CELEX: 52005PC0103
Language: mt
Date: 2005-03-31
Title: Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabblixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Avviż Legali Importanti

|

52005PC0103

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabblixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika  /* KUMM/2005/0103 finali - ACC 2005/0022 */  

	Brussel 31.3.2005KUMM(2005) 103 finali2005/0022 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabblixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIFit-28 ta' Ottubru 2000, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (‘Stati Uniti’) ippromulgaw l-Att ta’Kumpens għall-Persistenza tad- Dumping u għaż-Żamma tas-Sussidji (‘CDSOA’). Din il-leġiżlazzjoni tati mandat għad--distribuzzjoni annwali tad-dazji kontra d- dumping u d-dazji ta’ kontrobilanċ miġbura matul is-sena fiskali preċedenti lill-kumpaniji li ġabu jew appoġġjaw l-ilment li ta bidu għall-istituzzjoni tad-dazju kontra d- dumping jew id-dazju ta’ kontrobilanċ.Wara talba konġunta tal-Komunità u 10 Membri oħra ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (‘WTO’) (l-Awstralja, il-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċili, l-Indja, l-Indonesja, il-Ġappun, il-Korea, il-Messiku u t-Tajlandja), Bord tal-WTO f’Settembru 2002 u l-Korp ta’ l-Appell f’Jannar 2003 sabu li l-CDSOA tipprovdi rimedji kontra d-dumping jew sussidju li mhux permess bil-Ftehim ta’ Implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 u l-Ftehim fuq is-Sussidji u l-Miżuri ta’ Kontrobilanċ . Iż-żewġ rapporti ġew adottati f’laqgħa speċjali tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim (‘DSB’) fis-27 ta' Jannar 2003 u għalhekk jitfgħu fuq l-Istati Uniti l-obbligazzjoni li ġġib il-leġiżlazzjoni tagħha f’konformità mar-regoli tal-WTO. L-Istati Uniti sussegwentement ingħatat sas-27 ta’ Diċembru 2003 biex tagħmel dan. Sal-lum l-Istati Uniti għadha xorta ma implimentatx id-deċiżjoni u r-rakkomandazzjoni tal-WTO.Fis-26 ta' Jannar 2004, il-Komunità eżerċitat id-drittijiet tagħha skond l-Artikolu 22.2 tal-Ftehim fuq Regoli u Proċeduri li jirregolaw is-Soluzzjonijiet tat-Tilwim ('DSU') u talbet lid-DSB l-awtorizzazzjoni biex tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tat-tariffi u l-obbligazzjonijiet relatati skond il-Ftehim Ġenerali tat-Tariffi u l-Kummerċ 1994 għall-Istati Uniti.L-Istati Uniti oġġezzjonat għal-livell ta’ sospensjoni tal-konċessjonijiet ta’ tariffi u obbligazzjonijiet relatati u l-kwistjoni tressqet quddiem arbitraġġ. Fis-sentenza ċċirkulata fl-31 ta’ Awwissu 2004, l-Arbitratur iddetermina li l-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat mill-Komunità f’sena partikolari kienet ekwivalenti għal 72% ta’ l-ammont ta’ l-iżburżar relatat mad-dazji mħallsa fuq l-importazzjoni mill-KE għall-aktar sena riċenti li għaliha l-informazzjoni tkun disponibbli f'dak il-ħin. L-Arbitratur ikkonkluda li s-sospensjoni ta’ konċessjonijiet mill-Komunità, taħt forma ta’ impożizzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali barra minn dazji doganali marbuta, fuq lista ta' prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti li jkopru, fuq bażi ta' sena, valur totali ta' kummerċ li ma jaqbiżx l-ammont ta' tixjin jew ħsara tkun konsistenti ma’ l-Arikolu 22.4 tad-DSU.Fl-10 ta’ Novembru 2004, il-Komunità ppreżentat talba ġdida biex kull sena tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tat-tariffi lill-Istati Uniti fuq livell li ma jaqbiżx il-livell annwali ta’ tixjin jew ħsara determinat skond ir-riżultat ta’ l-arbitrazzjoni. Is-sospensjoni tal-konċessjonijiet tieħu l-forma ta’ dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali fuq importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta’ prodotti magħżula minn lista indikattiva nnotifikata fit-talba. Id-DSB ta l-awtorizzazzjoni mitluba fis-26 ta' Novembru 2004. L-impożizzjoni ta’ dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali ġiet posposta għall-1 ta’ Mejju 2005 biex tħalli lill-Istati Uniti l-opportunità li ġġib il-leġiżlazzjoni tagħha f’konformità mad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjoni tal-WTO.Fil-ħin li ġiet adottata l-proposta preżenti għal Regolament tal-Kunsill, l-aktar distribuzzjoni riċenti ta’ informazzjoni ppubblikata mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Uniti tati informazzjoni dwar l-iżburżar ta’ kontra d-dumping u dazji ta’ kontrobilanċ miġbura matul is-sena fiskali 2004. Fuq din il-bażi, il-livell ta’ tixjin jew ħsara lill-Komunità huwa ta’ 27,81 miljun Dollaru Amerikan.Jekk in-nuqqas ta' implimentazzjoni tad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjoni tad-DSB tippersisti, il-Kummissjoni kull sena, se tirranġa l-livell ta’ sospensjoni għal-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat lill-Komunità mis-CDSOA f'dak il-waqt. Il-Kummissjoni timmodifika r-rata tad-dazju ta' importazzjoni addizzjonali jew il-lista ta’ prodotti suġġetti għal dazju ta’ importazzjoni addizzjonali skond il-kriterji u l-proċeduri stipulati fir-Regolament bażiku tal-Kunsill.Is-selezzjoni tal-prodotti bdiet fuq il-bażi tal-lista ta’ prodotti ta’ l-Istati Uniti li kienu se jkunu suġġetti għal dazju ta’ importazzjoni addizzjonali li kieku l-Istati Uniti ma rrevokatx il-miżuri ta’ ħarsien fuq l-azzar (anness II tar-Regolament tal-Kunsill 1031/2002 tat-13 ta’ Ġunju 2002 li jistabblixxi dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, ĠU L 157 tal-15 ta’ Ġunju 2002, p.8). Xi Stati Membri ppreżentaw talbiet biex jeskludu xi prodotti minn din il-lista jew iżiduhom. Fuq din il-bażi, il-lista indikattiva nnotifikata lillWTO ġiet stabbilita u wara maqsuma f’żewġ listi:-  L-ewwel lista (Anness I tar-Regolament propost) fiha dawk il-prodotti li se jkunu suġġetti għal dazju ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ 15% ad valorem sa mill-1 ta’ Mejju 2005. L-effett tad-dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali fuq sena ta’ importazzjoni tal-prodotti magħżula li joriġinaw mill-Istati Uniti jirrappreżenta l-valur tal-kummerċ li ma jaqbiżx 27,81 miljun Dollaru Amerikan.-  It-tieni lista (Anness II tar-Regolament propost) hija lista ta’ riserva. Jekk il-livell ta’ sospensjoni jiżdied, il-prodotti jistgħu jiżdiedu mal-lista ta’ prodotti suġġetti għal dazju ta' importazzjoni addizzjonali. Is-selezzjoni tal-prodotti ġodda ssir mill-lista ta’ riserva b’metodu awtomatiku billi timxi fuq l-ordni ta’ din il-lista.Qabel l-applikazzjoni ta’ livell ġdid ta’ sospensjoni, il-Komunità tinnotifka lid-DSB bil-livell il-ġdid ta’ sospensjoni, ir-rata ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali, il-lista ta' prodotti u l-ammonti ta' importazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-prodotti magħżula li ser ikunu effettwati bil-miżura.2005/0022 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabblixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-AmerikaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),Billi:Fis-27 ta' Jannar 2003, il-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim (‘DSB’) ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (‘WTO’), adottat ir-rapport ([2]) tal-Korp ta’ l-Appell u r-rapport tal-Panel ([3]), kif imwettaq mir-rapport tal-Korp ta’ l-Appell, li sab li l-ATT ta’Kumpens għall-Persistenza tad- Dumping u għaż-Żamma tas-Sussidji (‘CDSOA’) kienet inkompatibbli ma’ l-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Uniti skond il-ftehim tal-WTO.Peress li l-Istati Uniti ma rnexxilix iġġib il-leġiżlazzjoni tagħha f’konformità mal-ftehim kopert, il-Komunità talbet l-awtorizzazzjoni tad-DSB sabiex tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tat-tariffi u obligazzjonijiet relatati skond GATT 1994 lill-Istati Uniti ([4]). L-Istati Uniti oġġezzjonat għal-livel ta’ sospensjoni tal-konċessjonijiet ta’ tariffi u obligazzjonijiet relatati u l-kwistjoni tressqet quddiem arbitraġġ.Fil-31 ta’ Awwissu 2004, l-arbitraturi ddeterminaw li l-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżati mill-Komunità f’sena partikolari kien ekwivalenti għal 72% ta’ l-ammont ta’ l-iżburżar tas-CDSOA relatat mad-dazji ta’ kontra d- dumping jew ta’ kontrobilanċ imħallsa fuq l-importazzjoni mill-KE għall-aktar sena riċenti li għaliha l-informazzjoni tkun disponibbli f'dak il-ħin, kif ippubblikata mill-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti. L-Arbitratur ikkonkluda li s-sospensjoni ta’ konċessjonijiet jew obbligazzjonijiet oħra mill-Komunità, taħt forma ta’ impożizzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali barra minn dazji doganali marbuta, fuq lista ta' prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti li jkopru fuq bażi ta' sena, valur totali ta' kummerċ li ma jaqbiżx l-ammont ta' tixjin jew ħsara tkun konsistenti mar-regoli tal-WTO. Fis-26 ta’ Novembru 2004, id-DSB tat l-awtorizzazzjoni biex tissospendi l-applikazzjoni lill-Istati Uniti ta’ konċessjonijiet ta’ tariffi u obbligazzjonijiet relatati skond GATT 1994 skond id-deċiżjoni ta’ l-arbitratur.-L-iżburżar tas-CDSOA għall-aktar sena riċenti li għaliha hemm informazzjoni disponibbli tagħti tagħrif dwar id-distribuzzjoni ta’ dazji kontra d- dumping u ta’ kontrobilanċ miġbura matul is-sena Fiskali 2004 (mill-1 ta’ Ottubru 2003 sat-30 ta’ Settembru 2004). Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni ppublikata mill-Ħarsien tad-Dwana u Fruntieri ta' l-Istati Uniti, il-livell ta’ tixjin jew ħsara kkważat lill-Komunità huwa kkalkulat li jammonta għal 27,81 miljun Dollaru Amerikan. Il-Komunità tista’ għalhekk tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tat-tariffi lill-Istati Uniti għal ammont ekwivalenti. L-effett ta’ dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali b’15% ad valorem fuq prodotti fl-Anness I li joriġinaw mill-Istati Uniti jirrappreżenta, fuq sena, l-valur tal-kummerċ li ma jaqbiżx 27,81 miljun Dollaru Amerikan. Fir-rigward ta’ dawn il-prodotti, il-Komunità għandha tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tat-tariffi lill-Istati Uniti mill-1 ta' Mejju 2005.Jekk in-nuqqas ta' implimentazzjoni tad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjoni tad-DSB tippersevera, il-Kummissjoni kull sena, għandha tirranġa l-livell ta’ sospensjoni għal livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat lill-Komunità mis-CDSOA f'dak il-waqt. Il-Kummissjoni għandha temenda l-lista ta’ l-Anness I jew ir-rata ta’ dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali sabiex l-effett fuq id-dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali mill-Istati Uniti tal-prodotti magħżula, jirrappreżenta, fuq sena, valur tal-kummerċ li ma jaqbiżx l-ammont ta’ tixjin jew ħsara.Il-Kummissjoni għandha tirrispetta dawn il-kriterji li ġejjin: (a) Il-Kummissjoni għandha temenda r-rata ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali meta żżid jew tneħħi l-prodotti mil-lista fl-Anness I ma tħallix li jiġi rranġat il-livell ta’ sospensjoni għall-livell ta’ tixjin jew ħsara. Jew inkella, il-Kummissjoni għandha żżid prodotti mal-lista fl-Anness I jekk il-livell ta’ sospensjoni jiżdied jew jirtira l-prodotti minn din il-lista jekk il-livell ta’ sospensjoni jonqos. (b) Jekk prodotti huma miżjuda, il-Kummissjoni għandha tagħżel il-prodotti mill-lista fl-Anness II b’mod awtomatiku billi timxi skond l-ordni li biha l-prodotti huma mniżżla. B’konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni għandha temenda wkoll il-lista fl-anness II billi tneħħi minnha l-prodotti miżjuda mal-lista fl-anness I (ċ) Jekk xi prodotti jiġu irtirati, il-Kummissjoni għandha, l-ewwel, tneħħi l-prodotti li ġew miżjuda mal-lista fl-Anness I aktar ’il quddiem. Il-Kummissjoni għandha wara tneħħi l-prodotti li bħalissa jinstabu fil-lista ta' l-Anness I billi timxi skond l-ordni ta' din il-lista.Id-Deċiżjoni ser tkun adottata skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju ta’ l-implimentazzjoni tas-setgħa mogħtija lill-Kummissjoni ([5]).L-oriġini ta' kull prodott li għalih japplika dan ir-Regolament għandha tkun iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet relatati mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([6]).Prodotti li għalihom liċenzja ta’ importazzjoni b' formula ta’ eżenzjoni jew tnaqqis ta’ dazju ħarġet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament m'għandhomnx ikunu suġġetti għal dazju doganali addizzjonali.Prodotti li għalihom ikun hemm prova li kienu fit-triq lejn il-Komunità fid-data ta’ l-applikazzzjoni ta’ dan ir-Regolament u li d-destinazzjoni tagħhom ma setatx tinbidel m’għandhomx ikunu suġġetti għad-dazji doganali addizzjonali.Importazzjonijiet ta’ prodott magħżul li jgawdu eżenzjoni mill-applikazzjoni ta' dazji impurtati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 ([7]) m’għandhomx ikunu suġġetti għaddazji ta’ importazzjoni addizzjonali.Prodotti affettwati mis-sospensjoni ta’ konċessjonijiet għandhom jitpoġġew taħt il-proċedura tad-Dwana “Ipproċessar taħt il-Kontroll tad-Dwana” taħt Parti II, Titolu III, Kapitolu IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([8]) b’konformità biss ma’ eżaminazzjoni fil-Kumitat tal-Kodiċi Doganali.Biex jiġi evitat tidwir mad-dazju addizzjonali, ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dak inhar li jiġi ppubblikat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-konċessjonijiet tat-tariffi u l-obbligazzjonijiet relatati skond GATT 1994 tal-Komunità huma hawnhekk sospiżi fir-rigward ta’ prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika mniżżla fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2Dazju doganali addizzjonali ta’15% ad valorem applikabbli skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandu jkun impost fuq il-prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika mniżżla fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 3Il-Kummissjoni għandha tirranġa l-livell ta’ sospensjoni annwali għal livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat mis-CDSOA lill-Komunità f’dak il-waqt. Il-Kummissjoni għandha temenda r-rata ta’ dazju addizzjonali jew il-lista fl-Anness I taħt dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:a) Il-livell ta’ tixjin jew ħsara għandu jkun ekwivalenti għal 72% ta’ l-ammont ta’ żburżar tas-CDSOA relatati mad-dazji ta’ kontra d- dumping jew ta’ kontrobilanċ imħallsa fuq l-importazzjoni mill-KE għall-aktar sena riċenti li għaliha l-informazzjoni tkun disponibbli f'dak il-ħin, kif ippubblikata mill-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti.b) L-emenda għandha ssir sabiex l-effett ta’ dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali fuq importazzjoni tal-prodotti magħżula li joriġinaw mill-Istati Uniti jirrapreżenta fuq sena, il-valur tal-kummerċ li ma jaqbiżx il-livell ta’ tixjin jew ħsara.c) Ħlief f’ċirkustanzi previsti fl-Artikolu 3(1)(e), meta l-livell ta’ sospensjoni jiżdied, il-Kummissjoni għandha żżid il-prodotti mal-lista fl-Anness I. Dawn il-prodotti għandhom ikunu magħżula mil-lista fl-Anness II skond l-ordni ta’ dik il-lista.d) Ħlief f’ċirkustanzi previsti fl-Artikolu 3(1)(e), meta l-livell ta’ sospensjoni jonqos, il-prodotti għandhom ikunu irtirati mil-lista fl-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tneħħi, l-ewwel, prodotti li bħalissa huma fil-lista ta' l-anness II u ġew miżjuda mal-lista fl-anness I aktar ’il quddiem. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tneħħi prodotti li jinstabu fuq il-lista ta’ l-anness I bħalissa, skond l-ordni ta’ dik il-lista.e) Il-Kummissjoni għandha temenda r-rata ta’ dazju addizzjonali meta l-livell ta’ sospensjoni ma jistax jiġi aġġustat għal-livell ta’ tixjin jew ħsara billi jiżdiedu jew jinteħħew prodotti mil-lista fl-Anness I.Meta xi prodotti jiżdiedu mal-lista fl-anness I, il-Kummissjoni għandha fl-istess ħin, temenda l-lista fl-anness II billi tneħħi dawk il-prodotti mil-lista fl-anness II. L-ordni tal-prodotti li jifdal fil-lista fl-anness II m’għandix titbiddel.Id-deċiżjoni skond dan l-Artikolu għandha tkun adottata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4(2).Artikolu 4Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.Fejn ikun hemm referenza għal dan il-paragrafu għandu japplika l-Artikoli 5 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu taż-żmien stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għalxahar.Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.Artikolu 5L-oriġini ta' kull prodott li għalih japplika dan ir-Regolament għandha tkun iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.Artikolu 6Prodotti mniżżla fl-Anness I li għalihom liċenzja ta’ importazzjoni b' formula ta’ eżenzjoni jew tnaqqis ta’ dazju ħarġet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu suġġetti għad-dazju doganali addizzjonali.Prodotti mniżżla fl-Anness I li għalihom ikun hemm prova li kienu fit-triq lejn il-Komunità fid-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u li d-destinazzjoni tagħhom ma setatx tinbidel m’għandhomx ikunu suġġetti għad-dazju addizzjonali.Prodotti mniżżla fl-Anness I li jidħlu mingħajr dazji ta’ importazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 m’għandhomx ikunu suġġett għad-dazju addizzjonali.Prodotti mniżżla fl-Anness I jistgħu jitpoġġew taħt il-proċedura doganali “Ipproċessar taħt il-Kontroll tad-Dwana” skond l-Artikolu 551(1) l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ħlief meta l-eżami tal-kundizzjonijiet ekonomiċi jkun sar fil-Kumitat tal-Kodiċi Doganali sakemm il-prodotti u l-operazzjonijiet mhumiex imsemmija fl-Anness 76, Parti A ta' dan ir-Regolament.Artikolu 7Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-revoka ta’ dan ir-Regolament la darba l-Istati Uniti ta’ l-Amerika jimplimentaw kompletament ir-rakkomandazzjonijiet tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-WTO.Artikolu 8Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2005.Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, […].Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IIl-prodotti li għalihom japplikaw id-dazji addizzjonali huma identifikati mill-kodiċi CN tagħhom li fih tmien numri. Id-deskrizzjoni tal-prodotti kklassifikati taħt dawn il-kodiċi tinstab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni ([9]).4820 10 904820 50 004820 90 004820 30 004820 10 506204 63 116204 69 186204 63 906104 63 006203 43 116103 43 006204 63 186203 43 196204 69 906203 43 900710 40 009003 19 308705 10 00L-ANNESS IIIl-prodotti f’dan l-anness huma identifikati mill-kodiċi CN tagħhom li fih tmien numri. Id-deskrizzjoni tal-prodotti kklassifikati taħt dawn il-kodiċi tinstab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni ([10]).6301 40 106301 30 106301 30 906301 40 904818 50 009009 11 009009 12 008467 21 994803 00 314818 30 004818 20 109403 70 906110 90 106110 19 106110 19 906110 12 106110 11 106110 30 106110 12 906110 20 106110 11 306110 11 906110 90 906110 30 916110 30 996110 20 996110 20 919608 10 106402 19 006404 11 006403 19 006105 20 906105 20 106106 10 006206 40 006205 30 006206 30 006105 10 006205 20 009406 00 119406 00 386101 30 106102 30 106201 12 106201 13 106102 30 906201 92 006101 30 906202 93 006202 11 006201 13 906201 93 006201 12 906204 42 006104 43 006204 49 106204 44 006204 43 006203 42 316204 62 31[1] ĠU C [...], [...], p. [...].[2] L-Istati Uniti – Att ta’ Żamma (Emenda ta’ Byrd) , rapport tal-Korp ta’ l-Appell (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, is-16 ta’ Jannar 2003).[3] L-Istati Uniti – Att ta' Żamma ( (Emenda ta’ Byrd), Rapport tal-Pannel (WT/DS217/R, WT/DS234/R, is-16 ta’ Settembru 2002).[4] L-Istati Uniti – Att ta’ Żamma (Emenda ta’ Byrd) , Rikors mill-Komunitajiet Ewropej għall-Artikolu 22.2 tad-DSU (WT/DS217/22, is-16 ta’ Jannar 2004).[5] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.[6] ĠU L 302, tas-19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mill-Att dwar il-kundizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, r-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Republika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija mibnija l-Unjoni Ewropea (ĠU L 236, 23.09.2003, p. 940).[7] Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jfassal sistema tal-Komunità ta' serħan mid-dazju, GU L 105, 23.04.1983, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mill-Att dwar il-kundizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, Ir-Republika tas-Slovenja, u r-repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija mibnija l-Unjoni Ewropea – Protokoll nru 3 fuq iż-żoni tal-bażi sovrana tar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq f’Ċipru (ĠU L 236, 23.09.2003, p. 940).[8] Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għal implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2286/2003 (ĠU L 343, tal-31.12.2003, p. 1).[9] ĠU L 256, tas-7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1810/2004 (ĠU L 327, 30.10.2004, p. 1).[10] ĠU L 256, tat-7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1810/2004 (ĠU L 327, tat-30.10.2004, pġ. 1)