CELEX: 51964PC0240
Language: nl
Date: 1964-06-25
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende afwijking van verschillende bepalingen van de verordeningen Nos. 20, 21, 22 en 84/63 van de Raad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 240
Vol. 1964/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                        VI/COM(64)240 def .
                                                        Brussel , 25 juni 1964
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN BE RAAD
                   houdende afwijking van verschillende
               "bepalingen van de verordeningen Nos . 20, 21 ,
                      22 en 84/63 van de Raad
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  VI/C0M(64) 240 def .
 ---pagebreak---                       Voorstel voor c en
                    VERORDSNIFG VAN DE RAAD
      houdende afwijKing van verschillende bepalingen van de verordeningen
                Nos . 20 , 21 , 22 en 84/63 van de Raad
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
gelet op verordening No . 20 houdende de geleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkens­
vlees ( l ), en met name op artikel 3 , lid 5 ? artikel 4 , leden 2 en 5 ,
artikel 5 ? leden 3 en 4 ? en artikel Tj-
gelet op verordening No . 21 houdende dé geleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren ( 2 )
en met name op artikel 3 ? lid 5 ? sub a) , tweede zin , en artikel 10 ,
gelet op verordening No . 22 houdende de geleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slacht-
pluimvee ( 3)j en met name op artikel 3 ? lid 6 , eerste alinea , eerste
zin , en tweede alinea , alsmede op artikel 10 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat op grond van artikel 12 van verordening No . 20 en artikel
9 van de verordeningen Nos . 21 en 22 , de intracommunautaire heffingen
met ingang van 1 juli 1963 jaarlijks op de volgende wijze worden ver­
laagd :
- het gedeelte van de heffing , voortvloeiende uit de invloed van het
   verschil tussen de prijzen van de voedergranen op de voederkosten ,
   wórdt verlaagd naarmate de graanprijzen nader tot elkaar komen ;
- het andere gedeelte van de heffing wordt in een periode van 7 l/2 jaar
    jaarlijks met 2/15 verlaagd ,
( 1 ) P.B. van de Europese Gemeenschappen No . 30 van 20 april 1962 , blz . 945/ 62
( 2) "          »       »        '•          No . 30 van 20 april 1962 , blz . 953/62
( 3) "          "        "       "           No . 30 van 20 april 1962 , blz . 959/62
 ---pagebreak--- overwegende dat de Raad niet in de gelegenheid is geweest voor 10 juni
1964 de maatregelen vast te stellen die de lid-staten voor het verkoop-
seizoen 1964/65 moeten toepassen ten aanzien van de graanprijzen :; dat
de aan deze maatregelen verbonden wijziging van de voedergraanprijzen
niet meer in aanmerking kan worden genomen vóór 1 juli 1964 wat de
berekening van de intracommunautaire heffingen betreft 3
overwegende dat het derhalve noodzakelijk is voor de verlaging van de
intracommunautaire heffingen te voorzien in een afwijking van artikel 12
van verordening No . 20 en van artikel 9 van de verordeningen Nos » 21
en 225 dat het aanbeveling verdient eerst op 1 augustus 1964 tot genoemde
verlaging over te gaan',
overwegende dat op grond van artikel 5s lid. 1 sub c ) van verordening
Fo . 20 en van artikel 4 ? lü 1 sub c ) van de verordeningen Mos . 21
en 22 , voor het jaar volgende op het tweede jaar van toepassing van het
stelsel van heffingen , het derde element van de heffingen ten opzichte
van derde landen op 4     van de gemiddelde sluisprijzen van het vooraf­
gaande jaar moet worden gebracht 3
overwegende dat de verhoging van het derde element van de heffingen
ten opzichte van derde landen bedoeld is als compensatie voor de ver­
laging van het tweede element van de intracommunautaire heffingen dat
een integrerend deel van de heffingen ten opzichte van derde landen
vormt ; dat aangezien dit element eerst vanaf 1 augustus wordt verlaagd ,
het derde element van de heffingen ten opzichte van derde landen , in af­
wijking van artikel 5 van verordening ïFo „ 20 en van artikel 4 van de
verordeningen Nos . 21 en 22 tot genoemde datum ongewijzigd moet blijvenj
overwegende dat op grond van artikel 5 ? lü 1 ? sub b ) van verordening
No . 20 , en van artikel 4 lid 1 , sub a) van de verordeningen ïios . 21 en
22 , het element van de heffingen ten opzichte van derde landen overeen­
komend met het verschil tussen de voederkosten in de Gemeenschap en op
de wereldmarkt van tevoren moet worden vastgesteld voor een duur van
drie maanden , rekening houdend met het prijsverloop van de voedergranenj
dat derhalve de heffingen ten opzichte van derde landen opnieuw zouden
moeten worden vastgesteld op 1 juli 1964 ? dat de wijziging van de overige
hierboven vermelde elementen van de heffingen ten opzichte van derde
landen echter een nieuwe vaststelling van deze heffingen op 1 augustus
1964 noodzakelijk zou maken zodat het wenselijk is in afwijking van de voor­
melde bepalingen , de voor het tweede kwartaal 1964 vastgestelde heffingen
tot genoemde datum niet te wijzigenj
 ---pagebreak---                              - 3 -
overwegende dat aangezien de heffingen die voor het tweede kwartaal 1964
ten opzichte van derde landen zijn vastgesteld , tot 1 augustus 1964
niet worden gewijzigd , de voor het tweede kwartaal 1964 vastgestelde sluis-
prijzen , in afwijking van de artikelen 7 en 8 van verordening No . 20
en van artikel 6 van de verordeningen Bos . 21 en 22 , eveneens tot ge­
noemde datum ongewijzigd moeten blijven ^
overwegende dat op grond van artikel 1 van verordening No . 84/63/EEG
( 4), het tweede deel van de intracommunautaire heffingen voor de in ar­
tikel 1 , lid 1 , sub c ) van verordening No . 20 genoemde "bereidingen
en conserven op "basis van varkensvlees moet worden verminderd vanaf
1 juli 19645 cLat °P grond van artikel 2 van dezelfde verordening , het
derde deel van de heffingen ten opzichte van derde landen voor de bef' elde
produkten met ingang van 1 juli 1964 moet worden verhoogd ? dat het
wenselijk is tot deze wijzigingen over te gaan wanneer de heffingen
voor de andere onder verordening No . 20 vallende produkten worden ge­
wijzigd ?
overwegende dat bij verordening No . 59/64/EEG ( 5 ) en verordening No
60/64/EEG ( 6 ) de hoeveelheid voedergranen bedoeld in artikel 3 , lid 3 ,
sub a) van verordening No . 21 en in artikel 3 , lid 4 ? sub a) van ver­
ordening No . 22 voor eieren in de schaal en voor geslachte parelhoenders
opnieuw is vastgesteld voor de periode ingaande op 1 juli 1964 5 d-at
om een te veelvuldige wijziging van de heffingen te vermijden , het aan­
beveling verdient met de nieuwe hoeveelheid voedergranen eerst reke­
ning te houden bij de berekening van de heffingen die met ingang van 1
augustus 1964 zullen worden toegepast 5
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                           Artikel 1
1.       De verlaging van de intracommunautaire heffingen als bedoeld in
artikel 12 van verordening No . 20 , in artikel 9 "van de verordeningen
Nos . 21 en 22 en in artikel 1 van verordening No . 84/63/EEG vindt plaats
op 1 augustus 1964 »
–                                                                  • * • /• * •
( 4) P.B. van de Europese Gemeenschappen No . 123 van 9 augustus 1963>blz .
                                                                2173/63
( 5) " "            "            "         No . 92 van 10 juni 1964 ? blz .
                                                                1409/64
(6)    "    "       "            "         No . 92 van 10 juni 1964 ? blz .
                                                                1910/64
 ---pagebreak---                               - 4 -
2.       De verhoging van het derde element van de heffingen ten opzichte
van derde landen als bedoeld in artikel 5 ? lid. 1 , sub c ) van verordening
No . 20 , in artikel 4 » lid. 1 , sub c ) van de verordeningen Nos . 21 en 22
en in artikel 2 van verordening No . 84/63 /SEG vindt plaats op 1 augustus
1964 .
3.       De wijziging van het element van de heffingen ten opzichte van
derde landen overeenkomend met het verschil tussen de voederkosten in
de Gemeenschap en op de wereldmarkt als bedoeld in artikel 5 ? lid 1 ? sub
b ) van verordening No . 20 en in artikel 4s lid. 1 , sub a) van de verorde­
ningen Nos . 21 en 22 voor het derde kwartaal 1964 ? wordt niet toegepast
voor de maand juli 1964 *
4.       De wijziging van de sluisprijzen als bedoeld in de artikelen 7
en 8 van verordening No . 20 en in artikel 6 van de verordeningen Nos . 21
en 22 voor het derde kwartaal 1964 ? wordt niet toegepast voor de maand
juli 1964 .
                           Artikel 2
         De heffingen die ter uitvoering van artikel 3 , lid 5 ? artikel 4 ?
lid 3 , en artikel 5 ? lid. 4 van verordening No . 20 , van artikel 3 , lid 6 ,
tweede alinea, van verordening ÏTo . 22 zijn vastgesteld en op 30 juni 1964
van toepassing zijn , blijven geldig tot 31 juli 1964 *
                           Artikel 3
         In artikel 1 van verordening No . 59/ 64/ EEG en in artikel 3 van
verordening No . 60/64 /EEG wordt de datum van 1 juli 1964 vervangen door
die van 1 augustus 1964 »
                           Artikel 4
         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                                    Brussel ,    juni 1964
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter