CELEX: 51970PC1110
Language: it
Date: 1970-10-06
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati per un accordo commerciale con la Repubblica del Vietnam del Nord (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1110
Vol. 1970/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(70)1110 def.
                                          Bruxelles , il 6 ottobre 1970
                                  Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati
   per un accordo commerciale con la Repubblica del Vietnam del Nord
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 1110 def .
 ---pagebreak---                                     PrG^osxa di
                             EECÏSI01IE DEL COESIGLIO
        che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati
  per un accordo commerciale con la Repubblica del Vietnam del Nord
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                " '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico­
lare l' articolo 113 »
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969t concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali        ^
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
commerciali ( l ). in particolare gli articoli 9 e 12 ; •>
Vista la proposta delia Commissione ;
Considerando che la Repubblica francese ha stipulato con la Repubblica del
Vietnam del Nord un accordo . commerciale della durata di un anno , firmato
il 1^ ottobre 1955 e 'rinnovato annualmente senza modifiche fino al 13 ot­
tobre 19^9 ;
Considerando che la Francia ha. informato la Commissione che , motivi parti­
colari la inducono a negoziare- con. il Vietnam del Nord un accordo commer­
ciale a . lungo termine , precisamente per il periodo 1° gennaio 1970 - 31 di­
cembre 197^| onde evitare um discontinuità nelle sue relazioni commerciali
convenzionali con tale paese ;
Considerando che un negoziato comunitario a titolo dell' articolo 113 con
il Vietnam del Nord non sembra ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisio­
ne del Consiglio del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente stabili­
to nei confronti di tale paese terzo ;
                                                                   • • •/ • • #
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 .
 ---pagebreak--- Considerando che le disposizioni fondamentali dell' accordo previsto sono
state oggetto di una consultazione preventiva per un coordinamento ai
fini del buon funzionamento del Mercato comune ? per tener conto degli
interessi legittimi degli Stati membri e contribuire ali 'appli oasiono
dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno
servire , durante le trattative da linee direttrici per lo Stato membro
interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne le trattative dello
Stato membro interessato per un accordo commerciale con il paese terzo
in causa , salvi restando gli altri obblighi derivanti al suddetto Stato
membro dal diritto comunitario , ,
HA EIvSSSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
       La Repubblica francese e autorizzata ad aprire negoziati con la
Repubblica del Vietnam del Nord per la conclusione di un accordo commer­
ciale per il periodo 1° gennaio 1970 - 31 dicembre 197^» sulla base delle
conclusioni raggiunte durante le consultazioni che hanno avuto luogo con­
formemente all' articolo 10 della decisione del Consiglio del 16 dicem­
bre 1969 e che figurano in allegato .
                                Ατϊίοοίο 2
       La presente decisione e destinata alla Repubblica francese .
                                      Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
          Conclusioni che devono servire da linee direttrici
          nelle trattative per un accordo commerciale tra la
      Repubblica francese e la Repubblica del Vietnam del Nord
1»    Le previste trattative fra la Francia e al Vietnam del Nord per
un accordo commerciale a lungo termine , della durata di 5 anni a decor­
rere dal 1° gennaio 1970 , non potranno contemplare l' inclusione di una
clausola di tacito rinnovo »
2»    L' accordo dovrà invece contenere una clausola di revisione che
consenta alla Francia di adattare in tempo utile i suoi impegni in modo
da evitare ogni ostacolo all' elaborazione ed alla graduale attuazione
della politica commerciale comune » Detta clausola non dovrà avere meno
efficacia di una delle clausole inserite negli accordi che hanno fino­
ra beneficiato di una deroga alla decisione 9 ottobre 1961 del Consi*»
gliOo
%     L' accordo comprenderà una adeguata clausola sui prezzi che
permetta alla Francia di attuare all' occorrenza misure di salvaguardia .