CELEX: C2007/297/39
Language: cs
Date: 2007-12-08 00:00:00
Title: Věc C-437/07: Žaloba podaná dne 19. září 2007 – Komise Evropských společenství v. Italská republika

8.12.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 297/24
            
         Žaloba podaná dne 19. září 2007 – Komise Evropských společenství v. Italská republika
   (Věc C-437/07)
   (2007/C 297/39)
   Jednací jazyk: italština
   Účastníci řízení
   
      Žalobkyně: Komise Evropských společenství (zástupci: C. Zadra a D. Kukovec, zmocněnci)
   
      Žalovaná: Italská republika
   Návrhová žádání žalobkyně
   
               —
            
            
               určit, že Italská republika tím, že obec Aquila uzavřela smlouvu, jejímž předmětem jsou stavební práce týkající se navržení a výroby tramvají na gumových kolech pro veřejnou hromadnou dopravu ve městě Aquila, prostřednictvím řízení, jakým je „financování projektu“, které směřuje k udělení koncese na stavební práce a tím, že uvedená obec pozměnila původní projekt, který je předmětem veřejné soutěže, po vyhlášení veřejné soutěže, nesplnila své povinnosti, které pro ni vyplývají ze směrnice Rady 93/37/EHS (1) ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, a zejména z článku 7 a 11, jakož i z článků 43 ES a 49 ES a ze zásad transparentnosti a zákazu diskriminace, které z nich vyplývají;
            
         
               —
            
            
               uložit Italské republice náhradu nákladů řízení.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty
   Obec Aquila uzavřela smlouvu, jejímž předmětem jsou stavební práce týkající se navržení a výroby tramvají na gumových kolech pro veřejnou hromadnou dopravu ve městě Aquila, prostřednictvím řízení, jakým je „financování projektu“, které směřuje k udělení koncese na stavební práce, a nikoliv k zadání stavebních prací prostřednictvím veřejné soutěže. Výše uvedená obec mimoto pozměnila původní projekt, který je předmětem veřejné soutěže, po vyhlášení veřejné soutěže.
   Podle názoru Komise představuje smlouva uzavřená mezi obcí Aquila a skupinou stavebních developerů pro projekty v tomto rámci zadávání veřejných zakázek na stavební práce ve smyslu práva Společenství. V důsledku toho je udělení této zakázky prostřednictvím řízení, jakým je „financování projektu“, které směřuje k udělení koncese na stavební práce, v rozporu s pravidly stanovenými v ustanoveních směrnice 93/37, a konkrétně s články 7 a 11. Mimoto změna projektu, který je předmětem veřejné soutěže, po vyhlášení veřejné soutěže, je v rozporu se zásadami transparentnosti a zákazu diskriminace, na kterých je založena svoboda usazování a volný pohyb služeb ve smyslu článku 43 ES a 49 ES.
   
      (1)  Úř. věst. L 199, s. 54; Zvl. vyd. 06/02, s. 163.