CELEX: 32015D2398
Language: cs
Date: 2015-12-17 00:00:00
Title: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2398 ze dne 17. prosince 2015 o informacích a podkladech souvisejících s žádostí o zařazení zařízení nacházejícího se ve třetí zemi na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí (Text s významem pro EHP)

18.12.2015   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 332/145
            
         PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2015/2398
   ze dne 17. prosince 2015
   o informacích a podkladech souvisejících s žádostí o zařazení zařízení nacházejícího se ve třetí zemi na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí a o změně nařízení (ES) č. 1013/2006 a směrnice 2009/16/ES (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (EU) č. 1257/2013, a zejména hlava III uvedeného nařízení, stanoví požadavky pro zařízení na recyklaci lodí, jež hodlají recyklovat lodě plující pod vlajkou členského státu Evropské unie, a podávají proto žádost o zařazení na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí.
            
         
               (2)
            
            
               V čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 1257/2013 jsou uvedeny informace a podklady, jež musí společnosti provádějící recyklaci lodí poskytnout jako součást své žádosti o zařazení zařízení nacházejícího se ve třetí zemi na evropský seznam. Dále se v čl. 16 odst. 2 uvádějí informace určené ke zveřejnění v Úředním věstníku týkající se zařízení, jež má být zařazeno na evropský seznam.
            
         
               (3)
            
            
               Na rozdíl od jiných prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci nařízení o recyklaci lodí, není k dispozici žádný přímo rovnocenný vzor v rámci Hongkongské mezinárodní úmluvy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009. Formulář uvedený v příloze proto zahrnuje relevantní výňatky z dodatku 5 Hongkongské úmluvy („doklad o povolení k recyklaci lodí“ – DASR) a z příslušných pokynů IMO, jež se vztahují k zařízením na recyklaci lodí, a připojuje požadavky na informace a podklady doplněné v nařízení o recyklaci lodí (jak je uvedeno v čl. 15 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení).
            
         
               (4)
            
            
               Zúčastněné strany byly o obsahu rozhodnutí písemně konzultovány. Příslušné připomínky byly v příloze zohledněny.
            
         
               (5)
            
            
               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zabývajícího se nařízením o recyklaci lodí zřízeného článkem 25 nařízení Rady (EU) č. 1257/2013,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Informace a podklady potřebné pro identifikaci zařízení na recyklaci lodí nacházejícího se ve třetí zemi, jež podává žádost o zařazení na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí, se podávají ve formátu uvedeném v příloze.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      V Bruselu dne 17. prosince 2015.
      
         
            Za Komisi
         
         
            předseda
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 330, 10.12.2013, s. 1.
   
      PŘÍLOHA
      
         ČÁST 1
      
      
         Identifikace zařízení na recyklaci lodí
      
      
                  Název zařízení na recyklaci lodí
               
               
                   
               
            
                  Rozlišovací identifikační číslo společnosti provádějící recyklaci
               
               
                   
               
            
                  Přesná adresa zařízení na recyklaci lodí
               
               
                   
               
            
                  Hlavní kontaktní osoba
               
               
                   
               
            
                  Telefonní číslo
               
               
                   
               
            
                  E-mail
               
               
                   
               
            
                  Název, adresa a kontaktní údaje společnosti, která je vlastníkem zařízení
               
               
                   
               
            
                  Pracovní jazyk(y)
               
               
                   
               
            
         Část 2
      
      
         Další informace
      
      
                  Metoda (metody) recyklace (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Druh(y) lodí, které mohou být recyklovány
               
               
                   
               
            
                  Postup pro schválení plánu recyklace lodi (2)
                  
               
               
                   
               
            
                  Počet zaměstnanců (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  Maximální objem recyklace lodí dosažený v daném roce za posledních 10 let (v LDT) (4)
                  
               
               
                   
               
            
                  Popis zařízení na recyklaci lodí (struktura, hloubka vody, přístupnost, atd.)
               
               
                   
               
            
         
      
                  Těžké stroje
               
            
                  Těžká zdvižná zařízení
               
               
                  např. samojízdný výložníkový jeřáb: 60 tun
               
            
                  např. samojízdný jeřáb: 35 tun × 1, 27 tun × 1
               
            
                  např. hydraulické rýpadlo: SH400, ZX330, SK220, ZX200 s drapákem a magnetem
               
            
                  např. hydraulický drapák: 600 tun ×1
               
            
                  např. mostová váha: 50 tun
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  Loď
               
               
                  např. hrubá prostornost: 5 tun, výkon: 240 HP
               
            
                  Rýpadlo
               
               
                  např.: 600 tun
               
            
         
      
                  Ostatní přístroje a zařízení
               
            
                  Přívod O2
                  
               
               
                  např. systém dodávky kapalného O2: 10 m3
                  
               
            
                  Dodávky plynu
               
               
                  např. LPG lahve
               
            
                  Stlačený vzduch
               
               
                   
               
            
                  Hasicí přístroje
               
               
                  např. kapacita přenosných hasicích přístrojů
               
            
                  Nakládání s odpadními oleji
               
               
                  např. separátory voda/olej
                  Kapacita nádrže: přibližně 20 tun
               
            
                  Skladování odpadů
               
               
                  např. kontejner na azbest: 2
               
            
                  Spalovací zařízení
               
               
                  např. žádné
               
            
                  Elektrické napájení
               
               
                  např. rozvodna
               
            
         
      
                  Místo, kde se nachází zařízení na recyklaci lodí (5)
                  
               
            
                  Rozdělení a klasifikace místa
               
               
                  např. oblast řízení procesu urbanizace
               
            
                  Plocha zařízení (v m2)
               
               
                   
               
            
                  Vydlážděná plocha
               
               
                   
               
            
                  Okolní prostředí
               
               
                  např. závody: bývalý kamenolom, dva jachetní přístavy nacházející se v blízkosti, zranitelné environmentální zóny
               
            
                  např. bytová výstavba: soukromé domy ve vstupním areálu a ve vzdálenosti 200 m od vstupního areálu
               
            
         
      
                  Osvědčení/licence pracovníků (6)
                  
               
            
                  Osvědčení/licence
               
               
                  Počet pracovníků/kvalifikace (7)
                  
               
            
                  
                              1)
                           
                           
                              Vedoucí pracovník odpovědný za nakládání s azbestem
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              2)
                           
                           
                              Vedoucí pracovník odpovědný za nakládání s PCB
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3)
                           
                           
                              Nakládání s určitými chemickými látkami
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4)
                           
                           
                              Školení o nakládání s azbestem
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              5)
                           
                           
                              Řezání plamenem
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              6)
                           
                           
                              Svařování
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              7)
                           
                           
                              Nakládání se zinkem
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              8)
                           
                           
                              Zvedání
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              9)
                           
                           
                              Těžká zvedací zařízení
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              10)
                           
                           
                              Námořníci
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              11)
                           
                           
                              Potápěči
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              12)
                           
                           
                              Odstraňování nebezpečných materiálů
                           
                        (materiál A)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál B)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál C)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál D)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál E)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál F)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál G)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál H)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál I)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál J)
               
               
                   
               
            
                  (Materiál K)
               
               
                   
               
            
         ČÁST 3
      
      
         Identifikace povolení, licence a oprávnění k provádění recyklace lodí uděleného příslušným orgánem
      
      Podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí poskytne společnost provádějící recyklaci lodí kopii dokladu (dokladů) vydaného (vydaných) příslušnými orgány s ohledem na recyklaci lodí (8), a případně povolení, licenci nebo oprávnění udělené příslušnými orgány všem jejím dodavatelům a subdodavatelům, kteří se přímo podílejí na procesu recyklace lodí.
      Povolení, licence nebo oprávnění přiložené (přiložená) k žádosti (9):
      
                  Název dokumentu
               
               
                  Vydávající země
               
               
                  Vydávající příslušný orgán
               
               
                  Vydáno dne (datum)
               
               
                  Platnost do (datum nebo časově neomezená platnost)
               
               
                  Subjekt, jemuž byl doklad vystaven (10)
                  
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         ČÁST 4
      
      
         Možnosti a omezení zařízení na recyklaci lodí
      
      4.1   Kapacita na recyklaci lodí
      
      Zařízení na recyklaci lodí je oprávněno přijmout loď k recyklaci s výhradou těchto omezení velikosti:
      
                  Maximální kapacita lodi, která má být recyklována
               
               
                  Jiná omezení
               
            
                  DWT
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  GT
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  LDT
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Délka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Šířka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maximální šířka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hloubka
               
               
                   
               
               
                   
               
            4.2   Bezpečné a environmentálně šetrné nakládání s nebezpečnými materiály
      
      Zařízení na recyklaci lodí je oprávněno přijmout loď k recyklaci, která obsahuje nebezpečné materiály uvedené v následující tabulce, jsou-li splněny níže uvedené podmínky:
      
                  Nakládání s nebezpečnými materiály (11)
                  
               
               
                  Popis jednotlivých fází nakládání s odpady (12)
                  
               
            
                  
                              1)
                           
                           
                              Azbest
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  Nakládání s nebezpečnými materiály
               
               
                  Popis jednotlivých fází nakládání s odpady
               
            
                  
                              2)
                           
                           
                              Látky poškozující ozonovou vrstvu
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  Těžké kovy
                  
                              3)
                           
                           
                              Organocínové sloučeniny a přípravky proti obrůstání
                           
                        
                              4)
                           
                           
                              Kadmium a jeho sloučeniny
                           
                        
                              5)
                           
                           
                              Šestimocný chrom a jeho sloučeniny
                           
                        
                              6)
                           
                           
                              Olovo a jeho sloučeniny
                           
                        
                              7)
                           
                           
                              Rtuť a její sloučeniny
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  Zpomalovače hoření
                  
                              8)
                           
                           
                              Polybromované difenylethery (PBDE)
                           
                        
                              9)
                           
                           
                              Hexabromcyklododekan (HBCDD)
                           
                        
                              10)
                           
                           
                              Polybromované bifenyly (PBB)
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  
                              11)
                           
                           
                              Radioaktivní látky
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  Nakládání s nebezpečnými materiály
               
               
                  Popis jednotlivých fází nakládání s odpady
               
            
                  Ostatní perzistentní organické znečišťující látky (POP)
                  
                              12)
                           
                           
                              Polychlorované bifenyly (PCB)
                           
                        
                              13)
                           
                           
                              Perfluorooktan-sulfonátová kyselina (PFOS)
                           
                        
                              14)
                           
                           
                              Polychlorované naftaleny (s více než třemi atomy chloru)
                           
                        
                              15)
                           
                           
                              Některé chlorované parafíny s krátkým řetězcem (SCCP) (chlorované alkany, C10-C13)
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  
                              16)
                           
                           
                              Nebezpečné kapaliny, rezidua a sedimenty
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  
                              17)
                           
                           
                              Barvy a nátěry, které jsou vysoce hořlavé a/nebo mohou způsobit uvolňování toxických látek
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
                  
                              18)
                           
                           
                              Jiné nebezpečné materiály, které nejsou uvedeny výše a nejsou součástí konstrukce lodi (upřesněte)
                           
                        
               
                  Odstranění
                  Skladování
                  Zpracování odpadu
               
            
         ČÁST 5
      
      
         Prohlášení týkající se recyklace lodí plujících pod vlajkou členských států EU
      
      RECYKLACE LODÍ PLUJÍCÍCH POD VLAJKOU ČLENSKÉHO STÁTU EVROPSKÉ UNIE
      Tímto (jméno a příjmení) …, jménem společnosti …(společnost) …(dále jen „společnost“) (13) potvrzuje, že společnost přijme lodě plující pod vlajkou členských států EU na recyklaci pouze v souladu s požadavky stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí. Kromě toho společnost:
      
                  a)
               
               
                  před jakoukoli recyklací lodi:
                  
                              —
                           
                           
                              zašle plán recyklace lodi schválený příslušným orgánem podle platného postupu (14) majiteli lodi a správnímu orgánu nebo jím pověřenému uznanému subjektu;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              oznámí správnímu orgánu, že zařízení na recyklaci lodí je v každém ohledu připraveno zahájit recyklaci lodi;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  jakmile je dokončena úplná nebo částečná recyklace lodi podle tohoto nařízení, zašle do 14 dnů ode dne úplné či částečné recyklace podle plánu recyklace lodi prohlášení o dokončení recyklace správnímu orgánu, který lodi vydal osvědčení o připravenosti k recyklaci. Prohlášení o dokončení recyklace musí obsahovat i zprávu o případných mimořádných událostech a nehodách poškozujících lidské zdraví nebo životní prostředí.
               
            …
      
                  V …
               
               
                  dne …
               
            Podpis:
      Pozn.: Prohlášení neznamená, že zařízení nesmí přijímat lodě plující pod vlajkou třetí země.
      
         ČÁST 6
      
      
         Prohlášení týkající se způsobů využití a odstranění odpadu
      
      ZPŮSOBY VYUŽITÍ A ODSTRANĚNÍ ODPADU
      Podle Hongkongské mezinárodní úmluvy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 je cílem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí předcházet nehodám, zraněním a jiným nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí způsobeným recyklací lodí, zmírnit je, minimalizovat a v co největší možné míře je vyloučit. Ustanovení čl. 15 odst. 5 nařízení vyžaduje, aby společnost provádějící recyklaci lodí byla schopna prokázat, že zařízení pro nakládání s odpady, jež odpad obdrží, bude provozováno v souladu s normami pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí, jež všeobecně odpovídají příslušným mezinárodním normám a normám Evropské unie.
      Tímto (jméno a příjmení) …, jménem společnosti …(společnost) …(dále jen „společnost“) (15) potvrzuje podle svých nejlepších znalostí, že zařízení pro nakládání s odpady, jež obdrží odpad ze zařízení na recyklaci lodí, je (jsou):
      
                  a)
               
               
                  schválené (schválená) příslušnými vnitrostátními orgány k nakládání s odpady, které obdrží;
               
            
                  b)
               
               
                  provozováno (provozována) v souladu s normami na ochranu lidského zdraví a životního prostředí, jež všeobecně odpovídají příslušným mezinárodním normám a normám Evropské unie.
               
            Spolu s tímto potvrzením společnost poskytne kopie všech relevantních dokumentů, jež mu poskytlo (poskytla) zařízení pro nakládání s odpady (viz část 2).
      
                  V …
               
               
                  dne …
               
            Podpis:
      
         ČÁST 7
      
      
         Plán zařízení na recyklaci lodí
      
      PLÁN ZAŘÍZENÍ NA RECYKLACI LODÍ
      V souladu s čl. 15 odst. 2 písm. g) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí je společnost provádějící recyklaci lodí povinna potvrdit, že přijala plán zařízení na recyklaci lodí se zohledněním příslušných pokynů IMO.
      Já, (jméno a příjmení) …, prohlašuji, že (společnost) …přijala plán zařízení na recyklaci lodí (16). Kopie plánu zařízení na recyklaci lodí je přiložena k žádosti.
      
                  V …
               
               
                  dne …
               
            Podpis:
      
         ČÁST 8
      
      
         Podmínky pro bezpečnou práci při vysokých teplotách a pro bezpečný vstup
      
      Podle čl. 15 odst. 2 písm. d) společnost provádějící recyklaci lodí doloží, že zařízení na recyklaci lodí je schopno v průběhu celého procesu recyklace lodi vytvořit, udržovat a sledovat podmínky pro bezpečnou práci při vysokých teplotách a pro bezpečný vstup.
      
                   
               
               
                  Doklady připojené k žádosti (17)
                  
               
            
                  Podmínky pro bezpečnou práci při vysokých teplotách
               
               
                   
               
            
                  Podmínky pro bezpečný vstup
               
               
                   
               
            
         (1)  Viz např. odstavec 3 v oddíle 3.4.1 pokynů IMO, usnesení MEPC. 210(63), s. 24.
      
         (2)  Týká se postupu uvedeného v čl. 7 odst. 3 a čl. 15 odst. 2 písm. b) nařízení o recyklaci lodí.
      
         (3)  V době podání žádosti.
      
         (4)  Tento údaj by měl být doložen, a to např. prostřednictvím úředního potvrzení o dokončení recyklace lodí recyklovaných v daném roce, s uvedením LDT lodí. Podle článku 32 nařízení o recyklaci lodí se roční objem recyklace lodí vypočte jako „součet hmotností lodí (vyjádřené v LDT), které byly v daném roce v uvedeném zařízení recyklovány. Maximální roční objem recyklace lodí se určí u každého zařízení na recyklaci lodí zvolením nejvyšší hodnoty za předcházející desetileté období nebo, v případě nově povoleného zařízení na recyklaci lodí, nejvyšší roční hodnoty dosažené v tomto zařízení“.
      
         (5)  V souladu s čl. 15 odst. 2 písm. e) je připojena mapa s ohraničením zařízení na recyklaci lodí a míst, na nichž v zařízení probíhají recyklační činnosti.
      (6)  Upozornění: Příslušné řádky v tabulce vyplňujte pouze s ohledem na nebezpečné materiály, které je zařízení na recyklaci lodí oprávněno odstraňovat.
      (7)  Upozornění: Společnost provádějící recyklaci lodí musí být kdykoli schopna Evropské komisi nebo subjektům jednajícím jejím jménem předložit důkaz o způsobilosti každého pracovníka, který je oprávněn k odstraňování nebezpečných materiálů.
      
         (8)  Pokud příslušný orgán (příslušné orgány) zvláštní povolení, licenci nebo oprávnění k provádění recyklace lodí nevydává (nevydávají), žadatel to musí jasně uvést ve své žádosti a předložit jiná příslušná povolení, licence nebo oprávnění týkající se činností společnosti.
      
         (9)  Všechna povolení, licence nebo oprávnění udělená příslušnými orgány prosím uveďte v následující tabulce a přiložte kopie jednotlivých dokumentů.
      
         (10)  Název společnosti provádějící recyklaci lodí a/nebo jejího dodavatele/subdodavatele, jichž se dokument týká.
      
         (11)  Pro zpracování každé položky by měly být jako reference uvedeny vnitrostátní a/nebo mezinárodní požadavky. Veškerá omezení uložená na základě oprávnění uděleného příslušným orgánem (příslušnými orgány) země, v níž se zařízení nachází, by měla být zmíněna. Nebezpečné materiály mohou být přítomny v částech lodi nebo zařízení (například v nátěru nebo jako plastové přídatné látky) nebo ve směsích chemických látek (např. v chladicích kapalinách).
      
         (12)  V souladu s čl. 15 odst. 2 písm. f) bodem ii) nařízení 1) uveďte, který postup nakládání s nebezpečnými materiály se použije, 2) uveďte místo, kde je předmětná činnost vykonávána (ať už v rámci zařízení nebo následného zařízení pro nakládání s odpady – v takovém případě je rovněž třeba poskytnout informace, včetně názvu zařízení a kontaktních údajů), a 3) poskytněte důkaz, že použitý postup bude proveden bez ohrožení lidského zdraví a způsobem šetrným k životnímu prostředí.
      
         (13)  Název zařízení na recyklaci lodí.
      
         (14)  Postup je popsán v čl. 7 odst. 3 nařízení o recyklaci lodí.
      
         (15)  Název společnosti provádějící recyklaci lodí.
      
         (16)  Název společnosti provádějící recyklaci lodí.
      
         (17)  Odkaz na příslušné části plánu zařízení na recyklaci lodí připojené k této žádosti.