CELEX: C2001/317/07
Language: nl
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 20 september 2001 in zaak C-453/99 [verzoek van de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) om een prejudiciële beslissing]: Courage Ltd tegen Bernard Crehan en Bernard Crehan tegen Courage Ltd e.a. ("Artikel 85 EG-Verdrag (thans artikel 81 EG) — Exclusieve-afnameovereenkomst voor bier — Pacht van drankgelegenheden — Mededingingsregeling — Recht op schadevergoeding van partĳ bĳ overeenkomst")

C 317/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          10.11.2001
                    ARREST VAN HET HOF                                                           ARREST VAN HET HOF
                                                                                                  van 20 september 2001
                           (Vijfde kamer)
                                                                           in zaak C-453/99 [verzoek van de Court of Appeal
                                                                           (England & Wales) (Civil Division) om een prejudiciële
                                                                           beslissing]: Courage Ltd tegen Bernard Crehan en Bernard
                        van 4 oktober 2001                                                   Crehan tegen Courage Ltd e.a. (1)
                                                                           („Artikel 85 EG-Verdrag (thans artikel 81 EG) — Exclusie-
in zaak C-403/99: Italiaanse Republiek tegen Commissie                     ve-afnameovereenkomst voor bier — Pacht van drankgele-
            van de Europese Gemeenschappen (1)                             genheden — Mededingingsregeling — Recht op schadever-
                                                                                          goeding van partij bij overeenkomst”)
(Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Agromonetair stelsel                                               (2001/C 317/07)
voor euro — Overgangsmaatregelen voor invoering van
                                 euro)                                                                 (Procestaal: Engels)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          (2001/C 317/06)                                                              dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-453/99, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                           krachtens artikel 234 EG van de Court of Appeal (England &
                         (Procestaal: Italiaans)                           Wales) (Civil Division) (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar
                                                                           aanhangig geding tussen Courage Ltd en Bernard Crehan en
                                                                           tussen Bernard Crehan en Courage Ltd e.a., om een prejudiciële
                                                                           beslissing over de uitlegging van artikel 85 EG-Verdrag (thans
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                           artikel 81 EG) en andere bepalingen van gemeenschapsrecht,
                          dentie van het Hof)
                                                                           heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,
                                                                           president, C. Gulmann, M. Wathelet (rapporteur) en V. Skouris,
                                                                           kamerpresidenten, D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón, F. Mac-
In zaak C-403/99, Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Lean-              ken, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues en C. W. A. Timmer-
za, bijgestaan door D. Del Gaizo) tegen Commissie van de                   mans, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: L. Hew-
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: F. Ruggeri Laderchi),                lett, administrateur, op 20 september 2001 een arrest gewezen
betreffende een beroep tot nietigverklaring van verordening                waarvan het dictum luidt als volgt:
(EG) nr. 1639/1999 van de Commissie van 26 juli 1999 tot
vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende                    1)     Een partij bij een overeenkomst die de mededinging kan
steun die voortvloeit uit de koersen voor de omrekening van                       beperken of vervalsen in de zin van artikel 85 EG-Verdrag
de euro in een nationale munteenheid of uit de op 1 juli 1999                     (thans artikel 81 EG), kan zich op schending van deze bepaling
geldende wisselkoersen (PB L 194, blz. 33), heeft het Hof (Vijfde                 beroepen om bescherming in rechte (relief) tegenover de andere
kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola, kamerpresident,                    contractpartij te verkrijgen.
D. A. O. Edward, P. Jann (rapporteur), S. von Bahr en
C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-                 2)     Artikel 85 van het Verdrag verzet zich tegen een regel van
Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                     nationaal recht, die een partij bij een overeenkomst die de
4 oktober 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                        mededinging kan beperken of vervalsen in de zin van dit artikel,
als volgt:                                                                        belet vergoeding te vorderen van door de uitvoering van deze
                                                                                  overeenkomst veroorzaakte schade, op de enkele grond dat de
                                                                                  verzoeker partij is bij de overeenkomst.
1)    Verwerpt het beroep.
                                                                           3)     Het gemeenschapsrecht verzet zich niet tegen een regel van
                                                                                  nationaal recht, die een partij bij een overeenkomst die de
                                                                                  mededinging kan beperken of vervalsen, het recht ontzegt zich
2)    Verwijst de Italiaanse Republiek in de kosten.                              ter verkrijging van schadevergoeding op zijn eigen onrechtmatig
                                                                                  handelen te beroepen, wanneer vaststaat dat deze partij in
                                                                                  aanzienlijke mate verantwoordelijk is voor de verstoring van de
                                                                                  mededinging.
(1) PB C 366 van 18.12.1999.
                                                                           (1) PB C 47 van 19.2.2000.