CELEX: 31975L0324
Language: ro
Date: 1975-05-20 00:00:00
Title: Directiva Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli

128                  RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             13/vol. 2

31975L0324

9.6.1975                                    JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                  L 147/40

                                                      DIRECTIVA CONSILIULUI
                                                             din 20 mai 1975
                       privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli

                                                                     (75/324/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,                                             directivă și din anexa acesteia; întrucât trebuie prevăzută o pro-
                                                                              cedură prin care să fie redus acest pericol,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice
Europene, în special articolul 100,
                                                                              ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Adunării (1),                                                                       Articolul 1

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),                    Prezenta directivă se aplică pentru generatoarele de aerosoli astfel
                                                                              cum sunt definite la articolul 2, cu excepția celor cu recipient de
                                                                              o capacitate totală mai mică de 50 mililitri și a celor cu recipient
întrucât în anumite state membre generatoarele de aerosoli trebuie            de o capacitate totală mai mare decât cea indicată la punctele 3.1,
să prezinte anumite caracteristici tehnice stabilite prin dispoziții          4.1.1, 4.2.1, 5.1 și 5.2 din anexa la prezenta directivă.
imperative; întrucât aceste dispoziții diferă de la un stat membru
la altul; întrucât aceste diferențe constituie un obstacol în calea
schimburilor comerciale în cadrul Comunității;
                                                                                                           Articolul 2

întrucât aceste obstacole în calea stabilirii și funcționării pieței
comune pot fi eliminate dacă toate statele membre adoptă ace-                 În înțelesul prezentei directive, „generator de aerosoli” înseamnă
leași dispoziții fie în completarea, fie în locul legislațiilor lor actu-     ansamblul format dintr-un recipient nereutilizabil din metal, sticlă
ale; întrucât aceste dispoziții trebuie să vizeze în mod special              sau plastic conținând un gaz comprimat, lichefiat sau dizolvat sub
fabricarea, condiționarea și capacitățile nominale ale                        presiune, cu sau fără lichid, pastă sau praf și prevăzut cu un
generatoarelor de aerosoli;                                                   dispozitiv de prelevare care permite ieșirea conținutului sub formă
                                                                              de particule solide sau lichide în suspensie într-un gaz, sub formă
                                                                              de spumă, pastă sau praf sau în stare lichidă.
întrucât, în etapa actuală a tehnicii, trebuie limitat domeniul de
aplicare a prezentei directive la generatoarele de aerosoli al căror
recipient este din metal, sticlă sau plastic;
                                                                                                           Articolul 3

întrucât, pentru a ține cont de progresul tehnic, este necesar să se
prevadă o adaptare rapidă a dispozițiilor tehnice definite în anexa           Responsabilul de vânzări pentru generatoarele de aerosoli aplică
prezentei directive; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a        pe recipiente semnul „ε” (litera epsilon răsturnată) atestând astfel
măsurilor necesare în acest scop, se cuvine să fie prevăzută o pro-           că acestea corespund dispozițiilor din prezenta directivă și din
cedură prin care să se stabilească o cooperare strânsă între statele          anexa acesteia.
membre și Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la
progresul tehnic a directivei privind „generatoarele de aerosoli”;
                                                                                                           Articolul 4
întrucât ar fi posibil ca generatoarele de aerosoli aflate pe piață să
compromită siguranța, deși respectă dispozițiile din prezenta
                                                                              Pentru motive care țin de cerințele prezentei directive și ale anexei
                                                                              la aceasta, statele membre nu pot refuza, interzice sau limita
(1) JO C 83, 11.10.1973, p. 24.                                               comercializarea unui generator de aerosoli care îndeplinește
(2) JO C 101, 23.11.1973, p. 28.                                              cerințele din prezenta directivă și din anexa la aceasta.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2            RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     129

                             Articolul 5                                   care din cauza dimensiunilor mici (capacitate totală egală sau mai
                                                                           mică de 150 mililitri) generatorul de aerosoli nu poate conține
                                                                           indicații, trebuie să aibă înscrise vizibil, lizibil și indelebil indica-
                                                                           țiile următoare:
Modificările necesare pentru ca dispozițiile din anexa la prezenta
directivă să fie adaptată la progresul tehnic se adoptă conform
procedurii prevăzute la articolul 7.                                       (a) numele și adresa sau marca comercială a responsabilului de
                                                                               vânzări de generatoare de aerosoli;

