CELEX: 51983PC0664
Language: da
Date: 1983-11-14
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM INDGAAELSE AF EN SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG CARTAGENA-AFTALEN SAMT DENNES MEDLEMSLANDE BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU OG VENEZUELA

30.11.83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 325/3
                                                         II
                                                (Forberedende retsakter)
                                          KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det '
              europæiske økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande
                                   Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela
                                              KOM(83) 644 endelig udg.
                               (Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. november 1983)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                     Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi-
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113         ske Fællesskab og Cartagena-aftalen samt dennes
og 235,                                                      medlemslande godkendes på Det europæiske økono-
                                                             miske Fællesskabs vegne.
under henvisning til forslag fra Kommissionen,               Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for-
                                                             ordning.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-                                 Artikel 2
tet, og
                                                             Rådets formand giver i medfør af artikel 10 i aftalen
                                                             meddelelse om, at de til aftalens ikrafttræden for-
ud fra følgende betragtning:                                 nødne procedurer er afsluttet for så vidt angår Det
                                                             europæiske økonomiske Fællesskab.
Det er nødvendigt, at Det europæiske økonomiske                                     Artikel 3
Fællesskab indgår samarbejdsaftalen med Cartagena-
aftalen samt dennes medlemslande for at virkeliggøre         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
Fællesskabets mål med hensyn til økonomiske forbin-          efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
delser med tredjelande; visse økonomiske samarbejds-         Tidende.
foranstaltninger, der er planlagt i aftalen, går dog ud
over det, der er hjemmel til inden for rammerne af           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
den fælles handelspolitik —                                  gælder umiddelbart i hver medlemsstat.