CELEX: 22007A0629(01)
Language: lv
Date: 2007-06-25 00:00:00
Title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, pabeidzot sarunas saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu

Svarīgs juridisks paziņojums

|

22007A0629(01)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, pabeidzot sarunas saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu  

Oficiālais Vēstnesis L 169 , 29/06/2007 Lpp. 0055 - 0057

		TULKOJUMSNolīgumsstarp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, pabeidzot sarunas saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktuPAMATOJOTIES uz sarunām starp Eiropas Kopienām un Kanādas valdību saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu, lai koriģētu koncesijas Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, šīm valstīm pievienojoties EK, un ņemot vērā EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma PTO saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu,EIROPAS KOPIENA (EK)unKANĀDAS VALDĪBA (Kanāda),abas kopā turpmāk – "Puses",IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.1. EK savā saistību sarakstā, kas ir spēkā 25 dalībvalstu Eiropas Kopienu muitas teritorijā, iekļauj koncesijas, kas bija iekļautas iepriekšējā CLX sarakstā, kas bija spēkā 15 dalībvalstu Eiropas Kopienām.2. Turklāt EK savā saistību sarakstā, kas ir spēkā 25 dalībvalstu EK muitas teritorijā, iekļauj šā nolīguma pielikumā norādītās koncesijas.3. EK ne vēlāk kā 2007. gada 1. augustā saskaņā ar pielikumu samazina tarifus un pielāgo tarifa likmes kvotas.4. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Kanāda ir paziņojusi, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras pēc tam, kad Puses ir parakstījušas šo nolīgumu.TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.Briselē, 2007. gada divdesmit piektajā jūnijā, divos oriģināleksemplāros angļu un franču valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.Eiropas Kopienas vārdāKanādas valdības vārdā--------------------------------------------------PIELIKUMS- Valstij (Kanāda) piešķir tarifa likmes kvotu 4624 tonnas cūkgaļai (tarifa pozīcijas numurs 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 un 02032959), kvotas likme 233–434 EUR/t,- pievieno 35 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai "mājas cūku izcirtņi" (tarifa pozīcijas numurs 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 un 02032959), kvotas likme 233–434 EUR/t,- pievieno 1265 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai "saldēti bezkaula šķiņķi un garie muguras gabali" (tarifa pozīcijas numurs ex02031955, ex02032955), kvotas likme 250 EUR/t,- pievieno 49 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai "cāļu liemeņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti" (tarifa pozīcijas numurs 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), kvotas likme 131–162 EUR/t,- pievieno 4070 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai "cāļu izcirtņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti" (tarifa pozīcijas numurs 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), kvotas likme 93–512 EUR/t,- pievieno 1605 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai "vistu izcirtņi" (tarifa pozīcijas numurs 02071410), kvotas likme 795 EUR/t,- pievieno 201 tonnu (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai "tītara gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta" (tarifa pozīcijas numurs 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), kvotas likme 93–425 EUR/t,- pievieno 2485 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai "tītara izcirtņi, saldēti" (tarifa pozīcijas numurs 02072710, 02072720, 02072780), kvotas likme 0 %,- pievieno 537 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai sausajam vājpienam (tarifa pozīcijas numurs 04021019), kvotas likme 475 EUR/t,- atver tarifa likmes kvotu 20000 hl (erga omnes) vīnam (tarifa pozīcijas numurs 22042965, 22042975), kvotas likme 8,0 EUR/hl,- atver tarifa likmes kvotu 40000 hl (erga omnes) vīnam (tarifa pozīcijas numurs 22042179, 22042180), kvotas likme 10,0 EUR/hl,- atver tarifa likmes kvotu 13810 hl (erga omnes) vīnam (tarifa pozīcijas numurs 22059010), kvotas likme 7,0 EUR/hl,- atver tarifa likmes kvotu 2838 tonnas (erga omnes) konservētiem ananasiem, bumbieriem, citrusaugiem, aprikozēm, ķiršiem, persikiem un zemenēm (tarifa pozīcijas numurs 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), kvotas likme 20 %,- pievieno 6215 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai miežiem (tarifa pozīcijas numurs 100300), kvotas likme 16 EUR/t,- par 853 tonnām palielina Kanādai spēkā esošo piešķīrumu EK tarifa likmes kvotai parastajiem kviešiem (tarifa pozīcijas numurs 10019099), kvotas likme 12 EUR/t,- atver tarifa likmes kvotu 242074 tonnas (erga omnes) kukurūzai (tarifa pozīcijas numurs 10059000, 10051090), kvotas likme 0 %,- atver tarifa likmes kvotu 2058 tonnas (erga omnes) suņu un kaķu barībai (tarifa pozīcijas numurs 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), kvotas likme 7 %,- pievieno 2700 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai izstrādājumiem, kas izmantojami dzīvnieku barībā (tarifa pozīcijas numurs 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), kvotas likme 7 %.--------------------------------------------------