                             Articolul 6                                   (b) simbolul de conformitate cu prezenta directivă, anume
                                                                               semnul „ε” (epsilon răsturnat);

(1) Prin prezenta se instituie un comitet pentru adaptarea la              (c) indicații codate care să permită identificarea lotului de
progresul tehnic a directivei privind generatoarele de aerosoli,               producție;
denumit în continuare „comitetul”, format din reprezentanți ai
statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
                                                                           (d) mențiunile enumerate la punctul 2.2 din anexă;

(2) Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
                                                                           (e) conținutul net în greutate și volum.

                             Articolul 7                                   (2) Statele     membre      pot    condiționa comercializarea
                                                                           generatoarelor de aerosoli pe teritoriul lor de redactarea
                                                                           etichetelor în limba sau limbile naționale.

(1) În cazul în care trebuie respectată procedura prevăzută la
prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la iniția-
tiva acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.                                         Articolul 9

(2) Reprezentantul Comisiei înaintează un proiect cu măsurile ce           Statele membre iau toate măsurile utile pentru a împiedica
urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest       folosirea, pe generatoarele de aerosoli, a unor mărci sau inscripții
proiect în termen de două luni. Comitetul hotărăște cu o majori-           care se confundă cu semnul „ε” (epsilon răsturnat).
tate de 41 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în
conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat. Președintele
nu participă la vot.
                                                                                                         Articolul 10
(3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea cores-
        pund cu avizul Comitetului;
                                                                           (1) Dacă, pe baza unor motive justificate, un stat membru con-
    (b) dacă măsurile luate în discuție nu corespund cu avizul             stată că unul sau mai multe generatoare de aerosoli, deși con-
        comitetului sau, în absența avizului, Comisia înaintează           forme dispozițiilor prezentei directive, prezintă pericol pentru
        Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la            siguranță sau sănătate, acesta poate interzice provizoriu sau
        măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăște cu majo-         supune unor condiții speciale comercializarea acestui sau acestor
        ritate calificată;                                                 generatoare de aerosoli pe teritoriul său. Informează de îndată
                                                                           celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și preci-
    (c) dacă, în termen de trei luni de la data înaintării la Consi-       zează motivele care justifică decizia sa.
        liu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adop-
        tate de Comisie.
                                                                           (2) Comisia consultă statele membre interesate în termen de șase
                                                                           săptămâni, apoi emite fără întârziere avizul și ia măsurile cuvenite.

                             Articolul 8
                                                                           (3) In cazul în care Comisia consideră că sunt necesare adaptări
                                                                           tehnice la prezenta directivă, aceste adaptări sunt adoptate fie de
                                                                           Comisie, fie de Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută
(1) Fără a aduce atingere altor directive comunitare, în special           la articolul 7; în acest caz, statul membru care adoptă măsuri de
directivelor privind substanțele și preparatele periculoase, fiecare       protecție, le poate menține până la intrarea în vigoare a acestor
generator de aerosoli, sau o etichetă atașată acestuia în cazul în         adaptări.
 ---pagebreak--- 130                RO                              Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                    13/vol. 2

                           Articolul 11                                                           Articolul 12

                                                                        Prezenta directivă se adresează statelor membre.
(1) Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a
se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de
la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire
la aceasta.                                                             Adoptată la Bruxelles, la 20 mai 1975.

                                                                                                        Pentru Consiliu
(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele
                                                                                                          Președintele
dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle-
mentat de prezenta directivă.                                                                               R. RYAN
 ---pagebreak--- 13/vol. 2         RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  131

                                                                      ANEXA

            1.           DEFINIȚII

            1.1.         Presiuni

                         „presiuni” înseamnă presiunile interne exprimate în bari (presiuni relative).

            1.1.2.       Presiune de încercare

                         „presiune de încercare” înseamnă presiunea la care poate fi supus recipientul gol al generatorului de aerosoli
                         timp de 25 de secunde fără a se produce vreo scurgere și fără ca recipientele de metal sau plastic să prezinte
                         deformări vizibile și permanente, cu excepția celor admise la punctul 6.1.1.2.

            1.1.3.       Presiune de ruptură

                         „presiune de ruptură” înseamnă presiunea minimă care provoacă o deschidere sau o ruptură a recipientului
                         generatorului de aerosoli.

            1.1.4.       Capacitatea totală a recipientului

                         „capacitate totală” înseamnă volumul, exprimat în mililitri, al unui recipient deschis, definit până la nivelul
                         deschiderii.

            1.1.5.       Capacitate netă

                         „capacitate netă” înseamnă volumul recipientului generatorului de aerosoli condiționat, exprimat în mililitri.

            1.1.6.       Volumul fazei lichide

                         „volumul fazei lichide” înseamnă volumul ocupat de fazele negazoase în recipientul generatorului de
                         aerosoli condiționat.

            1.1.7.       Condiții de încercare

                         „condiții de încercare” înseamnă presiunile de încercare și de ruptură exercitate hidraulic la 20 °C (± 5 °C).

            1.1.8.       Componente inflamabile

                         „componente inflamabile” înseamnă:
                         (a) gazele inflamabile în contact cu aerul la o presiune normală;
                         (b) substanțele și preparatele lichide al căror punct de explozie se situează până la 100 °C.

                         Metoda de determinare a punctului de explozie este definită în anexa V la Directiva 67/548/CEE a
                         Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale
                         statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (1), astfel cum
                         a fost modificată ultima dată prin Directiva 73/146/CEE (2).

            2.           DISPOZIȚII GENERALE

            2.1.         Construcție și dotare

            2.1.1.       Generatorul de aerosoli condiționat trebuie să corespundă, în condiții normale de utilizare și stocare,
                         dispozițiilor din prezenta anexă.

            (1)    JO 196, 16.8.1967, p. 1.
            (2)    JO L 167, 25.6.1973, p. 1.
 ---pagebreak--- 132        RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                13/vol. 2

      2.1.2.    In condiții normale de stocare și transport, valva trebuie să permită o închidere practic etanșă a
                generatorului de aerosoli și să fie protejată împotriva oricărei deschideri involuntare, precum și împotriva
                oricărei deteriorări, de exemplu cu un capac de protecție.

      2.1.3.    Rezistența mecanică a generatorului de aerosoli nu trebuie să poată fi micșorată de acțiunea substanțelor
                conținute în recipient, nici după o perioadă îndelungată de stocare.

      2.2.      Inscripții
                Fără a se aduce atingere în special directivelor privind substanțele și preparatele periculoase, fiecare
                generator de aerosoli sau ambalajul acestuia trebuie să afișeze vizibil și lizibil următoarele mențiuni:

                (a) „Recipient sub presiune. A se feri doza de acțiunea directă a razelor solare și de expuneri la temperaturi
                    de peste 50 °C. A nu se găuri doza și a nu se arunca în foc nici după golire”;

                (b) „A nu se pulveriza spre o flacără sau un corp incandescent”, în afară de cazul în care generatorul de
                    aerosoli a fost prevăzut în acest scop;

                (c) „Inflamabil” sau simbolul unei flăcări dacă conținutul este format din componente inflamabile în
                    proporție de peste 45 % din greutate sau de peste 250 grame din aceste componente.

      3.        DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTE METALICE

      3.1.      Capacitate

                Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depășească 1 000 de mililitri.

      3.1.1.    Presiunea de încercare a recipientului

                (a) pentru recipientele destinate condiționării la o presiune mai mică de 6,7 bari la 50 °C, presiunea de
                    încercare trebuie să fie cel puțin egală cu 10 bari;

                (b) pentru recipientele destinate condiționării la o presiune egală sau mai mare de 6,7 bari la 50 °C,
                    presiunea de încercare trebuie să fie cu 50 % mai mare decât presiunea internă la 50 °C.

      3.1.2.    Condiționarea

                La 50 °C, presiunea generatorului de aerosoli nu trebuie să depășească 12 bari, oricare ar fi tipul de gaz
                folosit pentru condiționare.

      3.1.3.    Volumul fazei lichide

                La 50 °C, volumul fazei lichide existente nu trebuie să depășească 87 % din capacitatea netă. Cu toate acestea,
                pentru recipientele cu fund concav care devine convex înainte de explozie, volumul fazei lichide la 50 °C
                poate să atingă 95 % din capacitatea netă.

