CELEX: C1998/007/13
Language: da
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 20. november 1997 i sag C-188/96 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod V. (Tjenestemænd - fjernelse fra tjenesten - begrundelse)

10. 1. 98              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 7/7
                     DOMSTOLENS DOM                                Toscana ved advokaterne Vito Vacchi og Lucia Bora,
                         (Fùrste Afdeling)                         Firenze, og med valgt adresse i Luxembourg hos Paolo
                                                                   Benocci, 50, rue de Vianden.
                      af 20. november 1997
i sag C-188/96 P, Kommissionen for De Europñiske
                     Fñllesskaber mod V. (1)                       Sagsùgeren har bl.a. nedlagt påstand om annullation af et
                                                                   notat fra Kommissionen (Generaldirektoratet for Land-
  (Tjenestemñnd Ð fjernelse fra tjenesten Ð begrundelse)           brug) og af Kommissionens afvisning af at udbetale en
                            (98/C 7/13)                            stùtte fra Fñllesskabet, der som led i det integrerede Mid-
                                                                   delhavsprogram (IMP) var bevilget                til projekt
                      (Processprog: fransk)                        nr. 88.20.IT.006.0 (arbejder til forsyning af Toscana med
                                                                   drikkevand).
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               Ved kendelse af 1. oktober 1997 har Domstolen i medfùr
                                                                   af artikel 47 i Domstolens statut henvist sagen til De Euro-
I sag C-188/96 P, Kommissionen for De Europñiske                   pñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans.
Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Ana Maria Alves Vieira,
bistået af advokat Denis Waelbroeck) angående appel af
dom afsagt den 28. marts 1996 af De Europñiske Fñlles-
skabers Ret i Fùrste Instans (Femte Afdeling) i sag T-40/
95, V. mod Kommissionen (Sml. Pers. II, s. 461), hvori der
er nedlagt påstand om ophñvelse af dommen Ð den
anden part i appelsagen er V., tidligere tjenestemand ved          Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved advo-             afsagt den 24. juni 1997 af Polimeles Protodikio, Athen, i
katerne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, VeÂronique            sagen Dionisios Diamantis mod 1. den grñske stat og
Leclercq og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse         2. aktieselskabet Organismos Ikonomikis Anasinkrotisis
i Luxembourg hos fiduciaire Myson, 30, rue de Cessange                                   Epicheriseon (OAE)
Ð har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat af dom-
mer L. Sevón, som fungerende formand for Fùrste Afde-                                       (Sag C-373/97)
ling, og dommerne D. A. O. Edward og P. Jann (refere-
                                                                                              (98/C 7/15)
rende dommer); generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekre-
tñr: R. Grass, den 20. november 1997 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
                                                                   Ved kendelse afsagt den 24. juni 1997, indgået til Domsto-
1) Den af Retten i Fùrste Instans den 28. marts 1996               lens Justitskontor den 31. oktober 1997, har Polimeles
     afsagte dom i sag T-40/95, V. mod Kommissionen,               Protodikio, Athen, i sagen Dionisios Diamantis mod
     ophñves, for så vidt som den dels annullerede Kom-            1. den grñske stat og 2. aktieselskabet Organismos Ikono-
     missionens afgùrelse af 18. januar 1995 om, at V. skal        mikis Anasinkrotisis Epicheriseon forelagt De Europñiske
     fjernes fra tjenesten, på grund af utilstrñkkelig begrun-     Fñllesskabers Domstol en anmodning om prñjudiciel
     delse, dels pålagde Kommissionen at betale sagens             afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
     omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse
     med de tidligere sager om forelùbige forholdsregler.
                                                                   A) Kan, under de i denne kendelses prñmisser beskrevne
                                                                        omstñndigheder, artikel 281 i den borgerlige lovbog
2) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans til påken-
                                                                        finde formel og materiel anvendelse på sagsùgerens
     delse af de ùvrige anbringender, som V. har gjort gñl-
                                                                        misbrug af en rettighed efter artikel 25, stk. 1, og
     dende i fùrste instans.
                                                                        artikel 29, stk. 1, i andet direktiv.
3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
                                                                   B) Såfremt Domstolen måtte antage, at denne anvendelse
(1) EFT C 210 af 20. 7. 1996.                                           formelt og materielt er begrundet, hvilket resultat har
                                                                        det da for gyldigheden af de ministerielle afgùrelser
                                                                        om kapitalforhùjelser og kapitalnedsñttelser i det
                                                                        omhandlede selskab, i hvilken sagsùgeren er aktionñr,
                                                                        og er videre bestemmelserne i artikel 8, stk. 8, og i
                                                                        artikel 10, stk. 1, i lov nr. 1386/1983 forenelige med
Sag anlagt den 1. april 1997 af Regione Toscana mod                     EF-retten, idet, som anfùrt ovenfor, disse bestemmelser,
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                      uden den borgerlige lovbogs artikel 281, vil vñre i
                          (Sag C-180/97)                                strid med direktiv 77/91/EéF (1).
                            (98/C 7/14)
                                                                   (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 1.
Ved Domstolen er der den 1. april 1997 anlagt sag mod
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber af Regione