CELEX: 31984R2617
Language: el
Date: 1984-09-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2617/84 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 900/84 όσον αφορά ορισμένα νομισματικά εξισωτικά ποσά και ορισμένους συντελεστές που εφαρμόζονται στα γαλακτοκομικά προϊόντα

15 . 9 . 84                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                     Αριθ. L 246/7
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2617/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 14ης Σεπτεμβρίου 1984
                  για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 900/84 όσον αφορά ορισμένα νομισματικά
                   εξισωτικά ποσά και ορισμένους συντελεστές που εφαρμόζονται στα γαλακτοκομικά προϊόντα
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                               σε μειωμενη τιμή όtι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη
                                                                      η τροποποίηση αυτή για την εφαρμογή των νομισμα­
Έχοντας υπόψη :                                                       τικών εξισωτικών ποσών
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
 Κοινότητας,                                                          νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της                 ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής
 πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στον γεωργικό τομέα                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 στη συνέχεια της προσωρινής διεύρυνσης των περιθω­
 ρίων διακύμανσης των νομισμάτων ορισμένων κρατών
 μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                                        Άρθρο 1
νισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 855/84 0, και κυρίως το άρθρο 6,                   Στη σημείωση (4) δεύτερη περίπτωση του μέρους 5 του
 Εκτιμώντας :                                                         παραρτήματος I του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 900/84, οι
                                                                      όροι :
ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, που έχουν εισαχθεί
 με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 974/71 . έχουν καθοριστεί                  «— με το συντελεστή 0,34, στην περίπτωση που o
από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 900/84 της                                    προορισμός είναι o προορισμός του τύπου Α ή
                                                                             Γ»,
 Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
 κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2449/84 (4) ■                                 αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους :
ότι στο παράρτημα I μέρος 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ)                        -«— με το συντελεστή 0,34, στην περίπτωση που o
αριθ. 900/84 έχουν καθοριστεί ορισμένα ποσά και                              προορισμός είναι του τύπου Α, ή Γ ή του τύπου
ορισμένοι συντελεστές για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο                         Δ ».
τιμών το οποίο είναι χαμηλότερο από τις τιμές παρέμβα­
σης για το βούτυρο που χρησιμοποιείται στην παρα­                                             Άρθρο 2
σκευή ορισμένων προϊόντων
                                                                      Το μέρος 8 του παραρτήματος I του κανονισμού ( ΕΟΚ)
ότι, με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2288/84 της 31ης                   αριθ. 900/84 αντικαθίσταται από το παράρτημα του
 Ιουλίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού                      παρόντος κανονισμού.
( ΕΟΚ) αριθ. 262/79 περί της πωλήσεως βουτύρου, σε
μειωμένη τιμή, που προορίζεται για την παρασκευή προϊ­                                        Άρθρο 3
όντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων ειδών
διατροφής ( 5 ), η Επιτροπή διεύρυνε τον κατάλογο των                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεμ­
προϊόντων στα οποία μπορεί να ενσωματωθεί βούτυρο                     βρίου 1984.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 1984.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                   Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
(')  ΕΕ   αριθ. L  106 της 12 . 5 . 1971 . σ. 1 .
(:)  ΕΕ   αριθ. L 90 της 1 . 4. 1984. σ. 1 .
Ο    ΕΕ   αριθ. L 92 της 2 . 4. 1984. σ. 2 .
(4)  ΕΕ   αριθ. L 230 της 28 . 8 . 1984. σ. 5 .
(5)  ΕΕ   αριθ. L 210 της 7 . 8 . 1984, σ. 5 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 246/8                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                              15 . 9. 84
                       ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                             PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 » — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                   MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N" 3033/80
                                  PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033 /80 RELATES
                                   VON DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                    MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                 ONDER VERORDENING ( EEG ) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                    VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 3033/80
                                    ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                       Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                       Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                           Montants à percevoir à l'importation                               Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier               Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
              commun                               and granted on exports                                              and charged on exports
         CCT heading No                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen
                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                  Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                              e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                  te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                    og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
               toldtarif              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                 Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                   και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
         Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                          United     Belgique/
                                  Deutschland     Nederland      Danmark                                       Ireland          Italia         France     Ελλάδα
                                                                                Kingdom   Luxembourg
                                  DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg  dkr./ 1 00 kg   £/ 100 kg FB/ Flux/ 1 00 kg £lrl / 100 kg    Lit/ 1 00 kg   FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
18.06 Β I                             5,22             0                          0                                                             0
18.06   Β II 3)                       9,89             4,60                      0                                                              0
18.06  Β II Β)                      14,12               6,62                     0                                                              0
18.06   D I 3)(')                   21,88            10,37                        0,678                                                         7,96
18.06  D I β) (') (*)               21,88            10,37                        0,678                                                         7,96
18.06   D II 3) 1                   10,08              4,52                      0                                                              0
18.06  D II 3) 1 Η                    8,37              3,71                     0                                                              0
18.06  D II 3) 2 (8)                10,08               4,52                     0                                                              0
18.06   D II 3) 2 (8) (")             8,37              3,71                     0                                                              0
18.06   D II L>) 1                  30,85            14,67                        0,950                                                        11,09
18.06  D II Β) 1 (")                21,79            10,34                        0,674                                                         7,94
18.06  D II Β) 2 ( ,0)              16,87               7,73                     0                                                              8,08
18.06  D II Β) 2HH                  13,25               6,00                     0                                                              0
18.06  D II Β) 2 (") (' 3)          13,25               6,00                     0                                                              0
18.06  D II \ή 2 ( 12)              30,85            14,67                       0,950                                                         11,09
18.06  D II Β) 2 ('-)(")            21,79            10,34                       0,674                                                          7,94
18.06  D II C)(ζ)
19.03  ΑΟ                             8,33              3,75                     0                                                              0
19.03  Β Ι (7)                       8,33              3,75                   1  0                                                              0
19.03  Β II Π                         7,08              3,19                     0                                                              0
21.07 C I                             5,22             0                         0                                                              0
21.07  C   II  3)                     9,89             4,60                      0                                                              0
21.07  C   II  Β)                   14,12              6,62                      0                                                              0
21.07  D   II   3) 1 Π
21.07  D   II   3) 20
21.07  D   II   3) 3 (4)
21.07  D   II   3) 4 (4)
21.07 D II Β) Ο
21.07 G II 3) 1 Ο Π                  7,05              3,36                      0                                                              0
 ---pagebreak--- 15 . 9 . 84                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                           Αριθ. L 246/9
                                            Montants à percevoir à l' importation                              Montants à octroyer à l'importation
                                                 et à octroyer à l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier                Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
                commun
                                                    and granted on exports                                              and charged on exports
          CCT heading No                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                            und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
        Nr. des Gemeinsamen
                Zolltarifs                  Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
         Numero della tariffa
                                               e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
           doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                    te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk
              douanetarief                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles
                                                      og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
                 toldtarif              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                  και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
           Κλάση του Κοινοί)
             Δασμολογίου                                                         United     Belgique /
                                   Deutschland      Nederland      Danmark                                      Ireland          Italia        France         Ελλάδα
                                                                                Kingdom   Luxembourg
                                   DM / 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/ Flux / 1 00 kg £lrl / 1 00 kg   Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg     Δρχ/ 100 χγρ
 21.07   G   II 3) 2 33)00              8,89             4,19                     0                                                              0
 21.07   G   II 3) 2 BB ) 00            9,82             4,61                     0                                                              0
 21.07    G  II 3) 2 CC)00            10,74              5,02                     0                                                               0
 21.07    G  II Β) 1 (8) (9)            8,29             3,87                     0                                                               0
 21.07    G  II Β) 2 33)00              9,78             4,56                     0                                                               0
 21.07    G  II Β) 2 BB)00            10,71              4,98                     0                                                               0
 21.07    G  II ο) 1 Ο Ο                9,27             4,28                     0                                                               0
 21.07    G  II ο) 2 33)00            11,11              5,11                     0                                                               0
 21.07    G  II C) 2 bbb) (8) (9))    1 1,81             5,42                     0                                                               0
 21.07    G  II (1) 1                 1 1,05             5,01                     0                                                               0
 21.07    G  II <3) 2                 12,66              5,74                     0                                                               0
 21.07    G  II ε)                    13,71              6,1 1                    0                                                               7,79
 21.07    G  III 3) 1                 14,10              6,73                     0                                                               0
 21.07    G  III 3) 2 33)             1 5,94             7,56                     0                                                               0
 21.07    G  III 3) 2 ΒΒ)             16,87              7,98                     0                                                               6,92
 21.07    G  III Β) 1                 1 5,34             7,24                     0                                                               0
 21.07    G  III Β) 2                 16,83              7,93                     0                                                               6,95
 21.07    G  III ο) 1                 1 6,32             7,65                     0                                                               0
 21.07    G  III C) 2                  17,93              8,38                    0                                                               7,85
 21.07    G  III ά) 1                  18,10              8,38                    0                                                               8,10
 21.07    G  III ά) 2                 18,79               8,69                    0                                                               8,61
 21.07    G   III C)                   19,43              8,93                    0.625                                                           9,17
 21.07    G   IV 3) 1                 21,15            10,09                      0,648                                                           7,33
 21.07    G   IV 3) 2                 22,99            10,92                      0,709                                                           8,68
 21.07    G   IV Β) 1                 22,39            10,60                      0,693                                                           8,33
 21.07    G   IV Β) 2                 23,58            11,13                      0,732                                                           9,20
 21.07    G   IV C)                   23,37            11,01                       0,728                                                          9,11
 21.07    G  V 3) 1                   31,72            15,14                       0,972                                                         10,99
 21.07    G  V 3) 2                   32,18            15,35                       0,987                                                         11,33
 21.07    G  V Β)                     32,61            15,51                       1,004                                                         11,70
 21.07    G  VI 3 IX Ο
 29.04    C   III 3) 1                  4,73              0                        0                                                              0
 29.04    C  III 3) 2                   7,46              3,07                    0                                                               0
 29.04    C  III Β) 1                   6,74              3,04                     0                                                              0
 29.04 C III Β) 2                      10,61              4,37                     0                                                               8,52
 35.05 Α                                5,20              0                        0                                                               0
 38.19 Τ I 3)                           4,73              0                        0                                                              0
 38.19 Τ I Β)                           7,46              3,07                     0                                                               0
 38.19 Τ II α)                          6,74              3,04                     0                                                               0
 38.19 Τ II Β)                         10,61              4,37                     0                                                               8,52
 ---pagebreak--- Αριθ. L 246/ 10                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                15 . 9 . 84
 (') Για τα προϊόντα που δεν περιέχουν ορρό γάλακτος ή προστι­               — εισαγωγων που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος με
        θέμενη λακτόζη. το νομισματικό εξισωτικό ποσό υπολογίζε­                  υποτιμώμενο νόμισμα,
         ται σε συνάρτηση με την ποσότητα ζάχαρης ή/και του απο­             — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος που
         κορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν το οποίο εμπεριέχεται στο                 κάνει χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο άρθρο
         εμπόρευμα. Εντούτοις, όταν το νομισματικό εξισωτικό ποσό                 2α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 974/ 71 .
         που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό είναι ανώτερο από
         αυτό που καθορίζεται ανωτέρω, εφαρμόζεται αυτό το τελευ­            o ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση
         ταίο .                                                               που προβλέπεται για το σκοπό αυτό αν έχουν προστεθεί ή
                                                                             όχι ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη στο προϊόν.
  ( ; ) Ποσά τα οποία εφαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση
         στα εμπορεύματα που υπάγονται στις διακρίσεις 2 1 . 07 Η VI  Εντούτοις, τα εξισωτικά ποσά που έχουν καθορισθεί εφαρμόζον­
         μέχρι IX του Κοινού Δασμολογίου .                           ται. εφόσον τα ποσά αυτά πρέπει να εισπραχθούν.
 (4) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, o
         ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που       C) Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο της σημειώσεως (8) δεν εφαρ­
         προβλέπεται για το σκοπό αυτό :                                       μόζονται στα προϊόντα αμέσου συσκευασίας καθαρού περιε­
                                                                               χομένου κατωτέρου ή ίσου προς 1 χιλιόγραμμο.
       — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του περιεχο­
            μένου αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν.
                                                                     ('(10) ) Παρασκευάσματα για την παρασκευή της σοκολάτας ή προϊ­
        — την περιεκτικότητα σε ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που              όντα σοκολάτας, ονομαζόμενα «Chocolate milk crumb» περιε­
            έχουν προστεθεί, καθώς και την περιεκτικότητα σε λακτό­           κτικότητος, κατά βάρος, σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται
            ζη του προστιθεμένου ορρού γάλακτος.                             από γάλα ανώτερης από 6,5 % και κατώτερης από 1 1 %, περιε­
       ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικοί/ προϊόντος.                            κτικότητος, κατά βάρος, σε κακάο ανώτερης από 6,5 % και
       Το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται για την πραγματική ποσότη­              κατώτερης από 1 5 % και περιεκτικότητος, κατά βάρος, σε
        τα του εμπεριεχομένου στο εμπόρευμα αποκορυφωμένου                   σακχαρόζη ( συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης που υπολογί­
        γάλακτος εις κόνιν.                                                   ζεται σε σακχαρόζη ) ανώτερης από 50 % και κατώτερης από
                                                                             60° o, σε ακανόνιστα τεμάχια.
 ( 5 ) Ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή, στις αντίστοιχες
         ποσότητες τών σιτηρών ή τών προϊόντων που προέρχονται
         από τη μεταποίηση τους, της ζάχαρης ή του γάλακτος ή των
                                                                     (") Ποσό που εφαρμόζεται σε παρασκευάσματα ονομαζόμενα
                                                                              « Chocolate milk crumb» που καθορίζονται στη σημείωση ('(10) )
         γαλακτοκομικών προϊόντων, που εμπεριέχονται στο εμπό­
                                                                              ανωτέρω, στην περίπτωση που παρασκευάζονται βάσει βου­
         ρευμα του εξισωτικού ποσού που εφαρμόζεται, ανάλογο με
                                                                              τύρου με μειωμένη τιμή, δυνάμει των κανονισμών, και που
         το είδος τους. στα εν λόγω γεωργικά προϊόντα τα οποία
        ανταλλάσσονται ως έχουν.
                                                                             αναφέρονται στη σημείωση ( J) του μέρους 5 του παρόντος
                                                                              παραρτήματος, λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών.
 Γ ) Για τα εμπορεύματα που υπάγονται στη διάκριση αυτή. το
        νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται αποκλειστικά σε       ( 1 : ) Προϊόντα άλλα από τα αναφερόμενα στις σημειώσεις ! 1 "), (")
        συνάρτηση με το βάρος ζυμαρικών1.                                    και ( 1 ? ).
( 8 ) Εάν το εμπόρευμα περιέχει ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη
        που έχουν προστεθεί, δεν χορηγείται κανένα εξισωτικό ποσό
                                                                     ('■') Προϊόντα ζαχαροπλαστικής, έτοιμα για τη λιανική πώληση,
        για τα ενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα ■ στην περί­
                                                                              εξαιρέσει της σοκαλάτας, ολόκληρης ή σε τεμάχια, και εξαι­
                                                                              ρέσει των « couvertures <3ε chocolat », είτε περιέχουν κακάο είτε
        πτωση αυτή το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται σε συνάρτηση
                                                                             όχι. υπαγόμενα στις διακρίσεις 17.04 Δ II, 18.06 Γ II β ) 2, 3
        με τις αντίστοιχες ποσότητες του μαλακού σίτου και της
                                                                              και 4 και 18.06 Δ 11 α) και β ), περιεκτικότητας κατά βάρος σε
        ζάχαρης που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού
                                                                             λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, υπολογιζομέ­
       ( ΕΟΚ ) αριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10°'ο.
                                                                             νης επί της ξηράς ουσίας, ίσης ή ανώτερης του 4 % και κατώ­
        Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων :                         τερης του 26 "%. Στις συσκευασίες αποστολής πρέπει να ανα­
       — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος με                   γράφεται η περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που
            υπερτιμώμενο νόμισμα.                                            προέρχονται από το yάλα .