CELEX: 32006D0061
Language: mt
Date: 2005-12-02 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 2 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll UN-ECE dwar ir-Reġistri dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti

12.12.2008          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     791

32006D0061

L 32/54                           IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                    4.2.2006

                                      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                         tat-2 ta' Diċembru 2005

    dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll UN-ECE dwar ir-Reġistri
                             dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti

                                                (2006/61/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu
175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel
subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), kif ukoll l-Artikolu 300(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew1,

1
          Opinjoni tat-30 ta' Mejju 2005 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
 ---pagebreak--- 792                MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   12.12.2008

Billi:

(1)       Il-Protokoll UN-ECE dwar ir-Reġistri dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti (minn
          hawn 'il quddiem "il-Protokoll"), għandu l-mira li jtejjeb l-aċċess pubbliku għall-
          informazzjoni, b'mod konformi mal-Konvenzjoni UN-ECE dwar l-Aċċess għall-
          Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-
          Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (minn hawn 'il quddiem "il-Konvenzjoni ta' Aarhus").

(2)       Il-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni ta' Aarhus fil-25 ta' Ġunju 1998 u approvatha bid-
          Deċiżjoni 2005/370/KE1.

(3)       Il-Komunità ffirmat il-Protokoll fil-21 ta' Mejju 2003.

(4)       Il-Protokoll hu miftuħ għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati firmatarji
          u mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika.

(5)       Skond it-termini tal-Protokoll, organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika
          għandha tiddikjara fl-istrument tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni,
          l-ambitu ta' kompetenza tagħha fir-rigward tal-kwistjonijiet irregolati mill-Protokoll.

(6)       Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar
          2006 dwar l-istabbiliment ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta'
          Inkwinanti2 inkorpora d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll fil-leġislazzjoni tal-Komunità.

(7)       L-Artikolu 20 tal-Protokoll jistipula proċedura semplifikata u aċċellerata għall-emendar ta' l-
          annessi tiegħu.

(8)       Huwa għalhekk xieraq li jiġi approvat il-Protokoll f'isem il-Komunità,

1
         ĠU L 124, 17.5.2005, p. 1.
2
         ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1.
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       793

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                               Artikolu 1

Il-Protokoll UN-ECE dwar Reġistri dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti huwa b'dan
approvat f'isem il-Komunità.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż bħala Anness A għal din id-Deċiżjoni.

                                               Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jagħżel il-persuna jew il-persuni bis-setgħa li
jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-
Artikolu 25 tal-Protokoll.
                                               Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jagħżel il-persuni jew persuni bis-setgħa li
jiddepożitaw, f'isem il-Komunità, id-Dikjarazzjoni ta' Kompetenza stipulata fl-Anness B għal din
id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 26(4) tal-Protokoll.

                                               Artikolu 4

1.       Fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza Komunitarja, il-Kummissjoni hija
         awtorizzata li tapprova f'isem il-Komunità, l-emendi għall-Annessi tal-Protokoll, skond l-
         Artikolu 20 tiegħu.
 ---pagebreak--- 794             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   12.12.2008

2.      Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fit-twettiq ta' dan il-kompitu minn kumitat
        speċjali maħtur mill-Kunsill.

3.      L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal dawk l-emendi li
        huma konsistenti ma', u li ma jwasslu għal ebda modifika tal-leġislazzjoni Komunitarja
        rilevanti dwar l-istabbiliment ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta'
        Inkwinanti .

4.      Kull meta emenda għall-Annessi għall-Protokoll ma tiġix implimentata fil-leġislazzjoni
        Komunitarja rilevanti fi żmien tnax-il xahar mid-data taċ-ċirkolazzjoni tagħha mid-
        Depożitarju, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lid-Depożitarju b'notifika ta' non-
        aċċettazzjoni bil-miktub fir-rigward ta' dik l-emenda skond l-Artikolu 20(8) tal-Protokoll
        qabel ma jiskadi dak il-perijodu ta' tnax-il xahar. Fejn l-emenda tiġi sussegwentement
        implimentata, il-Kummissjoni għandha tirtira n-notifika mingħajr dewmien.

                                              Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Diċembru 2005.
                                             Għall-Kunsill
                                             Il-President

                                           M. BECKETT
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          795

                                                  ANNESS A

PROTOKOLL DWAR REĠISTRI DWAR IR-RILAXX U T-TRASFERIMENT TA' INKWINANTI

Il-Partijiet għal dan il-Protokoll,

Filwaqt li jfakkru fl-artikolu 5, paragrafu 9, u l-artikolu 10, paragrafu 2, tal-Konvenzjoni ta' l-1998
dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-
Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (il-Konvenzjoni ta' Aarhus),

Filwaqt li jirrikonoxxu li r-reġistri dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti jipprovdu
mekkaniżmu importanti sabiex tiżdied ir-responsabbiltà korporattiva, jitnaqqas it-tniġġis u jiġi
promoss l-iżvilupp sostenibbli, kif sostnut fid-Dikjarazzjoni ta' Lucca adottata fl-ewwel laqgħa tal-
Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Aarhus,

Wara li kkunsidraw il-prinċipju 10 tad-Dikjarazzjoni ta' Rio ta' l-1992 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp,

Wara li kkunsidraw ukoll il-prinċipji u l-impenji miftiehma fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti ta'
l-1992 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet fil-kapitolu 19 ta' l-
Aġenda 21,

Filwaqt li jieħdu nota tal-Programm għall-Implimentazzjoni Aħjar ta' l-Aġenda 21, adottat fl-1997
mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fid-dsatax-il sessjoni speċjali tagħha li fih sejjaħ,
fost affarijiet oħra, għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet u ħiliet nazzjonali għall-ġbir, l-ipproċessar u d-
disseminazzjoni ta' l-informazzjoni, sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni
dwar kwistjonijiet ambjentali globali permezz ta' mezzi adegwati,
 ---pagebreak--- 796              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    12.12.2008

Wara li kkunsidraw il-Pjan ta' l-Implimentazzjoni tas-Summit Dinji ta' l-2002 dwar l-Iżvilupp
Sostenibbli, li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' informazzjoni koerenti u integrata dwar il-kimiċi, per
eżempju permezz ta' reġistri nazzjonali dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti,

Waqt li jieħdu kont tax-xogħol tal-Forum Intergovernattiv dwar is-Sigurtà Kimika, b'mod
partikolari d-Dikjarazzjoni ta' Bahia ta' l-2000 dwar is-Sigurtà Kimika, il-Prijoritajiet għal Azzjoni
Wara l-2000 u l-Pjan ta' Azzjoni għarReġistru dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti /l-
Inventarju ta' l-Emissjonijiet,

Waqt li jieħdu kont ukoll ta' l-attivitajiet imwettqa fil-qafas tal-Programm Inter-Organizzazzjoni
għall-Ġestjoni Tajba tal-Kimiċi,

waqt li jieħdu kont ukoll tal-ħdima ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp
Ekonomiku, b'mod partikolari r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tagħha dwar l-Implimentazzjoni ta'
Reġistri dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti, li fiha l-Kunsill isejjaħ lill-pajjiżi membri
biex jistabbilixxu u jagħmlu pubblikament disponibbli reġistri nazzjonali dwar ir-rilaxx u t-
trasferiment ta' inkwinanti,

Xewqana li jipprovdu mekkaniżmu li jikkontribwixxi għall-kapaċità ta' kull persuna ta'
ġenerazzjonijiet preżenti u futuri li tgħix f'ambjent adegwat għas-saħħa u l-benesseri tagħha, billi
jiżguraw l-iżvilupp ta' sistemi ta' informazzjoni ambjentali aċċessibbli pubblikament,

Xewqana wkoll li jiżguraw li l-iżvilupp ta' sistemi bħal dawn jieħu kont tal-prinċipji li
jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli bħall-approċċ prekawzjonarju stipulat fil-prinċipju 15
tad-Dikjarazzjoni ta' Rio ta' l-1992 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp,
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               797

Filwaqt li jirrikonoxxu r-rabta bejn sistemi ta' informazzjoni ambjentali adegwati u l-eżerċizzju tad-
drittijiet li jinsabu fil-Konvenzjoni ta' Aarhus,

Filwaqt li jinnotaw il-ħtieġa għal kooperazzjoni ma' inizjattivi internazzjonali oħra dwar l-
inkwinanti u l-iskart, fosthom il-Konvenzjoni ta' Stokkolma ta' l-2001 dwar Sustanzi Organiċi
Persistenti li Jniġġsu u l-Konvenzjoni ta' Basel ta' l-1989 dwar il-Kontroll tal-Moviment
Transkonfini ta' Skart Perikoluż u r-Rimi tiegħu,

Filwaqt li jirrikonoxxu li l-objettivi ta' approċċ integrat sabiex jitnaqqas it-tniġġis u l-ammont ta'
skart li jirriżulta mit-tħaddim ta' installazzjonijiet industrijali u sorsi oħra huma l-kisba ta' livell
għoli ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu, il-progress lejn żvilupp sostenibbli u li jirrispetta
l-ambjent u l-protezzjoni tas-saħħa tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri,

Konvinti mill-valur tar-reġistri dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti bħala strument kost-
effettiv sabiex ikun imħeġġeġ it-titjib fil-prestazzjoni ambjentali, sabiex ikun provdut aċċess
pubbliku għall-informazzjoni dwar l-inkwinanti rilaxxati , trasferiti u fi transitu bejn il-komunitajiet,
u għall-użu mill-Gvernijiet sabiex isegwu x-xejriet, juru progress fit-tnaqqis tat-tniġġis,
jimmonitorjaw il-konformità ma' ċerti ftehim internazzjonali, jiffissaw il-prijoritajiet u jevalwaw il-
progress miksub permezz ta' linji politiċi u programmi ambjentali,

Filwaqt li jemmnu li r-reġistri dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti jistgħu jġibu benefiċċji
tanġibbli għall-industrija permezz tal-ġestjoni aħjar ta' l-inkwinanti,
 ---pagebreak--- 798              MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        12.12.2008

Filwaqt li jinnotaw l-opportunitajiet għall-użu ta' data mir-reġistri dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta'
inkwinanti , flimkien ma' informazzjoni dwar is-saħħa, l-ambjent, id-demografija, l-ekonomija jew
tipi oħra ta' informazzjoni rilevanti, għall-iskop li jinkiseb fehim aħjar tal-problemi potenzjali, jiġu
identifikati "punti kritiċi", jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni u ta' mitigazzjoni, u jiġu stabbiliti
prijoritajiet għall-ġestjoni ta' l-ambjent,

Filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza li tiġi protetta l-privatezza tal-persuni fiżiċi identifikati jew
identifikabbli fl-ipproċessar ta' l-informazzjoni rrappurtata fir-reġistri dwar ir-rilaxx u t-trasferiment
ta' inkwinanti skond standards internazzjonali applikabbli relatati mal-protezzjoni tad-data,

Filwaqt li jirrikonoxxu wkoll l-importanza li jiġu żviluppati sistemi nazzjonali ta' reġistri dwar ir-
rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti kompatibbli fuq livell internazzjonali sabiex tiżdied il-
komparabbiltà tad-data,

Filwaqt li jinnutaw li bosta Stati membri tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-
Ewropa, il-Komunità Ewropea u l-Partijiet għall-Ftehim ta' l-Amerika ta' Fuq dwar il-Kummerċ
Ħieles qegħdin jaġixxu sabiex tinġabar data dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti minn
diversi sorsi u biex din id-data ssir aċċessibbli pubblikament, u filwaqt li jirrikonoxxu speċjalment
f'dan il-qasam l-esperjenza twila u siewja f'ċerti pajjiżi,

Waqt li jieħdu kont ta' l-approċċi differenti fir-reġistri eżistenti ta' l-emissjonijiet u l-ħtieġa li tiġi
evitata d-duplikazzjoni, u filwaqt li jirrikonoxxu għalhekk li huwa meħtieġ ċertu livell ta'
flessibbiltà,

Filwaqt li jħeġġu l-iżvilupp progressiv ta' reġistri nazzjonali dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta'
inkwinanti ,

Filwaqt li jħeġġu wkoll l-istabbiliment ta' rabtiet bejn ir-reġistri nazzjonali dwar ir-rilaxx u t-
trasferiment ta' inkwinanti u sistemi ta' informazzjoni dwar rilaxx ieħor ta' interess pubbliku,
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           799

FTIEHMU DAN LI ĠEJ:

                                                    Artikolu 1

                                                   OBJETTIV

L-objettiv ta' dan il-Protokoll huwa li jittejjeb l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni permezz ta' l-
istabbiliment ta' reġistri koerenti, integrati u għall-pajjiż kollu dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta'
inkwinanti (PRTSs) skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll, li jistgħu jiffaċilitaw il-
parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta' deċiżjonijiet ambjentali kif ukoll jikkontribwixxu għall-
prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-ambjent.

                                                    Artikolu 2

                                            DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta' dan il-Protokoll,

1.       "Parti", sakemm it-test ma jindikax mod ieħor, tfisser Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta'
         integrazzjoni ekonomija msemmija fl-artikolu 24 li tkun qablet li tintrabat b'dan il-
         Protokoll u li għaliha l-Protokoll ikun fis-seħħ;

2.       "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-
         Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi
         Kwistjonijiet Ambjentali, magħmula f'Aarhus, id-Danimarka, fil-25 ta' Ġunju 1998;

3.       "Il-pubbliku" jfisser persuna fiżika jew ġuridika waħda jew aktar, u, skond il-leġislazzjoni
         jew il-prassi nazzjonali, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet jew il-gruppi tagħhom;
 ---pagebreak--- 800          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      12.12.2008

4.    "Faċilità" tfisser installazzjoni waħda jew aktar fuq l-istess sit, jew fuq siti kontigwi, li
      huma ta' proprjetà jew imħaddma mill-istess persuna fiżika jew ġuridika;

5.    "Awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità jew l-awtoritajiet nazzjonali, jew kwalunkwe korp
      jew korpi kompetenti oħra, magħżula minn Parti biex jimmaniġġaw sistema ta' reġistru
      nazzjonali ta' dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti;

6.    "Inkiwnant" tfisser sustanza jew grupp ta' sustanzi li jistgħu jagħmlu ħsara lill-ambjent jew
      lis-saħħa tal-bniedem minħabba l-kwalitajiet tagħha u minħabba l-introduzzjoni tagħha fl-
      ambjent;

7.    "Rilaxx" tfisser kull introduzzjoni ta' inkwinanti fl-ambjent bħala riżultat ta' kull attività
      tal-bniedem, kemm intenzjonata kif ukoll jekk aċċidentali, ta' rutina jew mhux ta' rutina,
      fosthom it-tnixxija, l-emissjoni, il-ħruġ, l-injezzjoni, l-eliminazzjoni jew ir-rimi, jew
      permezz ta' sistemi tad-dranaġġ mingħajr trattament finali ta' l-ilma mormi;

8.    "Trasferiment barra mis-sit" ifisser il-moviment lil hinn mill-konfini tal-faċilità ta'
      inkwinanti jew skart destinati għar-rimi jew għall-irkupru u ta' inkwinanti f'ilma mormi
      destinat għat-trattament ta' l-ilma mormi;

9.    "Sorsi mxerrda" jfissru l-ħafna sorsi iżgħar jew imxerrda li minnhom jistgħu jiġu emessi
      inkwinanti fl-art, fl-arja jew fl-ilma, li l-impatt kombinat tagħhom fuq dawk il-mezzi jista'
      jkun sinifikanti u li għalih ma jkunx prattiku li jinġabru rapporti minn kull sors individwali;
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            801

10.      It-termini "nazzjonali" u "mal-pajjiż kollu", għandhom, fir-rigward ta' l-obbligi taħt il-
         Protokoll għall-Partijiet li huma organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika,
         jiġu mifhuma li japplikaw għar-reġjun in kwistjoni sakemm ma jkunx indikat mod ieħor;

11.      "Skart" ifisser sustanzi jew oġġetti li huma:

       (a)     Mormija jew irkuprati;

       (b)     Intenzjonati li jiġu mormija jew irkuprati; jew

       (c)     Meħtieġa bid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jiġu mormija jew irkuprati;

12.      "Skart perikoluż" ifisser skart li huwa definit bħala perikoluż mid-dispożizzjonijiet tal-liġi
         nazzjonali;

13.      "Skart ieħor" ifisser skart li mhuwiex skart perikoluż;

14.      "Ilma mormi" jfisser ilma użat li fih sustanzi jew oġġetti li huwa soġġett għal
         regolamentazzjoni bil-liġi nazzjonali.
 ---pagebreak--- 802          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      12.12.2008

                                             Artikolu 3

                              DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.    Kull Parti għandha tieħu l-miżuri leġislattivi, regolatorji u miżuri oħra meħtieġa, u miżuri
      xierqa ta' infurzar, biex timplimenta d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

2.    Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll m'għandhomx jaffettwaw id-dritt ta' Parti li żżomm
      jew tintroduċi reġistru dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti aktar estensiv jew aktar
      aċċessibbli pubblikament milli meħtieġ minn dan il-Protokoll.

3.    Kull Parti għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tesiġi li l-impjegati ta' faċilità u l-
      membri tal-pubbliku li jirrappurtaw vjolazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw dan
      il-Protokoll minn faċilità lill-awtoritajiet pubbliċi ma jiġux penalizzati, persegwitati jew
      imdejqa minn dik il-faċilità jew mill-awtoritajiet pubbliċi għall-azzjonijiet tagħhom fir-
      rappurtar tal-vjolazzjoni.

4.    Fl-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll, kull Parti għandha tkun iggwidata mill-approċċ
      prekawzjonarju kif stipulat fil-prinċipju 15 tad-Dikjarazzjoni ta' Rio ta' l-1992 dwar l-
      Ambjent u l-Iżvilupp.

5.    Sabiex jitnaqqas ir-rappurtar doppju, is-sistemi tar-reġistru dwar ir-rilaxx u t-trasferiment
      ta' inkwinanti jistgħu jiġu integrati sal-livell prattikabbli ma' sorsi ta' informazzjoni
      eżistenti bħalma huma l-mekkaniżmi ta' rappurtar taħt liċenzji jew permessi ta' tħaddim.

6.    Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jiksbu konverġenza bejn ir-reġistri nazzjonali
      dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        803

                                                Artikolu 4

                   ELEMENTI PRINĊIPALI TA' SISTEMA TA' REĠISTRU
                DWAR IR-RILAXX U T-TRASFERIMENT TA' INKWINANTI

Skond dan il-Protokoll, kull Parti għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru nazzjonali pubblikament
aċċessibbli dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti li:

(a)      Ikun speċifiku għall-faċilità fir-rigward tar-rappurtar dwar sorsi rilevanti;

(b)      Jippermetti rappurtar dwar sorsi mxerrda;

(ċ)      Ikun speċifiku għall-inkwinant jew speċifiku għall-iskart, skond il-każ;

(d)      Ikun multimedjali, billi jiddistingwi bejn rilaxxi fl-arja, fl-art u fl-ilma;

(e)      Jinkludi informazzjoni fuq trasferimenti;

(f)      Ikun ibbażat fuq rappurtar obbligatorju fuq bażi perjodika;

(ġ)      Jinkludi data standardizzata u f'waqtha, numru limitat ta' livelli minimi ta' rappurtar
         standardizzati u dispożizzjonijiet limitati, jekk ikun hemm, għall-kunfidenzjalità;

(ħ)      Ikun koerenti u ddisinjat sabiex ikun faċli biex jintuża u pubblikament aċċessibbli, inkluż
         f'forma elettronika;

(i)      Jippermetti l-parteċipazzjoni pubblika fl-iżvilupp u l-modifika tiegħu; u

(j)      Ikun database strutturata, komputerizzata jew diversi databases kollegati miżmuma mill-
         awtorità kompetenti.
 ---pagebreak--- 804          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     12.12.2008

                                            Artikolu 5

                                   DIŻINN U STRUTTURA

1.    Kull Parti għandha tiżgura li d-data miżmuma fir-reġistru msemmi fl-artikolu 4 tkun
      ippreżentata kemm f'forma aggregata kif ukoll f'forma mhux aggregata, sabiex ir-rilaxxi u
      t-trasferimenti jkunu jistgħu jiġu mfittxija u identifikati skond:

      (a)   Il-faċilità u l-pożizzjoni ġeografika tagħha;

      (b)   L-attività;

      (ċ)   Is-sid jew l-operatur, u, skond il-każ, il-kumpanija;

      (d)   L-inkwinant jew l-iskart, skond il-każ;

      (e)   Kull wieħed mill-mezzi ambjentali li fih jiġi rilaxxat l-inkwinant; u

      (f)   Kif speċifikat fl-artikolu 7, paragrafu 5, id-destinazzjoni tat-trasferiment u, skond il-
            każ, l-operazzjoni tar-rimi jew ta' l-irkupru għall-iskart.

2.    Kull Parti għandha tiżgura wkoll li d-data tista' tiġi mfittxa u identifikata skond dawk is-
      sorsi mxerrda li ġew inklużi fir-reġistru.

3.    Kull Parti għandha tfassal ir-reġistru tagħha b'kont meħud tal-possibbiltà ta' l-espansjoni
      futura tiegħu u tiżgura li d-data tar-rappurtar minn mill-inqas l-għaxar snin ta' rappurtar
      preċedenti tkun pubblikament aċċessibbli.
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               805

4.       Ir-reġistru għandu jkun imfassal għall-akbar faċilità ta' aċċess għall-pubbliku permezz ta'
         mezzi elettroniċi, bħall-Internet. It-tfassil għandu jippermetti li, taħt kondizzjonijiet
         normali ta' tħaddim, l-informazzjoni fuq ir-reġistru tkun kontinwament u immedjatament
         disponibbli permezz ta' mezzi elettroniċi.

5.       Kull Parti għandha tipprovdi kollegamenti fir-reġistru tagħha għad-databases rilevanti,
         eżistenti, pubblikament aċċessibbli tagħha dwar kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni
         ambjentali.

6.       Kull Parti għandha tipprovdi kollegamenti fir-reġistru tagħha għar-reġistri dwar ir-rilaxx u
         t-trasferiment ta' inkwinanti ta' Partijiet oħra għall-Protokoll u, fejn ikun vijabbli, għal
         dawk ta' pajjiżi oħra.

                                                Artikolu 6

                                     AMBITU TAR-REĠISTRU

1.       Kull Parti għandha tiżgura li r-reġistru tagħha jinkludi l-informazzjoni dwar:

         (a)   Ir-rilaxx ta' inkwinanti li jeħtieġ li jiġu rrappurtati skond l-artikolu 7, paragrafu 2;

         (b)   It-trasferimenti barra mis-sit li jeħtieġli jiġu rrappurtati skond l-artikolu 7, paragrafu
               2; u

         (ċ)   Ir-rilaxx ta' inkwinantiminn sorsi mxerrda li jeħtieġ li jiġu rrappurtati skond l-
               artikolu 7, paragrafu 4.

2.       Wara li tkun evalwat l-esperjenza miksuba mill-iżvilupp ta' reġistri nazzjonali dwar ir-
         rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti u l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll, u b'kont
         meħud tal-proċessi internazzjonali rilevanti, il-Laqgħa tal-Partijiet għandha tirrevedi r-
         rekwiżiti ta' rappurtar skond dan il-Protokoll u għandha tikkunsidra l-kwistjonijiet li ġejjin
         fl-iżvilupp suċċessiv tiegħu:
 ---pagebreak--- 806          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     12.12.2008

      (a)   Reviżjoni ta' l-attivitajiet speċifikati fl-anness I;

      (b)   Reviżjoni ta' l-inkwinanti speċifikati fl-anness II;

      (ċ)   Reviżjoni tal-limiti fl-annessi I u II; u

      (d)   Inklużjoni ta' aspetti rilevanti oħra bħall-informazzjoni dwar trasferimenti fuq is-sit,
            il-ħażna, l-ispeċifikazzjoni ta' rekwiżiti ta' rappurtar għal sorsi mxerrda jew l-iżvilupp
            ta' kriterji għall-inklużjoni ta' inkwinanti taħt dan il-Protokoll.

                                             Artikolu 7

                               REKWIŻITI TAR-RAPPURTAR

1.    Kull Parti għandha jew:

      (a)   Timponi fuq is-sid jew l-operatur ta' kull faċilità individwali taħt il-ġurisdizzjoni
            tagħha li twettaq waħda jew aktar mill-attivitajiet speċifikati fl-anness I 'il fuq mil-
            limitu tal-kapaċità applikabbli speċifikat fl-anness I, kolonna 1, u:

            (i)    Tirrilaxxa kwalunkwe inkwinanti speċifikat fl-anness II fi kwantitajiet li jaqbżu
                   l-limiti applikabbli speċifikati fl-anness II, kolonna 1;

            (ii)   Tittrasferixxi barra mis-sit kwalunkwe inkwinant speċifikat fl-anness II fi
                   kwantitajiet li jaqbżu l-limitu applikabbli speċifikat fl-anness II, kolonna 2, fejn
                   il-Parti tkun għażlet rappurtar tat-trasferimenti speċifiku għall-inkwinant skond
                   il-paragrafu 5(d);
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           807

               (iii) Tittrasferixxi barra mis-sit skart perikoluż li jaqbeż 2 tunnellati fis-sena jew
                      skart ieħor li jaqbeż 2,000 tunnellata fis-sena, fejn il-Parti tkun għażlet
                      rappurtar tat-trasferimenti speċifiku għall-iskart skond il-paragrafu 5(d); jew

               (iv) Tittrasferixxi barra mis-sit kwalunkwe inkwinant speċifikat fl-anness II f'ilma
                      mormi destinat għat-trattament ta' l-ilma mormi fi kwantitajiet li jaqbżu l-
                      limitu applikabbli speċifikat fl-anness II, kolonna 1b;

         (b)   iwettaq l-obbligu impost fuq dak is-sid jew operatur skond
               il-paragrafu 2; jew

         (ċ)   Timponi fuq is-sid jew l-operatur ta' kull faċilità individwali taħt il-ġurisdizzjoni
               tagħha li twettaq waħda jew aktar mill-attivitajiet speċifikati fl-anness I fil-livell jew
               'il fuq mil-limitu ta' impjegati speċifikat fl-anness I, kolonna 2, u timmanifattura,
               tipproċessa jew tuża kwalunkwe inkwinant speċifikat fl-anness II fi kwantitajiet li
               jaqbżu l-limitu applikabbli speċifikat fl-anness II, kolonna 3, li jwettaq l-obbligu
               impost fuq dak is-sid jew operatur skond il-paragrafu 2.

