CELEX: 51978PC0244
Language: nl
Date: 1978-06-05
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) houdende vaststelling van communautaire visserijprogramma's voor de gerichte haringsvisserij in bepaalde gebieden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 244
Vol. 1978/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- *    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP ^?
                                                                  COM(78)244 def.
                                                                  Brussel . 5 jum 1978
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
                 houdende vaststelling van communautaire visserijprogramma 's
                        voor de gerichte haringsvisserij in bepaalde gebieden
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                            /\
                                        (■■          *7
                                       t'-.             *
                                                          - ./
                                                            .   s
                                             ' ..N. _ •        /
C0M(78J 224 def.
 ---pagebreak---                                   Toelichting
1 . In zijn resolutie van 3 november 1976 inzake bepaalde aspecten van
        het interne visserijbeleid heeft de Raad met het oog op de economische
        implicaties van de visserij in Ierland het voornemen kenbaar gemaakt
        de bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid zodanig toe te
        passen dat de gestadige en geleidelijke ontwikkeling van de Ierse
        visserij op basis van het programma van de Ierse regering voor de
        ontwikkeling van de kustvisserij ( 1 ) wordt gewaarborgd .
        De erkenning van de bijzondere positie van Ierland onder de lid-staten
        met visseri jbelangen impliceert dat bijzondere bepalingen worden toe­
        gepast in het kader van de regeling voor de instandhouding en het
        beheer van de visbestanden ( 2 ); deze bepalingen moeten zo snel mogelijk
        worden opgesteld .
2.      Daar de bedoelde regeling nog niet is vastgesteld , moeten onverwijld
        ad hoe bepalingen worden aangenomen om te voorkomen dat het bedreigde
        haringvoorraad in ICES-afdeling VII b,c waarvan de exploitatie van
        bijzonder groot belang is voor de bevolking van de kuststreken , bij
        gebrek aan bescherming in gevaar komt , met dien verstande evenwel
        dat ook voor andere soorten en andere maritieme gebieden soortgelijke
        maatregelen kunnen worden vastgesteld .
3.      De Commissie stelt voor, in overeenstemming met de in de ontwerp-reso–
         lutie van de Raad betreffende de invoering van visseri jprogramma 's ( 3 )
        aangegeven hoofdlijnen, communautaire visseri jprogramma 's voor de ge­
         richte visserij op haring van de betrokken voorraad op te stellen voor
         het tijdvak van 1 juli toten met 31 december 197S .
 4.      In de voorgestelde visserijprogramma 's wordt rekening gehouden met de
         individuele haringquota voor dit gebied ( 10 000 ton voor Ierland en
         4 000 ton voor Nederland) die door de Commissie zijn voorgesteld ( A )
         en wordt, de maximale visserij-inspanning , uitgedrukt in aantal vissers­
         vaartuigen en visdagen, op basis van deze quota vastgesteld ( 5 ).
          De visserijprogramma 's voorzien tevens in geografische grenzén waar­
          binnen de activiteit van de vaartuigen met een grote actierading
   (1 )   doe . 1 / 385 / 76 add . 1 Bi j lage " VII .  ;
   (2)    doe . C0M (78 )    5 def . van 16 januari 1978 .
   (3)    doe . C0M ( 78 )   39 def . van 30 januari 1978 .
   (O     doe . C0M ( 78 )   6 def . van 16 januari 1978 .
   (5) Het voorgestelde quotum van 10 ton voor Duitsland m.g uitsluiten»-: in
          ce vorm van bijvangsten worden gevist .
 ---pagebreak---                                - 2 -
      moet worden beperkt , zodat in de kustge­
      bieden voorrang kan worden verleend aan schepen die , in verband
      met hun beperkte actieradius , hun activiteiten alleen dicht onder
      de kust kunnen uitoefenen .    Voorts is het aantal vaartuigen die
      zich tegelijk in het betrokken gebied mogen bevinden beperkt om
      een ongewenste concentratie van vaartuigen met een grote actieradius
      te voorkomen .
    9
5.    In haar voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling
      van bepaalde controlemaatregelen ten aanzien van de activiteit van
      vissersvaartuigen uit de Gemeenschap ( 1 ) heeft de Commissie voorgesteld
      de specifieke visserijprogramma 's goed te keuren volgens de procedure
      van artikel 14 van genoemd verordeningsvoorstel ( procedure van het
      Comité van beheer ).
      Aangezien dit voorstel nog niet is aangenomen , stelt de Commissie bij .
      de huidige stand van zaken voor de specifieke visserijprogramma 's bij
      wijze van uitzondering door de Raad te laten goedkeuren . Voor de
      toepassing van deze verordening en om snelle aanpassingen mogelijk
      te maken stelt de Commissie voor de procedure van het comité van beheer
      in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor visserij-
      produkten te volgen ( 2 ).
( 1 ) doe . COM ( 78) 8 def . van 16 januari 1978 .
(2) Verordening ( EEG) No . 100/76 van de Raad van 19 januari 1976
      PB Mo L 20 van 28.1.1976, blz . 1 .
 ---pagebreak---                                               • voorstel
                                         voor   een
                          VERORDENING ( EEG )     ■      VAN DE RAAD
               houdende vaststelling van communautaire visserijprogramma 's
                    voor de gerichte haringvisserij in bepaalde gebieden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot opriching van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 3 november 1976 inzake bepaalde
aspecten van de interne visserij regeling , met het oog op de economische impli­
caties van de visserij in Ierland , het voornemen kenbaar heeft gemaakt de be­
palingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid zodanig toe te passen dat de
gestadige en geleidelijke ontwikkeling van de Ierse vi sseri j industrie op ba^sis
van het programma van de Ierse regering voor de ontwikkeling van de kustvisserij
wordt gewaarborgd ;
Overwegende dat een communautaire regeling voor de instandhouding en het be­
heer van de visbestanden nog niet is vastgesteld ;
Overwegende dat het van belang is dat op zeer korte termijn maatregelen worden
genomen ter bescherming van de bedreigde haringvoorraad in afdeling VII b,c
      baai van Do.negal uitgezonderd ) van de indeling van de Internationale Raad
voor het Onderzoek van de Zee ( ICES ), waarvan de exploitatie van bijzonder
groot belang is voor de bevolking van de kuststreken , met dien verstande even­
wel dat ook voor andere soorten en andere maritieme gebieden soortgelijke
( 1 ) PB No C
( 2 ) PB No C
 ---pagebreak--- maatregelen kunnen worden vastgesteld .
C ,/ eruegende dat deze doeleinden kunnen worden verwezenlijkt door de invoering
vun communautaire visseri j programma 's ;
•" verwegende dat ten einde visserij-activiteiten in ICES-afdeling VII b,c
':e organiseren, in deze visseri jprogramma 's een omschrijving moet worden ge­
geven van de visserij-activiteiten als geheel die verenigbaar zijn met de
beschikbare quota , en de plaatsen waar deze activiteiten mogen worden ontplooid
Overwegende dat in de programma 's moet worden gewaarborgd dat op de quota
 daadwerkelijk door alle belanghebbende vloten kan worden gevist ;
 Overwegende dat er in de visserijprogramma 's rekening mee moet worden gehouden
 dat aan schepen die , in verband met hun beperkte actieradius , hun activiteiten
 alleen dicht onder de kust kunnen uitoefenen, voorrang moet worden verleend in
 de kustgebieden;
 Overwegende dat de activiteiten van andere categorieën schepen op harmonieuze
 wijze moeten worden ingevoegd in de globale visserij-activiteiten van alle in
 dat gebied opererende vaartuigen ; dat vooral een ongewenste concentratie van
  lange-afstandsvaartuigen in de gebieden die het dichtst onder de kust liggen ,
  móet worden voorkomen ;
  Overwegende dat vaartuigen waarbij de afstand tussen de loodlijnen minder dan
  12 m . bedraagt kunnen worden vrijgesteld van de visserijprogramma 's mits
  ten volle rekening wordt gehouden met hun totale vangstcapaciteit ;
  Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor een efficiënt toe­
  zicht op de naleving van de voorschriften en voorwaarden van de visserij-
  programma 's ;
  Overwegende dat een procedure moet worden vastgesteld om de toepassing van
  deze verordening te vergemakkelijken en om de visserijprogramma 's snel te
  kunnen aanpassen op grond van de opgedane ervaring en van wijzigingen in de
  stand van de haringvoorraad; dat hiertoe de procedure van artikel 32 van
  herordening ( EEG) No 100/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende een
 ---pagebreak---                                              - 3 -
  gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visseri jprodukten ( 1 )
  moet worden gevolgd ;
'HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 C1 ) PB No . L 20 van 28.1.1976 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                               Artikel 1
  1.     De gerichte haringvisseri j in afdeling VII b,c ( de baai van Donegal
 uitgezonderd ) van de indeling van de Internationale Raad voor het Onderzoek
 van de Zee is verboden , tenzij deze wordt beoefend overeenkomstig de door
 de Commissie vastgestelde voorschriften en bepalingen waaraan de visserij
 in deze afdeling is onderworpen en de termijnen en voorwaarden als neerge­
  legd in de visserijprogramma 's die zijn opgenomen in de bijlagen I en II
 van deze verordening en waarop het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 7
 van toepassing is .
 2.      Vissersvaartuigen waarbij de afstand tussen de loodlijnen minder dan
 12 m bedraagt zijn vrijgesteld van de visserijprogramma 's .    In de zin van
 dit artikel wordt 12 m tussen de loodlijnen geacht gelijk te zijn aan 42
 voet geregistreerde lengte of 13,75 m lengte over alles .
                              Artikel 2
      •  Het gebruik van de zegen voor de haringvi ssen j in ICES-afdel ing VII
  b,c ( de baai van Donegal uitgezonderd ) is verboden .
                              Artikel 3
        De Commissie geeft voor de in de bijlagen I en H genoemde vaartuigen
een document af uaarin wordt verklaard dat m?t. deze vaartuigen de gerichte
 haringvisserij mag uorden beoefend in afdeling VII b,c tde baai van Donegal
 uitgezonderd ) .
        In dat document, dat aan boord van de betrokken vaartuigen moet wor­
den bewaard, worden de termijnen en voorwaarden vermeld met inachtneming
waarvan deze visserijactiviteiten met de betrokken vaartuigen mogen worden
beoefend .
        De Commissie kan dit document intrekken indien de bepalingen van
deze verordening niet worden nageleefd .
 ---pagebreak---                               Artikel 4
        Op verzoek van de betrokken Lid-staat kunnen de in de bijlagen I en
 II opgenomen visseri jprogramma' s aan de hand van de opgedane ervaring en
 met het oog op wijzigingen in de stand van de haringvoorraad worden aange­
past volgens de procedure van artikel 32 van Verordening ( EEG ) Nr 100 / 76 .
                              Artikel 5
        De betrokken Lid-staten delen de Commissie elke maand het volume
mede van de in ICES-afdeling VII b,c ( de baai van Donegal uitgezonderd )
gevangen en op hun grondgebied aangevoerde hoeveelheden , alsmede het aan­
tal dagen dat door de in bijlagen I en II van deze verordening vermelde
vaartuigen in genoemde ICES-afdeling gericht op haring is gevist .
        Nadere bepalingen voor de uitvoering van dit artikel en voorschri f ten
voor de mededeling van gegevens door de betrokken vaartuigen kunnen worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 32 van Verordening ( EEG )
Nr 100 / 76 .
                             Artikel 6
       De lid-staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
de bepalingen van deze verordening worden nageleefd .
                             Artikel 7
       Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1973 .
                                                                Zij is van toe­
   passing tot en roet 31 december 1978 .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
  streeks toepasselijk in elke lid-staat .
  Gedaan te Brussel '-                                 ..Voor.. de
                                                                 , Raad
                                                                   _ ,
                                                      De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE  I
                       Harîngvisseri jprogramma voor 1er Land
   1 . Vaartuigen waarmee in ICES-afdeling VII b,c ( de baai van Donegal
         uitgezonderd ) de gerichte haringvisserij mag worden beoefend
                Naam          geregi streerde lengte in voet      b.r.t .    p.k .
             ( zie bijgaande Lijst van 80 vaartuigen )
2.         Geen enkel vaartuig waaraan de afstand tussen de loodlijnen meer dan
24 m ( 1 ) bedraagt , mag gericht op haring vissen in ICES-afdeling VII b,c
( de baai van Donegal uitgezonderd)oosteli jk van een lijn bepaald door
volgende geografische koördinaten :
                         54° 30' N                  10° 30' W   .
                         54° 15' N                  10° 50' W
                         53° 30 » N                 10° .50' W
                         53° 00' N                  10° 30' W
    3 . Maximum aantal vaartuigen met een geregistreerde lengte van meer dan
          24 meter ( 1 ) tussen de loodlijnen die zich tegelijk in ICES-afdeling VII b
        . ( de baai van Donegal uitgezonderd) mogen bevinden :
                                       4 vaartuigen
    4 * Onverminderd de bepaling dat het totale jaarquotum voor 1978 , dat
                •  0 -.
          10.000 ton bédraagt , niet mag worden overschreden , worden de toegestane
         vangsten voor de sub 1 vermelde vaartuigen vastgesteld op :
                                                  V * ·■ ^ ^
                          500 ton voor het tijdvak 1 juli - 31 augustus
                        5.000 ton voor het tijdvak 1 september - 31 december
    5. Toegestaan aantal visdagen voor de sub 1 vermelde vaart UTgegg;
                           150 dagen van 1 juli " tot en met 31 augustus
                         1.750 dagen van 1 september tot en met 31 december
    6. Maximum aantal dagen dat met elk sub 1 vermeld vaartuig per reis
         gericht op haring mag worden gevist
                                        5 dagen
    7 . Toegestane maximumvangst per vaartuig er. per reis :
                                       25 ton
   ( 1 ) De lengte van 24 m . tussen de loodlijnen wordt geacht gelijk te
           zijn met 84 voet geregistreerde lengte , of een iengte over alles van 27,5 n
 ---pagebreak---    Naam          - Gerigistreerde lengte   b.r.t .   p.k .
                          in voet
  Oilean Glas                 56               49      365
  Jerraleon                   59               52      240
  Family Crest                66               68      365
  Si rl Triera                53               65      icCl
  Autumn Glory                62               75      3?5
  Darnette                    62               70 -   375
  St . Oliver              - 65               71      400
  Summer Star                 62              64      365
 Onedin                       63              68      365
 Mal Irin                     70              79     400
 Mother 's Wish              63               67     240
 Shiovana                    63               68     415
 Kargarette Marie            54               42     290
 Golden Eagle                54               42     290
 Fisher Lass                 48               25      . 95
 Janette                     53               38     114
 Realt na Mara               50              20      114
 Naomh Siobhan               47              26         95
 Honey Bee                   67              64      152
 St. Catherine               54 .            36      114
            - > o
 Elsie Mabel                 45 V            20        66
 Ims Arcain                 47               26        88
 Sancta Maria               48               27     114
Ros Bei the                 49               25     114
Bannop na Mara              48               27        95
Salve Regina                84              169     950
Albacore                    80              196     800
Carmarose                   79             133      850
Miss Conagh                 76             111      600
John Karen                  80             148      850
venture                     80           - T48      850
 ---pagebreak---   SI lava Bloom        76           111       600
  Olgarry              81'          156       850
  Terinon              75           112       600
  ShaLom               75           112       565
  Loch-an Iuire        76           112       565
  Rosses Morn          75           103       600
  Sheanne              74             79      425
  Father Murphy       76           100       375
 Azure Sea            74           102       500
 Orion                72           105       550
 Oeirdre Maria        71           115       360
 Carandon             71             93      430
 Mulroy Bay II       70              88      550
 Caroline Anne        71           107       390
 Jani reh            72              91      425
 Loretto             66              82      425
 Maria Angélique     71            105       375
 Marie Avril         71             79      475
 San Paulin          70             79      425
Gerona
                     67             81      425
Basalt •
                     72             69      400
San Pablo
                     62 ' \ν . .    60   ■  365
Lorandon
                     63      ■' ^   67      290
Sepdemar             62             67      365
Sea Bridger         61              63      365
Nordkap             63             58      230
Rose d' Ivoire      60             60
Siobhan
                    58             44      212
Gramula
                    81            100      600
Fa Iken
                 . 65              62      500
Crimson Dawn
                  . 74            109      575
Golden Dawr
                    82            156      850
 ---pagebreak--- Mantta                    50                 25      153
 Fort Aengus              77               112       600
 Carrig Einre             63                 74      448
Duthies                   71                68       152
Arkir Castle              67                87      500
Joan Patricia             63                68      240
Allegria                  47                28      215
Ard Eireann               54                38      114
Bountiful                 51                48      280
Castle Gueen              63                70      365
Pacelli                   84               169      950
Regina Pacis              67                81      425
Brendette                 71                76      435
Eilis Anne                72                99      450
Kenure                    68                81      430
Shennick                  79            :. 143      800
Para Brid               . 79 (*)           140      800
 (*) geschatte lengte , boot nog niet geregistreerd
 ---pagebreak---                                                                                    BIJLAGE   II
                               Haringvisserijprogramma voor Nederland
     1 . Vaartuigen waarmee in ICES-afdel ing VII b,c ( de baai van Donegal uitge-
            gezonderd ) de gerichte haringvisseri j mag worden beoefend .
                   Registratienummer            Naam         Lengte over alles     b.r.t .       p.
                   ( zie bijgaande lijst van 44 vaartuigen )
            2 . Geen enkel vaartuig waaraan de . afstand tussen de loodlijnen meer dan
       24 m ( 1 ) bedraagt , mag gericht op haring vissen in I CES-af del ing 'VII b,c
       ( 4e baai van Donegal uitgezonderd)oosteli jk van een lijn bepaald door                  , <
  . volgende geografische koördinatën : >
                 .            54° 30' N         >          10° 30' W
   ...                     , 54° 15 * N                  : 10° . 50' W .                         .\
                              53° 30' N                    10° 50' W         _             :
                              53° 00' N'   ;           '   10° 30 * W
    3 . Maximum aantal vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 24 m ( 1 )
           tussen de loodlijnen die zich tegelijk in ICES-afdeling VII b,c ( de baai
           van Donegal uitgezonderd ) mogen bevinden
                                                  15 vaartuigen
   '4 . Onverminderd de bepaling dat een totaal jaarquotur. van 4.000 ton niet
          mag uordih-overschreden, „orden de toegestane vangsten voor de sub 1
          vermelde vaartuigen vastgesteld op
                             4.000 ton voor het ti jdvak-van , 1 juli      tot en met
                                                                 '•15 oktober ( t)
                              nihil voor het tijdvak van 16 oktober tot en met
                                                                   31 december
 5 • Toegestaan aantal visdagen voor de sub 1 vermelde vaartuigen
                             T7Ö00 dagen van 1      juli tot en met 15 oktober
                             nihil van 16 oktober tot en met 31 december
 6 . Maximum aantal dagen dat met elk sub 1 vermeld vaartuig per reis
         gericht op haring mag worden gevist : 5 dagen
  7 . Toegestane maximumvangst per vaartuig en per reis
               _______                        25 ton
 ( 1 ) De lengte van 24 . tussen de loodlijr.en wordt geacht gelijk te zijn met 84
__        voet geregistreerde lengte of een lengte over alles van 27,5 m . .
 (2 ) Haringbijvangsten bij het vissen op andere soorten ïn ICES-afdeling
         VII b,c ( de baai van Donegal uitgezonderd ) worden van deze hoeveelheid
         afgetrokken
 ---pagebreak---   Rog .          Nasa                           l.o.c .           brfc .    pk
  XV    15 .     Bijnoond Z                           46           343     1200
  KV    59     . Johanna                              59           5*1     2300
   XV   41 .     Ilieabeth Christiaa .                             3^5     1200
   KV   *»2      Bijnoond V                           35           262     1150
   XV   43       Rilnnond II                       • 46            348     1200
                                                    ν
   KW   44       Siinaond III                        ·3δ "         241      950
   KV   49   .   Schout Velthoy*                      54           447     2300
' XV    74       Tetsan Hatte                         46           344     1200
               ■
   XV   81       Hendrika Johasaa                     50     .»■ 382       1500
 . XV   85       Bijnaond IV                          3«     „     241      950
   XV 122        Aria Ouvehaad ' • *. .               59           533     2300
   KV 123        Bolland                              46           33S     1200
   KV 135        Bilnoond V2                          35           255     1146
   KV 141        Villy                  1             43 '       • 350     1200
    KV 170       Anni « Hollina                       49           375     1200
    KV 171       Jan Karia            .          : 54              475     2300
   EV 172        ΕΙΓΙι             ·  I        . ' 59              475     23 00
                                          '    · ·         ι .
                                                  *        *
                                                  •    •   i'
    SCH   6     ^ ai                                               362     1320
    SCH 21                                                         466
                  va Koeko ?                .         56                   2000
    sca 22        Do Suis                    '        56   '       477     2000
   SCH 23         Jacob v&a éo? £»ea                  54           450     2000
   SCS 33         Maria                               50           391     1180
   sca 5 »»       Franziaca                           54           474     2000
   SCH 62         Nelli©                              40           263     1320
   SCH 81         Frank Vrolijk C&a*                               466     2000
   SCH 90         Onderneming I .                     56       •   475   • 2000
   SCH106         Koordzee                            50      • 362        1180
   SCH108         Onderneoing II             ' 56                  527     2700
   SC5113         Prins Claua de? H&derlasdca 54                   450     2000
  CC3120          Po&dldoa      •*                    3& ". ' 4SO          20CQ
 ---pagebreak--- SCH. 171                      CostboI&C                                                                50                       352                   1 380
SCZ502 . ' Wìlloa ^7©a £os? Euaa                                                                                                473                   2000
VL                            Ursisvu©                                                                 k3                       52k                   1000
VI»        31» .              Aaita                                                                    *»3                      325                   1000
vl 734 siiy                                                  «
                                                               I ■
                                                                                                       ^3                       326                   1000
VL . 89                       Honica                                                                   5δ '                     477                   2000
                                                               ! M{
VL         90                 Caroline                                 ,»!                            4>3                       32%                   1000
                   •                                            , il ,
VL 105                       Elizsboth 1 ' !                                                          ^3                        326                   1000
VL 115 * Vooraaa                                                       ,         "                              'i :            345                   1200
                                                                                                                 m.
VL 1^2 •                    Voorwaarts •                                                              52 :                      405                 2100
                                                                •; '             $
                                                           <
IJK 36                      Egsoad                                                                    S2»                       45Ο                2000
IJK 57                      Zoohaaa                                                                   49                        3S5 1320
υΜ207 ... ^1Σ·Ο8 VII                                                      ·.' ί               I • t   33 U ■ 151 : • 630                                                    t >.
2JK209 v t »«;                                  îîossa®. Il■ •• ,**" •                                33 ?■■ . iss . • £oq
                                                                                                                           ,«      ;    '•      4
                     '• • ■                       .• » j •                 . .                          • «      sj                             + . •        Wfc
                     • 7* •          ♦'           * ' ?»•*« ' • *\                                                         •            ·
                                                                                                                                                                   >;•< ■
      « .
      '      ·
                    *ν
                    V·
                                 . ί. · ·
                               ' '                     ι
                                                           : «...
                                                               ·ί !
                                                                              ;·!·
                                                                              41
                                                                                                                 r                                                   ' ».
                                                                                                                                                ♦»           •
                                                                                                                                                                 « . 't
                                                                                                                                                                 «
                                                                                                        »
                                                                                                                                                 •1     #*
        / '•       ? '                                                                                                                                               t ' >
                                                                                                                                            «
                                                                                                                                            I                  t
                                               t I                                                                                    , K"
                                                                                                                 è               •Γ
                                                                                     *9                           /t
                                                                                          «•*                    i'              ■   •.
                                               I I
                    r                                                                                                   !            •à        . »
                                                                                                                                              • t
                                                                                                                                                                   !     *
                                                                                                                                                                         »
                                                                                                                                                                         t
                                                                                                                                    I
      .    ι     .              μ     Γ' · ί ·         .          * ·1
                                                                                                                                    a
                                                                                                                  '   l      •                                •il .».      %   :
           ' I                        1      I      •. .                    .      • .                            rI          .     ( ,
                                                                                                                                                               1 \
                                                                                                                                    t
        ' .    1                         •                                                                                                          1          ...■•τ
                                                                                                                                          I
           |i I''-'' »i «I »          * .       >
                                                                            j ï v t.V-              ■     v        >r                        m
                                                                                                                                                               «V - * -*• m
            ·»
                 .   »
                   * -
                           ft
                                                         «• t                                             : :C "                              « .          . ? ·♦·.· ·
                   « *
                                   •  *         1       .     •     •
                                                                            -      »   ■                          4 »                             «•           V.*-'
                                                                                                                                                                9 »? *
                                                #•
                                       1        r            »
                                                                  .
                                                                      * *                                 χ <*
                                                                                   ;     ' *               i        . i
    •   <4
                 - «                                                                                  ■    »         •;
                                       «                 .    *                                                        \
                                           •      .                                                          ♦           1
                                                             . «
                                                                          »
                                                    «           »
                                                                                                           «
                                                                                                            !
                                                      \                                                      »
                                                                                                             • i
             I
     * ^         »                                                                                                                                                           ^ ( 1» v.