CELEX: 51998PC0607(04)
Language: fi
Date: 1998-10-20
Title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998-2002)

9.12.98               FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 382/37
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                 MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙKomissio esittää 31 päivään joulukuuta 2002 men-              2.ÚÙKomissio esittää 31 päivään joulukuuta 2002 men-
nessä ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa          nessä ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa
maissa ja jäsenvaltioissa käsittelevän kertomuksen, johon         maissa ja jäsenvaltioissa käsittelevän kertomuksen, johon
liitetään kertomuksen pohjana oleva, riippumattomien              liitetään kertomuksen pohjana oleva, riippumattomien
asiatuntijoiden laatima arviointikertomus.                        asiatuntijoiden laatima arviointikertomus.
3.ÚÙKomissio esittää vuosittain kertomuksen ulkoisista            3.ÚÙKomissio esittää vuosittain kertomuksen ulkoisista
energia-alan toimista, jotka on toteutettu yhteisön eri           energia-alan toimista, jotka on toteutettu yhteisön eri
instrumenttien puitteissa.                                        instrumenttien puitteissa.
4.ÚÙNämä kertomukset osoitetaan Euroopan parlamen-                4.ÚÙNämä kertomukset osoitetaan Euroopan parlamen-
tille ja neuvostolle.                                             tille ja neuvostolle.
                          10 artikla                                                       10 artikla
Tämä asetus kumoaa ja korvaa neuvoston asetuksen                  Tämä asetus kumoaa ja korvaa neuvoston asetuksen
(EY) N:o .Ø.Ø./.Ø..                                               (EY) N:o .Ø.Ø./.Ø..
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovel-      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovel-
letaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.                     letaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
              Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttama-
                  tonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998–2002)
                                                       (98/C 382/12)
                                            (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                         KOM(1998) 607 lopull. – 97/0372(CNS)
              (Komission esittämä 19 päivänä lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 koh-
                                                         dan nojalla)
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                 MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-               ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,                              sen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,                              ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,                    ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,             ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-           ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-
antavan komitean lausunnon,                                       antavan komitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,                       ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
 ---pagebreak--- C 382/38              FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    9.12.98
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                               MUUTETTU TEKSTI
ottaa huomioon energiaa koskevan valkoisen kirjan,              ottaa huomioon energiaa koskevan valkoisen kirjan,
jossa asetetaan energiapolitiikan tavoitteiksi taloudellinen    jossa asetetaan energiapolitiikan tavoitteiksi taloudellinen
kilpailukyky, ympäristönsuojelu, energian saannin var-          kilpailukyky, ympäristönsuojelu, energian saannin var-
muus ja työllisyys,                                             muus ja työllisyys,
sekä katsoo, että                                               sekä katsoo, että
yhteisössä on saatavissa kiinteitä polttoaineita, ja kaik-      yhteisössä on saatavissa kiinteitä polttoaineita, ja kaik-
kialla maailmassa olevat käyttökelpoiset, runsaat ja mo-        kialla maailmassa olevat käyttökelpoiset, runsaat ja mo-
nipuoliset kivihiilen lähteet takaavat sen, että kyseiset       nipuoliset kivihiilen lähteet takaavat sen, että kyseiset
polttoaineet ovat halpa energialähde nyt ja tulevaisuu-         polttoaineet ovat halpa energialähde nyt ja tulevaisuu-
dessa,                                                          dessa,
kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän            kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän
saastuttamattomalla ja tehokkaalla teknologialla ediste-        saastuttamattomalla ja tehokkaalla teknologialla ediste-
tään monipuolisten energian päälähteiden käyttöä ja pa-         tään monipuolisten energian päälähteiden käyttöä ja pa-
rannetaan yhteisön energiapolitiikan tavoitteiden tasapai-      rannetaan yhteisön energiapolitiikan tavoitteiden tasapai-
noa,                                                            noa,
kiinteitä polttoaineita käytetään yhä enemmän maailman          kiinteitä polttoaineita käytetään yhä enemmän maailman
sekä kehittyneillä että kehittyvillä alueilla, mikä lisää       sekä kehittyneillä että kehittyvillä alueilla, mikä lisää
saaste- ja CO2-päästöjä; olisi ponnisteltava kaikin tavoin      saaste- ja CO2-päästöjä, olisi ponnisteltava kaikin tavoin
kyseisten päästöjen vähentämiseksi edistämällä päästöil-        kyseisten päästöjen vähentämiseksi edistämällä päästöil-
tään puhdasta ja tehokasta teknologiaa sekä parhaan             tään puhdasta ja tehokasta teknologiaa sekä parhaan
käytettävissä olevan teknologian soveltamista jo käytössä       käytettävissä olevan teknologian soveltamista jo käytössä
oleviin ja uusiin kiinteitä polttoaineita käyttäviin laitok-    oleviin ja uusiin kiinteitä polttoaineita käyttäviin laitok-
siin,                                                           siin,
hiilen, ligniitin ja muiden kiinteiden polttoaineiden pääs-     hiilen, ligniitin ja muiden kiinteiden polttoaineiden pääs-
töiltään puhtaaseen hyödyntämiseen tarkoitettujen lait-         töiltään puhtaaseen hyödyntämiseen tarkoitettujen lait-
teiden valmistus ja tarjoaminen käytettäväksi sekä Eu-          teiden valmistus ja tarjoaminen käytettäväksi sekä Eu-
roopan yhteisössä että sen ulkopuolella voi auttaa edistä-      roopan yhteisössä että sen ulkopuolella voi auttaa edistä-
mään työllisyyttä,                                              mään työllisyyttä,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130Ør artiklan             Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130Ør artiklan
mukaan yhteisön ympäristötoimilla olisi parannettava            mukaan yhteisön ympäristötoimilla olisi parannettava
ympäristön laatua ja varmistettava luonnonvarojen har-          ympäristön laatua ja varmistettava luonnonvarojen har-
kittu ja järkevä käyttö, ja päästöiltään puhtaiden hiilitek-    kittu ja järkevä käyttö, ja päästöiltään puhtaiden hiilitek-
nologioiden käyttöönotto edistää näitä tavoitteita,             nologioiden käyttöönotto edistää näitä tavoitteita,
kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän ai-        kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän ai-
kaisempaa tehokkaamman ja päästöiltään puhtaamman               kaisempaa tehokkaamman ja päästöiltään puhtaamman
teknologian edistämisellä voidaan huomattavasti auttaa          teknologian edistämisellä voidaan huomattavasti auttaa
vähentämään perinteisestä fossiilisten polttoaineiden käy-      vähentämään perinteisestä fossiilisten polttoaineiden käy-
töstä aiheutuvia saastepäästöjä Euroopan unionissa; pääs-       töstä aiheutuvia saastepäästöjä Euroopan unionissa; pääs-
töiltään puhtaamman teknologian käyttö edistää yhteisön         töiltään puhtaamman teknologian käyttö edistää yhteisön
tavoitteita happamoitumisen estämiseksiØ(Î),                    tavoitteita happamoitumisen estämiseksiØ(Î),
(Î)ÙKOM(97) 88 lopullinen, 12.3.1997.                           (Î)ÙKOM(97) 88 lopullinen, 12.3.1997.
