CELEX: C2006/154/23
Language: sk
Date: 2006-07-01 00:00:00
Title: Vec C-190/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d'appel de Bruxelles  21. apríla 2006  – Belgacom Mobile SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications

1.7.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 154/10
            
         Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d'appel de Bruxelles 21. apríla 2006 – Belgacom Mobile SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications
   (Vec C-190/06)
   (2006/C 154/23)
   Jazyk konania: francúzština
   Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   Cour d'appel de Bruxelles
   Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
      Žalobca: Belgacom Mobile SA
   
      Žalovaný: Institut belge des services postaux et des télécommunications
   Prejudiciálne otázky
   
               1.
            
            
               Zahŕňajú individuálne práva na využívanie rádiových frekvencií uvedené v článku 5 ods. 1 smernice 2002/20/ES (smernica o „povolení“) (1) výlučné právo na používanie zariadení, akými sú zariadenia GSM Gateway, alebo na udelenie povolenia takéhoto používania?
            
         
               2.
            
            
               Má sa článok 7 ods. 3 smernice Parlamentu a Rady z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (2) vykladať v tom zmysle, že je prekážkou vnútroštátnemu opatreniu, ktoré podriaďuje používanie kariet SIM v rámci GSM Gateway vopred danému súhlasu operátora dotknutej mobilne siete?
            
         
               3.
            
            
               Pokrýva pojem prístup v zmysle smernice 2002/19/ES („prístupová“ smernica) (3) poskytnutie karty SIM inému podniku za predpokladu, že tento podnik kartu používa v zariadeniach GSM Gateway na poskytnutie služieb v prospech tretích osôb umožňujúcim vyhnúť sa miestam prepojenia?
            
         
               4.
            
            
               Je právne alebo správne vnútroštátne opatrenie, ktoré vyžaduje vopred daný súhlas operátora verejnej mobilnej telefónnej siete, poskytujúceho inému podniku jednu alebo viac kariet SIM, umožňujúcich užívateľovi prístup k elektronickým telekomunikačným službám poskytovaných týmto operátorom, pokiaľ sú karty SIM používané v zariadeniach, ktoré technicky umožňujú prístup k službám operátora bez potreby prechodu cez miesta prepojenia a bez toho, aby bolo potrebné od operátora získať prístup k iným zdrojom a/alebo službám, v súlade:
               
                           —
                        
                        
                           so smernicou 2002/20/ES (smernica o „povolení“), ktorá upravuje systém všeobecného povolenia pre všetky siete a elektronické komunikačné služby,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           s článkom 8 ods. 1 pododsekom 3 smernice 2002/21/ES („rámcová“ smernica) (4), ktorý stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány pri vykonávaní svojich úloh, najmä úloh určených na zabezpečenie efektívnej súťaže, zohľadnili v najväčšej možnej miere požiadavku technologickej neutrality regulácie,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           s pravidlami v oblasti hospodárskej súťaže, na ktoré odkazuje odôvodnenie č. 7 smernice 2002/19/ES („prístupová“ smernica), v tom zmysle, že by znej vyplývala závislosť spôsobov a podmienok prístupu v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2002/19/ES („prístupová“ smernica) na činnosti kandidáta na prístup a najmä na úrovni jeho investícií do infraštruktúry siete?
                        
                     
         
               5.
            
            
               Za predpokladu, že je potrebné domnievať sa, že používanie GSM Gateway na podnikateľské poskytovanie služieb elektronických komunikácií predpokladá súhlas dotknutého mobilného operátora, majú sa články 3 a 4 smernice 97/33/ES (5) a článok 4 smernice 2002/19/ES („prístupovej“ smernice) vykladať v tom zmysle, že toto používanie musí byť predmetom dohody medzi dotknutými stranami o obchodných a technických podmienkach?
            
         
               6.
            
            
               Má sa povinnosť nákladovej orientácie cien, ktorú majú notifikované subjekty ako subjekty s výrazným vplyvom na trhu, vyplývajúca z článku 7 smernice 97/33/ES a článku 13 ods. 1 smernice 2002/19/ES („prístupovej“ smernice) vykladať v tom zmysle, že nebráni tomu, aby operátor, ktorý jej podlieha, stanovil sadzby tak, aby sa mu vrátili investičné náklady na body prepojenia z dôvodu, že tieto boli stanovené berúc do úvahy všeobecný objem hovorov „off net“, vrátane hovorov presmerovaných GSM Gateway?
            
         
               7.
            
            
               Majú sa články 10 ods. 6 smernice 2002/20/ES (smernica o „povolení“) a článok 7 ods. 6 smernice 2002/21/ES („rámcová“ smernica) vykladať v tom zmysle, že ponechávajú členským štátom možnosť stanoviť, že ak národný regulačný orgán prijme naliehavé prechodné opatrenia, tieto opatrenia sa môžu uplatňovať len na obmedzené obdobie dvoch mesiacov?
            
         
      (1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o „povolení“) (Ú. v. ES L 108, s. 21; Mim. vyd. 13/029, s. 337).
   
      (2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (Ú. v. ES L 91, s. 10; Mim. vyd. 13/023, s. 254).
   
      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení („prístupová“ smernica) (Ú. v. ES L 108, s. 7; Mim. vyd. 13/029, s. 323).
   
      (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby („rámcová“ smernica) (Ú. v. ES L 108, s. 33; Mim. vyd. 13/029, s. 349).
   
      (5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/33/ES z 30 júna 1997 o prepojení v telekomunikáciách v súvislosti so zabezpečením univerzálnej služby a interoperabilty uplatnením zásad otvoreného prístupu na sieť (ONP) (Ú. v. ES L 199, s. 32) [neoficiálny preklad].