CELEX: 31974R2350
Language: it
Date: 1974-09-13
Title: Regolamento (CEE) n. 2350/74 della Commissione, del 13 settembre 1974, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato alla Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto

N. L 251 / 28                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14 . 9 . 74
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2350/74 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 13 settembre 1974
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato
                                alla Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che è essenziale per la Commissione
visto il trattato , che istituisce la Comunità economica
                                                                  essere informata rapidamente circa le offerte presen­
                                                                   tate al bando di gara, nonché di quelle approvate
europea ,
                                                                   dall'organismo d'intervento ;
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                 considerando che le misure previste dal presente rego­
dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato da             lamento sono conformi al parere del comitato di
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 996/74 (2),                    gestione per i cereali,
visto il regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consiglio,
del 3 agosto 1972, che stabilisce i criteri di mobilita­
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare l'articolo 6,
considerando che il 21 marzo 1974, il Consiglio delle
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                                         Articolo 1
dere, nel quadro di un'azione comunitaria, 28 000
tonnellate di frumento tenero, alla Repubblica isla­
mica del Pakistan a titolo del proprio programma di
                                                                    1.    È indetto un bando di gara per la fornitura, nel
aiuti alimentari per il 1973/ 1974 ;
                                                                   quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
                                                                   alimentari, alla Repubblica islamica del Pakistan di
considerando che dall'esame della situazione del                   28 000 tonnellate di frumento tenero .
mercato dei cereali all'intervento in Germania risulta
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 3,            2.     Il bando di gara verrà realizzato nella Repubblica
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 1693/72 del                 federale di Germania e verterà su un'unica partita .
Consiglio, ed in particolare mobilitare i cereali
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento del              3 . Il prodotto sarà prelevato presso l'organismo
summenzionato Stato membro e fissare le condizioni
                                                                   d'intervento della Repubblica federale di Germania
di tale mobilitazione ;                                             nei magazzini di cui in allegato .
considerando che è necessario che la gara di cui trat­
tasi verta sulla fornitura del prodotto consegnato nel              4.     Il carico sarà effettuato partendo da Anversa o
perimetro della nave nel porto d'imbarco ; che la                   Amburgo .
merce deve essere depositata nel luogo indicato dal
 paese destinatario o dal suo mandatario ;                          5.     Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere
                                                                    consegnato alla rinfusa nel perimetro della nave nel
considerando che la gara deve essere aggiudicata al
                                                                    porto di imbarco . Tale merce deve essere depositata
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
                                                                    nel luogo indicato dal paese destinatario o dal suo
 considerando che risulta necessario precisare, per i               mandatario, mentre la cadenza delle consegne viene
 casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­             fissata dall'aggiudicatario e dal mandatario del paese di
 zazione dell'operazione di cui trattasi nei termini                destinazione .
 previsti chi si accolla le eventuali spese derivanti da
 tale situazione ;
                                                                                             Articolo 2
 considerando che occorre prevedere la prestazione di
 una cauzione destinata a garantire l'osservanza degli
 obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di                 1.    Il bando di gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il
                                                                    27 settembre 1974 .
 gara per la fornitura alla Repubblica islamica del Paki­
 stan ;
                                                                    2.      La data limite per la presentazione delle offerte è
 considerando che è opportuno incaricare l'organismo                fissata al 27 settembre 1974 , alle ore 12 .
 d'intervento tedesco dell'esecuzione dell'aggiudica­
 zione di cui trattasi ;
                                                                    3.      La pubblicazione nella Gazzetta ufficiali■ delle
 (>) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269 /67 .
                                                                     Comunità europee dei bandi di gara è fatta almeno
 I2) GU n . L 209 del 31 . 7. 1974, pag. 1 .                        nove giorni prima della data limite fissata per là
 b) GU n. L 178 del 5. 8 . 1972, pag. 3.                             presentazione delle offerte .
 ---pagebreak--- 14. 9 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 251 /29
                        Articolo 3                              2.     Esso   indirizza  immediatamente     alla   Commis­
È aggiudicatario colui che presenta l'offerta più favore­       sione l'elenco nominativo delle ditte partecipanti al
vole .                                                          bando di gara, specificando per ciascuna di esse le
                                                                offerte presentate nonché il nome e la ragione sociale
Tuttavia se le offerte al bando di gara sembrano non            dell'aggiudicatario .
corrispondere ai prezzi ed alle spese normalmente
praticati sul mercato, l'organismo d'intervento può             3.     Quando l'aggiudicatario è stabilito in uno Stato
annullare il bando di gara.                                     membro diverso da quello incaricato di raccogliere le
                                                                offerte e quando il prodotto è spedito da un posto di
                        Articolo 4                              frontiera dello Stato membro in cui è stabilito l'aggiu­
                                                                dicatario, l'organismo d'intervento di quest'ultimo
Quando l'aggiudicatario non è in grado di consegnare            Stato è incaricato delle operazioni conseguenti all'ag­
i prodotti in conformità all'articolo 1 , paragrafo 5, alla     giudicazione.
data da determinarsi nel bando di gara, perché le navi
destinate al trasporto via mare sono state messe a sua           In tal caso, l'organismo d'intervento che ha designato
disposizione tardivamente, le spese dovute a tale               l'aggiudicatario ne informa immediatamente l'orga­
ritardo sono a carico dell'organismo d'intervento.              nismo d'intervento dello Stato membro interessato e
                                                                gli fornisce tutti gli elementi d'informazione necessari .
                        Articolo 5
1.     L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di 5       4.     L'organismo d'intervento richiede all'aggiudica­
unità di conto per tonnellata di prodotto ; essa garan­         tario le seguenti informazioni :
tisce l'effettuazione delle operazioni di cui all'arti­
colo 1 . Detta cauzione è incamerata se le operazioni di        a) dopo ogni spedizione, un attestato comprovante le
cui trattasi non vengono effettuate nel termine                      quantità imbarcate e la qualità del prodotto ;
previsto, salvo per le quantità non realizzate in seguito       b) la data di partenza delle navi .
a caso di forza maggiore .
2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere              L'organismo d'intervento trasmette dette informazioni
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia             alla Commissione appena le riceve .
fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
fissati dallo Stato membro .
                                                                                          Articolo 8
                         Articolo 6
Il frumento tenero di cui all'articolo 1 in ordine alla
                                                                 Un certificato di presa a conto è rilasciato all'aggiudica­
                                                                 tario che agisce come mandatario della Comunità dal
fornitura alla Repubblica islamica del Pakistan deve             mandatario del paese destinatario al momento della
essere di qualità sana, leale e mercantile e corrispon­          consegna della merce al porto di imbarco, o in
dere almeno alla qualità tipo per la quale è fissato il          mancanza di tale ricevente, all'organismo d'intervento
prezzo d'intervento, non potendo l'umidità essere supe­         dello Stato membro sul territorio del quale ha luogo
riore al 14,5 % ed essendo ammessa una tolleranza                l'imbarco .
massima del 3% per i grani germinati e dell'I ,5%
per le impurità diverse .
                                                                                          Articolo 9
                         Articolo 7
 1 . L'organismo d'intervento tedesco è incaricato               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
dell'esecuzione delle operazioni attinenti al bando di           sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
gara che è oggetto del presente regolamento .                    Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , il 13 settembre 1974 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOL1
 ---pagebreak--- N.L 251 /30                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             14. 9 . 74
                 ANNEXE          /    ANHANG         /    ALLEGATO          /    BIJLAGE        /    B/LAG      / ANNEX
                                          .
Numéro du lot                               Tonnage à mettre
   Nummer
                  Port d' embarquement
                                                  en fob         j               Nom et adresse du stockeur
                                                                                                                        Lieu de stockage
   der Lose                                    Nach fob zu       j                                                    Ort der Lagerhaltung
                   Verschiffungshafen       bringende Menge                  Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                     Porto d' imbarco        Tonnellaggio da                   Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                              Luogo
  della partita                               mettere in fob                                                           di accantonamento
 Nummer van        Haven van inlading     Fob aan te leveren
                                                                          Naam en adres van de entrepothouder             Adres van de
    de partij                                                                                                              opslagplaats
                    Indskibningshavn             hoeveelheid       j          Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
    nummer          Port of shipment      Mængde til levering                          Address of store                     Lagerplads
                                                    fob                                                               Town at which stored
 Number of lot
                                               Tonnage fob
        1       Ports                       28 000 Tonnen
                communautaires                           dont :
                Gemeinschaftshäfen                     davon :
                Porti comunitari                        di cui :
                Havens van de
                Gemeenschap                         waarvan :
                Fælleskabshavne                         deraf :
                Community ports                     whereof :
                                                      180            Lehnkering AG                                   Duisburg
                                                                     4100 Duisburg 1
                                                                              Postfach 524/535
                                                     756             Rheinisch-Westfälische                          Duisburg
                                                                     Speditionsgesellschaft
                                                                     4100 Duisburg 1
                                                                              Postfach 210 102
                                                   2 329             Rhenania, Schiffahrts- u.                       Gelsenkirchen
                                                                     Speditions GmbH
                                                                     4650 Gelsenkirchen
                                                                              Postfach 1745
                                                      476            Lagerhaus Heymann KG                            Krefeld
                                                                     4150 Krefeld-Uerdingen
                                                                              Postfach 264
                                                   4 866             Lagerhaus Heymann KG                            Krefeld
                                                                     4150 Krefeld-Uerdingen
                                                                              Postfach 264
                                                   1 789             Stadthafen Lünen GmbH                           Lünen
                                                                     4628 Lünen
                                                                              Postfach 346
                                                   1 001             Betr . der Stadt Mülheim                        Mülheim
                                                                     4330 Mülheim / Ruhr
                                                                              Duisburger Straße 78
                                                      494            Rhenus AG                                       Münster
                                                                     4400 Münster
                                                                              Postfach 6740
                                                   2 109             Westf. Transport AG                             Münster
                                                                     4400 Münster
                                                                              Postfach 972
                                                   1 000             Kalag Lagerhaus und Speditions GmbH             Karlsruhe
                                                                     7500 Karlsruhe 21
                                                                              Werftstraße la
                                               ■
 ---pagebreak--- 14. 9 . 74                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L 251 /31
 Numéro du lot                       Tonnage à mettre
                                           en fob
    Nummer                                                        Nom et adresse du stockeur
                                                                                                     Lieu de stockage
    der Lose
                Port d'embarquement     Nach fob zu
                                     bringende Menge                                               Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen                           Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                 Luogo
  della partita    Porto d' imbarco   Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                       mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                          Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
                                    Fob aan te leveren
    de partij                                                                                           opslagplaats
                  Indskibningshavn      hoeveelheid           Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                            Lagerplads
    nummer        Port of shipment  Mængde til levering                Address of store
                                             fob                                                  Town at which stored
 Number of lot
                                       Tonnage fob
                                              295       Trilag, Trierer Umschlag- und            Trier
                                                        Lagerhaus GmbH und Co. KG
                                                        5500 Trier-Hafen
                                              130       Rhenus AG                                Mannheim
                                                        6800 Mannheim 1
                                                              Rheinkaistraße 2
                                              576       Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                        6800 Mannheim 1
                                                              E 7, 21
                                           1 300        Rhenania,                                Kehl
                                                        Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                        7640 Kehl / Rhein
                                                              Postfach 480
                                              400       Rhenus AG, Zweigniederlassung            Kehl
                                                        7640 Kehl/Rhein
                                                              Postfach 209
                                              900       Rhenus AG, Zweigniederlassung            Rheinau
                                                        6800 Mannheim
                                                              Postfach 1926
                                              100     ^ Harpener AG                              Mannheim
                                                        6800 Mannheim 1
                                                              Postfach 1002
                                              800       Rhein . Nass. Lag. u. Sped.              Lahnstein
                                                        K. Kampffmeyer
                                                        5420 Lahnstein 1
                                                              Postfach 1180
                                              720       Andernacher Lagerhaus GmbH               Andernach
                                                        5470 Andernach
                                                              Postfach 108
                                              111       Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Heilbronn
                                                        Zweigniederlassung
                                                        7100 Heilbronn
                                                              Postfach 805
                                           1 200        Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         B. Schoenb.
                                                        6800 Mannheim 1
                                                              Postfach 1980
                                          1 200         Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Kraichtal
                                                        6800 Mannheim 1
                                                              Postfach 1980
                                           1 774        Andernacher Lagerhaus GmbH               Saffig
                                                        5470 Andernach
                                                              Postfach 108
                                           1 889        Bäuerl . Hauptgenossenschaft             Zollhaus
                                                        Raiffeisen EGmbH
                                                        6000 Frankfurt am Main
                                                              Postfach 16160
                                              105       Trilag, Trierer Umschlag- und            Trier
                                                        Lagerhaus GmbH und Co. KG
                                                        5500 Trier-Hafen
                                                              Postfach 180 170
 ---pagebreak--- Nr. L 251/32                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 251 /32
 Numéro du lot                       Tonnage à mettre
                                            en fob
    Nummer                                                                                            Lieu de stockage
                Port d'embarquement      Nach fob zu               Nom et adresse du stockeur
    der Lose
                                      bringende Menge                                              Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen                            Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                                       Tonnellaggio da                                                      Luogo
  della partita   Porto d' imbarco
                                        mettere in fob
                                                                 Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
  Nummer van     Haven van inlading                           Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
    de partij                        Fob aan te leveren
                  Indskibningshavn       hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse        opslagplaats
     Partiets
                  Port of shipment   Mængde til levering                 Address of store                 Lagerplads
    nummer
                                              fob                                                  Town at which stored
 Number of lot
                                         Tonnage fob
                                               200       Trilag, Trierer Umschlag- und            Trier
                                                         Lagerhaus GmbH und Co. KG
                                                         5500 Trier-Hafen
                                                               Postfach 180 170
                                               183       Rhenus AG                                Frankfurt-Westhafen
                                                         6000 Frankfurt am Main
                                                               Hafenstraße 1
                                               220       Rhenus AG                                Frankfurt-Westhafen
                                                         6000 Frankfurt am Main
                                                               Hafenstraße 1
                                               200       Rhenus AG                                Frankfurt-Westhafen
                                                         6000 Frankfurt am Main
                                                               Hafenstraße 1
                                               119       Rhenus AG                                Hanau
                                                         6450 Hanau/ Main
                                                               Hafenstraße 16-20
                                               203       Carl Presser u. Co . GmbH                Hanau
                                                         6450 Hanau /Main
                                                               Hafenstraße 10
                                               375       Carl Presser u. Co . GmbH                Hanau
                                                         6450 Hanau/Main
                                                               Hafenstraße 10