CELEX: 22018A0419(01)
Language: sk
Date: 2018-04-19 00:00:00
Title: Zmeny Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR z roku 1975)

19.4.2018   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 99/1
            
         Zmeny Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR z roku 1975)
   
      Podľa oznámenia depozitára OSN C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 vstúpia 1. júla 2018 pre všetky zmluvné strany do platnosti tieto zmeny a doplnenia dohovoru TIR
   
   Príloha 6 vysvetlivka 0.8.3
   Namiesto 50 000 USD má byť 100 000 EUR.
   Príloha 6 vysvetlivka 8.1bis.6
   Dopĺňa sa nová vysvetlivka 8.1bis.6, ktorá znie
   
      „Výbor môže príslušné útvary OSN požiadať, aby vykonali dodatočné preskúmanie. Výbor sa tiež môže rozhodnúť, že zaangažuje nezávislého externého audítora a poverí výkonný výbor TIR vypracovaním špecifikácií pre audit na základe cieľa a účelu auditu, ktoré určí výbor. Tieto špecifikácie (pre audit) schvaľuje výbor. Výsledkom dodatočného preskúmania, ktoré vykoná externý nezávislý audítor, je správa a list vedeniu, ktoré sa predkladajú výboru. V takom prípade finančné náklady na angažovanie nezávislého externého audítora vrátane súvisiaceho postupu verejného obstarávania budú kryté z rozpočtu Výkonného výboru TIR.“
   
   Príloha 8 článok 1 bis
   
   Za existujúci text sa vkladajú nové odseky 4, 5 a 6, ktoré znejú
   
      „4.   Výbor prijíma a preskúmava ročné finančné výkazy, ktoré boli predmetom auditu, a správy o audite predložené medzinárodnou organizáciou v súlade s povinnosťami podľa časti III prílohy 9. Počas tohto preskúmania a v rámci jeho rozsahu môže výbor požiadať, aby mu medzinárodná organizácia alebo nezávislý externý audítor poskytli dodatočné informácie, objasnenia alebo doklady.
      5.   Bez toho, aby bolo dotknuté preskúmanie uvedené v odseku 4, má výbor právo požiadať na základe posúdenia rizika o vykonanie dodatočných preskúmaní. Výbor poveruje Výkonný výbor TIR vykonaním posúdenia rizika, alebo o jeho vykonanie požiada príslušné útvary OSN.
      Rozsah dodatočných preskúmaní určuje výbor, pričom zohľadňuje posúdenie rizika, ktoré vykonal Výkonný výbor TIR alebo príslušné útvary OSN.
      Výsledky všetkých preskúmaní uvedených v tomto článku uchováva Výkonný výbor TIR a všetkým zmluvným stranám sa poskytujú na náležité zváženie.
      6.   Postup týkajúci sa vykonania dodatočných preskúmaní schvaľuje výbor.“
   
   Príloha 9 časť I podnadpis
   Pred podmienky a požiadavky sa pridáva minimálne.
   Príloha 9 časť I prvý odsek (prvý riadok)
   Na začiatku vety sa pridáva Minimálne.
   Príloha 9 časť I odsek 7
   Namiesto zmluvné strany môžu má byť každá zmluvná strana môže.
   Príloha 9 časť II Postup, Vzor schvaľovacieho formulára prvý odsek
   Namiesto schválené má byť oprávnené.
   Príloha 9 časť III odsek 2
   Za bod n) sa vkladajú nové body o), p) a q), ktoré znejú
   
               „o)
            
            
               vedie oddelené záznamy a účty s informáciami a dokladmi, ktoré sa týkajú organizácie a fungovania medzinárodného záručného systému a tlače a distribúcie karnetov TIR;
            
         
               p)
            
            
               zabezpečuje plnú a včasnú spoluprácu, okrem iného aj pokiaľ ide o umožnenie prístupu príslušným útvarom OSN alebo iným riadne povereným príslušným subjektom k uvedeným záznamom a účtom, a vždy poskytuje podporu pri dodatočných inšpekciách a auditoch, ktoré vykonávajú v mene zmluvných strán podľa článku 1 bis ods. 5 a 6 prílohy 8;
            
         
               q)
            
            
               angažuje nezávislého externého audítora, ktorý vykoná ročné audity záznamov a účtov uvedených v bode o). Externý audit sa vykoná v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a ich výsledkom je ročná audítorská správa a list vedeniu, ktoré sa predložia Správnemu výboru.“