CELEX: 51982DC0074
Language: it
Date: 1982-02-17
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 4/82 (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 74
Vol. 1982/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
        BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                  COM(82 ) 7 *+ def .
        SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B                                 „    .
                                                            Bruxelles . 17 febbraio 19°2 .
                             STORNO DI STANZIAMENTI N. 4 / 82
                                ( Spese non obbligatorie )
                                                                        in ECU
                                                         Stanziamenti          Stanzi amenti
                                                           d' i mpegno         di pagamento
         1 . PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI                        <
             DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI
                                  ACCANTONATI              6.630.000               1.820.000
         2 . DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
             AL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE
                               ED INVESTIMENTI
             Articolo 737    - Azioni indirette e
                               concertate - Svi luppo
                               tecnologi co
             Voce 7370       - Ingegneria biomoleco-
                               lare - Azione indi-
                               retta                   __ 3.000.000                    900.000
             Voce 7375       - Ricerca e svi léppo            ^</A,
                               nel settore t>e§si ie>e            χ·>ν
                               del l 'abbi gliäfmento      3.630.ßf0                   920.000
                                                              ■' I   u–
                                              ï   V.
                                           TOTALE       -/ 6. 630.¿(S              1 . 820.000
                                                V
                                                 \
        Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4 , all' articolo 93 , paragrafo 1 ,
        e all' articolo 94 , paragrafo 1 , del regolamento finanziario , il controllore
        finanziario ha vistato in data 9 febbraio 1982 la presente proposta atte­
        stando con ciò la disponibilità degli stanziamenti .
C0M(82 ) 7k def.
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
AL momento della stesura del bilancio 1982 , in attesa di una decisione di pro­
gramma , sono stati iscritti al capitolo 100 3 milioni di ECU in stanziamenti
d' impegno e 1 milione di ECU in stanziamenti di pagamento destinati alla vo­
ce 7370 - Ingegneria biomolecolare - e 4,2 milioni di ECU in stanziamenti d' im­
pegno e 1,75 milioni di ECU in stanziamenti di pagamento destinati alla vo­
ce 7375 - Ricerca e sviluppo nel settore tessile / abbigliamento .
Nel frattempo , il Consiglio ha adottato i due seguenti programmi :
- il 7 dicembre 1981 CGU L 375 del 30.12.1981 ) - Ingegneria biomolecolare -
- il 15 dicembre 1981 ( GU L 367 del 23.12.1981 ) - Ricerca e sviluppo nel set­
    tore tessile / abbigliamento -
Benché la data di avvio del programma " Ingegneria biomolecolare " sia stata fis­
sata al 1° aprile 1982 , tutti i lavori preparatori sono iniziati fin dalla de­
cisione del programma . Ciò spiega perché tutti gli stanziamenti d' impegno
iscritti al capitolo 100 - ridotti di 1 milione di ECU nel corso della procedu­
ra di bilancio rispetto al progetto preliminare di bilancio - siano necessari
al lancio delle attività .
Invece , considerata la data d' effetto e quindi le esigenze ridotte di spese
di personale (3 agenti invece di 5 su 9 mesi ), non sono più necessati tutti
gli stanziamenti di pagamento (1 milione di ECU iscritti al capitolo 100 ).
Si chiedono quindi gli storni seguenti dal capitolo 100 :
3.000.000 di ECU in stanziamenti d' impegno e
    900.000 ECU in stanziamenti di pagamento
verso la voce 7370 - Ingegneria biomolecolare .
Questi stanziamenti sono destinati a coprire le spese risultanti dalla deci­
sione di programma , vale a dire :
- le spese di personale a partire dal 1° aprile 1982 ,
- le spese di funzionamento ( in particolare spese per missioni e riunioni ),
- le spese corrispondenti agli obblighi finanziari della Commissione derivan­
    ti dai contratti di studi , di coordinamento o di ricerca a spese ripartite
    da concludere con persone o con organismi negli Stati membri .
Per quanto riguarda il programma " Ricerca e sviluppo nel settore tessile / abbi­
gliamento" si valuta a 3,51 milioni di ECU l' importo necessario nel 1982 , in
stanziamenti d' impegno , per la stipulazione di contratti ( infatti la totalità
dei contratti per la durata del programma dovrebbe essere firmata nel 1982 ).
A ciò s' aggiungono le spese di funzionamento per un importo di 120.000 ECU
 ( spese per missioni e soprattutto riunioni del comitato di esperti ).
Si valuta a 800 . U00 ECU in stanziamenti di pagamento l' importo necessario per
il pagamento degli acconti per i contratti già impegnati ; a ciò s' aggiungono
 le spese di funzionamento dell' ordine di 120.000 ECU .
                                                                         mm mIm•m
 ---pagebreak---                                      - 2 -
L' inizio di questo programma e stato fissato al 1° novembre 1981 e bisogna
quindi effettuare gli storni seguenti :
- dal capitolo 100 verso La voce 7375 - Ricerca e sviluppo nel settore
   tessile / abbigliamento -
   3.630.000 ECU in stanziamenti d' impegno
     920.000 ECU in stanziamenti di pagamento .