CELEX: C2002/084/104
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Rettens dom af 6. december 2001 i sag T-196/99, Area Cova SA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav — hellefisk — EF-flådens fangstkvote")

C 84/56                   DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6.4.2002
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.                          RETTENS DOM
3)    Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables
      SA betaler sine egne omkostninger samt to tredjedele af
      Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer en tredje-                              af 6. december 2001
      del af sine egne omkostninger.
(1) EFT C 137 af 2.5.1998.
                                                                       i sag T-196/99, Area Cova SA m.fl. mod Rådet for Den
                                                                       Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                 Fællesskaber (1)
                                                                       (»Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold —
                                                                       fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — konventionen om
                            RETTENS DOM                                det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet
                                                                       i det nordvestlige Atlanterhav — hellefisk — EF-flådens
                        af 11. december 2001                                                      fangstkvote«)
i sag T-191/99, David Petrie m.fl. mod Kommissionen for
                   De Europæiske Fællesskaber (1)                                               (2002/C 84/104)
(»Åbenhed — aktindsigt — Kommissionens afgørelse
94/90/EKSF, EF, Euratom — traktatbrudsprocedure —                                             (Processprog: spansk)
åbningsskrivelse — begrundet udtalelse — undtagelse med
hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser — inspektio-
ner og undersøgelser — retslige procedurer — forfatterreglen
              — direkte virkning af artikel 255 EF«)
                            (2002/C 84/103)                            I sag T-196/99, Area Cova SA, Vigo (Spanien), Armadora José
                                                                       Pereira SA, Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA, Vigo,
                          (Processprog: italiensk)                     Centropesca SA, Vigo, Chymar SA, Vigo, Eloymar SA, Estribela
                                                                       (Spanien), Exfaumar SA, Bueu (Spanien), Farpespan SL, Moaña
                                                                       (Spanien), Freiremar SA, Vigo, Hermanos Gandón SA, Cangas
                                                                       (Spanien), Heroya SA, Vigo, Hiopesca SA, Vigo, José Pereira e
I sag T-191/99, David Petrie, Victoria Jane Primhak og David           Hijos SA, Vigo, Juana Oya Pérez, Vigo, Manuel Nores González,
Verzoni, Verona (Italien), Napoli (Italien) og Bologna (Italien),      Marı́n (Spanien), Moradiña SA, Cangas, Navales Cerdeiras SL,
Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating       Camariñas (Spanien), Nugago Pesca SA, Bueu, Pesquera Austral
Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL),           SA, Vigo, Pescaberbés SA, Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval SA,
Verona, ved avocats L. Picotti og C. Medernach, og med valgt           Vigo, Pesquera Cı́es SA, Vigo, Pesca Herculina SA, Vigo,
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske               Pesquera Inter SA, Cangas, Pesquerı́as Marinenses SA, Marı́n,
Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Stancanelli og U. Wölker),           Pesquerı́as Tara SA, Cangas, Pesquera Vaqueiro SA, Vigo,
angående en påstand om annullation af Kommissionens                    Sotelo Dios SA, Vigo, ved abogados A. Creus Carreras og
afgørelse af 20. juli 1999 om afslag på en begæring om                 A. Agustinoy Guilayn, mod Rådet for Den Europæiske Union
aktindsigt i dokumenter vedrørende den traktatbrudsprocedure           (befuldmægtigede: R. Gosalbo Bono, J. Carbery og M. Sims) og
nr. 96/2208, der er indledt mod Den Italienske Republik i              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
medfør af artikel 226 EF vedrørende vilkårene for lektorer i           gede: T. Van Rijn og J. Guerra Fernandez), angående en påstand
fremmedsprog på italienske universiteter, har Retten (Fjerde           om erstatning i henhold til artikel 235 EF og artikel 288,
Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                   stk. 2, EF af tab, som sagsøgerne har lidt som følge dels af
P. Mengozzi, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,              Kommissionens og Rådets tiltrædelse for 1995 af en samlet
R.M. Moura Ramos og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig            tilladt fangstmængde på 27 000 tons hellefisk i det regulerede
J. Palacio González, den 11. december 2001 afsagt dom, hvis           område, der er defineret i konventionen om det fremtidige
konklusion lyder således:                                              multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige
                                                                       Atlanterhav, dels af indgåelsen af en bilateral aftale mellem
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.           Fællesskabet og Canada og af udstedelsen af Rådets forordning
                                                                       (EF) nr. 1761/95 af 29. juni 1995 om anden ændring af
2)    Sagsøgerne bærer deres egne og betaler Kommissionens omkost-     forordning (EF) nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af
      ninger.                                                          foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer-
                                                                       ne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om
                                                                       det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i
(1) EFT C 314 af 30.10.1999.                                           det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 171, s. 1), som fra den
                                                                       16. april 1995 fastsætter en kvote for hellefisk på 5 013 tons
                                                                       for EF-rederne i det nævnte område, har Retten (Tredje
 ---pagebreak--- 6.4.2002                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 84/57
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og                    2)    Kommissionen tilpligtes, ud over sine egne omkostninger, at
dommerne K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmæg-                      betale halvdelen af sagsøgerens omkostninger.
tig J. Palacio González; den 6. december 2001 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
                                                                            (1) EFT C 211 af 22.7.2000.
1)     Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
       Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)     Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 333 af 20.11.1999.
                                                                                                      RETTENS DOM
                                                                                                  af 11. december 2001
                                                                            i sag T-138/00, Erpo Möbelwerk GmbH mod Kontoret
                                                                            for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og
                                                                                                    Design) (KHIM) (1)
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                            (»EF-varemærker — ordkombinationen DAS PRINZIP DER
                                                                            BEQUEMLICHKEIT — absolutte registreringshindringer —
                        den 4. december 2001                                 artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 40/94«)
                                                                                                      (2002/C 84/106)
i sag T-125/00, Joaquin López Madruga mod Kommissio-
              nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                      (Processprog: tysk)
(Tjenestemænd — overførsel af en del af indtægten i valutaen
i en anden af Fællesskabets medlemsstater end der, hvor
institutionen har hovedsæde — artikel 17, stk. 2, litra a) og
                                                                            I sag T-138/00, Erpo Möbelwerk GmbH, Ertingen (Tyskland),
b), i bilag VII til vedtægten — samtidig anvendelse af disse
                                                                            ved advokat S. von Petersdorff-Campen, og med valgt adresse
                              bestemmelser)
                                                                            i Luxembourg, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre
                                                                            Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (befuldmægtigede:
                            (2002/C 84/105)                                 F. López de Rego og G. Schneider), angående en påstand om
                                                                            annullation af afgørelse af 23. marts 2000 (sag R 392/1999-
                                                                            3) truffet af Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonise-
                           (Processprog: spansk)                            ring i det Indre Marked (Varemærker og Design) vedrørende
                                                                            registreringen af ordkombinationen DAS PRINZIP DER
                                                                            BEQUEMLICHKEIT som EF-varemærke, har Retten (Fjerde
                                                                            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og
                                                                            dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:
I sag T-125/00, Joaquin López Madruga, tjenestemand ved                    fuldmægtig J. Palacio González, den 11. december 2001 afsagt
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved                 dom, hvis konklusion lyder således:
avocat J.R. Iturriagagoitia, og med valgt adresse i Bruxelles,
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
mægtigede: J. Currall, J. Rivas Andres og J.J. Guttierrez Gisbert)          1)    Den af Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i
angående en påstand om delvis annullation af Kommissionens                        det Indre Marked (Varemærker og Design) trufne afgørelse af
stiltiende afvisning af sagsøgers anmodning af 12. oktober                        23. marts 2000 (sag R 392/1999-3) annulleres.
1999 om overførsel af en del af dennes indtægt i medfør af
artikel 17 i bilag VII i vedtægten, har Retten (en enkelt dommer:           2)    Harmoniseringskontoret bærer sine egne omkostninger og
A.W.H. Meij); justitssekretær: H. Jung, den 4. december 2001                      betaler sagsøgerens omkostninger.
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)     Kommissionens stiltiende afgørelse af 23. marts 2000 annulle-        (1) EFT C 233 af 12.8.2000.
       res, i det omfang hvor den begrænser det beløb, som sagsøger
       kan overføre i henhold til artikel 17, stk. 2, litra b), i bilag VII
       til vedtægten til 19 % af sagsøgerens månedlige nettovederlag.