CELEX: 51972PC1243
Language: it
Date: 1972-10-17
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione totale dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti destinati all'aeronautica#Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione o riparazione d'aerodine

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1243
Vol. 1972/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(72) ) 1243 def .
                                          Bruxelles , il 17 ottobre 1972
                                 Progetto di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             recante sospensione totale dei dazi autonomi della
               tariffa doganale comune per un certo numero di
                     prodotti destinati all' aeronautica
                                 Progetto di
                       RECOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               relativo al trattamento tariffario applicabile
              a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
          per la costruzione . manutenzione o riparazione d' aerodine
                ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 1243 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1 . Il regolamento del Consiglio (CEE ) n° 2780/71 del 20 dicembre 1971
    ( G.U. n° L 287 del 30 dicembre 1971 ) ha , in allegato , un elenco di
    merci per le quali i dazi autonomi della tariffa doganale comune sono
    sospesi per il periodo dal 1.1.1972 al 31.12.1972 .
    Questo elenco comprende , fra 1 'altro , dei prodotti destinati all' aero­
    nautica : apparecchi e materiali destinati alla costruzione, manutenzione ,
    riparazione e all' equipaggiamento di aeroplani /destinati a essere uti­
    lizzati a bordi di aeroplani . Sono compresi in tale elenco anche gli
    aeroplani funzionanti con macchina propulsiva , di peso a vuoto superiore
    a 15.000 Kg .
2 . Con lettera in data 26 giugno 1972 , la Rappresentanza Permanente della
    Francia ha sottolineato l' opportunità di inserire i materiali destinati
    alla costruzione , manutenzione e riparazione degli aeroplani , in una
    lista speciale "aviazione " riveduta e di prevedere , per quanto riguarda
    la procedura di concessione delle sospensioni tariffarie , la clausola, di
    tacita riconduzione annuale de.l genere di quella prevista dagli allegati
    1 e 1 bis della tariffa doganale comune .
    Secondo il parere di tale governo , gli aeroplani che presentano un
    problema particolare da risolvere nel quadro del protocollo XVII , non
    dovrebbero essere menzionati su tale lista .    .
    Con telex in data 22 settembre 1972 il governo francese ha precisato le
    modifiche che esso desidera veder apportate a tale lista :
    - richiesta di soppressione :
       ex 62.05 C '   Cinture di salvataggio per passeggeri per l' equipaggia­
                      mento degli aeroplani
       ex 73
       ex 73.2^
             » 2h     Recipienti destinati alla pressurizzazione degli aeroplani
       ex 89.01
       ex 89.01 BB II Battelli di salvataggio per l' equipaggiamento degli aero-
        a) e b )      plani
       ex 89.05       Apparecchi galleggianti di salvataggio per l' equi page
                      giamento degli aeroplani
 ---pagebreak--- - richieste di aggiunte :
  - ex 73224        recipienti destinati all' avviamento degli aeroplani ,
                    alle rampe per evacuazione rapida e ai battelli di
                    salvataggio
    ex 84.22        parti e pezzi staccati d' apparecchi di sollevame&to
                    di carico e scarico destiniti ad essere incorporati
                    negli aeroplani »
 Con lettera del 7 settembre 1972 la Rappresentaaza Permanente del
 Belgio ha chiesto , a nome dei governi dei paesi del Benelux , la ri­
  conduzione per il 1973 delle misure di sospensione in vigore del 1972 ,
  per i seguenti prodotti :
  ex 38.19 T       Ammine , di costituzione chimica non definita destinate
                   a essere incaporaii. per la costruzione di aeroplani o ad
                   essere utilizzate per la manunteniione o riparazione di
                   aeroplani
  ex 39.01 C VII   Resine epossidiche , sotto forma liquida , pastosa o in
                   polvere , destinate a essere incorporate nella costruzio­
                   ne di aeroplani o ad essere utilizzate per la manuntenzione
                   o riparazione di aeroplani
  ex 44 . 15
     44.15         Pannelli di legno rivestiti da ambo le parti con foglio
                   di alluminio e destinati ad essere utilizzati sugli aero­
                   plani
  ex 62.05 C       Rampe per evacuazione e cinture di salvataggio per passeg­
                   geri , per 1 ' equipaggiamento degli aeroplani
     73 « 24
  ex 73.24         Recipienti destinati alla pressurizzazione degli aeroplani
     89 . OI B II
  ex 89.01         Battelli di salvataggio per l' equipaggiamento degli aero-
     a) e b )           .
                   plani
  ex 89.05         Apparecchi galleggianti di salvataggio per l' equipag­
                   giamento degli aeroplani
 Con lettera del 20 settembre 1972 la stessa Rappresentanza Permanente ha
  chiesto per il Benelux che fosse aggiunta nell' elenco suddetto la seguente
  voce  :
  ex 88.05 E       Simulatori di volo di aeroplani di peso a vuoto superiore
                   a 100.000 Kg
 ---pagebreak--- Il governo tedesco ha chiesto - con telex del 27 settembre 1972- la ri­
conduzione , per il 1973 » delle misure di sospensione per i seguenti pro­
dotti  :
ex kk.A5           Pannelli di legno rivestiti da ambo le parti con un
                   foglio di alluminio e destinati ad essere utilizzati
                   sugli aeroplani
ex 62.05 C         Rampe per evacuazione e cinture di salvataggio per pas­
                   seggeri , per. l 'equipaggiamento degli aeroplani
ex 73.2k           Recipienti destinati alla pressurizzazione degli aero­
                   plani
ex 88.02 B         Aeroplani funzionanti con macchina propulsiva , di peso
   II c )
                   a vuoto superiore a 15-000 Kg
ex 89.01 B II      Battelli di salvataggio per l' equipaggiamento degli
   a) e b )
                   aeroplani
ex 89.05           Apparecchi galleggianti di salvataggio per l' equipag­
                   giamento degli aeroplani
La Commissione ritiene che sarebbe opportuno modificare la lista di tali
prodotti per tener conto , in alcuni casi , di situazioni nuove sopravvenute
nella Comunità sia dal punto di vista della produzione che delle necessità
di approvvigionamento .
La Commissione ha tuttavia ricevuto solo molto recentemente le richieste
inviatele da alcuni Stati membri . Tenuto conto dei termini necessari per
le abituali procedure di consultazione , la Commissione non è attualmente
in grado di prendere posizione su tali richieste .
In queste condizioni , e con riserva di prendere posizione in occasione dell
prossime discussioni , essa sottopone al Conaglio il progetto di regolament
in allegato . Il progetto in questione , il cui oggetto è la riconduzione
delle misure applicate nèl 1972 , costituisce una valida base di discussion
delle misure che dovranno finalmente essere decise per il 1973 »
Dato l' interesse di riunire5 come è stato sottolineato , in un testo separat
le misure riguardanti i prodotti destinati all' aeronautica , il progetto
di regolamento in allegato comprende unicamente i prodotti concernenti
tale settore .
 ---pagebreak---                                     - k -
    Gli altri prodotti déL regolamento n° 2780/71 formeranno oggetto
    di un progetto di regolamento che sarà sottoposto al Consiglio se­
    paratamente *
5 . Per quanto riguarda la durata del periodo di validità delle misure di
    sospensione previste , la Commissione ritiene che sarebbe opportuno
    prevedere l' applicazione per il periodo di un anno , o eventualmente di
    18 mesi , per armonizzare la loro scadenza con quella della maggior parte
    delle misure di sospensione in vigore attualmente .
 ---pagebreak---                                 Progetto di
                     REGOLAMENTO ( CES V DEL CONSIGLIO
      recante sospensione totale dei dazi autaaomi della tariffa
      doganale comune per un certo numero di prodotti destinati
                           all' aeronautica
IL CONSIGLIO DELLE COMTJNITA • EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che i costruttori comunitari di aerei si trovano nella
necessità di utilizzare , per incorporarli nella costruzione di de^tti
aerei , . alcuni prodotti che , per le loro particolari caratteristiche tècni-
che , non sono attualmente dispoiibili nella Comunità o lo sono in quantità
insufficienti ;
considerando che gli utilizzatori comunitari di aerei si trovano nella
stessa situazione per quanto riguarda i prodotti destinati alla manuten­
zione , allariparazionejall^quipaggiamento o per dei prodotti destinati ad
essere utilizzati a bordo di aerei ;
considerando quindi che l' ammontare dei dazi applicati a tutti questi pro­
                                           ,ed utilizzatori
dotti costituirebbe per i costruttori /comunitari un onere che potrebbe
porli in una situazione concorrenziale meno favorevole rispetto ai loro
concorrenti dei paesi terzi ;
considerando che , tenuto conto di questi elementi , è opportuno
procedere a una sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune
per i prodotti destinati ali 'aeronautica, elencati nella lista allegata
al presente regolamento ;
considerando che, data la difficoltà di valutare in modo sicuro 1 • andaméitt&o
a breve termine della situazione economica nel settore interessato , è auspi­
cabile                     che le sospensioni siano introdotte solo in via
temporanea ;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1973 i dazi autonomi della tariffa doganale
comune relativi ai prodotti elencati nella tabella allegata al presente
regolamento sono totalmente sospesi »
                                 Articolo 2
In virtù del presente regolamento , la sospensione totale dei dazi della
tariffa doganale comune di cui beneficiano i prodotti utilizzati perla
manutenzione , riparazione , equipaggiamento e costruzione di aeroplani
è ugualmente applicabile , per lo stesso periodo e alle stesse condizioni ,
agli elementi necessari alla fabbricazione di questi prodotti .
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i
           suoi elementi e direttamente applicabile in ciascu­
           no degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles , addx '                               Per il Consiglie ,
                                                          • Il Présider: te
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
   N. délia tariffa                     Designazione delle merci
 'doganale comune
j ex 38.19 T          • Animine di costituzione chimica non definita dest >!
                      f nate ad essere incorporate nella costruzione , ma­
                      ' nutenzione o riparazione di aeroplani o ad essere
                      ! utilizzate a scopo di manutenzione o riparazione
                      f su aeroplani ( a )
! ex 39-01 C VII      ! Resine epossidiche , sotto forma liquida , pastosa
!
                        0 in polvere , destinate ad essere incorporate nel­
                        la costruzione , manutaizione o riparazione di
!                       aeroplani o ad essere utilizzate a scopo di manu­
t•
                        tenzione o riparazione su aeroplani ( a )
 1 ex 40 . 1 1 B      ! Pneumatici nuovi destinati ad essere utilizzati
                      f per la manutenzione di aeroplani ( a ) : pneumatici
                      • del tipo 24x7,7 ; 1 ^ PR
   ex 44.15             Pannelli di legno rivestiti da ambo le parti con
                        un foglio di alluminio e destinati ad essere uti­
                        lizzati sugli aeroplani ( a )                       !
! ex 62.05 C            Rampe per evacuazione e cinture di salvataggio pel*
1                       passeggeri , per l' equipaggiamento degli aeropla- 1
1
                        ni ( a )                                            f
» ex 73-24              Recipienti destinati alla pressurizzazione degli !
                        aeroplani ( a )
!
. ex 84.22 D            Apparecchi di sollevamento , di carico e scarico    !
                        destinati ad essere incorporati negli aeroplani
1
                        ( a)                                                1
   ex 88.02 B II c )    Aeroplani funzionanti con macchina propulsiva , di
                        peso a vuoto superiore a 15-000 Kg .
                                                                            1
   ex 89.01 B II a )    Battelli di salvataggio per 1 • equipaggiamento
                 e b)   degli aeroplani ( a )
                                                                            1
 . ex 89.05             Apparecchi galleggianti di salvataggio per l' equi­
                        paggiamento degli aeroplani ( a )
 ( a ) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni
       da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
       L' allegato "Tariffa doganale comune" del regolamento ( CEE )
n° 950/68 , modificato in ultimo dal regolamento ( CEE ) n 0 13^7/72 del
Conaiglio , del 27 giugno 1972 ( 1 ), definisce negli allegati lei bis
il regime tariffario applicabile a certi prodotti destinati , da un la­
to , ad essere utilizzati a scopi di manutenzione o riparazione di aero­
plani del peso a vuoto superiore a 15.000 kg . ( allegato I ) e , d' altro
lato , ad essere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a
vuoto superiore a 15-000 kg ., oppure ad essere utilizzati a scopi di ma­
nutenzione o riparazione di aeroplani o elicotteri del peso a vuoto di
2.000 kg . esclusi a 15-000 kg . inclusi (allegato I bis ).
       Le disposizioni previste dai suddetti allegati scadono il 31 di­
cembre 1972 , tranne quelle relative alla costruzione di aeroplani del
peso a vuoto superiore a 15 « 000 kg . per le quali la scadenza è fissata
al 31 dicembre 197^.
       Conformemente alle disposizioni della tavola A dell ^ allegato I ,
con telex; del 26 giugno 1972 , il Governo francese ha notificato al Se­
gretariato generale del Consiglio la sua opposizione al rinnovo del re­
gime della sospensione , previsto dalla succitata tavola , per un nuovo
periodo di tre anni a partire dal 1° gennaio 1973 .
                                                  ?
       Il motivo addotto a sostegno di tale opposizione si traduce nel
desiderio di procedere ad un esame approfondito dell' elenco affinchè ,
tenuto conto dell' esperienza acquisita dall' entrata in vigore di que­
sto regime come dell' evoluzione tecnica , vi si apportino le modifiche
necessarie ( soppressioni , aggiunte , durata di validità dell' elenco ).
( 1 ) G.U. n° L 148 del 30 giugno 1972 , pag . k
 ---pagebreak---       Nello stesso tempo , il Governo francese esprime il desiderio che
venga modificato l' allegato I bis , in modo che siano definite separa­
tamente le disposizioni applicabili in materia di costruzioni da quel­
le applicabili in materia di manutenzione e riparazione dei modelli
d' aeroplani ed elicotteri presi in considerazione .
      Il Governo francese ha precisato con telex del 22 settembre 1972
il contenuto della sua richiesta . D' altra parte , anche il Governo'
olandese , a nome dei paesi del Benelux , ha domandato , con lettera del
27 settembre 1972 , una modifica sostanziale degli elenchi di prodotti
che formano l' oggetto degli attuali allegati lei bis .
      Queste due richieste sono annesse alla presente relazione .
      Avendo esse come scopo la modifica degli elenchi attuali ( sia
per quanto riguarda l' aggiunta che la soppressione di certi prodotti )
il presente regolamento non ne tiene conto , dato il ritardo con il
quale tali richieste sono pervenute alla Commissione . Essa , infatti ,
non ha potuto , per mancanza di tempo , esaminarne la fondatezza sul
piano economico . Di conseguenza , la Commissione si riserva di rende­
re nota la sua posizione in materia in seno al Consiglio , durante le
riunioni che saranno consacrate all' esame del progetto di regolamento
      Il presente progetto di regolamento non tiene in particolare
conto nemmeno la domanda francese di limitare ad un anno , per eia-,
scuno dei tre allegatici successivi periodi di tacito rinnovo . La
Commissione ritiene , infatti , indispensabile garantire alle imprese
 ---pagebreak--- di costruzione , manutenzione e riparazione di aeroplani ed elicot­
teri la sicurezza nel tempo delle condizioni con le quali si effettua
l' importazione dei materiali necessari all' espletamento delle loro
attività . Sotto questo profilo , la possibilità . di rimettere in causa
ciascun anno il campo di applicazione delle misure di sospensione dei
dazi doganali i costituisce , senza dubbio , un ostacolo considerevole ,
specialmente per ciò' che concerne la realizzazione di un programma
di costruzione . Tuttavia , considerando che nella Comunità allargata
è prevedibile un' evoluzione tecnica in questo campo , la Commissione
ritiene possibile la riduzione a due anni dei periodi di tacito rin­
novo .
       La Commissione , inoltre , ritiene possibile estendere le disposi­
zioni attualmente in vigore e applicabili fino al         dicembre 197^»
e relative ai prodotti    destinati ad essere incorporati nella costru­
zione di aeroplani del    peso a vuoto superiore a "IfJ.OOO kg ., ai model­
li di aeroplani il cui    programma di fabbricazione avrà superato , al­
la data del 1° gennaio    1973 » lo stadio dei primi collaudi di volo .
       Infine , allo scopo di consentire ai produttori comunitari di
materiali aeronautici di operare nelle stesse condizioni favorevoli
di cui usufruiscono i loro concorrenti dei paesi terzi , si considera
indispensabile estendere le misure di sospensione , previste nei con­
fronti dei prodotti utilizzati per la costruzione , manutenzione o ri­
parazione di aeroplani ed elicotteri , anche ai diversi elementi che
entrano nella fabbricazione di tali prodotti . Sembra essere , quest' ul­
tima , una condizione necessaria allo sviluppo delle industrie comuni­
tarie che operano nel eampo aeronautico .
                                     χ
 ---pagebreak---                                _ k -
      Il presente progetto di regolamento , basato sull' articolo 28
del Trattato CEE , non richiede il parere del Parlamento europeo , nè
quello del Comitato economico e sociale . Gli Stati aderenti , consul­
tati , non hanno mosso alcuna obiezione in merito .
                                 χ
                              X      X
      Il presente progetto di regolamento , predisposto separatamente
a causa del carattere specifico delle disposizioni che contiene e
allo scopo di facilitarne l' esame a livello del Consiglio , dovrebbe
essere ripreso nel corpo del progetto di regolamento che modifica
la tariffa doganale comune a partire dal 1° gennaio 1973 » progetto
che la Commissione trasmetterà ulteriormente .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
            I » Modificazioni proposte dalla Francia
A * Allegato I del regolamento 950/ 68 ( TDC )
    Tabella A
    1# Limitare la tacita riconduzione a periodi successivi di un anno ,
    2 . Sopprimere dall' elenco le voci tariffarie seguenti :     84«07 f 85.05 B ,
        90»14 A e ex B , 90*23 C e D.
        Motivo :  importazioni quasi nulle
    3 , Aggiungere le materie che seguono :
        ex 38.17   e ex 84.21 - Estintori installati sugli aerei
        ex 73.25 - Cavi in acciaio per comandi di volo , pronti per l' impiego
        ex 76.16 D - Collari , staffe e morsetti di serraggio o di fissaggio
        ex 84.59 - Tergicristalli :
                    - parti e pezzi staccati , non nominati né compresi altrove ,
                       dei materiali oggetto del presente elenco
        ex 85.23 - Cavi elettrici sotto forma di '^ioTra" o di ""bardatura"
                    pronti per l' impiego
        Motivo :   importazioni importanti ;   rhateriali specifici non fabbricati
                   nella Qomunità .
    Tabella B
    Aggiungere le gomme dei seguenti tipi :
         52 χ 20,50 ο    23
         40 x 15,50 o    16
    Trattasi di gomme utilizzate sul " super guppy avion cargo " che provvede
    al trasporto degli elementi dell' aerobus fra i diversi centri di costru­
    zione .
                           «•
    Nota : le gomme potrebbero eventualmente essere incluse nella tabella A.
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 6 -
B. Allegato I bis del regolamento 950/ 68 ( TDC )
   1 » Limitare la portata di tale allegato ai materiali destinati alla
       costruzione di aerei di più di 15 tonnellate »
   2 . Includere gli aerei il cui programma di fabbricazione ha superato ,
       alla data del 1° gennaio 1973 ( invece che al 1° luglio 1968 ), lo
       stadio delle prime prove di volo .
   3 » Limitare la tacita ri conduzione a periodi successivi di un anno .
   4 . Rivedere l' elenco dei materiali .
       ( Proposte in proposito saranno fatte prossimamente )
   5 » Stabilire un Allegato I ter relativo ai materiali      destinati ad essere
       utilizzati per la manutenzione o la riparazione degli aerei e degli
       elicotteri da 2 a 15 tonnellate »
       Per fiire ciò : "
       a) riprendere l' elenco dell' allegato I bis
           - supprimendo le voci n»ri 84»07 , 85.08 e 90.14 ( poche importazioni ,
             o importazioni dall' Inghilterra)
           - trasferendo i tergicristalli dalla sottovoce ex 85»22 C alla
              sottovoce ex 84o59 C ( problema di classifica tariffaria)
           - esaminando l' opportunità di mantenere o meno le voci n.ri
              84.17 , 85.15 e 94.01
       b ) prevedere la validità di un anno con la tacita ri conduzione annuale »
 ---pagebreak---      II . MODIFICAZIONI PROPOSTE DAI PAESI DEL BEBELUX
Elenco dei prodotti destinati alla riparazione e alla manutenzione
degli aeroplani di peso a vuoto superiore a 15.000 kg
l/ Completare le voci 0 sottovoci tariffarie seguenti :
   - ex 84.22 D     : altri   :   "binde
                      aggiungere :     "Parti e pezzi staccati "
   - ex 84.59 E     : altri :
                      - Gruppi umidificatori e disumidificatori d' aria
                      - Impianti avviatori di motori , regolatori di eliche
                        e servo-meccanismi
                      aggiungere : "Parti e pezzi staccati "
   -     85.21        A. Lampade , tubi e valvole
                      B. Cellule fotoelettriche , compresi i fototransistori
                      C. Cristalli piezoelettrici montati
                      aggiungere : D. Diodi , transistori e simili disposi­
                                         tivi semiconduttori ; microstrutture
                                         elettroniche
                                      E. Parti e pezzi staccati
   Motivi :    - forme speciali le cui specificazioni e materie prime ,
                 dimensioni , trattamento , sono proprie ad un costruttore
                 0 alle norme americane
               - materie prime e prodotti che , per le loro caratteristiche
                 particolari , non sono disponibili nella C.E.E.
 ---pagebreak---                                       - 8 -
   2/ Nuove voci tariffarie da aggiungere :
              r-          11                      'I                ■ :
H. délia
tariffa
              I         Designazione delle merci                           Motivo
ex 39.02         altri prodotti di polimerizzazione o di copoli=
    C XIV        merizaazione , nelle forme di lastre , fogli , nastri,
                 tubi , profilati e similari                               A.C.G.
    40.09        Tubi di gomma vulcanizzata , non indurita                 A.C.F.
ex 73.15         Lamiere di acciaio di qualità ^articolari                    B.H.
    B
ex 73.18    !    Tubi di acciaio di qualità particolari                       B.C.
    73.25        Cavi , corde , trecce , brache e simili , di ferro o
                 di acciaio , esclusi i prodotti isolati per l' elet­
                 tricità                                                       C.G.
           !                                                             I
ex 76.02         Barre , profilati e fili di sezione piena , di
   /17           alluminio :                                            !
                                                                        I
                    altri :
ex 76-03         Lamiere , lastre , fogli e nastri , di alluminio ,
                 di spessore superiore a 0,20 mm                           A.C.F.G.
    76.16        altri lavori di alluminio :     altri                     A.C.P.
    D
    81.04        Titânio lavorato                                          A. F. G.
  . K II
    83.02        Guarniture , ferramenta e altri oggetti simili di
                 metalli comuni per mobili , porte scale , finestre ,
                 persiane , carrozzerie , oggetti di selleria , bauli ,
                 cofani , cofanetti ed altri lavori simili ; attac­
                 capanni , cappellinai , sostegni , mensole ed ogget­
                 ti simili , di metalli comuni ( compresi i congegni
                 di chiusura automatica per porte )                           A.F.
                                                                           • • •/ ♦ • •
 ---pagebreak---                                      - 9 -
   H. délia
   tariffa                Designazione delle merci                    Motivo
       83.09     Fermagli , montature a fermaglio , fibbie , fibbie
                 a fermaglio , magliette , ganci , occhielli ed og­
                 getti simili , di metalli comuni , per vestiti ,
                 calzature , copertoni , marocchineria e per rnal-
                 siasi confezione od oggetti di equipaggiamenti ;,
                 rivetti tubolari o a gambo biforcuto , di metal­
                 li comuni                                               A.H.
  ex 84.21       Estintori , anche carichi e parti e pezzi stac­
              !  cati                                                      P.
             I
  ex 84.53       Macchine automatiche per l' elaborazione dell' in­
                 formazione e loro unità                               A.F.G.
                 Pozzi staccati ed accessori ( diversi dai cofa­
                 netti , dagli involucri e simili ) riconoscibili
                 come destinati esclusivamente o principalmente
                 alle macchine ed apparecchi delle voci dal n .
                 84.51 al n. 84.54 incluso                             A.F.G.
       85.02     Elettromagneti ; calamite permanenti , magnetiz­
                 zate o non ; dischi , mandrini ed altri simili
               I dispositivi magnetici od elettromagnetici di
               | fissazione , accoppiamenti , innesti , variatori
                 di velocità e freni elettromagnetici ;    teste
                 di sollevamento elettromagnetiche-                      F.J.
  ex 85.12       Resistenze scaldanti , diverse da quelle
                 della voce n . 85.24                                      F.
  ex 85.23       Cavi coassiali , costituenti fili elettrici ,
                 pronti per l' impiego , rivestiti                    A.E.G.  '
t
                 (rr .B. - Il testo orig.nale manca di chiarezza)   !
   1 . . .                 •a
 ---pagebreak---                                              - 10 -
H0 délia
tariffa      1                   Designazione delle merci             Motivo
             i
             ]
    90,08            Apparecchi da proiezione e da riproduzione del
    B                suono , anche combinati                              P.G.
               i
    90.16            Macchine , apparecchi e strumenti di misura , di
    B                verifica e di controllo ; proiettori di pro­
                     fili                                                    F.
ex 90*18             Maschere da ossigeno ; apparecchi respiratori        F.G.
    91.11            altre forniture di orologeria : altre                   J.
    F
    92,11    I      Apparecchi misti di registrazione e di riprodu­
    A III • !        zione del suono                                      A.F ,
             I
    92.13           Altre parti , pezzi staccati e accessori degli
                    apparecchi della voce n . 92.11                       A.F.
    i
     \    :
B ) Elenco delle merci destinate a essere incorporate nella costruzione
    di aerei di peso vuoto superiore a 15 tonnellate
       - VOC1    doganali da aggiungere :
S® délia
                                 Designazione delle merci             îlotivo
tariffa
                  11     1 1 1 1        11 ■ -      111
    84.08           Turbine a gas ( diverse dai turbopropulsori )     C.F.G.
    B II                                                                  I.J/
    84.15           Evaporatori e condensatori diversi da quelli per  C.F.G.
    A               gli apparecchi per uso domestico                      I.J.
ex 84.15            Apparecchi di compressione per la produzione del
    B               freddo ( aria condizionata)                       C.F.G.
                                                                          I.J.
              I
                                                                      . • •/ . « •
 ---pagebreak---                                        11 -
ÎJ° délia
                             Designazione delle merci                Motivo
tariffa
ex 84 . 61        Oggetti di rubinetteria e similari , altri
    B /Ï_7        ( esclusivamente destinati agli aerei )
             i    ( apparecchi di regolazione per l' aria            C.P.G.
             j    condizionata )                                        I.J.
             I
fë-J 85.01        Macchine generatrici ; motori                      C.F.G.
                                                                        I.J.
    85.17         Apparecchi elettrici di segnalazione acustica      C.P.G.
                  o visiva                                              I.J.
    90.28         Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici     C.P.G.
                                                                        I.J.
              I
    90.29         Parti e pezzi staccati per gli strumenti e         C.F.G.
                  apparecchi elettronici , ecc . ....                   I.J.
Motivi delle ordinazioni fatte fuori della C.E.E.
A. Dimensioni non disponibili (unità : pollice )
B. Dimensioni disponibili sporadicamente (unità : pollice )
C. Ordinazioni troppo piccole per interessare i produttori comunitari
    ( dimensioni , superficie , peso )
D. Termine di consegna che non deve superare 3 settimane
E. Termine di consegna che non deve superare la durata di riparazione urgente
    (numero di ore limitato )
    La consegna è effettuata mediante aereo che trasporta merci , con priorità
    assoluta .
P. Porrne speciali o materie prime , fra cui le dimensioni o il trattamento proprio
    a un certo tipo di aereo ( B.A.C. ) o che devono corrispondere alle norme
    americane .
                                                                      • • •/ •••
 ---pagebreak---                                     - 12 -
G. Materie prime e prodotti che , a causa delle loro caratteristiche , non
    sono disponibili nella Comunità :
    acciaio inossidabile :   AISI 301
                             17-4 PE (Armco Trade Mark ) AMS 5622
                             1T-155   ( Trade Mark)      AMS 5768
    leghe di magnésio
H. Difficolta incontrate dai costruttori europei in occasione dei controlli
    che devono essere fatti secondo le norme americane ( prove meccaniche ,
    analisi chimiche )
I » Prezzi concorrenziali ( ciò dipende in particolare dalle piccole quantità
    domandate )
J , Pà parte della concezione dell' aereo »
 ---pagebreak---                                  ' "Bcòfee-tto di   i C--  i li --
                        REGOLMBMTQ ( CEE) DEL CQTSIGLIO
              relativo al trattamento tariffario applicabile       a
            taluni prodotti destinati ad essere utilizzati por la
             costruzione , manutenzione o riparazione d' aerodine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE :           .
                     1.
visto il trattato che istituisce la Comunità ecsnomica europea , in par­
ticolare l' articolo 28 ,
visto il progetto di WegóTamonto. ipresentato dalla Commissione ,
considerando che il regolamentò ; (CEE ) n° 950/68 del Consiglio, del 28 giu­
gno 1968 , relativo alla tariffa doganale comune ( 1 ), modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE ) n® 13^+7/72 del Consiglio , del 27 giugno 1972 ( 2 ),
prevede , all' allegato I , la sospensione totale dei dazi previsti nella ci­
tata tariffa per un certo numero di prodotti destinati ad essere utilizza­
ti a scopi di manutenzione o riparazione su aeroplani del peso a vuoto su­
                             , esso
periore a 15 . 000 kg .; che/ prevede , inoltre , all' allegato I bis la sospen­
sione totale o parziale dei dazi previsti nella predetta tariffa per un
eerto numero di prodotti destinati ad essere incorporati nella costruzione
di aeroplani del peso a vuoto superiore a 15-000 kg . appartenenti al tipo
il cui programma di fabbricazione , alla data del 1° luglio 1 968 , ha supe­
rato lo stadio dei primi collaudi di volo , o destinati ad essere utilizza­
ti a scopi di manutenzione o di : riparazione su aeroplani o elicotteri del
peso a vuoto da 2.000 kg . esclusi a ' 15.000 kg . • inelùsi ;
( 1 ) G.U. n° L 172 del 22 luglio 1968 , p . 1
( 2 ) G.U. n° L 1^8 del 30 giugno 1972 , p . k
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  considerando che le misure di sospensione previste per i prodotti desti­
  nati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani del peso a vuoto
  superiore a 15.000 kg . o di aeroplani o di elicotteri del peso a vuoto
  dà 2.0G0 kg . esclusi a 15«000 kg . inclusi scadranno il 31 dicembre 1972 ;
  considerando che , nel caso della costruzione di aeroplani del peso a
  vuoto superiore a 1.5.000 kg ., è opportuno estendere il beneficio delle
  misure di sospensione agli aeroplani appartenenti a. tipi il cui program­
  ma di fabbricazione , alla data del 1° gennaio 1973 » ha superato lo stadio
  dei primi collaudi di volo ;
  considerando che occorre mantenere la possibilità
              .               e per gli esercenti comunitari di aeroplani o
  di elicotteri del peso a vuoto superiore a 2.000 kg . di approwigixmcsrsi di
  taluni
  prodotti» che . in ragione delle loro caratteristiche particolari ., non so­
  no attualmente disponibili nella Comunità , in sospensione totale o par­
  ziale dei dazi doganali previsti per gli stessi nella tariffa doganale
  comune in modo da non gravare il bilancio degli esercenti in parola di un
  onere doganalé economicamente ingiustificato ;
  considerando che è difficile valutare in modo certo l' evoluzione della
                                                               .tuttavia
  situazione economica nel settore interessato ; che bisogna/tener conto
  delle possibilità di sviluppo dell' industria aeronautica comunitaria e
- delle industrie ad essa collegate ; che è auspicabile , per le suesposte
  ragioni , che tali misure di sospensione intervengano a titolo tempora­
  neo ;
  considerando che , tenuto conto del'            potenziale di produzione
  dei fabbricanti comunitari di pneumatici , è opportuno mantenere ad un
  anno la durata delle misure di sospensione nei riguardi di certi pneu­
  matici non. disponibili nella Comunità , mentre tale durata può' essere
 ---pagebreak---                                   - 3 -
fissata a due anni per quanto riguarda gli altri prodotti ;
considerando che , per motivi d' ordine pratico ,
ove nessuno Stato membro notifichi in tempo utile al Consiglio la pro­
pria opposizione al mantenimento ■ delle      dette     misure di sospen-
         e opportuno prevedere
sione ,/ la proroga tacita di tali misure per periodi successivi di due
anni ; che , in caso di opposizione totale
                                     di uno. o più Stati membri al mente-
nimento del regime di sospensione il Consiglio deve disporre del tem­
po necessario per esaminare la situazione onde adottare , se del caso ,
provvedimenti che sostituiscano , al termine del periodo iù questiono
      il regime di sospensione vigente fino & quel momento ; che giova
precisare che , qualora l' opposizione in questione riguardi unicamente
la proroga del regime di sospensione per una parte dei prodotti ammes­
si fino a quel momento     al beneficio del predetto regime , quest' ultimo
è tacitamente prorogato per tutti gli altri prodotti ; che , per quanto
riguarda i pneumatici utilizzati a scopi di manutenzione su aeroplani
del peso a vuoto superiore a 15»000 kg ., il regime di sospensione può 1
inoltre essere prorogsto soltanto per periodi successivi di un anno ;
considerando che , per favorire lo sviluppo dell' industria aeronautica
comunitària , occorre prevedere che le misure di sospensione previste
    pei?           certi prodotti si applicano egualmente i .    sia agli
elementi che ai materiali necessari per la fabbricazione dei suddetti
prodotti ;
considerando che , per maggiore chiarezza , è auspicabile riprodurre
l' insieme delle misure di sospensione applicabili a decorrere dal 1°
gennaio 1973 all' importazione dei prodotti destinati a scopi di co­
struzione , manutenzione o riparazione di aeroplani o elicotteri ,
HA iUJDTTM'D . IL PRESENTE REGOLAMENTO
 ---pagebreak---                                     - if -
                                 Articolo 1
       Nella seconda parté dèli 'allegato al regolamento ( CEE ) n° 950/68 ,
all' allegato I , tabella . A: ■
       a) la data del 31 dicembre 1969              al paragrafo 1 è so­
stituita con quella del 31 dicembre 197^5
       b ) la prima frase del paragrafo 2 è modificata come segue : "il
regime di sospensione totale previsto dal paragrafo 1 è rinnovato ta­
citamente per periodi successivi di due anni "... ( il resto rimane in­
variato ).
                                 Articolo 2
       Nella seconda parte dell' allegato al regolamento ( CEE ), n° 950/68 ,
all' allegato I bis :
       a ) il titolo dell' allegato I è modificato come segue :
       "Elenco di prodotti ammessi in sospensione totale o parziale dei
dazi della tariffa doganale comune quando , sono destinati ad essere
incorporati nella costruzione di aeroplani di peso a vuoto superiore
a 15.000 kg .";                                                     •
       b ) la prima frase del paragrafo 1 , lettera b ) è modificata come
segue :
       " Il regime di sospensione previsto dal paragrafo 1 a ) è rinnova­
to tacitamente per periodi successivi di due anni "... ( il resto ri­
mane invariato ).
                                 Articolo 3
       Viene aggiunto alla seconda parte dell' allegato al regolamento
( CEE ) n° 950/68 un allegato I ter il cui testo forma oggetto del­
l' allegato al presente regolamento .
 ---pagebreak---                               Articolo
      In virtù del presente regolamento , la sospensione totale o par­
ziale dei dazi della tariffa doganale comune di cui beneficiano i
prodotti utilizzati per la manutenzione , riparazione o costruzione
d' aerodine è ugualmente applicabile , per lo stesso periodo e alle
stesse condizioni , agli elementi necessari alla fabbricazione di que­
sti prodotti .
                              Articolo 5
                                                        i
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 •
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles , il
                                    Per il Consiglio
                                     Il Présidente ,
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
   . ELENCO DEI PRODOTTI PER I QUALI I DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE .
   COITONE SONO STATI SOSPESI TOTALMENTE 0 PARZIALMENTE QUANDO SONO
        DESTINATI A ESSERE UTILIZZATI PER LA MANUTENZIONE 0     LA
        RIPARAZIONE DI AEROPLANI 0 ELICOTTERI DI PESO    A VUOTO '
               DA 2.000 KG . ESCLUSI A 15.000 KG . INCLUSI
Fino al y\ dicembre 197^» la riscossione dei dazi dèlia tariffa doganale
comune relativi ai prodotti di cui alla seguente tabella è sospesa fino
al livello indicato nella colonna 3 di detta tabèlla , purché si tratti di
prodotti destinati ad essere utilizzati , sotto controllo doganale , per la
manutenzione o la riparazione di aeroplani o di elicotteri di peso a vuo­
to da 2.000 kg . esclusi a 15.000 kg . inclusi .
Il regime di sospensione , di cui al paragrafo 1 , è tacitamente prorogato
per periodi successivi di due anni , a meno che uno o più Stati membri
notifichino al Consiglio , almeno sei mesi prima della scadenza del pe­
riodo iniziale di validità , o di ciascun periodo supplementare , la pro­
pria opposizione a tale proroga .
Tale opposizione può' riferirsi alla proroga del regime di sospensione
per l' insieme dei prodotti considerati ovvero per una parte soltanto
degli stessi .
Nel caso di opposizione notificata alle condizioni suddette , il Consi­
glio esamina la situazione che ne risulta . Se , non più tardi di un mese
prima della scadenza del periodo di cui si tratta , lo Stato o gli Stati
membri interessati non hanno ritirato la loro opposizione , e se il Con­
siglio non ha adottato provvedimenti che sostituiscano il regime di so­
spensione , la sospensione prende fine alla scadenza di tale periodo .
In questo caso il Consiglio provvede - a far pubblicare nella ; Gazzetta
                     J
ufficiale delle Comunità europee una comunicazione che informi della
mancata riconduzione del regime di sospensione prevista al paragrafo 1 .
Tuttavia , quando l' opposizione si riferisce alla proroga del regime di
sospensione soltanto nei riguardi di una parte dei prodotti di cui alla
seguente tabella , il regime di sospensione è tacitamente prorogato .per
gli altri prodotti .
 ---pagebreak--- J  1       ■
  N° délia                                                            Aliquota
  tarif fa                       Designazione delle merci             dei dazi
                                             ?                             3
     73.20     Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio
               ( raccordi , gomiti , giunti , manicotti , flange ,
               ecc .)                                                sospensione
                                                                       totale
     73.32     Bulloni e dadi ( anche non filettati ), tira-
               fondi , viti , viti ad occhio e ganci a vite ,
               ribadini , copiglie , pernotti , chiavette ed
               oggetti simili di bulloneria e viteria , di
               ghisa , ferro o acciaio ; rondelle ( comprese le
               rondelle spaccate ed altre destinate a funzio­
               nare da molla ) di ferro o di acciaio :
               A. non filettati :
                   I.   Viti , dadi , ribadini e rondelle , otte­
                        nuti dalla massa su torni automatici a
                        " décolleter", di spessore di stelo o
                        di diametro di foro non eccedenti
                        6 mm                                         sospensione
                                                                       totale
             I
                   II . altri                                        sospensione
                                                                       totale
               B. filettati :
                   I.   Viti e dadi , ottenuti dalla massa su
                        torni automatici a " décolleter ", di
                        spessore di stelo o di diametro di
                        foro non eccedenti 6 mm                      sospensione
                                                                        totale
                   II . altri                                        sospensione
                                                                       totale
     81.04     Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cer-
               mets , greggi o lavorati :
               K. Titânio :
               ex II . Xavorato :
                        - Bulloni , dadi , viti , ribadini e og­
                           getti simili di bulloneria e vite-
                           ria                                            b %
  ex 83.07     Apparecchi per illuminazione , lampade , lampa­
               dari e simili , e loro parti non elettriche , di |
               metalli comuni , escluse le lampade di sicurez­
               za per minatori , e loro parti                        sospensione
                                                                       totale
  ex 83.09     Fermagli , montature a fermaglio , fibbie , fib­
               bie a fermaglio , magliette , ganci , occhielli
               ed oggetti simili , di metalli comuni , per ve­
               stiti , calzature , copertoni , marocchineria e     l
               per qualsiasi confezione od oggetti di equipag­
               giamenti ; rivetti tubolari o a gambo biforcuto ,
               di metalli comuni :
 ---pagebreak---   N° délia '
                                   Designazione delle merci        Aliquota
  tariffa                                                       .  dei dazi
     1       l                                ?                J       3
r            I    P-î vpf.t.i' "hnhol                             sospensione
                                                                    totale
    84.07      Ruote idrauliche , turbine ed altre macchine
               motrici , idrauliche                               sospensione
                                                                    totale
    84.08      Altri motori e macchine motrici :
               C. altri motori e macchine motrici                 sospensione
                                                                    totale
    84.10      Pompe , motopompe e turbopompe per liquidi ,
               comprese le pompe non meccaniche e le pompe
               distributrici aventi un dispositivo misura­
               tore ; elevatori per liquidi (a corona , a
               norie , a nastri flessibili , ecc .):
               B . altre pompe :
                    II . Pompe non nominate                       sospensione
                                                                    totale
               ex III . Parti e pezzi staccati di pompe ri­
                            prese alla sottovoce B II             sospensionê
                                                                    totale
    84 . 11    Pompe , motopompe e turbopompe per aria e per
               vuoto ; compressori , motocompressori e turbo­
               compressori di aria e di altri gas ; genera­
               tori a pistoni liberi ; ventilatori e simili :
               A. Pompe e compressori :
                   III.' altre pompe e compressori                sospensione
                                                                    totale
               ex IV .      Parti e pezzi staccati di pompe e
                            compressori ripresi alla sottovoce
                            A III                                 sospensione
                                                                    totale
               C. Ventilatori e simili                            sospensione
                                                                    totale
    84 . 17    Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati
               elettricamente , per il trattamento di ma­
               terie con operazioni che implicano un cam­
               biamento di temperatura , come il riscalda­      I
               mento , la cottura , la torrefazione , la di­
               stillazione , la rettificazione , la steri­
               lizzazione , la pastorizzazione , la stufa­
               tura , l' essiccazione , l' evaporazione , la
               vaporizzazione , la condensazione , il raf­
               freddamento , ecc . ad esclusione degli ap­
               parecchi domestici ; scaldacqua e scaldaba­
               gni non elettrici :
               C. scambiatori di temperatura         «...         sospensione
                                                                    totale
 ---pagebreak---                                      - 9 -
N° délia                                                         Aliquota
tarif fa                        Designazione delle merci         dei dazi
    1
  8^.1 8     Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; ap­
             parecchi per filtrare o depurare liquidi o
             gas :
             D. altri :
             ex II . Apparecchi ( diversi dai centrifughi )
                      per filtrare o depurare liquidi o
                      gas :
                      - Apparecchi per filtrare liquidi         sospensione
                                                                  totale
   84.59     Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non
             nominati nè compresi in altre voci di questo
             Capitolo :
             ex E. altri :
                    - Gruppi umidificatori e disumidifica-
                        tori d' aria   .                        sospensione
                                                                  totale
   8^.61     Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili
             ( compresi i riduttori di pressione e le valvole
             termostatiche ), per tubi , caldaie , serbatoi ,
             vasche , tini ed altri recipienti simili :
             A. Riduttori di pressione                          sospensione
                                                                  totale
ex  8*f . 63 Alberi dì trasmissione , manovelle e alberi a
             gomito , supporti e cuscinetti , ingranaggi e
             ruote di frizione , riduttori , moltiplicatori
             e variatori di velocità , volani e pulegge
             ( comprese le carrucole a staffa ), innesti ,
             organi di accoppiamento ( manicotti , giunti
             elastici , ecc .) e giunti di articolazione
             ( cardanici , di 01 dilani , ecc .):
             - Alberi di trasmissione , manovelle e alberi
                a gomito , per motori                           sospensione
                                                                  totale
   85.08     Apparecchi e dispositivi elettrici di accen­
             sione e di avviamento per motori ad esplosio*
             ne o a combustione interna ( magneti , dinamo-
             magneti , bobine di accensione , candele di
             accensione e di riscaldamento , avviatori ,
             ecc .); generatrici ( dinamo e alternatori ) e
             congiuntori-disgiuntori per detti motori :
             ex A. Apparecchi di avviamento e generatrici
                     ( dinamo ), compresi i congiuntori-disjiun
                    tori :
                    - Apparecchi di avviamento per motori . .   sospensione
                                                                  totale
 ---pagebreak---                                ~ 10 -
N° délia
                         Designazione delle merci            Aliquota
tprif fa                                                     dei dazi
   1- _
  85.15  Apparecchi di trasmissione e di ricezione per
         la radiotelefonia e la radiotelegrafia ; appa­
         recchi trasmittenti e riceventi per la radio­
         diffusione e la televisione ( compresi gli
         apparecchi riceventi combinati con un appa­
         recchio di registrazione o di riproduzione
         del suono ) e apparecchi per la presa di im­
         magini per la televisione , apparecchi di ra­
         dioguida , di radiorilevamento , di radioscan­
         daglio e di radiotelecomando :
         A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione
            per la radiotelefonia e la radiotelegra­
             fia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
            per la radiodiffusione e la televisione
             ( compresi gli apparecchi riceventi combi­
            nati con un apparecchio di registrazione
            o di riproduzione del suono ) e apparecchi
            per la presa di immagini per la televisio­
            ne :
            II . Apparecchi rice-trasmittenti                   8 %
         ex III . Apparecchi riceventi , anche combinati
                   con un apparecchio di registrazione o
                   dì riproduzione del suono , esclusi gli
                   apparecchi per la radiodiffusione e
                   gli apparecchi di televisione ........       8 %
         B. Altri apparecchi                                    8 %
         C. Parti e pezzi staccati :
            II .   Pezzi ottenuti dalla massa su torni
                   automatici a " décolleter " , di metalli
                   comuni , di diametro massimo non supe­
                   riore a 25 cim                               8 %
            III . altri                                         8 %
  85.22  Macchine ed apparecchi elettrici non nominati
         né compresi in altre voci di questo Capitolo :
         ex C. altri :
                 x Tergicristalli                           sospensione
                                                              totale
  90.14  Strumenti ed apparecchi di geodesia , topogra­
         fia , agrimensura , livellazione , fotogramme­
         tria e idrografia ; per la navigazione ( marit­
         tima , fluviale o aerea ), di meteorologia ,
         idrologia , geofisica ; bussole , telemetri :
         ex B. altri :
                 - Strumenti ed apparecchi per naviga­
                   zione aerea    .......................   sospensione
                                                              totale
 ---pagebreak---                                   - 11 -
N° délia,
                            Designazione delle merci         |   Aliquota
 tarif fa                                                        dei dazi
Γι        IL                         __?                    !        3.
   94.01     Mobili per sedersi , anche trasformabili in
             letti ( esclusi quelli della voce n . 9^-02 ),
             e loro parti :
             ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                   - Mobili per sedersi appositamente
                      costruiti per l' equipaggio ........     sospensxone
                                                            i    totale
                                                                           l