CELEX: 31963D0235
Language: it
Date: 1963-03-14 00:00:00
Title: 63/235/CEE: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il tè, diverso da quello presentato in recipienti o involucri immediati di contenuto netto di 3 kg o meno

1082/63                          GAZZETTA INFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        5 . 4. 63
                   In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nei limiti di
              detti - contingenti tariffari può essere inferiore al dazio applicato agli stessi prodotti,
              importati dagli altri Stati membri e dagli Stati africani e del Madagascar associati e
              scortati da certificato di circolazione.
                                                           Articolo 2
                    I contingenti sono validi per il periodo 1° gennaio — 31 dicembre 1963 .
                                                           Articolo 3
                    La presente decisione è destinata alla Repubblica italiana.
                    Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1963 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                             Walter HALLSTEIN
                       Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                       tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il tè,
                       diverso da quello presentato in recipienti o involucri immediati di con­
                                                 tenuto netto di 3 kg o meno.
                                     (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (63/235/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Considerando che dagli elementi di informazione
ECONOMICA EUROPEA,                                                  raccolti ed in particolare dai dati statistici recenti
                                                                    risulta che la situazione economica descritta nella
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­               decisione citata è rimasta sostanzialmente immutata;
nomica Europea ed in particolare l'articolo 25, pa­                 che si deve prevedere che essa rimarrà tale anche
ragrafo 3,                                                          per il prossimo avvenire ; che i motivi che hanno
                                                                    determinato nel 1962 tale decisione sono tuttora
    Vista la lettera del 26 novembre 1962 con la                    validi ; che bisogna perciò concedere anche per il
quale il Regno del Belgio ha chiesto per l'Unione                   1963 all'Unione economica belgo-lussemburghese un
economica belgo-lussemburghese la concessione di                    contingente tariffario per il prodotto in questione ;
un contingente tariffario di 180 tonnellate per il tè,
diverso da quello presentato in recipienti od invo­
lucri immediati di contenuto netto di 3 kg o meno,                      Considerando che, nella determinazione del vo­
della voce 09.02 B della tariffa doganale comune                    lume del contingente, bisogna tenere conto del fatto
compresa nell'allegato II del Trattato che istituisce               che non esiste una produzione nella Comunità e che,
la Comunità Economica Europea,                                      date le disponibilità limitate negli Stati africani e
                                                                    malgascio associati, è improbabile un aumento sen­
    Considerando che, con sua decisione in data 19                  sibile delle esportazioni di tali Stati associati verso
febbraio 1962 (*) per il prodotto di cui trattasi è sta­            l'Unione economica belgo-lussemburghese ; che le
to concesso un contingente tariffario per il 1962 di                esportazioni del prodotto di cui trattasi da parte
180 tonnellate al dazio di 658 franchi per 100 kg                   dell'Unione economica belgo-lussemburghese sono
netti ; che il dazio del contingente tariffario conces­             scarse ; che al momento attuale è impossibile valu­
so nel 1962 è uguale a quello del contingente ri­                   tare i fabbisogni dell'Unione economica belgo-lus­
chiesto per il 1963 ;                                               semburghese per i prodotti in questione in maniera
(L) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 42 del 30 maggio 1962, pag. 1309/62.
 ---pagebreak--- 5. 4 . 63                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              1083/63
diversa dallo studio dell'evoluzione delle importa­                         aperto unicamente per coprire il fabbisogno degli
zioni ;                                                                     utilizzatori o dei consumatori dello Stato membro
                                                                            interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazio­
     Considerando che le importazioni del prodotto di                       ne di detti prodotti nello stesso stato in cui risultano
cui trattasi nella Unione economica belgo-lussem­                           importati ;
burghese durante questi ultimi anni hanno registrato
la seguente evoluzione :
                                                                            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                      (in tonnellate)
                       Importazioni provenienti                                                    Articolo 1
    dag i altri S tati  meriabri            dai pae si  terzi
  1959     1960      1961     1962    1959   1960      1961     1962             All' Unione economica belgo-lussemburghese, per
                             (1° se­                          ( 1° se­      le sue importazioni dai paesi terzi e per la loro
                             mestre)                          mestre)       utilizzazione nel suo territorio, viene concesso un
                                                                            contingente tariffario di 180 tonnellate al dazio di
  123      137       128      67,1    222    241       219     120,4
                                                                            658 franchi per 100 kg netti di tè, diverso da quello
                                                                            presentato in recipienti od involucri immediati di
     Considerando che, partendo dai dati indicati,                          contenuto netto di 3 kg o meno, della voce 09.02 B
con valutazione prudenziale si può prevedere che i                          della tariffa doganale comune.
fabbisogni di importazione dell'Unione economica
                                                                                 Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto impor­
belgo-lussemburghese dai paesi terzi per il prodotto
                                                                            tato nel quadro di tale contingente non può essere
in questione saranno nel 1963 di 180 tonnellate
                                                                            in alcun caso inferiore a quello applicato al mede­
circa ; òhe pertanto la determinazione del volume
                                                                            simo prodotto importato dagli altri Stati membri ed
 del contingente per il 1963 al livello così indicato
                                                                            associati ed accompagnato da certificato di circola­
 appare adeguata ;                                                          zione .
      Considerando che la progressiva attuazione del
 Mercato comune implica che gli Stati membri ap­                                                   Articolo 2
 plichino alle importazioni dagli altri Stati membri
 associati un regime doganale che offra almeno gli                               Il contingente tariffario è valido per il periodo
 stessi vantaggi di quello da essi applicato alle im­                        dal 1° gennaio al 31 dicembre 1963 .
 portazioni dai paesi terzi ; che pertanto la conces­
 sione di un contingente tariffario per le importazioni                                             Articolo 3
 dai paesi terzi non è ammissibile ad un dazio infe­                             La presente decisione è destinata al Regno del
 riore a quello applicato alle importazioni dagli altri                      Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
 Stati membri ed associati
      Considerando che l'articolo 25, paragrafo 3, del
 Trattato, prevede la possibilità di concedere dei con­                          Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1963.
 tingenti tariffari soltanto per eliminare gli inconve­
 nienti che possono risultare nell'approvvigionamento                                                  Per la Commissione
 di uno Stato membro dall'allineamento dei dazi na­                                                       Il Presidente
 zionali a quelli della tariffa doganale comune ; che,
 di conseguenza, il contingente tariffario deve essere                                                 Walter HALLSTEIN
                            Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                            tariffario al Regno dei Paesi Bassi per il tè, diverso da quello presentato in
                               recipienti od involucri immediati, di contenuto netto di 3 kg o meno.
                                                (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                                   (63/236/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  Vista la lettera del 12 settembre 1962 con la
  ECONOMICA EUROPEA,                                                         quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto la con­
                                                                             cessone di un contingente tariffario di 9.000 ton­
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                     nellate di tè, diverso da quello presentato in reci­
  nomica Europea ed in particolare l'articolo 25,                            pienti o involucri immediati di contenuto netto di
  paragrafo 3,                                                               3 kg o meno, della voce 09.02 B della tariffa doga­