CELEX: C1997/108/39
Language: el
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1997 (Υπόθεση C-88/97)

5 . 4 . 97             I EL j               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 108/19
1976, περι προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών             Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα ('), εθνική                κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
διάταξη η οποία περιέχει απαγορεύσεις ανακοινώσεων κατά                         που ασκήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1997
την πώληση καλλυντικών προϊόντων, οι οποίες βαίνουν                                         (Υπόθεση C-83/97)
πέραν των περιορισμών της οδηγίας;
                                                                                                (97/0 108/38
(') ΕΕ ειδ . έκδ . 13/004. σ. 145 .
                                                                    H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
                                                                    νη από τον δρ Götz zur Hausen, μέλος της Νομικής Υπηρε­
                                                                    σίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gômez de la
                                                                    Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας , Centre Wagner C-254,
                                                                    Kirchberg, άσκησε, στις 24 Φεβρουαρίου 1997, ενώπιον του
Προσφυγή της Société Anonyme des Caves et Producteurs               Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά
Réunis de Roquefort (Aveyron) κ.λπ. κατά της Επιτροπής              της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διαβιβάστηκε στο Δικα­
στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 25 Φεβρουαρίου                H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
                                    1997
                         (Υπόθεση C-80/97)                          — να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
                              (97/0 108/36
                                                                          Γερμανίας , παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθεί­
                                                                          σας προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρ­
                                                                          φωσή της προς την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,
Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παραπέμφθη­                      της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών
κε στις 25 Φεβρουαρίου 1997 η υπόθεση επί της προσφυγής                   οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρί­
που η Société Anonyme des Caves et Producteurs Réunis de                  δας ('), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη
Roquefort (Aveyron) κ.λπ . άσκησε ενώπιον του Πρωτοδι­                    συνθήκη ΕΚ,
κείου . Σχετικά με την προσφυγή αυτή , η οποία πρωτοκολλή­
θηκε υπό τα στοιχεία Τ-140/96, το Πρωτοδικείο εξέδωσε               — να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
διάταξη με την οποία απεκδύθηκε της αρμοδιότητάς του να                   Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
την εκδικάσει και τη διαβίβασε στο Δικαστήριο, προκειμένου
αυτό να μπορέσει να αποφανθεί επί του ακυρωτικού αιτήμα­            Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
τος .
                                                                    Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα είναι πανομοιότυπα
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                   προς τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που προβλήθη­
                                                                    καν στο πλαίσιο της υποθέσεως C-56/97 (2). H προθεσμία για
Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα που προ­               τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις
βλήθηκαν περιέχονται σε ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε                 5 Ιουνίου 1994 .
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ . C 318 της 26ης Οκτωβρίου 1996, σ. 24.                        ( · ) ΕΕ αριθ. L 206 της 22. 7. 1992, σ. 7.
                                                                    (2 ) Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Προσφυγή της Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG,
κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,                 Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           που ασκήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1997                    κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις
                         (Υπόθεση C-82/97)                                                28 Φεβρουαρίου 1997
                               97/0 108/37)                                                 (Υπόθεση C-88/97)
                                                                                                (97/0 108/39
Ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ήχθη στις 25 Φεβρουαρίου 1997 προσφυγή που οι Bergpracht            H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
Milchwerk GmbH & Co. KG, κ.λπ. είχαν ασκήσει ενώπιον του            νη από τον Francisco de Sousa Fialho, μέλος της Νομικής
Πρωτοδικείου . H προσφυγή αυτή , η οποία πρωτοκολλήθηκε             Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
με τον αριθμό Τ-141/96, αποτέλεσε το αντικείμενο διατάξεως          Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε
αποχής από την εκδίκαση της υποθέσεως και το Πρωτοδικείο            ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
την παρέπεμψε στο Δικαστήριο προκειμένου να αποφανθεί               28 Φεβρουαρίου 1997 προσφυγή κατά της Πορτογαλικής
επί του ακυρωτικού αιτήματος.                                       Δημοκρατίας.
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                   H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα αποτέλεσαν το               — να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη
αντικείμενο ανακοινώσεως δημοσιευθείσας στην Επίσημη                      θεσπίζοντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητι­
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 336 της                      κές διατάξεις που ήταν αναγκαίες για να συμμορφωθεί
9ης Νοεμβρίου 1996, σ. 30.                                                προς την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της
                                                                          21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτό­
                                                                          πων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας P ),
 ---pagebreak--- Αριθ . C 108/20      [ EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     5 . 4 . 97
    παρέβη τις υποχρεώσεις που υπεχει απο το άρθρο 189                  αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gômez de la Cruz,
    τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και από την παράγραφο 1                Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε, στις 3 Μαρτίου 1997,
    του άρθρου 23 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,                               ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                                                                       προσφυγή κατά του Βασιλείου του Βελγίου .
— επικουρικώς, να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημο­
    κρατία, μη ενημερώνοντας αμελλητί την Επιτροπή περί
    των μέτρων αυτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει                H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
    από τις ίδιες διατάξεις,
— να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικα­                  — να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου , παραλείπο­
    στικά έξοδα.                                                             ντας να θεσπίσει και, εν πάση περιπτώσει, να κοινοποιήσει
                                                                             εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές, κανονι­
Ισχυρισμοί και κυρία επιχειρήματα                                            στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για
O δεσμευτικός χαρακτήρας του άρθρου 189 τρίτο εδάφιο και                     να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/1Θ6/ΕΟΚ του
του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ υποχρεώνει τα                      Συμβουλίου , της 7ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη
κράτη μέλη να θεσπίζουν να μέτρα που είναι αναγκαία για να                   θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες
συμμορφωθούν προς τις οδηγίες που τους απευθύνονται                          εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών ('),
εντός της τασσομένης προς τούτο προθεσμίας. H εν λόγω                        παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΚ
προθεσμία εν προκειμένω έληξε στις 5 Ιουνίου 1994, χωρίς η                   και την εν λόγω οδηγία,
Πορτογαλία να έχει θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις.
                                                                       — να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά
(') ΕΕ αριθ . L 206 της 22 . 7 . 1992 , σ. 7 .                             „ έξοδα.
                                                                       Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
κατά του Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις                      Οι ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα είναι πανομοιότυποι
                         3 Μαρτίου 1997                                προς τα προβαλλόμενα στην υπόθεση C-88/97 (2). H προθε­
                       (Υπόθεση C-92/97)                               σμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έληξε
                                                                       την 1η Ιουλίου 1993 .
                            (97/C 108/40)
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­                    1 1 ) ΕΕ αριθ . L 368 της 17 . 12 . 1992, σ. 38.
νη από τον Hendrik van Lier και τη Laura Pignataro, με                 (2) Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
                                                              ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                    (Γερμανία), εκπροσωπούμενη απο τους Bernd Kunth, Ger­
                  της 25ης Φεβρουάριου 1997                            hard Wiedemann, Manfred Ungemach και Helmut Nicolaus,
                                                                       δικηγόρους Ντίσελντορφ, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο
στις συνεκδικασθεισες υποθεσεις Τ-149/94 και T-181794,                 τον δικηγόρο Alex Bonn, 62, avenue Guillaume, κατά Επι­
Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH κατά Επιτροπής των                       τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Jürgen
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ! )                          Grunwald), που έχουν ως αντικείμενο, αφενός, την ακύρωση
(Συνθήκη ΕΚΑΕ — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή                           της αποφάσεως 94/95/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 4ης
αποζημιώσεως — Σύναψη συμβάσεως προμηθείας ουρα­                       Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του
νίου — Απλοποιημένη διαδικασία — Αρμοδιότητες του                      άρθρου 53 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ (2) και,
Οργανισμού — Προθεσμία συνάψεως της συμβάσεως —                        αφετέρου , την ακύρωση της αποφάσεως 94/285/Ευρατόμ της
Νομικό εμπόδιο στη σύναψη — Πολιτική διαφοροποιήσεως                   Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με τη
— Καταγωγή του ουρανίου — Τιμές μη αφιστάμενες των                     διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 53 δεύτερο εδάφιο της
                       τιμών της αγοράς)                               συνθήκης ΕΚΑΕ (3), καθώς και την επιδίκαση αποζημιώσε­
                            (97/C 108/41 )                             ως , το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο
                                                                       από τους A. Saggio, Πρόεδρο, C. W. Bellamy, A. Καλογερο­
                                                                       πουλο, την V. Tiili και τον R. M. Moura Ramos, δικαστές,
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                        γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως,
                                                                       εξέδωσε στις 25 Φεβρουαρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο
                                                                       διατακτικό :
Στις συνεκδικασθεισες υποθέσεις Τ-149/94 και Τ-181/94,
Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, με έδρα το Lingen, Ems                  1 . Απορρίπτει τις προσφυγές.