CELEX: 51978PC0206
Language: da
Date: 1978-06-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlaeggelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for sildebestanden i 1978, herunder indførelse af fangstkvoter for sildebestanden (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 206
Vol. 1978/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- , KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                     KOM(78)206 endelig udg.
                                                                     Bruxelles , den 16 . juni 1978
                                            Forslag til               - •
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
                      om fastlaeggelse af bevarelses-og forvaltningsforanstalt­
                 ninger for sildebe standen i 1978 , herunder indførelse af fangstkvoter
                                        for silde"bestanden
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 KCX>' (78 ) 206 endelig udg.
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
De senoste videnskabelige "bedømmelser "bekræfter , at de fleste sildebestande
konstant er foruroligende små .                                                    \
Det fremgår endvidere , at forholdene navnlig er forværret i sildebestanden
i zone Via ( ICES ), hvorfor det - anbefales øjeblikkeligt at forbyde fiskeri      f
inden for området indtil den 31«12.1978 *
Det viser sig nemlig , at det kun ved øjeblikkelig indgriben og strenge
bevarelsesforanstaltninger er muli^fc at overstå den kritiske fase , denne     ■ ' '
overfiskede bestand er inde i , og således sikre dens gendannelse og dermed
de kommende års fangstmuligheder.
For at undgå , at fiskeriet overføres fra den ene sildebestand til den anden ,
foreslås det med henblik på en sammenhængende bevarelses- og forvaltnings-
politik for denne art , at der samtidig for hver af disse bestande træffes
passende bevarelsesforanstaltninger alt efter situationen .
På grund af sagens hastende karakter skal disse foranstaltninger midler­
tidigt træffes på grundlag af EØF-traktatens artikel 103 .                     si
Det skal bemærkes , at det kan blive nødvendigt at vedtage andre foran­
staltninger , når resultaterne af igangværende videnskabelige undersøgelser
af visse bestande foreligger ; disse resultater forventes i snarlig frem­
tid og Kommissionen vil på grundlag heraf forelægge passende forslag for
Rådet .
 ---pagebreak---                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om fastlæggelse af "bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for silde-
bestanden i 1978 , herunder indførelse af fangstkvoter for sildebestanden
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 103 ,              ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabets sildebestande er fortsat foruroligende små ;
det fremgår af de seneste videnskabelige undersøgelser , at denne situation
igen er forværret i en sådan grad , at det anbefales 0 jebliklceligt at for–
byde fiskeri i zone Vlaj
det er vigtigt at træffe sådanne hasteforanstaltninger for disse bestande ,
at de kan beskyttes / og de fremtidige fangstmuligheder bevares ;
 ---pagebreak--- som følge af risikoen for , at fiskeriet overføres fra den ene bestand til
den anden , må der samtidig træffes passende "bestemmelser for alle andre
sildebestande for at sikre en sammenhængende "bevarelses– og forvaltnings-
politik for sildefiskeriet ;
eftersom gennemførelsen af disse foranstaltninger ikke kan udsættes , må
de midlertidigt fastsættes på grundlag af artikel 103 i traktaten , under fo-
udsætning af , at de senere indgår . i den fælles politik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                     "  >
                                Artikel 1
Den samlede fangstmængde , der er tilladt pr. silde"bestand eller gruppe heraf ,
som "befinder sig i farvande inden for medlemsstaternes højhedsområde eller
jurisdiktion , og som omfattes af Fællesskabets fiskeribestemmelser ,
samt den del . Fællesskabet kan disponere over , fastlægges for 1978 i "bilag I.
                               Artikel 2
 Direkte sildefiskeri for Fællesskabets fiskere er forbudt indtil 31 . december
 1978 i division Via )   som fastlagt af Det internationale Havundersøgelsesråd .
                      i
                               Artikel 3
 Direkte sildefiskeri i Det irske Hav, division VII ^ ,som fastlagt af Det
 internationale . Havundersøgelsesråd , forbydes indtil den 31 . december 1978
 inden for en zone på 12 sømil regnet fra basislinjerne ud for østkysten a ^
 Nordirland og Irland mellem 53° 20' N og 54° 40' N.
 ---pagebreak---                               Artikel 4
                                                 s
Fællesskabets fiskere har forbud mod direkte sildefiskeri fra den 1 . oktober
til den 19. november 1978 i den del af division VII a ), fastlagt af Det
internationale Havundersøgelsesråd , som omgiver øen Man , og i den del , som
ligger mellem øen Man og Det forenede Kongeriges vestkyst .
Dette område afgrænses af en linje , der forbinder Carmel Head ( Anglesey )
med fyrtårnet . ved Chicken Rock CCalf of Man ), og som derefter løber i urets
retning omkring øen Man , i en afstand af tolv sømil fra dennes basislinjer ,
indtil Point of Ayre ( øen Man , og derfra mod øst indtil Saint Bees Head
( Det forenede Kongerige ).
