CELEX: 31979R2495
Language: da
Date: 1979-11-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2495/79 af 9. november 1979 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

14. 11. 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 287/ 13
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2495/79
                                                        af 9 . november 1979
                           om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                                        (EØF) nr. 303 /77 af 14. februar 1977 om almindelige
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                     mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (5),
                                                                       senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1488 /79 (6);
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      det er bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og
 804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                   vilkår der gælder i forbindelse med leveringen, samt
 ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                   hvilken procedure, interventionsorganerne skal
ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel                  anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbin­
 7 , stk. 5 ,                                                          delse hermed ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 827/78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af alminde­                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 lige regler vedrørende levering af skummetmælks­                      téen for Mælk og Mejeriprodukter —
 pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­
 nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1978 (J), særlig artikel 6,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                                  Artikel 1
 937 /79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                  I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303 /77
visse udviklingslande og specialiserede organisationer                lader de i bilaget nævnte interventionsorganer
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (4),                      gennemføre leveringer af skummetmælkspulver som
 særlig artikel 6, og                                                  fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt
                                                                       i bilaget.
 ud fra følgende betragtninger :
 Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                                    Artikel 2
vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt
 i bilaget, har visse udviklingslande og specialiserede               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen ef­
organisationer anmodet om levering af de i bilaget                    ter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 anførte mængder skummetmælkspulver ;                                   Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 9 . november 1979 .
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                                    \
                                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                                   Næstformand
(')  EFT nr.  L  148   af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
O    EFT nr.  L 204    af 28 . 7. 1978 , s. 6.
O    EFT nr.  L  115   af 27 . 4. 1978 , s. 1.                        C) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
O    EFT nr.  L  119  af 15 .  5. 1979,  s. 1.                        (") EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979, s . 20 .
                /
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 14                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  14 . 11 . 79
                                                                       BILAG (')
               Partiets betegnelse                        A                                      B                                 C
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager
                                                      Honduras                                Jamaica                            Egypten
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                          3 000 t ( 5)                           i 000 t ( s)                       5 000 t C)
 5 . Interventionsorgan, der skal                                  Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­           Opkøb på Fællesskabets mar­                             Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)                              ked begrænset til følgende
                                            tre lande : Danmark, Irland ,
                                             Det forenede Kongerige (6)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g                                    O
     særlig emballage (3)                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE / 100 g
                                                Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen               Leche en polvo descremada             Skimmed-milk powder / en­           Skimmed-milk powder /Gift
                                            enriquecida con vitaminas A           riched with vitamins A and          of the European Economic
                                            y D / Donación de la Comu­            D / Gift of the European                Community to Egypt
                                            nidad económica europea a             Economic Community to Ja­
                                            Honduras / Para        distribu­      maica / For free distribution
                                                    ción gratuita
 9. Leveringsfrist                                                                   Levering i januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
     C)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                            Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 26 . november 1979
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 287 / 15
                 Partiets betegnelse                          D                                       E                                F
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                             ( EØF) nr. 937 / 79 ( program 1979)
      b) fordeling                                                                          ( EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                              j* Libanon                             |- Ecuador                          j* ElSalvador
 4 . Partiets samlede mængde                                350 t                                  400 t                           • 700 t
 5 . Interventionsorgan, der            skal                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                   Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7 . Særlige egenskaber              og/eller                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                      Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                 Lait écrémé en poudre enri­             Leche en polvo descremada           Leche en polvo descremada
                                              chi en vitamines / Don de la            enriquecida con vitaminas A         enriquecida con vitaminas A
                                              Communauté économique                   y D / Donación de la Comu­         y D / Donación de la Comu­
                                              européenne å la République              nidad economica europea al          nidad economica europea a
                                              libanaise / A distribuer gra­           Ecuador / Para distribución         El Salvador / Para distribu­
                                                         tuitement                                gratuita                        ción gratuita
 9 . Leveringsfrist                                                                      Levering i januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                                     Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
      (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                                Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                     26 . november 1979
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 16                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   14 . 11 . 79
                 Partiets betegnelse                          G                                      H                                 I
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                           (EØF) nr. 827 / 78 (program 1978 )                        (EØF) nr. 937 / 79 (program
                                                                                                                                      1979)
      b) fordeling                                                      (EØF) nr. 828 / 78                                       (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                                           Øvre Volta
                                                                                                                         ^ Mauritanien
                                                            459 t                                  518 t                              800 t
 4. Partiets samlede mængde
