CELEX: C1996/354/27
Language: fi
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 24 päivänä syyskuuta 1996, yhdistetyissä asioissa C-239/96 R ja C-240/96 R, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jota tukee Saksan liittotasavalta, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimet - Sosiaalipolitiikka - Yhteisön toimet vanhusten hyväksi - Yhteisön toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi)

N:o C 354/ 14          FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        23.11.96
1994 , s . 11-1061 ) kumoamista , sekä korvausta vahingosta,        yhteisöjen tuomioistuimen presidentti on antanut
jonka valittaja väittää aiheutuneen sille julkisia hankintoja       24.9.1996 määräyksen , jonka määräysosa on seuraava :
koskevan sopimuksen tekemisestä Somalian demokraatti­
sen tasavallan kanssa , vastapuolen ollessa Euroopan yhtei­
söjen komissio ( asiamiehinään Hans Peter Hartvig ja Claire         1 ) Tehdessään maksusitoumuksia 2 päivänä toukokuuta
Bury ), yhteisöjen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ),                   7 996 päivätyn kiertokirjeensä perusteella, jossa kehote­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O.                    taan hakemaan rahoitusta vanhusten hyväksi toteutet­
Edward ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit P. Jann ja L.                 taville toimille ja Ison-Britannian viranomaisille 15
Sevon, julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : R. Grass , on             päivänä toukokuuta 1996 saapuneen kiertokirjeensä
antanut 17.9.1996 määräyksen, jonka määräysosa on                         perusteella, jossa kehotetaan hakemaan rahoitusta
seuraava :
                                                                          köyhyyden sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
                                                                          toteutettaville toimille , komission on selvästi osoitet­
                                                                          tava, että maksusitoumusten toteutuminen riippuu
 1 ) Valitus hylätään.                                                    pääasiassa annettavasta yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                          tuomiosta, eikä komissio saa suorittaa maksuja ennen
                                                                          tämän tuomion julistamispäivää.
2 ) San Marco Impex Italiana Sri vastaa omista oikeuden­
       käyntikuluistaan ja se velvoitaan korvaamaan komis­          2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin .
       sion oikeudenkäyntikulut.
                                                                    (') EYVL N:o C 269 , 14.9.1996
(') EYVL N:o C 74 , 25.3.1995
                                                                    Saksan liittotasavallan 26.8.1996 Euroopan yhteisöjen
                                                                                    komissiota vastaan nostama kanne
              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN                                                      ( Asia C-288/96 )
                  PRESIDENTIN MÄÄRÄYS ,                                                        ( 96/C 354/28 )
                  24 päivänä syyskuuta 1996 ,
 yhdistetyissä asioissa C-239/96 R ja C-240/96 R, Ison­             Saksan liittotasavalta on nostanut 26.8.1996 Euroopan
 Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta,           yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
 jota tukee Saksan liittotasavalta, vastaan Euroopan yhtei­         komissiota vastaan . Kantajan asiamiehinä ovat Oberregie­
                         söjen komissio (')                         rungsrat Bernd Kloke, Bundesministerium für Wirtschaft,
 ( Välitoimet — Sosiaalipolitiikka — Yhteisön toimet van­           D-53107 Bonn, ja asianajaja Michael Schiitte, asianajo­
 husten hyväksi — Yhteisön toimet köyhyyden ja sosiaalisen          toimisto Bruckhaus , Westrick & Stegemann , B-1040 Brys­
                   syrjäytymisen torjumiseksi)                      sel .
                           ( 96/C 354/27 )
                                                                    Kantaja vaatii , että yhteisöjen tuomioistuin
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    — kumoaa Niedersachsenin osavaltion JAKO Jadekost
                                                                          GmbH & Co KG:lle myöntämästä tuesta 29.5.1996
  ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                  tehdyn komission päätöksen K(96 ) 1646 lopull .,
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                          lut .
 Yhdistetyissä asioissa C-239/96 R ja C-240/96 R, Ison­
  Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
  ( asiamiehet John Collins ja Derrick Wyatt ), jota tukee
  Saksan liittotasavalta ( asiamiehet Ernst Röder ja Bernd
                                                                     — Kuulluksi tulemisen oikeuden loukkaaminen : komissio
  Kloke ), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet
                                                                          ei ole antanut Niedersachsenin osavaltiolle tai Saksan
  Peter Oliver ja Maria Patakia ), jossa kantaja vaatii 2.5 . 1 996
  päivättyyn komission kiertokirjeeseen , jossa kehotetaan                liittotasavallalle mahdollisuutta tutustua Jadekostin kil­
  hakemaan komissiolta rahoitusta hankkeille yhteisön                     pailijoiden esittämiin huomautuksiin , joita komissio itse
  toimiksi vanhusten hyväksi, Ison-Britannian viranomaisille              pitää ilmeisesti päätöksenteon kannalta keskeisinä .
   15.5.1996 saapuneeseen komission kiertokirjeeseen, jossa
  kehotetaan kahemaan komissiolta rahoitusta hankkeille              — EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan toisen kohdan
  yhteisön toimiksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen                mukainen olennaisen menettelymääräyksen rikkomi­
  torjumiseksi, sisältyvien tai niissä ilmaistujen päätösten               nen : komissio on ilmoittanut puutteellisesti tosiseikoista
  täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimien määräämistä ,                ja esittänyt päätöksen virheellisessä muodossa .