CELEX: C1996/354/06
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 12 settembre 1996 nel procedimento C-251/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal Superior de Justicia della Comunidad Autónoma del País Vasco): Eduardo Lafuente Nieto contro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) [Previdenza sociale - Invalidità - Artt. 46 e 47 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Calcolo delle prestazioni]

N. C 354/4                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        23 . 11 . 96
                  SENTENZA DELLA CORTE                                             dall'art. 51 del Trattato CEE, divenuto CE , implica che,
                           ( Quinta Sezione )                                      in una situazione quale quella oggetto della causa
                                                                                   principale, il calcolo della base contributiva media si
                         12 settembre 1996                                         fondi sull'importo dei soli contributi versati ai sensi
nel procedimento C-25 1 /94 ( domanda di pronuncia pregiu­                         della normativa interessata e che l'importo teorico della
diziale del Tribunal Superior de Justicia della Comunidad                          prestazione così ottenuto sia debitamente rivalutato e
Autònoma del País Vasco ): Eduardo Lafuente Nieto contro                           maggiorato come se l'interessato avesse continuato a
Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) e Tesoreria                     esercitare la propria attività , alle stesse condizioni, nello
             General de la Seguridad Social ( TGSS )(')                            Stato membro di cui trattasi.
[Previdenza sociale — Invalidità — Artt. 46 e 47 del
regolamento (CEE) n. 1408/71 — Calcolo delle presta­                          3 ) L'ari. 46, n . 2 , lett. c), del predetto regolamento
                                  zioni]                                           n . 1408/71 , non riguarda il calcolo delle prestazioni
                             ( 96/C 354/06 )                                       d'invalidità a norma di un sistema come quello previsto
                                                                                   dalla normativa spagnola e secondo il quale l'importo
                                                                                   delle prestazioni non dipende dalla durata dei periodi di
                 (Lingua processuale: lo spagnolo)                                 assicurazione .
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                   (') GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Nel procedimento C-251 /94 , avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell' artt . 177 del Trattato CE, dal Tribunal Superior de
Justicia della Comunidad Autònoma del Pafs Vasco ( Spa­
gna ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra , da un lato,                                   SENTENZA DELLA CORTE
Eduardo Lafuente Nieto e , dall' altro , Instituto Nacional de
la Seguridad Social ( INSS ) e Tesoreria General de la                                                 ( Quinta Sezione )
Seguridad Social ( TGSS ), domanda vertente sull' interpreta­                                         12 settembre 1996
zione e sulla validità dell' art . 47, n . 1 , del regolamento ( CEE )        nella causa C-278/94 : Commissione delle Comunità euro­
del Consiglio 14 giugno 1971 , n . 1408 , relativo all' applica­
                                                                                               pee contro Regno del Belgio ( 1 )
zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi­
 nati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si                      (Inadempimento di uno Stato — Discriminazione indiretta a
 spostano all' interno della Comunità , nella versione modifi­                causa della cittadinanza — Figli di lavoratori migranti —
cata e aggiornata dal regolamento ( CEE ) del Consiglio                        Vantaggi sociali — Giovani lavoratori in cerca di prima
 2 giugno 1983 , n . 2001 ( GU L 230 , pag. 6 ), come adattata                occupazione — Accesso ai programmi speciali in materia di
 dall' allegato I , parte Vili , dell'Atto relativo all' adesione del                                        impiego)
 Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle                                                      ( 96/C 354/07 )
 Comunità europee e agli adattamenti dei Trattati ( GU 1985 ,
 L 302 , pag . 170 ), nonché sull' interpretazione dell' art. 46 ,
 n . 2 , del medesimo regolamento, la Corte ( Quinta Sezione ),                                (Lingua processuale: il francese)
 composta dai signori D.A.O. Edward, presidente di sezione,
J.-P . Puissochet ( relatore ), P. Jann, L. Sevón e M. Wathelet,               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
 giudici ; avvocato generale : A. La Pergola , cancelliere :                   blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
 signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato il
 12 settembre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del
 seguente tenore :                                                             Nella causa C-278/94 , Commissione delle Comunità euro­
                                                                               pee ( agente : signora M. Wolfcarius ) contro Regno del Belgio
                                                                               ( agenti : J. Devadder e C. Denève ), avente ad oggetto il
 1 ) L'art. 47, n . 1 , lett. e), del regolamento (CEE) del                    ricorso diretto a far dichiarare che , prescrivendo che i
        Consiglio 14 giugno 1971 , n. 1408 , relativo all'appli­               giovani lavoratori in cerca di prima occupazione abbiano
        cazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori                  terminato gli studi secondari in un istituto sovvenzionato o
        subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari                riconosciuto dallo Stato belga (o da una delle sue comunità )
        che si spostano all'interno della Comunità, nella ver­                 per beneficiare delle indennità di disoccupazione giovanile e ,
        sione modificata e aggiornata dal regolamento (CEE)                    inoltre, inducendo contemporaneamente i datori di lavoro
        del Consiglio 2 giugno 1983 , n. 2001 , come adattata                  ad assumere i beneficiari di tale indennità di disoccupazione
        dall'allegato I, parte Vili, dell'Atto relativo all'adesione           col disporre che in tal caso lo Stato assumerà a suo carico le
        del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli               retribuzioni e i contributi previdenziali relativi a tali
        adattamenti dei Trattati, riguarda un sistema di calcolo                lavoratori qualora questi siano completamente disoccupati
        delle prestazioni d'invalidità fondato su dì una base                  e godano della relativa indennità , il Regno del Belgio è
        contributiva media, come quello previsto dalla norma­                  venuto meno agli obblighi impostigli dall' art . 48 del
        tiva spagnola .                                                        Trattato CE e dagli artt . 3 e 7 del regolamento ( CEE ) del
                                                                                Consiglio 15 ottobre 1968 , n . 1612 , relativo alla libera
  2 ) L'art. 47, n . 1 , lett. e), del predetto regolamento                     circolazione dei lavoratori all' interno della Comunità ( GU
        n . 1408/71 , interpretato alla luce dell'obiettivo stabilito           L 257, pag. 2 ), la Corte ( Quinta Sezione ), composta dai