CELEX: 52004DP0094
Language: da
Date: 2004-12-14 00:00:00
Title: Europa-Parlamentets afgørelse om valgs prøvelse (2004/2140(REG))

15.9.2005       DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 226 E/51
                                                                                                            Tirsdag, den 14. december 2004
          P6_TA(2004)0094
          Valgs prøvelse
                              Europa-Parlamentets afgørelse om valgs prøvelse (2004/2140(REG))
          Europa-Parlamentet,
          — der henviser til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-
               Parlamentet (1),
          — der henviser til forretningsordenens artikel 3, 4 og 9 og bilag I,
          — der henviser til de officielle meddelelser fra medlemsstaternes kompetente myndigheder om resultaterne
               af valget til Europa-Parlamentet,
          — der henviser til de modtagne indsigelser over gyldigheden af valget af visse medlemmer af Europa-
               Parlamentet,
          — der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0043/2004),
          A. der henviser til, at artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976 fastlægger, hvilke hverv der er
               uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet,
          B.   der henviser til, at medlemmerne ifølge forretningsordenens artikel 9 og bilag I skal give nøjagtige
               oplysninger om erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, de udfører mod vederlag,
          C. der henviser til, at alle medlemsstater har meddelt Europa-Parlamentet navnene på de valgte kandidater,
               men at nogle af dem endnu ikke eller med forsinkelse har meddelt listen over eventuelle suppleanter
               med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt, som fastsat i forretningsordenens artikel 3, stk. 2,
          D. der henviser til, at nogle medlemsstater i første omgang kun meddelte navnene på nogle af de valgte
               kandidater og først senere navnene på resten, og det var derfor ikke muligt for alle Europa-Parlamentets
               medlemmer at deltage i det konstituerende møde,
          E.   der henviser til, at nogle medlemsstater er i færd med at behandle indsigelser mod valget af visse
               medlemmer på grundlag af gældende national lovgivning, og at disse procedurer vil kunne føre til, at
               valget af de pågældende medlemmer erklæres ugyldigt,
          F.   der henviser til, at Europa-Parlamentet ifølge artikel 12 i akten af 20. september 1976 udelukkende
               træffer afgørelse om indsigelser mod gyldigheden af sine medlemmers mandat i tilfælde, hvor akten er
               blevet krænket, men ikke tager stilling til eventuelle krænkelser af de nationale valglove, idet akten
               netop henviser sådanne spørgsmål til de nationale valglove;
          G. der henviser til, at ændringerne af akten af 20. september 1976 ved Rådets afgørelse 2002/772/EF,
               Euratom af 25. juni 2002 og 23. september 2002 har sat fokus på de utilstrækkelige bestemmelser i
               forretningsordenens artikel 3 og 4, navnlig hvad angår foranstaltninger med hensyn til prøvelse af
               tilfælde af åbenlys uforenelighed (som følge af artikel 7 i akten af 20. september 1976) allerede fra
               begyndelsen af Europa-Parlamentets konstituerende møde,
          1. erklærer med forbehold af eventuelle beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i de medlems-
          stater, hvor valgresultaterne måtte være blevet anfægtet, mandatet for gyldigt for de i bilag I til denne
          afgørelse anførte medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis valg er blevet meddelt af de kompetente nationale
          myndigheder, og som har afgivet de skriftlige erklæringer, der følger af artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af
          20. september 1976 og af bilag I til forretningsordenen;
          (1) EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5. Senest ændret ved afgørelse 2002/772/EF, Euratom (EFT L 283 af 21.10.2002, s. 1).
 ---pagebreak--- C 226 E/52                                           Den Europæiske Unions Tidende                                   DA      15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              2.    forkaster de indsigelser, der er indgivet mod gyldigheden af valget af visse medlemmer af Europa-
              Parlamentet, af de årsager, der er redegjort for i forbindelse med de enkelte indsigelser i bilag II til denne
              afgørelse;
              3.    gentager sin anmodning til de kompetente nationale myndigheder om at meddele Europa-Parlamentet
              navnene ikke kun på de valgte kandidater, men også på deres eventuelle suppleanter samt rækkefølgen heraf,
              således som den fremgår af afstemningen;
              4.    opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til omgående at meddele navnene på de valgte
              medlemmer, således at alle Europa-Parlamentets medlemmer kan deltage i det konstituerende møde;
              5.    opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til hurtigt at færdiggøre undersøgelsen af de
              modtagne indsigelser og til at underrette Europa-Parlamentet om resultatet heraf;
              6.    pålægger sin formand til det kompetente udvalg at henvise spørgsmålet om ændring af artikel 3 og 4 i
              forretningsordenen med henblik på dels at tilpasse dem til akten af 20. september 1976 som ændret, dels at
              fastsætte bestemmelser om, at Parlamentet kan handle i forbindelse med åbenlyse tilfælde af uforenelighed,
              således at alle Europa-Parlamentets medlemmer kan deltage i det konstituerende møde;
              7. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til de kompetente nationale myndigheder og medlems-
              staternes parlamenter.
