CELEX: 51964PC0173
Language: nl
Date: 1964-05-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de criteria voor de vaststelling van de forfaitaire bedragen voor bepaalde zuivelprodukten (door de Commissio bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 173
Vol. 1964/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                        COMMISSIE
                                             Brussel , 27 mói 1964
                                            VI/COM(64)173 def.
                                            Orig . F
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                            VAN DE RAAD
              betreffende do criteria voor do vaststel­
              ling van do forfaitaire "bodragon voor "be­
                      paaldo zuivelprodukten
           ( door do Commissio bij do Raad ingediend )
      VI/C0M(64 ) 173 dof
 ---pagebreak---                          Toelichting
1# Krachtens artikel 2 van de verordening houdende de geleidelijke
    totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
    in de zuivelsector is het "bedrag van de intracommunautaire heffing
    gelijk aan de drempelprijs van de invoerende lid– staat , verminderd
    mot de franco –grenspr ijs , een "bedrag dat overeenkomt met de invloed
    van de bij invoer geheven binnenlandse belastingen , en het overeen­
    komstig artikel 7 vastgestelde forfaitaire bedrag .
2 . Krachtens artikel 7 worden de forfaitaire bedragen zodanig vastge­
    steld , dat het handelsverkeer tussen de lid-staten zich geleidelijk
    en regelmatig tot aan de totstandkoming van de gemeenschappelijke
    markt ontwikkelt , met inachtneming van de op de markten der lid-staten
    beschikbare hoeveelheden zuivelprodukten van eigen produktie of
    afkomstig uit de andere lid-staten .
3 . Ten einde de verwezenlijking van deze doelstelling te waarborgen
    moet bij de jaarlijkse vaststelling van de forfaitaire bedragen
    rekening worden gehouden mot de op grond van de waarneming van het
    intracommunautaire handelsverkoer verkregen gegevens en met do
    vooruitzichten inzake de marktontwikkeling in de lid-staten .
4 » Aangezien de forfaitaire bedragen in elk geval de uitvoerende lid­
    staat een zekere prijspreferentio moeten verzekeren ten opzichte •
    van de invoer uit derde landen , moet bij de vaststelling van de
    forfaitaire bedragon rekening worden gehouden met de marge waar­
    binnen schommelingen van de berekeningselementon niet leiden tot
    een wijziging van de heffing .
5 • De forfaitaire bedragen moeten voor alle lid–staten op niet –discri-
    minatoire wijze worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                         yçrRSTSL vcoa s au
                  VERORDENING            VAN DE RA.AD
betreffende de criteria voor de vaststelling van de forfaitaire be­
dragen voor bepaalde zuivelprodukten
                   ( door dc Co,._:iisGic bij do Rao.0. ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap ,
Gelet op Verordening no . 13/6VEEG van de Raad , houdende de geleide­
lijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
                        1
m de zuivelsector          , inzonderheid op artikel 7 lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat criteria moeten worden vastgesteld voor de vaststelling
der forfaitaire bedragen voor bepaalde zuivelprodukten',
Overwegende dat de forfaitaire bedragen zodanig moeten worden vastge­
steld dat het handelsverkeer tussen de Lid-Staten zich tot aan de tot­
standkoming van de gemeenschappelijke markt geleidelijk en regelmatig
ontwikkelt , met inachtneming van de op de markten der Lid-Staten be­
schikbare hoeveelheden zuivelprodukten van eigen produktie of afkom­
stig uit de andere lid-Staten ;
Overwegende dat de forfaitaire bedragen op een zodanig niveau moeten
worden vastgesteld dat de preferentie voor de invoer uit de Lid-Staten
in geen geval teniet wordt gedaan door de toepassing van de criteria
voor de wijziging van de heffing en de wijze waarop deze wijziging ge­
schiedt ;
Overwegende dat de forfaitaire bedragen niet tot discriminatie tussen
de Lid-Staten mogen leüden ;
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , no . 3^ va^ 27
      februari 1964 , blz 5^+9/64 .
 ---pagebreak---                                   -2-                5363/VI/64 - 1T
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
De forfaitaire bedragen voor de produkten genoemd in artikel 1 lid 2 ,
sub b ) tot en met e ) van Verordening no . 13/6VEEG , worden bepaald
volgons do in do onderhavigs verordening vastgestelde criteria .          \
                             Artikel 2
De forfaitaire bedragen moeten zodanig worden bepaald dat het handelsver­
keer tussen de Lid-Staten zich geleidelijk en regelmatig tot aan de tot­
standkoming van de gemeenschappelijke markt ontwikkelt , mot inachtneming
van de op de markten der Lid-Staten beschikbare hoeveelheden melk - en
zuivelprodukten , hetzij van eigen produktie hetzij afkomstig uit de
andere lid-staten .
                             Artikel 3
De forfaitaire bedragen moeten worden bepaald , rekening houdend met de
gegevens die de waarneming van het intracommunautaire handelsverkeer op­
levert en met de te verwachten ontwikkeling van de markten der Lid-Staten .
                             Artikel 4
De forfaitaire bedragen moeten zodanig worden bepaald , dat zij op zich­
zelf niet leiden tot een plotselinge en aanzienlijke verlegging van de
handelsstromen .
                             Artikel 5
De forfaitaire bedragen moeten zo worden vastgesteld dat de preferentie
voor de invoer uit de Lid-Staten in geen geval wordt tenietgedaan door
 de toepassing van de overeenkomstig artikel 8 lid 2 van Veroruening no .
 13/6VEEG vastgestelde criteria voor de wijziging van de heffingen en de
 wijze waarop deze wijziging geschiedt .
                              Artikel 6
 De forfaitaire bedragen moeten voor alle Lid-Staten op eenzelfde niveau
 worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                                -3-               5363/VI/64 - N
Voor zover de in de artikelen 2 en k vermelde doelstellingen niet worden
bereikt , mag het forfaitaire bedrag verschillend worden vastgesteld
             zulks met inachtneming van het beginsel van de non-discri-
minatie .
                             Artikel 7
Deze Terordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad
                                              DE VOORZITTER