CELEX: 31988R3607
Language: it
Date: 1988-11-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3607/88 della Commissione, del 18 novembre 1988, relativo alla vendita mediante gara di carni bovine detenute dagli organismi d'intervento spagnolo e francese e destinate alla trasformazione nella Comunità, e recante modifica del regolamento (CEE) n. 2908/88

19 . 11 . 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 313/35
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3607/88 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 18 novembre 1988
                    relativo alla vendita . mediante gara di carni bovine detenute dagli organismi
                    d'intervento spagnolo e francese e destinate alla trasformazione nella Comunità,
                                    e recante modifica del regolamento (CEE) n. 2908/88
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                         Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27              1 . Sono messi in vendita mediante gara conforme­
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                     mente al presente regolamento circa :
mercati nel settore delle carni bovine ('), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2248/88 (2), in particolare             — 8 900 t di quarti anteriori, detenuti dall'organismo
l'articolo 7, paragrafo 3,                                                   d'intervento spagnolo a acquistati anteriormente al 1°
                                                                             ottobre 1987 ;
considerando che l'applicazione delle misure d'intervento               — 1 400 t di quarti anteriori, detenuti dall'organismo
nel settore delle carni bovine ha determinato la forma­
                                                                             d'intervento francese e acquistati anteriormente al 1°
zione di ingenti scorte in Spagna e in Francia ;                            gennaio 1988 .
considerando che, nell'attuale situazione del mercato,                  2. I prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti per la
esiste la possibilità di vendere le carni d'intervento all'in­          trasformazione conformemente alle disposizioni dei rego­
dustria di trasformazione comunitaria ; che le carni                    lamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare degli articoli da 6
dovrebbero essere vendute mediante una procedura di                     a 12, (CEE) n. 569/88 , (CEE) n. 2182/77 e del presente
gara ;                                                                  regolamento.
considerando che occorre assoggettare tale vendita alle
norme stabilite dai regolamenti (CEE) n. 2173/79 della                                           Articolo 2
Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n.
 1 809/87 (4), (CEE) n. 569/88 della Commissione (^ modi­               1.     Il termine per la presentazione delle offerte di gara
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3333/88 (*) e                 scade alle ore 12 del 28 novembre 1988 .
(CEE) n. 2182/77 della Commissione Q, modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3988/87 (8), prevedendo                 Gli organismi d'intervento spagnolo e francese redigono
inoltre talune deroghe a motivo, in particolare, della desti­           un bando di gara nel quale sono indicati fra l'altro :
nazione dei prodotti in causa ;
                                                                        a) i quantitativi di carni bovine con osso messe in
considerando che è opportuno sopprimere alcune disposi­                     vendita,
zioni dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b) del regola­              b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte.
mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà
amministrative che l'applicazione di tale comma crea                    2. Gli organismi d'intervento di cui al paragrafo 1
negli Stati membri interessati ;                                        vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più
                                                                        tempo.
considerando che il regolamento (CEE) n. 2908/88 della
Commissione ('), modificato dal regolamento (CEE) n.                    3. In deroga al disposto degli articoli 6 e 7 del regola­
2996/88 (10) ha previsto una vendita di quarti anteriori                mento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del
all'esportazione tal quali o previo disossamento ; che è                presente regolamento valgono come bando generale di
opportuno modificare alcuni quantitativi di vendita,                    gara.
considerati gli attuali sviluppi di essa ;
                                                                        4. Gli interessati possono richiedere le informazioni
considerando che le misure previste dal presente regola­                relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                        prodotti sono immagazzinati agli indirizzi che figurano
per le carni bovine,                                                    nell'allegato II del presente regolamento. Gli organismi
                                                                        d'intervento procedono inoltre all'affissione, nella loro
(') GU    n. L  148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.                          sede dei bandi di gara di cui al paragrafo 1 e possono
(2) GU    n. L  198 del 26. 7.  1988, pag. 24.                          effettuare pubblicazioni complementari.
(3) GU    n. L 251  del 5. 10.  1979, pag. 12.
(4) GU    n. L  170 del 30. 6.  1987, pag. 23.
