CELEX: 21976A0929(01)
Language: it
Date: 1976-09-20 00:00:00
Title: ACCORDO PROVVISORIO FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE # ATTO FINALE #

N.L 266/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             29 . 9 . 76
                                             ACCORDO PROVVISORIO
                       fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
          da una parte,
          IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,
          dall'altra,
          CONSIDERANDO che è stato firmato in data odierna un protocollo aggiuntivo all'accordo fra
          la Comunità economica europea e la Repubblica del Portogallo ;
          CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore di detto protocollo, è opportuno applicare
          quanto prima, mediante un accordo provvisorio, talune disposizioni di questo protocollo relative
          agli scambi di merci ,
          HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tale effetto hanno designato come pleni­
          potenziari :
          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
               Max van der STOEL,
               Presidente del Consiglio,
               Ministro degli affari esteri del Regno dei Paesi Bassi ;
               François-Xavier ORTOLI,
               Presidente delle Commissione delle Comunità europee ;
          IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :
               José Medeiros FERREIRA,
               Ministro degli affari esteri.
                                                      TITOLO I
                                         PROVVEDIMENTI COMMERCIALI
                                                      Articolo 1
          Le disposizioni dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica
          portoghese, firmato il 22 luglio 1972, qui di seguito denominato « accordo », sono
          completate come segue :
                                                A. Prodotti industriali
                                                         S
                                                      Articolo 2
          In deroga all'articolo 3 dell' accordo, i prodotti compresi nei capitoli da 25 a 99 della
          nomenclatura di Bruxelles, ad esclusione dei prodotti di cui all'allegato I, al protocollo
          n. 1 , sezione A, ed al protocollo n. 2, tabella I, dell'accordo, originari del Portogallo,
          sono ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione doganale.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 266/3
                                                            Articolo 3
            Per l'anno 1976, i volumi dei massimali ai quali, conformemente all'articolo 2 del
            protocollo n. 1 dell'accordo, sono soggette le importazioni nella Comunità dei prodotti
            sottoelencati, originari del Portogallo, vengono aumentati come segue :
              N. della tariffa                                                                  Importo del
                  doganale                            Designazione delle merci                   massimale
                  comune                                                                      (in tonnellate)
                  45.03          Lavori di sughero naturale                                         11 473
                  55.05          Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto             9 771
                  56.07          Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco        2 767
                  59.04          Spago, corde e funi, anche intrecciati                              9 782
                  60.05          Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manu­           843
                                 fatti, a maglia non elastica né gommata
                  61.01          Indumenti esterni per uomo e per ragazzo                             1 057
                  61.02          Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini                 323
                  61.03          Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo,             1 224
                                 compresi i colli, colletti, sparati e polsini
                   61.04         Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ragazza                103
                                 e per bambini
                                                            Articolo 4
             1 . Per i prodotti sottoelencati, originari del Portogallo, la Comunità nella sua composi­
             zione originaria e l'Irlanda aprono, per il periodo dal 1° gennaio 1976 al 31 dicembre
             1983, contingenti tariffari comunitari annui in esenzione doganale, secondo i volumi
             indicati :
                N. della tariffa                                                                   Volumi
                   doganale                            Designazione delle merci                (in tonnellate)
                    comune
                   48.01          Carta e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa
                                  l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli :
                                  C. Carta e cartoni kraft :
                                      ex II. altri :
                                             — Carta e cartoni kraft per copertina , detti
                                                 « kraftliner »                                    42 000
                                  E. altri                                                           1 500
             2. Se la data di entrata in vigore del protocollo non coincide con l'inizio dell'anno
             civile, i contingenti di cui al paragrafo 1 vengono aperti « pro rata temporis ».
 ---pagebreak--- N. L 266/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 9 . 76
           3 . L'articolo 1 , paragrafo 4, del protocollo n. 1 dell'accordo è sostituito dal seguente
           testo :
               « 4. Per i prodotti sottoelencati, originari del Portogallo, la Danimarca ed il Regno
               Unito possono aprire, per il periodo dal 1° gennaio 1976 a'1 31 dicembre 1983 ,
               contingenti tariffari annui a dazio nullo fino ai volumi indicati :
                                                      REGNO UNITO
                N. della tariffa                                                                     Volumi
                   doganale                            Designazione delle merci                  (in tonnellate)
                    comune
                    48.01        Carta e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa
                                 l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli :
                                 C. Carta e cartoni kraft :
                                     ex II. altri :
                                             — Carta e cartoni kraft per copertine, detti
                                                 « kraftliner »                                    ■ 15 000
                                 E. altri
                    48.05        Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con coper­
                                 tura incollata) increspati, pieghettati, goffrati, impressi a
                                 secco o perforati, in rotoli o in fogli :
                                 B. altri
                    49.03        Album o libri d'immagini e album da disegno o per pit­
                                 tura, legati alla rustica, incartonati o rilegati, per bambini
                    49.05        Lavori cartografici di ogni specie, comprese le carte murali
                                 e le carte topografiche, stampati ; globi (terrestri o celesti)
                                 stampati :
                                 A. Globi (terrestri o celesti ) stampati
                    49.07        Francobolli, marche da bollo e simili , non obliterati, aventi
                                 corso o destinati ad aver corso nel paese di destinazione ;
                                 carta bollata, biglietti di banca, titoli azionari od obbliga­
                                 zionari e simili, compresi i libretti di assegni ed analoghi :
                                 A. Francobolli, marche da bollo e simili
                                 C. altri :
                                                                                                         25
                                     II . non nominati
                     49.08       Decalcomanie di ogni sorta
                     49.09       Cartoline postali, cartoline per anniversari, cartoline di
                                 Natale e simili, illustrate, ottenute con qualsiasi procedi­
                                 mento, anche con guarnizioni od applicazioni
                     49.10       Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i
                                 blocchi di calendari da sfogliare
                     49.11       Immagini, incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti
                                 con qualsiasi procedimento :
                                 B. altri
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 266/5
                                                       DANIMARCA
                N. della tariffa                                                                     Volumi
                   doganale                           Designazione delle merci                   (in tonnellate)
                    comune
                     48.01       Carta e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa l'ovat­
                                 ta di cellulosa, in rotoli o in fogli :
                                 C. Carta e cartoni kraft :
                                                                                                      3 000
                                     ex II. altri :
                                             — Carta e cartoni kraft per copertine, detti
                                                 « kraftliner »
               ex capitolo 48    Carta e cartoni ; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di
                                 cartone, esclusi :
                                 — i prodotti della sottovoce 48.01 A (carta da giornali)
                                 — carta e cartoni kraft per copertine, detti « kraftliner »
                                     della sottovoce ex 48.01 C II
                                 — i prodotti della sottovoce 48.09
                     49.03       Album o libri d'immagini e album da disegno o per pittura,
                                 legati alla rustica, incartonati o rilegati, per bambini
                     49.05       Lavori cartografici di ogni specie, comprese la carte murali
                                 e le carte topografiche, stampati ; globi (terrestri o celesti)
                                 stampati :
                                 A. Globi (terrestri o celesti) stampati
                     49.07       Francobolli, marche da bollo e simili, non obliterati, aventi
                                 corso o destinati ad aver corso nel paese di destinazione ;
                                 carta bollata, biglietti di banca, titoli azionari od obbliga­    •    70
                                 zionari e simili, compresi i libretti di assegni ed analoghi :
                                 A. Francobolli, marche da bollo e simili
                                  C. altri :
                                     II . non nominati
                     49.08        Decalcomanie di ogni sorta
                     49.09        Cartoline postali, cartoline per anniversari, cartoline di
                                  Natale e simili, illustrate, ottenute con qualsiasi procedi­
                                  mento, anche con guarnizioni od applicazioni
                      49.10       Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i
                                  blocchi di calendari da sfogliare
                      49.11       Immagini, incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti
                                  con qualsiasi procedimento :
                                  B. altri »
            4. L'allegato A del protocollo n. 1 dell'accordo è soppresso.
            5. A decorrere dal 1 gennaio 1977, i volumi indicati nelle tabelle di cui ai paragrafi 1
            e 3 subiranno un aumento annuo del 5 % .
 ---pagebreak--- N. L 266/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          29 . 9 . 76
                                                        Articolo 5
           In deroga all'articolo 3 dell'accordo, all'articolo 4 del protocollo n. 1 e all'articolo 2,
           paragrafo 5, del protocollo n° 2, i dazi doganali all'importazione in Portogallo dei
           prodotti di cui all'allegato I, originari della Comunità, sono gradualmente soppressi
           nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario sotto indicato :
                                  Calendario                          Aliquote di riduzione in percentuale
                          1°  luglio     1977                                           70
                          1°  gennaio    1980                                           70
                          1°  gennaio    1983                                           80
                          1°  gennaio    1985                                          100
                                                         Articolo 6
           In deroga agli articoli 3 e 5 dell'accordo, e all'articolo 4 del protocollo n. 1, il Portogallo
           può applicare un dazio doganale che non superi il 20 % ad valorem per i prodotti
           di cui all'allegato II, originari della Comunità. I dazi doganali all'importazione così
           introdotti sono gradualmente soppressi nelle proporzioni seguenti e secondo il calendario
           sotto indicato :
                                  Calendario                          Aliquote di riduzione in percentuale
                          1°   luglio    1977                                            10
                           1° gennaio    1980                                           30
                           1°  gennaio   1983                                           60
                           1°  gennaio   1985                                          100
                                                         Articolo 7
            In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 , del protocollo n. 1. dell'accordo e in base a una
            richiesta motivata del Portogallo, il comitato misto può autorizzare il Portogallo a
            prendere i provvedimenti di cui a detto articolo oltre il limite dell 10 % del valore totale
            delle importazioni portoghesi, effettuate nell'anno 1970, in provenienza dalla Comunità
            nella sua composizione originaria e dalla Danimarca, dall'Irlanda e dal Regno Unito.
                                                    B. Prodotti agricoli
                                                         Articolo 8
            Per i prodotti sottoelenoati, originari del Portogallo, i dazi all'importazione nella
            Comunità sono ridotti nelle proporzioni indicate per ciascuno di essi e alle condizioni
            stabilite all'articolo 6 del protocollo n. 8 dell'accordo :
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 266/7
                                                  r
              N. della tariffa                                                                                      Aliquote di
                 doganale                               Designazione delle merci                                   riduzione in
                  comune                                                                                            percentuale
                   16.04            Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i
                                    suoi succedanei :
                                        A. Caviale e succedanei del caviale                                           100 (a)
                                       B. Salmonidi                                                                   100 (a)
                                        C. Aringhe                                                                    100 (a)
                                    ex F. Boniti, sgombri ed acciughe :
                                            — Boniti e sgombri                                                         50 (a)
                                        G. altri                                                                      100 (a)
                   16.05            Crostacei e molluschi (compresi i testacei), preparati o
                                    conservati                                                                        100 (a)
                   20.01            Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati
                                    nell'aceto o nell'acido acetico , con o senza sale, spezie,
                                    mostarda o zuccheri :
                                    ex B. altri :
                                            — Cetrioli e pimenti o peperoni dolci                                      50 (b)
                                            — Cavolfiori                                                               30 ( b)
                   20.02            Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza
                                    aceto o acido acetico :
                                    ex H. altri, compresi i miscugli :
                                            — Pimenti o peperoni dolci                                                 30 (b)
            (a) La Danimarca ed il Regno Unito applicano l'articolo 6, paragrafo 2, del protocollo n. 8 dell'accordo .
            (b) La Danimarca ed il Regno Unito applicano l'articolo 6, paragrafo 1 e paragrafo 4, secondo comma, del protocollo
                n. 8 dell' accordo.
                                                               Articolo 9
            1 . L'articolo 4 del protocollo n. 8 dell'accordo è sostituito, a decorrere dal 1° gennaio
            1977, dal seguente testo :
                  « Articolo 4
                  Per i prodotti sottoelencati, originari del Portogallo, i dazi all'importazione nella
                  Comunità sono ridotti nelle proporzioni e nei 'limiti dei contingenti tariffari comu­
                  nitari annui indicati per ciascuno di essi, alle condizioni stabilite all'articolo 6 .
                  N. della tariffa                                                                                   Aliquote di
                     doganale                              Designazione delle merci                                 riduzione in
                      comune                                                                                         percentuale
                       22.05          Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con alcole
                                      (mistelle) :
                                      C. altri :
                                          III. con gradazione alcolica effettiva superiore a 15° e
                                                non superiore a 18°, presentati in recipienti conte­
                                                nenti :
 ---pagebreak--- N. L 266/8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 29. 9. 76
                 N. della tariffa                                                                                       Aliquote di
                     doganale                                  Designazione delle merci                                riduzione in
                      comune                                                                                            percentuale
                       22.05          C. III. a) due litri o meno :
                    (seguito)
                                                      ex 1 . Vini di Porto, di Madera, di Xérès, di
                                                              Tokay (Aszu e Szamorodni) e moscatello
                                                              di Setubal (x) :
                                                              — Vini di Porto                                             60 (a)
                                                              — Vini di Madera                                            60 (b)
                                                              — Moscatello di Setubal                                     60 (c)
                                                 b) più di due litri :
                                                      ex 1 . Vini di Porto , di Madera, di Xérès e
                                                              moscatello di Setubal (*) :
                                                              — Vini di Porto                                             50 (d)
                                                              — Vini di Madera                                            50 (e)
                                                              — Moscatello di Setubal                                     50 (f)
                                          TV. con gradazione alcolica effettiva superiore a 18° e
                                                non superiore a 22°, presentati in recipienti conte­
                                                nenti :
                                                a) due litri o meno :
                                                      ex 1 . Vini di Porto , di Madera , di Xèrés , di
                                                              Tokay (Aszu e Szamorodni) e moscatello
                                                              di Setubal (x) :
                                                              — Vini di Porto                                             60 (a)
                                                              — Vini di Madera                                            60 (b)
                                                              — Moscatello di Setubal                                     60 (c)
                                                b) più di due litri :
                                                     ex 1 . Vini di Porto, di Madera , di Xérès e
                                                              moscatello di Setubal (x) :
                                                              — Vini di Porto                                             50 (d)
                                                              — Vini di Madera                                            50 (e)
                                                              — Moscatello di Setubal                                     50 (f)
               (') Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
               (a) Nei limiti di un contingente tariffario annuo complessivo di 35 000 hi per i prodotti che rientrano in queste due
                   sottovoci.
               (b) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 1 500 hi per i prodotti che rientrano in queste due
                   sottovoci.
               (c) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 1 000 hi per i prodotti che rientrano in queste due
                   sotto voci .
               (d) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 280 000 hi per i prodotti che rientrano in queste due
                   sottovoci.
               (e) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 14 500 hi per i prodotti che rientrano in queste due
                   sottovoci.
               (f) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 2 000 hi per i prodotti che rientrano in queste due
                   sottovoci.»
           2. Per l'anno 1976, a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo, si applicano le
           seguenti disposizioni.
       »   Per i prodotti sottoelencati, originari del Portogallo, i dazi all'importazione nella Comu­
           nità sono ridotti nelle proporzioni e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari annui
           indicati per ciascuno di essi, alle condizioni stabilite all'articolo 6 del protocollo n. 8
           dell'accordo.
 ---pagebreak--- 29. 9 . 76                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 266/9
               N. della tariffa                                                                                         Aliquote di
                   doganale                                  Designazione delle merci                                  riduzione in
                    comune                                                                                              percentuale
                   22.05             Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con alcole
                                     (mistelle) :
                                     C. altri :
                                         III. con gradazione alcolica effettiva superiore a 15° e
                                               non superiore a 18°, presentati in recipienti conte­
                                               nenti :
                                               a) due litri o meno :
                                                    ex 1 . Vini di Porto, di Madera, di Xérès , di
                                                            Tokay (Aszu e Szamorodni) e moscatello
                                                            di Setubal (r) :
                                                            — Vini di Porto                                                 60 (a)
                                                            — Vini di Madera                                                50 (b)
                                                            — Moscatello di Setubal                                         50 (c)
                                               b) più di due litri :
                                                    ex 1 . Vini di Porto , di Madera, di Xérès e
                                                            moscatello di Setubal (*) :
                                                            — Vini di Porto                                                 50 (d)
                                                            — Vini di Madera                                                50 (b)
                                                            — Moscatello di Setubal                                         50 (c)
                                         IV. con gradazione alcolica effettiva superiore a 18° e
                                               non superiore a 22°, presentati in recipienti conte­
                                               nenti :
                                               a) due litri o meno :
                                                    ex 1 . Vini di Porto , di Madera, di Xèrés, di
                                                            Tokay (Aszu e Szamorodni) e moscatello
                                                            di Setubal (*) :
                                                            — Vini di porto                                                 60 (a)
                                                            — Vini di Madera                                               50 (b)
                                                            — Moscatello di Setubal                                         50 (c)
                                               b) più di due litri :
                                                    ex 1 . Vini di Porto, di Madera, di Xérès e
                                                            moscatello di Setubal (*) :
                                                            — Vini di Porto                                                50 (d)
                                                            — Vini di Madera                                               50 (b)
                                                            — Moscatello di Setubal                                        50 (c)
           l1) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
           (a) Nei limiti di un contingente tariffario annuo complessivo di 35 000 hi per i prodotti che rientrano in queste due sotto­
                voci.
