CELEX: C2000/211/40
Language: da
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. maj 2000 i sag T-29/99, VASA Energy GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Passivitetssøgsmål efter EF-traktaten — afgørelse i sagen ufornøden)

22.7.2000               DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 211/19
2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i øvrigt.          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                                                     den 13. april 2000
                                                                          i sag T-263/97, GAL Penisola Sorrentina mod Kommissio-
( 1) EFT C 71 af 13.3.1999.                                                          nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                          (Økonomisk og social samhørighed — strukturelle interven-
                                                                          tioner — EF-initiativet Leader II — fysiske eller juridiske
                                                                          personer — akter, der ikke berører dem individuelt —
                                                                                                      afvisning)
                                                                                                   (2000/C 211/39)
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                    (Processprog: italiensk)
                         den 15. juni 2000                                I sag T-263/97, GAL Penisola Sorrentina, Napoli (Italien)
                                                                          ved advokaterne G.L. Lemmo og V. Mormile, via del Parco
                                                                          Margherita, 31, Napoli, mod Kommissionen for De Europæiske
i sag T-51/99, Sophia Fantechi mod Kommissionen for                       Fællesskaber (befuldmægtigede: J.M. Flett og F.P. Ruggeri
                  De Europæiske Fællesskaber (1)                          Laderchi), angående en påstand om annullation af Kommis-
                                                                          sionens beslutning K(97) 1261 af 15. maj 1997 om ændring
(Tjenestemænd — udlandstillæg — tjenesteydelser udført                    af beslutning K(95) 444/3 af 5. april 1995 om ydelse af støtte
for en international organisation uden for tjenestestedet —               fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
        artikel 4, stk. 1, litra a), i bilag VII til vedtægten)           (EUGFL), Udviklingssektionen, fra Den Europæiske Fond for
                                                                          Regionaludvikling (EFRU) og fra Den Europæiske Socialfond
                                                                          (EFS) til et program, der indgår i EF-initiativet Leader II i
                           (2000/C 211/38)                                regionen Campanien vedrørende områder, der er omfattet af
                                                                          formål nr. 1 i Italien, har Retten (Femte Afdeling), sammensat
                                                                          af afdelingsformanden, R. Garcı́a-Valdecasas, og dommerne
                                                                          P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 13. april
                         (Processprog: fransk)
                                                                          2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
I sag T-51/99, Sophia Fantechi, midlertidigt ansat ved Kommis-            1) Sagen afvises.
sionen for De Europæiske Fællesskaber, Tervuren (Belgien),
ved advokat E. Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i                2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
Luxembourg hos advokat L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                  (1) EFT C 387 af 20.12.1997.
mægtigede: J. Currall og D. Waelbroeck), angående en påstand
dels om annullation af Kommissionens afgørelse af 7. juli
1998, hvorved sagsøgeren fik afslag på udlandstillæg i henhold
til artikel 4 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De
Europæiske Fællesskaber, dels om betaling af udlandstillægget
med tillæg af morarenter, har Retten (Anden Afdeling), sam-
mensat af afdelingsformanden J. Pirrung, og dommerne A. Po-                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
tocki og A.W.H. Meij; justitssekretær: ekspeditionssekretær
B. Pastor, den 15. juni 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder                                     den 5. maj 2000
således:
                                                                          i sag T-29/99, VASA Energy GmbH & Co. KG mod
1. Kommissionens afgørelse af 7. juli 1998 annulleres.                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
2. Det er ufornødent at træffe afgørelse om påstanden om betaling         (Passivitetssøgsmål efter EF-traktaten — afgørelse i sagen
      af udlandstillæg.                                                                               ufornøden)
3. Kommissionen bærer sine egne og sagsøgerens omkostninger.                                       (2000/C 211/40)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
(1) EFT C 136 af 15.5.1999.
                                                                          I sag T-29/99, VASA Energy GmbH & Co. KG, Hamburg
                                                                          (Tyskland), ved advokat D.A. Fouquet, Hamborg, og med valgt
                                                                          adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach,
 ---pagebreak--- C 211/20                 DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22.7.2000
8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæi-                    en begæring om, at gennemførelsen af artikel 1 i Kommissio-
ske Fællesskaber (befuldmægtiget: V. Kreuschitz), støttet af                 nens beslutning 1999/267/EF af 7. april 1999 om en procedu-
Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtiget: C.-D. Quas-                    re efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/36147: Regler for god
sowski) samt RAG Aktiengesellschaft, Essen (Tyskland), ved                   patentagentskik (EPI)) (EFT L 106, s. 14) udsættes med virkning
advokaterne M. Hansen og S.B. Völcker, Bruxelles, og med                     fra den 23. april 2000, har Rettens præsident den 14. april
valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter,                 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
11, rue Goethe, angående en påstand om, at det fastslås, at
Kommissionen retsstridigt undlod at undersøge den angivelige                 1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
statsstøtte, som de tyske myndigheder skulle have ydet i
forbindelse med den skete fusion — der var tilladt af Kommis-
sionen — i den tyske kulindustri, har Retten (Anden Udvidede                 2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Pirrung, og
dommerne J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger og A.W.H. Meij;
justitssekretær: H. Jung, den 5. maj 2000 afsagt kendelse, hvis
konklusion lyder således:
1) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
2) Kommissionen pålægges at betale sine egne omkostninger og
      sagsøgerens omkostninger, dog med undtagelse af omkostninger-            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      ne i forbindelse med tilladelsen til to parters intervention.
                                                                                                     den 12. april 2000
3) Hver intervenient bærer sine egne omkostninger.
                                                                             i sag T-328/99, Anthony Goldstein mod Kommissionen
                                                                                           for De Europæiske Fællesskaber (1)
( 1) EFT C 86 af 27.3.1999.
                                                                             (Erstatningssøgsmål — sag, der åbenbart må afvises — sag,
                                                                                                 der åbenbart er ugrundet)
                                                                                                      (2000/C 211/42)
                                                                                                     (Processprog: engelsk)
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                             I sag T-328/99, Anthony Goldstein, Harrow, Middlesex (Det
                                                                             Forenede Kongerige), ved solicitor R. St John Murphy, 3, King’s
                         den 14. april 2000                                  Bench Walk, Inner Temple, London, mod Kommissionen
                                                                             for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Lyal),
                                                                             angående en påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren
i sag T-144/99 R, instituttet af anerkendte fuldmægtige                      hævder at have lidt som følge af Kommissionens afslag på at
for Den Europæiske Patentmyndighed mod Kommissio-                            træffe foreløbige foranstaltninger over for General Council of
               nen for De Europæiske Fællesskaber                            the Bar of England and Wales, har Retten (Fjerde Afdeling),
                                                                             sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne
                                                                             R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær: H. Jung,
(Konkurrence — foreløbige forholdsregler — udsættelse af
                                                                             den 12. april 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
      gennemførelse — uopsættelighed — foreligger ikke)                      således:
                           (2000/C 211/41)                                   1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                             2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder omkostninger-
                                                                                  ne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler for
                          (Processprog: fransk)
                                                                                  Rettens præsident.
I sag T-144/99 R, instituttet af anerkendte fuldmægtige for
Den Europæiske Patentmyndighed, München (Tyskland), ved                      (1) EFT C 63 af 4.3.2000.
advokaterne R. Collin og M.-C. Mitchell, Paris, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokaterne Decker og Braun, 16,
avenue Marie-Thérèse, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: E. Gippini-Fournier), angående