CELEX: 51993PC0536
Language: nl
Date: 1993-11-10
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake het sluiten van overeenkomsten betreffende bepaalde oliehoudende zaden tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk Argentinië, Brazilië, Canada, Polen, Uruguay en Zweden op grond van artikel XXVIII van de GATT

B-r^*--^*
                          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                           COM(93) 536 def.
                                                                            Brussel, 10 november 1993
                                                           Voorstel voor een
                                                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
— ""'"Z.TI                 inzake het sluiten van Overeenkomsten betreffende bepaalde oliehoudende zaden
=ïlykr*2-£ï==                       tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk
i,           ™-*=                       Argentinië, Brazilië, Canada, Polen, Uruguay en Zweden
5 ™ - ™ ^                                       op grond van artikel XXVIII van de GATT
               "fjs|                                 (door de Commissie ingediend)
grw-y- * *--- — -if"-*»"!
 b= -v _~i-iii-isïï
tes,,*- *»#$ :». 1 iaat
 ^-t*Hwftifl
 ---pagebreak---                                       £
                                   TOELICHTING
1. Maar aanleiding van een klacht van de Verenigde staten heeft een Panel van de
   GATT geconstateerd dat de steunregeling voor de verwerking van oliehoudende
   zaden in de Gemeenschap niet strookte met de bepalingen van de GATT en de
   tariefconcessie (nulrecht) die de Gemeenschap in 1962 aan de Verenigde Staten
   had toegekend, had uitgehold.
2. Ondanks een eerste aanzienlijke wijziging van de steunregeling van de
   Gemeenschap hebben de Verenigde staten gevraagd de leden van het Panel van de
   GATT opnieuw bijeen te roepen, waarna dit Panel geconstateerd heeft dat de
   uitholling van de concessie (impairment) nog steeds bestond en de Gemeenschap
   verzocht heeft snel maatregelen te nemen om dit te verhelpen, hetzij door de
   interne steun te wijzigen, hetzij door via onderhandelingen de
   tariefconcessie op grond van artikel XXVIII van de GATT opnieuw vast te
   stellen.
3. De Gemeenschap heeft gekozen voor de tweede methode die door het opnieuw
   bijeengeroepen Panel van de GATT was voorgesteld, en heeft van de
   overeenkomstsluitende partijen van de GATT toestemming gevraagd en gekregen
   om onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT aan te
   knopen. Vervolgens hebben onderhandelingen plaatsgevonden met de Verenigde
   Staten en acht andere overeenkomstsluitende partijen van de GATT, te weten
   Argentinië, Brazilië, canada, Uruguay, Polen, zweden, India en Pakistan.
4. Bij deze onderhandelingen hebben de meeste overeenkomstsluitende partijen de
   door de uitholling van de tariefconcessies voor oliehoudende zaden
   veroorzaakte handelsschade globaal op 2 miljard USD geschat. Dit cijfer is
   door de Gemeenschap betwist en afgewezen.
5. De onderhandelingen tussen de delegaties van de commissie van de Europese
   Gemeenschappen en de Verenigde Staten hebben uiteindelijk tot een
   overeenkomst geleid. De betrokken overeenkomst is op 8 juni 1993 door de Raad
   goedgekeurd.
   De onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT met de andere
   overeenkomstsluitende partijen van de GATT zijn ondertussen eveneens
   beëindigd.
   Het is mogelijk gebleken een overeenkomst te bereiken met Argentinië,
   Brazilië, Canada, Polen, zweden en Uruguay. Deze landen vormen samen het
   merendeel van de overeenkomstsluitende partijen die hierbij het meeste belang
   hebben en zij zijn goed voor bijna de hele onder de bestaande
   tariefconcessies vallende handel. De Gemeenschap heeft geen overeenkomst
   kunnen bereiken met India en Pakistan, landen die, hoewel zij over rechten
   als oorspronkelijk onderhandelaar beschikken, slechts een zeer gering aandeel
   hebben in de betrokken handel (minder dan 1 % van de handelswaarde), volgens
   de regels van de GATT, en met name artikel XXVIII, is geen instemming vereist
   van alle landen die onderhandelingsrechten bezitten, om een tariefconcessie
   te wijzigen.
6. Met het oog op een spoedige tenuitvoerlegging van de overeenkomsten, om zo de
   vastgestelde termijnen in acht te kunnen nemen, stelt de commissie aan de
   Raad voor om de in de bijlagen I tot en met VI opgenomen overeenkomsten
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk Argentinië,
   Brazilië, Canada, Polen, Uruguay en Zweden betreffende oliehoudende zaden
   formeel goed te keuren.
 ---pagebreak---                                         T.-4
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAM DE RAAD
                                       van
inzake het sluiten van overeenkomsten betreffende bepaalde oliehoudende zaden
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk
             Argentinië, Brazilië, canada, Polen, Uruguay en zweden
                     op grond van artikel XXVIII van de GATT
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gelet op het voorstel van de commissie,
overwegende dat een Panel van de GATT heeft vastgesteld dat de steunregeling
voor oliehoudende zaden van de Gemeenschap tot gevolg heeft dat de
tariefconcessies die de Gemeenschap in 1962 heeft toegekend zijn uitgehold;
Overwegende dat het Panel van de GATT dientengevolge heeft aanbevolen dat de
Gemeenschap snel stappen onderneemt om deze uitholling van de tariefconcessies
ongedaan te maken;
overwegende dat met de meeste overeenkomstsluitende partijen van de GATT die
onderhandelingsrechten bezitten op grond van artikel XXVIII van de GATT, in het
kader van de gevoerde onderhandelingen een voor de wederzijdse partijen
bevredigende overeenkomst is bereikt;
Overwegende dat de overeenkomsten snel moeten worden toegepast, opdat de
vastgestelde termijnen gerespecteerd kunnen worden,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
De overeenkomsten  betreffende oliehoudende zaden tussen de Europese Economische
Gemeenschap en respectievelijk Argentinië, Brazilië, Canada, Polen, Uruguay en
Zweden in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel
worden namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
De teksten van de overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.
                                    Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is om de Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
binden.
Dit besluit van de Raad wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                        GOEDGEKEURD  PROCES-VERBAAL
          Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4,
  van de GATT, met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeenschappen
Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde
onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen en Argentinië de in de bijlage opgenomen overeenkomst
bereikt.
De delegatie van de Commissie van de EG behoudt zich, in overleg met de
delegatie van Argentinië, het recht voor de concessie te wijzigen die is
neergelegd in Deel B, Bijlage B (Wijzigingen in Schema LXXX - E.G.)
nopens kwaliteltstarwe in het licht van de afloop van de
onderhandelingen met andere overeenkomstsluitende partijen.
De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en
Argentinië zullen deze overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun
respectieve autoriteiten.
Voor de delegatie                                       Voor de delegatie
van de Commissie van de                          van Argentinië
Europese Gemeenschappen                          ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                       Y
                                 BIJLAGE A
Aan de directeur-generaal,
van de GATT
Genève
ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
De delegaties van de Europese Gemeenschappen en van Argentinië hebben hun
onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of
intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde
concessies als afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.
Voor de delegatie                               Voor de delegatie
van de Commissie van de                         van Argentinië
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE B
           Resultaten van de onderhandelingen op grond van artikel                              XXVIII
                met het oog op de wijziging of intrekking van                        concessies
                in het aanvankelijk met Argentinië overeengekomen                          schema
                                    van de Europese         Gemeenschappen
              WIJZIGINGEN         IN    SCHEMA      LXXX     -    EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN
     A. In te vullen      concessies
                                                                                                       In net bestaande
Tariefnr.                                         Omschrijving                                         schema geconsoli-
                                                                                                        deerde rechten
1201 00     Sojabonen, ook indien gebroken ;
1201 00 90  - andere (dan bestand voor zaaicbeleinden)                                                       vrij
1205 00     Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
1206 00     Zomebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90  * andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
2304 00 00  Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien
            fijngemaakt of in pellets                                                                        vrij
2306        Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van plantaardige vetten of
            oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305:
2306 30 00  - van zormebloempitten                                                                           vrij
2306 40 00  - van raap- of van koolzaad                                                                      vrij
 ---pagebreak---                                                                <b
  B. Te verhogen geconsolideerde rechten
                                                                                                                     GEHEIM
                                                                                    Rechten die in het        Te consolideren
Tariefnr.                                        Omschrijving                       bestaande schema               rechten
                                                                                    zijn geconsolideerd
   -        -                                                                                 -                      -
  C. Verhoging van de in de bestaande schema's geconsolideerde rechten
                                                                                     Rechten die in het       Te consolideren
Tariefnr.                                        Omschrijving                        bestaande schema              rechten
                                                                                     zijn geconsolideerd
    -       -                                                                                  -                      -
   D. Nieuwe concessies
                                                                                                Thans          Te consolideren
 Tariefnr.                                        Omschrijving                               geldende               rechten
                                                                                         douanerechten
 0201       Vlees van runderen, vers of gekoeld
 0201 30 00  - zonder been                                                          20 % (geconsolideerd)         (1)
                                                                                    + variabele heffing
                                                                                    (niet geconsolideerd)
 0206        Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen,
             van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muil-
             ezels, vers, gekoeld of bevroren :
 0206 10     - van runderen, vers of gekoeld :
 0206 10 95  - - - longhaasjes en omlopen                                           20 X (geconsolideerd)          (1)
                                                                                    + variabele heffing
                                                                                    (niet geconsolideerd)
       (1)    Invoerrecht v a n 2 0 % b i n n e n d e p e r k e n v a n e e n j a a r l i j k s t o t a a l
              t a r i e f c o n t i n g e n t v a n 11.000 t o n p e r jaar v o o r " v l e e s v a n h o g e
              k w a l i t e i t " a l s bedoeld b i j d e p o s t e n 0 2 0 1 3 0 0 0 e n 0 2 0 6 1 0 9 5 e n d a t
              aan d e volgende omschrijving v o l d o e t :
              "Deelstukken v a n rundvlees a f k o m s t i g v a n u i t s l u i t e n d o p grasland
              g e h o u d e n runderen, v a n 22 t o t 2 4 m a a n d e n o u d , m e t t w e e b l i j v e n d e
              si. jtanden e n m e t e e n levend g e w i c h t v a n niet m e e r d a n 4 6 0 k g b i j J *
              slacht; deze deelstukken moeten van bijzondere of goede kwaliteit
              zijn, speciale deelstukken van runderen genoemd, en zij moeten als
              "special boxed beef" in kartonnen dozen verpakt zijn; deze
              deelstukken mogen het merkteken "se" (special cuts) dragen".
