CELEX: 51976DC0618
Language: de
Date: 1976-11-19
Title: VORENTWURF DES BERICHTIGUNG HAUSHALTSPLANS Nr. 3 DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR 1976

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 618
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                         KOM(76)618 endg.
                                        Brüssel , den 19 » November 197 6 «
               VORENTWURF DES BERICHTIGUNG SHAUSHALTSPLANS Nr . 3
                   DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR 1976
              EINZELPLAN III            -            K OMISSION
                                 ANLAGE I :
              Berichtigte Einnahme- und Ausgabeansätze 1976 für die
              Forschungs- und Investitionstätigkeiten.
   KQM(76) 618 endg.
 ---pagebreak---                           EINLEITUNG
 I. Auf seiner Tabing vom 21 . Oktober 1976 hat der Rat die Verordnung Nr. 2615/76
      zur Änderung der Verordnung Nr. 259/68^ hinsichtlich der Beschäftigungsbe-
      dingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften er­
      lassen.
      Diese Verordnung, die am 30. Oktober 1976 in Kraft getreten ist , basiert auf
      dem Grundsatz , dass eine ausreichende Mobilität des Personals gewährleistet
      werden muss und dass alle Diskriminierungen des aus Forschungs- und Investi­
      tionsmitteln besoldeten Personals beseitigt werden müssen. Sie Bewirkt ins­
      besondere folgendes s
      _ da die Bediensteten aller Laufbahngruppen künftig nach der neuen Vertrags-
         regelung eingestellt werden müssen, wird die Zahl der aus Porschimgs- und
         Investitionsmitteln besoldeten Beamten nach Massgabe der Abgänge diensttu-
         ender Beamter (Versetzung in den Ruhestand, Entlassung usw.) schrittweise
         zurückgehen ;
      - die Regelung für die Anlagenbedienst et en wird aufgehoben :
         die diensttuenden Anlagenbediensteten erhalten Beschäftigungsverträge (j-iach
         dem Muster der Verträge für die Bediensteten auf Zeit ); die Bezüge werden
          auf 95 $ der Bezüge der Beamten der Laufbahngruppen C oder D festgesetzt ;
        _f"x die örtlichen Bediensteten wird die gleiche Regelung angewandt .
      Di- neue Regelung gestattet ausserdem durch die Verteilung des neuen vorgeschla-
      genen Personalbestande3 das Problem der »falschen» örtlichen «ediensteten zu
      lösen, d.h. jener Bediensteten die Tätigkeiten ausübenderen Bewertung aber dem
        jetzt igen rechtlichen Beschäftigungsverhältnis liegt .
II . Hinsichtlich des Haushaltsplans für 1976 macht das Inkrafttreten dieser neuen
       Regelung folgende Änderungen der Einnahme- und Ausgabeansätze für die For-
       schungs- und Investitionstätigkeiten ( Anlage I zum Hauehaltsplan der Kommis­
       sion ) erforderlich :
       - Streichung der Stellen für die Anlagenbediensteten ,
       - Schaffung -           «teil«.     toufb».nn,ruppe 0 und ™^;^1 =t*^^rds'ellen
           Laufbahngruppe D. Es muß dazu Dsmer^                               aus -regi-ichen
                                                       z                            - d.
           bestehenden Stellenplan .
        Diese Hassnahmen erfordern keine zusätzlichen Mittel , sondern nur einige
        Mittelübertragungen innerhalb der Anlage I , die vom Generaldirektor der GFS
        im Rahmen seiner Zuständigkeiten vorgenommen werden können.
( l ) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftlgungsbedmgungen
       für die sonstigen Bediensteten der Europäischen. Gemeinschaften ( ABl L 56 vom
      4.3.1968 )
 ---pagebreak---                                          -
                STELLENPLAN
FORSCHUNGS- IPT) INVESTITIONSTÄTIGKEITEN
 ---pagebreak--- •                                                                                                                                                                                                                    I
                                            Genehmigtor Persoaalsbestand ?0 F 1976             ^       _ Ysrge»chlag«ne Xnderungen
          Laufbahn- und I                                                                                                                             vorccachlikgener
                                                                                                                                                      Haw
                                                                                                                                                                               P«rso*ftlab«.<atand
                                                                                                                                                                      i ffuwffohaiichal "fn a Mt»- /"1Q7fï        i
                                                                                                                                                                                                                   I
  ! Besolduage-                        iaaenechai fcl *      V^rwaltuaga-                                     ft 1* . V«rval tung «»            V\ss»c6C nal^i , - Vervalttrac^
          grupp *
                                    aad technisch «          dienatpoaten      4&HUAU            taaA taobnloehi      dienstpG«t«&             '"■y*                  dienitag&t^n               Insgtsast
                                                                    _L2}_                      iaaiiiR UÎ           ___!!)                      Pûr l»a ( 1 )       :     ( 2)     ^
          * 1                                    2(5'                                   2(5 )                                                            »( 5 >                                           2(5 )
          A 2                                    9                   1                 10                                                               9                        1                       10
          A   3                                27                    8                35                                                               27                        8                      35
          A   4                               104                    8               112                                                              104                        8                   " 112
          A   5                              228                   12                240                                                              228                       12                    240
          A   6                                80                    1                 81                                                              60                        1                       81
          A 7                                  30                    2                 32                                                              30                        2                       32
  | INSGESAMT A j                            480(5 )               32                512(5 )  S                                                       480(5 )                   32                     512(5)     |
          Β    1                               76                  20                  96                                                              76                       20                       96
          Β ί                                 197                  30                227                                                              197                       30                     227
          β :                                 182                  21                203                                                              182                       21                     2
                                                               (6 Êefer ■!                                                                                                (6 SekrJ
   I                             I            177                   14               191                                                              17 ?                      14                     191
          a **                   !
   I                             !
                                               46                   11
                                                               (8 Seter
                                                                                       57
                                                                                                                                                       «        |               11
                                                                                                                                                                          L&JbliJ          I
                                                                                                                                                                                                         57
           ΙΝ..0ΕώΑΝΤ Β           Γ~                               96                774                                                              678                       96        j            771*
                                       ■ 1
   ΠΤ                              1
                                               46
                                                37
                                                                    29
                                                                    33
                                                                     3
                                                                                       77
                                                                                       70
                                                                                         7
                                                                                                         223
                                                                                                         24 1
                                                                                                          69
                                                                                                                               100
                                                                                                                                84
                                                                                                                                42
                                                                                                                                       323
                                                                                                                                       325
                                                                                                                                       111
                                                                                                                                                      2?1
                                                                                                                                                      278
                                                                                                                                                       73
                                                                                                                                                                               129
                                                                                                                                                                               117
                                                                                                                                                                                45
                                                                                                                                                                                                  »    400
                                                                                                                                                                                                       395
                                                                                                                                                                                                       1-e
    ι      : 3
            : J -.                                                                                        22                    16      38             22                       16                       38
                                                                                                            3                            3               3                                                3
     l r»3aS£ / ilî -•
                                   4-
                                                89                  65                154                558                  242    I 800
                                                                                                                                           1
                                                                                                                                           1          ^
                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                                               3°7        j            954        !
                                   ■*
      .    D    J                   !
                                    1
                                                                                                          35                    24      59   !         35       !               24                       59
                                                                                                                                        34                                                               34
           2 ?                                                                                            23                    11
                                                                                                                                             !         23                       11
                                                                                                                                                                                 3                        3
      ! D 2                                                                                                                      3       3
      î D 4
                                                          l
                                   •l–     • ––––––– -
                                                                                                          58                                                                    3?       '               ?6
          ΙΚ3.νώ~<4Τ 0
      I ι?ί3αΐ·,όΑτΐϊ
      I A /B /C-T!                   I                             193                         Γ «                            2c0      696
                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                  ■            -"î
                                                                                                                                                                                         !
                                                                                                                                                                                                    iT>         I
                                                                                                                                                                                                                 i
        '     onar¡ X?. ¿ ei.be-
        i                                      31s                 126                kbk
        *   '!itûs }. ate
                                                                                                                                           !         1805
                                                        -
        ΐ ΰώ          ·
                           t                                                         1884                  1ι
                                                                                                                                                                  !             73       I      . 23? '
                                                           i       5,5
                                                          à =«=•=== ====== ===
                                                                                (4) (5) (S)                                                I            (5 '      1                      ■
                                                                                                                                                                                             (4a):5)(o )        i
 ---pagebreak---                                        BEI'EPJOJNCEN
 ( 1 ) Als Personal auf wisser schaftlich-technischen Dienstposten sind die Bed : en-teten
        anrüsten , J. ie Ab teil untren dieser Art » d.h . wissenschaftlichen , technischen
        oder allgemeinen Abteilungen , angehören , und zwar einschließlich der leitenden
        Bediensteten.
