CELEX: 51971DC0520
Language: de
Date: 1971-05-18
Title: VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTS DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1971 Nr. 1

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 520
Vol. 1971/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
            , I
                                               KOM(71)520 endg.
                                               Brilssel . den 18 » Mai 1971
                   VORENTWURF DES NACHTRAGS HAUSHALTS
                    DER EUROPAISCHEN CEMEINSCHAFTEN
                      FÜR DAS HAUSHALTSJAHR   1971
                               Nr.  1
I0M(71 ) 520 «ndg.
                \
 ---pagebreak---                                                         XIX/KOM ( 71 ) 520
                   EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                      EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
               EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
                    VORENTWURF DES NACHTRAGS HAUS HALTS
                     DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                       FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1971
                                  Nr . 1
XIX/KOM ( 71 ) 520                                           Mai 1971
        \
 ---pagebreak---                              EINLEITUNG
      Da der Personalbestand einiger ihrer Dienststellen dringend erhöht
verden muß , legt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften gemäß
- Artikel 20 des Vertrags Tom 8 « April 1965 zur Einsetzung eines gemein­
  samen Bates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemein­
  schaften ,
- Artikel 78 Absatz A des Vertrags Uber die Gründung der Europäischen
  Gemeinschaft für Kohle und Stahl ,
- Artikel 20J a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
  gemeinschaft ,
• Artikel 177 & des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
- Artikel 1 Absatz 2 der Haushaltsordnung Uber die Aufstellung und Ausführung
  des Haushaltsplans de ? Europäischen Gemeinschaften und über die Verant­
  wortung der Anwgisungsbe fugten und der Rechnungsführer
den Vorentwurf eines Nachtragshaushalts für den Bedarf des Haushalts­
jahrs 1971 - Einzelplan III - KOMMISSION - vor .
      Die Gründe für diese Erhöhung werden in der Einleitung zum Einzel­
plan III dargelegt «
      Nach der Haushaltsordnung kann die Kommission , sofern erforderlich ,
auf Antrag eines Organs einen Nachtragshaushaltsplan vorlegen . Nachtrags-
haushaltspläne werden in der gleichen Form und nach den gleichen Verfahren          i
vorgelegt , geprüft und festgestellt , wie der Haushaltsplan , dessen Ansätze
                                                                                  i
durch sie geändert werden * Sie sind unter Bezugnahme auf diesen Haushalts­
plan zu begründen « Die zuständigen Stellen beraten über Nachtragshaus-
haltspläne unter Berücksichtigung ihrer Dringlichkeit «                          i I
                                                                                t
      Jeder Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans ist dem Hat in der       j
Regel spätestens zu dem Zeitpunkt vorzulegen , der für die Vorlage des        j
                                                                              i
Vorentwurfs des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vorgesehen
ist .
                                 0
                             0      0
       \
 ---pagebreak---        Der Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans Nr * 1 der Europäischen
Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1971 beläuft sich in Einnahmen
und Ausgaben auf 793 **00 RE .
                     FINANZIERUNG                            RE
      Gesamtbetrag der vorgesehenen zusätzlichen
      Ausgaben im Einzelplan III - KOMMISSION                   &0Q
                                                          793 &00
      Einnahmen der Organe : KOMMISSION                     51 JfOO
                                                                ^00
      Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten                  77b2
                                                            **2 000
                                                                000
                                                           793 *f00
                                 o     •
      Die Einnahmen- und Ausgabenansätze wurden für die Zeit vom
1 . 10 . 1971 bis 31 . 12 . 1971 berechnet .
      Der beigefügte Stellenplan der Kommission wurde unter Berück­
sichtigung der Torgesehenen zusätzlichen Stellen berichtigt *
 ---pagebreak---                                             - c -
                                    À,  El N N A H M E H
  lie Einnahaen der Gemeinschaften «erden wie folgt veranschlagt :
                                                         Einnahmen in HE                    J
  Titel             Bezeichnung             Haushalts­       Nachtrags­ Gesamtbetrag
                                                              haushalt      Haushalt s jahr
                                            jahr 1971        Nr . 1 /1971        1971
    I     Finanzbeiträge der Mitglied-      2 530 938 870     IhZ 000        2 531 680 870
          Staaten
          EGKS-Beitrag                          18 000 000                      18 000 000
  II      Steuerertrag und Beiträge des         12 101 089     51 W0            12 152 489
          Personals zur Altersversorgung
III     I Sonstige Einnahmen                     7 521 370                       7 521 370
  IV      Erlöse aus der Veräußerung                56 760                           56 760
          gemeinschaftseigener Güter
   V      Eigene Einnahaen der Gemeinschaf ;1 3*0 592 500                    1 3H0 592 500
  VI      Verfügbarer Uberschuß aus dem
          Torhergehenden Haushaltsjahr
ion­      - Beiträge der Staaten , die an        z.E.                            z.E.
!er­        den Regierungskonferenzen
; itel      teilgenommen haben
          - Beiträge der Staaten , die sich        600 000                         600 000
            an der Europäischen Zusammen­
            arbeit auf dem Gebiet der
                                                                          I
            wissenschaftlichen und tech­
            nischen Forschung beteiligen
                           GESAMTBETRAG     3 909 810 589     793 400        3 910 603 989
                                                           i
                                            atiasBaassaassi saaaaaaasaaa
 ---pagebreak---                                                    - D -
                                               EINNAHMEN
   ( Die nachstehend nicht aufgeführten Titel , Kapitel und Artikel bleiben unverändert
  TITEL I         - FINANZBEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN UND EGKS-BEITRAG
  TITEL II - STEUERERTRAG UND BEITRÄGE DES PERSONALS ZUR ALTERSVERSORGUNG
I       I                                                                RE
  Kap . Art .                    Bezeichnung           Haushalts­        Nachtrags­     Haushalts iahi
                                                                         haushalt            1971
                                                        jahr 1971        Nr . 1 /1971     insgesarat
                  TITEL I - FINANZBEITRAGE DER
                  MITGLIEDSTAATEN_UND=EGp-|EITRAG
   lOO            Beiträge gemäß Artikel 3 Absatz
                  2 des Beschlusses Tom 21.4.1970
                   ( 70/21O/EGKS , EWQ , Euratom )
           1000   Belgien                                 98 761 764       60 9^3          98 822 707
           1001 BR Deutschland                           348 390 257      235 067         348 625 32l
           1002 Frankreich                               523 251 086      208 161         523 ^59  2^
           1003 Italien                                  310 245  529     160 290         310 405  81 ;
           1004 Luxemburg                                  3 643 792         1 496          3 645  28!
           1005 Niederlande                               81 506 625       76 043          81 582  66!
                             Kapitel 100 insgesamt    1 365 799 053       742 000       1 366 541 05
                             TITEL I INSGESAMT        2 548 938 870       71*2 000      2 5^9 680 8?(
                                                     isaaasaaaasasas taaaasaaaasa
                  TITEL II - STEUERERTRAQ UND
                  BEITRÄGE DES PERSONALS ZUR
                  ALTERSVERSORGUNG
                  ssaaaasssssssssssassaasaaas
   200 2009       Steuerertrag                             7 ^33 116       33 700           7 466 8l|
  201     2019 Beiträge des Personals zur                  4 667 973        17 700          4 685 67)
                                                                      i
                  Altersversorgung                                    i
                             TITEL II INSGESAMT           12 101 089        51 400         12 152 48
                I
                             ss:==as332=33333aa
                                                                                      !
                             GESAMTBETRAG             3 909 810 589       793 hoo       3 910 603 98
                             aaaaaaaaaasa            BBsaa&aaaaaaBas = 3333333383 =
                i              j
                '              i
                '              I
                                                                       I
         !
         j
         !
         I
                                                                                                      [
 ---pagebreak---                                            _ E -
TITEL I - FINANZBEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN UND EGKS -BEITRAG
TITEL II - STEUERERTRAG UND BEITRÄGE DES PERSONALS ZUR ALTERSVERSORGUNG
 Kap .   Art *                                 Erläuterungen
100            Einzelheiten und Art der Berechnung dieser Beiträge siehe Anlage
               ( Tabelle k und 5 )
       j
       !
                                                                          RE
200      2009  Europaisches Parlament                                   390 000
               Rat                                                      517 71b
               Kommission
                             - Verwaltungshaushalt                   5 027 300
                             - Forschungs- und Investitionshaushalt  1 337 000
               Gerichtshof                                              19^ 800
                                                                     7 k66 816
?01      2019  Europaisches Parlament                                   258 000
               Rat                                                      365 773
               Kommission
                             - Verwaltungshaushalt                   2 980 300
                             - Forschungs» und Investitionshaushalt  1 013 000
               Gerichtshof                                               68 600
                                                                     if 685 673
 ---pagebreak---                                         - F -
                                   AUSGABEN
  Den Organen wurden folgende Ausgabensätze bewilligt t
I        EINZELPLAN
                                                  Beiträge in RE
                                                                           Gesamtbetrag
                                    Haushalt         Nachtrags­
                                                      haushalt              Haushalts - I
                                      1971           Nr . 1 /1971           lahr 1971
                                                                       " ■                  ?
  I      Europäisches Parlament       12 013 220                             12 013 220
  II     Rat                          17 777 067          mm                 17 777 067
  III    Kommission              !3  877 389 ^ 87     793 400            3 878 182 887
  IV     Gerichtshof                   2 63O 815                              2 630 815
              INSGESAMT           3 909 810 589       793 400             3 910 603 989
              asassasaa           asssssaassassas : asaaasssasaaaas : : 33aas3SS3 = = = = ai
 ---pagebreak--- EINZELPLAN     III
    KOMMISSION
 ---pagebreak---                              EINLEITÏÏNG
      Naoh Vorlage des Haushaltsplan 197 * sah sich die Kommission in
verschiedenen Bereichen einer Reihe neuer Arbeiten gegenüber , welche
die Durchführung der von den Gemeinschaftsinstanzen in den letzten
Monaten gefaßten Beschlüsse mit sich bringt .
      Nach eingehender Prüfung der Folgen , die sich daraus für ihre
Dienststellen in ihrer Gesamtheit ergeben , und nach Abschätzung der
zwingenden Fristen für einige dieser Arbeiten gelangte die Kommission
zu der Auffassung , daß sie für die unerläßlichen Verstärkungen in be­
stimmten Dienststellen nicht die Genehmigung des Haushaltsplans 1972
abwarten könne *
      Sie sieht sich daher gezwungen , einen Nachtragshaushaltsplan vor­
zulegen , und bittet den Bat und das Europäische Parlament , diesen so
bald wie möglich zu billigen , damit sie die erforderlichen Einstellungs-
verfahren schnellstens einleiten kann «
      Um den Kähmen des Nachtragshaushaltsplans zu wahren - Dringlichkeit
des Bedarfs außerhalb der normalen Entwicklung , die sich aus der fort­
schreitenden Zunahme des Arbeits volumens für ihre gesaunte Verwaltung
ergibt      hat die Kommission ihre Anträge auf die beiden Bereiche begrenzt ,
denen sie gegenwärtig absoluten Vorrang einräumt , und innerhalb dieser
Bereiche wiederum auf den durch die Durchführung der neuen Beschlüsse
bzw » Programme begründeten Bedarf , und zwar nur dort , wo der Arbeitsanfall
außergewöhnlich stark zugenommen hat *
      Der vorliegende Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans betrifft
den Bedarf für die Verwaltung der Zollunion sowie für die Agrarpolitik »
 ---pagebreak--- Verwaltung der Zollunion
       Bei der Vorlage des Haushaltsplans 1971 hatte die Kommission den
Rat auf die Schwierigkeiten hingewiesen , die der Direktion "Zoll" aus
dem Mangel an Personal erwachsen , das einerseits zur Verwaltung der
vorhandenen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und andererseits für
die zur Vollendung und für das Funktionieren der Zollunion unerläßlichen
Harmonisierungsarbeiten notwendig ist . Die der Kommission 1968 und 19&9
vom Rat in bestimmten Bereichen übertragenen Zuständi gkeiten ( 1 ) sowie
ihre Verwaltungsaufgaben auf anderen Gebieten ( 2 ) hatten so zugenommen ,
daß fast alle Harmonisierungsarbeiten ausgesetzt werden mußten , und die
Kommission war gezwungen , weitgehend Sachverständige der Mitgliedstaaten
heranzuziehen (3 )» um zumindest die Verwaltung der dringenden Angelegen­
heiten zu gewährleisten »
       Um hier Abhilfe zu schaffen , erwiesen sich zwei Gruppen von Maß­
nahmen als notwendig «
       Erstens war eine Neuorganisation der für Zollfragen zuständigen
Dienststellen vorzunehmen « Zu diesem Zweck hat die Kommission im Rahmen
des Zusammenschlusses der Generaldirektionen III , XII und XV die
Direktion "Zoll" in einen autonomen Dienst für die " Verwaltung der Zoll­
union" umgewandelt , der unmittelbar dem Herrn Kommissar SPINELLI unter­
steht « Da die ausgedehnten Verwaltungsarbeiten eine Dezentralisierung
erfordern , hat die Kommission die Zahl der administrativen Einheiten
der früheren Direktion "Zoll" von fünf auf acht erhöht «
       Zweitens mußte der Personalbestand beträchtlich verstärkt werden »
Dies war jedoch im Rahmen des Haushaltsplans 1971 und des Zusammenschlusses
der obengenannten Generaldirektionen nur teilweise möglich » So konnte die
Kommission dem betreffenden Dienst zwar zwei zusätzliche A/3-Stellen zu­
teilen , war jedoch nicht in der Lage , einen im Stellenplan vorgesehenen
A/2-Dienstposten für einen Hauptberater zur Verfügung zu stellen , der sich
speziell mit den wichtigen Problemen des Zollrechts beschäftigen sollte »
( 1 ) Schema des GZT , Zollwert , Ware nursprüng , gemeinschaftliches Versand-
      verfahren , aktiver Vere de lungsverkehr »
( 2 ) Zollgebiet der Gemeinschaft , Zollager , Freizonen , Zollaufschub »
( 3 ) Im April 1971 *    Sachverständige#
         \
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Vor allem dieser Bereich ist es , in dem die Verwaltungsaufgaben erheblich
zugenommen haben und wo die wesentliche Aufgabe ( Vollendung der Zollunion
durch Ausführung des allgemeinen Programms zur Angleichung des ZollrechtB )
in allernächster Zukunft in Angriff genommen werden muß . Die bisherigen
Erfahrungen haben die Kommission veranlaßt « die Verwaltung der laufenden
Angelegenheiten zu dezentralisieren und die Konzeptionsarbeiten im Zu­
sammenhang mit der Ausarbeitung der Vorschläge zur Angleichung des Zoll-
rechts im geeigneten Maß zu zentralisieren . Unter diesen Umständen hält
sie es für unerläßlich , dem Direktor einen Hauptberater zur Seite zu
stellen , damit er sowohl den Zolltarifsektor (Einheiten 1 bis k) als
auch, mit Unterstützung des Hauptberaters , den Sektor Zollrecht (Einheiten
3 bis 8 ) leiten kann«
      Im Kähmen des Zusammenschlusses der obengenannten Generaldirektionen
konnte die Kommission dem neuen autonomen Dienst durch Übertragung einer
Seihe von Beamten administrative Unterstützung gewähren «
      Ferner konnte sie im Rahmen des Haushaltsplans 1971 durch Zuteilung
freier Stellen (7 A und 5 B ) das spezialisierte Personal verstärken , das
seit Jahren an der äußersten Grenze seines Potentials arbeitet , um die
ständig zunehmenden Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsrege-
lungen zu erfüllen , die das Funktionieren der Zollunion garantieren sollen*
      Die Kommission war jedoch nicht in der Lage , dem neuen Dienst das
Personal zur Verfügung zu stellen , das er zur Durchführung der ihm seit
Anfang dieses Jahres übertragenen neuen Aufgaben braucht . Dieser Dienst
muß nämlich neben seinen derzeitigen ständigen Aufgaben :
a) das allgemeine Programm zur Angleichung des Zollrechts ausführen , das
    die Kommission am 28 « April 1971 verabschiedet hat und das im Anhang
    aufgeführt ist ;
b ) das System der allgemeinen Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungs­
    länder , das ab 1 . Juli 1971 gilt , einführen und verwalten (Entscheidung
    des Rates vom JO . März 1971 )»
o ) bei der Anwendung der Verordnung Nr. 2/71 des Rates zur Durchführung
    des Beschlusses des Rates über die Abführung von eigenen Mitteln an die
    Gemeinschaft mitarbeiten ( insbesondere Beteiligung an der Kontrolle
    der Feststellung der Zölle )«                                              I
 ---pagebreak---                                     - if -
      Da diese Aufgaben die Mitarbeit spezialisierter Beamter erfordern ,
hat die Kommission die Möglichkeit geprüft , qualifizierte Beamte oder
Dienstposten aus den Stellenbewilligungen anderer Generaldirektionen
auf die betreffende Verwaltungseinheit zu übertragen . Obwohl sie den
Bedarf der " Verwaltung der Zollunion " als dringlich anerkannte , war
die Kommission jedoch der Auffassung , daß viele andere Bereiche ihrer
Verwaltung ebenfalls an Personalmangel angesichts ständig zunehmender
Aufgaben litten , da die Möglichkeiten zur Übertragung und Zuteilung
von Dienstposten nach den obengenannten Operationen erschöpft waren .
Ferner ist ea aus verschiedenen Gründen nicht mehr möglich , auf mehr
Sachverständige aus den Mitgliedstaaten zurückzugreifen , als bereits
beim Dienst " Verwaltung der Zollunion" arbeiten «
      Angesichts der in jüngster Zeit eingetretenen erheblichen Erwei­
terung der Zuständigkeiten dieses Dienstes - gerade zu dem Zeitpunkt ,
da auch die Aufgaben dieses Dienstes so wichtig und dringend sind , daß
sie unverzüglich in Angriff genommen werden müssen , gelangte die Kom­
mission zu der Auffassung , daß ihr keine andere Möglichkeit blieb « als
einen Nachtragshaushaltsplan aufzustellen «
      Die 11 beantragten A-Stellen betreffen insbesondere die obenge-
nannten neuen Aufgaben .
      Die 16 B-Stellen werden sowohl durch die neuen Aufgaben als auch
dadurch erforderlich , daß bestimmte Aufgaben zur Verwaltung der beste­
henden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in jüngster Zeit zugenommen
haben . Da es sich bei der " Verwaltung der Zollunion" um einen typischen
operationeilen Dienst handelt , ist der Bedarf an Personal der Laufbahn–
gruppe B hier wie in jedem solchen administrativen Dienst besonders groß *
Dies hat zur Folge , daß beim Hat mehr B- als A-Stellen beantragt werden .
         Die Anträge naoh Verwaltungseinheiten und ihre Begründung sind
  Gegenstand gesonderter Dokumente (vgl . Dok. SEK ( 71 ) 682 endg. und
  SEK(7l ) 1901 ). Ferner sind in diesen Dokumenten aufgeführt alle stän­
  digen Aufgabenj die Aufgaben , für die 1971 neue Stellen bewilligt wurden ,
         die Aufgaben , die nicht in Angriff genommen werden können , falls
  den Anträgen des vorliegenden NachtragshaushaltsplanB nicht stattgegeben
  wird .
                                     e
                                  •     0
 ---pagebreak---                                       - 5 -
B. Landwirtschaft - Landwirtschaftliche Information und Finanzkontrolle
           Im Rahmen der Markt Organisationen sieht sich die Generaldirektion
   Landwirtschaft einem bedeutenden Volumen neuer Aufgaben vor allem in
    folgenden Bereichen gegenüber x
   • Frischobst und Frischgemiise ( Verbesserung der Obsterzeugung der Gemein­
      schaft ( Verordnungen Nr . 2517/69 und 2^76/70 des Rates ), Anbau von
      Zitrusfrüchten , Orangen) ;
   - Weinbau ( Entscheidungen des Rates vom 21 . und 28 . April 1970 » Verord­
      nungen Nr . 816/70 und 817/70 des Rates );
        •-
   - Fischerei ( GrtindverOrdnung über die Einführung einer gemeinsamen
      Politik , in Kraft getreten am 1 . 2 . 1971 » ( Verordnungen Nr . 21^1 /70
      und 21^2/70 des Rates );
   - Rohtabak ( Verordnung des Rates Nr . 727/70 );
   - Fl&chs und Hanf ( Verordnung Nr . 1308/70 , in Kraft getreten am 1 . 8 . 1970 )*
           Parallel hierzu haben im Anschluß an diese Entscheidungen die Aufgaben
   auf folgenden Gebieten zugenommen :
   - Probleme der Ausarbeitung der Verordnungen und Entscheidungen ;
   - Preise , Telex «
           Neue Aufgaben sind auch nach dem Inkrafttreten der Grundverordnung
   über die gemeinsame Marktorganisation für Trinkmilch zu erfüllen .
           Aus der Entschließung des Rates vom 25 . 3 * 1971 über die Neuaus­
   richtung der gemeinsamen Agrarpolitik ergeben sich eine Zunahme der Ar­
   beiten sowie neue Aufgaben im Rahmen der Prüfung der Beihilfen in der
   Landwirtschaft und des entsprechenden Zeitplans . Eine weitere neue Auf­
   gabe ist die Koordinierung der landwirtschaftlichen Forschung im Rahmen
   der gemeinsamen Agrarpolitik ( Art .     , a des Vertrags ).
           Was den EAGFL betrifft , so erübrigt es sich , auf den ständigen
   Personalmangel hinzuweisen , unter dem dieser Dienst seit seinem Bestehen
   leidet# Die Verordnung Nr . 729/70 hat jedoch außerdem neue Verpflichtungen
   mit sich gebracht , und auch der Arbeitsanfall hat ganz offensichtlich
   zugenommen . Wenn die Kommission bereits den früheren Verpflichtungen nicht
   rechtzeitig nachkommen konnte , 60 hat sich die Lage durch die Anwendung
   neuer Bestimmungen noch weiter verschlimmert . Die Aufgaben bestehen vor
   allem darin :
   - die neue Finanz ierungsregelung einzuführen ;
   - die finanziellen Aspekte der Agrarvörschläge und die Ausgabenvoranschläge
      auszuarbeiten ;
                                                                          • •/ • •
 ---pagebreak---                                    M 6 M
" ?« Prüfungen
         „SIArt.   an Hand8 Ton
                            und Belegen  und en OrtHrund
                                9 der Verordnung     . 729Stelle M Terstärk.n
                                                           . um insbesondere
                        «(          -n Haßnahmen zu bekämpfen, dl. Ton
    der Gemeinschaft finanziert werden);
- die Konten der vergangenen Jahre endgültig zu bereinigen;
- den Rückstand bei der Prüfung der Anträge im Rahmen der Abteilung
    "Ausrichtung" aufzuholen und zu vermeiden , daß neue Verzogerungen
    eintreten ;
- die Zahlungsanordnungen rechtzeitig auszustellen.
        Besonders die Aufgaben der EAGFL - Abteilung "Ausrichtung» sind zu
zahlreich und verschiedenartig geworden. Aus diesem Grunde muß eine
Trennung zwischen zwei Gruppen von eindeutig unterschiedlichen Arbeiten vor­
genommen werden , nämlich zwischen
- den Aufgaben im Zusammenhang mit der Prüfung der Vorhaben und der Vor­
    bereitung der Verordnungen und Entscheidungen (Prüfung der Antrage auf
    Zuschüsse , Ausarbeitung der Maßnahmen im Rahmen der Agrarstruktur-Reform,
     Vorbereitung der besonderen Ausgaben) ;
 - den Aufgaben im Zusammenhang mit der Finanzierung und Kontrolle (Aus­
     führung der Zahlungen, Kontrolle der durchgeführten Maßnahmen bzw. der
     getätigten Ausgaben).
        Um die Art)alten in diesem Bereich rentabler , rascher und rationeller
 abwickeln zu können , sind daher eine Aufteilung der Arbeiten und folglich
 die Schaffung einer neuen Abteilung notwendig.
   ?     Der Personalbedarf der Generaldirektion Landwirtschaft ist in den
 letzten Jahren ständig gestiegen. Trotz aller Bemühungen um Rationalisierung
 und Mobilität des Personals und trotz des Einsatzes der betreffenden
 Beamten läßt sich eine ordnungsgemäße Verwaltung vor allem der Markt­
 organisationen und des EAGFL nicht garantieren. In Zukunft müssen impro­
 visierte Maßnahmen sowie eine überstürzte Erledigung zahlreicher Arbeiten
 und damit das Risiko von Irrtümern , vor allem auf finanziellem Gebiet ,
  ausgeschaltet werden .
