CELEX: 32018R1935
Language: sl
Date: 2018-12-07 00:00:00
Title: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1935 z dne 7. decembra 2018 o pripravi obrazcev iz Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema

11.12.2018   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 314/14
               
            
         IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1935
         z dne 7. decembra 2018
         o pripravi obrazcev iz Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
         EVROPSKA KOMISIJA JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
         ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 z dne 24. junija 2016 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema (1) ter zlasti člena 45(3)(b), člena 58(1), člena 59(2) in člena 60(2) Uredbe,
         po posvetovanju z odborom glede prava, ki se uporablja, pristojnosti in izvrševanja na področju premoženjskih razmerij med zakoncema,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Za pravilno uporabo Uredbe (EU) 2016/1103 bi bilo treba pripraviti več obrazcev.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/954 (2) o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov se z Uredbo (EU) 2016/1103 izvaja okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov med Belgijo, Bolgarijo, Češko, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Hrvaško, Italijo, Ciprom, Luksemburgom, Malto, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Slovenijo, Finsko in Švedsko. Zato samo te države članice sodelujejo pri sprejetju te uredbe.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora glede prava, ki se uporablja, pristojnosti in izvrševanja na področju premoženjskih razmerij med zakoncema –
                  
               SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
         
            Člen 1
            
               1.   Obrazec, ki se uporabi za dokazilo iz člena 45(3)(b) Uredbe (EU) 2016/1103, je določen v Prilogi I.
            
            
               2.   Obrazec, ki se uporabi za dokazilo v zvezi z javno listino iz členov 58(1) in 59(2) Uredbe (EU) 2016/1103, je določen v Prilogi II.
            
            
               3.   Obrazec, ki se uporabi za dokazilo v zvezi s sodno poravnavo iz člena 60(2) Uredbe (EU) 2016/1103, je določen v Prilogi III.
            
         
         
            Člen 2
            Ta uredba začne veljati 29. januarja 2019.
            Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
         
         
            V Bruslju, 7. decembra 2018
            
               
                  Za Komisijo
               
               
                  Predsednik
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  UL L 183, 8.7.2016, str. 1.
         
            (2)  Sklep Sveta (EU) 2016/954 z dne 9. junija 2016 o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti (UL L 159, 16.6.2016, str. 16).
      
      
         
            PRILOGA I
            Besedilo slike
            
               DOKAZILO
               V ZVEZI Z ODLOČBO NA PODROČJU PREMOŽENJSKIH RAZMERIJ MED ZAKONCEMA
               (člen 45(3)(b) Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava,ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema (1))
               1. Država članica izvora (*)
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               2. Sodišče ali pristojni organ, ki je izdal dokazilo
               2.1 Ime in oznaka sodišča ali organa (*):
               2.2 Naslov
               2.2.1 Ulica in hišna številka/poštni predal (*):
               2.2.2 Kraj in poštna številka (*):
               2.3 Telefon (*):
               2.4 Faks:
               2.5 E-naslov:
               2.6 Druge pomembne informacije (navedite):
               3. Sodišče (2), ki je izdalo odločbo (izpolni se SAMO, če se razlikuje od organa, navedenegav oddelku 2)
               3.1 Ime in oznaka sodišča (*):
               3.2 Naslov
               (1) UL L 183, 8.7.2016, str. 1.
               (*) Obvezne informacije.
               (2) V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 izraz „sodišče“ pod določenimi pogoji poleg sodnih organov pomeni tudi druge organe in pravne strokovnjake, pristojne za obravnavanje premoženjskih razmerij med zakoncema, ki izvajajo sodne funkcije ali delujejo na podlagi pooblastil, ki jih nanje prenese sodni organ, ali pod nadzorom sodnega organa. Seznam teh drugih organov in pravnih strokovnjakov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
            
            Besedilo slike
            
               3.2.1 Ulica in hišna številka/poštni predal (*):
               3.2.2 Kraj in poštna številka (*):
               3.3 Telefon (*):
               3.4 Faks:
               3.5 E-naslov:
               4. Odločba
               4.1 Datum (dd/mm/llll) odločbe (*):
               4.2 Referenčna številka odločbe (*):
               4.3 Stranke odločbe
               4.3.1 Stranka A
               4.3.1.1 Priimek in imena (*):
               4.3.1.2 Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva:
               4.3.1.3 Identifikacijska številka (1)
               4.3.1.3.1 Matična številka:
               4.3.1.3.2 Številka socialnega zavarovanja:
               4.3.1.3.3 Drugo (navedite):
               4.3.1.4 Naslov
               4.3.1.4.1 Ulica in hišna številka/poštni predal:
               4.3.1.4.2 Kraj in poštna številka:
               4.3.1.4.3 Država
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               Drugo (navedite oznako ISO):
               4.3.1.5 E-naslov:
               4.3.1.6 Vloga v postopku (*)
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Po potrebi označite najbolj relevantno številko.
            
            Besedilo slike
            
               4.3.1.6.1 Tožeča stranka
               4.3.1.6.2 Tožena stranka
               4.3.1.6.3 Drugo (navedite):
               4.3.2 Stranka B
               4.3.2.1 Priimek in imena (*):
               4.3.2.2 Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva:
               4.3.2.3 Identifikacijska številka (1)
               4.3.2.3.1 Matična številka:
               4.3.2.3.2 Številka socialnega zavarovanja:
               4.3.2.3.3 Drugo (navedite):
               4.3.2.4 Naslov
               4.3.2.4.1 Ulica in hišna številka/poštni predal:
               4.3.2.4.2 Kraj in poštna številka:
               4.3.2.4.3 Država
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               Drugo (navedite oznako ISO):
               4.3.2.5 E-naslov:
               4.3.2.6 Vloga v postopku*
               4.3.2.6.1 Tožeča stranka
               4.3.2.6.2 Tožena stranka
               4.3.2.6.3 Drugo (navedite):
               4.4 Odločba je bila izdana toženi stranki, ki se ni spustila v postopek (*)
               4.4.1 Da (navedite datum (dd/mm/llll), ko je bilo zadevni osebi vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje):
               4.4.2 Ne
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Po potrebi označite najbolj relevantno številko.
            
            Besedilo slike
            
               4.5 Ali se zahteva registracija v javnem registru?
               4.5.1 Da
               4.5.2 Ne
               4.6 Če je odgovor v točki 4.5.1 DA, odločba ni več predmet navadne pritožbe, vključno s pritožbo na sodišče zadnje stopnje:
               4.6.1 Da
               4.6.2 Ne
               5. Izvršljivost odločbe
               5.1 Ali se dokazilo pridobiva za namen izvršitve odločbe v drugi državi članici? (*)
               5.1.1 Da
               5.1.2 Ne
               5.1.3 Ni znano
               5.2 Če je odgovor v točki 5.1.1 DA, je odločba v državi članici izvora izvršljiva, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne pogoje (*)
               5.2.1 Da (navedite izvršljive obveznosti):
               5.2.2 Da, vendar so izvršljivi le deli odločbe (navedite izvršljive obveznosti):
               5.2.3 Obveznosti so izvršljive zoper naslednje osebe:
               5.2.3.1 Stranka A
               (*) Obvezne informacije.
            
            Besedilo slike
            
               5.2.3.2 Stranka B
               5.2.3.3 Drugo (navedite):
               6. Obresti
               6.1 Ali se zahteva izterjava obresti? (*)
               6.1.1 Da
               6.1.2 Ne
               6.2 Če je odgovor v točki 6.1.1 DA (*)
               6.2.1 Obresti
               6.2.1.1 V odločbi niso navedene
               6.2.1.2 Da, v odločbi so navedene, kot sledi
               6.2.1.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               6.2.1.2.2 Končni znesek:
               6.2.1.2.3 Metoda izračuna obresti
               6.2.1.2.3.1 Stopnja: %
               6.2.1.2.3.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: )
               v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               6.2.2 Zakonite obresti se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
               6.2.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               6.2.2.2 Metoda izračuna obresti
               6.2.2.2.1 Stopnja: %
               6.2.2.2.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: )
               v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               6.2.2.2.2.1 Prvi datum zadevnega polletja, v katerem dolžnik zamudi s plačili
               6.2.2.2.2.2 Drug dogodek (navedite):
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Če je obdobij več, dodajte število potrebnih obdobij.
            
            Besedilo slike
            
               6.2.3 Kapitalizacija obresti (navedite):
               6.2.4 Valuta
               euro (EUR) lev (BGN)
               češka krona (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) drugo (navedite (oznaka ISO)):
               7. Stroški postopka
               7.1 Stranke, ki jim je bila odobrena popolna ali delna brezplačna pravna pomoč
               7.1.1 Stranka A
               7.1.2 Stranka B
               7.1.3 Druga stranka (navedite):
               7.2 Stranke, ki jim je bila odobrena oprostitev stroškov postopka
               7.2.1 Stranka A
               7.2.2 Stranka B
               7.2.3 Druga stranka (navedite):
               7.3 Ali se zahteva izterjava stroškov postopka? (*)
               7.3.1 Da (1)
               7.3.2 Ne
               7.4 Če je odgovor v točki 7.3.1 DA, je bilo naslednjim osebam, zoper katere se zahteva izvršitev, naloženo plačilo stroškov postopka (*)
               7.4.1 Stranka A
               7.4.2 Stranka B
               7.4.3 Druga stranka (navedite):
               7.4.4 Če mora stroške postopka plačati več kot ena oseba, ali se lahko celotni znesek izterja od katere koli izmed njih?
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Ta točka zajema tudi situacije, v katerih se plačilo stroškov postopka odredi z ločeno odločbo.
            
            Besedilo slike
            
               7.4.4.1 Da
               7.4.4.2 Ne
               7.5 Če je odgovor v točki 7.3.1 DA, se zahteva plačilo naslednjih stroškov postopka (če se stroške postopka lahko izterja od več oseb, vstavite razčlenitev po posameznih osebah) (*)
               7.5.1 Stroški postopka so bili v odločbi določeni v obliki skupnega zneska (navedite znesek):
               7.5.2 Stroški postopka so bili v odločbi določeni v obliki deleža skupnih stroškov (navedite delež skupnih stroškov): %.
               7.5.3 V odločbi je bila določena odgovornost za stroške postopka in natančni zneski so:
               7.5.3.1 Sodne takse:
               7.5.3.2 Odvetniški honorarji:
               7.5.3.3 Stroški vročanja pisanj:
               7.5.3.4 Drugo (navedite):
               7.5.4 Drugo (navedite):
               7.6 Če je odgovor v točki 7.3.1 DA (*)
               7.6.1 Obresti na stroške postopka
               7.6.1.1 V odločbi niso navedene
               7.6.1.2 Da, v odločbi so navedene, kot sledi
               7.6.1.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               7.6.1.2.2 Končni znesek:
               7.6.1.2.3 Metoda izračuna obresti
               7.6.1.2.3.1 Stopnja: %
               7.6.1.2.3.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: ) v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               7.6.2 Zakonite obresti se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Če je obdobij več, dodajte število potrebnih obdobij.
            
            Besedilo slike
            
               7.6.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               7.6.2.2 Metoda izračuna obresti
               7.6.2.2.1 Stopnja: %
               7.6.2.2.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke )
               v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               7.6.3 Kapitalizacija obresti (navedite):
               7.6.4 Valuta
               euro (EUR) lev (BGN)
               češka krona (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) drugo (navedite (oznaka ISO)):
               Če so bili dodani dodatni listi, navedite skupno število strani (*)
               V (*): dne (*): (dd/mm/llll)
               Podpis in/ali žig sodišča ali pristojnega organa, ki je izdal dokazilo (*):
               (1) Če je obdobij več, dodajte število potrebnih obdobij.
               (*) Obvezne informacije.
            
         
      
      
         
            PRILOGA II
            Besedilo slike
            
               DOKAZILO
               V ZVEZI Z JAVNO LISTINO NA PODROČJU PREMOŽENJSKIH RAZMERIJ MED ZAKONCEMA
               (člena 58(1) in 59(2) Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema (1))
               1. Država članica izvora (*)
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               2. Organ, ki je sestavil javno listino in izdal dokazilo
               2.1 Ime in oznaka organa (*):
               2.2 Naslov
               2.2.1 Ulica in hišna številka/poštni predal (*):
               2.2.2 Kraj in poštna številka (*):
               2.3 Telefon (*):
               2.4 Faks:
               2.5 E-naslov:
               2.6 Druge pomembne informacije (navedite):
               3. Javna listina
               3.1 Datum (dd/mm/llll), na katerega je bila sestavljena javna listina (*):
               3.2 Referenčna številka javne listine:
               3.3 Datum (dd/mm/llll), na katerega je bila javna listina:
               3.3.1. registrirana v registru v državi članici izvora ALI
               3.3.2. vložena v register v državi članici izvora
               (1) UL L 183, 8.7.2016, str. 1.
               (*) Obvezne informacije.
            
