CELEX: C2005/045/29
Language: cs
Date: 2005-02-19 00:00:00
Title: Věc C-503/04: Žaloba podaná dne 7. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

19.2.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 45/15
            
         Žaloba podaná dne 7. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo
   (Věc C-503/04)
   (2005/C 45/29)
   Jednací jazyk: němčina
   Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 7. prosince 2004 žaloba směřující proti Spolkové republice Německo podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou Bernhardem Schimou, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.
   Komise Evropských společenství navrhuje, aby Soudní dvůr rozhodl takto:
   
               1)
            
            
               Spolková republika Německo tím, že nepřijala opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ze dne 10. dubna 2003 ve spojených věcech C-20/01 a C-28/01, Komise v. Německo (1) týkajícího se zadání smlouvy o odvádění odpadních vod obcí Bockhorn a smlouvy o svozu odpadu městem Braunschweig, nesplnila své povinnosti vyplývající z čl. 228 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství.
            
         
               2)
            
            
               Spolková republika Německo se odsuzuje, aby Komisi zaplatila na účet vlastních zdrojů Evropského společenství denní penále
               ve výši 31 680 EUR za den prodlení s přijetím opatření, která jsou nezbytná pro vyhovění výše uvedenému rozsudku ohledně zadání smlouvy o odvádění odpadních vod obcí Bockhorn, a
               ve výši 126 720 EUR za den prodlení s přijetím opatření, která jsou nezbytná pro vyhovění výše uvedenému rozsudku ohledně zadání smlouvy o svozu odpadu městem Braunschweig,
               a to ode dne vyhlášení tohoto rozsudku do přijetí opatření.
            
         
               3)
            
            
               Spolková republika Německo ponese náklady řízení.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty
   Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 10. dubna 2003 rozhodl:
   
               —
            
            
               Spolková republika Německo tím, že smlouva o odvádění odpadních vod obce Bockhorn (Německo) nebyla vypsána a výsledek zadávacího řízení nebyl oznámen v Doplňku k Úřednímu věstníku Evropských společenství, nesplnila při zadávání veřejné zakázky na služby své povinnosti vyplývající z článku 8 ve spojení s čl. 15 odst. 2 a čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby.
            
         
               —
            
            
               Spolková republika Německo tím, že město Braunschweig (Německo) zadalo smlouvu o svozu odpadu ve vyjednávacím řízení bez předchozího vyhlášení zakázky, ačkoli nebyly dány podmínky uvedeného čl. 11 odst. 3 pro přímé zadání zakázky bez jejího vyhlášení ve Společenství, nesplnila při zadávání veřejné zakázky na služby své povinnosti vyplývající z článku 8 a čl. 11 odst. 3 písm. b) směrnice 92/50.
            
         Komise se domnívá, že splnění povinností, které z tohoto rozsudku a z článku 228 ES pro Spolkovou republiku Německo vyplývají, s sebou nese ukončení smluv, při jejichž uzavření bylo porušeno právo zadávání zakázek.
   Opatření sdělená Spolkovou republikou Německo, jimiž má být odstraněno porušení Smlouvy zjištěné Soudním dvorem, se naproti tomu jeví jako nedostatečná.
   V případě, že Spolková republika Německo nepřijme před vydáním navrhovaného rozsudku nezbytná opatření, jimiž má být odstraněno zjištěné porušení Smlouvy, navrhuje Komise uložení denního penále vypočteného v souladu se zásadami, jimiž se doposud řídila.
   
      (1)  Dosud nezveřejněn.