CELEX: 22001A1227(02)
Language: bg
Date: 2001-12-18 00:00:00
Title: Споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина

260                   BG                            Официален вестник на Европейския съюз                                                  11/т. 25
22001A1227(02)
27.12.2001                                  ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                                     L 342/11
                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ I
                                                                  СПОРАЗУМЕНИЕ
           между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимни преференциални търговски
                                                              отстъпки за някои вина
           1. Спрямо вноса в Общността на следните продукти с произход от Бивша югославска република Македония се прилагат следните
           отстъпки:
                                                                                   2002 г. коли-
                                                                                                      Ежегодно           Специални
                 Код по КН                 Описание            Приложимо мито          чества
                                                                                                     адаптиране          разпоредби
                                                                                         (hl)
           ex 2204 10             Качествени искрящи вина      освобождаване           15 000          + 6000                (1)
           ex 2204 21             Вино от прясно грозде
           ex 2204 29             Вино от прясно грозде        освобождаване         285 000           – 6000                (1)
           (1) По искане на една от договарящите страни могат да се провеждат консултации с оглед адаптиране на квотите чрез прехвър-
               ляне на количества над 6000 hl от квотата, прилагана за позиция ex 2204 29 към квотата, прилагана за позиция ex 2204 10
               и ex 2204 21.
           2. Общността предоставя преференциална нулева ставка на митото в рамките на тарифните квоти, упоменати в точка 1, при
           условие че не се изплащат експортни субсидии за изнасяне на тези количества от Бивша югославска република Македония.
           3.     Спрямо вноса в Бивша югославска република Македония (БЮРМ) на следните продукти с произход от Общността се прилагат
           следните отстъпки:
            Код съгласно Митни-                                                                  Ежегодно увеличе-
                                                                             2002 г. количества
              ческата тарифа на         Описание         Приложимо мито                                 ние         Специални разпоредби
                                                                                    (hl)
                    БЮРМ                                                                                (hl)
           ex 2204 10              Качествени           освобождаване              3000                300
                                   искрящи вина
           ex 2204 21              Вино от прясно
                                   грозде
           4. Бившата югославска република Македония предоставя преференциална нулева ставка на митото в рамките на упоменатите
           в точка 3 тарифни квоти, при условие че не се изплащат експортни субсидии за изнасяне на тези количества от Общността.
           5.     Настоящото споразумение се отнася за вина:
           а) произведени от прясно грозде, изцяло произведено и събрано на територията на въпросните договарящи страни,
                и
           б) i) с произход от Европейския съюз, които са произведени в съответствие с правилата, регламентиращи
                     енологичната практика и процеси, предвидени в дял V от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май
                     1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1);
                ii) с произход от Бивша югославска република Македония, които са произведени в съответствие с правилата,
                     регламентиращи енологичната практика и процеси съобразно закона на Бивша югославска република
                     Македония. Споменатите по-горе енологични правила са съобразени със законодателството на Общността.
           6. Вносът на вина, в рамките на предвидените в настоящото споразумение отстъпки, се осъществява срещу представяне на
           сертификат, издаден от официален орган, признат от двете договарящи страни и присъстващ в съвместно съставените списъци,
           удостоверяващ, че въпросното вино съответства на точка 5, буква б).
           (1) ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 (ОВ L 328, 23.12.2000 г., стр. 2).
 ---pagebreak--- 11/т. 25         BG                            Официален вестник на Европейския съюз                                                261
         7. Договарящите страни разглеждат не по-късно от първото тримесечие на 2005 г. възможността за взаимно предоставяне на
         по-нататъшни отстъпки, при отчитане на развитието на пазара на вина между договарящите страни.
         8. Договарящите страни гарантират, че предоставените на реципрочна основа предимства не са поставени под въпрос от други
         мерки.
         9. По искане на една от договарящите страни се провеждат консултации по всеки проблем, свързан с прилагането на настоящото
         споразумение.
         10. Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, където Договорът за създаване на Европейската
         общност се прилага, и при условията, предвидени в същия договор, а от друга страна — на територията на Бивша югославска
         република Македония.