CELEX: 31976D0473
Language: da
Date: 1976-05-05 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 5. maj 1976 om en nødleverance af butteroil til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge til fordel for angolanske flygtninge i Zaire som fødevarehjælp

21 . 5 . 76                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 132/ 29
                                                                   II
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                     KOMMISSION
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                           af 5 . maj 1976
                 om en nødleverance af butteroil til De forenede Nationers Højkommissariat for
                    Flygtninge til fordel for angolanske flygtninge i Zaire som fødevarehjælp
                                 ( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                            (76/473/EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         Rådets forordning ( EØF) nr. 1541 /75 af 16. juni 1975
 FÆLLESSKABER HAR —                                                     om fastsættelse af almindelige regler for levering af
                                                                        mælkefedt til en række udviklingslande og internatio­
                                                                        nale organisationer inden for fødevarehjælpeprogram­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    met for 1975 (5) fastsætter i artikel 5, at der til bestem­
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        melse af leveringsomkostningerne anvendes en licita­
                                                                        tionsprocedure, eller, når det drejer sig om en nødak­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                  tion , en direkte, uformel aftale ;
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                 under hensyntagen til nødvendigheden af at yde øje­
 ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ar­            blikkelig hjælp, viser det sig nødvendigt at anvende
 tikel 28 , og                                                          proceduren med en direkte, uformel aftale for denne
                                                                        leverance ;
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                       de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 Rådets forordning (EØF) nr. 1542/75 af 16. juni 1975                  teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 om levering af mælkefedt til en række udviklings­
 lande og internationale organisationer inden for føde­
 varehjælpeprogrammet for 1975 (3), fastsætter en re­
 serve på 4 550 tons butteroil ; i overensstemmelse med
 Rådets forordning (EØF) nr. 693/76 af 25 . marts 1976                 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 om levering af butteroil til De forenede Nationers Høj­
 kommissariat for Flygtninge, som nødhjælp til de an­
golanske flygtninge i Zaire, inden for rammerne af for­
 ordning (EØF) nr. 1 542/75 (4), tildeles der 100 tons af                                        Artikel 1
denne reserve til De forenede Nationers Højkommissa­
riat for Flygtninge til fordel for angolanske flygtninge               I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
i Zaire ; denne organisation har anmodet om levering                   ( EØF) nr. 1541 /75, 1542/75 og 693/76 leveres der til
af ovennævnte mængde til denne bestemmelse ;                           De forenede Nationers Højkommissariat for Flygt­
                                                                       ninge et parti på 100 tons butteroil til angolanske
C)   EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13.                         flygtninge i Zaire .
(2 ) EFT   nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
(3 ) EFT   nr. L 157 af 19 . 6 . 1975 , s . 6 .
 4)  EFT   nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 3 .                          (5 ) EFT nr. L 157 af 19 . 6 . 1975, s. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 132/ 30                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   21 . 5 . 76
                          Artikel 2                                 -ventionsorgan gennem en direkte, uformel aftale pa
                                                                     de mindst byrdefulde betingelser.
1 . Den mængde smør, som er nødvendig for frem­
stillingen af butteroil, udtages fra det belgiske interven­          2.     Interventionsorganet fremsender øjeblikkeligt til
tionsorgan .                                                         Kommissionen en kopi af den eller de direkte, ufor­
                                                                     melle aftaler, der er indgået.
2. Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til Kom­                                     Artikel 5
missionens forordning (EØF) nr. 2247/75 af 29 . august
1975 om bestemmelser for udbydelse i licitationer af                 Den belgiske regering
omkostninger ved fremstilling og levering af butteroil
som fødevarehjælp til en række udviklingslande og til
                                                                     1 . sikrer sig, at det direkte, uformelle udpegede firma :
Verdensfødevareprogrammet (').                                           a) så hurtigt som muligt efter at varen har forladt
                                                                             afskibningsstedet sender bestemmelsesorganisa­
Den emballeres udelukkende i dåser på 5 kg.                                  tionen en meddelelse med angivelse af skibet og
3.     For så vidt angår påtegningen på emballagen , af­                     datoen for indskibningen samt den ved indskib­
fattes den angivelse, der er angivet i kapitel II , stk . 2,                 ningen konstaterede mængde og kvalitet af va­
                                                                             ren ;
litra b), i foregående stk . nævnte bilag, som følger :
                                                                         b) underretter bestemmelsesorganisationen om den
» Butteroil / Don de la Communauté économique euro­
péenne/Action de l'UNHCR au Zaire / À distribuer                             formodede dato for ankomsten til udskibnings­
                                                                             havnen mindst 10 dage før denne dato ;
gratuitement«.
                                                                         c) i befragtningskontrakten lader indføje en forplig­
                           Artikel 3                                         telse for kaptajnen til mindst 72 timer i forvejen
                                                                             at underrette bestemmelsesorganisationen om
 1.    Leveringen foretages cif Matadi .                                     den sandsynlige dato for skibets ankomst til
                                                                             havnen ;
2.     Afskibningen finder sted hurtigst muligt.
                                                                     2. fremsender så hurtigt som muligt til Kommissio­
 3.    Levering cif er foretaget, når varen faktisk er an­               nen de i stk . 1 , litra a) og b) omhandlede oplysnin­
bragt på kajen i lossehavnen eller på lægter, hvis                       ger.
 denne sidste fremgangsmåde benyttes .
                                                                                                 Artikel 6
 4.    Bestemmelsesorganisationen afholder allé om­
 kostninger efter varens levering, herunder eventuelle               Der anvendes for det i denne beslutning omhandlede
 losningsomkostninger og modtagelse af varen .                       butteroil ingen restitution eller noget monetært udlig­
                                                                     ningsbeløb .
 Eventuelle omkostninger, som skyldes forsinkelser ved
 overtagelse af varen , som kan tilskrives bestemmelses­
                                                                                                 Artikel 7
 organisationen betales af denne .
 5. Ved levering cif på de i stk . 3 omhandlede betin­                Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
 gelser, leverer bestemmelsesorganisationen en attest,
 der bekræfter at varen er blevet modtaget .                          Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . maj 1976
                           Artikel 4
                                                                                                 Pa Kommissionens vegne
 1.    Det beløb, der dækker leveringsudgifterne fra in­                                              P. J. LARDINOIS
 terventionsorganets lager til det i artikel 3, stk . 1 , om­
 handlede stadium , fastsættes af det pågældende inter                                          Medlem af Kommissionen
 (') EFT nr . L 229 af .«). 8 . 1975 , s . 60 .