CELEX: 31971R0757
Language: da
Date: 1971-04-07 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 757/71 af 7. april 1971 om særlige, ved udførsel anvendelige, gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af støtte til skummetmælkspulver til foderbrug og skummetmælk der forarbejdes til foderblandinger

192                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
  8.4.71                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 83/53
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 757/71
                                                        af 7. april 1971
               om særlige, ved udførsel anvendelige, gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af støt­
                 te til skummetmælkspulver til foderbrug og skummetmælk der forarbejdes til foderblandinger
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                                Artikel 1
FÆLLESSKABER HAR
                                                                     De beløb, der skal opkræves i henhold til artikel 2, stk. 1 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­           andet afsnit i forordning (EØF) nr. 986/68 er fastsat i
pæiske økonomiske Fællesskab,                                       bilaget til denne forordning.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
 68 af 27. juni 1968 om oprettelse af en fælles markeds­                                      Artikel 2
ordning for mælk og mejeriprodukter1), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 1253/702), særlig artikel 10,               1 . Beløbet opkræves af det kompetente organ i den med­
stk . 3 , og                                                        lemsstat, på hvis område de i artikel 8, stk. 2, andet af­
                                                                    snit, litra b), i forordning (EØF) nr. 1373/ 706), som
ud fra følgende betragtninger :                                      ændret ved forordning (EØF) nr. 2638/ 707), omhandle­
                                                                     de toldformaliteter opfyldes .
Artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, i Rådets forordning (EØF)
                                                                     2. Beløbet , der skal opkræves , skal erlægges af ekspor­
nr. 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsættelse af de generel­
le regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skum­             tøren senest ved opfyldelsen af de i stk. 1 nævnte toldfor­
                                                                    maliteter.
metmælkspulver til foderbrug3), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 673/71 4), bestemmer, at der ved ud­
                                                                                              A rtikel 3
førsel af skummetmælk eller skummetmælkspulver i
form af denatureret skummetmælkspulver eller foder­                  1 . De i bilaget til denne forordning anførte varer må
blandinger skal opkræves et beløb, der er lig med støtte­           kun under iagttagelse af bestemmelserne i stykkerne 2, 3
beløbet ; til denne forskrift er visse gennemførelsesbe­            og 4 gøres til genstand for fri omsætning.
stemmelser nødvendige med hensyn til den administrati­
ve fremgangsmade, der skal anvendes i dette tilfælde                 Bestemmelserne i stykkerne 2, 3 og 4 kan dog ikke an­
samt med hensyn til de nødvendige kontrolforanstaltnin­              vendes når de i artikel 2, stk. 1 , nævnte eksport-toldfor­
ger ;                                                                maliteter er opfyldt.
indtil de fællesskabsregler, der skal vedtages i medfør af           2 . Befordres varerne, med henblik på forsendelse fra en
artikel 58, stk. 1 b) i Rådets forordning (EØF) nr. 542/             medlemsstat til en anden, efter ordningen for fælles­
 69 af 18 . marts 1969 om ordningen for fællesskabsfor­              skabsforsendelse, skal den hovedforpligtede i rubrik 3 1 i
sendelse5), træder i kraft, bør der med henblik på at sikre,         angivelsen til fællesskabsforsendelsen foruden varebe­
at det nævnte beløb opkræves, indføres en særlig frem­               skrivelsen anføre en af følgende angivelser :
gangsmåde for samarbejde mellem medlemsstaternes
kompetente forvaltninger;                                            » Bei Ausfuhr aus der Gemeinschaft der Zahlung des Be­
                                                                     trages gemäss Verordnung (EWG) Nr. 757/71 under­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­          worfen .«
ensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for
mælk og mejeriprodukter,                                             » Sortie de la Communauté soumise a la perception du
                                                                     montant visé au règlement (CEE) n0 757/71 .«
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                     »Uscita dalla Comunità sottoposta a riscossione dell'im­
 >) EFTnr.L   148 af 28.6.1968, s. 13.                               porto di cui al regolamento (CEE) n. 757/71 .«
*)  EFTnr.L   143 af 1.7.1970, s. 1 .
