CELEX: 51987PC0276
Language: nl
Date: 1987-06-16
Title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 86/47/EEG tot vaststelling van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met de landen en gebieden overzee (LGO) (door de Commissie voorgesteld)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 276
Vol. 1987/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                     COM(87 ) 276 def .
                                                                     Brussel , 16 Juni 1987
                                              Ontwerp voor een
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
     tot wijziging van Besluit 86 / 47 / EEG tot vaststelling van de regeling van toepassing
                   op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met de landen
                                       en gebieden overzee ( LGO )
                                      ( door de Commissie voorgesteld )
                                                Î3|T'
                         1     !
                                , AL//#'           A                 - TX
                                : le- ]                                 V-ïc»|
                                  14          18
                                  W-;N ioril h : r
                                             oom cj :•••; •_
                                                                        g
                                          \      Gine,
                                                 Gine.-.i-.i         / vvTy
                                                             'r ‘ C'3y
C0MC87 ) 276 def .
 ---pagebreak---                                      Λ
                                 Toe Lich ting
Voor de uitwerking van de bij Besluit 86 / 47 / EEG vastgestelde voorlopige
regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal
met de LGO werd uitgegaan van de voorlopige regeling welke voor de
nieuwe Lid-Staten van toepassing is op de ACS-Staten .     Aangezien laatst ¬
genoemde regeling naar aanleiding van het sluiten van de protocollen be ¬
doeld in artikelen 179 en 366 van de Akte van Toetreding is gewijzigd ,
is het wenselijk Besluit 86 / 47 / EEG dienovereenkomstig te wijzigen .
 ---pagebreak---                                               лА
                                        Ontwerp voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
 tot wijziging van Besluit 86 / 47 / EEG tot vaststelling van de regeling van toepassing
                 op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met de landen
                                   en gebieden overzee ( LGO )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 136 ,
Gezien het ontwerp-bes lui t ingediend door de Commissie ,
Overwegende dat in Besluit 86 / 47 / EEG ( 1 ), verlengd bij Besluit 86 / 645 / EEG ( 2 ),
de regeling wordt vastgesteld die van toepassing is op het handelsverkeer van
Spanje en Portugal met de landen en gebieden overzee ( LGO ) voor de overgangs ¬
periode als omschreven in de akte van toetreding ;
Overwegende dat genoemde regeling werd vastgesteld met inachtneming van de
regeling welke van toepassing is op de staten van Afrika , het Caribisch
gebied en de Stille Oceaan ( ACS-Staten ) ;
Overwegende dat de op de ACS-Staten toepasselijke regeling werd gewijzigd
naar aanleiding van de afsluiting van de onderhandelingen voor het in de
artikelen 179 en 366 van de Akte van Toetreding bedoelde protocol ;
Overwegende dat het derhalve wenselijk is de op de LGO toepasselijke regeling
dienovereenkomstig te wijzigen ,
BESLUIT :
( 1 ) PB L 63 van 5.3.1986 , blz . 95
( 2 ) PB L 380 van 31.12.1986, blz . 66
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                            Artikel 1
De bijlage van Besluit 86 / 47 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . De tabel van artikel 2 , lid 2 , tweede streepje ,  wordt als volgt gelezen :
    Nr . van het gemeen ¬                 Omschrijving                  Basisrechten
    schappelijk douane ¬
    tarief
        05.12              Koraal en dergelijke stoffen , ruw of          vrij
                           eenvoudig voorbehandeld , doch niet
                          verder bewerkt ; schelpen , ruw of een ¬
                          voudig voorbehandeld , doch niet in
                          vorm gesneden ; poeder en afval van
                           schelpen
        24.02             Tabaksfabrikaten , tabaksextracten en
                          tabakssauzen :
                          A. Sigaretten                                   50 %
                          B. Sigaren en cigarillo's                       55 %
                           C. Rooktabak                                   46,8 %
                          D. Pruimtabak en snuif                          26 %
                          E. Andere , tabak geagglomereerd tot            10,4 %
                              vellen daaronder begrepen
        27.09             Ruwe aardolie en ruwe oliën uit bitu ¬          vrij
                          mineuze mineralen
 ---pagebreak---                                          3
Nr . van het gemeen ¬              Omschrijving                   Basisrechten
schappelijk douane ¬
tarief
    44.03             Hout , onbewerkt , ook indien ontschorst       vrij
                      of ruw behakt of ontdaan van het spint :
                      ex B. ander   :  okoumé
                                       makoré
                                       ander
ex 44.04              Hout , enkel vierkant behakt of vierkant       vrij
                      bezaagd :
                      tropisch hout
    44.05             Hout , enkel overlangs gezaagd of enkel        vrij
                      gesneden of geschild , met een dikte van
                      meer dan 5 mm :
                      ex C. ander   :  limba
                                       sipo
                                       ander
    44.14             Hout , enkel overlangs gezaagd of enkel        vrij
                      gesneden of geschild , met een dikte van
                      5 mm of minder ; fineer en hout in platen ,
                      voor de vervaardiging van duplex -,
                      triplex -, en multiplexhout , met een dikte
                      van 5 mm of minder :
                      ex B. ander : tropisch hout
 ---pagebreak---                                            4
2 . Artikel 6 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
     " Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van
       de Europese Economische Gemeenschap past het Koninkrijk Spanje , onder voor ¬
       behoud van de onderstaande bijzondere bepalingen , een recht toe waarbij het
       verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onder ¬
       staand ritme wordt verkleind :
    • - op 1 maart 1986 wordt h ■t verschil verkleind t it 87,5 % van het aanvanke-
         lijke verschi l ;
       - op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 75,0 % van het
         aanvankelijke verschil ;
      - op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 62,5 % van het
         aanvankelijke verschil ;
      - op 1 januari 1989 wordt   het'versciiil verkleino tot 50,0 % van het
         aanvankelijke verschil ;
      - op 1 januari 1990 wordt   het verschil verkleind  tot 37,5 % van het
         aanvankelijke verschil ;
      - op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 25,0 % van het
         aanvankelijke verschil ;
      - op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 12,5 % van het
         aanvankelijke verschil .
      Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf
      1 januari 1993 ."
 ---pagebreak---                                           5
De navermelde produkten van oorsprong uit de LGO worden evenwel onmiddellijk
bij invoer   in Spanje vrijgesteld van douanerechten .
Nr . van het gemeenschappelijk                           Omschri j ving
douanetarief
  06.02                         Andere levende planten en wortels , stekken en
                                enten daaronder begrepen :
                                C . Ananasplantjes
  08.01                         Dadels , bananen , ananassen , manga 1 s, advokaten ,
                                guaves en manggistans , kokosnoten , paranoten
                                en cashewnoten , vers of gedroogd , als dan niet
                                in de dop , schil of schaal :
                                F. Cashewnoten
  09.01                         Koffie , cafeïnevrije koffie daaronder begrepen ,
                                ook indien gebrand ; bolsters en schillen van
                                koffie , kof f i esurrogaten , welke koffie bevatten
                                ongeacht de mengverhouding :
                                A. Koffie :
                                    I. ongebrand :
                                        a ) waaruit geen cafeïne is verwijderd
  09.02                         Thee :
                                B. andere
  09.04                         Peper ( Pipersoorten ) ; piment ( Caps i cumsoorten
                                en pi mentsoorten ) :
                                A. niet fijngemaakt en niet gemalen :
                                    I. Peper :
  09.05                         Vani l Ie
  09.06                         Kaneel en kaneelknoppen :
                                A. gemalen
                                B. andere
  09.07                         Kruidnagels , moernagels en kruidnagelstelen          1
                                                                                      j
 ---pagebreak---                                      6
Nr . van het gemeenschappelijk                            Omsch r i j vi ng
douanetarief
     09.08                     Muskaatnoten , foelie , amomen en kardemom :
                               A. niet fijngemaakt en niet gemalen :
                                  II . andere :
                                       a ) muskaatnoten
                                       b ) overige
                               B. fijngemaakt of gemalen :
                                    I. Muskaatnoten
     09.10                     Tijm , laurier , saffraan ; andere specerijen :
                               D. Gember
     12.07                     Planten , plantedelen , zaden en vruchten ,
                               hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindus ¬
                               trie , in de geneeskunde of voor insekten -
                               of parasietenbestri jding of voor dergelijke
                               doeleinden , vers of gedroogd , ook indien
                               gesneden , gebroken of in poeder :
                               A. Pyrethrum ( bloemen , bladeren , stengels ,
                                  bast en wortels )
                               D. andere : kinabast
     18.01                     Cacaobonen , ook indien gebroken , al dan niet
                               gebrand
                               _
 ---pagebreak---                                            7
3 . Het volgende lid 1 a )    wordt ingevoegd in artikel 6 :
    "1 a ) Voor  de produkten waarop Verordening ( EEG ) nr . 805 /68 houdende een
           gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees van
           toepassing is , worden de douanerechten geleidelijk aan de preferentiële
           rechten aangepast in acht etappes van 12,5 % bij de aanvang van ieder
           van de acht verkoopseizoenen die volgen op de toetreding van het
           Koninkrijk Spanje tot de Europese Gemeenschappen ."
4 . Het volgende lid 1 a )    wordt ingevoegd in artikel 12 :
    "1 a ) In afwijking van lid 1 schaft de Portugese Republiek voor de onderstaande
           produkten de douanerechten op basis van de door haar op 1 januari 1985
           ten opzichte van de Gemeenschap werkelijke toegepaste rechten af ."
Nr . van het gemeenschap ¬                              Omsch r i j ving
pelijk douanetarief
   15.11                          Glycerine , glycerinewater en glycerinelogen daar ¬
                                  onder begrepen :
                                  A. Ruwe glycerine ( glycerinewater en glycerine ¬
                                      logen daaronder begrepen )
   22.09                          Ethy lalchohol , niet gedenatureerd , met een alcohol ¬
                                  gehalte van minder dan 80 % vol ; gedistilleerde
                                  dranken , likeuren en andere dranken die gedistil ¬
                                  leerde alcohol bevatten ; samengestelde alcoholische
                                  preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor de
                                  vervaardiging van dranken :
                                  C. Gedistilleerde dranken , likeuren en andere
                                     dranken die gedistilleerde alcohol bevatten :
                                      I. Rum , arak en tafia , in verpakkingen inhou ¬
                                         dende :
                                         a ) twee liter of minder
                                         b ) meer dan twee liter
   44.14                          Hout , enkel overlangs gezaagd of enkel gesneden of
                                  geschild , met een dikte van 5 mm of minder ; fineer
                                  en hout in platen , voor de vervaardiging van
                                  duplex -, triplex -, en multiplexhout , met een dikte
                                  van 5 mm of minder :
                                  ex B. ander dan tropisch hout
 ---pagebreak---                                            - 8 -
5 . De volgende leden 1 a ) en 1 b ) worden ingevoegd in artikel 18 :
    "1 a ) Voor de produkten vermeld in bijlage XIII a ), past de Portugese
           Republiek een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht
           en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt ver ¬
           kleind :
           - op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 87,5 % van
              het aanvankeli j ke verschi l .
           - op 1 januari 1987 wordt het verschi l verk lei nd tot 75,0 % van
              het aanvankelijke verschi l ,
           - op 1 januari 1988 wordt het versch i l verk leind tot 62,5 % van
              het aanvankeli j ke verschi l ,
           - op 1 januari 1989 wordt het verschi l verk leind  tot 50,0 % van
              het aanvankelijke verschi l ,
           - op 1 januari 1990 wordt het versch i l verkleind  tot 37,5 % van
             het  aanvankeli j ke verschi l .
           - op 1 januari 1991 wordt het verschi l verk leind  tot 25,0 % van
             het aanvanke lijke verschi l .
