CELEX: 
Language: nl
Date: 1969-09-08 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1969 betreffende de bijstand van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, in verband met de uitgaven van de Bondsrepubliek Duitsland voor de restituties bij uitvoer naar derde landen en de interventies op de interne markt voor de berekeningsperiode 1965/1966

8 . 9 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 227/ 1
                                                                  II
                        (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                      COMMISSIE
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 29 juli 1969
              betreffende de bijstand van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land­
              bouw, afdeling Garantie, in verband met de uitgaven van de Bondsrepubliek Duitsland
              voor de restituties bij uitvoer naar derde landen en de interventies op de interne markt
                                              voor de berekeningsperiode 1965/1966
                                          (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                            (69/288/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat het Fonds bijstand verleent voor
GEMEENSCHAPPEN,                                                       de berekeningsperiode 1965/1966 voor de eerderge­
                                                                      noemde uitgaven in de sectoren granen, varkens­
                                                                      vlees, eieren, slachtpluimvee, zuivel, rundvlees en
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   rijst;
Economische Gemeenschap,
                                                                       Overwegende dat volgens artikel 2, lid 1 , van Ver­
Gelet op Verordening nr. 17/64/EEG van de Raad                         ordening nr. 130/66/EEG van de Raad van 26 juli
van 5 februari 1964 betreffende de voorwaarden                         1966, inzake de financiering van het gemeenschappe­
voor het verlenen van bijstand door het Europees                      lijk landbouwbeleid (4), de bijdrage van het Fonds
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (*),                    ten aanzien van de in aanmerking komende uitgaven
laatstelijk gewijzigd door Verordening (EEG) nr.                       zes tiende bedraagt voor de berekeningsperiode 1965/
1892/68 (2), en met name op artikel 10,                                1966;
Gezien het verzoek om vergoeding van de Bonds­                         Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in
republiek Duitsland,                                                   artikel 3 , lid 1 , sub a), van Verordening nr. 25 de
                                                                      bijdrage van het Fonds ten aanzien van de uitgaven
Na raadpleging van het Comité van het Fonds,                           voor restituties bij uitvoer naar derde landen dient
                                                                       te worden berekend op grondslag van de omvang
Overwegende dat de Commissie volgens artikel 10,                       van de netto uitvoer en van de laagste gemiddelde
lid 2, sub b), van Verordening nr. 17/64/EEG, zoals                    restitutie als vastgesteld bij beschikking van de Com­
gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 552/69 (3),                       missie van 29 juli 1969 (5);
vóór 31 juli 1969 over de bijstand van het Fonds
beschikt op basis van de door de Lid-Staten inge­                      Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland voor
diende verzoeken om vergoeding in verband met de                       de berekeningsperiode 1965/1966 een netto uitvoer
uitgaven voor restituties bij uitvoer naar derde lan­                  heeft van de hoofdprodukten van de groepen nrs. 3 ,
den en voor interventies op de interne markt over                      4, 5 en 13 , als omschreven in de sector zuivel, en
de berekeningsperiode 1965/1966;                                       van levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram
                                                                       weegt ;
(*) PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 586/64.
(2) PB nr. L 289 van 29. 11 . 1968 , blz. 1.                           (4) PB nr. 165 van 21 . 9. 1966, blz. 2965/66.
(3) PB nr. L 74 van 27. 3 . 1969, blz. 5.                              (6) PB nr. L 220 van 1 . 9. 1969, blz. 16.
 ---pagebreak--- Nr. L 227/2                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  8 . 9 . 69
Overwegende dat de hoogte van de laagste gemid­                     door de afdeling Garantie voor deze berekenings­
delde restitutie in de Gemeenschap nul bedraagt voor                periode en dat hiermede rekening dient te worden
het hoofdprodukt van de groep nr. 13 als om­                        gehouden bij het vaststellen van het bedrag van de
schreven in de sector zuivel ;                                      vergoeding uit hoofde van de onderhavige bijstand,
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland in­
terventies heeft toegepast in de zin van artikel 5,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GETROFFEN :
lid 1 , van Verordening nr. 17/64/EEG voor zachte
tarwe en rogge ;
                                                                                           Artikel 1
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland in­
terventies heeft toegepast in de zin van artikel 6,                 De bijstand van het Europees Oriëntatie- en Garan­
lid 1 , van Verordening nr. 17/64/EEG in de sector                  tiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, in
granen voor zachte tarwe, rogge en gerst en even­                   verband met de uitgaven van de Bondsrepubliek
eens in de sector zuivel voor boter en room ; dat                  Duitsland voor de in de berekeningsperiode 1965/
het te vergoeden bedrag uit hoofde van deze laatste                 1966 in aanmerking komende restituties bij uitvoer
uitgaven is vastgesteld in artikel 3 van Verordening               naar derde landen en de interventies op de interne
(EEG) nr. 1135/68 van de Raad van 30 juli 1968                     markt wordt vastgesteld op een totaalbedrag van
met betrekking tot de financiering van de uitgaven                  18.547.560,81 rekeneenheden ; de verschillende in
voor interventies op de interne markt in de sector                 aanmerking komende maatregelen met betrekking
zuivel ( J );                                                      tot dit bedrag zijn in de bijlage aangeduid.
Overwegende dat uit de toepassing van bovenbe­                     Het door het Fonds te vergoeden bedrag uit hoofde
doelde bepalingen op de bij het verzoek van de                     van de bijstand 1965/1966 is, na aftrek van het voor­
Bondsrepubliek Duitsland medegedeelde becijferde                   schot ten bedrage van 12.172.500 rekeneenheden
gegevens volgt dat het Fonds bijstand moet ver­                    volgens beschikking van 15 december 1967, vastge­
lenen in verband met de voor de berekeningsperiode                 steld op 6.375.060,81 rekeneenheden.
1965/ 1966 in aanmerking komende uitgaven ;
                                                                                           Artikel 2
Overwegende dat de Commissie bij beschikking van
15 december 1967 (2) een bedrag ter grootte van                    Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
12.172.500 rekeneenheden heeft vastgesteld als voor­               Duitsland.
schot op de vergoeding van het Fonds voor de uit­
gaven van de Bondsrepubliek Duitsland te vergoeden                 Brussel, 29 juli 1969.
                                                                                                    Voor de Commissie
O PB nr. L 188 van 1 . 8. 1968 , blz. 4.                                                               De Voorzitter
(2) PB nr. L 14 van 17. 1 . 1968, blz. 17.                                                               Jean REY
                                                           BIJLAGE
              Specificatie van de bijstand van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,
                                   afdeling Garantie, voor de berekeningsperiode 1965/1966
              I. Restituties bij uitvoer naar derde landen : 2.601.761,32 R.E. , waarvan :
                   2.030.779,52 R.E. voor de netto uitvoer van 29.718,2 ton zuivelprodukten uitgedrukt in
                                         hoofdprodukten van groep nr. 3 (afgeroomde melk in poedervorm) ;
                     551.150,12 R.E. voor de netto uitvoer van 10.374,2 ton zuivelprodukten uitgedrukt in
                                         hoofdprodukten van groep nr. 4 (gecondenseerde melk zonder suiker);
                        2.369,86 R.E. voor de netto uitvoer van 26,8 ton zuivelprodukten uitgedrukt in hoofd­
                                         produkten van groep nr. 5 (gecondenseerde melk met suiker);
                       17.461,82 R.E. voor de netto uitvoer van 1.141.716 stuks levend pluimvee dat niet meer
                                         weegt dan 185 gram. -
              II. Interventies op de interne markt : 15.945.799,49 R.E. , waarvan :
                        1.068,38 R.E. voor 110,0 ton voor menselijke consumptie ongeschikt gemaakte zachte
                                         tarwe ;
 ---pagebreak--- 8 . 9 . 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 227/3
                     298.212,58 R.E. voor 76.318,0 ton voor menselijke consumptie ongeschikt gemaakte
                                          rogge ;
                     327.824,25   R.E.    voor 67.246,0 ton zachte tarwe in opslag op 30 juni 1966 ;
                   1.833.067,35   R.E.    voor 344.238,0 ton rogge in opslag op 30 juni 1966 ;
                     195.626,93   R.E.    voor 110.994,0 ton gerst in opslag op 30 juni 1966 ;
                  13.290.000,00   R.E.    voor boter en room, volgens artikel 3 van de Verordening (EEG) nr.
                                          1135/68 .
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 29 juli 1969
               betreffende de bijstand van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land­
               bouw, afdeling Garantie, in verband met de uitgaven van het Koninkrijk België voor
               de restituties bij uitvoer naar derde landen en de interventies op de interne markt voor
                                                  de berekeningsperiode 1965 /1966
                              (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                           (69/289/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in
GEMEENSCHAPPEN,                                                        artikel 5 van Verordening nr. 130/66/EEG van de
                                                                       Raad van 26 juli 1966 inzake de financiering van
                                                                       het gemeenschappelijk landbouwbeleid (4), het Fonds
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    bijstand verleent voor de door het Koninkrijk België
Economische Gemeenschap,                                               gedane uitgaven in de sector suiker, zonder dat de
Gelet op Verordening nr. 17/64/EEG van de Raad                         vergoeding een bedrag van 4 miljoen rekeneenheden
van 5 februari 1964 betreffende de voorwaarden                         mag overschrijden ;
voor het verlenen van bijstand door het Europees                       Overwegende dat volgens artikel 2, lid 1, van deze
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (x ),                    verordening de bijdrage van het Fonds ten aanzien
laatstelijk gewijzigd door Verordening (EEG) nr.                       van de in aanmerking komende uitgaven zes tiende
1892/68 (2), en met name op artikel 10,                                bedraagt voor de berekeningsperiode 1965/ 1966 ;
Gezien het verzoek om vergoeding van het Konink­                       Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in
rijk België,                                                           artikel 3 , lid 1 , sub a), van Verordening nr. 25 de
                                                                       bijdrage van het Fonds ten aanzien van de uitgaven
Na raadpleging van het Comité van het Fonds,                           voor restituties bij uitvoer naar derde landen dient
 Overwegende dat de Commissie volgens artikel 10,                      te worden berekend op grondslag van de omvang
lid 2, sub b), van Verordening nr. 17/64/EEG, zoals                    van de netto uitvoer en van de laagste gemiddelde
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 552/69 (3),                        restitutie als vastgesteld bij beschikking van de Com­
                                                                       missie van 29 juli 1969 (5);
vóór 31 juli 1969 over de bijstand van het Fonds
beschikt op basis van de door de Lid-Staten inge­                      Overwegende dat het Koninkrijk België voor de be­
diende verzoeken om vergoeding in verband met de                       rekeningsperiode 1965/ 1966 een netto uitvoer heeft
 uitgaven voor restituties bij uitvoer naar derde lan­                 van hoofdprodukten van de groepen nrs . 1 , 2, 3 , 4,
den en voor interventies op de interne markt over                      5 , 9, 13 en 14 als omschreven in de sector melk en
 de berekeningsperiode 1965/ 1966 ;                                    zuivelprodukten, van varkensvlees, eieren, levend
                                                                       pluimvee dat niet meer weegt dan 185 gram, kuikens
 Overwegende dat het Fonds bijstand verleent voor                      en eenden;
de berekeningsperiode 1965/1966 voor de eerderge­
noemde uitgaven in de sectoren granen, varkens­                        Overwegende dat de hoogte van de laagste gemid­
 vlees, eieren, slachtpluimvee, melk en zuivelpro­                     delde restitutie in de Gemeenschap nul bedraagt
dukten, rundvlees en rijst;                                            voor de hoofdprodukten van de groepen nrs . 1 , 9
                                                                       en 13 als omschreven in de sector melk en zuivel­
                                                                       produkten ;
 (*) PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 586/64.
 (2) PB nr. L 289 van 29. 11 . 1968 , blz. 1 .                         (4) PB nr. 165 van 21 . 9. 1966, blz. 2965/66.
 (3) PB nr. L 74 van 27. 3 . 1969, blz. 5.                             (5) PB nr. L 220 van 1 . 9. 1969, blz. 16.