            Besedilo slike
            
               (3.3.1 ali 3.3.2 se izpolni SAMO, če je ta datum drugačen od datuma, navedenega v točki 3.1, in če datum registracije / vložitve v register določa pravni učinek listine)
               3.3.3 Referenčna številka v registru:
               3.4 Stranke javne listine (1)
               3.4.1 Stranka A
               3.4.1.1 Priimek in imena (*):
               3.4.1.2 Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva:
               3.4.1.3 Identifikacijska številka (2)
               3.4.1.3.1 Matična številka:
               3.4.1.3.2 Številka socialnega zavarovanja:
               3.4.1.3.3 Drugo (navedite):
               3.4.1.4 Naslov
               3.4.1.4.1 Ulica in hišna številka/poštni predal:
               3.4.1.4.2 Kraj in poštna številka:
               3.4.1.4.3 Država
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               Drugo (navedite oznako ISO):
               3.4.2 Stranka B
               3.4.2.1 Priimek in imena (*):
               3.4.2.2 Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva:
               3.4.2.3 Identifikacijska številka (2)
               3.4.2.3.1 Matična številka:
               3.4.2.3.2 Številka socialnega zavarovanja:
               3.4.2.3.3 Drugo (navedite):
               3.4.2.4 Naslov
               (1) Če javna listina zadeva več kot dve stranki, priložite dodaten list.
               (*) Obvezne informacije.
               (2) Po potrebi označite najbolj relevantno številko.
            
            Besedilo slike
            
               3.4.2.4.1 Ulica in hišna številka/poštni predal:
               3.4.2.4.2 Kraj in poštna številka:
               3.4.2.4.3 Država
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               Drugo (navedite oznako ISO):
               4. Sprejemljivost javnih listin (člen 58 Uredbe Sveta (EU) 2016/1103)
               4.1 Ali se zahteva sprejemljivost javne listine? (*)
               4.1.1 Da
               4.1.2 Ne
               4.2 Verodostojnost listine ((*) če je odgovor v točki 4.1.1 DA)
               4.2.1 Po pravu države članice izvora ima javna listina posebno dokazno moč v primerjavi z drugimi pisnimi dokumenti (*).
               4.2.1.1 Posebna dokazna moč se nanaša na naslednje elemente (*):
               4.2.1.1.1 datum, na katerega je bila sestavljena javna listina
               4.2.1.1.2 kraj, kjer je bila sestavljena javna listina
               4.2.1.1.3 izvor podpisov strank javne listine
               4.2.1.1.4 vsebina izjav strank
               4.2.1.1.5 dejstva, za katera organ izjavi, da so bila preverjena v njegovi prisotnosti
               4.2.1.1.6 dejanja, za katera organ izjavi, da jih je izvedel
               4.2.1.1.7 drugo (navedite):
               4.2.2 Po pravu države članice izvora javna listina izgubi posebno dokazno moč na podlagi (po potrebi označite):
               4.2.2.1 sodne odločbe, izdane v
               4.2.2.1.1 običajnem sodnem postopku
               4.2.2.1.2 posebnem sodnem postopku, ki je predpisan v ta namen (navedite ime in/ali ustrezne pravnesklice):
               (*) Obvezne informacije.
            
            Besedilo slike
            
               4.2.2.2 Drugo (navedite):
               4.2.3 Kolikor je znano organu, verodostojnost javne listine v državi članici izvora ni bila izpodbijana (*).
               4.3 Pravni posli in pravna razmerja, zapisana v javni listini ((*) če je odgovor na točko 4.1.1 DA)
               4.3.1 Kolikor je znano organu, se javna listina (*):
               4.3.1.1 ne izpodbija zaradi zapisanih pravnih poslov in/ali pravnih razmerij
               4.3.1.2 izpodbija zaradi zapisanih pravnih poslov in/ali pravnih razmerij v določenih točkah, ki niso zajete v to dokazilo (navedite):
               4.3.2 Druge pomembne informacije (navedite):
               5. Druge informacije
               5.1 V državi članici izvora je javna listina veljaven dokument za namene vpisa pravice na nepremičnini ali premičnini v njene registre (1).
               5.1.1 Da (navedite):
               5.1.2 Ne
               6. Izvršljivost javnih listin (člen 59 Uredbe Sveta (EU) 2016/1103)
               6.1 Ali se zahteva izvršljivost javne listine (*)?
               6.1.1 Da
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Vpis pravice na nepremičnini ali premičnini v register ureja pravo države članice, v kateri se vodi register.
            
            Besedilo slike
            
               6.1.2 Ne
               6.2 Če je odgovor v točki 6.1.1 DA, ali je javna listina v državi članici izvora izvršljiva, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne pogoje (*)?
               6.2.1 Da (navedite izvršljive obveznosti):
               6.2.2 Da, vendar so izvršljivi le deli javne listine (navedite izvršljive obveznosti):
               6.2.3 Obveznosti so izvršljive zoper naslednje osebe (*):
               6.2.3.1 Stranka A
               6.2.3.2 Stranka B
               6.2.3.3 Drugo (navedite):
               7. Obresti
               7.1 Ali se zahteva izterjava obresti (*)?
               7.1.1 Da
               7.1.2 Ne
               7.2 Če je odgovor v točki 7.1.1 DA (*)
               7.2.1 Obresti
               7.2.1.1 V javni listini niso navedene
               7.2.1.2 Da, v javni listini so navedene, kot sledi:
               7.2.1.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Če je obdobij več, dodajte število potrebnih obdobij.
            
            Besedilo slike
            
               7.2.1.2.2 Končni znesek:
               7.2.1.2.3 Metoda izračuna obresti
               7.2.1.2.3.1 Stopnja: %
               7.2.1.2.3.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: )
               v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               7.2.2 Zakonite obresti se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
               7.2.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               7.2.2.2 Metoda izračuna obresti
               7.2.2.2.1 Stopnja: %
               7.2.2.2.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: )
               v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               7.2.3 Kapitalizacija obresti (navedite):
               7.2.4 Valuta
               euro (EUR) lev (BGN)
               češka krona (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) drugo (navedite (oznaka ISO)):
               Če so bili dodani dodatni listi, navedite skupno število strani (*):
               V (*): dne (*): (dd/mm/llll)
               Podpis in/ali žig organa, ki je izdal dokazilo (*):
               (1) Če je obdobij več, dodajte število potrebnih obdobij.
               (*) Obvezne informacije.
            
         
      
      
         
            PRILOGA III
            Besedilo slike
            
               DOKAZILO
               V ZVEZI S SODNO OBRAVNAVO NA PODROČJU PREMOŽENJSKIH RAZMERIJ MED ZAKONCEMA
               (člen 60(2) Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava,ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema (1))
               1. Država članica izvora (*)
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               2. Sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila sklenjena poravnava ter ki je izdalo dokazilo
               2.1 Ime in oznaka sodišča (2) (*):
               2.2 Naslov
               2.2.1 Ulica in hišna številka/poštni predal (*):
               2.2.2 Kraj in poštna številka (*):
               2.3 Telefon (*):
               2.4 Faks:
               2.5 E-naslov:
               2.6 Druge pomembne informacije (navedite):
               3. Sodna poravnava
               3.1 Datum (dd/mm/llll) sodne poravnave (*):
               3.2 Referenčna številka sodne poravnave (*):
               (1) UL L 183, 8.7.2016, str. 1.
               (*) Obvezne informacije.
               (2) V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 izraz „sodišče“ pod določenimi pogoji poleg sodnih organov pomeni tudi druge organe in pravne strokovnjake, pristojne za obravnavanje premoženjskih razmerij med zakoncema, ki izvajajo sodne funkcije ali delujejo na podlagi pooblastil, ki jih nanje prenese sodni organ, ali pod nadzorom sodnega organa. Seznam teh drugih organov in pravnih strokovnjakov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
            
