CELEX: 31973R3591
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3591/73 af 28. december 1973 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet magnesium, henhørende under pos. 77.01 A i den fælles toldtarif

31 . 12. 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 365 /39
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3591/73
                                                 af 28 . december 1973
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet mag­
                            nesium, henhørende under pos. 77.01 A i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        dende år og dels det niveau, som produktionen i
FÆLLESSKABER HAR                                               Fællesskabet vil kunne nå op på, da der er mulighed
                                                               for, at den vil stige betydeligt på grund af udvidelsen
                                                               af de anlæg, der findes i Fællesskabet; under alle
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            omstændigheder er det udelukket, at Fællesskabets
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel               produktion fuldstændigt vil kunne dække behovene i
113 ,                                                          kontingentåret ; under disse omstændigheder er det
                                                               tilrådeligt at fastsætte den årlige kontingentmængde
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              på et passende niveau, der kan sættes til 10 250 tons ;
                                                               da fastsættelsen af denne mængde er et resultat af
                                                               forsigtige vurderinger, udelukker det ikke senere
ud fra følgende betragtninger :                                justeringer ;
Ved brevveksling, af 30 . juni 1967, bekræftet ved             der er betydelige forskelle mellem markedet for
brevveksling af 16. april 1973 , har Det europæiske            magnesium med indhold af rent magnesium på 99,8
økonomiske Fællesskab forpligtet sig til, for ubear­           vægtprocent og derover (i det følgende benævnt
bejdet magnesium, henhørende under pos. 77.01 A, at            » ubearbejdet ikke-legeret magnesium «) på den ene
åbne et årligt fællesskabstoldkontingent inden for             side og markedet for magnesium med indhold af rent
rammerne af en mængde, der skal beregnes således,              magnesium på under 99,8 vægtprocent (i det følgende
at den del af forbruget i Fællesskabet, der ikke               benævnt » ubearbejdet legeret magnesium «) på den
dækkes af Fællesskabets produktion af den pågæl­               anden side ; det synes derfor berettiget at skelne mel­
dende vare, kan indføres uden told ;                           lem disse to magnesium-kvaliteter og fordele
                                                               ovennævnte kontingentmængde mellem dem ;
i henhold til artikel 39 i tiltrædelsesakten er de nye
medlemsstater forpligtet til for den pågældende vare
at foretage den første tilnærmelse af satserne i deres         for så vidt angår ubearbejdet ikke-legeret magnesium
toldtariffer til satserne i den fælles toldtarif pr.           og under hensyntagen til en kontingentmængde på
1 . januar 1974 ; fra denne dato er det vigtigt, at disse      10 250 tons, er behovet for indførsler fra tredjelande
medlemsstaters behov for indførsler fra tredjelande i          beregnet til 1 000 tons ; dette tal synes berettiget, dels
løbet af kontingentenperioden derfor dækkes ved                i betragtning af den andel, som forbruget af denne
hjælp af det pågældende toldkontingent; disse behov            magnesium-kvalitet tidligere udgjorde i forhold til det
må ikke omfatte indførsler, som kan nyde godt af en            samlede forbrug af dette metal og dels i betragtning
anden toldpræferenceordning ; den told, der anvendes           af den sandsynlige udvikling på kort sigt af Fælles­
af de nye medlemsstater inden for rammerne af det              skabets produktion af denne magnesium-kvalitet;
nævnte toldkontingent, skal være i overensstemmelse
med de bestemmelser på dette område, der er fastsat i
tiltrædelsesakten ;                                            der bør særligt sikres lige og kontinuerlig adgang for
                                                               alle importører til kontingentet og vedvarende anven­
                                                               delse af den for dette fastsatte sats for alle indførsler,
ved fastsættelsen af det nævnte fællesskabstoldkon­            indtil kontingentet er opbrugt ; en ordning for udnyt­
tingent bør der foretages en vurdering af det samlede          telse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en
forbrug hos de forbrugende industrier i medlemssta­            fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville
terne i løbet af kontingentåret samt af produktionsni­         respektere kontingentets fællesskabskarakter med
veauet i løbet af samme periode ; for 1974 viser en            hensyn til ovennævnte principper ; for i videst muligt
endog meget tilnærmelsesvis vurdering af det samlede           omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvik­
forbrug og den samlede produktion sig at være yderst           ling for de pågældende varer, bør denne fordeling
usikker, idet det på nuværende tidspunkt er umuligt            principielt foretages i forhold til medlemsstaternes be­
at vurdere dels mængden af visse medlemsstaters for­           hov, som udregnes dels på grundlag af statistiske
brug af ubearbejdet magnesium i løbet af det pågæl­            oplysninger om indførsler fra tredjelande i en repræ­
 ---pagebreak--- Nr . L 365 / 40                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 12. 73
sentativ referenceperiode, dels på grundlag af de øko­           Irland                            0,03
nomiske udsigter for det pågældende kontingentår ;
                                                                 Italien                           0,40
de foreliggende statistiske oplysninger om indførsler            Det forenede Kongerige           28,40
til de nye medlemsstater fra tredjelande, der ikke har
været begunstiget af en toldpræference i kraft af en       — for ubearbejdet legeret magnesium :
anden præferenceordning, angår imidlertid kun året
1972 og de første måneder af 1973 ; i 1972 androg de             Benelux                           1,31
tilsvarende indførsler i hver af medlemsstaterne føl­
gende procentdele i forhold til Fællesskabets samlede            Danmark                           0,03
indførsler af den pågældende vare ; de seneste bereg­
                                                                 Tyskland                         96,82
ninger, der er foretaget af medlemsstaterne for året
1973 , og som iøvrigt bekræftes af de statistiske data           Frankrig                          0,03
for indførslerne i de første måneder, ville placere
disse procentdele således ;                                      Irland                            0,02
— for ubearbejdet ikke-legeret magnesium                          Italien                           1,30
                                    1972       1973               Det forenede Kongerige            0,49
     Benelux                        11,63     16,08
     Danmark                         0,08       0,06
                                                            for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
                                                            førslerne af de pågældende varer bør kontin­
     Tyskland                       59,15     55,64         gentmængden for hver kvalitet af ubearbejdet magne­
                                                            sium deles i to dele, hvoraf den første fordeles mel­
     Frankrig                        3,61       3,09        lem medlemsstaterne, medens den anden udgør en
     Irland                          0,04       0,03        reserve til senere dækning af behovet i de medlems­
                                                            stater, som har opbrugt deres oprindelige kvoter ; for
     Italien                         0,42       0,37        at give importørerne en vis sikkerhed er det hen­
     Det forenede Kongerige         25,07     24,73         sigtsmæssigt at fastsætte den første del til 850 tons
                                                            for ubearbejdet ikke-legeret magnesium og til 8 250
                                                            tons for ubearbejdet legeret magnesium, idet
     for ubearbejdet legeret magnesium                      restmængderne udgør reserverne ;
     Benelux                         0,32       1,12
     Danmark                         0,05       0,04        de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
                                                            hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­
     Tyskland                       96,98     97,05         hver afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlemsstat,
                                                            som næsten helt har opbrugt en af sine oprindelige
     Frankrig                        0,08       0,04
                                                            kvoter, trækker en supplerende kvota på den tilsva­
     Irland                          0,02       0,01        rende reserve ; dette træk bør hver medlemsstat fore­
                                                            tage, når hver af dens supplerende kvoter er næsten
     Italien                         1,86       1,27        opbrugt, så ofte reserven tillader det ; de oprindelige
     Det forenede Kongerige          0,68       0,47        og de supplerende kvoter skal gælde til kontingent­
                                                            periodens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver et
                                                            snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­
 under hensyn til disse omstændigheder og til den           missionen, som særligt skal kunne følge kontingent­
 sandsynlige udvikling i 1974 på markedet for disse         mængdens udnyttelsesgrad og underrette medlems­
 varer kan de første procentdele af kontingentmæng­         staterne herom ;
 derne beregnes nogenlunde således :
                                                            såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
 — for ubearbejdet ikke-legeret magnesium :                  findes en større uudnyttet andel af en af de oprinde­
     Benelux                          14,60                  lige kvoter i en medlemsstat, er det nødvendigt at
                                                             denne medlemsstat tilbagefører en betydelig del heraf
     Danmark                           0,06                  til den tilsvarende reserve for at undgå, at en af kon­
     Tyskland                         54,81
                                                             tingentmængderne forbliver uudnyttet i en medlems­
                                                             stat, medens den kunne udnyttes i andre medlemssta­
     Frankrig                           1,70                 ter ;
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 365 /41
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og                   Tyskland                          465,8 tons
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i
og repræsenteret af Den økonomiske Union Benelux,                   Frankrig                            14,5 tons
kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvalt­
ningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske                  Irland                               0,3 tons
union, træffes af et af dens medlemmer,                             Italien                              3,4 tons
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       Det forenede Kongerige            241,4 tons
                          Artikel 1
                                                                 b) for så vidt angår ubearbejdet legeret magnesium :
1.       I perioden fra den 1 . januar til den 31 . december        Benelux                             108   tons
1974 åbnes i Fællesskabet et fællesskabstoldkontin­
                                                                    Danmark                                2  tons
gent på 10 250 tons ubearbejdet magnesium henhø­
rende under position 77.01 A i den fælles toldtarif.                Tyskland                          7 988 tons
2.       Denne kontingentmængde fordeles således :                  Frankrig                               2  tons
a ) 1 000 tons ubearbejdet magnesium med indhold af                 Irland                                 2  tons
     rent magnesium på 99,8 vægtprocent og derover
                                                                    Italien                             108   tons
      ( ubearbejdet ikke-legeret magnesium );
b ) 9 250 tons ubearbejdet magnesium med indhold af                 Det forenede Kongerige               40 tons
     rent magnesium på under 99,8 vægtprocent ( ube­
     arbejdet legeret magnesium).                               2.    De andre dele, som omfatter henholdsvis 150
                                                                tons og 1 000 tons, udgør fællesskabsreserverne.
