CELEX: 32011D0641
Language: sv
Date: 2011-09-29 00:00:00
Title: Rådets beslut 2011/641/Gusp av den 29 september 2011 om ändring av beslut 2010/573/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien

30.9.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 254/18
            
         RÅDETS BESLUT 2011/641/GUSP
   av den 29 september 2011
   om ändring av beslut 2010/573/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 27 september 2010 antog rådet beslut 2010/573/Gusp (1).
            
         
               (2)
            
            
               På grundval av en översyn av beslut 2010/573/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 30 september 2012.
            
         
               (3)
            
            
               För att uppmuntra framstegen med att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien, gripa sig an de kvarstående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet och återupprätta den fria rörligheten för personer, bör de restriktiva åtgärderna dock tillfälligt upphävas till och med den 31 mars 2012. Vid slutet av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen, särskilt på ovannämnda områden. Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna.
            
         
               (4)
            
            
               Uppgifterna om vissa personer på förteckningen i bilagorna I och II till beslut 2010/573/Gusp bör uppdateras.
            
         
               (5)
            
            
               Beslut 2010/573/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Beslut 2010/573/Gusp ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
               ”2.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 september 2012. Det ska ses över fortlöpande. Det kan förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen inte har uppfyllts.”
            
         
               2.
            
            
               Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
               ”3.   De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 31 mars 2012. Vid slutet av den perioden ska rådet se över de restriktiva åtgärderna.”
            
         Artikel 2
   1.   I bilaga I till beslut 2010/573/Gusp ska uppgifterna om
   
               1.
            
            
               Oleg Igorevitj SMIRNOV och
            
         
               2.
            
            
               Oleg Andrejevitj GUDJMO
            
         ersättas med de uppgifter som anges i bilaga I till det här beslutet.
   2.   I bilaga II till beslut 2010/573/Gusp ska uppgifterna om
   
               1.
            
            
               Alla Viktorovna TJERBULENKO
            
         ersättas med de uppgifter som anges i bilaga II till det här beslutet.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 29 september 2011.
      
         
            På rådets vägnar
         
         M. KOROLEC
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 253, 28.9.2010, s. 54.
   
      BILAGA I
      
         Uppgifter som avses i artikel 2.1
      
      
         
                     ”3.
                  
                  
                     SMIRNOV, Oleg Igorevitj, son till nr 1 och före detta ’rådgivare åt Statliga tullkommittén’, före detta ’ledamot av Högsta sovjet’, född den 8 augusti 1967 i Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 60No1907537.”
                  
               
      
         
                     ”9.
                  
                  
                     GUDJMO, Oleg Andrejevitj, före detta ’ledamot av Högsta sovjet’, före detta ’ordförande i Högsta sovjets kommitté för säkerhet, försvar och fredsbevarande’, före detta ’vice säkerhetsminister’, född den 11 september 1944 i Alma-Ata (Almaty), Kazakstan. Ryskt pass nr 51No0592094.”
                  
               
   
   
      BILAGA II
      
         Uppgift som avses i artikel 2.2
      
      
         
                     ”3.
                  
                  
                     TJERBULENKO, Alla Viktorovna, före detta ’biträdande chef för statsförvaltningen i Rybnitsa’ med ansvar för utbildningsfrågor.”