CELEX: 51971PC0749
Language: it
Date: 1971-07-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 823/68 che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 749
Vol. 1971/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS DELLE CCMUNITA EUROPEE
                                                           COM(71)749 def.
                                                           Bruxelles , 5 luglio 1971
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTTO ( CES) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento ( CEE) n. 823/ 68 che determina i gruppi
     dei prodotti e le disposizioni      speciali relative al calcolo dei
      prelievi nel settore del latte e      dei prodotti lattiero-caseari
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
00E(71 ) 749 def.
 ---pagebreak---                                        RULAZIOEJ
 1 . L' articolo 8 del regolamento (CEE) n. 823/68 prevede che nei confronti dei
     paesi terzi per i quali è stato constatato che , all' importazione nella Comunità ,
      i prezzi dei formaggi Tilsit , Havarti , Esrom e Kashkaval non sono inferiori a
     85 U.C./lOO kg, il prelievo per detti formaggi sia uguale al prezzo d' entrata
     diminuito di 85 U.C. Siccome la situazione commerciale dei formaggi Tilsit ,
     Havarti e Esrom consente alla Comunità di aumentare tale prezzo fino a
     95 U.C./lOO kg, è opportuno adattare , di conseguenza, le disposizioni di cui
     trattasi .
2 . L' allegato II del regolamento (CES) n. 823/68 distingue i vari tipi di latte
     scremato in polvere secondo la loro commercializzazione in imballaggi di
     meno di 5 kg o di più di 5 kg. A ragione della posizione commerciale , è oppor­
     tuno portare tale separazione a 2,5 kg.
3 . Nel medesimo allegato del regolamento (CEE) n. 823/68 la vooe tariffaria O4.O3
     relativa al burro stabilisce una distinzione secondo il tenore in peso della
     motoria grasse di meno e di più di 84        Siccome in alcuni casi , tale limite
     può creare difficoltà di classificazione , è opportuno portare detta percen­
     tuale a 85
 ---pagebreak---                                       Proposta" di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento (CEE) n , 823/ 68 che determina i gruppi
           dei prodotti e le disposizioni ..^speciali relative al calcolo dei
           prelievi nel settore del latte e dei prodotti latti ero-caseari
 IL CONSIGLIO DELL® C0MU1HTA' EUROPEB ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ( l ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n . 1253/70 (2 ),
in particolare l' articolo 14 , paragrafo 6 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l t articolo 8 del regolamento (CEE ) n. 823/ 68 del Consiglio ,:...
del 28 giugno 1968 (3 ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 668/71 (4)
prevede ohe per i formaggi Tilsit , Havarti , Esrom e Kashkaval di cui alla
sottovoce O4.O4 E I b) 2 aa) della tariffa doganale comune , il prelievo , 1
      . per 100 chilogrammi di prodotto, è uguale al prezzo d' entrata del gruppo
n . 11 diminuito di 85 unità di conto ; che la situazione commerciale dei formaggi
Tilsit , Havarti e Esrom consente alla Comunità di . portare tale importo , per i
suddetti formaggi , da 85 a 95 unità di conto ;    che è quindi opportuno adattare
il testo dell' articolo 8 del regolamento (CEE ) n. 823/68 , nonché i suoi allegati
Ieil ?
Considerando che nell' allegato II del regolamento (CEtii) n. 823/68 il limite
tra le polveri di latte di cui alle sottovoci 04.02 A II e 04.02 B I b) della
tariffa doganale comune , commercializzate in piccoli e grandi imballaggi , è
fissato a 5 kg; che è opportuno ridurre detto limite a 2,5 kgj
                                                                        • • •/• • ♦
(1 ) G.UT n. L 14O del 28 . 6.1968 , pag. 13 .
(2Ì G.U. n , L 143 dell' I . 7.1970 , pag. 1 .
(3 ) G.U. n. L 151 del 30 . 6.1968 , pag. 3 .
(4) G.U. n . L 77 dell'I . 4.1971 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Considerando che ^ per quanto concerne xl burro di cui alla voce O4.O3 della
•tariffa doganale comune , il suddetto allegato prevede una distinzione secondo
il tenore in peso di materia grassa stabilito al di sotto 0 al di sopra del-
1*84% che tale limite può creare, in alcuni casi , difficoltà di classificazione
che è quindi opportuno portarlo a 85
Considerando che , conformemente all' articolo 19 , paragrafo 1 , del regolamento
(CHE) n. 804/68 , la nomenclatura risultante dalle disposizioni del presente
regolamento è ripresa nella tariffa doganale comune ; che è utile , per motivi
di chiarezza, ritenere tale nomenclatura nell' allegato del presente regola­
mento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
L' articolo 8 del regolamento (CES) n• 823/68 è sostituito dal .testo seguente :
"Articolo 8
 Nei confronti dei paesi terzi per i quali è stato constatato che ali 1 impor­
 tazione nella Comunità il prezzo praticato per i prodotti facenti parte del
 gruppo n . 11 , originari ed in provenienza dal loro territorio , non è inferiore
 a :
 - 95 unità di conto per 100 chilogrammi , se si tratta di prodotti di cui
          alla sottovoce O4.O4 E I b) 2 , od a                  r
 - 85 unità di conto per 100 chilogrammi , se si tratta di prodptti di cui
          alla sottovoce 04.04 E I b) 3 » od a
 - 70 unità di conto per 100 chilogrammi , se si tratta di prodotti di cui
          alla sottovoce O4.O4 E I b) 4 »
 il prelievo applicabile per 100 chilogrammi di prodotto è uguale :
 1 . se il prodotto appartiene alla sottovoce 04.04 E I b) 2 aa), al prezzo
     d' entrata diminuito di 95 unità di conto ;
 2 . se il prodotto appartiene alla sottovoce O4.O4 E I b) 2 bb ^ alla somma degli
     elementi seguenti :                                 .
