CELEX: 62013CA0401
Language: sv
Date: 2015-01-22 00:00:00
Title: Förenade målen C-401/13 och C-432/13: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 22 januari 2015 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Cluj (Rumänien)) – Vasiliki Balazs mot Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj mot Attila Balazs (C-432/13) (Begäran om förhandsavgörande — Social trygghet för migrerande arbetstagare — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artikel 7.2 c — Tillämpning av konventioner om social trygghet mellan medlemsstater — Återvändande flykting med ursprung i en medlemsstat — Anställningsperioder som har fullgjorts inom en annan medlemsstats territorium — Ansökan om beviljande av ålderspension — Avslag)

30.3.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 107/5
            
         
      Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 22 januari 2015 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Cluj (Rumänien)) – Vasiliki Balazs mot Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj mot Attila Balazs (C-432/13)
      (Förenade målen C-401/13 och C-432/13) (1)
      
      ((Begäran om förhandsavgörande - Social trygghet för migrerande arbetstagare - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artikel 7.2 c - Tillämpning av konventioner om social trygghet mellan medlemsstater - Återvändande flykting med ursprung i en medlemsstat - Anställningsperioder som har fullgjorts inom en annan medlemsstats territorium - Ansökan om beviljande av ålderspension - Avslag))
      (2015/C 107/05)
      Rättegångsspråk: rumänska
      
         Hänskjutande domstol
      
      Curtea de Apel Cluj
      
         Parter i målet vid den nationella domstolen
      
      
         Klaganden: Vasiliki Balazs (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-432/13)
      
         Motparter: Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Attila Balazs (C-432/13)
      
         Domslut
      
      Artikel 7.2 c i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1992/2006 av den 18 december 2006, ska tolkas så, att ett bilateralt avtal om socialförsäkringsförmåner för medborgare från en av signatärstaterna, som haft status som politiska flyktingar i den andra signatärstaten, vilket ingåtts vid en tidpunkt då en av de båda signatärstaterna ännu inte hade anslutit sig till unionen och som inte återfinns i bilaga III i denna förordning, inte förblir tillämpligt på ett fall där politiska flyktingar återvänt till sitt hemland före ingåendet av det bilaterala avtalet och före ikraftträdandet av förordningen.
      
         (1)  EUT C 298, 12.10.2013.