CELEX: 42014X0718(01)
Language: lt
Date: 1405641600000
Title: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 6. Suvienodintos variklinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio žibintų patvirtinimo nuostatos

18.7.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 213/1
            
         Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 6. Suvienodintos variklinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio žibintų patvirtinimo nuostatos
   Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
   01 serijos pakeitimų 25 papildymo. Įsigaliojimo data – 2014 m. spalio 9 d.
   TURINYS
   
               0.
            
            Taikymo sritis
            
         
               1.
            
            Apibrėžtys
            
         
               2.
            
            Patvirtinimo paraiška
            
         
               3.
            
            Ženklinimas
            
         
               4.
            
            Patvirtinimas
            
         
               5.
            
            Bendrosios specifikacijos
            
         
               6.
            
            Spinduliuojamos šviesos stipris
            
         
               7.
            
            Bandymo procedūra
            
         
               8.
            
            Spinduliuojamos šviesos spalva
            
         
               9.
            
            Variklinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio žibintų tipo pakeitimai ir patvirtinto tipo išplėtimas
            
         
               10.
            
            Gamybos atitiktis
            
         
               11.
            
            Baudos už gamybos neatitiktį
            
         
               12.
            
            Visiškas gamybos nutraukimas
            
         
               13.
            
            Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir tipo patvirtinimo institucijų pavadinimai bei adresai
            
         
               14.
            
            Pereinamojo laikotarpio nuostatos
            
         PRIEDAI
   
               1.
            
            Posūkio žibintų kategorijos. Mažiausi šių kategorijų posūkio žibintų erdvinei šviesos sklaidai būtini kampai
            
         
               2.
            
            Pranešimas dėl posūkio žibinto tipo patvirtinimo, patvirtinto tipo išplėtimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą, patvirtinimo panaikinimo arba visiško gamybos nutraukimo remiantis Taisykle Nr. 6
            
         
               3.
            
            Patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai
            
         
               4.
            
            Fotometriniai matavimai
            
         
               5.
            
            Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
            
         
               6.
            
            Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
            
         0.   TAIKYMO SRITIS
   Ši taisyklė taikoma L, M, N, O ir T kategorijų transporto priemonių posūkio žibintams (1).
   1.   APIBRĖŽTYS
   Šioje taisyklėje:
   
               1.1.
            
            
               Posūkio žibintas – variklinėje transporto priemonėje ar priekaboje sumontuotas įtaisas, kuris, įjungtas vairuotojo, rodo pastarojo ketinimą keisti transporto priemonės važiuojamąją kryptį. Dabartinė taisyklė taikoma tik fiksuotos padėties blykčiojantiems šviesos įtaisams, kurie ima blykčioti dėl žibintui protarpiais tiekiamos elektros srovės.
            
         
               1.2.
            
            
               Šioje taisyklėje vartojamos Taisyklėje Nr. 48 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose pateiktos apibrėžtys.
            
         
               1.3.
            
            
               Įvairių tipų posūkio žibintai – žibintai, kurių skiriasi šios pagrindinės savybės:
               
                           a)
                        
                        
                           prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           optinės sistemos charakteristikos (šviesos stiprio lygis, šviesos sklaidos kampai, kaitinamosios lempos kategorija, šviesos šaltinio modulis ir kt.);
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           posūkio žibintų kategorija;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           kintamojo stiprio valdymo įtaisas, jeigu jis yra;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           šviesos šaltinių, jei jie yra, įsijungimo nuoseklumas.
                        
                     Kaitinamosios lempos spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.
            
         
               1.4.
            
            
               Šioje taisyklėje pateiktos nuorodos į standartinę (-es) (etaloninę (-es)) kaitinamąją (-ąsias) lempą (-as) ir į Taisyklę Nr. 37 laikomos nuorodomis į Taisyklę Nr. 37 ir į teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimus.
               Šioje taisyklėje pateiktos nuorodos į standartinį (-ius) (etaloninį (-ius)) šviesos diodų šaltinį (-ius) ir į Taisyklę Nr. 128 laikomos nuorodomis į Taisyklę Nr. 128 ir į teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimus.
            
         2.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA
   
            
               2.1.
            
            
               Posūkio žibinto tipo patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo įgaliotasis atstovas. Joje nurodoma, kuriai ar kurioms iš kategorijų – 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ar 6, remiantis 1 priedu, priklauso posūkio žibintas, ir, jeigu jis priklauso 2 kategorijai, ar jo šviesos stipris yra pastovus (2a kategorija) ar kintamas (2b kategorija) ir ar posūkio žibintas taip pat gali būti naudojamas tos pačios kategorijos dviejų žibintų sąrankai. Pareiškėjo nuožiūra, joje taip pat nurodoma, kad įtaisą galima įrengti transporto priemonėje, kai atskaitos ašis palinkusi į įvairias puses transporto priemonės atskaitos plokštumų ir žemės paviršiaus atžvilgiu, ir kad jis gali suktis aplink savo atskaitos ašį; šios skirtingos įrengimo sąlygos nurodomos pranešimo blanke.
            
         
            
               2.2.
            
            
               Prie paraiškos, pateikiamos dėl kiekvieno tipo posūkio žibinto, pridedama:
               
                           2.2.1.
                        
                        
                           pakankamai detalūs brėžiniai (3 egzemplioriai), kad būtų galima atpažinti tipą ir kategoriją, kuriuose nurodoma:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       padėtis (-ys), kurioje posūkio žibintas gali būti tvirtinamas transporto priemonėje; atliekant bandymus atskaitos ašimi laikoma stebėjimo ašis (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, kuris atliekant minėtus bandymus laikomas atskaitos centru;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       geometrinė(s) įtaiso (-ų), atitinkančio (-ių) 6 punkto reikalavimus, tvirtinimo padėtis;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       jeigu tai yra tarpusavyje susijusių žibintų sistema, tarpusavyje susijęs žibintas arba tarpusavyje susijusių žibintų derinys, atitinkantis šios taisyklės 5.7 bei 6.1 punktų ir 4 priedo reikalavimus;
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       brėžiniuose turi būti nurodyta patvirtinimo numeriui skirta vieta ir papildomi simboliai, rašomi prie patvirtinimo ženklo apskritimo.
                                    
                                 
                     
                           2.2.2.
                        
                        
                           trumpas techninis aprašas, kuriame visų pirma nurodoma (išskyrus tuos atvejus, kai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais):
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       nustatyta (-os) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) kategorija arba kategorijos; minėta kaitinamosios lempos kategorija turi atitikti vieną iš Taisyklėje Nr. 37 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose nurodytų kategorijų; ir (arba)
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       nustatyta (-os) šviesos diodų šaltinio (-ių) kategorija arba kategorijos; minėta šviesos diodų šaltinio kategorija turi atitikti vieną iš Taisyklėje Nr. 128 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose nurodytų kategorijų; ir (arba)
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       specialusis šviesos šaltinio modulio atpažinties kodas.
                                    
                                 
                     
                           2.2.3.
                        
                        
                           Jeigu tai yra 2b kategorijos posūkio žibintas, išsamus kintamojo šviesos stiprio valdymo įtaiso aprašas, išdėstymo schema ir dviejų lygių šviesos stiprį užtikrinančios sistemos charakteristikų techninis aprašas;
                        
                     
                           2.2.4.
                        
                        
                           jeigu tai yra 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų posūkio žibintas, informacija apie signalų įsijungimą pagal 5.6 ir 6.2.2 punktus;
                        
                     
                           2.2.5.
                        
                        
                           du žibintų bandiniai; jeigu patvirtinimas taikomas įtaisams, kurie nėra identiški, tačiau yra simetriški ir skirti montuoti po vieną transporto priemonės kairiojoje ir dešiniojoje pusėse, abu pateikiami bandiniai gali būti identiški ir gali būti skirti montuoti tik kairiojoje arba tik dešiniojoje transporto priemonės pusėje.
                           Jeigu posūkio žibintas yra 2b kategorijos, prie paraiškos taip pat pridedamas kintamojo stiprio valdymo įtaisas arba tokį (-ius) pat signalą (-us) skleidžiantis generatorius.
                        
                     
         3.   ŽENKLAI
   Ant patvirtinti pateiktų įtaisų turi būti:
   
               3.1.
            
            
               pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas;
            
         
               3.2.
            
            
               aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas ženklas (išskyrus žibintus su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais), kuriuo nurodoma:
               
                           a)
                        
                        
                           nustatyta (-os) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) kategorija arba kategorijos, ir (arba)
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           specialusis šviesos šaltinio modulio atpažinties kodas;
                        
                     
         
               3.3.
            
            
               pakankamo dydžio vieta patvirtinimo ženklui ir papildomiems simboliams, numatytiems 4.2 punkte; ši vieta nurodoma 2.2.1 punkte minėtuose brėžiniuose;
            
         
               3.4.
            
            
               vardinės įtampos arba įtampos intervalo ir didžiausios vardinės galios ženklai, jeigu žibintai yra su elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu arba kintamojo stiprio valdymo įtaisu ir (arba) su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais ir (arba) šviesos šaltinio moduliu (-iais);
            
         
               3.5.
            
            
               jeigu tai yra žibintai su šviesos šaltinio moduliu (-iais), ant jo (jų) nurodoma:
               
                           3.5.1.
                        
                        
                           pareiškėjo prekės pavadinimas ir ženklas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas;
                        
                     
                           3.5.2.
                        
                        
                           specialusis modulio atpažinties kodas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas. Šio specialiojo atpažinties kodo pirmosios raidės turi būti MD (nuo žodžio MODULIS), po kurių turi būti patvirtinimo ženklas be apskritimo, kaip nustatyta 4.2.1.1 punkte, taip pat papildomi simboliai ar ženklai, jeigu naudojama keletas netapačių šviesos šaltinių modulių; šis specialusis atpažinties kodas nurodomas 2.2.1 punkte minėtuose brėžiniuose.
                           Patvirtinimo ženklas neturi atitikti ant žibinto, kuriame naudojamas modulis, naudojamo ženklo, tačiau abu ženklai turi būti to paties pareiškėjo;
                        
                     
                           3.5.3.
                        
                        
                           vardinės įtampos arba įtampos intervalo ir didžiausiosios vardinės galios ženklai.
                        
                     
         
               3.6.
            
            
               Ant elektroninio šviesos šaltinio valdymo įtaiso arba kintamojo stiprio valdymo įtaiso, kurie priklauso žibintui, tačiau kurie nesumontuoti žibinto korpuse, nurodomas gamintojo pavadinimas ir jo atpažinties kodas.
            
         4.   PATVIRTINIMAS
   4.1.   Bendrosios nuostatos
   
            
               4.1.1.
            
            
               Patvirtinimas suteikiamas, jeigu abu įtaisai, pateikti patvirtinti vadovaujantis 2.2.4 punktu, atitinka šios taisyklės reikalavimus. Visus tarpusavyje susijusių žibintų sistemai priklausančius įtaisus tipo patvirtinimo tikslais privalo pateikti tas pats pareiškėjas.
            
         
            
               4.1.2.
            
            
               Jeigu sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungti žibintai atitinka keleto taisyklių, pridėtų prie 1958 m. Susitarimo, reikalavimus, gali būti tvirtinamas vienas tarptautinis patvirtinimo ženklas, su sąlyga, kad tokie žibintai nėra sugrupuoti, kombinuoti ar tarpusavyje sujungti su žibintu ar žibintais, neatitinkančiais kurios nors iš minėtų taisyklių.
            
         
            
               4.1.3.
            
            
               Kiekvienam patvirtintam tipui paskiriamas patvirtinimo numeris. Jo pirmieji du skaitmenys (šiuo metu 01 atitinka 01 serijos pakeitimus, kurie įsigaliojo1987 m. birželio 27 d.) žymi pakeitimų, į kuriuos įtraukti suteikiant patvirtinimą padaryti naujausi ir svarbiausi taisyklės techniniai pakeitimai, seriją. Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kito tipo įtaisui, kuriam taikoma ši taisyklė. Skirtingų kategorijų posūkio žibintai, sudarantys vieną sąranką, gali būti paženklinti vienu patvirtinimo ženklu.
            
         
            
               4.1.4.
            
            
               Pranešimas apie įtaiso tipo patvirtinimą, patvirtinto tipo išplėtimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą, jo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims naudojant šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio blanką.
            
         
            
               4.1.5.
            
            
               Kiekvieno pagal šią taisyklę patvirtintą tipą atitinkančio įtaiso vietoje, nurodytoje 3.3 punkte, be atitinkamai 3.1 ir 3.2 arba 3.4 punkte nurodytų ženklų, pateikiamas patvirtinimo ženklas, kaip nurodyta 4.2 ir 4.3 punktuose.
            
         4.2.   Patvirtinimo ženklo sandara
   Patvirtinimo ženklas turi būti sudarytas iš:
   
               4.2.1.
            
            
               tarptautinio patvirtinimo ženklo, sudaryto iš:
               
                           4.2.1.1.
                        
                        
                           apskritimo aplink E raidę, po kurio nurodomas patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris (2);
                        
                     
                           4.2.1.2.
                        
                        
                           4.1.3 punkte nurodyto patvirtinimo numerio;
                        
                     
         
               4.2.2.
            
            
               šio papildomo simbolio (ar simbolių):
               
                           4.2.2.1.
                        
                        
                           vieno arba kelių šių numerių: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 arba 6, atsižvelgiant į tai, ar įtaisas, kurio patvirtinimą siekiama gauti remiantis 2.1 punktu, priklauso vienai iš šių ar kelioms kategorijoms – 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 arba 6;
                        
                     
                           4.2.2.2.
                        
                        
                           įtaiso padėtį, kurioje jis turi būti sumontuotas, nurodančios horizontalios rodyklės ant įtaisų, kurių negalima sumontuoti bet kurioje laisvai pasirinktoje transporto priemonės pusėje (ant 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų įtaisų rodyklė nukreipta į transporto priemonės išorę, o ant 3, 4, 5 ir 6 kategorijų įtaisų – į transporto priemonės priekį). Be to, ant 6 kategorijos įtaisų turi būti R arba L raidė, nurodanti dešiniąją ar kairiąją transporto priemonės pusę;
                        
                     
                           4.2.2.3.
                        
                        
                           į dešinę nuo 4.2.2.1 punkte minėto simbolio ant kiekvieno įtaiso pažymima:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       ant įtaisų, kuriuos galima naudoti kaip dviejų žibintų sąrankos dalį – papildoma D raidė;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       ant įtaisų, kuriuos galima naudoti kaip tarpusavyje susijusių žibintų sistemos dalį – papildoma Y raidė.
                                    
                                 
                     
                           4.2.2.4.
                        
                        
                           vertikalios rodyklės, nukreiptos žemyn nuo horizontalios dalies ir nurodomos ant sumažintosios šviesos sklaidos įtaisų, atitinkančių šios taisyklės 4 priedo 2.1.3 punktą.
                        
                     
                           4.2.2.5.
                        
                        
                           Abu patvirtinimo numerio skaitmenys, kurie rodo suteikiant tipo patvirtinimą galiojančios serijos pakeitimus, ir prireikus privalomoji rodyklė gali būti nurodyti greta pirmiau minėtų papildomų simbolių.
                        
                     
                           4.2.2.6.
                        
                        
                           4.2.1 ir 4.2.2 punktuose minėti ženklai ir simboliai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net tuomet, kai įtaisas sumontuotas transporto priemonėje.
                        
                     
         4.3.   Patvirtinimo ženklo išdėstymas
   4.3.1.   Atskirieji žibintai
   Šios taisyklės 3 priedo 1 brėžinyje pateiktas patvirtinimo ženklo ir minėtų papildomų simbolių išdėstymo pavyzdys.
   Jeigu skirtingų tipų žibintams, kurie atitinka keleto taisyklių reikalavimus, naudojami tokie pat vienodos arba skirtingos spalvos išoriniai sklaidytuvai, gali būti pritvirtintas bendras tarptautinis patvirtinimo ženklas, sudarytas iš apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris, ir iš patvirtinimo numerio. Šį patvirtinimo ženklą galima pritvirtinti bet kurioje žibinto vietoje, su sąlyga, kad:
   
               4.3.1.1.
            
            
               jis yra matomas sumontavus žibintus;
            
         
               4.3.1.2.
            
            
               nurodomas kiekvieno žibinto identifikavimo simbolis, atitinkantis visų taisyklių su atitinkamos serijos pakeitimais, pagal kurias buvo suteiktas patvirtinimas ir į kurias įtraukti naujausi ir svarbiausi techniniai taisyklės pakeitimai, atlikti prieš suteikiant patvirtinimą, reikalavimus, ir prireikus privalomoji rodyklė;
            
         
               4.3.1.3.
            
            
               bendro patvirtinimo ženklo sudedamosios dalys nėra mažesnės už mažiausiems atskiriems ženklams taikomą mažiausią dydį, kaip reikalaujama taisyklėje, pagal kurią buvo suteiktas patvirtinimas.
            
         
               4.3.1.4.
            
            
               ant pagrindinės žibinto korpuso dalies numatyta 3.3 punkte aprašyta vieta ir pritvirtintas tikrąją (-ąsias) funkciją (-as) žymintis patvirtinimo ženklas;
            
         
               4.3.1.5.
            
            
               šios taisyklės 3 priedo 4 brėžinyje pateikiami patvirtinimo ženklo su minėtais papildomais simboliais pavyzdžiai.
            
         4.3.2.   Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungti žibintai
   
            
               4.3.2.1.
            
            
               Jeigu sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungti žibintai atitinka keleto taisyklių reikalavimus, gali būti tvirtinamas bendras tarptautinis patvirtinimo ženklas, kurį sudaro apskritimas aplink E raidę, skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris ir patvirtinimo numeris. Šis patvirtinimo ženklas gali būti tvirtinamas bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietoje, su sąlyga, kad:
               
                           4.3.2.1.1.
                        
                        
                           jis yra matomas sumontavus žibintus;
                        
                     
                           4.3.2.1.2.
                        
                        
                           nė viena sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą praleidžianti dalis negali būti pašalinta kartu nepašalinant patvirtinimo ženklo;
                        
                     
         
            
               4.3.2.2.
            
            
               kiekvieno žibinto atpažinties simbolis, atitinkantis visų taisyklių su atitinkamos serijos pakeitimais, pagal kurias buvo suteiktas patvirtinimas ir į kurias įtraukti naujausi ir svarbiausi techniniai taisyklės pakeitimai, atlikti prieš suteikiant patvirtinimą, reikalavimus, ir prireikus privalomoji rodyklė pažymimi:
               
                           4.3.2.2.1.
                        
                        
                           ant atitinkamo šviesą spinduliuojančio paviršiaus arba
                        
                     
                           4.3.2.2.2.
                        
                        
                           arba sugrupavus taip, kad būtų galima lengvai atpažinti visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius ar tarpusavyje sujungtus žibintus.
                        
                     
         
            
               4.3.2.3.
            
            
               Bendro patvirtinimo ženklo sudedamosios dalys neturi būti mažesnės už mažiausiems atskiriems ženklams taikomą mažiausią dydį, kaip reikalaujama taisyklėje, pagal kurią buvo suteiktas patvirtinimas.
            
         
            
               4.3.2.4.
            
            
               Kiekvienam patvirtintam tipui paskiriamas patvirtinimo numeris. Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų, kuriems taikoma ši taisyklė, tipui.
            
         
            
               4.3.2.5.
            
            
               Šios taisyklės 3 priedo 2 brėžinyje pateikiami sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų patvirtinimo ženklų su minėtais papildomais simboliais išdėstymo pavyzdžiai.
            
         4.3.3.   Su kitais žibintais tarpusavyje sujungti žibintai, kurių sklaidytuvai gali būti naudojami kitų tipų priekiniams žibintams
   Taikomos 4.3.2 punkte išdėstytos nuostatos.
   
               4.3.3.1.
            
            
               Be to, jeigu naudojamas tas pats sklaidytuvas, gali būti naudojami skirtingi patvirtinimo ženklai, susiję su skirtingų tipų priekiniais žibintais ar žibintų įtaisais su sąlyga, kad ant pagrindinės priekinio žibinto dalies, net jeigu ji negali būti atskirta nuo sklaidytuvo, taip pat numatyta 3.3 punkte aprašyta vieta, kurioje tvirtinami patvirtinimo ženklai, žymintys tikrąsias funkcijas.
               Jeigu skirtingų tipų priekinių žibintų pagrindinis korpusas yra tas pats, ant jo gali būti pateikiami skirtingi patvirtinimo ženklai.
            
         
               4.3.3.2.
            
            
               Šios taisyklės 3 priedo 3 brėžinyje pateikiami su priekiniu žibintu tarpusavyje sujungtų žibintų patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
            
         4.4.   Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas. Jis gali būti tvirtinamas prie įtaiso, kuris negali būti atskirtas nuo šviesą spinduliuojančio įtaiso skaidriosios dalies, vidinės arba išorinės dalies (skaidrios arba neskaidrios). Įtaisą sumontavus transporto priemonėje arba atidarius slankiąją dalį, kaip antai variklio dangtį, bagažinę arba dureles, ženklas turi būti visuomet matomas.
   5.   BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
   
            
               5.1.
            
            
               Kiekvienas pateiktas įtaisas turi atitikti 6 ir 8 punktuose nustatytus techninius reikalavimus.
            
         
            
               5.2.
            
            
               Įtaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad, nežiūrint galimos vibracijos įprastinio naudojimo sąlygomis, jie ir toliau veiktų tinkamai ir turėtų šioje taisyklėje nustatytas charakteristikas.
            
         
            
               5.3.
            
            
               Jeigu tai yra šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
               
                           5.3.1.
                        
                        
                           šviesos šaltinio modulis (-iai) sukonstruotas (-i) taip, kad:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       kiekvieno šviesos šaltinio modulio įrengimo padėtis gali būti tik nustatyta teisingoji padėtis ir jį būtų galima pašalinti tik naudojant įrankį (-ius);
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       jeigu įtaiso korpuse naudojamas daugiau nei vienas šviesos šaltinio modulis, skirtingas charakteristikas turintys šviesos šaltinio moduliai negali būti pakeičiami vienas kitu tame pačiame žibinto korpuse;
                                    
                                 
                     
                           5.3.2.
                        
                        
                           šviesos šaltinio modulis (-iai) turi būti apsaugotas (-i) nuo sugadinimo;
                        
                     
                           5.3.3.
                        
                        
                           šviesos šaltinio modulis suprojektuojamas taip, kad net ir naudojant įrankį (-ius) jo nebūtų įmanoma mechaniškai pakeisti patvirtintu keičiamuoju šviesos šaltiniu.
                        
                     
         
            
               5.4.
            
            
               Sugedus 2b kategorijos posūkio žibinto kintamojo stiprio valdymo įtaisui, kurio spinduliuojamos šviesos stipris viršija 2a kategorijos didžiausiąją vertę, visada laikomasi 2a kategorijos pastoviojo šviesos stiprio reikalavimų.
            
         
            
               5.5.
            
            
               Jeigu tai yra keičiamas (-i) šviesos šaltinis (-iai):
               
                           5.5.1.
                        
                        
                           gali būti naudojamas bet kokios kategorijos (-ų) šviesos šaltinis (-iai), patvirtintas (-i) pagal Taisyklę Nr. 37 ir (arba) Taisyklę Nr. 128, su sąlyga, kad Taisyklėje Nr. 37 ir jos pakeitimų serijose, galiojančiose suteikiant tipo patvirtinimą, arba Taisyklėje Nr. 128 ir jos pakeitimų serijose, galiojančiose suteikiant tipo patvirtinimą, nėra nustatytų jokių naudojimo apribojimų.
                        
                     
                           5.5.2.
                        
                        
                           įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad šviesos šaltinio (-ių) tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
                        
                     
                           5.5.3.
                        
                        
                           Šviesos šaltinio laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas. Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kategorijos šviesos šaltiniu.
                        
                     
         
            
               5.6.
            
            
               Jeigu tai yra 1, 1a, 1b, 2a arba 2b posūkio žibintai, nuosekliai įsijungus jų šviesos šaltiniams gali įsijungti mirksėjimas, jei paisoma šių sąlygų:
               
                           a)
                        
                        
                           visi įsijungę šviesos šaltiniai turi likti įsižiebę, kol baigsis įsijungimo ciklas;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           šviesos šaltinių įsijungimo seka turi būti vienoda ir tolydi – nuo tariamojo paviršiaus vidinio iki išorinio krašto;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           tai turi būti viena tęstinė linija be pasikartojančių alternacijų vertikaliąja kryptimi (pvz., be bangų);
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           pokytis turi baigtis praėjus ne daugiau kaip 200 ms nuo įsijungimo ciklo pradžios;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           stačiakampio, ribojančio posūkio žibinto tariamąjį paviršių, atskaitos ašies kryptimi, projektavimo ilgieji šonai turi būti lygiagretūs su H plokštuma, o horizontalių ir vertikalių šonų santykis neturi būti mažesnis kaip 1,7.
                        
                     Atitiktis minėtoms sąlygoms tikrinama nustačius mirksėjimo režimą.
            
         
            
               5.7.
            
            
               Tarpusavyje susijusių žibintų sistema reikalavimus turi atitikti tuo metu, kai veikia visi tarpusavyje susiję sistemos žibintai.
               Tačiau jeigu tarpusavyje susijusių žibintų sistema, atliekanti galinio posūkio žibinto funkciją, iš dalies sumontuojama ant nejudamos dalies, pareiškėjo nurodytas (-i) tarpusavyje susijęs (-ę) žibintas (-ai) geometrinio matomumo, kolorimetrinius ir fotometrinius reikalavimus turi atitikti visose judamos (-ų) dalies (-ių) nejudamose padėtyse. Ši nuostata netaikoma tarpusavyje susijusiam (-iems) posūkio žibintui (-ams), skirtam (-iems) įrengti transporto priemonėje (-ėse), kuriose, siekiant suformuoti geometrinio matomumo kampą arba jį užbaigti, kai judamoji dalis yra bet kurioje nejudamoje padėtyje, turi įsijungti papildomi žibintai, su sąlyga, kad šie papildomi žibintai atitinka visus padėties, fotometrinius ir kolorimetrinius reikalavimus, taikomus ant judamos dalies montuojamiems posūkio žibintams.
            
         6.   SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
   
            
               6.1.
            
            
               Abiejų pateiktų įtaisų šviesos, spinduliuojamos pagal atskaitos ašį, jei tai yra 1, 1a, 1b, 2a ar 2b kategorijos posūkio žibintai, arba A kryptimi, jeigu tai yra 5 ar 6 kategorijos posūkio žibintai, remiantis 1 priedu, stipris neturi būti mažesnis už toliau nurodytą mažiausią stiprį ir didesnis už toliau nurodytą didžiausią stiprį.
               
                           Posūkio žibinto kategorija
                        
                        
                           Mažiausias šviesos stipris (cd)
                        
                        
                           Didžiausia šviesos stiprio vertė (cd)
                        
                     
                           Atskirasis žibintas
                        
                        
                           Žibintas (atskiras), paženklintas D raide (žr. 4.2.2.3 punktą)
                        
                     
                           1
                        
                        
                           175
                        
                        
                           1 000
                        
                        
                           500
                        
                     
                           1 a
                        
                        
                           250
                        
                        
                           1 200
                        
                        
                           600
                        
                     
                           1b
                        
                        
                           400
                        
                        
                           1 200
                        
                        
                           600
                        
                     
                           2a (pastovusis)
                        
                        
                           50
                        
                        
                           500
                        
                        
                           250
                        
                     
                           2b (kintamasis)
                        
                        
                           50
                        
                        
                           1 000
                        
                        
                           500
                        
                     
                           5
                        
                        
                           0,6
                        
                        
                           280
                        
                        
                           140
                        
                     
                           6
                        
                        
                           50
                        
                        
                           280
                        
                        
                           140
                        
                     
                           6.1.1.
                        
