CELEX: C1998/327/05
Language: nl
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 september 1998 in zaak C-323/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming - Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Richtlijnen 89/440/EEG en 93/37/EEG - Geen bekendmaking van aankondiging van overheidsopdracht - Toepassing zonder rechtvaardiging van onderhandelingsprocedure)

24.10.98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 327/3
     richtlijn op die dag nog niet correct in nationaal recht           te voldoen aan Richtlijn 94/57/EG van de Raad van
     omgezet.                                                           22 november 1994 inzake gemeenschappelijke voor-
                                                                        schriften en normen voor met de inspectie en controle
                                                                        van schepen belaste organisaties en voor de desbetref-
2. Het Gemeenschapsrecht verzet zich in geval van terug-                fende werkzaamheden van maritieme instanties, heeft
     betaling van in strijd met het Gemeenschapsrecht gehe-             Ierland niet voldaan aan de krachtens artikel 16, lid 1,
     ven belastingen er niet tegen, dat de te betalen rente             van deze richtlijn op hem rustende verplichtingen.
     wordt berekend op een wijze die ongunstiger is dan
     die geldt in het kader van de gewone regeling van
     rechtsvorderingen uit onverschuldigde betaling tussen
     particulieren, mits die berekeningswijze gelijkelijk van      2. Ierland wordt in de kosten verwezen.
     toepassing is bij beroepen tegen die belastingen, die op
     grond van het Gemeenschapsrecht zijn ingesteld, en bij        (1) PB C 55 van 20.2.1998.
     die welke op grond van het nationale recht zijn inge-
     steld.
(1) PB C 318 van 26.10.1996.
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                           (Zesde Kamer)
                  ARREST VAN HET HOF                                                   van 17 september 1998
                        (Vijfde Kamer)                             in zaak C-323/96: Commissie van de Europese Gemeen-
                    van 15 september 1998                                       schappen tegen Koninkrijk BelgieÈ (1)
in zaak C-431/97: Commissie van de Europese Gemeen-                (Niet-nakoming Ð Overheidsopdrachten voor uitvoering
                   schappen tegen Ierland (1)                      van werken Ð Richtlijnen 89/440/EEG en 93/37/EEG Ð
                                                                   Geen bekendmaking van aankondiging van overheidsop-
(Niet-nakoming Ð Richtlijn 94/57/EG van de Raad Ð                  dracht Ð Toepassing zonder rechtvaardiging van onder-
                        Niet-omzetting)                                                 handelingsprocedure)
                         (98/C 327/04)                                                      (98/C 327/05)
                      (Procestaal: Engels)
                                                                                      (Procestaal: Nederlands)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                     In zaak C-323/96, Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                   schappen (gemachtigde: H. van Lier) tegen Koninkrijk Bel-
                                                                   gieÈ (gemachtigde: M. FlameÂe), betreffende een verzoek aan
In zaak C-431/97, Commissie van de Europese Gemeen-                het Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk BelgieÈ, door
schappen (gemachtigde B. J. Drijber) tegen Ierland                 noch voor het globale project noch voor elk van de perce-
(gemachtigde: M. A. Buckley), betreffende een verzoek              len van de constructie van een gebouw voor de Vlaamse
aan het Hof om vast te stellen dat Ierland, door niet de           Raad bekendmakingen te hebben geplaatst in het Publica-
nodige wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen vast te        tieblad van de Europese Gemeenschappen en door de gun-
stellen om te voldoen aan Richtlijn 94/57/EG van de Raad           ningsprocedures niet te hebben toegepast zoals omschreven
van 22 november 1994 inzake gemeenschappelijke voor-               in Richtlijn 89/440/EEG van de Raad van 18 juli 1989 tot
schriften en normen voor met de inspectie en controle van          wijziging van Richtlijn 71/305/EEG betreffende de coördi-
schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende             natie van de procedures voor het plaatsen van overheids-
werkzaamheden van maritieme instanties (PB L 319 van               opdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 210 van
12.12.1994, blz. 20), de krachtens deze richtlijn en het           21.7.1989, blz. 1), en in Richtlijn 93/37/EEG van de Raad
EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nage-            van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de proce-
komen, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als              dures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de
volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet (rappor-            uitvoering van werken (PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54),
teur), J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward en J.-           en in het bijzonder door perceel 4 zonder rechtvaardiging
P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;          ondershands te hebben toegewezen, de verplichtingen niet
griffier: R. Grass, op 15 september 1998 een arrest gewe-          is nagekomen die op hem rusten krachtens genoemde
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                            richtlijnen en meer bepaald de artikelen 7 en 11 van Richt-
                                                                   lijn 93/37/EEG, heeft het Hof (Zesde Kamer), samenge-
                                                                   steld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F.
1. Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette-           Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray en K. M. Ioannou
     lijke of bestuursrechtelijke maatregelen te treffen om        (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier:
 ---pagebreak--- C 327/4                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24.10.98
H. von Holstein, adjunct-griffier, op 17 september 1998             17 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:              tum luidt als volgt:
1. Ð Door noch voor het globale project noch voor elk               1. Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991
         van de percelen van de constructie van een gebouw               betreffende het op de markt brengen van gewasbe-
         voor de Vlaamse Raad bekendmakingen te hebben                   schermingsmiddelen, verlangt dat een krachtens de
         geplaatst in het Publicatieblad van de Europese                 artikelen 4 of 8 verleende voorafgaande toelating
         Gemeenschappen, en                                              wordt verkregen van de bevoegde autoriteit van elke
                                                                         lidstaat waar een binnen de werkingssfeer van deze
     Ð door de gunningsprocedures niet te hebben toege-                  richtlijn vallend bestrijdingsmiddel op de markt wordt
         past zoals omschreven in Richtlijn 71/305/EEG                   gebracht.
         van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de coör-
         dinatie van de procedures voor het plaatsen van
         overheidsopdrachten voor de uitvoering van wer-            2. Een nationale regeling die verbiedt, dat een niet vooraf
         ken, zoals gewijzigd bij Richtlijn 89/440/EEG, en               door de bevoegde autoriteit toegelaten biocide op de
         in Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni                  markt wordt gebracht, is een maatregel van gelijke
         1993 betreffende de coördinatie van de procedures               werking als een kwantitatieve beperking in de zin van
         voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de               artikel 30 van het EG-Verdrag die uit hoofde van
         uitvoering van werken, en in het bijzonder door                 artikel 36 van dit verdrag gerechtvaardigd is, ook al is
         perceel 4 zonder rechtvaardiging ondershands te                 dit product reeds toegelaten in een andere lidstaat, op
         hebben toegewezen,                                              voorwaarde dat niet nodeloos technische of chemische
                                                                         analyses of laboratoriumproeven worden verlangd
                                                                         wanneer dezelfde analyses en proeven reeds in die
     is het Koninkrijk BelgieÈ de verplichtingen niet nageko-            andere lidstaat zijn verricht en de resultaten ervan ter
     men die op hem rusten krachtens genoemde richtlijnen                beschikking van de bevoegde autoriteiten van de lid-
     en meer bepaald artikel 7 en artikel 11, leden 2 en 9,              staat van invoer staan of op hun verzoek te hunner
     van Richtlijn 93/37/EEG.                                            beschikking kunnen worden gesteld.
2. Het Koninkrijk BelgieÈ wordt verwezen in de kosten.              (1) PB C 40 van 8.2.1997.
(1) PB C 354 van 23.11.1996.
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
                                                                                             (Zesde Kamer)
                  ARREST VAN HET HOF
                         (Zesde Kamer)                                                   van 17 september 1998
                    van 17 september 1998                           in zaak C-412/96 (verzoek van de Korkein hallinto-oikeus
                                                                    om een prejudicieÈle beslissing): in de aldaar aanhangige
in zaak C-400/96 (verzoek van de Correctionele rechtbank            procedure ingeleid door Kainuun Liikenne Oy en Oy
te Charleroi om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak                                Pohjolan Liikenne Ab (1)
                     tegen J. Harpegnies (1)
                                                                    (Vervoer Ð Openbaredienstverplichting Ð Aanvraag tot
(Gewasbeschermingsmiddelen Ð Nationale regeling die                           opheffing van deel van dienstverplichting)
erkenning door bevoegde autoriteiten verlangt Ð
               Artikel 30 van het EG-Verdrag)                                                 (98/C 327/07)
                         (98/C 327/06)
                                                                                            (Procestaal: Fins)
                       (Procestaal: Frans)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                       de Jurisprudentie van het Hof)
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    In zaak C-412/96, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-400/96, betreffende een verzoek aan het Hof               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Korkein
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Correc-             hallinto-oikeus (Finland), in de aldaar aanhangige proce-
tionele rechtbank te Charleroi (BelgieÈ), in de aldaar die-         dure ingeleid door Kainuun Liikenne Oy en Oy Pohjolan
nende strafzaak tegen J. Harpegnies, om een prejudicieÈle           Liikenne Ab, om een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-
beslissing over de uitlegging van artikel 30 van het EG-            ging van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad van
Verdrag, heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als              26 juni 1969 betreffende het optreden van de lidstaten ten
volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F. Mancini, J. L.           aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden ver-
Murray (rapporteur), G. Hirsch en K. M. Ioannou, rech-              plichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over
ters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op           de weg en over de binnenwateren (PB L 156 van