CELEX: 51982PC0465
Language: da
Date: 1982-07-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om om overførelse af skummetmælkspulver til det italienske interventionsorgan interventionsorganerne i andre medlemsstater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 465
Vol. 1982/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(82)465 endelig udg.
                                                         Bruxelles - den 16 . juli 1982
                                       Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om over^^éCsefafy-gkummetmælkspulver til det italienske interven-
       om
       tionsorgan^ f ra^ntéfVentionsorganerne i andre medlemsstater
                                     .
         B.      ri
                    a          s
                    s<*
                           -.- " \
                        (forelagt Rådet af Kommissionen )
       K0M(82 ) 465 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  /-     vî /'r
                          BEGRUNDELSE
 Dette forslag vedrører overførelse til det italienske inter-
ventionsorgan af 20 000 t skummetmælkspulver fra interventions-
 lagre i andre medlemsstater . Dette skummetmælkspulver skal an­
vendes i Italien til svine - og fjerkræfoder .
Denne foranstaltning skal råde bod på visse forsyningsvanske-
ligheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Italien .
Med hensyn til salg af dette skummetmælkspulver anvender det
italienske interventionsorgan forordning ( EØF ) nr . 368/77 og
( EØF ) nr . 443 / 77 .
De finansielle følger af dette forslag er anført i vedlagte
finansieringsoversigt .
 ---pagebreak---                         Fors Lag til
                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  om overførelse af skummetmælkspulver til det italienske inter-
  ventionsorgan fra interventionsorganerne i andre medlemsstater
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 / 68 af 27 .
 juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeripro­
 dukter ( 1 ), senest indret ved forordning ( EØF ) nr . 1183 / 82 ( 2 ),
 sirlig artikel 7 , stk . 4 ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 af 21 .
april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3 ) ,
 senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3509 /80 ( 4 ), sirlig ar­
tikel 3 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabets marked er kendetegnet ved betydelige lagre af
skummetmælkspulver; disse lagre befinder sig hovedsagelig i
visse medlemsstater , medens Italien ikke har lagre på grund af
de særlige forhold for dette lands mejeriproduktion ;
medens der er afsætningsvanskeligheder i de medlemsstater , der
har overskud , er der forsyningsvanskeligheder i Italien ; i be­
tragtning af den nuværende økonomiske situation i Italien er
det hensigtsmæssigt at stille en del af det oplagrede skummet­
mælkspulver , der er til rådighed for intervention i andre med­
lemsstater , til disposition for det italienske interventions-
ti ) EFT nr . L 148 af 28.06.1968 , s . 13 .
(2)  EFT nr . L 140 af 20.05.1982 , s .    1.
(3)  EFT nr . L 94 af 28.04.1970 , s . 13 .
(4)  EFT nr . L 367 af 31.12.1980 , s . 87 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  organ ; dette skummetmælkspulver er beregnet til at blive af­
  sat på det italienske marked for svine- og fjerkræfoder for
  således at bidrage til en vis prisstablisering ;
  der bør fastsættes bestemmelser for bogføringen af denne trans
  aktion efter den ordning , der er fastlagt i Rådets forordning
  ( EØF ) nr . 1883 /78 af 2 . august 1978 om almindelige regler for
  finansiering af interventioner gennem Den europæiske udvik­
  lings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen , ( 5 ),
 senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1262 /82 ( 6 ) -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
 1 . En mængde pa 20 000         t skummetmælkspulver , som interven-
      tionsorganerne i de andre medlemsstater ligger inde med ,
      stilles til rådighed for det italienske interventionsorgan .
2 . Det italienske interventionsorgan overtager skummetmælks­
      pulveret inden den 1 . oktober 1982 og sælger dette til an­
     vendelse i Italien som svine - og fjerkræfoder .
3 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes
     efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning ( EØF ) nr .
      804 /68 . I disse bestemmelser skal bl.a . fastsættes de in-
     terventionsorganer , der skal stille skummetmælkspulver til
     rådighed , samt foranstaltningerne vedrørende transporten .
                                Artikel 2
1 . De interventionsorganer , der ligger inde med de i artikel 1
     nævnte produkter , debiterer de afståede mængder skummetmælks
     pulver til værdi 0 på den i artikel 4 i forordning ( EØF ) nr .
     1883 / 78 nævnte konto .
( 5 ) EFT nr . L 216 af 05.08.1978 , s .
( 6 ) EFT nr . L 148 af 27.05.1982 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
  2 . Det italienske interventionsorgan krediterer de overtagne
      mængder skummetmælkspulver til værdi 0 på den i stk . 1 om­
      handlede konto og værdisætter dem ved udgangen af hver må­
      ned til den pris , der er fastsat i medfør af artikel 8 i
      forordning ( EØF ) nr . 1883 / 78 for lagre , der overføres til
      det pågældende regnskabsår .
