CELEX: 51995PC0574(01)
Language: fi
Date: 1995-11-27
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Communities

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                                     Bryssel, 27.11.1995
                                                                     KOM(95) 574 lopull.
                                                                     95/0288 (ACC)
                                                                     95/0289 (ACC)
                                                                     95/0290 (ACC)
                                                                     95/0291 (ACC)
                                                                     95/0292 (ACC)
                                             Ehdotus
                             NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
           tietyistä kolmansista maista Euroopan yhteisöihin suuntautuvasta tiettyjen
                             EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä
                                             Ehdotus
                                NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
     yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan
   yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden
          jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella
                               perustetussa assosiointineuvostossa
                                             Ehdotus
                                NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöihin
 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
                     sekä Tsekin tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella
                               perustetussa assosiointineuvostossa
                                             Ehdotus
                                NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
   yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin
 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
                        sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella
                               perustetussa assosiointineuvostossa
                                             Ehdotus
                                NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
     yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan
   yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden
         jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella
                               perustetussa assosiointineuvostossa
                                      (komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                           NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
 tietyistä kolmansista maista Euroopan yhteisöihin suuntautuvasta tiettyjen EHTY- ja EY-
                                    terästuotteiden viennistä                       4<\oiS<&(p&c\
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä seuraavien valtioiden väliset
Eurooppa-sopimukset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995: Bulgarian tasavalta1,
Tsekin tasavalta2, Romania3, Slovakian tasavalta4, ja
tiettyjen terästuotteiden tuontia edellä mainituista valtioista yhteisöön on tutkittu
perusteellisesti, ja niille toimitettujen oleellisten tietojen perusteella osapuolet päättivät
assosiointineuvoston päätöksissä N:o .../955, .../956, .../957 ja .../958, että molemmille
osapuolille hyväksyttävä ratkaisu on kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä ilman
määrällisiä rajoituksia EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien
tiettyjen terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta alustavana 1 päivästä
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 ulottuvana ajanjaksona,
1
   EYVL N:o L 358,   31.12.1994, s. 3
2
   EYVL N:o L 360,   31.12.1994, s. 1
3
   EYVL N:o L 357,   31.12.1994, s. 1
4
   EYVL N:o L 359,   31.12. 1994, s. 1
6
   EYVL
7
   EYVL
8
   EYVL
 ---pagebreak---                          EXPLANATORY MEMORANDUM
The draft Association Council Decisions with Romania and with the Republic of
Bulgaria renew the double-checking system without quantitative limits applied to
certain ECSC steel products for the period 1 January to 31 December 1996. The system
has already operated since 1 March 1995.
The draft Association Council Decisions with the Czech and Slovak Republics
introduce a double-checking system for certain ECSC and EC steel products for an
initial period between 1 January and 31 December 1996.
The implementing legislation contains details of the provisions relating to the issue of
import documents which are identical to those contained in the draft prior surveillance
measure for steel products in 1996.
The draft Association Council Decisions have already been informally agreed by the
relevant ECSC Contact Groups or sub-committees. In view of the time which these
procedures could take, the ECSC Contact Groups or sub-committees also agreed, if
necessary, to introduce the double-checking system with effect from 1 Januuary 1996 on
a temporary basis by means of autonomous measures, pending the entry into force of the
Association Council Decisions and of the implementing législation.
 ---pagebreak---  ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                             1 artikla
 1. Assosiointineuvoston päätösten N:o .../95, .../95, .../95 ja .../95 määräysten mukaisesti
 EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien liitteissä I-IV
 luetelluista tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden
 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 ulottuvana ajanjaksona tapahtuvan
 yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä yhteisössä toimivien
viranomaisten myöntämä tuontiasiakirja.
2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön
tariffi- ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne 'CN').
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä
voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
 3. Liitteissä I-IV luetelluista viejävaltioista peräisin olevien 1 päivästä tammikuuta 31
 päivään joulukuuta 1996 ulottuvana ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan
tuonnin yhteydessä on lisäksi esitettävä viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten
myöntämä vientiasiakirja. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään
sitä vuotta, jona asiakirjan kattamat tavarat lähetettiin, seuraavan vuoden 31 päivänä
maaliskuuta.
4. Vientiasiakirjan esittämistä ei vaadita ennen 1 päivää tammikuuta 1996 Tsekin tai
Slovakian tasavallasta yhteisöön jo lähetettyjen tavaroiden osalta, jos näiden tuotteiden
määräpaikkaa ei muuteta, ja jos niiden tuotteiden, jotka vuonna 1995 sovellettavan
ennakkovalvontamenettelyn mukaisesti voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen
ainoastaan esittämällä tuontiasiakirja, mukana todella seuraa sellainen asiakirja.
5. Lähettämistä pidetään tapahtuneena päivänä, jona tavarat on lastattu vientiin
tarkoitettuun kuljetusvälineeseen.
6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä V olevan mallin mukainen. Se on voimassa vientiä
varten koko yhteisön tullialueella.
                                            2 artikla
 1. Jäsenvaltioissa toimivien toimivaltaisten viranomaisten on annettava ilman eri
toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuontiasiakirja maksutta pyydetyille
määrille viiden työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön sijoittautuneen
yhteisön tuojan esittämästä hakemuksesta. Tätä hakemusta pidetään kansallisen
toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen
jättämisestä, jollei toisin todisteta.
2. Liitteessä VI lueteltujen viranomaisten myöntämä tuontiasiakirja on voimassa
kaikkialla yhteisössä.
                                                                                                H-
 ---pagebreak--- 3. Tuontiasiakirja laaditaan liitteessä VII olevaa mallia vastaavalle lomakkeelle.
Seuraavien osien on oltava tuojan hakemuksessa:
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä
mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä
ALV-rekisterinumero, jos tuonnista on maksettava ALV:tä;
b) tarvittaessa julistuksen tekijän tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan
lukien puhelin- ja telekopionumero);
c) viejän täydellinen nimi ja osoite;
d) täsmällinen tavarankuvaus, mukaan lukien:
         tavaroiden kaupallinen nimitys,
         yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi/koodit,
         alkuperämaa
         lähetysmaa;
e) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu kilogrammoina ilmaistu nettopaino
sekä myös määrä käytettynä yksikkönä, kun se on muu kuin nettopaino;
f) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu ecuina ilmaistu tavaroiden cif-arvo
yhteisön rajalla;
g) ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia9;
h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka;
 i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus;
j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja nimensä isokirjaimisella selvennyksellä
 varustama julistus:
          "Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat
 täsmälliset ja hyvässä uskossa annetut, ja että olen sijoittautunut yhteisöön".
 Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta
ja/tai tuottajaterästehtaan antama tuotantotodistus sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita
 ei osteta suoraan tuottajamaassa.
 4. Tuontiasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan, kun järjestelyt tuonnin
 vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa
 oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten
 tai sopimuksen yhteydessä tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten
 soveltamista:
          tuontiasiakirjan tai -lisenssin voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi,
          käyttämättömät tai osittain käytetyt tuontiasiakirjat tai -lisenssit voidaan uusia
          samaksi ajaksi.
  9
    Ai-viointiperusteet: EYVL N:o C 180, 11.7.1991, s. 4                                      «5
 ---pagebreak---                                            3 artikla
1. Se, että liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia
suurempi kuin tuontiasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta tai että tuontiin esitettyjen
tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin
tuontiasiakirjassa ilmoitettu arvo tai määrä, ei estä kyseisten tuotteiden vapaaseen
liikkeeseen luovuttamista.
2. Tuontiasiakirja- tai tuontilisenssihakemukset sekä itse lisenssit ovat luottamuksellisia.
Ne rajoittuvat toimivaltaisiin viranomaisiin ja hakijaan.
                                           4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen
ensimmäisen päivän aikana:
a) yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina laskettuina), joille
tuontiasiakirjoja myönnettiin edeltävän kuukauden aikana;
b) yksityiskohtaiset tiedot a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden
aikana toteutetusta tuonnista.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. Ne
toimitetaan sähköisesti tätä tarkoitusta varten sovitussa muodossa.
2. Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksianto havaitsemistaan poikkeavuuksista tai
petoksista ja, jos se on aiheellista, niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet
tuontiasiakirjan myöntämisestä.
                                           5 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on annettava Euroopan yhteisöjen
komissiolle (PO I/D/2 ja PO HI/C/2).
                                           6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty
                                                                          Neuvoston puolesta
 ---pagebreak---    ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - APAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
            ALLEGATO I - BULAGE I - ANEXO I - LHTE I - BILAGA I
                            BULGARIAN ASA VALTA:
        LUETTELO KAKSOISVALVONTAJARJESTELMAN ALAISISTA
                                  TUOTTEISTA
7201 10 11      7208 23 95    7209 42 10  7213 31 20  7219 13 90  7225 20 20
7201 10 19      7208 23 98    7209 42 90  7213 31 81  7219 14 10  7225 30 00
720110 30       7208 24 10    7209 43 10  7213 3189   721914 90   7225 40 10
720110 90       7208 24 91    720943 90   7213 39 10  7219 2111   7225 40 30
7201 20 00      7208 24 99    7209 44 10  7213 39 90  7219 21 19  7225 40 50
720130 10       7208 3100     720944 90   7213 4100   7219 2190   7225 40 70
720130 90       7208 3210     7209 90 10  7213 49 00  7219 2210   7225 40 90
720140 00       7208 32 30                7213 50 20  7219,22 90  7225 5010
                7208 32 51    7210 1110   7213 50 81  7219 23 10  7225 50 90
72021120        7208 32 59    72101211    7213 50 89  7219 23 90  7225 90 10
72021180        7208 3291     72101219                7219 24 10
7202 99 11      7208 32 99    7210 20 10  7214 20 00  7219 24 90  7226 1010
                720833 10     72103110    7214 3000   7219 3110   7226 1031
7203 90 00      7208 33 91    721039 10   72144010    7219 3190   7226 10 39
                7208 33 99    7210 41 10  7214 40 20   7219 32 10  7226 20 20
7204 50 10    • 7208 34 10    7210 49 10   7214 40 51  7219 32 90
7204 50 90      7208 34 90    7210 50 10  7214 40 59  7219 33 10  7226 91 10
                7208 35 10    7210 6011   721440 80   7219 33 90  7226 9190
7206 10 00      7208 35 90    7210 60 19  7214 50 10  7219 3410   7226 9210
7206 90 00      7208 4100     7210 70 31  7214 50 31  7219 34 90  7226 99 20
                7208 4210     7210 70 39  7214 50 39  7219 35 10
7207 1111       7208 42 30    7210 90 31  7214 50 90  7219 35 90  7227 10 00
7207 11 14      7208 42 51    7210 90 33  7214 60 00  7219 90 11  7227 20 00
720711 16       7208 42 59    7210 90 35               7219 9019   7227 9010
72071210        7208 42 91    721090 39   7215 90 10              7227 90 30
7207 19 11      7208 42 99                            72201100    7227 90 50
7207 19 14      7208 43 10    7211 11 00  7216 10 00  7220 12 00  7227 90 70
7207 19 16      7208 43 91    7211 12 10  7216 21 00  7220 20 10
7207 19 31      7208 43 99    721112 90   7216 22 00  7220 9011   722810 10
720720 11       720844 10     721119 10   72163111    72209031    7228 10 30
72072015        72084490      72111991    72163119                72282011
7207 2017       7208 45 10    721119 99   7216 3191   722100 10   7228 20 19
7207 20 32      7208 45 90    72112100    7216 3199   722100 90   7228 20 30
7207 20 51      7208 90 10    72112210    7216 3211               7228 30 20
7207 20 55                    721122 90   7216 32 19  72221011    7228 30 41
7207 20 57      72091100      72112910    7216 32 91  72221019    7228 30 49
7207 20 71      720912 10     721129 91   7216 32 99  722210 21   7228 30 61
                7209 12 90     7211 29 99  7216 33 10  722210 29   7228 30 69
7208 11 00      7209 13 10    7211 30 10  7216 33 90  7222 10 31  7228 30 70
7208 12 10      7209 13 90    7211 41 10  7216 40 10  7222 10 39  7228 30 89
720812 91       720914 10     72114191    7216 40 90  722210 81   7228 60 10
720812 95       720914 90     72114910    7216 5010   722210 89   7228 7010
7208 12 98      7209 2100     721190 11   7216 50 91  7222 30 10  7228 70 31
7208 13 10      7209 22 10                7216 50 99  722240 11   7228 80 10
7208 13 91      7209 22 90    721210 10   7216 90 10  72224019    7228 80 90
7208 13 95      7209 23 10    721210 91               722240 30
7208 13 98      7209 23 90    7212 2111   7218 10 00               730110 00
7208 14 10      7209 24 10    7212 29 11  7218 90 11  7224 10 00
