CELEX: 51975PC0291
Language: nl
Date: 1975-06-12 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 291
Vol. 1975/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(75)291 def.
                                             Brussel . 12 juni 1975
                AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                houdende sluiting van de overeenkomst tus­
                 sen de Europese Economische Gemeenschap en
                de Republiek India betreffende rietsuiker
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
     C0M(75 ) 291 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1.         In de/sïotakte van het Toetredingsverdrag gehechte gemeens chappeLijke
verklaring van int entïe betreffende de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen
met Ceylon , India , Maleisië , Pakistan en Signapour staat vermeld dat het
vraagstuk van de suikeruitvoer van India naar de Gemeenschap per 31 december
1974 , het tijdstip waarop het "Coramonwealth Sugar Agreement " verstrijkt , door
de Gemeenschap zal moeten worden geregeld met inachtneming van de bepalingen
die kunnen worden vastgesteld ten aanzien van de invoer van suiker uit de
onafhankelijke landen van het Gemenebest welke worden genoemd in protocol
1T° 22 , nl . de Gemenebestlanden die de ACS/EEDG-overeenkomst van Lomé hebben    ,
ondertekend.
                                  '                          *
2.         De bepalingen die voor rietsuiker van oorsprong uit de Afrikaanse
staten , de Caribische landen en de landen van de Stille Zuidzee (ACS ) , welke
de noemde overeenkomst hebben ondertekend zijn vestgesteld , zijn vermeld in
het aan de overeenkomst gehechte protocol N° 3 »
3.         De Raad heeft op 17 december 1974 een richtlijn goedgekeurd betreffende
een overeenkomst waarover met India zal worden onderhandeld . Deze vermeldt dat
bij het voeren van de onderhandelingen met India volledig rekening zal worden
gehouden met het verloop van de onderhandelingen met de ACS-etaten en dat de
onderhandelingen betrekking zullen hebben op een jaarlijkse hoeveelheid van
hoogstens 25. 000 ton ( l ) rietsuiker waarvoor de Gemeenschap een bepaalde aan­
koopprijs zal garanderen. De overeenkomst , welke voor onbepaalde tijd zal
worden gesloten , zal na vijf jaar door één der partijen kunnen worden opgezegd ,
waarbij een opzeggingstermijn van twee jaar in acht moet worden genomen .
4»         Begin 1975 is aan de Indiase autoriteiten een ontwerp-overeenkomst
toegezonden. Dit ontwerp is in we zaï eensluidend met de tekst van het aande
overeenkomst van Lomé gehechte protocol betreffende suiker , doch bevat zuiver
 formele wijzigingen om op het geval van India te kunnen worden toegepast .
           Eind mei 1975 werd aan de dieostenvan de Commissie medegedeeld dat
de Indiase regering bereid was met do door de Gemeenschap voorgestelde voor­
waarden in te stemmen. Ha enige aarzelingen van Indiase zijde werd door
 IL I _                                                                 •/•
 ( 1 ) Deze hoeveelheid is gelijk aan het quotum van India in hot kader van het
       vroegere Commonwealth Sugar agreement .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
       India voor de op 31 juli 1975 aflopende periode te leveren hoeveelheid suiker
       ( zie artikel 3 ( 3 ) van de overeenkomst ) tenslotte vastgesteld op 22.000 ton»
               De "beide partijen hebben overeenstemming bereikt over de in de bijlage:
       vermelde tekst.'
       5.      Teneinde de partijen in staat te stellen de clausule betreffende de
       tijdens de op 31 juli 1975 aflopende periode te leveren hoeveelheden toe te
       passen is bepaald dat de overeenkomst op de datum van ondertekening in werking
       zal treden . Het lijkt derhalve absoluut noodzakelijk dat     de overenkomst zo vlug
       aogeli jk1 frordt ondertekend en   waartoe de procedures voor de bestudering en
       goedkeuring van de voorgestelde tekst ©veneëna zoveel mogelijk dienen te worden
digd . Aangezien de tekst overeenstemt met het aan de overeenkomst van Lomé gehechte
       protocol betreffende suiker , zal deze in beginsel geen moeilijkheden opleveren .
 ---pagebreak---                          AANBEVELING VOOR EEN
                             BESLUIT VAN DE RAAD
           houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese
           Economische Gemeenschap en de Republiek India "betreffende
                                  roefcsuiker
DE RAAD VAN DE EUROFES3 GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag .tot oprichting van de Ejropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de ACS/EEG-overeenkomst van Lomé op 23 februari 1975 is onder­
tekend ; dat een protocol betreffende ACS-suiker een integrerend deel van de
genoemde overeenkomst uitmaakt ; dat de Gemeenschap en de in het protocol be­
doelde ACS-staten zich er , in afwachting van de inwerkingtreding van de over­
eenkomst , bij overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen van 28 februari
1975 » "toe hebben verbonden de bepalingen van het genoemde protocol vanaf de­
zelfde datum toe te passen ;
overwegende dat de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de
ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon , India , Maleisië , Pakistan
en Singapore , gehecht aan de slotakte van het Verdrag betreffende de toetrading
tot de Europese Economische Gemeenschap en tot de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie van hot Koninkrijk Denemarken , Ierland ^ hot Koninkrijk Noor-
wegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland vermeldt i
dat het vraagstuk van de suikeruitvoer van India naar de Gemeenschap na het
verstrijken van het "Commonwealth Sugar Agreement " op 31 december 1974 door
de Gemeenschap moet worden geregeld en mÉ name met inachtneming van de bepalingen .
die kunnen worden vastgesteld ten aanzien van de invoer van suiker uit de onafhan­
kelijke landen van het Gemenebest die worden genoemd in protocol N° 22 betref­
fende de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de geassocieer­
de Afrikaanse staten en Madagaskar en de onafhankelijke ontwikkelingslanden van
het Gemenebest in Afrika , in de Indische Oceaan en in het Caraïbische gebed en
de Antillen ;
overwegende dat derhalve tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek India een overeenkomst betreffende rietsuiker roet worden gesloten ;
 ---pagebreak---                                       -2-
BESIiUIT :
                                ' Artikel 1
       Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst tuesen de Europese
Economischs Gemeenschap en de Republiek India beteffende rietsuiker ge­
sloten .
       De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                  Artikel 2
       De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen en hem de nodige bevoegdheden
te verlenen om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel                                     Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap t
en de Republiek India betreffende rietsuiker
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 «nerzi jds ,
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA ,
 anderzijds ,
 WENSENDE de tussen de Republiek India en de Europese Economische Gemeenschap ,
 hierna te noemen de "Gemeenschap " bestaande suikerhandel op gezonde en bil­
  lijke basis te handhaven ,
  VERWIJZENDE naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de
  ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon , India , Haleisië , Pakistan
  en Singapore , gehecht aan de slotakte van het Verdrag betreffende de toe­
 treding tot de Europese Economische Gemeenschap en tot de Europese Gemeenschap
  voor Atoomenergie van het Koninkrijk Denemarken , Ierland , hst Koninkrijk Noor-
 wegen en hsfc Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland , inzonderheid
 naar de bepalingen betreffende de uitvoer van suiker van India naar de Gemeen­
  schap , ■    *                                            *         "  ,
  REKENING HOUDEND met de overeenkomst voor do commerciële samenwerking tussen
  de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India ,
. HEBBEN BESLOTEN , in een geest van wederzijdse samenwerking , de VOLGENDE
  OVEREENKOMST TE SLUITEN :
                                    Artikel 1
  1*        De Gemeenschap verbindt zich er voor onbepaalde tijd toe , tegen gegaran­
  deerde prijzen , een bepaalde hoeveelheid ruwe of witte rietsuiker van oorsprong
  uit India , tot levering waarvan de genoemde staat zich verbindt , te kopen en in
  te voejpen »                                                      ;
  2.        De onderhavinge overeenkomst wordt ten uitvoer gelegd in het kader van
  het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker en overeen­
  komstig de regels van oorsprong van de Gemeenschap , die voor India zijn aange-
  past#
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                     Artikcl 2
1.       Onverminderd artikel 7 nogen binnen vijf jaar na de datun waarop deze
overeenkomst in werking treedt , geen wijzigingen op deze overeenkomst in werking
treden . Daarna "treden de eventueel in onderling overleg vastgestelde wijzigingen
Op een overeen te komen tijdstip in werking .
2.       De wijze van toepassing van de in artikel 1 bedoelde garantie wordt
vóór het einde van het zevende toepassings jaar opnieuw bezien .
                                     Artikcl 3
1.       De in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte hoeveelheid rietsuiker s
bedoeld in artikel 1 , hierna " overeengekomen hoeveelheid " genoemd , welke vanaf 1
augustus 1975       elke vnn de in 'artikel 4 bèdo-elde Leveringsperioden meet werden
geleverd , bedraagt 25.000 .
2.       Behoudens artikel 7 kan deze hoeveelheid niet worden verminderd zonder
de toestemming van de Regering van India .
3.       Voor de periode tot en met 31 juli 1975 bedraagt de in metrieke tonnen
vritte suiker uitgedrukte overeengekomen hoeveelheid echter 22.000 .
                                      Ar+ikel 4
1 . Gedurende de periode van 1 augustus 1975 tot en net 30 juni 1976 en vervol­
gens in elke tvaalfnaandeli jkse periode van . 1 juli tot en mot 30 juni ,, hierna
" leveringsperiode" genoemd , verbindt zich India ertoe de in artikel 3 »
lid 1 , genoemde hoeveelheid te leveren , behoudens aanpassingen ten gevolge van
de toepassing van artikel 7 » Een soortgelijke verbintenis geldt eveneens voor
de in artikel 3 » lid 3 genoemde hoeveelheid voor de periode tot en met 31
juli 1975 » d.ie eveneens als een leveringsperiode xrordt beschouwd .
2.         De hoeveelheden die van de haven van verscheping onderweg zijn moeten
worden gerekend tot de in artikel 3 , lid 3 genoemde hoeveelheid die in de periode
tot en met 3 1 juili 1975 moet worden geleverd .
3.         De leveringen van Indiase rietsuiker mogén'ïn om't even welke leverings-
periode van de gegarandeerde prijzen gedurënie do volgende leveringsperiode
genieten .        - ■                                           •
                                                                             /.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                   Artikel 5
1.       De witte of ruwe rietsuiker wordt op de markt van de Gemeenschap m de
handel gebracht tegen vrij tussen kopers en verkopers "bedongen prijzen .
2.       De Gemeenschap komt niet tussenbeide indien een lid-staat toestaat
dat de 'binnen zijn grenzen toegepaste verkoopprijzen boven de drempelprijs van
de Gemeenschap stijgen.
3.       De Gemeenschap verbindt zich ertoe tegen de gegarandeerds prijzen
hoeveelheden witte of ruwe suiker die niet in de Gemeenschap kunnen worden
afgezet tot een bepaalde overeengekomen hoeveelheid te kopen tegen een prijs
die gelijk is aan of hoger is dan de gegarendeerde prijs .
4.       De gegarandeerde prijs , die wordt uitgedrukt in rekeneenheden , wordt
vastgesteld voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit , cif Europese
havens van de Gemeenschap . Deze prijs wordt jaarlijks door onderhandelingen
vastgesteld binnen de in de Gemeenschap geldende prijsschaal , waarbij rekening
wordt gehouden met alle relevante economische factoren . Deze prijs wordt uiter­
lijk vastgesteld op 1 mei , onmiddellijk voorafgaande aan de lareringsperiode
waarvoor hij zal gelden .
5.        Voor de periode van           1975 tot en met 30 juni 1976 worden
de gegarandeerde prijzen als volgt vastgesteld :
a ) voor ruwe suiker op 25,53 rekeneenheden per loo kg ;
b ) voor witte suiker op 31»72 rekeneenheden per 100 kg.
                                  Artikel 6
          Aankoop tegen de in artikel 5 » lid 3 bedoelde gegarandeerde prijs
geschiedt via de interventiebureaus of via andere door de Gemeenschap aangewezen
instanties .
                                  Artikel 7
1. .      Indien India gedurende een leveringsperiode wegens overmacht niet de
gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid levert , staat de Commissie
van de Europese Economische Gemeenschap , op verzoek van India , de nodige
verlenging van de leveringsperiode toe .
2.        Indien India gedurende een leveringsperiode om andere redenen dan over­
macht niet de gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid suiker levert ,
 ---pagebreak---                                       - 4 -
zal deze hoeveelheid voor alle volgende leveringsperioden met de niet-
gelcverde hoeveelheid worden verminderd .
                                              *4                        ,           *
                                                                ;                  *
                                    Artikel 8             -                        ,
1»       Op verzoek van India of van de Gemeenschap vindt in het bij deze
overeenkomst^^iengt^comité overleg plaats over alle maatregelen die voor
de toepassing van de onverhavige overeenkomst vereist zijn . Het comité bestaat u
uit vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen .
2.       De in deze overeenkomst voorgeschreven petfiodieke bestuderingen
vinden plaats binnen het overeengekomen institutionele kader .
                                  : Artikel 9               v■
         De onderhavige overeenkomst is enerzijds van toepassing op de grond-
gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap » onder de in het genoemds Verdrag vastgestelde voorwaarden van toepassing
is , en andera jds op de grondgebieden waarop de grondwet van de Republiek India
van toepassing is .
                                    Artikel . 10
         Deze overeenkomst treedt in werking op
                 "•                 Artikel 11 •'
         Vijfjaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de over­
eenkomst   kan deze door de Gemeenschap of door India schriftelijk worden op­
gezegd.' met inachtneming van een opzeggingstermijn van twee jaar .
                                    Artikel 12
         Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duits
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde elk van deze
teksten gelijkelijk authentiek .