                              Artikel 5
                            1      ■■■■ ■*–
1 . De fangstkvoter , hver medlemsstat får tildelt til direkte fiskeri af
visse sildebestande eller grupper heraf i visse underområder og divisioner
fastlagt af Det internationale Havundersøgelsesråd , fastsættes for 1978 i
bilag II , jf . dog artikel 2 til 4 .
 2 . De sildefangster , der er foretaget i tidsrummet 1 . januar 1978
 til     denne forordnings ikrafttrædelsesdato, indregnes i de kvoter , der er
 fastsat i stk . 1 .
                              Artikel 6
 1 . fangst af sild som bifangst til direkte fiskeri af andre arter
 på hvert togt tilladt i de , i artikel 2 og 3 omhandlede zoner med
 op til 10 vægtprocent af brislingfangster og med op til 5 vægtprocent af
 fangsterne af henholdsvis spærling , tobis og andre arter . For Kattegat
 fastsættes disse grænser til henholdsvis 15% og 5% .
 2.   Bifangsterne i Nordsøen og i Skagerrak må på årsbasis ikke overstige
  10 400 tons for Danmarks, 1 150 tons .for Det forenede Kongeriges , 285 tons
 for Tysklands , og 165 tons for de øvrige medlemsstaters vedkommende .
 ---pagebreak---                              Artikel 7
         Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning i de farvande ,
der ligger inden for deres høj hedsområde eller jurisdiktion , og som er om­
fattet af fællesskabsreglerne for fiskeri .
         Medlemsstaterne aflægger regelmæssigt rapport til Kommissionen
om den af dem foretagne kontrol .
         De opgiver i hvert enkelt tilfælde fartøjets type og nationalitet ,
de eventuelt konstaterede overtrædelser samt de foranstaltninger , der er
truffet som følge heraf .
                             Artikel 8           .     -
         Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                                                       BILAG I
                               • TAC FOR 1978 PR . BESTAND OG PR . SEKTOR
                                    TIL RÅDIGHED FOR FÆLLESSKABET I 1978
                                              TAC eller samlet             TAC 1978         Til rSdigned
        Art             ICES / ICNAF-omr8de       fangst 1976              (i tons )      for Fæ l lesska-
                                                  (i tons )                               bet i 1978
    Sild                III a Skagerak              14 010 *1 J             14 500              6 000 *2
    Sild                III a Kattegat              73 115 *1               50 000            28 000
    Sild                III b , c , d             372 442 *1               173 800            38 300
    Sild                IV , VII d                160 000
                                                                         j ' ■ 0        I            0
    Si Id               VI a     *5               136 000                   64 000 Ca )       55. 600 ( b )
    Sild
                        VII a *3
                        ( Hourne )         ■
                                                      6 594 *1                     0
                                                                                                     °        I
                        VII a Lan+Mourne            11 573 *1                12 500           12 500
   .Sild
                        ( langs kysterne ) ,
    Sild             I VII
                      i
                             b , c     *4            20 372 *1               14 010           14 010
I Sild
                                                                                                     _
                        VII c , f                      1 479 *1                    0
    Sild                VII g-k                1 / 7 / 1975-30 / 6 / 76
                        *6 ( undtagen                25 000                        0                 0
                        Bantrybugten )         1 / 7 / 1976-30 / 6 / 77
                                                     16 800
    Sild i              VII j ( kun                                           2 500              2 500
                        Bantrybugten )
 * 1 : Samlet fangst ( TAC foreligger ikke ).
 * 2 : Sildefiskeri er forbudt i Skagerak ( ICES division Illa nord for en linje trukket
          fra Skagen til Pater Noster fyrtårn ) i perioderne 1 . januar - 31 . marts 1978 og
          1 . oktober - 31 . december 1978 .
 * 3 : Undtagen det under 2 afgrænsede omr8de .
 * 4 : Undtagen Donegal Bay ,                                                    ;                          ■
 * 5 : Donegal Bay medregnet .                                        ..
