CELEX: 31999R0159
Language: el
Date: 1999-01-22
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 159/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προμήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

L 18/42               EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                            23. 1. 1999
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 159/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τηr 22αr Ιανουαρου 1999
                 σχετικ µε την προµθεια στη Ρωσα αρτοποισιµου µαλακο στου και αρτοποισιµηr
                                                          σκαληr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            αγορ στην παρµβαση τη στιγµ τηr δηµοσευσηr του
                                                                 παρντοr κανονισµο.
χονταr υπψη:
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,                                     ρθρο 2
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr        Για µια παρτδα η προµθεια περιλαµβνει:
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ             α) την παραλαβ του εµπορεµατοr απ τιr αποθκεr των
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                    οργανισµν παρµβασηr που αναφρονται στο
                                                                    παρρτηµα ΙΙ, επ του µσου µεταφορr και
Εκτιµνταr:
                                                                 β) τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr
τι µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr (2),         προορισµο και εντr των προθεσµιν που καθορζονται
θεσπστηκαν οι γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-           στο παρρτηµα Ι. Για τη µεταφορ δι θαλσσηr, η
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                                            µεταφορ πραγµατοποιεται µε να και µνο πλοο για
                                                                    να εµπρευµα που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνη
τι για την υλοποηση των προµηθειν που αποφασστηκαν              ηµεροµηνα και σε δεδοµνο θαλσσιο λιµνα προορι-
απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρπει να προκηρυ-            σµο  µεταφρτωσηr.
χθε διαγωνισµr για την ανθεση τηr προµθειαr δια-
φρων παρτδων αρτοποισιµου µαλακο στου και αρτο-
ποισιµηr σκαληr που εναι στην κατοχ των αποθεµτων                                   ρθρο 3
παρµβασηr·
                                                                 1. Κθε προσφορ πρπει να αφορ το σνολο µιαr παρ-
τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρµζο-          τδαr που ορζεται στο παρρτηµα Ι.
νται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ ωr προr τιr
διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.            2. Οι προσφορr υποβλλονται στον οργανισµ παρµ-
111/1999 και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr τουr·           βασηr που εναι κτοχοr του προr παρδοση προϊντοr, η
                                                                 διεθυνση του οποου εµφανεται στο παρρτηµα ΙΙ.
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr              3. Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 2
σιτηρν,                                                         Vεβρουαρου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
                                                                 Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr, µετ την
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                   πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη προθεσµα υποβολr
                                                                 προσφορν λγει στιr 9 Vεβρουαρου 1999 στιr 12.00 (ρα
                                                                 Βρυξελλν).
                            ρθρο 1
                                                                 Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που ορζονται
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των                  στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ επτ ηµρεr.
εξδων τηr µεταφορr απ τα αποθµατα παρµβασηr
280 000 τνων (καθαρ βροr) αρτοποισιµου µαλακο
στου και 100 000 τνων (καθαρ βροr) αρτοποισιµηr                                     ρθρο 4
σκαληr, προr παρδοση στουr τπουr προορισµο που ανα-
φρονται για κθε παρτδα στο παρρτηµα Ι, στο πλασιο           1. Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
προµθειαr που αναφρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 1               σε 25 ευρ αν τνο.
στοιχεο α) του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προ-
µθεια πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουr ρουr του προα-          2. Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 150 ευρ αν
ναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr του          τνο. Πρπει να συσταθε σµφωνα µε το ρθρο 7 παργρα-
παρντοr κανονισµο.                                             φοr 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Ο διαγωνισµr αφορ την προµθεια επτ παρτδων αρτο-
ποισιµου µαλακο στου και τριν παρτδων αρτοποι-                                     ρθρο 5
σιµηr σκαληr, οι οποεr ανταποκρνονται στιr προδιαγρα-
φr για την ελχιστη ποιτητα που εφαρµζονται για την           Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται
                                                                 σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
(1) ΕΕ L 349 τηr 24. 12. 1998, σ. 12.                            111/1999, εκδδεται στουr τπουr προορισµο και απ τιr
(2) ΕΕ L 14 τηr 19. 1. 1999, σ. 3.                               αρχr που αναφρονται στο παρρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999     EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                       L 18/43
                                                   ρθρο 6
            Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999 η πληρωµ τηr
            προκαταβολr γνεται µε την προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το σνολο
            τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνο προορισµ και ηµεροµηνα.
            Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr τριντα ηµερν απ την υποβολ τηr
            ατησηr για τη χοργηση προκαταβολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιολογητικ
            γγραφα.
                                                   ρθρο 7
            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την εποµνη τηr δηµοσευσr του στην Επσηµη
            Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
            Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
            κρτοr µλοr.
            Βρυξλλεr, 22 Ιανουαρου 1999.
                                                                     Για την Επιτροπ
                                                                      Franz FISCHLER
                                                                   Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- L 18/44         EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                         23. 1. 1999
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
        Παρτδα αριθ. 1
        — 17 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Μουρµνσκ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Μουρµνσκ: 3 Μαρτου 1999.
        — 17 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Μουρµνσκ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Μουρµνσκ: 10 Μαρτου 1999.
        — 16 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Μουρµνσκ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Μουρµνσκ: 18 Μαρτου 1999.
        Παρτδα αριθ. 2
        — 10 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Καλνινγκραντ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Καλνινγκραντ: 2 Μαρτου 1999.
        — 10 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Καλνινγκραντ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Καλνινγκραντ: 12 Μαρτου 1999.
        — 10 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Καλνινγκραντ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Καλνινγκραντ: 22 Μαρτου 1999.
        Παρτδα αριθ. 3
        — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Νοβοροσσκ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Νοβοροσσκ: 9 Μαρτου 1999.
        — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ το Νοβοροσσκ.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Νοβοροσσκ: 14 Μαρτου 1999.
        Παρτδα αριθ. 4
        — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µε προορισµ την Αγα Πετροπολη.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 11 Μαρτου 1999.
        Παρτδα αριθ. 5
        — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα τηr Ργαr.
        — Τελικο προορισµο:
           —   7 500 τνοι AO Mel’krukk (Bransk)
           —   5 000 τνοι KHP Kaluga
           —   5 000 τνοι AO Kolos (Smolensk)
           —   7 500 τνοι KHP Tula.
        — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
           Ziloupe-Posinj.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Ργαr: 3 Μαρτου 1999.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                        L 18/45
            Παρτδα αριθ. 6
            — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga.
            — Τελικο προορισµο:
               —   7 500 τνοι KHP Pskov
               —   5 000 τνοι KHP Vladimir
               —   7 500 τνοι AO Mel’kombinat (Tver)
               —   5 000 τνοι Tcheboksarskij elev. (Tcheboksary).
            — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
               Petchora-Pskov.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Muuga: 2 Μαρτου 1999.
            Παρτδα αριθ. 7
            — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga.
            — Τελικο προορισµο:
               —   7 500 τνοι M/Z  Nizhnij-Novgorod
               —   7 500 τνοι KHP  Kazan
               —   5 000 τνοι KHP  Ioshkar-Ola
               —   5 000 τνοι KHP  Mikhailov.
            — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
               Petchora-Pskov.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Muuga: 8 Μαρτου 1999.
            — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga.
            — Τελικο προορισµο:
               — 5 000 τνοι    KHP  Podberez’e
               — 10 000 τνοι   KHP  Ekaterinburgo
               — 5 000 τνοι    KHP  Oul’flianovsk
               — 5 000 τνοι    KHP  Romodanovo.
            — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
               Ivangorod-Narva.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Muuga: 15 Μαρτου 1999.
            — 25 000 τνοι στου παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga.
            — Τελικο προορισµο:
               — 7 500 τνοι KHP (Nizhnij) Uvel’skij
               — 10 000 τνοι M/z no 1 Samara
               — 7 500 τνοι KHP Sarapul.
            — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα:
               — στο σηµεο διλευσηr συνρων Petchora-Pskov 7 500 τνοι (KHP Sarapul)
               — στο σηµεο διλευσηr συνρων Ivangorod-Narva 17 500 τνοι (λοιπο προορισµο).
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Muuga: 22 Μαρτου 1999.
            Παρτδα αριθ. 8
            — 10 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µε προορισµ το Μουρµνσκ.
            — Στδιο παρδοσηr — µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
            — Λξη προθεσµαr παρδοσηr: 13 Μαρτου 1999.
            Παρτδα αριθ. 9
            — 15 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα τηr Ργαr.
            — Τελικο προορισµο:
               —   5 000 τνοι AO Mel’krukk (Briansk)
               —   2 500 τνοι KHP Kaluga
               —   5 000 τνοι AO Kolos (Smolensk)
               —   2 500 τνοι KHP Riazan.
 ---pagebreak--- L 18/46         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                        23. 1. 1999
        — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
           Ziloupe-Posinj.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Ργαr: 8 Μαρτου 1999.
        — 15 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα τηr Ργαr.
        — Τελικο προορισµο:
           —   5 000 τνοι KHP Tula
           —   2 500 τνοι KHP Ioshkar-Ola
           —   5 000 τνοι M/2 no 1 Samara
           —   2 500 τνοι KHP Dimitrovgrad.
        — Στδιο παρδοσηr: επ των βαγονιν — µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
           Ziloupe-Posinj.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Ργαr: 11 Μαρτου 1999.
        Παρτδα αριθ. 10
        — 30 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga.
        — Τελικο προορισµο:
           —   5 000 τνοι KHP Pskov
           —   5 000 τνοι KHP Murom
           —   5 000 τνοι OAO Mel’kombinat (Tver)
           —   5 000 τνοι Kanashkil elev.-Kanash
           —   5 000 τνοι KHP Volodarsk
           —   5 000 τνοι KHP Teikovo.
        — Στδιο παρδοσηr — επ των βαγονιν µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
           Petchora-Pskov.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Muuga: 7 Μαρτου 1999.
        — 30 000 τνοι σκαληr παρµβασηr µσω του λιµνα Muuga
        — Τελικο προορισµο:
           — 15 000 τνοι KHP Zaretchnyl
           — 5 000 τνοι M/2 Iaroslavl
           — 5 000 τνοι KHP Kovylkino
           — 5 000 τνοι KHP Volgograd.
        — Στδιο παρδοσηr — επ των βαγονιν µη εκφορτωµνο εµπρευµα στο σηµεο διλευσηr συνρων
           Ivangorod-Narva.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Muuga: 20 Μαρτου 1999.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999           EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 18/47
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                         ΣΙΤΑΡΙ ΜΑΛΑΚΟ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
                                                          Ποστητα
                  Τποr αποθεµατοποησηr                                   Αποθκη    Αριθ. ONIC Λιµνι φρτωσηr Πργραµµα
                                                         (σε τνουr)
Παρτδα αριθ. 1 (50 000 τνοι για Μουρµνσκι)
Grain Europ                                                17 000    Dunkerque        P59014      Dunkerque      1ο πλοο
64 Boulevard Carnot
62033 Arras Cedex
Grain Europ                                                17 000    Dunkerque        P59014      Dunkerque      2ο πλοο
64 Boulevard Carnot
62033 Arras Cedex
Grain Europ                                                 1 299    Dunkerque        P59014      Dunkerque      3ο πλοο
64 Boulevard Carnot
                                                           14 701    Dunkerque        E59399
62033 Arras Cedex
                                                                     Petite Synthe
Παρτδα αριθ. 2 (30 000 τνοι για Καλνιγκραντ)
Manuport Handling                                          10 000    Antwerpen        P96007      Antwerpen      1ο πλοο
Antwerpen (B)
Coopcan                                                    10 000    Colombelles      P76012      Caen           2ο πλοο
4 Rue des Roquemonts
14050 Caen Cedex
Coopcan                                                    10 000    Colombelles      P76012      Caen           3ο πλοο
4 Rue des Roquemonts
14050 Caen Cedex
Παρτδα αριθ. 3 (50 000 τνοι για Νοβοροσσκ)
Simarex                                                    25 000    Simarex I Rouen  P76003      Rouen          1ο πλοο
Mole de la Darse des docks BP 7
76650 Petit Couronne
Simarex                                                    17 746    Simarex I Rouen  P76003      Rouen          2ο πλοο
Mole de la Darse des docks BP 7
                                                            7 254    Simarex II Rouen P76027
76650 Petit Couronne
Παρτδα αριθ. 4 (25 000 τνοι για Αγα Πετροπολη)
Sica Nord Céréales                                         25 000    Dunkerque        P59011      Dunkerque      1 πλοο
Quai de Grande Synthe
59376 Dunkerque Cedex
Παρτδα αριθ. 5 (25 000 τνοι για Ργα)
Sica Nord Céréales                                         21 810    Dunkerque        P59011      Dunkerque      1 πλοο
Quai de Grande Synthe
59376 Dunkerque Cedex
Grain Europ                                                 3 190    Dunkerque        P59014
64, Boulevard Carnot
62033 Arras Cedex
Παρτδα αριθ. 6 (25 000 τνοι για Μογκα)
Sica Nord Céréales                                         25 000    Dunkerque        P59011      Dunkerque      1 πλοο
Quai de Grande Synthe
59376 Dunkerque Cedex
 ---pagebreak--- L 18/48                EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                            23. 1. 1999
                                                          Ποστητα
                   Τποr αποθεµατοποησηr                                  Αποθκη   Αριθ. ONIC Λιµνι φρτωσηr Πργραµµα
                                                         (σε τνουr)
Παρτδα αριθ. 7 (75 000 τνοι για Μογκα)
Manuport Handling                                          25 000    Antwerpen       P96007      Antwerpen      1ο πλοο
Antwerpen (B)
Stukwerkershavenbedrijf N.V.                               25 000    Gent            P96004      Gent           2ο πλοο
Gent (B)
Smeg                                                        5 737    Le Havre        P76006      Le Havre       3ο πλοο
119 Rue Hoche
62119 Dourges
SHGT                                                       19 263    Le Havre        P76015      Le Havre
Centre Commercial International
Quai Georges V BP 325
76056 Le Havre Cedex
∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
ONIC
Office National Interprofessionnel des Céréales
21 Avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Τηλφωνο: (33) 144 18 20 00
Vαξ: (33) 145 51 90 99
                                              ΣΙΚΑΛΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
                                                          Ποστητα
                   Τποr αποθεµατοποησηr                                  Αποθκη    Αριθ. BLE Λιµνι φρτωσηr Πργραµµα
                                                         (σε τνουr)
Παρτδα αριθ. 8 (10 000 τνοι για Μουρµνσκι)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG                           3 431    Düsseldorf      273934      Rotterdam      1 πλοο
Sepditionstr. 13                                                                     277364
40221 Düsseldorf                                                                     270507
                                                                                     269990
Lagerhaus Hegmman & Pegels GmbH & Co.                       1 269    Krefeld         272382      Rotterdam
Postfach 91 23
47748 Krefeld
Kraft Schiffahrt Spedition                                  2 385    Neuss           269501      Rotterdam
Postfach 10 08 40                                                                    275672
41408 Neuss
Rcg Münster Raiffeisen Central-Gen.                           343    Dortmund        264534      Rotterdam
Industrieweg 110                                                                     276312
48155 Münster
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH             898    Hünfeld         507273      Rotterdam
Postfach 10 30 20
34030 Kessel
Komspeicherei Nettemühle Hermann Schäfer                      270    Andernach       275700      Rotterdam
Postfach 12 11 49
56615 Andernach
Kirst KG                                                      358    Irmenach        272975      Rotterdam
Hans-W.-Kirst-Str. 1-4
56843 Irmenach
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999             EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 18/49
                                                          Ποστητα
                   Τποr αποθεµατοποησηr                                   Αποθκη   Αριθ. BLE Λιµνι φρτωσηr Πργραµµα
                                                         (σε τνουr)
Baywa AG                                                    1 046    Würzburg        506306      Rotterdam
Postfach 81 01 08
81901 München
Παρτδα αριθ. 9 (30 000 τνοι για Ργα)
Lübecker Hafenges. mbH                                      6 112    Lubeck          504881      Hamburg        1ο πλοο
Postfach 22 35
23510 Lübeck
Getreideheber-Ges. mbH                                      7 559    Hamburg         501854      Hamburg
Reiherdamm 5                                                                         502559
20457 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH                           429    Hamburg         502908      Hamburg
Rahlau 63
22045 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbH                            900    Berlin          503380      Hamburg
Köpenicker Str. 16/17
10997 Berlin
Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen                          985    Rosdorf         500560      Bremen         2ο πλοο
Postfach 64
37125 Dransfeld
Lühring Nachf. GmbH & Co. KG                                6 117    Estorf          506338      Bremen
Nienburger Str. 51                                                                   506443
31629 Estorf
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG              4 381    Beverungen      269657      Bremen
Postfach 11 55
37675 Beverungen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH             994    Bebra           506366      Bremen
Postfach 10 30 20
34030 Kessel
Iruso GmbH Agrarhandel                                      2 523    Weissensee      506388      Bremen
Postfach 18 29                                                                       506390
95309 Kulmbach                                                                       506391
                                                                                     506614
Παρτδα αριθ. 10 (60 000 τνοι για Μογκα)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)                      6 400    Hamburg         502016      Hamburg        1ο πλοο
Eversween 11
21107 Hamburg
ULG Umschlag-und Lagerhaus GmbH                             4 637    Braunschweig    501028      Hamburg
Hafenstr. 32
38112 Braunschweig
Riesaer Getreidelager GmbH                                  2 172    Riesa           504611      Hamburg
Postfach 18/20
01571 Riesa
Braun Lagereiges. mbH                                       4 921    Bülstringen     500539      Hamburg
Hauptstr. 100
39345 Bulstringen
Landhandel GmbH Gransee                                     6 924    Karstadt        507795      Hamburg
Postfach 11 61                                                                       506334
16771 Gransee
 ---pagebreak--- L 18/50                EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                            23. 1. 1999
                                                          Ποστητα
                   Τποr αποθεµατοποησηr                                  Αποθκη    Αριθ. BLE Λιµνι φρτωσηr Πργραµµα
                                                         (σε τνουr)
Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh                       2 109    Mochau          503633      Hamburg
Am Fuchsloch 6
04720 Mochau
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma               445    Trebsen         506444      Hamburg
GmbH
Postfach 405
04663 Grimma
Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG.              2 392    Beetzendorf     500636      Hamburg
Postfach 11 59
29371 Wittingen
Landhandel GmbH Gransee                                     6 524    Gransee         506321      Rostock        2ο πλοο
Postfach 11 61                                                                       506323
16771 Gransee                                                                        506325
                                                                                     506326
Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast                         2 314    Greifswald      506761      Rostock
Postfach 13 63
17431 Wolgast
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH                   6 753    Grimmen         500632      Rostock
Postfach 13 53
18403 Stralsund
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH             1 975    Neubukow        501656      Rostock
Postfach 10 22 14
18003 Rostock
Getreide AG Getreide- und Futtermittel                      2 689    Eitenburg       506344      Rostock
Postfach 13 31
04853 Torgau
Märka Märkische Kraftfutter GmbH                            3 636    Eberswalde      506618      Rostock
Postfach 10 05 34                                                                    506657
16205 Eberswalde                                                                     500291
Deuka Deutsche Kraftfutterwerke                             6 109    Herzberg        507018      Rostock
Postfach 10 19 45                                                                    507019
40010 Düsseldorf                                                                     507274
                                                                                     507275
                                                                                     507276
                                                                                     507376
                                                                                     507377
                                                                                     507378
∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 313
Adickesallee 40
60322 Frankfurt am Main
Τηλφωνο: (49 69) 15 64 665
Vαξ: (49 69) 15 64 793
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999         EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                         L 18/51
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                 ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ
            1. Τποr παραλαβr: Μουρµνσκ
               Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr
               ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την περιφρεια Μουρµνσκ
               Κα. Kosodapova Larisa Dmitrievna.
            2. Τποr παραλαβr: Καλνινγκραντ
               Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr
               ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την περιφρεια Καλνινγκραντ
               236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55
               Τηλ./Vαξ: 21-62-62 Τηλ.: 27-47-83
               Κα. Schitovskaja Maria Iranovna
               Κα. Kniazevna Nina Iranovna.
            3. Τποr παραλαβr: Νοβοροσσκ
               Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr
               ∆ιεθυνση τηr Rosgoskhlebinspekcija για την πλη Νοβοροσσκ
               Κα. Maslova Raisa Aleksandrovna
               Κα. Razorenova Lidiia Ivanovna.
            4. Τποr παραλαβr: Αγα Πετροπολη
               Αρχ αρµδια για την κδοση των πιστοποιητικν παραλαβr
               Λιµενικr σταθµr τηr διεθυνσηr Rosgoskhlebinspekcija
               Κα. Poltarakova Tatiana Fedorovna.
               Κα. Tchelpanova Svetlana Ivanovna.
            5. Τποr παραλαβr: Posinj — επ των βαγονιν µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr
               OAO FKK «Roskhleboproduct»
               117292 Μσχα — Krzhzhanoskogo str. 6
               Εντεταλµνο πρσωπο:
               κ. Popov Valerij Vladimirobich.
            6. Τποr παραλαβr Petchora-Pskov — επ των βαγονιν µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr
               OAO FKK «Roskhleboproduct»
               117292 Μσχα — Krzhzhanoskogo str. 6
               Εντεταλµνο πρσωπο:
               κ. Danilyuk Dimitry Fedorovich.
            7. Τποr παραλαβr: Ivangorod-Narva — επ των βαγονιν µη εκφορτωµνο εµπρευµα
               Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr
               OAO FKK «Roskhleboproduct»
               117292 Μσχα — Krzhzhanoskogo str. 6
               Εντεταλµνο πρσωπο:
               κ. Ivanov Sergey Georgievich.
            Ο ποιοτικr και ποσοτικr λεγχοr για τουr τπουr παραλαβr που αναφρονται στιr παρτδεr 5, 6, 7, 9 και 10 θα
            διενεργηθε κατ τη µολυβδοσφργιση των βαγονιν στη Ργα  Μογκα. Το πιστοποιητικ παραλαβr θα
            εκδοθε κατ την φιξη των βαγονιν στα προαναφερµενα σηµεα διλευσηr συνρων µετ απ λεγχο τηr
            ακεραιτηταr των σφραγδων και του αριθµο των βαγονιν.