CELEX: 31974R3193
Language: it
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3193/74 del Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativo al prezzo d'intervento derivato dello zucchero bianco, al prezzo d'intervento dello zucchero greggio di barbabietola ed ai prezzi minimi delle barbabietole in Irlanda e nel Regno Unito fissati per la campagna saccarifera 1974/1975

20 . 12. 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 341 /7
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3193/74 DEL CONSIGLIO
                                                    del 17 dicembre 1974
                relativo al prezzo d'intervento derivato dello zucchero bianco, al prezzo
                d'intervento dello zucchero greggio di barbabietola ed ai prezzi minimi delle
                barbabietole in Irlanda e nel Regno Unito fissati per la campagna saccarifera
                                                             1974/ 1975
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 di smercio di cui al protocollo n . 17 accluso allatto di
                                                                      adesione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 43,                               considerando che, in caso di raccolto normale, la
                                                                      produzione di zucchero in Irlanda e nel Regno Unito
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati                corrisponde rispettivamente all'80 % e al 40 % circa
 membri alla Comunità economica europea e alla                        del fabbisogno di tali mercati ; che detto fabbisogno
 Comunità europea dell'energia atomica ('), in partico­               deve essere parzialmente coperto con le disponibilità
 lare l'articolo 62, paragrafo 1 , dell'atto ad esso allegato         di zucchero esistenti nelle regioni eccedentarie della
 e il paragrafo 5 del protocollo n. 17 accluso all'atto               Comunità ;
 medesimo,
                                                                      considerando che il livello dei prezzi di mercato in
vista la proposta della Commissione,                                  Irlanda e nel Regno Unito sarà pertanto ampiamente
                                                                      determinato dai prezzi d'offerta dello zucchero prove­
visto il parere del Parlamento europeo,                               niente dalle suddette regioni ; che occorre pertanto
 considerando che il regolamento (CEE) n . 1 600/74 (2)               adottare per tutte le regioni dell'Irlanda e del Regno
 ha fissato per la campagna 1974/ 1975, fra l'altro, i                Unito un prezzo di intervento derivato unico per lo
 prezzi d'intervento derivati, i prezzi d'intervento dello            zucchero bianco che tenga conto sia del prezzo d'inter­
 zucchero greggio di barbabietola e i prezzi minimi                  vento applicabile nella zona più eccedentaria della
 delle barbabietole ; che tali prezzi sono stati maggio­              Comunità, maggiorato delle spese di commercializza­
 rati con regolamento (CEE) n . 2518/74 della Commis­                 zione per la spedizione verso l'Irlanda e il Regno
sione , del 4 ottobre 1974, che definisce le misure da                Unito, sia delle spese di smercio a carico dell'industria
adottare con decorrenza dal 7 ottobre 1974 in seguito                 zuccheriera di questi Stati membri ; che, a decorrere
all'aumento generale del livello dei prezzi nel settore               dal 1° gennaio 1975, il prezzo d'intervento dello
 agricolo (3),                                                        zucchero greggio di barbabietola deve essere derivato
                                                                      dal prezzo d'intervento dello zucchero bianco in base
considerando che l'articolo 56 dell'atto di adesione                  ai criteri comuni ; che, per quanto concerne i prezzi
stabilisce che, se i prezzi del mercato mondiale supe­                minimi delle barbabietole di cui all'articolo 4, para­
 rano i prezzi comunitari e se non è applicabile alcuna              grafo 1 , primo e secondo trattino, del regolamento n .
restituzione, possono adottarsi misure appropriate per                1009/67/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967,
assicurare il buon funzionamento dell'organizzazione                  relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
comune dei mercati ; che il mercato mondiale dello                   settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal
zucchero è caratterizzato da qualche tempo da una                    regolamento (CEE) n . 1 602/74 (5 ), occorre analoga­
situazione di penuria che ha provocato un considere­                  mente ispirarsi per tutte le regioni dell'Irlanda e del
vole rialzo dei prezzi, i quali hanno ora raggiunto un               Regno Unito agli stessi criteri su cui ci si è basati per
livello notevolmente superiore a quello dei prezzi                   fissare detti prezzi per le altre zone della Comunità,
comunitari ; che, a causa di tale situazione, i prezzi di            esclusa la zona più eccedentaria,
mercato in Irlanda e nel Regno Unito sono saliti ad
un livello perlomeno uguale a quello dei prezzi prati­
cati negli altri Stati membri ;                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che è da escludersi, in un futuro prevedi­
bile, un mutamento della situazione sul mercato                                                Articolo 1
mondiale ; che è quindi opportuno portare al livello
dei prezzi comuni i prezzi d'intervento dello zucchero               A decorrere dal 1° gennaio 1975 e fino allo scadere
bianco e dello        zucchero greggio di barbabietola,              della campagna 1974/ 1975, per tutte le regioni dell'Ir­
nonché i prezzi        minimi della barbabietola, attual­            landa e del Regno Unito :
mente inferiori ai    prezzi comuni ; che di conseguenza
occorre fissare ad     un livello corrispondente il prezzo           — il prezzo d'intervento derivato per 100 kg di
                                                                           zucchero bianco è fissato a 27,48 unità di conto ;
(') GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.
(2) GU n . L 172 del 27. 6 . 1974, pag. 3 .                          (4) GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(3 ) GU n . L 270 del 5. 10 . 1974 , pag. 1 .                        (5 ) GU n . L 172 del 27 . 6 . 1974, pag . 7 .
 ---pagebreak--- N. L 341 /8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              20 . 12 . 74
— il prezzo d intervento per 100 kg di zucchero                nel quadro dell accordo del Commonwealth sullo
    greggio di barbabietola è fissato a 23,39 unità di         zucchero, ai sensi del protocollo n . 17 accluso all'atto
    conto ;                                                    di adesione, è fissato per 100 kg di zucchero greggio
— il prezzo minimo per 1 tonnellata di barbabietole            di canna a 21,37 unità di conto .
    è fissato a 21,08 unità di conto ;
                                                               2. Detto prezzo di smercio è valido per lo zucchero
— il prezzo minimo per 1 tonnellata di barbabietole            greggio della qualità tipo, merce nuda, resa cif, free
    in eccedenza alla quota di base è fissato a 12,93          out, porti del Regno Unito.
    unità di conto .
                       Articolo 2                                                     Articolo 3
1 . A decorrere dal 1° gennaio 1975 e fino allo                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
scadere della campagna 1974/ 1975 il prezzo di                 sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
smercio dello zucchero importato nel Regno Unito               Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1974 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                           M. DURAFOUR