CELEX: C1997/199/63
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. maj 1997 i de forenede sager T-70/92 og T-71/92, Florimex BV og Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - meddelelse om beslutning om afvisning af en klage i klagernes advokats postboks - beregning af søgsmålsfristen - forenelighed med artikel 2 i forordning nr. 26 af et gebyr opkrævet hos eksterne leverandører på blomsterprodukter leveret til grossister, der er etableret på det område, hvor en kooperativ forening afholder auktioner - begrundelse)

Nr. C 199/22           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 6 . 97
                                                  RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       renco og Guy Charrier ), angående en påstand om erstat­
                         den 6. maj 1997                         ning på grund af påstået passivitet fra Kommissionens
                                                                 side, for så vidt som Kommissionens undladelse af at træf­
i sag T-169/95 , Agustin Quijano mod Kommissionen for            fe en afgørelse vedrørende en af sagsøgeren indgivet klage
                De Europæiske Fællesskaber (')                   har påført selskabet et tab, har Retten ( Anden Udvidede
(Tjenestemænd — sygeorlov — lægeerklæring — lægeligt             Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. W. Bella­
kontrolbesøg — konklusioner, der imødegår lægeerklæ­             my, og dommerne C. P. Briët og A. Kalogeropoulos; ju­
                                 ringen)                         stitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 6 . maj 1997 afsagt
                                                                 dom, hvis konklusion lyder således :
                           ( 97/C 199/61
                      (Processprog: fransk)                       1 ) Erstatningspåstanden afvises.
I sag T-169/95 , Agustin Quijano, tjenestemand ved Kom­          2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder om­
missionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advoka­                  kostningerne i forbindelse med behandlingen af passi­
terne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tor­                vitetspåstanden.
nel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­             O EFT nr. C 333 af 9 . 12 . 1995 .
mægtiget: Ana Maria Alves Vieira og Alberto Dal Ferro ),
hvori der er nedlagt påstand om annullation af en afgø­
 relse af 21 . september 1994, hvorved Kommissionen er­
 klærede sagsøgerens fravær mellem den 8 . og den 23 . au­
gust 1994 for ulovligt og fradrog ti dage i hans årlige ferie,
 har Retten ( Anden Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 manden , C. W. Bellamy, og dommerne A. Kalogeropoulos
 og R. M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig A.                                    den 14 . maj 1997
 Mair^ den 6 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
 således :                                                        i de forenede sager T-70/92 og T-71 /92, Florimex BV og
                                                                  Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijpro­
                                                                  dukten mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
 1 ) Afgørelsen af 21 . september 1994, hvorved Kommissi­                                     skaber (')
      onen erklærede sagsøgerens fravœr mellem den 8. og
      den 23 . august 1994 for ulovligt og fradrog ti dage i       (Konkurrence — meddelelse om beslutning om afvisning
      hans årlige ferie, annulleres.                              af en klage i klagernes advokats postboks — beregning af
                                                                  søgsmålsfristen — forenelighed med artikel 2 i forordning
 2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                    nr. 26 af et gebyr opkrævet hos eksterne leverandører på
                                                                   blomsterprodukter leveret til grossister, der er etableret på
                                                                   det område, hvor en kooperativ forening afholder auktio­
 (') EFT nr. C 299 af 11 . 11 . 1995 .
                                                                                        ner — begrundelse)
                                                                                           ( 97/C 199/63 )
                                                                                    (Processprog: nederlandsk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          den 6. maj 1997                          I de forenede sager T-70/92 og T-71 /92, Florimex BV og
                                                                   Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproduk­
 i sag T-195/95 , Guérin automobiles mod Kommissionen
                                                                   ten, Aalsmeer ( Nederlandene ), først ved advokat D. J.
               for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                   Gijlstra, Amsterdam, siden ved advokat J. A. M. R Keijser,
       (Konkurrence — erstatningssøgsmål — afvisning)              Nijmegen, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo­
                             ( 97/C 199/62
                                                                   katerne Stanbrook og Hooper, advokatfirmaet A. Krons­
                                                                   hagen, 12, boulevard de la Foire, mod Kommissionen for
                                                                   De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: B. J. Drij­
                       (Processprog: fransk)                       ber ), støttet af Cooperatieve Vereniging De Verenigde
                                                                   Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA, Aalsmeer, ved ad­
 I sag T-195/95 , Guérin automobiles, Alençon ( Frankrig),         vokat med møderet for Nederlandenes Hoge Raad, G. van
 ved advokat Jean-Claude Fourgoux, Paris, og med valgt             der Wal , og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
  adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue         A. May, 31 , Grand-Rue, angående en påstand om annulla­
  Béatrix de Bourbon, mod Kommissionen for De Europæ­              tion af Kommissionens beslutning ( IV/32 . 751 Florimex/
  iske Fællesskaber ( befuldmægtigede : først Francisco Enri­      Aalsmeer II og IV/32 . 990 VGB/Aalsmeer ), som meddelt
  que Gonzålez Díaz og Guy Charrier, derefter Giulano Ma            sagsøgerne ved skrivelse SG(92)D/8782 af 2 . juli 1992, om
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 199/23
at afvise de begæringer, de havde fremsat i henhold til           De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA, Aals­
artikel 3 , stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6 . februar     meer, ved advokat med møderet for Nederlandenes Hoge
1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne           Raad, G. van der Wal, og med valgt adresse i Luxembourg
i traktatens artikel 85 og 86 ( EFT 1959-1962, s. 81 ), har       hos advokat A. May, 31 , Grand-Rue, angående en påstand
Retten (Anden Udvidede Afdeling ), sammensat af afde­             om annullation af den beslutning, der hævdes at være in­
lingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne C. W. Bella­           deholdt i Kommissionens skrivelse af 20 . december 1993
my og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: fuldmægtig J.           vedrørende sagerne IV/32 . 751 — Florimex/Aalsmeer II,
Palacio Gonzålez, den 14 . maj 1997 afsagt dom, hvis kon­         IV/32 . 990 — VGB/Aalsmeer, IV/33.190 — Inkoop Service
klusion lyder således :                                           og M. Verhaar BV/Aalsmeer, IV/32 . 835 — Cultra og IV/
                                                                  33.624 — Bloemenveilingen Aalsmeer III, har Retten ( An­
                                                                  den Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
1 ) Kommissionens beslutning, som meddelt sagsøgerne              den, B. Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy og A. Ka­
     ved skrivelse SG(92)D/8782 af 2 . juli 1992, annulle­        logeropoulos; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gon­
     res .                                                        zålez, den 14 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                  således :
2 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og beta­
     ler sagsøgernes omkostninger.                                1 ) Kommissionens beslutning, som indeholdt i dens skri­
                                                                       velse af 20. december 1993 , vedrørende sagerne IV/
                                                                       32.751 — Florimex/Aalsmeer II, IV/32.990 — VGB/
3 ) Intervenienten bærer sine egne omkostninger og beta­               Aalsmeer, IV/33.190 — Inkoop Service og M. Verhaar
     ler sagsøgernes omkostninger i forbindelse med inter­             BV/Aalsmeer, IV/32 . 835 — Cultra og IV/33.624 —
     ventionen .                                                       Bloemenveilingen Aalsmeer III, annulleres, for så vidt
                                                                       som Kommissionen herved afviser sagsøgernes klager,
(') EFT nr. C 278 af 27. 10 . 1992 .                                   hvorefter intervenientens handelsaftaler I, II og III er i
                                                                       strid med traktatens artikel 85, stk . 1 .
                                                                  2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        3 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.
                       den 14. maj 1997
                                                                  (') EFT nr. C 103 af 11 . 4 . 1994 .
i sag T-77/94 , Vereniging van Groothandelaren in Bloem­
kwekerijprodukten mod Kommissionen for De Europæiske
                        Fællesskaber (')
 (Konkurrence — henlæggelse af en klage på grund af
manglende svar fra klagerne inden for den fastsatte frist —
forenelighed med EF-traktatens artikel 85, stk. 1, af et
gebyr, der opkræves hos leverandører, som har indgået               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
aftaler om levering af blomsterprodukter til virksomheder,                              den 14 . marts 1997
der er etableret på det område, hvor en kooperativ for­
ening afholder auktioner — forenelighed med EF-trakta­            i sag T-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt
 tens artikel 85, stk. 1, af en eksklusiv købsforpligtelse ind­   Unternehmen m. fl . mod Kommissionen for De Euro­
gået af bestemte grossister, der sælger sådanne produkter                             pæiske Fællesskaber (')
 til detailhandlere i et særligt forretningscenter på samme
 område — forskelsbehandling — påvirkning af handelen              (Annullationssøgsmål — omtvistet beslutning tilbagekaldt
mellem medlemsstater — samlet vurdering af en helhed af                   under sagen — ufornødent at træffe afgørelse)
             regler — ingen mærkbar påvirkning)                                             ( 97/C 199/65 )
                          ( 97/C 199/64 )
                                                                                        (Processprog: tysk)
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                  I sag T-25/96 , Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt
I sag T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloem­           Unternehmen, Bonn — bestående af følgende medlemmer:
kwekerijprodukten, Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer           Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co. Luftverkehrs-KG,
BV og M. Verhaar BV, Aalsmeer ( Nederlandene ), ved ad­            Oberursel ( Tyskland ), Air Berlin, GmbH & Co. Luftver­
vokat J. A. M. P. Keijser, Nijmegen, og med valgt adresse i        kehrs KG, Berlin Condor Flugdienst GmbH, Kelsterbach
 Luxembourg hos advokaterne Stanbrook og Hooper, advo­             ( Tyskland ), Germania Fluggesellschaft mbH, Berlin, Ha­
 katfirmaet A. Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, mod         pag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, Langenhagen (Tyskland ),
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­             og LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co . KG,
 mægtiget: B. J. Drijber ), støttet af Cooperatieve Vereniging     Düsseldorf ( Tyskland ) — og Hapag Lloyd Fluggesellschaft