CELEX: 51988PC0113
Language: el
Date: 1988-03-02
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για μία δράση τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (SCIENCE) (1988-1992) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 113
Vol. 1988/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                ΚΟΜ ( 88 ) 113 τελκό
                                                βουξελλες , 15 . Μαρτίου 1988
                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
               της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
                 για μία δράση τόνωσης των διεθνών
          συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες
          για το έργο των ευρωπαίων       ερευνητών (SCΙΕΝCΕ )
                            ( 1988-1992 )
            ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή
     βάσει του άρθρου 149, παράγραφος           2 της Συνθήκης ΕΟΚ )
                               f s n:r £23 f­
                       \o5   c                       r I
                       \r:\  *on‘
                             *on‘ au
                                  du SecréUr.d»
                                     SecréUr.dl    • ' !
                        \         Gér^fjf
                                  белегЛ         y' /
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή υπέβαλε οτο Συμβούλιο, στις 9 Δεκεμβρίου 1987, πρόταση απόφασης
για μία δράση τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απα¬
ραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών ( 50ΙΕΝ0Ε ) Σχέδιο 1988- 1992
( ΟΟΜ ( 87 ) 443 τελικό ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , του οποίου τη γνώμη ζήτησε ο πρόεδρος του Συμβου¬
λίου, εζέόωαε στις 10 Φεβρουάριου 1988 ψήφισμα στο οποίο δηλώνει ότι θα εγκρίνει την πρόταση αυτή,
με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα δεχθεί τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι νοβουλίουι
Η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης Ιδρυσης της
ΕΟΚ, τροποποιεί την αρχική της πρόταση, βάσει των τροπολογιών που πρότει -
νε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποβάλλει αυτήν την τροποποιημένη πρόταση,
η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα, στο Συμβούλιο .
                                                                                                   2
 ---pagebreak---                        Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
               για ένα σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών
  και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών
                                  1988-1992
                                   ( SCIENCE )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
’ Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο
130 0, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
( 1 ) ΕΕ αριθ.
( 2 ) ΕΕ αριθ.
( 3 ) ΕΕ αριθ.
                                                                              3.
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε οτις 12 Μαρτίου 1985 ένα πρώτο σχέδιο τόνωσης των
συνεργασιών και των επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών στην Ευρώπη,
ότι , σύμφωνα με το άρθρο 130Κ της Συνθήκης, προβλέπεται ότι η εφαρμογή του
Προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών          προγραμμάτων που αναπτύσσο¬
νται στο εσωτερικό κάθε δράσης,
ότι το πολυετές Πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυ^
ση του δυναμικού και της επιστημονικής και τεχνικής υποδομής όλων των χωρών
της Κοινότητας,
ότι το Συμβούλιο, με την απόφασή του 87/ 516/ ΕΙΙΚΑΤ0Μ/ Ε0Κ, της 28ης Σεπτεμβρίου
1987, με την οποία εγκρ(θηκε το πολυετές Πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 , συμπε¬
ριέλαβε σ’αυτό τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην τόνωση, ενίσχυση και
καλύτερη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού της Κοινότητας στον τομέα της
έρευνας και της ανάπτυξης,
ότι η δημιουργία της Ευρώπης των ερευνητών θα συνεισφέρει στη μείωση των
διαφορών του επιστημονικού επιπέδου μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας ,
ότι είναι προς το συμφέρον;της Κοινότητας να συμμετάσχουν τρίτες χώρες και
διεθνείς οργανισμοί σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως σε εκείνα που
συμβάλλουν στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού επιστημονικού δυναμικού στο σύνολό
του ,
ότι για τα ακόλουθα μέτρα ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και
Τεχν ι κής Έρευνας ( 0ΚΕ5Τ),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   Άρθρο 1
Εγκρίνεται για μία πενταετία από 1ης Ιανουαρίου 1988 ένα πρόγραμμα με τίτ¬
λο "σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραί'
τητες για το έργο των ευρωπαίων επιστημόνων" ( δΟΙΕΝΟΕ), αποκαλούμενο στο
εξής "σχέδιο τόνωσης", έτσι όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα.
                                   Άρθρο 2
Οι τρόποι πραγματοποίησης του σχεδίου τόνωσης καθορίζονται στο παράρτημα.
                                   Άρθρο 3
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης ανέρχε¬
ται σε 167 εκατ. ΕΟυ,στο οποίο περιλαμβάνονται και οι δαπάνες προσω¬
πικού 18 ατόμων. Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται για
τις δράσεις "τόνωσης" αντιπροσωπεύει το 100% του κόστους αυτών των δράσεων
για τις συνεργασίες ή επιστημονικές και τεχνικές ανταλλαγές.
                                                                                  H
 ---pagebreak--- Το οριστικό ποσό των πιστώσεων , καθώς και ο αριθμός του προσωπικού καθορίζονται
από την Αρχή που είναι αρμόδια για τον Προϋπολογισμό στο πλαίσιο της ετήσιας
διαδικασίας για τον προϋπολογισμό ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες.
                                         * Αρθρο 4
1 . Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης με υποτροφίες ,
     επιδόματα για έρευνες , επιχορηγήσεις για κύκλους εκπαίδευσης υψηλού
     επιπέδου, συμβάσεις για την αδελφοποίηση εργαστηρίων και συμβάσεις έρ¬
     γου. Στην αποστολή αυτή υποβοηθείται από την επιτροπή για την ευρωπαϊκή
     ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας ( ΟΟΘΕ5Τ), που συστάθηκε με
     την απόφαση 82 / 835 / Ε0Κ(4 ) της Επιτροπής, καθώς και από συμβούλους.
2. Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή ορίζουν τα δικαιώματα και τις υπο¬
     χρεώσεις κάθε μέρους , ιδίως τους τρόπους διάδοσης , προστασίας και αξιο-
  ' ποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, καθώς και τους τρόπους ενδεχόμε¬
     νης επιστροφής της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε.
                                         * Αρθρο 5
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται , σύμφωνα με το άρθρο 130 Ν
της Συνθήκης ΕΟΚ, υπό τους όρους που προβλέπονται στο Παράρτημα I , συμφω¬
νίες με τρίτες ευρωπαϊκές χώρες και με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με τις
τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επι ¬
στημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ) και με τις χώρες , οι οποίες έχουν
συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με την
Κοινότητα, προκειμένου οι εν λόγω χώρες να συμμετάσχουν πλήρως ή εν μέρει
στο σχέδιο τόνωσης.
                                         Άρθρο 6
30 μήνες μετά την εφαρμογή του σχεδίου τόνωσης , η Επιτροπή προβαίνει σε
επανεξέταση του εν λόγω σχεδίου και διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Ευρω¬
παϊκό Κοινοβούλιο έκθεση εκτίμησης των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευ¬
χθεί .
Η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται , εφόσον κριθεί αναγκαίο, από προτάσεις με
σκοπό την τροποποίηση του σχεδίου βάσει των αποτελεσμάτων της εκτίμησης
αυτής.
Κατά τη λήξη της εφαρμογής του σχεδίου τόνωσης, η Επιτροπή διαβιβάζει στο
Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση εκτίμησης των επι τευχθέντων
αποτελεσμάτων.
Οι εκθέσεις που προαναφέρθηκαν θα συνταχθούν με βάση τους στόχους που ορί ¬
ζονται στο Παράρτημα I της απόφασης αυτής και σύμφωνα με τις διατάξεις
του άρθρου 2, παράγραφος 2, του Προγράμματος-πλαισίου.
( 4 ) ΕΕ αριθ. I. 350 της 10.12. 1982, σ. 45
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 7
Η παρούσα απόφααη απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                              Για το Συμβούλιο
                                              0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  - Παράρτημα I -
                                 Σχέδιο τόνωσης
1 . Ορισμός, στόχοι :
    Το σχέδιο τόνωσης συνίσταται σε ένα σύνολο από δραστηριότητες , οι οποίες
    επιλέγησαν βάσει της επιστημονικής και τεχνικής αξίας τους, με σκοπό τη
    σύσταση ενός προοδευτικά δ ι ευρυνόμενου συνόλου συνεργασιών και επιστημο¬
    νικών και τεχνικών ανταλλαγών στην Ευρώπη, του οποίου γενικός στόχος
    είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της επιστημονικής και τεχνολογι ¬
    κής έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και η μείωση των διαφορών στην επιστη¬
    μονική και τεχνολογική ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της
    Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το σχέδιο αφορά όλους τους επιστημονικούς και τε¬
    χνολογικούς τομείς ( θετικές και φυσικές επιστήμες ).
