CELEX: 51969PC0027
Language: it
Date: 1969-01-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle disposizioni transitorie applicabili alla circolazione del latte nel commercio interno della Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 27
Vol. 1969/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(69 ) 27 def .
                                           Bruxelles , 21 gennaio 1969
                               Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO-
          relativo alle disposizioni transitorie applicabili alla
        circolazione del latte nel commercio interno della Comunità
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(69 ) 27 def .
 ---pagebreak---                                    EELAZIONS
1 . L' artioolo 22 del regolamento CEE n . 804/ 68 del Consiglio prevede ohe il
    regime comunitario per i prodotti della voce tariffaria 04.01 ( latte e
    crema di latte , freschi , non concentrati né zuccherati ) della tariffa
    doganale comune è applicabile solo successivamente , tuttavìa al più tardi
    al 1 6 gennaio 1970 .
    11 medesimo regolamento prevede che il Consiglio adotta , su proposta della
    Commissione , le disposizioni transitorie applicabili nel commercio inter­
    no della Comunità .
2 . Il presente progetto di regolamento si riferisce a tali misure transito'*
    rie . Esso prevede la libera circolazione tra le industrie lattiero-casea-
    rie degli Stati membri per i prodotti appartenenti alla voce tariffaria
    04.01 , purché siano accompagnati da un certificato rilasciato da un vete­
    rinario ufficiale in cui si attesti che il latte utilizzato per la fabbri­
    cazione di tali prodotti proviene da vacche appartenenti a un patrimonio
    bovino riconosciuto esente da brucellosi e tubercolosi .
    Viceversa , l' importaziqne di prodotti appartenenti alla voce tariffaria
    04.01 e provenienti da fonti diverse dalla industrie lattiero-casearie non
    è possibile nemmeno durante il periodo transitorio . Un' importazione desti­
    nata in particolare alla vendita diretta nella fase del commercio al mi­
    nuto anteriormente al 31 dicembre 1969 sarebbe contraria alle disposizio­
    ni stabilite dal Consiglio nell' articolo 22, paragrafo 2 , quarto capoverso ,
    del regolamento n . 804 »                                     '
3 . Le misure proposte sono destinate a consentire il commercio del latte
    tra le aziende lattiero-casearie dei vari Stati membri . Tale regime è
    particolarmente importante in quanto impedisce le penurie di latte fresco
    registrate in alcune regioni della Comunità nei mesi invernali .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO D3L CONSIGLIO
         relativo alla disposizioni transitorie applicabili alla
       circolazione del latte nel commercio interno della Comunità
IL CONSIGLIO BELLE CCMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento '.OSE n . 804/68 del Consiglio » del 27 giugno 19^8 ,
relativo alla organizzazione comune , dei mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) e in particolare l' articolo 22 , pa­
ragrafo 2 , eeoondo. c,omnia ,
Vista la proposta della Conynissione ,
Considerando che , secondo le disposizioni dell' articolo 22 , paragrafo 2 ,
secondo capoverso , del regolamento CEE n . 804/68, il Consiglio adotta le
disposizioni transitorie applicatili alia circolazione dei prodotti di
cui all' articolo 1 , parte a) 1 nel commercio interno della Cómunità fi­
no all' applicazione del regime definitivo ; ■
Considerando che ai fini di una uniformazione il più possibile estesa del
regime degli scambi intracomunitari per i prodotti interessati , da.un
lato , e tenuto conto , dall' altro , del regime derogativo previsto fino
al 31' dicembre 19^9 dall' articolo 22 , paragrafo 2 , quarto capoverso , del
regolamento summenzionato nei confronti della Germania e dell' Italia, è
opportuno abolire in linea di massima per le consegne di latte alle im­
prese di lavorazione o trasformazione le restrizioni quantitative e mi­
sure di effetto equivalente , vietando altre consegne ;          '         - .
Considerando che si può' conseguire l' obiettivo suindicato sottoponendo
le consegne in provenienza da altri. Stati membri alla presentazione di
titoli di oonsegna che sono rilasciati solo ad imprese che procedono
alla lavorazione o trasformazione del latte e che sono State riconosciu­
te dagli Stati membri ;        . ' .        :           '
                       '  '           4   ' '"   ^  v         *- \  ^v
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , pag . 13 '                    ' ;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che per motivi di protezione - sanitaria I tuttavia neceteario
esigere , oltre alla licenza , un certificato rilasciato da un veterinario
ufficiale in cui si attesti che .il latte da Consegnare proviene da vacche
appartenenti ad un patrimonio "bovino riconosciuto esente da brucellosi e
tubercolosi ,                                                    -          ' •
HA ADOTTATO IL PHSS3NTE REGOLAMENTO !                      v
                                    Articolo 1
       Il presente regolamento disciplina gli scambi intracomunitari dei
prodotti di cui all' articolo 1 , parte a ), 1 , del r3golaménto CEIS n . 804/68 .
Tali prodotti vengono denominati in appresso " latte".
                                    Articolo 2
1 . . Il latte in provenienza da uno Stato membro è ammesso in un altro
Stato membro solo se. accompagnato da.
a ) un titolo di consegna
b ) un certificato sanitario .
2.     Il latte in provenienza da uno Stato membro che non soddisfi alle
disposizioni suddette non è ammesso in un altro Stato membro .
                                     Articolo 3
                                                                     x
1.     Gli Stati membri rilasciano il titolo di consegna a qualsiasi inte­
ressato che ne faccia la domanda per la consegna di latte proveniente da
un' impresa riconosciuta da un altro Stato membro .
2.     Un' impresa è riconosciuta , a sua richiesta , dall' organismo competen­
te dello Stato membro nel cui territorio ha sede , qualora l' organismo in
questione abbia constatato che essa dispone degli impianti adeguati per la
lavorazione e trasformazione del latte .
3.     Ai sensi dell' articolo 2 si considera              ' * ;
a ) lavorazione , la separazione delle impurità del latte , la pastorizza­
    zione e là refrigerazione
b ) trasformazione s l' utilizzazione per la fabbricazione di uno o più pro­
    dotti delle voci 04*01 , 04.02 , 04.03 e 04 . 04 della tariffa doganale
                                                         '
    comune .
4»     Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere
adottate secondo la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento
CES n . 804/68 .                                                    ,
                                                                   /...
 ---pagebreak---                               Articolo 4
       Gli Stati membri rilasciano , a richiesta, il certificato sanita­
rio per il latte prodotto nel proprio territorio per il quale il vete­
rinario ufficiale competente certifica che proviene da vacche appartenen­
ti ad un patrimonio "bovino riconosciuto esente da "brucellosi e tuberco-
losi .
                               Articolo 5
1.     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Euro­
pee .
2.     Il regime previsto dal presente regolamento è applicabile il primo
giorno del secondo mese successivo a quello dell' entrata in vigore del
presente regolamento .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttaments applicabile in ciascuno Stato membro .
                                     Fatto a Bruxelles , il 21 gennaio 19°9
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente