CELEX: 51973PC0608
Language: nl
Date: 1973-04-13 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van mageremelkpoeder als voedselhulp aan ontwikkelingslanden.#MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende de uitvoering van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van 29.450 ton magere-melkpoeder als voedselhulp aan ontwikkelingslanden. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 608
Vol. 1973/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(73 ) 608 def .
                                                                Brussel , 13 april 1973
                          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
            en het Wereldvoedselprogramma "betreffende de levering van magere­
               melkpoeder als voedselhulp aan ontwikkelingslanden
                          MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
     "betreffende de uitvoering van de overeenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van 29.450 "ton
                magere -melkpoeder als voedselhulp aan ontwikkelingslanden
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                        ♦
1(73) 608 def.
1
1
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
In zijn zitting van 19 december 1972 heeft de Raad "besloten 29.450 ton
magere-melkpoeder ter beschikking te stellen van het Wereldvoedselprogramma .
Voorts heeft de Raad de Commissie gemachtigd om besprekingen te beginnen
met het Wereldvoedselprogramma met het oog op het sluiten van een overeenkomst
voor de levering van 29.450 ton magere-melkpoeder . De Commissie heeft , conform
het mandaat van de Raad , de voorschriften en de bepalingen in verband met
deze levering besproken en een ontwerp-overeenkomst opgesteld .
Conclusie
De Commissie beveelt de Raad aan het bijgevoegde besluit houdende sluiting
van een overeenkomst met het Wereldvoedselprogramma voor de levering van
29«450 ton magere-melkpoeder aan ontwikkelingslanden goed te keuren .
 ---pagebreak---                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van mage re-
 melkpoeder als voedselhulp aan ontwikkelingslanden.
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Raad "bij Verordening (EEG)nr 272l/72 "betreffende de
 levering van mage re-melkpoeder in het kader van de voedselhulp ( l ), heeft
 besloten 29*450 "ton magere-melkpoeder ter "beschikking van het Wereldvoedsel­
 programma te stellen :
                                                                         %
                                                                     » '
 BESLUIT :
                                   Artikel 1
 In naam van de Europese Economische Gemeenschap wordt overgegaan tot de
 sluiting van :
 a) de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereld­
      voedselprogramma "betreffende de levering van magere-melkpoeder 'als voedsel­
      hulp aan ontwikkelingslanden , alsmede
             ■»
b ) de "briefwisseling "bedoeld in artikel IV, lid 2 , en artikel V, lid 1 ,
      van de genoemde overeenkomst ,
waarvan de teksten "bij dit "besluit zijn gevoegd .
                                   Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
"bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun de nodige "bevoegdheden
te verlenen om de Gemeenschap te "binden.
                                                  Brussel ,
                                                            Voor de Raad
                                                            De voorzitter
 ( 1 ) PB n® L 291 van 28.12.1972 , blz . 28
 ---pagebreak---                            ONTWERP-OVEREENKOMST
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                het Wereldvoedselprogramma voor de levering van
                magere-melkpoeder als voedselhulp aan ontwikke­
                              lingslanden
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP enerzijds ,
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA , gemeenschappen jk programma van de Verenigde
Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties , ander­
zijds ,
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma , een gemeenschappelijk programma
van de Verenigde Naties enerzijds en de Voedsel- en Landbouworganisatie van de
Verenigde Naties anderzijds , ten doel heeft de in het kader van het Programma
ontvangen "bijdragen aan te wenden om in dringende voedselbehoeften' te voor­
zien en om projecten uit te voeren die inhouden dat levensmiddelen worden
aangewend ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling ;
overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap , die bestaat uit het
Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland ,
de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom
Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland , die alle lid zijn van de Verenigde Naties
of van de Voedsel - en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties , voorraden
magere-melkpoeder bestaan ; dat met het oog op de verwezenlijking van de
doelstellingen van het Wereldvoedselprogramma is besloten een bepaalde
beschikbare hoeveelheid magere-melkpoeder ter beschikking te stellen van
dit Programma ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun
vertegenwoordigers aangewezen :
 ---pagebreak---                               - 2 -
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL 1
De Europese Economische Gemeenschap levert als gift aan het Wereldvoedsel­
programma , onder de in deze overeenkomst "bepaalde voorwaarden , een hoeveelheid
van 29.450 ton magere-melkpoeder .
Binnen een termijn van 12 maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van
deze overeenkomst , moet het Wereldvoedselprogramma spoedacties of projecten
voor de genoemde hoeveelheid ten uitvoer leggen .
Voor "bepaalde leveranties kan deze termijn , indien de omstandigheden zulks
eisen , op verzoek van een van "beide partijen in gemeenschappelijk overleg
worden verlengd . De partij die eenlatere termijn verlangt zal ten minste drie
maanden vóèr het verstrijken van de termijn de andere partij van haar voor­
nemen in kennis stellen .
                                 ARTIKEL II
1 . Het Wereldvoedselprogramma deelt de Europese Economische Gemeenschap zo
     spoedig mogelijk de spoedacties of projecten mede die het overweegt uit
    te voeren en waarvoor, het een "bijdrage van de Europese Economische
     Gemeenschap vraagt in de vorm van een levering van magere-melkpoeder
    ten gunste van ontwikkelingslanden .
2 . In'de mededelingen moeten de voor de goede kennis van de projecten nood­
     zakelijke gegevens worden vermeld , met name :
                                                                      *
           - de landen van oe stemming
           - ?de aard van de acties of projecten
           - de te leveren hoeveelheid magere-melkpoeder
           - de wijze van distributie
           - de termijn voor de uitvoering van de actie of het project »
3 . De Europese Economische Gemeenschap deelt voor elke actie of elk project
     zo snel mogelijk aan het Wereldvoedselprogramma mede of zij daaraan zal
    "bijdragen .
                                  ARTIKEL III
1 . Voor elke levering stelt de Europese Economische Gemeenschap , rekening houdend
     met de door het Wereldvoedselprogramma verstrekte inlichtingen , deze organi­
     satie tijdig in kennis van de haven of havens van verlading en de data
     waarop de goederen in de "betrokken havens "beschikbaar worden gesteld .
2 . Alleen voor zeeschepen toegankelijke en voor internationale "bevrachting
     gebruikte zeehavens mogen als havens worden aangewezen.
 ---pagebreak---                              ARTIKEL IV
1 . De Europese Economische Gemeenschap stelt het magere-melkpoeder gratis
    ter beschikking van het Wereldvoedselprogramma .
                                                                                w
2 . Het geleverde melkpoeder moet voldoen aan de eisen inzake kwaliteit en
    verpakking, die in een "briefwisseling tussen de overeenkomst sluitende
    partijen worden vastgesteld .
                              ARTIKEL V
1 . De Europese Economische Gemeenschap draagt zorg voor de leveranties f . 0.1
    haven van verlading. De verplichtingen van de Europese Economische Gemeen
     schap en van het Wereldvoedselprogramma ten aanzien van de leverantie ,
     respectievelijk de overneming van de goederen worden vastgesteld in een
    briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen .
2 . Het Wereldvoedselprogramma neemt de geleverde goederen over en neemt , vol­
    gens haar algemene regels , de verantwoordelijkheid op zich voor het vervoi
    de verzekering en de distributie in het land van bestemming.
3 . De Europese Economische Gemeenschap verleent aan het Wereldvoedselprogram
    voor de in lid 2 bedoelde kosten een bijdrage van           US dollar per
    overgenomen t>n . Zij verbindt zich er toe deze bijdrage te storten binnen
    een termijn van 60 dagen na elke overneming van een partij magere-melkpoed
    door het Wereldvoedselprogramma .
                               ARTIKEL 71                           '
Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich er toe aan de Europese Economische
Gemeenschap de voorwaarden mede te delen waaronder deze overeenkomst wordt
uitgevoerd . Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenscha
a) ten aanzien van het vervoer : binnen een redelijke termijn na het lossen ,
    rapporten met opgave van de data van aankomst van de schepen in de havens
    van bestemming , de geloste hoeveelheden magere-melkpoeder , de kwaliteit
    ervan , en de data waarop de lossingswerkzaamheden zijn geëindigd ;
b ) ten aanzien van het gebruik van het produkt : periodieke inlichtingen be­
    treffende de voortgang die is gemaakt met de spoedacties of projecten waat
    voor de Gemeenschap bijstand heeft verleend , het gebruik van het produkt ,
    de uitgedeelde hoeveelheid en het aantal begunstigden , de wijze van distri­
    butie en met name de maatregelen die zijn getroffen om te voorkomen dat
    het magere-melkpoeder al dan niet rechtstreeks opnieuw in de handel wordt
    gebracht .
 ---pagebreak---                                ARTIKEL VII
Indien zich nieuwe omstandigheden voordoen , wordt door het Wereldvoedsel­
programma en de Europese Economische Gemeenschap in gemeenschappelijk overleg
"beslist welke wijzigingen in deze overeenkomst moeten worden aangebracht .
                               ARTIKEL VIII
Deze overeenkomst treedt in werking dertig dagen na de datum van onder­
tekening .
                               ARTIKEL IX
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse taal ,
 zijnde al deze teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                BRIEFWISSELING
I. Brief van de vertegenwoordiger van het Wereldvoedselprogramma
   Onder verwijzing naar de tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   het Wereldvoedselprogramma gesloten overeenkomst betreffende de levering
   van rnage re-melkpoeder ten gunste van ontwikkelingslanden , inzonderheid naar
   artikel IV , lid 2 , en artikel V , lid 1 , heb ik de eer U voor te stellen
   ten aanzien van de levering f.o.b . van 29*450 "ton magere-melkpoeder door de
   Eurooese Economische Gemeenschap ( EEG ) en de overneming van da ze goederen
   door het Wereldvoedselprogramma ( W.V.P. ), alsmede ten aanzien van de tech­
   nische bijzonderheden van deze leverantie , het volgende overeen te komen :
   A. Levering- en overneming
      - aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen betreffende
         het vervoer deelt de EEG voor elke leverantie aan het W.V.P. de naam
         van de leverancier of de leveranciers mede en geeft zij een termijn
         aan van 15 dagen waarbinnen het W.V.P. de datum van levering kan
         vaststellen ;
      - het W.V.P. stelt de EEG ten minste 15 dagen vóór de voor elke leverantie
         bepaalde datum in kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van
         het schip in de haven van verlading ;
      -" voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van te vorer, aan de leverancier
         of de leveranciers de juiste datum mede waarop het schip in de voor de
         verlading aangewezen haven zal aankomen ;
      - de goederen worden door de EEG geleverd op de overeenkomstig artikel III
         van de overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschik-
         baarstelling ;
      - de leverantie geschiedt op het ogenblik waarop de goederen in de haven
         van verlading in het ruim van het schip worden gedeponeerd ; alle stuwings-
         kosten zijn ten laste van het W.V.P. ;
      - op het ogenblik van de levering gaan de risico 's van de EEG over op het
         W.V.P. , waarbij alle vóèr de leverantie gemaakte kosten ten laste blijven
         van de EEG en alle na de leverantie gemaakte kosten ten laste komen van
         het W.V.P. ;
      - indien de EEG de goederen niet op de aangegeven plaats en datum aflevert ,
         terwijl het W.V.P. dit wel mogelijk heeft gemaakt , komen de daaruit voort­
         vloeiende gevolgen ten laste van de EEG ;
 ---pagebreak---                                    -2 -
   - indien het W . V.P. de goederen niet op de aangegeven plaats en datum in
       ontvangst neemt , terwijl de EEG dit wel mogelijk heeft gemaakt , komen     -
       de daaruit voortvloeiende gevolgen ten laste van het W.V.P. ;
   - de EEG en het W.V.P. Toehouden zich het recht voor een of meer gevol­
       machtigden voor de uitvoering van de overeenkomst aan te wijzen . In iede
       geval wijst het W.V.P. een vertegenwoordiger aan in elke haven van
       verlading .
B. Technische voorschriften
   1 . Kwaliteiten
        a) vetgehalte                                       ten hoogste 1,5 7®
        b ). watergehalte                                   ten hoogste 4.0 fo
        c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in              ten hoogste 0,15 7°
             melkzuur                                       ( 18° Dornic )
        d ) proef op aanwezigheid van neutra-               negatief
             li seermiddelen
        e ) toegelaten additieven                           geen
        f ) fosfataseproef                                  negatief
        g) oplosbaarheid                                    ten hoogste 0,5 ml
                                                            ( ten minste 99 f°)
        h ) zuiverheidsgraad                                ten minste groep B
                                                            ( 15,0 mg)
      . i)   kiemgehalte                                    ten hoogste 50.000 per |
        k)   titer colibacillen                             negatief in 0,1 g
        l)   smaak en geur                                  zuiver
        m)   uiterlijk                                      witte of lichtgele klem
                                                            geen onzuiverheden noch
                                                            gekleurde deeltjes
   2 . Veroakkmg
        a) Netto-inhoud 25 kg
        b ) materiaal :
                  4 zakken van Kraft-papier met een papierstevigheid van ten minsti
                  70 g per m2 ;
                  1 zak van teerpapier als tussenlaag met een papierstevigheid van
                  ten minste 140 g per m2j
                  1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , gelast
                  of met dubbele voeg :
 ---pagebreak---                                       - 3 -
            c ) op de buitenzak worden de volgende vermeldingen aangebracht :
                aa )  "magere-melkpoeder"
                bb )  nettogewicht
                cc )  naam en adres of codenummer van de fabrikant
                dd )  jaar en maand van produktie
                ee ) haven van verlading en/of land van bestemming
                ff ) " geleverd door het Wereldvoedselprogramma , gift van de Europese
                      Economische Gemeenschap ".
II . Brief van de verte /?enwoordi /yer van de Europese Economische Gemeenschap
     Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van
                 , luidend als volgt :
     " Onder verwijzing naar
                     gift van de Europese Economische Gemeenschap ".
     Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap zich
     akkoord verklaart met Uw voorstel inzake de wijze van levering en overneming
     van het magere-melkpoeder , alsmede met de technische voorschriften betreffende
     dit produkt .
     Ik verzoek U de voorgestelde bepalingen te beschouwen als overeengekomen tussen
     het Wereldvoedselprogramma en de Europese Economische Gemeenschap ter uitvoering
     van het bepaalde in artikel IV , lid 2 , en artikel V , lid 1 , van de ; voren­
     genoemde overeenkomst .
 ---pagebreak---       MEDEDELING VAN DE OOMMISSIE AAN DE RAAD
Tenuitvoerlegging van de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van
29.450 ton magere-melkpoeder als voedselhulp aan ontwikkelingslanden .
 ---pagebreak---                   MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
De vorengenoemde mededeling van de Commissie voorziet in een besluit van de
Raad houdende sluiting van een overeenkomst tussen de EEG en het W.V.P. voor
de levering van 29*450 "ton magere-melkpoeder aan laatstgenoemde organisatie .
In artikel II , lid 3 » van de ontwerp-overeenkomst wordt bepaald dat de EEG
voor elke actie of elk project zo snel mogelijk aan het W.V.P. mededeelt of
zij daaraan bijdraagt .
Om de tenuitvoerlegging van de betrokken overeenkomst te versnellen en om zijn
projecten met spoed te kunnen uitvoeren , heeft het Wereldvoedselprogramma op
9 februari 1973 aan de diensten van de Commissie een indicatieve lijst gezonden
van projecten en hoeveelheden waarvoor om de goedkeuring van de Raad wordt
verzocht ( Bijlagen A en B).
Van de 116 voorgelegde projecten zijn er 94 reeds eenmaal of verschillende
malen door de Raad goedgekeurd : de nodige gegevens zijn opgenomen in bijlage B.
22 Projecten worden voor de eerste maal aan de Raad voorgelegd : de gegevens
betreffende de aard van de projecten , de wijze van distributie , de termijn voor
de uitvoering van de actie en de vrijwaring van het handelsverkeer zijn opgenomen
in bijïage C.
Om de goedkeuringsprocedure te vergemakkelijken in de gevallen waarin aanvullingen
in reeds goedgekeurde projecten noodzakelijk zouden blijken om vertraging in het
leveringstempo te voorkomen , heeft de Raad , bij de tenuitvoerlegging van de
overeenkomst EEG/W. V.P. voor de levering van 13.000 ton butteroil , in zijn zitting
van 5 en 6 februari 1973 de Commissie gemachtigd om op verzoek van het W.V.P.
eventuele wijzigingen aan te brengen in de omvang van de communautaire bijdrage
tot projecten die reeds door de Raad zijn goedgekeurd ( doe . R/l35/f/73(COMER 23 ) ag«
CONCLUSIE
De Commissie beveelt de Raad aan :
- de goedkeuring van de Gemeenschap te verlenen voor de door het W.V.P. voor­
  gestelde projecten die zijn opgenomen in bijlage B.
- de Commissie te machtigen om op verzoek van het W.V.P. eventuele wijzigingen
  aan te brengen ( verhoging, vermindering of intrekking van de communautaire
  bijdrage ) in de projecten en hoeveelheden die de Raad reeds heeft goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                                                                                                                • AMSXE .    »
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL                                                             PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS
                                                         WORLD       FOOD      PROGRAM
Please quota :                                              Via delle Terme di Caracalla                       Cable Address : WORLDFOOD, ROME
Référence :      W-tMUi                                                                                                                   Tel . 5797
Sirvase citar ;
                 i'V 3/ l                                              EULBLÉ                                             Telex : 61481 WORLFOOO
                Uxic! – lait ouréi.ié         il  . )O l 0  Oltf G - n y ;                        jf
                                                            –_                i AMnuy.L,..^ HA -r l
                                                           OQ                   9 A r- o
                                                           5 s OAiF-
                 Cher i'OncieuTi
                                                           LU
                                                                 AFF. ' *• II. 1973          o '
                                                                                             z
                                                            m,
                              Comme suite a la lett je t~Y-xreaGoe           var  i-.OUCleur         iuct a i.oniiiour iiqumo
                 en date du 13 janvier aernicr ,!"                      L i.Vi S                   ure ae          U tonnos de
                 lait écrene en poudre au P AI ., je vous prie ac trouver ci-joint une liste de
                 projets pour lesquels le Piû-. envisage ae usi.i&naer la livraison de ce proauit .
                             Veuillez noter que les quantités relatives à ciiaque projet sont indicatives .
                 Les quantités acfinitives vous seront communiquées au fur et r. uesure des donunaes
                 de livraison . La plupart des projets considérés ont déjà reçu 1 1 approbation du
                 Conseil des Iiinistres à l 1 occasion ae précéaentos contributions . Certains projets
                 cependant ( dont liste ci-aessours ) n' ont pas encore été présentés pour approbation *
                nous voue remettons sous ce nli les résumés s' y rapportant .
                              Colombie 216                                             Tchad
                              To^o      1 20 L,xt                                      lnde /Jú'■
                             Hep . Centrafricaine 2o6                                  férou
                             Para^uaj 434                                              iiiraziland 64 ú
                              Cote d' Ivoire 7                                         Per ou 5p3
                             Cameroun 773                                              Uaiiioie 0^5
                             Zambie 679                                                Burundi Gd]
                              Soudan ô4lj                                              Oocta nica 732
                             Kalavri 5^5                                               Ou^anda. 60^
                            Uépal 7 oy                                                 ítaua^ascar 6'jo
                              ïénen du Sud 663                                         lio i aa/ice 60 2
                             Venezuela 6$ 1                                            iíépal 697
                             iituiopie 64 2                                            Chili 73-Ai
                             .Burundi 56U                                              La Baroade 2bA
                            Veuillez noter en outre qu' en ce qui concerne les projets Hépal 7^6 ,
                Singapour 725 et Wigéria 74t> le Directeur executif a uonné uon approbation
                et ils seront présentés s. la prociiaino session au Comité intergouvememental
                en avril 1973 » Les documenta officiels n' étant pas encore imprimés , nous vous
                joignons les résumés ronéot/nés de ces trois projets .
                            Recevez , cher lionsieur , 1 1 assurance de nés sentiments les i/àilleurs
                                                                                                         D.K.Sintobin
                                                                                               Chef de la Sous-division des
                                                                                                   achats et des ressources
                l' onsiour Livio I-'arimicci
                0 • Slt »-_i •
                Direction ^enerale pour 1 1 Agriculture
                Itue de la Loi , 200
                Bruxelle s .- ii dLolUUii
 ---pagebreak---                                                                                                            Annexe B
                                                      ^« ntit 'ts de lai t ferémé en poudre
                                 sourais par l e p *" & I '/'^gent d » 1 „         Ooiwuna.tite
                                  fponr les n" de 1 à 7 , voir t>ar« 3 )
     i.'O .         Pi'.YS                                                ilo .                                     Tc:n'
     2D4 2i:p .    Jaroados
                                              39     annéxe C            53/!              H. A. £«•                  60     n° 1
     573           Bolivie
                                            4<5      n° 1                535               H * A « H#«              750      n» 1
    541            Bi-osil
                                             13o         2               £44               H » A * S*               500      n° 1
    y^-            Chili
                                              15 n° 2                    70S               R# A » £•                  60     n® 5
     1 3'j Q       Chili
                                              6<s annexe 0               442               Iraq.                      36     n° 6
    216            Coloubie
                                              23    n° 3                 5 o2              Iraq,                    135      n° 6
    549           Colombie
                                         3,600 n° 4                      133 II           Jordanie                    45    n® 1
    732           Costa Rio a                 27    annexe C            'd02 £7J?         Jordanie                    15    n° 5
    585           Guyane                      10    n" S                  33 jjJXP        Liban                     135     n° 4
   472            Il on d'aras
                                             14     n   3               524               Liban                       60    n° 1
   6G4           J Gr.iiicuQ                 16    n° 3                 60G               Ygmoji du GUà              23     11 » 1
   :<63 3xp.     j '.02:1 nue
                                           990 n° 1                     497               Yéno"/) du i> -d           15     n® 1
  jjoy iixp.    Lexique                 1,500      n® ]                 531               Soudan                 1,080      n° 6
  611           Iiexici'.e
                                             64   n° 2                  542               Soudan                     44    n° 1
  y)9           lîicarcû-aa                 30    n° 5                  634               boudàii                  270     n® 7
  434           Paraguay                    21    n® 2                 645                Soudan                   111
 û 33           ïrjzasuav                  135    n    2               269                Syrie                '     27    n® 1
 20 o iixp.     Porou
                                            60    n° 2                 273                                                 n° 1
                               f                                                         oyrio                     102
 552            Porou
                                          252     annexe 0            ^ o5               Svri e                    270     n° 1
 553            Pérou                       23   annexe C             4o2                Tunisie                   315    n° 1
 691            Venezuela
                                       1,410     annexe C             3^0 J./Z?          ïor.en cVa nord            75    n° 1
 337 Εχρ .      Alrerie                   120    n° 6                 ',bo                                                n® 1
                                                                                         Y6;.;en <iu nord           24
40^ ώ:ρ.Π -nArerie                        900    n® 1                 - 13              /'uruî'r1.!                 50    η® 1
