CELEX: 62011CA0679
Language: pl
Date: 2013-09-26 00:00:00
Title: Sprawa C-679/11 P: Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 26 września 2013 r. — Alliance One International, Inc. przeciwko Komisji Europejskiej (Odwołanie — Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Hiszpański rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego — Ustalanie cen i podział rynku — Naruszenie art. 81 WE — Możliwość przypisania noszącego znamiona naruszenia zachowania spółki zależnej jej spółce dominującej — Obowiązek uzasadnienia — Prawa podstawowe — Skutek odstraszający — Równość traktowania — Okoliczności łagodzące — Współpraca — Nieograniczone prawo orzekania — Zasada ne ultra petita — Prawo do sprawiedliwego procesu)

23.11.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 344/18
            
         Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 26 września 2013 r. — Alliance One International, Inc. przeciwko Komisji Europejskiej
   (Sprawa C-679/11 P) (1)
   
   (Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Hiszpański rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego - Ustalanie cen i podział rynku - Naruszenie art. 81 WE - Możliwość przypisania noszącego znamiona naruszenia zachowania spółki zależnej jej spółce dominującej - Obowiązek uzasadnienia - Prawa podstawowe - Skutek odstraszający - Równość traktowania - Okoliczności łagodzące - Współpraca - Nieograniczone prawo orzekania - Zasada ne ultra petita - Prawo do sprawiedliwego procesu)
   2013/C 344/30
   Język postępowania: angielski
   
      Strony
   
   
      Wnosząca odwołanie: Alliance One International, Inc. (przedstawiciele: M. Odriozola i A. Vide, abogados)
   
      Druga strona postępowania: Komisja Europejska (przedstawiciele: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke i C. Urraca Caviedes, pełnomocnicy)
   
      Przedmiot
   
   Odwołanie od wyroku Sądu (czwarta izba) z dnia 12 października 2011 r. w sprawie T-41/05 Alliance One International przeciwko Komisji, w którym Sąd obniżył część kwoty grzywny nałożonej na Agroexpansión, za zapłatę której Alliance One International, Inc. jest odpowiedzialna solidarnie z Agroexpansión oraz w którym Sąd oddalił w pozostałym zakresie skargę o stwierdzenie nieważności części decyzji Komisji C(2004) 4030 z dnia 20 października 2004 r. dotyczącej postępowania zgodnie z art. 81 ust. 1 traktatu WE (sprawa COMP/C.38.238/B.2 — Sektor surowca tytoniowego w Hiszpanii) w przedmiocie kartelu mającego na celu ustalanie na hiszpańskim rynku surowca tytoniowego cen płaconych producentom oraz kupowanych od nich ilości.
   
      Sentencja
   
   
               1)
            
            
               Odwołanie główne i odwołanie wzajemne zostają oddalone.
            
         
               2)
            
            
               Alliance One International Inc. zostaje obciążona kosztami związanymi z odwołaniem głównym.
            
         
               3)
            
            
               Komisja Europejska zostaje obciążona kosztami postępowania związanymi z odwołaniem wzajemnym.
            
         
      (1)  Dz.U. C 73 z 10.3.2012