CELEX: 51978PC0530
Language: it
Date: 1978-10-23
Title: Proposte di REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO che stabiliscono dei massimali indicativi ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari dell'Austria, della Finlandia, dell'Islanda, della Norvegia, del Portogallo, della Svezia e della Svizzera (1979)#Progetti di DECISIONI DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO relativi all'instaurazione di una sorveglianza delle importazioni di taluni prodotti originari dell'Austria e della Svezia (1979) (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 530
Vol. 1978/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(78)530 def.
                                                Bruxelles , il 22 ottobre 1978
                   r > , v-'       •■// ° \
                   Y''                VV,\A
               â
              fc %           .   ■
                                            [■9
              \v      c •.
                               ^   Proposte di
                     REGOLAMENTI ( CEE ) DEL CONSIGLIO .
      che stabiliscono dei massimali indicativi ed una sorveglianza
        comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari
     dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda , della Norvegia ,
           del Portogallo, della Svezia e della Svizzera ( 1979 )
                                   Progetti di
     DECISIONI DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
 COMUNITÀ    EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
     relativi all' instaurazione di una sorveglianza delle importazioni
       di taluni prodotti originari dell' Austria e della Svezia ( 1979 )
                     ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 530 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Le proposto dei regolamenti allegati hanno per ccopo :
- stabilire dei "Massimali " indicativi applicabili nel 1979
  al "'.e importazioni di alcuni prodotti originari dei ?aesi EFTA ;
– attribuire alla Commissione la competenza di rists'iàlire i dazi
  doganali al verificarsi di alcune condizioni ;                   ' 1
- di istituire un sistema di sorveglianza all' importazione dei prodotti
  sottoposti' ai "Massimali " e di alouni altri prode - ,ti .
A» Àccordi      C^EiEt^AEIjIS
   1 . Gli accordi firmati dalla Comunità economica europea con l' Austria, ,
         la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia, il' Portogallo , la Svezia e '
         la Svizzera prevedono in particolare un' abolizione graduale dei
         dazi doganali , cqn cinque riduzioni del 20 % ciascuna da realizzare
         nel corso di un periodo di transizione sino al' 1° luglio 1977 * In
         deroga a questa disposizione , . gli 'articoli 1 e 2 dei Protocolli
        n . 1 allegati all' accordo in questione stabiliscono che per un
         determinato numero di prodotti la soppressione dei dazi deve
         avvenire mediante riduzione dei dazi di minoro importanza nel corso
         di periodi di transizione più lunghi . Un' altra disposizione di detto
        Protocollo stabilisce inoltre che le importazioni di alcuni dei pro­
        dotti in questione ai quali si appliqa detto regime -tariffario spe­
        ciale , sono soggette a massimali indicativi al di sopra dei quali .
        possono essere ripristinati sino alla fine dell' anno oivile i dazi .
    ■ doganali applicabili noi confronti dei paesi -terzi . . .
 ---pagebreak--- 2 ., L' applicazione pratica cu queste aue disposizioni , vale a dire :
        - massimali indicativi annui o
        - ripristino dei dazi doganali ,
        richiede l' emanazione di norme comuni e precise che tutti gli Stati
    . membri devono applicare in modo uniforme . Queste esigenze possono
        essere soddisfatte mediante l' instaurazione dì un sistema di sor­
        veglianza comunitario delle importazioni realmente effottuate
        da ciascuno dei paesi partecipanti all' Accordo . A questo scopo , gli
        Stati membri dovrebbero adottare' lé misure adeguate onde permettere
        la rapida raccolta dei dati statistici sul piano comunitario . t In
       proposito è opportuno oontabilizzare soltanto le importazioni dei
       prodotti in questione mano a mano che si presentano in dogana con
       una 'dichiarazione di immissione al oohsumo e aooompagnate dal certifi-*
        cato per la ciroolazione delle meroi oonforme alle norme dell' accordo di
        cui al punto 1 .                       ■         »     •
      Questi dati verrebbero compilati da ciascuno Stato membro alla fine di
        ogni mese e trasmessi , éntro la fine della prima quindicina del mes£
        successivo , ai servizi della Commissione affinché questi ultimi possqno
        comunicare per telescrivente a tutti gli Stati membri' il 'quadro comples- .
       sivo , prodotto per prodotto , delle importazioni in questione effettuate *
      nel corso del mése precedente . Il regime di sorveglianza richiederà
      molto zelo ed una stretta collaborazione fra ì' servizi interessati
      degli Stati membri e quelli' della Commissione .-          ,  -
    Quanto all' attuazione del meccanismo di. ripristino dei dazi , verrà
    preso in oonsiderazione il seguente sistema : se da una delle rilevazioni
    mensili complessive elaborate dai servizi della Commissione dovesse ri­
     sultare che il massimale fissato per . un determinato prodotto è stato
     raggiunto sino a .concorrenza del 75           possono javer luogo delle consul­
    tazioni , in particolare ^ll'interno del gruppo "E ;onomia tariffaria",
     su richiesta di uno Stato membro o dietro iniziativa della Commissione .
    Queste consultazioni avreoero per scopo di esaminare caso por caso
     l' opportunità o meno del ^pristino della riscossione dei dazi , doganali
     da applicare ai paesi teri.i, quando vorrà raggiunto il massimalo indicativo
                           ι   , ■ . / , ■ .■·   .,  _                   ■  ',·■· .
    • •              /"  ■   '
     Le importazioni dol proaoVìo in questione oontinuano a faro oggotto di ..
     una rilovaciono mensile op'.uro , ca la Commissiono avrà fatto domanda,
     di una comunicazione doood-Ào via .telex . Il termine di trasmissiono di
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
          quest' ultima comunicazione e di cinque giorni , in questo modo
          la Commissione potrebbe attuare al più presto le misure che                  •.•••••
       • portino a ripristinare sino alla fine dell' anno civile , mediante
          régolamento , i dazi doganali nei confronti della Norvegia. In questo             .
          caso , naturalmente , i dazi doganali verrebbero ripristinati per i
          prodotti in questione entro il termine previsto dal regolamento,'
         ponendo fine alla riduzione dei dazi stabiliti nei Protocolli n . 1 .
    3 . Quanto all' applicazione della regola dei massimali e del ripristino
         dei dazi , le proposte allegate prospettano un passaggio di competenze'
         dal Consiglio alla Commissione *
         Le proposte di regolamento si limitano a tracciare un quadro
         generale per l' esercizio di questi poteri onde permettere di
         adattare con facilità e rapidità , di concerto con gli Stati     1  • /
         membri , i meccanismi da attuare . Sempre allo scopo di raggiungere
         la massima efficacia e rapidità , le proposte di regolamenti assegnano
         alla Commisnione il compito di ripristinare noi confronti di un         .            -•
         paese partecipante la riscossione dei dazi . da applicare ai paesi'
         terzi .            •                                                        .
B. Accordi CECAAjaesi EFTA non candidati
                                              «
   Oxtre e contemporaneamente agli accordi fra la CES e i paesi EFTA non
   candidati , gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio .
   e detta Comunità in quanto tale hanno . concluso a loro volta accordi con
   questi paesi EFTA.
   Le considerazioni già fatte si applicano mutatis mutandis , a questi
   accordi . L' unica differenza in materia consiste nel fatto che soltanto
   i protocolli allogati agli accordi con l' Austria e la Svezia stabiliscono
   por ciotorr.vi.nati prociotti doi inar. GÌmali indicativi ed un eventuale ripristino
   ilei ù.v,i doganali . Quale altra particolarità si dove segnalare in merito
   a dotti massimali , che gli articoli 2 dei protocolli .in questiono fanno
   riferimento allo indicazioni degli allegati C dei protocolli degli accordi
   CES. Non esistono infatti massimali Gpeoiali per i prodotti CECA. Por
   semplificare , i prodotti CEE ed i prodotti CECA dell' unica voce tariffaria
   in gioco (73.15) sono stati conglobati in quattro massimali unici .
 ---pagebreak---  Infine , corno ò stato fatto per quanto riguarda i regolamenti analoghi
 adottati per l' anno 197 7 in occasione dell' approvazione del regolamento
 in causa, potrebbe venire insordita nel prooesso verbale del Consiglio la
 seguente dichiarazione :
 " La déoision de rétablir les droits de douane , pour le reste de l' année
 en cours lorsqu' un plafond est atteint , est prise à l' initiative de
 la Commission ou immédiatement . si un Etat membre le demande ."
Allegati :
- 7 proposte di regolamento del Consiglio
-  2 progetti di decisioni'
 ---pagebreak---                                                                   Proposta ai
                                          REGOLAMENTO (CEE)                           DEL CONSIGLIO
                     che stabilisce dei massimali indicativi ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di
                                                  taluni prodotti originari dell'Austria ( 1979 )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     che questi prodotti vengono presentati in dogana ac-
                                             1                               compagnati da dichiarazioni di immissione al consumo ;
                                                                             che questo tipo di gestione deve prevedere la possibilità
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  di ristabilire i dazi delle tariffe doganali non appena i
    europea, in particolare l'articolo 113 ,                                detti massimali siano stati raggiunti a livello comunita­
                                                                            rio ;
    vista la proposta della Commissione,
                                      '•                                    considerando che questo tipo di gestione richiede una
         •i       ,    ,                ,  „    ,          . .              collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
• considerando che un accordo tra la Comunità econo-                        _           . .  .   _      Y .      .     ,   ,     ■    .
                         , _      , ,         .       „> . „ „ r-           itati membri e la Commissione, la qua e deve, in parti-
   mica europea e la Repubblica d Austria ( ') e stato fir-                    .                    .          ' . M           '   "
             I -n ,       . q79 ,                                           colare, poter seguire lo stato di imputazione nei con­
           i        ugno        ,                                           fronti dei massimali indicativi ed informarne gli Stati
                                                                            membri ; che tale collaborazione deve essere tanto più
   considerando che gli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1                  stretta in quanto è necessario che la Commissione possa
   allegato a questo accordo prevedono per i prodotti elen-                 prendere le opportune misure per ristabilire i dazi delle
   cati un ritmo particolare di soppressione progressiva dei                tariffe doganali quando uno di detti massimali è rag-
 - dazi doganali e che, in virtù dell'articolo 3 di questo                  giunto ;
   protocollo, le importazioni dei prodotti in questione                 •          .
   sono sottoposte a dei massimali indicativi annuali oltre i               considerando che per alcuni prodotti nei confronti dei
   quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi                quali la Comunità sospende l'applicazione dei massimali
   terzi possono essere ristabiliti ; che, tuttavia, in virtù               indicativi conformemente all'articolo 3 del protocollo
   dell'articolo 3, lettera b), la Comunità deve sospendere                 n, 1 e per altri prodotti non sottoposti al regime dei
   1 applicazione di alcuni massimali ;                                     massimali, bisogna seguire l'evoluzione delle importa­
                                                  _ .                :      zioni ; che è quindi opportuno sottoporre le importa-
                                                                    j       zioni di detti prodotti ad un sistema di sorveglianza,
                                   che di conseguenza è necessa­
   rio stabilire i massimali che si debbono applicare per il                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   197$ che in questa situazione è ugualmente necessario
   che la Commissione sia regolarmente informata
   dell'evoluzione delle importazioni dei prodotti in que­
   stione ; che pertanto è opportuno sottoporre l'importa­                                            Articolo 1
   zione di detti prodotti ad un sistema di sorveglianza ;
                                                                            1 . Dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 1979 'e impor­
   considerando che questo obiettivo'può essere raggiunto                   tazioni dei prodotti originari dell'Austria elencati
   mediante ricorso ad un tipo di gestione basata sull'im­                  nell'allegato I del presente regolamento, sono sottoposte
   putazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei                  a dei massimali indicativi ed a sorveglianza comunitaria.
   prodotti in questione ai massimali indicativi, man mano                                            I
                                                                            La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le
                                                                            loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali
  (*) GU n. L 300 del 31 . 12. 1972, pag. 1 .                               indicativi sono riportati nell'allegato I.
 ---pagebreak---                                                                                                       Allegato A
 2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono ef­           dieci giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi
 fettuate man mano che questi prodotti sono presentati           dalla fine di ogni decade.
 in dogana accompagnati da dichiarazioni d'immissione
al consumo e corredati di un certificato di circolazione          5 - Eel caso in cui , per un prodotto
delle merci conforme alle regole enunciate nel proto­             ripreso nell' allegato I , la riscossione
collo n . 3 dell' accordo.
                                                                 dei dazi doganali della T.D.C. sia stata
                                                                  ripristinata Qwero l' applicazione di
Una merce può essere imputata sul massimale indicativo           •un massimale 5 1a sospesa , gli Stati membri
soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene
presentato prima della data in cui è ristabilita la riscos­       continuano a comuni care alla Commi ssi one ,
sione dei dazi doganali.                                          entro il giorno 15 di ogni mese , gli
                                                                  estratti delle importazioni effettuate
                                                                 durante il mese precedente , secondo le
Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a
livello della Comunità, sulla base delle importazioni            modalità stabilite al paragrafo 2 , 1° comma .
imputate nelle condizioni stabilite ^i commi precedenti.
                                                                                             Articolo 2
Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
sione in merito alle importazioni effettuate secondo le             Nel periodo dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 197 91e
modalità sopra stabilite ; dette informazioni sono for­             importazioni dei prodotti di cui all'allegato II originari
nite conformemente al paragrafo 4.                                  dell'Austria sono sottoposte a sorveglianza comunitaria.
3 . Dal momento in cui i massimali sono raggiunti la                Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
Commissione può ristabilire, mediante regolamento e                  15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di detti
sino alla fine dell' anno civile, la riscossione dei dazi           prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo scopo
doganali di cui all'articolo 3 , lettera f), del protocollo n.      vengono presi in considerazione soltanto i prodotti
1 dell' accordo .                                                   presentati in dogana accompagnati da dichiarazione di
                                                                    immissione al consumo e corredati di un certificato di
4 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                   circolazione delle merci conforme alle regole enunciate
                                                                    ne! protocollo n. 3 dell'accordo.
entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa­
zioni effettuate durante il mese precedente. A richiesta
della Commissione, essi comunicano tali estratti ogni
                                                                                            Articolo 3
                                                                   Al fine di assicurare l'applicazione del presente regola­
                                                                   mento, la Commissione prende tutte le misure utili, in
                                                                   stretta collaborazione con gli Stati membri .
                                                                                            Articolo 4
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il
                                                                   1° gennaio 1919 »
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                ciascuno degli Stati membri . .
                       A ttmxcllos ,uuv
                                                                                       Per il Consigna
                                                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                             3 -
                                                                                                                         Allegato A
                                                                              ALLEGATO I
                   ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE È SOGGETTA A DEI MASSIMALI
                                                                         INDICATIVI NEL 1979
                      Numero delta                                                                                                Importo del
   . N. d'ordine     tariíTa doganale                              Designazione delle merci                  Codice Nimexe   1     massimale
                          comune                                                                                                 in tonnellate
                             2                                                                                                         5
          1                                                                    3                                    4
                       48.01               Carta e cartoni, 'compresa l'ovatta di cellulosa, in
                                           rotoli o in fogli:
                                                 C. Carta e cartoni kraft:
                                                      ex II. altri :
     IA I                                                        – altri, esclusi la carta e i cartoni  48.01-08 , 09, 11 , 12, massimale
                                                                       kraft per copertine, cosiddetti        13 , 17, 19, 25,   sospeso
                                                                       « kraftliner » . (a), e la carta       26, 29, 33
                                                                       kraft per sacchi di grande
                                                                       capacità (a)
                                           ex F.     altri :
     IA2                                             –r Carta bibbia , carta seta ; carte per           48.01-58 , 61 , 62, 66     70 177
                                                            la stampa e la scrittura, non contenente
                                                            paste di legno meccaniche o aventi
                                                            tenore di paste di legno meccaniche
                                                             inferiore o uguale a 5 % (a)
     IA3                                           ' – Carta per la stampa e la scrittura con­          48.01-64,65,69             62 536
                                                            tenente paste di legno meccaniche (a)
                       48.07              Carta e cartoni, patinati, intonacati, impregnati
                                          o coloriti in superficie (marmorizzati, fantasia o
                                           « indiennés » e simili) o stampati (diversi da
                                          quelli del capitolo 49), in rotoli o in fogli :
                                          C. altri :                               '
     I A4                                       – Carta patinata per la stampa o la scrittura           48.07-57, 58 , 59          40 194
     IA 5                                       – non nominati                                          48.07-55, 56, 64, 65 ,     13 321
                                                                                                              66, 68 , 70, 81 ,
                                                                                                              85, 91,97, 99
                       48.15              Altra carta e cartoni tagliati per un uso deter­
                                          minato :
     IA6                                  B.    altri         >                                         48.15-10, 21 , 29, 30,    -19 652
                                                                                                              40, 50, 61 , 65 ,
                                                                                                              95, 99
                       73.02               Ferro-leghe :
                                           ex G. altre :
                                                                                                        73.02-81                         324
     IA7                                              – Ferro-mol ibdeno
                                                                                   \
(a) A condizione che siano conformi alle definizioni nell'allegato ni.
 ---pagebreak---                                                                                        - 4 -
                                                                                                                     Allegato A
                        Numero della                                                                                          Importo del
       N. d'ordine     tanffa doganaJe                               Designazione delle merci         Codice Nimexe            massimale
                           comune                                                                                            in tonnellate
                               2                                                3
                                                                                                             4             :L.     5
                          73.15              Acciai legati e acciai tini al carbonio, nelle for­
                                              me indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14
                                              incluso :
                                             B. Acciai legati :
       I A 8                                        – rapidi ( a)                                73.71-14 , 24 , 54 , 94     4 287 ( 1 )
                                                                                                 73.73-14 , 24 , 34 , 54
                                                                                                 73.74-54
                                        I
                                        I
                                                                                                 73.75-24 , 34 , 44 , 54 ,
                                        j                                                              64 , 84
                                                                                                 73.76-14
       I A 9
                                        I
                                                    – altri                                      73.71-19 , 21 , 29 , 55 ,  65 373 ( 1 )
                                                                                                       56 , 59 , 99
                                                                                                 73.72-11 ,  19 , 39
                                                                                                 73.73-19,  25 , 26 , 29 ,
                                                                                                       35 , 36 , 39 , 49 ,
                                                                                                       55 , 59 , 72 , 74 ,
                                                                                                       89
                     I
                                                                                                 73.74-21 , 29 , 51 , 52 ,
                                                                                                       59 , 72 , 74 , 89 ,
                                                                                                       90
                                                                                                 73.75-11 , 19 , 29 , 39,
                                                                                                       49 , 59 , 69, 79,
                                                                                                       89 , 99
                                                                                                 73.76-15 , 16 , 19
( ' ) Compresi i prodotti di competenza del rr.itt.ito C' KC'A .
( a ) A condizione the suno conformi .illc definizioni ncll'allegJto IH .
 ---pagebreak---                                                                                             - 5 -
                                                                                                                               Allegato A
                                                                             ALLEGATO II
                                                    ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
                      Numero della !
    N. d'ordine      tariffa doganale i                                     Designazione delle mera                     I        Codice Nimexe
                          comune
         1                   2                                                         3                                                4
     Il A 1              44.18                 Legno detto « artificiale »           o « ricostituito », formilo con        44.18 - tuta i numeri
                                               trucioli, segatura, farina di legno o altri avanzi legnos agglo­
                                               merati con resine naturali o artificiali o con altr leganti
                                               organici, in pannelli, lastre, blocchi e simili                          I
                         48.01                 Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o
                                               in fogli :
                                               ex F. altri :
     II A 2                            I                – non nominati, escluse l'ovatta di cellulo ?, le falde             48.01-41,43,45 ,     52,
                                                           . di fibre di cellulosa, cosiddette « tissue », a carta di             53 , 54, 55 ,  56,
                                                              pasta semichimica da ondulare, cosiddetta « fluting »     I         77, 82, 84,    86,
                                                               (a) e la carta da imballaggio al solfito (a)                       88 , 91 , 93,  95,
                                                                                                                                  97
                         56.01                 Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa :
     II A 3                                    B. di fibre tessili artificiali                                              56.01-21 , 23 , 25, 29
                         73.02                 Ferro-leghe :
                                               ex G. altre :
     Il A4      >                                       – Ferro-vanadio                                                     73.02-83
                         73.15                 Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate
                                               alle voci dal n. 73.06 al n. 73.14 incluso :
     II A 5                                    A. Acciai fini al carbonio                                                   73.61-10,   20, 50, 90
                                                                                                                            73.62-10,   30
                                                                                                                            73.63-10,   21 , 29, 50,
                                                                                                                                   72,  74, 79
                                                        ■
                                                                                                                            73.64-20, 50, 72, 75,
                                       I                                                                                           79, 90
                                       i                                                                          .
                                       I' ■  .                                           .              ' '         • '   i 73.65-21 , 23 , 25 , 53,
                                       ι                                                                                  1        55,70,81 , 83
                                                                                                                            73.66-40,81,86, 89
                                               B. Acciai legati :
     II A 6                                        – inossidabili o refrattari ( ') (a)                                     73.71-13 , 23,53,93
                                                                                                                            73.72-13 , 33
                                                                                                                            73.73-13 , 23 , 33 , 43 ,
                                                                                                                                   53 , 83
                                                                                                                             73.74-23 , 53, 83
                                                                                                                            73.75-23 , 33 , 43 , 53,
                                                                                                                                   63, 73, 83, 93
                                                                                                                             73.76-13
                         76.01                 Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio :
        A7                                     A. Alluminio greggio                                                          76.01-11 , 15
(') Compresi ì prodoni di competenza del trattato CECA
(a) A condizione che siano conformi alle definizioni nell'allegato III.
 ---pagebreak---                                               - 6 -
                                                                                   Allegato A
                                  ALLEGATO III
                                    DEFINIZIONI
 ex 48.01 C II  Carta e cartone kraft per copertine, cosiddetti kraftliner
               Sono considerati carta e cartone kraft per copertine, cosiddetti kraftliner, la
                carta o il cartone apparecchiati o monolucidi, presentati in rotoli, con un
                tenore di pasta chimica di legno resinoso al solfato uguale o superiore a 80 %
                della composizione fibrosa totale, con peso al m2 superiore a 115 g e con un
                indice di rottura Mullen uguale o superiore a 35 .
ex 48.01 C II   Carta kraft per sacchi di grande capacità
                È considerata carta kraft per sacchi di grande capacità la carta apparecchiata,
               presentata in rotoli, con un tenore di pasta chimica di legno resinoso al sol­
                fato uguale o superiore a 80 % della composizione fibrosa totale, con peso al
               m2 uguale o superiore a 60 g e inferiore o uguale a 115 g, con un indice di
               rottura Mullen uguale o superiore a 38 e il cui allungamento in senso trasver­
               sale è superiore a 4,5 % e l' allungamento in senso di macchina 'superiore a
               2 %.
ex 48.01 F     Carta per la stampa e carta per la scrittura, non contenente paste di legno
               meccaniche o con un tenore di paste di legno meccaniche inferiore o uguale a
               5 %
               È considerata altra carta per la stampa o altra carta per la scrittura senza
               pasta di legno meccanica , o con un tenore di pasta di legno meccanica infe­
               riore o uguale a 5 % , la carta che non sia monolucida, per la stampa o la
               scrittura, con un tenore di pasta di legno meccanica non superiore a 5 % della
               composizione fibrosa totale.
ex 48.01 F     Carta per la stampa e per la scrittura con pasta di legno meccanica
               È considerata carta per la stampa o per la scrittura con pasta di legno mecca­
               nica la carta che non sia monolucida, per la stampa o per la scrittura , con un
               tenore di pasta di legno meccanica superiore a 5 % della composizione
               fibrosa totale.
ex-48.01 F     Carta di pasta semichimica da ondulare, cosiddetta « fluting »
               È considerata carta di pasta semichimica da ondulare, detta « fluting », la
               carta presentata in rotoli, il cui tenore di pasta grezza semichimica (pasta
               ottenuta con trattamento chimico moderato seguito da trattamento mecca­
               nica), di legno di latifoglio, è uguale o superiore a 65 % della composizione
               fibrosa totale e la cui resistenza alla compressione misurata con il metodo
               CMT (Concora Medium Test) è superiore a 20 kgf.
ex 48.01 F     Carta da imballaggio al solfito
               È considerata carta da imballaggio al solfito la carta con un tenore di pasta
               chimica di legno al bisolfito superiore a 40 % della composizione fibrosa to­
               tale, con un tenore di ceneri inferiore o uguale a 8 % e con un indice di rot­
               tura Mullen uguale o superiore a 15 .
ex 73.15 B     Acciai legati inossidabili o refrattari .                                 '
               Sono considerati acciai legati inossidabili o refrattari gli acciai legati che con­
               tengono, in peso, 12 % e pù di cromo, con o senza altri elementi di lega, e
               meno di 1 % di carbonio .
ex 73.15 B     Acciai legati rapidi
               Sono considerati acciai legati rapidi gli acciai legati che contengono, con o
               senza altri elementi di lega,, ilmeno due dei tre seguenti elementi : tungsteno
               (wolframio), molibdeno e 'inadio con un tenore totale, in peso, uguale o
               superiore a 7 % per questi >1 enienti globalmente considerati e un tenore supe­
               riore a 0.6 % di carbonio.
 ---pagebreak---                                                                                                               Allegato B
                                                          Proposta di
                                    REGOLAMENTO (CEE)                        DEL CONSIGLIO           '
                 che stabilisce dei massimali indicativi ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di
                                          taluni prodotti originari della Finlandia ( 1979 )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                                colare, poter seguire lo stato di imputazione nei con­
                                                                      fronti dei massimali indicativi ed informarne gli Stati
                                                                      membri ; che tale collaborazione deve essere tanto più
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica              stretta in quanto è necessario che la Commissione possa
  europea, in particolare l'articolo 1 13,                            prendere le opportune misure per ristabilire i dazi delle
                                                                      tariffe doganali quando uno di detti massimali è rag­
  vista la proposta della.Commissione,                                giunto ;
 considerando che un accordo tra la Comunità econo­                   considerando che per alcuni prodotti nei confronti dei
  mica europea e la Repubblica di Finlandia ( ') è stato             quali la Comunità sospende l'applicazione dei massimali
  firmato il 5 ottobre 1973 ;                                        indicativi conformemente all'articolo 3 del protocollo n.
                                                                      1 e per altri prodotti non sottoposti al regime dei mas­
                                                                     simali, bisogna seguire l'evoluzione delle importazioni ;
 considerando che gli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1
 allegato a questo accordo prevedono per i prodotti elen­            che è quindi opportuno sottoporre le importazioni di
 cati un ritmo particolare di soppressione progressiva dei           detti prodotti ad un sistema di sorveglianza,
 dazi doganali e che, in virtù dell'articolo 3 di questo
 protocollo, le importazioni dei prodotti in questione
 sono sottoposte a dei massimali indicativi annuali oltre i
 quali i dazi' doganali applicabili nei confronti dei paesi          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 terzi possono essere ristabiliti ; che, tuttavia, in virtù
                                                                                              Articolo 1
 dell'articolo 3 , lettera b), la Comunità deve sospendere
 l'aDDlicazione di alcuni massimali ; <          1
                                                                      1 . Dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 1979 le impor­
                                                                     tazioni dei prodotti originari della Finlandia elencati
                                                                     nell'allegato I del presente regolamento, sono sottoposte
                                                                     a dei massimali indicativi ed a sorveglianza comunitaria.
          che occorre pertanto stabilire dei massimali cne ,         La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le
si devono applicare per il 1979 ; che in questa situa­               loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali
zione è ugualmente necessario che la Commissione sia                 indicativi sono riportati nell'allegato I.
regolarmente informata dell'evoluzione delle importa- ,
zioni dei prodotti in questione ; che pertanto è oppor­
tuno sottoporre l'importazione di detti prodotti a un                2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono ef­
sistema di sorveglianza ;                                            fettuate man mano che questi prodotti sono presentati
                                                                     in dogana accompagnati da dichiarazioni d'immissione
                                                                     al consumo e corredati di un certificato di circolazione
considerando che questo obiettivo può essere raggiunto               delle merci conforme alle regole enunciate nel proto­
mediante ricorso ad un tipo di gestione basata sull'im­              collo n. 3 dell'accordo.
putazione, su scala c.omunitaria, delle importazioni dei
prodotti in questione ai massimali indicativi, man mano
che questi prodotti vengono presentati in dogana ac­                 Una merce può essere imputata sul massimale indicativo
compagnati da dichiarazioni di immissione al consumo ;               soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene
che questo tipo di gestione deve prevedere la possibilità            presentato prima della data in cui è ristabilita la riscos­
di ristabilire i dazi delle tariffe doganali non appena i            sione dei dazi doganali.
detti massimali siano stati raggiunti a livello comunita­
rio ;                                                                Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a
                                                                     livello della Comunità, sulla base delle importazioni
considerando che questo tipo di gestione richiede una                imputate nelle condizioni stabilite ai commi precedenti.
collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
Stati membri e la Commissione, la quale deve, in parti­              Gli Stati membri informano periodicamente, la Commis­
                                                                     sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
                                                                     modalità sopra stabilite ; dette informazioni sono for­
(') CU n. L 328 del 28 . 11 . 1973, pag. 2.                          nite conformemente al paragrafo 4.
 ---pagebreak---                                                                                                   Allegato B
 3 . Dal momento in cui i massimali sono raggiunti la             Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
 Commissione può ristabilire, mediante regolamento e              15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di detti
 sino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi         prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo scopo
 doganali di cui all'articolo 3 , lettera f), del protocollo n.   vengono presi in considerazione soltanto i prodotti pre­
 1 dell' accordo .                                                sentati in dogana accompagnati da dichiarazione di
                                                                  immissione al consumo e corredati di un certificato di
 4 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                circolazioné delle merci conforme alle regole enunciate
 entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa­      nel protocollo n. 3 dell' accordo.
 zioni  effettuate durante il mese precedente. A richiesta
 della  Commissione, essi comunicano tali estratti ogni                                   Articolo 3
 dieci  giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi
 dalla  fine di ogni decade.                                      Al fine di assicurare l'applicazione del presente regola­
 5 . Nel caso in cui , per un prodotto                            mento, la Commissione prende tutte le misure utili, ir
                                                                . stretta collaborazione con gli Stati membri.
 ripreso nell' allegato I , la riscossione
 dei dazi doganali della T.D.C , sia stata
 ripristinata ovvero l' applicazione di                                                   Articolo 4
un massimale S1 sospesa , gli Stati membri
 continuano a comuni care a L LaCommissione , Il presente regolamento entra in vigore il
 entro il giorno 15 di ogni mese , gli                             1° gennaio 1979 »
 estratti delle importazioni effettuate
 durante il mese precedente , seconda
 le modalità stabilite al paragrafo 2 ,
 lo comma .
                         Articolo 2
Nel periodo dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 1979 le
importazioni dei prodotti di cui all'allegato II originari
della Finlandia sono sottoposte a sorveglianza comuni­
taria .
            * Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addi _
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                      II Présidente
 ---pagebreak---                                                                                    - 3 -                                     '■ /   -
                                                                                                                         Allegato B
                                                                                ALLEGATO I
                  ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE È SOGGETTA A DEI MASSIMALI
                                                                         INDICATIVI NEL 1979
                      Numero della                                                                                                         Importo del
    N. d'ordine    ! tariffa doganale                             Designazione delle merci               I     Codice Nimexe          I     massimale
                  1       comune      j                                                                                                   in tonnellate
                             2                                                                                                                  5
         I                                                                      3                                       *
                         48.01               Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in
                                             rotoli o in fogli :
                                                  C. Carta e cartoni kraft :                     *
                                                       II. altri :
       SF1                                                   – Carta e cartoni kraft per copertine,        48.01-15, 21 , 27, 31          massimale
                                                                   cosiddctti « kraftliner » (a)                                            sospeso
     I SF 2                                                  – Carta kraft per sacchi di grande            48.01-16, 23 , 28              massimale
                                                                   capacità (a)                                                             sospeso •
     I SF 3                                                  – non nominati                        v       48.01-08 , 09, 11 , 12,        massimale
                                                                                                                  13 , 17, 19, 25I          sospeso
                                                                                                                  26, 29, 33
                                             ex F.     altri :
     ISF4                                              –- Carta bibbia, carta seta ; carte per             48.01-58 , 61 , 62, 66         36 734
                                        I                    la stampa e la scrittura non conte­
                                                             nenti paste di legno meccaniche o
                                        !                    aventi tenore di paste di legno mec-
                                        |                    caniche inferiore o uguale a 5 % (a)
     ISF5                                              – Carta per la stampa e la scrittura                48.01-64, 65, 69               massimale
                                                             contenente paste di legno meccaniche (a)                                       sospeso
     ISF6                                              – Carta di pasta semichimica da ondu-               48.01-75                       massimale
                                                             lare, cosiddetta « fiutine » (a)                                               sospeso
     ISF7                                              – Carta da imballaggio al solfito (a)               48.01 -71 -, 73                massimale
                                                                                                                                            sospeso
     ISF8                                              – non           nominati,    esclusa  l'ovatta di   48.01-41,43 ,   45 , 52,       massimale
                                                             cellulosa e delle . falde di fibre di                53, 54,  55 , 56,         sospeso
                                                             cellulosa, cosiddette « tissue »                     77, 82,  84,  86,
                                                                                                                  88, 91 , 93,  95,
                                                                                                                  97
  - ISF9                 48.03              Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni,                 48.03 - tutti i numeri         massimale
                                            compresa la carta detta « cristallo », in rotoli o                                              sospeso
                                            in fogli
                         48.05              Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche
                                            con copertura incollata), increspati, pieghettati,
                                            goffrati, impressi a secco o perforati, in rotoli o                                         i
                                                                                                                                        I
                                            in fogli :
    ISF 10                                  B.    altri                                                    48.05-21,29, 30, 50,            massimale
                                                                                                                  80                        sospeso
                         48.07               Carta e cartoni, patinati, intonacati, impregnati
                                        I    o coloriti in superfìcie (marmorizzati, fantasia !
                                        I    o « indiennes » e simili) o stampati (diversi da
                                             quelli del capitolo 49), in rotoli o in fogli :
a) A condizione che siano conformi alle definizioni riportate nell'allegato HI.
 ---pagebreak---                                                                                                  Allegato B
               Numero della                                                                                  Importo del
N. d'ordine   tanfTa doganaJe                 Designazione delie merci                Codice Nimexe           massimale
                  comune                                                                                    in tonnellate'
     1      I        2        i                          3                                   4                    5
                  48.07
                (seguito)       C.  altri :
I SF 11                             – Carta patinata per la stampa o la scrittura 48.07-57, 58 , 59           50 442
ISF 12                              – non nominati                                48.07-55 , 56 , 64 , 65 , 200 240
                                                                                        66 , 68 , 70 , 81 ,
                                                                                        85 , 91 , 97, 99
                  48.15         Altra carta e cartoni tagliati per un uso deter­
                                minato :
I SF 13                         B.  altri                                         48.15-10, 21 , 29, 30,    massimale
                                                                                        40 , 50, 61 , 65 ,    sospeso
                                                                                        95 , 99
                  73.02         Ferro-leghe :
  SF 14                         E.  Ferro-cromo e ferro- siíico- cromo            73.02-51 , 55               13 075
                                                                       !
                                                                       I
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO II
                                  ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
             Numero della
N. d'ordine tanfía doganale                             Designazione delle merci                   Codice Nimexe
                comune
                   2
     1                                                             3_                                    4
II SF 1        44.15          Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con        44.15 - tutti i numeri
                              altre materie ; legno intarsiato o incrostato
II SF 2        44.18          Legno detto « artificiale » o « ricostituito », formato con        44.18 - tutti i numeri
                              trucioli, segatura, farina di legno o altri avanzi legnosi, agglo-
                            - merati con resine naturali o artificiali o con altri leganti orga­
                              nici, in pannelli, lastre, blocchi e simili
II SF >        44.11          Pannelli di fibre di legno o di altre 'materie vegetali,           44.11 - tutti i numeri
                              anche agglomerate con resine naturali o artificiali o con
                              altri leganti organici
               56.01          Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa :
II SF 4                       B. Fibre tessili artificiali                                       56.01-21,23,25, 29
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                                                                   Allegato B
                                  ALLEGATO III
                                   DEFINIZIONI
ex 48.01 C II  Carta e cartone kraft per copertine, cosiddetti •< kraftliner »
              Sono considerati carta e cartone kraft per copertine , cosiddetti « kraftliner »,
               la carta o il cartone apparecchiati o monolucidi , presentati in rotoli , con un
               tenore di pasta chimica di legno resinoso al solfato uguale o superiore a 80 %
              della composizione fibrosa totale, con peso al m 2 supcriore a 115 g e con un
              indice di rottura Mullen uguale o superiore a 35 .
ex 48.01 C II Carta kraft per sacchi di grande capacità
              È considerata carta kraft per sacchi di grande capacità la carta apparecchiata,
              presentata in rotoli, con un tenore di pasta chimica di legno resinoso al sol­
              fato uguale o superiore a 80 % della composizione fibrosa totale, con peso al
              m2 uguale o superiore a 60 g e inferiore o uguale a 115 g, con un indice di
              rottura Mullen uguale o superiore a 38 e il cui allungamento in senso trasver­
              sale è superiore a 4,5 % e l' allungamento in senso di macchina superiore a
              2 %.
ex 48.01 F    Carta per la stampa e carta per la scrittura , non contenente paste di legno
              meccaniche o con un tenore di paste di legno meccaniche inferiore o uguale a
              5 %
              È considerata altra carta per la stampa o altra carta per la scrittura senza
              pasta di legno meccanica, o con un tenore di pasta di legno meccanica infe­
              riore o uguale a 5 % , la carta che non sia monolucida, per la stampa o la
              scrittura, con un tenore di pasta di legno meccanica non superiore a 5 % della
              composizione fibrosa totale.
ex 48.01 F    Carta per la stampa e per la scrittura :on pasta di legno meccanica
              È considerata carta per la stampa o p;" la scrittura con pasta di legno mecca­
              nica la carta che non sia monolucida , er la stampa o per la scrittura, con un
              tenore di pasta di legno meccanica superiore a 5 % della composizione
              fibrosa totale .
ex 48.01 F    Carta di pasta semichimica da ondulare cosiddetta « fluting »
              È considerata carta di pasta semichimi.i da ondulare, detta « fluting », la
              carta presentata in rotoli, il cui tenore ii pasta grezza semichimica (pasta
              ottenuta con trattamento chimico mode ito seguito da trattamento mecca­
              nico ), di legno di latifoglio, è uguale o s' seriore a 65 % della composizione
              fibrosa totale e la cui resistenza alla cor pressione misurata con il metodo
              CMT (Concora Medium Test) è superiori i 20 kgf.
ex 48.01 F    Carta da imballaggio al solfito
              È considerata carta da imballaggio al solf • la carta con un tenore di pasta
              chimica di legno al bisolfito superiore a 4L "o della composizione fibrosa to­
              tale, con un tenore di ceneri inferiore o ug; ile a 8 % e con un indice di rot­
              tura Mullen uguale o superiore a 15 .
 ---pagebreak---                                                                                                                  Allegato C
                                                                 Proposta di
                                        REGOLAMENTO ( CEE)                        DEL CONSIGLIO
                    che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari
                                                            dell'Islanda ( 1979 )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                                   Articolo 1
   europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                           Dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 1979le importa­
   vista la proposta della Commissione,                                    zioni dei prodotti originari dell' Islanda elencati nell'al­
                                                                           legato del presente regolamento sono sottoposte a sor­
   considerando che un accordo tra la Comunità econo­                     veglianza comunitaria.
   mica europea e la Repubblica d' Islanda ( ') è stato fir­
   mato il 22 luglio 1972 ;                                               Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
                                                                           15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di detti
   considerando che gli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1                prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo scopo
   allegato a questo accordo prevedono per i prodotti elen­               vengono presi in considerazione soltanto i prodotti
   cati un ritmo particolare di soppressione progressiva dei              presentati in dogana accompagnati da dichiarazione di
   dazi doganali e che, in virtù dell' articolo 3 di questo               immissione al consumo e corredati di un certificato di
   protocollo, le importazioni dei prodotti in questione                  circolazione delle merci conforme alle regole enunciate
   sono sottoposte a dei massimali indicativi annuali oltre i              nel protocollo n. 3 dell'accordo.
   quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi
   terzi possono essere ristabiliti ; che, tuttavia, in virtù
   dell'articolo 3 , lettera b), la Comunità deve sospendere                                       Articolo 2
   l'applicazione di alcuni massimali ; che, sulla base della
   situazione attuale degli scambi dei prodotti in questione
  e delle prospettive della loro evoluzione nel 197 9f non                Al fine di assicurare l' applicazione del presente regola­
                                                                          mento, la Commissione prende tutte le misure utili, in
  sembra opportuno stabilire dei massimali indicativi per
                                                                          stretta collaborazione con gli Stati membri.
   quest'anno ; f '
   considerando che per alcuni prodotti nei confronti dei
   quali !a Comunità sospende l'applicazione dei massimali                                        Articolo 3
  indorativi conformemente all'articolo 3 del protocollo
i/n. 1 bisogna seguire l'evoluzione delle importazioni ;                  Il presente regolamento entra in vigore il
  che è quindi opportuno sottoporre le importazioni di'                    1    gennaio 1979 »
  detti prodotti ad un sistema di sorveglianza,
                   il prrseiite                 è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirottamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                              Per il Consiglio
                                                                                               Il Présidente
    ( ' ) GU n. L 301 del 31 . 12 . 1972, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                                       Allegato C
                                           ALLEGATO
                        ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
               Numero della
  N. d'ordine tariffa doganale           Designazione delle mera          Códice Nimexe
                   comune
       1              2                             3                            4
                    76.01      Alluminio greggio ; cascami e rottami
                               di alluminio :
   II ISL 1                    A. Alluminio greggio                  76.01 - 11 , 15
r
 ---pagebreak---                                                                                                             Allegato I)
                                                           Proposta di
                                        REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                    che stabilisce dei massimali indicativi ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di
                                           taluni prodotti originari della Norvegia ( 1979 )
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                colare, poter seguire lo stato di imputazione nei con­
                                                                         fronti dei massimali indicativi ed informarne gli Stati
     visto il trattato che istituisce la Comunità economica              membri ; che tale collaborazione deve essere tanto più
     europea, in particolare l'articolo 113,                             stretta in quanto è necessario che la Commissione possa
                                                                        prendere le opportune misure per ristabilire i dazi delle
                                                                        tariffe doganali quando uno di detti massimali è rag­
    vista la proposta della Commissione,                                giunto ;
    considerando che un accordo tra la Comunità econo­                  considerando che per alcuni prodotti nei confronti dei
    mica europea e il Regno di Norvegia (*) è stato firmato             quali la Comunità sospende l'applicazione dei massimali
    il 14 maggio 1973 ;                                                 indicativi conformemente all'articolo 4 del protocollo n.
                                                                        1 e per altri prodotti non sottoposti al regime dei mas­
                                                                       simali» bisogna seguire l'evoluzione delle importazioni ;
   considerando che gli articoli 1 , 2 e 3 del protocollo n. 1         che è quindi opportuno sottoporre le importazioni di
   allegato a questo accordo prevedono per i prodotti elen­            detti prodotti ad un sistema di sorveglianza,
   cati un ritmo particolare di soppressione progressiva dei
   dazi doganali e che, in virtù dell'articolo 4 di questo
   protocollo, le importazioni dei prodotti in questione               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   sono sottoposte a dei massimali indicativi annuali oltre i
   quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi
   terzi possono essere ristabiliti ; che, tuttavia, in virtù                                   Articolo 1
   dell articolo 4, lettera b), la Comunità deve sosDendere
  1 applicazione di alcuni massimali ;
                                                                       1 . Dal 1° gennaio 1979al 31 dicembre 1979le impor­
                                                                       tazioni dei prodotti originari della Norvegia elencati
                                                                      nell'allegato I del presente regolamento, sono sottoposte
                                                                      a dei massimali indicativi ed a sorveglianza comunitaria.
                     che di conseguenza è necessario stabilire        La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le
  i massimali che si debbono applicare per il 1979 ; che. in          loro voci tariffarie e statistiche e i livelli /dei massimali
 questa situazione è ugualmente necessario che la Com­                indicativi sono riportati nell'allegato I.
 missione sia regolarmente informata dell'evoluzione
 delle importazioni dei prodotti in questione ; che per­
 tanto è opportuno sottoporre l'importazione di detti                 2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono ef­
 prodotti ad un sistema di sorveglianza ;                             fettuate man mano che questi prodotti sono presentati
                                                                      in dogana accompagnati da dichiarazioni d'immissione
                                                                      al consumo e corredati di un certificato di circolazione
 considerando che questo obiettivo può essere raggiunto               delle merci conforme alle regole enunciate nel proto­
 mediante ricorso ad un tipo di gestione basata sull'im­              collo n. 3 dell'accordo.
 putazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei
 prodotti in questione ai massimali indicativi^-man mano
 che questi prodotti vengono presentati in dogana ac­                 Una merce può essere imputata sui massimale indicativo
 compagnati da dichiarazioni di immissione al consumo ;               soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene
 che questo tipo di gestione deve prevedere la possibilità            presentato prima della data in cui è ristabilita la riscos­
 di ristabilire i dazi delle tariffe doganali non appena i           sione dei dazi doganali.
detti massimali siano stati raggiunti a livello comunita­
rio ;
                                                                     Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a li­
                                                                     vello della Comunità, sulla base delle importazioni
considerando che questo tipo di gestione richiede una                imputate nelle condizioni stabilite ai commi precedenti.
collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
Stati membri e la Commissione, la quale deve, in parti­              Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
                                                                     sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
                                                                     modalità sopra stabilite ; dette informazioni sono for­
ci GU n. L 171 del 27. 6. 1973, pag. 2.                              nite conformemente al paragrafo 4.
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
                                                                                                             Allegato D
                                                                                                Articolo 2
3 . Dal momento in cui i massimali sono raggiunti la
Commissione può ristabilire, mediante regolamento e
sino alla fine dell' anno civile, la riscossione dei dazi              Nel periodo dal 1° gennaio 1979 a'        dicembre 19791e
doganali di cui all'articolo 4 , lettera f), del protocollo n.         importazioni dei prodotti di cui all'allegato II originari
 1 dell' accordo.                                                      della Norvegia sono sottoposte a sorveglianza comuni­
                                                                       taria .
4 . Gli Stari membri comunicano alla Commissione,                      Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa­            15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di detti
zioni effettuate durante il mese precedente. A richiesta               prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo scopo
della Commissione, essi comunicano tali estratti ogni                  vengono presi in considerazione soltanto i prodotti pre­
dieci giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi                 sentati in dogana accompagnati da dichiarazione di
dalla fine di ogni decade.                                             immissione al consumo e corredati di un certificato di
                                                                       circolazione delle merci conforme alle regole enunciate
                                                                       nel protocollo n. 3 dell'accordo.
5 . Nel caso in cui , per un prodotto
ripreso nell' allegato I , la riscossione
                                                                                                Articolo 3
dei dazi doganali della T.D.C , è stata
ripristinata ovvero l' applicazione di un
                                                                        Al fine di assicurare l' applicazione del presente regola­
massimale e sospesa , gli Stati membri                                  mento, la Commissione prende'tutte le misure utili, in
continuano a comunicare alla Commissione ,                              stretta collaborazione con gli Stati membri.
entro il giorno 15 di ogni mese , gli
estratti delle importazioni effettuate
durante il mese precedente , secondo                                                             Artiçolo 4
le     modalità stabilite al paragrafo 2 ,
1° comma .                                                              Il presente regolamento entra in vigore il
                                                                        1° gennaio 1979 »
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles,
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                   Allegato D
                                           ALLEGATO I
ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE E SOGGETTA A DEI MASSIMALI
                                     INDICATIVI NEL 1979
                                Dcilnulenc Mlle imrd
   2iJé       Carburi, di eestifuslene ehimlea definita « nen i
                                   '             ·            '     ν
              A, si «iltete                                                    MM-IQ                         BttakMdiSEtiw
                                                                                                             11IU kMI IIIU1L
   48M        Êártá e €âfim\, étitnpteíia 1'avatfâ à\ eellutas», ín
              #®«eíí ê ifl fogii í                                  ... . ,
              ,i        Càffê £ éâffêfli kfâ/f i , L.k               -' .
              , ,       H.âltriî
                           – Cåttå e tafføH! kfuff pet etipeftlhé,                                             m x®.
                              '              * kfdfflltief » (a)
                        ( = tàfià kMff pef Sdethi à\ gfrthtié                  4i.0i-itSi M, 2«              mic L rra vlWi-
                                                                                                             TTTSSSiTTrafC
                            ' ëi^iellà (à)                                                                      «WpeS6
            ■ r. • !
              iH t ■
                           =■ tm flgfflifttfi                                  4&i8i4MMM^                    u\rk*y»iî'iV>'wt?i
                                                                                                              llMWIinaiv
                                                                                      13» 17* Ws                mà&à
                                                                                           2% ii
               é* f. mm
                      "= €*<«          BiBBiaj     &m         mi j      teirte
                            ftf ii aatuf» ë iü stfitfttfa, hoh
                            éörtfctfMHi p*sié dl ItgHfl Wfcecarll-
                            éhé e ivêrtfi tëftófé tii bdstè dl Ifcgnri
                            ffléééâffltte! Wféfiflfê 0 Ugtirtlfc à
                            S % là)
                         – §am M ii Sfcffflj« 8 iä krlthlrä                     48i)t-64^ 65v <69          i
                            miëtiëtiie péSté dl lëgtlö hifeecd-                                                 ■mpm
                          . «cfte' W)..,
                  ' V : – êàfd         Sgffliáifflia       ài      SHauiarê}    4S.Ôi-7$
                            étínáàntí * flufwa * iáj
                         =           Ài ifflbillriggltì ài àtìifltò (à)         48M-tU 7i          ■
                                                                                                                 ss&ip&b
                         = fm aemifiâfíi t&itisà iwaítá dl ea-                  48.Ûi-4i,4V'&,&                         Wti
                            íiítoSiá 8 dfelié fãldé di flbrt: di                       53, 54, 55-, Sé-,
                         : ítitótóíáj éeaddfcftè * tlsstífc «                          77, Si, 84, tøS .
                                                                               -      8«,^v "»M*,
                                                                                       *7
                É'aWS € éàffàtìi pttfrtHìtMI (■ Ì8f8 Irìiltailòtìli                    - ratti i Vtofitttt     ftthlsifiWîè
                            ti éàrià dettò « tflStdlltì 8j Ili fbtoll tì
                Hi (òdi
 ---pagebreak---                                                                                                                   Allegato D
               Numero della                                                                                                 Importo del
  N. d'ordine tan fía doganale                     Designazione delle merci                         Codice Nimexe            massimale
                  comune                                                                                                   in tonnellate
       1 • I          2                                       3                                            4             I ,     5
                   48.07          Carta e cartoni, patinati, intonacati, impregnati
                                  o coloriti in superficie ( marmorizzati, fantasia
                                  o « indiennés » e simili ) o stampati (diversi da quelli
                                  del capitolo 49), in rotoli o in fogli :
                                  C. altri :                                                 I
                                                                                             I
      N 11                            – non nominati , esclusa la c«rta fucinata               • 48.07-55,56,64, 65 ,        28 078
                                            per la stampa o ia scrittura                               66 , 68,70,81 ,
                                                                                                       85 , 91 , 97 , 99
                                                                                             I
                   73.02          Ferro-leghe :                                              I
                               !
                                  A. Ferro-mangane.se :             -,
    I N 12                             II . alerò                  |                             73.02-19 , 40               massimale
                                                                                                                              sospeso
                                  D. Ferro- silico- mangancse
   IN 13                          C. Ferro-silicio                                               73.02-30                    massimale
                                                                                                                              sospeso
   IN 14                          E. Ferro-cromo c ferro- siiico-cromo                           73.02-51 , 55               massimale
                                                                                                                              sospeso
                                  G. altre :
    IN 15                             – Ferro-vanadio                                            73.02-83                    massimale
                                                                                                                              sospeso
    IN 16
                                      – non nominati, escluso il terro-molibdeno           j     73.02-60, 70, 98            14 740
                                i
                    76.01 I       Alluminio      greggio ; cascami e rottami di aìlu- jI
                                  minio :
    IN 17                         A. Alluminio greggio                                           76.01-11 , 15             251 788
                                                                                             ι
    I N 18          76.02         Barre, profilari e fili di sezione piena , di allu­            76.02 - tutti i numeri      16 081
                                  minio
    I N 19          76.03         Lamiere, lastre, fogli e nastri , di alluminio, di             76.03 - tutti i numeri      massimale .
                                  spessore superiore a 0,20 mm                                                                sospeso
I
 ---pagebreak---                                                                                                                     Allegato D
                                                            ALLEGATO II
                                     ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
               Numero dejla
N. d'ordine   tariffa doganale                              Designazione delle merci                           Codice Nimexe
                 . comune
     i      |         2                                                3                                              4
IIN1              44.18          Legno detto « artificiale » o « ricostituito », formato con                 44.18 - tutti i numeri
                                 trucioli, segatura, farina di legno o altri avanzi legnosi, agglo­
                                 merati con resine naturali o artificiali o con altri leganti orga­
                                 nici, in pannelli, lastre, blocchi e simili
                  48.05          Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura
                                 incollata), increspati, pieghettati, goffrati, impressi a secco o perfo­
                                 rati, in rotoli o in fogli :
II N 2                           B. altri                                                                 48.05-21 , 29, 30,
                                                                                                          50, 80
I N3              44.11           Pannelli di fibre di legno o di altre materie vegetali, anche           44.11 - tutti i numeri
                                  agglomerate con resine naturali o artificiali o con altri leganti
                                  organici
                  56.01        ' Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa :
II N 4                           B. di fibre tessili artificiali                                          56.01-21 , 23, 25, 29
 ---pagebreak---                                                                                  Allegato D
                                   ALLEGATO       li
                                    DEFINIZIONI
 ex 48.01 C II  Carta c cartone kraft per copertine , cosiddetti « kraftlincr »
                Sono considerati carta e cartone kraft per copertine, cosiddetti « kraftliner »,
                la carta o il cartone apparecchiati o monoiucidi , presentati in rotoli, con un
                tenore di pasta chimica di legno resinoso al soif.ito uguale o superiore a 80 %
                della composizione fibrosa totale, con peso al m 2 superiore a 1 15 g e con un
                indice di rottura Mullen uguale o supcriore a 35 .
 ex 48.01 C II  Carta kraft per sacchi di grande capacità
                È considerata carta kraft per sacchi di grande capacità la carta apparecchiata ,
                presentata in rotoli , con un tenore di pasta chimica di legno resinoso al sol­
                fato uguale o superiore a 80 % della composizione fibrosa totale, con peso al
                m2 uguale o superiore a 60 g e inferiore o uguale a 115 g, con un indice di
                rottura Mullen uguale o supcriore a 38 e il cui allungamento m senso trasver­
                sale e superiore a 4,5 % e l' allungamento in senso di macchina superiore a
               2 %.
ex 48.01 F     Carta per la stampa e carta per la scrittura , non contenente paste di legno
               meccaniche o con un tenore di paste di legno meccaniche inferiore o uguale a
               5 %
               È considerata altra carta per la stampa o altra carta per la scrittura senza
               pasta di legno meccanica o con un tenore di pasta di legno meccanica infe­
               riore o uguale a 5 "/<>, la carta che aon sia monolucida, per la stampa o la
               scrittura , con un tenore di pasta di legno meccanica non supcriore a 5 % della
               composizione fibrosa totale.
ex 48.01 F     Carta per la stampa e per la scrittura con pasta di legno meccanica
               È considerata carta per la stampa o per la scrittura con pasta di legno mecca­
               nica la carta che non sia monolucida , per la stampa o per la scrittura, con un
               tenore di pasta di legno meccanica superiore a 5 % della composizione fi­
               brosa totale .
ex 48.01 F     Carta di pasta semichimica da ondulare, cosiddetta « fluting »
               È considerata carta di pasta semichimica da ondulare, detta « fluting », la
               carta presentata in rotoli, il cui tenore di pasta grezza semichimica (pasta
               ottenuta con trattamento chimico moderato seguito da trattamento mecca­
               nico), di legno di latifoglio, e uguale o superiore a 65 % della composizione
               fibrosa totale e la cui resistenza alla compressione misurata con il metodo
               CMT ( Concora Medium Test) è superiore a 20 kgf.
ex 48.01 F     Catta da imballaggio a! solfito
               P. considerava carta da imballaggio al solfito la carta con un tenore di pasta
               chimica di legno al bisolfito superiore a 40 % della composizione fibrosa to­
               tale, con un tenore di ceneri inferiore o uguale a 8 % e con un indice di rot­
               tura Mullen uguale o superiore a 15 .
 ---pagebreak---                        "         --                                                                            Allegato E
                                                       Proposta di
                                     REGOLAMENTO (CEE)                        DEL CONSIGLIO
                  che stabilisce dei massimali indicativi ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di
                                            taluni prodotti originari del Portogallo ( 1979 )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                tariffe doganali quando uno di detti massimali è rag­
                                                                       giunto ;
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
■ europea, in particolare l'articolo 113 ,                             considerando che per alcuni prodotti nei confronti dei
                                                                       quali la Comunità sospende l'applicazione dei massimali
   vista la proposta della Commissione,                                indicativi conformemente all'articolo 2 del protocollo n.
             t
                                                                        1 e per altri prodotti non sottoposti al regime dei mas­
   considerando che un accordo tra la Comunità econo­                  simali, bisogna seguire l'evoluzione delle importazioni ;
   mica europea e la Repubblica portoghese ( 1) è stato                che è quindi opportuno sottoporre le importazioni di
   firmato il 22 luglio 1972 ;                                         detti prodotti ad un sistema di sorveglianza,
   considerando che gli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   allegato a questo accordo prevedono per i prodotti elen­
   cati un ritmo particolare di soppressione progressiva dei
   dazi doganali e che, in virtù dell'articolo 2 di questo                                       Articolo 1
  protocollo, le importazioni dei prodotti in questione
   sono sottoposte a dei massimali indicativi annuali oltre i
                                                                       1. Dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 19 / 9 le impor­
   quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi           tazioni dei prodotti originari del Portogallo elencati
  terzi possono essere ristabiliti ; che, tuttavia, in virtù           nell'allegato I del presente regolamento, sono sottoposte
  dell'articolo 2, paragrafo 2, la Comunità deve sospen­               a dei massimali indicativi ed a sorveglianza comunitaria.
  dere l'applicazione di alcuni massimali ; che di conse­
  guenza è necessario stabilire i massimali che si debbono
  applicare per il 1979 ; che in questa situazione è ugual­            La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le
  mente necessario che la Comunità sia regolarmente                    loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali
  informata dell'evoluzione delle importazioni dei pro­                indicativi sono riportati nell'allegato I.
  dotti in questione ; che pertanto è opportuno sottoporre
  l'importazione di detti prodotti ad un sistema di sorve­             2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono ef­
  glianza ;                                                            fettuate man mano che questi prodotti sono presentati
                                                                       in dogana accompagnati da dichiarazioni d'immissione
  considerando che questo obiettivo può essere raggiunto               al consumo e corredati di un certificato di circolazione
  mediante ricorso ad un tipo di gestione basata sull'im­              delle merci conforme alle regole enunciate nel proto­
  putazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei              collo n. 3 dell' accordo.
  prodotti in questione ai massimali indicativi, man mano
  che questi prodotti vengono presentati in dogana ac­                 Una merce può essere imputata sul massimale indicativo
  compagnati da dichiarazioni di immissione al consumo ;               soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene
  che questo tipo di gestione deve prevedere la possibilità            presentato prima della data in cui è ristabilita la riscos­
  di ristabilire i dazi delle tariffe doganali non appena i            sione dei dazi doganali.
  detti massimali siano stati raggiunti a livello comunita­                                                          y
  rio ;
                                                                       Ik grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a
                                                                       livello della Comunità, sulla base delle importazioni
 considerando che questo tipo di gestione richiede una                 imputate nelle condizioni stabilite ai commi precedenti.
 collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
 Stati membri e la Commissione, la quale deve, in parti­               Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
 colare, poter seguire lo stato di imputazione nei con­                sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
  fronti dei massimali indicativi ed informarne gli Stati              modalità sopra stabilite ; dette informazioni sono for­
  membri ; che tale coliAdorarione deve 'essere tanto più              nite conformemente al paragrafo 4.
  sUv::.'« ivi        ^ r.evvss.uio che la Commissione possa
  prendere le opportune misure per ristabilire i dazi delle            ò . Dal momento in cui ì massimali sono raggiunti la
                                                                        Commissione può ristabilire, mediante regolamento e
                                                                        sino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi
                                                                        doganali di cui all'articolo 2, paragrafo 7, del protocollo
  ( ' ) GU n. L 301 del 31 . 12. 1972, pag. 10.                         n. 1 dell' accordo.
