CELEX: 51976PC0262
Language: it
Date: 1976-06-08
Title: PROGETTI DI DECISIONI dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, relativi all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell'Algeria, del Marocco et della Tunisia

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 262
Vol. 1976/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(76)262 def.
                                                    Bruxelles , li 8 giugno 1976 »
                             PROGETTI DI DECISIONI
       dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
 europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativi
ali 'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
                   I
        Comunità e originari dell' Algeria, del Marocco et della Tunisia
        COM(76 ) 262 def.
 ---pagebreak---                              PROGETTI DI DECISIOrîI
       dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
 europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativi
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
        Comunità e originari dell' Algeria , del Marocco et della Tunisia
 ---pagebreak---                           Relazione
          Gli accordi tra gli Stati mentri della Conunita europea del
carbone et dèli 'acciaio , da una parte , e l' Algeria, il Marocco e • la
Tunisia , dell' altra, sono stati -. firmati ad Algeri , a Rabat e a Tuni­
si rispettivamente nei giorni 26 , 27 et 25 aprile 1976 , contemporanea­
mente agli accordi di cooperazione .     Cerne questi ultimi , gli accordi
CECA entreranno in vigore soltanto dopo l' espletamento delle procedure
di ratifica negli Stati membri .
          In considerazione di cui si suggerisce , nell' allegato proget­
to eli decisione , di mettere anticipatamente in vigore il 1° luglio 1976 ,
a titolo autonomo e a condizioni di reciprocità cerne già fatto per gli
accordi CECA conclusi con i paesi dell' AELS e Israele , la disposizioni
tariffarie, di detti accordi .  Alla data indicata, le disposizioni com­
merciali degli accordi di cooperazione devono entrare in vigore mediante
accordi provvisori .
 ---pagebreak---                                        Pro.cetto
                                          di
                                      DECISIONS
  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
       del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di. questa
                       Comunità e originari dell ' Algeria
   I RAPPRESENTANTI DEI GOV2RI3I DEGLI STATI     METTBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA   -
   DEL CASBOITE E DELL' ACCIAIO ,
   considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il trattato che
   istituisce la Comunità europea del carbone et dell' acciaio ;
   considerando clje l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
   la Repubìica democratica e popolare d' Algeria ( l ) firmato ad Algeri il 26
   aprile 1976 , entrerà in vigore il 1° luglio 1976 ;
   considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
   carbone et dell' acciaio e la Repubblica democratica e popolare d' Algeria è
   approvato da ogni Stato firmatario secondo 1& procedure che gli sono proprie ;
   desiderando applicare , a titolo autonomo e congiunt amente , le riduzioni tar­
   iffarie convenute in detto accordo ,
   d' accordo con la Commissione .                    !i
                                                     I
   DECIDONO :                                        !!
                                                     i<
                                     Articolo 1      'i
                                                       • i
                   Dal 1° luglio 1976 sono sospesi |ij dazi doganali applicabili nel­
   la Comunità all' importazione dei prodotti di competenza della Comunità euro­
   pea del carbone e dell' acciaio e originari delt Algeria, 0 l' esazione di tali
                                                           \ ,
   dazi .
                                                               1
                                                               i
   ( l ) GU
 ---pagebreak---                                Articolo   2
               Le disposizioni che stabiliscono le regole di origine per l' ap­
plicazione dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
Repubblica democratica e popolore d' Algeria sono applicabili ai prodotti di
cui alla presente decisione .
                               Articolo   3
               Gli Stati membri adottano di comune accordo le misure eventuali
di salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione .
                               Articolo   4
               La»validita della presente decisione scade con l' entrata in vi­
gore dell' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e la Repubblica democratica e popolare di Algeria, e comunque il
30 giugno 1977 •
                               Articolo   5
               Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione
della presento decizione comporta
Patto a                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                        Pro /retto
                                           ûi
                                      DECISIONE
  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
      del carbone et dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
                        Comunità e originari del Marocco
       I RAPPRESEIWAKTI DEI GOVERM DEGLI STATI MEMBRI DELLA COHUIJITA' EUROPEA
       DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
       considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il trattato che
       istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ;
       considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
       il Regno del Marocco ( l ), firmato a Rabat il 27 aprile 1976 , entrerà in vigore
       il 1° luglio 1976 ;
       Considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del car­
       bone e dell' acciaio e il Regno del Marocco è approvato da ogni Stato firmat'ario
       secondo le procedure che gli sono proprie ;
       desirando applicare , a titolo autonomo e congiuntamente , le riduzioni tariffa/-
       rie convenute in detto accordo , .             •
       d' accordo con la Commissione ,
       DECID01J0 :
                                         Articolo 1
                      Dal 1° luglio 1976 sono sospesi i dazi doganali applicabili nella
       Comunità all' importazione dei prodotti di competenza della Comunità europea del
       carbone e dell' acciaio e originari del Marocco , a l' esazione di tali dazi .
                                             ^                            /
                                               V.
       ( 1 ) GU
 ---pagebreak---                                 Articolo  2
               Le disposizioni che stabiliscono le regole di origine per l' ap­
plicazione dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e il
Regno del Marocco sono applicabili ai prodotti di cui alla presente decisione .
                                Articolo  3
               Gli stati membri adottano di comune accordo le misure eventuali
di     salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione .
                                Articolo  4
               La validità della presente decisione scade con l' entrata in vigore
dell' accordo tra* gli Stati membri della Comunità europea del carbone et dell' ac­
ciaio e il Regno del Marocco , e comunque il 30 giugno 1977 •
                                Articolo  5
               Gli Stati membri prendono tutto le disposiziono che l' esecuzione
della presente decisione comporta
Patto a                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                        Progetto
                                          di
                                      DECISIOIJE
  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
       del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
                         Comunità e originari della Tunisia
     I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COIIUIUTA ' EUROPEA
     DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
     considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il trattato che
     istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ;
     considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
     Repubblica di Tunisia ( l ), firmato a Tunisi il 25 aprile 1976 , entrerà in vi­
     gore il 1° luglio 1976 •
     considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
     carbone e dell' acciaio e la Repubblica di Tunisia     è approvato da ogni Stato
     firmatario secondo le procedure òhe gli sono proprie ;
     desiderando applicare , a titolo autonomo e congiuntamente , le riduzioni tarif­
     farie convenuto in detto accordo ,
     d' accordo con la Commissione ,
     DECIDONO :
                                     Articolo 1
                    Dal 1° luglio 197o sono sospesi i dazi doganali applicabili nella
     Comunità all' importazione dei prodotti ì\ì\ competenza della Comunità europea del
     carbone e dell' acciaio e originari della^ Tunisia, a l' esazione di tali dazi .
                                                                           • • •/• • •
     ( 1 ) GU
                                                   t ;
                                                   M
                                                         \\
 ---pagebreak---                                 Articolo   2
               Le disposizioni che stabiliscono le regole di origine per l' ap­
plicazione dell' accordo provvisorio tra la Comunità europea e la Repubblica di
Tunisia sono applicabili ai prodotti di cui alla presente decisione .
                                Articolo   3
               Gli Stati membri adettano di comune accordo le misure eventuali
di salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione .
                                Articolo   4
               La validità della presente decisione scade con l' entrata in vigo­
re dell' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e la Repubblica di Tunisi ^ e comunque il 30 giugno 1977 »
                                Articolo   5
               Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione
della presente decisione comporta
Fatto a                                                 Il Présidente