CELEX: 51973PC2102
Language: da
Date: 1973-12-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fuldstændig suspension af tolden for visse industrivarer med oprindelse i Malta (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2102
Vol. 1973/0378
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE]
                                                   KOM(73)2102 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 18 » december 1973
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
   om fuldstændig suspension af "tolden for visse industrivarer med
                              oprindelse i Malta
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 73 ) 2102 endelig udg.
 ---pagebreak---                                    Berrvaid-jlse
På Radeta møde den 4«-5 » J"un± 1973 blev der opnået enighed om, at Malta
fra 1 . januar 1974 skal stilles lige så gunstigt som de lande , der drager
fordel af de generaliserede præferencer .
På disse "betingelser er Kommissionen af den opfattelse , at en fuldstændig
suspension af tolden på de varer , der er omfattet af aftalen mellem BØF
og Malta , er den mest hensigtsmæssige autonome foranstaltning og samtidig
den , der "bedst tager hensyn til Maltas særlige økonomiske situation . På
grund af den meget ringe indførsel , der har fundet sted i de sidste år
i fællesskabet af varer med oprindelse i Malta , har Kommissionen endvidere
undladt at foreslå kvantitative "begrænsninger ( indikativlofter eller told-
kontingenter) .
Undtaget fra disse "bestemmelser er imidlertid varer , for hvilke der i hen­
hold til aftalen er åbnet fællesskabstoldkontingenter ( tekstilvarer henhø­
rende under pos . 55»05 » 56.04 , 60.05 og 6l.0l ) ? hvor der er foreslået andre
særskilte foranstaltninger .
 ---pagebreak---                                      Forslag
                                        til
                        R&dcts forordning ^EØF")
           om fuldstændig suspension af tolden for visse industri-
           varer ned oprindelse i Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÆR
under henvisning til traktaten op oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel         113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
I henhold til associeringsaftalen, mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab og Malta ( l ) anvender Fællesskabet over for de af denne aftale om­
fattede varer tolden i henhold til den fælles toldtarif nedsat med 70 i°\
det synes hensigtsmæssigt midlertidigt at forbedre denne toldmæssige fordel
ved fuldstændigt at suspendere tolden for disse varerj denne forholdsregel
må dog ikke vedrøre de varer , der er underlagt toldkontingenter5
for at undgå at importen af disse varer måske vil Ic.mne skabe forstyrrelser
i det traditionnelle handelsmønster , skal Kommissionen på ethvert tids­
punkt ved forordning kunne genindføre de normale toldsatser over for Malta.
 ( l ) EFT nr. L 61 af 14.3.1971
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1 - ■
 1 . I perioden 1 . januar – 31 * december 1974 suspenderes tolden i henhold til
Den fælles Toldtarif og i henhold til de nye medlemsstaters tariffer fuld­
 stændigt for de varer , der er omfattet af associeringsaftalen mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Malta i henhold til artikel 1 i aftalens
"bilag I (l ). Undtaget herfra er varer henhørende under pos . 55»04 » 56.04 ,
60.05 og 61.01 . Dog er Irland berettiget til over for disse varer at anvende
den samme told , som anvendes over for andre medlemsstater end Det forenede
Kongerige .
 2 . Den i stk. 1 nævnte suspension af tolden er forbeholdt varer med oprin­
 delse i Malta. Oprindelsesbestemmelserne er de på ethvert tidspunkt gældende
ved anvendelsen af ovennævnte aftale .
                                     Artikel 2 "
For at undgå , at importen af de varer , som er omfattet af den i art . 1 fast­
 satte toldsuspension , skaber forstyrrelser i" det traditicnnelle handelsmøn-
 ster , kan Kommissionen' ved forordning på et hvilket som helst tidspunkt til
udløbet af kalenderåret genindføre opkrævningen af told , i det omfang det
 er fastsat i bilag I. art . 1 i den i art . 1 nævnte aftale .
 ( l ) EFT nr . L 61 af 14.3.1971
 ---pagebreak--- Denne forordning -træder i kraft den 1 . januar 1974 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder
             og gælder middelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                       Formand