7208 14 91       7209 24 91    7212 30 11  7218 90 13  7224 90 01
7208 14 99       7209 24 99    721240 10   7218 90 15  7224 90 05
72082110        72093100       72124091   721890 19   7224 90 08
 7208 2190      7209 32 10     7212 50 31 7218 90 50  7224 90 15
 7208 22 10      7209 32 90    7212 50 51              7224 90 31
 72082291       72093310       72126011    7219 1110  7224 90 39
 7208 22 95     7209 33 90     7212 60 91 7219 1190
 7208 22 98      7209 34 10                7219 12 10  7225 10 10
 720X23 10       720934 90     7213 1000   7219 1290   7225 1091
 7208 23 91      7209 4100     7213 20 00  7219 13 10  7225 10 99
                                                                              1
 ---pagebreak--- ANEXO n - BILAG II - ANHANG II - nAPAPTHMA II - ANNEX II - ANNEXE II
           - ALLEGATO II - BULAGE n - ANEXO H - LIITE H - BILAGA H
      TJEKIN TASAVALTA: LUETTELO TUOTTEISTA, JOILLE TEHDÄÄN
                              KAKSOISTARKASTUS
                                           (1995)
Kvartolevyt                   Kuumavalssatut levyvalmisteet 7216 32 91
                              kaistaleina ja nauhoina       7216 32 99
7208 33 99
7208 43 99                    72111210                      Saumattomat putket
7208 45 10                    721112 90
                              7211 1910                     Koko CN-nimike 7304
Karkealevyt                   721119 91
(lukuun ottamatta CN-koodeja, 7211 19 99                    Hitsatut putket
joissa on etuliite "ex")      72112210
                              721122 90                     Koko CN-nimike 7306
7208 3230                     7211 29 10
7208 3251                     721129 91
7208 3259                     721129 99
7208 3291                     7212 60 91
7208 3299                     7220 1100
7208 3391                     7220 12 00
7208 3490                     7220 90 31
7208 3510                     7226 10 10
7208 42 10                    7226 20 20
7208 42 30                    7226 9110
7208 42 51                    7226 91 90
7208 42 59                    7226 99 20
720842 91
7208 42 99                    Tangot
720843 10
7208 43 91                    7213 10 00
7208 44 10                    7213 20 00
7208 44 90                    7213 3100
7208 90 10                    7213 39 00
7208 90 90                    7213 41 00
                              7213 49 00
Kylmävalssatut levyvalmisteet 7213 50 20
levyinä                       7213 50 81
                              7213 50 89
72091100                      7221 00 10
720912 90                     7221 00 90
7209 13 90                    722710 00
7209 14 90                    7227 20 00
7209 21 00                    7227 90 10
7209 22 90                    7227 90 30
7209 23 90                    7227 90 50
7209 24 91                    7227 90 70
7209 24 99
7209 3100                     Hematiittiharkkoraula
7209 32 90
7209 33 90                    7201 10 19
 7209 34 90
 7209 4100                    Tangot ja profiilit
 7209 42 90
 7209 43 90                    7216 31 11
 7209 44 90                    7216 31 19
 721130 10                     7216 3191
 721141 10                     7216 3199
 72114191                      7216 32 11
 7211 49 10                    7216 32 19
                                                                                S
 ---pagebreak---       ANEXO m - BILAG III - ANHANG in - APAPTHMA III - ANNEX m -
      ANNEXE III - ALLEGATO ffl - BULAGE m - ANEXO IH - LUTE UI -
                                 BILAGA HI
                                  ROMANIA
       LUETTELO KAKSOISTARKASTUKSEN ALAISISTA TUOTTEISTA ( l < m )
7201 10 11   7208 22 95   7209 34 10    7213 20 00  7219 14 90  7225 40 70
7201 10 19   7208 22 98   7209 34 90    7213 31 20  7219 21 11  7225 40 90
7201 10 30   7208 23 10   7209 41 00    7213 31 81  7219 21 19  7225 50 10
7201 10 90   7208 23 91   7209 4210     7213 31 89  7219 2190   7225 50 90
                          7209 42 90    7213 39 10  7219 22 10  7225 90 10
7201 20 00   7208 23 95
                          7209 43 10    7213 39 90  7219 22 90
7201 30 10   7208 23 98   7209 43 90    7213 4100   7219 23 10  7226 10 10
7201 30 90   7208 24 10   7209 44 10    7213 49 00              722610 31
                                                    7219 23 90
7201 40 00   7208 24 91   7209 44 90    7213 50 20  7219 24 10  7226 10 39
             7208 24 99   7209 90 10    7213 50 81  7219 24 90  7226 20 20
7202 11 20   7208 3100                  7213 50 89  7219 31 10
72021180     7208 32 10   721011 10                 7219 3190   7226 91 10
7202 99 11   7208 32 30   72101211      7214 20 00  7219 32 10  7226 9190
             7208 32 51   7210 12 19    7214 30 00  7219 32 90  722692 10
7203 90 00                721020 10     7214 40 10  7219 33 10  7226 99 20
             7208 32 59   7210 31 10    7214 40 20  7219 33 90
             7208 32 91   7210 39 10    7214 40 51  7219 34 10  7227 10 00
7204 50 10
             7208 32 99   721041 10     7214 40 59  7219 34 90  7227 20 00
7204 50 90                7210 49 10    7214 40 80
             7208 33 10                             7219 35 10  7227 90 10
             7208 33 91   7210 50 10    7214 5010   7219 35 90  7227 90 30
7206 10 00                72106011      7214 50 31  7219 9011   7227 90 50
             7208 33 99
7206 90 00                              7214 50 39  7219 90 19  7227 90 70
             7208 34 10
             7208 34 90   72106019      7214 50 90
7207 11 11   7208 35 10   7210 70 31    7214 60 00  7220 11 00  7228 10 10
7207 11 14   7208 35 90   7210 70 39                722012 00   7228 10 30
7207 11 16   7208 4100    7210 90 31    7215 90 10  7220 20 10  7228 20 11
7207 12 10   7208 42 10   7210 90 33                7220 9011   7228 20 19
             7208 42 30   7210 90 35    7216 10 00  7220 90 31  7228 20 30
7207 19 11
             7208 42 51   7210 90 39    7216 2100               7228 30 20
7207 19 14
             7208 42 59                 7216 22 00  7221 00 10  7228 30 41
7207 19 16                7211 1100     721631 11   7221 00 90  7228 30 49
             7208 42 91
7207 19 31                7211 1210     721631 19               7228 30 61
             7208 42 99
7207 20 11   7208 43 10   7211 12 90    72163191    7222 10 11  7228 30 69
7207 20 15   7208 43 91   7211 19 10    7216 3199   7222 10 19  7228 30 70
7207 20 17   7208 43 99   7211 19 91    7216 3211   7222 10 21  7228 30 89
7207 20 32   7208 44 10   721119 99     7216 32 19  7222 10 29  7228 60 10
7207 20 51   7208 44 90   72112100      7216 32 91  722210 31   7228 70 10
7207 20 55   7208 45 10   721122 10     7216 3299   722210 39   7228 70 31
7207 20 57   7208 45 90   7211 22 90    7216 33 10  722210 81   7228 80 10
                          721129 10     7216 33 90  7222 10 89  7228 80 90
7207 20 71   7208 90 10
                          721129 91     7216 4010   7222 30 10
                          721129 99     7216 40 90  7222 4011   7301 10 00
72081100     7209 11 00
                           72113010     7216 5010   7222 40 19
 7208 12 10  7209 12 10
                           721141 10    7216 50 91  7222 40 30
             7209 12 90
 7208 12 91                72114191     7216 50 99
             7209 13 10
 720812 95                 721149 10    7216 9010   7224 10 00
             7209 13 90
 7208 12 98                721190 11                7224 90 01
             7209 14 10
 7208 13 10  7209 14 90                  7218 10 00  7224 90 05
 7208 13 91  7209 2100     7212 10 10   7218 90 11  7224 90 08
 7208 13 95  7209 22 10    7212 10 91    7218 9013   7224 90 15
                           721221 11     7218 90 15  7224 90 31
 7208 13 98   7209 22 90
              7209 23 10   7212 29 11    7218 90 19  7224 90 39
 7208 14 10
              7209 23 90   7212 30 11    7218 90 50
 7208 14 91                7212 40 10                7225 1010
 7208 14 99   7209 24 10
              7209 24 91   7212 40 91    7219 11 10  7225 10 91
 7208 21 10                7212 50 31    7219 1190   7225 10 99
              7209 24 99
 7208 21 90                7212 50 51    7219 12 10  7225 20 20
              7209 31 00
                           7212 60 11    7219 12 90  7225 30 00
              7209 32 10
                           7212 60 91    7219 13 10  7225 40 10
              7209 32 90
 7208 22 10                              7219 13 90  7225 40 30
              7209 33 10
                           7213 10 00    7219 14 10  7225 40 50
 7208 22 91   7209 33 90
 ---pagebreak---      ANEXO VI - BILAG VI - ANHANG VI - II APAPTHMA VI - ANNEX VI -
ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BULAGE VI - ANEXO VI - LIITE VI - BILAGA
                                              VI
                   SLOVAKIAN TASAVALTA: LUETTELO
        KAKSOISVALVONTAJARJESTELMAN ALAISISTA TUOTTEISTA
                                            (1995)
 Kuiimavalssatutja         7208 34 10                   721122 90         levyinä, kelattuina ja
      peitatut             7208 34 90                   72112910           kaistaleina teknistä
  levyvalmisteet           7208 35 10                   721129 91            käyttöä varten
     kelattuina            7208 35 90                   721129 99
                           72084100                     7212 60 91             7209 13 10
    7208 1100              7208 42 10                   7220 11 00             7209 23 10
    7208 12 10             7208 42 99                   7220 1200              7209 33 10
    7208 12 91             7208 43 10                   7220 90 31             720943 10
    7208 12 95             7208 43 99                   7226 10 10             721130 31
    7208 12 98             7208 4410                    7226 20 20             72114195
    7208 13 10             7208 44 90                   7226 91 10
    7208 13 91             7208 45 10                   7226 91 90         Saumattomat putket
    7208 13 95             7208 45 90                   7226 99 20
    7208 13 98             7208 90 10                                       Koko CN-nimike
    7208 14 10             7208 90 90                 Kylmävalssatut               7304
    7208 14 91                                        levyvalmisteet
    7208 14 99          Kylmävalssatut                  kaistaleina
    7208 21 10       levyvalmisteet levyinä
    7208 21 90            ja kelattuina                 72113010
    7208 22 10                                          721130 39
    7208 22 91             72091100                     721141 10
    7208 22 95             720912 90                    72114191
    7208 2298              7209 13 90                   72114199
    7208 23 10             7209 14 90                   72114910
    7208 23 91             7209 21 00                   72119019
    7208 23 95             7209 22 90                   721190 90
    7208 23 98             7209 23 90                   7226 92 99
    7208 24 10             7209 24 91                   7226 99 80
    7208 24 91             7209 24 99
    7208 24 99             7209 31 00                Kuumasinkitetyt
    7219 11 10             7209 32 90                 levyvalmisteet
    7219 1190              7209 33 90              levyinä, kelattuina ja
    72191210               7209 34 90                    kaistaleina
     721912 90             7209 41 00
     7219 13 10            7209 42 90                   72101190
     7219 14 10            7209 43 90                   7210 41 90
     721914 90             7209 44 90                   72106011
     7225 10 10            7209 90 10                   7212 30 90
     7225 20 20            7209 90 90
     7225 30 00                                    Läkkipelti kelattuna,
                        Kuumavalssatut             levynä ja kaistaleena
  Määrämittaisiksi       levyvalmisteet
       leikatut             kaistaleina                  7210 1211
   levyvalmisteet                                        7210 70 31
                            7211 12 10                   7210 70 39
     7208 31 00             7211 12 90                   7212 10 99
     7208 32 10             7211 19 10
     7208 32 99             7211 19 91               Suuntaisrakeista-
     7208 33 10             7211 19 99                mattomat teräs-
     7208 33 99             7211 22 10                 levyvulmisleet
                                                                                                 10
 ---pagebreak--- ANEXO V - DILAG V - ANHANG V - HAPAPTHMA V - ANNEX V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BULAGE
                                                        ANEXO V - LIITE V - BILAGA V
  1 lixportcr (Name, full address, country)
                                                                                     ORIGINAL                                  No
                                                                          3 Year                            4 froduct Group
  S Consignee (Name, full address/country)
                                                                                                  EXPORT LICENCE
                                                                                                    (ECSC products)
                                                                          6 Country of Origin               7 Country of destination
  8 Place and date of shipment - Means of transport                       9 Supplementary Details
  10 Description of goods- Manufacturer                                                       11CN code     12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
    14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
    15 Compétent authority (name, full address, country)
                                                                                                                                                  u
 ---pagebreak---     1 Exporter (Name, full address, country)
                                                                            COPY                                  No
                                                             3 Year                             4 Product Group
    5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                      EXPORT LICENCE
                                                                                        (ECSC products)
                                                             6 Country of Origin                7 Country of destination
    8 Place and date of shipment - Means of transport        9 Supplementary Details
     10 Description of goods- Manufacturer                                       11 CN code     12 Quantity (1)        13 FOB value a )
.«0
 I
       14 CBRTIRCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
        15 Competent autlioiiiy (name, lull «uidu^, country)
                                                                                                                                     \L
 ---pagebreak---                                       VIENTILISENSSI
                                       (EHTY-tuotteet)
 1.  Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
2.   N:o
3.   Vuosi
4.   Tuoteryhmä
5.   Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
.6.  Alkuperämaa
7.   Määrämaa
 8.  Laivauspaikkaja -aika -Kuljetusväline
 9.  Lisätietoja
 10. Tavarankuvaus - Valmistaja
 11. CN-koodi
 12. Määrä1
 13. FOB-arvo2
 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
     Paikka                                  aika
                       (Allekirjoitus)                              (Leima)
     Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino.
