CELEX: C2005/217/04
Language: it
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 luglio 2005, nel procedimento C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Trattato CECA — Intese — Extra di lega — Parallelismo di comportamenti — Riduzione dell'importo dell'ammenda — Cooperazione durante il procedimento amministrativo — Diritti della difesa»)

3.9.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 217/2
            
         
      SENTENZA DELLA CORTE
   
   (Prima Sezione)
   14 luglio 2005
   nel procedimento C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) contro Commissione delle Comunità europee (1)
   
   («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Trattato CECA - Intese - Extra di lega - Parallelismo di comportamenti - Riduzione dell'importo dell'ammenda - Cooperazione durante il procedimento amministrativo - Diritti della difesa»)
   (2005/C 217/04)
   Lingua processuale: l'inglese
   Nel procedimento C-57/02 P, avente ad oggetto un ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado ai sensi dell'art. 49 dello Statuto CECA della Corte di giustizia, proposto il 22 febbraio 2002, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), con sede in Madrid (Spagna), rappresentata dai sigg. A. Vandencasteele e D. Waelbroeck, avocats, procedimento in cui l'altra parte è: Commissione delle Comunità europee (agente: sig. A. Whelan, assistito dal sig. J. Flynn), la Corte (Prima Sezione), composta dal sig. P. Jann, presidente di sezione, dal sig. A. Rosas, dalla sig.ra R. Silva de Lapuerta e dai sigg. K. Lenaerts e S. von Bahr (relatore), giudici; avvocato generale: sig. P. Léger; cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato, il 14 luglio 2005, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1)
            
            
               La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 13 dicembre 2001, causa T 48/98, Acerinox/Commissione, è annullata nella parte in cui il Tribunale ha respinto il motivo dedotto dalla Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), vertente su una carenza di motivazione relativa all'asserita partecipazione di quest'ultima ad un'intesa sul mercato spagnolo.
            
         
               2)
            
            
               Per il resto, l'impugnazione è respinta.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso di annullamento della Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) è respinto, nella parte in cui è fondato sul motivo relativo a un errore commesso dalla Commissione delle Comunità europee nell'accordare un valore probante alla telecopia inviata il 14 gennaio 1994 dalla Avesta Sheffield AB alle sue consociate.
            
         
               4)
            
            
               La Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) è condannata alle spese del presente giudizio. Le spese collegate al procedimento di primo grado che ha condotto alla sentenza del Tribunale menzionata al punto 1 del presente dispositivo sono sopportate secondo le modalità stabilite al punto 3 del dispositivo della detta sentenza.
            
         
      (1)  GU C 109 del 4.5.2002.