CELEX: 31992L0014
Language: ro
Date: 1992-03-02 00:00:00
Title: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)

07/Volumul 02
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               109
            
         31992L0014
   
               L 076/21
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DIRECTIVA 92/14/CEE A CONSILIULUI
   
   din 2 martie 1992
   privind limitarea exploatării avioanelor care intră sub incidența anexei 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, partea II, capitolul 2, volumul 1, a doua ediție (1988)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei (1),
   având în vedere avizul Parlamentului European (2),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
   întrucât aplicarea standardelor de emisii sonore la avioane civile subsonice cu reacție are consecințe importante pentru prestarea de servicii în domeniul transportului aerian, în special dacă aceste norme limitează durata de viață utilă a avioanelor exploatate de companiile aeriene; întrucât Directiva 80/51/CEE a Consiliului (4) stabilește valorile limită pentru aceste emisii sonore;
   întrucât Directiva 89/629/CEE a Consiliului (5) limitează înscrierea în registrele aeriene civile ale statelor membre numai a acelor avioane care respectă standardele enunțate în anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională partea II capitolul 2 volumul 1, a doua ediție (1988); întrucât respectiva directivă specifică faptul că limitarea în ceea ce privește înscrierea de avioane reprezintă numai o primă etapă;
   întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului (6) subliniază clar importanța problemei zgomotului și, în special, necesitatea de a se acționa împotriva zgomotului cauzat de traficul aerian;
   întrucât, ținând cont de problema congestionării crescânde a aeroporturilor comunitare, este esențial să se asigure valorificarea eficientă a instalațiilor existente; întrucât acest lucru nu va fi posibil decât dacă se utilizează avioane acceptabile din punct de vedere ecologic;
   întrucât lucrările întreprinse de Comunitate în cooperare cu alte organisme internaționale indică faptul că, pentru protejarea mediului, orice regulă de limitare a înscrierii de avioane în exploatare trebuie să fie urmată de măsuri de limitare a exploatării avioanelor care nu respectă standardele din anexa 16 capitolul 3;
   întrucât ar trebui introduse norme comune în acest scop, în termene rezonabile, pentru a se asigura o abordare armonizată la scara întregii Comunități, în completarea dispozițiilor existente; întrucât acest lucru este deosebit de important în perspectiva tendinței recente de liberalizare progresivă a traficului aerian european;
   întrucât zgomotul avioanelor ar trebui redus în continuare, ținând cont de factorii de mediu, posibilitățile tehnice și consecințele economice;
   întrucât ar fi oportun să se limiteze exploatarea avioanelor civile subsonice cu reacție care figurează în registrele statelor membre la cele care respectă standardele din capitolul 3 al anexei 16; întrucât retragerea treptată din registrele statelor membre a acelor avioane care nu respectă standardele din capitolul 3 ar fi avantajoasă atât pentru companiile aeriene cât și pentru constructori;
   întrucât ar trebui acordată atenție specială problemelor țărilor în curs de dezvoltare;
   întrucât, în caz de dificultăți tehnice sau economice, ar fi rezonabil să se acorde derogări limitate,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Scopul prezentei directive este limitarea exploatării avioanelor civile subsonice cu reacție definite la articolul 2.
   (2)   Prezenta directivă se aplică avioanelor a căror masă maximă la decolare este cel puțin egală cu 34 000 kg și a căror configurație interioară maximă, certificată pentru tipul de avion respectiv, include mai mult de 19 locuri de pasageri, exclusiv locurile rezervate echipajului.
   Articolul 2
   (1)   Statele membre iau măsuri ca, începând de la 1 aprilie 1995, avioanele civile subsonice cu reacție echipate cu motoare al căror raport de diluție este mai mic de 2 să nu poată fi exploatate pe aeroporturi situate pe teritoriul lor, dacă nu sunt prevăzute cu un certificat acustic care să corespundă:
   
               (a)
            
            
               fie normelor enunțate în anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională partea II capitolul 3 volumul 1, a doua ediție (1988),
            
         
               (b)
            
            
               fie normelor enunțate în anexa 16 la Convenția sus-menționată partea II capitolul 2 volumul 1, cu condiția să fi primit primul certificat individual de navigabilitate cu mai puțin de 25 de ani în urmă.
            
         (2)   Statele membre iau măsuri ca, începând de la 1 aprilie 2002, toate avioanele civile subsonice cu reacție care sunt exploatate pe aeroporturi situate pe teritoriul lor să îndeplinească dispozițiile alineatului (1) litera (a).
   (3)   Teritoriul menționat în alineatele (1) și (2) nu include departamentele de peste mări la care se face referire la articolul 227 alineatul (2) din tratat.
   Articolul 3
   Avioanele enumerate în anexă sunt exceptate de la dispozițiile articolului 2 alineatul (1) literele (a) și (b) în măsura în care:
   
               (a)
            
            
               aceste avioane civile subsonice cu reacție, prevăzute cu un certificat acustic conform normelor specificate în anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională partea II capitolul 2 volumul 1, a doua ediție (1988), sunt exploatate spre aeroporturi comunitare în decursul unei perioade de referință de 12 luni cuprinsă între 1986 și 1990, aleasă de comun acord cu statele respective; și
            
         
               (b)
            
            
               aceste avioane erau înmatriculate în țările în curs de dezvoltare indicate în anexă în cursul anului de referință și continuă să fie exploatate de persoane fizice sau juridice stabilite în acele țări.
            
         Articolul 4
   Statele membre pot acorda derogări de la termenul de 25 de ani prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (b) pentru o perioadă maximă de trei ani în total, pentru avioanele în legătură cu care o companie aeriană demonstrează că, în lipsa unei asemenea derogări, activitățile sale ar fi grav afectate.
   Articolul 5
   (1)   Statele membre acordă derogări de la articolul 2 alineatul (1) avioanelor care nu respectă standardele prevăzute în capitolul 3 din anexa 16, dar care pot fi modificate pentru a se conforma acestor standarde, cu respectarea următoarelor condiții:
   
               (a)
            
            
               există și este disponibil un echipament de conversie adecvat tipului de avion respectiv;
            
         
               (b)
            
            
               avioanele dotate cu un astfel de echipament respectă standardele din capitolul 3 al anexei 16, determinate în conformitate cu normele și procedurile tehnice acceptate de către statele membre, până la data la care se stabilesc norme și proceduri comune la nivel comunitar;
            
         
               (c)
            
            
               compania aeriană a comandat acest echipament înainte de 1 aprilie 1994;
            
         
               (d)
            
            
               compania aeriană a acceptat termenul de livrare cel mai apropiat pentru modificările respective.
            
         (2)   Statele membre pot acorda derogări de la articolul 2 pentru avioanele care prezintă interes istoric.
   Articolul 6
   Statele membre pot acorda, pe baza principiului o derogare pentru fiecare avion comandat, derogări de la dispozițiile articolului 2 alineatul (1) pentru avioanele pentru care au fost comandate înainte de 1 aprilie 1994 câte un avion de înlocuire care respectă standardele capitolului 3 al anexei 16, cu condiția ca termenul de livrare cel mai rapid să fi fost acceptat de către companie.
   Articolul 7
   Sub rezerva aprobării din partea autorității competente a statului membru, companiile aeriene nu pot fi obligate, conform articolului 2 alineatul (1), să radieze din registre avioanele care nu respectă standardele din capitolul 3 al anexei 16 într-un ritm anual care să reprezinte mai mult de 10 % din flota proprie totală de avioane civile subsonice cu reacție.
   Articolul 8
   În cazuri individuale, statele membre pot autoriza utilizarea temporară pe aeroporturile de pe teritoriul lor a unor avioane care nu pot fi exploatate pe baza altor dispoziții din prezenta directivă. Această derogare se limitează la:
   
               (a)
            
            
               avioane a căror utilizare este de natură excepțională, astfel încât nu ar fi justificat refuzul unei derogări temporare;
            
         
               (b)
            
            
               avioane care efectuează zboruri necomerciale în scopul realizării unor lucrări de modificări, reparații sau întreținere.
            
         Articolul 9
   (1)   Orice stat membru care acordă derogări conform articolelor 4-7 informează autoritățile competente ale celorlalte state membre și Comisia, indicând motivele deciziei sale.
   (2)   Orice stat membru recunoaște derogările acordate de către un alt stat membru pentru avioanele înmatriculate în registrele acestuia din urmă.
   Articolul 10
   (1)   Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de 1 iulie 1992.
   Actele adoptate de către statele membre conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Statele membre comunică Comisiei textul actelor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 11
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 2 martie 1992.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         João PINHEIRO
         
      
   
   
      (1)  JO C 111, 26.4.1991, p. 5.
   
      (2)  JO C 13, 20.1.1992.
   
      (3)  JO C 339, 31.12.1991, p. 89.
   
      (4)  JO L 18, 24.1.1990, p. 26, astfel cum a fost modificată prin Directiva 83/206/CEE (JO L 117, 4.5.1983, p. 15).
   
      (5)  JO L 363, 13.12.1989, p. 27.
   
      (6)  JO C 328, 7.12.1987, p. 1.
   ANEXĂ
   LISTA AVIOANELOR EXCEPTATE CONFORM ARTICOLULUI 3
   ALGERIA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-727-2D6
            
            
               7T-VEH
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-727-2D6
            
            
               7T-VEI
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-727-2D6
            
            
               7T-VEM
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-727-2D6
            
            
               7T-VEP
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VEE
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VEG
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VEJ
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VEK
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VEL
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VEN
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VED
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
               B-737-2D6
            
            
               7T-VEQ
            
            
               AIR ALGÉRIE
            
         
      
   BURKINA FASO
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-336C
            
            
               XT-ABX
            
            
               NAGANGANNI
            
         
      
   CHILE
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-331C
            
            
               CC-CUE
            
            
               FAST AIR CARRIER SF
            
         
      
   REPUBLICA DOMINICANĂ
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-399C
            
            
               HI-422CT
            
            
               DOMINICANA DE AVIACIÓN
            
         
      
   EGIPT
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-328C
            
            
               SU-DAA
            
            
               ZAS AIRLINE
            
         
               B-707-336C
            
            
               SU-DAC
            
            
               ZAS AIRLINE
            
         
               B-737-266
            
            
               SU-BBX
            
            
               EGYPT AIR
            
         
               B-737-266
            
            
               SU-AYL
            
            
               EGYPT AIR
            
         
               B-737-266
            
            
               SU-AYK
            
            
               EGYPT AIR
            
         
               B-737-266
            
            
               SU-AYI
            
            
               EGYPT AIR
            
         
               B-737-266
            
            
               SU-BBW
            
            
               EGYPT AIR
            
         
               B-737-266
            
            
               SU-AYO
            
            
               EGYPT AIR
            
         
      
   GHANA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               F-28-2000
            
            
               9G-ABZ
            
            
               GHANA AIRWAYS CORPORATION
            
         
      
   KENYA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               DC-8-63
            
            
               5Y-ZEB
            
            
               AFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd
            
         
      
   LIBYA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-727-2L5
            
            
               5A-DIC
            
            
               LYBYAN ARAB AIRLINES
            
         
               B-727-2L5
            
            
               5A-DIB
            
            
               LYBYAN ARAB AIRLINES
            
         
               B-727-2L5
            
            
               5A-DIA
            
            
               LYBYAN ARAB AIRLINES
            
         
               B-727-2L5
            
            
               5A-DID
            
            
               LYBYAN ARAB AIRLINES
            
         
               B-727-2L5
            
            
               5A-DIE
            
            
               LYBYAN ARAB AIRLINES
            
         
      
   MAURITANIA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               F-28-4000
            
            
               5T-CLF
            
            
               AIR MAURITANIE
            
         
               F-28-4000
            
            
               5T-CLG
            
            
               AIR MAURITANIE
            
         
      
   MAROC
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-727-2B6
            
            
               CN-RMO
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-727-2B6
            
            
               CN-CCF
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-727-2B6
            
            
               CN-CCG
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-727-2B6
            
            
               CN-CCH
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-727-2B6
            
            
               CN-CCW
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-737-2B6
            
            
               CN-RMI
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-737-2B6
            
            
               CN-RMJ
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-737-2B6
            
            
               CN-RMK
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-707-351C
            
            
               CN-RMB
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
               B-707-351C
            
            
               CN-RMC
            
            
               ROYAL AIR MAROC
            
         
      
   NIGERIA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-351C
            
            
               5N-ASY
            
            
               EAS CARGO AIRLINES
            
         
               B-707-338C
            
            
               5N-ARQ
            
            
               DAS AIR CARGO
            
         
               B-707-3F9C
            
            
               5N-ABK
            
            
               NIGERIA AIRWAYS Ltd
            
         
      
   RWANDA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-328C
            
            
               9XR-JA
            
            
               AIR RWANDA
            
         
      
   SUDAN
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-338C
            
            
               ST-ALP
            
            
               TRANS ARABIAN AIR TRANSPORT
            
         
      
   PARAGUAY
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               DC-8-63
            
            
               ZP-CCH
            
            
               LÍNEAS AÉREAS PARAGUAYAS (AIR PARAGUAY)
            
         
      
   URUGUAY
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-387B
            
            
               CX-BNU
            
            
               PRIMERAS LÍNEAS URUGUAYAS DE NAVEGACIÓN AÉREA (PLUNA)
            
         
      
   SWAZILAND
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               DC-8F-54
            
            
               3D-ADV
            
            
               AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS (PTY) Ltd
            
         
      
   TUNISIA
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-727-2H3
            
            
               TS-JHT
            
            
               TUNIS AIR
            
         
      
   ZAIR
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-329C
            
            
               90-CBS
            
            
               SCIBE AIRLIFT
            
         
      
   ZIMBABWE
   
               Avion
            
            
               Operator
            
         
               Tip
            
            
               Înmatriculare
            
         
               B-707-330B
            
            
               Z-WKU
            
            
               AIR ZIMBABWE
            
         
               B-707-330B
            
            
               Z-WKV
            
            
               AFRICAN AIRLINES INTERNATIONAL