CELEX: C1998/041/10
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 11 päivänä joulukuuta 1997, asiassa C-246/96 (Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunalin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Mary Teresa Magorrian ja Irene Patricia Cunningham vastaan Eastern Health and Social Services Board ja Department of Health and Social Services (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkaisuus - EY:n perustamissopimuksen 119 artikla - Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja N:o 2 - Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät - Osa-aikatyöntekijöiden jättäminen ilman sellaista asemaa, joka oikeuttaa tiettyihin vanhuuseläkkeitä täydentäviin lisäetuuksiin - Ajankohta, josta alkaen täydentävien lisäetuuksien laskennan pitää alkaa - Kansallisiin menettelysäännöksiin perustuvat määräajat)

C 41/6                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       7.2.98
     naan vedota yksityisiä vastaan, ei ole tarpeen tutkia,         Ð julkiset työnvälitystoimistot eivät selvästikään kykene
     onko ensimmäisen direktiivin 68/151/ETY 6 artiklalla                tyydyttämään kysyntää työmarkkinoilla kaikkien toi-
     välitön oikeusvaikutus.                                             mialojen osalta;
(1) EYVL C 145, 18.5.1996.
                                                                    Ð yksityisten yhteisöjen on todellisuudessa mahdotonta
                                                                         harjoittaa työnvälitystoimintaa, koska jäsenvaltio on
                                                                         pitänyt voimassa sellaisen lainsäädännön, jossa kielle-
                                                                         tään tällainen toiminta rikos- ja hallinto-oikeudellisten
                                                                         seuraamusten uhalla;
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              Ð kyseinen työnvälitystoiminta voi ulottua myös muiden
                                                                         jäsenvaltioiden kansalaisiin tai muiden jäsenvaltioiden
                         (kuudes jaosto),                                alueelle.
                 11 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                    (1) EYVL C 133, 4.5.1996.
asiassa C-55/96 (Corte d'appello di Milanon esittämä
      ennakkoratkaisupyyntö), Job Centre coop. arl (1)
(Palvelujen tarjoamisen vapaus Ð Työnvälitystoiminta Ð
Yksityisiä yrityksiä koskeva työnvälitystoiminnan kielto Ð
                     Julkisen vallan käyttö)
                           (98/C 41/09)                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            (kuudes jaosto),
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                       11 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                    asiassa C-246/96 (Office of the Industrial Tribunals and
                                                                    the Fair Employment Tribunalin esittämä ennakkoratkai-
                                                                    supyyntö), Mary Teresa Magorrian ja Irene Patricia
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            Cunningham vastaan Eastern Health and Social Services
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 Board ja Department of Health and Social Services (1)
                                                                    (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalk-
                                                                    kaisuus Ð EY:n perustamissopimuksen 119 artikla Ð
                                                                    Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytä-
Asiassa C-55/96, jonka Corte d'appello di Milano (Italia)
                                                                    kirja N:o 2 Ð Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät Ð
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                    Osa-aikatyöntekijöiden jättäminen ilman sellaista asemaa,
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
                                                                    joka oikeuttaa tiettyihin vanhuuseläkkeitä täydentäviin
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                    lisäetuuksiin Ð Ajankohta, josta alkaen täydentävien lisä-
hakemuslainkäyttömenettelyssä (giurisdizione volontaria),
                                                                    etuuksien laskennan pitää alkaa Ð Kansallisiin menettely-
jonka on pannut vireille Job Centre coop. arl, ennakkorat-
                                                                                   säännöksiin perustuvat määräajat)
kaisun EY:n perustamissopimuksen 48, 49, 55, 56, 59, 60,
62, 66, 86 ja 90 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-                                   (98/C 41/10)
tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaos-
ton puheenjohtaja R. Schintgen, joka hoitaa kuudennen
jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit G. F. Man-
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
cini ja P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
M. B. Elmer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on
antanut 11.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Julkisiin työnvälitystoimistoihin sovelletaan EY:n perusta-
missopimuksen 86 artiklaan sisältyvää kieltoa, jos tämän            Asiassa C-246/96, jonka Office of the Industrial Tribunals
määräyksen soveltaminen ei estä niitä hoitamasta niille             and the Fair Employment Tribunal, Belfast, on saattanut
uskottua erityistehtävää. Jäsenvaltio, joka on kieltänyt            EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
muita kuin näitä toimistoja välittämästä millään tavalla            jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
työpaikkoja tai työvoimaa, rikkoo EY:n perustamissopi-              lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Mary
muksen 90 artiklan 1 kohtaa, kun se luo sellaisen tilan-            Teresa Magorrian ja Irene Patricia Cunningham vastaan
teen, jossa julkiset työnvälitystoimistot väistämättä rikko-        Eastern Health and Social Services Board ja Department
vat perustamissopimuksen 86 artiklan määräyksiä. Näin               of Health and Social Services ennakkoratkaisun EY:n
on erityisesti silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:       perustamissopimuksen 119 artiklan sekä tätä perustamis-
 ---pagebreak--- 7.2.98                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 41/7
sopimusmääräystä koskevan, Euroopan unionista tehtyyn             tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten
sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 2 tulkinnasta, yhtei-        etujen suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetun
söjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-             ensimmäisen neuvoston direktiivin 68/151/ETY (EYVL
nossa: kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava          L 65, 14.3.1968, s. 8) 9 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit           yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-
G. F. Mancini (esittelevä tuomari), P. J. G. Kapteyn, J. L.       panossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm (esittelevä
Murray ja G. Hirsch, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja:         tuomari) sekä tuomarit G. F. Mancini ja P. J. G. Kapteyn,
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 11.12.1997 tuo-          julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: hallintovirkamies
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                           L. Hewlett, on antanut 16.12.1997 tuomion, jonka tuo-
                                                                  miolauselma on seuraava:
1) Laskettaessa välillisen sukupuoleen perustuvan syrjin-
     nän kohteeksi joutuneille osa-aikatyöntekijöille kuulu-      Se, miten yhtiön toimielinten jäsenten tekemiin oikeustoi-
     via lisäetuuksia heille karttuneet palveluskaudet on         miin voidaan vedota kolmatta henkilöä vastaan tilan-
     otettava huomioon 8.4.1976 alkaen eli siitä päivästä         teessa, jossa yhtiön toimielinten jäsenten ja yhtiön välillä
     alkaen, jolloin asiassa 43/75, Defrenne, annettiin tuo-      on eturistiriita, ei kuulu niiden takeiden yhteensovittami-
     mio.                                                         sesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan
                                                                  perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
                                                                  tuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen
2) Yhteisön oikeuden kanssa on ristiriidassa se, että EY:n
                                                                  suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetun ensim-
     perustamissopimuksen 119 artiklaan perustuvaan vaa-
                                                                  mäisen neuvoston direktiivin 68/151/ETY soveltamisalaan,
     timukseen saada tunnustetuksi kantajien oikeus liittyä
                                                                  vaan se kuuluu kansallisen lainsäätäjän toimivaltaan.
     ammatilliseen eläkejärjestelmään sovelletaan kansal-
     lista säännöstä, jonka mukaan oikeuden ajalliset vai-
     kutukset kanteen menestyessä on rajoitettu kanteen           (1) EYVL C 145, 18.5.1996.
     nostamista edeltävään kahteen vuoteen.
(1) EYVL C 269, 14.9.1996.
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                   18 päivänä joulukuuta 1997,
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                           asiassa C-129/96 (Belgian Conseil d'EÂtat'n esittämä
                                                                  ennakkoratkaisupyyntö), Inter-Environnement Wallonie
                        (kuudes jaosto),                                        ASBL vastaan ReÂgion wallonne (1)
                 16 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                  (Direktiivi 91/156/ETY Ð Täytäntöönpanolle varattu
asiassa C-104/96 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä               määräaika Ð Määräajan vaikutukset Ð Jätteen käsite)
ennakkoratkaisupyyntö), Coöperatieve Rabobank Vecht en
                                                                                           (98/C 41/12)
Plassengebied BA vastaan Erik Aarnoud Minderhoud
          (Mediasafe BV:n konkurssipesän hoitaja) (1)
(Yhtiöoikeus Ð Ensimmäinen direktiivi 68/151/ETY Ð                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Soveltamisala Ð Yhtiön edustaminen Ð Eturistiriita Ð
Hallituksen jäsenen puuttuva kelpoisuus tehdä yhtiötä
                      sitova oikeustoimi)                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                          (98/C 41/11)
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   Asiassa C-129/96, jonka Belgian Conseil d'EÂtat on saatta-
                                                                  nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei-
                                                                  söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Inter-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            Environnement Wallonie ASBL vastaan ReÂgion wallonne
                                                                  ennakkoratkaisun ETY:n perustamissopimuksen 5 ja
                                                                  189 artiklan tulkinnasta sekä jätteistä 15 päivänä heinä-
Asiassa C-104/96, jonka Hoge Raad der Nederlanden on              kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla          (EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39) 1 artiklan a alakohdan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä         tulkinnasta, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa          18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direk-
Coöperatieve Rabobank Vecht en Plassengebied BA vas-              tiivillä 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32), yhtei-
taan Erik Aarnoud Minderhoud (Mediasafe BV:n konkurs-             söjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
sipesän hoitaja) ennakkoratkaisun niiden takeiden yhteen-         G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gul-
sovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaadi-      mann, H. Ragnemalm ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F.
taan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa                  Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.