CELEX: C1997/074/09
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 23. januar 1997 i sag C-153/95, ANDRE en Co. NV mod Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Belgiens Raad van State) (Monetære udligningsbeløb - fritagelse)

8 . 3 . 97            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 74/5
Den referencemængde, en medlemsstat i 1984 har tildelt             hed, der er højere end det beløb, der er fastsat ved øjeblik­
en producent inden for rammerne af tillœgsafgiftsordnin­           kelig betaling.
gen, er knyttet til alle de egne eller forpagtede arealer, som
producenten driver med henblik på mælkeproduktion, selv            (') EFT nr. C 87 af 8 . 4 . 1995 .
om en del af arealerne ligger i en anden medlemsstat. Ved
en forpagtningsaftales udløb går referencemængden tilbage
til bortforpagteren, hvis den tidligere forpagter ikke ønsker
at fortsætte mælkeproduktionen.
(M EFT nr. C 43 af 12 . 2 . 1994 .
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Fjerde Afdeling )
                                                                                           af 23 . januar 1997
                                                                   i sag C-153/95 , ANDRE en Co. NV mod Belgische Staat
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                   ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Belgiens Raad
                                                                                               van State ) (')
                        ( Sjette Afdeling )
                                                                              (Monetære udligningsbeløb — fritagelse)
                      af 23 . januar 1997                                                       ( 97/C 74/09
i sag C-29/95 , Eckehard Pastoors, Trans-Cap GmbH mod
Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
         Rechtbank van eerste aanleg, Antwerpen ) ( 1 )                               (Processprog: nederlandsk)
(Vejtransport — Rådets forordning (EØF) nr. 3820/95 og
(EØF) nr. 3821/85 — nationale gennemførelsesbestemmel­             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                ser)                                            offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                           ( 97/C 74/08 )
                                                                   I sag C-153/95, angående en anmodning, som Belgiens
                                                                   Raad van State i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
                 (Processprog: nederlandsk)
                                                                   indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
                                                                   sag ANDRE en Co . NV mod Belgische Staat at opnå en
                                                                   præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Kommis­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      sionens forordning (EØF) nr. 926/80 af 15 . april 1980 om
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)                fritagelse for monetære udligningsbeløb i visse tilfælde
                                                                   ( EFT nr. L 99 af 15 . 4 . 1980, s . 15 ), har Domstolen
                                                                   ( Fjerde Afdeling ), sammensat af dommer C. N. Kakouris
I sag C-29/95 , angående en anmodning, som Rechtbank               ( refererende dommer ), som fungerende afdelingsformand,
van eerste aanleg, Antwerpen ( Belgien), i medfør af EF­           og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragnemalm; general­
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den        advokat: A. La Pergola; justitssekretær: fuldmægtig L.
for nævnte ret verserende sag, Eckehard Pastoors, Trans­           Hewlett, den 23 . januar 1997 afsagt dom, hvis konklusion
Cap GmbH mod Belgische Staat, at opnå en præjudiciel               lyder således:
afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens
artikel 6 og af det almindelige lighedsprincip, der gælder i
fællesskabsretten, har Domstolen ( Sjette Afdeling), sam­          1 ) Bestemmelsen i artikel 8, stk. 2, litra b), i Kommissio­
mensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dom­                    nens forordning (EØF) nr. 926/80 af 15. april 1980
merne J. L. Murray, C. N. Kakouris (refererende dommer),                om fritagelse for monetære udligningsbeløb i visse til­
P. J. G. Kapteyn og G. Hirsch; generaladvokat: G. Tesau­                fælde skal fortolkes således, at den også omfatter det
ro; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 23 . januar             tilfælde, at det udførte produkt tidligere er blevet ind­
1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                        ført inden for seks måneder før dets udførsel.
EF-traktatens artikel 6 er til hinder for nationale bestem­        2 ) Bestemmelsen i artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning
melser, der er udstedt til gennemførelse af Rådets forord­              (EØF) nr. 926/80 skal fortolkes således, at det er til­
ning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmo­                   strækkeligt til at nægte fritagelse for opkrævning af
nisering af visse bestemmelser på det sociale område inden              monetære udligningsbeløb, at det samme produkt ud­
for vejtransport og af Rådets forordning (EØF) nr. 3821 /               føres inden for seks måneder efter dets indførsel, uan­
85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for                   set om indførslen blev foretaget af den samme eller af
vejtransport, og hvorefter kun ikke-hjemmehørende perso­                en anden erhvervsdrivende.
ner, som i tilfælde af overtrædelse vælger ikke øjeblikkeligt
at betale det fastsatte bødebeløb, men at der rejses en nor­       (1) EFT nr. C 189 af 22 . 7. 1995 .
mal straffesag imod dem, er undergivet en forpligtelse —
som er sanktioneret med tilbageholdelse af køretøjet — til
for hver overtrædelse at stille et bestemt beløb som sikker