CELEX: 32006L0025
Language: mt
Date: 2006-04-05 00:00:00
Title: Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5 ta' April 2006  dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (id-19-il Direttiva individwali fitt-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)

27.4.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  38
               
            DIRETTIVA 2006/25/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tal-5 ta' April 2006
      dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (id-19-il Direttiva individwali fitt-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), preżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
      Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
      Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-31 ta' Jannar 2006.
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Taħt it-Trattat il-Kunsill jista', permezz ta' direttivi, jadotta l-ħtiġijiet minimi għall-promozzjoni tat-titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, li jiggarantixxi livell ogħla ta' protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema. Tali direttivi għandhom jevitaw li jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanzjarji u legali li jostakolaw il-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs).
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm ta' azzjoni tagħha konness ma' l-implimentazzjoni tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tipprevedi l-introduzzjoni ta' ħtiġijiet minimi ta' saħħa u ta' sigurtà fir-rigward ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji kkawżati minn aġenti fiżiċi. F'Settembru 1990 il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni dwar dan il-programm ta' azzjoni (4), li stiednet lill-Kummissjoni b'mod partikolari sabiex tfassal direttiva speċifika dwar ir-riskji kkawżati mill-ħsejjes, vibrazzjonijiet u kwalunkwe aġent fiżiku ieħor fil-post tax-xogħol.
               
            
                  (3)
               
               
                  Bħala l-ewwel pass, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 2002/44/KE tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-saħħa u tas-sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jinħolqu mill-aġenti fiżiċi (vibrazzjoni) (is-16-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (5). Wara dan, fis-6 ta' Frar 2003, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 2003/10/KE dwar il-ħtiġijiet minimi ta'saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni ta' ħaddiema għal riskji li jirriżultaw minn aġenti fiżiċi (ħoss) (is-17 -il Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (6). Imbagħad, fid-29 ta' April 2004, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 2004/40/KE dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà fir-rigward ta' l-espożizzjoni ta' ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw minn aġenti fiżiċi (kampi elettromanjetiċi) (it-18-il Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (7).
               
            
                  (4)
               
               
                  Attwalment qiegħda titqies meħtieġa l-introduzzjoni ta' miżuri li jipproteġu l-ħaddiema mir-riskji assoċjati mar-radjazzjoni ottika, minħabba l-effetti tagħha fuq is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, b'mod partikolari l-ħsara lill-għajnejn u lill-ġilda. Dawn il-miżuri huma maħsuba mhux biss sabiex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà ta' kull ħaddiem fuq bażi individwali, iżda wkoll sabiex joħolqu bażi minima ta' protezzjoni għall-ħaddiema kollha tal-Komunità, sabiex b'hekk jiġu evitati distorsjonijiet eventwali tal-kompetizzjoni.
               
            
                  (5)
               
               
                  Wieħed mill-għanijiet tad-Direttiva hija l-kxif fil-ħin ta' effetti ħżiena fuq is-saħħa li ġejjin mill-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika.
               
            
                  (6)
               
               
                  Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi, u b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jibqgħu iżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet aktar stretti għall-protezzjoni tal-ħaddiema, b'mod partikolari l-fissazzjoni ta' valuri ta' limiti aktar baxxi ta' espożizzjoni. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m' għandhiex isservi sabiex tiġġustifika kwalunkwe deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni li diġà teżisti f'kull Stat Membru.
               
            
                  (7)
               
               
                  Sistema ta' protezzjoni kontra l-perikli tar-radjazzjoni ottika għandha tillimita ruħha għad-definizzjoni, mingħajr dettall eċċessiv, ta' l-għanijiet li għandhom jinkisbu, tal-prinċipji li għandhom jiġu osservati u tal-valuri bażiċi li għandhom jiġu applikati, sabiex tippermetti lill-Istati Membri li japplikaw il-ħtiġijiet minimi b'mod ekwivalenti.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-livell ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika jista' jitnaqqas b'mod aktar effettiv billi jiġu inkorporati miżuri preventivi fil-proġettazzjoni ta' stazzjonijiet tax-xogħol u bl-għażla ta' tagħmir, proċeduri u metodi tax-xogħol sabiex tingħata prijorità lit-tnaqqis tar-riskji f'ras il-għajn. Id-dispożizzjonijiet konnessi ma' tagħmir u metodi tax-xogħol b'hekk jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-ħaddiema involuti. Skond il-prinċipji ġenerali ta' prevenzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (8), il-miżuri ta' protezzjoni kollettivi għandhom prijorità fuq miżuri ta' protezzjoni individwali.
               
            
                  (9)
               
               
                  Min iħaddem għandu jagħmel adattamenti fid-dawl tal-progress tekniku u l-konoxxenza xjentifika fir-rigward ta' riskji konnessi ma' l-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika, bil-ħsieb li tittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema.
               
            
                  (10)
               
               
                  Billi din id-Direttiva hija direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, dik id-Direttiva tapplika għall-espożizzjoni ta' ħaddiema għar-radjazzjoni ottika, mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi kontenuti f'din id-Direttiva.
               
            
                  (11)
               
               
                  Din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern.
               
            
                  (12)
               
               
                  Approċċ komplementari, kemm li jippromwovi prinċipji regolatorji aħjar kif ukoll li jiżgura livell ogħla ta' protezzjoni jista' jinkiseb fejn il-prodotti magħmula mill-manifatturi ta' fonti ta' radjazzjoni ottika u tat-tagħmir assoċjat ikunu konformi ma' standards armonizzati mfassla sabiex tkun protetta s-saħħa u s-sigurtà ta' l-utenti mill-perikli inerenti f'tali prodotti; għaldaqstant, mhuwiex meħtieġ li min iħaddem jirrepeti l-qisien jew il-kalkoli li diġà jkunu twettqu mill-manifattur sabiex tiġi determinata l-konformità mal-ħtiġijiet essenzjali ta' sigurtà ta' tali tagħmir kif speċifikat fid-Direttivi Komunitarji applikabbli, kemm il-darba li t-tagħmir ikun mantenut tajjeb u regolarment.
               
            
                  (13)
               
               
                  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (9).
               
            
                  (14)
               
               
                  Il-konformità mal-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni għandha tipprovdi livell għoli ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-effetti fuq is-saħħa li jistgħu jirriżultaw mill-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika.
               
            
                  (15)
               
               
                  Il-Kummissjoni għandha tfassal gwida prattika sabiex tgħin lil min iħaddem, partikolarment lill-amministraturi ta' SMEs, sabiex jifhmu aħjar id-dispożizzjonijiet tekniċi ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-għalmu tagħha sabiex tlesti din il-gwida kemm jista' jkun malajr sabiex tiffaċilita l-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri.
               
            
                  (16)
               
               
                  Skond il-paragrafu 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar ta' liġijiet (10), Stati Membri huma mħeġġa sabiex ifasslu, għalihom infushom u fl-interessi tal-Komunità, it-tabelli tagħhom, li juru, sa fejn ikun possibbli, l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u jgħarrfu bihom lill-pubbliku,
               
            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      SEZZJONI I
      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
      Artikolu 1
      Għan u kamp ta' applikazzjoni
      1.   Din id-Direttiva, li hija d-19-il Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tagħhom li jirriżultaw jew li x'aktarx jirriżultaw mill-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali matul xogħolhom.
      2.   Din id-Direttiva tirreferi għar-riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema dovut għall-effetti dannużi kkawżati lill-għajnejn u lill-ġilda mill-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali.
      3.   Id-Direttiva 89/391/KEE għandha tapplika fl-intier tagħha għaż-żona kollha msemmija fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar stretti u/jew aktar speċifiċi kontenuti f'din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  
                     radjazzjoni ottika: kwalunkwe radjazzjoni elettromanjetika fil-medda ta' wavelength bejn 100 nm u 1 mm. L-ispettru ta' radjazzjoni ottika huwa maqsum f'radjazzjoni ultravjola, radjazzjoni viżibbli u radjazzjoni infra-ħamra:
                  
                              (i)
                           
                           
                              
                                 radjazzjoni ultravjola: radjazzjoni ottika fil-medda ta' wavelength bejn 100 nm u 400 nm. Ir-reġjun ultravjola huwa maqsum f'UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) u UVC (100-280 nm);
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              radjazzjoni viżibbli: radjazzjoni ottika fil-medda ta' wavelength bejn 380 nm u 780 nm;
                           
                        
                              (iii)
                           
                           
                              radjazzjoni infra-ħamra: radjazzjoni ottika fil-medda ta' wavelengthbejn 780 nm u 1 mm. Ir-reġjun infra-aħmar huwa maqsum f'IRA (780-1 400 nm), IRB ((1 400-3 000 nm) u IRC ((3 000 nm-1 mm);
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  
                     laser (amplifikazzjoni tad-dawl bl-emissjoni stimulata ta' radjazzjoni): kwalunkwe apparat li jista' jintuża sabiex jipproduċi jew jamplifika radjazzjoni elettromanjetika fil-medda ta' wavelength tar-radjazzjoni ottika prinċipalment permezz tal-proċess ta' emissjoni stimulata kontrollata;
               
            
                  (ċ)
               
               
                  radjazzjoni laser: radjazzjoni ottika minn laser;
               
            
                  (d)
               
               
                  radjazzjoni non-koerenti: kwalunkwe radjazzjoni ottika li mhijiex radjazzjoni laser;
               
            
                  (e)
               
               
                  
                     valuri ta' limiti ta' espożizzjoni: limiti fuq espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika li huma bbażati direttament fuq effetti stabbiliti fuq is-saħħa u konsiderazzjonijiet bioloġiċi. Il-konformità ma' dawn il-limiti tiżgura li ħaddiema esposti għal fonti artifiċjali ta' radjazzjoni ottika jkunu protetti kontra l-effetti kollha dannużi magħrufa kollha fuq is-saħħa;
               
            
                  (f)
               
               
                  irradjanza (E) jew densità ta' potenza: il-qawwa ta' radjazzjoni inċidenti għal kull unità ta' area fuq superfiċje espressa f'watts kull metru kwadru (W m-2);
               
            
                  (g)
               
               
                  espożizzjoni radjanti (H): l-integral tal-ħin ta' l-irradjanza, espress f'joules għal kull metru kwadru (J m-2);
               
            
                  (h)
               
               
                  radjanza (L): il-fluss radjanti jew il-potenza għal kull unità ta' angolu solidu kull unità ta' area, espress f'watts kull metru kwadru kull steradjant (W m-2 sr-1);
               
            
                  (i)
               
               
                  livell: il-kombinazzjoni ta' irradjanza, espożizzjoni radjanti u radjanza li għaliha jkun espost ħaddiem.
               
            Artikolu 3
      Valuri ta' limiti ta' espożizzjoni
      1.   Il-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni għal radjazzjoni non-koerenti, ħlief għal dik emessa minn fonti naturali ta' radjazzjoni ottika, huma kif stabbiliti fl-Anness I.
      2.   Il-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni għal radjazzjoni laser huma kif stabbiliti fl-Anness II.
      SEZZJONI II
      OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
      Artikolu 4
      Identifikazzjoni ta' l-espożizzjoni u stima tar-riskji
      1.   Fit-twettiq ta' l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 6(3) u 9(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem, fil-każ ta' ħaddiema esposti għal fonti artifiċjali ta' radjazzjoni ottika, għandu jistma u, jekk ikun meħtieġ, ikejjel u/jew jikkalkula l-livelli ta' radjazzjoni ottika li għaliha x'aktarx jiġu esposti l-ħaddiema sabiex jistgħu jiġu identifikati u applikati l-miżuri meħtieġa għar-restrizzjoni ta' l-espożizzjoni għal-limiti applikabbli. Il-metodoliġija applikata fl-istima, fil-kejl u/jew fil-kalkoli għandha tirrispetta l-istandards tal-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (International Electrotechnical Commission) (IEC) fir-rigward tar-radjazzjoni laser u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali fuq id-Dwal (International Commission on Illumination) (CIE) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (European Committee for Standardization) (CEN) fir-rigward tar-radjazzjoni non-koerenti. F'sitwazzjonijiet ta' espożizzjoni li mhumiex koperti minn dawn l-istandards u rakkomandazzjonijiet, u sa meta jsiru disponibbli standards u rakkomandazzjonijiet adegwati ta' l-Unjoni Ewropea, l-istima, il-kejl u/jew il-kalkoli għandhom jitwettqu bl-użu tal-linji gwida xjentifikament fondati nazzjonali jew internazzjonali li huma disponibbli. Fiż-żewġ sitwazzjonijiet ta' espożizzjoni, l-istima tista' tieħu kont ta' data provduta mill-manifatturi tat-tagħmir meta din taqa' taħt Direttivi Komunitarji pertinenti.
      2.   L-istima, it-tkejjil u/jew l-kalkolar imsemmi f' paragrafu 1 għandu jiġi pjanat u mwettaq minn servizzi jew persuni kompetenti f' intervalli xierqa, b' kont meħud partikolarment tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar is-servizzi jew persuni kompetenti meħtieġa u l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema. Id-data miksuba mill-istima, inkluża dik miksuba mit-tkejjil jew kalkolar tal-livell ta' espożizzjoni imsemmi f' paragrafu 1 għandha tkun merfugħa f' forma adattata sabiex tippermetti l-konsultazzjoni fi stadju ulterjuri.
      3.   Skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jagħti attenzjoni partikolari, meta jwettaq l-istima tar-riskju, lil dan li ġej:
      
                  (a)
               
               
                  il-livell, medda ta' wavelength u t-tul ta' espożizzjoni għal fonti artifiċjali ta' radjazzjoni ottika;
               
            
                  (b)
               
               
                  il-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni msemmija fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva;
               
            
                  (ċ)
               
               
                  kwalunkwe effett li jikkonċerna s-saħħa u s-sigurtà ta' ħaddiema li jappartjenu għal gruppi partikolarment sensittivi għar-riskju;
               
            
                  (d)
               
               
                  interazzjonijiet bejn radjazzjoni ottika u sustanzi kimiċi fotosensibilizzanti fuq il-post tax-xogħol; kwalunkwe effett possibbli fuq is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jirriżulta minn
               
            
                  (e)
               
               
                  kwalunkwe effett indirett bħal telf temporanju tal-vista, splużjoni jew nar;
               
            
                  (f)
               
               
                  l-eżistenza ta' tagħmir alternattiv proġettat sabiex jitnaqqsu l-livelli ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali;
               
            
                  (g)
               
               
                  sa fejn hu possibbli, informazzjoni adegwata miksuba matul sorveljanza tas-saħħa, inkluża informazzjoni pubblikata;
               
            
                  (h)
               
               
                  fonti multipli ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali;
               
            
                  (i)
               
               
                  klassifikazzjoni applikata għal laser kif definit skond l-istandard pertinenti ta' l-IEC u, fir-rigward ta' kwalunkwe fonti artifiċjali li jista' jikkawża ħsara simili għal dik ta' laser tal-klassi 3B jew 4, kwalunkwe klassifikazzjoni simili;
               
            
                  (j)
               
               
                  informazzjoni provduta mill-manifatturi ta' fonti ta' radjazzjoni ottika u ta' tagħmir ta' xogħol assoċjat skond id-Direttivi Komunitarji pertinenti.
               
            4.   Min iħaddem għandu jippossjedi stima tar-riskju skond l-Artikolu 9(1)(a) tad-Direttiva 89/391/KEE u għandu jidentifika liema miżuri għandhom jittieħdu skond l-Artikoli 5 u 6 ta' din id-Direttiva. L-istima tar-riskju għandha tiġi reġistrata fuq mezz adattat, skond il-liġi u l-prattika nazzjonali; hija tista' tinkludi ġustifikazzjoni minn min iħaddem li n-natura u l-entità tar-riskji konnessi mar-radjazzjoni ottika ma jirrikjedux stima dettaljata ulterjuri tar-riskju. L-istima tar-riskju għandha tiġi aġġornata fuq bażi regolari, partikolarment jekk ikun hemm bidliet sinifikanti li jistgħu jrenduha skaduta, jew fejn ir-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa juru li dan ikun meħtieġ.
      Artikolu 5
      Dispożizzjonijiet intiżi sabiex jevitaw jew inaqqsu r-riskji
      1.   B'kont meħud tal-progress tekniku u d-disponibbiltà ta' miżuri li jikkontrollaw ir-riskju f'ras il-għajn, ir-riskji li jirriżultaw mill-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali għandhom jiġu eliminati jew imnaqqsa għal minimu.
      It-tnaqqis tar-riskji li jirriżultaw mill-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji ġenerali ta' prevenzjoni stabbiliti fid-Direttiva 89/391/KEE.
      2.   Fejn l-istima tar-riskju mwettqa skond l-Artikolu 4(1) għal ħaddiema esposti għal fonti artifiċjali ta' radjazzjoni ottika tindika kwalunkwe possibilita li l-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni jistgħu jinqabżu, min iħaddem għandu jfassal u jimplimenta pjan ta' azzjoni li jinkludi miżuri tekniċi u/jew organizzattivi maħsuba biex jipprevjenu l-espożizzjoni li teċċedi l-valuri ta' limitu, li jieħdu kont b'mod partikolari ta':
      
                  (a)
               
               
                  metodi oħra ta' xogħol li jnaqqsu r-riskju mir-radjazzjoni ottika;
               
            
                  (b)
               
               
                  l-għażla ta' tagħmir b'inqas emissjoni ta' radjazzjoni ottika, b'kont meħud tax-xogħol li jrid isir;
               
            
                  (ċ)
               
               
                  miżuri tekniċi sabiex titnaqqas l-emissjoni ta' radjazzjoni ottika li jinkludu, fejn jinħtieġ, l-użu ta' interlocks, ilqugħ protettiv jew mekkaniżmi simili ta' protezzjoni tas-saħħa;
               
            
                  (d)
               
               
                  programmi adegwati ta' manutenzjoni għat-tagħmir tax-xogħol, għal postijiet tax-xogħol u sistemi ta' stazzjonijiet tax-xogħol;
               
            
                  (e)
               
               
                  il-proġettazzjoni u l-arranġament tal-postijiet u stazzjonijiet tax-xogħol;
               
            
                  (f)
               
               
                  il-limitazzjoni tad-dewmien u l-livell ta' l-espożizzjoni;
               
            
                  (g)
               
               
                  id-disponibbiltà ta' tagħmir adegwat ta' protezzjoni personali;
               
            
                  (h)
               
               
                  l-istruzzjonijiet tal-manifattur tat-tagħmir fejn dan huwa kopert minn Direttivi Komunitarji pertinenti.
               
            3.   Abbażi ta' l-istima tar-riskju mwettqa skond l-Artikolu 4, il-postijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema jistgħu jiġu esposti għal livelli ta' radjazzjoni ottika minn fonti artifiċjali li jaqbżu l-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni għandhom ikunu indikati b'sinjali xierqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-provvista ta' sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq ix-xogħol (id-9 Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (11). Iż-żoni in kwistjoni għandhom jiġu identifikati, u l-aċċess għalihom limitat fejn dan ikun teknikament possibbli u fejn ikun hemm riskju li l-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni jistgħu jinqabżu.
      4.   Fi kwalunkwe każ, il-ħaddiema m'għandhomx ikunu esposti iktar 'il fuq mill-valuri ta' limitu ta' espożizzjoni. Jekk, minkejja l-miżuri meħuda minn min iħaddem sabiex jikkonforma ma' din id-Direttiva fir-rigward ta' fonti artifiċjali ta' radjazzjoni ottika, il-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni jinqabżu, min iħaddem għandu jieħu azzjoni minnufih sabiex inaqqas l-espożizzjoni għal taħt il-valuri tal-limiti. Min iħaddem għandu jidentifika r-raġunijiet li għalihom il-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni jkunu nqabżu u għandu jadatta skond kif meħtieġ il-miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni sabiex jevita li dawn jerġgħu jinqabżu.
      5.   Bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jadatta l-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu għall-ħtiġijiet ta' ħaddiema li jappartjenu għal gruppi partikolarment sensittivi għar-riskju.
      Artikolu 6
      Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema
      Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 10 u 12 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jiżgura li ħaddiema li huma esposti għal riskji minn radjazzjoni ottika artifiċjali fuq ix-xogħol u/jew ir-rappreżentanti tagħhom jirċievu kwalunkwe informazzjoni u taħriġ meħtieġ konness mar-riżultat ta' l-istima tar-riskju previst fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, li jikkonċernaw b'mod partikolari:
      
                  (a)
               
               
                  il-miżuri meħuda sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva;
               
            
                  (b)
               
               
                  il-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni u r-riskji potenzjali assoċjati;
               
            
                  (c)
               
               
                  ir-riżultati ta' l-istima, tal-kejl u/jew tal-kalkoli tal-livelli ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali mwettqa skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva flimkien ma' spjegazzjoni tas-sinifikat tagħhom u r-riskji potenzjali;
               
            
                  (d)
               
               
                  kif jiġu individwati effetti dannużi għas-saħħa ta' espożizzjoni u kif jiġu rapportati;
               
            
                  (e)
               
               
                  iċ-ċirkostanzi li fihom ħaddiema ikollhom id-dritt ta' sorveljanza tas-saħħa;
               
            
                  (f)
               
               
                  prattiki tax-xogħol mingħajr periklu sabiex jiġu minimizzati r-riskji mill-espożizzjoni;
               
            
                  (g)
               
               
                  l-użu korrett ta' tagħmir adegwat ta' protezzjoni personali.
               
            Artikolu 7
      Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema
      Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti minn din id-Direttiva.
      SEZZJONI III
      DISPOŻIZZJONIJIET VARJI
      Artikolu 8
      Sorveljanza tas-saħħa
      1.   Bil-għan tal-prevenzjoni u l-individwazzjoni fil-ħin ta' kwalunkwe effett ħażin, kif ukoll il-prevenzjoni ta' riskji fuq is-saħħa fuq perijodu fit-tul u kwalunkwe riskju ta' mard kroniku, li jiġu mill-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika, l-Istati Membri għandhom jadottaw dispożizzjonijiet sabiex jassiguraw is-sorveljanza adegwata tas-saħħa tal-ħaddiema skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/391/KEE.
      2.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-sorveljanza tas-saħħa titwettaq minn tabib, professjonist tas-saħħa okkupazzjonali jew awtorita medika responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħa skond il-liġi u l-prattika nazzjonali.
      3.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti sabiex jiżguraw li, għal kull ħaddiem sottopost għal sorveljanza skond il-paragrafu 1, issir u tinżamm aġġornata dokumentazzjoni medika individwali. Id-dokumentazzjoni medika għandha tikkontjeni sommarju tar-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa mwettqa. Hija għandha tinżamm f'forma adatta sabiex tippermetti l-konsultazzjoni aktar tard, b'kont meħud ta' kull konfidenzjalità meħtieġa. Għandhom jiġu provduti kopji tad-dokumentazzjoni adegwata lill-awtorità kompetenti jekk jiġu mitluba, b'kont meħud ta' kull konfidenzjalità meħtieġa. Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri adegwati sabiex jassigura li t-tabib, il-professjonist tas-saħħa okkupazzjonali jew l-awtorita medika responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħa, kif determinata mill-Istati Membri kid xieraq, ikollhom aċċess għar-riżultati ta' l-istima tar-riskji kif imsemmija fl-Artikolu 4 fejn tali riżultati jistgħu jkunu relevanti għas-sorveljanza tas-saħħa. Il-ħaddiema individwali għandhom, fuq talba tagħhom, ikollhom aċċess għad-dokumentazzjoni medika personali tagħhom stess.
      4.   Fi kwalunkwe każ, fejn tiġi individwata espożizzjoni 'il fuq mil-limiti ta' valur, eżami mediku għandu jsir disponibbli lill-ħaddiema konċernati skond il-liġi u l-prattika nazzjonali. Dan l-eżami mediku għandu jitwettaq ukoll fejn, bħala riżultat ta' sorveljanza tas-saħħa, ħaddiem jinstab li jkollu marda identifikabbli jew ibati minn effett dannuż għas-saħħa li tabib jew professjonist fil-mediċina okkupazzjonali jattribwixxi għall-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika artifiċjali fuq ix-xogħol. Fiż-żewġ każijiet, fejn jinqabżu l-valuri ta' limitu, jew jiġu individwati effetti ħżiena (inkluż mard) għas-saħħa:
      
                  (a)
               
               
                  il-ħaddiem għandu jiġi infurmat mit-tabib jew minn persuna adegwatament kwalifikata oħra bir-riżultat li jirrigwarda lilu personalment. Huwa għandu, b'mod partikolari, jirċievi informazzjoni u pariri rigward kull sorveljanza tas-saħħa li għaliha għandu jissottometti ruħu wara t-tmiem ta' l-espożizzjoni;
               
            
                  (b)
               
               
                  min iħaddem għandu jiġi infurmat dwar kwalunkwe fatt sinifikattiv li jinstab bis-sorveljanza tas-saħħa, b'kont meħud ta' kull konfidenzjalità medika meħtieġa;
               
            
                  (ċ)
               
               
                  min iħaddem għandu:
                  
                              —
                           
                           
                              jirrivedi l-istima tar-riskju mwettqa skond l-Artikolu 4,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jirrivedi l-miżuri previsti sabiex jiġu eliminati jew jitnaqqsu r-riskji skond l-Artikolu 5,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jieħu kont tal-pariri tal-professjonist fil-mediċina okkupazzjonali jew ta' persuna adegwatament kwalifikata oħra jew ta' l-awtorità kompetenti fl-implimentazzjoni ta' kwalunkwe miżura meħtieġa sabiex jiġi eliminat jew jitnaqqas ir-riskju skond l-Artikolu 5, u
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jirranġa li titkompla s-sorveljanza tas-saħħa u jipprovdi għal reviżjoni ta' l-istat ta' saħħa ta' kwalunkwe ħaddiem ieħor li jkun ġie espost bl-istess mod. F'każijiet bħal dawn, it-tabib kompetenti jew il-professjonist tas-saħħa okkupazzjonali jew l-awtorità kompetenti jistgħu jipproponu li l-persuni esposti jiġu sottoposti għal eżami mediku.
                           
                        
            Artikolu 9
      Penali
      L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal penali adegwati li jkunu applikabbli fil-każ ta' ksur tal-leġiżlazzjoni nazzjonali adottata bis-saħħa ta' din id-Direttiva. Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
      Artikolu 10
      Emendi tekniċi
      1.   Kwalunkwe modifika tal-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni stabbiliti fl-Annessi għandha tiġi adottata mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 137(2) tat-Trattat.
      2.   L-emendi lill-Annessi ta' natura strettament teknika konformi ma':
      
                  (a)
               
               
                  l-adozzjoni ta' Direttivi fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni fir-rigward tal-proġettazzjoni, tal-bini, tal-manifattura jew tal-kostruzzjoni ta' tagħmir tax-xogħol u/jew postijiet ta' xogħol;
               
            
                  (b)
               
               
                  progress tekniku, bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali jew l-istandards armonizzati Ewropej l-aktar pertinenti, u skoperti xjentifiċi ġodda li jikkonċernaw l-espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika fuq ix-xogħol,
               
            għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2).
      Artikolu 11
      Kumitat
      1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
      2.   Fejn isir riferiment għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
      Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
      3.   Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
      SEZZJONI IV
      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
      Artikolu 12
      Rapporti
      Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, li jindika l-opinjonijiet ta' l-imsieħba soċjali.
      Kull ħames snin il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol dwar il-kontenut ta' dawn ir-rapporti, dwar il-valutazzjoni tagħha ta' dawn ir-rapporti, dwar żviluppi fil-qasam in kwistjoni u dwar kwalunkwe azzjoni li tista' tkun ġustifikata fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku ġdid.
      Artikolu 13
      Gwida prattika
      Sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva il-Kummissjoni għandha tfassal gwida prattika tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 u ta' l-Annessi I u II.
      Artikolu 14
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa Mejju tas-27 ta' April 2010. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwarhom.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jikkontjenu riferiment għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferiment fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif isir tali riferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw jew li jkunu diġà adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 15
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil–Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 16
      Indirizzati
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Strasburgu, nhar il- 5 ta' April 2006.
         
            
               Għall-Parlament Ewropew
            
            
               Il-President
            
            J. BORRELL FONTELLES
         
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            H. WINKLER
         
      
      
         (1)  ĠU C 77, 18.3.1993, p. 12 u ĠU C 230, 19.8.1994, p. 3.
      
         (2)  ĠU C 249, 13.9.1993, p. 28.
      
         (3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' April 1994 (ĠU C 128, 9.5.1994, p. 146) konfermata fis-16 ta' Settembru 1999 (ĠU C 54, 25.2.2000, p. 75), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' April 2005 (ĠU C 172 E, 12.7.2005, p. 26) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 2005(għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Riżoluzzjoni leġiżlattiva ta' l-14 ta Frar 2006 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2006.
      
         (4)  ĠU C 260, 15.10.1990, p. 167.
      
         (5)  ĠU L 177, 6.7.2002, p. 13.
      
         (6)  ĠU L 42, 15.2.2003, p. 38.
      
         (7)  ĠU L 159, 30.4.2004, p. 1. Direttiva kif korretta fil-ĠU L 184, 24.5.2004, p. 1.
      
         (8)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
      
         (9)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
      
         (10)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
      
         (11)  ĠU L 245, 26.8.1992, p. 23.
      
         ANNESS I
         Radjazzjoni Ottika Non-Koerenti
         Il-valuri tal-limiti bijo-fiżikament pertinenti ta’ espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika jistgħu jiġu determinati bil-formoli ta’ hawn taħt. Il-formoli li għandhom jintużaw jiddependu mill-medda ta’ radjazzjoni emessa mill-fonti u r-riżultati għandhom jitqabblu mal-valuri tal-limiti ta’ espożizzjoni korrispondenti indikati fit-Tabella 1.1. Aktar minn valur wieħed ta’ espożizzjoni u limitu ta’ espożizzjoni korrispondenti jistgħu jkunu pertinenti għal xi fonti partikolari ta’ radjazzjoni ottika.
         Is-sekwenza (a) sa (o) tirreferu għas-sekwenza korrispondenti fit-Tabella 1.1.
         
                     (a)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (Heff hija pertinenti biss fil-medda 180 sa 400 nm)
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (HUVA hija pertinenti biss fil-medda 315 sa 400 nm)
                  
               
                     (ċ), (d)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (LB hija pertinenti biss fil-medda 300 sa 700 nm)
                  
               
                     (e), (f)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (EB hija pertinenti biss fil-medda 300 sa 700 nm)
                  
               
                     (g) sa (l)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (Ara t-Tabella 1.1 għall-valuri adatti ta’ λ1 u λ2)
                  
               
                     (m), (n)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (EIR hija pertinenti biss fil-medda 780 sa 3 000  nm)
                  
               
                     (o)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (Hskin hija pertinenti biss fil-medda 380 sa 3 000  nm)
                  
               Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, il-formoli ta’ hawn fuq jistgħu jiġu sostitwiti bl-espressjonijiet li ġejjin u bl-użu ta’ valuri diskreti kif stabbilit fit-tabelli li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     u 
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     u 
                  
               
                     (ċ), (d)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                      
                  
               
                     (e), (f)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                      
                  
               
                     (g) sa (l)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     (Ara t-Tabella 1.1 għall-valuri adatti ta’ λ1 u λ2)
                  
               
                     (m), (n)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                      
                  
               
                     (o)
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     u 
                  
               
            Noti:
         
         
                     Eλ (λ, t), Eλ
                  
                  
                     
                        irradjanza spettrali jew densità ta
                        ’
                        potenza spettrali: il-potenza radjanti inċidenti kull unità ta’ area, espressa f’watts kull metru kwadru kull nanometru [W m-2 nm-1]; il-valuri ta’ Eλ (λ, t) u Eλ huma riżultat ta' kejl jew jistgħu jiġu provduti mill-manifattur tat-tagħmir;
                  
               
                     Eeff
                     
                  
                  
                     irradjanza effettiva (medda UV): l-irradjanza kalkulata fil-medda ta’ wavelength ta’ UV ta’ 180 sa 400 nm peżati spettralment b’S (λ), espressa f’watts kull metru kwadru [W m-2];
                  
               
                     H
                  
                  
                     
                        espożizzjoni radjanti, l-integral tal-ħin ta’ l-irradjanza, espressa f’joules kull metru kwadru [J m-2];
                  
               
                     Heff
                     
                  
                  
                     
                        espożizzjoni radjanti effettiva: l-espożizzjoni radjanti peżata b’S (λ), espressa f’joules kull metru kwadru (J m-2);
                  
               
                     EUVA
                     
                  
                  
                     
                        irradjanza totali (UVA): l-irradjanza kalkulata fil-medda ta’ wavelength ta’ UVA ta’ 315 sa 400 nm, espressa f’watts kull metru kwadru [W m-2];
                  
               
                     HUVA
                     
                  
                  
                     
                        espożizzjoni radjanti, l-integral tal-ħin u tal-wavelength jew is-somma ta’ l-irradjanza fil-medda ta’ wavelengths bejn 315 u 400 nm ta’ l-UVA, espressa f’joules kull metru kwadru [J m-2];
                  
               
                     S (λ)
                  
                  
                     
                        attur tal-piż spettrali, jieħu kont tad-dipendenza fuq il-wavelength ta’ l-effetti fuq is-saħħa tar-radjazzjoni UV fuq l-għajnejn u l-ġilda, (Tabella 1.2) [mingħajr dimensjoni];
                  
               
                     t, Δt
                  
                  
                     
                        ħin, tul ta
                        ’
                        ħin ta
                        ’
                        l-espożizzjoni, espress f’sekondi [s];
                  
               
                     λ
                  
                  
                     
                        wavelength, espress f’nanometri [nm];
                  
               
                     Δλ
                  
                  
                     
                        medda ta
                        ’
                        frekwenzi, espressa f’nanometri [nm], ta’ l-intervalli tal-kalkolu jew tal-kejl
                  
               
                     Lλ (λ),Lλ
                     
                  
                  
                     
                        radjanza spettrali tal-fonti esspressa f’watts kull metru kwadru kull steradjant kull nanometru [W m- 2 sr–1 nm-1];
                  
               
                     R (λ)
                  
                  
                     
                        fattur ta
                        ’
                        piż spettrali, jieħu kont tad-dipendenza fuq il-wavelength tal-leżjoni termika kawżata lill-għajn minn radjazzjoni viżibbli u IRA (Tabella 1.3) [mingħajr dimensjoni];
                  
               
                     LR
                     
                  
                  
                     
                        radjanza effettiva (leżjoni termika): radjanza kalkulata b’fattur ta’ piż spettrali ta’ R (λ) espressa f’watts kull metru kwadru kull steradjant [W m- 2 sr–1];
                  
               
                     B (λ)
                  
                  
                     
                        fattur ta
                        ’
                        piż spettral jieħu kont tad-dipendenza fuq il-wavelength tal-leżjoni fotokimika kawżata lill-għajn minn radjazzjoni b’dawl blu (Tabella 1.3) [mingħajr dimensjoni];
                  
               
                     LB
                     
                  
                  
                     
                        radjanza effettiva
                        (dawl blu): radjanza kalkulata b’fattur ta’ piż spettrali ta’ B (λ), espressa f’watts kull metru kwadru kull steradjant [W m- 2 sr–1];
                  
               
                     EB
                     
                  
                  
                     
                        irradjanza effettiva
                        (dawl blu): irradjanza kalkulata b’fattur ta’ piż spettrali ta’ B (λ) espressa f’watts kull metru kwadru [W m-2];
                  
               
                     EIR
                     
                  
                  
                     
                        irradjanza totali
                        (leżjoni termika): l-irradjanza kalkulata fil-medda ta’ wavelengths ta’ l-infra-aħmar bejn 780 nm u 3 000 nm espressa f’watts kull metru kwadru;
                  
               
                     [W m-2];
                  
               
                     Eskin
                     
                  
                  
                     
                        irradjanza totali (viżibbli, IRA u IRB): l-irradjanza kalkulata fil-medda ta’ wavelengths viżibbli u ta’ l-infra-aħmar bejn 380 nm u 3 000 nm, espressa f’watts kull metru kwadru [W m-2];
                  
               
                     Hskin
                     
                  
                  
                     
                        espożizzjoni radjanti, l-integral tal-ħin u tal-wavelength jew is-somma ta’ l-irradjanza fil-medda ta’ wavelengths viżibbli u ta’ l-infra-aħmar bejn 380 u 3 000 nm, espressa f’joules kull metru kwadru [J m-2];
                  
               
                     α
                  
                  
                     
                        angolu apparenti: l-angolu kopert minn fonti apparenti, kif jidher f’punt fl-ispazju, espress f
                        ’
                        milliradjani (mrad). Il-fonti apparenti huwa l-oġġett reali jew virtwali li jifforma l-iċken xbiha possibbli fuq ir-retina.
                  
               Tabella 1.1
         Valuri ta' limiti ta’ espożizzjoni għal radjazzjoni ottika non-koerenti
         
                     Indiċi
                  
                  
                     Wavelength nm
                  
                  
                     Valur ta' limitu ta’ espożizzjoni:
                  
                  
                     Unitajiet
                  
                  
                     Kumment
                  
                  
                     Parti tal-ġisem
                  
                  
                     Riskju
                  
               
                     a.
                  
                  
                     180-400
                     (UVA, UVB u UVC)
                  
                  
                     Heff = 30
                     Valur kull jum 8 sigħat
                  
                  
                     [J m-2]
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        
                                       għajn -
                                    
                                    
                                       kornea
                                       konġunktiva
                                       lenti
                                    
                                 
                     ġilda
                  
                  
                     fotokeratite
                     konġunktivite
                     katarrettoġenesi
                     eritema elastosi
                     kanċer tal-ġilda
                  
               
                     b.
                  
                  
                     315-400
                     (UVA)
                  
                  
                     HUVA = 104
                     
                     Valur kull jum 8 sigħat
                  
                  
                     [J m-2]
                  
                  
                      
                  
                  
                     għajn - lenti
                  
                  
                     katarrettoġenesi
                  
               
                     c.
                  
                  
                     300-700
                     (Dawl blu) ara nota 1
                     
                  
                  
                     
                        
                     għal t> ≤ 10 000  s
                  
                  
                     LB :[W m-2 sr-1]
                     t: [sekondi]
                  
                  
                     għal α ≥ 11 mrad
                  
                  
                     għajn - retina
                  
                  
                     fotoretinite
                  
               
                     d.
                  
                  
                     300-700
                     (Dawl blu)
                     
                        ara nota 1
                     
                  
                  
                     LB = 100
                     għal t> 10 000  s
                  
                  
                     [W m-2 sr-1]
                  
               
                     e.
                  
                  
                     300-700
                     (Blue light)
                     
                        ara nota 1
                     
                  
                  
                     
                        
                     għal t> ≤ 10 000  s
                  
                  
                     EB: [W m-2]
                     t: [sekondi]
                  
                  
                     għal α < 11 mrad
                     
                        ara nota2
                     
                  
               
                     f.
                  
                  
                     300-700
                     (Blue light)
                     
                        ara nota1
                     
                  
                  
                     EB = 0,01 
                     t >10 000  s
                  
                  
                     [W m-2]
                  
               
                     g.
                  
                  
                     380-1 400 
                     (Viżibbli u IRA)
                  
                  
                     
                        
                     għal t> 10 s
                  
                  
                     [W m-2 sr-1]
                  
                  
                     Cα = 1,7  għal
                     α ≤ 1,7  mrad
                     Cα = α għal
                     1,7  ≤ α ≤ 100 mrad
                     Cα = 100 għal
                     α > 100 mrad
                     λ1= 380; λ2= 1 400 
                  
                  
                     għajn - retina
                  
                  
                     ħruq tar-retina
                  
               
                     h.
                  
                  
                     380-1 400 
                     (Viżibbli u IRA)
                  
                  
                     
                        
                     għal 10 μs ≤ t ≤ 10 s
                  
                  
                     LR:[W m-2 sr-1]
                     t: [seKondi]
                  
               
                     i.
                  
                  
                     380-1 400 
                     (Viżibbli u IRA)
                  
                  
                     
                        
                     għal t <10 μs
                  
                  
                     [W m-2 sr-1]
                  
               
                     j.
                  
                  
                     780-1 400 
                     (IRA)
                  
                  
                     
                        
                     għal t> 10 s
                  
                  
                     [W m-2 sr-1]
                  
                  
                     Cα = 11 għal
                     α ≤ 11 mrad
                     Cα = α għal
                     11≤ α ≤ 100 mrad
                     Cα = 100 għal
                     α > 100 mrad
                     (kamp ta’ vista tal-kejl: 11 mrad)
                     λ1= 780; λ2= 1 400 
                  
                  
                     għajn - retina
                  
                  
                     ħruq tar-retina
                  
               
                     k.
                  
                  
                     780-1 400 
                     (IRA)
                  
                  
                     
                        
                     għal 10 μs ≤ t ≤ 10 s
                  
                  
                     LR: [W m-2 sr-1]
                     t: [sekondi]
                  
               
                     l.
                  
                  
                     780-1 400 
                     (IRA)
                  
                  
                     
                        
                     għal t < 10 μs
                  
                  
                     [W m-2 sr-1]
                  
               
                     m.
                  
                  
                     780-3 000 
                     (IRA and IRB)
                  
                  
                     EIR = 18 000  t-0
                        ,
                        75
                     
                     għal t ≤ 1 000  s
                  
                  
                     E: [W m-2]
                     t: [sekondi]
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        
                                       għajn -
                                    
                                    
                                       kornea
                                       lens
                                    
                                 
                  
                  
                     corneal burn
                     ħruq tal-korneakatarrettoġenesi
                  
               
                     n.
                  
                  
                     780-3 000 
                     (IRA u IRB)
                  
                  
                     EIR = 100
                     għal t> 1 000  s
                  
                  
                     [W m-2]
                  
               
                     o.
                  
                  
                     380-3 000 
                     (Viżibbli, IRA u IRB)
                     u IRB)
                  
                  
                     Hskin = 20 000  t0
                        ,
                        25
                     
                     għal t < 10 s
                  
                  
                     H: [J m-2]
                     t: [sekondi]
                  
                  
                      
                  
                  
                     ġilda
                  
                  
                     ħruq
                  
               
                     
                                 
                                    Nota 1:
                              
                              
                                 Il-medda ta’ 300 sa 700 nm tkopri partijiet ta’ l-UVB, l-UVA kollha u l-biċċa kbira tar-radjazzjoni viżibbli; madankollu, il-periklu assoċjat huwa normalment imsejjaħ riskju minn “dawl blu”. Fis-sens strett, id-dawl blu jkopri biss il-medda ta’ madwar 400 sa 490 nm.
                              
                           
                                 
                                    Nota 2:
                              
                              
                                 Għall-fissazzjoni kostanti fuq fonti żgħar ħafna b’angolu apparenti < 11 mrad, LB jista’ jiġi kkonvertit għal EB. Dan normalment japplika biss għal strumenti oftalmiċi jew għal għajn stabilizzata waqt anestesija. Il-“ħin ta' fissazzjoni”massimu jinstab hekk: tmax = 100/EB fejn EB huwa espress bħala W m-2. Minħabba l-movimenti ta’ l-għajn waqt kompiti viżivi normali, dan ma jeċċedix il-100 s.
                              
                           
               
            
         Tabella 1.2
         S (λ) [mingħajr dimensjoni], 180 nm sa 400 nm
         
                     λ f’nm
                  
                  
                     S (λ)
                  
                  
                     λ f’nm
                  
                  
                     S (λ)
                  
                  
                     λ f’nm
                  
                  
                     S (λ)
                  
                  
                     λ f’nm
                  
                  
                     S (λ)
                  
                  
                     λ f’nm
                  
                  
                     S (λ)
                  
               
                     180
                  
                  
                     0,0120 
                  
                  
                     228
                  
                  
                     0,1737 
                  
                  
                     276
                  
                  
                     0,9434 
                  
                  
                     324
                  
                  
                     0,000520 
                  
                  
                     372
                  
                  
                     0,000086 
                  
               
                     181
                  
                  
                     0,0126 
                  
                  
                     229
                  
                  
                     0,1819 
                  
                  
                     277
                  
                  
                     0,9272 
                  
                  
                     325
                  
                  
                     0,000500 
                  
                  
                     373
                  
                  
                     0,000083 
                  
               
                     182
                  
                  
                     0,0132 
                  
                  
                     230
                  
                  
                     0,1900 
                  
                  
                     278
                  
                  
                     0,9112 
                  
                  
                     326
                  
                  
                     0,000479 
                  
                  
                     374
                  
                  
                     0,000080 
                  
               
                     183
                  
                  
                     0,0138 
                  
                  
                     231
                  
                  
                     0,1995 
                  
                  
                     279
                  
                  
                     0,8954 
                  
                  
                     327
                  
                  
                     0,000459 
                  
                  
                     375
                  
                  
                     0,000077 
                  
               
                     184
                  
                  
                     0,0144 
                  
                  
                     232
                  
                  
                     0,2089 
                  
                  
                     280
                  
                  
                     0,8800 
                  
                  
                     328
                  
                  
                     0,000440 
                  
                  
                     376
                  
                  
                     0,000074 
                  
               
                     185
                  
                  
                     0,0151 
                  
                  
                     233
                  
                  
                     0,2188 
                  
                  
                     281
                  
                  
                     0,8568 
                  
                  
                     329
                  
                  
                     0,000425 
                  
                  
                     377
                  
                  
                     0,000072 
                  
               
                     186
                  
                  
                     0,0158 
                  
                  
                     234
                  
                  
                     0,2292 
                  
                  
                     282
                  
                  
                     0,8342 
                  
                  
                     330
                  
                  
                     0,000410 
                  
                  
                     378
                  
                  
                     0,000069 
                  
               
                     187
                  
                  
                     0,0166 
                  
                  
                     235
                  
                  
                     0,2400 
                  
                  
                     283
                  
                  
                     0,8122 
                  
                  
                     331
                  
                  
                     0,000396 
                  
                  
                     379
                  
                  
                     0,000066 
                  
               
                     188
                  
                  
                     0,0173 
                  
                  
                     236
                  
                  
                     0,2510 
                  
                  
                     284
                  
                  
                     0,7908 
                  
                  
                     332
                  
                  
                     0,000383 
                  
                  
                     380
                  
                  
                     0,000064 
                  
               
                     189
                  
                  
                     0,0181 
                  
                  
                     237
                  
                  
                     0,2624 
                  
                  
                     285
                  
                  
                     0,7700 
                  
                  
                     333
                  
                  
                     0,000370 
                  
                  
                     381
                  
                  
                     0,000062 
                  
               
                     190
                  
                  
                     0,0190 
                  
                  
                     238
                  
                  
                     0,2744 
                  
                  
                     286
                  
                  
                     0,7420 
                  
                  
                     334
                  
                  
                     0,000355 
                  
                  
                     382
                  
                  
                     0,000059 
                  
               
                     191
                  
                  
                     0,0199 
                  
                  
                     239
                  
                  
                     0,2869 
                  
                  
                     287
                  
                  
                     0,7151 
                  
                  
                     335
                  
                  
                     0,000340 
                  
                  
                     383
                  
                  
                     0,000057 
                  
               
                     192
                  
                  
                     0,0208 
                  
                  
                     240
                  
                  
                     0,3000 
                  
                  
                     288
                  
                  
                     0,6891 
                  
                  
                     336
                  
                  
                     0,000327 
                  
                  
                     384
                  
                  
                     0,000055 
                  
               
                     193
                  
                  
                     0,0218 
                  
                  
                     241
                  
                  
                     0,3111 
                  
                  
                     289
                  
                  
                     0,6641 
                  
                  
                     337
                  
                  
                     0,000315 
                  
                  
                     385
                  
                  
                     0,000053 
                  
               
                     194
                  
                  
                     0,0228 
                  
                  
                     242
                  
                  
                     0,3227 
                  
                  
                     290
                  
                  
                     0,6400 
                  
                  
                     338
                  
                  
                     0,000303 
                  
                  
                     386
                  
                  
                     0,000051 
                  
               
                     195
                  
                  
                     0,0239 
                  
                  
                     243
                  
                  
                     0,3347 
                  
                  
                     291
                  
                  
                     0,6186 
                  
                  
                     339
                  
                  
                     0,000291 
                  
                  
                     387
                  
                  
                     0,000049 
                  
               
                     196
                  
                  
                     0,0250 
                  
                  
                     244
                  
                  
                     0,3471 
                  
                  
                     292
                  
                  
                     0,5980 
                  
                  
                     340
                  
                  
                     0,000280 
                  
                  
                     388
                  
                  
                     0,000047 
                  
               
                     197
                  
                  
                     0,0262 
                  
                  
                     245
                  
                  
                     0,3600 
                  
                  
                     293
                  
                  
                     0,5780 
                  
                  
                     341
                  
                  
                     0,000271 
                  
                  
                     389
                  
                  
                     0,000046 
                  
               
                     198
                  
                  
                     0,0274 
                  
                  
                     246
                  
                  
                     0,3730 
                  
                  
                     294
                  
                  
                     0,5587 
                  
                  
                     342
                  
                  
                     0,000263 
                  
                  
                     390
                  
                  
                     0,000044 
                  
               
                     199
                  
                  
                     0,0287 
                  
                  
                     247
                  
                  
                     0,3865 
                  
                  
                     295
                  
                  
                     0,5400 
                  
                  
                     343
                  
                  
                     0,000255 
                  
                  
                     391
                  
                  
                     0,000042 
                  
               
                     200
                  
                  
                     0,0300 
                  
                  
                     248
                  
                  
                     0,4005 
                  
                  
                     296
                  
                  
                     0,4984 
                  
                  
                     344
                  
                  
                     0,000248 
                  
                  
                     392
                  
                  
                     0,000041 
                  
               
                     201
                  
                  
                     0,0334 
                  
                  
                     249
                  
                  
                     0,4150 
                  
                  
                     297
                  
                  
                     0,4600 
                  
                  
                     345
                  
                  
                     0,000240 
                  
                  
                     393
                  
                  
                     0,000039 
                  
               
                     202
                  
                  
                     0,0371 
                  
                  
                     250
                  
                  
                     0,4300 
                  
                  
                     298
                  
                  
                     0,3989 
                  
                  
                     346
                  
                  
                     0,000231 
                  
                  
                     394
                  
                  
                     0,000037 
                  
               
                     203
                  
                  
                     0,0412 
                  
                  
                     251
                  
                  
                     0,4465 
                  
                  
                     299
                  
                  
                     0,3459 
                  
                  
                     347
                  
                  
                     0,000223 
                  
                  
                     395
                  
                  
                     0,000036 
                  
               
                     204
                  
                  
                     0,0459 
                  
                  
                     252
                  
                  
                     0,4637 
                  
                  
                     300
                  
                  
                     0,3000 
                  
                  
                     348
                  
                  
                     0,000215 
                  
                  
                     396
                  
                  
                     0,000035 
                  
               
                     205
                  
                  
                     0,0510 
                  
                  
                     253
                  
                  
                     0,4815 
                  
                  
                     301
                  
                  
                     0,2210 
                  
                  
                     349
                  
                  
                     0,000207 
                  
                  
                     397
                  
                  
                     0,000033 
                  
               
                     206
                  
                  
                     0,0551 
                  
                  
                     254
                  
                  
                     0,5000 
                  
                  
                     302
                  
                  
                     0,1629 
                  
                  
                     350
                  
                  
                     0,000200 
                  
                  
                     398
                  
                  
                     0,000032 
                  
               
                     207
                  
                  
                     0,0595 
                  
                  
                     255
                  
                  
                     0,5200 
                  
                  
                     303
                  
                  
                     0,1200 
                  
                  
                     351
                  
                  
                     0,000191 
                  
                  
                     399
                  
                  
                     0,000031 
                  
               
                     208
                  
                  
                     0,0643 
                  
                  
                     256
                  
                  
                     0,5437 
                  
                  
                     304
                  
                  
                     0,0849 
                  
                  
                     352
                  
                  
                     0,000183 
                  
                  
                     400
                  
                  
                     0,000030 
                  
               
                     209
                  
                  
                     0,0694 
                  
                  
                     257
                  
                  
                     0,5685 
                  
                  
                     305
                  
                  
                     0,0600 
                  
                  
                     353
                  
                  
                     0,000175 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     210
                  
                  
                     0,0750 
                  
                  
                     258
                  
                  
                     0,5945 
                  
                  
                     306
                  
                  
                     0,0454 
                  
                  
                     354
                  
                  
                     0,000167 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     211
                  
                  
                     0,0786 
                  
                  
                     259
                  
                  
                     0,6216 
                  
                  
                     307
                  
                  
                     0,0344 
                  
                  
                     355
                  
                  
                     0,000160 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     212
                  
                  
                     0,0824 
                  
                  
                     260
                  
                  
                     0,6500 
                  
                  
                     308
                  
                  
                     0,0260 
                  
                  
                     356
                  
                  
                     0,000153 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     213
                  
                  
                     0,0864 
                  
                  
                     261
                  
                  
                     0,6792 
                  
                  
                     309
                  
                  
                     0,0197 
                  
                  
                     357
                  
                  
                     0,000147 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     214
                  
                  
                     0,0906 
                  
                  
                     262
                  
                  
                     0,7098 
                  
                  
                     310
                  
                  
                     0,0150 
                  
                  
                     358
                  
                  
                     0,000141 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     215
                  
                  
                     0,0950 
                  
                  
                     263
                  
                  
                     0,7417 
                  
                  
                     311
                  
                  
                     0,0111 
                  
                  
                     359
                  
                  
                     0,000136 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     216
                  
                  
                     0,0995 
                  
                  
                     264
                  
                  
                     0,7751 
                  
                  
                     312
                  
                  
                     0,0081 
                  
                  
                     360
                  
                  
                     0,000130 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     217
                  
                  
                     0,1043 
                  
                  
                     265
                  
                  
                     0,8100 
                  
                  
                     313
                  
                  
                     0,0060 
                  
                  
                     361
                  
                  
                     0,000126 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     218
                  
                  
                     0,1093 
                  
                  
                     266
                  
                  
                     0,8449 
                  
                  
                     314
                  
                  
                     0,0042 
                  
                  
                     362
                  
                  
                     0,000122 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     219
                  
                  
                     0,1145 
                  
                  
                     267
                  
                  
                     0,8812 
                  
                  
                     315
                  
                  
                     0,0030 
                  
                  
                     363
                  
                  
                     0,000118 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     220
                  
                  
                     0,1200 
                  
                  
                     268
                  
                  
                     0,9192 
                  
                  
                     316
                  
                  
                     0,0024 
                  
                  
                     364
                  
                  
                     0,000114 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     221
                  
                  
                     0,1257 
                  
                  
                     269
                  
                  
                     0,9587 
                  
                  
                     317
                  
                  
                     0,0020 
                  
                  
                     365
                  
                  
                     0,000110 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     222
                  
                  
                     0,1316 
                  
                  
                     270
                  
                  
                     1,0000 
                  
                  
                     318
                  
                  
                     0,0016 
                  
                  
                     366
                  
                  
                     0,000106 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     223
                  
                  
                     0,1378 
                  
                  
                     271
                  
                  
                     0,9919 
                  
                  
                     319
                  
                  
                     0,0012 
                  
                  
                     367
                  
                  
                     0,000103 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     224
                  
                  
                     0,1444 
                  
                  
                     272
                  
                  
                     0,9838 
                  
                  
                     320
                  
                  
                     0,0010 
                  
                  
                     368
                  
                  
                     0,000099 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     225
                  
                  
                     0,1500 
                  
                  
                     273
                  
                  
                     0,9758 
                  
                  
                     321
                  
                  
                     0,000819 
                  
                  
                     369
                  
                  
                     0,000096 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     226
                  
                  
                     0,1583 
                  
                  
                     274
                  
                  
                     0,9679 
                  
                  
                     322
                  
                  
                     0,000670 
                  
                  
                     370
                  
                  
                     0,000093 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     227
                  
                  
                     0,1658 
                  
                  
                     275
                  
                  
                     0,9600 
                  
                  
                     323
                  
                  
                     0,000540 
                  
                  
                     371
                  
                  
                     0,000090 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         Tabella 1.3
         B (λ), R (λ) [mingħajr dimensjoni], 380 nm sa 1 400  nm
         
                     λ f’nm
                  
                  
                     B (λ)
                  
                  
                     R (λ)
                  
               
                     300 ≤ λ < 380
                  
                  
                     0,01 
                  
                  
                     —
                  
               
                     380
                  
                  
                     0,01 
                  
                  
                     0,1 
                  
               
                     385
                  
                  
                     0,013 
                  
                  
                     0,13 
                  
               
                     390
                  
                  
                     0,025 
                  
                  
                     0,25 
                  
               
                     395
                  
                  
                     0,05 
                  
                  
                     0,5 
                  
               
                     400
                  
                  
                     0,1 
                  
                  
                     1
                  
               
                     405
                  
                  
                     0,2 
                  
                  
                     2
                  
               
                     410
                  
                  
                     0,4 
                  
                  
                     4
                  
               
                     415
                  
                  
                     0,8 
                  
                  
                     8
                  
               
                     420
                  
                  
                     0,9 
                  
                  
                     9
                  
               
                     425
                  
                  
                     0,95 
                  
                  
                     9,5 
                  
               
                     430
                  
                  
                     0,98 
                  
                  
                     9,8 
                  
               
                     435
                  
                  
                     1
                  
                  
                     10
                  
               
                     440
                  
                  
                     1
                  
                  
                     10
                  
               
                     445
                  
                  
                     0,97 
                  
                  
                     9,7 
                  
               
                     450
                  
                  
                     0,94 
                  
                  
                     9,4 
                  
               
                     455
                  
                  
                     0,9 
                  
                  
                     9
                  
               
                     460
                  
                  
                     0,8 
                  
                  
                     8
                  
               
                     465
                  
                  
                     0,7 
                  
                  
                     7
                  
               
                     470
                  
                  
                     0,62 
                  
                  
                     6,2 
                  
               
                     475
                  
                  
                     0,55 
                  
                  
                     5,5 
                  
               
                     480
                  
                  
                     0,45 
                  
                  
                     4,5 
                  
               
                     485
                  
                  
                     0,32 
                  
                  
                     3,2 
                  
               
                     490
                  
                  
                     0,22 
                  
                  
                     2,2 
                  
               
                     495
                  
                  
                     0,16 
                  
                  
                     1,6 
                  
               
                     500
                  
                  
                     0,1 
                  
                  
                     1
                  
               
                     500 < λ ≤ 600
                  
                  
                     100,02 ·(450-
                        
                           λ
                        
                        )
                     
                  
                  
                     1
                  
               
                     600 < λ ≤ 700
                  
                  
                     0,001 
                  
                  
                     1
                  
               
                     700 < λ ≤ 1 050 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     100,002 ·(700-
                        
                           λ
                        
                        )
                     
                  
               
                     1 050  < λ ≤ 1 150 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,2 
                  
               
                     1 150  < λ ≤ 1 200 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,2 · 100,02 ·(1 150 -
                        
                           λ
                        
                        )
                     
                  
               
                     1 200  < λ ≤ 1 400 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,02 
                  
               
      
         ANNESS II
         Radjazzjoni Ottika Laser
         
         Il-valuri bijo-fiżikament pertinenti ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika jistgħu jiġu determinati bil-formoli ta' hawn taħt. Il-formoli li għandhom jintużaw jiddependu mill-wavelength u d-dewmien ta' radjazzjoni emessa mill-fonti u r-riżultati għandhom jitqabblu mal-valuri ta' limiti ta' espożizzjoni korrispondenti indikati fit-Tabelli 2.2 – 2.4. Aktar minn valur ta' espożizzjoni wieħed u limitu ta' espożizzjoni korrispondenti jistgħu jkunu pertinenti għal xi fonti partikolari ta' radjazzjoni ottika laser.
         Il-koeffiċjenti użati bħala għodda ta' kalkolu fit-Tabelli 2.2 – 2.4 huma elenkati fit-Tabella 2.5 u l-korrezzjonijiet għal espożizzjoni ripetittiva huma elenkati fit-Tabella 2.6.
         Test ta 'immaġni
         
            
               
         
         Test ta 'immaġni
         
            
               
         
         Noti:
         
                     dP
                  
                  
                     
                        potenza espressa f'watts [W];
                  
               
                     dA
                  
                  
                     superfiċje espressa f'metri kwadri [m2];
                  
               
                     E (t), E
                  
                  
                     
                        irradjanza jew densità ta' potenza: il-potenza radjanti inċidenti kull unità ta' area, ġeneralment espressa f'watts kull metru kwadru [W m-2]. Il-valuri ta' E(t), E huma riżultat ta' kejl jew jistgħu jiġu provduti mill-manifattur tat-tagħmir;
                  
               
                     H
                  
                  
                     espożizzjoni radjanti, l-integral tal-ħin ta' l-irradjanza, espressa f'joules kull metru kwadru [J m-2];
                  
               
                     t)
                  
                  
                     
                        ħin, tul ta' ħin ta' l-espożizzjoni, espress f'sekondi [s];
                  
               
                     λ
                  
                  
                     wavelength, espress f'nanometri [nm];
                  
               
                     γ
                  
                  
                     
                        l-angolu massimu tal-kon tal-kamp ta' vista tal-kejl espress f'milliradjani [mrad];
                  
               
                     γm
                  
                  
                     
                        kamp ta' vista tal-kejl espress f'milliradjani [mrad];
                  
               
                     α
                  
                  
                     
                        angolu apparenti ta' fonti espress f'milliradjani [mrad];
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        limitu ta' apertura: iċ-ċirku li fuqu tiġi kalkolata l-medja ta' l-irradjanza u ta' l-espożizzjoni radjanti;
                  
               
                     G
                  
                  
                     
                        radjanza integrata: l-integral tar-radjanza fuq ammont ta' ħin ta' espożizzjoni espress bħala enerġija radjanti kull unità ta' area ta' superfiċje radjanti kull unità ta' angolu solidu ta' emissjoni, f'joules kull metru kwadru kull steradjan [J m-2 sr-1].
                  
               Tabella 2.1
         Riskji ta' radjazzjoni
         
                     
                        Wavelength [nm]
                     λ
                  
                  
                     Medda ta' radjazzjoni
                  
                  
                     Organu effettwat
                  
                  
                     Riskju
                  
                  
                     Tabella tal-valur ta' limitu ta' espożizzjoni
                  
               
                     180 sa 400
                  
                  
                     UV
                  
                  
                     għajn
                  
                  
                     ħsara fotokimika u ħsara termika
                  
                  
                     2.2, 2.3
                  
               
                     180 sa 400
                  
                  
                     UV
                  
                  
                     ġilda
                  
                  
                     eritema
                  
                  
                     2.4
                  
               
                     400 sa 700
                  
                  
                     viżibbli
                  
                  
                     għajn
                  
                  
                     ħsara fir-retina
                  
                  
                     2.2
                  
               
                     400 sa 600
                  
                  
                     viżibbli
                  
                  
                     għajn
                  
                  
                     ħsara fotokimika
                  
                  
                     2.3
                  
               
                     400 sa 700
                  
                  
                     viżibbli
                  
                  
                     ġilda
                  
                  
                     ħsara termika
                  
                  
                     2.4
                  
               
                     700 sa 1 400 
                  
                  
                     IRA
                  
                  
                     għajn
                  
                  
                     ħsara termika
                  
                  
                     2.2,2.3
                  
               
                     700 sa 1 400 
                  
                  
                     IRA
                  
                  
                     ġilda
                  
                  
                     ħsara termika
                  
                  
                     2.4
                  
               
                     1 400  sa 2 600 
                  
                  
                     IRB
                  
                  
                     għajn
                  
                  
                     ħsara termika
                  
                  
                     2.2
                  
               
                     2 600  sa 106
                     
                  
                  
                     IRC
                  
                  
                     għajn
                  
                  
                     ħsara termika
                  
                  
                     2.2
                  
               
                     1 400  sa 106
                     
                  
                  
                     IRB, IRC
                  
                  
                     għajn
                  
                  
                     ħsara termika
                  
                  
                     2.3
                  
               
                     1 400  sa 106
                     
                  
                  
                     IRB, IRC
                  
                  
                     ġilda
                  
                  
                     ħsara termika
                  
                  
                     2.4
                  
               Tabella 2.2
         Valuri ta' limiti ta' espożizzjoni ta' l-għajn għal-laser – Espożizzjoni qasira ta' dewmien < 10 s
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Wavelengtha [nm]
            Apertura
            Tul ta’ ħin [s]
            10-13 – 10-11
            
            10-11 – 10-9
            
            10-9 – 10-7
            
            10-7 – 1.8 · 10-5
            
            1.8 10-5 – 5 · 10-5
            
            5 · 10-5 – 10-3
            
            10-3 – 101
            
            UVC
            180 – 280
            E = 3 · 1010 [W· m-2]
            Ara nota c
            
            UVB
            280 – 302
            H = 30 [J m-2]
            303
            H = 40 [J m-2]; jekk t < 2.6 · 10-9 allura H = 5.6 · 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            304
            H = 60 [J m-2]; jekk t < 1.3 · 10-8 allura H = 5.6 · 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            305
            H = 100 [J m-2]; jekk t < 1.0· 10-7 allura H = 5.6 · 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            306
            H = 160 [J m-2]; jekk t < 6.7· 10-7 allura H = 5.6 · 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            307
            H = 250 [J m-2]; jekk t < 4.0· 10-6 allura H = 5.6 · 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            308
            H = 400 [J m-2]; jekk t < 2.6· 10-5 allura H = 5.6 · 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            309
            H = 630 [J m-2]; jekk t < 1.6· 10-4 allura H = 5.6 · 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            310
            H = 103 [J m-2]; jekk t < 1.0· 10-3 allura H = 5.6· 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            311
            H = 1.6 · 103 [J m-2]; jekk t < 6.7· 10-3 allura H = 5.6· 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            312
            H = 2.5 · 103 [J m-2]; jekk t < 4.0· 10-2 allura H = 5.6· 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            313
            H = 4.0 · 103 [J m-2]; jekk t < 2.6· 10-1 allura H = 5.6· 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            314
            H = 6.3 · 103 [J m-2]; jekk t < 1.6· 100 allura H = 5.6· 103 t 0.25 [J m-2] ara n-nota d
            
            UVA
            315 — 400
            H = 5.6· 103 t 0.25 [J m-2]
            Viżibbli u IRA
            400 — 700
            7 mm
            H = 1.5 · 10-4 CE [J m-2]
            H = 2.7 · 104 t 0.75 CE [J m-2]
            H = 5 · 10-3 CE [J m-2]
            H = 18 · t 0.75 CE [J m-2]
            700 – 1 050
            H = 1.5 · 10-4 CA CE [J m-2]
            H=2.7 · 104 t 0.75 CA CE [J m-2]
            H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
            H = 18 · t 0.75 CA CE [J m-2]
            1 050 - 1 400
            H = 1.5 · 10-3 CC CE [J m-2]
            H=2.7 · 105 t 0.75 CC CE [J m-2]
            H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
            H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
            IRB & IRC
            1 400 – 1 500
            Ara n-nota b
            
            E = 1012 [W m-2] Ara n-nota c
            
            H = 103 [J m-2]
            H = 5.6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
            1 500 – 1 800
            E = 1013 [W m-2] Ara n-nota c
            
            H = 104 [J m-2]
            1 800 – 2 600
            E = 1012 [W m-2] Ara n-nota c
            
            H = 103 [J m-2]
            H = 5.6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
            2 600 – 10 6
            
            E = 1011 [W m-2] Ara n-nota c
            
            H = 100 [J m-2]
            H = 5.6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
            a Jekk il-wavelength tal-laser huwa kopert b’żewġ limiti, allura japplika l-aktar wieħed restrittiv.
            b Meta 1 400≤λ<105 nm: dijametru ta’ l-apertura = 1 mm għal t ≤ 0,3 s u 1.5 t0,.375 mm għal 0.3 s < t < 10 s; meta 105≤λ<106 nm: dijametru ta’ l-apertura = 11 mm.
            c Minħabba n-nuqqas ta’ data għal dawn il-lungezzi ta’ impulsi, l-ICNIRP jirrikkmanda l-użu tal-limiti ta’ irradjanza għal 1 ns.
            d It-tabella tistabbilixxi l-valuri għal impulsi singoli ta’ laser. Fil-każ ta’ impulsi multipli ta’ laser, allura d-dewmien ta’ impulsi ta’ laser li jaqgħu ġewwa l-intervall Tmin (elenkat fit-tabella 2.6) għandhom jingħaddu u l-valur ta’ ħin li jirriżulta jrid jintuża bħala 't' fil-formula: 5.6 · 103 · t 0.25 .
         
         Tabella 2.3
         Valuri ta' limiti ta' espożizzjoni ta' l-għajn għal-laser – Espożizzjoni fit-tul ta' dewmien ≥ 10 s
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Wavelengtha [nm]
            Apertura
            Tul ta’ ħin [s]
            101 — 102
            
            102 — 104
            
            104 — 3· 104
            
            UVC
            180 — 280
            H = 30 [J m-2]
            280 — 302
            3.5 mm
            UVB
            303
            H = 40 [J m-2]
            304
            H = 60 [J m-2]
            305
            H = 100 [J m-2]
            306
            H = 160 [J m-2]
            307
            H = 250 [J m-2]
            308
            H = 400 [J m-2]
            309
            H = 630 [J m-2]
            310
            H = 1,0 · 103 [J m-2]
            311
            H = 1,6 · 103 [J m-2]
            312
            H = 2,5 · 103 [J m-2]
            313
            H = 4,0 · 103 [J m-2]
            314
            H = 6,3 · 103 [J m-2]
            UVA
            315 — 400
            H = 104 [J m-2]
            Viżibbli
            400 — 700
            400 — 600 Ħsara Fotokimika b fir-Retina
            7 mm
            H = 100 CB [J m-2]
            (γ = 11 mrad)b
            
            E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0.5 mrad)d
            
            E = 1 CB [W m-2]
            (γ = 110 mrad) d
            
            400 — 700 Ħsara Termika b fir-Retina
            jekk α < 1.5 mrad allura E = 10 [W m-2]
            jekk α > 1.5 mrad u t ≤ T2 allura H = 18 CE t0.75 [J m-2]
            jekk α > 1.5 mrad u t > T2 allura E = 18 CE T2
               -0.25 [W m-2]
            IRA
            700 — 1 400
            7 mm
            jekk α < 1.5 mrad allura E = 10 CA CC [W m-2]
            jekk α > 1.5 mrad and u t ≤ T2 allura H = 18 CA CC CE t0.75 [J m-2]
            jekk α > 1.5 mrad u t > T2 allura E = 18 CA CC CE T2
               -0.25 [W m-2] (m’għandux jaqbeż 1 000 W m-2)
            IRB u IRC
            1 400 — 106
            
            Arac
            
            E = 1 000 [W m-2]
            a Jekk il-wavelength jew kondizzjoni oħra tal-laser huma koperti b’żewġ limiti, allura japplika l-aktar wieħed restrittiv.
            b Għal fonti żgħar li jkopru angolu ta’ 1.5 mrad jew inqas, il-limiti doppji E viżibbli minn 400 nm sa 600 nm jonqsu għal-limiti termiċi għal 10s≤ t<T1 u għal-limiti fotokimiċi għal ħinijiet itwal. Għal T1 u T2 ara t-Tabella 2.5. Il-limitu ta’ riskju fotokimiku għar-retina jista’ jiġi espress ukoll bħala radjanza integrata fuq il-ħin G = 106 CB [J m-2 sr-1] għal t > 10s sa t = 10 000 s u L = 100 CB [W m-2 sr-1] għal t > 10 000 s. Għall-kejl ta’ G u L γm għandu jintuża bħala kamp ta’ vista medja. Il-konfini uffiċjali bejn viżibbli u infra-aħmar huwa 780 nm kjekk definit mis-CIE. Il-kolonna li tikkontieni l-ismijiet ta’ faxex ta’ wavelength hija intiża biss sabiex tipprovdi tagħrjekk ġenerali aħjar għall-utent. (In-notazzjoni G hija użata mis-CEN; in-notazzjoni Lt hija użata mis-CIE; in-notazzjoni LP hija użata mill-IEC u s-CENELEC.)
            c Għall wavelength 1 400 — 105 nm: dijametru ta’ apertura = 3.5 mm; għall wavelength 105 — 106 nm: dijametru ta’ l-apertura = 11 mm.
            d Għall-kejl tal-valur ta’ espożizzjoni l-konsiderazzjoni ta’ γ hija definita kif ġej:Jekk α (angolu apparenti ta’ fonti) > γ (limitu ta’ l-angolu konali, indikat fil-parentesi fil-kolonna korrispondenti) allura l-kamp ta’ vista tal-kejl γm għandu jingħata l-valur ta’ γ (Jekk jintuża kamp ta’ vista ta’ kejl akbar, allura ir-riskju jkun stmat iżżejjed).
            Jekk α < γ allura l-kamp ta’ vista tal-kejl γm għandu jkun kbir biżżejjed sabiex ikopri l-fonti għal kollox iżda mill-bqija mhux limitat u jista’ jkun akbar minn γ.
         
         Tabella 2.4
         Valuri ta' limiti ta' espożizzjoni tal-ġilda għal-laser
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Wavelength a [nm]
            Apertura
            Tul ta’ ħin [s]
            < 10-9
            
            10-9 — 10-7
            
            10-7 — 10-3
            
            10-3 — 101
            
            101 — 103
            
            103 — 3 · 104
            
            UV (A, B, C)
            180-400
            3.5 mm
            E = 3 · 10 [W m-2]
            L-istess bħal-Limiti ta’ Espożizzjoni għall-Għajn
            Viżibli & IRA
            400-700
            3.5 mm
            E = 2 · 1011 [W m-2]
            H=200 CA
            
            [J m-2]
            H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
            E = 2 · 103 CA [W m-2]
            700 - 1 400
            E = 2 · 1011 CA [W m-2]
            IRB & IRC
            1 400-1 500
            E = 1012 [W m-2]
            L-istess bħal-Limiti ta’ Espożizzjoni ta' l-Għajn
            1 500-1 800
            E = 1013 [W m-2]
            1 800-2 600
            E = 1012 [W m-2]
            2 600-106
            
            E = 1011 [W m-2]
            a Jekk il-wavelength jew xi kondizzjoni oħra tal-laser huma koperti b'żewġ limiti, allura japplika dak l-aktar restrittiv.
         
         Tabella 2.5
         Fatturi ta' korrezzjoni applikati u parametri oħra ta' kalkolu
         
                     Parametru kif elenkat fl-ICNIRP
                  
                  
                     Medda spettrali valida (nm)
                  
                  
                     Valur
                  
               
                     CA
                     
                  
                  
                     λ < 700
                  
                  
                     CA = 1,0 
                  
               
                     700 – 1 050 
                  
                  
                     CA = 10 0,002 (
                        λ
                        - 700)
                     
                  
               
                     1 050  – 1 400 
                  
                  
                     CA = 5,0 
                  
               
                     CB
                     
                  
                  
                     400 – 450
                  
                  
                     CB = 1,0 
                  
               
                     450 – 700
                  
                  
                     CB = 10 0,02 (
                        λ
                        - 450)
                     
                  
               
                     CC
                     
                  
                  
                     700 –1 150 
                  
                  
                     CC = 1,0 
                  
               
                     1 150 –1 200 
                  
                  
                     CC = 10 0,018 (
                        λ
                        - 1 150 )
                     
                  
               
                     1 200  – 1 400 
                  
                  
                     CC = 8,0 
                  
               
                     T1
                     
                  
                  
                     λ < 450
                  
                  
                     T1 = 10 s
                  
               
                     450 – 500
                  
                  
                     T1 = 10 · [10 0,02  (
                        λ
                        - 450)] s
                  
               
                     λ > 500
                  
                  
                     T1 = 100 s
                  
               
            
         
                     Parametru kif elenkat fl-ICNIRP
                  
                  
                     Validu għal effett bijoloġiku
                  
                  
                     Valur
                  
               
                     αmin
                     
                  
                  
                     l-effetti termiċi kollha
                  
                  
                     αmin = 1,5  mrad
                  
               
            
         
                     Parametru kif elenkat fl-ICNIRP
                  
                  
                     Medda angolari valida (mrad)
                  
                  
                     Valur
                  
               
                     CE
                     
                  
                  
                     α < αmin
                     
                  
                  
                     CE = 1,0 
                  
               
                     αmin < α < 100
                  
                  
                     CE = α/αmin
                     
                  
               
                     α > 100
                  
                  
                     CE = α2/(αmin·αmax) mrad with αmax = 100 mrad
                  
               
                     T2
                     
                  
                  
                     α < 1,5 
                  
                  
                     T2 = 10 s
                  
               
                     1,5  < α < 100
                  
                  
                     T2 = 10 · [10 (α - 1,5 ) / 98,5 ] s
                  
               
                     α > 100
                  
                  
                     T2 = 100 s
                  
               
            
         
                     Parametru kif elenkat fl-ICNIRP
                  
                  
                     Medda ta' ħin ta' espożizzjoni valida (s)
                  
                  
                     Valur
                  
               
                     γ
                  
                  
                     t ≤ 100
                  
                  
                     γ = 11 [mrad]
                  
               
                     100 < t < 104
                     
                  
                  
                     γ = 1,1  t 0
                        5 [mrad]
                  
               
                     t > 104
                     
                  
                  
                     γ = 110 [mrad]
                  
               Tabella 2.6
         Korrezzjoni għal espożizzjoni ripetittiva
         Kull waħda mit-tliet regoli ġenerali li ġejjin għandhom jiġu applikati għall-espożizzjonijiet ripetittivi kollha li jseħħu minn sistemi ta' laser b'impulsi ripetittivi jew bl-iscanning:
         
                     1.
                  
                  
                     L-espożizzjoni minn kwalunkwe impuls singolu f'sensiela ta' impulsi ma għandhiex taqbeż il-valur ta' limitu ta' espożizzjoni għal impuls singolu ta' dak it-tul ta' ħin ta' impuls.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     L-espożizzjoni minn kwalunkwe grupp ta' impulsi (jew sotto-grupp ta' impulsi f'xi sensiela) waqt tul ta' ħin 't' ma għandhiex taqbeż il-valur ta' limitu ta' espożizzjoni għall-ħin 't'.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     L-espożizzjoni minn kwalunkwe impuls singolu fi ħdan grupp ta' impulsi ma għandux jaqbeż il-valur ta' limitu ta' espożizzjoni ta' impuls singolu multiplikat b'fattur korrettiv kumulattiv-termiku Cp=N-0,25, fejn N huwa n-numru ta' impulsi. Din ir-regola tapplika biss għal limiti ta' espożizzjoni għall-protezzjoni kontra leżjoni termika, fejn l-impulsi kollha li jseħħu f'ħin inqas minn Tmin jiġu trattati bħala impuls singolu.
                     
                                 Parametru
                              
                              
                                 Medda spettrali valida (nm)
                              
                              
                                 Valur
                              
                           
                                 Tmin
                                 
                              
                              
                                 315 <λ≤ 400
                              
                              
                                 Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
                              
                           
                                 400 <λ≤ 1 050 
                              
                              
                                 Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
                              
                           
                                 1 050  <λ≤ 1 400 
                              
                              
                                 Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
                              
                           
                                 1 400  <λ≤ 1 500 
                              
                              
                                 Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
                              
                           
                                 1 500  <λ≤ 1 800 
                              
                              
                                 Tmin = 10 s
                              
                           
                                 1 800  <λ≤ 2 600 
                              
                              
                                 Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
                              
                           
                                 2 600  <λ≤ 10 6
                                 
                              
                              
                                 Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
                              
                           
               
      
         DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL
         Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-użu tat-terminu “penalties” fil-verżjoni Ingliża ta' l-istrumenti legali tal-Komunità Ewropea.
         Fil-fehma tal-Kunsill, meta t-terminu tintuża fit-test Ingliż ta' l-istrumenti legali tal-Komunità Ewropea, dan isir f'sens newtrali u m'huwiex immirat speċifikament għal sanzjonijiet kriminali u jista' jkopri wkoll sanzjonijiet amministrattivi u finanzjarji, kif ukoll tipi oħra ta' sanzjonijiet. Meta l-Istati Membri jkunu obbligati skond att komunitarju li jintroduċu “penalties”, dawn għandhom jagħżlu t-tip xieraq ta' sanzjoni b'konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
         Fid-database lingwistika tal-Komunità, il-kelma “penalties” hija tradotta fil-lingwi l-oħra kif ġej:
         biċ-Ċek “sankce”, bl-Ispanjol “sanciones”, bid-Daniż “sanktioner”, bil-Ġermaniż “Sanktionen”, bl-Estonjan “sanktsioonid”, bil-Franċiż “sanctions”, bil-Grieg “κuρώσεις”, bl-Ungeriż “jogkövetkezmények”, bit-Taljan “sanzioni”, bil-Latvjan “sankcijas”, bil-Litwan “sankcijos”, bil-Malti “penali”, bl-Olandiż “sancties”, bil-Pollakk “sankcje”, bil-Portugiż “sanções”, bis-Sloven “kazni”, bis-Slovakk “sankcie”, bil-Finlandiż “seuraamukset” u bl-Iżvediż “sanktioner”.
         Jekk, fil-verżjonijiet Ingliżi riveduti ta' l-istrumenti legali fejn it-terminu “sanctions” kien ġie użat qabel, dan it-terminu kien sostitwit bit-terminu “penalties”, din m'hijiex emenda sostantiva.