CELEX: 51976PC0219
Language: da
Date: 1976-05-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver til republikken Zaire som fødevarehjælp til befolkningsgrupperne i området Lac Kivu, i henhold til forordning (EØF) nr. 1348/75 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 219
Vol. 1976/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(76)219 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 19 . maj 1976
                             Pors lag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om levering af skummetmælkspulver til republikken
         Zaire som fødevarehjælp til befolkningsgrupperne
         i området Lac Kivu , i henhold til forordning ( EØF )
         nr . 1348/75
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(76 ) 219 endelig udg .
 ---pagebreak---            MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
OM LEVERING AF SKUMMETMÆLKSPULVER
TIL REPUBLIKKEN ZAIRE TIL FORDEL FOR DE BEFOLKNINGS­
GRUPPER I OMRÅDET LAC KIVU . DER LIDER AF UNDERERNÆRING
 ---pagebreak---  1 , Da Rådets gruppe vedrørende fødevarehjælp i begyndelsen af marts ,
"behandlede nødhjælpen til de angolanske flytninge i Zaire , henledte
Kommissionens repræsentant medlemsstaternes opmærksomhed på, at er­
næringssituationen i Zaire i området Lao Kivu var yderst kritisk og
krævede en hurtig indsats ; han underrettede dem samtidig om, at en
ansøgning om fødevarehjælp snarest ville "blive indgivet af den zairiske
regering som følge af denne situation.
Under hensyntagen til disse oplysninger   gav Rådet sin tilslutning til
en hjælpeaktion, der gik ud på levering   af "beskedne mængder til fordel
for visse "befolkningsgrupper i Kivu, på  betingelse af , at en officiel
ansøgning blev tilstillet Fællesskabet ,  og på betingelse af , at de nøj­
agtige mængder , der skulle leveres i forbindelse med denne aktion - disse
vil blive meddelt medlemsstaterne pr. telex1) - ikke gav anledning til
indsigelser fra sidstnævntes side .
2 . Kommissionen har netop fået forelagt den officielle ansøgning fra de
                         !
zairiske myndigheder onj en fødevarehjælp på 6 t skummetmælkspulver, der
skal befordres pr . fly.
3 . Kommissionens delegerede samt forskellige lægevidenskabelige institu­
tioner ("Fondat ion Médicale de l'Université de Louvain en Afrique Centrale"
(FORMULAC), "Centre Scientifique de l'Université Librø de Bruxelles en
Afrique Centrale" (CEMUBAC) og "Institut de Recherche Soientifique en Afrique
Centrale" ( iRSAG)) bekræfter, at der foreligger en meget alvorlig ernærings-
situation i området Lao Kivu. Benne rammer især børnene , hvis dødeligheds­
procent er i stigning, navnlig fordi de lokale lagre af mælkepulver er op­
brugt .
4» Under hensyntagen til ovennævnte oplysninger mener Kommissionen, at
Fællesskabet bør imødekomme ansøgningen fra Zaires regering
a) ved omgående at yde fødevarehjælp i form af 6 t skummetmælkspulver til
ofrene for underernæring i området Lao Kivu.
 b) ved at levere denne mængde frit bestemmelsesstedets lufthavn.
 1) Idet denne fremgangsmåde erstatter den sædvanlige fremgangsmåde (undersøgelse
     foretaget af ad hoc-gruppen og Coreper).
 ---pagebreak---                             - 2 -
5 . Omkostningerne i forbindelse med denne aktion kan anslås til 11 028 RE ,
men medfører ikke yderligere udgifter, for så. vidt som jaktionen gennemføres
som et led i et program og er omfattet af "bevillinger , der allerede er ved­
taget af Rådet . Denne aktion skal nemlig afskrives på. reserven fra 1975-
programmet for skummetmælkspulver , hvis restbeholdning for tiden udgør
2 250 t , og finansieres med ca. 3 228 RE - svarende til råvareomkostningerne -
over konto 9210 i "budgettet for 1976 (automatisk overførsel fra 1975 P&
26,40 mio RE) og med ca. ^ 800 RE - svarende til omkostningerne i forbindelse
med lufttransporten - over konto 9^40 i "budgettet for 1976 ( opførelse af
1 mio RE).
                      St                  H
                               H
Som konklusion foreslår Kommissionen Hadet 1
1) at træffe beslutning taa ydelse af en fødevarehjælp på 6 t skummetmælks­
    pulver til fordel for befolkniug3 grupperne i området Lao Kivuj denne
    hjælp leveres frit bes. caianeleesstedeLs lufthavn og afskrives på reser­
    ven fra 197 lønprogrammet for skummetmælkspulver .
2) at udBtede vedlagte foroi-dning.
 ---pagebreak---                          FORSLAG TIL
                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om levering af skummetmælkspulver i il republikken- Zaire 8om fødevarehjalp
til befolkningsgrupperne i området Lao Kivu, i henhold til forordning
(EØF) nr. 1348/75
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅB -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1347/75 af 26 . maj 1975
fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspulver
til visse udviklingslande og internationale organisationer ) inden for fødevare-
hjælpeprogrammet for 1975^\ særlig artikel 3 og 7*
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger *
Ved forordning (EØF) nrw '1347/75     der fastsat levering af 43 010 t skummet­
mælkspulver som fødevarehjælp til visse udviklingslande og internationale or­
ganisationer ;
ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 1348/75 &£ 26, maj 1975 oni levering af skummet­
mælkspulver som fødevarehjælp til visse udviklingslande og internationale orga­
nisationer, inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1975^ » er der fastsat en
reserve på 3 800 t skummetmælkspulver «
1) EFT nr. L 138 af 29.5.1975, s . 1.
2) EFT nr. L 138 af 29.5.I975, s . 3.
 ---pagebreak---                               - 4 -
Republikken Zaires regering har indgivet en ansøgning om fødevarehjælp ,
der begrundes med den yderst alvorlige tilstand af underernæring, der har ramt
befolkningen i området Lac Kivuj disse befolkningsgruppers behov beret­
tiger til fødevarehjælp fra Fællesskabet ; i betragtning af situa­
tionen bør Fællesskabet bære transportomkostningerne frit bestemmelses­
sted -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                              Artikel 1
Af de 3 800 t skummetmælkspulver , der er fastsat som reserve i
forordning (EØF) nr. 1348/75 « tildeles republikken Zaire 6 t til fordel for
befolkningsgrupperne i Lao Kivu .
                              Artikel 2
Fællesskabsfinansieringen indbefatter transportudgifterne frit bestemmelses­
sted .
                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende P
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat *
Udfærdiget i Bruxelles , den              1976
                                                      På Rådets vegne
                                                        Formand