CELEX: C1996/108/17
Language: el
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 29ης Φεβρουαρίου 1996 στην υπόθεση Τ-280/94, Orlando Lopes κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Απόρριψη υποψηφιοτήτων για προαγωγή - Ελαστικό ωράριο - Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως)

AριØ . C 108/8         EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 13 . 4 . 96
κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των                3 . Απορρίπτει την προσφνγή-αγωγή ως απαραόεκτη, καθό­
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβληθείσα αίτηση αρωγής και η                   σον με αυτή ζητείται, αφενός, η ακύρωση τον από
διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος-ενάγοντος και, δεύ­                30 Μαίου 1991 υπομνήματος τον προϊσταμένου τον
τερον, αγωγή με την οποία ζητείται να υποχρεωθεί το                     πορτογαλικού μεταφραστικού τμήματος και τον από
Ελεγκτικό Συνέδριο να ικανοποιήσει την ηθική βλάβη την                  31 Μαίου 1991 υπομνήματος του διευθυντή της μεταφρά­
οποία o προσφεύγων-ενάγων ισχυρίζεται ότι υπέστη αφενός                 σεως, και, αφετέρου, αποζημίωση για τη ζημία που o
λόγω των προσβαλλομένων αποφάσεων και αφετέρου λόγω                     προσφεύγων-ενάγων ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω των
εξυβρίσεώς του από τον προϊστάμενο του , το Πρωτοδικείο                 πράξεων αυτών.
(τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët , Πρόεδρο,
B. Vesterdorf και A. Potocki , δικαστές , γραμματέας : J. Pala­    4. Ακυρώνει την απόφαση του καθού-εναγομένου της
cio Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 28 Φε­                 16ης Ιουλίου 1993, με την οποία το καθού έκρινε ότι δεν
βρουαρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό :                      συντρέχει λόγος να αποφανθεί ως προς τη διοικητική
                                                                        ένσταση 11/93-R , κατά το μέτρο κατά το οποίο αυτή
1 . Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή ως απαράδεκτη, καθό­                  αφορά την έκθεση βαθμολογίας του προσφεύγοντος για
    σον αφορά το αίτημα επιδικάσεως χρηματικής ικανοποι­                την περίοδο 1991-1992.
    ήσεως βάσει του άρθρου 24, δεύτερο εδάφιο, του κανο­
    νισμού υπηρεσιακής καταστάσειος.                                5 . Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά.
2. Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή-αγωγή ως                  6. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
    αβάσιμη.
                                                                    (') EE αριØ C 319 της 26. 11 . 1993 .
3 . Καταδικάζει τον προσφεύγοντα-ενάγοντα στο σύνολο
    των δικαστικών εξόδων.
(') EE αριθ . C 316 TIK 12 . 11 . 1994 .
                                                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                    της 29ης <Φεβρουαρίου 1996
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                στην υπόθεση Τ-280/94, Orlando Lopes κατά Δικαστηρίου
                  της 29tiç Φεβρουαρίου 1996                                      των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
στην υπόθεση Τ-547/93, Orlando Lopes κατα Δικαστηρίου               (Υπάλληλοι — Απόρριψη υποψηφιοτήτων για προαγωγή
               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                        — Ελαστικό ωράριο — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή
                                                                                           αποζημιώσεως)
    (Υπάλληλοι — Εκθέσεις βαθμολογίας — Απόρριψη
υποψηφιοτήτων για προαγωγή — Προσφυγή ακυρώσεως                                               96/C 108/17 )
                   και αγωγή αποζημιώσεως
                                                                                  (Γλώσσα διαδικασίας: η yαλλική)
                             96/C 108/ 16)
               (Γλώσσα διαδικασίας: r] yαλλική)
                                                                    Στην υπόθεση T-280/94, Orlando Lopes, υπάλληλος του
                                                                    Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Λου­
Στην υπόθεση Τ-547/93 , Orlando Lopes, υπάλληλος του                ξεμβούργου , εκπροσωπούμενος από τον Marc Kleyr, δικηγό­
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Λου­                ρο Λουξεμβούργου , τον οποίο διόρισε και αντίκλητο, 17, rue
ξεμβούργου , εκπροσωπούμενος αρχικώς από τον Marco                  Louvigny, κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Fritsch, δικηγόρο Λουξεμβούργου , και στη συνέχεια από τον          ( εκπρόσωπος: Timothy Millett), που έχει ως αντικείμενο,
Marc Kleyr, δικηγόρο Λουξεμβούργου , τον οποίο διόρισε και          αφενός, την ακύρωση δύο αποφάσεων περί απορρίψεως της
αντίκλητο, 17 , rue Louvigny, κατά Δικαστηρίου των Ευρω­            υποψηφιότητας του προσφεύγοντος-ενάγοντος (στο εξής:
παϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Timothy Millett), που έχει           προσφεύγοντος) για προαγωγή και μιας αποφάσεως περί
ως αντικείμενο, αφενός, την ακύρωση δύο υπομνημάτων                 αρνήσεως χορηγήσεως στον προσφεύγοντα άδειας εργασίας
σχετικών με την ποιότητα της εργασίας του προσφεύγοντος­            με ελαστικό ωράριο και, αφετέρου , την επιδίκαση αποζημιώ­
ενάγοντος ( στο εξής: προσφεύγοντος), της εκθέσεως βαθμο­           σεως για την υλική ζημία και χρηματικής ικανοποιήσεως για
λογίας του για την περίοδο 1991-1992 και δύο αποφάσεων              την ηθική βλάβη που o προσφεύγων ισχυρίζεται ότι υπέστη
περί απορρίψεως της υποψηφιότητάς του για προαγωγή και,             λόγω της συμπεριφοράς των προϊσταμένων του και λόγω των
αφετέρου , την επιδίκαση αποζημιώσεως για την υλική ζημία           προσβαλλομένων αποφάσεων, το Πρωτοδικείο (τρίτο τμή­
και χρηματικής ικανοποιήσεως για την ηθική βλάβη που o              μα), συγκείμενο από τον C. P. Briët, προεδρεύοντα, και τους
προσφεύγων θεωρεί ότι υπέστη λόγω της συμπεριφοράς των              C. W. Bellamy και J. Azizi , δικαστές, γραμματέας: H. Jung,
προϊσταμένων του και λόγω των προσβαλλομένων αποφά­                 εξέδωσε στις 29 Φεβρουαρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο
σεων, το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τον              διατακτικό :
C. P. Briët, προεδρεύοντα, και τους C. W. Bellamy και J. Azizi ,
δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 29 Φεβρουα­             1 . Διατάσσει να μην περιληφθεί στον φάκελο της δικογρα­
ρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό :                           φίας το έγγραφο που επισυνάφθηκε ως παράρτημα 1 στην
                                                                        απάντηση του καθού-εναγομένου στις ερωτήσεις του
1 . Διατάσσει να μην περιληφθεί στον φάκελο της δικογρα­                Πρωτοδικείου.
    φίας το έγγραφο που επισυνάφθηκε ως παράρτημα 1 στο
    υπόμνημα απαντήσεως.                                            2. Απορρίπτει την αίτηση της 19ης Ιανουαρίου 1995, με την
                                                                        οποία το καθύ-εναγόμενο ζήτησε να αποσυρθεί από τον
2. Απορρίπτει την από 13 Οκτωβρίου 1994 αίτηση του                       φάκελο της δικογραφίας ένα έγγραφο που επισννάφθηκε
    προσφεύγοντος-ενάγοντος προς το Πρωτοδικείο και δια­                 στο υπόμνημα απαντήσεως στην υπόθεση Τ-280/94 και να
    τάσσει να μην περιληφθεί στον φάκελο της δικογραφίας                 διαγραφούν ορισμένα χωρία τον εν λόγω υπομνήματος
    το έγγραφο που έχει επισυναφθεί στην αίτηση αυτή.                    που παραπέμπουν στο έγγραφο αυτό.
 ---pagebreak--- 13 . 4 . 96             HL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Aριθ . C 108/9
3 . Ακυρώνει την κοινοποιηθείσα στον προσφεύγοντα στις                         ΑΠΟΦΑΣΗ TΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
     11 Φεβρουαρίου 1994 απόφαση του καθύ -εναγομένου,                                  της 7ης Μαρτίου 1996
     περί απορρίψεως της υποψηφιότητας του προσφεύγο­
     ντος για τις κενές θέσεις οι οποίες προκηρύχθηκαν με την      στην υπόθεση Τ-146/94, Calvin Williams κατά Ελεγκτικού
     ανακοίνωση CJ 68/92 , και την απόφαση του καθού­                      Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
     εναγομένου της 27ης Ιουνίου 1994, στο μέτρο που απορ­         (Υπάλληλοι — Υποχρεώσεις — Πράξεις αντίθετες προς το
     ρίπτει τη διοικητική ένσταση 12/94 R, η οποία βάλλει κατά     κύρος της δημοσίας διοικήσεως — Καθήκον πίστεως —
     της πρώτης αποφάσεως.                                                       Πειθαρχική διαδικασία — Παύση)
4. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά.                                              {%!C 108/19
5 . Το καθού φέρει τα δικά του έξοδα, καθώς και το ένα                            (Γλώσσα διαδικασίας: n yαλλική)
     τέταρτο των δικαστικών εξόδων του προσφεύγοντος. O
     προσφεύγων φέρει τα τρία τέταρτα των εξόδων του.              Στην υπόθεση Τ-146/94, Calvin Williams, πρώην υπάλληλος
                                                                   του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
(') EE αριθ . C 304 της 29. 10. 1994.
                                                                   κάτοικος Λουξεμβούργου , εκπροσωπούμενος από τον Eric
                                                                   Boigelot, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμ­
                                                                   βούργο τον δικηγόρο Jean-Paul Noesen, 18 , rue des Glacis ,
                                                                   κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              (εκπρόσωποι: Jean-Marie Stenier, Jan Inghelram και Paolo
                      της 6ης Μαρτίου 1996                         Giusta), που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση , πρώτον, της
                                                                   αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 24ης Ιουνίου
στην υπόθεση Τ-93/94, Michael Becker κατά Ελεγκτικού               1993 , περί επιβολής στον προσφεύγοντα πειθαρχικής ποινής
           Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                 της παύσεως χωρίς μείωση ούτε αφαίρεση του συνταξιοδοτι­
(Υπάλληλοι — Κατάταξη σε κλιμάκιο — Αρχαιότητα —                   κού του δικαιώματος, δεύτερον, της ρητής απορριπτικής
            Ίση μεταχείριση — Υποχρέωση αρωγής)                    αποφάσεως της 24ης Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά την
                            (96/C 108/18)                          διοικητική του ένσταση και, τρίτον, στο μέτρο που παρίστα­
                                                                   ται ανάγκη , της σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως, της
               (Γλώσσα διαδικασίας: n γερμανική))                  23ης Ιανουαρίου 1994, όσον αφορά την ίδια ένσταση , το
                                                                   Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους
Στην υπόθεση Τ-93/94, Michael Becker, υπάλληλος του                R. Schintgen, πρόεδρο, R. Garcia-Valdecasas και J. Azizi,
Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κά­                δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοι­
τοικος Λουξεμβούργου , εκπροσωπούμενος από τον Roy                 κήσεως, εξέδωσε, στις 7 Μαρτίου 1996, απόφαση με το
                                                                   ακόλουθο διατακτικό:
Nathan, δικηγόρο Λουξεμβούργου , 18, rue des Glacis, τον
οποίο όρισε και ως αντίκλητο , κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Jean-Marie Ste­             1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
nier και Jan Inghelram), με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ­
 βούργο την έδρα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 12, rue Alcide de       2. Έκαστος των διαδίκων φέρει τα δικά τον δικαστικά
 Gasperi, Kirchberg, που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της           έξοδα.
 από 2 Δεκεμβρίου 1993 αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνε­
 δρίου με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγο­           (') EE αριθ . C 146 της 28 . 5 . 1994.
 ντος σχετικά με την κατάταξή του σε κλιμάκιο, το Πρωτοδι­
 κείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Saggio, Πρόε­
 δρο , V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμματέας:
 B. Pastor, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
 6 Μαρτίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
 1 . Ακυρώνει την άρνηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να                                     της 7ης Μαρτίου 1996
      προβεί, κατ ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ,          στην υπόθεση Τ-362/94, Jan Robert de Rijk κατά Επιτροπής
      ΕΚΑΧ) αριθ. 3947/92 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμ­                          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
      βρίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρε­
      σιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών                (Υπάλληλοι — Σύστημα συμπληρωματικής ασφαλίσεως
      Κοινοτήτων και τον καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του         υγείας για τους υπαλλήλους που υπηρετούν εκτός Κοινοτή­
      λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, σε ανακατά­                  των — Τρόπος επιστροφής ιατρικών εξόδων)
      ταξη κατά κλιμάκιο του προσφεύγοντος από 1ης Ιανουα­                                     (96/C 108/20)
      ρίου 1993, όπως είχε ζητήσει o προσφεύγων με έγγραφο
      της 5ης Φεβρουαρίου 1993, καθώς και την απόφαση της                          (Γλώσσα διαδικασίας: t] yαλλική)
      2ας Δεκεμβρίου 1993 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την
      οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση του προσφεύ­           Στην υπόθεση Τ-362/94, Jan Robert De Rijk, υπάλληλος των
      γοντος κατά της αρνήσεως αυτής.                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Ελσίνκι, εκπροσωπού­
                                                                    μενος από τον Nicolas Lhoëst , δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο
 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο φέρει τα δικά του δικαστικά               επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία της fiduciaire
      έξοδα και εκείνα του προσφεύγοντος.                           Myson sàrl , 1 , rue Glesener, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ­
  (') EE αριθ . C 120 της 30. 4. 1994.
                                                                    κών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Gianluigi Valsesia και Julian
                                                                    Currall), που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφά­
                                                                    σεως της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1 994, κατά το μέτρο