            Besedilo slike
            
               3.3 Stranke sodne poravnave (1)
               3.3.1 Stranka A
               3.3.1.1 Priimek in imena (*):
               3.3.1.2 Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva:
               3.3.1.3 Identifikacijska številka (2)
               3.3.1.3.1 Matična številka:
               3.3.1.3.2 Številka socialnega zavarovanja:
               3.3.1.3.3 Drugo (navedite):
               3.3.1.4 Naslov
               3.3.1.4.1 Ulica in hišna številka/poštni predal:
               3.3.1.4.2 Kraj in poštna številka:
               3.3.1.4.3 Država:
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               Drugo (navedite oznako ISO):
               3.3.1.5 E-naslov:
               3.3.1.6 Vloga v postopku (*)
               3.3.1.6.1 Tožeča stranka
               3.3.1.6.2 Tožena stranka
               3.3.1.6.3 Drugo (navedite):
               3.3.2 Stranka B
               3.3.2.1 Priimek in imena (*):
               3.3.2.2 Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva:
               3.3.2.3 Identifikacijska številka (2)
               (1) Če sodna poravnava zadeva več kot dve stranki, priložite dodaten list.
               (*) Obvezne informacije.
               (2) Po potrebi označite najbolj relevantno številko.
            
            Besedilo slike
            
               3.3.2.3.1 Matična številka:
               3.3.2.3.2 Številka socialnega zavarovanja:
               3.3.2.3.3 Drugo (navedite):
               3.3.2.4 Naslov
               3.3.2.4.1 Ulica in hišna številka/poštni predal:
               3.3.2.4.2 Kraj in poštna številka:
               3.3.2.4.3 Država
               Belgija Bolgarija Češka Nemčija Grčija Španija Francija Hrvaška Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Švedska
               Drugo (navedite oznako ISO):
               3.3.2.5 E-naslov:
               3.3.2.6 Vloga v postopku (*)
               3.3.2.6.1 Tožeča stranka
               3.3.2.6.2 Tožena stranka
               3.3.2.6.3 Drugo (navedite):
               4. Izvršljivost sodne poravnave
               4.1 Ali je sodna poravnava v državi članici izvora izvršljiva, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne pogoje? (*)
               4.1.1 Da (navedite izvršljive obveznosti):
               4.1.2 Da, vendar so izvršljivi le deli sodne poravnave (navedite izvršljive obveznosti):
               4.2 Obveznost je izvršljiva zoper naslednje osebe (*)
               (*) Obvezne informacije.
            
            Besedilo slike
            
               4.2.1 Stranka A
               4.2.2 Stranka B
               4.2.3 Drugo (navedite):
               5. Obresti
               5.1 Ali se zahteva izterjava obresti (*)?
               5.1.1 Da
               5.1.2 Ne
               5.2 Če je odgovor v točki 5.1.1 DA (*)
               5.2.1 Obresti
               5.2.1.1 V sodni poravnavi niso navedene
               5.2.1.2 Da, v sodni poravnavi so navedene kot sledi:
               5.2.1.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               5.2.1.2.2 Končni znesek:
               5.2.1.2.3 Metoda izračuna obresti
               5.2.1.2.3.1 Stopnja: %
               5.2.1.2.3.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: )
               v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               5.2.2 Zakonite obresti se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
               5.2.2.1 Obresti tečejo od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               do: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek) (1)
               5.2.2.2 Metoda izračuna obresti
               5.2.2.2.1 Stopnja: %
               5.2.2.2.2 Stopnja: % nad referenčno obrestno mero (ECB / referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: )
               v veljavi od: (datum (dd/mm/llll) ali dogodek)
               (*) Obvezne informacije.
               (1) Če je obdobij več, dodajte število potrebnih obdobij.
            
            Besedilo slike
            
               5.2.3 Kapitalizacija obresti (navedite):
               5.2.4 Valuta
               euro (EUR) lev (BGN)
               češka krona (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) drugo (navedite (oznaka ISO)):
               Če so bili dodani dodatni listi, navedite skupno število strani (*):
               V (*): dne (*): (dd/mm/llll)
               Podpis in/ali žig sodišča, ki je izdalo dokazilo (*):
               (*) Obvezne informacije.