CELEX: 51971PC0503
Language: nl
Date: 1971-05-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten van oorsprong uit Marokko#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten van oorsprong uit Tunesië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 503
Vol. 1971/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMÏSSIE            VAN      DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                    C0M(71 ) 503 def.
                                                    Brussel ." 12 raei 1971
                            Voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de invoer in de Gemeenschap van visserijproducten van oorsprong
                             uit Marokko
                            Voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten van oorsprong
                             uit Tunesië
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                              4
  c°M(7i ) 503 def .
 ---pagebreak---                               - TOELICHTIÏÏG
1»     De overeenkomsten waarbij associaties tot stand zijn gebracht
■tussen de Europese Economisohe Gemeensohap en respectievelijk de
Tunesische republiek en het Koninkrijk Marokko bevatten in "bijlage 2
bijzondere regelingen voor de invoer in de Gemeenschap van visserij-
produkten. Deze regelingen zijn , naar gelang van de invoer in de lid­
staat en/of het produkt , gebaseerd op een behandeling die over het
algemeen gelijk is aan die welke deze lid–staat aan de andere lid–staten
toekent of op tariefcontingenten waarvan de hoeveelheden, alsmede het per­
centage van de preferentie eveneens naar gelang van de lid–staten en/of
het produkt verschillen.
       In do beide gevallen is deze regeling van toepassing totdat het
gemeenschappelijk visserijbeleid in de Gemeenschap in werking treedt ,
terwijl voorts is bepaald dat de Gemeenschap bij de totstandbrenging
van dit beleid met de belangen van Tunes i'ö en Marokko rekening moet
houden.      "        -
2.     Doordat het gemeenschappelijk beleid voor de sector visserijprc-
dukten vanaf 1 februari 1971 wordt toegepast moeten derhalve voor deze
beide landen bepaalde bijzondere maatregelen worden getroffen.
       Bij deze maatregelen moeten , overeenkomstig het standpunt dat de
Gemeenschap steeds heeft ingenomen , namelijk dat een kwantitatieve be­
nadering zodra een gemeenschappelijke ordening der markt tot stand is ge­
komen uitgesloten is , naar de mening van de Commissie de thans geldende
tariefcontingenten worden afgeschaft voor zover de invoer van de betrokken
produkten in de Gemeenschap is geliberaliseerd.
3.     Op grond van de overeenkomsten die met Tunes i'é en Marokko zijn ge­
sloten worden de produkten van hoofdstuk 3 van het gemeenschappelijk douane-
tarief (vis , schaal-, schelp- en weekdieren) en vismeel en vispoeder van
onderverdeling 23.01 B , van oorsprong uit deze beide landen , reeds met
vrijdom van recht in de Gemeensohap ingevoerd , hetzij in het kader van
tariefcontingenten , hetzij zonder kwantitatieve beperkingen. Derhalve
wórdt voorgesteld voor deze produkten , waarvoor de invoer is gelibera­
liseerd, , algemeen vrij dom van douanerechten in te stellen.
       Voor wat de bereidingen en conserven van de posten 16 . 04 en 16 . 05
van het gemeenschappelijk douanetarief betreft , moet onderscheid worden
gemaakt tussen sardines en tonijn (van de onderverdelingen 16 . 04 D en E )
en de andere produkten.
 ---pagebreak---           Voor deze laatste produkten wordt , in verband met de afschaffing
  van de kwantitatieve beperkingen enerzijds en de moeilijkheden waarvoor
  do industrieën van bepaalde lid-staten zich geplaatst zien anderzijds ,
  voorgesteld de verlaging van de rechten van het gemeenschappelijk douane-
  tarief tot 75 i° te beperken.
  4»      Voor forellen en karpers en voor bereidingen en conserven van sar­
  dines en tonijn bevat de bijgaande ontwerp-verordening geen bijzondere
  regeling , daar in de voorschriften voor de ordening der markt een commu­
  nautaire invoerregeling ontbreekt ; deze zal later worden vastgesteld. De
  Commissie stelt derhalve voor deze pro dokt en voor de vroegere regeling
  op grond van artikel 31 van Verordening 2142/70 van de Raad van 20 okto­
  ber 1970 » houdende een gemeenschappelijke ordening in de sectcr visserij­
, produkten (l ) evenals bij Verordeningen (EEG ) Ho . 226/71 van 2 februari 1971
  en (EEG ) NO . 228/71 van 2 februari 1971 ( 2 ), te verlengen totdat de commu­
  nautaire regeling van kracht wordt of uiterlijk tot en met 31 februari 1972 .
  5.      Op de produkten van oorsprong uit Tunesië of Marokko zullen uiteraard
  de referent ieprij zen en eventueel de compenserende heffingen die voor be­
  paalde produkten mochten worden ingesteld , alsmede de andere maatregelen
  voor de invoer die de ordening der markten inhoudt , van toepassing zijn.
  6.      In deze regeling wordt voorts , overeenkomstig de bepalingen van
  artikel 10 , lid 2 van bijlage 2 bij de overeenkoms ten van Rabat en Tunis ,
  met de Marokkaanse en Tunesische belangen rekening gehouden.
          Daar deze regeling echter enige wijzigingen inhoudt ten opzichte
  van do voorlopige regeling, die in de genoemde bijlage is vastgesteld ,
  lijkt overleg tussen de Gemeenschep en do beide betrokken landen al­
  vorens de Raad de voorgestelde verordening vaststelt , aangewezen.
  7.      Tijdens dit overleg zou de Gemeenschap eveneens de aandacht van
  Marokko en Tunesi'é moeten vestigen op het feit dat de beoogde regeling
  voor vis en schaal-, schelp- en weekdieren van hoofdstuk 3 van het ge­
  meenschappelijk douanetarief vrijwel gelijk is aan de regeling welke de
  lid-staten elkander onderling hebben toegekend , waarbij zij zijn uitge­
  gaan van het beginsel van non-discriminatie in de uitoefening van de
  visserij in hun territoriale watoren. Zonder hetzelfde beginsel in het
  kader van de associatie te willen instellen lijkt het echter wenselijk
  ( 1 ) P3 van de Europese Gemeenschappen No . L 236 VAM 27.10.1970 , blz . 5
  ( 2 ) PB van de Europese Gemeenschappen No . L 27 van 3»2 . 1971 » blz . 15 en 17
 ---pagebreak---                                  !
                                - 3 -
dat de Gemeenschap de nadruk op dit punt legt en              de wens
te kennen geeft dat indien tussen één of meer lid-staten van de Ge­
meenschap en Marokko of Tunesi'ê "betreffende de uitoefening van de
visserij in de territoriale wateren van deze twee landen een overeen­
komst tot stand komt deze overeenkomsten niet tot discriminatie tussen
de lid-staten leiden .                                       /
 ---pagebreak---                              voorstel voor een
                      TORORIffFING lEEG') VAN DE RMD
                betreffonde de invoer in de Gemeenschap van
                visseri jprodukten van oorsprong uit Marokko
BE HAAD VACT DE EUROPESE GET!EENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
gezien bet voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegendo dat de regeling bedoeld in bijlage 2 bij de Overeenkonet waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko       door de inwerkingtreding van
het gemeenschappelijk visserijbeleid is vervallen; dat de Ge­
meenschap op grond van artikel 10 , lid 2 , van      bovengenoemde bijlage
bij de totstandbrenging van de gemeenschappelijke ordening voor de
visseri jprodukten met de belangen van Marokko rekening moet houden;
overwegende dat bij Verordening (EEG) NO. 2142/70 van de Baad van
20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector visserijprodukten (l ) een regeling is ingesteld voor
het handelsverkeer met derde landen , die gebaseerd is op de toepassing
van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief , vergezeld van door
de Gemeenschap eventueel           te treffen maatregelen om verstoringen op
haar markt te voorkomen ; dat het mogelijk is aan de hierboven vermelde
verplichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van Marokko te voldoen ,
door aan dat land uitgebreide tariefconcessies toe te kennen, die voor
de produkten , welke onder hoofdstuk 3 van het gemeenschappelijk douane-
tarief vallen, tot vrijdom van recht kunnen gaan ;
overwegende dat , in afwachting van de vaststelling van een communautaire
rsgöling voor de invoer uit derde landen van feirpers en forellen ea van
conservea en bereidingen van eardinee en tonijn, de vaststelling van &ö regel
toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van deze produkten van oor­
sprong uit Marokko , moet worden uitgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                 • • • /• • •
  ( 1 ) PB No. L 236 van 27.10.1970, blz. 5
 ---pagebreak---                                   ~ a «f
                               Artikel 1
      De in artikel 1 , lid 2 , sub a), b ), c ), d) en g) van Verordening
(EEG) HO . 2142/70 bedoelde produkten , met uitsondering van forellen en
karpers die respectievelijk onder de onderverdelingen 03.01 A I a ) en
03.01 A III van het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van
oorsprong zijn uit Marokko , mogen in de Gemeenschap met vrijdom van
douanerechten worden ingevoerd.
                               Artikel 2
      Van de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub e ) en f ) van
Verordening (EEG) H O . 2142/70 , met uitzondering van de bereidingen
en conserven van sardines en de bereidingen en ccnserven van tonijn ,
die respectievelijk onder do onderverdelingen 17.04 D en 16.04 E van
het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van oorsprong zijn
uit Marokko , worden bij invoer in de Gemeenschap douanerechten ge­
heven die gelijk zijn aan 25 % van de van toepassing zijnde douane-
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief .
                               Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad :
                                                     De voorzitter ,
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
                     VERQRD3NÏNG (EEG ) VAN BE RAAD
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van
               visseri jprodukten van oorsprong uit Tunesi'é
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEtîSCHAPPEN.
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de regeling bedoeld in "bijlage 2 tij de Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Tunesië door de inwerkingtreding van het
gemeenschappelijk visserijbeleid is vervallenf dat de "Gemeenschap
op grond van artikel 10 , lid 2 , van bovengenoemde bijlage bij de tot­
standbrenging van de gemeenschappelijke ordening voor de visserijpro-
dukten met de belangen van Tunesi'é rekening- moet houden ;
overwegende dat bij Verordening (EEG ) No . 2142/70 van de Raad van
20 oktober 1970 , houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector visserijprodukten ( l ) een regeling is ingesteld voor het
handelsverkeer met derde landen , die gebaseerd is op de toepassing van
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief , vergezeld van door
de Gemeenschap eventueel te treffen maatregelen om verstoringen op
markt te voorkomen ; dat het mogelijk is aan de hierboven vermelde ver­
plichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van Tunesi'é te voldoen ,
door aan dat land uitgebreide tariefconcessies toe te kennen , die voor
de produkten , welke onder hoofdstuk 3 van hot gemeenschappelijk douane-
tarief vallen tot vrijdom van recht kunnen gaan ;
overwegende dat . in afwachting van de vaststelling van een communau­
taire regeling voor de invoer uit derde landen van karpers en forellen
en van conserven en bereidingen van sardines en tonijn, de vaststelling van ö
  regeling
die van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van deze produkten
van oorsprong uit Tunesi'é , moet worden -uitgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                 • • •J• • •
 ( l ) PB No » L 236 van 27.10»1970V bla. 5
 ---pagebreak---                                   « 7 »
                               Artikel 1
       De in artikel 1 , 'lid 2 , sub a ), b ), c ), d ) en g) van Verordening
(EEG ) NO . 2142/70 bedoelde produkten , net uitzondering van forellen en
karpers die respectievelijk onder de onderverdelingen 03.01 A I a ) en
03.01 A III van het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van
oorsprong zijn uit Tunesi'ö , mogen in de Gemeenschap met vrijdom van
douanerechten worden ingevoerd.
                               Artikel 2
       Van de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub e ) en f ) van
Verordening (EEG ) NO . 2142/70 , met uitzondering van do bereidingen
en conserven van sardines en de bereidingen en conserven van tonijn,
die respectievelijk onder de onderverdelingen I0 . C4 D en 16.04 E van
het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van oorsprong zijn
uit Tunes i'ö , worden bij invoer in de Gemeenschap douanerechten ge­
heven die gelijk zijn aan 25 % van de van toepassing zijnde douane-
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief .
                              Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Pubiikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brus s al ,                                     Voor do Raad ;
                                                          De voorzitter ,