017                                        20    η® 1                '-,βΟ              Burinai                     13    η® 2
:> 22                •   « .J•
                                         3'X»    r. a 1              ".'07              Uurundi                     15 ann.C
 ---pagebreak---   ι:ο .               s          Touna/re            lio .         Pays        Tonna/re
  344           Caueruun        10          n° 7      oSO        Madagascar           25   ( 0)
  773           Cameroun        12          ann . C   228        Malavri              41 n 7
  206           H » C • A*      10          ann . 0
                                                      52p        Malawi             117    ( o)
 558            Chad            10          ann.C
                                                      649                           240 η°3
                                                                 Ile îiaurioe
 520            Congo          19           η° 1      682        Ile Maurice          44   ( c)
 521            Congo          12           n° 2                                    160
                                                      511        Ile l'iaurioe               3
 581           Congo           30         • n° 2      387 Ext .  Somalie              35 ( 6 )
 629           Congo           61           n° 2      668        Somalie              27     1)
 419           .Dahomey-       71           n° 2
                                                     671         Somalie              27     5;
 625           Gambie          57           n° 2     672         Somalie              24 (5
 356           Ghana           30           n° 7     646                            255
                                                                 Swaziland                   3)
 612           Guiné           75           n° 2
                                                     637         Swaziland            48 (3
 426           Cote d' Ivoire       48      η® 3     132 II                                  1
                                                                 Turquie              43
 765           Cote d' Ivoire       14      ann.C    346 I                            89 ( 1 )
                                                                 Turquie
 376          Mali             54           n° 1     142 III     Turquie         .   j2      1)
55 II         Mauritanie 29                 n° 2
                                                     689         Ouganda            195      0)
675           Iiauritanie 46                n° 1     679         Zambie         '    57 ■ c )
391           lîiger          25            n° 3     489                                     l
                                                                 Afghanistan         75
746          ITigeria         26            ann . 0  599         Afghanistan       271     (5
597           Sénégal         19            n° 1    431          Sri Lc'^ika         44 '( 6 )
1 20 iiiXt •  TOgO            18           n° 2
                                                    539         Inde             • 117    ' 3)
610          Botswana         63           n° 3     572         Inde               108 l 5 )
                           *
230 III      Lesotho         510           n° 2     578         Inde                 33  I[6
544          Lesotho          16           n   5    t»14        Inde               135   <  5)
642          Etniopio         17           ann.C    615         Inde               135 <[ 5)
392          Iladagaocar 47                n® 3     610         Inde           8,145 <
 ---pagebreak---                                            - 3 -
  ÎTo .            Pays            Tonnage
  620              Inde               90      n°  5
  617              Indonésie     1,440        n°  5
  640              Indonésie         84       n° 5
 6 27              Iran             420       n°  5
 5 /4             lfepal              19      n° 1
 575              lié pal            19       11° 1
 697              li e pal           15       n° 1
 709              lié pal           265       ann . C
 766              Népal              39       ann . C
 3£5              Pakistan           10       n° 1
 505              Pakistan           78       n° 1
 056              Pakistan         525        n° 1
 297 Ext .        Phixippines        13       n° 1
725               Singapour      ,   30       ann. C
                                                   lotal 't 29.450 tonnes
Doc. R/27/73? ( COMER 7 )      n° 1
 "      R/22 15/72 ( COMER 394 )    n®   2
        S/243/71 ( COMER 52 )       n°   3
 "      S/ll 07/70 ( COMER 255)     n°   4
 "      S/406/72 ( COMER 97 )       n°   5
 "      S/249/70 ( COMER 69 )       n° 6
 "      S/678/70 ( COMER I76 )      n° 7
 ---pagebreak--- Informations relatives a la nature des projets ,
au mode de distribution , au délai d' exécution
des actions et à la sauvegarde des échanges
               commerciaux
 ---pagebreak---                                                    ACCORD CSE/PAH         1973
             F,-ys destinataire et numéro du projet :     BURUNDI 687
                                                                                                                               Durec
                                                                                        Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                Mode de                                                        contri­
                 .Nature du projet                           distribution              des échanges       prévue au demandée
                                                                                                                               bution
                                                                                       commerciaux          projet  à la Corn-
                                                                                                                               du PAX
                                                                                                                    inun^u
                                                                                                               m
                                                                                                               A
Mise en valeur de la Vallée du Ruzizi . Ce projet     L«?s produits du PAM se­ Les colons disposeront         338        15     4 ans
reçoit l' aide du F.E. D. qui a préparé un plan       ront distribués l.ou 2   de très peu de denrées
d' ensemble pour la mise en place de l' infra­        fois par semaine aux     alimentaires au cours
structure nécessaire dans cette région , pour         travailleurs à titre     de la 1ère année de
l' installation effective des agriculteurs et         d 1 encouragement ;      leur installation ; la
pour les services qui doivent être offerts aux        1 ou 2 fois par semaine  2ème année , seulement
colons . L' aide alimentaire demandée au PAM          aux familles d' agricul­ de modestes quantités
doit aller au* catégories suivantes de                teurs réinstallés ;      de produits pourront
bénéficiaires :                                       aux enfants d' âge sco­  être obtenues d' une
- colons réinstallés                                  laire dans les écoles    première récolte in­
- travailleurs salariés                               sous forme de lait re­   complète . les produits
- écoliers                                            constitué ;              du PAM ne feront que
                                                      aux femmes enceintes ,   s 'a .-jouter à la consom­
- groupes vulnérables ( par l' intermédiaire          aux nourrissons en se­   mation de toutes les
   des dispensaires )
                                                      vrage et aux enfants     catégories de béné­
                                                      d' âge préscolaire dans  ficiaires .
                                                      les dispensaires .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD C5E/PAM     1973
            Fr..ys destinataire et numéro du projet ; CAMEROUN 773
                                                                                                                          Durée
                                                                                     Sauvegarde .     Quantité  Quantité
                                                               Mode de                                                    contri­
                 Nature du projet                                                   des échanges      prévue au demandée
                                                           distribution                                                   bution
                                                                                    commerciaux         projet  à la Com­
                                                                                                                          du pa;.:
                                                                                                                munaux c
                                                                                                          Τ         T
Assistance au titre du troisième plan quinquennal . Les produits seront       Les récipiendaires ont     80           12   4 ans
L' aide du PAM a été demandée pour assister les       distribués gratuitement à l' heure actuelle un
sous-projets suivants :                               pour assister des pro­  pouvoir d' achat limité
- assistance à la formation rural'?                   grammes de prévoyance   si bien que leur ra­
- centres de jeunes                                   sociale , ou comme sti­ tion nutritionnell e es
- assistance dans le domaine de la santé publique     mulant de programmes    plutôt basse . L' aide
- construction de voies de chemin de fer ( P.E. D )   d' auto-assistance ou   alimentaire du PAM se
- assistance à la stabilisation des prix des          encore en guise de      traduira dans une lar^-
   céréales dans le nord                              paiement partiel de     ge mesure par une con­
- mise en valeur de la région de Mamfé-Rivière        salaires .              sommation d' appoint qu
   Oross
                                                                              ne laisse prévoir au­
- alimentation des élèves d' écoles d 'agriculture                            cun effet nuisible sur
- opération Ambessa ( I.P.P. )                                                la production locale
- réinstallation des personnes déplacées à la                                 ou sur les importation:
   suite de la construction du barrage de                                     commerciales .
   Bamandjin.
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CEE/PAM 1973
             ï :.ys destinataire et numéro du projet : CHILI 738/Q
                                                                                                                                 Durée
                                                               Mode de                Sauvegarde         Quantité    Quanti té
                                                                                                                                 contri­
                  Nature du projet                          distribution             des échanges        prévue au   demandée
                                                                                                                                 bution
                                                                                     commerciaux           projet    à la Com­   ••î.% D * *'
                                                                                                                                 ad     *
                                                                                                                     munauté
                                                                                                             τ            i
Travaux dons des zones eprouvees par la secheresse Les rations alimentai­      L' assistance du PAM est     382         68     I      1 an
( cruasi-urgenoe ). L' aide du PAM est demandée pour   res du PAjM seront dis­ destinée à combler par­
permettre au Gouvernement de lancer un projet          tribuées aux bénéfici­ tiellement le déficit
à buts multiples en utilisant la participation         aires et à leur famille alimentaire causé par
bénévole des communautés de la province de             en nature , sous forme  le. perte de récoltes
Coquimbo. Oe projet englobe des activités dans         de colis et à quinze    et d' animaux , à la sui­
les domaines suivants î agriculture et dévelop­        jours d' intervalle .   te de la longue période
pement communautaire , pêche , mines , santé ,                                 de sécheresse qui a
enseignement et construction routière .                                        pratiquement laissé la
                                                                               population sans res­
                                                                               sources . Aussi , cette
                                                                               aide alimentaire est
                                                                               de nature à ne provo­
                                                                               quer aucune pertur­
                                                                               bation des marchés lo­
                                                                               caux et internationaux
                                                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CEE/PAM      1973
              F :,y8 destinataire et numéro du projet :   OOSTA. RICA 732
                                                                                                                              Duree
                                                                                        Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                                                                              contri­
                                                                 Mode de
                   Nature du projet                                                    des échanges       prévue au demandée
                                                              distribution                                                    bution
                                                                                       commerciaux          projet  à la Com­
                                                                                                                              du PAK
                                                                                                                    munal to
                                                                                                                        m
                                                                                                               Τ        i
Education en matière de nutrition et distribution       Les comités locaux se     Les produits fournis        427       27     5 ans
d' aliments d' appoint aux groupes, vulnérables de      chargeront toutes les     par le PAM seront dis­
                                                                                  tribués eux enfants
la population. L' aide du PAM est requise pour          deux semaines de la
                                                                                  sous-alimentés et aux
fournir , en moyenne , \ine ration supplémentaire       distribution aux . famil­
                                                        les bénéficiaires dési­   femmes enceintes et
à 2 . 000 femmes encei ntes et mères allaitantes
                                                                                  mères allaitantes qui
et à 6.000 enfants d' âge préscolaire .                 gnées par les médecins
                                                        attachés par les unités   font partie des . grou­
                                                        sanitaires compétentes ;  pes de la population
                                                        les opérations seront     ayant le plus faible
                                                        contrôlées par le per­    revenu . Il s' agira
                                                                                  donc d' une consomma­
                                                        sonnel spécialisé de
                                                        ces unités .              tion supplémentaire.--'
                    i
 ---pagebreak---                                                         ACCORD    CWPAM     1973
                 i'-;ys destinataire et numéro du projet :  COTE D' IVOIRE 765
                                                                                                                                  Durée
                                                                                          Sauvegarde       Quantité  Quanti te
                                                                    Mode de                                                       contri­
                      î.ature du projet                          distribution
                                                                                         des échanges      prévue au demandée
                                                                                                                                  bution
                                                                                         commerciaux         projet  à la C cji-,
                                                                                                                                  du PAK
                                                                                                                     mur.au i ci
».
                                                                                                               τ
   Alimentation dans les hôpitaux et les Centres         I Tous les aliments du    La ration quotidienne      145        14        5 ans
   d' hygiène . Le Gouvernement a demandé l' aide du       PAM seront préparés     donnée actuellement en
   PAM afin d' améliorer le contenu protéique de la        dans les cuisines cen­  Côte d' Ivoire dans les
   ration alimentaire dans les hôpitaux et les             trales des hôpitaux du  hôpitaux est insuffi­
   léposeries , ainsi que sa qualité nutritive géné­       pays . Les hôpitaux se­ sante tant en calories
   rale ; en accélérant la guérison des malades , cela     condaires y viendront   qu' en protéines . La
   permettrait d' en soigner un plus grand nombre ;      j chercher les denrées à  ration de base du PAM
   de donner d' autre part un supplément protéique         l' aide de leurs pro­   sera donc en grande
   aux enfants d' âge préscolaire .                        pres moyens de trans­   Dartie supplémentaire .
                                                           port et à dates fixes .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CES/PA!■!     1973
              F.-ys destinataire et numéro du projet : ETHIOPIE 642
                                                                                                                              Durée
                                                                                         Sauvegarde       Quantité  Quantité
                                                                 Mode de                                                      contri­
                  Nature du projet                                                     des échanges       prévue au demandée
                                                              distribution                                                    bution
                                               •»                                       commerciaux         projet  à la Com­
                                                                                                                              du fa::
                                                                                                                    munauté
                                                                                                              m         IÎ
                                                                                                                         i
                                                                                                              1
Projet de développement agricole de Wolamo-           Les rations seront dis­    L ' approvi s i onnement    165       17       5 ans
L' assist?nce du PAM a été sollicitée principale­     tribuées tous les quinze   des colons accusera
ment t>our couvrir les besoins en aliments de base    ■jours . Le Gouvernement   un déficit dès l' arri­
des I..050 familles qui doivent être installées sur   affectera une spécialis­ vée dans la nouvelle
les bnsses terres pendant une période moyenne de      te de l' économie fami­    zone de colonisation ,
lfl mois , et des 300 familles récemment implantées   liale qui aidera la po­    avant les premières
dans la même zone au titre de 1 'auto–assistance ,    pulation à se familia­     récoltes . L' aide du
pendant qu' elles préparent la terre en vue de la     riser avec les denrées     PAM est destinée à
rendre oroductive .                                   alimentaires auxquelles*   combler ce déficit .
                                                      elle n' est pas habituée .
                                                        t
 ---pagebreak---                                                       ACCORD   CSK/PAM    1973
              f.\y3 destina * aire et numéro du projet : LA. BAR"3A DE 2P4 SXT
                                                                                                                              Duree
                                                                                      Sauvegarde          Quantité  Quantité
                                                                  Mode de                                                     contri­
                  I.'-iture du projet                                                des échanges         prévue au demandée
                                                             distribution                                                     bution
                                                                                     commerciaux            projet  à la Com­
                                                                                                                              du PA>:
                                                                                                                    munauté
                                                                                                                        m
                                                                                                              τ         l
Proçrarrrne de repas scolaires . Le gouvernement         Les aliments du PAM    Puisque les produits         734        39     3 ans
se oropose , avec l' aide du PAM, d' étendre le          seront distribués au * du PAM viendront s' a­
programme scolaire à l' ensemble du territoire           enfants des écoles     jouter à l' alimentatio i
national en fournissant des repas chauds à toutes        sous forme de repas    habituelle des enfants
les écoles primaires . La nombre d' enfants passera      chauds »               des écoles , dont la
de 17.000 au départ à un total de 34.000 après                                  plupart appartiennent
trois ans .                                                                     à des familles pauvres
                                                                                il ne se produira au­
                                                                                cune perturbation des
                                                                                échanges commerciaux.
 ---pagebreak---                                                       ACCORD ' CEE /PAM   1973
             r -.-ys destinataire ot numéro du projet     MADAGASCAR 6^8
                                                                                                                              Duree
                                                                                        Sauvegarde-      Quantité  Quantité
                                                                 Mode de                                                      contri­
                   Nature du projet             +                                      des échanges      prévue au demandée
                                                              distribution                                                    bution
                                                                                       corrimerciaux       projet  à la Com­
                                                                                                                              du PAX
                                                                                                                   mun au t c
                                                                                                             τ
Reinstallation d' agriculteurs .                         Les distributions au­    Les produits alimen­     154       25        3 ans
Les denrées alimentaires fournies par le PAM             ront lieu tous les ] S   taires demandés au PAM
aideront les colons à assurer la soudure en              jours . Afin d' éviter   ne se trouvent pas fa­
attendant que leurs terres commencent à produire .      que les distributions     cilement dans la zone
                                                        gratuites de produits     de colonisation.   On
                                                        alimentaires aient des peut donc admettre qu'
                                                        effets défavorables sur il s' agira d' un supplé
                                                         l' activité des colons , ment par rapport à la
                                                         le gouvernement deman­ consommation actuelle
                                                        dera à ceux-ci de pavei dans la région.
                                                        une somme de 6 franc s
                                                        malgaches par ration
                                                         familiale ( cet argent
                                                         sera utilisé pour cou­
                                                        vrir une partie des
                                                         frais.de manutention
                                                        des denrées ).
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CWPAM      1973
              î.iys destinataire et numéro du projet : MALAWI 5o
                                                                                                                             Dure c
                                                                                     Sauvegarde        Quantité  Quantite
                                                              Kode de                                                        contri-
                  Nature du projet                                                  des échanges       prévue au dcrr.and-fe
                                                           distribution                                                      bu v i c »i
                                                                                    commerciaux          projet  a I a C cm–
                                                                                                                             du PAX
                                                                                                                 munauto
                                                                                                                       τι
                                                                                                           τ
Alimentation dans des établissements scolaires et     Les denrees du PAM se­  Les produits fournis          800       117       3 ans
hospitaliers . L' aide du PAM a pour but de compléter ront servies sous forme par le PAK représente­
la ration fournie par l' Etat dans certains établis­ de repas cuits aux       ront une consommation
sements scolaires , dans des hôpitaux situés dans le  bénéficiaires .         supplémentaire , de sor­
sud du pays et dans des centres de protection ma­                             te qu' ils n' auront pas
ternelle et infantile sur tout le territoire .                                d' incidence défavorable
                                                                              ni sur le marché local
                                                                              ni sur les importations
 ---pagebreak---                                                       ACCORI)  CEE/PAM    1973
               ï-cya destinataire et numéro du projet :    MAJRICE    682
                                                                                                                                      Duree
                                                                                       Sauvegarde           Quantité   Quantité
                                                                 #îode de                                                             contri­
                   ;. ature du projet           .                                     des échanges          prévue au  demandée
                                                              distribution                                                            bution
                                                                                      commerciaux             projet , à la C CT.-
                                                                                                                                      du P/w"
                                                                                                                       rnu.* I.U.U u
                                                                                                                           V,  - .
                                                                                                                                 ■»»
                                                                                                                 τ
  Mise en valeur agricole de l' Ile de Rodriguez . Le   Les produits du PAM      Les travailleurs agri­        474                 44   5 ans
I projet a pour but d' accroître la production agrico-  fourniront quotidienne­  coles qui seront em­
jle . La participation du PAM permettrait au Gouver­    ment une ration de base  ployés sur le projet
nement d' atteindre l' objectif de mettre en valeur     aux colons , aux élèves- sont , à l' heure ac­
jlOOO acres au lieu de 400 par an , en distribuant      stagiaires et aux tra­   tuelle , chômeurs ; une
| les produits fournis par le PAM comme paiement par- vailleurs agricoles .      partie des produits
itiel des salaires à la main d' oeuvre occupée aux                               alimentaires fournis
'travaux correspondants .                                                        par le PAM représente­
                                                                                 ra par conséquent , se­                                      1
                                                                                 lon toutes probabili­                                        H»
                                                                                 tés , une consommation                                       o
                                                                                 supplémentaire . Le                                          »
                                                                                 reste consistera en
                                                                                 quantités tellement
                                                                                 limitées qu' on pourra
                                                                                 considérer comme né­
                                                                                 gligeables les pertur­
                                                                                 bations du marché , s' i L
                                                                                 y en a .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CSE/PAÎÎ       1973
             F -y 3 destinataire et numéro du projet :     NEPAL - 709
                                                                                                                                 Durec
                                                                                       Sauvegarde       Quantité  Quant i le
                                                                  Mode de                                                        contri­
                 Nature du projet                                                    des échanges       prévue au don* ** ride s
                                                                                                                                 buti on
                                                               distribution
                                                                                     commerciaux          projet  a la Com­
                                                                                                                                 du P/uV
                                                                                                                  munauté
                                                                                                             Τ
Aide alimentaire aux mères , nourrissons et enfants    ! Dans les divers cen-   Le régime normal des       2.966     265          5 ans
d' âge pré-scolaire . Le Gouvernement a demandé l' ai­ - très , le lait en pou­ bénéficiaires du pro­
de du PAM pour poursuivre et élargir son programme       dre du PAM sera autant jet est très pauvre
en faveur des mères , nourrissons et enfants d' âge      que possible préparé   et leurs besoins en
pré–scolaire en vue d' atténuer la malnutrition        j pour la consommation   lait sont loin d' être
chez ces groupes vulnérables et accroître les            immédiate et distribué couverts . Les approvi­
bienfaits de l' action directe visant à améliorer        gratuitement . Lorsque sionnements de lait
la situation sanitaire .                                 cela n' est pas possi­ en poudre du  PAM per­
                                                         ble , les produits du  mettront d' y remédier
                                                         PAM seront distribués  en partie et  ne de­
                                                         chaque quinzaine sans  vraient donc  pas bou­
                                                         conditionnements ap­   leverser les  échanges
                                                         propriés , également   commerciaux de lait li
                                                         gratuitement .         quide ou produits lai­
                                                                                tiers .
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CSE/PAM     1973
              P -.ya destinataire et numéro du projet     NEPAL '7 66
                                                *                                                                   r\. , _ _ j. ; f *
                                                                                                                                          i>uroe
                                                                                        Sauvegarde        Quantité
                                                                Kode de                                                                   contri­
                   .Vit are du projet                                                  des échanges       prévue au demandée
                                                             distribution                                                                 bution.
                                                                                       commerciaux          projet  à la Com-             ■4 ..  D '
                                                                                                                                          Clu.   * iii».
                                                                                                                    mur.au ô
                                                                                                              m
                                                                                                              t
                                                       I
  Développement laitier à Biratnagar , Le Gouverne­
  ment a demandé 1 'aide du PAM pour approvisionner
                                                         Tout le lait reconsti­
                                                         tué dans les établisse-
                                                                                 L' aide du PAM a pour
                                                                                 but d' encourager les
                                                                                                             405
                                                                                                                            39         |! 5     ans
  en petite partie en lait écrémé en poudre et en      j ments à Biratnagar se­  producteurs locaux de
  butteroil son programme de reconstitution du lait      ra vendu sur le marché  lait à maintenir ou
  dans la région de Biratnagar ,                         & tout le public .      accroître leur niveau
                                                                                 de production . A cause
                                                                                 de la position diffi­
                                                                                 cile pour les échan­
                                                                                 ges extérieure du pays
                                                                                 il n' y a guère d' impor
                                                                                 tations commerciales
                                                                                 de lait écrémé en pou­
                                                                                 dre et butteroil au
                                                                       »
                                                                                 Népal . L' utilisation
                                                                                 des produits du PAM
                                                                                 représenteront un élé­
                                                                                 ment additionnel .
I
ι
I
 ---pagebreak---                                                       ACCORD    CwPAM        1973
              ■'-.s destinataire et numéro du projet :     NIGERIA      746
                                                                                                                                    Duree
                                                  *
                                                                                        Sauvegarde          Quantité  Çuar. '.lté
                                                                  t-. ode de                                                        contri­
                  ÎLvture du projet                                                    des échanges         prévue au den.ar.dîe
                                                                                                                                    bution
                                                              distribution
                                                                                       commerciaux            projet  à la C0.71-
                                                                                                                                  dn»*'
                                                                                                                                     U 1 1U».
                                                                                                                      r.uni-tô
                                                       1
                                                                                                                Τ
                                                                                                                                  I
Alimentation scolaire et hospitalière dans la ré­        Dans les instituts bé­   Les fournitures du PAM        86       26          2 ans
gion du Sud-est , L' aide du PAM a été demandée          néficiaires , les pro­   sont relativement pe­
pour améliorer la ration alimentaire dans des hô­ duits du PAM seront             tites en relation aux
pitaux , léproseries , centres de santé , écoles , etc. préparés sous forme de    importations et à la
Les bénéficiaires seront s                               repas cuisinés ensemble production locale . Ces
- 3400 patients internes adultes                         aux produits locaux      produits constitueront
- 1100 patients internes enfants en âge pré-sco-         fournis par le Gouver­ un supplément aux ra­
  laire                                                  nement .                 tions actuelles des     j
- 1000 femmes allaitantes , comme patients , exter­                               bénéficiaires et repré­
  nes dans les centres de santé                                                   senteront une consomma­ l
- 2800 patients externes enfant en âge pré-scolaire                               tion additionnelle .
- 20.000 enfants d' école3 primaires
- 20.000 enfants d' écoles secondaires
 ---pagebreak---                                                    ACCORD  CWPAM     1973
             iVv s destinataire et numéro du projet :     OUGAjnîA 689
                                                                                                                             Durée
                                                                                    Sauvegarde .         Quantité  Quanti te
                                                             Kode de                                                         contri­
                 Mature du proies               ^                                 des échanges           prévue au dexandée
                                                                                                                             bution
                                                          distribution
                                                                                  commerciaux              projet  à la Com­
                                                                                                                             du FAT»;
                                                                                                                   munauté
                                                    1                                                         m        m
                                                                                                              l
                                                                           I
                                                                                                            1.240    195      2 ans
Alimentation des groupes vulnérables de la popula­ Le personnel des hôpi­ D' une part , le lait
tion. Le but du présent projet est d' accroître       taux et des centres    sera distribué comme
l' apport de protéines , sous forme de lait écrémé    médicaux sera chargé   aliment d' appoint à
                                                      de la distribution     des bénéficiaires ma­
en poudre . Les bénéficiaires seront s
- les enfants d' âge pré-scolaire hospitalisés ou     aux bénéficiaires .    lades , précisément
   pouvant recevoir un traitement dans les centres                           parce qu' ils ne peuven t
   sanitaires ambulatoires , qui souffrent de mal­                           se permettre de manger
                                                                             une nourriture conve­
   nutrition
- les femmes enceintes atteignant un certain sta­                            nable en qualité suf­
   de de malnutrition .                                                      fisante , d' autre part ,
                                                                             le lait sera distri­
                                                                                                       i
                                                                             bué à deB institutions
                                                                             qui d' ordinaire ne
                                                                             distribuent pas de
                                                                             lait à leurs patients .
 ---pagebreak---                                                    ACCORD C5E/PAM 1973
            f<:vs destinataire et numéro du projet       PEROU'   552
                                              •4»                                                                         Durec
                                                                                   Sauvegarde         Quantité  Quanti te
                                                              Kode de                                                     contri­
                N'atura du projet                          distribution           des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                          buti on
                                                                                  commerciaux           projet  à la Com­
                                                                                                                          du PAX
                                                                                                                munauté
                                                                                                          τ
Aide alimentaire aux mères et aux enfants d' âge     Les produits du PAM se­ Les bénéficiaires ap­      1.825      252     5 ans
pré-scolaire . Il est demandé au PAM de fournir      ront distribués aux     partiennent à une clas­
une ration alimentaire de base aux enfants d' âge    ayant droit qui fré­    se sociale à faible re­
pré-scolaire et aux mères qui fréquentent les        quentent les dispensai­ venu et gravement sous-
dispensaires de Lima et Callas et une ration quo­ res , Il sera distribué    aliment ée , L' aide du
tidienne de lait écrémé en poudre aux mères et       des colis deux fois par PAM ne sera qu' un addi­
aux enfants d' âge pré-scolaire fréquentant les      mois à Lima et Callas , tif à l' alimentation
dispensaires dans les 17 autres centres .            une fois par mois dans  de cette population dei
                                                     les 17 centres sanitai­ bas quartiers .
                                                     res .
 ---pagebreak---                                                    ACCORD   CFS/PAH   1973
             F.yya destinataire et numéro du projet s   PEROU   553
                                                                                                                          Durec
                                                                                  Sauvegarde        Quantité  Quanti tû
                                                              Mode de                                                     contri­
                 I.atui-6 du projet                        distribution          des échanges       prévue au demandée
                                                                                                                          buti or.
                                                                                 commerciaux          projet  À la CC.T.-
                                              <•»                                                                         du PAX
                                                                                                              munautc
                                                                                                        m          •H
                                                                                                         χ
Aide alimentaire aux hôpitaux. Il est demandé au      Les repas seront pré­ Les denrées du PAM ne      307       23        5 ans
PAM de fournir une assistance alimentaire qui as­     parés dans les hôpi­  remplacent qu' une fai­
surerait une ration quatidienne dè base aux mala­     taux et consommés par ble partie des appro­
des hospitalisés et une demi-ration au personnel      les deux catégories   visionnements assurés
médical et aux employés auxiliaires des hôpitaux.     de bénéficiaires .    par le Gouvernement .
                                                                            Il n' y aura donc pas
                                                                            de perturbation sensi­
                                                                            ble du marché tant lo­
                                                                            cal qu' international .
 ---pagebreak---                                                        ACCORD CF*R/P.'M 1973
                   des. tir.ataire et :;uaero du projet :   REP . CENTRE AFRICAINE    286
                                                                                                                                      ΧΓ-ιο
                                                  *                                       Sauvegarde        Quantité     Qur.r.l ils,
                                                                   Mode de                                                            οοηΐτί-
                l'apure. Ju projet                                                      dos échanges        prévue au    dsrr.ai.dce
                                                                                                                                      ΐιιΐίοη
                                                               distribution
                                                                                        commerciaux           projet     à la O C.T.-
                                                                                                                                      άα ΡΑ.*:
                                                                                                                         munau t
                                                                                                                rr*
                                                                                                                 1
                                                                                                                      I
Formation de jeunes ruraux en chômage aux fins du         Les denrees alimentai­ Les échanges commer­
                                                                                                                35    !       10        4 ans
développement rural . L' aide alimentaire du PAM est res seront distribuées ciaux ne seront pas
demandée pour permettre au Gouvernement de dévelop­ gratuitement , par. 1 * in­ perturbés car les éco­
per le programme de la jeunesse pionnière nationale       termédiaire des autori­  nomies qu' il sera pos­             1
tout en améliorant le régime alimentaire de ces           tés qui organisent les   sible de réaliser grâ­
jeunes gens .                                             cours et les camps et    ce à l' assistance du
                                                          des administrations      PAM permettront au
                                                          villageoises .           Gouvernement de déve­
                                                                                   lopper son programme ,
                                                                                   €e qui n' aurait pas
                                                                                   été possible autrement .
 ---pagebreak---                                                         ACCORD    CHE/ PAM  1973
               F .-. vs destinataire et numéro du projet :    SINGAPOUR    725
                                                                                                                                    Durée
                                                                                            Sauvegarde .       Quantité  Quantité
                                                                    Mode de                                                         contri-
                      Xaturo du projet                                                    des échanges         prévue au demandée
                                                                 distribution                                                       uu t i on
                                                                                          commerciaux             projet à la Coai-
                                                                                                                                    d.u. Q  *■ >'
                                                                                                                                         4 rti«.
                                                                                                                         munauic
                                                                                                                    Τ
Alimentation pour enfants d' âge pre-scolaire et           Le blé de soja blanchi    Etant donné que l' ali­     378         30        5 ans
scolaire . L' aide du PAM a été requise pour amélio­       et le lait écrémé en      mentation actuelle des
rer l' alimentation d' environ 20.000 enfants pendant      poudre sera mélangé       enfants bénéficiaires
6 mois par année , ce qui représente un nombre de          avec du sucre et de       eBt inadéquate , le mé­
10.000 enfants pendant 12 mois .                           l' eau chaude pour pré­ lange de blé et soja
                                                           parer une boisson chau­ . et le lait écrémé en
                                                           de et sera distribué      poudre représenteront
                                                           aux bénéficiaires .       line consommation addi­
                                                                                     tionnelle .
                                                                                                             I
 ---pagebreak---                                                    ACCORD  CEE/PAï!   1973
             Pfivs destinataire et numéro du projet !• SOUDAN    645
                                                                                                                           Duree
                                                                                     Sauvegarde      Quant i t e Quanti te
                                                              Mode de                                                      contri­
                 Nature du projet                                                   des échanges     prévue au   demandée
                                                          distribution                                                     bution
                                                                                    commerciaux        projet    à la Com-
                                                                                                                           du PAM
                                                                                                                 munau  0
                                                                                                          Τ          i
                                                     Des centres de distri­   Les bénéficiaires de      745        111      2 ans
Mise en valeur de la région du Rahad .  Une aide
alimentaire a été demandée au PAM pour les ouvriers bution seront installés   l' aide du PAM seront
employés à la construction du réseau d' irrigation   dans les diverses zones  essentiellement des
et à la préparation des travaux de mise en valeur    de travail , en fonction familles rurales appar
agricole .                                           de la répartition des    tenant à un système
                                                     ouvriers sur le terrain, agricole de subsistan­
                                                                              ce . L' aide du PAM se
                                                                              traduira ainsi par un
                                                                              supplément de consom­
                                                                              mation .
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CSE/PAK 1973
               i'âys destinataire et numéro du projet :    TCHAD   558
r                                                               Mode de,
                                                                                      Sauvegarde        Quantité  Quanti te
                                                                                                                            Durée
                                                                                                                            contri­
                   Nature du projet                                                  des échanges       prévue au demandée
                                                            distribution                                                    bution
                                                                                     commerciaux'         projet  à la Com­
                                                                                                                            du PA:.:
                                                                                                                  munauté
                                                                                                                      m
                                                                                                             Τ
 Reboisement près de Fort-Lamy . A cause de la pénuri  Î La nourriture- sera     Les travailleurs qui      113       10      5 ans
 dea ressources , le Gouvernement a demandé au PAM de    directement distribué ! Beront employés dans
 l' aider à fournir aux travailleurs un régime comple ;  aux travailleurs sur    le cadre de ce pro­
 et régulier , de façon que les gens qui devaient tra  - les lieux d' exécution  jet sont soit chô­
 vailler dans le cadre de oe projet ne soient plus       du projet .             meurs soit sous-em-
 sous-al imentés ,                                                               ployés et n' ont pra­
                                                                                 tiquement aucun pou­
                                                                                 voir d' achat ou pres­
                                                                                 que pas de ressources
                                                                                 financières . Les pro­
                                                                                 duits fournis par le
                                                                                 PAM représentent donc
                                                                                 une consommation sup­
                                                                                 plémentaire .
 ---pagebreak---                                                          ACCORD    CWPAM       1973
                  Je :. : ir.a.taire g t numéro du projet :     VENEZUELA    691
                                                                                                                                          Durée
                                                                                             Sauvegarde        Quantité  '<uar. 1 i t e
                                                                      'Iode de                                                            contri-
                Nature du projet                                                            des échanges       prévue au dex.ar.iós
                                                                  distribution                                                            O\À tien
                                                                                            commerciaux          projet  2. la, Cc.T.–           O.-.V
                                                                                                                                          U. w». * *
                                                                                                                         aiuna - té
                                                                                                                   Τ
Education nut rationnelle et alimentation supplé­           Chaque bénéficiaire du    Le lait du PAM ne de­     18.233     1.410             5 ans
mentaire des groupes vulnérables . Le lait fourni           programme destiné aux     vant être distribué
par le PAM assurera aux bénéficiaires un complé­            enfants d' âge pré-sco-   qu' aux enfants   et aux
ment de protéines . Le nombre des bénéficiaires             laire recevra tous les    femmes enceintes sous-
prévus pendant les 5 années s' élève à :                    15 jours un sac de lait alimentées , il s' agira
                                                            d' 1 kg au centre de dis­ donc là d' une consomma
– 1.244»200 enfants des écoles                              tribution . Dans le pro­ tion supplémentaire .
- 1.400.000 enfants d' âge pré-scolaire                     gramme de dépenses sco­
                                                            laires , les livraisons
                                                            seront assurées chaque
                                                            semaine dans les écoles
                                                            primaires urbaines et
                                                            rurales .
                                                                                                                                                      y
                                                                                                                                        I
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CEE/PAM 1973
                F;\s destinataire et numéro du projet :   ZAMBIE   679
                                                                                                                                   Durée
                                                                                         Sauvegarde        Quantité    Quantité
                                                                 Kode do                                                           contri­
                   '.ature au projet                          distribution             des échanges        prévue au   demandée
                                                                                                                                   bution
                                                                                        commerciaux          projet    à la Coar.-
                                                                                                                                   du PAX
                                                                                                                       mur.au tô
                                                                                                                τ
I
( Alimentation de supplément pour les "moins de 5       Les meres pourront obte­ ■ Etant donné que le         945          57      5 ans
( ans ". Le PAM a été sollicité pour fournir une ra- nir dans les cliniques lait mélangé au CSM
jtion alimentaire supplémentaire riche en protéines , une ration de deux se­ (maïs , soja , lait )
  qui sera distribuée au* enfants de moins de 5 ans     maines de lait écrémé      sera consommé par des
  qui montrent des signes d' insuffisance protéique     en poudre et de sucre .    enfants qui souffrent
  d' après le diagnostic du personnel des cliniques .   Elles recevront des        de maladies causées
                                                        instructions pour mé­      par le manque de cet
                                                        langer ces produits aux aliment , il est évi­
                                                        flocons d' avoine ou au    dent que l' aide ali­
                                                        gruau .                    mentaire fournie re­              I
                                                                                   présentera une consom­
                                                                                   mation supplémentaire .
i
i
I
i
!         ..