CELEX: 32017R1566
Language: mt
Date: 2017-09-13 00:00:00
Title: Regolament (UE) 2017/1566 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 2017 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri kummerċjali awtonomi temporanji għall-Ukrajna li jissupplimentaw il-konċessjonijiet kummerċjali disponibbli taħt il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni

30.9.2017   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 254/1
               
            REGOLAMENT (UE) 2017/1566 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-13 ta' Settembru 2017
      dwar l-introduzzjoni ta' miżuri kummerċjali awtonomi temporanji għall-Ukrajna li jissupplimentaw il-konċessjonijiet kummerċjali disponibbli taħt il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (2) (il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni”) jikkostitwixxi l-bażi tar-relazzjoni bejn l-Unjoni u l-Ukrajna. It-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li jirrigwarda kwistjonijiet ta' kummerċ u dawk marbuta mal-kummerċ, ilu japplika provviżorjament mill-1 ta' Jannar 2016 (3). Fil-preambolu tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Partijiet għall-Ftehim esprimew ix-xewqa tagħhom li jsaħħu u jwessgħu r-relazzjonijiet b'mod ambizzjuż u innovattiv.
               
            
                  (2)
               
               
                  Sabiex jitqawwew l-isforzi ta' riforma ekonomika u politika tal-Ukrajna, u jiġi appoġġat u mħaffef l-iżvilupp ta' relazzjonijiet ekonomiċi eqreb mal-Unjoni, huwa xieraq u meħtieġ li jiżdiedu l-flussi tal-kummerċ li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli u li jingħataw konċessjonijiet fil-forma ta' miżuri kummerċjali awtonomi għal ċerti prodotti industrijali skont l-aċċellerazzjoni tat-tneħħija tad-dazji doganali fuq il-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Ukrajna.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Kummissjoni analizzat tal-il-ħsieb fattwali għall-għażla tal-prodotti li għandhom ikunu soġġetti għal dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-impatt potenzjali ta' dan ir-Regolament fuq il-benefiċjarji żgħar u ta' daqs medju fl-Ukrajna, u pprovdiet spjegazzjoni għal dan lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-miżuri kummerċjali awtonomi stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jingħataw għal prodotti li huma ta' benefiċċju fid-dawl ta' dik l-analiżi. Jenħtieġ li dawk il-miżuri kummerċjali awtonomi jieħdu l-forma tal-arranġamenti preferenzjali li ġejjin: (i) kwoti ta' tariffa żero għall-prodotti agrikoli elenkati fl-Annessi I u II għal dan ir-Regolament flimkien mal-kwoti ta' tariffa żero stipulati fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, u (ii) it-tneħħija sħiħa tad-dazji tal-importazzjoni (“dazji doganali preferenzjali”) fuq l-importazzjoni tal-prodotti industrijali elenkati fl-Anness III għal dan ir-Regolament.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex jiġi evitat frodi, jenħtieġ li l-jedd għall-miżuri kummerċjali awtonomi stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament ikunu kondizzjonali fuq il-fatt li l-Ukrajna tkun ikkonformat mal-kondizzjonijiet rilevanti kollha biex jinkisbu l-benefiċċji skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, inkluż ir-regoli tal-oriġini tal-prodotti kkonċernati u l-proċeduri relatati magħhom, kif ukoll l-involviment tal-Ukrajna f'kooperazzjoni amministrattiva mill-qrib mal-Unjoni, kif previst minn dak il-Ftehim.
               
            
                  (5)
               
               
                  Jenħtieġ li l-Ukrajna tastjeni milli tintroduċi dazji jew imposti ġodda li jkollhom effett ekwivalenti, u restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, jew milli żżid il-livelli eżistenti ta' dazji jew imposti jew milli tintroduċi kull restrizzjoni oħra. Fil-każ li l-Ukrajna tonqos milli tkun konformi ma' kwalunkwe waħda minn dawn il-kondizzjonijiet, jenħtieġ li l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tissospendi temporanjament il-miżuri ta' kummerċ awtonomi kollha jew parti minnhom stabbiliti minn dan ir-Regolament.
               
            
                  (6)
               
               
                  Soġġett għall-investigazzjoni mill-Kummissjoni, huwa neċessarju li tiġi prevista l-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, għal importazzjonijiet ta' kwalunkwe prodott li jaqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, diffikultajiet serji għall-produtturi tal-Unjoni ta' prodotti simili jew li jkunu f'kompetizzjoni diretta.
               
            
                  (7)
               
               
                  Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni sabiex tkun tista' tissospendi temporanjament l-arranġamenti preferenzjali stabbiliti minn dan ir-Regolament u tintroduċi miżuri korrettivi f'każijiet fejn produtturi tal-Unjoni huma jew jistgħu jkunu affettwati serjament mill-importazzjonijiet skont dan ir-Regolament. Jenħtieġ li dawk is-setgħat jiħu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).
               
            
                  (8)
               
               
                  Jenħtieġ li l-kwoti ta' tariffa żero stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament jiġu amministrati mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (5), bl-eċċezzjoni tal-kwoti ta' tariffa żero għal ċerti prodotti agrikoli, li jenħtieġ li jiġu amministrati mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u l-atti ta' implimentazzjoni u l-atti delegati adottati skont dak ir-Regolament.
               
            
                  (9)
               
               
                  L-Artikoli 2 u 3 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedu li r-rispett għall-prinċipji demokratiċi, għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u għall-prinċipju tal-istat tad-dritt, kif ukoll l-isforzi għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, u l-miżuri għall-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u multilateraliżmu effettiv, jikkostitwixxu elementi essenzjali tar-relazzjonijiet mal-Ukrajna, li huma rregolati minn dak il-Ftehim. Huwa xieraq li tiddaħħal il-possibbiltà li l-arranġamenti preferenzjali pprovduti f'dan ir-Regolament jiġu temporanjament sospiżi jekkl-Ukrajna tonqos milli tirrispetta l-prinċipji ġenerali tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, b'mod analogu għal ftehimiet ta' assoċjazzjoni oħra li ffirmat l-Unjoni.
               
            
                  (10)
               
               
                  Jenħtieġ li r-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Approfondit u Komprensiv, li huwa parti integrali mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jinkludi valutazzjoni fid-dettall tal-implimentazzjoni tal-miżuri kummerċjali awtonomi stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (11)
               
               
                  Fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika diffiċli fl-Ukrajna, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
               
            ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Arranġamenti preferenzjali
      1.   Minbarra l-kwoti ta' tariffa żero stabbiliti permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-prodotti agrikoli elenkati fl-Annessi I u II għal dan ir-Regolament għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni fl-Unjoni mill-Ukrajna fil-limiti tal-kwoti ta' tariffa żero tal-Unjoni kif stipulat f'dawk l-Annessi. Dawk il-kwoti ta' tariffa żero għandhom jiġu amministrati kif ġej:
      
                  (a)
               
               
                  il-kwoti ta' tariffa żero għall-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati mill-Kumissjoni f'konformità mal-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447;
               
            
                  (b)
               
               
                  il-kwoti ta' tariffa żero għall-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 184 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u l-atti ta' implimentazzjoni u l-atti delegati adottati skont dak l-Artikolu.
               
            2.   Id-dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni fl-Unjoni ta' ċerti prodotti industrijali li joriġinaw mill-Ukrajna għandhom japplikaw f'konformità mal-Anness III.
      Artikolu 2
      Kondizzjonijiet tad-dritt għall-arranġamenti preferenzjali
      Id-dritt tal-Ukrajna għall-kwoti ta' tariffa żero u d-dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni introdotti mill-Artikolu 1 għandhom jiġu soġġetti għal:
      
                  (a)
               
               
                  il-konformità tal-Ukrajna mar-regoli tal-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati magħhom kif previst fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, b'mod partikolari fil-Protokoll I tiegħu dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti li joriġinaw” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, u fil-Protokoll II tiegħu dwar assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali; il-kwoti ta' tariffa żero u d-dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni introdotti mill-Artikolu 1 għal dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fi, jew jintbagħtu minn, territorju li ma jaqax taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern tal-Ukrajna, jekk dawk il-prodotti jkunu saru disponibbli għall-awtoritajiet tal-Ukrajna għal eżaminazzjoni, u jekk il-konformità tagħhom mal-kondizzjonijiet li jagħtu dritt għall-arranġamenti preferenzjali ġiet ivverifikata skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni;
               
            
                  (b)
               
               
                  mill-1 ta' Ottubru 2017, l-astensjoni mill-Ukrajna milli tintroduċi dazji jew imposti ġodda li jkollhom effett ekwivalenti u restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għal importazzjonijiet li joriġinaw mill-Unjoni, milli żżid il-livelli eżistenti ta' dazji jew imposti jew milli tintroduċi kull restrizzjoni oħra, inkluż miżuri diskriminatorji amministrattivi interni;
               
            
                  (c)
               
               
                  ir-rispett tal-Ukrajna tal-prinċipji demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u r-rispett tal-prinċipju tal-istat tad-dritt kif ukoll sforzi kontinwi u sostnuti fir-rigward tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni u attivitajiet illegali previsti fl-Artikoli 2, 3 u 22 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni; u
               
            
                  (d)
               
               
                  it-tkomplija mill-Ukrajna tal-konformità mal-obbligi ta' kooperazzjoni fuq kwistjonijiet relatati mal-impjiegi, il-politika soċjali u opportunitajiet indaqs f'konformità mal-Kapitolu 13 tat-Titolu IV (Kummerċ u Żżvilupp Sostenibbli) u l-Kapitolu 21 tat-Titolu V (Koperazzjoni dwar l-impjiegi, il-politika soċjali u l-opportunitajiet indaqs) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, u l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 420 tiegħu.
               
            Artikolu 3
      Sospensjoni temporanja
      1.   Fejn il-Kummissjoni ssib li jkun hemm biżżejjed evidenza ta' nuqqas ta' konformità mill-Ukrajna mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2, tista' tissospendi kompletament jew parzjalment l-arranġamenti preferenzjali previsti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 5(2).
      2.   Fejn Stat Membru jitlob li l-Kummissjoni tissospendi kwalunkwe wieħed mill-arranġamenti preferenzjali pprovduti f'dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' nuqqas ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 2, il-Kummissjoni għandha tipprovdi opinjoni motivata fi żmien erba' xhur minn tali talba dwar jekk l-allegazzjoni ta' nuqqas ta' konformità tkunx sostanzjata. Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-allegazzjoni tkun sostanzjata, għandha tagħti bidu għall-proċedura msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
      Artikolu 4
      Klawżola ta' salvagwardja
      1.   Fejn prodott li joriġina fl-Ukrajna jiġi impurtat fuq termini li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, diffikultajiet serji għal produtturi fl-Unjoni ta' prodotti simili jew prodotti f'kompetizzjoni diretta, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fuq tali prodott jistgħu jerġgħu jiġu introdotti f'kwalunkwe ħin.
      2.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja mill-qrib l-impatt ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Annessi I u II, inkluż fir-rigward tal-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni, filwaqt li tqis l-informazzjoni dwar l-esportazzjonijiet, l-importazzjonijiet u l-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti soġġetti għall-miżuri kummerċjali awtonomi stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament.
      3.   IL-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni formali biex tagħti bidu għal investigazzjoni f'perijodu ta' żmien raġonevoli:
      
                  —
               
               
                  Fuq talba ta' Stat Membru; jew
               
            
                  —
               
               
                  fuq talba ta' kwalunkwe persuna ġuridika jew kwalunkwe assoċjazzjoni li ma jkollhiex personalità ġuridika, li taġixxi f'isem l-industrija tal-Unjoni, jiġifieri l-produtturi kollha fl-Unjoni jew proporzjon kbir minnhom ta' prodotti simili jew prodotti f'kompetizzjoni diretta; jew
               
            
                  —
               
               
                  fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess jekk ikun ċar għall-Kummissjoni li hemm biżżejjed evidenza prima facie tad-diffikultajiet serji kif imsemmija fil-paragrafu 1.
               
            Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “proporzjon kbir” ifisser il-produtturi fl-Unjoni li l-produzzjoni kollettiva tagħhom tikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali fl-Unjoni ta' prodotti simili jew prodotti f'kompetizzjoni diretta prodotti minn dak il-proporzjon tal-industrija fl-Unjoni li jesprimi appoġġ jew oppożizzjoni għat-talba, u li jirrappreżentaw mhux inqas minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-prodotti simili jew il-prodotti f'kompetizzjoni diretta prodotti mill-industrija fl-Unjoni.
      Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li jħabbar il-bidu tal-investigazzjoni. L-avviż għandu jipprovdi taqsira tal-informazzjoni riċevuta u jiddikjara li kwalunkwe informazzjoni rilevanti għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Għandu jispeċifika l-perijodu li matulu l-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw fil-ħsibijiet tagħhom bil-miktub. Dan il-perijodu m'għandux jeċċedi erba' xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż.
      4.   Il-Kummissjoni għandha tfittex l-informazzjoni kollha li tqis meħtieġa u tista' tivverifika l-informazzjoni li taslilha mal-Ukrajna jew kwalunkwe sors rilevanti ieħor. Tista' tiġi megħjuna mill-uffiċjali tal-Istati Membru li fit-territorju tiegħu tista' tintalab verifika, jekk dak l-Istat Membru jitlob tali assistenza mill-uffiċjali.
      5.   Meta tkun qed teżamina jekk jeżistux diffikultajiet serji kif imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tqis, fost l-oħrajn, il-fatturi li ġejjin li jikkonċernaw produtturi tal-Unjoni, fejn l-informazzjoni tkun disponibbli:
      
                  —
               
               
                  is-sehem fis-suq,
               
            
                  —
               
               
                  il-produzzjoni,
               
            
                  —
               
               
                  il-ħażniet,
               
            
                  —
               
               
                  il-kapaċità ta' produzzjoni,
               
            
                  —
               
               
                  l-użu ta' kapaċità,
               
            
                  —
               
               
                  l-impjiegi,
               
            
                  —
               
               
                  l-importazzjonijiet,
               
            
                  —
               
               
                  il-prezzijiet.
               
            6.   L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni tista', fil-każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, testendi dan il-perijodu skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 5(2).
      7.   Fi żmien tliet xhur mit-tmiem tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk iddaħħalx id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni permezz ta' att ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 5(2). Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jidħol fis-seħħ fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni tiegħu. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni għandhom jerġgħu jiddaħħlu għal kemm żmien ikun hemm bżonn biex il-qagħda ekonomika u/jew finanzjarja tal-produtturi tal-Unjoni ma tibqax sejra għall-agħar, jew għal kemm żmien iddum tippersisti t-theddida li s-sitwazzjoni tmur għall-agħar. Il-perijodu tad-dħul mill-ġdid m'għandux jaqbeż dak ta' sena, sakemm ma jiġix estiż f'ċirkostanzi ġġustifikati kif dovut. Fejn il-fatti kif jiġu finalment stabbiliti juru li l-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jkunux ġew sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni li jtemm l-investigazzjoni u l-proċedimenti f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 5(2).
      8.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmluha impossibbli li ssir investigazzjoni, il-Kummissjoni tista', wara li tgħarraf lill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali msemmi fl-Artikolu 5(1), tieħu kwalunkwe miżura preventiva li tkun meħtieġa.
      Artikolu 5
      Proċedura ta' kumitat
      1.   Għall-implimentazzjoni tal-punt (a) tal-Artikolu 1(1) u tal-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 285 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). Il-Kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
      2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
      Artikolu 6
      Valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-miżuri kummerċjali awtonomi
      Ir-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Approfondit u Komprensiv għandu jinkludi valutazzjoni fid-dettall tal-implimentazzjoni tal-miżuri kummerċjali awtonomi previsti f'dan ir-Regolament u għandu jinkludi, sa fejn ikun xieraq, valutazzjoni tal-impatt soċjali ta' dawn il-miżuri fl-Ukrajna u fl-Unjoni. L-informazzjoni dwar l-użu tal-kwoti tat-tariffi relatati mal-agrikoltura għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni permezz tas-sit web tal-Kummissjoni.
      Artikolu 7
      Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika għal tliet snin mill-1 ta' Ottubru 2017.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta' Settembru 2017.
         
            
               Għall-Parlament Ewropew
            
            
               Il-President
            
            A. TAJANI
         
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            M. MAASIKAS
         
      
      
         (1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Lulju 2017 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2017.
      
         (2)  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.
      
         (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE tat-23 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-Titolu III (bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-Parti l-oħra) u t-Titoli IV, V, VI u VII tiegħu, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli relatati (ĠU L 278, 20.9.2014, p. 1).
      
         (4)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
      
         (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).
      
         (6)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347.20.12.2013, p. 671).
      
         (7)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).
      
         ANNESS I
         
            KWOTI TA' TARIFFA ŻERO GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI MSEMMIJA FIL-PUNT (a) TAL-ARTIKOLU 1(1)
         
         Minkejja r-regoli ta' interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (NM), il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jrid jitqies biss bħala kliem ta' valur indikattiv. Għall-finijiet tal-Anness, il-kamp ta' applikazzjoni tal-iskema preferenzjali jrid jiġi deċiż permezz tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu jeżistu fl-1 ta' Ottubru 2017.
         
                     Nru tal-Ordni
                  
                  
                     Kodiċi NM
                  
                  
                     Deskrizzjoni tal-prodotti
                  
                  
                     Volum annwali tal-kwota
                     (il-piż nett f'tunnellati sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)
                  
               
                     09.6750
                  
                  
                     0409 
                  
                  
                     Għasel naturali
                  
                  
                     2 500 
                  
               
                     09.6751
                  
                  
                     ex 1103 19 20  (1)
                     
                  
                  
                     Xgħir mitħun oħxon
                  
                  
                     7 800 
                  
               
                     1103 19 90 
                  
                  
                     Ċereali mitħunin ħoxnin (groats) u ikliet taċ-ċereali (eskluż qamħ, segala, ħafur, qamħirrum, ross u xgħir)
                  
               
                     1103 20 90 
                  
                  
                     Pritkuni taċ-ċereali, (eskluż qamħ, segala, ħafur, qamħirrum, ross u xgħir)
                  
               
                     1104 19 10 
                  
                  
                     Ħbub tal-qamħ imremblin jew imqattgħin irqaq
                  
               
                     1104 19 50 
                  
                  
                     Ħbub tal-qamħirrum imremblin jew imqattgħin irqaq
                  
               
                     1104 19 61 
                  
                  
                     Ħbub tax-xgħir imremblin
                  
               
                     1104 19 69 
                  
                  
                     Ħbub tax-xgħir imqattgħin irqaq
                  
               
                     ex 1104 29  (2)
                     
                  
                  
                     Ħbub maħdumin (pereżempju, imfesdqa, perlati, imfella jew mitħuna fi frak oħxon), minbarra dawk tal-ħafur, tas-segala jew tal-qamħirrum
                  
               
                     1104 30 
                  
                  
                     Nibbieta taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqatta' rqiqa jew mitħuna
                  
               
                     09.6752
                  
                  
                     2002 
                  
                  
                     Tadam ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku
                  
                  
                     3 000 
                  
               
                     09.6753
                  
                  
                     2009 61 90 
                  
                  
                     Meraq tal-għeneb (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer), b'valur Brix mhux ogħla minn 30, ta' valur li ma jaqbiżx it-18-il EUR kull 100 kg piż nett
                  
                  
                     500
                  
               
                     2009 69 11 
                  
                  
                     Meraq tal-għeneb (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer), ta' valur Brix aktar minn 67, ta' valur taħt it-22 EUR kull 100 kg piż nett
                  
               
                     2009 69 71 
                     2009 69 79 
                     2009 69 90 
                  
                  
                     Meraq tal-għeneb (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer), b'valur Brix ogħla minn 30 iżda taħt is-67, ta' valur taħt it-18-il EUR kull 100 kg piż nett
                  
               
                     09.6754
                  
                  
                     1004 
                  
                  
                     Ħafur
                  
                  
                     4 000 
                  
               
            (1)  Kodiċi TARIC 1103192010.
         
            (2)  Kodiċijiet TARIC 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790, 1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 u 1104298990.
      
      
         ANNESS II
         
            KWOTI TA' TARIFFA ŻERO GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI MSEMMIJA FIL-PUNT (b) TAL-ARTIKOLU 1(1)
         
         Minkejja r-regoli ta' interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (NM), il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jrid jitqies biss bħala kliem ta' valur indikattiv. Għall-finijiet ta' dan l-Anness, il-kamp ta' applikazzjoni tal-iskema preferenzjali jrid jiġi deċiż permezz tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu jeżistu fl-1 ta' Ottubru 2017.
         
                     Prodott
                  
                  
                     Klassifikazzjoni tariffarja
                  
                  
                     Volum tal-kwota annwali
                  
               
                     Qamħ komuni, spelt u taħlita ta' ċereali, dqiq, ċereali mitħunin ħoxnin, dqiq oħxon u pritkuni
                  
                  
                     1001 90 99 
                     1101 00 15 , 1101 00 90 
                     1102 90 90 
                     1103 11 90 , 1103 20 60 
                  
                  
                     65 000  tunnellata/sena
                  
               
                     Qamħirrun, minbarra żerriegħa, dqiq, ċereali mitħunin ħoxnin, dqiq mitħun oxħon, pritkuni u ħbub
                  
                  
                     1005 90 00 
                     1102 20 
                     1103 13 
                     1103 20 40 
                     1104 23 
                  
                  
                     625 000  tunnellata/sena
                  
               
                     Xgħir, minbarra dak taż-żrigħ, dqiq u pritkuni
                  
                  
                     1003 90 00 
                     1102 90 10 
                     ex 1103 20 25 
                  
                  
                     325 000  tunnellata/sena
                  
               
      
         ANNESS III
         
            DAZJI DOGANALI PREFERENZJALI APPLIKATI GĦALL-PRODOTTI INDUSTRIJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(2)
         
         Minkejja r-regoli ta' interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (NM), il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jrid jitqies biss bħala kliem ta' valur indikattiv. Għall-finijiet ta' dan l-Anness, il-kamp ta' applikazzjoni tal-iskema preferenzjali jrid jiġi deċiż permezz tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu jeżistu fl-1 ta' Ottubru 2017.
         
                     NM 2016
                  
                  
                     Deskrizzjoni
                  
                  
                     Dazji Applikati
                  
                
                  
                     KAPITOLU 31 — FERTILIZZANTI
                  
               
                     3102 21 00 
                  
                  
                     Sulfat tal-ammonju (minbarra dak f'forma ta' pritkuni jew forom simili, jew f'pakketti ta' toqol gross ta' mhux iżjed minn 10 kg)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     3102 40 10 
                  
                  
                     Taħlit ta' nitrat tal-ammonju bil-karbonat tal-kalċju jew sustanzi inorganiċi oħrajn mhux fertilizzanti, b'kontenut ta' nitroġenu ta' mhux iżjed minn 28 % bil-piż (minbarra dawk f'forma ta' pritkuni jew forom simili, jew f'pakketti ta' toqol gross ta' mhux iżjed minn 10 kg)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     3102 50 00 
                  
                  
                     Nitrat tas-sodju (minbarra dak f'forma ta' pritkuni jew forom simili, jew f'pakketti ta' toqol gross ta' mhux iżjed minn 10 kg)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     3105 20 10 
                  
                  
                     Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom in-nitroġenu, il-fosfru u l-potassju, b'kontenut ta' nitroġenu ta' aktar minn 10 % tal-piż tal-prodott xott anidriku (minbarra dawk f'forma ta' pilloli jew simili jew f'pakketti ta' piż gross li ma jaqbiżx 10 kg)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     3105 51 00 
                  
                  
                     Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom in-nitrati u l-fosfati
                  
                  
                     0 %
                  
                
                  
                     KAPITOLU 32 — ESTRATTI GĦALL-IKKUNZAR JEW GĦAŻ-ŻBIGĦ; TANNINI U DERIVATTIVI TAGĦHOM; ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL IEĦOR TAŻ-ŻBIGĦ; ŻEBGĦA U VERNIĊI; STOKK U GOMOM OĦRAJN; LINEK
                  
               
                     3206 11 00 
                  
                  
                     Pigmenti u preparazzjonijet ibbażati fuq id-dijossidu tat-titanju, li fihom 80 % jew aktar tal-piż dijossidu tat-titanju meqjus fuq il-materjal xott
                  
                  
                     0 %
                  
                
                  
                     KAPITOLU 64 — XEDD GĦAR-RIĠLEJN, GETTI U BĦALHOM; BĊEJJEĊ GĦALL-OĠĠETTI MSEMMIJIN HAWN FUQ
                  
               
                     6402 91 90 
                  
                  
                     Xedd għar-riġlejn li jkopri l-għaksa b'qigħan ta' barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastik:
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     6402 99 98 
                  
                  
                     Xedd għar-riġlejn bil-pettijiet ta' barra tal-lastiku jew tal-plastik u l-partijiet ta' fuq tal-plastik, b'suletti interni ta' tul ta' 24 cm jew iktar, għan-nisa
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     6403 99 96 
                  
                  
                     Xedd għar-riġlejn tal-irġiel bil-pettijiet ta' barra tal-lastiku, plastik jew ġilda artifiċjali u uċuh tal-ġilda (li ma jgħattux l-għaksa) b'suletti li fihom 24 cm jew iżjed
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     6403 99 98 
                  
                  
                     Xedd għar-riġlejn bil-pettijiet ta' barra tal-lastiku, plastik jew ġilda artifiċjali u uċuħ tal-ġilda, b'suletti interni ta' tul ta' 24 cm jew iktar, għan-nisa
                  
                  
                     0 %
                  
                
                  
                     KAPITOLU 74 — RAM U OĠĠETTI TIEGĦU
                  
               
                     7407 21 10 
                  
                  
                     Biċċiet u vireg, ta' ligi komuni tar-ram-żingu (ram isfar)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     7408 11 00 
                  
                  
                     Wajer ta' ram raffinat, b'dimensjoni massima ta' taqsima trasversali ta' iżjed minn 6 mm
                  
                  
                     0 %
                  
                
                  
                     KAPITOLU 76 — ALUMINJU U OĠĠETTI TIEGĦU
                  
               
                     7601 10 00 
                  
                  
                     Aluminju, mhux illigat, mhux maħdum
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     7601 20 20 
                  
                  
                     Ligi tal-aluminju mhux maħdum fil-forma ta' ċangaturi u billetti
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     7601 20 80 
                  
                  
                     Ligi tal-aluminju mhux maħdum (minbarra folji u billetti)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     7604 21 00 
                  
                  
                     Profili vojta minn ġewwa ta' ligi tal-aluminju
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     7604 29 90 
                  
                  
                     Profili solidi, ta' ligi tal-aluminju
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     7616 99 90 
                  
                  
                     Oġġetti tal-aluminju, mhux fonduti
                  
                  
                     0 %
                  
                
                  
                     KAPITOLU 85 — MAKKINARJU U TAGĦMIR ELETTRIKU U PARTIJIET TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODUĊU L-ĦOSS; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TELEVIŻIVI U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TA' DAWN L-OĠĠETTI
                  
               
                     8525 80 99 
                  
                  
                     Kameras li jirrekordjaw filmati għajr dawk li jistgħu biss jirrekordjaw il-ħoss u l-istampi meħuda bil-kamera tat-televiżjoni
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     8528 71 19 
                  
                  
                     Tuners tal-filmati (bl-eskl. ta' assemblaġġi elettroniċi li jridu jiġu inkorporati f'magni awtomatiċi li jipproċessaw data u apparati b'tagħmir ibbażat fuq mikroproċessuri li fihom modem sabiex jinkiseb aċċess għall-Internet u b'funzjoni ta' skambju interattiv ta' informazzjoni li kapaċi jirċievu sinjali tat-televiżjoni, eżempju “kaxex set-top b'funzjoni ta' komunikazzjoni”)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     8528 71 99 
                  
                  
                     Tagħmir ta' riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm jekk jinkorporaw riċevituri tax-xandir bir-radju jew apparat li jirrekordja l-ħoss jew filmati jew apparat ta' riproduzzjoni kif ukoll jekk le, mhux iddisinjati biex jinkorporaw skrin jew display tal-filmati (bl-eskl. ta' tuners tal-filmati u set-top boxes b'funzjoni ta' komunikazzjoni)
                  
                  
                     0 %
                  
               
                     8528 72 40 
                  
                  
                     Apparati tas-servizz għat-televiżjoni, tal-kulur, bi skrin LCD
                  
                  
                     0 %
                  
               
      
         Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 3
         Il-Kummissjoni tinnota li jekk ma jkunx possibbli li tiġi implimentata s-sospensjoni tal-arranġamenti preferenzjali qabel l-użu sħiħ tal-kwoti annwali b'rati ta' dazju għall-prodotti agrikoli, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tipproponi tnaqqis jew sospensjoni ta' dawn il-konċessjonijiet fis-snin li ġejjin.