CELEX: 31985R0868
Language: el
Date: 1985-03-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 868/85 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

4 . 4 . 85                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 98/5
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 868/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 26ης Μαρτίου Ϊ985
                         περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
                                                                     αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
                                                                     βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοή­
 Εχοντας υπόψη :                                                     θειας (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
                                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (5)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν ,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                   ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως, καθώς
κής Κοινότητας ,                                                     και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να
                                                                     προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                     σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
ντων (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                 σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 591 /85 (2), και ιδίως το άρθρο 6
παράγραφος 7 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου της
7ης Μαίου 1984 για τον καθορισμό , για το 1984, των                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας ( 3),                                                                           Άρθρο 1
Εκτιμώντας :                                                         Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                     1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                 προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα , ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που
αναφέρονται στο παράρτημα "                                                                       Άρθρο 2
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                   μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος .
                Βρυξέλλες , 26 Μαρτίου 1985 .
                                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                                          Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                            Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ . L 68 της 8 . 3 . 1985 , σ . 5 .                        (4) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(3) ΕΕ αριθ . L 124 της 11 . 5 . 1984 , σ . 1 .                      (5) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  4 . 4 . 85
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                Προκήρυξη διαγωνισμού (>)
         Καθορισμός της παρτίδας                                                A
 1.  Πρόγραμμα :                                                                 1984
     α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
 2.  Δικαιούχος
                                                                               Περού
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                           cif Callao (Lima)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                      ΟΝΑΑ , 220 Natalio Sanchez , 13ème étage Jesus Maria, Lima
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                     -
10 . Συσκευασία                                                            2 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECÓNOMICA
     συσκευασία                                                        EUROPEA A PERÚ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      (4)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 98/7
           Καθορισμός της παρτίδας                                                  B
  1.   Πρόγραμμα :                                                                   1984
       α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
I β)       προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
 2.
 3.
 4.
       Δικαιούχος
       Χώρα προορισμού
       Στάδιο και τόπος παράδοσης
                                         J                                        Σομαλία
                                                                               cif Mogadishu
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου          Mr Abdi Aden Nur, Director of Food Aid Department , Ministry of Interior , PO box 1472 ,
                                                                   Mogadishu Somali Democratic Republic
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          500 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Βρετανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10 .   Συσκευασία                                                             5 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                « ΤΟ THE PEOPLE ΌF SOMALIA »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                             22 Απριλίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
                                            l                           Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           20 Μαΐου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                        (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98 /8                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων                        4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                             Γ
 1.  Πρόγραμμα :                                                              1984
     α) νομική βάση                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                     Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                      Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                        Λεσότο
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                          -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                     200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                          Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                          Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  -
10 . Συσκευασία                                                         5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη       « LESOTHO / SCF / 42205 / MASERU VIA DURBAN / ACTION OF SCF            /
     συσκευασία                                                 FOR FREE DISTRIBUTION »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                        22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                 (6) (7)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 98/9
           Καθορισμός της παρτίδας                                             Δ
 1.    Πρόγραμμα :                                                              1984
       α) νομική βάση                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                              PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                        Σουδάν
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                          -
       δικαιούχου (2) (3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                     250 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                          Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                          Ολλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  -
10 .   Συσκευασία                                                         5 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              « SUDAN 2644 / PORT SUDAN / ACTION OF THE WORLD FOOD
       συσκευασία                                                        PROGRAMME »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                         22 Απριλίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       20 Μαίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                   (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98 / 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                E
                                          /
 1.  Πρόγραμμα :                                                                 1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                 PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Νεπάλ
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                             -
     δικαιούχου (2) ( 3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        190 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                     -
10 . Συσκευασία                                                            5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « NEPAL 709 P2 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA IN
     συσκευασία                                                        TRANSIT TO NEPAL »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 15 Ιουλίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      -
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 98/ 11
            Καθορισμός της παρτίδας                                                      Z
  1.   Πρόγραμμα :                                                                        1984
       α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                        CΙCR
 3.    Χώρα προορισμού                                                             Ελ Σαλβαντόρ
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif Acajutla
 5.    Αντιπρόσωπος του
       δικαιούχου (2) ( 3)
                                                   Delegación del CΙCR , Edificio Amsa, 9A Avenida Norte y 5A, Calle Poniente ,
       α) Παραλήπτης                                                San Salvador / El Salvador (τηλ. 22 16 04)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                              100 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                                 Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                   Ιρλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            -
10 .   Συσκευασία                                                                 2,5 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                   Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και :
       συσκευασία                                    « ELS-37 / ACAJUTLA / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL
                                                   DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                           —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                                -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                 H
 1.  Πρόγραμμα :                                                                  1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Συρία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         160 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                      -
10 . Συσκευασία                                                             5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                 « SYRIA 2352 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     συσκευασία                                                            PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                          -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                             Tα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                            άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 (9)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 98/ 13
           Καθορισμός της παρτίδας                           Θ                                                 I
 1.    Πρόγραμμα :                                                                     1984
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος
                                                                           Δημοκρατία της Ινδίας
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ( 3)        Embassy of India (Attention Mr Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                      B-1050 Bruxelles (τηλ .: 02/ 640 91 40 — τέλεξ : 22510 1NDEMB B)
 6.    Συνολική ποσότητα                                 400 τόνοι                                           400 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                 Γερμανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .   Συσκευασία                                                                5 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                   « ΜΑDRΑS /                                         «CΑLCUΤΤΑ /
       συσκευασία
                                            SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                    PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν απο τις 31 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                22 Απριλίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              20 Μαΐου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                          η
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/ 14                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                K
 1.  Πρόγραμμα :                                                                 1984
     α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                 PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Συρία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                             -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        815 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                     -
10 . Συσκευασία                                                            5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη               « SYRIA 2511 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     συσκευασία                                                           PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                           22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      (9)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 98/ 15
           Καθορισμός της παρτίδας                                                  Λ
 1.    Πρόγραμμα :                                                                   1984
       α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                           Μοζαμβίκη
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                               -
       δικαιούχου (2) (3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          158 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Γαλλικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10 .   Συσκευασία                                                              5 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «MOZAMBIQUE 2477 PI / MAPUTO / ACCAO DO PROGRAMMA ALIMENTAR
       συσκευασία                                                                MUNDIAL »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( H )
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              4 . 4 . 85
              Σημειώσεις:
               (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
                    διαγωνισμού .
               (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    αριθ . C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
               ( 3) O υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατόν, για να
                    καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
               (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                    Valle Arriba Calle Colibri ,
                    Carratera de Baruta, Caracas .
                    (Τηλ .: 92 50 56/92 39 67/91 07 47 — τέλεξ : 26336 COMEU VC).
               (s) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                    Mr J. De Man , Via Makka al Mukarram n0 Z-A6/ 17 (km 4 , Mogadishu)
                    PO box 943 ,
                    Mogadiscio .
                    [Τηλ .: 811 18/211 18/210 49 — τέλεξ : 628 FED MOG SM - MOGADISCIO (Somalia)].
               (6) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών' όροι : FCL/ LCL — Shippers-count-load and stowage (cis).
               (7) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                    PO box MS 518 ,
                    Maseru 100, Lesotho .
                    (Τηλ .: 313 726 - τέλεξ : 4351 lo DELEGEUR MASERU).
               (8) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                    Sudan , N 0 11 Street 13 , New Extension , Khartoum .
                    (Τηλ .: 444 85 /445 10/412 43 — τέλεξ : 24054 DELSU SD Khartoum Sudan).
               (9) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                    Syrie — 73 rue ΑΙ Rachid ,
                    BP 11269,
                    Damascus
                    (Τηλ .: 33 52 91 / 33 00 01 - τέλεξ : DELCOM - SY 412919).
              (ίο) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής:
                    Inde — ΥΜCΑ,
                    Cultural Center Building,
                    Jai Singh Road ,
                    New Delhi 110001 — Attention Mr Marieu .
              (n ) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                    PO box A. 36,
                    Mbabane .
                    (Τηλ.: 42 908/42 018 — τέλεξ: 2133 WD Mbabane).