CELEX: C1998/209/12
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 30. april 1998 i sag C-136/95, Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) mod Evelyne Thibault (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Frankrigs Cour de cassation) (Ligebehandling af mænd og kvinder - direktiv 76/207/EØF - barselsorlov - ret til at blive underkastet en bedømmelse)

C 209/6               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                            4.7.98
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende       1) EF-traktatens artikel 85, stk. 1, er til hinder for, at en
sag, Metronome Musik GmbH mod Music Point Hokamp                      leverandùr, der er hjemmehùrende i en anden med-
GmbH, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende gyl-                lemsstat i Fñllesskabet, forbyder en forhandler, der er
digheden af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 92/100/EéF           hjemmehùrende i en medlemsstat, og som har fået i
af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder              opdrag at distribuere leverandùrens produkter på et
samt om visse andre ophavsretsbeslñgtede rettigheder i                område uden for Fñllesskabet, at sñlge overhovedet
forbindelse med intellektuel ejendomsret (EFT L 346 af                på et andet område end det af aftalen omfattede
27.11.1992, s. 61), har Domstolen, sammensat af prñsi-                område, herunder Fñllesskabets område, såvel ved
denten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C.              direkte markedsfùring som ved videreforsendelse fra
Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og R. Schintgen                    det af aftalen omfattede område, såfremt dette forbud
samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                        har til fùlge, at konkurrencen i Fñllesskabet hindres,
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso-             begrñnses eller fordrejes, og såfremt det kan påvirke
chet (refererende dommer), G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;            handelen mellem medlemsstaterne. Det vil vñre tilfñl-
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr: ekspeditions-            det, såfremt der på Fñllesskabets marked for de
sekretñr D. Louterman-Hubeau, den 28. april 1998 afsagt               omhandlede produkter er et meget begrñnset udbud
dom, hvis konklusion lyder således:                                   eller en mñrkbar forskel i de priser, hvortil det af afta-
                                                                      len omfattede produkt handles henholdsvis i og uden
                                                                      for Fñllesskabet, og såfremt forbuddet, når henses til
Gennemgangen af det prñjudicielle spùrgsmål har intet
                                                                      den stilling leverandùren af de pågñldende produkter
frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 1,
                                                                      indtager samt stùrrelsen af produktion og salg i med-
stk. 1, i Rådets direktiv 92/100/EéF af 19. november
                                                                      lemsstaterne, vil kunne påvirke handelen mellem med-
1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse
                                                                      lemsstater mñrkbart på en måde, der kan vñre til
andre ophavsretsbeslñgtede rettigheder i forbindelse med
                                                                      skade for gennemfùrelsen af det fñlles markeds mål.
intellektuel ejendomsret.
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                      2) Aftalebestemmelser, der har til formål at forhindre, at
                                                                      en forhandler direkte sñlger og til Fñllesskabet reeks-
                                                                      porterer aftaleprodukter, som han har forpligtet sig til
                                                                      at sñlge i tredjelande, falder ikke uden for anvendel-
                                                                      sesområdet for forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1,
                                                                      fordi den pågñldende leverandùr i Fñllesskabet afsñt-
                                                                      ter sine produkter inden for Fñllesskabet gennem et
                    DOMSTOLENS DOM                                    selektivt distributionssystem, for hvilket der i medfùr
                       af 28. april 1998                              af traktatens artikel 85, stk. 3, er givet fritagelse.
i sag C-306/96, Javico International og Javico AG mod
Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) (anmodning om               (1) EFT C 336 af 9.11.1996.
   prñjudiciel afgùrelse fra Cour d'appel de Versailles) (1)
(Konkurrence Ð kosmetiske luksusprodukter Ð selektivt
distributionssystem Ð forpligtelse vedrùrende eksport til
et tredjeland Ð forbud mod reimport og mod markedsfù-
                      ring i Fñllesskabet)
                         (98/C 209/11)                                                DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (Sjette Afdeling)
                     (Processprog: fransk)                                               af 30. april 1998
                                                                 i sag C-136/95, Caisse nationale d'assurance vieillesse
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive     des travailleurs salarieÂs (CNAVTS) mod Evelyne Thibault
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Frankrigs Cour
                                                                                          de cassation) (1)
I sag C-306/96, angående en anmodning, som Cour                  (Ligebehandling af mñnd og kvinder Ð direktiv 76/207/
d'appel de Versailles i medfùr af EF-traktatens artikel 177      EéF Ð barselsorlov Ð ret til at blive underkastet en
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-                                  bedùmmelse)
rende sag, Javico International og Javico AG mod Yves
Saint Laurent Parfums SA (YSLP), at opnå en prñjudiciel                                    (98/C 209/12)
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens
artikel 85, stk. 1, har Domstolen, sammensat af prñsiden-                              (Processprog: fransk)
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene, C.
Gulmann og R. Schintgen (refererende dommer) samt
dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,                (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.                       offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Hirsch, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;
justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H. von Hol-
stein, den 28. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder      I sag C-136/95, angående en anmodning, som Frankrigs
således:                                                         Cour de cassation i medfùr af EF-traktatens artikel 177
 ---pagebreak--- 4.7.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 209/7
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-        dommer), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;
rende sag, Caisse nationale d'assurance vieillesse des tra-       generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr: ekspeditions-
vailleurs salarieÂs (CNAVTS) mod Evelyne Thibault, at             sekretñr D. Louterman-Hubeau, den 30. april 1998 afsagt
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af         dom, hvis konklusion lyder således:
Rådets direktiv 76/207/EéF af 9. februar 1976 om gen-
nemfùrelse af princippet om ligebehandling af mñnd og
kvinder for så vidt angår adgang til beskñftigelse,               Rådets beslutning 89/688/EéF af 22. december 1989 om
erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT          sñrtoldordningen i de franske oversùiske departementer
L 39 af 14.2.1976, stk. 40), har Domstolen (Sjette Afde-          skal fortolkes således, at den er til hinder for fritagelser af
ling), sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm,             almindelig eller systematisk karakter, der kan medfùre, at
og dommerne R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray             der på ny indfùres en afgift med tilsvarende virkning som
(refererende dommer) og G. Hirsch; generaladvokat: D.             told. Derimod bemyndiger beslutning 89/688/EéF til fri-
Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr        tagelser, som er nùdvendige, forholdsmñssige og prñcist
D. Louterman-Hubeau, den 30. april 1998 afsagt dom,               angivne, som overholder de strenge betingelser, der pålñg-
hvis konklusion lyder således:                                    ges i beslutningens artikel 2, stk. 3, og som skal fortolkes i
                                                                  lyset af de grñnser, som fùlger af EF-traktatens artikel 226.
Artikel 2, stk. 3, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/
                                                                  (1) EFT C 95 af 30.3.1996.
207/EéF af 9. februar 1976 om gennemfùrelse af princip-
pet om ligebehandling af mñnd og kvinder for så vidt
angår adgang til beskñftigelse, erhvervsuddannelse, for-
fremmelse samt arbejdsvilkår er til hinder for en national
ordning, som fratager en kvinde retten til at blive under-
kastet en faglig bedùmmelse og dermed muligheden for at
opnå en forfremmelse, fordi hun har vñret fravñrende fra
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
tjenesten på grund af barselsorlov.
                                                                                         (Sjette Afdeling)
(1) EFT C 189 af 22.7.1995.                                                              af 30. april 1998
                                                                  i de forenede sager C-377/96-C-384/96, August de Vriendt
                                                                  mod Rijksdienst voor Pensioenen og Rijksdienst voor
                                                                  Pensioenen mod ReneÂ Van Looveren m.fl. (anmodning om
                                                                     prñjudiciel afgùrelse fra Belgiens Cour de cassation) (1)
                    DOMSTOLENS DOM                                (Direktiv 79/7/EéF Ð ligebehandling Ð alders- og
                                                                  arbejdsophùrspension Ð beregningsmetode Ð pensions-
                       af 30. april 1998                                                        alder)
i de forenede sager C-37/96 og C-38/96, Sodiprem SARL                                     (98/C 209/14)
m.fl. (sag C-37/96) og Roger Albert SA (sag C-38/96)
mod Direction geÂneÂrale des douanes (anmodning om prñ-
    judiciel afgùrelse fra Tribunal d'instance de Paris) (1)                  (Processprog: nederlandsk og fransk)
(Sñrtold Ð afgiftsordning i de franske oversùiske departe-
menter Ð beslutning 89/688/EéF Ð afgifter med tilsva-
         rende virkning som told Ð interne afgifter)               (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                         (98/C 209/13)
                     (Processprog: fransk)                        I de forenede sager C-377/96-C-384/96, angående en
                                                                  anmodning, som Belgiens Cour de cassation i medfùr af
                                                                  EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      de(n) for nñvnte ret verserende sag, August De Vriendt
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               mod Rijksdienst voor Pensioenen (sag C-377/96), Rijks-
                                                                  dienst voor Pensioenen mod ReneÂ Van Looveren (sag
                                                                  C-378/96), Rijksdienst voor Pensioenen mod Julien Grare
I de forenede sager C-37/96 og C-38/96, angående en               (sag C-379/96), Rijksdienst voor Pensioenen mod Karel
anmodning, som Tribunal d'instance de Paris i medfùr af           Boeykens (sag C-380/96), Rijksdienst voor Pensioenen
EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i        mod Frans Serneels (sag C-381/96), Office national des
de for nñvnte ret verserende sager, Sodiprem SARL m.fl.           pensions (ONP) mod Fredy Parotte (sag C-382/96), Office
(sag C-37/96) og Roger Albert SA (sag C-38/96) mod                national des pensions (ONP) mod Camille Delbrouck (sag
Direction geÂneÂrale des douanes, at opnå en prñjudiciel          C-383/96), og Office national des pensions (ONP) mod
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens               Henri Props (sag C-384/96), at opnå en prñjudiciel afgù-
artikel 9, 12 og 95, har Domstolen, sammensat af prñsi-           relse vedrùrende fortolkningen af artikel 7 i Rådets direk-
denten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene             tiv 79/7/EéF af 19. december 1978 om gradvis gennem-
C. Gulmann, H. Ragnemalm og M. Wathelet samt dom-                 fùrelse af princippet om ligebehandling af mñnd og kvin-
merne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.          der med hensyn til social sikring (EFT L 6 af 10.1.1979,
Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (refererende               s. 24), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af