           - op 1 januari 1992 wordt het verschi l verk leind  tot 12,5 % van
             het  aanvanke l i j ke verschi l .
           De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe
           vanaf 1 januari 1993 .
     1 b ) De navermelde produkten van oorsprong uit de LGO worden onmiddellijk
           bij invoer in Portugal vrijgesteld van. aouanerechten ."
 ---pagebreak---                                      - 9 -
Nr . van het gemeenschappe ¬                           Omschrijving
lijk douanetarief
      1                                                    2
  08.01                      Dadels , bananen , ananassen , manga's , advokaten ,
                             guaves en manggistans , kokosnoten , paranoten en
                             cashewnoten , vers of gedroogd , al      dan niet in
                             de dop , schil of schaal :
                             E. Kokosnoten
                             F. Cashewnoten
                             H. andere
  09.01                      Koffie , cafeïnevrije koffie daaronder begrepen ,
                             ook indien gebrand ; bolsters en schillen van
                             koffie ; kof f i esur rogaten , welke koffie bevatten ,
                             ongeacht de mengverhouding :
                             B. Bolsters en schillen
  09.05                      Vanille
  09.06                      Kaneel en kanee Iknoppen :
                             A. gemalen
                             B. andere
  09.07                      Kruidnagels , moernagels en kruidnagelstelen
  09.08                      Muskaatnoten , foelie , amomen en kardemom :
                             A. niet fijngemaakt en niet gemalen :
                                II . andere :
                                     a ) Muskaatnoten
                                 ex b ) overige : foelie
                             B. fijngemaakt of gemalen :
                                I. Muskaatnoten
  09.10                      Gember
  18.02                      Cacaodoppen , cacaosch i l len , cacaovliezen en andere
                             afvallen van cacao
 ---pagebreak---                                          10 -
6 . Artikel 19 wordt als volgt gelezen :
                                   " Artikel 19
    1 . Voor de produkten bedoeld in artikel 18 , lid 1 , past de Portugese
        Republiek onmiddellijk de ui t de overeenkomst voortvloeiende regeling
        toe voor wat de niet-tarifai re voordelen en meer bepaald de heffings -
        verlagingen betreft .
    2 . In afwijking van lid 1 stelt de Portugese Republiek de toepassing van
        bovenvermelde regeling uit voor de produkten bedoeld in artikel 18,
        lid 3, tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in
        artikel 260 van de Toetredingsakte ."
7 . De volgende bijlage XIII a ) wordt ingevoegd in de bijlagen bij het
    besluit :
                                 BIJLAGE XIII a )
                          Lijst bedoeld in artikel 18 , lid 1 a )
    Nr . van het gemeen -                              Omschrijving
    schappeli j k douanetari ef
            1                                                2
          07.04                     Groenten en moeskruiden , gedroogd , gedehy -
                                    dreerd of geëvaporeerd , ook indien in stukken
                                    of in schijven gesneden , dan wel fijngemaakt
                                    of in poedervorm , doch niet op andere wijze
                                    bereid :
                                    A. Uien
                                 ex B. andere : aardappelen
 ---pagebreak---                                   11
    07.05    Gedroogde zaden van peu Igroenten , ook indien gepeld
             ( spliterwten , enz .) :
             A. voor zaaidoe leinden :
                    I. Erwten , kekers daaronder begrepen ; bonen van
                         de " Phaseo lus"-soorten
             B. andere :
                    I. Erwten , kekers daaronder begrepen ; bonen van
                         de " Phaseo lus"-soorten
                   II . Linzen
I
             ex III . andere , tuin -, veld - en paardebonen
! 07.06      Maniokwortel , arrowroot ( pi j Iworte l ) , salepwortel ,
             aardperen , bataten ( zoete aardappelen ) en andere
             dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte
             aan zetmeel of aan inuline , ook indien gedroogd of
             in stukken ; merg van de sagopalm :
i
             B. andere
    08.01    Dadels , bananen , ananassen , manga 's , advokaten , guaves
             en manggistans , kokosnoten , paranoten en cashewnoten ,
             vers of gedroogd , al dan niet in de dop , schil of
             schaal :
          ex E. Gedroogd vruchtvlees van kokosnoten
 i
 ;  08.05    Noten ( andere dan die bedoeld bij post 08.01 ), amande ¬
  !
