CELEX: 
Language: mt
Date: 2008-12-05 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 16 ta' Frar 2005 li tapprova f'isem il-Komunità Ewropea l-emendi għall-annessi tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali (notifikata bid-dokument numru C(2005) 336) Test b'rilevanza għaż-ŻEE#Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri mal-Gvern tal-Kanada dwar il-modifikazzjonijiet ta' l-Anness V u l-Anness VIII għall- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri tas-sanità biex jiġu protetti is-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fejn jikkonċerna il-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali

5.12.2008           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   335

32005D0306

L 98/32                         IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                    16.4.2005

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

                                             tas-16 ta’ Frar 2005

      li tapprova f’isem il-Komunità Ewropea l-emendi għall-annessi tal-Ftehim bejn il-
      Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-
                     kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali

                             (notifikata bid-dokument numru C(2005) 336)

                                       (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

                                                (2005/306/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 dwar il-
konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri
sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali b’rispett tal-kummerċ ta’ l-
annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali1, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 u t-tielet paragrafu
tiegħu,

Billi:

(1)       Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji
          biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali b’rigward il-kummerċ ta’ l-
          annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali (minn hawn il-quddiem ‘il-Ftehim’)
          jipprevedi il-possibilità li tagħraf l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji wara li l-Parti li
          tesporta wriet b’mod oġġettiv li l-miżuri tagħha jiksbu il-livell xieraq ta’ protezzjoni
          tal-Parti li timporta. Id-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza twettqet u ġiet konkluża
          mal-Kanada dwar il-miżuri tas-saħħa ta’ l-annimali marbuta mas-semen tal-bovini, u
          dwar il-miżuri tas-saħħa pubblika marbuta mal-laħam tal-majjal. L-ekwivalenza ġiet
          konkluża fuq bażi reċiproka.

(2)       B’rigward ta’ l-ekwivalenza għall-esportazzjonijiet Kanadiżi tal-laħam tal-majjal
          għad-dispożizzjonijiet ta’ l-UE ante u post mortem, id-definizzjoni tal-ħnieżer għall-
          kummerċ u ħtiġijiet oħra għandhom jiġu reveduti meta jiġu applikati ir-Regolamenti

1
          ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1.
 ---pagebreak--- 336           MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 5.12.2008

      ġodda ta’ l-Iġjene fl-Ikel ta’ l-UE. Bl-istess mod, fejn jirrigwarda l-ekwivalenza għall-
      esportazzjonijiet ta’ l-UE tal-laħam tal-majjal għall-Kanada xi dispożizzjonijiet
      għandhom jiġu reveduti meta jiġi emendat ir-Regolament ta’ l-Ispezzjoni tal-Laħam
      Kanadiż.
 ---pagebreak--- 5.12.2008      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      337

(3)    Il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għall-Ftehim, fil-laqgħa tiegħu fis-16 u 17 ta’ Frar
       2004, ħareġ rakkomandazzjoni marbuta mad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għas-
       semen tal-bovini u l-laħam tal-majjal. Fl-istess laqgħa, il-Kumitat irrakkomanda li jiġu
       aġġornati r-referenzi għall-UE u l-leġislazzjoni Kanadiża fl-annessi għall-Ftehim. Il-
       Kumitat, fil-laqgħa tiegħu tas-16 u 17 ta’ Lulju 2003, ibbażat fuq emendi reċenti tal-
       legislazzjoni Kanadiża, ħareġ rakkomandazzjoni biex iħassar il-paragrafu 2 tal-
       Kapitolu I tan-Nota f’qiegħ il-paġna B fl-Anness V għall-Ftehim fejn jirrigwarda ir-
       rekorders tat-temperatura awtomatiċi fiż-żoni tal-ħżin tal-ħut ffriżat u friskaturi għal-
       ħasil li mhumiex operati bl-idejn fiż-żoni ta’ l-ipproċessar. Fl-istess laqgħa, il-
       Kumitat, bbażat fuq l-esperjenza tal-Komunità bl-importazzjoni ta’ ċertu ħut Kanadiż
       u prodotti tal-ħut mill-Kanada u konsiderazzjonijiet għall-benesseri ta’ l-annimali,
       ħareġ rakkomandazzjoni biex titnaqqas il-frekwenza tal-verifiki ta’ l-identità tal-KE u
       ta’ l-importazzjoni fiżika għall-konsenji bħal dawn.
(4)    Bħala riżultat ta’dawn ir-rakkomandazzjonijiet huwa xieraq li jinbidlu il-partijiet
       rilevanti fl-Anness V u l-Anness VIII għall-Ftehim.

