CELEX: 31963R0002(01)
Language: it
Date: 1963-01-25 00:00:00
Title: Regolamento n. 2/63/CEE della Commissione, del 21 gennaio 1963, che modifica i regolamenti nn. 109 e 110 della Commissione per quanto riguarda la definizione del prezzo di offerta delle scrofe vive da macello e delle scrofe macellate

25 . 1 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         137/63
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                            REGOLAMENTO N. 2/63/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 21 gennaio 1963
                     che modifica i regolamenti nn. 109 e 110 della Commissione per quanto
                     riguarda la definizione del prezzo di offerta della scrofe vive da macello
                                                e delle scrofe macellate
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  conto di tale differenza di qualità ; che in generale
ECONOMICA EUROPEA,                                             è opportuno correggere il prezzo delle scrofe macel­
                                                               late secondo il corrente rapporto tra i prezzi delle
                                                               scrofe macellate e quelli degli altri suini macellati,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­         quando è stabilito che si tratti di scrofe macellate ;
nomica Europea,
     Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alla graduale attrazione di un'organizzazione comune
dei mercati nel settore delle carni suine ed in par­                                  Articolo 1
ticolare l'articolo 7, paragrafo 4, e l'articolo 8, para­
grafo 4,                                                           L'articolo 1 del regolamento n . 109 della Com­
                                                               missione relativo alla determinazione dell'importo
     Visto il parere del Comitato di gestione per le           supplementare a norma dell'articolo 7 del regola­
carni suine,                                                   mento n. 20 del Consiglio e dell' articolo 6 dei regola­
     Considerando che il prezzo d'offerta franco fron­         menti nn. 21 e 22 del Consiglio, viene sostituito
tiera, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3 e dell'arti­      dall'articolo seguente :
colo 8, paragrafo 3 del regolamento n. 20 del Consi­           «1.     Il prezzo d'offerta franco frontiera — in ap­
 glio, è stato definito nei regolamenti n. 109 e n. 110        presso denominato prezzo d'offerta — è :
della Commissione come il prezzo di determinate
qualità di riferimento e che il prezzo della qualità               a) ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, del rego­
offerta deve essere pertanto corretto in ogni singolo                  lamento n. 20 del Consiglio,
 caso tenendo conto di dette qualità di riferimento ;                  — per i suini vivi o macellati, escluse le scrofe
                                                                           vive o macellate, il prezzo determinato in
     Considerando che a causa delle loro qualità le                        conformità ai paragrafi 2 e 3 per le qualità
 scrofe vive da macello hanno un prezzo più basso                          corrispondenti a quelle di riferimento de­
 di quello degli altri suini vivi ; che pertanto il Con­                   finite nell' allegato al presente regola­
 siglio ha stabilito per le scrofe vive da macello pre­                    mento ;
 lievi più bassi e la Commissione prezzi limite più
 bassi; che è necessario precisare che le qualità di                   — per le scrofe vive, il prezzo determinato in
 riferimento, indicate nell'allegato ai regolamenti                        conformità ai paragrafi 2 e 3 ;
 n. 109 e n. 110 della Commissione, non si applicano                   — per le scrofe macellate, il prezzo determi­
 ai fini della determinazione del prezzo di offerta                        nato in conformità ai paragrafi 2 e 3, ma
 delle scrofe vive da macello corrispondenti alla de­                      maggiorato del 12% ;
 finizione data dal Consiglio e dalla Commissione ;
                                                                   b) ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, dei rego­
      Considerando che, a causa della loro qualità,                    lamenti nn. 21 e 22 del Consiglio, il prezzo
 anche le scrofe macellate hanno un prezzo più basso                   praticato per i prodotti di qualità commerciale
 di quello degli altri suini macellati ; che occorre tener             corrente .
 ---pagebreak--- 138/63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  25 . 1 . 63
2.     Il prezzo d offerta è determinato tenendo conto         — per le scrofe vive, il prezzo determinato in
in particolare                                                       conformità al paragrafo 2,
     a) del prezzo indicato nei documenti doganali             — per le scrofe macellate, il prezzo determinato
        che accompagnano il prodotto importato e                    in conformità al paragrafo 2, ma maggiorato
                                                                    del 12°/o,
     b) dei prezzi praticati all'esportazione da un dato
        paese terzo.                                       al quale bisogna aggiungere il prelievo determinato
                                                           secondo gli articoli 3 o 4 del regolamento n. 20 del
3.     Per la determinazione dei prezzi indicati nel       Consiglio.
paragrafo 2, lettera b), occorre prendere in consi­
derazione :
                                                           2.     Il prezzo d'offerta è determinato tenendo conto
     a) i prezzi di mercato e i prezzi d'esportazione      in particolare :
        praticati dai paesi terzi ;                            a) del prezzo indicato nei documenti doganali
     b) i prezzi di mercato praticati negli Stati mem­              che accompagnano il prodotto importato e
        bri per i prodotti importati da paesi terzi ;          b) dei prezzi praticati da uno Stato membro
     c) i prezzi praticati sui mercati rappresentativi              all'esportazione verso un altro Stato membro .
         dei paesi terzi.
                                                               Per la determinazione dei prezzi indicati alla
4.     Per scrofe vive ai sensi del paragrafo 1 s'in­      lettera b) occorre prendere in considerazione i prezzi
tendono le femminé della specie suina, aventi il peso      praticati sui mercati rappresentativi degli Stati
                                                           membri.
minimo di 160 kg e che hanno figliato almeno una
volta.
                                                           3.     Per scrofe vive ai sensi del paragrafo 1 , s'in­
     Per scrofe macellate, ai sensi del paragrafo 1 ,      tendono le femmine della specie suina, aventi un
s'intendono le femmine della specie suina                  peso minimo di 160 kg e che hanno figliato almeno
     — le cui mezzene pesano almeno 65 kg ;                una volta .
     — che sono scortate da un certificato dal quale           Per scrofe macellate ai sensi del paragrafo 1
          risulti che si tratta di scrofe macellate . Tale s'intendono le femmine della specie suina
          certificato deve essere stato rilasciato dal ve­
          terinario di un macello autorizzato per l'espor­     — le cui mezzene pesano almeno 65 kg ;
          tazione, veterinario incaricato ufficialmente        — che sono scortate da un certificato dal quale
          del rilascio di certificati sanitari».                     risulti che si tratta di scrofe macellate . Tale
                                                                     certificato deve essere rilasciato da un veteri­
                                                                     nario di un macello autorizzato per l'esporta­
                          Articolo 2                                 zione, veterinario incaricato ufficialmente del
                                                                     rilascio di certificati sanitari».
     L articolo 1 del regolamento n. 110 della Com­
missione relativo alla determinazione dell'importo                                    Articolo 3
 supplementare a norma dell'articolo 8 del regola­
mento n. 20 del Consiglio, viene sostituito dall'arti­          Il presente regolamento entra in vigore il 28 gen­
                                                           naio 1963 .
 colo seguente :
                                                                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i
 «1.     Il prezzo d'offerta franco frontiera ai sensi      suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
 dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento n. 20        degli Stati membri.
 del Consiglio — in appresso denominato prezzo
 d'offerta — è :
                                                                Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1963.
     — per i suini vivi e macellati, escluse le scrofe
       , vive e macellate, il prezzo determinato in                                      Per la Commissione
           conformità al paragrafo 2 per le qualità cor­                                      Il Presidente
           rispondenti c quelle di riferimento definite
          nell'allegato al presente regolamento,                                         Walter HALLSTEIN