CELEX: 31981R3611
Language: nl
Date: 1981-12-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3611/81 van de Commissie van 14 december 1981 betreffende leveringen van granen en/of rijst aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis als voedselhulp

Nr. L 362/ 14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17. 12. 81
                             VERORDENING (EEG) Nr. 3611 /81 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 14 december 1981
                betreffende leveringen van granen en/of rijst aan het Internationaal Comité van
                                                  het Rode Kruis als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        nen toe te kennen aan bepaalde derde landen en lief­
GEMEENSCHAPPEN,                                                     dadigheidsorganisaties ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze ac­
Economische Gemeenschap,                                            ties moeten worden uitgevoerd overeenkomstig Veror­
                                                                    dening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad                  juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                     uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de sector
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­           granen en rijst (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1949/ 81 ( :),          (EEG) nr. 3323/ 81 (9) ; dat het noodzakelijk is voor de
en met name op artikel 28 ,                                         voorgenomen communautaire actie de kenmerken van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad                  de te leveren produkten en de leveringsvoorwaarden
van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke                    op te geven , hetgeen geschiedt in de bijlagen bij deze
ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij           verordening ;
de Akte van Toetreding van Griekenland (4), en met                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
name op artikel 25,                                                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750 /75 van de Raad                 van het Comité van beheer voor granen,
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
graan (5 ), en met name op artikel 6,                               VASTGESTELD :
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23 ok­                                          Artikel 1
tober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid en
de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­
                                                                    De in de bijlagen aangegeven interventiebureaus wor­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­
                                                                    den belast met de uitvoering van de beschikbaarstel­
past (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr .
                                                                    lings- en leveringsprocedures overeenkomstig het be­
                                                                    paalde in Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in de
2543 /73 (7), en met name op artikel 3 ,                            bijlagen vastgestelde voorwaarden .
Gezien het advies van het Monetair Comité,
                                                                                              Artikel 2
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
schappen op 8 mei 1979 en op 28 mei 1980 het voor­                  Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
nemen te kennen heeft gegeven om in het kader van                   gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
communautaire acties verschillende hoeveelheden gra­                tieblad tan de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 14 december 1981 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                            Lid van de Commissie
(»)  PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(2)  PB nr. L 198 van 20 . 7 . 1981 , blz . 2.
(3)  PB nr. L 166 van 25 . 6 . 1976, blz . 1 .
(4)  PB nr. L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 .
(5)  PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 89 .
(b)  PB nr. 106 van 30 . 10 . 1962, blz . 2553 /62.                 (8) PB nr. L 192 van 26 . 7. 1980, blz . 11 .
(7 ) PB nr. L 263 van 19 . 9 . 1973 , blz . 1 .                     (9) PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27 .
 ---pagebreak--- 17 . 12. 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 362/ 15
                                                          BIJLAGE I
              1 . Programma : 1980
              2. Begunstigde : Internationaal Comité van het Rode Kruis
              3 . Plaats of land van bestemming : Soedan
              4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
              5. Totale hoeveelheid : 550 ton (830 ton zachte tarwe)
              6 . Aantal partijen : 1
              7 . Met het houden van de procedure belast interventiebureau : BDBL, Trierstraat 82, B-1040
                  Brussel (telex 24 076)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
              9 . Kenmerken van het produkt :
                  —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                  —   vochtgehalte : maximum 14%
                  —   proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                  —   asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot de droge stof
            10 . Verpakking :
                  — in nieuwe zakken (') :
                      — jutezakken gevoerd met katoenen zakken , met een minimumgewicht van 600 g, of
                      — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                  — vermelding op de zakken : een rood kruis van 1 5 cm bij 1 5 cm en de volgende tekst :
                      „ ERY-81    / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                      NITY / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS /
                       FOR FREE DISTRIBUTION "
            11 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven : Port Sudan
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15 . Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 8 januari 1982
                 om 12.00 uur
            16 . Verschepingstermijn : februari 1982
            17 . Waarborg : 12 Ecu/ ton .
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken , dient de leverancier 2 % lege zakken extra te le­
                 veren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                 eveneens de vermelding voor te komen , gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- Nr. L 362/ 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               17 . 12 . 81
                                                           BIJLAGE II
               1 . Programma : 1979 (380 ton graan); 1980 ( 180 ton graan )
               2. Begunstigde : Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK)
               3 . Plaats of land van bestemming : El Salvador
               4. Beschikbaar te stellen produkt : witte langkorrelige rijst
               5 . Totale hoeveelheid : 194 ton
               6 . Aantal partijen : 1
               7 . Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Ente nazionale risi, piazza Pio
                     XI , 1 , Milano (telex 26032)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : markt van de Gemeenschap
               9 . Kenmerken van het produkt :
                   — rijst van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van voor het graan schadelijk ge­
                       dierte
                   —   vochtgehalte : 1 5 %
                   —   breukrijst : 5 % maximum
                   —   krijtachtige korrels : 5 % maximum
                   —   roodgestreepte korrels : 3 % maximum
                   —   gespikkelde korrels : 1,5% maximum
                   — gevlekte korrels : 1 % maximum
                   — gele korrels : 0,050 % maximum
                   — barnsteenkleurige korrels : 0,20 % maximum
             10 . Verpakking :
                   — in zakken (') :
                       — kwaliteit : synthetisch , geweven
                       — nettogewicht : 50 kg
                   — vermelding op de zakken : een rood kruis van 1 5 cm bij 1 5 cm en de volgende tekst (de ver­
                       melding wordt opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                       „ ELS-6 / ARROZ / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / AC­
                       CIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                       DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ACA JUTLA"
             11 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : cif
             13 . Loshaven : Acajutla
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15 . Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 11 januari 1982
                   om 12.00 uur
             16 . Verschepingstermijn : februari 1982
             17. Waarborg : 12 Ecu/ton
             18 . Op verzoek van het ICRK overlegt de inschrijver aan de begunstigde bij de levering, de volgende
                   bescheiden :
                   —   bewijs van oorsprong
                   —   plantengezondheidscertificaat
                   —   bewijs van beroking
                   —   pro forma-facturen , met de vermelding :
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te le­
                  veren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                  eveneens de vermelding voor te komen , gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- 17 . 12 . 81               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 362/ 17
             „los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais. Según
             el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 (Art . n° 11 ) el Gobierno autoriza su
             introducción libre de todo tipo de impuestos".
 ---pagebreak--- Nr. L 362/ 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               17. 12. 81
                                                           BIJLAGE III
               1 . Programma : 1980
               2. Begunstigde : Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK)
               3 . Plaats of land van bestemming : Nicaragua
               4. Beschikbaar te stellen produkt : witte langkorrelige rijst
               5. Totale hoeveelheid : 100 ton ( = 290 ton graan)
              6 . Aantal partijen : 1
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Ente nazionale risi, piazza Pio
                   XI , 1 , Milano (telex 26032)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : markt van de Gemeenschap
               9 . Kenmerken van het produkt :
                   — rijst van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van voor het graan schadelijk ge­
                       dierte
                   —   vochtgehalte : 1 5 %
                   —   breukrijst : 5 % maximum
                   —    krijtachtige korrels : 5 % maximum
                   —   roodgestreepte korrels : 3 % maximum
                   —   gespikkelde korrels : 1,5% maximum
                   —   gevlekte korrels : 1 % maximum
                   —   gele korrels : 0,050 % maximum
                   —   barnsteenkleurige korrels : 0,20 % maximum
            10 . Verpakking :
                   — in zakken (') :
                       — kwaliteit : synthetisch, geweven
                       — nettogewicht : 50 kg
                   — vermelding op de zakken : een rood kruis van 15 cm bij 15 cm en de volgende tekst (de ver­
                       melding wordt opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                       „ NIC-83 / ARROZ / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
                       ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIÓNAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                       DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO"
            11 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            1 2. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven : Connto
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 11 januari 1982
                   om 1 2.00 uur
            16 . Verschepingstermijn : februari 1982
            17 . Waarborg : 12 Ecu/ton
            18 . Op verzoek van het ICRK overlegt de inschrijver aan de begunstigde bij de levering, de volgende
                   bescheiden (in het Spaans) :
                   — bewijs van oorsprong
                   — plantengezondheidscertificaat
                   — bewijs van beroking
                   — pro forma-facturen .
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te le­
                  veren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                  eveneens de vermelding voor te komen , gevolgd door een hoofdletter R.