CELEX: 31971R1409
Language: it
Date: 1971-06-24 00:00:00
Title: Regolamento (Euratom) n. 1409/71 del Consiglio, del 24 giugno 1971, che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio nella Repubblica federale di Germania

3 . 7. 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 148 / 1
                                                                I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                            REGOLAMENTO (EURATOM) N. 1409/71 DEL CONSIGLIO
                                                     del 24 giugno 1971
              che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale
              agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano
                                       servizio nella Repubblica federale di Germania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                1 . All'articolo 3 , lettera a), l'importo di « 65 DM »
                                                                        è sostituito con l'importo di « 70 DM ».
visto il regolamento ( CEE, Euratom, CECA)
n . 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968 , che                    All'articolo 3 , lettera c), la percentuale del
definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità                      « 50 % » è sostituita con la percentuale del
europee, nonché il regime applicabile agli altri agenti                 « 66 2/3 % » e l'importo di « 25 DM » con l'im­
di tali Comunità ( 1 ), in particolare l'articolo 4, se­                porto di « 30 DM ».
condo comma, e gli articoli 94 e 95 del suddetto
regime,                                                                 A questo articolo fa seguito un nuovo comma,
                                                                        il cui testo è il seguente :
visto il regolamento 9/65/Euratom del Consiglio,
del 16 marzo 1965, relativo alle condizioni appli­
cabili in materia di retribuzione e di sicurezza so­                    « A loro richiesta gli agenti degli stabilimenti rice­
ciale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune                  vono dal 1° gennaio 1971 , una prestazione mensile
di ricerche nucleari che prestano servizio nella Re­                    di 13 DM destinata alla costituzione di un pa­
pubblica federale di Germania (2 ), modificato da                       trimonio ai sensi della legge sulla formazione
ultimo con il regolamento (Euratom ) n . 2094/70 ( 3),                  del capitale. Per analogia si applicano le di­
                                                                        sposizioni della terza legge sull'incoraggiamento
vista la proposta della Commissione,                                    dei lavoratori a costituire un patrimonio (3 . Verm .
                                                                        BG ) nella versione del 27 giugno 1970 ».
considerando che gli aumenti di stipendio inter­
venuti a favore del personale del « Bundesange­                     2. L'articolo 4, terzo comma, è completato dalla
stelltentarifvertrag » e del « Manteltarifvertrag für Ar­               seguente frase :
beiter des Bundes » giustificano un adeguamento
delle disposizioni del regolamento n . 9/65/Euratom,
                                                                        « Questa indennità è diminuita di 35 DM dal
                                                                         1° gennaio 1971 , se la retribuzione dell'agente di
                                                                        stabilimento rientra nella classe I, gruppo 1-4, o
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                        nella classe II, gruppo 1 ; essa è diminuita di 27
                                                                        DM per l'agente la cui retribuzione rientra nella
                          Articolo 1                                    classe I, gruppo 5 , o nella classe II, gruppo 2-4. »
Il regolamento n. 9/65/Euratom è modificato come
segue :                                                             3 . L'allegato viene sostituito dall'allegato seguente :
(x) GU n. L 56 del 4 . 3 . 1968, pag. 1 .
(2) GU n. 48 del 25 . 3 . 1965 , pag. 718/65 .
(3) GU n . L 232 del 21 . 10 . 1970, pag. 6.
 ---pagebreak--- N. L 148/2                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              3 . 7. 71
                                                  ALLEGATO
CLASSE I         1          2         3        4          5          6           7          8      9   1      10
Gruppo 1       1.407     1.462     1.517    1.572      1.627      1.682        1.737     1.792
Gruppo 2       1.254     1.303     1.352    1.401      1.450      1.499        1.548     1.597   1.646
Gruppo 3       1.140     1.182     1.224    1.266      1.308      1.350        1.392     1.434   1.476      1.518
Gruppo 4       1.026     1.065     1.104    1.143      1.182      1.221        1.260     1.299   1.338      1.377
Gruppo 5         950       985     1.020    1.055      1.090      1.125        1.160     1.195   1.230      1.265
CLASSE II        1         2         3        4          5           6           7          8      9         10
Gruppo 1       1.080     1.120     1.160    1.200      1.240       1.280       1.320     1.360   1.400     1.440
Gruppo 2         956       991    1.026     1.061      1.096      1.131        1.166     1.201   1.236      1.271
Gruppo 3         825       857       889      921        953         985       1.017     1.049   1.081
Gruppo 4         707       737       767      797        827         857         887       917
                                                  Articolo 2
           Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1971 .
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1971 .
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                          J. FONTANET