CELEX: 22005D0146
Language: pl
Date: 2005-12-02 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2005 z dnia  2 grudnia 2005 r.  zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

23.2.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 53/43
            
         
      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
   
   nr 146/2005
   z dnia 2 grudnia 2005 r.
   zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2005 (1).
            
         
               (2)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej (2).
            
         
               (3)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylającą dyrektywę 96/92/WE (3).
            
         
               (4)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylającą dyrektywę 98/30/WE (4), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 74.
            
         
               (5)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję 2003/796/WE z dnia 11 listopada 2003 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu (5).
            
         
               (6)
            
            
               Dyrektywa 2003/54/WE uchyla dyrektywę 90/547/EWG (6), a dyrektywa 2003/55/WE uchyla dyrektywę 91/296/WE (7), co jest uwzględnione w Porozumieniu i co w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
            
         
               (7)
            
            
               Decyzja 2003/796/WE uchyla decyzję 92/167/EWG (8), która stanowi podstawę prawną niniejszego dodatku 4 do załącznika IV do Porozumienia i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w pkt 11h (dyrektywa Komisji 2002/31/WE) dodaje się, co następuje:
               „—, zmienione:
               
                           —
                        
                        
                           
                              1 03 T: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej przyjętym w dniu 16 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33).”;
                        
                     
         
               2)
            
            
               po pkt 19 (dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkty w następującym brzmieniu:
               
                           „20.
                        
                        
                           
                              32003 R 1228: rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej (Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 1).
                           Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       zadania określone w art. 12 ust. 2 wykonywane są w odniesieniu do Państw EFTA przez organy regulacyjne Państw EFTA;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       odnośne Państwa EFTA zostają zaproszone do wysłania obserwatorów na posiedzenie komitetu ustanowionego w art. 13. Przedstawiciele Państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu.
                                    
                                 
                     
                           21.
                        
                        
                           
                              32003 D 0796: decyzja 2003/796/WE z dnia 11 listopada 2003 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu (Dz.U. L 296 z 14.11.2003, str. 34).
                        
                     
                           22.
                        
                        
                           
                              32003 L 0054: dyrektywa 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylająca dyrektywę 96/92/WE (Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37).
                           Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       w art. 3 ust. 2 wyrazy »postanowienia traktatu, w szczególności jego art. 86« zastępuje się wyrazami »postanowienia Porozumienia EOG, w szczególności jego art. 59«;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       w art. 3 ust. 8 wyrazy »interes Wspólnoty« zastępuje się wyrazami »interes Umawiających się Stron«;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       w art. 3 ust. 8 wyrazy »art. 86 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 59 Porozumienia EOG«;
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       w art. 10 na końcu dodaje się, co następuje: »Niniejszy przepis nie stosuje się do Liechtensteinu.«;
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       w art. 23 ust. 8 wyrazy »postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 82« zastępuje się wyrazami »postanowienia Porozumienia EOG, w szczególności jego art. 54«;
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       w art. 26 ust. 1 do ostatniego zdania dodaje się, co następuje: »i Islandia«;
                                    
                                 
                                       g)
                                    
                                    
                                       artykuł 26 ust. 2 otrzymuje brzmienie: »Państwo EFTA, które, po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r., z przyczyn technicznych ma istotne problemy w otwarciu swego rynku dla niektórych ograniczonych grup odbiorców niebędących gospodarstwami domowymi określonymi w art. 21 ust. 1 lit. b), może wystąpić o odstępstwo od tego przepisu, które może być mu przyznane przez Urząd Nadzoru EFTA na okres nieprzekraczający 18 miesięcy od wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r.«;
                                    
                                 
                                       h)
                                    
                                    
                                       Islandię należy uznać za mały system wydzielony w rozumieniu art. 2 ust. 26. Zatem odstępstwo określone w art. 15 stosuje się odpowiednio.
                                    
                                 
                     
                           23.
                        
                        
                           
                              32003 L 0055: dyrektywa 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego i uchylająca dyrektywę 98/30/WE (Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 57), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 74.
                           Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       w art. 3 ust. 2 wyrazy »postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 86« zastępuje się wyrazami »postanowienia Porozumienia EOG, w szczególności jego art. 59«;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       w art. 3 ust. 5 wyrazy »interes Wspólnoty« zastępuje się wyrazami »interes Umawiających się Stron«;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       w art. 3 ust. 5 wyrazy »art. 86 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 59 Porozumienia EOG«;
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       w art. 9 na końcu dodaje się, co następuje: »Niniejszy przepis nie stosuje się do Liechtensteinu.«;
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       w art. 17 ust. 2 na końcu pierwszego zdania dodaje się, co następuje: », zgodnie z celami Porozumienia EOG i dostosowane do jego celów«;
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       w art. 25 ust. 8 wyrazy »postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 82« zastępuje się wyrazami »postanowienia Porozumienia EOG, w szczególności jego art. 54«;
                                    
                                 
                                       g)
                                    
                                    
                                       Norwegię należy uznać za rynek wschodzący od dnia 10 kwietnia 2004 r. w rozumieniu art. 2 ust. 31. Zatem odstępstwo określone w art. 28 ust. 2 stosuje się odpowiednio.
                                    
                                 
                                       h)
                                    
                                    
                                       odnośne Państwa EFTA zostają zaproszone do wysłania obserwatorów na posiedzenie komitetu ustanowionego w art. 30. Przedstawiciele Państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu.”;
                                    
                                 
                     
         
               3)
            
            
               skreśla się teksty pkt 8 (dyrektywa Rady 90/547/EWG), 9 (dyrektywa Rady 91/296/EWG), 14 (dyrektywa 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz 16 (dyrektywa 98/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady).
            
         
               4)
            
            
               skreśla się teksty dodatków 2, 3 i 4.
            
         Artykuł 2
   Teksty rozporządzenia (WE) nr 1228/2003, dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 74, oraz decyzji 2003/796/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 grudnia 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (9).
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2005 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 34.
   
      (2)  Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1223/2004 (Dz.U. L 233 z 2.7.2004, str. 3.
   
      (3)  Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady 2004/85/WE (Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 10).
   
      (4)  Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 57.
   
      (5)  Dz.U. L 296 z 14.11.2003, str. 34.
   
      (6)  Dz.U. L 313 z 13.11.1990, str. 30.
   
      (7)  Dz.U. L 147 z 12.6.1991, str. 37.
   
      (8)  Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 43.
   
      (9)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.