CELEX: 41985D0567
Language: da
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: 85/567/EOEF: Afgoerelse truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, og af Kommissionen af 20. december 1985 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem medlemsstaterne og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og republikken OEstrig, republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz paa den anden side om den ordning, der skal gaelde fra 1. januar til 28. februar 1986 for samhandelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz paa den anden side

Nr. L 370 /38                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 12 . 85
                                                               II
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                RÅDET OG KOMMISSIONEN
                                                         AFGØRELSE,
                 TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGE­
                          RINGER, FORSAMLET I RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN
                                                    af 20 . december 1985
                 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem medlemsstaterne og
                 Det europæiske Kul - og Stålfællesskab på den ene side og republikken Østrig,
                 republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, kongeriget Sverige
                 og Schweiz på den anden side om den ordning , der skal gælde fra 1 . januar til 28 .
                  februar 1986 for samhandelen mellem Spanien og Portugal på den ene side og
                      Østrig , Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side
                                                          (85/567/EØF)
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGE­                        aftaler, hvad angar den ordning, der skal anvendes i
RINGER, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN                         samhandelen mellem Spanien og Portugal på den ene
HAR —
                                                                   side og de nævnte lande på den anden side fra 1 . januar
                                                                   til 28 . februar 1986 ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskab,                                     forhandlingerne fortsættes, hvad angår den overgangsord­
                                                                   ning, der skal gælde efter den 28 . februar 1986, og denne
                                                                   afgørelse foregriber ikke resultaterne af disse forhandlin­
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
                                                                   ger ;
gals tiltrædelse, særlig artikel 179 og 366, og
                                                                   i henhold til artikel 2, stk. 3 , i traktaten vedrørende
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   Spaniens og Portugals tiltrædelse kan Fællesskabets insti­
                                                                   tutioner inden tiltrædelsen vedtage de foranstaltninger,
I medfør af tiltrædelsesakten skal aftalerne af 22. juli 1972      der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 396 ; disse
og af 5. oktober 1973 samt arrangementerne mellem                  foranstaltninger træder i kraft med forbehold af og på
medlemsstaterne og Det europæiske Kul - og Stålfælles­             datoen for nævnte traktats ikrafttræden —
skab på den ene side og republikken Østrig, republikken
Finland, republikken Island, kongeriget Norge, kongeriget
Sverige og Schweiz på den anden side anvendes af konge­
riget Spanien og republikken Portugal fra den 1 . januar
 1986 ;
                                                                   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
der bør imidlertid indgås protokoller med disse lande om
de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er
 nødvendige for anvendelsen af nævnte aftaler og arrange­
 menter ;                                                                                   Artikel 1
 Kommissionen har i den anledning ført forhandlinger               Aftalerne i form af brevveksling mellem medlemsstaterne
 med nævnte lande , og disse forhandlinger er mundet ud i           og Det europæiske Kul - og Stålfællesskab på den ene side
 ---pagebreak---  31 . 12. 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 370 / 39
 og republikken Østrig, republikken Finland, republikken                             Artikel 2
 Island, kongeriget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz
 på den anden side om den ordning, der skal gælde fra 1 .     Rådets formand og Kommissionen er beføjede til at
 januar til 28 . februar 1986 for samhandelen mellem          undertegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende
 Spanien og Portugal på den ene side og Østrig, Finland,      virkning for medlemsstaterne og Det europæiske Kul- og
                                                              Stålfællesskab .
 Island, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side, med
varer, der er omfattet af EKSF-traktaten, godkendes på
 medlemsstaternes og Det europæiske Kul- og Stålfælles­       Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . december 1985.
 skabs vegne .
                                                               På Kommissonens vegne      På medlemsstaternes vegne
                                                                   Jacques DELORS                 R. KRIEPS
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse (').              Formand               Formand for Rådet
(■) Se side 27 i denne Tidende.