CELEX: C2002/003/60
Language: el
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-242/01: Προσφυγή-αγωγή της Rica Fοοds (Free Zοne) N.V. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2001

C 3/34                   EL                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      5.1.2002
Ση΄µα η΄ σηµει΄ο που προ-         γερµανικο΄ ση΄µα «TUFFTRIDE» για            ο΄τι θα συνεργαζο΄ταν για τη διαλευ΄κανση της υποθε΄σεως. Παρο΄µοια
βλη΄θηκε στο πλαι΄σιο της         προϊο΄ντα των κλα΄σεων 1, 7 και 11         διαδικασι΄α των αρχω΄ν στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες κατε΄ληξε µεταξυ΄
διαδικασι΄ας ανακοπη΄ς:                                                       α΄λλων στην επιβολη΄ χρηµατικου΄ προστι΄µου στην προσφευ΄γουσα.
Απο΄φαση του τµη΄µατος            απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς
ανακοπω΄ν:                                                                    Η προσφευ΄γουσα απα΄ντησε στην καθη΄ς επι΄ της κοινοποιηθει΄σας
                                                                              σε αυτη΄ν ανακοι΄νωση αιτια΄σεων ο΄τι δεν αµφισβητει΄ ρητω΄ς τα
Απο΄φαση του τµη΄µατος            απο΄ρριψη της προσφυγη΄ς                    πραγµατικα΄ περιστατικα΄ που εξε΄θετε η καθη΄ς. Ταυτοχρο΄νως ζη΄τησε
προσφυγω΄ν:                                                                   να συνυπολογιστει΄, κατα΄ την επιµε΄τρηση των προστι΄µων απο΄
                                                                              την καθη΄ς, τα επιβληθε΄ντα στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες χρηµατικα΄
Λο΄γοι ακυρω΄σεως:                α΄ρθρα 8, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β',      προ΄στιµα η΄ τουλα΄χιστον να ληφθου΄ν δεο΄ντως υπο΄ψη.
                                  και 7, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο στ',
                                  του κανονισµου΄ (ΕΚ) 40/94 (1)
                                                                              Η καθη΄ς προσα΄πτει στην προσφευ΄γουσα, µε την προσβαλλο΄µενη
                                                                              απο΄φαση, ο΄τι συµµετει΄χε σε συµφωνι΄α και ΄ελαβε ως βα΄ση για τον
(1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συµβουλι΄ου της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου        υπολογισµο΄ των χρηµατικω΄ν προστι΄µων την παγκο΄σµια αγορα΄ των
    1993, για το κοινοτικο΄ ση΄µα (EE L 11, σ. 1).                            ηλεκτροδι΄ων απο΄ γραφι΄τη. 'Ετσι, επιβλη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα
                                                                              προ΄στιµο υ΄ψους 80,2 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄.
                                                                              Η προσφευ΄γουσα βα΄λλει κατα΄ του συνο΄λου της αποφα΄σεως.
                                                                              Ισχυρι΄ζεται ο΄τι η καθη΄ς δεν ΄ελαβε υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι ει΄χε
                                                                              η΄δη επιβληθει΄ στην προσφευ΄γουσα ποινη΄ µε απο΄φαση α΄λλων
                                                                              δικαστηρι΄ων για την ΄δια
                                                                                                     ι πρα΄ξη. Ιδι΄ως δεν ΄ελαβε υπο΄ψη κανενο΄ς
Προσφυγη΄ της SGL Carbοn AG κατα΄ της Επιτροπη΄ς των                          ει΄δους συνυπολογισµο΄ των η΄δη επιβληθεισω΄ν σε α΄λλα κρα΄τη
Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 2 Οκτωβρι΄ου                   κυρω΄σεων και αγνο΄ησε την εφαρµογη΄ της απαγορευ΄σεως επιβολη΄ς
                                  2001                                        διπλη΄ς ποινη΄ς (ne bis im idem). Πε΄ραν του΄του, η καθη΄ς παρε΄βη
                                                                              τα α΄ρθρα 253 ΕΚ και 15, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ 17/62
                        (Υπο΄θεση T-239/01)                                   λο΄γω πληµµελου΄ς υπολογισµου΄ του υ΄ψους του χρηµατικου΄
                                                                              προστι΄µου ενο΄ψει της εφαρµογη΄ς των κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν
                                                                              για τη διαδικασι΄α καθορισµου΄ των προστι΄µων (1) και την ανακοι΄-
                            (2002/C 3/59)                                     νωση σχετικα΄ µε τη µη επιβολη΄ η΄ τη µει΄ωση των προστι΄µων σε
                                                                              περιπτω΄σεις συµπρα΄ξεων (2). Παραβι΄ασε τις γενικε΄ς αρχε΄ς της ΄σης
                                                                                                                                               ι
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                         µεταχειρι΄σεως και της αναλογικο΄τητας και διε΄πραξε, σε κα΄θε
                                                                              στα΄διο της διαδικασι΄ας επιβολη΄ς του προστι΄µου, νοµικα΄ σφα΄λµατα
                                                                              και πλα΄νη περι΄ την εκτι΄µηση εις βα΄ρος της προσφευ΄γουσας.
                                                                              Επιπλε΄ον, η καθη΄ς αγνο΄ησε µεταξυ΄ α΄λλων την ΄εκταση της
Η SGL Carbοn AG, µε ΄εδρα το Wiesbaden (Γερµανι΄α), εκπροσω-                  συνεργασι΄ας που παρε΄σχε η προσφευ΄γουσα.
που΄µενη απο΄ τους Rechtsanwälte M. Klusmann, F. Wiemer και
C. Canenbley, α΄σκησε στις 2 Οκτωβρι΄ου 2001 ενω             ΄ πιον του
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της                (1) ΕΕ C 9 της 14.1.1998, σ. 3.
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       (2) ΕΕ C 207 της 18.7.1996, σ. 4.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση Ε(2001) 1986 απο΄ 18ης Ιουλι΄ου
      2001,
                                                                              Προσφυγη΄-αγωγη΄ της Rica Fοοds (Free Zοne) N.V. κατα΄
—     επικουρικω΄ς, να προβει΄ σε ευ΄λογη µει΄ωση του υ΄ψους του              της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε
      προστι΄µου που υποβλη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα µε την                                         στις 3 Οκτωβρι΄ου 2001
      προσβαλλο΄µενη απο΄φαση,
                                                                                                     (Υπο΄θεση Τ-242/01)
—     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                         (2002/C 3/60)
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                                 (Γλω
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
Η προσφευ΄γουσα κατασκευα΄ζει δια΄φορα προϊο΄ντα απο΄ α΄νθρακα
και γραφι΄τη, µεταξυ΄ α΄λλων και ηλεκτρο΄δια απο΄ γραφι΄τη. Στο               Η Rica Fοοds (Free Zοne) N.V., µε ΄εδρα το Oranjestad (Aruba),
πλαι΄σιο διαδικασι΄ας παροχη΄ς πληροφοριω΄ν συ΄µφωνα µε το                    εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο G. van der Wal, α΄σκησε στις
α΄ρθρο 11 του κανονισµου΄ 17/62, που αφορου΄σαν περιοριστικε΄ς                3 Οκτωβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
του ανταγωνισµου΄ συµφωνι΄ες µεταξυ΄ επιχειρη΄σεων στην αγορα΄                Κοινοτη΄των προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
ηλεκτροδι΄ων απο΄ γραφι΄τη, η προσφευ΄γουσα δη΄λωσε στην καθη΄ς                Κοινοτη΄των.
 ---pagebreak--- 5.1.2002                   EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                                 C 3/35
Η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα (στο εξη΄ς: προσφευ΄γουσα) ζητει΄ απο΄               αποφα΄σεως ΥΧΕ. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ παρε΄λειψε να αποδει΄ξει την
το Πρωτοδικει΄ο:                                                               υ΄παρξη αιτιω΄δους συνδε΄σµου µεταξυ΄ των προβληµα΄των αυτω΄ν και
                                                                               της επιδεινω΄σεως της καταστα΄σεως ενο΄ς οικονοµικου΄ τοµε΄α στην
                                                                               Κοινο΄τητα. Η προσφευ΄γουσα προβα΄λλει περαιτε΄ρω ο΄τι η εισαγωγη΄
1)      να ακυρω΄σει τον κανονισµο΄ 1476/2001·                                 ζα΄χαρης και µειγµα΄των ζα΄χαρης/κακα΄ο απο΄ τις ΥΧΕ δεν ΄εχει
                                                                               επι΄πτωση στα προβλη΄µατα αυτα΄.
