CELEX: 52015PC0311
Language: fi
Date: 2015-06-26
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta

EUROOPAN
                            KOMISSIO
                                                    Bryssel 26.6.2015
                                                    COM(2015) 311 final
                                                    2015/0137 (NLE)
                                          Ehdotus
                                 NEUVOSTON PÄÄTÖS
          Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen
   puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen
   jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                     ottamiseksi sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
FI                                                                                       FI
 ---pagebreak---                                                 PERUSTELUT
   1.        EHDOTUKSEN TAUSTA
   Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan mukaan Kroatia liittyy Euroopan unionin ja sen
   jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin
   sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.
   Komissio valtuutettiin aloittamaan neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa 14.
   syyskuuta 2012 annetulla neuvoston päätöksellä1 asiaan kuuluvien pöytäkirjojen tekemiseksi.
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen puitesopimus,
   jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 10. toukokuuta 2010.
   Korean tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen seurauksena esitetään seuraavat erilliset
   ehdotukset:
             i)      ehdotus neuvoston päätökseksi sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jäljempänä
                     ’pöytäkirja’, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Kroatian
                     tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi;
             ii)     ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä; neuvosto antaa
                     päätöksen myöhemmin pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen.
   2.        KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
   Korean tasavallan kanssa käydyt neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen parafoimalla
   pöytäkirja. Komissio on arvioinut neuvottelujen tulokset tyydyttäviksi.
   3.        EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
   Ehdotetulla pöytäkirjalla Kroatian tasavalta otetaan sopimuksen sopimuspuoleksi ja EU
   velvoitetaan laatimaan sopimus todistusvoimaisena toisintona kroaatiksi, joka on nyt EU:n
   virallinen kieli.
   Komissio pyytää neuvostoa antamaan sille valtuudet allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen
   jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean
   tasavallan väliseen puitesopimukseen sekä soveltaa sitä väliaikaisesti Kroatian tasavallan
   EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi. Kun pöytäkirja on allekirjoitettu, neuvosto
   tarkastelee pöytäkirjan tekemistä koskevaa toista ehdotusta.
   1
           Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen
           jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa
           allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan
           unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).
FI                                                     2                                                     FI
 ---pagebreak---                                                                2015/0137 (NLE)
                                                    Ehdotus
                                           NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen
     puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen
     jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                            ottamiseksi sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta ja erityisesti sen 207 ja 212
   artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen
           puitesopimus2, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 10 päivänä
           toukokuuta 2010.
   (2)     Kroatian tasavallasta tuli Euroopan unionin jäsenvaltio 1 päivänä heinäkuuta 2013.
   (3)     Kroatian liittymisestä sopimukseen sovitaan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan
           mukaisesti tekemällä pöytäkirja sopimukseen. Tässä sovelletaan yksinkertaistettua
           menettelyä, jonka mukaisesti pöytäkirja tehdään neuvoston, joka toimii yksimielisesti
           jäsenvaltioiden puolesta, ja asianomaisten kolmansien maiden välillä.
   (4)     Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut
           asianomaisten kolmansien maiden kanssa.3 Korean tasavallan kanssa käydyt
           neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen parafoimalla pöytäkirja.
   (5)     Pöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdassa määrätään sen väliaikaisesta soveltamisesta ennen
           voimaantuloa.
   (6)     Pöytäkirja olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan
           päätökseen myöhemmin, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                                    1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen
   puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittaminen Euroopan unionin ja sen
   2
           EUVL L 332, 19.12.2005, s. 2.
   3
           Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen
           jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa
           allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan
           unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).
FI                                                      3                                                    FI
 ---pagebreak---    jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan
   päätökseen.
   Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
                                                2 artikla
   Neuvoston pääsihteeristö laatii valtakirjan, jossa neuvottelijan nimeämä henkilö (nimeämät
   henkilöt) valtuutetaan allekirjoittamaan pöytäkirja sillä varauksella, että pöytäkirjan
   tekeminen saatetaan päätökseen.
                                                3 artikla
   Sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin, ja ennen sen
   voimaantuloa sitä sovelletaan väliaikaisesti sen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
                                                4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Se julkaistaan Euroopan unionin
   virallisessa lehdessä.
   Tehty Brysselissä
                                                 Neuvoston puolesta
                                                 Puheenjohtaja
FI                                                  4                                         FI
 ---documentbreak---                             EUROOPAN
                            KOMISSIO
                                                    Bryssel 26.6.2015
                                                    COM(2015) 311 final
                                                    ANNEX 1
                                           LIITE
                                      PÖYTÄKIRJA
          Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen
      puitesopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                                        ottamiseksi
                                        asiakirjaan
                              ehdotus neuvoston päätökseksi
          Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen
   puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen
   jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                      ottamiseksi ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
FI                                                                                       FI
 ---pagebreak---                                          PÖYTÄKIRJA
          Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen
       puitesopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                                            ottamiseksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   BULGARIAN TASAVALTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   IRLANTI,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   KROATIAN TASAVALTA,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARI,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   ROMANIA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
   sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
FI                                               2                                        FI
 ---pagebreak---    EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
   sekä
   KOREAN TASAVALTA,
   jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
   KATSOVAT SEURAAVAA:
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen puitesopimus,
   jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.
   Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus,                   jäljempänä
   ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011.
   Kroatian tasavallan olisi liityttävä sopimukseen tekemällä Euroopan unionin neuvoston
   unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä Korean tasavallan tekemään sopimukseen
   liitettävä pöytäkirja,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Kroatian tasavallasta tulee Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan
   välisen puitesopimuksen sopimuspuoli.
   2 artikla
   Tämän pöytäkirjan parafoimisen jälkeen unioni toimittaa jäsenvaltioilleen ja Korean
   tasavallalle kroaatinkielisen toisinnon sopimuksesta. Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan,
   tämän artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu kielitoisinto on todistusvoimainen samoin
   edellytyksin kuin sopimuksen alkuperäiset kielitoisinnot.
   3 artikla
   Tämä pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa.
   4 artikla
   1. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen.
   Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä,
   jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tarvittavien menettelyjen päätökseen
   saattamisesta.
   3. Sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin, ja ennen
   sen voimaantuloa pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
   5 artikla
FI                                                  3                                              FI
 ---pagebreak---    Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin,
   italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian,
   ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä
   Koreassa käytetyllä virallisella kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat
   allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
   Tehty … ssa/ssä … päivänä …kuuta vuonna …
   EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA
   KOREAN TASAVALLAN PUOLESTA
FI                                                   4                                            FI