CELEX: 21982A1008(03)
Language: en
Date: 1982-10-04 00:00:00
Title: Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit - Amendment of the Agreement

Avis juridique important

|

21982A1008(03)

Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit - Amendment of the Agreement  

Official Journal L 285 , 08/10/1982 P. 0005 - 0006 Spanish special edition: Chapter 02 Volume 9 P. 0112  Portuguese special edition Chapter 02 Volume 9 P. 0112 

*****AGREEMENT  in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit  Letter No 1  Brussels, . . .  Sir,  The EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit has proposed, in its recommendation No 1/82 of 24 June 1982, an amendment to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit. The proposed amendment is annexed hereto. I have the honour to inform you that the Community agrees to this amendment and I would propose that it enter into force on 1 July 1983. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to the amendment and to the date proposed for its entry into force.  Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.  On behalf of the Council  of the European Communities  Letter No 2  Brussels, . . .  Sir,  I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:  'The EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit has proposed, in its recommendation No 1/82 of 24 June 1982, an amendment to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit. The proposed amendment is annexed hereto. I have the honour to inform you that the Community agrees to this amendment and I would propose that it enter into force on 1 July 1983. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to the amendment and to the date proposed for its entry into force.'  I have the honour to confirm the agreement of the Swiss Confederation to the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendment.  Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.  For the Government of the  Swiss Confederation  Amendment  of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit  Article 6 (4) of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules of Community transit shall be replaced by the following:  '4. Customs offices may not issue T2L documents for goods carried under the procedure for the international transport of goods under cover of TIR carnets unless:  - goods to be unloaded in the territory of one of the Contracting Parties are carried together with goods to be unloaded in the territory of a State which is not a Contracting Party to the Agreement, or  - goods are carried from one Contracting Party to the other via the territory of a country which is not a Contracting Party to the Agreements concluded by the Community on the application of the rules on Community transit.'