2)      να ορι΄σει ο΄τι η Κοινο΄τητα ει΄ναι υπευ΄θυνη για τη ζηµι΄α που η
        προσφευ΄γουσα υπε΄στη απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι απο΄ τις 19 Ιουλι΄ου       Στη συνε΄χεια, η προσφευ΄γουσα ισχυρι΄ζεται ο΄τι παραβια΄στηκε η
        2001 η εισαγωγη΄ των προϊο΄ντων που αφορα΄ ο κανονισµο΄ς              αρχη΄ της αναλογικο΄τητας και ο΄τι δεν τηρη΄θηκαν τα α΄ρθρα 3 ΕΚ
        1476/2001 εµποδι΄ζεται η΄ περιορι΄ζεται συνεπει΄α του κανο-            και 182 ΕΚ ΄εως 184 ΕΚ. Συγκεκριµε΄να, ο προσβαλλο΄µενος
        νισµου΄ αυτου΄, καθω΄ς και να ορι΄σει ο΄τι οι δια΄δικοι θα             κανονισµο΄ς δεν λαµβα΄νει υπο΄ψη την προνοµιακη΄ θε΄ση που τα
        πρε΄πει να συµφωνη΄σουν για την ΄εκταση της ζηµι΄ας της                α΄ρθρα αυτα΄ χορηγου΄ν στις ΥΧΕ.
        προσφευ΄γουσας και ο΄τι, αν δεν συµφωνη΄σουν επι΄ του
        ζητη΄µατος αυτου΄, η δι΄κη θα συνεχιστει΄ εντο΄ς της προθεσµι΄ας
                                                                                Τε΄λος, η προσφευ΄γουσα διατει΄νεται ο΄τι η Επιτροπη΄ ενη΄ργησε κατα΄
        που θα τα΄ξει το Πρωτοδικει΄ο για να καθοριστει΄ η ΄εκταση της
                                                                                κατα΄χρηση εξουσι΄ας και ο΄τι ο προσβαλλο΄µενος κανονισµο΄ς
        ζηµι΄ας, η΄ τουλα΄χιστον να υποχρεω΄σει την Κοινο΄τητα να
                                                                                στερει΄ται αιτιολογι΄ας.
        καταβα΄λει µια προσωρινω΄ς υπολογισµε΄νη αποζηµι΄ωση που
        θα προσδιοριστει΄αργο΄τερα, η΄ επικουρικο΄τερα, να υποχρεω΄σει
        την Κοινο΄τητα να καταβα΄λει την αποζηµι΄ωση που το Πρωτο-             (1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1476/2001 της Επιτροπη΄ς, της 18ης Ιουλι΄ου 2001,
        δικει΄ο θα καθορι΄σει κατα΄ δι΄καιη κρι΄ση, πλε΄ον το΄κων προς              για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1325/2001 σχετικα΄ µε τα
        8 % ετησι΄ως απο΄ την ηµεροµηνι΄α ασκη΄σεως της προσφυγη΄ς-                 µε΄τρα διασφαλι΄σεως ο΄σον αφορα΄ τις εισαγωγε΄ς απο΄ τις υπερπο΄ντιες
        αγωγη΄ς µε΄χρι την ολοσχερη΄ εξο΄φληση·                                     χω΄ρες και εδα΄φη µειγµα΄των ζα΄χαρης και κακα΄ο µε σω
                                                                                                                                         ΄ ρευση καταγωγω΄ν
                                                                                    ΑΚΕ/ΥΧΕ για την περι΄οδο απο΄ την 1η Ιουλι΄ου 2001 ΄εως την
                                                                                    1η ∆εκεµβρι΄ου 2001 (ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 29).
3)      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                   (2) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1325/2001 της Επιτροπη΄ς, της 29ης Ιουνι΄ου 2001,
                                                                                    για τη συνε΄χιση της εφαρµογη΄ς των µε΄τρων διασφαλι΄σεως ο΄σον αφορα΄
                                                                                    τις εισαγωγε΄ς, απο΄ τις υπερπο΄ντιες χω΄ρες και εδα΄φη, προϊο΄ντων του
                                                                                    τοµε΄α της ζα΄χαρης µε σω΄ρευση καταγωγω΄ν ΕΚ/ΥΧΕ για την περι΄οδο
                                                                                    απο΄ την 1η Ιουλι΄ου ΄εως την 1η ∆εκεµβρι΄ου 2001 (ΕΕ L 177 της
                                                                                    30.6.2001, σ. 57).
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η προσφευ΄γουσα παρα΄γει στην Αruba ζα΄χαρη και µει΄γµατα
ζα΄χαρης/κακα΄ο. Η Αruba ανη΄κει στις υπερπο΄ντιες χω΄ρες και εδα΄φη
(ΥΧΕ). Η ζα΄χαρη και τα µει΄γµατα ζα΄χαρης/κακα΄ο που παρα΄γονται              Προσφυγη΄ της SONY Computer Entertainment Europe
απο΄ την προσφευ΄γουσα λαµβα΄νουν, συνεπει΄α της σωρευ΄σεως                    Limited κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω               ΄ ν Κοινοτη΄των,
καταγωγω΄ν ΕΚ/ΥΧΕ και ΑΚΕ/ΥΧΕ, καταγωγη΄ ΥΧΕ και µπορου΄ν να                                 που ασκη΄θηκε στις 3 Οκτωβρι΄ου 2001
εισαχθου΄ν στην ΕΚ χωρι΄ς δασµου΄ς.
                                                                                                          (Υπο΄θεση T-243/01)
                                                                                                              (2002/C 3/61)
'Οµως, µε τον κανονισµο΄ 1476/2001 (1), ο οποι΄ος τροποποι΄ησε
τον κανονισµο΄ 1325/2001 (2), καθιερω΄θηκε για τα µει΄γµατα
ζα΄χαρης/κακα΄ο ποσο΄στωση 6 684 το΄νων ζα΄χαρης για την περι΄οδο                                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
απο΄ τις 19 Ιουλι΄ου ΄εως την 1η ∆εκεµβρι΄ου 2001.
                                                                               Η SONY Computer Entertainment Europe Limited, εκπροσω-
                                                                               που΄µενη απο΄ τον Philippe de Baere του δικηγορικου΄ γραφει΄ου
Η προσφευ΄γουσα στηρι΄ζεται προπα΄ντων στην ΄ελλειψη νοµιµο΄τητας              Van Bael & Bellis, Βρυξε΄λλες (Βε΄λγιο), µε το΄πο επιδο΄σεων στο
του κανονισµου΄ 1325/2001, τον οποι΄ο προσε΄βαλε µε χωριστη΄                   Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊ-
προσφυγη΄ στην υπο΄θεση Τ-211/01.                                              κω΄ν Κοινοτη΄των στις 3 Οκτωβρι΄ου 2001 προσφυγη΄ κατα΄ της
                                                                               Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Η προσφευ΄γουσα ισχυρι΄ζεται προς στη΄ριξη της τωρινη΄ς προσφυ-                Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
γη΄ς-αγωγη΄ς της ο΄τι ο προσβαλλο΄µενος κανονισµο΄ς παραβαι΄νει το
α΄ρθρο 109 της αποφα΄σεως ΥΧΕ. Κατα΄ την προσφευ΄γουσα, η                      —       να ακυρω΄σει τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1400/2001 (1), καθο΄σον
Επιτροπη΄, για να θεσπι΄σει το σχετικο΄ µε΄τρο διασφαλι΄σεως, στηρι΄χ-                 κατατα΄σσει την κονσο΄λα παιχνιδιω΄ν Playstation 2 στον
θηκε σε ανακριβη΄ πραγµατικα΄ περιστατικα΄. 'Ετσι, οι σοβαρε΄ς                         κωδικο΄ ΣΟ 9504 10 00 και το συνοδευτικο΄ CD-ROM στον
διαταρα΄ξεις η΄ δυσκολι΄ες σε ΄ενα τοµε΄α οικονοµικη΄ς δραστηριο΄τητας                 κωδικο΄ ΣΟ 8524 39 90·
 στην Ευρωπαϊκη΄ Κοινο΄τητα τις οποι΄ες επικαλει΄ται η Επιτροπη΄ δεν
 ει΄ναι διαταρα΄ξεις η΄ δυσκολι΄ες υπο΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 109 της         —      να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.