CELEX: 51983PC0541
Language: it
Date: 1983-09-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio definitivo antidumping su talune importazioni di motori fuoribordo originari del Giappone e che conclude la procedura antidumping relativa ad altre importazioni di motori fuoribordo originari del Giappone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 541
Vol. 1983/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M M IS S IO N E DELLE C O M U N ITÀ E U R O P E E
                                                            COM( 83)       541 d e f .
                                                            B ru x e lle s ,     l ' 9  se tte m b re 1983
                                              P ro p o s ta   di
                            REGOLAMENTO           (CEE)     DEL     CONSIG LIO
              che     is titu is c e     un    d a z io   d e fin itiv o      a n tid u m p in g
                 s u 'ta lu n e    im p o rta z io n i     di   m o to ri    fu o rib o rd o
                                    o rig in a ri      del    G ia p p o n e
                     e   che   c o n c lu d e   la    p rocedura        a n tid u m p in g
           re la tiv a    ad   a ltre      im p o rta z io n i    di    m o to ri     fu o rib o rd o
                                    o rig in a ri      del    G ia p p o n e
                  (p re s e n ta ta     d a lla    C o m m issio n e     al   C o n s ig lio )
  COM ( 8 3 )  541    d e f.
 ---pagebreak---                                                   RELAZIONE
D a lla    p u b b lic a z io n e    del     R e g o la m e n to     (CEE)    n,     1500/83         d e lla     C o m m issio n e     che
is titu is c e       un   d a z io    p ro v v is o rio      s u lle    im p o rta z io n i      di   m o to ri     fu o rib o rd o
con    p o te n ze     fin o    a 85      HP    in c lu s a ,    o rig in a ri     del    G ia p p o n e ,     la    C om m issione
ha   ric e v u to      e a c c e tta to       im p e g n i   sui     prezzi      da    p a rte    di     4   e s p o rta to ri      di
m o to ri     fu o rib o rd o     dal     G ia p p o n e ,
Non     avendo        ric e v u to    a lc u n a    u lte rio re       prova     di    dum p in g      o   di    p re g iu d iz io
d a lla     s o c ie tà    HONDA,        si   propone         di   im p o rre     a lla    stessa        un    d a z io   a n tid u m p in g
d e fin itiv o        del    2%,    La    s itu a z io n e      è  s im ile    per      tu tti      g li    e s p o rta to ri     non
n o ti    del     p ro d o tto     c ita to ;     per      ta li   e s p o rta to ri     si    s u g g e ris c e     un    d a z io
d e fin itiv o        del    22%,
 La   C o m m issione        propone         a ltre s ì      al   C o n s ig lio    che     g li    im p o rti     p ro v e n ie n ti
 dal    d a z io    a n tid u m p in g     p ro v v is o rio      s ia n o  d e fin itiv a m e n te         ris c o s s i.     T u tta v ia ,
 per     le    q u a ttro    s o c ie tà     che     hanno       assu n to    im p e g n i    di    prezzi        la    ris c o s s io n e
 dovrebbe          in te re s s a re     s o lo   p ro d o tti      messi     in     lib e ra     c irc o la z io n e       n e lla
 C om unità        fin o    al   1°    sette m b re         1983,
 In    u ltim o ,      la   C o m m issio n e      propone        di    te rm in a re      la    procedura          a n tid u m p in g
 nei     c o n fro n ti     d e lle     im p o rta z io n i      dei    m o to ri    fu o rib o rd o       o rig in a ri      del
 G ia p p o n e    e p ro d o tti       d a g li   s te s s i    e s p o rta to ri.
 ---pagebreak---                                                            Proposta di
                                     REGOLAMENTO           (CEE)                DEL     CONSIGLIO
     che     is titu is c e       un   d a z io   d e fin itiv o       a n tid u m p in g     su   ta lu n e    im p o rta z io n i
       di    m o to ri    fu o rib o rd o     o rig in a ri     del      G ia p p o n e   e   che    c o n c lu d e    la  pro­
           cedura       a n tid u m p in g     re la tiv a     ad   a ltre      im p o rta z io n i      di   m o to ri
                              fu o rib o rd i     o rig in a ri     del     G ia p p o n e
IL   CONSIGLIO           D EL L E   COMUNITÀ'         EU R O PEE,
v is to    il    tra tta to       che    is titu is c e      la    C o m u n ità     e co n o m ica    europea,
v is to    il    re g o la m e n to     (CEE)     n.    3017 /7 9      del     C o n s ig lio ,    del     20    d ic e m b re  1979,
re la tiv o      a lla     d ife s a   c o n tro    le   im p o rta z io n i       o g g e tto    di   d u m p in g    o di    sovven­
z io n i   da    p a rte     di   paesi      non    mem bri      d e lla     C o m u n ità    e co n o m ica     europea       (1 ),   mo­
d ific a to      dal     re g o la m e n to    (CEE)     n.    1 5 80/82       (2 ),    in    p a rtic o la re       d a ll'a rtic o lo     12,
v is ta     la   p ro p o sta     p re s e n ta ta    d a lla    C o m m issio n e      p re v ia    c o n s u lta z io n e    del    C om i­
ta to    c o n s u ltiv o     p re v is to    dal     su d d e tto     re g o la m e n to ,
c o n s id e ra n d o    q u a n to   segue:
A.   M is u re     p ro v v is o rie
      1.   La    C o m m is s io n e ,   con          re g o la m e n to     (CEE)       n.   15 0 0 /8 3     (3 ),    ha   is titu ito     un
           d a z io    p ro v v is o rio     a n tid u m p in g    s u lle     im p o rta z io n i     di    m o to ri    fu o rib o rd o
            s in o   a   85    HP o r i g i n a r i   del    G ia p p o n e .
B.    S e g u ito    d e lla    procedura
      2.   Dopo       l'is titu z io n e       del    d a z io   a n tid u m p in g      p ro v v is o rio ,     quasi      tu tti    g li
            e s p o rta to ri,      g li   im p o rta to ri      e   i   p ro d u tto ri       c o m u n ita ri     in te re s s a ti   hanno
            c h ie s to    ed    o tte n u to    di   essere       in te s i     d a lla     C o m m issio n e .
 (1) GU          n.L 339 del 31.12.1979, pag. 1
 (2) GU          n.L 178 del 22.6.1982, pag. 9
 (3) GU          n.L 152 del 10.6.1983, pag. 18
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
        T u tti     g li    e s p o rta to ri      in te re s s a ti       e   La m a g g i o r      p a rte    d e g li   im p o rta to ri
        e dei      p ro d u tto ri        c o m u n ita ri     hanno       in o ltre       fa tto      conoscere         per     is c ritto
        il    p ro p rio      pun to      di   v is ta     sul     d a z io .
   3.   Le    s o c ie tà     T oh a tsu      C o rp o ra tio n ,      Suzuki        M o to r    Company        L td ,   nonché       Yamaha
        M otor      Company         L td    e M a rin e      Power       Europe        In e ,    che    a g is c e    per    co n to    d e lla
        Yahama       M o to r     Company        L td    in    c o n fo rm ità       di    una     pro cu ra      g e n e ra le    re la tiv a
        ai    m o to ri     fu o rib o rd o      M a rin e r,      hanno       o ffe rto       im pegni       che     sono     s ta ti    ac­
        c e tta ti     d a lla      C o m m issio n e      con     d e c is io n e                       /8 3    (1 ).
   4.   La    Honda      M oto r      Company        L td    ha    ch ie sto di e s s e r e i n f o r m a t a     in    m e rito    a     de­
        te rm in a ti       fa tti      e   c o n s id e ra z io n i     e s s e n z ia li     in    base     ai    q u a li   era     s ta to
        d e c is o   di     raccom andare            m is u re     d e fin itiv e ,        ric h ie s ta       che    è   s ta ta   poi     ac­
        c o lta .
C. D u m p in g
   5.   Non     essendo         s ta ti     ric e v u ti     nuovi       e le m e n ti     di    prova      in    m a te ria     di   d um ping
        dopo      l'is titu z io n e          del    d a z io    p r o v v i s o r i o , l a Commissione r i t i e n e p e r t a n t o d e f i ­
        n itiv e      le    p ro p rie      ris u lta n z e      a qu e sto       p r o p o s i t o , q u a l i emergono d a l r e g o l a m e n t o
        (CEE)      n.     1 5 0 0 /8 3 .
D. P re g iu d iz io
   6.   Non     sono      s ta ti     p re s e n ta ti     nuovi       e le m e n ti     di    p r o v a in ord in e a l p r e g iu d i­
        z io    s u b ito     d a ll'in d u s tria         c o m u n ita ria .
   7.   La    C om m issione          ha    p e rta n to     c o n fe rm a to      le    c o n c lu s io n i    re la tiv e      al   pre­
        g iu d iz io     di     cui     al    re g o la m e n to     (CEE)       n.    1 5 0 0 /8 3 .
   8.   Secondo         la    C om m issio n e       q u in d i,     in    base      a ll'a c c e rta m e n to        d e fin itiv o      dei
        fa tti,       le    im p o rta z io n i      di   m o to ri      fu o rib o rd o       s in o   a   85    HP o r i g i n a r i    del
        G ia p p o n e ,    e ffe ttu a te       a pre zzi        di    d u m p in g ,     c o n s id e ra te     is o la ta m e n te     r i­
        s p e tto    ad     a ltr i     fa tto ri,      sono      ta li      da   provocare            grave      p re g iu d iz io     a l­
        l'in d u s tr ia        c o m u n ita ria .
(1) GU n. L
 ---pagebreak---                                                                        - 3 -
             9.    Tenendo           co n to    d e lle      gra vi     d iffic o ltà         d e ll'in d u s tria           c o m u n ita ria ,
                    il    C o n s ig lio       ha    c o n c lu s o    che    è n e c e s s a rio        in te rv e n ire        per     tu te ­
                    la re      g li   in te re s s i       d e lla    C o m u n ità .
          10.     A ta l         fin e    è q u in d i      n e c e s s a rio     is titu ire         un    d a z io   d e fin itiv o          an­
                  tid u m p in g        su    tu tte       le   im p o rta z io n i       di   m o to ri      fu o rib o rd o       s in o     a
                  85      HP o r i g i n a r i      del     G ia p p o n e ,   e s c lu s i    i    p ro d o tti     fa b b ric a ti         ed
                  e s p o rta ti        d a lle     s o c ie tà     T oh a tsu      C o rp o ra tio n ,       Suzuki       M otor        C om pany L td
                 e    Yamaha         M otor      Company         L td ,    q u e s ti    u ltim i      com p re n d e n ti       anche        m o to ri
                  fu o rib o rd o         M a rin e r.
    F.   D a z io      d e fin itiv o
         11.     In     base       al    su d d e tto      a cce rta m e n to ,        l'im p o rto        del    d a z io     a n tid u m p in g
                 d e fin itiv o          è pari        al    d a z io    a n tid u m p in g      p ro v v is o rio ,      c io è     22% d e l
                 prezzo          c if    d a z io    non     c o rris p o s to ,       fa tta      e c c e z io n e   per      i  p ro d o tti
                 fa b b ric a ti         ed   e s p o rta ti      d a lla     Honda       M o to r     Company        L td ,     per      i   qua­
                 li     l'a liq u o ta        del      d a z io   è del       2%.
   G.   R is c o s s io n e       del     d a z io    p ro v v is o rio
        12.       C o n sid e ra ta       l'e n tità        del    m a rg in e     di    d u m p in g    e    del    p re g iu -,        .
                d iz io       s u b ito     d a ll'in d u s tria          c o m u n ita ria ,       g li    im p o rti     d e p o s ita ti       a
               tito lo          p ro v v is o rio       devono        essere        in te ra m e n te       ris c o s s i     per     q u a n to
               rig u a rd a         tu tte      le    im p o rta z io n i,       fa tta       e c c e z io n e     per     i    p ro d o tti
               fa b b ric a ti         ed    e s p o rta ti      d a lle     s o c ie tà     T o h a tsu      C o rp o ra tio n ,       Suzuki
               M oto r       Company         L td    e    Yahama       M o to r    Com pany        L td     (com prendenti             i    m oto­
               ri      fu o rib o rd o       M a rin e r).       Per     q u e ste     u ltim e      e s p o rta z io n i
               il        d a z io              si    a p p lic a     u n ica m e n te     ai     p ro d o tti      im m essi       in      lib e ra
              p ra tic a         n e lla     C o m u n ità     s in o    al   1°     se tte m b re       1983,      d a ta     d e ll'e n tra ­
              ta     in     v ig o re      d e g li    im p e g n i    o ffe rti       d a lle     s o c ie tà    in    q u e s tio n e .
