CELEX: 51968PC0406
Language: nl
Date: 1968-06-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter, magere melkpoeder en de kazenGrana Padano en Parmigiano voor het melkprijsjaar 1968/1969 (door de Commissie hij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 406
Vol. 1968/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(68 ) 406 def .
                                               Brussel , 14 juni 1968
                              VOORSTEL VOOR EEN
                          VERORDENING VAN DE RAAD
                houdende vaststelling van de richtprijs voor melk
                en van de interventieprijzen voor boter , magere
                melkpoeder en de kazenGrana Padano en Parmigiano
                            voor het melkprijsjaar
                                    1968 /1969
                      ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
   COM(68 ) 406 def .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor
                 VERORDENING ( EEG ) N° .../68 VAN DE RAAD
        houdende vaststelling van de richtprijs voor melk en van de
       interventieprijzen voor boter , magere melkpoeder en de kazen
        Grana Padano en Parmigiano Reggiano voor het melkprijsjaar
                                1968/1969
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
  schap , inzonderheid op artikel 43 »
  Gelet op verordening ( EEG ) No ..,/68 van de Raad van
  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de zuivelsector ,
  inzonderheid op artikel 2 , lid 4 en artikel 5 , lid 2 ,
. Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
  OVERWEGENDE dat bij de vaststelling van de richtprijs voor melk zowel de
  doeleinden van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in aanmerking genomen
  moeten worden , als de bijdrage die de Gemeenschap voor de harmonische
  ontwikkeling van de wereldhandel wil verlenen ;    dat het gemeenschappelijk
  landbouwbeleid inzonderheid tendoel heeft de landbouwbevolking een rede­
  lijke levensstandaard te verzekeren , de voorziening veilig te stellen en
  redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren ;
  OVERWEGENDE dat het voorts dienstig is het belang in aanmerking te nemen
  dat melk voor de landbouw van de Gemeenschap en derhalve voor het inkomen
  van hen die in de landbouw werkzaam zijn heeft ; dat verder tussen de
  richtprijs voor melk en de prijzen van de overige landbouwprodukten , in­
  zonderheid de prijs voor rundvlees , een evenwichtige verhouding moet
  bestaan welke met de gewenste oriëntatie op het gebied van de runderteelt
  overeenstemt :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
OVERWEGENDE voorts dat bij de vaststelling van de richtorijs de maatrege­
len van de Gemeenschap in aanmerking genomen moeten worden om op lange
t.rixljn , met inachtneming van de buitenlandse handel in zuivelprodukten ,
een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te bren-
                                                      ï
gen ;
OVERY/EGENDE dat de interventieprijzen voor boter en magere melkpoeder t't
het bereiken van de richtprijs voor melk moeten     bijdragen ;  dat voorts
bij de vaststelling daarvan zowel met de verhoging van de melkproduktie
en de overschotten in de Gemeenschap als met de mogelijkheid rekening
gehouden moet worden om boter en magere melkpoeder op de markt van de
Gemeenschap en op de wereldmarkt af te zetten ;
OVERWEGENDE dat het in verband met de bijzondere situatie in bepaalde
lid-staten vooralsnog niet mogelijk is uniforme aankoopprijzen voor boter
en magere melkpoeder toe te passen ;    dat het bijgevolg nodig is bepaaldê
correcties op de interventieprijzen en op de steun voor deze produkten
toe te passen ;
OVERWEGENDE dat de correctiebij dragen ertoe zullen bijdragen dat de markt­
prijzen van de desbetreffende produkten in de lid-staten zich op ver­
schillend niveau bewegen ; dat , ten einde distorsies van de concurrentie
welke hieruit kunnen voortvloeien te voorkomen , het noodzakelijk is in het
handelsverkeer van bedoelde produkten en van uit deze produkten vervaar­
digde goederen de prijsverschillen te compenseren ;
OVERWEGENDE dat öe interventieprijzen voor de kazen Grana Padano en Par-
migiano Reggiano op een zodanig niveau moeten worden vastgesteld dat voor
 de melkproducenten in gebieden van de Gemeenschap waar bij de vervaardi­
ging van deze soorten kaas aanspraak gemaakt kan worden op vermelding
van de oorsprong , wat dB producentenprijs voor melk betreft , dezelfde
 duurza'xne waarborgen wordt geboden als die welke de interventiemaatregelen
voor magere melk en boter bieden ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD |
                                                                     /.
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Deze verordening geldt voor het melkprijsjaar 1968/1969 »
                                      )
                                  Artikel 2
De richtprijs voor melk wordt vastgesteld op 10,30 r.e . per 100 kilogram.
                                  Artikel 3
De interventieprijs wordt voor :
1 . boter op 173,50 r.e .
2 . magere melkpoeder op 41,25 r.e .
per 100 kilogram gesteld .
                                  Artikel 4
1 . In afwijking van de bepalingen van artikel 8 lid 1 en van artikel 9
    lid 1 van Verordening ( EEG ) nr> .../68 is de prijs waartegen de inter-
    ventiebureaus fle in artikel 3 genoemde produkten aankopen , gelijk aan
    de interventieprijs :                                                   ■
    a ) verhoogd met een correctiebedrag van 2,75 r.e . per 100 kilogram
        voor België , Frankrijk en Luxemburg ;
    b ) verminderd met een correctiebedrag van 6,0 r.e . per 100 kilogram
        voor de boter in Duitsland .
2 . In afwijking van de bepalingen van artikel 6 van Verordening ( EEG )
    Nr . .../68 wordt de voor magere melkpoeder toegekende steun in BelgiS ,
    Frankrijk en Luxemburg verhoogd met een correctie van 2,75 r.e . per
    100 kilogram .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                     Artikel 5
1 . In het handelsverkeer tussen een lid-staat en de andere lid-staten ,
    alsmede derde landen , van produkten voor dewelke de in artikel 4 bedoel­
    de correctiebedragen worden toegepast , worden compenserende heffingen
    toegepast en vergoedingen toegekend , welke ten doel hebben de invlosc!
    van de correctiebedragen op te heffen .
2 . In het handelsverkeer van de in artikel 1 van Verordening ( EEG ) No . ../68
    genoemde goederen , voor de vervaardiging waarvan produkten zijn gebruikt
    waarop de bepalingen van lid 1 toepasselijk zijn , kunnen compenserende
    heffingen worden toegepast en vergoedingen toegekend .     Deze compense-
    rende heffingen en vergoedingen worden per 100 kilogram afgeleid van *
    deze welke toepasselijk zijn op elk van de basisprodukten volgens het
    percentage die in de fabricage van het verwerkte goed gebruikte hoe­
    veelheid produkten .
3 . De Raad stelt , op voorstel van de Commissie en volgens de stemprocedure
    van artikel 43 » lid 2 van het Verdrag , de algemene regels voor de toe­
    passing van deze Verordening vast .
4 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel inzonderheid het bedrag van de
    compenserende heffing en de vergoeding worden volgens de procedure van
    artikel 30 van Verordening ( EEG ) Nr . .../68 vastgesteld .
                                     Artikel 6
1 . De interventieprijs wordt voor onderstaande kaassoorten per 100 kilogram
     als volgt vastgesteld :
     a ) voor Grana Padano met een ouderdom :
         -.. van 30 tot 60 dagen op 124,80 r.e .
         - van gemiddeld 6 maanden per partij op 148,80 r.e .,
     b ) voor Parmigiano Reggiano met een ouderdom van 6 tot 8 maanden op
         163,20 r.e .
                                                                      /.
 ---pagebreak--- 2 . Onder partij in de zin van lid 1 wordt verstaan de produktie van Grana
    Padano van een fabrikant gedurende een periode te beyalsn volgens de
    procedure voorzien in artikel 30 van Verordening (EEG ) Nr . .../68 .
                                  Artikel 7
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
 haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Zij wordt vanaf 1 juli 1968 toegepast .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke lid-staat .
 Gedaan te Brussel .                            Voor de Raad
                                                De Voorzitter ,