CELEX: 31962Q0402
Language: it
Date: 1962-04-02 00:00:00
Title: Regolamento finanziario relativo alle modalità e alla procedura da seguire per porre a disposizione della Commissione i contributi degli Stati membri, di cui all'articolo 172, § 2 del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica (art. 183, lettera b) del Trattato)

1070/62                    GAZZETTA     UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               30. 4 . 62
           COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
                                            IL CONSIGLIO
                                            INFORMAZIONI
                                      REGOLAMENTO FINANZIARIO
              relativo alle modalità e alla procedura da seguire per porre a disposizione
              della Commissione i contributi degli Stati membri, di cui all' articolo 172,
              § 2 del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica
                                   (articolo 183, lettera b ) del Trattato )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                                              Arhcolo 2
DELL'ENERGIA ATOMICA,
                                                              I contributi finanziari fissati dal bilancio delle
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                          ricerche e degli investimenti sono espressi nell'unità
Europea dell'Energia Atomica e in particolare             di conto adottata conformemente alle disposizioni
gli articoli 171 , 172, paragrafo 2, 178, 181 , 182 e     del regolamento stabilito in applicazione dell'ar­
 183, lettera b),                                         ticolo 183, lettera a), del Trattato. Tali contributi
     Vista la proposta della Commissione,                 sono convertiti nelle rispettive monete nazionali
                                                          in base al rapporto tra il peso d'oro fino contenuto
     Considerando che, ai sensi dell'articolo 183,        nell'unità di conto summenzionata e il peso d'oro
lettera b) del Trattato, il Consiglio, deliberando        fino corrispondente alla parità di ciascuna di
all'unanimità su proposta della Commissione,              tali monete, quale essa è stata dichiarata al Fondo
fìssa le modalità e la procedura secondo le quali         monetario internazionale. Qualora la moneta di
i contributi degli Stati membri, di cui all'ar­           uno o più Stati membri cessasse di avere la parità
ticolo 172, paragrafo 2, del Trattato, devono             dichiarata al Fondo monetario internazionale, la
essere messi a disposizione della Commissione,            Commissione proporrebbe al Consiglio provvedi­
                                                          menti appropriati.
                                                                                 Articolo 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                       Articolo 1
                                                           (1) I contributi finanziari così espressi m moneta
                                                          nazionale vengono iscritti da ogni Stato membro
                                                          a credito di conti aperti alla Commissione presso
     La   fissazione  definitiva  del  bilancio  delle    la Tesoreria o l'organismo designato dallo Stato
ricerche e degli investimenti della Comunità,              membro .
stabilito conformemente alle prescrizioni dell'ar­
ticolo 177, paragrafi 4 e 5 del Trattato, fa obbligo          Tale iscrizione viene effettuata :
ad ogni Stato membro di mettere a disposizione                 a) in ragione dei 7 / 12 del contributo annuo :
della Commissione, alle condizioni previste dal
 presente regolamento, i contributi fissati dal                — prima del 20 gennaio dell'anno considerato
 bilancio delle ricerche e degli investimenti.                     se il bilancio delle ricerche e degli investi­
 ---pagebreak--- 30. 4. 62                  GAZZETTA       UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1071 / 62
         menti è stato definitivamente stabilito entro   l'esecuzione normale del suo bilancio delle ricerche
         i termini previsti dall'articolo 177 del        e degli investimenti, la Commissione potrà aprire
          Trattato ;                                     dei conti presso una o più banche.
     — entro 30 giorni dalla data in cui il bilancio
          delle ricerche e degli investimenti è stato                           Articolo 7
          definitivamente stabilito,    se sono state
          applicate le disposizioni dell'articolo 178         Gli importi che figurano al credito dei conti di
          del Trattato.                                  cui al suddetto articolo 3 conservano, rispetto
     b) in ragione dei residui 5/12, il 1° giugno        all'unità di conto di cui all'articolo 2 del presente
dell'anno considerato .                                  regolaménto, il valore corrispondente alla parità
                                                         in vigore il giorno del deposito.
     La Commissione dispone, alle condizioni stabi­
lite dagli articoli seguenti, delle somme accreditate         Ove la parità della moneta di uno Stato membro
su questi conti. Essa trasmette a tal fine alle Teso­    venga modificata rispetto all'unità di conto,
rerie e agli organismi designati dagli Stati membri      l'adeguamento del saldo del conto di deposito presso
i propri ordini e le proprie istruzioni che vengono      la Tesoreria o presso l'organismo designato dallo
eseguiti entro il più breve termine. Tali conti di        Stato membro viene differito fino all'approvazione
                                                          del bilancio rettificativo di cui all'articolo 19 del
deposito vengono tenuti senza alcuna spesa a
carico della Comunità e non producono interessi           regolamento relativo alla fissazione e all'esecu­
a suo beneficio.                                          zione del bilancio delle ricerche e degli investimenti
                                                          e alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili.
 (2) A richiesta della Commissione, gli Stati                  Entro il mese successivo all' adozione definitiva
membri anticipano la data d'iscrizione prevista           del bilancio rettificativo, l'adeguamento del saldo
al paragrafo precedente oppure concedono un               dei conti di deposito presso la Tesoreria o presso
 anticipo senza interessi che non può eccedere i          l'organismo designato dallo Stato membro, nonché
 3/12 dei loro contributi. Tale anticipo viene dedotto    l'eventuale adeguamento dei contributi, vengono
 dal versamento dei contributi .                          effettuati sia mediante un versamento comple­
                                                          mentare eseguito dallo Stato o dagli Stati membri
                                                          interessati, sia mediante un rimborso effettuato
                         Articolo 4                       dalla Commissione.
      In ogni Stato membro, la Commissione detiene,            Se necessario, la Commissione può chiedere
 presso la banca di emissione o presso l'istituto          allo Stato o agli Stati membri interessati, prima
                                                          dell'adozione definitiva del bilancio rettificativo,
 finanziario autorizzato, dei conti intestati come
                                                           che si proceda entro venti giorni a un versamento
 quelli aperti in applicazione dell'articolo precedente,
                                                           complementare, pari alla totalità o ad una parte
 mediante i quali essa esegue, in particolare, le          dell'adeguamento che risulterebbe dall'immediata
 proprie operazioni finanziarie previste dall'ar­          applicazione delle disposizioni del comma secondo
 ticolo 182 del Trattato .
                                                           del presente articolo.
                        Articolo 5
                                                                                 Articolo 8
      La Commissione dispone dei fondi accreditati             I trasferimenti degli averi dalla moneta di
  sui conti di cui all'articolo 4, per effettuare, nel­    uno Stato membro in quella di un altro Stato
  l'ambito del programma di ricerche e di investi­         membro, richiesti dalla Commissione in virtù
  menti della Comunità :                                   dell'articolo 182 del Trattato, vengono effettuati
      — i pagamenti che essa deve compiere nelle           dalle banche d'emissione o dagli istituti finanziari
           monete in cui i conti sono tenuti ;             autorizzati dagli Stati membri al cambio del
                                                           giorno.
      — i trasferimenti da uno Stato membro ad
           un altro ;                                                             Articolo 9
       — i pagamenti nei paesi terzi .                          La Commissione elabora ogni trimestre e tra­
                                                           smette al Consiglio una situazione di tesoreria e
                         Articolo 6                        uno stato dei versamenti effettuati dagli Stati
                                                            membri a titolo dei rispettivi contributi finanziari.
       Per le operazioni che non sono correntemente             La Commissione trasmette nel contempo ad
  effettuate dalle banche di emissione o dagli uffici       ogni Stato membro un estratto dei trasferimenti,
   di conti correnti postali, oppure allo scopo di          effettuati durante il trimestre, dalla moneta di
   facilitare i pagamenti che essa deve fare per            detto Stato membro in un'altra moneta .