  ( 2 ) Als Personal auf Verwaltungadienstposten sind grundsätzlich folgende Bedienstete
        anzusehen ! alle Bediensteten auf Verv/altungs-, Finanz- und 33PChaffungsstellen
        der Forschungsanstalten, all® Sekretärinnen, gleichviel in welcher Abteilung
        sie tätig sind , sovile einige Bedienstete in den wissenschaftlich-technischen
        Abteilungen , die den Beschaffungsstellen der Forseftungaanstal t en zur Verfür-ung
        gestellt sind .
  ( 3 ) Im Rahmen des im Haushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können - und zway
        sowohl im wissenschaftlich-technischen als auch im Verwaltungsbereich - die
        Planstellen wie foi ^ besetzt werden ;
        a ) Bedienstete der LaufbahngruDpe B auf im Haushalt bewilligte wissenschaft-
             lich-technische Planstellen A 5/A 8 bzw. Verwaltungsplanstellen A 7/A 6 , und
             zwar bis zu 5 ?• dieser Planstellen ;
                                                             f
        b ) Bedienstete der Lauföahngruppe C auf im Haushalt bewilligte Planstellen
             der Laufbahngruppe B , und zwar bis zu 5$ dieser Planstellen ?
   ( 4) Davon 170 Planstellen für Bedienstete , die gemäß Artikel 6 Absatz c des EAÖ-
        Vertrags der italienischen Regierung zur Verfügung gestellt worden sind
         ( siehe Sananelkonto 1.43 )«
(4 a ) Davon 209 Planstellen für .Bedienstete » die ab 3U.lU.iyy6 gemäß Artikel 6
          Absatz c des ÜAC - Vertrag es der italienischen Regierung zur Verfügung gestellt
         worden sind ( siehe Sa.rnmelkonto 1.43 )»
   ( S) Davon eine Planstelle auf Z*it .
   (    Hinzu können 4 Bedienstete , die der GFS für die Generaldirekt ion aus dem
         Gesanthaushaltsplan z\jr Verfügung gestellt worden sind»
 ---pagebreak---                                                               _ II . SENTEALVEBSAlTDflß ÜND_IttDXBISIE AKTXON
                                    Genehmigter Personalbestand 10 Haushalt                          _ Vorgeschlagen« Änderungen                  |    -Vorgeschlagener Personalbestand ia Voreat-
j Laufbahn - urxd !                                    L32£_li           !                                                                              wur? des Berichtigungshaushaltes Nr * 3/ ^976 .
| tlesolduaprs-                                                                             [föaaenschaftl.. |
J Kruppe
                                Wi ssensçha î1 1 «
                                und technische |
                                Pofltea ( 1 )       !
                                                        y gr^altuags-
                                                        dienstpoeten
                                                             (2)           :
                                                                             Insgesaat ILui<).-tschni sehe
                                                                                       ::.J1 Poftt«n ( 1 )   7
                                                                                                                 - diaoatposten
                                                                                                                      (2)
                                                                                                                                       _ Ioagtiut 1   WiaaeneciiÄftl «
                                                                                                                                                     Land tecimlech«
                                                                                                                                                                          _ Vsrvaltungs - .
                                                                                                                                                                          _ di«ostpost«a .       Inagxut |
                                                                                                                                                                _n Ï               ί^Λ
   A    1
                                           .       Τι
                                                                                                                        «                                      m
   A 2                                    2         I                              2                                                                           2                                    2
   A   3                                 23                                      23                                                                         23                                     23
   A   4                                 54                      2               56                                                                         S4                   2                 56
                                         82                                                                                                                 82                                     82
   A   5                                                                         £2
   A   6                                 25                                      25                                                                         25                                     25
                                           4                                       l»                                                                          I»                                   4
   À 7
   A 8                                     1                                        1                                                                          1                                    1
                            i                       i
                                                                                                                                t
                                                                                                                                                                                            1
    INSGESAMT A
                            1
                                        191
                                                     r
                                                     i           2              193                           !                 }
                                                                                                                                                           191                   2                193
                                                                                                                                I
   3    1                                14                                      15                                             I                        .   !«►     .           1                 15
                                                                                 28                                                                          25                  3                 28
   Β 2                                   25                       3
   Β 3                                   29                       3              32                                                                          29                  3                 32
                                                           (2 Sekret .)
