CELEX: 51974PC0793
Language: it
Date: 1974-05-31
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica, per quanto concerne i pomodori, del regolamento (CEE) n. 228/73, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore degli ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 793
Vol. 1974/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
r
                                            COM(74)793 def.
κ
                                            Bruxelles , il 31 maggio 1974
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  recante modifica, per quanto concerne i pomodori , del regolamento ( CEE)
  n. 228/73 , che stabilisce le norme generali del regime degli importi
                   compensativi nel settore degli ortofrutticoli
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(74) 793 def .
 ---pagebreak---                                             ÏÏELAZIOIIE
               Con sentenza del 21 marzo 1974 » la Corte di Giustizia delle Comunità
    europee ha dichiarato in contrasto con gli articoli 65 e 66 dell'Atto di
   adesione il regolamento ( CEE ) ri . 1365/73 del Consiglio , che per il calcolo
   dell' importo compensativo applica un coefficiente di adattamento al prezzo
   alla produzione dei pomodori in Irlanda .
              La Corte ha pertanto annullato il predetto regolamento , limitatamente
   alla parte in cui esso prevedeva l 'applicazione' di un coefficiente di adatta­
   mento al prezzo alla produzione e fissava di conseguenza l' importo compensativo
   che l' Irlanda doveva applicare ai pomodori destinati ad essere immessi in "
   consumo allo stato fresco .
              Conformemente all' articolo 176 del trattato CEE , occorre procedere a
  ■una nuova fissazione degli importi compensativi per l' Irlanda , fondandosi sui
   criteri definiti dalla Corte di Giustizia.
              Ciò' non dovrebbe tuttavia pregiudicare le riscossioni già effettuate
   in sede di importazione di pomodori in Irlanda , per non penalizzare gli opera­
          * ~ hanno importato nel 1973 e che hanno pagato gli importi compensativi
   fissati nel               annullato dalla Corte di Giustizia.
              In Danimarca la s ìx i«M7.^ one £ identica a quella dell'Irlanda, poiché ,
  per il calcolo degli importi compensativi applicabili in tale. Stato membro , il
  regolamento (CEE) n. 1365/73 ha applicato al prezzo alla produzione di pomodori
       stesso coefficiente di adattamonto auDlicato per l'Irlanda. Di conseguenza,
 per fissare gli importi di base che la Danimarca d«nr© applicare dal I974 al 1977 ,
 e necessario fondarsi su un importo di base iniziale , calcolato senza che al
 prezzo alla produzione dei pomodori danesi sia stato applicato un coefficiente
 di adattamento .
 INCIDENZE FINANZIARIE
             Gli importi compensativi di base applicabili durante la campagna 1973
alle esportazioni danesi e irlandesi di pomodori erano risraettivamente di 154 e
73 U.C. /t .
             Nel I974, durante il periodo di applicazione di tali importi , essi amon-
teranno rispettivamente a 289,6 U.C./t per la Danimarca ed a 173,6 U.C./t per
l 'Irlanda .
                                                                                        •/■
 ---pagebreak---                 Per la Danimarca 1© incidenze finanziarie possono considerarsi tras­
curabili , visti i quantitativi modestissimi di pomodori esportati da tale paese .
                Quanto all' Irlanda , nel 1973 , durante il periodo di applicazione degli
importi compensativi , le esportazioni sono ascese a circa 4.300 tonnellate .
Considerato il loro andamento negli ultimi anni , è lecito prevedere che nel 1974 »
durante il periodo di applicazione degli importi compensativi e su una produzione
globale di circa 20.000 tonnellate , le esportazioni assommeranno a 5*000 tonnella­
te e registreranno negli anni successivi un incremento annuo di 700 tonnellate .
                Per il periodo di applicazione degli importi compensativi "adesione " del
1973 » le spese a causa della retroattività del regolamento , aumentano della diffe­
renza essistente fra gli importi concessi e quelli fissati dopo la sentenza della
Corte di Giustizia , ossia :
                              1/14 U.C./t x 4.300 t » 619.200 U.C. ;
                Tali spese devono essere imputate nel "bilancio 1974 delle Comunità
europee .
                Tenuto conto del carattere scalare ( 20$ all' anno ) degli importi compensa­
tivi di base e dell' aumento delle esportazioni irlandesi , le spese per il 1974 e
per gli anni seguenti possono essere valutate come segue :
                1974  , : • .    5.000 t -X 173,6 U.C.      -     868.000 U.C.
                1975    :        5.700 t  x  130,20 U.C.    -     742,000 U.C.
                1976    !     , 6.400 t   x   86,80 U.C.    • '   556 . OOO U.C.
        , V ; " 1977    î        7.100 t  x   43,40 U.C.    »     308.000 U.C.
                Queste spese dovrebbero essere imputate nel capitolo 68 , articolo 6812
"Altri interventi ortofrutticoli ", del bilancio delle Comunità europee .
                Capitolo 68            Stanziamenti               Consumo
                1973                  63.460.000 u.c .        34.490.348 U.C.
                1974                  68.100.000 U.C.
                Tali spese , risultanti dalla misura proposta , rappresentano solo il
2 t Zfo degli stanziamenti iscritti nel capitolo succitato , il che è nettamente
inferiore al margine di incertezza che caratterizza le previsioni di bilanoio .
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante modifica , per quanto concerne i pomodori , del regolamento ( CEE )
n . 228/73 , che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensa­
tivi nel settore degli ortofrutticoli .
                                      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                      visto il trattato che istituisce la Comunità
                                      economica europea ,
                                      visto il trattato relativo all' adesione di
                      -               nuovi Stati membri alla Comunità economica
                                      europea e alla Comunità europea dell' energia
                                                               a Bruxelles
                                      atomica ( 1 ), firmato /il 22 gennaio 1972 , in
                                      particolare l' articolo 62 , paragrafo 1 , dell *
                                      atto ad esso allegato ( 2 ),
                                      vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 65 dell' atto prevede la fissazione di importi
compensativi per gli ortofrutticoli                       alle condizioni di cui al
paragrafo 1 dello stesso articolo ; che l' articolo 66 dell' atto definisce i
criteri di determinazione di siffatti importi ;
Considerando che il regolamento (CEE ) n . 238/73 del Consiglio , del 31 gennaio
1973 » che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi
nel settore degli ortofrutticoli ( 3 )» modificato dal regolamento ( CEE )
n . 1365/73 ( 4), aveva determinato gli importi compensativi per i pomodori
applicando ai prezzi adottati per i pomodori di serra un coefficiente for­
fettario , al fine di tener conto delle diverse caratteristiche dei pomodori di
serra e dei pomodori di pieno campo , prese in considerazione per fissare i
prezzi di base ;
                                                                                   ./.
( lì G.U. n . L 73 del 27.3.1972 , pag. 5
( 2 ) G.U. n . L 73 del 27.3.1972 , pag . 14
( 3 ) G.U. n . L 27dell '1.2.1973 , pag. 20
(4) G.U. n . L 137 dei 24.5.1973 , pag . 1
 ---pagebreak---                                                                2.
Considerando che j.a Corte ai Giustizia delle Comunità europee , con sentenza
del 21 marzo 1974 » ha annullato il regolamento ( CES ) n . 1365/73 del Consiglio
del 21 marzo 1973 » limitatamente alla parte in cui esso prevedeva un coefficien­
te di adattamento del prezzo alla produzione e fissava di conseguenza gli
importi compensativi che l' Irlanda doveva applicare ai pomodori destinati ad
essere immessi in consumo allo stato fresco ;
Considerando che , a norma dell' articolo 176 del Trattato , il Consiglio, dei
ministri è tenuto a prendere . i provvedimenti che l' esecuzione della sentenza
della "Corfe di Giustizia importa ; che occorre modificare l' allegat - del rego­
lamento in questione per quanto concerne lo Stato membro sopra menzionato ,
fissando gli importi compensativi per i pomodori senza applicare ai prezzi
alla produzione un coefficiente di adattamento ;
Considerando tuttavia . che , al fine di non penalizzare gli operatori che nel
1973 hanno importato pomodori in Irlanda durante il periodo di applicazione
degli importi .compensativi , è opportuno disporre che la nuova fissazione
non pregiudica le riscossioni già effettuate all' importazione da detto Stato
membro ;       .   ..
Considerando , relativamente alla Euiimarca , che per fissare gli importi di
base applicabili per i pomodori nel periodo 1974-1977 è d' uopo fondarsi su un
importo di base iniziale , calcolato senza che al prezzo alla produzione sia
stato applicato un coefficiente di adattamento :
                                    HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                               /•
 ---pagebreak--- Articolo 1
           Con effetto dall' ll giugno 1973 » la parte D , punto 2 , dell' allegato
I del regolamento (CEE ) n . 228/73 è sostituita dall' allegato del . presente
regolamento . Tale disposizione lascia impregiudicati gli importi compensativi
effettivamente riscossi dall' Irlanda sulle importazioni realizzate nel 1973 »
Articolo 2 ' "     '
           All' articolo 3 del regolamento (CEE ) n . 228/73 viene aggiunto il
comma seguente :
"Tuttavia , per quanto concerne gli importi di base che la Danimarca deve
 applicare per i pomodori sino al 31 dicembre 1977 » le diminuzioni di cui al ^
comma precedente sono effettuate muovendo dagli importi di base fissati in
appresso .                      '         ^
    Scambi della                                                     Importi in
     Danimarca                Periodo di applicazione                U.C. /100 kg
        con                                                             netti
Paesi terzi                 dall' ll giugno al 31 ottobre          !    36,2
CEE nella sua compo­
                            dall' ll giugno al 31 ottobre               36,2
sizione originaria
pegno Unito                 dall' ll giugno al 31 ottobre               36,2
Irlanda                     dall' ll giugno al 31 ottobre               14,5
Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale dello Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                               Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
 2 . Dall' Irlanda
I Scambi con
                       I    •'
                                                             Importi in
                           Periodo di applicazione
                                                          U.C./lOO kg netti
  3aesi terzi            dall' 11 giugno al 21 novembre .        21,7
pEE nella sua
pomposi zione            dall' 11 giugno al 21 novembre          21,7
originaria
                     !
Regno Unito        . j dall' 11 giugno, al 21 novembre           21,7
I
I
panimarca              I dal 1° novembre al 21 novembre          21,7
 ---pagebreak---         ETAT HE3S3RB : DANEMARK
        PRODUIT :      TOLIâTIS de serre
                               CALCUL DU ffimilT COI IP SÎTSATO I PTC
                                                                              U.C. /lOO kg net
                                   Prix à la productioiv ^            Prix de base CETO
   Période                                                            en vigueur au cpurs
                                        DAiŒïîARX                     de 1 * année 1972 ^ '
   Juin
   1ère decade
   2ème décade                              55,2 '                          :  13,2
   3ème décade                              51,9                           -   10,9
   Juillet                                  46,6                                9,1 ;
 I Août                                     43,5                                7 ."  :
   Septembre                                36,4                           :   '®.- :
   Octobre                                  43,5                          1    11,6   '
                                                                           i
   Moyenne                                  46,2                           ,   10 ,-  ^
                       Montant compensatoire : 46,2 -- 10 = 36,2 U.C.
                                                                       î
( 1 ) Acte d' adhésion  art . 65 par . 2 ( J.O. n 5 L 73 du 27.3.73 ) '
( 2) Règlenent ( CSD) n° 1173/72 art . 1 ( J.O. n L 130 du 7.6.72 )
 ---pagebreak---              muai ï DAîniâRK
             PRODUIT :       TOMATïS IE SERPJD
                                                                       Type : Rondes
                                                                       Catégorie de qualité I
                                                                       Calibre : 47 - 67 mm
                          ELBMÏ3HT3 POUR LS CALCUL DU PRIX A LA PnODCCTION^
                   Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs " -
                                                  I Cours constatés sur les                 Moyennes arithmétiques
                                         Zone         marchés représentatifs                triennales corrigées(2 )
     Période          Marches       ■  •  de  -     . Emballage du type "PERDU " retenues pour le calcul
                                                      exclu                                 du prix à la production
                                    production        Monnaie nationale 100 kg
                                                      net
                                  i
                                                      1969      . 1970  I      1971   • ■   monnaie         en
                                  ï             : l
                                                                                             nat.         U.C. "
     liai  ■
  ! 1ère décade       Oaense          Danemark    | 492           713      I 672             P. II .      Ρ.ΙΙ.
  1
      2ème décade     Odense          Danemark        492     I   693          536           P. H.     I  P. M.
      3ème décade     Odense          Danemark        492         452          672           P.K.         P. II.
     Juin
 I 1ère décade        Odense          Danemark        635         574          397           P. M.        P.i'4 .
      2ème décade     Odense          Danemark                    468          367           413          55,2
      3ème décadè     Odense          Danemark
                                                  \§21            464          322            393         51,9
1 Juillet             Odense          Danemark        404         357          299            353         46,6
     Août ■           Odense
                              ' I
                                      Danemark        394         238    !     359            330     !
