CELEX: 31962R0014
Language: da
Date: 1961-12-18 00:00:00
Title: EURATOM: Rådets forordning nr. 14 om lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            229
  1730/62                              DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                              19.7.62
                                             RÅDETS FORORDNING Nr. 1 4
                                 om lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen
 RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGI­                            Tilskud ydes :
 FÆLLESSKAB HAR                                                        -    for et barn under 1 8 år,
                                                                       -    for et barn mellem 1 8 og 25 år, der er under sko­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                            le- eller erhvervsmæssig uddannelse.
 pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 123 , samt
 artikel 19 i protokollen vedrørende Fællesskabets privi­         Er barnet vedvarende svageligt eller lider af en alvorlig
 legier og immuniteter, og                                        sygdom , der hindrer det i selv at sørge for sit underhold,
                                                                  skal tilskuddet fortsat udbetales uden hensyn til barnets
 ud fra følgende betragtning :                                    alder; dette gælder under hele sygdommens eller lidel­
                                                                  sens varighed.
 Det påhviler Rådet for Det europæiske Atomenergifæl­
 lesskab at fastsætte lønninger, godtgørelser og pensioner        4 . For hvert barn, over for hvilket der efter stk . 3 består
 for Kommissionens formand og medlemmer,                          forsørgerpligt, og som regelmæssigt modtager heltidsun­
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                  dervisning i en uddannelsesinstitution , modtager Kom­
                                                                  missionsmedlemmet yderligere et uddannelsestillæg sva­
                                                                  rende til de faktiske uddannelses udgifter, dog højst bfr
                          A rtikel 1                              900 pr. måned.
Kommissionens medlemmer har fra tidspunktet for deres             Retten til tillægget opstår den første dag i den måned,
tiltrædelse af tjenesten og indtil dennes ophør ret til en        hvor barnet fylder seks år, og ophører med udgangen af
grundløn, familietillæg og godtgørelser, udtrykt i det            den måned, hvor barnet fylder 21 år.
lands valuta, hvor Fællesskabet har midlertidigt sæde.
                                                                                              A rtikel 4
                          A rtikel 2                               1 . Kommissionsmedlemmerne oppebærer et stedtillæg
 Den månedlige grundløn fastsættes således :                      på 15% af grundlønnen .
          Formand                        85.600 bfr               2 . Kommissionsmedlemmerne oppebærer et månedligt
          Næstformand                    77.150 bfr               repræsentationstillæg, der udgør :
          Andre medlemmer                68.750 bfr
                                                                             Formand                        1 7.500 bfr
                         A rtikel 3                                          Næstformand                    \ 1.250 bfr
                                                                             Andre medlemmer                  7.500 bfr
1 . Familietillæggene omfatter :
a) Forsørgertillæg lig med 5% af grundlønnen ;                                                A rtikel 5
b) Børnetilskud lig med 1.000 bfr pr. måned for hvert            Et medlem af Kommissionen har ved sin tiltræden og
     barn ;                                                       fratræden krav på :
c) Uddannelsestillæg.                                            a) Godtgørelse af bosættelsesudgifter; denne- godtgørel­
                                                                       se fastsættes ved tjenesteperiodens begyndelse til to
 2. Ved familieforsørger forstås et medlem af Kommis­                  måneders grundløn og ved tjenesteperiodens ophør
sionen , som er gift eller har børn, over for hvem der be­             til en måneds grundløn :
står forsørgerpligt . Såfremt ægtefællen udøver erhvervs­
mæssig indtægtsgivende beskæftigelse, ydes der ikke for­         b) Godtgørelse af udgifter i forbindelse med flytning af
sørgertillæg.                                                          personligt bohave, inklusive forsikringsudgifter til
                                                                       dækning af simple risici (tyveri , brud, brand).
 3 . Ved børn. over for hvem der består forsørgerpligt ,               Ved genudnævnelse har medlemmet ikke krav på de
forstås børn, der er født i ægteskab, uden for ægteskab                ovennævnte godtgørelser. Det samme gælder ved
eller adopteret af et medlem af Kommissionen eller den­                udnævnelse til medlem af en anden af Fællesskabets
 nes ægtefælle, når de faktisk forsørges af medlemmet.                 institutioner, for så vidt denne institutions midlertidi­
 ---pagebreak---  230                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
      ge sæde er i den by , hvor medlemmet som følge at sit                                   A rtikel 9
      tidligere hverv måtte have bopæl , for så vidt han ikke      Pensionen udgør for hvert fulde tjenesteår 4,50% af den
      før den nye udnævnelse har taget anden bopæl .               sidst oppebårne grundløn og for hver fulde måned 1/ 12
                                                                  af dette beløb. Den højeste pension udgør 50% af den
                           A rtikel 6
                                                                   sidst oppebårne grundløn.
Et medlem af Kommissionen , der ved udøvelsen af sit
hverv må rejse til et sted uden for Fællesskabets midlerti­                                  A rtikel 10
dige sæde. har krav på :
                                                                   Et medlem af Kommissionen , der rammes af en invalidi­
a) Godtgørelse af rejseudgifter,
                                                                   tet, som anses for fuldstændig, og som medfører, at den
b) Godtgørelse af hoteludgifter ( værelse, betjening og            pågældende er ude af stand til at udføre sit arbejde, og
      afgifter med udelukkelse af alle andre udgifter),            som derfor træder tilbage eller afskediges, er fra fratræ­
c) Dagpenge på 650 bfr for hver fulde dag under tjene­             delsestidspunktet undergivet følgende regler :
      sterejsen ; disse dagpenge forhøjes til 1.250 bfr ved        a) Hvis invaliditeten anses for vedvarende, har han krav
      rejser uden for Europa .                                          på en livsvarig pension, hvis størrelse beregnes efter
                            A rtikel 7
                                                                        reglerne i artikel 9 med et mindstebeløb på 25% af
                                                                        den sidst oppebårne grundløn . Han har krav på høje­
  1 . Et tidligere kommissionsmedlem modtager i tre år                  ste pension , hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en li­
 fra den første dag i den måned, som følger efter hans fra­             delse eller sygdom , som han har pådraget sig under
 trædelse af tjenesten , en månedlig overgangsgodtgørelse ;             udøvelse af sit arbejde.
 denne godtgørelse fastsættes til 40% af den grundløn ,
                                                                  b) Hvis invaliditeten er midlertidig har han indtil hel­
 som medlemmet oppebar ved sin fratrædelse af tjenesten,
                                                                       bredelse krav på en rente på 50% af den sidst oppe­
hvis tjenesteperioden har været på under to år, 45% af
                                                                       bårne grundløn, såfremt han har pådraget sig lidel­
grundlønnen , hvis tjenesteperioden har været på over to
                                                                       sen .eller sygdommen under udøvelse af sit arbejde,
år, men under tre år, og 50% i andre tilfælde.
                                                                       og på 25% i andre tilfælde. Renten afløses af en i
2 . Retten til overgangsgodtgørelse bortfalder, når et tid­            henhold til bestemmelserne i artikel 9 beregnet livs­
ligere medlem af Kommissionen får overdraget et nyt                    varig pension, når den renteberettigede er fyldt 65 år,
hverv i en af Fællesskabets institutioner eller ved med­               eller når der er forløbet syv år, efter at udbetalingen
lemmets død. Ved overtagelse af et nyt hverv udbetales                 af renten er begyndt .
overgangsløn indtil ansættelsestidspunktet, ved død fin­
der den sidste udbetaling sted i den måned, i hvilken
døden indtræffer.                                                                           Artikel 11
3 . Hvis det tidligere medlem i denne treårsperiode udfø­         Kommissionens medlemmer er omfattet af den sociale
rer nyt arbejde, fradrages det månedlige bruttovederlag,          sikringsordning, der er fastsat i artiklerne 72-75 i ved­
d.v.s . før skattefradrag, den i stk. 1 omhandlede godtgø­        tægten for tjenestemænd i Fællesskabet.
relse, i det omfang det nævnte vederlag sammen med
denne godtgørelse overstiger de beløb før fradrag af skat ,
som den pågældende oppebar som kommissionsmedlem                                            Artikel 12
i medfør af artiklerne 2, 3 og 4, stk. 1 , i denne forord­        Såfremt tredjemand er ansvarlig for et kommissionsmed­
ning. Ved fastsættelsen af vederlaget for det nye arbejde,        lems invaliditet eller død, overgår medlemmets eller de
skal alle vederlagets bestanddele tages i betragtning med         ydelsesberettigede pårørendes rettigheder i en retssag
undtagelse af godtgørelse af udgifter.                            med deri ansvarlige tredjemand uden videre til Fælles­
Rådet træffer de nødvendige foranstaltninger til gennem­          skabet inden for grænserne af de forpligtelser, Fællesska­
førelsen af ovenstående stykke.                                   bet har i henhold til denne pensionsordning.
                           A rtikel 8
                                                                                            Artikel 13
 1 . Kommissionens medlemmer har efter tjenesteperio­
                                                                  Den i artikel 7 omhandlede overgangsgodtgørelse, den i
dens ophør ret til en livsvarig pension fra det fyldte 65 .
                                                                  artikel 8 omhandlede pension og de i artikel 10 omhand­
år .
                                                                  lede pensioner og renter kan ikke udbetales sideløbende.
2 . De kan dog ansøge om at oppebære denne pension                Såfremt et kommissionsmedlem samtidigt kan gøre krav
fra det fyldte 60. år. I så fald nedsættes pensionen i over­      på anvendelsen af to eller flere af de ovenfor angivne be­
ensstemmelse med en koefficient efter følgende tabel :            stemmelser, kan kun den for ham gunstigste bestemmelse
                                                                  anvendes .
                     60 år           0.64271
                     61 år           0.69762
                                                                                            Artikel 14
                  .  62 år           0.75985
                     63 år           0.82157                      Såfremt et medlem af Kommissionen dør før udløbet af
                     64 år           0,90554                      sin tjenesteperiode, oppebærer den efterladte ægtefælle
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         231
eller de forsørgelsesberettigede børn indtil udgangen af          6 . Enkens krav på efterladtepension bortfalder, nar hun
den tredje måned, der følger efter måneden for dødsfal­           indgår nyt ægteskab . Hun modtager straks en affindel­
det, det vederlag, som medlemmet af Kommissionen                  sessum svarende til det dobbelte af hendes årlige efter­
havde ret til i henhold til artiklerne 2, 3 og 4, stykke 1 .      ladtepension.
                          Artikel 15
                                                                                           Artikel 16
 1 . Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et
medlem eller et tidligere medlem af Kommissionen, som             Hvis et medlem af Kommissionen afskediges som følge
havde opnået pensionsret ved sin død, oppebærer efter­            af en grov fejl, mister han ethvert krav på overgå ngsgodt­
ladtepension.                                                     gørelse og pension ; denne foranstaltning kan dog ikke få
                                                                  virkninger for de ydelsesberettigede pårørende.
Denne pension udgør :
          til enken                             50%
          til hvert faderløst barn               10%                                       A rtikel 1 7
          til hvert forældreløst barn           20%
                                                                  Såfremt Rådet træffer beslutning om forhøjelse af grund­
af den pension, som medlemmet eller det tidligere med­            lønnen , træffer det samtidigt beslutning om en passende
lem af Kommissionen i henhold til artikel 9 ovenfor               forhøjelse af de løbende pensioner.
havde krav på ved sin død. Hvis kommissionsmedlem­
met er død under tjenesteperioden, beregnes efterladte­
pensionen dog på grundlag af en pension på 50% af den
på tidspunktet for døden oppebårne grundløn.                                               Artikel 18
                                                                  Udbetalingen af ydelserne i henhold til denne pensions­
2. Summen af de således tillagte efterladtepensionsydel­          ordning sker over Fællesskabets budget. Medlemsstater­
ser kan ikke overstige den pension, som medlemmet eller           ne indestår samlet for udbetalingen af disse ydelser efter
det tidligere medlem af Kommissionen havde ret til , og           den til finansieringen af disse udgifter fastsatte forde­
på grundlag af hvilken de er beregnet. I givet fald forde­        lingsnøgle.
les maksimumsbeløbet af de efterladtepensionsydelser,
der kan tillægges, forholdsmæssigt mellem de pågælden­
de på grundlag af de ovenfor angivne procentsatser.
                                                                                           A rtikel 1 9
3. Efterladtepensionsydelser udbetales fra den første             1 . Udbetalinger i medfør af artiklerne 2, 3 , 4, 5 , 11 og
dag i den efter dødsfaldet følgende kalendermåned. Ved            14 sker i det lands valuta , hvor Fællesskabet har sit mid­
anvendelse af artikel 14 opstår retten til disse pensions­        lertidige sæde.
ydelser først den første dag i den fjerde måned, der følger
efter måneden for dødsfaldet .
                                                                  2. Udbetalingen i medfør af artiklerne 7 , 8 , 10 og 15
                                                                  sker efter modtagernes valg enten i det lands valuta, hvor
4. Ved en ydelsesberettiget pårørendes død ophører ret­           de er statsborgere, eller i opholdslandets valuta , eller i
ten til efterladtepension ved udgangen af den kalender­           det lands valuta, hvor Fællesskabet har sit midlertidige
måned . i hvilken dødsfaldet har fundet sted. Desuden             sæde; valget gælder for mindst to år. Er hverken det før­
ophører børnepensionsretten med udgangen af den må­               ste eller det andet af disse lande et Fællesskabsland, sker
ned, i hvilken barnet fylder 21 år.                               udbetalingerne i det lands valuta, hvor Fællesskabet har
                                                                  sit midlertidige sæde.
Dog består denne ret . så længe barnet er under erhvervs­
mæssig uddannelde, dog højst indtil udgangen af den
måned , hvor det fylder 25 år.
                                                                                           A rtikel 20
Pensionsretten opretholdes for et barn. der på grund af           Som overgangsbestemmelse gælder , at de tidligere kom­
sygdom eller helbredsmangel ikke er i stand til at sørge          missionsmedlemmer, som ved deres fratræden var omfat­
for såt underhold.
                                                                  tet af den midlertidige indtægtsordning, modtager den
                                                                  overgå ngsgodtgørelse og de bosættelsespenge, der er
                                                                  omhandlet i denne midlertidige ordning, på de deri fast­
5 . En kvinde, der har indgået ægteskab med et tidligere          satte betingelser.
kommissionsmedlem , som ved ægteskabets indgåelse
havde pensionsret i henhold til denne forordning, og
børn af dette ægteskab tillægges ingen ret til efterladte­        Deres pension i henhold til denne forordning kan ikke
pension . medmindre det tidligere kommissionsmedlems              være lavere end den , der fremkommer ved anvendelse af
død finder sted efter fem års ægteskab.                           bestemmelserne i den midlertidige indtægtsordning.
 ---pagebreak--- 232                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
                        Artikel 21                                                      Artikel 22
Forordningen om fastsættelse af betingelserne for og             Denne forordning træder i kraft 10. januar 1962.
fremgangsmåden ved opkrævning af skat til Fællesska­
bet finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles , den 18 . december 1961 .
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                              A. MULLER - ARMACK
                                                                                       Formand