CELEX: 31977D0075
Language: it
Date: 1976-12-22 00:00:00
Title: 77/75/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1976, relativa ad un progetto di aiuti nel settore dell' orticoltura in serra nei Paesi Bassi destinato a compensare l' aumento del prezzo dell' olio combustibile

20 . 1 . 77                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 17/ 25
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 22 dicembre 1976
                relativa ad un progetto di aiuti nel settore dell'orticoltura in serra nei Paesi
                   Bassi destinato a compensare l'aumento del prezzo dell'olio combustibile
                                        (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                             (77/75/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                rino un terzo dell aumento dei prezzi di tali prodotti
                                                                      rilevato fra il 1° settembre 1973 e la data alla quale
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                l'aiuto viene deciso ; che tali « linee direttrici » dispon­
europea, in particolare l'articolo 93, paragrafo 2, primo             gono inoltre che questa compensazione può essere
comma ,                                                               concessa soltanto a condizione che il prezzo del gas
                                                                      naturale sia uguale al prezzo dell'olio pesante, dimi­
visto il regolamento (CEE) n . 1035/72 del Consiglio,                 nuito dell'importo dell'aiuto concesso, calcolando tali
del     18 maggio       1972, relativo all'organizzazione             prezzi a valore calorifico uguale ;
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ('),
in particolare l'articolo 31 ,                                        considerando che gli importi cumulati degli aiuti
                                                                      previsti dal governo dei Paesi Bassi (sovvenzioni e
visto il regolamento (CEE) n . 234/68 del Consiglio,                  maggiorazione del rimborso delle accise) superano gli
del 27 febbraio 1968 , relativo all'attuazione di un'orga­            importi autorizzabili secondo le « linee direttrici », dati
nizzazione comune dei mercati nel settore delle piante                i prezzi degli oli combustibili alla data in cui è stato
vive e dei prodotti della floricoltura (2), in particolare            previsto il provvedimento ;
l'articolo 11 ,
                                                                      considerando che il 15 settembre 1975 la Commis­
viste le osservazioni presentate dagli interessati ,                  sione ha iniziato, dato che tali misure superavano il
                                                                      massimale di un terzo dell'aumento dei prezzi, il
considerando che il governo dei Paesi Bassi , con                     procedimento previsto dall'articolo 93, paragrafo 2,
lettera della sua rappresentanza permanente presso le                 prima frase, del trattato CEE, e che pertanto essa ha
Comunità europee in data 15 luglio 1975, ha comuni­                   intimato al governo dei Paesi Bassi ed agli altri Stati
cato alla Commissione, in conformità dell'articolo 93 ,               membri , nonché agli altri interessati (3), di presentare
paragrafo 3, del trattato, un progetto di aiuti che                   le loro osservazioni ;
comporta, da una parte, la concessione di sovvenzioni
in favore dell'orticoltura in serra, destinate a compen­              considerando che il governo dei Paesi Bassi ha fatto
sare l'aumento dei costi dei prodotti petroliferi, pari               pervenire le sue osservazioni alla Commissione con
rispettivamente a 34,50 FI per tonnellata di olio                     lettera del 23 dicembre 1975, nella quale non conte­
pesante e 37,00 FI per 1000 litri di olio leggero, e,                 stava che un rimborso delle accise rientri nel campo
dall'altra, l'aumento dal 75 al 100 % del rimborso
                                                                      d'applicazione degli articoli 92-94 nel trattato CEE,
delle accise sull'olio pesante e sull'olio leggero ; che le           pur non ammettendo che le « linee direttrici » concer­
sovvenzioni succitate corrispondevano a circa un terzo                nessero anche l'aumento del rimborso delle accise ;
dell'aumento dei prezzi dei prodotti petroliferi fra il 1°
settembre 1973 e il 1° luglio 1975, vale a dire 34,54 FI
per tonnellata di olio pesante e 37,05 FI per 100 litri               considerando che, in risposta a una lettera del commis­
di olio leggero ;                                                     sario competente per l'agricoltura in data 1 1 giugno
                                                                       1976 , le autorità olandesi hanno comunicato alla
considerando che nelle « linee direttrici per l'eventuale             Commissione, con lettera in data 2 agosto 1976,
concessione di aiuti nazionali al fine di adeguare il                 alcune osservazioni che non hanno apportato elementi
settore dell'orticoltura in serra e quello della pesca                atti a modificare il giudizio della Commissione ;
costiera all'evoluzione dei mercati dei prodotti energe­
                                                                      considerando che due Stati membri e alcuni interes­
tici », comunicate agli Stati membri con lettera del 25
giugno 1974 e modificate dalla lettera del 30 aprile                  sati diversi dagli Stati membri hanno fatto pervenire
1975 , la Commissione ha deciso di considerare come                   alla Commissione osservazioni dalle quali risulta che
compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati a               essi consideravano come incompatibile con il mercato
compensare l'aumento, avvenuto fra il 1° luglio 1975 e                comune il superamento del massimale di un terzo
il 30 giugno 1976, del prezzo dei prodottti petroliferi               dell'aumento dei prezzi , poiché, a loro giudizio, vi era
impiegati nel settore orticolo, purché essi non supe­                 già distorsione di concorrenza per il fatto che gli orti­
                                                                      coltori degli altri Stati membri non ricevevano in tale
(') GU n . L 118 del 20 . 5 . 1972, pag. 1 .
(2 ) GU n . L 55 del 2 . 3 . 1968 , pag. 1 .                          (3 ) GU n . C 2.17 del 2.?. 9 . 1975 .
 ---pagebreak--- N. L 17/ 26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                20 . 1 . 77
periodo aiuti intesi a compensare 1 aumento del                  esso incorre pertanto nel divieto sancito dall articolo
prezzo dell'olio combustibile ;                                  92, paragrafo 1 , del trattato, e non può d'altra parte
                                                                 fruire della deroga prevista dal paragrafo 3 c) di tale
considerando che i prodotti agricoli in parola costitui­         articolo ;
scono l'oggetto di scambi molto importanti fra gli
Stati membri ; che, pertanto, la concessione di tali             considerando, inoltre, che gli aiuti in questione non
aiuti può pregiudicare gli scambi tra paesi membri e             soddisfano manifestamente le condizioni che permette­
rischia di falsare la concorrenza ai sensi dell'articolo         rebbero loro di fruire delle disposizioni derogatorie
92, paragrafo 1 , del trattato CEE ;                             contemplate dall'articolo 92, paragrafo 2 e paragrafo 3
                                                                 b), del trattato CEE ; che gli aiuti non presentano un
considerando che le « linee direttrici » riguardavano            carattere regionale ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3
qualsiasi aiuto destinato a compensare l'aumento dei             a);
costi dei prodotti energetici senza eccezione e quindi
anche gli aiuti concessi in forma di rimborso delle              considerando che questi aiuti sono quindi incompati­
accise ; che gli aiuti per il funzionamento delle                bili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92 del
aziende previsti dalle « linee direttrici » avevano come         trattato, in quanto superano l'aliquota massima di cui
obiettivo di ridurre gli effetti del rincaro dei prodotti        sopra,
petroliferi, mantenendo in attività le aziende che prati­
cavano l'orticoltura in serra durante un periodo di adat­        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tamento alla nuova situazione, probabilmente dure­
vole,   determinata    da    tale  rincaro,  onde    evitare                             Articolo 1
problemi di carattere sociale e regionale ; che l'ali­
quota massima fissata dalle « linee direttrici » costi­          Il Regno dei Paesi Bassi non dà esecuzione al progetto
tuiva il limite entro cui tali aiuti potevano considerarsi       di aiuti trasmesso alla Commissione con lettera in
come destinati ad agevolare lo sviluppo dell'attività            data 15 luglio 1975, in quanto l'importo cumulato di
orticola ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3 c), del trat­    tali aiuti superi la somma di 34,54 FI per tonnellata di
tato CEE, giacché detta aliquota massima ha consen­              olio pesante e di 37,05 FI per 1000 litri di olio
tito agli Stati membri di concedere aiuti sufficienti            leggero.
affinché imprese sane e vitali potessero adeguarsi al
rincaro dei prodotti petroliferi , pur rimanendo ad esse                                 Articolo 2
la necessità di sopperire ai due terzi di tale rincaro ;
che aiuti superiori a questo limite allenterebbero lo            Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
                                                                 decisione .
sforzo che alle imprese si chiede, contribuirebbero a
mantenere in attività imprese insufficientemente reddi­
tizie e sostituirebbero l'effetto di alterare le condizioni       Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1976 .
degli scambi in misura contraria all'interesse comune ;
                                                                                            Per la Commissione
considerando che il superamento dell'aliquota di aiuto
stabilita dalle « linee direttrici » falserebbe la concor­
                                                                                              P.J. LARDINOIS
renza e modificherebbe in misura contraria all' inte­
resse comune gli scambi tra gli Stati membri e che                                      Membro della Commissione