CELEX: 31981R1720
Language: en
Date: 1981-06-26 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1720/81 of 26 June 1981 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

30 . 6 . 81                                  Official Journal of the European Communities                              No L 173 / 7
                                         COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1720 / 81
                                                             of 26 June 1981
                          on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                          the supply of skimmed-milk powder to certain
COMMUNITIES ,                                                           developing countries and specialized bodies under the
                                                                        1981 food-aid programme ( 7 ), and in particular
                                                                        Article 6 thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community ,
                                                                        Whereas , under the food-aid programmes adopted by
                                                                        the Council Regulations specified in Annex I , certain
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68                 third countries and beneficiary organizations have
of 27 June 1968 on the common organization of the                       requested the delivery of the quantity of skimmed-milk
market in milk and milk products ('), as last amended                   powder set out therein ;
by the Act of Accession of Greece ( 2 ), and in particular
Article 7 ( 5 ) thereof,
                                                                        Whereas , therefore, delivery should be effected in
                                                                        accordance with the rules laid down in Commission
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No                          Regulation ( EEC ) No 303 / 77 of 14 February 1977
1766 / 77 of 25 July 1977 laying down general rules for                 laying down general rules for the supply of
the supply of skimmed-milk powder to certain                            skimmed-milk powder and butteroil as food aid ( 8 ), as
developing countries and international organizations                    last amended by Regulation ( EEC) No 3474 / 80 ( 9 );
under the 1977 food-aid programme ( 3 ), and in                         whereas the periods and terms for delivery and the
particular Article 6 thereof,                                           procedure to be followed by the intervention agencies to
                                                                        establish the costs arising therefrom should be laid
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 827 / 78                 down ;
of 25 April 1978 laying down general rules for the
supply of skimmed-milk powder to certain developing
countries and specialized bodies under the 1978                         Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                        are in accordance with the opinion of the Management
food-aid programme ( 4 ), and in particular Article 6                   Committee for Milk and Milk Products ,
thereof,
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 937 / 79
of 8 May 1979 laying down general rules for the supply
of skimmed-milk powder to certain developing                             HAD ADOPTED THIS REGULATION :
countries and specialized bodies under the 1979
food-aid programme ( 5 ), and in particular Article 6
thereof,
                                                                                                      Article 1
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No
1310 / 80 of 28 May 1980 laying down general rules for                   In accordance with the provisions of Regulation ( EEC )
the supply of skimmed-milk powder to certain                             No 303 / 77 , the intervention agencies as specified in
developing countries and specialized bodies under the                    Annex 1 shall deliver skimmed-milk powder as food aid
1980 food-aid programme ( 6 ), and in particular                         on the special terms set out therein .
Article 6 thereof,
                                                                                                      Article 2
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No
 1399 / 81 of 19 May 1981 laying down general rules for                  This Regulation shall enter into force on the third day
                                                                         following its publication in the Official Journal of the
(>) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 .                               European Communities.
Í2) OJ No L 291 , 19 . 11 . 1979 , p. 17.
 ( 3) OJ No L  192 , 30 .  7. 1977 , p. 1.
 (4)  OJ No L  115 , 27 .  4. 1978 , p. 1.                               ( 7 ) OJ No L 141 , 27 . 5 . 1981 , p . 1 .
 ( 5) OJ No L  119 , 15 .  5. 1979 , p. 1.                               ( 8 ) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p . 1 .
(6)   OJ No L  134 , 31 .  5. 1980 , p. 10 .                             ( 9 ) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980 , p . 50 .
 ---pagebreak--- No L 173 / 8                        Official Journal of the European Communities                     30 . 6 . 81
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Members
             States .
             Done at Brussels , 26 June 1981 .
                                                                                  For the Commission
                                                                                      The President
                                                                                     Gaston THORN
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                              Ofticial Journal of the European Communities                                          No L 173 / 9
                                                           ANNEX / (>)
                  Consignment                A                   B                       C                    D                  E
  1.  Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                             ( EEC) No 1766 / 77 ( 1977 programme)
                                                                      ( EEC ) No 827 / 78 ( 1978 programme )
                                                                     ( EEC ) No 937 / 79 (1 979 programme )
      ( b) affectation                                                         ( EEC ) No 1029 / 81
  2.  Beneficiary                                                             World Food Programme                           -
  3.  Country of destination                                                       See Annex H
  4.  Total quantity of the con­         80 tonnes          244 tonnes              216 tonnes           225 tonnes            210 tonnes
      signment
  5.  Intervention agency responsible     Belgian             German                   French               Irish               Dutch
      for delivery
  6.  Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7.  Special characteristics and / or                                              See note ( 5 )
      packaging ( 3 )
  8.  Markings on the packaging                                                    See Annex II
  9.   Delivery period                                     Delivery as soon as possible and at the latest 31 July 1981
 10 .  Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
 11 .  Representative of the beneficiary                                                 —
      responsible for reception ( 4)
 12 . Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
       determine the costs of supply
 13 .  Expiry of the time limit for                                                      —
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 173 / 10                              Official Journal of the European Communities                                             30 . 6 . 81
                 Consignment                   F                   G                         H                     I               K
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                                ( EEC ) No 1766 / 77 ( 1977 programme )
                                                                        ( EEC ) No 827 / 78 ( 1978 programme )
                                                                        ( EEC ) No 937 / 79 ( 1979 programme )
     ( b ) affectation                                                            ( EEC ) No 1029 / 81
 2.  Beneficiary                                                                World Food Programme
 3.  Country of destination                                                            See Annex II
 4.  Total quantity of the con­          138 tonnes           500 tonnes             1 000 tonnes ( 6 )       400 tonnes      435 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible       Belgian               Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                   See note ( 5 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging                                                         See Annex II
 9.  Delivery period                       Delivery                            Delivery in August 1981                          Delivery in
                                       as soon as pos­                                                      >                 September 1981
                                       sible and at the
                                       latest 31 July
                                             1981
10 . Stage and place of delivery                   Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to            Mutual                                                      Tender
     determine the costs of supply        agreement
13 . Expiry of the time limit for             —
                                                                                            12 noon on 13 July 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                Official Journal of the European Communities                                              No L 173 / 11
                  Consignment                   L                       M                       N                   O                     P
  1.  Application of Council Regu­
      lations :
       (a ) legal basis                                                    ( EEC ) No 1766 / 77 ( 1977 programme )
                                                                             ( EEC ) No 827 / 78 ( 1978 programme )
                                                                             ( EEC ) No 937 / 79 ( 1979 programme )
       (b) affectation                                                                ( EEC ) No 1029 / 81
  2.   Beneficiary                                                                   World Food Programme
  3.   Country of destination                                                             See Annex II
  4.   Total quantity of the con­         503 tonnes                354 tonnes             240 tonnes           188 tonnes             140 tonnes
       signment
                                                                                              '
  5.   Intervention agency responsible   Will result from application of the                                       German
       for delivery                       procedure referred to in point 12
  6.   Origin of the skimmed-milk        Bought on the Community market                  Intervention stocks ( entry into intervention stock after
       powder ( 2 )                                                                                            1 August 1980 )
  7.   Special characteristics and / or               See note ( 5 )                                                 —
       packaging ( 3 )
  8.   Markings on the packaging                                                          See Annex II
  9.   Delivery period                       Delivery in September 1981                  Delivery as soon as possible and at the latest 31 July 1981
 10 .  Stage and place of delivery                  Community port of loading operating a regular service with the recipient country
 11 .  Representative of the beneficiary
       responsible for reception ( 4)
 12 .  Procedure to be applied to                       Tender                                                Mutual agreement
       determine the costs of supply
 13 .  Expiry of the time limit for            12 noon on  13 July 1981                                               —
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 173 / 12                               Official Journal of the European Communities                                                  30 . 6 . 81
                 Consignment                     Q                             R                            S                         T
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                                   ( EEC ) No 1766 / 77 ( 1977 programme )
                                                                           ( EEC ) No 827 / 78 ( 1978 programme )
                                                                           ( EEC ) No 937 / 79 ( 1979 programme )
     ( b ) affectation                                                               ( EEC ) No 1029 / 81
 2.  Beneficiary                                                                   World Food Programme
 3.  Country of destination                                                              See Annex II
 4.  Total quantity of the con­           2 500 tonnes ( 7 )            333 tonnes                      92 tonnes                  600 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                                        German
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                                       Intervention stocks
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or  ( Entry into intervention stock after 1 Septem­            ( Entry into intervention stock after 1 October
     packaging ( 3 )                                         ber 1980 )                                                  1980 )
 8.  Markings on the packaging                                                           See Annex II
 9.  Delivery period                               Delivery in August 1981                                    Delivery in September 1981
10 . Stage and place of delivery                   Community port of loading operating         regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary                                                        —
     responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                             Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                 12 noon on 13 July 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                 Official Journal of the European Communities                                          No L 173 / 13
                   Consignment                  u                       V                       X                  Y                   z
  1 . Application of Council Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                                   ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
       ( b ) affectation                                                              ( EEC ) No 1400 / 81
  2. Beneficiary
                                                                                              Egypt
  3 . Country of destination
  4 . Total quantity of the con­         2 000 tonnes ( 6 )     2 000 tonnes ( 6 )       2 000 tonnes ( 6 ) 2 000 tonnes ( 6 )    2 000 tonnes ( 6 )
       signment
  5 . Intervention agency responsible                       Will result from application of the procedure referred to in point 12
       for delivery
   6 . Origin of the skimmed-milk                                             Bought on the Community market
       powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                                     See note ( 8 )
       packaging ( 3 )
   8 . Markings on the packaging                      'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt
   9 . Delivery period                      Delivery in            Delivery in             Delivery in         Delivery in           Delivery in
                                           August 1981          September 1981            October 1981         November           December 1981
                                                                                                                  1981
 10 . Stage and place of delivery                    Community port of loading operating a regular service with the recipient country
 1 1 . Representative of the beneficiary
       responsible for reception ( 4 )
 12 . Procedure to be applied to                                                              Tender
        determine the costs of supply
 13 . Expiry of the time limit for                                                 12 noon on 13 July 1981
        submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 173 / 14                               Official Journal of the European Communities                                               30 . 6 . 81
                  Consignment                         AA                                     AB                                AC
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                                  ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
      ( b ) affectation                                                            ( EEC ) No 1400 / 81
  2 . Beneficiary
                                                                                          Lebanon
  3 . Country of destination
  4 . Total quantity of the con­                  250 tonnes                            350 tonnes                           500 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible              German                     Will result from application of the procedure referred to in
      for delivery                                                                                           point 12
  6 . Origin of the skimmed-milk        Intervention stocks ( entry into                       Bought on the Community market
      powder ( 2 )                      intervention    stock      after
                                                1 August 1980 )
  7 . Special characteristics and / or                                                                      See note ( 5 )
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging           'Lait écrémé en poudre                               'Lait écrémé en poudre vitaminé
                                                                                       followed by :
                                        'Don de la Communauté économique européenne à la République libanaise / À distribuer
                                                                                       gratuitement'
  9 . Delivery period                   Delivery as soon as possible                                 Delivery in August 1981
                                        and at the latest 31 July
                                                     1981
10 . Stage and place of delivery                   Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to               Mutual agreement                                                Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                                   12 noon on 13 July 1981
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                  Official Journal of the European Communities                                          No L 173 / 15
                  Consignment                           AD                                   AE                                 AF.
  1.  Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                             i                    (EEC) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
      ( b ) affectation                                                            ( EEC ) No 1400 / 81
      Beneficiary
                                         I
  2.
