CELEX: 62011CA0471
Language: sv
Date: 2012-09-06 00:00:00
Title: Mål C-471/11: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 6 september 2012 (begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts — Lettland) — Cido Grupa SIA mot Valsts ieņēmumu dienests (Anslutning av nya medlemsstater — Övergångsbestämmelser — Jordbruksprodukter — Socker — Förordning (EG) nr 60/2004 — Avgiftssats och beräkningsgrund för avgift för överskottslager)

27.10.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 331/11
            
         
      Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 6 september 2012 (begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts — Lettland) — Cido Grupa SIA mot Valsts ieņēmumu dienests
      (Mål C-471/11) (1)
      
      (Anslutning av nya medlemsstater - Övergångsbestämmelser - Jordbruksprodukter - Socker - Förordning (EG) nr 60/2004 - Avgiftssats och beräkningsgrund för avgift för överskottslager)
      (2012/C 331/16)
      Rättegångsspråk: lettiska
      
         Hänskjutande domstol
      
      Augstākās tiesas Senāts
      
         Parter i målet vid den nationella domstolen
      
      
         Klagande i första instans: Cido Grupa SIA
      
         Motpart i första instans: Valsts ieņēmumu dienests
      
         Saken
      
      Begäran om förhandsavgörande — Augstākās tiesas Senāts — Tolkning av artiklarna 4.1 och 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (EUT L 9, s. 8) — Beräkning av avgiften för de överskottsvolymer av socker som aktörerna innehar — Uttrycken ”den aktuella kvantiteten” och ”den aktuella produkten” såvitt avser sockersirap
      
         Domslut
      
      Artikel 6.3 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 av den 14 januari 2004 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1667/2005 av den 13 oktober 2005, ska tolkas så, att underlaget för avgiften på ett överskottslager av sockersirap (KN-nummer 2106 90 59) ska vara den kvantitet vitsocker (KN-nummer 1701 99 10) som faktiskt ingår i denna produkt, och avgiftssatsen ska vara importavgiften för vitsocker, ökad med 1,21 euro per 100 kg.
      
         (1)  EUT C 331, 12.11.2011.