CELEX: 52021PC0173
Language: sk
Date: 2021-04-12
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutí Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k dohode o obchode a aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli12. 4. 2021
            COM(2021) 173 final
            2021/0092(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY 
            o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutí Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k dohode o obchode a aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.Predmet návrhu
            
            
               Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“) s cieľom zmeniť a doplniť rozhodnutia Výboru pre obchod na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru k dohode a aktualizácie zoznamu rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, ktorý sa v nej nachádza.
            
            
               2.Kontext návrhu
            
            
               2.1.Dohoda o obchode
            
            
               Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej bola podpísaná v Bruseli 26. júna 2012. V súlade s rozhodnutím Rady 2012/735/EÚ
                  1
                sa dohoda o obchode predbežne vykonáva s Peru od 1. marca 2013
                  2
                a s Kolumbiou od 1. augusta 2013
                  3
               .
            
            
               Dohoda sa zmenila a doplnila Protokolom o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru, ktorý bol podpísaný v Bruseli 11. novembra 2016
                  4
               . Dohoda o obchode sa medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ekvádorom na strane druhej predbežne vykonáva od 1. januára 2017
                  5
               .
            
            
               Článkom 12 dohody o obchode sa zriaďuje Výbor pre obchod, ktorý pozostáva zo zástupcov strany EÚ a zástupcov každej signatárskej andskej krajiny na úrovni ministrov alebo zástupcov, ktorých tieto úrovne môžu určiť. Výbor pre obchod uskutočňuje dohľad nad plnením dohody o obchode a nad správnym uplatňovaním jej ustanovení, uľahčuje toto plnenie a správne uplatňovanie a zvažuje iné spôsoby dosiahnutia jej všeobecných cieľov. Hodnotí a prijíma rozhodnutia, ktoré predpokladá dohoda o obchode v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody o obchode. Výbor pre obchod prijíma rozhodnutia na základe konsenzu.
            
            
               Výbor pre obchod prijal rozhodnutia, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnilo pristúpenie Ekvádoru k dohode.
            
            
               Hlava XII dohody o obchode sa vzťahuje na všetky spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania ustanovení dohody o obchode, pokiaľ nie je v dohode o obchode stanovené inak.
            
            
               Vzhľadom na pristúpenie Ekvádoru má Výbor pre obchod aktualizovať rokovací poriadok Výboru pre obchod, rokovací poriadok a kódex správania pre rozhodcov, zoznam rozhodcov, rokovací poriadok skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj a skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.
            
            
               2.2.Výbor pre obchod
            
            
               Výbor pre obchod zriadený článkom 12 dohody o obchode vykonáva dohľad nad plnením dohody o obchode a správnym uplatňovaním jej ustanovení, uľahčuje také plnenie a uplatňovanie; hodnotí dosiahnuté výsledky uplatňovania dohody o obchode, najmä vývoj obchodných a hospodárskych vzťahov medzi zmluvnými stranami; dohliada na prácu všetkých špecializovaných orgánov zriadených na základe dohody o obchode a odporúča akékoľvek potrebné opatrenie; hodnotí a prijíma rozhodnutia v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, ktorú mu predložia špecializované orgány; a prijme svoj vlastný rokovací poriadok, ako aj harmonogram zasadnutí a program svojich zasadnutí. Výbor pre obchod prijíma rozhodnutia na základe konsenzu. Prijaté rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné na ich vykonanie. V prípadoch uvedených v článku 12 ods. 4 dohody o obchode prijíma každé rozhodnutie strana EÚ a dotknutá signatárska andská krajina a také rozhodnutie je účinné len medzi týmito zmluvnými stranami, pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemajú vplyv na práva a povinnosti inej signatárskej andskej krajiny (článok 14 ods. 3).
            
            
               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie
            
            
               Týmto návrhom rozhodnutia Rady sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej s cieľom zmeniť a doplniť rozhodnutia Výboru pre obchod na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru k dohode o obchode a aktualizácie zoznamu rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, ktorý sa v nej nachádza.
            
            
               Rozhodnutie, ktorým sa stanovuje tento zoznam rozhodcov z Ekvádoru, sa malo prijať na prvom zasadnutí Výboru pre obchod a teraz sa musí prijať čo najskôr, aby bolo možné plne vykonávať hlavu XII dohody o urovnávaní sporov.
            
