CELEX: 51990FC0377
Language: sv
Date: 2006-12-11
Title: Förslag till Rådets direktiv …/…/EG av den […] om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (kodifierad version)

SV

|[pic]                     |EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION                                                                             |

                                        Bryssel den
                                        KOM(2006)

                                                                   Förslag till

                                                              RÅDETS DIREKTIV …/…/EG

                                                                    av den […]

     om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare

                                                               (kodifierad version)

                                                                    MOTIVERING

1.    Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor  vikt  vid  att  gemenskapsrätten  förenklas  och  förtydligas  så  att  den  blir  mer
       tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de  kan
       åberopa.

       Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett  väsentligt  sätt
       finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter. För att kunna fastställa vilka bestämmelser som  gäller
       fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs.

       Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.

2.    Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen[1] sina avdelningar i uppdrag att kodifiera  rättsakter  senast  efter  det  att  de
       ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar  och
       begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för.

3.    Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet  i  Edinburgh[2]  i  december  1992,  där  också  betydelsen  av  en
       kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.

       Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.

       Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet, rådet och kommissionen  i  ett  interinstitutionellt
       avtal av den 20 december 1994 enats om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.

4.    Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja  öppenheten
       beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare[3]. Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som
       omfattas av kodifieringen[4]. Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig  därmed  till  att
       föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.

5.    Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella  språk  av  texten  i  direktiv
       90/377/EEG och i ändringsrättsakter, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas  officiella  publikationer  med  hjälp  av  ett
       databehandlingssystem. I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och nya artikelnumren  av  en  tabell  i
       bilaga IV till det kodifierade direktivet.

                                            ê 90/377/EEG (anpassad)

                                                              RÅDETS DIREKTIV …/…/EG

                                                                    av den […]

     om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare

                                                           (Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel Ö 284 Õ i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande[5],

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[6], och

av följande skäl:

                                            ê 

   1) Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas  och
      el levererad till industriella  slutanvändare[7]  har  ändrats  flera  gånger[8]  på  ett  väsentligt  sätt.  För  att  skapa  klarhet  och
      överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 1

   2) I samma mån som öppenhet beträffande prissättningen på energi stärker de betingelser som förhindrar  att  konkurrensen  på  den  gemensamma
      marknaden blir snedvriden är den väsentlig för att åstadkomma och vidmakthålla en smidigt fungerande inre marknad för energi.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 2

   3) Öppenhet kan bidra till att hindra ogynnsam särbehandling av vissa användare då den förbättrar deras möjligheter  att  välja  mellan  olika
      energikällor och olika leverantörer.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 3

   4) För närvarande varierar graden av öppenhet mellan olika energikällor och mellan olika länder eller regioner inom gemenskapen och  äventyrar
      därmed genomförandet av en inre energimarknad.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 4

   5) Då emellertid det pris en näringsidkare betalar för energi är en av de faktorer som påverkar hans konkurrensförmåga, bör detta skyddas  mot
      insyn.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 5 (anpassad)

   6) Det system med normalanvändare som tillämpas av Europeiska gemenskapernas statistikkontor (EG:s statistikkontor) i  dess  prisrapportering,
      och det system för marknadspriser som kommer att införas för  större  industriella  elanvändare  Ö garanterar Õ  att  öppenhet  beträffande
      prissättningen inte äventyrar skyddet mot obehörig insyn.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 6

   7) De elkonsumentkategorier som nu används av EG:s statistikkontor måste utökas så långt detta är möjligt utan att  konsumenterna  upphör  att
      vara representativa.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 7

   8) På  så  sätt  kan  öppenhet  beträffande  slutanvändarpriser  nås  utan  att  äventyra  det  nödvändiga  skyddet  mot  obehörig  insyn  för
      leveranskontrakten. Av hänsyn till detta skydd måste en konsumentkategori omfatta minst tre konsumenter  för  att  prisuppgifter  skall  få
      publiceras.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 8

   9) Information om gas- och elförbrukning i industrin möjliggör också jämförelser med priser på energi från  andra  källor  (både  fossila  och
      förnybara källor) och med priser som betalas av andra förbrukare.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 9

  10) Både leverantörer och konsumenter av gas och el är oavsett  detta  direktivs  tillämpning  underkastade  fördragets  konkurrensregler,  och
      kommissionen kan därför begära besked om priser och köpvillkor.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 10

  11) Redovisning av gällande prissättningssystem ingår i prisöppenheten.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 11

  12) Redovisning av konsumenternas fördelning på kategorier och dessas respektive marknadsandelar är också en del av prisöppenheten.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 12 (anpassad)

  13) De upplysningar som lämnas till EG:s statistikkontor om priser och köpvillkor för förbrukare och om de prissättningssystem som  är  i  bruk
      samt om förbrukarnas fördelning på förbrukarkategorier Ö och garanterar överensstämmelsen hos dessa kategorier på nationell nivå Õ måste ge
      kommissionen tillräckligt underlag för att fatta beslut när så behövs om åtgärder eller förslag som är lämpliga  med  hänsyn  till  rådande
      läge på energimarknaden.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 13

  14) De uppgifter som tillställs statistikkontoret blir mera tillförlitliga om företagen själva sammanställer dem.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 14

  15) Information om de regler om beskattning och avgifter  till  myndighet  som  gäller  i  varje  medlemsstat  är  viktig  för  att  åstadkomma
      prisöppenhet.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 15

  16) Det måste vara möjligt att kontrollera tillförlitligheten hos de uppgifter som lämnas till statistikkontoret.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 16

  17)  Öppenhet  förutsätter  att  uppgifter  om  priser  och  prissättningssystem  offentliggörs  och  sprids  så  mycket  som   möjligt   bland
      energiförbrukarna.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 17

  18) För att kunna åstadkomma prisöppenheten måste ett system bygga på den beprövade sakkunskap och metodik som har utvecklats och tillämpats av
      statistikkontoret för bearbetning, kontroll och publicering av statistiska uppgifter.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 18

  19) Med hänsyn till skapandet av den inre marknaden för energi bör systemet för prisöppenhet komma i drift så snart som möjligt.

                                            ê 90/377/EEG Skäl 19

  20) Enhetligt genomförande av detta direktiv i alla medlemsstater blir möjligt först när marknaden för  naturgas,  i  synnerhet  med  tanke  på
      infrastrukturen, nått tillräcklig mognad.

                                            ê 

  21) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell  lagstiftning  av  de
      rättsakter som anges i bilaga III del C.

                                            ê 90/377/EEG

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                                    Artikel 1

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att företag som levererar gas eller el till industriella slutanvändare skall,  såsom  anges
i bilagorna I och II, i den form som föreskrivs i artikel 3, underrätta EG:s statistikkontor om

1.    priser och köpvillkor vad avser gas och el till industriella slutanvändare,

2.    det prissättningssystem som tillämpas,

3.    en fördelning av förbrukarna och förbrukade energikvantiteter på förbrukarkategorier vilken är representativ på nationell nivå.

                                                                    Artikel 2

1. De företag som avses i artikel 1 skall sammanställa i artikel 1.1 och 1.2 föreskrivna uppgifter den 1 januari och den 1 juli varje  år.  Dessa
uppgifter, utarbetade i enlighet med de föreskrifter som avses i artikel 3, skall tillställas EG:s statistikkontor  och  behöriga  myndigheter  i
medlemsstaterna inom två månader.

2. På basis av uppgifter som avses i punkt 1 skall statistikkontoret varje maj och november i lämplig form offentliggöra priserna på gas  och  el
för industriella förbrukare och de prissättningssystem som tillämpats för ändamålet.

                                            ê 90/377/EEG (anpassad)

3. Den information som föreskrivs i artikel 1.3 skall vartannat år tillställas statistikkontoret  och  behöriga  myndigheter  i  medlemsstaterna.
Första rapport härom från statistikkontoret skall avse situationen den 1 januari Ö 2005 Õ . Denna information skall inte offentliggöras.

                                            ê 90/377/EEG

                                                                    Artikel 3

Tillämpningsföreskrifter om form, innehåll och utformning i övrigt av den rapportering som föreskrivs i artikel 1 lämnas i bilagorna I och II.

                                                                    Artikel 4

EG:s statistikkontor får inte röja upplysningar som kontoret har erhållit med tillämpning av artikel 1 om dessa är av sådan beskaffenhet  att  de
kan vara föremål för kommersiellt insynsskydd. Sådana  insynsskyddade  statistiska  uppgifter  som  lämnats  till  statistikkontoret  skall  vara
åtkomliga endast för tjänstemän hos statistikkontoret och får användas endast för statistiska ändamål.

Denna föreskrift utgör dock inget hinder  för  att  sådana  uppgifter  offentliggörs  i  en  sådan  aggregerad  form  att  enskilda  kommersiella
transaktioner inte kan identifieras.

                                                                    Artikel 5

När EG:s statistikkontor iakttar statistiskt signifikanta orimligheter eller inkonsekvenser i de uppgifter som lämnas enligt detta  direktiv  kan
kontoret hos de nationella organen begära tillstånd att ta del av ifrågavarande icke-aggregerade uppgifter och av de metoder  för  beräkning  och
utvärdering som ligger till grund för de aggregerade uppgifterna, i syfte att identifiera och i vissa  fall  rätta  uppgifter  som  bedömts  vara
oriktiga.

                                                                    Artikel 6

                                            ê 90/377/EEG (anpassad)

Kommissionen skall vid behov göra de ändringar i föreskrifterna i bilagorna till detta direktiv som kan befinnas  lämpliga  med  hänsyn  till  de
speciella problem som har framkommit. Sådana ändringar Ö skall Õ dock enbart avse de tekniska detaljer som föreskrivs i bilagorna  och  Ö skall Õ
inte vara av sådan beskaffenhet att systemets uppbyggnad i stort förändras.

                                            ê 1882/2003 Art. 1 och bilaga I.3

                                                                    Artikel 7

1. Vid antagandet av sådana ändringar som avses i artikel 6 skall kommissionen biträdas av en kommitté.

2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 3 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG[9]  tillämpas,  med  beaktande  av  bestämmelserna  i
artikel 8 i det beslutet.

3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

                                            ê 90/377/EEG

                                                                    Artikel 8

En gång om året skall kommissionen lämna en sammanfattande rapport om detta direktivs tillämpning till Europaparlamentet,  rådet  och  Europeiska
Ekonomiska och sociala kommittén.

                                            ê 90/377/EEG (anpassad)

                                                                    Artikel 9

Vad gäller naturgas kommer direktivet inte att vara genomfört i någon medlemsstat förrän fem år efter det att denna  energiform  har  införts  på
marknaden i landet. Tidpunkten för denna energikällas marknadsintroduktion skall utan dröjsmål  uttryckligen  rapporteras  till  kommissionen  av
medlemsstaten.

                                            ê 90/377/EEG

                                                                    Artikel 10

Direktiv 90/377/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga III del A och del B, skall upphöra att gälla,  utan  att  det  påverkar
medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de rättsakter som anges i  bilaga  III  del
C.

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas  enligt  jämförelsetabellen  i  bilaga
IV.

                                                                    Artikel 11

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

                                            ê 90/377/EEG

                                                                    Artikel 12

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den […]

      På rådets vägnar
      Ordförande
      […]

                                            ê 90/377/EEG

                                                                     BILAGA I

                                                          SÄRSKILDA FÖRESKRIFTER OM GAS

1.    Två slags gas berörs:

       a)   Naturgas.

       b)   Fabricerad gas[10].

2.    När bägge gastyperna distribueras i samma tätort eller område måste uppgifter redovisas om bägge utom då förbrukningen är  mindre  än  10 %
       av förbrukningen av naturgas och fabricerad gas på de orter och i de områden som nämns i punkt 11 nedan.

3.    Endast gasdistribution via rörledning beaktas.

4.    De priser som skall redovisas är de som betalas av slutanvändaren.

5.    Den användning som avses är all användning för industriella ändamål.

6.    Undantagna från systemet är förbrukare som använder gas

       a)   för elproduktion i kraftverk för distribution till allmänheten,

       b)   för annat ändamål än som energikälla (t. ex. i kemisk industri),

       c)   i större kvantitet än som motsvarar 4 186 000 GJ per år (=1 163 GWh per år).

7.    De priser som redovisas skall baseras på ett system av typförbrukare  som  väsentligen  definieras  genom  nivån  och  förbrukningsprofilen
       (eller belastningstal)[11] för sin gasförbrukning.

8.    Andra parametrar som kan spela in vid prissättningen (t. ex. risken för leveransavbrott) bestäms i varje enskilt fall, varvid  den  lösning
       väljs som är mest vanlig i praktiken.

9.    I priserna skall inräknas mätarhyra, fast avgift och betalning för förbrukad kvantitet. De skall inte omfatta avgiften  för  installationen
       hos en nytillträdande förbrukare.

10.   Följande industriella typförbrukare, betecknade I1 t. o. m. I5, har valts ut:

|Årsförbrukning                                               |Förbrukningsprofil                                           |
|I1 418,60 GJ eller 116 300 kWh                               |Inga belastningstal fastställda*                             |
|I24 186 GJ eller 1 163 000 kWh                               |200 dagar                                                    |
|I3-141 860 GJ eller 11,63 GWh                                |200 dagar 1 600 tim                                          |
|I3-241 860 GJ eller 11,63 GWh                                |250 dagar 4 000 tim                                          |
|I4-1418 600 GJ eller 116,3 GWh                               |250 dagar 4 000 tim                                          |
|I4-2418 600 GJ eller 116,3 GWh                               |330 dagar 8 000 tim                                          |
|I5-44 186 000 GJ eller 1 163 GWh                             |330 dagar 8 000 tim                                          |
|(*) Vid behov: 115-200 dagar                                                                                              |

11.   Priser skall noteras på följande orter och i följande regioner:

|Belgien:                            |Bryssel                                                                                 |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Tjeckien:                           |Prag                                                                                    |

                                            ê 90/377/EEG
                                            è1 93/87/EEG Art. 1.a

|Danmark:                            |Köpenhamn                                                                               |
| Tyskland:                          |Hamburg, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart,       |
|                                    |Münchenè1 , Dresden och Berlin ç                                                        |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Estland:                            |Tallinn                                                                                 |

                                            ê 90/377/EEG

|Spanien:                            |Madrid, Barcelona, Valencia, Nordspanien, Östspanien                                    |
|Frankrike:                          |Lille, Paris, Strasbourg, Marseille, Lyon, Toulouse                                     |
|Irland:                             |Dublin                                                                                  |
|Italien:                            |Milano, Turin, Genua, Rom, Neapel                                                       |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Cypern:                             |Nicosia                                                                                 |
|Lettland:                           |Riga                                                                                    |
|Litauen:                            |Vilnius                                                                                 |

                                            ê 90/377/EEG

|Luxemburg:                          |Staden Luxemburg                                                                        |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Ungern:                             |Budapest                                                                                |
|Malta:                              |Valletta                                                                                |

                                            ê 90/377/EEG

|Nederländerna:                      |Rotterdam                                                                               |

                                            ê Anslutningsakten av 1994 Art. 29 och bilaga I, s. 238

|Österrike:                          |Wien                                                                                    |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Polen:                              |Warszawa                                                                                |

                                            ê 90/377/EEG

|Portugal:                           |Lissabon                                                                                |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Slovenien:                          |Ljubljana                                                                               |
|Slovakien:                          |Bratislava                                                                              |

                                            ê Anslutningsakten för av 1994 Art. 29 och bilaga I, s. 238

|Finland:                            |Landet i dess helhet                                                                    |
|Sverige:                            |Landet i dess helhet                                                                    |

                                            ê 90/377/EEG

|Storbritannien:                     |London, Leeds, Birmingham                                                               |

12.   De priser som anges skall bygga på de taxor, avtal, villkor och regler som är i  kraft  vid  början  av  varje  sexmånadersperiod  (dvs.  i
       januari respektive juli), med avräkning av alla rabatter.

13.   Om flera taxor är tillämpliga, väljs den som är mest förmånlig för kunden, efter det  att  man  har  undantagit  dem  som  inte  används  i
       praktiken eller bara tillämpas för ett försumbart antal förbrukare.

14.   När det bara finns kvasi-taxor, specialavtal eller fritt förhandlade priser, väljs det pris  som  förekommer  oftast  —  det  som  är  mest
       representativt vid givna leveransbetingelser.

15.   Priser skall uttryckas i nationell valuta per fysisk mängd gas[12]. Den förbrukade energimängden mäts, som brukligt är i gasbranschen,  med
       utgångspunkt från bruttokalorivärdet (GCV).

16.   Två prisnivåer skall visas[13]:

         – pris efter avdrag av alla skatter,

         – pris inklusive alla skatter (utom avdragsgill mervärdesskatt).

17.   Skattesatser och metoderna för beräkning av skatterna, som skall inbegripa alla skatter, vare sig nationella, regionala eller  lokala,  som
       tas ut på gasförsäljning till förbrukaren, skall också rapporteras.

18.   En förklaring som är tillräckligt ingående för att exakt beskriva prissättningssystemet skall bifogas. Särskild uppmärksamhet  måste  ägnas
       förändringar som inträffat sedan föregående prisundersökning.

19.   I medlemsstater där ett gasbolag täcker all försäljning för industriella ändamål i landet, bör  informationen  lämnas  av  detta  bolag.  I
       medlemsstater där en eller flera regioner betjänas av mera än ett gasbolag, bör uppgifterna lämnas av ett oberoende statistikorgan.

20.   Av hänsyn till insynsskyddet bör uppgifter om pris meddelas endast när det  i  ifrågavarande  medlemsstat  eller  region  finns  minst  tre
       förbrukare av var och en av de kategorier som avses i punkt 10.

                                                                  _____________

                                                                    BILAGA II

                                                           SÄRSKILDA FÖRESKRIFTER OM EL

De rapporter om elmarknaden som lämnas vid tillämpningen av detta direktiv måste omfatta följande uppgifter:

I.    Undersökning av den «typiske förbrukaren» (avseende förbrukare med ett högsta effektuttag av intill 10 MW (netto).

       1.   Den tidigare undersökning av elpriser för typförbrukare i gemenskapen som har utförts av kommissionen kommer att utvidgas så att  den
           omfattar också två  kategorier  av  industriella  typförbrukare  med  maximalt  effektuttag  (netto)  av  10 MW  och  inlemmas  i  de
           undersökningar som föreskrivs i detta direktiv.

       2.   Elpriser i medlemsstater med en enda nationell taxa undersöks endast på en ort; för medlemsstater där taxorna  varierar  inom  landet
           kommer priserna att noteras på ett representativt urval av orter enligt följande:

|Belgien:                                         |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Tjeckien:                                        |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê 90/377/EEG
                                            è1 93/87/EEG Art. 1.b

|Danmark:                                         |Landet i dess helhet                                              |
|Tyskland:                                        |Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart,      |
|                                                 |München, västregionen, sydregionenè1 , Erfurt, Leipzig och        |
|                                                 |Rostock ç                                                         |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Estland:                                         |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê 90/377/EEG

|Grekland:                                        |Aten                                                              |
|Spanien:                                         |Madrid                                                            |
|Frankrike:                                       |Lille, Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Strasbourg               |
|Irland:                                          |Dublin                                                            |
|Italien:                                         |Nord- och Centralitalien, Syditalien och öarna                    |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Cypern:                                          |Nicosia                                                           |
|Lettland:                                        |Landet i dess helhet                                              |
|Litauen:                                         |Östra regionen, västra regionen                                   |

                                            ê 90/377/EEG

|Luxemburg:                                       |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Ungern:                                          |Landet i dess helhet                                              |
|Malta:                                           |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê 90/377/EEG

|Nederländerna:                                   |Rotterdam (GEB), Nordholland (PEN), Norra Brabant (PNEM)          |

                                            ê Anslutningsakten av 1994 Art. 29 och bilaga I, s. 238

|Österrike:                                       |Oberösterreich, Tyrolen, Wien                                     |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Polen:                                           |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê 90/377/EEG

|Portugal:                                        |Lissabon, Poma Delgada (autonomt område i Azorerna)               |

                                            ê Anslutningsakten av 2003 Art. 20 och bilaga II .12(A)(3)(a) s. 587

|Slovenien:                                       |Landet i dess helhet                                              |
|Slovakien:                                       |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê Anslutningsakten av 1994 Art. 29 och bilaga I, s. 238

|Finland:                                         |Landet i dess helhet                                              |
|Sverige:                                         |Landet i dess helhet                                              |

                                            ê 90/377/EEG
                                            è1 93/87/EEG Art. 1.d

|Storbritannien:                                  |London, Glasgow, Leeds, Birmingham                                |

       3.   Elpriser undersöks för följande nio kategorier av typiska industriella typförbrukare:

|Typ-årsförbrukare           |Maximal årlig förbrukning,  |Maximalt årligt effektuttag,|Maximal årlig               |
|                            |kWh                         |kW                          |utnyttjandetid, tim         |
|Ia                          |30 000                      |30                          |1 000                       |
|Ib                          |50 000                      |50                          |1 000                       |
|Ic                          |160 000                     |100                         |1 600                       |
|Id                          |1 250 000                   |500                         |2 500                       |
|Ie                          |2 000 000                   |500                         |4 000                       |
|If                          |10 000 000                  |2 500                       |4 000                       |
|Ig                          |24 000 000                  |4 000                       |6 000                       |
|Ih                          |50 000 000                  |10 000                      |5 000                       |
|Ii                          |70 000 000                  |10 000                      |7 000                       |

            Maximalt effektuttag (netto) är den största förbrukningen under en kvarts timme under ett år, uttryckt i kW. Leveranspriset  beräknas
           för cosφ = 0,90. Vid taxor  som  bygger  på  halvtimmesförbrukning  skall  typförbrukarens  maximala  effektuttag  multipliceras  med
           koefficienten 0,98. Vid taxor som bygger på effektuttag uttryckt i kVA görs en justering genom att dividera typförbrukarens  maximala
           effektuttag (netto) i kW med koefficienten cosφ = 0,90.

       4.   Vid taxor som bygger på mätning av maximalt effektuttag oftare än en  gång  per  år  multipliceras  kapacitetsavgiften  med  följande
           koefficienter:

|TABELL ÖVER KORREKTIONSKOEFFICIENTER FÖR EFFEKTAVGIFTER                                                            |
|Utnyttjandetid  |Maximalt        |Maximalt        |Maximalt        |Genomsnittlig   |Genomsnittlig   |Maximalt        |
|(tim/år)        |effektuttag     |effektuttag     |effektuttag     |effekt under de |effekt under de |effektuttag     |
|                |under en månad  |under en        |under ett       |tre månader då  |två månader då  |under ett år    |
|                |                |tvåmånadersperio|kvartal         |uttaget varit   |uttaget varit   |                |
|                |                |d               |                |störst          |störst          |                |
|1 000           |0,81            |0,83            |0,86            |0,94            |0,96            |1,0             |
|1 600           |0,83            |0,85            |0,88            |0,95            |0,97            |1,0             |
|2 500           |0,85            |0,87            |0,90            |0,96            |0,98            |1,0             |
|4 000           |0,90            |0,91            |0,95            |0,98            |0,99            |1,0             |
|5 000           |0,90            |0,91            |0,95            |0,98            |0,99            |1,0             |
|6 000           |0,96            |0,97            |0,98            |0,99            |0,995           |1,0             |
|7 000           |0,96            |0,97            |0,98            |0,99            |0,995           |1,0             |

