CELEX: C1998/007/48
Language: nl
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 3 oktober 1997 in zaak T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Aanbesteding voor vervoer van gratis leveringen van landbouwproducten bestemd voor bevolking van Armenië en Azerbeidzjan - Weigering van Commissie om opdrachtnemer de gehele prijs te betalen - Beroep krachtens artikel 173 van het EG-Verdrag - Beroep in werkelijkheid vordering tot uitvoering van vervoerovereenkomst - Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht - Beroep tot nietigverklaring kennelijk niet-ontvankelijk)

C 7/14                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  10. 1. 98
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                    van 27 november 1997                                                van 27 november 1997
in zaak T-224/95, R. Tremblay e.a. tegen Commissie van              in zaak T-20/96, S. Pascall tegen Commissie van de Euro-
              de Europese Gemeenschappen (1)                                           pese Gemeenschappen (1)
(Mededinging Ð Auteursrechten Ð Afwijzing van klacht                (Ambtenaren Ð Tijdelijk functionaris der wetenschappe-
Ð Uitvoering van arrest tot nietigverklaring Ð Comparti-            lijke of technische groepen Ð Aanstelling in ambt dat
mentering van markt Ð Motivering Ð Misbruik van                     onder begrotingspost werkingskredieten valt Ð Intrekking
                          bevoegdheid)                              van besluit houdende toekenning van extra salaristrap
                                                                                   voor buitengewone verdiensten)
                           (98/C 7/46)
                                                                                              (98/C 7/47)
                       (Procestaal: Frans)
                                                                                          (Procestaal: Frans)
In zaak T-224/95, R. Tremblay, wonende te Vernantes                 In zaak T-20/96, S. Pascall, ambtenaar van de Commissie
(Frankrijk), H. Kestenberg, wonende te Saint-AndreÂ-Les-            van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,
Vergers (Frankrijk), en Syndicat des exploitants de lieux de        vertegenwoordigd door J.-N. Louis, T. Demaseure en A.
loisirs (SELL), gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door          Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende
J. C. Fourgoux, advocaat te Parijs, domicilie gekozen heb-          te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SaÁrl, rue de Ces-
bende te Luxemburg bij P. Schiltz, rue BeÂatrix de                  sange 30, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
Bourbon 4, ondersteund door Music User's Council of                 schappen (gemachtigde: A. M. Alves Vieira), betreffende
Europe (MUCE), gevestigd te Uxbridge (Verenigd Konink-              een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de
rijk), vertegenwoordigd door J.-L. Fourgoux, advocaat te            Commissie van 26 juni 1995 tot intrekking van haar
Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij P.              besluit van 18 oktober 1994 waarbij aan verzoeker een
Schiltz, rue BeÂatrix de Bourbon 4, en Associazione italiana        extra salaristrap was toegekend, heeft het Gerecht (Tweede
imprenditori locali da ballo (SILB), gevestigd te Rome, ver-        Kamer), samengesteld als volgt: C. W. Bellamy, president,
tegenwoordigd door J. C. Fourgoux, advocaat te Parijs,              A. Kalogeropoulos en R. M. Moura-Ramos, rechters; grif-
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij P. Schiltz,             fier: A. Mair, administrateur, op 27 november 1997 een
rue BeÂatrix de Bourbon 4, tegen Commissie van de Euro-             arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
pese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Marenco en G.
Charrier), ondersteund door Franse Republiek (gemachtig-
                                                                    1. Verwerpt het beroep.
den: K. Rispal-Bellanger en J.-M. Belorgey), betreffende
een verzoek om, in de eerste plaats, nietigverklaring van
de beschikking van de Commissie van 13 oktober 1995                 2. Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten alsmede
houdende afwijzing van het gedeelte van de op 4 februari                 die van verzoeker zal dragen.
1986 door onder meer Tremblay en Kestenberg krachtens
artikel 3, lid 2, van Verordening nr. 17 van de Raad van            (1) PB C 108 van 13. 4. 1996.
6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van
de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13 van 21. 2.
1962, blz. 204), ingediende klachten dat betrekking had
op een verdeling, en de daaruit voortvloeiende totale com-
partimentering, van de markt tussen de auteursrechtenbu-
reaus van de verschillende lidstaten en, in de tweede                          BESCHIKKING VAN HET GERECHT
plaats, een bevel aan de Commissie om de onderzoeken in                                VAN EERSTE AANLEG
te stellen die noodzakelijk zijn om de aan de orde gestelde
mededingingsregeling aan te tonen, heeft het Gerecht van                                 van 3 oktober 1997
eerste aanleg (Tweede Kamer), samengesteld als volgt:               in zaak T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV
C. W. Bellamy, president, A. Kalogeropoulos en J. D.                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
Cooke, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op
27 november 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum              (Aanbesteding voor vervoer van gratis leveringen van land-
luidt als volgt:                                                    bouwproducten bestemd voor bevolking van ArmenieÈ en
                                                                    Azerbeidzjan Ð Weigering van Commissie om opdracht-
                                                                    nemer de gehele prijs te betalen Ð Beroep krachtens
1. Verwerpt het beroep.                                             artikel 173 van het EG-Verdrag Ð Beroep in werkelijkheid
                                                                    vordering tot uitvoering van vervoerovereenkomst Ð
                                                                    Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht Ð Beroep tot
2. Verwijst verzoekers in de kosten van de procedure.                        nietigverklaring kennelijk niet-ontvankelijk)
                                                                                              (98/C 7/48)
3. Verstaat dat de Franse Republiek haar eigen kosten zal
     dragen.
                                                                                       (Procestaal: Nederlands)
(1) PB C 64 van 2. 3. 1996.
                                                                    In zaak T-186/96, Mutual Aid Administration Services
                                                                    NV, gevestigd te Antwerpen (BelgieÈ), vertegenwoordigd
                                                                    door J. Tritsman, advocaat te Antwerpen, domicilie geko-
 ---pagebreak--- 10. 1. 98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 7/15
zen hebbende te Luxemburg ten kantore van R. Faltz,                            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
advocaat aldaar, rue Heinrich Heine 6, tegen Commissie                    VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B. VilaÂ                                   van 8 oktober 1997
Costa en H. van Vliet), betreffende een verzoek tot beta-
ling van de gehele prijs voor het vervoer van gratis leverin-       in zaak T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
gen van vruchtensap en vruchtenjam bestemd voor de                         sucre (CEFS) tegen Raad van de Europese Unie
bevolking van ArmenieÈ en Azerbeidzjan, heeft het Gerecht           (Suiker Ð Gemeenschappelijke ordening der markten Ð
(Derde Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, pre-          Vaststelling van interventieprijs Ð Procedure in kort
sident, C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters; griffier: H. Jung,            geding Ð Opschorting van tenuitvoerlegging)
op 3 oktober 1997 een beschikking gegeven waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                                      (98/C 7/50)
1. Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk ver-                                     (Procestaal: Engels)
     klaard.
                                                                    In zaak T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
2. Verzoekster wordt in de kosten verwezen.                         sucre (CEFS), gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door
                                                                    B. O'Connor, Solicitor, en B. García Porras, advocaat te
                                                                    Salamanca, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
(1) PB C 26 van 25. 1. 1997.
                                                                    A. Kronshagen, advocaat aldaar, boulevard de la Foire 12,
                                                                    tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J.-P. Hix
                                                                    en I. Díez Parra), ondersteund door Commissie van de
                                                                    Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Macdonald
                                                                    Flett en X. Lewis), betreffende een verzoek krachtens de
                                                                    artikelen 185 en 186 van het EG-Verdrag om opschorting
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                             van de tenuitvoerlegging van artikel 1, onder f), van Veror-
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             dening (EG) nr. 1188/97 van de Raad van 25 juni 1997
                    van 26 september 1997                           tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1997/1998 van de
in zaak T-183/97 R, C. Micheli en anderen tegen Com-                afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interven-
          missie van de Europese Gemeenschappen                     tieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-sui-
                                                                    kerbieten en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de
(Gemeenschappelijk beleid op het gebied van onderzoek               vergoeding voor de verevening van de opslagkosten (PB
en technologische ontwikkeling Ð Programma MAST III                 L 170 van 28. 6, 1997, blz. 3), voorzover het de Europese
Ð Besluit tot vaststelling van de lijst van de voor gemeen-         suikerproducenten raakt dan wel erga omnes werkt, als-
schapssteun in aanmerking komende projectvoorstellen Ð              mede om alle andere noodzakelijk geachte voorlopige
Kort geding Ð Verzoek tot opschorting van tenuitvoer-               maatregelen te gelasten, heeft de president van het Gerecht
                            legging)                                op 8 oktober 1997 een beschikking gegeven waarvan het
                          (98/C 7/49)                               dictum luidt als volgt:
                     (Procestaal: Italiaans)                        1. De Commissie wordt toegelaten tot interventie ter
                                                                        ondersteuning van de conclusies van de Raad.
In zaak T-183/97 R, C. Micheli, A. Peirano, C. N. Bianchi
en M. Abbate, onderzoekers bij Ente per le tecnologie,              2. Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe-
l'energia e l'ambiente (Enea, onderzoekcentrum nieuwe                   zen.
technologieeÈn, energie en milieu), gevestigd te Rome, ver-
tegenwoordigd door W. Viscardini DonaÁ, M. Paolin en S.             3. De beslissing over de kosten wordt aangehouden.
DonaÁ, advocaten te Padua, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
rue Mathias Hardt 39, tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: E. de March en A. Dal
Ferro), betreffende een verzoek tot volledige of gedeelte-
lijke opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit          Beroep, op 2 juni 1997 ingesteld door M. Tavernier tegen
van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van                                      Rekenkamer
de hoofd- en reservelijst van de uit hoofde van het pro-
gramma MAST III voor gemeenschapssteun in aanmerking                                       (Zaak T-170/97)
komende projectvoorstellen, en dus tot opschorting van de                                    (98/C 7/51)
tenuitvoerlegging van het besluit houdende uitsluiting van
het voorstel Posible, heeft de president van het Gerecht op                               (Procestaal: Frans)
26 september 1997 een beschikking gegeven waarvan het
dictum luidt als volgt:                                             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                    Gemeenschappen is op 2 juni 1997 beroep ingesteld tegen
1. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                      de Rekenkamer door M. Tavernier, wonende te Lintgen,
                                                                    vertegenwoordigd door J.-N. Louis, V. Leclerq, Th. Dema-
2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.               seure en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie geko-
                                                                    zen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson SaÁrl, rue
                                                                    de Cessange 30.