CELEX: 22009D0183
Language: sk
Date: 2008-11-21 00:00:00
Title: 2009/183/ES: Rozhodnutie Štatistického výboru Spoločenstva a Švajčiarska č. 2/2008 z  21. novembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky

13.3.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 68/14
            
         
      ROZHODNUTIE ŠTATISTICKÉHO VÝBORU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA č. 2/2008
   z 21. novembra 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky
   (2009/183/ES)
   ŠTATISTICKÝ VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA,
   so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky (1), a najmä na jej článok 4 ods. 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou nadobudla platnosť 1. januára 2007 a obsahuje prílohu A týkajúcu sa právnych aktov v oblasti štatistiky.
            
         
               (2)
            
            
               Prijali sa nové právne akty v oblasti štatistiky, ktoré by sa mali doplniť do prílohy A. V dôsledku toho by sa príloha A mala zrevidovať,
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Príloha A k dohode sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Luxemburgu 21. novembra 2008
      
         
            Za spoločný výbor
         
         
            vedúci delegácie ES
         
         Walter RADERMACHER
         
         
            vedúca švajčiarskej delegácie
         
         Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2006, s. 2.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA A
            PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ŠTATISTIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
            SEKTOROVÉ ÚPRAVY
            
                        1.
                     
                     
                        Pod pojmom ‚členský(-é) štát(-y)‘ v aktoch, ktoré sú uvedené v tejto prílohe, sa rozumie nad rámec jeho významu v príslušných aktoch Spoločenstva aj Švajčiarsko.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ustanovenia upravujúce, kto znáša náklady na vykonávanie zisťovaní a podobných záležitostí, sa na účely tejto dohody neuplatňujú.
                     
                  PRÁVNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO OBLASTÍ:
            PODNIKOVÁ ŠTATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        397 R 0058: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0410: nariadením Rady (ES, Euratom) č. 410/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 52, 21.2.1998, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2056: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 317, 21.11.2002, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7).
                                 
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa vyžaduje týmto nariadením;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov na štvormiestnej úrovni NACE REV 1;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov ako sa vyžaduje týmto nariadením za činnostné jednotky.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2700: nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1670: nariadením Komisie (ES) č. 1670/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2701: nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 zo 17. decembra 1998 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 81), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1669: nariadením Komisie (ES) č. 1669/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 57).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2702: nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 zo 17. decembra 1998 o technickom formáte pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 102), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1668: nariadením Komisie (ES) č. 1668/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1618: nariadenie Komisie (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1225: nariadenie Komisie (ES) č. 1225/1999 z 27. mája 1999 o definíciách ukazovateľov pre štatistické údaje o službách v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1227: nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 75), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1228: nariadenie Komisie (ES) č. 1228/1999 z 28. mája 1999 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štatistiku služieb v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 91), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1668: nariadenie Komisie (ES) 1668/2003 z 1. septembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 so zreteľom na technický formát prenosu štrukturálnej podnikovej štatistiky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie č. 2702/98 týkajúce sa technického formátu na prenos štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1669: nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2003 z 1. septembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 so zreteľom na súbory údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 o súboroch údajov, ktoré sa majú vytvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 57).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1670: nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2003 z 1. septembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 so zreteľom na definície charakteristík štrukturálnej podnikovej štatistiky a súčasne mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2700/98 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 1165: nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike (Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1158: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: nariadením Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).
                                 
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov na štvormiestnej úrovni NACE REV 1.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 0586: nariadenie Komisie (ES) č. 586/2001 z 26. marca 2001 o vykonaní nariadenia Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení (MIG) (Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: nariadením Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0656: nariadením Komisie (ES) č. 656/2007 zo 14. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2186: nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely (Ú. v. ES L 196, 5.8.1993, s. 1).
                        Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        V prípade Švajčiarska sa položka 1 písm. k) prílohy II k nariadeniu neuplatňuje.
                     
                  ŠTATISTIKA DOPRAVY A CESTOVNÉHO RUCHU
            
                        —
                     
                     
                        398 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 2691: nariadením Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 2163: nariadenie Komisie (ES) č. 2163/2001 zo 7. novembra 2001 o technických spôsoboch prenosu štatistických údajov o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0642: nariadenie Komisie (ES) č. 642/2004 zo 6. apríla 2004 o presných požiadavkách na údaje zhromažďované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, p. 26).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0833: nariadenie Komisie (ES) č. 833/2007 zo 16. júla 2007, ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0006: nariadenie Komisie (ES) č. 6/2003 z 30. decembra 2002, ktoré sa týka šírenia štatistiky cestnej nákladnej dopravy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 D 0704: rozhodnutie Rady 93/704/ES z 30. novembra 1993 o vytvorení databázy Spoločenstva o cestných nehodách (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 63).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0091: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy (Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1192: nariadením Komisie (ES) č. 1192/2003 z 3. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 13).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0332: nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007 zo 7. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/64/ES, nariadenie Rady (ES) č. 1172/98, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 a (ES) č. 1365/2006 so zreteľom na vytvorenie NST 2007 ako jednotnej klasifikácie pre prepravovaný tovar v určitých spôsoboch prepravy (Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0437: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1358: nariadením Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: nariadením Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave, a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: nariadením Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0158: nariadením Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        380 L 1119: smernica Rady 80/1119/EHS zo 17. novembra 1980 o štatistických výkazoch o preprave tovaru po vnútrozemských vodných cestách (Ú. v. ES L 339, 15.12.1980, s. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0064: smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25), zmenená a doplnená:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0385: rozhodnutím Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 (Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 D 0363: rozhodnutím Komisie 2000/363/ES z 28. apríla 2000 (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 D 0423: rozhodnutie Komisie 2001/423/ES z 22. mája 2001 o opatreniach týkajúcich sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov zhromažďovaných podľa smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. ES L 151, 7.6.2001, s. 41).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 D 0366: rozhodnutie Komisie 2005/366/ES zo 4. marca 2005, ktorým sa vykonáva smernica Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave, a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k uvedenej smernici (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0057: smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 D 0035: rozhodnutie Komisie 1999/35/ES z 9. decembra 1998 o postupoch na vykonávanie smernice Rady 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 9, 15.1.1999, s. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: nariadenie Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 o zmene a doplnení niektorých nariadení ES týkajúcich sa určitých štatistických oblastí na účely implementácie štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
                     
                  ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU
            
                        —
                     
                     
                        395 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    397 R 0476: nariadením Rady (ES) č. 476/97 z 13. marca 1997 (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0374: nariadením Rady (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998 (Ú. v. ES L 48, 19.2.1998, s. 6).
                                 
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v prípade Švajčiarska je štatistickým územím jeho colné územie;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsko nie je povinné zostavovať štatistiku obchodu medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    klasifikácia uvedená v článku 8 ods. 2 sa vypracováva minimálne na šesťmiestnej úrovni;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    článok 10 ods. 1 písm. h) a j) sa neuplatňuje;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    článok 10 ods. 1 písm. i): štátna príslušnosť dopravného prostriedku prechádzajúceho cez hranicu sa uplatňuje iba na cestnú dopravu.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1917: nariadenie Komisie č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1669: nariadením Komisie (ES) č. 1669/2001 z 20. augusta 2001 (Ú. v. ES L 224, 21.8.2001, s. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0179: nariadením Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).
                                 
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/96 v článku 6 ods. 1 sa neuplatňuje;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    v článku 7 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento nový pododsek:
                                    ‚V prípade Švajčiarska »krajina pôvodu« znamená krajinu, v ktorej má tovar pôvod v zmysle vnútroštátnych pravidiel o pôvode.‘;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    v článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:
                                    ‚V prípade Švajčiarska sa »colná hodnota« vymedzuje v súlade s príslušnými vnútroštátnymi pravidlami.‘;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    článok 11 ods. 2 sa neuplatňuje;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    kapitola 2 (články 16 až 19) sa neuplatňuje.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1779: nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 zo 4. októbra 2002 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1833: nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
                     
                  ŠTATISTICKÉ ZÁSADY A DÔVERNOSŤ
            
                        —
                     
                     
                        390 R 1588: nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1).
                        Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v článku 2 sa dopĺňa tento nový bod:
                                    
                                                ‚11.
                                             
                                             
                                                Zamestnanci Úradu štatistického poradcu EZVO: zamestnanci sekretariátu EZVO pracujúci v priestoroch SOEC.‘;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    v druhej vete článku 5 ods. 1 sa výraz ‚SOEC‘ nahrádza výrazom ‚SOEC a Úrad štatistického poradcu EZVO‘;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    v článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:
                                    ‚Dôverné štatistické údaje zaslané do SOEC prostredníctvom Úradu štatistického poradcu EZVO sú prístupné aj zamestnancom tohto úradu.‘;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    v článku 6 sa pod pojmom ‚SOEC‘ na tieto účely rozumie tiež Úrad štatistického poradcu EZVO.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 0322: nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 0831: nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1104: nariadením Komisie (ES) č. 1104/2006 z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 197, 19.7.2006, s. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0234 rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0235 rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17).
                     
                  PRÁVNE PREDPISY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
            Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto právneho predpisu:
            
                        —
                     
                     
                        52005 PC 0217: odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 22).
                     
                  DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        2007 R 0862: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 0577: nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácií výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1991: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 z 8. októbra 2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2104: nariadením Komisie (ES) č. 2104/2002 z 28. novembra 2002 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 14).
                                 
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 ods. 4 je v prípade Švajčiarska jednotkou výberového súboru jednotlivec a informácie o ostatných členoch domácnosti môžu zahŕňať minimálne ukazovatele uvedené v článku 4 ods. 1.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1575: nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2000 z 19. júla 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácií výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, týkajúceho sa kodifikácie, ktorá sa má použiť pri prenose údajov od roku 2001 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1897: nariadenie Komisie (ES) č. 1897/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, ktoré sa týka prevádzkovej definície nezamestnanosti (Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 18).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 2104: nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2002 z 28. novembra 2002, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácií výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve a nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98, pokiaľ ide o zoznam ukazovateľov o vzdelávaní a odbornej príprave a ich kodifikácii, ktorá sa má používať na prenos údajov počnúc rokom 2003 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 14), ktoré sa vykonáva:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 0246: nariadením Komisie (ES) č. 246/2003 z 10. februára 2003 o prijatí programu ad hoc modulov na roky 2004 až 2006 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené nariadením Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 34, 11.2.2003, s. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 0530: nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1726: nariadením Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999 (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1737: nariadením Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2000 z 8. septembra 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 3), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1738: nariadením Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0698: nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0450: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 1), ktoré sa vykonáva:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1216: nariadením Komisie (ES) č. 1216/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexe nákladov práce (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 37),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 o zmene a doplnení niektorých nariadení ES týkajúcich sa určitých štatistických oblastí na účely implementácie štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1553: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) vo vzťahu k definíciám a aktualizovaným definíciám (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0676: nariadením Komisie (ES) č. 676/2006 z 2. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1981: nariadenie Komisie (ES) č. 1981/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o aspekty terénnej práce a postupy pri imputáciách (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1982: nariadenie Komisie (ES) č. 1982/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o pravidlá výberu a sledovania vzorky (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 29).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1983: nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1177/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 34), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0028: nariadenie Komisie (ES) č. 28/2004 z 5. januára 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o podrobný obsah priebežných a záverečných správ o kvalite (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 42).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0315: nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006 z 22. februára 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 16).
                     
                  HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        395 R 2494: nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1).
                        V prípade Švajčiarska sa toto nariadenie uplatňuje na harmonizáciu indexov spotrebiteľských cien pre medzinárodné porovnávanie.
                        Netýka sa výslovných účelov výpočtu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien v kontexte hospodárskej a menovej únie.
                        Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    článok 2c a tiež odkazy na MUICP v článku 8 ods. 1 a článku 11 sa neuplatňujú;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    článok 5 ods. 1 písm. a) sa neuplatňuje;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    článok 5 ods. 2 sa neuplatňuje;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    konzultácie s EMI, ako je uvedené v článku 5 ods. 3, sa neuplatňujú.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 1749: nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávajúcich opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1687: nariadením Rady (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 12),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1688: nariadením Rady (ES) č. 1688/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 23),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1334: nariadením Komisie (ES) č. 1334/2007 zo 14. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 22).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2214: nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP (Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1617: nariadením Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1749: nariadením Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1), korigendum v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1920: nariadením Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1708: nariadením Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 2454: nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh HICP (Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2646: nariadenie Komisie (ES) č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1617: nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v Harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 2166: nariadenie Rady (ES) č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie s výrobkami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 266, 14.10.1999, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2601: nariadenie Komisie (ES) č. 2601/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o načasovanie zaradenia nákupných cien do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2602: nariadenie Komisie (ES) č. 2602/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre spracovanie cenových zliav v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 16), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1921: nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1920: nariadenie Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 týkajúce sa minimálnych kritérií na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1921: nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1708: nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0701: nariadenie Rady (ES) č. 701/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien (Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1445: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 z 11. decembra 2007, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania (Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2007, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2223: nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0448: nariadením Rady (ES) č. 448/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 58, 27.2.1998, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 1500: nariadením Komisie (ES) č. 1500/2000 z 10. júla 2000 (Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 2516: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2516/2000 zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 0995: nariadením Komisie (ES) č. 995/2001 z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 2558: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001 z 3. decembra 2001 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0113: nariadením Komisie (ES) č. 113/2002 z 23. januára 2002 (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1889: nariadením Komisie (ES) č. 1889/2002 z 23. októbra 2002 (Ú. v. ES L 286, 24.10.2002, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1267: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 zo 16. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
                                 
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsku sa povoľuje zostavovať údaje podľa inštitucionálnych jednotiek, ak sa ustanovenia tohto nariadenia odvolávajú na odvetvie;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa vyžaduje týmto nariadením;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsko nie je viazané členením vývozu a dovozu služieb podľa EÚ/tretích krajín, ako sa vyžaduje týmto nariadením;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    v prílohe B vo výnimkach týkajúcich sa tabuliek, ktoré sa majú dodávať v rámci dotazníka ‚ESA-95‘ podľa krajín, sa po bode 15 (Island), dopĺňa toto:
                                    ‚16.   ŠVAJČIARSKO
                                    16.1   Výnimky pre tabuľky
                                    
                                                Tabuľka č.
                                             
                                             
                                                Tabuľka
                                             
                                             
                                                Výnimka
                                             
                                             
                                                Až do
                                             
                                          
                                                1
                                             
                                             
                                                Hlavné agregáty, ročné a štvrťročné
                                             
                                             
                                                Prenos od roku 1990
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                2
                                             
                                             
                                                Hlavné agregáty verejnej správy
                                             
                                             
                                                Lehota na prenos: t + 8 mesiacov
                                             
                                             
                                                Bez obmedzenia
                                             
                                          
                                                Periodicita: ročne
                                             
                                             
                                                Bez obmedzenia
                                             
                                          
                                                Prenos od roku 1990
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                3
                                             
                                             
                                                Tabuľky podľa odvetví
                                             
                                             
                                                Prenos od roku 1990
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                4
                                             
                                             
                                                Vývoz a dovoz podľa krajín EÚ/tretích krajín
                                             
                                             
                                                Prenos od roku 1998
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                5
                                             
                                             
                                                Výdavky domácností na konečnú spotrebu podľa účelu
                                             
                                             
                                                Prenos od roku 1990
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                6
                                             
                                             
                                                Finančné účty podľa inštitucionálnych sektorov
                                             
                                             
                                                Prenos od roku 1998
                                             
                                             
                                                2006
                                             
                                          
                                                7
                                             
                                             
                                                Súvahy finančných aktív a pasív
                                             
                                             
                                                Prenos od roku 1998
                                             
                                             
                                                2006
                                             
                                          
                                                8
                                             
                                             
                                                Nefinančné účty podľa inštitucionálnych sektorov
                                             
                                             
                                                Lehota na prenos: t + 18 mesiacov
                                                Prenos od roku 1990
                                             
                                             
                                                Bez obmedzenia
                                             
                                          
                                                9
                                             
                                             
                                                Podrobné príjmy z daňových a sociálnych odvodov podľa sektorov
                                             
                                             
                                                Lehota na prenos: t + 18 mesiacov
                                                Prenos od roku 1998
                                             
                                             
                                                Bez obmedzenia
                                             
                                          
                                                10
                                             
                                             
                                                Tabuľky podľa odvetví a regiónov, NUTS II, A17
                                             
                                             
                                                Bez regionálneho členenia
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                11
                                             
                                             
                                                Výdavky verejnej správy podľa funkčnej klasifikácie
                                             
                                             
                                                Prenos od roku 2005
                                                Bez spätných výpočtov
                                             
                                             
                                                2007
                                             
                                          
                                                12
                                             
                                             
                                                Tabuľky podľa odvetví a regiónov, NUTS III, A3
                                             
                                             
                                                Bez regionálneho členenia
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                13
                                             
                                             
                                                Účty domácnosti podľa regiónov, NUTS II
                                             
                                             
                                                Bez regionálneho členenia
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                14 – 22
                                             
                                             
                                                V súlade s výnimkou písmena a) tohto nariadenia je Švajčiarsko oslobodené od poskytovania údajov pre tabuľky 14 až 22.‘
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 D 0178: rozhodnutie Komisie 97/178/ES, Euratom z 10. februára 1997 o stanovení metodiky prevodu medzi Európskym systémom národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95) a Európskym systémom národohospodárskych súhrnných účtov (ESA, druhé vydanie) (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 D 0715: rozhodnutie Komisie 98/715/ES z 30. novembra 1998, ktorým sa zjednodušuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o zásady merania cien a objemov (Ú. v. ES L 340, 16.12.1998, s. 33).
                        Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
                        Článok 3 (klasifikácia metód podľa výrobkov) sa na Švajčiarsko neuplatňuje.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1889: nariadenie Komisie (ES) č. 1889/2002 z 23. októbra 2002 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 448/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o alokáciu nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) v rámci Európskeho systému národných a regionálnych účtov (ESNÚ95) (Ú. v. ES L 286, 24.10.2002, s. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1287: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0116: nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 116/2005 z 26. januára 2005 o spracovaní vrátenia platieb DPH nezdaniteľným osobám a zdaniteľným osobám, pokiaľ ide o činnosti oslobodené od dane na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o zosúladení hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1722: nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 D 0622: rozhodnutie Komisie 1999/622/ES, Euratom z 8. septembra 1999 o spracovaní vrátených platieb DPH nezdaniteľným a zdaniteľným jednotkám za ich činnosti oslobodené od dane, s cieľom implementácie smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizácii zostavenia hrubého národného produktu v trhových cenách (Ú. v. ES L 245, 17.9.1999, s. 51).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0601: nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006 z 18. apríla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 7).
                     
                  KLASIFIKÁCIE
            
                        —
                     
                     
                        390 R 3037: nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 0761: nariadením Komisie (EHS) č. 761/93 z 24. marca 1993 (Ú. v. ES L 83, 3.4.1993, s. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0029: nariadením Komisie (ES) č. 29/2002 z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0696: nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve (Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 3696: nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 z 29. októbra 1993 o štatistickej klasifikácii výrobkov podľa činnosti (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES L 342, 31.12.1993, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1232: nariadením Komisie (ES) č. 1232/98 zo 17. júna 1998 (Ú. v. ES L 177, 22.6.1998, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0204: nariadením Komisie (ES) č. 204/2002 z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1059: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).
                     
                  ŠTATISTIKA POĽNOHOSPODÁRSTVA
            
                        —
                     
                     
                        396 L 0016: smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27), zmenená a doplnená:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 L 0107: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/107/ES z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 40).
                                 
                              Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
                        Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa vyžaduje touto smernicou.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        397 D 0080: rozhodnutie Komisie 97/80/ES z 18. decembra 1996, ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 24, 25.1.1997, s. 26), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0582: rozhodnutím Rady 98/582/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 36).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        388 R 0571: nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    396 R 2467: nariadením Rady (ES) č. 2467/96 zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0377: rozhodnutím Komisie 98/377/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 29),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 143: nariadením Komisie (ES) č. 143/2002 z 24. januára 2002 (Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 16),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: nariadením Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: nariadením Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).
                                 
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v článku 4 sa text začínajúci ‚… a pokiaľ sú dôležité miestne…‘ až do ‚… jednotlivé typy hospodárenia tak, ako sú definované v tom istom rozhodnutí‘ neuplatňuje;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    v článku 6 ods. 2 sa text ‚k miere hrubého zisku (SGM) v rámci významu rozhodnutia 85/377/EHS‘ nahrádza:
                                    ‚k miere hrubého zisku (SGM) v rámci významu rozhodnutia 85/377/EHS alebo k hodnote celkovej poľnohospodárskej produkcie‘;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    články 10, 12 a 13 a príloha II sa neuplatňujú;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Švajčiarsko nie je viazané typológiou uvedenou v článkoch 6, 7, 8, 9 a prílohe I k tomuto nariadeniu. Švajčiarsko však poskytne potrebné dodatočné informácie na reklasifikáciu podľa tejto typológie;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    bez ohľadu na ustanovenia tohto nariadenia sa Švajčiarsku povoľuje vykonávať zisťovanie v máji a poskytnúť údaje najneskôr do 18 mesiacov.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 D 0115: rozhodnutie Komisie (ES) 2000/115/ES z 24. novembra 1999 týkajúce sa definícií charakteristík, zoznamu poľnohospodárskych výrobkov, výnimiek z definícií a regiónov a obvodov vo vzťahu k štatistickému zisťovaniu štruktúry poľnohospodárskych fariem (Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1) zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1444: nariadením Komisie (ES) č. 1444/2002 z 24. júla 2002 (Ú. v. ES L 216, 12.8.2002, s. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: nariadením Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: nariadením Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        390 R 0837: nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0959: nariadenie Rady (ES) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0138: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0306: nariadením Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0909: nariadením Komisie (ES) č. 909/2006 z 20. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 14),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0212: nariadením Komisie (ES) č. 212/2008 zo 7. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 5).
                                 
                              
                  ŠTATISTIKA RYBOLOVU
            
                        —
                     
                     
                        391 R 1382: nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 z 21. mája 1991 o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch (Ú. v. ES L 133, 28.5.1991, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 2104: nariadením Rady (EHS) č. 2104/93 z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        391 R 3880: nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1637: nariadením Komisie (ES) č. 1637/2001 z 23. júla 2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 20).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2018: nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1636: nariadením Komisie (ES) č. 1636/2001 z 23. júla 2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        395 R 2597: nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu (Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1), zmenené a doplnené:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1638: nariadením Komisie (ES) č. 1638/2001 z 24. júla 2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 29).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 0788: nariadenie Rady (ES) č. 788/96 z 22. apríla 1996 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi (Ú. v. ES L 108, 1.5.1996, s. 1).
                     
                  ŠTATISTIKA ENERGETIKY
            
                        —
                     
                     
                        390 L 0377: smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16).“