 HA ADOTTATO              IL     PRESENTE         REGOLAMENTO:
                                                                A rtic o lo       1
1.  E1 is t it u it o           un    d a z io    a n tid u m p in g      d e fin itiv o        s u lle      im p o rta z io n i       di     m o to ri
    fu o rib o rd o         s in o    a   85    HP d i       cui    a lla     so tto vo ce        ex    8 4 .0 6    B d e lla       ta riffa
    d o g a n a le      comune,         c o rris p o n d e n te       ai    c o d ic i    N im exe      8 4 .0 6 -1 0    ed      ex   8 4 .0 6 -1 2 ,
    o rig in a ri        del      G ia p p o n e .
                                                                                                                                            .../ ...
 ---pagebreak---                                                                    - 4 -
2.    I l    p re se n te     d a z io     a n tid u m p in g      non     si    a p p lic a         a lle      im p o rta z io n i       dei
     p ro d o tti        fa b b ric a ti        ed   e s p o rta ti      da    T ohatsu          C o rp o ra tio n ,        Suzuki         M otor
      Company          L td    e    Yamaha       M o to r    Com pany       L td ,         com presi        i   m o to ri     fu o rib o rd o
     M a rin e r.
3.    L 'im p o rto        del      d a z io    è pari       a   22% d e l         prezzo         c if    d a z io    non     c o rris p o s to ,
      fa tta       e c c e z io n e     per     le    im p o rta z io n i      dei         p ro d o tti     fa b b ric a ti        ed   espor­
      ta ti      d a lla     Honda        M o to r    Company,         per     i     q u a li     l'a liq u o ta        del      d a z io    è
      del      2 %.
4.    Al     d a z io    su d d e tto       si    a p p lic a n o     le   d is p o s iz io n i         in     v ig o re     in    m a te ria     di
      dazi       d o g a n a li.
                                                             A rtic o lo       2
G li      im p o rti     d e p o s ita ti       a tito lo         p ro v v is o rio          a norm a        del     re g o la m e n to
 (CEE)        n.   150 0 /8 3         sono          d e fin itiv a m e n te           ris c o s s i     per      q u a n to    rig u a rd a     tu t­
te     le     im p o rta z io n i,        fa tta      e c c e z io n e    per      i     p ro d o tti      fa b b ric a ti       ed    e s p o rta ti
d a lle       s o c ie tà    T o h a tsu      C o rp o ra tio n ,       Suzuki           M o to r   Company          L td    e    Yamaha       M otor
Company          L td     (com presi          i   m o to ri     fu o rib o rd o          M a rin e r).        Per    q u e ste     u ltim e     im ­
p o rta z io n i           sono          ris c o s s i    u n ica m e n te       i    dazi       re la tiv i       a p ro d o tti         im m e ssi
 in    lib e ra      p ra tic a       n e lla     C o m u n ità     a n te rio rm e n te          al    1°     sette m b re         1983.
                                                              A rtic o lo        3
E'            c o n c lu s a     la    procedura          a n tid u m p in g        re la tiv a        a lle      im p o rta z io n i       di   mo­
 to ri      fu o rib o rd o       o rig in a ri        del    G ia p p o n e ,        p ro d o tti       d a lle      s o c ie tà     T ohatsu
 C o rp o ra tio n ,        Suzuki         M o to r    Company        L td    e     Yamaha         M o to r     Company         L td    (com presi
 i   m o to ri      fu o rib o rd o        M a rin e r).
                                                              A rtic o lo        4
 Il    p re s e n te      re g o la m e n to       e n tra     in   v ig o re        il                g io rn o      s u c c e s s iv o    a lla
 p u b b lic a z io n e       n e lla      G a zze tta      u ffic ia le         d e lle       C o m u n ità      europee.
 I l   p re se n te       re g o la m e n to       è o b b lig a to rio           in      tu tti     i   suoi       e le m e n ti     e d ire tta -
 m ente       a p p lic a b ile        in    c ia s c u n o   d e g li    S ta ti        m e m b ri.
                                                                            F a tto         a B ru x e lle s ,
                                                                            Per         il    C o n s ig lio