CELEX: C1995/137/06
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 6 aprile 1995 nella causa C-299/93: Ernst Bauer contro Commissione delle Comunità europee (Clausola compromissoria - Contratto di locazione d'immobile ad uso abitativo - Determinazione del canone - Recesso - Risarcimento del danno)

3 . 6 . 95            IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 137/3
approvato, a nome della Comunità, con regolamento (CEE)                   1 ) I ricorsi sono respinti.
del Consiglio 26 settembre 1978, n. 2210, va interpretato
nel senso che esso si oppone a che uno Stato membro rifiuti
di concedere una prestazione quale l'assegno supplementare                2 ) La Radio Telefis Eireann (RTE) e la Independent
del Fonds national de solidarité, previsto dalla sua norma­                    Television Publications Ltd (ITP) sono condannate
tiva a favore dei cittadini residenti nel territorio di detto                  ognuna alle spese relative al ricorso contro la sentenza
Stato, alla vedova di un lavoratore algerino residente in tale                 del Tribunale da esse proposto.
Stato membro, che ivi beneficia di una pensione di reversi­
bilità, per il fatto che l'interessata sia di nazionalità
algerina.                                                                 3 ) La Intellectual Property Owners Inc. (IPO) sopporterà
                                                                               le proprie spese nonché quelle della Commissione
                                                                               occasionate dal suo intervento.
(') GU n . C 120 del 30 . 4 . 1994 .
( 2 ) GU n . L 263 del 27 . 9 . 1978 , pag . 1 .
                                                                          (') GU n . C 307 del 27 . 11 . 1991 .
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                    SENTENZA DELLA CORTE
                            6 aprile 1995                                                        ( Seconda Sezione )
nei procedimenti riuniti C-241 /91 P e C-242/91 P: Radio                                            6 aprile 1995
Telefis Eireann ( RTE ) e Independent Television Publica­                 nella causa C-299/93 : Ernst Bauer contro Commissione
tions Ltd ( ITP) contro Commissione delle Comunità euro­
                                 pee ( )
                                                                                            delle Comunità europee ( 1 )
                                                                          (Clausola compromissoria — Contratto di locazione d'im ­
(Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Diritto                     mobile ad uso abitativo — Determinazione del canone —
                                d'autore)
                                                                                       Recesso — Risarcimento del danno)
                            ( 95/C 137/05 )
                                                                                                    ( 95/C 137/06 )
                  (Lingua processuale: l'inglese)                                         (Lingua processuale: l'italiano)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­               Nella causa C-299/93 , Ernst Bauer ( agente: signor Giorgio
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)              Gozzi ) contro Commissione delle Comunità europee
                                                                          ( agenti: signori Gianluigi Valsesia e Alberto Dal Ferro )
                                                                          avente ad oggetto la dichiarazione di illegittimità e l' annul­
Nei procedimenti riuniti C-241 /91 P e C-242/91 P, Radio                  lamento della richiesta di rilascio di un immobile adibito ad
Telefis Eireann ( RTE ), ente pubblico con sede in Dublino                uso abitativo concesso in locazione e dell'aumento del
( agenti: avv.ti W. Alexander e G. van der Wal ) e Indepen­               canone di locazione dello stesso, la ripetizione del supple­
dent Television Publications Ltd ( ITP), società di diritto               mento di canone pagato in base a tale aumento e il
inglese con sede in Londra ( agenti : avv.ti M. J. Reynolds e R.          risarcimento dei danni materiali e morali derivanti dall' an­
Strivens ), sostenute da Intellectual Property Owners Inc.                ticipato rilascio dell'immobile, la Corte ( Seconda Sezione ),
( IPO ), con sede in Washington , D.C. , Stati Uniti d' America           composta dai signori F. A. Schockweiler, presidente di
( agenti : avv.ti D. R. Barrett e G. I. F. Leigh ), aventi ad             sezione, G. F. Mancini ( relatore ) e G. Hirsch, giudici;
oggetto i ricorsi diretti all' annullamento di due sentenze               avvocato generale : G. Cosmas, cancelliere : R. Grass, ha
pronunciate dal Tribunale di primo grado delle Comunità                   pronunciato il 6 aprile 1995 una sentenza il cui dispositivo è
europee ( Seconda Sezione ) il 10 luglio 1991 , nelle cause               del seguente tenore :
T-69/89, RTE/Commissione ( Racc . pag. 11-485 ) e T-76/89 ,
ITP/Commissione ( Racc . pag . 11-575 ), procedimenti in cui
l' altra parte è : Commissione delle Comunità europee                     1 ) Il ricorso è respinto.
( agente : Julian Currall ), sostenuta da Magill TV Guide Ltd ,
con sede in Dublino ( agenti : avv.ti Gore & Grimes ), la
Corte, composta dai signori G. C. Rodriguez Iglesias                      2 ) Il ricorrente è condannato alle spese.
( relatore ), presidente, F. A. Schockweiler e P. J. G. Kapteyn,
presidenti di sezione, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C.
                                                                          (M GU n . C 177 del 29 . 6 . 1993 .
Moitinho de Almeida e J. L. Murray, giudici; avvocato
generale : C. Gulmann, cancelliere : signora L. Hewlett,
amministratore, ha pronunciato, il 6 aprile 1995 , una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :