CELEX: 51977PC0320
Language: da
Date: 1977-07-06
Title: Forslag til RADETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2757/75, for så vist angår tiltrædelsesudligningsbeløb og de dertil knyttede hoefficienter for kornsektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 320
Vol. 1977/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(77)320 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den   Juli 1977
                              Forslag "til
                         RADETS FORORDNING (EØF)
   om ændring af forordning (EØF) nr« 2757/75 * for så vist angår tiltrædelses­
       udligningsbeløb og de dertil knyttede hoefficienter for kornsektoren
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KGM(77 ) 320 endelig udg.
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1. I honhold til artikel 55 » stk . 2 , i akten vedrørende tiltrædelsesvil–
   kårene og tilpasningerne af traktaterne er tiltrædelsesudligningsbeløbene
   for de produkter , for hvilke der fastsættes interventionspriser i de
   nye medlemsstater , lig med forskellen mellem de fastsatte priser for den,:
   pågældende nye medlemsstat og de fælles priser . For korn finder bestemmel-
                                                                               « /.
   ser anvendelse på blød hvede og byg , for hvilke der fastsættes interven-v
   tionspriser i alle de nye medlemsstater «
   De interventionspriser , der ligger til grund for beregningen af tiltrædel­
   sesudligningsbeløbene , blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. H52/77
   af 17 . maj 1977 *
2. For så vidt angår de kornarter , for hvilke der ikke er bestemt en interven­
   tionspris i de nye medlemsstater , er reglerne for beregning af udlignings­
   beløbene og for deres tilnærmelse – fastlagt i tiltrædelsesakten – nærmere
   fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr . 2757/75 » ifølge hvilken
   udligningsbeløbene for disse produkter beregnes ved at multiplicere de
   udligningsbeløb , der anvendes for referenceko mårten , med koefficienten .
   Disse koefficienter er udregnet på grundlag af priser eller prisforhold
   i de nye medlemsstater . Derfor fastsættes der i ovennævnte forordnings
   artikel 2 , stk . 2 , en gradvis tilpasning af disse koefficienter i det i
   aktens artikel 52 , stk . 2 , fastsatte tempo (6 faser) - dvs . en tilpasning
   til det bestående forhold mellem Fællesskabets tærskelpriser . Anvendelsen
   af en koefficient på det udligningsbeløb , der gælder for referencekornar-
   ten , som er fastsat under hensyntagen til svingningerne i de fælles priser ,
   dg den gradvise tilpasning af koefficienterne til tærskelprisforholdet for
   det nye høstår er det regelsæt , der giver mulighed for at gennemføre den
   sidste tilnærmelse .
3. I aktens artikel 55 , stk . 4 » bestemmes det dog , at der ingen udlignings­
   beløb fastsættes , når beregningen fører til minimumsbeløb; dette er til­
   fældet for hvede i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige
   udstrækning med Danmark og Irland og for byg og havre inden for samhandelen
   med Danmark; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsættelsen af koefficienterne
   for disse kornsorter og for tiltrædelsesudligningsbeløbene for referencekorn-
   arten bortfalder;
 ---pagebreak---                                       Udkast til
                          RÅHETS FORORDNING (EØF) ISTr .       /77
                             af
om ændring af forordning (EØF) nr . 2757/75 , for så vist angår tiltrædelses-
      udligningsbeløb og de dertil knyttede koefficienter for kornsektoren
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab .
                   >
tinder henvisning til tiltrædelsesakten , særlig artikel           62 , stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,          og
ud fra følgende "betragtningers
                                                                         1
De udligningsbeløb , der indtil 31 « december 1977 gælder for blød hvede og
byg , er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr . 2757/75 a-f 29 .
oktober 1975 » om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med til-
trædelsesudligningsbeløb i for kom             ( l ) , ændret ved forordning (EØF) nr .
1620/76 ( 2 ); disse beløb svarer i overensstemmelse med aktens artikel 55 ,
 stk . 2 , til forskellen mellem de fastsatte priser i den pågældende nye med­
 lemsstat og de fælles priser ;
ifølge aktens artikel 52 skal de priser , som fastsættes i de nye medlems­
 stater , tilnærmes det fælles prisniveau i seks trin ; den sidste tilnærmelse
fører for høståret 1977/1978 for blød hvede og byg til de priser , der omhandles
i Rådets forordning (EøF) nr . H52/77 ( 3); forskellen mellem disse priser og de
fælles priser er i henhold til aktens artikel 55 , stk . 2 , lig med det tiltræd-
 elsesudligningsbeløb , der skal gælde for det nye høstår ;
i aktens artikel 55 » stk . 4 » bestemmes det dog , at der ingen udligningsbeløb
fastsættes , når beregningen fører til et ringe beløb ; dette er tilfældet for blød
hvede i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning med
Danmark og Irland og for byg og havre inden for samhandelen med Danmark ;
.i forordning ( EØF ) nr . 2757/ 75 fastsættes koefficienter / som de udligningsbeløb ,
der anvendes for referencekom , skal multipliceres            med; disse koefficienter til­
 nærmes gradvis i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 , i
 nævnte forordning ; disse koefficienter bør dog ikke længere fastsættes for de
 kornsorter , for hvilke ti Itrædelsesudligningsbeløbene for referencekornarten
bortfalder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 , s . 104 .
 ( 2 ) EFT nr. L 180 af 6 . 7.1976 , s . 2.
 ( 3) EFT nr . I, 136 'af 2 . 6.1977 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel 1
Artikel 1 i fo -ordning (EØF) nr * - 757/ 75 affattes således :
" Artikel 1
  De udligningsbeløb , der indtil den 31 . juli 1977 anvendes i samhandelen
  mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og
  mellem sidstnævnte og tredjelande , er for følgende kornarter de nedenfor
  anførte beløb :
                                                                                ( HE/t )
                                                  Samhandel med
                                 Danmark                Irland            Det forenede
                                                                           Kongerige
       Blød hvede                                                             8.51
       Byg                                              3.18                  9.05
                                  Artikel 2
Artikel 2 , stk . 1 , i forordning (EØF) nr . 2757/ 75 affattes således :
"1 .    De udligningsbeløb , der indtil den 31 . juli 1977 anvendes i samhandelen
        mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater
        og mellem de sidstnævnte og tredjelande , beregnes ved at multiplicere de
        udligningsbeløb , der anvendes for referencekornarten med nedenstående
        koefficienter :
                                                 Koefficienter , der anvendes 1 samhand­
  Produkt , for hvilket ud­      Reference-                    len med
                                  kornart
  ligningsbeløbet anvendes                                                Det forenede
                                                 Danmark       Irland
                                                                           Kon,?en,?e
     Hård hvede                  Blød hvede                                  1.440
     Rug                         Byg                            1.081        1.106
     Havre                       Byg                            0.959        0.942
     Majs                        Byg                            1.090        0.977
     Hirse                       Byg                            0.978        0.965
     Sorghum                     Byg                            1.100
                                                                             0.966       1
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
Artikel 2 , stk . 3 » litra b) ,i forordning (EØF) nr . 2757/75 affattes således :
"b) for produkter henhørende under pos . 10.01 A og B, 10.05 B, 10.07 B og
     C og 10.02 , 10.03 og 10.04 i den fælles toldtarif i samhandelen
    mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Danmark og for
    produkter henhørende under pos . 10.01 A og B i den fælles toldtarif
    i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland .
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat «
Udfærdiget i                                           På Rådets vegne
                                                          Formand