            
               Zmluvné strany dohody o obchode diskutovali o pripravovanom rozhodnutí Výboru pre obchod a dohodli sa, že s výhradou rozhodovacích postupov Únie by mal Výbor pre obchod prijať toto rozhodnutie v druhom polroku 2020.
            
            
               Rozhodnutie je nevyhnutné na dotvorenie inštitucionálneho rámca dohody o obchode, a teda na zabezpečenie jej bezproblémového vykonávania.
            
            
               4.Právny základ
            
         
         
            
               4.1.Procesnoprávny základ
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.
            
            
               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“
                  6
               .
            
            
               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Výbor pre obchod je orgánom zriadeným dohodou, konkrétne Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej.
            
            
               Rozhodnutie, ktoré má Výbor pre obchod prijať, predstavuje v súlade s článkom 14 ods. 2 dohody o obchode akt so záväznými právnymi účinkami. Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec dohody o obchode.
            
            
               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               4.2.Hmotnoprávny základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo hlavná alebo prevažujúca zložka.
            
            
               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Hlavný cieľ a obsah pripravovaného aktu, t. j. zmena rozhodnutí Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 okrem iného s cieľom aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sú v nich uvedené, patria do spoločnej obchodnej politiky.
            
            
               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je teda článok 207 ZFEÚ, a najmä jeho odsek 4.
            
            
               4.3.Záver
            
            
               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 207 ods. 4 prvý pododsek ZFEÚ v spojení s jej článkom 218 ods. 9.
            
            
               5.Uverejnenie pripravovaného aktu
            
            
               Keďže sa aktom Rady zmenia rozhodnutia Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014, je vhodné ho po prijatí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               2021/0092 (NLE)
            
            
               Návrh
            
         
         
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutí Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k dohode o obchode a aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“) bola podpísaná v Bruseli 26. júna 2012. V súlade s rozhodnutím Rady 2012/735/EÚ
                  7
                sa dohoda o obchode predbežne vykonáva medzi Úniou a jej členskými štátmi a Peru od 1. marca 2013 a medzi Úniou a jej členskými štátmi a Kolumbiou od 1. augusta 2013.
            
            
               (2)Dohoda o obchode bola zmenená a doplnená protokolom o pristúpení s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru, ktorý bol podpísaný 11. novembra 2016 v Bruseli
                  8
               . V súlade s rozhodnutím Rady 2012/735/EÚ
                  9
                sa dohoda o obchode predbežne vykonáva medzi Úniou a jej členskými štátmi a Ekvádorom od 1. januára 2017.
            
            
               (3)V súlade s článkom 13 ods. 2 písm. g) bodom vi) dohody o obchode môže Výbor pre obchod dosahovať pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v dohode o obchode prostredníctvom zmien a doplnení, ktoré táto dohoda predpokladá a ktoré sa týkajú iných ustanovení, ktoré podliehajú zmenám a doplneniam vykonaným Výborom pre obchod v súlade s výslovnou úpravou obsiahnutou v dohode o obchode.
            
            
               (4)Podľa článku 13 ods. 5 dohody o obchode môže Výbor pre obchod pri výkone ktorejkoľvek z funkcií stanovených v uvedenom článku 13 prijať akékoľvek rozhodnutie, ako sa predpokladá v dohode o obchode.
            
            
               (5)Výbor pre obchod má písomným postupom prijať rozhodnutie o zmene svojich rozhodnutí č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014.
            
            
               (6)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre obchod, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné.
            
            
               (7)V rozhodnutí Výboru pre obchod č. 1/2014 sa stanovilo prijatie jeho rokovacieho poriadku podľa článku 13 ods. 1 písm. j) dohody o obchode.
            
            
               (8)Rozhodnutím Výboru pre obchod č. 2/2014 sa stanovilo prijatie rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 dohody o obchode.
            
            
               (9)Rozhodnutím Výboru pre obchod č. 3/2014 sa stanovilo vytvorenie zoznamov rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 dohody o obchode.
            
            
               (10)Rozhodnutím Výboru pre obchod č. 4/2014 sa stanovilo prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 dohody o obchode.
            
            
               (11)Rozhodnutím Výboru pre obchod č. 5/2014 sa stanovilo zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji podľa článku 284 ods. 3 dohody o obchode.
            
            
               (12)S cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k dohode o obchode a potrebu aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja by sa rozhodnutia Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
         
         
            
               Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutí Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014, vychádza z návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Rozhodnutie Výboru pre obchod sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1 – 2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2013, s. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 7.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 3.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Ú. v. EÚ L 358, 29.12.2016, s. 1.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Vec C-399/12 Nemecko/Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 – 64. 
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Rozhodnutie Rady 2012/735/EÚ z 31. mája 2012 o podpísaní v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 3.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2369 z 11. novembra 2016 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru (Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli12. 4. 2021
            COM(2021) 173 final
            PRÍLOHA 
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutí Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k dohode o obchode a aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
            
               
         
         
            
               NÁVRH
            
            
               ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU, PERU A EKVÁDOROM č. 2/2021
            
            
               z XXX,
            
            
               ktorým sa menia rozhodnutia č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou,  Peru a Ekvádorom na strane druhej a aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
            
            
               VÝBOR PRE OBCHOD,
            
            
               so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“), a najmä na jej článok 13,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)V súlade s článkom 13 ods. 2 písm. g) bodom vi) dohody môže Výbor pre obchod dosahovať pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v dohode prostredníctvom zmien a doplnení, ktoré táto dohoda predpokladá a ktoré sa týkajú iných ustanovení, ktoré podliehajú zmenám a doplneniam vykonaným Výborom pre obchod v súlade s výslovnou úpravou obsiahnutou v dohode. Podľa článku 13 ods. 5 dohody môže Výbor pre obchod pri výkone ktorejkoľvek z funkcií stanovených v uvedenom článku prijať akékoľvek rozhodnutie, ako sa predpokladá v dohode.
            
            
               (2)V rozhodnutí č. 1/2014 sa stanovilo prijatie jeho rokovacieho poriadku podľa článku 13 ods. 1 písm. j) dohody.
            
            
               (3)Rozhodnutím č. 2/2014 sa stanovilo prijatie rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 dohody o obchode.
            
            
               (4)Rozhodnutím č. 3/2014 sa stanovilo vytvorenie zoznamov rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 dohody.
            
            
               (5)Rozhodnutím č. 4/2014 sa stanovilo prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 dohody.
            
            
               (6)Rozhodnutím č. 5/2014 sa stanovilo zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji podľa článku 284 ods. 3 dohody.
            
            
               (7)S cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k dohode o obchode a potrebu aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja by sa rozhodnutia Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
            
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 1/2014 zo 16. mája 2014 s názvom Prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod podľa článku 13 ods. 1 písm. j) Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1045] sa mení takto:
            
            
               (1)Článok 1 sa mení takto:
            
            
               a) Odsek 1 sa nahrádza takto:
            
         
         
            
               „1. Výbor pre obchod, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 12 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), vykonáva svoje povinnosti podľa ustanovení článku 12 dohody a nesie zodpovednosť za jej fungovanie a správne uplatňovanie.“;
            
            
               b) Odsek 3 sa nahrádza takto:
            
            
               „3. Výboru pre obchod striedavo predsedá minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie, minister zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru, minister výroby, zahraničného obchodu, investícií a rybného hospodárstva Ekvádoru alebo člen Európskej komisie zodpovedný za obchod, a to po dobu jedného roka. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre obchod a končí sa 31. decembra toho istého roka. Predseda sa môže v súlade s článkom 12 ods. 2 dohody nechať zastupovať osobami, ktoré sám určí.“
            
            
               (2)V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
            
            
               „1. Výbor pre obchod sa schádza, tak ako sa stanovuje v článku 12 ods. 2 dohody, raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia sa striedavo konajú v Bogote, Bruseli, Lime a Quite.“
            
            
               Článok 2
            
            
               Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 2/2014 zo 16. mája 2014 s názvom Prijatie rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1046] sa mení takto:
            
            
               (1)V ustanovení 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
            
            
               „a) „dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Kolumbiou a Peru na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, podpísaná 26. júna 2012 v Bruseli, zmenená Protokolom o pristúpení Ekvádoru k dohode podpísaným 11. novembra 2016;“.
            
            
               (2)Ustanovenie 7 sa nahrádza takto:
            
            
               „7. Ak posledný deň pre doručenie dokumentu pripadá na deň pracovného pokoja v Kolumbii, Peru, Ekvádore alebo v EÚ, daný dokument sa môže doručiť v nasledujúci pracovný deň.“
            
            
               (3)Ustanovenie 33 sa nahrádza takto:
            
            
               „33. Ak sa strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, koná sa vypočutie v Bruseli v prípade, že je žalujúcou stranou Kolumbia, Peru alebo Ekvádor, a podľa potreby v Bogote, Lime alebo Quite v prípade, že je žalujúcou stranou EÚ.“
            
            
               Článok 3
            
            
               Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 3/2014 zo 16. mája 2014 s názvom Zostavenie zoznamu rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1047] sa mení takto:
            
            
               (1)„Zoznam rozhodcov uvedený v článku 304 ods. 1 dohody“ sa mení takto:
            
            
               a) V zozname „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ sa body 2 a 3 nahrádzajú takto:
            
            
               „2.Javier Gamboa
            
            
               3.Claudia Orozco“;
            
            
               b) Medzi zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ a zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ“ sa vkladá tento zoznam:
            
         
         
            
               „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Ekvádor
            
            
               1.Hugo Perezcano Díaz
            
            
               2.Alejandro Sánchez
            
            
               3.Carlos Vejar
            
            
               4.Alan Yanovich
            
            
               5.Andrés Jana“;
            
            
               c) V zozname „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Peru“ sa body 4 a 5 nahrádzajú takto:
            
            
               „4.Victor Saco
            
            
               5.Javier Hernando Illescas Mucha“;
            
            
               d) V zozname „Predsedovia“ sa bod 2 nahrádza takto:
            
            
               „2.Pedro Negueloaetcheverry (Ekvádor)“
            
            
               (2)„Dodatočný zoznam rozhodcov s odvetvovými skúsenosťami týkajúcimi sa konkrétneho okruhu otázok, ktoré sú predmetom dohody, podľa článku 304 ods. 4 dohody“ sa mení takto:
            
            
               a) Pod nadpis „Experti v oblasti obchodu s tovarom“ sa medzi zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ a zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ“ vkladá tento zoznam:
            
            
               „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Ekvádor
            
            
               1.Pablo Bentes
            
            
               2.Jan Bohanes
            
            
               3.Sofía Bonilla“;
            
            
               b) Pod nadpis „Experti v oblasti obchodu so službami, podnikania, hospodárskej súťaže, práv duševného vlastníctva alebo verejného obstarávania“ sa medzi zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ a zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ“ vkladá tento zoznam:
            
            
               „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Ekvádor
            
            
               1.Gustavo Guerra
            
         
         
            
               2.Alfredo Corral
            
            
               3.Genaro Eguiguren“;
            
            
               c) Pod nadpis „Experti v oblasti obchodu so službami, podnikania, hospodárskej súťaže, práv duševného vlastníctva alebo verejného obstarávania“ sa v zozname predsedov bod 2 nahrádza takto:
            
            
               „2.Tania Voon“.
            
            
               Článok 4
            
            
               Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 4/2014 zo 16. mája 2014 s názvom Prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1048] sa mení takto:
            
            
               (1) V ustanovení 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
            
            
               „a)„dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Kolumbiou a Peru na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, podpísaná 26. júna 2012, zmenená Protokolom o pristúpení Ekvádoru k dohode podpísaným 11. novembra 2016.“
            
            
               Článok 5
            
            
               Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 5/2014 zo 16. mája 2014 s názvom Zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, podľa článku 284 ods. 3 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1049] sa mení takto:
            
            
               (1)Do „Zoznam[u] expertov“ sa dopĺňajú tieto body 13, 14, 15 a 16:
            
            
               „13.María Amparo Albán
            
            
               14.Alice Tipping
            
            
               15.Leopoldo González
            
            
               16.Fabián Jaramillo“.
            
            
               (2)V zozname „Predsedovia“ sa dopĺňajú tieto body 7 a 8:
            
            
               „7.Jacob Olander
            
            
               8.Martín Padulla“.
            
            
               Článok 6
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].
            
         
         
            
               Toto rozhodnutie je vyhotovené v úradných jazykoch zmluvných strán dohody, pričom každé znenie je rovnako autentické.
            
            
               V [...]
            
            
               Za Výbor pre obchod