CELEX: 
Language: mt
Date: 2006-05-24 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 8 ta' Novembru 2005 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar ċerti aspetti ta' servizzi ta' l-ajru

25.10.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               110
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-8 ta' Novembru 2005
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar ċerti aspetti ta' servizzi ta' l-ajru
   (2006/369/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2)(1), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni fil-5 ta' Ġunju 2003 sabiex tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;
            
         
               (2)
            
            
               Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim mar-Repubblika tal-Bulgarija dwar ċerti aspetti ta' servizzi ta' l-ajru skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni li tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;
            
         
               (3)
            
            
               Il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament, suġġett għall-konklużjoni eventwali tiegħu f'data aktar tard;
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru qiegħed hawn jiġi approvat f' isem il-Komunita', soġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' l-imsemmi Ftehim.
   It-test tal-ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jagħżel il-persuna(i) bis-setgħa li jiffirma(w) il-Ftehim f' isem il-Komunita' soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 3
   Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar il-konklużjoni tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
   Artikolu 4
   Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.
   
      Magħmul fi Brussell, nhar il-8 ta' Novembru 2005.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         G. BROWN
      
   
   
      FTEHIM
      bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar Ċerti aspetti ta' servizzi ta' l-ajru
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA
      minn naħa waħda, u
      IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Bulgarija”)
      min-naħa l-oħra
      (minn hawn 'il quddiem imsejħin “il-Partijiet”)
      INNUTAW li numru ta' ftehim bilaterali dwar servizzi ta’ l-ajru ġew konklużi bejn diversi Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li fihom disposizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi Komunitarja;
      INNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklużiva rigward diversi aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehim bilaterali dwar servizzi ta’ l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi;
      INNUTAW li taħt il-liġi tal-Komunità Ewropea, kumpanniji ta' l-ajru Komunitarji stabbiliti fi Stat Membru għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għal rotot ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi;
      WARA LI KKUNSIDRAW dawk il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprevedu l-possibbiltà, għaċ-ċittadini ta' dawn il-pajjiżi terzi, li jsiru proprjetarji fir-rigward ta' kumpanniji ta' l-ajru liċenzjati skond il-liġi tal-Komunità Ewropea;
      GĦARFU li ċerti disposizzjonijiet ta' dawk il-Ftehim bilaterali dwar servizzi ta' l-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Bulgarija, li jmorru kontra l-liġi tal-Komunità Ewropea, għandhom isiru kompletament konformi magħha sabiex tiġi stabbilita bażi legali tajba għas-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija u sabiex tiġi ppreservata l-kontinwità ta' dawn is-servizzi ta' l-ajru;
      INNUTAW li mhuwiex l-għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dawn in-negozjati, li jiżdied il-volum totali tat-traffiku bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija, li jintlaqat il-bilanċ bejn il-kumpanniji ta' l-ajru Komunitarji u l-kumpanniji ta' l-ajru tal-Bulgarija, jew li tinnegozja emendi għad-disposizzjonijiet ta' dawk il-Ftehim bilaterali eżistenti dwar servizzi ta' l-ajru li jikkonċernaw id-drittijiet tat-traffiku,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      Disposizzjonijiet Ġenerali
      1.   Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, “Stati Membri” tfisser Stati Membri tal-Komunità Ewropea.
      2.   Ir- riferimenti f'kull wieħed mill-Ftehim elenkati fl-Anness I għaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru li jkun Parti minn dak il-Ftehim għandhom jiġu mifhuma bħala riferimenti għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.
      3.   Ir-riferimenti f'kull wieħed mill-Ftehim elenkati fl-Anness I għall-kumpanniji ta' l-ajru jew għal-linji ta' l-ajru ta' l-Istat Membru li jkun Parti minn dak il-Ftehim għandhom jiġu mifhuma bħala riferimenti għall-kumpanniji ta' l-ajru jew għal-linji ta' l-ajru nominati minn dak l-Istat Membru.
      Artikolu 2
      Nomina
      1.   Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-disposizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II (a) u (b) rispettivament, fir-rigward tan-nomina ta' kumpannija ta' l-ajru mill-Istat Membru konċernat, ta' l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija lilu mill-Bulgarija, u tar-rifjut, tar-revoka, tas-sospensjoni jew tal-limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi tal-kumpannija ta' l-ajru, rispettivament. Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-disposizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II (a) u (b) rispettivament, fir-rigward tan-nomina ta' kumpannija ta' l-ajru mill-Bulgarija, ta' l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija lilu mill-Istat Membru konċernat, u tar-rifjut, tar-revoka, tas-sospensjoni jew tal-limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi tal-kumpannija ta' l-ajru, rispettivament.
      2.   Meta tirċievi nomina mingħand Stat Membru, il-Bulgarija għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi dovuti bl-anqas dewmien proċedurali possibbli, bil-kondizzjoni li:
      
                  (i)
               
               
                  il-kumpannija ta' l-ajru tkun stabbilita, skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju ta' l-Istat Membru li nnominaha u jkollha Liċenzja Operattiva valida skond il-liġi tal-Komunità Ewropea;
               
            
                  (ii)
               
               
                  il-kontroll regolatorju effettiv tal-kumpannija ta' l-ajru ikun eżerċitat u miżmum mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' l-Operaturi ta' l-Ajru tagħha u l-awtorità aeronawtika kompetenti tkun identifikata b'mod ċar fin-nomina; u
               
            
                  (iii)
               
               
                  il-kumpannija ta’ l-ajru tkun proprjetà u tibqa' tkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ maġġoranza ta' ishma, ta' l-Istati Membri u/jew ta' ċittadini ta’ l-Istati Membri, jew ta' Stati Membri oħra elenkati fl-Anness III u/jew ċittadini ta’ tali Stati Membri oħra, u kostantement tkun effettivament kontrollata minn tali Stati u/jew tali ċittadini.
               
            3.   Il-Bulgarija tista' tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta' kumpannija ta' l-ajru nominata minn Stat Membru meta:
      
                  (i)
               
               
                  il-kumpannija ta’ l-ajru ma tkunx stabbilita, skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju ta’ l-Istat Membru nominanti jew ma jkollhiex Liċenzja Operattiva valida skond il-liġi Komunitarja Ewropea;
               
            
                  (ii)
               
               
                  ma jkunx eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tal-kumpannija ta' l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' l-Operaturi ta' l-Ajru tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika rilevanti ma tkunx identifikata b'mod ċar fin-nomina; jew
               
            
                  (iii)
               
               
                  il-kumpannija ta’ l-ajru ma tkunx proprjetà u ma tkunx effettivament kontrollata direttament jew permezz ta’ maġġoranza ta' ishma minn Stati Membri u/jew ċittadini ta’ Stati Membri, jew minn Stati oħra elenkati fl-Anness III u/jew ċittadini ta’ tali Stati oħra.
               
            Fl-eżerċizzju tad-dritt tagħha taħt dan il-paragrafu, il-Bulgarija ma għandhiex tiddiskrimina bejn kumpanniji ta' l-ajru Komunitarji fuq bażi ta' nazzjonalità.
      4.   Meta jirċievi nomina mingħand il-Bulgarija, Stat Membru għandu jagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi dovuti bl-anqas dewmien proċedurali possibbli, bil-kondizzjoni li:
      
                  (i)
               
               
                  il-kumpannija ta’ l-ajru jkollha Liċenzja Operattiva valida maħruġa skond il-liġi tal-Bulgarija;
               
            
                  (ii)
               
               
                  il-Bulgarija, li tkun responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' l-Operaturi ta’ l-Ajru tagħha, teżerċita u żżomm kontroll regolatorju effettiv tal-kumpannija ta’ l-ajru; u
               
            
                  (iii)
               
               
                  il-kumpannija ta’ l-ajru tkun proprjetà u tibqa' tkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ maġġoranza ta' ishma, tal-Bulgarija u/jew ta' persuna fiżika jew entità ġuridika tagħha, u kostantement tkun effettivament kontrollata mill-Bulgarija u/jew minn persuna fiżika jew entità ġuridika tagħha.
               
            5.   Stat Membru jista' jirrifjuta, jirrevoka, jissospendi jew jillimita l-awtorizzazzjonijiet jew permessi ta' kumpannija ta' l-ajru nominata mill-Bulgarija fejn:
      
                  (i)
               
               
                  il-kumpannija ta’ l-ajru ma jkollhiex Liċenzja Operattiva valida maħruġa skond il-liġi tal-Bulgarija;
               
            
                  (ii)
               
               
                  il-Bulgarija, li tkun responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tagħha, ma teżerċitax u ma żżommx kontroll regolatorju effettiv tal-kumpannija ta’ l-ajru; jew
               
            
                  (iii)
               
               
                  il-kumpannija ta’ l-ajru ma tkunx proprjetà u ma tkunx effettivament kontrollata direttament jew permezz ta’ maġġoranza ta' ishma mill-Bulgarija u/jew minn persuna fiżika jew entità ġuridika tagħha.
               
            Artikolu 3
      Drittijiet fir-rigward tal-kontroll regolatorju
      1.   Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-Artikoli elenkati fl-Anness II(ċ).
      2.   Meta Stat Membru jkun innomina kumpannija ta' l-ajru li l-kontroll regolatorju tagħha jkun eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tal-Bulgarija taħt id-disposizzjonijiet ta' sigurtà tal-Ftehim bejn l-Istat Membru li nnomina l-kumpannija ta' l-ajru u l-Bulgarija għandu japplika bl-istess mod fir-rigward ta' l-adozzjoni, l-eżerċizzju jew iż-żamma ta' l-istandards ta' sigurtà minn dak l-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward ta' l-awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta' dik il-kumpannija ta' l-ajru.
      Artikolu 4
      Tassazzjoni tal-karburant ta' l-avjazzjoni
      1.   Id-disposizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-disposizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II(d).
      2.   Minkejja kull disposizzjoni oħra kuntrarja, xejn minn kull Ftehim elenkat fl-Anness II(d) ma għandu jimpedixxi lil xi Stat Membru milli jimponi taxxi, imposti, dazji, tariffi jew ħlasijiet fuq il-karburant fornut fit-territorju tiegħu għall-użu f'inġenju ta' l-ajru ta' kumpannija ta' l-ajru nominata tal-Bulgarija li topera bejn punt fit-territorju ta' dak l-Istat Membru u punt ieħor fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.
      Artikolu 5
      Tariffi għat-trasport ġewwa l-Komunità Ewropea
      1.   Id-disposizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-Artikoli elenkati fl-Anness II(e).
      2.   It-tariffi li jiġu imposti mill-kumpannija/i ta' l-ajru nominati mill-Bulgarija taħt ftehim elenkat fl-Anness I li jkun fih disposizzjoni elenkata fl-Anness II(e) għat-trasport interament ġewwa l-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għal-liġi tal-Komunità Ewropea.
      Artikolu 6
      Annessi mal-Ftehim
      L-Annessi ma' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
      Artikolu 7
      Reviżjoni jew emenda
      Il-Partijiet jistgħu, f'kull waqt, jirrivedu jew jemendaw dan il-Ftehim b'kunsens reċiproku.
      Artikolu 8
      Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provviżorja
      1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.
      2.   Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jaqblu li japplikaw b'mod provviżorju dan il-Ftehim mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
      3.   Dawk il-Ftehim u arranġamenti oħra bejn Stati Membri u l-Bulgarija li, fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhumiex qegħdin jiġu applikati provviżorjament jinsabu elenkati fl-Anness I(b). Dan il-Ftehim għandu japplika għal kull Ftehim u arranġament bħal dawn mad-dħul fis-seħħ tagħhom jew ma’ l-applikazzjoni provviżorja tagħhom.
      Artikolu 9
      Terminazzjoni
      1.   Fil-każ li xi Ftehim elenkat fl-Anness I jiġi terminat, id-disposizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim li jirrigwardaw il-Ftehim elenkat fl-Anness I konċernat għandhom jitterminaw fl-istess waqt.
      2.   Fil-każ li dawk il-Ftehim kollha elenkati fl-Anness I jiġu terminati, dan il-Ftehim għandu jittermina fl-istess waqt.
      B'XIEHDA TA' DAN, il-firmatarji ta' hawn taħt, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.
      
         Magħmul f'Salsburgu, duplikatament, fil-ħames jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta, fil-lingwi Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża u Bulgara.
         
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen
            За европейската общност
            
               
            
               
         
         
            Por la República de Bulgaria
            Za Bulharskou republiku
            For Republikken Bulgarien
            Für die Republik Bulgarien
            Bulgaaria Vabariigi nimel
            Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
            For the Republic of Bulgaria
            Pour la République de Bulgarie
            Per la Repubblica di Bulgaria
            Bulgārijas Republikas vārdā
            Bulgarijos Respublikos vardu
            Λ Bolgár Köztársaság részéről
            Għar-Repubblika tal-Bulgarija
            Voor de Republiek Bulgarije
            W imieniu Republiki Bułgarii
            Pela República da Bulgária
            Za Bulharskú republiku
            Za Republiko Bolgarijo
            Bulgarian tasavallan puolesta
            För Republiken Bulgarien
            За Република България
            
               
         
      
      
         ANNESS I
         Lista ta' Ftehim imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim
         
                     (a)
                  
