CELEX: 32008R0402
Language: sk
Date: 2008-05-06 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 402/2008 zo 6. mája 2008 , o postupoch pre dovoz raže z Turecka (kodifikované znenie)

7.5.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 120/3
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 402/2008
   zo 6. mája 2008,
   o postupoch pre dovoz raže z Turecka
   (kodifikované znenie)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2008/97 z 9. októbra 1997 ktoré stanovuje určité pravidlá pre uplatňovanie osobitných dojednaní na dovozy olivového oleja a určitých ďalších poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku (1), a najmä na jeho článok 7,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71 z 9. decembra 1971 o postupoch pre dovoz raže z Turecka (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
            
         
               (2)
            
            
               Rada nariadením (ES) č. 2008/97 prijala pravidlá uplatňovania na zvláštne dojednania pre dovoz raže z Turecka stanovené v dodatkovom protokole k dohode o založení pridruženia medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom.
            
         
               (3)
            
            
               Tieto zvláštne dojednania stanovujú, za určitých podmienok, zníženie cla uplatniteľného na dovoz raže z Turecka. Preto sa musí poskytnúť dôkaz o tom, že zvláštna vývozná daň, ktorá sa má zaplatiť vývozcom, bola skutočne zaplatená.
            
         
               (4)
            
            
               Je vhodné stanoviť, podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2008/97, postup o dokázaní platby zvláštnej vývoznej dane.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Dôkaz, že zvláštna vývozná daň uvedená v článku 5 nariadenia (ES) č. 2008/97 bola zaplatená, sa poskytne príslušnému orgánu dovážajúceho členského štátu predložením sprievodného osvedčenia A.TR.1. V tomto prípade uvedie príslušný orgán v časti „Poznámky“ niektorú zo znení uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Nariadenie (EHS) č. 2622/71 sa zrušuje.
   Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 6. mája 2008
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 284, 16.10.1997, s. 17. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 846/98. (Ú. v. ES L 120, 23.4.1998, s. 13).
   
      (2)  Ú. v. ES L 271, 10.12.1971, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/2006 (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1).
   
      (3)  Pozri prílohu II.
   
      PRÍLOHA I
      Poznámky uvedené v článku 1
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po bulharsky
               
               
                  :
               
               
                  Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po španielsky
               
               
                  :
               
               
                  Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po česky
               
               
                  :
               
               
                  Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po dánsky
               
               
                  :
               
               
                  Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po nemecky
               
               
                  :
               
               
                  Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po estónsky
               
               
                  :
               
               
                  Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po grécky
               
               
                  :
               
               
                  Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po anglicky
               
               
                  :
               
               
                  Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po francúzsky
               
               
                  :
               
               
                  Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po taliansky
               
               
                  :
               
               
                  Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po lotyšsky
               
               
                  :
               
               
                  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po litovsky
               
               
                  :
               
               
                  Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po maďarsky
               
               
                  :
               
               
                  A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po maltsky
               
               
                  :
               
               
                  Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po holandsky
               
               
                  :
               
               
                  Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po poľsky
               
               
                  :
               
               
                  Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po portugalsky
               
               
                  :
               
               
                  Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po rumunsky
               
               
                  :
               
               
                  Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po slovensky
               
               
                  :
               
               
                  Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po slovinsky
               
               
                  :
               
               
                  Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 2008/97, plačilo za znesek …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po fínsky
               
               
                  :
               
               
                  Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  po švédsky
               
               
                  :
               
               
                  Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
               
            
   
      PRÍLOHA II
      Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
      
                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71
                  (Ú. v. ES L 271, 10.12.1971, s. 22)
               
               
                   
               
            
                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 199/73
                  (Ú. v. ES L 23, 29.1.1973, s. 4)
               
               
                  Iba článok 1
               
            
                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 3480/80
                  (Ú. v. ES L 363, 31.12.1980, s. 84)
               
               
                  Iba článok 1 ods. 1
               
            
                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 3817/85
                  (Ú. v. ES L 368, 31.12.1985, s. 16)
               
               
                  Iba článok 1 ods. 4
               
            
                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 560/91
                  (Ú. v. ES L 62, 8.3.1991, s. 26)
               
               
                  Iba článku 1 ods. 1
               
            
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2004
                  (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50)
               
               
                  Iba článok 1
               
            
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1996/2006
                  (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1)
               
               
                  Iba článok 1
               
            
   
      PRÍLOHA III
      Tabuľka zhody
      
                  nariadenie (EHS) č. 2622/71
               
               
                  toto nariadenie
               
            
                  Článok 1
               
               
                  Článok 1
               
            
                  —
               
               
                  Článok 2
               
            
                  Článok 2, prvý odsek
               
               
                  —
               
            
                  Článok 2, druhý odsek
               
               
                  Článok 3
               
            
                  Príloha
               
               
                  Príloha I
               
            
                  —
               
               
                  Príloha II
               
            
                  —
               
               
                  Príloha III