         Die für Fischerei und Tabak zuständigen Verwaltungseinheiten sind
  gegenwärtig besondere Dienste , die von einem A/'f–Beamten geleitet werden.
  Auf Grund der Entscheidungen des Rates für diese Bereiche und der sich
  daraus ergebenden Arbeiten erweist es sich als erforderlich , diese
  besonderen Dienste in Abteilungen umzuwandeln und jeder eine A/3-Stelle
  für einen Abteilungsleiter zuzuweisen «
                                                                          • •/• <
 ---pagebreak---       Verstärkt werden maß das Personal der Laufbahngruppe C - Fern­
schreiber , Rechner und vor allem Verwaltungssekretäre -, um die Beamten
der anderen Laufbahngruppen von den mehr oder weniger einfachen Aus-
führungsarbeiten zu entlasten «
      Im Vergleich zu den vorhandenen A- und B-Stellen leidet die
Generaldirektion seit langem an einem Mangel an Sekretärinnen , zumal
das Volumen der Schreibarbeiten außergewöhnlich groß ist «
      In den übrigen Dienststellen , die an der Durchführung der Agrar­
politik mitarbeiten , hat es die Kommission für notwendig gehalten , die
landwirtschaftliche Information sowie die Finanzkontrolle des EAGFL
durch eine gewisse Verstärkung des derzeitigen Personals zu verbessern «
     Beantragt werden ferner die Zuweisung von zwei A/1 -Stellen ad
personam an zwei Inhaber vorhandener A/2-Stellen sowie eine A/2-Stelle
ad personam für den Inhaber einer A/j-Stelle des Generalsekretariats «
                                    o
                                 o      o
      Die Begründungen für die Stellenanträge sind Gegenstand gesonderter
Dokumente « (Vgl . Dok. SEK(7l ) 1902 )
 ---pagebreak---                                             III/1                                  KOMMISSION
                              EINNAHMENANSÄTZE DER KOMMISSION
                                 FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1971
                                                                    Einnahmen in RE
                                                                         Nachtrags­     Haushalts­
Titel   Kap .   Art .          Bezeichnung                Haushalt
                                                                          haushalt      jahr 1971
                                                             1971
                                                                         Nr . 1 /1971   insgesamt
 II                   Steuerertrag und Beiträge des                   1
                      Personals zur AltersversorgundL  p
         200    2009  Steuerertrag                        6 330 600        33 700        6 364 300
                                                                                      1
        201     2019  Beiträge des Personals zur          3 975 600        17 700        3 993 300
                      Altersversorgung
                            TITEL II INSGESAMT           10 306 200        51 400       10 357 600
                            sassassasssssassaa      a : aass8ssssss :
III                   Sonstige Einnahmen                  7 291 890                      7 291 890
                                                    C aaaaaaaaaaas       aaaaaaaaaaas
 IV                   Erlose aus der Verâuflerung             36 000                        36 000
                      gemeinschaftseigener Guter    H asaaaaaaassa
                          i
                            GESAMTBETRAG                 17 634 090        51 400       17 685 490
                            taaaaaaaaaaa            a aaaaaaasaaaa aaaaaaasssa s
                            iiaïKaassaBi            c aaaaaaaaaaaa asasasssaaa : saaaaaasaaa
                                                      I
                                                      i
                                                      i
                                                      !
      i                                               j
                                                      j
              i                                       i
                                                      i
                                                              •V  .w-
                                                                       I
              !
                   \
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                  III/2
                            ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
                                  DES HAUSHALTSJAHRES 1971
                                                                    RE
  Titel                                                          Nachtrags­   Haushalt ^P
 Kapitel            Art der Ausgaben                  Mittel
                                                                 haushalt     jähr 197 –
                                                       1971
                                                                 Nr . 1 /1971 insgesamt
TITEL I    GEHALTER , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI
           DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS DEM
           DIENST UND VERSETZUNGEN
Kap . I    Mitglieder der Institution                   706 700                  70 6 70 .
Kap , II   Personal                                 70 1*72 800 378 200       70 851 0C
                                                                                        )<
Kap . III  Kosten und Vergütungen bei Dienst­        3 555 100 176 100         3 731 20
                                                                                        )<
           antritt , Ausscheiden aus dem Dienst
           und Versetzungen
                      TITEL I INSGESAMT             7^ 73*f 600  55^ 300      75 288 90
                                                     isssasssaai   I3SS2S3 :
TITELII    GEBÄUDE , MATERIAL UND SONSTIGE
           SACHAUSGABEN_____ =_=__=
Kap . IV   Gebäude                                    8 928 920   89 200       9 018 12
Kap . V    Mobiliar , Material , technische           2 060 000                2 060 001F
           Anlagen : Instandhaltung und Ersatz­
           beschaffung
Kap . VI   Laufende Sachausgaben                      k 2k$ 950   19 300       k 269 25
Kap . VII  Ausgaben für Empfänge und                    226 000                   226 00i
           Repräsentationszwecke
Kap . VIII Dienstreise - und Fahrkosten               2 220 500   19 600       2 2k0 101
Kap . IX   Ausgaben für Sitzungen « Einberufungen     6 ^53 970                6 k53 971
           Fortbildungsaufenthalt«
 ---pagebreak---                                                                             KOMMISSION
                             ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
                                  DES HAUSHALTSJAHRES 1971                  ( Fortsetzung)
                                                                      RE
"fitel                Art der Ausgaben                 Mittel      Nachtrags­      Haushalts­
"Jpitel                                                 1971   '    haushalt       jahr 1971
                                                                   Nr . 1 /1971    msrrer.amt
1
\ X        . Ausgaben für Veröffentlichungen und
             für die Unterrichtung der Öffent­
             lichkeit                                 k 837 ^00                     ^ 837 ^00
   ' • XI    Sozialausgaben                              Mn 000                       1*1*1 000
       XII   Ausgaben für Ersteinrichtung und
             Ausstattung                                 555 000   111 000            666 000
)
       XIII  Ausgaben für Grundstücksinvestitionen
  ). XIV     Beihilfen , Zuschüsse und sonstige       1 012 300                     1 012 300
             Zuwendungen
  ). XV      Ausgaben für die Überwachung der            255 000                      255 000
             Sicherheit
fc>. xvi     Ausgaben für den Gesundheitsschutz           86 500                        86 500
L XVII       Ausgaben für die Verbreitung der            792 000                      792 00a
             Kenntnisse
 p. XVIII Nicht besonders Torgesehene Ausgaben        5 119 ^80                     5 119 ^80
p. XIX Pauschalerstattung an die Mitglied­          13^ 059 250                  13^ 059 250
             staaten der im Zusammenhang mit der
             Erhebung der eigenen Einnahmen ent­
             standenen Kosten
                    TITEL II INSGESAMT              171 297 270    239 100       ^ 71 536 370
                                                                   ssasssaasss
                    TITEL I UND II INSGESAMT        2k6 031' 870 793 WO         pk6 825 270
                                                   easBSSSsasas : tssssssnsas
                \
 ---pagebreak---                     s    v      ►                   •
! KOMMISSION                                     IIlA
                                  ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
  ( Fortsetzung)                       DES HAUSHALTSJAHRES 1971
             r                                         H                             ZJ
     Titel                                                                       wachtrags-        Iiaunha lts-
                          Art der Ausgaben                         Mittel
    Kapitel                                                                      haushalt           jähr 1971
                                                                    1971         Nr . 1 /1971       însrcsgnit
  TITEL III     SONSTIGE AUSGABEN                                 2 511 700                           2 511 70
  seassBsas     aasssassssssBsssa
                           TITEL I BIS III INSGESAMT            248 5V5 570        793 400        249 336 97
                                                                               i
                                                                ssassssassass eaasassaasa : saaaaaaaaa
  TITEL IV      AUSGABEN FÜR VORHABEN IM RAHMEN                  68 878 400                          68 878 40
                DER_GEMEINSAMEN_POLITIK
                           TITEL I BIS IV INSGESAMT             317 421 970        793 400         318 215 37
                                                                                                 : sssssssass
  SONDER»       A._EUROPAlSÇHER_SOZIALF°NDS                      55 000 000                          55 000 oc
  TITETï
  aaaasat                                               .     i
                B. EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS - UND        3 484 967 517                      3 484 967 51
                    GARANT IEFONDS FÜR DIE LANDWIRT­
                    SCHAFT
                Caaaaassasssassrsaaaaaa
                  , NAHRUNGSMITTELHILFE                          20 000 000                          20 000 oc
                      SONDERTITEL INSGESAMT               3 559 967 517                       3 559 967 5"
                                                          s : laaaaaaaaaaaa :
              i
              i
                      GESAMTBETRAG                        3     877 389 . ^87       793 400 3 878 182 81
                                                          a:
                                                  I       ES :  aaaaaasaaas a = = aaaa3sasa =
           R
         s
                                                                                               I
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                 III /6
                                          TITEL_I
GEHÄLTER f VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS DEM
DIENST UND VERSETZUNGEN
                                   KAPITEL II - PERSONAL
       1                                                                RE
 Art .   Posten             Bezeichnung                  Mittel     Nachtrag6-     Haushal
                                                                     haushalt      jahr 19
                                                          1971
                                                                    Nr . 1 /1971 i insgesa:
20                Beamte und Bedienstete auf Zeit ,
                  die eine im Stellenplan vorge-
                  sehene Stelle innehaben
         201      Grundgehalter                       48 780 600     295 600       49 076
         202      Farailienzulagen                     4 970 600       30 500        5 001
         203      Auslandszulagen                      6 248 100       37 400        6 285
         204      Beiträge zum Versorgungsfonds           z.E.                          z.I
                  der EGKS
         205      Anwendung des Berichtigungs­            90 200                        90
                  koeffizienten
         206      Vorübergehende Pauschalzulage          460 300        3 500          463
                           Artikel 20 insResamft      60 549 800     367 000       60 916
                i
                                                    I
20 a              Auseleichszulaeren                       2 000                         2
21                Versorgunesbeziiere
                                                    j
         211      Abgangsgeld                          1 081 900                     1 081
         212      Versorgungsbeziïge                   1 902 700                     1 902
                           Artikel 21 inseesamt        2 984 600                     2 984
                                                                 !
                                                                 i
                                                                 i
                                                                  i
 ---pagebreak---                                                                               » .
                                       III/7                       KOMMISSION
                                      TITEL I
GEHÄLTER , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS
DEM DIENST 5ND_VERSETZUNaEN_ ==== _ =_========                     ^
33                           KAPITEL II - PERSONAL
 Art , Posten                                Erläuterungen
                   Die zusätzlichen Mittel bei Kapitel II sind
                   176 zusätzliche Beamte für drei Monate , und zvart
                                                         1
                       37 Beamte der Laufbahngruppe A
                       k6 Beamte der Laufbahngruppe B
                       73 Beamte der Laufbahngruppe C
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                III/8
( Fortsetzung)                    KAPITEL II - PERSONAL
      1                                                                KE
Art •   Poeten            Bezeichnung                  Mittel     Nachtrags­     Haushalt;
                                                                   haushalt      jähr 197
                                                         1971
                                                                  Nr , 1 /1971   însgesanv '
  22             Kranken- und Unfallversicherung
         221     Krankenversicherung                 1 563 600        8 900       1 572 50
         222     Unfallversicherung                    383 200        2 300         385 50
                       Artikel 22 insgesamt          1 9^6 800      11 200        1 958 00
  23             Sonstige Zulagen und Vergütung«)
         231     Geburtenzulage und Sterbegeld          76 000                       76 00
         232     Fahrkosten anlaBlich des              552 200                      552 20
                 Jahresurlaubs
                                                                               I
         236     Mietzulage und Fahrkostenzulag© 'I
                                                          5 700                       5 70
                                                                I
      !                     • j,
                       Artikel 23 insgesamt            633 900                      633 90
                                                   i
      !
                                                   !
      i
               i
                                                   i
                                                                i
 ---pagebreak---                          III/9                  KOMMISSION
                 KAPITEL II - PERSONAL          ( Fortsetzung)
Art * Posten                    Erlauterungen
             j
               »           • .                                 i
                                                      •        '
                                              »
                               . '■■■               '          I
   i
 ---pagebreak---   KOMMISSION                                111/10
  (Fortsetzung)                     KAPITEL II - PERSONAL
I       I                                                               RE
  Art •   Posten             Bezeichnung                 Mittel     Nachtrage-     Haushalt,
                                                                     haushalt       jähr 197
                                                          1971
                                                                  | Nr . 1 /1971    însgesam
                   Sonstiee Bedienstete
                                                                                 I
           2k2     Hilfskräfte                          658 200                  I 658 20
           2k3     örtliche Bedienstete               1 51 H 000                    1 51*f OC
           2kk     Sonderberater                        110 000           -           110 OC
           21*5    Free -lance -Dolmetscher und       1 518 500                     1 518 50
                   Hilfskrafte und Free-lance-
                   Korrektoren
                                                                  1
                           Artikel 2k insgesamt       3 800 ?00           mm        3 800 70
   25              Uberstunden                          555 000                       555 OC
                           KAPITEL II INSGESAMT      70 k72 800       378 200      70 851 OC
                           naaaaaaaeaaaaaasaaaa      aaaaasssaasas saaaaassssss:
                 !               •
                 i
                                              /
      I
                                                                                 i
 ---pagebreak---                                     III/11                 KOMMISSION
                            KAPITEL II • PERSONAL          ( Fortsetzung)
Art •    Pospen                            Erlauterungen
              t
             I
          ■ i
  %
                        *                              •
                    i         ...
                r
                                                t ■      t
       i
                      i
                      i                 . . ■ ■
                      i                     "
                  \
      !
                          *
 ---pagebreak---   KOMMISSION                                 111/12
  KAPITEL III - KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN
                      AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN
I       l   ~l                                                          RE
  Art .   Posljlen              Bezeichnung               Mittel   Nachtrags­   Hauuhalts
             •  i
                                                           1971
                                                                    haushalt    jahr 197'
               I                                                   Nr . 1 /1971 insgcsaml
   30                 Fahrkosten
           301        Mitglieder der 1 Institution       z.E.             m        z.E.
           302        Personal                          72 000         13 000     85 000
                              Artikel 30 insgesamt      72 000         13 000     85 000
   31                 Einrichtung - . Wiedereinrich-
                      tunes - und VersetzunRsbeihilfen
          311         Mitglieder der Institution         z*Es
          312         Personal                         302 500        59 800    362 300
                                                                 j
                              Artikel 31 insgesamt     302 500        59 800    362 300
   32                 Umzueskostert
                                                                 I
          321         Mitglieder der Institution         z.E.                      z.E.
          322       I Personal                         292 100        71 700    363 800
                    I                   '
                              Artikel 32 insgesamt     292 100        71 700    363 800
                  \
                                                                 i
                                                                 I
 ---pagebreak---                                          111/13                    KOMMISSION
KAPITEL III - KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS
             . DEM DIENST UND VERSETZUNGEN
 Art • Posten                               Erlauterungen
50
        302      Diese Mittel dienen zur Erstattung der Fahrkosten
                 beim Dienstantritt des zusätzlichen Personals *
31
        312      Aus diesen Mitteln wird die Einrichtungsbeihilfe und
                 die Umzugsbeihilfe für das zusätzliche Personal gezahlt «
                      ,                                  •
 32
        322      Diese Mittel dienen zur Erstattung der Umzugskosten
                 des zusätzlichen Personals «
               i
 ---pagebreak---   ΚΟΜΜΙ 55 ΙΟΙΝ                               III Ak
  KAPITEL jjj        KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT 9 AUSSCHEIDEN
                     AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN ( Fortsetzung )
                                                      r
1       "1        r                                                         KS
           Posten              Bezeichnung                              Nachtrags-    Iiaushalti
  Art •                                                      Mittel
                                                                         hauohalt     jahr 197"
                                                              1971      Nr . 1 / 1971 in s rte sa ml
   33                Zeitweilige Tagegelder
                                                               z.E »                          z.E ,
            331      Mitglieder der Institution
   e
            332      Personal                                 543 300       31 600          57 ^ 9
                   I
                             Artikel 33 insgesamt             5k3 300       31 600           57^ 9
    3b                Vereutungen bei Versetzung in
                      den einstweiligen Ruhestand »
                      bei Stellenetithebung und bei
                      Entlassung .
                                                         I
                                                         i
            3^1       Personal                                 72 600                          72 6
            3hZ       Von den Rationalisierungs-            2 272 600                    2 272 i
                                                                      i
                      maßnahmen betroffenes Personal
                             Artikel 3 ^ insgesamt          2 3^5 200                    2 3^5 2
                                                       «
     35               Unvereinbarkeitsent Schädigungen
                      TArt » 100 des EGKS-Statuts )
                                                                z«E #                          ζ ·Ε <
             351      Personal
                             Artikel 35 insgesamt               z.E ,                          z*Ei
                             KAPITEL III INSGESAMT          3 555 100       176 100      3 731 i
                             TITEL I INSGESAMT             7b 73b 600       53b 300     75 288 !
                             Baaassrssssssssss
 ---pagebreak---                                    111 /15                        KOMMISSION
KAPITEL III - KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN
              AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN (Fortsetzung)
Art * Posten                                Erlauterungen
 33
       332 .   Diese Mittel dienen zur Zahlung der zeitweiligen
               Tagegelder für das zusätzliche Personal für 3 Monate «
          (
                                                ■ I
    «
                  4            .
                  I
                  i      * . ■            *           . ;
                  i                     •                      _•
                  i                           '
                  i
                  i
                                 .  ..       ...
                                                    .        _
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                      111 /16
                                               TITEL II
                                               sa==sasa
                           GEBÄUDEj_MATERIAL_UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
                                         KAPITEL IV - GEBAUDE
                I                                                              Kiï                    ,|
Art • Posten                    Bezeîchnung                  Mittel
                                                                           Nachtrags­   Kauuhalls - |
                                                                            haushalt    jahr 1971
                                                              1971
                                                                           Nr . 1 /1971 insreôamt
                                                                                                         !
40                Mieten                                   5 701 240           37 000    5 738 2 40
                  Ve r s i c he runesko sten                  48 580                400      48 980
                                                                                                          i
                                                                                                          !
                                                                                                          l
                                                                                                           I
42                Wasser . Gas , Strom , Heizung             890 000              2 200     892 200 !
43                Reinisruncr und Unterhaltung             1 806 000              9 300  1 815 300
44                Herrichtune der Diensträume                332 100           37 000       369 100 i
                                                                         j
45                Sonstige laufende Sachauseaben             151 000              3 300     154 300
             I                                                                                               i
                              KAPITEL IV INSGESAMT         8 928 920           89 200    9 018 120 ;
                                                          aasasasisasss :               :: a:a:333ai
                                                                                                    '         I
                                                                                                              i
                                                                                                              I
                                                                         !
              I
                                                                         i
                                                                                                       I
                                                                                                       I
                                                                                                       !|
   I
                                            i
                                                                                                              I
                                                                                                              I
                                                                                i
                                                                         ί
                                                        i
 ---pagebreak---                                           111/17                      KOMMISSION
                                         TITEL II
                       9??AUDEJaMATERIAL_UND_SONSTIGE_SACHAUSGABEN
                                   KAPITEL IV - GEBÄUDE
Art •   Posj;en                               Erlauterungen
      I
             L_
         .
 4o               Die Mittel bei Kapitel IV sind zur Deckung der
           I      zusätzlichen Ausgaben für die Miete von 7<t Büroräumen
                !
                  in Brüssel fiir 3 Monate bestimmt *
                i
                i
                i
                       •                                  •
              \
 ---pagebreak--- KOMMISSIOHs                                         ni/18
                                    KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSQABEN
                   f
                  i
                        t                                 ni         I           KS                    î
Art •   Pooten                     Bezeichnung                               Nachtrage-     liaushaltS'
                                                                   Mittel
           •    1
                                                                              haushalt      jähr 1971
               i                                                     1971    Nr . 1 /1971   insgesamt
             i
 60                       Papier und Burobedarr
         601              Papier und Burobedarr                  1 275 000                   1 275 oJ
         602              Abonnements , Zeitungen ,                160 000                      160 005,
                          Zeitschriften -
         603              Bibliothek                                37 kOO                       37 40
         60k              Abonnements bei Presseagenturen           98 000                       98 000!
                                  Artikel 60 insgesamt           1 570 400                   1 570 1+00
                                                                                          I
 61                                                                                       i
                          Posteeblihren , FernmeldeRebiihren   L
                          Zustellunsrskosten
                                                             i
         611              Postgebühren und Zustellungs-            805 000                      805 000
                       i
                          kosten
         612              Ferngespräche , Telegramme und         1 219 000      • 5 300      1 22k 300
                          Fernschreiben
                                 Artikel 61 insgesamt            2 02k 000
                                                                           i
                                                                                  5 300      202930]
      I                 i
      !                 j                                                  i
      !
                        !
                     \
                              i
 ---pagebreak---                                                                                 '.S*
                                       111/19                        KOMMISSION
                         KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art . Posten                             . Erlauterungen
 61
      612    Diese Mittel sind zur Deckung der durch die Einstellung
             des geilen Personals entstehenden zusätzlichen Kosten
             für 3 Monate be stimmt •
 ---pagebreak--- KOMMISSION                              111/20
 ( Fortsetzung)          KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSGABEN
        1        1                                                  RE                  ,
Art •     PoBten           Bezeichnung                Mittel    NacbtragB-   Haushalts­
                                                                 hauohalt    jahr 1971
                                                       1971     Nr . 1 /1971 însnesamt
62                 Verschiedene Sachauseaben       I
                                                   t
           621     Verschiedene Ausgaben für          100 000                   100 000
                   Personaleinstellung
           622     Bankkosten                          20 000                    20 000
           622 a   Kursdifferenzen                     z.E.                      z«E .
           623     Gerichtskosten                      20 000          mm        20 000
           62k     Ubersetzungs -, Schreib - und      175 000                   175 000
                   ähnliche Arbeiten außerhalb
                   des Hauses
           625     Dienstkleidung                      60 000                    60 000
           626     Verschiedene Ausgaben für            7 000                     7 000
                   interne Sitzungen
           627     Umzug von Dienststellen            125 000       1k 000      139 000
           628     Sprachkurse und berufliche         12k 000                   12k 000
      I            Weiterbildung
           629     Kleinausgaben                       16 550                    16 550
                 I
                           Artikel 62 insgesamt       6k? 550       1k 000      661 550
                 !
                                                  I
                                                  !
                                                  i
                                                  i
                                                              i
 ---pagebreak---                V
                                                                       ■* '
                                      111/21                          KOMMISSION
                        KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSGABEN            ( Fortsetzung)
Art . Posten                             Erikuterungen
 62
       627   Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der Zusammenfassung
             der Dienststellen nach dem Dienstantritt der 1 76 neuen Beamten
             bestimmt «
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                111 /22
( Fortsetzung)              KAPITEL 71 - LAUFENDE SACHAUSQABEN
               I
                                                   I                       K3                   1
 Art •   Posten             Bezeichnung                   Mittel       Nachtrags-     Hauohaltji
          . ■!                                                          hauchalt      jahr 1971].
                                                           1971
             L_                                                        Nr . 1 /1971   in spesanti
                                                    I                I
   63              Verschiedene Versicheruneen             8 000                            8 ooc
                           KAPITEL VI INSGESAMT        k 249 950          19 300      k 269 25*
                                                      aasssaeassss : ssassaasssss
                                                                    i
                                                                    I
                                                                                    l
       I
                                                                                                 I
                                                                                                 %
                 \
                                                    I
 ---pagebreak---                            111/23               KOMMISSION ' *'
             KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSGABEN ( Fortsetzung)
Art • Posten                    Erläuterungen
 ---pagebreak---                                          ■r
KOMMISSION                                  III /2k
                       KAPITEL VIII - DIENSTREISE-- UND FAHRKOSTEN
                                                             ,       RE
Art .  Posten               Bezeichnung                Mittel    Nachtrags­     Haushalts­
                                                                   haushalt     jahr 1971
                                                        1971     Nr . 1 /1971   xnsf-esamt
 80             Dienstreise - und Fahrkosten
        801     Mitglieder der Institution            111 380                     111 380
        802     Personal                            1 979 200       19 600      1 998 800
        803     Pauschalabgeltung von Fahrkostes      122 920                     122 920
        80^     Sonderausrüstungen für Dienst­          7 000                        7 000
                reisen
                        • Artikel 80 insgesamt      2 220 500       19 600      2 240 100
                          KAPITEL VIII INSGESAMT    2 220 500       19 600      2 2h0 100
                                                                : sasssssaaa =:
              I
                     I
 ---pagebreak---                                          m/25                           KOMMISSION
                      KAPITEL VIII - DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN
Art •   Posten                              Erläuterungen
               I
   80
         802     Diese Mittel sind zur Deckung der Dienstreise - und Fahrkosten
                 der neueingestellten Beamten der Laufbahngruppen A und B
                 für 3 Monate bestimmt «
               i                              •
               !                                I
      I
 ■
 ---pagebreak---   KOMMISSION                              111 /26
              KAPITEL XII - AUSGABEN FÜR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG
1                                                                         R2
  Art •   Posten            Bezeichnung                   Mittel      Nachtrags­       Haushalt
