CELEX: 31985R1703
Language: da
Date: 1985-06-20 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1703/85 af 20. juni 1985 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

22. 6 . 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 163/ 19
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1703/85
                                                      af 20. juni 1985
                           om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
  FÆLLESSKABER HAR —                                             de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                                 (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum­
  europæiske økonomiske Fællesskab,                              metmælkspulver, smør og butteroil som fødevare­
                                                                 hjælp ændret ved forordning (EØF) nr. 1886/83 (*) ;
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               det er bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne
  804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning           og -betingelserne samt hvilken procedure, der skal
  for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved             anvendes ved bestemmelser af omkostningerne i
  forordning (EØF) nr. 1298/85 (2), særlig artikel 6, stk. 7,    forbindelse hermed ;
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
  1278/84 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestem­                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
  melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om           teen for Mælk og Mejeriprodukter,
 politikken med hensyn til fødevarehjælp og
 forvaltning af denne hjælp (3),
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 457/85 af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestem­                                    Artikel 1
 melser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
 politikken med hensyn til fødevarehjælp og                      Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
 forvaltning af denne hjælp (4), og                              med forordning (EØF) nr. 1354/83 butteroil som føde­
                                                                 varehjælp på de særlige betingelser, der er anført i bila­
 ud fra følgende betragtninger :                                 get.
 Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                          Artikel 2
 vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i bila­
 get, har visse tredjelande og modtagerorganisationer            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 butteroil ;                                                     Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1985.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Næstformand
(') EFT   nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
O   EFT   nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.
O   EFT   nr. L 124 af 11 . 5. 1984, s. 1 .                     O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
O   EFT   nr. L 54 af 23. 2. 1985, s. 1 .                       (j EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983, s. 29.
 ---pagebreak--- Nr. L 163/20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22. 6. 85
                                                               BILAG
                                                    Licitationsbekendtgørelse (')
            Beskrivelse af varepartiet                                                   A
 1 . Program :                                                                           1985
     a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning :                                              Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
 2. Modtager :                                                                          IRKK
 3 . Bestemmelsesland :                                                             Filippinerne
 4. Leveringsstadium og leveringssted :                                              cif Manila
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                    —
 6. Samlet mængde :                                                                    50 tons
 7. Oprindelse af butteroil :                                            fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under :                                                    tysk
 9. Særlige kendetegn :                                                                   —
10 . Emballage :                                                                        2,5 kg '
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :     et rødt kors på 10 x 10 cm og : »PHL-35 / ACTION OF THE INTERNATIONAL
                                                               COMMITTEE OF THE RED CROSS / MANILA«
12. Afskibningsperiode :                                                    før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi
     velse af bud :                                                                       —
14. I tilfælde af en ny licitation i          \
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord
     ning (EØF) nr. 1354/83 :                 I
     a) afskibningsperiode :                                                              —
     b) dato for udløbet af fristen for
        indgivelse af bud :                                                               __
15. Bemærkninger :                             leveringskostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 163/21
             Beskrivelse af varepartiet                                                     B
  1 . Program :                                                                            1984
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                          Kommissionens afgørelse af 14. november 1984
  2. Modtager :                                                                        UNRWA
  3 . Bestemmelsesland :                                                                  Israel
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                              cif Ashdod
  5. Modtagerens repræsentant (3) :                     UNRWA Headquarters, Attn. Mr. Worm, PO Box 700-A, 1400 Wien
                                                                                    (telex 135310)
  6. Samlet mængde :                                                                    100 tons
  7. Oprindelse af butteroil :                                            fremstilles af interventionssmør
  8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                     tysk
  9. Særlige kendetegn :                                                                    —
10. Emballage :                                                                             0
1 1 . Yderligere påskrifter på emballagen :      »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                                      ASHDOD«
1 2. Afskibningsperiode :                                                    før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                                        —
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                              leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                             melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- Nr. L 163/22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22. 6. 85
             Beskrivelse af varepartiet                              C                                            D
 1.  Program :                                                                             1984
     a) retsgrundlag :                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
     b) af betydning :                                               Kommissionens afgørelse af 20. juli 1984
 2.  Modtager :
                                                                                          Bol Bolivia
 3 . Bestemmelsesland :
 4.  Leveringsstadium og leveringssted :                          frist bestemmelsessted      La Paz via Antofagasta
 5.  Bestemmelse (3)                               OFINAAL — M. Luis Rios Jordan, av. Montes 768, La Paz — Bolivien
                                                                                     tel . 36 40 51
 6.  Samlet mængde :                                           100 tons                                       100 tons
 7.  Oprindelse af butteroil :                                            fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under :                                                      tysk
 9.  Særlige kendetegn :              v
10 . Emballage :                                                                          20 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :         »ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACION DE LA COMUNIDAD
                                                  ECONOMICA EUROPEIA A BOLIVIA / DISTRIBUCION GRATUITA«
12.  Afskibningsperiode :                                                     før den 31 .    august 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud :                            I
14.  I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode :
     b) dato for udløbet af fristen for
        indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                  leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i
                                                      overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 Q
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 163/23
              Beskrivelse af varepartiet                                                 E
  1 . Program :                                                                          1985
      a) retsgrundlag :                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                               Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
  2. Modtager :                                                                         IMBEC
  3 . Bestemmelsesland :                                                             Mozambique
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                    cif — havne i Mozambique
  5. Modtagerens repræsentant (3)                IMBEC, E.E., C.P. 4229, Maputo, destinado aos desvios no 125 da Empresa do
                                                 Abastecimento da cidade de Maputo e no 32 da Companhia Industrial da Matola
                                                                 Telex 6-206 IMBEC Mo Maputo — Mozambique)
  6. Samlet mængde :                                                                   100 tons
  7. Oprindelse af butteroil :                                            fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                  belgisk
  9. Særlige kendetegn :                                                                  —
10. Emballage :                                                                          5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :                   » DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA«
1 2. Afskibningsperiode :                                                     før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                                      —
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                              leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                           stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 163/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22. 6. 85
            Noter :
           (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
               208 af 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse.
           (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
           (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge hvilke forsen­
               delsesdokumenter der er nødvendige.
           (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
               Thai Military Bank Bldg, 9th & 10th Firs, 34, Phya Thai Road, Bangkok, Thailand. Telex 086/2764
               COMEUBK TH .
           (*) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
               behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbuddet), og disse
               skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig
               stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til
               skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller
               lugt. Fadenen skal lukkes fuldstændig hermetisk.
           f6) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
               2 Rehov IbnGVIROL 6 Eliahu House, 10th floor — Tel Aviv — Israel — Telex 342108 DELEG
               IL.
           Q Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilsagsmodtageren :
               Valle Arriba, Calle Colibri, Carretera de Baruta — Caracas — Venezuela, telex 26336 COMEU VC.
           (8) Den af Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
               A. Marongui
               Delegado CCE NA RPM, Hotel »Polana«
               Quarto 143, Maputo
               Telex 6-146 CCE MO.