CELEX: 31975R3253
Language: it
Date: 1975-12-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3253/75 della Commissione, del 12 dicembre 1975, relativo alla vendita, mediante gara, di latte scremato in polvere destinato alla trasformazione in alimenti composti per gli animali

13 . 12. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 322/29
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 3253/75 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 12 dicembre 1975
               relativo alla vendita, mediante gara, di latte scremato in polvere destinato alla
                                 trasformazione in alimenti composti per gli animali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, per garantire il controllo della
                                                                     fabbricazione, è d'uopo stabilire che gli alimenti
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               composti vengano fabbricati da un'impresa ricono­
europea,                                                             sciuta dallo Stato membro interessato ;
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 considerando che, per far fronte all'eventualità che la
del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione            trasformazione avvenga in uno Stato membro diverso
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              dallo Stato membro venditore, è necessario disporre, a
lattiero-caseari ( 1 ), modificato da ultimo dal regola­             fini di controllo della destinazione, che venga utiliz­
mento (CEE) n. 740/75 (2), in particolare l'articolo 7,              zato l'esemplare di controllo previsto dal regolamento
paragrafo 5, e l'articolo 28,                                        (CEE) n . 2315/69 della Commissione, del 19
                                                                     novembre 1969, relativo all'impiego dei documenti di
considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n.                  transito comunitario per l'applicazione delle misure
2808/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che stabi­               comunitarie comportanti il controllo dell'utilizzazione
lisce una misura particolare per lo smaltimento di                   e/o della destinazione delle merci (6), modificato da
latte scremato in polvere d'ammasso pubblico ai fini                 ultimo dal regolamento (CEE) n . 690/73 (7) ;
dell'incorporazione in alimenti composti per gli
animali (3), il latte scremato in polvere detenuto dagli             considerando che le misure previste dal presente rego­
organismi d'intervento ed entrato all'ammasso anterior­              lamento sono conformi al parere del comitato di
mente al 1° aprile 1974 può essere venduto a prezzo                  gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
ridotto ; che circa il 50 % del quantitativo in causa è
destinato ad essere venduto per l'utilizzazione nella
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Comunità, sotto forma di alimenti composti per
animali ; che, data l'entità delle giacenze nei pubblici
ammassi, è opportuno avvalersi della predetta possi­                                            Articolo 1
bilità ; che, per assicurare parità di accesso a tutti gli
acquirenti, è opportuno ricorrere ad una procedura di                 1 . Si procede, alle condizioni in appresso indicate,
gara ;
                                                                     alla vendita di latte scremato in polvere acquistato
                                                                     conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 , del regola­
considerando che, per garantire l'efficacità della                    mento (CEE) n . 804/68 ed entrato all'ammasso dopo il
 misura, è opportuno fissare un tenore minimo di latte                30 settembre 1973 e prima del 1° novembre 1973 .
 scremato in polvere negli alimenti composti ; che tale
                                                                      2.     Il latte scremato in polvere venduto ai sensi del
 misura si riferisce in particolare agli alimenti
 composti destinati all'alimentazione dei vitelli, che                presente regolamento è destinato all'utilizzazione sotto
                                                                      forma di alimenti composti per animali ai sensi dell'ar­
 possono essere definiti riferendosi al regolamento
                                                                      ticolo 4 del regolamento (CEE) n . 990/72, aventi
 (CEE) n . 990/72 della Commissione, del 15 maggio
                                                                      tenore di latte scremato in polvere di almeno il 50 % .
 1972, relativo alle modalità per la concessione di aiuti
 al latte scremato trasformato in alimenti composti ed
 al latte scremato in polvere destinato all'alimentazione                                       Articolo 2
 degli animali (4), modificato da ultimo dal regola­
 mento (CEE) n . 453/73 (5) ;                                         La vendita del latte scremato in polvere si effettua
                                                                      secondo la procedura di gara.
 considerando che è necessario istituire un regime di
 controllo, affinché il latte scremato in polvere non                                           Articolo 3
 venga deviato dalla sua destinazione ; che detto
 controllo deve esercitarsi dal momento dell'uscita                    1.    L'organismo d'intervento venditore redige un
 dall'ammasso sino alla trasformazione in alimenti                    bando di gara in cui sono indicati in particolare :
 composti per animali ; che possono contribuire allo                  a) i quantitativi di latte scremato in polvere messo in
 scopo la costituzione di una cauzione e l'uso di imbal­                   vendita per la destinazione di cui all'articolo 1 , para­
  laggi distintivi ;                                                       grafo 2 ;
                                                                      b) l'ubicazione del deposito o dei depositi in cui detti
 (') GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                           quantitativi sono immagazzinati ;
 (2) GU   n. L 74 del 22. 3. 1975, pag. 1 .
 (3) GU   n. L 280 del 31 . 10 . 1975, pag. 2.
 («) GU   n. L 115 del 17 . 5. 1972, pag. 1 .                         (6) GU n . L 295 del 24. 11 . 1969 , pag. 14.
 (5) GU   n. L 53 del 26. 2. 1973, pag. 4.                            ( 7) GU n . L 66 del 13 . 3 . 1973, pag. 23 .
 ---pagebreak---  N. L 322/30                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                13 . 12. 75
c) il termine ed il luogo per la presentazione delle           — verifica la loro conformità con le disposizioni dei
    offerte .                                                       paragrafi 2 — 5 e rifiuta le offerte non valide,
                                                               — comunica          immediatamente     alla  Commissione,
2. Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta uffi­
 ciale delle Comunità europee almeno 20 giorni prima                dopo la scadenza del termine di cui all'articolo 3,
della scadenza del termine previsto per la presenta­                paragrafo 3, l'elenco delle offerte valide con l'indi­
zione delle offerte .                                               cazione degli importi offerti,
                                                               — trasmette all'organismo venditore, dopo la fissa­
Ogni organismo d'intervento può procedere anche ad                  zione del prezzo minimo da parte della Commis­
altre pubblicazioni.                                                sione, le offerte il cui importo è uguale o superiore
                                                                    a quest'ultimo, nonché i documenti giustificativi
3. Il primo termine per la presentazione delle                      attinenti, di cui al paragrafo 4, lettere a) e b), per
offerte scade alle ore 12 del 6 gennaio 1976.                       l'aggiudicazione della gsra conformemente all'arti­
                                                                    colo 10, paragrafi 2, 3 e 4.
4. Per quanto concerne i quantitativi che non
saranno aggiudicati al momento della prima gara, sarà          2.      Nell'offerta sono indicati :
fissato un nuovo termine per la presentazione delle
offerte .                                                      a) il nome e l'indirizzo del concorrente ;
                                                               b) il quantitativo richiesto ;
                         Articolo 4                            c) il prezzo offerto per tonnellata, imposte interne
                                                                   escluse, franco deposito in cui il latte scremato in
L'organismo d'intervento venditore prende le disposi­              polvere è immagazzinato, espresso nella moneta
zioni necessarie per consentire agli interessati di esami­         dello Stato membro nel quale si effettua la gara ;
nare a loro spese, prima dell'offerta, campioni di latte
scremato in polvere prelevati dal prodotto posto in            d) il deposito nel quale si trova il latte scremato in
vendita.                                                           polvere.
                                                               Un'offerta relativa a più depositi è considerata equiva­
                         Articolo 5                            lente a tante offerte quanti sono i depositi cui essa si
                                                               riferisce .
 1 . Può partecipare alla gara soltanto il concorrente
che si impegni per iscritto a far trasformare in               3.     Per essere valida un'offerta deve vertere su un
alimenti composti per animali a norma dell'articolo 1 ,        quantitativo minimo di 40 tonnellate .
paragrafo 2, entro due mesi dal giorno di presa in
consegna ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2, in            Tuttavia, se il quantitativo disponibile in un deposito
un'impresa riconosciuta dallo Stato membro nel cui             è inferiore al quantitativo minimo, il quantitativo
territorio ha luogo la trasformazione, la totalità del         minimo valido per l'offerta è rappresentato dal quanti­
latte scremato in polvere aggiudicato.                         tativo disponibile.
2.     Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 è               4.     Un'offerta è valida soltanto se corredata :
concesso ad un'impresa solo per uno stabilimento che
disponga di una capacità di trasformazione di almeno           a) dell'impegno scritto di cui all'articolo 5, con la
15 tonnellate di latte scremato in polvere al giorno.              menzione dello stabilimento nel quale è prevista la
                                                                   trasformazione ,
                         Articolo 6                            b) di una dichiarazione del concorrente di rinuncia ad
                                                                   ogni reclamo circa la qualità e le caratteristiche del
1.     Gli interessati partecipano alla gara facendo               latte scremato in polvere eventualmente venduto,
pervenire la loro offerta scritta all'organismo d'inter­       c) della prova che il concorrente ha costituito la
vento, mediante consegna contro ricevuta o mediante
lettera raccomandata intestata all'organismo d'inter­              cauzione di gara di cui all'articolo 7 prima della
vento. L'organismo d'intervento può anche autorizzare              scadenza del termine per la presentazione delle
                                                                   offerte .
l'invio di un telescritto.
