CELEX: 51979PC0289
Language: it
Date: 1979-06-04
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE FISSA, PER LA CAMPAGNA SACCARIFERA 1979/80 IL CONTRIBUTO DIFFERENZIALE DA RISCUOTERE PER LO ZUCCHERO PREFERENZIALE GREGGIO E L'IMPORTO DIFFERENZIALE DA CONCEDERE PER LO ZUCCHERO DI CANNA GREGGIO PRODOTTO NEI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 289
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(79 ) 289 def .
                                                 Bruxelles , 4 giugnio 1979
                             PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                       CHE FISSA , PER LA CAMPAGNA SACCARIFERA 1979 / 80
                       IL CONTRIBUTO DIFFERENZIALE DA RISCUROTERE PER LO
                   ZUCCHERO PREFERENZIALE GREGGIO E L' IMPORTO DIFFERENZIALE
                        DA CONCEDERE PER LO ZUCCHERO DI CANNA GREGGIO
                       PRODOTTO NEI DIPARTIMENTI FRANCESI D' OLTREMARE
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                            .             <<</^\
                                                        (3
                                                        I–-1   '
                                                                   n^ r-'
                                                                               13
                                                                               fc
                                                                 /   11»    1
COM ( 79 ) 289 def .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                         REGOLAMENTO                     DEL CONSIGLIO.
         che fissa / per la campagna saccarifera 1979 / 80     il contributo
         differenziale da riscuotere per lo zucchero preferenziale greggio
         e l' importo differenziale da concedere per lo zucchero di canna
                  i                \              . ■             ■
         greggio prodotto nei dipartimenti francesi d' oltremare
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto il regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 / del Consiglio / del 19 dicembre 1974 /
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zuccherosi )/
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1396/ 78 (. 2 ), in particolare ;
 l' articolo 9 / paragrafo 5 , e l' articolo 47 / paragrafo 1 /     „    ,
 vista la proposta della Commissione /
 considerando che , a norma dell' articolo 46 / paragrafo 1 / del regolamento
 ( CEE ) n . 3330/ 74 / quando esiste una differenza tra il margine di raffinazione
dello zucchero greggio preso ,in considerazione per determinare i prezzi
d' intervento e il prezzo di entrata dello zucchero greggio ed i l margine neces
 sario per la raffinazione dello zucchero preferenziale' greggio / viene riscosso
 su tale zucchero un contributo differenziale fissato per la campagna saccari­
 fera in questione ;
 considerando che la massima parte dello zucchero preferenziale greggio può
 essere raffinato soltanto ricorrendo alle raffinerie di cui all' articolo 9 ,
paragrafo 7 / del regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 ; che / secondo i dati attual­
mente disponibili / il margine necessario per la raffinazione di detto
 zucchero in tali raffinerie supera quello preso in considerazione per deter­
minare i prezzi d' intervento e il prezzo d' entrata dello zucchero greggio /
 validi per ka campagna saccarifera 1979/ 80;         che occorre pertanto fissare
 un contributo differenziale per questa campagna ; che l' importo di esso può
 essere valutato forfettariamente - tenuto conto ' di talune differenze tra i
 costi di cui trattasi - a 2,04 ECU / 100 kg di zucchero espresso in zucchero
vbianco ;
 considerando che l' articolo 46/ paragrafo 2 , lettera b )/ del regolamento ( CEE )
 n . 3330/ 74 contempla la possibilità che il contributo differenziale o parte
 ( 1 ) G.U. n . L 359 del 31.12.1974 , pag . 1
 ( 2 ) G.U. n . L 170 del 27.6.1978, pag . 1
 ---pagebreak---                             MOTIVAZIONE
  Proposta di regiamente del Consiglio ohQ fioca per la cappa.^na paconrif era 197 9/ £
   il contributo differenzialo da riscuotere sullo zucchero preferenziale --r e ,- rio ' e
, l' importo differenziale da accordare allo zucchero grafici o di canno.' dei dlmrti -
  menti francesi d' oltremare            -   '
  Il re/colamento di baae zucchero dispone cho allorquando il marine neccarario            ,
  per la raffinazione dello zucchero preferenziale graggio supera il marcino di
  raffinazione dello zuochero f^regf^io di barbabietole preso in conoidcrazione per
                         %
  la determinazione dei prezzi comunitari interessati t viene riscosso un contributo
  Bullo zucchero preferenziale greggio sa crueeio è raffinato in una raffineria "miste
 Ensendo tale il caao per 1979/80'     questa proposta ha lo acopo di fiGuare detto
 contributo .                 '
 Il regolamento di baae dispone altresì ohe un importo pari al contributo di cui
                  •             *
 nopra è accordato allo zuoohero greggio prodotto nei dipartimenti franccr.i
 d' oltremare e raffinato in una raffineria "pura'% oiS'oha è pr« vi0"to quindi dalla
  presente proposta »
 ---pagebreak---                                            - 2 -
    di esso non venga riscosso per lo zucchero preferenziale greggio importato
    in determinate regioni della Comunità e raffinato in un' unità tecnica diversa ,
    dalla raffineria definita all' articolo 9 , paragrafo 7 , dello stesso regola­
   mento ; che , date le correnti tradizionali di fornitura di detto zucchero
    verso l' Irlanda , un quantitativo massimo di 30 000 tonnellate del medesimo
    zucchero , espresso in zucchero bianco , raffinato in tale regione nella campagna
    saccarifera 1978/ '79    ha potuto fruire di un' esenzione del contributo diffe­
    renziale ; che per gli stessi motivi è opportuno che questa misura venga
  prorogata in favore dell' Irlanda per la campagna saccarifera 1979/ '80
   considerando che , a norma dell' articolo 9 , paragrafo 3 , secondo comma , del
   regolamento < CEE ) n . 3330/ 74 , quando sia stato fissato un contributo diffe-:' :
   renziale , vien concesso un importo differenziale della stessa entità per lo
   zucchero greggio prodotto nei dipartimenti francesi d' oltremare e raffinato in
  una raffineria ai sensi del paragrafo 7 dello stesso articolo , situata nella
   Comunità ; che codesto importo deve essere pertanto fissato a 2,04 ECU/ 100 kg
  di zucchero bianco ;                 i
r                                    '                       -
!               -,         •
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
;                                        Articolo 1
'         '                                                                   ' . 1   :  • •
    Il presente regolamento è valido per la campagna saccarifera 1979 / 1980 .
                                         Articolo 2 . ' '
    Il contributo differenziale di cui all' articolo 46 , paragrafo 1 , del regola- .
  mento ( CEE ) n . 3330/ 74 è fissato a 2,04 ECU / T00 kg di zucchero espresso in
   zucchero bianco , in funzione di una resa di zucchero greggio calcolata
   diminuendo di 100 il doppio del grado di polarizzazione di detto zucchero .
   Tale contributo non viene tuttavia riscosso per lo zucchero preferenziale              • >
  greggio raffinato in Iralnda duróote la campagna saccarifera 1979 /30               nei
    limiti di un quantitativo massimo cs 30.000 tonnèllate di zucchero espresso
    in zucchero bianco .                                                 ,
  ;                                '     Artico'.o 3
  i                                               '                  .            "
  i                 '                                          .                    *
    L' importo differenziale di cui all' artic/.lo 9 , paragrafo 3 secondo comma , del
    regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 è fissato a *.. 04 ECU / 100. kg di zucchero bianco .
                                         Articolo    •
    Il presente regolamento entra in vigore il         luglio 1979 .
    Il presente regolamento è obbligatorio in t.i ti i suoi elementi e direttamente
    applicabile in ciascuno degli Stati membri .           v
    Fatto a Lussemburgo , addi                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                      SC H E DA          FINANZIARIA
                                                                                    DATA : 17.5.1979
   1.     LINEA DI BILANCIO :
                                 Capitolo 11 ( entrate zucchero )
                                                                                      STANZ IAMENTI :
                                 e voce 6414 ( misure zucchero DOMÌ
                                      Proposta di regolamento del Consiglio che fissa per la camoa-l
   2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:- g na saccarifera 1979/ 80 il contributo eli f f erenzi a le da                             I
 riscuotere per lo zucchero preferenziale greggio e l' importo differenziale da conce-l
 dere per lo zucchero di canna greggio prodotto nei dipartimenti francesi d' oltremare! >
   3. BASE GIURIDICA : Articoli 9 e 47 del regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 del Consiglio
  4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : riscuotere un contributo per lo zucchero preferenziale
jreggio raffinato in uno zuccherificio e concedere lo stesso importo allo zucchero
 greggio dei D.O.M.jonde evitare distorsioni di concorrenza
  5.     INCIDENZE FINANZIARIE                 PERIODO DI 12 MESI  ESERCIZIO IN COfeSQ ( 79 X ESERCIZIO SUCCESSIVO (80 )
  5.0 .     SPESE A CARICO   ~
            - DEL BILANCIO DELLE CE
                             INTERVENTI VFL MUCE      5,7                    2/3                         3,4
       -    - DEI BILANCI NAZIONALI
            - ALTRI SETTORI
  5.1 . ' ENTRATE
            - RISORSE PROPRIE DELLE CE
                                                      p-m.             p. m .                         p. m .
              ( PRELIEVI .
  5.0.1 .     PREVISIONI DELLE SPESE
  5.1.1 .     PREVISIONI DELLE ENTRATE         misura limitata alla campagna 1979/ 80
  5.2 .     METODO DI CALCOLO
                                  300.000 t x 20 / 43 ECU / t = 6,13 MECU = 5,7.MUCE
          riscossioni : quantità trascurabili
  6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAf.TOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
     :                                                    •                ;        ;         ;                    si / Nfl
  6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLt A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
  6.2 . NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                   XM / NO
  6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                              N0
  OSSERVAZIONI : Questa azione non è una nuova misra : essa è prevista dal regolamento
                     di base ( CEE ) n . 3330/ 74 e viene nplicata                 ogni campagna sino dalla
 messa in            attuazione del Protocollo n . 3 su..o zucchero ACP allegato alla
                      Convenzione di Lomé .