CELEX: C1998/358/39
Language: nl
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Beroep, op 23 september 1998 ingesteld door Azienda Agricola "Ponte S. Pietro", di Zardi Vincenzo e Clara, tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-152/98)

21.11.98             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 358/21
Beroep, op 22 september 1998 ingesteld door Raad van de           Beroep, op 23 september 1998 ingesteld door Azienda
Europese Gemeenten en Regio's tegen Commissie van de              Agricola ¹Ponte S. Pietroº, di Zardi Vincenzo e Clara,
                 Europese Gemeenschappen                                         tegen Raad van de Europese Unie
                      (Zaak T-151/98)                                                     (Zaak T-152/98)
                        (98/C 358/38)                                                      (98/C 358/39)
                     (Procestaal: Frans)                                               (Procestaal: Italiaans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 22 september 1998 beroep inge-
                                                                  Gemeenschappen is op 23 september 1998 beroep inge-
steld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                  steld door Azienda Agricola ¹Ponte S. Pietroº, di Zardi
door Raad van de Europese Gemeenten en Regio's
                                                                  Vincenzo e Clara, vertegenwoordigd door M. Moretto, R.
(REGR), gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door D. M.
                                                                  Santoro en P. Giacovelli, advocaten te respectievelijk Vene-
Tomasevic, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb-
                                                                  tieÈ, Padua en Bari, domicilie gekozen hebbende bij het
bende te Luxemburg ten kantore van K. Manhaeve, advo-
                                                                  kantoor Moretto te Brussel, NervieÈrslaan 67, tegen Raad
caat aldaar, rue Charles Martel 56-58.
                                                                  van de Europese Unie.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                  Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Ð nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
     de Europese Gemeenschappen, neergelegd in debetnota          Ð overeenkomstig artikel 173 van het EG-Verdrag, nietig
     97009405F betreffende ECOS-project nr. 91/00/29003,                te verklaren artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1361/
     uitgegeven op 15 juli 1998, waarbij de Commissie wei-              98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling voor
     gert, de REGR een saldo van 204 446 ECU te betalen,                het verkoopseizoen 1998/1999 van de afgeleide inter-
     en van de REGR een saldo van 300 173 ECU vordert;                  ventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor
                                                                        ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten
                                                                        en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoe-
Ð de Commissie te verwijzen in alle kosten van het                      ding voor de verevening van de opslagkosten (PB L 185
     geding.                                                            van 30.6.1998, blz. 3), en voorzover nodig artikel 1,
                                                                        lid 2, van Verordening (EG) nr. 1360/98 van de Raad
                                                                        van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoopsei-
Middelen en voornaamste argumenten                                      zoen 1998/1999 van bepaalde prijzen in de sector sui-
                                                                        ker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten (PB
                                                                        L 185 van 30.6.1998, blz. 1);
Verzoeker, die voor het Gerecht reeds is opgekomen tegen
een eerste debetnota betreffende het project European City
Cooperation System (ECOS), waarin de Commissie wei-
                                                                  Ð haar een vergoeding toe te kennen overeenkomstig de
gerde bepaalde uitgaven geldig te verklaren en de commu-
                                                                        artikelen 178 en 215, tweede alinea, van het Verdrag
nautaire medefinanciering in het kader van het Recite-pro-
                                                                        voor alle aan verzoekster veroorzaakte schade ten
gramma verminderde (1), verzoekt in de onderhavige zaak
                                                                        gevolge van de bestreden handelingen, vermeerderd
om nietigverklaring van een nieuwe debetnota, gedateerd
                                                                        met rente en een vergoeding voor de waardedaling van
15 juli 1998, die zegt de vorige nota ongedaan te maken
                                                                        de munt.
en te vervangen. In deze tweede nota weigert de Commis-
sie nog steeds verzoeker een saldo van 204 446 ECU te
betalen, en vordert zij van hem, niet meer 363 336 ECU
                                                                  Middelen en voornaamste argumenten
zoals oorspronkelijk, maar 300 173 ECU.
Verzoeker zet uiteen, dat hij weliswaar van mening is dat         Verzoekster in de onderhavige zaak, een landbouwonder-
zaak T-46/98 niet zonder voorwerp is geraakt, maar dat            neming die suikerbieten produceert, komt op tegen Veror-
hij het onderhavige beroep heeft moeten instellen ter vrij-       dening (EG) nr. 1361/98 voorzover ItalieÈ daarin als een
waring van zijn rechten, gezien het door de Commissie in          niet-deficitaire zone wordt beschouwd in de zin van de
de eerste zaak ingenomen standpunt.                               basisverordening in de sector suiker, en geen van de prijs
                                                                  voor witte suiker afgeleide interventieprijs wordt vastge-
                                                                  steld voor alle zones van ItalieÈ. Zij voegt daaraan toe, dat
De middelen en voornaamste argumenten stemmen over-               tot de vaststelling van de gemeenschappelijke marktorde-
een met die in zaak T-46/98.                                      ning voor de sector suiker, ItalieÈ steeds als een deficitaire
                                                                  zone werd beschouwd.
(1) Zaak T-46/98 (PB C 151 van 16.5.1998, blz. 11).
                                                                  Tot staving van haar aanspraken voert verzoekster in de
                                                                  eerste plaats aan, dat Verordening (EG) nr. 1361/98
 ---pagebreak--- C 358/22             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  21.11.98
onwettig is, nu ItalieÈ daarin niet is vermeld bij de zones       Beroep, op 23 september 1998 ingesteld door Associazione
van de Gemeenschap die zijn aan te merken als ¹defici-            Nazionale Bieticoltori, Consorzio Nazionale Bieticoltori
tairº in de zin van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (basis-         e Associazione Bieticoltori Italiani, tegen Raad van de
verordening voor de sector suiker). In dit verband wordt                                  Europese Unie
gesteld, dat gelet op het doel van de regionalisering, een                               (Zaak T-153/98)
zone van de Gemeenschap moet worden beschouwd als
¹deficitairº wanneer de behoeften van die zone alleen kun-                                (98/C 358/40)
nen worden gedekt door suiker in te voeren. Blijkens de
economische gegevens inzake de Italiaanse in- en uitvoer                              (Procestaal: Italiaans)
van suiker van de laatste jaren, met inbegrip van die vóór
de vaststelling van de bestreden regeling, zijn steeds veel       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
grotere hoeveelheden ingevoerd dan uitgevoerd. Hieruit            Gemeenschappen is op 23 september 1998 beroep inge-
volgt dat, door de regionalisering te weigeren voor het ver-      steld door Associazione Nazionale Bieticoltori, Consorzio
koopjaar 1998/1999 voor alle Italiaanse zones waar sui-           Nazionale Bieticoltori e Associazione Bieticoltori Italiani,
kerbieten worden geproduceerd, de bestreden bepalingen            vertegenwoordigd door M. Moretto, R. Santoro en P. Gia-
in strijd komen met de doelstellingen van de basisverorde-        covelli, advocaten te respectievelijk VenetieÈ, Padua en
ning en de juiste werking van de betrokken gemeenschap-           Bari, domicilie gekozen hebbende bij het kantoor Moretto
pelijke marktordening in het gedrang brengen.                     te Brussel, NervieÈrslaan 67, tegen Raad van de Europese
                                                                  Unie.
                                                                  Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
Verzoekster beroept zich eveneens op schending van de
beginselen van rechtszekerheid en van het gewettigd ver-          Ð overeenkomstig artikel 173 van het EG-Verdrag, nietig
trouwen. Volgens haar bestaat er geen twijfel over, dat de            te verklaren artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1361/
uiterste datum van 1 augustus voor de vaststelling van de             98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling voor
prijs van witte suiker, zoals vastgesteld in artikel 3, lid 4,        het verkoopseizoen 1998/1999 van de afgeleide inter-
van Verordening (EEG) nr. 1785/81, bedoeld is om de                   ventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor
betrokkenen, in de eerste plaats de producenten van sui-              ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten
kerbieten, in staat te stellen de gegarandeerde minimum-              en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoe-
prijs te kennen voor de komende oogst waarvoor wordt                  ding voor de verevening van de opslagkosten (PB L 185
gezaaid. Verzoekster stelt evenwel vast, dat alle bestreden           van 30.6.1998, blz. 3), en voorzover nodig artikel 1,
handelingen zijn vastgesteld eind juni 1998, en effect sor-           lid 2, van Verordening (EG) nr. 1360/98 van de Raad
teren voor de oogst 1998/1999, waarvoor reeds in januari              van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoopsei-
en maart van dat jaar is gezaaid, en voor de meest zuide-             zoen 1998/1999 van bepaalde prijzen in de sector sui-
lijke gebieden reeds in november/december van 1997. Ver-              ker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten (PB
zoekster was dus eerst in de gelegenheid de verkoopprijzen            L 185 van 30.6.1998, blz. 1);
van de suikerbieten van de reeds vaststaande leveringscon-
tracten te kennen, en te weten deze niet overeenkwamen            Ð hun een vergoeding toe te kennen overeenkomstig de
met de afgeleide prijzen, toen het voor haar reeds onmoge-            artikelen 178 en 215, tweede alinea, van het Verdrag
lijk was haar productieplannen nog te wijzigen. Voor het              voor alle aan verzoeksters veroorzaakte schade ten
overige is de bestreden verordening ook nadelig aangezien             gevolge van de bestreden handelingen, vermeerderd
ze in strijd is met het beginsel van het gewettigd vertrou-           met rente en een vergoeding voor de waardedaling van
wen van de suikerbietenproducenten, nu dezen erop moch-               de munt.
ten rekenen dat de dertigjarige praktijk van vaststelling
van gegarandeerde minimumprijzen voor in ItalieÈ geprodu-
                                                                  Middelen en voornaamste argumenten
ceerde suikerbieten, zou worden voortgezet.
                                                                  De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
                                                                  met die in zaak T-152/98, Azienda Agricola ¹Ponte S. Pie-
Wat de schending van het discriminatieverbod betreft, stelt       troº/Raad.
verzoekster dat de verhouding invoer-uitvoer van suiker in
bepaalde in de bestreden handelingen als deficitair
beschouwde landen in wezen dezelfde is gebleven ten
opzichte van ItalieÈ, wat de verkoopjaren 1990 tot 1997
betreft, en dat zij in die omstandigheden niet inziet
waarom ItalieÈ voor het verkoopjaar 1998/1999 niet is             Beroep, op 23 september 1998 ingesteld door Asia Motor
opgenomen in de lijst van deficitaire zones.                      France e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                            schappen
                                                                                         (Zaak T-154/98)
Ten slotte voert verzoekster nog de schending aan van de                                  (98/C 358/41)
motiveringsplicht.
                                                                                        (Procestaal: Frans)
                                                                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                  Gemeenschappen is op 23 september 1998 beroep inge-