CELEX: 51987PC0619
Language: da
Date: 1987-11-25
Title: Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (forelagt Kommissionen under anvendelse af artikel 149, 3. afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 619
Vol. 1987/0293
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM(87 ) 619 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 25". november 1987
                                     Ændret forslag til
                                      RÅDETS AFGØRELSE
              om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse
                   og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet
                        ( forelagt Kommissionen under anvendelse af
                          artikel 149, 3 . afsnit , i EØF-traktaten )
                                                   (-•       w
                                                                  '9
                                                                     &
                                          «             Δ
                                              3        DEC tÜ37        м
                                                                       OJ
                                       O
                                              Sorti du ^e.-rctjriat  C
                                                     Général
                                           to                   <<<:
                                                *0     SO
K0MC87 ) 619 endelig udg .
 ---pagebreak---                           Begrundelse
Kommissionen har godkendt tre af Europa-Parlamentet foreslåede
ændringsforslag til dens forslag til Rådets afgørelse om
erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds - og
voksenlivet .
Det første ændringsforslag tilføjer ordene "herunder de teknologiske
udviklinger inden for disse områder " til den række områder , hvis
udvikling de unge må hjælpes til at erhverve en forståelse for .
Dette element , som allerede var underforstået i Kommissionens
henvisning til "Udvikliklingstendenser ", bliver hermed klart udtrykt .
Det andet ændringsforslag understreger simpelthen nødvendigheden af
en høring af medlemsstaterne vedrørende programmets iværksættelse .
Det tredje ændringsforslag inkluderer Europa-Parlamentet blandt de
instanser, som Kommissionen fremlægger regelmæssige rapporter for .
 ---pagebreak---                                                                                         I
                        FORSLAG TIL AFGØRELSE
om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og
forberedelse af unge til arbejds - og voksenlivet .
Original Tekst                                       Ændret Tekst
                         Årti kel 1 , uændret
            Artikel 2 , stk . 1 # første og andet led ,
                                uændret
Artikel 2 , stk . 1 , tredje led                 Artikel 2 , stk . 1 , tredje led
  at hjælpe de unge til så vidt muligt           - at hjælpe de unge til så vidt muligt
  at erhverve en forståelse for udvik ¬            at erhverve en forståelse for
  lingstendenser inden for industri ,              udviklingstendenser inden for
  handel , serviceerhverv og landbrug              industri , handel , serviceerhverv
  samt for de følger og muligheder ,               og landbrug hornnfW HP
  denne udvikling indebærer for deres              teknologiske udviklinger inden for
  uddannelse og beskæftigelse .                    disse omrider , samt for de følger
                                                   og muligheder , denne udvikling
                                                   indenbærer for deres uddannelse
                                                   og beskæftigelse
                   Resten af artikel 2 uændret
                  Artikel 3 , stk . 1 og 2 uændret
Artikel 3 , stk . 3 , første afsnit              Artikel 3 , stk , 3 , første afsnit
"Kommissionen kan høre udvalget om               "Kommissionen skal . høre udvalget om
ethvert spørgsmål vedrørende iværk ¬             ethvert spørgsmål vedrørende iværk ¬
sættelsen af programmet og dets                  sættelsen af programmet og dets
sammenhæng med de nationale poli ¬               sammenhæng med de nationale poli ¬
tikker ."                                        tikker ."
         Artikel 3 , stk . 3 , anden og tredje sætning
                              uændrede
                                                                                  3
 ---pagebreak--- Original Tekst                                       Ændret Tekst
Artikel 4 . stk . 1                                  Artikel 4 , stk . 1
" Regelmæssige rapporter om gennem ¬                 " Regelmæssige rapporter om gennem ¬
førelsen af handlingsprogrammet                      førelsen af handlingsprogrammet
forelægges for Det Rådgivende Ud ¬                   forelægges for Europa -Par lament et ,
valg for Erhvervsuddannelse , der                    Det Rådgivende Udvalg for
et oprettet i henhold til Rådets                     Erhvervsuddannelse , der er oprettet
afgørelse 63 /688 / EØF , samt for                   i henhold til Rådets afgørelse
Uddannelsesudvalget , der er oprettet                63 / 688 / EØF , samt for Uddannelses ¬
i henhold til den resolution , der                   udvalget , der er oprettet i henhold
blev vedtaget den 9 . februar 1976                   til den resolution , der blev
af Rådet og undervisningsministrene ,                vedtaget den 9 . februar 1976 af
forsamlet i Rådet ."                                 Rådet og undervisningsministrene ,
                                                     forsamlet i Rådet ."
                         Artikel 4 , stk . 2 uændret