    Έτσι , οι ειδικοί στόχοι του σχεδίου τόνωσης, το οποίο αποσκοπεί στη
    βελτίωση της γενικής επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας της έρευνας
    και ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας , είναι :
          να προωθηθεί μέσω της έρευνας η κατάρτιση και , χάρις στις συνερ¬
          γασίες , η καλύτερη αξιοποίηση των ερευνητών υψηλού επιπέδου στην
          Κοινότητα,
          να βελτιωθεί η κινητικότητα των επιστημόνων των κρατών μελών της Κοι ¬
          νότητας ,
          να αναπτυχθούν και να υποστηρι χθούν οι ενδοκοινοτικές επιστημονικές
          και τεχνικές συνεργασίες ,
    -     να προωθηθεί η δημιουργία ενδοκοινοτικών δικτύων συνεργασιών και
          ανταλλαγών για να ενισχυθεί η επιστημονική και τεχνική ανταγωνι ¬
          στικότητα της Κοινότητας.
2. Τρόποι :
    Για να επιτευχθούν οι;στόχοι που προαναφέρθηκαν , η Επιτροπή προσφεύγει
    σε μέτρα υποστήριξης των ερευνητών, των ομάδων ή οργανισμών έρευνας-
    ανάπτυξης, για να εξασφαλίσει την αρμονική, επιστημονική και τεχνική
    ανάπτυξη της Κοινότητας.
    Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν διάφορες μορφές :
          μεταπτυχιακές υποτροφίες έρευνας, οι οποίες είναι οικονομικές ενι ¬
          σχύσεις που χορηγούνται σε επιστήμονες για να αποκτήσουν συμπλη¬
          ρωματική μόρφωση με τη συμμετοχή τους στην εκτέλεση μιας ερευνη¬
          τικής εργασίας     σε εργαστήριο μιας χώρας της Κοινότητας άλλης
          από τη δική τους, για μία ελάχιστη περίοδο δώδεκα μηνών και μέγι -
          στη 36 μηνών*
                                                                                 ?•
 ---pagebreak--- επιδόματα έρευνας, τα οποία είναι χρηματοδοτικές επιχορηγήσεις που δίδονται
σε ένα " εργαστήριο υποδοχής ", και θα επιτρέψουν να καλυφθούν είτε οι
δαπάνες που συνδέονται με την μετακίνηση ή την απόσπαση ενός ερευνη¬
τή από ένα κράτος της Κοινότητας σε ένα άλλο, είτε η πρόσληψη ενός
επιστήμονα σε μία ομάδα ενός κράτους της Κοινότητας άλλου από το κρά¬
τος του επιστήμονα, είτε η ειδίκευση ενός ερευνητή μιας βιομηχανίας
της Κοινότητας σε ένα εργαστήριο έρευνας, πανεπιστημιακό ή βιομηχανι ¬
κό, ενός άλλου κράτους της Κοινότητας*
     ( ανάλογα με τον τύπο του ενδιαφερόμενου ερευνητή και του αντι ¬
     κειμένου του, το επίδομα έρευνας μπορεί να λάβει διάφορες μορ-
     φρές :
          επιχορήγηση που επιτρέπει      μικρής διάρκειας παραμονές
          ( από 15 ημέρες έως 6 μήνες ) ενός ερευνητή της Κοινότητας
          σε μία ξένη χώρα εκτός πλαισίου Κοινότητας για να πραγμα¬
          τοποιήσει ειδική πειραματική εργασία σε μία ειδική επιστη¬
          μονική ή τεχνική εγκατάσταση που δεν υπάρχει στη χώρα του,
     -    επιχορήγηση που επιτρέπει να αναληφθούν τα έξοδα που
          συνδέονται με την κινητικότητα ( ταξίδια, διαμονές , ασφαλί ¬
          σεις, μετακόμιση ....), με την έρευνα και , ενδεχομένως, με
          το μισθό ενός ερευνητή που έχει αποσπασθεί ή ενσωματωθεί
          σε μία ερευνητική ομάδα ενός κράτους μέλους της ΕΟΚ άλλου
          από το δικό του, για μία ελάχιστη περίοδο 6 μηνών και μέ-
          γιστη τριών ετών,
          επιχορήγηση που καλύπτει      τα έξοδα που συνδέονται με την
          κινητικότητα και τις ερευνητικές εργασίες ενός επιστήμονα
          υπηκόου ενός κράτους της Κοινότητας , ο οποίος έχει προσλη-
          φθεί από μία ευρωπαϊκή βιομηχανία και πρόκειται να πραγμα¬
          τοποιήσει μακρόχρονη      άσκηση (από ένα έως τρία έτη ) σε
          ένα εργαστήριο ενός κράτους μέλους της Κοινότητας άλλου από
          το δικό του ).
