CELEX: C2002/109/10
Language: it
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 26 febbraio 2002 nella causa C-32/00 P: Commissione delle Comunità europee contro Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH e. a. ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Medicinali veterinari — Annullamento parziale del regolamento (CE) della Commissione n. 1312/96 nella misura in cui, determinando i limiti assimi di residui di clenbuterol idroclorurato, specifica altresì le indicazioni terapeutiche ammesse per tale sostanza — Possibilità che la Commissione, nel fissare i limiti massimi di residui di medicinali veterinari, tenga conto della direttiva 96/22/CE concernente il divieto di utilizzazione di talune sostanze")

4.5.2002                 IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 C 109/7
3)    Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la                 1)   I punti 2-5 del dispositivo della sentenza del Tribunale di
      Commissione delle Comunità europee, la Fédération européenne                primo grado 1o dicembre 1999 (cause riunite T-125/96
      de la santé animale (Fedesa) e la Stichting Kwaliteitsgarantie              e T-152/96), Boehringer/Consiglio e Commissione, sono
      Vleeskalverensector (SKV) sopportano le proprie spese.                      annullati.
                                                                             2)   Il ricorso di annullamento proposto dalla Boehringer Ingelheim
(1) GU C 102 del 8.4.2000.                                                        Vetmedica GmbH e dalla C.H. Boehringer Sohn contro il
                                                                                  regolamento della Commissione, 8 luglio 1996, n. 1312, che
                                                                                  modifica l’allegato III del regolamento (CEE) del Consiglio,
                                                                                  n. 2377/90, che definisce una procedura comunitaria per la
                                                                                  determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali
                                                                                  veterinari negli alimenti di origine animale è respinto.
                  SENTENZA DELLA CORTE                                       3)   La Boehringer Ingelheim Vetmedica Gmbh e C.H. Boehringer
                                                                                  sopportano, oltre alle proprie spese, tutte le spese sostenute dalla
                                                                                  Commissione delle Comunità europee, sia nel procedimento
                          26 febbraio 2002                                        dinanzi al Tribunale per la causa T-152/96 che in quello
                                                                                  svoltosi dinanzi alla Corte.
nella causa C-32/00 P: Commissione delle Comunità
europee contro Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH                           4)   Il Consiglio sopporta le spese da esso sostenute nel procedimento
                                e. a. (1)                                         dinanzi al Tribunale per la causa T-152/96.
                                                                             5)   La Fédération européenne de la santé animale (Fedesa) e la
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado                       Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) soppor-
— Medicinali veterinari — Annullamento parziale del                               tano le spese da esse sostenute sia nel procedimento dinanzi al
regolamento (CE) della Commissione n. 1312/96 nella                               Tribunale per la causa T-152/96 che in quello svoltosi dinanzi
misura in cui, determinando i limiti assimi di residui di                         alla Corte.
clenbuterol idroclorurato, specifica altresı̀ le indicazioni
terapeutiche ammesse per tale sostanza — Possibilità che la
Commissione, nel fissare i limiti massimi di residui di                      (1) GU C 102 del 8.4.2000.
medicinali veterinari, tenga conto della direttiva 96/22/CE
  concernente il divieto di utilizzazione di talune sostanze»)
                          (2002/C 109/10)
                                                                                                SENTENZA DELLA CORTE
                    (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                                        (Sesta Sezione)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                            27 febbraio 2002
                                                                             nella causa C-37/00 (domanda di pronuncia pregiudiziale
Nel procedimento C-32/00 P, Commissione delle Comunità                       del Hoge Raad der Nederlanden): Herbert Weber contro
europee (agente: sig. X. Lewis), avente ad oggetto il ricorso                                Universal Ogden Services Ltd (1)
diretto all’annullamento parziale della sentenza pronunciata
dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda                 («Convenzione di Bruxelles — Art. 5, punto 1 — Giudice
Sezione) il 1o dicembre 1999, nelle cause riunite T-125/96 e                 del luogo di esecuzione dell’obbligazione contrattuale —
T-152/96, Boehringer/Consiglio e Commissione (Racc. pag. II-                 Contratto di lavoro — Luogo nel quale il lavoratore svolge
3427), procedimento in cui le altre parti sono: Boehringer                   abitualmente la propria attività Nozione — Lavoro svolto in
Ingelheim Vetmedica GmbH, C.H. Boehringer Sohn, con sede                     parte in un impianto stabilito al di sotto della piattaforma
in Ingelheim am Rheim (Germania) (agenti: avv.ti D. Wael-                    continentale adiacente ad uno Stato contraente e in parte sul
broeck e D. Fosselard), Consiglio dell’Unione europea, Fédéra-                            territorio di un altro Stato contraente»)
tion européenne de la Santé animale (Fedesa), con sede in
Bruxelles (Belgio) (agenti: avv.ti A. Vandencasteele e D. Brinck-                                      (2002/C 109/11)
man), Stichting Kwaliteistsgarantie Vleeskalverensector (SKV),
con sede in La Haye (Paesi Bassi) (agenti: avv.ti G. van der Wal                                 (Lingua processuale: l’olandese)
e L. Parret) e Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,
la Corte, composta dal sig. G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente,
dal sig. P. Jann, dalle sig.re F. Macken e N. Colneric, presidenti           (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
di sezione, dai sigg. A. La Pergola (relatore), J.-P. Puissochet,                          «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
M. Wathelet, R. Schintgen e V. Skouris, giudici, avvocato
generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer cancelliere: R. Grass, ha
pronunciato il 26 febbraio 2002 una sentenza il cui dispositivo              Nel procedimento C-37/00, avente ad oggetto la domanda di
è del seguente tenore:                                                       pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi del