CELEX: 62013CA0597
Language: it
Date: 2015-09-17 00:00:00
Title: Causa C-597/13 P: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 17 settembre 2015 — Total SA/Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Mercato delle cere di paraffina — Mercato della paraffina molle — Infrazione commessa da una controllata posseduta al 100 % da una controllante — Presunzione di influenza determinante esercitata dalla controllante sulla controllata — Responsabilità della controllante derivante esclusivamente dal comportamento illecito della sua controllata — Sentenza che riduce l’importo dell’ammenda inflitta alla controllata — Effetti sulla situazione giuridica della controllante)

9.11.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 371/5
            
         Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 17 settembre 2015 — Total SA/Commissione europea
   (Causa C-597/13 P) (1)
   
   ((Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato delle cere di paraffina - Mercato della paraffina molle - Infrazione commessa da una controllata posseduta al 100 % da una controllante - Presunzione di influenza determinante esercitata dalla controllante sulla controllata - Responsabilità della controllante derivante esclusivamente dal comportamento illecito della sua controllata - Sentenza che riduce l’importo dell’ammenda inflitta alla controllata - Effetti sulla situazione giuridica della controllante))
   (2015/C 371/06)
   Lingua processuale: il francese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Total SA (rappresentanti: É. Morgan de Rivery e É. Lagathu, avocats)
   
      Altra parte nel procedimento: Commissione europea (rappresentanti: É. Gippini Fournier e P. Van Nuffel, agenti)
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La sentenza del Tribunale dell’Unione europea Total/Commissione (T-548/08, EU:T:2013:434) è annullata nella parte in cui non ha effettuato l’allineamento dell’importo dell’ammenda inflitta alla Total SA su quello dell’ammenda inflitta alla Total Raffinage Marketing SA dalla sentenza Total Raffinage Marketing/Commissione (T-566/08, EU:T:2013:423).
            
         
               2)
            
            
               L’impugnazione è respinta per il resto.
            
         
               3)
            
            
               L’importo dell’ammenda irrogata alla Total SA in solido con la Total Raffinage Marketing SA all’articolo 2 della decisione C(2008) 5476 definitivo della Commissione, del 1o ottobre 2008, relativa ad un procedimento di applicazione dell’articolo [81 CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/39.181 — Cere per candele), è fissato in EUR 12 5 4 59  842.
            
         
               4)
            
            
               La Total SA sopporta i tre quarti delle spese della Commissione europea e delle proprie spese relative alla presente impugnazione e al procedimento di primo grado.
            
         
               5)
            
            
               La Commissione europea sopporta un quarto delle proprie spese e di quelle della Total SA relative alla presente impugnazione e al procedimento di primo grado.
            
         
      (1)  GU C 45 del 15.2.2014.