                  
                     Ftehim ta' servizzi ta' l-ajru bejn il-Bulgarija u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, ġew konklużi, iffirmati u/jew qegħdin jiġu applikati b'mod provviżorju
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim għat-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern Federali ta’ l-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija ffirmat f’Sofia, fl-4 ta' Novembru 1997, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Awstrija” fl-Anness II;
                                 Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta' Ftehim magħmul fi Vjenna fit-28 ta' Ġunju 1996.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tar-Renju tal-Belġu u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija relatat mat-Trasport bl-Ajru ffirmat f’Sofia fl-14 ta’ Mejju 1957, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Belġju” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija, dwar Servizzi ta’ l-Ajru Skedati kummerċjali ffirmat f'Nicosia fit-8 ta’ Mejju 1965, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Ċipru” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim għat-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija, iffirmat f’Sofia fil-25 ta’ Settembru 1967, li fir-rigward tiegħu ir-Repubblika Ċeka ddikjarat li tikkunsidra lilha nnifisha marbuta bid-disposizzjonijiet tiegħu, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija –Repubblika Ċeka” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija relatat mat-Trasport bl-Ajru Ċivili ffirmat f’Sofia fl-24 ta’ Mejju 1958, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Danimarka” fl-Anness II;
                                 Supplementat l-aħħar bl-Iskambju ta’ Ittri fl-24 ta' Mejju 1958.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija għal servizzi ta’ l-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f'Helsinki fid-19 ta' Marzu 1970, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Finlandja” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija ffirmat f’Pariġi fl-4 ta’ Awissu 1965, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Franza” fl-Anness II;
                                 Supplementat l-aħħar bl-Iskambju ta’ Ittri fl-4 ta’ Awissu 1965;
                                 Modifikat bl-Iskambju ta’ Ittri fit-12 ta’ Ġunju u l-10 ta’ Lulju 1969;
                                 Modifikat l-aħħar bil-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Sofia fis-26 ta’ Jannar 2000.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar is-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija, bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Sofia fil-11 ta’ Ġunju 1993, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Ġermanja” fl-Anness II;
                                 Supplementat bil-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Sofia fl-1 ta’ Ottubru 2001;
                                 Għandu jinqara flimkien man-Noti tal-15 ta’ Awissu 2002 u l-20 ta’ April 2004.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Griega u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Ateni fl-1 ta’ Novembru 2002, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Ġreċja” fl-Anness II;
                                 Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta' Ftehim magħmul f'Ateni fit-23 ta' Frar 2000.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Ungeriż u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar Trasport ta' l-Ajru ffirmat f’Sofia fid-29 ta’ Awissu 1969, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Ungerija” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar is-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern ta’ l-Irlanda u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija ffirmat f'Dublin fis-27 ta' Lulju 1995, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Irlanda” fl-Anness II;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru Ċivili bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija ffirmat f’Sofia fis-27 ta’ Mejju 1974, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Italja” fl-Anness II;
                                 Għandu jinqara flimkien mar-Record Miftiehem magħmul f’Ruma fl-4 ta’ April 1974;
                                 Modifikat l-aħħar bil-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Ruma fil-25 ta’ Lulju 1997.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija, dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn u lil hinn mit-territroji rispettivi tagħhom iffirmat f’Varsarja fid-19 ta’ Mejju 1999, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Repubblika tal-Latvja” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar is-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija ffirmat f’Sofia fit-8 ta’ Mejju 1965, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Lussemburgu” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija dwar is-Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Varna fit-23 ta’ Lulju 1982, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Malta” fl-Anness II;
                                 Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta' Ftehim magħmul f'Malta fit-12 ta' April 1982.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija dwar Trasport ta' l-Ajru ffirmat f'Sofia fis-7 ta’ Frar 1958, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Olanda” fl-Anness II;
                                 Supplementat l-aħħar bil-Memorandum ta’ Ftehim magħmul fl-Aja fis-6 ta’ Awissu 2002.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija ffirmat f’Varsavja fis-16 ta’ Mejju 1949, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Polonja” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Portugall u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija ffirmat f’Lisbona fit-22 ta’ Ottubru 1975, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Portugall” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija ffirmat f'Sofia fit-8 ta' Diċembru 1995, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Ftehim Bulgarija – Slovakkja” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar is-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern ta’ Spanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija, iffirmat f’Sofia fis-6 ta’ Novembru 1971, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Spanja” fl-Anness II;
                                 Modifikat l-aħħar bil-Minuti Miftiehma magħmula f’Sofia fil-21 ta’ Ottubru 1978.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru Ċivili bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Isvezja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija, iffirmat f’Sofia fis-17 ta’ April 1957, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Isvezja” fl-Anness II.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija għas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Londra fit-28 ta’ Mejju 1970, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Bulgarija – Renju Unit” fl-Anness II;
                                 Emendat minn Skambju ta’ Noti tat-23 ta’ Awissu 1973.
                                 Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta' Ftehim magħmul f'Londra fil-15 ta' Jannar 1998.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Ftehim dwar servizzi bl-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn il-Bulgarija u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhumiex qegħdin jiġu applikati b'mod provviżorju
                  
               
      
         ANNESS II
         Lista ta’ Artikoli fil-Ftehim elenkati fl-Anness I u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ dan il-Ftehim
         
                     (a)
                  
                  
                     Nomina minn Stat Membru:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Awstrija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Belġju;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Ċipru;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Repubblika Ċeka;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Danimarka;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Finlandja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Franza;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Ġermanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Greċja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Ungerija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Irlanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Italja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Latvja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Lussemburgu;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Malta;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim bejn Bulgarija – Olanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim bejn Bulgarija – Polonja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Portugall;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Slovakkja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Spanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Svezja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Renju Unit.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Rifjut, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta' Awtorizzazzjonijiet jew Permessi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Awstrija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Belġju;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Ċipru;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Danimarka;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3.4 tal-Ftehim Bulgarija – Finlandja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Franza;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Ġermanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Ġreċja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Ungerija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Irlanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Italja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4, tal-Ftehim Bulgarija – Latvja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Lussemburgu;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Malta;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Olanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Polonja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 5 tal-Ftehim Bulgarija – Portugall;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Slovakkja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Spanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 2 tal-Ftehim Bulgarija – Svezja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Renju Unit.
                              
                           
               
                     (ċ)
                  
                  
                     Kontroll regolatorju:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 7 tal-Ftehim Bulgarija – Ġreċja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 11a tal-Ftehim Bulgarija – Ġermanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 12 bis tal-Ftehim Bulgarija – Franza;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 9 ter tal-Ftehim Bulgarija – Italja.
                              
                           
               
                     (d)
                  
                  
                     Tassazzjoni tal-Karburant ta' l-Avjazzjoni:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 7 tal-Ftehim Bulgarija – Awstrija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 5 tal-Ftehim Bulgarija – Belġju;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 8 tal-Ftehim Bulgarija – Ċipru;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Repubblika Ċeka;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 5 tal-Ftehim Bulgarija – Danimarka;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Finlandja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 10 tal-Ftehim Bulgarija – Franza;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 7 tal-Ftehim Bulgarija – Ġermanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 10 tal-Ftehim Bulgarija – Ġreċja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 12 tal-Ftehim Bulgarija – Ungerija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 11 tal-Ftehim Bulgarija – Irlanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 8 tal-Ftehim Bulgarija – Italja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 7 tal-Ftehim Bulgarija – Latvja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 7 tal-Ftehim Bulgarija – Lussemburgu;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Malta;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Olanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Polonja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 7 tal-Ftehim Bulgarija – Portugall;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 8 tal-Ftehim Bulgarija – Slovakkja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 11 tal-Ftehim Bulgarija – Spanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 5 tal-Ftehim bejn Bulgarija – Svezja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 5 tal-Ftehim Bulgarija – Renju Unit.
                              
                           
               
                     (e)
                  
                  
                     Tariffi għat-Trasport ġewwa l-Komunità Ewropea:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 11 tal-Ftehim Bulgarija – Awstrija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 tal-Ftehim Bulgarija – Belġju;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Ċipru;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 10 tal-Ftehim Bulgarija – Repubblika Ċeka;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Danimarka;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 8 tal-Ftehim Bulgarija – Finlandja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 13 tal-Ftehim Bulgarija – Franza;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 8 tal-Ftehim Bulgarija – Ġermanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 13 tal-Ftehim Bulgarija – Ġreċja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Ungerija;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Irlanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 7 tal-Ftehim Bulgarija – Italja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 9 tal-Ftehim Bulgarija – Latvja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 5 tal-Ftehim Bulgarija – Lussemburgu;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 9 tal-Ftehim Bulgarija – Malta;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 3 tal-Ftehim Bulgarija – Olanda;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 4 ta’ l-Anness ta' l-Ftehim Bulgarija – Polonja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 10 tal-Ftehim Bulgarija – Portugall;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 10 tal-Ftehim Bulgarija – Slovakkja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Spanja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 6 tal-Ftehim Bulgarija – Svezja;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Artikolu 9 tal-Ftehim Bulgarija – Renju Unit.
                              
                           
               
      
         ANNESS III
         Lista ta' Stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim
         
                     (a)
                  
                  
                     Ir-Repubblika ta' l-Islanda (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Il-Prinċipat ta' Liechtenstein (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);
                  
               
                     (ċ)
                  
                  
                     Ir-Renju tan-Norveġja (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Il-Konfederazzjoni Svizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru)