CELEX: 52004DP0094
Language: hu
Date: 2004-12-14 00:00:00
Title: European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))

15.9.2005       HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             C 226 E/51
                                                                                                                    2004. december 14., kedd
          P6_TA(2004)0094
          Mandátumvizsgálat
                      Az Európai Parlament határozata a mandátumok vizsgálatáról (2004/2140(REG))
          Az Európai Parlament,
          — tekintettel az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választá-
               sáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmányra (1),
          — tekintettel eljárási szabályzata 3., 4. és 9. cikkére, valamint I. mellékletére,
          — tekintettel az érintett tagállamok illetékes hatóságai által az európai parlamenti választások eredményére
               vonatokozóan megküldött hivatalos értesítésekre,
          — tekintettel az egyes európai parlamenti képviselők megválasztásának érvényességével kapcsolatosan beér-
               kezett kifogásokra,
          — tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0043/2004),
          A. mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatározza az európai
               parlamenti képviselői tisztséggel össze nem egyeztethető tisztségeket,
          B.   mivel az Eljárási Szabályzat 9. cikke és I. melléklete értelmében a képviselőknek részletesen nyilatkoz-
               niuk kell foglalkozásukról, valamint bármely egyéb, díjazás ellenében betöltött tisztségükről vagy végzett
               tevékenységükről,
          C. mivel az összes tagállam tájékoztatta az Európai Parlamentet a megválasztott jelöltek neveiről, néhány
               tagállam azonban még nem – illetve későn – továbbította a lehetséges helyettesek neveit a szavazási
               eredmények szerinti rangsorban az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése szerint,
          D. mivel néhány esetben egyes tagállamok csak részben küldtek értesítést a megválasztott jelöltekről és
               csak később egészítették ki a listát, így a Parlament alakuló ülésén nem tudott teljes létszámban ülé-
               sezni,
          E.   mivel egyes tagállamokban jelenleg folyamatban van a hatályos nemzeti jogszabályok értelmében egyes
               képviselők megválasztása kapcsán felmerülő kifogások vizsgálata, és ezen eljárások eredménye az is
               lehet, hogy érintett képviselők megválasztását érvénytelenítik,
          F.   mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 12. cikke értelmében az Európai Parlament egyedül az okmány
               rendelkezéseinek megsértése esetén határoz a képviselők mandátumának érvényessége tárgyában felme-
               rült kifogásokkal kapcsolatban, de nem határoz az okmány által hivatkozott nemzeti jogszabályokban
               foglalt intézkedések esetleges megsértése esetén,
          G. mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 2002. június 25-i és 2002. szeptember 23-i 2002/772/EK,
               Euratom tanácsi határozattal történő módosítása rávilágított az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkében
               foglalt rendelkezések nem megfelelő voltára, így különösen a tekintetben, hogy a nyilvánvaló összefér-
               hetetlenség vizsgálatával kapcsolatos intézkedéseket az Európai Parlament alakuló ülésének megnyitásá-
               tól kezdődően kell elfogadni (az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke értelmében),
          1. érvényesnek nyilvánítja az ezen határozat I. mellékletében említett parlamenti képviselők mandátumát
          – a tagállamok illetékes hatóságai által adott esetben vitatott választási eredmény kapcsán hozott határozatok
          sérelme nélkül – akiknek megválasztásáról az illetékes nemzeti hatóságok értesítést küldtek, és akik az
          1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint az Eljárási Szabályzat I. melléklete
          alapján megtették írásbeli nyilatkozatukat;
          (1) HL L 278., 1976.10.8., 5. o., a legutóbb a 2002/772/EK, Euratom határozattal (HL L 283., 2002.10.21., 1. o.) módo-
              sított okmány.
 ---pagebreak--- C 226 E/52                                          Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                 HU      15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            2.    elfogadhatatlannak és alaptalannak ítéli meg az egyes parlamenti képviselők megválasztásának érvé-
            nyességére vonatkozó kifogásokat az ezen határozat II. mellékletében az egyes kifogásokhoz kapcsolódóan
            megjelölt indokok alapján;
            3.    megismétli az illetékes nemzeti hatóságokhoz intézett kérését arra vonatkozóan, hogy ne csupán a
            megválasztott képviselők nevét közöljék, hanem az esetleges helyettesek listáját is, valamint a szavazási
            eredmények szerinti rangsorukat;
            4.    felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy haladéktalanul közöljék a megválasztott képviselők nevét,
            annak érdekében, hogy az Európai Parlament létszáma az alakuló üléstől kezdve teljes lehessen;
            5.    felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy a számukra jelzett kifogásokról a lehető leghamarabb
            határozzanak, és az eredményről tájékoztassák az Európai Parlamentet;
            6.    utasítja elnökét, hogy továbbítsa az illetékes bizottsághoz az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikke módosí-
            tására vonatkozó kérdést annak érdekében, hogy megtörténjen azok hozzáigazítása a módosított 1976.
            szeptember 20-i okmányhoz, valamint hogy állapítson meg olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik
            a Parlament számára, hogy az összeférhetetlenség bármely nyilvánvaló esetében cselekedni tudjon, hogy a
            Parlament az alakuló üléstől kezdődően teljes létszámban ülésezhessen;
            7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az illetékes tagállami hatóságoknak és a tagállamok
            parlamentjeinek.
                                                              I. MELLÉKLET
                           Azon európai parlamenti képviselők névsora, akik mandátumát érvényesnek nyilvánították
                                      MEGVÁLASZTOTT EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK
                                                           TAGÁLLAMONKÉNT
                                                        (2004. július 20-i állapot)
                                                         Belgium (24 képviselő)
            BELET Ivo
            BREPOELS Frederika M. M.
            BUSQUIN Philippe
            CLAEYS Philip
            DE KEYSER Véronique
            DE VITS Mia
            DEHAENE Jean-Luc
            DEPREZ Gérard
            DILLEN Koenraad
            DUQUESNE Antoine
            EL KHADRAOUI Saïd
            GROSCH Mathieu
            HUTCHINSON Alain
            JONCKHEER Pierre
            LANGENDRIES Raymond
            NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
            RIES Frédérique
            STAES Bart
            STERCKX Dirk
            TARABELLAMarc
            THYSSEN Marianne
            VAN HECKE Johan
            VAN LANCKER Anne
            VANHECKE Frank
 ---documentbreak--- C 226 E/52                                          Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                 HU      15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            2.    elfogadhatatlannak és alaptalannak ítéli meg az egyes parlamenti képviselők megválasztásának érvé-
            nyességére vonatkozó kifogásokat az ezen határozat II. mellékletében az egyes kifogásokhoz kapcsolódóan
            megjelölt indokok alapján;
            3.    megismétli az illetékes nemzeti hatóságokhoz intézett kérését arra vonatkozóan, hogy ne csupán a
            megválasztott képviselők nevét közöljék, hanem az esetleges helyettesek listáját is, valamint a szavazási
            eredmények szerinti rangsorukat;
            4.    felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy haladéktalanul közöljék a megválasztott képviselők nevét,
            annak érdekében, hogy az Európai Parlament létszáma az alakuló üléstől kezdve teljes lehessen;
            5.    felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy a számukra jelzett kifogásokról a lehető leghamarabb
            határozzanak, és az eredményről tájékoztassák az Európai Parlamentet;
            6.    utasítja elnökét, hogy továbbítsa az illetékes bizottsághoz az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikke módosí-
            tására vonatkozó kérdést annak érdekében, hogy megtörténjen azok hozzáigazítása a módosított 1976.
            szeptember 20-i okmányhoz, valamint hogy állapítson meg olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik
            a Parlament számára, hogy az összeférhetetlenség bármely nyilvánvaló esetében cselekedni tudjon, hogy a
            Parlament az alakuló üléstől kezdődően teljes létszámban ülésezhessen;
            7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az illetékes tagállami hatóságoknak és a tagállamok
            parlamentjeinek.
                                                              I. MELLÉKLET
                           Azon európai parlamenti képviselők névsora, akik mandátumát érvényesnek nyilvánították
                                      MEGVÁLASZTOTT EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK
                                                           TAGÁLLAMONKÉNT
                                                        (2004. július 20-i állapot)
                                                         Belgium (24 képviselő)
            BELET Ivo
            BREPOELS Frederika M. M.
            BUSQUIN Philippe
            CLAEYS Philip
            DE KEYSER Véronique
            DE VITS Mia
            DEHAENE Jean-Luc
            DEPREZ Gérard
            DILLEN Koenraad
            DUQUESNE Antoine
            EL KHADRAOUI Saïd
            GROSCH Mathieu
            HUTCHINSON Alain
            JONCKHEER Pierre
            LANGENDRIES Raymond
            NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
            RIES Frédérique
            STAES Bart
            STERCKX Dirk
            TARABELLAMarc
            THYSSEN Marianne
            VAN HECKE Johan
            VAN LANCKER Anne
            VANHECKE Frank
 ---pagebreak--- 15.9.2005      HU                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja             C 226 E/53
                                                                   2004. december 14., kedd
                                  Cseh Köztársaság (24 képviselő)
          BOBOŠÍKOVÁ Jana
          BŘEZINA Jan
          CABRNOCH Milan
          DUCHOŇ Petr
          FAJMON Hynek
          FALBR Richard
          FLASAROVÁ Věra
          HYBÁŠKOVÁ Jana
          KOHLÍČEK Jaromír
          MAŠTÁLKA Jiří
          OUZKÝ Miroslav
          RANSDORF Miloslav
          REMEK Vladimir
          ROITHOVÁ Zuzana
          ROUČEK Libor
          ŠKOTTOVÁ Nina
          STREJČEK Ivo
          STROZ Daniel
          VLASÁK Oldřich
          ZAHRADIL Jan
          ZATLOUKAL Tomáš
          ŽELEZNÝ Vladimir
          ZIELENIEC Josef
          ZVĚŘINA Jaroslav
                                       Dánia (14 képviselő)
          AUKEN Margrete
          BONDE Jens-Peter
          BUSK Niels
          CAMRE Mogens N.J.
