CELEX: 31987R1358
Language: da
Date: 1987-05-15
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1358/87 af 15. maj 1987 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

20 . 5 . 87                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 131 / 1
                                                                           I
                                                  (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                            KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1358 / 87
                                                                  af 15 . maj 1987
                                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                             regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF ) nr .
                                                                               1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for
                                                                              tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver , smør
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­                   og butteroil som fødevarehjælp ( 5 ), senest ændret ved
iske økonomiske Fællesskab ,                                                   forordning ( EØF ) nr . 3826 / 85 ( 6 ); der er bl.a . nødvendigt
                                                                               at præcisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvil­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 3972 / 86                  ken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af
af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til                            omkostningerne i forbindelse hermed ;
fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (*), særlig
artikel 13 ,                                                                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86                  for Mælk og Mejeriprodukter —
af 27 . januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
1986 til forordning ( EØF) nr. 3331 / 82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp ( 2 ),                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 804 / 68                                                   Artikel 1
af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
og mejeriprodukter ( 3 ), senest ændret ved forordning                        Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
( EØF) nr . 773 / 87 ( 4 ), særlig artikel 7 , stk . 5 , og                   forordning ( EØF) nr . 1354 / 83 skummetmælkspulver som
                                                                              fødevarehjælp på de særlige betingelser , der er anført i
ud fra følgende betragtninger:                                                bilag I.
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødeva­                                                 Artikel 2
rehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organisa­
tioner 16 170 tons skummetmælkspulver , som skal leveres                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
fob , cif eller frit bestemmelsesstedet;                                      liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                     stat .
                     Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . maj 1987 .
                                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Næstformand
(')  EFT   nr . L 370 af 30 . 12 . 1986 , s . 1 .
(2)  EFT   nr . L 29 af 4 . 2 . 1986 , s . 3 .
(3)  EFT   nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                             ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
(4)  EFT   nr . L 78 af 20 . 3 . 1987 , s . 1 .                               ( 6 ) EFT nr . L 371 af 31 . 12 . 1985 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 131 / 2                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20 . 5 . 87
                                                                  BILAG I
                                                        Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
               Beskrivelse af varepartiet                                                           A
  1 . Program :                                                                  1986 — aktion nr. 147 / 87
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10 . december 1986
  2 . Modtager                                                                                UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                                        Somalia
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                   cif Mogadishu
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                         —
  6 . Samlet mængde                                                                           600 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                       —
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 147 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                    TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
                                                                      FOR FREE DISTRIBUTION / MOGADISHU «
12 . Afskibningsperiode                                                           før den 10 . oktober 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                         den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                      før den 10 . oktober 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                          den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                              ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 131 / 3
               Beskrivelse af varepartiet                                                       B
  1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr. 148 / 87
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                             Kommissionens afgørelse af 10 . december 1986
  2 . Modtager                                                                            UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Somalia
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                               cif Mogadishu
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Samlet mængde                                                                     1 050 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                   —
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 148 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                                                    UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE
                                                                            DISTRIBUTION / MOGADISHU «
1 2 . Afskibningsperiode                                                       før den 15 . september 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                   før den 15 . september 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                      den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                          ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 4                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                       C
  1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr. 149 / 87
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                             Kommissionens afgørelse af 10 . december 1986
  2 . Modtager                                                                           UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Somalia
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                 cif Berbera
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Samlet mængde                                                                      800 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                   —
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 149 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                    TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
                                                                      FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA «
12 . Afskibningsperiode                                                        før den 15 . september 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                   før den 15 . september 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                      den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                          ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 131 / 5
               Beskrivelse af varepartiet                                                        D
  1 . Program :                                                                1986 — aktion nr. 150 / 87
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                             Kommissionens afgørelse af 10 . december 1986
  2 . Modtager                                                                            UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Somalia
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Mogadishu
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                      —
  6 . Samlet mængde                                                                       750 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                    —
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 150 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                                                    UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE
                                                                            DISTRIBUTION / MOGADISHU «
12 . Afskibningsperiode                                                           før den 15 . juli 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                       før den 31 . juli 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                       den 22 . juni 1987
          givelse af bud
1 5 . Bemærkninger                                                                          ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                     E
  1 . Program :                                                                1986 — aktion nr. 157 / 87
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                             IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Chile
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                               cif Valparaiso
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2) ( 3 )                                                    —
  6 . Samlet mængde                                                                       130 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                    tysk
  9 . Særlige kendetegn                                                bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                      et rødt kors på 10 x 10 cm og:
                                                    »ACTION No 157 / 87 / CHI- 1 7 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA
                                                     CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / VALPARAISO «
12 . Afskibningsperiode                                                           før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                             —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                 —
      b) dato for udløbet af fristen for ind­                                                —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overens­
                                                           stemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr . L 131 / 7
               Beskrivelse af varepartiet                                                       F
  1 . Program :                                                                  1986 — aktion nr. 158 / 87
      a ) retsgrundlag                                                     Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                              IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Nicaragua
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                   cif Corint
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Samlet mængde                                                                        80 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                      irsk
  9 . Særlige kendetegn                                                 bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                        et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                    » ACTION No 1 58 / 87 / NIC- 1 77 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA
                                                       CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO «
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                               —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                 —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                               med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                      G
  1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr. 159 / 87
      a ) retsgrundlag                                                     Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                               IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Uruguay
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Montevideo
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) (')                                                       —
  6 . Samlet mængde                                                                        20 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                    fransk
  9 . Særlige kendetegn                                                 bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                       et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                    » ACTION No 159 / 87 / URU-23 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE
                                                    LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / MONTE­
                                                                                             VIDEO «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                              —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 131 / 9
               Beskrivelse af varepartiet                                                       H
  1 . Program :                                                                  1986 — aktion nr. 160 / 87
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                               IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                        Peru
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                    cif Callao
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Samlet mængde                                                                         70 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                  nederlandsk
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                         et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                    » ACTION No 160 / 87 / PER-15 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA
                                                       CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CALLAO «
12 . Afskibningsperiode                                                              før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                               —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                   —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                 —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overens­
                                                              stemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                        I
  1 . Program :                                                                   1986 — aktion nr. 161 / 87
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                      Honduras
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                 cif Puerto Cortes
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( J )                                                      —
  6 . Samlet mængde                                                                          50 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                      dansk
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                         et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                    » ACTION No 161 / 87 / HON-5 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE
                                                    LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / PUERTO
                                                                                             CORTES «
1 2 . Afskibningsperiode                                                             før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                               —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode ·                                                                 —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                 —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 131 / 11
               Beskrivelse af varepartiet                                                          K
  1 . Program :                                                                1986 — aktion nr. 162 / 87
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 16 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                   VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                       Etiopien
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                          fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( J )                                                        —
  6 . Samlet mængde                                                                          350 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                      —
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 162 / 87 / ETHIOPIA 0250000 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                 PROGRAMME / ASSAB «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 15 . juli 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                      før den 31 . juli 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                       den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                      ( 4 )( 5 )( 7 )( 8 )H
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                         L
 1 . Program :                                                                1986 — aktion nr. 163 / 87
     a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
     b ) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
 2 . Modtager                                                                                   VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Nordyemen
 4 . Leveringsstadium og leveringssted >                                                        fob
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                        —
 6 . Samlet mængde                                                                          270 tons
 7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
 8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                      —
     tionslageret henhører under
 9 . Særlige kendetegn                                                bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION No 163 / 87 / YEMEN A. R. 0261301 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                             PROGRAMME / HODEIDAH «
12 . Afskibningsperiode                                                           før den 15 . juli 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      den 1 , juni 1987
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                       før den 31 . juli 1987
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                       den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                     ( 4 )( 5 )( 7 )( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr . L 131 / 13
               Beskrivelse af varepartiet                                                       M
  1 . Program :                                                                  1986 — aktion nr. 164 / 87
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                       Jordan
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( J )                                                      —
  6 . Samlet mængde                                                                         130 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                     belgisk
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION No 164 / 87 / JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                  PROGRAMME / AQABA«
1 2 . Afskibningsperiode                                                               før den 5 , juli 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                    —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                           melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                            20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                     N
  1 . Program :                                                              1986 — aktion nr. 165 / 87
      a ) retsgrundlag                                                   Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                              VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                   Egypten
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2) ( 3 )                                                     —
  6 . Samlet mængde                                                                      338 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                             interventionslagre
  8 . Interventionsorgan                                                                    tysk
  9 . Særlige kendetegn                                                 indlagret efter den 1 , september 1986
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 165 / 87 / EGYPT 0227002 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                           PROGRAMME / ALEXANDRIA «
12 . Afskibningsperiode                                                          før den 15 . juli 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                    den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                     før den 31 . juli 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                     den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                    (4) (s) (7) (8) H
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 131 / 15
               Beskrivelse af varepartiet                                                        O
  1 . Program :                                                                    1986 — aktion nr. 166 / 87
      a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                 VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                       Burundi
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                       —
  6 . Samlet mængde                                                                           5 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                             Det forenede Kongerige
  9 . Særlige kendetegn                                                   bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg n
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                        et sort kors , hvis diagonaler skal være mindst 300 mm lange og :
                                                    » ACTION No 166 / 87 / BURUNDI 0273601 / ACTION DU PROGRAMME
                                                           ALIMENTAIRE MONDIAL / DAR-ES-SALAAM TRANSIT BURUNDI «
12 . Afskibningsperiode                                                               før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                 —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                     —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                  —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan i
                                                      overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                           P
  1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr. 167 / 87
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                  VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Sydyemen
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                          fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                        —
  6 . Samlet mængde                                                                         215 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                      —
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 167 / 87 / YEMEN PDR 0226502 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                  PROGRAMME / ADEN «
1 2 . Afskibningsperiode                                                       før den 10 . september 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                   før den 10 . september 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                      den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                     ( 4 )( 5 ) ( 7 )( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 131 / 17
                                                                                                                 +
               Beskrivelse af varepartiet                                                     Q
  1 . Program :                                                             1986 — aktion nr. 168 / 87
      a ) retsgrundlag                                                  Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                               VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                Madagaskar
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Samlet mængde                                                                      350 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                          Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                  —
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                      (n)
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » ACTION No 168 / 87 / MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME
                                                                    ALIMENTAIRE MONDIAL / TOAMASINA «
12 . Afskibningsperiode                                                       før den 31 . august 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                  den 1 , juni 1987
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                før den 15 . september 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                   den 22 . juni 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                  ( 4 )( 5 )( 7 H 8 )H
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 18                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                      R                                     S                                              T
  1 . Program :                                                               1986 — aktion nr. 151 — 152 — 153 / 87
      a ) retsgrundlag                                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                       Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
 2 . Modtager                                     I                                               VFP
 3 . Bestemmelsesland
                                                  I                                               Mali
 4 . Leveringsstadium og leveringssted            I                                                 fob
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( J )         I                                                  —
 6 . Samlet mængde                                          10 tons                             75 tons                                          50 tons
 7 . Oprindelse af skummetmælkspulver             I                                      Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                           I                                              dansk
 9 . Særlige kendetegn                                                        bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                    I                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen          » ACTION No 151 / 87 /               » ACTION No 152 / 87 /                      » ACTION No 153 / 87 /
                                                           MALI 223103 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                           ABIDJAN                              DAKAR                                           ABIDJAN
                                                  I                                        TRANSIT MALI «
12 . Afskibningsperiode                           l                                      før den 30 . juni 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                     —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                      ■ —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                      —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstemmelse med
                                                                     artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            Nr . L 131 / 19
               Beskrivelse af varepartiet                      U                                   V                                                X
  1 . Program :                                                               1986 — aktion nr. 154 — 155 — 156 / 87
      a ) retsgrundlag                                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                      Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                    VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                            Mali
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( J )                                                         —
  6 . Samlet mængde                                         20 tons                             10 tons                                          20 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                   Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                         dansk
  9 . Særlige kendetegn                                                       bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             » ACTION No 154 / 87 /             » ACTION No 155 / 87 /                        » ACTION No 156 / 87 /
                                                            MALI 223103 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                            DAKAR                              ABIDJAN                                           DAKAR
                                                                                           TRANSIT MALI «
12 . Afskibningsperiode                                                                  før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                   —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                       —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                     —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                 leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstemmelse med
                                                                     artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                    AA                                                   AB
  1 . Program :                                                                      1986 — aktion nr. 171 / 87 til 177 / 87
      a ) retsgrundlag                                                                Rådets forordning (EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                          Kommissionens afgørelse af 19 . marts 1987
  2 . Modtager                                                                                       Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                               se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                                  fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                                     480 tons                                           1 188 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                         Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                               fransk
  9 . Særlige kendetegn                                                           bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                             se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                                        før den 30 . juni 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud
1 5 . Bemærkninger                                  leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstem­