     a) un elemento uguale al prelievo calcolato conformemente al punto 1 ,
     b) un elemento uguale a 20 unità di conto ;
 3 . se il prodotto appartiene alle sottovoci 04.04 E I b ) 3 0 04.04 E I b) 4 »
     al prezzo d' entrata diminuito di 85 unità di conto ."
 ---pagebreak---                                       Articolo 2
 Nell' allegato X del regolamento (CES ) n . 823/68 , al gruppo n . 11 , la sottovoce
 "04. 04 E I b ) 5" viene aggiunta dopo la sottovoce "O4.O4 E I b) 4,f «
                                      Articolo 3
 L' allegato II del regolamento (CEE ) n . 823/68 è modificato come segue :
 1 . Per quanto concerne le sottovoci 04.02 A II a) e 04.02 B I b) 1 , il peso
      di "5 kg" che figura nella rubrica della designazione delle merci è sosti­
      tuito da quello di "2 ,5 kg";
2 . Per quanto concerne la sottovoce O4.O3 A , la percentuale di "84 f°u che figura
      nella rubrica della designazione delle merci è sostituita da quella di "85
3 . Per quanto concerne la sottovoce 04.04 E I , la rubrica della designazione
      delle merci è sostituita da quella risultante dall' allegato del presente
      regolamento .
                                     Articolo 4
La nomenclatura tariffaria che figura nell' allegato del presente regolamento
è ripresa , nella tariffa doganale comune .
                                     Articolo 5
1 . Il presente regolamento entra in vigore il                    ; (l )
2 . Le modifiche dell^iomenclatura tariffaria previste dal presente regolamento
     non pregiudicano i titoli d' importazione e di esportazione emessi anteriormente
     alla data di entrata in vigore del presente regolamento .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                         Per il Consiglio ,
                                                                 Il Présidente
( 1 ) La data di entrata in vigore deve corrispondere alla fissazione dei prelievi ,
       il 1° e il 16 di ogni mese tenendo conto inoltre che il presente regolamento
       dovrebbe essere pubblicato almeno 15 giorni prima della sua applicazione
     per consentire ai servizi doganali degli Stati membri di prendere le disposi­
       zioni necessarie alla sua applicazione .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
 | Numero della                                                                    Tasso dei dazi
 jtariffa  dogana!Le                          Designazione delle merci -           autonomi o Prelievi
 jcomune
■I                L                         "                                      (P)(a titolo indi­
                                                                                   cativo )
     04.02            (immutato )
                      A. (immutato )
                          I. ( immutato )
                       - II . ( immutato )
                                   a) in imballaggi immediati , di contenuto
                                       netto inferiore o uguale a 2,5 kg ed
                                       aventi tenore , in peso , di materie
                                      grasse :
                                       1 . £ino a 4« (immutato )
                                   b ) immutato )
                         III . (immutato )
                               f
                        B. (immutato )
                          I. (immutato )
                               a) (immutato )
                  [            b ) (immutato )
                                    1 . in imballaggi immediati , di contenuto
                                        netto inferiore 0 uguale a 2,5 kg ed
                                        aventi tenore , in peso , di materie gras­
                                        se   :
                    •            '     -aa) fino a ce )"" ( immutato )
                                    2. (immutato )
                          II . (immutato )
    04.03               (immutato )
                       A. avente tenore , in peso , di materie grasse infe-
                           riore 0 uguale aj.1'85 %                                    24 (P)
                       B. (inmutato )
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
1-umero dei}, a p                                                              Tasso dei dazi
r-ariffa do gang,-              Designazione delle merci                       autonomi o Prelievi
I -a coraune                                                                   (P) (a titolo indi­
                                                                               cativo )
    04.04          E. ( immutato )
     •        -
                 1
                      I. ( immutato )
                           a) ( immutato )
                          b ) ( immutato )
                              1 « ( immutato )
                              2 . Tilsit , Havarti e Esrom , aventi tenore ,
                                   in peso , di materie grasse , nella ma­
                                   teria secca ( 2 ) :
                                   aa) ( immutato )
                                   bb ) ( immutato )     ,    .
                              3 . Kashkaval .                                         23 (P)
                              4 . Formaggi di pecora o di bufala , in
                                   recipienti contenti salamoia o in otri
                                   di pecora o di capra ( 2 )                         23 P)
                              5 . altri                                      !    ' _ 23 (P )
                                                                             1
                          c ) ( immutato )
                              1 . e 2 . ( immutati )