επιδοτήσεις για μαθήματα κατάρτισης υψηλής στάθμης για τη χορήγηση
χρηματοδοτικών ενισχύσεων σε οργανισμούς που βρίσκονται στην Κοινό¬
τητα και προτείνουν εξειδικευμένο κύκλο μαθημάτων υψηλής στάθμης,
για να τους επι τραπεί να δεχθούν επιστήμονες από διάφορα κράτη μέλη
της Κοινότητας, με σκοπό να τους εξασφαλίσει συμπληρωματική κατάρτι ¬
ση     ή να τους επιτρέψει να στραφούν προς άλλους τομείς.
συμβάσεις αδελφοποίησης εργαστηρίων διαφόρων χωρών που επιτρέπουν
στους ερευνητές οι οποίοι , σε πολλές χώρες της Κοινότητας εργάζονται
μεμονωμένα σε έναν τομέα αιχμής, να συνενώσουν τις προσπάθειες τους,
χωρίς να είναι συγκεντρωμένοι σε ένα και μόνο εργαστήριο (ευνοώντας
έτσι τη συγκρότηση ενάζ ερευνητικού συνόλου που να υπερβαίνει το
                                                                            3-
 ---pagebreak---          αναγκαίο " κρίσημο μέγεθος "" για το σκοπό αυτό δίδεται επιχορήγηση στα
         αδελφοπο ιημένα εργαστήρια, η οποία επιτρέπει στους ερευνητές να συνα-
         ντώνται , να πραγματοποιούν κοινά πειράματα, να ανταλλάσσουν τα αποτε¬
         λέσματα, να συμπληρώνουν τον εξοπλισμό τους ή να ενισχύουν το δυναμι ¬
         κό τους προσωπικού τους με την προσωρινή πρόσληψη επιστημόνων ( κατά
         προτίμηση αλλοδαπών )"
   -     συμβάσεις ανάπτυξης πολυτομεακών και πολυεθνικών έργων που επιτρέπουν ,
          χάρις στα χορηγούμενα χρηματοδοτικά μέσα, να δοθεί ευκαιρία στις συμ¬
          βαλλόμενες ερευνητικές ομάδες να αποκτήσουν τα αναγκαία μέσα ( περιλαμ-
         βανομένου και του εξοπλισμού ) και να συγκεντρωθούν οι καλύτεροι επι ¬
         στήμονες που υπάρχουν στις διάφορες χώρες και στις διάφορες ειδικότη¬
         τες για να επιτύχουν ένα προκαθορισμένο στόχο ή να διεξαγάγουν από
         κοινού μία προκαθορισμένη επιστημονική εργασία στο πλαίσιο ενός "δι ¬
         κτύου" επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
   I
   Εξάλλου, το σχέδιο «τόνωσης θα μπορέσει να συμπληρωθεί με ορισμένες παρόμοιες
   δραστηριότητες παροχής κινήτρων         (υποτροφίες, επιχορηγήσεις για την
   έρευνα, επιδοτήσεις ) χρηματοόοτούμενες στο πλαίσιο καθενός από τα κοινοτικά
   ερευνητικά και αναπτυξιακά κοινοτικά προγράμματα, μετά από συμφωνία της αρ¬
   μόδιας Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού ( 060 .
3. Τα μέτρα τόνωσης των ανταλλαγών και των συνεργασιών αφορούν το σύνολο των
   τομέων των θετικών και φυσικών επιστημών, όπως π. χ. :
   - τα μαθηματικά
   - τη φυσική
   - τη χημεία
   - τις επιστήμες των ζώντων οργανισμών
   - τις γεωεπιστήμες και την ωκεανολογία
   - την επιστημονική οργανολογία
   - τις επιστήμες μηχανικού
4. Στους τομείς επέμβασης, τα πολυεθνικά σχέδια που αφορούν τα κοινοτικά
   μέτρα ενισχύσεων θα επιλεγούν πρώτα απ'όλα ανάλογα με την ποιότητά τους ,
   το πολυτομεακό τους περιεχόμενο, την καινοτόμο πλευρά τους και το ενδια¬
   φέρον τους όσον αφορά την αποστεγανοποίηση των διαφόρων μορφών ανάπτυξης
   και έρευνας. Πάντως, μεταξύ προγράμματων με συγκρίσιμη επιστημονική και
   τεχνική ποιότητα, η προτεραιότητα θα δοθεί σε μελέτες που είναι ικανές
   να ευνοήσουν την οικονομική και κώινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής
   Κοινότητας.
5. Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνοχή των δράσεων τόνωσης με τις κοινοτικές
   δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί στην Ε&Α.
6. Η Επιτροπή διεξάγει ταυτόχρονα ένα σύνολο από δι αβουλεύσει ς , έρευνες ,
   σεμινάρια, με τη συνεργασία των επιστημονικών και τεχνικών κύκλων της
   Κοινότητας, για να αναλύσει και να εκτιμήσει τις ανάγκες και τις επιστη¬
   μονικές και τεχνικές δυνατότητες, προκειμένου να καθορίσει το περιεχόμενο
                                                                                  $■
 ---pagebreak---    των μεταγενέστερων σχεδίων τόνωσης.
   Η Επιτροπή διαβιβάζει σχετικές κοινοποιήσεις στις εθνικές αρχές για να εξασφα¬
   λιστεί η συμπληρωματ ι κότητα μεταξύ αυτών των δραστηριότητων και των εθνικών
   πολιτικών δραστηριοτήτων στο θέμα της τόνωσης της έρευνας.
7. Στο πλαίσιο των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 της παρούσας απόφα¬
   σης , οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανώσεις που συμμετέχουν στο σχέδιο
   τόνωσης πρέπει - να συνεισφέρουν στιη χρηματοδότηση της συμμετοχής τους στις
   δράσεις τόνωσης, καθώς και στα γενικά κοινοτικά διοικητικά έξοδα.
 ---pagebreak--- ( Παράρτημα II )
                                Δημοσιονομικό δελτίο
1.   Κονδύλι του προϋπολογισμού : 7301
     1.    Τίτλος της δράοης :
           Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που είναι
           αναγκαίες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών .
2.   Νομική βάση :
      Άρθρο 130 0 παράγραφος 2 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
     Κοινότητας.
3. Καθορισμός της δράσης :
    Η δράση τόνωοης συνίσταται στην εφαρμογή διαφόρων δραστηριοτήτων παροχής
    κινήτρων , όπως :
          Μεταπτυχιακές υποτροφίες για έρευνα :
         Χρηματοδοτικές ενισχύσεις χορηγούμενες σε επιστήμονες για να αποκτήσουν
         συμπληρωματική κατάρτιση με τη συμμετοχή τους στην εκτέλεση μιας ερευνη¬
         τικής εργασίας σε εργαστήριο        ενός κράτους της Κοινότητας άλλου από
         το δικό τους, για μία ελάχιστη περίοδο 12 μηνών και για      μέγιστη
         περίοδο 36 μηνών .
         Επιδόματα για την έρευνα :
         Χορηγούνται σε ένα " εργαστήριο υποδοχής " και επιτρέπουν να καλυφθούν
         είτε τα έξοδα που συνδέονται με τη μετακίνηση ή την απόσπαση ενός ερευ-
         νητού από ένα κράτος της Κοινότητας σε ένα άλλο, είτε η πρόσληψη ενός
         επιστήμονα σε μία ομάδα       άλλου κράτους της Κοινότητας από το δικό
         του, είτε η εξειδίκευση ενός ερευνητή μιας βιομηχανίας της Κοινότητας
         σε ένα ερευνητικό, πανεπιστημιακό ή βιομηχανικό εργαστήριο ενός άλλου
         κράτους της Κοινότητας.
         Ανάλογα με τον τύπο του σχετικού ερευνητή και του αντικειμένου του, το
         επίδομα για την έρευνα μπορεί να λάβει διάφορες μορφές :
                 επιχορήγηση που επιτρέπει παραμονές μικρής δ ιάρκει ας ( από 15
                 ημέρες έως 6 μήνες ) ενός ερευνητή της Κοινότητας σε μία άλλη
                 χώρα εκτός Κοινότητας για να πραγματοποιήσει ένα ιδιαίτερο πεί ¬
                 ραμα σε μία ειδική επιστημονική ή τεχνική εγκατάσταση που δεν
                 υπάρχει στο δικό του κράτος ,
 ---pagebreak---                    επιχορήγηση που επιτρέπει να αναληφθούν τα έξοδα που συνδέονται
                       τΠν κι νητι κδτητα ( ταξίδια, διαμονή, ασφαλίσεις, μετακόμιση ...),
                   με την έρευνα και ,ενδεχομένως . υε το μισθό ενός ερευνητή αποοπα-
                   σμένου ή ενσωματωμένου σε μία ερευνητική ομάδα κράτους της ΕΟΚ
                   άλλου από το δικό του, για μία ελάχιστη περίοδο έξι μηνών και
                   για μία μέγιστη περίοδο 3 ετών,
                   επιχορήγηση που καλύπτει τα έξοδα που συνδέονται με την κ ι νητ ι κό-
                   τ πτα και με τις ερευνητικές εργασίες ενός επιστήμονα υπηκόου
                   ενός κράτους της Κοινότητας, ο οποίος έχει προσληφθεί από μία
                   ευρωπαϊκή βιομηχανία και πρόκειται να πραγματοποιήσει μακροχρό¬
                   νια άσκηση ( από ένα έως τρία έτη) σε εργαστήριο ενός κράτους της
                   Κοινότητας άλλου από το δικό του,
                   επιδοτήσεις για κύκλους μαθημάτων υψηλής στάθμης : χρηματοδοτική
                   ενίσχυση που χορηγείται σε έναν οργανισμό που προσφέρει ειδικευ¬
                   μένα μαθήματα υψηλής στάθμης για να του επι τραπεί να δεχθεί επι ¬
                   στήμονες από διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας, προκειμένου να
                   τους εξασφαλίσει συμπληρωματική κατάρτιση ή να τους επιτρέψει τη
                   στροφή τους προς άλλους τομείς.
           Αδελφοποίηση εργαστηρίων διαφόρων χωρών :
           Επιτρέπει στους επιστήμονες που εργάζονται              σε διάφορες χώρες της
           Κοινότητας μεμονωμένα σε έναν τομέα αιχμής να συνενώσουν τις προσπά¬
           θειες τους, χωρίς να είναι συγκεντρωμένοι σε ένα και μόνο εργαστήριο,
           ευνοώντας έτσι τη σύσταση ενός ερευνητικού συνόλου που να υπερβαίνει
           το αναγκαίο " κρίσημο μέγεθος "" για το σκοπό αυτό δίδεται επιχορήγηση
           που επιτρέπει στους ερευνητές να συναντώνται , να πραγματοποιούν πειρά¬
           ματα από κοινού, να ανταλλάσσουν τα αποτελέσματα, να συμπληρώνουν τους
           εξοπλισμούς τους ή να ενισχύουν το δυναμικό τους με την προσωρινή πρό¬
           σληψη επιστημόνων , κατά προτίμηση αλλοδαπών.
           Ανάπτυξη πολυτομεακών και πολυεθνικών έργων :
           Επιτρέπει , χάρις σε συμβάσεις ανάπτυξης που προσφέρουν τα αναγκαία μέ¬
           σα ( περιλαμβανομένου και του εξοπλισμού ), να συγκεντρωθούν οι καλύτεροι
           επιστήμονες που υπάρχουν στα διάφορα κράτη και σε διάφορες ειδικότητες
           να επιτύχουν ένα προκαθορισμένο στόχο ή για να δ ι εξαγάγουν από κοινού
           μία προκαθορισμένη επιστημονική εργασία στο πλαίσιο ενός "δικτυου" επι -
           στημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
4. Αιτιολόγηση της δράσης :
   Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 1981 να υποβάλει συγκε¬
   κριμένες προτάσεις για την τόνωση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού ερευνη¬
   τικού συστήματος και την προώθηση της κινητικότητας στο πλαίσιο του σώματος
   των ερευνητών .
   Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 1981 επικύρωσε τα αιτήματα
   αυτά.
