CELEX: C1996/354/18
Language: fi
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 26 päivänä syyskuuta 1996, asiassa C-168/95 (Pretura circondariale de Vicenzan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Luciano Arcaroa vastaan (Kadmiumpäästöt - Neuvoston direktiivien 76/464/ETY ja 83/513/ETY tulkinta - Välitön oikeusvaikutus - Mahdollisuus vedota direktiiviin yksityistä oikeussubjektia vastaan)

N:o C 354/ 10           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      23.11.96
noudattamisen edellyttämiä lakeja , asetuksia ja hallinnolli­         siamies : M. B. Elmer, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von
sia määräyksiä Italian tasavalta on jättänyt noudattamatta            Holstein, on antanut 26.9.1996 tuomion, jonka tuomio­
sille EY:n perustamissopimuksen nojalla kuuluvia jäsenyys­            lauselma on seuraava :
velvoitteita, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ),
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. N.                   1 ) Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaaral­
Kakouris sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm                    listen aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä
                                                                           toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/
( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : R.
Grass, on antanut 26.9.1996 tuomion, jonka tuomiolau­                      464/ETY 3 artiklaa on tulkittava siten, että siinä
selma on seuraava :                                                        säädetään, että kaikkiin kadmiumpäästöihin on saatava
                                                                           ennakkolupa riippumatta siitä, milloin laitos, josta
                                                                           päästöt ovat lähtöisin, on aloittanut toimintansa .
1 ) Jättäessään antamatta säädetyssä määräajassa afrikka­
       laisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoi­           2 ) Koska jäsenvaltio ei ole täytäntöönpannut kokoaan
       menpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neu­                 direktiiviä 76/464/ETY ja sen 3 artiklaa samoin kuin
       voston direktiivin 92/35/ETY ja yhteisön toimenpiteistä             kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista
      avian influenssan torjumiseksi 1 9 päivänä toukokuuta                26 päivänä syyskuuta 1983 annetua neuvoston direk­
       1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY nou­                   tiiviä 83/513/ETY säädetyssä määräajassa, jäsenvaltion
       dattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnolli­           viranomainen ei voi vedota kyseiseen 3 artiklaan yksi­
       sia määräyksiä Italian tasavalta on jättänyt noudatta­              tyistä oikeussubjektia vastaan.
       matta sille direktiivin 92/35/ETY 20 artiklan ja direk­
       tiivin 92/40/ETY 22 artiklan mukaan kuuluvia jä­               3 ) Yhteisön oikeuteen ei kuulu välinettä , joka sallisi
       senyysvelvoitteita.                                                 kansallisen tuomioistuimen sulkevan pois sellaisia kan­
                                                                           sallisia säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa täytäntöön­
2 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­                    panemattoman direktiivin säännöksen kanssa, kun
                                                                           tähän    säännökseen      ei  voida    vedota kansallisessa
       käyntikulut.
                                                                           tuomioistuimessa .
(•) EYVL N:o C 159 , 24.6.1995                                        (') EYVL N:o C 208 , 12.8.1995
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                      ( kuudes jaosto ),
                           ( neljäs jaosto ),                                            3 päivänä lokakuuta 1996 ,
                    26 päivänä syyskuuta 1996 ,                       asiassa C-41 /94, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
                                                                                           yhteisöjen komissio ( 1 )
asiassa C-168/95 ( Pretura circondariale de Vicenzan esit­
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti Luci­               (Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — EMOTR —
                      ano Arcaroa vastaan (')                         Naudanlihantuottajille maksettava erityispalkkio — Meno­
                                                                                       jen tunnustamatta jättäminen)
 (Kadmiumpäästöt — Neuvoston direktiivien 76/464/ETY
ja 83/513/ETY tulkinta — Välitön oikeusvaikutus —                                               ( 96/ C 354/ 19 )
Mahdollisuus vedota direktiiviin yksityistä oikeussubjektia                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                vastaan)
                            ( 96/ C 354/ 18 )                         (Väliaikainen käännös ; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     Asiassa C-41 /94 , Saksan liittotasavalta ( asiamiehet Ernst
                                                                      Röder ja Bernd Kloke ) vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                sio ( asiamies Ulrich Wölker, avustajinaan Georg M. Ber­
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               risch ja Hans-Jürgen Rabe ), jossa kantaja vaatii , että
                                                                      Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ( EMOTR )
Asiassa C-168 /95 , jonka Pretura circondariale di Vicenza            tukiosastosta varainhoitovuonna 1990 rahoitettuja menoja
 ( Italia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik­         koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksy­
lan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi               misestä 25 päivänä marraskuuta 1993 tehty komission
saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä ole­            päätös 93/659/EY ( EYVL L 301 , s . 13 ) kumotaan siltä osin,
vassa rikosasiassa, jossa vastaajana on Luciano Arcaro,               kuin siinä ei ole tunnustettu EMOTR:sta maksettavaksi
ennakkoratkaisun tiettyjen yhteisön vesiympäristöön                   7 518 141 Saksan markan ( DEM ) summaa, jonka Saksan
 päästettyjen        vaarallisten      aineiden    aiheuttamasta      liittotasavalta on maksanut erilaisina menoina , jotka liitty­
pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neu­                vät naudanlihantuottajille maksettavaa erityispalkkiota
voston direktiivin 76/464/ETY ( EYVL L 129 , s . 23 ) ja              koskevaan yhteisön järjestelmään, yhteisöjen tuomioistuin
 kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 26                ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
 päivänä syyskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin                 johtaja C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit
 83/513/ETY ( EYVL L 291 , s . 1 ) tulkinnasta , yhteisöjen           P. J. G. Kapteyn ja J. L. Murray, julkisasiamies : A. La
tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa :               Pergola , kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on
jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari )            antanut 3.10.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on
 sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisa               seuraava :