CELEX: C1997/026/03
Language: nl
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Derde Kamer) van 24 oktober 1996 in zaak C-335/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Arbeidshof te Luik): Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ) tegen M. Picard (Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Ouderdoms- en overlijdensverzekering - Uitkeringen - Gelijktijdige vaststelling van pensioenen krachtens wettelijke regeling van twee Lid-Staten - Automatische vaststelling wanneer aanvraag tot bevoegd orgaan van één Lid-Staat wordt gericht - Verplichting om, teneinde gelijktijdige vaststelling van pensioenen te verkrijgen, aanvraag in te dienen bij orgaan van Lid-Staat van woonplaats)

Nr. C 26/2            [ NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25.1.97
sucrière de Berneuil-sur-Aisne en Directeur régional des                                 ARREST VAN HET HOF
impöts, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging                                       ( Derde Kamer )
van de bepalingen van de communatuaire regelgeving be­
treffende verschillende bijdragen en heffingen in de sector                                 van 24 oktober 1996
suiker, heeft het Hof (Vierde Kamer ), samengesteld als
                                                                      in zaak C-335/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing
volgt: C. N. Kakouris, waarnemend voor de president van
                                                                      van het Arbeidshof te Luik): Rijksinstituut voor de sociale
de Vierde Kamer ( rapporteur ), P. J. G. Kapteyn en H. Rag­
nemalm, rechters; advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier:          verzekeringen der zelfstandigen ( RSVZ ) tegen M. Pi­
                                                                                                      card ( 1 )
H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op 24 oktober 1996 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Ouder­
                                                                      doms- en overlijdensverzekering — Uitkeringen — Gelijk­
                                                                      tijdige vaststelling van pensioenen krachtens wettelijke re­
I. Artikel 8, lid 2, derde alinea, onder a), van Verorde­             geling van twee Lid-Staten — Automatische vaststelling
       ning (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981            wanneer aanvraag tot bevoegd orgaan van één Lid-Staat
       houdende een gemeenschappelijke ordening der mark­             wordt gericht — Verplichting om, teneinde gelijktijdige
       ten in de sector suiker, en artikel 6, lid 4, van Verorde­     vaststelling van pensioenen te verkrijgen, aanvraag in te
       ning (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van 20 juni 1977                   dienen bij orgaan van Lid-Staat van woonplaats)
       houdende de algemene voorschriften inzake verevening
       van de opslagkosten in de sector suiker en houdende                                        ( 97/C 26/03 )
       intrekking van Verordening (EEG) nr. 750/68, moeten
       aldus worden uitgelegd, dat aan de voorwaarden voor                                    (Procestaai: Frans)
       het ontstaan van de verplichting tot betaling van de
       opslagbijdrage is voldaan op het moment van de afzet
       van de suiker.
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
2 . Artikel 28, leden 3 en 4, van Verordening (EEG)
       nr. 1785/81 moet aldus worden uitgelegd, dat aan de            In zaak C-335/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
       voorwaarden voor het ontstaan van de verplichting tot          krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Arbeidshof te
       betaling van de in deze bepaling bedoelde productie­           Luik ( België ), in het aldaar aanhangig geding tussen Rijks­
       heffingen is voldaan bij de berekening van de suiker­          instituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
       productie na elk verkoopseizoen.                               ( RSVZ ) en M. Picard, betreffende een prejudiciële beslis­
                                                                      sing over de uitlegging van artikel 36 van Verordening
                                                                      ( EEG ) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot
3 . Artikel 32 bis, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1785/           vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
       81 , zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 934/86          nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zeker­
       van de Raad van 24 maart 1986, en artikel 1 , lid 1 ,
                                                                      heidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede
       van Verordening (EEG) nr. 3046/86 van de Commissie             op hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap ver­
       van 3 oktober 1986 tot vaststelling van de uitvoerings­        plaatsen, zoals gewijzigd en aangepast bij Verordening
       bepalingen met betrekking tot de inning van de com­             ( EEG ) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 ( PB
       pensatieheffing in de sector suiker, moeten aldus wor­          1983 , L 230, blz . 86 ), heeft het Hof ( Derde Kamer ), sa­
       den uitgelegd, dat aan de voorwaarden voor het                 mengesteld als volgt: J. C. Moitinho de Almeida ( rappor­
       ontstaan van de verplichting tot betaling van de com­          teur), kamerpresident, C. Gulmann en J.-P. Puissochet,
       pensatieheffing is voldaan bij de berekening van de sui­        rechters; advocaat-generaal : A. La Pergola; griffier: R.
       kerproductie na elk van de verkoopseizoenen 1986/               Grass, op 24 oktober 1996 een arrest gewezen waarvan
        1987 tot en met 1990/1991 .
                                                                       het dictum luidt als volgt:
 4 . Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1914/87 van de                Artikel 36, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van
       Raad van 2 juli 1987 tot instelling van een speciale            de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze
       compensatieheffing in de sector suiker voor het ver­            van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betref­
        koopseizoen 1986/1987, en de artikelen 1 en 2 van              fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op
        Verordening (EEG) nr. 3061 /87 van de Commissie van            werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinnen,
        13 oktober 1987 tot vaststelling van de coëfficiënt            die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewij­
        voor de berekening van de speciale compensatieheffing          zigd en aangepast bij Verordening (EEG) nr. 2001 /83 van
        voor het verkoopseizoen 1986/1987 in de sector suiker,         de Raad van 2 juni 1983, dat bepaalt dat de uitkeringen
        moeten aldus worden uitgelegd, dat aan de voorwaar­            gelijktijdig worden vastgesteld wanneer een aanvraag om
        den voor het ontstaan van de verplichting tot betaling         uitkeringen tot het orgaan van een Lid-Staat wordt ge­
        van de speciale compensatieheffing is voldaan bij de            richt, is een autonome procedureregel die van toepassing is
        berekening van de suikerproductie na het verkoopsei­            ongeacht of de bepalingen van de leden 1 tot en met 3 van
        zoen 1986/1987.                                                 hetzelfde artikel in acht zijn genomen.
 ( i ) PB nr. C 189 van 22 . 7 . 1995 .                                 0 ) PB nr. C 351 van 30 . 12 . 1995 .