CELEX: 52002PC0558
Language: el
Date: 2002-10-15
Title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς ("κανονισμóς ΑΕΕ").

25.2.2003             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 45 E/61
              Πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για την εναρµόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος σε
                                                  τιµές αγοράς («κανονισµóς ΑΕΕ»)
                                                          (2003/C 45 E/06)
                                             COM(2002) 558 τελικό — 2002/0245(CNS)
                                       (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 2002)
                                                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
              1. Το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ) και το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) διαδραµατίζουν σηµαντικό
                 ρόλο στο σύστηµα ιδίων πόρων και σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως από τη θέσπιση του τέταρτου
                 ιδίου πόρου µε βάση το ΑΕΠ το 1988. Γι' αυτό είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συγκρισιµότητα, η αξιοπιστία
                 και η πληρότητα των δεδοµένων των κρατών µελών σχετικά µε το ΑΕΠ.
              2. Μέχρι τώρα, οι υπολογισµοί του ΑΕΠ βασίζονταν στο παλαιό Ευρωπαϊκό Σύστηµα Ολοκληρωµένων Οικονο-
                 µικών Λογαριασµών, το λεγόµενο ΕΣΟΛ 79. Με βάση µια πρόταση της Επιτροπής, το Συµβούλιο εξέδωσε την
                 οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το ΑΕΠ που θεσπίζει µια διαδικασία για την αξιολόγηση της συγκρισιµό-
                 τητας, της αξιοπιστίας και της πληρότητας του ΑΕΠ. Η διαδικασία αυτή έχει ως κέντρο την επιτροπή ΑΕΠ
                 στην οποία τα κράτη µέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την περαιτέρω εναρµόνιση και βελτίωση
                 της ποιότητας του ΑΕΠ.
              3. Από το δηµοσιονοµικό έτος 2002, θα χρησιµοποιείται το νέο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Λογαριασµών (το ΕΣΛ 95)
                 για τον υπολογισµό του ΑΕΠ (που τώρα λέγεται ΑΕΕ ή Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδηµα), σύµφωνα µε την
                 απόφαση 2000/597/ΕΟΚ, Ευρατόµ για τους ίδιους πόρους. Είναι εποµένως απαραίτητο να επανακαθοριστεί
                 το νοµικό πλαίσιο για τις εργασίες εναρµόνισης και βελτίωσης του ΑΕΕ, λαµβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερό-
                 τητες του ΕΣΛ 95.
              4. Αυτό το σχέδιο πρότασης κανονισµού του Συµβουλίου για το ΑΕΕ αντιµετωπίζει αυτό το στόχο. Ακολου-
                 θώντας το παράδειγµα της τρέχουσας οδηγίας για το ΑΕΠ, το παρόν σχέδιο πρότασης:
                 — Ορίζει τις µεθόδους υπολογισµού του ΑΕΕ µε βάση το ΕΣΛ 95,
                 — Ορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών µελών όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων,
                 — Συνιστά την επιτροπή ΑΕΕ ως το νέο φόρουµ συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής
                     όσον αφορά τις εργασίες επαλήθευσης και βελτίωσης για το ΑΕΕ.
              5. Το παρόν σχέδιο πρότασης κανονισµού συζητήθηκε διεξοδικά µε τους εκπροσώπους των κρατών µελών στην
                 επιτροπή ΑΕΠ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                                    την πρόταση της Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη:
                                                                       τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                       Εκτιµώντας τα εξής:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής
Ενέργειας,
                                                                        (1) ∆εδοµένης της αύξησης του ποσοστού των ιδίων πόρων της
την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 29ης                   Κοινότητας που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε
Σεπτεµβρίου 2000, για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Ευρω-                  τιµές αγοράς (εφεξής ΑΕΠ τ.α.) των κρατών µελών, απαιτείται
παϊκών Κοινοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 2,                  η περαιτέρω ενίσχυση της συγκρισιµότητας, της αξιοπιστίας
                                                                            καθώς και της πληρότητας του ανωτέρω µακροοικονοµικού
(1) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.                                          µεγέθους.
 ---pagebreak--- C 45 E/62               EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       25.2.2003
  (2) Τα εν λόγω στοιχεία αποτελούν επίσης σηµαντικό αναλυτικό            (9) Σύµφωνα µε το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του
      µέσο για το συντονισµό των εθνικών οικονοµικών πολιτικών                 Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των
      καθώς και για διάφορες κοινοτικές πολιτικές.                             όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθεν-
                                                                               ται στην Επιτροπή (3), πρέπει να εγκριθούν µέτρα για την
                                                                               εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, µε βάση τη συµβουλευ-
                                                                               τική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω
  (3) Όσον αφορά τους ίδιους πόρους, στην απόφαση                              απόφασης.
      2000/597/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου ορίζεται ότι το
      ΑΕΠ τ.α. είναι ταυτόσηµο µε το ακαθάριστο εθνικό εισόδηµα
      σε τιµές αγοράς (εφεξής ΑΕΕ), όπως ορίζεται από την Επι-
      τροπή βάσει του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περι-           (10) Zητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος
      φερειακών λογαριασµών (εφεξής ΕΣΟΛ 95) σύµφωνα µε τον                    (ΕΣΠ) σύµφωνα µε το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ,
      κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου (1).                         Ευρατόµ (4),
  (4) Τα στοιχεία που αφορούν το ΑΕΕ πρέπει να είναι συγκρίσιµα.        ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
      Για να είναι, όµως, συγκρίσιµα πρέπει να ακολουθούνται οι
      συναφείς ορισµοί και λογιστικοί κανόνες του ΕΣΟΛ 95. Ως
      εκ τούτου, οι διαδικασίες αξιολόγησης και τα βασικά στοιχεία
      που χρησιµοποιούνται προς το παρόν, πρέπει να επιτρέπουν                                      ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
      την ορθή εφαρµογή των ορισµών και των λογιστικών κανόνων
      του ΕΣΟΛ 95.                                                      Ορισµός και υπολογισµός του ακαθάριστου εθνικού εισοδή-
                                                                                              µατος σε τιµές αγοράς
                                                                                                      Άρθρο 1
  (5) Οι πηγές καθώς και οι µέθοδοι κατάρτισης του ΑΕΕ πρέπει να        1.      Το ακαθάριστο εθνικό εισόδηµα σε τιµές αγοράς (ΑΕΕ) και το
      είναι αξιόπιστες. Συνεπώς, απαιτείται η κατά το δυνατόν ευρύ-     ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς (ΑΕγχΠ) ορίζονται
      τερη εφαρµογή ορθών τεχνικών σε ολοκληρωµένες και κατάλ-          σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό σύστηµα εθνικών και περιφερειακών
      ληλες βασικές στατιστικές.                                        λογαριασµών (ΕΣΟΛ 95).
  (6) Τα στοιχεία που αφορούν το ΑΕΕ πρέπει να είναι πλήρη.             2.      Το ΑΕγχΠ είναι το τελικό αποτέλεσµα της παραγωγικής δρα-
      Τούτο σηµαίνει ότι πρέπει να συνεκτιµούν, επίσης, τις δρα-        στηριότητας των παραγωγικών µονάδων µονίµων κατοίκων. Μπορεί
      στηριότητες που δεν δηλώνονται στις στατιστικές έρευνες ή         να προσδιορισθεί µε τρεις τρόπους:
      στις φορολογικές αρχές, στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας
      ή σε άλλες διοικητικές αρχές. Η βελτίωση της κάλυψης του
      ΑΕΕ προϋποθέτει τη δηµιουργία κατάλληλων στατιστικών
      βάσεων και διαδικασιών αξιολόγησης, παράλληλα µε τις ανα-         α) το ΑΕγχΠ είναι το άθροισµα της ακαθάριστης προστιθέµενης
      γκαίες τροποποιήσεις.                                                 αξίας των διαφόρων θεσµικών τοµέων ή των διαφόρων βιοµη-
                                                                            χανικών κλάδων συν τους φόρους και µείον τις επιδοτήσεις
                                                                            προϊόντων (που δεν κατανέµονται σε τοµείς και κλάδους).
                                                                            Είναι επίσης το εξισωτικό µέγεθος του λογαριασµού παραγωγής
  (7) Η Επιτροπή, για την εκπλήρωση της αποστολής της στον                  της συνολικής οικονοµίας,
      τοµέα της παροχής στοιχείων του ΑΕΕ όσον αφορά τους
      ίδιους πόρους, θα λάβει µέτρα για τη βελτίωση της συγκρι-
      σιµότητας, της αξιοπιστίας και της πληρότητας του ΑΕΕ των
      κρατών µελών.                                                     β) το ΑΕγχΠ είναι το άθροισµα των τελικών χρήσεων αγαθών και
                                                                            υπηρεσιών από θεσµικές µονάδες µονίµους κατοίκους (πραγµα-
                                                                            τική τελική κατανάλωση και ακαθάριστος σχηµατισµός κεφα-
                                                                            λαίου), συν εξαγωγές και µείον εισαγωγές αγαθών και υπηρε-
  (8) Με την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου της                  σιών,
      13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρµόνιση του καθορι-
      σµού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιµές αγοράς (2)
      θεσπίσθηκε µια διαδικασία ελέγχου και αξιολόγησης της συγ-
      κρισιµότητας, αξιοπιστίας και πληρότητας του ΑΕΠ στα πλαί-        γ) το ΑΕγχΠ είναι το άθροισµα των χρήσεων στο λογαριασµό
      σια της επιτροπής ΑΕΠ, στην οποία συνεργάζονται στενά τα              δηµιουργίας εισοδήµατος του συνόλου της οικονοµίας (εισό-
      κράτη µέλη και η Επιτροπή. Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να             δηµα εξαρτηµένης εργασίας, φόροι επί της παραγωγής και
      τροποποιηθεί ώστε να λαµβάνει υπόψη τη χρήση, όσον αφορά              των εισαγωγών µείον επιδοτήσεις, ακαθάριστο λειτουργικό πλε-
      τους ίδιους πόρους, του ΑΕΕ στα πλαίσια του ΕΣΟΛ 95.                  όνασµα και µεικτό εισόδηµα του συνόλου της οικονοµίας).
(1) ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.                                      (3) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
(2) ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26.                                       (4) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
 ---pagebreak--- 25.2.2003            EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       C 45 E/63
3.    Το ΑΕΕ αντιπροσωπεύει το συνολικό εισπραττόµενο πρωτο-        2.    Στις περιπτώσεις που γίνεται παραποµπή στην παρούσα παρά-
γενές εισόδηµα των θεσµικών µονάδων µονίµων κατοίκων: εισόδηµα      γραφο, εφαρµόζεται η συµβουλευτική διαδικασία που ορίζεται στο
εξαρτηµένης εργασίας, φόροι επί της παραγωγής και των εισαγω-       άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµένων των διατάξεων
γών, µείον επιδοτήσεις, εισόδηµα περιουσίας (εισπρακτέο µείον       των άρθρων 7 παράγραφος 3 της απόφασης.
πληρωτέο), ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασµα και ακαθάριστο
µεικτό εισόδηµα. Το ΑΕΕ ισούται µε το ΑΕγχΠ µείον το πληρωτέο
πρωτογενές εισόδηµα από µονάδες µονίµους κατοίκους σε µονάδες       3.    Η επιτροπή εγκρίνει τον οικείο εσωτερικό κανονισµό.
µη µονίµους κατοίκους, συν το πρωτογενές εισόδηµα που εισπράτ-
τουν µονάδες µόνιµοι κάτοικοι από την αλλοδαπή.                                                 Άρθρο 5
                                                                    1.    Η Επιτροπή προβαίνει στην εξακρίβωση των πηγών και µεθό-
                           ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                                                                    δων που χρησιµοποιούν τα κράτη µέλη για τον υπολογισµό του
∆ιαβίβαση στοιχείων για το ΑΕΕ και πρόσθετες πληροφορίες            ΑΕΕ. Προβλέπεται η έγκριση µέτρων, µε βάση τη διαδικασία που
                                                                    µνηµονεύεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, για τη βελτίωση της
                            Άρθρο 2                                 συγκρισιµότητας, αξιοπιστίας και πληρότητας των στοιχείων ΑΕΕ.
1.    Τα κράτη µέλη καταρτίζουν το ΑΕΕ σύµφωνα µε το άρθρο 1
στα πλαίσια των τακτικών εθνικών λογαριασµών.                       2.    Η επιτροπή που µνηµονεύεται στο άρθρο 4 εξετάζει θέµατα
                                                                    τα οποία θέτει ο πρόεδρός της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε
                                                                    µετά από σχετική αίτηση εκπροσώπου κράτους µέλους, και τα
2.    Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Στατιστική Υπη-       οποία αφορούν την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας και ειδικό-
ρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), στα πλαίσια των διαδικασιών       τερα:
των εθνικών τους λογαριασµών, πριν από τις 15 Σεπτεµβρίου εκά-
στου έτους, στοιχεία για το µακροοικονοµικό µέγεθος ΑΕΕ και τις
συνιστώσες του, σύµφωνα µε τους ορισµούς που περιλαµβάνονται        α) τη συµµόρφωση, κάθε χρόνο, µε τους ορισµούς που περιλαµ-
στο άρθρο 1. Τα συνολικά ποσά του ΑΕγχΠ και των συνιστωσών             βάνονται στο άρθρο 1.
του µπορούν να παρουσιάζονται σύµφωνα µε τις τρεις προσεγγίσεις
που µνηµονεύονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1. Τα παρεχό-         β) Την ετήσια εξέταση των στοιχείων που διαβιβάζονται στα πλαί-
µενα αριθµητικά στοιχεία αφορούν το παρελθόν έτος και τις τυχόν        σια του άρθρου 2, παράγραφος 2, και των πληροφοριών που
τροποποιήσεις των αριθµητικών στοιχείων προηγούµενων οικονοµι-         διαβιβάζονται στα πλαίσια του άρθρου 2, παράγραφος 3, σχε-
κών ετών.                                                              τικά µε τις στατιστικές πηγές και µεθόδους υπολογισµού του
                                                                       ΑΕΕ και των συνιστωσών του. Η εν λόγω εξέταση ολοκληρώνε-
3.    Κατά την κοινοποίηση των στοιχείων που προβλέπονται στην         ται µε την έκδοση γνωµοδότησης της επιτροπής ΑΕΕ για την
παράγραφο 2, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Στατι-           καταλληλότητα των στοιχείων ΑΕΕ των κρατών µελών όσον
στική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) έκθεση σχετικά µε            αφορά τους ίδιους πόρους, λαµβανοµένης υπόψη της αξιοπι-
την ποιότητα των στοιχείων που αφορούν το ΑΕΕ. Στην έκθεση             στίας, της συγκρισιµότητας και της πληρότητας. Στη γνωµοδό-
παρέχονται πληροφορίες όσον αφορά την κατάρτιση του µακροοι-           τηση αυτή µνηµονεύονται τα κυριότερα έγγραφα στα οποία
κονοµικού µεγέθους και περιγράφονται ιδίως τυχόν σηµαντικές            βασίζεται η εξέταση. Η αξιοπιστία, η συγκρισιµότητα και η
µεταβολές στις χρησιµοποιούµενες διαδικασίες και βασικές στατι-        πληρότητα του ΑΕΕ και των συνιστωσών του πρέπει να αξιολο-
στικές ενώ επεξηγούνται οι αναθεωρήσεις προηγούµενων εκτιµή-           γούνται µε βάση την αρχή κόστους-ωφέλειας.
σεων του ΑΕΕ. Το περιεχόµενο και η µορφή της εν λόγω έκθεσης
πρέπει να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραµµές που θεσπίζει η         Εν προκειµένω, η αρχή κόστους-ωφέλειας περιλαµβάνει την
Επιτροπή σε συνεργασία µε την επιτροπή που µνηµονεύεται στο            αξιολόγηση του ενδεχόµενου µεγέθους και της σηµασίας συγ-
άρθρο 4.                                                               κεκριµένων δραστηριοτήτων ή συναλλαγών, βάσει των διαθέσι-
                                                                       µων πληροφοριών. Οι πληροφορίες αυτές είναι συχνά ποιοτικές,
                            Άρθρο 3                                    αν και σε ορισµένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι ποσοτικές. Η
                                                                       Επιτροπή (Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Στατιστική Υπηρεσία            εξετάζει τη συγκρισιµότητα όσον αφορά τη µεταχείριση παρό-
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες              µοιων περιπτώσεων από τα κράτη µέλη και ενηµερώνει την
γραµµές που θεσπίζει η τελευταία σε συνεργασία µε την επιτροπή         επιτροπή ΑΕΕ για όλες τις περιπτώσεις στις οποίες µπορεί να
του άρθρου 4, κατάλογο των διαδικασιών και βασικών στατιστικών         εφαρµοσθεί η αρχή κόστους-ωφέλειας. Με την εφαρµογή της
που χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό του ΑΕΕ και των συνι-          ανωτέρω αρχής αποφεύγεται η χρησιµοποίηση δυσανάλογων
στωσών του σύµφωνα µε το ΕΣΟΛ 95. Τα κράτη µέλη βελτιώνουν             πόρων για τον υπολογισµό µεγεθών άνευ σηµασίας·
και ενηµερώνουν τον οικείο κατάλογο σύµφωνα µε τις εν λόγω
κατευθυντήριες γραµµές.
                                                                    γ) Τη γνωµοδότηση, µε την επιφύλαξη του άρθρου 4, σχετικά µε
                                                                       προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στη βελτίωση των
                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ III                                 υπολογισµών του ΑΕΕ, περιλαµβανοµένης της ερµηνείας των
                                                                       ορισµών του ΕΣΟΛ 95, εφόσον χρειάζεται, και της ποσοτικο-
     ∆ιαδικασίες και έλεγχοι του υπολογισµού του ΑΕΕ                   ποίησης του αντίκτυπου των εν λόγω προτάσεων στο ΑΕΕ.
                            Άρθρο 4
                                                                    3.    Η επιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια για τη βελτίωση
1.    Η Επιτροπή επικουρείται από µία επιτροπή, αποκαλούµενη        των πρακτικών των κρατών µελών όσον αφορά την κατάρτιση του
επιτροπή ΑΕΕ, την οποία αποτελούν εκπρόσωποι των κρατών             ΑΕΕ καθώς και για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον εν
µελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.         λόγω τοµέα.
 ---pagebreak--- C 45 E/64             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    25.2.2003
Ασχολείται επίσης µε θέµατα που αφορούν την αναθεώρηση των                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
στοιχείων του ΑΕΕ καθώς και το πρόβληµα της πληρότητας του
ΑΕΕ.                                                                                        Τελικές διατάξεις
                                                                                                Άρθρο 7
Αν χρειάζεται, προτείνει στην Επιτροπή µέτρα για τη βελτίωση της     Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµ-
συγκρισιµότητας και της αξιοπιστίας των στοιχείων του ΑΕΕ.           βούλιο, πριν από το τέλος του 2005, έκθεση σχετικά µε την
                                                                     εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
                             Άρθρο 6
                                                                                                Άρθρο 8
Με την επιφύλαξη των αποστολών ελέγχου που προβλέπονται στο
άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ άρθρο 1150/2000 (1) του         Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
Συµβουλίου, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, είναι δυνατή η πραγµα-       δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
τοποίηση ενηµερωτικών επισκέψεων στα κράτη µέλη εκ µέρους των        νοτήτων.
υπηρεσιών της Επιτροπής και εκπροσώπων άλλων κρατών µελών σε
συνεργασία µε την Επιτροπή. Η συµµετοχή των κρατών µελών στις        Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
ανωτέρω επισκέψεις είναι προαιρετική.                                και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1) ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.