CELEX: 51982PC0222
Language: da
Date: 1982-04-27
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for garn af poly (p-phenylen terephthalamid), bestemt til anvendelse ved fremstillingen af dæk, henhørende under pos. ex 51.01 A i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 222
Vol. 1982/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                               KOM(82 ) 222 endelig udg .
                                                               Bruxelles , den 27 . april 1982
                               ^           "-. A.
               !   •'                         *
                 ;       ^                v
                      'A  **> ^ ; '
                                                 Udkast til
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-
              kontingent for garn af poly ( p-phenylen terephthalamid ),
              bestemt til anvendelse ved fremstillingen af dæk , henhørende
              under pos . ex 51.01 A i den fælles toldtarif
                                    ( forelagt Rådet af Kornmissionen )
  K0MC82 ) 222 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1 . Med Rådets forordning (EØP) nr . 3497/81 ( l ) af 3 . december 1981 har Rådet
     for det første halvår 1982 å"bnet et autonomt fællesskabstoldkontingent på
     600 t til en toldsats på 2 0/0 for garn af poly(p-phenylen terphthalamid ) ,
     bestemt til anvendelse ved fremstillingen af dæk .
2 . På mødet den 19 « februar 1982 i gruppen for tarifspørgsmål af økonomisk
     art har man undersøgt , om det ville være formålst jenligt at åbne et nyt
     kontingent for det andet halvår 1982 .
     En løsning af problemet gående ud på , at et kontingent på de samme be­
     tingelser og af samme omfang opdeles i forhold til medlemsstaternes an­
     meldte behov , ville kunne føre til tilslutning hos alle medlemsstater .
     Dette er temaet i det vedlagte forordningsforslag .
 ( 1 ) EFT nr . 353 af 9 . 12.1981 , s . 7 .
 ---pagebreak---                                                                         ι         ι
                                                            Udkast til
                                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                            om åbning , fordeling og forvaltning af et . jllesskabstoldkoniingent for garn af
                            poly (p-phenylen terephthalamid), bestemt til anvendelse ved fremstillingen af
                                      dæk, henhørende under pos. ex 51.01 A i den falles. toldtarif
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      da det drejer sig om et autonomt fællesskabstoldkon-
             FÆLLESSKABER HAR –                                           tingent, der skal cække importbehov, som opstår i Fæl­
                                                                          lesskabet, kan dci forsøgsvis accepteres, at fordelingen
                                                                          af kontingentmængden sker i forhold til de foreløbige
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          behov for indførsler fra tredjelande, anslået for hver
             europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28,        enkelt medlemsstat ; dette fordelingssystem gør det
                                                                          muligt at sikre en ensartet anvendelse af den fælles
                                                                          toldtarif ;
             under henvisning til udkast til forordning forelagt af
             Kommissionen, og
                                                                          for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
                                                                          førslerne af den pågældende vare bør kontingent­
             ud fra følgende betragtninger :                              mængden deles i to dele, hvoraf den første del forde­
                                                                          les mellem visse medlemsstater, medens den anden
                                                                          del udgør en reserve , der skal dække disse medlems­
             Produktionen i Fællesskabet af garn af poly (p-pheny-        staters senere behov i tilfælde af, at deres oprindelige
             len terephthalamid) er for tiden utilstrækkelig til at        kvota opbruges, samt de behov, der vil kunne opstå i
             dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsindu-            de øvrige medlemsstater ; for at give importørerne i
             strier ; som følge heraf afhænger Pællesskabets forsy­        medlemsstaterne en vis sikkerhed bør første del af
             ning med denne vare for tiden for en ikke ubetydelig          kontingentet fastsættes på et relativt højt niveau, som i
             dels vedkommende af indførsler fra tredjelande ; det         det foreliggende tilfælde kunne være på / tons ;
             er i Fællesskabets interesse delvis at suspendere toldsat­                                             594
             sen i den fælles toldtarif for de pågældende garner in­
             den for rammerne af et fællesskabstoldkontingent af           medlemsstaternes oprindelige kvoter ka' . opbruges
             passende størrelse og inden for en forholdsvis begræn-        mere eller minure hurtigt ; for at Uge hensyn til og
       \     set periode ; lor ikke at skade mulighederne for udvik­       for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver
             lingen af nævnte produktion i Fællesskabet, samtidig          medlemsstat, som nasten helt har opbrugt sin oprinde­
             med at der sikres de forarbejdende industrier tilstræk­       lige kvota, trækker en supplerende kvota på reserven ;
             kelige forsyninger, bør fordelen ved dette toldkontin-        dette træk bør hver medlemsstat foretage, nåi hver af
             gent begrænses til varer, der udelukkende er bestemt          dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, og så ofte
i#           tjl anvendelse ved fremstillingen af dæk ; endvidere          som reserven tillader det ; de oprindelige og de supple­
             ber kontingentet åbnes for perioden fra den 1 . ) ui i        rende kvoter skil gælde indtil kontingentsperiodens
 t ; 1 'ieri 3' . december 1982 idet kontingentmængden fast­               udløb', denne ferm for forvaltning kræver et snævert      i»
             sættes til é cv tons, svarende til importbehovet fra tred­    samarbejde meiiem medlemsstaterne og Kommissio­
             jelande i denne periode, og kontingenttolden til 2 % ;        nen, som særlig skal kunne følge kontingentmæng-
                                                                           dens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne
                                                                           herom ;
             der bør særligt sikres lige og kontinuerlig adgang for
             alle importerer i Fællesskabet til nævnte kontingent
             og vedvarende anvendelse af den for kontingentets fast­       såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden ,
             satte sats ved alle indførsler, indtil kontingentet er op­    findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal
             brugt ; en ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkon-      denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­
             tingentet på grundlag af en fordeling mellem med­             del heraf til reserven for at undgå, at en del af fælles-
              lemsstaterne synes at ville repektere kontingentets fæl«     skabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en med­
              lewkabskarakter med hensyn til ovennævnte princip­            lemsstat, medens den kunne udnyttes i andre med­
              per , denne fordeling skal , for i videst muligt omfang       lemsstater ;
              at svare til den faktiske markedsudvikling for den på­
              gældende vare, foretages pro rata i forhold til medlems­
              staternes behov, som udregnes på den ene side på             da kongeriget belgien , kongeriget Nederlandene og
              grundlag af statistiske oplysninger om indførsler af de      storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og
     frt* -N pågældende varer fra tredjelande i en repræsentativ fe-        repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux, *
              ferencepcriode, og på den anden side på grundlag af           kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltnin­
              de økonomiske udsigter for den pågældende kontin-            gen af de kvoter, som tildeles nævnte økonomiske
             gentperiode ;                                                  union, træffes af et af dens medlemmer –
 ---pagebreak--- i       »                                                 - 2 .-
i
!       »                                                     r
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  3.     Såfremt en af medlemsstaterne efter at haye,$£>;.
                                                                 brugt sin anden kvota har udnyttet 90 % eller derover
                                                                 »f den tredje kvota, som den har trukket, trækker
                           Artikel l                             denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde
                       .juli          december
                                                                 kvota, der er lig med den tredje.
  1 . Fra den 1 . / tilden 3-1 • /            1982 suspen­
  deres satsen i den fælles toldtarif for garner af poly (p-      Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
  phenylen terephthalamid), bestemt til anvendelse ved            opbrugt.
  fremstillingen af dæk, henhørende under pos. ex
  51.01 A til 2 % inden for rammerne af et fællesskabs-           4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne
  toldkontingent på / tons.                                       trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, så­
                         600                                      fremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive
  2. Inden for dette toldkontingent anvender Græken-              opbrugt. De underretter Kommissionen om de
  land toldsatser, der er beregnet i henhold til de herom         grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
  gældende bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979.              stykke.
                            Artikel 2                                                     Artikel 4
                           594
  1.      En første del på / tone af dette fællesskabstold-       De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til
  kontigent fordeles mellem visse medlemsstater ; kvo­            artikel 3, gælder indtil den 31 . december 1Q82 .
  terne, som med forbehold af artikel 5 er gældende ind­
  til den 3L december 982, udgør tot hver af disse
  medlemsstater følgende mængder :
                                                                                           Artikel S
                                               i tons
            Benelux                              100              Medlemsstaterne tilbagefører senest den 15. november
            Danmark                                 l              198 2 den uudnyttede del af deres oprindelige kvoter,
           Tyskland                                60             som den 1 . november 1982 overstiger 20% af den
            Grækenla^                                L            oprindelige mængde, til reserven. De kan tilbageføre
            Frankrig                             MO               en større mængde, såfremt der er grund til at antage,
            Irland                                  p             at resten ikke vil blive udnyttet.
            Italien                               00
            Det forenede Kongerige                30              Meldemmstaterne underretter senest den 15. november
                                                                        198 2 Kommissionen om de samlede indførsler af
                                                                  den pågældende vare, som har fundet sted indtil den 1 . no­
  2.      Den anden del, der omfatter en mængde på          o    vember          198 ^ og som er afskrevet på fællesskabs-
   tons, udgør reserven.                                          kontingentet, samt eventuelt den del af deres oprinde- .
                                                                  lige kvota, som de tilbagefører til reserven.
                            Artikel 3
                                                                                           Artikel 6
   1.     Såfremt en af de i artikel 2 omhandlede med­
   lemsstaters oprindelige kvota, som fastsat i artikel 2,         Kommissionen fører regnskab med de af medlemssta­
   stk. 1 , eller samme kvota nedsat med den mængde,               terne i medfør af artikel 2 og 3 åbnede kvoter og un­
   som er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har          derretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
   fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller dero­             straks efter modtagelsen af meddelelserne.
   ver, trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse
   til Kommissionen en anden kvota på 5 % af den op­
   rindelige kvota i det omfang, reservens størrelse tilla­        Kommissionen underretter senest den 20 . november
   der det, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.          198 2 medlemsstaterne om restmængden efter de tilba­
                                                                   geførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
    2.    Såfremt en af medlemsstaterne efter at have op­
    brugt sin oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller            Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket re­
    derover af den anden kvota, som den har trukket, træk­         serven opbruges, begrænses til den disponible rest og
    ker denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingel­       angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til
    ser en tredje kvota på /vo af den oprindelige kvota.           den medlemsstat, som foretager dette sidste træk.
                             2,5
 ---pagebreak---                                                       «- 3 -    «
                       Artikel 7                             denne vare forelægges i tolden, med angivelse til fri
                                                             omsætning.
1.    Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­
ger for at åbningen af de supplerende kvoter, som de         5. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortlø­        konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives
bende afskrivninger på deres samlede andel i fælles-         på de i stk. 4 opstillede betingelser.
skabstoldkontingent
2.    Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige for­                             Artikel 8
anstaltninger med henblik på at sikre, at de i artikel 1 ,
stk. 1 , omhandlede varer, som drager fordel af det på­      På anmodning fra Kommissionen underretter med­
gældende toldkontingent, virkelig er bestemt til anven­      lemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er
delse ved fremstillingen af dæk.                             afskrevet på deres kvoter.
Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål
sker i henhold til fællesskabsbestemmelser udstedt i så                             Artikel 9
henseende.
                                                             Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
3. Medlemsstaterne sikrer de på deres område eta­            sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
blerede importørt-r af den pågældende vare fri adgang
til de kvoter, som tildeles dem.
                                                                                    Artikel 10
4.     Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den
pågældende vare på deres kvoter, efterhånden som             Denne forordning træder i kraft den 1 . juli          1982 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i
                                                                        På Rådets vegne
                                                                            Formand