CELEX: C2003/146/01
Language: fi
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8 päivänä toukokuuta 2003 asiassa C-349/97, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 1993)

21.6.2003               FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                   C 146/1
                                                                        I
                                                                 (Tiedonantoja)
                                                        TUOMIOISTUIN
                                                               TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          korjausta N. R. Sevillano -nimisen yrityksen osalta ilmoitetusta
                                                                                  tuesta ja 10 prosentin kiinteämääräistä korjausta oliivirekisterin
                           (kuudes jaosto)                                        perustamista koskevien kokonaismenojen osalta.
                                                                           2)     Kanne hylätään muilta osin.
                   8 päivänä toukokuuta 2003
                                                                           3)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                  käyntikulut.
asiassa C-349/97, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                           (1 ) EYVL C 370, 6.12.1997.
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                         hoitovuosi 1993)
                          (2003/C 146/01)
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                                                       (kuudes jaosto)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                               8 päivänä toukokuuta 2003
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Italian tasaval-
                                                                           ta ja SIM 2 Multimedia SpA vastaan Euroopan yhteisöjen
Asiassa C-349/97, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                                                  komissio (1)
S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(asiamiehenään X. Lewis, avustajanaan abogado M. Carro),                   (Kumoamiskanne – Päätös 2000/536/EY – Seleco SpA –
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan                              nimiselle yritykselle myönnetty valtiontuki)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu-
kiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja kos-                                           (2003/C 146/02)
kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
tehdyn päätöksen 97/333/EY muuttamisesta 30 päivänä heinä-                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
kuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/608/EY (EYVL
L 245, s. 20) Espanjan kuningaskuntaa koskevilta osin, yhteisö-            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit C. Gul-
mann, V. Skouris, F. Macken ja N. Colneric (esittelevä tuomari),
julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 8.5.2003          Yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Italian tasavalta
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 (asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan O. Fiumara) ja SIM 2
                                                                           Multimedia SpA, edustajanaan asianajaja A. Vianello vastaan
1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)                 Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään G. Rozet, avus-
      tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja             tajinaan A. Abate ja E. Cappelli), joista asiassa C-328/99
      koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymi-       kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Italian
      sestä tehdyn päätöksen 97/333/EY muuttamisesta 30 päivänä            Seleco SpA -nimiselle yritykselle myöntämästä valtiontuesta
      heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/608/EY kumo-               2 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/
      taan siltä osin kuin se koskee 100 prosentin kiinteämääräistä        536/EY (EYVL 2000, L 227, s. 24), ja asiassa C-399/00 kantaja