CELEX: 51983PC0631
Language: nl
Date: 1983-11-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1311/80 en (EEG) nr. 1400/81 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van de voedselhulpprogramma's#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1313/80 en nr. 1402/81 betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van de voedselhulprogramma's (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 631
Vol. 1983/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                     COM(83) 631 d ef.
                                                                                     B r u s s e l, 8 november 1983
                                                       V o o r s t e l voor een
                                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
t o t w i j z i g i n g van de V ero rdeningen (EEG) n r . 1311/80 en (EEG) n r. 1400/81
                        b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van ma gere-melkpoeder
                                       aan b e p a a l d e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n
                             en b e p a a l d e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n
                            in h e t kad er van de v o e d s e l h u lp p r o g r a m m a 's
                                                       V o o r s t e l voor een
                                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
     t o t w i j z i g i n g van de Ver or den ing en (EEG) n r . 1313/80 en n r . 1402/81
                                    b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van melkvet
                                        aan b e p a a l d e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n
                             en b e p a a l d e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n
                              in h et kader van de v o e d s e l h u l p r o g r a m m a ' s
                              (door de Commissie bij                     de Raad ingediend)
COM(83) 631 d e f.
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
A. T o e l i c h t i n g
   De u i t v o e r i n g van de programma's voor v o e d s e l h u l p in z u i v e l p r o d u k t e n
   en met name magere-melkpoeder wordt vaak v e r t r a a g d door h e t o n tb r e k e n
   van de t e c h n i s c h e middelen d i e nodig z i j n voor h et goede g e b r u i k en
   de d i s t r i b u t i e van d i e p r o d u k t e n .
1. Magere-melkpoeder
   Sommige landen waar g r o t e b e h o e f t e aan e i w i t t e n b e s t a a t , v a l t het
   desondanks m o e i l i j k om de hun toegewezen ho eve el hed en af t e nemen,
   h e t z i j omdat de z u i v e l i n d u s t r i e n i e t i n s t a a t i s t e f u n c t i o n e r e n ,
   h e t z i j omdat goed o p g e z e t t e d i s t r i b u t i e p r o g r a m m a ' s o n t b r e k e n . Het
   r e s u l t a a t i s d a t de l e v e r i n g a a n z i e n l i j k wordt v e r t r a a g d .
   De n i e t toegewezen hoev ee lhe de n van de algemene r e s e r v e van de p r o ­
   gramma's voor 1980 bel op en momenteel 15 t o n , waaraan nog moet wor­
   den toe gevoegd 5. 2 50 to n melkpoeder d i e i s toegewezen aan landen
   waar n i e t om l e v e r i n g i s g ev raa gd of d i e de Commissie n a a r ha ar
   mening n i e t kan l e v e r e n omdat e r geen waarborg i s voor h et goede
   gebruik ervan.
   Aan de a n d e r e kant l i g g e n e r verz oe ken van b e p a a ld e landen of
   o r g a n i s a t i e s wier b e h o e f t e n en o p n a m e c a p a c i t e i t g r o t e r z i j n dan
   de hun toegewezen h o e v e e lh e d e n , en d i e men n i e t h e e f t kunnen i n w i l l i g e n .
   Daarom a c h t de Commissie h e t n o o d z a k e l i j k de r e s t e r e n d e h o e v e e l ­
   heden opnieuw t o e t e w i j z e n .
   Van de algemene r e s e r v e s en van m a a t r e g e l e n d i e g e a n n u l e e r d moeten
   worden omdat z i j t o t r e e d s lang v e r s t r e k e n programma's behoren en
   n i e t in de n a b i j e toekomst z u l l e n worden u i t g e v o e r d , z i j n t h a n s
   de volgende hoevee lhed en b e s c h i k b a a r :
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
                             O o r s r p o n k e l i j k e Hoeveelheid
     Programma                                                           U it g e v o er d      Saldo ( to n )
                             toewijzing                       ( to n )
     1980                    Equatoriaal
                             g ui n e a                         300                                300
                             Togo                               400           200                  200
                             Reserve                             15             -                   15
     1981                    Bangladesh                      5.00 0           500                4.500
                             Togo                               250             -                  250
                             Totaal                          5.965            700                5.265 T
   Mochten de bovengenoemde Landen l a t e r melkpoeder nodig hebben en
   in s t a a t z i j n om deze goed t e g e b r u i k e n , dan z a l de Commissie in
   he t kader van de to e k o m s t i g e v o e d s e l p a c t i e s v o o r s t e l l e n doen voor
   pas se nde t o e w i j z i n g e n .
   A n d e r z i j d s h e e f t de Commissie                ver zoeken om v o e d s e l h u l p in melk­
   poeder ontva ng en van Somalia en Ghana. Gezien de z e e r s l e c h t e
   v o e d s e l s i t u a t i e in deze b e i d e landen zou een g i f t van melkpoeder
   van de Gemeenschap de on tvangende b e v o l k in g z e e r t e n goede komen.
   Bij de i n d i e n i n g van de t o e w i j z i n g van melkpoeder aan Somalia
   en Ghana in h et kader van de b e g r o t i n g 1983 b i j h et V o e d s e lh u l p -
   comité z a l de Commissie r e k e n i n g houden met de t o e w i j z i n g e n van
   3. 50 0 to n aan Somalia en 1.765 t o n aan Ghana in het kader van
   d i t v o o r s t e l voor h e r v e r d e l i n g van de v o e d s e l h u l p .
2. B u t t e r o i l
   Ondanks h et f e i t d a t i n de o n t w i k k e l i n g s l a n d e n g r o t e b e h o e f t e i s
   aan v e t t e n h e e f t een a a n t a l on tvangende landen n i e t v e r z o c h t om
   de l e v e r i n g van de b u t t e r o i l d i e hun was toegewezen in het kader
   van de programma's 1980 en 1981. In an der e g e v a l l e n was h et de
   Commissie d i e we igerde om de b u t t e r o i l t e l e v e r e n omdat e r geen
   waarborg was voor h e t goede g e b r u i k d a a r v a n . Het g a a t om de na­
   volgende ho ev ee lh ed en :
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                          Oorspronkelijke                 Hoeveelheid
  Programma                                                                  U it g e v o er d     Saldo ( to n )
                          toewijzing                         ( to n )
  1980                     Equatoriaal
                          Gui nea                              100                   —                      100
                          Togo                                 150                 100                        50
  1981                    Togo                                 100                   -                      100
                          Totaal                               350                 100                      250
De Commissie h e e f t een verzoek om v o e d s e l h u l p in de vorm van b u t t e r o i l
ontvangen van Ghana. Evenals de melkpoeder i s de b u t t e r o i l bestemd
voor de a a n v u l l i n g van h et v o e d s e l t e k o r t van de ontvangende b e v o l k i n g .
De Commissie s t e l t voor om de 250 to n aan Ghana t o e t e w i j z e n .
De Commissie z a l met deze t o e w i j z i n g aan Ghana r ek en i n g houden wan­
n e e r z i j de t o e w i j z i n g van b u t t e r o i l aan d a t land in h et kad er van de
b e g r o t i n g 1983 aan h et Vo ed se lh ul p co m it é v o o r l e g t .
Gezien het b ov en s ta an d e v e r z o e k t de Commissie de Raad de twee b i j ­
gaande v e r o r d e n i n g e n t o t h e r t o e w i j z i n g goed t e k e u r e n , n a m e l i j k :
- de o n t w e r p - v e r o r d e n i n g t o t w i j z i g i n g van de V ero rdeningen (EEG)
    n r . 1311/80 en (EEG) n r . 1400/81 van de Raad b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g
    van magere-melkpoeder aan b ep aa ld e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n en b ep aa ld e
    g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n in h et kader van de v o e d s e l h u l p ­
    pro gr amm a's ;
- de v e r o r d e n i n g t o t w i j z i g i n g van de v e r o r d e n i n g e n (EEG) n r . 1313/80
    en (EEG) n r . 1402/81 b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van melkvet aan b ep a a ld e
   o n t w i k k e l i n g s l a n d e n en b e p a a ld e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n in het
    kader van de v o e d s e l h u l p p r o g r a m m a ' s .
 ---pagebreak---                                                                         - 5 -
                                                                  V o o r s t e l voor
                                                     V er o rd en in g (EEG)                van de Raad
     t o t w i j z i g i n g van Verordening (EEG) nr. 1311/80 en Verordening (EEG)nr. 1400/81 van de
     Raad b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van magere-melkpoeder aan b e p a a ld e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n
     en b e p a a ld e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n in het kader van de v o e d s e l h u l p p r o g r a m m a ' s .
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     G ele t op h et Verdrag t o t o p r i c h t i n g van de Europese Economische Gemeenschap,
     G el et op V er or den ing (EEG) n r . 1310/80 van de Raad van 28 mei 1980 t o t v a s t s t e l l i n g
     van de algemene v o o r s c h r i f t e n b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van magere-melkpoeder aan be­
     p a a l d e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n en b e p a a l d e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n in h et kader
    van het voedselhulpprogramma voor 1980 ( 1 ) , i n z o n d e r h e i d op de a r t i k e l e n 3 en 7 ,
     G el et op V er or den ing (EEG) n r . 1399/81 van de Raad van 19 mei 1981 t o t v a s t s t e l l i n g
    van de algemene v o o r s c h r i f t e n b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van magere-melkpoeder aan be­
    p a a l d e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n en b e p a a ld e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n in het kader
    van het voedselhulpprogramma voor 1981 ( 2 ) , i n z o n d e r h e i d op de a r t i k e l e n 3 en 7,
    Gezien h et v o o r s t e l van de Commissie,
    Overwegende d a t in V er or den ing (EEG) n r . 1311/80 van de Raad ( 3 ) , g e w i j z i g d b i j
    Verordening.(EEG) n r . 1652/81 (4) i s                                                         b e p a a ld d a t aan E q u a t o r i a a l g u i n e a
    300 t o n magere-melkpoeder en aan Togo 400 t o n                                      wordt              toegewezen en d a t in
    V er or de ni ng (EEG) n r . 1400/81                     (5) i s           b e p a a ld d a t aan Bangladesh 5.000 to n magere-
    melkpoeder en aan Togo 250 t o n                            wordt              toe gewezen; d at deze hoevee lhed en n i e t of
     s l e c h t s g e d e e l t e l i j k konden worden g e l e v e r d en b i j g e v o l g weer in de r e s e r v e s van de
      b e t r e f f e n d e programma's moeten worden opgenomen;
    Overwegende d a t Somalia en Ghana een v e r zo e k hebben in g e d i e n d om v o e d s e l h u l p in de
    vorm van magere-melkpoeder en d at de in d i e landen b e s t a a n d e b e h o e f t e n de v e r h o gi ng
    van de v o e d s e l h u l p van de Gemeenschap met in t o t a a l 5.265 to n                                        maaere-nel.koosder
    w e t t i g e n , welks h o e v e e l h e i d molton aan ds r e s e r v e s van bovengenoemds p r oo r am o a1r>
    moet worden o n t l e e n d ;
    Overwegende d a t               d e r h a l v e de b i j l a g e n b i j Ver or den ing ''FF.G-' n r . 1311/'‘0 , o n d s r ^ c h s i -
    d e n l i j n Vsrord eni no (EEG) n r . 14 00 /8 1 , in d i e z i n moeten worden g e w i j z i g d ,
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1) PB n r . L 134 van 3 1 . 5 . 1 9 8 0 , b l z . 10
(2) PB n r . L 141          van 2 7 . 5 . 1 9 8 1 , b l z . 1
(3) PB n r . L 134 van 3 1 . 5 . 1 9 8 0 , b l z . 12
(4) PB n r . L 165 van 2 8 . 4 . 1 9 8 1 , b l z . 1
(5) PB n r . l 141          van 2 7 . 5 . 1 9 8 1 , b l z . 3
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
                                                             Ar t i k e l 1
            De b i j l a g e n b i j de Vero rd eni ng en (EEG) n r . 1311/80 en n r . 1400/81
worden vo lg e ns de a a n w i j z i n g e n in de b i j l a g e b i j deze v e r o r d e n i n g g e w i j z i g d .
                                                             A rtikel 2
            Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t in werking op de d e r d e dag v o lg en de op d i e van
ha a r bekendmaking in het P u b l i k a t i e b l a d van de Europese Gemeenschappen.
            Deze v e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n en i s r e c h t ­
s t r e e k s t o e p a s s e l i j k in e l k e L i d - S t a a t .
Gedaan t e B r u s s e l ,                                                      Voor de Raad,
                                                                                 De V o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                          - 7 -
                                       BIJLAGE
Magere-melkpoeder                                   Land    Hoeveelheid
Bi j lage b i j :
Ver or den ing (EEG) n r . 1311/80 - s ch rap pen :
                                       EquatoriaaIguinee   300 ton
                                    - wijzigen         :
                                       Togo                200 ton in p l a a t s
                                                           van 400 ton
                                       Ghana               3.015 ton in p l a a t s
                                                           van 2.500 ton
                                      Reserve              0 ton in p l a a t s
                                                           van 15 ton
V er or den ing (EEG) n r . 1400/81 - s c h r ap p en    :
                                      Togo                 250 ton
                                      wijzigen :
                                      Bangladesh           500 ton in p l a a t s
                                                           van 5.00 0 ton
                                      Ghana                1.250 ton in p l a a t s
                                                           van p.m.
                                      Somalia              7.000 ton in p l a a t s
                                                           van 3.500 ton
 ---pagebreak---                                                                         -     8  -
                                                                  V o o r s t e l voor
                                                   V er or den ing (EEG) van de Raad
   t o t w i j z i g i n g van de V er or den ing en (EEG) n r . 1313/80 en n r . 1402/81 van de Raad
   b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van melkvet aan b e p a a ld e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n en b ep aa ld e
   g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n i n h e t ka d er van de v o e d s e l h u lp p r o g r a m m a ' s .
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
    G el et op he t Verdrag t o t o p r i c h t i n g van de Europese Economische Gemeenschap,
    Ge let op V er or den ing (EEG) n r . 1312/80 van de Raad van 28 mei 1980 t o t v a s t s t e l l i n g
    van de algemene v o o r s c h r i f t e n b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van melkvet aan b ep aa ld e o n t ­
    w i k k e l i n g s l a n d e n en b e p a a l d e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n i n h e t k ad er van het
    voedselhulpprogramma voor 1980 (1) i n z o n d e r h e i d op de a r t i k e l e n 3 en 8,
    G ele t op V er or den ing (EEG) n r . 1401/81 van de Raad van 19 mei 1981 t o t v a s t s t e l l i n g
    van de algemene v o o r s c h r i f t e n b e t r e f f e n d e de l e v e r i n g van melkvet aan b ep aa ld e
    o n t w i k k e l i n g s l a n d e n en b ep aa ld e g e s p e c i a l i s e e r d e i n s t e l l i n g e n i n het kader van
    h et voedselhulpprogramma voor 1981 ( 2 ) , i n z o n d e r h e i d op de a r t i k e l e n 3 en 8 ,
    Gezien het v o o r s t e l van de Commissie,
    Overwegende d a t in Verordening (EEG) n r . 1313/80 van de Raad ( 3 ) , g e w i j z i g d b i j
    Verordening (EEG) n r . 1652/81 ( 4 ) , i s b ep aa ld d a t 100 ton melkvet aan Equato-
     r i a a l g u i n e a en 150 to n aan Togo wordt toegewezen en d a t in Verordening (EEG)
    n r . 1402/81 van de Raad (5) i s b e p a a ld d a t nog eens 100 ton aan Togo wordt
    toeg ewe zen , welke ho eveelheden n i e t o f s l e c h t s g e d e e l t e l i j k konden worden
    g e l e v e r d en b i j g e v o l g weer in de r e s e r v e van de b e t r e f f e n d e programma's moeten
    worden opgenomen.
    Overwegende d at Ghana een ver zo e k h e e f t i n g e d i e n d om v o e d s e l h u l p i n de vorm
    van b u t t e r o i l en d at de in d i t land b e s t a a n d e b e h o e f t e n de v e r h o g i n g van de v o e d s e l ­
    hulp van de Gemeenschap met in t o t a a l 250 t o n b u t t e r o i l w e t t i g e n , welke h o e v e e l ­
    h e i d aan de r e s e r v e s van de genoemde programma's moet worden o n t l e e n d .
    Overwegende d at                 d e r h a l v e de b i j l a g e n b i j V ero rdening (EEG) n r . 13 13 /8 0 , on d er ­
     s c h e i d e n l i j k Verordening (EEG) n r . 1402/81 in d i e z i n moeten worden g e w i j z i g d ,
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1) PB n r . L 134 van 3 1 . 5 . 1 9 8 0 , b l z . 14
(2) PB n r . L 141 van                 27.5.1981, b lz . 5
(3) PB n r . |_ 134 van                3 1 . 5 . 1 9 8 0 , b l z . 16
(4) PB n r . l 165 van                 23.6.1981, b lz . 1
(5) PB n r . l 141 van                 27.5.1981, b lz . 7
 ---pagebreak---                                                             - 9 -
                                                         Artikel 1
          De b i j l a g e n b i j de V er or den ing en (EEG) n r . 13 13/80 en n r . 1402/81
worden vol gens de a a n w i j z i n g e n in de b i j l a g e b i j deze v e r o r d e n i n g g e w i j z i g d .
                                                         A rtikel 2
          Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t i n werking op de d er de dag volge nd e op d i e van
bekendmaking i n h e t P u b l i k a t i e b l a d van de Europese Gemeenschappen.
          Deze v e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n en i s r e c h t s t r e e k s
to e p a s s e l i j k in elke L i d - S t a a t .
Gedaan t e B r u s s e l ,                                                      Voor de Raad,
                                                                                De V o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                    - 10 -
                                  BIJLAGE
Butteroi L                             Land                        Hoeveelheid
Bi j l a g e bi j :
Ver or den ing (EEG) n r . 1313/80 - sc h ra p p en :
                                       Eq u a to r i a a l gui nee 100 ton
                                    - wijzigen :
                                       Togo                        50 in p l a a t s
                                                                   van 150 ton
                                       Ghana                       350 in p l a a t
                                                                   van 200 ton
V er or den ing (EEG) n r . 1402/81 - sc h ra p p en
                                       Togo                        100 ton
                                    - wijz ige n :
                                       Ghana                       300 in p l a a t
                                                                   van 200 ton