L'organismo d'intervento presso il quale l'offerta deve        5. Un'offerta può indicare che essa deve conside­
essere presentata è quello dello Stato membro sul cui          rarsi presentata soltanto se l'aggiudicazione riguarda
territorio è prevista la trasformazione di cui all'articolo    l'intero quantitativo menzionato nell'offerta stessa.
5. paragrafo 1 .
                                                               Un'offerta può indicare che essa deve considerarsi
Nel caso in cui delle offerte vengano presentate presso        presentata soltanto se l'aggiudicazione riguarda il quan­
un organismo d'intervento diverso dall'organismo               titativo specificato nell'offerta stessa.
d'intervento venditore, l'organismo che riceve tali
offerte :                                                      6.     L'offerta non può essere ritirata.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 75                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 322/31
                          Articolo 7                           4. Qualora, essendo state prese in considerazione
                                                               più offerte recanti gli stessi prezzi, venga superato il
1 . La cauzione di gara è costituita presso l'orga­            quantitativo ancora disponibile, l'aggiudicazione ha
nismo d'intervento al quale viene presentata l'offerta.        luogo mediante sorteggio.
Essa ammonta a 10 unità di conto per tonnellata.
2.     La cauzione di gara viene costituita, a scelta dello                             Articolo 11
Stato membro, sotto forma di assegno intestato all'orga­
nismo d'intervento o sotto forma di garanzia conforme          I diritti e gli obblighi scaturenti dalla gara non sono
ai criteri stabiliti dallo Stato membro interessato .          trasferibili .
3 . Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara
                                                                                        Articolo 12
viene svincolata soltanto per il quantitativo per il
quale :
                                                                1.      L'organismo d'intervento venditore comunica
a) il concorrente :                                             immediatamente i risultati della gara a tutti i concor­
                                                                renti .
     — non ha ritirato l'offerta prima dell'aggiudica­
         zione ed                                              All'occorrenza, l'organismo d'intervento venditore
     — ha provveduto entro i termini prescritti a               comunica tale risultato simultaneamente all'organismo
         versare l'importo corrispondente all'offerta ed a      d'intervento presso il quale l'offerta è stata presentata.
         costituire la cauzione di trasformazione di cui
         all'articolo 13,                                       2. Prima della presa in consegna di cui all'articolo
                                                                14, paragrafo 2, l'aggiudicatario versa all'organismo
     oppure
                                                                d'intervento venditore, per ogni quantitativo che
b) non è stato dato seguito all'offerta.                        intende ritirare, l'importo corrispondente alla propria
                                                                offerta.
                          Articolo 8
                                                                All'occorrenza l'organismo d'intervento venditore che
Tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, secondo
                                                                riceve il pagamento, conferma immediatamente, all'or­
                                                                ganismo d'intervento presso il quale è stata fatta
la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento             l'offerta, il pagamento e precisa l'importo ed i quantita­
(CEE) n . 804/68 , un prezzo minimo di vendita, oppure
                                                                tivi ai quali si riferisce .
viene deciso di non dar seguito alla gara.
                                                                                        Articolo 13
                          Articolo 9
 Contemporaneamente al prezzo minimo di vendita e                1.     Prima della presa in consegna di ogni quantita­
 secondo la stessa procedura, è fissato per 100 kg              tivo di latte scremato in polvere, l'aggiudicatario,
 l'importo della cauzione di trasformazione di cui all'ar­      conformemente all'articolo 7, paragrafo 2, costituisce
                                                                la cauzione di trasformazione fissata conformemente
 ticolo 13, tenendo conto della differenza fra il prezzo
 di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo           all'articolo 9, presso l'autorità competente dello Stato
 minimo fissato .                                               membro nel cui territorio ha luogo la trasformazione
                                                                di cui all'articolo 5, paragrafo 1 .
                          Articolo 10                            2.     Se  la cauzione viene costituita in uno Stato
                                                                 membro       diverso  dallo  Stato   membro    venditore ,
  1 . L'offerta è respinta se il prezzo proposto è infe­         l'autorità competente presso la quale essa è stata costi­
 riore al prezzo minimo fissato.                                 tuita trasmette senza indugi all'organismo d'intervento
                                                                venditore un attestato indicante l'importo della
 2.    Fatto salvo il disposto del paragrafo 1 , è dichia­       cauzione stessa ed i quantitativi di latte scremato in
 rato aggiudicatario il miglior offerente .                      polvere corrispondenti e recante conferma dell'ac­
                                                                 cordo dell'impresa che prowederà alla trasformazione
 Se il quantitativo disponibile nel deposito      in causa       di cui all'articolo 5, paragrafo 1 .
 non è esaurito con tale aggiudicazione, sono    dichiarati
 aggiudicatari, per il quantitativo residuo,      gli altri
 concorrenti in funzione del prezzo offerto,      partendo                               Articolo 14
 da quello più elevato.
                                                                  1 . Non appena effettuato il versamento di cui all'ar­
 3.    Qualora sia presa in considerazione un'offerta            ticolo 12, paragrafo 2, costituita la cauzione e, qualora
 che superi il quantitativo di latte scremato in polvere         ricorra il caso contemplato dall'articolo 13, paragrafo
 ancora disponibile nel deposito in causa, il concor­            2, ricevuto l'attestato menzionato in detto paragrafo,
 rente è dichiarato aggiudicatario soltanto per quest'ul­        l'organismo d'intervento venditore rilascia un buono
 timo quantitativo.                                              di ritiro indicante :
 ---pagebreak--- N. L 322/32                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 12. 75
a) il quantitativo per il quale tali presupposti risultano                                Articolo 17
   soddisfatti ;
                                                                1.      La prova dell'utilizzazione prescritta è fornita nel
b) il deposito in cui detto quantitativo è immagazzi­           modo seguente :
   nato ;
c) la data limite di presa in consegna del latte scre­          a) se la trasformazione in alimenti composti è effet­
   mato in polvere.                                                  tuata sul territorio geografico dello Stato membro
                                                                     venditore : mediante presentazione di un attestato
2. Il latte scremato in polvere aggiudicato viene                    corrispondente rilasciato dall'organismo incaricato
preso in consegna dall'aggiudicatario entro uri termine              del controllo di cui all'articolo 1 6 ;
di 45 giorni dalla data di ricezione della comunica­            b) se la trasformazione in alimenti composti viene
zione di cui all'articolo 12, paragrafo 1 . La presa in              effettuata sul territorio geografico di uno Stato
consegna può essere frazionata in quantitativi parziali              membro diverso dallo Stato membro venditore :
ciascuno dei quali non può essere inferiore a 10                     mediante presentazione dell'esemplare di controllo
tonnellate .                                                         di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2315/
                                                                     69 .
Salvo caso di forza maggiore, se l'aggiudicatario non
ha preso in consegna il prodotto entro il termine               Dell'esemplare di controllo devono essere compilate
prescritto, la vendita è annullata per i quantitativi           le caselle 101 , 103, 104 e 106. La casella 104 è compi­
residui .
                                                                lata cancellando le diciture inutili e riportando al
                       Articolo 15
                                                                secondo trattino una delle diciture di cui all'articolo
                                                                15 .
Il latte scremato in polvere è fornito dall'organismo
d'intervento in imballaggi recanti una o più d'una              Nella casella n . 106 è indicata la data della presa in
delle diciture seguenti, in lettere di almeno 1 cm              consegna del latte scremato in polvere da parte dell'ag­
d'altezza :                                                     giudicatario.
« Lait écréme en poudre destiné à la transformation en          2. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di
aliments composés pour animaux (règlement (CEE)                 trasformazione di cui all'articolo 13, paragrafo 1 , è svin­
n0 3253/75) »,                                                  colata soltanto per i quantitativi per i quali venga
« Zur Verarbeitung zur Mischfutter bestimmtes Mager­            fornita la prova di cui al paragrafo 1 .
milchpulver (Verordnung (EWG) nr. 3253/75) »,                   La cauzione è svincolata immediatamente .
« Latte scremato in polvere destinato alla trasforma­
zione in alimenti composti per animali (regolamento                                       Articolo 18
(CEE) n . 3253/75) »,
« Magere-melkpoeder bestemd voor verwerking tot                 In caso di forza maggiore, l'autorità competente adotta
mengvoeder (Verordening (EEG) 3253/75) »,                       i provvedimenti che ritiene necessari in considera­
                                                                zione della circostanza addotta.
« Skimmed-milk powder. for processing into
compounded animai feedingstuffs (Regulation (EEC)                                         Articolo 19
No 3253/75) »,
« Skummetmælkspulver bestemt til forarbejdning til              Entro il martedì di ogni settimana, gli Stati membri
foderblandinger (forordning (EØF) nr. 3253/75) ».               comunicano alla Commissione i quantitativi di latte
                                                                scremato in polvere ritirati dall'ammasso in virtù del
                       Articolo 16                              presente regolamento durante la settimana precedente.
Dal momento dell'uscita dall'ammasso fino alla trasfor­
                                                                                          Articolo 20
mazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1 , il latte scre­
mato in polvere è soggetto a controllo doganale o ad            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
un controllo amministrativo che offra garanzie equiva­          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
lenti .                                                         ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli StfaCjj membri.
              Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 1975.
                                                                            Per la Commissione
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                       Membro della Commissione