CELEX: C1999/121/40
Language: es
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Asunto T-35/99: Recurso interpuesto el 8 de febrero de 1999 por Keller SpA, sociedad en administración extraordinaria, y Keller Meccanica SpA, sociedad en administración extraordinaria, contra la Comisión de las Comunidades Europeas

C 121/18                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       1.5.1999
Recurso interpuesto el 8 de febrero de 1999 por Keller                     En apoyo de sus pretensiones, las sociedades demandantes,
SpA, sociedad en administración extraordinaria, y Keller                  que han sido sometidas, como consecuencia de la declaración
Meccanica SpA, sociedad en administración extraordina-                    de insolvencia, al procedimiento de administración extraordi-
   ria, contra la Comisión de las Comunidades Europeas                    naria, invocan los motivos siguientes:
                          (Asunto T-35/99)                                 — falseamiento de los hechos y consiguiente aplicación del
                                                                               artı́culo 92 en la valoración de los préstamos de referencia,
                                                                               por cuanto respecta, en particular, a la inaplicabilidad de la
                           (1999/C 121/40)                                     Ley regional no 25/1993 a las empresas en administración
                                                                               extraordinaria, a la aplicabilidad exclusiva del régimen de
                                                                               ayudas previsto en la Ley regional no 66/1976 a las
                   (Lengua de procedimiento: italiano)                         empresas con inversiones fijas no superiores a 7 000
                                                                               millones de liras italianas y un máximo de cien trabajadores
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades                         y al hecho de que el régimen aprobado no ha previsto un
Europeas se ha presentado, el 8 de febrero de 1999 un recurso                  mecanismo de adecuación de los parámetros de ayuda, por
contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado                      lo que las modificaciones introducidas en las normas de
por Keller SpA, sociedad en administración extraordinaria, y                  desarrollo deberı́an haber sido notificadas a la Comisión;
Keller Meccanica SpA, sociedad en administración extraordina-
ria, representados por los Sres. Diego Corapi, Vittorio Cappuc-            — error en la aplicación de las orientaciones comunitarias en
cilli y Massimo Merola, Abogados de Roma, que designan                         materia de ayudas a la restructuración, en la medida en que
como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Alain                         la Decisión impugnada considera que el programa de
Lorang, 51, rue Albert 1er.                                                    saneamiento de las sociedades demandantes no puede
                                                                               considerarse un verdadero plan de restructuración y que
                                                                               en la intervención de que se trata no se han previsto
La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia                  medidas encaminadas a evitar falseamientos de la compe-
que:                                                                           tencia inadecuados;
— anule la Decisión impugnada;                                            — cálculo erróneo de los intereses a efectos de la devolución.
— con carácter subsidiario, declare la nulidad e ineficacia del
     punto de la Decisión impugnada relativo al cálculo de los
     intereses sobre las sumas que han de ser objeto de
     devolución;
— condene en costas a la Comisión.
                                                                           Recurso interpuesto el 12 de febrero de 1999 por Ugo
                                                                           Miranda contra la Comisión de las Comunidades Europeas
Motivos y principales alegaciones invocados
                                                                                                   (Asunto T-37/99)
Las sociedades demandantes, integradas en el Grupo Keller,
especializado en la producción de vehı́culos ferroviarios y en                                     (1999/C 121/41)
la prestación de servicios conexos al sector de los transportes
y de la distribución, impugnan la Decisión de la demandada de
1 de julio de 1998, adoptada al término de un procedimiento                                (Lengua de procedimiento: italiano)
seguido con arreglo al apartado 2 del artı́culo 93 del Tratado
CE, en la que se señaló:                                                 En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
                                                                           Europeas se ha presentado el 12 de febrero de 1999 un recurso
— que las condiciones con arreglo a las cuales se han                      contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado
     concedido préstamos por importe de 33 839 millones de                 por el Sr. Ugo Miranda, representado por el Sr. Luca G. Radicati
     liras italianas a Keller SpA y por importe de 6 500 millones          di Brozolo, Abogado de Milán, que designa como domicilio en
     de liras italianas a Keller Meccanica SpA no se ajustan a las         Luxemburgo el despacho del Sr. Alex Schmidt, 7, val Ste Croix.
     condiciones previstas por los regı́menes de ayuda regiona-
     les regulados, respectivamente, en la Ley regional de la
     región de Sicilia no 25/1993 y en la Ley regional de la              La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia
     región de Cerdeña no 66/1976, relativas ambas a un                  que:
     régimen de ayudas aprobado por la Comisión;
                                                                           — declare la nulidad de la decisión impugnada;
— que las ayudas concedidas en forma de bonificación de
     intereses, por importe de 4 288 millones de liras italianas,          — condene en costas a la Comisión.
     a Keller SpA no responden, además, a los requisitos
     establecidos en las Directrices comunitarias sobre ayudas
     estatales a la recuperación y a la restructuración de               Motivos y principales alegaciones invocados
     empresas en crisis y no pueden beneficiarse de ninguna de
     las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del artı́culo        El demandante, antiguo funcionario jubilado, se opone a la
     92 del Tratado CE y en los apartados 2 y 3 del artı́culo 51           decisión de la Comisión relativa a la devolución de las
     del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y son                 cantidades percibidas en diciembre de 1995 en concepto de
     incompatibles, por tanto, con el mercado común.                      indemnización por gastos de reinstalación.