CELEX: 32011R0964
Language: fi
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) N:o 964/2011, annettu 26 päivänä syyskuuta 2011 , Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2010 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta

29.9.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 253/1
            
         NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 964/2011,
   annettu 26 päivänä syyskuuta 2011,
   Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2010 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 336 artiklan,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, sekä erityisesti henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               On tarpeen ottaa huomioon elinkustannusten kehitys unionin ulkopuolisissa maissa ja vahvistaa korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2010.
            
         
               (2)
            
            
               Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu neuvoston asetuksessa (EU) N:o 768/2010 (2) vahvistettuja korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin.
            
         
               (3)
            
            
               Sellaisia tilanteita varten, joissa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä maksujen suorittamisesta taannehtivasti.
            
         
               (4)
            
            
               Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperinnästä 1 päivän heinäkuuta 2010 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
            
         
               (5)
            
            
               Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperintä voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle kyseisestä päivästä, mikä vastaa unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin unionissa sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2010.
   Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen 1 päivänä heinäkuuta 2010 voimassa olleita valuuttakursseja.
   2 artikla
   1.   Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen nousuun, toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti.
   2.   Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkat taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 29 päivän syyskuuta 2011 väliseltä ajalta.
   Liikaa maksettujen määrien takaisinperintään johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enimmillään 29 päivää syyskuuta 2011 edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa. Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2011.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 228, 31.8.2010, s. 1.
   
      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
   
      LIITE
      
                  ASEMAMAA
               
               
                  Hintapariteetti
                  (heinäkuu 2010)
               
               
                  Valuuttakurssi
                  heinäkuu 2010 (1)
                  
               
               
                  Korjauskerroin
                  heinäkuu 2010 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Algeria
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentiina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armenia
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Australia
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbaidžan
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bolivia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brasilia
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Chile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Djibouti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Dominikaaninen tasavalta
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Ecuador
               
               
                  USD 0,9829
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  80,6
               
            
                  Egypti
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  El Salvador
               
               
                  USD 0,9752
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  79,9
               
            
                  entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etelä-Afrikka
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Etelä-Korea
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Etelä-Sudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Etiopia
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filippiinit
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonesia (Jakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Intia
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islanti
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Israel
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Itä-Timor
               
               
                  USD 1,212
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  99,4
               
            
                  Jamaika
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japani (Tokio)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordania
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kap Verde
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Kazakstan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenia
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Keski-Afrikka
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Kiina
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Kirgisia
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa)
               
               
                  USD 1,801
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  147,6
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kroatia
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Kuuba
               
               
                  USD 1,006
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  82,5
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberia
               
               
                  USD 1,321
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  108,3
               
            
                  Libya
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Länsiranta – Gazan alue
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Malesia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Marokko
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauritania
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mauritius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Meksiko
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Mosambik
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Norja
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Norsunluurannikko
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  USD 0,8233
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua-Uusi-Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Ruanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Salomonsaaret
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Sambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Saudi-Arabia
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapore
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Sudan (Khartum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Swazimaa
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Sveitsi (Bern)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Sveitsi (Geneve)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Syyria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Taiwan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tansania
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Thaimaa
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad ja Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tšad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Tunisia
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turkki
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukraina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uusi-Kaledonia
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Uusi-Seelanti
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Valko-Venäjä
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Venäjä
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Yhdysvallat (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Yhdysvallat (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Huom.
                           
                           
                              
                                 Hintapariteetilla eli ostovoimapariteetilla tarkoitetaan seuraavaa:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Saman tuotteen ostamiseen tarvittava rahayksiköiden määrä (kutakin euroa kohti) verrattuna Brysseliin.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu luku (ostovoimapariteetti) saadaan kertomalla valuuttakurssi korjauskertoimella.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Korjauskertoimet lasketaan seuraavan kaavan mukaan: (Eurostatin ilmoittama) ostovoimapariteetti jaettuna valuuttakurssilla = korjauskerroin.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Henkilöstölle maksettavien määrien laskemiseen on sovellettava systemaattisesti tässä taulukossa vahvistettua ostovoimapariteettia. Korjauskerrointa ei siis ole syytä kertoa joka kerta valuuttakurssilla, joka on voimassa kyseisen liiketoimen toteutumispäivänä, koska valuuttakurssi vaihtelee ja se tuottaisi tulokseksi toisen (virheellisen) ostovoimapariteetin.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EURO = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).
      
         (2)  Bryssel = 100.
      
         (3)  Tiedot eivät ole saatavilla epävakaiden paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.
      
                  Huom.
               
               
                  
                     Hintapariteetilla eli ostovoimapariteetilla tarkoitetaan seuraavaa:
                  
                               
                           
                           
                              Saman tuotteen ostamiseen tarvittava rahayksiköiden määrä (kutakin euroa kohti) verrattuna Brysseliin.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu luku (ostovoimapariteetti) saadaan kertomalla valuuttakurssi korjauskertoimella.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Korjauskertoimet lasketaan seuraavan kaavan mukaan: (Eurostatin ilmoittama) ostovoimapariteetti jaettuna valuuttakurssilla = korjauskerroin.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Henkilöstölle maksettavien määrien laskemiseen on sovellettava systemaattisesti tässä taulukossa vahvistettua ostovoimapariteettia. Korjauskerrointa ei siis ole syytä kertoa joka kerta valuuttakurssilla, joka on voimassa kyseisen liiketoimen toteutumispäivänä, koska valuuttakurssi vaihtelee ja se tuottaisi tulokseksi toisen (virheellisen) ostovoimapariteetin.