CELEX: 62005FJ0061
Language: mt
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) ta' l-24 ta' April 2008. # Raffaele Dalmasso vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Servizz pubbliku - Reklutaġġ - Trattament ugwali. # Kawża F-61/05.

SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU
      (It-Tieni Awla)
      24 ta’ April 2008
      Kawża F-61/05
      Raffaele Dalmasso
      vs
      Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
      “Servizz pubbliku – Membri tal-persunal bil-kuntratt – Reklutaġġ – Klassifikazzjoni fi grupp ta’ funzjonijiet – Talba għar-reviżjoni tal-klassifikazzjoni u tar-remunerazzjoni stabbiliti fil-mument tar-reklutaġġ – Ex membru tal-persunal awżiljarju rreklutat bħala membru tal-persunal bil-kuntratt – Artikolu 3a u Artikolu 80(2) u (3) tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg – Kompiti li jaqgħu taħt gruppi differenti ta’ funzjonijiet – Trattament ugwali – Rikors infondat”
      Suġġett: Rikors, ippreżentat skont l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu R. Dalmasso jitlob, minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni
         tal-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta’ reklutaġġ, tal-21 ta’ Marzu 2005, li tiċħad it-talba tiegħu tas-7
         ta’ Diċembru 2004, ikklassifikata mill-ġdid bħala ilment, imressaq kontra d-deċiżjoni li tistabblixxi l-klassifikazzjoni tiegħu
         u r-remunerazzjoni tiegħu waqt ir-reklutaġġ tiegħu bħala membru tal-persunal bil-kuntratt, u, sa fejn huwa neċessarju, tad-deċiżjoni
         originali li tistabbilixxi dawn l-istess klassifikazzjonijiet u remunerazzjonijiet skont il-kuntratt iffirmat fis-16 ta’ Settembru
         2005, kif ukoll, min-naħa l-oħra, l-għoti ta’ kumpens għad-danni u interessi li huwa jevalwa għal EUR 25 000.
      
      Deċiżjoni: Ir-rikors huwa miċħud. Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
      
      Sommarju
      1.      Uffiċjali – Membri tal-persunal bil-kuntratt – Klassifikazzjoni
      (Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra, it-tielet paragrafu tal-Artikolu 53, u Artikolu 80(2))
      2.      Uffiċjali – Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra – Applikabbiltà tat-Titolu IV, dwar il-membri tal-persunal bil-kuntratt,
            mhux suġġetta għall-adozzjoni minn qabel tad-deskrizzjoni tal-funzjonijiet u tal-kompetenzi fir-rigward ta’ kull tip ta’ kompitu
            tad-diversi gruppi ta’ funzjonijiet ta’ dawn il-membri tal-persunal
      (Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra, Artikoli 53 u 80(3), u Titolu IV Regolament tal-Kunsill Nru 723/2004)
      3.      Uffiċjali – Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra  – Trattament ugwali – Differenzi bejn is-sistema ta’ remunerazzjoni
            tal-membri tal-persunal awżiljarju u dik tal-membri tal-persunal bil-kuntratt – Nuqqas ta’ diskriminazzjoni
      4.      Uffiċjali – Trattament ugwali – Trattament differenti tal-varji kategoriji ta’ membri tal-persunal fil-qasam tal-garanziji
            tar-Regolamenti tal-Persunal u tal-benefiċċji ta’ sigurtà soċjali – Nuqqas ta’ diskriminazzjoni
      1.      L-amministrazzjoni ma twettaqx żball manifest ta’ evalwazzjoni meta tikklassifika, fil-grupp ta’ funzjonijiet I, membru tal-persunal
         bil-kuntratt li ngħata funzjonijiet li jinkludu ċaqliq ta’ barrieri u ta’ bibien, l-organizzazzjoni tal-ġarr, l-ordnijiet
         ta’ għamara ġdida jew ta’ tiswijiet, il-ġestjoni loġistika tal-arkivji, ir-redazzjoni ta’ kuntratti mal-kap tal-immobbli għal
         kwistjonijiet relattivi mas-sigurtà, mal-parkings, mal-manutenzjoni u mat-tindif, il-provvista regolari u suffiċjenti tas-servizzi
         fil-provvista għal użu tal-uffiċċji, is-superviżjoni tal-użu tal-approprijazzjonijiet, l-organizzazzjoni ta’ laqgħat u r-riżervazzjoni
         ta’ swali, is-superviżjoni tat-talbiet għal provvisti ta’ xorb u ta’ snacks. Fil-fatt, tali funzjonijiet ikopru l-kompiti
         manwali u ta’ xogħlijiet ta’ uffiċċju li ma jeċċedux, fl-intensità, livell ta’ attività ta’ sostenn amministrattiv fis-sens
         tal-Artikolu 80(2) tal-Kondizzjonijiet tal-impieg ta’ impjegati oħra, fir-rigward tal-grupp ta’ funzjonijiet I. Barra minn
         hekk, il-parti ta’ inizjattiva u ta’ awtonomija li hija mogħtija lill-membru tal-persunal bil-kuntratt sabiex iwettaq sew
         il-kompiti msemmija hawn fuq ma hijiex tali li tqiegħed fid-dubju l-klassifikazzjoni tagħhom ta’ “kompitu manwali jew ta’
         appoġġ amministrattiv” fis-sens tad-dispożizzjoni ċċitata iktar ’il fuq, u ma timpedix preċiżament li l-kontroll jiġi eżerċitat
         minn uffiċjali jew minn membri tal-persunal temporanji.
      
      Barra minn hekk, anki jekk il-membru tal-persunal bil-kuntratt kien eżerċita qabel dawn l-istess funzjonijiet bħala membru
         tal-persunal awżiljarju li jaqa’ taħt il-grupp ta’ funzjonijiet VII, kategorija C, funzjonijiet tat-tip ta’ din il-kategorija,
         bħala dawk ta’ segretarja, tajpista, telefonista jew membru ieħor tal-persunal f’uffiċċju li għandu xogħlijiet sempliċi, kif
         previsti fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 53 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra, jikkorrispondu għal dawk imsemmija
         fl-Artikolu 80(2) tal-imsemmija kundizzjonijiet rigward il-grupp ta’ funzjonijiet I.
      
      (ara l-punti 52 sa 54, 56 u 57)
      2.      L-ebda dispożizzjoni tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra jew tar-Regolament Nru 723/2004, li jemenda r-Regolamenti
         tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej,
         ma tissuġġetta l-applikabbiltà tat-Titolu IV ta’ dawn il-kundizzjonijiet, relattivi għall-membri tal-persunal bil-kuntratt,
         u b’mod partikolari, għad-dispożizzjonijiet tiegħu relattivi għar-reklutaġġ tagħhom, għall-adozzjoni tad-deskrizzjoni tal-funzjonijiet
         ta’ kompetenzi li jkopru kull tip ta’ kompitu li jikkaratterizza kull wieħed mill-gruppi ta’ funzjonijiet li jistgħu jappartjenu
         għalihom il-membri tal-persunal bil-kuntratt, stipulati fl-Artikolu 80(3) tal-imsemmija kundizzjonijiet. Għall-kuntrarju,
         l-Artikolu 52 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra – li jipprovdi li l-perijodu attwali tal-impjieg tal-membru
         tal-persunal awżiljarju, intiżi sabiex jiġu ssostitwiti mill-membri tal-persunal bil-kuntratt, kif ukoll jirriżulta mill-premessa 36
         tar-Regolament Nru 723/2004, ma għandux jittawwal iktar mill-31 ta’ Diċembru 2007 u li l-ebda membru tal-persunal awżiljarju
         ġdid ma jista jiġi impjegat wara l-31 ta’ Diċembru 2006 – huwa tali li jikkonferma l-applikabbiltà immedjata tal-imsemmi Titolu IV
         inkwantu huwa ma jsemmix f’dan l-artikolu l-implementazzjoni minn qabel tal-Artikolu 80(3) tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg
         ta’ impjegati oħra.
      
      (ara l-punt 59)
      Referenza: Il-Qorti tal-Prim’Istanza 9 ta’ Lulju 2007, De Smedt vs Il‑Kummissjoni, T‑415/06 P, ĠabraSP p. I‑A‑1‑109 u II‑A‑1‑409,
         punt 40; It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku 19 ta’ Ottubru 2006, De Smedt vs Il‑Kummissjoni, F‑59/05, ĠabraSP p. I‑A‑1‑109,
         II‑A‑1‑409, punt 52
      
