CELEX: 51972PC1584
Language: it
Date: 1972-12-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le regole generali relative alla determinazione, nel settore della pesca, delle zone di sbarco assai lontane dai principali centri di consume della Comunità#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo d'orientamento valido durante il 1973 in Irlanda per le passere di mare#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che determina le regole generali del regime degli importi compensativi per le passere di mare (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1584
Vol. 1972/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(72)1584 def.
                                                   Bruxelles , 12 dicembre 1972
                 . .              Proposta di
                       "REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
        che stabilisce le regole generali relative alla determinazione »
        nel settore della pesca , delle zone di sbarce assai lentane dai
                     principali centri di consume della Comunità
                                  Proposta di
                        RBGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
        che fissa il prezzo d' oreintamento valido durante il 1973 in
                         Irlanda per le passere di mare
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che determina le regole generali del regime degli importi
                     compensativi per le passere di mare
                ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1584 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIOÏŒ
        Proposta di regolamento che stabilisce le regole generali relative
alla determinazione nel settore della pesca nelle zone di sbarco assai lon­
tane dai principali centri di consumo della Comunità .
        Il regolamento ( CEE) n. 2142/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970 ,
        relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodot­
        ti della pesca , modificato da ultimo dall' atto allegato al trattato
        relativo all' adesione alla Comunità economica europea e alla Comunità
        europea dell' energia atomica , prevede all' articolo 10 , paragrafo 4
        che al prezzo di ritiro di cui al primo' comma dello stesso paragrafo
        possono essere applicati , per zone assai lontane , coefficienti di
        adattamento , al fine di garantire ai produttori di dette zone l' ac­
        cesso ai mercati in condizioni soddisfacenti .
        Il presente regolamento fissa le regole generali relative alla de- '
        terminazione di tali zone di sbarco .
        Proposta di regolamento che fissa il prezzo d' orientamento valido per
il 1973 in Irlanda per le passere di mare .
                                           *
     .  Conformemente agli articoli 51 e 9° del summenzionato atto allegato
        al trattato di adesione , i prezzi d' orientamento del settore dei pro­
        dotti della pesca da applicare in ciascuno Stato membro devono essere
        fissati secondo le regole previste dall' organizzazione comune dei mer­
        cati in questo settore , rispettando criteri particolari .    Nella maggior
        parte dei casi , questi prezzi sono fissati allo stesso livello .    Dato
        ohe l' articolo 10 , paragrafo 4 del regolamento ( CEE) n, 2142/70 non è
        applicabile ai prodotti per i quali i prezzi nei nuovi Stati membri
        sono più elevati che nella Comunità originaria , è necessario fissare
        un prezzo d' orientamento speoifico per le passere di mere in Irlanda.
        Il presente regolamento modifica il regolamento che fissa il prezzo
        d' orientamento per i prodotti della pesca elencati all' allegato I
        lettere A e C del regolamento ( CEE) n. 2142/70 per la oampagna di
        pesca 1973 » fissando il prezzo d' orientamento per le passere di mare
        in Irlanda.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Incidenza finanziaria :
          L' applicazione eli coefficienti di adattamento per talune zone assai
lontane dai principali centri di consumo della Comunità ridurra le spese
finanziarie .    Questa riduzione non può tuttavia essere valutata , poiché non
è possibile prevedere quando saranno costituite organizzazioni di produttori
ed eventualmente in quale misura esse applicheranno i prezzi di ritiro comu­
nitario .
          Per quanto riguarda la fissazione del prezzo d' orientamento per le
passere di. mare in Irlanda » non è prevedibile alcuna spesa finanziaria , dato
che .-molto probabilmente , stando alle informazioni fornite dalgi esperti
irlandesi , non ci saranno ritiri dal mercato .
          Dato che i prezzi d' orientamento per gli altri prodotti della pesca
elencati all'aLlegato I lettere A e C del regolamento ( CEE) n. 2142/70 saranno ,
nei tre nuovi Stati membri , identici a quelli della Comunità originaria , l' in­
cidenza finanziaria che risulta dalla fissazione di questi prezzi è aumentata
di un importo di 2 milioni di u.c ., importo calcolato sulla base delle comu­
nicazioni dei tre nuovi Stati membri .
          L' importo di 2 milioni di u.c . è costituito dagli importi seguenti :
                       Regno Unito :             1.000.000 . U.C.
                       Danimarca :                  700.000       U.C.
                       ΐΓΐαηά.3, :                  300.000       υ.Ο .
                                                 2.000.000        U.C.
                                                ssssassssstssBSsssssssss :
 ---pagebreak---                                     Proposta dx
                        REG0LA!IEÎ1T0 (CEE ) DPÎL COWSIGLIO
        che stabilisce le regole generali relative alla determinazione ,
        nel settore della pesca , delle zone di sbarco assai lontane dai
        principali centri di consumo della Comunità.
IL CONSIGLIO DELLE COMTOUTA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 2142/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970 , re­
lativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della
pesca (^), modificato da ultimo dall' atto allegato al trattato relativo all' ade­
sione alla Comunità economica europea e alla        Comunità europea dell' energia
atomica di nuovi Stati membri , firmato a Bruxelles il 22 febbraio 1972 ( ),
in particolare l' Erticolo 10 , paragrafo 4i
vista la proposta della Commissione ,
considerando che per garantire ai produttori nelle zone di sbarco assai lon­
tane dai principali centri di consumo della, Comunità l' accesso ai mercati in
condizioni soddisfacenti , al prezzo di ritiro di cui all' artioolo 10 , paragrafo
4 , del regolamento ( CEE) n. 2142/70 , possono essere applicati per tali zone
coefficienti di adattamento ;
considerando che è opportuno fissare le regole gen©rali relative alla determi­
nazione dicqueste zone di sbarco ;
considerando che le distanze fra le zone di sbarco e i centri di consumo , le
cordizioni specifiche di trasporto , la situazione strutturale di talune zone e
la struttura della domanda e dell ' approvvigionamento rappresentano elementi
che possono ostacolare l' acoesso ai mercati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     G.U. n. L 236 del 27.10.1970 , pag. 5
     G.U. n. L 73 del 27 . 3.1972 , pag . 14.
 ---pagebreak---                                  Art i col o 1   .. ,
La determinazione delle zone di sbarco di cui all' articolo 10 , paragrafo 4 »
secondo comma del regolamento ( CEE) n. 2142/70 deve essere effettuata tenendo
conto :
- delle distanze fra le zone di sbarco e i principali contri di consumo della
  Comunità ;
- delle condizioni specifiche di trasporto che possono ostacolare l' accesso
  ai mercati in condizioni soddisfacenti ;
- della situazione strutturale particolare in alcune zone ai fini di un
  normale smercio della produzione ;
- della struttura della domanda e dell' approvvigionamento , in particolare
  delle condizioni in cui può essere garantito l' equilibrio dell' approvvigio­
  namento del mercato della Comunità .
                                 Art i col o 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1°- gennaio 1973 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il
                                                       Por il Consiglio
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                       REGOLAIIEMTO (CEE)' DSL CONSIGLIO
        ohe fissa il prezzo d' orientamento valido durante il 1973 in Irlanda
                                   per le passere di mare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato relativo all' adesione alla Comunità economica europea e
alla Comunità europea dell' energia atomica di nuovi Stati • inebri , firmato a
Bruxelles il 22 febbraio 1972 (^), in particolare l' artioolo 153 dell' atto ad
esso allegato , qui appresso denominato " atto 1 , '
vista la proposta della Commissione ,
considerando che secondo gli artiooli 51 e 98 dell' atto i prezzi d' orientamento
del settore dei prodotti della pesca che devono essere applicati in ciascun
nuovo Stato membro devono essere fissati secondo le regole previste dall' orga­
nizzazione oomune dei mercati di questo settore e rispettando criteri partico­
lari ; che tali criteri prevedono , per la Danimarca e per l' Irlanda , la fissazione
del prezzo d' orientamento a un livello che consenta ai produttori di questo
settore di ottenere ricavi equivalenti a quelli conseguiti sotto il regime na­
zionale precedente e , per il Regno Unito , questa fissazione a un livello tale
che l' applicazione della regolamentazione conunitaria conduca a un livello dei
prezzi di mercato comparabile a quello constatato nello Stato membro interessato
durante un periodo rappresentativo precedente l' introduzione di tale regolaoent azione
considerando che dall' articolo 151 dell' atto risulta che l' applicazione di nuovi
              / • .
