CELEX: C1998/094/57
Language: es
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 13 de enero de 1998 en el asunto T-176/96: Cornelis Volger contra Parlamento Europeo (Funcionarios - Recurso de anulación - Decisión de excedencia forzosa - Artículo 41 del Estatuto - Deber de asistencia y protección)

C 94/22                ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      28.3.98
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              Abogados de Bruselas, que designa como domicilio en
                  DE PRIMERA INSTANCIA                              Luxemburgo el de Fiuciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                    de 29 de enero de 1998                          sange, contra Parlamento Europeo (Agentes: Sr. Manfred
                                                                    Peter y Sra. Evelyn Waldherr), que tiene por objeto un
en el asunto T-157/96: Paolo Salvatore Affatato contra              recurso de anulación, por una parte, de la decisión del Par-
         Comisión de las Comunidades Europeas (1)                   lamento de 1 de diciembre de 1995, por la que se declara
(Funcionarios Ð Oposición Ð No inscripción en la lista              al demandante en excedencia forzosa a partir del 30 de
de reserva Ð Escrito que corrige una primera comunica-              noviembre de 1995, así como de todas las decisiones cone-
ción enviada al candidato Ð Relación jurídica entre la ins-         xas subsiguientes adoptadas en ejecución de esta decisión
titución y un candidato de una oposición Ð Deber de                 y, por otra parte, de la decisión del Parlamento de 3 de
motivar los actos Ð Indemnización del perjuicio material            septiembre de 1996, por la que se modifica al 31 de enero
                   y moral Ð Admisibilidad)                         de 1996 la fecha en que empezó a surtir efecto la decisión
                          (98/C 94/56)                              de 1 de diciembre de 1995, el Tribunal de Primera Instan-
                                                                    cia (Sala Primera), integrado por los Sres. A. Saggio, Presi-
             (Lengua de procedimiento: italiano)                    dente; B. Vesterdorf y R. M. Moura Ramos, Jueces; Secre-
                                                                    tario: Sr. H. Jung, ha dictado el 13 de enero de 1998 una
En el asunto T-157/96, Paolo Salvatore Affatato, domici-            sentencia cuyo fallo es el siguiente:
liado en Foggia (Italia), representado inicialmente por el
Sr. Nicola De Perna, Abogado de Foggia, y posteriormente            1. Se desestima el recurso.
por el Sr. Alberto Tedeschi, Abogado de Bari, y el Sr. Cino
Fiori, Abogado de Foggia, 13, Via Saseo, Foggia, contra             2. Cada parte cargaraÂ con sus propias costas.
Comisión de las Comunidades Europeas (Agente: Sr. Gian-
liuigi Valsesia), que tiene por objeto, por una parte, una          (1) DO C 388 de 21.12.1996
demanda dirigida, con caraÂcter principal, a que se declare
vaÂlido el escrito mediante el cual el presidente del tribunal
de la oposición COM/B/794 informó al demandante sobre
su inscripción en la lista de reserva de dicha oposición, y,
con caraÂcter subsidiario, a que se anulen las fases ilegales
de la referida oposición, y, por otra parte, una demanda                            SENTENCIA DEL TRIBUNAL
de indemnización por el perjuicio material y moral                                    DE PRIMERA INSTANCIA
sufrido, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta),
integrado por el Sr. K. Lenaerts, Presidente; la Sra. P.                                de 17 de febrero de 1998
Lindh y el Sr. J. D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr. A. Mair,        en el asunto T-183/96: E contra ComiteÂ Económico y
administrador, ha dictado el 29 de enero de 1998 una sen-                       Social de las Comunidades Europeas (1)
tencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                    (Funcionarios Ð Libertad de expresión frente a los supe-
1) Se desestiman las pretensiones del recurso.                      riores jeraÂrquicos Ð Deber de lealtad y dignidad de la fun-
                                                                    ción Ð Sanción disciplinaria Ð Descenso de escalón Ð
2) Se condena a la Comisión a abonar al demandante                                   Principio de proporcionalidad)
     30 000 francos belgas en concepto de reparación del                                      (98/C 94/58)
     danÄo moral.
                                                                                  (Lengua de procedimiento: espanÄol)
3) Se condena a la Comisión al pago de las costas.
                                                                    En el asunto T-183/96, E, antigua funcionaria del ComiteÂ
(1) DO C 40 de 8.2.1997
                                                                    Económico y Social de las Comunidades Europeas, con
                                                                    domicilio en Bruselas, representada, inicialmente, por el
                                                                    Sr. Guy San BartolomeÂ Sarry, Abogado de Bruselas, y, pos-
                                                                    teriormente, por los Sres. Miguel Troncoso-Ferrer, Abo-
                                                                    gado de Bruselas, y Pierre Demolin, Abogado de Mons,
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho
                  DE PRIMERA INSTANCIA                              del Sr. Kaufhold, 7, Côte d'Eich, contra ComiteÂ Econó-
                    de 13 de enero de 1998                          mico y Social de las Comunidades Europeas (Agentes:
                                                                    Sres. MoiseÂs Bermejo Garde y Alberto Dal Ferro), que
en el asunto T-176/96: Cornelis Volger contra Parlamento            tiene por objeto un recurso de anulación de la decisión del
                           Europeo (1)                              Secretario General del ComiteÂ Económico y Social por la
(Funcionarios Ð Recurso de anulación Ð Decisión de                  que se impone a la demandante la sanción disciplinaria de
excedencia forzosa Ð Artículo 41 del Estatuto Ð Deber               descenso de escalón, el Tribunal de Primera Instancia de
                   de asistencia y protección)                      las Comunidades Europeas (Sala Tercera), integrado por la
                                                                    Sra. v. Tiili, Presidenta; los Sres. C. P. BrieÈt y A. Potocki,
                          (98/C 94/57)
                                                                    Jueces; Secretaria: Sra. B. Pastor, administradora principal,
             (Lengua de procedimiento: franceÂs)                    ha dictado el 17 de febrero de 1998 una sentencia cuyo
                                                                    fallo es el siguiente:
En el asunto T-176/96, Cornelis Volger, funcionario del
Parlamento Europeo en excedencia forzosa, con domicilio             1) Se anula la decisión del ComiteÂ Económico y Social,
en Heffingen (Luxemburgo), representado por los Sres.                    de 18 de enero de 1996, por la que se impone a la
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure y Ariane Tornel,                     demandante la sanción de descenso de escalón.