CELEX: 51979PC0762
Language: de
Date: 1979-12-31
Title: VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPAÏSCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM HILFSWERK DER VEREINTEN NATIONEN FÜR DIE PALÄSTINAFLUCHTLINGE (UNRWA) ÜBER HILFSMASSNAHMEN FÜR FLÜCHTLINGE IN DEN NAHOSTLÄNDERN#VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ÜBER DIE LIEFERUNG VON ZUCKER AN DIE UNRWA IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE (von der Kommission dem Rat Vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 762
Vol. 1979/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(79)762 endg.
                                                Brüssel *. den 31    Dezember 1979
                  VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES
           OBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER
     EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND      DEM HILFSWERK
       DER VEREINTEN NATIONEN FÜR DIE PALÄSTINAFLUCHTLINGE
           ( UNRWA )  OBER HILFSMASSNAHMEN FÜR FLÜCHTLINGE
                         IN DEN NAHOSTLANDERN
             VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
             OBER DIE LIEFERUNG VON ZUCKER AN DIE UNRWA
                  IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE
                                                 \  ;J-i • j
                                                                 •■
                                                V?           -
               ( von der Kommission dem Rat Vorgelegt )        ,v
                                                   • "s             e
  K0M(79 ) 762 endg .
 ---pagebreak---                           I   BEGRÜNDUNG
EINLEITUNG
Mit dieser Mitteilung schlagt die Kommission dem Rat vor, die Hilfe , •
die die Gemeinschaft dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palastina-
flüchtlinge (UNRWA) im Rahmen des mit ihm am 20 . Juli 1976 mit Wirkung vom
1 . Juli 1975 geschlossenen Mehrjahresabkommen , das jedes Jahr verl*ängert
wurde , zuletzt am 21.12.1978 für das Jahr 1978 (vgl . Anlage I , II , III und
IV), für die Jahre 1979 und 1980 zu verlangern .
Ferner wird die Annahme einer Verordnung vorgeschlagen , wonach dem
Hilfswerk im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe 6.086 t Weisszucker geliefert
werden sollen .
Hinsichtlich des Abkommens wird vorgeschlagen , für die Jahre 1979 und 1980
ein Abkommen zwischen der EWG und der UNRWA zu schliessen , mit dem das vor­
hergehende Abkomi"'-?n mit einigen Änderungen für einen Zeitraum von 2 Jahren
( 1979      1980) fortgesetzt wird .
Bei Zucker wird vorgeschlagen , weiterhin 'ähnliche Zuckermengen wie die früher
zugeteilten zu liefern ( für einen Zeitraum von 2 Jahren , 1979 uM 1980 ,
w'ährend der Zeitraum früher drei Jahre umfasste ).
FUNKTIONIEREN DES ABKOMMENS IM ZEITRAUM JANUAR-DEZEMBER 1978 ( l )
1 . Grundrationenprogramm
Die 6.000 t Zucker , die den Beitrag für 1978 darstellen, sind im Januar 1978
geliefert und im Laufe des «Jahres auf der Basis einer Monatsration von
600 g je Person an eine durchschnittliche Zahl von . 825 . 000 Bnpfangern ver­
teilt worden .
Die sonstigen Beitrage der EWG zum Grundnahrungsmittelprogramm für 1978
( 27.300 t Weizenmehl und 3.200 t Butteroil ) sind ausserhalb des Abkommens ,
nach den üblichen Verfahren der Nahrungsmittelhil 7e (Jahresprogramme und
offizieller Briefwechsel zur Festlegung von Standardbedingungen) geleistet
worden .    -
 ( l) Dieses Abkommen wurde jedes Jahr für einen Zeitraum von einem Jahr
      erneuert, wobei die letzte Erneuerung den Berichtszeitraum (Januar^
      Dezember 1978)betraf. .
 ---pagebreak---                                     2
  2 . Nahrungsmittelunterstützungs programm ( l )
  Dieses für besonders gefährdete Flüchtlingsgruppen 'bestimmte Programm ist
  1978 mehr oder weniger normal fortgeführt worden « Es besteht in der Lieferung
  von Magermilchpulver , wannen Mahlzeiten und zusätzlichen Nahrungsmittelra-
  tionen für Kleinkinder , schwangere Frauen , junge Mütter , Tuberkulosekranke
  und sonstige ausgewählte Kranke .
  Unter dem Gesichtspunkt der praktischen Verwirklichung der Nahrungsmittelver-
  teilung ist festzustellen , dass die Zahl der Empfänger etwas zurückgegangen
  ist , wahrscheinlich infolge einer Verbesserung der Wirtschaftslage in einigen
  Ländern der Region und des Ramadan-Zeitpunkts (August )»
                                    /
 Dies erklärt , dass ein Rest von 360 t Weizenmehl , 24 t Reis und 16 t Zucker ,
'um Verlust oder Verderb zu vermeiden , im Rahmen des Grundrationenprogramms
  verwendet wurde »
 Ausserdem wird die Magermilch , die bisher in Form von flüssiger Milch verteilt
 wurde , nunmehr in Form von Pulver im Rahmen der "Mother and Child Health
  clinics " verteilt » Diese Änderung, die sich duroh die bei der Verteilung in
  flUssiger Form aufgetretenen Schwierigkeiten erklärt , wird zur Folge haben ,
  dass sich der Bedarf auf etwa 1.200 t jährlich erhöht .
  3 . Finanzieller Beitrag zum Nahrungsmittelunterstützungsprogramm
  Die mit dem Nahrungsmittelunterstützungsprogramm verbundenen Ausgaben beliefen
  sich 1978 auf 3.284.456 US-$, die sich wie folgt verteilen :
                                                                     . US t
  - Kauf von Nahrungsmitteln in Form von Konserven                   550.423
  - Sonstige Ausgaben                                              2.720.449
      davon Personalkosten                                         1.980.812
  Die Nettoausgaben (nach Abzug eingezogener Forderungen ) beliefen sich 1978
  auf3.242.456 US-$ die dem gezahlten Beitrag von 3.384.600 US gegenüberzu-
  stellen sind .
  Ein überschuss von 142.144 US       ist also gezahlt worden und ist von dem für
  1979 vorgesehenen Beitrag ( 2) ( vgl . Anlage V) abzuziehen .
   ( 1 ) darin ursprünglich 153 t Zucker vorgesehen
   ( 2) Dazu kommen 49*000 US $ verm'dgenswirksame Aasgaben ( Instandsetzung von
         Räumen), die grundsätzlich von dem finanziellen Beitrag der EWG ausge­
         schlossen sind . Der vom Beitrag für 1979 abzuziehende Globalbatrag be­
         läuft sich also auf 191.144 US                                      .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
4 « Soforthilfe für Flüchtlinge aus STidlibanon
Im Rahmen einer am 27.4.1979 beschlossenen Hilfe wurden im Anschluss an die
Ereignisse im SUdlibanon 1.460 t Getreide und 40 t Butteroil ( l ) fUr
PlUchtlinge aus SUdlibanon zugewiesen «     Die Verteilung an Ort und Stelle
stiess auf viele Schwierigkeiten ( zeitweilige K&npfe , st'ändiger Wohnort-
wechsel der Bevölkerung). Praktisch konnten nur 500 t Weizenmehl und
600 t Zucker an geflüchtete Personen, die Opfer der Ereignisse waren , ver­
teilt werden . Der Rest ( 500 t Mehl , 14 t Zucker und 40 t Butteroil ) wurde
entweder im Rahmen des normalen Programms oder für Soforthilfeleistungen .
an SUdlibanon 1979 verwendet .
 ( l ) Dazu kommen 40 t Zucker , die auf die zugunsten der UNRWA im Rahmen
des Dreijahresahkommens "beschlossene Menge von 6.153 t anzurechnen sind *
 ---pagebreak---                                     - 4 -
 ANTRÄGE FÜR 1979 UND 1980 PID VQRGESC HLAGENE AKTION
 1 « Einzelheiten des Antrags ( l )
Die UNRWA hat beantragt , dass die Kommission weiterhin folgende Beiträge
 leistet :
 a) Beitrag zum Grundrationenprogramm und Beteiligung an den Beförderungskosten .
Die Anträge für 1979 sind "bei Getreide und Milcherzeugnissen ( 2) im Rahmen
der Programme für 1979 geprüft worden « Für I98O beantragt die UNRWA s
       36.700 t unverarbeitetes Getreide ,
        1.350 t Magermilchpulver ,
        4.000 t Butteroil ,
        6.000 t Zucker .
Diese Mengen sind für rund 825.000 Flüchtlinge bestimmt , wobei je Person und
Monat eine Ration von 5 » 7 kg Mehl und 375 g Butteroil zugeteilt wird .     Das-
Magermilchpulver wird, an rund 56.000 Personen verteilt ("hard ship Gases " ) ,
und zwar 2kg je Person und Monat .
Es sei darauf hingewiesen , dass der Jahresbedarf auf der Basis eines voll­
 ständigen Programms ( 10 kg/Person/Monat ) bei Getreide ca. 100.000 t betragen
würde .    Die UNRWA beschränkt sich also für I98O bei ihrer Hilfe auf eine
 geringe Erhöhung der Getreideration ( 5t 7 kg Mehl statt früher 5kg), die
Lieferung "verstärkter " Rationen an besonders gefährdete Bev'ölkerungsgruppen
 ("hard ship cases ") nämlich rund 56 .000 Personen , die eine Ration von 2 kg
»je Person und Monat erhalten , und eine Erhöhung der Butteroilration von
 325 g auf 375 g je Person und Monat#
Die UNRWA beantragt auch einen finanziellen Beitrag von 35 US f> je Tonne
 für das Jahr 1979 und 40 US f> für I98O zu den Inlandstransport- und Vertei-
 lungskosten .
 ( l ) Da der Nahrungsmittelantrag ( Getreide , Magermilchpulver und Butteroil )
       für 1979 in Rahmen der Programme 1979 behandelt worden ist , wird er hier
       nur noch zur Erinnerung erwäJint » Neu hinzu kommt bei diesen Erzeugnissen
       also nur der Antrag für I98O .
 ( 2) Ånirag'3 Uber 40®$0Q t unverarbeitetes Getr-eide , "00 X Kagerail chpulver
       und 3 « 200 1; Bu+.teroil «
 ---pagebreak---   b) Lieferung von Nahrungsmitteln (Mehl : 2.150 t f Reis » 152 t , Butteroil :
  165 t , Magermilchpulver : $09 t , Zucker : 86 t ) ftir das Nahrungsmittelunter-
  sttit zungsprogramm und Beteiligung an den Kosten tfir den Kauf sonstiger Ei*-
  zeugnisse ( im wesentlichen in der EWG) sow      an den Verwaltungskosten des
  Programms «
. c) Barbeitrag in Höhe von 3 «457«200 US ^ im Jahre 1979 und 4.O97.OOO ÜS $
  im Jahre 1980 :
      • zum Kauf von Nahrungsmitteln in Form von Konserven ( rund 320 t Corned
         Beef, rund 26 t Tomatenmark| Hülsenfrüchte, Burghol) {( davon müssen die
         "beiden erstgenannten Erzeugnisse in der EWG gekauft werden). Geschätzte
       . Kosten s 599*600 US $ ( im Jahre 1979)»
      • zum Kauf von sonstigen Nahrungsmitteln, Materiallieferungen, Miete von
         Gebäuden, Dienstleistungen im Rahmen von Verträgen und Personalkosten
          ( grösster Posten). Geschätzte Kosten ; 2.881.000 US $ ( im Jahre 1979)«
  Bei dem Antrag für I98O ist eine globale Erhöhung gegenüber den für 1979
  beschlossenen Hilfeleistungen in Form von Milcherzeugnissen (+ 1.150 t Mager­
  milchpulver und 965 "t Butteroil ) zu verzeichnen . Biese Erhöhungen erklären "
  sich dadurch, dass die UNRWA     die Ration bei tierischem Fett wieder auf 375 S
  je Person und Monat ( statt 325 g) heraufsetzen und ihr Programm für die
  "hard ship cases " durch Verteilung einer Ration von 2 kg Mil-ch verstärken will .
  Beim Getreideantrag bleibt die Menge unverändert » Der für 1979 beantragte
  finanzielle Beitrag ist um 73.200 US $ höher als die 1978 gezahlte Summe
  ( 3.384.000 US ff) . Das entspricht einer Erhöhung um 2, 2 %•
  Der für I98O beantragte Beitrag : 4.O97.OOO US f stellt dagegen eine Erhöhung
  um 18 $ gegenüber dem für 1979 beantragten Beitrag dar ( l ).
  Insgesamt kann der Wert des Antrags für I98O auf rund 17» 3 Mio ERE geschätzt
  werden. Im Vergleich zu den Beiträgen für 1978 in Höhe von insgesamt 13*06
  Mio ERE ergibt sich eine Erhöhung um 24» 5 $ in zwei Jahren .
  (l) Es sei darauf hingewiesen, dass insbesondere der Beitrag für 1980 auf
        Schätzungen beruht , und dass die geleisteten Zahlungen den wirklichen
        Ausgaben angepasst werden (vgl. Fussnote Nr 1 auf Seite 2.)
 ---pagebreak---                                    - 6 -
 2 . Vorgeschlagene Behandlung der Anträge
 Nahrungsmittel
 a) Pur 1979 sind im Rahmen der Programme für 1979 ( l ) bereits folgende
 Nahrungsmittelzuteilungen beschlossen worden :
 40.000 t Getreide
   3 » 200 t Butteroil
       700 t Magermilchpulver .
 Diese Mengen sind also im Abkommen nur informationshalber noch einmal aufge­
 führt . Der Wert dieser Nahrungsmittel zu Weltmarktpreisen ( cif-Stufe ) kann auf
 10,25 Mio ERE geschätzt werden .
 b ) Mir I98O werden folgende Nahrungsmittelzuteilungen vorgeschlagen :
 40.000 t Getreide
   3.900 t Butteroil
   1.550 t Magermilchpulver
   6.086 t Zucker ( 2).
 Diese Mengen , die gegenüber den Zuteilungen für 1979 eine Erhöhung darstellen ,
 entsprechen zum Teil dem verstärkten Bedarf der UNRWA, insbesondere beim Grund-
 nahrungsmittelprogramm , das eine Verteilung verstärkter Rationen für die
 "hard ship cases " umfasst®
 Der Wert dieser Nahrungsmittel zu Weltmarktpreisen ( cif-Stufe ) kann auf 12,19
 Mio ERE geschätzt, werden .
 Finanzhilfe
 c ) Unter Berücksichtigung der zwischen den Schätzungen ( und den von der UNRWA
 eingereichten Anträgen ) und den tatsächlichen Ausgaben ( 3 ) festzustellenden Un­
 terschiede und der vorzunehmenden Abzüge ( nicht im Abkommen vorgesehene
 vernfögenswirksame Ausgaben ) könnte der jährliche finanzielle Beitrag fdr 1979
 auf 3»266.0Q0 US $(bzw . 2®400 c000 ERE zum jetzigen Umrechnungskurs des US $
(1,38 ) und iTir 1980 auf den US $ Gegenwert von 2,6 Mio ERE festgesetzt werden ,
 ( bzw® zum derzeitigen Kurs US f> ERE von 1,38 rund 3»600.000 US 'f)
 ( 1 ) Ausserdem ist ira Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für 1979 unter dem
        Posten 9221 ein Betrag von l o 448 o000 ERE zur Finanzierung der Lieferung
        von 6.153 t Zucker vorgesehen , während unter dem Posten 940 ein z- 8E 9
        erscheint 9 wofür in Kapitel 100 eingesetzte Mittel in Höhe von 2 «600 » 000
        ERE verwendet werden können®
 ( 2 ) Ein Betrag 'von 7o' aCC0 ERE ist unter dem Posten 9221 fies Entwurfs des Gesamt­
                                             -r^-p vrpo ■ ;       0 er f' ' c c • T. o o rur. r'
 ---pagebreak---                                        - 7 -
  3 . Änderung gegenüber dem vorhergehenden Abkommen
  Im Entwurf des neuen Abkommens , dessen Wortlaut weiter unten folgt , sind zwei
 wichtige Änderungen gegenüber dem vorhergehenden Abkommen enthalten :
     – . das Grundnahrungsmittelprogramm ist in das Abkommen einbezogen , so dass
         die Verfahren fTir die Hilfe an die UNRWA vereinheitlicht werden und somit
         globale Angaben zur Beurteilung dieser Hilfe vorliegen .
     –   der unter das Abkommen fallende Zeitraum umfasst nur noch zwei Jahre
         ( früher drei Jahre ). Damit wird berücksichtigt , dass das Mandat der
         UNRWA bis zum 31 « Juni 1981 verlängert wurde , (vgl . EntSchliessung der
. .      Generalversammlung der Vereinten Nationen 32/90 vom 13 » Dezember 1977)*
                         1   à     .              •
                                        O
               1                     O     O
  VORGESCHLAGENE AKTION
  Die Kommission ist der Auffassung, dass die Gemeinschaft die UNRWA weiter­
  hin iinterstUtzen sollte, und stimmt dem beantragten Abschluss eines neuen
  Abkommens für die Jahre 1979 und I98O zu « Die Kommission schlagt dem Rat
   also vor , folgenden Beschluss , dessen Wortlaut in der Anlage beigefügt ist ,
                                1
   zu fassen :                                                              y
  - Beschluss des Rates ( EWG ) über den Abschluss des Abkommens zwischen der ..
      Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten
     Nationen für die Pal'äst inaflücht1 inge (UNRWA) aber Hilfsmassnahir an für
     Flüchtlinge in den Nahost Tändern «
     Ausserdem empfiehlt sie dem Rat die Annahme der folgenden Verordnung *
 - Verordnung über die Lieferung von Weisszucker an das Hilfswerk der Vereinten
      Nationen für die PaTästinaflücht1inge (UNRWA) im Rahmen der Nahrungsmittel-
      hilfe »
 ---pagebreak---                           Vorschlag eines
              BESCHLUSS DES RATES    2UM      ABSCHLUSS DES ABKOMMENS
              ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
              DEM HILFSWERK DER VEREINTEN NATIONEN FÜR DIE PALÄSTINA-
              FLÜCHTLINGE ( UNRWA ) ÜBER HILFSMASSNAHMEN FÜR FLÜCHT­
              LINGE IN DEN NAHOSTLÄNDERN     FÜR 1979 UND 1980
                                   /
Der Rat der Europaischen Gemeinschaften -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wi rtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf die Artikel 43 und 235 ,
auf Vorschlag der Kommission ,                              ^
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaft wünscht ; ihr Hilfsprogramm für die Palästinaflüchtlinge in
den Nahost Ländern fortzusetzen .
Das am 20 . Juli 1976 mit dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für die
Palästinaflüchtlinge ( UNRWA ) geschlossene Abkommen ( 1 ) über Hi Ifsmassnahmen 1
für diese Flüchtlinge ist am 31 . Dezember 1978 abgelaufen .                        N
Damit die Hilfe der Gemeinschaft      mit einer gewissen Kontinuität
fortgesetzt werden kann , sollte mit der UNRWA - ein neues Abkommen geschlossen werden
BESCHLIESST :
                                  Artikel 1
Das Abkommen . zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge ( UNRWA )
über Hi Ifsmassnahmen für Flüchtlinge in den Nahostländern wird im Namen
der Gemeinschaft geschlossen .
Der Text des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt .
CT) ABl . Nr . L 203 vom 29.7.1976 , S. 40
 ---pagebreak---                                - 2 -
                              Artikel 2
Die Zustimmung der Gemeinschaft gemäss Artikel VIII des Abkommen» wird
von der Kommission erteilt .
                              Artikel 3
Der Präsiden des Rates wird ermächtigt , die Personen zu bestellen ,
die zur Unterzeichnung des Abkommens befugt sind , und ihnen die Voll­
machten zu übertragen , die erforderlich sind , um für die Gemeinschaft
verbindlich zu handeln .                              ,
Geschehen zu Brüssel am
                                        Im Namen des Rates
                                            Der Präsident
                                                             \
 ---pagebreak---                             ABKOMMEN
ZWISCHEN OER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM
HILFSWERK DER VEREINTEN NATIONEN FÜR DIE PALÄSTINA-FLÜCHT-
LINGE  ( UNRWA ) OBER HILFSMASSNAHMEN FÜR FLÜCHTLINGE IN DEN
NAHOSTLANDERN FOR 1979 UND 1980 .
 ---pagebreak---                                ARTIKEL 1
Zur Fortsetzung ihres Unterstützungsprogramms für die Palästina-
Flüchtlinge schliesst die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ( nachstehend "•
" die Gemeinschaft " genannt ) dieses Abkommen mit dem Hilfswerk der
Vereinten Nationen für die Palästina-Flüchtlinge ( nachstehend " die UNRWA "
genannt ) über Sach- und Geldspenden an die UNRWA während eines Zeitraums von
zwei Jahren , die zur Verwendung im Grundrationenprogramm und im Nahrungsmittel
unterstützungsprogramm bestimmt sind .
                               ARTIKEL II
Grundrationenprogramm
                                  »                                   '
1 . Die Gemeinschaft liefert der UNRWA für jedes Jahr dieses Abkommens
folgende Nahrungsmittel zur Verwendung im Rahmen des Grundrationenprogramms :
1979
- 27.593 Tonnen Weizenmehl ( Gegenwert : 36.700 Tonnen Getreide )
-    3.200 Tonnen Butteroi l
-    6.000 Tonnen Zucker
1980
- 27.593 Tonnen Weizenmehl ( Gegenwert : 36.700 Tonnen Getreide ).
-. 3 . 735 Tonnen Butteroi I
       650 Tonnen Magermilchpulver
-    6.000 Tonnen Zucker
2 « Die Gemeinschaft ist verantwortlich für die Beförderung dies^r^WeHfrungs-
     mittel bis zum Entladehafen . Die Einzelheiten werden zwischen den beiden
     Parteien vereinbart ;
3 . Die Gemeinschaft leistet der UNRWA in den Jahren 1979 und 1980 je Tonne
     gelieferte Nahrungsmittel einen Beitrag von 35 US-i zur Deckung der
     Kosten für die Beförderung im Inland und für die Verteilung .
                                                         >
4 . Die UNRWA verteilt die Nahrungsmittel unentgeltlich als Rationen zum
     persönlichen Verzehr an die vom Grundrationenprogramm erfassten
     Palästina-Flüchtlinge .
 ---pagebreak---                                 - 1a -
5 . Die UNRWA übersendet der Gemeinschaft alljährlich zum 1 . Marz
    einen Bericht über das Grundrationenprogramm mit Angaben über
    die Verwendung der im Rahmen dieses Abkommens gelieferten Nahrungs­
    mittel und Geldspenden .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                            ARTIKEL III
Nahrungsmi ttelunterstutzungsprogramm
1 . Die Gemeinschaft Liefert der UNRWA für jedes Jahr dieses Abkommens
folgende Nahrungsmittel zur Verwendung im Rahmen des Nahrungsmittel-
unte rstüt zungsprogramms :
- 2.150 Tonnen Weizenmehl ( Gegenwert : 2.860 Tonnen Getreide )
      152 Tonnen Reis ( Gegenwert : 440 Tonnen Getreide )
      700 Tonnen Magermi Ichpulver für 1979 und           -
      900 Tonnen Magermilchpulver für 1980        -
       86 Tonnen Zucker                                     ;
2 . Die Gemeinschaft ist verantwortlich für die Beförderung dieser Waren
bis zum Entladehafen . Die Einzelheiten werden zwischen den Parteien vereinbart .
3 . a ) Die Gemeinschaft leistet der UNRWA für jedes Jähr dieses
Abkommens einen Beitrag zu den Kosten für die Durchführung des Nahrungsmittel-
unterstützungsprogramms , und zwar einen Beitrag von 3.266.000 US-Ä für 1979 und
3.600.000 US-S für 1980 .
b ) Ein Teil dieses Betrags ist für den Ankauf bestimmter Nahrungsmittel ,
auf dem Markt der Gemeinschaft zur Verwendung im Nahrungsmittelunterstützungs-
programm bestimmt . Diese Nahrungsmittel umfassen in jedem Jahr dieses Ab­
kommens nicht weniger als 340 Tonnen Corned Beef und nicht weniger als
26 Tonnen Tomatenmark .                             ' .
                                            -   -                  J
4 . Die UNRWA verteilt die Nahrungsmittel unentgeltlich als zubereitete
Mahlzeiten oder Getränke an die vom Nahrungsmittelunterstützungsprogramm
erfassten Palästina-Flüchtlinge . Das Magermilchpulver kann ebenfalls in
Form von Pulver an Gesundheitszentren verteilt werden .
5 . Werden mehr Nahrungsmittel geliefert als zur Deckung des Bedarfs
erforderlich sind , so sind diese ausschliesslich in anderen Programmen der
UNRWA zu verwenden . Geldspenden , die über den Bedarf hincusgehen , werden
auf das allgemeine Budget der UNRWA übertragen , soferr . ,\ ie Kommission
der Europäischen Gemeinschaften ihre Zustimmung da <:" erteilt hat . In diesen
 Fallen kann die Gemeinschaft ihre Sach- und Geldspenden für das " nächste Jahr
 kürzen .
 ---pagebreak--- 6. Die UNRWA übersendet der Gemeinschaft alljährlich zum 1 . März
und zum 1 . September einen Bericht über das Nahrungsmittelunterstützungs-
programm . •                      : .
Dieser Bericht behandelt :
- die Durchführung des Programms einschliesslich Anzahl , Kategorie und
   Aufenthaltsort der Begünstigten sowie geleistete Dienste ;
- die Kosten des Programms einschliesslich Personalkosten , Kauf der Nahrungsmittel
   und sonstigen Materialien ;        .
- die Verwendung der Sach- und Geldspenden der Gemeinschaft .
                                 Artikel IV
Sorgliche Behandlung der Nahrungsmittel
Die UNRWA ist verantwortlich für die Beförderung und Verteilung der       -
Nahrungsmittel nach ihrer Lieferung . Sie achtet in jeder Hinsicht auf die
sorgliche Behandlung der Nahrungsmittel und versichert sie gegen Verlust
oder Beschädigung in dem Umfang , in dem . dies möglich ist . Bei Verlust oder
Beschädigung unabhängig davon , ob eine Versicherung dafür                         -
aufkommt oder nicht , ersetzt die UNRWA die Nahrungsmittel , so dass
der Beitrag der Gemeinschaft wieder aufgefüllt ist , ausgenommen in Fällen .
von Aufruhr , Bürgerkriegsähnlichen Unruhen oder bewaffneten Konfliken oder
 bei Risiken , für die keine Versicherung zu vernünftigen Bedingungen abgeschlossen
 werden konnte .   .
                                Artikel V
 Information
 Die UNRWA unternimmt alle angemessenen Schritte , um die Palästina-Flüchtlinge
 und die Behörden der Gastländer über die Spende der Gemeinschaft und.ihrer
 Mitgliedstaaten zu   unterrichten . *
                                Artikel VI
 Geltungsdauer des Abkommens
 Dieses Abkommen gilt für die beiden Kalenderjahr e 1979 unc| 1930 . es kann jedoch
 auf Antrag einer Partei , der jeweils vor dem 1 . Oktober für das folgende Jahr zu
 stellen ist , überprüft werden .
 ---pagebreak---                                 - L  -
Beide Parteien können daraufhin im gegenseitigen Einvernehmen eine
Änderung beschliessen . Haben sie einen solchen Beschluss bis zum 31 .
Dezember             1  nicht gefasst , so wird die Durchführung des Abkommens
bis zu einem solchen Beschluss ausgesetzt .
                           Artikel VII
Die UNRWA gewahrt alle Erleichterungen an jede Person , die von der
Gemeinschaft ernannt wird zur Beobachtung des Empfangs , der Lagerung und
der Verteilung der Gemeinschaftshi Ife . . Die UNRWA wird auch alle dies­
bezüglichen zusätzlichen Informationen erteilen , die angemessenerweise
von dem Ernannten erbeten werden können .
                          Artikel VIII
Alle sich aus diesem Abkommen ergebenden Fragen werden auf Antrag einer
Vertragspartei von beiden Parteien im Wege der Konsultation geregelt .
                          Artikel IX
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer
französischer , niederländischer und italienischer Sprache abgefasst , wöbe }
jeder Wortlaut glei chermassen verbindlich ist .
 ---pagebreak---                 VERORDNUNG ( EWG )            des RATES
          ÜBER DIE LIEFERUNG VON ZUCKER AN DIE UNRWA IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf die Artikel 43 und 235 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,           ^
in Erwägung nachstehender Gründe :
Das Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästina-Flüchtlinge ( UNRWA )
hat bei der Gemeinschaft die Lieferung von Weisszucker im Rahmen der Nahrungs-
mittelhilfe beantragt .
Die Weisszuckermengen müssten auf dem Markt der Gemeinschaft beschafft werden .
Wegen der Notwendigkeit , die Regelmässigkeit der Lieferungen zu gewährleisten ,
muss jedoch die Möglichkeit bestehen , den Weisszucker erforderlichenfalls auf
den Weltmarkt zu kaufen .
                               ,           _             *     ' .
Um eine wirksame Nurtzung derHilfe zu gewährleisten , sollte die Gemeinschaft
ausser den Kosten der Ware die Beförderung bis zum Entladehafen sowie die
Heranführungskosten bis zum Bestimmungsort und die Vertei lungskosten' übernehmen
Da die Lieferung zum günstigsten Preis erfolgen muss , ist ein Ausschreibungs­
verfahren vorzusehen . In Ausnahmefällen kann es jedoch zweckmässig sein , aus
Gründen der Eilbedürftigkeit auf andere Verfahren zurückzugreifen .
Die Durchführungsmodalitäten zu dieser Verordnung müssten nach dem Verfahren
des Artikels 36 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3330 /74 -des Rates über die gemeinsame . Markt
 Ordnung für Zucker ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1396/78 (2 )
 erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN«
( 1 ) ABl flr.l359 vom 31 . 12.1974 , S. 1
( 2 ) ABl Jlr.Ll70 vom 27.6.1978 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
 1 . Der UNRWA wird in der Gemeinschaft hergestellter und im freien Verkehr^
 befindlicher Weisszucker als Nahrungsmittelhilfe in folgenden Mengen
 zur Verfügung gestellt :
- 6.086 Tonnen aus dem Zuckerwirtschaftsjahr 1978 / 79
 - 6.086 Tonnen aus dem Zuckerwirtschaftsjahr 1979/ 80 .
 2 . Falls der Weisszucker auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht zu normalen
 Bedingungen verfügbar sein sollte ; kann er durch Kauf auf dem Weltmarkt
 beschafft werden .
•                                                   • • ,
 3 . Die Bereitstellung bis zum Entladehafen erfolgt nach dem Aus6chreibungs-
 verfahren . In Ausnahmefällen darf auf andere Verfahren zurückgegriffen -werden .
 4 . Die Ausschreibungsbedingungen sowie die weiteren Einzelheiten für die
 Anwendung dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 36 der
 Verordnung ( EWG ) Nr . 3330/ 74 des Rates geregelt .
-                               Artikel 2
  Zur Durchführung des Artikels 1 werden von der Gemeinschaft finanziert :
 - der Wert des Zuckers , Lieferung frei Entladehafen ,
  - die Heranf'üfirungskosten bis zum Bestimmungsort und die Verteilungskosten .
                                Artikel 3
  Für die Ausgaben gemäss Artikel 2 zweiter Gedankenstrich zahlt die Kommission
  an die UNRWA einen Pauschalbeitrag .
                                Artikel 4                    J         ^
           -  \      '
  Diese Verordnung tritt am      dritten Tag nach iher Veröffentlichung im Amtsblatt
  der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
  Diese Verordnung ist in alten ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
  in jedem Mitgliedstaat .
  Geschehen zu                       am
                                                        . Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                       FINANZBOGEN
  1 . HAUSHALTSLINIEN
  a . Haushaltsplan 1979
      - Nahrungsmittelhilfeprogramme ; Posten 9201   )
*                                               9211 )   und entsprechende Posten-Erstattung
                                                9213 )               cles Haushaltsplans
                                                         der EWG
      - Nahrungsmittelhilfe in Form                  )
        von Zucker                       Posten 9221 .
      - Barbeiträge                      Artikel 940 )
  b . Haushaltsplan 1980
      - Nahrungsmittelhilfeprogramme : Posten 9201
                                             .  9203     und entsprechende Posten-Erstattung
                                            ~   9211     in Titel VI des Haushaltsplans
                                                         der EWG
                                                9213
      - Nahrungsmittelhi Ife in Form von
                                         Posten 9221                         , r           -
      - Kosten für die Beförderung der                                              _
        Nahrungsmittelhilfe des Haushalts­
        jahrs                     ' -    Posten 9241
      - BarbeitrSge                      Artikel 925
  2 . BESCHREIBUNG DER MASSNAMME
  Ausarbeitung eines neuen Abkommens ^wischen der EWG und UNRWA über die
  Gewährung von Nahrungsmitteln und einem ßarbeitrag zur Verwendung in den Er-
  nährungsprogrammen für die Palestinaftüchtlinge .
  3.  RECHTSGRUNDLAGE                                  '
  a . Getreide                      .                      '     ■ .
  Nahrungsmittelhilfeabkommen von 1971 , verlängert bis zum 30 . Juni 1981 .
  b . Magermilchpulver und Butteroi l                          ^                 f
  Artikel 43 des EWG-Vertrags und Verordnung 804/ 68 vom 27. Juni 1968 über die
  Gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse .
 ---pagebreak---                 c . Zucker                                                                .'   *   . '
                    - Verordnung 3330/ 74 des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation für
                     . Zucker    ( 1 ), insbesondere auf Artikel 19 .
                    -- Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Lieferung von Zucker an
                       die UNRWA im Rahmen der NahrungsmittelhUfe .
               d . Barbeitrage
                    - Vorschlag für die Erneuerung des Abkommens zwischen der EWG und UNRWA .
               4 . FINANZIELLE AUSWIRKUNG
               a . Getreide : Jahrliche Liefermengen : 40.000 Tonnen
                            Geschätzte Kosten              Ausfuhrerstattung
                            zum Weltmarktpreis                                               Insgesamt Kosten
                 '
                                                                                                 ERE
                           Satz / t         Kosten in ERE    Satz/ t     Kosten in ERE
  κ.
  Weizen
    39.560t               109,53             4.33θ". 000     65,63        2.600.000           6.930.000
  Reis
  440 t    '
  ( 220 t geschälter      264                  v 60.000      176              40 . 000           100.000
.   Reis )
    Insgesamt
                                                   ,·
    40. 000 t                                                                               7.030.000
              b . Mi Icherzeuqni sse : 1 . Jährliche Liefermengen 1979 :    -   700 t Maqarmi Ichpulver
                                                                            - 3200 t Buttèroi l
  /
                            Geschätzte Kosten             Ausfuhrerstattung                  Insgesamt
                            zum Weltmarktpreis         "
                          Satz / t          Kosten ERE       Satz / t     Kosten ERE        Kosteri ERE
  II .
  Mi Ichpulvtr 700 t      503,26               350.000       822,31        576.000             926.000
  Butteroi l 3200 t      1206                3.859.000 '   2.698        8.634.000           12.493.000
  CDABl . 359 vom 31 . Dezember 1974 , S.1
Λ
 ---pagebreak---       2m Jährliche Liefermengen 1980 :                - 1.550 t Magermi Ichpulver
                                                      - 3.900 t Butteroil
                          Geschätzte Kosten >           Ausfuhrerstattung          Insgesamt
                          zum Weltmarktpreis
                          Satz / t    Kosten ERE        Satz / t     Kosten ERE    Kosten ERE
II  b
Mi IchpuUfer
1.550 t                 • 503,26        780.000          822,31      1.275.000     2.055.000
Butteroi l
3.900 t                1.206          4.700.000        2.698        10.522.000    15.222.000
    c•  Zucker
    1979 : Haushaltsposten 9221 und 6301
           6.086 t Weisszucker : Die entsprechenden -Mittel sind im Haushaltsplan 1979 eingesetzt .
    1980 : Posten 9221
           6.086 t Wei sszucker,Satz je Tonne :                  . 117,4   ERE
                     Vorgesehene Ausgaben :                   715.000      ERE
           Posten    " Ausf uhrerstattung " ( 6.401 )     1.882.000        ERE
    d . Beförderungskosten für die Lieferung der unter a,b und c genannten Mengen
                     Im Haushaltsplan 1980 werden die Ausgaben für die Beförderung der
        Waren auf der cif-Stufe :
        - 29.897 t Mehl x 30 ERE / t                       : 896.910 ERE
        -  1.550 t Magermi Ichpulver x 50 ERE / t          :   77.500 ERÉ
        -  3.900 t Butteroil x 80 ERE / t                  : 312^000 ERE
        -  6.086 t Zucker x 50 ERE / t                     : 304.300 ERE
           Insgesamt                                      1-. 590. 710 ERE
    sowie der Pauschalbeitrag von 35 US-8 ( 25,4 ERE ) je Tonne für eine Gesamtmenge von
    38.143 t in Höhe von insgesamt 2.926.000 ERE bei Posten 9241 verbucht .
     Im Haushaltsplan 1978 sind die Beförderungskosten nicht einzeln ausgewiesen ; die
    entsprechenden Ausgaben werden bei folgenden Haushaltsposten verbucht ; 9201 , 9203 ,
    9211  und 9221 .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
e . Barbeitrag
    Unter Berücksichtigung dieser Angaben und der im Vorschlag enthaltenen
    Begründung beläuft sich der Beitrag für 1979 auf 2.400.000 ERE und für ■
    1980 auf 2.600.000 ERE . Dieser Beitrag erlaubt die Durchführung des
    Nahrungsmittelunterstützungsprogramms der UNRWA zugunsten der besonders
    bedürftigen Palästinaflüchtlinge in mehreren Ländern des Fernen Ostens *
    mit dem die uner lässli che Mindesternährung der begünstigten Bevölkerungsgruppen
    sichergestellt, werden soll . Die beigefügten Anhänge geben Aufschluss
    über die 1979 und 1980 vorgesehene Aufteilung dieser Ausgaben .
    Insgesamt erhält die UNRWA - 1979 : 27.271.000 ERE
       '                         - 1980 : 32.430.000 ERE .
5 . FINANZIERUNG DER AUSGABEN                 '                                -
    Mit dieser Mitteilung der Kommission an den Rat sind keine neuen Ausgaben
    verbunden : Die Mittelansätze in den Haushaltsplänen 1979 und 1980 erlauben
    die Finanzierung aller Ausgaben zugunsten der UNRWA .
6 . VORGESEHENES KONTROLLSYSTEM
    Haushaltsordnung vom 21 . Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der
    Gemeinschaften .
 ---pagebreak---                                                                   Anlage zu Schreiben FI 30 ( 3-7) R ,om
                                                                  24 . August 1979
                                            »                                                            '
                   ERFORDERLICHER BARBEITRAG ZUM NAHRUNGSMITTELUNTERSTÜTZUNGSPROGRAMM
                                  DER UNRWA   - REVIDIERTE SCHÄTZUNG       -
                                                                                 19 7 9
                                                      Warme Mahl-     Mi Ichpro-  Andere   Verwaltung Insges .
                      r    ,
                                                        zeit          gramm       Rationen
                                                         S               É          t          Ê         S
  A. Kauf von
     a ) Corned beef-Qualität für warme Mahlzeiter      165.000                                       165.000
     b > Corned beef-Qualität für Eiweisszu-                                      247.300             247.300'
         satzernährung
     c ) Tomatenmark                                     22.400                                         22.400
     d ) Hülsenfrüchte                                  116.800 -                                     116.800
     e ) Burghol                                         48.100                                         48.100
                             "A " Insgesamt             352.390                   247.300             599.600
  B. 1 . Andere Käufe von Nahrungsmitteln
     a ) Käufe im Land ( insbesondere
         frisches Obst und Gemüse )                     580.000                                       580.000
     b > Vitamine                                        12.000                                         12.000
     2 . Andere Lieferungen                              50.000       11.500        1.900    - 1.500  '64.900
     3 . Räumlichkeiten :
     a ) Mieten                                            9.000       3.500                            12.500
     b ) Instandhaltung                                  30.000        8.500                            38. 500
     c ) Gebrauchsgüter und Reinigung                      9.000           900                           9.900
     4 . Vertraqliche Dienstleistungen                                                                   Ν
         Insbesondere BrotbacJsen                        45.000                                         45.000
     5 . Personalkosten
     a ) Vergütungen                                  1.503.000      318.000                279.000 2.100.000
     b ) Reisekosten und Kleidung                        11.300        3.000                   4.500    18.800
                             "B" Insgesamt            2.249.300      345.400        1.900   285.000 2.881.600
  C. Von der jordanischen Regierung einge-             ( 24.000 )                                     ( 24.003:
'    zoqene Kosten
                             Netto Insgesamt          2.577.600      345.000      249.200   285.000 3.457. 000
 ---pagebreak---                                    ANHANG I
               DIE PALASTINA-FLÜCHTLINGE UND DIE UNRWA
A. BEVOLKERUNGSZAHL
   - Palästinenser                            3,5 Millionen ( Schätzung )
   - Flüchtlinge und Vertriebene              2,0 Millionen ( Schätzung )
   - Bei der UNRWA eingetragene                » 0          •
                         M    a                11,8
                                                 ,8 Mi lllionen
                                                          Ii onen
      Personen                              /1
   - Empfänger von Rationen                   0,83 MiMillionen
                                                          Ilionen  .
   - In Lagern untergebrachte                 n      M., , .
           a           s                             Mi llionen
                                              0,67 Mil      lionen
      Bevölkerung
B. AUFTEILUNG DER BEVÖLKERUNG NACH DEN TÄTIGKEITSBEREICHEN DER UNRWA
    ( eingetragene Flüchtlinge )
   - Jordanien                              699.000
   - Cisjordanien                           317.000
   - Gazastreifen                '    ^     363.000
   - Libanon                                219.000
   - Syrien                                 203.000
C. HILFELEISTUNGEN DER UNRWA ( 1979 revidierte Schatzwerte )
   - Bildungswesen                            92,3 Millionen US £
   - Unterstützung                            42,7 Millionen US t>
   - Gesundheitswesen                         26,7 Millionen US 2
   - Verschiedenes ^ -                       • 4,6 Mi l Ii onen US %
                   Insgesamt                166,3 Mi l lionen US S
 ---pagebreak---                             ANHANG II
Mit der UNRWA unterzeichnete Abkommen
I. Abkommen ( 1972 - 1975 )
    - Unterzeichnet am 18.12.1972
    - Verlängert für 1973 / 74 am 16.7.1973
    - Verlängert für 1974/ 75 am 2.10.1974
II . Abkommen ( 1975-1978 )
    - Unterzeichnet am 20.7.1976
    - Verlängert für 1976 / 77 am 21.12.1978
    - Verlängert für 1977/ 78 am 21.12.1978
 ---pagebreak---                                                   ANHANG III             .
                               STRUKTUR DER BEITRAGE DER EWG AN DIE UNRWA
              A. DERZEITIGES SYSTEM ( Abkommen I und II - 1972 / 1978 )
   Ware                Verwendung                               Rechtlicher Rahmen
                Grundrationenp rog ramm            Jahresprogramm + 'of fi ziel le Briefwechsel mit
   Getreide                                        Pausehaibeitrag für die Beförderung                       '
                Unterstützungsprogramm             Jahresbeitrag + Drei jahresabkommen mit pauschalem
                                                   Finanzbeitrag                       '
Mi Ichpulver    Unterstützungsprogramm             Jahresprogramm + Drei jahresabkommen mit pauschalem
                                                   Finanzbeitrag
Butteroi L      Grundrationenp rog ramm            Jahresbeitrag + offizielle Briefwechsel mit
                                                   Pauschalbeitrag für die Beförderung
                Grundrationenp rog ramm            Dreijährige Ad- hoc- Regelung + Drei jahresabkommen ,
Zucker                                             mit Pauschalbeitrag
                Unter st ut zungsprogramm          Dreijährige Ad- hoc-Regelung + Drei j ahresabkommen
                                                   mit pauschalem Finanzbeitrag
Barbeitrag      Unterstützungsprogramm             Drei j ahresabkommen
                ( Finanzierung der Bef'örder '.)
              B. VORGESCHLAGENES' SYSTEM ( Abkommen III - 1979/ 1980 )                                 '
  Ware                 Verwendung                              Rechtlicher Rahmen
                Grundrationenp rog ramm            Zwei j ahresabkommen (+ Jahresprogramm 1979 )
 Getreide
                Unterstützungsprogramm             Zwei jahresabkommen (+ Jahresprogramm 1979 )
Mage'rmi Ich-                                      Zwei jahresabkommen (+ Jahresprogramm ) :         ■ ~ ■ ¿
                Unter stützungsprogramm
pulver
Butteroi l      Grundrationenprogf-amm             Zwei jahresabkommen (+ Jahresprogramm )
                Grundrati onengrogramm           ■ Zweijährige Ad- hoc- Regelung
Zucker                                             Zwei j ahresabkommen    -        '
                Unterstützungsprogramm
Barbeitrag      Unterstützungsprogramm
                (.Finanzierung der Beförder un 9 Zwei jahresabkommen
                der Waren und Kauf verschi e­
                dener Waren )
                                                                                                   !
                                                                                                               \
 ---pagebreak---                                                                                                                     ANHANG IV
                             ύ .    ι ·                                                                           .
   UNRWA : EWG - Beiträqe 1971-1978 (- Schätzwerte )
                                                                                                                             j
             -
                                        -ï                                              >         I -ι          1
                                              1971   1972           1973         1974     1975         1976         1977          1978         Insg .
                                                             I
 Waren < t )          ,                    4.500     21.945         20.000      20.000    25.000       25.000       35.000        41.460      192.905
                                                                 Γ
s in Form von :
     Mehl           .             ,        2.980     11.765         11.184      13.117    14.241       17.642       25.9S4        30.743      127.856
     Reis                                              3.240         2.412          150       171            85          171            221     6.450
  Magermilchpulver                          •   -  ■      -
                                                                     1.100       1.600     2.000           700                         700'     6.100
  Butteroi l                                    ml
                                                                     2.000       2.000     3.000        3.000         3.200          3.240  "  16.440 .
  Zucker                                                ■ -    ■
                                                                     6.150       6.062     6.094        6.153         6.102          6.102     36.663
 Geschätzter Warenwert ( 1000 S >              240   - 1.441       , 4.614      12.479    10.334       10.554       12.596        13.454       64.612
 Barbeiträge ( 1000 Ä )                                                   t                                                    ff  -
 Grundrationen                                              50              107     110       167          221       -  972          1.118      2.745
                                                                                                                                                        \
 Nahrungsmitte lunter-                          «
                                                          919        2.170       2.571     3.27Ö        3.546         3.000         3.384      18.860
 st'ut zungsprogramm
 Β i Ldungswesen        <                                                        8.881       –             –            –                –
                                                                                                                                                8.881
                                                                      • f
 Barbeitrag                                               969 ,      2.277      11.562     3.437        3.767        3.972          4.502      30.486
 Waren und Barbeitrag                          240     2.410         6.891      24.041    13.771       14.321       16.568       17.956        95.098
 insgesamt
 ---pagebreak---                                                                           ANHANG V
                     ERFORDERLICHER BARBEITRAG ZUM NAHRUNGSMITTELUNTERSTÜTZUNGSPROGRAMM
                                                  OER UNRWA
                                     Warme Mahlzeit         Mi Ichprogramm         Andere   Verwaltung       Insges .
                                                                                   Rationen
                                                t                    Ê                6       S                   S
A. Kauf von
    a ) Corned beef-Qualität für
                                          135.000                    -                _
                                                                                                                135.000
        warme Mahlzeiten
    b)  Corned beef-Qualität für                                 254.200                                        254.200
        Eiwei sszusatzernährung
    c ) Tomatenmark
                                                             ■    '
                                           20.423                                    -
                                                                                                                 20.423
    d ) Hülsenfrüchte                     105.300                    -
                                                                                                -
                                                                                                                105.300
    e ) Burghol                          . 35.500                    r-
                                                                                                                 35.500·
             "A " Insgesamt               296.223                254.200 /           -          -
                                                                                                                550.423
B. 1 . Andere Käufe von Nah-
        rungsmitteln
    a ) Käufe im Land ( insbeson-
        dere frisches Obst und
        Gemüse )                   ,      490.914                    _
                                                                                                                490.914
    b ) Vitamine                            8.337                    •               -          -
                                                                                                              -   8.332
B. 2 . Andere Lieferungen'                 46 . 777               15.990           1.815      1.942              66.524
B. 3 ., Räumlichkeiten                                                                           ' '  ' ■
    a ) Mieten                              8.254                   3.570            -          -
                                                                                                                 11.824
    b ) Instandhaltung           ·         34.566 :            :    6.449           "- .        -
                                                                                                                 41.015
    c ) Gebrauchsgüter und                  5.920                   1.837            -
                                                                                                   128            7.88S
        Reinigung
    d ) Ersatz für beschädigte
        Räume                           ■ 49.000                        -            -  ·       _
                                                                                                                 49.000
B. 4 . Vertragliche Dienst-
        leistungen
        Insbesondere Brotbacken            48.079                       608          -
                                                                                               ?o                48.757
B.5 . Personalkosten
    a ) Vergütungen                   1.367.252 '                369.554'            -
                                                                                            244.006        1.980.812
    B'i Reisekosten und Kleidung            7.577                   2.545            -    ■
                                                                                              5.264              15.386
              " B " Insgesamt         2.066.671                  400.553           1.815    25^.410 -      2.720.449
C. Von der jordanischen Re-                                                                                  ( 28.416 ) ''
                                      ( . 28.416 )                                   -v
                                                                                               -
    gierung   emqezoqene
    Kosten
         Netto Insgesamt              2.334.478                 654.753           1.815      251.410      3 . 242 . 4W