Stati membri della regolamentaisicBa comunitaria del settore dei prodotti della
pesca è differita fino al 1° febbraio 1973 » che tale data coincide con quella
definita dall' articolo 98 dell' atto per il primo ravvicinamento dei prezzi. .
d' orientamento fissati dai nuovi Stati membri ai prezzi comuni ; che è quindi
opportuno , in tali condizioni , fissare i prezzi d' orientamento particolari per
questi Stati membri , validi dal 1° febbraio 1973 » tenendo conto del primo rav­
vicinamento che deve essere effettuato conformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 52 dell' atto ;
                                                                        • * ëf• m «
(1) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 5.
 ---pagebreak--- considerando che l' applicazione delle summenzionate disposizioni induoe a
prendere in considerazione per i nuovi Stati membri , nella maggior parte dei
casi , i prezzi d' orientamento fissati dal regolamento ( CES) n,          /72
del Consiglio , del                , che fiBsa i prezzi d' orientamento per i
prodotti della pesca elencati all' allegato II lettere A e C del regolamento
( CEE.) n. 2142/70 per la campagna di pesca 1973 ( )» che un unico prezzo di
orientamento deve essere fissato a un livello diverso da quello dei prezzi
comuni e precisamente quello applicabile in Irlanda, alle passere di mare ;
che è necessario modificare in tal senso il summenzionato regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                              • • */ • • •
(2) G.U, n. L      del               pag .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                      Articolo 1
                                                                                   *
Nel regolamento ( CEE) n.               / 72 del Consiglio del                             , viene
inserito un articolo 1 bis dal seguente tenore :
                                   " Articolo 1 bis
A decorrere dal 1° febbraio 1973 » i*1 deroga all' articolo 1 , il prezzo d' orienta ­
mento valido fino al 31 dicembre 1973 in Irlanda per le passere di mare è fis­
sato come segue :
                      I
                                           Prodotto ( l )
                      L  .                                                            Prezzo di
    Specie                                                                          orientamento
                        Categona di :
                   -■
                           qualità      Dimensione j        Presentazione
                                                                                         ( in u.c./t ]
Passere di mare             A               3           !    senza visceri ,
                                                        ! •   - contesta      ■      • ■ ■   430
                    i
( l ) La categoria di qualità , la dimensione e la presentazione sono quelle de­
      finite in applicazione dell' articolo 2 del regolamento ( CES) n. 2142/70 ."
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                                       Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
* regolamento citato nel terzo considerando »
 ---pagebreak---                                      RELAZIOHE
I. 1 . Per compensare le differenze nei livelli dei prezzi nella Comunità nella
         sua composizio originaria ( qui appresso denominata i "Sei") e nei nuovi
         Stati membri , l' articolo 55 » ypjaragrafo 1 dell 'atto Relativo alle condi­
         zioni di adesione e agli adattamenti dei trattati ( qui appresso denomi­
         nato " atto") prevede che nei loro scambi con la Comunità nella sua compo­
         sizione originaria i nuovi Stati membri applichino importi compensativi .
         Negli soambi dei nuovi Stati membri con i paesi terzi , i prelievi e le re­
         stituzioni all' esportazione sono , a seconda dei casi , diminuiti o aumentati
         in funzione di questi importi compensativi .
   2 . Nel settore dei prodotti della pesca , c' è un solo prodotto per il quale
         è necessario applicare le disposizioni dell' articolo 52 dell' atto e cioè
         dal 1° febbraio 1973 » un prezzo d' orientamento specifico , nonché instau­
         rare un regime di importi compensativi : si tratta della pessera di mare
         in Irlanda .