      3.      Il-leġiżlatur Komunitarju jista’ f’kull ħin jemenda dawk ir-regoli tar-Regolamenti tal-Persunal li huwa jqis konformi mal-interess
         tas-servizz u li jadotta, għall-futur, dispożizzjonijiet statutorji iktar sfavorevoli, għall-uffiċjali jew membri tal-persunal
         ikkonċernati, bil-kundizzjoni madankollu li jkunu ssalvagwardati d-drittijiet regolarment miksuba minn dawn tal-aħħar u li
         l-persuni speċifikament ikkonċernati mil-leġiżlazzjoni l-ġdida jiġu trattati bl-istess mod. Għaldaqstant huwa ma jistax jiġi
         kkritikat li rrikorra għal ħolqien ta’ kategorija ġdida ta’ membri tal-persunal, il-membri tal-persunal bil-kuntratt, issuġġettati
         għal sistema ta’ remunerazzjoni differenti minn dik tal-membri tal-persunal awżiljarju, intiza sabiex tissostitwixxi dik tal-membri
         tal-persunal awżiljarju u tal-uffiċjali tal-kategorija D, inkwantu d-drittijiet miksuba mill-uffiċjali jew mill-membri tal-persunal
         irreklutati taħt r-regolamenti l-antiki ma kinux irregolarment imqiegħda fid-dubju u inkwantu l-membri tal-persunal li jaqgħu
         fil-kategorija l-ġdida kienu ġew ittrattati bl-istess mod. Barra minn hekk, l-informazzjoni disponibbli fuq is-sit intranet
         tal-Kummissjoni dwar ċerta rata ta’ tnaqqis tar-remunerazzjonijiet, b’konsegwenza tat-trasformazzjoni tal-kuntratti tal-membri
         tal-persunal awżiljarju f’kuntratti ta’ membri tal-persunal bil-kuntratt, ma jistgħux iqajmu konfużjoni, fil-persuna kkonċernata,
         rigward id-dritt għal tnaqqis eżatt, fil-każ ta’ medja li għandha tiġi applikata għall-każijiet individwali differenti.
      
      (ara l-punti 78, 79 u 81)
      Referenza: Il-Qorti tal-Ġustizzja 19 ta’ Marzu 1975, Gillet vs Il‑Kummissjoni, 28/74, Ġabra p. 463, punti 5 u 6; Il-Qorti
         tal-Prim’Istanza 30 ta’ Settembru 1998, Ryan vs Il‑Qorti tal‑Awdituri, T‑121/97, Ġabra p. II‑3885, punti 98 u 104; 29 ta’
         Novembru 2006, Campoli vs Il‑Kummissjoni, T‑135/05, ĠabraSP p. II‑A‑2‑1527, punt 85; It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku De Smedt
         vs Il‑Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 71
      
      4.      Ma jistgħux jitqegħdu fid-dubju d-differenzi tar-regolamenti eżistenti bejn id-diversi kategoriji ta’ persuni impjegati mill-Komunitajiet,
         kemm bħala uffiċjali proprji, kif ukoll bħala kategoriji differenti ta’ membri tal-persunal li jaqgħu taħt il-Kondizzjonijiet
         tal-impjieg ta’ impjegati oħra. Fil-fatt, id-definizzjoni ta’ kull waħda minn dawn il-kategoriji tikkorrispondi għal ħtiġijiet
         leġittimi tal-amministrazzjoni Komunitarja u għan-natura tal-kompiti, permanenti jew temporanji, li hija għandha l-kompitu
         li twettaq. Għaldaqstant, ma għandux jitqies li huwa deskriminatorju l-fatt li, mill-perspettiva tal-garanziji statutorji
         u tal-benefiċċji ta’ sigurtà soċjali, ċerti kategoriji ta’ persuni impjegati mill-Kummissjoni jistgħu jgawdu minn garanziji
         jew minn benefiċċji li ma humiex mogħtija lil kategoriji oħrajn. B’mod partikolari, is-sitwazzjoni tal-membri tal-persunal
         irregolati mill-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra hija kkaratterizzata ġeneralment min-natura kuntrattwali tar-rabta
         ta’ impjieg, peress li r-rabta ġuridika bejn uffiċjal u l-amministrazzjoni hija ta’ natura statutorja. Jeżistu differenzi
         ġuridiċi oġġettivi bejn id-diversi kategoriji ta’ persuni impjegati mill-Kummissjoni, tali li l-prinċipju ta’ trattament ugwali
         ma japplikax f’dan ir-rigward.
      
      (ara l-punt 82)
      Referenza: Il-Qorti tal-Ġustizzja 6 ta’ Ottubru 1983, Celant et vs Il‑Kummissjoni, 118/82 u 123/82, Ġabra p. 2995, punt 22; Il-Qorti tal-Prim’Istanza De Smedt vs Il‑Kummissjoni, iċċitata
         iktar ’il fuq, punti 54 u 55; It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku De Smedt vs Il‑Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 76