CELEX: 31995R0739
Language: fi
Date: 1995-03-31
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 739/95, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1995, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä yksittäisellä tarjouskilpailulla käytettäväksi polttoainealalla Ruotsissa

Nro L 73/68        \ H   \                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      1 . 4. 95
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 739/95,
                                             annettu 31 päivänä maaliskuuta 1995 ,
                    viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä yksittäisellä tarjous
                                     kilpailulla käytettäväksi polttoainealalla Ruotsissa
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                               suorittamalla    alkoholin    denaturoinnin   Ruotsin    viran­
                                                                   omaisten asettamien erityismääräysten mukaisesti sekä
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­              asettamalla rahasummasta koostuvan vakuuden, joka
  sen ,                                                            vapautetaan sitä mukaa kuin todisteet siirretyn alkoholin
                                                                   määräpaikasta ja käytöstä esitetään,
  ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16         ecuina hehtolitralta viininvalmistuksesta peräisin olevaa
  päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen             alkoholia koskevissa tarjouskilpailuissa ilmoitetuissa
 (ETY) N:o 822/87 ('), sellaisena kuin se on viimeksi              hinnoissa on otettava huomioon yhteisessä maaatalouspo­
  muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­        litiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokurs­
  jalla,                                                           seista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston
                                                                   asetuksella (ETY) Nro 3813/92 f5), sellaisena kuin se on
  ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87              viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (6), käyt­
 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja   töön otetussa maatalouden rahapoliittisessa järjestelmässä
 interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä         tapahtuvat muutokset,
 koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988
 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (2),                viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske­
                                                                   vista tietyistä määräytymisperusteista ja erityisesti
 sekä katsoo, että                                                 asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussa
                                                                   komission asetuksessa (ETY) Nro 2192/93 (J) säädetään
                                                                   maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi­
 komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (3), sellaisena            siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksien
 kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o               muuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja
 31 52/94 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35,
 36 ja 39 artiklassa tarkotetuilla tislauksilla saatujen ja
                                                                   tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallin­
 interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä         tokomitean lausunnon mukaiset,
 koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
 alkoholin varastointikustannusten vuoksi on ilmeisesti
 aiheellista aloittaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artik­         ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
 lassa tarkoitetulla tislauksella saatujen ja Espanjan inter­
 ventioelimen hallussaan pitämien alkoholien myynti
 yksittäisellä tarjouskilpailulla,                                                             1 artikla
 ottaen huomioon, että Ruotsin polttoainealalla käytettävän        1 . Myydään yksittäisellä tarjouskilpailulla numero
 alkoholin tuotantokapasiteetti on nykyisin rajallinen, olisi      173/95 EY yhteensä 50 000 hehtolitraa asetuksen (ETY)
 aloitettava viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin        Nro 822/87 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua ja
 myynti käytettäväksi moottoripolttoaineena Ruotsin julki­         Espanjan interventioelinten hallussaan pitämää alkoholia.
 sessa liikenteessä,
                                                                   2. Myyntiin saatettu alkoholi on käytettävä yksinomaan
 tällainen käyttötapa ei liioin aiheuta häiriöitä alkoholin        moottoripolttoaineena Ruotsin julkisessa liikenteessä.
 perinteisillä markkinoilla; sitäpaitsi viininvalmistuksesta
 peräisin oleva alkoholi ei sellaisenaan korvaa synteettistä      3.     Alkoholi on denaturoitava Ruotsissa Ruotsin viran­
 alkoholia vaan uudistuvista raaka-aineista peräisin olevan       omaisten vahvistamien erityismääräysten mukaisesti.
alkoholin,                                          ,
                                                                                              2 artikla
alkoholien asianmukaisen määräpaikan ja lopullisen käyt­
tötarkoituksen varmistavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset
valvontaviranomaiset asetuksen (ETY) Nro 377/93 37                Kyseessä olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin
artiklan mukaisesti sekä kansainvälinen valvontaelin, joka        sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipi­
varmistaa tarjouskilpailun asianmukaisen täytäntöönpanon          toisuus ja ominaisuudet sekä tietyt erityisedellytykset ovat
                                                                  tämän asetuksen liitteessä I.
(■) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1
(2) EYVL N:o L 346, 15.12.1988, s. 7                              o EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1
(*) EYVL N:o L 43, 20.2.1993, s. 6                                («) EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s. 1
M EYVL N:o L 332, 22.12.1994, s. 34                               O EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 19
 ---pagebreak---   1 . 4. 95               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 73/69
                               3 artikla                              ii) tarjouskilpailun voittaja voi:
  1.      Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93                      — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan
 13—18 sekä 30—38 artiklan säännösten mukaisesti                               kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty,
 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 18                    — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä.
 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjouskilpailun voittaja
 maksaa alkoholista ja vastaa myös mahdollisista varkauk­                 Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä
 sista, hävikeistä tai tuhoutumisista sekä alkoholin varas­               samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle
 tointikustannuksista        tässä    asetuksessa  tarkoitettujen         liitteen III mukaisesti .
 tarjouskilpailujen osalta viimeistään 26 päivänä kesäkuuta
 1995.                                                                    Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta
                                                                          kyseisestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodolli­
 3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) Nro 377/93 18                    suudet, hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään
 artiklan 6 kohdassa säädetään, tarjouskilpailutetun alko­                liittyvistä velvoitteista.
 holin käyttö on saatettava päätökseen viimeistään 31
 päivänä joulukuuta 1996.                                             2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan
                                                                      mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava
                               4 artikla                              hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan
                                                                      päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia.
 1.       Suoritusvakuus on 36,23 ecua hehtolitralta 100 tila­
vuusprosentin alkoholia ja se on annettava myyntiin saate­            3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen,
 tusta kokonaismäärästä.                                              kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän
                                                                      alkoholierän, interventioelimen aiheuttamista syistä, jäsen­
 2. Asianomainen interventioelin vapauttaa pyynnöstä                  valtio vastaa vahingonkorvauksesta.
 asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (') mukaisesti siirretylle
 määrälle annetun suoritusvakuuden, kun sille on esitetty
 todisteet kyseessä olevan siirretyn alkoholin määräpaikasta                                       6 artikla
 sekä käytöstä sille suunniteltuihin tarkoituksiin.
                                                                      Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36
                               5 artikla                              artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään,
                                                                      kyseessä olevaa alkoholia hallussaan pitävä inteventioelin
 1 . Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä                 voi komission suostumuksella korvata toisella asetuksen
interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei­           (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa jäsenval­
sestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen          tioiden tiedonannossa ilmoitetuissa sammioissa ja tämän
määrityksen varmistaakseen sen tilavuusprosentteina                   asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun
ilmaistun alkoholipitoisuuden.                                        kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin inter­
                                                                      ventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen anta­
Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat,              mista toimitettuihin alkoholeihin erityisesti logistisista
että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous­           syistä.
kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vähimmäisalko­
holipitoisuuden välillä on ero, sovelletaan seuraavia sään­
nöksiä:
                                                                                                   7 artikla
  i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä
      liitteen II mukaisesti komission yksiköille sekä varas­         Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkais­
      toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle;                       taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                     jäsenvaltioissa.
                     Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1995.
                                                                                  Komission puolesta
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                                    Komission jäsen
(') EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
 ---pagebreak--- N:o L 73/70             iFIl                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             1 . 4. 95
                                                                      LIITE I
                                             YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 173/95 EY
                               I. Varastointipaikka, määrä ia myyntiin saatetun alkoholin ominaisuudet
                                                                                  Vahvuudeltaan
                                                                                   100-tilavuus­   Viiteasetus
                                                                      Säiliöiden
   Jäsenvaltio                         Sijaintipaikka                  numero
                                                                                   prosenttisen      (ETY)             Alkoholin tyyppi
                                                                                 alkoholin määrä   N:o 822/87
                                                                                   hehtolitroina
ESPANJA                Tarancón                                          C-3         23 210            39       neutraali
                       Tarancón                                          D-3         26 790            39       neutraali
                                                      Yhteensä                       50 000
                                                                                                 I
               Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
                teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecua litralta tai sitä vastaavan määrän Espanjan pese­
               toissa .
                                                      II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
               Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan moottoripolttoaineena Ruotsin julkisessa
                liikenteessä .
               Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
               interventioelimelle .
               Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                           III. Tarjousten esittäminen
                1 . Tarjoukset esitetään 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                    Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
               2. Tarjoukset on:
                    — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                        europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                    — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 120" vastaanottoon, bâtiment "Loi 120"
                        de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                        Brussel, kello 11 —12 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
               3 . Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
                    simple n° 173/95 CE —Alcool DG VI (unite E/2) — Ä n'ouvrir qu'en séance du groupe", ("Osallistu­
                    minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 173/95/EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
                    ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
               4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
               5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
                    a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 173/95 EY;
                    b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
                    c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset.
               6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavan interventioelimen antama todistus osallistumisvakuuden
                    antamisesta :
                    — SENPÄ, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh.: 347 65 00; teleksi: 23 427 SENPÄ; telekopio
                        521 98 32).
                    Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                                IV. Tarjouskilpailu
               Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava kahdenkymmenen päivän kuluessa kyseistä erää koskevan komis­
               sion ratkaisupäätöksen vastaanottamisesta todiste siitä, että kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritus­
               vakuus, jonka määrä on 36,23 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- 1 . 4. 95        FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         Nro L 73/71
                                                               LIITE IL
          Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat:
          DG VI/E/2 (à lattention de/vastaanottajat MM. Chiappone/Van der Stappen):
          — teleksi :           22037 AGREC B,
                                22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit),
          — telekopio:          (32 2) 295 92 52
                                                           LIITE
          Tiedonanto erien hylkäämisestä tai hyväksymisestä asetuksella (EY) N:o 739/95 viininvalmistuk­
           sesta peräisin olevan alkoholin vientiä varten avatun yksittäisen tarjouskilpailun puitteissa:
          — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksen tekijän nimi:
          — Tarjouskilpailun päivä:
          — Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hylännyt tai hyväksynyt erän:
                Erän               Määrä            Alkoholin                 Perustelut hylkäämiselle
               numero          hehtolitroina      sijaintipaikka                 tai hyväksymiselle