CELEX: 32010R0687
Language: sv
Date: 2010-07-30 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 687/2010 av den 30 juli 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker

31.7.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 199/12
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 687/2010
   av den 30 juli 2010
   om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artiklarna 103h och 127 jämförda med artikel 4, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Artikel 103d.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskriver att det ekonomiska stödet ska begränsas till högst 4,1 % eller 4,6 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.
            
         
               (2)
            
            
               Artikel 52 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 (2) fastställer tillämpningsföreskrifter för hur värdet av en producentorganisations saluförda produktion ska beräknas. Enligt artikel 52.6 a ska en producentorganisation fakturera den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ”fritt producentorganisation” i tillämpliga fall som produkter som är förpackade, beredda eller har genomgått första bearbetningsledet.
            
         
               (3)
            
            
               Artikel 21.1 i i förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller en definition av ”första bearbetningsledet”. Denna definition har dock gett upphov till tolkningssvårigheter. Eftersom rättssäkerheten kräver tydliga regler för hur värdet av den saluförda produktionen ska beräknas bör denna definition utgå och definitionen av ”biprodukt” ändras i enlighet med detta.
            
         
               (4)
            
            
               Det har visat sig svårt att beräkna värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning. I kontrollsyfte och i syfte att förenkla är det lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som representerar värdet på basprodukten, det vill säga frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, och aktiviteter som inte är rena bearbetningsaktiviteter. Eftersom den mängd frukt och grönsaker som behövs för att producera industriellt bearbetade frukter och grönsaker varierar mycket mellan olika produktgrupper bör dessa skillnader återspeglas i de tillämpliga schablonbeloppen.
            
         
               (5)
            
            
               För frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning som förädlas till industriellt bearbetade aromatiska örter och paprikapulver, är det också lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som endast representerar värdet på basprodukten.
            
         
               (6)
            
            
               För att säkerställa en smidig övergång till det nya systemet för beräkning av värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning bör de verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 inte beröras av den nya beräkningsmetoden, dock utan att det påverkar möjligheten att ändra dessa verksamhetsprogram i enlighet med artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1580/2007. Av samma skäl bör värdet för den saluförda produktionen under den referensperiod som gäller för verksamhetsprogram som godkänts efter detta datum beräknas enligt de nya reglerna.
            
         
               (7)
            
            
               För att ge större flexibilitet vid återtag från marknaden är det lämpligt att öka den marginal för överskridande som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1580/2007.
            
         
               (8)
            
            
               För att underlätta gratis utdelning är det lämpligt att välgörenhetsorganisationer och institutioner ges möjlighet att be om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats.
            
         
               (9)
            
            
               Schablonbeloppen för kostnader för transport, sortering och förpackning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis, som fastställs i artikel 83.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 och bilaga XI till nämnda förordning, bör uppdateras.
            
         
               (10)
            
            
               Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (11)
            
            
               Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar av förordning (EG) nr 1580/2007
   Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 21.1 ska ändras på följande sätt:
               
                           a)
                        
                        
                           Led h ska ersättas med följande:
                           ”h)   biprodukt: en produkt som uppstår till följd av beredning av en frukt- eller grönsaksprodukt och som har ett positivt ekonomiskt värde men som inte är den avsedda huvudprodukten.”
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Led i ska ersättas med följande:
                           ”i)   beredning: beredande aktiviteter, såsom rengöring, skärning, skalning, rensning och torkning av frukt och grönsaker, som inte omvandlar dem till industriellt bearbetade frukter och grönsaker.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Artikel 52 ska ändras på följande sätt:
               
                           a)
                        
                        
                           Följande punkt 2a ska införas:
                           ”2a.   Värdet av den saluförda produktionen ska inte inkludera värdet av industriellt bearbetade frukter och grönsaker eller andra produkter, som inte tillhör frukt- och grönsakssektorn.
                           Värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som har förädlats till någon av de industriellt bearbetade frukter eller grönsaker som anges i del X i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 eller någon annan jordbruksprodukt som avses i denna artikel och som ytterligare beskrivs i bilaga VIa till denna förordning, av antingen en producentorganisation, en sammanslutning av producentorganisationer eller dess medlemmar, som är producenter, producentkooperativ eller dotterbolag enligt punkt 7 i denna artikel, antingen av dem själva eller genom att lägga ut på entreprenad, ska beräknas som ett schablonbelopp i procent av det fakturerade värdet för dessa industriellt bearbetade produkter.
                           Följande schablonbelopp ska användas:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       53 % för frukt- och bärsaft.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       73 % för koncentrerad saft.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       77 % för tomatkoncentrat.
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       62 % för frysta frukter, bär och grönsaker.
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       48 % för frukter, bär och grönsaker på burk.
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       70 % för svamp på burk av släktet Agaricus.
                                    
                                 
                                       g)
                                    
                                    
                                       81 % för frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.
                                    
                                 
                                       h)
                                    
                                    
                                       81 % för torkade frukter och bär.
                                    
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       27 % för andra industriellt bearbetade frukter och grönsaker.
                                    
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       12 % för industriellt bearbetade aromatiska örter.
                                    
                                 
                                       k)
                                    
                                    
                                       41 % för paprikapulver.”
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Punkt 6 ska ersättas med följande:
                           ”6.   Den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ska faktureras ’fritt producentorganisation’ i tillämpliga fall, som produkter som anges i del IX i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 och som är beredda och förpackade exklusive
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       mervärdesskatt,
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       interna transportkostnader när avståndet är stort mellan producentorganisationens centraliserade insamlings- eller förpackningsställen och dess distributionsställe.
                                    
                                 Enligt första stycket led b ska medlemsstaterna fastställa avdrag som ska göras från det fakturerade värdet för produkter som fakturerats under olika stadier av leverans eller transport.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               I artikel 53.7 ska följande stycken läggas till:
               ”För verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren till och med 2007 beräknas utifrån gällande lagstiftning under referensperioden, medan värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 ska beräknas utifrån gällande lagstiftning år 2008.
               För verksamhetsprogram som godkänts efter den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 beräknas utifrån gällande lagstiftning vid den tidpunkt då verksamhetsprogrammet har godkänts.”
            
         
               4.
            
            
               I artikel 80.2 ska det tredje stycket ersättas med följande:
               ”De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en marginal för överskridande på 5 procentenheter.”
            
         
               5.
            
            
               I artikel 81.2 ska följande stycke införas efter det första stycket:
               ”Medlemsstaterna kan tillåta att de välgörenhetsorganisationer och institutioner som avses i artikel 103d.4 a och b i förordning (EG) nr 1234/2007 ber om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats.”
            
         
               6.
            
            
               I artikel 83 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
               ”1.   Kostnaderna för sortering och förpackning av färsk frukt och färska grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis ska vara stödberättigande inom verksamhetsprogrammet om förpackningen väger mindre än 25 kg netto enligt de schablonbelopp som fastställs i del A i bilaga XII.
               2.   Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis ska vara försedda med en symbol för Europeiska unionen och den text som anges i del B i bilaga XII på ett eller flera språk.”
            
         
               7.
            
            
               Bilaga VIa, som fastställs i bilaga I till denna förordning, ska införas.
            
         
               8.
            
            
               Bilaga XI ska ersättas av texten i bilaga II till denna förordning.
            
         
               9.
            
            
               Bilaga XII ska ersättas av texten i bilaga III till denna förordning.
            
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
   
      (2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
   
      BILAGA I
      
         
            ”BILAGA VIa
            
               INDUSTRIELLT BEARBETADE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 52.2a
            
            
                        Kategori
                     
                     
                        KN-nummer
                     
                     
                        Varuslag
                     
                  
                        Frukt- och bärsaft
                     
                     
                        ex 2009
                     
                     
                        Frukt- och bärsaft, med undantag för druvsaft och druvmust enligt nr 2009 61 och 2009 69, banansaft enligt nr ex 2009 80 och koncentrerad saft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel.
                        Koncentrerad frukt- och bärsaft är frukt- och bärsaft enligt nr ex 2009 som erhålls genom att minst 50 % av dess vattenhalt avlägsnas fysiskt, i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg.
                     
                  
                        Tomatkoncentrat
                     
                     
                        ex 2002 90 31
                        ex 2002 90 91
                     
                     
                        Tomatkoncentrat med en torrsubstanshalt som uppgår till minst 28 % i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg.
                     
                  
                        Frysta frukter, bär och grönsaker
                     
                     
                        ex 0710
                     
                     
                        Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag för sockermajs enligt nr 0710 40 00, oliver enligt nr 0710 80 10 och frukter av släktena Capsicum eller Pimenta enligt nr 0710 80 59.
                     
                  
                        ex 0811
                     
                     
                        Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmeder, med undantag av frysta bananer enligt nr ex 0811 90 95.
                     
                  
                        ex 2004
                     
                     
                        Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkterna enligt nr 2006, med undantag för sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr ex 2004 90 10, oliver enligt nr ex 2004 90 30 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 2004 10 91.
                     
                  
                        Frukt, bär och grönsaker på burk
                     
                     
                        ex 2001
                     
                     
                        Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med undantag för följande:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 2001 90 20.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 2001 90 30.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 2001 90 40.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Palmhjärtan enligt nr 2001 90 60.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Oliver enligt nr 2001 90 65.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex 2001 90 97.
                                 
                              
                  
                        ex 2002
                     
                     
                        Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med undantag för tomatkoncentrat enligt nr ex 2002 90 31 och ex 2002 90 91 som beskrivits ovan.
                     
                  
                        ex 2005
                     
                     
                        Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag för oliver enligt nr 2005 70, sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 2005 80 00 och frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 2005 99 10 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 2005 20 10.
                     
                  
                        ex 2008
                     
                     
                        Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag för följande:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Jordnötssmör enligt nr 2008 11 10.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Andra nötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans enligt nr ex 2008 19.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Palmhjärtan enligt nr 2008 91 00.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Majs enligt nr 2008 99 85.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 2008 99 91.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex 2008 99 99.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Blandningar med banan, på annat sätt beredda eller konserverade enligt nr ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 och ex 2008 92 98.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Banan, på annat sätt beredd eller konserverad enligt ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 och ex 2008 99 99.
                                 
                              
                  
                        Svamp på burk
                     
                     
                        2003 10
                     
                     
                        Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra.
                     
                  
                        Frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.
                     
                     
                        ex 0812
                     
                     
                        Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade i saltvatten, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag för bananer som tillfälligt konserverats enligt nr ex 0812 90 98.
                     
                  
                        Torkade frukter och bär
                     
                     
                        ex 0813
                     
                     
                        Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801–0806.
                     
                  
                        0804 20 90
                     
                     
                        Torkade fikon.
                     
                  
                        0806 20
                     
                     
                        Torkade druvor.
                     
                  
                        ex 2008 19
                     
                     
                        Andra nötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag för tropiska nötter och blandningar med dessa.
                     
                  
                        Andra industriellt bearbetade frukter och grönsaker
                     
                     
                         
                     
                     
                        Industriellt bearbetade frukter och grönsaker som anges i del X i bilaga I till förordningen (EG) nr 1234/2007, andra än de produkter som anges i ovanstående kategorier.
                     
                  
                        Industriellt bearbetade aromatiska örter
                     
                     
                        ex 0910
                     
                     
                        Torkad timjan
                     
                  
                        ex 1211
                     
                     
                        Basilika, citronmeliss, mynta, origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, torkad, även skuren, krossad eller pulvriserad.
                     
                  
                        Paprikapulver
                     
                     
                        ex 0904
                     
                     
                        Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum eller Pimenta, torkade, krossade eller malda, med undantag för sötpaprika enligt nr 0904 20 10.”
                     
                  
      
   
   
      BILAGA II
      
         
            ”BILAGA XI
            
               TRANSPORTKOSTNADER VID GRATIS UTDELNING ENLIGT ARTIKEL 82.1
            
            
                        Avstånd mellan platsen för återtaget och leveransplatsen
                     
                     
                        Transportkostnader
                        (EUR/ton)
                     
                  
                        0–25 km
                     
                     
                        18,2
                     
                  
                        25–199 km
                     
                     
                        41,4
                     
                  
                        200–349 km
                     
                     
                        54,3
                     
                  
                        350–499 km
                     
                     
                        72,6
                     
                  
                        500–749 km
                     
                     
                        95,3
                     
                  
                        750– km
                     
                     
                        108,3
                     
                  Tillägg för kyltransport: 8,5 EUR/t.”
         
      
   
   
      BILAGA III
      
         
            ”BILAGA XII
            DEL A
            
               KOSTNADER FÖR FÖRPACKNING OCH SORTERING ENLIGT ARTIKEL 83.1
            
            
                        Produkt
                     
                     
                        Kostnader för förpackning och sortering
                        (EUR/ton)
                     
                  
                        Äpplen
                     
                     
                        187,7
                     
                  
                        Päron
                     
                     
                        159,6
                     
                  
                        Apelsiner
                     
                     
                        240,8
                     
                  
                        Klementiner
                     
                     
                        296,6
                     
                  
                        Persikor
                     
                     
                        175,1
                     
                  
                        Nektariner
                     
                     
                        205,8
                     
                  
                        Vattenmeloner
                     
                     
                        167,0
                     
                  
                        Blomkål
                     
                     
                        169,1
                     
                  
                        Andra produkter
                     
                     
                        201,1
                     
                  DEL B
            
               UPPGIFT PÅ FÖRPACKNINGAR MED PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 83.2
            
            
                        —
                     
                     
                        Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент (ЕO) № (1580/2007)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 1580/2007)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 1580/2007)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Product for free distribution (Regulation (EC) No 1580/2007)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Ingyenes szétosztásra szánt termék (1580/2007/EK rendelet)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament (KE) Nru. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 1580/2007)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n.o 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št. 1580/2007]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 1580/2007)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)”