CELEX: C1996/133/08
Language: it
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 15 febbraio 1996 nella causa C-226/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de commerce di Albi): Grand garage albigeois SA e a. contro Garage Massol sàrl [Concorrenza - Distribuzione di autoveicoli - Regolamento (CEE) n. 123/85 - Opponibilità nei confronti di terzi - Rivenditore indipendente]

4 . 5 . 96             I IT     1               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 133/5
 1 ) II ricorso è respinto.                                                              SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                 ( Seconda Sezione )
2 ) Le ricorrenti sono condannate alle spese.                                                    15 febbraio 1996
                                                                         nella causa C-309/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
 t 1 ) GU n . C 254 del 10 . 9 . 1994 .                                  del Tribunal de commerce di Lione ): Nissan France SA e
                                                                         a. contro Jean-Luc Dupasquier del Garage Sport
                                                                                                      Auto e a. ( ] )
                                                                         [Concorrenza — Distribuzione di autoveicoli — Regola­
                                                                         mento (CEE) n. 123/85 — Opponibilità nei confronti di
                                                                         terzi — Importatore parallelo — Cumulo dell'attività di
                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                    mandatario e di venditore indipendente]
                                                                                                    ( 96/C 133/09 )
                         ( Seconda Sezione )
                          15 febbraio 1996
nella causa C-226/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale                               (Lingua processuale: il francese)
del Tribunal de commerce di Albi ): Grand garage albigeois
               SA e a. contro Garage Massol sàrl ^)
[Concorrenza — Distribuzione di autoveicoli — Regola­                    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà
mento (CEE) n. 123/85 — Opponibilità nei confronti di                    pubblicata nella « Raccolta della giurisprudenza della
                                                                                                        Corte »)
                terzi — Rivenditore indipendente]
                            ( 96/C 133 /08 )
                                                                         Nella causa C-309/94, avente ad oggetto una domanda di
                 (Lingua processuale: il francese)                       pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                         dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Tribunal de commerce di
                                                                         Lione, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Nissan
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà                   France SA, Lyon Automobiles SA , e Jean-Luc Dupasquier
pubblicata nella « Raccolta della giurisprudenza della                   del Garage Sport Auto Star'Terre sàrl e Aqueducs Automo­
                                  Corte»)                                biles sari, domanda vertente sull'interpretazione del regola­
                                                                         mento ( CEE) della Commissione del 12 dicembre 1984,
Nella causa C-226/94, avente ad oggetto una domanda di                   n . 123/85 , relativo all'applicazione dell'art. 85 , n . 3 , del
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                     Trattato CEE a categorie di accordi per la distribuzione di
dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Tribunal de commerce di              autoveicoli e il servizio di assistenza alla clientela ( GU 1985 ,
Albi ( Francia ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra               L 15 , pag. 16 ), la Corte ( Seconda Sezione ), composta dai
Grand garage albigeois SA e a . e Garage Massol sàrl,                    signori G. Hirsch, presidente di sezione , G. F. Mancini e
domanda vertente sull'interpretazione del regolamento                    F. A. Schockweiler ( relatore ), giudici; avvocato gene­
( CEE) della Commissione 12 dicembre 1984 , n . 123/85 ,                 rale : M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere : signora
relativo all'applicazione dell'art. 85 , n. 3 , del Trattato CEE a       L. Fiewlett, amministratore , ha proposto il 15 febbraio
categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il            1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
servizio di assistenza alla clientela ( GU 1985 , L 15 , pag. 16 ),      tenore :
la Corte ( Seconda Sezione ), composta dai signori G. Hirsch,
presidente di sezione, G. F. Mancini e F. A. Schockweiler
( relatore ), giudici; avvocato generale : D. Ruiz-Jarabo Colo­          Il regolamento (CEE) della Commissione 12 dicembre
mer, cancelliere : signora L. Hewlett, amministratore, ha                1984, n. 123/85, relativo all'applicazione dell'art. 85, n. 3 ,
pronunciato il 15 febbraio 1 996 una sentenza il cui                     del Trattato CEE a categorie di accordi per la distribuzione
dispositivo è del seguente tenore :                                      di autoveicoli e il servizio d'assistenza alla clientela va
                                                                         interpretato nel senso che non osta a che un operatore, che
                                                                         non è né rivenditore ufficiale della rete di distribuzione del
Il regolamento (CEE) della Commissione del 12 dicembre                   costruttore di una determinata marca di autoveicoli né
1984, n. 123/85, relativo all'applicazione dell'art. 85, n. 3,
                                                                         intermediario fornito di mandato ai sensi dell'art. 3 , n. 11 , di
del Trattato CEE a categorie di accordi per la distribuzione
di autoveicoli e il servizio d'assistenza alla clientela va
                                                                         detto regolamento, svolga attività d'importazione parallela
                                                                         e di rivendita indipendente di veicoli nuovi di detta marca.
interpretato nel senso che non osta a che un operatore, che              Detto regolamento non osta nemmeno a che un operatore
non è né rivenditore ufficiale della rete di distribuzione del
costruttore di una determinata marca di autoveicoli né
                                                                         indipendente cumuli l'attività d'intermediario con mandato
                                                                         e quella di rivenditore non ufficiale di veicoli importati
intermediario fornito di mandato ai sensi dell'art. 3, n. 11 , di        parallelamente.
detto regolamento, svolga attività di rivendita indipendente
di veicoli nuovi di detta marca.
                                                                         (') GU n . C 380 del 31 . 12 . 1994 .
(M GU n . C 275 dell'l . 10 . 1994 .