                        
                           Bendras dviejų ar daugiau posūkio žibintų sąrankos šviesos stipris neturi viršyti didžiausios vertės.
                        
                     
                           6.1.2.
                        
                        
                           Kai dviejų D raide paženklintų žibintų, turinčių tą pačią funkciją, sąranka laikoma vientisuoju žibintu, reikalaujama, kad jos stipris atitiktų:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       didžiausią šviesos stiprį, jeigu kartu įžiebiami visi žibintai;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       mažiausią šviesos stiprį, jeigu sugedo vienas iš žibintų.
                                    
                                 
                     
         
            
               6.2.
            
            
               Jeigu sugenda 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų atskirasis žibintas arba tarpusavyje susijusių žibintų sistema su daugiau nei vienu šviesos šaltiniu, taikomos toliau pateiktos nuostatos.
               
                           6.2.1.
                        
                        
                           Šviesos šaltinių, sujungtų taip, kad, sugedus vienam iš jų, nei vienas iš jų nebespinduliuotų šviesos, grupė laikoma vienu šviesos šaltiniu.
                        
                     
                           6.2.2.
                        
                        
                           Taisyklės Nr. 48 6.5.8 punkte nustatytos lemputės įsijungimo signalas duodamas, jeigu:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       sugenda kuris nors šviesos šaltinis;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       žibinto, skirto tik dviem kaitinamiesiems šviesos šaltiniams, šviesos stiprio, išmatuoto pagal atskaitos ašį, vertė yra mažesnė kaip 50 % mažiausio stiprio; arba
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       sugedus vienam ar daugiau šviesos šaltinių, šviesos stiprio, išmatuoto kuria nors iš krypčių, nurodytų šios taisyklės 4 priede, vertė yra mažesnė nei privalomas mažiausias stipris:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   H = 0°, V = 0°;
                                                
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   H = 20° į transporto priemonės išorę, V = + 5°;
                                                
                                             
                                                   iii)
                                                
                                                
                                                   H = 10° į transporto priemonės vidų, V = 0°.
                                                
                                             
                                 
                     
         
            
               6.3.
            
            
               Už atskaitos ašies, bet šios taisyklės 1 priedo išdėstymo schemose apibrėžtų kampinių regos laukų ribose kiekvieno iš abiejų pateiktų įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris:
               
                           6.3.1.
                        
                        
                           visomis kryptimis, atitinkančiomis 4 priede pateiktoje šviesos stiprio sklaidos verčių lentelėje nurodytus taškus, neturi būti mažesnis už toje lentelėje nustatytą mažiausią vertę, padaugintą iš 6.1 punkte nurodyto procentais išreikšto dydžio, taikomo atitinkama kryptimi;
                           
                                       6.3.1.1.
                                    
                                    
                                       nukrypstant nuo 6.4 ir 6.4.1 punktų, mažiausia į galą nukreiptų 5 kategorijos posūkio žibintų vertė 1 priede nurodytuose regos laukuose turi būti 0,6 cd;
                                    
                                 
                     
                           6.3.2.
                        
                        
                           neturi viršyti 6.1 punkte nurodytos didžiausios vertės, žiūrint bet kuria kryptimi iš taško, iš kurio matomas atitinkamas posūkio žibintas;
                        
                     
                           6.3.3.
                        
                        
                           be to,
                           
                                       6.3.3.1.
                                    
                                    
                                       1 priede apibrėžtų schemų regos laukuose 1b kategorijos įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris neturi būti mažesnis kaip 0,7 cd, 1, 1a, 2a kategorijų ir dienos metu 2b kategorijos įtaisų – ne mažesnis kaip 0,3 cd; 2b kategorijos įtaisų šviesos stipris nakties metu neturi būti mažesnis kaip 0,07 cd;
                                    
                                 
                                       6.3.3.2.
                                    
                                    
                                       turi būti laikomasi šios taisyklės 4 priedo 2.2 punkto nuostatų dėl stiprio pokyčių tam tikruose taškuose.
                                    
                                 
                     
         
            
               6.4.
            
            
               Iš esmės, šviesos stipris matuojamas šviesos šaltiniui (-iams) nenustojus degti.
               Tačiau, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į įtaiso konstrukciją, į tai, kad naudojami šviesos diodai, arba į būtinybę imtis atsargumo priemonių nuo perkaitimo, žibintus leidžiama matuoti blyksėjimo režimu.
               Tai atliekama įjungus juos f = 1,5 ± 0,5 Hz dažniu, esant didesniam nei 0,3 s impulso pločiui ir matuojant, kai pasiekiama 95 % didžiausio šviesos stiprio vertės.
               Jeigu tai yra keičiamosios kaitinamosios lempos, jas įjungus turi susikurti atskaitinis šviesos srautas.
               Jei tai šviesos diodų šaltiniai, visi matavimai atliekami esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai; tuo metu gauta šviesos srauto vertė pakoreguojama. Pataisos faktorius – etaloninio šviesos srauto ir tuo metu gautos šviesos srauto vertės santykis esant taikomai įtampai.
               Visais kitais atvejais taikoma 7.1.1 punkte nustatyta įtampa įjungiama, kurios padidėjimo ir sumažėjimo trukmė yra trumpesnė nei 0,01 s; nuokrypio perviršis neleidžiamas.
               Jeigu matuojama blyksėjimo režimu, užregistruota šviesos stiprio vertė turi būti išreikšta didžiausia verte.
            
         
            
               6.5.
            
            
               Jeigu tai yra 2b kategorijos įtaisai, apskaičiuojamas laikas nuo šviesos šaltiniui (-iams) tiekiamos elektros įtampos įjungimo iki akimirkos, kai šviesos stipris, išmatuotas atskaitos ašyje, pasiekia 90 % vertės, išmatuotos vadovaujantis 6.3 punktu, siekiant nustatyti kraštutinius posūkio žibinto spinduliuojamos šviesos stiprio dydžius. Laikas, apskaičiuotas siekiant nustatyti mažiausią šviesos stiprio vertę, neturi viršyti laiko, apskaičiuoto siekiant nustatyti didžiausią šviesos stiprio vertę.
            
         
            
               6.6.
            
            
               Kintamojo stiprio valdymo įtaisas neturi skleisti signalų, dėl kurių pasikeistų šviesos stiprio vertės:
               
                           6.6.1.
                        
                        
                           nepatektų į 6.1 punkte nurodytą sritį bei
                        
                     
                           6.6.2.
                        
                        
                           viršytų 6.1 punkte nurodytai 2a kategorijai nustatytą didžiausią vertę:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       jeigu naudojamos sistemos, kurios veikia tik dienos ir nakties režimu – nakties režimo sąlygomis;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       jeigu naudojamos kitos sistemos – norminėmis sąlygomis, kaip nurodyta gamintojo (3).
                                    
                                 
                     
         
            
               6.7.
            
            
               6.3.1 punkte minėtame 4 priede pateikiama išsami informacija apie taikomus matavimo metodus.
            
         7.   BANDYMO TVARKA
   
            
               7.1.
            
            
               Visi matavimai (fotometriniai ir kolorimetriniai) atliekami taip:
               
                           7.1.1.
                        
                        
                           jeigu žibintas yra su keičiamuoju šviesos šaltiniu ir jei jis yra be elektroninio šviesos šaltinio valdymo įtaiso ar be kintamojo stiprio valdymo įtaiso, naudojama įtaisui skirta nustatytos kategorijos standartinis bespalvis arba spalvotas šviesos šaltinis ir tiekiama elektros įtampa:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) atveju būtina sukurti tos kategorijos kaitinamajai lempai būtiną atskaitinį šviesos srautą;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       jei tai yra 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampos šviesos diodų šaltinis (-iai); gauta šviesos srauto vertė pakoreguojama. Pataisos faktorius – etaloninio šviesos srauto ir vidutinės šviesos srauto vertės santykis esant taikomai įtampai;
                                    
                                 
                     
                           7.1.2.
                        
                        
                           jeigu žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais (kaitinamosiomis lempomis ir pan.), esant atitinkamai 6,75 V, 13,5 V arba 28 V įtampai;
                        
                     
                           7.1.3.
                        
                        
                           jeigu sistema yra su elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu arba su kintamojo stiprio valdymo įtaisu, kurie priklauso žibintui (4), žibinto įvedimo gnybtai veikiami gamintojo nurodyta įtampa arba, jei ji nenurodyta, atitinkamai 6,75 V, 13,5 V arba 28 V įtampa.
                        
                     
                           7.1.4.
                        
                        
                           jeigu sistema yra su elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu arba su kintamojo stiprio valdymo įtaisu, kurie nepriklauso žibintui, žibinto įvedimo gnybtai veikiami gamintojo nurodyta įtampa.
                        
                     
         
            
               7.2.
            
            
               Jeigu 2b kategorijos posūkio žibintas reguliuojamas kintamojo stiprio valdymo įtaisu, kad būtų gautas kintamasis šviesos stipris, fotometriniai matavimai atliekami vadovaujantis pareiškėjo aprašu.
            
         
            
               7.3.
            
            
               Bandymų laboratorija turi pareikalauti, kad gamintojas pateiktų šviesos šaltinio valdymo įtaisą arba kintamojo stiprio valdymo įtaisą, kuriuo šviesos šaltiniui tiekiama energija ir reguliuojamos funkcijos.
            
         
            
               7.4.
            
            
               Įtampa, kuria veikiamas žibintas, nurodoma šios taisyklės 2 priede pateiktame pranešimo blanke.
            
         
            
               7.5.
            
            
               Pagal posūkio žibinto atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės. Tačiau jei tai yra 5 ir 6 kategorijų posūkio žibintai, turi būti nustatomos šviesą spinduliuojančio paviršiaus ribinės vertės.
            
         8.   SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
   4 priedo 2 punkte apibrėžto šviesos sklaidos tinklelio laukelyje spinduliuojamos šviesos spalva turi būti gintarinė. Už šio laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių. Tikrinant šias kolorimetrines charakteristikas, taikoma šios taisyklės 7 punkte aprašyta bandymų tvarka. Šie reikalavimai taikomi taip pat ir tais atvejais, kai neviršijamas 2b kategorijos posūkio žibintų spinduliuojamos šviesos kintamojo stiprio intervalas.
   Jeigu žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais (kaitinamosiomis lempomis ir pan.), kolorimetrinės charakteristikos turėtų būti tikrinamos tuomet, kai šviesos šaltiniai yra įrengti žibinte, vadovaujantis atitinkamais šios taisyklės 7.1 punkto papunkčiais.
   9.   VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR JŲ PRIEKABŲ POSŪKIO ŽIBINTŲ TIPO PAKEITIMAI IR PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMAS
   
            
               9.1.
            
            
               Apie kiekvieną posūkio žibinto tipo pakeitimą turi būti pranešta tipo patvirtinimą suteikusiai tipo patvirtinimo institucijai. Tada padalinys gali:
               
                           9.1.1.
                        
                        
                           laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus; arba
                        
                     
                           9.1.2.
                        
                        
                           reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
                        
                     
         
            
               9.2.
            
            
               Apie suteiktą patvirtinimą arba atsisakymą jį suteikti, nurodant pakeitimus, 4.1.4 punkte nustatyta tvarka pranešama šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims.
            
         
            
               9.3.
            
            
               Tipo išplėtimo patvirtinimą suteikianti kompetentinga institucija suteikia tokio tipo išplėtimo serijos numerį ir, naudodama šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką, praneša apie tai kitoms šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims.
            
         10.   GAMYBOS ATITIKTIS
   Gamybos atitikties kontrolės procedūros turi atitikti nustatytąsias susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2); jas taikant galioja toliau nurodyti reikalavimai.
   
               10.1.
            
            
               Pagal šią taisyklę patvirtinti posūkio žibintai turi būti pagaminti taip, kad atitiktų tipą, kuris patvirtintas įvykdžius 6 ir 8 punktuose nustatytus reikalavimus.
            
         
               10.2.
            
            
               Turi būti laikomasi būtiniausių gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 5 priede.
            
         
               10.3.
            
            
               Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 6 priede.
            
         
               10.4.
            
            
               Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
            
         11.   BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
   
            
               11.1.
            
            
               Pagal šią taisyklę suteiktas įtaiso tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų.
            
         
            
               11.2.
            
            
               Jeigu šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis panaikina patvirtinimą, kurį buvo anksčiau suteikusi, apie tai ji nedelsdama praneša kitoms šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims naudodama šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
            
         12.   VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
   Jeigu patvirtinimo turėtojas visiškai nustoja gaminti pagal šią taisyklę patvirtintą įtaisą, jis turi pranešti apie tai patvirtinimą suteikusiai institucijai. Minėtą pranešimą gavusi institucija šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio pranešimu apie tai praneša kitoms šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims.
   13.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR TIPO PATVIRTINIMO INSTITUCIJŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
   Šią taisyklę taikančios 1958 m. Susitarimo šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių tipo patvirtinimo institucijų, kurioms siunčiamas kitose šalyse suteikto patvirtinimo ar patvirtinto tipo išplėtimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimo liudijimai, pavadinimus ir adresus.
   14.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
   
            
               14.1.
            
            
               Nuo oficialios 01 serijos pakeitimų 8 papildymo įsigaliojimo datos nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi atsisakyti suteikti EEK patvirtinimo pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimais, padarytais 8 papildymu.
            
         
            
               14.2.
            
            
               Praėjus 24 mėnesiams nuo įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys EEK patvirtinimą suteikia tik tuo atveju, jeigu teikiamo tvirtinti posūkio žibinto tipas atitinka šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais, padarytais 8 papildymu, reikalavimus.
            
         
            
               14.3.
            
            
               Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys neturi atsisakyti suteikti tipo išplėtimo patvirtinimo pagal ankstesnės šios taisyklės serijos pakeitimus.
            
         
            
               14.4.
            
            
               Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys turi toliau teikti tipo patvirtinimą, jeigu posūkio žibintai atitinka šios taisyklės su ankstesnės serijos pakeitimais, padarytais per 12 mėnesių nuo 8 papildymu padarytų 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos, reikalavimus.
            
         
            
               14.5.
            
            
               EEK tipo patvirtinimo liudijimai, suteikti pagal šią taisyklę anksčiau nei praėjo 12 mėnesių nuo minėtos įsigaliojimo datos, ir visi tipo išplėtimo patvirtinimo liudijimai, įskaitant pagal šią taisyklę su ankstesnės serijos pakeitimais suteiktus liudijimus, lieka galioti neribotą laiką. Jeigu pagal ankstesnės serijos pakeitimus patvirtinto tipo posūkio žibintas atitinka šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais, padarytais 8 papildymu, reikalavimus, patvirtinimą suteikusi susitariančioji šalis apie tai praneša kitoms šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims.
            
         
            
               14.6.
            
            
               Nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis negali uždrausti posūkio žibintų, kurių tipas patvirtintas pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimais, padarytais 8 papildymu.
            
         
            
               14.7.
            
            
               Kol nepraėjo 36 mėnesiai nuo šios taisyklės 01 serijos pakeitimų, padarytų 8 papildymu, įsigaliojimo, nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis negali uždrausti posūkio žibintų, kurių tipas patvirtintas pagal ankstesnės šios taisyklės serijos pakeitimus.
            
         
            
               14.8.
            
            
               Praėjus 36 mėnesiams nuo šios taisyklės 01 serijos pakeitimų, padarytų 8 papildymu, įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys gali uždrausti prekiauti posūkio žibintais, kurių tipas neatitinka šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais, padarytais 8 papildymu, reikalavimų, nebent posūkio žibintas skirtas montuoti naudojamoje transporto priemonėje kaip atsarginė dalis.
            
         
            
               14.9.
            
            
               Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys toliau tvirtina posūkio žibintų tipą, remdamosi ankstesnės serijos pakeitimais, su sąlyga, kad posūkio žibintai skirti montuoti naudojamose transporto priemonėse kaip atsarginės dalys.
            
         
            
               14.10.
            
            
               Nuo oficialios 01 serijos pakeitimų, padarytų 8 papildymu, įsigaliojimo datos nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi drausti transporto priemonėse montuoti posūkio žibintų, patvirtintų pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimais, padarytais 8 papildymu.
            
         
            
               14.11.
            
            
               Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys turi toliau leisti transporto priemonėse montuoti posūkio žibintus, patvirtintus pagal šią taisyklę su ankstesnės serijos pakeitimais, padarytais per 48 mėnesius nuo 8 papildymu padarytų 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos.
            
         
            
               14.12.
            
            
               Praėjus 48 mėnesiams nuo 8 papildymu padarytų 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys gali uždrausti montuoti šios taisyklės reikalavimų neatitinkančius posūkio žibintus naujoje transporto priemonėje, kurios nacionalinis tipo patvirtinimas arba atskiras tipo patvirtinimas suteikiamas praėjus daugiau kaip 24 mėnesiams nuo 8 papildymu padarytų šios taisyklės 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos.
            
         
            
               14.13.
            
            
               Praėjus 60 mėnesių nuo minėtos įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys gali uždrausti montuoti šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 8 papildymu, reikalavimų neatitinkančius posūkio žibintus naujoje transporto priemonėje, kurios pirmoji registracija atlikta praėjus daugiau kaip 60 mėnesių nuo 8 papildymu padarytų šios taisyklės 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos.
            
         
            
               14.14.
            
            
               Pagal šią taisyklę, tačiau iki 01 serijos pakeitimų 16 papildymo nustatymo suteikti 3 ir 4 kategorijų posūkio žibintų patvirtinimo liudijimai lieka galioti neribotą laiką.
            
         
      (1)  Kaip nurodyta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstravimo (R.E.3) dokumento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2 2 punkte.
   
      (2)  Skiriamieji 1958 m. Susitarimo susitariančiųjų šalių numeriai yra nurodyti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 3 priede, dokumentas ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
   
      (3)  Geras matomumas (meteorologinis optinis nuotolis (MOR) yra > 2 000 m, kaip nustatyta remiantis Pasaulinės meteorologijos organizacijos Meteorologinių stebėjimo prietaisų ir metodų vadovu, šeštasis leidimas, ISBN: 92–63–16008–2, 1.9.1–1.9.11 punktai, Ženeva, 1996 m.) ir švarūs sklaidytuvai.
   
      (4)  Taikant šią taisyklę, frazė „priklauso žibintui“ reiškia, kad įtaisas fiziškai priklauso žibinto korpusui arba yra (atskira arba neatskira) išorinė dalis, tačiau žibintų gamintojas jį pateikia kaip žibinto sistemos dalį.
   
      1 PRIEDAS
      
         Posūkio žibintų kategorijos. Mažiausi šių kategorijų posūkio žibintų erdvinei šviesos sklaidai būtini kampai
          (1)
      
      Mažiausi posūkio žibintų erdvinės šviesos sklaidos vertikalieji kampai visada yra 15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės, išskyrus šiuos atvejus:
      
                  a)
               
               
                  jei tai yra posūkio žibintas, skirtas montuoti taip, kad žibinto H plokštuma būtų ne aukščiau kaip 750 mm virš žemės paviršiaus, kurios atžvilgiu jis būtų 15° virš horizontalės ir 5° žemiau horizontalės;
               
            
                  b)
               
               
                  jei tai yra neprivalomas posūkio žibintas, skirtas montuoti taip, kad žibinto H plokštuma būtų ne aukščiau kaip 2 100 mm virš žemės paviršiaus, kurios atžvilgiu jis būtų 5° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės;
               
            
                  c)
               
               
                  6 kategorijos posūkio žibintai.
               
            Mažiausi horizontalūs matomumo kampai
      Priekiniai transporto priemonės posūkio žibintai
      
                  1 kategorija
               
               
                  :
               
               
                  naudojami ne mažesniu kaip 40 mm atstumu nuo artimosios šviesos priekinio žibinto ir (arba) priekinio rūko žibinto;
               
            
                  1a kategorija
               
               
                  :
               
               
                  naudojami didesniu kaip 20 mm, bet mažesniu kaip 40 mm atstumu nuo artimosios šviesos priekinio žibinto; ir (arba) priekinio rūko žibinto;
               
            
                  1b kategorija
               
               
                  :
               
               
                  naudojami ne didesniu kaip 20 mm atstumu nuo artimosios šviesos priekinio žibinto ir (arba) priekinio rūko žibinto.
               
            
                  Visų žibintų atveju: ant H plokštumos ir virš jos. Jeigu žibintai skirti M2, M3, N2 ar N3 kategorijos transporto priemonėms, tada po H plokštuma.
               
               
                  
                     
               
            
         
      
                  Jeigu tai yra M1 ir N1 kategorijos transporto priemonės, tada po H plokštuma.
               
               
                  
                     
               
            H plokštuma – horizontali plokštuma, einanti per žibinto atskaitos centrą
      
                  2a ir 2b kategorijos
               
               
                  :
               
               
                  galiniai transporto priemonės posūkio žibintai
               
            
                  2a kategorija
               
               
                  :
               
               
                  galiniai posūkio žibintai, kurių šviesos stipris yra pastovus.
               
            
                  2b kategorija
               
               
                  :
               
               
                  galiniai posūkio žibintai, kurių šviesos stipris yra kintamas.
               
            
         
      
                  Jeigu tai yra žibintai, skirti įrengti taip, kad H plokštuma būtų mažesniame nei 750 mm virš žemės paviršiaus įrengimo aukštyje, tada po H plokštuma.
               
               
                  
                     
               
            
                  5 ir 6 kategorijos
               
               
                  :
               
               
                  papildomi šoniniai posūkio žibintai, naudojami transporto priemonėje, kurioje sumontuoti ir 1, 1a arba 1b ir 2a arba 2b kategorijos posūkio žibintai.
               
            
         
      
         (1)  Pateikiamuose brėžiniuose nurodyti kampai tinka įtaisams, kurie turi būti montuojami dešinėje transporto priemonės pusėje. Rodyklės šiose schemose rodo transporto priemonės priekį.
   
   
      2 PRIEDAS
      
         PRANEŠIMAS
      
      (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
      
         
      
         
   
   
      3 PRIEDAS
      
         PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
      
      Nurodytas įtaisas, paženklintas patvirtinimo ženklu, yra Italijoje (E3) patvirtintas 4 kategorijos įtaisas (priekinis šoninis posūkio žibintas), kurio patvirtinimo numeris yra 216 ir kuris gali būti naudojamas dviejų žibintų sąrankoje. Horizontali rodyklė rodo padėtį, kurioje turi būti montuojamas šis įtaisas, kurio negalima montuoti bet kurioje laisvai pasirinktoje transporto priemonės pusėje. Rodyklė nukreipta į transporto priemonės priekį. Vertikali rodyklė, nukreipta žemyn nuo horizontalios dalies, žymi leidžiamą šio įtaiso montavimo aukštį, kuris turi būti ne didesnis kaip 750 mm nuo žemės paviršiaus.
      Patvirtinimo numeris greta 4D simbolio rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal Taisyklės Nr. 6 su 01 serijos pakeitimais reikalavimus.
      Šiame brėžinyje parodomos skirtingų kategorijų įtaisų tipo patvirtinimo ženkluose naudojamų rodyklių kryptis:
      
         1 brėž.
      
      
         
      
         Pastaba. Patvirtinimo numeris ir papildomi simboliai turėtų būti prie apskritimo, virš E raidės arba po ja, į dešinę nuo jos arba į kairę. Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir pasukti ta pačia kryptimi. Patvirtinimo numeriui nereikėtų naudoti romėniškų skaičių, siekiant išvengti painiavos su kitais simboliais.
      
         2 brėž.
      
      
         Supaprastintas sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų žibintų ženklinimas, kai sąranka sudaryta iš dviejų ar daugiau žibintų
      
      Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos vaizduoja šviesos signalizavimo įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalys.
      A pavyzdys
      B pavyzdys
      C pavyzdys
      
         Pastaba. Šie trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai (A, B ir C pavyzdžiai) vaizduoja tris galimus apšvietimo įtaiso ženklinimo, kai viena ir ta pati sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų sąranka yra sudaryta iš dviejų arba daugiau žibintų, būdus.
      Ženklai rodo, kad Nyderlanduose (E4) patvirtinto įtaiso numeris yra 3333 ir jį sudaro:
      
                   
               
               
                  galinis posūkio žibintas, spinduliuojantis kintamojo stiprio šviesą (2b kategorijos), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimais;
               
            
                   
               
               
                  raudonas galinis gabaritinis (šoninis) žibintas, spinduliuojantis kintamojo stiprio šviesą (R2), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimais;
               
            
                   
               
               
                  galinis rūko žibintas, spinduliuojantis kintamojo stiprio šviesą (F2), patvirtintas vadovaujantis pradinės redakcijos Taisykle Nr. 38;
               
            
                   
               
               
                  atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas vadovaujantis pradinės redakcijos Taisykle Nr. 23;
               
            
                   
               
               
                  stabdymo žibintas, spinduliuojantis kintamojo stiprio šviesą (S2), patvirtintas vadovaujantis Taisykle Nr. 7 su 01 serijos pakeitimais.
               
            
         Pastaba. Pateikti trys pavyzdžiai atitinka apšvietimo įtaisą su patvirtinimo ženklu, taikomu:
      
                   
               
               
                  priekiniam gabaritiniam žibintui, patvirtintam pagal Taisyklę Nr. 7 su 01 serijos pakeitimais;
               
            
                   
               
               
                  priekiniam žibintui, patvirtintam pagal Taisyklę Nr. 20 su 02 serijos pakeitimais, su artimąja šviesa, pritaikyta eismui dešiniąja ir kairiąja kelio pusėmis, ir tolimąja šviesa, kurios didžiausiasis šviesos stipris yra 86 250–101 250 kandelų;
               
            
                   
               
               
                  priekiniam rūko žibintui, patvirtintam pagal Taisyklę Nr. 19 su 02 serijos pakeitimais;
               
            
                   
               
               
                  1a kategorijos priekinis posūkio žibintui, patvirtintam pagal Taisyklę Nr. 6 su 01 serijos pakeitimais.
               
            
         3 brėž.
      
      
         Su priekiniu žibintu tarpusavyje sujungtas žibintas
      
      Šiame pavyzdyje parodyta, kaip žymimas sklaidytuvas, skirtas naudoti skirtingų tipų priekiniams žibintams:
      
                  arba:
               
               
                  pagal Taisyklės Nr. 8 su 04 serijos pakeitimais reikalavimus Vokietijoje (E1) patvirtintam priekiniam žibintui su artimąja šviesa, pritaikytam eismui dešiniąja ir kairiąja kelio juosta, ir tolimąja šviesa, kurios didžiausiasis šviesos stipris yra 86 250–101 250 kandelų, kuris yra tarpusavyje sujungtas su priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu pagal Taisyklę Nr. 6 su 01 serijos pakeitimais;
               
            
                  arba
               
               
                  pagal Taisyklės Nr. 1 su 01 serijos pakeitimais reikalavimus Vokietijoje (E1) patvirtintam priekiniam žibintui su artimąja šviesa, pritaikytam eismui dešiniąja ir kairiąja kelio juosta, ir tolimąja šviesa, kuris yra tarpusavyje sujungtas su pirmiau nurodytu tuo pačiu priekiniu posūkio žibintu;
               
            
                  arba netgi
               
               
                  bet kuriam iš nurodytų priekinių žibintų, kuris patvirtintas kaip atskirasis žibintas.
               
            Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
      
         4 brėž.
      
      
         Atskirųjų žibintų ženklinimas
      
      Šiame pavyzdyje parodoma, kaip ženklinamas sklaidytuvas, skirtas naudoti skirtingų tipų žibintuose. Patvirtinimo ženklai rodo, kad šio Ispanijoje (E9) patvirtinto įtaiso patvirtinimo numeris yra 1432 ir kad jam priklauso:
      
                   
               
               
                  galinis rūko žibintas (F), patvirtintas vadovaujantis pradinės redakcijos Taisykle Nr. 38;
               
            
                   
               
               
                  2a kategorijos galinis posūkio žibintas, patvirtintas vadovaujantis Taisykle Nr. 6 su 01 serijos pakeitimais;
               
            
                   
               
               
                  atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas vadovaujantis pradinės redakcijos Taisykle Nr. 23;
               
            
                   
               
               
                  raudonas galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas vadovaujantis Taisykle Nr. 7 su 02 serijos pakeitimais;
               
            
                   
               
               
                  vieno apšvietimo lygio stabdymo žibintas (S1), patvirtintas vadovaujantis Taisykle Nr. 7 su 02 serijos pakeitimais.
               
            
         Šviesos šaltinio moduliai
      
      Šviesos šaltinio modulis, paženklintas pirmiau nurodytu atpažinties kodu, buvo patvirtintas kartu su Italijoje (E3) patvirtintu žibintu ir jam priskirtas patvirtinimo numeris 17325.
      
         Tarpusavyje susijusių žibintų ženklinimas
      
      
                  
                     
               
               
                  
                     
               
            
                  Tarpusavyje susijusių žibintų sistemai priklausančio tarpusavyje susijusio žibinto ženklinimas, kai sistemą sudaro:
                  
                               
                           
                           
                              galinis posūkio žibintas (2a kategorijos), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimais. Be to, jis žymimas Y raide, nes tai yra tarpusavyje susijusių žibintų sistemai priklausantis tarpusavyje susijęs žibintas;
                           
                        
                               
                           
                           
                              galinis rūko žibintas, spinduliuojantis kintamo stiprio šviesą (F2), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 38 pradine redakcija.
                           
                        
               
                  Tarpusavyje susijusių žibintų sistemai priklausančio tarpusavyje susijusio žibinto ženklinimas, kai sistemą sudaro:
                  
                               
                           
                           
                              galinis posūkio žibintas (2a kategorijos), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimais. Be to, jis žymimas Y raide, nes tai yra tarpusavyje susijusių žibintų sistemai priklausantis tarpusavyje susijęs žibintas;
                           
                        
                               
                           
                           
                              raudonas galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 7 02 serijos pakeitimais;
                           
                        
                               
                           
                           
                              stabdymo žibintas (S1), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 7 pradine redakcija.
                           
                        
            
   
      4 PRIEDAS
      
         FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
      
      1.   MATAVIMO METODAI
      
               
                  1.1.
               
               
                  Atliekant fotometrinius matavimus, sklaidžiųjų atspindžių vengiama pasirinkus tinkamą maskavimą.
               
            
               
                  1.2.
               
               
                  Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              turi būti matuojama iš tokio atstumo, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              matavimo įranga turi būti tokia, kad, žvelgiant iš šviesos atskaitos centro, kampinė imtuvo apertūra būtų nuo 10' iki 1 laipsnio;
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              tariama, kad tam tikrai stebėjimo krypčiai taikomų šviesos stiprio reikalavimų yra paisoma, jeigu paisoma reikalavimų, taikomų krypčiai, kuri nuo stebėjimo krypties nukrypsta ne daugiau kaip vienu ketvirčiu laipsnio.
                           
                        
            
               
                  1.3.
               
               
                  Jeigu įtaisą transporto priemonėje galima įrengti daugiau kaip vienoje padėtyje arba skirtingų padėčių srityje, pakartotiniai fotometriniai matavimai atliekami kiekvienoje padėtyje arba gamintojo nurodytos atskaitos ašies srities kraštutinėse padėtyse.
               
            2.   1, 1A, 1B, 2A IR 2B KATEGORIJŲ POSŪKIO ŽIBINTŲ ERDVINĖS ŠVIESOS SKLAIDOS STANDARTINIŲ VERČIŲ LENTELĖ (TIK Į PRIEKĮ NUKREIPTŲ ŽIBINTŲ).
      6 kategorijos posūkio žibintai
      
               
                  2.1.
               
               
                  H = 0° ir V = 0° kryptys atitinka atskaitos ašį (transporto priemonėje ši ašis yra horizontali, lygiagreti vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir nukreipta privaloma stebėjimo kryptimi). Ji kerta atskaitos centrą. Lentelėje pateiktos įvairiomis matavimo kryptimis nustatytos mažiausio šviesos stiprio vertės, išreikštos kaip 6.1 punkto lentelėje nurodyto privalomojo mažiausio stiprio procentinė dalis:
                  
                              2.1.1.
                           
                           
                              H = 0° ir V = 0° kryptimi, jeigu žibintai yra 1, 1a, 1b, 2a, 2b kategorijų, ir A kryptimi kampiniame plote, kaip nustatyta 1 priede, jei žibintas yra 5 kategorijos;
                           
                        
                              2.1.2.
                           
                           
                              H = 5° ir V = 0° kryptimi, jeigu žibintas yra 6 kategorijos.
                           
                        
                              2.1.3.
                           
                           
                              Tačiau tuo atveju, jei nustatytąjį įtaisą numatyta įrengti taip, kad jo H plokštuma būtų mažesniame nei 750 mm nuo žemės paviršiaus montavimo aukštyje, fotometrinis stipris tikrinamas ne didesniu kaip 5° kampu, nukreiptu žemyn.
                           
                        
            
               
                  2.2.
               
               
                  2 dalyje nurodytame šviesos sklaidos laukelyje, kuris brėžinyje pavaizduotas kaip tinklelis, šviesos pluoštas turėtų būti iš esmės vienodas – tiek, kad laukelio dalyje, apibrėžtoje tinklelio linijomis, visomis kryptimis spinduliuojamos šviesos stipris atitiktų bent jau mažiausias vertes (procentais), nurodytas ant tinklelio linijų, kuriomis apibrėžiama susijusi kryptis.
               
            3.   ŽIBINTŲ FOTOMETRINIS MATAVIMAS
      Fotometrinės charakteristikos tikrinamos toliau nurodyta tvarka.
      
                  3.1.
               
               
                  Jeigu tikrinami nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir pan.):
                  žibinte sumontuojami šviesos šaltiniai, vadovaujantis šios taisyklės 7.1 punktu.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Jeigu tikrinamas (-i) keičiamasis (-ieji) šviesos šaltinis (-iai):
                  
                               
                           
                           
                              kai juose įrengtos kaitinamosios lempos ir y įtampa yra 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V, gautos šviesos stiprio vertės yra patikslinamos. Pataisinis faktorius – atskaitinio šviesos srauto ir vidutinės šviesos srauto vertės santykis esant tam tikrai įtampai (6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Šviesos diodų šviesos šaltinio pataisinis faktorius – etaloninio šviesos srauto ir vidutinės šviesos srauto vertės santykis esant tam tikrai įtampai (6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kiekvieno naudojamo šviesos šaltinio faktinis šviesos srautas neturi nukrypti nuo vidutinės vertės daugiau kaip 5 % Užuot taikius minėtą metodą ir tik kaitinamųjų lempų atveju, atskaitinį šviesos srautą spinduliuojanti standartinė kaitinamoji lempa gali būti montuojama paeiliui visose padėtyse, o jose išmatuotos vertės susumuojamos.
                           
                        
            
                  3.3.
               
               
                  Bet kurių posūkio žibintų, išskyrus turinčius kaitinamąją (-ąsias) lempą (-as), šviesos stiprio vertės, išmatuotos blyksėjimo režimu (f = 1,5 Hz, 50 % santykinė darbo trukmė) nuo įjungimo praėjus vienai minutei ir 30 minučių, turi atitikti mažiausiąsias ir didžiausiąsias vertes. Praėjus vienai minutei nuo įjungimo, šviesos stiprio sklaida gali būti apskaičiuota kiekviename bandymo taške naudojant skaisčio verčių, išmatuotų HV taške nuo įjungimo praėjus vienai minutei ir 30 minučių, santykį.
               
            
   
      5 PRIEDAS
      
         BŪTINIAUSI GAMYBOS KONTROLĖS PROCEDŪRŲ ATITIKTIES REIKALAVIMAI
      
      1.   BENDROSIOS NUOSTATOS
      
               
                  1.1.
               
               
                  Atitikties reikalavimų mechaniniu ir geometriniu požiūriu laikomasi, jei skirtumai neviršija įprastų šioje taisyklėje apibrėžtų gamybos nuokrypų.
               
            
               
                  1.2.
               
               
                  Serijinės gamybos žibintų fotometrinių charakteristikų atitiktis neginčijama, jeigu, vadovaujantis šios taisyklės 7 dalies nuostatomis, atliekant bet kurio atsitiktine tvarka pasirinkto žibinto fotometrinių charakteristikų bandymą:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              posūkio žibintų bandymai kartojami naudojant kitą standartinį šviesos šaltinį, jeigu posūkio žibintas yra su keičiamuoju šviesos šaltiniu ir jei pirmiau aprašyto bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų.
                           
                        
            
               
                  1.3.
               
               
                  Atliekant bandymus pagal šios taisyklės 7 dalies sąlygas, turi būti laikomasi pagrindinių spalvių koordinačių.
               
            2.   BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI GAMINTOJO ATLIEKAMAI ATITIKTIES PATIKRAI
      Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu dažnumu atlieka bent jau toliau nurodytus kiekvieno tipo posūkio žibinto bandymus. Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
      Jei bandinys neatitinka tam tikros rūšies bandymo reikalavimų, atrenkami kiti bandiniai ir atliekami jų bandymai. Gamintojas imasi veiksmų gamybos atitikčiai užtikrinti.
      2.1.   Bandymų pobūdis
      Remiantis šia taisykle, atliekant gamybos atitikties bandymus, nustatomos fotometrinės ir kolorimetrinės charakteristikos.
      2.2.   Bandymų metodai
      
               
                  2.2.1.
               
               
                  Bandymai paprastai atliekami pagal šioje taisyklėje nustatytus metodus.
               
            
               
                  2.2.2.
               
               
                  Jeigu kuriuos nors atitikties bandymus atlieka gamintojas, jis turi teisę taikyti lygiaverčius metodus, gavęs už patvirtinimo bandymus atsakingos kompetentingos institucijos sutikimą. Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
               
            
               
                  2.2.3.
               
               
                  Taikant 2.2.1 ir 2.2.2 punktus, būtina reguliariai kalibruoti bandymų įrangą ir ją reguliuoti, kad įranga atitiktų kompetentingos institucijos atliktus matavimus.
               
            
               
                  2.2.4.
               
               
                  Visais atvejais turi būti taikomi šioje taisyklėje nurodyti standartiniai metodai, visų pirma naudojami administracinės patikros ir bandinių atrankos metu.
               
            2.3.   Bandinių pobūdis
      Posūkio žibintų bandiniai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos. Vienoda partija – to paties tipo, apibrėžto pagal gamintojo taikomus gamybos metodus, posūkio žibintų rinkinys.
      Paprastai vertinami skirtingose gamyklose pagaminti serijiniai gaminiai. Tačiau gamintojas gali grupuoti su tuo pačiu tipu susijusius duomenis, gautus iš kelių gamyklų, jei jose taikomi tie patys kokybės kriterijai ir tas pats kokybės valdymas.
      2.4.   Išmatuotosios ir užfiksuotosios fotometrinės charakteristikos
      4 priede išvardytose vietose ir reikiamose pagrindinių spalvių koordinatėse atliekami atrinktojo žibinto mažiausių verčių fotometriniai matavimai.
      2.5.   Priimtinumo kriterijai
      Gamintojas yra atsakingas už statistinį bandymų rezultatų apdorojimą ir už gaminių priimtinumo kriterijų apibrėžimą kartu su kompetentinga institucija, siekiant užtikrinti šios taisyklės 10.1 punkte nustatytų gaminių atitikties patikros specifikacijų laikymąsi.
      Priimtinumo kriterijai turi būti tokie, kad esant 95 % pasikliovimo lygiui, mažiausia tikimybė, kad bandinys atitiks atrankinio tikrinimo reikalavimus pagal 6 priedą (pirmoji bandinių atranka) būtų 0,95.
   
   
      6 PRIEDAS
      
         BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
      
      1.   BENDROSIOS NUOSTATOS
      
               
                  1.1.
               
               
                  Atitikties reikalavimų mechaniniu ir geometriniu požiūriu laikomasi, jei skirtumai neviršija įprastų šios taisyklės reikalavimais apibrėžtų gamybos nuokrypų.
               
            
               
                  1.2.
               
               
                  Serijinės gamybos žibintų fotometrinių charakteristikų atitiktis neginčijama, jeigu, vadovaujantis šios taisyklės 7 dalies nuostatomis, atliekant bet kurio atsitiktine tvarka pasirinkto žibinto fotometrinių charakteristikų bandymą:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              posūkio žibintų bandymai kartojami naudojant kitą standartinį šviesos šaltinį, jeigu posūkio žibintas yra su keičiamuoju šviesos šaltiniu ir jei pirmiau aprašyto bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų.
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              Į posūkio žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
                           
                        
            
               
                  1.3.
               
               
                  Atliekant bandymus pagal šios taisyklės 7 dalies sąlygas, turi būti laikomasi pagrindinių spalvių koordinačių.
               
            2.   PIRMOJI BANDINIŲ ATRANKA
      Per pirmąją bandinių atranką atsitiktine tvarka pasirenkami keturi posūkio žibintai. Pirmasis bandinys, kurį sudaro du įtaisai, pažymimas A raide, antrasis bandinys, kurį sudaro du įtaisai, B raide.
      2.1.   Atitiktis neginčijama
      
               
                  2.1.1.
               
               
                  Taikant šio priedo 1 brėžinyje pavaizduotą bandinių atrankos tvarką, serijinės gamybos būdu pagamintų posūkio žibintų atitiktis neginčijama, jeigu atlikus matavimus gaunamos toliau nurodytos posūkio žibintų verčių nuokrypos į blogąją pusę.
                  
                              2.1.1.1.
                           
                           
                              A bandinys
                              
                                          A1:
                                       
                                       
                                          vieno posūkio žibinto
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          A2:
                                       
                                       
                                          abiejų posūkio žibintų didesnė kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          pereinama prie B bandinio
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              2.1.1.2.
                           
                           
                              B bandinys
                              
                                          B1:
                                       
                                       
                                          abiejų posūkio žibintų
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            
               
                  2.1.2.
               
               
                  arba jei A bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
               
            2.2.   Atitiktis ginčijama
      
               
                  2.2.1.
               
               
                  Taikant šio priedo 1 brėžinyje pavaizduotą bandinių atrankos tvarką, serijinės gamybos būdu pagamintų posūkio žibintų atitiktis ginčijama ir gamintojas įpareigojamas užtikrinti, kad jo gaminiai atitiktų reikalavimus (atitikties užtikrinimas), jeigu atlikus matavimus gaunamos toliau nurodytos posūkio žibintų verčių nuokrypos.
                  
                              2.2.1.1.
                           
                           
                              A bandinys
                              
                                          A3:
                                       
                                       
                                          vieno posūkio žibinto ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          bet ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
                              2.2.1.2.
                           
                           
                              B bandinys
                              
                                          B2:
                                       
                                       
                                          A2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          B3:
                                       
                                       
                                          A2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          bet ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
            
               
                  2.2.2.
               
               
                  arba jei A bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
               
            2.3.   Patvirtinimo panaikinimas
      Atitiktis užginčijama ir taikoma 11 dalis, jeigu, atlikus šio priedo 1 brėžinyje pavaizduotą bandinių atranką ir matavimus, gaunamos toliau nurodytos posūkio žibintų verčių nuokrypos:
      
                  2.3.1.
               
               
                  A bandinys
                  
                              A4:
                           
                           
                              vieno posūkio žibinto ne didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                           
                           
                              30 %
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              abiejų posūkio žibintų didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  2.3.2.
               
               
                  B bandinys
                  
                              B4:
                           
                           
                              A2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              bet ne didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              A2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              abiejų posūkio žibintų didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              A2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                           
                           
                              30 %
                           
                        
            
                  2.3.3.
               
               
                  arba jei A ir B bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
               
            3.   PAKARTOTINIO BANDINIŲ ĖMIMO TVARKA
      A3, B2 ir B3 atvejais per du mėnesius nuo pranešimo būtina atlikti pakartotinę bandinių atranką ir atrinkti trečiąjį C bandinį, sudarytą iš dviejų posūkio žibintų, ir ketvirtąjį D bandinį, sudarytą iš dviejų posūkio žibintų, atrinktų iš gaminių, pagamintų užtikrinus atitiktį.
      3.1.   Atitiktis neginčijama
      
               
                  3.1.1.
               
               
                  Taikant šio priedo 1 brėžinyje pavaizduotą bandinių atrankos tvarką, serijinės gamybos būdu pagamintų posūkio žibintų atitiktis neginčijama, jeigu atlikus matavimus gaunamos toliau nurodytos posūkio žibintų verčių nuokrypos.
                  
                              3.1.1.1.
                           
                           
                              C bandinys
                              
                                          C1:
                                       
                                       
                                          vieno posūkio žibinto
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          C2:
                                       
                                       
                                          abiejų posūkio žibintų didesnė kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          pereiti prie D bandinio
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              3.1.1.2.
                           
                           
                              D bandinys
                              
                                          D1:
                                       
                                       
                                          C2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          abiejų posūkio žibintų
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            
               
                  3.1.2.
               
               
                  arba jei C bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
               
            3.2.   Atitiktis ginčijama
      
               
                  3.2.1.
               
               
                  Taikant šio priedo 1 brėžinyje pavaizduotą bandinių atrankos tvarką, serijinės gamybos būdu pagamintų posūkio žibintų atitiktis ginčijama ir gamintojas įpareigojamas užtikrinti, kad jo gaminiai atitiktų reikalavimus (atitikties užtikrinimas), jeigu atlikus matavimus gaunamos toliau nurodytos posūkio žibintų verčių nuokrypos.
                  
                              3.2.1.1.
                           
                           
                              D bandinys
                              
                                          D2:
                                       
                                       
                                          C2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          vieno posūkio žibinto ne didesnė kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                        
                              3.2.1.2.
                           
                           
                              arba jei C bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
                           
                        
            3.3.   Patvirtinimo panaikinimas
      Atitiktis užginčijama ir taikoma 11 dalis, jeigu, atlikus šio priedo 1 brėžinyje pavaizduotą bandinių atranką ir matavimus, gaunamos toliau nurodytos posūkio žibintų verčių nuokrypos:
      
                  3.3.1.
               
               
                  C bandinys
                  
                              C3:
                           
                           
                              vieno posūkio žibinto ne didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              C4:
                           
                           
                              abiejų posūkio žibintų didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.2.
               
               
                  D bandinys
                  
                              D3:
                           
                           
                              C2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto 0 % arba didesnė kaip
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              vieno posūkio žibinto didesnė kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.3.
               
               
                  arba jei C ir D bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
               
            
         1   brėž.