CELEX: 51977PC0191
Language: da
Date: 1977-05-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af afgørelse nr. 1/77 truffet af ministerrådet ACP-EØF om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Republikken Malawi for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af afgørelse nr. 2/77 truffet af ministerrådet ACP-EØF om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 191
Vol. 1977/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABE
                                                     KOM(77)191 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 18 . maj 1977
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om anvendelse af afgørelse nr . 1 / 77 truffet af ministerrådet
         ACP-EØF om undtagelse fra begrebet " varer med oprindelsessta­
         tus " for at tage hensyn til den særlige situation i Republik­
         ken Malawi for så vidt angår visse typer fiskegrej ( fluer til
                                      fiskeri )
                                     Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om anvendelse af afgørelse nr . 2 / 77 truffet af ministerrådet
         ACP-EØF om undtagelse fra begrebet " varer med oprindelsessta­
         tus " for at tage hensyn til den særlige situation i Kenya for
         så vidt angår visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(77 ) 191 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
Den 14. april 1977 har Ministerrådet ACP/EØF godkendt teksten til "beslut­
ningerne nr . l/77 og nr . 2/77 om undtagelse fra begrebet "varer med op-
rindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Republik­
ken Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej ( fluer til
fiskeri ).
Disse tekster skal bringes til anvendelse i fællesskabet .
Datoen for anvendelsen af disse beslutninger er blevet fastsat til 1 . juni
1977 » og det har derfor været nødvendigt at fastsætte samme dato for disse
forordningers ikrafttrædelse .
Dette er baggrunden for vedlagte udkast .
 ---pagebreak---              forslag til Rådets forordning ( EØF )
om anvendelse af afgørelse nr . l/77 truffet af ministerrådet ACP-EØP om und­
tagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den
særlige situation i Republikken Malawi for så vidt angår visse typer fiske grej
 (fluer til fiskeri )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
AVS-EØF-ministerrådet , oprettet ved Lomé-konvent ionen AVS-EØF       som under­
tegnedes den 28 . februar 1975 > i det følgende benævnt "konventionen", har
med hjemmel i konventionens artikel 9 > stk . 2 , vedtaget afgørelse nr . l/77
af 14 . april 1977 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus "
for at tage hensyn til den særlige situation i Republikken Malawi for så vidt
angår visse typer fiskegrej ;
i overensstemmelse med artikel 74 » stk . 3 , i konventionen er det nødvendigt at
træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse -
UDSTEDT FØLGENDE BORORDNING ;
                                  Artikel 1
AVS/EØF-ministerrådets afgørelse nr . 1/ 77 » der er bilagt denne forordning ,
finder anvendelse i Fællesskabet .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1977 «
Den er gældende indtil den 31 * maj 1978 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
1 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976 .
                                                         Formand
 ---pagebreak---                               UDKAST TIL
         AVS/EØF-MINI STERRADETS AFGØRELSE Nr . 1   /il
                           AF  m . flPRTT . 1Q77
 om en undtagelse fra begrebet " varer med oprindelsesstatus "
         for at tage hensyn til den særlige situation
               i republikken Malawi for så vidt
                   angår visse typer fiskegrej
                         ( fluer til fiskeri )
AVS/EØF–MINISTERRÅDET HAR -
under henvisning til Lcmé-konventicnen AVS-EØF , undertegnet den
28 . februar 1975 } i det følgende benævnt " konventionen" , særlig
artikel 9 , stk . 2 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                              - 2 - ■
Efter artikel 27 i konventionens protokol nr . 1 angaende defini­
tionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for
administrativt samarbejde kan der gøres undtagelser fra de pågæl­
dende oprindelsesbestemmelser , navnlig for at fremme udviklingen
i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier ;
 «                                                                •
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for republik­
ken Malawi om en undtagelse for et år fra den i protokol nr » 1
fastlagte definition for visse typer fiskegrej fremstillet i denne
stat ;
i henhold til artikel 27 i protokol nr . 1 har Toldsamarbejdsudval-
get vedtaget en rapport vedrørende den pågældende anmodning ;
for at tage hensyn til den særlige situation i republikken Malawi
og for at gøre det muligt for den pågældende sektor at udbygge
denne industri og at skaffe nye forsyningskilder for de råmateria­
ler, der er nødvendige til fremstilling af det omhandlede fiske­
grej, bør der for en periode på højst et år vedtages en undtagelse
fra den i protokol nr , 1 fastlagte definition ;
eventuelle handelsfordre jninger bør afværges , og dette kan opnås
ved , at der fastsættes en maksimal procentsats for den færdige
vares indhold af materialer uden oprindelsesstatus -
TBUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Artikel 1
      Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr . 1 anses
fiskegrej fremstillet i republikken Malawi og henhørende under
toldposition ex 97.07 " fluer til fiskeri " at have oprindelses-
status i Malawi på betingelse af , at værdien af fiskekroge uden
oprindelsesstatus , der benyttes til fremstillingen , og som hen­
hører under toldposition ex 97.07, ikke overstiger 25# af den
færdige vares værdi .
