CELEX: 32013D0045
Language: sk
Date: 2013-01-22 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2013/45/SZBP z  22. januára 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

23.1.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 20/60
            
         
      ROZHODNUTIE RADY 2013/45/SZBP
   z 22. januára 2013,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP (1).
            
         
               (2)
            
            
               V súvislosti s osobami uvedenými na zozname v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP aby sa uľahčil návrat spreneverených finančných prostriedkov líbyjskému štátu by sa mali výnimky stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP zmeniť a doplniť tak, aby sa povolilo uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje potrebné na to, aby sa vyhovelo súdnemu alebo správnemu rozhodnutiu vydanému v Únii alebo súdnemu rozhodnutiu vykonateľnému v členskom štáte pred dátumom zaradenia dotknutých osôb, subjektov a orgánov na zoznam alebo po tomto dátume.
            
         
               (3)
            
            
               Rada sa domnieva, že už neexistujú dôvody na to, aby sa jeden subjekt naďalej ponechával na zozname uvedenom v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
            
         
               (4)
            
            
               Záznam týkajúci sa jednej osoby by sa mal odstrániť zo zoznamov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP a mal by sa zaradiť do zoznamov uvedených v prílohách I a III k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               (5)
            
            
               Mali by sa aktualizovať informácie o určitých osobách uvedených v prílohách I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
            
         
               (6)
            
            
               Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V článku 6 sa vkladá tento odsek:
               „5b.   Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV a odchylne od odseku 1 písm. b) môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
               
                           a)
                        
                        
                           na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 1 písm. b) do prílohy IV, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohách II a IV; a
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
                        
                     Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.“
            
         
               2.
            
            
               V článku 6 ods. 6 sa vkladá toto písmeno:
               
                           „c)
                        
                        
                           platby splatné na základe súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľného v dotknutom členskom štáte vo vzťahu k osobám a subjektom uvedeným v prílohe IV,“.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 22. januára 2013
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         M. NOONAN
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.
   
      PRÍLOHA
      Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  (1)
               
               
                  v prílohe I:
                  
                              a)
                           
                           
                              záznamy 1, 4, 5, 7 až 15 a 18 sa nahrádzajú týmito záznamami:
                              
                                          "1.
                                       
                                       
                                          AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
                                          Číslo cestovného pasu: B010574. Dátum narodenia: 1.7.1950.
                                          Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov. Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "4.
                                       
                                       
                                          JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis
                                          Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Jalo, Líbya.
                                          Minister obrany. Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          MATUQ, Matuq Mohammed
                                          Dátum narodenia: 1956. Miesto narodenia: Khoms, Líbya.
                                          Štátny tajomník pre verejnoprospešné služby. Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Neznáme; pravdepodobne bol zajatý.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "7.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Aisha Muammar
                                          Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Dcéra Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Hannibal Muammar
                                          Číslo cestovného pasu: B/002210. Dátum narodenia: 20.9.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Khamis Muammar
                                          Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mohammed Muammar
                                          Dátum narodenia: 1970. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                                          Dátum narodenia: 1942. Miesto narodenia: Sirte, Líbya.
                                          Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl. Zodpovedný za udelenie rozkazu potlačiť demonštrácie a za porušovanie ľudských práv.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mutassim
                                          Dátum narodenia: 1976. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Poradca v otázkach národnej bezpečnosti. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          13.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saadi
                                          Číslo cestovného pasu: a) 014797; b) 524521. Dátum narodenia: a) 27.5.1973; b) 1.1.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Veliteľ špeciálnych zložiek. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Niger.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          14.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Arab
                                          Dátum narodenia: 1982. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          15.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Islam
                                          Číslo cestovného pasu: B014995. Dátum narodenia: 25.6.1972. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "18.
                                       
                                       
                                          AL KUNI, plukovník Amid Husain
                                          Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya). Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya.
                                          Dátum označenia OSN: 17.3.2011"
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              dopĺňa sa tento záznam:
                              
                                          "19.
                                       
                                       
                                          AL-BARASSI, Safia Farkash
                                          Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya.
                                          Vydatá za Muammara QADHAFIHO od roku 1970. Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 24.6.2011."
                                       
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  V prílohe II, záznam 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) sa vypúšťa.
               
            
                  (3)
               
               
                  V prílohe III:
                  
                              a)
                           
                           
                              záznamy 1 až 6 a 8 až 12 sa nahrádzajú týmito záznamami:
                              
                                          "1.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Aisha Muammar
                                          Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Dcéra Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Hannibal Muammar
                                          Číslo cestovného pasu: B/002210. Dátum narodenia: 20.9.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Khamis Muammar
                                          Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                                          Dátum narodenia: 1942. Miesto narodenia: Sirte, Líbya.
                                          Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl. Zodpovedný za udelenie rozkazu potlačiť demonštrácie a za porušovanie ľudských práv.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mutassim
                                          Dátum narodenia: 1976. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Poradca v otázkach národnej bezpečnosti. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Islam
                                          Číslo cestovného pasu: B014995. Dátum narodenia: 25.6.1972. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "8.
                                       
                                       
                                          JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis
                                          Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Jalo, Líbya.
                                          Minister obrany. Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          MATUQ, Matuq Mohammed
                                          Dátum narodenia: 1956. Miesto narodenia: Khoms, Líbya.
                                          Štátny tajomník pre verejnoprospešné služby. Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Neznáme; pravdepodobne bol zajatý.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mohammed Muammar
                                          Dátum narodenia: 1970. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saadi
                                          Číslo cestovného pasu: a) 014797; b) 524521. Dátum narodenia: a) 27.5.1973; b) 1.1.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Veliteľ špeciálnych zložiek. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Niger.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Arab
                                          Dátum narodenia: 1982. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
                                          Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel.
                                          Dátum označenia OSN: 26.2.2011."
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              dopĺňa sa tento záznam:
                              
                                          "14.
                                       
                                       
                                          AL-BARASSI, Safia Farkash
                                          Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya.
                                          Vydatá za Muammara QADHAFIHO od roku 1970. Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko.
                                          Dátum označenia OSN: 24.6.2011."
                                       
                                    
                        
            
                  (4)
               
               
                  v prílohe IV:
                  
                              a)
                           
                           
                              Záznamy 6 a 26 v časti "Osoby" sa nahrádzajú týmito záznamami:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Meno
                                       
                                       
                                          Identifikačné informácie
                                       
                                       
                                          Dôvody
                                       
                                       
                                          Dátum zaradenia do zoznamu
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
                                       
                                       
                                          Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov.
                                          Číslo cestovného pasu: B010574. Dátum narodenia: 1.7.1950.
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku.
                                       
                                       
                                          Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
                                       
                                       
                                          28.2.2011
                                       
                                    
                                          26.
                                       
                                       
                                          AL KUNI, plukovník Amid Husain
                                       
                                       
                                          Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya.
                                       
                                       
                                          Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya). Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
                                       
                                       
                                          12.4.2011
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v časti "Osoby" sa záznam 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) vypúšťa;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              v časti "Subjekty" sa záznam 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) vypúšťa.