CELEX: 32010R0520
Language: cs
Date: 2010-06-16 00:00:00
Title: Nařízení Komise (EU) č. 520/2010 ze dne 16. června 2010 , kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, s ohledem na dostupná zjišťování a zdroje statistických údajů  (Text s významem pro EHP)

17.6.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 151/14
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 520/2010
   ze dne 16. června 2010,
   kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, s ohledem na dostupná zjišťování a zdroje statistických údajů
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (1), a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 (2) stanoví podmínky, za kterých je možný přístup k důvěrným údajům sdělovaným orgánu Společenství za účelem získání statistických závěrů pro vědecké účely. Uvádí různá zjišťování a zdroje údajů, na které se vztahuje.
            
         
               (2)
            
            
               Ze strany výzkumných pracovníků a vědecké obce stále silněji zaznívá požadavek přístupu k důvěrným údajům pro vědecké účely z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS), statistik Společenství o informační společnosti (CSIS), šetření rodinných účtů a statistického vykazování silniční přepravy zboží (CGR).
            
         
               (3)
            
            
               Evropské dotazníkové šetření o zdraví (EHIS) si klade za cíl harmonizovaně a s vysokým stupněm srovnatelnosti mezi členskými státy EU měřit zdravotní stav, životní styl (zdravotní faktory) a využívání služeb v oblasti zdravotní péče u občanů EU. Témata obsažená v dotazníku zohledňují politické i vědecké potřeby. Využití souborů individuálních údajů umožní výzkumným pracovníkům provádět studie specifických skupin obyvatelstva (kupříkladu starších osob) v zájmu lepšího posouzení jejich zdravotního stavu i toho, jak systémy zdravotní péče uspokojují jejich potřeby. Výsledky takových výzkumných studií by bylo možné využít k vypracování konkrétních plánů pro různé skupiny obyvatel nebo ke zhodnocení evropských či/a vnitrostátních plánů prevence.
            
         
               (4)
            
            
               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti (3) skýtá rámec pro ustanovení o harmonizovaných statistických údajích o využívání informačních a komunikačních technologií (IKT) v domácnostech jednotlivci a domácnostmi. Přístup k individuálním souborům údajů by byl velkým přínosem pro výzkumnou práci zaměřenou na dopad využívání IKT, pokud jde o evropské společnosti a digitální začlenění. Výsledky lze využít ke zhodnocení stávajících politik a vymezení příslušných nových politik na vnitrostátní a evropské úrovni, jako je např. strategie i2010.
            
         
               (5)
            
            
               Šetření rodinných účtů zahrnuje klasifikaci výdajů podle charakteristiky domácnosti a podle její sledované osoby a příjmu domácnosti. Homogenita tohoto zdroje umožňuje vytvoření nástrojů mikrosimulace za účelem prověření hypotéz o celé EU a pomoci tvůrcům politik přijímat informovaná rozhodnutí.
            
         
               (6)
            
            
               Nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (4) požaduje, aby země podávající zprávy poskytovaly Eurostatu čtvrtletní mikrodata o vozidlech vybraných do vzorku, jimi provedených jízdách a zboží přepravovaném při těchto jízdách mezi regiony. Přístup výzkumných pracovníků k těmto údajům by byl přínosem pro analýzy dopravní politiky a dopravní modely, mimo jiné pro účely regionální politiky EU, vyvažování různých druhů dopravy a rozvoj transevropských dopravních sítí v EU.
            
         
               (7)
            
            
               Do výčtu v nařízení (ES) č. 831/2002 by proto mělo být doplněno evropské dotazníkové šetření o zdraví (EHIS), statistiky Společenství o informační společnosti (CSIS) – modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost, šetření rodinných účtů a statistické vykazování silniční přepravy zboží.
            
         
               (8)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém (výbor pro ESS),
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Nařízení (ES) č. 831/2002 se mění takto:
   
               1)
            
            
               V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Orgán Společenství může umožnit ve svých prostorách přístup k důvěrným údajům získaným z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů:
               
                           —
                        
                        
                           panel domácností Evropského společenství,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o pracovních silách,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o inovacích ve Společenství,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o struktuře výdělků,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o vzdělávání dospělých,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o struktuře zemědělských podniků,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           evropské dotazníkové šetření o zdraví,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           statistiky Společenství o informační společnosti (CSIS) – modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           šetření rodinných účtů,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           statistické vykazování silniční přepravy zboží.
                        
                     Přístup k údajům pro určitý výzkumný projekt se však na žádost vnitrostátního orgánu, který údaje poskytl, neumožní.“
            
         
               2)
            
            
               V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Orgán Společenství může zpřístupnit soubory anonymizovaných mikrodat z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů:
               
                           —
                        
                        
                           panel domácností Evropského společenství,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o pracovních silách,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o inovacích ve Společenství,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o struktuře výdělků,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o vzdělávání dospělých,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zjišťování o struktuře zemědělských podniků,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           evropské dotazníkové šetření o zdraví,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           statistiky Společenství o informační společnosti (CSIS) – modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           šetření rodinných účtů,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           statistické vykazování silniční přepravy zboží.
                        
                     Přístup k údajům pro určitý výzkumný projekt se však na žádost vnitrostátního orgánu, který údaje poskytl, neumožní.“
            
         Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 16. června 2010.
      
         
            Za Komisi
         
         José Manuel BARROSO
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
   
      (2)  Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7.
   
      (3)  Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 49.
   
      (4)  Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.