 ---pagebreak---                                                            j \ 0
  Nieuwe concessies - voortzetting 1
0207        Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post
            0105), vers, gekoeld of bevroren :
            * delen en slachtafval len van pluimvee, andere dan levers, bevroren:
0207 41     - - van hanen of van kippen :
            - - - delen :
0207 41 10  - - - - zonder been                                                   variabele heffing (1)
                    met been ;
0207 41 41            borsten en delen daarvan                                    variabele heffing (1)
0207 41 71             andere (dan helften en kwarten; hele vleugels, ook indien  variabele heffing
                       zonder spits; ruggen; halzen; ruggen met halzen; staarten;
                      vleugelspitsen; dijen en delen daarvan)
1001        Tarwe en mengkoren :
1001 10 00  - harde tarwe :                                                       variabele heffing (2)
1001 90      - andere :
             - - andere spelt, zachte tarwe en mengkoren :
 1001 90 99  - - - andere (dan spelt, bestemd voor zaaidoeleinden)                variabele heffing (2)
       (1)    Vrijstelling van rechten geldt voor produkten van de posten of
              onderverdelingen 0207.41.10, 0207.41.41 en 0207.41.71 in het kader van
              een jaarlijks totaal tariefcontingent van 15.500 ton dat door de
              bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moet worden verleend.
       (2)    Vrijstelling van rechten geldt voor tarwe van qualiteit van de
              posten of onderverdelingen 1001.10.00 en 1001.90.99 in het kader van
              een jaarlijks totaal tariefcontingent van 300.000 ton dat door de
              bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moet worden verleend. De
              voorwaarden om in aanmerking te komen voor het contingent zijn
              vastgesteld in de desbetreffende bepalingen van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                                                   ^A
  Nieuwe concessies - voortzetting 2
1005       Maïs :
1005 90 00 - andere (dan zaaigoed)                                                          variabele heffing          (1)
1201 00    Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90 - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                vrij               vrij (*)
1205 00    Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90 * andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                vrij               vrij (*)
1206 00    Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90 - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                vrij               vrij (*)
      (1)   Binnen de grenzen van een jaarlijks tariefcontingent van 500.000 ton
            v o o r d e invoer in P o r t u g a l , d a t d o o r d e b e v o e g d e i n s t a n t i e s v a n d e
            G e m e e n s c h a p m o e t t o e g e k e n d w o r d e n , zal e e n m a x i m u m t a r i e f v a n 50
            E C U ' S p e r t o n v a n t o e p a s s i n g zijn o m t e v e r z e k e r e n d a t d i t
            c o n t i n g e n t zal b e r e i k t z i j n .
      (*)   e n b e p e r k i n g v a n d e steun v o o r p r o d u c e n t e n v a n s o j a b o n e n , k o o l - e n
            raapzaad en zonnebloempitten wat betreft de gewasgebonden betalingen
            voor oliehoudende zaden, overeenkomstig het volgende ;
            1.      De regeling van de Europese Gemeenschap (EG) voor producenten
                    van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen is vervat in
                    Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992.
            2.      De EG zal uitvoering geven aan de volgende aanvullende
                    aanpassingen van de op grond van deze regeling aan de Europese
                    producenten toegekende voordelen op het gebied van gewasgebonden
                    betalingen voor oliehoudende zaden.
            3.      a) De EG zal voor kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
                          geen uitgaven voor marktsteun doen die niet in
                          overeenstemming zijn met de bepalingen en voorwaarden als
                          vastgesteld bij of krachtens de in punt 1 genoemde
                          verordening.
                    b) De EG zal de teelt van zonnebloemzaad voor rechtstreeks
                          gebruik voor menselijke consumptie ("confectionery sunflower
                          seed") van de voordelen van de regeling uitsluiten met ingang
                          van de inzaai voor de oogst in 1994.
 ---pagebreak---                                Ai.
4.  De EG zal voor de producenten die profiteren van de regeling inzake
    gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden, een afzonderlijk
    basisareaal (ABA) invoeren, waarbij de volgende beginselen in acht
    zullen worden genomen :
    -   deze maatregel wordt geleidelijk ten uitvoer gelegd en geldt voor de
        gewassen die worden verbouwd om te worden geoogst in 1994 en de
        volgende jaren,
        gelet op de Toetredingsverdragen, begint de volledige
        tenuitvoerlegging voor Spanje en Portugal in 1995/1996.
5.  De ABA-regeling zal de volgende elementen behelzen i
    -   er wordt een EG-basisareaal voor oliehoudende zaden vastgesteld
        waarvoor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden worden
        gedaan (de betrokken cijfers voor de EG 12 zijn opgenomen in
        bijlage 1 ) ;
    -   voor een bepaald verkoopseizoen wordt het geldende basisareaal voor
        oliehoudende zaden van de EG 12 verminderd in overeenstemming met
        het door de Raad vastgestelde jaarlijkse braakleggingspercentage
        voor akkerbouwgewassen. In geen enkel jaar mag de vermindering
        echter minder dan 10 (tien) % van het basisareaal bedragen.
6.  Voor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden die voor enig
    verkoopseizoen worden gedaan, gelden (onverminderd de bepalingen van de
    correctieregeling als omschreven in artikel 5, lid 1, onder d ) , van
    Verordening (EEG) nr. 1765/92) de volgende aanvullende regels :
        Voor elk procent waarmee het areaal waarvoor gewasgebonden
        betalingen voor oliehoudende zaden worden gedaan het EG-basisareaal
        voor oliehoudende zaden (verminderd overeenkomstig punt 5)
        overschrijdt, worden de compensatiebedragen die aan de producenten
        van oliehoudende zaden worden betaald, met 1 % verlaagd.
     -   Dergelijke verlagingen van compensatiebedragen voor een areaal dat
        groter is dan het ABA worden steeds toegepast in hetzelfde
        verkoopseizoen.
     -   Bovendien wordt de procentuele verlaging die voor de aanpassing van
        het compensatiebedrag is toegepast, overgedragen naar het volgende
        verkoopseizoen.
         Is echter in enig jaar geen verlaging van het compensatiebedrag
        vereist (d.w.z. dat het beteelde areaal gelijk is aan of kleiner is
        dan het ABA (na de vermindering overeenkomstig punt 5)), dan kan het
        compensatiebedrag in dat jaar weer op het niveau van het
        basisreferentiebedrag worden gebracht.
     -   Verdere aanpassingen van het compensatiebedrag vinden plaats op de
        hierboven beschreven wijze.
 7.  Indien de bijprodukten die beschikbaar komen als gevolg van de teelt op
     braakgelegde grond van oliehoudende zaden voor de vervaardiging in de
    Gemeenschap van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde
    produkten, per jaar meer bedragen dan 1 miljoen metrieke ton,
    uitgedrukt in sojameelequivalent, zal de EG binnen het raam van de
     hervorming van het GLB passende corrigerende maatregelen nemen.
 ---pagebreak---                                        Ab
                                    BIJLAGE 1
            REGELING   INZAKE  HET  AFZONDERLIJKE   BASISAREAAL  VOOR
                                                            1
                    OLIEHOUDENDE   ZADEN VAN   DE  EG 12   C )
                (Sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad)
Land/soort oliehoudend zaad                            Referentiejaar (2)
                                                1994/95         1995/96 en de
                                                               volgende jaren(^)
                                                            Hectare
 Spanje
    Zonnebloemzaad                              1 411 000
 Portugal
    Zonnebloemzaad                                122 000
 EG-12
    Alle betrokken soorten                      3 966 000
 TOTAAL                                                              5 128 000
(1)     De cijfers moeten worden verlaagd in overeenstemming met het
        jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen.
(2)     Met 1994/1995 wordt het verkoopseizoen van de EG bedoeld, d.w.z. dat
        het gaat om de (in de winter of het voorjaar ingezaaide)
        oliehoudende zaden die zullen worden geoogst in 1994.
(3)     Overeengekomen wordt dat, indien een nieuwe Lid-Staat tot de EG
        toetreedt, deze overeenkomst zal worden gewijzig*' om renening te
        houden met een uitbreiding van het afzonderlijke basisareaal met een
        oppervlakte die niet groter is dan het gemiddelde produktieareaal
        van het toetredende land in de drie jaren die onmiddellijk aan de
        toetreding zijn voorafgegaan.
 ---pagebreak---                                                            AH
  Nieuwe   concessies      - voortzetting         3
2302         Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of
             van andere bewerkingen van granen of van peulvruchten, ook indien
             in pellets :
2302 30      - van tarwe :                                                       variabele heffing 40,80 Ecu/t (2)
2302 30 10   - - net een zetmeelgehalte van niet meer dan 28 gewichtspercenten
                 en waarvan niet meer dan 10 gewichtspercenten door een zeef met
                 mazen van 0,2rnnvalt of, indien meer dan 10 gewichtspercenten
                 van het produkt door de zeef valt, het asgehalte van het
                 produkt dat door de zeef gevallen is, berekend op basis van
                 de droge stog, 1,5 gewichtspercent of meer bedraagt
2302 30 90   - - andere                                                          variabele heffing 83,40 Ecu/t  (2)
2302 40      - van andere granen (dan mais en rijst) :
2302 40 10   - - met een zetmeelgehalte van niet meer dan 28 gewichtspercenten   variabele heffing 40,80 Ecu/t  (2)
                 en waarvan niet meer dan 10 gewichtspercenten door een zeef
                 met mazen van 0,2 nin valt of, indien meer dan 10 gewichts-
                 percenten van het produkt door de zeef valt, het asgehalte van
                 het produkt dat door de zeef gevallen is, berekend op basis
                 van de droge stof, 1,5 gewichtspercent of meer bedraagt
2302 40 90   - - andere                                                          variabele heffing 83,00 Ecu/t  (2)
              De aangegeven rechten gelden                in het kader van een jaarlijks -"obaal
              tariefcontingent van 475.000                ton voor produkten van de posten of
              onderverdelingen 2302 30 10,                2302 30 90, 2302 40 10 en 2302 40 20. De
              voorwaarden om in aanmerking                te komen voor de quota zijn vastgesteld in
              de desbetreffende bepalingen                van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                                           /IS'
  Nieuwe concessies - voortzetting 4
2304 00 00 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van   vrij vrij
           sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
2306       Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van
           plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets,
           andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305 :
2306 30 00 - van zonnebloempitten                                              vrij vrij
2306 40 00 • van raap- of van koolzaad                                         vrij vrij
 ---pagebreak---                                             Ab
                       GOEDGEKEURD   PROCES-VERBAAL
           Onderhandelingen pp grond van artikel XXVIII, lid 4,
  van de GATT, met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeensehappen
Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde
onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese
 Gemeenschappen en Brazilië de in de bijlage opgenomen overeenkomst
bereikt.
De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en
Brazilië zullen deze overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun
respectieve autoriteiten.
Voor de delegatie                                        Voor de delegatie
van de Commissie van de                           van Brazilië
Europese Gemeenschappen                           ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                      >Vf
                                 BIJLAGE A
Aan de directeur-generaal,
van de GATT
Genève
ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
De delegaties van de Europese Gemeenschappen en van Brazilië hebben hun
onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of
intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde
concessies als afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.
Voor de delegatie                               Voor de delegatie
van de Commissie van de                         van Brazilië
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                                          AS
                                                   BIJLAGE B
           Resultaten van de onderhandelingen op grond van artikel                              XXVIII
                met het oog op de wijziging of intrekking van                         concessies
                  in het aanvankelijk met Brazilië overeengekomen                         schema
                                    van de Europese         Gemeenschappen
               WIJZIGINGEN        IN    SCHEMA      LXXX     -    EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN
     A. In te vullen      concessies
                                                                                                       In het bestaande
Tariefnr.                                         Omschrijving                                         schema geconsoli-
                                                                                                        deerde rechten
1201 00     Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
1205 00     Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
1206 00     Zomebloenpitten, ook indien gebroken :
1206 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
2304 00 00  Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien
            fijngemaakt of in pellets                                                                        vrij
2306        Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van plantaardige vetten of
            oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305:
2306 30 00  - van zonnebloempitten                                                                           vrij
2306 40 00  - van raap- of van koolzaad                                                                      vrij
 ---pagebreak---                                                          AQs
 B. Te verhogen geconsolideerde rechten
                                                                                                                        GEHEIM
                                                                                    Rechten d i e i n het       Te consolideren
                                         Omschrijving                               bestaande schema                 rechten
                                                                                    z i j n geconsolideerd
  C. Verhoging van de in de bestaande schema ' s g e c o n s o l i d e e r d e r e c h t e n
                                                                                    Rechten die i n het          Te consolideren
Tariefnr.                                Omschrijving                               bestaande schema                  rechten
                                                                                    z i j n geconsolideerd
  D. Nieuwe concessies
                                                                                                Thans            Te consolideren
Tariefnr.                                 Omschrijving                                        geldende                rechten
                                                                                           douanerechten
0201       Vlees van runderen, vers of gekoeld
0201 30 00 - zonder been                                                           20 X (geconsolideerd)             (1)
                                                                                   + variabele heffing
                                                                                   (niet geconsolideerd)
0202       Vlees van runderen, bevroren :
0202 30 00 - zonder been :
0202 30 90 - - Andere                                                              20 % (geconsolideerd)             (1)
                (dan voorspamen en voorvoeten, "compensated quarters", als         + variabele heffing
                "crops", "chucks and blades" en "briskets" aangeduid)              (niet geconsolideerd)
      (1)   Invoerrecht v a n 20 % in het kader v a n e e n t o t a a l t a r i e f c o n t i n g e n t
            v a n 5.000 ton per jaar voor "vlees v a n h o g e k w a l i t e i t " als b e d o e l d
            bij d e posten 0201 30 0 0 , 0202 3 0 9 0 , 0 2 0 6 10 95 e n 0206 29 9 1 e n
            dat aan d e volgende omschrijving v o l d o e t :
            "Deelstukken v a n rundvlees a f k o m s t i g v a n u i t s l u i t e n d o p g r a s l a n d
            g e h o u d e n jonge ossen (novilhos) of v a a r z e n ( n o v i l h a s ) , v a n 2 0 tot
            24 m a a n d e n oud, waarvan het gebit z i c h b e v i n d t in e e n
            ontwikkelingsstadium variërend v a n h e t u i t v a l l e n v a n d e snijtanden
            v a n het melkgebit tot maximaal v i e r b l i j v e n d e s n i j t a n d e n ; d e z e
            d e e l s t u k k e n moeten goed ontwikkeld zijn e n m o e t e n v o l d o e n aan d e
            v o l g e n d e normen van het i n d e l i n g s s c h e m a v o o r g e s l a c h t e r u n d e r e n :
            v l e e s v a n in klasse B of R i n g e d e e l d e g e s l a c h t e d i e r e n m e t ronde tot
            rechte profielen en van vetklasse 2 o f 3; d e z e d e e l s t u k k e n , voorzien
            v a n het merkteken "se" (special c u t s ) of e e n e t i k e t "se" (special
            c u t s ) t e n bewijze van hun hoge k w a l i t e i t , m o e t e n verpakt zijn in
            kartonnen dozen waarop de v e r m e l d i n g " k w a l i t e i t s v l e e s " is
            aangebracht." ;
 ---pagebreak---                                                          âjD
  Nieuwe concessies - voortzetting 1
0206       Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen,
           van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muil-
           ezels, vers, gekoeld of bevroren :
0206 10    - van runderen, vers of gekoeld :
0206 10 95 - - - longhaasjes en omlopen                                    20 X (geconsolideerd) (1)
                                                                           + variabele heffing
                                                                           (niet geconsolideerd)
             van runderen, bevroren
0206 29      - andere (dan longen en lever)
0206 29 91   - - longhaasjes en omlopen                                    20 X (geconsolideerd) (1)
                                                                           + variabele heffing
                                                                           (niet geconsolideerd)
      (1)   Invoerrecht van 20 % in het kader van een jaarlijks totaal
            tariefcontingent van 5,000 ton (equivalent met been) per jaar voor
            "vlees van hoge kwaliteit" als bedoeld bij de posten 0201 30 00,
            0202 30 90, 0206 10 95 en 0206 29 91 en dat aan de volgende
            omschrijving voldoet :
            "Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland
            gehouden jonge ossen (novilhos) of vaarzen (novilhas), van 20 tot
            24 maanden oud, waarvan het gebit zich bevindt in een
            ontwikkelingsstadium variërend van het uitvallen van de snijtanden
            van het melkgebit tot maximaal vier blijvende snijtanden; deze
            deelstukken moeten goed ontwikkeld zijn en moeten voldoen aan de
            volgende normen van het indelingsschema voor geslachte runderen :
            vlees van in klasse B of R ingedeelde geslachte dieren met ronde tot
            rechte profielen en van vetklasse 2 of 3; deze deelstukken, voorzien
            van het merkteken "se" (special cuts) of een etiket "se" (special
            cuts) ten bewijze van hun hoge kwaliteit, meoten verpakt zijn in
            kartonnen dozen waarop de vermelding "kwaliteitsvlees" is
            aangebracht.";
 ---pagebreak---                                                           SLA
  Nieuwe concessies - voortzetting 2
0207       Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post
           0105), vers, gekoeld of bevroren t
           • delen en slachtafval len van pluimvee, andere dan levers, bevroren:
0207 41    - - van hanen of van kippen :
           - - - delen :
0207 41 10 - - - - zonder been                                                   variabele heffing (1)
           - - - - met been :
0207 41 41 - - - - - borsten en delen daarvan                                    variabele heffing (1)
0207 41 71 - - - - - andere (dan helften en kwarten; hele vleugels, ook indien   variabele heffing (1)
                     zonder spits; ruggen; halzen; ruggen met halzen; staarten;
                     vleugelspitsen; dijen en delen daarvan)
      (1)   Vrijstelling van rechten geldt voor produkten van de posten of
            onderverdelingen 0207.41.10, 0207.41.41 en 0207.41.71 in het kader van
            een jaarlijks totaal tariefcontingent van 15.500 ton dat door de
            bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moet worden verleend.
 ---pagebreak---                                                                SUL
   Nieuwe c o n c e s s i e s - v o o r t z e t t i n g 3
0207 42      -  - van kalkoenen ;
             -  - - delen :
0207 42 10   -  - - - zonder been                                                         variabele heffing (1)
             -  - - - met been ;
0207 42 11                 helften en kwarten                                             variabele heffing (1)
0207 42 71                 andere (dan hele vleugels, ook indien zonder spits;
                           ruggen; halzen; ruggen met halzen; staarten; vleugel-
                           spitsen; borsten en delen daarvan; dijen en delen daarvan)     variabele heffing (1)
 1201 00     Sojabonen, ook indien gebroken :
 1201 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                         vrij         v r i j (*)
 1205 00     Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
 1205 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                         vrij         v r i j (*)
 1206 00     Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
 1206 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                         vrij         v r i j (*)
 2304 00 00  Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van                  vrij          vrij
             sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
 2306        Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van
             plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets,
             andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305 :
 2306 30 00  - van zonnebloempitten                                                              vrij           vrij
 2306 40 00  - van raap- of van koolzaad                                                         vrij           vrij
       (*)    en beperking van de steun voor producenten van sojabonen, k o o l - en
              raapzaad en zonnebloempitten wat b e t r e f t de gewasgebonden b e t a l i n g e n
              voor oliehoudende zaden, overeenkomstig het volgende :
        (1)   V r i j s t e l l i n g van rechten g e l d t voor produkten van de posten of
              onderverdelingen 0207.42.10, 0207.42.11 en 0207.42.71 in het kader
              van een j a a r l i j k s t o t a a l t a r i e f c o n t i n g e n t van 2.500 ton d a t door de
              bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap moet worden v e r l e e n d .
 ---pagebreak---                              SLb
1. De regeling van de Europese Gemeenschap (EG) voor producenten
   van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen is vervat in
   Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992.
2. De EG zal uitvoering geven aan de volgende aanvullende
   aanpassingen van de op grond van deze regeling aan de Europese
   producenten toegekende voordelen op het gebied van gewaegebonden
   betalingen voor oliehoudende zaden.
3. a) De EG zal voor kooi- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
      geen uitgaven voor markt steun doen die niet in
      overeenstemming zijn met de bepalingen en voorwaarden als
      vastgesteld bij of krachtens de in punt 1 genoemde
      verordening.
   b) De EG zal de teelt van zonnebloemzaad voor rechtstreeks
      gebruik voor menselijke consumptie ("confectionery sunflower
      seed") van de voordelen van de regeling uitsluiten met ingang
      van de inzaai voor de oogst in 1994.
4. De EG zal voor de producenten die profiteren van de regeling
   inzake gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden, een
   afzonderlijk basisareaal (ABA) invoeren, waarbij de volgende
   beginselen in acht zullen worden genomen :
   -   deze maatregel wordt geleidelijk ten uitvoer gelegd en geldt
      voor de gewassen die worden verbouwd om te worden geoogst in
       1994 en de volgende jaren,
      gelet op de Toetredingsverdragen, begint de volledige
      tenuitvoerlegging voor Spanje en Portugal in 1995/1996.
