CELEX: C2003/184/25
Language: it
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 5 giugno 2003 nella causa C-438/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Cour de cassation): Design Concept SA contro Flanders Expo SA ("Sesta direttiva IVA — Art. 9, n. 2, lett. e) — Luogo delle operazioni imponibili — Collegamento fiscale — Prestazioni pubblicitarie")

2.8.2003                 IT                              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                              C 184/13
2)     La Repubblica italiana è condannata alle spese.                                               SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                            (Quinta Sezione)
(1) GU C 31 del 2.2.2002.
                                                                                                             12 giugno 2003
                                                                                 nella    causa C-425/01: Commissione delle Comunità
                                                                                             europee contro Repubblica portoghese (1)
                                                                                 («Inadempimento di uno Stato — Trasposizione incompleta
                                                                                 della direttiva 89/391/CEE — Sicurezza e salute dei lavora-
                                                                                                                    tori»)
                                                                                                              (2003/C 184/24)
                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                    (Lingua processuale: il portoghese)
                            (Quinta Sezione)                                     (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                                «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                             26 giugno 2003
                                                                                 Nella causa C-425/01, Commissione delle Comunità europee
                                                                                 (agenti: signori H. Kreppel e M. França) contro Repubblica
nella causa C-422/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale                         portoghese (agenti: signori L. Fernandes e F. Ribeiro Lopes)
del Regeringsrätten): Försäkringsaktiebolaget Skandia                            avente ad oggetto un ricorso diretto a far dichiarare che, non
        (publ), Ola Ramstedt contro Riksskatteverket (1)                         avendo adottato le disposizioni relative al meccanismo di
                                                                                 elezione dei rappresentanti dei lavoratori in materia di sicu-
                                                                                 rezza e di salute, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
(«Assicurazione integrativa sulla pensione di vecchiaia                          obblighi che ad essa incombono in forza degli artt. 4 e 10-12
mediante capitalizzazione — Sottoscrizione presso una                            della direttiva del Consiglio 12 giugno 1989, 89/391/CEE,
compagnia stabilita in un altro Stato membro — Diverso                           concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il
    trattamento fiscale — Compatibilità con l'art. 49 CE»)                       miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori
                                                                                 durante il lavoro (GU L 183, pag. 1), la Corte (Quinta Sezione),
                                                                                 composta dal sig. M. Wathelet, presidente di sezione, dai sigg.
                             (2003/C 184/23)                                     C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr (relatore) e
                                                                                 A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl,
                                                                                 cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il 12 giugno 2003
                     (Lingua processuale: lo svedese)                            una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                                 1)    Il ricorso è respinto.
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                      2)    La Commissione delle Comunità europee è condannata alle
                                                                                       spese.
                                                                                 (1) GU C 348 dell'8.12.2001.
Nel procedimento C-422/01, avente ad oggetto la domanda di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 234 CE, dal Regeringsrätten (Svezia) nella causa
dinanzi ad esso pendente tra Försäkringsaktiebolaget Skandia
(publ), Ola Ramstedt e Riksskatteverket, domanda vertente                                            SENTENZA DELLA CORTE
sull'interpretazione del Trattato CE e, in particolare dell'art. 49
CE, la Corte (Quinta Sezione), composta dal sig. M. Wathelet                                                (Quinta Sezione)
(relatore),       presidente       di        sezione,        dai      sigg.
                                                                                                               5 giugno 2003
C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann e a. Rosas,
giudici, avvocato generale: sig. P. Léger, cancelliere: sig.                     nella causa C-438/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
R. Grass, ha pronunciato il 26 giugno 2003 una sentenza il                       della Cour de cassation): Design Concept SA contro Flan-
cui dispositivo è del seguente tenore:                                                                      ders Expo SA (1)
                                                                                 («Sesta direttiva IVA — Art. 9, n. 2, lett. e) — Luogo delle
L'art. 49 CE osta a che un contratto di assicurazione stipulato presso           operazioni imponibili — Collegamento fiscale — Prestazioni
una compagnia stabilita in un altro Stato membro e che soddisfa tutte                                          pubblicitarie»)
le condizioni di un'assicurazione integrativa per la pensione di vecchiaia
previste dal diritto nazionale, ad eccezione di quella di essere stato                                       (2003/C 184/25)
sottoscritto presso un assicuratore stabilito nel territorio nazionale, sia                           (Lingua processuale: il francese)
trattato in modo diverso dal punto di vista fiscale, con effetti in
materia di imposta sui redditi che, a seconda delle circostanze della            (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
fattispecie, possono essere meno favorevoli.                                                    «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(1) GU C 84 del 6.4.2002.                                                        Nel procedimento C-438/01, avente ad oggetto la domanda di
                                                                                 pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, in applicazione
                                                                                 dell'art. 234 CE, dalla Cour de cassation (Lussemburgo) nella
 ---pagebreak--- C 184/14                 IT                             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                  2.8.2003
causa dinanzi ad essa pendente tra Design Concept SA e                          armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative
Flanders Expo SA, domanda vertente sull'interpretazione                         alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta
dell'art. 9, n. 2, lett. e), della sesta direttiva del Consiglio                sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145,
17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione                        pag. 1), la Corte (Sesta Sezione), composta dai sigg.
delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla               J.-P. Puissochet, presidente di sezione, e C. Gulmann, dalle sig.
cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto:                re F. Macken e N. Colneric, e dal sig. J. N. Cunha Rodrigues
base imponibile uniforme (GU L 145, pag. 1), la Corte (Quinta                   (relatore), giudici, avvocato generale: sig. D. Ruíz-Jarabo
Sezione), composta dai sigg. M. Wathelet, presidente di sezione,                Colomer, cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore princi-
C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward, A. La Pergola e S. von                    pale, ha pronunciato il 26 giugno 2003 una sentenza il cui
Bahr (relatore), giudici, avvocato generale: sig. F. G. Jacobs,                 dispositivo è del seguente tenore:
cancelliere: sig.ra M.-F. Contet, amministratore principale, ha
pronunciato il 5 giugno 2003 una sentenza il cui dispositivo è
                                                                                Una società di persone che ammette un socio contro conferimento in
del seguente tenore:
                                                                                denaro non fornisce a quest'ultimo una prestazione di servizi a titolo
                                                                                oneroso ai sensi dell'art. 2, n. 1, della sesta direttiva del Consiglio
L'art. 9, n. 2, lett. e), della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio         17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle
1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni               legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari
degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema        — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile
comune di imposta sul valore aggiunto, base imponibile uniforme,                uniforme.
dev'essere interpretato nel senso che si applica a prestazioni pubblici-
tarie fornite indirettamente all'utente pubblicitario e fatturate ad un
destinatario intermedio che le fattura a sua volta all'utente pubblici-         (1) GU C 56 del 2.3.2002.
tario. La circostanza che quest'ultimo non produca un bene o un
servizio nel prezzo del quale possa essere compreso il costo delle dette
prestazioni non è pertinente al fine di determinare il luogo delle
prestazioni di servizi fornite al destinatario intermedio.
(1) GU C 84 del 6.04.2002.
                                                                                                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                           (Terza Sezione)
                                                                                                           12 giugno 2003
                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                nella     causa C-446/01: Commissione delle Comunità
                                                                                               europee contro Regno di Spagna (1)
                             (Sesta Sezione)
                                                                                («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 75/442/CEE —
                            26 giugno 2003
                                                                                                 Ambiente — Gestione dei rifiuti»)
nella causa C-442/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
del Bundesfinanzhof): KapHag Renditefonds 35 Spree-                                                        (2003/C 184/27)
center Berlin-Hellersdorf 3. Tranche GbR contro Finan-
                       zamt Charlottenburg (1)                                                      (Lingua processuale: lo spagnolo)
(«Sesta direttiva IVA — Ambito di applicazione — Presta-                        (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
zioni di servizio a titolo oneroso — Ammissione di un socio                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
   in una società di persone contro conferimento in denaro»)
                            (2003/C 184/26)                                     Nella causa C-446/01, Commissione delle Comunità europee
                                                                                (agente: signor G. Valero Jordana) contro Regno di Spagna
                     (Lingua processuale: il tedesco)                           (agente: signora L. Fraguas Gadea), avente ad oggetto il ricorso
                                                                                diretto a far dichiarare che, non avendo adottato le misure
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella         necessarie per garantire, in relazione a determinate discariche,
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     l'applicazione degli artt. 4, 9 e, in taluni casi, 13 della direttiva
                                                                                del Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti (GU
                                                                                L 194, pag. 39), come modificata dalla direttiva del Consiglio
                                                                                18 marzo 1991, 91/156/CEE (GU L 78, pag. 32), il Regno di
Nel procedimento C-442/01, avente ad oggetto la domanda di                      Spagna è venuto meno agli obblighi incombentigli in forza di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                            tale direttiva, la Corte (Terza Sezione), composta dal sig.
dell'art. 234 CE, dal Bundesfinanzhof (Germania) nella causa                    J.-P. Puissochet, presidente di sezione, e dai sigg. C. Gulmann
dinanzi ad esso pendente tra KapHag Renditefonds 35 Spree-                      e J. N. Cunha Rodrigues (relatore), giudici, avvocato generale:
center Berlin-Hellersdorf 3. Tranche GbR e Finanzamt Charlot-                   sig. L.A. Geelhoed, cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il
tenburg, domanda vertente sull'interpretazione della sesta diret-               12 giugno 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di                    tenore: