CELEX: 31963D0039
Language: nl
Date: 1962-12-18 00:00:00
Title: 63/39/EEG: Beschikking van de Commissie houdende verlenging en wijziging van haar beschikking van 10 oktober 1962, waarbij machtiging werd verleend tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden

30. 1 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     177/63
                    Beschikking van de Commissie houdende verlenging en wijziging van haar
                    beschikking van 10 oktober 1962, waarbij machtiging werd verleend tot
                    het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bonds­
                       republiek Duitsland van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden
                         (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                     (63/39/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  tot het nemen van de hierboven vermelde beschik­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      king, was gelegen in het verschil in prijzen, in de
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­         Bondsrepubliek Duitsland enerzijds en in het Konink­
pese Economische Gemeenschap,                                 rijk der Nederlanden anderzijds van de tarwe ver­
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april 1962,       werkt door de concurrerende industrieën van bakke­
gegrond op artikel 235 van het Verdrag, inzake het            rijprodukten ; dat bedoeld prijsverschil aanzienlijk is
opleggen van een compenserende heffing op bepaalde            toegenomen ; dat uit dien hoofde en rekening hou­
produkten, verkregen uit de verwerking van land­              dende met het feit dat de invoer van brood gedu­
bouwprodukten,                                                rende de laatste maanden enigszins is gestegen de
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april 1962        Duitse producerende industrie in gevaar zou worden
tot vaststelling van de lijst van produkten ten aanzien       gebracht door de invoer uit Nederland, indien een
waarvan het voornoemde besluit kan worden toege­              compenserende heffing niet meer zou worden opge­
                                                              legd ;
past,
     Gezien de beschikking van de Commissie van                   Overwegende dat, rekening houdende met de
10 oktober 1962 houdende machtiging tot het opleg­            hierboven bedoelde wijzigingen, die zich hebben
gen van een compenserende heffing bij invoer in de            voorgedaan ten aanzien van de in de vorige beschik­
Bondsrepubliek Duitsland van brood uit het Konink­            kingen voor de berekening van het bedrag van de
rijk der Nederlanden,                                         compenserende heffing in aanmerking genomen ele­
                                                              menten, alsmede met de bepalingen van het in het
     Na raadpleging van de andere Lid-Staten,                 bijzonder op artikel 235 van het Verdrag gegronde
   / Overwegende dat de geldigheidsduur van1 voor­            besluit van de Raad van 4 april 1962, en het met
noemde beschikking van de Commissie tot en met                toepassing daarvan op dezelfde dag door de Ra.ad
31 december 1962 is beperkt, ten einde de Com­                genomen besluit, de compenserende heffing dient te
missie in staat te stellen rekening te houden met de          worden vastgesteld op 17,12 DM per 100 kg brood,
wijzigingen die zouden kunnen optreden in de voor             indien zij bij invoer wordt opgelegd en op fl. 13,77
de vaststelling van de bedragen van de compense­              per 100 kg brood indien zij bij uitvoer wordt opge­
rende heffingen in aanmerking te nemen elementen,             legd ;
     Overwegende dat inmiddels de gemiddelde prijs                 Overwegende dat de heffing niet kan worden
van de tarwe bevat in het brood dat door het Ko­
                                                              toegestaan voor een langere duur dan een jaar; dat
ninkrijk der Nederlanden naar de Bondsrepubliek               de eerstvolgende bij het Verdrag voorziene verlaging
Duitsland wordt uitgevoerd, sedert het begin van              van invoerrechten tussen Lid-Staten op 1 juli 1963
het tweede halfjaar van 1962 27,85 DM per 100 kg              zal plaatsvinden ; dat die verlaging opnieuw wijziging
bedraagt; dat niet valt te voorzien of die gemiddelde         brengt in de berekeningselementen voor de compen­
prijs gedurende het eerste halfjaar van 1963 in               serende heffing ; dat daarom aanleiding bestaat de
 aanmerkelijke mate wijziging zal ondergaan ; dat              geldigheidsduur van de onderwerpelijke beschik­
 daartegenover de gemiddelde prijs van tarwe van de           king te beperken tot 30 juni 1963, behoudens intrek­
soort die gewoonlijk voor de bereiding van brood              king of eventuele wijziging van enige bepaling van
 wordt gebezigd, in de Bondsrepubliek Duitsland over          die beschikking vóór die datum indien de Commis­
het eerste halfjaar van 1963 51,34 DM per 100 kg              sie daartoe aanleiding mocht vinden, in het bijzon­
bedraagt, dat het verschil der werkelijke kosten van          der op grond van het feit, dat het bedrag bestemd
 de tarwe, welke enerzijds in Nederland voor de be­           tot bescherming van de verwerkende industrie van
 reiding van het desbetreffende brood wordt gebezigd           de desbetreffende goederen in de verzoekende Lid­
 en anderzijds in de Bondsrepubliek Duitsland voor             Staat, te rekenen van 4 april 1963 af, 4°/o van de
 de broodbereiding wordt gebruikt, op 23,98 DM                 franco-grensprijs van die goederen niet mag te boven
 per 100 kg tarwe kan worden gesteld ;                         gaan,
     Overwegende dat de gemiddelde franco-grens­
 prijs, zonder rechten en belastingen, van het in de           HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 Bondsrepubliek Duitsland ingevoerde brood, gere­              GEGEVEN :
 kend over de maanden augustus tot en met oktober
                                                                                      Artikel 1
 1962, 54,87 DM per 100 kg bedraagt ;
    óverwegende dat de oorsprong van de moeilijk­                  De beschikking van de Commissie van 10 okto­
 heden die de Commissie aanleiding hebben gegeven              ber 1962, houdende machtiging tot het opleggen van
 ---pagebreak--- 178/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   30. 1 . 63
een compenserende heffing bij invoer in de Bonds­         penserende heffing op ten bedrage van 17,12 DM
republiek Duitsland van brood uit het Koninkrijk der      per 100 kg.
Nederlanden, wordt verlengd met inachtneming van                                  Artikel 3
de volgende bepalingen.
                                                              Deze beschikking is geldig van 1 januari 1063
                       Artikel 2                          tot en met 30 juni 1963.
                                                                                  Artikel 4
1 . Indien de compenserende heffing door het
Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd, be­                Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
draagt zij fl. 13,77 per 100 kg brood.                    bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden.
2. Indien de compenserende heffing door de                    Brussel, 18 december 1962.
Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd bedraagt
zij 17,12 DM per 100 kg van hetzelfde produkt.                                      Voor de Commissie
                                                                                       De Voorzitter
3. De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer
van genoemd produkt uit derde landen een com­                                       Walter HALLSTEIN
                    Beschikking van de Commissie houdende vaststelling van de per 30 juli
                    1962 geldende prijzen franco grens voor zachte tarwe, bestemd voor de
                                                zetmeelfahriek
                                                 (63/40/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                              produktie toekennen, het bedrag van het variabele
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                  element dat door de Lid-Staten bij invoer van gluten
                                                          en glutenmeel dient te worden geheven, een aan­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de           passing moet ondergaan ten einde rekening te
Europese Economische Gemeenschap,                         hóuden met deze restituties, en derhalve berekend
                                                          moet worden op basis van het verschil tussen :
     Gelet op Verordening no. 19 van de Raad hou­
dende de geleidelijke totstandbrenging van een
 gemeenischappedijke ordening der markten in de               — de drempelprijs voor zachte tarwe van de
sector granen, en met name op artikel 3 ervan,            invoerende Lid-Staat, eventueel verminderd met het
                                                          effect van de door de invoerende Lid-Staat toege­
     Gelet op Verordening no. 89 van de Commissie         kende restitutie bij de produktie en
houdende vaststelling van de criteria voor de bepa­
ling van de prijzen franco grens voor granen, meel,            — de prijs franco grens van zachte tarwe van
grutten, gries en griesmeel,                              herkomst uit de uitvoerende Lid-Staat, verminderd
                                                          met het effect van de door de uitvoerende Lid­
     Gelet op Verordening no. 97 van de Commissie          Staat verleende restitutie bij de produktie ;
betreffende het effect dat de toekenning van een
restitutie bij de produktie heeft ten aanzien van de           Overwegende dat op 27 juli 1962 de Lid-Staten
produkten zetmeel en gluten,                              nog niet in de gelegenheid waren de Commissie,
     Overwegende dat in artikel 10, lid 1 , van Ver­       overeenkomstig artikel 3 van Verordening no. 97
ordening no. 55 van de Raad is bepaald dat het             van de Commissie, in kennis te stellen van het
variabele element van de heffing die van toepassing        bedrag van de restitutie bij de produktie toegekend
 is op 100 kilogram gluten en glutenmeel, ook indien      voor door de zetmeelfabriek verwerkte zachte tarwe,
 gebrand, forfaitair wordt berekend en gedurende de        en dat derhalve de Commissie bij haar beschikking
 periode van 1 juli t/m 30 juni daaraanvolgend on­         van 27 juli 1962 tot vaststelling van de per 30 juli
 veranderd blijft en dat voor het eerste jaar van          geldende prijzen franco grens voor granen, meel,
 toepassing van Verordening no. 19 van de Raad dat         grutten, gries en griesmeel, geen prijzen franco grens
 variabele element gelijk is aan de per 30 juli 1962       voor zachte tarwe bestemd voor de zetmeelfabriek
 op 400 kilogram zachte tarwe toepasselijke heffing ,      heeft kunnen vaststellen die dienen voor het bepa­
                                                           len van de op gluten en glutenmeel tot en met 30
     Overwegende dat evenwel, overeenkomstig arti­         juni 1963 toepasselijke heffing ;
 kel 13 van Verordening no. 55 van de Raad en
 artikel 1 van Verordening no. 97 van de Commissie,
 ingeval etën of meer Lid-iStaten voor zachte tarwe            Overwegende dat uit de toepassing van de crite­
 bestemd voor de zetmeelfabriek restituties bij de         ria voor de bepaling . van de prijzen franco grens