CELEX: 52015PC0170
Language: pl
Date: 2015-04-22
Title: Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczącego zmiany protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami (linia budżetowa 04.03.01.03)

KOMISJA
                            EUROPEJSKA

                                                  Bruksela, dnia 22.4.2015 r.
                                                  COM(2015) 170 final

                                                  ANNEX 1

                                      ZAŁĄCZNIK

                   DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG nr .../2014
                                          z dnia
                       zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG
          w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

                                           do

                             wniosku dotyczącego decyzji Rady

           w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej
     we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczącego zmiany protokołu 31 do Porozumienia EOG
         w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
                               (linia budżetowa 04.03.01.03)

PL                                                                                    PL
 ---pagebreak---                                               ZAŁĄCZNIK

                      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG nr .../2014

                                                  z dnia

                        zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG
           w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

     WSPÓLNY KOMITET EOG,
     uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie
     EOG”), w szczególności jego art. 86 i 98,
     a także mając na uwadze, co następuje:
     (1)    Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia
            EOG w celu włączenia współpracy w obszarach swobodnego przepływu
            pracowników, koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz
            migrantów, w tym migrantów z państw trzecich.
     (2)    Należy zatem zmienić protokół 31 do Porozumienia EOG, aby umożliwić podjęcie
            rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2015 r.,
     PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                                 Artykuł 1
     W art. 5 ust. 5 i 13 protokołu 31 do Porozumienia EOG słowa „rok budżetowy 2014”
     zastępuje się słowami „lata budżetowe 2014 i 2015”.

                                                 Artykuł 2
     Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji zgodnie
     z art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG.
     Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2015 r.

                                                 Artykuł 3
     Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika
     Urzędowego Unii Europejskiej.
     Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

                                                  W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
                                                  Przewodniczący

     
            [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]

PL                                                   2                                             PL
 ---pagebreak---      Sekretarze
     Wspólnego Komitetu EOG

PL    3                       PL
 ---documentbreak---                            KOMISJA
                           EUROPEJSKA

                                                  Bruksela, dnia 22.4.2015 r.
                                                  COM(2015) 170 final

                                                  2015/0087 (NLE)

                                        Wniosek

                                   DECYZJA RADY

           w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej
     we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczącego zmiany protokołu 31 do Porozumienia EOG
         w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
                               (linia budżetowa 04.03.01.03)

PL                                                                                    PL
 ---pagebreak---                                        UZASADNIENIE

     1.      KONTEKST WNIOSKU
     W celu zapewnienia wymaganej pewności prawa oraz jednolitości rynku wewnętrznego
     Wspólny Komitet EOG ma za zadanie włączyć całe istotne prawodawstwo Unii do
     Porozumienia EOG jak najszybciej po jego przyjęciu, a także umożliwić państwom EFTA
     należącym do EOG udział w działaniach i programach UE mających znaczenie dla obszaru
     EOG.

     2.      WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ
             OCENY SKUTKÓW
     Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG (dołączony do niniejszego wniosku dotyczącego
     decyzji Rady) ma na celu zmianę protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy
     w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami w celu kontynuowania współpracy
     umawiających się stron w obszarach swobodnego przepływu pracowników, koordynacji
     systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz migrantów, w tym migrantów z
     państw trzecich.

     3.      ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
     Zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień
     dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowisko, jakie należy przyjąć w imieniu Unii
     w odniesieniu do takich decyzji, ustala Rada na wniosek Komisji.
     Komisja przedkłada projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG do przyjęcia przez Radę jako
     stanowisko Unii. Komisja ma nadzieję, że będzie mogła przedstawić je Wspólnemu
     Komitetowi EOG w najbliższym możliwym terminie.

PL                                             2                                               PL
 ---pagebreak---                                                              2015/0087 (NLE)

                                                 Wniosek

                                              DECYZJA RADY

           w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej
     we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczącego zmiany protokołu 31 do Porozumienia EOG
         w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
                               (linia budżetowa 04.03.01.03)

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
     uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 46 i 48
     w związku z art. 218 ust. 9,
     uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2894/94 z dnia 28 listopada 1994 r. w sprawie
     uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym1,
     w szczególności jego art. 1 ust. 3,
     uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
     a także mając na uwadze, co następuje:
     (1)    Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym2 („Porozumienie EOG”)
            weszło w życie dnia 1 stycznia 1994 r.
     (2)    Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
            zmianie, między innymi, protokołu 31 do Porozumienia EOG („protokół 31”).
     (3)    Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera postanowienia dotyczące współpracy w
            konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami.
     (4)    Należy kontynuować współpracę pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia
            EOG, w tym współpracę w zakresie swobodnego przepływu pracowników,
            koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz migrantów, w
            tym migrantów z państw trzecich.
     (5)    Należy zatem zmienić protokół 31 do Porozumienia EOG, aby umożliwić
            kontynuowanie rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2014 r.
     (6)    Stanowisko Unii na forum Wspólnego Komitetu EOG powinno opierać się na
            załączonym projekcie decyzji,
     PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                                 Artykuł 1
     Stanowisko, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG,
     dotyczące proponowanej zmiany protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy
     w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji
     Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.

     1
            Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.
     2
            Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.

PL                                                  3                                              PL
 ---pagebreak---                                               Artykuł 2
     Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
     Sporządzono w Brukseli dnia r.

                                                W imieniu Rady
                                                Przewodniczący

PL                                                4              PL