CELEX: 51998PC0350
Language: fi
Date: 1998-05-27
Title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                          Bryssel, 27.05.1998
                                          KOM( 1998) 350 lopull.
                                          97/0290 (COD)
 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan
kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta
 (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           Perustelut
                                Euroopan kulttuuripääkaupunki
     Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan
    kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta
 1. Komissio teki lokakuun 30 päivänä 1997 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja
neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön
aloitteen perustamisesta (KOM 97/549-97/0290COD).
Huhtikuun 30 päivänä 1998 Euroopan parlamentti antoi lainsäädäntöpäätöslauselman
(A4/0083/98), jossa parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen tarkistuksin1.
Muutettuun ehdotukseen sisältyvät ne tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt
keskusteltuaan parlamentin kanssa. Komissio hyväksyi useimmat tarkistukset
parlamentin esittämässä muodossa.
2. Hyväksytyt tarkistukset tuovat parannuksia ehdotuksen sanamuotoon tai lisäävät
ehdotukseen uusia seikkoja.
3. Komissio ei katsonut voivansa hyväksyä eräitä tarkistuksia kokonaan tai osittain,
etenkin neljän asian osalta (kaupungin valintamenettely, eräiden Euroopan kolmansien
maiden osallistuminen, Euroopan kulttuurikuukausi -tapahtuman lopettaminen ja
aloitteen rahoitus) seuraavista syistä:
- Komission ehdottama menettely, johon kaikki yhteisön toimielimet osallistuvat, on
riittävän joustava, jotta päätös voidaan käytännössä tehdä kohtuullisessa ajassa. Sen
sijaan 189 b artiklassa määrätyn kaltainen raskas menettely ei käytännön syistä ole
toimiva ja haittaisi ohjelman sujumista. Ja kuten parlamentin oikeudellinen yksikkö on
vahvistanut, komission ehdotus on oikeudellisesti säännönmukainen, koska kyseessä ei
ole normatiivinen toimenpide, vaan pikemminkin yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyn
säädöksen toimeenpanoa tai toteuttamista koskeva päätös.
- Komission ehdotuksessa otetaan huomioon unionia sitovat velvoitukset ja sopimukset
assosioituneiden kolmansien maiden osallistumisesta yhteisön toimintaohjelmiin. Kuten
muidenkin yhteisön ohjelmien osalta, tämä aloite on näiden sitoumusten mukaan avoin
Euroopan talousalueen maille, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille,
Kyprokselle sekä niille Euroopan kolmansille maille, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa
kulttuurilausekkeita sisältäviä yhteistyösopimuksia.
- Komissio katsoi aiheelliseksi lopettaa Euroopan kulttuurikuukausi -tapahtuman siksi,
ettei sillä lyhyen kestonsa takia koskaan ole ollut merkittävää vaikutusta, ja erityisesti
siksi, että pääkaupunkialoite avataan ETA-ja KIE-maille.
- "Eurooppalaista kulttuuripääkaupunkia" koskeva rahoitus on otettu huomioon
komission laatimassa kulttuurin puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa, johon tänä
aloite sisältyy.
1
  Pöytäkirja N:o 268301, s. 16.
 ---pagebreak--- Euroopan Parlamentin tarkistukset jotka sisältyvät Komission muutettuun
ehdotukseen
1-2-3-4-5-6-11
Osittain hyväksytyt tarkistukset
9
Hylätyt tarkistukset
7-8-10-12-13-14
                                       3
 ---pagebreak---        Ehdotus Euroopan parlameiitin j a     Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin
            neuvoston paatokseksi                    ja neuvoston paatokseksi
                    Ehdotus                                    Ehdotus
    EUROOPAN PARLAMENTIN JA                    EUROOPAN PARLAMENTIN JA
      NEUVOSTON PAATOKSEKSI                     NEUVOSTON PAATOKSEKSI
      Euroopan kulttuuripääkaupunki -            Euroopan kulttuuripääkaupunki -
        tapahtumaa koskevan yhteisön              tapahtumaa koskevan yhteisön
           aloitteen perustamisesta                   aloitteen perustamisesta
 EUROOPAN PARLAMENTTI ja                   EUROOPAN PARLAMENTTI ja
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,                EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
jotka                                      jotka
 ottavat huomioon Euroopan yhteisön        ottavat huomioon Euroopan yhteisön
 perustamissopimuksen ja erityisesti sen   perustamissopimuksen ja erityisesti sen
 128 artiklan,                              128 artiklan,
 ottavat huomioon komission ehdotuksen,    ottavat huomioon komission ehdotuksen,
 ottavat huomioon alueiden komitean        ottavat huomioon alueiden komitean
 lausunnon,                                lausunnon,
 noudattavat perustamissopimuksen 189 b    noudattavat perustamissopimuksen 189 b
 artiklassa määrättyä menettelyä.          artiklassa määrättyä menettelyä,
 sekä katsovat, että                       sekä katsovat, että
 1/ Eurooppa on koko historiansa ja         1/ Eurooppa on koko historiansa ja
olemassa olonsa ajan ollut erityisen       olemassa olonsa ajan ollut erityisen
rikkaan ja monipuolisen                    rikkaan ja monipuolisen
kulttuurikehityksen keskus ja              kulttuurikehityksen keskus ja
kaupungistumisella on ollut tärkeä osa     kaupungistumisella on ollut tärkeä osa
Euroopan kulttuurien muodostumisessa ja    Euroopan kulttuurien muodostumisessa ja
leviämisessä,                              leviämisessä,
2/ EY:n perustamissopimuksen (128          2/ EY:n perustamissopimuksen (128
artikla) mukaisen Euroopan yhteisön        artikla) mukaisen Euroopan yhteisön
toimivallan laajentaminen myös kulttuurin  toimivallan laajentaminen myös kulttuurin
alueelle edellyttää yhteisön johtaman      alueelle edellyttää yhteisön johtaman
kulttuurin edistämistoiminnan asettamista  kulttuurin edistämistoiminnan asettamista
uudelle oikeusperustalle                   uudelle oikeusperustalle
perustamissopimuksessa yhteisölle          perustamissopimuksessa yhteisölle
asetettujen tavoitteiden ja keinojen       asetettujen tavoitteiden ja keinojen
mukaisesti,                                mukaisesti.
3/ neuvostossa koolla olleet               3/ neuvostossa koolla olleet
kulttuuriasioista vastaavat ministerit     kulttuuriasioista vastaavat ministerit
hyväksyivät 13 päivänä kesäkuuta 1985      hyväksyivät 13 päivänä kesäkuuta 1985
päätöslauselman vuosittaisen yhteisön      päätöslauselman vuosittaisen yhteisön
tukeman Euroopan kulttuuripääkaupunki -    tukeman Euroopan kulttuuripääkaupunki -
tapahtuman järjestämisestä, minkä          tapahtuman järjestämisestä, minkä
tärkeimpänä tavoitteena oli "antaa         tärkeimpänä tavoitteena oli "antaa
eurooppalaisille mahdollisuus päästä       eurooppalaisille mahdollisuus päästä
                                          H
 ---pagebreak--- osallisiksi kyseessä olevan maan, alueen      osallisiksi kyseessä olevan maan, alueen
tai kaupungin kulttuurista",                  tai kaupungin kulttuurista",
4/ Euroopan parlamentti esitti komissiolle 4/ Euroopan parlamentti esitti komissiolle
pyynnön jo Kaleidoskooppi-ohjelmasta 7 pyynnön jo Kaleidoskooppi-ohjelmasta 7
päivänä huhtikuuta 1995 antamaansa            päivänä huhtikuuta 1995 antamaansa
lausuntoa1 edeltäneissä keskusteluissa        lausuntoa1 edeltäneissä keskusteluissa
Euroopan yhteisön                             Euroopan yhteisön
perustamissopimuksen 128 artiklaan            perustamissopimuksen 128 artiklaan
perustuvan Euroopan                           perustuvan Euroopan
kulttuuripääkaupunki -erityisohjelman         kulttuuripääkaupunki -erityisohjelman
perustamisesta vuoden 2000 jälkeen,           perustamisesta vuoden 2000 jälkeen,
5/ Euroopan kulttuuripääkaupunkia             5/ Euroopan kulttuuripääkaupunkia
koskevan yhteisön aloitteen on vastattava     koskevan yhteisön aloitteen on vastattava
perustamissopimuksessa määriteltyjä           perustamissopimuksessa määriteltyjä
tavoitteita ja käytettävä siinä tarkoitettuja tavoitteita ja käytettävä siinä tarkoitettuja
keinoja 128 artiklassa säädettyjen ehtojen    keinoja 128 artiklassa säädettyjen ehtojen
mukaisesti,                                   mukaisesti,
                                              5a/ Euroopan kulttuuripääkaupungeissa
                                              saavutettuja tuloksia koskeva tarkastelu
                                              osoittaa, että tapahtuman vaikutus on
                                              myönteinen tiedotusvälineissä saatavan
                                              huomion osalta, kulttuurin ja matkailun
                                              alalla ilmenevän kehityksen vuoksi sekä
                                              kaupungin asukkaiden tiedostaessa oman
                                              kaupunkinsa valinnan tärkeyden,
                                               5b/ myönteiset vaikutukset eivät
                                              kuitenkaan aina johda kestäviin,
                                              hankkeen päätyttyäkin vaikuttaviin
                                              tuloksiin, ja on tarpeen saada valituissa
                                              kaupungeissa julkisia tehtäviä hoitavat
                                              vastuulliset henkilöt kiinnittämään
                                              huomionsa tarpeeseen yhdistää tällainen
                                              kulttuurihanke dynaamisiin keskipitkän
                                               aikavälin toimenpiteisiin,
                                               5c/ tämä aloite on tärkeä sekä paikallisen
                                               identiteetin että Euroopan yhdentymisen
                                               kannalta,
                                               5d/ tällä aloitteella voi olla erittäin suuri
                                               merkitys keskisuurille kaupungeille.
 6/vastauksena 128 artiklassa esitettyihin     6/ vastauksena 128 artiklassa esitettyihin
 toimintaperiaatteisiin on joka vuosi          toimintaperiaatteisiin on joka vuosi
 aiheellista nimetä Euroopan                   aiheellista nimetä Euroopan
•kulttuuripääkaupunki, jonka tehtävänä on      kulttuuripääkaupunki, jonka tehtävänä on
                                               _r
 ---pagebreak---  toteuttaa Eurooppaa kiinnostavan           toteuttaa sellainen kulttuurihanke, jonka
 erityisaiheen pohjalta kulttuurihanke      avulla kulttuurista luovuutta tuetaan
 tarvittaessa yhdessä muiden                tehokkaasti, aiheesta, joka pohjautuu
 eurooppalaisten kaupunkien kanssa,         kaupungin identiteettiin, erityispiirteisiin,
                                            historiaan, muutokseen; jota tukevat
                                            kaupungin tuotantoelämä sekä
                                            taloudelliset, yhteiskunnalliset ja
                                            kulttuurivoimat; jolla pyritään
                                            myötävaikuttamaan monimuotoisen
                                            eurooppalaisen kulttuurin kehittymiseen,
                                            6a/ hanke voidaan toteuttaa yhteistyössä
                                            muiden Euroopan kaupunkien kanssa,
                                            mihin saattaa liittyä etuja;
                                            hakijakaupungin on
                                            johdonmukaisuussyistä otettava vastuu
                                            ohjelman suunnittelusta Euroopan
                                            viranomaisiin ja
                                            kumppanuuskaupunkeihin nähden,
 II on aihetta lopettaa samalla Euroopan    II on aihetta lopettaa samalla Euroopan
 kulttuurikuukausi -tapahtuma,              kulttuurikuukausi -tapahtuma,
 8/ tähän saakka yhteisön avustusta on      8/ tähän saakka yhteisön avustusta on
 myönnetty Euroopan                        myönnetty Euroopan
 kulttuuripääkaupungille ja Euroopan       kulttuuripääkaupungille ja Euroopan
 kulttuurikuukaudelle Kaleidoskooppi-      kulttuurikuukaudelle Kaleidoskooppi-
 ohjelmasta, ja että tämä ohjelma päättyy  ohjelmasta, ja että tämä ohjelma päättyy
 vuonna 19982,                             vuonna 19982,
 9/ neuvosto 30. kesäkuuta 1997             9/ neuvosto 30. kesäkuuta 1997
 antamallaan päätöksellä komissiota EY:n    antamallaan päätöksellä komissiota EY:n
perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla
tekemään tutkimuksen ennen kuin            tekemään tutkimuksen ennen kuin
toukokuuhun 1998 mennessä esitetään        toukokuuhun 1998 mennessä esitetään
ehdotukset yhteisön kulttuuriohjelmaksi,   ehdotukset yhteisön kulttuuriohjelmaksi,
johon Euroopan kulttuuripääkaupunki -      johon Euroopan kulttuuripääkaupunki -
tapahtuma yhdistetään                      tapahtuma yhdistetään
rahoitusjärjestelyineen,                   rahoitusjärjestelyineen,
OVAT TEHNEET TÄMÄN                         OVAT TEHNEET TÄMÄN
PÄÄTÖKSEN:                                 PÄÄTÖKSEN:
                   1 artikla                                  1 artikla
Yhteisö panee täytäntöön aloitteen, jonka  Yhteisö panee täytäntöön aloitteen, jonka
nimi on "Euroopan kulttuuripääkaupunki".   nimi on "Euroopan kulttuuripääkaupunkir
Tämän aloitteen tarkoituksena on lisätä    Tämän aloitteen tarkoituksena on lisätä
kulttuurien rikkauden, erilaisuuden ja     kulttuurien rikkauden, erilaisuuden ja
yhteisten ominaispiirteiden arvostusta     yhteisten ominaispiirteiden arvostusta
                                          c
 ---pagebreak---  eurooppalaisten keskuudessa ja auttaa       eurooppalaisten keskuudessa ja auttaa
 unionin kansalaisia tuntemaan toisensa      unionin kansalaisia tuntemaan toisensa
 paremmin.                                  paremmin.
                   2 artikla                                   2 artikla
 Euroopan kulttuuripääkaupunki nimitetään   Euroopan kulttuuripääkaupunki nimitetään
 vuodesta 2002 lähtien seuraavien           vuodesta 2002 lähtien seuraavien
 edellytysten mukaisesti:                   edellytysten mukaisesti:
 - asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat     - asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat
 Euroopan komissiolle kolme vuotta ennen    Euroopan komissiolle kolme vuotta ennen
 tapahtuman alkua soveltuvan kaupungin      tapahtuman alkua soveltuvan kaupungin
 tai kaupunkien hakemukset kyseistä vuotta  tai kaupunkien hakemukset kyseistä vuotta
 varten 3 artiklassa esitetyllä tavalla.    varten 3 artiklassa esitetyllä tavalla.
 - komissio kutsuu koolle                   - komissio kutsuu vuosittain koolle
 valintalautakunnan, joka on nimetty        valintalautakunnan, joka on nimetty
 antamaan lausunto esitetyistä              antamaan lausunto esitetyistä
hakemuksista tämän toimen tavoitteiden ja   hakemuksista tämän toimen tavoitteiden
 erityispiirteiden mukaisesti.              ja erityispiirteiden mukaisesti.
Valintalautakunta koostuu tunnetuista       Valintalautakunta koostuu tunnetuista
riippumattomista henkilöistä, joiden määrä  riippumattomista henkilöistä, joiden
on seitsemän. Näistä kaksi nimittää         määrä on seitsemän ja jotka ovat
Euroopan parlamentti, kaksi neuvosto,       kulttuurialalta ja alan asiantuntijoita.
kaksi komissio ja yhden alueiden komitea.   Näistä kaksi nimittää Euroopan
Valintalautakunta antaa lausuntonsa         parlamentti, kaksi neuvosto, kaksi
komissiolle.                                komissio ja yhden alueiden komitea.
                                            Valintalautakunnan jäsenenä ei voi toimia
                                            henkilö, joka vaaleilla valittuna hoitaa
                                            julkista tehtävää. Valintalautakunta
                                            valitsee yhden jäsenistään
                                            puheenjohtajaksi. Valintalautakunta antaa
                                            lausuntonsa komissiolle;
- komission ehdotuksesta ja Euroopan        - komission ehdotuksesta ja Euroopan
parlamentin annettua asiasta lausunnon      parlamentin annettua asiasta lausunnon
neuvosto nimeää                             neuvosto nimeää
määräenemmistöpäätöksellä Euroopan          määräenemmistöpäätöksellä Euroopan
kulttuuripääkaupungin kyseiseksi            kulttuuripääkaupungin kyseiseksi
vuodeksi.                                   vuodeksi.
                   3 artikla                                   3 artikla
Hakemuksiin on sisällyttävä Eurooppaa       Hakemuksiin on sisällyttävä Eurooppaa
kiinnostavaan erityisaiheeseen liittyvä     kiinnostavaan erityisaiheeseen liittyvä
eurooppalainen kulttuurihanke, joka         kulttuurihanke, joka perustuu
perustuu pääasiallisesti                    pääasiallisesti kulttuuriyhteystyöhön
kulttuuriyhteistyöhön EY.n                  EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan
perustamissopimuksen 128 artiklan           tarkoittamien tavoitteiden ja toimien
tarkoittamien tavoitteiden ja toimien       mukaisesti. Hanke voidaan toteuttaa
mukaisesti. Hanke voidaan toteuttaa         yhdessä muiden Euroopan kaupunkien
                                           }
 ---pagebreak---  yhdessä muiden Euroopan kaupunkien              kanssa, jotka hankkeesta vastaava
 kanssa.                                         hakijakaupunki valitsee.
 Hakemuksissa on erityisesti                     Hakemuksissa on erityisesti
täsmennettävä, millä tavoin - valitun           täsmennettävä,    millä tavoin - valitun
 aiheen puitteissa - eurooppalainen              aiheen puitteissa - eurooppalainen
 hakijakaupunki aikoo:                           hakijakaupunki    aikoo:
 - lisätä sellaisten eurooppalaisille yhteisten - lisätä sellaisten eurooppalaisille
 kulttuurivirtausten arvostusta, joita se on    yhteisten kulttuurivirtausten arvostusta,
 innoittanut tai joihin se on huomattavasti     joita  se on innoittanut tai joihin se on
myötävaikuttanut,                               huomattavasti myötävaikuttanut,
 - edistää tapahtumia ja kulttuurihankkeita, - edistää tapahtumia, joihin osallistuvat
joihin osallistuvat unionin muiden              unionin muiden j äsenvaltioiden
jäsenvaltioiden bilttuuritoimijat ja jotka      kulttuiiritoimijat ja jotka johtavat
johtavat kestävien                              kestävien kulttuuriyhteistyöhankkeiden
kulttuuriyhteistyöhankkeiden                    perustamiseen,    sekä edistää näiden
perustamiseen,                                   siirtymistä Euroopan unionissa,
                                                - tukea ja edistää luomistyötä, joka on
                                                kulttuuripolitiikan keskeinen osa,
                                                - varmistaa väestön laajapohjainen
                                                osallistuminen hankkeeseen ja niin
                                                muodoin toimien yhteiskunnallinen
                                                vaikutus sekä sen jatkuminen vuoden
                                                jälkeenkin,
- varmistaa, että unionin kansalaiset ottavat - edistää sitä, että unionin kansalaiset
toimet vastaan, ja edistää suunniteltujen       ottavat toimet vastaan, ja edistää
toimien levittämistä multimedian ja             suunniteltujen tapahtumien levittämistä
monikielisen lähestymistavan avulla,            hyödyntämällä     kaikkia multimedian
                                                keinoja, erityisesti audiovisuaalisia,
                                                perustamalla Internet-kotisivu, ja
                                                käyttämällä monikielistä lähestymistapaa,
                                                jotta mahdollisimman laaja yleisö
                                                kulttuuripääkaupungissa, Euroopan
                                                unionissa ja sen ulkopuolella pääsee
                                                osallistumaan kulttuuriohjelmiin ja näin
                                                edesauttamaan pysyvien
                                                kulttuuriyhteistyöhankkeiden syntymistä,
- edistää Euroopan kulttuurien ja muun          - edistää Euroopan kulttuurien ja muun
maailman kulttuurien välistä                    maailman kulttuurien välistä
vuoropuhelua.                                   vuoropuhelua ja tämän hengen mukaisesti
                                                edistää muiden suuntaan tapahtuvaa
                                                avautumista ja erilaisuuden
                                                ymmärtämistä, jotka ovat perustavia
                                                kulttuuriarvoja,
                                                - lisätä kaupungin kulttuuriulottuvuudesta
                                                erottamattomien historiaperinnön,
                                                kaupunkisuunnitteluun liittyvän
                                                muotoilun ja elämänlaadun arvostusta
                                                 sekä korostaa kulttuuriperinnön jatkuvan
                                                käytön ja nykyisen luomistyön välistä
                                                suhdetta.
 ---pagebreak---                     4 artikla                                          4 artikla
 Tähän aloitteeseen voivat osallistua               Tähän aloitteeseen voivat osallistua
 Euroopan talousalueen maat, Keski-ja Itä-          Euroopan talousalueen maat, Keski-ja Itä-
 Euroopan assosioituneet maat, Kypros               Euroopan assosioituneet maat, Kypros
 sekä ne muut Euroopan maat, jotka ovat             sekä ne muut Euroopan maat, jotka ovat
 tehneet yhteisön kanssa                            tehneet yhteisön kanssa
 yhteistyösopimuksia, joihin kuuluu                 yhteistyösopimuksia, joihin kuuluu
 kulttuuria koskeva lauseke.                        kulttuuria koskeva lauseke.
                    5 artikla                                         5 artikla
 Komissio on vastuussa aloitteen                    Komissio on vastuussa aloitteen
täytäntöönpanosta. Se valmistaa joka vuosi         täytäntöönpanosta. Se valmistaa joka vuosi
arviointikertomuksen edellisenä vuonna             arviointikertomuksen edellisenä vuonna
 saavutetuista tuloksista. Tämä kertomus            saavutetuista tuloksista. Tämä kertomus
toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja          toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja
alueiden komitealle.                               alueiden komitealle.
                   6 artikla                                          6 artikla
Aloite ja sen sisältämät tarkat menettelyjä        Aloite ja sen sisältämät tarkat menettelyjä
koskevat ohjeet sekä hakemusten                    koskevat ohjeet sekä hakemusten
toimittamiselle asetut määräajat julkaistaan toimittamiselle asetut määräajat julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehden C- Euroopan yhteisöjen virallisessa lehden C-
sarjassa.                                          sarjassa.
                   7 artikla                                          7 artikla
Tämä päätös tulee voimaan                          Tämä päätös tulee voimaan
  Katso Parlamentin jäsen Augiasin kertomus EP 211/116 lopullinen 27.3.1995,
   Komission muutettu ehdotus KOM(95)373 lopullinen 28.7.1995,
2
  Katso 29.3.96 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY Kaleidoskooppi-
  ohjelman perustamisesta (toimi 4).
                                                  °l
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(98) 350 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                             16 13 14
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-360-FI-C
                                                          ISBN 92-78-36921-7
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                         4 o