CELEX: C2003/135/10
Language: fi
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto), 6 päivänä helmikuuta 2003, asiassa C-492/01 P, Dieckmann & Hansen GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn komission päätöksen 97/296/EY muuttamisesta tehty päätös 1999/244/EY – Kazakstanista peräisin olevan kaviaarin tuontikielto – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu – Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton)

7.6.2003                  FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 135/7
määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),                panossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet                 tuomarit D. A. O. Edward ja S. von Bahr (esittelevä tuomari),
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit P. Jann ja A. Rosas, julkisasia-      julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on 6.2.2003 antanut
mies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut 10.4.2003                määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         1)     Valitus hylätään.
1)     Ranskan tasavalta ei ole noudattanut biosidituotteiden markki-
       noille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun           2)     Dieckman & Hansen GmbH velvoitetaan korvaamaan oikeu-
       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY mu-                denkäyntikulut.
       kaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa
       antanut kaikkia tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä
       lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.                   (1 ) EYVL C 44, 16.2.2002.
2)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       kulut.
( 1) EYVL C 131, 1.6.2002.
                                                                         Espanjan kuningaskunnan 27.2.2003 Euroopan unionin
                                                                                         neuvostoa vastaan nostama kanne
                                                                                                     (Asia C-87/03)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                                           (2003/C 135/11)
                             (neljäs jaosto)
                                                                         Espanjan kuningaskunta on nostanut 27.2.2003 Euroopan
                    6 päivänä helmikuuta 2003                            yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neu-
                                                                         vostoa vastaan. Kantajan asiamiehenä on valtionasiamies Nuria
                                                                         Díaz Abad, prosessiosoite Luxemburgissa.
asiassa C-492/01 P, Dieckmann & Hansen GmbH vastaan
                 Euroopan yhteisöjen komissio ( 1)
                                                                         Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
(Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastus-
tuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn komis-            –      kumoaa yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla
sion päätöksen 97/296/EY muuttamisesta tehty päätös                             muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen,
1999/244/EY – Kazakstanista peräisin olevan kaviaarin                           sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien
tuontikielto – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu                      kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten
– Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain                  vahvistamisesta vuodeksi 2003 20 päivänä joulukuuta
   selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton)                 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/
                                                                                2002 ( 1) siltä osin kuin siinä ei jaeta Espanjan aluksille
                                                                                tiettyjä kiintiöitä Pohjanmeren ja Itämeren yhteisön vesi-
                            (2003/C 135/10)                                     alueilla
                                                                         –      velvoittaa vastaajana olevan toimielimen korvaamaan
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                oikeudenkäyntikulut.
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         –      Syrjintäkiellon periaatteen loukkaaminen: Siirtymäajan
Asiassa C-492/01 P, Dieckmann & Hansen GmbH, kotipaikka                         päätyttyä 31.12.2002 Espanjan kalastajat ovat samassa
Hampuri (Saksa) edustajanaan asianajaja H.-J. Rabe, vastapuo-                   asemassa kuin muiden jäsenvaltioiden kalastajat, ja niiden
lena Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään G.Berscheid                    on saatava yhtäläinen pääsy vesialueille ja yhtäläinen
ja M. Niejahr), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan ensim-                 mahdollisuus hyödyntää vesiluonnonvaroja. Riidanalai-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa                      sen säädöksen mukaan Espanjan kalastajia kuitenkin
T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH vastaan komissio,                             kohdellaan eri tavalla, kun niiden ei anneta kalastaa
23.10.2001 antaman tuomion (Kok. 2001, s. II-3143) kumoa-                       Pohjanmeren ja Itämeren vesialueilla lähestulkoon mitään
mista, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-                 kiintiöiden kohteena olevia lajeja.