CELEX: 51989PC0084
Language: da
Date: 1989-02-24
Title: REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET SÆRPROGRAM FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB INDEN FOR INDUSTRIELLE PRODUKTIONSTEKNOLOGIER OG ANVENDELSE AF AVANCEREDE MATERIALER BRITE/EURAM (1989-1992) (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF 6 Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 84
Vol. 1989/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM ( 89) 84        endelig udg . - SYN142
                                                         Bruxelles , den 24 • februar 1989
                        REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET
                      SÆRPROGRAM FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
                I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB INDEN FOR INDUSTRIELLE
                PRODUKTIONSTEKNOLOGIER OG ANVENDELSE AF AVANCEREDE MATERIALER
                                        BRITE / EURAM
                                         ( 1989-1992 )
  ( forelagt af Kommissionen i henhold til EØF6Traktatens artikel 149, stk . 2 , litra d )
                                                vX               V ' -"v
                                             ■y     ,     <J       \A
                                             f <;</■
                                          \-:A     c: * x'r, /*►     /
                                                                      P)
                                          \-> 'A v x x/ - 7   «r    1   . /
                                           V' \       V "V        • /
                                             XVVK                    /
 ---pagebreak---                             DEL I
        REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET
      SÆRPROGRAM FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB INDEN FOR INDUSTRIELLE
PRODUKTIONSTEKNOLOGIER OG ANVENDELSE AF AVANCEREDE MATERIALER
                        BRITE / EURAM
 ---pagebreak---                                        2
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomi
ske Fællesskab , særlig artikel 130 0 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen     ,
                                         2)
i samarbejde med Europa-Parlamentet         ,
                                                                      3)
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
og
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammeprogrammet ved hjælp
af særprogrammer , der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foran ¬
stal tning ;
1 ) EFT nr . 228 af 3.9.1988 , s . 3 .
2 ) EFT nr .
3 ) EFT nr .
                                                       1P             DK
 10371 / 88
 ---pagebreak---                                                      3
ved afgørelse 87 / 516 / E uratom, EØF                 vedtog Rådet rammeprogrammet for.
Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling
( 1987-1991 ), som omfatter aktiviteter vedrørende videnskab og. tekno¬
logi i industrien samt anvendelse af avancerede ? materialer f
                                                              \
ifølge nævnte afgørelse om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner
inden for forskning og teknologisk udvikling skal et af de særlige
mål \f or Fællesskabets forskning være at styrke den europæiske indu ¬
stris videnskabelige og teknologiske grundlag og fremme dens konkur ¬
renceevne på internationalt plan , således at en fællesskabsaktion
er berettiget , når forskningen bl.a . bidrager til at styrke Fælles ¬
skabets økonomiske og sociale samhørighed og fremmer dets harmoniske
udvikling i almindelighed , samtidig med at kravet om videnskabelig
og teknisk kvalitet overholdes ; BRITE / EURAM-programmet skal bidrage
til disse målsætningers opfyldelse ;
ved afgørelse 85 / 196 / EØF              vedtog Rådet det første flerårige forsk-'
nings - og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier
( BRITE , 1985-1988 );
ved afgørelse 86 / 235 / EØF              vedtog Rådet et forskningsprogram ved¬
rørende materialer ( råstoffer og avancerede materialer ) ( 1986-1989 ) ;
såfremt det industrielle fremskridt hæmmes af manglen på grundlæg¬
gende viden , et det nødvendigt at støtte projekter, vedrørende- kon¬
centreret grundforskning ;
den interesse for. tværnationalt samarbejde , 'som industrien -har vist , .
kræver en passende reaktion ;                 :
                                                                                   / ...
 1 ) EFT  nr . L 302 af 24 . 10 . 1.987 , s .
 2 ) EFT  nr.  L  83 af·. 2 5 .. 03. . 1 9 8 5. , 'S .
 3 ) EFT  nr . L 159 af . 14.06 . 1986 , . s .
10371 / 88                                                      am / KK / ir          DK .
 ---pagebreak---                                      4
små og mellemstore virksomheder må i videst muligt omfang inddrages i
den industriteknologiske udvikling , ved at der tages hensyn til deres
særlige behov , samtidig med at programmets målsætninger med hensyn
til videnskabelig og teknisk kvalitet fastholdes ;
det er hensigtsmæssigt at drive forskning før konkurrencestadiet
inden for flyteknik for at imødekomme teknologiske krav på mel ¬
lemlang og lang sigt ; sådan forskning skal tage særligt hensyn
til økonomiske , sikkerheds - og miljømæssige aspekter ;
programmets industrielle og tværnationale karakter må understreges
ved et krav om , at projekter vedrørende anvendt forskning skal omfat ¬
te mindst to industrielle partnere fra to forskellige medlemsstater ;
programmets industrielle karakter må sikres ved et krav om , at pro ¬
jekter vedrørende koncentreret grundforskning gennemføres med indu¬
striel støtte fra mindst to uafhængige virksomheder ;
organisationer fra europæiske lande, uden for Fællesskabet , som har
indgået videnskabelige og tekniske samarbejdsaftaler med Fællesskabet
om industrielt orienterede forsknings - og udviklingsprojekter , kan
gennem deltagelse på passende betingelser bidrage til fremstillings ¬
industriens konkurrenceevne i almindelighed ;
iværksættelse af samordnede aktioner inden for rammerne af COST er et
nødvendigt supplement til de industrielt orienterede forsknings - og
udvikl ingspro jekter ;
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST ) har afgivet
udtalelse om Kommissionens forslag :
 10371 / 88                                              1P           DK
 ---pagebreak--- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                               Artikel 1
Et særprogram for forskning og . teknologisk udvikling i : Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier
og anvendelse af avancerede materialer som angivet i bilag I . ved¬
tages for en fireårig periode fra den 1 . januar 1989 .
                               Artikel 2
Midlerne til programmets gennemførelse anslås til 499,5 mio ECU,’
iberegnet personaleudgifter , der. ikke må overstige 4,5% af Fælles -. ■
skabets bidrag .
En vejledende fordeling af midlerne findes i bilag IV .
                               Artikel 3
De nærmere regler for programmets gennemførelse samt satsen for
Fællesskabets finansielle deltagelse er anført i bilag . II .
                               Artikel 4
1 . I programmets tredje løbeår foretager Kommissionen en gennemgang ,
    af programmet og aflægger rapport om resultater heraf til Rådet
    og Europa-Parlamentet ledsaget af eventuelle ændrings - eller for¬
    længe 1 sesforsi ag .
    For så vidt angår flyteknisk forskning foretages gennemgangen i
    løbet af det andet år .
                                                                   ./
                                             gs                       DK
 10371 / 88
 ---pagebreak---                                       6
2 . Ved programmets afslutning foretager Kommissionen en evaluering
    af de opnåede resultater og aflægger rapport herom til Rådet
    og Europa-Parlamentet .
3 . Nævnte rapporter udarbejdes under hensyntagen til de i bilag III
    til denne beslutning anførte mål og skal være i overensstemmelse
    med rammeprogrammets artikel 2 , stk . 2 .
                                  Artikel 5
1 . Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse .
2 . Kommissionen bistås af et udvalg , her¬
    efter benævnt " udvalget ", der består af repræsentanter for med ¬
    lemsstaterne , og som har Kommissionens repræsentant som formand .
3 . I de kontrakter , som indgås af Kommissionen , fastlægges de enkelte
    parters rettigheder og forpligtelser , særlig ordningerne for
    udbredelse , beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne .
                                  Artikel 6
1 . For så vidt angår forskning , der udføres under område 1-4 i
    bilag I , anvendes følgende fremgangsmåde :
      i ) Kommissionen forelægger udvalget et udkast til de foran ¬
           staltninger , der skal træffes . Udvalget afgiver en udta¬
           lelse om dette udkast inden for en frist , som formanden
           kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgs ¬
           måls hastende karakter , i givet fald ved afstemning .
                                                                • i •/• » •
10371 / 88                                    gs / KK / ir              DK
 ---pagebreak---                                       7
      ii ) Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har, hver
            medlemsstat ret til at anmode om , at dens holdning indføres
            i mødeprotokollen .
     iii ) Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets;
            udtalelse . Den underretter udvalget om , hvorledes : den har
            taget hensyn til dets udtalelse .
2 . For så vidt angår forskning , der skal udføres under område 5 i .
    bilag I , anvendes følgende fremgangsmåde :
      i ) Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til
           de foranstaltninger , der skal træffes . Udvalget afgiver en
           udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden
           kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls
           hastende karakter . Det udtaler sig med det flertal ,, som er .
           fastsat i Traktatens artikel 148 , stk . 2 , for vedtagelse" af
           de afgørelser , søm Rådet skal træffe på forslag 'af Kommissio ¬
           nen . Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer ,, der ¬
           af gives af repræsentanterne for medlemsstaterne , den vægt ,
           der er fastlagt i nævnte artikel . Formanden deltager . ikke i
           afstemningen .
     ii ) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger , når de er
           i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
    iii ) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med
           udvalgets udtalelse , eller hvis der ikke er afgivet nogen :
           udtalelse , forelægger Kommissionen straks Rådet .et forslag
           til de foranstaltninger , der skal træffes . Rådet træffer
           afgørelse med kvalificeret flertal .
                                                                     • • ♦/ • • •
10371 / 88                                              in                    DK
 ---pagebreak---                                       8
     iv ) Har Rådet efter udløbet af en frist , som under ingen omstæn¬
           digheder kan være på over to måneder regnet fra forslagets
           forelæggelse for Rådet , ikke truffet nogen afgørelse , vedta¬
           ges de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen .
                                 Artikel  7
Fremgangsmåden i artikel 6 , stk . 1 og 2 , gælder med forbehold af
bestemmelserne i disse stykker særlig for :
- udarbejdelse af en plan for det forskningsarbejde , der skal udføres
  under område 5 i bilag I ;
- videnskabelig og teknisk bedømmelse af modtagne forslag ;
- enhver afvigelse fra de gennemførelsesregler , som er fastsat i
  bilag II ;
- deltagelse i projekter af organisationer eller virksomheder uden
  for Fællesskabet som omhandlet i artikel 8 ;
- eventuelle tilpasninger af den interne vejledende fordeling af mid¬
  lerne som fastsat i bilag IV ;
- foranstaltninger , som skal træffes med henblik på at vurdere pro ¬
  grammet ;
- ordninger for udbredelse , beskyttelse og udnyttelse af resultaterne
  af den forskning , som udføres under programmet .
10371 / 88                                      in / KK / ir / GQ / m j DK
 ---pagebreak---                                       9
                                Artikel 8
1 . Er der indgået rammeaftaler om videnskabeligt teknisk: samarbejde
    mellem europæiske tredjelande og De Europæiske Fællesskaber , kan .
    organisationer og virksomheder med hjemsted i disse lande på
    grundlag af princippet om gensidige fordele , blive partnere i
    projekter , der gennemføres som led i programmet .
2 . Kontrahenter , der har hjemsted uden for Fællesskabet , og som del ¬
    tager som partnere i projekter under programmet , kan ikke modtage
    finansieringstilskud fra Fællesskabet i medfør af programmet . Så¬
    danne kontrahenter skal bidrage til de generelle administrations ¬
    omkostninger .
                                 Artikel 9
Kommissionen sikrer , at der udvikles procedurer for samarbejde med
COST-aktivi teter , som berører de forskningsområder , programmet om ¬
fatter , gennem regelmæssig udveksling af oplysninger mellem det i
artikel 5 nævnte udvalg og det pågældende COST-forvaltningsudvalg .
                                Artikel  10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                     Formand
10371 / 88                                             ns              DK
 ---pagebreak---                                                 10
                                                                                BILAG I
                                   PROGRAMMETS INDHOLD OG MÅL
      1 . AVA\C z : lll KATES ! ALETEKNOLOGIER
          Arbejdet på dette omrade skal koncentrere sig om udvikling af forbedrede
          eller nye materialer og ny eller forbedret materialeforarbejdning i for ¬
          bindelse med en lang rakke forskellige anvendelser , undtagen anvendelser
          med direkte tilknytning til informationsteknologi , som omfattes af ESPRIT ( 1 ).