                                                                                          il
 ---pagebreak---    Το Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου 1983 αποφάσισε μ(α πειραματική φάση που θα πρέπει
   να επιτρέψει να δοκιμαστούν οι κατευθύνσεις και τα ειδικά μέσα μιας τέτοιας δρά¬
   σης .
   Το Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου 1983 ενέκρινε εξάλλου το στόχο " βελτίωση της απο-
   τελεσματ ι κδτητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας " μετα¬
   ξύ των υπόλοιπων στόχων που επιδιώκονται με το Πρδγραμμα-πλαίσι ο των κοινοτικών
   δραστηριοτήτων Ε&Α.
   Το Συμβούλιο της 28ης Φεβρουαρίου 1984 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ένα
   σχέδιο τόνωσης των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών συνεργασιών και ανταλ¬
   λαγών για την περίοδο 1985-1988.
   Το Συμβούλιο της 12ης Μαρτίου 1985 αποφάσισε ένα " σχέδιο τόνωσης 1985-1988 ".
   Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ορίζει ( άρθρο 130 Ζ ) δτι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει
   δράσεις για την τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της
   Κοινότητας.
   Το Συμβούλιο της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 ενέκρινε το στόχο μιας " Ευρώπης των
   ερευνητών " μεταξύ των στόχων που επιΛέγησαν για το ηρόγραμμα-πλαί σι ο 1987-
   1991 των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε&Α.
5. Οικονομικές επιπτώσεις :
   1.    Φύση της δαπάνης .
         -
                υποτροφίες
         -
                συμβάσεις εμπειρογνωμόνων
         -
                επιδόματα για έρευνα
         -
                επι χορηγήσε ι ς
         -
              " αδελφοποίηση" εργαστηρίων
         -
                συμβάσεις ανάπτυξης για πολυτομεακές και πολυεθνικές εργασίες που
                πρέπει να καταλήξουν σε συγκεκριμένα συμπεράσματα
         -
                έρευνες , μελέτες , διασκέψεις ,
         –
                εφαρμογή σχετικών συνοδευτ ι κών μέτρων , ιδίως σύστημα ενημέρωσης
                και τεκμηρίωσης .
         Συνολικό κόστος .
         167  εκατ . ECU για την περίοδο 1988-1992, δηλ. την περίοδο ισχύος σχεδίου τό-
         νωσης .
 ---pagebreak---                 3.  Μέθοδοςυπολογ ι σμού.
                    α)        δαπάνες προσωπικού.
                              Το δυναμικό που προτείνεται γι'αυτήν τη δράοη περιλαμβάνει 18 συνεργά¬
                             τες ( 10Α, 3Β, 5Γ) από τους οποίους οι 13 συνεργάτες ( 8Α, 28, 3Γ)
                              προέρχονται από το τρέχον πρόγραμμα, τρεις συνεργάτες ( 1Α, 18, 1Γ )
                              θα πρέπει να προσληφθούν το 1988 και δυο συνεργάτες ( 1Α, 1Γ ) το 1989.
                              Το ετήσιο κόστος του προσωπικού που θα συνυπολογισθεί στο πρόγραμμα
                              (περ ι λαμβανομένων των αποστολών, του συμπληρωματικού προσωπικού,
                             κλπ. ) υπολογίζεται σε 170.000 ΕΟΙΙ το 1988, 1.430.000 ΕΟυ το 1989,
                              1.600.000 ΕΟυ το 1990, 1.700.000 ΕΟυ το 1991 , 1.800.000 ΕΟυ το 1992,
                             δηλαδή 6.700.000 ΕΟυ συνολικά, για όλην την περίοδο.
                   β)        δαπάνες λειτουργίας της ΟΟΟΕ5Τ και του δικτύου συμβούλων.
                             Μεθοδολογική και επιστημονική εκτίμηση της δράσης.
                             Οι δαπάνες αυτές υπολογίζονται σε 2.200.000 ΕΟΙΙ για την περίοδο 1988-
                             1992 και πρόκειται ουσιαστικά για δαπάνες διοργάνωσης συνεδριάσεων,
                             δαπάνες διοικητικής βοήθειας και δαπάνες εμπειρογνωμόνων.
                   γ)        δαπάνες για την εκτέλεση συμβάσεων .
                             Το προβλεπόμενο ποσό ανέρχεται σε 158. 100.000 ΕΟΙΙ για δραστηριότητες
                             που πρέπει να πραγματοποιηθούν καθόλη τη διάρκεια της περιόδου 1988-
           Πολυετές χρονοδ ι άγραμμα.
Πιστώσεις δέσμευσης Εκτέλεσή Εκτέλεση Προυπολ. ττροσχέδι c Πρόβλεψη          Πρόβλεψη; Πρόβλεψη; Πρόβλεψη; Πρόβλεψη; Πρόβλεψη!
                         1985 !     1986
                                           ίεναπομέν. προϋπολογ-
                                           Î 1987 ! Πί988           1989         1990    !     1991   ί  1992   ! 1993 !  1996 ! ΣΥΝΟΛΟ
TPEXGN ιΙΡΟΓΡΑΜΊΑ
Σύνολο                  15.658 !  18.729 !     19.813 !   4.000                                                                       60.000
ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΕΟΥ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Προσωπικό ( 1+9)                •           !         !    . 170    1.630         1.600 Î      1.700 ί   1.800 *       !       ί       6.700
Διοίκηση ( 2+3)                 !           !         !    . 050     . 500         . 520 !      . 550 !   . 580 !       !      !       2.200
Συμβάσεις (5)                   !           !          ! 26.780    31.070      32.880 !       33.750 Î  35.620 !        ï       !   158.100
Σύνολο                          !           !          Î 25.000    33.000       35.000        36.000 !  38.000 !        !       !    167.000
                      ii=::i2s.|ssrss:. - :|r5;ssssssjr -–S55    Ζ-----Ζ ζ ζ rr :         ' rrrzrrr “ |                            ττζζζ =
                                                                                                                                  IW
 ---pagebreak--- Πιστώσεις πληρωμών     Εκτέλεση Εκτέλεση Ητρουπολ. +? προρχέδ. Πρόβλεψη Πρόβλεψη Πρόβλεψη1 Πρόβλεψή Πρόβλεψη Πρόβλεψή !
                                         Vfi?¡3SPic npœnoX-                                            1               « 1
                          198b     1986      1907   1   I960      1V89     1990     1991      1992        1993  1994   "ΣΥΝΟΛΟ
                                                                                                                       1 1
                                                                                                                       1 I
                                                                                                                       ( 1
Σύνολο                      . 551  7.430    22.268 !    9.760   15.268     2.886    1.837                               ï!   60.000
                                                                                                                        1 (
                                                                                                                        1 1
ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΕΟΥ                                                                                                            1 1
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ                                                                                                            1 1
Προσωπικό ( 1+9)                                     •    . 170   1.430    1.600    1.700     1.800                      Ί    6.700
                                                                                                                         1 t
                                                     !    . 050    . 500     . 520    . 550     . 580                    i !  2.200
Διοίκηση ( 2+3 )
                                                                                                                         1 1
                                                     !  4.480   15.070   26.880    28.750    30.620      33.000 19.300 ! ! 158.100
Συμβάσεις ( 5 )                                                                                                          1 I
                                                                                                                         1 1
Σύνολο                                            •  !  4.700    17.000   29.000   31.000    33.000      33.000 19.300 ! ! 167.000
Προσωπικό που ζητείται  - A                                   1       10        10       10        10
                        - B                                   1        3         3        3         3
                        - Γ                                   1        5         5        5          5
              4.  Χρηματοδότηση των δαπανών
                       Πιστώσεις που εγγράφονται στους προϋπολογισμούς των ετών 1988 , 1989 ,
                       1991 , 1992 , 1993 , 1994 .
              6 . Έλεγχος
                  α)   Οικονομικοί έλεγχοι , οι οποίοι πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες υπη¬
                       ρεσίες της Επιτροπής , ιδιαίτερα από τη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού
                       Ελέγχου , όσον αφορά την κανονικότητα των δαπανών και την εκτέλεση του
                       προυπολογ ι σμού'
                  β)   Επιστημονικός έλεγχος , ο οποίος πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπη ¬
                       ρεσίες της Επιτροπής , τη συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή ( ΟΟΟΕ5Τ ),
                       και σύμφωνα με τις γενικές διαδικασίες εκτίμησης των κοινοτικών δραστη ¬
                       ριοτήτων Ε&Α.