CELEX: 51978PC0227
Language: da
Date: 1978-05-30
Title: RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 227
Vol. 1978/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(78)227 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 30 . maj 1978
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det euro­
                   pæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                             \   '   . / •;
                                                              ''   '     '
                                                Av .     ir ;-.
                                               iK -                             \
                                               1 (v! - ^                    " t* I
K0M(78 ) 227 endelig udg .
 ---pagebreak---                        FORKLARENDE BEMÆRKNING
Den 14 . marts 1977 fremsendte Kommissionen en rekommendation til  Rådet
omhandlende underskrivelsen af en fiskeriaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Sverige . I en beslutning dateret den 21 . marts
1977 gav Rådet bemyndigelse til underskrivelsen af aftalen , og den blev
underskrevet samme dag .
I henhold til artikel 11 kan aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for
underskrivelsen . Imidlertid kræver dens ikrafttræden en afsluttende procedure ,
der først og fremmest indebærer Rådets godkendelse .
Kommissionen foreslår derfor , at Rådet godkender aftalen ved at tilslutte
sig det vedlagte reguleringsudkast .
 ---pagebreak---                       RÅDETS FORORDNING ( EOF )
                      OM INDGÅELSE AP EN F ISKERIAFTALE MELLEM DET
         EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SVERIGES REGERING
1 . Den 14. marts 1977 fremsendtes en henstilling fra Kommissionen til Rådet
    vedrørende undert egne Ise af en Fiskeriaftale mellem Sveriges regering og
                                           1)
    Det europæiske økonomiske Fællesskab ' .
    Ved "beslutning af 21 . marts 1977 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til
    at undertegne den forhandlede aftale .
                                                                         »
    Aftalen blev undertegnet den 21 . marts 1977 *
2 . I henhold til aftalens artikel 11 anvendes den midlertidigt fra datoen
    for undertegnelsen. Aftalens ikrafttræden kræver imidlertid formel ind­
    gåelse , hvilket for Fællesskabets vedkommende indebærer Rådets godkendel­
    se , efter høring af Det europæiske Parlament i overensstemmelse med EØF-
    traktatens artikel 43 , offentliggørelse af aftalen i De Europæiske Fælles­
    skabers Tidende og meddelelse til Sveriges regering om Rådets godkendelse .
3 . For at gennemføre disse procedurer foreslår Kommissionen , at Rådet
    - i overensstemmelse med dets normale fremgangsmåde tager skridt , til at
      høre Europa-Parlamentet
    - godkender aftalen ved at vedtage vedlagte udkast til forordning.
1 ) Dok. COM(77 ) 89 endel . , S/467/77 (REIEX37 ), (AGRI39 ) af 21.3.77
 ---pagebreak---                           RÅDETS FORORDNING (EØF )
               om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det europæiske
      økonomiske Fællesskab og Sveriges regering
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 >
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtninger :
Ved sin resolution af 3 . november 1976 vedrørende visse eksterne aspekter i
forbindelse med oprettelsen af en fiskerizone på 200 sømil i Fællesskabet
fra den 1 . januar 1977 gav Rådet udtryk for, at Fællesskabets
fiskeres ret til at fiske i tredjelandes farvande måtte opnås og - bevares ved
hjælp af passende fæl lesskabsaftalerj
den fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Sverige , der undertegnedes den 21 . .marts
1977 , bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges
regering godkendes på Fællesskabets vegne .
2.    Den i stk. 1 nævnte tekst er knyttet som bilag til denne forordning.
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den i artikel 11 i aftalen
                       1)
fastsatte meddelelse
 1 ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil af Rådets generalsekretariat blive
     offentliggjort' i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                     På Rådets vegne
                                                         Formand