CELEX: 52015PC0202
Language: sk
Date: 2015-05-18
Title: Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

EURÓPSKA
                            KOMISIA

                                                   V Bruseli 18. 5. 2015
                                                   COM(2015) 202 final

                                                   ANNEX 1

                                        PRÍLOHA

                                             k

                               návrhu NARIADENIA RADY,

      ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné
     kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

SK                                                                                        SK
 ---pagebreak---                                                               PRÍLOHA
     Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 sa mení takto:
     1.          Tieto riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854,
                 09.2685, 09.2686, a 09.2687 sa vkladajú podľa poradia číselných znakov KN uvedených
                 v druhom stĺpci tabuľky:

                                                                                                                              Clo
      Poradové    Číselný znak      Kód                                                            Obdobie        Objem     v rámc
                                                                  Opis
        číslo         KN           TARIC                                                            kvóty         kvóty     i kvóty
                                                                                                                             (v %)

     09.2683       ex 2914 19 90    50     Acetylacetonát vápenatý (CAS RN 19372-44-2) na 1.7. – 31.12.         50 ton      0%
                                           použitie pri výrobe systémov stabilizátorov vo forme
                                           tabliet
                                           (1)

     09.2684       ex 2916 39 90    28     2,5-dimetylfenylacetylchlorid (CAS RN 55312-97-5)    1.7. – 31.12.   125 ton     0%

     09.2688       ex 2920 90 85    70     Tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit (CAS RN 31570-04- 1.7. – 31.12.   3 000 ton   0%
                                           4)

     09.2854       ex 2924 19 00    85     3-jódprop-2-inyl-butylkarbamát (CAS RN 55406-53- 1.7. – 31.12.       250 ton     0%
                                           6)

     09.2685       ex 2929 90 00    30     nitroguanidín (CAS RN 556-88-7)                      1.7. – 31.12.   3 250 ton   0%

     09.2686       ex 3204 11 00    75     Farbivo C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65- 1.7. – 31.12.       1 250 kg    0%
                                           0) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
                                           Disperse Yellow 54 99 % hmotnosti alebo viac

     09.2687       ex 3907 40 00    25     polymérová            zmes           z polykarbonátu 1.7. – 31.12.   200 ton     0%
                                           a poly(metylakrylátu)   s obsahom polykarbonátu
                                           98,5 GHT alebo viac, vo forme peliet alebo granúl, so
                                           svetelnou priepustnosťou 88,5 % alebo viac, meranou
                                           pomocou skúšobného telesa s hrúbkou stien 4 mm pri
                                           vlnovej dĺžke λ = 400 nm (podľa normy ISO 13468-
                                           2).

SK                                                                 2                                                                  SK
 ---pagebreak---      2.     riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645,
     09.2834, 09.2835, 09.2629, a 09.2763 sa nahrádzajú takto:

                                                                                                                                      Clo
           Poradové     Číselný znak         Kód                                                           Obdobie       Objem      v rámc
                                                                           Opis
             číslo          KN              TARIC                                                           kvóty        kvóty      i kvóty
                                                                                                                                     (v %)

      09.2664            ex 2008 60 39       30     Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru 1.1. – 31.12. 1 000 ton     10 % (2
                                                                                                                                    )
                                                    najviac 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9 mm,
                                                    s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch (1)

      09.2972               2915 24 00              Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7)                       1.1. – 31.12. 50 000 ton 0 %

      09.2665            ex 2916 19 95       30     kálium-(E,E)-hexa-2,4-dienoát (CAS RN 24634-61-5) 1.1. – 31.12. 8 250 ton       0%

      09.2645            ex 3921 14 00       20     Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, napustený 1.1. – 31.12. 1 700 ton        0%
                                                    vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérnu
                                                    amónnu             zlúčeninu,           s rozmermi
                                                    100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 c
                                                    m)

      09.2834            ex 7604 29 10       20     Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 200 mm alebo 1.1. – 31.12. 2 000 ton    0%
                                                    viac, ale najviac 300 mm

      09.2835            ex 7604 29 10       30     Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm 1.1. – 31.12. 1 000 ton        0%
                                                    alebo viac, ale najviac 533,4 mm

      09.2629            ex 8302 49 00       91     Teleskopické držadlo z hliníka na použitie pri výrobe 1.1. – 31.12. 1 000 000   0%
                                                    batožín                                                             kusov
                                                    (1)

      09.2763            ex 8501 40 20       40     Komutátorový elektromotor na striedavý prúd, 1.1. – 31.12. 2 000 000            0%
                         ex 8501 40 80       30     jednofázový, s výkonom 250 W alebo viac,                   kusov
                                                    s príkonom 700 W alebo viac, ale najviac 2 700 W,
                                                    s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm),
                                                    ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými
                                                    otáčkami viac ako 30 000 ot./min., ale najviac
                                                    50 000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom,
                                                    na použitie pri výrobe vysávačov
                                                    (1)

     (1)
               Na pozastavenie ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva
               nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
     (2)
               Uplatňuje sa osobitné clo.

     3.               Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2677 a 09.2678 sa vypúšťajú.

SK                                                                          3                                                                 SK
 ---documentbreak---                             EURÓPSKA
                            KOMISIA

                                                   V Bruseli 18. 5. 2015
                                                   COM(2015) 202 final

                                                   2015/0105 (NLE)

                                           Návrh

                                   NARIADENIE RADY,

      ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné
     kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

SK                                                                                        SK
 ---pagebreak---                                       DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.      KONTEXT NÁVRHU

     Rada prijala 17. decembra 2013 nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne
     colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa,
     s cieľom uspokojiť dopyt Únie po uvedených výrobkoch za čo najvýhodnejších podmienok.

     Autonómne colné kvóty Únie sú potrebné v prípade výrobkov, ktorých výroba v Únii
     nepostačuje na pokrytie potrieb spotrebiteľských odvetví v Únii v súčasnom kvótovom
     období. Komisia v spolupráci so skupinou pre otázky colného hospodárstva preto preskúmala
     všetky žiadosti o autonómne colné kvóty, ktoré jej členské štáty predložili. Skupina pre
     otázky colného hospodárstva je zložená z delegácií zo všetkých členských štátov a Turecka.
     Pred dosiahnutím dohody o zmenách uvedených v tomto návrhu sa uskutočnili tri zasadnutia
     skupiny.

     Skupina každú žiadosť starostlivo posúdila. Pri preskúmaní každého prípadu sa zohľadňuje
     najmä to, ako zabrániť poškodeniu výrobcov EÚ a ako posilniť a stabilizovať
     konkurencieschopnosť výrobného sektora v EÚ. Uvedené posúdenie sa uskutočnilo na
     základe diskusie v rámci skupiny a konzultácií členských štátov s dotknutými odvetviami,
     združeniami, obchodnými komorami a ďalšími zainteresovanými stranami.

     Tento návrh sa týka niektorých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov. Žiadosti
     o pozastavenie boli preskúmané so zreteľom na kritériá uvedené v oznámení Komisie
     o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach (Ú. v. EÚ C
     363, 13.12.2011, s. 6). Po tomto preskúmaní Komisia dospela k názoru, že otvorenie
     autonómnej colnej kvóty je oprávnené v prípade výrobkov uvedených v tabuľke v bode 1
     prílohy tohto návrhu.

     Okrem toho bolo nevyhnutné upraviť kvóty uvedené tabuľke v bode 2 prílohy k tomuto
     návrhu:

     v prípade poradových čísel 09.2664 a 09.2763 je potrebné zmeniť opis,

     v prípade poradových čísel 09.2629, 09.2645, 09.2665, 09.2834, 09.2835 a 09.2972 je
     potrebné zvýšiť množstvá.

     Autonómne colné kvóty s poradovým číslom 09.2677 a 09.2678 sa vypúšťajú z prílohy
     k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1388/2013, keďže nie je v záujme Únie naďalej poskytovať takéto
     kvóty.

     Napokon sa navrhuje v článku 1 doplniť odsek, podľa ktorého je rozsah kvót na výrobky
     uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 prísne obmedzený, aby sa predišlo
     možnému poškodeniu výrobcov EÚ tým, že sa zabráni dovozu výrobkov, ktoré Komisia
     v spolupráci so skupinou pre otázky colného hospodárstva nepreskúmala.

     Návrh je v súlade s politikami v oblasti obchodu, podnikania, rozvoja a vonkajších vzťahov.

     Predovšetkým sa tento návrh nerealizuje na úkor krajín, ktoré využívajú preferenčnú
     obchodnú dohodu s EÚ (napr. krajín VSP, krajín režimu AKT, kandidátskych a potenciálnych
     kandidátskych krajín).

SK                                                2                                                SK
 ---pagebreak---      2.      VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A
             POSÚDENÍ VPLYVU

     Uskutočnili sa konzultácie so skupinou pre otázky colného hospodárstva, v ktorej sú
     zastúpené príslušné orgány všetkých členských štátov. Všetky uvedené kvóty sú v súlade s
     dohodami alebo kompromismi, ku ktorým skupina dospela v diskusiách.

     Neboli uvedené žiadne potenciálne závažné riziká s nezvratnými následkami.

     3.      PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

     Právnym základom tohto návrhu nariadenia je článok 31 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
     (ďalej len „ZFEÚ“).

     Na základe článku 31 ZFEÚ pozastavenie autonómnych ciel a kvót stanovuje Rada
     kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, a preto je nariadenie vhodným
     nástrojom.

     Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

     Návrh dodržiava zásadu proporcionality, keďže tento súbor opatrení je v súlade so zásadami
     ustanovenými s cieľom zjednodušiť postupy pre hospodárske subjekty pôsobiace
     v zahraničnom obchode a v súlade s oznámením Komisie o pozastavení uplatňovania
     autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach (Ú. v. EÚ C 363, 13.12.2011, s. 6).

