CELEX: C1996/016/28
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 10. november 1995 i sag T-554/93, A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Slettelse)

Nr . C 16/ 12           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           20 . 1 . 96
2 ) Hver part betaler sine omkostninger.                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                ( Fierde Afdeling ) den 7. december 1995
(M EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .                                  i de forenende sager T-544/93 og T-566/93 , Giovanni
                                                                     Battista Abello m.fl . samt Gerhard Riesch mod Kommissio­
                                                                                 nen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                     (Tjenestemænd — lønseddel — justeringskoefficient —
                                                                     Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92,
                                                                     (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3765/92 og (EØF, Euratom,
                                                                              EKSF) nr. 3766/92 — ulovlighedsindsigelse)
                                                                                                   ( 96/C 16/27 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                  (Processprog: italiensk)
                      den 30 . november 1995
                                                                     I de forenede sager T-544/93 og T-566/93 , Giovanni
i sag T-507/93 , Paulo Branco mod Revisionsretten for De             Battista Abello og de andre sagsøgere, der er tjenestemænd
                   Europæiske Fællesskaber (')                       eller ansatte med anden status ved Kommissionen for De
(Tjenestemænd — liste over forfremmelsesværdige tjeneste­            Europæiske Fællesskaber, og hvis navne fremgår af den som
mænd — overflytning til en anden institution — bebyrdende            bilag til dommen optrykte liste, samt Gerhard Riesch ,
afgørelse — retlig interesse — erstatningspåstand — afvis­           tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fæl­
                                   ning)                             lesskaber, ved advokaterne Michele Tamburini og Franco
                              ( 96/C 16/26 )                         Colussi , Milano, og med valgt adresse i Luxembourg på
                                                                     adressen 36 , rue de Wiltz, mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gianluigi Valse­
                     (Processprog: portugisisk)                      sia ), støttet af Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                                                                     mægtiget: Anna Lo Monaco ), i hvilken der er nedlagt
                                                                     påstand dels om annullation af sagsøgernes lønsedler for
                                                                     december 1992 og januar 1993 , for så vidt disse er blevet
I sag T-507/93 , Paulo Branco, tjenestemand i Kommissio­             beregnet i overensstemmelse med justeringskoefficienterne i
nen for De Europæiske Fællesskaber og tidligere tjeneste­            henhold til Rådets forordning ( EØF, Euratom, EKSF)
mand i Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ,              nr . 3761 /92 , ( EØF, Euratom, EKSF ) nr. 3765/92 og ( EØF,
Bruxelles, først ved advokaterne Dieter Grozinger de                 Euratom , EKSF ) nr . 3766/92 af 21 . december 1992 ( EFT nr.
Rosnay og David M. Travessa Mendes, Luxembourg, og                   L 383 , s . 1 , s . 9 og s . 11 ), og, i form af en ulovlighedsind­
derefter ved advokaterne Raoul Wagener og David M.                   sigelse, om , at det fastslås, at de pågældende forordninger er
Travessa Mendes, Luxembourg, og med valgt adresse i                  ulovlige, dels om tilkendelse af erstatning for det tab, som
Luxembourg hos sidstnævnte, 6—12 , Place d'Armes, mod                 sagsøgerne påstår at have lidt i kraft af anvendelsen af de
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­              omtvistede justeringskoefficienter, har Retten ( Fjerde Afde­
mægtigede : først Jean-Marie Steiner og Jan Inghelram, og             ling ), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og
derefter Jan Inghelram og Isabel Jalles ), hvori der er nedlagt       dommerne R. Schintgen og R. García-Valdecasas; justitsse­
påstand om annullation af Revisionsrettens forfremmel­                kretær : H. Jung, den 7, december 1995 afsagt dom, hvis
 sesprocedure for 1993 , for så vidt sagsøgeren blev udelukket        konklusion lyder således:
 fra denne , og om godtgørelse for den ikke-økonomiske
 skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af de            1 . Kommissionen frifindes.
tjenstlige fejl , som Revisionsrettens administration angive­
 ligt har gjort sig skyldig i i forbindelse med forfremmel­           2 . Hver part bærer sine omkostninger.
 sesprocedurerne for 1992 og 1993 , har Retten ( Første
 Afdeling ), sammensat af H. Kirschner, som fungerende
                                                                      (') EFT nr. C 325 af 9 . 12 . 1993 og EFT nr. C 1 af 4 . 1 . 1994 .
 afdelingsformand, og dommerne A. Kalogeropoulos og V.
 Tiili ; justitssekretær : J. Palacio Gonzalez, den 30 . november
 1 995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                      KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  1 ) Sagen afvises.
                                                                                            den 10 . november 1995
                                                                      i sag T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig mod
 2 ) Hver part bærer sine omkonstninger, herunder omkost­             Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
       ningerne i forbindelse med sagen om foreløbige for­                                Europæiske Fællesskaber { x )
       holdsregler.                                                                                    (Slettelse)
                                                                                                      96/C 16/28 )
  (') EFT nr . C 282 af 20 . 10 . 1993 .
                                                                                             (Processprog: engelsk)
                                                                       I sag T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig ( Det
                                                                       Forenede Kongerige og Irland) ved advokat E. H. Pijnacker
 ---pagebreak--- 20 . 1 . 96              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 16/ 13
Hordijk , Amsterdam , og advokat med møderet for Neder­              kat Denis Waelbroeck, Bruxelles, og med valgt adresse i
landenes Hoge Raad H. J. Bronkhorst for Burges Salmon,               Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8— 10, rue Mat­
Solicitors, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat            hias Hårdt, med Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Luc Frieden , 62 , avenue Guillaume, mod Rådet for Den               skaber ( befuldmægtigede : B. Langeheine og R. Lyal ), støttet
Europæiske Union ( befuldmægtigede : A. Brautigam og M.              af The Freight Transport Association Ltd, Turnbridge Wells
Bishop ) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              ( Det Forenede Kongerige ), Association des utilisateurs de
( befuldmægtigede : G. Rozet og G. Docksey ), hvori der er           transports de fret, Paris, og The European Council of
nedlagt påstand om annullation af artikel 8 , stk . 2 , litra a ),   Transport Users ASBL, Bruxelles , ved barrister Mark
og artikel 14 , stk . 4 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2187/93   Clough, med møderet i England og Wales, og med valgt
af 22 . juli 1 993 om tilbud om erstatning til visse producenter     adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været               Grand-rue , angående en begæring om , at Retten afsiger
forhindret i at udøve deres virksomhed, har formanden for            kendelse , hvorved Kommissionen forhindres i at træffe en
Rettens Første Udvidede Afdeling den 10 . november 1995              forventet beslutning — om at fratage sagsøgerne deres
afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :                    immunitet over for bøder for handlinger, som ifølge en af
                                                                     Kommissionen truffet beslutning, hvis gennemførelse er
                                                                     blevet udsat i henhold til traktatens artikel 185 , er forbudt i
1 . Sagsøgeren M. Craig slettes af listen over sagsøgere i sag       henhold til EF-traktatens artikel 85 , og som fortsat udføres
      T-554/93 .                                                     inden for rammerne af en ny aftale , der er anmeldt til
                                                                     Kommissionen — indtil Retten træffer endelig afgørelse i et
                                                                     søgsmål om annullation af denne beslutning, har Rettens
2 . Hver part bærer sine omkostninger.                               præsident den 22 . november 199 5 afsagt kendelse , hvis
                                                                     konklusion lyder således :
(') EFT nr . C 338 af 15 . 12 . 1993 .
                                                                     1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
                                                                           følge.
                                                                     2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes .
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 22 . november 1995
i sag T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB m.fl . mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                             ( 96/C 16/29 )                                              den 13 . november 1995
                                                                     i sag T-126/95 , Dumez mod Kommissionen for De Euro­
                       (Processprog: engelsk)
                                                                                         pæiske Fællesskaber ( l )
                                                                      (Kommissionens afvisning afat indlede en traktatbrudspro­
                                                                     cedure — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål —
I sag T-395/94 R II , Atlantic Container Line AB, Gôteborg                                       afvisning)
( Sverige ), Cho Yang Shipping Company Ltd , Seoul , DSR-                                       96/C 16/30
Senator Lines GmbH, Bremen ( Tyskland ), Hapag Lloyd
AG , Hamburg ( Tyskland ), MSC Mediterranean Shipping
Company SA, Genève ( Schweiz ), A. P. Moller-Maersk Line ,                                (Processprog: fransk)
Kobenhavn, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam ( Nederlan­
dene ), Neptune Orient Line Ltd (NOL ), Singapore, Nippon
Yusen Kaisha ( NYK Line ), Tokyo, Orient Overseas Con­                I sag T-126/95 , Dumez, Nanterre ( Frankrig ) ved advoka­
tainer Line ( UK ) Ltd , Levington ( Det Forenede Kongerige ),       terne Alexandre Carnelutti og Jean-Pierre Spitzer, Paris,
P & O Containers Ltd , London, Polish Ocean Line, Gdansk              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
 ( Polen ), Sea-Land Service Inc ., Jersey City, New Jersey           fuldmægtiget: Hendrik van Lier ), hvorunder der principalt
 ( USA ), Tecomar SA de CV, Mexico, og Transportación                 er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
 Maritima Mexicana SA, Mexico, ved solicitors John Phea­              afgørelse af 29 . marts 1995 om ikke at retsforfølge Den
 sant, Nicholas Bromfield og Suyong Kim, og med valgt                 Hellenske Republik for tilsidesættelse af fællesskabsretten
 adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter,               ved tildelingen af den offentlige kontrakt vedrørende Athens
  11 , rue Goethe , støttet af The Japanese Shipowners'               nye lufthavn i Spata , subsidiært om fastslåelse af Kommis­
 Association , Tokyo , ved Nicholas J. Forwood, QC, Bar of            sionens passivitet, har Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat
 England and Wales , og solicitor Philip Ruttley, og med valgt        af afdelingsformanden , C. P. Briët, og dommerne B.
 adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Meder­                Vesterdorf og A. Potocki ; justitssekretær : H. Jung, den
 nach, 8—10 , rue Mathias Hardt, samt The European                     13 . november 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
 Community Shipowners' Associations , Bruxelles, ved advo             således :