     Myyntisopimuksen vallinnassa.                                                           ,^
 ---pagebreak---                                                                                    LIITE VI
                            LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                        LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                      AIEY0YNXEIE TÖN APXftN EKAOEHE AAEKHVTONKPATON MEAS2N
                          LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                               LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                              ELENCO DELLE COMPETENTIAUTORITA NAZIONALI
                                 LLIST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTDES
                              LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                      LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                           LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
                               LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
BELGIQUE/BELGEË
Administration des Relations                           ESPANA
Economiques                                            Ministeriö de Comercio y Turismo
Quatrième Division : Mise en oeuvre des                Direction General de Comercio Exterior
Politiques Commerciales Internationales                Paseo de la Castellana 162
- Services Licences                                    E-28046 Madrid
Rue Général Léman 60                                   Fax:+34-15 63 18 23
B-1040 Bruxelles
Fax: +32-2-230 83 22                                   FRANCE
                                                       SERIBE
Bestuur van de Economische                             3 rue Barbet de Jouy
Betrekkingen                                           F-75353 Paris Cedex 07SP
Vierde Afdeling : Toepassing van het                   Fax:+33-1-43 19 43 69
Internationaal Handelsbeleid - Dienst
Vergunningen                                           IRELAND
                                                       Licensing Unit
Generaal Lemanstraat 60
                                                       Department of Tourism and Trade
B-1040Brussel
                                                       Kildare Street
Fax: +32-2-230 83 22
                                                       IRL-Dublin 2
DANMARK                                                Fax : +353-1-676 61 54
Erhvervsfremme Styrelsen
                                                        ITALIA
S0ndergade 25
                                                        Ministero per il Commercio estero
DK-8600 Silkeborg
                                                        D.G. Import-export, Division V
Fax:+45-87 2040 77
                                                        Viale Boston
DEUTSCHLAND                                             1-00144 Roma
Bundesamt ftir Wirtschaft, Dienst 01                    Fax : +39-6-59 93 26 36 / 59 93 26 37
Postfach5171
                                                        LUXEMBOURG
D-65762 Eschborn 1
                                                        Ministère des affaires étrangères
Fax:+49-619640 42 12
                                                        Office des licences
                                                        BP 113
 V\\\X
                                                        L-20U Luxembourg
 tV\W\ipom\int\^ A\V^                                    \ W ï a \ : +.VS2-46M 3K
 AU \HHWtVl) AltuSuUtOUÖV l;î;l0U\MXO\'
 Eujtoyiou                                               NEDERLAND
 KoDVUQOD 1                                              Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
 GR-105 63 AOfjvu                                        Postbus 30.003, Engelse Kamp 2
  Fax : +301-3286029/3286059/3286039                     NL-9700 RD Groningen
                                                         Fax:31-50 526 06 98
                                                  \2>
 ---pagebreak---                           LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                       LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                    AIEYOYNEEIETONAPXftN EKAOEHE AAEIftN TON KPATON MEAQN
                         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                             LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                            ELENCO DELLE COMPETENTIAUTORITA NAZIONALI
                               LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                            LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                     LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                          LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
                             LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
ÖSTERREICH
Buridesministerium fur wirtschaftliche
Ange legenhei ten
Aussenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstrasse 55-57
A-1030 Wien
Fax:43-1-715 83 47
PORTUGAL
Direcçâo-Geral do Comercio Externo
Av. da Republica, 79
P-1000 Lisboa
Fax:351-1-793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
B.P.512
00101 Helsinki
Fax: 358-0-6142852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 1209
S-l 1182 Stockholm
Fax:46-8-20 03 24
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House - West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
 Fax:44-1642-533 557
 ---pagebreak---                                                              TUON fiLIotTM^'-ji                                  LI [IE VII
                                                            {?.  Li't-lli^fPlLiiTiPfO
   !   ,'•••;.P.M. '.: • .n-.. •:':.:. diaa. ALV tunnir.:-)
                                                              3 Kiintiökausi
Ui
<
Q.                                                            4 Myöntävä viranomainen
O.                                                                (nimi. osoite ja puhelinnumero)
Z
<
<
X
z    5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)                 6 Alkuperämaa Qa maan numerokoodi)
(O        (nimi Ja postiosoite)
z
UJ
                                                              7 Lähetysmaa Qa maan numerokoodi)
                                                                8 Viimeinen voimassaolopäivä
     9 Tavaran kuvaus                                                                 10 CN-koodi
                                                                                      11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                                      12 Vakuus/takaus
                                                                                         (tarvittaessa)
      13 Lisätietoja
       14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                                          Leima
       Päivämäärä
      Allekirjoitus
                                                                                                                            *y
 ---pagebreak--- • . ,-AY'fTO"'M O f A U
    Merkitse oaiakkt.-.-fi l / î'ui.ajLjfi l h a , ; .;.:vi - - i uii.'va m a a i a j .i ruutuni) ?. käyttöön otettu määrä
1S Nettomäärä (nettop.lino tai muu mittayksikkö)                                       19 Tulliasiakirja (lomake ja    20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                                           numero) tai otteen numero       viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                                           sekä käyttöönottopäivä          leima ja allekirjoitus
17 Numeroina                18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
1
2
1
                                                                                                                                           ~~
2
1
                                                                                                                                ' '                    - . - • • '
2
1
2
                                                                •
 1
2
 1                                                                                      /
                                                                          .      ' •
 2
 1
 2
  Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen
                                                                                                                                                                   \G
 ---pagebreak---     ;A. il î(".)(.';f'/>; I V; i i L'iOO            lUON'fl! !Sfp!Slf
                                                       Li': , .*.!ii--A;iiiuipiv;a
     jr.inii. p.> .'.IO'JOIA'. iiuui. ALV tunnu;.-)
                                                    3 Kiintiökausi
UJ
<                                                    4 Myöntävä viranomainen
o.                                                     (nimi. osoite ja puhelinnumero)
a.
z
UJ
<
o
z  5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)          6 Alkuperämaa Qa maan numerokoodi)
<     (nimi ja postiosoite)
DC
>
                                                     7 Lähetysmaa Qa maan numerokoodi)
                                                     8 Viimeinen voimassaolopäivä
   9 Tavaran kuvaus                                                                10 CN-koodi
                                                                                   11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                                   12 Vakuus/takaus
                                                                                      (tarvittaessa)
    13 Lisätietoja
     14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                                         Leima
     Päivämäärä
     Allekirjoitus
                                                                                                              I*
 ---pagebreak---                                                      •Ir-va m a a r
16 Nt-:tîoiiia.t;a (nettopaino ta muu mittayksikkö)                 19 i uiliasiakirja (ion'iakt,- )a Käyttöönoton vahvistavan
                                                                       numero) tai otteen numero      viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                       sekä käyttöönottopäivä         leima ja allekirjoitus
17 Numeroina               18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
  Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen
                                                                                                                                      &
 ---pagebreak---                                             Ehdotus:
                                   NEUVOSTON PÄÄTÖS                                    /      , \
    yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan
   yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden
         jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella
                             perustetussa assosiointineuvostossa
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan
ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan
välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston
ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen 1 päivänä
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 30 päivänä lokakuuta 1995
käsitelläkseen EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden Bulgarian tasavallasta yhteisöön
tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti hallinnollisen menettelyn tarpeen,
jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityssuuntauksista sen
varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu,
kyseinen hallinnollinen menettely lisäisi avoimuutta ja estäisi mahdollisia kaupan
vääristymiä,
yhteydenpitoryhmä päätti suositella sopimuksen 105 artiklan mukaisesti perustetulle
assosiointineuvostolle, että vuonna 1995 assosiointineuvoston päätöksellä N:o           /95 2
käyttöön otettu kaksoisvalvontajärjestelmä olisi uusittava 1 päivän tammikuuta ja 31
päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi,
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen teräskaupan
säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä,
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia
sopimuspuolia tyydyttävä vähiten sopimuksen toimivuutta häiritsevä ratkaisu on uusia
EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön
tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettavakaksoisvalvontajärjestelmä,
jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996,
 1
   EYVL N:o 358, 31.12.1994, s. 3
 2
   EYVL L                                       r^
                                             M
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan
välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa           tiettyjen
terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti
kaksoisvalvontajärjestelmän uusimisesta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan
assosiointineuvoston päätösluonnokseen.
Tehty Brysselissä
                                                                 Neuvoston puolesta
                                                                                        lo
 ---pagebreak---                            Luonnos: 30 päivänä lokakuuta 1995
         EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ
      BULGARIAN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o
                                             tehty
  tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta
                                           yhteisöön
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka
katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan 1 päivänä
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 30 päivänä lokakuuta 1995
käsitelläkseen EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden Bulgarian tasavallasta yhteisöön
tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen luoda hallinnollinen menettely,
jonka tarkoituksena olisi kauppavirtojen kehityssuuntauksia koskevien tietojen nopea
ilmoittaminen sen varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei
vaarannu,
kyseinen hallinnollinen menettely helpottaisi avoimuuden lisäämistä ja mahdollisten
kaupan vääristymien välttämistä,
yhteydenpitoryhmä päätti suositella sopimuksen 105 artiklassa perustetulle
assosiointineuvostolle, että vuonna 1995 assosiointineuvoston päätöksellä N:o       /952
käyttöön otettu kaksoisvalvontajärjestelmää jatkettaisiin 1 päivän tammikuuta ja 31
päivän joulukuuta 1996 välisen ajanjakson osalta.
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen teräskaupan
säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia
sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu, josta aiheutuu vähiten häiriöitä sopimuksen
 moitteettoman toimimisen kannalta on tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksen alaan
kuuluvien terästuotteiden Bulgarian tasavallasta yhteisöön tapahtuvan tuontiin ilman
 määrällisiä rajoituksia sovellettavan kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen 1 päivästä
 tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996,
          EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s. 3
          EYVL N:o L
                                                                                          U
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                         1 artikla
1.   Liitteessä I lueteltujen Bulgarian tasavallan alkuperätuotteiden tuonnissa
     yhteisöön edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 liitteen
     II mallin mukaisen yhteisön viranomaisten myöntämän tuontiasiakirjan
     esittämistä.
2.   Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu
     yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai
     lyhenne 'CN'. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä
     määritetään [yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti].
3.   Liitteessä I lueteltujen Bulgarian tasavallasta peräisin olevien rauta- ja
     terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31
     päivään joulukuuta 1996 toimivaltaisten Bulgarian tasavallan viranomaisten
     myöntämää         vientiasiakirjaa.   Tuojan    on    esitettävä    vientiasiakirjan
     alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden toimitusvuotta
     seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää,
     jona tavarat lastataan viennin suorittavaan kulkuvälineeseen.
4.   Vientiasiakirjan on oltava liitteen III mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä
     minne tahansa yhteisön tullialueella.
5.   Bulgarian tasavallan on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden
     asianomaisten Bulgarian valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja
      allekirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja.
     Bulgarian tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle kaikista asiaa koskevista
      muutoksista.
6.    Liitteessä IV määrätään tietyistä kaksoisvalvontajärjestelmän täytäntöönpanoa
      koskevista teknisistä määräyksistä.
 ---pagebreak---                                           2 artikla
 1.      Bulgarian tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot Bulgarian
         tasavallan viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista.
         Kyseiset tiedot on toimitettava yhteisölle tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan
         kuukauden loppuun mennessä.
2.       Yhteisö sitoutuu toimittamaan Bulgarian tasavallan viranomaisille tarkat
         tilastotiedot jäsenvaltioiden myöntämistä liitteessä I lueteltuja tuotteita koskevista
         tuontiluvista. Kyseiset tiedot toimitetaan Bulgarian tasavallan viranomaisille
         tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
                                          3 artikla
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista on neuvoteltava tarvittaessa
jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut on pidettävä
viipymättä. Sopimuspuolten on osallistuttava tämän artiklan mukaisesti pidettäviin
neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan sopimuspuolten välillä
syntynyt erimielisyys.
                                          4 artikla
Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot on annettava:
         yhteisön osalta, Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/2),
         Bulgarian tasavallan osalta, Bulgarian tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle
         ja Bulgarian tasavallan kauppa- ja ulkomaan talousyhteistyöministeriölle.
                                          5 artikla
Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Bulgarian tasavaltaa, joiden on toteutettava
päätöksen täytäntöönpanemisen edellyttämät toimenpiteet.
Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä.
 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tehty
Assosiointineuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
                                                                                                **
 ---pagebreak---    ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - APAPTHMA 1 - ANNEX I - ANNEXE I -
             ALLEGATO 1 - BIJLAGE I - ANEXO I - LUTE 1 - BILAGA I
                              BULGARIAN ASA VALTA:
        LUETTELO KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄN ALAISISTA
                                     TUOTTEISTA
7201 10 11       7208 23 95     7209 42 10   7213 3120    7219 13 90   7225 20 20
7201 10 19       7208 23 98     7209 42 90   7213 3181    7219 14 10   7225 30 00
7201 10 30       7208 24 10     720943 10    7213 3189    7219 14 90   7225 40 10
7201 10 90       7208 24 91     7209 43 90   7213 39 10   7219 21 11   7225 40 30
720120 00        7208 24 99     7209 44 10   7213 39 90   7219 21 19   7225 40 50
7201 30 10       7208 31 00     720944 90    7213 41 00   7219 21 90   7225 40 70
7201 30 90       7208 32 10     7209 90 10   7213 49 00   7219 22 10   7225 40 90
7201 40 00       7208 32 30                  7213 50 20   7219 22 90   7225 50 10
                 7208 32 51     721011 10    7213 50 81   7219 23 10   7225 50 90
72021120         7208 32 59     72101211     7213 50 89   7219 23 90   7225 90 10
720211 80        7208 32 91     72101219                  7219 2410
7202 99 11       7208 32 99     7210 20 10   7214 20 00   7219 24 90   7226 10 10
                 7208 33 10     7210 31 10   7214 30 00   7219 31 10   7226 10 31
7203 90 00       7208 33 91     721039 10    7214 40 10   7219 31 90   7226 10 39
                 7208 33 99     721041 10    7214 40 20   7219 32 10   7226 20 20
7204 50 10       7208 34 10     721049 10    721440 51    7219 32 90
7204 50 90       7208 34 90     7210 5010    7214 40 59   7219 33 10   7226 91 10
                 7208 35 10     7210 60 11   7214 40 80   7219 33 90   7226 9190
7206 10 00       7208 35 90     7210 60 19   7214 50 10   7219 34 10   7226 92 10
7206 90 00       7208 4100      7210 70 31   7214 50 31   7219 34 90   7226 99 20
                 7208 42 10     721070 39    7214 50 39   7219 35 10
                 7208 42 30     721090 31    7214 50 90   7219 35 90   7227 10 00
7207 11 11
                 7208 42 51     721090 33
7207 11 14                                   7214 60 00   7219 90 11   7227 20 00
                 7208 42 59     721090 35
7207 11 16                                                7219 9019    7227 90 10
                 7208 42 91
7207 12 10                      7210 90 39   7215 90 10                7227 90 30
                 7208 42 99
7207 19 11                                                72201100     7227 90 50
                 7208 43 10
 7207 19 14                      7211 1100   7216 10 00   7220 12 00   7227 90 70
                  7208 43 91
 7207 19 16                      7211 12 10  7216 2100    7220 20 10
                  7208 43 99
 7207 19 31                      7211 12 90  7216 22 00   7220 90 11   7228 10 10
                  7208 44 10
 7207 20 11                      7211 19 10   721631 11    7220 90 31  7228 10 30
                  7208 44 90
 7207 20 15                      7211 19 91   7216 31 19                7228 20 11
                  7208 45 10
 7207 20 17                      721119 99    7216 3191    7221 00 10   7228 20 19
                  7208 45 90
 7207 20 32                      7211 21 00   7216 3199    722100 90    7228 20 30
 7207 20 51       7208 90 10     721122 10    7216 32 11                7228 30 20
 7207 20 55                      721122 90    7216 32 19   722210 11    7228 30 41
 7207 20 57       72091100       721129 10    7216 32 91   7222 10 19   7228 30 49
 7207 20 71       7209 12 10     721129 91    7216 32 99   7222 10 21   7228 30 61
                  720912 90      721129 99    7216 33 10   7222 10 29   7228 30 69
 7208 1100        7209 13 10     721130 10    7216 33 90   7222 10 31   7228 30 70
 7208 12 10       7209 13 90     721141 10    7216 40 10   7222 10 39   7228 30 89
 7208 12 91       7209 14 10     72114191     7216 40 90   7222 10 81   7228 60 10
 7208 12 95       7209 14 90     721149 10    7216 50 10   7222 10 89   7228 70 10
 7208 12 98       7209 21 00     721190 11    7216 50 91   7222 30 10   7228 70 31
 7208 13 10       7209 22 10                  7216 50 99   7222 40 11   7228 80 10
 7208 13 91       7209 22 90     72121010     7216 90 10   722240 19    7228 80 90
 7208 13 95       7209 23 10     721210 91                 7222 40 30
 7208 13 98       7209 23 90     7212 21 11   7218 10 00                7301 10 00
 7208 14 10       7209 24 10     7212 29 11   7218 90 11   7224 10 00
 7208 14 91       7209 24 91     721230 11    7218 90 13   7224 90 01
 7208 14 99       7209 24 99      7212 40 10  7218 90 15   7224 90 05
 7208 21 10       7209 3100       7212 40 91  7218 90 19   7224 90 08
  7208 2190        7209 32 10     7212 50 31  7218 90 50   7224 90 15
  7208 22 10       7209 32 90     72125051                 7224 90 31
  7208 22 91       7209 33 10     7212 60 11   7219 11 10   7224 90 39
  7208 22 95       7209 33 90     7212 60 91   7219 11 90
  7208 22 98       7209 34 10                  7219 12 10   7225 10 10
  7208 23 10       7209 34 90     7213 10 00   7219 12 90   7225 10 91
  7208 23 91       7209 41 00     7213 20 00   7219 13 10   7225 10 99
 ---pagebreak---     L U J K O O r ' A r i YM l l - . l ^ ö           rUONTIUSENSlil                                           LIITE II
                                                      .• 'lj:,..ir.,',in,,i;r>"'fo
      (nimi. pi.'-.tn.>-. •;:". m a a . ALV- i u n m
                                                      3 Kiintiökausi
UJ
_J
<                                                      4 Myöntävä viranomainen
CL                                                         (nimi. osoite ja puhelinnumero)
Z
<
<
X
z   5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)           6 Alkuperämaa Qa maan numerokoodO
w      (nimi Ja postiosoite) •
ifi
Z
ui
CO
-I
                                                       7 Lähetysmaa (ja maan numerokoodi)
                                                        8 Viimeinen voimassaolopäivä
    9 Tavarankuvaus                                                                10 CN-koodi
                                                                                   11 Määrä kiintiôyksikkôinâ
                                                                                   12 Vakuus/takaus
                                                                                      (tarvittaessa)
     13 Lisätietoja
      14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                                        Leima
      Päivämäärä
      Allekirjoitus
 ---pagebreak---         ..Yi i'vON ' ' i t i ! ' i •'•'.•••••.•'• i-'A!
        .-rkitsx r.Mc'r *•>••'! i 1 /' f u u t u u n 1 k a y t f t t ^ v i v . - u i V v c ( l i u t u a j , i K u i t u u n . ' k t : y t t o o l i o t e t t u n i i i u m
16 Nettomäärä (nettopa no tai muu mittayksikkö)                                                               19 Tulliasiakirja (lomake ja                                 20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                                                                  numero) tai otteen numero                                   viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                                                                  sekä käyttöönottopäivä                                      leima ja allekirjoitus
17 Numeroina                      18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
1
2
1
                                                                                                                                                                                              ~"
2                                                                                                                '
 1
                                                                                                                                                                                                           - . ' - • • ' • • ' . '
 2
 1
 2
  1
  2
  1                                                                                                            ;
  2
   1
   2
    Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen
 ---pagebreak---    '; \\\ ]:. Y );'Ari Yi i i U S O                                        H I O N H I IYF-MY
                                                                               1 l '. i • r i - • 11 : ! : r r 11 • i "
     /,,;;;:, [, ; . ,'|. v.. .||, • l l l . l . l . A I V t l if ITU J'.)
                                                                           3 Kiintiökausi
UJ
<                                                                           4 Myöntävä viranomainen
a.                                                                              (nimi. osoite ja puhelinnumero)
a.
z
UJ
<
   5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)                                 6 Alkuperämaa (ja maan numerokoodi)
O
       (nimi Ja postiosoite)
z
<
DC
>                                                                           7 Lähetysmaa (ja maan numerokoodi)
                                                                            8 Viimeinen voimassaolopäivä
   9 Tavaran kuvaus                                                                                                     10 CN-koodi
                                                                                                                        11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                                                                        12 Vakuus/takaus
                                                                                                                           (tarvittaessa)
    13 Lisätietoja
     14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                                                                              Leima
     Päivämäärä
     Allekirjoitus
 ---pagebreak--- !!, KÄYTTCoM--)TL"TUI N'AAYA;
     WeikitSif .....rakkeuii 1 / u m t u u n 1 k.•..;,•::.:•, i .-...; , ,1,'va m.:...;... j .
16 Nettomäärä (nettopaino tai muu niutaykr.ikko)                                               19 Tulliasiakirja (lomake ja L'0 Käyttöönoton vafiviotava.i
                                                                                                  numero) tai otteen numero     viranomaisen nimi. jäsenvaltio.
                                                                                                  sekä käyttöönottopäivä        leima ja allekirjoitus
17 Numeroina                 18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
1
                                                                                                                                                                '
2
1                                                                                                                                       . - • - • >              - • •
           <
2
 1
 2
 1
 2
  1
                                                                   -
 2
  1
                                                                                                                                                                       *
  2
   1
                                                                                                                            K
   2
   Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen
 ---pagebreak--- • 'ut./OJ      . J :    -  n.ii.A'.i    i [i   -     ANIIA;-KJ  111   -   !AI*Ai'l'i!MA      ! I. t -  ANNI-X     [ H     - ANNEXE         IIJ
Al.LilCiAlO          ll<    -- I d J L A G E      I. I J  - ArJLXO  I   i- -   I f I i i.    i. I I -  BfLAfiA      f f !
                                                                                                    ORIGINAL
                                                                                       :\ 'lY-.'.r                           -.1 hixIuaC.URii,
    5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                                                EXPORT LICENCE
                                                                                                                  (ECSC products)
                                                                                       6 Country of Origin                    7 Country of destination
    8 Place and date of shipment - Means of transport                                  9 Supplementary Details
     10 Description of goods- Manufacturer                                                                 11 CN code        12 Quantity (1)         13 FOB value (2)
      14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
      15 Competent authority (name, full address, country)                                At.
                                                                                                                                                                    76
 ---pagebreak--- I Lvpi'itcr (.N.iiin.-. lull .ulilros.s, n>un!ry)
                                                                      COPY                                     No
                                                       3 Year                               4 Product Group
5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                   EXPORT LICENCE
                                                                                    (ECSC products)
                                                       6 Country of Origin                  7 Country of destination
8 Place and date of shipment - Means of transport      9 Supplementary Details
10 Description of goods- Manufacturer                                       llCNcode        12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
 l.S Competent authority (name, full address, country)
                                                                       (Signature)
 ---pagebreak---                                       VIENTILISENSSI
                                       (EHTY-tuotteet)
 1.  Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
 2.  N:o
 3.  Vuosi
 4.  Tuoteryhmä
 5.  Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
.6.  Alkuperämaa
7.   Määrämaa
 8.  Laivauspaikkaja -aika -Kuljetusväline
9.   Lisätietoja
 10. Tavarankuvaus - Valmistaja
 11. CN-koodi
 12. Määrä1
 13. FOB-arvo2
 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
     Paikka                                 aika
                       (Allekirjoitus)                              (Leima)
     Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino.
     Myyntisopimuksen valuuttassa.
                                                                                             as
 ---pagebreak---                                                                                LIITE IV
                            BULGARIAN TASAVALTA
KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LIITE
1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava
   valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25
   grammaa neliömetriltä. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne
   täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjäimin. Näissä
   asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos
   asiakirjasta on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on
   alkuperäinen. Tämä kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi ja muut
   kappaleet jäljennöksiksi. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät
   ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin
   valvonnassa kaksoisvalvontajärjestelmän määräysten mukaisesti.
2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin
   merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on
   muodostuttava seuraavista osista:
           kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: BG,
           kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan
           suorittaa, seuraavasti:
           BE = Belgia
           DE = Saksa
           DK = Tanska
           EL = Kreikka
           ES = Espanja
           FR = Ranska
           IT = Italia
           IE = Irlanti
           LU = Luxemburg
           NL = Alankomaat
           AT = Itävalta -
           PT = Portugali
           FI = Suomi
           SE = Ruotsi
           GB = Yhdistynyt kuningaskunta
 ---pagebreak---            yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen
            vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 6 vuoden 1996 osalta,
           kaksinumeroinen luku 01 :n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään vievän maan
            tietty asiakirjan antava viranomainen,
           viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001 :n ja 99999:n välillä
           ja joka on varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.
3. Vientiasiakirjat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä.
   Vientiasiakirjat voidaan uusia tai niiden voimassaoloaikaa pidentää.
4. Kutakin vientiasiakirjaa voidaan käyttää yhteen tai useampaan kyseisten
   tuotteiden lähetykseen. Koska tuojan on kuitenkin esitettävä alkuperäinen
   vientiasiakirja pyytäessään tuontiasiakirjaa, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien
   mukaan myönnettävä yksittäisen kauppatoimen eikä kokonaissopimuksen osalta.
5. Bulgarian tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos
   kauppasalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa
   vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto
   siitä, että ne ovat saatavissa pyydettäessä Euroopan yhteisöjen toimivaltaisilta
   viranomaisilta.
6. Vientiasiakirjat voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo
   lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä
   "myönnetty takautuvasti".
7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää
   asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan
   olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä
   tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale".
   Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä.
8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn
   vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä, soveltuvin osin, perusteet
   tällaiselle toiminnalle.
9. Bulgarian tasavalta aikoo sisällyttää tavaroiden luokittelua koskevan kuvauksen
   (eli ensimmäinen tai toinen vaihtoehto tai muut vakiolaatua huonommat tuotteet)
   vientiasiakirjan 10 kohtaan.
 ---pagebreak---                                             Ehdotus:
                                                                              ^Sloicio^cc)
                                   NEUVOSTON PÄÄTÖS
      yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan
   yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden
           jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella
                              perustetussa assosiointineuvostossa
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan
ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan
välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston
ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisen 1 päivänä
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 25 ja 26 päivänä syyskuuta 1995
käsitelläkseen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien tuotteiden Tsekin tasavallasta yhteisöön
tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen löytää tarkoituksenmukaisia
ratkaisuja sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistaakseen, että sopimuksen
tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu,
ottaen huomioon molempien sopimuspuolten tarve saada nopeasti tietoja kauppavirtojen
kehityssuuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien
välttämiseksi, yhteydenpitoryhmä päätti saattaa asian sopimuksen 104 artiklan mukaisesti
perustetun assosiointineuvoston käsiteltäväksi,
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja TSekin tasavallan välisen teräskaupan
säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia
sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu on EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan
kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä
rajoituksia sovellettava kaksoisvalvontajärjestelmä, jota sovelletaan aluksi 1 päivästä
 tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996,
 1
    EYVLN:o 360, 31.12.1994, s. 1
                                                                                          %h
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan
välisellä Eurooppa-sopimuksella      perustetussa assosiointineuvostossa tiettyjen
terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti
kaksoisvalvontajärjestelmän käyttöönotosta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan
assosiointineuvoston päätösluonnokseen.
Tehty Brysselissä
                                                               Neuvoston puolesta
                                                                                      *v
 ---pagebreak---                           Luonnos: 26 päivänä syyskuuta 1995
  EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ TSEKIN
             TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o
                                           tehty
     tiettyjen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin
                           tasavallasta Euroopan yhteisöihin
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka
katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä TSekin tasavallan 1 päivänä
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 25 ja 26 päivänä syyskuuta 1995
käsitelläkseen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien tuotteiden Tsekin tasavallasta yhteisöön
tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen löytää tarkoituksenmukaisia
ratkaisuja sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistaakseen, että sopimuksen
tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu,
ottaen huomioon molempien sopimuspuolten tarve saada nopeasti tietoja kauppavirtojen
kehityssuuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien
välttämiseksi, yhteydenpitoryhmä päätti saattaa asian sopimuksen 104 artiklassa
perustetun assosiointineuvoston käsiteltäväksi,
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Tsekin tasavallan välisen teräskaupan
säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia
sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu on tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten
alaan kuuluvien terästuotteiden Tsekin tasavallasta yhteisöön tapahtuvan tuontiin ilman
määrällisiä rajoituksia sovellettava kaksoisvalvontajärjestelmä, jota sovelletaan aluksi 1
päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996,
1
  EYVL N:o L 359, 31.12.1994, s. 1
                                         T&
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                         / artikla
1.   Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallan alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön
     edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 liitteen II mallin
     mukaisen yhteisön viranomaisten myöntämän tuontiasiakirjan esittämistä.
2.   Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu
     yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai
     lyhenne 'CN'. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä
     määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
3.   Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallasta peräisin olevien rauta- ja
     terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31
     päivään joulukuuta 1996 toimivaltaisten TSekin tasavallan viranomaisten
     myöntämää        vientiasiakirjaa.     Tuojan    on   esitettävä     vientiasiakirjan
     alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden toimitusvuotta
     seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
4.   Vientiasiakirjaa ei vaadita ennen 1 päivää tammikuuta 1996 yhteisöön jo
     lähetetyiltä tavaroilta, jos tällaisten tuotteiden määräpaikka ei muutu ja jos
     tuotteiden, joiden tuonti edellyttää tuontiasiakirjojen esittämistä, mukana on
     tällainen asiakirja.
5.   Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennin suorittavaan
     kulkuvälineeseen.
6.   Vientiasiakirjan on oltava liitteen III mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä
     minne tahansa yhteisön tullialueella.
7.   Tsekin tasavallan on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden
     asianomaisten Tsekin valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja
     allekirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja. Tsekin
     tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle kaikista asiaa koskevista
     muutoksista.
8.   Liitteessä IV määrätään tietyistä kaksoisvalvontajärjestelmän täytäntöönpanoa
     koskevista teknisistä määräyksistä.
                                            ^c
 ---pagebreak---                                             2 artikla
         Tsekin tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot Tsekin
         tasavallan viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista.
         Kyseiset tiedot on toimitettava yhteisölle tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan
         kuukauden loppuun mennessä.
         Yhteisö sitoutuu toimittamaan Tsekin tasavallan viranomaisille tarkat tilastotiedot
        jäsenvaltioiden myöntämistä liitteessä I lueteltuja tuotteita koskevista
         tuontiluvista. Kyseiset tiedot toimitetaan Tsekin tasavallan viranomaisille tilastoja
         koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
                                            3 artikla
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista on neuvoteltava tarvittaessa
jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut on pidettävä
viipymättä. Sopimuspuolten on osallistuttava tämän artiklan mukaisesti pidettäviin
neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan sopimuspuolten välillä
syntynyt erimielisyys.
                                            4 artikla
Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot on annettava:
         yhteisön osalta, Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/2),
         TSekin tasavallan osalta, Tsekin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle ja
         Tsekin tasavallan teollisuus- ja kauppaministeriölle.
                                            5 artikla
Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Tsekin tasavaltaa, joiden on toteutettava
päätöksen täytäntöönpanemisen edellyttämät toimenpiteet.
Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä.
 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
 Tehty
Assosiointineuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
                                           Z1
 ---pagebreak---   ANEXO I - BILAG 1 - ANHANG I - HAPAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I
              ALLEGATO I - BULAGE I - ANEXO I - LHTE I - BILAGA I
     TSEKIN TASAVALTA: LUETTELO TUOTTEISTA, JOILLE TEHDÄÄN
                               KAKSOISTARKASTUS
Kvartolevyt                     7209 24 91                    7213 20 00
                                7209 24 99                    7213 3100
7208 33 99                      7209 3100                     7213 39 00
7208 43 99                      7209 32 90                    7213 4100
7208 45 10                      7209 33 90                    7213 49 00
                                7209 34 90                    7213 50 20
 Karkealevyt                    7209 4100                     72135081
(lukuun ottamatta CN-koodeja,   7209 42 90                    7213 50 89
joissa on etuliite "ex")        7209 43 90                    722100 10
                                7209 44 90                    7221 00 90
7208 3230                       721130 10                     7227 10 00
7208 3251                       72114110                      7227 20 00
7208 3259                       72114191                      7227 90 10
7208 3291                       72114910                      72279030
7208 3299                                                     7227 90 50
7208 3391                       Kuumavalssatut levyvalmisteet 7227 90 70
7208 3490                       kaistaleina ja nauhoina
7208 3510                                                     Hematiittiharkkorauta
7208 42 10                      7211 12 10
7208 42 30                      7211 12 90                    7201 10 19
7208 42 51                      7211 19 10
7208 42 59                      7211 1991                     Tangot ja profiilit
7208 42 91                      7211 19 99
7208 42 99                      721122 10                     7216 31 11
7208 43 10                      721122 90                     7216 31 19
7208 43 91                      721129 10                     7216 3191
7208 44 10                      7211 29 91                    7216 3199
7208 44 90                      721129 99                     7216 32 11
7208 90 10                      7212 60 91                    7216 32 19
7208 90 90                      7220 11 00
                                7220 12 00                    7216 32 91
 Kylmävalssatut levyvalmisteet  7220 90 31                    7216 32 99
levyinä                         7226 10 10
                                7226 20 20                    Saumattomat putket
7209 11 00                      7226 91 10
7209 12 90                      7226 9190                     Koko CN-nimike 7304
7209 13 90                      7226 99 20
7209 14 90                                                    Hitsatut putket
7209 21 00                      Tangot
 7209 22 90                                                   Koko CN-nimike 7306
 7209 23 90                     7213 10 00
                                              %%
 ---pagebreak---     LUciOOï'AN Y H I L I i i Ö                   •IUONTILJIGI;NS:.;I                               L 1 1 Ï'E II
    1 "jav;:i;ii'i vri^Utanottaja                 1' l.benv.inumnro
     (nimi. pir.-tiosoito. iiwa. ALV- tutitur..)
                                                  3 Kiintiökausi
ui
<
a.                                                 4 Myöntävä viranomainen
o.                                                    (nimi. osoite ja puhelinnumero)
2
<
12
<
X
2
    5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)       6 Alkuperämaa (ja m a a n numerokoodi)
CO
«O     (nimi Ja postiosoite)
2
UJ
</)
                                                   7 Lähetysmaa Qa m a a n numerokoodi)
                                                    8 Viimeinen voimassaolopäivä
    9 Tavarankuvaus                                                      10 CN-koodi
                                                                        11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                         12 Vakuus/takaus
                                                                             (tarvittaessa)
     13 Lisätietoja
      14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                               Leima
      Päivämäärä
     Allekirjoitus
                                                                                                                35
 ---pagebreak--- 1 ;> KÄYTTÖÖN ( ' 11.. f U I' MAAHAT
    Merkitse sarakkeen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 kàyltôôn otenu määrä
16 Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)                 19 Tulliasiakirja (lomake ja  20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                   numero) tai otteen numero     viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                   sekä käyttöönottopäivä        leima ja allekirjoitus
17 Numeroina               18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
   Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen
 ---pagebreak---     rUROOl'AN YH'NTSO                                   iUONTll ISTNSS!
   l   i,i\/;:rai! v,i:.!;'.:no!!.-.|,i                    1 i ••ns'Yinuîm.To
     (nimi. [.•<''• :i')'-('i'-'- ("•«>'. ALV tunnu:'.)
                                                         3 Kiintiökausi
UJ
<                                                        4 Myöntävä viranomainen
OL                                                          (nimi. osoite ja puhelinnumero)
D.
2
UJ
CO
<
O
2  5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)              6 Alkuperämaa (ja maan numerokoodi)
<      (nimi }a postiosoite)
rr
>
                                                         7 Lähetysmaa Qa maan numerokoodi)
                                                          8 Viimeinen voimassaolopäivä
    9 Tavaran kuvaus                                                           10 CN-koodi
                                                                              11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                               12 Vakuus/takaus
                                                                                  (tarvittaessa)
     13 Lisätietoja
      14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                                     Leima
      Päivämäärä
     Allekirjoitus
 ---pagebreak--- 15 KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
   Merkitse sarakkeen 17 ruutuun i käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä
16 Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)                  19 Tulliasiakirja (lomake ja 20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                    numero) tai otteen numero    viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                    sekä käyttöönottopäivä       leima ja allekirjoitus
17 Numeroina                  18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
               -.,::] \.:U.\n  l >,-..;<> r < • * ' • : • ^ n
                                                                                                                                 *&
 ---pagebreak--- ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - flAPAPTHMA III - ANNEX III - ANNEXE III -
ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LIITE III - BILAGA III
  1 l;.\porU-r (N.-inu-, lull .uUlress. country)
                                                                       ORIGINAL                                   No
                                                            3 Year                             A llciduct (irotip
  5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                     EXPORT LICENCE
                                                                                       (ECSC products)
                                                            6 Country of Origin                7 Country of destination
  8 Place and date of shipment - Means of transport         9 Supplementary Details
   10 Description of goods- Manufacturer                                        11 CN code     12Quantity (1)         13 FOB value(2)
     14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
      15 Conipetcnl authority (name, full address, country)
 ---pagebreak--- 1 Exporter (Name, full address, couniry)
                                                                       COPY                                   No
                                                         3 Year                             4 Product Group
5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                  EXPORT LICENCE
                                                                                    (ECSC products)
                                                         6 Couniry of Origin                7 Country of destination
8 Place and date of shipment - Means of transport        9 Supplementary Details
 10 Description of goods- Manufacturer                                       11 CN code     12 Quantity (I )       13 FOB value (2)
  14 ŒRT1HCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
   15 (YimpeU'iit authority (name, full address country)
                                                                                                                                    W
 ---pagebreak---                                        VIENTILISENSSI
                                        (EHTY-tuotteet)
1.  Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
2.  N:o
3.  Vuosi
4.  Tuoteryhmä
5.  Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
6.  Alkuperämaa
7.  Määrämaa
8.  Laivauspaikka ja -aika - Kuljetusväline
9.  Lisätietoja
10. Tavarankuvaus - Valmistaja
11. CN-koodi
12. Määrä1
13. FOB-arvo2
14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
    Paikka                                    aika
                       (Allekirjoitus)                                (Leima)
    llmoiteiiava iieilopaino (k<') tai määrä vaaiiiituina yksikköinä, jos muu kuin neitopaino.
    Mvyniisopimuksen vallinnassa.
 ---pagebreak---                                                                                LIITE IV
                               TSEKIN TASAVALTA
KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LHTE
1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava
   valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25
   grammaa neliömetriltä. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne
   täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä
   asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos
   asiakirjasta on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on
   alkuperäinen. Tämä kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi ja muut
   kappaleet jäljennöksiksi. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät
   ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin
   valvonnassa kaksoisvalvontajärjestelmän määräysten mukaisesti.
2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin
   merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on
   muodostuttava seuraavista osista:
           kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: CZ,
           kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan
           suorittaa, seuraavasti:
           BE = Belgia
           DE = Saksa
           DK = Tanska
           EL = Kreikka
           ES = Espanja-
           FR = Ranska
           IT = Italia
           IE = Irlanti
           LU = Luxemburg
           NL = Alankomaat
           AT = Itävalta
           PT = Portugali
           FI = Suomi
           SE = Ruotsi
           GB = Yhdistynyt kuningaskunta
                                       4S
 ---pagebreak---             yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen
            vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 6 vuoden 1996 osalta,
            kaksinumeroinen luku 01 :n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään vievän maan
            tietty asiakirjan antava viranomainen,
            viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001 :n ja 99999:n välillä
            ja joka on varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.
3. Vientiasiakirjat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä.
   Vientiasiakirjat voidaan uusia tai niiden voimassaoloaikaa pidentää.
4. Koska tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään
   tuontiasiakirjaa, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä
   yksittäisen kauppatoimen eikä kokonaissopimuksen osalta.
5. TSekin tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos
   kauppasalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa
   vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto
   siitä, että ne ovat saatavissa pyydettäessä Euroopan yhteisöjen toimivaltaisilta
   viranomaisilta.
6. Vientiasiakirjat voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo
   lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä
   "myönnetty takautuvasti".
7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää
   asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan
   olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä
   tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale".
   Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä.
8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn
   vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä, soveltuvin osin, perusteet
   tällaiselle toiminnalle.
                                            4G>
 ---pagebreak---                                            Ehdotus:
                                                                            IMOZ'W (Aeo)
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
         yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan
  yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden
              jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella
                             perustetussa assosiointineuvostossa
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan
ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja
komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen 1 päivänä
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 17 ja 18 päivänä lokakuuta 1995
käsitelläkseen EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden Romaniasta yhteisöön tapahtuvan
 tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti hallinnollisen menettelyn tarpeen, jonka
 tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityssuuntauksista sen
 varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu,
    EYVL N:o 357, 31.12.1994, s. 1
 ---pagebreak--- kyseinen hallinnollinen menettely lisäisi avoimuutta ja estäisi mahdollisia kaupan
vääristymiä,
yhteydenpitoryhmä päätti suositella sopimuksen 106 artiklan mukaisesti perustetulle
assosiointineuvostolle, että vuonna 1995 assosiointineuvoston päätöksellä N:o       /95 2
käyttöön otettu kaksoisvalvontajärjestelmä olisi uusittava 1 päivän tammikuuta ja 31
päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi,
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Romanian välisen teräskaupan säännöllistä ja
oikeudenmukaista kehitystä, ja
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia
sopimuspuolia tyydyttävä vähiten sopimuksen toimivuutta häiritsevä ratkaisu on uusia
EHTY.n perustamissopimuksen alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön
tapahtuvaan       tuontiin       ilman     määrällisiä      rajoituksia     sovellettava
kaksoisvalvontajärjestelmä, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään
joulukuuta 1996,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä
Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa tiettyjen terästuotteiden
viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmän
uusimisesta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiointineuvoston
 päätösluonnokseen.
Tehty Brysselissä
                                                                   Neuvoston puolesta
 - UYVL 1,
                                                                                          ^
 ---pagebreak---                            Luonnos: 18 päivänä lokakuuta 1995
        EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ
      ROMANIAN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o
                                           tehty
   tiettyjen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Romanian
                            tasavallasta Euroopan yhteisöihin
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan 1 päivänä
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 17 ja 18 päivänä lokakuuta 1995
käsitellääkseen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien tuotteiden Romanian tasavallasta
yhteisöön tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti hallinnollisen menettelyn
tarpeen tietojen antamiseksi nopeasti kaupan virroista varmistaakseen, että sopimuksen
tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu;
että tällainen hallinnollinen menettely lisäisi avoimuutta ja estäisi mahdolliset kaupan
vääristymät;
että yhteydenpitoryhmä tämän vuoksi suositti sopimuksen 106 artiklan nojalla
perustetulle assosiointineuvostolle, että assosiointineuvoston päätöksellä N:o ... /95•22
käyttöön otettua kaksoistarkastusjärjestelmää pitäisi jatkaa 1 päivästä tammikuuta 31
päivään joulukuuta 1996;
että osapuolet haluavat edistää yhteisön ja Romanian tasavallan välisen teräksen kaupan
säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä ja
assosiointineuvosto saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot on päättänyt, että molempia
sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu, joka vähiten haittaa sopimuksen toimintaa, on
kaksoistarkastusjärjestelmän jatkaminen ilman määrällisiä           rajoituksia   EHTY-
sopimukseen kuuluvien eräiden terästuotteiden tuomiseksi yhteisöön 1 päivästä
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996,
         EYVL N:o L 357, 31.12.1994, s. 1
         EYVL ...
                                                                                          «tri
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                         / artikla
     Liitteessä I lueteltujen Romanian tasavallan alkuperätuotteiden tuonnissa
                      yhteisöön edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään
             joulukuuta 1996 liitteen II mallin mukaisen yhteisön viranomaisten
             myöntämän tuontiasiakirjan esittämistä.
2.   Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu
     yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai
     lyhenne 'CN'. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä
     määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
3.   Liitteessä I lueteltujen Romanian tasavallasta peräisin olevien rauta- ja
                      terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä
             tammikuuta 3 päivään joulukuuta 1996 toimivaltaisten Romanian
             tasavallan viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. Tuojan on esitettävä
             vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien
             tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta
4.   Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen. Asiakirja on
     voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella.
5.   Romanian tasavallan on ilmoitettava Euroopan yhteisön komissiolle niiden
     asianomaisten Romanian valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima-ja
     allekirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja.
     Romanian tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle kaikista asiaa koskevista
     muutoksista.
     Liitteessä IV määrätään tietyistä kaksoistarkastusjärjestelmän täytäntöönpanoa
     koskevista teknisistä määräyksistä.
                                                                                          SO
 ---pagebreak---                                           2 artikla
1.      Romanian tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot Romanian
        tasavallan viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista.
        Kyseiset tiedot on toimitettava yhteisölle tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan
        kuukauden loppuun mennessä
2.      Yhteisö sitoutuu toimittamaan Romanian tasavallan viranomaisille tarkat
        tilastotiedot jäsenvaltioiden myöntämistä liitteessä I lueteltuja tuotteita koskevista
        tuontiluvista. Kyseiset tiedot toimitetaan Romanian tasavallan viranomaisille
        tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
                                          3 artikla
        Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista on neuvoteltava
        tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut on
        pidettävä viipymättä. Sopimuspuolten on osallistuttava tämän artiklan mukaisesti
        pidettäviin neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan
        sopimuspuolten välillä syntynyt erimielisyys.
                                         4 artikla
Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot on annettava:
                 yhteisön osalta, Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO
        III/C/2),
                  Romanian tasavallan osalta, Romanian tasavallan Euroopan yhteisöjen
        edustustolle ja Romanian tasavallan teollisuus- ja kauppaministeriölle.
                                          5 artikla
Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Romanian tasavaltaa, joiden on toteutettava
         päätöksen täytäntöönpanemisen edellyttämät toimenpiteet.
Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä.
 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tehty
Assosiointineuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 ---pagebreak---    ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - APAPTHMA I - ANNEX 1 - ANNEXE I -
             ALLEGATO I - BULAGE I - ANEXO I - LUTE I - BILAGA I
                                       ROMANIA
      LUETTELO KAKSOISTARKASTUKSEN ALAISISTA TUOTTEISTA
7201 10 11      7208 23 10    7209 42 90    7213 41 00    7219 24 10
7201 10 19      7208 23 91    7209 43 10    7213 49 00    7219 24 90    7226 91 10
7201 10 30      7208 23 95    7209 43 90    7213 50 20    7219 31 10    7226 9190
7201 10 90      7208 23 98    7209 44 10    7213 50 81    7219 3190     7226 92 10
                              7209 44 90    7213 50 89    7219 32 10    722699 20
7201 20 00      7208 24 10
                              7209 90 10                  7219 32 90
7201 30 10      7208 24 91                  7214 20 00    7219 33 10    7227 10 00
7201 30 90      7208 24 99    7210 11 10    7214 30 00    7219 33 90    7227 20 00
7201 40 00      7208 31 00    72101211      7214 4010     7219 34 10    7227 90 10
                7208 32 10    721012 19     7214 40 20    7219 34 90    7227 90 30
72021120        7208 32 30    72102010      7214 40 51    721935 10     7227 90 50
72021180        7208 32 51    7210 31 10    7214 40 59    7219 35 90    7227 90 70
7202 99 11                    721039 10     7214 40 80    7219 9011
                7208 32 59    721041 10     7214 50 10    7219 90 19    7228 10 10
                7208 32 91    7210 49 10    7214 50 31                  7228 10 30
7203 90 00
                7208 32 99    7210 50 10    7214 50 39    72201100      7228 20 11
                 7208 33 10   7210 6011     7214 50 90    7220 12 00    7228 20 19
7204 50 10                                  7214 60 00    7220 20 10
                 7208 33 91                                             7228 20 30
7204 50 90                    7210 60 19                  7220 90 11    7228 30 20
                 7208 33 99
                 7208 34 10   7210 70 31    7215 90 10    7220 90 31    7228 30 41
 7206 10 00      7208 34 90   7210 70 39                                7228 30 49
 7206 90 00      7208 35 10    7210 90 31    7216 10 00    7221 00 10   7228 30 61
                 7208 35 90    7210 90 33    721621 00     722100 90    7228 30 69
 7207 1111       7208 41 00    7210 90 35    721622 00                  7228 30 70
 7207 11 14      7208 42 10    7210 90 39    721631 11     7222 10 11   7228 30 89
 7207 11 16      7208 42 30                  7216 31 19    7222 10 19    7228 60 10
 7207 12 10      7208 42 51    7211 1100     72163191      7222 10 21    7228 70 10
                 7208 42 59    7211 12 10    7216 3199     7222 10 29    7228 70 31
 7207 19 11
                 7208 42 91    7211 12 90    7216 32 11    7222 10 31    7228 80 10
 7207 19 14                    7211 19 10    7216 32 19    722210 39     7228 80 90
 7207 19 16      7208 42 99
                 7208 43 10    7211 19 91    72163291      7222 10 81
 7207 19 31                    7211 19 99    7216 32 99    7222 10 89    7301 10 00
                 7208 43 91
 7207 20 11      7208 43 99    72112100      721633 10     7222 3010
 7207 20 15      7208 44 10    721122 10     7216 33 90    7222 40 11
 7207 20 17      7208 44 90    721122 90     7216 40 10    7222 40 19
 7207 20 32      7208 45 10    721129 10     7216 40 90    722240 30
 7207 20 51      7208 45 90    721129 91     7216 5010
 7207 20 55      7208 90 10    721129 99     7216 50 91    722410 00
                               721130 10     7216 50 99    7224 90 01
 7207 20 57
                               721141 10     7216 90 10    7224 90 05
 7207 20 71       7209 11 00
                  7209 12 10   72114191                    7224 90 08
                  7209 12 90   721149 10     7218 10 00    7224 9015
 7208 1100                     72119011       7218 90 11    7224 90 31
                  7209 13 10
  7208 12 10      7209 13 90                  7218 90 13    7224 90 39
  720812 91       7209 14 10    721210 10     7218 90 15
  7208 12 95      7209 14 90    721210 91     7218 90 19    7225 10 10
  7208 12 98      7209 21 00    7212 21 11    7218 90 50    7225 10 91
  7208 13 10      7209 22 10    7212 29 11                  7225 10 99
  7208 13 91      7209 22 90    7212 30 11    721911 10     7225 20 20
                  7209 23 10    7212 40 10    72191190      7225 30 00
  7208 13 95
                  7209 23 90    7212 40 91    7219 12 10    7225 40 10
  7208 13 98                                                7225 40 30
                  7209 24 10    7212 50 31    7219 12 90
  7208 14 10                    7212 50 51    7219 13 10    7225 40 50
  7208 14 91      7209 24 91
                  7209 24 99    7212 60 11    7219 13 90    7225 40 70
  7208 14 99                    7212 60 91    7219 14 10    7225 40 90
                   7209 31 00
  7208 21 10       7209 32 10                 7219 14 90    7225 50 10
  7208 21 90       7209 32 90   7213 10 00    7219 21 11    7225 50 90
                   7209 33 10   7213 20 00    7219 21 19    7225 90 10
                   7209 33 90   7213 3120      7219 21 90
  7208 22 10       7209 34 10    7213 31 81    7219 22 10    722610 10
                   7209 34 90    7213 31 89    7219 22 90    7226 10 31
  7208 22 91
                   7209 41 00    7213 39 10    7219 23 10    7226 10 39
   7208 22 95                    7213 39 90    7210 23 00    7226 20 20
   720S 22 98      7209 42 10
                                                                                    <>Z
 ---pagebreak---      EUROOPAN YHTEISÖ                             TUONTILISENSSI                                    LIITE II
    1 Tavaran vastaanottaja                        2 Lisenssinumero
       (nimi. postiosoite, maa. ALV-tunnus)
                                                   3 Kiintiökausi
UJ
<
CL                                                  4 Myöntävä viranomainen
Q.                                                    (nimi. osoite ja puhelinnumero)
Z
<
-3
55 1 5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)       6 Alkuperämaa (ja maan numerokoodO
i/i      (nimi Ja postiosoite)
 Z
tu
CO
                                                    7 Lähetysmaa Qa maan numerokoodi)
                                                     8 Viimeinen voimassaolopäivä
      9 Tavaran kuvaus                                                   10 CN-koodi
                                                                         11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                         12 VakuusAakaus
                                                                             (tarvittaessa)
       13 Lisätietoja
         14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                             Leima
          Päivämäärä
           I^Hrr.-i'.'-':.
                                                                                                             bS
 ---pagebreak--- 15 KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
   Merkitse sarakkeen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä
16 Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)                19 Tulliasiakirja (lomake ja   20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                  numero) tai otteen numero      viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                  sekä käyttöönottopäivä ,       leima ja allekirjoitus
17 Numeroina          18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
      "•ivu* Iiii
 ---pagebreak---    EUROOPAN YHTEISÖ                            TUONTILISENSSI
   1 Tavaran vastaanottaja                      2 Lisenssinumero
    (nimi. postiosoite, maa. ALV-tunnus)
                                                3 Kiintiökausi
UJ
_j
<                                                4 Myöntävä viranomainen
a                                                  (nimi. osoite ja puhelinnumero)
a.
z
UJ
W
<
O
z  S Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)      6 Alkuperämaa (ja maan numerokoodO
<     (nimi Ja postiosoite)
ÇE
>
                                                 7 Lähetysmaa (ja maan numerokoodO
                                                  8 Viimeinen voimassaolopäivä
    9 Tavaran kuvaus                                                  10 CN-koodi
                                                                      11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                      12 VakuusAakaus
                                                                          (tarvittaessa)
     13 Lisätietoja
      14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                             Leima
      Päivämäärä
                                                                                                 bà
 ---pagebreak--- 15 KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
   Merkitse sarakkeen 17 ruutuun i käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä
16 Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)                19 Tulliasiakirja (lomake ja   20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                  numero) tai otteen numero      viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                  sekä käyttöönottopäivä         leima ja allekirjoitus
17 Numeroina             18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
   I I'-:>• i v i : ! I:
                             l!;;iKK!W-Y,POfi
                                                                                                                                 -S&
 ---pagebreak--- ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - HAPAPTHMA III - ANNEX III - ANNEXE III -
ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LIITE III - BILAGA III
  1 Exporter (Naine, rull addrcsr.. country)
                                                                         ORIGINAL                                 No
                                                             3 Year                            4 frottnet Gioup
  5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                      EXPORT LICENCE
                                                                                       (ECSC products)
                                                            I 6 Country of Origin               7 Country of destination
   8 Place and date of shipment - Means of transport          9 Supplementary Details
    10 Description of goods- Manufacturer                                         nCNcode      12 Quantity (1)          13 FOB value (2)
      14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
       IS Competent authority (name, full address, country)
                                                                                                                                         -s>
 ---pagebreak---    1 làporter (Name, full address, country)
                                                                                 COPY                                 No
                                                                   3 Year                           4 Product Group
   5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                           EXPORT LICENCE
                                                                                            (ECSC products)
                                                                   6 Country of Origin              7 Country of destination
   8 Place and date of shipment - Means of transport               9 Supplementary Details
    10 Description of goods- Manufacturer                                              HCNcode      12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
      14 CERTIHCATIGN BY THE COMPETENT AUTHORITY
2*
       15 Cuni|)<-tciit auiJioiiiy iii.wnc, full addrcv,, couniry)
                                                                                                                                            58
 ---pagebreak---                                       VIENTILISENSSI
                                       (EHTY-tuotteet)
1.   Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
2.   Nro
3.   Vuosi
4.   Tuoteryhmä
5.   Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
.6.  Alkuperämaa
7.   Määrämaa
 8.  Laivauspaikka ja -aika - Kuljetusväline
 9.  Lisätietoja
 10. Tavarankuvaus - Valmistaja
 11. CN-koodi
 12. Määrä1
 13. FOB-arvo2
 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
     Paikka                                   aika
                        (Allekirjoitus)                               (Leima)
      Ilmoitettava nettopaino (kg) tai mäiirä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nellopaino.
      Myyntisopimuksen vallinnassa.
                                                                                               ^ W c
 ---pagebreak---                                                                         LIITE IV
                              ROMANIAN TASAVALTA
KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LIITE
1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava
   valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25
   grammaa neliömetriltä. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne
   täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä
   asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos
   asiakirjasta on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on
   alkuperäinen. Tämä kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi ja muut
   kappaleet jäljennöksiksi. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät
   ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin
   valvonnassa kaksoisvalvontajärjestelmän määräysten mukaisesti.
2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty
   sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava
   seuraavista osista:
           kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: RO
           kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan
            suorittaa, seuraavasti:
            BE = Belgia
            DE = Saksa
           DK = Tanska
            EL = Kreikka
            ES = Espanja
            FR = Ranska
            IT = Italia
            IE = Irlanti
            LU = Luxemburg
            NL = Alankomaat
            AT = Itävalta
            PT = Portugali
            FI = Suomi
            SE = Ruotsi
            GB = Yhdistynyt kuningaskunta
                                                                                        sn
 ---pagebreak---              yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen
             vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 6 vuoden 1996 osalta,
             kaksinumeroinen luku 01 :n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään vievän maan
             tietty asiakirjan antava viranomainen,
             viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001 :n ja 99999:n välillä
             ja joka on varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.
3.  Vientiasiakirjat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä.
    Vientiasiakirjat voidaan uusia tai niiden voimassaoloaikaa pidentää.
4.  Koska tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja                        pyytäessään
    tuontiasiakirjaa, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä
    yksittäisen kauppatoimen eikä kokonaissopimuksen osalta.
5.  Romanian tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos
    kauppasalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa
    vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto
    siitä, että ne ovat saatavissa pyydettäessä Euroopan yhteisöjen toimivaltaisilta
    viranomaisilta.
6.  Vientiasiakirjat voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo
    lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä "myönnetty
    takautuvasti".
7.  Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää
    asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan
    olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä
    tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale".
     Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä.
 8.  Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn
     vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä, soveltuvin osin, perusteet
     tällaiselle toiminnalle.
                                                                                               Lo
 ---pagebreak---                                             Ehdotus:
                                   NEUVOSTON PÄÄTÖS                                c £ - | 0 z<\ z ((\CC)
    yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan
  yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden
         jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella
                             perustetussa assosiointineuvostossa
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan
ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan
välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston
ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen 1
 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2
 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 21 ja 22 päivänä
 syyskuuta 1995 käsitelläkseen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien tuotteiden Slovakian
 tasavallasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen löytää
 tarkoituksenmukaisia ratkaisuja sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti
 varmistaakseen, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu,
 ottaen huomioon molempien sopimuspuolten tarve saada nopeasti tietoja kauppavirtojen
 kehityssuuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien
 välttämiseksi, yhteydenpitoryhmä päätti saattaa asian sopimuksen 104 artiklan mukaisesti
 perustetun assosiointineuvoston käsiteltäväksi,
 sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen teräskaupan
 säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja
 saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia
 sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu on EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan
 kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä
 rajoituksia sovellettava kaksoisvalvontajärjestelmä, jota sovelletaan aluksi 1 päivästä
 tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996,
  1
    EYVL N:o 359, 31.12.1994, s. 1
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan
välisellä    Eurooppa-sopimuksella   perustetussa    assosiointineuvostossa   tiettyjen
terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti
kaksoisvalvontajärjestelmän käyttöönotosta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan
assosiointineuvoston päätösluonnokseen.
Tehty Brysselissä
                                                                  Neuvoston puolesta
                                                                                        61
 ---pagebreak---                           Luonnos: 22 päivänä syyskuuta 1995
       EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ
     SLOVAKIAN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o
                                          tehty
   tiettyjen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian
                           tasavallasta Euroopan yhteisöihin
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka
katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan 1 päivänä
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 21 ja 22 päivänä syyskuuta 1995
käsitelläkseen EHTY:n ja EY:n alaan kuuluvien tuotteiden Slovakian tasavallasta
yhteisöön tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen löytää
tarkoituksenmukaisia ratkaisuja sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti
varmistaakseen, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu,
ottaen huomioon molempien sopimuspuolten tarve saada nopeasti tietoja kauppavirtojen
kehityssuuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien
välttämiseksi, yhteydenpitoryhmä päätti saattaa asian sopimuksen 104 artiklassa
perustetun assosiointineuvoston käsiteltäväksi,
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen teräskaupan
säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia
sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu on tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten
alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden Slovakian tasavallasta yhteisöön tapahtuvan
tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettava kaksoisvalvontajärjestelmä, jota
sovelletaan aluksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996,
 1
   EYVL N:oL 359, 31.12.1994, s. 1
                                       6B>
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                         / artikla
1.   Liitteessä I lueteltujen Slovakian tasavallan alkuperätuotteiden tuonnissa
     yhteisöön edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 liitteen
     II mallin mukaisen yhteisön viranomaisten myöntämän tuontiasiakirjan
     esittämistä.