                                                                                           Senegal
  3.  Country of destination
  4.  Total quantity of the con­                   200 tonnes                           300 tonnes                          1 500 tonnes ( 7 )
      signment
                                                                                                                                             v
  5.  Intervention agency responsible    Will result from application of                                     German
      for delivery                       the procedure referred to in
                                                     point 12
  6.  Origin of the skimmed-milk         Bought on the Community              Intervention stocks (entry into intervention stock after 1 September
      powder ( 2 )                                    market                                                  1980 )
  7.   Special characteristics and / or            See note ( 5 )
      packaging ( 3 )
  8.   Markings on the packaging          'Lait écrémé vitaminé / Don          'Lait écrémé / Don de la Communauté économique européenne
                                          de la Communauté économi­                                        au Sénégal'
                                           que européenne au Sénégal'
  9.   Delivery period                                                           Delivery in August 1981
 10 .  Stage and place of delivery                    Community port of loading operating a regular service with the recipient country
 11 .  Representative of the beneficiary                                                     —
       responsible for reception ( 4 )
 12 .  Procedure to be applied to                                                          Tender
       determine the costs of supply
 13 .  Expiry of the time limit for                                             12 noon on 13 July 1981
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 173 / 16                          Official Journal of the European Communities                                       30 . 6 . 81
                 Consignment                                                          AG
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                              ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme )
     ( b ) affectation                                                ( EEC ) No 1311 / 80 ( general reserve )
     Beneficiary
                                          j                                           Angola
 2.
 3.  Country of destination
 4.  Total quantity of the con­                                                     250 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                                  French
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                               See note ( 5 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging             'Leite desnatado em pò com vitaminas A e D / Dom da Comunidade económica europeia a
                                                                                 favor de Angola'
 9.  Delivery period                                      Delivery as soon as possible and at the latest 31 July 1981
10 .  Stage and place of delivery                      Port of unloading Luanda (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary                 Ministère de l'agriculture, Luanda , république populaire d'Angola
     responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                       —
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                             Official Journal of the European Communities                                 No L 173 / 17
                  Consignment                                                          AH
 1.   Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                              ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme )
      ( b ) affectation                                                         (EEC ) No 1311 / 80
 2.   Beneficiary
                                            f                                         Honduras
 3.   Country of destination               1
 4.   Total quantity of the con­                                                  1 500 tonnes ( 6 )
      signment
 5.   Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6.   Origin of the skimmed-milk            Purchase on the Community market confined to the following regions and countries:
      powder ( 2 )                                                      Denmark , Ireland , Northern Ireland
 7.   Special characteristics and / or                                               See note ( s )
      packaging ( 3 )
 8.    Markings on the packaging            'Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                                         económica europea a Honduras'
 9.   Delivery period                                                        Delivering in August 1981
10 .   Stage and place of delivery             Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 .  Representative of the beneficiary                                                  —
      responsible för reception (4 )
12 .  Procedure to be applied to                                                       Tender
       determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for                                           12 noon on 13 July 1981
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 173 / 18                              Official Journal of the European Communities                                      30 . 6 . 81
             Notes
             (*) This Annex , together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 ,
                   page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases
                   where , under point 12 , there must be a tendering procedure .
             ( 2 ) In cases where the goods come from intervention stocks , an additional notice stating the warehouses
                   where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of the European
                   Communities .
             ( 3 ) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC ) No 625 / 78 ( see Article 6 ( 2 ) of
                   Regulation ( EEC ) No 303 / 77 ).
             ( 4 ) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ( see Article 5 and the
                   last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 ).
             ( 5 ) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be at least 5 000 IU per 100 grams . The
                   vitamin D content of the skimmed-milk powder must be at least 500 IU per 100 grams . The vitamin
                   compound incorporated into the milk must be guaranteed to contain 10 times as much vitamin A as
                   vitamin D. The vitamins incorporated in the milk must be of pharmaceutical quality and produced
                   for human consumption . The date of manufacture of the vitaminized skimmed-milk powder must
                   be clearly marked on the sacks .
             ( 6 ) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may relate
                   to a part quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ( see Article 14 ( 2) of Regulation
                   ( EEC ) No 303 / 77 ).
             ( 7 ) Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender ,
                   indicating the storage locations of the product, published together with this Regulation in the 'C'
                   series of the Official Journal of the European Communities.
             ( 8 ) The powdered milk must be obtained by the 'low heat temperature expressed whey protein nitrogen ,
                   not less than 6-0 mg / gm' process and satisfy the conditions laid down in Annex I to Regulation
                   ( EEC ) No 625 / 78 ( OJ No L 84 , 31 . 3 . 1978 , p. 19 ).
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                              Official Journal of the European Communities                                       No L 173 / 19
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                              ( en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen                                                           Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )              Empfänger      Bestimmungsland
                      ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali            Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )             Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities                                                        Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                        Beneficiary    Recipient country
       Parti       Totalmængde               Delmængde
                                                                                        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )               Modtager
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδος      της παρτίδος                                         Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                             (σέ τόνους)
                      ( σέ τόνους)
        A                      80                    80            World Food        Pakistan            Pakistan 2199 Exp. / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                             enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        B                     244                   244            World Food        Ethiopia            Ethiopia 25571 Q / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                             enriched / Assab / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        C                     216                   216            World Food        Ethiopia            Ethiopia 2579 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                   Programme                             riched / Assab / Gift of the European Econo­
                                                                                                         mic Community / Action of the World Food
                                                                                                         Programme
        D                     225                   130           World Food         Somalia             Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                             enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
                                                     40           World Food         Somalia             Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                             enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
                                                     55            World Food        Syria               Syria 25 11 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                   Programme                             riched / Lattaka / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        E                     210                   210            World Food        Soudan              Sudan 1241 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                   Programme                             riched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                         European Economic Community / Action of
                                                                                                         the World Food Programme
        F                     138                    84            Programme alimen­ Mali                Mali 2231 / Exp. 1 / Lait écrémé en
                                                                   taire mondial                         poudre , vitaminé / Dakar en transit pour
                                                                                                         Bamako / Don de la Communauté écono­
                                                                                                         mique européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
 ---pagebreak--- NoL 173 / 20                                             Official Journal, of the European Communities                                            30 . 6 . 81
                                                                                                       V
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire                                   Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                        Pays destinataire
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen                                 Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )              Empfänger
                     ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali           Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij
                                                ( in ton )             Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities                            Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary
      Parti         Totalmængde              Delmængde                                                                  Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )               Modtager         Modtagerland
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδος      της παρτίδος                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                                                    24            Programme alimen­   Mali                Mali 2231 Exp. 1 / Lait écrémé en poudre,
                                                                  taire mondial                           vitaminé / Dakar en transit pour Kayes / Don
                                                                                                          de la Communauté économique européene /
                                                                                                          Action du programme alimentaire mondial
                                                    15            Programme alimen­   Mali                Mali 2231 Exp. 1 / Lait écrémé en poudre,
                                                                  taire mondial                           vitaminé / Abidjan en transit pour Tombouc­
                                                                                                          tou / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action du Programme alimen­
                                                                                                          taire mondial
                                                    15            Programme alimen­   Haute- Volta        Haute-Volta 366 Exp. 2 / Lait écrémé en
                                                                  taire mondial                           poudre, vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                          Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                          économique européenne / Action du Program­
                                                                                                          me alimentaire mondial
        G                   500                    500            World Food          Somalia             Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder ,
                                                                  Programme                               enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
       -H                 1 000                  1 000            World Food          Somalia             Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder,
                                                                  Programme                               enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
        I                   400                    400            Programme alimen­   Tunisie             Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre , vitami­
                                                                  taire mondial                           né / Tunis / Don de la Communauté économi­
                                                                                                          que européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                          mentaire mondial
        K                   435                    300            World Food          Tanzania            Tanzania 2298 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                  Programme                               riched / Zanzibar / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
                                                   135            World Food          Pakistan            Pakistan 2199 Exp. 1 / Skimmed-milk pow­
                                                                  Programme                               der, enriched / Karachi ,/ Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
        L                   503                    503            World Food          Uganda              Uganda 689 Exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                  Programme                               enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                              Official Journal of the European Communities                                        No L 173 / 21
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen                                                            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )               Empfänger       Bestimmungsland
                     ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali            Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )
                                                                        Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Lot        Total quantity        Partial quantities                                                         Markings on the packaging
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )             Beneficiary    Recipient country
       Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                                         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )               Modtager
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδος      της παρτίδος                                         Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                      (σέ τόνους)
                                             (σέ τόνους)
        M                    354                     32            World Food         Guinea Bissau       Guinea Bissao 2442 / Leite desnatado em pó /
                                                                   Programme                              Bissao / Dom      da   Comunidade      Económica
                                                                                                          Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                          mundial
                                                     20            World Food         Guinea Bissau       Guinea Bissao 2254 / Leite desnatado em pó /
                                                                   Programme                              Bissao / Dom      da   Comunidade      Económica
                                                                                                          Europeia / Acção do Programma alimentar
                                                                                                          mundial
                                                     80            World Food         Gambia              Gambia 625 Exp. 2 / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                              enriched / Banjul / Gift of the European Eco­
                                                                                                          nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                          Programme
                                                     82            Programme alimen­  Djibouti            Djibouti 2551 A / Lait écrémé en poudre
                                                                   taire mondial                          vitaminé / Djibouti / Don de la Communauté
                                                                                                          économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                          gramme alimentaire mondial
                                                    140            World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                              enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                          nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                          Programme
        N                    240                    120            World Food         Uganda              Uganda      2417 / Skimmed-milk          powder ,
                                                                   Programme                              non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                          pean Economic Community / Action of the
                                                                                                          World Food Programme
                                                    1 20           World Food         Angola              Angola 2507 / Leite desnajado em pó /
                                                                   Programme                              Luanda / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                          Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                          mundial
        O                    188                                   World Food         Soudan              Sudan 1240 / Skimmed-milk powder , non­
                                                                   Programme                              enriched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community / Action of
                                                                                                          the World Food Programme
         P                   140                     90            World Food         Liberia             Liberia     2256 / Skimmed-milk          powder ,
                                                                   Programme                              non-enriched / Monrovia / Gift of the Euro­
                                                                                                          pean Economic Community / Action of the
                                                                                                          World Food Programme
 ---pagebreak--- NoL 173 / 22                                             Official Journal of the European Communities                                           30 . 6 . 81
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles                                                         Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )          (jçn tonnes)
                                                                      Bénéficiaire     Pays destinataire
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen                                Bestimmungsl and'          Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger
                     ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )            Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities                                                        Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )            Beneficiary     Recipient country
       Parti       Totalmaengde              Delmængde
                          (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager         Modtagerland                 Emballagens påtegning
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδος                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                                            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                                                    50            World Food         Guyana              Guyana      2416 / Skimmed-milk         powder,
                                                                  Programme                              non-enriched / Georgetown / Gift of the
                                                                                                         European Economic Community / Action of
                                                                                                         the World Food Programme
        Q                 2 500                  2 500            World Food         Cuba                Cuba 760 2 / Leche desnatada no enrique­
                                                                  Programme                              cida / Santiago de Cuba / Donación de la
                                                                                                         Comunidad Econòmica Europea / Despa­
                                                                                                         chado por el Programa mundial de alimentos
        R                   333                    233            World Food         Mozambique          Mozambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                  Programme                              Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                         Europeia / Acção do Programa mundial ali­
                                                                                                         mentar
                                                   100            World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder ,
                                                                  Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        S                    92                     92            World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder ,
                                                                  Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        T                   600                                   World Food         Uganda              Uganda      2443 / Skimmed-milk         powder ,
                                                                  Programme                              non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme