CELEX: 31962D0732P2568
Language: nl
Date: 1962-07-30 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie waarbij aan de Bondsrepubliek Duitsland machtiging wordt verleend tot het instellen van een tariefcontingent voor ruw zink

2568/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    31 . 10 . 62
             Beschikking van de Commissie waarbij aan de Bondsrepubliek Duitsland
                 machtiging wordt verleend tot het instellen van een tariefcontingent
                                                voor ruw zink
                               (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 machtigd voor de periode van 1 januari 1962 tot en
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                    met 30 juni 1962 een tariefcontingent met vrijdom
                                                             van recht ter grootte van 37.000 ton, d.i. 50% van
    Gelet op de bepalingen van Protocol no. XV               het voor het jaar 1961 toegekende tariefcontingent
betreffende lood en zink, dat als bijlage is gehecht         in te stellen voor ruw zink van post 79.01 A van het
aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 in­                gemeenschappelijk douanetarief,
zake de vaststelling van een gedeelte van het ge­
meenschappelijk douanetarief met betrekking tot                    Overwegènde dat bij de vaststelling van de
de produkten van lijst G, opgenomen in het Ver­               grootte van het contingent rekening dient te wor­
drag tot oprichting van de Europese Economische              den gehouden, enerzijds met de ontwikkeling van
Gemeenschap, en met name op lid 1 ,                           de eigen behoeften van de verbruikende industrieën
                                                             in samenhang met de ontwikkeling van de voor­
    Gezien de brief van 21 mei 1962 , waarbij de             zieningsmogelijkheden in de Gemeenschap , ander­
Bondsrepubliek Duitsland aan de Commissie mach­              zijds met de verplichting te voorkomen dat zich
tiging heeft verzocht om voor het tweede halfjaar            verplaatsing van bedrijvigheid voordoet ten na­
van 1 962 een tariefcontingent met vrij dom van recht        dele van andere Lid-Staten;
ter grootte van 37.000 ton in te stellen voor ruw
zink van tariefpost 79.01 A ,
                                                                   Overwegende dat de cijfers betreffende ver­
    Gezien haar beschikking van 20 december 1961 ,           bruik, produktie , invoer en uitvoer gedurende de
waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt ge­                 laatste jaren zich als volgt hebben ontwikkeld:
                                                         1958            1959         i960        1961
          Verbruik                                     280.500         320.600     356.000     326.000
                                                                                                (raming)
          Produktie                                    201.300         212.900     221.900     217.200
          Invoer uit derde landen                       42.717          46.710       60.535      78.150
          Invoer uit de E. E. G.                        33.631          57.555       77.156      63.074
          Uitvoer naar de E. E. G.                       8.524           4.858         8.246       7.936
          Uitvoer naar derde landen                     19.143          14.563       18.250      23.765
     Overwegende dat de eigen behoeften van de                blijkt dat zich m vergelijking met de voorgaande
 verbruikende industrieën ter zake van ruw zink               jaren verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele
 van tariefpost 79.01 A voor het jaar 1962 op 320.000         van andere Lid-Staten heeft voorgedaan als ge­
 ton kunnen worden geraamd; dat de in het voor­               volg van het openen van een tariefcontingent;
 noemde Protocol no. XV vastgestelde hoeveelheid
 overeenkomende met 20% van de vorenbedoelde                       Overwegende met name dat de invoer van ruw
 behoeften , voor het volume van het contingent               zink uit de andere Lid-Staten in de Bondsrepubliek
 voor een jaar 64.000 ton bedraagt, hetgeen 10.000             Duitsland in 1961 ten opzichte van de voorgaande
 ton minder is dan de som van de twee hierboven                jaren een daling vertoont die zich gedurende het
 vermelde halfjaarlijkse contingenten;                         eerste kwartaal van 1962 nog duidelijker aftekent ,
                                                               terwijl de invoer uit derde landen een stijgende
     Overwegende dat voor de eerste maal in 1961 een           lijn volgt; dat deze ontwikkeling aantoont dat de
 tariefcontingent ter grootte van 74.000 ton is toege­         verwerkende industrieën van de Bondsrepubliek
 kend en dat het voor 1 962 aangevraagde contingentin          Duitsland geneigd zijn het tariefcontingent te
 totaal betrekking heeft op een zelfde hoeveelheid;            baat te nemen om zich van de leveranciers van de
 dat derhalve dient te worden nagegaan of uit de               Gemeenschap af te keren ten gunste van de invoer
 gegevens over de periode vanaf het jaar 1961                  uit derde landen;
 ---pagebreak--- 31.10.62                PUBLIKATIEBLAD VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2569/62
    Overwegende dat onder deze omstandigheden           Staat kunnen voortvloeien uit de aanpassing van
kan worden geconstateerd dat , bij een contingent       de nationale rechten aan de rechten van het ge­
ter grootte van 74.000 ton per jaar ruw zink zich       meenschappelijk douanetarief; dat een tariefcon­
verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele van an­       tingent derhalve slechts geopend dient te worden
dere Lid-Staten voordoet; dat derhalve voor het ge­     ten einde in de eigen behoeften van de verwerken­
hele jaar 1962 een contingent dient te worden toe­      de industrie van de betrokken Lid-Staat te voor­
gekend dat , in verband met de ontwikkeling van         zien , met uitsluiting van elke uitvoer in de staat ,
de eigen behoeften van de verbruikende industrieën      waarin het produkt werd ingevoerd,
van de Bondsrepubliek Duitsland, beneden het tot
dusver toegekende contingent blijft;                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
    Overwegende dat bij de toekenning van een           GEGEVEN :
contingent ter grootte van 64.000 ton voor het ge­                            Artikel 1
hele jaar 1962 voldoende speling wordt gelaten
voor invoer uit de andere Lid-Staten; dat in ver­           De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­
band met de ontwikkeling van het verbruik in de         tigd een tariefcontingent met vrijdom van recht in
Bondsrepubliek Duitsland mag worden verwacht            te stellen voor haar invoer uit derde landen van
dat de toekenning van een dergelijke hoeveelheid        voor verwerking op haar grondgebied bestemd
voor het gehele jaar 1962 niet tot gevolg zal heb­      ruw zink van post 79.01 A van het gemeenschappe­
ben dat zich verplaatsing van bedrijvigheid ten         lijk douanetarief tot een hoeveelheid van 27.000
nadele van andere Lid-Staten voordoet;                  ton . Het recht dat toepasselijk is op het in het ka­
                                                        der van dit tariefcontingent ingevoerde produkt
    Overwegende dat voor het eerste halfjaar van        mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht
1962 een contingent ter grootte van 37.000 ton is       dat op het betreffende produkt wordt toegepast
toegekend; dat de hoeveelheid van 64.000 ton min        wanneer dit uit de overige Lid-Staten wordt inge­
37.000 ton, d.i . 27.000 ton , voor het tweede half­    voerd en vergezeld is van een certificaat inzake
jaar van 1962 , berekend op basis van de hierboven      goederenverkeer.
vermelde cijfers, geschikt lijkt;
    Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­                              Artikel 2
koming van de gemeenschappelijke markt volgt                Dit contingent geldt voor de periode van 1 juli
dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­       1962 tot en met 31 december 1962 .
Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn
minst dezelfde voordelen biedt als het op de in­                              Artikel 3
voer uit derde landen toegepaste stelsel; dat het
derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
derde landen een tariefcontingent wordt geopend         bliek Duitsland.
tegen een recht dat lager is dan het op de invoer uit
dej andere Lid-Staten toegepaste recht;
                                                            Brussel, 30 juli 1962.
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van Protocol no . XV, dat als bijlage is gehecht aan                                 Voor de Commissie
het akkoord van Rome van 2 maart 1960 slechts
                                                                                        De Voorzitter
mogen worden toegekend, ten einde de bezwaren
weg te nemen die voor de voorziening van een Lid­                                    W. HALLSTEIN
                  Beschikking van de Commissie waarbij aan het Koninkrijk België
                 machtiging wordt verleend tot het instellen van een tariefcontingent
                                               voor ruw lood
                 (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                           meenschappelijk douanetarief met betrekking tot
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -                               de produkten van lijst G, opgenomen in het Ver­
                                                        drag tot oprichting van de Europese Economische
                                                        Gemeenschap, en met name op lid 1 ,
    Gelet op de bepalingen van Protocol no . XV
betreffende lood en zink, dat als bijlage is gehecht        Gezien de brief van 29 mei 1962 , waarbij het
aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 in­           Koninkrijk België aan de Commissie machtiging
zake de vaststelling van een gedeelte van het ge­       heeft verzocht om voor het tweede halfjaar van