CELEX: 31979R2954
Language: de
Date: 1979-12-14 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2954/79 der Kommission vom 14. Dezember 1979 über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

28 . 12 . 79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 335 / 1
                                                                    I
                                                ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                              VERORDNUNG ( EWG) Nr. 2954/79 DER KOMMISSION
                                                        vom 14 . Dezember 1979
                über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
GEMEINSCHAFTEN —                                                        für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
                                                                        im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (4), zuletzt geän­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                       dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1488 /79 (5),
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                         die Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich, ins­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804 /68 des                       besondere die Lieferfristen und Lieferbedingungen so­
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     wie das von den Interventionsstellen zur Bestimmung
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('),                        der Kosten anzuwendende Verfahren festzulegen.
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Nr. 1761 / 78 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 ,                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                        schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 939/79 des
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundre­                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1979 (3),                                                Artikel 1
insbesondere auf Artikel 7 ,
                                                                        Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77 veranlas­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                      sen die im Anhang aufgeführten Interventionsstellen
                                                                        die Lieferung von Butteroil im Rahmen der Nahrungs­
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme , die                        mittelhilfe laut den im Anhang genannten besonderen
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des                       Bedingungen .
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­
länder und Zuschlagsempfänger die Lieferung der im                                                Artikel 2
Anhang aufgeführten Mengen Butteroil beantragt.
                                                                        Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung                        öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
(EWG) Nr. 303 /77 der Kommission vom 14 . Februar                       schaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 14 . Dezember 1979
                                                                                          Für die Kommission
                                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                                             Vizepräsident
C ) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
O ABl . Nr. L 204 vom 28 . 7 . 1978 , S. 6 .                            C) ABl . Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1977 , S. 1 .
C) ABl . Nr. L 1 19 vom 15 . 5 . 1979 , S. 5 .                          O ABl . Nr. L 181 vom 18 . 7 . 1979, S. 20 .
 ---pagebreak---  Nr. L 335 / 2                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               28 . 12 . 79
                                                               ANHANG (')
                Bezeichnung der Partie                 A                                     B                                 c
   1 . Angewandte Verordnungen des
        Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                              (EWG) Nr. 940 / 79
  2 . Empfänger
                                                                             j" Sier a Leone                      j* Sao Tome
                                                  UNHCR
  3 . Bestimmungsland                              Sambia
  4 . Gesamtmenge der Partie                     60 Tonnen                            200 Tonnen                           200 Tonnen
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                                                   französische
       Interventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroils (2)                                 herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  7 . Besondere Merkmale und /oder     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren
       Verpackung (3)                                                haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung    „ Butteroil / Gift of the             „ Butteroil / Gift of the            „ Dom da Comunidade eco­
                                       European Economic Com­                European Economic Com­               nómica europeia a Repübli­
                                       munity / For free distribu­           munity to the Republic of             ca de São Tome e Principe"
                                       tion / UNHCR / Assistance             Sierra    Leone / For     free
                                       for Zimbabwean refugees /                      distribution"
                                                   Lusaka"
  9 . Lieferfrist                                      Verschiffung so bald wie möglich , spätestens jedoch am 15 . Januar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort         Frei Bestimmungsort Lusaka            Entladehafen Freetown (Ab­           Entladehafen São Tome (Ab­
                                                                             laden auf Kai oder Leichter)         laden auf Kai oder Leichter)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­     UNHCR, Branch Office,                 The National Authorizing             Direcção do Comercio exter­
       tragte Vertreter des Empfän­    PO Box 2542 , Lusaka , Zam­           Officer, Office of the First         no, caixa postal 31 , São
       gers (4)                                   bia ( 5) C)                Vice-President, Tower Hill ,                     Tome
                                                                               PO Box 1402 , Freetown
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 freihändige Vergabe
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 335 / 3
               Bezeichnung der Partie                        D                                             E
  1 . Angewandte Verordnungen
       des Rates
       a) Rechtsgrundlage                                       (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                                       (EWG) Nr. 940 / 79
  2 . Empfänger                                                                 UNHCR
  3 . Bestimmungsland                                                           Pakistan
 4 . Gesamtmenge der Partie                            65 Tonnen                                       195 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                                               belgische
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroils (2)                            herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und /oder        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
      Verpackung (3)                                   lung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroil / Gift of the European Economic Community / for free distribution /
                                                         UNHCR 7 Assistance for Afghan refugees in Pakistan /
                                                                                   sowie
l                                                  Quetta via Karachi"                           Peshawar via Karachi"
 9 . Lieferfrist                                Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 15 . Januar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort           Frei   Bestimmungsort      Quetta     via       Frei  Bestimmungsort Peshawar via
                                                         Karachi                                         Karachi
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                     UNHCR, c/o UNDP, PO Box 1051 , Islamabad, Pakistan (5)