   3 . Conformemente all' articolo 55 , paragrafo 2 dell' atto , reso applicabile
         dalle disposizioni dell' articolo 98 dello stesso atto , gli importi com­
         pensativi applicabili negli scambi fra la Comunità nella sua composizione
         originaria e i nuovi Stati membri nonché fra quest' ultimi e i paesi terzi
         sono uguali alla differenza fra i prezzi fissati dal rravo Stato membro
         interessato e il prezzo comune .
   4 . Per quanto riguarda la fissazione degli importi compensativi della pesca ,
         l' articolo 99 dell' atto prevede che tali importi compensativi vengano cor-
      ■ retti , nella misura necessaria , dell' incidenza dei dazi doganali . "
   5 . ITe^li scambi dell' Irlanda con i paesi terzi , l' aliquota del dazio doga­
         nale fissata per l' Irlanda è indicata a quella applicata dalla Comunità nei
         confronti degli stessi paesi terzi .     ConseguemiBJb6nte , negli scambi fra
     , l' Irlanda e i paesi -terzi ,, l' incidenza dei dazi doganali non va . presa in
       . considerazione per il creolo dell' importo compensativo .
 ---pagebreak---      6. ITelgi scambi intracomunitari gli importi di compensazione sono intesi a
        consentire la circolazione in condizioni soddisfacenti di prodotti fra
        Stati membri con livelli di prezzi diversi .       Affinché questo obiettivo
        possa essere raggiunto è necessario che gli importi - uguali alla dif­
        ferenza fra il prezzo d' orientamento delle passere di mare fissato per
        l' Irlanda e il prezzo d' orientamento comune - siaùo adattati in funzione
        dell' incidenza del dazio doganale .     Questa incidenza viene determinata in
        modo diverso a seconda che si tratti dell' importazione in Irlanda o del­
        l' esportazione da questo paese verso gli altri paesi della Comunitàj
        - All' importazione in Irlanda le passere di mare aventi la caratteristiche
           commerciali dei prodotti per i quali è fissato il prezzo d' orientamento ,
           l' incidenza è determinata applicando i dazi doganali irlandesi al prezzo
           d' orientamento comune .    Questo prezzo è infatti il più rappresentativo dei
           prezzi dei prodotti esportati daèli Stati membri diversi dall' Irlanda.
           L' incidenza cosi' calcolata viene detrattata dall' importo di base , quando
           l' Irlanda importa in provenienza dai Sei e dagli altri nuovi Stati membri .
        - All' esportazione l' incidenza è uguale alla differenza fra il prezzo
           d' orientamento comune e un importo che , tentto del dazio doganale ap­
           plicato dallo Stato membro importatore , sarebbe uguale a dettojprezzo
           d' orientamento ( l ). All' esportazione verso i Sei e gli altri nuovi
           Stati membri è tale importo ohe viene ad aggiungersi all' importo di base .
( l ) Esempio : Supponiamo che il prezzo del mercato in Irlanda sia di 150 U.C. , il
prezzo d' orientamento oomune di 100 U.C. e il dazio doganale dello Stato membro
importatore del 15$» Quando l' Irlanda esporta verso gli altri Stati membri
l' importo de base sarebbe uguale a ( 150 - 100 «) 50 U.C. ; gli altri Stati membri
applicano questi dazi doganali . L' incidenza del dazio doganale , fattore corret­
tivo che nella fattispecie deve aggiungersi all' importo di base , deve essere
calcolata in modo da ridurre il prezzo del prodotto irlandese fino a un livello
che , tenuto conto del dazio doganale dello Stato membro importatore , raggiunga
il livello del prezzo d' orientamento comune .       L' importo compensativo è quindi
oomposto dall' importo di base ( 50) e dall' incidenza del dazio doganale (x).
Nel nostro esempio l' elemento x sarebbe uguale a 100 (prezzo d' orientamento
comune ) -( 100 x 100)= 13»05 U.C. L' importo compensativo è quindi uguale a
              115
50 U.C. + 13»05 U.C.o 63,05 U.C. Grasie alla concessione di questo importo
le esportazioni irlandesi sono rese meno care . Conseguentemente il loro prezzo
sarà di 150 - 63,05 » 86,95 U.C. L' applicazione del dazio doganale a questo
prezzo ( 115$ x 86,95 ) porterà il prezzo a 100 U.C.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
7 . Per le passere aventi caratteristiche commerciali diverse da quelle con­
    siderate nella fissazione dei prezzi d' orientamento , cioè per i prodotti
    diversi dal prodotto pilota , i prezzi d' orientamento che entrano nel
    calcolo dell' importo compensativo devono essere corretti in funzione
    delle differenze di qualità.     Questa corresione viene effettuata median­
    te coefficienti di adattamento di qualità .
8 . L' articolo 55 ? paragrafo 4 dell' atto prevede che non venga fissato nessun
    importo compensativo qualora l' applicazione delle disposizioni in questione
    conduca a un importo minimo .    Si propone di applicare questa disposizione
    quando l' importo compensativo è inferiore a 0,5 U.C. /lOO chilogrammi.
    Inoltre , nel quadro dell' applicazione forfettaria , si propone che quando
    l' incidenza del dazio doganale è isàferiore a 1 U.C. /lOO chilogrammi
    l' importo compensativo sia uguale all' importo di base .
9 . Inoidenza finar.ziaria :
    Il regolamento prevede la concessione di importi compensativi soltanto
    all' esportazione dall' Irlanda.   Secondo le informazioni che lo Stato
    membro interessato ha fornito alla Commissione , tali esportazioni non
    sono state effettuale in passato ed è improbabile che siano effettuate
    in un prossimo futuro .
    Per questo si può ritenere che 11 * incidenza finanziaria del regolamento
    sia trascurabile .
 ---pagebreak---                      Applicazione delle disposizioni
            previste dall' atto di adesione in materia agricola
Nel quadro della procedura contemplata dalla risoluzione del 20 luglio 1972 ,
il Consiglio delle Comunità europee , consultato il Comitato interinale , si
è dichiarato daooordo , nella sua sessione del   •            , sul testo
del progetto del regolamento qui appresso allegato , che gli è stato sottopo­
sto dalla Commissione e che sarà formalmente adottato dopo l' entrata in vi­
gore del trattato di adesione , conformemente alle procedure previste dal tale
trattato »
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA DI
                        REGOLAI IEHTO, ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che determina le regole generali del regime degli importi
                       compensativi per le passere di mare
 IL CONSIGLIO DELLE3 COMUNITÀ' EUROPEE , ■
 visto il trattato relativo all' adesione alla Comunità economica europea ed
 alla Comunità europea dell' energia atomica di nuovi Stati membri , firmato a
 Bruxelles il 22 febbraio 1972 (^") , in particolare l' articolo 62 , paragrafo 1
 dell' atto ad esso allegato , qui appresso denominato " atto",
 vista la proposta, della Commissione ,
 considerando ohe gli articoli 51 e 52 dell' atto prevedono , per i nuovi Stati
 membri , la fissazione di prezzi ad un livello che può essere diverso da quello
 dei prezzi comuni ; che nel settore dei prodotti della pesca è stato fissato
 un prezzò d' orientamento diverso dal livello dei prezzi d' orientamento comuni ;
 che tale prezzo è valido in Irlanda per le passere di mare ;
'considerando che a norma dell' articolo 55. dell' atto le differenze nei , livelli
 dei prezzi sono compensate da un regime di importi compensativi ;
 considerando che in tali condizioni gli importi compensativi applicabili negli
 scambi dell' Irlanda sono uguali alla differenza fra i prezzi fissati per questo
 nuovo Stetto membro e i prezzi comuni , corretti , nella misura necessaria ,
 dell' incidenza dei dazi doganali ; ,                        •••>.
 considerando che negli scambi dell' Irlanda con i paesi terzi quest 'incidenza
 non deve essere presa in considerazione , poiché l' aliquota dei dazi doganali
 riscossi da questo nuovo Stato membro nei confronti di detti paesi è identica
 a quella applicata nei confronti degli stessi paesi terzi da parte , della Comu­
 nità '.nella sua composizione originaria;
                                                                         /«.
 c1 ) G.U. n. L 73 -del 27.3.1972 , pag. 5.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che negli altri scambi dell' Irlanda quest' incidenza deve essere
valutata forfettariamente sulla base dei prezzi d' orientamento e tenuto conto
del fatto che , in caso di concessione dell' importo compensativo , ì prezzi del
paese importatore comprendono' già l 'incidenza dèi dàzio doganale ;
considerando ohe per le passere di mare aventi caratteristiche commerciali di­
verse da quelle considerate    nella fissazione dei prezzi d' orientamento i
prezzi d' orientamento che entrano nel calcolo dell' importo compensativo devono
essere corretti in funzione delle differenze di qualità ; che questa correzione
può essere effettuata mediante coefficienti calcolati i-nulla base di quelli
fissati nel quadro del regime dei prezzi di ritiro dell' organizzazione comune
dei mercati ;             -
considerando che l' articolo 55 » paragrafo 4 dell' atto prevede che   non venga
fissato nessun importo compensativo qualora il calcolo del medesimo conduca
a un importo minimo ; che è quindi opportuno fissare l' importo che si presume
possa riflettere questa esigenza;
considerando che negli scambi intracomunitari gli importi di compensazione sono
intesi a coonèentire la circolazione in condizioni     soddisfacenti di prodotti
fra due Stati membri ^ aventi livelli di prezzo diversi e che/quindi opportuno
riscuotere un importo compensativo in caso di importazione nello Stato membro
avente un livello di prezzi più elevato , nella fattispecie in Irlanda , e ,
inversamente , di versare tale importo in caso di esportazione dall' Irlànda verso
gli altri Stati membri che hanno un livello di prezzi più basso ;
considerando che l' artioolo 55 » paragrafo 1 a) dell' atto , secondo cui gli impor­
ti compensativi vengono riscossi dallo Stato membro importatore o versati dallo
Stato membro esportatore , significa che il compito di riscuotere o di versare
tali importi inoombe allo Stato membro il cui livello dei prezzi è più elevato *
nella fattispecie l' Irlanda ;
considerando che è opportuno prevedere la fissazione delle modalità concernenti
la riscossione e il versamento degli importi compensativi in modo da evitare
deviazioni di traffico ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
Per le passere di mare (voce 03.01 b I o ) della tariffa doganale comune ,
gli importi compensativi sono disciplinati dalle disposizioni che seguono.
                                    Art i col o 2
1 . Nelgi scambi fra l' Irlanda , da una parte , e gli altri nuovi Stati membri
    e la Comunità nella sua composizione originaria , dall' altra , gli importi
    compensativi sono composti di due elementi :
    a) l' importo compensativo di base , qui appresso denominato " importo di base "
    b ) l' incidenza fiel dazio doganale «
2 . Negli scambi fra l' Irlanda ed i paesi terzi , l' incidenza del dazio doganale
    non viene presa in considerazione nel calcolo dell' importo compensativo .
                                     Articolo 3
1 . Perr le passere di mare aventi le caratteristiche commerciali del prodotto
    per il quale è fissato il prezzo d' orientamento ,, l' importo di base e , negli
    scambi dell' Irlanda con i paesi terzi , l' importo compensativo sono uguali
    alla differenza fra il prezzo d' orientamento delle passere fissato per
    l' Irlanda ed il prezzo d' orientamento comune di questo prodotto .
2 . Per gli altri prodotti della voce 03.01 B I o ) , gli importi di cui al para­
    grafo 1 sono uguali alla differenza di cui al paragrafo precedente , con.
    l' applicazione di ooefficienti di adattamento di qualità . .