 ---pagebreak---                                                                                                            Allegato E
  4 . Gii Stati membri comunicano alla Commissione,                   Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
  entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa­         15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di detti
  zioni effettuate durante il mese precedente. A richiesta           prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo scopo
  della Commissione, essi comunicano tali estratti ogni               vengono presi in considerazione soltanto i prodotti pre­
  dieci giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi              sentati in dogana accompagnati da dichiarazione di
  dalla fine di ogni decade.                                          immissione al consumo e corredati di un certificato di
                                                                      circolazione delle merci conforme alle regole enunciate
                                                                      nel protocollo n. 3 dell'accordo.
  5 . Nel caso in cui , per un prodotto
  ripreso nell' allegato I , la riscossione
                                                                                              Articolo 3
  dei dazi doganali della T.D.C , e stata
  ripristinata ovvero l' applicazione di                              Al fine di assicurare l'applicazione del presente regola­
  un massimale e sospesa , gli Stati membri mento, la Commissione prende tutte le misure utili, in
  continuano a comunicare alla Commi ss i one , stretta collaborazione con gli Stati membri.
  entro il giorno 15 di ogni mese , gli
  estratti delle importazioni effettuate                                                      Articolo 4
 durante il mese precedente , secondo le
 modalità stabilite al paragrafo 2 ,                                   Il presente regolamento entra in vigore il
  1° comma .                                                          1°_ gennaio 1979 .                              .    . .
                           Articolo l
Nel periodo dal 1° gennaio I97$a\ 31 dicembre 1979le
importazioni dei prodotti di cui all'allegato II originari
del Portogallo sono sottoposte a sorveglianza comunita­
ria .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
      ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, addì
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             II Présidente
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                                                                                                           Allegato E
                                                         ALLEGATO I
            ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE È SOGGETTA A DEI MASSIMALI
                                                   INDICATIVI NEL 1979
              Numero della                                                                                     Importo del
N. d'ordine  tariffa doganale                 Designazione delle merci                  Codice Nimexe           massimale
                  comune                                                                                       in tonnellate
     1                2            ^                     3             ,                       4                     5
  IP1             45.02       Cubi, lastre, fogli e strìsce di sughero naturale,    45.02 - tutti i numeri      massimale
                              compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la                                       sospeso
                              fabbricazione dei turaccioli
   IP2            45.03       Lavori di sughero naturale                            45.03 - tutti i numeri      massimale
                                                                                                                  sospeso
   IP3            55.05       Filati di cotone non preparati per la vendita al      55.05 - tutti i numeri        11 311
                              minuto
   IP4             56.07      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in 56.07 - tutti ì numeri          3 202
                              fiocco
   IP5             59.04      Spago, corde e funi, anche intrecciati                59.04 - tutti i numeri        11 324
                                                                                    60.04 - tutti i numeri       massimale
   IP6             60.04      Sottovesti a maglia non elastica né gommata
                                                                                                                  sospeso
   IΡ7             60.05       Indumenti esterni, accessori di abbigliamento        60.05 - tutti i numeri               975
                               ed altri manufatti, a maglia non elastica né                                     9
                               gommata
                                                                                     61.01 - tutti i numeri          1 224
   IP8             61.01       Indumenti    esterni   per    uomo e per ragazzo
    IP9            61.02       Indumenti esterni per donna, per ragazza e per        61.02 - tutti i numeri              373
                               bambini
                                                                                     61.03 - tutti i numeri       massimale
   IP 10           61.03       Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per
                               ragazzo, compresi i colli, colletti, sparati e                                      sospeso
                               polsini
                                Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per      61.04 - tutti i numeri     massima!
   ip ii            61.04
                                ragazza e per bambini                                                              sospese
 ---pagebreak---                                                       ν
                                                               - 4 -
                                                                                                       Allegato E
                                                        ALLEGATO II
                                  ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL' ARTICOLO 2
             Numero della
N. d'ordine tariffa dog^nalc                             Designazione delle merci                           Codice Nimcxe
                 comune
      I             2                                              3                                               4
IIP I          45.04         j Sughero agglomerato ( con o senza legante) e lavori di sughero          45.04 - tutti i numeri
                               agglomerato
 II P 2        56.05           Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di       56.05 - tutti i numeri
                               cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ), non preparati
                               per la vendita al minuto
 Il P3         57.10           Tessuti   di iuta  o  di  altre fibre      tessili liberiane della voce 57.10 - tutti i numeri
                               n. 57.03
 II P 4        62.02           Biancheria da Ietto, da tavola, da toletta , da servizio o da           62.02 - tutti i numeri
                               cucina ; tende, tendine ed altri manufatti per l' arredamento
 ---pagebreak---                                                                                                              Allegato P
                                                      Proposta di
                                    REGOLAMENTO (CEE)                  •     DEL CONSIGLIO
                che stabilisce dei massimali indicativi ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di
                            (             taluni prodotti originari della Svezia ( 1979 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               colare, poter seguire lo stato di imputazione nei con­
                                                                    fronti dei massimali indicativi ed informarne gli Stati
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    membri ; che tale collaborazione deve essere tanto più
                                                                    stretta in quanto è necessario che la Commissione possa
 europea, in particolare l'articolo 113 ,                           preridere le opportune misure per ristabilire i dazi delle
                                                                    tariffe doganali quando uno di detti massimali è rag­
  vista la proposta della Commissione,                              giunto ;
  considerando che un accordo tra la Comunità econo­                 considerando che per alcuni prodotti nei confronti dei
  mica europea e il Regno di Svezia (*) è stato firmato il           quali la Comunità sospende l'applicazione dei massimali
 22 luglio 1972 ;                                                    indicativi conformemente all'articolo 3 del protocollo n.
                                            V.                       1 e per altri prodotti non sottoposti al regime dei mas­
  considerando che gli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1            simali, bisogna seguire l'evoluzione delle importazioni ;
  allegato a questo accordo prevedono per i prodotti elen­           che è quindi opportuno sottoporre le importazioni di
  cati un ritmo particolare di soppressione progressiva dei          detti prodotti ad un sistema di sorveglianza,
  dazi doganali e che, in virtù dell'articolo 3 di questo
  protocollo, le importazioni dei prodotti in questione
  sono sottoposte a dei massimali indicativi annuali oltre i
  quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi
  terzi possono essere ristabiliti ; che, tuttavia, in virtù        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  dell'articolo 3 , lettera b), la Comunità deve sospendere
  l'applicazione di alcuni massimali ;
                                                                                              Articolo 1
                                                                     1 . Dal 1° gennaio 19~$al 31 dicembre 1979 'e impor­
                                                                     tazioni dei prodotti originari della Svezia elencati
                                                                     nell'allegato I del presente regolamento, sono sottoposte
                                      che di conseguenza è           a dei massimali indicativi ed a sorveglianza comunitaria.
  necessario stabilire i massimali che si debbono applicare
  per il 1979 ; c'le 'n 1uesta situazione è ugualmente               La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le
  necessario che la Commissione sia regolarmente infor­              loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali
  mata dell'evoluzione delle importazioni dei prodotti in            indicativi sono riportati nell'allegato I.
  questione ; che pertanto è opportuno sottoporre l'im­
  portazione di detti prodotti ad un sistema di sorve­
  glianza ;                                                          2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono ef­
                                                                     fettuate man mano che questi prodotti sono presentati
  considerando che questo obiettivo può essere raggiunto             in dogana accompagnati da dichiarazioni d'immissione
                                                                     al consumo e corredati di un certificato di circolazione
  mediante ricorso ad un tipo di gestione basata sull'im­
  putazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei            delle merci conforme alle regole enunciate nel proto­
                                                                     collo n. 3 dell'accordo.
  prodotti in questione ai massimali indicativi, man mano
  che questi prodotti vengono presentati in dogana ac­
  compagnati da dichiarazioni di immissione al consumo ;             Una merce può essere imputata sul massimale indicativo
  che questo tipo di gestione deve prevedere la possibilità          soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene
  di ristabilire i dazi delle tariffe doganali non appena i          presentato prima della data in cui è ristabilita la riscos­
. detti massimali siano stati raggiunti a livello comunita­          sione dei dazi doganali.
  rio ;
                                                                     Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a li­
                                                                     vello della Comunità, sulla base delle importazioni
  considerando che questo tipo di gestione richiede -una             imputate nelle condizioni stabilite ai commi precedenti.
  collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
  Stati membri e la Commissione, la quale deve, in parti­
                                                                     Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
                                                                     sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
                                                                     modalità sopra stabilite ; dette informazioni sono for­
  ci GU n. L 300 del 31 . 12. 1972, pag. 96.                         nite conformemente al paragrafo 4.
 ---pagebreak---                                                                                                   Allegato P
                                                                                                Articolo 2
3 . Dal momento in cui i massimali sono raggiunti la
Commissione può ristabilire, mediante regolamento e
sino alla fine dell' anno civile, la riscossione dei dazi              Nel periodo dal 1° gennaio 1 97 9 al 31 dicembre 19 /9 ie
doganali di cui all'articolo 3 , lettera f), del protocollo n.         importazioni dei prodotti di cui all' allegato 11 originari
1 dell' accordo .                                                      della Svezia sono sottoposte a sorveglianza comunitaria .
                                                                       Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro il
                                                                       15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di detti
4 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                      prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo scopo
entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa­            vengono presi in considerazione soltanto i prodotti
zioni  effettuate durante il mese precedente. A richiesta              presentati in dogana accompagnati da dichiarazione di
della  Commissione, essi comunicano tali estratti ogni                 immissione al consumo e corredati di un certificato di
dieci  giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi                circolazione delle merci conforme alle regole enunciate
dalla fine di ogni decade.                                             nel protocollo n. 3 dell'accordo.
                                                                                               Articolo 3
5 . Nel caso in cui , per un prodotto
ripreso nell' allegato I , la riscossione                              Al fine di assicurare l' applicazione del presente regola­
dei dazi doganali della T.D.C , e stata                                mento, la Commissione prende tutte le misure utili , in
ripristinata ovvero l' applicazione di                                 stretta collaborazione con gli Stati membri .
un massimale e sospesa , gli Stati membri
continuano a comunicare alla Commissione ,
                                                                                               Articolo 4
entro il giorno 15 di ogni mese , gli
estratti delle importazioni effettuate
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il
durante il mese precedente , secondo le                                1 " gennaio 1979 »
modalità stabilite al paragrafo 2 ,
 1° comma .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
             ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                   Per il Consigîio
                                                                                    II Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                  Allegato F
                                                                             ALLECATO I
                        ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE È SOGGETTA * DEI MASSIMALI
                                                                   . HNDICATTVI NEL 1979
                    Numero della                                                                                                    Importo òti
                   tarifía doganale                            Designazione delle merci                      Codice Nimexe           massimale
                       comune                                                                                                       in tonnellate
                        48.01              Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa,
                                           in rotoli o in fogli :
                                                 C. Carta e cartoni kraft :
                                                       II. altri :
                                                           – Carta e cartoni kraft per copertine,         48.01-15,21,27,31            464 088
                                                                 cosiddetti « kraftliner » (a)
                                                           – Carta kraft per sacchi di grande             48.01-16, 23 , 28           massimale
                                                                 capacità (a)                                                           sospeso
                                                           – non nominati                                 48.01-08,09, 11 , 12,       massimale
                                                                                                                 13 , 17, 19, 25 ,      sospeso
                                                                                                                26, 29, 33
                                           ex F. altri :
                                                      – Carta            bibbia,   carta   seta ;   carte 48.01-58 , 61 , 62, 66         33 927
                                                            per la stampa e la scrittura, non
                                                            contenenti paste di legno mecca­
                                                            niche o aventi tenore di paste di
                                                            legno meccaniche inferiore o uguale
                                                            a 5 % (a)                             '
                                                      – Carta per la stampa e la scrittura                48.01-64, 65, 69             144 209
                                                            contenente paste di legno mecca­
                                                            niche (a)
                                                       – Carta di pasta semichimica da ondu­              48.01-75                     massimale
                                                            lare, cosiddetta « fluting » (a)                                            sospeso
                                                       – non          nominati,    esclusa  l'ovatta   di 48.01-41 ,  43 , 45,  52,    massimale
                                                            cellulosa e delle falde di fibre di                  53,  54,  55 , 56,     sospeso
                                                            cellulosa, cosiddette « tissue »                     77,  82,  84,  86,
                                                                                                                 88 , 91 , 93 , 95,
                                                                                                                 97
                         48.04              Carta e cartoni semplicemente riuniti me­                     48.04 - tutti i numeri       massimale
                                            diante incollatura, non impregnati né into­                                                 sospeso
                                            nacati alla superficie, anche rinforzati inter­
                                            namente, in rotoli o in fogli
                         48.05              Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche
                                            con copertura incollata), increspati, pieghettati
                                            goffrati, impressi             a secco o perforati, in
                                            rotoli o in fogli :
                                            B. altri                                                      48.05-21,29, 30,50              57 030
                                                                                                                 80
                        48.07              Carta e cartoni, patinati, intonacati, impregnati
                                           o coloriti in superficie (marmorizzati, - fantasia o
                                            « indiennés » e simili) o stampati (diversi da quelli
                                           del capitolo 49), in rotoli o in fogli ;
(a) A condizione che nano conformi alle definizioni riportate nell'allegato m.
 ---pagebreak---                                                                                                                                  Allegato P
                     Numero della                                                                                                         Importo del
    V d'ordine      tari fía doganale                            Designazione delle merci                        Codice Nimexe             massimale
                         comune                                                                                                           in tonnellate
                             2                                                    3                                      4                      5
                        48.07                C. altri :
                     (seguito)                                                                                                              45 050
      IS 10                                       – Carta patinata per la stampa o la scrit­                 48.07-57 , 58 , 59
                                                       tura
     IS 11                                        – non nominati                                             48.07-55 , 56 , 64 , 65 ,   120 528
                                                                                                                   66 , 68 , 70 , 81 ,
                                                                                                                   85 , 91 , 97, 99
                        48.15               Altra carta e cartoni tagliati per un uso deter­
                                           minato :
       S 12                                 B. altri                                                        48.15-10, 21 , 29, 30 ,         13 906
                                                                                                                   40, 50, 61 , 65 ,
                                                                                                                   95 , 99
                       48.16               Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta o di
                                           cartone ; cartonaggi per ufficio, per magazzino
                                           e simili :
     IS 13                                 A. Scatole,         sacchi         ed    altri contenitori   di  48.16-10 , 91 , 95 , 96,98   massimale
                                                 carta o di cartone                                                                        sospeso
                       48.21                Altri lavori di pasta di carta , di carta , di car­
                                            tone o di ovatta di cellulosa :
                                                                                                                                       -
                                            B. Assorbenti per bambini piccoli                     ( bébés), 48.21-11
    IS 14 |                                      condizionati per la vendita al minuto
                                           D. altri                                                         48.21-15 , 21 , 25 , 31 ,    ■ 15 258
                                                                                                                   33 , 37 , 40 , 50,
                                                                                                                   60 , 70, 99
                       73.02                Ferro-leghe :
    IS 15                                   E. Ferro-cromo e ferro- silico-cromo                            73.02-51 , 55                    24 386
                                           G. altre :
       S 16                                      – Ferro-molibdeno                                          73.02-81                     massimale
                                                                                                                                            sospeso
                       73.15               Acciai legati f acciai fini al carbonio nelle
                                           forme indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14
                                           incluso :
                                           B. Acciai legati :
    IS 17                                        – inossidabili o refrattari ( a )                          73.71-13 ,  23 , 53 , 93     massimale
                                                                                                            73.72-13 ,  33                 sospeso
                                                                                                            73.73-13 ,  23 , 33 , 43 ,
                                                                                                                  53 ,  83 .
                                                                                                            73.74-23 ,  53 , 83
                                                                                                            73.75-23 ,  33 , 43 , 53 ,
                                                                                                                  63 ,  73 , 83 , 93
                                                                                                            73.76-13
(a) A condizione che siano conformi alle definizioni riportate nell' allegato III .
 ---pagebreak---                                                                                          - 5 -
                                                                                                                            Allegato P
                       Numero della                                                                                             Importo del
     N. d'ordine      tariffa doganale                           Designa2ione delle mera                   Codice Nimexe .       massimale
                           comune                                                                                               in tonnellate
         S 18              73.15                 – rapidi (a)                                          73.71-14 , 24 , 54, 94    massimaie
                           (seguito)                                                                   73.73-14, 24, 34, 54       sospeso
                                                                                                       73.74-54
                                                                                                       73.75-24, 34, 44, 54, ι
                                                                                                           . 64,84
                                                                                                    . 73.76-14
         S 19                                    – a tri                                               73.71-19, 21 , 29, 55 ,   92 213 ( 1 )
                                                                                                             56, 59, 99
                                                                                                       73.72-11 , 19, 39
                                                                                                     ■ 73.73-19, 25 , 26, 29,
                                                                                                             35 , 36, 39, 49,
                                                                                                             55 , 59, 72, 74,
                                                                                                             89
                                                                                                       73.74-21 , 29, 51 , 52,
                                                                                                             59, 72, 74, 89,
                                                                                                              90   κ
                                                                                                       73.75-11 , 19, 29, 39,
                                                                                                          . 49, 59, 69, 79,
                                                                                                             89, 99                           \
                                                                                                       73.76-15 , 16, 19
                           73.18               Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di ac­
                                               ciaio, esclusi gli oggetti della voce 73.19 :
                                               ex C. altri :
       I S 20                                                Tubi in acciaio inossidabile o refrat­     73.18-44,51,66,76         massimaie
                                                             tario (a)                                                             sospeso
                           81.04                Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermet,
                                               greggi e lavorati :
                                               K. Titanio :
         S 21                                        II. lavorato                                       81.04-58                     51
(a) A condizione che siano conformi alle definizioni riportate nell'allegato HI.
( ') A compresi i prodotti di cui al trattato CECA.
 ---pagebreak---                                                                                                                                  Allegato P
                                                                                     ALLEGATO li
                                                     ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
                         Numero della
       N. d'ordine     tariffa doganale                                           Designazione delle merci                       Codice Nimexe
                            comune
             1                 2                                                             3                                          4
        IIS 1              44.15                Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti                     44.15 - tutti i numeri
                                               con altre materie ; legno intarsiato o incrostato
        II S 2             44.18                Legno detto « artificiale » o « ricostituito », formato con                 44.18 - tutti i numeri
                                                trucioli, segatura , farina di legno o altri avanzi legnosi , agglo­
                                               merati con resine naturali o artificiali o con altri leganti orga-
                                        I
                                               nici, in pannelli , lastre, blocchi e simili                             I
                                                                                                                        !
                           48.01               Carta e cartoni, compresa l' ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli :
                                               ex F. altri :
                                                                                       \  ,
        II S 3                                             – Carta da imballaggio di solfito ( a )                          48.01-71 , 73
        II S 4             48.03                Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni , compresa la carta           48.03 - tutti i numeri
                                               detta « cristallo », in rotoli o in fogli
           S 5             44.11                Pannelli di fibre di legno o di altre materie vegetali , anche              44.1 1 - tutti i numeri
                                                agglomerati con resine naturali o artificiali o con altri
                                               leganti organici
                           73.02                Ferro-leghe :
                I
                                               A. Ferro-manganese :
                  I
        II S 6                                        II . a tro                                                          > 73.02-19, 40
                  I
                                               D. Ferro- silico- manganese
        II S 7                                 C. Ferro-silicio                                                             73.02-30
                                               G. a tre :
        II S 8                                      – Ferro-vanadio                                                         73.02-83
        IIS 9                                       – altri, esclusi il ferro-molibdeno e il ferro-vanadio                  73.02-60, 70 , 98
                           73.15                Acciai legati e acciai fini al carbonio nelle forme indicate alle
                                               voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso :
       IIS 10                                   A. Acciai fini al carbonio { ' )                                            73.61-10, 20 , 50, 90
                                                                                                                            73.62-10 ,  30
                                                                                                                           '73.63-10,   21 , 29 , 50,
                                                                                                                                   72 , 74 , 79
                                                                                                                            73.64-20,   50 , 72, 75 ,
                                                                                                                                   79,  90
                                                                                                                            73.65-21 , 23 , 25 , 53 ,
                                                                                                                                   55 , 70 , 81 , 83
                                                                                                                            73.66-40, 81 , 86 , 89
(a ) A condizione che siano conformi alle definizioni riportate nell' allegato III .
( ' ) Compresi i prodotti di competenza del trattato CECA.
 ---pagebreak---                                                                     - 7 -
                                                                                                 Allegato P
             Numero della
N. d'ordine tanffa doganale                            Designazione delle merci                       Codice Nimexe
                comune
     i             2                                              3                                         4
                73.18         Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi
                              gli oggetti della voce 73.19 :
                            I
                                . B. diritti e a pareti di spessore uniforme, diversi da          73.18-15
                                        quelli compresi nella sottovoce A, di lunghezza massima
                                        di 4,50 m, di acciaio legato contenente, in peso, da
                                        0,90 a 1,15 % incluso di carbonio e da 0,50 a 2 %
                                        incluso di cromo e, eventualmente, 0,50 % o meno di
                                        molibdeno                                                               . J
IIS 11 ■                      ex C. altri :
                                        – Tubi diritti e a pareti di spessore uniforme, diversi   73.18-21
                                            da quelli compresi nella sottovoce A, di acciaio
                                            legato contenente, in peso, da 0,90 a 1,15 % incluso
                                            di carbonio . e da 0,50 a 2 % incluso di cromo e,
                                            eventualmente, 0,50 % o meno di molibdeno, di
                                            lunghezza superiore a 4,50 m
               76.01          Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio :
IIS 12                        A. Alluminio greggio                                               76.01-11 , 15
               81.04          Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermet, greggi e lavo­
                              rati :
                              K. Titanio :
IIS 13                               I. greggio ; cascami e rottami                              81.04-56
                                                                                I                 _
                                                                                               /
 ---pagebreak---                                                                           Allegato P
                     ALLEGATO III
                      DEFINIZIONI
  Carta e arlone kraft per copertine, cosiddctti « kraftliner »
  Sono considerati carta e cartone kraft per copertine, cosiddetti « kraftliner »,
  la carta o il cartone apparecchiati o monolucidi , presentati in rotoli, con un
  tenore di pasta chimica di legno resinoso al solfato uguale o superiore a 80 %
  della composizione fibrosa totale, con peso al w 2 superiore a 115 g e con un
  indice di rottura Mullen up-j.tic o superiore a 35 .
  Carta kraft per sacchi di grande capacità
  È considerata carta kraft per sacchi di grande capacità la carta apparecchiata,
  presentata in rotoli, con un tenore di pasta chimica di legno resinoso al sol­
  fato uguale o superiore a 80 % della composizione fibrosa totale, con peso al
  m2 uguale o superiore a 60 g e inferiore o uguale a 115 g, con un indice di
 rottura Mullen uguale o superiore a 38 e il cui allungamento in senso trasver­
 sale è superiore a 4,5 % e l' allungamento in senso di macchina superiore a
 2 %.
 Carta per la stampa e per la scrittura, non contenente paste di legno meccani­
 che o con un tenore di paste di legno meccaniche inferiore o uguale a 5 %
 È considerata altra carta per la stampa o altea carta per la scrittura senza
 pasta di legno meccanica , o con un tenore di pasta di legno meccanica infe­
 riore o uguale a 5 % , la carta che non sia monolucida, per la stampa o la
 scrittura , con un tenore di pasta di legno meccanica non superiore a 5 % della
 composizione fibrosa totale.
 Carta per la stampa e per la scrittura con pasta di legno meccanica
 È considerata carta per la stampa o per la scrittura con pasta di legno mecca­
 nica la carta che non sia monolucida, per la stampa o per la scrittura, con un
 tenore di pasta di legno meccanica superiore a 5 % della composizione fi­
 brosa totale .
 Carta di pasta semichimica da ondulare, cosiddetta « fluting »
 È considerata carta di pasta semichimica da ondulare, detta •• fluting », la
 carta presentata in rotoli, il cui tenore di pasta grezza semichimica (pasta
 ottenuta con trattamento chimico moderato seguito da trattamento mecca­
 nico), di legno di latifoglio, è uguale o superiore a 65 % della composizione
 fibrosa totale e la cui resistenza alla compressione misurata con il metodo
CMT ( Concora Medium Test) è supcriore a 20 kgf.
Carta da imballaggio al solfito
È considerata carta da imballaggio al solfito la carta con un tenore di pasta
chimica di legno al bisolfito superiore a 40 % della composizione fibrosa to­
tale, con un tenore di ceneri inferiore o uguale a 8 % e con un indice di rot­
tura Mullen uguale a superiore a 15 .
Acciai legati inossidabili o refrattari
Sono considerati acciai legati inossidabili o refrattari gli acciai legati che con­
tengono, in peso, 12 % e più di cromo, con o senza altri elementi di lega , e
meno di 1 % di carbonio.
Acciai legati rapidi
Sono considerati acciai legati rapidi gli acciai legati che contengono, con o
senza altri elementi di lega, almeno due dei tre seguenti elementi : tungsteno
(wolframio), molibdeno e vanadio con un tenore totale, in peso, uguale o
superiore a 7 % per questi clementi globalmente considerati e un tenore supe­
riore a 0,6 % di carbonio. .
 ---pagebreak---                                                                                                        Allegato G
                                                     Proposta         di
                                       REGOLAMENTO ( CEE)                 DEL CONSIGLIO
                 che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari
                                                    della Svizzera ( 1979 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                     Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                  Dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 197 9 le importa­
vista la proposta della Commissione,                              zioni dei prodotti originari della Svizzera elencati
                                                                  nell'allegato del presente regolamento sono sottoposte a
considerando che un accordo tra la Comunità econo­                sorveglianza comunitaria .
mica europea e la Confederazione svizzera ( ' ) è stato
firmato il 22 luglio 1972 ;
                                                                  Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
                                                                   15 di ogni mese gli estratti delle importazioni di detti
considerando che gli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1           prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo scopo
allegato a questo accordo prevedono per i prodotti elen­          vengono presi in considerazione soltanto i prodotti pre­
cati un ritmo particolare di soppressione progressiva dei
                                                                  sentati in dogana accompagnati da dichiarazione di
dazi doganali e che, in virtù dell'articolo 3 di questo            immissione al consumo e corredati di un certificato di
protocollo, le importazioni dei prodotti in questione             circolazione delle merci conforme alle regole enunciate
sono sottoposte a dei massimali indicativi annuali oltre i
                                                                  nel protocollo n. 3 dell'accordo.
quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi
terzi possono essere ristabiliti ; che, tuttavia , in virtù
dell'articolo 3 , lettera b), la Comunità deve sospendere
l'applicazione di alcuni massimali ; che, sulla base della                                 Articolo 2
situazione attuale degli scambi dei prodotti in questione
e delle prospettive della loro evoluzione nel 197 9non            Al fine di assicurare l' applicazione del presente regola­
sembra opportuno stabilire dei massimali indicativi per           mento, la Commissione prende tutte le misure utili, in
quest' anno ;                                                     stretta collaborazione con gli Stati membri .
considerando che per alcuni prodotti nei confronti dei
quali la Comunità sospende l' applicazione dei massimali                                   Articolo 3
indicativi conformemente all'articolo 3 del protocollo n .
1 bisogna seguire l'evoluzione delle importazioni ; che è          Il presente regolamento entra in vigore il
quindi opportuno sottoporre le importazioni di detti              1° gennaio 1 97 9 •
prodotti ad un sistema di sorveglianza,
              1 II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                       Il Présidente
( ' ) GU n . L 300 del 31 . 12 . 1972 , pag. 188 .
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                                                                                         Allegato G
                                                       ALLEGATO
             Numero della
N. d'ordine tanffa doganale                          Designazione delle merci                             Codice Nimexe
                comune
     1             2                                            3                                  I             4
II CH 1         44.18       Legno detto « artificiale » o « ricostituito », formato con              44.18 - tutti i numeri
                            trucioli, segatura , farina di legno o altri avanzi legnosi, agglo­
                            merati con resine naturali o artificiali o con altri leganti or­
                            ganici, in pannelli, lastre, blocchi e simili
II CH 2        44.11        Pannelli   di   fibre   di   legno    o    di  altre materie vegetali,   44.1 1 - tutti i numeri
                            anche agglomerate con resine naturali o artificiali o con altri
                            leganti organici
                73.02       Ferro-leghe :
II CH 3                     C. Ferro-silicio                                                         73.02-30
               76.01        Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio :
II CH4                      A. Alluminio greggio                                                     76.01-11 , 15
 ---pagebreak---                                                                                                                 Allegato H
                                    Progetto di               DECISIONE
                DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
                   EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                relativa all'instaurazione di una sorveglianza delle importazioni di taluni prodotti originari
                                                          dell'Austria ( 1979 )
                                                            (       /CECA)                        ;
I    RAPPRESENTANTI          DEI    GOVERNI      DEGLI     STATI       2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono ef­
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE                              fettuate man mano che i prodotti sono presentati in
E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,                           dogana accompagnati da dichiarazione di immissione al
                                                                       consumo e corredati di un certificato di circolazione
                                                                       delle merci conforme alle regole dell'accordo di cui al
di concerto con la Commissione,                                        paragrafo 1 .
                                                                       Una merce può essere imputala sul massimale indicativo
DECIDONO :                                                             soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene
                                                                       presentato prima della data in cui è ristabilita la riscos­
                            Articolo 1                                 sione dei dazi doganali.
1 . Dal 1° gennaio 1979 al 31 dicembre 1979le impor­                    Il grado di utilizzazione dei massimali indicativi è con­
tazioni di taluni prodotti originari dell'Austria elencati             statato, a livello della Comunità, sulla base delle impor­
negli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1 dell'accordo tra              tazioni imputate alle condizioni definite ai commi pre­
gli Stati membri della Comunità europea del carbone e                   cedenti.
dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica d'Austria,                    Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
dall'altro, sono sottoposte a dei massimali indicativi                  sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
annui e a sorveglianza comunitaria.                                     modalità sopra stabilite ; dette informazioni vengono
                                                                        fornite conformemente al paragrafo 4.
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le                 3 . Dal momento in cui i massimali sono raggiunti, gli
loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali
indicativi sono riportati nel regolamento (CEE) n.                      Stati membri possono ristabilire, sino alla fine dell'anno
           del Consiglio, del                       che stabilisce      civile, ciascuno per il proprio territorio, su domanda di
                                                                        uno di essi o della Commissione, la riscossione dei dazi
dei massimali indicativi ed una sorveglianza comunita­
ria delle importazioni di taluni prodotti originari                     doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi, cui si
dell'Austria ( ').                                                      applicano, se del caso, le percentuali previste all'articolo
                                                                        2, lettera e), del protocollo n. 1 dell'accordo di cui al
                                                                        paragrafo 1 .
                                                                        Nel quadro delle disposizioni del primo comma, la
 ( ') Vedi pagina    iella presente Gazzetta ufficiale.                  Commissione coordina le procedure di ripristino dei
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
                                                                                                          Allegato H
dazi doganali applicabili ai paesi terzi, in particolare        dotti presentati in dogana accompagnati da dichiara­
comunicando la data comune per l'insieme della Comu­            zioni al consumo e corredati di un certificato di circola­
nità, direttamente applicabile in ogni Stato membro.            zione delle merci conforme alle regole enunciate nell' ac­
Questa comunicazione forma oggetto di una pubblica­             cordo.
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                                                                                        Articolo 3
4 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa­     Al fine di assicurare l' applicazione della presente deci­
zioni effettuate durante il mese precedente. A richiesta        sione gli Stati' membri prendono tutte le misure utili in
della Commissione, essi comunicano tali estratti ogni           stretta collaborazione con la Commissione.
dieci giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi
dalla fine di ogni decade.
                                                                                        Articolo 4
                         Articolo 2                             Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessa­
                                                                rie per l'esecuzione della presente decisione.
1 . Le importazioni dei prodotti originari della Svezia di
cui agli articoli 1 e 2 del protocollo n . 1 dell'accordo ed
elencati nell' allegato II del regolamento (CEE) n.
         sono sottoposte a soveglianza comunitaria.             Fatto a Bruxelles, addì
2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
entro il 15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di                                    Il Présidente
detti prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo
scopo vengono presi in considerazione soltanto i pro-
 ---pagebreak---                                                                                                                       ' Allegato IJ
                                       Progetto         di          DECISIONE
                       DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
                          EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                       relativa all'instaurazione di una sorveglianza delle importazioni di taluni prodotti originari
                                                                 della Svezia ( 1979 )
                                                                 (        ./CECA)
         I   RAPPRESENTANTI        DEI    GOVERNI       DEGLI    STATI        tazioni imputate alle condizioni definite ai commi pre­
         MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE                            cedenti.
         E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
         di concerto con la Commissione,                                      Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
                                                                              sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
                                                                              modalità sopra stabilite ; dette informazioni vengono
                                                                              fornite conformemente al paragrafo 4. .
        DECIDONO :
                                                                              3. Dal momento in cui i massimali sono raggiunti, gli
                                  Articolo 1                                  Stati membri possono ristabilire, sino alla fine dell'anno
                                                                              civile, ciascuno per il proprio territorio, su domanda di
         1 . Dal 1° gennaio 197 9 al 31 dicembre 1979 le >mPor~               uno di essi o della Commissione, la riscossione dei dazi
        tazioni di taluni prodotti originari della Svezia elencati            doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi, cui si
        negli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1 dell'accordo tra             applicano, se del caso, le percentuali previste all'articolo
        gli Stati membri della Comunità europea del carbone e                 2, lettera e), del protocollo n. 1 dell'accordo di cui al
        dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e                      paragrafo 1 .
  !     dell'acciaio, da un lato, e il Regno di Svezia, dall'altro,
  j ,   sono sottoposte a dei massimali indicativi annui e a
        sorveglianza comunitaria.                                             Nel quadro' delle disposizioni del primo comma, la
                                                                              Commissione coordina le procedure di ripristino dei
                                                                              dazi doganali applicabili ai paesi terzi, in particolare
        La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le 1              comunicando la data comune per l'insieme della Comu­
        loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali          nità, direttamente applicabile in ogni Stato membro.
        indicativi sono riportati nel regolamento (CEE) n.                    Questa comunicazione forma oggetto di una pubblica­
                  del Consiglio, del                      , che stabili­      zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
        sce dei massimali indicativi ed una sorveglianza comuni-
  i     taria delle importazioni di taluni prodotti originari della
  !     Svezia (*).                                                           4 . Gli 'Stari membri comunicano alla Commissione,
                                                                              entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa­
                                                                              zioni effettuate durante il mese precedente. A richiesta
        2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono ef­              1 della Commissione, essi comunicano tali estratti ogni
        fettuate man mano che i prodotti sono presentati in                   dieci giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi
        dogana accompagnati da dichiarazione di immissione al                 dalla fine di ogni decade.
        consumo e corredati di un certificato di circolazione
        delle merci conforme alle regole dell'accordo di cui al
        paragrafo 1 .
                                                                                                       Articolo 2
                                                                                                                             ν
        Una merce può essere imputata sul massimale indicativo
;       soltanto se il certificato di circolazione delle merci viene          1 . Le importazioni dei prodotti originari della Svezia di
        presentato prima della data in cui è ristabilita la riscos­           cui agli articoli 1 e 2 del protocollo n. 1 dell'accordo ed
        sione dei dazi doganali.                                              elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n.
                                                                                       sono sottoposte a sorveglianza comunitaria.
j       II grado di utilizzazione dei massimali indicativi è con­             2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
|     ■ statato, a livello della Comunità, sulla base delle impor-
                                                                              entro il 15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di
                                                                              detti prodotti effettuate nel mese precedente ; a questo
        (') Vedi pagina     della presente Gazzetta ufficiale.                scopo vengono presi in considerazione soltanto i prò-
 ---pagebreak---                                                                                                 Allegato IJ
dotti presentati in dogana accompagnati da dichiara­                               Articolo 4
zioni al consumo e corredati di un certificato di circola­
zione delle merci conforme alle regole enunciate nell'ac­  Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessa­
cordo.                                                     rie per l'esecuzione della presente decisione.
                        Articolo 3                         Fatto a Bruxelles, addì
Al fine di assicurare l'applicazione della presente deci­                                 Il Présidente
sione gli Stati membri prendono tutte le misure utili in
stretta -collaborazione con la Commissione.