 5 . Interventionsorgan, der            skal                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                  Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber               og/eller                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE / 100 g
      særlig emballage (3)                                                         D-vitaminindhold : 500 IE/ 100 g
                                                                      Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                 Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique                     Lait écrémé vitaminé / Don
                                              européenne å la république de Haute-Volta / Å distribuer gratui­           de la Communauté économi­
                                                                             tement                                      que européenne å la républi­
                                                                                                                         que islamique de Mauritanie
 9. Leveringsfrist                                                                       Lastning i januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                   Frit bestemmelsessted Oua­             Frit bestemmelsessted Bobo­         Lossehavn Nouakchott (an­
                                                   godougou via Lomé                     dioulasso via Abidjan            bragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren              Ministére de la santé publique et des affaires administratives et          Office Mauritanien des cé­
      O                                       financières , sous-direction du matériel (å l' attention du comman­          réales (OMC), Nouakchott
                                                                  dant Weck), Ouagadougou
12 . Procedure, der skal anvendes                                                               Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    26 . november 1979
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 287 / 17
                 Partiets betegnelse                                K                                              L
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                  ( EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland                          j"                                        Guyana
 4 . Partiets samlede mængde                                      250 t                                           250 t
 5 . Interventionsorgan, der            skal                                             Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7 . Særlige egenskaber              og/eller                           A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                   Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                              nomic Community to Guyana
 9 . Leveringsfrist                               Levering før den 30 . november 1979              Levering før den 31 . december 1979
10 . Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
      O
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 18                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   14 . 11.79
               Partiets betegnelse                        M                                    N                                     O
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 938 /79
 2. Modtager                                                                                IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                Indonesien                           Timor Est                                 Jordan
 4. Partiets samlede mængde                              40 t                                 90 t                                   100 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                         Tysk                                                      Belgisk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7. Særlige egenskaber             og/eller                                  A-vitaminindhold : 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen               Skimmed- milk powder, enri­         Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med
                                            ched with vitamins A and                               mindst 1 cm høje bogstaver :
                                            D / Gift of the European               TIM-3 / Skimmed-milk
                                                                                                                        Skimmed-milk powder /
                                            Economic Community to                          powder /
                                            the International Committee                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                             of the Red Cross / Jakarta         Enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100
                                                                                g) / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                                                           International Committee of the Red Cross /
                                                                                                   efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                                                                        For   free   distribution
                                                                                     For free distribution
                                                                                                                                   Aqaba
 9. Leveringsfrist                                                Lastning snarest muligt og senest den 15 . december 1979
10. Leveringstrin og -sted                          Lossehavn Jakarta (anbragt på kaj eller på lægter)                  Lossehavn Aqaba (anbragt
                                                                                                                           på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren            Indonesian Red Cross, Jalan Abdul Muis 66, PO Box 2009,                    Jordan National Red Cres­
     (4)                                                           Jakarta, Indonesia                                   cent, PO Box 10001 , Am­
                                                                                                                        man, Jordan (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                                     Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 287 / 19
               Partiets betegnelse                        P                                    Q                                 R
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 938 / 79
 2. Modtager                                                            ONG
                                                                                                                              Djibouti
 3 . Bestemmelsesland                                                 Dominica
 4. Partiets samlede mængde                             50 t                                 50 t                                 50 t
 5. Interventionsorgan, der skal                                        Belgisk                                                Fransk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                               Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (l)
 7. Særlige egenskaber             og/eller                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)                                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift              Lait écrémé en poudre enri­
                                            of the European Economic Community / For free distribution              chi en vitamines A et
                                                        in Dominica (Cathwel-Port-of-Roseau)                        D / Don de la Communauté
                                                                                                                    économique européenne à la
                                                                                                                    République de Djibouti /
                                                                                                                      Pour distribution gratuite
 9. Leveringsfrist                          Levering snarest muligt og           Levering i december 1979           Levering snarest muligt og
                                            senest  den   30 . november                                              før den 15 . december 1979
                                                        1979
10. Leveringstrin og -sted                  Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med mod­               Lossehavn Djibouti (anbragt
                                                                     tagerlandet                                       på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant         for     modtage­                                                                          Ministère    du    Commerce ,
     ren (4)                                                                                                        ONAC, boîte postale 79,
                                                                                                                        Djibouti, tlf. 35 0327
12 . Procedure, der skal anvendes                                                     Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        14 . 11 . 79
                 Partiets betegnelse                                                     s
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                         Licross
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Haiti
  4. Partiets samlede mængde                                                             150 t
  5 . Interventionsorgan, der           skal                                            Tysk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/ 100 g) /
                                              Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés de
                                                      la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite en Haiti / Port-au-Prince
  9. Leveringsfrist                                          Lastning snarest muligt og senest den 15 . december 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                  Lossehavn Port au Prince (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren                  Société nationale de la Croix-rouge haïtienne, place des Nations Unies, boite
      C)                                                              postale 1337 , Port-au-Prince , Haiti (9)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . L 287 / 21
                 Partiets betegnelse                       T                                        u                             V
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                         l                                   (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                 I                                                  VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                      Marokko                                                Sudan
 4. Partiets samlede mængde                              410 t                                   825 t                            421 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                  Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                   Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber               og/eller                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                         Morocco 2288 / Dried skimmed milk enriched /                      Sudan       2503-q / Dried
                                                               efterfulgt af følgende angivelse                         skimmed milk / Gift of the
                                                              Tangier /         |               Casablanca /            European Economic Com­
                                                               efterfulgt af følgende angivelse                         munity / Action of the
                                              Gift of the European Economic Community / Action of the                     World Food Programme
                                                                  World Food Programme
 9. Leveringsfrist                            I                                        Levering i januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                                  Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
      C)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                             Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                   26 . november 1979
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 22                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 14 . 11 . 79
               Partiets betegnelse                    w                                       X                               Y
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                                                               VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Algeriet
 4. Partiets samlede mængde                         680 t                                   200 t                             400 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                           Tysk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                              Interventionslagre (indgået på lager efter 1 . februar 1979)
     delse (2)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller
     særlig emballage (3)
 8 . Angivelser på emballagen                                       Algeria 409 exp II / Lait écrémé en poudre /
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                  Alger /                                  Oran /                           Skikola /
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                            Don de la Communauté         économique européenne / Action du Pr Programme alimentaire mondial
 9. Leveringsfrist                                                             Levering i december 1979
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse me d modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
     (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              26 . november 1979
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 287 / 23
               Partiets betegnelse                        Z                                      AA                                AB
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 938 /79
                                                                            VFP
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                                            Cuba                                       j* Mozambique
 4. Partiets samlede mængde                          2 500 t (10)                           2 500 t (10)                         i 000 t o
 5. Interventionsorgan, der skal                                                               Tysk
     gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                       Interventionslagre
     delse (2)                                                               (indgået på lager efter 1 . februar 1979)
 7. Særlige egenskaber             og/eller
     særlig emballage (J)
 8 . Angivelser på emballagen                        Cuba 760 / Leche desnatada no enriquecida /                        Leite desnatado em po / Ac­
                                                             efterfulgt af følgende angivelse :                         ção de ajuda alimentar da
                                                                                                                        Comunidade economica eu­
                                                   La Habana /                 |              Santiago /                ropeia a favor de Mozam­
                                                             efterfulgt af følgende angivelse :                                    bique
                                            Donación de la Comunidad economica europea / Despachado
                                                         por el Programa mundial de alimentos
 9. Leveringsfrist                                                                  Levering i december 1979
10. Leveringstrin og -sted                  Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med mod­                        Lossehavn Maputo
                                                                        tagerlandet                                     (anbragt på kaj eller på læg­
                                                                                                                                     ter)
11 . Repræsentant         for     modtage­                                                                               ENACOMO , PO Box 698 ,
     ren o                                                                                                                   Maputo ; telex 6350
12 . Procedure, der skal anvendes                                                            Licitation
     ved fastlæggelsen 'af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 26 . november 1979
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 24                                        De Europæiske Fælleskabers Tidende                                                     14 . 11 . 79
                Partiets betegnelse                        AC                                      AD                               AE
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                             ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                                               NGO (SOS Villagio del fanciullo di Roma)
 3 . Bestemmelsesland                                    Indien                              Filippinerne                         Chili ( u )
 4 . Partiets samlede mængde                              250 t                                   100 t                             200 t
 5 . Interventionsorgan , der          skal             Belgisk                                                    Tysk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                   Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7 . Særlige egenskaber             og/eller                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift                 Leche desnatada en pol­
                                                          of the European Economic Community /                          vo con vitaminas A y D
                                                               efterfulgt af følgende angivelse :                       / Donación de la Comu­
                                                                                                                        nidad económica euro­
