CELEX: 32020R0621
Language: pl
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/621 z dnia 18 lutego 2020 r. zmieniające załączniki I i V do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/125 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania

7.5.2020   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 144/1
               
            
         ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2020/621
         z dnia 18 lutego 2020 r.
         zmieniające załączniki I i V do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/125 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
         KOMISJA EUROPEJSKA,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
         uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/125 z dnia 16 stycznia 2019 r. w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania (1), w szczególności jego art. 24 akapit pierwszy,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Właściwe organy państw członkowskich są wymienione w załączniku I do rozporządzenia (UE) 2019/125. Belgia, Irlandia, Francja, Chorwacja, Włochy, Węgry, Niderlandy, Austria, Polska, Rumunia, Słowacja i Zjednoczone Królestwo poinformowały Komisję, że wpisy dotyczące ich właściwych organów powinny zostać zmienione. Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej, powinien również zostać zmieniony.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Zgodnie z art. 16 i 19 rozporządzenia (UE) 2019/125 wymagane jest pozwolenie na wywóz niektórych towarów, które mogą być stosowane w celu wykonywania kary śmierci, oraz na świadczenie usług pośrednictwa lub pomocy technicznej w odniesieniu do tych towarów, które są wymienione w załączniku IV do tego rozporządzenia.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Generalne unijne pozwolenie na wywóz, określone w załączniku V do rozporządzenia (UE) 2019/125, ma zastosowanie do wywozu do państw, które zniosły karę śmierci w odniesieniu do wszystkich rodzajów przestępstw i które potwierdziły to zniesienie poprzez podjęcie międzynarodowych zobowiązań w tej dziedzinie (2), pod warunkiem że spełniają one wymogi dotyczące korzystania z tego pozwolenia. W części 2 załącznika V wymieniono odpowiednie państwa.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     W przypadku państw, które nie są członkami Rady Europy, wykaz zawarty w części 2 załącznika V do rozporządzenia (UE) 2019/125 obejmuje kraje, które nie tylko zniosły karę śmierci w odniesieniu do wszystkich rodzajów przestępstw, ale również ratyfikowały drugi protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych (3) bez zgłoszenia zastrzeżenia.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Po ratyfikacji tego protokołu bez zgłoszenia zastrzeżenia Gambia i Madagaskar spełniają obecnie warunki włączenia do wykazu ustanowionego w załączniku V do rozporządzenia (UE) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     W odniesieniu do pozycji „była jugosłowiańska republika Macedonii” w dniu 15 lutego 2019 r. oficjalnie powiadomiono Unię Europejską o wejściu w życie porozumienia znad Prespy (4), na mocy którego „Republika Macedonii Północnej” stała się pełną nazwą tego kraju, a „Macedonia Północna” jego nazwą skróconą (art. 1 ust. 3 lit. a). Należy uwzględnić tę zmianę nazwy i przenieść odnośny wpis na odpowiednie miejsce w wykazie.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I i V do rozporządzenia (UE) 2019/125,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
         
            Artykuł 1
            W załącznikach I i V do rozporządzenia (UE) 2019/125 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
         
         
            Artykuł 2
            Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
         
         
            Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
            Sporządzono w Brukseli dnia 18 lutego 2020 r.
            
               
                  W imieniu Komisji
               
               Ursula VON DER LEYEN
               
                  Przewodnicząca
               
            
         
         
            (1)  Dz.U. L 30 z 31.1.2019, s. 1.
         
            (2)  Zob. art. 20 ust. 1 oraz motyw 33 rozporządzenia (UE) 2019/125.
         
            (3)  Drugi protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych w sprawie zniesienia kary śmierci. Tekst przyjęty rezolucją 44/1281 Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych z dnia 15 grudnia 1989 r.
         
            (4)  Umowa końcowa w sprawie rozstrzygnięcia rozbieżności opisanych w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 817 (1993) i 845 (1993), rozwiązania umowy przejściowej z 1995 r. i ustanowienia partnerstwa strategicznego między Stronami.
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK
            W załącznikach I i V do rozporządzenia (UE) 2019/125 wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        w załączniku I, w lit. A wprowadza się następujące zmiany:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Belgii otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tel. +32 22776512
                                    E-mail: vincent.wuyts@economie.fgov.be”;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Irlandii otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Francji otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès – BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE CEDEX
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tel. +33 179843419
                                             
                                          
                                                E-mail: doublusage@finances.gouv.fr”;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Chorwacji otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +385 14598135 (137)
                                             
                                          
                                                Faks + 385 16474553
                                             
                                          
                                                E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr”;
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Włoch otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 – 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALY
                                             
                                          
                                                Tel. +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Faks +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E-mail: uama.dualuse@cert.esteri.it”;
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Węgier otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tel. +36 14585599
                                             
                                          
                                                Faks +36 14585885
                                             
                                          
                                                E-mail: armstrade@bfkh.gov.hu”;
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Niderlandów otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tel. +31 703485954”;
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Austrii otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung »Außenwirtschaftskontrollen« III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tel. +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Faks +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E-mail: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at”;
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Polski otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +48 224119665
                                             
                                          
                                                Faks +48 224119140
                                             
                                          
                                                E-mail: SekretariatDOT@mr.gov.pl”;
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Rumunii otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tel. +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                E-mail: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro”;
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Słowacji otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                SLOVENSKO
                                             
                                          
                                                Tel. +421 248542172
                                             
                                          
                                                Faks +421 243423915
                                             
                                          
                                                E-mail: patricia.monosiova@mhsr.sk”;
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    wpis dotyczący Zjednoczonego Królestwa otrzymuje brzmienie:
                                    „Przywóz towarów określonych w załączniku II:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E-mail: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Wywóz towarów i świadczenie pomocy w związku z towarami wymienionymi w załącznikach II, III lub IV:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1 A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tel. +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E-mail: eco.help@trade.gov.uk”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        w załączniku I lit. B otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej:
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                E-mail: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu”;
                                             
                                          
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        w wykazie w załączniku V część 2 „Miejsca przeznaczenia” wprowadza się następujące zmiany:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    skreśla się wpis „była jugosłowiańska republika Macedonii”;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    po wpisie „Gabon” dodaje się wpis „Gambia”;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    po wpisie „Liechtenstein” dodaje się wpis „Madagaskar”;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    po wpisie „Nikaragua” dodaje się wpis „Macedonia Północna”.