CELEX: C2000/006/07
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 5 oktober 1999 i mål C-240/97: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission ("EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsår 1993 — Exportbidrag för smör och nötkött — Stöd för bearbetning av citrusfrukter")

C 6/4                 SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      8.1.2000

                    DOMSTOLENS DOM                                     rent); generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: biträdande
                                                                       justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 5 oktober 1999
                      (sjätte avdelningen)                             avkunnat dom i mål C-240/97: Konungariket Spanien (ombud:
                                                                       S. Ortiz Vaamonde) mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                    av den 5 oktober 1999                              sion (ombud: M. Dı́az-Llanos La Roche och C. Gómez de
                                                                       la Cruz) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
i mål C-308/95: Konungariket Nederländerna mot Euro-
                                                                       kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om
         peiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                       avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som
(Europeiska regionala utvecklingsfonden — Projekt som                  finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utveck-
     delfinansierats av ERUF — Beslut om avslutande)                   lings- och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret
                                                                       1993 (EGT L 139, s. 30). Domslutet i denna dom har följande
                           (2000/C 6/06)                               lydelse:

                 (Rättegångsspråk: nederländska)                       1) Kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om
                                                                          avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som
                                                                          finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret 1993
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            ogiltigförklaras till den del det belopp på 58 804 012 ESP,
                   domstol och förstainstansrätt”)                        motsvarande ekonomisk kompensation som Konungariket Spa-
                                                                          nien utbetalat i förskott för bearbetning av citrusfrukter, inte
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                          slutgiltigt har påförts EUGFJ.
P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, J.L. Murray, referent,
H. Ragnemalm och R. Schintgen; general advokat: A. La Pergo-           2) Talan i övrigt ogillas.
la; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 5 ok-
tober 1999 avkunnat dom i mål C-308/95: Konungariket                   3) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
Nederländerna (ombud: J.S. van den Oosterkamp och A. Fiers-
tra) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
E. Mennens och P. Oliver) angående en talan om ogiltigförkla-          (1) EGT C 271, 6.9.1997.
ring av kommissionens skrivelse av den 28 juli 1995 om
avslutande av vissa projekt som delfinansierats av Europeiska
regionala utvecklingsfonden. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
1) Talan avvisas.
2) Konungariket Nederländerna förpliktas att ersätta rättegångs-                             DOMSTOLENS DOM
   kostnaderna.
                                                                                           av den 5 oktober 1999
(1) EGT C 299, 11.11.1995.

                                                                       i mål C-251/97: Republiken Frankrike mot Europeiska
                                                                                  gemenskapernas kommission (1)

                    DOMSTOLENS DOM                                     (”Artikel 92 i EG-fördraget (numera artikel 87 EG i ändrad
                                                                       lydelse) — Begreppet stöd — Sänkningar av sociala avgifter
                      (sjätte avdelningen)                             som kompensation för kostnader som uppkommer för företag
                                                                       till följd av kollektivavtal om förläggning och förkortning av
                    av den 5 oktober 1999                                                        arbetstiden”)
i mål C-240/97: Konungariket Spanien mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)                                                           (2000/C 6/08)

(”EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsår 1993
— Exportbidrag för smör och nötkött — Stöd för bearbetning                                  (Rättegångsspråk: franska)
                    av citrusfrukter”)

                           (2000/C 6/07)                               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    (Rättegångsspråk: spanska)                                            domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    Domstolen (ordföranden C. Rodrı́guez Iglesias, avdelningsord-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         förandena P.J.G. Kapteyn och G. Hirsch (referent) samt domar-
                   domstol och förstainstansrätt”)                     na J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, L. Se-
                                                                       vón M. Wathelet och R. Schintgen; generaladvokat: N. Fennel-
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                   ly; justitiesekreterare: R. Grass) har den 5 oktober 1999 avkun-
P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch och J.L. Murray, (refe-          nat dom i mål C-251/97: Republiken Frankrike (ombud: