CELEX: 31983R2433
Language: en
Date: 1983-08-24 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2433/83 of 24 August 1983 on the supply of various consignments of butteroil as food aid

31 . 8 . 83                                 Official Journal of the European Communities                                No L 242 / 1
                                                                    I
                                                (Acts whose publication is obligatory)
                                         COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 2433 / 83
                                                          of 24 August 1983
                                  on the supply of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                         Whereas, therefore, supply should be effected in
COMMUNITIES,                                                           accordance with the rules laid down in Commission
                                                                       Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying
                                                                       down general rules for the mobilization and supply of
                                                                       skimmed-milk powder, butter and butteroil as food
Having regard to the Treaty establishing the European                  aid ( s ); whereas, in particular , the periods and terms for
Economic Community ,                                                   delivery and the procedure to be followed to establish
                                                                       the costs arising therefrom should be laid down ;
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68
of 27 June 1968 on the common organization of the                      Whereas the Management Committee for Milk and
market in milk and milk products (*), as last amended                  Milk Products has not delivered an opinion within the
by Regulation (EEC ) No 1600 / 83 ( 2 ), and in particular             time limit set by its chairman ,
Article 6 ( 7) thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC ) No
1039 / 82 of 26 April 1982 laying down general rules for
the supply of milk fats to certain developing countries                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
and specialized bodies under the 1982 food-aid
programme ( 3 ), and in particular Article 7 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No                                                        Article 1
 1992 / 83 of 11 July 1983 laying down the implementing
rules for 1983 for Regulation (EEC ) No 3331 / 82                      The intervention agencies shall , in accordance with the
concerning food-aid policy and food-aid manage­                        provisions of Regulation (EEC ) No 1354 / 83 , supply
ment ( 4 ),                                                            butteroil as food aid on the special terms set out in the
                                                                       Annex .
Whereas, under the food-aid programmes adopted by
the Council Regulations specified in the Annex, certain
recipient third countries and agencies have requested                                               Article 2
delivery of the quantities of butteroil set out therein;
                                                                       This Regulation shall enter into force on the third day
                                                                       following its publication in the Official Journal of the
                                                                       European Communities .
(>)  OJ  No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
(2)  OJ  No L 163 , 22 . 6 . 1983 , p. 54 .
(3)  OJ  No L 120 , 1 . 5 . 1982, p. 5 .
(4 ) OJ  No L 196 , 20 . 7 . 1983 , p. 1 .                             ( 5 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
 ---pagebreak--- No L 242 / 2                      Official Journal of the European Communities                      31 . 8 . 83
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 24 August 1983 .
                                                                             For the Commission
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                          Member of the Commission
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                                Official Journal of the European Communities                          No L 242 / 3
                                                                 ANNEX
                                                     Notice of invitation to tender (M
              Description of the lot                                                       A
  1 . Programme ,
       lations :
                         Council     Regu­
                                           I
      ( a ) legal basis                                                 ( EEC ) No 1039 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) purpose                                                               ( EEC ) No 1040 / 82
  2 . Recipient
  3 . Country of destination
                                               ^ J"                                      Tunisia
  4 . Stage and place of delivery                                                           fob
  5 . Representative of the recipient                                                        —
       (2)
  6 . Total quantity                                                                   345 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3 )                                      To be manufactured from intervention butter
       Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                                     French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                               —
10 . Packaging                                                                              (4)
1 1 . Markings on the packaging                                           'A LA REPUBLIQUE TUNISIENNE'
12 . Shipment period                                                            Before 31 October 1983
13 . Closing date for the submission                                               12 September 1983
      of tenders
14 .   In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
      ( a ) shipment period
                                           l                                   Before 15 November 1983
      ( b ) closing date for the submis­                                           26 September 1983
            sion of tenders
15 .   Miscellaneous
                                           I
 ---pagebreak--- No L 242 / 4                                 Official Journal of the European Communities                       31 . 8 . 83
                Description of the lot                                                  B
  1 . Programme,          Council      Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                               ( EEC) No 1039 / 82 ( 1982 programme)
       ( b ) purpose                                                            ( EEC ) No 1040 / 82
  2 . Recipient                                                               World Food Programme
  3 . Country of destination                                                           Angola
  4 . Stage and place of delivery                                                        fob
  5 . Representative of the recipient                                                    —
       (2)
  6 . Total quantity                                                                 150 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3 )                                     To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                                 German
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                           —
10 . Packaging                                                                           (4)
1 1 . Markings on the packaging                 'ANGOLA 2507 / OLEO DE MANTEIGA / LUANDA / FORNECIDO PELO
                                                                     PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL'
12 . Shipment period                                                          Before 15 October 1983
13 . Closing date for the submission                                            12 September 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      (2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a) shipment period                                                    Before 31 October 1983
      ( b ) closing date for the submis­                                        26 September 1983
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                               Official Journal of the European Communities                       No L 242 / 5
             Description of the lot                                                   C
 1 . Programme,         Council     Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                             ( EEC ) No 1039 / 82 ( 1982 programme )
     ( b) purpose                                                            ( EEC ) No 1040 / 82
 2 . Recipient                                                             World Food Programme
 3 . Country of destination                                                         Lebanon
 4 . Stage and place of delivery                                                       fob
 5 . Representative of the recipient                                                    —
     (2)
 6. Total quantity                                                                  50 tonnes
 7 . Origin of the goods ( 3 )                                   To be manufactured from intervention butter
     Butteroil
 8 . Intervention agency holding the                                                 German
     stocks
 9 . Specific characteristics                                                           —
10 . Packaging                                                                   Five kilograms
11 . Markings on the packaging               'LEBANON 524 PI / BUTTEROIL / BEIRUT / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                PROGRAMME '
12. Shipment period                                                        Before 31 October 1983
13 . Closing date for the submission                                          12 September 1983
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
     1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                 Before 31 October 1983
     ( b ) closing date for the submis­                                       26 September 1983
           sion of tenders
15 . Miscellaneous
 ---pagebreak--- No L 242 / 6                                Official Journal of the European Communities                                       31 . 8 . 83
               Description of the lot                                                     D
  1 . Programme ,         Council     Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                                (EEC ) No 1039 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) purpose                                                              ( EEC ) No 1040 / 82
  2 . Recipient                                                       International Committee of the Red Cross
  3 . Country of destination                                                          El Salvador
  4. Stage and place of delivery                                                      cif Acajutla
  5 . Representative of the recipient                                                      —
      (2)
  6 . Total quantity                                                                  100 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3 )                                     To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                                     Irish
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                             —
10 . Packaging                                                                      Five kilograms
1 1 . Markings on the packaging                                      A red cross 10 x 10 cm and the following:
                                               'ELS-20 / BUTTEROIL / ACCION DEL COMITE INTERNATIONAL DE LA CRUZ
                                                      ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / ACAJUTLA'
12 . Shipment period                                                          Before 30 September 1983
13 . Closing date for the submission                                                       —
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article J 4
      ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                                —
      ( b ) closing date for the submis­                                                   —
             sion of tenders
15 . Miscellaneous                             The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance with
                                                               Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                                 Official Journal of the European Communities                                  No L 242 / 7
               Description of the lot                                                        E
  1 . Programme,
      lations :
      ( a ) legal basis
                          Council     Regu­
                                            I
                                                                          ( EEC ) No 1039 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) purpose                                                                 ( EEC ) No 1040 / 82
  2 . Recipient                                                         International Committee of the Red Cross
  3 . Country of destination                                                              Philippines
  4 . Stage and place of delivery                                                         cif Manila
  5 . Representative of the recipient                                                          —
      (2)
  6 . Total quantity                                                                      10 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3)                                        To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                                      German
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                                 —
10 . Packaging                                                                          2,5 kilograms
1 1 . Markings on the packaging                                        A red cross 10 x 10 cm and the following:
                                                'PHL-19 / BUTTEROIL / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF
                                                            THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA'
12 . Shipment period                                                             Before 30 September 1983
13 . Closing date for the submission                                                           —
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                                                   —
      ( b) closing date for the submis­                                                        —
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                             The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with
                                                                      Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 8 )
 ---pagebreak--- No L 242 / 8                             Official Journal of the European Communities                       31 . 8 . 83
              Description of the lot                                                F
  1 . Programme:
      ( a ) legal basis                                           Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                  UNRWA
  3 . Country of destination                                                       Jordan
  4 . Stage and place of delivery                                                cif Aqaba
  5 . Representative of the recipient                                                 —
      (2)
  6 . Total quantity                                                            206 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3 )                                 To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                              French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                        —
10 . Packaging                                                                        (4)
1 1 . Markings on the packaging                    'TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES '
12 . Shipment period                                                     Before 31 October 1983
13 . Closing date for the submission                                       12 September 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                             Before 15 November 1983
      ( b ) closing date for the submis­                                   26 September 1983
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                  n
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                               Official Journal of the European Communities                        No L 242 / 9
               Description of the lot                                                G
  1 . Programme:
      ( a) legal basis                                              Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                  Commission Decision of 29 July 1983
 2 . Recipient                                                                     UNRWA
  3 . Country of destination                                                         Syria
 4 . Stage and place of delivery                                            cif Lattakia / Tartous
  5 . Representative of the recipient                                                  —
      (2)
  6 . Total quantity                                                              142 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3 )                                   To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                               French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                         —
10 . Packaging                                                                         (4)
1 1 . Markings on the packaging                     'TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES'
12 . Shipment period                                                       Before 31 October 1983
13 . Closing date for the submission                                          12 September 1983
      of tenders
14 .   In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
       ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                              Before 15 November 1983
      ( b ) closing date for the submis­                                      26 September 1983
             sion of tenders
15 .   Miscellaneous                                                                   (9)
 ---pagebreak---  No L 242 / 10                           Official Journal of the European Communities                       31 . 8 . 83
               Description of the lot                                               H
  1 . Programme :
      ( a ) legal basis                                           Council Regulation (EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                  UNRWA
  3 . Country of destination                                                     Lebanon
  4. Stage and place of delivery                                                 cif Beirut
  5 . Representative of the recipient                                                —
      (2)
  6 . Total quantity                                                            127 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3 )                                 To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                             French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                       —
10 . Packaging                                                                       (4 )
1 1 . Markings on the packaging                    'TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES'
12 . Shipment period                                                     Before 31 October 1983
13 . Closing date for the submission                                       12 September 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                            Before 15 November 1983
      ( b ) closing date for the submis­                                   26 September 1983
            sion of tenders
15 . Miscellaneous                                                                   n
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Official Journal of the European Communities                       No L 242 / 11
               Description of the lot                                               I
  1 . Programme:
       ( a) legal basis                                          Council Regulation (EEC) No 1992 / 83
       ( b) purpose                                               Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                 UNRWA
  3 . Country of destination                                                       Israel
  4 . Stage and place of delivery                                              cif Ashdod
  5 . Representative of the recipient                                                 —
       (2)
  6 . Total quantity                                                           464 tonnes
  7. Origin of the goods ( 3 )                                 To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                            French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                        —
10 . Packaging                                                                   ( 4 ) ( 10 )
1 1 . Markings on the packaging                   'TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES'
12 . Shipment period                                                    Before 31 October 1983
13 . Closing date for the submission                                      12 September 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      (a) shipment period                                             Before 15 November 1983
      (b) closing date for the submis­                                    26 September 1983
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                  (9)
 ---pagebreak---  No L 242 / 12                               Official Journal of the European Communities                          31 . 8 . 83
                Description of the lot                                                    K
  1 . Programme ,          Council     Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                           ( EEC ) No 1039 / 82 ( 1982 programme ) Reserve
       ( b ) purpose                                                            ( EEC ) No 1040 / 82
  2 . Recipient                                                                           NGO
  3 . Country of destination                                                           Ethiopia
  4 . Stage and place of delivery                                                           fob
  5 . Representative of the recipient                                                        —
       (2)
  6 . Total quantity                                                                  94 tonnes
  7 . Origin of the goods ( 3 )                                      To be manufactured from intervention butter
      Butteroil
  8 . Intervention agency holding the                                                  German
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                              —
10 . Packaging                                                                  Five kilograms ( n )
1 1 . Markings on the packaging                          'FOR FREE DISTRIBUTION / CATHWELL / 90144 / MASSAWA'
12 . Shipment period                                                          Before 15 October 1983
13 . Closing date for the submission                                            12 September 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                   Before 31 October 1983
      ( b ) closing date for the submis­                                        26 September 1983
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                    ( 12 )( 13 )
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                               Official Journal of the European Communities                                       No L 242 / 13
            Notes:
             (*) This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                   No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , takes the place of an invitation to tender .
             ( 2 ) To be stated in the case of delivery cif free-at-destination .     ^
             ( 3 ) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the
                   warehouses where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of
                   the European Communities .
             (4 ) In new bunged metal drums , coated inside with food-can varnish or having been subject to a
                   procedure giving equivalent guarantees , of 190 to 200 kilograms ( to be indicated in the tender) net
                   weight , fully filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen . The drums should be
                   strong enough to withstand a long sea journey. Their composition must not be such as to be
                   harmful to human health or to cause a change in the colour , taste or odour of their contents . Each
                   drum must be fully leakproof.
             ( s ) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery , a certificate of origin and
                   a health certificate .
             ( 6 ) The bill of lading must contain the following information :
                   'NOTIFY-ADDRESS :
                   1 . Consignee ;
                   2 . Delegation del CICR ,
                       Hotel El Salvador Sheraton ,
                       PO Box 06-1068 ,
                       San Salvador .'
             (7) The successful tenderer shall send to the representative of the beneficiary, on delivery , a pro-forma
                   invoice with the entry: 'Los productos mencionados llegan a El Salvador corno donativo al pueblo
                   da esta pais. Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 (Article 11 ) el Gobierno
                   autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos .'
             ( 8 ) The successful tenderer shall submit to the beneficiary's representative, on delivery , a certificate of
                   origin , a health certificate and a commercial invoice certified by the Philippines consular
                   authorities , all of which should be made out in English .
             ( 9 ) Copies of the dispatch documents should be sent to the following address:
                   Chief Supply and Transport Division ,
                   UNRWA Headquarters ,
                   P.O. Box 700 ,
                   A- 1400 Vienna .
            ( 10 ) Products must be delivered in 20-foot containers .
            ( n ) The successful tenderer must deliver the product on pallets — 40 cartons per pallet under plastic
                   cover .
            ( 12 ) The successful tenderer must send one copy of the invoice to:
                   M. M.H. Schutz BY ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3000 BK Rotterdam .
            ( 13 ) The successful tenderer shall send the beneficiaries' agents, on delivery , a health certificate made
                   out in English .