CELEX: 22018A0419(01)
Language: hr
Date: 2018-04-19 00:00:00
Title: Izmjene Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR (Konvencija TIR iz 1975.)

19.4.2018   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 99/1
            
         Izmjene Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR (Konvencija TIR iz 1975.)
   
      U skladu s obavijesti depozitara UN-a C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 sljedeće izmjene Konvencije TIR stupaju na snagu 1. srpnja 2018. za sve ugovorne strane
   
   Prilog 6., nova napomena s objašnjenjem 0.8.3
   Umjesto riječi „50 000 američkih dolara” treba stajati „100 000 eura”.
   Prilog 6., nova napomena s objašnjenjem 8.1.a 6
   Dodaje se nova napomena s objašnjenjem 8.1.a 6 koja glasi:
   
      „Odbor može od nadležnih službi Ujedinjenih naroda zatražiti provedbu dodatnih pregleda. Osim toga, Odbor može angažirati neovisnog vanjskog revizora i zadužiti Izvršni odbor TIR-a za pripremanje nadležnosti i zadaća revizije na temelju predmeta i svrhe revizije kako ih je utvrdio Odbor. Nadležnosti i zadaće odobrava Upravni odbor. Na temelju dodatnog pregleda koji provodi neovisni vanjski revizor sastavljaju se izvješće i pismo upravi, koji se zatim upućuju Odboru. U takvom slučaju trošak angažiranja neovisnog vanjskog revizora, uključujući odnosni postupak nabave, namiruje se iz proračuna Izvršnog odbora TIR-a.”
   
   Prilog 8., članak 1.a
   Nakon postojećeg teksta umeću se novi stavci 4., 5. i 6. koji glase
   
      „4.   Odbor zaprima i pregledava revidirane godišnje financijske izvještaje i izvješća revizija koje podnosi međunarodna organizacija u skladu s obvezama iz dijela III. Priloga 9. Tijekom i unutar opsega tog pregleda Odbor može zatražiti dodatne informacije, pojašnjenja ili dokumente od međunarodne organizacije ili neovisnog vanjskog revizora.
      5.   Ne dovodeći u pitanje pregled iz stavka 4., Odbor ima pravo na temelju procjene rizika zatražiti provođenje dodatnih pregleda. Odbor zadužuje Izvršni odbor TIR-a za procjenu rizika ili upućuje zahtjev za njezinu provedbu nadležnim službama Ujedinjenih naroda.
      Odbor utvrđuje područje primjene dodatnih pregleda uzimajući u obzir procjenu rizika koju je proveo Izvršni odbor TIR-a ili nadležne službe Ujedinjenih naroda.
      Izvršni odbor TIR-a čuva sve nalaze pregleda navedenih u ovom članku i stavlja ih radi razmatranja na raspolaganje svim ugovornim strankama.
      6.   Odbor odobrava postupak provedbe dodatnih pregleda.”
   
   Podnaslov Priloga 9. dijela I.
   Ispred riječi „uvjeti i zahtjevi” umeće se „minimalni”
   Prilog 9., dio I. stavak 1. prva alineja
   Ispred riječi „uvjeti i zahtjevi” umeće se „minimalni”
   Prilog 9., dio I. stavak 7.
   Umjesto „ugovorne stranke žele” treba stajati „svaka ugovorna stranka želi”.
   Primjerak obrasca za ovlaštenje, stavak 1., Postupak, dio II. Priloga 9.
   Umjesto „odobrena” treba stajati „ovlaštena”
   Prilog 9., dio III. stavak 2.
   Nakon podstavka (n) umeću se novi podstavci (o), (p) i (q) koji glase
   
               „(o)
            
            
               održava zasebne evidencije i račune koji sadržavaju informacije i dokumentaciju koji se odnose na organizaciju i funkcioniranje međunarodnog sustava jamstava, kao i na tiskanje i distribuciju karneta TIR.
            
         
               (p)
            
            
               u potpunosti i pravodobno surađuje, što uključuje, ali nije ograničeno na dopuštanje pristupa prethodno navedenim evidencijama i računima za nadležne službe Ujedinjenih naroda ili bilo koje druge propisno ovlaštene subjekte, te pomaže tijekom cijelog razdoblja dodatnih inspekcijskih pregleda i revizija koje te službe i subjekti provode u ime ugovornih stranaka u skladu s člankom 1.a stavcima 5. i 6. Priloga 8.
            
         
               (q)
            
            
               angažira neovisnog vanjskog revizora za provedbu godišnjih revizija evidencija i računa iz podstavka (o). Vanjska revizija provodi se u skladu s Međunarodnim revizijskim standardima (ISA) te se na temelju nje sastavljaju godišnje izvješće o reviziji i pismo upravi, koji se zatim upućuju Odboru.”