5. De ABA-regeling zal de volgende elementen behelzen :
   -   er wordt een EG-basisareaal voor oliehoudende zaden
      vastgesteld waarvoor gewasgebonden betalingen voor
      oliehoudende zaden worden gedaan (de betrokken cijfers voor
      de EG 12 zijn opgenomen in bijlage 1 ) ;
    -  voor een bepaald verkoopseizoen wordt het geldende
       basisareaal voor oliehoudende zaden van de EG 12 verminderd
       in overeenstemming met het door de Raad vastgestelde
       jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen. In
       geen enkel jaar mag de vermindering echter minder dan 10
       (tien) % van het basisareaal bedragen.
 ---pagebreak---                               ÂLi
6. Voor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden die voor
   enig verkoopseizoen worden gedaan, gelden (onverminderd de
   bepalingen van de correctieregeling als omschreven in artikel 5,
   lid 1, onder d ) , van Verordening (EEG) nr. 1765/92) de volgende
   aanvullende regels :
   -  Voor elk procent waarmee het areaal waarvoor gewasgebonden
      betalingen voor oliehoudende zaden worden gedaan het EG-
      basisareaal voor oliehoudende zaden (verminderd
      overeenkomstig punt 5) overschrijdt, worden de
      compensatiebedragen die aan de producenten van oliehoudende
      zaden worden betaald, met 1 % verlaagd.
   -  Dergelijke verlagingen van compensatiebedragen voor een
      areaal dat groter is dan het ABA worden steeds toegepast in
      hetzelfde verkoopseizoen.
      Bovendien wordt de procentuele verlaging die voor de
      aanpassing van het compensatiebedrag is toegepast,
      overgedragen naar het volgende verkoopseizoen.
      Is echter in enig jaar geen verlaging van het
      compensatiebedrag vereist (d.w.z. dat het beteelde areaal
      gelijk is aan of kleiner is dan het ABA (na de vermindering
      overeenkomstig punt 5)), dan kan het compensatiebedrag in dat
      jaar weer op het niveau van het basisreferentiebedrag worden
      gebracht.
   -  Verdere aanpassingen van het compensatiebedrag vinden plaats
      op de hierboven beschreven wijze.
7. Indien de bijprodukten die beschikbaar komen als gevolg van de
   teelt op braakgelegde grond van oliehoudende zaden voor de
   vervaardiging in de Gemeenschap van niet specifiek voor voeding
   of vervoedering bestemde produkten, per jaar meer bedragen dan
   1 miljoen metrieke ton, uitgedrukt in sojameelequivalent, zal de
   EG binnen het raam van de hervorming van het GLB passende
   corrigerende maatregelen nemen.
 ---pagebreak---                                        &r
                                    BIJLAGE 1
            REGELING   INZAKE  HET  AFZONDERLIJKE   BASISAREAAL   VOOR
                                                            1
                    OLIEHOUDENDE   ZADEN  VAN  DE  EG 12   C )
                (Sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad)
Land/soort oliehoudend zaad                            Referentiejaar (2)
                                                1994/95         1995/96 en de
                                                               volgende jaren ( ** )
                                                          Hectare
Spanje
    Zonnebloemzaad                              1 411 000
Portugal
    Zonnebloemzaad                                 122 000
 EG-12
    Alle betrokken soorten                       3 966 000
 TOTAAL                                                                5 128 000
(1)     De cijfers moeten worden verlaagd in overeenstemming met het
        jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen.
(2)     Met 1994/1995 wordt het verkoopseizoen van de EG bedoeld, d.w.z. dat
        het gaat om de (in de winter of het voorjaar ingezaaide)
        oliehoudende zaden die zullen worden geoogst in 1994.
(3)     Overeengekomen wordt dat, indien een nieuwe Lid-Staat tot de EG
        toetreedt, deze overeenkomst zal worden gewijzigd om rekening t       •.••
        houden met een uitbreiding van het afzonderlijke basisareaal met een
        oppervlakte die niet groter is dan het gemiddelde produktieareaal
        van het toetredende land in de drie jaren die onmiddellijk aan de
        toetreding zijn voorafgegaan.
 ---pagebreak---                                              SL6
                       GOEDGEKEURD  PROCES-VERBAAL
          Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4,
 van de GATT, met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeensehappen
Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde
onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese
 emeenschappen en Canada de in de bijlage opgenomen overeenkomst
bereikt.
De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Canada
zullen deze overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun respectieve
autoriteiten.
Voor de delegatie                                       Voor de delegatie
van de Commissie van de                          van Canada
Europese Gemeenschappen                          ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                      &!f
                                 BIJLAGE A
Aan de directeur-generaal,
van de GATT
Genève
ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
De delegaties van de Europese Gemeenschappen en van Canada hebben hun
onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of
intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde
concessies als afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.
Voor de delegatie                               Voor de delegatie
van de Commissie van de                         van Canada
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                                         k8
                                                   BIJLAGE B
           Resultaten van de onderhandelingen op grond van artikel                              XXVIII
                met het oog op de wijziging of intrekking van                        concessies
                   in het aanvankelijk roet Canada overeengekomen                       schema
                                    van de Europese         Gemeenschappen
               WIJZIGINGEN        IN    SCHEMA      LXXX     -    EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN
     A. In te vullen      concessies
                                                                                                       In het bestaande
Tariefnr.                                         Omschrijving                                         schema geconsoli-
                                                                                                        deerde rechten
1201 00     Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
1205 00     Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
1206 00     Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
2304 00 00  Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien
            fijngemaakt of in pellets                                                                        vrij
2306        Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van plantaardige vetten of
            oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305;
2306 30 00  - van zonnebloempitten                                                                           vrij
2306 40 00  - van raap- of van koolzaad                                                                      vrij
 ---pagebreak---                                                                         £3
  B. Te verhogen geconsolideerde rechten
                                                                                                                                 GEHEIM
                                                                                                 Rechten die i n het     Te consolideren
Tariefnr.                                        Omschrijving                                    bestaande schema             rechten
                                                                                                  z i j n geconsolideerd
  C. Verhoging van de in de bestaande schema's g e c o n s o l i d e e r d e r e c h t e n
                                                                                                  Rechten die in het     Te consolideren
Tariefnr.                                        Omschrijving                                     bestaande schema             rechten
                                                                                                  zijn geconsolideerd
   D.  Nieuwe    concessies
                                                                                                              Thans       Te consolideren
Tariefnr.                                        Omschrijving                                               geldende           rechten
                                                                                                         douanerechten
 1001       Tarwe en mengkoren :
 1001 10 00   - harde tarwe :                                                                        variabele heffing       <1)
 1001 90      - andere :
              - - andere spelt, zachte tarwe en mengkoren :
 1001 90 99   - - - andere (dan spelt, bestemd voor zaaidoeleinden)                                  variabele heffing        (1)
       (1)    Vrijstelling van douanerechten geldt voor tarwe van qualiteit
               b e d o e l d bij d e p o s t e n 1 0 0 1 . 1 0 . 0 0 e n 1 0 0 1 . 9 0 . 9 9 in h e t k a d e r v a n        een
               j a a r l i j k s t o t a a l t a r i e f c o n t i n g e n t v a n 3 0 Ü . 0 0 0 t o n dat d o o r d e
               bevoegde autoriteiten van de G e m e e n s c h a p moet w o r d e n verleend.                                 De
               v o o r w a a r d e n om in a a n m e r k i n g t e k o m e n v o o r het c o n t i n g e n t z i j n
               v a s t g e s t e l d in d e d e s b e t r e f f e n d e c o m m u n a u t a i r e b e p a l i n g e n .
 ---pagebreak---                                                                  !>o
  N i e u w e c o n c e s s i e s - voortzetting 1
1201 00          Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90       • andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                           vrij  vrij (*)
1205 00          Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90        - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
1206 00          Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90        - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
2304 00 00       Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van    vrij   vrij
                  sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
2306              Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van
                  plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets,
                  andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305 :
2306 30 00        - van zonnebloempitten                                               vrij   vrij
2306 40 00        - van raap- of van koolzaad                                          vrij   vrij
       (*)         en beperking van de steun voor producenten van sojabonen, kool- en
                   raapzaad en zonnebloempitten wat betreft de gewasgebonden betalingen
                   voor oliehoudende zaden, overeenkomstig het volgende :
                   1.      De regeling van de Europese Gemeenschap (EG) voor producenten
                           van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen is vervat in
                           Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992.
                   2.      De EG zal uitvoering geven aan de volgende aanvullende
                           aanpassingen van de op grond van deze regeling aan de Europese
                           producenten toegekende voordelen op het gebied van gewasgebonden
                           betalingen voor oliehoudende zaden.
                   3.      a) De EG zal voor kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
                                 geen uitgaven voor marktsteun doen die niet in
                                 overeenstemming zijn met de bepalingen en voorwaarden als
                                 vastgesteld bij of krachtens de in punt 1 genoemde
                                 verordening.
                           b) De EG zal de teelt van zonnebloemzaad voor rechtstreeks
                                 gebruik voor menselijke consumptie ("confectionery sunflower
                                 seed") van de voordelen van de regeling uitsluiten met ingang
                                 van de inzaai voor de oogst in 1994.
 ---pagebreak---                               3>«
4.  De EG zal voor de producenten die profiteren van de regeling inzake
    gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden, een afzonderlijk
    basisareaal (ABA) invoeren, waarbij de volgende beginselen in acht
    zullen worden genomen :
    -   deze maatregel wordt geleidelijk ten uitvoer gelegd en geldt voor de
        gewassen die worden verbouwd om te worden geoogst in 1994 en de
        volgende jaren,
    -   gelet op de Toetredingsverdragen, begint de volledige
        tenuitvoerlegging voor Spanje en Portugal in 1995/1996.
5.  De ABA-regeling zal de volgende elementen behelzen :
    -   er wordt een EG-basisareaal voor oliehoudende zaden vastgesteld
        waarvoor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden worden
        gedaan (de betrokken cijfers voor de EG 12 zijn opgenomen in
        bijlage 1 ) ;
    -   voor een bepaald verkoopseizoen wordt het geldende basisareaal voor
        oliehoudende zaden van de EG 12 verminderd in overeenstemming met
        het door de Raad vastgestelde jaarlijkse braakleggingspercentage
        voor akkerbouwgewassen. In geen enkel jaar mag de vermindering
        echter minder dan 10 (tien) % van het basisareaal bedragen.
