CELEX: C1995/137/09
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (toinen jaosto), 6 päivänä huhtikuuta 1995, asiassa C-325/93 (Tribunal du travail de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Union nationale des mutualités socialistes vastaan Aldo Del Grosso (Sosiaaliturvaetuuksien päällekkäisyys - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tulkinta)

3.6.95                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 137/5
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   van kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ottaen
                          ( toinen jaosto ),                               huomioon lainkonkurrenssia koskevat säännöt, koska
                                                                           hteisön säännökset eivät ole asiaan vaikuttavia .
                   6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
asiassa C-325/93 (Tribunal du travail de Bruxellesin                (>) EYVL N:o C 211 , 5.8.1993
esittämä ennakkoratkaisupyyntö ): Union nationale des               ( 2 ) EYVL N:o L 149 , 5.7.1971 , s . 2
       mutualites socialistes vastaan Aldo Del Grosso ( 1 )
(Sosiaaliturvaetuuksien päällekkäisyys — Asetuksen (ETY)
                      N:o 1408/71 tulkinta)
                            ( 95/C 137/09 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                 6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen               asiassa 0439/93 ( Cour de cassation françaisen esittämä
           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  ennakkoratkaisupyyntö ), Lloyd's Register of Shipping
                                                                                 vastaan Société Campenon Bernard (')
Asiassa C-325/93 , jonka Tribunal du travail de Bruxelles on        (Brysselin yleissopimus — .5" artiklan S kohta — Sivuliikkeen
saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                                       toimintaa koskeva asia)
mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­                                     ( 95/C 137/10 )
dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa
riita-asiassa Union nationale des mutualites socialistes
vastaan Aldo del Grosso, jossa väliintulijana kansallisessa                          (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
tuomioistuimessa esiintyy Institut national d'assurance
maladie-invalidité, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel­
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
mien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkattuihin        yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä
                                                                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kesäkuuta 1971         annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
N:o 1408/71 (-) tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( toinen
jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheejohtaja F. A.          Asiassa C-493/93 , jonka Cour de cassation française on
Schockvveiler sekä tuomarit G. F. Mancini ja J.L. Murray            saattanut tuomioistumen toimivallasta sekä tuomioiden
( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : W. Van Gerven, kir­        täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syys­
jaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on           kuuta 1968 solmitun yleissopimuksen soveltamisesta 3
6.4.1995 antanut tuomion , jonka tuomiolauselma on seu­             päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla yhtei­
raava :
                                                                    söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mai­
                                                                    nitussa     tuomioistuimessa    vireillä olevassa  riita-asiassa
1 ) Italian työkyvyttömyyseläkkeen kaltainen työkyvyttö­            Lloyd's Register of Shipping vastaan Societe Campenon
      myysetuus, joka lasketaan vakuutuskausien yhteenlas­          Bernard ennakkoratkaisun edellä mainitun 27 päivänä
      kemis- ja etuuksien suhteuttamis(pro rata)järjestelmän        syyskuuta 1968 solmitun yleissopimuksen ^) 5 artiklan 5
                                                                    kohdan tulkinnasta sellaisena kuin se on muutettuna 9
      mukaisesti, ei ole sosiaaliturvajärjestelmien soveltami­
      sesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki­     päivänä lokakuuta 1978 Tanskan kuningaskunnan , Irlan­
      jöihin ja heidän perheenjäseniinsä 1 4 päivänä kesäkuuta      nin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
      1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71            kuningaskunnan liittymisestä solmitulla sopimuksella ( '),
      46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu itsenäinen etuus .         yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presi­
                                                                    dentti G.C. Rodríguez Iglesias, F. A. Schockweiler ( esittelevä
                                                                    tuomari ), jaoston puheenjohtajat P.J.G. Kapteyn ja C.
2 ) Kansallisen yhteensovitussäänöksen soveltaminen ei ole          Gulmann , tuomarit C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de
      ristiriidassa edellä mainitun asetuksn N:o 1408/71 12         Almeida , J.L. Murray, D.A.O. Edward ja J.-P . Puissochet,
      artiklan 2 kohdan kanssa, jos sama siirtotyöläinen saa        julkisasiamies : M.B. Elmer, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von
      yhdestä jäsenvaltiosta etuuksia, joiden tarkoituksena on      Holstein, on 6.4.1995 antanut tuomion , jonka tuomiolaus­
      sairaudesta johtuvasta työkyvyttömyydestä aiheutuvan          elma on seuraava :
      tulonmenetyksen korvaaminen, ja toisesta jäsenval­
      tiosta työkyvyttömyysetuutta, joka on laskettu vaku­
      utuskaudet yhteenlaskemalla ja etuudet suhteuttamalla          Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöön­
      (pro rata -menetelmä) ja johon on lisätty eläkkeen            panosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1 96 8
      täydennysosa, jonka tarkoituksena on taata hänelle            solmitun yleissopimuksen , sellaisena kuin se on muutettuna
      kansallisen vähimmäiseläkkeen määrä.                           9 päivänä lokakuuta 1978 Tanskan kuningaskunnan,
                                                                     Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdisty­
                                                                     neen kuningaskunnan liittymisestä solmitulla sopimuksella,
3 ) Ennakkoratkaisuksymyksen esittäneen tuomioistuimen               5 artiklan 5 kohdan käsitteeseen "sivulikkeen, agentuurin
      asiana on kansallisia yhteensovitusäännöksiä soveltaes­        tai muun sellaisen toimipaikan toimintaa koskeva asia " ei
      saan määritellä kyseisten etuuksien luonne sovelletta         sisälly ajatusta siitä, että riidanalaiset velvoitteet, joihin