CELEX: C1997/054/12
Language: it
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 9 gennaio 1997 nel procedimento C-255/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Consiglio di Stato): S. Agri s.n.c., Agricola Veneta s.a.s. contro Regione Veneto (Aiuti all'estensivizzazione della produzione agricola - Calcolo della riduzione della produzione - Periodo di riferimento)

22 . 2 . 97            IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 54/7
 2 ) Il Regno del Belgio è condannato alle spese.                                         SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                   (Terza Sezione )
 (') GU n . C 269 del 14 . 9 . 1996 .
                                                                                                   9 gennaio 1997
                                                                        nel procedimento C-255/95 ( domanda di pronuncia pre­
                                                                        giudiziale del Consiglio di Stato ): S. Agri s.n.c., Agricola
                                                                                    Veneta s.a.s. contro Regione Veneto (')
                                                                         (Aiuti all'estensivizzazione della produzione agricola —
                                                                         Calcolo della riduzione della produzione — Periodo di ri­
                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                       ferimento)
                            ( Sesta Sezione )                                                        ( 97/C 54/ 12 )
                           9 gennaio 1997
nella causa C- 143/95 P Commissione delle Comunità eu­                                   (Lingua processuale: l'italiano )
ropee contro Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Ld*
                          ( Socurte ) e a. (')
                                                                        Nel procedimento C-255/95 , avente ad oggetto la doman­
 (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo gra­              da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
do — Fondo sociale europeo — Termine d'impugnazione                     dell' art. 177 del Trattato CE, dal Consiglio di Stato, nelle
               — Inosservanza di forme sostanziali)
                                                                        cause dinanzi ad esso pendenti tra S. Agri s.n.c., Agricola
                              ( 97/C 54/ 11 )                           Veneta s.a.s . e Regione Veneto, domanda vertente sull' in­
                                                                        terpretazione del regolamento ( CEE ) del Consiglio 12 mar­
                                                                        zo 1985 , n . 797, relativo al miglioramento dell'efficienza
                (Lingua processuale: il portoghese)                     delle strutture agrarie ( GU n . L 93 , pag. 1 ), come modifi­
                                                                        cato con regolamento ( CEE ) del Consiglio 15 giugno
                                                                         1987, n . 1760 ( GU n . L 167, pag. 1 ), ambedue modificati
                                                                        con regolamento ( CEE ) del Consiglio 25 aprile 1988 ,
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            n . 1094 ( GU n . L 106 , pag. 28 ), nonché del regolamento
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)          ( CEE ) della Commissione 21 dicembre 1988 , n . 4115 , che
                                                                        stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuto
                                                                        all'estensivizzazione della produzione ( GU n. L 361 ,
Nel procedimento C-143/95 P, Commissione delle Comu­                    pag. 13 ), la Corte (Terza Sezione ), composta dai signori
nità europee ( agenti : signori Francisco de Sousa Fialho e             J.C. Moitinho de Almeida, presidente di sezione, C. Gul­
Nicholas Khan ), avente ad oggetto il ricorso diretto all'an­           mann e J.P. Puissochet ( relatore ), giudici ; avvocato genera­
nullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di                  le : M.B. Elmer, cancelliere : H.A. Rühl, amministratore
primo grado delle Comunità europee ( Prima Sezione ) il                 principale , ha pronunciato, il 9 gennaio 1997, una senten­
7 marzo 1 995 , nelle cause riunite T-432/93 , T-433/93 e T­            za il cui dispositivo è del seguente tenore :
434/93 , Socurte e a./Commissione ( Racc . pag. 11-503 ),
procedimento in cui le altre parti sono Sociedade de Cur­
tumes a Sul do Tejo Ld ^ ( Socurte ), Revestimentos de Cor­             L'art. 1 ter, n. 3 , lett. c), del regolamento (CEE) del Consi­
tina Ld .? ( Quavi ), divenuta Estudos e Projectos Ld ."!               glio 12 marzo 1985, n. 797, relativo al miglioramento del­
( Esprocil ), e Sociedade Transformadora de Carnes Ld ."?               l'efficienza delle strutture agrarie, come modificato con re­
( Stec ), divenuta Estudos e Projectos Ld .? (J.A.P. ), ( avvoca­       golamento (CEE) del Consiglio 15 giugno 1987, n. 1760,
ti : signori Carlos Botelho Moniz et Antonio Magalhães                  ambedue modificati con regolamento (CEE) del Consiglio
Cardoso ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai signori             25 aprile 1988, n. 1094, e l'art. 4, 1 e 2, del regolamento
G.F. Mancini , presidente di Sezione, J.L. Murray ( relato­             (CEE) della Commissione 21 dicembre 1988, n. 4115, che
re ), C.N. Kakouris, G. Hirsch e H. Ragnemalm, giudici,                 stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuto
avvocato generale : C.O. Lenz, cancelliere : R. Grass, ha               all'estensivizzazione della produzione, devono essere inter­
pronunciato il 9 gennaio 1 997 una sentenza il cui disposi­             pretati nel senso che non consentono ad uno Stato mem­
tivo è del seguente tenore :                                            bro, in caso di calo della produzione verificatosi durante il
                                                                        periodo intermedio compreso tra la fine del periodo di ri­
                                                                        ferimento e l'inizio del periodo di impegno di subordinare
1 ) Il ricorso è respinto.                                              comunque la concessione dell'aiuto all'estensivizzazione
                                                                        alla condizione che la produzione realizzata nel corso del
                                                                        periodo intermedio venga ridotta, durante il periodo di im­
2 ) La Commissione delle Comunità europee è condanna­                   pegno, di una quantità corrispondente almeno al 20% del­
      ta alle spese.                                                    la produzione del periodo di riferimento.
(') GU n . C 189 del 22 . 7. 1995 .                                     (') GU n. C 248 del 23 . 9 . 1995 .