CELEX: 51979PC0161
Language: da
Date: 1979-03-27
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser vedrørende brucellose, tuberkulose og svinepest for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 161
Vol. 1979/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(79 ) 161 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 27 . marts 1979
                                       Forslag til
                                     RÅDETS DIREKTIV
             om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbe­
             stemmelser vedrørende brucellose , tuberkulose" og svinepest for
                      Danmark - Irland og Det forenede Kongerige
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                 \   ■
                            /     ^
                               .
 K0MC79 ) 161 endelig udg .
 ---pagebreak---                                B3GKUÎTDELSE
I henhold "til artikel 104 1 "tiltrædelsesakten samt bestemmelser om for–
længeise , er Danmark, Irland og Det forenede Kongerige bemyndiget til ind­
til udgangen af 1978 at opretholde egne regler for vurderingen af, hvornår
en kvægbesætning er officielt fri for tuberkulose eller brucellose , samt
beskyttelsesforanstaltninger mod svinepest «     I samme artikel indgår der
visse bestemmelser om undtagelser fra de bestående fællesskabsbestemmelser,
for at den traditionelle samhandel mellem Irland og Det forenede Kongerige
kan opretholdes .
Gyldighedsperioden for ovennævnte bestemmelser blev ved Rådets direktiv
79/l1l/EØj? af 24. januar 1979 0 ) forlænget til 30 . juni 1979, selv om
Kommissionen i sit forslag foreslog at forlænge perioden til den 31 . decem­
ber 1979 * Kommissionen var af den opfattelse, at der krævedes et år, hvis
der skulle findes en løsning på en række tekniske problemer, som nødvendig­
vis må løses, hvis undtagelserne skal bortfalde .
Kommissionens forslag har vist sig at være begrundet , idet de pågældende
problemers løsning fortsat afventes.      Derfor bør det foreslås, at undtagel­
sernes gyldighedsperiode atter forlænges for seks nåneder, hvilket svarer
til Kommissionens oprindelige forslag.
 ( 1 ) E?T nr. L 29 af 3.2.1979, s. 26 .
 ---pagebreak---                                            PorsLag til
                                        R8DETS DIREKTIV
          om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser
         vedrørende brucellose , tuberkulose og svinepest for Danmark , Irland og
         Det forenede Kongerige
 RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab , særlig artikel 43 ,
 under henvisning til forslag fra Kommi ssionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
 ud fra følgende betragtninger :.
 I henhold til artikel 104 , stk . 3, i tiltrædelsesakten kunne Danmark , Irland og
 Det forenede Kongerige indtil den 31 . december 1977 uanset Rådets direktiv
               1 )
64 / 432 / EØF     opretholde deres nationale bestemmelser med hensyn til , om en kvæg­
besætning skal erklæres officielt fri for tuberkulose eller brucellose ; denne til­
ladelse blev forlænget indtil 30 . jum 1979 ved Rådets direktiv 79/ 111 / EØF       ;
på grund af den tid , der medgår til at løse de tekniske grundproblemer ,        hvorom
Kommissionen har indledt undersøgelser , som endnu ikke er afsluttet , er det for tu
berkulosens vedkommende nødvendigt i 6måneder at opretholde visse undtagelsesbestem
melser , begrænset til normerne for f remsti l ling og anvendelse af tuberkuliner i
 Irland og Det forenede Kongerige ; for brucellosens vedkommende er det nødvendigt
af samme årsager at forlænge gyldighedsperioden for undtagelsesbestemmelserne for
Irland og Det- forenede Kongerige med 6 måneder ;
af samme grund og for ikke at afbryde den traditionelle handel med levende dyr
mellem Irland og Det forenede Kongerige er det nødvendigt at forlænge gyldigheds­
perioden for visse særlige undtagelser , der er indrømmet denne handel , med samme
periode ;
( D.EFT nr . 121 af 29.6.1964 , s . 1977 /64 .
 <Zj EFT nr . L 29 af 3.2.1979, s . 26 .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 med hensyn til svinepest har Danmark / Irland og Det forenede Kongerige ligeledes /
 senest      ved     direktiv 79/ 111 / EøF fået tilladelse til at opretholde deres
 nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse mod denne sygdom ; kun fællesskabs-
 regler for svinepest kan tilvejebringe en endelig løsning på dette problem ;
 disse regler er under udarbejdelse , og undtagelsesbestemmelserne for ovennævnte
 tre medlemsstater bør derfor forlænges med seks måneder / for at Rådet kan ved - . :
tage fælles regler på dette område -
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                        Artikel 1
 Uanset direktiv 64 / 432 / EØF
          V                                                           V
- er Danmark bemyndiget til at opretholde de metoder/ der anvendes på dansk
   territorium / med hensyn til om en kvægbesætning skal erklæres officielt fri
   for tuberkulose ;                                              s
- er Irland og Det forenede Kongerige bemyndiget til at opretholde de normer for
   fremstilling og anvendelse af tuberkuliner / der anvendes på disse medlemsstaters
   territorium / med hensyn til om en kvægbesætning officielt skal erklæres fri for
   tuberkulose .                                               ,
De kvægbesætninger i Irland og Det forenede Kongerige / der pr . 30 . juni 1979 i
henhold til de nationale metoder er erklæret officielt tuberkulosefri /         anses for
tuberkulosefri i forbindelse med anvendelsen af bilag A / afsnit I til direktiv
64 / 432 / EØF .
Bestemmelserne vedrørende de prøver / der er foreskrevet for        dyr / der er genstand
for samhandel inden for Fællesskabet / finder fortsat anvendelse med forbehold af
arti kél Z , litra b ) .
                                        Artikel 2
Uanset direktiv 64 / 432 / EØF er Irland og Det forenede Kongerige bemyndiget til at
opretholde de metoder / der anvendes på deres territorium / med hensyn til om en
 kvægbesætning skal betragtes som fri for brucellose i henhold til artikel 2 i
nævnte direktiv med forbehold af direktivets bestemmelser om tilstedeværelse af
brucel losevaccinerede dyr .           . 1■ -
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Bestemmelserne om de prøver/ der er foreskrevet for dyr , der er genstand for sam­
handel inden for Fællesskabet , finder fortsat anvendelse med forbehold af artikel
3 , litra a ).
                                      Artikel 3
Levering af kvæg fra Jrland til Det forenede Kongerige kan finde sted uanset bestem
melserne i direktiv 64 / 432 / EØF om
a ) den brucel loseprøve , der er foreskrevet for dyr , som er genstand for samhandel
 >_ inden for Fællesskabet , da denne prøve ikke finder anvendelse ved levering af
    kastreret kvæg ;
b ) den intradermale tuberkulinprøve , der er foreskrevet for dyr , som er genstand
    for samhandel inden for Fællesskabet , idet denne prøve        erstattes       af en prøve
    i overensstemmelse med de nationale forskrifter i ovennævnte bestemmelsesmed-
    lemsstat .
                                      Artikel 4                                       • .
I artikel 1 og 2 i direktiv.79 / 111 / EØF ændres " 30 . juni 1979 " ti l " 31 . . december
1979 ".    ■                                                ^
        '     ,                     , Artikel 5
Artikel 1 , 2 og 3 finder anvendelse til 31 . december 1979 .
                I                                                \
                                  1   Artikel 6
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige administrative eller ved lov fastsatte
bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter          straks Kommis­
sionen herom ;                           '
                                      Artikel 7
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .          ;
                     •                                    ,             i
Udfærdiget i Bruxelles , den                                  På Rådets vegne
                                                                    Formand