CELEX: 51970PC1350
Language: it
Date: 1970-11-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende parzialmente il dazio autonomo della tariffa doganale comune sugli sgombri freschi, refrigerati o congelati, interi, decapitati o in pezzi, destinati all'industria di trasformazione (ex 03.01 B I m) 2) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1350
Vol. 1970/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMïSStONE DELIE COMUNITÀ EUHOPEE
                                       I
                                               COM(70)1350 def.
                                               Bruxelles , 27 novembre 1970
                                  Proposta ai
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                che sospende parzialmente il dazio autonomo
                della tariffa doganale comune sugli sgombri
                 freschi , refrigerati o congelati , interi ,
              decapitati o in pezzi ,    destinati all' industria
                               di trasformazione
                             ( ex 03.01 B I m) 2 )
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 1350 def .
 ---pagebreak---                                  NOTA INTRODUTTIVA
Con il suo regolamento ( CEE) n, «•••/70 del ••••••««•• 1970 » il Consiglio ha
sospeso sino al livello del 7 Ì° con scadenza al 31 gennaio 1971 » il dazio
autonome della TDC sugli sgombri freschi refrigerati o congelati , interi ,
decapitati o in pezzi , destinati all' industria di trasformazione , della sotto­
voce ex 03«01 B I a) 2 ce )»
Benché inizialmente ne fosse stato prevista la validità sino al 14 febbraio
1971 , la sospensione , che si basa sull' articolo 28 del Trattato , sarà limi­
tata al 31 gennaio 1971 5 per ragioni di ordine giuridico , dal 1° febbraio
1971 » data in cui entrerà in applicazione il regolamento sull' organizzazione
comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca , ogni sospensione di
dazi per i prodotti in questione deve basarsi sull' articolo 43 del Trattato®
Sulla base di questo articolo , è pertanto opportuno sospendere sino al livello
del 1 % il dazio autonome della T«D#C , per gli sgombri sopra indicati , per il
periodo dal 1° febbraio al 14 febbraio 1971 »
Questo è lo scopo del progetto allegato .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CHE) DEL CONSIGLIO
                        che sospende parzialmente il dazio auto­
                      nome della tariffa doganale comune sugli sgombri
                      freschi , refrigerati o congelati , interi , deca-pi-
                      tati o in pezzi , destinati all' industria di tras­
                      formazione ( ex 03,01 B I m ) 2 )
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio delle Comunità europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in parti­
colare l' articolo 43 ,
Visto la proposta di regolamento presentata dalla Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che con regolamento ( CEE) n .                 del          1970 ( l ) il
Consiglio ha sospeso sino al livello del 7 Ì°i con scadenza al 31 gennaio 1971 »
il dazio autonomo della tariffa doganale comune sugli sgrombri freschi , refri­
gerati o congelati , interi , decapitati o in pezzi , destinati all' industria
di trasformazione , della sottovoce ex 03*01 B I a ) 2 cc ) ; che non è stato
constatato un miglioramento della situazione concernente 1 'approvi zionamento
in sgombri delle industrie di trasformazione della Comunità ; che à opportuno
sospendere sino al livello del 7 Ì° , sino al 14 febbraio 1971 » il dazio auto­
nome della tariffa doganale comune sugli sgombri summenzionati :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOJAMEHTO :
                                     Articolo 1
Il dazio autonomo della tariffa doganale comune sugli sgombri freschi , refri­
gerati o congelati , interi , decapitati o in pezzi , destinati all' industria di
trasformazione della sottovoce ex 03«01 B I E ) 2 della tariffa doganale comune
è sospeso al livello del 7 % con decorrenza (il 1° febbraio 1971 sino al
14 febbraio 1971 «      1  benefici   di tale sospensione    è  subordinato alle
condizioni da      stabilire    dalle autorità competenti »
 ( l ) Go0 « delle Comunità europee n«           del
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1971 *
Il presente . regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                                   Patto a Bruxelles , il
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Presidente