2.   Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu
     yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai
     lyhenne 'CN'. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä
     määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
3.   Liitteessä I lueteltujen Slovakian tasavallasta peräisin olevien rauta- ja
     terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31
     päivään joulukuuta 1996 toimivaltaisten Slovakian tasavallan viranomaisten
     myöntämää         vientiasiakirjaa.    Tuojan    on   esitettävä    vientiasiakirjan
     alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden toimitusvuotta
     seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
4.   Vientiasiakirjaa ei vaadita ennen 1 päivää tammikuuta 1996 yhteisöön jo
     lähetetyiltä tavaroilta, jos tällaisten tuotteiden määräpaikka ei muutu ja jos
     tuotteiden, joiden tuonti edellyttää tuontiasiakirjojen esittämistä, mukana on
      tällainen asiakirja.
5.    Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennin suorittavaan
     kulkuvälineeseen.
6.    Vientiasiakirjan on oltava liitteen III mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä
      minne tahansa yhteisön tullialueella.
7.    Slovakian tasavallan on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden
      asianomaisten Slovakian valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja
      allekirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja.
      Slovakian tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle kaikista asiaa koskevista
      muutoksista.
 8.   Liitteessä IV määrätään tietyistä kaksoisvalvontajärjestelmän täytäntöönpanoa
      koskevista teknisistä määräyksistä.
                                                                                          fecL.
 ---pagebreak---                                           2 artikla
1.      Slovakian tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkattilastotiedotSlovakian
        tasavallan viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista.
        Kyseiset tiedot on toimitettava yhteisölle tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan
        kuukauden loppuun mennessä.
2.      Yhteisö sitoutuu. toimittamaan Slovakian tasavallan viranomaisille tarkat
        tilastotiedot jäsenvaltioiden myöntämistä liitteessä I lueteltuja tuotteita koskevista
        tuontiluvista. Kyseiset tiedot toimitetaan Slovakian tasavallan viranomaisille
        tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
                                           3 artikla
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista on neuvoteltava tarvittaessa
jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut on pidettävä
viipymättä. Sopimuspuolten on osallistuttava tämän artiklan mukaisesti pidettäviin
neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan sopimuspuolten välillä
syntynyt erimielisyys.
                                           4 artikla
Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot on annettava:
         yhteisön osalta, Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO m/C/2),          '
         Slovakian tasavallan osalta, Slovakian tasavallan             Euroopan     yhteisöjen
         edustustolle ja Slovakian tasavallan talousministeriölle.
                                           5 artikla
 Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Slovakian tasavaltaa, joiden on toteutettava
 päätöksen täytäntöönpanemisen edellyttämät toimenpiteet.
 Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä.
 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
 Tehty
 Assosiointineuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 ---pagebreak--- ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - HAPAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
             ALLEGATO I - BULAGE I - ANEXO 1- LUTE 1 - BILAGA I
                   SLOVAKIAN TASAVALTA: LUETTELO
       KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄN ALAISISTA TUOTTEISTA
Kuumavalssatutja          7208 35 90              7220 12 00            721141 95
     peitatut             7208 41 00              7220 90 31
 levyvalmisteet           7208 42 10              7226 10 10         Saumattomat putket
    kelattuina            7208 42 99              7226 20 20
                          7208 43 10              7226 91 10          Koko CN-nimike
   7208 1100              7208 43 99              7226 91 90               7304
   7208 12 10             7208 44 10              7226 99 20
   7208 12 91             720844 90
   7208 12 95             7208 45 10           Kylmävalssatut
   7208 12 98             7208 45 90            levyvalmisteet
   7208 13 10             7208 90 10               kaistaleina
   7208 13 91             7208 90 90
   7208 13 95                                     72113010
   7208 13 98           Kylmävalssatut            721130 39
   7208 14 10        levyvalmisteet levyinä       72114110
   7208 14 91            ja kelattuina            72114191
   7208 14 99                                     72114199
   7208 21 10              72091100                72114910
   7208 21 90              7209 12 90              721190 19
   7208 22 10              7209 13 90              721190 90
   7208 22 91              7209 14 90              7226 92 99
   7208 22 95              7209 21 00              7226 99 80
    7208 22 98             7209 22 90
    7208 23 10             7209 23 90          Kuumasinkitetyt
    7208 23 91             7209 24 91            levyvalmisteet
    7208 23 95             7209 24 99       levyinä, kelattuina ja
    7208 23 98             7209 31 00               kaistaleina
    7208 24 10             7209 32 90
    7208 24 91             7209 33 90              7210 1190
    7208 24 99             7209 34 90              72104190
    721911 10              7209 41 0Q              7210 6011
    7219 1190               7209 42 90             7212 30 90
    721912 10               7209 43 90
    7219 12 90              7209 44 90       Läkkipelti kelattuna,
    7219 13 10              7209 90 10       levynä ja kaistaleena
    7219 14 10              7209 90 90
    721914 90                                       72101211
     7225 10 10          Kuumavalssatut             7210 70 31
     7225 20 20           levyvalmisteet            7210 70 39
     7225 30 00              kaistaleina            7212 10 99
  Määrämittaisiksi          72111210            Suuntaisrakeista-
       leikatut             721112 90            mattomat teräs-
   levyvalmisteet            721119 10            levyvalmisteet
                             7211 19 91       levyinä, kelattuina ja
     7208 31 00              7211 19 99        kaistaleina teknistä
     7208 32 10              72112210              käyttöä varten
      7208 32 99             721122 90
      7208 33 10             7211 29 10              7209 13 10
      7208 33 99             721129 91               7209 23 10
      7208 34 10             721129 99               7209 33 10
      7208 34 90              7212 60 91             7209 43 10
      720X Î5 10              7220 11 00             7211 30 31
                                                                                        Ctr
                                                                                         e f.
 ---pagebreak---     EUROOPAN YHTEISÖ                             TUONTILISENSSI                                   LIITE II
    1 Tavaran vastaanottaja                       2 Lisenssinumero
      (nimi. postiosoite, maa. ALV-tunnus)
                                                  3 Kiintiökausi
ui
<                                                  4 Myöntävä viranomainen
CL
O.                                                   (nimi. osoite ja puhelinnumero)
<
ti
<
X
z                                                  6 Alkuperämaa (ja maan numerokoodi)
Ui 5 TavaranhaKiJa/asiamies (tarvittaessa)
tn     (nimi ja postiosoite) •-.. .::.• : ..:. "
zUI
 V)
                                                   7 Lähetysmaa Qa maan numerokoodi)
                                                    8 Viimeinen voimassaolopäivä
     9 Tavarankuvaus                                                    10 CN-koodi
                                                                       11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                        12 VakuusAakaus
                                                                            (tarvittaessa)
 ---pagebreak--- 15 KÄYTTÖÖN OTETUT MAARAT
   Merkitse sarakkeen 17 ruutuun i käytettävissä oleva määrä Ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä
16 Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)               19 Tulliasiakirja (lomake ja   20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                  numero) tai otteen numero     viranomaisen nimi. jäsenvaltio.
                                                                  sekä käyttöönottopäivä        leima ja allekirjoitus
17 Numeroina          18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
 ---pagebreak---      EUROOPAN YHTEISÖ                           TUONTILISENSSI
    1 Tavaran vastaanottaja                      2 Lisenssinumero
      (nimi. postiosoite, maa. ALV-tunnus)
                                                 3 Kiintiökausi
UJ
-I
<                                                 4 Myöntävä viranomainen
O.                                                  (nimi. osoite ja puhelinnumero)
CL
zai
<n
 <
 S
 O
 z  S Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)      6 Alkuperämaa (ja maan numerokoodi)
 <
       (nimi Ja postiosoite)
 >
                                                  7 Lähetysmaa (ja maan numerokoodi)
                                                   8 Viimeinen voimassaolopäivä
     9 Tavaran kuvaus                                                  10 CN-koodi
                                                                      11 Määrä kiintiöyksikköinä
                                                                       12 Vakuus/takaus
                                                                           (tarvittaessa)
      13 Usätietoja
       14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus                             Leima
       Päivämäärä
                                                                                                 «*
 ---pagebreak--- 15 KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
   Merkitse sarakkeen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä
16 Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)                19 Tulliasiakirja (lomake ja   20 Käyttöönoton vahvistavan
                                                                  numero) tai otteen numero      viranomaisen nimi. jäsenvaltio,
                                                                  sekä käyttöönottopäivä         leima ja allekirjoitus
17 Numeroina           18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
                                                                                                                                 V
 ---pagebreak---        M c? a Jn IIII
     ÎALLEGATO                 BlLAG m                ANHANG IJtI
                         T : T - BIJLAGE" III - ANEXO" III        "APAPTHMA In
                                                                     - LIITE III- -    ANNEXBILAGA  III III
                                                                                                          - ANNEXE III -
        1 Exporter (Name, lull address, country)
                                                                                       ORIGINAL                                   No
                                                                            3 Year                              4 IVoduci Croup
        S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                                     EXPORT LICENCE
                                                                                                       (ECSC products)
                                                                            6 Country of Origin                 7 Country of destination
        & Place and date of shipment - Means of transport                   9 Supplementary Details
         10 Description of goods- Manufacturer                                                  11 CN code      12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
5t •
          14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
 ^•"o"     15 Competent authority (name, full address, country)
                                                                                                                                                     *V
 ---pagebreak---      1 Exporter (Name, full address, country)
                                                                           COPY                                No
                                                            3 Year                           4 Product Group
     3 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                    EXPORT LICENCE
                                                                                     (ECSC products)
                                                            6 Country of Origin              7 Country of destination
     8 Place and date of shipment - Means of transport      9 Supplementary Details
      10 Description of goods- Manufacturer                                     HCNcode      12Quantity(l)          13 FOB value(2)
        14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
o i:
II
?*      15 Comptent authority (name, full address, country)    At.
                                                                                                                                T-2-
 ---pagebreak---                                       VIENTILISENSSI
                                       (EHTY-tuotteet)
 1.  Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
 2.  N:o
3.   Vuosi
4.   Tuoteryhmä
5.   Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
.6.  Alkuperämaa
 7.  Määrämaa
 8.  Laivauspaikka ja -aika - Kuljetusväline
 9.  Lisätietoja
 10. Tavarankuvaus - Valmistaja
 11. CN-koodi
 12. Määrä1
 13. FOB-arvo2
 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
     Paikka                  .              aika
                       (Allekirjoitus)                              (Leima)
      Ilmoileuava nellopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino.
      Myyntisopimuksen vainutuissa.                                                          •.
 ---pagebreak---                                                                                    LIITE IV
                              SLOVAKIAN TASAVALTA
KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LIITE
1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava
   valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25
   grammaa neliömetriltä. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne
   täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa
   saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos asiakirjasta on
   useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Tämä kappale
   on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi ja muut kappaleet jäljennöksiksi^
   Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen
   käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin valvonnassa kaksoisvalvontajärjestelmän
   määräysten mukaisesti.
2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty
   sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava
   seuraavista osista:
   - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: SK,
    - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa,
    seuraavasti:
      BE = Belgia
      DE = Saksa
      DK = Tanska
      EL = Kreikka
      ES = Espanja
      FR = Ranska
      IT = Italia
      IE = Irlanti
      LU = Luxemburg
      NL = Alankomaat
      AT = Itävalta
      PT = Portugali
       FI = Suomi
       SE = Ruotsi
       GB = Yhdistynyt kuningaskunta
                                                                                              ^3
 ---pagebreak---     - yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun
    viimeinen numero, esimerkiksi 6 vuoden 1996 osalta,
    - kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään vievän maan tietty
    asiakirjan antava viranomainen,
    - viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001 :n ja 99999:n välillä ja joka
    on varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.
3. Vientiasiakirjat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä.
    Vientiasiakirjat voidaan uusia tai niiden voimassaoloaikaa pidentää.
4. Koska tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään tuontiasiakirjaa,
    vientiasiakirjat    olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä yksittäisen
    kauppatoimen eikä kokonaissopimuksen osalta.
5. Slovakian tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos
    kauppasalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa
    vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto
    siitä, että ne ovat saatavissa pyydettäessä Euroopan yhteisöjen toimivaltaisilta
    viranomaisilta.
6. Vientiasiakirjat voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo
    lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä "myönnetty
     takautuvasti".
7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää
     asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan
     olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä
     tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale".
     Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä.
 8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn
     vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä, soveltuvin osin, perusteet
     tällaiselle toiminnalle.
                                                                                         ^
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                    KOM(95) 574 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                   11 12
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-616-FI-C
                                                         ISBN 92-77-96362-X
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                                           *K