CELEX: 51972PC0973
Language: nl
Date: 1972-08-08
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD VAN waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtingd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Roemenië voor het jaar 1973 (door de Commissione bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 973
Vol. 1972/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(72 )??* aer ,
                                                                         ■)                -l'uA
                                                      t »- ; tv           ! ,v «
                         voc?.;#Î:?, VOOR m?
                                    ''G           •;
                           t& eyû'i.ftï ttïïï het *     ?*; a f > r-.'.t         •*? i - y- i
            vau >. &4-IX h r^: d ^ 1 >; re- 4 ol r^t îk^c^vu ?
                             \ voor- l.frK       :■ :
                    Commissie bij de * Raad
 ---pagebreak---                                                              XI/201/ 72- N
                                     • VOORSTEL VOOR EEN
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                 VAN
                   waarbij de 'Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                    onderhandelingen te openen met het oog op hot sluiten
                   van een handelsprotocol mot Roemeni'é
                              voor het jaar 1973              '
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Etsonomische Gemeenschap ,
 gelet op de beschikking van de Rasul van 16 december 1969 betreffende de .ge­
 leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreff ".endo onderhandelingen over communau­
taire akkoorden ( i ),
gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland
de Commissie heeft medegedeeld dat zij        van oordeel is         ,  krachtens
haar handelsakkoord op lange termijn met " Roemenië
voor het tijdvak 1970– 74 in onderhandeling te moeten « treden over een Protocol
inzake het                                                        .•          *
handelsverkeer voor het jaar 1973 , ten einde een onderbreking van de bij over­
eenkomst geregelde » handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van het vei*-
 strijken van het Protocol voor het jaar 1971 "te voorkomen }
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met     Roemenie
nog niet mogelijk blijken :
 ( I ) PB n° L 326 van 29.12.1969 , blz. 39
 ---pagebreak---  overwegende dat de in titel II van de beschikking van de jïaad van 16
 december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
 land nog niet volledig is vastgesteld }
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het beoogde Protocol , en met
name over de contingentenli jsten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden om
de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening   te
houden met de   wettige belangen van de andere lid-staten en bij te dragen
tot    de vaststelling van uniforme beginselen inzake de gemeenschappelijke
handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be­
trokken lid-staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken \
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken lid-staat over een handelsprotocol voor het jaar 1973 met boven­
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere -
verplichtingen die voor deze lid-staat uit het oommunautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN    i
                               Artikel 1
De Bondsrepubliek Duitsland
wordt gemachtigd met    Roemenië
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol
voor het jaar 1973 » op basis van de in de bijlage vermelde   oonclusies .
                               Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                               XI/20I/ 72-N
                                                              BIJLAGE
                  Conclusies die als leidraad moeten dienen •
             voor de onderhandelingen over een handel sprot oool
             voor het jaar 1973 tussen Duitsland
                             en   Roemenië
t  Duit si and
onderhandelt met    Roemenie
krachtens het handelsakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970- 74
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar
1973 , zonder de mogelijkheid van stilzwi jgende verlenging, waarin het "be­
paalde in het Pïotocol voor 1972 kan worden overgenomen".
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer vah Roemenie
naar     Duitsland                  die ia gehecht aan het voor 1972 geldende
Protocol , zullen de "beoogde afschaffing van sommige contingenten en de "be­
oogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , als­
mede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door "Duitsland
                   in het kader van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte
gegevens die door do Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.
 ---pagebreak---                                                         Liste A
          Aménagement , pour l' annee 1973 » de la
e des      Warenlieferungen aus der Sozialistischen. Republik
       Rumänien in die Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1972
                                    I.
