CELEX: C1997/252/46
Language: nl
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Verzoek van het Hof van Cassatie van België van 25 juni 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen M. Schoonbroodt, M. Schoonbroodt en Transports A.M. Schoonbroodt en de Belgische staat (Zaak C-247/97)

Nr. C 252/22                NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   16 . 8 . 97
Verzoek van de Regeringsratt van 11 juni 1997 om een                        Verzoek van het Hof van Cassatie van België van 30 juni
prejudiciële beslissing in het door de verzekeringsmaat­                    1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
           schappij Skandia aanhangig gemaakte geding                              Rijksdienst voor pensioenen en Gerdina Lustig
                             ( Zaak C-241/97)                                                      ( Zaak C-244/97)
                                 97/C 252/44 )                                                        ( 97/C 252/45 )
De Regeringsratt heeft bij beschikking van 11 juni 1997,                    Het Hof van Cassatie van België heeft bij beschikking van
ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 2 juli                    30 juni 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justi­
1997, in het door de verzekeringsmaatschappij Skandia                       tie op 4 juli 1997, in het geding tussen Rijksdienst voor
aanhangig gemaakte geding, het Hof van Justitie van de                      pensioenen en Gerdina Lustig, het Hof van Justitie van de
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                        Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
beslissing over de navolgende vragen:                                       beslissing over de navolgende vraag:
1 . Is het verenigbaar met artikel 18 , lid 1 , van Richtlijn
       73/239/EEG ('), zoals gewijzigd bij artikel 26 van                   Moet artikel 49, lid 1 , onder b ), punt ii ), van Verordening
       Richtlijn 92/49/EEG (2 ), en met artikel 21 , lid 1 , van            ( EEG ) nr. 1408/71 , in samenhang met artikel 45 van die
       Richtlijn 79/267/EEG (3 ), zoals gewijzigd bij artikel 27            verordening, aldus worden uitgelegd dat het aan de
       van Richtlijn 92/96/EEG (4 ), dat een nationale wette­               bevoegde nationale overheid oplegt, als de betrokkene vol­
       lijke regeling voorschrijft, dat een verzekeringsonder­              doet aan de voorwaarde van één wetgeving om een recht
       neming, voorzover het gaat om het vrije vermogen van                 te hebben op een zij het beperkt ouderdomspensioen zon­
       de onderneming ( dat wil zeggen de activa welke aan­                 der dat een beroep behoeft te worden gedaan op de tijd­
       wezig zijn boven de activa die tegenover de technische               vakken van verzekering vervuld krachtens een andere wet­
       voorzieningen staan ), niet zonder bijzondere vergun­                geving aan de voorwaarden waaraan niet is voldaan om
       ning aandelen in een nationale of buitenlandse naam­                 rechten op pensioen te laten gelden, toch de krachtens de
       loze vennootschap mag bezitten die meer dan 5 % van                  laatstgenoemde wetgeving vervulde tijdvakken in aanmer­
       de stemrechten van alle aandelen vertegenwoordigen ?                 king te nemen wanneer hierdoor een hoger ouderdomspen­
                                                                            sioen kan worden toegekend tot het ogenblik waarop ook
                                                                            krachtens de laatstgenoemde wetgeving aan de nodige
                                                                            voorwaarden is voldaan ?
Indien het antwoord op vraag 1 ontkennend luidt:
2 . Zijn voornoemde artikelen, wat onder meer de nauw­
       keurigheid betreft, van dien aard dat zij tot gevolg
       hebben, dat een nationale rechter een nationale bepa­
       ling met voormelde inhoud buiten toepassing dient te                 Verzoek van het Hof van Cassatie van België van 25 juni
       laten, wanneer hij moet nagaan of de belegging van                   1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
       het vrije vermogen van een verzekeringsonderneming                   M. Schoonbroodt, M. Schoonbroodt en Transports A.M.
       toelaatbaar is ?                                                                  Schoonbroodt en de Belgische staat
                                                                                                   ( Zaak C-247/97)
(') Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot
      coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen                                 ( 97/C 252/46 )
      betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met
      uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefe­
      ning daarvan ( PB nr. L 228 van 16 . 8 . 1973 , blz. 3 ).
( 2 ) Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot coördi­          Het Belgische Hof van Cassatie heeft bij beschikking van
      natie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen             25 juni 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justi­
      betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering         tie op 7 juli 1997, in het geding tussen M. Schoonbroodt,
      van de levensverzekeringsbranche , en houdende wijziging van          M. Schoonbroodt en Transports A.M. Schoonbroodt en de
      de Richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG ( derde richtlijn
      schadeverzekering) (PB nr. L 228 van 11.8 . 1992, blz. 1 ).           Belgische staat, het Hof van Justitie van de Europese
( 3 ) Eerste Richtlijn 79/267/EEG van de Raad van 5 maart 1979              Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
      tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­        over de navolgende vraag:
      lingen betreffende de toegang tot het directe levensverzeke­
      ringsbedrijf, en de uitoefening daarvan ( PB nr. L 63 van 13 . 3 .
      1979 , blz . 1 ).
(4 ) Richtlijn 92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 tot               Moeten de reservoirs die zijn aangebracht in of aan van
      coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen       een koelsysteem voorziene containers, bestemd voor het
      betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijzi­       wegvervoer over lange afstand, worden beschouwd als
      ging van de Richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (Derde                „ normale " reservoirs in de zin van artikel 112 van Veror­
      levensrichtlijn ) ( PB nr. L 360 van 9 . 12 . 1992 , blz . 1 ).       dening ( EEG ) nr. 918/83 ( ] ) betreffende de instelling van
                                                                            een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen,
                                                                            zoals dat artikel is gewijzigd bij Verordening ( EEG )
                                                                            nr. 1315/88 ( 2 ), wanneer
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 97             NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. C 252/23
1 . die reservoirs door een dealer van de fabrikant of door                nodig voor de beraadslaging van de Skifteret op die aan­
       een carrosseriebouwer blijvend zijn aangebracht, met                vraag het faillissement uitspreekt en de datum van de aan­
       een permanente inrichting die het rechtstreeks verbruik             vraag als begindatum neemt?
       van brandstof, zowel voor de voortbeweging van het
       voertuig als voor de werking van de koelsystemen,                   (*) Noot van de vertaler: In de Deense taalversie is de aange­
       mogelijk maakt, en                                                        haalde passage in artikel 3 , lid 1 , tweede alinea, en in artikel 4,
                                                                                 lid 4, in identieke bewoordligen gesteld. In de Nederlandse
                                                                                 taalversie luidt de aangehaalde passage van artikel 3 , lid 1 ,
2 . deze inrichting bedoeld is om het vervoermiddel —                            tweede alinea, als volgt: „collectief ontslag [dat] verband
       trekker en container — een actieradius te verlenen die                    houdt met de beëindiging van de werkzaamheden van de
       het mogelijk maakt, de navolgende doelstellingen te                       plaatselijke eenheid voortvloeiende uit een rechterlijke beslis­
       bereiken :                                                                sing ".
                                                                           (') Richtlijn 75/ 129/EEG van de Raad van 17 februari 1975
       a ) bevoorradingsproblemen voorkomen in landen                            betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten
           waar de brandstofdistributie onzeker is, en de                        inzake collectief ontslag (PB nr. L 48 van 22. 2. 1975, blz. 29 ).
                                                                           ( 2 ) PB nr. L 245 van 26 . 8 . 1992, blz. 3 .
           brandstof wegens de povere raffinagekwaliteit
           gevaarlijk is voor de voertuigen;
       b ) voorkomen, dat tegen soms prohibitieve prijzen
           moet worden getankt in landen waar brandstof te
           duur is;
                                                                           Verzoek van de Franse Conseil d'État van 28 maart 1997
       c ) vermijden van de moeilijkheden die voortvloeien                 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Société
                                                                           Baxter, Société B. Braun Médical SA, Société Fresenius
           uit de verplichting om administratieve stappen te
           ondernemen om de belasting over de toegevoegde                  France en Société anonyme des Laboratoires Bristol­
           waarde terug te krijgen in de landen waar zij is                         Myers-Squibb enerzijds en Franse staat anderzijds
           geheven;                                                                                    ( Zaak C-254/97)
                                                                                                          ( 97/C 252/48 )
       d) de bevoorrading zoveel mogelijk te groeperen, om
           met de petroleummaatschappijen de interessantste
           tarieven te kunnen bedingen ?                                   De Franse Conseil d'État heeft bij beschikking van
                                                                           28 maart 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Ju­
H PB nr. L 105 van 23 . 4 . 1983 , blz. 1 .                                stitie op 14 juli 1997, in het geding tussen Société Baxter,
( 2 ) PB nr. L 123 van 17. 5 . 1988 , blz . 2 .                            Société B. Braun Medical SA, Société Fresenius France en
                                                                           Société anonyme des Laboratoires Bristol-Myers-Squibb
                                                                           enerzijds en Franse staat anderzijds, het Hof van Justitie
                                                                           van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­
                                                                           diciële beslissing over de navolgende vragen :
Verzoek van de Civilret i Hillered van 4 juli 1997 om een                  1 . Verzetten de artikelen 52 en 58 van het EG-Verdrag
                                                                                   zich tegen een in 1996 vastgestelde nationale wettelijke
prejudiciële beslissing in het aldaar aanhangige geding tus­
sen Dansk Metalarbejderforbund als mandataris van J.                               regeling, die over dat jaar een uitzonderlijke belasting
           Lauge e.a. en Lønmodtagernes Garantifond
                                                                                   oplegt, waarvan het tarief dient te liggen tussen 1,5 en
                                                                                   2% van de omzet ( exclusief belasting) in het tijdvak
                          ( Zaak C-250/97)                                         van 1 januari tot en met 31 december 1995 in de staat
                             ( 97/C 252/47                                         van belastingheffing door ondernemingen die farma­
                                                                                   ceutische specialiteiten vervaardigen en/of verhandelen,
                                                                                   behaald met voor vergoeding in aanmerking komende
Bij beschikking van 4 juli 1997 ( ingekomen ter griffie van                        farmaceutische specialiteiten en toegelaten geneesmid­
het Hof van Justitie op 9 juli daaraanvolgend) heeft de                            delen ten gebruike van collectiviteiten, en die toelaat
Civilret i Hillerod in het aldaar aanhangige geding tussen                         dat de belastinggrondslag wordt verlaagd met de in
Dansk Metalarbejderforbund als mandataris van J. Lauge                             hetzelfde tijdvak geboekte onderzoekskosten, voor­
e.a . en Lonmodtagernes Garantifond, het Hóf van Justitie                          zover betrekking hebbend op onderzoek dat in de staat
van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­                              van belastingheffing is verricht ?
diciële beslissing over de navolgende vraag:
                                                                           2 . Verzet artikel 95 van het EG-Verdrag zich tegen een
Omvat het begrip „ collectieve ontslagen ten gevolge van                           dergelijke wettelijke regeling ?
de beëindiging van de werkzaamheden van een plaatselijke
eenheid, wanneer die voortvloeit uit een rechterlijke beslis­              3 . Zo een van de vorige twee vragen ontkennend wordt
sing " (*) in artikel 3, lid 1 , tweede alinea, en artikel 4,                      beantwoord, is dan de verlaging van de belasting­
lid 4, van Richtlijn 75/129/EEG ('), zoals gewijzigd bij                           grondslag met de kosten van het in de staat van belas­
Richtlijn 92/56/EEG (2 ), het geval waarin de collectieve                          tingheffing verrichte onderzoek te beschouwen als een
ontslagen zijn gegeven op de dag zelf waarop de werkge­                            steunmaatregel in de zin van artikel 92 van het EG­
ver de aanvraag tot faillietverklaring heeft ingediend en de                       Verdrag ?
werkzaamheden van zijn bedrijf heeft beëindigd, wanneer
de Skifteret nadien zonder ander uitstel dan het uitstel