                                                                                                               l
                                                                                                                                                                       j (2 Sefcr . )              13
   3 4                                   13                                      13                                                                           13
   B 5                                     3                                       3                                                                            3                                   3
                                                                                                                                                             84                  7                 91
jlHSGESAHX B                             84                       7              91
r–                                                                                                                                                                               6                  6
        1                                                         5                 5                                     1                1
   c 2                                                          13                13                1                     1                2                    1               14                 15
                                                                  9                 9                                     2                5                    3               11                 14
   C 3                                                                                              3
                                                                                                    1                                      1                    1                1                  2
   C 4                                                            1                 1
   c 5
S–
; rnsGicsAMT c
                    –                                                            «           l      5                                      9                    5               32
                                                                                                                                                                                              ι
                                                                                                                                                                                                   37
                                                                                                                                   I
                            »                                                                                                     11
jD 1                                                                                                                                                                                          I     1
jS?                                                                                                 1                                      x                    1
   D 3                                                                                                                                                                                         1    ^
   D 4                        !             "                                                                                                                                                 1
                                                                                                                                                                                               1
I INSGESAMT D                 j             -
                                                                                    I      !                                      1        .       1
                                                                                                                                                     1          *      :                       1     1
I IHSOESAf.I                                                                                                                                       I}
I A /B /C.D                   I
                              B
                                        275                     37              312                                                       10       i
                                                                                                                                                     L. .–              I       *1
                            1–
J Atomanlarenbe-
 i dienstefce                 il"
                                            *                      2                 3
                                                                                                                                     '             ]
                               1
   GSS /-MT-
                                                                                                     6                    4                                 28 / 5 )            41                322
   StfMhS       < 3)           s        2?t ( 5 )                39             315(4 )
  a == a = _s .   if = s:s :
                            1 ===============
     ( »1 Nachtrags- und SerichtiÄungshauahalt Kr * 2/ 1976 ( ABL L                                   )
 ---pagebreak--- (i \ ft]g Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Be­
     diensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art , d.h, wxes ®aechaftliohens
     technischen oder allgemeinen Abteilten, angehören, und sw einschließ­
     lich dar leitenden Bediensteten .
(2) Als Personal auf Verwaltungsdienstpoetan sind grundsätzlich folgende Be­
     dienstete anzusehen? alle Bediensteten aaf Verwaltungs- und Pin&nzstellen,
     alle Sekretärinnen, gleichviel in welcher Abteilung eietÄtxg »lad, sowie
     einige Bedienstet® in den wissenschaftlichen Abteilungen«
(\) Im Rahmen des im Haushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können - mA
      swar sowohl im wissenschaftlich-technischen als auch im Yerwaltucgsb©-
      reich - die Planstellen wie folgt feesetsst werden !
      s) Bedienstete   dar laufbatagruppe B «if i» Haurtialt            »i»»aaBchaft-
          lich-tec)mi»che Planstellen A 5/l 8 1)2«. Tenraltnngeplans .eilen A 7/A 6»
          und zwar bis zu 5 % dieser Planstellen j
      b) Bedienstete der Laufbahngruppe C auf im Haushalt "bewilligt® Plaiastellea
          der Laufbahngrupp©     und &wsr bis zu 5 % dieser Planstellen,
 (4) Davon entfallen 1916 51 Planstellen auf Bedienstete, die gemäß Artikel 6
       Buchstabe c ) d©s BüG-Vertrags einigen nationalen Einrichtungen zur Ver­
       fügung gestellt werden (Sinselheiten s® Samaelkoatsa 1,48
 (5) Davon 8 Plaastellea maf Seit fflr       kontrollierte •fcfeemMsukJ.w« Fusion