CELEX: 31966D0346
Language: it
Date: 1966-05-12 00:00:00
Title: 66/346/CEE: Decisione della Commissione, del 12 maggio 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per il ferro- molibdeno

1622/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           8 . 6 . 66
ressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­                  allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
zione del prodotto nello stato in cui risulta im­                membri ed accompagnato da un certificato di
portato ;                                                        circolazione .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                   Articolo 2
                                                                     La presente decisione e valida fino al 31 di­
                      Articolo 1
                                                                 cembre 1966 .
    Un contingente tariffario in esenzione da                                         Articolo 3
dazio è concesso al Regno dei Paesi Bassi per le
sue importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­                   La presente decisione e destinata al Regno
mazione nel suo territorio di ferro-cromo con­                   dei Paesi Bassi .
tenente, in peso, fino allo 0,10 % di carbonio e
dal 30 % escluso al 90 °/o incluso di cromo (ferro­
cromo superraffinato), di cui alla voce ex 73.02                     Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1966 .
E I della tariffa doganale comune, nei limiti di
un quantitativo di 35 tonnellate.
                                                                                                Per la Commissione
    Tuttavia , il dazio applicabile al prodotto im­
                                                                                                  Il Vicepresidente
portato nei limiti di tale contingente tariffario
non potrà mai essere inferiore a quello applicato                                                Robert MARJOLIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 12 maggio 1966
             relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                                per il ferro-molibdeno
                                 (Il testo in lingua olandese e il solo facente fede)
                                                      (66/ 346/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    chiesto che per il 1966 gli venga concesso un con­
ECONOMICA EUROPEA,                                               tingente tariffario di 12,5 tonnellate in esenzione
                                                                 da dazio o al dazio più basso possibile, per il
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI rela­             ferro-molibdeno della voce ex 73.02 H della ta­
tivo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di               riffa doganale comune,
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione
di una parte della tariffa doganale comune re­                       Considerando che, anteriormente al 1° gen­
lativa ai prodotti indicati nell'elenco G previsto               naio 1961 , il ferro-molibdeno era importato nel
 dal Trattato che istituisce la Comunità Econo­
                                                                 Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio,
 mica Europea      e in particolare       l' articolo   1,       mentre il dazio della tariffa doganale comune è
 comma b ,                                                       del 7 %>;
    Viste le lettere del 13 maggio e 10 novembre                     Considerando che lo      Stato  membro    richie­
 1965 , con le quali il Regno dei Paesi Bassi ha                 dente ha fornito i dati statistici seguenti :
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1623/66
                                                                                        (in tonnellate)
                                            I960      1961       1962      1963    1964          1965
              Consumo                        47        40         48        57      51            60
                                                                                               (stima)
              Produzione propria             —         —          —         —       —             —
              Importazioni :
                                                                                              (9 mesi)
              — dai paesi terzi              21        41         76        23      21            19
              — dalla C.E.E.                 26        11         25        34      30            43
              Esportazioni totali            —
                                                       12         53        —       —
                                                                                                   4
       Considerando che nello Stato membro richie­         risultare nell' approvvigionamento di uno Stato
dente, non esisteva una produzione locale di               membro a causa del progressivo passaggio al re­
ferro-molibdeno almeno durante il primo se­                gime comunitario , dal regime tariffario nazionale
mestre del 1966 ; che l' inventario teorico delle          praticato anteriormente al primo ravvicinamento
disponibilità comunitarie di ferro-molibdeno per           dei dazi nazionali verso quelli della tariffa doga­
il 1966 , induce a ritenere che l' approvvigiona­          nale comune ;
mento di tale ferro-lega potrebbe essere suffi­
ciente ; che, tuttavia, secondo i Paesi Bassi, esiste          Considerando che, nell'esercizio del suo po­
una certa penuria all' interno della Comunità dei          tere di valutazione in materia di contingenti
minerali necessari per la fabbricazione di tale            tariffari, la Commissione deve applicare il Pro­
ferro-lega ; che tale argomento, non contestato            tocollo n. XI tenendo conto degli articoli 2 , 3 e
e persino avallato dagli altri Stati membri ha             9 del Trattato ed ispirandosi agli orientamenti
un fondamento reale di natura tale da permet­              dell' articolo 29 ;
tere di concludere che le possibilità d' approvvi­
gionamento di ferro-molibdeno all'interno della                Considerando che, per quanto riguarda la Co­
Comunità sono attualmente insufficienti ;                  munità, le disponibilità di ferro-molibdeno teo­
                                                           ricamente esportabili eccedono di molto il fab­
       Considerando che la richiesta del Regno dei         bisogno complessivo dichiarato dagli Stati
Paesi Bassi è motivata dal fatto che finora il suo         membri richiedenti ; che la relativa penuria di
approvvigionamento era orientato, in misura                minerali necessari per la fabbricazione del ferro­
trascurabile, su importazioni dai paesi terzi ; che,       molibdeno non rappresenta un ostacolo tale da
a seguito dei ravvicinamenti dei dazi doganali             impedire un migliore equilibrio tra il settore co­
verso quelli della tariffa doganale comune, il             munitario della produzione e le industrie tra­
ferro-molibdeno importato dai paesi terzi è stato          sformatrici degli Stati membri richiedenti, da
assoggettato a dazio ; che le industrie trasforma­         una parte, e da impedire alla produzione di cui
trici dello Stato membro richiedente si trovereb­          trattasi di soddisfare nel 1966 in misura suffi­
bero attualmente in una situazione meno favore­            cientemente ampia, al fabbisogno comunitario
vole di quelle degli Stati membri ove i settori            e in particolare e quello del Regno dei Paesi
della produzione e del consumo si sono adattati            Bassi, dall' altra ;
o perfino integrati, tanto più che in questi ultimi
anni il prezzo della ferro-lega in questione ha                Considerando inoltre che gli inconvenienti ri­
subito , nella Comunità, forti fluttuazioni, che           scontrati nello Stato membro richiedente devono
hanno inciso maggiormente sugli acquisti margi­            essere valutati tenendo presente che la ferro­
nali ; che, di conseguenza, l'approvvigionamento           lega in questione viene impiegata nella fabbrica­
insufficiente della Comunità e a livello dei pro­          zione di prodotti siderurgici, aventi un mercato
dotti finiti, potrebbe portare a conseguenze               caratterizzato da una forte concorrenza ;
pregiudizievoli per le industrie di trasformazione
del Regno dei Paesi Bassi ;                                    Considerando che, come si desume da tale
                                                           situazione, lo Stato membro richiedente incontra
       Considerando che la concessione di contin­          inconvenienti non trascurabili, e che, dovendo
genti tariffari ai sensi del Protocollo n . XI a           assicurare l'approvvigionamento della Comunità
favore di un solo Stato membro , constituisce una          di questa materia di base, detti inconvenienti
deroga al normale ritmo della progressiva attua­           sembrano essere di natura tale da giustificare
zione della tariffa doganale comune, deroga de­            una deroga alle esigenze di una pronta instaura­
stinata ad ovviare agli inconvenienti che possono          zione della tariffa doganale comune ;
 ---pagebreak--- 1624/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   8 . 6 . 66
     Considerando che, sulla scorta dei dati di       sizioni concorrenziali che verrebbero falsate a
cui sopra, il consumo ha registrato, dal 1961 , un    livello dei prodotti finiti ;
continuo aumento, con una lieve interruzione
soltanto nel 1964 ; che un'estrapolazione dei dati         Considerando che la progressiva attuazione
relativi alle importazioni ed alle esportazioni       del mercato comune implica che gli Stati membri
effettuate nei primi nove mesi del 1965 permette      applichino alle importazioni dagli altri Stati
di prevedere che il consumo di 60 tonnellate pre­     membri un regime doganale che offra almeno gli
visto per tutto il 1965 nella valutazione dello       stessi vantaggi di quello applicato alle importa­
Stato richiedente sarà largamente superato ; che      zioni dai paesi terzi ;
si può prevedere un consumo di 70 tonnellate
circa per il 1966 ; che, mancando attualmente una          Considerando che dalla funzione dei contin­
produzione locale, il Regno dei Paesi Bassi           genti tariffari sopra descritta risulta che questi
dovrà ricorrere ancora integralmente ad impor­        possono essere concessi in virtù del Protocollo n. XI
tazioni d'ogni provenienza ; che finora lo Stato      soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
membro richiedente ha importato quantitativi          utilizzatrici dello Stato membro interessato , ri­
variabili di ferro-molibdeno dagli altri Stati        manenendo esclusa qualsiasi riesportazione del
membri ; che in tali condizioni il volume di 12,5     prodotto nello stato in cui risulta importato ,
tonnellate richiesto dal Regno dei Paesi Bassi,
lascia ancora un margine sufficiente per le im­
portazioni dagli altri Stati membri ;
                                                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che per la fissazione dei dazi
contingentari, è opportuno tener conto della                                Articolo 1
situazione particolare del prodotto in questione
                                                           Un contingente tariffario al dazio dell' I %
e del grado di attuazione dell'unione doganale,
                                                      è concesso al Regno dei Paesi Bassi per le sue
dato che gli Stati membri hanno proceduto, da
                                                      importazioni dai paesi terzi e per la trasforma­
una parte, al secondo ravvicinamento dei dazi
                                                      zione sul suo territorio , di ferro-molibdeno, della
delle tariffe nazionali verso quelli della tariffa
                                                      voce ex 73.02 H della tariffa doganale comune,
doganale comune per il prodotto di cui trattasi       nei limiti di un quantitativo di 12,5 tonnellate.
e, dall' altra, ad una nuova riduzione dei dazi
doganali intracomunitari ; che tali considerazioni         Tuttavia il dazio applicabile al prodotto im­
inducono a ritenere opportuno applicare al con­       portato nei limiti di tale contingente tariffario
tingente tariffario per il prodotto in questione      non potrà mai essere inferiore a quello applicato
un dazio pari ad un quarto dello sforzo di rav­        allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
vicinamento verso la tariffa doganale comune ,        membri ed accompagnato da un certificato di
da effettuare all'inizio del periodo di validità      circolazione .
della presente decisione ; che tale sforzo deve
essere calcolato partendo dal periodo anteriore                             Articolo 2
 al 1° gennaio 1961 ; che, per il prodotto conside­
rato nella presente decisione,, lo Stato membro            La   presente  decisione     è    valida  fino       al
richiedente non ha addotto motivi atti a giustifi­     31 dicembre 1966 .
 care in via eccezionale la fissazione del dazio
 contingentario ad un livello inferiore ; che il                             Articolo 3
quarto dello sforzo di ravvicinamento, calcolato
sulla base precedentemente stabilita, porta a fis­         La presente decisione e destinata al Regno
 sare il dazio all' I % ;                              dei Paesi Bassi .
     Considerando che dalla situazione d' insieme          Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1966 .
 del prodotto di cui trattasi, poc'anzi descritta nei
 suoi elementi essenziali, si può concludere che
 il contingente tariffario stabilito come sopra non                                   Per la Commissione
 supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo
 di temere trasferimenti di attività a detrimento                                         Il Vicepresidente
 di altri Stati membri, soprattutto a causa di po­                                      Robert MARJOLIN