CELEX: 51965PC0247
Language: it
Date: 1965-06-21
Title: Proposta di Regolamento del Consiglio relativo alla determinazione, nel caso previsto dall'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento n. 22, del prelievi intracomunitari applicabili alla galline, ai polli e ai tacchini macellati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 247
Vol. 1965/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOMICA                       EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                        VI/COM(65)247 def.
                                        Bruxelles , 21 giugno 1965
                                   Proposta di
                          Regolamento del Consiglio
              relativo alla determinazione , nel caso previsto
             dall'articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento
             n . 22 , dei- prelievi intracomunitari applicabili
             alla galline , ai polli e ai tacchini macellati
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 VI/COM(65 ) Zk7 def ,
                                      1
 ---pagebreak---                          Relazione introduttiva
 A norma dell • articolo 3 , paragrafo 2 in correlazione con il paragrafo 6 ,
 seconda frase del regolamento n® 22 , il Consiglio decidendo su proposta del­
 la Commissione e in deroga all' articolo 3 » paragrafo 1 del regolamento
 n° 22 , fissa sulla "base dei prezzi di riferimento i prelievi intracomunitari
.applicabili ai volatili macellati per lo Stato membro che ne faccia domanda
 allorché , al momento dell' entrata in vigore del regolamento n® 22 questo
 Stato membro applichi restrizioni quantitative o misure di effetto equivaler
 te ohe garantiscano alla produzione nazionale una protezione più elevata di
 quella che può essere ottenuta mediante dazi doganali o tasse d' effetto equi­
 valente .                                           1
 La Franoia ha domandato per le importazioni di polli e galline macellati
 in provenienza dall' UEBL e dai Paesi Bassi e per le importazioni di tacchini
 macellati , la fissazione dei prelievi intracomunitari a norma dell' articolo
 3, paragrafo 2 del regolamento n® 22 • Il Consiglio , mediante 'i regolamenti
 44 e 114 , modificato dai regolamenti 146 , 76/63/CEE e 88/64/CEE, ha acoolto
 la domanda franoese .
 A norma dell 'artioolo 9 dei regolamenti nn . 21 e 22 , questi prelievi intra-
 comunitari sono soggetti a una riduzione annua a partire dal 1° luglio , alle
 condizioni seguenti :
         a ) la parte del prelievo che risulta dall' incidenza sui costi di ali­
             mentazione della differenza tra i prezzi dei cereali da foraggio
             viene ridotta in funzione del ravvicinamento dei prezzi dei cereali ;
         b ) l' altra parte del prelievo viene ridotta in sette anni e mezzo in
             ragione di due quindicesimi all' anno .
 La parte del prelievo che risulta dall' incidenza sui costi di alimentazione
 della differenza tra i prezzi dei cereali foraggeri è calcolata sulla base
 della dichiarazione del Consiglio dei ministri del 19 giugno 1963 relativa
 alla riduzione annua del primo elemento dei prelievi intracomunitari per la
 oarne suina , le uova e la carne di pollame (R/5II /63 - AGRI 156 ) e sulla
 ---pagebreak---                                  - 2  -                      r: 7 _> A 'J .
"base della dichiarazione del Consiglio dei ministri del 17 luglio 1963
 (R /611 /63 - AGRI 188 ).
L' elemento fisso è stato ridotto a due quindicesimi .
 Il calcolo dei prelievi intrac omunitari è indicato nell' accluso allegato .
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO
              Caloolo dei prelievi intracomunitari per i polli e galline maoellati
              e per i tacohini macellati nel caso previsto all' artioolo 3 , paragra*-
              fo 2 , del regolamento n° 22
A. Polli e galline macellati
     a ) se l' animale è messo in oommercio spennato ) senza intestino e con la testa
          e le zampe
          1 . dal Belgio è Lussemburgo                    2 . dai Paesi Bassi
              a)       -                                      a)0,002i
              b ) 0,0797                                      b)0,0704
                  0,0797   uc -0 , 393 FP /kg                   07TO6         uc -0 , 358 As
     b ) se l' animale è messo in commercio spennato , svuotato , senza la testa e
       „ le zampe , ma con il cuore , ' il fegato e lo stomaco
          1 . dal Belgio e Lussemburgo                    2 . dai Paesi Bassi
              a)       -                                      a)0,0025
              b ) 0,0944 '   !                                b)0,0835
                  0,0944   uc -°,466 FF/kg                      0,0860        uc J),425 FF /kg
                                                                                  \
     c ) se l' animale è messo in commercio spennato , svuotato , senza la testa e le
          zampee senza frattaglie commestibili
          1 . dal Belgio e Lussemburgo                     2 * dai Paesi Bassi
              a) -                                             a) 0,002 7
              b ) 0,1017                                       b ) 0,0898
                  0,1017    UC - 0,502 FF/kg                       0,0925       UC - 0,457 FF/kg
B. . Tacohini macellati               ,    .
     dal Belgio /Lussemburgo                   Germania             Italia             Paesi-Bassi
     a)         -                              a) -                 a ) 0,02|06        a)0,003V
     t ) 0,2923 , .                 ,        . b)0 , 2401           b) -               b)0,30^8
          0,2923      un                         0,2401       uc        0,0406      UC   0,3092     UC
         (M43 . FF /kg)                        ( 1,185 FF/kg ) ( 0,200 FFAg )             (1,52 ? FF /kg)
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                           ^"Régofaiiento <^el 'Consigliò? '" " ' '
                                     V )    <-■' .. j;'j                        ;
            - relativo alla determinazione , nel caso previsto dal­
              l' articolo 3 » paragrafo 2 , del regolamento n° 22 , dei
              prelievi intracomunitari applicabili alle galline , ai
                             polli e ai tacchini macellati
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° 22 del Consiglio , relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( l ) ed in partì
colare l' articolo 3 , paragrafo 6 , secondo comma ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando ohe 1 'ammontare dei prelievi intracomunitari per i polli e le gal
line macellati e per i tacchini macellati sono stati fissati nel caso previsto
dall' articolo 3 » paragrafo 2 , del regolamento n° 22 , nei regolamenti nn . 44(2)
e 114(3 )» modificati dai regolamenti n° 146(4 )» n° 76/63/CEE(5 ) ® n ° 88/64/CEE(
Considerando che , a norma dell' articolo 9 dèi regolamento n° 22 , tali prelievi
devono essere sottoposti , a decorrere dal 1° Luglio 1963 » a riduzione annua al!
condizioni seguenti :         .
« la parte del prelievo che risulta cb.ll 'incidenza sui costi di alimentazione
   della differenza tra i prezzi dei cereali da foraggio viene ridotta in fun­
    zione del ravvicinamento dei prezzi dei cereali ?
- l' altra parte del prelievo viene ridotta in sette anni e mezzo in ragione      1
   di due quindicesimi all' anno $
                                                                     • ••/• # «
( 1 ) GU n .  30 del 20.4.1962 , pag .    959 /62
( 2 ) GU n . 53 del 1.7.1962 , pag . 1567/62
( 3 ) GU n . 68 del 31.7.1962, pag . 1954/62
( 4 ) GU n . 131 del 8.12.1962 , pag . 2825 /62
( 5 ) GU n . 117 del 29-7.1963 , pag . 2099 /63
( 6 ) GU n . 119 del 27.7-1964 , pag . 1917/64
 ---pagebreak---                                  -  2  -
Considerando ohe il ravvicinamento dei prezzi dei cereali da foraggio
deve ripercuotersi sull' ammontare dei prelievi intracomunitari applicando
alla prima- parte di tali prelievi un coefficiente che deriva dalla diffe­
renza espressa in percentuale tra la media aritmetica dei prezzi d' entrata
mensili di questi cereali , ponderata secondo la composizione delle razioni
nazionali , per gli anni 1962-1963 e 1965-1966 ;
Considerando che , in caso di variazione della parità monetaria di uno o
più Stati membri , l' ammontare dei prelievi deve essere adeguato senza in­
dugio ; che è opportuno prevedere una particolare procedura che consenta
di raggiungere tale scopo , e che garantisca nel contempo una stretta coo­
perazione tra gli Stati membri e la Commissione ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              : Articolo 1
L' ammontare dei prelievi intracomunitari per i polli e le galline macel­
lati e per i tacchini macellati , fissati nei regolamenti nn . 44 e 114 ,
modificati dai regolamenti nn . 146 , 76/63 /CEE e 88/64/CEB vengono sostitui­
ti , per le importazioni effettuate dal 1® luglio 1965 fino al 30 giugno
1966 , dai prelievi indicati in allegato al presente regolamento .
                                Articolo 2
In caso di variazione della parità monetaria di vino o più Stati membri
si procede , secondo le disposizioni dell' articolo 17 del regolamento
n® 22 applicabili per analogia, ad un adeguamento dell' ammontare dei >
                                              *
prelievi fissati dal presente regolamento . Tale adeguamento viene effet­
tuato in base alla nuova parità monetaria , lasciando però invariati tutti
gli altri dati assunti per il calcolo dell' ammontare dei prelievi fis­
sato dal presente regolamento .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1® Luglio 1965 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è di­
rettamente applicabile in ciasouno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi'   giugno 1965
                                                  Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO
                                                             ( per chilogrammo )
                                     Per le importazioni in Francia das
                                  Belgio/         Germania
                                  Lussembur-         ( R.f)      Italia   Paesi-Bassi
  Volatili da cortile morti
  e loro frattaglie oomme-
  stilili ( esolusi i fegati )
  freschi , refrigerati o oordr
  gelati
  A. Polli e galline
      a ) spennati , svuotati ,   ■
          con la testa e le
          zampe                    0 , 393 FF                             0,358 • FF
      b ) spennati , svuotati
          senza la testa e le
          zampe , ma con il cuo
          re , il fegato e il
          ventriglio                0,466 FF                              0,42ft  FP
      c ) spennati , svuotati ,
          senza la testa e le
          zampe , e senza il    i
          cuore , il fegato e
          il ventriglio            0,502 FF                               0,457   FF
ι
  B , Tacchini                      1,443 FP       1,185 FF 0,196    FF    1,527  FF
                                I
:                               I
                                              • I
                                                I