(5)    Skond l-Artikolu 16(3) tal-Ftehim l-emendi għall-annessi se jiġu miftehma bi skambju
       ta’ noti bejn il-Partijiet.

(6)    Dan il-bdil għandu jkun approvat f’isem il-Komunità,

(7)    Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti
       dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI

                                           Artikolu 1

Skond ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni stabbilit skond
l-Artikolu 16 tal-Ftehim bejn il_Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri
sanitarji applikabbli għal kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali il-
modifikazzjonijiet għall-Anness V u l-Anness VIII għal dan il-Ftehim huma b’dan approvati
f’isem il-Komunità. It-test ta’ Skambju ta’ Ittri li jikkostitwixxu ftehim mal-Gvern tal-
Kanada, jinkludi il-modifikazzjonijiet għall-Annessi għall-Ftehim, huwa mehmuż ma’ din id-
Deċiżjoni.

                                           Artikolu 2

Id-Direttur Ġenerali għall-Protezzjoni tas-Saħħa u tal-Konsumatur b’dan jingħata is-setgħa li
jiffirma il-ftehim fil-forma ta’skambju ta’ ittri sabiex tintrabat il-Komunità.
 ---pagebreak--- 338             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   5.12.2008

                                            Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Frar 2005.

                                               Għall-Kummissjoni
                                               Markos KYPRIANOU
                                               Membru tal-Kummissjoni
 ---documentbreak--- 5.12.2008        MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       339

22005A0416(01)

L 98/32                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                     16.4.2005

                      FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI

mal-Gvern tal-Kanada dwar il-modifikazzjonijiet ta’ l-Anness V u l-Anness VIII għall-
Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri tas-sanità biex
jiġu protetti is-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fejn jikkonċerna il-kummerċ ta’ l-
annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali

                              a.      Ittra mill-Komunità Ewropea

Sinjur,

B’referenza għall-Artikolu 16(2) u (3) dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern
tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji biex jiġu protetti s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fir-
rigward tal-kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali, magħmul f’Ottawa fis-17
ta’ Diċembru 1998, minn hawn il-quddiem msejjaħ ‘il-Ftehim’, għandi l-unur li nipproponi
modifikazzjonijiet għall-Anness V u Anness VIII għall-Ftehim skond ir-rakkomandazzjonijiet
tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni stabbilit skond l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, kif ġej:

1. It-tabella f’punt 3 fejn jikkonċerna Semen fl-Anness V għall-Ftehim huwa mibdul bit-
   tabella fl-Appendiċi I.

2. It-tabella f’punt 6 fejn jikkonċerna laħam Frisk fl-Anness V għall-Ftehim huwa mibdul
   bit-tabella fl-Appendiċi II.

3. In-Nota f’qiegħ il-paġna A fl-Anness V għall-Ftehim huwa mibdul bit-test fl-Appendiċi
   III.

4. Paragrafu 2 tal-Kapitlu I tan-Nota f’qiegħ il-paġna B fl-Anness V għall-Ftehim huwa
   mħassar.

5. Anness VIII tal-Ftehim huwa mibdul bit-test fl-Appendiċi IV.

Għandi l-unur nipproponi li jekk din l-ittra u l-Appendiċi għaliha huma aċċettabbli għall-
Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien se jikkostitwixxu ftehima biex
jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, li se jidħol fis-seħħ fid-data tat-
tweġiba tiegħek.

Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

                                                                          Għall-Komunità Ewropea
 ---pagebreak--- 340             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  5.12.2008

                              b.       Ittra mill-Gvern tal-Kanada

Sinjur,

Għandi l-unur ngħarrfek bil-wasla ta’ l-ittra tiegħek tas-7 ta’ Marzu 2005 li taqra kif ġej:

‘Sinjur,

B’referenza għall-Artikolu 16(2) u (3) dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern
tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji biex jiġu protetti s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fir-
rigward tal-kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali, magħmul f’Ottawa fis-17
ta’ Diċembru 1998, minn hawn il-quddiem msejjaħ ‘il-Ftehim’, għandi l-unur li nipproponi
modifikazzjonijiet għall-Anness V u Anness VIII għall-Ftehim skond ir-rakkomandazzjonijiet
tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni stabbilit skond l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, kif ġej:

1. It-tabella f’punt 3 fejn jikkonċerna Semen fl-Anness V għall-Ftehim huwa mibdul bit-
   tabella fl-Appendiċi I.

2. It-tabella f’punt 6 fejn jikkonċerna laħam Frisk fl-Anness V għall-Ftehim huwa mibdul
   bit-tabella fl-Appendiċi II.

3. In-Nota f’qiegħ il-paġna A fl-Anness V għall-Ftehim huwa mibdul bit-test fl-Appendiċi
   III.

4. Paragrafu 2 tal-Kapitlu I tan-Nota f’qiegħ il-paġna B fl-Anness V għall-Ftehim huwa
   mħassar.

5. Anness VIII tal-Ftehim huwa mibdul bit-test fl-Appendiċi IV.

Għandi l-unur nipproponi li jekk din l-ittra u l-Appendiċi għaliha huma aċċettabbli għall-
Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien se jikkostitwixxu ftehima biex
jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, li se jidħol fis-seħħ fid-data tat-
tweġiba tiegħek.’

Għandi l-unur nikkonferma li dan ta’ ahwn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra
tiegħek, u din it-tweġiba u l-Appendiċi mehmuża, li huma awtentiċi kemm bl-Ingliż kif ukoll
bil-Franċiż, flimkien ser jikkostitwixxu ftehima biex jiġi emendat il-Ftehim bejn il-Kanada u
l-Komunità Ewropea, fi qbil mal-proposta tiegħek, li ser tidħol fis-seħħ fid-data ta' din l-Ittra.
 ---pagebreak--- 5.12.2008       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      341

Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

                                                                             Il-Gvern tal-Kanada
 ---pagebreak---       342                     MT                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                            5.12.2008

                                                                                                        Appendiċi I
      3. Semen
                                                         Esportazzjonijiet KE għall-Kanada                                                                    Esportazzjonijiet KE għall-Kanada
                        Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ                                                                             Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ
     Prodott                                                                                                                                                                         Kundizzjonijiet
                       Standards tal-   Standards tal-     Ekwivalenza    Kundizzjonijiet Speċjali          Azzjoni           Standards tal-   Standards tal-     Ekwivalenza                                    Azzjoni
                                                                                                                                                                                        Speċjali
                            KE             Kanada                                                                                Kanada             KE
Saħħa ta’ l-annimali

Bhejjem ta’ l-ifrat    (88/407/KEE)     H of A Act and         Iva 1      Ċentru ta’ Kollezzjoni     KE jitlob lill-Kanada    H of A Act and   (88/407/KEE)9          Iva 1       Subtaqsimiet (1.5.6)    Il-Kanada titlob li l-
                                        Regs.,                            tas-Semen klinikament      biex tirrevedi l-        Regs.            4/577/KE                           dwar l-EBL u (3.6.6)    KE:
                                                                          ħieles mill-               kundizzjoni speċjali                                                         dwar l-IBR tat-
                                        Kundizzjonijie                    paratuberkulosi            għall-kollezzjoni tas-   Il-Manwal DC                                        taqsima 15.4.1 tal-     (I) tipprovdi
                                        t tal-Permess                                                semen li tkun            tal-Proċeduri,                                      Programm ta’ l-         ġustifikazzjoni
                                                                                                     klinikament ħielsa       Taq. 15                                             Inseminazzjoni          għall-ħtieġa li l-
                                                                                                     mill-paratuberkulosi.                                                        Artifiċjali, verżjoni   għoġol kollha li
                                                                                                                                                                                  Marżu 2004              qegħdin f’ċentru
                                                                                                                                                                                                          approvat iridu jkunu
                                                                                                                                                                                                          IBR/IPV
                                                                                                                                                                                                          seronegattivi..
 ---pagebreak---      5.12.2008          MT                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                               343
                                                   Esportazzjonijiet KE għall-Kanada                                                                 Esportazzjonijiet KE għall-Kanada
                  Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ                                                                          Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ
    Prodott                                                                                                                                                                 Kundizzjonijiet
                 Standards tal-   Standards tal-     Ekwivalenza    Kundizzjonijiet Speċjali          Azzjoni        Standards tal-    Standards tal-    Ekwivalenza                                 Azzjoni
                                                                                                                                                                               Speċjali
                      KE             Kanada                                                                             Kanada              KE
- Ngħaġ/mogħoż   (92/65/KEE)      H of A Act and          E                                    Il-Kanada bi ħsieba   H of A Act and    (92/65/KEE)           Iva 3                            Il-Kanada titlob li l-
                                  Regs.,                                                       tistabbilixxi         Regs,                                                                    KE:
                                                                                               kundizzjonijiet
                                  Kundizzjonijie                                               ġeneriċi.             Il-Manwal DC                                                             (I) tarmonizza il-
                                  t tal-Permess                                                                      tal- Proċeduri,                                                          kundizzjonijiet
                                                                                                                     Taq. 15                                                                  żoosanitarji għall-
                                                                                                                                                                                              importazzjonijiet

                                                                                                                                                                                              (II) tneħħi il-ħtieġa
                                                                                                                                                                                              għall-ittestjar tal-
                                                                                                                                                                                              mycoplasma
                                                                                                                                                                                              (jagħmluh fil-baqar)

                                                                                                                                                                                              (III) taċċetta
                                                                                                                                                                                              reġjonalizzazzjoni
                                                                                                                                                                                              tal-bluetongue u

                                                                                                                                                                                              l-EHD u tneħħi l-
                                                                                                                                                                                              ħtieġa tat-test

                                                                                                                                                                                              (IV) taġġorna il-
                                                                                                                                                                                              ħtieġa għat-test
                                                                                                                                                                                              MV/CAE għal
                                                                                                                                                                                              ELISA

                                                                                                                                                                                              (V) ħassar il-ħtieġa
                                                                                                                                                                                              marbuta mat-test ta’
                                                                                                                                                                                              wara il-ġbir għall-
                                                                                                                                                                                              MV/CAE.
 ---pagebreak---       344              MT                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                               5.12.2008
                                                  Esportazzjonijiet KE għall-Kanada                                                                       Esportazzjonijiet KE għall-Kanada
                 Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ                                                                                Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ
      Prodott                                                                                                                                                                    Kundizzjonijiet
                Standards tal-   Standards tal-     Ekwivalenza    Kundizzjonijiet Speċjali           Azzjoni             Standards tal-    Standards tal-    Ekwivalenza                                    Azzjoni
                                                                                                                                                                                    Speċjali
                     KE             Kanada                                                                                   Kanada              KE
- Ħnieżer       (90/429/KEE)     H of A Act and          E                                    Il-Kanada titlob li l-      H of A Act and    (90/429/KEE)2           E         Nota f’qiegħ il-paġna   Il-Kanada titlob li l-
                                 Regs.,                                                       KE:                         Regs.,            002/613/KE                        E                       KE:

                                 Kundizzjonijie                                               (I) li tirrevedi l-ħtieġa   Il-Manwal DC                                                                (I) tarmonizza għall-
                                 t tal-Permess                                                għall-leptospirosi          tal- Proċeduri,                                                             importazzjoni minn
                                                                                              seronegativittà             Taq. 15                                                                     pajjiż terz;

                                                                                              (II) tistabbilixxi                                                                                      (II) tirrevedi l-ħtieġa
                                                                                              kundizzjonijiet                                                                                         li tittestja ħnieżer
                                                                                              ġeneriċi.                                                                                               tar-refgħa kollha
                                                                                                                                                                                                      għas-CSF u l-AD.

