CELEX: 
Language: et
Date: 2013-07-09 00:00:00
Title: 2013/363/Euratom: Komisjoni otsus, 17. mai 2013 , milles käsitletakse järeldust sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni (KEDO) vaheline leping#Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni vahel sõlmitud leping

9.7.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 188/1
            
         
      KOMISJONI OTSUS,
   17. mai 2013,
   milles käsitletakse järeldust sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni (KEDO) vaheline leping
   (2013/363/Euratom)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
   võttes arvesse nõukogu heakskiitu
   ning arvestades järgmist:
   Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni (KEDO) vahel tuleks sõlmida leping,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni (KEDO) vahelise lepingu. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
   Artikkel 2
   Komisjoni presidenti või komisjoni energeetikavolinikku volitatakse lepingule alla kirjutama ja võtma kõik vajalikud meetmed, et jõustada Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmitav leping.
   
      Brüssel, 17. mai 2013
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Günther OETTINGER
         
      
   
   
      Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni vahel sõlmitud
      
         LEPING
      
      EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
      (edaspidi „ühendus”) ja
      KOREA POOLSAARE ENERGIA ARENDUSE ORGANISATSIOON,
      (edaspidi „KEDO”),
      arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  KEDO asutati 9. märtsil 1995. aastal Korea Vabariigi, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide valitsuste vahel sõlmitud lepinguga Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni asutamise kohta, mida on muudetud 19. septembril 1997. aastal.
               
            
                  (2)
               
               
                  Viies leping ühenduse ja KEDO vahel kaotas kehtivuse 31. mail 2012.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pärast oma otsust lõpetada KEDO kergvee-tuumareaktori projekt ning pärast 2007. aasta otsust täita sekretariaadi kohustusi oluliselt vähemate töötajatega ja minimaalsete kontoriseadmetega, otsustas KEDO juhatus 2011. aastal jätkata KEDO tegevust ka pärast 31. maid 2012.
               
            
                  (4)
               
               
                  Nii ühendus kui ka KEDO on väljendanud soovi jätkata koostööd, mille eesmärgiks on lõpetada kergvee-tuumareaktori projekt ja nõuetekohaselt KEDO tegevus,
               
            ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
      Artikkel 1
      Eelmise lepingu sätete kohaldamine
      Ühenduse ja KEDO vahel sõlmitud eelmine leping kaotas kehtivuse 31. mail 2012, kuid selle sätteid kohaldatakse käesoleva lepingu alusel edasi, juhul kui alljärgnevates artiklites pole sätestatud teisiti.
      Artikkel 2
      Ühenduse toetus
      Ühendus ei või käesoleva lepingu raames rahastada KEDO eelarvet.
      Artikkel 3
      Kestus
      Käesolev leping kaotab kehtivuse 31. mail 2013. Seda uuendatakse automaatselt igal aastal üheks aastaks, juhul kui üks lepinguosaline ei teavita teist vähemalt üks kuu enne lepingu kehtivusaja lõppu oma soovist leping lõpetada. Lepingu võib viivitamata lõpetada ka juhatuses esindatud mõne muu liikme KEDOst väljaastumisel. Käesolevat lepingut ei uuendata pärast 31. maid 2015.
      Artikkel 4
      Jõustumine
      Käesolev leping jõustub siis, kui ühendus ja KEDO on selle allkirjastanud, ning seda kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
      
         Sõlmitud kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juulikuu neljandal päeval Brüsselis kahes originaaleksemplaris
         
            
               Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
            
            Günther OETTINGER
            
         
         Sõlmitud kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval New Jerseys kahes originaaleksemplaris
         
            
               Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni nimel
            
            David WALLACE