 * 6 : Udvidet med et omrfide afgrænset : - mod nord af 52°30' nordlig bredde
                                                         " mod syd af 52°00' nordlig bredde
                                                         ~ mod vest af Irlands kyst
                                                         - mod ést af Det forenede Kongeriges kyst ./
 ( a ) : Reduceret til 0 fra 1.7.1978.                                                    ■   #
 ( b ) : Fisheri forbudt fra 1.7.1978 . •'
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          -1-
                   RTI AG II     - KVOTER FOR DE ENKELTE MEDLEMSSTATER
                                       BESTANP                                             Medlemsstat                                   'Kvota 1978
              Art                Geograt isk                 CES / i CiSAf                                                                    i tons
                                    omrâde                   omrâde
          Sild                   Skagerrak              Illa nord                    BELGIEN
                                                                                     OANMARK                                                  6 000
                                  . * *• v
                                           > •                                       TYSKLAND
                                                                                     FRANKR IG
                                                                                     IRLAND
                                                                                     ITALIEN
                                                                                     LUXEMBOURG
                                                                                     NEDERLANDENE
                                                                                     OET FORENEDE KO.MGFR ,
                                                                                     Til rådighed for                                                                 ■        <
                                                                                     nedlemsstaterne ,
                                                                                     EOF ^ alt                                                  6 000
            Sild                  Kattegat                 Illa syd                   jELGIEN
                                                                                     DANMARK                                                 27 900
                                                                                     TYSKLAND                                                       100
                                                                                     FRANKRIG
                                                                                     IRLAND
                                                                                     ITALIEN
                                                                                     LUXEMBOURG
                                                                                     NcDERLANDENE
                                                                                      OET FORENEDE KONGF.R.
                                                                                     Ciledlemsstaterne
                                                                                                rådighed for
                                                                                     EOF i alt                                               28 000
             Si Ld                 Østersøen                  III b , c f d              BFI (VI EN
                                                                                         DANMARK                                  21 610                       (1 )      2 943
                                                                                         TYSKLAND                                  16 690                      (1 )      2 557
                                                                                         FRANKRIG
                                                                                         IrtLAND
    w                                                                                    ITALIEN
                                                                                         LJXEr.SOURG
    ι
    1
                                                                                         NcDERLANDENE
    i
     î                                                                                   DET FORENEDE KONGER .
                                                                                         til rådighed for
                                                                                           edlemsstaterne
                                                                                         tEiF i alt                                38 300                      (1 )      5 500
                                                                                                                                                                                        r
I ■
          C ?) Heraf hajest tilladte fangstmængder 1 farvande under kongeriget Sveriges hø jhedsomrSde                                                                                  Γ
        • b eller jur ; ^diktion. Denne fangstmængde indgår i den 1 venstre ikolonne anførte kvota .
       • · > ?·                     ·· V·*.· ·.· γ' ·."■."· ·■                     · ··.,          ·' .       - . -V " >·'·-ν·· Λ ... , ·.\ν "                               ·   /
    '                             ν·:"-··*            .· · · .· ♦ -            · ' . ·;· ·.                        - ·".· * "~·· ί' '··' . '                            >1 ■'·   . * .
    • » ·.·      ·  ..  *            V '».·%· %     V            .. < · ·      ,      < ·.·«· ■  ,    »,,"»··  ··.,·».·     ' , ·» ■·»*  ♦* ·.·  .»     · ,·        ·            ·
    ι     »   .·       * · ' '·' Λ ·■·'   * · 'Μ' · · · *· * * ·          · ·»   ·       · ? ··                        ·» » ·.  ·*·*;'·'        *.· · ·      ·          ·Ι· '         ·
 ---pagebreak---          I                                   X  .  .     -
                                                                       - 2 -
                              BESTAfJP                                      - Medlemsstat                                 'Kvota 1978
     TFT              Geograf îsk                XkES / ICNAf                                                                  i tons
                          omrâde                  område
   Si Id             Nordsoen                  IV, Vild                 BELGIEN
                     Bstliqe del af                                      0 A\-'ARK
                     kana'lèrt     .
                                                                         TYSKLAND
                                                                         FR ANKR IG
                                                                         IRLAND
                                                                         ITALIEN
                                                                         LUXEMBOURG
                                                                          NEDERLANDENE
                                                                         DET FORENEDE KOMGfR .
                                                                         Til rådighed for
                                                                          nedleosstaterne
                                                                         E3F       1    alt
                     Vest. for Skot'               Via       ,            1EI.G I EN
   Sild
                     land                                                 DANMARK                                                      200
                     ( Donegal Sea
                       indbefattet )                                      TYSKLAND                                                   3 700
                                                                          FRANKRIG                                                   1 200
                                                                          IRLAND                                                     8 500
                                                                          ITALIEN
                                                                        I LUXENBOURG
                                                                          NcDERLANDENE                                               3 000
                                                                          DET      FORENEDE KONGER                                 39 000
                                                                          Til rådighed for
                                                                          Medlemsstaterne
                                                                          EOF       i alt                                          55 600 ( a ) ..
    Sild                Irske Hav                                            B'I RIEN
                                                  ( Mourne-
                                                     bestanden )             DArir.ARK
                                                     VIJ a < 1 )             TYSKLAND
                                                                             FRANKRIG
         ; ■<                                                                IrfLAND
             \
                                                                             ITALIEN
                                                                             LJXEr.BOURG
                                                                             NcDERLANDENE
                                                                             DET FORENEDE KONGER .
                                                                             Kilidlemsstaterne
                                                                                       rådighed for
                                                                             EJF i alt
      A: Vila , undtagen det område , der er knyttet til Det keltiske Hav, jf . side '4 .                                                          1     **.
    (a ) Fiskeri forbudt fra 1 .7. 1978 .                                                      -                                                      . .\
 :..( 1 ).. Fiskeri forbudt- fndén for en . 12 sørri l-granse. niålt for ba&isllimvTenn«' langs Mystenhe øst
.           for. Ir Und; og Nordirland mellem 53°20-'- og 54° 40' nordlfg bredsfe . .                                                      1     -i
           //V-                   \ "•                                               ■* * *                        V --:*
                                            '-'i           " 'V# •*' " :.V .                 i*.~ '"•* \*' ..h'*"       1 i* ^ *"* '                   •    "■
   ' *. · '·.·'.···    «/?£··· ·»    · * Λ * ·'·     ···* · ·· · -^       ·   . .·            ·         .· ' "* · ,. '···· *; * ·*'· "* ' '    ■ "Τ . · · *
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                                                                      Sl
                          BESTAND
                                                            Medlemsstat
                                                                                 Kvota 1978 I
                                                                                   i tons .
                   Geografisk
  Art
                      områds      ICES/lCNAF-omrAde
SILD           Irske Hav                               BELGIEN
                                  VII a M     '
               !<!an + Moume
                                                       DANMARK
                ( offshore )
                                                       TYSKLAND
                                    *        ' •       FRANKRIG                       366
                                                       IRLAND                      2.116
                                                        ITALIEN
                                                       LUXE'TB OURG
                                                        NEDERLANDENE                  ■715
                                                       DET PORENEDE                9 *273
                                                       KONGERIGE           •
                                                       Til rådighed for
                                                       medlemsstaterne
                                                        E0P i alt
                                                                             j    12.500
SILD           Vest for Irland                          BELGIEN
                ( undtagen Done-  VII b , 0
                  gnl Bay )                             DANMARK
                                                        TYSKLAND                        1°
                                                        FRANKRIG
     ■
                                                     j IRLAND       '        I    10.000
                                                         ITALIEN
                                                         LUXEMBOURG
                                                         NEDERLANDENE              4.000
            ■
                                                         DET FORENEDE
                                                         KONGERIGE       .
                                                         Til rådighed for
                                                       • medlems s taterne
                                                         EØF i alt                14*010
SILO            Yestlic« dol af   VII e , f              BELGIEN
                Kannlen
                                                         DANMARK
                Bristol Chnnnel
                                                         TYSKLAND
                                                         FRANKRIG
                                                          IRLAND
                                                          ITALIEN
                                                          LUXEMBOURG
                                                          NEDERLANDENE
                                                          DET FORENEDE
                                                         KONGERIGE
                                                          Til rådighed for
                                                          medlemsstaterne
                                                          E2F lait
                                                                               I         "
  ■ i VII a , undtagen det omrAde , der er knyttet til Det keltiske Hav, Jf . side xpF? ^ ■ <
       Vedrører sild icj\Qct omkring een Lian , og om sommeren mellom ICca 0/j Hortlirlands
       kyst . udenfor 12 søoile-grsnsen«        '
                                                                                           •••/•••
 ---pagebreak--- [~~                       BESTAND                                 Medlemsstat
                                                                                     Kvota 1978 I
                                                                                       i tons
                  Geografisk         ICES/ lCNAF-omr&de
      Art           ooride
 SILD           Kaltis'.ce Kav       VII c-Vc *               BELGIEN
                                      ( undtagen Bant ry
                                        Bay )                 DAMMARX
                                                              TYSKLAND
                                                    ■
                                                              FRANXRIG
                                  I
                                                              IRLAND
                                  I
                                                              ITALIEN
                                                              LUXX:.30UHG
                                                              NEDERLANDENE
                                                              DET FORENEDE
                                                              KONGERIGE         '
              I
                                                              Til rAdi^hed for     !
                                                              medlemsstaterne
                                   I
                                                              EØF i alt                     0
 SILD           Sydvest for Ir­      VII j                    BELGIEN
                land                  ( kun Bant ry Bay )
                                                               DANMARK
                                                               TYSJCLAND
                                                               FRANKRIG
                                                               IRLAND                   2.500
                                                               ITALIEN
                                                               LUXE^OUKG
                                                               NEDERLANDENE
                                                               DET FORENEDE
                                                               KONGERIGE
                                                               Til ridighed for
                                                               medlemsstaterne
                                                               EØF i alt                2.500
    m UJvidet mod ot omride af/jrænsetj- mod          nord af 52°30' nordlig bredde
                                               nod    syd af 52°00' nordlig bredde
                                               mod ,  vest af Irlands kyst
                                               mod    øst af Det forenede Kongeriges kyst .