CELEX: 51976PC0496
Language: nl
Date: 1976-09-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE VOORLOPIGE, VERVROEGDE VERLENGING VOOR 1977 VAN DE VOOR 1976 BIJ BESCHIKKING 75/738/EEG VAN DE RAAD VASTGESTELDE INVOERCONTINGENTEN TER OPZICHTE VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 496
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(76)496 def
                                                        Brussel , 24 september* 1976
                VOORSTAL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                HOUDENDE VOORLOPIGE , VERVROEGDE VERLENGING
                VOOR 1977 VAN DE VOOR 1976 BIJ BESCHIKKING
                  75/738/EEG VAN DE RAAD VASTGESTELD*;
                  INVOERCONTINGENTEN TER OPZICHT];; VAN
                       DE VOLKSREPUBLIEK CHINA
                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
cc:., { 76 ) 496 dof
 ---pagebreak---                                     ΤΟΕΤ,ΤΟΗΤΓ'.-α
 1«     ViiAr |0 november van     ja««' wiolii dra      t»vofy rmknmfi i i # bfiBøhifekåiiff
Ivo . 75/?10/J3EG van de Kaad van ?7 maart 1'J75 » de invoercontingenten vast die i.n de
loop van het volgende jaar door de lid-staten ten opzichte van de landen met staats-
handel dienen te worden geopend .
        Indien de Raad op deze datum de nieuwe oor; fcingenten niet heeft 'kunnen vast-'
u-lellen , worden de bestaande continenten voorlopig automatisch voor het volgend u jaar
verlengd , J)e definitieve contingenten worden <jlan vóór 1 maart van het volgende .jaar
door de JVaad vastgesteld .
?. , Ten - aanzien van China hebben bepaalde lid–staten onlangs de wens te . kennen
gegeven de contingenten voor 1977 nog vóór de handelsbeurs van Kanton , van half
oktober tot half november , te kunnen bekendmaken , zodat de ondernemers van de Gemeen­
schap , alvorens zich naar deze handelsbeurs te begeven , op de hoogte zullen zijn van
du mogelijke invoer van herkomst uit China in hun land in 1^77 » fe genoemde h.-.wlo la-
beurs is van zeer groot belangvoor het sluiten van handel «contract en met dit derde; land .
3.      Aangezien het wenselijk is aan de wens van de lid-staten tegemoet te komen , is
de Oommissie yan oordeel dat de betrokken contingenten kunnen worden vastgesteld door
een voorlopige , vervroegde ( in vergelijking met 30 ne>vember) verlenging van de bestaande
contingenten van alle lid-staten voor China. Deze maatregel heeft enerzijds het
voordeel , dat alle lid–staten onder dezelfde voorwaarden aan de handelsbeurs v;m
Kanton kunnen deelnemen en anderzijds dat niet vooruit wordt gelopen op de definitieve
contingentenregeling die de Raad het komende najaar op voorstel van de Commissie
voor ly77 zal vaststellen .                     »
        Aangezien de Commissie voornemens is in dit voorstel voor bepaalde contingenten
vo.or textielprodukten , technische aanpassingen op te nemen om do inogeli jkheden tot
 ---pagebreak---                                        \
economische coördinatie van de invoer van bepaalde bijzonder gevoelige prouukten te
verbeteren , zou het wenselijk zijn dat de lid-staten bij de afgifte van de invoer-
vergunningen voor dee « eontingenten ten opzichte van China reeds met dit voornemen
rekening te houden ten einde niet op de mogelijkheden voor een latere- aannuBBing
vaji deze contingenten vooruit te lopen .
       De Commissie "behoudt zich het recht voor bij de bespreking van dit voortitel in
de werkgroep Handelovraagstukken van de Haad mondeling de nodige nadere uitleg te
verstrekken .
       Bovendien zouden de Raad en de Commissie , overeenkomstig de wenö van bepaalde
'lid–staten , bij de goedkeuring van deze beschikking door middel van een gemeenschap­
pelijke verklaring in de notulen overeen kunnen komen dat de definitieve contingenten
regeling die het komende najaar ten opzichte van China zal worden vantger;teld niet
beperkter zal zijn dan die welke voor 1976 geldt en voorlopig voor 1^77 wordt
verlen/'Ti .
5.     De Commissie atelt derhalve aan de Haad voor de beschikking en de verklaring
in.ue notulen , die respectievelijk in de bijlagen I en II zijn opgenomen , goed te
keuren .
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE I
                                        ONTl'fERP
                     VOORSTEL VüOH EEN'               VAN 1)3 RAAD
                     HOUDENDE VOORLOPIGS , VERVROEGDE^ VERLENGING
                     VOOR 1977 VAN DE VOOR 197-6 BIJ BESCHIKKING
                      No . 75/78Ö/EEG VAN DE RAAD VASTGESTELDE
                      ISlVOfiRCONTINGENTi®' TEM OPZICHTE VAN DE
                               DE VOLKSREPUBLIEK QHIUA
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMRENSOHAPrEII ,
gelet op het .Verdrag tot oprichting van de Buropese Economische Gemeenschap , inzonder­
heid op artikel 113 ,
gezien het voorstel v&ri de Commissie ,
overwegende dat de Raad , overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van beschikking
No . 75/ 210/ ES ü van de Raad , betreffende d^ autonome invoerregelingen ten opzichte van
de landen met staatshandel ( l ), in beginsel vóór 30 november 1976 de wijzigingen dient
vast te stellen die voor 1977 dienen te worden aangebracht in de invoercontingenten
welke zijn opgenomen in de bijlagen bij beschikking '75/7Ö8/EEG van 6e Raad tot wijssiging
voor het jaar 1976 , van de bij de eoi'stgenoeinde beschikking ( p ) vastgestelde invoer-
contingenten , en dat , wanneer de Raad op dat tijdstip hierover geen beslissing heeft
genomen , de bestaande invoercontingenten voorlopig voor het volgende jaar worden
verlengd ;
voorts overwegende dat de handelsbeurs van Kanton , die van oudsher van bijzonder
belang is voor het sluiten van handelncontracten tussen ondernemingen uit de Gemeenschap
en de invoerende en uitvoerende ondernemingen in de Volksrepubliek China reeds half
oktober begint en dat de invoercontingenten die voor 1977 ten opzichte van dit land
moeten worden geopend derhalve vóór de handelsbeurs van Kanton begint dienen te worden
vastgesteld :
                                                                                 $
( l ) Pii No . L 99 van 21 aprii 1575 1 bla , 7                   *
( 2 ) PB No . L 332 van 29 deoember 197ï), blz . 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -                                            •
                                                                         Bi ,i 1 ? ge I
                                        I                                             '
 overwegende evenwel dat de betrokken invoercontingenten in dit stacauni voorlopig
 moeten woruen vastgesteld door middel van een vervroegde verlenging van de geldende
 invoercontingenten , zulks in afwijking van het bepaalde in artikel 8 , tweede alinea ,
 eerste zin van beschikking No . 75/210/bT'IG en behoudens wijzigingen die da lWiu bij do
 vaststelling van de invoercontingenten voor 1977 voor allo lander} met staaisiiandel
•daarin mocht aanbrengen ,
 HEEFT DJ3 VOLGEKUK BIBOIECKKINCf GKGflsm :
                                    Artikel 1
 1.     In afwijking van het bepaalde in artikel 0 , tweede alinea , eerste zin van
beschikking 75/210/ï2i3G wordt de voorlopige verlenging voor 1977 Van de invoexv          '
 contingenten voor de Volksrepubliek China die zijn opgenomen in bijlage X van
beschikking 75/703/KEG van kracht op de datum van inwerkingtreding van de onri erhavige
beschikking .
       .Deze verlenging gelat onverminderd de wijzigingen of aanpassingen' die de Haad ,
overeenkomstig het bepaalde in het bovenbedoelde artikel 3 , bij de vaststelling van
de invoercontingenten voor 1977 ten opzichte vrm alle laaiden met staafcshandel in de
genoemde contingenten noodzakelijk mocht achtep ,     .
2.     De betrokken invoer mag niet vAór 1 januari 1977 °P        aldus verlengde contin­
genten in mindering worden gebracht .
                                   Artikel ?
       Deze beschikxing is gericht tot de lid-staten .
                                            Gedaan te             ,
                                                         Voor o,e Raad ;
                                                         De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                       BUI ,AO , 0 TT
 In ae notulen op -fce nemen gerneenschappeli jke verklaring van de Raad en de CommiüBie
       Le Haad en de ComiiiiBsie komen , elk voor zich , overeen uat de overeenkomstig
 artikel 8 van "beschikking 75/210/ JÜEG ten opzichte van China vast te stellen defini­
 tieve contingontenregeling voor 1977 over het algemeen , wat de werkelijke draagwijdte
"betreft , niet "beperkter aa.1 zijn dan die voor. 1976 .