CELEX: 51975PC0204
Language: it
Date: 1975-05-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle misure di salvaguardia previste dall'accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d'Israele (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 204
Vol. 1975/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)204 def.
                                              Bruxelles , 6 maggio 1975
                                   Proposta di
                            REGOLAI' IETTO DEL CONSIGLIO
            relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo
                                   tra la
               Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele       ■
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
      /
 C0M(75 ) 204 def.
                                                    4
 ---pagebreak---                                                          Vlll/257/75
                             NOTA HITRODUTTIVA
       L' accordo tra la Comunità Econoniica Europea e lo Stato d' Israele ,
siglato il 23 gennaio 1975 » comporta negli articoli 12-16 e 25 , clausole
di salvaguardia e misure compensative che possono essere prese per far
fronte ad eventuali difficoltà economiche tra le parti contraenti#
       Il seguente progetto di regolamento si prefigge di definire le
modalità seoondo eui si applica la normativa comunitaria e in particolare
quella dei regolamenti ( CEE ) n0 1439/74 e n» 459/68 del Consiglio , per
l' attuazione delle clausole di salvaguardia e misure conservative in
questione »
   \
       E' opportuno osservare che il progetto , sebbene differisca , quanto
alla forma , dai precedenti regolamenti relativi all' attuazione dello
misure di salvaguardia previste in altri accordi conclusi dalla Comunità ,
non comporta rivolgimenti quanto al fondo »
       L' unica innovazione consiste nel sostituire la descrizione delle
procedure e dei meccanismi di salvaguardia con un semplice rinvio alla
legislazione comunitaria già esistente la cui applicazione nella fattispecie
è perfettamente pertinente .
 ---pagebreak---                                                                VIII/257/75
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo
                                     tra la
                Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
  particolare gli articoli 113 e 43 »
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento Europeo ,
  considerando òhe un accordo tra la Comunità Economica Europea e Israele
  è stato firmato il •••»•••••••••••••«.;
  considerando che per . l' attuazione delle clausole di salvaguardia e misure
. oonservative .previste agli articqli 12-16 e 25 dell' accordo , è opportuno
  precisare le modalità secondo le quali si applica la regolamentazione
  comunitaria , in particolare quelle dei regolamenti ( CEE) n. 1439/74 ( l ) del
  Consiglio , del 4 giugno 1974 relativo al regime comune applicabile alle
  importazioni , nonché del regolamento (CEE) 459/68 ( 2 ) del Consiglio
  relativo alla difesa contro le pratiche di dumping, premi o sovvenzioni
  da parte dei paesi non membri- della Comunità Economica Europea , 'modificato
  per Ultimò dal regolamento ( CEE ) n. 2011/73 ( 3 ) del Consiglio .
  HA DEOISO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                              &
  ( 1 ) G.U. L 159 del 15.6.1974 ! ( 2 ) G.U. L 93 del 17 . 4.1968 ;
  ( 3 ) G.U. L 206 del 27.7.1973
 ---pagebreak---                                                             ΥΙΙ/2Γ7/75-Ι
                                                                Orij.î P
                                    Articolo 1
        In caso di pratiche che potrebbero giustificare l' applicazione , da
parte della Comunità , delle misure di cui all' articolo 12 dell' Accordo , ed
in caso di pratiche che potrebbero esporre la Comunità a misure di salva­
guardia conformemente all' articolo 16 dell' Accordo stesso , la Commissione ,
dopo aver istruito il fascicolo di propria iniziativa o su richiesta di uno
Stato membro , si pronuncia sulla compatibilità delle pratiche con l' Accordo .
        Se del caso , nelle condizioni fissate sigli articoli 12 e 16 dell' Aocordo
il Consiglio potrà decidere adeguate misure secondo la procedura e le modar-
lità stabilite dal regolamento ( CEE ) n# 1439/74 » con particolare riguardo
all' articolo 13 , commi 2 e 3 , fatto salvo il disposto dell' artioolo 2 del
presente regolamento#
                                    Articolo 2
        In caso di pratiche di dumping o di aiuti pubblici che potrebbero
giustificare l' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di cui
agli articoli 14 e 12 dell' Accordo , viene decisa, con la procedura e le mo­
dalità di cui al regolamento ( CEE) n, 459/68 , l' istituzione di dazi anti-dumping
o di dazi compensativi *
                                    Articolo 3
        In caso di pratiche che potrebbero giustificare 1' applicazione , da
parte della Comunità , delle misure di cui agli articoli 13 , 15 e 25 dell' Ac­
cordo , il Consiglio può , nelle condizioni definite in questi articoli , de­
cidere le misure di salvaguardia adeguate secondo la procedura e le modalità
stabilite dal regolamento ( CEE ) n. 1439/74 » con particolare riguardo all' arti­
colo 13 » commi 2 e 3 »
        In caso di urgenza e nelle condizioni precisate agli articoli 13 e 15
dell' Accordo :
- la Commissione può decidere le adeguate misure di salvaguardia secondo la
  procedura e le modalità fissate dal regolamento ( CEE) n# 1439/74» con parti­
  colare riguardo all' articolo 12 , commi 2 e 3 »
- qualunque Stato membro può attuare misure di salvaguardia definite al­
   l' articolo 14 » comma 1 , del succitato regolamento a titolo conservativo ed
   in applicazione dei commi 2-4 di detto articolo#
 ---pagebreak---                                       - 3 -                  VIII/257/75- I
                                  Articolo 4
1,     Il presento regolamento non osta a.11 * applicazione delle normative
relative all' organizzazione comune dei mercati agricoli e delle disposizioni
amministrative comunitarie o nazionali che no derivano, nonché delle
normative specif iche decise a titolo dell' articolo 235 del trattato applicabili
alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli j esso si
applica in via complementare .
2.     Tuttavia, l' articolo 3 paragrafo 2, 2° trattino , non è applicabile
ai prodotti di oui ai suddetti regolamenti *
                                  Articolo 5
       La Commissione effettua le notificho della Comunità alla commissione
mista, di .oui all' articolo 16 dell' accordo .
       Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elomenti e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio