CELEX: 51987PC0506
Language: it
Date: 1987-10-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2089/84 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di cuscinetti a sfere originari del Giappone e di Singapore (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 506
Vol. 1987/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(87 ) 506 def .
                                                                 Bruxelles , 16 ottobre 1987
                                              Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 2089 / 84 che istituisce un dazio
              antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di cuscinetti
                          a sfere originari del Giappone e di Singapore
                                   ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 506 def .
 ---pagebreak---                     Mémorandum esplicativo
1 . Su istanza di un esportatore giapponese di c.d . cuscinetti
    a sfera in miniatura CSoc . " Sapporo Precisión Inc ." con sede
    in Sapporo , Giappone ), La Commissione ha proceduto al riesame
    previsto dall'art . 14 del Regolamento ( CEE ) n . 2176 / 84 .
2 . IL riesame ha condotto aLLa concLusione che Le esportazioni deLLa
    " Sapporo Précision Inc ." verso La CE sono state oggetto di " dumping "
    neLLa misura det 2,5 % .
3 . E' quindi opportuno modificare in conseguenza iL RegoLamento ( CEE )
    n . 2089 / 84 .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE )                         DEL CONSIGLIO
       recante modifies del regolaaenfo ( CEE ) n . 2089/84 che istituisce un dazio
   anti dumping definitivo suite importazioni di alcuni tipi di cuscinetti a sfere
                            originari del Giappone e di Singapore
IL CONSIGLIO DELLE C0MUNITA ' EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2176 / 84 , del 23 luglio 1984 , relativo alla difesa
contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non
membri della Comunità economica europea ( 1 ), modificato dal regolamento ( CEE )
n . 1761 / 87 ( 2 ), in particolare l' articolo 14 ,
vista la proposta presentata dalla Commissione previe consultazioni in seno al
comitato consultivo istituito dal suddetto regolamento,
considerando quanto segue :
A. PROCEDURA
     1 . Con   il   regolamento     ( CEE )  n . 2089 / 84    ( 3 ),   modificato     da  ultimo  dal
         regolamento    ( CEE ) n . 1238 / 85   ( 4 ),    il   Consiglio   ha    istituito un dazio
         antidumping definitivo suite importazioni di alcuni                  tipi di    cuscinetti a
         sfere originari del Giappone .
     2 . Nel 1986 ,   la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame da parte délia
         Sapporo Precision Ine ., Sapporo, Giappone . La domanda conteneva elementi di
         prova in merito ad un mutamento delle circostanze riguardo al margine di
         dumping sulla base del quale era stato determinato il dazio antidumping nei
         confronti dell' esportatore in questione ,              che si sono rilevati sufficienti
         per   giustificare     il     riesame .       Di    conseguenza ,      la   Commissione   ha
         pubblicato ( 5 ) nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un avviso di
( 1 ) GU n . L 201 del 30.7.1984 , pag.1
( 2 ) GU n . L 167 del 26.6.1987 , pag.9
( 3 ) GU n . L 193 del 21.7.1984 , pag.1
( 4 ) GU n . L 129 del 15.5.1985 , pag.1
( 5 ) GU n . C 111 del 25.4.1987 , pag.3
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
        anertura    di         procedura di riesame C ^)      relativa      alie   esportazioni    di
        cuscinetti radial i scanalati ad un unico ordine di sfere ,                 con un diâmetro
        esterno massimo di 30 mm ,        prodotti ed esportati dalla Sapporo Precision
        Inc .,   di    cui    alia    voce     ex 84.62     delia tariffa        doganale     comune ,
        corri spondente al códice NIMEXc ex 84.62-01 , originari del Gia^mne .
    3 . La   Commissione    ha    ufficialmente       informato      l' esportatore     notoriamente
        interessato e i produttori comunitari ed ha offerto alle parti direttamente
        interessate la possibilità di          rendere noto per iscritto il ! r• ro punte di
        vista e di essere ascoltate .
        L' esportatore interessato ,      un importatore ed i produttori comunitari hanno
        reso noto per iscritto il loro punto di vista ed hanno chiesto ed ottenuto
        di essere intesi .
        Nessuna   osservazione      è   stata      formulata     per     conto    degli   acquirenti
        comunitari o delle ditte trasformatrici .
    4 . La  Commissione    ha   raccolto    e    verificato    tutte     le  informazioni    da  essa
        ritenute necessarie ed ha svolto un'inchiesta in loco presso l 'esportatore
        Sapporo Précision Inc ., Sapporo, Giappone .