            Erzeugnisse der Ernährimgs -* und Landwirtschaft
                                                                   1212
  .v   are                                                      V/ ert in
                                                                1 000 DM
     1 . Schlachtschafe                                      Beteiligung
                                                             an Glcba.l-
                                                             ausschreibun
                                                             Ctn
     2.  Schaffleisch                                        Beteiligung
                                                             an Global-
                                                             ausschi-eibun
                                                             go n
    3 . Schn'i ttblumnn                                      Betei ] i .'.-ung
                                                             an Global–
                                                             ausschreibun
                                                             gen
         Luzerne , Kotklee und
         andere Kleesancn                                    3 000 m.£ . + '
    5.   Gemüsekonserven ( Erbsen und Bohnen )                p. m .
    6.   Spezialgemiisekonserven ( z.B. Tocana und
         Auberginen in 01 , Kisch^c-müse ( G'niveci),
         marinier ter Paprika in öl , Tomaten-
         paprika in Essig , Tomaten und Paprika
         mit Reis , Apcritifsalat mit Paprika )              5 000
    7 . Gurken ,           mit - . Essig zubereitet-          p. m .
                           ohne       "        "
    8 . Obstkonserven
         ausgenommen : Apfelmus ( 2005 11 ,
                                     2005 51 )               5 300
   9 . Manneladen und Konfituren                             2 000 4 ?
                                                                       /
 10 . Safte und Konzentrate von              »
         Äpfeln und Birnen                   vr                750 m.E.
 11 . Verschiedene Erzeugnisse der Landwirt­
         schaft und ErniUirungsindustrie                  . 12 000
 +)
        mit Erhohungsnbglichkeit
                                                                  - 2 -
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                         II .
                       Erzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft
                                                                       1222        i2Il
         W a r c                                                    Wert in
                                                                    1 000 DM
       1 . Mineralöl                                               67 000 .
       2 . Sperrholz , 8 000 com ,           •     a ca .           6 000         9.000
       3 » Ilolzspanplatton , 35 000 cbm        / - ca .            9 400        11.-Ό00
      )|£ Kistehzuschnitte                                              500 )
           einachlioC.lieh Kistengarnituren
      p(, Fässer und andere Eöttcherwaren                               500 (
      6^ Holzhäuser                                                              to
           u.ä . zerlegbare Konstruktionen                          2 000
      ^ Türen und Fenster , 45 000 Stück = ca.                      1 240
      fC Parkett , 120 000 qra                       =» ca .        1 720 /
      9 . Grobkcrbwaren                                             *. 900        1.200
           - davon aus geschälter Weide bis 250 -
     10 . Klein- und Klcinstkorbwaren                               1 200         1.600
     11 . Köbcl aus Korbgeflecht                                    1 500         2.500
     12 . Ilolzfaserolaot.en , 13 000 , t           .= ca.          3 640         5.000
     13 » Sitzmöbel , nicht gepolstert                              4 000         6.000
           - davon Sitamöbel aus Bucho bis 2 500 -
     14 . Haushaltsgeräte aus Rolz
           einschließlich Kleiderbügel                                 500          800
   r-^9"» Verschalungen für Betonarbeit-en                     IT­     700        M)
                                                             *v.    1 800 <       3.500
     16 . Gewebe aus V/olle
                                               V.v
                ( l ) Libération intervenue                               - 3 -
                      $u cours de 1972
\à                          /!
                                                                               '
 ---pagebreak---                                 3 -
                                               1212               1973
     ware                                   V/ ert in
                                            1 000 DM
 17 . Künstliche und synthetische
       Spinnfasern sowie Spinnfäden        10 000
 18 . Ilandgeknüpfte Teppiche aus V/olle
       oder feinen Tierhaaren , Velima
   . u.ä . Teppiche                         8 000 ' ■       17.000
19 . Teppiche , raaschinengeknüpft          2 000
20 . Gewehe auri künstlichen Spinnfasern",
      roh , für Reexport                    3 600
21 . Strick- und Wirliwaren                36 000           42.000
22 . Loinengewebe und Haushaltswäsche
      aus Leinen                                800          1.200
23 . Gewebe aun Hanf                            200              800
24 « Gewebe au 3 Baumwolle                 '4 200            6.000 ,
                                                       >       »
25 . Gewebe " aus Baumwolle ,.
      roh,für Reexport              •       2 500
26 . Gewebe aus künstlichen und syn­
      thetischen Spinnfasern                5 500           8.000
27 . Oberklei.du.ng für Männer              8 000          15.000
28 . Oberkleidung für Frauen                4 000 '       10.000
29 . Passive lohnveredelung von Ober-
      kleidung für Männer und Frauen       14 000        , 20.000
30 . Unterkleidung für Männer               8 000           13.000
31 . Unterkleidung für Frauen               1 500            3.000
32 . Taschentücher , Schalo , Krawatten ,
      Kragen , Miederwaren , Handschuhe         500
33 « Vorhängo aus verschiedenen Spinn- v
      Stoffen , auch Meterware 1 \              500
                                                    » 4-
 ---pagebreak---                                   - 4
                                                            1972          im
           ware                                            Wert in
                                                           1 000 DM
    34 . Dccken aus V/ollc , Zc3.lv/olle u.a .             1 200   .    1.500
   35 . Viskoaegowebe                                         500       2.000
   36 . Cordgev/ebe für die Reifenherstellung              1 500
   37 . Bcttvfänche auo Bauwolle , öynthe- •
          tj.ecb.on oder künstlichen Sni ;n.u:::t offen       800      -I.5OO
                                                        «
   38 . Badeanzüge aus synthetischen Fasern                   900
   39 . Bordsteine , Pflastersteine und
        . Pflcinterplatten aus Natursteinen                1 700        2.200
   40 . Bearbeitete V/crkateine und Waren daraus              500
   41 . Halbzeug und V/aizv/erkserzeugnisse
          aus Stahl                                       10 000 j .
   42 . Aluminiumb locke                                  30 000
   4-3 « Aluminiuradraht                                   3 000 :
   44 . Kabel und Seile aus Aluminium
          und Stahl aluminium         •                       500
   45 . Blei                                               2 500
   46,. Zinkblocke                                         5 000
   47 . Volkskunsterzeugnisse                              1 000      1.200
          - davon Textilien 700
                    Keramik   300 -
   48 . Verschiedene Erzeugnisse der
          gewerblichen Wirtschaft                         20 000     22.000
  Nouveaux contingents :
  - Articles en aluminiuqn                                 1.000
  - Matelats                                               1.000
  - Trafic de perfectionnement bonneterie                  1.200
  - Chapeaux , coiffures , ...               .,              500
L
                                                                           α\
 ---pagebreak---              Dor VorBltsenr'.e
     dor Delegation dor Hogienmg
    dor Bundesropubllk Deutochlnnd
                                            Voraratu. lob.
   Hpit Vorsitzender »
         unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Pro­
   tokoll beehre ich iaichy Ihnen folgendes mitzuteilen :               r
         Im Laufe dor Verhandlungen hat dio Delegation der
   BimdonropiVbl.Uc Jtoutnchland gebeten ,» daß dio Einruhr
   folgender V/aron euo der Sosicliotioohcn Republik Rumänien
   in dio Bundesrepublik Dei'-teohlaud dio angegebenen Wert-
   grenzon nicht Uberstoigts                   1972            1973'
         Sehuhwaren                         12 000 000 DM   15 . 000 . 000 DM
         Lederwaron                          1 500 COO DM    2.500.000 DM
         LederhanAschuhe                       300 000 DM        S00.000 DM
         Schutehnndnchuhe aus Leder          2 000 000 DM    3.5OO . OOO DM
         Schaufeln und Spaden                  300 000 DM         500.900 DI'
         Die Delegation der Bundesrepublik Deutschland hat
   ferner erklärt , daß Aufträge für Lohnarbeiten aus der Bun­
   de orepub DJJe Dautochlaurl in die EofsAalistißoho Republik
   Ruinänion für Schuliwaren im V/orte von 4 000 000 DM (Yer- 5.000.0(0 I
   edolungolohn) und fUr Lederhandschuhe 3m V/orte von
   200 000 DM (Vorodelungslolm) vergeben v/erden können«                 400.(00
         Ich bitte Sie , mir Ihr Einverständnis hierzu mitzu­
   teilen .
           «
         Genehmigen Sie , Herr Vorsitzender, den Ausdruck mei­
   ner vorzüglichen Hochachtung .
                                  Ϊ /
An don
Voroitsenden der Delegation der Regierung
dor Sosialiotiochon Republik Rumänien'