 3) EFTnr.L   169 af 18.7.1968, s. 4.
")  EFTnr.L   77 af 1.4.1971 , s . 9.                                «) EFTnr.L 158 af 20.7.1970, s. 1 .
0   EFTnr.L   77 af 29.3. 1969, s. 1 .                               ^ EFTnr.L 283 af 29.12.1970, s. 34.
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           193
» Bij uitvoer uit de Gemeenschap onderworpen aan beta­           sluttes , anfører pa dette eksemplar den toldbehandling,
ling van het bedrag bedoeld in Verordening (EEG) nr.             de nævnte varer er blevet undergivet.
757/71 .«
                                                                 4. Såfremt varerne efter ankomsten til bestemmelses­
                                                                 toldstedet ikke straks gøres til genstand for fri omsæt­
3. Befordres produkterne ikke efter ordningen for fæl­           ning, skal dette toldsted træffe de foranstaltninger, der er
lesskabsforsendelse, lader det toldsted, fra hvilket varer­
                                                                 nøvendige til at sikre, at det i bilaget anførte beløb op­
ne forsendes, det i forordning (EØF) nr. 2315/69 om­             kræves .
handlede kontroleksemplar udfylde. Den hovedforpligte­
de skal i rubrik nr. 104 i dette eksemplar anføre en af de i                              Artikel 4
stk. 2 nævnte angivelser.
                                                                 Denne forordning træder i kraft 8. april 1971 .
Kontroleksemplaret udfærdiges, anvendes og tilbagesen­           Den er dog ikke anvendelig ved udførsel af varer, der
des i overensstemmelse med ovennævnte forordnings                udføres i henhold til en før L april 1971 udstedt eksport­
bestemmelser. Det toldsted, ved hvilket forsendelsen af­         licens.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1971.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                         Franco M. MALFATTI
                                                                               Formand
 ---pagebreak--- 194                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                     BILAG
                                                                                                 Beløb, der skal
       Pos . i den fælles
            toldtarif
                                                     Varebeskrivelse                                opkræves,
                                                                                                  i RE/ 100 kg
    ex 04.02 A II         Mælk i pulverform eller granuleret ( sødet eller usødet), med et
                          fedtindhold på 1 1 vægtprocent eller derunder, denatureret i
                          henhold til bestemmelserne i artikel 2 i forordning ( EØF) nr.
                          1106/68                                                                     13,00
       23.07              Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker ; andet til­
                          beredt dyrefoder
                          ex B. andre varer, indeholdende glucose eller glucosesirup
                                 under toldposition 1 7.02 B eller 1 7.05 B eller stivelse eller
                                 mælkeprodukter, også blandet med andre produkter,
                                 med undtagelse af specialfoderblandinger.
                                 I. med indhold af stivelse eller glucose eller glucosesirup :
                                    a) uden indhold af stivelse eller med et stivelsesind­
                                       hold på 10 vægtprocent eller derunder :
                                       ex 3 , med et indhold af skummetmælkspulver,
                                              henhørende under toldposition ex 04.02 A
                                              II b) 1 i den fælles toldtarif, på 50 vægtpro­
                                              cent eller derover, men under 75 vægtpro­
                                              cent :
                                              aa) med et indhold af skummetmælkspul­
                                                   ver på 60 vægtprocent eller derunder                6,76
                                              bb) med et indhold af skummetmælkspul­
                                                   ver på over 60 vægtprocent , men ikke
                                                   over 70 vægtprocent                                 8,06
                                              cc) med et indhold af skummetmælkspul­
                                                   ver på over 70 vægtprocent                          9,36
                                       ex 4, med et indhold af skummetmælkspulver,
                                              henhørende under toldposition ex 04.02 A
                                              II b) 1 i den fælles toldtarif, på 75 vægtpro­
                                              cent eller derover :
                                              aa) med et indhold af skummetmælkspul­
                                                   ver på 80 vægtprocent eller derunder               10,01
                                              bb) med et indhold af skummetmælkspul­
                                                   ver på over 80 vægtprocent                         10,66