CELEX: 62011CA0103
Language: it
Date: 2013-04-18 00:00:00
Title: Causa C-103/11 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 aprile 2013 — Commissione europea/Systran SA, Systran Luxembourg SA (Impugnazione — Articoli 225, paragrafo 1, CE, 235 CE e 288, secondo comma, CE — Azione per responsabilità extracontrattuale contro la Comunità europea — Valutazione della natura extracontrattuale della controversia — Competenza degli organi giurisdizionali comunitari)

8.6.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 164/2
            
         Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 aprile 2013 — Commissione europea/Systran SA, Systran Luxembourg SA
   (Causa C-103/11 P) (1)
   
   (Impugnazione - Articoli 225, paragrafo 1, CE, 235 CE e 288, secondo comma, CE - Azione per responsabilità extracontrattuale contro la Comunità europea - Valutazione della natura extracontrattuale della controversia - Competenza degli organi giurisdizionali comunitari)
   2013/C 164/03
   Lingua processuale: il francese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: T. van Rijn, E. Montaguti e J. Samnadda, agenti, assistiti da A. Berenboom, advocaat, e M. Isgour, avocat)
   
      Altre parti nel procedimento: Systran SA, Systran Luxembourg SA (rappresentanti: J.-P. Spitzer e E. De Boissieu, avocats)
   
      Oggetto
   
   Impugnazione della sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 16 dicembre 2010, Systran e Systran Luxembourg/Commissione (T-19/07), avente ad oggetto un ricorso per il risarcimento del danno lamentato dalle ricorrenti in primo grado a causa di illeciti commessi dalla Commissione nell’ambito di una gara d’appalto relativa alla manutenzione e al rafforzamento linguistico del suo sistema di traduzione automatica — Valutazione erronea e contraddittoria della natura extracontrattuale della lite –Violazione dei diritti della difesa — Violazione delle regole in materia di produzione della prova — Errore manifesto nella valutazione della natura sufficientemente qualificata del presunto illecito della Commissione — Assenza di motivazione
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 16 dicembre 2010, Systran e Systran Luxembourg/Commissione (T-19/07), è annullata.
            
         
               2)
            
            
               Il ricorso della Systran SA e della Systran Luxembourg SA nella causa T-19/07 è respinto.
            
         
               3)
            
            
               La Systran SA e la Systran Luxembourg SA sono condannate a sopportare le spese sostenute dalla Commissione europea dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea e dinanzi al Tribunale dell’Unione europea.
            
         
      (1)  GU C 145 del 14.5.2011.