CELEX: 31973R1820
Language: da
Date: 1973-07-03 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1820/73 af 3. juli 1973 om eksportrestitutioner for malt udført i begyndelsen af produktionsåret 1973/1974

Nr. L 184/22                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6 . 7. 73
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1820/73
                                                       af 3. juli 1973
               om eksportrestitutionen for malt udført i begyndelsen af produktionsåret 1973/
                                                             1974
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                         AFSNIT I
europæiske økonomiske Fællesskab,
under hensyn til Rådets forordning nr. 120/67/EØF af              Bestemmelser, som skal anvendes ved udførsel
13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for                   af malt fremstillet på basis af byg oplagret ved
korn ( !), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1346/                           produktionsårets slutning.
73 (2), særlig artikel 16, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                                             Artikel 1
Af hensyn til den nødvendige spiringsproces, kan byg
fra det nye produktionsår først anvendes til fremstil­            Eksportrestitutionen for malt fremstillet på basis af
ling af malt efter 30 - 60 dages forløb ; i begyndelsen           byg, som var oplagret ved slutningen af produktionså­
af produktionsåret kan der til maltfremstilling derfor            ret 1972/ 1973 og høstet inden for Fællesskabet i 1972
kun anvendes byg fra det foregående produktionsår ;               eller tidligere, fastsættes for udførsel, som gennemfø­
der bør derfor ved fastsættelsen af eksportrestitutionen          res efter 31 . juli og før 1 . oktober 1973 under hensyn­
for malt fremstillet på basis af denne byg, tages hen­            tagen til den tærskelpris for byg, som var gældende i
syn til den tærskelpris herfor, som er gældende i slut­           juli 1973, såfremt den virksomhed, som fremstiller
ningen af produktionsåret, således som artikel 6, stk. 2          malten, har afgivet en erklæring vedrørende byglage­
                                                                  ret.
i forordning (EØF) nr. 1 052/68 (3) åbner mulighed
for ;
for malt, som udføres i løbet af de to første måneder                                       Artikel 2
af produktionsåret med en restitution forudfastsat før
1 . august, fastsætter forordning nr. 120/67/EØF i arti­           1 . For at opnå den restitution, som er fastsat i over­
kel 16, stk. 4, de bestemmelser, ifølge hvilke regulerin­          ensstemmelse med artikel 1 , skal eksportøren til den
gen af restitutionen skal foregå ;                                 kompetente myndighed i den medlemsstat, som udste­
                                                                   der eksportlicensen, have indgivet dokumentation for :
der bør opnås sikkerhed for, at den udførte malt er
fremstillet på basis af byg, som er høstet inden for Fæl­          a) at den pågældende byg er blevet høstet i 1972 eller
lesskabet i 1972 eller tidligere og som har været oplag­               tidligere inden for Fællesskabet,
ret ved produktionsårets slutning ; endvidere bør der
— med henblik på reguleringen af den forudfastsatte                b) at den kommer fra et lager, for hvilket en erklæ­
eksportrestitution — opnås sikkerhed for, at den malt,                 ring er afgivet i overensstemmelse med stk. 2,
som blev udført i løbet af de første to måneder af pro­            c) at den pågældnede malt er blevet udført i løbet af
duktionsåret, var oplagret i slutningen af det foregå­                 den periode, som er nævnt i artikel 1 .
ende produktionsår eller er blevet fremstillet på basis
af byg, som var oplagret på dette tidspunkt ; det er der­          Den dokumentation, som er nævnt under a) og b) skal
for nødvendigt med henblik herpå at gennemføre kon­                påtegnes af den kompetente myndighed, til hvilken
trol med de mængder byg og malt, som var på lager i                erklæringen vedrørende lageret er indgivet.
slutningen af produktionsåret 1972/ 1973 ; denne kon­
trol skal gennemføres af de kompetente organer i hver              2. Den erklæring vedrørende lageret, som er nævnt
medlemsstat, og disse skal træffe alle nødvendige for­             i artikel 1 , indgives til den kompetente myndighed i
anstaltninger for at sikre overholdelse af fællesskabsbe­          den medlemsstat, på hvis område den virksomhed,
stemmelserne vedrørende ydelse eller regulering af                 som har fremstillet malten , er beliggende .
eksportrestitutioner for malt i den pågældende pe­
 riode ;                                                           Med henblik herpå meddeler den interesserede :
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­          a) pr. anbefalet brev, telex eller telegram sendt senest
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen                    den 25. juli 1973, at han eventuelt ønsker at opnå
 for korn ,                                                            den restitution , som er fastsat i overensstemmelse
                                                                       med artikel 1 ;
(!) EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s . 2269/ 67 .
(2) EFT nr. L 141 af 28 . 5 . 1973, s . 8 .                        b) pr. anbefalet brev, telex eller telegram sendt senest
  3 ) EFT nr. L 179 af 25. 7. 1968 , s. 8 .                            den 7. august 1973 de mængder byg oplagret den
 ---pagebreak--- 6 . 7 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 184/23
    31 . juli 1973, som er høstet inden for Fællesskabet              hvis område det befandt sig ; dette skal ske pr.
    og stammer fra høsten 1972 eller tidligere, idet det              anbefalet brev, telex eller telegram sendt senest
    angives, hvor dette lager kan kontrolleres.                       den 7. august 1973 og skal meddele de mæng­
                                                                      der malt, som var oplagret den 31 . juli 1973,
                                                                      idet det angives, hvor disse lagre kan kontrolle­
                          AFSNIT II
                                                                      res .
Bestemmelser, der anvendes udelukkende i til­                      b) at den pågældende malt er blevet udført efter
fælde af forudfastsættelse, ved udførsel af malt,                     den 31 . juli og før den 1 . oktober 1973.
som var oplagret ved foregående produktionsårs
slutning eller fremstillet på basis af oplagret                    Den dokumentation, som er nævnt under a) skal
byg­                                                               påtegnes af den kompetente myndighed, til hvil­
                                                                   ken erklæringen vedrørende lagrene er blevet ind­
                          Artikel 3
                                                                   givet.
For at opnå regulering af eksportrestitutionen således                                 AFSNIT III
som nævnt i artikel 16, stk. 4, i forordning nr. 120/67/
EØF skal eksportøren :                                                      Almindelige bestemmelser
— såfremt den pågældende malt er fremstillet på ba­
     sis af byg, som var oplagret ved produktionsårets                                  Artikel 4
     slutning, til den kompetente myndighed i den
     medlemsstat, der har udstedt eksportlicensen, ind­       1.     Den kompetente myndighed i hver medlems­
                                                              stat :
     give dokumentation for :
     a) at pågældende byg stammer fra et lager, for hvil­     a) gennemfører den nødvendige kontrol af lagrene og
         ket der er afgivet en erklæring til den kompe­           deres bevægelser inden for medlemsstatens om­
                                                                  råde ;
         tente myndighed i den medlemsstat, på hvis
         område det befandt sig ; dette skal ske pr. anbe­    b) træffer alle yderligere foranstaltninger, som er nød­
         falet brev, telex eller telegram sendt senest den        vendige af hensyn til de særlige forhold inden for
         7 . august 1973 og skal meddele de mængder               området og fastsætter især tidsfristerne for kontrol
         byg, som var oplagret den 31 . juli 1973, idet det       af lagrene og deres bevægelser.
         angives, hvor disse lagre kan kontrolleres.          2. Medlemsstaterne afgiver senest den 31 . december
     b) at den pågældende malt er blevet udført efter         1973 en skriftlig beretning til Kommissionen vedrø­
         den 31 . juli og før den 1 . oktober 1973 .          rende anvendelsen af denne forordning, idet der især
     Den dokumentation, som er nævnt under a), skal           gives meddelelse om, hvilke mængder byg og malt der
     påtegnes af den kompetente myndighed, til hvil­          var oplagret ved produktionsårets slutning, og hvilke
     ken erklæringen vedrørende lagrene er blevet ind­        mængder udført malt, der har draget fordel af bestem­
     givet.                                                   melserne i denne forordning.
— såfremt det drejer sig om malt, som var oplagret            3 . I hver medlemsstat er den kompetente myndig­
     ved slutningen af produktionsåret 1972/ 1973, til        hed interventionsorganet eller enhver anden myndig­
     den kompetente myndighed i den medlemsstat,              hed bemyndiget af medlemsstaten .
     som har udstedt eksportlicensen, indgive dokumen­
     tation for :                                                                       Artikel 5
     a) at den pågældende malt stammer fra et lager,          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
         for hvilket der er afgivet en erklæring til den      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
         kompetente myndighed i den medlemsstat, på           dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1973 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                        Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                               Formand