                                                                  BILAG I
                                      Medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mandat er erklæret gyldigt
                                           MEDLEMMER VALGT TIL EUROPA-PARLAMENTET
                                                           EFTER MEDLEMSSTAT
                                                      (situationen den 20. juli 2004)
                                                         Belgien (24 medlemmer)
              BELET Ivo
              BREPOELS Frederika M. M.
              BUSQUIN Philippe
              CLAEYS Philip
              DE KEYSER Véronique
              DE VITS Mia
              DEHAENE Jean-Luc
              DEPREZ Gérard
              DILLEN Koenraad
              DUQUESNE Antoine
              EL KHADRAOUI Saïd
              GROSCH Mathieu
              HUTCHINSON Alain
              JONCKHEER Pierre
              LANGENDRIES Raymond
              NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
              RIES Frédérique
              STAES Bart
              STERCKX Dirk
              TARABELLA Marc
              THYSSEN Marianne
              VAN HECKE Johan
              VAN LANCKER Anne
              VANHECKE Frank
 ---documentbreak--- C 226 E/52                                           Den Europæiske Unions Tidende                                   DA      15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              2.    forkaster de indsigelser, der er indgivet mod gyldigheden af valget af visse medlemmer af Europa-
              Parlamentet, af de årsager, der er redegjort for i forbindelse med de enkelte indsigelser i bilag II til denne
              afgørelse;
              3.    gentager sin anmodning til de kompetente nationale myndigheder om at meddele Europa-Parlamentet
              navnene ikke kun på de valgte kandidater, men også på deres eventuelle suppleanter samt rækkefølgen heraf,
              således som den fremgår af afstemningen;
              4.    opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til omgående at meddele navnene på de valgte
              medlemmer, således at alle Europa-Parlamentets medlemmer kan deltage i det konstituerende møde;
              5.    opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til hurtigt at færdiggøre undersøgelsen af de
              modtagne indsigelser og til at underrette Europa-Parlamentet om resultatet heraf;
              6.    pålægger sin formand til det kompetente udvalg at henvise spørgsmålet om ændring af artikel 3 og 4 i
              forretningsordenen med henblik på dels at tilpasse dem til akten af 20. september 1976 som ændret, dels at
              fastsætte bestemmelser om, at Parlamentet kan handle i forbindelse med åbenlyse tilfælde af uforenelighed,
              således at alle Europa-Parlamentets medlemmer kan deltage i det konstituerende møde;
              7. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til de kompetente nationale myndigheder og medlems-
              staternes parlamenter.
                                                                  BILAG I
                                      Medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mandat er erklæret gyldigt
                                           MEDLEMMER VALGT TIL EUROPA-PARLAMENTET
                                                           EFTER MEDLEMSSTAT
                                                      (situationen den 20. juli 2004)
                                                         Belgien (24 medlemmer)
              BELET Ivo
              BREPOELS Frederika M. M.
              BUSQUIN Philippe
              CLAEYS Philip
              DE KEYSER Véronique
              DE VITS Mia
              DEHAENE Jean-Luc
              DEPREZ Gérard
              DILLEN Koenraad
              DUQUESNE Antoine
              EL KHADRAOUI Saïd
              GROSCH Mathieu
              HUTCHINSON Alain
              JONCKHEER Pierre
              LANGENDRIES Raymond
              NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
              RIES Frédérique
              STAES Bart
              STERCKX Dirk
              TARABELLA Marc
              THYSSEN Marianne
              VAN HECKE Johan
              VAN LANCKER Anne
              VANHECKE Frank
 ---pagebreak--- 15.9.2005      DA                       Den Europæiske Unions Tidende                             C 226 E/53
                                                                             Tirsdag, den 14. december 2004
                                    Den Tjekkiske Republik (24 medlemmer)
          BOBOŠÍKOVÁ Jana
          BŘEZINA Jan
          CABRNOCH Milan
          DUCHOŇ Petr
          FAJMON Hynek
          FALBR Richard
          FLASAROVÁ Věra
          HYBÁŠKOVÁ Jana
          KOHLÍČEK Jaromír
          MAŠTÁLKA Jiří
          OUZKÝ Miroslav
          RANSDORF Miloslav
          REMEK Vladimir
          ROITHOVÁ Zuzana
          ROUČEK Libor
          ŠKOTTOVÁ Nina
          STREJČEK Ivo
          STROZ Daniel
          VLASÁK Oldřich
          ZAHRADIL Jan
          ZATLOUKAL Tomáš
          ŽELEZNÝ Vladimir
          ZIELENIEC Josef
          ZVĚŘINA Jaroslav
                                           Danmark (14 medlemmer)
          AUKEN Margrete
          BONDE Jens-Peter
          BUSK Niels
          CAMRE Mogens N.J.
          CHRISTENSEN Ole
          JENSEN Anne Elisabet
          JØRGENSEN Dan
          KRARUP Ole
          KRISTENSEN Henrik Dam
          RASMUSSEN Poul Nyrup
          RIIS-JØRGENSEN Karin
          SAMUELSEN Anders
          SEEBERG Gitte
          THOMSEN Britta
                                 Forbundsrepublikken Tyskland (99 medlemmer)
          ALVARO Alexander Nuno
          BEER Angelika
          BEREND Rolf
          BÖGE Reimer
          BREYER Hiltrud
          BRIE André
          BROK Elmar
          BULLMANN Udo
          CASPARY Daniel
          CHATZIMARKAKIS Jorgo
          COHN-BENDIT Daniel Marc
 ---pagebreak--- C 226 E/54                                   Den Europæiske Unions Tidende DA 15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              CRAMER Michael
              DESS Albert
              DUIN Garrelt
              EHLER Jan Christian
              FERBER Markus
              FLORENZ Karl-Heinz
              FRIEDRICH Ingo
              GAHLER Michael
              GEBHARDT Evelyne
              GLANTE Norbert
              GOEPEL Lutz
              GOMOLKA Alfred
              GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
              GRÄSSLE Ingeborg
              GRÖNER Lissy
              HÄNSCH Klaus
              HARMS Rebecca
              HAUG Jutta D.
              HIERONYMI Ruth
              HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
              HORĄČEK Milan
              JARZEMBOWSKI Georg
              JEGGLE Elisabeth
              JÖNS Karin
              KALLENBACH Gisela
              KAUFMANN Sylvia-Yvonne
              KINDERMANN Heinz
              KLAMT Ewa
              KLASS Christa
              KLINZ Wolf
              KOCH Dieter-Lebrecht
              KOCH-MEHRIN Silvana
              KONRAD Christoph Werner
              KRAHMER Holger
              KREHL Constanze Angela
              KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
              KUHNE Helmut
              LAMBSDORFF GRAF Alexander
              LANGEN Werner
              LASCHET Armin
              LAUK Kurt Joachim
              LECHNER Kurt
              LEHNE Klaus-Heiner
              LEINEN Jo
              LIESE Peter
              MANN Erika
              MANN Thomas
              MARKOV Helmuth
              MAYER Hans-Peter
              NASSAUER Hartmut
              NIEBLER Angelika
              ÖGER Vural
              ÖZDEMIR Cem
              PACK Doris
              PFLÜGER Tobias
              PIECYK Willi
              PIEPER Markus
 ---pagebreak--- 15.9.2005     DA                      Den Europæiske Unions Tidende                      C 226 E/55
                                                                    Tirsdag, den 14. december 2004
          POETTERING Hans-Gert
          POSSELT Bernd
          QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
          RADWAN Alexander
          RAPKAY Bernhard
          REUL Herbert Otto
          ROTH-BEHRENDT Dagmar
          ROTHE Mechtild
          RÜHLE Heide
          SCHMIDT Frithjof
          SCHMITT Ingo
          SCHNELLHARDT Horst
          SCHRÖDER Jürgen
          SCHROEDTER Elisabeth
          SCHULZ Martin
          SCHUTH Willem
          SCHWAB Andreas
          SOMMER Renate
          STOCKMANN Ulrich
          TRÜPEL Helga
          UCA Feleknas
          ULMER Thomas
          WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
          WALTER Ralf
          WEBER Manfred
          WEILER Barbara
          WEISGERBER Anja
          WIELAND Rainer
          von WOGAU Karl
          WUERMELING Joachim
          ZIMMER Gabriele
                                         Estland (6 medlemmer)
          ILVES Toomas Hendrik
          KELAM Tunne
          MIKKO Marianne
          OVIIR Siiri
          SAVI Toomas
          TARAND Andres
                                      Grækenland (24 medlemmer)
          ARNAOUTAKIS Stavros
          BATZELI Katerina
          BEGLITIS Panagiotis
          DIMITRAKOPOULOS Giorgos
          GKLAVAKIS Ioannis
          HATZIDAKIS Konstantinos
          KARATZAFERIS Georgios
          KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
          LAMBRINIDIS Stavros
          MANOLAKOU Diamanto
          MATSOUKA Maria
          MAVROMMATIS Manolis
          PAFILIS Athanasios
          PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
 ---pagebreak--- C 226 E/56                                   Den Europæiske Unions Tidende DA 15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              PAPADIMOULIS Dimitrios
              PAPASTAMKOS Georgios
              SAMARAS Antonis
              SIFUNAKIS Nikolaos
              TOUSSAS Georgios
              TRAKATELLIS Antonios
              TZAMPAZI Evangelia
              VAKALIS Nikolaos
              VARVITSIOTIS Ioannis
              XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
                                               Spanien (54 medlemmer)
              AYALA SENDER Inés
              AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
              BADIA i CUTCHET Maria
              BARÓN CRESPO Enrique
              BORRELL FONTELLES Josep
              CALABUIG RULL Joan
              CARNERO GONZÁLEZ Carlos
              del CASTILLO VERA Pilar
              CERCAS Alejandro
              DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
              DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
              DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
              FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
              FRAGA ESTÉVEZ Carmen
              GALEOTE QUECEDO Gerardo
              GARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé Manuel
              GARCÍA PÉREZ Iratxe
              GARRIGA POLLEDO Salvador
              de GRANDES PASCUAL Luis
              GUARDANS CAMBÓ Ignasi
              GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
              HAMMERSTEIN MINTZ David
              HERRANZ GARCÍA María Esther
              HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
              ITURGAIZ ANGULO Carlos José
              JOAN i MARÍ Bernat
              LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
              MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
              MASIP HIDALGO Antonio
              MATO ADROVER Ana
              MAYOR OREJA Jaime
              MEDINA ORTEGA Manuel
              MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
              MENÉNDEZ del VALLE Emilio
              MEYER PLEITE Willy
              MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
              MILLÁN MON Francisco José
              MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
              MORENO SÁNCHEZ Javier
              OBIOLS i GERMÀ Raimon
              ORTUONDO LARREA Josu
              PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
              POMÉS RUIZ José Javier
              RIERA MADURELL Teresa
 ---pagebreak--- 15.9.2005     DA                      Den Europæiske Unions Tidende                      C 226 E/57
                                                                    Tirsdag, den 14. december 2004
          ROMEVA i RUEDA Raül
          RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
          SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
          SALINAS GARCÍA María Isabel
          SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
          SORNOSA MARTÍNEZ María
          VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
          VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
          VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
          YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
                                         Frankrig (78 medlemmer)
          ARIF Kader
          AUBERT Marie-Hélène
          BACHELOT-NARQUIN Roselyne
          BEAUPUY Jean Marie
          BENNAHMIAS Jean-Luc
          BERÈS Pervenche
          BONO Guy
          BOURLANGES Jean-Louis
          BOURZAI Bernadette
          CARLOTTI Marie-Arlette
          CASTEX Françoise
          CAVADA Jean-Marie
          CORNILLET Thierry
          COTTIGNY Jean Louis
          COÛTEAUX Paul Marie
          DAUL Joseph
          DE SARNEZ Marielle
          DESCAMPS Marie-Hélène
          DÉSIR Harlem
          DE VEYRAC Christine
          DOUAY Brigitte
          FERREIRA Anne
          FLAUTRE Hélène
          FONTAINE Nicole
          FOURTOU Janelly
          FRUTEAU Jean-Claude
          GAUBERT Patrick
          GAUZES Jean-Paul
          GIBAULT Claire
          GOLLNISCH Bruno
          GRIESBECK Nathalie
          GROSSETÊTE Françoise
          GUELLEC Ambroise
          GUY-QUINT Catherine
          HAMON Benoît
          HAZAN Adeline
          HENIN Jacky
          HORTEFEUX Brice
          ISLER BÉGUIN Marie Anne
          LAIGNEL André
          LAMASSOURE Alain
          LANG Carl
          LAPERROUZE Anne
          LE FOLL Stéphane
 ---pagebreak--- C 226 E/58                                               Den Europæiske Unions Tidende                             DA       15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              LEHIDEUX Bernard
              LE PEN Jean-Marie
              LE PEN Marine
              LE RACHINEL Fernand (*)
              LIENEMANN Marie-Noëlle
              LIPIETZ Alain
              LOUIS Patrick
              MARTINEZ Jean-Claude
              MATHIEU Véronique
              MORILLON Philippe
              MOSCOVICI Pierre
              NAVARRO Robert
              ONESTA Gérard
              PATRIE Béatrice
              PEILLON Vincent Benoît Camille
              POIGNANT Bernard
              REYNAUD Marie-Line
              ROCARD Michel
              ROURE Martine
              SAÏFI Tokia
              SAVARY Gilles
              SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
              SCHENARDI Lydia
              SIMONOT Chantal (**)
              SUDRE Margie
              TOUBON Jacques
              TRAUTMANN Catherine
              VATANEN Ari
              VAUGRENARD Yannick
              VERGES Paul
              VERGNAUD Bernadette
              de VILLIERS Philippe
              VLASTO Dominique
              WEBER Henri
              WURTZ Francis
                                                              Irland (13 medlemmer)
              AYLWARD Liam
              COVENEY Simon
              CROWLEY Brian
              DE ROSSA Proinsias
              DOYLE Avril
              HARKIN Marian
              HIGGINS Jim
              McDONALD Mary Lou
              McGUINNESS Mairead
              MITCHELL Gay
              Ó NEACHTAIN Seán
              RYAN Eoin
              SINNOTT Kathy
              (*)  Mandatet gyldigt med virkning fra den 22. oktober 2004, hvor de kompetente myndigheder gav meddelelse om
                   valget af Fernand Le Rachinel i stedet for Chantal Simonot, der havde nedlagt sit mandat.
              (**) Chantal Simonot nedlagde sit mandat den 1. oktober 2004.
 ---pagebreak--- 15.9.2005      DA                     Den Europæiske Unions Tidende                      C 226 E/59
                                                                    Tirsdag, den 14. december 2004
                                         Italien (78 medlemmer)
          AGNOLETTO Vittorio Emanuele
          ALBERTINI Gabriele
          ANDRIA Alfonso
          ANGELILLI Roberta
          ANTONIOZZI Alfredo
          BATTILOCCHIO Alessandro
          BERLATO Sergio
          BERLINGUER Giovanni
          BERSANI Pier Luigi
          BERTINOTTI Fausto
          BONINO Emma
          BONSIGNORE Vito
          BORGHEZIO Mario
          BOSSI Umberto
          BRESSO Mercedes
          BRUNETTA Renato
          CAROLLO Giorgio
          CASTIGLIONE Giuseppe
          CATANIA Giusto
          CESA Lorenzo
          CHIESA Giulietto
          CIRINO POMICINO Paolo
          COCILOVO Luigi
          COSTA Paolo
          D'ALEMA Massimo
          DE POLI Antonio
          DEL TURCO Ottaviano
          DE MICHELIS Gianni
          DIONISI Armando
          DI PIETRO Antonio
          EBNER Michl
          FATUZZO Carlo
          FAVA Giovanni Claudio
          FOGLIETTA Alessandro
          FRASSONI Monica
          GARGANI Giuseppe
          GAWRONSKI Jas
          GRUBER Dietlinde (Lilli)
          GUIDONI Umberto
          KUSSTATSCHER Sepp
          LA RUSSA Romano Maria
          LETTA Enrico
          LOCATELLI Pia Elda
          LOMBARDO Raffaele
          MANTOVANI Mario
          MAURO Mario
          MORGANTINI Luisa
          MUSACCHIO Roberto
          MUSCARDINI Cristiana
          MUSOTTO Francesco
          MUSSOLINI Alessandra
          MUSUMECI Sebastiano (Nello)
          NAPOLETANO Pasqualina
          PANNELLA Marco
          PANZERI Pier Antonio
 ---pagebreak--- C 226 E/60                              Den Europæiske Unions Tidende DA 15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              PIRILLI Umberto
              PISTELLI Lapo
              PITTELLA Giovanni
              PODESTÀ Guido
              POLI BORTONE Adriana
              PRODI Vittorio
              RIZZO Marco
              ROMAGNOLI Luca
              SACCONI Guido
              SALVINI Matteo
              SANTORO Michele
              SARTORI Amalia
              SBARBATI Luciana
              SPERONI Francesco Enrico
              TAJANI Antonio
              TATARELLA Salvatore
              TOIA Patrizia
              VENTRE Riccardo
              VERNOLA Marcello
              VINCENZI Marta
              ZANI Secondo (Mauro)
              ZAPPALA' Stefano
              ZINGARETTI Nicola
                                           Cypern (6 medlemmer)
              ADAMOU Adamos
              DEMETRIOU Panayiotis
              KASOULIDES Ioannis
              MATSAKIS Marios
              MATSIS Yiannakis
              TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
                                           Letland (9 medlemmer)
              ANDREJEVS Georgs
              DOMBROVSKIS Valdis
              KRASTS Guntars
              KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
              KUŠĶIS Aldis
              PĪKS Rihards
              VAIDERE Inese
              ŽDANOKA Tatjana
              ZĪLE Roberts
                                          Litauen (13 medlemmer)
              ANDRIKIENĖ Laima Liucija
              BIRUTIS Šarūnas
              BUDREIKAITĖ Danutė
              DEGUTIS Arūnas
              DIČKUTĖ Jolanta
              DIDŽIOKAS Gintaras
              GENTVILAS Eugenijus
              JUKNEVIČIENĖ Ona
 ---pagebreak--- 15.9.2005     DA                     Den Europæiske Unions Tidende                      C 226 E/61
                                                                   Tirsdag, den 14. december 2004
          LANDSBERGIS Vytautas
          PALECKIS Justas Vincas
          PAVILIONIS Rolandas
          SAKALAS Aloyzas
          STARKEVIČIŪTĖ Margarita
                                      Luxembourg (6 medlemmer)
          GOEBBELS Robert
          HENNICOT-SCHOEPGES Erna
          LULLING Astrid
          POLFER Lydie
          SPAUTZ Jean
          TURMES Claude
                                        Ungarn (24 medlemmer)
          BARSI-PATAKY Etelka
          BECSEY Zsolt László
          DEMSZKY Gábor
          DOBOLYI Alexandra
          FAZAKAS Szabolcs
          GÁL Kinga
          GLATTFELDER Béla
          GURMAI Zita
          GYÜRK András
          HARANGOZÓ Gábor
          HEGYI Gyula
          HERCZOG Edit
          JÁRÓKA Lívia
          KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
          LÉVAI Katalin
          OLAJOS Péter
          ŐRY Csaba
          PÁLFI István
          SCHMITT Pál
          SCHÖPFLIN György
          SURJÁN László
          SZÁJER József
          SZENT-IVÁNYI István
          TABAJDI Csaba Sándor
                                         Malta (5 medlemmer)
          ATTARD-MONTALTO John
          BUSUTTIL Simon
          CASA David
          GRECH Louis
          MUSCAT Joseph
                                     Nederlandene (27 medlemmer)
          BELDER Bastiaan
          van den BERG Margrietus J.
          BERMAN Thijs
          BLOKLAND Johannes (Hans)
          BOZKURT Emine
 ---pagebreak--- C 226 E/62                                   Den Europæiske Unions Tidende DA 15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              van BUITENEN Paul K.T.J.
              BUITENWEG Kathalijne Maria
              van den BURG Ieke
              CORBEY Dorette
              DOORN Bert
              EURLINGS Camiel
              de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
              HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
              in 't VELD Sophia Helena
              LAGENDIJK Joost
              LIOTARD Kartika Tamara
              MAAT Albert Jan
              MAATEN Jules
              MANDERS Toine
              MARTENS Maria
              MASTENBROEK Edith
              MEIJER Erik
              MULDER Jan
              van NISTELROOIJ Lambert
              OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
              WIERSMA Jan Marinus
              WORTMANN-KOOL Corien M.
                                                Østrig (18 medlemmer)
              BERGER Maria
              BÖSCH Herbert
              ETTL Harald
              KARAS Othmar
              LEICHTFRIED Jörg
              LICHTENBERGER Evelin
              MARTIN Hans-Peter
              MÖLZER Andreas
              PRETS Christa
              RACK Reinhard
              RESETARITS Karin
              RÜBIG Paul
              SCHEELE Karin
              SCHIERHUBER Agnes
              SEEBER Richard
              STENZEL Ursula
              SWOBODA Johannes (Hannes)
              VOGGENHUBER Johannes
                                                 Polen (54 medlemmer)
              ADWENT Filip
              BIELAN Adam Jerzy
              BUZEK Jerzy
              CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
              CHRUSZCZ Sylwester
              CZARNECKI Marek Aleksander
              CZARNECKI Ryszard
              FOTYGA Anna Elżbieta
              GEREMEK Bronisław
              GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
 ---pagebreak--- 15.9.2005      DA                         Den Europæiske Unions Tidende                      C 226 E/63
                                                                        Tirsdag, den 14. december 2004
          GIEREK Adam
          GIERTYCH Maciej Marian
          GOLIK Bogdan
          GRABOWSKA Genowefa
          GRABOWSKI Dariusz Maciej
          HANDZLIK Małgorzata Maria
          JAŁOWIECKI Stanisław
          JANOWSKI Mieczysław Edmund
          KACZMAREK Filip Andrzej
          KAMIŃSKI Michał Tomasz
          KLICH Bogdan Adam
          KRUPA Urszula
          KUC Wiesław Stefan
          KUDRYCKA Barbara
          KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
          KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
          LEWANDOWSKI Janusz
          LIBERADZKI Bogusław Marian
          LIBICKI Marcin
          MASIEL Jan Tadeusz
          OLBRYCHT Jan Marian
          ONYSZKIEWICZ Janusz
          PĘK Bogdan Marek
          PINIOR Józef
          PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
          PISKORSKI Pawel Bartlomiej
          PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
          PROTASIEWICZ Jacek
          ROGALSKI Bogusław
          ROSATI Dariusz Kajetan
          ROSZKOWSKI Wojciech
          RUTOWICZ Leopold Józef
          SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
          SIEKIERSKI Czesław Adam
          SIWIEC Marek Maciej
          SONIK Bogusław Andrzej
          STANISZEWSKA Grażyna
          SZEJNA Andrzej Jan
          SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
          TOMCZAK Witold
          WIERZEJSKI Wojciech
          WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław
          ZALESKI Zbigniew
          ZWIEFKA Tadeusz Antoni
                                             Portugal (24 medlemmer)
          ASSIS Francisco
          CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
          CASACA Paulo
          COELHO Carlos
          CORREIA Fausto
          COSTA António
          ESTEVES Maria da Assunção
          ESTRELA Edite
          FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
          FERREIRA Elisa
 ---pagebreak--- C 226 E/64                                    Den Europæiske Unions Tidende     DA 15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              FIGUEIREDO Ilda
              FREITAS Duarte
              GOMES Ana Maria R.M.
              GRAÇA MOURA Vasco
              MADEIRA Jamila
              MARQUES Sérgio
              PINHEIRO João de Deus
              PORTAS Miguel
              QUEIRÓ Luís
              RIBEIRO Sérgio
              RIBEIRO E CASTRO José
              dos SANTOS Manuel António
              SILVA PENEDA José Albino
              SOUSA PINTO Sérgio
                                                Slovenien (7 medlemmer)
              BREJC Mihael
              DRČAR MURKO Mojca
              JORDAN CIZELJ Romana
              KACIN Jelko
              NOVAK Ljudmila
              PAHOR Borut
              PETERLE Alojz
                                         Den Slovakiske Republik (14 medlemmer)
              BACO Peter
              BAUER Edit
              BELOHORSKÁ Irena
              BEŇOVÁ Monika
              DUKA-ZÓLYOMI Árpád
              GAĽA Milan
              HUDACKÝ Ján
              KOTEREC Miloš
              KOZLÍK Sergej
              MAŇKA Vladimír
              MIKOLÁŠIK Miroslav
              PLEŠTINSKÁ Zita
              ŠŤASTNÝ Peter
              ZÁBORSKÁ Anna
                                                 Finland (14 medlemmer)
              HASSI Satu Maijastiina
              ITÄLÄ Ville
              JÄÄTTEENMÄKI Anneli
              KAUPPI Piia-Noora
              KORHOLA Eija-Riitta Anneli
              LAX Henrik
              LEHTINEN Lasse Antero
              MYLLER Riitta
              PAASILINNA Reino
              SEPPÄNEN Esko Olavi
              STUBB Alexander
              TAKKULA Hannu
              VÄYRYNEN Paavo
              VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
 ---pagebreak--- 15.9.2005      DA                        Den Europæiske Unions Tidende                         C 226 E/65
                                                                          Tirsdag, den 14. december 2004
                                            Sverige (19 medlemmer)
          ANDERSSON Jan
          CARLSHAMRE Maria
          CEDERSCHIÖLD Charlotte
          EK Lena
          FJELLNER Christofer
          GOUDIN Hélène
          HEDH Anna
          HEDKVIST PETERSEN Ewa
          HÖKMARK Gunnar
          IBRISAGIC Anna
          LUNDGREN Nils
          MALMSTRÖM Cecilia
          SCHLYTER Carl
          SEGELSTRÖM Inger
          SJÖSTEDT Jonas
          SVENSSON Eva-Britt
          WESTLUND Åsa
          WIJKMAN Anders
          WOHLIN Lars
                                    Det Forenede Kongerige (78 medlemmer)
          ALLISTER James Hugh
          ASHWORTH Richard James
          ATKINS Robert
          ATTWOOLL Elspeth
          BATTEN Gerard Joseph
          BEAZLEY Christopher J.P.
          BLOOM Godfrey William
          BOOTH Graham H.
          BOWIS John
          BRADBOURN Philip Charles
          BUSHILL-MATTHEWS Philip
          CALLANAN Martin
          CASHMAN Michael
          CHICHESTER Giles Bryan
          CLARK Derek Roland
          CORBETT Richard
          DAVIES Chris
          de BRÚN Bairbre
          DEVA Nirj
          DOVER Den
          DUFF Andrew Nicholas
          ELLES James E.M.
          EVANS Jillian
          EVANS Jonathan
          EVANS Robert J.E.
          FARAGE Nigel Paul
          FORD Glyn
          GILL Neena
          HALL Fiona Jane
          HANNAN Daniel J.
          HARBOUR Malcolm
          HEATON-HARRIS Christopher
 ---pagebreak--- C 226 E/66                               Den Europæiske Unions Tidende DA 15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              HELMER Roger
              HONEYBALL Mary
              HOWITT Richard
              HUDGHTON Ian Stewart
              HUGHES Stephen
              HUHNE Christopher
              JACKSON Caroline F.
              KARIM Sajjad Haider
              KILROY-SILK Robert
              KINNOCK Glenys
              KIRKHOPE Timothy
              KNAPMAN Roger Maurice
              LAMBERT Jean Denise
              LUCAS Caroline
              LUDFORD Sarah
              LYNNE Elizabeth
              McAVAN Linda
              McCARTHY Arlene
              McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
              MARTIN David W.
              MORAES Claude
              MORGAN Eluned
              MOTE Ashley
              NATTRASS Michael
              NEWTON DUNN Bill
              NICHOLSON James
              NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
              PARISH Neil
              PURVIS John
              SKINNER Peter William
              SMITH Alyn Edward
              STEVENSON Struan
              STIHLER Catherine
              STURDY Robert William
              SUMBERG David
              TANNOCK Charles
              TITFORD Jeffrey William
              TITLEY Gary
              VAN ORDEN Geoffrey
              VILLIERS Theresa
              WALLIS Diana
              WATSON Graham R.
              WHITEHEAD Phillip
              WHITTAKER John
              WISE Thomas Harold
              WYNN Terence
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 15.9.2005       DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                            C 226 E/67
                                                                                                      Tirsdag, den 14. december 2004
                                                              BILAG II
                                             Kort sammenfatning af de modtagne indsigelser
          Modtagne indsigelser:
          Elias NIKOLOPOULOS, græsk statsborger, beklager sig på vegne af partiet DI.K.KI over dette partis ude-
          lukkelse fra det i Grækenland afholdte valg til Europa-Parlamentet. Kandidatlisten blev afvist af den græske
          Kassationsrets første civilafdeling for manglende overholdelse af den græske lovgivnings krav til listestillernes
          legitimation.
          Da indsigelsen vedrører en krænkelse af bestemmelser i den nationale lovgivning, bør den afvises i overens-
          stemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
          Christopher SCIBERRAS, maltesisk statsborger og kandidat ved valget, klager over påståede uregelmæs-
          sigheder under valget til Europa-Parlamentet i Malta. Han nævner bl.a. forskelsbehandling af små og store
          partier med hensyn til oplysninger om lovændringer vedrørende loftet over valgudgifterne for de enkelte
          kandidater og ulige adgang til at føre valgkamp via radio og tv. Klagen over dette punkt er blevet afvist af
          den maltesiske valgkommission.
          Da indsigelsen vedrører forhold, der kan henføres til en krænkelse af bestemmelser i den nationale lovgiv-
          ning, og dermed ikke vedrører en krænkelse af bestemmelserne i akten fra 1976, bør den afvises i overens-
          stemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
          Juan Pedro PÉREZ BARRERA, spansk statsborger, gør indsigelse over valget af et medlem i Spanien. De
          anførte omstændigheder kan på ingen måde henføres til bestemmelserne i akten fra 1976, og indsigelsen bør
          derfor afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
          Stanislav PECKA, tjekkisk statsborger og kandidat ved valget, klager over den mangelfulde lov om valg til
          Europa-Parlamentet, andre valglove og loven om valg til det tjekkiske Senat.
          Da indsigelsen vedrører forhold, der angår overtrædelser af nationale bestemmelser og ikke af bestemmel-
          serne i akten fra 1976, bør den afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
          Friedrich Wilhelm MERCK, tysk statsborger og formand for Kommissionen af Europæiske Føderalister for
          en Europæisk Forfatning, gør indsigelse over de medlemmer, der blev valgt i Forbundsrepublikken Tyskland
          på De Grønnes (Die Grünen) liste. Han mener, at De Grønnes liste var en krænkelse af artikel 1, stk. 3, i
          akten fra 1976 og mere præcist princippet om, at valgene skal være almindelige og direkte, idet listen var
          fordelt på skiftevis kvindelige (på de ulige pladser) og mandlige (på de lige pladser) kandidater, hvorved
          kvinderne blev begunstiget på bekostning af mændene. Kvotefordelingen mellem kønnene hævdes ikke at
          bygge på ligestillingsprincippet, eftersom de mandlige kandidater under ingen omstændigheder kunne blive
          opstillet på en ulige plads på listen, mens de kvindelige kandidater derimod ville have mulighed for også at
          besætte (lige) pladser forbeholdt mænd.
          Det bemærkes i den forbindelse, at princippet om almindelige valg ikke synes at være begrænset på nogen
          måde. Det er knyttet til den ret, som alle Unionens borgere har til at være vælgere og til at blive valgt uden
          nogen forskelsbehandling. Hvad angår det foreliggende tilfælde, så udgør de regler, som et politisk parti eller
          en fri sammenslutning af borgere har fulgt ved sammensætningen af en liste til valget til Europa-Parlamentet
          med det formål at sikre ligevægt mellem kandidater fra de to køn, på ingen måde en krænkelse af princippet
          om afholdelse af almindelige valg, eftersom Unionens og medlemsstatens borgere kan indgive flere lister
          inden valgets afholdelse og efterfølgende vælge en af dem uafhængigt af ligevægtskriterier og af rækkefølgen
          af mandlige og kvindelige kandidater.
          De konkrete foranstaltninger, der er truffet for at tilvejebringe ligevægt mellem de to køn på en valgliste,
          respekterer fuldstændig princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, som støttes af det store flertal i
          medlemsstaterne, og som er anerkendt i artikel 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende
          rettigheder. Dette princip er ikke kun defineret rent formelt, men tillader også og næsten tilskynder til, at
          der vedtages foranstaltninger, som giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele. Desuden er det
          uafviseligt, hvilket Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at konstatere gentagne gange, at kvindernes
          andel af Parlamentet stadig udgør langt under halvdelen.
 ---pagebreak--- C 226 E/68                                             Den Europæiske Unions Tidende                                   DA       15.9.2005
Tirsdag, den 14. december 2004
              Indsigelsen betragtes derfor som ubegrundet i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
              Tadeus ANDZEJEVSKI, lituaisk statsborger og opstillet til valget, gør indsigelse mod den fordeling af
              pladserne i Europa-Parlamentet, der er foretaget i Litauen. Han klager navnlig over, at listen »Sammen er vi
              stærke«, som repræsenterer en koalition mellem regionale partier for de polske og russiske mindretal, ikke
              fik tildelt en eneste plads i Europa-Parlamentet, selv om den nåede op over den spærregrænse på 5 %, der er
              fastsat i den litauiske valglov, mens seks andre lister fik de 13 pladser, der tilfalder Litauen. Denne fordeling
              af pladserne, der blev foretaget af den centrale valgkommission, menes at være i strid med artikel 3 i akten
              fra 1976, hvorefter »Medlemsstaterne kan fastsætte en spærregrænse for tildeling af mandater. Denne
              spærregrænse må på nationalt plan højst udgøre 5 % af de afgivne stemmer«.
              Ud over artikel 3 bør der imidlertid også henvises til artikel 1, stk. 1, i akten, som fastsætter, at valget skal
              have form af et listevalg eller en metode med overførsel af overskydende stemmer og respektere forholds-
              talsmetoden. Dette udgør en lovgivningsmæssig forpligtelse for medlemsstaterne, selv om de kan indføre en
              begrænsning i form af en mindstespærregrænse (op til 5 % af de afgivne stemmer på nationalt plan).
              Artikel 3 i akten kan imidlertid ikke fortolkes på den måde, at hver liste, der når op over 5 %-tærsklen,
              skal være sikret mindst en plads, eftersom overskridelse af spærregrænsen i de medlemsstater, som kun har
              et begrænset antal pladser til rådighed (under 20, hvilket er tilfældet for Litauen), af rent matematiske
              grunde ikke automatisk kan udløse en plads.
              Alt i alt giver den forelagte dokumentation ikke anledning til at konkludere, at denne klage er begrundet, og
              følgelig skal mandatet for de medlemmer, som Litauen har givet meddelelse om, bekræftes.
              Indsigelsen betragtes derfor som ubegrundet i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
              P6_TA(2004)0095
              Fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompe-
              tencer ***II
              Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på ved-
              tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet fællesskabsramme for større
              gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 —
                                                             2003/0307(COD))
              (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
              Europa-Parlamentet,
              — der henviser til Rådets fælles holdning (12242/1/2004 — C6-0158/2004),
              — der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
                    og Rådet (KOM(2003)0796) (2),
              — der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
              — der henviser til forretningsordenens artikel 67,
              — der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0056/2004),
              (1) »Vedtagne tekster« af 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
              (2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.