CELEX: C2002/097/31
Language: da
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Sag T-54/02: Sag anlagt den 28. februar 2002 af Vereins- und Westbank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20.4.2002             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 97/17
Endvidere gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen ved               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
bødens fastsættelse ikke har taget hensyn til de pågældende
virksomheders størrelse, og at den har pålagt sagsøgeren to
særskilte bøder i sagerne »Citronsyre« og »Natriumgluconat«(1),      —     Kommissionens beslutning K(2001) 3693 endelig udg. (i
skønt de to pågældende produkter hører til samme produktfa-                sag COMP/E-1/37.919 (tidligere 37.391) — Gebyrer i
milie og burde have været behandlet under ét. Sagsøgeren har               forbindelse med veksling af eurozonevalutaer — Tysk-
anført, at den bøde, der er pålagt sagsøgeren, er fastsat                  land) af 11. december 2001 annulleres, for så vidt den
uforholdsmæssigt højt, og at Kommissionen har anvendt den                  vedrører sagsøgeren.
maksimale grænse på 10 % efter artikel 15, stk. 2, i forordning
nr. 17/62 på sammenlignelige faktiske omstændigheder på
forskellig måde, hvilket har ført til, at sagsøgeren stilles         —     Subisidiært, ophæves den bøde, sagsøgeren er blevet
betydeligt ringere. Denne fremgangsmåde er en tilsidesættelse              pålagt, mere subisidiært nedsættes den.
af proportionalitetsprincippet, af Kommissionens retnings-
linjer og af dens egen praksis. Derudover fører denne metode
til, at små og mellemstore virksomheder stilles ringere, og at       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
den almindelige lighedsgrundsætning samt princippet om
individuel bødefastsættelse tilsidesættes.
Endvidere gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen har               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
afslået ved bødefastsættelsen at tage i betragtning, at der
allerede er pålagt bøder i USA og Canada på grund af de
samme faktiske forhold, hvilket er udtryk for et fejlskøn.
                                                                     Sagsøgeren har anlagt sag til prøvelse af Kommissionens
                                                                     beslutning K(2001) 3693 endelig udg. af 11. december 2001
Endelig anfører sagsøgeren, at selskabets ret til at blive hørt er   om en procedure i henhold til artikel 81 EF i sag COMP/
tilsidesat, fordi Kommissionen ikke har givet det adgang til         E-1/37.919 (tidligere 37.391) — Gebyrer i forbindelse med
hele undersøgelsesmaterialet. På grund af den lange sagsbe-          veksling af eurozonevalutaer — Tyskland.
handlingstid bliver virksomhedens lovlige vækst desuden til en
byrde for denne, fordi den også udvider grænserne for det
mulige bødebeløb. Derudover bliver sagsøgeren på grund af
den langsomme sagsbehandling omfattet af Kommissionens               Den anfægtede beslutning af 11. december 2001, som blev
nyere, væsentligt skærpede bødepraksis.                              forkyndt for sagsøgeren i Hamburg, Tyskland, den 19. decem-
                                                                     ber 2001, er retsstridig.
(1) Jf. Kommissionens beslutning K(2001) 2931, endelig udg. af
     2.10.2001, som sagsøgeren anfægter i sag T-312/01 (Jungbunz-
     lauer AG mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort).
                                                                     Ved beslutningen tilsidesættes EF-traktaten og gennemførelses-
                                                                     bestemmelserne hertil (EF-traktatens artikel 230, stk. 2), og
                                                                     den bør derfor annulleres. Kommissionen har lagt urigtige
                                                                     faktiske omstændigheder til grund for sin beslutning. Sagsøge-
                                                                     ren deltog kun ved et rent tilfælde i det afgørende møde
                                                                     mellem valutahandlerne den 15. oktober 1997.
Sag anlagt den 28. februar 2002 af Vereins- und Westbank             Mødet mellem valutahandlerne opfylder ikke betingelserne for
AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   at være udtryk for en konkurrencebegrænsende aftale i henhold
                                                                     til EF-traktatens artikel 81. Kommissionens fastslåelse af det
                                                                     modsatte beror på en utilstrækkelig og forudindtaget sagsbe-
                          (Sag T-54/02)
                                                                     handling samt på en klart urigtig bevisvurdering.
                         (2002/C 97/31)
                                                                     Den administrative procedure er ikke forløbet forskriftsmæs-
                        (Processprog: tysk)                          sigt i henhold til fællesskabsretten, da sagsøgerens ret til
                                                                     kontradiktion, ret til at blive hørt samt ret til aktindsigt er
                                                                     tilsidesat.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 28. februar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Vereins- und Westbank AG,              Endvidere lider beslutningen af væsentlige formelle mangler,
Hamburg, ved Rechtsanwälte Josef Lothar Schulte, Michael             jf. EF-traktatens artikel 230, stk. 2. Sagsøgeren finder navnlig,
Ewen og Alexandra Neus.                                              at beslutningen ikke er tilstrækkelig begrundet.
 ---pagebreak--- C 97/18                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         20.4.2002
Kommissionen har overskredet grænserne for sin skønsbeføjel-           Sagsøgeren har til støtte for sit søgsmål fremført følgende:
se, jf. EF-traktatens artikel 230, stk. 2. Formålet med Kommis-
sionens fremgangsmåde var ikke at imødegå tilsidesættelser af          —    Tilsidesættelse af artikel 11, stk. 2, i vedtægtens bilag VIII.
konkurrencereglerne, men at få sænket valutavekslingsgeby-
rerne.                                                                 —    Tilsidesættelse af de almindelige gennemførelsesbestem-
                                                                            melser til artikel 11, stk. 2, i vedtægtens bilag VIII.
Størrelsen af den pålagte bøde er også ulovlig. Kommissionen           —    Tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og forbuddet
har ikke anvendt principperne for fastsættelse af bøder korrekt.            mod forskelsbehandling.
                                                                       Sag anlagt den 1. marts 2002 af Léopold Radauer mod
                                                                                     Rådet for Den Europæiske Union
Sag anlagt den 25. februar 2002 af Peter Finch mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                                (Sag T-67/02)
                            (Sag T-55/02)                                                        (2002/C 97/33)
                           (2002/C 97/32)                                                      (Processprog: fransk)
                         (Processprog: fransk)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 1. marts 2002 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
                                                                       Union af Léopold Radauer, Bruxelles, ved avocats Georges
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Vandersanden og Laure Levi.
den 25. februar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Peter Finch, Luxembourg, ved
avocat Jean-Noël Louis, og med valgt adresse i Luxembourg.             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       —    Annullation af sagsøgtes afgørelse af 17. april 2001,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                   hvorved de pensionsgivende tjenesteår, der skal medreg-
                                                                            nes ved sagsøgerens fællesskabspension, fastsættes til 3 år,
—      Annullation af Kommissionens afgørelse om godskriv-                  10 måneder og 10 dage efter sagsøgerens overførelse af
       ning af tjenesteår, der skal medregnes ved anvendelsen af            de pensionsrettigheder, han havde erhvervet i Østrig
       artikel 11, stk. 2, i vedtægtens bilag VIII, efter overførel-        inden hans tiltrædelse i De Europæiske Fællesskabers
       sen til Fællesskabets pensionsordning af de pensionsrettig-          tjeneste, og om fornødent annullation af afslaget fra Rådet
       heder, sagsøgeren har erhvervet inden hans tiltrædelse.              for Den Europæiske Union af 15. november 2001 på
                                                                            sagsøgerens klage af 17. juli 2001.
—      Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
                                                                       —    Sagsøgtes tilpligtes på ændret retligt grundlag af foretage
                                                                            en ny korrekt fastsættelse af de pensionsgivende tjene-
                                                                            steår, der skal tages i betragtning ved sagsøgerens fælles-
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                   skabspension efter overførelse af hans pensionsrettighe-
                                                                            der fra Østrig.
Sagsøgeren, der er tjenestemand ved den sagsøgte institution,
og som inden tiltrædelsen af tjenesten havde arbejdet i                —    Sagsøgte tilpligtes at afholde samtlige sagens omkost-
Frankrig, i Belgien og i Nederlandene, og dér erhvervet                     ninger
pensionsrettigheder under disse landes forskellige pensionsord-
ninger, bestrider den beregning af godskrivning af pensionsgi-
vende tjenesteår, der er indeholdt i den anfægtede afgørelse, og       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
som vedrører godskrivning af alle hans overførte rettigheder.
Sagsøgeren har konkret bestridt den omstændighed, at ansæt-            Sagsøgeren har alene fremført et anbringende, som er identisk
telsesmyndigheden har foretaget beregningen fra den dato,              med anbringendet i sag T-204/01, Maria-Luise Lindorfer
hvor han blev fastansat, og ikke fra datoen for hans tiltrædelse       mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber (EFT C 317 af
af tjenesten.                                                          10.11.2001, s. 32).