CELEX: 51982DC0753
Language: el
Date: 1982-11-12
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άρι. 45/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 753
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      CΟΜ(82)753 τελικό
                                                      Βουξέλλες , 22 Νοεμβρίου 1982
              ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ: - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
              ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β                               2 h
                                                                           S.rtU»*"?*1'1
                                            ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άρι . 45
                                              (Μή υποχρεωτικές δαπάνες )
              ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
              ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75      - ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
                                     ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
                " Αρθρο 754        – ΕΡΒΟΤΗΑ – ΣΟστημα στοιχείων α&τόματης
                                     μετ&φρασης
                                           Πιστώσεις ανδληψης υποχρεώσεων : 1.000.000 ΕΠΙ)
                                           Πιστώσεις πληρώμαν               Χ   800 . 000 ΕΟυ
              Σύμφωνα μέ τ6 άρθρο 21 , παράγραφος 4, του δημοσιονομικού Κανονισμού , ο
              δημοσιονομικός " Ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αύτή στΓς 3 Νοεμβρίου 1982 ,
              γιδ νδ πιστοποιήσει δτι ο ! πιστώσεις είναι διαθέσιμες .
COM ( 82 ) 753 TE X IHO
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
 Τδ " ΕυΒΟΤΒΑ" εΤναι ένα έξελισαδμενο σύστημα αύτδματης μετδφρασης ποΰ
 έπ ι τρέπε ι τή γρήγορη καί οίκονομική μετάφραση υψηλού έπιπέδου ταυτό­
 χρονα σέ ολες τίς γλώσσες της Κοινδτητας . θδ τεθεϊ σέ έφαρμογή μέ στε­
 νή συνεργασία μεταξύ της " Επιτροπής , των άρχων καί των ' Ινστιτάύτων
 ερευνάς των Κρατών μελών καί της είιρωπαϊκης βιομηχανίας πληροφορικής .
*0 βασικός στόχος είναι ή γρήγορη κατδργηση των κλασσικών φραγμών πού
 δατοτελουν έμπδδιο στήν έπ ι κοινωνία των πολιτών της Εάράπης καί στή
 διεθνή άνταγωνιστικότητα της Κοινότητας .
 Τδ έργο αύτό ξεκινά &πδ τήν πολιτιστική έπιταγή νδ διατηρηθεί ά πλού-
 τος καί η ποικιλία των είιρωπαΐκων γλωσσων ως μέσων ποικίλης έκφρασης
 ένδς καί του Τδιου πολιτισμού , καί δοτδ τήν δνδγκη δκρενός μέν προσέγγι­
 σης των λαων μέ τήν δρση των γλωσσικών φραγμών ποΰ δατοτελουν έμπδδιο
 στήν έπ ι κοινών ία, άφετέρου δέ νδ ένισχυθεϊ ο οίκονομικός καί πολιτι­
 στικός ρόλος της Εύρώπης στόν κόσμο . 'Η πραγματοποίηση του στόχου αύ–
 του έχει γίνει δοταραίτητη μετδ τίς πρόσφατες έξελίξεις της τηλεπληρο­
 φορικής καί της προσφοράς στδ κοινό δικτύων τηλεπικοινωνίας καί πλη­
 ροφόρησης .                      *
 Στίς 4 Νοεμβρίου 1982 , τδ Συμβούλιο ένέκρινε τδ πρδγραμμα ερευνάς καί
 δνδπτυξης γι δ ενα σύστημα αύτόματης μετδφρασης προηγμένης τεχνολογίας
  (ΕΙΙΗΟΤΒΑ ), στό όποΤο η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας έκτιμα-
 ται σέ 16 έκ . ΕΠΙ).
 Τό Συμβούλιο καί τδ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένέκριναν , κατδ τή διαδικα­
 σία έγκρισης του προϋπολογισμού , τδ ποσό των ήιστώσεων πού θδ έγγρα-
 φουν στδ άρθρο 754 γι δ τό οίκονομικό έτος 19Θ3 , λομβδνοντας υπόψη τίς
 πιστώσεις πού έχουν έγγραφεϊ στό κεφδλαιο 100 τδ 1982 . θ ! έθνικές Διοι­
 κήσεις των Κρατών μελδν , καθδς καί ή Επιτροπή θδ δ^χίσουν τδ συντο­
 μότερο δυνατδ τίς έργασίες μέ σύναψη συμβολαίων καί θδ τοποθετήσουν
 τίς όμδδες πανεπιστημιακών έρευνητων πΰύ είναι ίοταραίτητες γι δ τήν υλο­
 ποίηση της πρδτης φδσης του προγρδμματος άμέσως μετδ τήν έγκριση του
 καί μέσα στδ χρονικδ δρια (2 έτη ) πού έχει παραχωρήσει τό Συμβούλιο στήν
 δατδφασή του .
 ---pagebreak---            ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 - ΜΕΡΟΣ θ
                         ΣΤΙΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982
                                  Πιστώσεις γι&      Πιστώσεις γι&
                               &ν6ληψη υποχρεώσεων      πληρωμές
1 . Συνολική χορήγηση                  Θ22.406.000     631 . 098.000
2 . Πιστώσεις τον ônòfov ή
    μεταφορά έκκρεμεΤ                  166.822.000     132.822.000
3 . Πραγματοποιηθείσες
    πιστώσεις                        . 253.949.000     178.256.000
4. Πιστώσεις ποΰ είναι &κδμα
    διαθέσιμες στβ κεφάλαιο            401.635.000     320.020.000
    100