ta' anqas minn 4,5 kg |200870 | –Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk: || – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: || – – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20087011 | – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20087019 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: |20087031 | – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20087039 | – – – – –Oħrajn || – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |20087051 | – – – –Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20087059 | – – – –Oħrajn || – –Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20087061 | – – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20087069 | – – – –Oħrajn || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: |20087071 | – – – –Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20087079 | – – – –Oħrajn || – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett: |20087092 | – – – –Ta' 5 kg jew aktar |20087098 | – – – –Ta' anqas minn 5 kg |200880 | –Frawli: || – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – –Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż: |20088011 | – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20088019 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: |20088031 | – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20088039 | – – – –Oħrajn || – –Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: |20088050 | – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg |20088070 | – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |20088090 | – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud || –Ieħor, inklużi taħlitiet imbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura Nru 200819: |200892 | – –Taħlitiet: || – – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – – –Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż: || – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas: |20089212 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089214 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Oħrajn: |20089216 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089218 | – – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: || – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas: |20089232 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089234 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Oħrajn: |20089236 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089238 | – – – – – –Oħrajn || – – –Li ma humiex miżjuda bl-ispirtu: || – – – –Li fihom iz-zokkor miżjud: || – – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20089251 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089259 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Oħrajn: || – – – – – –Taħlitiet ta' frott li fihom l-ebda frotta waħda ma tkun ta' aktar minn 50 % tal-piż totali tal-frott: |20089272 | – – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089274 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – – – –Oħrajn: |20089276 | – – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089278 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – –Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett: || – – – – –Ta' 5 kg jew aktar: |20089292 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089293 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Ta' 4,5 kg jew aktar iżda anqas minn 5 kg: |20089294 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089296 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Ta' anqas minn 4,5 kg: |20089297 | – – – – – –Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali) |20089298 | – – – – – –Oħrajn |200899 | – –Oħrajn: || – – –Li jkun fihom spirtu miżjud: || – – – –Żinżel: |20089911 | – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas |20089919 | – – – – –Oħrajn || – – – –Għeneb: |20089921 | – – – – –Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż |20089923 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: || – – – – –Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż: || – – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas: |20089924 | – – – – – –Frott tropikali |20089928 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – – – –Oħrajn: |20089931 | – – – – – – –Frott tropikali |20089934 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – – –Oħrajn: || – – – – – –B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas: |20089936 | – – – – – – –Frott tropikali |20089937 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – – – –Oħrajn: |20089938 | – – – – – – –Frott tropikali |20089940 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – –Li ma humiex miżjuda bl-ispirtu: || – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: |20089941 | – – – – –Żinżel |20089943 | – – – – –Għeneb |20089945 | – – – – –Għanbaqar u pruna |20089946 | – – – – –Frott tal-passjoni, gwava u tamarind |20089947 | – – – – –Mangos, mangosteens, papaja(papayas), tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi, frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, karambola u pitaħaja |20089949 | – – – – –Oħrajn || – – – –Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: |20089951 | – – – – –Żinżel |20089961 | – – – – –Frott tal-passjoni u l-gwava |20089962 | – – – – –Mangos, mangosteens, papaja, tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, karambola u pitaħaja |20089967 | – – – – –Oħrajn || – – – –Li ma humiex miżjuda biz-zokkor: || – – – – –Għanbaqar u pruna, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett: |20089972 | – – – – – –Ta' 5 kg jew aktar |20089978 | – – – – – –Ta' anqas minn 5 kg |20089999 | – – – – –Oħrajn |2009 | Meraq tal-frott (inkluż il-most ta' l-għenba) u meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentat u mingħajr spirtu miżjud, sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi Oħrajnta’ ħlewwa sew jekk le: || –Meraq tal-larinġ: |20091200 | – –Mhux iffriżati, b'valur Brix ta' mhux aktar minn 20 || –Il-meraq tat-tronġa (inkluż il-pomelo): |20092100 | – –B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20: || –Meraq ta' kull frotta waħda taċ-ċitru oħra: |200931 | – –B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20: || – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett: |20093111 | – – – –Li fih iz-zokkor miżjud: |20093119 | – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || – – –B'valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett: || – – – –Meraq tal-lumi: |20093151 | – – – – –Li fih iz-zokkor miżjud |20093159 | – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || – – – –Meraq ta' frott ieħor taċ-ċitru: |20093191 | – – – – –Li fih iz-zokkor miżjud |20093199 | – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || –Meraq ta' l-ananas: |200941 | – –B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20: |20094110 | – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud || – – –Oħrajn: |20094191 | – – – –Li fih iz-zokkor miżjud: |20094199 | – – – –Li ma fihx zokkor miżjud |200950 | –Meraq tat-tadam: |20095010 | – –Li fih iz-zokkor miżjud |20095090 | – –Oħrajn || –Meraq ta' l-għeneb (inkluż il-most ta' l-għenba): |200961 | – – –B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 30: |20096110 | – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett: |20096190 | – – –B'valur mhux ogħla minn 18 € għal kull 100 kg f'piż nett || –Meraq tat-tuffieħ: |200971 | – –B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20: |20097110 | – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud || – – –Oħrajn: |20097191 | – – – –Li fih iz-zokkor miżjud: |20097199 | – – – –Li ma fihx zokkor miżjud |200980 | –Meraq ta' kull frott jew ħaxixa waħda oħra || – –B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 67: || – – –Meraq tal-lanġas: |20098050 | – – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud || – – – –Oħrajn: |20098061 | – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż |20098063 | – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20098069 | – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || – – –Oħrajn: || – – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud: |20098071 | – – – – –Meraq taċ-ċirasa |20098073 | – – – – –Meraq ta' frott tropikali |20098079 | – – – – –Oħrajn || – – – –Oħrajn: || – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż: |20098085 | – – – – – –Meraq ta' frott tropikali |20098086 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż: |20098088 | – – – – – –Meraq ta' frott tropikali |20098089 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud: |20098095 | – – – – – –Meraq tal-frott ta' l-ispeċi Vaccinium macrocarpon |20098096 | – – – – – –Meraq taċ-ċirasa |20098097 | – – – – – –Meraq ta' frott tropikali |20098099 | – – – – – –Oħrajn |200990 | –Taħlitiet ta' meraq: || – –B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 67: || – – –Taħlitiet ta' meraq tat-tuffieħ u tal-lanġas: |20099031 | – – – –Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett u b'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20099039 | – – – –Oħrajn || – – –Oħrajn: || – – – –Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett: || – – – – –Taħlitiet ta' meraq ta' frott taċ-ċitru u ta' meraq ta' l-ananas: |20099041 | – – – – – –Li fih iz-zokkor miżjud |20099049 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Oħrajn: |20099051 | – – – – – –Li fih iz-zokkor miżjud |20099059 | – – – – – –Oħrajn || – – – –B'valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett: || – – – – –Taħlitiet ta' meraq ta' frott taċ-ċitru u ta' meraq ta' l-ananas: |20099071 | – – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż |20099073 | – – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż |20099079 | – – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud || – – – – –Oħrajn: || – – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż: |20099092 | – – – – – – –Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali |20099094 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – – – –B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż: |20099095 | – – – – – – –Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali |20099096 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – – – –Li ma fihx zokkor miżjud: |20099097 | – – – – – – –Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali |20099098 | – – – – – – –Sustanza oħra |220600 | Xarbiet iffermentati oħra (per eżempju, ċidru, perry, mead); taħlitiet ta' xorb iffermentat u taħlitiet ta' xorb iffermentat xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra: |22060010 | –Piquette || –Oħrajn: || – –Frizzanti: |22060031 | – – –Sajder u perry |22060039 | – – –Oħrajn || – –Mhux frizzanti, f'kontenituri li jkunu jesgħu: || – – –2 litri jew anqas: |22060051 | – – – –Sajder u perry |22060059 | – – – –Oħrajn || – – –Aktar minn 2 litri: |22060081 | – – – –Sajder u perry |22060089 | – – – –Oħrajn |220900 | Ħall u sostituti tal-ħall li jinkisbu mill-aċidu aċetiku: || –Ħall ta' l-inbid, f'kontenituri li jesgħu: |22090011 | – –2 litri jew anqas |22090019 | – –Aktar minn 2 litri || –Oħrajn f'kontenituri li jesgħu: |22090091 | – –2 litri jew anqas |22090099 | – –Aktar minn 2 litri |2309 | Preparati tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali: |230910 | –Ikel tal-klieb u l-qtates, li jinbiegħ bl-imnut: || – –Li jkun fih il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib: || – – –Li jkun fihom il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin: || – – – –Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż: |23091011 | – – – – –Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn |23091013 | – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23091015 | – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23091019 | – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib || – – – –Li jkun fihom aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % mill-piż lamtu: |23091031 | – – – – –Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn |23091033 | – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23091039 | – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib || – – – –Li jkun fihom aktar minn 30 % bil-piż lamtu: |23091051 | – – – – –Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn |23091053 | – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23091059 | – – – – –Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |23091070 | – – –Li ma jkunx fihom lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib |23091090 | – –Oħrajn |2401 | Tabakk mhux maħdum; skart tat-tabakk: |240110 | –Tabakk, biz-zokk mhux maqtugħ/imqaxxar: || – –Tabakk imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia u ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley); tabakk ħafif imnixxef bl-arja tat-tip Maryland u tabakk imnixxef fuq in-nar: |24011010 | – – –Imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia |24011020 | – – –Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley) |24011030 | – – –Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Maryland || – – –Tabakk imnixxef fuq in-nar: |24011041 | – – – –Tat-tip Kentucky |24011049 | – – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |24011050 | – – –Tabakk ħafif u mnixxef bl-arja |24011060 | – – –Tabakk imnixxef fix-xemx tat-tip Orjentali |24011070 | – – –Tabakk skur u mnixxef bl-arja |24011080 | – – –Tabakk imnixxef bis-sħana |24011090 | – – –Tabakk ieħor |240120 | –Tabakk, biz-zokk maqtugħ/imqaxxar parzjalment jew kollu sew hu: || – –Tabakk imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia u ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley); tabakk ħafif imnixxef bl-arja tat-tip Maryland u tabakk imnixxef fuq in-nar: |24012010 | – – –Imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia |24012020 | – – –Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley) |24012030 | – – –Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Maryland || – – –Tabakk imnixxef fuq in-nar: |24012041 | – – – –Tat-tip Kentucky |24012049 | – – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |24012050 | – – –Tabakk ħafif u mnixxef bl-arja |24012060 | – – –Tabakk imnixxef fix-xemx tat-tip Orjentali |24012070 | – – –Tabakk skur u mnixxef bl-arja |24012080 | – – –Tabakk imnixxef bis-sħana |24012090 | – – –Tabakk ieħor |24013000 | –Skart tat-tabakk |--------------------------------------------------20071015ANNESS III(ċ)KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI PRIMARJI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ– imsemmija fl-Artikolu 12(2)(ċ) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 27(2)(ċ) SAA] –Id-dazji doganali għall-prodotti elenkati f'dan l-Anness ser jitnaqqsu għal 50 % skond l-iskeda indikata għal kull prodott f'dan l-Anness- fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 90 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 80 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 70 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 60 % tad-dazji doganali- fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 50 % tad-dazji doganaliKodiċi NM | Deskrizzjoni |0104 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin: |010410 | –Nagħaġ: || – –Oħrajn: |01041030 | – – –Ħrief (sal-età ta' sena) |01041080 | – – –Oħrajn |010420 | –Mogħoż: |01042090 | – –Oħrajn |0201 | Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, friski jew imkessħin: |02011000 | –Karkassi u nofs karkassi: |ex02011000 | – –tal-vitella |ex02011000 | – – –taċ-ċanga tarija |ex02011000 | – –Ta' oħrajn |020120 | –Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: |02012020 | – –Kwarti "ikkompensati": |ex01022020 | – – –Tal-vitella |ex01022020 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex01022020 | – – –Ta' oħrajn |02012030 | – –Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: |ex01022030 | – – –Tal-vitella |ex01022030 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex01022030 | – – –Ta' oħrajn |02012050 | – –Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: |ex01022050 | – – –Tal-vitella |ex01022050 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex01022050 | – – –Ta' oħrajn |02012090 | – –Oħrajn: |ex01022090 | – – –Tal-vitella |ex01022090 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex01022090 | – – –Ta' oħrajn |02013000 | –Mingħajr għadam: |ex02013000 | – – –Tal-vitella |ex02013000 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02013000 | – – –Ta' oħrajn |0202 | Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, iffriżat: |02021000 | –Karkassi u nofs karkassi: |ex02021000 | – –tal-vitella |ex02021000 | – – –taċ-ċanga tarija |ex02021000 | – –Ta' oħrajn |020220 | –Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: |02022010 | – –Kwarti "Ikkompensati": |ex02022010 | – – –Tal-vitella |ex02022010 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02022010 | – – –Ta' oħrajn |02022030 | – –Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: |ex02022030 | – – –Tal-vitella |ex02022030 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02022030 | – – –Ta' oħrajn |02022050 | – –Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: |ex02022050 | – – –Tal-vitella |ex02022050 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02022050 | – – –Ta' oħrajn |02022090 | – –Oħrajn: |ex02022090 | – – –Tal-vitella |ex02022090 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02022090 | – – –Ta' oħrajn |020230 | –Mingħajr għadam: |02023010 | – –Il-kwarti ta' quddiem, sħaħ jew maqtugħa f'massimu ta' ħames biċċiet, b'kull kwart li jkun fi blokka waħda; kwarti "kumpensanti" f'żewġ blokki, li wieħed minnhom fih il-kwart ta' quddiem, sħaħ jew maqsumin f'massimu ta' ħames biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta' wara, ħlief il-flett, f'biċċa waħda: |ex02023010 | – – –Tal-vitella |ex02023010 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02023010 | – – –Ta' oħrajn |02023050 | – –Qatgħat ta' l-għonq, l-ilħit u l-iskapula u tas-sidra: |ex02023050 | – – –Tal-vitella |ex02023050 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02023050 | – – –Ta' oħrajn |02023090 | – –Oħrajn |ex02023090 | – – –Tal-vitella |ex02023090 | – – –Taċ-ċanga tarija |ex02023090 | – – –Ta' oħrajn |0204 | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat: |02041000 | –Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, friski jew imkessħa || –Laħam ieħor tan-nagħaġ, frisk jew imkessaħ: |02042100 | – –Karkassi u nofs karkassi: |020422 | – –Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: |02042210 | – – –Kwarti ta' quddiem qosra |02042230 | – – –Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf |02042250 | – – –Ir-riġlejn |02042290 | – – –Oħrajn |02042300 | – –Mingħajr Għadam |02043000 | –Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżat || –Laħam ieħor tan-nagħaġ iffriżat: |02044100 | – –Karkassi u nofs karkassi: |020442 | – –Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: |02044210 | – – –Kwarti ta' quddiem qosra |02044230 | – – –Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf |02044250 | – – –Ir-riġlejn |02044290 | – – –Oħrajn |020443 | – –Mingħajr għadam: |02044310 | – – –Tal-ħaruf |02044390 | – – –Oħrajn |020450 | –Laħam tal-mogħoż: || – –Frisk jew imkessaħ: |02045011 | – – –Karkassi u nofs karkassi |02045013 | – – –Kwarti ta' quddiem qosra |02045015 | – – –Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf |02045019 | – – –Ir-riġlejn || – – –Oħrajn: |02045031 | – – – –Qatgħat bil-għadam |02045039 | – – – –Mingħajr għadam || – –Iffriżat: |02045051 | – – –Karkassi u nofs karkassi |02045053 | – – –Kwarti ta' quddiem qosra |02045055 | – – –Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf |02045059 | – – –Ir-riġlejn || – – –Oħrajn: |02045071 | – – – –Qatgħat bil-għadam |02045079 | – – – –Mingħajr għadam |0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat: || –Tat-tjur ta' l-ispeċi Gallus Domesticus: |020711 | – –Mhux imqatta' biċċiet, friski jew mkessħa: |02071110 | – – –Imnittfa u bil-ġewwieni mneħħi, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "83 % tiġieġ" |02071130 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % tiġieġ" |02071190 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "65 % tiġieġ", jew ippreżentati mod ieħor |020712 | – –Mhux imqatta' biċċiet, iffriżat: |02071210 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % tiġieġ" |02071290 | – – –Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala "65 % tiġieġ", jew ippreżentati mod ieħor |020713 | – –Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, friski jew imkessħa: || – – –Qatgħat: |02071310 | – – – –Mingħajr Għadam || – – – –Bil-għadam: |02071320 | – – – – –Nofsijiet jew kwarti |02071330 | – – – – –Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom |02071340 | – – – – –Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ |02071350 | – – – – –Sdieri u qatgħat minnhom |02071360 | – – – – –Riġlejn u qatgħat minnhom |02071370 | – – – – –Oħrajn || – – –Fdalijiet tal-laħam: |02071391 | – – –Fwied |02071399 | – – – –Oħrajn |020714 | – –Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, iffriżati: || – – –Qatgħat: |02071410 | – – – –Mingħajr Għadam || – – – –Bil-għadam: |02071420 | – – – – –Nofsijiet jew kwarti |02071430 | – – – – –Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom |02071440 | – – – – –Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ |02071450 | – – – – –Sdieri u qatgħat minnhom |02071460 | – – – – –Riġlejn u qatgħat minnhom |02071470 | – – – – –Oħrajn || – – –Fdalijiet tal-laħam: |02071491 | – – –Fwied |02071499 | – – – –Oħrajn |0210 | Laħam u fdalijiet tal-laħam tajjeb għall-ikel, immellaħ, fis-salmura, imqadded jew trattat bid-duħħan; kappuljat fin u kappuljat oħxon mill-laħam jew fdalijiet tajba għall-ikel: || –Laħam tal-majjal: |021011 | – –Prieżet, spallejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: || – – – –Immellaħ jew fis-salmura: |02101111 | – – – –Prieżet u qatgħat minnhom |02101119 | – – – –Spallejn u qatgħat minnhom || – – – –Imnixxef jew affumikat |02101131 | – – – –Prieżet u qatgħat minnhom |02101139 | – – – –Spallejn u qatgħat minnhom |02101190 | – – –Oħrajn |021012 | – –Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: |02101211 | – – – –Immellaħ jew fis-salmura |02101219 | – – – –Imnixxef jew affumikat |02101290 | – – –Oħrajn |021019 | – –Oħrajn: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: || – – – –Immellaħ jew fis-salmura: |02101910 | – – – – –Ġnub u spencers tal-bejkin |02101920 | – – – – –Ġnub tliet-kwarti jew nofsijiet |02101930 | – – – – –It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom |02101940 | – – – – –Flettijiet u qatgħat minnhom |02101950 | – – – – –Oħrajn || – – – –Imnixxef jew affumikat |02101960 | – – – – –It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom |02101970 | – – – – –Flettijiet u qatgħat minnhom || – – – – –Oħrajn: |02101981 | – – – – –Mingħajr għadam |02101989 | – – – – – –Oħrajn |02101990 | – – –Oħrajn |021020 | –Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat: |02102010 | – –Bil-għadam |02102090 | – –Mingħajr Għadam |0401 | Ħalib u krema, la ikkonċentrati u lanqas ma fihom zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa miżjuda: |040110 | –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 1 %: |04011010 | – –F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunx aktar minn żewġ litri |04011090 | – –Oħrajn |040120 | –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %: || – –Ta' mhux aktar minn 3 %: |04012011 | – – –F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri |04012019 | – – –Oħrajn || – –Ta' aktar minn 3 %: |04012091 | – – –F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri |04012099 | – – –Oħrajn |040130 | –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 6 %: || – –Ta' mhux aktar minn 21 %: |04013011 | – – –F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri |04013019 | – – –Oħrajn || – –Li hu aktar minn 21 % iżda li mhux aktar minn 45 %: |04013031 | – – –F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri |04013039 | – – –Oħrajn || – –Ta' aktar minn 45 %: |04013091 | – – –F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri |04013099 | – – –Oħrajn |0402 | Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li jkun fihom zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa miżjuda: |040210 | –Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 1,5 %: || – –Li ma jkunx fihom zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda: |04021011 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04021019 | – – –Oħrajn || – –Oħrajn: |04021091 | – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04021099 | – – –Oħrajn || –Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li hu aktar minn 1,5 %: |040221 | – –Li ma jkunx fihom zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda: || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 27 %: |04022111 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg || – – – –Oħrajn: |04022117 | – – – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 11 %: |04022119 | – – – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 27 % || – – –Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: |04022191 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04022199 | – – – –Oħrajn |040229 | – –Oħrajn: || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 27 %: || – – – –Oħrajn: |04022915 | – – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04022919 | – – – – –Oħrajn || – – –Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: |04022991 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04022999 | – – – –Oħrajn || –Oħrajn: |040291 | – –Li ma jkunx fihom zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda: || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 8 %: |04029111 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04029119 | – – – –Oħrajn || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 8 % iżda mhux aktar minn 10 %: |04029131 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04029139 | – – – –Oħrajn || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 45 %: |04029151 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04029159 | – – – –Oħrajn || – – –Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: |04029191 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04029199 | – – – –Oħrajn |040299 | – –Oħrajn: || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 9,5 %: |04029911 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04029919 | – – – –Oħrajn || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 9,5 % iżda mhux aktar minn 45 %: |04029931 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04029939 | – – – –Oħrajn || – – –Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: |04029991 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg |04029999 | – – – –Oħrajn |0403 | Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema ffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati jew le, jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew xi Oħrajn ħelwa jew imħawra jew li jkun fihom frott, lewż jew il-kawkaw: |040310 | –Jogurt: || – –La mħawwar u lanqas fih frott, ġewż jew kawkaw miżjuda: || – – –Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04031011 | – – – –Mhux aktar minn 3 % |04031013 | – – – –Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 % |04031019 | – – – –Aktar minn 6 % || – – –Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04031031 | – – – –Mhux aktar minn 3 % |04031033 | – – – –Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 % |04031039 | – – – –Aktar minn 6 % |040390 | –Oħrajn: || – –La mħawwar u lanqas fih frott, ġewż jew kawkaw miżjuda: || – – –Fi trab, granuli jew forom solidi oħra: || – – – –Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04039011 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04039013 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04039019 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – – –Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04039031 | – – – – –Li mhux aktar minn 1,5 % |04039033 | – – – – –Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 % |04039039 | – – – – –Li hu aktar minn 27 % || – – –Oħrajn: || – – – –Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04039051 | – – – – –Li mhux aktar minn 3 % |04039053 | – – – – –Li hu aktar minn 3 % iżda li mhux aktar minn 6 % |04039059 | – – – – –Li hu aktar minn 6 % || – – – –Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |04039061 | – – – – –Li mhux aktar minn 3 % |04039063 | – – – – –Li hu aktar minn 3 % iżda li mhux aktar minn 6 % |04039069 | – – – – –Li hu aktar minn 6 % |0405 | Butir u xaħmijiet oħra u żjut imnissla mill-ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib: |040510 | –Butir: || – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 85 %: || – – –Butir naturali: |04051011 | – – – –Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg |04051019 | – – – –Oħrajn |04051030 | – – –Butir rikostitwit |04051050 | – – –Butir tax-xorrox |04051090 | – –Oħrajn |040520 | –Pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib: |04052090 | – –B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 75 % jew aktar iżda anqas minn 80 % |040590 | –Oħrajn: |04059010 | – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 99,3 % jew aktar u ta' kontenut ta' ilma, bil-piż ta' mhux aktar minn 0,5 % |04059090 | – –Oħrajn |0406 | Ġobon u Baqta: |040610 | –Ġobon frisk (mhux misjur jew ikkurat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta: |04061020 | – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 40 % |04061080 | – –Oħrajn |040620 | –Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip: |04062010 | – –Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) magħmul mill-ħalib skumat mħallat ma' ħwawar midħun fin |04062090 | – – –Oħrajn |040630 | –Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab: |04063010 | – –Li fil-manifattura tiegħu ma ntużaw ebda ġobon oħra għajr l-Emmentaler, il-Gruyère u l-Appenzell u li jista' jkun fih, bħala żjieda, il-ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger); Li jitqiegħdu għall-bejgħ bl-imnut, b'kontenut xaħmi bl-użin u mnixxef mhux aktar minn 56 % || – –Oħrajn: || – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 36 % u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja niexfa: |04063031 | – – – –Mhux aktar minn 48 % |04063039 | – – – –Aktar minn 48 % |04063090 | – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 36 % |040640 | –Gobon bil-vina blu u ġobon ieħor li fih il-vini li huma prodotti minn Penicillium roqueforti: |04064010 | – –Roquefort |04064050 | – –Gorgonzola |04064090 | – –Oħrajn |040690 | –Ġobon ieħor: |04069001 | – –Għall-ipproċessar: || – –Oħrajn: |04069013 | – – –Emmental |04069015 | – – –Gruyère, Sbrinz |04069017 | – – –Bergkäse, Appenzell |04069018 | – – –Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de Moine |04069019 | – – –Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) magħmul mill-ħalib skumat mħalat ma' ħwawar midħun fin |04069021 | – – –Cheddar |04069023 | – – –Edam |04069025 | – – –Tilsit |04069027 | – – –Butterkäse |04069029 | – – –Kashkaval |04069032 | – – –Feta: |04069035 | – – –Kefalo-Tyri |04069037 | – – –Finlandia |04069039 | – – –Jarlsberg || – – –Oħrajn: |04069050 | – – – –Ġobon tal-ħalib tan-nagħġa jew tal-ħalib tal-buflu, f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew fi flixkien tal-ġilda tan-nagħaġ jew tal-ġilda tal-mogħoż || – – – –Oħrajn: || – – – – –Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 40 % u b'kontenut ilma, bil-piż, fil-materja mhux grassa: || – – – – – –Li mhux aktar minn 47 %: |04069061 | – – – – – – –Grana Padano, Parmigiano Reggiano |04069063 | – – – – – – –Fiore Sardo, Pecorino |04069069 | – – – – – – –Sustanza oħra || – – – – – –Li hu aktar minn 47 % iżda li mhux aktar minn 72 %: |04069073 | – – – – – – –Provolone |04069075 | – – – – – – –Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |04069076 | – – – – – – –Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso |04069078 | – – – – – – –Gouda |04069079 | – – – – – – –Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio |04069081 | – – – – – – –Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |04069082 | – – – – – – –Camembert |04069084 | – – – – – – –Brie |04069085 | – – – – – – –Kefalograviera, Kasseri || – – – – – – –Ġobon ieħor, b'kontenut ta' l-ilma ikkalkolat, bil-piż, fil-materja mhux grassa |04069086 | – – – – – – – –Li hu aktar minn 47 % iżda li mhux aktar minn 52 % |04069087 | – – – – – – – –Li hu aktar minn 52 % iżda li mhux aktar minn 62 % |04069088 | – – – – – – – –Li hu aktar minn 62 % iżda li mhux aktar minn 72 % |04069093 | – – – – – –Li hu aktar minn 72 % |04069099 | – – – – –Oħrajn |04090000 | Għasel naturali |0701 | Patata, friska jew imkessħa: |070190 | –Oħrajn: |07019010 | – –Għall-fabbrikazzjoni ta' lamtu || – –Oħrajn: |07019050 | – – –Ġodda mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju |07019090 | – – –Oħrajn |07020000 | Tadam, frisk jew imkessaħ: |ex07020000 | –mill-1 ta' April sal-31 ta' Awwissu |0704 | Kaboċċi, pastard, ġdur kohlrabi, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin: |07041000 | –Pastard u brokkoli oħra bir-ras: |ex07041000 | – – –Pastard |ex07041000 | – –Rjus tal-brokkoli |07042000 | –Brussels sprouts |070490 | –Oħrajn: |07049010 | – –Kaboċċi bojod u kaboċċi ħomor |070700 | Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar (gherkins), friski jew imkessħin: |07070005 | –Ħjar: |ex07070005 | – –Mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju |07070090 | –Ħjar żgħir għall-immarinar (gherkins): |ex07070090 | –mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Ottubru |0709 | Ħaxix ieħor, frisk jew mkessaħ: |070960 | –Frott ta' l-ispeċi Capsicum jew ta' l-ispeċi Pimenta: |07096010 | – –Bżar ħelu || – –Oħrajn: |07096091 | – – –Ta' l-ispeċi Capsicum, għall-manifattura ta' żebgħat tal-kapsajċin jew ta' l-oljoreżinu tal-kapsiku |07096095 | – – –Għall-fabbrikazzjoni industrijal ta' żjut essenzjali jew reċinojdi |07096099 | – – –Oħrajn |07097000 | –Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache) |0805 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef: |080520 | –Mandolin (inklużi tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi taċ-ċitru simili |08052010 | – –Klementini: |ex08052010 | – – –Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru |08052030 | – – –Monreali u satsumi: |ex08052030 | – – –Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru |08052050 | – – –Mandolin u wilkings: |ex08052050 | – – –Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru |08052070 | – – –Tanġerini: |ex08052070 | – – –Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru |08052090 | – –Oħrajn: |ex08052090 | – – –Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru |0806 | Għeneb, frisk jew imnixxef: |080610 | –Frisk: |08061010 | – –Għeneb tal-mejda: |ex08061010 | – – –Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru |08061090 | – –Oħrajn: |ex08061090 | – – –Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru |0807 | Bettieħ (inklużi d-dulliegħ) u papaja, friski: || –Bettieħ (inklużi d-dulliegħ): |08071100 | – –Dulliegħ: |ex08071100 | – – –Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Awwissu |0808 | Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski: |080810 | –Tuffieħ |08081010 | – –Tuffieħ tas-sajder, bil-massa, mis-16 ta' Setembru sal-15 ta' Diċembru |08081080 | – – –Oħrajn |080820 | –Lanġas u sfarġel: || – –Lanġas: |08082010 | – –Lanġas għall-perry, bil-massa, mill-1 ta' Awwissu sal-31 ta' Diċembru |08082050 | – – –Oħrajn |08082090 | – –Sfraġel |0809 | Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż in-nuċiprisk), għanbaqar u pruna selvaġġa, friski: |08091000 | –Berquq |080920 | –Ċirasa: |08092005 | – –Ċirasa qarsa (Prunus cerasus): |08092095 | – –Oħrajn |080930 | –Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk: |08093010 | – –Nuċiprisk |08093090 | – –Oħrajn: |ex08093090 | – – –Mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Awwissu |080940 | –Għanbaqar u pruna selvaġġa: |08094005 | – –Għanbaqar |08094090 | – –Pruna selvaġġa |0810 | Frott ieħor, frisk: |08101000 | –Frawli |081020 | –Lampuni, tut, ċawsli u loganberries: |08102010 | – –Lampuni |08102090 | – –Oħrajn |08105000 | –Frott tal-kiwi: |ex08105000 | –Mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu: |1509 | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinat sew jekk le, iżda mhux modifikat kimikament: |150910 | –Verġni: |15091010 | – –Żejt taż-żebbuġa Lampante |15091090 | – –Oħrajn |15099000 | –Oħrajn: |ex15099000 | – –f'pakketti ta' aktar minn 25 litru |ex15099000 | – –Oħrajn |160100 | Zliezet u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni ta' l-annimali jew tad-demm; preparati ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti: |16010010 | –Tal-fwied || –Oħrajn: |16010091 | – –Zliezet, niexfa jew sabiex jiddelku, mhux imsajra |16010099 | – –Oħrajn |1602 | Laħam ieħor preparat jew ippreżervat, ġewwieni tal-laħam jew demm: |16021000 | –Preparati omoġenizzati |160220 | –Tal-fwied ta' kull annimal: || – –Fwied tal-wiżż jew tal-papra: |16022011 | – – –Li fih 75 % jew aktar, bil-piż, ta' fwied grass |16022019 | – – –Oħrajn |16022090 | – –Oħrajn || –Tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105: |160231 | – –Tad-dundjani: || – – –Li fihom 57 % jew aktar, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur: |16023111 | – – – –Li fih biss laħam tad-dundjan mhux imsajjar |16023119 | – – – –Oħrajn |16023130 | – – –Li fihom 25 % jew aktar iżda anqas minn 57 %, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur |16023190 | – – –Oħrajn |160232 | – –Ta' tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus: || – – –Li fihom 57 % jew aktar, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur: |16023211 | – – – –Mhux imsajjar |16023219 | – – – –Oħrajn |16023230 | – – –Li fihom 25 % jew aktar iżda anqas minn 57 %, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur |16023290 | – – –Oħrajn |160239 | – –Oħrajn: || – – –Li fihom 57 % jew aktar, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur: |16023921 | – – – –Mhux imsajjar |16023929 | – – – –Oħrajn |16023940 | – – –Li fihom 25 % jew aktar iżda anqas minn 57 %, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur |16023980 | – – –Oħrajn || –Tal-ħnieżer: |160241 | – –Prieżet u qatgħat minnhom: |16024110 | – – –tal-ħanżir tat-trobbija |16024190 | – – –Oħrajn |160242 | – –Spallejn u qatgħat minnhom: |16024210 | – – –tal-ħanżir tat-trobbija |16024290 | – – –Oħrajn |160249 | – –Oħrajn, inklużi taħlitiet: || – – –Tal-ħnieżer domestiċi: || – – – –Li fihom, bil-piż, 80 % jew aktar ta' laħam u ta' ġewwieni ta' l-annimali, ta' kull tip, inklużi xaħmiet ta' kull tip jew oriġini: |16024911 | – – – – –Flettijiet (ħlief għall-għenuq) u partijiet minnhom, inklużi taħlitiet ta' flettijiet jew ta' prieżet |16024913 | – – – – –Għenuq u partijiet minnhom, inklużi taħlitiet ta' għenuq u spallel |16024915 | – – – – –Taħlitiet oħra li jkun fihom prieżet (saqajn), spalel, flettijiet jew għenuq, u partijiet minnhom |16024919 | – – – – –Oħrajn |16024930 | – – – –Li fihom, bil-piż, 40 % jew aktar iżda anqas minn 80 % ta' laħam u ta' ġewwieni ta' l-annimali, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini |16024950 | – – – –Li fihom, bil-piż, 40 % ta' laħam u ta' ġewwieni ta' l-annimali, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini |16024990 | – – –Oħrajn |160250 | –Ta' l-annimali ta' l-ifrat: |16025010 | – – – –Mhux imsajra; taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni ta' l-annimali imsajjar u laħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar || – –Oħrajn: || – – –F'kontenituri li jżommu l-arja: |16025031 | – – – –Corned beef |16025039 | – – – –Oħrajn |16025080 | – – –Oħrajn |160290 | –Oħrajn, inklużi preparati tad-demm ta' kwalunkwe annimal: |16029010 | –Preparati tad-demm ta' kwalunkwe annimal: || – –Oħrajn: |16029031 | – – –Tas-selvaġġina jew tal-fenek |16029041 | – – –Tar-renni || – – –Oħrajn: |16029051 | – – – –Li jkun fihom laħam jew ġewwieni tal-laħam tal-ħnieżer domestiċi || – – – –Oħrajn: || – – – –Li jkun fihom laħam jew ġewwieni tal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat |16029061 | – – – – – –Mhux imsajra taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni ta' l-annimali imsajjar u laħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar |16029069 | – – – – – –Oħrajn || – – – – –Oħrajn: || – – – – – –Tan-nagħaġ u l-mogħoż: || – – – – – – –Mhux imsajra taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni ta' l-annimali imsajjar u laħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar: |16029072 | – – – – – – – –Tan-nagħaġ |16029074 | – – – – – – – –Tal-mogħoż || – – – – – – –Oħrajn: |16029076 | – – – – – – – –Tan-nagħaġ |16029078 | – – – – – – – –Tal-mogħoż |16029098 | – – – – – –Oħrajn |--------------------------------------------------20071015ANNESS IVKONĊESSJONIJIET KOMUNITARJI GĦAL PRODOTTI TAS-SAJD MONTENEGRINIProdotti msemmija fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 29(2)SAA)Importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Montenegro għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet ta' hawn taħt.Kodiċi NM | Suddiviżjoni tat-TARIC d | Deskrizzjoni | Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sal-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena (n) | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru (n + 1) | Għal kull sena sussegwenti, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru |03019110 | | Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 90 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 70 % tad-dazju MFN |03019190 | |03021110 | |03021120 | |03021180 | |03032110 | |03032120 | |03032180 | |03041915 | |03041917 | |ex03041919 | 430 |ex03041991 | 10 |03042915 | |03042917 | |ex03042919 | 30 |ex03049921 | 11, 12, 420 |ex03051000 | 10 |ex03053090 | 50 |03054945 | 61 |ex03055980 | 61 |ex03056980 | |03019300 | 20 | Karpjun: ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem | TQ: 10 t b'0 % Fuq it-TQ: 90 % tad-dazju MFN | TQ: 10 t b'0 % Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN | TQ: 10 t b'0 % Fuq it-TQ: 70 % tad-dazju MFN |03026911 | 20 |03037911 | 420 |ex03041919 | 16 |ex03041991 | 20 |ex03042919 | 60 |ex03049921 | 30 |ex03051000 | 63 |ex03053090 | 63 |ex03054980 | |ex03055980 | |ex03056980 | |ex03019980 | 80 | Denċi (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj; friska jew imkessħa iffriżata; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 55 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 30 % tad-dazju MFN |03026961 | |03037971 | |ex3041939 | 80 |ex3041999 | 77 |ex3042999 | 50 |ex3049999 | 20 |ex03051000 | 30 |ex03053090 | 70 |ex03054980 | 40 |ex03055980 | 65 |ex03056980 | 65 |ex03019980 | 22 | Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, affumikat; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 55 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b'0 % Fuq it-TQ: 30 % tad-dazju MFN |03026994 | |ex03037700 | 10 |ex3041939 | 85 |ex3041999 | 79 |ex3042999 | 60 |ex3049999 | 70 |ex03051000 | 40 |ex03053090 | 80 |ex03054980 | 50 |ex03055980 | 67 |ex03056980 | 67 |Kodiċi NM | Suddiviżjoni tat-TARIC d | Deskrizzjoni | Volum tal-kwota tariffarja annwali (piż nett) |16041311 | | Sardin preparat jew ippreżervat | TQ: 200 t b'6 % Fuq it-TQ: dazju MFN sħiħ [1] |16041319 | |ex16042050 | 10, 19 |16041600 16042040 | | Inċova preparata jew ippreżervata | TQ: 200 t b'12,5 % Fuq it-TQ: dazju MFN sħiħ [1] |Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prodotti kollha tal-pożizzjoni ta' l-HS 1604, minbarra sardini preparati jew ippreservati u inċova, għandha titnaqqas skond l-iskeda li ġejja:Sena | L-ewwel Sena (dazju %) | It-3 sena (dazju %) | Il-5 Sena u s-snin sussegwenti (dazju %) |Dazju | 90 % ta' l-MFN | 80 % ta' l-MFN | 70 % ta' l-MFN |[1] Il-volum tal-kwota inizjali ser ikun ta' 200 tunnellata. Mill-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-volum tal-kwota għandu jiżdied għal 250 tunnellata sakemm minn ta' l-anqas 80 % ta' l-ammont totali tal-kwota preċedenti ntuża sal-31 ta' Diċembru ta' dik is-sena. Il-volum ogħla tal-kwota, jekk implimentat, għandu jkompli japplika sa dak iż-żmien meta l-Partijiet għal dan il-Ftehim jiftiehmu fuq arranġamaneti oħrajn.--------------------------------------------------20071015ANNESS VKONĊESSJONIJIET MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI TAS-SAJD KOMUNITARJIProdotti msemmija fl-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 30(2) SAA)Importazzjoni fil-Montenegro tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet ta' hawn taħt.Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sal-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena (n) | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru (n + 1) | Għal kull sena sussegwenti, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 90 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 70 % tad-dazju MFN |ex03019980 03026961 03037971 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Denċi (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj; friska jew imkessħa iffriżata; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 60 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 40 % tad-dazju MFN |ex03019980 03026994 ex03037700 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, affumikat; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 60 % tad-dazju MFN | TQ: 20 t b’0 % Fuq it-TQ: 40 % tad-dazju MFN |Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Volum tal-kwota tariffarja annwali (piż nett) |16041311 16041319 ex16042050 | Sardin preparat jew ippreżervat | TQ: 20 t b’50 % MFN Fuq it-TQ: dazju MFN sħiħ |16041600 16042040 | Inċova preparata jew ippreżervata | TQ: 10 t b’50 % Fuq it-TQ: dazju MFN sħiħ |Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prodotti kollha tal-pożizzjoni ta' l-HS 1604, minbarra sardini preparati jew ippreservati u inċova, għandha titnaqqas skond l-iskeda li ġejja:Sena | L-ewwel Sena (dazju %) | It-2 Sena (dazju %) | It-3 sena (dazju %) | Ir-4 Sena u s-snin sussegwenti (dazju %) |Dazju | 80 % ta' l-MFN | 70 % ta' l-MFN | 60 % ta' l-MFN | 50 % ta' l-MFN |--------------------------------------------------20071015ANNESS VIID-DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI– imsemmija fl-artikolu 40 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 75 SAA) –L-Artikolu 40(4) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 75(4) SAA] jirrigwarda l-Konvenzjonijiet Multilaterali li ġejjin, li għalihom l-Istati Membri huma Partijiet jew li huma applikati fil-fatt mill-Istati Membri:- Il-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali (WIPO, Stokkolma, 1967, kif emendata fl-1979);- Il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (L-Att ta' Pariġi, 1971);- Il-Konvenzjoni ta' Brussell dwar id-Distribuzzjoni ta' Sinjali li jġorru l- Programmi li huma trażmessi permezz ta' Satellita (Brussell, 1974);- It-Trattat ta' Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali tad-Depożitu ta' Mikroorganiżmi għall-għanijiet ta' Proċeduri ta' Privattivi (Budapest, 1977, kif emendat fl-1980);- Il-Ftehim ta' l-Aja dwar ir-Depożitu Internazzjonali ta' Diżinji Internazzjonali (l-Att ta' Londra, 1934 u l-Att ta' The Hague, 1960);- Ftehim ta' Locarno li jistabbilixxi Klassifika Internazzjonali għad-Disinji Industrijali (Locarno, 169, kif emendat fl-1979);- Il-Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (L-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979);- Il-Protokoll li għandu x'jaqsam mal-Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna r- Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (il-Protokoll ta' Madrid, 1989);- Il-Ftehim ta' Nizza li jikkonċerna l-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal- Merkanzija u s-Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra, 1977 u emendat fl-1979);- Il-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (L-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979);- It-Trattat ta' Koperazzjoni dwar il-Privattivi (Washington, 1970, kif emendat fl-1979 u mmodifikat fl-1984);- It-Trattat tal-Liġi dwar il-Privattivi (Ġinevra, 2000).- Il-Konvenzjoni Internazzjoni għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (Konvenzjoni UPOV, Pariġi, 1961, kif riveduta fl-1972, l-1978 u l-1991):- Il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Produtturi tal-Fonogrammi kontra Duplikazzjonijiet Mhux Awtorizzati tal-Fonogrammi tagħhom (Konvenzjoni dwar il-Fonogrammi, Ġinevra, 1971);- Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Atturi, Produtturi ta' Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Konvenzjoni ta' Ruma, 1961);- Il-Ftehim ta' Strasbourg dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjoni tal-Privattivi (Strasbourg, 1971, kif emendat fl-1979);- It-Trattat tal-Liġi dwar it-Trademarks (Ġinevra, 1994);- Il-Ftehim ta' Vjenna li jistabbilixxi Klassifika Internazzjonali ta' l-Elementi Figurattivi tal-Marki (Vjenna, 1973, kif emendat fl-1985);- It-Trattat WIPO tad-Drittijiet ta' l-Awtur (Ġinevra, 1996);- It-Trattat WIPO dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi (Ġinevra, 1996);- Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Privattivi;- Il-Ftehim WTO dwar Aspetti ta' Kummerċ ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali--------------------------------------------------