CELEX: 21972A1218(02)
Language: da
Date: 1972-12-18 00:00:00
Title: Brevveksling ved undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon

Avis juridique important

|

21972A1218(02)

Brevveksling ved undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon  

EF-Tidende nr. L 018 af 22/01/1974 s. 0088 - 0091

++++  BREVVEKSLING  mellem de to delegationers formaend ved undertegnelsen af Aftalen  Brevveksling vedroerende tosidede handelsaftaler  Bruxelles , den 18 . december 1972 .  Hr . Formand ,  Jeg har den aere at oplyse Dem om , at repraesentanterne for regeringerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater har fremsat foelgende erklaering :   " For sa vidt angar de handelsmaessige punkter , som ikke optraeder i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon , opretholdes de handelsfordele som ydes fra den ene eller den anden part paa bilateralt plan under de i handelsaftalerne fastsatte betingelser med forbehold af de nugaeldende og fremtidige bestemmelser for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik . "  Jeg ville vaere Dem taknemmelig saafremt De ville bekraefte modtagelsen af dette brev og bekraefte Deres regerings enighed i denne erklaering .  Modtag , hr . Formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Helmut SIGRIST  Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation  Hans excellence K . LABAKI  Ambassadoer  Formand for republikken Libanons delegation  Bruxelles , den 18 . december 1972 .  Hr . Formand ,  Ved Deres brev af dags dato har De underrettet mig om foelgende :   " Jeg har den aere at oplyse Dem om , at repraesentanterne for regeringerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater har fremsat foelgende erklaering :   " For saa vidt angaar de handelsmaessige punkter , so mikke optraeder i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon , opretholdes de handelsfordele som ydes fra den ene eller den anden part paa bilateralt plan under de i handelsaftalerne fastsatte betingelser med forbehold af de nugaeldende og fremtidige bestemmelser for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik . "  Jeg ville vaere Dem taknemmelig saafremt De ville bekraefte modtagelsen af dette brev og bekraefte Deres regerings enighed i denne erklaering . "  Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af dette brev , og for Dem at bekraefte min regerings enighed i dets indhold .  K . LABAKI  Ambassadoer  Formand for republikken Libanons delegation  H . SIGRIST  Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation  Brevveksling vedroerende artiklerne 7 og 8 i Aftalen  Bruxelles , den 18 . december 1972 .  Hr . Formand ,  Jeg har den aere at bringe foelgende erklaering fra min regering vedroerende artiklerne 7 og 8 i aftalen til Deres kendskab :   " Republikken Libanon understreger , at ved anvendelse af artiklerne 7 og 8 i aftalen tvinger dens forpligtelser den ikke til at ophaeve de ikraftvaerende love og administrative bestemmelser i det omfang disse love og administrative bestemmelser forbliver noedvendige for at beskytte vaesentlige interesser for dens sikkerhed . Den vaager over anvendelsen af disse love og administrative bestemmelser paa en saadan maade , at det sikrer overensstemmelsen med bestemmelserne i artikel 2 , stk . 3 i aftalen . "  Modtag , hr . Formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  K . LABAKI  Ambassadoer  Formand for republikken Libanons delegation  Helmut SIGRIST  Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation  Bruxelles , den 18 . december 1972 .  Hr . Formand ,  Ved brev af dags dato har De meddelt mig en erklaering fra Deres Regering vedroerende artiklerne 7 og 8 i aftalen .  Jeg har den aere at bringe foelgende erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artiklerne 7 og 8 i aftalen til Deres kendskab :   " 1 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab tager republikken Libanons erklaering til indtaegt .  2 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab forventer , at de i aftalen udtrykte principper , herunder de , som findes i artiklerne 7 og 8 i aftalen , bliver fuldt ud gennemfoert .  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab mener saerligt , at gennemfoerelsen af princippet om ikke-diskriminering vil sikre en korrekt og uhindret gennemfoerelse af aftalen . "  Modtag , hr . Formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Helmut SIGRIST  Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation  Hans exellence K . LABAKI  Ambassadoer  Formand for republikken Libanons delegation