2.       Kull Parti għandha tesiġi li s-sid jew l-operatur ta' faċilità msemmija fil-paragrafu 1
         jissottometti l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafi 5 u 6, u skond ir-rekwiżiti kontenuti
         fihom, fir-rigward ta' dawk l-inkwinanti u l-iskart li għalihom inqabżu l-limiti stabbiliti.

3.       Sabiex jinkiseb l-objettiv ta' dan il-Protokoll, Parti tista' tiddeċiedi li fir-rigward ta'
         inkwinant partikolari tapplika jew limitu ta' rilaxx jew limitu ta' manifattura, ipproċessar
         jew użu, bil-kundizzjoni li dan iżid l-informazzjoni rilevanti dwar ir-rilaxxi jew it-
         trasferimenti disponibbli fir-reġistru tagħha.
 ---pagebreak--- 808           MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     12.12.2008

4.    Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità kompetenti tagħha tiġbor, jew għandha tagħżel
      awtorità pubblika waħda jew aktar jew korpi kompetenti biex jiġbru, l-informazzjoni dwar
      ir-rilaxx ta' inkwinanti minn sorsi mxerrda speċifikati fil-paragrafi 7 u 8, sabiex tiġi inkluża
      fir-reġistri tagħha.

5.    Kull Parti għandha tesiġi li s-sidien jew l-operaturi tal-faċilitajiet li jeħtieġ li jirrappurtaw
      skond il-paragrafu 2 jimlew u jipreżentaw lill-awtorità kompetenti tagħha, l-informazzjoni
      li ġejja skond il-faċilità:

      (a)   L-isem, l-indirizz, il-pożizzjoni ġeografika u l-attività jew l-attivitajiet tal-faċilità li
            tagħmel ir-rapport, u l-isem tas-sid jew ta' l-operatur, u, skond il-każ, il-kumpanija;

      (b)   L-isem u l-identifikatur numeriku ta' kull inkwinant li jeħtieġ li jiġi rrappurtat skond
            il-paragrafu 2;

      (ċ)   L-ammont ta' kull inkwinant li jeħtieġ li jiġi rrappurtat skond il-paragrafu 2 li ġie
            rilaxxat mill-faċilità għall-ambjent fis-sena tar-rapport, kemm globalment u skond
            jekk ir-rilaxx sarx fl-arja, fl-ilma jew fl-art, inkluż b'injezzjoni taħt l-art;

      (d)   Jew:

            (i)    L-ammont ta' kull inkwinant li jeħtieġ li jiġi rrappurtat skond il-paragrafu 2 li
                   jiġi trasferit barra mis-sit fis-sena tar-rapport, b'distinzjoni bejn l-ammonti
                   trasferiti għar-rimi u għall-irkupru, u l-isem u l-indirizz tal-faċilità li tirċievi t-
                   trasferiment; jew
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               809

               (ii)   L-ammont ta' skart li jeħtieġ li jiġi rrappurtat skond il-paragrafu 2 trasferit
                      barra mis-sit fis-sena tar-rapport, b'distinzjoni bejn l-iskart perikoluż u skart
                      ieħor, għal kwalunkwe operazzjoni ta' rkupru jew ta' rimi, b'indikazzjoni
                      rispettivament permezz ta' "R" jew "D" jekk l-iskart ikunx destinat għar-rimi
                      jew għall-irkupru skond l-anness III u, għal movimenti transkonfini ta' skart
                      perikoluż, l-isem u l-indirizz ta' min jarmi jew jirkupra l-iskart u s-sit attwali
                      tar-rimi jew ta' l-irkupru li jirċievi t-trasferiment;

         (e)   L-ammont ta' kull inkwinant fl-ilma mormi li jeħtieġ li jiġi rrappurtat skond il-
               paragrafu 2 li jiġi trasferit barra mis-sit fis-sena tar-rapport; u

         (f)   It-tip ta' metodoloġija użata biex tinkiseb l-informazzjoni msemmija fis-
               subparagrafi (ċ) sa (e), skond l-artikolu 9, paragrafu 2, b'indikazzjoni jekk l-
               informazzjoni hix ibbażata fuq kejl, kalkolu jew stima.

6.       L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 5(ċ) sa (e) għandha tinkludi informazzjoni dwar
         ir-rilaxxi u t-trasferimenti li jirriżultaw minn attivitajiet ta' rutina u minn avvenimenti
         straordinarji.

7.       Kull Parti għandha tippreżenta fuq ir-reġistru tagħha, f'separazzjoni spazjali adegwata, l-
         informazzjoni dwar rilaxx ta' inkwinanti minn sorsi mxerrda li għalihom dik il-Parti
         tistabbilixxi li qiegħda tinġabar id-data mill-awtoritajiet rilevanti u tista' tiġi inkluża b'mod
         vijabbli. Fejn il-Parti tistabbilixxi li ma teżisti ebda tali data, hija għandha tieħu miżuri
         biex tibda rappurtar dwar l-emissjonijiet ta' inkwinanti rilevanti minn sors imxerred wieħed
         jew aktar skond il-prijoritajiet nazzjonali tagħha.

8.       L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 7 għandha tinkludi informazzjoni dwar it-tip ta'
         metodoloġija użata biex tinkiseb l-informazzjoni.
 ---pagebreak--- 810          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        12.12.2008

                                             Artikolu 8

                                    ĊIKLU TA' RAPPURTAR

1.    Kull Parti għandha tiżgura li l-informazzjoni meħtieġa biex tkun inkorporata fir-reġistru
      tagħha tkun pubblikament disponibbli, kompilata u ppreżentata fuq ir-reġistru skond is-
      sena kalendarja. Is-sena tar-rapport hija s-sena kalendarja li għaliha tirreferi dik l-
      informazzjoni. Għal kull Parti, l-ewwel sena ta' rappurtar hija s-sena kalendarja wara d-
      dħul fis-seħħ tal-Protokoll għal dik il-Parti. Ir-rappurtar meħtieġ skond l-artikolu 7 għandu
      jkun annwali. Madankollu, it-tieni sena ta' rappurtar tista' tkun it-tieni sena kalendarja wara
      l-ewwel sena ta' rappurtar.

2.    Kull Parti li ma hijiex organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandha
      tiżgura li l-informazzjoni tiġi inkorporata fir-reġistru tagħha sa ħmistax-il xahar mit-tmiem
      ta' kull sena ta' rappurtar. Madankollu, l-informazzjoni għall-ewwel sena ta' rappurtar
      għandha tiġi inkorporata fir-reġistru tagħha fi żmien sentejn mit-tmiem ta' dik is-sena ta'
      rappurtar.

3.    Kull Parti li hija organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandha tiżgura li l-
      informazzjoni għal sena ta' rappurtar partikolari tiġi inkorporata fir-reġistru tagħha sitt xhur
      wara li l-Partijiet li mhumiex organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika
      jkunu meħtieġa jagħmlu dan.
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               811

                                                Artikolu 9

                         ĠBIR TAD-DATA U ŻAMMA TAR-REKORDS

1.       Kull Parti għandha tesiġi li s-sidien jew l-operaturi tal-faċilitajiet soġġetti għar-rekwiżiti
         tar-rappurtar ta' l-artikolu 7 jiġbru d-data meħtieġa sabiex jiġu stabbiliti, skond il-paragrafu
         2 hawn isfel u bi frekwenza xierqa, ir-rilaxx u t-trasferimenti barra mis-sit tal-faċilità li
         huma soġġetti għal rappurtar taħt l-artikolu 7 u biex iżommu disponibbli għall-awtoritajiet
         kompetenti r-rekords tad-data li minnha ġiet meħuda l-informazzjoni rrappurtata għal
         perjodu ta' ħames snin, li jibda mit-tmiem tas-sena tar-rappurtar ikkonċernata. Dawn ir-
         rekords għandhom jiddeskrivu wkoll il-metodoloġija użata għall-ġbir tad-data.

2.       Kull Parti għandha tesiġi li s-sidien jew l-operaturi tal-faċilitajiet soġġetti għar-rappurtar
         taħt l-artikolu 7 jużaw l-aħjar informazzjoni disponibbli, li tista' tinkludi data ta'
         monitoraġġ, fatturi ta' emissjonijiet, ekwazzjonijiet tal-bilanċ tal-massa, monitoraġġ
         indirett jew kalkoli oħra, valutazzjonijiet ta' l-inġiniera u metodi oħra. Fejn xieraq, dan
         għandu jsir skond metodoloġiji approvati fuq livell internazzjonali.

                                                Artikolu 10

                                EVALWAZZJONI TAL-KWALITÀ

1.       Kull Parti għandha tesiġi li s-sidien jew l-operaturi tal-faċilitajiet soġġetti għar-rekwiżiti ta'
         rappurtar ta' l-artikolu 7, paragrafu 1, jiżguraw il-kwalità ta' l-informazzjoni li jirrappurtaw.
 ---pagebreak--- 812          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      12.12.2008

2.    Kull Parti għandha tiżgura li d-data li tinsab fir-reġistru tagħha tkun soġġetta għal
      evalwazzjoni tal-kwalità mill-awtorità kompetenti, b'mod partikolari għal dak li għandu
      x'jaqsam mal-kompletezza, il-konsistenza u l-kredibbiltà tagħha, billi jittieħed kont ta'
      kwalunkwe linja gwida li tista' tiġi żviluppata mil-Laqgħa tal-Partijiet.

                                             Artikolu 11

                    AĊĊESS PUBBLIKU GĦALL-INFORMAZZJONI

1.    Kull Parti għandha tiżgura aċċess pubbliku għall-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tagħha
      dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti, mingħajr ma jkun hemm għalfejn jiġi
      ddikjarat interess, u skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll, prinċipalment billi
      tiżgura li r-reġistru tagħha jipprevedi aċċess elettroniku dirett permezz tan-netwerks
      pubbliċi tat-telekomunikazzjoni.

2.    Fejn l-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tagħha ma tkunx faċilment aċċessibbli għall-
      pubbliku b'mezzi elettroniċi diretti, kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità kompetenti
      tagħha, meta tintalab, tipprovdi dik l-informazzjoni b'kull mezz effettiv ieħor, mill-aktar fis
      possibbli u mhux aktar tard minn xahar wara li tkun ġiet ippreżentata t-talba.

3.    Soġġett għal paragrafu 4, kull Parti għandha tiżgura li l-aċċess għall-informazzjoni li tinsab
      fir-reġistru tagħha jkun mingħajr ħlas.

4.    Kull Parti tista' tippermetti lill-awtorità kompetenti tagħha li titlob ħlas biex tirriproduċi u
      tibgħat l-informazzjoni speċifika msemmija fil-paragrafu 2, iżda dan il-ħlas m'għandux
      jaqbeż ammont raġonevoli.
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            813

5.       Fejn l-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tagħha ma tkunx faċilment aċċessibbli għall-
         pubbliku b'mezzi elettroniċi diretti, kull Parti għandha tiffaċilita l-aċċess elettroniku għar-
         reġistru tagħha f'postijiet pubblikament aċċessibbli, per eżempju f'libreriji pubbliċi, uffiċċji
         ta' awtoritajiet lokali jew postijiet oħra adegwati.

                                                 Artikolu 12

                                         KUNFIDENZJALITÀ

1.       Kull Parti tista' tawtorizza lill-awtorità kompetenti biex iżżomm informazzjoni miżmuma
         fuq ir-reġistru kunfidenzjali meta l-iżvelar ta' dik l-informazzjoni jaffettwa ħażin:

       (a)     Ir-relazzjonijiet internazzjonali, id-difiża nazzjonali jew is-sigurtà pubblika;

       (b)     Il-kors tal-ġustizzja, il-possibbiltà li persuna tirċievi proċess ġust jew il-possibbiltà li
               awtorità pubblika twettaq inkjesta ta' natura kriminali jew dixxiplinarja;

       (c)     Il-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjali u industrijali, fejn tali
               kunfidenzjalità tkun protetta bil-liġi sabiex jiġi protett interess ekonomiku leġittimu;

       (d)     Id-drittijiet ta' proprjeta' intellettwali; jew

       (e)     Il-kunfidenzjalità ta' data personali u/jew fajls relatati ma' persuna fiżika jekk dik il-
               persuna ma tkunx awtorizzat l-iżvelar ta' l-informazzjoni lill-pubbliku, fejn tali
               kunfidenzjalità hija prevista fil-liġi nazzjonali;
 ---pagebreak--- 814          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      12.12.2008

      Ir-raġunijiet hawn fuq imsemmija għall-kunfidenzjalità għandhom jiġu interpretati b'mod
      restrittiv, billi jittieħed kont ta' l-interess pubbliku moqdi mill-iżvelar ta' l-informazzjoni u
      jekk l-informazzjoni tirrigwardax rilaxx fl-ambjent.

2.    Fil-qafas ta' paragrafu 1(ċ), kull informazzjoni dwar rilaxx li tkun rilevanti għall-
      protezzjoni ta' l-ambjent għandha tiġi kkunsidrata għall-iżvelar skond il-liġi nazzjonali.

3.    Kull meta informazzjoni tinżamm kunfidenzjali skond il-paragrafu 1, ir-reġistru għandu
      jindika x'tip ta' informazzjoni ġiet miżmuma, billi, per eżempju, jipprovdi informazzjoni
      kimika ġenerika jekk ikun possibbli, u għal liema raġuni ġiet miżmuma.

                                             Artikolu 13

PARTEĊIPAZZJONI PUBBLIKA FL-IŻVILUPP TA' REĠISTRI NAZZJONALI DWAR
IR-RILAXX U T-TRASFERIMENT TA' INKWINANTI

1.    Kull Parti għandha tiżgura opportunitajiet xierqa għall-parteċipazzjoni pubblika fl-iżvilupp
      tar-reġistru nazzjonali tagħha dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti, fil-qafas tal-liġi
      nazzjonali tagħha.

2.    Għall-fini tal-paragrafu 1, kull Parti għandha tipprovdi l-opportunità għal aċċess pubbliku
      liberu għall-informazzjoni dwar il-miżuri proposti rigward l-iżvilupp tar-reġistru nazzjonali
      tagħha dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti u għas-sottomissjoni ta' kwalunkwe
      kumment, informazzjoni, analiżi jew opinjoni li jkunu rilevanti għall-proċess tat-teħid tad-
      deċiżjonijiet, u l-awtorità rilevanti għandha tieħu kont debitu ta' dan il-kontribut pubbliku.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             815

3.       Kull Parti għandha tiżgura li, meta tkun ittieħdet deċiżjoni biex jiġi stabbilit jew mibdul
         b'mod sinifikanti r-reġistru tagħha, l-informazzjoni dwar id-deċiżjoni u l-
         konsiderazzjonijiet li fuqhom tkun ibbażata jsiru pubblikament disponibbli f'ħin opportun.

                                                 Artikolu 14

                                   AĊĊESS GĦALL-ĠUSTIZZJA

1.       Kull Parti għandha, fil-qafas tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħha, tiżgura li kull persuna li
         tqis li t-talba tagħha għal informazzjoni skond l-artikolu 11, paragrafu 2, ġiet injorata,
         miċħuda inġustament, kemm jekk parzjalment jew kompletament, ma kinitx imwieġba
         adegwatament jew inkella ma ġietx ittrattata skond id-dispożizzjonijiet ta' dak il-paragrafu
         jkollha aċċess għal proċedura ta' reviżjoni quddiem qorti jew korp indipendenti u
         imparzjali ieħor stabbilit bil-liġi.

2.       Ir-rekwiżiti fil-paragrafu 1 huma bla preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-
         Partijiet taħt trattati eżistenti li japplikaw bejniethom li għandhom x'jaqsmu mas-suġġett ta'
         dan l-artikolu.
 ---pagebreak--- 816          MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    12.12.2008

                                               Artikolu 15

                                   ŻVILUPP TAL-KAPAĊITÀ

1.    Kull Parti għandha tippromwovi s-sensibilizzazzjoni pubblika tar-reġistru tagħha dwar ir-
      rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti, u għandha tiżgura li jiġu pprovduti assistenza u gwida
      fl-aċċess għar-reġistru tagħha u fil-fehim u l-użu ta' l-informazzjoni li tinsab fih.

2.    Kull Parti għandha tipprovdi żvilupp tal-kapaċità adegwat għal, u gwida lill-awtoritajiet u
      lill-korpi responsabbli sabiex tassistihom fit-twettiq tad-doveri tagħhom taħt dan il-
      Protokoll.

                                               Artikolu 16

                         KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI

1.    Il-Partijiet għandhom, kif xieraq, jikkooperaw u jassistu lil xulxin:

      (a)   F'azzjonijiet internazzjonali b'appoġġ għall-objettivi ta' dan il-Protokoll;

      (b)   Fuq il-bażi ta' ftehim reċiproku bejn il-Partijiet konċernati, fl-implimentazzjoni ta'
            sistemi nazzjonali għat-twettiq ta' dan il-Protokoll;

      (ċ)   Fil-kondiviżjoni ta' informazzjoni taħt dan il-Protokoll dwar rilaxx u trasferimenti
            f'żoni konfinali; u

      (d)   Fil-kondiviżjoni ta' informazzjoni taħt dan il-Protokoll dwar trasferimenti bejn il-
            Partijiet.
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            817

2.       Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni bejniethom u ma' organizzazzjonijiet
         internazzjonali rilevanti, kif xieraq, biex jippromwovu:

         (a)   Is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku fil-livell internazzjonali;

         (b)   It-trasferiment ta' teknoloġija; u

         (ċ)   L-għoti ta' assistenza teknika lil Partijiet li huma pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u
               Partijiet b'ekonomiji fi transizzjoni fi kwistjonijiet relatati ma' dan il-Protokoll.

                                                Artikolu 17

                                    LAQGĦA TAL-PARTIJIET

1.       Laqgħa tal-Partijiet hija b'dan stabbilita. L-ewwel sessjoni tagħha għandha titlaqqa' mhux
         aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll. Wara, is-sessjonijiet
         ordinarji tal-Laqgħa tal-Partijiet għandhom jinżammu b'mod sekwenzjali jew parallel mal-
         laqgħat ordinarji tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-
         Partijiet għal dan il-Protokoll. Il-Laqgħa tal-Partijiet għandha tagħmel sessjoni
         straordinarja jekk tiddeċiedi dan fil-kors ta' sessjoni ordinarja jew fuq talba bil-miktub ta'
         kwalunkwe Parti bil-kundizzjoni li, sa sitt xhur minn mindu tiġi komunikata mis-Segretarju
         Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa lill-Partijiet kollha, it-talba
         msemmija tkun appoġġjata minn ta' l-anqas terz minn dawn il-Partijiet.
 ---pagebreak--- 818          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      12.12.2008

2.    Il-Laqgħa tal-Partijiet għandha żżomm taħt reviżjoni kontinwa l-implimentazzjoni u l-
      iżvilupp ta' dan il-Protokoll abbażi ta' rappurtar regolari mill-Partijiet u, għal dan il-għan,
      għandha:

      (a)   Tirrevedi l-iżvilupp tar-reġistri dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti, u
            tippromwovi t-tisħiħ u l-konverġenza progressiva tagħhom;

      (b)   Tistabbilixxi linji gwida sabiex jiffaċilitaw ir-rappurtar lilha mill-Partijiet, filwaqt li
            żżomm f'moħħha l-bżonn li tiġi evitata duplikazzjoni ta' l-isforz f'dan ir-rigward;

      (ċ)   Tistabbilixxi programm ta' ħidma;

      (d)   Tikkunsidra u, fejn ikun xieraq, tadotta miżuri sabiex isaħħaħ il-kooperazzjoni
            internazzjonali skond l-artikolu 16;

      (e)   Tistabbilixxi dawk il-korpi sussidjarji li hija tħoss li hemm bżonn;

      (f)   Tikkunsidra u tadotta proposti għal dawk l-emendi għal dan il-Protokoll u għall-
            annessi tiegħu li jkunu meqjusa neċessarji għall-finijiet ta' dan il-Protokoll, skond id-
            dispożizzjonijiet ta' l-artikolu 20;

      (ġ)   Fl-ewwel sessjoni tagħha, tikkunsidra u b'kunsens tadotta regoli ta' proċedura għas-
            sessjonijiet tagħha u dawk tal-korpi sussidjarji tagħha, billi tieħu kont ta' kwalunkwe
            regola ta' proċedura adottata mil-Laqgħa tal-Partijiet għall-Konvenzjoni;
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             819

         (ħ)   Tikkunsidra li tistabbilixxi arranġamenti finanzjarji b'kunsens u mekkaniżmi ta'
               assistenza teknika biex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;

         (i)   Tfittex, fejn ikun xieraq, is-servizzi ta' korpi internazzjonali oħra rilevanti sabiex
               jinkisbu l-objettivi ta' dan il-Protokoll; u

         (j)   Tikkunsidra u tieħu kwalunkwe azzjoni addizzjonali li tista' tkun meħtieġa biex
               tmexxi 'l quddiem l-objettivi ta' dan il-Protokoll, bħall-adozzjoni ta' linji gwida u
               rakkomandazzjonijiet li jippromwovu l-implimentazzjoni tiegħu.

3.       Il-Laqgħa tal-Partijiet għandha tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-esperjenza
         miksuba fir-rappurtar tat-trasferimenti bl-użu ta' approċċi speċifiċi għall-inkwinanti u
         approċċi speċifiċi għall-iskart, u għandha tirrevedi dik l-esperjenza bil-għan li tinvestiga l-
         possibbiltà ta' konverġenza bejn iż-żewġ approċċi, b'kont meħud ta' l-interess pubbliku fl-
         informazzjoni skond l-artikolu 1 u l-effikaċja globali tar-reġistri nazzjonali dwar ir-rilaxx u
         t-trasferiment ta' inkwinanti.

4.       In-Nazzjonijiet Uniti, l-aġenziji speċjalizzati tagħha u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-
         Enerġija Atomika, kif ukoll kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni
         ekonomika intitolati skond l-artikolu 24 li jiffirmaw dan il-Protokoll iżda li m'humiex Parti
         għalih, u kull organizzazzjoni intergovernattiva kwalifikata fl-oqsma li magħhom hu relatat
         il-Protokoll, għandhom ikunu intitolati jipparteċipaw bħala osservaturi fis-sessjonijiet tal-
         Laqgħa tal-Partijiet. L-ammissjoni u l-parteċipazzjoni tagħhom għandha tkun soġġetta
         għar-regoli ta' proċedura adottati mil-Laqgħa tal-Partijiet.
 ---pagebreak--- 820             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    12.12.2008

5.       Kull organizzazzjoni non-governattiva kwalifikata fl-oqsma relatati ma' dan il-Protokoll, li
         tkun infurmat lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa dwar ix-
         xewqa tagħha li tkun rappreżentata f'sessjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet, għandha tkun
         intitolata tipparteċipa bħala osservatur sakemm terz tal-Partijiet preżenti fis-sessjoni ma
         jqajmux oġġezzjonijiet. L-ammissjoni u l-parteċipazzjoni tagħhom għandha tkun soġġetta
         għar-regoli ta' proċedura adottati mil-Laqgħa tal-Partijiet.

                                               Artikolu 18

                                       DRITT GĦALL-VOT

1.       Għajr kif previst fil-paragrafu 2, kull Parti għal dan il-Protokoll għandu jkollha vot wieħed.

2.       L-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika, fi kwistjonijiet li jaqgħu fil-
         kompetenza tagħhom, għandhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-vot b'numru ta' voti
         daqs in-numru ta' l-Istati membri tagħhom li huma Partijiet. Dawn l-organizzazzjonijiet
         m'għandhomx jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-vot jekk l-Istati membri tagħhom
         jeżerċitaw tagħhom, u viċi versa.

                                               Artikolu 19

                                               ANNESSI

L-annessi għal dan il-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali minnu u, sakemm ma jkunx
previst espressament mod ieħor, referenza għal dan il-Protokoll tikkostitwixxi fl-istess ħin referenza
għal kwalunkwe anness tiegħu.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               821

                                                 Artikolu 20

                                                 EMENDI

1.       Kwalunkwe Parti tista' tipproponi emendi għal dan il-Protokoll.

2.       Il-proposti għall-emendi għal dan il-Protokoll għandhom jiġu kkunsidrati f'sessjoni tal-
         Laqgħa tal-Partijiet.

3.       Kull emenda proposta għal dan il-Protokoll għandha tiġi ppreżentata bil-miktub lis-
         segretarjat, li għandu jikkomunikaha mill-inqas sitt xhur qabel is-sessjoni li fiha tiġi
         proposta għall-adozzjoni lill-Partijiet kollha, lil Stati oħra u organizzazzjonijiet reġjonali ta'
         integrazzjoni ekonomika li jkunu qablu li jintrabtu bil-Protokoll u li għalihom ikun għadu
         ma daħalx fis-seħħ u lill-Firmatarji.

4.       Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim b'kunsens dwar kwalunkwe
         emenda proposta għal dan il-Protokoll. Jekk l-isforzi kollha sabiex jintlaħaq kunsens ikunu
         ġew eżawriti, u ma jkun intlaħaq l-ebda ftehim, l-emenda għandha bħala l-aħħar għażla tiġi
         adottata b'maġġoranza ta' tliet kwarti tal-voti tal-Partijiet preżenti u li jivvutaw fis-sessjoni.

5.       Għall-finijiet ta' dan l-artikolu, "Partijiet preżenti u li jivvutaw" ifissru l-Partijiet preżenti u
         li jesprimu vot affermattiv jew negattiv.

6.       Kull emenda għal dan il-Protokoll adottata skond il-paragrafu 4 għandha tiġi kkomunikata
         mis-segretarjat lid-Depożitarju, li għandu jiċċirkolaha lill-Partijiet kollha, lil Stati oħra u
         organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li jkunu qablu li jintrabtu bil-
         Protokoll u li għalihom ikun għadu ma daħalx fis-seħħ u lill-Firmatarji.
 ---pagebreak--- 822          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    12.12.2008

7.    Emenda, li ma tkunx waħda għal anness, għandha tidħol fis-seħħ għal dawk il-Partijiet li
      jkunu rratifikawha, aċċettawha jew approvawha fid-disgħin jum wara d-data ta' riċeviment
      mid-Depożitarju ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni minn mill-
      inqas tliet kwarti ta' dawk li kienu Partijiet fiż-żmien ta' l-adozzjoni tagħha. Wara dan, hija
      għandha tidħol fis-seħħ għal kwalunkwe Parti oħra fid-disgħin jum wara li dik il-Parti
      tiddepożita l-istrument tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' l-emenda.

8.    Fil-każ ta' emenda għal anness, Parti li ma taċċettax tali emenda għandha tinnotifika dan
      bil-miktub lid-Depożitarju fi żmien tnax-il xahar mid-data taċ-ċirkolazzjoni tagħha mid-
      Depożitarju. Id-Depożitarju għandu mingħajr dewmien jinforma lill-Partijiet kollha bi
      kwalunkwe notifika bħal din li jkun irċieva. Parti tista' fi kwalunkwe ħin tirtira notifika
      preċedenti ta' non-aċċettazzjoni, u f'dak il-każ l-emenda għal anness għandha tidħol fis-
      seħħ għal dik il-Parti.

9.    Meta jgħaddu tnax-il xahar mid-data taċ-ċirkolazzjoni tagħha mid-Depożitarju kif previst
      fil-paragrafu 6, emenda għal anness għandha tidħol fis-seħħ għal dawk il-Partijiet li ma
      jkunux ippreżentaw notifika lid-Depożitarju skond il-paragrafu 8, bil-kundizzjoni li, f'dak
      il-waqt, mhux aktar minn terz ta' dawk li kienu Partijiet fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' l-
      emenda jkunu ppreżentaw tali notifika.

10.   Jekk emenda għal anness tkun direttament relatata ma' emenda għal dan il-Protokoll, din
      m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel ma tidħol fis-seħħ l-emenda għal dan il-Protokoll.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         823

                                                 Artikolu 21

                                               SEGRETARJAT

Is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għandu jwettaq il-funzjonijiet ta'
segretarjat li ġejjin għal dan il-Protokoll:

(a)      It-tħejjija u l-assistenza fir-rigward tas-sessjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet;

(b)      It-trasmissjoni lill-Partijiet ta' rapporti u informazzjoni oħra riċevuta skond id-
         dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll;

(ċ)      Ir-rappurtar lil-Laqgħa tal-Partijiet dwar l-attivitajiet tas-segretarjat; u

(d)      Dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu jiġu determinati mil-Laqgħa tal-Partijiet abbażi tar-
         riżorsi disponibbli.

                                                 Artikolu 22

                                 KONTROLL TAL-KONFORMITÀ

Fl-ewwel sessjoni tagħha, il-Laqgħa tal-Partijiet għandha b'kunsens tistabbilixxi proċeduri
kooperattivi u arranġamenti istituzzjonali ta' natura non-ġudizzjarja, non-avversarja u konsultattiva
sabiex tevalwa u tippromwovi l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u biex
tindirizza każijiet ta' non-konformità. Fl-istabbiliment ta' dawn il-proċeduri u arranġamenti, il-
Laqgħa tal-Partijiet għandha tikkunsidra, fost oħrajn, jekk tippermettix li tiġi riċevuta informazzjoni
mill-membri tal-pubbliku dwar kwistjonijiet relatati ma' dan il-Protokoll.
 ---pagebreak--- 824           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         12.12.2008

                                             Artikolu 23

                                 SOLUZZJONI TA' TILWIM

1.    Jekk jinqala' tilwim bejn żewġ Partijiet jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-
      applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, huma għandhom ifittxu soluzzjoni permezz ta' negozjar
      jew bi kwalunkwe mezz paċifiku ieħor ta' soluzzjoni ta' tilwim li jkun aċċettabbli għall-
      partijiet fit-tilwim.

2.    Meta jiffirma, jirratifika, jaċċetta, japprova jew jaderixxi ma' dan il-Protokoll, jew fi
      kwalunkwe ħin wara, Stat jista' jiddikjara bil-miktub lid-Depożitarju li, għal tilwim mhux
      riżolt skond il-paragrafu 1, huwa jaċċetta wieħed jew it-tnejn li huma mill-mezzi segwenti
      ta' soluzzjoni tat-tilwim bħala obbligatorju fir-rigward ta' kwalunkwe Parti li taċċetta l-
      istess obbligu:

      (a)   Preżentazzjoni tat-tilwim lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja;

      (b)   Arbitraġġ skond il-proċedura stipulata fl-anness IV.

      Organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika tista' tagħmel dikjarazzjoni b'effett
      identiku fir-rigward ta' l-arbitraġġ skond il-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b).

3.    Jekk il-partijiet fit-tilwim ikunu aċċettaw iż-żewġ mezzi ta' soluzzjoni tat-tilwim msemmija
      fis-subparagrafu 2, it-tilwim jista' jiġi sottomess biss lill-Qorti Internazzjonali tal-
      Ġustizzja, sakemm il-partijiet fit-tilwim ma jiftehmux mod ieħor.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        825

                                                Artikolu 24

                                                 FIRMA

Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-iffirmar f'Kiev (l-Ukraina) mill-21 sat-23 ta' Mejju 2003
fl-okkażjoni tal-ħames Konferenza Ministerjali "Ambjent għall-Ewropa", u wara fil-Kwartieri
Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti f'New York sal-31 ta' Diċembru 2003, mill-Istati kollha li huma
membri tan-Nazzjonijiet Uniti u minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika
kostitwiti minn Stati sovrani membri tan-Nazzjonijiet Uniti li l-Istati Membri tagħhom
għaddewlhom il-kompetenza fuq kwistjonijiet irregolati minn dan il-Protokoll, fosthom il-
kompetenza li jidħlu fi trattati fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet.

                                                Artikolu 25

                                            DEPOŻITARJU

Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jaġixxi bħala d-Depożitarju ta' dan il-
Protokoll.

                                                Artikolu 26

              RATIFIKA, AĊĊETTAZZJONI, APPROVAZZJONI U ADEŻJONI

1.       Dan il-Protokoll għandu jkun soġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-
         Istati firmatarji u l-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika msemmija fl-
         artikolu 24.
 ---pagebreak--- 826           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   12.12.2008

2.    Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-1 ta' Jannar 2004 mill-Istati u l-
      organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika msemmija fl-artikolu 24.

3.    Kull organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika msemmija fl-artikolu 24 li ssir
      Parti mingħajr ma l-ebda Stat membru tagħha jkun Parti għandha tkun marbuta bl-obbligi
      kollha taħt dan il-Protokoll. Jekk Stat membru wieħed jew aktar ta' organizzazzjoni bħal
      din ikun Parti, l-organizzazzjoni u l-Istati membri tagħha għandhom jiddeċiedu dwar ir-
      responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għat-twettiq ta' l-obbligi taħt dan il-Protokoll.
      F'każijiet bħal dawn, l-organizzazzjoni u l-Istati membri m'għandhomx ikunu intitolati
      jeżerċitaw fl-istess ħin id-drittijiet taħt dan il-Protokoll.

4.    Fl-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, l-
      organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika msemmija fl-artikolu 24
      għandhom jiddikjaraw l-ambitu tal-kompetenza tagħhom fir-rigward tal-kwistjonijiet
      irregolati minn dan il-Protokoll. Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jinfumaw ukoll lid-
      Depożitarju bi kwalunkwe modifiki sostanzjali fl-ambitu tal-kompetenza tagħhom.

                                              Artikolu 27

                                         DĦUL FIS-SEĦĦ

1.    Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-disgħin jum wara d-data tad-depożitu tas-sittax-
      il strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.

2.    Għall-finijiet tal-paragrafu 1, kwalunkwe strument depożitat minn organizzazzjoni
      reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika m'għandux jingħadd bħala addizzjonali għal dawk
      depożitati mill-Istati membri ta' organizzazzjoni simili.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              827

3.       Għal kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tirratifika,
         taċċetta jew tapprova dan il-Protokoll jew taderixxi miegħu wara d-depożitu tas-sittax-il
         stument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, il-Protokoll għandu jidħol
         fis-seħħ fid-disgħin jum wara d-data tad-depożitu minn dak l-Istat jew organizzazzjoni ta'
         l-istrument tiegħu/tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.

                                                 Artikolu 28

                                                 RISERVI

Ma jistgħu jsiru l-ebda riservi għal dan il-Protokoll.

                                                 Artikolu 29

                                                 IRTIRAR

Fi kwalunkwe ħin wara tliet snin mid-data li fih daħal fis-seħħ dan il-Protokoll fir-rigward ta' Parti,
dik il-Parti tista' tirtira mill-Protokoll billi tagħti avviż bil-miktub lid-Depożitarju. Kull irtirar bħal
dan għandu jibda jseħħ fid-disgħin jum wara d-data tar-riċeviment tiegħu mid-Depożitarju.
 ---pagebreak--- 828             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    12.12.2008

                                               Artikolu 30

                                        TESTI AWTENTIĊI

L-oriġinal ta' dan il-Protokoll, li t-testi bl-Ingliż, bil-Franċiż u bir-Russu huma ugwalment awtentiċi,
għandu jiġi depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

B'XHIEDA TA' DAN, is-sottofirmati, awtorizzati debitament għal dan l-għan, iffirmaw dan il-
Protokoll.

MAGĦMUL f'Kiev, fil-wieħed u għoxrin jum ta' Mejju, elfejn u tlieta.
 ---pagebreak--- 12.12.2008          MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     829

                                                       ANNESS I

                                                   ATTIVITAJIET

Nru                                 Attività                              Limitu ta' kapaċità       Limitu ta' impjegati
                                                                               (kolonna 1)               (kolonna 2)
 1.   Settur ta' l-enerġija

(a)   Raffineriji ta' żjut minerali u gassijiet                                      *

(b)   Installazzjonijiet għall-gassifikazzjoni u l-likwefazzjoni                     *

(ċ)   Power stations termali u installazzjonijiet oħra ta' kombustjoni Bi dħul enerġetiku ta'

                                                                        sħana ta' 50 megawatt
                                                                        (MW)
                                                                                                    10 impjegati
(d)   Fran tal-kokk                                                                  *

(e)   Mtieħen li jdawru l-faħam                                         B'kapaċità ta' tunnellata
                                                                        fis-siegħa

(f)   Installazzjonijiet għall-manifattura ta' prodotti tal-faħam u
                                                                                     *
      fjuwil solidu li ma jdaħħanx

 2.   Produzzjoni u pproċessar ta' metalli

(a)   Installazzjonijiet ta' metalli mhux maħduma (inklużi metalli
      mhux maħduma taħt forma ta' sulfidi) għax-xiwi jew tagħqid                     *
                                                                                                        10 impjegati
      bis-sħana

(b)   Installazzjonijiet għall-produzzjoni ta' ħadid jew azzar mhux     B'kapaċità ta'
      pur (taħlil primarju jew sekondarju) inkluż l-iffurmar            2.5 tunnellata fis-siegħa
      kontinwu
 ---pagebreak--- 830                   MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            12.12.2008
Nru                                 Attività                               Limitu ta' kapaċità       Limitu ta' impjegati
                                                                                 (kolonna 1)             (kolonna 2)

(ċ)   Installazzjonijiet għall-ipproċessar ta' metalli li għandhom
      proprjetajiet kimiċi bħal tal-ħadid:
      (i) Mtieħen li jduru fis-sħana                                     B'kapaċità ta'
                                                                         20 tunnellata fis-siegħa
                                                                         ta' azzar mhux
                                                                         ipproċessat

      (ii) Ferreriji li jaħdmu bil-mazez                                  B'enerġija ta'
                                                                          50 kilojoule għal kull
                                                                          mazza, fejn l-enerġija
                                                                          kalorifika użata teċċedi
                                                                          l-20 MW

      (iii) Applikazzjoni ta' kisja protettiva bil-metall imdewweb       Bi dħul ta' 2 tunnellati
                                                                         fis-siegħa ta' azzar
                                                                         mhux ipproċessat

(d)   Ferreriji ta' metalli li għandhom proprjetajiet kimiċi bħal tal-   B'kapaċità produttiva ta'
      ħadid                                                              20 tunnellata kuljum

(e)   Installazzjonijiet:

      (i)       Għall-produzzjoni ta' metalli mhux ipproċessati li
      m'għandhomx proprjetajiet bħal tal-ħadid minn metall mhux
      maħdum, konċentrati jew materjali li mhux maħduma                                *
      sekondarji permezz ta' proċeduri metallurġiċi, kimiċi jew
      elettrolitiċi
      (ii)      Għat-tidwib, inkluż l-illigar, ta' metalli li            B'kapaċità ta' tidwib ta'
      m’għandhomx proprjetajiet bħal tal-ħadid, inklużi prodotti         4 tunnellati kuljum
      rkuprati (raffinar, ifformar bil-forġa, eċċ.)                      għaċ-ċomb u l-kadmju
                                                                         jew 20 tunnellata fil-
                                                                         ġurnata għall-metalli l-
                                                                                                         10 impjegati
                                                                         oħra kollha

(f)   Installazzjonijiet għat-trattament tas-superfiċi ta' metalli u     Fejn il-volum tat-
      materjali tal-plastik permezz ta' proċess elettrolitiku jew        tankijiet fejn isir it-
      kimiku                                                             trattament huwa ta'
                                                                         30 m3
 ---pagebreak--- 12.12.2008          MT                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                       831
Nru                                  Attività                                Limitu ta' kapaċità       Limitu ta' impjegati
                                                                                 (kolonna 1)               (kolonna 2)
 3.   Industrija minerali

(a)   Operazzjonijiet ta' xogħol f'minjieri taħt l-art u relatati                       *
                                                                                                           10 impjegati
(b)   -Proċess ta' tneħħija tas-saffi tal-wiċċ ta' minjieri                Fejn is-superfiċje ta' l-
                                                                           erja li tiġi mħaffra hija
                                                                           ta' 25 ettaru

(ċ)   Installazzjonijiet għall-produzzjoni ta':

      (i) Gagazza tal-konkos f'kalkari rotatorji                           B'kapaċità ta'
                                                                           produzzjoni ta' 500
                                                                           tunnellata kuljum

      (ii) Ġir f'kalkari rotatorji                                         B'kapaċità ta'
                                                                           produzzjoni ta'
                                                                           50 tunnellata kuljum

      (iii) Gagazza tal-konkos jew ġir fi fran oħra                        B'kapaċità ta'
                                                                           produzzjoni ta' 50
                                                                           tunnellata kuljum

(d)   Installazzjonijiet għall-produzzjoni ta' l-asbestos u l-
                                                                                        *
      manifattura ta' prodotti bbażati fuq l-asbestos

(e)   Installazzjonijiet għall-manifattura ta' ħġieġ, inkluża fibra tal-   B'kapaċità ta' tidwib ta'
      ħġieġ                                                                20 tunnellata kuljum

(f)   Installazzjonijiet għat-tidwib ta' sustanzi minerali, inkluża l-     B'kapaċità ta' tidwib ta'
      produzzjoni ta' fibri minerali                                       20 tunnellata kuljum
 ---pagebreak--- 832                 MT                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               12.12.2008
Nru                                 Attività                                 Limitu ta' kapaċità        Limitu ta' impjegati
                                                                                 (kolonna 1)                (kolonna 2)

(g)   Installazzjonijiet għall-manifattura ta' prodotti taċ-ċeramika       B'kapaċità ta'
      bil-ħami, b'mod partikolari madum tas-soqfa, briks, briks            produzzjoni ta' 75
      refrattorji, madum, prodotti tal-ġebel jew porċellana                tunnellata kuljum, jew
                                                                           b'kapaċità ta' kalkara ta'
                                                                           4 m3 u b'densità ta'
                                                                           tagħqid għal kull
                                                                           kalkara ta' 300 kg/m3

 4.   Industrija kimika
(a)   Installazzjonijiet kimiċi għall-produzzjoni fuq skala
      industrijali ta' kimiċi organiċi bażiċi, bħal:

        (i)     Idrokarburi sempliċi (lineari jew ċikliċi, saturati jew
        mhux saturati, alifatiċi jew aromatiċi)

        (ii)    Idrokarburi li fihom l-ossiġnu fosthom alkoħols,
        aldeidi, ketoni, aċidi karbossiliċi, esteri, aċetati, eteri,
        perossidi, reżini epossidiċi

        (iii)   Idrokarburi sulforati

        (iv)    Idrokarburi nitroġeniċi bħal ammini, amidi, komposti
        nitrużi, komposti tan-nitru jew komposti tan-nitrat, nitrili,
                                                                                       ∗                    10 impjegati
        ċjanati, isoċjanati

        (v)     Idrokarburi li fihom il-fosfru

        (vi)    Idrokarburi aloġeniċi

        (vii) Komposti organometalliċi

        (viii) Materjali bażiċi tal-plastik (polimeri, fibri sintetiċi u
        fibri bbażati fuq iċ-ċelluloża

        (ix)    Gomom sintetiċi

        (x)     Koloranti u pigmenti

        (xi)    Sustanzi tensjoattivi u surfattanti
 ---pagebreak--- 12.12.2008          MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                  833
Nru                                 Attività                               Limitu ta' kapaċità   Limitu ta' impjegati
                                                                               (kolonna 1)           (kolonna 2)

(b)   Installazzjonijiet kimiċi għall-produzzjoni fuq skala
      industrijali ta' kimiċi inorganiċi bażiċi, bħalma huma:

        (i)      Gassijiet, bħalma huma l-ammonja, il-kloru jew
        klorur ta' l-idroġenu, il-fluworin jew fluworidu ta' l-
        idroġenu, l-ossidi tal-karbonju, il-komposti tal-kubrit, l-
        ossidi tan-nitroġenu, l-idroġenu, id-dijossidu tal-kubrit, il-
        klorur tal-karbonil

        (ii)     Aċidi, bħall-aċidu kromiku, l-aċidu idrofluworiku, l-
        aċidu fosforiku, l-aċidu nitriku, l-aċidu idrokloriku, l-aċidu
                                                                                     *
        ulfuriku, l-oleu, l-aċidi sulfurużi

        (iii)    Bażijiet, bħalma huma l-idrossidu ta' l-ammonju, l-
        idrossidu tal-potassju, l-idrossidu tas-sodju

        (iv)     Imluħa, bħalma huma l-klorur ta' l-ammonju, il-
        klorat tal-potassju, il-karbonat tal-potassju, il-karbonat tas-
        sodju, il-perborat, in-nitrat tal-fidda

        (v)      Non-metalli, ossidi tal-metall jew komposti
        inorganiċi oħra bħalma huma l-karbur tal-kalċju, is-silikon,
        il-karbur tas-silikon

(ċ)   Installazzjonijiet kimiċi għall-produzzjoni fuq skala
      industrijali ta' fertilizzanti bbażati fuq il-fosfru, in-nitroġenu             *
      jew il-potassju (fertilizzanti sempliċi jew komposti)

(d)   Installazzjonijiet kimiċi għall-produzzjoni fuq skala
      industrijali ta' prodotti bażiċi għas-saħħa tal-pjanti u ta'                   *
      bijoċidi

(e)   Installazzjonijiet li jużaw proċess kimiku jew bijoloġiku għall-
      produzzjoni fuq skala industrijali ta' prodotti farmaċewtiċi                   *
      bażiċi

(f)   Installazzjonijiet għall-produzzjoni fuq skala industrijali ta'
                                                                                     *               10 impjegati
      splussivi u prodotti pirotekniċi
 ---pagebreak--- 834                 MT                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                12.12.2008
Nru                                 Attività                                   Limitu ta' kapaċità       Limitu ta' impjegati
                                                                                   (kolonna 1)               (kolonna 2)
 5.   Maniġġar ta' skart u ilma mormi

(a)   Installazzjonijiet għall-inċinerazzjoni, il-piroliżi, l-irkupru, it-   Jirċievu 10 tunnellati
      trattament kimiku jew ir-rimi f'miżbla ta' skart perikoluż             kuljum

(b)   Installazzjonijiet għall-inċinerazzjoni ta' skart muniċipali           B'kapaċità ta'
                                                                             3 tunnellati kull siegħa

(ċ)   Installazzjonijiet għar-rimi ta' skart mhux perikoluż                  B'kapaċità ta'
                                                                             50 tunnellata kuljum

(d)   Miżbliet (esklużi miżbliet ta' skart inerti)                           Jirċievu 10 tunnellati
                                                                             kuljum jew b'kapaċità
                                                                             totali ta' 25,000
                                                                                                             10 impjegati
                                                                             tunnellata

(e)   Installazzjonijiet għar-rimi jew ir-riċiklaġġ ta' karkassi ta' l-      B'kapaċità ta' trattament
      annimali u skart mill-annimali                                         ta' 10 tunnellati kuljum

(f)   Impjanti għat-trattament ta' ilma mormi muniċipali                     B'kapaċità ta' 100,000
                                                                             ekwivalenti tal-
                                                                             popolazzjoni

(g)   Impjanti għat-trattament ta' ilma mormi industrijali mħaddma           B'kapaċità ta' 10,000 m3
      b'mod indipendenti li jservu attività waħda jew aktar ta' dan l-       kuljum
      anness

 6.   Produzzjoni u pproċessar tal-karta u l-injam

(a)   Impjanti industrijali għall-produzzjoni ta' polpa mill-injam jew
                                                                                          *
      materjali fibrużi simili

(b)   Impjanti industrijali għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun u         B'kapaċità ta'
      prodotti primarji oħra ta' l-injam (bħal ċippbord, fiberbord u         produzzjoni ta' 20
                                                                                                             10 impjegati
      plajwudd)                                                              tunnellata kuljum

(ċ)   Impjanti industrijali għall-preservazzjoni ta' l-injam u l-            B'kapaċità ta'
      prodotti ta' l-injam permezz tal-kimiċi                                produzzjoni ta' 50 m3
                                                                             kuljum
 ---pagebreak--- 12.12.2008         MT                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                      835
Nru                                 Attività                               Limitu ta' kapaċità        Limitu ta' impjegati
                                                                                (kolonna 1)               (kolonna 2)
 7.   Produzzjoni intensiva ta' bhejjem u akkwakultura

(a)   Installazzjonijiet għat-trobbija intensiva ta' tajr jew ħnieżer    (i) B'40,000 post għat-
                                                                         tajr

                                                                         (ii) B'2,000 post għall-
                                                                         ħnieżer ta' produzzjoni
                                                                                                          10 impjegati
                                                                         (ta' aktar minn 30 kg)

                                                                         (iii) B'750 post għall-
                                                                         ħnieżer ta'sess
                                                                         femminili

(b)   Akkwakultura intensiva                                             1,000 tunnellata ta' ħut
                                                                                                          10 impjegati
                                                                         u frott tal-baħar fis-sena
 8.   Prodotti ta' l-annimali u veġetali mis-settur ta' l-ikel u x-xorb

(a)   Biċċeriji                                                          B'kapaċità produttiva ta'
                                                                         karkassi ta' 50
                                                                                                          10 impjegati
                                                                         tunnellata kuljum

(b)   Trattament u pproċessar intenzjonat għall-produzzjoni ta'
      prodotti ta' l-ikel u x-xorb minn:

      (i) Materja prima mill-annimali (għajr ħalib)                      B'kapaċità produttiva ta'
                                                                         prodott lest ta' 75
                                                                         tunnellata kuljum

      (ii) Materja prima veġetali                                        B'kapaċità produttiva ta'
                                                                         prodott lest ta' 300
                                                                         tunnellata kuljum (valur
                                                                         medju fuq bażi ta' kull
                                                                         tliet xhur)
 ---pagebreak--- 836                MT                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              12.12.2008
Nru                                Attività                                 Limitu ta' kapaċità       Limitu ta' impjegati
                                                                                 (kolonna 1)              (kolonna 2)

(ċ)   Trattament u pproċessar ta' ħalib                                   B'kapaċità li jirċievu
                                                                          200 tunnellata ħalib
                                                                          kuljum (valur medju fuq
                                                                          bażi annwali)

 9.   Attivitajiet oħra

(a)   Impjanti għall-pretrattament (operazzjonijiet bħal ħasil,           B'kapaċità ta' trattament
      bliċjar, merċerizzazzjoni) jew kolorazzjoni ta' fibri jew tessuti   ta' 10 tunnellati kuljum

(b)   Impjanti għall-kunzatura ta' ġlud                                   B'kapaċità ta' trattament
                                                                          ta' 12-il tunnellata ta'
                                                                          prodott lest kuljum

(ċ)   Installazzjonijiet għat-trattament tal-wiċċ ta' sustanzi, oġġetti   B'kapaċità ta' konsum
      jew prodotti permezz ta' solventi organiċi, b'mod partikolari       ta' 150 kg fis-siegħa jew
      għal kunzatura, stampar, kisi, tneħħija ta' grass,                  200 tunnellata fis-sena         10 impjegati
      impermeabbilizzazzjoni, twaħħil, żebgħa, tindif jew
      impenjazzjoni

(d)   Installazzjonijiet għall-produzzjoni ta' karbonju (faħam solidu
      maħruq) jew elettrografit permezz ta' inċinerazzjoni jew                         *
      grafitizzazzjoni

(e)   Installazzjonijiet għall-bini ta', u ż-żebgħa jew it-tneħħija ta'   B'kapaċità għal vapuri
      żebgħa minn vapuri                                                  b'tul ta' 100 m

Noti ta' spjega:

Il-kolonna 1 fiha l-limiti ta' kapaċità msemmija fl-Artikolu 7, paragrafu (1) (a).

Asterisk (∗) jindika li ma japplika l-ebda limitu ta' kapaċità (il-faċilitajiet kollha huma suġġetti
għar-rappurtar).

Kolonna 2 fiha l-limitu ta' impjegati msemmi fl-artikolu 7, paragrafu 1 (b).
"10 impjegati" tfissrer l-ekwivalenti ta' 10 impjegati full-time.
 ---pagebreak--- 12.12.2008        MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               837

                                                   ANNESS II

                                                 INKWINANTI
Nr    Numru                                            Limitu għar-rilaxxi           Limitu għat-     Limitu ta'
                       INKWINANT
u      CAS                                                (kolonna 1)                trasferimenti manifattura,
                                                             fl-ilma                 barra mis-sit ipproċessar jew
                                                fl-arja                    fl-art
                                                            (kolonna                ta' inkwinanti       użu
                                              kolonna 1a)              (kolonna 1c)
                                                               1b)                    (kolonna 2)    (kolonna 3)
                                                kg/sena      kg/sena     kg/sena        kg/sena        kg/sena
1    74-82-8    Metanu (CH4)                    100 000                -              -        -               *
                Monossidu tal-karbonju
2    630-08-0                                   500 000                -              -        -               *
                (CO)
3    124-38-9 Diossidu tal-karbonju (CO2) 100 miljun                   -              -        -               *
4               Idrofluworokarburi (HFCs)            100               -              -        -               *
5 10024-97-2 Ossidu nitriku (N2O)                 10 000               -              -        -               *
6    7664-41-7 Ammonja (NH3)                      10 000               -              -        -          10 000
                Komposti organiċi volatili
7                                               100 000                -              -        -               *
                mhux metanu) (NMVOC)
                Ossidi tan-nitroġenu
8                                               100 000                -              -        -               *
                (NOx/NO2)
9               Perofluworokarburi (PFCs)            100               -              -        -               *
10 2551-62-4 Ħexaflorur tal-kubrit (SF6)              50               -              -        -               *
11              Ossidi tal-kubrit (SOx/SO2)     150 000                -              -        -               *
12              Nitroġenu totali                        -        50 000       50 000      10 000          10 000
13              Fosfru totali                           -         5 000           5 000   10 000          10 000
                Idroklorofluworokarburi
14                                                     1               -              -     100           10 000
                (HCFCs)
 ---pagebreak--- 838               MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         12.12.2008
Nr    Numru                                           Limitu għar-rilaxxi           Limitu għat-     Limitu ta'
                        INKWINANT
u      CAS                                               (kolonna 1)                trasferimenti manifattura,
                                                            fl-ilma                 barra mis-sit ipproċessar jew
                                               fl-arja                    fl-art
                                                           (kolonna                ta' inkwinanti       użu
                                             kolonna 1a)              (kolonna 1c)
                                                              1b)                    (kolonna 2)    (kolonna 3)
                                               kg/sena      kg/sena     kg/sena        kg/sena        kg/sena
15              Klorofluworokarburi(CFCs)             1              -            -        100           10 000
16              Ħalon                                 1              -            -        100           10 000
                Arseniku u komposti (bħala
17 7440-38-2                                         20             5            5          50               50
                As)
                Kadmju u komposti (bħala
18 7440-43-9                                         10             5            5           5                5
                Cd)
                Kromju u komposti (bħala
19 7440-47-3                                       100             50           50         200           10 000
                Cr)
20 7440-50-8 Kupru u komposti (bħala Cu)           100             50           50         500           10 000
                Merkurju u komposti (bħala
21 7439-97-6                                         10             1            1           5                5
                Hg)
22 7440-02-0 Nikel u komposti (bħala Ni)             50            20           20         500           10 000
23 7439-92-1 Ċomb u komposti (bħala Pb)            200             20           20          50               50
24 7440-66-6 Żingu u komposti (bħala Zn)           200            100           100      1 000           10 000
25 15972-60-8 Alaklor                                 -             1            1           5           10 000
26    309-00-2 Aldrin                                 1             1            1           1                1
27 1912-24-9 Atrażin                                  -             1            1           5           10 000
28    57-74-9   Klordanu                              1             1            1           1                1
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               839
Nr   Numru                                            Limitu għar-rilaxxi           Limitu għat-     Limitu ta'
                        INKWINANT
u     CAS                                                (kolonna 1)                trasferimenti manifattura,
                                                            fl-ilma                 barra mis-sit ipproċessar jew
                                               fl-arja                    fl-art
                                                           (kolonna                ta' inkwinanti       użu
                                             kolonna 1a)              (kolonna 1c)
                                                              1b)                    (kolonna 2)    (kolonna 3)
                                               kg/sena      kg/sena     kg/sena        kg/sena        kg/sena
29   143-50-0 Klordekonu                              1              1              1        1                1
30   470-90-6 Klorfenvinfosu                           -             1              1        5           10 000
31 85535-84-8 Kloro-alkani, C10-C13                    -             1              1       10           10 000
32 2921-88-2 Klorpirifos                               -             1              1        5           10 000
33   50-29-3   DDT                                    1              1              1        1                1
34   107-06-2 1,2-dikloroethanu (EDC)             1 000             10             10      100           10 000
35   75-09-2   Dikloromethanu (DCM)               1 000             10             10      100           10 000
36   60-57-1   Dijeldrin                              1              1              1        1                1
37 330-54-1    Dijuron                                 -             1              1        5           10 000
38 115-29-7    Endosulfan                              -             1              1        5           10 000
39   72-20-8   Endrin                                 1              1              1        1                1
               Komposti organiċi aloġenati
40                                                     -         1 000           1 000   1 000           10 000
               (bħala AOX)
41   76-44-8   Ħeptaklor                              1              1              1        1                1
42 118-74-1    Ħexaklorobenżene (HCB)                10              1              1        1                5
               Ħexaklorobutadijene
43   87-68-3                                           -             1              1        5           10 000
               (HCBD)
               1,2,3,4,5,
44 608-73-1    6-ħexakloroċikluħexanu                10              1              1        1               10
               (HCH)
 ---pagebreak--- 840               MT                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       12.12.2008
Nr    Numru                                              Limitu għar-rilaxxi           Limitu għat-     Limitu ta'
                       INKWINANT
u      CAS                                                  (kolonna 1)                trasferimenti manifattura,
                                                               fl-ilma                 barra mis-sit ipproċessar jew
                                                  fl-arja                    fl-art
                                                              (kolonna                ta' inkwinanti       użu
                                                kolonna 1a)              (kolonna 1c)
                                                                 1b)                    (kolonna 2)    (kolonna 3)
                                                  kg/sena      kg/sena     kg/sena        kg/sena        kg/sena
45    58-89-9   Lindane                                   1              1              1       1                1
46 2385-85-5 Mirex                                        1              1              1       1                1
                PCDD +PCDF (dijossini
47                                                    0.001          0.001           0.001   0.001           0.001
                +furani) (bħala Teq)
48 608-93-5     Pentaklorobenżene                         1              1              1       5               50
49    87-86-5   Pentakorofenol (PCP)                     10              1              1       5           10 000
50 1336-36-3 Bifenili Poliklorinati (PCBs)              0.1            0.1             0.1      1               50
51 122-34-9     Simazine                                   -             1              1       5           10 000
52 127-18-4     Tetrakloroetilene (PER)               2 000               -              -   1 000          10 000
53    56-23-5   Tetraklorometanu (TCM)                  100               -              -   1 000          10 000
54 12002-48-1 Triklorobenżini (TCBs)                     10               -              -   1 000          10 000
55    71-55-6   1,1,1-trikloroetanu                     100               -              -   1 000          10 000
56    79-34-5   1,1,2,2-tetrakloroetanu                  50               -              -   1 000          10 000
57    79-01-6   Trikloroetilene                       2 000               -              -   1 000          10 000
58    67-66-3   Triklorometanu                          500               -              -   1 000          10 000
59 8001-35-2 Toxafene                                     1              1              1       1                1
60    75-01-4   Klorur tal-vinil                      1 000             10             10     100           10 000
 ---pagebreak--- 12.12.2008        MT                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              841
Nr   Numru                                                Limitu għar-rilaxxi           Limitu għat-     Limitu ta'
                       INKWINANT
u     CAS                                                    (kolonna 1)                trasferimenti manifattura,
                                                                fl-ilma                 barra mis-sit ipproċessar jew
                                                   fl-arja                    fl-art
                                                               (kolonna                ta' inkwinanti       użu
                                                 kolonna 1a)              (kolonna 1c)
                                                                  1b)                    (kolonna 2)    (kolonna 3)
                                                   kg/sena      kg/sena     kg/sena        kg/sena        kg/sena
61 120-12-7     Antraċene                                 50              1               1         50           50
                                                                        200             200       2 000
62   71-43-2    Benżin                                 1 000         (bħala           (bħala     (bħala      10 000
                                                                  BTEX) a/      BTEX) a/       BTEX) a/
                Difenileteri Brominati
63                                                          -             1               1          5       10 000
                (PBDE)
                Etossilati tan-Nonilfenol
64                                                          -             1               1          5       10 000
                (NP/NPEs) u sustanzi relatati
                                                                        200             200       2 000
65 100-41-4     Etil benżene                                -        (bħala           (bħala     (bħala      10 000
                                                                           a/             a/           a/
                                                                   BTEX)        BTEX)          BTEX)
66   75-21-8    Etilene ossidu                         1 000             10              10        100       10 000
67 34123-59-6 Isoproturon                                   -             1               1          5       10 000
68   91-20-3    Naftalina                                100             10              10        100       10 000
                Komposti ta' Organotin
69                                                          -            50              50         50       10 000
                (bħala Sn totali)
                Di-(2-etil hexil) ftalat
70   117-81-7                                             10              1               1        100       10 000
                (DEHP)
71   108-95-2 Fenoli (bħala C totali)                       -            20              20        200       10 000
                Idrokarburi poliċikliċi
72                                                        50              5               5         50           50
                aromatiċi (PAHs)b/
                                                                        200             200       2 000
73   108-88-3 Toluene                                       -        (bħala           (bħala     (bħala      10 000
                                                                           a/             a/           a/
                                                                   BTEX)        BTEX)          BTEX)
 ---pagebreak--- 842               MT                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        12.12.2008
Nr    Numru                                             Limitu għar-rilaxxi           Limitu għat-     Limitu ta'
                       INKWINANT
u      CAS                                                 (kolonna 1)                trasferimenti manifattura,
                                                              fl-ilma                 barra mis-sit ipproċessar jew
                                                 fl-arja                    fl-art
                                                             (kolonna                ta' inkwinanti       użu
                                               kolonna 1a)              (kolonna 1c)
                                                                1b)                    (kolonna 2)    (kolonna 3)
                                                 kg/sena      kg/sena     kg/sena        kg/sena        kg/sena
74              Tributiltin u komposti                    -             1               1           5      10 000
75              Trifeniltin u komposti                    -             1               1           5      10 000
                Karbonju organiku totali
76              (TOC) (bħala C totali jew                 -        50 000                -           -         **
                COD/3)
77 1582-09-8 Trifluralin                                  -             1               1           5      10 000
                                                                      200             200       2 000
78 1330-20-7 Xylenes                                      -        (bħala           (bħala     (bħala      10 000
                                                                 BTEX)a/      BTEX)a/        BTEX)a/
79              Kloruri (bħala Cl totali)                 -     2 miljuni     2 miljuni      2 miljuni    10 000c/
                Kloru u komposti inorganiċi
80                                                  10 000               -               -           -     10 000
                (bħala HCl)
81 1332-21-4 Asbestos                                    1              1               1          10      10 000
82              Ċjanuri (bħala CN totali)                 -            50              50         500      10 000
83              Fluworidi (bħala F totali)                -         2 000           2 000      10 000     10 000c/
                Fluworu u komposti
84                                                   5 000               -               -           -     10 000
                inorganiċi (bħala HF)
85    74-90-8   Aċidu ċjanuriku (HCN)                  200               -               -           -     10 000
86              Materja partikulata (PM10)          50 000               -               -           -          *
 ---pagebreak--- 12.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               843

Noti ta' spjega:

In-numru CAS ta' l-inkwinant ifisser l-identifikatur preċiż fis-Servizz ta' l-Estratti Kimiċi.

Il-Kolonna 1 fiha l-limiti msemmija fl-artikolu 7, paragrafu 1(a)(i) u (iv). Jekk il-limitu f'sub-
kolonna partikolari (arja, ilma jew art) jinqabeż, ir-rappurtar ta' rilaxx jew, fil-każ ta' inkwinanti
f'ilma mormi destinat għat-trattament ta' ilma mormi, tat-trasferimenti għall-mezz ambjentali
msemmi f'dik is-sub-kolonna huwa meħtieġ fir-rigward tal-faċilità in kwistjoni, għal dawk il-
Partijiet li għażlu sistema ta' rappurtar skond l-artikolu 7, paragrafu 1(a).

Il-Kolonna 2 fiha l-limiti msemmija fl-artikolu 7, paragrafu 1(a)(ii). Jekk il-limitu f'din il-kolonna
jinqabeż għal inkwinant partikolari, ir-rappurtar tat-trasferiment barra mis-sit ta' dak l-inkwinant
huwa meħtieġ fir-rigward tal-faċilità in kwistjoni, għal dawk il-Partijiet li għażlu sistema ta'
rappurtar skond l-artikolu 7, paragrafu 1(a)(ii).

Il-Kolonna 3 fiha l-limiti msemmija fl-artikolu 7, paragrafu 1(b). Jekk il-limitu f'din il-kolonna
jinqabeż għal inkwinant partikolari, ir-rappurtar tar-rilaxx u t-trasferimenti barra mis-sit ta' dak l-
inkwinant huwa meħtieġ fir-rigward tal-faċilità in kwistjoni, għal dawk il-Partijiet li għażlu sistema
ta' rappurtar skond l-artikolu 7, paragrafu 1(b).

Sing (-) jindika li l-parametru in kwistjoni ma jipprovokax ħtieġa ta' rappurtar.

Asterisk (∗) jindika li, għal dan l-inkwinant, għandu jintuża l-limitu ta' rilaxx fil-kolonna (1)(a)
minflok limitu ta' manifattura, ipproċessar jew użu.

Asterisk doppju (**) jindika li, għal dan l-inkwinant, għandu jintuża l-limitu ta' rilaxx fil-kolonna
(1)(b) minflok limitu ta' manifattura, ipproċessar jew użu.
 ---pagebreak--- 844             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                12.12.2008

Noti f'qiegħ il-paġna:

 a/     Inkwinanti waħdanija għandhom jiġu rrappurtati jekk jinqabeż il-limitu għall-BTEX (il-
        parametru totali ta' benżene, toluene, etil benżene, xylene).

 b/
        L-idrokarburi poliċikliċi aromatiċi (PAHs) għandhom jiġu mkejla bħala benżo(a)pirene
        (50-32-8), benżo(b)fluworantene (205-99-2), benżo(k)fluworantene (207-0809),
        indeno(1,2,3-cd)pirene (193-39-5) (derivati mill-Protokoll dwar Pollutanti Organiċi
        Persistenti għall-Konvenzjoni dwar Tniġġiż Transkonfini u fit-Tul ta' l-Arja).
 ċ/
        Bħala komposti inorganiċi.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               845

                                               ANNESS III

                                                PARTI A

                               OPERAZZJONIJIET TA' RIMI ("D")

– Depożitu fl-art jew fuq l-art (eż. miżbla)

– Trattament ta' l-art (eż. bijodegradazzjoni ta' rifjuti likwidi jew ta' tajn fil-ħamrija)

– Injezzjoni fil-fond (eż. injezzjoni ta' rifjuti li jistgħu jiġu ppumpjat fi bjar, munzelli tal-melħ jew
   repożitorji naturali)

– Lagunaġġ (eż. tqegħid ta' rifjuti likwidi jew ta' tajn ġo fosos, għadajjar jew laguni)

– Radam speċjalment ippreparat (eż. tqegħid f'ċelluli separati miksija minn ġewwa li jkunu
   mgħottija u iżolati minn ma' xulxin u mill-ambjent)

– Rilaxx f'ilmijiet li mhumiex ibħra/oċeani

– Rilaxx f'ibħra jew oċeani fosthom l-inserzjoni f'qiegħ il-baħar

– Trattament bijoloġiku mhux speċifikat imkien ieħor f'dan l-anness li jirriżulta f'komposti jew
   taħlitiet finali li jintremew permezz ta' kull waħda mill-operazzjonijiet speċifikati f'din il-parti
 ---pagebreak--- 846              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     12.12.2008

– Trattament fiżiko-kimiku mhux speċifikat imkien ieħor f'dan l-anness li jirriżulta f'komposti jew
   taħlitiet finali li jintremew permezz ta' kull waħda mill-operazzjonijiet speċifikati f'din il-parti
   (eż. evaporazzjoni, tnixxif, kalċinazzjoni, newtralizzazzjoni, preċipitazzjoni)

– Inċinerazzjoni fuq l-art

– Inċinerazzjoni fuq il-baħar

– Ħażna permanenti (eż. tqegħid ta' kontenituri f'minjiera)

– Taqbil jew taħlit qabel ma sseħħ waħda mill-operazzjonijiet speċifikati f'din il-parti

– Ippakkjar mill-ġdid qabel ma sseħħ waħda mill-operazzjonijiet speċifikati f'din il-parti

– Ħażna sakemm isseħħ waħda mill-operazzjonijiet speċifikati f'din il-parti

                                                PARTI B

                             OPERAZZJONIJIET TA' RKUPRU ("R")

– Użu bħala fjuwil (għajr f'inċinerazzjoni diretta) jew mezzi oħra għall-produzzjoni ta' l-enerġija

– Riklamazzjoni/riġenerazzjoni ta' solventi

– Riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi

– Riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' metalli u komposti tal-metall

– Riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali inorganiċi oħra

– Riġenerazzjoni ta' aċidi jew bażijiet
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        847

– Irkupru ta' komponenti użati għat-tnaqqis tat-tniġġis

– Irkupru ta' komponenti minn katalizzaturi

– Raffinar mill-ġdid ta' żejt użat jew użu ieħor mill-ġdid ta' żejt użat qabel

– Trattament ta' l-art li jirriżulta f'benefiċċju għall-agrikoltura jew f'titjib ekoloġiku

– Użu ta' materjali residwi miksuba minn xi waħda mill-operazzjonijiet ta' rkupru speċifikati hawn
   fuq f'din il-parti

– Skambju ta' skart biex jintuża f'xi waħda mill-operazzjonijiet ta' rkupru speċifikati hawn fuq f'din
   il-parti

– Akkumulazzjoni ta' materjal intenzjonat għal xi operazzjoni speċifikata f'din il-parti
 ---pagebreak--- 848          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      12.12.2008

                                            ANNESS IV

                                          ARBITRAĠĠ

1.    F'każ li tilwima tiġi sottomessa għall-arbitraġġ skond l-artikolu 23, paragrafu 2, ta' dan il-
      Protokoll, parti jew aktar għandhom jinfurmaw lill-parti jew lill-partijiet l-oħra fit-tilwima
      b'mezzi diplomatiċi kif ukoll lis-segretarjat bil-kwistjoni ta' l-arbitraġġ u jindikaw, b'mod
      partikolari, l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' liema artikoli f'dan il-Protokoll hija in
      kwistjoni. Is-segretarjat għandu jibgħat l-informazzjoni riċevuta lill-Partijiet kollha għal
      dan il-Protokoll.

2.    It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet membri. Kemm il-parti jew il-
      partijiet rikorrenti kif ukoll il-parti jew il-partijiet l-oħra fit-tilwima għandhom jaħtru
      arbitru, u ż-żewġ arbitri hekk magħżula għandhom jagħżlu bi qbil komuni t-tielet arbitru, li
      għandu jkun il-president tat-tribunal ta' arbitraġġ. Dan ta' l-aħħar m'għandux ikun ċittadin
      ta' waħda mill-partijiet fit-tilwima, m'għandux ikollu r-residenza abitwali tiegħu fit-
      territorju ta' xi waħda minn dawn il-partijiet, ma jridx ikun impjegat minn xi waħda
      minnhom, u lanqas ma jkun ittratta l-każ f'xi kapaċità oħra.

3.    Jekk il-president tat-tribunal ta' arbitraġġ ma jkunx ġie maħtur fi żmien xahrejn mill-ħatra
      tat-tieni arbitru, is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa
      għandu, fuq talba ta' waħda mill-partijiet fit-tilwima, jagħżel il-president fi żmien perjodu
      ta' xahrejn oħra.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             849

4.       Jekk waħda mill-partijiet fit-tilwima ma tagħżilx arbitru fi żmien xahrejn min-
         notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-parti l-oħra tista' tinforma b'dan lis-Segretarju
         Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, li għandu jaħtar il-president tat-
         tribunal ta' arbitraġġ fi żmien perjodu ta' xahrejn oħra. Mal-ħatra tiegħu, il-president tat-
         tribunal ta' arbitraġġ għandu jitlob lill-parti li ma tkunx għażlet arbitru biex tagħmel dan fi
         żmien xahrejn. Jekk din tonqos li tagħmel dan f'dak il-perjodu, il-president għandu
         jinforma b'dan lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, li
         għandu jagħmel din il-ħatra fi żmien xahrejn oħra.

5.       It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu skond il-liġi internazzjonali u d-
         dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

6.       Kull tribunal ta' arbitraġġ iffurmat skond id-dispożizzjonijiet stipulati f'dan l-anness
         għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

7.       Id-deċiżjonijiet tat-tribunal ta' arbitraġġ, kemm dwar proċedura kif ukoll dwar sustanza,
         għandhom jittieħdu b'vot maġġoritarju tal-membri tiegħu.

8.       It-tribunal jista' jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jistabbilixxi l-fatti.

9.       Il-partijiet fit-tilwima għandhom jiffaċilitaw il-ħidma tat-tribunal ta' arbitraġġ u, b'mod
         partikolari, billi jużaw il-mezzi kollha għad-disposizzjoni tagħhom għandhom:

         (a)   Jipprovdulu d-dokumenti, il-faċilitajiet u l-informazzjoni kollha rilevanti;

         (b)   Jippermettulu, fejn ikun meħtieġ, isejjaħ xhieda jew esperti u jirċievi l-evidenza
               tagħhom.
 ---pagebreak--- 850           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         12.12.2008

10.   Il-partijiet u l-arbitri għandhom jipproteġu l-kunfidenzjalità ta' kull informazzjoni li huma
      jirċievu b'mod sigriet waqt il-proċedimenti tat-tribunal ta' arbitraġġ.

11.   It-tribunal ta' arbitraġġ jista', fuq talba ta' waħda mill-partijiet, jirrakkomanda miżuri
      temporanji ta' protezzjoni.

12.   Jekk waħda mill-partijiet fit-tilwima ma tidhirx quddiem it-tribunal ta' arbitraġġ jew tonqos
      milli tiddefendi l-każ tagħha, il-parti l-oħra tista' titlob lit-tribunal biex ikompli l-
      proċedimenti u jagħti d-deċiżjoni finali tiegħu. L-assenza ta' parti jew in-nuqqas ta' parti li
      tiddefendi l-każ tagħha m'għandhomx jikkostitwixxu ostakolu għall-proċedimenti. Qabel
      ma jagħti d-deċiżjoni finali tiegħu, it-tribunal ta' arbitraġġ irid ikun sodisfatt li t-talba hija
      bbażata sewwa fuq il-fatti u l-liġi.

13.   It-tribunal ta' arbitraġġ jista' jisma' u jistabbilixxi kontro-talbiet li jitnisslu direttament mill-
      materja tat-tilwima.

14.   Sakemm it-tribunal ta' arbitraġġ ma jiddeċidix mod ieħor minħabba ċ-ċirkostanzi
      partikolari tal-każ, l-ispejjeż tat-tribunal, inkluż il-ħlas tal-membri tiegħu, għandhom
      jitħallsu mill-partijiet fit-tilwima b'mod ugwali. It-tribunal għandu jżomm rekord ta' l-
      ispejjeż kollha tiegħu, u għandu jipprovdi dikjarazzjoni finali tagħhom lill-partijiet.

15.   Kwalunkwe Parti għal dan il-Protokoll li jkollha interess ta' natura legali fis-suġġett tat-
      tilwima, u li tista' tintlaqat minn deċiżjoni fil-każ, tista' tintervjeni fil-proċedimenti bil-
      kunsens tat-tribunal.
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             851

16.      It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien ħames xhur mid-data li
         fiha ġie stabbilit, sakemm ma jħossx il-bżonn li jestendi l-limitu taż-żmien għal perjodu li
         ma għandux jaqbeż ħames xhur.

17.      Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tar-
         raġunijiet. Din għandha tkun finali u torbot lill-partijiet kollha fit-tilwima. Id-deċiżjoni
         għandha tiġi kkomunikata mit-tribunal ta' arbitraġġ lill-partijiet fit-tilwima u lis-segretarjat.
         Is-segretarjat għandu jibgħat l-informazzjoni riċevuta lill-Partijiet kollha għal dan il-
         Protokoll.

18.      Kwalunkwe tilwima li tista' tinqala' bejn il-partijiet dwar l-interpretazzjoni jew it-twettiq
         tad-deċiżjoni tista' tiġi ppreżentata minn kull waħda mill-partijiet lit-tribunal ta' arbitraġġ li
         ta d-deċiżjoni jew, jekk dan ta' l-aħħar ma jkunx jista' jiġi mgħarraf biha, lil tribunal ieħor
         iffurmat għal dan il-għan bl-istess mod bħall-ewwel wieħed.
 ---pagebreak--- 852              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   12.12.2008

                                               ANNESS B

                  Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea skond l-Artikolu 26(4)
      tal-Protokoll UN-ECE dwar Reġistri dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti

Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod
partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, hija kompetenti biex tidħol fi ftehim internazzjonali, u biex
timplimenta l-obbligi li jirriżultaw minnhom, li jikkontribwixxu għat-tkomplija ta' l-objettivi li
ġejjin:

– il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent,

– il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem,

– l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali,

– il-promozzjoni ta' miżuri fuq livell internazzjonali biex jiġu ttrattati problemi ambjentali
   reġjonali jew globali.
 ---pagebreak--- 12.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            853

Ir-reġistri dwar ir-rilaxx u t-trasferiment ta' inkwinanti huma għodda adegwati biex jiġi mħeġġeġ
titjib fil-prestazzjoni ambjentali, biex jiġi pprovdut aċċess pubbliku għall-informazzjoni dwar
inkwinanti rilaxxati, u għall-użu mill-awtoritajiet kompetenti fil-monitoraġġ ta' tendenzi, fil-wiri ta'
progress fit-tnaqqis tat-tniġġis, fis-sostenn tal-monitoraġġ tal-konformità u fil-valutazzjoni tal-
progress, u b'hekk jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-objettivi msemmija hawn fuq.

Barra minn hekk, il-Komunità Ewropea tiddikjara li diġà adottat leġislazzjoni, li torbot lill-Istati
Membri tagħha, li tkopri kwistjonijiet regolati minn dan il-Protokoll u se tippreżenta u taġġorna, kif
ikun xieraq, lista ta' dik il-leġislazzjoni skond l-Artikolu 26(4) tal-Protokoll.

Il-Komunità Ewropea hi responsabbli għat-twettiq ta' dawk l-obbligi li jirriżultaw mill-Protokoll li
huma koperti mil-liġi Komunitarja fis-seħħ.

L-eżerċizzju tal-kompetenza Komunitarja huwa, skond in-natura tiegħu, suġġett għal żvilupp
kontinwu.