CELEX: C2003/184/14
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 19. juni 2003 i sag C-249/01, Werner Hackermüller mod Bundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG), Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesvergabeamt) ("Offentlige kontrakter — direktiv 89/665/EØF — klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter — artikel 1, stk. 3 — personer, som skal have adgang til klageprocedurerne")

C 184/8                 DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                2.8.2003
                        DOMSTOLENS DOM                                              direktivet fastsatte klageprocedurer med henblik på at anfægte
                                                                                    lovligheden af den ordregivende myndigheds beslutning om ikke
                                                                                    at vurdere hans bud som det mest fordelagtige med den
                           (Sjette Afdeling)                                        begrundelse, at hans bud burde være blevet udelukket på
                                                                                    forhånd af den ordregivende myndighed af andre årsager, og at
                                                                                    han derfor ikke har lidt eller vil kunne lide skade som følge af
                            af 19. juni 2003                                        den påståede overtrædelse. Den bydende skal under den klage-
                                                                                    procedure, som således åbnes for ham, gives adgang til at
                                                                                    anfægte den udelukkelsesgrund, på grundlag af hvilken den
i sag C-249/01, Werner Hackermüller mod Bundesimmo-                                 instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, vil drage den
biliengesellschaft mbH (BIG), Wiener Entwicklungsgesell-                            slutning, at han ikke har lidt eller vil kunne lide skade som
schaft mbH für den Donauraum AG (WED) (anmodning                                    følge af den påståede overtrædelse.
om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesvergabeamt) (1)
                                                                              (1) EFT C 245 af 1.9.2001.
(»Offentlige kontrakter — direktiv 89/665/EØF — klagepro-
cedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
— artikel 1, stk. 3 — personer, som skal have adgang til
                          klageprocedurerne«)
                            (2003/C 184/14)
                                                                                                      DOMSTOLENS DOM
                            (Processprog: tysk)
                                                                                                          (Femte Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                          af 12. juni 2003
                                                                              i sag C-275/01, Sinclair Collis Ltd mod Commissioners of
I sag C-249/01, angående en anmodning, som Bundesverga-                       Customs & Excise (anmodning om præjudiciel afgørelse
beamt (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til                                       indgivet af House of Lords) (1)
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Werner
Hackermüller mod Bundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG),
Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG                      (»Sjette momsdirektiv — artikel 13, punkt B, litra b) —
(WED), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk-                   afgiftsfritagne transaktioner — udlejning af fast ejendom —
ningen af artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 89/665/EØF af                      begreb — cigaretautomater opstillet i erhvervslokaler«)
21. december 1989 om samordning af love og administrative
bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i
forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge-                                               (2003/C 184/15)
og anlægskontrakter (EFT L 395, s. 33), som ændret ved
Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning
af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelses-                                         (Processprog: engelsk)
aftaler (EFT L 209, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og
dommerne R. Schintgen (refererende dommer), V. Skouris,                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: J. Mischo;                                       gjort i Samling af Afgørelser)
justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 19. juni
2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                              I sag C-275/01, angående en anmodning, som House of Lords
1)    Artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 89/665/EØF af                      (Det Forenede Kongerige) i medfør af artikel 234 EF har
      21. december 1989 om samordning af love og administrative               indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
      bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i              sag, Sinclair Collis Ltd mod Commissioners of Customs &
      forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og         Excise, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk-
      anlægskontrakter, som ændret ved Rådets direktiv 92/50/EØF              ningen af artikel 13, punkt B, litra b), i Rådets sjette direktiv
      af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved                  77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlems-
      indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, er ikke til hinder for, staternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles
      at der kun er adgang til de i direktivet fastsatte klageprocedurer      merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT
      for personer, der ønsker at få tildelt en offentlig kontrakt, hvis      L 145, s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
      disse har lidt eller vil kunne lide skade som følge af den              formanden for Fjerde Afdeling, C.W.A. Timmermans, som
      påståede overtrædelse.                                                  fungerende formand for Femte Afdeling, og dommerne
                                                                              D.A.O. Edward, A. La Pergola (refererende dommer), P. Jann og
                                                                              S. von Bahr; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: ekspedi-
2)    Artikel 1, stk. 3, i direktiv 89/665, som ændret ved direktiv           tionssekretær L. Hewlett, den 12. juni 2003 afsagt dom, hvis
      92/50, er til hinder for, at en bydende nægtes adgang til de i          konklusion lyder således: