CELEX: 51969PC1216
Language: it
Date: 1969-12-10
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO FINANZIARIO CHE DEROGA PER L'ESERCIZIO 1969 ALL'ARTICOLO 5 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 30 LUGLIO 1968 RELATIVO ALL'ELABORAZIONE ED ALL'ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE COMUNITA'EUROPEE E ALLA RESPONSABILITA'DEGLI ORDINATORI E DEI CONTABILI (68/313/CEE/EURATOM/CECA)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO FINANZIARIO CHE DEROGA PER L'ESERCIZIO 1969 ALL'ARTICOLO 10 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 23 OTTOBRE 1961 RELATIVO ALL'ELABORAZIONE ED ALL'ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI DELLA COMUNITA'EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (68/313/CEE/EURATOM/CECA) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1216
Vol. 1969/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- - COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(69)1216 def.
                                              Bruxelles , 10 dicembre 19&9
PROPOSTA DI REGOLAMENTO FINANZIARIO CHE DEROGA PER L' ESERCIZIO 1969
   ALL' ARTICOLO 5 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 30 LUGLIO 1968
  RELATIVO ALL' ELABORAZIONE ED    ALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE
          COMUNITÀ' EUROPEE E ALLA    RESPONSABILITÀ' DEGLI
                    ORDINATORI E    DEI CONTABILI
                      ( 68/313/CEE/EURATOM/CECA)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO FINANZIARIO CHE DEROGA PER L' ESERCIZIO 1969
  ALL' ARTICOLO 10 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO BEL 23 OTTOBRE 1961
  RELATIVO ALL' ELABORAZIONE ED ALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO     DELLE
                RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI DELLA
              COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA    ATOMICA
                     (68/313/CEE/EURATOM/CECA)
             (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 1216 def .
 ---pagebreak---     PROPOSTA DI REGOLAMENTO FINANZIARIO CHE DEROGA PER L' ESERCIZIO 1969
       ALL' ARTICOLO 5 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 30 LUGLIO > 1968
       RELATIVO ALL' ELABORAZIONE ED ALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE
                COMUNITÀ' EUROPEE E ALLA RESPONSABILITÀ' DEGLI
                          ORDINATORI E DEI ' CONTABILI
                           ( 68/313/CEE/EURATOM/CECA)
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed. in parti­
colare l' articolo 209 ;
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica
ed in particolare l' articolo 183 »
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e del­
l' Acciaio ed in particolare l' articolo 78 , settimo ;
Visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione uni­
ca delle Comunità Europee ;
                     •          . •.       . * A
Visto il regolamentq . finanziario del .30 luglio 1968 relativo all' elabora ­
zione ed all' esecuzione del bilancio delle Comunità europee ed alla respon­
sabilità degli ordinatori e dei contabili ( 68/313/CEE/EURATOM/CECA) , in
particolare l' articolo 5 »
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che il regolamento ( Euratom , CECA , CEE) del Consiglio che mo­
difica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il regime appli­
cabile agli altri agenti delle Comunità è stato adottato dal Consiglio' solo
il 29.10.1969 e che non sarà pertanto possibile che le Istituzioni chiudano
le operazioni di pagamento relative al capitolo II del bilancio 1969 entro
il 31 dicembre 1969 ; che è opportuno fissare per questa parte del bilancio
la chiusura dell' esercizio finanziario 1969 al 1 15 febbraio 1970 ,
HA' ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                  Articolo unico
        Per l' esecuzione delle spese di cui al capitolo II delle sezioni
I - II - III e IV del bilancio delle Comunità europee per l' esercizio 1969 »
esse vengono imputate a detto esercizio sulla base dei pagamenti effettuati
fino al 15 febbraio 1970 .
 ---pagebreak---  PROPOSTA DI REGOLAMENTO FINANZIARIO CHE DEROGA PER L' ESERCIZIO I969
    ALL' ARTICOLO IO DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 23 OTTOBRE 1961
    RELATIVO ALL' ELABORAZIONE ED ALL' ESECUZIONE DEL    BILANCIO DELLE
                    RICERCHE E DEGLI    INVESTIMENTI DELLA
                   COMUNITÀ ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                        ( 68/313 /CEE/EURATOM/CECA) •
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica
ed in particolare l' articolo 183 ;
Visto il regolamento finanziario del 23 ottobre 1961 relativo all' elabora ­
zione ed alla esecuzione del bilancio delle Ricerche e degli Investimenti
della Comunità Europea dell' Energia Atomica ed in particolare l' articolo 10
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che il regolamento ( Euratom , CECA, CEE) del Consiglio che mo­
difica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il regime appli­
cabile agli altri agenti delle Comunità è stato adottato dal Consiglio solo
il 29 ottobre 1969 e che la Commissione non potrà pertanto portare a ter­
                                        . ;>
mine tutte le operazioni di pagamento? relative al capitolo II del bilancio
delle Ricerche e degli Investimenti - della Comunità Europea dell' Energia
Atomica entro il 31 dicembre 1969 »
Considerando che per questa parte del bilancio è opportuno fissare la
chiusura dell' esercizio finanziario 1969 al 15 febbraio 1970 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                           '    Articolo unico
       Per l' esecuzione delle spese di cui al capitolo II del bilancio
delle Ricerche e degli Investimenti della Comunità Europea dell' Energia
Atomica per l' esercizio 1969 » esse vengono imputate a detto esercizio sul­
la base dei pagamenti effettuati fino al 15 febbraio 1970 »