          CHRISTENSEN Ole
          JENSEN Anne Elisabet
          JØRGENSEN Dan
          KRARUP Ole
          KRISTENSEN Henrik Dam
          RASMUSSEN Poul Nyrup
          RIIS-JØRGENSEN Karin
          SAMUELSEN Anders
          SEEBERG Gitte
          THOMSEN Britta
                                    Németország (99 képviselő)
          ALVARO Alexander Nuno
          BEER Angelika
          BEREND Rolf
          BÖGE Reimer
          BREYER Hiltrud
          BRIE André
          BROK Elmar
          BULLMANN Udo
          CASPARY Daniel
          CHATZIMARKAKIS Jorgo
          COHN-BENDIT Daniel Marc
 ---pagebreak--- C 226 E/54                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU 15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            CRAMER Michael
            DESS Albert
            DUIN Garrelt
            EHLER Jan Christian
            FERBER Markus
            FLORENZ Karl-Heinz
            FRIEDRICH Ingo
            GAHLER Michael
            GEBHARDT Evelyne
            GLANTE Norbert
            GOEPEL Lutz
            GOMOLKA Alfred
            GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
            GRÄSSLE Ingeborg
            GRÖNER Lissy
            HÄNSCH Klaus
            HARMS Rebecca
            HAUG Jutta D.
            HIERONYMI Ruth
            HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
            HORĄČEK Milan
            JARZEMBOWSKI Georg
            JEGGLE Elisabeth
            JÖNS Karin
            KALLENBACH Gisela
            KAUFMANN Sylvia-Yvonne
            KINDERMANN Heinz
            KLAMT Ewa
            KLASS Christa
            KLINZ Wolf
            KOCH Dieter-Lebrecht
            KOCH-MEHRIN Silvana
            KONRAD Christoph Werner
            KRAHMER Holger
            KREHL Constanze Angela
            KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
            KUHNE Helmut
            LAMBSDORFF GRAF Alexander
            LANGEN Werner
            LASCHET Armin
            LAUK Kurt Joachim
            LECHNER Kurt
            LEHNE Klaus-Heiner
            LEINEN Jo
            LIESE Peter
            MANN Erika
            MANN Thomas
            MARKOV Helmuth
            MAYER Hans-Peter
            NASSAUER Hartmut
            NIEBLER Angelika
            ÖGER Vural
            ÖZDEMIR Cem
            PACK Doris
            PFLÜGER Tobias
            PIECYK Willi
            PIEPER Markus
 ---pagebreak--- 15.9.2005     HU                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja             C 226 E/55
                                                                      2004. december 14., kedd
          POETTERING Hans-Gert
          POSSELT Bernd
          QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
          RADWAN Alexander
          RAPKAY Bernhard
          REUL Herbert Otto
          ROTH-BEHRENDT Dagmar
          ROTHE Mechtild
          RÜHLE Heide
          SCHMIDT Frithjof
          SCHMITT Ingo
          SCHNELLHARDT Horst
          SCHRÖDER Jürgen
          SCHROEDTER Elisabeth
          SCHULZ Martin
          SCHUTH Willem
          SCHWAB Andreas
          SOMMER Renate
          STOCKMANN Ulrich
          TRÜPEL Helga
          UCA Feleknas
          ULMER Thomas
          WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
          WALTER Ralf
          WEBER Manfred
          WEILER Barbara
          WEISGERBER Anja
          WIELAND Rainer
          von WOGAU Karl
          WUERMELING Joachim
          ZIMMER Gabriele
                                         Észtország (6 képviselő)
          ILVES Toomas Hendrik
          KELAM Tunne
          MIKKO Marianne
          OVIIR Siiri
          SAVI Toomas
          TARAND Andres
                                       Görögország (24 képviselő)
          ARNAOUTAKIS Stavros
          BATZELI Katerina
          BEGLITIS Panagiotis
          DIMITRAKOPOULOS Giorgos
          GKLAVAKIS Ioannis
          HATZIDAKIS Konstantinos
          KARATZAFERIS Georgios
          KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
          LAMBRINIDIS Stavros
          MANOLAKOU Diamanto
          MATSOUKA Maria
          MAVROMMATIS Manolis
          PAFILIS Athanasios
          PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
 ---pagebreak--- C 226 E/56                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU 15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            PAPADIMOULIS Dimitrios
            PAPASTAMKOS Georgios
            SAMARAS Antonis
            SIFUNAKIS Nikolaos
            TOUSSAS Georgios
            TRAKATELLIS Antonios
            TZAMPAZI Evangelia
            VAKALIS Nikolaos
            VARVITSIOTIS Ioannis
            XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
                                           Spanyolország (54 képviselő)
            AYALA SENDER Inés
            AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
            BADIA i CUTCHET Maria
            BARÓN CRESPO Enrique
            BORRELL FONTELLES Josep
            CALABUIG RULL Joan
            CARNERO GONZÁLEZ Carlos
            del CASTILLO VERA Pilar
            CERCAS Alejandro
            DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
            DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
            DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
            FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
            FRAGA ESTÉVEZ Carmen
            GALEOTE QUECEDO Gerardo
            GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
            GARCÍA PÉREZ Iratxe
            GARRIGA POLLEDO Salvador
            de GRANDES PASCUAL Luis
            GUARDANS CAMBÓ Ignasi
            GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
            HAMMERSTEIN MINTZ David
            HERRANZ GARCÍA María Esther
            HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
            ITURGAIZ ANGULO Carlos José
            JOAN i MARÍ Bernat
            LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
            MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
            MASIP HIDALGO Antonio
            MATO ADROVER Ana
            MAYOR OREJA Jaime
            MEDINA ORTEGA Manuel
            MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
            MENÉNDEZ del VALLE Emilio
            MEYER PLEITE Willy
            MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
            MILLÁN MON Francisco José
            MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
            MORENO SÁNCHEZ Javier
            OBIOLS i GERMÀ Raimon
            ORTUONDO LARREA Josu
            PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
            POMÉS RUIZ José Javier
            RIERA MADURELL Teresa
 ---pagebreak--- 15.9.2005     HU                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja             C 226 E/57
                                                                      2004. december 14., kedd
          ROMEVA i RUEDA Raül
          RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
          SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
          SALINAS GARCÍA María Isabel
          SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
          SORNOSA MARTÍNEZ María
          VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
          VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
          VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
          YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
                                       Franciaország (78 képviselő)
          ARIF Kader
          AUBERT Marie-Hélène
          BACHELOT-NARQUIN Roselyne
          BEAUPUY Jean Marie
          BENNAHMIAS Jean-Luc
          BERÈS Pervenche
          BONO Guy
          BOURLANGES Jean-Louis
          BOURZAI Bernadette
          CARLOTTI Marie-Arlette
          CASTEX Françoise
          CAVADA Jean-Marie
          CORNILLET Thierry
          COTTIGNY Jean Louis
          COÛTEAUX Paul Marie
          DAUL Joseph
          DE SARNEZ Marielle
          DESCAMPS Marie-Hélène
          DÉSIR Harlem
          DE VEYRAC Christine
          DOUAY Brigitte
          FERREIRA Anne
          FLAUTRE Hélène
          FONTAINE Nicole
          FOURTOU Janelly
          FRUTEAU Jean-Claude
          GAUBERT Patrick
          GAUZES Jean-Paul
          GIBAULT Claire
          GOLLNISCH Bruno
          GRIESBECK Nathalie
          GROSSETÊTE Françoise
          GUELLEC Ambroise
          GUY-QUINT Catherine
          HAMON Benoît
          HAZAN Adeline
          HENIN Jacky
          HORTEFEUX Brice
          ISLER BÉGUIN Marie Anne
          LAIGNEL André
          LAMASSOURE Alain
          LANG Carl
          LAPERROUZE Anne
          LE FOLL Stéphane
 ---pagebreak--- C 226 E/58                                         Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     HU        15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            LEHIDEUX Bernard
            LE PEN Jean-Marie
            LE PEN Marine
            LE RACHINEL Fernand (1)
            LIENEMANN Marie-Noëlle
            LIPIETZ Alain
            LOUIS Patrick
            MARTINEZ Jean-Claude
            MATHIEU Véronique
            MORILLON Philippe
            MOSCOVICI Pierre
            NAVARRO Robert
            ONESTA Gérard
            PATRIE Béatrice
            PEILLON Vincent Benoît Camille
            POIGNANT Bernard
            REYNAUD Marie-Line
            ROCARD Michel
            ROURE Martine
            SAÏFI Tokia
            SAVARY Gilles
            SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
            SCHENARDI Lydia
            SIMONOT Chantal (2)
            SUDRE Margie
            TOUBON Jacques
            TRAUTMANN Catherine
            VATANEN Ari
            VAUGRENARD Yannick
            VERGES Paul
            VERGNAUD Bernadette
            de VILLIERS Philippe
            VLASTO Dominique
            WEBER Henri
            WURTZ Francis
                                                       Írország (13 képviselő)
            AYLWARD Liam
            COVENEY Simon
            CROWLEY Brian
            DE ROSSA Proinsias
            DOYLE Avril
            HARKIN Marian
            HIGGINS Jim
            McDONALD Mary Lou
            McGUINNESS Mairead
            MITCHELL Gay
            Ó NEACHTAIN Seán
            RYAN Eoin
            SINNOTT Kathy
            (1) Chantal Simon mandátuma – amelyről lemondott – 2004. október 1-jével kezdődő hatállyal szűnt meg.
            (2) A mandátum 2004. október 22-i hatállyal érvényes, amikor az illetékes nemzeti hatóság értesítést küldött a lekö-
                szönő Chantal Simonot helyébe lépő Fernand Le Rachinel megválasztásáról.
 ---pagebreak--- 15.9.2005      HU                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja             C 226 E/59
                                                                      2004. december 14., kedd
                                       Olaszország (78 képviselő)
          AGNOLETTO Vittorio Emanuele
          ALBERTINI Gabriele
          ANDRIA Alfonso
          ANGELILLI Roberta
          ANTONIOZZI Alfredo
          BATTILOCCHIO Alessandro
          BERLATO Sergio
          BERLINGUER Giovanni
          BERSANI Pier Luigi
          BERTINOTTI Fausto
          BONINO Emma
          BONSIGNORE Vito
          BORGHEZIO Mario
          BOSSI Umberto
          BRESSO Mercedes
          BRUNETTA Renato
          CAROLLO Giorgio
          CASTIGLIONE Giuseppe
          CATANIA Giusto
          CESA Lorenzo
          CHIESA Giulietto
          CIRINO POMICINO Paolo
          COCILOVO Luigi
          COSTA Paolo
          D'ALEMA Massimo
          DE POLI Antonio
          DEL TURCO Ottaviano
          DE MICHELIS Gianni
          DIONISI Armando
          DI PIETRO Antonio
          EBNER Michl
          FATUZZO Carlo
          FAVA Giovanni Claudio
          FOGLIETTA Alessandro
          FRASSONI Monica
          GARGANI Giuseppe
          GAWRONSKI Jas
          GRUBER Dietlinde (Lilli)
          GUIDONI Umberto
          KUSSTATSCHER Sepp
          LA RUSSA Romano Maria
          LETTA Enrico
          LOCATELLI Pia Elda
          LOMBARDO Raffaele
          MANTOVANI Mario
          MAURO Mario
          MORGANTINI Luisa
          MUSACCHIO Roberto
          MUSCARDINI Cristiana
          MUSOTTO Francesco
          MUSSOLINI Alessandra
          MUSUMECI Sebastiano (Nello)
          NAPOLETANO Pasqualina
          PANNELLA Marco
          PANZERI Pier Antonio
 ---pagebreak--- C 226 E/60                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU 15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            PIRILLI Umberto
            PISTELLI Lapo
            PITTELLA Giovanni
            PODESTÀ Guido
            POLI BORTONE Adriana
            PRODI Vittorio
            RIZZO Marco
            ROMAGNOLI Luca
            SACCONI Guido
            SALVINI Matteo
            SANTORO Michele
            SARTORI Amalia
            SBARBATI Luciana
            SPERONI Francesco Enrico
            TAJANI Antonio
            TATARELLA Salvatore
            TOIA Patrizia
            VENTRE Riccardo
            VERNOLA Marcello
            VINCENZI Marta
            ZANI Secondo (Mauro)
            ZAPPALA' Stefano
            ZINGARETTI Nicola
                                           Ciprus (6 képviselő)
            ADAMOU Adamos
            DEMETRIOU Panayiotis
            KASOULIDES Ioannis
            MATSAKIS Marios
            MATSIS Yiannakis
            TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
                                         Lettország (9 képviselő)
            ANDREJEVS Georgs
            DOMBROVSKIS Valdis
            KRASTS Guntars
            KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
            KUŠĶIS Aldis
            PĪKS Rihards
            VAIDERE Inese
            ŽDANOKA Tatjana
            ZĪLE Roberts
                                          Litvánia (13 képviselő)
            ANDRIKIENĖ Laima Liucija
            BIRUTIS Šarūnas
            BUDREIKAITĖ Danutė
            DEGUTIS Arūnas
            DIČKUTĖ Jolanta
            DIDŽIOKAS Gintaras
            GENTVILAS Eugenijus
            JUKNEVIČIENĖ Ona
 ---pagebreak--- 15.9.2005     HU                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja             C 226 E/61
                                                                     2004. december 14., kedd
          LANDSBERGIS Vytautas
          PALECKIS Justas Vincas
          PAVILIONIS Rolandas
          SAKALAS Aloyzas
          STARKEVIČIŪTĖ Margarita
                                       Luxemburg (6 képviselő)
          GOEBBELS Robert
          HENNICOT-SCHOEPGES Erna
          LULLING Astrid
          POLFER Lydie
          SPAUTZ Jean
          TURMES Claude
                                      Magyarország (24 képviselő)
          BARSI-PATAKY Etelka
          BECSEY Zsolt László
          DEMSZKY Gábor
          DOBOLYI Alexandra
          FAZAKAS Szabolcs
          GÁL Kinga
          GLATTFELDER Béla
          GURMAI Zita
          GYÜRK András
          HARANGOZÓ Gábor
          HEGYI Gyula
          HERCZOG Edit
          JÁRÓKA Lívia
          KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
          LÉVAI Katalin
          OLAJOS Péter
          ŐRY Csaba
          PÁLFI István
          SCHMITT Pál
          SCHÖPFLIN György
          SURJÁN László
          SZÁJER József
          SZENT-IVÁNYI István
          TABAJDI Csaba Sándor
                                          Málta (5 képviselő)
          ATTARD-MONTALTO John
          BUSUTTIL Simon
          CASA David
          GRECH Louis
          MUSCAT Joseph
                                        Hollandia (27 képviselő)
          BELDER Bastiaan
          van den BERG Margrietus J.
          BERMAN Thijs
          BLOKLAND Johannes (Hans)
          BOZKURT Emine
 ---pagebreak--- C 226 E/62                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU 15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            van BUITENEN Paul K.T.J.
            BUITENWEG Kathalijne Maria
            van den BURG Ieke
            CORBEY Dorette
            DOORN Bert
            EURLINGS Camiel
            de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
            HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
            in 't VELD Sophia Helena
            LAGENDIJK Joost
            LIOTARD Kartika Tamara
            MAAT Albert Jan
            MAATEN Jules
            MANDERS Toine
            MARTENS Maria
            MASTENBROEK Edith
            MEIJER Erik
            MULDER Jan
            van NISTELROOIJ Lambert
            OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
            WIERSMA Jan Marinus
            WORTMANN-KOOL Corien M.