          Det drejer sig narmere betegnet om :
          1.1 . Metalliske materialer og kompositmaterialer med matellisk matrix
                K.Il
                - udvidelse af komponenters brugstid
                - hejere ori f t stemperaturer med henblik pi eget varmeeffektivitet
                - bedre og mere effektive materialeforarbejdningsteknikker
                                                                                   • • •/• • •
1 ) De materialeudviklinger , som allerede omfattes af ESPRIT , drejer
    sig f.eks . om magnetisk , magneto-optisk og optisk tyndfilm til
    censorer , optagemedier og tonehoveder , optiske lag og særlige
    materialer til opto-elektronik , keramik og polymerer til indfat ¬
    ning og særlige substrater til integrerede kredsløb og superledende
    tyndfilm til lavspændingsanvendelser og lavspændingsanordninger .
10371 / 88                                                                                 DK
 ---pagebreak---                                               11
     1.2 . Materialer til magnetiske , optiske , elektriske cg super ledende ' an -- :
           ver.ce l se r
           ril
           - forbedrede r.etarialer og forbedret materialefcrarbe jdning med henblik
              pi optiske , magnetiske , elektriske cg superledere® anvendelser
     1.3 . Ikke-metalliske hpjtemperaturmaterialer
           r.Il
           - konstrukticnsmetodologier fer produkter , som er baseret pi keramik ,
              glas og amorfe materialer
           - forbedrede monolitiske og keramiske kompositmaterialer og metalliske /
              keramiske grenseflader til industrielle anvendelser
           - bedre procesteknikker cg kvalitetskor.trolstrategier
     1.4 . Polymerer cg kompositmaterialer med organisk matrix
           Mal
           - udvikling af polymerer til sirlige anvendelser
           - mere rentable procesteknikker til fremstilling af dele af polymerer
              og kompositmaterialer med polymer matrix
           - konstruktionsregler med henblik pi specifikation cg fremstilling
              af tekniske polymerer og kompositmaterialer
           - nye polymerer med forbedrede genbrugsegenskaber
           - forbedrede produktsikkerhedsteknikker
                                                                                       • ♦ •/• • •
10371 / 88                                                                                   DK
BILAG I
 ---pagebreak---                                        12
    1.5 . Materialer til særlige anvendelser
           Mål :
           - Forbedrede materialer og' forbedret forarbejdning af dem
             med henblik på særlige anvendelser
2 . KONSTRUKTIONSMETODOLOGI SAMT PRODUKT - OG PROCESSIKKERHED
    Udvikling af teknikker , hvormed produkternes kvalitet samt struk¬
    turernes og produktionssystemernes pålidelighed og holdbarhed
    kan forbedres , idet målene for konstruktion af produkter og pro¬
    cesser klarlægges , og de kriterier , hvorefter deres egenskaber
    bedømmes , gøres bedre . Dette afsnit omfatter også udnyttelse af
    materialer til anvendelse af sensorer og nedsættelse af sensorernes
    levetidsomkostninger . Dette supplerer det arbejde , som udføres i
    forbindelse med Fællesskabets informationsteknologiprogrammer ,
    hvor man beskæftiger sig med on-line kontrol , herunder overvåg ¬
    ning og diagnostik , forudsigelig vedligeholdelse og kvalitets ¬
    sikkerhed .
    Det drejer sig nærmere betegnet om :
    2.1 . Kvalitet , pålidelighed og vedligeholdelsesmulighed i indu¬
           strien
           Mål :
           - Forbedrede ydelsesmålinger af produktionsoperationer i en
             lang række forskellige industrier
           - Forbedrede og mere forudsigelige fysiske og miljømæssige
             produk tegenskaber
           - Forbedrede kvalitetskontrolstrategier
           - Konstruktionsregler med henblik på at gøre komponenter ,
             strukturer og systemer , herunder maskindrift under forskellige
             forhold , pålidelige og holdbare
                                                    ls / KK / ir        DK
 10371 / 88
BILAG I
 ---pagebreak---                                       13
    2.2 . Proces - og produktsikkerhed
           Mål :
           - Nedsættelse af levetidsomkostningerne i forbindelse med
             sensorsystemer til processtyring
           - Udnyttelse af materialeegenskaber til anvendelse .i sensorer
           - Udnyttelse af avancerede måleteknikker til mere rentable
             topologiundersøgelser
           - Forbedret energistyring i forbindelse med industrielle an ¬
             vendelser
           - Forbedrede ikke-destrukti ve testmetoder i forbindelse • med
             produktsikkerhed
3. ANVENDELSE AF PRODUKTIONSTEKNOLOGIER
   Opgaven består her i at konstatere og behandle f abriksindustriens .
   behov , navnlig i de mindre udviklede sektorer , hvor størstedelen
   af virksomhederne er små eller mellemstore . Et vigtigt redskab .
   for udviklingen forventes at blive modellering af fysiske processerv
   Også problemerne i de industrier , som er baseret på udnyttelse af
   fleksible materialer , vil blive behandlet . Arbejdet kommer især .
   til at dreje sig om produkt - og procesudvikling samt overførsel "
   og tilpasning af teknologi , som allerede benyttes i andre sekto ¬
   rer . Dette skal supplere arbejdet . i ESPRIT , hvor man er :i færd
   med at udvikle informationsteknologisystemer med' henblik på
   avanceret produktion og . CIM .
10371 / 88                                         ls / KK / ir          DK
BILAG I
 ---pagebreak---                                      14
   Det drejer sig nærmere betegnet om :
   3.1 . Avancerede produktionsmetoder
           Mål
           - Udarbejdelse af fremgangsmåder , hvormed produktionsme ¬
             toderne i bestemte sektorer kan forbedres
           - Overførsel og tilpasning af teknologi , som allerede benyt ¬
             tes i andre sektorer .
   3.2 . Produktionsprocesser for fleksible materialer
           Mål
           - Øget procesfleksibilitet
           - Reduktion af materialetab
           - Forbedret proces - og produktkvalitet .
4. PRODUKTIONSPROCESTEKNOLOGIER
   Forbedrede teknikker til formning , sammenfø jning , samling , over¬
   fladebehandling , kemisk forarbejdning og partikelteknologi hører
   til industriens grundlæggende behov . Udvikling af disse processer
   er afgørende for at sikre produktionens konkurrenceevne .
                                                                  . . ./
10371 / 88                                              ns               DK
BILAG I
 ---pagebreak---                                        15
   Det drejer sig nærmere betegnet om :
   4.1 . Overf ladeteknikker
          Mål
           - Rentable overfladebehandlinger i forbindelse med industri -
             el le anvendelser
          - Teknikker til kvalitetssikring og styring af behandlings ¬
             processer .
   4.2 . Formning , samling og sammenføjning
          Mål
          - Forbedrede metodologier for formningsprocesser og samling.
          - Forbedrede sammenfø jningsteknikker med henblik på at for ¬
             bedre pålideligheden og sænke , fejlniveauet
          - Metoder til afprøvning - af svejsede og sammenklæbede sammen¬
             føjninger for at forbedre resultatets pålidelighed og an¬
             vendelsesevnens forudsigelighed
           - Konstruktionsmetodologi med henblik på sammenføjning:
           - Bedre forståelse af de - gensidige påvirkninger, mellem beam
             og arbejdsemne ved industrielle power beam processer .
                                                                    * • •/• » •
10371 / 88                                                ns                DK
BILAG I
 ---pagebreak---                                        16
    4.3 . Kemiske processer
            Mål
            - Forbedret forudsigelighed og ydelse i forbindelse med ke ¬
              miske processer
            - Membranmaterialer med forbedrede egenskaber
            - Forbedring af membranprocessers ydelse
            - Nye systemer for udskillelse i agressive omgivelser .
          *
   4.4 . Partikel - og pulverprocesser
            Mål
            - Forbedrede teknikker i forbindelse med partikelfremstil ¬
              ling med henblik på at give produktet den bedst mulige
              form , struktur og stabilitet
            - Rentable teknikker med henblik på partikelklassificering
              og procesydelse
            - Bedre fremgangsmåder i forbindelse med behandling og ud ¬
              skillelse
            - Rentable ruter for små partier pulver af høj kvalitet .
10371 / 88                                               ns             DK
BILAG I
 ---pagebreak---                                       17
        SÆRLIGE AKTIVITETER I FORBINDELSE MED FLYTEKNIK
        Denne del dækker forskning for konkurrencestadiet på teknologiske
        områder af overordentlig stor betydning for flyteknik ( navnlig
        fly og helikoptere ), som endnu ikke er dækket af andre program ¬
        mer .
5 . 1 . Aerodynamik
        Mal :
        - konfigurationsanalyse og - optimering for supersoniske fly , inkl .
          overslag over den aerotermodynamiske varmebelastning ;
        - undersøgelse af teknologi i forbindelse med laminare strømninger ;
        - udvikling af numeriske metoder ;
        - integrering af edb-styret konstruktionsteknologi .
z>.2 .  Akustik
        Mal :
        - identifikation af kilder til flystøj , forudberegning og reduk¬
           tion af flystøj ;
        - grundlæggende undersøgelse af akustisk materialetræthed og hermed
           forbindet skadetolerance for avancerede kompositmaterialer ;
 10371 / 88                                       vg / GQ                 DK
 BILAG I
 ---pagebreak---                                      18
      - undersøgelse af forskellige konstruktionsmetoder ;
      - udvikling og anvendelse af simulationsmodeller til svarteregninger
         under udvalgte akustiske belastninger .
5.3 . Flysystemer og - udstyr
      Mål :
      - integration og drift af moderne systemer og udstyr og tilsva ¬
         rende ny arkitektur ;
      - undersøgelser vedrørende anvendelsen af flybårne intelligente
         videnbaserede systemer ( IKBS : Intelligent Knowledge Based
         Systems ) ;
      - undersøgelser af begrebet " fuldt elektriske fly ".
5.4 . Fremdrif tssystemer
      Mål :
       - integrering af avancerede propel - og propel-rotorsystemer ;
       - udarbejdelse af matematiske modeller til forskellige konstruk¬
          tionsevalueringer ;
       - specificering og konstruktion af vindtunnelmodeller og disses
         komponenter ;
      - specifikke aspekter ved atmosfæriske ; forbrændingsmotorer .
10371 / 88                                                            DK
BILAG I
 ---pagebreak---                                     19
                                                                BILAG II
                         GENNEMF0RELSESBESTEMMELSER
Kommissionen gennemfører programmet på grund af det videnskabelige og
tekniske indhold , som er detaljeret beskrevet i bilag I.
Kommissionen udsender informationsmateriale på samtlige fællesskabs ¬
sprog , der skal ledsage opfordringen til at deltage , således at der
sikres lige muligheder for virksomheder , universiteter og forsknings¬
centre   i medlemsstaterne .
Programmet udføres hovedsageligt gennem forskningskontrakter med om ¬
kostningsdeling , som tildeles efter en udvælgelsesprocedure , som er
baseret på indkaldelser af forslag , der offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Deltagerne kan være industrivirksomheder , forskningsinstitutter og
universiteter med hjemsted i Fællesskabet . Hver kontrahent forventes
at yce et væsentligt bidrag til projekterne . Kontrahenterne forventes
at afholde en væsentlig del af omkostningerne , hvoraf højst 50% som
regel afholdes af Fællesskabet .
Anvendt industriforskning
Den vigtigste støtte til anvendt industriforskning før konkurrence -
stadiet ydes gennem aktioner med omkostningsdeling . Hvert projekt skal
have deltagelse af mindst 2 selvstændige industrivirksomheder fra
forskellige medlemsstater . Det forventes , at hver deltager yder et
afgørende bidrag til projektet . Deltagerne påtager sig en væsentlig
del af omkostningerne , hvoraf Fællesskabet som regel afholder 50% .
                                                                     ./.
10371 / 88                                         lp / KK / ir          DK
 ---pagebreak---                                       20
 Som et alternativ kan Fællesskabet for universiteter og - forskningsin¬
 stitutter , der gennemfører projekter , inden for ovennævnte grænser for :,
 dets finansielle bidrag afholde op til 100%- af.de supplerende omkost -,
 ninger .
 I erkendelsen af den vigtige rolle , som små og mellemstore virksomheder
 spiller for udviklingen af Fællesskabets produktionsgrundlag , og de
 fordele , der er forbundet med deres deltagelse i programmet , vil Kom¬
 missionen i samarbejde med udvalget undersøge , hvorledes forsknings - -
 institutterne bedst kan opfylde de små og mellemstore virksomheders
 forsknings - og udviklingsbehov inden for programmet . Projekterne skal
 omfatte aktiviteter svarende til mindst 10 mandår , der er det realist ¬
 iske minimum for et effektivt samarbejdsprojekt , og de samlede projekt ¬
 omkostninger skal ligge mellem 1 og 3 mio ECU .
Koncentreret grundforskning
 Forskningsprojekter , der drejer sig om koncentreret grundforskning ,
 skal omfatte mindst to partnere med hjemsted i forskellige medlemssta¬
 ter . Hvis partnerne er universiteter eller forskningsinstitutter , skal
projektet godkendes af mindst to juridisk uafhængige industrivirksom¬
heder , og Fællesskabet kan afholde universiteters og forskningsinsti¬
tutters grænseomkostninger med indtil 100% . Projekterne skal omfatte ■'
aktiviteter svarende til mindst 10 mandår , og de samlede projektom¬
kostninger skal ligge mellem 0,4 og 1 mio ECU . .
Gennemførlighedstilskud til små og mellemstore virksomheder
Kommissionen har i sinde at indføre en forsøgsordning med gennemfør- .
lighedstilskud for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med ’ .
at konstatere , om en opfindelse , proces eller idé kan udføres , og
derved øge deres muligheder for at finde en partner, ved en senere ind¬
kaldelse af forslag til en aktion med omkostningsdeling . Kommissionen
vil bidrage med indtil . 75% ( dog højst 25 0.00' ECU ), af. forskningsomkost ¬
ningerne i indtil 6 måneder . Høje bedømmelsesstandarder skal sikre., at
tilskuddenes uddeling er stærkt konkurrencepræget , og at de anerkendes
som prestigegivende .
10371 / 88                                           lp / KK / ir          DK
BILAG II
 ---pagebreak---                                    21
Koordinerede aktiviteter
I de tilfælde , hvor der allerede er aktiviteter i gang , som støttes
med nationale midler eller finansieres helt privat , kan Kommissionens
rolle blive begrænset til blot at koordinere dette arbejde , og Fælles¬
skabets finansiering indskrænker sig derfor til blot at dække koordi ¬
nationens omkostninger . I visse tilfælde , hvor det er klart , at stra¬
tegisk betydningsfuldt arbejde kræver mere end blot koordination , kan
Kommissionen imidlertid i samråd med udvalget overveje et større fæl ¬
lesskabsbidrag .
Forskning i forbindelse med flyteknik
Der udarbejdes et arbejdsprogram med henblik på at fastlægge præcise
målsætninger og udpege de vigtigste forskningsemner inden for om-
råde 5 i bilag I.
Kommissionen udarbejder på baggrund af arbejdsprogrammet indkaldelse
af forslag til projekter på dette område .
Projekter vedrørende flyteknik skal omfatte to industrivirksomheder
fra forskellige medlemsstater . Der lægges særlig vægt på at sikre :
- at forskning på dette område supplerer de aktiviteter , der finder
  sted inden for rammerne af medlemsstaternes programmer samt andre
  fora for tværnationalt europæisk samarbejde , herunder Eureka ;
- at forskningsinstitutter , universiteter samt små og mellemstore
  virksomheder deltager ;
10371 / 88                                        lp / KK / ir        DK
BILAG II
 ---pagebreak---                                   22
- at teknologiske områder uden for flysektoren nyder størst mulig
  fordel heraf .
Bestemmelserne for finansieringen af anvendt industriforskning og
koncentreret grundforskning anvendes på passende vis på finansierin ¬
gen af forskningsprojekter vedrørende flyteknik .
10371 / 88                                          hd                DK
BILAG II
 ---pagebreak---                                                                  BILAG III
I                                       23
                          PROGRAMEVALUERINGSKRITERIER
  De resultater , programmet skal bedømmes efter , skal afspejle både
  programmets egne og rammeprogrammets mere omfattende målsætninger .
  1 . Da den vigtigste målsætning er at forbedre Fællesskabets fabriks -
      industris konkurrencemæssige stilling , skal evalueringen afgøre
      - i hvilken udstrækning projekterne er blevet udvalgt på grundlag
        af pålidelige og målelige industrikriterier
      - i hvilken udstrækning det støttede arbejde har medført betydelige
        produkt - eller procesudviklinger .
  2 . En anden målsætning er at fremme samarbejdet om strategisk industri -
      forskning på tværs af grænserne . Evalueringen skal derfor afgøre
      - i hvilken udstrækning der før og efter projektets afslutning er
        tale om varige forbindelser mellem partnerne med henblik på
        forskning , udvikling , produktion , markedsføring eller personale ¬
        uddannelse .
