CELEX: 31994R0493
Language: da
Date: 1994-03-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 493/94 af 4. marts 1994 om bemyndigelse af det tyske interventionsorgan til at udbyde 100 000 tons blød hvede i licitation med henblik på udførsel af hvedemel

Nr. L 62/22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          5. 3 . 94
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 493/94
                                                          af 4. marts 1994
                      om bemyndigelse af det tyske interventionsorgan til at udbyde 100 000 tons blød
                                     hvede i licitation med henblik på udførsel af hvedemel
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    vende ; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i
   Jr x                        1,1 1                                 forordning (EØF) nr. 2131 /93 ;
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               for at sikre transaktionens korrekte gennemførelse bør det
   Europæiske Fællesskab,                                            fastsættes, at sikkerhedsstillelse først frigives efter frem­
                                                                     læggelse af bevis for udførsel fra Fællesskabets toldområde
                                                                     for at undgå en eventuel forstyrrelse af det indre marked ;
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
  af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for                  hvis afhentningen af den bløde hvede forsinkes med over
   korn ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr.           fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede
  2193/93 (2), særlig artikel 5, og                                  sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må
                                                                     tilskrives interventionsorganet, skal den berørte medlems­
  ud fra følgende betragtninger :                                    stat betale erstatning ;
                                                                     medlemsstaterne fastsætter alle supplerende foranstaltnin­
  Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131 /93 (3),               ger, der er forenelige med de gældende bestemmelser, for
  ændret ved forordning (EF) nr. 1 20/94 (4), er der fastsat         at sikre den påtænkte transaktions korrekte
  procedurer og betingelser for salg af korn fra interven­           gennemførelse samt meddelelse af oplysninger til
  tionsorganerne ;                                                   Kommissionen ;
  det tyske interventionsorgan råder over betydelige lagre af        Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse
                                                                     inden for den af formanden fastsatte frist —
  blød hvede til brødfremstilling ; der er en betydelig efter­
  spørgsel efter hvedemel på verdensmarkedet ; der bør
  derfor gives tilladelse til at videresælge en del af kornet fra
  de tyske interventionslagre til eksport på verdensmar­             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  kedsvilkår i form af hvedemel efter forarbejdning ; det bør
  derfor fastsættes, at de EU-møllerier, der arbejder for
  eksport, i perioden 10. marts til 27. april 1994 forsynes fra                                 Artikel 1
  interventionslagrene på prisvilkår, der kan konkurrere
  med de normale markedspriser ;                                     1 . Interventionsorganet i Tyskland bemyndiges til at
                                                                     afholde løbende licitation for salg på EU-markedet af
                                                                     100 000 tons blød hvede.
  for ikke at gribe ind over de økonomiske virkninger af det
 efterfølgende produktionsår, er det nødvendigt, at melet            2.    En mængde på højst 73 000 tons hvedemel til
 udføres senest den 30. juni 1994 ;                                  konsum,     der   ved   anvendelse     af  den     i  artikel   6
                                                                     omhandlede koefficient svarer til den mængde blød
 indgåelsen af nye kontrakter kræver, at foranstaltningen            hvede, der er givet tilslag for, skal udføres til tredjelande.
 iværksættes hurtigt ;
                                                                    3.     De områder, hvor de 100 000 tons blød hvede er
 der bør fastsættes en omregningskoefficient for at                 oplagret, er nævnt i bilag I.
 bestemme den mængde hvedemel, der skal udføres på                  4. Det tyske interventionsorgan udarbejder en licita­
 grundlag af den anvendte bløde hvede ;                             tionsbekendtgørelse, som for hvert parti eller eventuelt
                                                                    hvert delparti indeholder oplysninger om :
 transaktionens særlige karakter nødvendiggør en større
 fleksibilitet i forbindelse med de forskellige mekanismer          — oplagringssted
og forpligtelser ved videresalg af interventionslagre samt          — mindst følgende kvalitetsegenskaber :
udelukkelse af enhver form for restitutioner eller måned­
lige forhøjelser ; der bør fastsættes særlige bestemmelser               — specifik vægt
for at sikre en korrekt gennemførelse og kontrol af trans­               — vandindhold
aktionerne ; til det formål bør der indføres en ordning                  — faldtal ifølge Hagberg
med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at
det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri­              — indhold af urenheder og spirede kerner
                                                                         — proteinindhold.
(')     EFT nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .
(2)     EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.                         5. Interventionsorganet offentliggør licitationsbekendt­
O       EFT nr. L 191 af 31 . 7. 1993, s. 76.                       gørelsen mindst tre dage inden den dato, der er fastsat for
(4)     EFT nr. L 21 af 26. 1 . 1994, s. 1 .                        den første dellicitation .
 ---pagebreak---  5. 3 . 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 62/23
                            Artikel 2                            3. De eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med
                                                                 denne licitation, skal i rubrik 22 indeholde følgende
 Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår          oplysning :
 det i artikel 1 omhandlede salg af blød hvede i overens­             »Licitation, der er åbnet i henhold til forordning (EF)
 stemmelse med de procedurer og betingelser, der er fast­             nr. 493/94 — Bud af . . .«
 lagt i forordning (EØF) nr. 2131 /93.
                                                                 4. Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                  nr. 3719/88 (') kan de rettigheder, der følger af den i
                            Artikel 3
                                                                 denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages.
  1 . Fristen for indgivelse af bud til den første dellicita­
                                                                                            Artikel 6
 tion udløber torsdag den 10. marts 1994, kl. 10.00 (belgisk
 tid).                                                           Med henblik på bestemmelse af den mængde hvedemel,
                                                                 der skal udføres, divideres den mængde blød hvede, der er
 2. Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicita­
 tioner udløber hver onsdag kl. 13.00 (belgisk tid).
                                                                 givet tilslag for, med koefficienten 1,37.
 Den sidste frist udløber den 27. april 1994.                                               Artikel 7
 3.     Buddene skal indgives til det tyske interventions­        1 . Senest to timer efter, at fristen for indgivelse af bud
 organ .
                                                                 er udløbet, underretter det tyske interventionsorgan
                                                                 Kommissionen om de bud, der er modtaget. Buddene
                                                                 fremsendes i skemaform, jf. bilag II, og til kaldenumrene i
                           Artikel 4                             bilag III.
 1 . De bydende deltager i licitationen enten ved at             Er der ikke indgivet bud, underretter organet Kommis­
                                                                 sionen herom med samme frist.
 indgive skriftlige bud til det tyske interventionsorgan med
 kvittering for modtagelse eller ved at sende bud pr. telex,     2. Interventionsorganet underretter hver måned
 telegram eller telefax til samme organ.                         Kommissionen om, hvor store mængder blød hvede der
                                                                 er afhentet i medfør af denne forordning.
 2.     I buddet angives :
 — en henvisning til licitationen                                                           Artikel 8
 — den bydendes navn og nøjagtige adresse og telefon­
      eller telefaxnummer                                        1 . På grundlag af indgivne og fremsendte bud beslutter
                                                                 Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i forordning
 — den mængde blød hvede, der skal udføres som mel               (EØF) nr. 1766/92 :
 — den i ecu udtrykte salgspris pr. ton blød hvede.              — enten at fastsætte en minimumssalgspris
 3.     Buddene skal ledsages af :                               — eller ikke at give tilslag.
 — en ansøgning om eksportlicens for udførsel af                 2. Fastsættes der en minimumssalgspris, gives der
      hvedemel i produktkode 1101 0000 100                       tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller
                                                                 ligger over minimumsprisen.
— bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 5
      ECU/ton.                                                   3. Interventionsorganet underretter skriftligt alle
                                                                 bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen, så
4. Buddet må ikke overstige den maksimale mængde,                snart Kommissionen har givet tilslag ifølge stk. 2.
der er til rådighed for hver frist for indgivelse af bud.
                                                                                           Artikel 9
 5.     Et bud, der ikke indgives i overensstemmelse med
stk. 1 , 2 og 3, eller indeholder andre betingelser end de i     1 . Mindst ti dage før tilslagsmodtageren afhenter varen,
licitationsbekendtgørelsen nævnte, er ikke gyldigt.             underretter han skriftligt lagerholderen og interventions­
                                                                organet herom .
6.     Bud kan ikke trækkes tilbage.
                                                                2. Inden det bortliciterede vareparti afhentes, udtages
                                                                der en prøve efter metoden i Kommissionens forordning
                           Artikel 5                            (EØF) nr. 689/92 (2). Hvis det af det endelige resultat af
                                                                analyserne af denne prøve fremgår, at der er en stor
1.     For udførsel i medfør af denne forordning ydes           forskel mellem kvaliteten af den bløde hvede, der skal
ingen eksportrestitution.                                       afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i licitationsbekendtgø­
                                                                relsen, jf. artikel 1 i denne forordning, kan tilslagsmodta­
2. Toldformaliteterne for udførsel af den mængde                geren afvise varen.
hvedemel, som modsvarer den mængde korn, der er givet
tilslag for, skal være afsluttet senest 90 dage efter tilslags­ (') EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988 , s. 1 .
datoen, dog senest den 30. juni 1994.                           (2) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 18 .
 ---pagebreak---   Nr. L 62/24                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5. 3 . 94
  En stor forskel vil sige en afvigelse på over et kilogram i      gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand­
  specifik vægt, på et procentpoint i vandindholdet, på ti          lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte
  point i faldtallet ifølge Hagberg, på et procentpoint i           frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015
  proteinindholdet, på et procentpoint i de urenheder, der          ECU pr. 10 tons mel pr. dags forsinkelse. Erstatningen
  omhandles i litra B, nr. 2 og 4, og på et procentpoint i de       finansieres ikke af EUGFL.
  urenheder, der omhandles i litra B, nr. 5, i bilaget til
  forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte             4. Det primære krav som defineret i artikel 20 i
  procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved         Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (2) omfatter
  ændres.
                                                                   betaling af salgsprisen for blød hvede, samt udførsel af
                                                                    hvedemel inden for den fastsatte frist i henhold til den i
  3. Hvis tilslagsmodtageren afviser varen, jf. stk. 2, andet       artikel 4, stk. 3, omhandlede eksportlicens.
  afsnit, leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit
  et andet parti blød hvede fra intervention af den rette
  kvalitet inden for en frist på højst otte dage.
                                                                                               Artikel 12
  4. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente den bløde
  hvede mere end fem dage efter, at han har godkendt                1 . Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92
  partiet, på grund af forhold, som må tilskrives interven­         skal eksportlicensen for hvedemel være forsynet med
  tionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning.                  påskriften :
                                                                   — Harina de trigo blando sin derecho a restitución —
  5. Risici og omkostninger i forbindelse med oplagring                  Reglamento (CE) n° 493/94,
  bæres af tilslagsmodtageren fra afhentningstidspunktet.
                                                                   — Mel af blød hvede uden restitutionsydelse — Forord­
                                                                         ning (EF) nr. 493/94,
                                                                   — Weichweizenmehl ohne Ausfuhrerstattung — Verord­
                           Artikel 10                                    nung (EG) Nr. 493/94,
                                                                   — Άλευρα σίτου που δεν παρέχουν δικαίωμα
 Tilslagsmodtageren betaler inden afhentningen den bløde                 επιστροφής — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/94,
  hvede til den pris, der er anført i buddet. Det beløb, der
                                                                   — Common wheat flour not eligible for refund — Regu­
 skal betales for hvert vareparti, som afhentes, kan ikke                lation (EC) No 493/94,
 betales i rater.
                                                                   — Farine de froment ne donnant pas droit à restitution
                                                                        — Règlement (CE) n0 493/94,
                                                                   — Farina di frumento tenero non dante diritto a restitu­
                           Artikel 11
                                                                        zione — Regolamento (CE) n. 493/94,
                                                                   — Meel van zachte tarwe zonder recht op restitutie —
  1.    Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 13, stk. 4, i       Verordening (EG) nr. 493/94,
 forordning (EØF) nr. 2131 /93, skal frigives for de tilsva­
 rende mængder blød hvede, så snart eksportlicenserne for          — Farinha de trigo mole que não dá direito a uma resti­
 mel er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne, eller for de             tuição — Regulamento (CE) n? 493/94.
 mængder, for hvilke der ikke er givet tilslag.
                                                                   2.      Varen ma ikke anbringes på toldoplag eller i frizone.
 2. I forbindelse      med forpligtelsen til at udføre fra
 Fællesskabet stilles  en samlet sikkerhed på 50 ECU/ton
 blød hvede, hvoraf    de 25 ECU/ton stilles ved eksportli­                                   Artikel 13
 censens udstedelse     for den tilsvarende mængde blød
 hvede og de resterende 25 ECU/ton inden kornets afhent­
 ning.                                                             Det tyske interventionsorgan træffer alle nødvendige
                                                                   foranstaltninger for at sikre overholdelse af bestemmel­
                                                                  serne i denne forordning. Det underretter hver uge, i
 Uanset artikel 15, stk. 2, i Kommissionens forordning            forbindelse med Forvaltningskomitéen for Korn,
(EØF) nr. 3002/92 (') skal beløbet på 50 ECU/ton blød             Kommissionen om licitationens afvikling.
hvede, der svarer til den udførte mængde mel, frigives
senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodta­
geren dokumenterer, at hvedemelet har forladt Fællesska­
bets toldområde.                                                                              Artikel 14
3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde,           Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
som f.eks. ved indledning af en administrativ undersø­            relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(') EFT nr. L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.                         (2 EFT nr. L 205 af 3. 8 . 1985, s. 5.
 ---pagebreak--- 5. 3. 94                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 62/25
         Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
         stat.
         Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1994.
                                                             På Kommissionens vegne
                                                                 René STEICHEN
                                                            Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 62/26                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5. 3 . 94
                                                                BILAG I
                                        Oplagringsområder for blød hvede i Tyskland
                                                                                                        (tons)
                                                Oplagringsområde                               Mængde
                          — Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/
                            Bremen/Nordrhein-Westfalen                                          64 167
                          — Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/
                            Saarland/Bayern                                                     26 993
                          — Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern                            6 573
                          — Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen                                     2 062
                                                               BILAG II
             Løbende licitation over 100 000 tons blød hvede, som det tyske interventionsorgan ligger
                                     inde med, med henblik på udførsel af hvedemel
                        1                     2                      3                   4                    5
                 Nummerering                                                        Tilbudt pris        Tillæg (+)
                     af de               Varepartiets           Mængde                                  Fradrag ( — )
                                                                  i tons             (ECU/ton)
                   bydende
                                          nummer
                                                                                         0              (ECU/ton)
                                                                                                           (p.m .)
                       1
                       2
                       3
                     osv.
            (') Denne pris omfatter tillæg og fradrag i forbindelse med det vareparti, buddet vedrører.
                                                              BILAG III
            Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes :
            GD VI/C/ 1 , (Thibault/Brus) :
            — pr. telex        22037 AGREC B
                               22070 AGREC B (græske bogstaver)
            — pr. telefax     295 25 15
                              296 10 97
                              296 20 05 .