                                              Ausztria (18 képviselő)
            BERGER Maria
            BÖSCH Herbert
            ETTL Harald
            KARAS Othmar
            LEICHTFRIED Jörg
            LICHTENBERGER Evelin
            MARTIN Hans-Peter
            MÖLZER Andreas
            PRETS Christa
            RACK Reinhard
            RESETARITS Karin
            RÜBIG Paul
            SCHEELE Karin
            SCHIERHUBER Agnes
            SEEBER Richard
            STENZEL Ursula
            SWOBODA Johannes (Hannes)
            VOGGENHUBER Johannes
                                            Lengyelország (54 képviselő)
            ADWENT Filip
            BIELAN Adam Jerzy
            BUZEK Jerzy
            CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
            CHRUSZCZ Sylwester
            CZARNECKI Marek Aleksander
            CZARNECKI Ryszard
            FOTYGA Anna Elżbieta
            GEREMEK Bronisław
            GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
 ---pagebreak--- 15.9.2005      HU                         Az Európai Unió Hivatalos Lapja             C 226 E/63
                                                                          2004. december 14., kedd
          GIEREK Adam
          GIERTYCH Maciej Marian
          GOLIK Bogdan
          GRABOWSKA Genowefa
          GRABOWSKI Dariusz Maciej
          HANDZLIK Małgorzata Maria
          JAŁOWIECKI Stanisław
          JANOWSKI Mieczysław Edmund
          KACZMAREK Filip Andrzej
          KAMIŃSKI Michał Tomasz
          KLICH Bogdan Adam
          KRUPA Urszula
          KUC Wiesław Stefan
          KUDRYCKA Barbara
          KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
          KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
          LEWANDOWSKI Janusz
          LIBERADZKI Bogusław Marian
          LIBICKI Marcin
          MASIEL Jan Tadeusz
          OLBRYCHT Jan Marian
          ONYSZKIEWICZ Janusz
          PĘK Bogdan Marek
          PINIOR Józef
          PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
          PISKORSKI Pawel Bartlomiej
          PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
          PROTASIEWICZ Jacek
          ROGALSKI Bogusław
          ROSATI Dariusz Kajetan
          ROSZKOWSKI Wojciech
          RUTOWICZ Leopold Józef
          SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
          SIEKIERSKI Czesław Adam
          SIWIEC Marek Maciej
          SONIK Bogusław Andrzej
          STANISZEWSKA Grażyna
          SZEJNA Andrzej Jan
          SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
          TOMCZAK Witold
          WIERZEJSKI Wojciech
          WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław
          ZALESKI Zbigniew
          ZWIEFKA Tadeusz Antoni
                                             Portugália (24 képviselő)
          ASSIS Francisco
          CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
          CASACA Paulo
          COELHO Carlos
          CORREIA Fausto
          COSTA António
          ESTEVES Maria da Assunção
          ESTRELA Edite
          FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
          FERREIRA Elisa
 ---pagebreak--- C 226 E/64                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU 15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            FIGUEIREDO Ilda
            FREITAS Duarte
            GOMES Ana Maria R.M.
            GRAÇA MOURA Vasco
            MADEIRA Jamila
            MARQUES Sérgio
            PINHEIRO João de Deus
            PORTAS Miguel
            QUEIRÓ Luís
            RIBEIRO Sérgio
            RIBEIRO E CASTRO José
            dos SANTOS Manuel António
            SILVA PENEDA José Albino
            SOUSA PINTO Sérgio
                                          Szlovénia (7 képviselő)
            BREJC Mihael
            DRČAR MURKO Mojca
            JORDAN CIZELJ Romana
            KACIN Jelko
            NOVAK Ljudmila
            PAHOR Borut
            PETERLE Alojz
                                          Szlovákia (14 képviselő)
            BACO Peter
            BAUER Edit
            BELOHORSKÁ Irena
            BEŇOVÁ Monika
            DUKA-ZÓLYOMI Árpád
            GAĽA Milan
            HUDACKÝ Ján
            KOTEREC Miloš
            KOZLÍK Sergej
            MAŇKA Vladimír
            MIKOLÁŠIK Miroslav
            PLEŠTINSKÁ Zita
            ŠŤASTNÝ Peter
            ZÁBORSKÁ Anna
                                         Finnország (14 képviselő)
            HASSI Satu Maijastiina
            ITÄLÄ Ville
            JÄÄTTEENMÄKI Anneli
            KAUPPI Piia-Noora
            KORHOLA Eija-Riitta Anneli
            LAX Henrik
            LEHTINEN Lasse Antero
            MYLLER Riitta
            PAASILINNA Reino
            SEPPÄNEN Esko Olavi
            STUBB Alexander
            TAKKULA Hannu
            VÄYRYNEN Paavo
            VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
 ---pagebreak--- 15.9.2005      HU                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja              C 226 E/65
                                                                      2004. december 14., kedd
                                       Svédország (19 képviselő)
          ANDERSSON Jan
          CARLSHAMRE Maria
          CEDERSCHIÖLD Charlotte
          EK Lena
          FJELLNER Christofer
          GOUDIN Hélène
          HEDH Anna
          HEDKVIST PETERSEN Ewa
          HÖKMARK Gunnar
          IBRISAGIC Anna
          LUNDGREN Nils
          MALMSTRÖM Cecilia
          SCHLYTER Carl
          SEGELSTRÖM Inger
          SJÖSTEDT Jonas
          SVENSSON Eva-Britt
          WESTLUND Åsa
          WIJKMAN Anders
          WOHLIN Lars
                                    Egyesült Királyság (78 képviselő)
          ALLISTER James Hugh
          ASHWORTH Richard James
          ATKINS Robert
          ATTWOOLL Elspeth
          BATTEN Gerard Joseph
          BEAZLEY Christopher J.P.
          BLOOM Godfrey William
          BOOTH Graham H.