                                             For free distribution in India         For free distribution in the
                                               / SVDF / 51001 / Bombay              Philippines / SVDF / 51004 /        pea / Destinado a la di­
                                                                                                Manila                  stribución gratuita en
                                                                                                                        Chile / SVDF / 51004 /
                                                                                                                                Valparaiso
 9. Leveringsfrist                                                   Levering snarest muligt og senest den 15 . december 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                  Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren             CEBEMO , Food Aid Division, Transport Group, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL 2509
     O                                                                        LS Den Haag ; telex 34278 CEMEC ( 12)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  14 . 11 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 287 / 25
                 Partiets betegnelse                        AF                                      AG                                 AH
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                         (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)                                (EØF) nr. 1766/ 77
                                                                                                                                  (program 1977)
      b) fordeling                                                      (EØF) nr. 938 / 79                                     (EØF) nr. 1767 / 77
                                                                                                                              (almindelig reserve)
  2 . Modtager                                        NGO ( SSVP)                           NGO ( BEDH)
                                                                                                                                      Grenada
  3 . Bestemmelsesland                                   Libanon                                  Zaire
  4. Partiets samlede mængde                              100 t                                    50 t                                 200 t
  5 . Interventionsorgan, der           skal                                  Belgisk                                                  Fransk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                   Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber              og/eller                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                      Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la             Skimmed-milk powder, enri­
                                                          Communauté économique européenne /                             ched with vitamins A and D
                                                                efterfulgt af følgende angivelse :                       / Gift of the European Com­
                                              Pour distribution gratuite au           Pour distribution gratuite au      munity to Grenada / For
                                                                                                                                 free distribution
                                              Liban / SSVP / 50300 /                  Zaïre / BEDH / 50600 /
                                                        Beyrouth                                 Matadi
 9. Leveringsfrist                            Levering snarest muligt og                Levering i februar 1980          Lastning snarest muligt og
                                              senest  den    15 .  december                                              senest    den    30 . november
                                                          1979                                                                          1979
10. Leveringstrin og -sted                    Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med mod­                  Lossehavn St. George (an­
                                                                           tagerlandet                                    bragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for     modtage­   CEBEMO, Food Aid Division Transport Groupe, Postbus                        Miss Payni , Permanent Sec­
      ren o                                   90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag ; telex                    retary, Planning, Develop­
                                                                       34278 CEMEC ( 12)                                 ment and Training, St. Geor­
                                                                                                                         ge , Grenada ; telex 450
                                                                                                                                PLANNING GA
12 . Procedure, der skal anvendes                                                          Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  Nr. L 287 / 26                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14 . 11 . 79
                 Partiets betegnelse                                                   AI
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland                        ^                                     Kap Verde
  4 . Partiets samlede mængde                                                          300 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                    Fransk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                        Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (*)
. 7 . Særlige egenskaber             og/eller                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                          D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                            Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                Leite desnatado em po com vitaminas A y D / Dom da Comunidade economica
                                                                      europeia a Republica de Cabo Verde
  9. Leveringsfrist                                     Lastning så hurtigt som muligt og senest den 15 . december 1979
 10. Leveringstrin og -sted                                      Lossehavn Praia (anbragt på kaj eller på lægter)
 11 . Repræsentant for modtageren             Monsieur le directeur EMPA, Praia, Cap Vert, pour compte du Ministére de la coor­
      (4)                                                                      dination économique
 12 . Procedure, der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 287 / 27
             Noter;
               (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977 , s . 7 , som
                   licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionssorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                   afholdes licitation .
               (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre , skal en supplerende bekendtgø­
                   relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
               (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 / 78 nævnte ; se artikel 6, stk. 2 , i forordning
                   ( EØF) nr. 303 / 77 .
               C) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«; se artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                   sidste led, i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
               (5) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammer­
                   ne af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t ; se
                   artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
               (6) Tilslagsmodtageren sender, når levering har fundet sted , til modtagerens repræsentanter, et
                   sundhedscertifikat affattet på spansk.
               (7) Mælkepulveret skal fremstilles ved »low heat temperature expressed whey protein nitrogen,
                   not less than 6.0 mg/gm« proces , og opfylde karakteristika som nævnt i bilag I til forordning
                   ( EØF) nr. 625 / 78 ( EFT nr. L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19).
               (8) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   ICRC Delegation,
                   Place Abdali ,
                   Jabal El-Weibdeh,
                   PO Box 9058 ,
                   Amman, Jordan«.
               (9) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire ,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH-1211 Genéve 19 , Suisse ,
                       (telex 22555 CH)«.
             (10) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                   yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i EFT, C-udgaven ,
                   med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
             (") Fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter en kvalitetserklæring på spansk.
             (12) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifi­
                   kat for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog .
                   Ved levering fremsender tilslagsmodtageren en genpart af fakturaen for hver delmængde til :
                   MM . M. H. Schutz BV, Insurance Brokers ,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3011 TA Rotterdam .