CELEX: C2004/021/66
Language: fi
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä marraskuuta 2003 asiassa T-63/02, Maria Concetta Cerafogli ja Paolo Poloni vastaan Euroopan keskuspankki (Henkilöstö – Euroopan keskuspankin virkamiehet – Palkkaus – Palkkojen vuosittaisen mukauttamisen laskentatapa – Henkilöstökomitean kuuleminen – Palvelussuhteen ehtojen 13, 45 ja 46 artikla)

24.1.2004               FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 21/31
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                       5 päivänä marraskuuta 2003
                 27 päivänä marraskuuta 2003
                                                                      asasiassa T-240/01, Jean-Louis Cougnon vastaan Euroopan
                                                                                        yhteisöjen tuomioistuin (1)
asiassa T-190/00: Regione Siciliana vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (1)                         (Henkilöstö – Nimitysmenettely – Palkkaluokan A 2 toimi –
                                                                                         Hakemuksen hylkääminen)
(Valtiontuet – Käyttöluotot – Tutkittavaksi ottaminen –                                         (2004/C 21/65)
Kanteen nostamisen määräaika – Vahvistava päätös –
Kumoamiskanne – Olemassa oleva tuki vai uusi tuki –                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Tempus regit actum -periaate – Vientituki – Toimintatuki –
                        Kohtuullinen aika)
                                                                      Asiassa T-240/01, Jean-Louis Cougnon, Euroopan yhteisöjen
                                                                      parlamentin virkamies, kotipaikka Capellen (Luxemburg),
                          (2004/C 21/64)                              edustajanaan asianajaja J. Choucroun, prosessiosoite Luxem-
                                                                      burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (asiamie-
                                                                      henä M. Schauss), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusas-
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                    teen tuomioistuinta kumoamaan päätöksen, jolla hylättiin
                                                                      hakemus, jonka kantaja esitti yhteisöjen tuomioistuimen hen-
                                                                      kilöstö- ja varainhoito-osaston johtajan toimeen, ja jolla tähän
                                                                      toimeen nimitettiin toinen hakija, yhteisöjen ensimmäisen
                                                                      oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
Asiassa T-190/00, Regione Siciliana, asiamiehenään avvocato           nossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit P. Mengozzi
dello Stato F. Quadri, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan          ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: V. Di Bucci ja           antanut 5.11.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
D. Triantafyllou), jossa kantaja vaatii valtiontukijärjestelmästä,    raava:
jonka Italia on toteuttanut Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen liitteessä I mainittujen tuotteiden tuotannon, jalostuk-       1)    Kanne hylätään.
sen ja kaupan pitämisen tukemiseksi (27 päivänä syyskuuta
1995 annettu Sisilian aluelaki N:o 68) 22 päivänä joulukuuta          2)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
1999 tehdyn komission päätöksen 2000/319/EY (EYVL 2000,
L 110, s. 17) kumoamista siltä osin kuin siinä todetaan, että         (1) EYVL C 331, 24.11.2001.
valtiontuet, jotka Sisilian alue on ottanut käyttöön 27.9.1995
annetun Sisilian aluelain nro 68 6 §:llä maatalouden ja
kalastuksen alalla toimivien yritysten hyväksi, eivät sovellu
yhteismarkkinoille ja että Italian on keskeytettävä ja kumottava             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
edellä mainitut tuet, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh,                            20 päivänä marraskuuta 2003
J. D. Cooke, A. W. H. Meij ja H. Legal, kirjaaja: johtava
hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut 27.11.2003          asiassa T-63/02, Maria Concetta Cerafogli ja Paolo Poloni
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                          vastaan Euroopan keskuspankki (1)
                                                                      (Henkilöstö – Euroopan keskuspankin virkamiehet – Palk-
1)    Kanne hylätään.                                                 kaus – Palkkojen vuosittaisen mukauttamisen laskentatapa
                                                                      – Henkilöstökomitean kuuleminen – Palvelussuhteen ehtojen
                                                                                             13, 45 ja 46 artikla)
2)    Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
      taan ja korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                (2004/C 21/66)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(1) EYVL C 285, 7.10.2000.