                                                                                                      1
                                                                                                          43,5
      Septembre       Odense          Danemark        250   .     222          357            276     !    3&,4
ι
                    1 Odense                                                   367            330         43,5
      Octobre                         Danemark
                                                  | 319           304
                                                                          I
! Novembre
<
I
                    I Odense
                    I
                    1
                                      Danemark
                                                   j 29b
                                                   (
                                                                  302          2o5           Ρ.Κ.         P. II.
                                                                            .m      m     »
    ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
    ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
          arithmétique corrigée ( règlement .( CjE ) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 )
 ---pagebreak---       ETAT MEMBRE t IRLANDE
      PRODUIT î     TOIIATES DE SERRE
i
ç
                                  CALCUL DU liOHTAKT COMPENSATOIRE
                                                                   U.C./lOO kg net
                                                                i                          i
                                                        (1 )
                                 Prix a la production ^ ' ;        Prix de base     CEE    i
  i         Période         î
                                                               !   en vigueur au cours     i
  )
                            f
                                         IRLANDE               |   de l' année 1972 ( 2 )  |
                                                               !                           î
  i 1
  i
                                                               :
  i Juin
  I
                                                               i                -          i
  ] 1 er decade                                               Ii              -            i
  i 2eme decade
  t
                            i
                            !
                                             39,5             |               13,2
       3ème décade          I
                            i
                                             34,8
                                                              ι
                                                                              10,9        j
                            »
  i Juillet
  l
                            i                28,2 '           ;                9,1
       Août                                  25,1 ;          |                 7 ,-       I
                                                              I                            !
                            i
       Septembre            i                27 ,"                             8 ,-
   i Octobre                !
                            i
                                             31 ,-                            11,6         ί
       Novembre             f
                            f
                            !
                                             39,2            ]|               J3i-
                                                               -                           I
                                                             ]i             = 10,4
                            i
        moyenne
                            »
                                             32,1
                                                             j
                 Montant compensatoire :       32,1 – 10,4 »      21,7   U.C.
       ( 1 ) Acte d' adhésion    Art . 6p par. 2 ( J.O. n° L 73 du 27»3»73 )
       ( 2 ) Règlement ( CEE ) n° 1173/72 art . 1 (J.O. n° L 130 du 1.6.12 )
 ---pagebreak---          STAT MGKBR3 ï IRLANIE
         PROIUIT ;        TOKATES de serre
                                                         Type : Rondes
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre : 57 - 67 mm
                              ELEMENTS POUIÎ LE CALCUL HJ PRIX A LA PRODUCTION^
                    Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs 1'
                                    Zones         Cours constates sur les        Moyennes arithme-vpx
                                                  marchés représentatifs         tiques triennales v
   Période          Marche            de          Emballage du type "PERDU" corrigées retenues
                                                  exclu                          pour le calcul du
                                 production
                                                  Monnaie nationale 100 k£ prix à la produc­
                                                             net                        tion
                                                                                   monnaie       en
                                                  -1969-       1970                             U.C.
                                                                                    nat.
1 Kai-
I 1ère décade I Dublin        I   Irlande     J   35.25       30 , la   33r7-2               I
| 2ème décade I      Dublin       Irlande     I   33,64       35,07     28.41       P. M,        P  V
j 3®me décade 1 Dublin J          Irlande         32,93
                                                           I
                                                              33,36     29,57       P. M.        P. M.
    Juin                                                              1
                                                           I          I
j 1ère décade      I Dublin     î Irlande         25,32       31,11      17,52 I    P.M.         P. M.
 | 2ème décade       Dublin       Irlande       I             21.21      15,27      18,24 .      39,5
 I 3ème décade ' Dublin           Irlande         lias        16,00       7.J2      16,08        34,8
 } Juillet         1 Dublin       Irlande                     13,05 ' 16^60         13,05        26,2
    Août              Dublin      Irlande          10,36 !    12,79                 11,58
                                                                                              I
                                                                                                  25,1
  I Septembre j Dublin          J Irlande           9,61      15,35     . ii91      12.48         27 ,-
  I Octobre         I Dublin I Irlande             14,61       13,64     H , 72      14,32
    novembre          Dublin       Irlande         18,58       17,99     17,73       18,10        39,2
      1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
      2) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour Rétablissement de la
          moyenne arithmétique, corrigée ^règlement ( CES) il 1035/ 72 art . 16 para­
          graphe 2 )