          BOWIS John
          BRADBOURN Philip Charles
          BUSHILL-MATTHEWS Philip
          CALLANAN Martin
          CASHMAN Michael
          CHICHESTER Giles Bryan
          CLARK Derek Roland
          CORBETT Richard
          DAVIES Chris
          de BRÚN Bairbre
          DEVA Nirj
          DOVER Den
          DUFF Andrew Nicholas
          ELLES James E.M.
          EVANS Jillian
          EVANS Jonathan
          EVANS Robert J.E.
          FARAGE Nigel Paul
          FORD Glyn
          GILL Neena
          HALL Fiona Jane
          HANNAN Daniel J.
          HARBOUR Malcolm
          HEATON-HARRIS Christopher
 ---pagebreak--- C 226 E/66                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU 15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            HELMER Roger
            HONEYBALL Mary
            HOWITT Richard
            HUDGHTON Ian Stewart
            HUGHES Stephen
            HUHNE Christopher
            JACKSON Caroline F.
            KARIM Sajjad Haider
            KILROY-SILK Robert
            KINNOCK Glenys
            KIRKHOPE Timothy
            KNAPMAN Roger Maurice
            LAMBERT Jean Denise
            LUCAS Caroline
            LUDFORD Sarah
            LYNNE Elizabeth
            McAVAN Linda
            McCARTHY Arlene
            McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
            MARTIN David W.
            MORAES Claude
            MORGAN Eluned
            MOTE Ashley
            NATTRASS Michael
            NEWTON DUNN Bill
            NICHOLSON James
            NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
            PARISH Neil
            PURVIS John
            SKINNER Peter William
            SMITH Alyn Edward
            STEVENSON Struan
            STIHLER Catherine
            STURDY Robert William
            SUMBERG David
            TANNOCK Charles
            TITFORD Jeffrey William
            TITLEY Gary
            VAN ORDEN Geoffrey
            VILLIERS Theresa
            WALLIS Diana
            WATSON Graham R.
            WHITEHEAD Phillip
            WHITTAKER John
            WISE Thomas Harold
            WYNN Terence
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 15.9.2005       HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         C 226 E/67
                                                                                                              2004. december 14., kedd
                                                             II. MELLÉKLET
                                                A beérkezett kifogások rövid összefoglalása
          Beérkezett kifogások:
          Elias NIKOLOPOULOS úr, görög állampolgár a DI.K.KI. párt nevében sérelmezi a párt kizárását a Görög-
          országban megrendezett európai parlamenti választásokból. A görög semmítőszék I. polgári tanácsa elutasí-
          totta a jelöltek listáját annak alapján, hogy nem tartották tiszteletben a görög törvények által támasztott
          követelményeket a lista benyújtóinak legitim volta tekintetében.
          Mivel a kifogás nemzeti jogszabályban foglalt rendelkezések megsértésére vonatkozik, az 1976-os okmány
          12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
          Christopher SCIBERRAS úr, máltai állampolgár, képviselőjelölt a Máltán megrendezett európai parlamenti
          választások feltételezett szabálytalanságairól számol be. Sciberras úr különösen arra hivatkozik, hogy eltérő
          volt a kis és nagy pártokkal való bánásmód a tekintetben, hogy milyen volt a tájékoztatás az egyéni jelöltek
          rendelkezésére álló költségek maximalizálásáról rendelkező nemzeti jogszabály módosítására vonatkozóan,
          valamint a tekintetben, hogy lehetetlen volt egyenlő feltételek szerint részesedni a rádiós és televíziós
          kampányhirdetésekben. A tárgyban a máltai választási bizottsághoz benyújtott panaszát visszautasították.
          Mivel a kifogás részben a nemzeti jogszabályokban foglalt rendelkezések megsértésére vonatkozik, és nem
          minősül az 1976-os okmányban foglaltak megsértésének, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogad-
          hatatlannak kell nyilvánítani.
          Juan Pedro PÉREZ BARRERA úr, spanyol állampolgár vitatja egy Spanyolországban megválasztott képvi-
          selő megválasztását. A hivatkozott tények semmilyen módon nem kapcsolódnak az 1976-os okmány ren-
          delkezéseihez, tehát a panaszt az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
          Stanislav PECKA úr, cseh képviselőjelölt arról panaszkodik, hogy az európai parlamenti választásokra
          vonatkozó jogszabályok, továbbá egyéb választási jogszabályok és a cseh szenátus tagjainak megválasztását
          szabályozó törvény hiányosságokat mutatnak.
          Mivel a kifogás a nemzeti jogszabályokban, és nem az 1976-os okmányban foglalt rendelkezések megsérté-
          sére vonatkozik, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
          Friedrich Wilhelm MERCK úr, német állampolgár, az Európai Föderalisták Bizottsága az Európai Alkot-
          mányért elnöke megkérdőjelezi a Németországi Szövetségi Köztársaságban a Zöldek (Die Grünen) listáján
          szereplő képviselők választását. Kifogásolja, hogy a Zöldek listája sérti az 1976-os okmány 3. cikkének
          (1) bekezdését, különösen a közvetlen és általános választójog elve tekintetében, mivel e listán a képviselő-
          asszony-jelöltek (páratlan helyek) és a képviselőjelöltek (páros helyek) felváltva szerepeltek úgy, hogy a nők
          kerültek előnyösebb helyzetbe. A választási kvóták nemek közötti felosztása állítása szerint nem az egyenlő-
          ség elvén alapul, mivel a férfiak nem foglalhatnának el páratlan helyet a listán, a nőknek viszont lehetőségük
          van a férfi jelöltek számára fenntartott (páros) helyek betöltésére is.
          E tekintetben szükséges megjegyezni, hogy nem tűnik úgy, hogy az általános választójog bármilyen módon
          korlátozást szenvedne. Az általános választójog elve azt mondja ki, hogy minden uniós polgár mindenféle
          megkülönböztetés nélkül választhat és választható. Ami a vizsgálat tárgyát képező esetet illeti, egy politikai
          párt vagy az állampolgárok szabad csoportosulása által, az európai parlamenti választásokra felállítandó
          listára vonatkozó, a nemek közötti egyensúly biztosítása érdekében meghozott szabályok semmiképp sem
          tekinthetők az általános választójog megsértésének, mivel az uniós polgárok és a tagállamok állampolgárai a
          szavazás előtt több listát is állíthatnak, és ezekből választhatnak, a különböző nemű jelöltek közötti egyen-
          súlytól és sorrendtől függetlenül.
          Ezenkívül egy választási listán belül, a nemek közötti egyensúly biztosítása érdekében hozott konkrét intéz-
          kedések teljes mértékben tiszteletben tartják a férfiak és nők egyenlő esélyeinek elvét, amelyet a tagállamok
          többsége elfogad, és amelyet az Európai Unió alapjogi chartájának 23. cikke is elismer. Ez az elv, amely
          korántsem tekinthető pusztán formális rendelkezésnek, lehetővé teszi és előmozdítja az alulreprezentált
          nem érdekében történő intézkedések elfogadását. Amint azt az Európai Parlament ismételten megállapította,
          kétségtelen, hogy a megválasztott képviselőnők száma még mindig jóval kevesebb a képviselők összlétszá-
          mának felénél.
 ---pagebreak--- C 226 E/68                                          Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                HU      15.9.2005
 2004. december 14., kedd
            Ennek következtében a kifogást az 1976-os okmány 12. cikke értelmében megalapozatlannak kell nyilvání-
            tani.
            Tadeus ANDZEJEVSKI úr, litván állampolgár, képviselőjelölt vitatja az európai parlamenti képviselői helyek
            felosztását Litvániában. Különösen sérelmesnek találja azt a tényt, hogy az „Együtt erősek vagyunk” lista,
            amely a lengyel és orosz kisebbség regionális pártjainak koalícióját képviseli, bár meghaladta az 5%-os
            küszöböt, amelyet a litván törvény a képviselői helyek elosztása feltételeként ír elő, egy helyet sem kapott,
            miközben a többi hat lista között osztották fel a Litvániának járó 13 helyet. Andzejevski úr kifogásolja, hogy
            a helyek ilyen módon, a központi választási bizottság által történő elosztása sérti az 1976-os okmány
            3. cikkét, amely szerint: „a tagállamok a helyek megszerzését minimális szavazatküszöbhöz köthetik. Nem-
            zeti szinten ez a küszöb nem lehet magasabb, mint a leadott szavazatok 5 százaléka.”
            A hivatkozott 3. cikken kívül meg kell említeni az okmány 1. cikkének (1) bekezdését is, amely úgy rendel-
            kezik, hogy a választás az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer
            szerint történik. Ez kötelező a tagállamok jogszabályaira nézve, bár azok előírhatnak egy minimális küszö-
            böt (legfeljebb a nemzeti szinten leadott szavazatok öt százalékáig) a parlamenti helyek elosztására vonatko-
            zóan, a választókörzetek felaprózásának elkerülése érdekében. Úgy tűnik azonban, hogy a 3. cikket nem
            lehet úgy értelmezni, hogy minden olyan lista esetén, amely meghaladta az 5%-os küszöböt, biztosítani
            kell legalább egy képviselői helyet, mivel a kevés hellyel rendelkező tagállamok esetében (és ilyennek minősül
            a 20-nál kevesebb képviselői hely, mint Litvánia esetében) a küszöb átlépése nem jár – pusztán matematikai
            alapon – automatikusan képviselői hely megszerzésével.
            Végül a megküldött dokumentumok vizsgálatából nem lehet következtetni a panasz megalapozottságára és
            ebből következően arra sem, hogy a Litvánia által közölt megválasztott képviselők mandátumát ne lehetne
            érvényesíteni.
            A fentiek alapján a kifogást az 1976-os okmány 12. cikke értelmében megalapozatlannak kell nyilvánítani.
            P6_TA(2004)0095
            A képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes kerete
            (Europass) ***II
            Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatósá-
            gának egységes közösségi keretéről (Europass) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfoga-
               dására irányuló tanácsi közös álláspontról (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))
            (Együttdöntési eljárás: második olvasat)
            Az Európai Parlament,
            — tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12242/1/2004 — C6-0158/2004),
            — tekintettel a Bizottság által a Parlament és a Tanács számára benyújtott javaslattal kapcsolatos álláspont-
                  jára első olvasatban (1) (COM(2003)0796) (2),
            — tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,
            — tekintettel eljárási szabályzata 67. cikkére,
            — tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára (A6-0056/2004),
            (1) Elfogadott szövegek, 2004.4.22., P5_TA(2004)0362.
            (2) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.