                                                                      Asiassa T-63/02, Maria Concetta Cerafogli ja Paolo Poloni,
                                                                      Euroopan keskuspankin työntekijöitä, kotipaikka Frankfurt am
 ---pagebreak--- C 21/32                  FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                          24.1.2004
Main (Saksa), edustajinaan asianajajat T. Raab-Rhein, C. Roth ja       sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mal-
B. Karthaus, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan            lit) kolmannen valituslautakunnan 16.1.2002 tekemästä pää-
keskuspankki (asiamiehinään V. Saintot, T. Gilliams ja B. Wä-          töksestä (asia R 40/2000-3), joka koskee kansallisen tavaramer-
genbaur), jossa kantajat, jotka ovat Euroopan keskuspankin             kin EL CASTILLO haltijan tekemää väitettä, ensimmäisen
(EKP) virkamiehiä, vaativat yhtäältä, että heille 13.7.2001            oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-
osoitetut heinäkuuta 2001 koskevat palkkalaskelmat kumo-               nossa: jaoston puheenjohtaja N. J. Forwood sekä tuomarit
taan sikäli, kuin ne perustuvat palkkojen korotukseen 2,2 pro-         J. Pirrung ja A. W. H. Meij, kirjaaja: apulaiskirjaaja B. Pastor,
sentilla, ja toisaalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-        on antanut 4.11.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
tuin velvoittaa EKP:n osoittamaan kantajille heinäkuuta 2001           seuraava:
koskevat palkkalaskelmat, jotka perustuvat palkkojen korotuk-
seen vähintään 2,7 prosentilla tai toissijaisesti korotukseen,         1)    Kanne hylätään.
joka vastaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen nyt
esillä olevassa asiassa määräämää korotusta, ja velvoittaa             2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut asiassa.
EKP:n suorittamaan kantajille mainittujen summien välisen
erotuksen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-           (1) EYVL C 144, 15.6.2002.
ja J. Azizi sekä tuomarit M. Jaeger ja N. J. Forwood, kirjaaja:
hallintovirkamies D. Christensen, on 20.11.2003 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kantajille, jotka ovat Euroopan keskuspankin (EKP) virkamie-
      hiä, 13.7.2001 osoitetut heinäkuuta 2001 koskevat palkka-
      laskelmat kumotaan sikäli, kuin EKP ei ole kuullut henkilöstö-          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
      komiteaa mukauttaessaan palkkausta vuodelle 2001.                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                                          5 päivänä marraskuuta 2003
3)    Euroopan keskuspankki velvoitetaan vastaamaan oikeuden-
      käyntikuluista.                                                  asiassa T-98/02, Maddalena Lebedef-Caponi vastaan Eu-
                                                                                        roopan yhteisöjen komissio (1)
(1) EYVL C 131, 1.6.2002.
                                                                       (Henkilöstö – Arviointikertomus – Henkilöstön edustami-
                                                                       seen liittyvän toiminnan ja ammattiyhdistystoiminnan har-
                                                                                        joittaminen – Kumoamiskanne)
                                                                                                 (2004/C 21/68)
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                   4 päivänä marraskuuta 2003
asiassa T-85/02: Pedro Díaz, SA vastaan sisämarkkinoiden               Asiassa T-98/02, Maddalena Lebedef-Caponi, Euroopan yhtei-
 harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (1)              söjen komission virkamies, kotipaikka Senningerberg (Luxem-
                                                                       burg), edustajinaan asianajajat G. Bouneou ja F. Frabetti,
(Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Sanamerkin                   prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
CASTILLO rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi koskeva                komissio (asiamiehinään D. Martin ja C. Berardis-Kayser),
hakemus – Aikaisempi kansallinen kuviomerkki EL CASTIL-                jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
LO – Sekaannusvaara – Samankaltaisten tavaramerkkien                   kumoamaan päätöksen, jolla hyväksytään kantajaa koskeva
           esiintyminen asianomaisilla markkinoilla)                   lopullinen arviointikertomus ajalta 1.7.1995–30.6.1997, en-
                                                                       simmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto): puheen-
                           (2004/C 21/67)                              johtaja: V. Tiili, tuomarit: P. Mengozzi ja M. Vilaras, kirjaaja:
                                                                       hallintovirkamies I. Natsinas, on 5.11.2003 antanut tuomion,
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                    jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                       1)    Päätös, jolla hyväksytään kantajaa koskeva lopullinen arviointi-
Asiassa T-85/02, Pedro Díaz, SA, kotipaikka Cartagena (Espan-                kertomus ajalta 1.7.1995–30.6.1997, kumotaan.
ja), edustajanaan aluksi asianajaja P. Koch Moreno sittemmin
asianajaja M. Aznar Alonso, vastaan sisämarkkinoiden harmo-            2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
nisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (asiamiehinään:
O. Montalto ja J. Crespo Carrillo), sisämarkkinoiden harmoni-
sointiviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnassa           (1) EYVL C 144, 15.6.2002.
käydyn menettelyn vastapuolena Granjas Castelló, SA, koti-
paikka Mollerussa (Espanja), jossa kantaja on nostanut kanteen