CELEX: C1997/271/19
Language: nl
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Beroep, op 28 juli 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-272/97)

6 . 9 . 97           NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 271 / 11
moet nemen, luidt de vraag, of de naleving van die richt­            ter griffie van het Hof van Justitie op 24 juli 1997, in de
lijn noodzakelijkerwijs moet worden verzekerd door de                gedingen tussen Deutsche Post AG en E. Sievers ( zaak
gemeente die voor de uitschrijving van de nodige aanbeste­           C-270/97) respectievelijk B. Schrage ( zaak C-271/97), het
dingsprocedures moet zorgen, dan wel of dit ook kan wor­             Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver­
den gedaan door de concessionaris waaraan de desbetref­              zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
fende bevoegdheden worden overgedragen.                              vragen :
Ten slotte, indien het Hof van oordeel is, dat deze ver­             1 . a ) Verlangt het Gemeenschapsrecht een toepassings­
plichting ook door de concessionaris kan worden nage­                          of geldingsvoorrang ( krachtens artikel 5, tweede
leefd, luidt de vraag, of laatstgenoemde mag kiezen of hij                     alinea, en artikel 189 van het EG-Verdrag ) ten
de dienst in eigen beheer houdt dan wel of hij deze aan                        opzichte van nationale bepalingen van de lidstaten,
derden moet uitbesteden ?                                                      die bij een samenloop van rechten eveneens tot sta­
                                                                               ving van de vordering tot gelijke behandeling bij
H PB L 209 van 24 . 7. 1992 , blz . 1 .                                        bedrijfspensioenregelingen kunnen of zullen wor­
                                                                               den toegepast op dezelfde casuspositie, zoals bij­
                                                                               voorbeeld in Duitsland — in het algemeen — het
                                                                               arbeidsrechtelijke beginsel van gelijke behandeling
                                                                               of — in het bijzonder — § 2, lid 1 , van het
                                                                               Beschaftigungsförderungsgesetz 1 9 85 ?
Verzoek van 26 juni 1997 van het Cour supérieure de jus­                 b ) Geldt de voorrang van het Gemeenschapsrecht in
tice du Grand-Duché de Luxembourg om een prejudiciële                          een dergelijk geval van collisie, waarin het
beslissing in het geding tussen E. Coursier en Fortis Bank                     Gemeenschapsrecht uitkeringen krachtens bedrijfs­
             en M. Bellami, echtgenote Coursier                                pensioenregelingen enkel toekent, indien en voor­
                      ( Zaak C-267/97)                                         zover zij kunnen worden toegerekend aan tijdvak­
                                                                               ken van arbeid na 17 mei 1990, terwijl de natio­
                         ( 97/C 271 /17 )                                      nale bepalingen dezelfde casuspositie in zoverre
                                                                               anders regelen, dat zij een terugwerkende kracht
                                                                               niet uitsluiten, algemeen ?
Het Cour supérieure de justice du Grand-Duché de
Luxembourg heeft bij beschikking van 26 juni 1997, inge­                 c ) Bestaat een dergelijke voorrang enkel, indien de
komen ter griffie van het Hof van Justitie op 22 juli 1997,                    naast de sociale doelstelling nagestreefde economi­
in het geding tussen E. Coursier en Fortis Bank en M. Bel­                     sche doelstelling van artikel 119 van het EG-Ver­
lami, echtgenote Coursier, het Hof van Justitie van de                         drag — het creëren van gelijke mededingingsvoor­
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                           waarden — concreet aan de orde is ?
beslissing over de navolgende vraag:
                                                                     2 . Gebiedt althans het tot het Gemeenschapsrecht beho­
Wordt door een beslissing die in het land van herkomst                   rende beginsel van een Gemeenschapsconforme ( con­
wordt gegeven in een faillissementsprocedure, een onder­                 form het Gemeenschapsrecht) uitlegging van het natio­
werp dat van de toepassing van het Executieverdrag is uit­               nale recht, om nationale bepalingen inzake de gelijke
gesloten, en die in het aangezochte land ingevolge het                   behandeling bij uitkeringen krachtens bedrijfspensioen­
nationale recht van die staat niet kan worden erkend,                    regelingen in overeenstemming met de eisen en grenzen
maar die in het land waar zij is gegeven, aan een van de                  ( verbod van terugwerkende kracht) van het Gemeen­
partijen immuniteit verleent van executie van de beslissing              schapsrecht uit te leggen en toe te passen ?
waarvan het exequatur wordt verzocht, afbreuk gedaan
aan de uitvoerbaarheid die voorwaarde is voor erkenning
en executie van een beslissing volgens artikel 31 , eerste ali­
nea, van dat Verdrag ?
                                                                        Beroep, op 28 juli 1997 ingesteld door Commissie van
                                                                         de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek
                                                                                                    Duitsland
                                                                                              ( Zaak C-272/97)
Verzoeken van het Landesarbeitsgericht Niedersachsen van
8 november 1996 om een prejudiciële beslissing in de                                             ( 97/C 271 / 19 )
gedingen tussen Deutsche Post AG en 1 . E. Sievers en
                          2 . B. Schrage
               ( Zaken C-270/97 en C-271/97 )                        Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                     is op 28 juli 1997 beroep tegen Bondsrepubliek Duitsland
                           97/C 271 / 18                             ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
                                                                     pen, vertegenwoordigd door haar juridische adviseurs A.
                                                                     Caeiro en J. Grunwald, domicilie gekozen hebbende te
Het Landesarbeitsgericht Niedersachsen ( Derde Kamer )               Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridi­
heeft bij beschikkingen van 8 november 1996 , ingekomen              sche dienst, Centre Wagner, Kirchberg.
 ---pagebreak--- C 271 /12            NL |                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   6 . 9 . 97
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                     ( hierna : „ verzoekster"), met Coal Products Ltd (hierna:
                                                                     „verweerster") een overeenkomst op basis van artikel 54
1 . vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door           van het EGKS-Verdrag tot verstrekking van een lening van
     niet binnen de gestelde termijn alle maatregelen te tref­       10 000 000 £ sterling aan verweerster met het oog op de
     fen die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn 90/            bevordering van het verbruik van in de Gemeenschap
     605/EEG van de Raad van 8 november 1990 tot wijzi­             geproduceerde kolen. De overeenkomst voorzag tevens in
     ging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG               een korting op de rente.
     betreffende respectievelijk de jaarrekening en de gecon­
     solideerde jaarrekening, ten aanzien van het toepas­
     singsgebied van deze richtlijnen ( ! ), de krachtens het       De korting werd bepaald als zijnde 1 £ sterling gelijk aan
     EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is              1,875 420 ecu. Dit bedrag zou evenwel worden aangepast
     nagekomen;                                                     aan de hand van de werkelijk verbruikte hoeveelheid
                                                                     Gemeenschapskolen. De rentekorting werd berekend op
                                                                     basis van een verbruik, door verweerster, van 350 000 ton
2 . de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten van de pro­
                                                                    EGKS-kolen per jaar gedurende een periode van vijf jaar,
     cedure te verwijzen.
                                                                    ingaande op 28 mei 1993 .
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    De lening moest in één keer, op 28 mei 1997, worden
Ingevolge artikel 189, derde alinea, volgens hetwelk de             terugbetaald. Op 30 januari 1995 vond evenwel een over­
richtlijnen verbindend zijn ten aanzien van het te bereiken         name van bestuur en personeel van Coal Products Ltd
resultaat, en artikel 5 , eerste alinea, van het EG-Verdrag         plaats en de lening werd op 3 februari 1995 terugbetaald.
zijn de lidstaten waarvoor de richtlijn is bestemd, verplicht
de daarin genoemde doelstellingen binnen de gestelde ter­
mijn te verwezenlijken. Ofschoon deze termijn op 1 januari          Tussen partijen is slechts één punt in geschil : de beginda­
1993 is verstreken, heeft Duitsland de voor de omzetting            tum van de periode ter bepaling van de door verweerster
                                                                    verbruikte hoeveelheden kolen .
van de richtlijn noodzakelijke nationale maatregelen nog
steeds niet vastgesteld.
                                                                    Volgens de Commissie was die begindatum 28 mei 1993 .
O PB L 317 van 16 . 11 . 1990, blz. 60.                             Verweerster stelt zich op het standpunt, dat de lening werd
                                                                    gewijzigd op basis van een offerte in een brief van de
                                                                    Commissie van 23 januari 1995 . Door te verzoeken om de
                                                                    cijfers betreffende het kolenverbruik gedurende „ de drie
                                                                    jaren onmiddellijk voorafgaand aan de datum van de over­
                                                                    dracht aan MEBO " ( 30 januari 1995 ), heeft de Commissie
Beroep, op 29 juli 1997 ingesteld door Commissie van de             de begindatum teruggebracht tot 28 mei 1992. Verweerster
    Europese Gemeenschappen tegen Coal Products Ltd                 merkt op, dat zij het aanbod van de Commissie in haar
                      ( Zaak C-274/97)                              brieven van 30 januari en 20 maart 1995 heeft aanvaard.
                                                                    Bijgevolg werd de begindatum voor de in de overeenkomst
                         ( 97/C 271/20)                             vastgelegde referentieperiode door partijen met wederzijds
                                                                    goedvinden gewijzigd.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
is op 29 juli 1997 beroep ingesteld tegen Coal Products
Ltd, Mill Lane, Wingerworth, Chesterfield, Derbyshire               De Commissie betoogt, dat de briefwisseling tussen haar
S42 6NG, Engeland, door Commissie van de Europese                   en Coal Products Ltd slechts zou kunnen worden aange­
                                                                    voerd als een wijziging van de oorspronkelijke overeen­
Gemeenschappen, vertegenwoordigd door P. Oliver en B.
                                                                    komst, indien i ) zulks uitdrukkelijk werd vermeld en ii ) er
Doherty, leden van haar juridische dienst, als gemachtig­
den, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C.                 een duidelijke aanwijzing was dat dit de bedoeling van
Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst, Centre            partijen was. De Commissie heeft die bedoeling nooit
                                                                    gehad.
Wagner, Kirchberg.
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage verweer­            Volgens verzoekster is het betoog van verweerster om de
ster te veroordelen tot betaling van:                               volgende redenen volledig onhoudbaar:
1 . een bedrag van 252 588 ecu;
                                                                    i)    Door een louter verzoek om cijfers kon de brief van de
2. interessen over voormeld bedrag ter hoogte van 8% ,                    Commissie van 23 januari 1995 niet redelijkerwijs
    te rekenen vanaf 3 februari 1995 , de datum waarop de                 worden geacht te suggereren, dat de begindatum van
    schuld opeisbaar is geworden;                                         de in de overeenkomst vastgelegde beoordelingsperiode
                                                                          werd gewijzigd.
3 . de kosten van de onderhavige procedure .
                                                                    ii ) Zelfs in het extreme geval, dat de overeenkomst theo­
Middelen en voornaamste argumenten                                        retisch gezien door een dergelijk verzoek om nadere
                                                                          gegevens kon worden gewijzigd, was in casu de door
Op 21 mei 1992 sloot de Europese Gemeenschap voor                         de Commissie vermelde periode uitsluitend het gevolg
Kolen en Staal, vertegenwoordigd door de Commissie                        van een vergissing van haar kant.