CELEX: 22021D0110
Language: sl
Date: 2021-01-25 00:00:00
Title: Sklep št. 2/2021 Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko z dne 25. januarja 2021 o spremembi dodatkov 2-C-1 in 2-C-2 k Prilogi 2-C o motornih vozilih in njihovih delih [2021/110]

1.2.2021   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 35/42
               
            
         SKLEP št. 2/2021 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED EVROPSKO UNIJO IN JAPONSKO
         z dne 25. januarja 2021
         o spremembi dodatkov 2-C-1 in 2-C-2 k Prilogi 2-C o motornih vozilih in njihovih delih [2021/110]
         SKUPNI ODBOR JE –
         ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti odstavka 3 in pododstavka 4(b) člena 23.2 Sporazuma ter odstavka 1 člena 9 Priloge 2-C k Sporazumu,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Od podpisa Sporazuma uporabljata Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) zaradi napredka v razpravah Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o regulativnih vprašanjih dodatna pravilnika ZN, ki nista bila navedena v dodatku 2-C-1 K prilogi 2-C k Sporazumu.. Poleg tega, pravilnika ZN, ki sta bila navedena v Dodatku 2-C-2 zdaj uporabljata obe pogodbenici in naj bi se prenesla v Dodatek 2-C-1. Dodatka 2-C-1 in 2-C-2 bi se morala posodobiti v skladu s členom 9 Priloge 2-C k Sporazumu. Takšna posodobitev bo povečala pravno varnost za gospodarske subjekte v zvezi z regulativnim okvirom preferencialnih trgovinskih odnosov med pogodbenicama.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Po pozitivni oceni Delovne skupine za motorna vozila in njihove dele z dne 11. novembra 2019 je bilo potrjeno, da se Dodatek 2-C-1 spremeni z vključitvijo pravilnikov št. 53, 85, 145 in 146 UN na seznam, Dodatek 2-C-2 pa s črtanjem pravilnikov št. 53 in 85 UN.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Pogodbenici sta že zaključili nacionalne pravne postopke, potrebne za sprejetje tega sklepa. Pogodbenici nameravata izmenjati diplomatske note, ki potrjujejo sklep, v 15 dneh po njegovem sprejetju –
                  
               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         
            Člen 1
            
               1.   Dodatek 2-C-1 k Prilogi 2-C k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge 1 k temu sklepu.
            
            
               2.   Dodatek 2-C-2 k Prilogi 2-C k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge 2 k temu sklepu.
            
         
         
            Člen 2
            Ta sklep je sestavljen v dveh izvodih. Člen 1 in prilogi so sestavljeni v verodostojnih jezikih Sporazuma, določenih v odstavku 1 člena 23.8 Sporazuma, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
         
         
            Člen 3
            Ta sklep se v skladu z odstavkom 3 člena 23.2 Sporazuma potrdi po izmenjavi diplomatskih not med Evropsku unijo in vlado Japonske. Ta sklep začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi tej izmenjavi diplomatskih not.
         
         
            
               
                  Za Skupni odbor iz Sporazuma
               
               Toshimitsu MOTEGI
               
                  Sopredsednik [iz Japonske]
               
            
            
               Valdis DOMBROVSKIS
               
                  Sopredsednik [iz EU]
               
            
         
      
      
         
            PRILOGA 1
            
               
                  
                     „DODATEK 2-C-1
                     PRAVILNIKI ZN, KI JIH UPORABLJATA OBE POGODBENICI
                     
                                 Pravilnik št.
                              
                              
                                 Naslov
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo odsevnih naprav za motorna vozila in njihove priklopnike
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo naprav za osvetlitev zadnjih registrskih tablic za motorna vozila in njihove priklopnike
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo smernih svetilk za motorna vozila in njihove priklopnike
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji sprednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk in gabaritnih svetilk za motorna vozila (razen motornih koles) in njihove priklopnike
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede na elektromagnetno združljivost
                              
                           
                                 11
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil glede na trdnost ključavnic in tečajev vrat
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil v zvezi z zaščito voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil kategorij M, N in O v zvezi z zaviranjem
                              
                           
                                 13-H
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji osebnih avtomobilov v zvezi z zaviranjem
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede pritrdišč varnostnih pasov, pritrdilnih sistemov ISOFIX, pritrdišč za zgornje priveze ISOFIX in sedežnih mest i-Size
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             varnostnih pasov, sistemov za zadrževanje potnikov, sistemov za zadrževanje otrok in sistemov za zadrževanje otrok ISOFIX v vozilih na motorni pogon
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozil, opremljenih z varnostnimi pasovi, opozorilniki pripetosti varnostnih pasov, sistemi za zadrževanje potnikov, sistemi za zadrževanje otrok, sistemi za zadrževanje otrok ISOFIX in sistemi za zadrževanje otrok i-Size
                                          
                                       
                           
                                 17
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo žarometov za meglo za motorna vozila
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede na njihovo notranjo opremo
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo luči za vzvratno vožnjo in manevrirnih luči za motorna vozila in njihove priklopnike
                              
                           
                                 25
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologiranju naslonov za glavo, ločenih ali vgrajenih v naslonjala sedežev
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil glede na njihove zunanje štrleče dele
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo sodobnih varnostnih trikotnikov
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji zvočnih signalnih naprav in motornih vozil glede na dajanje zvočnih signalov
                              
                           
                                 30
                              
                              
                                 Enotni predpisi o homologaciji pnevmatik za motorna vozila in njihove priklopnike
                              
                           
                                 34
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil v zvezi s preprečevanjem nevarnosti požara
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo žarnic z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah vozil na motorni pogon in njihovih priklopnikov
                              
                           
                                 38
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji zadnjih svetilk za meglo za vozila na motorni pogon in njihove priklopnike
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil glede na opremo za merjenje hitrosti in prevožene poti, vključno z njeno vgradnjo
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih koles glede na hrup
                              
                           
                                 43
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo materialov za varnostno zasteklitev in njihove vgradnje v vozila
                              
                           
                                 44
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji naprav za zadrževanje otrok v vozilih na motorni pogon (sistemov za zadrževanje otrok)
                              
                           
                                 45
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo čistilnikov žarometov in vozil na motorni pogon glede na čistilnike žarometov
                              
                           
                                 46
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji naprav za posredno gledanje in motornih vozil glede na vgradnjo teh naprav
                              
                           
                                 48
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, smernih svetilk in naprave za osvetlitev zadnje registrske tablice za vozila kategorije L
                              
                           
                                 51
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji motornih vozil z vsaj štirimi kolesi glede na emisije hrupa
                              
                           
                                 53
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil kategorije L3 glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
                              
                           
                                 54
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji pnevmatik za gospodarska vozila in njihove priklopnike
                              
                           
                                 58
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             naprav za zaščito pred podletom od zadaj
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozil glede na vgradnjo naprave homologiranega tipa za zaščito pred podletom od zadaj
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             vozil glede njihove zaščite pred podletom od zadaj
                                          
                                       
                           
                                 60
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo dvokolesnih motornih koles in mopedov glede na krmilne elemente, s katerimi upravlja voznik, vključno z označevanjem krmilnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov
                              
                           
                                 62
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih vozil s krmilom glede na zaščito pred nedovoljeno uporabo
                              
                           
                                 64
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede na njihovo opremo, ki lahko vsebuje: zasilno nadomestno enoto, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo in/ali sistem pnevmatik s podaljšano mobilnostjo in/ali sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
                              
                           
                                 66
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo avtobusov glede trdnosti njihove nadgradnje
                              
                           
                                 70
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo zadnjih tabel za označevanje težkih in dolgih vozil
                              
                           
                                 75
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo pnevmatik za vozila kategorije L
                              
                           
                                 77
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji parkirnih svetilk za vozila na motorni pogon
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil kategorij L1, L2, L3, L4 in L5 v zvezi z zaviranjem
                              
                           
                                 79
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil glede na krmilje
                              
                           
                                 80
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji sedežev v avtobusih in avtobusov glede na trdnost sedežev in njihovih pritrdišč
                              
                           
                                 81
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vzvratnih ogledal pri dvokolesnih motornih vozilih z bočno prikolico ali brez nje glede na namestitev vzvratnih ogledal na krmilo
                              
                           
                                 85
                              
                              
                                 Enotni predpisi v zvezi s homologacijo motorjev z notranjim izgorevanjem ali električnih sistemov za prenos moči, ki se uporabljajo za pogon motornih vozil kategorij M in N, glede na merjenje neto moči in največje 30-minutne moči električnega sistema za prenos moči
                              
                           
                                 87
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo svetilk za dnevno vožnjo za motorna vozila
                              
                           
                                 91
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo bočnih svetilk za motorna vozila in njihove priklopnike
                              
                           
                                 93
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             naprav za zaščito pred podletom od spredaj
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozil glede na namestitev naprave homologiranega tipa za zaščito pred podletom od spredaj
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             vozil glede na njihovo zaščito pred podletom od spredaj
                                          
                                       
                           
                                 94
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede zaščite oseb v vozilu pri čelnem trku
                              
                           
                                 95
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede zaščite oseb v vozilu pri bočnem trku
                              
                           
                                 98
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
                              
                           
                                 99
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, v vozilih na motorni pogon
                              
                           
                                 100
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil v zvezi s posebnimi zahtevami za električni pogonski sistem
                              
                           
                                 104
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo odsevnih oznak za vozila kategorij M, N in O
                              
                           
                                 110
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             posebnih sestavnih delov motornih vozil, ki za pogon uporabljajo stisnjeni zemeljski plin (SZP) in/ali utekočinjeni zemeljski plin (UZP)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozil v zvezi z vgradnjo posebnih sestavnih delov homologiranega tipa za uporabo stisnjenega zemeljskega plina (SZP) in/ali utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) za pogon
                                          
                                       
                           
                                 112
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni z žarnicami z žarilno nitko in/ali moduli LED
                              
                           
                                 113
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za simetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko, svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, ali moduli LED
                              
                           
                                 116
                              
                              
                                 Enotne določbe za zaščito motornih vozil pred nedovoljeno uporabo
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami kotalnega hrupa in/ali oprijemljivostjo na mokrih površinah in/ali kotalnim uporom
                              
                           
                                 119
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji svetilk za zavijanje za vozila na motorni pogon
                              
                           
                                 121
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil v zvezi z mestom namestitve in označevanjem ročnih upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov
                              
                           
                                 123
                              
                              
                                 Enotne določbe glede homologacije nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila
                              
                           
                                 125
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila
                              
                           
                                 127
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih vozil glede na njihove lastnosti v zvezi z varnostjo pešcev
                              
                           
                                 128
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo svetlobnih virov LED za uporabo v homologiranih svetilkah motornih vozil in njihovih priklopnikov
                              
                           
                                 129
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo izboljšanih sistemov za zadrževanje otrok, ki se uporabljajo v motornih vozilih (ECRS)
                              
                           
                                 130
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih vozil glede na sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu (LDWS)
                              
                           
                                 131
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih vozil glede na napredni sistem za zaviranje v sili (AEBS)
                              
                           
                                 134
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih vozil in njihovih sestavnih delov glede na varnost vozil s pogonom na vodik in gorivne celice (HFCV)  (1)
                                 
                              
                           
                                 135
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil glede na bočni trk v drog (PSI)
                              
                           
                                 136
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil kategorije L glede na posebne zahteve za električni pogonski sistem
                              
                           
                                 137
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo osebnih avtomobilov pri čelnem trčenju s poudarkom na sistemu za zadrževanje
                              
                           
                                 138
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji tihih vozil za cestni prevoz glede na njihovo zmanjšano slišnost
                              
                           
                                 139
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo osebnih avtomobilov glede na sisteme pomoči pri zaviranju (BAS)
                              
                           
                                 140
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo osebnih avtomobilov glede na sisteme za elektronski nadzor stabilnosti (ESC)
                              
                           
                                 141
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo vozil glede na sisteme za nadzor tlaka v pnevmatikah (TPMS)
                              
                           
                                 142
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih vozil glede na namestitev pnevmatik
                              
                           
                                 145
                              
                              
                                 Enotne določbe o homologaciji vozil glede pritrdilnih sistemov ISOFIX, pritrdišč za zgornje priveze ISOFIX in sedežnih mest i-Size
                              
                           
                                 146
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo motornih vozil in njihovih sestavnih delov glede na varnost vozil kategorij L1, L2, L3, L4 in L5 s pogonom na vodik
                              
                           
               “
            (1)
              Če so posode označene v skladu s členom 46 japonskega Zakona o varnosti plina pod visokim tlakom (Zakon št. 204 iz leta 1951), so za Japonsko pogoji za homologacijo tipa vozila, ki ga je homologiral homologacijski organ Evropske unije v skladu s Pravilnikom ZN št. 134, naslednji:
            
                        (a)
                     
                     
                        ob vložitvi zahtevka v skladu z japonskim Zakonom o varnosti plina pod visokim tlakom mora proizvajalec ali njegov pravni zastopnik na Japonskem dokazati, da:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    je material posod enak SUS F 316L iz japonskega industrijskega standarda (JIS) G 3214; za namene tega pododstavka se skladnost z DIN1.4435 od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma šteje kot izpolnjevanje te zahteve;
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    je „nikljev ekvivalent“ (mas. %) večji od 28,5; za namene tega pododstavka je „nikljev ekvivalent“ (mas. %) opredeljen kot „12,6[C] + 0,35[Si] + 1,05[Mn] + [Ni] + 0,65[Cr] + 0,98[Mo]“ in ga dokazuje podatkovni list ter
                                 
                              
                                    (iii)
                                 
                                 
                                    je rezultat preizkusa za „krčenje površine“ večji od 75 %; če je rezultat preizkusa med 72 % in 75 %, se zahtevek prouči ob upoštevanju „nikljevega ekvivalenta“, in
                                 
                              
                  
                        (b)
                     
                     
                        pri posameznih vozilih se opravi dvoletni redni inšpekcijski pregled sistema za shranjevanje vodika v skladu s členoma 49 in 49-4 japonskega Zakona o varnosti plina pod visokim tlakom, sistem pa se odstrani po 15 letih od datuma proizvodnje.
                     
                  Ta opomba preneha veljati, ko obe pogodbenici dokončata delo v okviru faze 2 globalnega tehničnega predpisa št. 13 o vozilih na vodik in gorivne celice ter uporabita ustrezen pravilnik ZN v skladu s sporazumom iz leta 1958.
         
      
      
         
            PRILOGA 2
            
               
                  
                     „DODATEK 2-C-2
                     PRAVILNIKI ZN, KI JIH UPORABLJA ENA OD POGODBENIC, A JIH DRUGA POGODBENICA ŠE NE UPOŠTEVA
                     
                                 Pravilnik št.
                              
                              
                                 Naslov
                              
                              
                                 Datum uporabe s strani druge pogodbenice  (1)
                                 
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             vozil glede na njihove bočne zaščitne naprave (BZN),
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             bočnih zaščitnih naprav (BZN),
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             vozil glede na namestitev homologiranega tipa BZN v skladu z delom II tega pravilnika
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 126
                              
                              
                                 Enotne določbe za homologacijo predelnih sistemov za zaščito potnikov pred naletom prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila
                              
                              
                                  
                              
                           
               “
            
               (1)  Datumi, ki se dogovorijo v skladu z odstavkom 2 člena 5 te priloge.