3 . L' incidenza del dazio doganale è l' importo fissato forfettariamente che-
    esprime l' incidenza dell' applicazione dei dazi doganali sul prezzo- del
    prodotto importato .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                   Articolo 4
1 . Ali 1 importazione in Irlanda delle passere di mare aventi le caratteristiche
    commerciali del prodotto per il quale s fissato il prezzo di orientamento ,
    in provenienza dagli altri nuovi Stati membri e dalla Comunità nella sua
    composizione originaria , l' incidenza del dazio doganale è determinata ap­
    plicando al prezzo di orientamento comune il dazio doganale applicato dal­
    l' Irlanda alle importazioni di queste provenienze .
2 . All' importazione in Irlanda degli altri prodotti contemplati alla voce
    03.01 B I o ) della tariffa dogananle comune in provenienza dagli altri
    nuovi Stati membri e dalla Comunità nella sua composizione originaria ,
    l' incidenza del dazio doganale è determinata conformemente al paragrafo 1 ,
    applicando inoltre al prezzo d' orientamento il coefficiente di adattamento
    di qualità .
                                   Art n.colo 5
1 . All' esportazione dall' Irlanda delle passere di mare aventi le caratteristiche
    commerciali del prodotto per il quale è fissato il prezzo d' orientamento a
    destinazione degli altri nuovi Stati membri e de la Comunità nella sua com­
    posizione originaria , l' incidenza del dazio doganale è stabilita applicando
    l' aliquota del dazio doganale valido nello Stato membro importatore all' importo
e" che , aumentato in conseguenza , raggiungerebbe il livello del prezzo, d' orienta ­
    mento oomune .
2 . All' esportazione dall' Irlanda degli altri prodotti contemplati alla voce
    03.01 B I o ) della tariffa doganale comune a destinazione degli altri nuovi
    Stati membri e della Comunità nella sua composizione originaria , l' incidenza
    del dazio dogaralà è stabilita conformemente al paragrafo 1 , applioando
  1 &i prezzo d' orientamento i ooeffioienti di adattamento di qualità .
                                                      ♦ • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       Articolo 6
I coefficienti di adattamento di qualità di cui all' articolo 3 » paragrafo 2 ,
all' articolo 4 , paragrafo 2 9 all' articolo 5 , paragrafo 2 , sono stabiliti sulla
base di quelli definiti in applicazione dell' articolo 10 del regolamento
( CEE) n. 2142/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970 , relativo all' organizza­
zione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (^) modificato
                                                        1 •
da ultimo dall' atto .
                                      Articolo 7
1 . All' importazione in Irlanda in provenienza dagli altri nuovi Stati membri
     e dalla Comunità nella sua composizione originaria , l' importo di base è
     diminuito dell' incidenza     del dazio doganale .
2 . All' è sport azione dall' Irlanda verso gli altri Stati membri e la Comunità
    nella sua composizione originaria , l' importo di base è aumentato dall' in­
     cidenza del dazio doganale .
                                      Articolo 8
Gli importi compensativi sono riscossi dall' Irlanda all' importazione e versati
all' esportazione ; essi vengono ad aggiungersi alle restituzioni all' esportazione .
                                      Articolo 9
1 . Se l' incidenza del dazio doganale è inferiore a 1 unità di conto per 100 Kg ,
1' '.L'importo compensativo è uguale all' importo di base .
2 . Un importo compensativo inferiore a 0,5 unità di conto per 100 kg non viene
     fissato .
                                      Articolo 10
L' importo compensativo applicato è quello vigente il giorno dell' importazione
o dell' esportazione .
                                      Articolo 11
1 . Le modalità di applicazione del presente regolamento e le modalità di ver­
     samento , di riscossione     e di rimborso degli importi compensativi da adot­
     tare , soprattutto per evitare deviazioni di traffico , sono adottate secondo
     la prooedura prevista all' articolo 29 del regolamento ( CEE) n. 2142/70.
2 . Gli importi compensativi sono fissati seoondo la stessa prooedura.
( ) G.U. n. L 236 del 27.10.1970 , pag. 5
 ---pagebreak---                                     - fr -
                                Articolo 12    .
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1° febbraio 1973 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il
                                                    Per ilConsiglio
                                                     Il Présidente