6.  Voor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden die voor enig
    verkoopseizoen worden gedaan, gelden (onverminderd de bepalingen van de
    correctieregeling als omschreven in artikel 5, lid 1, onder d ) , van
    Verordening (EEG) nr. 1765/92) de volgende aanvullende regels :
        Voor elk procent waarmee het areaal waarvoor gewasgebonden
        betalingen voor oliehoudende zaden worden gedaan het EG-basisareaal
        voor oliehoudende zaden (verminderd overeenkomstig punt 5)
        overschrijdt, worden de compensatiebedragen die aan de producenten
        van oliehoudende zaden worden betaald, met 1 % verlaagd.
     -   Dergelijke verlagingen van compensatiebedragen voor een areaal dat
        groter is dan het ABA worden steeds toegepast in hetzelfde
        verkoopseizoen.
     -   Bovendien wordt de procentuele verlaging die voor de aanpassing van
        het compensatiebedrag is toegepast, overgedragen naar het volgende
        verkoopseizoen.
         Is echter in enig jaar geen verlaging van het compensatiebedrag
        vereist (d.w.z. dat het beteelde areaal gelijk is aan of kleiner is
        dan het ABA (na de vermindering overeenkomstig punt 5)), dan kan het
        compensatiebedrag in dat jaar weer op het niveau van het
        basisreferentiebedrag worden gebracht.
     -   Verdere aanpassingen van het compensatiebedrag vinden plaats op de
        hierboven beschreven wijze.
 7.  Indien de bijprodukten die beschikbaar komen als gevolg van de teelt op
     braakgelegde grond van oliehoudende zaden voor de vervaardiging in de
    Gemeenschap van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde
     produkten, per jaar meer bedragen dan 1 miljoen metrieke ton,
     uitgedrukt in sojameelequivalent, zal de EG binnen het raam van de
     hervorming van het GLB passende corrigerende maatregelen nemen.
 ---pagebreak---                                        3<L
                                    BIJLAGE 1
            REGELING   INZAKE  HET  AFZONDERLIJKE   BASISAREAAL   VOOR
                                                            1
                    OLIEHOUDENDE   ZADEN  VAN  DE  EG 12   C )
                (Sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad)
Land/soort oliehoudend zaad                            Referentiejaar (2)
                                                1994/95         1995/96 en de
                                                               volgende jaren(^)
                                                          Hectare
Spanje
    Zonnebloemzaad                              1 411 000
 Portugal
    Zonnebloemzaad                                122 000
 EG-12
    Alle betrokken soorten                      3 966 000
 TOTAAL                                                                5 128 000
(1)     De cijfers moeten worden verlaagd in overeenstemming met het
        jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen.
(2)     Met 1994/1995 wordt het verkoopseizoen van de EG bedoeld, d.w.z. dat
        het gaat om de (in de winter of het voorjaar ingezaaide)
        oliehoudende zaden die zullen worden geoogst in 1994.
(3)     Overeengekomen wordt dat, indien een nieuwe Lid-Staat tot de EG
        toetreedt, deze overeenkomst zal wordr« gewijzigd om rekening te
        houden met een uitbreiding van het afzonderlijke basisareaal met een
        oppervlakte die niet groter is dan het gemiddelde produktieareaal
        van het toetredende land in de drie jaren die onmiddellijk aan de
        toetreding zijn voorafgegaan.
 ---pagebreak---                                             33
                       GOEDGEKEURD  PROCES-VERBAAL
          Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4,
  van de GATT, met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeenschappen
Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde
onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen en Polen de in de bijlage opgenomen overeenkomst bereikt,
De delegatie van de Commissie van de EG behoudt zich het recht voor de
concessie te wijzigen die is neergelegd in Deel B, Bijlage B
(Wijzigingen in Schema LXXX - E.G.) nopens kwaliteitstarwe in het licht
van de afloop van de onderhandelingen met andere overeenkomstsluitende
partijen.
De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Polen
zullen deze overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun respectieve
autoriteiten.
Voor de delegatie                                      Voor de delegatie
van de Commissie van de                         van Polen
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                      3M
                                  BIJLAGE A
Aan de directeur-generaal,
van de GATT
Genève
ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
De delegaties van de Europese Gemeenschappen en van Polen hebben hun
onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of
intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde
concessies als afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.
Voor de delegatie                               Voor de delegatie
van de Commissie van de                         van Polen
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                                                  ^ ^
                                                           BIJLAGE B
             R e s u l t a t e n van d e o n d e r h a n d e l i n g e n o p g r o n d v a n a r t i k e l XXVIII
                   met h e t oog op de w i j z i g i n g of i n t r e k k i n g v a n c o n c e s s i e s
                        i n h e t a a n v a n k e l i j k met P o l e n o v e r e e n g e k o m e n schema
                                        van de E u r o p e s e Gemeenschappen
                  WIJZIGINGEN          IN     SCHEMA        LXXX        -  EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
     A. I n t e v u l l e n     concessies
                                                                                                                  In het bestaande
Tariefnr.                                                 Omschrijving                                            schema geconsoli-
                                                                                                                   deerde rechten
1201 00       Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90    - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                                 vrij
1205 00       Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90    - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                                vrij
1206 00       Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90    - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                                vrij
2304 00 00    Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen b i j de winning van sojaolie, ook indien
              fijngemaakt of in pellets                                                                                  vrij
2306          Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen b i j de winning van plantaardige vetten of
              oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld b i j post 2304 of 2305:
2306 30 00    - van zonnebloempitten                                                                                     vrij
2306 40 00    - van raap- of van koolzaad                                                                                vrij
 ---pagebreak---                                                                         6£
  B. T e v e r h o g e n g e c o n s o l i d e e r d e    rechten
                                                                                                                                  GEHEIM
                                                                                                   Rechten die in het      Te consolideren
Tariefnr,                                            Omschrijving                                  bestaande schema             rechten
                                                                                                   zijn geconsolideerd
    -             -                                                                                        -                       -
   C . V e r h o g i n g v a n d e in d e b e s t a a n d e s c h e m a ' s g e c o n s o l i d e e r d e   rechten
                                                                                                   Rechten die in het      Te consolideren
Tariefnr.                                            Omschrijving                                  bestaande schema             rechten
                                                                                                   zijn geconsolideerd
   D. N i e u w e     concessies
                                                                                                            Thans           Te consolideren
 Tariefnr.                                            Omschrijving                                        geldende               rechten
                                                                                                       douanerechten
 0203              Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren
                   - vers of gekoeld :
                   - - - van huisdieren :
 0203 19 13                                                                                          variabele heffing         (1)
                   - - - - karbonadestrengen en delen daarvan
                   - bevroren :
                   - - - van huisdieren :
 0203 19 15                   buiken (buikspek) en delen daarvan                                     variabele heffing          (1)
       (1)          Vrijstelling van             rechten geldt voor delen van d e p o s t e n of
                    onderverdelingen             0 2 0 3 . 1 9 . 1 3 e n 0 2 0 3 . 2 9 . 1 5 in h e t k a d e r v a n e e n
                    jaarlijks totaal             tariefcontingent van 7.000 t o n dat d o o r d e bevoegde
                    autoriteiten van             de Gemeenschap moet worden verleend.
 ---pagebreak---                                                               ?>¥
  Nieuwe c o n c e s s i e s - v o o r t z e t t i n g 1
0207        Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post
            0105), vers, gekoeld of bevroren :
            - delen en slachtafval len van pluimvee, andere dan levers, bevroren:
0207 41     -  - van hanen of van kippen :
            -  - - delen :
0207 41 10  -  - - - zender been                                                     variabele heffing  (1)
            -  - - - met been :
0207 41 41                borsten en delen daarvan                                   variabele heffing  (1)
0207 41 71                andere (dan helften en kwarten; hele vleugels, ook indien  variabele heffing  (1)
                          zonder spits; ruggen; halzen; ruggen met halzen; staarten;
                          vleugelspitsen; dijen en delen daarvan)
1001       Tarwe en mengkoren :
1001 10 00  - harde tarwe :                                                           variabele heffing (2)
1001 90     - andere :
            - - andere spelt, zachte tarwe en mengkoren :
1001 90 99  - - - andere (dan spelt, bestemd voor zaaidoeleinden)                     variabele heffing (2)
      (1)    Vrijstelling van rechten geldt voor produkten van de posten of
             onderverdelingen 0207.41.10, 0207.41.41 en 0207.41.71 in het kader
             van een jaarlijks totaal tariefcontingent van 15.500 ton dat door de
             bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moet worden verleend.
      (2)    Vrijstelling van rechten geldt voor tarwe van qualiteit van de
             posten 1001.10.00 en 1001.90.99 in het kader van een jaarlijks
             totaal tariefcontingent van 300.000 ton dat door de bevoegde
             autoriteiten van de Gemeenschap moet worden verleend.                               De
             voorwaarden om in aanmerking te komen voor het contingent zijn
             vastgesteld in de desbetreffende communautaire bepalingen.
 ---pagebreak---                                                         b8
  Nieuwe concessies - voortzetting             2
1201 00    Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90 - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
1205 00    Kool- en raapzaad, ook indien gebroken ;
1205 00 90 - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
1206 00    Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90 - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
2304 00 00 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van   vrij   vrij
           sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
2306       Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van
           plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets,
           andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305 :
2306 30 00  - van zonnebloempitten                                              vrij   vrij
2306 40 00  - van raap- of van koolzaad                                         vrij   vrij
      (*)   en beperking van de steun voor producenten van sojabonen, kool- en
            raapzaad en zonnebloempitten wat betreft de betalingen voor de
            verschillende soorten oliehoudende zaden, overeenkomstig het
            volgende :
             1.    De regeling van de Europese Gemeenschap (EG) voor producenten
                   van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen is vervat in
                   Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992.
             2.    De EG zal uitvoering geven aan de volgende aanvullende
                   aanpassingen van de op grond van deze regeling aan de Europese
                   producenten toegekende voordelen op het gebied van gewasgebonden
                   betalingen voor oliehoudende zaden.
                   a) De EG zal voor kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
                       geen uitgaven voor marktsteun doen die niet in
                       overeenstemming zijn met de bepalingen en voorwaarden als
                       vastgesteld bij of krachtens de in punt 1 genoemde
                       verordening.
                   b) De EG zal de teelt van zonnebloemzaad voor rechtstreeks
                       gebruik voor menselijke consumptie ("confectionery sunflower
                        seed") van de voordelen van de regel'ng uitsluiten met ingang
                        van de inzaai voor de oogst in 1994.
 ---pagebreak---                             2>Ö
4. De EG zal voor de producenten die profiteren van de regeling inzake
   gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden, een afzonderlijk
   basisareaal (ABA) invoeren, waarbij de volgende beginselen in acht
   zullen worden genomen :
   -  deze maatregel wordt geleidelijk ten uitvoer gelegd en geldt voor de
      gewassen die worden verbouwd om te worden geoogst in 1994 en de
      volgende jaren,
   -  gelet op de Toetredingsverdragen, begint de volledige
      tenuitvoerlegging voor Spanje en Portugal in 1995/1996.
5. De ABA-regeling zal de volgende elementen behelzen :
   -  er wordt een EG-basisareaal voor oliehoudende zaden vastgesteld
      waarvoor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden worden
      gedaan (de betrokken cijfers voor de EG 12 zijn opgenomen in
      bijlage 1 ) ;
   -  voor een bepaald verkoopseizoen wordt het geldende basisareaal voor
      oliehoudende zaden van de EG 12 verminderd in overeenstemming met
      het door de Raad vastgestelde jaarlijkse braakleggingspercentage
      voor akkerbouwgewassen. In geen enkel jaar mag de vermindering
      echter minder dan 10 (tien) % van het basisareaal bedragen.
6. Voor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden die voor enig
   verkoopseizoen worden gedaan, gelden (onverminderd de bepalingen van de
   correctieregeling als omschreven in artikel 5, lid 1, onder d ) , van
   Verordening (EEG) nr. 1765/92) de volgende aanvullende regels :
   -  Voor elk procent waarmee het areaal waarvoor gewasgebonden
      betalingen voor oliehoudende zaden worden gedaan het EG-basisareaal
      voor oliehoudende zaden (verminderd overeenkomstig punt 5)
      overschrijdt, worden de compensatiebedragen die aan de producenten
      van oliehoudende zaden worden betaald, met 1 % verlaagd.
   -   Dergelijke verlagingen van compensatiebedragen voor een areaal dat
      groter is dan het ABA worden steeds toegepast in hetzelfde
      verkoopseizoen.
       Bovendien wordt de procentuele verlaging die voor de aanpassing van
      het compensatiebedrag is toegepast, overgedragen naar het volgende
      verkoopseizoen.
   -   Is echter in enig jaar geen verlaging van het compensatiebedrag
      vereist (d.w.z. dat het beteelde areaal gelijk is aan of kleiner is
      dan het ABA (na de vermindering overeenkomstig punt 5)), dan kan het
      compensatiebedrag in dat jaar weer op het niveau van het
      basisreferentiebedrag worden gebracht.
   -   Verdere aanpassingen van het compensatiebedrag vinden plaats op de
      hierboven beschreven wijze.
7. Indien de bijprodukten die beschikbaar komen als gevolg van de teelt op
   braakgelegde grond van oliehoudende zaden voor de vervaardiging in de
   Gemeenschap van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde
   produkten, per jaar meer bedragen dan 1 miljoen metrieke ton,
   uitgedrukt in sojameelequivalent, zal de EG binnen het raam van de
   hervorming van het GLB passende corrigerende maatregelen nemen.
 ---pagebreak---                                        HO
                                    BIJLAGE 1
            REGELING   INZAKE  HET  AFZONDERLIJKE   BASISAREAAL   VOOR
                    OLIEHOUDENDE   ZADEN  VAN  DE  EG 12   <*)
                (Sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad)
Land/soort oliehoudend zaad                            Referentiejaar   (2)
                                                1994/95         1995/96 en de
                                                               volgende jaren(^)
                                                          Hectare
Spanje
    Zonnebloemzaad                              1 411 000
 Portugal
    Zonnebloemzaad                                122 000
 EG-12
    Alle betrokken soorten                      3 966 000
 TOTAAL                                                               5 128 000
(1)     De cijfers moeten worden verlaagd in overeenstemming met het
        jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen.
(2)     Met 1994/1995 wordt het verkoopseizoen van de EG bedoeld, d.w.z. dat
        het gaat om de (in de winter of het voorjaar ingezaaide)
        oliehoudende zaden die zullen worden geoogst in 1994.
(3)     Overeengekomen wordt dat, indien een nieuwe Lid-Staat tot de EG
        toetreedt, deze overeenkomst zal worden gewijzigd om rekening te
        houden met een uitbreiding van het afzonderlijke basisareaal met een
        oppervlakte die niet groter is dan het gemiddelde produktieareaal
        van het toetredende land in de drie jaren die onmiddellijk aan de
        toetreding zijn voorafgegaan.
 ---pagebreak---                                             41
                       GOEDGEKEURD  PROCES-VERBAAL
          Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4,
  van de GATT, met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeensehappen
Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde
onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen en Zweden de in de bijlage opgenomen overeenkomst
bereikt.
De delegatie van de Commissie van de EG behoudt zich, in overleg met de
delegatie van Zweden, het recht voor de concessie te wijzigen die is
neergelegd in Deel B, Bijlage B (Wijzigingen in Schema LXXX - E.G.)
nopens kwaliteitstarwe in het licht van de afloop van de
onderhandelingen met andere overeenkomstsluitende partijen.
De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Zweden
zullen deze overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun respectieve
autoriteiten.
Voor de delegatie                                      Voor de delegatie
van de Commissie van de                         van Zweden
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                     4Î-
                                 BIJLAGE A
Aan de directeur-generaal,
van de GATT
Genève
ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
De delegaties van de Europese Gemeenschappen en van Zweden hebben hun
onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of
intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde
concessies als afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.
Voor de delegatie                               Voor de delegatie
 van de Commissie van de                        van Zweden
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
 ondertekend door
 ---pagebreak---                                                         1    i
                                                    BIJLAGE B
            Resultaten van de onderhandelingen op grond van artikel                              XXVIII
                 met het oog op de wijziging of intrekking van                        concessies
                    in het aanvankelijk met Zweden overeengekomen                        schema
                                     van de Europese         Gemeenschappen
                WIJZIGINGEN         IN   SCHEMA      LXXX     -   EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN
      A. In te vullen       concessies
                                                                                                        In het bestaande
Tariefnr.                                          Omschrijving                                         schema geconsoli-
                                                                                                         deerde rechten
1201 00      Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90   - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
1205 00      Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90   - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
1206 00      Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90   - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                       vrij
2304 00 00   Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien
             fijngemaakt of in pellets                                                                        vrij
                                                                                                  *
 2306        Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van plantaardige vetten of
             oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305;
2306 30 00    - van zonnebloempitten                                                                          vrij
 2306 40 00  - van raap* of van koolzaad                                                                      vrij
 ---pagebreak---                                                         HM
  B. Te verhogen geconsolideerde r e c h t e n
                                                                                           GEHEIM
                                                             Rechten die i n het    Te consolideren
Tariefnr.                                 Omschrijving       bestaande schema            rechten
                                                             z i j n geconsolideerd
  C. Verhoging van de i n de bestaande schema's geconsolideerde rechten
                                                             Rechten die in het     Te consolideren
Tariefnr.                                  Omschrijving      bestaande schema            rechten
                                                             zijn geconsolideerd
   D. Nieuwe   concessies
                                                                         Thans      Te consolideren
Tariefnr.                                  Omschrijving                geldende          rechten
                                                                    douanerechten
 0203        Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren
             - vers of gekoeld :
             - - - van huisdieren :
 0203 19 13                                                    variabele heffing        (1)
             - - - - karbonadestrengen en delen daarvan
             - bevroren :
             - - - van huisdieren :
 0203 19 15            buiken (buikspek) en delen daarvan      variabele heffing        (1)
      (1)     Vrijstelling van douanerechten geldt voor delen bedoeld bij de
              posten 0203.19.13 en 0203.29.15 in het kader van een jaarlijks
              totaal tariefcontingent van 7.000 ton dat door de bevoegde
              autoriteiten van de Gemeenschap moet worden verleend.
 ---pagebreak---                                                              4T
  Nieuwe concessies - voortzetting                     1
1001       Tarwe en mengkoren :
1001 10 00  - harde tarwe :                                                     variabele heffing (1)
1001 90     - andere :
            - - andere spelt, zachte tarwe en mengkoren :
1001 90 99  - - - andere (dan spelt, bestemd voor zaaidoeleinden)               variabele heffing (1)
1201 00     Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                vrij         v r i j (*)
1205 00     Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                vrij         v r i j (*)
1206 00     Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90  - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                vrij         v r i j (*)
2304 00 00  Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van         vrij          vrij
            sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
2306        Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van
            plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets,
            andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305 :
2306 30 00  - van zonnebloempitten                                                     vrij           vrij
2306 40 00  - van raap- of van koolzaad                                                vrij           vrij
      (*)    en beperking van de steun voor producenten van sojabonen, k o o l - en
             raapzaad en zonnebloempitten wat b e t r e f t de b e t a l i n g e n voor de
             v e r s c h i l l e n d e s o o r t e n oliehoudende zaden, overeenkomstig h e t
             volgende :
      (1)    Vrijstelling van douanerechten geldt voor tarwe van gualiteit
             bedoeld bij de posten 1001.10.00 en 1001.90.99 in het kader van er
             jaarlijks totaal tariefcontingent van 300.000 ton dat door de
             bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moet worden verleend.                       Wat
             de voorwaarden betreft om in aanmerking te komen voor het contingent
             gelden de desbetreffende communautaire bepalingen.
 ---pagebreak---                                H6
1.  De regeling van de Europese Gemeenschap (EG) voor producenten
    van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen is vervat in
    Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992.
2.  De EG zal uitvoering geven aan de volgende aanvullende
    aanpassingen van de op grond van deze regeling aan de Europese
    producenten toegekende voordelen op het gebied van gewaegebonden
    betalingen voor oliehoudende zaden.
3.  a) De EG zal voor kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
        geen uitgaven voor marktsteun doen die niet in
        overeenstemming zijn met de bepalingen en voorwaarden als
        vastgesteld bij of krachtens de in punt 1 genoemde
        verordening.
    b) De EG zal de teelt van zonnebloemzaad voor rechtstreeks
        gebruik voor menselijke consumptie ("confectionery sunflower
        seed") van de voordelen van de regeling uitsluiten met ingang
        van de inzaai voor de oogst in 1994.
4.  De EG zal voor de producenten die profiteren van de regeling
    inzake gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden, een
    afzonderlijk basisareaal (ABA) invoeren, waarbij de volgende
    beginselen in acht zullen worden genomen :
    -   deze maatregel wordt geleidelijk ten uitvoer gelegd en geldt
        voor de gewassen die worden verbouwd om te worden geoogst in
        1994 en de volgende jaren,
        gelet op de Toetredingsverdragen, begint de volledige
        tenuitvoerlegging voor Spanje en Portugal in 1995/1996.
5.  De ABA-regeling zal de volgende elementen behelzen :
        er wordt een EG-basisareaal voor oliehoudende zaden
        vastgesteld waarvoor gewasgebonden betalingen voor
        oliehoudende zaden worden gedaan (de betrokken cijfers voor
        de EG 12 zijn opgenomen in bijlage 1 ) ;
     -   voor een bepaald verkoopseizoen wordt het geldende
        basisareaal voor oliehoudende zaden van de EG 12 verminderd
         in overeenstemming met het door de Raad vastgestelde
         jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen. In
        geen enkel jaar mag de vermindering echter minder dan 10
         (tien) % van het basisareaal bedragen.
 6.  Voor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden die voor
     enig verkoopseizoen worden gedaan, gelden (onverminderd de
     bepalingen van de correctieregeling als omschreven in artikel 5,
     lid 1, onder d ) , van Verordening (EEG) nr. 1765/92) de volgende
     aanvullende regels :
     -   Voor elk procent waarmee het areaal waarvoor gewasgebonden
        betalingen voor oliehoudende zaden worden gedaan het EG-
        basisareaal voor oliehoudende zaden (verminderd
        overeenkomstig punt 5) overschrijdt, worden de
        compensatiebedragen die aan de producenten van oliehoudende
        zaden worden betaald, met 1 % verlaagd.
     -   Dergelijke verlagingen van compensatiebedragen voor een
        areaal dat groter is dan het ABA worden steeds toegepast in
        hetzelfde verkoopseizoen.
 ---pagebreak---                             </r
   -  Bovendien wordt de procentuele verlaging die voor de
      aanpassing van het compensatiebedrag is toegepast,
      overgedragen naar het volgende verkoopseizoen.
      Is echter in enig jaar geen verlaging van het
      compensatiebedrag vereist (d.w.z. dat het beteelde areaal
      gelijk is aan of kleiner is dan het ABA (na de vermindering
      overeenkomstig punt 5)), dan kan het compensatiebedrag in dat
      jaar weer op het niveau van het basisreferentiebedrag worden
      gebracht.
   -  Verdere aanpassingen van het compensatiebedrag vinden plaats
      op de hierboven beschreven wijze.
7. Indien de bijprodukten die beschikbaar komen als gevolg van de
   teelt op braakgelegde grond van oliehoudende zaden voor de
   vervaardiging in de Gemeenschap van niet specifiek voor voeding
   of vervoedering bestemde produkten, per jaar meer bedragen dan
   1 miljoen metrieke ton, uitgedrukt in sojameelequivalent, zal de
   EG binnen het raam van de hervorming van het GLB passende
   corrigerende maatregelen nemen.
 ---pagebreak---                                        kS
                                    BIJLAGE 1
            REGELING   INZAKE  HET  AFZONDERLIJKE    BASISAREAAL   VOOR
                    OLIEHOUDENDE   ZADEN  VAN   DE   EG 12  C1)
                (Sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad)
Land/soort oliehoudend zaad                             Referentiejaar   (2)
                                                 1994/95         1995/96 en de
                                                                volgende jaren(^)
                                                           Hectare
Spanje
    Zonnebloemzaad                                1 411 000
 Portugal
    Zonnebloemzaad                                  122 000
 EG-12
    Alle betrokken soorten                        3 966 000
 TOTAAL                                                                5 128 000
(1)     De cijfers moeten worden verlaagd in overeenstemming met het
        jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen.
(2)     Met 1994/1995 wordt het verkoopseizoen van de EG bedoeld, d.w.z. dat
        het gaat om de (in de winter of het voorjaar ingezaaide)
        oliehoudende zaden die zullen worden geoogst in 1994.
(3)     Overeengekomen wordt dat, indien een nieuwe Lid-Staat tot de EG
        toetreedt, deze overeenkomst zal ».7->rden gewijzigd om rekening te
        houden met een uitbreiding van het afzonderlijke basisareaal met een
        oppervlakte die niet groter is dan het gemiddelde produktieareaal
        van het toetredende land in de drie jaren die onmiddellijk aan de
        toetreding zijn voorafgegaan.
 ---pagebreak---                                                H0)
                       GOEDGEKEURD  PROCES-VERBAAL
          Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4,
 van de GATT, met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeenschappen
Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde
onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese
 emeenschappen en Uruguay de in de bijlage opgenomen overeenkomst
bereikt.
De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Uruguay
zullen deze overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun respectieve
autoriteiten.
Voor de delegatie                                       Voor de delegatie
van de Commissie van de                          van Uruguay
Europese Gemeenschappen                          ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                          So
                                  BIJLAGE A
Aan de directeur-generaal,
van de GATT
Genève
ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
De delegaties van de Europese Gemeenschappen en van Uruguay hebben hun
onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of
intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde
concessies als afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.
Voor de delegatie                               Voor de delegatie
van de Commissie van de                         van Uruguay
Europese Gemeenschappen                         ondertekend door
ondertekend door
 ---pagebreak---                                                                 ç^
                                                         BIJLAGE B
             R e s u l t a t e n van d e o n d e r h a n d e l i n g e n o p g r o n d v a n a r t i k e l XXVIII
                   met h e t oog op de w i j z i g i n g of i n t r e k k i n g v a n c o n c e s s i e s
                     i n h e t a a n v a n k e l i j k met Uruguay o v e r e e n g e k o m e n schema
                                       van de E u r o p e s e Gemeenschappen
                 WIJZIGINGEN          IN     SCHEMA       LXXX         -   EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN
     A. I n t e v u l l e n     concessies
                                                                                                                  In het bestaande
Tariefnr.                                               Omschrijving                                              schema geconsoli-
                                                                                                                   deerde rechten
1201 00       Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90    - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                                 vrij
1205 00       Kool- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90    - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                                vrij
1206 00       Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90    - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                                                                vrij
2304 00 00    Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen b i j de winning van sojaolîe, ook indien
              fijngemaakt of in pellets                                                                                  vrij
2306          Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen b i j de winning van plantaardige vetten of
              oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld b i j post 2304 of 2305:
2306 30 00    - van zonnebloempitten                                                                                     vrij
2306 40 00    - van raap- of van koolzaad                                                                                vrij
 ---pagebreak---                                                            5*L
  B. Te verhogen geconsolideerde rechten
                                                                                                          GEHEIM
                                                                               Rechten die in het   Te consolideren
Tariefnr.                                  Omschrijving                        bestaande schema         rechten
                                                                               zijn geconsolideerd
    -       -                                                                         -                   -
   C. Verhoging van de in de bestaande schema's geconsolideerde rechten
                                                                               Rechten die in het   Te consolideren
Tariefnr.                                  Omschrijving                        bestaande schema         rechten
                                                                               zijn geconsolideerd
    -       -                                                                         -
   D. Nieuwe concessies
                                                                                       Thans        Te consolideren
Tariefnr.                                  Omschrijving                              geldende           rechten
                                                                                  douanerechten
 0201       Vlees van runderen, vers of gekoeld :
 0201 30 00 - zonder been                                                     20 X (geconsolideerd)    (1)
                                                                              • variabele heffing
                                                                              (niet geconsolideerd)
 0202       Vlees van runderen, bevroren :
 0202 30 00 - zonder been :
 0202 30 90 - - Andere                                                        20 X (geconsolideerd)    (1)
                (dan voor-spannen en voorvoeten, "compensated quarters*', als + variabele heffing
                "crops", "chucks and blades" en "briskets" aangeduid)         (niet geconsolideerd)
       (1)   Invoerrecht van 20 % in het kader van een totaal tariefcontingent
             van 2.000 ton per jaar voor "vlees van hoge kwaliteit" als bedoeld
             bij de posten of onderverdelingen 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95
             en 0206 29 91 en dat aan de volgende omschrijving voldoet :
             "Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland
             gehouden mderen met een levend gewicht van niet meer dan 460 kg
             bij de slacht; deze deelstukken moeten van bijzondere of goede
             kwaliteit zijn, speciale deelstukken van runderen genoemd, en zij
             moeten als "special boxed beef" in kartonnen dozen verpakt zijn;
             deze deelstukken mogen het merkteken "se" (special cuts) dragen".
 ---pagebreak---                                                                   5~3>
  Nieuwe concessies - voortzetting                     1
0206       Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen,
           van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muil-
           ezels, vers, gekoeld of bevroren :
0206 10    - van runderen, vers of gekoeld :
0206 10 95 - - - longhaasjes en omlopen                                                       20 X (geconsolideerd)       (1)
                                                                                              * variabele heffing
                                                                                              (niet geconsolideerd)
           - van runderen, bevroren
0206 29    - - andere (dan longen en lever)
0206 29 91 - - - longhaasjes en omlopen                                                       20 X (geconsolideerd)       (1)
                                                                                              + variabele heffing
                                                                                              (niet geconsolideerd)
      (1)   I n v o e r r e c h t v a n 2 0 % in h e t k a d e r v a n e e n j a a r l i j k s t o t a a l
            tariefcontingent van 2.000 ton p e r jaar voor "vlees v a n h o g e
            kwaliteit" als bedoeld bij de posten 0201 30 0 0 , 0202 30 9 0 ,
            0 2 0 6 10 9 5 e n 0 2 0 6 29 91 e n d a t a a n d e v o l g e n d e o m s c h r i j v i n g
            voldoet :
            "Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland
            g e h o u d e n r u n d e r e n m e t e<jn levend g e w i c h t v a n n i e t m e e r d a n 4 6 0 kg
            bij de slacht; deze deelstukken moeten van bijzondere of goede
            k w a l i t e i t z i j n , s p e c i a l e d e e l s t u k k e n v a n r u n d e r e n g e n o e m d , e n zij
            m o e t e n a l s " s p e c i a l b o x e d b e e f " in k a r t o n n e n d o z e n v e r p a k t z i j n ;
            d e z e d e e l s t u k k e n m o g e n het m e r k t e k e n " s e " ( s p e c i a l c u t s ) d r a g e n " .
 ---pagebreak---                                                                 S~<{
  N i e u w e c o n c e s s i e s - voortzetting 2
1201 00          Sojabonen, ook indien gebroken :
1201 00 90       - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
1205 00          Koot- en raapzaad, ook indien gebroken :
1205 00 90       - andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
1206 00          Zonnebloempitten, ook indien gebroken :
1206 00 90       • andere (dan bestemd voor zaaidoeleinden)                          vrij  vrij (*)
2304 00 00       Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van   vrij   vrij
                 sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
2306             Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van
                 plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets,
                 andere dan die bedoeld bij post 2304 of 2305 :
2306 30 00        * van zonnebloempitten                                              vrij   vrij
2306 40 00        - van raap- of van koolzaad                                         vrij   vrij
       (*)        en beperking van de steun voor producenten van sojabonen, kool- en
                  raapzaad en zonnebloempitten wat betreft de gewasgebonden betalingen
                  voor oliehoudende zaden, overeenkomstig het volgende :
                   1.     De regeling van de Europese Gemeenschap (EG) voor producenten
                           van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen is vervat in
                          Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992.
                   2.      De EG zal uitvoering geven aan de volgende aanvullende
                           aanpassingen van de op grond van deze regeling aan de Europese
                          producenten toegekende voordelen op het gebied van gewasgebonden
                           betalingen voor oliehoudende zaden,
                   3.      a) De EG zal voor kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
                                 geen uitgaven voor markt steun doen die niet in
                                 overeenstemming zijn met de bepalingen en voorwaarden als
                                vastgesteld bij of krachtens de in punt 1 genoemde
                                 verordening.
                           b) De EG zal de teelt van zonnebloemzaad voor rechtstreeks
                                 gebruik voor menselijke consumptie ("confectionery sunflower
                                 seed") van de voordelen van de regeling uitsluiten met ingang
                                 van de inzaai voor de oogst in 1994.
 ---pagebreak---                                5T
4. De EG zal voor de producenten die profiteren van de regeling inzake
    gewaegebonden betalingen voor oliehoudende zaden, een afzonderlijk
    basisareaal (ABA) invoeren, waarbij de volgende beginselen in acht
    zullen worden genomen :
    -   deze maatregel wordt geleidelijk ten uitvoer gelegd en geldt voor de
        gewassen die worden verbouwd om te worden geoogst in 1994 en de
       volgende jaren,
    - gelet op de Toetredingsverdragen, begint de volledige
        tenuitvoerlegging voor Spanje en Portugal in 1995/1996.
5. De ABA-regeling zal de volgende elementen behelzen :
    -   er wordt een EG-basisareaal voor oliehoudende zaden vastgesteld
        waarvoor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden worden
        gedaan (de betrokken cijfers voor de EG 12 zijn opgenomen in
        bijlage 1);
    - voor een bepaald verkoopseizoen wordt het geldende basisareaal voor
        oliehoudende zaden van de EG 12 verminderd in overeenstemming met
        het door de Raad vastgestelde jaarlijkse braakleggingspercentage
        voor akkerbouwgewassen, In geen enkel jaar mag de vermindering
        echter minder dan 10 (tien) % van het basisareaal bedragen.
6. Voor gewasgebonden betalingen voor oliehoudende zaden die voor enig
    verkoopseizoen worden gedaan, gelden (onverminderd de bepalingen van de
    correctieregeling als omschreven in artikel 5, lid 1, onder d), van
    Verordening (EEG) nr. 1765/92) de volgende aanvullende regels :
        Voor elk procent waarmee het areaal waarvoor gewasgebonden
        betalingen voor oliehoudende zaden worden gedaan het EG-basisareaal
        voor oliehoudende zaden (verminderd overeenkomstig punt 5)
        overschrijdt, worden de compensatiebedragen die aan de producenten
        van oliehoudende zaden worden betaald, met 1 % verlaagd.
     -   Dergelijke verlagingen van compensatiebedragen voor een areaal dat
        groter is dan het ABA worden steeds toegepast in hetzelfde
        verkoopseizoen.
     -   Bovendien wordt de procentuele verlaging die voor de aanpassing van
         het compensatiebedrag is toegepast, overgedragen naar het volgende
        verkoopseizoen.
     -   Is echter in enig jaar geen verlaging van het compensatiebedrag
         vereist (d.w.z. dat het beteelde areaal gelijk is aan of kleiner is
         dan het ABA (na de vermindering overeenkomstig punt 5)), dan kan het
         compensatiebedrag in dat jaar weer op het niveau van het
         basisreferentlebedrag worden gebracht.
     -   Verdere aanpassingen van het compensatiebedrag vinden plaats op de
         hierboven beschreven wijze.
 7.  Indien de bijprodukten die beschikbaar komen als gevolg van de teelt op
     braakgelegde grond van oliehoudende zaden voor de vervaardiging in de
     Gemeenschap van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde
     produkten, per jaar meer bedragen dan 1 miljoen metrieke ton,
     uitgedrukt in sojameelequivalent, zal de EG binnen het raam van de
     hervorming van het GLB passende corrigerende maatregelen nemen.
 ---pagebreak---                                        s~c
                                    BIJLAGE 1
            REGELING   INZAKE  HET  AFZONDERLIJKE   BASISAREAAL   VOOR
                                                            1
                    OLIEHOUDENDE   ZADEN  VAN  DE  EG 12   < )
                (Sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad)
Land/soort oliehoudend zaad                            Referentiejaar   (^)
                                                1994/95         1995/96 en de
                                                               volgende jaren(3)
                                                          Hectare
 Spanje
    Zonnebloemzaad                              1 411 000
 Portugal
    Zonnebloemzaad                                122 000
 EG-12
    Alle betrokken soorten                      3 966 000
 TOTAAL                                                               5 128 000
(1)     De cijfers moeten worden verlaagd in overeenstemming met het
        jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen.
(2)     Met 1994/1995 wordt het verkoopseizoen van de EG bedoeld, d.w.z. dat
        het gaat om de (in de winter of het voorjaar ingezaaide)
        oliehoudende zaden die zullen worden geoogst in 1994.
(3)     Overeengekomen wordt dat, indien een nieuwe Lid-Staat tot de EG
        toetreedt, deze overeenkomst zal worden gewijzigd om rekening te
        houden met een uitbreiding van het afzonderlijke basisareaal met een
        oppervlakte die niet groter is dan het gemiddelde produktieareaal
        van het toetredende land in de drie jaren die onmiddellijk aan de
        toetreding zijn voorafgegaan.
 ---pagebreak---                                            r?
                              FINANCIEEL    MEMORANDUM
                                                          Datum: 22,10,1993
1.   Begrotingspost! Uitgaven (100, 210,    Kredieten: Uitgaven 1,266 min ecu
                               230, 240)
                     Ontvangsten (100, 120)        ontvangsten 15.044,4 min ecu
2.   Omschrijving:
     Besluit van de Raad inzake het sluiten van Overeenkomsten betreffende bepaalde
     oliehoudende zaden tussen de Europese Economische Gemeenschap en
     respectievelijk Argentinië, Brazilië, canada, Polen, Uruguay en Zweden op
     grond van artikel XXVIII van de GATT.
3.   Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag
4.   Doel:
     Vastleggingen van nieuwe concessies na de wijziging van de tariefconcessies
     voor oliehoudende zaden in het kader van de GATT.
5.   Financiële weerslag        Periode 12       Lopend begro-    Volgend begro-
                                maanden          tings jaar (93) tings jaar (94)
5.0.  Kosten
      -t.l.v. begroting EG
       (restitut./intervent.)                                      85,9 min ecu
      -t.l.v. nat. overheid
      -t.l.v. andere sectoren
       in de Lid-Staten
5.1   ontvangsten
      -eigen middelen EG
       (heffingen/douanerechten)                                   51,4 min ecu
      -nat. begrotingen
                                        1995         1996         1997       1998
5.0.1. Spreiding v.d. kosten      73,2 min ecu 59,2 min ecu 53,1 min ecu
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 51,4 min ecu 51,4 min ecu 51,4 min ecu
5.2.  Berekeningsmethode
      Zie bijlage.
6.0.  Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken
6,1.  Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting
6.2.  Aanvullende begroting nodig
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                JA
Opmerkingen: Deze maatregelen zullen binnen het bestaande budget gefinancierd
             kunnen worden.
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE BIJ HET FINANCIEEL MEMORANDUM
OVEREENKOMSTEN OP GROND VAN ART. XXVIII VAN DE GATT                ARGENTINIË
TUSSEN DE EG EN                                                    BRAZILIË
                                                                   CANADA
                                                                   POLEN
                                                                   ZWEDEN
                                                                   URUGUAY
                                   INVOER 1992                                      Nieuwe concessie                   kosten     kosten   kosten  kosten
                                                                                                                       equiv.    equiv.    equiv.  equiv.
                        1000 ECU   tonnen   waarde/eenh         tonnen    recht   recht  heffing heffing ontv.         uitvoer   uitvoer  uitvoer uitvoer
                                                                prod.       %     ECU/t    %     ECU/t   Mio ECU
                                                                                                                         1994        1995    1996    1997
Granen
1001 10 00 )             83147    591648     140,5346          300000    0,00%    0,00    0,00%   0,00     0,0          17,7        13,0     7,6     4,0
1001 90 99 )
2302 30 10 >                 0         0          0,00      (  475000            40,80    0,00%   0,00    29,5 (*)      11,8         8,7     5,1     2,6
2302 30 90 )                 0         0          0,00      (                    83,40
2302 40 10 )                 0         0          0,00      (                    40,80
2302 40 90 )                 7         9        777,78      <                    83,00
Rundvlees
0201 30 00 }            301081     49450         6.089         18.000 20,00%    1.217,72 0,00%    0,00    21,9          48,7        46,3    43,9    43,9
0202 30 90 }
0206 10 95 )
0206 29 91 )
Varkensvlees
0203 19 13 )                           0       3.500,00         7.000    0,00%     0,00   0,00%   0,00     0,0           1,5         0,8     0,4     0,4
0203 29 15 )
Slachtpiuiavee
0207 41 10 )            82.466      23.236    3.549,06         18.000    0,00%     0,00   0,00%   0,00     0,0           6,2         4,3     2,2     2,2
0207 41 41 )
0207 41 71 )
0207 42 10 )
0207 42 41 )
0207 42 71 )                                                                         extra ontv.          51,4
                                                                                     extra uitgaven                     «5,9        73,2    59,2    53,1
(*) : Ontvangsten berekend op basis van rekenkundig gemiddelde van douanerechten omdat verdeling van de hoeveelheid niet bekend is.
 ---pagebreak---                                             S-cj
                                                                    BSN 0254-1513
                                                               COM(93) 536 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                    03 11 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-574-NL-C
                                                            ISBN 92-77-60614-2
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen.
L-2985 Luxemburg