CELEX: 31996D0205
Language: sk
Date: 1995-11-20 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady z 20. novembra 1995 o predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej

11/zv. 23           SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                               359

31996D0205

L 69/1                                      ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                           19.3.1996

                                                  ROZHODNUTIE RADY
                                                    z 20. novembra 1995
             o predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci medzi
             Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky
                                       a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej (1)

                                                                   (96/205/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                       rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom
                                                                           a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
                                                                           Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej sa
so zreteľom na návrh Komisie,                                              týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.
keďže Spoločenstvo a Spoločný trh južnej Ameriky (Mercosur) sa             Znenie výmeny listov tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
zaviazali stanoviť spôsob predčasného uplatňovania určitých
ustanovení Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci
medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jed-                                        Článok 2
nej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníc-
kymi štátmi na strane druhej, týkajúce sa obchodnej spolupráce             Komisia zastupuje Spoločenstvo v orgánoch uvedených
medzi účastníckymi stranami a inštitucionálneho rámca tejto spo-           v článkoch 27 a 29 dohody.
lupráce;
keďže predbežné uplatňovanie spomenutých ustanovení pomôže                                           Článok 3
uľahčiť a podporiť užšie obchodné vzťahy medzi Spoločenstvom
a Mercosurom do ukončenia postupov potrebných na uplatňova-                Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych
nie dohody,                                                                spoločenstiev.

ROZHODLA TAKTO:                                                            V Bruseli 20. novembra 1995

                                                                                                             Za Radu
                              Článok 1
                                                                                                             predseda
Výmena listov medzi Spoločenstvom a Mercosurom
o predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Medziregionálnej                                               J. SOLANA

(1) Medziregionálna rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym
    spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným
    trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej
    bola podpísaná v Madride od 15. do 31. decembra 1995 s podmien-
    kou, že sa uzatvorí.