CELEX: 51977PC0341
Language: da
Date: 1977-07-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) 77 om åbning, fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for vin af friske druer og druesaft, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol, henhørende under pos. 22.05 i den faelles toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Graekenland (forelagt Rådet af Komissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 341
Vol. 1977/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                 COM(77)341 endelig udg.
                                                             Bruxelles , den 19. Juli 1977
                                         Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) 77
                om åbning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstold­
                kontingent for vin af friske druer og druesaft , hvis gaering
                er standset ved tilsaetning af alkohol , henhørende under
                pos . 22.05 i den faelles toldtarif , og som fuldt ud er
                fremstillet i Graekenland
                       (forelagt Rådet af Komissionen)
 KGM(77) 341 endelig udg»
 ---pagebreak--- Da der endnu ikke foreligger nogen afgørelse fra Associeringsrådet i henhold
til artikel 35 eller artikel 36 , stk. 1 , i aftalen om en associering mellem
EØF og Grækenland , har Rådet fastlagt den importordning , der skal anvendes fra
den 29 . april 1977 for vin af friske druer samt druesaft , hvis gæring er stand­
set ved tilsætning af alkohol , henhørende under pos . 22.05 i FTT og udelukken­
de fremstillet i Grækenland. Denne ordning fastsætter for nævnte produkter
åbning af et fællesskabstoldkontingent på 420 000 hl om året til en told sva­
rende til 15$ af de i den fælles toldtarif anførte toldsatser .
Formålet med vedlagte forslag til forordning er at forlænge den for 1977 fast­
satte ordning til også at gælde for 1978 .
De foreslåede forvaltningsbestemmelser er de samme som for toldkontingentet
for 1977 med undtagelse af størrelsen af fællesskabsreserven , som forøges fra
1% til ca. 10%, og bemyndigelsen af medlemsstaterne til at dele deres kvoter
i f.eks . 2 dele , en til bordvine og en til vine bestemt til fremstilling af
vermouth , sidstnævnte bemyndigelse er ikke anført i forslaget .
Med hensyn til fællesskabsreserven er Kommissionen af den opfattelse , at en
mængde , der udgør ca. 1% af kontingentet , ikke kan. give grundlag for , at den­
ne reserve efter kontingentets åbning spiller den regulerende rolle , som den
egentlig skulle . Skønt denne reserve normalt udgør 20% af kontingentmængden ,
foreslår Kommissionen , at reservens størrelse forsøgsvis fastsættes til 10%
for 1978 .
Med hensyn til bemyndigelsen af medlemsstaterne til at dele deres kvoter fin­
der Kommissionen , at denne foranstaltning , der i øvrigt ikke er indlysende
hensigtsmæssig , kun er berettiget som en overgangsforanstaltning mellem en
rent national ordning og en fællesskabsordning.
 ---pagebreak---                            - 2 -
3. For i øvrigt at lette den kontrol , som i medfør af traktaterne påhviler Kom­
   missionen , er det i artikel 10 i forslaget fastsat , at medlemsstaterne har ;
   pligt til , inden for en nærmere fastsat frist , at underrette Kommissionen om
   de bestemmelser , som de har vedtaget med henblik på toldforanstaltningens
   gennemførelse#
 ---pagebreak---                                                  Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr.
                                                af
             om åbning , fordeiing og forvaltiiing af et fællesskabstoldkontingent for vin af
             friske druer og druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol , henhø­
             rende under pos. 22.05 i den fælles toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Grae- '
                                                   kenland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43
og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
tet  , og                                                  der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedva­
                                                           rende adgang for alle medlemsstaternes importører til
ud fra følgende betragtninger :                            nævnte kontingent samt for fortløbende anvendelse af
                                                           den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver ind­
                                                           førsel af de pågældende varer til nævnte medlemssta­
                                                           ter, indtil kontingentet er opbrugt ; et system for ud­
I forventning om at Associeringsrådet                      nyttelse af dette kontingent på grundlag af en forde­
i henhold til artikel 35 eller                             ling mellem medlemsstaterne synes at være i overens­
artikel 36 , stk . 1 , i Associeringsaf-                   stemmelse med nævnte kontingents fællesskabskarak-
talen EØF / Graekenland , traeffer er                      ter med hensyn til de ovennævnte principper ; for
afgørelse , vil det vaere hensigts-                        bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på
maessigt om der i l^bet af 1977 for                        markedet for de pågældende varer skal denne forde­
kalenderåret 1978 vil blive indfort                        ling foretages i forhold til disse medlemsstaters behov,
en forlaengelse af importordningen                         der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplys­
                                                           ninger vedrørende indførsler fra Grækenland i en re­
 for vin af friske druer og druesaft ,                     præsentativ referenceperiode, og dels på grundlag af
hvis gaering er standset ved                               de økonomiske udsigter for den pågældende kontin-
 tilsaetning af alkohol , og som fuldt                     gentperiode ;
 ud er fremstillet i Graekenland ;
 derfor b^r der for 1978 åbnes er årligt
 faellesskabskontingent til nedsat                         ifølge de statistiske oplysninger, der er til rådighed for
 told for 420.000 hl                                       tiden , har indførslerne af den pågældende • vare fra
                                                           Grækenland til medlemsstaterne i årene 1974, 1975
                                                           og 1976 udviklet sig som anført nedenfor, og de udgør
                                                           i forhold til Fællesskabets samlede indførsler følgende
                                                           procentdele :
                                                                    Mcdlcrmstittcr          W74
                                                           Bénélux                        55,02    66,66      7.U1
                                                           Danmark                          0,05    0.1 1      0.1 1
                                                           Tyskland                       .17,04   26,46      22,35
                                                           Frankrig                         6,21    6          ,U5
                                                           Irland                           0,05    0,02       0,01
                                                           Italien                          0,14    0.02       0,02
                                                           Det forenede Kongerige           ',49    0,71       0.X5
                                                           pa grundlag af disse tal og den forventede markedsud­
                                                           vikling for den pågældende vare i 1978 , er det forelø-
 ---pagebreak---                                                                 2
 bige skøn over procentsatserne for den første fordeling                         dens udnyttelsesgrad og give medlemsstaterne medde­
 af kontingentet følgende :                                                      lelse herom ;
      Bénélux                                          64,06,
      Danmark                                            0,53,                   såfremt der på en bestemt dato inden for kontingent-
      Tyskland                                         29,89,                    perioden findes en større uudnyttet andel af den oprin­
      Frankrig                                           2,67,                   delige kvota i en medlemsstat, skal denne stat overføre
      Irland                                             0,36,                   en vis procent deraf til reserven for at undgå, at en del
      Italien                                            0,36,                   af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en
      Det forenede Koneerige                             2,13 :                  medlemsstat, medens den kunne have været anvendt i
                                                                                 andre medlemsstater ;
 under hensyntagen til en eventuel udvikling i indførs­
 lerne til medlemsstaterne af den pågældende vare, bør                           da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
 kontingentet deles i to trancher, hvoraf den første for­                        storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig sam­
 deles mellem medlemsstaterne, og den anden udgør                                men i og repræsenteres af Den økonomiske union
 en reserve til senere dækning af disse medlemsstaters                           Benelux kan enhver foranstaltning i forbindelse med
 behov i tilfælde af, at disse har opbrugt deres oprinde­                        forvaltningen af de kvoter, som tildeles denne økono­
                                                                                 miske union , træffes af et af dens medlemmer –
 lige kvota ; for at give hver enkelt medlemsstats im­
 portører en vis sikkerhed, bør den første tranche af fæl-
lesskabskontingentet fastsættes på et relativt højt ni­
veau, der i dette tilfælde vil kunne komme op på om­                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kring 9.0% af kontingentet ;
                                                                                                         Artikel 1
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
hurtigt ; af denne grund og for at undgå enhver afbry­                        1 . For perioden fra den 1 . januar til
delse er det vigtigt, at enhver medlemsstat, der næsten                                      den 31 . december 19 /8 åbnes et fælles-
fuldstændig har oprbrugt sin oprindelige kvota, træk­                           skabstoldkontingent på H 2.0.000 hl for vin af friske
ker en supplerende kvota på reserven ; dette træk bør                           druer og druesaft, hvis gæring er standset ved tilsæt­
foretages, når hver enkelt af dens supplerende kvoter                           ning af alkohol, henhørende under pos. 22.05 i den
er næsten fuldstændigt opbrugt, og det så mange                                 fælles toldtarif, og som helt er produceret i Græken-
                                                                                land .
gange som reserven tillader det ; de oprindelige og de
supplerende kvoter skal gælde indtil kontingentperio-
dens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver et snæv­                             2.     Inden for rammerne af dette toldkontingent ned­
ert samarbejde meiiem medlemsstaterne og Kommis­                                sættes satsen i den fælles toldtarif til de i nedenstå­
sionen, der særiigt skaf kunne følge kontingentmæng-                            ende tabel anførte niveauer :
                   Position
                 j drr? fælle?,                                  Varebeskrivelse                                  Toldsatser
                   toldtarif
              22.05      ,         Vin af friske druer ; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsæt­
                                I ning af alkohol :                                                         i
                                   A. Mousserende vin        . . . . ;                                      | 6   RE   pr. hi
                                   D. Vin i finsker med champagneproplukke med fastholdelsesan-
                                      ordning, samt vin i andre beholdere med et overtryk på 1
                                      atmosfære og derover, men under 3 atmosfærer, ved 20° C                 6   RE   pr. hi
                                 l C. Andre varer :
                                       I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13 rumfangsprocent
                                           og derunder, i beholdere med indhold af :
                                 I         a) 2 liter og derunder                                         ;   1,8 RE    pr. hi
                                         " b) Over 2 liîer                                                    IJ RE     pr. hi
                                       U. Med et virkeligt alkoholindhold pa over 13 rumfangspro­
                                           cent , men ikke over 15 rumfangsprocent , i beholdere
                                           med indhold af :
                                           a) 2 liter og derunder                                             2.1 RE    pr. hi
                                           h) Over 2 litcr                                             '          RE   pr. hi
 ---pagebreak---                                                                                           3
                         Position     I                                Varebeskrivelse
                       i den fælles                                                                                 I     Toldsatser
                         toldurif
                   22.05                    III . Med et virkeligt alkoholindhold pa over 15 rumfangspro-
                   ('fortsat)                     cent, men ikke over 18 rumfangsprocent, i beholdere
                                                  med indhold af :                                                I
                                                  a) 2 liter og derunder :
                                                       2. Andre varer                                                 2,5 RE pr. hi
                                                  b) Over 2 liter :
                                                   3 . Andre varer                                                    2,1 RE pr. hi
                                            IV. Med et virkeligt alkoholindhold pa over 18 rumfangspro­
                                                  cent, men ikke over 22 rumfangsprocent, i beholdere I
                                                  med indhold af :
                                                  a) 2 liter og derunder :
                                                       2 . Andre varer                                      . . .     2,8 RE pr. hi
                                                  b) Over 2 liter :
                                                       3 . Andre varer                                                2,8 RE pr. hi
                                             V. Med et virkeligt alkoholindhold pa over 22 rumfangspro­
                                                  cent. i beholdere med indhold af :
                                                  a) 2 liter og derunder                                              0,2 RE pr. hi
                                                                                                                      pr. grad aikohol
                                                                                                                      + 1,5 RE pr.
                                                                                                                      hl
                                                  b) Over 2 liter                                                     0,2 RE pr. hi
                                                                                                                      pr. grad aikohol
                                                                                       lemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen , i
                                                                                      det omfang reserven tillader det, en anden kvota sva­
                                                                                       rende til 15 % af den oprindelige kvota, eventuelt af­
                                                                                       rundet til nærmeste større enhed .
                                    Artikel 2                                          2.     Såfremt den anden kvota, som en medlemsstat
                                                                                       har trukket, efter at den oprindelige kvota er opbrugt,
     1.   Det i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede toldkontin-                            er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne
     gent deles i to trancher.                                                         medlemsstat, i henhold til de i stk . 1 anførte vilkår, en
                                                                                       tredje kvota svarende til 7,5 % af dens oprindelige
     2. Den første trache på 380.000 hl fordeles mellem                                kvota .
     medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel
ilder fra 1 . januar ti ( 31 . december 1978, andrager
     for medlemsstaterne følgende mængder :                                            3.     Såfremt den tredje kvota, som en medlemsstat
                                                        – i hl –                       har trukket, efter at den anden kvota er opbrugt, er
           Bénélux                                          243.450                    udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne med­
           Danmark                                             2.000                    lemsstat, i henhold til de i sfk . 1 anførte vilkår, en
          Tyskland                                          113 . 600                   fjerde kvota svarende til den tredje.
           Frankrig                                           10.150                    Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
           Irland                                              1 - 350
           Italien                                             1.350
                                                                                       opbrugt.
           Det forenede Kongerige                              8 . 1 00                 4.    Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne
                                          40.000                                        trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis
     3.    Den anden tranche på                /      hl udgør reserven .               der er grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyt­
                                                                                        tet. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
                                                                                        de grunde, der har foranlediget dem til at anvende
                                  " Artikel 3
                                                                                        dette stykke.
      1.   Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota, såle­
     des som den er fastsat i artikel 2, stk . 2 – eller denne                                                  Artikel 4
     samme kvota nedsat med den del , der er tilbageført tii
     reserven , såfremt artikel 5 har fundet anvendelse – er                            De supplerende kvoter, der er trukket i henhoid til ar­
     udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne med­                                tikel 3, gælder indtil den 31 . december 197® «
 ---pagebreak---                                                        - 4 -
                        Artikel 5                                                   Artikel 7
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 19 ^ til
                                                            1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­
reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af deres        ger, for at åbning af de supplerende kvoter, som de
oprindelige kvota, som den 15. september 19få oversti­      har trukket i henhold til artikel 3 muliggør fortlø­
ger 20 % af den oprindelige kvota. De kan tilbageføre       bende afskrivninger på deres samlede andel af fælles-
en større mængde, såfremt der er grund til at antage,       skabstoldkontingentet.
at denne ikke vil blive udnyttet.
                                                            2. Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågæl­
Medlemsstaterne giver senest den 1 . oktober 197 8          dende varer, der er etableret på deres område, fri ad­
Kommissionen meddelelse om deres samlede indfør­
                                                            gang til de kvoter, der er tildelt dem, eller som de har
sel af de pågældende varer, foretaget til og med den        trukket på reserven .
 15. september 19^8 og afskrevet på fællesskabskontin-
gentet, samt eventuelt om den andel af deres oprinde­       3. Medlemsstaterne foretager afskrivning på deres
lige kvota, som de tilbagefører til reserven .              kvoter ved indførsel af de pågældende varer, efterhån­
                                                            den som disse varer forelægges i tolden med deklara­
                                                            tion til fri omsætning.
                                                            4.    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter .
                                                            konstateres på grundlag af de afskrevne indførsler i
                                                            henhold til de i stk . 3 anførte vilkår.
                                                                                    Artikel 8
                                                            Pa anmodning fra Kommissionen underretter med­
                                                            lemsstaterne denne om de indførsler af de pågæl­
                                                            dende varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
                        Artikel   6
                                                                                   Artikel 9
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åb­
nes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3         Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
underretter hver enkelt af dem om reservens udnyttel­       sammen med henblik på at sikre, at denne forordning
sesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne.           overholdes .
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 197S
medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilba­                             Artikel    10
geførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
                                                             Inden 45 dage efter offentliggørelsen a
Kommissionen overvåger, at det træk, der opbruger
reserven, begrænses til den disponible restmængde og         denne forordning i De Europaeiske
                                                             Faellesskabers Tidende sender medlemsst .
angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til '
den medlemsstat, der foretager det sidste træk.        ' I   terne Kommissionen en meddelelse om de
                                                             foranstaltninger , de har truffet med
                                     '                   à
                                                             henblik på dens gennemførelse .
                                                                                   Artikel 11
                                                              Denne forordning træder       kraft den !• Januar
                                                               1978 .
               Denne forordning cr bindende i alie enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .                         .   ^
                                                                 #
               Udfærdiget i Bruxelles, den .
                                                                         Pc) llihhts ici*ne
                                                                             Fortmnul
 ---pagebreak--- FIMTTS 1ER IÏÏGOVERS I OT                                    Datos
1.   Berp^te budgetpost : Kapitel 12 artikel 120
2.   Juridisk giruMlagj Artikel 43 og 113
3.   Betegrelse for toldforanstaltningen
     Forslag til Rådets forordning (EØF ) nr . . ..../ 77 om åbning ,
     fordeling og forvaltning af et faellesskabs toldkontingent
     for vin af friske druer og druesaft , hvis gaering er standset
     ved tilsaetning af alkohol , henhørende under pos . 22.05 i den
     faelles toldtarif , og som fuldt ud er fremstillet i Graekenland
4 . Foranstaltningens maalsaetning :
 Sikring af en præferenceordning for vin fra Grækenland inden for
rammerne af en ordning , der falder mellem de nationale ordninger
fastsat i protokol nr© 14 i aftalen EØF/Grækenland og den ordning ,
 der ekal fastsættes i henh« til denne aftales artikler 35 eller 36 ,
 stk . I «
5 . fceregningsmaade :
     - Ur. i FTT                       t' 22.05
     - Kontirigentets/terrea maengdei     420.000 hl
     - KontingenttoldsatB              t  15 % DFT
     - ToldBats FTT                       9 og 40 RE/hl
6.   Indtaegstabs         6.300.000 RE