                                                                        haushalt       jahr 197
                                                           1971
                                                                      Nr . 1 /1971     in s ge s ara
  120              Biiromaschinen                        75 000           23 500         98 500
  121              Mobiliar                             155 000           71 900        226 900
                                                                    i
                                                   I
  122              Material und technisch© Anlaeen I 210 000              15 600        22 5 600
  123              Fahrzeuge                              ZaE .                            Z.E.
                                                                                    i
  12«f             Bibliothek                           115 000                         115 000
                            KAPITEL XII INSGESAMT       555 000          111 000        666 000
                                                     : assss&aas333i : ssssssss3ss : : 3S33338S :
                                        I
        I
        i
                 !
      «
                                                   !
                                                   !
 ---pagebreak---                   s
                                                                                ■ ,}
                                        111/27                       KOMMISSION
             KAPITEL XII - AUSGABEN FÜR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG
Art •   Posten                              Erlauterungen.
 120           Diese Mittel sind für den Kauf von Schreib - und Rechenmaschinen
               für das zusätzliche Personal Torgesehen.
121            Diese Kittel sind für den Kauf von Mobiliar für 17 » neue
               Beamte vorgesehen»
122            Diese Mittel sind für die Beschaffung von Diktiergeräten ,
               Telefonsallagen und sonstigen verschiedenem Material vorgesehen«
      I
    I
 ---pagebreak---                                              111/29
                                 Abteilung III - Kommission
                            Personal                       Davon Dauerplanstellen
 Laufbahn- und
Beaoldungsgruppe in Dauerplan-                     der Versorgungs-   des Amtes für Ver­
                                     auf Zeit
                  3 stellen                             agentur        öffentlichungen
 A 1                23                                  - ( i)
 A 2               100(a ) ( b )          9                                    1
 A 3               26Mc ) ( d )         10              1                      1
 A if              350 ( e ))/            9             1                      1
 A 5               430                    6             1                      1
 A 6               202                    if            1                      if
A  7               205                    2
A  8
Insgesamt        1 57'f                 ifO             if                     8
B 1                302                                                         7
B 2                295 ( g)                             1                     16
B 3                3h2                                                        28
B if                 95) fv }                                                  2
B 5                 52 )                                                       M»
Insgesamt        1 086                                  1                     53
C 1                321                                  1                     12
C 2                517                    7             1                     10
C 3              1 033                    3             3                     25
C if               189                                                         7
c 5                 38
Insgesamt        2 098                  10              5                     5|f
D 1                Iif1                                                        3
D 2                117                    mm                                   2
D 3                  if2
D if
Insgesamt          300                                                         5
LA 3                   if
LA if                2k
LA if )              5*f                10
LA 5 )               9*f                10
LA 5 (               8if
LA 6 (             150
LA 7               130                    mm
LA 8                   1
 Insgesamt         5if1                 20       I      mm
GESAMTBETRAG
                 5 599                  70             10                    120 (■})
 ---pagebreak---                                         HI /30
( a) Davon 10 Stellen , deren Inhabern für ihre Person die Besoldungsgruppe A '
      zuerkannt wurde .
( b ) Ein Bediensteter genießt gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr . 259/68 des
      Rates für seine Person die Besoldung und die Rechte der Besoldungsgruppe
      A 1.
( 0 ) Davon k Stellen , deren Inhabern für ihre Person die Besoldungsgruppe
      A 2 zuerkannt wurde .
( d) 7 Bedienstete genießen gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr . 259/68 des
      Rates für ihre Person die Besoldung und die Rechte der Besoldungs­
      gruppe A 2 .
( ® ) Davon 8 Stellen der Besoldungsgruppe A 3 für diejenigen Beamten , die
      auf Grund der Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Rechtssachen 20/63
      und 21 /63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die
      Besoldungsgruppe A 3 haben .
( f ) 26 Bedienstete genießen gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr . 259/68
      des Rates für ihre Person die Besoldung und die Rechte der
      Besoldungsgruppe A 3 *
( g ) Ein Bediensteter genifeßt gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr . 259/68
      des Rates für seine Person die Besoldung und die Rechte der
      Besoldungsgruppe B 1 .
( h) Ein Bediensteter genießt gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr . 259/68
      des Rates für seine Person die Besoldung und die Rechte der
      Besoldungsgruppe B 3 »
( 1 ) Die Dienstgeschäfte des Generaldirektors der Versorgungsagentur
      werden von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 1 wahrgenommen ,
      dem gleichzeitig die Verantwortung für die Überwachung der Sicher­
      heit obliegt .
( j ) Vgl . Beschluß vom 16 . 1 . 19^9 über die Einrichtung des Amtes für
      amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften .
      Artikel 5 Absatz 5 ( AB Nr „ L 13 vom 18 . 1 . 1969 , S. 21 ).
 ---pagebreak---           A N L A Q E
  zun Nachtragshaushalt Nr * 1
der Europäischen Gemeinschaften
  für das Haushaltsjahr 1971
Berechnung der Finanzierung des
Haushaltsplans für 1971 einschließlich
des Nachtragshaushaltsplans Nr « 1 /1971
entsprechend dem Beschluß des Rates
TOB 21 » April 1970 über die Ersetzung
der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten
durch eigene Mittel der Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                              TABELLE 1
  littelansätze , die im Haushaltsjahr 1971 gemäß Artikel 3 Absätze 2 und 3 des
  leschlusses vom 21 . April 1970 über die eigenen Mittel und Artikel 10 des
 Vertrags vom 22 . April 1970 zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
 äer Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrags
  eur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der
  europäischen Gemeinschaften zu decken sind
                                                                            ( in RE )
I             Ausgabengruppen                                      BETRAGE
                                                 urspriinglich I  zusätzlich        geandert
   1 # Zahlungsermächtigungen - For-                66 588 *f00 .                     66 588 ifOO
        schungs- und Investitionsaus-                       (1)
        gaben der EAG ( Kap . XXXIII )
   2 » Europäischer Sozialfonds                     55 000 000                        55 000 00Q
        ( Sondertitel A )
  3 , EAGFL - Abteilung Garantie                 2 3^6 528 000                    2 3^6 528 000
                  ( Sondertitel B )                         (2)
                - Abteilung Ausrichtung
                  ( Sondertitel B )
  k » Mittel betreffend :
        - Verwaltungsausgaben und ope-             1^9 195 ^22     793 WO       i
                                                                                    1^9 988 822
           rationeile Kosten ( Titel I-IV)                                      I
        - Nahrungsmittelhilfe                       20 000 000                        20 000 000
         . ( Sondertitel C )
  5 • Erstattung an die Mitgliedstaaten            13^ 059 250                      13^ 059 250
        von 10      der zugewiesenen Beträge
        ( Kap . XIX )
                    Gesamtbetrag der Ausgaben    2 771 371 072     793 H00        2 772 16k k72
              Einnahmegruppen
  1 . Verschiedene Einnahmen betr . die              7 891 000                         7 891 000
        Forschungs - und Investitionstätig-
        keit der EAG
  2 . Sonstige verschiedene Einnahmen               12 388 219      51 koo            12 lf39 619
  3 . EGKS-Beitrag zu den Verwaltungs-              18 000 000                        18 000 000
        ausgaben
        Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten
        zu den Ergänzungsprogrammen der EAG         26 700 300                        26 700 300
                    Gesamtbetrag der Einnahmen      6H 979 519      51 **00           65 030 919
  Gemäß dem Beschluß vom 21 . April 1971         2 706 391 553     7^2 000        2 707 133 553
  zu deckende Mittelansätze
   ( 1 ) Einschließlich Mittel in Höhe von 400 000 RE für das SORA-Pro jekt , die erst danm
          freigegeben werden , wenn die niederländische Delegation ihren Vorbehalt zu dem
          Projekt zurückgenommen hat .