       5.   När nedsatt pris debiteras för förbrukningen under vissa perioder med lägre belastning skall vid beräkningen av  genomsnittligt  pris
           per kWh följande förbrukning antas ske under lågpristid:

|Typförbrukar|Årsutnyttjand|Årsförbruknin|Årsförbrukning (i 1 000 kWh) till nedsatt pris vid olika lång             |
|e           |etid         |g            |lågbelastningsperiod (tim/dygn)                                           |
|            |tim          |1 000 kWh    |7 h         |8 h         |9 h         |10 h        |11 h        |12 h        |
|Ia          |1 000        |30           |0           |0           |0           |0           |0           |0           |
|Ib          |1 000        |50           |0           |0           |0           |0           |0           |0           |
|Ic          |1 600        |160          |11          |13          |16          |19          |22          |25          |
|Id          |2 500        |1 250        |197         |225         |262         |300         |338         |375         |
|Ie          |4 000        |2 000        |438         |500         |580         |660         |740         |820         |
|If          |4 000        |10 000       |2 190       |2 500       |2 900       |3 300       |3 700       |4 100       |
|Ig          |6 000        |24 000       |7 140       |8 160       |9 120       |10 080      |11 040      |12 000      |
|Ih          |5 000        |50 000       |13 100      |15 000      |17 000      |19 000      |21 000      |23 000      |
|Ii          |7 000        |70 000       |23 300      |26 600      |29 400      |32 200      |35 000      |37 800      |

            När lågbelastningsperiodens längd ligger mellan de värden som anges i tabellen, skall den årliga förbrukningen till  nattaxa  skattas
           med interpolation.

            För ytterligare lågtaxeperioder, t. ex. hela söndagsdygnet, skall endast hälften av de extra timmarna räknas  och  slås  ut  på  alla
           årets dagar. Resultatet skall läggas till den normala lågbelastningsperioden innan man går in i ovanstående tabell.

       6.    När  så  är  möjligt  skall  det  redovisade  priset  bygga  på  en  offentliggjord  taxa  som  är   tillämplig   på   ifrågavarande
           typförbrukarkategori. Finns det flera sådana taxor, tillämpas den som är mest förmånlig för kunden, efter det att man har  undantagit
           dem som inte används i praktiken eller bara tillämpas för ett försumbart antal förbrukare. Finns bara kvasi-taxor eller  specialavtal
           eller fritt  förhandlade  priser,  redovisas  det  pris  som  förekommer  oftast  (som  är  mest  representativt)  vid  ifrågavarande
           leveransvillkor.

       7.   När el till  en  viss  typförbrukare  kan  levereras  med  olika  spänningar  antas  den  spänning  som  är  mest  representativ  för
           typförbrukarkategorin i fråga. Samma princip skall tillämpas på andra parametrar som inte nämns i detta direktiv.

       8.   Priset per kWh skall beräknas så att det omfattar alla fasta avgifter  (t.  ex.  mätarhyra,  fasta  effektavgifter)  och  priset  för
           förbrukad energi. Det  utgör  därför  hela  det  belopp  som  betalas,  efter  avdrag  för  bonus  och  rabatter,  med  ifrågavarande
           förbrukningsmönster, dividerat med den totala förbrukningen i kWh. Anslutningsavgifter för nytillträdande förbrukare skall dock  inte
           medräknas. Trots att rapportering skall ske  två  gånger  om  året  skall  beräkningen  bygga  på  årsförbrukning  för  att  utesluta
           säsongsvariationer.

       9.   Priserna skall anges i nationell valuta per kWh[14]

              – pris efter avdrag av alla skatter,

              – pris inklusive alla skatter (utom avdragsgill mervärdesskatt).

            Skattesatser och metoderna för beräkning av skatterna, som skall inbegripa  alla  skatter,  vare  sig  nationella,  regionala,  eller
           lokala, som tas ut på elförsäljning till förbrukaren, skall också rapporteras.

       10.  En förklaring som är tillräckligt ingående för att exakt beskriva prissättningssystemet skall bifogas. Särskild  uppmärksamhet  måste
           ägnas förändringar som inträffat sedan föregående prisundersökning.

       11.  I medlemsstater där ett företag svarar för alla leveranser till landets industri, skall informationen  lämnas  av  detta  företag.  I
           andra medlemsstater, där en eller flera regioner betjänas av mer  än  ett  företag,  skall  informationen  lämnas  av  ett  oberoende
           statistiskt organ.

II.   Undersökning av priser för storförbrukare (med mer än 10 MW maximalt effektuttag)

       12.  För att undersöka prissättningen för industriella förbrukare med mer än 10 MW maximalt effektuttag skall ett nytt system införas, som
           bygger på storförbrukarpriser enligt nedanstående definition.

       13.  I alla medlemsstater utom Tyskland och  Storbritannien  är  variationerna  inom  landet  i  pris-  och  avgiftsstrukturen  för  stora
           industriella förbrukare relativt små, och storförbrukarpriser och  därtill  hörande  information  skall  där  därför  samlas  in  och
           publiceras för medlemsstaten i dess  helhet.  I  Tyskland  och  i  Storbritannien  kan  däremot  de  geografiska  variationerna  vara
           signifikanta och informationen för dessa bägge medlemsstater skall därför lämnas och publiceras för vardera tre regioner, nämligen

|Medlemsstat:                                     |Region                                                           |
| Tyskland2:                                      |Nord- och centralregionen                                        |
|                                                 |Västregionen                                                     |
|                                                 |Sydregionen                                                      |

                                            ê 90/377/EEG Art. 1 c
|                                               |Östregionen                                                      |

                                            ê 90/377/EEG

|Storbritannien                                 |England och Wales                                                |
|                                               |Skottland                                                        |
|                                               |Nordirland                                                       |

       14.  Storförbrukarpriser och därtill hörande information skall för varje medlemsstat på det sätt som anges i föregående punkt  rapporteras
           för tre kategorier av stora industriella förbrukare, nämligen de förbrukare som har ett maximalt effektuttag av storleksordningen

              – 25 MW; denna kategori omfattar förbrukare med maximalt effektuttag (netto) mellan 17,5 och 37,5 MW,

              – 50 MW; denna kategori omfattar förbrukare med maximalt effektuttag (netto) mellan 37,5 och 62,5 MW,

              – 75 MW; denna kategori omfattar förbrukare med maximalt effektuttag (netto) mellan 62,5 och 75 MW.

            Dessa kategorier omfattar alla industriella förbrukare som också  själva  producerar  en  del  av  den  el  de  behöver,  men  endast
           information rörande deras förbrukning av el från publika nät behöver rapporteras.

       15.  Storförbrukarpriset för en given MW-kategori - t.ex. för 25 MW-kategorin - är genomsnittspriset per  kWh  för  en  tänkt  industriell
           förbrukare med ett normalt uttag av omkring 25 MW före prisnedsättning på grund av «specialfaktorer»,  som  skall  redovisas  separat
           (jfr punkt 16 nedan). Förbrukningsmönstret för denna industriella förbrukare skall vara så representativt som möjligt (bortsett  från
           «specialfaktorer») för alla industriella förbrukare i den ifrågavarande kategorin.

            För att få ett mått på homogenitet kommer kommissionen att definiera förbrukningsprofiler för storförbrukare i varje kategori (dvs. i
           25 MW-kategorin, 50 MW-kategorin och 75 MW-kategorin) att i tillämpligt fall användas av leverantörerna. När dessa profiler  inte  är
           tillämpliga, får en leverantör med kommissionens medgivande definiera sina  egna  storförbrukarprofiler.  Dessa  profiler  kan  t.ex.
           avvika vad gäller belastningsfaktorn (med t. ex. belastningstalet «7 000» innebärande att årsförbrukningen motsvarar 7 000 timmar med
           högsta effektuttag) eller förbrukningens fördelning på olika delar av dygnet med olika taxa.

       16.  De storförbrukarpriser som anges skall beräknas så att de omfattar alla fasta avgifter (t. ex. mätaravgift, hyra av utrustning, fasta
           avgifter och effektavgifter osv.) förutom avgiften för förbrukade kWh. Anslutningsavgifter  skall  dock  inte  medräknas.  Trots  att
           uppgifterna skall lämnas två gånger om året, bör årsförbrukningen rapporteras på årsbasis för  att  undvika  säsongsvariationer.  Det
           sätt på vilket storförbrukarpriset beräknats, bl. a. de fasta avgifter som beaktats, skall redovisas.

       17.  För varje storförbrukarpris bör de  speciella  omständigheter  som  kan  föranleda  prisnedsättning  (t.  ex.  avtalsvillkor  rörande
           elavbrott) beskrivas jämte den prisnedsättning (t. ex. 6, 8 eller 10 procent) som kan komma ifråga. Dessa speciella förhållanden  bör
           vara sådana som är representativa i undersökningen för dem som beaktas av leverantören gentemot förbrukare i  den  ifrågavarande  MW-
           kategorin.

       18.  I medlemsstater där det finns mer än en  elleverantör  skall  var  och  en  av  dessa  till  ett  oberoende  statistikorgan  redovisa
           storförbrukarpriser och lämna därtill hörande information [om den tänkte industriella storförbrukarens förbrukningsprofil  (punkt  15
           ovan) och om speciella förhållanden och prisnedsättningar (punkt 17)]. Statistikorganet skall sedan i sin tur lämna uppgift om högsta
           och lägsta marknadspriser i medlemsstaten - i förekommande fall i varje region -  för  ifrågavarande  MW-kategori  jämte  tillhörande
           information om dessa marknadspriser, till den nationella myndigheten och till EG:s statistikkontor. För övriga medlemsstater, där  en
           nationell leverantör täcker hela landet, skall informationen direkt och samtidigt lämnas till den  nationella  myndigheten  och  till
           statistikkontoret.

       19.  Av hänsyn till insynsskyddet kommer storförbrukarpriser och dithörande information att redovisas av den nationella leverantören eller
           av den oberoende statistikmyndigheten (se punkt 18) endast när det i medlemsstaten  eller  regionen  finns  minst  tre  förbrukare  i
           ifrågavarande MW-kategori.

       20.  Storförbrukarpriser skall också uttryckas på det sätt som anges i punkt 9.

       21.  Leverantörerna skall en gång vartannat år för varje MW-kategori (dvs. mellan 17,5 och 37,5 MW, mellan 37,5  och  62,5 MW  och  mellan
           62,5 och 75,0 MW) tillhandahålla uppgifter om antalet kunder och  dessas  totala  årliga  förbrukning  i  GWh.  Den  information  som
           föreskrivs i punkt 18 kan lämnas antingen via det oberoende statistikorganet, som skall samla information  avseende  medlemslandet  i
           dess helhet, eller direkt och samtidigt till den nationella myndigheten och till EG:s statistikkontor. Den information som föreskrivs
           i denna punkt lämnas under insynsskydd och kommer inte att offentliggöras.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    BILAGA III

                                                                      Del A

                                           Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
                                                           (hänvisningar i artikel 10)

|Rådets direktiv 90/377/EEG                                                   |                                                      |
|(EGT L 185, 17.7.1990, s. 16)                                                |                                                      |
|Kommissionens direktiv 93/87/EEG                                              |                                                      |
|(EGT L 277, 10.11.1993, s. 32)                                                |                                                      |
|Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003                    |Endast bilaga I.3                                     |
|(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                 |                                                      |

                                                                      Del B

                                                  Icke-upphävda ändringar i kronologisk ordning
                                                           (hänvisningar i artikel 10)

|Anslutningsakten av 1994                                                                                                                   |
|Anlsutningsakten av 2003                                                                                                                   |

                                                                      Del C

                                              Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
                                                           (hänvisningar i artikel 10)

|Rättsakter                                                           |Tidsfrist för införlivande                                           |
|90/377/EEG                                                           |30 juli 1991                                                         |
|93/87/EEG                                                            |-                                                                    |
|(EG) nr 1882/2003                                                    |-                                                                    |

                                                                  _____________

                                                                    BILAGA IV

                                                                 Jämförelsetabell

|Direktiv 90/377/EEG                                                  |Detta direktiv                                                       |
|Artikel 1 - 8                                                        |Artikel 1 - 8                                                        |
|Artikel 9.1                                                          |-                                                                    |
|Artikel 9.2                                                          |Artikel 9                                                            |
|-                                                                    |Artikel 10 och 11                                                    |
|Artikel 10                                                           |Artikel 12                                                           |
|Bilaga I - II                                                        |Bilaga I - II                                                        |
|-                                                                    |Bilaga III                                                           |
|-                                                                    |Bilaga IV                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Se bilaga 3 till del A i slutsatserna.
[3]   Genomfört i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Kodifiering av gemenskapens  regelverk,  KOM(2001) 645
      slutlig.
[4]   Bilaga III, del A och B, till detta förslag.
[5]   EUT C
[6]   EUT C
[7]   EGT L 185, 17.7.1990, s. 16. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten av 2003.
[8]   Se bilaga III del A och B.
[9]   EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
[10]  Med «fabricerad gas» avses en energiprodukt framställd ur kol eller mineraloljeprodukter eller  ur  naturgas,  som  ombildats  genom  t.ex.
      krackning eller blandats. Detta direktivs tillämpningsområde omfattar inte gasol (butan, propan), koksugnsgas eller masugnsgas.
[11]  Det första belastningstalet, nd, är det antal dagar som skulle krävas om hela årsförbrukningen Qa skedde med maximala dagsförbrukningen:
      nd = (Qa/(Qdmax))
      Det andra belastningstalet, nh, är det antal timmar som skulle krävas om hela årsförbrukningen skedde med maximal timförbrukning:
      nd = (Qa/(Qdmax))
      I formlerna ovan är
      Qa    = den volym som förbrukas under ett år,
      Qdmax = maximala uttaget under en dag,
      Qhmax = maximala uttaget under en timme.
[12]  När kubikmeter används skall energiinnehållet i respektive energivara anges i GJ, i kWh eller - intill 1999 enheter - i thermer.
[13]  Priset utan skatt erhålles direkt ur taxor och avtal.  Priset  utom  avdragsgill  mervärdeskatt  omfattar  alla  andra  specialskatter  som
      debiteras.
[14]  Priset efter avdrag av alla skatter är det direkta resultatet av tillämpningen av taxor och avtal.Priset inklusive skatt  utom  avdragsgill
      mervärdesskatt omfattar alla andra speciella skatter.
2     è1 De tyska delstaterna indelas i fyra regioner på följande sätt:
      - Nord- och centralregionen: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Niedersachsen, Nordhessen.
      - Västregionen: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Südhessen, Saarland.
      - Sydregionen: Baden-Württemberg, Bayern.
      - Östregionen: alla delstater som inte ingår i någon annan region. ç