CELEX: 31984R0496
Language: el
Date: 1984-02-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 496/84 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

29 . 2 . 84                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 59/9
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 496/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 27ης Φεβρουαρίου 1984
                  περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                               βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I, ορισμέ­
                                                                     νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
                                                                      αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε
Έχοντας υπόψη :                                                      σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρ­
                                                                     τημα Γ
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας,                                                      ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                     τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                 αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                     αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
ντων (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                  βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοή­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7                 θειας (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
παράγραφος 5 ,                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (7)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
                                                                     ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1310/80 του Συμβουλίου της                 διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προ­
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού των γενικών κανόνων                   σδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας                   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
του 1980 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε                     σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και ιδίως το                ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
άρθρο 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
σκόνη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής
βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες                                               Άρθρο 1                1
και ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (4), και ιδίως
το άρθρο 6,
                                                                      Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                      αριθ . 1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου της                  στη χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των               επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που ανα­
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                  φέρονται στο παράρτημα I.
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (5),
                                                                                                   Άρθρο 2
Εκτιμώντας :
                                                                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                  μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος .
                  Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1984ν
                                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                                          Poul DΑLSΑGΕR
                                                                                      Μέλος της Επιτροπής
(')  ΕΕ  αριθ.  L  148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2)  ΕΕ  αριθ.  L  163 της 22. 6 . 1983 , σ . 56 .
(3)  ΕΕ  αριθ . L  134 της 31 . 5 . 1980, σ . 10.
(4)  ΕΕ  αριθ . L  120 της 1 . 5 . 1982, σ . 1 .                      («) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
(5)  ΕΕ  αριθ . L  196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                     (7) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak---  Αριθ . L 59/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             29 . 2 . 84
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                    Προκήρυξη διαγωνισμού (] )
         Καθορισμός της παρτίδας                   Α                                 Β                               Γ
  1. Πρόγραμμα:                                                                     1983
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    ΟΝG
 3.  Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.  Συνολική ποσότητα                         385 τόνοι                         480 τόνοι                         520 τονοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                      25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                         Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Μάιου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                            26 Μαρτίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 59/ 11
          Καθορισμός της παρτίδας                    Δ                                 Ε                              Ζ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                     1983
      α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                     ΟΝG
 3 . Χώρα προορισμού                                                          Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.   Συνολική ποσότητα                          300 τόνοι                         600 τονοι                        400 τονοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                      25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                           Βλέπε παράρτημα II
      συσκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 12 Μαρτίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Μάιου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              26 Μαρτίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                       (3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/ 12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             29 . 2 . 84
           Καθορισμός της παρτίδας                  Η                                 Θ                                Ι*
  1.  Πρόγραμμα :                                                                    1983
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                    ΟΝG
  3 . Χώρα προορισμού                                                        Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.   Συνολική ποσότητα                         785 τονοι                         585 τόνοι                         475 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                      25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                          Βλέπε παράρτημα II
      συσκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                12 Μαρτίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Μάιου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                            26 Μαρτίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                       4
                                                                                     (3)
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 59/ 13
           Καθορισμός της παρτίδας                  Κ                                 A                               Μ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                    1983
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                    ΟΝG
 3 . Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.   Συνολική ποσότητα                         400 τόνοι                         400 τονοι                         560 τονοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                       25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                          Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 15 Μάιου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                             26 Μαρτίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                       (3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        29 . 2 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας
                                                             (
                                                               Ν
                                                                                       I
  1. Πρόγραμμα :                                                                     1983
     α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    ΟΝG
 3.  Χώρα προρρισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.  Συνολική ποσότητα                                   1 550 τόνοι                                     655 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
ιό.  Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                                   1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                         , βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διάγω -
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 15 Μαΐου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                             26 Μαρτίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         -
                                                                                       I
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 59/ 15
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  0
 1.   Πρόγραμμα :                                                                    1983
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                   ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                      Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     ίθΐ5
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                          376 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                    -
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.   Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                               αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη .                                      Βλέπε παράρτημα II
      συσκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                              12 Μαρτίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 15 Μαΐου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          26 Μαρτίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                         —
 ---pagebreak---              >
Αριθ . L 59/ 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29 . 2 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                            Π                                            Ρ
  1. Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                   ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.  Συνολική ποσότητα                                   100 τόνοι                                      120 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                    Αγορά της Κοινότητας                           Απόθεμα παρέμβασης
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                           -
                                                                                                      Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)                                -
                                                       αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                              αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                         Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                              12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Μαΐου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           26 Μαρτίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 59/ 17
           Καθορισμός της παρτίδας                                                 Σ
 1.   Πρόγραμμα :                                                                   1983
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                   ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                            Ιορδανία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    ίο5
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                          65 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                              αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                « JΟRDΑΝ 2108 P2 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ »
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Μαρτίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                               άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- \
Αριθ . L 59/ 18                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         29 . 2 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                              Τ.
  1. Πρόγραμμα :                                                              1983
     α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1983 .
  2. Δικαιούχος                            >
                                             '■       ν                 Μαδαγασκάρη
  3. Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                fob                               *
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                                -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                     500 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  (S)
10.  Συσκευασία                                                         25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                 «Α LΑ RΕΡUΒLΙQUΕ DÉΜΟCRΑΤΙQUΕ DΕ ΜΑDΑGΑSCΑR»
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                         12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν από τις 15 Μαΐου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      26 Μαρτίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                   -
 ---pagebreak--- 29. 2 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 59/ 19
          Καθορισμός της παρτίδας
 1.  Πρόγραμμα                                                                     1982
     Κανονισμοί του Συμβουλίου:
     α) νομική βάση                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82
     β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
                                         ->
 2.  Δικαιούχος
                                                                              Σιέρα Λεόνε
                                         Ο
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               cif FΓCCΙΟWΙΙ
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                         Délégué <1ε \& Commission, ΡΟ box 1399, Freetown
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          250 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                   —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                     «ΤΟ SΙΕRRΑ LΕΟΝΕ / FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ»
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 15 Μαίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          26 Μαρτίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                        -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           29 . 2 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                        Φ
  1. Πρόγραμμα                                                                           1980
     Κανονισμοί του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1310/80
     β) προορισμός                                                            (ΕΟΚ) αριθ. 1311 /80
                                          '
  2. Δικαιούχος
                                                                            Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
  3. Χώρα προορισμού                      -
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif Σάο Τομέ
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου          ΛMinisterio (do Comercio , Empresa Comercio Externo (Ecomex), boîte postale 31 , São Τοmé
                                                                               (telex : 208 Ecomex)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                50 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                              Απόθεμα παρέμβασης
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                  Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                             -
10.  Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « LΕΙΤΕ ΕΜ P0 ΜΑGRΟ / DΟΜ DΑ CΟΜUΝΙDΑDΕ ECON0MICA ΕURΟΡΕΑ
     συσκευασία                                       Α LΑ RΕΡUΒLΙCΑ DΕΜΟCRλΤΙCΑ DΕ SÃΟ ΤΟΜΕ Ε ΡRΙΝCΙΡΕ»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Μαρτίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                            —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 59/21
           Καθορισμός της παρτίδας                                            Χ
 1.   Πρόγραμμα :                                                              1983
      α) νομική βάση                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                           ->
                                                                           Ζιμπάμπουε
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                               —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                   . 500 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                     Απόθεμα παρέμβασης
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                         Γερμανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  -
10 .  Συσκευασία                                                         25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                   « ΤΟ ΖΙΜΒΑΒWΕ »
      συσκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                         12 Μαρτίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 15 Μαΐου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      26 Μαρτίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                   -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/22                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            29 . 2 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                                                     Ψ
  1. Πρόγραμμα :                                                                      1983
     ά) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
     Δικαιούχος
                                          -
 2.
                                                                                  Ρουάντα
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης            Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό — Αποθήκη ΕΟΚ de ΟρΓονία 3 Kicukiro (Kΐ§&1ΐ) νΐ3
                                                                                 MθΠΐβ3S&
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                     ΟρΓονΐα, Siège social & Kί§α1ί , boîte postale 953 , Kϊ§3ΐί , R\ναη<ΐ3
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           200 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                      —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                               «Α LΑ RΕΡUΒLΙQUΕ RWΑΝDΑΙSΕ»
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Μαΐου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                            26 Μαρτίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                           —
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 59/23
            Σημειώσεις:
            (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
                διαγωνισμού .
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                αριθ . C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
            (3) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: shippers , count , load 3ΐκ1 stowage (cls).
            (4) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 σάκοι ανά παλέτα — με πλαστικό περίβλημα .
            (5) Η σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «1ο\ν-Iιβ3ΐ temperature , expressed \whey protein
                ηΐΐΓ0§εη , not less Iΐΐ3η 6 πι§/8» και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο
                παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 (ΕΕ αριθ . L 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/24                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                29 . 2 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde               Delmængde                                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)                (i tons)          Modtager
  Bezeichnung       Gesamtmenge               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                              ( in Tonnen )          Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
ΧαρακτηρισμόC    Συνολική       ποσότητα
                    της παρτίδας
                                         Μερικές ποσότητες                                                        Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού
                      (σε τόνους)             (σε τόνους)·
       Lot         Total quantity         Partial quantities         Beneficiary                                    Markings on the packaging
                       ( in tonnes)            (in tonnes)                           Recipient country
   Désignation  Quantité totale du lot   Quantités partielles
      du lot           (en tonnes)             (en tonnes)
                                                                    Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione
                     della partita       Quantitativi parziali      Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)        ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                 ( in ton)         Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
        A                     385                    170       CRS                 India                 India / Cathwel / 90115 / Madras / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                     200       CRS                 India                 India / Cathwel / 90322 / Madras / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                       15      Abbé Pierre         India                 India / APB / 91601 / Madras / Action of
                                                                                                         Abbé Pierre / For free distribution
        B                     480                    150       CRS                 India                 India / Cathwel / 90116 / Cochin / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                      30       CRS                India                 India / Cathwel / 90324 / Bombay / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                     120       CRS                India                 India / Cathwel / 90326 / Cochin / Action of
                                                                                                        CRS / For free distribution
                                                      10       SOS Boîtes de lait India                 India / SBL / 91904 / Cochin / Action of SOS
                                                                                                        Boîtes de lait / For free distribution
                                                     150       Mother Theresa     India                 India / IAMT / 92401 / Bombay / Action of
                                                                                                        Mother Theresa / For free distribution
                                                      20       Royal              India                 India / RCB / 93801 / Bombay / Action of
                                                               Commonwealth                             Royal Commonwealth Society for the blind /
                                                               Society for the                          For free distribution
                                                               blind
       C                      520                   150        CRS                Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90130 / Surabaya /
                                                                                                        Action of CRS / For free distribution
                                                    150        CRS                Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90131 / Cilacap via Tg .
                                                                                                        Priok / Action of CRS / For free distribution
                                                    150        CRS                Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90132 / Semarang /
                                                                                                        Action of CRS / For free distribution
                                                      50       CRS                Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90133 / Tanjung
                                                                                                        Karang / Panjang / Action of CRS / For free
                                                                                                        distribution
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 59/25
       Parti       Totalmængde               Delmængde
                           (i tons )                (i tons )        Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezèichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen)             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)            (σε τόνους)
       Lot         Total       quantity  Partial quantities
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale       Quantitativi parziali
  della partita      della partita        ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding .                          Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                  ( in ton)        Begunstigde   ■ Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                        10      Dutch Interchurch  Indonesia            Indonesia / DIA / 91102A / Semarang /
                                                                Aid                                     Action of Dutch Interchurch Aid / For free
                                                                                                        distribution
                                                        10      Dutch Interchurch  Indonesia            Indonesia / DIA / 91102B / Semarang /
                                                                Aid                                     Action of Dutch Interchurch Aid / For free
                                                                                                        distribution
        D                     300                     300       Caritas G          India                India / Caritas / 90429 / Calcutta / Action of
                                                                                                        Caritas G / For free distribution
        E                     600                     150       CRS                Senegal              Senegal / Cathwel / 90134 / Dakar / Action de
                                                                                                        CRS / Pour distribution gratuite
                                                      200 v     CRS                Gambia               Gambia / Cathwel / 90135 / Banjul / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
                                                      250       CRS                Ghana                Ghana / Cathwel / 90140 / Takoradi / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
        F                     400                     150       CRS                Jordan               Jordan / Cathwel / 90136 / Aqaba / Action of
                                                                                                        CRS / For free distribution
                                                        50      Caritas N·         Angola               Angola / Caritas / 90301 / Luanda / Acçào do
                                                                                                        Caritas N / destinado à distribuiçâo gratuita
                                                        25      Caritas N          Cabo Verde           Cabo verde / Caritas / 90304 / S. Vicente /
                                                                                                        Acçào do Caritas N / destinado à distribuiçâo
                                                                                                        gratuita
                                                 ,      75      Caritas N          Cabo Verde           Cabo Verde / Caritas / 90305 / Praia / Acçào
                                                                                                        do Caritas N / destinado à distribuiçâo gra­
                                                                                                        tuita
                                                      100       Secours            Comores              Comores / Caritas / 90511 / Morini / Action
                                                                catholique                              de Secours catholique français / Pour distri­
                                                                français                                bution gratuite
        G                     785                     150       CRS                Kenya                Kenya / Cathwel / 90139 / Mombasa / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
                                                      100       Caritas B          Burundi              Burundi / Caritas / 90213 / Bujumbura via
                                                                                                        Mombasa / Action of Caritas B / For free
                                                                                                        distribution
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/26                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                29 . 2 . 84
      Parti           Totalmængde                Delmængde                               Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 '           (i tons )                (i tons )          Modtager
  Bezeichnung         Gesamtmenge                Teilmengen
   der Partie
                          der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       ■( in Tonnen )           ( in Tonnen )
ΧαρακτηρισμόC
                Συνολική          ποσότητα
                     της       παρτίδας
                                            Μερικές ποσότητες                                                         Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                                          Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
                        (σε τόνους)             (σε τόνους)
       Lot           Total quantity          Partial quantities         Beneficiary    Recipient country                Markings on the packaging
                         ( in tonnes )            ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot      Quantités partielles
     du lot             ( en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                                                 ( en tonnes )
 Designazione
                    Quantità totale         Quantitativi parziali
  della partita        della partita          ( in tonnellate )
                                                                        Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
  Aanduiding                               ' Deelhoeveelheden
 van de partij         van de' partij                ( in ton )        Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                                                                                                          \
                            ( in ton )
                                                        125        Caritas B         Rwanda                 Rwanda / Caritas / 90214 / Kigali via Mom­
                                                                                                            basa / Action of Caritas B / For free distri­
                                                                                                            bution
                                                        100        Caritas G         Uganda                 Uganda / Caritas / 90430 / Kampala via
                                                                                                            Mombasa / Action ' of Caritas G / For free
                                                                                                            distribution
                                                        2 00      Caritas N          Tanzania               Tanzania / Caritas / 90317 / Dar es Salaam /
                                                                                                            Action of Caritas N / For free distribution
                                                        110       Secours            République de          République de Djibouti / Caritas / 90509 /
                                                                  catholique         Djibouti               Djibouti / Action de Secours catholique fran­
                                                                   français                                 çais / Pour distribution gratuite
       H                        585                       25      Conseil            Malawi                 Malawi / WCC / 90701 / Limbe via Beira /
                                                                  œcuménique des                            Acçâo do Conseil œcuménique des églises /
                                                                  églises                                   destinado à distribuiçâo
                                                          16      Caritas G          Zambia                 Zambia / Caritas / 90419 / Solwezi via Dar es
                                                                                                            Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                            distribution
                                                          16      Caritas G          Zambia                 Zambia / Caritas / 9Ó420 / Chipata via Dar es
                                                                                                            Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                            distribution
                                                          16      Caritas G          Zambia                 Zambia / Caritas / 90421 / Ndola via Dar es
                                                                                                            Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                            distribution
                                                        112       Caritas G          Zambia                 Zambia / Caritas / 90422 / Lusaka via Dar es
                                                                                                            Salaam / Action of Caritas G / For . free
                                                                                                            distribution
                                                         50       CRS                Sri Lanka              Sri Lanka / Cathwel / 90138 / Colombo /
                                                                                                            Action of CRS / For free distribution
                                                       100        Caritas N          Philippines            Philippines / Caritas / 90313 / Manila /
                                                                                                            Action of Caritas N / For free distribution
                                                       100        Caritas G          Lebanon                Lebanon / Caritas / 90464 / Beyrouth / Action
                                                                                                            of Caritas G / For free distribution
                L                                        25       Conseil
                                                                  œcuménique des
                                                                  églises
                                                                                     Lebanon                Lebanon / WCC / 90707 / Beyrouth / Action
                                                                                                            of Conseil œcuménique des églises / For free
                                                                                                            distribution ,
                                                                          \
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ . L 59/27
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                         (i tons)              (i tons ).          Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie           Teilmengen            Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie                             ( in Tonnen )                                                        Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                 Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities        Beneficiary
       Lot
                      (in tonnes)           ( in tonnes)                         Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         (en tonnes )                         Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                    25       Aide au tiers     Sri Lanka              Sri Lanka / AATM / 91703 / Colombo /
                                                             monde                                    Action of Aide au tiers monde / For free
                                                                                                      distribution
                                                    50       Deutsche          Sri Lanka              Sri Lanka / DWH / 92808 / Colombo / Action
                                                             Welthungerhilfe                          of Deutsche Welthungerhilfe / For free distri­
                                                                                                      bution
                                                    25       Aide au tiers     Haute-Volta            Haute-Volta / AATM / 91712 / Koudougou
                                                             monde                                    via Abidjan / Action d'Aide au tiers monde /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
                                                    25       Aide au tiers     République             République Centrafricaine / AATM / 91713 /
                                                             monde             Centrafricaine         Bangui via Douala / Action de Aide au tiers
                                                                                                      monde / Pour distribution gratuite
        I                    475                  250        Caritas G         Ethiopia               Ethiopia / Caritas / 90428 / Asmara / Action
                                                                                                      of Caritas G J For free distribution
                                                  200        Caritas I         Somalia                Somalia / Caritas / 90606 / Mogadishu /
                                                                                                      Action of Caritas G / For free distribution
                                                   25        Conseil           Ethiopia               Ethiopia / WCC / 90709 / Addis Abeba via
                                                             œcuménique des                           Assab / Action of Conseil œcuménique des
                                                             églises                                  églises / For free distribution
        K                    400                  400        Caritas B         Zaïre                  Zaïre / Caritas / 90215 / Kinshasa via
                                                                                                      Matadi / Action de Caritas B / Pour distribu­
                                                                                                      tion gratuite
        L                    400                  350        Caritas N         Peru                   Perú / Caritas / 90311 / Callao / Acción de
                                                                                                      Caritas N / destinada a la distribución
                                                                                                      gratuita
                                                   50        Dutch Interchurch Peru                   Perú / DIA / 91105B / Callao / Acción de
                                                             Aid                                    ■ Dutch Interchurch Aid / destinada a la distri­
                                                                                                      bución gratuita
        M                    560                   50        CRS               Jamaica                Jamaica / Cathwel / 90137 / Kingston /
                                                                                                      Action of ÇRS / For free distribution
                                                   50        CRS               Dominica               Dominica / Cathwel / 90141              / Port of
                                                                                                      Roseau / Action of CRS / For free distri­
                              ,                                                                       bution
                                                  200        Caritas N         Colombia               Colombia / Caritas / 90307 / Santa Marta /
                                                                                                      Acción de Caritas N / destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/28                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαΐκων Κοινοτήτων                                               29 . 2 . 84
      Parti         Totalmængde            Delmængde                                Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )          Modtager
  Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
                        der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen)
                     ( in Tonnen )
ΧαρακτηρισμόC
                Συνολική ποσότητα
                                       Μερικές ποσότητες                                                       Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                    60        Caritas N         Haiti                 Haiti / Caritas / 90309 / Port au Prince /
                                                                                                     Action of Caritas N / For free distribution
                                                  200         Caritas N         Dominican Rep.       Dominican Rep. / Caritas / 90315 / Santo
                                                                                                     Domingo / Action of Caritas N / For free
                                                                                                     distribution
       N                  1 550                   594         Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 90423 / Talcahuano / Action
                                                                                                     of Caritas G / For free distribution
                                                  709         Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 90424 / Valparaiso / Action
                                                                                                     of Caritas G / For free distribution
                                                   93        Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 90425 / Coquimbo / Action
                                                                                                     of Caritas G / For free distribution
                                                  104        Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 90426 / Antofagasta / Action
                                                                                                     of Caritas G / For free distribution
                                                   50        SOS Boîtes de lait Chile                Chile / SBL / 91907 / Valparaiso / Action of
                                                                                                     SOS Boîtes de lait / For free distribution
       O                     655                  100        Caritas G          Egypt                Egypt / Caritas / 90427 / Alexandria / Action
                                                                                                     of Caritas G / For free distribution
                                                  200        Conseil            Algeria              Algeria / WCC / 90703 / Algiers / Action de
                                                             œcuménique des                          Conseil œcuménique des églises / Pour distri­
                                                             églises                                 bution gratuite
                                                   20        Aide au tiers      Madagascar           Madagascar / AATM / 91705 / Fenerive via
                                                             monde                                   Toamasina / Action d'Aide au tiers monde /
                                                                                                     Pour distribution gratuite
                                                   15        Caritas G          Guinea Bissau        Guinea Bissau / Caritas / 90452 / Bissau /
                                                                                                     Acçào do Caritas G / destinado à distribuiçào
                                                                                                     gratuita
                                                 250         Secours            Sénégal              Sénégal / Caritas / 90510 / Dakar / Action de
                                                             catholique                              Secours catholique français / Pour distribution
                                                             français                                gratuite
                                                   40        U-landshjælp fra   Guinea-Bissau        Guinea-Bissau / ULF / 91201 / Bissau / Acçào
                                                             folk til folk                           do U-landshjælp fra folk til folk / destinado à
                                                                                                     distribuiçào gratuita
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 59/29
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                         (i tons )              (i tons )         Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                               Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                  Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)           (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )       Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario
  della partita                          ( in tonnellate)
                                                                               Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )       Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                     30      Aide au tiers    Sénégal             Sénégal / AATM / 91709 / Dakar / Action
                                                             monde                                d'Aide au tiers monde / Pour distribution
                                                                                                  gratuite
        P                     376                  300       PAM              Syria               Syria 241 8P1 / Lattakia / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
                                                     54      PAM              Ethiopia            Ethiopia 1357 / Djibouti / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
                                                    22       PAM              Ghana               Ghana 2570 QX / Tema / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
        Q                   . 100                    60      PAM              Angola              Angola 2506 Q1 / Luanda / Fornecido pelo
                                                                                                  programa alimentar mundial
                                                    40       PAM              Angola              Angola 2506 Q1 / Lobito / Fornecido pelo
                                                                                                  programa alimentar mundial
        R                     120                   70       PAM              Angola              Angola 2506 Q 1 / Luanda / Leite em pó
                                                                                                  desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                  programa alimentar mundial
                                                    50       PAM              Angola              Angola 2506 Q 1 / Lobito / Leite em pó
                                                                                                  desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                  programa alimentar mundial