CELEX: 62008TA0103
Language: hu
Date: 2012-12-13 00:00:00
Title: T-103/08. sz. ügy: A Törvényszék 2012. december 13-i ítélete — Versalis és Eni kontra Bizottság (Verseny — Kartellek — A kloroprén gumi piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése és a piac felosztása — A jogsértő magatartás betudhatósága — Indokolási kötelezettség — Védelemhez való jog — artellben való részvétel bizonyítása — Egységes és folyamatos jogsértés — Bírságok — A jogsértés súlya és időtartama — Visszaesés — Elrettentő hatás — Enyhítő körülmények — A forgalom 10 %-os felső határa — Együttműködés — A 2002. évi engedékenységi közlemény — Egyenlő bánásmód elve — Arányosság)

9.2.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 38/18
            
         A Törvényszék 2012. december 13-i ítélete — Versalis és Eni kontra Bizottság
   (T-103/08. sz. ügy) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - A kloroprén gumi piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Az árak rögzítése és a piac felosztása - A jogsértő magatartás betudhatósága - Indokolási kötelezettség - Védelemhez való jog - artellben való részvétel bizonyítása - Egységes és folyamatos jogsértés - Bírságok - A jogsértés súlya és időtartama - Visszaesés - Elrettentő hatás - Enyhítő körülmények - A forgalom 10 %-os felső határa - Együttműködés - A 2002. évi engedékenységi közlemény - Egyenlő bánásmód elve - Arányosság)
   2013/C 38/28
   Az eljárás nyelve: olasz
   
      Felek
   
   
      Felperes: Versalis SpA, korábban Polimeri Europa SpA (Brindisi, Olaszország) és Eni SpA (Róma, Olaszország) (képviselők: kezdetben: M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Ruotolo, V. Larocca és D. Durante, majd M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Larocca és D. Durante ügyvédek)
   
      Alperes: az Európai Bizottság (képviselők: V. Di Bucci, G. Conte és Bottka V. meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsődlegesen az [EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott 2007. december 5-i C(2007) 5910 végleges határozat (COMP/38.629 „kloroprén gumi”-ügy) a felpereseket érintő részében való megsemmisítése iránti kérelem, illetve másodlagosan az e határozattal a felperesekkel szemben egyetemlegesen kiszabott bírság törlése vagy csökkentése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék az ENI SpA-va és a Versalis SpA-val szemben az [EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott 2007. december 5-i C(2007) 5910 végleges határozat (COMP/38.629 „kloroprén gumi”-ügy) 1. cikkének d) pontjában megállapított jogsértésért egyetemlegesen kiszabott bírság összegét 106 200 000 euróban rögzíti.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék az Enit és a Versalist kötelezi saját költségeik, valamint az Európai Bizottság költségeinek négyötödének viselésére. A Bizottság köteles viselni saját költségei, valamint az Eni és a Versalis költségeinek egyötödét.
            
         
      (1)  HL C 92., 2008.4.12.