                            Artikel 2
      EUR 1 -varecertifikater , der udstedes i henhold til denne
afgørelse , skal være forsynet med en af følgende påtegninger :
- " Varer ined oprindelsesstatus i henhold til Ministerrådet AVS-
    EØF-afgørelse nr .      /77 "
- " Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr .       / 77 des AKP-EWG-
    Minist errates "
- " Originating products by virtue of decision Mo          / 77 of the
    ACP-EEC Council of Ministers "
- "Marchandises originaires en vertu de la décision n              /77
    du Conseil des Ministres ACP-CEE "
- " Merci originarie in virtù della decisione no         / 7 7 del
    Consiglio dei Ministri ACP-CEE "
- " Goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit nr .          / 77 van
    de ACS-EEG Raad van Ministers ".
                                             -  0
      Denne påtegning anbringes i rubrikken " Bemærkninger ".
 ---pagebreak---                            Artikel 3
     Republikken Malawi' s kompetente myndigheder tilsender hvert
kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder , for hvilke
der på grundlag af denne afgørelse er udstedt EUR-.1 varecertifi-
kater , med angivelse af bestemmelsesmedlemsstaterne .
                           Artikel 4
     AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for
sit vedkommende træffe dé foranstaltninger, somj^ennemføreisen
af denne afgørelse indebærer .
                           Artikel 5
      Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juni 1977 .
      Den anvendes indtil den 31 . maj 1978 .
                      Udfærdiget i Suva, den        april 1977
                         På AVS/EØF-ministerrådets vegne
                           Ratu . Sir K.K.T. MARA, K.B.E.
                                       Formand
 ---pagebreak---                              o
                forslag til Rådets forordning ( EØF )
   om anvendelse af afgørelse nr. 2/77 truffet af ministerrådet ACP-EØF om und­
   tagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den
   særlige situation i Kenya           .       for så vidt angår visse typer fis.!:ogre j
   ( fluer til fiskeri )
  RÅDET FOR DE EUKbPÆISlCE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse a:f Dot europæiske ckonomisL-ce
  P^sllesskab , særlig artikel 113 ,
' under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende 'betragtninger :
                                                                       η
  AVS-EØF-ministerrådet , oprettet ved Lomé-konvei'it ionen AVS-EØF        , som under­
  tegnedes den 28 . februar 1975 » i det følgende 'benævnt "konventionen", har
  med hjemmel i konventionens artikel 9 > stk . 2 , vedtaget afgørelse nr . 2/77
  af 14 « april 1977 om undtagelse fra begrebet " Varer med oprindelsesstatus"
  for at tage hensyn til den særlige situation i        Kenya               . for så vidt
  angår visse typer fiskegrej ;
  i overensstemmelse med artikel 74 » stk . 3 , i konventionen er det nødvendigt at
  træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
 AVS/feøF-ministerrådets afgørelse nr. 2/77 * der er bilagt denne forordning ,
  finder anvendelse i fællesskabet *
                                     Artikel 2
 Denne forordning tråder i kraft den 1 . juni 19T7 *
 Den er gaildende iuidtil den 31 «       1978 *
 Denne forordning er bindende i alle enkelthede^ og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           På Rådets vfeigne
  nm' nr . L 25 Af 30.1.197 6
                                                              Formand
 ---pagebreak---                             UDKAST TIL
        AVS/EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr .    2 /il
                         AF 14 . AP'?T7, 1977
 om en undtagelse fra begrebet " varer med oprindelsesstatus "
         for at tage hensyn til den særlige situation
                i republikken Kenya for så vidt
                   angår visse typer fiskegrej
                       ( fluer til fiskeri )
AVS/E0F-MINISTERRÂDET HAR -
under henvisning til Lome-konvent ionen AVS-EØF , undertegnet den
28 . februar 1975 , i det følgende benævnt " konventionen", særlig
artikel 9# stk# 2 , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                          »*•/ t
 ---pagebreak--- Efter artikel 27 i konventionens protokol nr . 1 angående defini­
tionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for »
administrativt samarbejde kan der gøres undtagelser fra de pågæl­
dende oprindelsesbestemmelser , navnlig for at fremme udviklingen
i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier ;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for republik­
ken Kenya om en undtagelse for et år fra den i protokol nr. 1
fastlagte definition for visse typer fiskegrej fremstillet i denne
stat ;
i henhold til artikel 27 i protokol nr . 1 har Toldsamarbejdsudval-
get vedtaget en rapport vedrørende den pågældende anmodning ;
for at tage hensyn til den særlige situation i republikken Kenya
og for at gøre det muligt for den pågældende sektor at udbygge
denne industri og at skaffe nye forsyningskilder for de råmateria­
ler , der er nødvendige til fremstilling af det omhandlede fiske­
grej , bør der for en periode på højst et år vedtages en undtagel­
se fra den i protokol nr . 1 i konventionen fastsatte definition ;
eventuelle handel sfordre jninger bør afværges, og' dette kan opnås
ved at fastsætte en maksimal procentsats for den færdige vares
indhold af materialer uden oprindelsesstatus -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Artikel 1
      Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr . 1 anses
fiskegrej fremstillet i republikken Kenya og henhørende under
toldposition ex 97.07 " fluer til fiskeri " at have oprindelses-
status i Kenya på betingelse af , at værdien af fiskekroge uden
oprindelsesstatus , der benyttes til fremstillingen , og som hen­
hører under toldposition ex 97.07, ikke overstiger 25$ af den
færdige vares værdi .
                            Artikel 2
      EUR 1-varecert ifikater , der udstedes i henhold til denne
afgørelse , skal være forsynet med en af følgende påtegninger :
- "Varer med oprindelsesstatus i henhold til Ministerrådet AVS-
    EØP-afgørelse nr .      / 77 "
- " Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr .       / 7 7 des AKP-EWG-
    Ministerrates "
- " Originating products by virtue of decision No           / 7 7 of the
    ACP-EEC Council of Ministers "
- "Marchandises originaires en vertu de la décision n                 / 77
    du Conseil des Ministres ACP-CEE "
- "Merci originarie in virtù della decisione no           / 77 del
    Consiglio dei Ministri ACP-CEE "
- " Goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit nr .           . / 77 van
    de ACS-EEG Raad van Ministers ".
      Denne påtegning anbringes i rubrikken " Bemærkninger ".
                                                              •• •/• • •
 ---pagebreak---                             Artikel 3
     Republikken Kenya's kompetente myndigheder tilsender hvert :
kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder , for hvilke
der på grundlag af denne afgørelse er udstedt EUR 1-varecertifi-
kater , med angivelse af bestemmelsesmedlemsstaterne .
                            Artikel k
     AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for
sit vedkommende træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af
denne afgørelse indebærer *
                            Artikel 5
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juni 1977 .
     Den anvendes indtil den 31 . maj 1978 .
                          Udfærdiget i Suva , den 14 . « y.Hl '>977
                                      Ministerrådet AVS-EØP
                                 Ratu Sir K.K.T. MARA . K.B.E.
                                            Formand