CELEX: 32011R0144
Language: mt
Date: 2011-02-17 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 144/2011 tas- 17 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja  Test b’relevanza għaż-ŻEE

18.2.2011   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 44/7
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 144/2011
      tas-17 ta’ Frar 2011
      li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa tal-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 9(2) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tas-26 ta’ April 2004 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn u t-transitu fil-Komunità għal ċerti annimali ungulati ħajjin, u temenda d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/KEE u tħassar id-Direttiva 72/462/KEE (2), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7(e) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini u l-ħnieżer (3) tapplika għal kummerċ intra-Unjoni fl-annimali bovini. Din tipprovdi li l-annimali bovini għat-tnissil u l-produzzjoni għandhom jiġu minn merħla uffiċjalment ħielsa minn lewkożi bovina enżootika u jekk għandhom aktar minn 12-il xahar, irreaġixxew negattivament għal test individwali li sar tul it-30 jum qabel it-tluq mill-merħla tal-oriġini u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Anness D tagħha.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Direttiva 64/432/KEE tistabbilixxi wkoll testijiet ta’ dijanjożi biex tintuża għal bruċellosi u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għal kummerċ tal-intra-Unjoni fl-annimali bovini għat-tnissil u l-produzzjoni. Barra minn hekk, dik id-Direttiva, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/984/KE (4), issa tinkludi analiżi bi fluworexxenza polarizzata bħala test standard ta’ dijanjożi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttiva 2004/68/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn, u t-tranżitu fl-Unjoni ta’ annimali ungulati ħajjin. Dawk ir-rekwiżiti jinkludu rekwiżiti speċifiċi tas-saħħa tal-annimali għal annimali ungulati ħajjin li għandhom ikunu bbażati fuq ir-regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għall-mard li għalih dawk l-annimali huma suxxettibbli.
               
            
                  (4)
               
               
                  Id-Direttiva 2004/68/KE tipprovdi wkoll li kondizzjonjiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti għal pajjiżi terzi li għalihom l-ekwivalenza ġiet rikonoxxuta b’mod formali mill-Unjoni bbażati fuq il-garanziji uffiċjali tas-saħħa pprovduti mill-pajjiż terz ikkonċernat.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti annimali u ta’ laħam frisk u r-rekwiżiti (5) ta’ ċertifikazzjoni veterinarja jistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċerti kunsinni ta’ annimali ħajjin jew ta’ laħam frisk. L-Annessi I u II tiegħu jistabbilixxu listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom, li minnhom il-kunsinni ta’ dawk l-annimali u laħam jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni.
               
            
                  (6)
               
               
                  Barra minn hekk, l-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jistipula kondizzjonijiet speċifiċi għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ annimali domestiċi bovini maħsuba għat-tnissil u l-produzzjoni, flimkien ma’ mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal dawk l-annimali, inklużi l-ispeċji Bubalus u Bison, u r-razez mħallta tagħhom (BOV-X).
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-kondizzjoni speċjali “IVb” tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tirreferi għal territorju bi rziezet approvati rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa minn status ta’ lewkożi bovina enżootika għal skopijiet ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat (BOV-X). Dik il-kondizzjoni speċjali għandha tiġi emendata biex jitqiesu d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-merħliet uffiċjalment ħielsa minn lewkożi bovina enżootika stipulati fid-Direttiva 64/432/KEE.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għalhekk, il-kondizzjoni speċifika IVb stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 u l-mudell ta’ ċertifikat veterinarju (BOV-X) stipulat fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness għandhom jiġu emendati kif xieraq.
               
            
                  (9)
               
               
                  Barra minn hekk, il-Parti 6 tal-Anness mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandha tiġi emendata biex jitqies it-test ta’ djanjożi ta’ analiżi bi fluworexxenza polarizzata stipulat fid-Direttiva 64/432/KEE.
               
            
                  (10)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jipprovdi wkoll li laħam frisk introdott fl-Unjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fiċ-ċertifikat veterinarju xieraq għal dak il-laħam skont il-mudelli stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II, u jitqiesu kwalunkwe kondizzjonijiet speċifiċi jew garanziji supplementari meħtieġa għal dan it-tip ta’ laħam.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-Botswana talbet l-awtorizzazzjoni biex tesporta lejn l-Unjoni laħam tal-annimali bovin mingħajr għadam u matur miż-żona ta’ kontroll 4a veterinarja ġewwa t-territorju identifikat bħala BW-4 fil-kolonna 2 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
               
            
                  (12)
               
               
                  Ir-rekwiżiti għall-importazzjonijiet tal-laħam mill-pajjiżi terzi fl-Unjoni jiddependu l-iktar fuq l-istatus ta’ saħħa tal-annimali tal-pajjiż terz, reġjun jew parti minnu li jesporta. L-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) tiddetermina l-istatus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (FMD) tal-pajjiżi membri tagħha u f’Mejju 2010 rrikonoxxiet iż-żona kkonċernata bħala żona ħielsa mill-FMD fejn il-vaċċinazzjoni mhijiex ipprattikata. Il-Botswana stabbiliet żona ta’ sorveljanza intensiva ta’ 10 km biex tissegrega ż-żona ħielsa mill-mard minn partijiet oħra ta’ dak il-pajjiż.
               
            
                  (13)
               
               
                  Il-Botswana għandha għalhekk tkun awtorizzata għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ laħam tal-annimali bovini mingħajr għadam u matur miż-żona ħielsa mill-mard. Il-Kolonna 4 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandha għalhekk tirreferi għall-mudell ta’ ċertifikat veterinarju BOV. Il-Parti 1 tal-Anness II ma’ dak ir-Regolament għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
               
            
                  (14)
               
               
                  L-Annessi I u II mar-Regolament (KEE) Nru 206/2010 għandhom b’hekk jiġu emendati skont dan.
               
            
                  (15)
               
               
                  Jeħtieġ li jiġi pprovdut perjodu ta’ tranżizzjoni sabiex l-Istati Membri u l-industrija jingħataw żmien biżżejjed biex jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 206/2010, kif emendat b’dan ir-Regolament, mingħajr ma jiġi mfixkel il-kummerċ.
               
            
                  (16)
               
               
                  Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Peramanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Annessi I u II mar-Regolament (KE) Nru 206/2010 huma emendati skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Għal perjodu ta’ tranżizzjoni sal-31 ta’ Mejju 2011, kunsinni ta’ annimali domestiċi bovini maħsuba għat-tnissil u/jew il-produzzjoni wara l-importazzjoni akkumpanjati minn ċertifikat veterinarju skont il-Mudell BOV-X, kif stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 qabel ġew introdotti l-emendi mill-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu introdotti fl-Unjoni.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2011.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.
      
         (3)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977.
      
         (4)  ĠU L 352, 31.12.2008, p. 38.
      
         (5)  ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.
      
         ANNESS
         L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 206/2010 huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fil-Parti 1, il-kondizzjoni speċifika ‘IVb’ hija sostitwita b’dan li ġej:
                                 
                                             “ ‘IVb’:
                                          
                                          
                                             rikonoxxuta li għandha merħliet uffiċjalment ħielsa minn lewkożi bovina enżootika ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness D mad-Direttiva 64/432/KEE għall-iskopijiet ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV–X.”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-Parti 2, il-Mudell BOV-X huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Mudell BOV-X
                                 
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti I: Dettalji dwar konsenja mibgħuta
                                    PAJJIŻ
                                    Ċertifikat veterinarju għall-UE
                                    I.1. Kunsinnatur
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Tel.
                                    I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                    I.2.a.
                                    I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                                    I.4. Awtorità kompetenti lokali
                                    I.5. Destinatarju
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Kodiċi Postali
                                    Tel.
                                    I.6.
                                    I.7. Pajjiż ta’ oriġini
                                    Kodiċi ISO
                                    I.8. Regjun ta’ oriġini
                                    Kodiċi
                                    I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
                                    Kodiċi ISO
                                    I.10. Regjun tad-destinazzjoni
                                    Kodiċi
                                    I.11. Pajjiż ta’ oriġini
                                    Isem
                                    Numru tal-approvazzjoni
                                    Indirizz
                                    I.12.
                                    I.13. Post tat-tagħbija
                                    Indirizz
                                    Numru tal-approvazzjoni
                                    I.14. Data tat-tluq
                                    I.15. Mezz ta’ trasport
                                    Ajruplan
                                    Vapur
                                    Vagun tal-ferrovija
                                    Vettura tat-triq
                                    Ieħor
                                    Identifikazzjoni
                                    Referenzi Dokumentarji
                                    I.16. BIP ta’ dħul fl-UE
                                    I.17.
                                    I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                                    I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
                                    01.02
                                    I.20. Kwantità
                                    I.21.
                                    I.22. Għadd ta’ pakketti
                                    I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                                    I.24.
                                    I.25. Prodotti ċertifikati għal:
                                    Tnissil
                                    Simna
                                    I.26.
                                    I.27. Għal importazzjoni jew dħul fl-UE
                                    I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                                    Speċi
                                    (isem xjentifiku)
                                    Razza
                                    Sistema ta’ identifikazzjoni
                                    Numru ta’ identifikazzjoni
                                    Età
                                    Sess
                                 
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti II: Ċertifikazzjoni
                                    PAJJIŻ
                                    Mudell BOV-X
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ ċertifikat ta’ referenza
                                    II.b.
                                    II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika
                                    Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
                                    II.1.1. ġejjin minn irziezet li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għall-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn irziezet li ma kinux jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet;
                                    II.1.2. ma rċevewx:
                                    stilbene jew sustanzi tirostatiċi,
                                    sustanzi oestroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definiti fid-Direttiva 96/22/KE);
                                    II.1.3. fejn jikkonċerna l-enċefalopatija bovina sponġiformi (BSE):
                                    (1) (2) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ntraċċati lura għall-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-Kapitolu C, Parti I, punt (4) (b) (iv) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
                                    (b) jekk kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE fil-pajjiż ikkonċernat, l-annimali twieldu wara d-data minn meta l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u residwi tad-dam (greaves) derivati minn ruminanti bdiet tiġi infurzata effettivament jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf.]
                                    (1) (3) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ntraċċati lura għall-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-Kapitolu Ċ, Parti II, punt (4) (b) (iv) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
                                    (b) l-annimali twieldu wara d-data minn meta l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambal derivati minn ruminanti bdiet tiġi infurzata effettivament jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf.]
                                    (1) (4) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ntraċċati lura għall-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-Kapitolu Ċ, Parti II, punt (4) (b) (iv) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
                                    (b) l-annimali twieldu tal-inqas sentejn wara d-data minn meta l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambal derivati minn ruminanti bdiet tiġi infurzata effettivament jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf.
                                    II.2. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:
                                    Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
                                    II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: … (5) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
                                    (1) jew [(a) kien ħieles għal 24 xahar mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, għal 12-il xahar mir-rinderpest, mill-bluetongue, mid-deni Rift valley, mill-plewropulmonite tal-bovini li tittieħed, mill-marda tal-infafet fil-ġilda u l-marda epiżootika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,]
                                    (1) jew [(a) (i) kien ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mill-bluetongue, mid-deni Rift valley, il-plewropulmonite tal-bovini li tittieħed, mill-marda tal-infafet fil-ġilda u l-marda epiżootika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,
                                    (ii) kien meqjus bħala ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn …(jj/xx/ssss), mingħajr ma seħħew każi/tfaqqigħ wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni / /UE, ta’ … (jj/xx/ssss),]
                                    u (b) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard u l-importazzjonijiet ta’ annimali domestiċi bid-difer mifruq imlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;
                                    II.2.2. dawn baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 minn twelidhom, jew għal tal-inqas dawn l-aħħar sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u bla ma ġew f’kuntatt, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati fl-aħħar 30 jum;
                                 
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    Mudell BOV-X
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ ċertifikat ta’ referenza
                                    II.b.
                                    II.2.3. baqgħu minn twelidhom jew mill-inqas għall-40 jum qabel ma ntbagħtu fir-razzett jew irziezet tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11.:
                                    (a) fejn fih(om) u madwaru/hom, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tfaqqigħ tal-bluetongue u tal-marda epiżootika emorraġika matul is-60 jum preċedenti,
                                    (b) fejn fih(om) u madwaru/hom, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tfaqqigħ tal-mard l-ieħor imsemmi fil-punt II.2.1. matul l-40 jum preċedenti;
                                    II.2.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1.;
                                    II.2.5. ġejjin minn merħliet li mhumiex ristretti taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali li għandha x’taqsam mal-eradikazzjoni tat-tuberkolożi, bruċellożi u l-lewkożi bovina enżootika;
                                    II.2.6. ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi (6);
                                    u (1)(7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa magħruf bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi (6);]
                                    (1) jew [ġew soġġetti għal test intradermali tat-tuberkulina (8) li sar b’riżultati negattivi fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lill-Unjoni;]
                                    (1) jew [għandhom inqas minn sitt ġimgħat;]
                                    [II.2.7. ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi u jiġu minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (6);
                                    u (1) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (6),]
                                    (1) jew [ġew soġġetti għal tal-inqas test wieħed għall-bruċellożi bovina (8) li sar fuq kampjuni li ttieħdu fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lill-Unjoni (8),]
                                    (1) jew [għandhom inqas minn 12-il xahar,]
                                    (1) jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età,]
                                    (1) jew [II.2,8A. ġejjin minn merħliet inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enżootika bovina, u li fihom ma kien hemm l-ebda evidenza klinika jew b’riżultat ta’ test tal-laboratorju ta’ din il-marda matul is-sentejn li għaddew,]
                                    (1) jew [II.2,8A. ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (6) (6a),]
                                    u (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enżootika bovina (6);]
                                    (1) jew [ġew soġġetti għal test individwali għal-lewkożi enżootika bovina (8) li sar b’riżultat negattiv fuq kampjuni li ttieħdu fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lill-Unjoni;]
                                    (1) jew [għandhom inqas minn 12-il xahar;]
                                    (1) (9) jew [II.2.8B. irreaġixxew b’mod negattiv għal test seroloġiku għall-individwazzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżootika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fi … (jj/xx/ssss) u fi … (jj/xx/ssss), li t-tieni wieħed għandu jkun ittieħed f’perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]
                                    II.2.9 dawn huma/kienu (1) mibgħuta mir-razzett jew irziezet tagħhom tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq:
                                    (1) jew [direttament lill-Unjoni,]
                                    (1) jew [lejn ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1.,]
                                    u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:
                                    (a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mar-rekwiżiti tas-saħħa kif deskritt f’dan iċ-ċertifikat,
                                 
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    Mudell BOV-X
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ ċertifikat ta’ referenza
                                    II.b.
                                    (b) ma kienu f’ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum preċedenti kien hemm xi każ/tfaqqigħ ta’ kwalunkwe waħda mill-mard imsemmija fil-punt II.2.1.;
                                    II.2.10. kwalunkwe vettura tat-trasport jew kontejner li tgħabbew fiha, tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;
                                    II.2.11. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;
                                    II.2.12. tgħabbew biex jintbagħtu lill-Unjoni fi … (jj/xx/ssss) (10) fil-mezzi tat-trasport deskritti fil-kaxxa ta’ referenza I.15 aktar minn hekk tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment u huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ, l-awrina, l-imfierex jew l-għalf ma jkunux jistgħu jnixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner matul it-trasportazzjoni.
                                    II.3. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
                                    Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ‘il fuq ġew trattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.
                                    (1) (11) [II.4. Rekwiżiti speċifiċi
                                    II.4.1. Skont informazzjoni uffiċjali, ma ġiet irreġistrata l-ebda evidenza klinika jew patoloġika tar-rhinotracheitis bovina infettiva (IBR) fir-razzett jew irziezet tal-oriġini msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.11, għall-aħħar 12-il xahar;
                                    II.4.2. l-annimali msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.28.:
                                    (a) kienu iżolati fl-akkomodazzjoni approvata mill-awtorità kompetenti għall-aħħar 30 jum immedjatament qabel ma ntbagħtu għall-esportazzjoni,
                                    (b) kienu soġġetti għal test seroloġiku għall-IBR fuq sera li ttieħdu mill-inqas 21 jum wara li ġew iżolati, b’riżultati negattivi, u l-annimali kollha fl-iżolament ukoll irriżultaw li kienu negattivi għal dan it-test, u
                                    (c) ma tlaqqmux kontra l-IBR.]
                                    Noti
                                    Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali bovini ħajjin (inkluż l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-tnissil u/jew għall-produzzjoni.
                                    Wara l-importazzjoni l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn ir-razzett tad-destinazzjoni fejn għandhom jibqgħu għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel ċaqliq ieħor barra mir-razzett, ħlief fil-każ li jintbagħtu lejn biċċerija.
                                    Parti I:
                                    Referenza tal-kaxxa I.8.: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
                                    Referenza tal-kaxxa I.13.: Iċ-ċentru ta’ raggruppament, jekk ikun hemm, għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fil-Parti 5.B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 206/2010.
                                    Referenza tal-kaxxa I.15.: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-bastiment) għandhom jiġu pprovduti. Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
                                    Referenza tal-kaxxa I.23.: Għal kontejners jew kaxxi, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk ikun il-każ) għandhom jiġu inklużi.
                                    Referenza tal-kaxxa I.28.: Sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
                                    Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-bini tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema tal-identifikazzjoni (bħalma huma lametta, tatwaġġi, marka, ċippa, transponder).
                                    Lametta tal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-esportazzjoni. Numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
                                 
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    Mudell BOV-X
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ ċertifikat ta’ referenza
                                    II.b.
                                    Referenza tal-kaxxa I.28.: Speċi: Agħżel minn fost “Bos”, “Bison” u “Bubalus” kif xieraq.
                                    Referenza tal-kaxxa I.28.: Żmien: Id-data tat-twelid (jj/xx/ss).
                                    Referenza tal-kaxxa I.28.: Sess (M = maskil, F = femminili, K = ikkastrat).
                                    Referenza tal-kaxxa I.28.: Razza: agħżel razza pura, razza mħallta.
                                    Parti II:
                                    (1) Żomm skont kif xieraq
                                    (2) Biss jekk l-annimali twieldu u trabbew kontinwament f’pajjiż jew reġjun ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju negliġibbli ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.
                                    (3) Biss jekk il-pajjiż jew ir-reġjun tal-oriġini jkun ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju kkontrollat ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.
                                    (4) Biss jekk il-pajjiż jew ir-reġjun tal-oriġini ma jkunx ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew ġie kkategorizzat bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju mhux determinat ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.
                                    (5) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010
                                    (6) Reġjuni u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE; u reġjuni u merħliet ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina kif stabbilit fil-Kapitolu 1 tal-Anness D tad-Direttiva 64/432/KEE.
                                    (6a) Biss għall-merħliet uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina rikonoxxuti bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti kif stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 64/432/KEE għall-iskop tal-esportazzjonijiet lejn l-UE tal-annimali ħajjin skont iċ-ċertifikat mudell BOV-X mit-territorju li, fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, jidher bl-annotazzjoni “IVb” fir-rigward tal-lewkożi enżootika bovina
                                    (7) Biss għal territorju li, fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 206/2010 jidher bl-annotazzjoni “II”, fir-rigward tat-tuberkulożi, “III”, fir-rigward tal-bruċellożi, u/jew “IVa” fir-rigward tal-lewkożi enżootika bovina.
                                    (8) It-testijiet li saru skont il-protokolli li, għall-mard ikkonċernat, huma deskritti fil-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 206/2010.
                                    (9) Garanziji supplimentari li għandhom jiġu pprovduti meta meħtieġ fil-kolonna 5 “SG” tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni “A”.
                                    Testijiet għall-bluetongue u għall-marda epiżootika emorraġika skont il-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
                                    (10) Id-data tat-tagħbija. L-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali ma għandhomx jiġu permessi meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni tal-pajjiż terz, it-territorju msemmi fil-Kaxxi I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.
                                    (11) Meta meħtieġ mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni jew mill-Isvizzera, skont id-Deċiżjoni 2004/558/KE u skont il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).
                                    Il-veterinarju uffiċjali
                                    Isem (b’ittri kapitali):
                                    Kwalifika u titlu:
                                    Data:
                                    Firma:”
                                    Timbru:
                                 
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Fil-parti 6, il-protokoll għall-Bruċellożi (Brucella abortus) (BRL) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Bruċellożi (Brucella abortus) (BRL)
                                 
                                 It-test tal-agglutinazzjoni tas-serum, it-test ta’ fissazzjoni komplimentari, it-test antiġen immewwet tal-bruċella, it-testijiet tal-analiżi immunosorbenti konnessi mal-enżimi (ELISA) u l-analiżi bi fluworexxenza polarizzata (FPA) għandhom isiru skont l-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE.”
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Fl-Anness II, il-Parti 1, jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                     “PARTI 1
                     
                        Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji u partijiet minnhom
                         (1)
                     
                     
                                 Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz
                              
                              
                                 Kodiċi tat-Territorju
                              
                              
                                 Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti minnu
                              
                              
                                 Ċertifikat veterinarju
                              
                              
                                 Kundizzjonijiet speċifiċi
                              
                              
                                 Data tal-għeluq (2)
                                 
                              
                              
                                 Data tal-ftuħ (3)
                                 
                              
                           
                                 Mudell(i)
                              
                              
                                 SG
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 6
                              
                              
                                 7
                              
                              
                                 8
                              
                           
                                 AL – l-Albanija
                              
                              
                                 AL-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 AR – l-Arġentina
                              
                              
                                 AR-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 AR-1
                              
                              
                                 Il-Provinċji ta’:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Buenos Aires,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Catamarca,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Corrientes (ħlief id-dipartimenti ta’ Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar)
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Entre Ríos,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             La Rioja,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Mendoza,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Misiones,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Parti minn Neuquén (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż f’AR-4),
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Parti minn Río Negro (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż f’AR-4),
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             San Juan,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             San Luis,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Santa Fe,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Tucuman,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Cordoba,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             La Pampa,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Santiago del Estero,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Chaco, Formosa, Jujuy u Salta, bl-eċċezzjoni taż-żona buffer ta’ 25 Km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-Distrett ta’ Santa Catalina fil-Provinċja ta’ Jujuy, sad-Distrett ta’ Laishi fil-Provinċja ta’ Formosa
                                          
                                       
                              
                                 BOV
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fit-18 ta’ Marzu 2005.
                              
                           
                                 RUF
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Diċembru 2007.
                              
                           
                                 RUW
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Awwissu 2010.
                              
                           
                                 AR-2
                              
                              
                                 Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego
                              
                              
                                 BOV, OVI, RUW, RUF
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Marzu 2002.
                              
                           
                                 AR-3
                              
                              
                                 Corrientes: id-dipartimenti ta’ Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar
                              
                              
                                 BOV
                                 RUF
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Diċembru 2007.
                              
                           
                                 AR-4
                              
                              
                                 Parti minn Río Negro (ħlief: f’Avellaneda, iż-żona li tinsab fit-Tramuntana tat-triq Provinċjali 7 u fil-Lvant tat-triq Provinċjali 250; f’Conesa, iż-żona li tinsab fil-Lvant tat-triq Provinċjali 2;f’El Cuy, iż-żona li tinsab fit-Tramuntana tat-Triq Provinċjali 7 minn fejn taqsam it-Triq Provinċjali 66 sal-fruntiera tad-Dipartiment ta’ Avellaneda; u f’San Antonio, iż-żona li tinsab fil-Lvant tat-toroq Provinċjali 250 u 2)
                                 Parti minn Neuquén (għajr f’Confluencia iż-żona li tinsab fil-lvant tat-Triq provinċjali 17, u f’Picun Leufú iż-żona li tinsab fil-lvant tat-Triq provinċjali 17)
                              
                              
                                 BOV, OVI, RUW, RUF
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Awwissu 2008.
                              
                           
                                 AU – l-Awstralja
                              
                              
                                 AU-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 BA – Il-Bosnja-Ħerzegovina
                              
                              
                                 BA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 BH – Il-Baħrejn
                              
                              
                                 BH-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 BR – il-Brażil
                              
                              
                                 BR-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 BR-1
                              
                              
                                 Stat ta’ Minas Gerais
                                 Stat ta’ Espírito Santo;
                                 Stat ta’ Goiás;
                                 Stat ta’ Mato Grosso
                                 L-Istat ta’ Rio Grande Do Sul L-Istat ta’ Mato Grosso Do Sul (ħlief iż-żona maħsuba għal livell għoli ta’ sorveljanza ta’ 15-il km mill-fruntieri esterni fil-muniċipji ta’ Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã u Mundo Novo u ż-żona maħsuba għal livell għoli ta’ sorveljanza fil-muniċipji ta’ Corumbá u Ladário).
                              
                              
                                 BOV
                              
                              
                                 A u H
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Diċembru 2008.
                              
                           
                                 BR-2
                              
                              
                                 Stat ta’ Santa Catarina
                              
                              
                                 BOV
                              
                              
                                 A u H
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fil-31 ta’ Jannar 2008.
                              
                           
                                 BR-3
                              
                              
                                 L-Istati ta’ Paraná u São Paulo
                              
                              
                                 BOV
                              
                              
                                 A u H
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Awwissu 2008.
                              
                           
                                 BW – il-Botswana
                              
                              
                                 BW-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU, EQW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 BW-1
                              
                              
                                 Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 u 18
                              
                              
                                 BOV, OVI, RUF, RUW
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Diċembru 2007.
                              
                           
                                 BW-2
                              
                              
                                 Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 10, 11, 13 u 14
                              
                              
                                 BOV, OVI, RUF, RUW
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fis-7 ta’ Marzu 2002.
                              
                           
                                 BW-3
                              
                              
                                 Iż-żona ta’ kontroll tal-mard veterinarju 12
                              
                              
                                 BOV, OVI, RUF, RUW
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 fl-20 ta’ Ottubru 2008.
                              
                              
                                 fl-20 ta’ Jannar 2009.
                              
                           
                                 BW-4
                              
                              
                                 Iż-żona ta’ kontroll tal-mard veterinarju 4a, ħlief iż-żona ta’ sorveljanza intensiva buffer ta’ 10 km tul il-fruntiera maż-żona ta’ tilqim għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer u żoni ta’tmexxija tan-natura selvaġġa
                              
                              
                                 BOV
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 [daħħal id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament]
                              
                           
                                 BY – Il-Bjelorussja
                              
                              
                                 BY-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 BZ – Il-Beliże
                              
                              
                                 BZ-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CA – Il-Kanada
                              
                              
                                 CA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
                              
                              
                                 G
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CH – l-Isvizzera
                              
                              
                                 CH-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 *
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CL – iċ-Ċilì
                              
                              
                                 CL-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CN – iċ-Ċina
                              
                              
                                 CN-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CO – Il-Kolombja
                              
                              
                                 CO-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CR – il-Kosta Rika
                              
                              
                                 CR-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CU – Kuba
                              
                              
                                 CU-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 DZ – L-Alġerija
                              
                              
                                 DZ-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 ET – L-Etjopja
                              
                              
                                 ET-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 FK – Il-Gżejjer Falkland
                              
                              
                                 FK-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GL – il-Groenlandja
                              
                              
                                 GL-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GT – Il-Gwatemala
                              
                              
                                 GT-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 HK – Ħong Kong
                              
                              
                                 HK-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 HN – Il-Ħonduras
                              
                              
                                 HN-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 HR – il-Kroazja
                              
                              
                                 HR-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IL – l-Iżrael
                              
                              
                                 IL-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IN – l-Indja
                              
                              
                                 IN-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IS – l-Islanda
                              
                              
                                 IS-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 KE – Il-Kenja
                              
                              
                                 KE-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 MA – Il-Marokk
                              
                              
                                 MA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 ME – il-Montenegro
                              
                              
                                 ME-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 MG – Il-Madagaskar
                              
                              
                                 MG-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 MK – Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (4)
                                 
                              
                              
                                 MK-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 OVI, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 MU – Il-Mawrizju
                              
                              
                                 MU-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 MX – il-Messiku
                              
                              
                                 MX-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 NA – in-Namibja
                              
                              
                                 NA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU, EQW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 NA-1
                              
                              
                                 In-nofsinhar tal-parametri taż-żona magħluqa li jestendu minn Palgrave Point fil-Punent sa Gam fil-Lvant
                              
                              
                                 BOV, OVI, RUF, RUW
                              
                              
                                 F u J
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 NC – il-Kaledonja Ġdida
                              
                              
                                 NC-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, RUF, RUW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 NI – In-Nikaragwa
                              
                              
                                 NI-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 NZ – in-New Zealand
                              
                              
                                 NZ-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 PA – Il-Panama
                              
                              
                                 PA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 PY – Il-Paragwaj
                              
                              
                                 PY-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 PY-1
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu ħlief iż-żona ta’ sorveljanza għolja nnominata ta’ 15 Km mill-fruntieri esterni
                              
                              
                                 BOV
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Awwissu 2008.
                              
                           
                                 RS – Is-Serbja (5)
                                 
                              
                              
                                 RS-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 RU – ir-Russja
                              
                              
                                 RU-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 RU-1
                              
                              
                                 Ir-reġjun ta’ Murmansk, iż-żona awtonoma ta’ Yamolo-Nenets
                              
                              
                                 RUF
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 SV- El Salvador
                              
                              
                                 SV-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 SZ – Is-Sważiland
                              
                              
                                 SZ-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU, EQW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 SZ-1
                              
                              
                                 Iż-żona fil-Punent tal-parametri ta’ “linja ħamra” li testendi lejn it-Tramuntana mix-xmara Usutu sal-fruntiera mal-Afrika t’Isfel fil-Punent ta’ Nkalashane,
                              
                              
                                 BOV, RUF, RUW
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 SZ-2
                              
                              
                                 Iż-żoni ta’ kontroll ta’ sorveljanza u tilqim tal-marda veterinarja tal-ilsien u d-dwiefer kif ippubblikati fil-gazzetta bħala Strument Statutorju skont l-avviż legali numru 51 tal-2001
                              
                              
                                 BOV, RUF, RUW
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-4 ta’ Awwissu 2003.
                              
                           
                                 TH – it-Tajlandja
                              
                              
                                 TH-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TN – it-Tuneżija
                              
                              
                                 TN-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TR – it-Turkija
                              
                              
                                 TR-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TR-1
                              
                              
                                 Il-provinċji ta’ Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale
                              
                              
                                 EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 UA – L-Ukraina
                              
                              
                                 UA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 US – l-Istati Uniti
                              
                              
                                 US-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
                              
                              
                                 G
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 UY – L-Urugwaj
                              
                              
                                 UY-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 BOV,
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 fl-1 ta’ Novembru 2001.
                              
                           
                                 OVI
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 ZA – l-Afrika t’Isfel
                              
                              
                                 ZA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 EQU, EQW
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 ZA-1
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu ħlief:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             il-parti taż-żona ta’ kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta’ Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, fid-distrett ta’ Ingwavuma tar-reġjun veterinarju ta’ Natal u fiż-żona tal-fruntiera mal-Lvant ta’ Botswana ta’ lonġitudni 28o, u
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZulu-Natal
                                          
                                       
                              
                                 BOV, OVI, RUF, RUW
                              
                              
                                 F
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 ZW – Iż-Żimbabwe
                              
                              
                                 ZW-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 –
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                           
               
            (1)  Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċertifikazzjoni stipulati fi ftehim tal-Unjoni ma’ pajjiżi terzi.
         
            (2)  Laħam minn annimali maqtula nhar jew qabel id-data stabbilita fil-kolonna 7 jistgħu jiġu importati fl-Unjoni għal 90 jum minn dik id-data. Il-konsenji li jinġarru fuq bastimenti fuq baħar miftuħ jistgħu jiġu importati fl-Unjoni jekk jiġu ċċertifikati qabel id-data indikata fil-kolonna 7 għal 40 jum minn din id-data.(N.B.: jekk m’hemmx data fil-kolonna 7 dan ifisser li m’hemm l-ebda restrizzjonijiet ta’ żmien).
         
            (3)  Laħam minn annimali maqtula fid-data jew wara d-data stipulata fil-kolonna 8 biss jista’ jiġi impurtat fl-Unjoni (jekk m’hemmx data fil-kolonna 8 dan ifisser li m’hemm l-ebda restrizzjonijiet ta’ żmien).
         
            (4)  Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li tkun miftiehma wara l-konklużjoni tan-negozjati li fil-preżent qed isiru dwar dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (5)  Mhux inkluż il-Kosovo li fil-preżent huwa taħt amministrazzjoni internazzjonali skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.
         
                     *
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Rekwiżiti skont il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).
                  
               
                     —
                  
                  
                     =
                  
                  
                     l-ebda ċertifikati stabbiliti u l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk huma pprojbiti (bl-eċċezzjoni ta’ dawk l-ispeċi li fejn indikat fil-linja jikkompromettu d-dħul għall-pajjiż kollu).
                  
               
            “1”   Restrizzjonijiet ta’ kategoriji:
         
         L-ebda ġewwieni ta’ annimali mhu awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni (bl-eċċezzjoni, fil-każ ta’ speċi ta’ bovini, tad-dijaframma u tal-muskoli tax-xedaq).”