CELEX: C1998/258/14
Language: it
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 11 giugno 1998 nella causa C-291/97 P: H contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado - Dipendenti - Procedimento d'invalidità - Valutazione dei fatti)

C 258/8                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      15.8.98
     possono beneficiare del regime preferenziale previsto                  il 1o gennaio 1987, il Regno del Belgio e il Grandu-
     da tale regolamento.                                                   cato del Lussemburgo sono venuti meno agli obblighi
                                                                            loro incombenti in forza dell'art. 5 del regolamento
                                                                            (CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986, n. 4055, che
(1) GU C 94 del 22.3.1997.
                                                                            applica il principio della libera prestazione dei servizi
                                                                            ai trasporti marittimi fra Stati membri e fra Stati mem-
                                                                            bri e paesi terzi.
                                                                      2) Il Regno del Belgio e il Granducato di Lussemburgo
                                                                            sono condannati alle spese.
                SENTENZA DELLA CORTE
                        (Quinta Sezione)                              (1) GU C 199 del 28.6.1997.
                         11 giugno 1998
nelle cause riunite C-176/97 e C-177/97: Commissione
delle ComunitaÁ europee contro Regno del Belgio e Gran-
                  ducato di Lussemburgo (1)
[Inadempimento Ð Regolamento (CEE) n. 4055/86 Ð                                         SENTENZA DELLA CORTE
Libera prestazione di servizi ai trasporti marittimi Ð                                         (Quinta Sezione)
Accordo marittimo stipulato con un paese terzo Ð Clau-
                sola di ripartizione dei carichi]                                               11 giugno 1998
                          (98/C 258/13)                               nella causa C-291/97 P: H contro Commissione delle
                                                                                             ComunitaÁ europee (1)
                                                                      (Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado
               (Lingua processuale: il francese)                      Ð Dipendenti Ð Procedimento d'invaliditaÁ Ð Valutazione
                                                                                                    dei fatti)
                                                                                                 (98/C 258/14)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
Nelle cause riunite C-176/97 e 177/97, Commissione delle
ComunitaÁ europee (agente: signor Frank Benyon) contro                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
Regno del Belgio (agente: signor Jan Devadder) e Grandu-                blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
cato di Lussemburgo (agente: signor Nicolas Schmit)
aventi ad oggetto il ricorso diretto a far constatare che
avendo istituito e mantenuto in vigore clausole in materia            Nel procedimento C-291/97 P, H, ex dipendente della
di ripartizione dei carichi nell'ambito dell'accordo fra              Commissione delle ComunitaÁ europee, residente a Bruxel-
l'Unione economica belgo-lussemburghese e la Malaysia                 les, con l'avv. Vincent Lurquin, del foro di Bruxelles, con
relativo al trasporto marittimo, approvato dal Regno del              domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
Belgio a proprio nome e a nome del Granducato di Lus-                 Louis Schiltz, 2, rue de Fort Reinsheim, avente ad oggetto
semburgo ed entrato in vigore dopo il 1o gennaio 1987, il             il ricorso diretto all'annullamento della sentenza pronun-
Regno del Belgio (causa C-176/97) e il Granducato di Lus-             ciata dal Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ europee
semburgo (causa C-177/97) sono venuti meno agli obbli-                (Terza Sezione) il 3 giugno 1997, nella causa T-196/95, H/
ghi loro incombenti in forza dell'art. 5 del regolamento              Commissione (Racc. PI pag. II-403), procedimento in cui
(CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986, n. 4055, che                    l'altra parte eÁ: Commissione delle ComunitaÁ europee
applica il principio della libera prestazione dei servizi ai          (agente: signora Ana Maria Alves Vieira), la Corte (Quinta
trasporti marittimi fra Stati membri e fra Stati membri e             Sezione), composta dai signori C. Gulmann, presidente di
paesi terzi (GU L 378 del 31.12.1986, pag. 1), la Corte               sezione, M. Wathelet, J.C. Moitinho de Almeida, J.-P.
(Quinta Sezione), composta dai signori C. Gulmann, presi-             Puissochet e L. Sevón (relatore), giudici; avvocato gene-
dente di sezione, M. Wathelet, J.C. Moitinho de Almeida,              rale: S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato
D.A.O. Edward (relatore) e L. Sevón, giudici, avvocato                l'11 giugno 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
generale: A. La Pergola, cancelliere: H.A. Rühl, ammini-              seguente tenore:
stratore principale, ha pronunciato, l'11 giugno 1998, una
sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      1) Il ricorso eÁ respinto.
1) Avendo istituito e mantenuto in vigore clausole in                 2) La ricorrente eÁ condannata alle spese.
     materia di ripartizione dei carichi nell'ambito dell'ac-
     cordo tra l'Unione economica belgo-lussemburghese e
                                                                      (1) GU C 295 del 27.9.1997.
     la Malaysia relativo al trasporto marittimo, approvato
     dal Regno del Belgio a nome proprio e a nome del
     Granducato di Lussemburgo ed entrato in vigore dopo