 3 . Transportomkostningerne for de i artikel 1 omhandlede mæng­
      der skummetmælkspulver afholdes over den i stk . 1 omhandlede
      konto .
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder u­
middelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                     FINANSIERINGOVERSIfiT
                                                                                             DATO ;
                                                                                                    28.6 . 1982
    1 . i Mtir.r rccw :       2011-2013                                                     ff «n i.inr.j r : 11 7 nuo ECU
                                                Forslag til KadctH forordning om uvorLyirelse af
   2 . fORANSTAtiNiNGtNs øetcgnclsl : skummetmælkspulver til det italienske interven-
     tionsorgan fra interventionsorganerne i andre medlemsstater
   J. RETSGRUNDLAG : Forordning ( EØF ) nr . 804 / 68 art . 7 , stk . 4 .
  4 . fORMflu :
     • f0RMBL : Overførelse til det italienske interventionsorgan af skummet­
    mælkspulver bestemt til foder .
  5 . fiNANSini.É VIRKNINGER                                 12 - MBNE0ERSPERI0DE     INDEVÆRENDE REGNSKAËS      FOLGENDE PEGNSKABS-
                                                                                      SR < 82        )           8R (    83     )
  5.0 UDGJFTfR , SOM AFHOLDES
         - OVFR EF-BUDGCTTFT
                                 INTERVENTIONS ft )
                                                            + 1,7 mio ECU + 1,7 mio ECU
         - WlWHf
                                                                                                                'Foranstaltning
 5.1 INDTÆGTER
                                                                                                                 begrænset til
                                                                                                                 1982 )
         - E F 1 S EGNE INDTÆGTER £ A FGI FTER / TOLD )
         - NATIONALE KILDER
                                                              1984           I    1985                                i
 5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                                      • –
 5.2 . 8EREGUING :
                             Se bilag
6.0 . ER F 1 sANb I £ R I No M-S ' L IG GENNEM BEtflLLlNOtR OPFORT UNDER D£T PÆG'iLDENDE KAPITEL I DE U8EN0E BUDGET ?             J A / W.J^
      r- M»" f~i hH? rf t"4< Mfl      T" V» * H                         -i                                                                   fi
                                                 J                                                                      _   .....JJUfcEX r
6.3 . SKAl ^ CR 0PF0RES BEVILLINGER / P * FREMTIDIGE oL'DGETTER ?
0EMRKNINGER :
 ---pagebreak---                                  Bilag
 Vigtigste forudsætninger
  1 . Det tyske interventionsorgans skummetmælkspulver indlagret
       inden den 1.1.1980 vil blive overført til det italienske
       interventionsorgan .
  2 . Værdien af skummetmælkspulveret overført til regnskabsåret
       1982 : 1096,5 ECU/t .
 3 . Forventede transportomkostninger mellem Tyskland og Itali­
       en : 4 0 ECU/t .
 4 . Forventet salgspris for skummetmælkspulver bestemt til svine-
      og fjerkræfoder : 3 50 ECU/t .
 Omkostninger ved overførelsen til det italienske interventions-
organ .
 1 . Det tyske interventionsorgans udgift :
      20 000 t 5 1096,5 ECU/t , koeff . Dobbeltkurs 1,104 = 24,2 mio
      ECU ( budg . )
2 . Det italienske interventionsorgans overtagelse
      20 000 t a 1096,5 ECU/t , koeff . Dobbeltkurs 0»972 = 21,3 mio
      ECU ( budg .)
3 . Udgift til transport
      20 000 t a 40 ECU/t , koeff . Dobbeltkurs 0,972 = 0,8 mio ECU
      ( budg . )
4 . Nettoudgift 3,7 mio ECU ( budg .)
Dobbeltkursens virkning for salget af skummetmælkspulver til
svin og fjerkræ
Værdien af skummetmælkspulveret overført til regnskabsåret
1982                                                       1096,5 ECU/t
Forventet salgspris til svin og fjerkræ                     350 ,- ECU/t
Prisnedsasttelse                                            746,5 ECU/t
1 . Udgifter i forbindelse med salg foretaget af det tyske in-
      terventionsorgan
      20 000 t a 746,5 ECU/t , dobbeltkurskoef f . 1,104     16,5 mio ECU
                                                                   ( budg . )
2 . Udgifter i forbindelse med salg foretaget af det italienske
      interventionsorgan
      20 000 t å 746,5 ECU/t , dobbel tkurskoef f . 0# 972   14,5 mio ECU
                                                                   ( budg . )
3 . Udgiftsbesparelse 2,0 mio ECU ( budg .)
Nettovirkningen af overførelsen af 20 000 t skummetmælkspulver
fra det tyske interventionsorgan til det italienske interventions
organ og det italienske interventionsorgans salg til svin og fjer
kræ
+ 3,7 - 2 = 1,7 mio ECU ( budg .)