CELEX: C2004/007/24
Language: it
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 6 novembre 2003 nella causa C-434/01: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ("Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/43/CEE — Conservazione degli habitat naturali — Flora e fauna selvatiche")

10.1.2004                 IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                 C 7/15
dei mercati nel settore dello zucchero (GU L 178, pag. 1), la                  habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna
Corte (Sesta Sezione), composta dal sig. V. Skouris (relatore),                selvatiche (GU L 206, pag. 7), è venuto meno agli obblighi ad
facente funzione di presidente della Sesta Sezione, dai sigg.                  esso incombenti in forza di tale direttiva, la Corte (Sesta
C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet e dalla                     Sezione), composta dal sig. J.-P. Puissochet, presidente di
sig.ra F. Macken, giudici, avvocato generale: sig. J. Mischo,                  sezione, dal sig. C. Gulmann (relatore), dalle sig.re F. Macken e
cancelliere: sig. H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha                    N. Colneric, dal sig. J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato
pronunciato il 20 novembre 2003 una sentenza il cui dispositi-                 generale: sig. A. Tizzano, cancelliere: sig. R. Grass, ha pronun-
vo è del seguente tenore:                                                      ciato il 6 novembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                               seguente tenore:
1)    Qualora l’autorità competente di uno Stato membro responsabi-
      le di esercitare il controllo amministrativo su operazioni di            1)    Il ricorso è respinto.
      fusione di imprese ritenga necessaria, per tutelare la concorrenza,
      una riassegnazione delle quote di produzione di zucchero tra le          2)    La Commissione delle Comunità europee è condannata alle
      imprese stabilite nel suo territorio, le norme del regolamento                 spese.
      (CEE) del Consiglio 30 giugno 1981, n. 1785, relativo
      all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
                                                                               (1) GU C 31 del 2.2.2002.
      e quelle del regolamento (CEE) del Consiglio 26 gennaio 1982,
      n. 193, che adotta le norme generali relative ai trasferimenti di
      quote nel settore dello zucchero, ostano a che la detta autorità
      disponga che tale trasferimento o riassegnazione avvenga a
      titolo oneroso.
2)    L’entrata in vigore del regolamento (CE) del Consiglio                                       SENTENZA DELLA CORTE
      19 giugno 2001, n. 1260, relativo all’organizzazione comune
      dei mercati nel settore dello zucchero, non ha l’effetto di                                         (Quinta Sezione)
      modificare l’interpretazione della normativa comunitaria.
                                                                                                         6 novembre 2003
(1) GU C 84 del 6.4.2002.
                                                                               nella causa C-501/01: Regno dei Paesi Bassi contro Com-
                                                                                              missione delle Comunità europee (1)
                                                                               («Annullamento della decisione della Commissione
                                                                               17 ottobre 2001, 2001/739/CE, relativa all’importo comples-
                    SENTENZA DELLA CORTE                                       sivo della partecipazione finanziaria della Comunità all’era-
                                                                               dicazione della peste suina classica nei Paesi Bassi nel 1998»)
                            (Sesta Sezione)
                                                                                                            (2004/C 7/25)
                          6 novembre 2003
                                                                                                    (Lingua processuale: l’olandese)
nella causa C-434/01: Commissione delle Comunità euro-
pee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del                          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                Nord (1)                                                     «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/43/CEE —
Conservazione degli habitat naturali — Flora e fauna
                              selvatiche»)                                     Nella causa C-501/01, Regno dei Paesi Bassi (agenti: signore
                                                                               H. G. Sevenster, C. Wissels e J. G. M. van Bakel) contro
                                                                               Commissione delle Comunità europee (agente: signor T. van
                             (2004/C 7/24)
                                                                               Rijn), avente ad oggetto l’annullamento della decisione della
                                                                               Commissione 17 ottobre 2001, 2001/739/CE, relativa all’im-
                      (Lingua processuale: l’inglese)                          porto complessivo della partecipazione finanziaria della Comu-
                                                                               nità all’eradicazione della peste suina classica nei Paesi Bassi
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella        nel 1998 (GU L 277, pag. 28), in quanto la fissazione
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     dell’importo complessivo della partecipazione finanziaria della
                                                                               Comunità all’eradicazione della peste suina classica nei Paesi
                                                                               Bassi nel 1998 comporta una riduzione del 25 % degli
Nella causa C-434/01, Commissione delle Comunità europee                       indennizzi versati agli allevatori, la Corte (Quinta Sezione),
(agente: signor R. Wainwright) contro Regno Unito di Gran                      composta dal sig. C.W.A. Timmermans, presidente della
Bretagna e Irlanda del Nord (agenti: signora G. Amodeo e                       Quarta Sezione, facente funzione di presidente della Quinta
signor K. Manji, signor D. Anderson), avente ad oggetto il                     Sezione, e dai sigg. D.A.O. Edward (relatore) e S. von Bahr,
ricorso diretto a far dichiarare che il Regno Unito di Gran                    giudici, avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl, cancelliere:
Bretagna e Irlanda del Nord, non avendo garantito il rispetto                  sig.ra M.-F. Contet, amministratore principale, ha pronunciato
nel suo territorio degli artt. 12 e 16 della direttiva del Consiglio           il 6 novembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del
21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli                   seguente tenore: