CELEX: 22003A0620(02)
Language: sl
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili ter drugih ukrepih za odpiranje trga, kakor je nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 31. marca 2004

Pomembno pravno obvestilo

|

22003A0620(02)

Uradni list L 152 , 20/06/2003 str. 0042 - 0081

		Sporazumv obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili ter drugih ukrepih za odpiranje trga, kakor je nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 31. marca 20041. Pismo Evropske skupnostiSpoštovani,1. V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala od 12. do 15. februarja 2003 med našima delegacijama z namenom spremeniti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiran 15. decembra 1992, ki se uporablja od 1. januarja 1993, kakor je nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 31. marca 2000 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum").2. Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici dogovorili, da Sporazum spremenita kakor sledi:2.1 Člen 3 se nadomesti z naslednjim:"Člen 31. Skupnost se strinja, da bo povečala količinske omejitve za izdelke iz Priloge II na tam navedene količine za vsako leto veljavnosti Sporazuma. To povečanje bo izvedla vsako leto potem, ko bo Vietnam izpolnil svoje obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8 in 10. Količinske omejitve za leto 2003 se bodo povečale na stopnje, navedene v stolpcu 4. V letih 2004 in 2005 bodo veljale količinske omejitve, navedene v stolpcih 5 in 6.Vietnam se obvezuje, da bo pri delitvi količin za izvoz v Skupnost zagotovil enakopravno obravnavo podjetij v delni ali popolni lasti investitorjev iz Skupnosti in vietnamskih podjetij.2. Za izvoz tekstilnih izdelkov iz Priloge II velja sistem dvojne kontrole, kakor je določeno v Protokolu A.3. Pri upravljanju količinskih omejitev iz odstavka 1 Vietnam zagotovi, da tekstilna industrija Skupnosti lahko koristi navedene omejitve.Vietnam se zlasti obvezuje, da bo vsako leto od 1. januarja za štiri mesece prednostno rezerviral 30 % količinskih omejitev za podjetja v tej industrijski panogi. V ta namen se upoštevajo pogodbe, sklenjene s takšnimi podjetji v zadevnem obdobju, predložene vietnamskim organom v istem obdobju.4. Zaradi lažjega izvajanja teh določb Skupnost pristojnim vietnamskim organom do 31. oktobra vsako leto zagotovi seznam zainteresiranih proizvajalcev in predelovalcev ter količino izdelkov, ki jo zahteva vsako podjetje. V ta namen morajo zadevna podjetja stopiti v neposreden stik z vietnamskimi organi v obdobju iz odstavka 3, da preverijo kakšne količine so na voljo v okviru rezerviranih količin iz odstavka 3.Če količina, dodeljena v okviru količin, rezerviranih za industrijo, ne dosega 30 % količinskih omejitev, se lahko neizrabljen del količine, rezervirane za industrijo, vrne v letno skupno kvoto s 1. majem vsako leto.5. Ob upoštevanju določb tega sporazuma in brez poseganja v količinski sistem, ki se uporablja za izdelke, ki so predmet dejavnosti iz člena 4, se Skupnost obvezuje, da bo opustila uporabo trenutno veljavnih količinskih omejitev za izdelke, ki jih zajema ta sporazum.6. Za izvoz izdelkov iz Priloge IV k Sporazumu, ki so brez količinskih omejitev, velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 2.7. Če bi Vietnam postal član Svetovne trgovinske organizacije (WTO) pred 1. januarjem 2005, se Sporazum in njegove priloge, kakor tudi priloge C, D in E k izmenjavi pisem, parafirani 15. januarja 2003, uporabljajo v skladu s sporazumi in pravili WTO ter Protokolom o pristopu Vietnama k WTO. Vse kvote, veljavne pred datumom pristopa Vietnama k WTO, so notificirane pri Organu za spremljanje trgovine s tekstilom, ustanovljenemu s Sporazumom o tekstilu in oblačilih (ATC) v skladu s členom 2 tega sporazuma, skupaj z ustreznimi upravnimi dogovori, ki bodo sklenjeni pred pristopom Vietnama k WTO, ter bodo postopno opuščene v skladu z ATC in protokolom o pristopu Vietnama. Če bi Vietnam postal član WTO po 1. januarju 2005 vendar pred datumom prenehanja tega sporazuma, se Sporazumi in pravila WTO uporabljajo od datuma pristopa Vietnama k WTO.8. Vietnam pri uvozu tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz EU ne uporablja tarif, ki so višje od stopenj, navedenih v Prilogi C k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.9. Pogodbenici se strinjata, da ne bosta uporabljali nobenih netarifnih ukrepov, ki so neskladni s pravili WTO in bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili, kakor je navedeno v nepopolnem seznamu teh ukrepov v Prilogi D k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.10. Vietnam se poleg obveznosti po odstavkih 3, 4, 8 in 9 obvezuje, da bo sprejel ukrepe, navedene v Prilogi E k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.11. Vietnam se strinja, da bo pod pogoji, o katerih se bo dogovoril s Turčijo in na podlagi povečanja kvot, ki jih Turčija uporablja za Vietnam, razširil obravnavo, predvideno za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Skupnosti tudi na tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Turčije.12. Pogodbenici se strinjata, da v primeru, če Vietnam postane član WTO, Skupnost za maksimalno obdobje, ki ne sega prek obdobja veljavnosti ATC, ohrani pravico do ponovne uvedbe režima kvot na ravneh, navedenih v Prilogi II, stolpec 3, če Vietnam ne izpolni katere od svojih obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8, 9 in 10. Če katere od svojih obveznosti ne izpolni v letih 2004 ali 2005, se bodo te ravni povečevale za 3 % na leto. Pogodbenici se strinjata, da Vietnam ohrani pravico do opustitve uporabe svojih obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8, 9 in 10, če Skupnost ne izpolni katere od obveznosti iz odstavkov 1 in 9. Pogodbenici se strinjata, da se bosta pred uveljavitvijo te pravice posvetovali v skladu z odstavkom 13.13. Pogodbenici se strinjata, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, katere sta pogodbenici svobodno razširili, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev tega sporazuma. Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da se bosta redno posvetovali, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega sporazuma. Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali, ko katera od pogodbenic poda zahtevo v zvezi s katerim koli vidikom tega sporazuma.Če želi pogodbenica uveljavljati pravico iz odstavka 12, drugi pogodbenici pisno posreduje vse podrobnosti o domnevni kršitvi. Posvetovanja z namenom, da se odpravi zadevna kršitev, se opravijo v 30 dneh od takšne pisne zahteve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 30 dneh od začetka posvetovanj, ima vsaka pogodbenica pravico, da ukrepa na podlagi odstavka 12."2.2 Člen 19 se spremeni kakor sledi:(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:"1. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2005.";(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:"2. Pogodbenici sta pripravljeni začeti nadaljnja pogajanja od 1. januarja 2004 z namenom izboljšati dostop na svoje trge."2.3 Priloga I Sporazuma se nadomesti z besedilom v Prilogi A k temu pismu.2.4 Priloga II Sporazuma se nadomesti z besedilom v Prilogi B k temu pismu.2.5 Protokolu v zvezi s količino, rezervirano za industrijo, ki je priložen k Sporazumu, se doda naslednje:"Vietnamski organi bodo Skupnosti zagotovili seznam evropskih podjetij, ki koristijo količino, rezervirano za industrijo ter podatke o količinah in kategorijah, za katere so bila izdana dovoljenja."2.6 V Protokolu o soglasju, ki je priložen k Sporazumu, se razveljavijo člen 4 in 5 ter njegove tri priloge.3. Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Socialistična republika Vietnam strinja z navedenimi spremembami. V tem primeru predstavlja to pismo skupaj s spremljajočimi prilogami in Vašo pisno potrditvijo Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se Evropska Skupnost in Socialistična republika Vietnam medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. V vmesnem času se spremembe Sporazuma začasno uporabljajo od 15. aprila 2003, pod pogojem vzajemnosti.Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja.Za Evropsko skupnostPRILOGA A"PRILOGA ITEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 11. Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN. Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni s področjem uporabe oznake KN in ustreznega poimenovanja.2. Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kakor da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.3. Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.4. Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno komercialne velikosti 86.SKUPINA I AKategorija | Poimenovanje Oznaka KN 2002 | Tabela enakovrednosti |kosov/kg | g/kos |(1) | (2) | (3) | (4) |1 | Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno | | |52041100, 52041900, 52051100, 52051200, 52051300, 52051400, 52051510, 52051590, 52052100, 52052200, 52052300, 52052400, 52052600, 52052700, 52052800, 52053100, 52053200, 52053300, 52053400, 52053500, 52054100, 52054200, 52054300, 52054400, 52054600, 52054700, 52054800, 52061100, 52061200, 52061300, 52061400, 52061510, 52061590, 52062100, 52062200, 52062300, 52062400, 52062510, 52062590, 52063100, 52063200, 52063300, 52063400, 52063500, 52064100, 52064200, 52064300, 52064400, 52064500, ex56049000 | | |2 | Bombažne tkanine, razen gaza tkanin, frotirnih tkanin, ozkih tkanin, tkanin z lasasto površino, ženiljskih tkanin, tila in drugega mrežastega materiala: | | |52081110, 52081190, 52081216, 52081219, 52081296, 52081299, 52081300, 52081900, 52082110, 52082190, 52082216, 52082219, 52082296, 52082299, 52082300, 52082900, 52083100, 52083216, 52083219, 52083296, 52083299, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085290, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094910, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101190, 52101200, 52101900, 52102110, 52102190, 52102200, 52102900, 52103110, 52103190, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52105100, 52105200, 52105900, 52111100, 52111200, 52111900, 52112100, 52112200, 52112900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, 52114910, 52114990, 52115100, 52115200, 52115900, 52121110, 52121190, 52121210, 52121290, 52121310, 52121390, 52121410, 52121490, 52121510, 52121590, 52122110, 52122190, 52122210, 52122290, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, 52122510, 52122590, ex58110000, ex63080000 | | |2(a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih | | |52083100, 52083216, 52083219, 52083296, 52083299, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085290, 52085300, 52085900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094910, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52103110, 52103190, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52105100, 52105200, 52105900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, 52114910, 52114990, 52115100, 52115200, 52115900, 52121310, 52121390, 52121410, 52121490, 52121510, 52121590, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, 52122510, 52122590, ex58110000, ex63080000 | | |3 | Tkanine iz sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih), razen ozkih tkanin, tkanin z lasasto površino (vključno frotirne tkanine) in ženiljskih tkanin | | |55121100, 55121910, 55121990, 55122100, 55122910, 55122990, 55129100, 55129910, 55129990, 55131120, 55131190, 55131200, 55131300, 55131900, 55132110, 55132130, 55132190, 55132200, 55132300, 55132900, 55133100, 55133200, 55133300, 55133900, 55134100, 55134200, 55134300, 55134900, 55141100, 55141200, 55141300, 55141900, 55142100, 55142200, 55142300, 55142900, 55143100, 55143200, 55143300, 55143900, 55144100, 55144200, 55144300, 55144900, 55151110, 55151130, 55151190, 55151210, 55151230, 55151290, 55151311, 55151319, 55151391, 55151399, 55151910, 55151930, 55151990, 55152110, 55152130, 55152190, 55152211, 55152219, 55152291, 55152299, 55152910, 55152930, 55152990, 55159110, 55159130, 55159190, 55159211, 55159219, 55159291, 55159299, 55159910, 55159930, 55159990, 58039030, ex59050070, ex63080000 | | |3(a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih | | |55121910, 55121990, 55122910, 55122990, 55129910, 55129990, 55132110, 55132130, 55132190, 55132200, 55132300, 55132900, 55133100, 55133200, 55133300, 55133900, 55134100, 55134200, 55134300, 55134900, 55142100, 55142200, 55142300, 55142900, 55143100, 55143200, 55143300, 55143900, 55144100, 55144200, 55144300, 55144900, 55151130, 55151190, 55151230, 55151290, 55151319, 55151399, 55151930, 55151990, 55152130, 55152190, 55152219, 55152299, 55152930, 55152990, 55159130, 55159190, 55159219, 55159299, 55159930, 55159990, ex58039030, ex59050070, ex63080000 | | |SKUPINA I B| | || |(1) | (2) | (3) | (4) |4 | Srajce, T-majice, lahki fino pleteni puloverji s puli ovratnikom, polo ovratnikom ali želvjim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in druge majice, pletene ali kvačkane | 6,48 | 154 |61051000, 61052010, 61052090, 61059010, 61091000, 61099010, 61099030, 61102010, 61103010 |5 | Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti puloverjev in jopic iz istega materiala in v isti barvi, pletene jope, spalne jopice in žemperji (razen suknjičev in jopičev), anoraki, vetrovke, športni suknjiči do pasu, pleteni ali kvačkani | 4,53 | 221 |61011090, 61012090, 61013090, 61021090, 61022090, 61023090, 61101110, 61101130, 61101190, 61101210, 61101290, 61101910, 61101990, 61102091, 61102099, 61103091, 61103099 |6 | Tkane jahalne hlače (pumparice), kratke hlače, razen kopalnih hlačk in hlač (vključno hlače za prosti čas), za moške ali dečke; tkane hlače in hlače za prosti čas, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, za ženske ali deklice; spodnji deli podloženih trenirk, razen kategorije 16 ali 29, iz bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 1,76 | 568 |62034110, 62034190, 62034231, 62034233, 62034235, 62034290, 62034319, 62034390, 62034919, 62034950, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242, 62114342 |7 | Bluze, srajce in srajčne bluze, za ženske ali deklice, vključno pletene ali kvačkane, iz bombaža, volne, umetnih ali sintetičnih vlaken | 5,55 | 180 |61061000, 61062000, 61069010, 62062000, 62063000, 62064000 |8 | Srajce za moške ali dečke, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih | 4,60 | 217 |62051000, 62052000, 62053000 |SKUPINA II A| | || |(1) | (2) | (3) | (4) |9 | Frotirne tkanine za brisače in podobne frotirne tkanine iz bombaža; toaletno in kuhinjsko perilo, razen pleteno ali kvačkano, iz frotirja ali podobne frotirne tkanine, iz bombaža | | |58021100, 58021900, ex63026000 | | |20 | Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega | | |63022100, 63022290, 63022990, 63023110, 63023190, 63023290, 63023990 | | |22 | Preja iz rezanih sintetičnih vlaken ali odpadnih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno | | |55081011, 55081019, 55091100, 55091200, 55092110, 55092190, 55092210, 55092290, 55093110, 55093190, 55093210, 55093290, 55094110, 55094190, 55094210, 55094290, 55095100, 55095210, 55095290, 55095300, 55095900, 55096110, 55096190, 55096200, 55096900, 55099110, 55099190, 55099200, 55099900 | | |22(a) | Od tega akrilna | | |ex55081019, 55093110, 55093190, 55093210, 55093290, 55096110, 55096190, 55096200, 55096900 | | |23 | Preja iz rezanih umetnih vlaken ali odpadnih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno | | |55082010, 55101100, 55101200, 55102000, 55103000, 55109000 | | |32 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine (razen frotirnih tkanin za brisače ali frotirnih materialov iz bombaža ali ozkih tkanin) in taftane tekstilne površine, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | | |58011000, 58012100, 58012200, 58012300, 58012400, 58012500, 58012600, 58013100, 58013200, 58013300, 58013400, 58013500, 58013600, 58022000, 58023000 | | |32(a) | Od tega: Tkanine z razrezanimi zankami po votku (rebrasti žamet), iz bombaža | | |58012200 | | |39 | Namizno perilo, toaletno in kuhinjsko perilo, razen pleteno ali kvačkano, razen frotirnih tkanin za brisače ali podobnih frotirnih tkanin iz bombaža | | |63025110, 63025190, 63025390, ex63025900, 63029110, 63029190, 63029390, ex63029900 | | |SKUPINA II B| | || |(1) | (2) | (3) | (4) |12 | Hlačne nogavice in oprijeto oblačilo za spodnji del telesa (pajkice), nogavice, podnogavice, kratke nogavice, dogleženjske nogavičke, nogavičke za stopala in podobno, pleteno ali kvačkano, razen za dojenčke, vključno nogavice za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 | 24,3 para | 41 |61151200, 61151900, 61152011, 61152090, 61159100, 61159200, 61159310, 61159330, 61159399, 61159900 |13 | Spodnje hlače in oprijete spodnje hlače brez hlačnic, za moške ali dečke, pumparice in oprijete spodnje hlače brez hlačnic za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 17 | 59 |61071100, 61071200, 61071900, 61082100, 61082200, 61082900, ex62121010 |14 | Plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine (s kapuco ali brez), za moške ali dečke, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken (razen ekskimskih jop – bund) (iz kategorije 21) | 0,72 | 1389 |62011100, ex62011210, ex62011290, ex62011310, ex62011390, 62102000 |15 | Plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine (s kapuco ali brez), za ženske ali deklice; suknjiči in jopiči, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop – bund) (iz kategorije 21) | 0,84 | 1190 |62021100, ex62021210, ex62021290, ex62021310, ex62021390, 62043100, 62043290, 62043390, 62043919, 62103000 |16 | Obleke in kompleti, za moške ali dečke, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; podložene trenirke, z zunanjo plastjo iz samo ene vrste blaga, za moške ali dečke, iz bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 0,80 | 1250 |62031100, 62031200, 62031910, 62031930, 62032100, 62032280, 62032380, 62032918, 62113231, 62113331 |17 | Suknjiči in jopiči, za moške ali dečke, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 1,43 | 700 |62033100, 62033290, 62033390, 62033919 |18 | Spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, oprijete spodnje hlače brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, za moške ali dečke, razen pletenih ali kvačkanih | | |62071100, 62071900, 62072100, 62072200, 62072900, 62079110, 62079190, 62079200, 62079900 | | |Spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, oprijete spodnje hlače brez hlačnic, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, za ženske ali deklice, razen pletenih ali kvačkanih | | |62081100, 62081910, 62081990, 62082100, 62082200, 62082900, 62089111, 62089119, 62089190, 62089200, 62089000, ex62121010 | | |19 | Robčki, razen pletenih ali kvačkanih | 59 | 17 |62132000, 62139000 |21 | Eskimske jope – bunde, anoraki, vetrovke, športni suknjiči do pasu in podobno, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih; zgornji deli podloženih trenirk iz bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen kategorije 16 ali 29 | 2,3 | 435 |ex62011210, ex62011290, ex62011310, ex62011390, 62019100, 62019200, 62019300, ex62021210, ex62021290, ex62021310, ex62021390, 62029100, 62029200, 62029300, 62113241, 62113341, 62114241, 62114341 |24 | Spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani | 3,9 | 257 |61072100, 61072200, 61072900, 61079110, 61079190, 61079200, ex61079900 |Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani |61083110, 61083190, 61083211, 61083219, 61083290, 61083900, 61089110, 61089190, 61089200, 61089910 |26 | Obleke, za ženske ali deklice, iz bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani | 3,1 | 323 |61044100, 61044200, 61044300, 61044400, 62044100, 62044200, 62044300, 62044400 |27 | Krila in hlačna krila, za ženske ali deklice | 2,6 | 385 |61045100, 61045200, 61045300, 61045900, 62045100, 62045200, 62045300, 62045910 |28 | Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 1,61 | 620 |61034110, 61034190, 61034210, 61034290, 61034310, 61034390, 61034910, 61034991, 61046110, 61046190, 61046210, 61046290, 61046310, 61046390, 61046910, 61046991 |29 | Kostimi in kompleti, za ženske in deklice, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; podložene trenirke z zunanjo plastjo iz samo ene vrste blaga, za ženske in deklice, iz bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 1,37 | 730 |62041100, 62041200, 62041300, 62041910, 62042100, 62042280, 62042380, 62042918, 62114231, 62114331 |31 | Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani | 18,2 | 55 |ex62121010, 62121090 |68 | Oblačila in pribor za oblačila, za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov, za dojenčke, iz kategorij 10 in 87, nogavic, kratkih nogavičk in nogavičk za stopala, za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88 | | |61111090, 61112090, 61113090, ex61119000, ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000 | | |73 | Trenirke, iz pletenih ali kvačkanih materialov, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 1,67 | 600 |61121100, 61121200, 61121900 |76 | Delovna in poklicna oblačila, za moške ali dečke, razen pletenih ali kvačkanih, | | |62032210, 62032310, 62032911, 62033210, 62033310, 62033911, 62034211, 62034251, 62034311, 62034331, 62034911, 62034931, 62113210, 62113310 | | |Predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, za ženske in deklice, razen tkanih ali pletenih | | |62042210, 62042310, 62042911, 62043210, 62043310, 62043911, 62046211, 62046251, 62046311, 62046331, 62046911, 62046931, 62114210, 62114310 | | |77 | Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih | | |ex62112000 | | |78 | Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 | | |62034130, 62034259, 62034339, 62034939, 62046180, 62046190, 62046259, 62046290, 62046339, 62046390, 62046939, 62046950, 62104000, 62105000, 62113100, 62113290, 62113390, 62114100, 62114290, 62114390 | | |83 | Plašči, suknjiči, jopiči in druga oblačila, vključno smučarske obleke, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 | | |61011010, 61012010, 61013010, 61021010, 61022010, 61023010, 61033100, 61033200, 61033300, ex61033900, 61043100, 61043200, 61043300, ex61043900, 61122000, 61130090, 61141000, 61142000, 61143000 | | |SKUPINA III A| | || |(1) | (2) | (3) | (4) |33 | Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno, iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3m | | |54072011 | | |Vreče in vrečke za pakiranje blaga, ki niso pletene ali kvačkane, dobljene iz trakov ali podobnih oblik | | |63053281, 63053289, 63053391, 63053399 | | |34 | Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno, iz polietilena ali polipropilena, širine 3m ali več | | |54072019 | | |35 | Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, razen tkanin za zračnice iz kategorije 114 | | |54071000, 54072090, 54073000, 54074100, 54074200, 54074300, 54074400, 54075100, 54075200, 54075300, 54075400, 54076110, 54076130, 54076150, 54076190, 54076910, 54076990, 54077100, 54077200, 54077300, 54077400, 54078100, 54078200, 54078300, 54078400, 54079100, 54079200, 54079300, 54079400, ex58110000, ex59050070 | | |35(a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih | | |ex54071000, ex54072090, ex54073000, 54074200, 54074300, 54074400, 54075200, 54075300, 54075400, 54076130, 54076150, 54076190, 54076990, 54077200, 54077300, 54077400, 54078200, 54078300, 54078400, 54079200, 54079300, 54079400, ex58110000, ex59050070 | | |36 | Tkanine iz preje iz umetnih filamentov, razen tkanin za zračnice iz kategorije 114 | | |54081000, 54082100, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083100, 54083200, 54083300, 54083400, ex58110000, ex59050070 | | |36(a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih | | |ex54081000, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083200, 54083300, 54083400, ex58110000, ex59050070 | | |37 | Tkanine iz rezanih umetnih vlaken | | |55161100, 55161200, 55161300, 55161400, 55162100, 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163100, 55163200, 55163300, 55163400, 55164100, 55164200, 55164300, 55164400, 55169100, 55169200, 55169300, 55169400, 58039050, ex59050070 | | |37(a) | Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih | | |55161200, 55161300, 55161400, 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163200, 55163300, 55163400, 55164200, 55164300, 55164400, 55169200, 55169300, 55169400, ex58039050, ex59050070 | | |38 A | Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken za zavese, vključno z mrežastim blagom za zavese | | |60053110, 60053210, 60053310, 60053410, 60063110, 60063210, 60063310, 60063410 | | |38 B | Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih | | |ex63039100, ex63039290, ex63039990 | | |40 | Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, kratke okrasne draperije za okna ali postelje in drugi izdelki za notranjo opremo), razen pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | | |ex63039100, ex63039290, ex63039990, 63041910, ex63041990, 63049200, ex63049300, ex63049900 | | |41 | Preja iz sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen neteksturirane, enojne preje, nesukane ali vpredene, do 50 zavojev na meter | | |54011011, 54011019, 54021010, 54021090, 54022000, 54023100, 54023200, 54023300, 54023910, 54023990, 54024910, 54024991, 54024999, 54025100, 54025200, 54025910, 54025990, 54026100, 54026200, 54026910, 54026990, ex56042000, ex56049000 | | |42 | Preja iz sintetičnih ali umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno | | |54012010 | | |Preja iz umetnih vlaken, preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen enojne preje iz viskoznega rajona, nesukane ali sukane do ne več kot 250 zavojev na meter in neteksturirane enojne preje iz celuloznega acetata | | |54031000, 54032000, ex54033200, ex54033300, 54033900, 54034100, 54034200, 54034900, ex56042000 | | |43 | Preja iz umetnih ali sintetičnih vlaken, preja iz umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno | | |52042000, 52071000, 52079000, 54011090, 54012090, 54061000, 54062000, 55082090, 55113000 | | |46 | Volna ovc ali jagnjet ali druga fina živalska dlaka, mikana ali česana | | |51051000, 51052100, 51052900, 51053100, 51053910, 51053990 | | |47 | Preja iz mikane volne ovc ali jagnjet, ali mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno | | |51061010, 51061090, 51062010, 51062091, 51062099, 51081010, 51081090 | | |48 | Preja iz česane volne ovc ali jagnjet, ali česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno | | |51071010, 51071090, 51072010, 51072030, 51072051, 51072059, 51072091, 51072099, 51082010, 51082090 | | |49 | Preja iz volne ovc ali jagnjet, ali fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno | | |51091010, 51091090, 51099010, 51099090 | | |50 | Tkanine iz volne ovc ali jagnjet, ali fine živalske dlake | | |51111111, 51111119, 51111191, 51111199, 51111911, 51111919, 51111931, 51111939, 51111991, 51111999, 51112000, 51113010, 51113030, 51113090, 51119010, 51119091, 51119093, 51119099, 51121110, 51121190, 51121911, 51121919, 51121991, 51121999, 51122000, 51123010, 51123030, 51123090, 51129010, 51129091, 51129093, 51129099 | | |51 | Bombaž, mikan ali česan | | |52030000 | | |53 | Bombažna gaza | | |58031000 | | |54 | Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana ali česana ali drugače pripravljena za predenje | | |55070000 | | |55 | Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana ali česana ali drugače pripravljena za predenje | | |55061000, 55062000, 55063000, 55069010, 55069090 | | |56 | Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno | | |55081090, 55111000, 55112000 | | |58 | Preproge in druga talna prekrivala, vozlana (dokončana ali nedokončana) | | |57011010, 57011091, 57011093, 57011099, 57019010, 57019090 | | |59 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorije 58 | | |57021000, 57023100, 57023200, 57023910, 57024100, 57024200, 57024910, 57025100, 57025200, ex57025900, 57029100, 57029200, ex57029900, 57031000, 57032011, 57032019, 57032091, 57032099, 57033011, 57033019, 57033051, 57033059, 57033091, 57033099, 57039000, 57041000, 57049000, 57050010, 57050030, ex57050090 | | |60 | Ročno tkane tapiserije (vrsta: gobelin, flandrijske, beauvais, aubusson in podobne) in z iglo izdelane tapiserije (npr. z drobnim in križnim vbodom), vključno konfekcionirane | | |58050000 | | |61 | Ozke tkanine in ozki materiali (bolduc), ki so sestavljeni samo iz osnove brez votka, zlepljene, razen etiket in podobnih izdelkov iz kategorije 62; Elastični materiali in pozamenterija (ki niso pleteni ali kvačkani), izdelani iz tekstilnih materialov v kombinaciji z gumijastimi nitmi | | |ex58061000, 58062000, 58063100, 58063210, 58063290, 58063900, 58064000 | | |62 | Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), posukana preja (razen metalizirane preje in posukane preje iz konjske žime: | | |56060091, 56060099 | | |Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih | | |58041011, 58041019, 58041090, 58042110, 58042190, 58042910, 58042990, 58043000 | | |Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnega materiala, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, nevezeni, tkani | | |58071010, 58071090 | | |Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži, rese, pomponi in podobni izdelki; | | |58081000, 58089000 | | |Vezenine v metraži, trakovih ali motivih | | |58101010, 58101090, 58109110, 58109190, 58109210, 58109290, 58109910, 58109990 | | |63 | Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi 5 % ali več elastomerne preje in pleteni ali kvačkani materiali, ki vsebujejo po masi 5 % ali več niti iz kavčuka ali gume | | |59069100, ex60024000, 60029000, ex60041000, 60049000 | | |Čipka rašel in materiali z dolgolasasto površino iz sintetičnih vlaken | | |ex60011000, 60033010, 60053150, 60053250, 60053350, 60053450 | | |65 | Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorije 38 A in 63, iz volne, bombaža, sintetičnih ali umetnih vlaken | | |56060010, ex60011000, 60012100, 60012200, 60012910, 60019110, 60019130, 60019150, 60019190, 60019210, 60019230, 60019250, 60019290, 60019910, ex60024000, 60031000, 60032000, 60033090, 60034000, ex60041000, 60051000, 60052100, 60052200, 60052300, 60052400, 60053190, 60053290, 60053390, 60053490, 60054100, 60054200, 60054300, 60054400, 60061000, 60062100, 60062200, 60062300, 60062400, 60063190, 60063290, 60063390, 60063490, 60064100, 60064200, 60064300, 60064400 | | |66 | Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, sintetičnih ali umetnih vlaken | | |63011000, 63012091, 63012099, 63013090, ex63014090, ex63019090 | | |SKUPINA III B| | || |(1) | (2) | (3) | (4) |10 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane | 17 pairs | 59 |61111010, 61112010, 61113010, ex61119000, 61161020, 61161080, 61169100, 61169200, 61169300, 61169900 |67 | Pribor za oblačila, pleten ali kvačkan, razen za dojenčke; posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice, kratke okrasne draperije za okna in postelje in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani; odeje in potovalne odeje, pletene ali kvačkane; drugi pleteni ali kvačkani izdelki, vključno z deli oblačil ali pribora za oblačila | | |58079090, 61130010, 61171000, 61172000, 61178010, 61178090, 61179000, 63012010, 63013010, 63014010, 63019010, 63021010, 63021090, 63024000, ex63026000, 63031100, 63031200, 63031900, 63041100, 63049100, ex63052000, 63053211, ex63053290, 63053310, ex63053900, ex63059000, 63071010, 63079010 | | |67(a) | Od tega: Vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz trakov polietilena ali polipropilena | | |63053211, 63053310 | | |69 | Kombineže in spodnja krila, za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane | 7,8 | 128 |61081100, 61081900 |70 | Hlačne nogavice in oprijeto oblačilo za spodnji del telesa (pajkice) iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov (6,7 teks). | 30,4 parov | 33 |61151100, 61152019 |Ženske dolge nogavice iz sintetičnih vlaken |61159391 |72 | Kopalne obleke iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | 9,7 | 103 |61123110, 61123190, 61123910, 61123990, 61124110, 61124190, 61124910, 61124990, 62111100, 62111200 |74 | Kostimi in kompleti, za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek | 1,54 | 650 |61041100, 61041200, 61041300, ex61041900, 61042100, 61042200, 61042300, ex61042900 |75 | Obleke in kompleti, za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek | 0,80 | 1250 |61031100, 61031200, 61031900, 61032100, 61032200, 61032300, 61032900 |84 | Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen pleteni ali kvačkani | | |62142000, 62143000, 62144000, 62149010 | | |85 | Kravate, metuljčki in ovratne pentlje, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih | 17,9 | 56 |62152000, 62159000 |86 | Stezniki, kombinacije pasu in steznika, pasovi za nogavice, oporniki, podveze za nogavice in podobno ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi | 8,8 | 114 |62122000, 62123000, 62129000 |87 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, ki niso pleteni ali kvačkani | | |ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000, 62160000 | | |88 | Nogavice, kratke nogavice in nogavičke za stopala, razen pletenih ali kvačkanih; drug pribor za oblačila, deli oblačil ali pribora za oblačila, razen za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih | | |ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000, 62171000, 62179000 | | |90 | Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi, konopci in kabli, iz sintetičnih vlaken, prepleteni ali ne | | |56074100, 56074911, 56074919, 56074990, 56075011, 56075019, 56075030, 56075090 | | |91 | Šotori | | |63062100, 63062200, 63062900 | | |93 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz tkanin, razen tistih, ki so izdelane iz trakov polietilena ali polipropilena | | |ex63052000, ex63053290, ex63053900 | | |94 | Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do 5 mm (kosmiči); prah in nopki – vlaknati vozlički | | |56011010, 56011090, 56012110, 56012190, 56012210, 56012291, 56012299, 56012900, 56013000 | | |95 | Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival | | |56021019, 56021031, 56021039, 56021090, 56022100, 56022990, 56029000, ex58079010, ex59050070, 62101010, 63079091 | | |96 | Netkan tekstil in izdelki iz netkanega tekstila, vključno impregniran, prevlečen, prekrit ali laminiran | | |56031110, 56031190, 56031210, 56031290, 56031310, 56031390, 56031410, 56031490, 56039110, 56039190, 56039210, 56039290, 56039310, 56039390, 56039410, 56039490, ex58079010, ex59050070, 62101091, 62101099, ex63014090, ex63019090, 63022210, 63023210, 63025310, 63029310, 63039210, 63039910, ex63041990, ex63049300, ex63049900, ex63053290, ex63053900, 63071030, ex63079099 | | |97 | Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitne vrvi, druge vrvi ali motvozov ali konopcev in zgotovljene ribiške mreže iz preje, vrvi ali motvozov | | |56081111, 56081119, 56081191, 56081199, 56081911, 56081919, 56081930, 56081990, 56089000 | | |98 | Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozov, konopcev ali kablov, razen tekstilnih materialov, izdelkov narejenih iz materialov in izdelkov iz kategorije 97 | | |56090000, 59050010 | | |99 | Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; toge tkanine (buckram) in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov | | |59011000, 59019000 | | |Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike | | |59041000, 59049000 | | |Gumirani tekstilni materiali, ki niso pleteni ali kvačkani, razen tistih za zračnice | | |59061000, 59069910, 59069990 | | |Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali prevlečeni; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje ali podobne namene, razen tistih iz kategorije 100 | | |59070010, 59070090 | | |100 | Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s celuloznimi derivati ali drugimi plastičnimi snovmi | | |59031010, 59031090, 59032010, 59032090, 59039010, 59039091, 59039099 | | |101 | Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi, konopci in kabli, prepleteni ali ne, razen tistih iz sintetičnih vlaken | | |ex56079090 | | |109 | Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende) | | |63061100, 63061200, 63061900, 63063100, 63063900 | | |110 | Tkane napihljive blazine | | |63064100, 63064900 | | |111 | Izdelki za taborjenje, tkani, razen napihljivih blazin in šotorov | | |63069100, 63069900 | | |112 | Drugi gotovi tekstilni izdelki, tkani, razen tistih iz kategorij 113 in 114 | | |63072000, ex63079099 | | |113 | Krpe za tla, za posodo in za prah, razen pletenih ali kvačkanih | | |63071090 | | |114 | Tkanine in izdelki za tehnično rabo | | |59021010, 59021090, 59022010, 59022090, 59029010, 59029090, 59080000, 59090010, 59090090, 59100000, 59111000, ex59112000, 59113111, 59113119, 59113190, 59113210, 59113290, 59114000, 59119010, 59119090 | | |SKUPINA IV| | || |(1) | (2) | (3) | (4) |115 | Preja iz lanu ali ramije | | |53061010, 53061030, 53061050, 53061090, 53062010, 53062090, 53089012, 53089019 | | |117 | Tkanine iz lanu ali ramije | | |53091110, 53091190, 53091900, 53092110, 53092190, 53092900, 53110010, 58039090, 59050030 | | |118 | Namizno, toaletno in kuhinjsko perilo, iz lanu ali ramije, razen pleteno ali kvačkano | | |63022910, 63023910, 63023930, 63025200, ex63025900, 63029200, ex63029900 | | |120 | Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, kratke okrasne draperije za okna ali postelje in drugi izdelki za notranjo opremo, ki niso pleteni ali kvačkani, iz lanu ali ramije | | |ex63039990, 63041930, ex63049900 | | |121 | Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi, konopci in kabli, prepleteni ali ne, iz lanu ali ramije | | |ex56079090 | | |122 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lana, razen pletenih ali kvačkanih | | |ex63059000 | | |123 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine, iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin | | |58019010, ex58019090 | | |Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, iz lanu ali ramije, razen pleteni ali kvačkani | | |62149090 | | |SKUPINA V| | || |(1) | (2) | (3) | (4) |124 | Sintetična rezana vlakna | | |55011100, 55012000, 55013000, 55019010, 55019090, 55031010, 55031090, 55032000, 55033000, 55034000, 55039010, 55039090, 55051010, 55051030, 55051050, 55051070, 55051090 | | |125 A | Preja iz sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41 | | |54024100, 54024200, 54024300 | | |125 B | Monofilamenti, trakovi (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz sintetičnih materialov | | |54041010, 54041090, 54049011, 54049019, 54049090, ex56042000, ex56049000 | | |126 | Umetna rezana vlakna | | |55020010, 55020040, 55020080, 55041000, 55049000, 55052000 | | |127 A | Preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42 | | |54033100, ex54033200, ex54033300 | | |127 B | Monofilamenti, trak (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz umetnih tekstilnih materialov | | |54050000, ex56049000 | | |128 | Groba živalska dlaka, mikana ali česana | | |51054000 | | |129 | Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime | | |51100000 | | |130 A | Svilena preja razen preje iz svilenih odpadkov | | |50040010, 50040090, 50060010 | | |130 B | Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut | | |50050010, 50050090, 50060090, ex56049000 | | |131 | Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken | | |53089090 | | |132 | Papirna preja | | |53089050 | | |133 | Preja iz konoplje | | |53082010, 53082090 | | |134 | Metalizirana preja | | |56050000 | | |135 | Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime | | |51130000 | | |136 | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov | | |50071000, 50072011, 50072019, 50072021, 50072031, 50072039, 50072041, 50072051, 50072059, 50072061, 50072069, 50072071, 50079010, 50079030, 50079050, 50079090, 58039010, ex59050090, ex59112000 | | |137 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine in ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov | | |ex58019090, ex58061000 | | |138 | Tkanine iz papirne preje in drugih tekstilnih vlaken, razen iz ramije | | |53110090, ex59050090 | | |139 | Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje | | |58090000 | | |140 | Pleteni ali kvačkani materiali iz tekstilnega materiala, razen iz volne ali fine živalske dlake, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | | |ex60011000, 60012990, 60019990, 60039000, 60059000, 60069000 | | |141 | Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen iz volne ali fine živalske dlake, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken | | |ex63019090 | | |142 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz družine agave ali iz manilske konoplje | | |ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900, ex57050090 | | |144 | Klobučevina iz grobe živalske dlake | | |56021035, 56022910 | | |145 | Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi, konopci in kabli, prepleteni ali ne, iz abake (manilske konoplje) ali konoplje | | |56079000, ex56079090 | | |146 A | Dvonitna vrv za povezovanje ali strojno pakiranje, iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave | | |ex56072100 | | |146 B | Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi, konopci in kabli, iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A | | |ex56072100, 56072910, 56072990 | | |146 C | Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi, konopci in kabli, vključno s prepletenimi ali vpletenimi, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar. št. 5303 | | |56071000 | | |147 | Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, razen nemikani ali nečesani | | |50039000 | | |148 A | Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar.št. 5303 | | |53071010, 53071090, 53072000 | | |148 B | Preja iz kokosovih vlaken | | |53081000 | | |149 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine več kot 150 cm | | |53101090, ex53109000 | | |150 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; Vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih | | |53101010, ex53109000, 59050050, 63051090 | | |151 A | Talna prekrivala iz kokosovih vlaken | | |57022000 | | |151 B | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih | | |ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900 | | |152 | Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, neimpregnirana, neprevlečena, razen talnih prekrival | | |56021011 | | |153 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar.št.5303 | | |63051010 | | |154 | Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje | | |50010000 | | |Surova svila (ne predelana) | | |50020000 | | |Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni svileni materiali, ki niso mikani ali česani | | |50031000 | | |Volna, nemikana ali nečesana | | |51011100, 51011900, 51012100, 51012900, 51013000 | | |Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana | | |51021100, 51021910, 51021930, 51021940, 51021990, 51022000 | | |Odpadki volne in fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov | | |51031010, 51031090, 51032010, 51032091, 51032099, 51033000 | | |Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne in fine ali grobe živalske dlake | | |51040000 | | |Lan, surov ali predelan, vendar nepreden: laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) | | |53011000, 53012100, 53012900, 53013010, 53013090 | | |Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana vendar ne spredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake iz tar.št. 5304 | | |53059000 | | |Bombaž, ne mikan ali česan | | |52010010, 52010090 | | |Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi materiali) | | |52021000, 52029100, 52029900 | | |Konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, vendar nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi materiali) | | |53021000, 53029000 | | |Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, vendar ne spredena: predivo, izčeski in odpadki abake (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi materiali) | | |53052100, 53052900 | | |Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (razen lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, vendar nepredena: predivo in odpadki iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) | | |53031000, 53039000 | | |Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: predivo, izčeski in odpadki teh vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi surovinami) | | |53041000, 53049000, 53051100, 53051900, 53059000 | | |156 | Bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov, za ženske ali deklice | | |61069030, ex61109090 | | |157 | Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij od 1 do 123 in kategorije 156 | | |61019010, 61019090, 61029010, 61029090, ex61033900, 61034999, ex61041900, ex61042900, ex61043900, 61044900, 61046999, 61059090, 61069050, 61069090, ex61079900, 61089990, 61099090, 61109010, ex61109090, ex61119000, 61149000 | | |159 | Obleke, bluze in srajčne bluze, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pletene ali kvačkane | | |62044910, 62061000 | | |Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pleteni ali kvačkani | | |62141000 | | |Kravate, metuljčki in ovratne pentlje iz svile ali svilenih odpadkov | | |62151000 | | |160 | Robčki iz svile ali svilenih odpadkov | | |62131000 | | |161 | Oblačila, ki niso pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij od 1 do 123 in kategorije 159 | | |62011900, 62019900, 62021900, 62029900, 62031990, 62032990, 62033990, 62034990, 62041990, 62042990, 62043990, 62044990, 62045990, 62046990, 62059010, 62059090, 62069010, 62069090, ex62112000, 62113900, 62114900 | | |"PRILOGA B"PRILOGA IIKoličinske omejitve iz člena 3(1)1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Kategorija | Enote | Kvote za leto 2003, ki se uporabljajo do začetka uporabe Sporazuma, 15. aprila 2003 | 2003 | 2004 | 2005 |Skupina I B4 | 1000 kosov | 10709 | 15596 | 16531 | 17523 |5 | 1000 kosov | 3551 | 5172 | 5482 | 5811 |6 | 1000 kosov | 5465 | 7958 | 8435 | 8941 |7 | 1000 kosov | 3003 | 4376 | 4638 | 4916 |8 | 1000 kosov | 14206 | 20688 | 21929 | 23245 |Skupina II A9 | tone | 982 | 982 | 1041 | 1103 |20 | tone | 255 | 255 | 270 | 287 |39 | tone | 244 | 244 | 259 | 274 |Skupina II B12 | 1000 parov | 3096 | 3096 | 3282 | 3479 |13 | 1000 kosov | 9253 | 9253 | 9808 | 10397 |14 | 1000 kosov | 493 | 493 | 523 | 554 |15 | 1000 kosov | 550 | 891 | 944 | 1001 |18 | tone | 968 | 1502 | 1593 | 1688 |21 | 1000 kosov | 20837 | 20837 | 22087 | 23412 |26 | 1000 kosov | 1256 | 1952 | 2069 | 2193 |28 | 1000 kosov | 3881 | 6029 | 6391 | 6774 |29 | 1000 kosov | 381 | 631 | 669 | 709 |31 | 1000 kosov | 4372 | 7427 | 7873 | 8345 |68 | tone | 473 | 730 | 773 | 820 |73 | 1000 kosov | 1159 | 1765 | 1871 | 1983 |76 | tone | 1259 | 1918 | 2034 | 2156 |78 | tone | 1311 | 1910 | 2024 | 2146 |83 | tone | 436 | 636 | 674 | 715 |Skupina III A35 | tone | 671 | 1021 | 1082 | 1147 |41 | tone | 809 | 1237 | 1311 | 1390 |Skupina III B10 | 1000 parov | 6160 | 6160 | 6530 | 6921 |97 | tone | 224 | 346 | 366 | 388 |Skupina IV118 | tone | 277 | 277 | 294 | 311 |Skupina V161 | tone | 248 | 386 | 409 | 434 |"PRILOGA C [1]Oznaka HS | 2003 | 2004 | 2005 |500400 | 12 % | 10 % | 7 % |500500 | 12 % | 10 % | 7 % |500600 | 12 % | 10 % | 7 % |500710 | 20 % | 16 % | 12 % |500720 | 20 % | 16 % | 12 % |500790 | 20 % | 16 % | 12 % |510400 | 7 % | 6 % | 5 % |510510 | 7 % | 6 % | 5 % |510521 | 7 % | 6 % | 5 % |510529 | 7 % | 6 % | 5 % |510531 | 7 % | 6 % | 5 % |510539 | 7 % | 6 % | 5 % |510540 | 7 % | 6 % | 5 % |510610 | 12 % | 10 % | 7 % |510620 | 12 % | 10 % | 7 % |510710 | 12 % | 10 % | 7 % |510720 | 12 % | 10 % | 7 % |510810 | 12 % | 10 % | 7 % |510820 | 12 % | 10 % | 7 % |510910 | 12 % | 10 % | 7 % |510990 | 12 % | 10 % | 7 % |511000 | 12 % | 10 % | 7 % |511111 | 20 % | 16 % | 12 % |511119 | 20 % | 16 % | 12 % |511120 | 20 % | 16 % | 12 % |511130 | 20 % | 16 % | 12 % |511190 | 20 % | 16 % | 12 % |511211 | 20 % | 16 % | 12 % |511219 | 20 % | 16 % | 12 % |511220 | 20 % | 16 % | 12 % |511230 | 20 % | 16 % | 12 % |511290 | 20 % | 16 % | 12 % |511300 | 20 % | 16 % | 12 % |520411 | 12 % | 10 % | 7 % |520419 | 12 % | 10 % | 7 % |520420 | 12 % | 10 % | 7 % |520511 | 12 % | 10 % | 7 % |520512 | 12 % | 10 % | 7 % |520513 | 12 % | 10 % | 7 % |520514 | 12 % | 10 % | 7 % |520515 | 12 % | 10 % | 7 % |520521 | 12 % | 10 % | 7 % |520522 | 12 % | 10 % | 7 % |520523 | 12 % | 10 % | 7 % |520524 | 12 % | 10 % | 7 % |520526 | 12 % | 10 % | 7 % |520527 | 12 % | 10 % | 7 % |520528 | 12 % | 10 % | 7 % |520531 | 12 % | 10 % | 7 % |520532 | 12 % | 10 % | 7 % |520533 | 12 % | 10 % | 7 % |520534 | 12 % | 10 % | 7 % |520535 | 12 % | 10 % | 7 % |520541 | 12 % | 10 % | 7 % |520542 | 12 % | 10 % | 7 % |520543 | 12 % | 10 % | 7 % |520544 | 12 % | 10 % | 7 % |520546 | 12 % | 10 % | 7 % |520547 | 12 % | 10 % | 7 % |520548 | 12 % | 10 % | 7 % |520611 | 12 % | 10 % | 7 % |520612 | 12 % | 10 % | 7 % |520613 | 12 % | 10 % | 7 % |520614 | 12 % | 10 % | 7 % |520615 | 12 % | 10 % | 7 % |520621 | 12 % | 10 % | 7 % |520622 | 12 % | 10 % | 7 % |520623 | 12 % | 10 % | 7 % |520624 | 12 % | 10 % | 7 % |520625 | 12 % | 10 % | 7 % |520631 | 12 % | 10 % | 7 % |520632 | 12 % | 10 % | 7 % |520633 | 12 % | 10 % | 7 % |520634 | 12 % | 10 % | 7 % |520635 | 12 % | 10 % | 7 % |520641 | 12 % | 10 % | 7 % |520642 | 12 % | 10 % | 7 % |520643 | 12 % | 10 % | 7 % |520644 | 12 % | 10 % | 7 % |520645 | 12 % | 10 % | 7 % |520710 | 12 % | 10 % | 7 % |520790 | 12 % | 10 % | 7 % |520811 | 20 % | 16 % | 12 % |520812 | 20 % | 16 % | 12 % |520813 | 20 % | 16 % | 12 % |520819 | 20 % | 16 % | 12 % |520821 | 20 % | 16 % | 12 % |520822 | 20 % | 16 % | 12 % |520823 | 20 % | 16 % | 12 % |520829 | 20 % | 16 % | 12 % |520831 | 20 % | 16 % | 12 % |520832 | 20 % | 16 % | 12 % |520833 | 20 % | 16 % | 12 % |520839 | 20 % | 16 % | 12 % |520841 | 20 % | 16 % | 12 % |520842 | 20 % | 16 % | 12 % |520843 | 20 % | 16 % | 12 % |520849 | 20 % | 16 % | 12 % |520851 | 20 % | 16 % | 12 % |520852 | 20 % | 16 % | 12 % |520853 | 20 % | 16 % | 12 % |520859 | 20 % | 16 % | 12 % |520911 | 20 % | 16 % | 12 % |520912 | 20 % | 16 % | 12 % |520919 | 20 % | 16 % | 12 % |520921 | 20 % | 16 % | 12 % |520922 | 20 % | 16 % | 12 % |520929 | 20 % | 16 % | 12 % |520931 | 20 % | 16 % | 12 % |520932 | 20 % | 16 % | 12 % |520939 | 20 % | 16 % | 12 % |520941 | 20 % | 16 % | 12 % |520942 | 20 % | 16 % | 12 % |520943 | 20 % | 16 % | 12 % |520949 | 20 % | 16 % | 12 % |520951 | 20 % | 16 % | 12 % |520952 | 20 % | 16 % | 12 % |520959 | 20 % | 16 % | 12 % |521011 | 20 % | 16 % | 12 % |521012 | 20 % | 16 % | 12 % |521019 | 20 % | 16 % | 12 % |521021 | 20 % | 16 % | 12 % |521022 | 20 % | 16 % | 12 % |521029 | 20 % | 16 % | 12 % |521031 | 20 % | 16 % | 12 % |521032 | 20 % | 16 % | 12 % |521039 | 20 % | 16 % | 12 % |521041 | 20 % | 16 % | 12 % |521042 | 20 % | 16 % | 12 % |521049 | 20 % | 16 % | 12 % |521051 | 20 % | 16 % | 12 % |521052 | 20 % | 16 % | 12 % |521059 | 20 % | 16 % | 12 % |521111 | 20 % | 16 % | 12 % |521112 | 20 % | 16 % | 12 % |521119 | 20 % | 16 % | 12 % |521121 | 20 % | 16 % | 12 % |521122 | 20 % | 16 % | 12 % |521129 | 20 % | 16 % | 12 % |521131 | 20 % | 16 % | 12 % |521132 | 20 % | 16 % | 12 % |521139 | 20 % | 16 % | 12 % |521141 | 20 % | 16 % | 12 % |521142 | 20 % | 16 % | 12 % |521143 | 20 % | 16 % | 12 % |521149 | 20 % | 16 % | 12 % |521151 | 20 % | 16 % | 12 % |521152 | 20 % | 16 % | 12 % |521159 | 20 % | 16 % | 12 % |521211 | 20 % | 16 % | 12 % |521212 | 20 % | 16 % | 12 % |521213 | 20 % | 16 % | 12 % |521214 | 20 % | 16 % | 12 % |521215 | 20 % | 16 % | 12 % |521221 | 20 % | 16 % | 12 % |521222 | 20 % | 16 % | 12 % |521223 | 20 % | 16 % | 12 % |521224 | 20 % | 16 % | 12 % |521225 | 20 % | 16 % | 12 % |530310 | 7 % | 6 % | 5 % |530390 | 7 % | 6 % | 5 % |530410 | 7 % | 6 % | 5 % |530490 | 7 % | 6 % | 5 % |530511 | 7 % | 6 % | 5 % |530519 | 7 % | 6 % | 5 % |530521 | 7 % | 6 % | 5 % |530529 | 7 % | 6 % | 5 % |530590 | 7 % | 6 % | 5 % |530610 | 12 % | 10 % | 7 % |530620 | 12 % | 10 % | 7 % |530710 | 12 % | 10 % | 7 % |530720 | 12 % | 10 % | 7 % |530810 | 12 % | 10 % | 7 % |530820 | 12 % | 10 % | 7 % |530890 | 12 % | 10 % | 7 % |530911 | 20 % | 16 % | 12 % |530919 | 20 % | 16 % | 12 % |530921 | 20 % | 16 % | 12 % |530929 | 20 % | 16 % | 12 % |531010 | 20 % | 16 % | 12 % |531090 | 20 % | 16 % | 12 % |531100 | 20 % | 16 % | 12 % |540110 | 12 % | 10 % | 7 % |540120 | 12 % | 10 % | 7 % |540210 | 12 % | 10 % | 7 % |540220 | 12 % | 10 % | 7 % |540231 | 12 % | 10 % | 7 % |540232 | 12 % | 10 % | 7 % |540233 | 12 % | 10 % | 7 % |540239 | 12 % | 10 % | 7 % |540241 | 12 % | 10 % | 7 % |540242 | 12 % | 10 % | 7 % |540243 | 12 % | 10 % | 7 % |540249 | 12 % | 10 % | 7 % |540251 | 12 % | 10 % | 7 % |540252 | 12 % | 10 % | 7 % |540259 | 12 % | 10 % | 7 % |540261 | 12 % | 10 % | 7 % |540262 | 12 % | 10 % | 7 % |540269 | 12 % | 10 % | 7 % |540310 | 12 % | 10 % | 7 % |540320 | 12 % | 10 % | 7 % |540331 | 12 % | 10 % | 7 % |540332 | 12 % | 10 % | 7 % |540333 | 12 % | 10 % | 7 % |540339 | 12 % | 10 % | 7 % |540341 | 12 % | 10 % | 7 % |540342 | 12 % | 10 % | 7 % |540349 | 12 % | 10 % | 7 % |540410 | 12 % | 10 % | 7 % |540490 | 12 % | 10 % | 7 % |540500 | 12 % | 10 % | 7 % |540610 | 12 % | 10 % | 7 % |540620 | 12 % | 10 % | 7 % |540710 | 20 % | 16 % | 12 % |540720 | 20 % | 16 % | 12 % |540730 | 20 % | 16 % | 12 % |540741 | 20 % | 16 % | 12 % |540742 | 20 % | 16 % | 12 % |540743 | 20 % | 16 % | 12 % |540744 | 20 % | 16 % | 12 % |540751 | 20 % | 16 % | 12 % |540752 | 20 % | 16 % | 12 % |540753 | 20 % | 16 % | 12 % |540754 | 20 % | 16 % | 12 % |540761 | 20 % | 16 % | 12 % |540769 | 20 % | 16 % | 12 % |540771 | 20 % | 16 % | 12 % |540772 | 20 % | 16 % | 12 % |540773 | 20 % | 16 % | 12 % |540774 | 20 % | 16 % | 12 % |540781 | 20 % | 16 % | 12 % |540782 | 20 % | 16 % | 12 % |540783 | 20 % | 16 % | 12 % |540784 | 20 % | 16 % | 12 % |540791 | 20 % | 16 % | 12 % |540792 | 20 % | 16 % | 12 % |540793 | 20 % | 16 % | 12 % |540794 | 20 % | 16 % | 12 % |540810 | 20 % | 16 % | 12 % |540821 | 20 % | 16 % | 12 % |540822 | 20 % | 16 % | 12 % |540823 | 20 % | 16 % | 12 % |540824 | 20 % | 16 % | 12 % |540831 | 20 % | 16 % | 12 % |540832 | 20 % | 16 % | 12 % |540833 | 20 % | 16 % | 12 % |540834 | 20 % | 16 % | 12 % |550110 | 7 % | 6 % | 5 % |550120 | 7 % | 6 % | 5 % |550130 | 7 % | 6 % | 5 % |550190 | 7 % | 6 % | 5 % |550200 | 7 % | 6 % | 5 % |550310 | 7 % | 6 % | 5 % |550320 | 7 % | 6 % | 5 % |550330 | 7 % | 6 % | 5 % |550340 | 7 % | 6 % | 5 % |550390 | 7 % | 6 % | 5 % |550410 | 7 % | 6 % | 5 % |550490 | 7 % | 6 % | 5 % |550510 | 7 % | 6 % | 5 % |550520 | 7 % | 6 % | 5 % |550610 | 7 % | 6 % | 5 % |550620 | 7 % | 6 % | 5 % |550630 | 7 % | 6 % | 5 % |550690 | 7 % | 6 % | 5 % |550700 | 7 % | 6 % | 5 % |550810 | 12 % | 10 % | 7 % |550820 | 12 % | 10 % | 7 % |550911 | 12 % | 10 % | 7 % |550912 | 12 % | 10 % | 7 % |550921 | 12 % | 10 % | 7 % |550922 | 12 % | 10 % | 7 % |550931 | 12 % | 10 % | 7 % |550932 | 12 % | 10 % | 7 % |550941 | 12 % | 10 % | 7 % |550942 | 12 % | 10 % | 7 % |550951 | 12 % | 10 % | 7 % |550952 | 12 % | 10 % | 7 % |550953 | 12 % | 10 % | 7 % |550959 | 12 % | 10 % | 7 % |550961 | 12 % | 10 % | 7 % |550962 | 12 % | 10 % | 7 % |550969 | 12 % | 10 % | 7 % |550991 | 12 % | 10 % | 7 % |550992 | 12 % | 10 % | 7 % |550999 | 12 % | 10 % | 7 % |551011 | 12 % | 10 % | 7 % |551012 | 12 % | 10 % | 7 % |551020 | 12 % | 10 % | 7 % |551030 | 12 % | 10 % | 7 % |551090 | 12 % | 10 % | 7 % |551110 | 12 % | 10 % | 7 % |551120 | 12 % | 10 % | 7 % |551130 | 12 % | 10 % | 7 % |551211 | 20 % | 16 % | 12 % |551219 | 20 % | 16 % | 12 % |551221 | 20 % | 16 % | 12 % |551229 | 20 % | 16 % | 12 % |551291 | 20 % | 16 % | 12 % |551299 | 20 % | 16 % | 12 % |551311 | 20 % | 16 % | 12 % |551312 | 20 % | 16 % | 12 % |551313 | 20 % | 16 % | 12 % |551319 | 20 % | 16 % | 12 % |551321 | 20 % | 16 % | 12 % |551322 | 20 % | 16 % | 12 % |551323 | 20 % | 16 % | 12 % |551329 | 20 % | 16 % | 12 % |551331 | 20 % | 16 % | 12 % |551332 | 20 % | 16 % | 12 % |551333 | 20 % | 16 % | 12 % |551339 | 20 % | 16 % | 12 % |551341 | 20 % | 16 % | 12 % |551342 | 20 % | 16 % | 12 % |551343 | 20 % | 16 % | 12 % |551349 | 20 % | 16 % | 12 % |551411 | 20 % | 16 % | 12 % |551412 | 20 % | 16 % | 12 % |551413 | 20 % | 16 % | 12 % |551419 | 20 % | 16 % | 12 % |551421 | 20 % | 16 % | 12 % |551422 | 20 % | 16 % | 12 % |551423 | 20 % | 16 % | 12 % |551429 | 20 % | 16 % | 12 % |551431 | 20 % | 16 % | 12 % |551432 | 20 % | 16 % | 12 % |551433 | 20 % | 16 % | 12 % |551439 | 20 % | 16 % | 12 % |551441 | 20 % | 16 % | 12 % |551442 | 20 % | 16 % | 12 % |551443 | 20 % | 16 % | 12 % |551449 | 20 % | 16 % | 12 % |551511 | 20 % | 16 % | 12 % |551512 | 20 % | 16 % | 12 % |551513 | 20 % | 16 % | 12 % |551519 | 20 % | 16 % | 12 % |551521 | 20 % | 16 % | 12 % |551522 | 20 % | 16 % | 12 % |551529 | 20 % | 16 % | 12 % |551591 | 20 % | 16 % | 12 % |551592 | 20 % | 16 % | 12 % |551599 | 20 % | 16 % | 12 % |551611 | 20 % | 16 % | 12 % |551612 | 20 % | 16 % | 12 % |551613 | 20 % | 16 % | 12 % |551614 | 20 % | 16 % | 12 % |551621 | 20 % | 16 % | 12 % |551622 | 20 % | 16 % | 12 % |551623 | 20 % | 16 % | 12 % |551624 | 20 % | 16 % | 12 % |551631 | 20 % | 16 % | 12 % |551632 | 20 % | 16 % | 12 % |551633 | 20 % | 16 % | 12 % |551634 | 20 % | 16 % | 12 % |551641 | 20 % | 16 % | 12 % |551642 | 20 % | 16 % | 12 % |551643 | 20 % | 16 % | 12 % |551644 | 20 % | 16 % | 12 % |551691 | 20 % | 16 % | 12 % |551692 | 20 % | 16 % | 12 % |551693 | 20 % | 16 % | 12 % |551694 | 20 % | 16 % | 12 % |560110 | 12 % | 10 % | 7 % |560121 | 12 % | 10 % | 7 % |560122 | 12 % | 10 % | 7 % |560129 | 12 % | 10 % | 7 % |560130 | 12 % | 10 % | 7 % |560210 | 20 % | 16 % | 12 % |560221 | 20 % | 16 % | 12 % |560229 | 20 % | 16 % | 12 % |560290 | 20 % | 16 % | 12 % |560311 | 20 % | 16 % | 12 % |560312 | 20 % | 16 % | 12 % |560313 | 20 % | 16 % | 12 % |560314 | 20 % | 16 % | 12 % |560391 | 20 % | 16 % | 12 % |560392 | 20 % | 16 % | 12 % |560393 | 20 % | 16 % | 12 % |560394 | 20 % | 16 % | 12 % |560410 | 12 % | 10 % | 7 % |560420 | 12 % | 10 % | 7 % |560490 | 12 % | 10 % | 7 % |560500 | 12 % | 10 % | 7 % |560600 | 20 % | 16 % | 12 % |560710 | 20 % | 16 % | 12 % |560721 | 20 % | 16 % | 12 % |560729 | 20 % | 16 % | 12 % |560741 | 20 % | 16 % | 12 % |560749 | 20 % | 16 % | 12 % |560750 | 20 % | 16 % | 12 % |560790 | 20 % | 16 % | 12 % |560811 | 20 % | 16 % | 12 % |560819 | 20 % | 16 % | 12 % |560890 | 20 % | 16 % | 12 % |560900 | 20 % | 16 % | 12 % |570110 | 20 % | 16 % | 12 % |570190 | 20 % | 16 % | 12 % |570210 | 20 % | 16 % | 12 % |570220 | 20 % | 16 % | 12 % |570231 | 20 % | 16 % | 12 % |570232 | 20 % | 16 % | 12 % |570239 | 20 % | 16 % | 12 % |570241 | 20 % | 16 % | 12 % |570242 | 20 % | 16 % | 12 % |570249 | 20 % | 16 % | 12 % |570251 | 20 % | 16 % | 12 % |570252 | 20 % | 16 % | 12 % |570259 | 20 % | 16 % | 12 % |570291 | 20 % | 16 % | 12 % |570292 | 20 % | 16 % | 12 % |570299 | 20 % | 16 % | 12 % |570310 | 20 % | 16 % | 12 % |570320 | 20 % | 16 % | 12 % |570330 | 20 % | 16 % | 12 % |570390 | 20 % | 16 % | 12 % |570410 | 20 % | 16 % | 12 % |570490 | 20 % | 16 % | 12 % |570500 | 20 % | 16 % | 12 % |580110 | 20 % | 16 % | 12 % |580121 | 20 % | 16 % | 12 % |580122 | 20 % | 16 % | 12 % |580123 | 20 % | 16 % | 12 % |580124 | 20 % | 16 % | 12 % |580125 | 20 % | 16 % | 12 % |580126 | 20 % | 16 % | 12 % |580131 | 20 % | 16 % | 12 % |580132 | 20 % | 16 % | 12 % |580133 | 20 % | 16 % | 12 % |580134 | 20 % | 16 % | 12 % |580135 | 20 % | 16 % | 12 % |580136 | 20 % | 16 % | 12 % |580190 | 20 % | 16 % | 12 % |580211 | 20 % | 16 % | 12 % |580219 | 20 % | 16 % | 12 % |580220 | 20 % | 16 % | 12 % |580230 | 20 % | 16 % | 12 % |580310 | 20 % | 16 % | 12 % |580390 | 20 % | 16 % | 12 % |580410 | 20 % | 16 % | 12 % |580421 | 20 % | 16 % | 12 % |580429 | 20 % | 16 % | 12 % |580430 | 20 % | 16 % | 12 % |580500 | 20 % | 16 % | 12 % |580610 | 20 % | 16 % | 12 % |580620 | 20 % | 16 % | 12 % |580631 | 20 % | 16 % | 12 % |580632 | 20 % | 16 % | 12 % |580639 | 20 % | 16 % | 12 % |580640 | 20 % | 16 % | 12 % |580710 | 20 % | 16 % | 12 % |580790 | 20 % | 16 % | 12 % |580810 | 20 % | 16 % | 12 % |580890 | 20 % | 16 % | 12 % |580900 | 20 % | 16 % | 12 % |581010 | 20 % | 16 % | 12 % |581091 | 20 % | 16 % | 12 % |581092 | 20 % | 16 % | 12 % |581099 | 20 % | 16 % | 12 % |581100 | 20 % | 16 % | 12 % |590110 | 20 % | 16 % | 12 % |590190 | 20 % | 16 % | 12 % |590210 | 20 % | 16 % | 12 % |590220 | 20 % | 16 % | 12 % |590290 | 20 % | 16 % | 12 % |590310 | 20 % | 16 % | 12 % |590320 | 20 % | 16 % | 12 % |590390 | 20 % | 16 % | 12 % |590410 | 20 % | 16 % | 12 % |590490 | 20 % | 16 % | 12 % |590500 | 20 % | 16 % | 12 % |590610 | 20 % | 16 % | 12 % |590691 | 20 % | 16 % | 12 % |590699 | 20 % | 16 % | 12 % |590700 | 20 % | 16 % | 12 % |590800 | 20 % | 16 % | 12 % |590900 | 20 % | 16 % | 12 % |591000 | 20 % | 16 % | 12 % |591110 | 20 % | 16 % | 12 % |591120 | 20 % | 16 % | 12 % |591131 | 20 % | 16 % | 12 % |591132 | 20 % | 16 % | 12 % |591140 | 20 % | 16 % | 12 % |591190 | 20 % | 16 % | 12 % |600110 | 20 % | 16 % | 12 % |600121 | 20 % | 16 % | 12 % |600122 | 20 % | 16 % | 12 % |600129 | 20 % | 16 % | 12 % |600191 | 20 % | 16 % | 12 % |600192 | 20 % | 16 % | 12 % |600199 | 20 % | 16 % | 12 % |600240 | 20 % | 16 % | 12 % |600290 | 20 % | 16 % | 12 % |600310 | 20 % | 16 % | 12 % |600320 | 20 % | 16 % | 12 % |600330 | 20 % | 16 % | 12 % |600340 | 20 % | 16 % | 12 % |600390 | 20 % | 16 % | 12 % |600410 | 20 % | 16 % | 12 % |600490 | 20 % | 16 % | 12 % |600510 | 20 % | 16 % | 12 % |600521 | 20 % | 16 % | 12 % |600522 | 20 % | 16 % | 12 % |600523 | 20 % | 16 % | 12 % |600524 | 20 % | 16 % | 12 % |600531 | 20 % | 16 % | 12 % |600532 | 20 % | 16 % | 12 % |600533 | 20 % | 16 % | 12 % |600534 | 20 % | 16 % | 12 % |600541 | 20 % | 16 % | 12 % |600542 | 20 % | 16 % | 12 % |600543 | 20 % | 16 % | 12 % |600544 | 20 % | 16 % | 12 % |600590 | 20 % | 16 % | 12 % |600610 | 20 % | 16 % | 12 % |600621 | 20 % | 16 % | 12 % |600622 | 20 % | 16 % | 12 % |600623 | 20 % | 16 % | 12 % |600624 | 20 % | 16 % | 12 % |600631 | 20 % | 16 % | 12 % |600632 | 20 % | 16 % | 12 % |600633 | 20 % | 16 % | 12 % |600634 | 20 % | 16 % | 12 % |600641 | 20 % | 16 % | 12 % |600642 | 20 % | 16 % | 12 % |600643 | 20 % | 16 % | 12 % |600644 | 20 % | 16 % | 12 % |600690 | 20 % | 16 % | 12 % |610110 | 30 % | 25 % | 20 % |610120 | 30 % | 25 % | 20 % |610130 | 30 % | 25 % | 20 % |610190 | 30 % | 25 % | 20 % |610210 | 30 % | 25 % | 20 % |610220 | 30 % | 25 % | 20 % |610230 | 30 % | 25 % | 20 % |610290 | 30 % | 25 % | 20 % |610311 | 30 % | 25 % | 20 % |610312 | 30 % | 25 % | 20 % |610319 | 30 % | 25 % | 20 % |610321 | 30 % | 25 % | 20 % |610322 | 30 % | 25 % | 20 % |610323 | 30 % | 25 % | 20 % |610329 | 30 % | 25 % | 20 % |610331 | 30 % | 25 % | 20 % |610332 | 30 % | 25 % | 20 % |610333 | 30 % | 25 % | 20 % |610339 | 30 % | 25 % | 20 % |610341 | 30 % | 25 % | 20 % |610342 | 30 % | 25 % | 20 % |610343 | 30 % | 25 % | 20 % |610349 | 30 % | 25 % | 20 % |610411 | 30 % | 25 % | 20 % |610412 | 30 % | 25 % | 20 % |610413 | 30 % | 25 % | 20 % |610419 | 30 % | 25 % | 20 % |610421 | 30 % | 25 % | 20 % |610422 | 30 % | 25 % | 20 % |610423 | 30 % | 25 % | 20 % |610429 | 30 % | 25 % | 20 % |610431 | 30 % | 25 % | 20 % |610432 | 30 % | 25 % | 20 % |610433 | 30 % | 25 % | 20 % |610439 | 30 % | 25 % | 20 % |610441 | 30 % | 25 % | 20 % |610442 | 30 % | 25 % | 20 % |610443 | 30 % | 25 % | 20 % |610444 | 30 % | 25 % | 20 % |610449 | 30 % | 25 % | 20 % |610451 | 30 % | 25 % | 20 % |610452 | 30 % | 25 % | 20 % |610453 | 30 % | 25 % | 20 % |610459 | 30 % | 25 % | 20 % |610461 | 30 % | 25 % | 20 % |610462 | 30 % | 25 % | 20 % |610463 | 30 % | 25 % | 20 % |610469 | 30 % | 25 % | 20 % |610510 | 30 % | 25 % | 20 % |610520 | 30 % | 25 % | 20 % |610590 | 30 % | 25 % | 20 % |610610 | 30 % | 25 % | 20 % |610620 | 30 % | 25 % | 20 % |610690 | 30 % | 25 % | 20 % |610711 | 30 % | 25 % | 20 % |610712 | 30 % | 25 % | 20 % |610719 | 30 % | 25 % | 20 % |610721 | 30 % | 25 % | 20 % |610722 | 30 % | 25 % | 20 % |610729 | 30 % | 25 % | 20 % |610791 | 30 % | 25 % | 20 % |610792 | 30 % | 25 % | 20 % |610799 | 30 % | 25 % | 20 % |610811 | 30 % | 25 % | 20 % |610819 | 30 % | 25 % | 20 % |610821 | 30 % | 25 % | 20 % |610822 | 30 % | 25 % | 20 % |610829 | 30 % | 25 % | 20 % |610831 | 30 % | 25 % | 20 % |610832 | 30 % | 25 % | 20 % |610839 | 30 % | 25 % | 20 % |610891 | 30 % | 25 % | 20 % |610892 | 30 % | 25 % | 20 % |610899 | 30 % | 25 % | 20 % |610910 | 30 % | 25 % | 20 % |610990 | 30 % | 25 % | 20 % |611011 | 30 % | 25 % | 20 % |611012 | 30 % | 25 % | 20 % |611019 | 30 % | 25 % | 20 % |611020 | 30 % | 25 % | 20 % |611030 | 30 % | 25 % | 20 % |611090 | 30 % | 25 % | 20 % |611110 | 30 % | 25 % | 20 % |611120 | 30 % | 25 % | 20 % |611130 | 30 % | 25 % | 20 % |611190 | 30 % | 25 % | 20 % |611211 | 30 % | 25 % | 20 % |611212 | 30 % | 25 % | 20 % |611219 | 30 % | 25 % | 20 % |611220 | 30 % | 25 % | 20 % |611231 | 30 % | 25 % | 20 % |611239 | 30 % | 25 % | 20 % |611241 | 30 % | 25 % | 20 % |611249 | 30 % | 25 % | 20 % |611300 | 30 % | 25 % | 20 % |611410 | 30 % | 25 % | 20 % |611420 | 30 % | 25 % | 20 % |611430 | 30 % | 25 % | 20 % |611490 | 30 % | 25 % | 20 % |611511 | 30 % | 25 % | 20 % |611512 | 30 % | 25 % | 20 % |611519 | 30 % | 25 % | 20 % |611520 | 30 % | 25 % | 20 % |611591 | 30 % | 25 % | 20 % |611592 | 30 % | 25 % | 20 % |611593 | 30 % | 25 % | 20 % |611599 | 30 % | 25 % | 20 % |611610 | 30 % | 25 % | 20 % |611691 | 30 % | 25 % | 20 % |611692 | 30 % | 25 % | 20 % |611693 | 30 % | 25 % | 20 % |611699 | 30 % | 25 % | 20 % |611710 | 30 % | 25 % | 20 % |611720 | 30 % | 25 % | 20 % |611780 | 30 % | 25 % | 20 % |611790 | 30 % | 25 % | 20 % |620111 | 30 % | 25 % | 20 % |620112 | 30 % | 25 % | 20 % |620113 | 30 % | 25 % | 20 % |620119 | 30 % | 25 % | 20 % |620191 | 30 % | 25 % | 20 % |620192 | 30 % | 25 % | 20 % |620193 | 30 % | 25 % | 20 % |620199 | 30 % | 25 % | 20 % |620211 | 30 % | 25 % | 20 % |620212 | 30 % | 25 % | 20 % |620213 | 30 % | 25 % | 20 % |620219 | 30 % | 25 % | 20 % |620291 | 30 % | 25 % | 20 % |620292 | 30 % | 25 % | 20 % |620293 | 30 % | 25 % | 20 % |620299 | 30 % | 25 % | 20 % |620311 | 30 % | 25 % | 20 % |620312 | 30 % | 25 % | 20 % |620319 | 30 % | 25 % | 20 % |620321 | 30 % | 25 % | 20 % |620322 | 30 % | 25 % | 20 % |620323 | 30 % | 25 % | 20 % |620329 | 30 % | 25 % | 20 % |620331 | 30 % | 25 % | 20 % |620332 | 30 % | 25 % | 20 % |620333 | 30 % | 25 % | 20 % |620339 | 30 % | 25 % | 20 % |620341 | 30 % | 25 % | 20 % |620342 | 30 % | 25 % | 20 % |620343 | 30 % | 25 % | 20 % |620349 | 30 % | 25 % | 20 % |620411 | 30 % | 25 % | 20 % |620412 | 30 % | 25 % | 20 % |620413 | 30 % | 25 % | 20 % |620419 | 30 % | 25 % | 20 % |620421 | 30 % | 25 % | 20 % |620422 | 30 % | 25 % | 20 % |620423 | 30 % | 25 % | 20 % |620429 | 30 % | 25 % | 20 % |620431 | 30 % | 25 % | 20 % |620432 | 30 % | 25 % | 20 % |620433 | 30 % | 25 % | 20 % |620439 | 30 % | 25 % | 20 % |620441 | 30 % | 25 % | 20 % |620442 | 30 % | 25 % | 20 % |620443 | 30 % | 25 % | 20 % |620444 | 30 % | 25 % | 20 % |620449 | 30 % | 25 % | 20 % |620451 | 30 % | 25 % | 20 % |620452 | 30 % | 25 % | 20 % |620453 | 30 % | 25 % | 20 % |620459 | 30 % | 25 % | 20 % |620461 | 30 % | 25 % | 20 % |620462 | 30 % | 25 % | 20 % |620463 | 30 % | 25 % | 20 % |620469 | 30 % | 25 % | 20 % |620510 | 30 % | 25 % | 20 % |620520 | 30 % | 25 % | 20 % |620530 | 30 % | 25 % | 20 % |620590 | 30 % | 25 % | 20 % |620610 | 30 % | 25 % | 20 % |620620 | 30 % | 25 % | 20 % |620630 | 30 % | 25 % | 20 % |620640 | 30 % | 25 % | 20 % |620690 | 30 % | 25 % | 20 % |620711 | 30 % | 25 % | 20 % |620719 | 30 % | 25 % | 20 % |620721 | 30 % | 25 % | 20 % |620722 | 30 % | 25 % | 20 % |620729 | 30 % | 25 % | 20 % |620791 | 30 % | 25 % | 20 % |620792 | 30 % | 25 % | 20 % |620799 | 30 % | 25 % | 20 % |620811 | 30 % | 25 % | 20 % |620819 | 30 % | 25 % | 20 % |620821 | 30 % | 25 % | 20 % |620822 | 30 % | 25 % | 20 % |620829 | 30 % | 25 % | 20 % |620891 | 30 % | 25 % | 20 % |620892 | 30 % | 25 % | 20 % |620899 | 30 % | 25 % | 20 % |620910 | 30 % | 25 % | 20 % |620920 | 30 % | 25 % | 20 % |620930 | 30 % | 25 % | 20 % |620990 | 30 % | 25 % | 20 % |621010 | 30 % | 25 % | 20 % |621020 | 30 % | 25 % | 20 % |621030 | 30 % | 25 % | 20 % |621040 | 30 % | 25 % | 20 % |621050 | 30 % | 25 % | 20 % |621111 | 30 % | 25 % | 20 % |621112 | 30 % | 25 % | 20 % |621120 | 30 % | 25 % | 20 % |621131 | 30 % | 25 % | 20 % |621132 | 30 % | 25 % | 20 % |621133 | 30 % | 25 % | 20 % |621139 | 30 % | 25 % | 20 % |621141 | 30 % | 25 % | 20 % |621142 | 30 % | 25 % | 20 % |621143 | 30 % | 25 % | 20 % |621149 | 30 % | 25 % | 20 % |621210 | 30 % | 25 % | 20 % |621220 | 30 % | 25 % | 20 % |621230 | 30 % | 25 % | 20 % |621290 | 30 % | 25 % | 20 % |621310 | 30 % | 25 % | 20 % |621320 | 30 % | 25 % | 20 % |621390 | 30 % | 25 % | 20 % |621410 | 30 % | 25 % | 20 % |621420 | 30 % | 25 % | 20 % |621430 | 30 % | 25 % | 20 % |621440 | 30 % | 25 % | 20 % |621490 | 30 % | 25 % | 20 % |621510 | 30 % | 25 % | 20 % |621520 | 30 % | 25 % | 20 % |621590 | 30 % | 25 % | 20 % |621600 | 30 % | 25 % | 20 % |621710 | 30 % | 25 % | 20 % |621790 | 30 % | 25 % | 20 % |630110 | 30 % | 25 % | 20 % |630120 | 30 % | 25 % | 20 % |630130 | 30 % | 25 % | 20 % |630140 | 30 % | 25 % | 20 % |630190 | 30 % | 25 % | 20 % |630210 | 30 % | 25 % | 20 % |630221 | 30 % | 25 % | 20 % |630222 | 30 % | 25 % | 20 % |630229 | 30 % | 25 % | 20 % |630231 | 30 % | 25 % | 20 % |630232 | 30 % | 25 % | 20 % |630239 | 30 % | 25 % | 20 % |630240 | 30 % | 25 % | 20 % |630251 | 30 % | 25 % | 20 % |630252 | 30 % | 25 % | 20 % |630253 | 30 % | 25 % | 20 % |630259 | 30 % | 25 % | 20 % |630260 | 30 % | 25 % | 20 % |630291 | 30 % | 25 % | 20 % |630292 | 30 % | 25 % | 20 % |630293 | 30 % | 25 % | 20 % |630299 | 30 % | 25 % | 20 % |630311 | 30 % | 25 % | 20 % |630312 | 30 % | 25 % | 20 % |630319 | 30 % | 25 % | 20 % |630391 | 30 % | 25 % | 20 % |630392 | 30 % | 25 % | 20 % |630399 | 30 % | 25 % | 20 % |630411 | 30 % | 25 % | 20 % |630419 | 30 % | 25 % | 20 % |630491 | 30 % | 25 % | 20 % |630492 | 30 % | 25 % | 20 % |630493 | 30 % | 25 % | 20 % |630499 | 30 % | 25 % | 20 % |630510 | 30 % | 25 % | 20 % |630520 | 30 % | 25 % | 20 % |630532 | 30 % | 25 % | 20 % |630533 | 30 % | 25 % | 20 % |630539 | 30 % | 25 % | 20 % |630590 | 30 % | 25 % | 20 % |630611 | 30 % | 25 % | 20 % |630612 | 30 % | 25 % | 20 % |630619 | 30 % | 25 % | 20 % |630621 | 30 % | 25 % | 20 % |630622 | 30 % | 25 % | 20 % |630629 | 30 % | 25 % | 20 % |630631 | 30 % | 25 % | 20 % |630639 | 30 % | 25 % | 20 % |630641 | 30 % | 25 % | 20 % |630649 | 30 % | 25 % | 20 % |630691 | 30 % | 25 % | 20 % |630699 | 30 % | 25 % | 20 % |630710 | 30 % | 25 % | 20 % |630720 | 30 % | 25 % | 20 % |630790 | 30 % | 25 % | 20 % |630800 | 30 % | 25 % | 20 % |PRILOGA DPotrjen zapisnikV okviru Sporazuma v obliki izmenjave pisem o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam, parafiranega v Hanoju 15. februarja 2003 in zlasti glede na člen 3(9) Sporazuma, se pogodbenici strinjata, da nobena od njiju ne bo uporabljala netarifnih ukrepov, ki niso skladni s pravili WTO in bi lahko ovirali trgovino s tekstilom in oblačili, vini in žganimi pijačami ter keramičnimi ploščicami, nepopoln seznam takšnih ukrepov pa zajema:- vse dodatne carine na uvoz ali prodajo izdelkov s poreklom iz EU ali Vietnama, ki so višje od tistih, določenih v Sporazumu, ali vse pristojbine in takse pri uvozu ali izvozu, ki presegajo približne stroške opravljenih storitev,- vsi davki, ki so višji od davkov, določenih za proizvodnjo ali prodajo enakovrednega domačega blaga,- tehnične predpise ali standarde ali pravila, postopke ali prakse pri ugotavljanju skladnosti ali certificiranju, ki presegajo namene, za katere so potrebni,- vse minimalne uvozne cene ali indikativne vrednosti, katerih posledica je dejanska uporaba minimalnih cen ali samovoljno določenih in fiktivnih cen ali kakršna koli pravila, postopke ali prakse carinskega vrednotenja, ki bi ovirali trgovino,- pravila, postopke ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminacijski, nepregledni, pretirano dolgi ali obremenjujoči, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo,- pretirano obremenjujoča, draga ali samovoljna pravila, postopke ali prakse v zvezi s potrjevanjem porekla izdelkov ali taka, ki zahtevajo neposredno pošiljanje blaga iz države porekla v namembno državo,- neavtomatske, diskrecijske ali druge zahteve, pravila, postopke ali prakse v zvezi z izdajo dovoljenj, ki nalagajo nesorazmerna bremena ali imajo pri uvozu omejevalen učinek, predvsem zahtevki za avtomatska dovoljenja, predloženi v ustrezni in popolni obliki bi morali biti odobreni takoj ob prejemu, v kolikor je to upravno izvedljivo, vsekakor pa v največ 10 delovnih dneh,- zahteve ali prakse na področju označevanja, etiketiranja, opisa sestave izdelka ali opisa izdelave izdelkov, ki so bodisi glede svoje formulacije bodisi glede svoje uporabe kakorkoli diskriminatorne v primerjavi z domačimi izdelki in bolj omejujejo trgovino, kakor je to potrebno za izpolnjevanje legitimnega cilja,- nepotrebno dolge zamude pri carinjenju ali pretirano obremenjujoče, nepregledne ali drage carinske postopke, vključno z zahtevami glede inšpekcije, ki imajo po nepotrebnem omejevalen učinek na uvoz,- subvencije, ki povzročajo škodo tekstilni in oblačilni industriji druge pogodbenice.Pogodbenici se zaradi olajšanja zakonite trgovine, ne glede na potrebo po učinkovitem nadzoru, zavezujeta, da bosta:- sodelovali in izmenjavali informacije glede vprašanj, ki so v skupnem interesu glede carinske zakonodaje in postopkov ter zlasti, da bosta takoj reševali probleme subjektov, ki izhajajo iz ukrepov, ki jih zajema ta sporazum,- zagotovili učinkovite, nediskriminacijske in hitre postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti upravnim postopkom, odločitvam in sklepom carinskih in drugih upravnih organov, ki vplivajo na uvoz ali izvoz blaga,- uvedli ustrezen posvetovalni mehanizem med carinskimi upravami in trgovci v zvezi s carinskimi predpisi in postopki,- objavljali, če je le mogoče z elektronskimi sredstvi, novo zakonodajo in splošne postopke, povezane s carino, kakor tudi vse spremembe, in sicer najpozneje ob začetku veljavnosti takšne zakonodaje in postopkov,- sodelovali z namenom, da dosežeta skupen pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem, zlasti pri pripravi "kodeksa dobrih poslovnih običajev" na področju delovnih metod in operativnih vidikov, uporabe okvirnih ali referenčnih kazalcev, ustrezne dokumentacije, ki potrjuje točnost carinske vrednosti in uporabo varščin.Pogodbenici se strinjata, da namen obveznosti iz tega potrjenega zapisnika ni preseči standardov ali obveznosti iz sporazumov WTO, ob upoštevanju določb, ki se uporabljajo za države v razvoju z nizkim BNP na prebivalca.2. Pismo Vlade Socialistične republike VietnamSpoštovani,V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne…, ki se glasi:"1. V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala od 12. do 15. februarja 2003 med našima delegacijama z namenom spremeniti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiran 15. decembra 1992, ki se uporablja od 1. januarja 1993, kakor je nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 31. marca 2000 (v nadaljnjem besedilu , "Sporazum").2. Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici dogovorili, da Sporazum spremenita kakor sledi:2.1 Člen 3 se nadomesti z naslednjim:"Člen 31. Skupnost se strinja, da bo povečala količinske omejitve za izdelke iz Priloge II na tam navedene količine za vsako leto veljavnosti Sporazuma. To povečanje bo izvedla vsako leto potem, ko bo Vietnam izpolnil svoje obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8 in 10. Količinske omejitve za leto 2003 se bodo povečale na stopnje, navedene v stolpcu 4. V letih 2004 in 2005 bodo veljale količinske omejitve, navedene v stolpcih 5 in 6.Vietnam se obvezuje, da bo pri delitvi količin za izvoz v Skupnost zagotovil enakopravno obravnavo podjetij v delni ali popolni lasti investitorjev iz Skupnosti in vietnamskih podjetij.2. Za izvoz tekstilnih izdelkov iz Priloge II velja sistem dvojne kontrole, kakor je določeno v Protokolu A.3. Vietnam pri upravljanju količinskih omejitev iz odstavka 1 zagotovi, da tekstilna industrija Skupnosti lahko koristi navedene omejitve.Vietnam se zlasti obvezuje, da bo vsako leto od 1. januarja za štiri mesece prednostno rezerviral 30 % količinskih omejitev za podjetja v tej industrijski panogi. V ta namen se upoštevajo pogodbe, sklenjene s takšnimi podjetji v zadevnem obdobju, predložene vietnamskim organom v istem obdobju.4. Zaradi lažjega izvajanja teh določb Skupnost pristojnim vietnamskim organom do 31. oktobra vsako leto zagotovi seznam zainteresiranih proizvajalcev in predelovalcev ter količino izdelkov, ki jo zahteva vsako podjetje. V ta namen morajo zadevna podjetja stopiti v neposreden stik z vietnamskimi organi v obdobju iz odstavka 3, da preverijo kakšne količine so na voljo okviru rezerviranih količin iz odstavka 3.Če količina, dodeljena v okviru količin, rezerviranih za industrijo, ne dosega 30 % količinskih omejitev, se lahko neizrabljen del količine, rezervirane za industrijo, vrne v letno skupno kvoto s 1. majem vsako leto.5. Ob upoštevanju določb tega sporazuma in brez poseganja v količinski sistem, ki se uporablja za izdelke, ki so predmet dejavnosti iz člena 4, se Skupnost obvezuje, da bo opustila uporabo trenutno veljavnih količinskih omejitev za izdelke, ki jih zajema ta sporazum.6. Za izvoz izdelkov iz Priloge IV k Sporazumu, ki so brez količinskih omejitev, velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 2.7. Če bi Vietnam postal član Svetovne trgovinske organizacije (WTO) pred 1. januarjem 2005, se Sporazum in njegove priloge, kakor tudi priloge C, D in E k izmenjavi pisem, parafirani 15. januarja 2003, uporabljajo v skladu s sporazumi in pravili WTO ter Protokolom o pristopu Vietnama k WTO. Vse kvote, veljavne pred datumom pristopa Vietnama k WTO, so notificirane pri Organu za spremljanje trgovine s tekstilom, ustanovljenemu s Sporazumom o tekstilu in oblačilih (ATC) v skladu s členom 2 tega sporazuma, skupaj z ustreznimi upravnimi dogovori, ki bodo sklenjeni pred pristopom Vietnama k WTO, ter bodo postopno opuščene v skladu z ATC in protokolom o pristopu Vietnama. Če bi Vietnam postal član WTO po 1. januarju 2005, vendar pred datumom prenehanja tega sporazuma, se sporazumi in pravila WTO uporabljajo od datuma pristopa Vietnama k WTO.8. Vietnam pri uvozu tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz EU ne uporablja tarif, ki so višje od stopenj navedenih v Prilogi C k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.9. Pogodbenici se strinjata, da ne bosta uporabljali nobenih netarifnih ukrepov, ki so neskladni s pravili WTO in bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili, kot je navedeno v nepopolnem seznamu teh ukrepov v Prilogi D k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.10. Vietnam se poleg obveznosti po odstavkih 3, 4, 8 in 9, obvezuje, da bo sprejel ukrepe, navedene v Prilogi E k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.11. Vietnam se strinja, da bo pod pogoji, o katerih se bo dogovoril s Turčijo in na podlagi povečanja kvot, ki jih Turčija uporablja za Vietnam, razširil obravnavo, predvideno za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Skupnosti tudi na tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Turčije.12. Pogodbenici se strinjata, da v primeru, če Vietnam postane član WTO, Skupnost za maksimalno obdobje, ki ne sega prek obdobja veljavnosti ATC, ohrani pravico do ponovne uvedbe režima kvot na ravneh, navedenih v Prilogi II, stolpec 3, če Vietnam ne izpolni katere od svojih obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8, 9 in 10. Če katere od svojih obveznosti ne izpolni v letih 2004 ali 2005, se bodo te ravni povečevale za 3 % na leto. Pogodbenici se strinjata, da Vietnam ohrani pravico do opustitve uporabe svojih obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8, 9 in 10, če Skupnost ne izpolni katere od obveznosti iz odstavkov 1 in 9. Pogodbenici se strinjata, da se bosta pred uveljavitvijo te pravice posvetovali v skladu z odstavkom 13.13. Pogodbenici se strinjata, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, katere sta pogodbenici svobodno razširili, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev tega sporazuma. Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da se bosta redno posvetovali, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega sporazuma. Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali, ko katera od pogodbenic poda zahtevo v zvezi s katerim koli vidikom tega sporazuma.Če želi pogodbenica uveljavljati pravico iz odstavka 12, drugi pogodbenici pisno posreduje vse podrobnosti o domnevni kršitvi. Posvetovanja z namenom, da se odpravi zadevna kršitev, se opravijo v 30 dneh od takšne pisne zahteve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o ustreznem ukrepu za izboljšanje v 30 dneh od začetka posvetovanj, ima vsaka pogodbenica pravico, da zukrepa na podlagi odstavka 12."2.2 Člen 19 se spremeni kakor sledi:(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:"1. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2005."(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:"2. Pogodbenici sta pripravljeni začeti nadaljnja pogajanja od 1. januarja 2004 z namenom izboljšati dostop na svoje trge."2.3 Priloga I Sporazuma se nadomesti z besedilom v Prilogi A k temu pismu.2.4 Priloga II Sporazuma se nadomesti z besedilom v Prilogi B k temu pismu.2.5 Protokolu v zvezi s količino, rezervirano za industrijo, ki je priložen k Sporazumu, se doda naslednje:"Vietnamski organi bodo Skupnosti zagotovili seznam evropskih podjetij, ki koristijo količino, rezervirano za industrijo ter podatke o količinah in kategorijah, za katere so bila izdana dovoljenja."2.6 V Protokolu o soglasju, ki je priložen k Sporazumu, se razveljavijo člen 4 in 5 ter njegove tri priloge.3. Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Socialistična republika Vietnam strinja z navedenimi spremembami. V tem primeru predstavlja to pismo skupaj s spremljajočimi prilogami in Vašo pisno potrditvijo Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se Evropska Skupnost in Socialistična republika Vietnam medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov potrebnih za začetek veljavnosti. V vmesnem času se spremembe Sporazuma začasno uporabljajo od 15. aprila 2003, pod pogojem vzajemnosti."V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja.Za Vlado Socialistične republike Vietnam[1] Oznake HS v tej prilogi se nanašajo na oznake iz Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, kot je bila nazadnje spremenjena s Priporočilom Sveta za carinsko sodelovanje z dne 25. junija 1999 (Vietnam je član Svetovne carinske organizacije).--------------------------------------------------