CELEX: 31998R1766
Language: sl
Date: 1998-07-30 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 1766/98 z dne 30. julija 1998 o pristopu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike

Avis juridique important

|

31998R1766

Official Journal L 225 , 12/08/1998 P. 0002 - 0003

UREDBA SVETA (ES) št. 1766/98z dne 30. julija 1998o pristopu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države AmerikeSVET EVROPSKE UNIJE JE -ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],ker bo pristop Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike, pripomogel k doseganju ciljev Skupnosti;ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za sprejem te uredbe ne daje drugih pooblastil kot tista iz člena 235,SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:Člen 1Pristop Evropske skupnosti, ki skupaj z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo nastopa kot ena stranka (v nadaljevanju "Evropske skupnosti"), k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike in ki je bil spremenjen s Protokolom 7. julija 1997 (v nadaljevanju "Sporazum"), ter Deklaracija Evropskih skupnosti v zvezi s členom I. Sporazuma, sta odobrena v imenu Skupnosti.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen za podpis listine o pristopu, s katero se zavezuje Skupnost, in da uradno obvesti izvršnega direktorja Znanstvenega in tehnološkega centra in druge stranke Sporazuma.Besedila listine o pristopu, Sporazuma - vključno s Protokolom - in deklaracije so priložena tej uredbi.Člen 31. Evropske skupnosti v upravnem odboru Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini (v nadaljevanju "Center") zastopata Predsedstvo Sveta in Komisija, od katerih vsak imenuje po enega predstavnika kot člana odbora, ki zastopata Evropske skupnosti.2. Komisija je splošno odgovorna za urejanje zadev v zvezi s Centrom.Svet je pred sestanki upravnega odbora Centra pravočasno in izčrpno seznanjen z zadevami, o katerih se bo razpravljalo na teh sestankih, kakor tudi z namerami Komisije s tem v zvezi.Brez poseganja v odstavek 3, Komisija v upravnem odboru zastopa Evropske skupnosti in izraža njihova stališča.3. Za zadeve v zvezi s členom III(vi), členoma V in XIII Sporazuma stališča Evropskih skupnosti določi Svet, izrazi pa jih praviloma Predsedstvo, razen če Svet ne odloči drugače.Za zadeve v zvezi s členom IVB(i) in (v) in členom IVD stališče Evropskih skupnosti določi Svet, izrazi pa ga praviloma Komisija, razen če Svet ne odloči drugače; še zlasti to velja za področja, kjer se izkušnje in strokovno znanje nahajajo predvsem v državah članicah.4. Pri določanju stališč Evropskih skupnosti v skladu z odstavkom 3 odloča Svet s kvalificirano večino. Svet odloča z enostavno večino, kadar v nasprotju s splošnim pravilom iz odstavka 3 odloči, da stališča Evropskih skupnosti ne bosta izrazila Predsedstvo oziroma Komisija.5. O projektih, ki jih financirajo ali sofinancirajo Evropske skupnosti, se odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 8 Uredbe (Euratom, ES) št. 1279/96[2]ali v skladu s postopkom, navedenim v katerem koli drugem predpisu, ki je naslednik te uredbe.Člen 4Center je pravna oseba in uživa najširšo pravno sposobnost, ki je priznana pravnim osebam v skladu s predpisi, ki se uporabljajo v Skupnosti, in še zlasti smejo sklepati pogodbe, pridobivati ali razpolagati s premično in nepremično lastnino in je lahko stranka v pravnem postopku.Člen 5Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.V Bruslju, dne 30. julija 1998Za SvetW.SCHÜSSELPredsednik[1] UL C 226, 20.7.1998.[2] UL L 165, 4.7.1996, str. 1