CELEX: 51974PC1849
Language: it
Date: 1974-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 3470/73 relativo all'istituzione di una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari della Finlandia (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1849
Vol. 1974/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(74 ) 1849 def.
                                             Bruxelles , 14 novembre 1974
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       recante modifica del regolamento (CEE) n. 3470/73 relativo
 all' istituzione di una sorveglianza comunitaria delle importazioni
             di taluni prodotti originari della Finlandia
                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                          I
COM(74) 1849 def.
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
 1 . L' accordo    fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia»
      firmato il 5 ottobre 1973 » prevede l' apertura annuale, durante il periodo
      di smantellamento tariffario, di un contingente tariffario in esenzione
      da dazio per le importazioni nel Regno Unito di carta da stampa e carta
      da scrittura con pasta di legno meccanica, esclusa la carta velina
      ( TDC n . ex 4-8.01 E) originarie della Finlandia . Per il 1974 il contingente
      è stato fissato sulla base delle statistiche d' importazione fornite dal
      Regno Unito . Poiché" queste cifre si sono rivelate erronee , si è dovuto' ;
      rettificare il precitato continente . Detta modifica ha fatto oggetto di uno
scambio di
    / lettere tra la Comunità economica europea e la Finlandia firmato il 26
      giugno 1974 » ed il cui testo è stato approvato dal documento n . 1508/74
      del Consiglio , il 18 giugno 1974 »
2 . Al riguardo , l' attenzione del Consiglio è stata richiamata sulla necessità
      di rettificare ugualmente , per lo stesso prodotto il massimale indicativo
     fissato dal protocollo n . 1 dell' accordo e contenuto nel regolamento CEE
     n . 3470/73 del Consiglio, del 17 dicombre 1973 » il cui importo era stato
     basato sulle medesime cifre erronee .
     In effetti , durante i negoziati dell' accordo di libero scambio , la Comunità
     aveva calcolato l' importo di base del massimale del prodotto in questione
     aumentando del 14,3 $ la media, delle importazioni 1968/1971 provenienti
     dalla Finlandia . In seguito alle nuove cifre fornite dal Regno Unito , la
     media 1968/1971 ammonta oggi a 362.789 tonnellate .
     Si è applicato il medesimo calcolo alla cifre corrette :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    Kedia delle importazioni 1968/1971         :         362.789 t
    + 14,3 % di 362.789 t           ,          t          52.211 t
    Importo di base corretto per il 1973       »         415*000 t
    Media delle importazioni 1968/1971 della
    Norvegia provenienti dalla Finlandia       :              30 t
                                                         414.970 t
    + 5 % di 414»970 t ( aumento annuale )     :          20.748 t
    Massimale corretto per il 1974             *         435*718 t
3 . Si propone pertanto che l' importo del massimale I SP 5 indicato all' alle­
    gato I del suddetto regolamento venga modificato e portato da 362.219 t
    a 435*718 t .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONIGLIO     .  /
         recante modifica del regolamento ( CEE) n . 3470/73
                                 relativo all' istituzione di una sorveglian­
         za comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari
         della Finlandia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE r
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti­
colare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il 5 ottobre 1973 è stato firmato a Bruxelles un accordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Finlandia ( l)j che
il volume del massimale indicativo del 1974 previsto dal protocollo n . 1
allegato a tale accordo per talun© carte da stampa della sottovoce ex 48.01 E
della tariffa doganale comune era stato calcolato sulla base di statistiche
errate ; che tale massimale , rettificato sulla base delle nuove statistiche
inoltrate nel frattempo alla Commissione, ammonta a 435 « 718 "t 5 che occorre
modificare di conseguenza l' importo del massimale I SF 5 indicato all' alle­
gato I del regolamento ( CEE) n . 3470/73 del Consiglio, del 17 dicembre
1973 ( 2 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
L' importo del massimale I SF 5 di cui all' allegato 1 del regolamento ( CEE )
n. 3470/73                                           è portato da 362.219 t a
435.718 t .
( 1 ) G.U. n . L 328 del 28.11.1973
( 2 ) G.U. n . L 356 del 27.12.1973
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il "terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
       elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
       Siati membri .
Patto a Bruxelles , addi'                                 Per il Consiglio
                                                            Il Présidante