- tal-Klieb     (92/65/KEE)      H of A Act and          E                                    Il-KE titlob lil-Kanada     H of A Act and    (92/65/KEE)           Iva 3                               Il-Kanada titlob li l-
                                 Regs.,                                                       biex tistabbilixxi          Regs.,                                                                      KE tipproduċi
                                                                                              kundizzjonijiet                                                                                         ċertifikat.:
                                                                                              ġeneriċi.

- tal-Qtates    (92/65/KEE)                           (l-ebda                                                                               (92/65/KEE)
                                                     kummerċ)
 ---pagebreak---       5.12.2008               MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                   345

                                                                                                       Appendiċi II

      6. Laħam Frisk

                                                          Esportazzjonijiet KE għall-Kanada                                                             Esportazzjonijiet KE għall-Kanada
                         Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ                                                                        Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ
     Prodott                                                                     Kundizzjonijiet                                                                                Kundizzjonijiet
                       Standards tal-    Standards tal-       Ekwivalenza                                 Azzjoni         Standards tal-                       Ekwivalenza                        Azzjoni
                                                                                    Speċjali                                               Standards tal-KE                        Speċjali
                            KE              Kanada                                                                           Kanada
Saħħa ta’ l-annimali

- Annimal li           2002/99/KE       H of A Act and           Iva 2         Dikjarazzjoni ta’ l-                       H of A Act and   2002/99/KERego          Iva 3
Jixtarru               Regolament       Regs. Taq. 40,                         oriġini                                    Regs.            lament    (KEE)
                       (KE) Nru         41                                                                                                 Nru 999/2001)
                       999/2001)

- Ekwini               2002/99/KE       H of A Act and           Iva 2         Dikjarazzjoni ta’ l-                       H of A Act and   2002/99/KE              Iva 3
                                        Regs. Taq. 40,                         oriġini                                    Regs.
                                        41

- Ħnieżer              2002/99/KE       H of A Act and           Iva 2         Dikjarazzjoni ta’ l-                       H of A Act and   2002/99/KE              Iva 3
                                        Regs. Taq. 40,                         oriġini                                    Regs.
                                        41
 ---pagebreak---       346                    MT                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                         5.12.2008
                                                        Esportazzjonijiet KE għall-Kanada                                                                   Esportazzjonijiet KE għall-Kanada
                       Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ                                                                             Kundizzjonijiet ta’ Kummerċ
     Prodott                                                                   Kundizzjonijiet                                                                                      Kundizzjonijiet
                     Standards tal-    Standards tal-       Ekwivalenza                                  Azzjoni            Standards tal-                         Ekwivalenza                               Azzjoni
                                                                                  Speċjali                                                    Standards tal-KE                         Speċjali
                          KE              Kanada                                                                               Kanada
Saħħa pubblika      (64/433/KEE)      Meat                     Iva 1                             Xi dispożizzjonjiet        Meat              2002/477/KE              Iva 1       Subtaqsimiet (2)    Dispożizzjonijiet
                                      Inspection Act                                             riveduti meta jkun         Inspection Act                                         u (3) tat-taqsima   ante u post mortem ,
                                      & Regs.                                                    emendat ir-Regolament      & Regs.                                                11.7.3 dwar l-      id-definizzjoni
                                                                                                 tal-Meat Inspection.                                                              Unjoni Ewropea      ta’ħnieżer għall-
                                      Food and                                                                              Food and                                               tal-Kapitolu 11     kummerċ u ħtiġiet
                                      Drugs Act &                                                                           Drugs Act &                                            tal-Meat Hygiene    oħra li jridu jiġu
                                      Regs.                                                                                 Regs.                                                  Manual kif          riveduti meta jiġu
                                                                                                                                                                                   preskritt fid-      riveduti r-
                                      Consumer                                                                              Consumer                                               Direttiva dwar      Regolamenti dwar l-
                                      Packaging &                                                                           Packaging &                                            iġjene tal-laħam    Iġjene ta’ l-Ikel.
                                      Labelling Act                                                                         Labelling Act                                          (No 2004-...) 1
                                      & Regs. (jekk                                                                         & Regs. (jekk
                                      ippakkjati għal                                                                       ippakkjati għal
                                      bejgħ bl-                                                                             bejgħ bl-
                                      imnut)                                                                                imnut)

                                      Canada                                                                                Canada
                                      Agricultural                                                                          Agricultural
                                      Products Act&                                                                         Products Act&
                                      Livestock and                                                                         Livestock and
                                      Poultry                                                                               Poultry
                                      Carcass                                                                               Carcass
                                      Grading Regs.                                                                         Grading Regs.
                                      (jekk ċanga)                                                                          (jekk ċanga)

      1
                 http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml għall-verżjoni Franċiża u
                 http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml għall-verżjoni Ingliża.
 ---pagebreak--- 5.12.2008           MT                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          347

                                                         APPENDIĊI III

                                                       NOTI F’QIEGĦ IL-PAĠNA

                                                         Nota f’Qiegħ il-Paġna A

                            Laħam frisk, prodotti tal-laħam friski, laħam tat-tjur, laħam tat-tjur tal-kaċċa

I.          ESPORTAZZJONIJIET KANADIŻI GĦALL-KE:

            1.    Il-ġlud għandhom jitneħħew mill-vitella.
            2.    Il-karkassi m’għandhomx jiġu mkeffna.
            3.    Konformità mar-regoli tal-KE dwar il-counter-flow chillers (Direttiva 71/118/KEE).
            4.    Konformità mar-regoli tal-KE dwar dekontaminazzjoni.

II.         ESPORTAZZJONIJIET KE GĦALL-KANADA:

            1.    Konformità mar-regoli tal-Kanada dwar l-ispezzjoni post-mortem għat-tjur.
 ---pagebreak--- 348                     MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                    5.12.2008

                                                                  APPENDIĊI IV

                                                                   ANNESS VIII

                                                   KONTROLLI FIL-FRUNTIERI

Frekwenzi ta’ l-iċċekkjar tal-fruntieri dwar il-konsenji ta’ l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’l-annimali

      Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw kwalunkwe rata ta’ frekwenza, fi ħdan ir-responsabbiltajiet tagħhom, kif jixraq, filwaqt li jqisu n-
      natura ta’ xi kontrolli applikati mill-Parti li qed tesporta qabel ma’ tesporta, l-esperjenza tal-passat tal-Parti li qed timporta mall-
      prodotti mill-Parti li tesporta, xi progress lejn ir-rikonoxxenza ta’ l-ekwivalenza, jew bħala riżultat ta’azzjonijiet jew konsultazzjonijiet
      oħra previsti f’dan il-Ftehim.

                                                                                                                             Ir-rata normali skond l-
                                                    Tip ta’ kontrolli fil-fruntieri
                                                                                                                                  Artikolu 11(2)

        1.         Dokumentarju u identità

                   Iż-żewġ partijiet se jagħmlu kontrolli tad-dokumenti u ta’ l-identità fuq il-konsenji kollha
                   minbarra il-krustaċeji ħajja jew ħut frisk bir-ras maqtugħa u mnaddaf mill-msaren mingħajr iktar
                   proċessar manwali li għalih il-kontroll ta’ l-identità jsir bl-istess rata tal-kontroll fiżiku.

        2.         Kontrolli Fiżiċi

                   Annimali ħajjin                                                                                                   100 %

                   Semen/embrijuni/bajd(ova)                                                                                          10 %

                   Prodotti ta’ l-annimali għal konsum tal-bniedem

                   Laħam frisk li jinkludi l-ġewwieni, u l-prodotti ta’ l-ispeċi tal-bovini, ovini, kaprini, porċini u
                   ekwini kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE
                   Bajd sħiħ
                   Xaħam u xaħmijiet proċessati
                   Ġlud u qxur ta’ l-annimali
                   Ġelatina
                   Laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur
                   Laħam tal-fenek, laħam tat-tjur tal-kaċċa (selvaġġi/mrobbijin) u prodotti
                   Ħalib u prodotti tal-ħalib
                                                                                                                                      10 %
                   Prodotti tal-bajd
                   Għasel
                   Għadam u prodotti ta’ l-għadam
                   Preparazzjonijiet tal-laħam u laħam ikkapuljat
                   Koxox taż-żrinġijiet u bebbux

                   Prodotti ta’ l-annimali għal konsum tal-bniedem

                   Xaħam u xaħmijiet proċessati
                   Msaren ta’ l-annimali
                                                                                                                                      10 %
                   Ħalib u prodotti tal-ħalib
                   Ġelatina
                   Għadam u prodotti tal-għadam
 ---pagebreak--- 5.12.2008             MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                       349

                                                                                                             Ir-rata normali skond l-Artikolu
                                        Tip ta’ kontrolli fil-fruntieri
                                                                                                                          11(2)

                 Ġlud ta’ l-ungulati

                 Irjus ta’ l-annimali tal-kaċċa bbalzmati

                 Ikel ta’ l-annimali domestiċi ipproċessat

                 Materja prima għal manifattura ta’ l-ikel ta’ l-annimali

                 Materja prima, demm, prodotti tad-demm, glandoli u organi għall-użu
                 farmaċewtiku jew tekniku

                 Proteina ta’ l-annimali pproċessata (ippakkettjata)
                                                                                                                           10%
                 Lanżit, suf, xagħar u rix

                 Qrunijiet, qwieqeb u prodotti tagħhom

                 Prodotti tat-trobbija tan-naħal

                 Bajd tat-tfaqqis

                 Demel

                 Ħuxlief u tiben

                                                                                                            100 % għal sitt kunsinni
                                                                                                            konsekuttivi (skond ir-Regolament
                                                                                                            (KE) Nru 1774/2002), jekk dawn
                                                                                                            it-testijiet   konsekuttivi   jkunu
                                                                                                            negattivi, il-kampjuni każwali ser
                 Proteina ta’ l-annimali pproċessat mhux għal konsum tal-bniedem (sfuż)                     jitnaqqsu għal 20 % ta’ kunsinni
                                                                                                            bl-ingrossa suċċessivi mill-istess
                                                                                                            sors. Jekk wieħed minn dawn il-
                                                                                                            kampjuni każwali jkun pożittiv, l-
                                                                                                            awtorità kompetenti trid tieħu
                                                                                                            kampjuni minn kull kunsinna mill-
                                                                                                            istess sors sakemm sitt testijiet
                                                                                                            konsekuttivi jkunu negattivi.

                 Molluski bivalvi ħajjin (frott tal-baħar)                                                                 15%

                 Prodotti tal-Ħut u tas-Sajd għal konsum tal-bniedem

                 Prodotti tal-ħut f’reċipjenti magħluqin bla arja maħsuba biex jiġu stabbli
                                                                                                                          15 %
                 f’temperaturi ambjentali, ħut ffriżat u prodotti tas-sajd mnixxfa/jew mielħa.
                 Prodotti oħra tas-sajd.

                 Krustaċeji ħajjin jew ħut frisk bir-ras maqtugħa u mnaddfa mill-imsaren mingħajr
                                                                                                                           2%
                 iżjed ipproċessar bl-idejn

    Għall-għanijiet ta’dan il-Ftehim, ‘konsenja’ tfisser kwantità ta’prodotti ta’ l-istess tip, koperti bl-istess ċertifikat jew dokument,
    mibgħut bl-istess mezz ta’ trasport, konsenjati minn destinatarju wieħed u toriġina mill-istess Parti li tesporta jew parti minn Parti bħal
    din.