CELEX: C2001/317/07
Language: el
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-453/99 [αίτηση του Court of Appeal (England & Wales) (Civili Division) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: Courage Ltd και Bernard Crehan κατά Courage Ltd κ.λπ. ("Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ) — Σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας ζύθου — Μίσθωση ποτοπωλείων — Σύμπραξη — Δικαίωμα αποζημιώσεως συμβαλλομένου μέρους")

C 317/4                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      10.11.2001
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                 της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 2001
                            (πε΄µπτο τµη΄µα)                               στην υπο΄θεση C-453/99 [αι΄τηση του Court of Appeal
                                                                           (England & Wales) (Civili Division) για την ΄εκδοση προδι-
                                                                           καστικη΄ς αποφα΄σεως]: Courage Ltd και Bernard Crehan
                                                                                                  κατα΄ Courage Ltd κ.λπ. (1)
                     της 4ης Οκτωβρι΄ου 2001
                                                                           («'Αρθρο 85 της Συνθη            ΄κης ΕΚ (νυν α    ΄ρθρο 81 ΕΚ) —
                                                                           Συ΄µβαση αποκλειστικη          ΄ς προµη  ΄θειας ζυ ΄θου — Μι΄σθωση
                                                                           ποτοπωλει΄ων — Συ           ΄µπραξη — ∆ικαι΄ωµα αποζηµιω         ΄ σεως
στην υπο΄θεση C-403/99: Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Επιτρο-
                                                                                                  συµβαλλοµε΄νου µε΄ρους»)
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
                                                                                                        (2001/C 317/07)
(«Κοινη ΄ γεωργικη      ΄ πολιτικη   ΄ — Γεωργονοµισµατικο΄                                    (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
καθεστω   ΄ ς του ευρω  ΄ — Μεταβατικα     ΄ µε΄τρα για την εισα-
                          γωγη  ΄ του ευρω ΄ »)                            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                           Στην υπο΄θεση C453/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Court of
                           (2001/C 317/06)                                 Appeal(England & Wales) (Civil Division) (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο)
                                                                           προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την
                                                                           οποι΄α ζητη΄θηκε , στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
                                                                           του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Courage Ltd και Bernard Crehan
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                      και µεταξυ΄ Bernard Crehan και Courage Ltd κ.λπ., η ΄εκδοση
                                                                           προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 85
                                                                           της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 81 ΕΚ) και ορισµε΄νων α΄λλων
                                                                           διατα΄ξεων του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             του G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, C. Gulmann,
        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)                   M. Wathelet (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄, προε΄δρους τµη΄µατος,
                                                                           D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón, F. Macken, N. Colneric,
                                                                           J. N. Cunha Rodrigues και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς,
                                                                           γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λλη-
Στην υπο΄θεση C-403/99, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωπος:                 λος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 20 Σεπτεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε
U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον D. Del Gaizo) κατα΄ Επιτροπη΄ς         το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: F. Ruggeri Laderchi),
µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1639/1999 της            1)       Ο συµβαλλο΄µενος σε συ΄µβαση δυνα΄µενη να περιορι΄σει ΄η
Επιτροπη΄ς, της 26ης Ιουλι΄ου 1999, µε τον οποι΄ο καθορι΄ζεται το                   να νοθευ΄σει τον ανταγωνισµο΄, κατα΄ την ΄εννοια του
ανω΄τατο ποσο΄ της αντισταθµιστικη΄ς ενι΄σχυσης που προκυ΄πτει                     ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρου 81 ΕΚ), µπορει΄
απο΄ τον συντελεστη΄ µετατροπη΄ς του ευρω΄ σε µονα΄δες εθνικου΄                     να επικαλεστει΄ την παρα΄βαση της διατα΄ξεως αυτη΄ς προκει-
νοµι΄σµατος η΄ τις ισοτιµι΄ες που εφαρµο΄ζονται την 1η Ιουλι΄ου                     µε΄νου να ζητη΄σει την παροχη΄ ΄ενδικης προστασι΄ας (relief)
1999 (EE L 194 σ. 33), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο              ΄εναντι του αντισυµβαλλοµε΄νου του.
απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward,
P. Jann (εισηγητη΄), S. von Bahr και C. W. A. Timmermans,                  2)       Το ΄αρθρο 85 της Συνθη΄κης απαγορευ΄ει κανο΄να του εθνικου΄
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruı́z-Jarabo Colomer, γραµµα-                  δικαι΄ου ο οποι΄ος δεν επιτρε΄πει σε συµβαλλο΄µενο σε συ΄µβαση
τε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε απο΄φαση                δυνα΄µενη να περιορι΄σει ΄η να νοθευ΄σει τον ανταγωνισµο΄,
στις 4 Οκτωβρι΄ου 2001 µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                 κατα΄ την ΄εννοια της εν λο΄γω διατα΄ξεως, να ζητη΄σει αποζη-
                                                                                    µι΄ωση για την αποκατα΄σταση της ζηµι΄ας που υπε΄στη απο΄
                                                                                    την εκτε΄λεση της εν λο΄γω συµβα΄σεως για τον λο΄γο και µο΄νον
                                                                                  ΄οτι αυτο΄ς που προβα΄λλει το αι΄τηµα αποτελει΄συµβαλλο΄µενο
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                   µε΄ρος στη συ΄µβαση αυτη΄.
                                                                           3)       Το κοινοτικο΄ δι΄καιο δεν απαγορευ΄ει κανο΄να του εθνικου΄
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                 δικαι΄ου που δεν επιτρε΄πει σε συµβαλλο΄µενο σε συµβαλλο΄-
                                                                                    µενο σε συ΄µβαση δυνα΄µενη µα περιορι΄σει ΄η να νοθευ΄σει
                                                                                    τον ανταγωνισµο΄ να στηριχθει΄ στις δικε΄ς του παρα΄νοµες
                                                                                    πρα΄ξεις προκειµε΄νου να ζητη΄σει αποζηµι΄ωση, εφο΄σον απο-
                                                                                   δεικνυ΄εται ΄οτι ο συµβαλλο΄µενος αυτο΄ς ΄εχει σηµαντικη΄
(1) EE C 366 της 18.12.1999.
                                                                                   ευθυ΄νη για τη στρε΄βλωση του ανταγωνισµου΄.
                                                                           (1) ΕΕC 47 της 19.2.2000.