CELEX: 32008R0538
Language: bg
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 538/2008 на Съвета от 29 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1386/2007 за определяне на мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан

17.6.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 157/1
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 538/2008 НА СЪВЕТА
   
   от 29 май 2008 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 1386/2007 за определяне на мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1386/2007 (1), и по-специално член 70 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1386/2007 въвежда определени мерки за опазване и изпълнение, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (наричана по-долу „NAFO“).
            
         
               (2)
            
            
               На своята ХХIХ годишна среща, проведена през септември 2007 г., NAFO прие множество изменения в мерките си за опазване и изпълнение. Тези изменения се отнасят до разпоредби относно размера на окото, претоварването, затворените зони за осигуряване защитата на корали, отчитане на улова, определение на сериозно нарушение, продуктови кодове, формат за пристанищни инспекции, както и технически изисквания към стълбите за качване.
            
         
               (3)
            
            
               Освен това в Регламент (ЕО) № 1386/2007 бяха открити грешки, които следва да бъдат поправени: многобройни грешки в кръстосаните препратки и някои липсващи елементи в точка 3 от приложение VII.
            
         
               (4)
            
            
               Следователно Регламент (ЕО) № 1386/2007 следва да бъде съответно изменен,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 1386/2007 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               В член 3 се добавя следната точка:
               
                           „20.
                        
                        
                           „Претоварване“ означава прехвърляне през борда от един кораб на друг на каквото и да е количество рибни ресурси или продукти от тях, държани на борда.“;
                        
                     
         
               2.
            
            
               В член 7 се добавя следният параграф:
               „4.   Корабите, ловящи морски костур в сектор 3O чрез пелагични тралове, следва да използват мрежи с минимален размер на окото 90 mm.“;
            
         
               3.
            
            
               Член 12 се заменя със следното:
               „Член 12
               Зони с ограничения за риболов
               1.   Забранява се извършването на риболовни дейности, включващи дънни риболовни съоръжения, в следните зони:
               
                           Зона
                        
                        
                           Координата 1
                        
                        
                           Координата 2
                        
                        
                           Координата 3
                        
                        
                           Координата 4
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 W
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                     
                           Corner Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                     
                           Newfoundland Seamounts
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 W
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 W
                        
                     
                           New England Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                     2.   Следната зона в сектор 3O се затваря за всякаква риболовна дейност, включваща използването на дънни риболовни съоръжения. Затворената зона се определя чрез свързване на следните координати (в числова последователност и обратно към координата 1):
               
                           Точка №
                        
                        
                           Ширина
                        
                        
                           Дължина
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W“
                        
                     
         
               4.
            
            
               В член 19 параграф 5 се заменя със следното:
               „5.   На всеки две години държавите-членки удостоверяват точността на плановете за капацитет за всички кораби, които имат право да извършват риболов съгласно член 14. Капитанът осигурява наличието на копие от това удостоверение на борда, за да може то да бъде представено на инспектор при поискване.“;
            
         
               5.
            
            
               В член 21, параграф 2 се добавя следната буква:
               
                           „е)
                        
                        
                           улов преди влизане и излизане от сектор 3L. Тези доклади се правят от кораби, които ловят скариди в сектор 3L, и се изпращат един час преди пресичане на границата на този сектор. Докладът посочва улова, взет на борда след предишния доклад за улова, по сектори и видове (3-alpha код) в kg, закръглени до най-близките 100 kg.“;
                        
                     
         
               6.
            
            
               В член 30 параграф 5 се заменя със следното:
               „5.   Капитанът на наблюдавания кораб може, по негово собствено искане, да получи копие от доклада на наблюдателя, посочен в член 28, параграф 1.“;
            
         
               7.
            
            
               В член 32 параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Компетентните органи на държавите-членки, получаващи доклада на наблюдателя в съответствие с член 28, оценяват съдържанието и заключенията на този доклад.“;
            
         
               8.
            
            
               Член 47 се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           буква б) се заменя със следното:
                           
                                       „б)
                                    
                                    
                                       предоставя стълба за качване, конструирана и използвана, както е описано в мерките за опазване и изпълнение на NAFO;“;
                                    
                                 
                     
                           б)
                        
                        
                           създава се следната буква:
                           
                                       „б)а
                                    
                                    
                                       ако се предоставя механичен подемник, осигурява неговото спомагателно оборудване да е от вид, одобрен от националната администрация. Той е с такъв дизайн и конструкция, че да осигури безопасното качване и слизане на инспектора, включително безопасен достъп от подемника до палубата и обратно. На палубата в съседство до подемника да се държи в готовност за незабавно използване стълба за качване, която да отговаря на буква б).“;
                                    
                                 
                     
         
               9.
            
            
               Приложение II се заменя с текста, даден в приложение I към настоящия регламент.
            
         
               10.
            
            
               Приложение VII се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
            
         
               11.
            
            
               Приложение XII се заменя с текста, даден в приложение III към настоящия регламент.
            
         
               12.
            
            
               Приложение XIII се заличава.
            
         
               13.
            
            
               Приложение XIVб се заменя с текста, даден в приложение IV към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 29 май 2008 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         A. VIZJAK
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 318, 5.12.2007 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            Следният списък представлява списък на запасите, които е необходимо да се декларират съгласно член 22:
            
                        ANG/N3NO
                     
                     
                        
                           Lophius americanus
                        
                     
                     
                        Американски морски дявол
                     
                  
                        CAA/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas lupus
                        
                     
                     
                        Ивичеста зъбатка
                     
                  
                        CAP/N3LM
                     
                     
                        
                           Mallotus villosus
                        
                     
                     
                        Мойва
                     
                  
                        CAT/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas spp.
                        
                     
                     
                        Непосочени другаде зъбатки
                     
                  
                        HAD/N3LNO
                     
                     
                        
                           Melanogrammus aeglefinus
                        
                     
                     
                        Пикша
                     
                  
                        HAL/N23KL
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Атлантически палвус
                     
                  
                        HAL/N3M
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Атлантически палвус
                     
                  
                        HAL/N3NO
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Атлантически палвус
                     
                  
                        HER/N3L
                     
                     
                        
                           Clupea harengus
                        
                     
                     
                        Херинга
                     
                  
                        HKR/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Червен хек
                     
                  
                        HKR/N3MNO
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Червен хек
                     
                  
                        HKS/N3LMNO
                     
                     
                        
                           Merlucius bilinearis
                        
                     
                     
                        Сребрист хек
                     
                  
                        RNG/N23
                     
                     
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Кръглоноса дългоопашата риба
                     
                  
                        HKW/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis tenuis
                        
                     
                     
                        Бял хек
                     
                  
                        POK/N3O
                     
                     
                        
                           Pollachius virens
                        
                     
                     
                        Сайда
                     
                  
                        PRA/N3M
                     
                     
                        
                           Pandalus borealis
                        
                     
                     
                        Северна скарида
                     
                  
                        RHG/N23
                     
                     
                        
                           Macrourus berglax
                        
                     
                     
                        Големоглава дългоопашата риба
                     
                  
                        SKA/N2J3K
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                        
                     
                     
                        Скатове
                     
                  
                        SKA/N3M
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                        
                     
                     
                        Скатове
                     
                  
                        SQI/N56
                     
                     
                        
                           Illex illecebrosus
                        
                     
                     
                        Северен късоопашат калмар
                     
                  
                        VFF/N3LMN
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Риба, несортирана, неидентифицирана
                     
                  
                        WIT/N3M
                     
                     
                        
                           Glyptocephalus cynoglossus
                        
                     
                     
                        Камбала
                     
                  
                        YEL/N3M
                     
                     
                        
                           Limanda ferruginea
                        
                     
                     
                        Лиманда“
                     
                  
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Точка 3 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 1386/2007 се заменя със следното:
      
         „3.   Доклад „Улов“
         
                     Елемент от данните
                  
                  
                     Код на полето
                  
                  
                     Задължително/незадължително
                  
                  
                     Бележки:
                  
               
                     Начало на записа
                  
                  
                     SR
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Системни данни; обозначава началото на записа
                  
               
                     Адрес
                  
                  
                     AD
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Данни за съобщението; местоназначение, „XNW“ за NAFO
                  
               
                     Подател
                  
                  
                     FR
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Име на страната, извършваща предаването
                  
               
                     Пореден номер
                  
                  
                     SQ
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Данни за съобщението; пореден номер на съобщението за текущата година
                  
               
                     Тип съобщение
                  
                  
                     TM
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Данни за съобщението; вид съобщение, „CAT“ обозначава доклада за улова
                  
               
                     Радиопозивни
                  
                  
                     RC
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Данни за регистрацията на кораба; международни радиопозивни на кораба
                  
               
                     Номер на рейса
                  
                  
                     TN
                  
                  
                     Н
                  
                  
                     Данни за дейността на кораба; пореден номер на риболовния рейс за текущата година
                  
               
                     Име на кораба
                  
                  
                     NA
                  
                  
                     Н
                  
                  
                     Данни за регистрацията на кораба; име на кораба
                  
               
                     Договаряща страна
                     Вътрешен референтен номер
                     Номер
                  
                  
                     IR
                  
                  
                     Н
                  
                  
                     Данни за регистрацията на кораба; уникален номер на кораба на договарящата страна — ISO-3 код на държавата на флага, последван от номер
                  
               
                     Външен регистрационен номер
                  
                  
                     XR
                  
                  
                     Н
                  
                  
                     Данни за регистрацията на кораба; външният идентификационен номер на кораба
                  
               
                     Съответна зона
                  
                  
                     RA
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Участъкът по класификацията на NAFO, в който е влязъл корабът
                  
               
                     Ширина
                  
                  
                     LA
                  
                  
                     З (1)
                     
                  
                  
                     Данни за дейността на кораба; позиция на кораба по време на предаването
                  
               
                     Дължина
                  
                  
                     LO
                  
                  
                     З (1)
                     
                  
                  
                     Данни за дейността на кораба; позиция на кораба по време на предаването
                  
               
                     Улов
                  
                  
                     CA
                  
                  
                      
                  
                  
                     Данни за дейността на кораба; кумулативният улов по видове, държан на борда от началото на риболова в регулаторната зона или от последния доклад „Улов“, по двойки, според необходимостта.
                  
               
                     Видове
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Код на видовете по ФАО
                  
               
                     Живо тегло
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Живо тегло в килограми, закръглено до най-близките 100 килограма
                  
               
                     Дни на риболов
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Данни за дейността на кораба; брой на риболовните дни в регулаторната зона на NAFO от началото на риболова или от последния доклад „Улов“
                  
               
                     Дата
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Данни за съобщението; дата на излъчването
                  
               
                     Час
                  
                  
                     TI
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Данни за съобщението; време на излъчването
                  
               
                     Край на записа
                  
                  
                     ER
                  
                  
                     З
                  
                  
                     Системни данни; обозначава края на записа
                  
               
      
         (1)  Не е задължително, ако корабът подлежи на сателитно проследяване.“
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ XII
            Пристанищен инспекционен доклад
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
         
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ XIVб
            Кодове на формите на продуктите
            
                        Код
                     
                     
                        Форма на продукта
                     
                  
                        А
                     
                     
                        Цели – замразени
                     
                  
                        Б
                     
                     
                        Цели – замразени (приготвени)
                     
                  
                        В
                     
                     
                        Изкормени с глави – замразени
                     
                  
                        Г
                     
                     
                        Изкормени без глави – замразени
                     
                  
                        Д
                     
                     
                        Изкормени без глави – почистени – замразени
                     
                  
                        Е
                     
                     
                        Филета без кожа – с кости – замразени
                     
                  
                        Ж
                     
                     
                        Филета без кожа – без кости – замразени
                     
                  
                        З
                     
                     
                        Филета с кожа – с кости – замразени
                     
                  
                        И
                     
                     
                        Филета с кожа – без кости – замразени
                     
                  
                        Й
                     
                     
                        Осолена риба
                     
                  
                        К
                     
                     
                        Маринована риба
                     
                  
                        Л
                     
                     
                        Консервирани продукти
                     
                  
                        М
                     
                     
                        Масло
                     
                  
                        Н
                     
                     
                        Брашно, произведено от цели риби
                     
                  
                        О
                     
                     
                        Брашно, произведено от рибни остатъци
                     
                  
                        П
                     
                     
                        Друга (посочете)“.