CELEX: 51975PC0453
Language: da
Date: 1975-09-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 453
Vol. 1975/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
*
                                                      KOM(75)453 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 10. september 1975
                                            Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EURATOM)
                       om ændring af reglerne om vederlag og social sikring
                       for ansatte ved anlæg under Det fælles Forsknings­
                       center , der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tysk­
                       land .
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM(75 ) 453 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                             IX/IOSV75-DK
                                                                    i  il
                                                                     i
                                                                  !/
                     FORSLAG TIL                                  ' y
                                                               ■ j!
            RÅDETS FORORIOmTg ( EURATOM)                         / v
            om ændring af reglerne om vederlag og social
            sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
            Forskningscenter, der gør tjeneste i Forbunds-^
                                                            / V
            republikken Tyskland                           /'
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles­
skaber samt til Vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , som
fastsat ved forordning (EØF. EURATOM, EKSF) Ur. 259/68"^, Benest andret
ved forordning nr. 1009/75 » især artikel 94 i de nævnte Vilkår,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
og ud fra følgende "betragtninger *
Rådet har ved forordning (EURATOM) nr. 9/65^, senest ændret ved forordning
(EURATOM) nr. 1943/74^, fastsåt reglerne for vederlag og social sikring
for ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscenter , der gør tjeneste
i Forbundsrepublikken Tyskland ,
de ændringer af vederlag, som er sket indenfor " Bundes-Angestellten Tarif–
vertrag" og indenfor "Manteltarifvertrag fur Arbeiter des Bundes**, beret­
tiger en ny ændring af forordning nr. 9/65 EURATOM,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDHTNG :
1 ) EFT nr. L 56 af 4.3.1968 , s.l .      3 ) EFT nr. 48 af 25.3.1965 , s . 718.
2 ) EFT nr. L 98 af 19.4.1975 , s . 1    4) EFT nr. L 204 af 26.7.1974, e. 2 .
 ---pagebreak---                            - 2 -                              r;/io94/75-DK
Artikel 1
Med virkning fra 1 . januar 1975 affattes forordning nr. 9/ 65 Euratom
således :
1 - i artikel 3 , litra a), erstattes "beløbet " 90 DM" med "95 DM";
2 – i artikel 3 , litra b). erstattes "beløbet "110 DM" med "140 DM".
Artikel 2
Til artikel 3 i den nævnte forordning føjes en artikel 3 b , der affattes
således :
"For året 1975 ydes der ansatte ved anlæg en engangsgodt gøreise , der
"beløber sig til 100 DM, der udbetales samtidigt med vederlaget for
maj 1975 ."
Artikel 3
Fra 1 . januar 1975 erstattes bilaget med følgende bilag:
 ---pagebreak---                                                                                        Ix/l094/ 75-î>E
                                                                                                         "" , tVi
                                                                                                   <   •      >
                                         (i DM)                                                      V
Klasse 1            1    i
                            2       3
                                         !
                                         ί       4          5         6        7     8    !
                                                                                          I
                                         ι
Gruppe 1         1 946     2 018   2 090        2 162      2 234   | 2 307    2 379 2 451
                                          1
                                                                 i                        i
Gruppe 2         1 755     1 813   1 875        1 939      2 002     2 066    2 130 2 193 | 2 257
                                                                                          i
                                                                                          1
Gruppe 3         1 621     1 671   1 720        1 770 !1
                                                           1 821     1 876    1 931 1 986     2 042 - 2' 097
                                           '
             i
                         1
                                                        !         j
Gruppe 4
             !
                 1 488
                         i
                           1 534 | 1 579 1 625 | 1 671 j
                                            1      ■ ■ '
                                                                     1 716    1 762 1 807   | 1 857   ^ 1 908
             1
Gruppe 5         1 377     1 418
                                 I
                                   1 460      | 1 501
                                             I1         1■
                                                           1 542     1 584    1 625
                                                                                    1 666 |   1 708      l 749
Klasse - II !
                                              1
                                                                            !                               *
                                                        I
Gruppe 1     j 1 573 |
             1          :
                         ! 1 621
                         I
                         !
                                   1 668        1 716
                                                                  !
                                                           1 764 j 1    812   1 861 1 914     1 967      2 020
Gruppe 2         1 395 !
                       1
                           1 436   1 478        1 519      1 560     1 602    1 643 1 684     1 726      1 767
Gruppe 3         1 235 |   1 273   1 311        1 349      1 388     1 426    1 464 1 502     1 540
             1
Gruppe 4         1 107     1 142   1 177        1 212      1 246     1 282    1 317 1 352
               1                                                                                          1    1' j 1
 ---pagebreak---                             - 4 -                           IX/1094/75-TOC
Artikel 4
Denne forordning tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De .
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den                     Pa Rådets Vegne
                                                     Formand