CELEX: 21999A1231(01)
Language: da
Date: 1999-12-21 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem det Europæiske Fællesskab og den Tunesiske Republik om ordningen for import til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunisien

Avis juridique important

|

21999A1231(01)

Aftale i form af brevveksling mellem det Europæiske Fællesskab og den Tunesiske Republik om ordningen for import til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunisien  

EF-Tidende nr. L 340 af 31/12/1999 s. 0107 - 0108

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGMellem det Europæiske Fællesskab og den Tunesiske Republik om ordningen for import til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i TunisienA. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 21. december 1999Hr. ...,Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted efter artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 1 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, mellem de tunesiske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene, angående ordningen for import af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien.Formålet med disse konsultationer har været at genvurdere situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2000.På grundlag af disse konsultationer er det blevet aftalt at videreføre den nuværende ordning for et år på de samme betingelser:For perioden fra 1. januar til 31. december 2000 og for en mængde på højest 46000 t opkræves der en told på 7,81 EUR/100 kg ved import til Fællesskabet af ubehandlet olie under KN-kode 15091010 og 1509 10 90, der udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet.I mellemtiden fortsættes genvurderingen af situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2001.Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_1999340DA.010702.EPS">B. Brev fra Den Tunesiske RepublikBruxelles, den 21. december 1999Hr. ...,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted efter artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 1 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, mellem de tunesiske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene, angående ordningen for import af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien.Formålet med disse konsultationer har været at genvurdere situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2000.På grundlag af disse konsultationer er det blevet aftalt at videreføre den nuværende ordning for et år på de samme betingelser:For perioden fra 1. januar til 31. december 2000 og for en mængde på højest 46000 t opkræves der en told på 7,81 EUR/100 kg ved import til Fællesskabet af ubehandlet olie under KN-kode 15091010 og 1509 10 90, der udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet.I mellemtiden fortsættes genvurderingen af situationen med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal anvendes fra 1. januar 2001.Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg skal herved bekræfte, at Den Tunesiske Republiks regering er indforstået med brevets indhold.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Den Tunesiske Republik>PIC FILE= "L_1999340DA.010801.EPS">