                                                                      . . ./
   10371 / 88                                               hm               DK
 ---pagebreak---                                       24
3 . Endnu en målsætning er at fremme teknologioverførslen på tværs af-
     Fællesskabets grænser og mellem 'sektorerne , navnlig sektorer med :
     et stort antal små og mellemstore virksomheder . Evalueringen skal
     derfor afgøre ,
     - i hvilken udstrækning de små og mellemstore virksomheder' har ud¬
       nyttet teknologier og nye materialer , som er resultatet af heldigt
       gennemførte projekter ;
    - i hvilken udstrækning resultaterne patentbeskyttes eller videre ¬
       formidles for at skabe opmærksomhed i europæiske forsknings- og
       teknologi kredse .
        For så vidt angår flyteknisk forskning vil evalueringen også
        navnlig omfatte følgende kriterier :
        - denne forskningsbidrag til den europæiske flytekniske :- industris
          teknologiske konkurrenceevne ;
        - fordele for andre teknologiske områder end flyteknik ; :
        - den øgede værdi af såvel målrettet fællesskabsforskning på
          dette område .
 4 . I rammeprogrammets bredere sammenhæng skal evaluering'en foretages
      på baggrund af alle de udvælgelseskriterier , der er omhandlet i
      bilag III til rammeprogrammet , herunder at forskningen skal bidrage
      til at styrke den økonomiske og sociale samh-ørighed i Fællesskabet .
 Evalueringen vil blive foretaget af uafhængige bedømmere ."
10371 / 88                                                               DK
BILAG III
 ---pagebreak---                                            25
I fc
                                                                     BILAG IV
                       VEJLEDENDE INTERN FORDELING AF MIDLERNE
        I . FoU-SEKTORER                                                %
            1 . Avancerede materialeteknologier                        28
            2 . Konstruktionsmetodologi samt produkt - og
                processikkerhed                                        19
            3 . Anvendelse af produktionsteknologier                   19
            4 . Produktionsprocesteknologier                           20
            5 . Specifikke aktiviteter i forbindelse med flyteknik      7
     II .  PERSONALE - OG ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER
           Personaleomkostninger                                        4,5
           Administrationsomkostninger                                  2,5
                                                                      100,0
     Mellem 7-10% af budgettet skal stilles til rådighed for grundforskning
     på ovennævnte områder , hvor den industrielle udvikling hæmmes af
     mangler i den grundlæggende videnskabelige viden .
     Op til 0 , 45% af det til rådighed værende budget kan anvendes til de
     gennemførlighedstilskud , der omtales i bilag II .
     10371 / 88                                         ls / LV / mj      DK
 ---pagebreak---                                DEL II
KOMMISSIONENS KOMMENTARER TIL PARLMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG ,
          SOM IKKE KAN ACCEPTERES AF KOMMISSIONEN :
  1 . Europaparlamentet      vedtog   på sit mdde den  15  Februar  et
      ændringsforslag under den anden læsning af den fælles holdning
      vedr . BRITE / EURAM .
  2 . Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag fordi :
      Denne ændring vedrdrer den årlige budgetprocedure og der er
      allerede tidligere taget hensyn hertil . Kommissionen mener ikke
      at den er nødvendig da den allerede omfattes af Artikel 130 P i
      EØF-Traktaten .
                                                                       ь
 ---pagebreak---                                         Ændringsforslag nr . 1
Artikel   2
Midlerne        til    programmets      Midlerne          til       programmets
gennemførelse anslås til 499,5 mio      gennemførelse anslås til 499,5 mio
ECU ,   iberegnet personal eudgi fter , ECU , iberegnet personaleudgifter ,
der ikke må overstige 4,5% af           der ikke må overstige 4,5% af
Fællesskabets bidrag .                  Fællesskabets bidrag .
En vejledende fordeling af midlerne     En vejledende fordeling af midlerne
findes i bilag IV .                     findes i bilag IV .
                                        Kommissionen      forelægger      hvert   år
                                        inden     for  rammerne     af den årlige
                                        budgetbehandl ing            fors lag   for
                                        budgetmyndigheden om opførelse af
                                        bevillingerne        til     programmet     i
                                        overensstemmelse        med    de  faktiske
                                        behov i     det pågældende regnskabsår
                                        og de       finansielle overslag         som
                                        anført 1      den  i nteri nsti tuti onel 1 e
                                        aftal e .