CELEX: C1998/007/47
Language: da
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 27. november 1997 i sag T-20/96, Stephen Pascall mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - videnskabelig eller teknisk midlertidigt ansat - udnævnelse til en stilling henhørende under driftsbudgettet - tilbagekaldelse af en afgørelse om oprykning med et ekstra løntrin som anerkendelse for ekstraordinær fortjeneste)

C 7/14                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  10. 1. 98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                   den 27. november 1997                                            den 27. november 1997
i sag T-224/95, Roger Tremblay m.fl. mod Kommissionen            i sag T-20/96, Stephen Pascall mod Kommissionen for
             for De Europñiske Fñllesskaber (1)                                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 (Tjenestemñnd Ð videnskabelig eller teknisk midlertidigt
(Konkurrence Ð ophavsret Ð afvisning af en klage Ð
                                                                 ansat Ð udnñvnelse til en stilling henhùrende under drifts-
opfyldelse af en dom om annullation Ð opdeling af
                                                                 budgettet Ð tilbagekaldelse af en afgùrelse om oprykning
        markedet Ð begrundelse Ð magtfordrejning)
                                                                 med et ekstra lùntrin som anerkendelse for ekstraordinñr
                          (98/C 7/46)                                                      fortjeneste)
                                                                                           (98/C 7/47)
                     (Processprog: fransk)
                                                                                     (Processprog: fransk)
I sag T-224/95, Roger Tremblay, Vernantes (Frankrig),            I sag T-20/96, Stephen Pascall, tjenestemand ved Kommis-
Harry Kestenberg, Saint-AndreÂ-Les-Vergers (Frankrig), og        sionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved
Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL), Paris,      advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ari-
ved advokat Jean-Claude Fourgoux, Paris, og med valgt            ane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue         hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
BeÂatrix de Bourbon, stùttet af Music User's Council of          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
Europe (MUCE), Uxbridge (Det Forenede Kongerige), ved            mñgtiget: Ana Maria Alves Vieira), angående en påstand
advokat Jean-Louis Fourgoux, Paris, og med valgt adresse         om annullation af Kommissionens afgùrelse af 26. juni
i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix        1995 om tilbagekaldelse af dens afgùrelse af 18. oktober
de Bourbon, Associazione italiana imprenditori locali da         1994 om at oprykke sagsùgeren med et ekstra lùntrin, har
ballo (SILB), Rom, ved advokat Jean-Claude Fourgoux,             Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat             den, C. W. Bellamy, og dommerne A. Kalogeropoulos og
Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, mod Kommissi-       R. M. Moura Ramos; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair,
onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:            den 27. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
Giuliano Marenco og Guy Charrier), stùttet af Den Fran-          således:
ske Republik (befuldmñgtigede: Kareen Rispal-Bellanger
og Jean-Marc Belorgey), hvori der er nedlagt påstand om          1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
annullation af Kommissionens beslutning af 13. oktober                des.
1995 om at afvise de klager, der blev indgivet den
4. februar 1986 af bl.a. Roger Tremblay og Harry Kesten-         2) Kommissionen betaler sine egne omkostninger samt
berg i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning             sagsùgerens omkostninger.
nr. 17 af 6. februar 1962, fùrste forordning om anvendelse
af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af       (1) EFT C 108 af 13. 4. 1996.
21. 2. 1962, s. 204), for så vidt angår klagepunktet om, at
ophavsretsselskaberne i de forskellige medlemsstater har
delt markedet imellem sig og således skabt en fuldstñndig
afskñrmning af de nationale markeder, dels om, at det
pålñgges Kommissionen at foretage de nùdvendige under-
sùgelser med henblik på at godtgùre den påståede aftale,
har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsfor-           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
manden, C. W. Bellamy, og dommerne A. Kalogeropoulos                                  den 3. oktober 1997
og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den
                                                                 i sag T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV
27. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                   mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
således:
                                                                 (Licitation vedrùrende transport i forbindelse med gratis
                                                                 levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-           Armenien og Aserbajdsjan Ð Kommissionens afslag på at
     des.                                                        betale tilslagsmodtageren hele det krñvede vederlag Ð
                                                                 annullationssùgsmål Ð sùgsmål, der i virkeligheden går ud
                                                                 på opfyldelse af en transportaftale Ð Retten åbenbart
2) Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.                       inkompetent Ð åbenbart, at annullationssùgsmålet skal
                                                                                             afvises)
                                                                                           (98/C 7/48)
3) Den Franske Republik bñrer sine egne omkostninger.
                                                                                  (Processprog: nederlandsk)
(1) EFT C 64 af 2. 3. 1996.
                                                                 I sag T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV,
                                                                 Antwerpen (Belgien), ved advokat Jan Tritsmans, Antwer-
                                                                 pen, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat