CELEX: 51981PC0355
Language: el
Date: 1981-07-07
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άντισταθμίσεως τής Έλληνικής συνεισφοράς στίς χρηματοδοτικές έπιβαρύνσεις πού προκύπτουν άπό τό δημοσιονομικό μηχανισμό καί τά συμπληρωματικά μέτρα ύπέρ τού Ήνωμένου Βασιλείου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 355
Vol. 1981/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM ( 81 ) 355 TEA.
                                                            Βρυξέλλες , 27    Ιουλίου 19Θ1
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί άντισταθμίσεως της ' Ελληνικής συνεισφοράς στίς χρηματοδοτικές έπιβαρύνσεις
     πού προκύπτουν άπό τό δημοσιονομικό μηχανισμό καί τά συμπληρωματικά μέτρα όπερ
                                  του " Ηνωμένου Βασιλείου
                  ( ύποβληθείσα άπό την ' Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                           Γ
                                            \
                                   E-– [
C0M(81 ) 355 TEA.
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
              Η  Επιτροπή : ιρδτεινε  κατά τη διάρκεια του μηνα Νοεμβρίου 1980
πρόταση κανονισμού στό Συμβούλιο περΓ του συμψηφισμού της ελληνικής συνεισφο­
ράς στίς χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις πού απορρέουν από τό δημοσιονομικό
μηχανισμό καί άπό τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του " Ηνωμένου Βασιλείου .
'Γό σχέδιο αυτό κανονισμού τό όποϊο ένεκρινε τό Συμβούλιο την 20η " Ιανουαρίου
 1901 προβλέπει τίς Αντισταθμιστικές καταβολές γιά τά ποσά πού αντιστοιχούν στην
:ιυΓ,η "; η κατά τη διάρκεια του 'ι δ'ου έτους 1931 των επιβαρύνσεων του προΰπολογ ι σμου
πού προκλήθηκαν άπό τη χρηματοδότηση των μέτρων υπέρ του 'Ηνωμένου Βασιλείου
γιά τό ετος 1980 .
             Είναι ομως αναγκαίο νά ληφθούν υπόψη δύο συμπληρωματικές απόψεις πού
δεν Αναφέρονται       άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) άριθ . 284 /81 του Συμβουλίου πού ανα­
φέρεται ανωτέρω· :
- αφενός , εάν εχε ι προβλεφθεί ή επιστροφή στην Ελληνικη Δημοκρατία των συμπληρω­
    ματικών χρηματοδοτικών έπιβαρυνσεων κατά τό ετος 1981 δέν προβλέπεται τίπο­
    τε δσον άφορα τίς συμπληρωματικές πιστώσεις πού εΤναι δυνατό νά έγγραφουν
    στους μεταγενέστερους προϋπολογισμούς μετά άπό τούς υπολογισμούς των καθα­
    ρών συνεισφορών του " Ηνωμένου Βασιλείθυ στούς προϋπολογισμούς των οικονομι­
    κών έτων 1980 καί 1981 *
- αφετέρου , στά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 1980 πού επέτρεψαν
  1 τη θέσπιση των συμπληρωματικών μέτρων ΰπερ του 'Ηνωμένου Βασιλείου καί την
    προσαρμογή του υπάρχοντος δημοσιονομικού κανονισμού δέν συμμετείχε ή 'Ελλη-
    νι κη Δημοκρατία " επιπλέον , αυτά τά Υδια συμπεράσματα προβλέπουν στό άρθρο
    τους 4 δτι η ηδη άναφερθείσα χρηματοδότηση των ένεργειων όπέρ του 'Ηνωμέ­
    νου Βασιλείου επιβαρύνει τά θ αλλα Κράτη μέλη .
             'Η "Επιτροπή έκτι μα επομένως άναγκαΤο νά παρατείνει τόν κανονισμό
(ΕΟΚ ) άριθ . 284/81 του Συμβουλίου της 20.1.1981 πού εϊναι ατελής , καί νά
τόν αντικαταστήσει μέ ενα νέο κανον ι σμό» στόν όποιο περιλαμβάνονται πλήρως
οί δύο διαφορετικές απόψεις πού αναφέρθηκαν ανωτέρω.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
          Τ<5 νέο σχέδιο κανονισμού προβλέπει συνεπώς την αποζημίωση υπέρ
της " Ελλάδας γι δ τά δύο 'έτη 19Β0 καί 1981  καθώς καΓ γιά τίς συμπληρωμα­
τικές πιστώσεις πού θά μπορούσαν νά εγγράφουν στά επόμενα οικονομικά ετη
μετά άπ<5 τους υπολογισμούς των καθαρών συνεισφορών του " Ηνωμένου Βασιλείου
γ ι ά τά δύο ετη αυτά .
 ---pagebreak---                             Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ά ι-ιπταΟμίοεως      της " Ελληνικής συνεισφοράς στίς χρηματοδοτικές έπιβαρύνσεις
 που προκύπτουν &πό τό δημοσιονομικό μηχανισμό καΓ τά συμπληρωματικό μέτρα υπέρ
 τοϋ " Ηνωμένου Βασιλείου .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο
235 ,                                                    *
τήν πρόταση της ' Επ ι τροπής ( 1 ) ,
τή γνώμη της Συντλεύσεως(2) ,
τη γνώμη του " Ελεγκτικού Συνεδρίου ( 3) ,
 " Εκτιμώντας :
δτι το ποσό των συμπληρωματικών μέτρων ΰπέρ του " Ηνωμένου Βασιλείου ποΟ καθιερώθη­
καν άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 2744/80 ( 4) υπολογίζεται σύμφωνα με τούς τρόπους
πού περι γρόφονται στό παρδρτημα II του κανονισμού αύτοΰ καί λαμβανομένων υπόψη των
ποσών πού προκύπτουν άπό τήν έφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού δπως προσαρμό­
σθηκε ίιπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριΒ . 2743/θθ(5) " δτι ο ? σχετικές πιστώσεις , έγγρδφο-
νται στόν προϋπολογισμό του οικονομικού έτους πού επεται έκείνου στό δποΤο αναφέ­
ρονται 'δτι συμπληρωματικές πιστώσεις 0ό μπορούσαν νδ έγγραφουν στούς μεταγενέστε­
ρους προϋπολογισμούς μετό 6πό τόν υπολογισμό των καθαρών ρυνεισφοοων του " Ηνωμένου
Βασιλείου στούς προϋπολογισμούς των οίκονομικων έτων 1980 καί 1981 *
(1)   EE 6pi0 .
(2)   EE &pi8 .
(3)   EE &piB .
(4)   ΕΕ &ριθ . Ι_ 284 της 29.10.1980 , σ. 4
( 5)  ΕΕ &ρι Π . Ι. 284 της 29.10.1980 , σ. 1
 ---pagebreak--- δτι η ελληνική Δημοκρατία δεν συμμετείχε στά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ης
ΜαΤου 19Θ0 εφαρμογή των Αποίων Αποτελούν οΐ δύο προαναφερθέντες - κανονισμοί * δτι
τά συμπεράσματα αύτά πού Αφορούν τήν Βρετανική συνε.σφορά στην χρηματοδότηση του Κοι­
νοτικού προϋπολογισμού (ε) προβλέπουν δτι ή χρηματοδότηση των μέτρων ύπέρ του 'Ηνα>-
μένου Βασιλείου Επιβαρύνει τά Ακτώ αλλα Κράτη μέλη 'δτι πρέπει , Επομένως , νά έπωψε-
ληθεΤ η Ελληνική Δημοκρατία Από τίς χρηματικές Αντισταθμίσεις γιά τά ποσά πού Αντι-
στο,χοϋν στην αύξηση των Επιβαρύνσεων του προϋπολογισμού πού προκαλούνται Από τήν
χρηματοδότηση των μέτρων υπέρ του ' Ηνωμένου Βασίλειου ,
δτι 6 κανονισμός(ΕΟΚ) Αριθ . 2Θ4/81 του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1981 περί
του συμψηφισμού της Έλληνικης συνεισφοράς στίς χρηματοδοτικές Επ . βαρύνσε ι ς πού προ­
 κύπτουν Από τόν δημοσιονομικά μηχανισμά καί τά συμπληρωματικά μέτρα ύπέρ του Ηνωμέ­
 νου Βασιλείου (?) προβλέπει τά συμψηφισμό γιά τά ποσά πού Αντιστοιχούν στήν αύξηση ,
 κατά τή διάρκεια του οίκονομικοΰ έτους 1981 , των Επιβαρύνσεων του προυπολογ . σμοΰ πού
 πρακ' 'λοΠ ^ ΓΟ ι     τήν χρηματοδότηση των μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασίλειου στο πλαιαπ
 του έτους 1980 , Ενω £νας τέτοιος συμψηφισμός πρέπει νά Ελεγχθεί κατά τή διάρκεια των
 Επομένων οικονομικών Ετων,δτι Επομένως είναι σκόπιμο νά Αντικατασταθεί & κανονισμός
 284/81 , δ ΑποΤος, λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων , εΤνα ι Ατελής ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  " Αρθρο 1
  Ή Ελληνική Δημοκρατία δικαιούται των ποσών των Αναγκαίων γιά νά συμψηφίσει τήν
 συμπληρωματι κήχρηματοδοτι κή Επιβάρυνση ή Αποία τήν Αφορα καί πού προκύπτει Από τίς
 Πληρωμές στό " Ηνωμένο Βασίλειο πού κετελουνται στό πλαίσιο της Εφαρμογής των κανονι­
 σμών ( ΕΟΚ) Αριθ . 2743/80 καί ( ΕΟΚ) Αριθ . 2744/80.
  ( β) ΕΕ 0 158 της 27.6.1980 .
  ( 7 } ΕΕ Ι_ 32   της 4.2.1981 .
 ---pagebreak---                                Αρθρο  2
 ϋ ] χρηματικές Αποζημιώσεις πού ορίζονται στό άρθρο 1 καταβάλλονται έφόσον πληρωμές
  έκτελουνται υπέρ του " Ηνωμένου Βασιλείου στό πλαίσιο της έφαρμογης των κανονισμών
  ( ΕΟΚ) Αριθ . 2743/80 καί ( ΕΟΚ)   Αριθ . 2744/80 .
 Πρός τόν σκοπό αυτό , ή 'ΕΓΙιτροπη πραγματοπο ι ε7 κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα πού
 Ακολουθεί κάθε τρίμηνο τους Αναγκαίους υπολογισμούς γιά νά προσδιορίσει τό ποσό των
  άντ ι σταθμίσεων πού επιβαρύνουν τόν προϋπολογισμό πού δικαιούται η " Ελληνική Δημοκρατί
 η κπί έ.κτελεΤ τις αντίστοιχες πληρωμές .
                             " Αρθρο  3
 'Ο κανονιρμός(ΕΟΚ)     άριθ . 284/81   του Συμβουλίιου της 20 'ΐανουαρίου 1981 καταργεΤται .
                            " Αρθρο   4
'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει την ?|μέρα πού Ακολουθεϊ δημοσίευση του στην
επίσημη " Εφημερίδα καί εΤναι Εφαρμόσιμος Από την 1.1.1981 .
"0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός δλα του τά μέρη καί Εφαρμόζεται αμε-
σα σε κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,    στίς