(•( 2 ); Die Mittelansätze der Abteilung Ausrichtung werden weiterhin durch Finanzbeiträge
          der Mitgliedstaaten entsprechend dem Aufbringungsschlüssel gedeckt , der für den
          Verbuchungszeitr&ua 'gilt , zu dem die Ansätze gehören«
                      \
 ---pagebreak---                     Hanshalts jähr 1971                                                                                                TABELLE 2
                    «) Ermittlung des v.H.-Satzes der von den Mitgliedstaaten zuzuweisenden Zolleinnahmen (Spalte 4 b )
                   b ) Ermittlung des Anteils jedes Mitgliedstaates vor der Anpassung (Spalte 7)
                                                                              a
  Mitgliedstaaten                        1                                   2
                                                                                                   l           ;                   T
                             Agrarabschibpfungcn
                                                                         Zolle des         Bezugsbetrag                                           b
                         Abgaben                                                                                           a
                           Sektor                 Andere               Gemeinsamen         -( 1+2 ) : 2           Zuzuweisende          v.H.-Satz der
                         Zucker                                         Zolltarifs                               Zolleinnahmen          Spalte 4 zur
                                                                                                                       » "5 - 1           Snalt® 2
  Belgien                8 200 000             72 400 000             166 450 00a           123 525 000               42 925 000               25,7885
  BR Deutschland       28 700 000             189 300 000             800 000   000         509 000 000             291 000 000                36,3750
i"Frankreich           50 000 000              70 000 000             352 000   000         236   000   000         116 000 000                32 , 9545
  Italien                9 900 000            264 500 000             251 000   000         262   700   000               - (1)
  Luxemburg                                        48o 000              3 150   000            1  815  000             1 335 000               42 , 3810
  Niederlande           4 400 000             154 500 000             232 805 000           195   852   500           36 952 500               15,8727
      Insgesamt       101 200 000             751 180 000           1 805 #05 000        1 328 892 5°0              488 212 500
                                                                             b
  Mitgliedstaaten                           5                              f                        5                           iI           5
                          JcinanzbeitraiS der MitglLxedstaaten                                                                     ■       1 T  1
                          gemaû Aufbri]agungsschliissel nach                      Gesamtantei. le der Milbgliedstaaten                    v.H.- Satz
                                                                                             11+4     + 5                                der An:teile
                                    Artik*si 3 Absatas      2
                      UrsnTiiTi   1 r?Vi  I TlîQaf      I1                                    r––rrr–:–1
                          '       – ~
                                                                             ureprungixcn        zusatzi »        geandert         urspr .          geandert
  Belgien                 92  874   336       50 456           92 924 792       216 399 336
  BR Deutschland
                                                                                                  50 456         216   449  792       7,9959          7,9955
                        449   347   888     244 118           449 592 006       958 347 888      244 118         958   592  006      35,4105         35,4099
  Frankreich            445   250   491     241 892           445 492 383
  Italien
                                                                                681 250 491      241 892         681   492  383      25,1719         25,1739
                        275   891   409     149 884           276 041 293       550 291 409      149 884         550   441  293
  Luxemburg                                                                                                                          20,3330         20,3330
                            2 731 598          1 484            2 733 082         4 546 598         1 484          -4  548  082       0,1680          0,1680
  Nie derlande            99 703 331          54 166           99 757 497       295 555 831       54 166         295   609  997      10,9207         10,9197
      Insgesamt       1 365 799 053       ( 742 000        1 366 541 053   i 2 706 391 553       742 000      2 707 133 553        100 ,            100 ,
4 . «
       Betrag der Agrarabschöpfungen                852 380 000 RE           Gesamtbetrag der Ausgaben
       Betrag der zuzuweisenden Zolleinn.           488 212 500 RE                                                                 2 707 133 553 RE
                                                                             Gesamtbetrag der eigenen Mittel                       1 340 592 500 RB
       Gesamtbetrag der eigenen Mittel           1 340 592 500 RE            Durch Finanzbeiträge der Mitglied­                    1 366 541 053 RE
                                                                             staaten ZU                TT– -1         - -
 ---pagebreak---                             TABELLE 3
Ermittlung je Mitgliedstaat des Anteils an der Bezugsgroße 1970
              in Anwendung Ton Artikel 3 Absatz 3
                           Unverändert
   ( siehe Amtsblatt Nr « L 62 Tom 1 5» März 1971 - Seite 300 )
 ---pagebreak---                                                                                                                          TABELLE 4
            Anpassung der Anteile der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1
               n      Anteil der
                                   i             I
                                                                     Anteil
                                                                               I
                                                                               '      ïïnterschied
                                                                                                       ,
                                                                                                         I Umlegung d.                    !
                     BezugsgroBe     Höchstsatz     Mindestsatz       vor      unter dem    uber dem       Unterschieds-      Anteil nach
                   !    1970          (+ 1 % )       U 1,5       Anpassung Mindest-         Hochstsatz     Art . 3 Abs . 3    Anpassung
                   ! (Tab . 3 )                                    ( Tab . 2 ) satz                        1 . Anpassung
                                   j
Belgien        a)      8,2641          8,3467         8,1401         7,9959      + 0,1442                  +    0,0733         8,213**
               b ) unverândert       unverândert    unverândert      7,9955      + 0,1446                  unverândert      unverändert
BR Deutschland a )
               b)
                      31,3665
                     unverândert
                                      31,6802        30,8960       35,4105                   -  3,7303                     j 31,6802
                                     unverândert    unverândert    35,4099                   -  3,7297                      unverândert
Frankreich     a)     28,1244         28,4056        27,7025       25,1719       + 2,5306                  +    0,3515        28,0540
               h)    unverândert     unverândert    unverândert    25,1739       + 2,5286 •                unverândert      unverândert
Italien        a ) 21,7103            21,9274        21,3846       20,3330       + 1,0516                  +    0,2178        21,602**
               b ) unverândert       unverândert    unverândert    unverând . unverândert                  unverândert      unverändert
Luxemburg      a)      0,2026          0,2046         0,1996        0,1680       + 0,0316                  + 0,0021            0,2017
               b ) unverândert       unverândert    unverândert    unverând . unverândert                  unverândert      unverândert
Niederlande    a ) 10,1468            10,2483         9,9946       10,9207                   -  0,6724                        10,2483
               b ) unverândert       unverândert    unverândert    10,9197                   -  0,6714                      unverândert
  Xasgcsamt    a)     99,8147        100,8128        98,3174     )               + 3,7580    -  4,4027     +    0,6447      )
                                                                 ) 100 ,–                                                   ) 100 ,–
               b ) unverândert       unverândert   .unverândert                  + 3.7564    -  4.4011     unverândert
                                 I
                                                    Umzulegender      a)   0,6447
                                                    Saldo :           b ) unverändert
               a ) » alte Zahlen
               b ) » neue Zahlen gemäß Nachtragshaushalt Nr . 1 /1971 .
 ---pagebreak---                                                                                                    TABELLE 5
                        Anteile der Mitgliedstaaten an der Finanzierung des Haushalts 1971
                               Anteil je Mitgliedstaat nach Anpassung                  Aufschlüsselung
       Staaten                                                                 der geänderten Anteile nach
                       %
                                                   Beträge
                                                                              eigenen Mitteln:   ( Finanzbeiträgen!
                                                                                    ( RE )              ( RE )
                                ursprunglich      zusatzl#      geandert
  Belgien          8«213^         222 286 76k      60 9k3       222 3k7 707      123 525 000 •         98 822 707
  BB Deutschland  31,6802         857 390 257     235 067       857 625 32*f     509 000 000          3W 625 32^
  Frankreich      28,05^0         759 251 086     208 161       759 H59 2^7      236 000 000          523 459 21*7
  Italien         21,602^         58^ 6^5 529     160 290       58^ 805 819      27k kOO 000          310 ^05 819
I Luxembtirg       0.2017           5 *58 792       1 496         5 H60 288         1 815 000           3 6^5 288
I Niederlande     10.2*83         277 359 125      76 0*3       277 ^35 168      195 852 500           81 582 668
   Insgesamt     100 .          2 706 391 553     7*2 000                      1 3*0 592 500        1 366 5*1 053
                                                            j 2 707 133 553