CELEX: 52013PC0942
Language: sv
Date: 2014-01-08
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om en ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom associeringskommittén EU-Chile om ändring av bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med en förteckning över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV (Offentlig upphandling)

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Förslag till RÅDETS BESLUT om en ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom associeringskommittén EU-Chile om ändring av bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med en förteckning över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV (Offentlig upphandling) /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MOTIVERING
1.           BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater,
å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, ingick ett associeringsavtal
den 18 november 2002.
I bilaga XII till associeringsavtalet
fastställs förteckningen över chilenska offentliga enheter som omfattas av
åtagandena om offentlig upphandling.
Republiken Chile föreslår en ändring av bilaga
XII. Förslaget består i en förenkling av förteckningen över offentliga enheter
i varje ministerium i tillägg 1 A, genom att den ersätts med en generalklausul
som garanterar att alla enheter som är underställda ministerier i förteckningen
omfattas. Dessutom föreslår de chilenska myndigheterna en generalklausul för
alla enheter på regional nivå (kommuner) enligt tillägg 2 A. 
Genom den föreslagna ändringen kommer bilagan
inte att behöva ändras varje gång enheter förändras (dvs. om ytterligare
underställda tjänster, regioner, provinser och kommuner skapas, slås samman
eller försvinner). Eftersom Chiles åtaganden enligt avdelning IV i del IV om
offentlig upphandling förblir oförändrade, anser Europeiska kommissionen att
denna förändring är av rent formell karaktär och därför krävs inga
kompenserande justeringar i enlighet med artikel 159.2 i associeringsavtalet.
Tvärtom innebär den en märkbar förbättring av avtalets struktur.
Tilläggen 1 B och 2 B i bilaga XII som rör
tillämpningen för alla andra centrala eller regionala offentliga enheter som
inte har industriell eller kommersiell karaktär, förblir oförändrade.
2.           RESULTAT AV SAMRÅD MED
BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
Ej tillämpligt eftersom detta förslag, som
formellt ändrar bilaga XII, inte medför någon ändring av avtalets
tillämpningsområde. 
3.           FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA
ASPEKTER
Rådet ombeds anta Europeiska unionens
ståndpunkt beträffande ett utkast till beslut av associeringskommittén
Europeiska unionen–Chile om ändring av förteckningen över chilenska enheter som
upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelningen om offentlig upphandling
i associeringsavtalet. 
I artikel 159 i associeringsavtalet föreskrivs
möjligheten att korrigera tillämpningsområdet för avdelningen om offentlig
upphandling, och associeringskommittén ges befogenhet att fatta detta beslut om
ändring av bilaga XII i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
Förslaget avser ett område där Europeiska
unionen har exklusiv befogenhet. Subsidiaritetsprincipen är därför inte
tillämplig.
4.           BUDGETKONSEKVENSER
Förslaget påverkar inte Europeiska unionens
budget.
2013/0450 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om en ståndpunkt som Europeiska unionen ska
inta inom associeringskommittén EU-Chile om ändring av bilaga XII till avtalet
om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med en
förteckning över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna
i avdelning IV i del IV (Offentlig upphandling)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska
unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med
artikel 218.9,
med beaktande av Europeiska kommissionens
förslag, och
av följande skäl:
(1)       Europeiska gemenskapen och
dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, ingick
ett associeringsavtal[1]
den 18 november 2002.
(2)       I bilaga XII till
associeringsavtalet finns en förteckning över enheter i Republiken Chile som
upphandlar i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling i avdelning
IV i del IV i associeringsavtalet.
(3)       Republiken Chile meddelade den
10 februari 2012 Europeiska unionen att den hade för avsikt att ändra bilaga
XII (den 18 oktober 2012 meddelades ytterligare uppgifter). Efter det
meddelandet och i enlighet med artikel 159.2 i associeringsavtalet anser
parterna att det är lämpligt att associeringskommittén fattar beslut om att
ändra den berörda bilagan så att den avspeglar ändringen som anmälts av
Republiken Chile.
(4)       Ändringen består i a) en
förenkling av förteckningen över offentliga enheter i varje ministerium i
tillägg 1 A i bilaga XII genom att den ersätts med en generalklausul som
garanterar att alla enheter som är underställda ministerier i förteckningen
omfattas, och b) att en generalklausul införs för alla enheter på regional nivå
enligt tillägg 2 A.
(5)       Den ståndpunkt som unionen
ska inta inom associeringskommittén EU–Chile bör grunda sig på det bifogade
utkastet till beslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta
inom associeringskommittén om ändring av bilaga XII med en förteckning över
chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i
del IV om offentlig upphandling, ska grunda sig på det utkast till beslut av
kommittén som bifogas detta beslut. 
Artikel 2
Associeringskommitténs beslut ska efter antagandet
offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. 
Artikel 3
Detta beslut
träder i kraft samma dag som det antas. 
Utfärdat i Bryssel den
                                                                       På
rådets vägnar
                                                                       Ordförande
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
FÖR FÖRSLAG SOM ENDAST PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA
1.           FÖRSLAGETS BENÄMNING
Förslag till rådets beslut om en ståndpunkt
som Europeiska unionen ska inta inom associeringskommittén EU-Chile om ändring
av bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska
unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra
sidan, med en förteckning över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med
bestämmelserna i avdelning IV i del IV (Offentlig upphandling)
2.           BERÖRDA BUDGETRUBRIKER
Kapitel och artikel
Budgeterat belopp för det berörda året: 
3.           BUDGETKONSEKVENSER 
X         Förslaget påverkar inte budgeten
¨         Förslaget får inga konsekvenser för budgetens utgiftssida, men
påverkar budgetens inkomstsida enligt följande:
(i miljoner euro med en decimal)
   ||   || 
 Budgetrubrik || Inkomster[2] || En ettårsperiod, med början dd.mm.åååå || [År n] 
 Artikel 120   || Påverkan på egna medel ||   ||   
 Situation efter åtgärden 
   || [n + 1] || [n + 2] || [n + 3] || [n + 4] || [n + 5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
[2]               När det gäller traditionella egna medel (jordbrukstullar,
sockeravgifter och tullar) ska nettobeloppen anges, dvs. bruttobeloppen minus
25 % avdrag för uppbördskostnader.