  !          len , kastanjes en pingels , vers of gedroogd , ook zonder
  i
             dop of schaal , al dan niet gepeld :
             F. Arecanoten ( of betelnoten ) en colanoten
    08.10    Fruit , ook indien gekookt , bevroren , zonder toegevoegde
             suiker :
          ex A. Aardbeien
    09.04    Peper ( Pi persoorten ) ; piment ( Capsicumsoorten en
             pimentsoorten ) :
             A. niet fijngemaakt en niet gemalen :
                 II . Piment :
                       b ) bestemd voor de industriële vervaardiging van
                           etherische oliën of van harsaroma 's ( a )
                       c ) andere
 ---pagebreak---                            12
12.07    Planten , plantedelen , zaden en vruchten , hoofdzakelijk
         gebruikt in de reukwerkindustrie , in de geneeskunde of
         voor insekten - of parasi etenbest ri j di ng of voor derge ¬
          lijke doeleinden , vers of gedroogd , ook indien gesneden ,
         gebroken of in poeder :
      ex D. andere :
             - ander hout , andere wortels , andere schors of bast
                 ( dan van de kinaboom )
16.03    V leesext racten , vleessappen en vi sext racten , in verpak ¬
         kingen met een netto-inhoud per onmi dde l l i j ke verpakking
         van   :
         A. 20 kg of meer
18.01    Cacaobonen , ook indien gebroken , al dan niet gebrand
20.06    Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten , ook
         indien met toegevoegde suiker of alcohol :
         A. Noten , amandelen , kastanjes en pingels , gebrand ,
             gebrande grondnoten daaronder begrepen , in verpakkin ¬
             gen met een netto-inhoud per onmi dde l l i j ke verpakking
             van    :
             I. meer dan 1 kg
23.01    Meel en poeder van vlees , van s lachtaf va l len , van vis
         of van schaal -, schelp - of weekdieren , ongeschikt voor
         menselijke consumptie ; kanen :
         A. Meel en poeder , van vlees en van s lachtafva l len ;
             kanen
23.02    Zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven , van
         het malen of van andere bewerkingen van granen of van
         peulgroenten :
         B. van peulgroenten
23.06    Produkten van plantaardige oorsprong van de soorten ,
         welke worden gebruikt als voedsel voor dieren , elders
         genoemd noch elders onder begrepen :
         B. andere
24.01    Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak ; afvallen van
         tabak :
      ex A. Tabak van de soort Virginia , " flue-cured ", tabak
             van de soort Maryland " light-aii– cured " en
             " fire-cured " ( a ) : " fire-cured " • ardere dan v&n
             de soort Kentucky
      ex B. andere
 ---pagebreak---                                        13
                      " Light-ai r-cured " :
                      ongestript
                      geheel of gedeeltelijk gestript
                      "Dark - air - cured" :
                     ongestript
                     geheel of gedeeltelijk gestript
                      "F lue-cured " :
                     ongest ri pt
                     geheel of gedeeltelijk gestript
                     Andere tabak :
                     geheel of gedeeltelijk gestript
                     Afvallen van tabak
                                Artikel 2
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Het  is van toepassing vanaf 1 juli 1987 .
Gedaan te Brussel                                     Voor de Raad
 ---pagebreak---                                      1^
                               FICHE P.M.E.
  !-
 i
| 1.  OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
j     LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
j                      néant
   2. AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
      ( coût supplémentaires )
      - OUI / NON
      - LESQUELLES
   3. INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
      ( coût supplémentaires )
      - OUI / NON
      - CONSEQUENCES
   4. EFFETS SUR L' EMPLOI              néant
   5. Y A T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
      - OUI / NON
      - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
   6. Y A T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
              NON