3 . De indførsler af disse varer, der allerede begun-:
stiges af toldfrihed under en anden toldpræferenceord­                                   Artikel 3
ning, som ydes af visse medlemsstater, især inden for
rammerne af frihandelsaftaler, skal ikke afskrives på
toldkontingentet.                                               1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
                                                                derover af en af sine oprindelige kvoter — som fast­
                                                                sat i artikel 2, stk. 1 , — eller af samme kvota med
4.       Inden for rammerne af dette toldkontingent             fradrag af den mængde, som er tilbageført til reserven
suspenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstæn­           — såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — trækker
digt.                                                           denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommis­
                                                                sionen en anden kvota på 10 % af den oprindelige
5.       Inden for rammerne af dette toldkontingent             kvota i det omfang, reserven tillader det, eventuelt
anvender de nye medlemsstater told, der er be­                  afrundet til den højere enhed.
regnet i overensstemmelse med de bestemmelser på
dette område, der er fastsat i tiltrædelsesakten .              2.    Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en
                                                                af sine oprindelige kvoter har udnyttet 90 % eller der­
                                                                over af den anden kvota, den har trukket, trækker
                          Artikel 2                             denne medlemsstat straks på de i stk. 1 opstillede be­
                                                                tingelser en tredje kvota på 5 % af den oprindelige
1.       En første del af hver af disse kontingentmæng­         kvota, eventuelt afrundet til den højere enhed.
der — på henholdsvis 850 tons ubearbejdet ikke-lege­
ret magnesium og på 8 250 tons ubearbejdet legeret              3.    Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en
magnesium — fordeles mellem medlemsstaterne ; de                anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den
kvoter, som med forbehold af artikel 5 gælder fra               tredje kvota, den har trukket, trækker denne med­
den 1 . januar til den 31 . december 1974, udgør for            lemsstat under de samme betingelser en fjerde kvota
hver medlemsstat følgende mængder :                             svarende til den tredje .
 a ) for så vidt angår ubearbejdet ikke-legeret magne­          Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserverne er
     sium :                                                     opbrugt.
     Benelux                              124,1 tons
                                                                4.    Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan en medlemsstat trække
     Danmark                                 0,5 tons           mindre kvoter end fastsat i disse stk., hvis der er
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /42                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 73
grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.           Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilken
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de                  en af reserverne opbruges, begrænses til den disponi­
grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette           ble restmængde, og angiver med henblik herpå den
stykke.                                                         nøjagtige mængde til den medlemsstat, som foretager
                                                                dette sidste træk.
                         Artikel 4
                                                                                       Artikel 7
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til
artikel 3 , gælder indtil den 31 . december 1974.               1.    Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                                ninger, for at åbning af de supplerende kvoter, som
                                                                de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fortlø­
                          Artikel 5                             bende afskrivninger på deres samlede andel i fælles­
                                                                skabskontingentet.
Såfremt en medlemsstat den 15 . september 1974 ikke
har opbrugt en af sine oprindelige kvoter, tilbagefører         2.    Medlemsstaterne sikrer de på deres område
den senest den 10 . oktober 1974 den ikke udnyttede             etablerede importører af de pågældende varer fri ad­
del af denne, som overstiger 20 % af den oprindelige            gang til de kvoter, som er tildelt dem.
kvota, til den tilsvarende reserve. Medlemsstaten kan
tilbageføre en større mængde, hvis der er grund til at          3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
antage, at denne ikke vil blive udnyttet.                       konstateres på grundlag af indførslerne af de pågæl­
Medlemsstaterne meddeler senest den 10 . oktober
                                                                dende varer, som er forelagt i tolden med angivelse til
1974 Kommissionen de samlede indførsler af de
                                                                fri omsætning.
pågældende varer, som har fundet sted til og med
15 . september 1974 og som er afskrevet på fælleskabs­                                 Artikel S
kontingentet, samt eventuelt den del af deres oprinde­
lige kvoter, som de tilbagefører til vedkommende                Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
reserve .                                                       sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
                                                                deres kvoter.
                         Artikel 6
                                                                                       Artikel 9
Kommissionen fører regnskab over de af medlemssta­
terne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og            Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
underretter hver enkelt om reservernes udnyttelses­             sammen, for at denne forordning overholdes .
grad straks efter modtagelse af meddelelserne.
Kommissionen underretter senest den 15 . oktober                                       Artikel 10
1974 medlemsstaterne om reservemængderne efter de
tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 .      Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1973 .
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                                   Ove GULDBERG
                                                                                      Formand