CELEX: 51981PC0621
Language: it
Date: 1981-10-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 849/81 che stabilisce per il 1981 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 621
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(81)621 def.
                                                       Bruxelles - 30 ottobre 1981
                                 ft 1 ■
                          T-I <;             C  I
                                        Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 849 / 81 che stabilisce per il
       1981 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse
         ittihce da applicare alle navi battenti bandiera norvegese
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 621 def .
 ---pagebreak---                                                                       C<2rw\ (s L'A
                                                                                     χ,
                                          RELAZIONE
            Nella sua riunione del luglio 1981 il Comitato consultivo per la gestione
della pesca del Consiglio internazionale per l 'esplorai ione del mare < CIEM ) ha
riveduto le sue raccomandazioni per quanto riguarda il livello delle catture totali
autorizzate nel 1981 per alcune popolazioni di pesci del Mare del Nord e delle
acque situate ad ovest della Scòzia .                                                        ,
            Alla luce di queste raccomandazioni rivedute la Comunità e la Norvegia si
sono consultate il 14 e 15 luglio 1981 per riesaminare le loro decisioni concernenti
la gestione delle popolazioni in questione . Le delegazioni hanno convenuto di
raccomandare alle rispettive autorità un aumento dei contingenti "totali di cattura
( TAC ) di merluzzo bianco e di eglefino nel mare del Nord conformemente alle racco­
mandazioni rivedute del CIEM ; esse sono inoltre pervenute ad un accordo nella                     .
ripartizione tra le due parti dei TAC modificati e sulla concessione alla Norvegia
d' un contingente di aringhe nelle acque situate ad ovest della Scozia . Si è giunte
in fine ad un accordo tra le delegazioni sul TAC relativo alle aringhe nel mare
del Nord .        .. •                  -, \       ■           -                   •
      -     In seguito a tali consultazioni , un accordo sotto forma di scambio di lette­
re che modifica l' Accordo che stabilisce per il 1981 delle convenzioni di pesca tra
la Comunità e la Norvegia / è stato concluso dalla decisione del Consiglio
81 /            / CEE del                    1981 ( 1 ).                    "             "
            Con regolamento ( CEE ) n . 2229/ 81 del 27. luglio 1981 ( 2 ), il Consiglio , al
fine di dare immediatamente seguito alle conclusioni delle sopràmenzionate consulta­
zioni , le ha messo in vigore , provvisoriamente , modificando i contingenti stabiliti
dal regolamento ( CEE ) n . 849 / 81 per i pescherecci norvegesi nella zona di pesca
degli Stati membri della Comunità .
          •               1   ' '                     '               ^
            Con regolamento ( CEE ) n .              del          _ 1981 ( 3 ), il Consiglio , ài
fine di dare immediatamente seguito alla richiesta delle autorità norvegesi di
trasferire alla divisione CIEM Via un quantitativo fino al massimo di 10.000 t di .,
merluzzo norvegese del pròprio contingènte di merluzzo norvegese, cicerello e melù
della sottozona CIEM IV , ha modificato provvisoriamente il regolamento ( CEE )
n . 2229/ 81 .              '                    ' '                 '/
            Il regolamento oggetto della presente proposta , serve a sostituire le
misure provvisorie con un regime basato sull' articolo A3 del Trattato »
            Il Consiglio è invitato ad approvare questo progetto di regolamento                •
previa consultazione del Parlamento europeo .                                                    1
( 1 ) G.U. n . L                           ( 2 ) 6.U. n . L 218 del 4.8.1981 , p . 6 ( 3 ) G.IL n .
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA DI
                REGOLAMENTO ( CEE )                 DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento .( CEE ) n . 849 / 81 che stabilisce per il 1981
  talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
  applicare alle navi battenti bandiera norvegese
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
  particolare l' articolo 43,
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
  considerando che il 27 marzo 1981 , il Consiglio ha adottato il regolamento
  ( CEE ) n . 849/ 81 che stabilisce per il 1981 talune misure di conservazione
                      /             .                       .
  e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera
  norvegese ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .             ( 3) ;
  considerando che nel luglio 1981 il Consiglio internazionale per l' esplora­
  zione del mare ( CIEM ) ha rivisto le sue raccomandazioni relative al livello
  delle catture ammesse per talune popolazioni di pesci nel Mare del Nord ;
  considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate secondo la
  procedura prevista in particolare dall' articolo 2 dell' accordo sulla pesca
  tra -la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia ( 4 ), in merito
, alla revisione delle raccomandazioni del CIEM ;
  considerando che , al termine di tali consultazioni , l' accordo che stabi - :
  lisce per il 1981 un accordo di pesca ( 5 )., è stato modificato dal un
  accordo sotto forma di scambio di lettere ( 6 );
   ( 1 ) G.U. n . C
   ( 2 ) G.U. n . L 87 del l '1 . 4.1981 , pag . 17
   ( 3 ) G.U. n . L
   ( 4 ) G.U. n . L 226 del 29.8.1980, pag . 48
   ( ) G.U. n . L
   ( ) G.U. n . L 87 del l « 1 . 4.1981 , pag . 18
 ---pagebreak---                                                          detto accordo sotto forma di
 considerando che, in         attesa dell' entrata in vigore di /      scambio di
  lettere , il Consiglio ha stabilitocon regolamento ( CEE ) n . 2229/ 81 (7 )
 misure provvisorie necessarie all' attuazione di questo detto accordo ,
 e che è opportuno sostituirle con un regime definitivo
 A3,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                       .■           Arti colo 1
                                                                          »
         Il testo dell' allegato I del regolamento ( CEE ) n . 849/ 81 è sosti­
 tuito       dall' allegato del presente regolamento .
                                \
                                    Articolo 2
         Il testo della frase introduttiva del punto 1,4 . dell' allegato IV
 è sostituito dal testo seguente              .
                    decorrere dal
 " Ogni tre giorni a        /       il terzo giorno successivo al primo ingresso
 delle navi nella zona di cui al punto 1.1.1 . per la pesca dell' aringa ed
                          \
 ogni settimana a decorrere dal sett imo • giorno successivo al primo ingresso
 della nave nelle'zone di cui ai punti 1.1.1 . e 1.1.2 . per la pesca di tutte
 le specie diverse dall' aringa !"
                                    Articolo 3                       -
          Il regolamento ( CEE ) n . 2229/ 81 è abrogato .
(7 ) G.U. n . L 218 del 4.8.1981 , pag . 6
 ---pagebreak---                               - 3 -
                             Arti colo 4
       IL presente regolamento entra in vigore it giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
       Esso . si applica dal 1° gennaio al 31 dicembre 1981 .
       Il presente regolamento è obbligatorio , in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                ,                      ^ M
                  »,                                                    ,
Fatto a Bruxelles .                        Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---            '
                                                           ALLEGATO                        .     (·
                                                                             '          '                 *   ·
                                                                                                                                                        i
                                                         » ALLECATO /                                                                  .
             ;;                  « ι'               . Contingenti di pese·
                                                                                                                               fio η
                                                                     /.« t%» m i«i ♦
                                                                  Miiuninu U p«Ki
                                                                                                                 Qumiliativi                      ·. I
 Sgombr»·                                             CIEM IV e Skagerrak ( ')                                      6 000
                                                      CIEM VI ·) (') + VII d), *). 0. h)                          20 000
 Aringa                                               CIEM VI ·) (')                                               10000
 Spratto . !               •  -
                                                      CIEM IV                                                     71 000
 Mcrluzi                                              CIEM IV             '                        .        '     ' 8 000
                                   1
                                                      CIEM IV                                     ''            ■ 6 000
 Eglcfinj-           .           i\        ·
 Mcrluzj        Carbonaio                             CIEM IV c Skagerrak (')                                     20 000
                I      '        , Λ.
 MerUnt         ·          .                "         CIEM «V                                                        7 000
                I
  Passer» j                           .               CIEM IV                                                           500          r
 Ciccrell         [merluzzo
  norvegt          « melò                             CIEM IV                             :                        ao ooo (>)
 Mclu j                      "                        CIEM II. V a). VI ·) ('X VI ty VHfX XIV                    120 000
 Molva t ι                                            CIEM IV. V b). VI. VII                                         ι 000 (»)
                                                      CIEM IV. V b). VI. VII                                       20 000 (»)(»)
                         .
 Molva ι          trosmto
 Palom^,                                              CIEM IV, VI. VII                      .                      . 6 000 O       .
 Squalo , leíante (')                                 CIEM IV, VI. VII              J Γ                 ·               800 O
 Smerigli *                                           CIEM IV. VI. VII                                            • I 000
 Camben boreale                                       NAFO I (*)                                                      I 000
 (Pandalus boreali»)                                  CIEM XIV + V ·)                                ;*              3 000 ( Ό)
  Ippoglosso nero            1 .       ν              NAFO I                                                            600 (' ·)
                                         '   ' '      CIEM XIV ♦ V ■)                                                   600 (")
  Altre specie (ad eccezione                                                           ι
  delle catture accessorie                                    • ί       _          ....
 di sugarello)                                        CIEM IV                                                        .5 000
   ( ' ) Limitata ad oò.iderte dell;* linea che unisce il faro dì Hanstholm al faro di Lindesnes ed a sud
         dMla linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese.
   (' ) A nord dcl S6 W N.                                                                                                                                t
   (') Di cui il solo cice Ilo per non più di 50 000 tonnellate, o il merluzzo norvegese e il merlano blu                                                 j!
                                                                                                                                                           i
__       insieme per non p.u di 4T» «oo tonnellate. al massimo 10.000 tonneLlate di tale
        contingente di merluzzo norvegese potranno essere pescate nella
  : divisione CIEM Via a nord del 56°30'N . Tuttavia , questa quantità è
        dedotta dal                              contingente di cicerello , merluzzo norvegese e merlano
        blu nel la divisione CIEM IV .
  (•) Ad ovest del 12 O.
  (' ) Di CUI delle catture decisorie di 20 % di meritino per nave, per viaggio, sono autorizzate nelle
        divisioni     CIEM VI e -VII La totalità di quote catture accessorie non può superare I 000
        tonnellate di cui al massimo 300 tonnellate di merluzzo. .                                                                                    •
                                                                                                                                                        |
  (*) Di cui 17 000 tonnellate al massimo di molva o 7 000 tonnellate il massimo di brosmio.                                              .,        '   ;
  (') Questo contingente non include le catture effettuate nelle ione di cui all'allegato II.                                                           |
  (') Fegato di squalo elefante.                                                                                   -                       ■■ * -       •
  C) A sud dcl 6H N.
 (u) Unicamente pesca sperimentale.
 ( M) Le catture accessorie d'ippoglosso non possono superare 10%.*
                                                                                    ,                                                             t     t
                                                                                                                                                        i
                                                                   '      ■'                  ■.      ,                                  . - /' }