 ---pagebreak---  1072 / 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     30 . 4 . 62
                      Articolo 10                         apparire un eccedenza delle entrate sulle spese,
                                                          tenendo conto degli stanziamenti riportati al nuovo
     Gli articoli da 2 a 9 sono applicabili per il        esercizio e la cui copertura dovrà essere assicurata,
versamento degli anticipi effettuati in esecuzione        i contributi finanziari degli Stati membri per il
delle disposizioni dell'articolo 178 comma 4 del          nuovo esercizio vengono ridotti di un importo pari
Trattato.                                                 a tale eccedenza.
    Tali anticipi sono versati anteriormente al               A tal fine la Commissione comunica il più
1° del mese cui si riferiscono, ad eccezione dell'anti­   presto possibile ad ogni Stato membro l'importo
cipo del mese di gennaio il cui versamento dovrà          che gli spetta nella ripartizione dell'eccedenza e
aver luogo al più tardi il 20 di detto mese .             che viene fissato secondo il criterio di ripartizione
                                                          di cui all'articolo 172, paragrafo 2, del Trattato.
                    ' Articolo 11                         Essa rimborsa tale importo allo Stato membro
                                                          l'anno successivo mediante -compensazione con la
     In ogni Stato membro la Commissione fa               seconda scadenza del contributo che detto Stato
trasferire i fondi depositati presso la Tesoreria o       deve versare .
presso l'organismo designato dallo Stato membro
in un conto recante la stessa intestazione, aperto                               Articolo 14
presso la banca d'emissione o l'istituto finanziario
autorizzato dallo Stato membro .
                                                              Se nel corso dell'esercizio viene stabilito un bilan­
    All'atto di tali trasferimenti, la Commissione        cio suppletivo per le spese relative alla ricerca e
si basa sullo scadenziario che indica trimestral­
                                                          agli investimenti della Comunità, i contributi finan­
mente il totale dei pagamenti venuti a scadenza e         ziari necessari vengono ripartiti tra gli Stati membri
che figura in allegato al bilancio, in conformità         secondo il criterio di cui all'articolo 172, para­
dell'articolo 176, paragrafo 2, del Trattato, restando    grafo 2, del Trattato.
inteso che nel corso di ogni trimestre possono
essere effettuati trasferimenti per un importo                Non appena stabilito il bilancio suppletivo, gli
complessivo corrispondente ai pagamenti che               Stati membri mettono a disposizione della Commis­
vengono a scadenza nel trimestre successivo.              sione i contributi suppletivi di cui al comma prece­
                                                          dente. Trovano applicazione al riguardo gli
    La Commissione, nella misura del possibile,           articoli da 2 a 10. Salvo contrarie disposizioni
ripartisce i prelievi da effettuare sui conti di cui      menzionate nel bilancio suppletivo, la Commis­
all'articolo 3 secondo il criterio di ripartizione di cui sione può disporre, a seconda delle sue esigenze,
all'articolo 172, paragrafo 2, del Trattato.              delle somme corrispondenti all'ammontare di tale
                                                          bilancio iscritte ai conti di cui all'articolo 3 .
                      Articolo 12
    In caso di necessità debitamente giustificata, la                            Articolo 15
Commissione può chiedere al Consiglio l'autoriz­
zazione di procedere al trasferimento di una
frazione del contributo che superi il limite massimo          La Commissione, entro tre anni a decorrere
calcolato secondo le disposizioni dell'articolo 11        dall'entrata in vigore del presente regolamento,
del presente regolamento.                                 esaminerà l'opportunità di procedere alla sua
                                                          revisione. Entro tale termine essa sottoporrà al
    Tale facoltà viene concessa di diritto dallo
                                                          Consiglio le proprie conclusioni, eventualmente
Stato membro, interessato quando la parità della          sotto forma di proposte .
moneta di questo Stato abbia subito una riduzione
rispetto all'unità di conto.
                                                                                Articolo 16
                      Articolo 13
    Se la chiusura dei conti del bilancio delle               Il presente regolamento entrerà in vigore alla
ricerche e degli investimenti di un esercizio fa          data del 1° aprile 1962.
                   Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1962
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            II Presidente
                                                                              G. GORSE