CELEX: 31977D0289
Language: da
Date: 1977-03-23 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 23. marts 1977 om bemyndigelse til Irland til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for visse forædlede landbrugsprodukters vedkommende i medfør af artikel 135 i tiltrædelsesakten

21 . 4. 77                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 97/ 29
                                                                 II
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                   KOMMISSION
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 23 . marts 1977
                     om bemyndigelse til Irland til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for visse for­
                     ædlede landbrugsprodukters vedkommende i medfør af artikel 135 i tiltrædelses­
                                                               akten
                                         (Den engelske tekst er den eneste autentiske)
                                                          (77/289/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       forenede Kongerige synes ikke berettiget for den un­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   der pos. ex 20.05 B og C henhørende marmelades ved­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  kommende ; hverken fra et handelsmæssigt synspunkt
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    eller ud fra den økonomiske incidens af basisproduk­
                                                                     ternes priser kan det sluttes, at der er alvorlige vanske­
under henvisning til tiltrædelsesakten særlig artikel                ligheder eller vanskeligheder, som kunne medføre en
135,                                                                 alvorlig ændring i en regional økonomisk situation ;
under henvisning til Irlands ansøgning af 15. marts                  hvad angår samhandelen med disse produkter, må det
1977 om bemyndigelse til at træffe foranstaltninger til              påpeges, at den irske udførsel til Det forenede Konge­
fjernelse af den fordrejning i samhandelen mellem Ir­                rige ikke engang udgør 10 % af den samlede udfør­
land og Det forenede Kongerige, der skyldes eksiste­                 sel ; indførselen fra Det forenede Kongerige svarer
rende monetære landbrugsordninger for følgende pro­                  kun til en lille del af den irske produktion ;
dukter :
                                                                     den prisforskel , der i Irland og Det forenede Konge­
           Position                                                  rige er på sukker, som er basisproduktet for de pågæl­
                                          Vare
         i den fælles
           toldtarif
                                                                     dende varer, kan under forudsætning af de gældende
                                                                     monetære udligningsbeløb endvidere ikke anses for at
                                                                     være en betydelig fordrejningsfaktor i betragtning af
     1 7.04 B                Tyggegummi                              den ringe økonomiske incidens, denne forskel repræ­
     17.04 D                 Sukkervarer                             senterer i forhold til færdigvarernes gennemsnits­
     18.06 C                 Chokolade
                                                                     værdi ;
     19.08 B                 Finere bagværk af mel , herunder
                             kiks                                    den irske anmodning synes ligeledes uberettiget for
                                                                     det under pos. 17.04 B henhørende tyggegummis ved­
     18.06 B
    21.07 C                j Konsumis                                kommende i betragtning af den ringe incidens af pri­
                                                                     serne på de pågældende basisprodukter, majs og suk­
ex 20.05 B og C              Marmelade
                                                                     ker, på færdigvarens pris ;
°g                                                                   samhandelen med de øvrige produkter mellem Irland
                                                                    og Det forenede Kongerige beløb sig i 1976 til ca . 15
ud fra følgende betragtninger :                                      mio . £ hver vej ; den nuværende tendens i samhande­
Den irske anmodning om tilladelse til anvendelse af                  len er imidlertid i Irlands disfavør, hvilket nedenstå­
beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen med Det                  ende tal viser :
 ---pagebreak--- Nr. L 97/30                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    21 . 4. 77
                                                          "
                                                                                                          (1 000 ku)
                                                              Dec. 1975 —        Dec. 1976 —
                                                                                                   Ændring %
                                                                Jan. 1976          Jan. 1977
               Irlands indførsel fra Det forenede Kongerige      2 457              3 981           + 62 %
               Irlands udførsel til Det forenede Kongerige        2 070              2 153          -f· 4 %
medens udførselen til Irland kun udgør ca. 10 % af                 det britiske marked ; virkningen på handelen af den
Det forenede Kongerige samlede udførsel af de pågæl­               incidens af den anførte størrelsesorden vil variere efter
dende produkter, udgør den ca. 90 % af Irlands sam­                markedet for bestemte produkter ;
lede indførsel ; medens Irlands udførsel til Det fore­
nede Kongerige udgør ca. 33 % af Det forenede Kon­
geriges samlede indførsel, udgør den ca. 85 % af Ir­               denne situation har i sin nuværende tilspidsede form
lands udførsel og ca. 1 5 % af den samlede irske pro­              siden november 1976 for de pågældende sektorer i Ir­
duktion ;                                                          land medført alvorlige vanskeligheder, der sandsynlig­
                                                                   vis ikke vil ophøre inden for en overskuelig fremtid,
ved Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 af 12. maj                  medmindre der sker en fundamental regulering af de
                                                                   berørte valutaer ;
1971 (•) bemyndigedes medlemsstaterne til at træffe
visse foranstaltninger i tilfælde af en udvidelse af græn­
serne for kursudsving i medlemsstaters valutaer for at
undgå en forstyrelse af interventionssystemet på land­             for at undgå at miste det særdeles vigtige britiske eks­
brugsområdet ; disse foranstaltninger indebærer, at                portmarked og for i størst muligt omfang at opret­
medlemsstaterne alt efter omstændighederne ved ind­                holde beskæftigelsen har de irske producenter så vidt
førsel fra andre medlemsstater og tredjelande skal op­             muligt opretholdt deres normale eksportniveau med
kræve eller yde og ved udførsel til andre medlemssta­              de konsekvenser, dette uundgåeligt indebærer for pris­
ter og tredjelande skal opkræve eller yde udligningsbe­            politikken ; der har været ført en lignende politik for
løb for visse basisprodukter, der omfattes af interven­            at forsvare hjemmemarkedet over for den prismæssigt
tionsordninger ;                                                   mere konkurrencedygtige indførsel fra Det forenede
                                                                   Kongerige med lignende konsekvenser ; de akkumule­
                                                                   rede virkninger af den således siden november 1976
de landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af de           førte politik er nu ved at give bagslag ikke blot for be­
 i den irske ansøgning anførte varer, er produkter, der            skæftigelsen, idet 250 er blevet arbejdsløse ud af et
falder ind under de fælles markedsordninger for land­              samlet antal beskæftigede på ca. 6 000 i de berørte sek­
brugsvarer, og for hvilke systemet med udligningsbe­                torer, men også med hensyn til de irske producenters
 løb gælder ;                                                       markedsandele både hjemme og i Det forenede Kon­
                                                                   gerige ;
 i betragtning af den nuværende valutasituation og valu­
 taernes indbyrdes margener ville de opkrævede eller
 ydede udligningsbeløb udtrykt som en procentdel af                 for at genskabe ligevægten og tilpasse de pågældende
 interventionspriserne for sådanne basisprodukter be­               sektorer til fællesmarkedets økonomi er det nødven­
 løbe sig til 34,7 % for Det forenede Kongeriges ved­               digt at indføre en mekanisme, der kan fjerne såvel den
 kommende og til 10,4% for Irlands vedkommende ;                    omkostningsmæssige ulempe for den irske udførsel af
 en sådan situation, der for de berørte producenter i Ir­           de pågældende produkter til Det forenede Kongerige
 land medfører en relativ ulempe på 24,3 % ved basis­               som omkostningsfordelen for en tilsvarende udførsel
  produktomkostningerne, kan føre til en fordrejning af             fra Det forenede Kongerige til Irland, således at der
  konkurrencebetingelserne i samhandelen mellem de                  kan genskabes rimelige konkurrencebetingelser inden
  berørte medlemsstater med de i den irske ansøgning                for sektorerne ; med henblik herpå bør Irland bemyn­
  nævnte forædlede landbrugsprodukter ; skønt inciden­              diges til ved indførsel af sådanne forædlede landbrugs­
  sen af en sådan ulempe varierer efter den mængde af               produkter med oprindelse i Det forenede Kongerige
  basisprodukter, der anvendes til fremstilling af de på­           at opkræve en afgift og ved udførsel af sådanne pro­
 gældende forædlede produkter, kan den anslås til at                dukter af irsk oprindelse til Det forenede Kongerige at
  ligge på mellem 2,7 % og 1 2,4 % af de samlede om­                yde et beløb, idet den opkrævede afgift og det ydede
  kostninger ved et givet produkt ; en sådan incidens sva­          beløb er lige store for samme produkt, omend de varie­
  rer i princippet til den fordel, den britiske eksport ny­         rer fra produkt til produkt, og beregnes således, at de
  der på det irske marked, og således også til den                  neutraliserer virkningerne af gældende monetære ord­
  ulempe, der gør sig gældende for den irske eksport på             ninger på landbrugsområdet, da de vedrører de basis­
                                                                    produkter, der indgår i fremstillingen af de forskellige
 (!) EFT nr. L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .                       forædlede landbrugsprodukter —
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 77                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 97/31
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                                       Artikel 3
                         Artikel 1
                                                             Irland træffer alle nødvendige foranstaltninger til at
                                                             kontrollere oprindelsen af de i artikel 1 omhandlede
Irland bemyndiges indtil den 31 . december 1977 til          produkter.
ved indførsel af de i bilaget anførte forædlede land­
                                                                                     Artikel 4
brugsprodukter med oprindelse i Det forenede Konge­
rige at opkræve en afgift og ved udførsel til Det fore­      Irland underretter straks Kommissionen om de til gen­
nede Kongerige af sådanne produkter af irsk oprin­           nemførelse af artikel 1 , 2 og 3 trufne foranstaltninger.
delse at yde et beløb.
                                                                                     Artikel 5
                         Artikel 2
                                                             Kommissionen kan ændre eller ophæve denne beslut­
1.     Størrelsen af det beløb, der i medfør af artikel 1    ning, navnlig hvis den finder, at de forudsætninger,
kan opkræves og udbetales for hvert enkelt produkt, er       hvorunder den blev vedtaget, har ændret sig, eller at
anført i bilaget.                                            dens virkninger viser sig mere restriktive, end dens for­
                                                             mål gør det påkrævet.
2.     Disse beløb kan fra tid til anden ændres af Kom­
missionen på baggrund af :                                                           Artikel 6
 i) senere bevægelser i de pågældende medlemsstaters         Denne beslutning er rettet til Irland .
    valutaer, for så vidt sådanne bevægelser medfører
    en ændring i de monetære udligningsbeløb for ba­
    sisprodukterne, eller                                    Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . marts 1977.
ii) senere ændringer af de forhold, hvormed basispro­                                På Kommissionens vegne
    dukterne indgår i fremstillingen af de i bilaget an­
    førte produkter.                                                                       Roy JENKINS
Ændringerne meddeles Irland .                                                                Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 97/32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                       21 . 4. 77
                                                        BILAG
                        Position i den          Beløb                   Position i den     Beløb
                        fælles toldtarif      £/ 100 kg                 fælles toldtarif £/ 100 kg
            17.04 D I a)                       2,411        19.08 B I a)                  2,080
            17.04  D  I b) 1                   1,428        19.08 B I b)                  3,744
            17.04  D  I b) 2                   2,037        19.08 B II a)                 0,728
            1 7.04 D I  b) 3 aa)               2,648        19.08 B II b) 1               1,768
            1 7.04 D  I b) 3 bb)               2,703        19.08  B II b) 2              4,088
            1 7.04 D I b) 4        '           3,160        19.08  B II c) 1              2,184
            17.04  D  I b) 5                   3,383        19.08  B II c) 2              4,504
            17.04  D  I b) 6                   3,605        1 9.08 B II d) 1              2,808
            17.04  D  I b) 7                   3,730        19.08  B II d) 2              5,127
            17.04  D  I b) 8                   3,953        19.08  B III a) 1             1,274
            17.04  D II a)                     4,661        19.08  B III a) 2             4,173
            17.04  D  II b) 1                  4,308        19.08  B III b) 1             1,898
            1 7.04 D  II b) 2                  5,127        19.08  B III b) 2             4,217
            17.04  D  II b) 3                  5,044        1 9.08 B III c) 1             2,938
            17.04  D  II b) 4                  4,481        19.08  B III c) 2             4,777
            1 8.06 B I                         2,188        19.08  B IV a) 1              1,820
            18.06 B IIa)                       4,145        19.08  B IV a) 2              3,366
            18.06 B II b)                      5,873        19.08  B IV b) 1              2,262
            18.06 C I                          4,138        19.08  B IV b) 2              4,256
            1 8.06 C II a) 1                   1,873        19.08  B V a)                 2,184
            1 8.06 C II a) 2                   2,289        19.08  B V b)                 2,418
            18.06 C II b) 1                    3,873        21.07 C I                     2,188
            18.06 C II b) 2                    4,593        21.07 C II a)                 4,145
            18.06 C II b) 3                    5,249        21.07 C II b)                 5,873
            1 8.06 C II b) 4                   6,113