CELEX: 62020CA0338
Language: da
Date: 2021-10-06 00:00:00
Title: Sag C-338/20: Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2021 — sagen vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af en bødestraf pålagt over for D.P. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi — Polen) (Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – retligt samarbejde i straffesager – gensidig anerkendelse – økonomiske sanktioner – rammeafgørelse 2005/214/RIA – grunde til at undlade anerkendelse og fuldbyrdelse – artikel 20, stk. 3 – afgørelse, hvorved der pålægges en bødestraf – overholdelse af retten til forsvar – forkyndelse af dokumenterne på et sprog, som den dømte ikke forstår – oversættelse af afgørelsens væsentlige forhold)

6.12.2021   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 490/11
            
         
      Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2021 — sagen vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af en bødestraf pålagt over for D.P. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi — Polen)
      (Sag C-338/20) (1)
      
      (Præjudiciel forelæggelse - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - retligt samarbejde i straffesager - gensidig anerkendelse - økonomiske sanktioner - rammeafgørelse 2005/214/RIA - grunde til at undlade anerkendelse og fuldbyrdelse - artikel 20, stk. 3 - afgørelse, hvorved der pålægges en bødestraf - overholdelse af retten til forsvar - forkyndelse af dokumenterne på et sprog, som den dømte ikke forstår - oversættelse af afgørelsens væsentlige forhold)
      (2021/C 490/10)
      Processprog: polsk
      
         Den forelæggende ret
      
      Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi
      
         Parter i hovedsagen
      
      
         Sagsøger: D.P.
      
         Procesdeltager: Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty
      
         Konklusion
      
      Artikel 20, stk. 3, i Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, som ændret ved Rådets rammeafgørelse 2009/299/RIA af 26. februar 2009, skal fortolkes således, at bestemmelsen tillader myndigheden i den fuldbyrdende medlemsstat at afslå at fuldbyrde en afgørelse som omhandlet i denne rammeafgørelses artikel 1, litra a), hvorved der er blevet pålagt en bødestraf for en færdselsforseelse, når denne afgørelse er blevet forkyndt for adressaten uden at være ledsaget af en oversættelse til et sprog, som den pågældende forstår, af de forhold i nævnte afgørelse, som er væsentlige for at gøre det muligt for vedkommende at forstå, hvad denne foreholdes, og for fuldt ud at udøve sin ret til forsvar, og uden at den pågældende blev givet mulighed for på forespørgsel at opnå en sådan oversættelse.
      
         (1)  EUT C 19 af 18.1.2021.