CELEX: 31975R3188
Language: de
Date: 1975-12-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3188/75 der Kommission vom 5. Dezember 1975 über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver an Bangladesch im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an das Welternährungsprogramm

6. 12. 75                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 316/5
                              VERORDNUNG (EWG Nr. 3188/75 DER KOMMISSION
                                                    vom 5 . Dezember 1975
                 über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver an
                 Bangladesch im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an das Welternährungs­
                                                          programm
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                                          Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                Für die Kosten der Lieferung einer Partie von 2 000
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse (! ), zu­             Tonnen Magermilchpulver an das WEP für Bangla­
 letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                     desch wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
 740/75 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                   1221 /75 eine Ausschreibung durchgeführt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                          Artikel 2
 Die Verordnung (EWG) Nr. 1348/75 des Rates vom
 26. Mai 1975 über die Lieferung von Magermilchpul­
ver an bestimmte Entwicklungsländer und internatio­                (1 )   Das Magermilchpulver wird von der belgischen
 nale Organisationen im Rahmen des Nahrungsmittel­                 Interventionsstelle abgenommen .
 hilfeprogramms 1975 (3) sieht unter anderem vor, daß
dem Welternährungsprogramm (WEP) 20 000 Ton­
 nen Magermilchpulver zur Verfügung gestellt werden .              (2) Die belgische Interventionsstelle läßt auf der
 Das WEP hat eine Lieferung von 2 000 Tonnen an                    Verpackung folgende Aufschrift anbringen, ergänzt
 Bangladesch beantragt. Diese Lieferung gilt zu dem                durch die Angabe des Bestimmungshafens, der von
Zeitpunkt als durchgeführt, zu dem das Magermilch­                 der Kommission mitgeteilt wird :
 pulver an dem vom WEP oder dessen Beauftragten
zur Ausfuhr bezeichneten Platz abgestellt worden ist.              „Skimmed-milk powder / Gift of the European Econo­
                                                                   mic Community / World food programme action".
Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1347/75
des Rates vom 26. Mai 1975 zur Festlegung der Grund­
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                                      Artikel 3
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­
gramms 1975 (4) ist für diese Lieferung grundsätzlich              (1 )   Die Lieferung erfolgt zum Hafen von Antwer­
ein Ausschreibungsverfahren durchzuführen .                        pen .
Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung
(EWG) Nr. 1221 /75 der Kommission vom 6 . Mai
                                                                   (2)    Die Lieferung zum Verschiffungshafen erfolgt
                                                                   an einem von der betreffenden Interventionsstelle fest­
 1975 über die Ausschreibungsbedingungen für die
                                                                   zusetzenden Datum nach dem 20 . Januar und vor
Kosten der Lieferung von Magermilchpulver im Rah­                  dem 10 . Februar 1976 .
men der Nahrungsmittelhilfe an das Welternährungs­
programm (5), geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr. 2061 /75 (6). Jedoch sind einige Präzisierungen er­
forderlich, insbesondere hinsichtlich der Frist für die                                   Artikel 4
Einreichung der Angebote und der Lieferbedingungen
für das Magermilchpulver.
                                                                   Die Frist für die Einreichung der Angebote endet am
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                    16 . Dezember 1975 , 12 Uhr.
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
                                                                                         Artikel 5
(•)  ABl . Nr. L  148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2)  ABl . Nr. L 74 vom 22. 3 . 1975, S. 1 .
(3 ) ABl . Nr. L  138 vom 29 . 5 . 1975, S. 3 .
(4)  ABl . Nr. L  138 vom 29 . 5 . 1975, S. 1 .                    Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
(5 ) ABl . Nr. L  121 vom 14. 5 . 1975, S. 17.                     chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
 <■ ABl . Nr. L 209 vom 7. 8 . 1975, S. 19 .                       ten in Kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/6                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       6 . 12 . 75
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 5 . Dezember 1975
                                                                  Für die Kommission
                                                                    P.J. LARDINOIS
                                                               Mitglied der Kommission