 ---pagebreak--- 9.12.98               FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 382/39
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                MUUTETTU TEKSTI
kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän ai-        kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän ai-
kaisempaa tehokkaamman ja päästöiltään puhtaamman               kaisempaa tehokkaamman ja päästöiltään puhtaamman
teknologian edistäminen auttaa vähentämään kasvihuo-            teknologian edistäminen auttaa vähentämään kasvihuo-
nekaasujen ja globaalin ilmastonmuutoksen vaaraa; tästä         nekaasujen ja globaalin ilmastonmuutoksen vaaraa; tästä
syystä on suotavaa tehdä laajaa yhteistyötä, jotta merkit-      syystä on suotavaa tehdä laajaa yhteistyötä, jotta merkit-
täviä tuloksia saataisiin aikaan,                               täviä tuloksia saataisiin aikaan,
                                                                on välttämätöntä varmistaa, että puhtaan hiiliteknologian
                                                                edistäminen koskee yhtäläisesti kotimaisia ja pieniä kau-
                                                                pallisia ja teollisia lämpökeskuksia suurten sähkövoima-
                                                                loiden lisäksi,
koska Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei               koska Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei
määrätä muista toimivaltuuksista, jotka koskisivat jäljem-      määrätä muista toimivaltuuksista, jotka koskisivat jäljem-
pänä 2 artiklassa tarkoitetun ohjelman energianäkökoh-          pänä 2 artiklassa tarkoitetun ohjelman energianäkökoh-
tia, on toimittava perustamissopimuksen 235 artiklan no-        tia, on toimittava perustamissopimuksen 235 artiklan no-
jalla,                                                          jalla,
neuvosto on hyväksynyt valkoisen kirjan, jossa linjataan        neuvosto on hyväksynyt valkoisen kirjan, jossa linjataan
yhteisön energiapolitiikan uudet tavoitteet jäsenvaltioi-       yhteisön energiapolitiikan uudet tavoitteet jäsenvaltioi-
den politiikan yhdenmukaistamiseksi ja lähentämiseksi;          den politiikan yhdenmukaistamiseksi ja lähentämiseksi;
valkoisessa kirjassa todetaan, että uusi päästöiltään puh-      valkoisessa kirjassa todetaan, että uusi päästöiltään puh-
das hiiliteknologia voi edistää monien erilaisten poltoai-      das hiiliteknologia voi edistää monien erilaisten polttoai-
neiden käyttöä siten, että niillä on edelleen tärkeä osuus      neiden käyttöä siten, että niillä on edelleen tärkeä osuus
yleisessä energiataseessa mutta aikaisempaa parempi ym-         yleisessä energiataseessa mutta aikaisempaa parempi ym-
päristöimago,                                                   päristöimago,
kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän            kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän
puhtaan teknologian edistäminen ja käyttö tuovat talou-         puhtaan teknologian edistäminen ja käyttö tuovat talou-
dellisia etuja, kun maailmanlaajuisesti toimivien unionin       dellisia etuja, kun maailmanlaajuisesti toimivien unionin
yritysten työllistämismahdollisudet kasvavat,                   yritysten työllistämismahdollisuudet kasvavat,
ympäristön saastumisen hillitsemiseksi kiinteiden poltto-       ympäristön saastumisen hillitsemiseksi kiinteiden poltto-
aineiden hyödyntämiseen käytettävää puhdasta teknolo-           aineiden hyödyntämiseen käytettävää puhdasta teknolo-
giaa olisi kehitettävä pidemmälle, jotta käyttöön saatai-       giaa olisi kehitettävä pidemmälle, jotta käyttöön saatai-
siin entistä parempia ’’parhaita tekniikoita’’ kohtuullisin     siin entistä parempia ’’parhaita tekniikoita’’ kohtuullisin
kustannuksin,                                                   kustannuksin,
tietyt maat, joiden odotetaan liittyvän Euroopan unioniin       tietyt maat, joiden odotetaan liittyvän Euroopan unioniin
tulevina vuosina, ovat hyvin voimakkaasti riippuvaisia          tulevina vuosina, ovat hyvin voimakkaasti riippuvaisia
kiinteiden polttoaineiden tuotannosta ja käytöstä ener-         kiinteiden polttoaineiden tuotannosta ja käytöstä ener-
giatarpeensa tyydyttämiseksi; noudattakseen Euroopan            giatarpeensa tyydyttämiseksi; noudattaakseen Euroopan
unionin ympäristölainsäädäntöä kyseisten maiden on uu-          unionin ympäristölainsäädäntöä kyseisten maiden on uu-
distettava ja parannettava energiateknologiaansa,               distettava ja parannettava energiateknologiaansa,
joillakin jäsenvaltioilla on omia ohjelmia, jotka liittyvät     joillakin jäsenvaltioilla on omia ohjelmia, jotka liittyvät
kiinteiden polttoaineiden hyödyntämisessä käytettävään          kiinteiden polttoaineiden hyödyntämisessä käytettävään
päästöiltään puhtaaseen teknologiaan; nämä ohjelmat pi-         päästöiltään puhtaaseen teknologiaan; nämä ohjelmat pi-
täisi voida koordinoida keskenään ja Euroopan unionin           täisi voida koordinoida keskenään ja Euroopan unionin
vastaavien ohjelmien kanssa,                                    vastaavien ohjelmien kanssa,
 ---pagebreak--- C 382/40               FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    9.12.98
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                MUUTETTU TEKSTI
on myös tärkeää edistää muun energian kuin ydinener-             on myös tärkeää edistää muun energian kuin ydinener-
gian TTK-erityisohjelman rahoituksella kehitettävien             gian TTK-erityisohjelman rahoituksella kehitettävien
tekniikoiden käyttöönottoa,                                      tekniikoiden käyttöönottoa,
on vahvistettu energia-alan toimia koskeva monivuotinen          on vahvistettu energia-alan toimia koskeva monivuotinen
puiteohjelma,                                                    puiteohjelma,
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin teollisuus              Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin teollisuus
ovat tuoneet julki voimakkaan halunsa toimia kiinteiden          ovat tuoneet julki voimakkaan halunsa toimia kiinteiden
polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän puhtaan tek-           polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän puhtaan tek-
nologian kehittämiseksi, jotta kyseistä teknologiaa voitai-      nologian kehittämiseksi, jotta kyseistä teknologiaa voitai-
siin käyttää unionissa ja muualla maailmassa,                    siin käyttää unionissa ja muualla maailmassa,
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto painotti kiinteisiin               Amsterdamin Eurooppa-neuvosto painotti kiinteisiin
polttoaineisiin liittyvän tutkimuksen ja kehittämisen mer-       polttoaineisiin liittyvän tutkimuksen ja kehittämisen mer-
kitystä ja kehotti jatkamaan nykyisin Euroopan hiili- ja         kitystä ja kehotti jatkamaan nykyisin Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön perustamissopimuksen nojalla tuettavaa             teräsyhteisön perustamissopimuksen nojalla tuettavaa
alan tutkimusta myös kyseisen sopimuksen raukeamisen             alan tutkimusta myös kyseisen sopimuksen raukeamisen
jälkeen vuonna 2002,                                             jälkeen vuonna 2002,
on tarpeen saattaa teollisuuden käyttöön tulokset, jotka         on tarpeen saattaa teollisuuden käyttöön tulokset, jotka
on saatu Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoittamasta          on saatu Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoittamasta
tutkimuksesta, jonka jatkamistarpeen Amsterdamin Eu-             tutkimuksesta, jonka jatkamistarpeen Amsterdamin Eu-
rooppa-neuvosto on tunnustanut,                                  rooppa-neuvosto on tunnustanut,
päästöiltään puhtaan hiiliteknologian edistäminen, esit-         päästöiltään puhtaan hiiliteknologian edistäminen, esit-
tely ja hyödyntäminen koko yhteisössä todennäköisesti            tely ja hyödyntäminen koko yhteisössä todennäköiseti
lujittaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu-      lujittaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu-
vuutta, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen             vuutta, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
130Øa artiklassa edellytetään,                                   130Øa artiklassa edellytetään,
näistä syistä on tarkoituksenmukaista ottaa huomioon             näistä syistä on tarkoituksenmukaista ottaa huomioon
yhteisön alustavat tavoitteet ja säätää voimavaroista, joi-      yhteisön alustavat tavoitteet ja säätää voimavaroista, joi-
den avulla voidaan edistää kyseisten tavoitteiden saavut-        den avulla voidaan edistää kyseisten tavoitteiden saavut-
tamista ottaen huomioon kunkin jäsenvaltiot erityisedel-         tamista ottaen huomioon kunkin jäsenvaltiot erityisedel-
lytykset, ja                                                     lytykset, ja
olisi säädettävä viisivuotisesta ohjelmasta,                     olisi säädettävä viisivuotisesta ohjelmasta,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:                                       ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                           1 artikla                                                        1 artikla
Jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään energiapolitiikas-       Jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään energiapolitiikas-
saan – tarkoituksenmukaisissa yhteyksissä – kiinteiden           saan – tarkoituksenmukaisissa yhteyksissä – kiinteiden
polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävää päästöiltään           polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävää päästöiltään
puhdasta teknologiaa sen varmistamiseksi, että parasta           puhdasta teknologiaa sen varmistamiseksi, että parasta
käytettävissä olevaa teknologiaa käytetään kiinteiden            käytettävissä olevaa teknologiaa käytetään polttohyöty-
polttoaineiden käytöstä aiheutuvien päästöjen, muun              suhteen parantamiseksi ja kiinteiden polttoaineiden käy-
muassa hiilidioksidipäästöjen, rajoittamiseksi. Jäsenvalti-      töstä aiheutuvien päästöjen, muun muassa hiilidioksidi-
oiden on otettava huomioon päästöiltään puhdasta hiili-          päästöjen, rajoittamiseksi. Jäsenvaltioiden on otettava
teknologiaa koskevat yhteisön alustavat tavoitteet. Ener-        huomioon päästöiltään puhdasta hiiliteknologiaa koske-
giakomitean (katso 7 artikla) on määrä tarkistaa kyseisiä        vat yhteisön alustavat tavoitteet. Energiakomitean (katso
tavoitteita vuosittain.                                          7 artikla) on määrä tarkistaa kyseisiä tavoitteita vuosit-
                                                                 tain.
 ---pagebreak--- 9.12.98              FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 382/41
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                               MUUTETTU TEKSTI
                           2 artikla                                                       2 artikla
Yhteisö tukee kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen          Yhteisö tukee kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen
käytettävän päästöiltään puhtaan teknologian käyttöä            käytettävän päästöiltään puhtaan teknologian käyttöä
edistäviä toimia energia-alan puiteohjelmaan kuuluvassa         edistäviä toimia energia-alan puiteohjelmaan kuuluvassa
Carnot-erityisohjelmassa (kiinteiden polttoaineiden hyö-        Carnot-erityisohjelmassa (kiinteiden polttoaineiden hyö-
dyntämiseen käytettävän päästöiltään puhtaan teknolo-           dyntämiseen käytettävän päästöiltään puhtaan teknolo-
gian levittämiseen ja käyttöön tähtäävät toimet), jäljem-       gian levittämiseen ja käyttöön tähtäävät toimet), jäljem-
pänä ’’ohjelma’’.                                               pänä ’’ohjelma’’.
Ohjelman kesto on viisi vuotta, ja se alkaa 1 päivänä           Ohjelman kesto on viisi vuotta, ja se alkaa 1 päivänä
tammikuuta 1998 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.          tammikuuta 1998 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuosittaiset määrärahat       Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuosittaiset määrärahat
rahoitusnäkymien puitteissa.                                    rahoitusnäkymien puitteissa.
                           3 artikla                                                       3 artikla
Ohjelmassa rahoitetaan kahdenlaisia päästöiltään puh-           Ohjelmassa rahoitetaan kahdenlaisia päästöiltään puh-
taaseen hiiliteknologiaan liittyviä toimia:                     taaseen hiiliteknologiaan liittyviä toimia:
a)ÙToimenpiteet sellaisen tietoverkon perustamiseksi,           a)ÙToimenpiteet sellaisen tietoverkon perustamiseksi,
   jonka tarkoituksena on parantaa markkinoita koske-              jonka tarkoituksena on parantaa markkinoita koske-
   vaa ja teknistä tietoa kansallisten, yhteisön tasolla to-       vaa ja teknistä tietoa kansallisten, yhteisön tasolla to-
   teutettavien ja kansainvälisten toimien välillä luomalla        teutettavien ja kansainvälisten toimien välillä luomalla
   tarkoituksenmukaiset keinot tiedonvaihtoa, esteiden             tarkoituksenmukaiset keinot tiedonvaihtoa, esteiden
   poistamista ja tässä artiklassa säädettyjen toimien vai-        poistamista ja tässä artiklassa säädettyjen toimien vai-
   kutuksen arviointia varten.                                     kutuksen arviointia varten.
b) Teollisuuden strategisen yhteistyön tukemiseen täh-          b) Teollisuuden strategisen yhteistyön tukemiseen täh-
   täävät toimenpiteet, kuten yritystyöryhmät ja semi-             täävät toimenpiteet, kuten yritystyöryhmät ja semi-
   naarit, teollisuusvierailut, tutkimukset, arvioinnit ja         naarit, teollisuusvierailut, tutkimukset, arvioinnit ja
   neuvotteluryhmittymät, joiden tavoitteena on edistää            neuvotteluryhmittymät, joiden tavoitteena on edistää
   energiatarkoituksiin, erityisesti lämmön ja sähkön              energiatarkoituksiin, erityisesti lämmön ja sähkön
   tuotantoon, käytettävän päästöiltään puhtaan hiilitek-          tuotantoon, käytettävän päästöiltään puhtaan hiilitek-
   nologian käyttöä teollisuudessa. Toimenpiteisiin sisäl-         nologian käyttöä teollisuudessa. Toimenpiteisiin sisäl-
   tyy eurooppalaisen kiinteiden polttoaineiden hyödyn-            tyy eurooppalaisen kiinteiden polttoaineiden hyödyn-
   tämiseen käytettävän päästöiltään puhtaan teknolo-              tämiseen käytettävän päästöiltään puhtaan teknolo-
   gian viennin edistäminen.                                       gian viennin edistäminen.
                           4 artikla                                                       4 artikla
Yhteisö huolehtii kaikista 3 artiklan a kohdassa tarkoitet-     Yhteisö huolehtii kaikista 3 artiklan a kohdassa tarkoitet-
tuihin toimiin liittyvistä kustannuksista.                      tuihin toimiin liittyvistä kustannuksista.
Yhteisön osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toi-        Yhteisön osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toi-
mien rahoituksesta on 30–50 prosenttia niiden kokonais-         mien rahoituksesta on 30–50 prosenttia niiden kokonais-
kustannuksista.                                                 kustannuksista.
 ---pagebreak--- C 382/42             FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    9.12.98
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                               MUUTETTU TEKSTI
Jäljelle jäävä osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen       Jäljelle jäävä osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen
toimien rahoituksesta voidaan järjestää julkisella tai yksi-    toimien rahoituksesta voidaan järjestää julkisella tai yksi-
tyisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä.                tyisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä.
                          5 artikla                                                       5 artikla
Komissio vahvistaa vuosittain 3 artiklan b kohdassa tar-        Komissio vahvistaa vuosittain 3 artiklan b kohdassa tar-
koitettujen tukitoimenpiteiden suuntaviivat kuullen 7 ar-       koitettujen tukitoimenpiteiden suuntaviivat kuullen 7 ar-
tiklassa tarkoitettua komiteaa.                                 tiklassa tarkoitettua komiteaa.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 artiklassa tarkoitetuista     Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 artiklassa tarkoitetuista
aloitteista ja ne toteuttavista elimistä vuosittain luettelo    aloitteista ja ne toteuttavista elimistä vuosittain luettelo
komissiolle, joka päättää yhteisön rahoituksen määrästä         komissiolle, joka päättää yhteisön rahoituksen määrästä
ja ehdoista 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.        ja ehdoista 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Komissio allekirjoittaa tukitoimenpiteitä koskevat sopi-        Komissio allekirjoittaa tukitoimenpiteitä koskevat sopi-
mukset kyseisten elinten kanssa.                                mukset kyseisten elinten kanssa.
                          6 artikla                                                       6 artikla
Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta.                       Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta.
Edellä 3 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja toimia to-      Edellä 3 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja toimia to-
teuttaessaan komissio soveltaa 7 artiklan 1 kohdassa sää-       teuttaessaan komissio soveltaa 7 artiklan 1 kohdassa sää-
dettyä menettelyä.                                              dettyä menettelyä.
                          7 artikla                                                       7 artikla
Komissiota avustaa energia-alan monivuotisesta puiteoh-         Komissiota avustaa energia-alan monivuotisesta puiteoh-
jelmasta tehdyn neuvoston päätöksen 4 artiklassa tarkoi-        jelmasta tehdyn neuvoston päätöksen 4 artiklassa tarkoi-
tettu komitea.                                                  tettu komitea.
                                                                                         7Øa artikla
                                                                Ohjelman ensimmäisen vuoden aikana komissio antaa
                                                                parlamentille kertomuksen olemassa olevan kiinteän polt-
                                                                toaineen energiantuotantokapasiteetin tyypistä ja laajuu-
                                                                desta.
                          8 artikla                                                       8 artikla
1.ÚÙOhjelman kolmantena toimintavuonna komissio an-             1.ÚÙOhjelman kolmantena toimintavuonna komissio an-
taa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen           taa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen
saavutetuista tuloksista. Kertomukseen liitetään ehdotuk-       saavutetuista tuloksista. Kertomukseen liitetään ehdotuk-
set muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen kyseisten tulos-     set muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen kyseisten tulos-
ten perusteella.                                                ten perusteella.
 ---pagebreak--- 9.12.98               FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 382/43
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                   MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙOhjelman päätyttyä komissio arvioi saavutetut tu-                2.ÚÙOhjelman päätyttyä komissio arvioi saavutetut tu-
lokset, sen, miten tämä päätös on pantu täytäntöön, sekä             lokset, sen, miten tämä päätös on pantu täytäntöön, sekä
kansallisten ja yhteisön toimien yhdenmukaisuuden. Ko-               kansallisten ja yhteisön toimien yhdenmukaisuuden. Ko-
missio antaa tästä kertomuksen Euroopan parlamentille,               missio antaa tästä kertomuksen Euroopan parlamentille,
neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden             neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden
komitealle.                                                          komitealle.
                           9 artikla                                                           9 artikla
Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski-              Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski-
ja Itä-Euroopan maat yhteisön ohjelmiin osallistumisesta             ja Itä-Euroopan maat yhteisön ohjelmiin osallistumisesta
tehtyjen assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvis-            tehtyjen assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvis-
tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten,               tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten,
mukaisesti. Kypros voi osallistua tähän ohjelmaan lisä-              mukaisesti. Kypros voi osallistua tähän ohjelmaan lisä-
määrärahojen turvin EFTA-maihin sovellettavin säännöin               määrärahojen turvin EFTA-maihin sovellettavin säännöin
ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen              ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.                                                          mukaisesti.
                          10 artikla                                                          10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.                   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
              Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998–2002)
              hyväksymisestä radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan
              ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan täl-
                                lähetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa
                                                          (Sure-ohjelma)
                                                          (98/C 382/13)
                                              (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                           KOM(1998) 607 lopull. — 98/0234(CNS)
              (Komission esittämä 19 päivänä lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 koh-
                                                            dan nojalla)
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                   MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta-                ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta-
missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,                       missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,                                 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,                       ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,