CELEX: 31986R4022
Language: da
Date: 1986-12-16 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4022/86 af 16. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for filet af torsk, henhørende under pos. 03.02 A II a) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Norge (1987)

Nr . L 375 / 16                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31 . 12 . 86
                                            RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 4022 / 86
                                                          af 16 . december 1986
                    om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for filet af torsk,
                    henhørende under pos. 03.02 A II a) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Norge ( 1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 i løbet af disse to år har kun visse medlemsstater indført de
FÆLLESSKABER HAR —                                                      pågældende varer, medens de øvrige medlemsstater slet ingen
                                                                        indførsel har haft ; under disse omstændigheder bør der på
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­               den ene side tildeles de indførende medlemsstater indledende
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                     kvoter , og på den anden side må der skabes garanti for , at de
                                                                        øvrige medlemsstater får andel i toldkontingenterne , når der
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals             afgives meddelelse on indførsel i sidstnævnte stater ; dette
tiltrædelse ,
                                                                        fordelingssystem gør det endvidere muligt at sikre en ensartet
                                                                        anvendelse af den fælles toldtarif;
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                        under hensyn til disse faktorer kan den indledende pro­
Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget                      centvise fordeling af kontingentmængden tilnærmelsesvis
Norge indgik den 14 . maj 1973 en aftale ;                              opstilles som følger :
i ovennævnte aftale foreskrives især åbning af et fælles­
skabstoldkontingent med nultold for filet af torsk med                          Danmark                                     0,77
oprindelse i Norge ; det er vigtigt , at det pågældende                         Tyskland                                    0,12
toldkontingent åbnes for perioden fra 1 . januar til 31 .                       Grækenland                                  0,09
december 1987 ;                                                                 Spanien                                     0,44
                                                                                Frankrig                                    0,77
der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle impor­                   Italien                                    97,81 ;
tører til kontingentet og vedvarende anvendelse af den for
dette kontingent fastsatte sats for alle indførsler , indtil
kontingentet er opbrugt ; gennem en ordning for udnyttelse
af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling              for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af
mellem medlemsstaterne synes det muligt at respektere                   disse varer bør kontingentmængden deles i to dele , hvoraf
kontingentets fællesskabskarakter med hensyn til ovennævn­              den første fordeles mellem medlemsstaterne , medens den
te principper; for i videst muligt omfang at tage hensyn til den        anden udgør en reserve til senere dækning af behovet i de
faktiske markedsudvikling for den pågældende vare bør                   medlemsstater , som har opbrugt deres indledende kvoter ; for
denne fordeling principielt foretages i forhold til medlems­            at give importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er
staternes behov , som udregnes dels på grundlag af statistiske          det hensigtsmæssigt at fastsætte den første del af fælles­
oplysninger om indførsler fra Norge i en repræsentativ                  skabstoldkontingentet på et højt niveau , som i dette tilfælde
referenceperiode , dels på grundlag af de økonomiske udsig­             kunne ligge på 80% af kontingentmængden ;
ter for det pågældende kontingentår ;
i de seneste år , for hvilke der foreligger statistiske oplysning­
er , er der sket følgende udvikling , med hensyn til medlems­           de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ;
staternes indførsler i tons :                                           for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er
                                                                        det vigtigt , at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt
           Medlemsstater             1983 *      1984      1985         sin indledende kvote, trækker en tillægskvote på reserven ;
                                                                        dette træk skal hver medlemsstat foretage , når hver af dens
Benelux                                  0           0        0         tillægskvoter er næsten opbrugt , og så ofte som reserven
Danmark                                 12         72        10
                                                                        tillader det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal
                                                                        gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne form for
Tyskland                                15           0        0
                                                                        forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlems­
Grækenland                               0           0       11
                                                                        staterne og Kommissionen , som skal kunne følge med i
Spanien                                 17         37         0         kontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstater­
Frankrig                                29         58         8         ne herom ;
Irland                                   0           0        0
Italien                             4 751      4 589      2 691
Portugal                                 0           0        0
                                                                        såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
Det forenede Kongerige                   0           0        0
                                                                        en større udnyttet del i en af medlemsstaterne , skal denne stat
                           I alt    4 824      4 756      2 720
                                                                        tilbageføre en betydelig procentdel heraf til reserven , for at
                                                                        det kan undgås , at en del af fællesskabstoldkontingentet
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 375 / 17
forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
udnyttes i andre ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher­                                                          Artikel 1
tugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsente­
res af Den økonomiske union Benelux , kan enhver foran­                             1.      Fra 1 . januar til 3 1 . december 1987 suspenderes satsen
staltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som                        i den fælles toldtarif for nedennævnte vare , med oprindelse i
tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens                             Norge , til det niveau og inden for rammerne af det fælles­
medlemmer —                                                                         skabstoldkontingent , der er anført herfor:
          Løbe­
                              Position                                                                                 Kontingent­        Toldsats
        nummer
                            i den fælles                                Varebeskrivelse                                  mængde             (% )
                              toldtarif                                                                                   ( tons )
       09.0709                 03.02            Fisk , saltet , i saltlage , tørret eller røget ( også varm­
                                                røget ):
                                                A. Saltet , i saltlage eller tørret :
                                                    II . Filet :
                                                         a ) Af torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida ,
                                                              Gadus ogac )                                                3 000              0
Inden for rammerne af dette toldkontingent skal kongeriget                          3.      Den anden del af kontingentet , dvs . 600 tons , udgør
Spanien og republikken Portugal anvende toldsatser på                               reserven .
henholdsvis 5,1 % og 0% .
2.      Indførslerne af de pågældende varer tillades kun
                                                                                    4.      Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestå­
                                                                                    ende indførsel af de pågældende varer i en medlemsstat, som
henført under det i stk. 1 omhandlede toldkontingent , hvis
                                                                                    ikke har del i den oprindelige fordeling , og anmoder om en
prisen franko grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i
overensstemmelse med artikel 21 i forordning ( EØF ) nr .
                                                                                    andel af kontingentet , trækker den pågældende medlemsstat
                                                                                    ved en meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til
3796 / 81 ('), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2315 /
                                                                                    behovet , for så vidt den del af reserven , der er til rådighed ,
86 ( 2 ), mindst er lig med den referencepris , der er fastsat eller                tillader det .
skal fastsættes af Fællesskabet for de pågældende varer eller
varegrupper .
3.      Protokollen om definition af begrebet »varer med
oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt                                                          Artikel 3
samarbejde , bilagt aftalen mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og kongeriget Norge , finder anvendel­
                                                                                    1.      Har en medlemsstat udnyttet 90 % eller derover af den
                                                                                    i artikel 2 , stk . 2 , fastsatte kvote , som nedsættes med den til
                                                                                    reserven tilbageførte mængde , såfremt artikel 5 finder anven­
                                                                                    delse , trækker medlemsstaten , såfremt reserven giver mulig­
                                Artikel 2
                                                                                    hed herfor , efter meddelelse herom til Kommissionen straks
                                                                                    en ny kvote på 10 % af den oprindelige kvote , idet der i givet
1.      Det i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede toldkontingent                        fald rundes op til nærmeste hele enhed .
opdeles i to dele .
2.       Den første del af dette kontingent fordeles mellem visse                   2.      Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
medlemsstater. De kvoter, der med forbehold af artikel 5 er                         oprindelige kvote har udnyttet 90% eller derover af den
gældende indtil xien 31 . december 1987 , udgør følgende                            anden kvote , den har trukket , trækker denne medlemsstat
mængder , i tons :                                                                  straks på de i stk. 1 opstillede betingelser en tredje kvote på
                                                                                    5% af den oprindelige kvote , i givet fald rundet op til
                                                             (totis)                nærmeste hele enhed .
          Danmark                                                18
          Tyskland                                                3
          Grækenland                                              2
                                                                                    3.      Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden
                                                                                    kvote har udnyttet den tredje , som den har trukket med 90 %
          Spanien                                                11
                                                                                    eller derover , trækker denne medlemsstat på samme beting­
          Frankrig                                               18
          Italien                                          2 348 .
                                                                                    elser en fjerde kvote , der er lig med den tredje .
(>) EFT nr . L 379 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 .                                      Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er op­
( 2 ) EFT nr . L 202 af 25 . 7 . 1986 , s . 1 .                                     brugt.
 ---pagebreak--- Nr . L 3.75 / 18                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 12 . 86
4.      Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat trække        angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til den
mindre kvoter end dem , der er fastsat i disse stykker, såfremt    medlemsstat , som foretager dette sidste træk .
der er grund til at antage , at disse kvoter ikke vil blive
opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
grunde , der har foranlediget anvendelsen af dette stykke .                                    Artikel 7
                            Artikel 4
                                                                   1.      Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger
                                                                   til at åbning af de tillægskvoter , som de har trukket i henhold
De tillægskvoter , som trækkes i henhold til artikel 3 , gælder    til artikel 3 , muliggør fortløbende afskrivninger på deres
indtil den 31 . december 1987 .                                    samlede andel af fællesskabstoldkontingentet .
                                                                   2.      Medlemsstaterne sikrer de importører af den pågæl­
                            Artikel S                              dende vare fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1987 , til reser­      3.      Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågælden­
ven, tilbageføre den uudnyttede del af den indledende kvote ,      de vare på deres kvoter , efterhånden som denne vare
som pr . 15 . september 1987 overstiger 20% afgrundmæng­           forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning .
den . De kan tilbageføre en større mængde , såfremt der er
grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet.           4.      Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta­
                                                                   teres på grundlag af de indførsler , der er afskrevet på de i
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1987            stk . 3 fastsatte betingelser.
Kommissionen om de samlede indførsler af den pågældende
vare , som har fundet sted til og med den 15 . september 1987 ,
og som er afskrevet på fællesskabstoldkontingentet , samt                                      Artikel 8
eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de
tilbagefører til reserven .
                                                                   På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne denne
                                                                   oplysning om de indførsler , som faktisk er afskrevet på deres
                                                                   kvoter .
                            Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de kvoter , der åbnes af
medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3 , og underretter                                    Artikel 9
hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad , straks efter mod­
tagelse af meddelelserne .                                         Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam­
                                                                   men , for at denne forordning overholdes .
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1987
medlemsstaterne om reservens størrelse , efter at tilbage­
førelserne i henhold til artikel 5 er foretaget .
                                                                                              Artikel 10
Kommissionen drager omsorg for , at det træk , hvorved
reserven opbruges , begrænses til den disponible rest , og         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 16 . december 1986.
                                                                                                På Rådets vegne
                                                                                                   G. HOWE
                                                                                                    Formand