CELEX: 31978R1269
Language: da
Date: 1978-06-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1269/78 af 8. juni 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 156/30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   14. 6. 78
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1269/78
                                                     af 8 . juni 1978
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   ud fra følgende betragtninger :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                 Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
europæiske økonomiske Fællesskab,                                bilaget, har visse tredjelande anmodet om levering af
                                                                 de i bilaget anførte mængder skummetmælkspulver ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­           melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
ning (EØF) nr. 1038/78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,            forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 1347/75 af 26. maj 1975 om fastsættelse af alminde­             af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
lige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­              hjælp (8) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
ver til visse udviklingslande og internationale organisa­        vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for                    som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
 1975 (3), særlig artikel 6,                                     melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige         overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til             téen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (4), æn­
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
dret ved forordning (EØF) nr. 201 7/76 (5), særlig arti­
kel 6,
                                                                                           Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige         I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til             (EØF) nr. 303/77 lader de i bilag I nævnte interven­
en række udviklingslande og internationale organisa­             tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for                    pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
 1977 (6), særlig artikel 6,                                     nævnt i bilagene.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­                                   Artikel 2
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og internationale organisationer           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (7), sær­            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
lig artikel 6, og                                                dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juni 1978 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
(») EFT  nr. L 148 af  28. 6. 1968, s. 13.
(2) EFT  nr. L 134 af  22. 5. 1978, s. 4.
(3) EFT  nr. L 138 af  29. 5. 1975, s. 1 .
(4) EFT  nr. L 146 af  4. 6. 1976, s. 3.
(5) EFT  nr. L 224 af  16. 8 . 1976, s. 1 .
(«) EFT  nr. L 192 af  30. 7. 1977, s. 1 .
O   EFT  nr. L 115 af  27. 4. 1978, s. 1 .                        «) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 156/31
                                                                  BILAG (1)
              Partiets betegnelse                       A                                                         B
 1 . Rådets forordning der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                    (EØF) nr. 1347/75 (program 1975)           a)    501  tons : (EØF) nr. 1347/75 (program 1975)
                                                                                       4999   tons : (EØF) nr. 1298/76 (program 1976)
     b) fordeling                                (EØF) nr. 2572/77                 b) 501     tons : (EØF) nr. 2572/77
                                                                                         830  tons : (EØF) nr. 2573/77
                                                                                       4 169  tons : (EØF) nr. 2574/77
 2. Modtager
                                                                         Den socialistiske republik Vietnam
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                          509 tons                                               5 500 tons (2)
 5. Interventionsorgan, der       skal                     vil fremgå, nar den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælks­                                            opkøb på Fællesskabets marked
     pulver
 7. Særlige egenskaber og/eller sær­                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     lig emballage (3)                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen           » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                           péenne au Peuple de Vietnam / À distribuer gratuitement«
 9. Leveringsfrist                                                lastning efter den 15. og før den 31 . august 1978
10. Leveringstrin og -sted                                          lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville (skibets lastrum)
11 . Repræsentant for modtageren,                     Aidrecep, Ho-Chi-Minh-Ville, c/o Aidrecep Hanoi, 7, Ly Thuong Kiet
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                                        licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                26. juni 1978
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 156/32                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               14. 6. 78
                  Partiets betegnelse                                C                                               D
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager
                                                                                 Republikken Rwanda
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                     500 tons                                         500 tons
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                  vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                      opkøb på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   »Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                                   nomique européenne à la République Rwandaise / A distribuer gratuitement«
  9. Leveringsfrist                                 lastning senest den 31 . juli 1978           lastning efter den 1 5. og før den 30. sep­
                                                                                                                tember 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                                frit bestemmelsessted Ruhengeri
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er          Oprovia, Lieutenant Colonel Bonaventure Ntibitura, Directeur, BP 953, Kigali
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             26 . juni 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 156/33
               Partiets betegnelse             E                 F                  G                H                I
 1 . Rådets forordninger der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                               (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                         (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                           !                                     Indien
 4. Partiets samlede mængde               1 000 tons        1 000 tons        1 000 tons        1 000 tons        500 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gen­                                            belgisk
     nemføre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælkspul­                                       interventionslagre (5)
     ver
 7. Særlige egenskaber og/eller sær­               indgået på interventionsorganets lager efter den 1 , marts 1978
     lig emballage (3)
 8 . Angivelser på emballagen           »Skimmed-milk powder non-enriched with vitamins / Gift of the European Economic
                                                               Community to the Republic of India«
 9. Leveringsfrist                                      lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1978
10. Leveringstrin og -sted                               lossehavn Bombay (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,      Indian Dairy Corporation, Raj Mahal, 6th floor, 84 Veer Nariman Road, Bombay
     der er ansvarlig for modtagel­                             400 020 ; Cable : OP Flood Bombay
     sen (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved                                           licitation
     fastlæggelsen af leveringsomkost­
     ningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                       26. juni 1978
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 156/34                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                14. 6. 78
                  Partiets betegnelse                       K                      L                         M                   N
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                  (EØF) nr. 827/78 (program 1978)                 (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
     b) fordeling                                              (EØF) nr. 828/78                                (EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager
                                                                      Indien                                           Peru
 3. Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                            1 000 tons               500 tons               1 000 tons             500 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                            belgiske                                          tyske
     føre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 interventionslagre (5)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig em­                              indgået på interventionsorganets lager :
     ballage (3)                                           efter den 1 . marts 1978              I       efter den 1 . september 1977
 8. Angivelser på emballagen                      »Skimmed-milk powder non-enriched                » Leche en polvo no vitaminado / Dona­
                                                  with vitamins / Gift of the European             ción de la Comunidad Economica Eu­
                                                  Economic Community to the Republic                             ropea al Peru«
                                                                   of India«
 9. Leveringsfrist                                lastning snarest muligt og senest den            efter den 25. juli og før den 10. august
                                                                 31 . juli 1978                                       1978
10. Leveringstrin og -sted                        lossehavn Calcutta (anbragt på kaj eller                  Fællesskabets lastehavn
                                                                   på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er          Indian Dairy Corporation, Rajgharhia
     ansvarlig for modtagelsen (4)                Mansion, 6th floor, 11 / 1 A Rawdon­
                                                  street, Calcutta 700 017 ; Caple : Dairy
                                                                Corp. Calcutta
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                 licitation
     læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                                         26 juni 1978
     ten for indgivelse af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 156/35
                  Partiets betegnelse                               o                                           p
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                              (EØF) nr 1767/77
  2. Modtager
                                                    (                                Sri Lanka
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                   1 000 tons                                   1 000 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                               tysk
      føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                           interventionslagre (5)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                 indgået på interventionsorganets lager efter den 1 , september 1977
      emballage (3)
  8. Angivelser på emballagen                     »Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Commu­
                                                                                 nity to Sri Lanka«
  9. Leveringsfrist                                                  snarest muligt og senest den 31 . juli 1978
10. Leveringstrin og -sted                                                    Fællesskabets lastehavn
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er                          —
                                                                                                               —
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                           licitation
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           26. juli 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 156/36                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        14. 6 . 78
                  Partiets betegnelse                               Q                                           R
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                (EØF) if. 1767/77
  2. Modtager
                                                                Botswana                                kongeriget Lesotho
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                     30 tons                                     30 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                            nederlandsk
      føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                      opkøb pa Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser pa emballagen                    »Skimmed-milk powder vitamin enric­         »Skimmed-milk powder vitamin enric­
                                                 hed / Gift of the European Economic         hed / Gift of the European Economic
                                                 Community to the People of Botswana         Community to the People of Lesotho /
                                                    / Not to be sold or exchanged«                Not to be sold or exchanged«
  9 . Leveringsfrist                                           lastning snarest muligt og senest den 30 juni 1978 (6)
10 . Leveringstrin og -sted                                       lossehavn Durban (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er                       M. Anderson, Délégué des Communautés européennes
      ansvarlig for modtagelsen (4)                            Maseru/Lesotho, POB M S 518 , Telex 351 BB Mazeru
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                        underhåndsaftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 156/37
          Noter :
          (!) Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
              april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
              ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation.
          (2) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives
              som led i en licitation, omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ; se arti­
              kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
          (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
              (EØF) nr. 303/77.
          (4) Kun ved levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
              forordning (EØF) nr. 303/77.
          (5) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgø­
              relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
              Tidende, C-udgaven.
          (6) Disse to partier, for hvilke det oprindeligt fastsatte leveringstrin (se forordning (EØF) nr. 2852/77)
              var »frit bestemmelsessted«, og for hvilke det ikke har været muligt at finde interesserede bydende,
              skal lastes sammen for at lette transporten ti! det indre af modtagerlandene.