      4.        DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTELE DE STICLĂ

      4.1.      Recipiente plastifiate sau cu protecție permanentă

                Recipientele de acest tip pot fi utilizate pentru condiționarea cu gaz comprimat, lichefiat sau dizolvat.

      4.1.1.    Capacitatea

                Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depășească 220 de mililitri.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2      RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   133

            4.1.2.   Învelișul de protecție

                     Învelișul de protecție trebuie să fie format dintr-un strat protector din material plastic sau alt material
                     adaptat, destinat evitării riscului de proiectare a cioburilor de sticlă în caz de spargere accidentală a
                     recipientului și trebuie conceput astfel încât să nu aibă loc nici o proiectare de cioburi de sticlă atunci când
                     generatorul condiționat de aerosoli, adus la o temperatură de 20 °C, cade de la o înălțime de 1,8 m pe o
                     suprafață de beton.

            4.1.3.   Presiunea de încercare a recipientului

                     (a) recipientele folosite pentru condiționarea cu gaz comprimat sau dizolvat trebuie să reziste la o presiune
                         de încercare de minimum 12 bari;

                     (b) recipientele folosite pentru condiționarea cu gaz lichefiat trebuie să reziste la o presiune de încercare
                         de minimum 10 bari.

            4.1.4.   Condiționarea

                     (a) generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze comprimate nu trebuie să fie supuse, la 50 °C, la o
                         presiune mai mare de 9 bari;

                     (b) generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze dizolvate nu trebuie să fie supuse, la 50 °C, la o presiune
                         mai mare de 8 bari;

                     (c) generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze lichefiate sau cu amestecuri de gaze lichefiate nu trebuie
                         să fie supuse, la 20 °C, la presiuni mai mari decât cele indicate în tabelul următor:

                                                                          Procentajul în greutatea gazului lichefiat din amestecul total
                                        Capacitatea totală
                                                                              20 %                   50 %                    80 %

                         de la 50 la 80 ml                                  3,5 bari               2,8 bari                2,5 bari

                         peste 80 ml până la 160 ml                         3,2 bari               2,5 bari                2,2 bari

                         peste 160 ml până la 220 ml                        2,8 bari               2,1 bari                1,8 bari

                     Acest tabel indică limitele de presiune admisibile la 20 °C în funcție de procentajul de gaz.

                     Pentru procentajele de gaz care nu figurează în acest tabel, presiunile limită sunt calculate prin extrapolare.

            4.1.5.   Volumul fazei lichide

                     La 50 °C, volumul fazei lichide a generatorului de aerosoli condiționat nu trebuie să depășească 90 % din
                     capacitatea netă.

            4.2.     Recipient de sticlă neprotejat

                     Generatoarele de aerosoli care folosesc recipiente de sticlă neprotejate sunt condiționate exclusiv cu gaz
                     lichefiat sau dizolvat.

            4.2.1.   Capacitatea

                     Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depășească 150 ml.

            4.2.2.   Presiunea de încercare a recipientului

                     Presiunea de încercare a recipientului trebuie să fie de minimum 12 bari.

            4.2.3.   Condiționarea

                     (a) generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze dizolvate nu trebuie să suporte, la 50 °C, o presiune mai
                         mare de 8 bari;
 ---pagebreak--- 134        RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     13/vol. 2

                 (b) generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze lichefiate nu trebuie să suporte, la 20 °C, presiuni mai
                     mari decât cele indicate în tabelul următor:

                                                                        Procentajul în greutatea gazului lichefiat din amestecul total
                                    Capacitatea totală
                                                                            20 %                   50 %                    80 %

                     de la 50 la 70 ml                                    1,5 bari               1,5 bari               1,25 bari

                     peste 70 ml până la 150 ml                           1,5 bari               1,5 bari               1 bar

                 Acest tabel indică limitele de presiune admisibile la 20 °C în funcție de procentajul de gaz lichefiat.

                 Pentru procentajele de gaz care nu figurează în acest tabel, presiunile limită sunt calculate prin extrapolare.

      4.2.4.     Volumul fazei lichide

                 La 50 °C, volumul fazei lichide a generatorului de aerosoli condiționat cu gaz lichefiat sau dizolvat nu trebuie
                 să depășească 90 % din capacitatea netă.

      5.         DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTE DE PLASTIC

      5.1.       Generatoarele de aerosoli al căror recipient este de plastic și care, în caz de rupere, pot produce cioburi sunt
                 asimilate cu generatoarele de aerosoli al căror recipient este de sticlă neprotejată.

      5.2.       Generatoarele de aerosoli al căror recipient este de plastic și care, în caz de rupere, nu pot produce cioburi
                 sunt asimilate cu generatoarele de aerosoli al căror recipient este din sticlă cu înveliș de protecție.

      6.         ÎNCERCĂRI

      6.1.       Exigențe privind încercările, care trebuie garantate de responsabilul de vânzări

      6.1.1.     Încercarea hidraulică pe recipiente goale

      6.1.1.1.   Recipientele din metal, sticlă sau materiale plastice pentru generatoarele de aerosoli trebuie să poată rezista
                 la un test de presiune hidraulică conform punctelor 3.1.1, 4.1.3 și 4.2.2.

      6.1.1.2.   Recipientele din metal cu deformări asimetrice, cu deformări importante sau cu alte defecte similare sunt
                 respinse. O deformare simetrică ușoară la fundul recipientului sau cea care afectează profilul peretelui
                 superior este admisă dacă recipientul trece de testul de ruptură.

      6.1.2.     Testul de rupere a recipientelor goale din metal

                 Responsabilul de vânzări trebuie să se asigure că presiunea de rupere a recipientelor depășește cu cel puțin 20 %
                 presiunea de încercare prevăzută.

      6.1.3.     Testul de cădere a recipientelor de sticlă protejată

                 Producătorul trebuie să se asigure că recipientele corespund condițiilor de încercare prevăzute la
                 punctul 4.1.2.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2      RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             135

            6.1.4.     Verificarea individuală a generatoarelor de aerosoli condiționate

            6.1.4.1    (a) Fiecare generator de aerosoli condiționat trebuie să fie cufundat într-o baie de apă. Temperatura apei
                           și timpul de rămânere a generatorului de aerosoli în baie trebuie să fie de natură să permită:

                           — conținutului generatorului de aerosoli să atingă temperatura uniformă de 50 °C;

                           — presiunii generatorului de aerosoli să atingă presiunea exercitată de conținut la o temperatură
                             uniformă de 50 °C;

                       (b) orice generator de aerosoli care prezintă o deformare vizibilă și permanentă sau o scurgere trebuie să
                           fie respins.

            6.1.4.2.   Orice sistem de încercare care permite obținerea unui rezultat echivalent celui din baia de apă poate, totuși,
                       să fie folosit de responsabilul de vânzări, el fiind responsabil de aceasta și având acordul comitetului
                       menționat la articolul 6 din prezenta directivă.

            6.2.       Exemple de încercări de control care pot fi efectuate de statele membre

            6.2.1.     Încercarea recipientelor goale

                       Presiunea de încercare este aplicată timp de 25 de secunde pe 5 recipiente alese prin sondaj dintr-un lot
                       omogen de 2 500 recipiente goale, adică fabricate cu aceleași materiale și prin același procedeu de fabricare
                       în serie continuă, sau dintr-un lot constituind producția orară.

                       Dacă un singur recipient dintre cele cinci nu trece testul, se vor mai alege prin sondaj, din același lot, alte
                       zece recipiente care vor fi supuse aceleiași încercări.

                       Dacă unul dintre recipiente nu trece încercarea, întregul lot este respins ca impropriu utilizării.

            6.2.2.     Încercarea generatoarelor de aerosoli condiționate

                       Încercările de controlare a etanșeității se realizează prin cufundarea într-o baie de apă a unui număr
                       important de generatoare de aerosoli condiționate. Temperatura apei și timpul de rămânere a generatoarelor
                       de aerosoli în baie trebuie fie de natură să permită conținutului să atingă temperatura uniformă de 50 °C
                       în timpul necesar pentru a se putea verifica se produce vreo scurgere sau fisură.

                       Toate loturile de generatoare de aerosoli care nu trec de aceste încercări trebuie considerate improprii
                       utilizării.