0 GU n. L 55 dell' I . 3. 1988, pag. 1 .                                5. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2,
I6) GU n. L 295 del 28. 10. 1988, pag. 34.                              lettera b) del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non
0 GU n. L 251 dell' I . 10. 1977, pag. 60.                              recheranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei
(■) GU n. L 376 del 31 . 12. 1987, pag. 31 .
0 GU n. L 262 del 22. 9. 1988, pag. 8.                                  depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti
(10) GU n. L 270 del 30. 9. 1988, pag. 66.                              richiesti.
 ---pagebreak--- N. L 313/36                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 19 . 11 . 88
                           Articolo 3                              vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare
                                                                   seguito alla gara.
1 . In deroga all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 2182/77, l'offerta :
a) è valida soltanto se presentata da una persona fisica o                                   Articolo 5
    giuridica che eserciti, da almeno dodici mesi, un'atti­
    vità nell'industria di trasformazione ai fini della fabbri­    1 . In deroga al disposto dell'articolo 1 5, paragrafo 1 del
    cazione di prodotti contenenti carni bovine e sia              regolamento (CEE) n. 2173/79, l'importo della cauzione è
    iscritta a un albo pubblico di uno Stato membro ;              fissato a 100 ECU/t.
b) deve essere corredata :
                                                                   2.    La cauzione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del
    — dell'impegno scritto del richiedente di trasformare          regolamento (CEE) n. 2182/77 corrisponde alla differenza
        le carni acquistate nei prodotti specificati nell'arti­    tra 1 800 ECU/t e l'importo per tonnellata.
        colo 1 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.
        2182/77 entro il termine di cui all'articolo 3, para­      3. Prima della presa in consegna l'acquirente indica
        grafo 1 dello stesso regolamento.                          l'impianto o gli impianti in cui sarà trasformata la carne
2. I richiedenti di cui al paragrafo 1 possono incaricare          acquistata.
un mandatario di prendere in consegna i prodotti da essi
acquistati. In tal caso il mandatario presenta le domande
dei richiedenti da lui rappresentati.                                                        Articolo 6
3. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece­
denti tengono una contabilità aggiornata che consenta di           Al'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2908/
determinare la destinazione e l'utilizzazione dei prodotti,        88, il quantitativo «2 500 t » è sostituito da « 1 100 t ».
in particolare per controllare la corrispondenza dei quan­
titativi dei prodotti acquistati e trasformati.
                                                                                             Articolo 7
                           Articolo 4
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 Dopo l'esame delle offerte ricevute in risposta al bando di       pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
gara si procede alla fissazione di un prezzo minimo di             europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1988 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vicepresidente
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 88                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 313/37
             ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I —
                                       ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I
                  Estado miembro                                Productos              Cantidades (toneladas)
                    Medlemsstat                                 Produkter                 Mængde (tons)
                    Mitgliedstaat                              Erzeugnisse               Mengen (Tonnen)
                       Κράτος                                  Προϊόντα                 Ποσότητες (τόνοι)
                   Member State                                 Products          '     Quantities (tonnes)
                    État membre                                  Produits                Quantités (tonnes)
                   Stato membro                                  Prodotti               Quantità (tonnellate)
                      Lid-Staat                                Produkten                 Hoeveelheid (ton)
                  Estado-membro                                 Produtos               Quantidade (toneladas)
             España                        —. Delanteros, procedentes de :
                                              animales jóvenes machos                          8 900
             France                        — Quartiers avant, provenant de :
                                              catégories A et C, classes U, R, O               1 400
                                         i
             ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II —
                                     ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
             Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
             Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses
             of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli
             organismi ^'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de
                                                          intervenção
             ESPAÑA :                 Servicio Nacional de Productos Agrarios (SENPA),
                                      c/ Beneficencia 8,
                                      28003 Madrid,
                                      Tel. 222 29 61 ,
                                      Télex 23427, SENPA E.
             FRANCE :                 OFIVAL,
                                      Tour .Montparnasse,
                                      avenue du Maine 33,
                                      75755 Paris Cedex 15
                                      (Tél. 4538 84 00, télex 26 06 43).