           ( b) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 16 000 hi per i prodotti che rientrano in queste quattro
                sottovoci.
           (c) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 3 000 hi per i prodotti che rientrano in queste quattro
                «ottovoci.
           (d) Nel limite di un contingente tariffario annuo complessivo di 285 000 hi per i prodotti che rientrano in queste due sot­
                tovoci.
           L'aumento del volume dei contingenti tariffari in rapporto a quelli fissati all'articolo 4
           del protocollo n. 8 dell'accordo è applicato « pro rata temporis ».
 ---pagebreak--- N. L 266/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         29 . 9. 76
                                                        TITOLO II
                                         DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                                       Articolo 10
             Gli allegati I e II sono parti integranti del presente accordo.
             Il presente accordo costituisce parte integrante dell'accordo fra la Comunità economica
             europea e la Repubblica portoghese firmato il 22 luglio 1972.
                                                        Articolo 11
             Il presente accordo è redatto in duplice esemplare, nelle lingue danese, francese, inglese,
             italiana, olandese, tedesca e portoghese, ciascun testo facente ugualmente fede.
                                                       Articolo 12
             1 . Il presente accordo è soggetto ad approvazione secondo le procedure specifiche delle
             parti contraenti che si notificano l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
             2. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
             data in cui sono state effettuate le notifiche di cui al paragrafo 1 .
             Esso è applicabile fino all'entrata in vigore del protocollo aggiuntivo, firmato in data
             odierna, e, comunque, non oltre il 31 dicembre 1977.
             Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims­
             aftale.
             Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
             dieses Interimsabkommen gesetzt.
             In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
             below this Interim Agreement.
             En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
             présent accord intérimaire.
             In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
             presente accordo interinale.
             Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
             Interimovereenkomst hebben gesteld.
             Em fé do que os plenipotenciários assinaram o presente Acordo Intercalar.
 ---pagebreak--- 29 . 9. 76                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 N. L 266/ 11
           Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfierds.
           Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.
           Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine
           hundred and seventy-six.
           Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
           Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.
           Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderdzesenzeventig.
           Feito em Bruxelas, aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis.
           For Rådet for De europæiske Fællesskaber
           Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
           For the Council of the European Communities
           Pour le Conseil des Communautés européennes
           Per il Consiglio delle Comunità europee
           Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
           Pelo Conselho das Comunidades Europeias
           For præsidenten for Den portugisiske Republik
            Für den Präsidenten der Portugiesischen Republik
            For the President of the Portuguese Republic
            Pour le président de la République portugaise
            Per il presidente della Repubblica portoghese
            Voor de President van de Republiek Portugal
            Pelo Presidente da Republica Portuguesa
 ---pagebreak--- N. L 266/ 12                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29. 9 . 76
                                                      ALLEGATO 1
                                             Prodotti di cui all'articolo 5
             N. della tariffa
                doganale                                     Designazione delle merci
               portoghese
              28.54           Perossido di idrogeno (acqua ossigenata), compresa l'acqua ossigenata
                              solida
              32.09           Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli
                              utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio
                              di lino, all'acqua ragia minerale, all'essenza di trementina, in una vernice
                              o in altri mezzi, del genere di quelli utilizzati per la preparazione di
                              pitture ; fogli per l'impressione a caldo (carta pastello) ; tinture presentate
                              in forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto :
                     04          Vernici
                     05          Prodotti non nominati
              32.12           Mastici (compresi i mastici ed i cementi di resina) ; stucchi utilizzati
                              nella pittura e stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella
                              muratura
              32.13           Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri :
                     02          non nominati
              35.06           Colle preparate non nominate né comprese altrove ; prodotti di ogni
                              specie da usare come colle, preparati per la vendita al minuto come colle
                              in recipienti o involucri di peso netto inferiore o uguale a 1 kg :
                     01          preparati per la vendita al minuto in recipienti o involucri di peso
                                 netto inferiore o uguale a 1 kg
                     02          Colle non nominate
              37.03           Carte, cartoncini, cartoni e tessuti, sensibilizzati, non impressionati o im­
                              pressionati, ma non sviluppati :
                     01          Carta eliografica
              39.01           Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modi­
                              ficati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti,
                              alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.):
                                 Resine artificiali :
                                    Fenoplasti :
                     02                non nominati
              39.07           Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso :
                     05          Lavori non nominati, anche con iscrizioni
              40.11           Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per coperture,
                              camere d'aria e protettori « flaps », di gomma vulcanizzata, non indurita,
                              per ruote di ogni specie :
                                 Camere d'aria, battistrada amovibili per coperture, camere d'aria e
                                 protettori « flaps » pesanti ciascuno :
                     02             fino a 5 kg
                     03             più di 5 kg ma non più di 20 kg
 ---pagebreak--- 29. 9. 76                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 266/13
          N. della tariffa
             doganale                                   Designazione delle merci
            portoghese
            42.02          Oggetti da viaggio (bauli, valigie, cappelliere, sacche da viaggio, sacchi
                           a spalla, ecc.), sacchi per provviste, borse da donna, cartelle, borse porta­
                           carte, portafogli, portamonete, borse per toletta, borse per utensili, borse
                           da tabacco, guaine, astucci, custodie (per armi, strumenti musicali, binocoli,
                           gioielli, boccette, colletti, calzature, spazzole, ecc.), e simili contenitori,
                           di cuoio o di pelli, naturali, artificiali o ricostituiti, di fibra vulcanizzata,
                           di materie plastiche artificiali in fogli, di cartone o di tessuti :
                   03         Portafogli ; borse anche da donna
            48.11          Carta da parati, lincrusta e vetrofanie
            48.13          Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto, tagliate a misura,
                           anche condizionate in scatole (carta carbone, matrici complete per dupli­
                           catori e simili) :
                   01         Carta carbone e carte simili
                   02         Matrici complete per duplicatori e carte simili
            48.15           Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato :
                              Carta :
                   10            Carta igienica
             53.05          Lane e peli (fini o grossolani), cardati o pettinati :
                               Lane e peli fini, ad esclusione dei peli di coniglio e di lepre, pettinati :
                                  in mazzetti :
                   03                non tinti
             53.11          Tessuti di lana o di peli fini
             56.01          Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa :
                    03         artificiali
             56.05          Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di
                            fibre tessili sintetiche ed artificiali), non preparati per la vendita al
                            minuto :
                    01         di fantasia
             58.04          Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i manufatti delle
                            voci nn. 55.08 e 58.05 :
                               di altre fibre :
                    05             tinti
              68.04         Mole ed oggetti simili (compresi i segmenti ed altre parti) per macinare,
                            sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettificare, tagliare o troncare, di
                            pietre naturali, anche agglomerate, di abrasivi naturali o artificiali agglo­
                            merati o di materie ceramiche, anche con parti (anime, steli, anelli, ecc.)
                            di altre materie, o montati sul loro asse, ma senza basamento :
                               per altri usi :
                    02             artificiali
 ---pagebreak--- N. L 266/14                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29. 9. 76
            N. della tariffa
               doganale                                     Designazione delle merci
              portoghese
              70.21          Altri lavori di vetro :
                     01         di vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccettato, marmorizzato,
                                smerigliato, opalino, dipinto o modanato, presentante superfici convesse
                                o concave
              71.05          Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e l'argento platinato)
                             greggi o semilavorati :
                     02         battuti o laminati e in fili
              71.16          Minuterie di fantasia :
                     06         Minuteria non nominata
              73.14          Fili di ferro o d'acciaio, nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per l'elettri­
                             cità :
                                senza rivestimento di materie tessili :
                     02            rivestiti di altre materie mediante qualsiasi procedimento
                     03            non nominati
              73.15          Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal
                             n . 73.06 al n. 73.14 incluso :
                                 Fili :
                                    senza rivestimento di materie tessili :
                                        non nominati :
                     59                    altri prodotti
              73.24          Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti :
                                 fino a 300 litri, inclusi, di capacità :
                     01             saldati
               73.37          Caldaie (diverse da quelle della voce n. 84.01) e radiatori, per il riscal­
                             damento centrale, a riscaldamento non elettrico, e loro parti, di ghisa, di
                              ferro o di acciaio ; generatori e distributori di aria calda (compresi quelli
                              che possono ugualmente funzionare come distributori di aria fresca
                              o condizionata) a riscaldamento non elettrico, aventi un ventilatore o un
                              soffiatore a motore, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio :
                      02         di ferro o di acciaio, battuto, laminato o fucinato
               76.02          Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio
               83.09          Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette,
                              ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni per vestiti, calzature,
                              copertoni, marocchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di equipag­
                              giamenti ; rivetti tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni :
                      03          Oggetti non nominati
               84.01          Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore) ; caldaie
                              dette « ad acqua surriscaldata » ;
                                  Generatori :
                      02             pesanti più di 20 tonnellate ciascuno
 ---pagebreak--- 29. 9. 76                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 266/15
          N. della tariffa
             doganale                                    Designazione delle merci
            portoghese
            84.15          Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrez­
                           zatura elettrica o di altra specie ;
                              Armadi ed altri mobili importati con i rispettivi apparecchi frigoriferi :
                  03            pesanti più di 200 kg ciascuno
            84.17          Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento
                           di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura,
                           come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la retti­
                           ficazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione,
                           l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento,
                           ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni,
                           non elettrici :
                   01         Scaldacqua e scaldabagni a circolazione o ad accumulazione, per uso
                              domestico
                   06         Parti e pezzi staccati
            84.24          Macchine, apparecchi e congegni agricoli e orticoli, per la preparazione
                           e la lavorazione del suolo e per la coltivazione, compresi i rulli per tappeti
                           erbosi e campi sportivi :
                              Parti e pezzi staccati :
                   05           Orecchi e vomeri, esclusi quelli di ghisa o di acciaio colato, dentali,
                                dischi, ratie, coltri a forma di coltello e coltri a forma di disco, per
                                aratri ; denti per coltivatrici e scarificatrici ; dischi per polverizzatori ;
                                utensili da sarchiatura, da rincalzamento e da solcatura, per sarchiatrici
            84.27          Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbricazione
                           del sidro e simili :             ;
                   01         Pigiatrici-diraspatrici e torchi continui per la pigiatura delle uve
            84.40          Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere,
                           apprettare e per la rifinitura dei filati, tessuti e manufatti di materie tessili
                            (compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare le
                           confezioni, avvolgere, piegare, tagliare e dentellare i tessuti) ; macchine
                           per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei
                           copripavimenti, come il linoleum, ecc. ; macchine dei tipi utilizzati nella
                           stampa dei filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da parati, carta da imballaggio
                           e copripavimenti (compresi le lastre e i cilindri incisi per queste macchine) :
                              Macchine ed apparecchi :
                   03           per lavare la biancheria
            84.47          Macchine utensili — diverse da quelle della voce n. 84.49 — per la
                           lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie
                           plastiche artificiali e di altre materie dure simili :
                              Presse idrauliche :
                   04           pesanti più di 2 000 kg, ma non più di 5 000 kg ciascuna
 ---pagebreak--- N. L 266/16                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 9 . 76
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
              portoghese
             84.61            Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pres­
                             sione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini
                             ed altri recipienti simili :
                    03           di ferro o di acciaio
             85.01           Macchine generatrici, motori ; convertitori rotanti o statici (raddrizzatori,
                             ecc.) ; trasformatori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :
                                 Motori trifase asincroni :
                    01             pesanti fino a 50 kg ciascuno
                    02              pesanti più di 50 kg, ma non più di 300 kg ciascuno
                                 Motori monofase :
                    05             pesanti fino a 10 kg ciascuno
                    06             pesanti più di 10 kg, ma non più di 30 kg ciascuno
                                 Generatori, convertitori e motori non nominati :
                    12             pesanti fino a 100 kg ciascuno
             85.03           Pile elettriche :
                    01          secche
             85.12           Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici, apparecchi
                             elettrici per il riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi
                             elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare,
                             scaldaferri per arricciare ecc.) ; ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettro­
                             termici per usi domestici ; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce
                             n. 85.24 :
                    01          Scaldacqua e scaldabagni nonché apparecchi per il riscaldamento dei
                                locali
                    02          Ferri da stiro e loro pezzi staccati
                    03          Fornelli, cucine economiche, fornelletti ed apparecchi simili di cottura,
                                per uso domestico
             85.19           Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la dirama­
                             zione o il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori,
                             relé, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di sovraccorrente,
                             prese di corrente, portalampade, cassette di giunzione, ecc.) ; resistenze
                             non scaldanti, potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; quadri di co­
                             mando o di distribuzione :
                                Interruttori non automatici, sezionatori e reostati :
                                   pesanti fino a 2 kg ciascuno :
                    02                di materie non nominate
                    12          Quadri di comando e di distribuzione
 ---pagebreak--- 29. 9 . 76                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 266/ 17
           N. della tariffa
              doganale                                    Designazione delle merci
             portoghese
             85.20           Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica (compresi quelli
                             a raggi ultravioletti o infrarossi) ; lampade ad arco ; lampade ad accensione
                             elettrica utilizzate in fotografia per la produzione della luce-lampo :
                                per l'illuminazione :
                    01             a filamento
                    02             non nominati
             85.23           Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati
                             per l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non
                             di pezzi di congiunzione :
                                con armatura o guaina metallica, anche ricoperti di altre materie :
                   04              non nominati
            90.03            Montature per occhiali, occhialini, ochialetti e oggetti simili e parti di
                             montature :
                   02          placcate d'oro o dorate
                   03           di materie non nominate
            90.04            Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti, occhialini e oggetti
                             simili :
                                con montatura di materie non nominate :
                   04              non nominati
            90.16           Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (pantografi, scatole di
                            compassi, regoli e cerchi calcolatori, ecc.) ; macchine, apparecchi e stru­
                            menti di misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi in
                            altre voci di questo capitolo (macchine per equilibrare, planimetri, micro­
                            metri, calibri, misure-campione, metri, ecc.) ; proiettori di profili :
                   02          Squadre, righe, rapportatori e curvilinei
            91.04           Orologi, pendoLe, sveglie e simili apparecchi di orologeria, con movimento
                            diverso da quello degli orologi tascabili :
                   02          Pendole da posare o da sospendere, complete, pesanti più di 500 g, e
                               incomplete qualunque ne sia il peso
            92.12           Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.11 o per registrazioni
                            analoghe : dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc., preparati per la
                            registrazione o registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione
                            dei dischi :
                               Supporti di suono :
                                  registrati :
                  04                  non nominati
           94.01            Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli della voce
                            n. 94.02), e loro parti :
                  06           di altre materie
 ---pagebreak--- N. L 266/18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29 . 9. 76
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              portoghese
                94.03        Altri mobili e loro parti :
                                di legno :
                    01             scolpiti, impiallacciati, lucidati, lustrati o verniciati, torniti, modanati,
                                   dipinti e tappezzati con qualsiasi materia diversa dal cuoio o dalle
                                   sue imitazioni e dai tessuti contenenti seta e fibre tessili artificiali
                                   o sintetiche
                    02             intarsiati, laccati, dorati, con applicazioni di legni fini, ornati di
                                   metallo o di altre materie e tappezzati con cuoio e sue imitazioni
                                   o con tessuti contenenti seta e fibre tessili artificiali e sintetiche
                    06          di altre materie
             98.03           Portapenne, stilografi e portamine ; portalapis e simili ; loro parti staccate
                             ed accessori (salvapunte, fermagli, ecc.), esclusi gli oggetti compresi nelle
                             voci nn. 98.04 e 98.05 :
                    02          Penne o matite a sfera, nonché loro parti staccate ed accessori
             98.08           Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili,
                             anche montati su bobine ; cuscinetti per timbri, anche impregnati, con
                             o senza scatola :
                                Nastri :
                    01             su bobine, per uso immediato
             98.10           Accenditori ed apparecchi d'accensione (meccanici, elettrici, a catalizza­
                             tore, ecc.) e loro parti staccate, diverse dalle pietrine focaie e dagli
                             stoppini :
                    04         non nominati
             98.12           Pettini da testa, pettini da ornamento, fermagli per capelli e simili :
                    01          di materie plastiche artificiali e di ebanite
 ---pagebreak--- 29. 9. 76                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 266/19
                                                  ALLEGATO II
                                          Prodotti di cui all'articolo 6
          N. della tariffa
             doganale                                     Designazione delle merci
            portoghese
           29.44           Antibiotici :
                  04          Ossitetraciclina ed eritromicina e loro sali
           39.01           Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modi­
                           ficati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti,
                           alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi ecc.) :
                              Materie plastiche artificiali, anche con inserzione di carta, di tessuti
                              o di altre materie :
                  11             Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, pesanti più di 160 g il m2, con
                                 o senza iscrizioni
                              Lastre, fogli, nastri o lamette, non nominati :
                  16             pesanti più di 160 g il m2, senza iscrizioni
           39.02           Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                           tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                           polivinile, cloroacetato di polivinile e altri derivati polivinilici, derivati
                           poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.) :
                              Prodotti da stampaggio :
                  03             di cloruro di polivinile
                              Materie plastiche artificiali, anche con inserzione di carta, di tessuti o
                              di altre materie :
                  06             Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, pesanti più di 160 g il m2, con
                                 o senza iscrizioni
            39.03          Cellulosa rigenerata ; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri
                           della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa, plastificati o non
                           (celloidina e colloidi, celluloide, ecc.) ; fibra vulcanizzata :
                              Celluloide :
                  06             Lastre, fogli, nastri o tubi
                              altri prodotti :
                   10            Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, pesanti più di 160 g il m2, con
                                 o senza iscrizioni
            39.07          Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso :
                   02         Oggetti di vestiario
            40.10          Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata :
                   02         di qualsiasi altra sezione
            44.14          Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello,
                           spessore non superiore a 5 mm ; fogli da impiallacciatura e legno per
                           compensati, dello stesso spessore
 ---pagebreak--- N. L 266/20                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 9 . 76
            N. della tariffa
               doganale                                     Designazione delle merci
              portoghese
              55.06          Filati di cotone preparati per la vendita al minuto
              56.01          Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa :
                                sintetiche :
                    02             non nominate
              56.02          Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali :
                                di fibre sintetiche :
                     02            non nominate
              56.03          Cascami di fibre tessili sintetiche e artificiali ( continue o in fiocco) in
                             massa, compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati :
                     01         di fibre tessili sintetiche
              56.04          Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili
                             sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco), cardati, pettinati o altrimenti
                             preparati per la filatura :
                                sintetiche :
                     02            non nominate
              59.08          Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di
                             altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse
                             materie :
                     01         pesanti fino a 400 g il m2
                     02         pesanti più di 400 g ma non più di 1 400 g il m2
              68.06          Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su tessuto,
                             carta, cartone o altre materie, anche tagliati, o in pezzi cuciti o altrimenti
                             riuniti
              69.02          Mattoni, lastre, piastrelle e altri pezzi simili da costruzione, refrattari
              69.13          Statuette, oggetti di fantasia, di arredamento o di ornamento anche
                             personale :
                                altri articoli :
                     02            di porcellana
              70.14          Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune :
                     01            Scartocci
                                non nominati :
                     02            di vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccettato, marmorizzato,
                                   smerigliato, opalino o dipinto, o modanato, presentante superfici
                                   convesse o concave
            »
 ---pagebreak--- 29 . 9. 76                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 266/21
           N. della tariffa
              doganale                                    Designazione delle merci
             portoghese
            73.25           Cavi, corde, trecce, brache e simili, di filo di ferro o di acciaio, esclusi
                            i prodotti isolati per l'elettricità :
                   03          altri lavori
             73.35          Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio :
                   04          Molle a spirale, di filo o barra tonda, di diametro superiore a 8 mm
                               o di barra quadrata o rettangolare con la dimensione più piccola supe­
                               riore a 8 mm
             73.36          Stufe, caloriferi, cucine economiche (comprese quelle che possono essere
                            utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), fornelli, caldaie
                            a focolaio, scaldapiatti e apparecchi simili non elettrici, dei tipi impiegati
                            per usi domestici, nonché loro parti e pezzi staccati, di ghisa, di ferro
                            o di acciaio :
                               non nominati :
                    03            di ferro o acciaio, battuti, laminati o fucinati
             74.07          Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di rame :
                               greggi o dipinti, verniciati, smaltati o diversamente preparati (compresi
                               i tubi Mannesmann ed i tubi ottenuti mediante il procedimento detto
                               « swaging »), anche muniti di manicotti o di flange, ma senza nessun'altra
                               lavorazione :
                    01            fino a 1 mm di spessore
                    04            non nominati
             74.19          Altri lavori di rame :
                    02         altri lavori
             76.04           Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche goffrati, tagliati, perforati, rico­
                            perti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o
                            supporti simili), di spessore di 0,20 mm o meno (non compreso il supporto)
             82.01           Vanghe, pale, picconi, piccozze, zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli
                             e raschiatoi ; asce, roncole e simili utensili taglienti ; falci e falciole,
                             coltelli da fieno o da paglia, cesoie da siepe, cunei ed altri utensili
                            agricoli, orticoli e forestali, a mano :
                    01          Vanghe, zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli, raschiatoi, falci e fal­
                               ciole
             82.02           Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le freseseghe e le
                            lame non dentate per segare) :
                    01          Seghe a mano di qualsiasi tipo, nonché loro lame
                    02         Lame di seghe a nastro
             82.04           Altri utensili e utensileria a mano, esclusi gli oggetti compresi in altre
                            voci di questo capitolo ; incudini, morse, lampade per saldare, fucine
                             portatili, mole con sostegni, a mano o a pedale e diamanti tagliavetro :
                    03          Martelli, scalpelli a sgorbia, scalpelli per la pietra, bulini, punteruoli
                               e punzoni
 ---pagebreak--- N. L 266/22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     29. 9 . 76
              N. della tariffa
                 doganale                                            Designazione delle merci
                portoghese
                82.05               Utensili intercambiabili per macchine utensili e per utensileria a mano,
                                    anche meccanica (per imbutire, stampare, maschiare, alesare, filettare,
                                    fresare, mandrinare, intagliare, tornire, avvitare, ecc.), comprese le filiere
                                    per trafilare o estrudere i metalli, nonché gli utensili per forare, con
                                    parte operante :
                       01              Bulini
                83.01               Serrature (compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti
                                     una serratura), catenacci e lucchetti, a chiave, a segreto, o elettrici, e loro
                                    parti, di metalli comuni ; chiavi per detti oggetti, di metalli comuni
                83.02                Guarniture, ferramenta ed altri oggetti simili di metalli comuni per mobili,
                                     porte, scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani,
                                     cofanetti ed altri lavori simili ; attaccapanni, cappellinai, sostegni, mensole
                                     ed oggetti simili di metalli comuni (compresi i congegni di chiusura
                                     automatica per porte)
                83.13                Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule copri­
                                     turaccioli, capsule lacerabili, tappi versatori, suggelli ed accessori simili
                                     per l'imballaggio, di metalli comuni
                 83.15               Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie, elettrodi e oggetti simili, di metalli
                                     comuni o di carburi metallici, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti,
                                     per saldature o riporto di metallo o di carburi metallici ; fili e bacchette
                                     di polveri di metalli comuni agglomerate, per la metallizzazione a proie­
                                     zione
                 84.06               Motori a scoppio a combustione interna, a pistone :
                                        Motori :
                                           non nominati :
                   ex 02                     di potenza inferiore o uguale a 25 kw (a)
                                        Parti e pezzi staccati :
                        04                 Camicie-cilindri, camicie di cilindri, assi di pistoni, pistoni e segmenti
                 84.15                Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con
                                      attrezzatura elettrica o di altra specie :
                        04               Impianti non nominati
                 84.20                Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le bascule e bilance per
                                      verificare i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un
                                      peso di 5 cg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia :
                                         Bilance, comprese le bascule :
                                           automatiche e semiautomatiche :
                        01                    pesanti fino a 100 kg ciascuna
                        02                    pesanti più di 100 kg, ma non più di 250 kg ciascuna
            (a) Esclusi i motori marini amovibili del tipo fuoribordo.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 266/23
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              portoghese
              84.22          Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manu­
                             tenzione (ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorre­
                             voli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi
                             della voce n. 84.23 :
                    07          Gru, alberi da carico (derricks) e carrelli trasbordatori ; gru a ponte
                                e ad arco
              84.45          Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici,
                             diverse da quelle delle voci nn. 84.49 e 84.50 :
                                Torni paralleli, limatrici, piallatrici, trapanatrici, macchine per affilare
                                le seghe, seghe alternative, seghe circolari, e seghe a nastro con o senza
                                carrello :
                    01             pesanti fino a 1 000 kg ciascuno
                    02             pesanti più di 1 000 kg, ma non più di 2 000 kg ciascuno
              84.47          Macchine utensili — diverse da quelle della voce n. 84.49 — per la
                             lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie
                             plastiche artificiali e di altre materie dure simili :
                                Seghe a nastro con o senza carrello, seghe circolari, raddrizzatrici,
                                piallatrici, trottole (toupies), macchine per sfogliare il legno, macchine
                                per forare e spaccare il legno e torni paralleli :
                    01             pesanti fino a 1 000 kg ciascuna
                    02             pesanti più di 1 000 kg, ma non più di 2 000 kg ciascuna
                    06          Macchine-utensili non nominate
              84.51          Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione ; macchine per
                             autenticare gli assegni bancari :
                    01          Macchine da scrivere
              84.59          Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi
                             in altre voci di questo capitolo :
                                Presse idrauliche :
                    03           ^ pesanti fino a 2 000 kg ciascuna
              84.60          Staffe per fonderia, forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli
                             (diversi dalle lingottiere), i carburi metallici, il vetro, le materie minerali
                             (paste ceramiche, calcestruzzo, cemento, ecc.), la gomma e le materie
                             plastiche artificiali :
                                Forme e conchiglie :
                    04             per lavorazione meccanica
              84.61          Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di
                             pressione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche,
                             tini ed altri recipienti simili :
                                di rame o d'alluminio :
                    01             pesanti fino a 2 kg ciascuno
                    02             pesanti più di 2 kg ciascuno
                    04          non nominati
 ---pagebreak--- N. L 266/24                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29. 9. 76
            N. della tariffa
               doganale                                  Designazione delle merci
              portoghese
             84.62           Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli
                             di ogni forma) :
                                Cuscinetti a rotolamento :
                                  ad una fila di sfere, nei quali le sfere non sono staccabili manual­
                                  mente o nei quali la fila delle sfere non è separabile o anche nei
                                  quali le facce dei due anelli sono allineate sullo stesso piano :
                    02               il cui diametro esterno è superiore a 36 mm, ma non a 50 mm
                     03              il cui diametro esterno è superiore a 50 mm, ma non a 72 mm
              85.13          Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli
                             apparecchi di telecomunicazione a corrente portante :
                                Apparecchi per la telefonia :
                    03             Centrali telefoniche private, comportanti fino a 50 linee interne
                     04            non nominati
              90.07          Apparecchi fotografici ; apparecchi o dispositivi per la produzione di
                             lampi di luce in fotografia :
                     01         pesanti fino a 20 kg ciascuno
              90.16          Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (pantografi, scatole di
                             compassi, regoli e cerchi calcolatori, ecc.) ; macchine, apparecchi e stru­
                             menti di misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi in
                             altre voci di questo capitolo (macchine per equilibrare, planimetri, micro­
                             metri, calibri, misure-campione, metri, ecc.) ; proiettori di profili :
                     01         Scatole di compassi complete, aggiunte di compassi, compassi, tiralinee
                                e strumenti simili
              90.24          Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas
                             o per liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come mano­
                             metri, termostati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori
                             di portata, contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della
                             voce n. 90.14 :
                     02         Manometri
              90.28          Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di
                             controllo, di regolazione o di analisi :
                     02         Amperometri, voltmetri e wattmetri
              94.01          Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli della voce
                             n. 94.02) e loro parti : *
                     05         di ferro o di acciaio
              94.03          Altri mobili e loro parti :
                     05         di ferro o di acciaio
              97.02          Bambole di ogni specie
 ---pagebreak--- 29 . 9. 76                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 266/25
           N. della tariffa
              doganale                                   Designazione delle merci          '
             portoghese
            97.03           Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento :
                    02        non nominati
            98.01           Bottoni, bottoni a pressione, bottoni per polsini e simili (compresi gli
                            sbozzi, i dischetti per bottoni e le parti di bottoni) :
                              di altre specie :
                    05           non nominati
            98.10           Accenditori ed apparecchi d'accensione (meccanici, elettrici, a catalizza­
                            tore, ecc.) e le loro parti staccate, diverse dalle pietrine focaie e dagli
                            stoppini :
                    03         dorati, argentati, placcati o rivestiti di metalli preziosi