CELEX: 31975R0770
Language: da
Date: 1975-03-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 770/75 af 21. marts 1975 om licitation med henblik på levering til Verdensfødevareprogrammet af butteroil bestemt som fødevarehjælp til en række tredjelande

26 . 3 . 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 77/9
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 770/75
                                                        af 21 . marts 1975
                om licitation med henblik på levering til Verdensfødevareprogrammet af butter­
                                oil bestemt som fødevarehjælp til en række trejdelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       ringsomkostningerne af 1 494 tons butteroil fordelt pa
FÆLLESSKABER HAR —                                                   følgende partier :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  Parti A : 490 tons, hvoraf
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                                410 tons til Pakistan ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                            20 tons til Nepal,
                                                                                 60 tons til Indonesien .
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og              Parti B : 665 tons til Den arabiske republik Ægypten
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     Parti C : 339 tons, hvoraf
Rådets forordning (EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974                             198 tons til Cypern ,
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende leve­                           21 tons til Mali ,
ring af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udvik­                            100 tons til Den demokratiske republik
lingslande og internationale organisationer (3) fastsæt­                             Yemen ,
ter blandt andet, at der for Verdensfødevareprogram­                              20 tons til Sydyemen .
met stilles 1 5 000 tons butteroil til rådighed, fremstil­
let på grundlag af smør, som interventionsorganerne
ligger inde med ; VFP har anmodet om levering af                     2. Der smør, som er bestemt til fremstilling af but­
1 494 tons butteroil bestemt til en række tredjelande ;              teroil, er oplagret hos det franske interventionsorgan .
leveringen betragtes som værende fuldført, når
butteroil er anbragt i afskibningshavnen på det sted,
der er angivet af VFP eller dets befuldmægtigede, og
skal være genstand for en licitation i overensstem­                                           Artikel 2
melse med Kommissionens forordning (EØF) nr.
2121 /74 af 9 . august 1974 om levering af butteroil til
Verdensfødevareprogrammet (4), senest ændret ved for­                1.    Med hensyn til kvalitet svarer butteroil til de i af­
ordning (EØF) nr. 529/75 (5) ;                                       snit I i bilaget til denne forordning fastsatte krav.
anvendelse af forordning (EØF) nr. 2121 /74 kræver                   2.     Butteroil emballeres, i overensstemmelse med
dog visse præciseringer, særlig med hensyn til fristen               bestemmelserne opført i afsnit II i bilaget, i beholdere
for indgivelse af tilbud og leveringsbetingelser for but­            på 5 kg med undtagelse af leverancen på 20 tons til
teroil ;
                                                                     Nepal, som emballeres i beholdere på 20 kg.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                 3 . Ved den i artikel 11 , stk . 1 , i forordning (EØF)
teen for mælk og mejeriprodukter —                                   nr. 2121 /74 nævnte kontrol skal der tages hensyn til
                                                                     den dokumentation, der er fastsat i bilaget for så vidt
                                                                     angår emballagen .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                              Artikel 3
                            Artikel 1
1.      I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr.                  1 . Afskibningshavnen , angivet i tilbuddet vælges
2121 /74 udbydes der i licitation fremstillings- og leve­            blandt Fællesskabets havne, tilgængelig for oceangå­
                                                                     ende skibe og benyttet til international skibsfart.
(') EFT   nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2) EFT   nr. L 74 af 22. 3 . 1975, s. 1 .
(3) EFT   nr. L 65 af 7. 3 . 1974, s . 1 .                           2.     Leveringen i lastehavnen finder sted på en dato,
(") EFT   nr. L 222 af 12. 8 . 1974, s . 10 .                        der fastsættes af det franske interventionsorgan, og
 5 EFT nr. L 56 af 3 . 3 . 1975, s. 1 .                              som ligger efter den 11 . og før den 27. maj 1975 .
 ---pagebreak--- Nr. L 77/ 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            26 . 3 . 75
                      Artikel 4                                                  Artikel 5
                                                           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Fristen for indgivelse af tilbud udløber den 8 . april     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
1975, kl . 12.00 .                                         dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . marts 1975.
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                       P.J. LARDINOIS
                                                                 Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 26. 3 . 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 77/ 11
                                                               BILAG
            I. Kvalitetskrav for butteroil
                Varens egenskaber : Koncentrat af mælkefedt, med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
                Standardsammensætning :
                Fugtighedsindhold af ikke-fedtholdige bestanddele i mælken : højst 0,2 % ,
                fedtstoffer : mindst 99,8 % ,
                frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre),
                peroxidindeks/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg),
                smag : ren
                lugt : fri for fremmed lugt.
           II . Emballering af butteroil
                1 . Butteroil skal pakkes i metaldåser, som fyldes helt og lukkes hermetisk i nitrogenatmosfære.
                    Dåsens modstandsdygtighed over for stød skal være tilstrækkelig til at modstå lange søtranspor­
                    ter og landtransporter i tropisk klima.
                    Blikdåser, der er cylinder- eller kasseformet, skal kunne klare følgende test :
                    — Dåsen på 5 kg : når den er fyldt indtil 95 % af dens nominelle kapacitet med vand ved
                         20 °C, skal den kunne modstå et fald fra en højde af 86 cm på lågets eller bundens kant,
                         uden at der opstår lækage. Nødvendigt antal forsøg : 20 ( 10 på bunden og 10 på låget).
                    — For så vidt angår dåsen på 20 kg, ansættes den ovennævnte højde til 60 cm .
                    Den anvendte metaldåses overensstemmelse med de ovenfor definerede normer skal være kon­
                    trolleret af et emballageinstitut, der er godkendt af den pågældende medlemsstat, som giver en
                    tilsvarende dokumentation .
                2. Metaldåserne emballeres i kartoner, som indeholder :
                    — 4 dåser, såfremt det drejer sig om dåser på 5 kg,
                    — 1 dåse, såfremt det drejer sig om dåser på 20 kg.
                    Det karton, der anvendes til fremstilling af æskerne, skal være vandbestandigt.
                    Når kartonet har været nedsænket i vand i 24 timer, skal dets bristeindeks (Mullen-indeks)
                    være på mindst 15 kg/cm2 . Bristeindekset (Mullen-indeks) skal være på mindst 29 kg/cm2 kar­
                    tonæsken kartonæsken og 13 kg/cm2 for det karton der er brugt til at adskille 5 kg-dåserne.
                    Papæsken lukkes solidt ved limning af hele overfladen på de øvre- og nedre flapper.
                    Lukningen af papæsken forstærkes med et selvklæbende bånd eller et plastbånd eller med en­
                    hver anden form for egnet materiale.
                    Den lukkede æske, der indeholder enten en metaldåse på 20 kg eller 4 dåser på 5 kg, fyldt ind­
                    til 95 % med vand, skal kunne modstå tre fald fra en højde af 1,20 m på tre forskellige kanter,
                    udgående fra forskellige hjørner Nødvendigt antal forsøg : 5.
                    Den anvendte papæskes overensstemmelse med den ovenfor definerede normer skal være kon­
                    trolleret af et emballageinstitut, der er godkendt af den pågældende medlemsstat, som giver en
                    tilsvarende dokumentation .
 ---pagebreak--- Nr. L 77/ 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     26 . 3 . 75
             3 . Angivelser på emballagen
                 Metaldåsen skal påtrykkes følgende angivelser :
                 a) Betegnelsen »butteroil«,
                 b) påskriften pa det eller de sprog, der er angivet i licitationsbekendtgørelsen : » Don de la
                    Communauté écconomique européenne, fourni par le Programme alimentaire mondial«,
                 c) nettovægt,
                 d) fremstillingsmåned og -år,
                 e) den forarbejdende virksomheds kodenummer.
                 På papæsken skal foruden de ovennævnte angivelser, der skal forekomme på to af æskens side­
                 lader, anføres partiets produktionsnummer og antallet af kartoner, der indgår i partiet.