CELEX: C1998/258/63
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. juni 1998 i sag T-238/97, Comunidad Autónoma de Cantabria mod Rådet for Den Europæiske Union (Statsstøtte - skibsbygning - forordning om indførelse af en undtagelsesordning - skibsværfter, der er under omstrukturering - søgsmål anlagt af en regional enhed - formaliteten)

15.8.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  C 258/35
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                      den 25. juni 1998                         mñgtigede: Fernando Castillo de la Torre under den skrift-
                                                                lige forhandling og Gianluigi Valsesia og Eric Gippini
i sag T-185/97, Philippe Godts mod Kommissionen for De          Fournier under den mundtlige forhandling), hvori der er
                 Europñiske Fñllesskaber (1)                    nedlagt påstand for det fùrste om annullation af Kommis-
                                                                sionens afgùrelse dels af 23. september 1996, hvorved den
(Midlertidig ansat Ð tidsbegrñnset kontrakt Ð mulighed
                                                                afslog at forhùje det belùb, der overfùres til sagsùgerens
for forlñngelse Ð faktisk forlñngelse Ð annullationssùgs-
                                                                boligopsparingskonto, dels af 28. april 1997, hvorved den
                      mål Ð afvisning)
                                                                afviste sagsùgerens klage, for det andet påstand om, at
                        (98/C 258/61)                           sagsùgeren anerkendes at have ret til at overfùre 20 000
                                                                DKK, og for det tredje påstand om tilkendelse af erstat-
                                                                ning, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afde-
                    (Processprog: fransk)                       lingsformanden, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A.
                                                                Potocki; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez,
                                                                den 2. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
I sag T-185/97, Philippe Godts, midlertidigt ansat ved
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles,
ved advokat Nicolas LhoeÈst, Bruxelles, og med valgt            1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,                  des.
rue de Cessange, mod Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Gianluigi Valsesia og Flo-
rence Duvieusart-Clotuche), angående en anmodning om            2) Hver part betaler sine omkostninger.
annullation af Kommissionens afgùrelse af 1. august 1996,
hvorved der udtrykkeligt meddeltes sagsùgeren afslag på         (1) EFT C 318 af 18.10.1997.
hans ansùgning om forlñngelse af hans kontrakt, og subsi-
diñrt om annullation af Kommissionens afgùrelse af
11. marts 1997, hvorved der udtrykkeligt meddeltes sag-
sùgeren afslag på hans klage, har Retten (Tredje Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne
C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: H. Jung, den
                                                                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
25. juni 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-
des:                                                                                  den 16. juni 1998
                                                                i sag T-238/97, Comunidad Autónoma de Cantabria mod
1) Sagen afvises.                                                            Rådet for Den Europñiske Union (1)
                                                                (Statsstùtte Ð skibsbygning Ð forordning om indfùrelse af
                                                                en undtagelsesordning Ð skibsvñrfter, der er under
2) Hver part betaler sine sagsomkostninger.                     omstrukturering Ð sùgsmål anlagt af en regional enhed Ð
                                                                                         formaliteten)
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                                        (98/C 258/63)
                                                                                    (Processprog: spansk)
                                                                I sag T-238/97, Comunidad Autónoma de Cantabria ved
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       advokat Juan Ignacio SaÂez Bereciartu, Cantabria, mod
                                                                Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Diego
                       den 2. juli 1998                         Canga Fano og Stephan Marquardt), angående en påstand
i sag T-236/97, Giovanni Ouzounoff Popoff mod Kom-              om delvis annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1013/
       missionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)             97 af 2. juni 1997 om stùtte til bestemte skibsvñrfter, der
                                                                er under omstrukturering (EFT L 148 af 6.6.1997, s. 1),
(Tjenestemñnd Ð overfùrsel af en del af vederlaget i en         har Retten (Fùrste Udvidede Afdeling), sammensat af prñ-
anden medlemsstats valuta end det land, hvor institutionen      sidenten, B. Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy,
                          har sñde)                             R. M. Moura Ramos, J. Pirrung og P. Mengozzi; justitsse-
                        (98/C 258/62)                           kretñr H. Jung, den 16. juni 1998 afsagt kendelse, hvis
                                                                konklusion lyder således:
                    (Processprog: spansk)
                                                                1) Sagen afvises.
I sag T-236/97, Giovanni Ouzounoff Popoff, tjenestemand         2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bru-
xelles, ved advokaterne Antonio Creus Carreras, Alex
                                                                (1) EFT C 318 af 18.10.1997.
Subirachs Amigó og Marta Ventura Arasanz, Barcelona,
og med valgt adresse på advokatkontoret Cuatrecasas abo-
gados, 78, avenue d'Auderghem, 1040 Bruxelles, mod