CELEX: 51988PC0564
Language: it
Date: 1988-10-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aumento del volume del contingente tariffario comunitario aperto per il 1988 per il ferro-cromo contenente in peso più del 6% di carbonio (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 564
Vol. 1988/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88 ) 564 def .
                            ‘                          Bruxelles , 20 ottobre 1988
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' aumento del volume del contingente tariffario comunitario
           aperto per il 1988 per il ferro-cromo contenente in
                        peso più del 6% di carbonio
                      ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                                   EEXAZÏOSE
          1.     Con regolament i ( CFE ) n . 4098 /8 / del 22 dicembre 19B7 ( 1 ) e 2065 /88 cill'11 Luglio 1988 (21,
U Cx,sigilo     ha aperto , per l' anno 1988, e per il ferro-eremo contenente in peso più
                 del 6% cìi carbonio , un contingenta tariffario comunitario , in esenzione
                da dazio , il cui volane è stato fissato provvisoriamente a 390 000 t .
         2 . Nel corso di vaia riunione organizzata in luglio e settembre 1988 ,
                               • è stata esaminata l' opportunità di aumentare il voiime del
                 contingente .
                 Dai dibattito è emerso quanto segue :
                 a ) l' esistenza di una certa penuria di ferro-cromo sul mercato mondiale
                     perturba le fratti tradizionali di approvvigionamento e fa lievitare
                     i prezzi , il che rende possibile uro smercio maggiore della
                     produzione cernirtitarla ;
                b) che i consumatori sono sempre disposti a rispettare l' accordo
                     concluso precedentemente per quanto riguarda lo smercio della
                     produzione della Comunità ;
                 c ) che il consuma di ferro-eremo per il 1988 dovrebbe situarsi a un
                     livello supcriore a quello del 1987 senza tuttavia die sia possibile
                     dame , per il memento , un' indicazione precisa ;
                d) in conformità agli accordi conclusi in precedenza nulla si oppone a
                     coprire con un contingente tariffario in esenzione di dazio le
                     esigenze supplamantari che possono essere previste sino alla fine
                     dell ' anno in corso ;
          3=     Tenuto conto degli impegni assunti in precedenza e della necessità di
                 non perturbare 1 ' equilibrio dei mercato ed inoltre della futura
                 riconferma degli accordi conclusi , la Commissione propone di aumentare
                 il volume del contingente di una quantità che , sulla base dei dati
                delle importazioni da paesi terzi avvenute nei parimi mesi del 1988 ,
                possa garantire la copertura delle esigenze supplementari fino al 31
                 dicembre 1988 .
          (1 ) GU L 383 del 31.12.1987, p . 14
           ( 2 ) GU L 181 del 127.1988 , p . 38
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    E' ovvio che il presente progetto dovrebbe essere modificato ed
    eventualmente ritirato se nel corso del dibattito in sede di Consiglio
    risultasse che , in funzione dell' evoluzione della situazione , gli
    impegni assunti non potranno essere rispettati per il 1982 .
4.  ter' quanto riguarda la ripartizione , ia Oarniiissione è dei parere che
    nell’ attuale situazione d’ incertezza in inerito alle possibilità ed alle
    fanti di approwigionanento e ai bisogni reali di eia» uno Stato
    membro , sia opportuno tenere in riserva ura gran parte de? voiaita
    dell * aumento ( 50% ) per soddisfare i bisogni delie industrie
    utilizzatrici dove si manifesteranno . Il saldo è ripartito fra gli
    Stati membri tradizi analmente importatori in proporzione dei bisogni, da
    essi segnalati .
Tale è l’oggetto della preposta di regolamento allegata .