        La  Commissione    ha   chiesto    e    ricevuto    osservazioni       scritte   dettagliate
        dall' esportatore    ricorrente      ed   ha   verificato     per   quanto    necessario   le
        informazioni ivi contenute .
6 . VALORE NORMALE
    5 . Per determinare il valore normale                 sono stati scelti alcuni tipi
        rappresentativi di cuscinetti radiali              scanalati ad un unico ordine di
        sfere ,   che complessivamente coprivano due terzi circa di tutte le
        esportazioni della Sapporo Precision Ine . verso la Comunità . Il valore
        normale dei suddetti tipi di cuscinetti è stato calcolato                        sulla base
        della media ponderata dei prezzi pagati per tipi identici da acquirenti non
        collegati sul mercato interno . Nei casi in cui il produttore / esportatore ha
        venduto i prodotti in esame ai suddetti acquirenti sia direttamente che                        *
        tramite una società controllata , i prezzi di vendita praticati agli acqui ¬
         renti indipendenti sono rtati oonde.-ati insieme .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
       Per Le vendite di tipi non identici a quello esportato nella Comunità , è
       risultato non appropriato determinare il valore normale sulla base del tipo
       maggiormente simile venduto sul mercato interno ,        in quanto la Commissione
       non ha ritenuto che le differenze nei costi di produzione dei vari tipi
       fossero adeguatamente rispecchiate nei prezzi di vendita .         Per ciascuno di
       detti    tipi   è  stato pertanto determinato un       valore normale costruito ,
       addizionando il costo di produzione ed un equo margine di profitto .               Il
       costo di produzione è stato calcolato sulla base di tutti i costi ,             tanto
       fissi quanto variabili ,      dei materiali e della fabbricazione ,    più le spese
       di vendita e di gestione , nonché le altre spese generali , effettivamente
       sostenute dalla Sapporo e dalle società di vendita ad essa collegate sul
       mercato interno . L' esportatore ha accettato il metodo seguito .
C. PREZZO ALL ' ESPORT AZI0NE
   6 . Poiché    tutte   le   esportazioni   sono  state  destinate   ad  importatori    non
       collegati della Comunità , il prezzo all' esportazione è stato determinato
       sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto
       venduto ai fini dell' esportazione verso la Comunità .
D. CONFRONTO
   7 . Il   valore    normale    determinato   nel  modo  di   cui  al   punto 5    è  stato
       confrontato con i prezzi all' esportazione su base delle singole transazioni
       tenendo conto ,      in caso di   richiesta opportunamente giustificata ,       delle
       differenze    che   influiscono sulla    comparabilità dei  prezzi ,   vale    a dire
       nella fattispece ,       delle differenze   riguardanti  commissioni ,    trasporto ,
       imballaggio , finanziamento e movimentazione . Non sono state formulate altre
       ri chi este .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
E. DUMPING
    8 . IL margine di dumping determinato per Le esportazioni effettuate dalla
        Sapporo Precision In ", è deL 2,'^, pari aLLa differenza tra iL vaLore n^rrn..
        determinato       e iL prezzo all' esportazione nella Comunità, è i‘ ?egue ;
F. PREGIUDIZIO
    9 . Poiché la domanda di riesame faceva riferimentc soltanto ad un mutamento
        delle circostanze riguardo al dumping ,       il pregiudizio non è stato oggetto
        di indagine .
G. INDUSTRIA COMUNITARIA
   10 . Per quanto riguarda l' interesse della Comunità ,       non sono emersi elementi
        tali da giustificare una modifica delle conclusioni di cui al regolamento
        ( CEE ) n . 2089 / 84 .
H. ALIQUOTA DEL DAZIO
   11 . Sulla base delle risultanze ottenute , il regolamento ( CEE ) n . 2089/ 84
        viene modificato per quanto riguarda le esportazioni di cuscinetti radiali
        scanalati ad un unico ordine di sfere , con un diametro esterno massimo di
        30 mm, prodotti ed esportati dalla Sapporo Precision Ine ., originari del
        Giappone .
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REG0LAMENT0 :
 ---pagebreak---                                      Articolo 1
 Nell' articolo      1,     paragrafo 2 ,   del regolamento ( CEE ) n . 2089 / 84 e
 aqqiunta la sequent ? menzione :
" Sapporo Précision Inc . 2,5% "
                                     Arti colo 2
Il présente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubb l i cazi one
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente ap -
plicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                                   Per i l Consiglio