CELEX: 51981PC0372
Language: de
Date: 1981-07-14
Title: VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe (1981) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 372
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(81)372 endg.
                                                Brüssel « den 14 . Juli 1981
                                  ht %
                                     'A   /r:^.  ^
                                                        59
                                                  ^   Λ'7
                     VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
           über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaftliche
           Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe     ( 1981 )
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(81 ) 372 endg .
 ---pagebreak---                                       }       ,
             , '                                BEGRUENDUNG       .                •   '   -  '
. 1 , Der Rat der Europaei sehen Gemeinschaften hat am 9 . November 1973 die Verordnung
       . ( EWG ) Nr . 3056 / 73 ( 1 ) ueber die Unterstuetzung gemeinschaftlicher Vorhaben im Be-
        ' reich der Kohlenwasserstoff « erlassen . Mit dieser Unterstuetzung sollen die tech-
     . . nologischen Entwicklungstaetigkeiten gefoerdert werden , die in direktem Zusammen­
           hang mit den Taetigkeiten des Aufsuchens , des Abbaus , der Lagerung oder des Trans­
          ports. der Kohlenwasserstoffe stehen und die geeignet sind , die Sicherheit der En-
          ergieversorgung der Gemeinschaft zu verbessern .                   ■ '
   2 . In Anwendung dieser Verordnung hat der Rat auf Vorschlag der Kommission Unter-
          stuetzungen in der Groessenordnung von211 Mio / ERE fuer die Durchfuehrung von 202
          Vorhaben im laufender Jahre 1974 bis 1978 gewaehrt ( 2 ).
   3 . Fuer das laufende Haushaltsjahr hat die Kommission im Amtsblatt C 254 vom 2 . Ok - . •
          tober 1973 eine Mitteilung veroeffent licht , mit der Interessenten aufgefordert
    ' werden , der Kommission vor dem 30 . November 1978 Antraege auf Unterstuetzung ein­
          zureichen , die im Rahmen des Haushaltsjahres 1980 in Erwaegung gezogen werden
      . koennen .                                               '   .  <
                                 •      .                           -V                   /
   4 . Auf diese Aufforderung hin haben 39 Unternehmen der Gemeinschaft der Kommission
                         ■ * "              -               4 .
          Antraege auf Unterstuetzung fuer die Durchfuehrung von 63 technologischen Ent - :
          wicklungsvorhaben unterbreitet , deren Schaetzkösten fuer die Jahre 1981 bis 1983 .
          sich auf 678 ERE belaufen .              • 1
                                                                                                 /
   S. Nach einer Vorpruefung der Zulaessis'<eit der Antraege fuer die betreffenden Vor­
          haben haben die zustaendigen Dienst » teilen der Kommission jedes Vorhaben auf der
                                                       ..                v        v  •
          Grundlage der mit Verordnung Nr . 30i6/ 73 erstellten Kriterien beurteilt .
                               •          "                                                 I
   ( 1 ) Amtsblatt Nr . L 312 / 1 vom 13 . Novetiber 1973
   ( 2 ) - Beschluss des Rates vom 19 . Dezember 1974 ueber- die Gewaehrung von Unter- -
                stuetzung bei der Durchfuehrung vjn 21 technoU-gischen Entwicklungsvorhaben
                im Bereich der Kohlenwasserstoff * ( Dok . R / 3600 / 74 )       -
            - Beschluss des Rates vom 4 . Mai 1976 ueber die Gewaehrung - von Unterstuetzung
               bei der Durchfuehrung von 34 technologischen Entwicklungsvorhaben im Bereich
               der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 8»» / 76 ).
                                                                                                   I
         • - Beschluss des Rates vom 25 . Oktcbsr 1977 ueber die 6ewaehrung von Unter­
 .             stuetzung bei der Durchfuehrung von 40 technologischen Entwicklungsvorhaben
                im Bereich der Kohlenwasserstof •? ( Dok . R / 2416/ 77 ). ■
        • - Beschluss des Rates vom '30 . Oktober 1978 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzung
               bei der Durchfuehrung von 49 technologischen Entwicklungsvorhaben im Bereich
      .'       der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R /. > 71 / 78 ).
         • - Beschluss des Rates vom 29 . Oktober 1979 ueber die Gewaehrung einer Unterstuetzung
                fuer gemeinschaftliche Vorhabend» Bereich der Kohlenwasserstoffe ( ABl No . L 281
               vom 10.11.1979 ).                                           ,
           - Beschluss des Rates vom 24 . Oktober 1980 ueber die Gewaehrung einer Unterstuetzur.o
               fuer gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . Nr .
               10142 / 80 ENEA III )
 ---pagebreak---  Dies zur Festlegung der Vorhaben/ die            .       "                                      ;•
- sich unmittelbar auf Tätigkeiten der technologischen Entwicklung auf dem .
   Gebiet des Auf suchens , 'des Abbaus , der Lagerung oder des Transports von                    I
   Kohlenwasserstoffen beziehen ;
                                                                                                 f
- von einer natürlichen oder juristischen Person aufgeführt wer-den , die im
   Einklang mit den in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in Kraft befindli­
   chen Rechtsvorschri ften eingesetzt ist .
Die Kommission hat daraufhin den Mitgliedsta.iten die Anträge für jedes
einzelne Vorhaben zur Konsultation übermittelt und die vorgebrachten Bemerkun­
gen berücksichtigt .
             v     -                               .                                             »
Unter Berücksichtigung dieser ersten Elemente -und auf Grund der von den an-
tragstellenden Unternehmen vorgebrachten Auskünfte hat die Kommission jedes
einzelne Vorhaben bewertet und für den Rat Vorschläge für die Beihilfege-
währung ausgearbeitet .
Angesichts der Mussvorscnr i ft , der jedes Vorhaben genügen muss - d.h . die
Möglichkeit , dass seine Durchführung zu einer Verbesserung der Versorgungs-
sicherheit der Gemeinschaft mit Kohlenwasserstoffen führt - hat die Kommis -                    1
sion gemäss Verordnung 3056/ 73 die nachstehenden Bewertungskriterien zu-                       j
gründe gelegt :                                                                                j
- technologische Neuerungen des Vorhabens im Vergleich zum derzeitigen
   Stand der Technik ;                          .           •                                 •
- technische Durchführbarkeit des Vorhabens und Erfolgsaussichten ;
- Anzahl und Umfang der Anwendungsmöglichkei ten.der Ergebnisse des Vor-                      I
   habens ;                                   ,                                              i
- Zuverlässigkeit des Vorhabens in bezug auf die Sicherheitsnormen und                    •!
   den Umweltschutz ;               .                                      _           • •
- Bewertung des Risikos einer überflüssigen Doppelarbeit mit anderen
   bereits durchgef ührten oder in der Entwicklung befindlichen Techniken          '        i
   und Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit anderen ähnlichen Vorhaben ;             , j
- technische und finanzielle l'.apazität der         für das Vorhaben Verantwortli­
   chen mit Partnern aus der Erdölindustrie .-
Bei ihrer Bewertungsarbeit * at die Kommission besonders berücksichtigt , _ - i
dass einige Ziele, die^ in i'ren Augen vordringlich sind , mit den anhängigen j
Vorhaben erreich ^ werden kö'nten , vor     allem :                    •
                                                                                          j
                                                                                          4
                             • » . •                                -                    I
- Verbesserung der Explora' ionstechmken ;
                                                                                        »
- Erhöhung der Gesamtausbe.te der bekannten Lagerstätten ;               '              •
- Erhöhung der Ausbeute durch Beseitigung technischer Hemmnisse ; '                     !
- verstärkter Aufschluss kleirtr Lagerstätten ;
 ---pagebreak--- *                - Verbesserung der Betriebssicherheit von Förderausrüstungen ;
                 - Verringerung der für die Inbetriebnahme eines Feldes notwendigen Zeit ;
                     Entwicklung .von Gcwinnungsverf ahren für schweres und zähflüssige »
                    Rohöl sowie Ausbeutung von Rohölvorkommen geringer Mobilität .
  TO . Die Kommission ist im übrigen der Auffassung , dass Beihilfen nicht für
                 technische Vorhaben vorgeschlagen werden sollen , die
                - lediglich die Durchführung von Voruntersuchurigen vorsehen oder bei
                    deren Ausführung keine technischen Risiken gegeben sind ;
                  ,                                                                ...         .
                - auf die Entwicklung von Ausrüstungen abzielen , die zwar eine techno- - ,
                    logische Entwicklung darstellen , jedoch im Bereich der Kohlenwasser­
                    stoffe nur sehr begrenzt anwendbar sind ;                                /
                - zwar eine Weiterentwicklung vorhandener Techniken darstellen , die je--
              •     doch dabei keine Lösungen anbieten , die einem zukün-ftigen Bedarf dienen
 .11 . Im             übrigen hat die Kommission an den für eine gemeinschaftliche Unter­
     ■ .1                                           v            -                               v
                Stützung vorgeschlagenen Investitionsbetragen zuweilen beträchtliche'
                Kürzungen vorgenommen , soweit ihr die vorgesehenen Kosten in keinem .
                Verhältnis zu den angestrebten Zielen zu stehen schienen oder soweit
   .            die Durchführung eines Teils des Vorhabens nicht . der Verordnung Nr .
                3056/ 73 zu entsprechen schien .          . ;  '   •       v
  12 . Na^h Abschluss dieser Vorarbeiten beläuft sich die Anzahl der Vorhaben , ■
                                                            ..         .
       .        für die eine gemeinschaft lieh e Unterstützung gewährt werden kann , auf
. ■' 41 und die entsorechenden Investitionen betragen für den Drei jahreszeitraum
         • 1981 / 1983 i 85.075.558 ECu / • '                              •
  '" 1 -  •.                 1 '•      ■      • * •                  .   .                 •
  13 . Für diese Investitionen schl'äjt die Kommission variable 8etei ligungssätze
                zwischen 25 und 35 X vor.'                                   • . .      >,
  14 . Zur Festlegung der Höhe der', für jedes Vorhaben zu gewährenden Beihilfen
                hat die Kommission unter De icksicht-igung der Bestimmungen von Artikel , 4
*' . . der Verordnung Nr . 3056/ 73 nämlich :
  v             - die Unterstützung darf nurden kleineren Teil der Finanzierung des
 .Vorhabens                       ausmachen ;                                                      '
                ** der Betrag der zu gewährenden Beihilfe hingt im allgemeinen von deo
                    von der Verwirklichung .'des Projektes erhofften Ergebnissen und von
                    ihrer Bedeutung für die Gemeinschaft ab ,                         ,
   •                                     '                                                          »
             • die nachstehenden - fcmdsäcze festgelegt j .
                                                      \
                                                        1
 ---pagebreak---                                          - 4 -
       - fuer dit Vorhaben , deren Ergebnisse eine Erhoehung der Verfuegbarkeit
          oder eine Beschleunigung der Nutzung der Kohlenwasserstof fvcrkommen der Ge­
          meinschaft erwarten lassen , werden die hoechsten Bei hi Ifesaetze vorge­
          schlagen ;
       - fuer die Vorhaben auf dem Gebiet der Geophysik werden mittlere Beihi Ife-
          saetze vorgeschlagen ;
       - fuer die Vorhaben aus dem Bereich des Transportes und der Lagerhaltung von
          Kohlenwasserstoffen werden die niedrigsten Bei hi Ifesaetze vorgeschlagen ;
       - fuer die Vorhaben aus dem Bereich der Dienstleistungen werden die niedrig­
          sten Bei hi l fesaetze eines betraechtlichen Engpasses fuehrt , kann fuer diese
          Vorhaben ein hoeherer Beihilfesatz gewaehrt werden .
15 . In Anwendung -dieser Grundsaetze und unter Beruecksi chtigung der Ergebnisse
       der Pruefung und Bewertung der Vorhaben betraegt die Beihilfe , die die Kommis
       sion fuer den Zeitraum 1980-1982 fuer die 34 beruecksichtigten Vorhaben voi–
       schlaegt , 25.999.693 ECU .
16 . Diese Beihilfen werden als Subvention vorgeschlagen , die im Falle einer
       kommerziellen Auswertung der Ergebnisse zurueckzuzahlen sind .
17 . Die Konmission wird dafuer Sorge tragen , dass die von der Gemeinschaft an die
       Verantwortlichen der Vorhaben gewaehrten Beihilfen die Wettbewerbsbedingungen
       auf dem Gemeinsamen Markt -nicht in einer Weise verf aelschen , die mit den dies
       bezueglichen Bestimmungen des Vertrags unvereinbar sind .
18 . Soweit Unternehmen , die Beihilfe der Gemeinschaft empfangen , aehnliche Ziele
    .. verfolgen , wird die Kommission Nachsitzungen einberufen , um eine angemessene
       Zusammenarbeit     herzustellen .
19 . Mittelzuweisungen unter Titel Nr . 3200 des Haushalts 1981 fuer Vorhaben der
       Gemeinschaft i rr Bereich der Kohlenwasserstoffe belaufen sich auf     23  Mio ECU
       Um den gesamten von der Kommission vorgeschlagenen Bei hj Ifebetrag zu decken ,
       sollen , falls notwendig , 4 Mio ECU von den Titeln Nr . 3240 auf den Titel
       Nr . 3200 uebertragen .                                   ,
20 . Der Rat wird ersucht , zu nachstehenden Vorschlaegen fuer die Gewaehrurig von
       Beihilfen mit der Massgabe Stellung zu nehmen , dass sich die Kommission ver­
       pflichtet , keine Vertraege ueber Beihilfen zu unterzeichnen , die ueber die
       verfuegbaren Haushaltsmittel hinausgehen .
                                             X
                                       X        X
Es wird deshalb beim Rat beantragt , den nachfolgenden Beschluss zu treffen :
 ---pagebreak---                  ,          Vorschlag für einen Beschluss des Rates •      '       '
       _                                        .             -     "   - 1       ■ 1 1      .. -
      über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaftliche Vorhaben im
                                    Bereich der Kohlenwasserstoffe
                                                                                                              !
OER RAT DER EUROPÄISCHEN • GEMEINSCHAFTEN              -                     .        ..
                                ■ ; •' '                                       - ' ■ y "■ ' j
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , ■■■'.
gestützt auf, die Verordnung^ ( EWG ) Br . 3056/ 73 des Rates vom 9 . November 1973
über die Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasser -                              .
Stoffe ^, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, •                                                           .)
auf Vorschlag der Kommission ,                                                                                '
                                  •                             • -   ^                                      «
in Erwägung nachstehender Grunde :                                                  .                     - 1
   -                             ,                  - ' ' ' ' "" '               ■ ' ' '            •        )
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 2056 / 73 sieht die Gewährung einer Unterstützung für                        . .
die Durchführung von Vorhaben zur technologischen Entwicklung vor , die für
die Sicherheit der Versorgung der Gemeinschaft mit Kohlenwasserstoffen von                        •          •
wesentlicher Bedeutung               "                           x                                    /    ';
                                                                                           '                 i
Es ist ■wichtig , die Verwirklichung von Vorhaben voranzutreiben , die besonders                             •
                                                                                                            i
dazu geeignet sind , die Förderung von Kohlenwasserstoffvorräten zu beschleunigen ■
und die Bedingungen der Lägerhaltung und des Transports von Kohlenwasserstoffen •
in der Gemeinschaft zu verbessern , und deren Durchführung ohne Unterstützung                               f
der Gemeinschaft nicht. sichergestellt wäre oder verschoben werden müsste -                             - j
BESCHLIESST :             '                                                                       .
                                             Artikel 1
Für den Zeitraum 1981 bis 1983 wird für die im Anhang angegebenen gemein­
schaftlichen Vorh-jen eine Unterstützung in Form von Zuschüssen , die im Falle
einer gewerblicfn Nutzung der Ergebnisse rückzahlbar sind , bis zu einem
Betrag von rund 25.999.693 ECU gewaehrt .
                                                                                         ,/.
 1 ) ABL • Nr . L 1 2 . vom                  S« 1 »
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Dieser Betrag kann im Rahmen der jaehrlichen Haushaltsverf ahren angeglichen
werden .
Die ECU ist diejenige nach Massgabe der geltenden Haushaltsordnung .
                             Artikel 2
Die Unterstuetzung nach Artikel 1 wird fuer jedes der Vorhaben auf der Grundlage
der im Anhang genannten Prozentsaetze der von der Kommission geprueften und
gebilligten tatsaechli chen Kosten bis zu den ebenfalls im Anhang genannten
Ri chtbetraegen gewaehrt .
                             Artikel 3
Die Kommission verhandelt mit den Beguenstigten ueber die fuer die Durchf uehrung
dieses Beschlusses erf order l i chen Vertraege und schliesst sie mit ihnen ab .
Die Kommission sorgt fuer die Durchf uehrung dieser Vertraege .
Geschehen zu Bruessel  am
                                                  Im Namen des Rates
                                                     Der Praesident
 ---pagebreak---                                                                                   : •                   •     . "                  ANLAGE
                     Vorschlag zur Unterstuetzung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( 1981 )
     01 * Geo physik    und Prospekt ion
Nummer         Titel des Vorhabens                    Antragsteller ·  Gesamt Inve-       Bewertung und Unterstuetzungssatz   Beihilfe-
                                                                       stitionen                                              betrag
                                                                       1981-1983                                              in ECU
                                                                         in ECU
01 .           Schuerfen                  . *
01.26 / 81     Satel litennavigat ion / Impuls-8     Sea Survey Ltd .       1.256.641   liebliches industrielles Entwicklungs
               integriertes System                                                      vorhaben . Keine Beihilfe . ^
                   f        '   '' '          'V '                                                  y-          y    -
01.27 / 81     Weiterentwicklung und Pruefung der    Β.G.R.                 1.003.488   Vorhaben ist wichtig fuer das Auf-         301.046
               magnetotel lur i sehen Fernreferenz-                                     suchen von tiefen , sogar unter Salz-
               technik        ,                                                         schichten liegenden Lagerstaetten .
                                                                                        Beihilfe 30 % .             ■
01.28 / 81     Ul tr abreit bandsei smik             GERTH    Γ    .      >    978.239  Uebliches industrielles Entwicklungs
                                                                                        vorhaben . Keine Beihilfe .
                                                                                      »
                                                                                            - .           '                 *
                                                                        1 ·  ■
       »
          ψ
     Ν   -
                                                                                                                                        \
 ---pagebreak--- 02 . Bohrtechmk
Nummer      Titel des Vorhabens                  Antragstel 1er   Gesamt inve-   Bewertung und Unterstuetzungssatz    Be i hi l fe-
                                                                  st it ionen                                         betrag
                                                                  1981-1983 .                                         in ECU
                                                                                                       •
                                                                   in ECU
02.15 / 81  Neue Technologie fuer Kabel-Bohr-    Tesel Services     8.917.901  liebliches industrielles Entwicklungs-
            lochmessung                          Ltd .                         vorhaben . Keine Beihilfe .
02.16 / 81  Hochlei stungs - Halbtaucher - Bohr- Howard - Dor i s   1.783.580  Dieser Halbtaucher sollte es ei–            445.895
            fahrzeug aus Beton                   Ltd .                         lauben , schneller und wesentlich
                                                                               billiger Lager zu erbohren .
                                                                               Beihilfe 25 %
                                                                                                         '
                                                                                              .
 ---pagebreak---  03 . Foerderver fahren
Nummer      Titel des Vorhabens                  Antragsteller    Gesamt inve-           Bewertung und Unterstuetzungssatz    Beihilfe-
                                                                  st it ionen                                                 betrag
                                                                  1981-1983      ■· .                                         in ECU
                                                                    in ECU                 *          ..."
03.102 / 81 Leistungssteigerung von durch Auf-   Thomson Ltd .        1.783.580       Liebliches industrielles Entwicklungs-
            trieb unter Spannung stehenden                                            vorhaben , sollte - im Auftrage eines                ;
             Halteseilen von Plattformen                                              Kunden ausgefuehrt werden . Keine Bei-
                                                                                      hilfe . .            s
03.103 / 81  Entwurf und Entwicklung einer ge-   S. S.O.S. S.p.A.     1.246.547       Neuartiges Konzept fuer schwerkraft-           436.291
            gruendeten Stahlplattfórm in                                              gegruendete Plattform .     .
             650 m Wassertiefe                                                        Beihilfe 35 % .
03.104 / 81  Entwicklung eines Schutzbaues fuer  B.U.E. Ltd .         3.058.840*      Fuer die Konstruktionsphase wird eine.     1 . 070.594
             Foerderausruestungen mit einem                                           Beihilfe von' 35 % Vorgeschlagen .
             Innendruck von 1 bar am Meeresboden                                                                                             /
03.105 / 81  Voruntersuchung einer Vuilleumier-  Bertin & Cie .          118.063      Technische Voruntersuchung ueber die
             gef rier-Anlage zur Verf luessigung                                      Moeglichkeit , eine den Erfordernissen
             des bei der Oelgewinnung offshore"                       Γ
                                                                                      der. Erdoelgasverf luessigung offshore
             anfällenden Gases                                                        angepasste Anlage richtig auszulegen .
03.106 / 81  Erprobung eines Risers bei grosser  Preussag AG      ; 2.751.967*        Die Ergebnisse werden die Konstruk-            963.188
             Wassertiefe                                                              tion und den Bau von Risern sehr
                                                                                      verbessern . Beihilfe 35 % .
03.107 / 81  Entwicklung , Herstellung und Test  Babcock AG          _ .545.70,0 .    Die Anwendung der Ergebnisse wird              190.995
             des Prototyps eines . Kuehlrohr-                                         das· Arbeiten von kuenstlichen Inseln
             systems                                                                  aus in der Arktik sehr verbessern .
                                                                                      Beihilfe 35 % .    V
03.108 / 81  Foerderausruestung fuer die Ausbeu- Teenomare S.p.A      2.390.865       Die Ergebnisse koennen bei der Foer-     :     836.803 .
             tung von Kohlenwasserstof fèldern                                        derung aus Feldern unter der See An-
             unter der See                  · .                                       wendung finden . Beihilfe 35 % .
03.109 / 81  Entwurf einer Foerderausruestung in ACB               , 2.951.5,83       ^ eiterfuehrung eines Vorhabens der        1.033.054 '
             Baukastenform fuer Oelfelder off­                                        GERTH , das voa ACB ausgefuehrt wurde .
             shore
                                                                                      Beihilfe 35 % .                     ;
                      _     -           ■ :
 ---pagebreak---  03 . Foerder verfahren ( Fortsetzung )
Nummer       Titel des Vorhabens                  Antragstel 1er     Gesamt inve-     Bewertung und Unterstuetzungssatz     Beihi l fe-
                                                                     st it ionen                                            betrag
                                                                     1981-1983                                              in ECU
                                                                      in ECU
03.110 / 81  Entwicklung eines Umlenkungsgeraetes ACB                       320.457 Ergebnisse werden dazu beitragen ,            112.160
             fuer TFL-Werkzeuge                                                     die TFL-Technik beim Foerdern aus
                                                                                    Feldern unter tiefer See zu ver-
                                                                                    bessern . Beihilfe 35 % .
03.111 / 81  Entwurf und Entwicklung eines ohne   Shell  Int . Pet .    4.910.864 * Wird die Foerdertechnik fuer Felder ,     1.718.802
             Fuehrungssei le einbaubaren Bohr-    Mij . BV                          unter der tiefen See wesentlich ver-
             lochkopfes fuer die Foerderung                                         bessern . Beihilfe 35 % .
             von Kohlenwasserstoffen aus
             Feldern" unter der tiefen See
03.112 / 81  Entwurf und Entwicklung einer Lenk-  Shell  Int . Pet .    1.731.079   Wichiges Vorhaben ; seine Ergebnisse          605.878
             vorrichtung zum Anbohren einer wild  Mij BV                            werden die Sicherheit der Suche nach
             erupt ierenden Bohrung ( blow-out )                                    und die Foerderung von Kohlenwasser-
                                                                                    stoffen verbessern . Beihilfe 35 % .
03.113 / 81 Plattform zum Einsatz in tieferem     Sea Tank Co .         1 . 349.295 Von dieser Schwerkraftplattform aus           472.253
            Wasser
                                                                                    wird man bohren und ueber trockene
                                                                                    Bohrlochskoepf e am Meeresboden aus
                                                                                    foerdern koennen . Beihilfe 35 % .
03.114 / 81 Unterwassersystem zur Eindaemmung     Mobell Ltd .           5.350.741  Vorhaben gleicht dem bereits 1980
             von h low-out s
                                                                                    eingereichten . Keine Beihilfe .
03.115 / 81 Herstellung und Seeversuche eines     GERTH                 1.841.434   Weiterfuehrung des Vorhabens 03.63 / 78       644.502'
            Risers aus Har zf aserkomposi twerk-                                    Wird im Erfolgsfalle das wichtige
            stof fen
                                                                                    Problem der Verringerung des Riser-
                                                                                    Gewichts erreichen . Beihilfe 35 % .
                                                                                                                                •
 ---pagebreak--- 03 . Foerderverf ahren ( Fortsetzung )
Nummer      Titel des Vorhabens                     Antragstelle Gesamt inve­  Bewertung und Unterstuetzungssatz    Beihi Ife-
                                                                 stitionen                                          betrag
                                                                 1981-1983                                          in ECU
                                                                  in ECU
03.116/ 81  Technologi sehe Entwi cklungs arbeiten Aran Onshore    p.m.       Ausserhalb des Geltungsbereichs der
            im Zusammenhang mit der Kohlenwasser Ltd .                        Verordnung .
            stof foerderung
03.117 / 81 Plattform zum Foerdern von Kohlen­     MACS            p. m .     Ausserhalb des Geltungsbereichs der
            wasserstoffen offshore                                            Verordnung .
03.118 / 81 Gasfoerderung aus Feldern unter        BP Co . Ltd .   2.675.370  Interessantes Vorhaben , dessen Er­       936.380
            tiefer See                                                        gebnisse bei der Foerderung von Gas-
                                                                              feldern in Zukunft Anwendung finden
                                                                              koennen . Beihilfe 35 % .
03.119 / 81 Ausruestung und Verfahren fuer das     BP Co . Ltd .   1.961.938  Die Ergebnisse koennen 'die Betriebs­     686.678
            Abfackeln von Gas auf Plattformen                                 sicherheit der Foerderung offshore
            offshore          "                                               Europa verbessern . Beihilfe 35 % .
 ---pagebreak---  05 . Sekundaere Foerderverf ahren
Nummer        Titel des Vorhabens                  Antragsteller Gesamt inve­    Bewertung und Unterstuet2ungssatz     Beihi Ife-
                                                                 stit ionen                                            betrag
                                                                 1981-1983                                             in ECU
                                                                  in ECU
05 . 22·/ 81  Schweroelaufbereitung und Aufberei- Veba Oel GmbH    4.301.782*   Entwurf und Bau einer Anlage mit         1.290.535
             tung von Schwerstoel zur Erzeugung                                 4.000 t bis 6.000 t Jahreskapazitaet ,
              lagerf aehigen und transportablen                                 Beihilfe 30 % .
             " Rohoels "
05.23 / 81   Mit Einpressen von Kohlensaeure      Petrorep         2.276.936    Die Ergebnisse des Betriebes der             683.081
             arbeitendes Sekundaerverf ahren                                    Pilotanlage werden im Erfolgsfalle
             Coulommes-Vaucourtoi s-Feld ( Frank-                              die foerderbaren Vorraete des Feldes
             reich ), Entwurf und Durchf uehrung                               erhoehen . Beihilfe 30 % .
             des Vorhabens
05.24 / 81    Foerdertests im SchweroetfeLd       Elf Italiana 1   3.851.660    Der  Foerdertest mit Hilfe einer         1.155.498
             Rospo Mare ( Italien )               S. p. Α .                    waagrechten Bohrung im Karst-Traeger .
                                                                               Beihilfe 30 % .
05.25 / 81   Feldversuche mit einem Dampferzeuger BP Ltd .           902.491   Weiterfuehrung ( 3 . Phase ) des Vor-         270.747
             an der Bohrlochsohle ; fuer die se-                               habens aus 1980 . Beihilfe '30 % .
             kundaere Foerderung
05.26 / 81 . Gewinnungsverfahren fuer Schandelah- Veba Oel GmbH    4.324.855 * Der neuartige Reaktor sollte zu           1.297.456
             Oelschiefer
                                                                               einem hoeheren Durchsatz der Anlage
                                                                               fuehren . Beihilfe 30 % .
05.27 / 81   Pilotanlage zur Steigerung der       AGIP S.p.A.      3.447,060 * Im Falle eines Erfolges erhoehten         1 . 034.118
             Schweroelfoerderung aus dem                                       sich damit die gewinnbaren Vorraete
             Val lecupa-Feld ( Italien )                                       des Feldes . 30 % Beihilfe .
05.28 / 81   Pilotanlage im Chateaurenard-Feld    GERTH            2.701.357*  Zweiter Abschnitt eines frueheren             810.410'
             ( Frankreich ), Einpressen einer                                  Vorhabens ( 1980 ). Beihilfe 30 % .
             Mi kroemulsion
05.29 / 81   Pilotanlage im Pecorade-Fe ld , Ein- GERTH              581.884*  Im Falle eines Erfolges erhoehten             174.565
             pressen mischbarer Gase                                           sich damit die gewinnbaren Vorraete         •
                                                                               des Feldes . Beihilfe 30 % . .
                        .
 ---pagebreak--- 05 . Sekundaere Foerderverf ahren    ( Fortsetzung )
Nummer      Titel des Vorhabens                      Antragstel 1er 6esamt mve-   Bewertung und Unterstuetzungssatz   Bei hi Ife-
                                                                    stitionen                                         betrag
                                                                    1981-1983                                         in ECU
                                                                     in ECU
05.30 / 81  Anlage zur Verarbeitung von Schwer -,    6ERTH            4.486.613 Fortsetzung eines frueheren Vor­        1.345.984
           oel auf dem Oelfeld :   sein thermo-                                 habens ( 1980 ). Beihilfe 30 X.
           physikalischer Abschnitt
05.31 / 81  Oelschiefer : Pilotanlage zur in-situ-   GERTH            2.192.605 Erstes Vorhaben seiner Art zur -           657.781
            Verbrennung in Tranquevil le ( Frank-                               in- situ- Verbrennung in der Gemein­
            reich )                                                             schaft . Beihilfe 30 X.
05.32 / 81  Pilotanlage zum Dampfeinpressen in       GERTH            2.701.310 Im Erfolgsfalle werden sich die ge-        810.393
           das Schweroelfeld St . Jean-de-                                      winnbaren Vorraete des Feldes er-
           Maruejols ( Frankreich )                                             hoehe'n .   :   •
05.33 / 81  Pilotanlage zum Dampfeinpressen in       GERTH            6.375.421 Planung und engineering der Pilot-      1.912.626
            die Of fshore-Lagerstaette "Emeraude                                anlage zufn Einpressen von Dampf in
            ( Kongo )                           •                               das Schweroelfeld Emeraude -. Bei - ,
                                                                                hilfe 30 X.
                                                                                                    W:-
 ---pagebreak--- 06 .     Einfluss der Umwelt auf Ausruestungen offshore
Nummer         Titel des Vorhabens                   Antragstel 1er    Gesamt inve-    Bewertung und Unterstuetzungsssf z Bei hi l fe-
                                                                       st it ionen                                        betrig
                                                                       1981-1983                                              I CU
                                                                        in ECU
06.13 / 81     Erprobung einer neuen Rammvorrich-   BSP   Int .  Found       336.026 Weitere Erprobung von in frueheren         84.007
               tung offshore                        Ltd .                            Vorhaben entwickelten Rammvorrich-
                                                                                     tungen . Beihilfe 25 % .
06 . 14 / 81   Untersuchungen im Feld zu dem Ver­   BP Co .   Ltd .       4.285.714  Ergebnisse werden fuer pfahlge-       1.071.428
               halten von Pfahlgruendungen einer                                     gruendete Plattformen wichtig sein .
               Plattform offshore                                                    Bei hi l f e 25 % .
06.15 / 81     Entwicklung einer Verankerung fuer   S.E.P ,                  725.246 Letzter Abschnitt eines frueheren        181.311
               schwimmende Foerderplattformen                                        Vorhabens ( 1980 ). Beihilfe 25 % .
 ---pagebreak--- 07 . Hi l fsschi ffe und Tauchboote
Nummer        Titel des Vorhabens                   Antragsteller      Gesamt Inve-  Bewertung und Unterstuetzungssatz   Beihi.lfe-
                                                                       stitionen
                                                                                                                         betrag
                                                                       1981-1983                                         in ECU
                I             '                '                        In ECU
07.42 / 81    Entwicklung eines ferngesteuerten    Z . F. Herion       " 1.385.955  Das Konzept des Vorhabens ist gut .        -  '
              Tauchbootes zur Inspektion , Wartung                                  Es sollte 1981 wieder vorgelegt
              und fuer Reparaturarbeiten . Projekt                                  werden . Keine Beihilfe .
              MARS
07.43 / 81    Entwicklung eines Steuerungs - und   Z : F. Her ion           469.285 Fortsetzung eines frueheren Vor-           117.321
              Navigationssystems fuer das Tau-                                      habens . Eine weitere Verbesserung
              cherhilf sf ahrzeug DAVID                                             des dort , entwickelten Systems wird
                      m
                                                                                    anges'trebt . Beihilfe 25 % .
07.44 / 81    TM-308 . Unbemanntes Fahrzeug ohne   Tecnomare S. p. Α .   3.957.294  Andere bereits vorhandene Fahrzeuge
              Halteseile fuer Untersuchungen von                                    erfuellen das vorgesehene Ziel des
              Geruesten und Ausruestungen am ·                                      Vorschlages . Keine Beihilfe .
              Meeresboden        ·
                                                                                 Φ
                                                          Mb
                                                                  /
                                                                                                                             •
                    'ï
                                                                                                                                       Ü
                                                                                                     •                                 f
 ---pagebreak---   10 . Transport in Rohrfernleitungen
S Nummer        Titel des Vorhabens                              Antragstel 1er    Gesamt inve-      Bewertung und Unterstuetzungssatz       Bei hi Ife-
                                                                                   st it ionen                                               betrag
                                                                                   1981-1983                                                 in ECU
                                                                                    in ECU
  10.25 / 81   Entwicklung einer Tomassen Gas                   Tomassen             7.812.246     Vorhaben liegt nicht im Anwendungs-
               Turbine ( TF-10 )                  »             Holland BV                       bereich der Verordnung .
  10.26 / 81   Sich ggf . selbstzerstoerendes , mit             Syminex                 674.648  ! Das Vorhaben sollte das wichtige               168.662
               Instrumenten ausgestattetes Fahrzeug                                                Problem des Betriebes von Rohrfern-·
               zur Inspektion von Rohrfernleitungen                                                Leitungen loesen koennen .
  10.27 / 81   Ein neuartiges Brandschutzsystem fuer            Blevex Ltd .         2.425.669     Die Ergebnisse des Vorhabens werden            606.417
               LPG-Transport und - Lagerung                                                        die Betriebssicherheit des LPG Trans­
                                                                                                   portes und - Lagerung nennenswert                '
                                                                                                   verbessern . Beihilfe 25 % .
 10.28 / 81    LNG - und LPG-Off shore-Ueberg abe-              FMC Europe SA           339.010    Das Vorhaben soll einen Engpass der              84.752
               systeme                                                                             heutigen LNG - LPG - Technologie ei–
                                                                                                   bringen . Beihilfe 25 % .
             1
 10.29 / 81    Ueberwachungsmolch fuer Rohrfern-                 P.L.S. ( UK ) Ltd      189.059    Uebliche industrielle Entwicklung .                -
               leitungen                                                                           Keine Bei hi Ife .
 10.30 / 81    Wasserloesliche Po l y mer - Rohr mo Lehe         P.L.S. ( UK ) Ltd        73.126   Uebliche industrielle Entwicklung .                -
                                                                                                   Keine Bei hi Ife .
 10.31 / 81    Entwicklung eines Unterwasserarbeits-            4RGE-SUPRA           7.821.421
 10.32 / 81
               und Rohrf e rn le i tung s r epa ra tu rsy stems
                                                                                                 Iln seiner vorgelegten Fassung ist
                                                                                                   das Vorhaben nur ein uebliches in­
                                                                                                   dustrielles Unternehmen . Keine
                                                                                                   Bei hi Ife .
               Fliess - und Wiederanlaufprobleme vis-           T.N.O.                  288.874    Die Ergebnisse werden den Wiederan-             72.219
               koser Oele in Rohrfernleitungen                                                     lauf der Foerderung von stark wachs-
                                                                                                   und / oder p araf f inha It igen Rohoelen
                                                                                                   in Fernleitungen zu errei chen he Ifen .
                                                                                                   Beihilfe 25 % .
 10.33 / 81    Transport von Hochdruckgas in                    GERTH                   259.158
               Lei chtern                                                                         Wichtiges Konzept fuer den Transport             64.790
                                                                                                  vcn Gas . Beihilfe 25 % .
 ---pagebreak---  . 74 .     Lagern
  Nummer                      Titel des Vorhabens                  Antragsteller      Gesamt Inve-                          Bewertung und Unterstuetzungssatz   Beihilfe-
                                                                                     stitionen                                                                  betrag
                                                                                      1981-1983                                                                 in ECU
                                                                                        in ECU
  14.11 / 81                  Verhalten von Salzkavernen waehrend Wintershall A6            430.178                      Ergebnisse sollten geeignet sein ,          107.545 .
                              der Langzeitlagerung fluessiger                             ]                              die Ausnutzung von Sa.lzkavernen
                              Kohlenwasserstoffe                                                                         wesentlich zu erweitern . Beihilfe
                                                                                                                         25 % .             -
  14.12 / 81                  Entwicklung einer neuen L. P.G.-    GÈRTH                  2.479.330                       Interessantes Konzept fuer die La­
                              Lage rung st e c hno log i e
                                                                                                                                                                      •
                                                                                                                         gerung von L.P.G. Sollte 1981 wieder
                                     •
                                                                                                                         vorgelegt werden . Keine Beihilfe .
                                                                                                                                         *
                                                                                                                          \
                                             *    '        '
                                                                                                                                                                   •
         \
* 'in ι tmi ■■ ι ·ι_ί·»ι ji ι
                                                                                                                                                              '
                                                                                 ' . 'Ol UT 1»Μ· *JJ II Ι.,ΙΙ'Ι >111 . ·
 ---pagebreak--- 15 . Verschiedenes
                                                                                                                            «
Nummer      Titel des Vorhabens                     Antragstel 1er Gesamt inve-     Bewertung und Unterstützungssatz      Beihi Ife-
                                                                   st it ionen                                            betrag
                                                                   1981-1983                                              in ECU
                                                                    in ECU
15.17 / 81  Ermuedungsfest igkeit geschweisster    The Welding           927 . 462 Ausserhalb des Anwendungsbereichs           -
            Verbindungen bei dicken Blechen        Institute                       der Verordnung . Keine Beihilfe .
15.18 / 81  Entwurf und Bau eines prozessge-       Spectra-Tek           784.775   Ausserhalb des Anwendungsbereichs           -
            steuerten Minirechners                 UK Ltd .                        der Verordnung . Keine Beihilfe .
15.19 / 81   Entwurf , Bau und Anwendung von       The Welding        3.641.476*   Anwendung eines neuen Schweissver-         910.369
            Schwei ssmaschinen zur Verlegung       Institute                       fahrens fuer J-Kurven Verlegever-
            von Rohrleitungen                                                      fahrens fuer Rohrfernleitungen .
                                                                                   Bei hi l fe 25 % .
15.20 / 81   Steuer - und Schweisskabinen (1 bar ) Seaforth           8.026.112    Vorhaben entspricht einem frueheren         –
             fuer tiefes Wasser                    Maritime Ltd .                  im Rahmen einer frueheren Runde aus-
                                                                                   gefuehrten Vorhaben . Keine Beihilfe .
15.21 / 81  Entwicklung einer Methode zum Unter-   S.S. O.S.          7.007.708*   Vorhaben entspricht einem frueheren
            wasserschwei ssen bei atmosphaeri-                                     im Rahmen einer frueheren Runde aus-
            schem Druck zum Anschluss und zur                                      gefuehrten Vorhaben . Keine Beihilfe .
            Reparatur von Unterseerohr Leitungen
            in Wassertiefen von 650 m
15.22 / 81  Hoc henerg i eschweis sen              B.U.E.   Ltd .     1.654.677    Dieses Vorhaben soll den Nachweis          413.669
                                                                                   der Einsatzbarkei t des Schweissens
                                                                                   mit Sprengmitteln erbringen . Bei-
                                                                                   hilfe 25 % .
15.23 / 81  Optimierung der Bau - und Inspek-      Acciaieria e          148.398   Die Ergebnisse koennten geeignet            37.100
            tionsverfahren fuer Container zur      Tubificio di                    sein , die Betriebssicherheit der
            Lagerung und zum Transport von         Brescia                         Anlagen zur Lagerung und zum Trans­
            Kohlenwasserstoffen                                                    port von Kohlenwasserstoffen zu
                                                                                   erhcehen . Beihilfe 25 % .
 ---pagebreak---    15 » Verschiedenes ( Fortsetzung )
             /
I
  Nummer       Titel des Vorhabens                 Antragsteller       Gesamt Inve-     Bewertung und Ünterstuetzungssatz    Beihilfe-
                                                                       stitionen                                             betrag ,
                                                                       1981-1983                                             in ECU      :
                                                                                                          s       -  '   · "
                                                                        in ECU
                                                                                         ■ ï "■/ '  .       ·.  ,
  15.24 / 81   Entwicklung eines Systems zur       URS                     "729.560*   Die Ergebnisse koennten o'ie Kon-        •182.390
               Analyse der Zuverlaessigkeit von                                        struktion von Plattformen ver-
               Geruesten offshore . RASOS                                              bessern . Beihilfe 25 X.
  15.25 / 81   Ueberdruck-Versuchsanlage           S.R.C.               1.426.864      Das Vorhaben faellt nicht unmittel-
                                                                                                                                 V
                                                                                       bar in den Anwendungsbereich der
                                                                                       Verordnung ( EWG ) 3CÎ56/ 73 .
  15.26 / 81   Transport , Urrschlag und Lagerung  BP Co . Ltd .           p.m .       Vorhaben faellt nicht in c'en An -.         -
           j
               von Kohle- Oel - Emulsionen                                             Wendungsbereich der Verordnung .
  15.27 / 81   Entwicklung und Demonstration eines BP Co . Ltd ;           p.m .       Vorhaben faellt nicht i.n c'en An-
               Verfahrens zur Herstellung von                                          wendungsbereich der Verordnung .
               Kohle - Oel - Emulsionen                                                                                                    *
                                        r ·
                                                                                                             V
                                                              Γ
               INSGESAMT      ■                                       145.138.772 .                                          25.918.693
       ...
                * Verringerter Betrag                    WECHSELKURS AM 1 . DEZEMBER 1980
                                                       . 1 ECU = DM          2.55708
                                                                 HFl        2.76937
                                                                 UKh '      0.56067
                                                                 FF -       5.92902
                                                                 LIT     • 1212,95
                                                                 Irfc       0.68534  .
                                                                 USS         1.31449
                                                                                sa-
 ---pagebreak---                                            FINANZBOGEN
 1 . Haushaltslinie : Artikel 320 - Posteri 3200                                    ' :                      !
 2 . Bezeichnung der Haushaltslinie :          Gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der
                                               Kohlenwasserstoffe " ~-
 3 . Rechtsgrundlage ;                              .
3.0 . Verordnung ( EWG ) Nr . 3056 / 73 des Rates vom 9 . November 1973 ueber die Unter-
         stuetzung gemeinschaftlicher Vorhaben' im Bereich der Kohlenwasserstoffe
         ( ABl . L 312 vom 13.11.1973 )                  -
3.1 . Beschluss des Rates vom 19 . Dezember 1974 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
        fuer gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 3600 / 74 ) .
                                                                                                      . 1
3.2 . Beschluss des Rates vom 4 . Mai 1976 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen fuer                   f
     • gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 854 / 76 ) .         ,• i
                                                                                                     ' J
3.3 . Beschluss des Rates vom 25 - Oktober 1977 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen .
        fuer gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok.R / 2416 / 77 ) .
3.4 . Beschluss des Rates vom 30 . Oktober 1978 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
        fuer gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 2671 / 78 ) .
3.5 . Beschluss des Rates vom 29 . Oktober 1979 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
        fuer gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( ABl . L 281
        vom 10.11.1979 ).
3 . 6 ^ Beschluss des Rates vom 27 . Oktober 1980 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
        fuer gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . Nr . 10142 / 80 i .
        ENER 111 ).
3.7 . Vorschlag der Kommission betreffend die Gewaehrung von Unterstuetzungen fuer gemein - :
        schaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe fuer die Jahre 1981 bis 1983 . 1
4 . Beschreibung der Aktion : Gewaehrung von finanziellen Beihilfen an 23 Unternehmen                       .
                                     der Gemeinschaft zur Durchf uehrung von Vorhaben im Bereich
                                   . der Kohlenwasserstoffe .                                           f
5 . Zweck der Aktion :               Foerderung der technologischen Entwicklungstaetigkeiten ,             J
                                     die in unmittelbarem Zusammenhang mit -den Taetigkeiten               j
                                     des Aufsuchens ,, der Gewinnung , der Lagerung und des .              j-
                                     Transports von Kohlenwasserstoffen stehen und die ge-                 [•
                                     eignet sind , die' Si cherheit der Versorgung der Gemein -            ;
                                     schaft mit Kohlenwasserstoffen zu verbessern .                       *
6 . Begruendung :                    Da technologische Entwicklungsvorhaben mit technischen
                                     Risiken und finanziellen Belastungen verbunden sind ,
                                     waere ihre Durchfuehrung ohne finanzielle Beihilfe der
                                     Gemeinschaft nicht sichergestellt oder muesste verschoben           j
                                     werden , was si ch nachtei l ig auf die Sicherheit der Ver­
                                     sorgung der Gemeinschaften mit Kohlenwasserstoffen aus­
                                     wirken wuerde .
7 . Mittel :                         ( Siehe Tabelle auf der naechsten Seite )
8 . Vorgesehenes Kontrollsystem
                                                                                                        I
8.1 . Es ist keinerlei Kontrolle durch die Mitgliedstaaten vorgesehen . Die anweisungsbe-              ;
        fugte Dienststelle und die Finanzkontrolle werden an Ort und Stelle regelmaessig
        Kontrollen vornehmen und die Durchfuehrung der Vorhaben anhand der von den Untei–           - i
        nehmen regelmaessig zu uebermittelnden technischen und finanziellen Berichte vei–              '
        folgen .                                       ,                                               i
                             -                                                    ■     '              !
8.2 . Die Kommission ist gehalten , dem Rat jaehrlich einen Bericht ueber den Stand der                ;
        Arbeiten im Rahmen eines jeden Vorhabens und ueber die fuer die Durchfuehrung des
        Vorhabens aufgewendeten Mittel vorzulegen . Ferner muss sie den Rat und das Par­
        lament jaehrlich ueber die Durchfuehrung der Verordnung 3056 / 73 unterrichten .
 ---pagebreak---                                       7.1 .         MEHRJAHRES-ZEITPLAN DER AUFGETEILTEN KITTEL       ( in ECU )
                                                J           .
                                                                                 '    2 A  H L ÙNGE Ν
                   >             .
        \ VERPFLICHTUNGEN                                          19 80     1 9 81 .         19 8 2           19 83        19 84
                     :    . ·· /  ..·
                                                                                                                         und spätere
                                              *   ►       ν                                                              Haushaltsjahre
     »
  Vor 1980 eingegangene Vei–                        ....
                                                                                         *
  pflichtungen , die aus neuen           .              -
                                                                ■ »  '
  2ahlungsermãchtigungen abzu-
  rechnen sind                           39.450.000           16.000.000 ' . p.m .            2.000.000        6.450.000   15 . 000 . 000
- Restmittel aus 1979 . "" - - - .          9.500.000          3.000.000     p.m .            2.000.000        2.000.000    2.500.000
                     <
- Mittel 1980          -                  15.000.000           5.000.000                      3.500.000       3.500.000     3.000.000
                                                                                       ■
                                                                             p.m .
                                                                                                                  •
- Mittel 1981' .                         25.000.000                .   -     p.m .            3.500.000        5.500.000   14.000.000
  INSGESAMT :                            88.950.000           24.000.000                     11.000.000 ,
                                                                            p.m ._                           1 7.450.000   34.500,000