                                                                               3
 ---pagebreak---                                                                  Proposta di
   ,                                       REGOLAMENTO (CEE) N.                      DEL CONSIGLIO                       ,
                                                                deil'
   I,
  t,                        relativo all’aumento del volume del contingente tariffario comunitario aperto
  e                          per il 1988 per il ferro-cromo contenente, in peso, più del 6 % di carbonio
        IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 bile e costituendo con la seconda una riserva comunitaria
                                                                             destinata a coprire l’eventuale fabbisogno supplementare,
        visto il trattato che istituisce la Comunità economica
         europea, in particolare l’articolo 28,
                                                                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
        vista la proposta della Commissione,
                                                                                                       Articoio 1
         considerando che con i regolamenti (CEE) n. 4098/87 (^e             Il volume del contingente tariffario comunitario aperto
jó5/88(2)ii Consiglio ha aperto per il 1988 e ripartito tra gli Stati        dal regolamento (CEE) n. 4098/87 e 2065/88 per il ferro-cromo
         membri per il ferro-cromo contenente, in peso, più del              contenente, in peso, più del 6 % di carbonio, è portato da
         6 % di carbonio, un contingente tariffario comunitario a           390 000 a 570 Q00 ’ torneiate.
         dazio nullo il cui volume è stato provvisoriamente fissato
         a 390 000 tonnellate ;                                                                        Articoio 2
         considerando che . sulla base dei dati economici attual¬             1.    Una prima parte del volume supplementare previsto
         mente disponibili in materia di consumi, di produzione e            dall’articolo 1 , pari a 90 000 tonnellate, è ripartita come
         di importazione ammesse al beneficio di altri regimi tarif- .       segue tra gli Stati membri seguenti :
         fari preferenziali, si ritiene che il fabbisogno comunitario                                              (in tonnellate)
         immediato di importazione del prodotto in questione
                                                                                        Benelux                    12  070
         proveniente dai paesi terzi potrà raggiungere durante
                                                                                        Germania                   30  170
         l’anno in corso un livello superiore al volume stabilito dai                                              10  050
         regolamenti precitati               ; che, per non pregiudicare                Spagna
         l’equilibrio del mercato di questo prodotto e assicurare                       Francia                    20  120
                                                                                        Italia                     10  050
         un’evoluzione parallela dello smercio della produzione
                                                                                        Regno Unito                  7 540
         comunitaria ed una soddisfacente sicurezza di approvvi¬
         gionamento delle industrie utilizzatrici, è opportuno                2.    La seconda parte, pari a 90 000 tonnellate, costi¬
         aumentare il volume summenzionato d'un quantitativo                  tuisce la riserva. La riserva prevista dalfarticoio 2, para¬
         corrispondente a ! fabbisogno delle industrie utilizzatrici          grafo 3 del regolamento (CEE) n. 4098/87 è aumentata
          fino alla fine dell’anno in corso, cioè 180 000 tonnellate ;        cosi da 142 5CD a 232 50Ctonnellate.
                                                                                                       Articoio J
          considerando che è opportuno suddividere il volume                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes¬
          dell'aumento in due parti, ripartendo la prima tra taluni           sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
          Stati membri in proporzione al loro fabbisogno prevedi­             Comunità europee.
                             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                             in ciascuno degli Stati membri.
                             Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                            Il Présidente
 1 1
         (' ) GU n . L 38 .! del 31 . 12. 1987, pag. 14.
        (2) GU n. L 181 del 12.7.1988, pag. 38
 ---pagebreak--- FICHE  FINANCIERE
1.    Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 12U
2.    Base juridique : art . 28 du traité
3.    Intitulé de La mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil
      portant augmentation du volume du contingent tarifaire communautaire
      ouvert pour certaines qualités de ferrochrome
4.    Qbj ecti f : Assurer un approvisionnement satisfaisant des industries
      utilisatrices communautaires
5.    Mode de calcul :
      Code NC : 7202 41 90
      Volume de l' augmentation : 180 000 tonnes
      Droits à appliquer : 0%
      Droit applicable : 8%
6.    Perte de recettes :
      Valeur d' une tonne : 1 100 écus
      Valeur des 180 000 tonnes : 198 000 000 écus
      Perte de recettes : 15 840 000 écus
      Par rapport au contingent ouvert en 1987 :
      Perte de 1987 : 29 760 000 écus ( 400 000 t à 930 écus / t )
      Perte de 1988 :
      - contingent initial : 15 624 000 écus
      - 1ère augmentation : 15 840 000 écus
      - proposition présente 15 840 000 écus
                                  3c 4 C/P& -e't^ccé
        Augmentation des pertes de :
                               17 544 000 écus