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 4                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         28 . 12.79
              Bezeichnung der Partie                        G                                              H
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                          (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                          (EWG) Nr. 940 / 79
 2 . Empfänger                                                                  UNHCR
 3 . Bestimmungsland                                   Vietnam                                            Somalia
 4 . Gesamtmenge der Partie                          150 Tonnen                                        150 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                     belgische                                       französische
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroils (2)                           herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und / oder    in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
     Verpackung (3)                                   lung erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung    „ Butteroil / Don de la Communaute                ,,Butteroil / Gift of the European
                                      économique europeenne / Ä distribuer              Economic Community to the United
                                      gratuitement / UNHCR / Assistance                 Nations High Commissioner for Refu­
                                      aux refugiés au Viet-nam / Hô-Chi-                gees / Somalia programme / Mogadis­
                                                     Minh-Ville"                                            hu "
 9 . Lieferfrist                               Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 15 . Januar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort        Entladehafen Hö-Chi-Minh-Ville (Ab­               Entladehafen Mogadishu (Abladen auf
                                             laden auf Kai oder Leichter)                           Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­     Comite de réception des aides etrange­            UNHCR Mogadishu , c/o UNDP, PO
     tragte Vertreter des Empfän­     res , c/ o VIETRAMF, Hô-Chi-Minh-                     Box 24, Mogadishu, Somalia (8)
     gers (4)                                         Ville O (7)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                          freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 335 / 5
              Bezeichnung der Partie              I                                     K                                    L
  1 . Angewandte Verordnungen
       des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 940 / 79
 2 . Empfänger                                          Catholic Relief Service
                                                                                                               >■       Tansania
 3 . Bestimmungsland                                               Chile                                      J
 4 . Gesamtmenge der Partie                  530 Tonnen                           470 Tonnen                           400 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                               deutsche                                                französische
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroils (2)                              herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und /oder    in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren
      Verpackung (3)                                              haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung        siehe Vermerk (9)              „ Butteroil / Donacion de la         „ Butteroil / Gift of the
                                                                         Comunidad economica euro­            European Economic Com­
                                                                         pea para Cathwell, Chile /                 munity to Tanzania"
                                                                         Destinada a la distribucion
                                                                         gratuita / Cathwell / 5114 /
                                                                                  Valparaiso"
 9 . Lieferfrist                                      Lieferung im    Februar 1980                            Lieferung so bald wie
                                                                                                              möglich, spätestens je­
                                                                                                              doch am 15 . Januar
                                                                                                                           1980
10 . Lieferstufe und Lieferort         Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­    CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Postbus
      tragte Vertreter des Empfän­   90727, Van Alkemadelaan 1 , NL 2509 LS Den Haag ; Telex
      gers o                                            34278 CEMEC NL ( 10)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                             Ausschreibung                                        freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                         14 . Janu ar 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 335 /6                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       28 . 2 . 79
              Bezeichnung der Partie           M                       N                           O                   P
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage             l                          (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                   I                                      (EWG) Nr. 940 / 79
 2 . Empfänger
 3 . Bestimmungsland                 )                                             Indien
 4 . Gesamtmenge der Partie              500 Tonnen               500 Tonnen                  500 Tonnen          331 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                    belgische                                          deutsche
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroils (2)     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
                                                                           (Höchstalter : 6 Monate)
 7 . Besondere Merkmale und / oder
      Verpackung (3)                 I                                  siehe Vermerke (n) und (u)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung   „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                           Economic Community /
                                     I                                               sowie
                                                      Bombay"                                  Calcutta"           Madras "
 9. Lieferfrist
                                     I                                    Lieferung im Januar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort       Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält (13)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­                                       /
      gers o
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                             freihändig e Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 335 / 7
                Bezeichnung der Partie               Q                                       R                           s
   1 . Angewandte Verordnungen
        des Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                             ( EWG) Nr. 940 / 79
                                       i1
  2 . Empfänger
                                                                                          Indien
  3 . Bestimmungsland
  4 . Gesamtmenge der Partie                    500 Tonnen                           300 Tonnen                      200 Tonnen
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
        Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Butteroils (J)       herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
                                                                              (Höchstalter : 6 Monate)
  7 . Besondere Merkmale und / oder     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren
       Verpackung (3)                                             haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet (")
  8 . Aufschrift auf der Verpackung     „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                              Economic Community /
                                                                                          sowie
                                                  Bombay"               |               Calcutta"            |        Madras "
 9. Lieferfrist                                                              Lieferung im Februar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält (13)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                    Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                14 . Januar 1980
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote ,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 8                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     28 . 12 . 79
             Bezeichnung der Partie                        T                                            u
 1 . Angewandte Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 939 /79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 940 / 79
 2 . Empfänger
 3 . Bestimmungsland                   j-                                         Indien
 4. Gesamtmenge der Partie                        1 000 Tonnen ( 14)                                 500 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                 ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroils (2)       herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                   werden ( Höchstalter : 6 Monate)
 7 . Besondere Merkmale und /oder      in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
     Verpackung (3)                                 lung erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet (n)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung     „ Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                  European Economic Community /
                                                                                  sowie
                                                       Bombay"                                        Calcutta "
 9 . Lieferfrist                                                       Lieferung im März 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort         Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                          land unterhält (13)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                         14 . Januar 1980
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die - Einreichung der Angebote ,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 28 .     2 . 79                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 335 / 9
                Bezeichnung der Partie                V                                      w                         X
  1 . Angewandte Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                                              ( EWG) Nr. 940 / 79
  2 . Empfänger
  3 . Bestimmungsland
                                       )l                                                  Indien
 4 . Gesamtmenge der Partie                   1 000 Tonnen ( 14)                      300 Tonnen                    200 Tonnen
 5. Mit der Lieferung beauftragte                         ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroils (2)        herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
                                                                              (Höchstalter : 6 Monate)
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                          siehe Vermerke (n) und (12)
      Verpackung (')
 8 . Aufschrift auf der Verpackung      „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid Programme of the European
                                                                              Economic Community /
                                                                                           sowie
                                                  Bombay"               j                Calcutta"      |             Madras "
 9 . Lieferfrist                                                              Lieferung im April 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält (13)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                    Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                 14 . Januar 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 10                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    28 . 12 . 79
              Bezeichnung der Partie                      Y                                           Z
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                       (EWG)( Nr. 939/79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                                                      (EWG) Nr. 940 / 79
  2 . Empfänger
                                      l                                          Indien
  3 . Bestimmungsland
  4. Gesamtmenge der Partie                         500 Tonnen                                     400 Tonnen
  5 . Mit der Lieferung beauftragte               ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Butteroils (2)     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                  werden (Höchstalter : 6 Monate)
  7 . Besondere Merkmale und /oder    in Dosen Zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
      Verpackung (')                               lung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet (n)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung   ,,Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid Programme of the
                                                                 European Economic Community /
                                                                                  sowie
                                                      Bombay"                                       Calcutta"
  9 . Lieferfrist                                                     Lieferung im Mai 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort        Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                         land unterhält (u)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                         14 . Januar 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 335 / 11
               Bezeichnung der Partie              AA                                     AB                         AC
   1 . Angewandte Verordnungen
        des Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 939 /79 (Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 940 / 79
  2 . Empfänger
                                      I                                                Indien
  3 . Bestimmungsland                 l
  4 . Gesamtmenge der Partie               1 000 Tonnen ( M)                       500 Tonnen                     200 Tonnen
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
        Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Butteroils (2)     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
                                                                            (Höchstalter : 6 Monate)
  7 . Besondere Merkmale und / oder                                       siehe Vermerke (") und (I2)
       Verpackung (3)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung   „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                            Economic Community /
                                                                                        sowie
                                                Bombay"               j               Calcutta"       j             Madras "
  9 . Lieferfrist                                                            Lieferung im Juni 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort        Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält (u)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers 0
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                              14 . Januar 1980
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,                     •
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 12                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              28 . 12 . 79
               Bezeichnung der Partie               AD                                     AE                                AF
  1 . Angewandte Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                                              (EWG) Nr. 940 / 79
 2 . Empfänger
                                                                                         Indien
  3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                  1 000 Tonnen (u)                      1 000 Tonnen ( I4)                      416 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                         ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroils (2)      herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
                                                                               (Höchstalter : 6 Monate)
 7 . Besondere Merkmale und /oder
      Verpackung (3)                  in Dosen zu 5 kg, die innen                               siehe Vermerke (") und ( 12)
                                      mit einer Schutzschicht ver­
                                      sehen sind oder eine Behand­
                                      lung erfahren haben, die
                                      gleichwertige Sicherheiten
                                                bietet (n)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung    „ Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                               Economic Community /
                                                                                                           sowie
                                                                    Bombay"                                                Calcutta"
 9 . Lieferfrist                         Lieferung im Juli 1980                                  Lieferung im August 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort        Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält (u)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                14 . Januar 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 335 / 13
                Bezeichnung der Partie                                                AG
   1 . Angewandte Verordnungen
        des Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 940 / 79
  2 . Empfänger                                                                     UNHCR
  3 . Bestimmungsland                                                               Botsuana
  4 . Gesamtmenge der Partie                                                       30 Tonnen
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                                                 belgische
        Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Butteroils (2)                              herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  7 . Besondere Merkmale und /oder         in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
       Verpackung (3)                                     lung erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung        „Butteroil / Gift of the European Economic Community to the United Nations High
                                               Commissioner for Refugees / Botswana programme / Gaborone (Botswana)"
 9 . Lieferfrist                                 Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 15 . Januar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort                                          Frei Bestimmungsort Gaborone
11 . Mit der Entgegennahme beauf­          The Representative, UNHCR Branch Office in Botsuana, PO Box 288 , Gaborone,
       tragte Vertreter des Empfän­        Botswana (5) (l >); Telex 2412 BD UNDEVPRO (Botswana) „For UNHCR"; tel.
       gers (4)                                                                    5458 / 5459
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                              freihändige Vergabe
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 14                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  28 . 12 . 79
             Bezeichnung der Partie                                             AK
 1 . Angewandte Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                       (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
     b) Zuweisung                                                       (EWG) Nr. 940 / 79
 2 . Empfänger
                                     }■                                        Pakistan
 3 . Bestimmungsland                 J
 4 . Gesamtmenge der Partie                                              1 000 Tonnen (,6)
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                                             deutsche
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroils (2)                         herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und / oder   in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
     Verpackung (3)                                lung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung           „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Pakistan"
 9 . Lieferfrist                                                    Lieferung im Februar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort       Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                           land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                       14 . Januar 1980
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 335 / 15
               Bezeichnung der Partie                                                AL
   1 . Angewandte Verordnungen
        des Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                        (EWG) Nr. 939 /79 (Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 940 /79
  2 . Empfänger
  3 . Bestimmungsland                     ^                                     Bangladesch
  4 . Gesamtmenge der Partie                                                 3 000 Tonnen (")
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                                                 britische
        Interventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroils (2)                            herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  7 . Besondere Merkmale und / oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
       Verpackung (3)                                  lung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung             „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Bangladesh"
  9 . Lieferfrist                                                       Lieferung im Februar 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort                                    Verschiffungshafen der Gemeinschaft
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers o
                                                                                                     \ '
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                              Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                           14 . Januar 1980
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 28 . 12 . 79
Vermerke :                                                                — Delegate of the Commission of the EEC in Somalia,
                                                                              PO Box 943 ,
                                                                              Mogadishu,
 (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschrei­                  Somalia .
     bung stattfindet, gilt dieser Anhang zusammen mit der
     im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95           (') Aufschrift auf der Verpackung :
                                                                          „ Butteroil / Donación de la Comunidad económica
     vom 19 . April 1977 , Seite 7 , veröffentlichten Bekanntma­
     chung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffen­                europea para Cathwell, Chile / Destinada a la distribu­
     den Interventionsstellen .                                           ción gratuita / Cathwell
                                                                          sowie folgender Vermerk :
 (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird                  für 40 t : 51 16/Antofagasta"
     eine zusätzliche Bekanntmachung im Amtsblatt der Euro­               für 56 t : 51 15 / Coquimbo"
     päischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus             für 434 t : 51 17 /Talcahuano".
     der sich die Lagerhäuser ergeben , in denen die Ware
     lagert.                                                       (10) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger
                                                                         den Vertretern des Empfängers in der von diesem ange­
 (3) Andere als die im Anhang II der Verordnung (EWG)                    gebenen Sprache für jede Teilmenge ein Veterinärzeug­
     Nr. 303/77 aufgeführten .                                           nis. Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfän­
 C) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und                  ger für jede Teilmenge eine Kopie der Handelsrech­
     „frei Bestimmungsort", siehe Artikel 5 und 13 Absatz 1              nung an folgende Anschrift : MM . M. H. Schutz BV,
     letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr.                     Insurance Brokers , Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam .
     303 / 77 .                                                    (") Freie Fettsäuren : höchstens 0,3 % (in Oleinsäure ausge­
 (5) Der Zuschlagsempfänger muß 1 Original und 2 Kopien                  drückt)
     der Versanddokumente an folgende Adresse senden :                   Kennzahl Peroxid/kg : höchstens 0,5 Einheit (in Milli­
     UNHCR, c / o M. Von Arnim ,                                         äquivalent aktivierter Sauerstoff je kg)
     Palais des Nations ,                                                TBA-Test : höchstens 0,22 %
     CH-1211 Geneve 10 .                                                 Kupfergehalt : höchstens 0,05 ppm — Eisengehalt : höch­
                                                                         stens 0,2 ppm .
 (6) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versand­
     dokumente an folgende Adresse senden :                        (12) In vollgefüllten , unter Stickstoffatmosphäre luftdicht
     EEC Delegate , Cha Cha Cha Road ,
                                                                         verschlossenen neuen Metallfässern mit Spundlöchern,
     Stand 19 ,
                                                                         die innen mit einem für die menschliche Ernährung un­
     Baker House , PO Box 3871 ,
                                                                         schädlichen Lack versehen sind oder eine Behandlung
     Lusaka ,
                                                                         erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet,
     Zambia .                                                            mit einem Nettoinhalt von 190 bis 200 kg (im Angebot
                                                                         anzugeben). Die Stoßfestigkeit der Fässer muß für
 (7) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :                  einen langen Seetransport ausreichend sein . Die Metall­
                                                                         fässer dürfen hinsichtlich ihrer Beschaffenheit weder
     „ NOTIFY ADDRESS :
                                                                         der menschlichen Gesundheit schaden noch eine Färb-,
     a) Monsieur le Délégué en république socialiste du                  Geschmacks- oder Geruchsveränderung ihres Inhalts
        Vièt-nam du Haut Commissariat des Nations unies                  verursachen . Der Verschluß der Fässer muß vollkom­
         pour les réfugiés ,                                             men dicht sein .
         Khach San ,
        Thong Nhat,                                                (u) Die Lieferung gilt als durchgeführt, und die Risiken ge­
         Room 324 ,                                                      hen vom Zuschlagsempfänger auf den Begünstigten
         Hanoï                                                           über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die
         tel . (5 78 71 ).                                               Lieferung bestimmten Einladehafen über die Reling des
                                                                         Schiffes gehoben werden .
     b) Monsieur Von Arnim ,
         UNHCR ,                                                   (14) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfa­
         Palais des Nations ,                                            ches von 500 Tonnen , so kann das im Rahmen einer
         CH-121 1 Genève 10                                              Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge
         (télex 28144 REFPI CH)"                                         von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen
                                                                         betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung
 (8) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :                  ( EWG) Nr. 303 / 77 .
     „NOTIFY ADDRESS :                                             (") Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versand­
     a) Empfänger.                                                       dokumente an folgende Adresse senden :
     b) Mr Von Arnim ,                                                   EEC Commission Delegate,
         UNHCR,                                                          PO Box MS 518 ,
         Palais des Nations ,                                            Maseru ,
         CH-1211 Geneve 10 ".                                            Lesotho.
     Darüber hinaus ist eine Durchschrift der Versanddoku­
                                                                   (") Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von
     mente vom Zuschlagsempfänger sobald wie möglich an                  500 Tonnen erstrecken , wie es in der im Amtsblatt der
     folgende Anschriften zu senden :                                    Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C , zusammen
     — Monsieur Von Arnim ,                                              mit dieser Verordnung veröffentlichten ergänzenden
          UNHCR,                                                         Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der ent­
          Palais des Nations ,                                           sprechenden Lagerhäuser, in denen die Ware liegt, fest­
          CH-1211 Geneve 10 (2 Kopien);                                  gelegt wurde .