     4.      VPLYV NA ROZPOČET

     Nevybrané clá dosahujú celkovú výšku približne 3,4 milióna EUR ročne. Vplyv na tradičné
     vlastné zdroje rozpočtu predstavuje –2,6 milióna EUR ročne (75 % x 3,4 milióna EUR ročne).

SK                                                3                                               SK
 ---pagebreak---                                                                 2015/0105 (NLE)

                                                      Návrh

                                            NARIADENIE RADY,

          ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné
         kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

     so zreteľom na návrh Európskej komisie,

     keďže:

     (1)      S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých druhov tovaru,
              ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa
              nariadením Rady (EÚ) č. 1388/20131 otvorili na niektoré poľnohospodárske
              a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty. Výrobky, ktoré sa vzťahujú
              na uvedené colné kvóty, sa môžu dovážať do Únie so zníženými alebo nulovými
              colnými sadzbami. Z uvedených dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2015
              otvoriť colné kvóty s nulovou colnou sadzbou pre primerané množstvo týkajúce sa
              siedmich nových výrobkov.

     (2)      V určitých prípadoch by sa mali upraviť súčasné autonómne colné kvóty Únie. Pri
              dvoch výrobkoch je potrebné zmeniť opis výrobku na účely objasnenia a s cieľom
              zohľadniť posledný vývoj výrobkov. Pri šiestich výrobkoch by sa v záujme
              hospodárskych subjektov Únie malo zvýšiť množstvo kvóty.

     (3)      Pri jednom výrobku by sa mali s účinnosťou od 1. júla 2015 uzavrieť autonómne colné
              kvóty Únie, keďže nie je v záujme Únie ich po tomto dátume naďalej poskytovať.

     (4)      Malo by sa zreteľne uviesť, že žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z
              rôznych častí obsahujúcich výrobky, na ktoré sa vzťahujú autonómne colné kvóty, nie
              sú zahrnuté do prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013.

     (5)      Nariadenie (EÚ) č. 1388/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

     (6)      Keďže zmeny podľa tohto nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015, toto
              nariadenia by sa mal o uplatňovať od uvedeného dátumu,

     1
              Nariadenie Rady (EÚ) č. 1388/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty
              Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie
              (EÚ) č. 7/2010 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 319).

SK                                                       4                                                        SK
 ---pagebreak---      PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                              Článok 1

     Nariadenie (EÚ) č. 1388/2013 sa mení takto:

     1.      Článok 1 sa nahrádza takto:

                                                   „Článok 1

                 1. Na výrobky uvedené v prílohe sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie,
                 v rámci ktorých sa autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pozastavujú
                 na obdobia, pri colných sadzbách a do výšky objemov uvedených v danej
                 prílohe.

                 2. Žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z rôznych častí obsahujúcich
                 výrobky uvedené v prílohe nepodliehajú ustanoveniam odseku 1 tohto článku.“

     2.      Príloha sa mení podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

                                              Článok 2

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
     Európskej únie.

     Uplatňuje sa od 1. júla 2015.

     Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

SK                                                 5                                            SK
 ---pagebreak---                                 LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

     1.     NÁZOV NÁVRHU:

     Nariadenie Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú
     autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje
     ich správa

     2.     ROZPOČTOVÉ RIADKY

     Kapitola a článok: kapitola 12, článok 120

     Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2015: 16 701 200 000 EUR (rozpočet 2015)

     3.     FINANČNÝ VPLYV

           Návrh nemá finančný vplyv

     X     Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto
     účinkom:

                                           (v miliónoch EUR zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)

           Rozpočtov                príjmov2                   6-mesačné               [Rok: 2/2015]
           ý riadok                                              obdobie
                                                              začínajúce od
                                                               dd/mm/rrrr

           Článok 12        Vplyv na vlastné zdroje             1. 7. 2015                  –1,3
           0

                                           (v miliónoch EUR zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)

                                                   Stav po akcii

                                                      [2016 a ďalšie roky]

          Článok 120                                         –2,6/rok

     Na základe uvedených skutočností možno vplyv na stratu príjmov vyplývajúcu z tohto
     nariadenia odhadnúť na 2,6 milióna EUR/rok za obdobie od 1. 7. 2015 (hrubá suma 3,4
     milióna EUR x 0,75) a 1,3 milióna EUR za obdobie od 1. 7. 2015 do 31. 12. 2015.

     2
            V prípade tradičných vlastných zdrojov (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá)
            musia uvedené sumy predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní 25 % nákladov na výber.

SK                                                      6                                                        SK
 ---pagebreak---      Strata príjmov pri tradičných vlastných zdrojoch sa vyrovná z príspevkov členských štátov na
     základe HND.

     4.     OPATRENIA PROTI PODVODOM

     Kontroly konečného použitia niektorých výrobkov, na ktoré sa toto nariadenie Rady vzťahuje,
     sa vykonajú v súlade s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č 2454/93.

SK                                                7                                                 SK