                                                                        melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
                                                             ( 4 )( 5 )( 12 )( 13 )( 14 M 15 )                              ( 4 )( 5 )( 12 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr . L 131 / 21
               Beskrivelse af varepartiet                            AC                                               AD
  1 . Program :                                                            1986 — aktion nr. 178 / 87 til 183 / 87
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 19 . marts 1987
  2 . Modtager                                                                            Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                    se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) (')
  6 . Samlet mængde                                                956 tons                                        826 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                     tysk
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                  se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                              melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                              20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                            AE                                                    AF
 1 . Program :                                                             1986 — aktion nr. 184 / 87 til 190 / 87
     a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF) nr. 232 / 86
     b ) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 19 . marts 1987
 2 . Modtager                                                                              Euronaid
 3 . Bestemmelsesland                                                                     se bilag II
 4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( J )
 6 . Samlet mængde                                                425 tons                                          235 tons
 7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                     belgisk
 9 . Særlige kendetegn                                                   bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                  se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 30 . juni 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :                              l
     a ) afskibningsperiode                       1
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud                          1
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                        melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( s ) ( 12 ) ( 13 ) (> 4 ) ( 1S )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr . L 131 / 23
               Beskrivelse af varepartiet                             AG                                              AH
  1 . Program :                                                            1986 — aktion nr. 191 / 87 til 194 / 87
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 19 . marts 1987
  2 . Modtager                                                                             Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                    se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                               1 180 tons                                       150 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                     irsk
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                  se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                              melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 24                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       20 . 5 . 87
                Beskrivelse af varepartiet                 A                         AK                          AL                         AM
  1 . Program :                                                                 1986 — aktion nr . 195 / 87 til 209 / 87
      a ) retsgrundlag                                                           Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86
      b ) af betydning                                                       Kommissionens afgørelse af 19 . marts 1987
  2 . Modtager                                                                                  Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                         se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                            fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( J )
  6 . Samlet mængde                                     225 tons                  495 tons                    510 tons                    440 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                   Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                      nederlandsk
  9 . Særlige kendetegn                                                       bilag I B i forordning ( EØF) nr . 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                         se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                                  før den 30 . juni 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
           givelse af bud
1 5 . Bemærkninger                                leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overensstemmelse med
                                                                        artikel 15 i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 12 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        Nr . L 131 / 25
               Beskrivelse af varepartiet                                    AN                                                   AO
  1 . Program :                                                                     1987 — aktion nr. 210 / 87 til 215 / 87
      a ) retsgrundlag
      b ) af betydning                            l                                Kommissionens afgørelse 87 / 203 / EØF
  2 . Modtager                                                                                        Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                                se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                                   fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( s )           1
  6 . Samlet mængde                                                    320 tons                                              720 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                          Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                                belgisk
  9 . Særlige kendetegn                                                           bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                              se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                                         før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud                             1
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                                        melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
                                                             ( 4 )( s )( 12 )( 13 )( ,4 )( 15 )                             ( 4 )( 5 )( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 26                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           20 . 5 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                             AP                                                  AQ
  1 . Program :                                                            1987 — aktion nr. 216 / 87 til 225 / 87
      a ) retsgrundlag
      b ) af betydning                            l                       Kommissionens afgørelse 87 / 203 / EØF
  2 . Modtager                                                                                 Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                        se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                             fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                                790 tons                                            675 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                           Det forenede Kongerige
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                      se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan i
                                                             overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
                                                                                    ( 4 )( 5 )( 12 )( 13 )( 14 )( 15 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr . L 131 / 27
               Beskrivelse af varepartiet                      AR                                            AS                       AT
  1 . Program :                                                                       1987 — aktion nr. 226 / 87 til 241 / 87
      a ) retsgrundlag
      b ) af betydning                            }                                  Kommissionens afgørelse 87 / 203 / EØF
  2 . Modtager                                                                                          Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                                  se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                                     fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( ! )                                                                   —
  6 . Samlet mængde                                         382 tons                                     690 tons                  90 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                            Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                                  dansk
  9 . Særlige kendetegn                                                            bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                                se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                                      \    før den 30 . juni 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
                                                                                        I
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                                —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud
                                                                                        I
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstemmelse med
                                                                                  artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
                                                                      ( 4 )( S )( ,2 )( 13 )( ,4 M 15 )                         ( 4 )( 5 )( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 28                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               20 . 5 . 87
               Noter:
                 (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 208 af
                       4 . august 1983 , side 9 , som licitationsbekendtgørelse .
                 ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 103 af 16 . april 1987 , side 4 .
                 ( 3 ) Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget, tager han straks kontakt med modtageren
                       eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter samt de nærmere bestem­
                       melser for tid , tempo , sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen .
                 ( 4 ) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i De
                       Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 227 af 7 . september 1985 , side 4 .
                 ( 5 ) På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans , hvori det
                       attesteres , for det leverede produkts vedkommende, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i
                       den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt .
                 ( 6 ) Et sundhedscertifikat på spansk skal lyde som følger :
                       » TRATA DE UN PRODUCTO PASTEURIZADO O SOMETIDO A PROCESO DE PASTEURIZA­
                       CION «
                       Dette certifikat skal være legaliseret af den diplomatiske repræsentant .
                 (7)   Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et sundhedscertifikat.
                 (8)   Veterinærcertifikat, der er udstedt af en officiel instans , og som attesterer, at produktet er fremstillet på
                       fortrinlige hygiejneforhold , som overvåges af et kvalificeret teknisk personale , og at der i det område , hvor
                       den rå mælk er produceret , ikke er konstateret mund- og klovesyge .
                 { 9)  Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat .
               ( 10 )  Skal leveres på standardpaller — 40 sække pr . palle — under plastikfilm .
               (n)     Skummetmælkspulveret skal fremstilles efter processen »low-heat temperature expressed whey protein
                       nitrogen , not less than 6,0 mg / gm « og skal opfylde bestemmelserne i bilag I til forordning (EØF)
                       nr . 625 / 78 , ( De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . L 84 af 31 . marts 1978 , side 19 ). Ved » tælling af
                       mikroorganismer« kan ADMI Standard methods ED . 1971 , side 16-21 , dog anvendes i stedet for
                       International Standard FIL 49 : 1970 ).
              ( 12 ) Ekspeditøren skal sende en kopi af fakturaen til :
                       MM . De Keyzer ot Schütz BV ,
                       Postbus 1438 ,
                       Blaak 16 ,
                       NL-3000 BK Rotterdam .
              ( 13 ) Skal leveres i containere på 20 fod : betingelser : FCL / LCL
                       Shippers-count-load and stowage ( cis ).
              ( 14 ) Tilslagsmodtageren skal forelægge speditøren en fuldstændig pakningsliste for hver container med
                       oplysning om antallet af sække for hvert afskibningsnummer , som oplyst i licitationsbekendtgørelsen .
              ( 15 ) Tilslagsmodtageren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling ( locktainer), hvis nummer
                       skal meddeles speditøren .
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 131 / 29
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales       Beneficiario      País destinatario
     del lote       (en toneladas)        (en toneladas)                                                           Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde             Delmængde              Modtager          Modtagerland
       Parti
                             ( tons )              ( tons )                                                          Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie          Teilmengen            Empfänger         Bestimmungsland
    der Partie                              ( in Tonnen )                                                        Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                  Δικαιούχος       Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      ( σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                          Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles       Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                      Beneficiario     Paese destinatario
  della partita       della partita       ( in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij              ( in ton )
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais       Beneficiário      País destinatário
     do lote        (em toneladas )       (em toneladas)                                                            Inscrição na embalagem
        (D                      (2)                   (3)               (4)                 (5)                                (6)
       AA                       480                     90     Oxfam Belgique      Vietnam             Action No 171 / 87 / Vietnam / Oxfam B /
                                                                                                       70804 / Hanoi via Hai Phong / For free
                                                                                                       distribution
                                                        45     SOS Boîtes de Lait  India               Action No 172 / 87 / India / SBL / 71900 /
                                                                                                       Calcutta / For free distribution
                                                        30     SOS Boîtes de Lait  India               Action No 175 / 87 / India / SBL / 71901 /
                                                                                                       Calcutta / For free distribution
                                                        15     SOS Boîtes de Lait  India               Action No 174 / 87 / India / SBL / 71902 /
                                                                                                       Madras / For free distribution
                                                       200     Save the Children   Sri Lanka           Action No 175 / 87 / Sri Lanka / SCF /
                                                               Fund                                    72200 / Colombo / For free distribution
                                                       100     Secours populaire   Vietnam             Action No       176 / 87    /  Vietnam    / SPF   /
                                                               français                                73302 / Hanoi via Hai Phong / For free
                                                                                                       distribution
       AB                    1 188                 1 188       Caritas Germanica   Chile               Acción n° 177 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                       ca / 70403 / Valparaíso / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
       AC                        956                   956     Caritas Germanica   Chile               Acción n° 178 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                       ca / 70402 / Talcahuano / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
       AD                        826                   240     Caritas Neerlandica Ecuador             Acción n° 179 / 87 / Ecuador / Caritas Neer­
                                                                                                       landica / 70303 / Guayaquil / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                       250     Caritas Neerlandica Colombia            Acción n° 180 / 87 / Colombia / Caritas
                                                                                                       Neerlandica / 70307 / Bogotá via Santa
                                                                                                       Marta / Destinado a la distribución gratuita
                                                       140     Caritas Germanica   Chile               Acción n° 181 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                       ca / 70404 / Coquimbo / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                       176     Caritas Germanica   Chile               Acción n° 182 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                       ca / 70405 / Antofagasta / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                        20     Prosalus            Chile               Acción n° 183 / 87 / Chile / Prosalus / 75502 /
                                                                                                       Calama vía Antofagasta / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 30              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20 . 5 . 87
      (1)         (2)   (3)               (4)                (5)                       (6)
      AE          425     60     Caritas Belgica     Perú        Acción n° 184 / 87 / Perú / Caritas Belgica /
                                                                 70205 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
                        300      Caritas Neerlandica Perú        Acción n° 185 / 87 / Perú / Caritas Neerlandi­
                                                                 ca / 70300 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
                          25     AATM                Perú        Acción n 0 186 / 87 / Perú / AATM /
                                                                 71701 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
                          40     Prosalus            Perú        Acción n° 187 / 87 / Perú / Prosalus /
                                                                 75501 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
      AF          235     40     Prosalus            Argentina   Acción n° 188 / 87 / Argentina / Prosalus /
                                                                 75503 / José León Suárez vía Buenos Aires /
                                                                 Destinado a la distribución gratuita
                          75     Caritas Belgica     Paraguay    Acción n° 189 / 87 / Paraguay / Caritas Belgi­
                                                                 ca / 70203 / Asunción / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
                         120     Caritas Italiana    Uruguay     Acción n° 190 / 87 / Uruguay / Caritas Ita­
                                                                 liana / 70607 / Montevideo / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
      AG        1 180 1 060      SOSO                Nicaragua   Acción n° 191 / 87 / Nicaragua / SOSO /
                                                                 73900 / Managua vía Corinto / Destinado a
                                                                 la distribución gratuita
                        120      Oxfam Belgique      Nicaragua   Acción n° 192 / 87 / Nicaragua / Oxfam B /
                                                                 70802 / Corinto / Destinado a la distribución
                                                                 gratuita
     AH           150     30     WCC                 Honduras    Acción n° 193 / 87 / Honduras / WCC /
                                                                 70700 / Tegucigalpa vía Puerto Cortes /
                                                                 Destinado a la distribución gratuita
                        120      Caritas Belgica     Guatemala   Acción n° 194 / 87 / Guatemala / Caritas
                                                                 Belgica / 70201 / Guatemala City vía Santo
                                                                 Tomás de Castilla / Destinado a la distribu­
                                                                 ción gratuita
      AI          225     60     Oxfam Belgique      Cabo Verde  Acção N1? 195 / 87 / Cabo Verde / Oxfam
                                                                 Belgique / 70800 / Praia / Destinado a distri­
                                                                 buição gratuita
                          45     Caritas Neerlandica Cabo Verde  Acção N<? 196 / 87 / Cabo Verde / Caritas
                                                                 Neerlandica / 70308 / S. Vicente / Destinado
                                                                 a distribuição gratuita
                          60     Caritas Neerlandica Cabo Verde  Acção N° 197 / 87 / Cabo Verde / Caritas
                                                                 Neerlandica / 70309 / Praia / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                          60     Secours populaire   Cabo Verde  Acção N*? 198 / 87 / Cabo Verde / SPF /
                                 français                        73304 / Praia / Destinado a distribuição
                                                                 gratuita
     AK           495     20     Prosalus            Sénégal     Action n° 199 / 87 / Sénégal / Prosalus /
                                                                 75506 / Thies via Dakar / Pour distribution
                                                                 gratuite
                          25    AATM                 Sénégal     Action n° 200 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                 71704 / Saint-Louis via Dakar / Pour distri­
                                                                 bution gratuite
                        100      Secours populaire   Sénégal     Action n° 201 / 87 / Sénégal / SPF / 73301 /
                                 français                        Dakar / Pour distribution gratuite
                        350      Secours catholique  Sénégal     Action n° 202 / 87 / Sénégal / SCF / 70503 /
                                 français                        Dakar / Pour distribution gratuite
      AL          510   225      Caritas Italiana    Sénégal     Action n 0 203 / 87 / Sénégal / Caritas
                                                                 Italiana / 70602 / Dakar / Pour distribution
                                                                 gratuite
                        285      SSI                 Sénégal     Action n° 204 / 87 / Sénégal / SSI / 73001 /
                                                                 Dakar / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 131 / 31
       (1)   (2) (3)               (4)                (5)                                (6)
      AM     440 210      Caritas Italiana    Ghana              Action No 205 / 87 / Ghana / Caritas
                                                                 Italiana / 70600 / Accra via Tema / For free
                                                                 distribution
                   60     Prosalus            Bénin              Action n° 206 / 87 / Bénin / Prosalus / 75500 /
                                                                 Tanguieta via Porto-Novo / Pour distribution
                                                                 gratuite
                   40     Prosalus            Ghana              Action No 207 / 87         /   Ghana   /   Prosalus
                                                                 / 75508 / Koforidua via Tema / For free
                                                                 distribution
                   90     Caritas Italiana    Guiné-Bissau       Acção N9 208 / 87 / Guiné-Bissau / Caritas
                                                                 Italiana / 70601       / Bissau / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                   40     Prosalus            Sierra Leone       Action No 209 / 87 / Sierra Leone /
                                                                 Prosalus / 75505 / Lunsar via Freetown / For
                                                                 free distribution
      AN     320 255      SSI    ,            Niger              Action n° 210 / 87 / Niger / SSI / 73000 /
                                                                 Niamey via Lomé / Pour distribution gra­
                                                                 tuite
                   35     AATM                Togo               Action n° 211 / 87 / Togo / AATM /
                                                                 71702 / Lomé / Pour distribution gratuite
                   30     Caritas Bélgica     S. Tomé e Principe Acção Ν? 212 / 87 / S. Tomé e Príncipe /
                                                                 Caritas Bélgica / 70207 / Assunto via Porto
                                                                 de S. Tomé / Destinado a distribuição gra­
                                                                 tuita
      AO     720   50     Caritas Italiana    Sudan              Action No 213 / 87 / Sudan / Caritas
                                                                 Italiana / 70604 / Khartoum via Port Sudan /
                                                                 For free distribution
                 100      Caritas Italiana    Sudan              Action No 214 / 87 / Sudan / Caritas
                                                                 Italiana / 70605 / El Obeid via Port Sudan /
                                                                 For free distribution
                 540      Oxfam Belgique      Sudan              Sudan / 70803 / Port Sudan
                   30     Prosalus            Ethiopia           Action No 215 / 87 / Ethiopia / Prosalus /
                                                                 75509 / Asmara via Massawa / For free
                                                                 distribution
      AP     790   45     Caritas Neerlandica Angola             Acção N? 216 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                 landica / 70345 / Luanda / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                   30     Caritas Neerlandica Angola             Acção N9 217 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                 landica / 70346 / Lobito / Destinado a
                                                                 distribuição gratuita
                   20     Prosalus            Guinea Ecuatorial  Acción n° 218 / 87 / Guinea Ecuatorial /
                                                                 Prosalus / 75510 / Bata / Destinado a la
                                                                 distribución gratuita
                   20     AATM                République         Action n° 219 / 87 / République Centrafri­
                                              Centrafricaine     caine / AATM / 71700 / Bangui via
                                                                 Douala / Pour distribution gratuite
                   60     Prosalus            Camerun            Action No 220 / 87 / Camerun / Prosalus /
                                                                 75511 / Batibo via Douala / For free distri­
                                                                 bution
                 615      Caritas Belgica     Zaïre              Action n 0 221 / 87 / Zaïre / Caritas Belgica /
                                                                 70209 / Kinshasa via Matadi / Pour distribu­
                                                                 tion gratuite
      AQ    675  150      Caritas Belgica     Rwanda             Action n° 222 / 87 / Rwanda / Caritas Belgica
                                                                 / 70206 / Kigali via Mombasa / Pour distri­
                                                                 bution gratuite
                 300      Caritas Germanica   Uganda             Action No 223 / 87 / Uganda / Caritas Ger­
                                                                 manica / 70466 / Kampala via Mombasa /
                                                                 For free distribution
                  150     Caritas Italiana    Sudan              Action    No    224 / 87     /  Sudan    /  Caritas
                                                                 Italiana / 70606 / Juba via Mombasa /
                                                                 For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 32          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20 . 5 . 87
      (1)       (2) (3)               (4)              (5)                         (6)
      AQ              75     Save the Children Uganda        Action No 225 / 87 / Uganda / SCF /
                             Fund                             72201 / Kampala via Mombasa / For free
                                                             distribution
      AR        382   16     Caritas Germanica Zambia        Action No 226 / 87 / Zambia / Caritas Ger­
                                                             manica / 70460 / Mansa via Dar es Salaam /
                                                             For free distribution
                      16     Caritas Germanica Zambia        Action No 227 / 87        /   Zambia /   Caritas
                                                             Germanica / 70461 / Chipata via Dar es
                                                             Salaam / For free distribution
                      16     Caritas Germanica Zambia        Action No 228 / 87 / Zambia / Caritas Ger­
                                                             manica / 70462 / Ndola via Dar es Salaam /
                                                             For free distribution
                    117      Caritas Germanica Zambia        Action No 229 / 87 / Zambia / Caritas
                                                             Germanica / 70464 / Lusaka via Dar es
                                                             Salaam / For free distribution
                    117      Caritas Germanica Zambia        Action No 230 / 87 / Zambia / Caritas
                                                             Germanica / 70465 / Lusaka via Dar es
                                                             Salaam / For free distribution
                    100      Comide            Zaïre         Action n° 231 / 87 / Zaïre / CTM / 71800 /
                                                             Lubumbashi via Matadi / Pour distribution
                                                             gratuite
      AS        690 195      Oxfam Belgique    Moçambique    Acção N? 232 / 87 / Moçambique / Oxfam
                                                             B / 70801 / Maputo / Destinado a distribui­
                                                             ção gratuita
                      55     AATM              Madagascar    Action n° 233 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                             71705 / Toliary / Pour distribution gratuite
                      50     AATM              Madagascar    Action n° 234 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                             71706 / Fianarantsoa via Toliary / Pour
                                                             distribution gratuite
                      50     AATM              Madagascar    Action n° 235 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                             71708 / Toamasina / Pour distribution gra­
                                                             tuite
                    100      DKW               Moçambique    Acção N? 236 / 87 / Moçambique / DKW /
                                                             72300 / Maputo / Destinado a distribuição
                                                             gratuita
                     55      DKW               Swaziland     Action No 237 / 87 / Swaziland / DKW /
                                                             72301 / Mbabane via Durban / For free
                                                             distribution
                    100      SPF               Madagascar    Action n° 238 / 87 / Madagascar / SPF /
                                                             73300 / Antananarivo via Toamasina / Pour
                                                             distribution gratuite
                     45      OPEM              Madagascar    Action n° 239 / 87 / Madagascar / OPEM /
                                                             74204 / Antananarivo via Toamasina / Pour
                                                             distribution gratuite
                     40      Prosalus          Moçambique    Acção     N1?  240 / 87     /   Moçambique     /
                                                             Prosalus / 75507 / Beira / Destinado a distri­
                                                             buição gratuita
     AT          90  90      SCF               Comores       Action n° 241 / 87      /   Comores  /   SCF /
                                                             70504 / Moroni / Pour distribution gratuite