CELEX: 52013PC0116
Language: el
Date: 2013-03-06
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας

|
			
		
		
		52013PC0116
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας /* COM/2013/0116 final - 2013/0069 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης
Σύμφωνα
με το άρθρο 395
παράγραφος 1
της οδηγίας
2006/112/ΕΚ, της
28ης Νοεμβρίου
2006, σχετικά με το
κοινό σύστημα
φόρου
προστιθέμενης
αξίας (εφεξής: «η
οδηγία ΦΠΑ»), το Συμβούλιο,
αποφασίζοντας
ομόφωνα έπειτα
από πρόταση της
Επιτροπής,
μπορεί να
επιτρέπει σε
κάθε κράτος
μέλος να
θεσπίζει
ειδικά μέτρα
παρέκκλισης
από τις
διατάξεις της
εν λόγω
οδηγίας, για
λόγους απλούστευσης
των
διαδικασιών
επιβολής του
φόρου ή πρόληψης
ορισμένων
τύπων
φοροδιαφυγής ή
φοροαποφυγής.
Με
επιστολές που
πρωτοκολλήθηκαν
στην Επιτροπή στις
26 Σεπτεμβρίου 2011
και στις 8
Ιουνίου 2012,
αντίστοιχα, η
Τσεχική
Δημοκρατία και
η Πολωνία
ζήτησαν την άδεια
να εφαρμόσουν
μέτρα
παρέκκλισης
από το άρθρο 5
της οδηγίας
ΦΠΑ. Με
επιστολή που
πρωτοκολλήθηκε
στις 5 Νοεμβρίου
2012, η Τσεχική
Δημοκρατία
συμπλήρωσε την
αρχική αίτησή
της,
συμφωνώντας με
ορισμένες
προσθήκες που
αναφέρονται
στο πολωνικό
αίτημα.
Σύμφωνα με το
άρθρο 395
παράγραφος 2
της οδηγίας
ΦΠΑ, η Επιτροπή
ενημέρωσε τα
άλλα κράτη
μέλη, με
επιστολές της
5ης Δεκεμβρίου
2012, σχετικά με τα
αιτήματα της
Τσεχικής Δημοκρατίας
και της
Πολωνίας. Με
επιστολή της
10ης Δεκεμβρίου
2012, η Επιτροπή
γνωστοποίησε
στην Τσεχική
Δημοκρατία και
στην Πολωνία
ότι διέθετε
όλες τις
αναγκαίες
πληροφορίες
για την
εξέταση του
αιτήματος.
Γενικό
πλαίσιο
Για τη
διευκόλυνση
των οδικών
μεταφορών
μεταξύ της
Τσεχικής
Δημοκρατίας
και της
Πολωνίας και
τη ρύθμιση της
κατασκευής και
της συντήρησης
των οδικών
υποδομών στα
τσεχο-πολωνικά
σύνορα, τα δύο
κράτη
συμφώνησαν να
συνάψουν
συμφωνία για
την κατασκευή
και τη
συντήρηση
γεφυρών και τη
συντήρηση
κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
στα σύνορα
μεταξύ της
Τσεχικής
Δημοκρατίας
και της Πολωνίας.
Το εν λόγω
σχέδιο
συμφωνίας
περιέχει μέτρα
απλούστευσης κατά
παρέκκλιση από
την οδηγία ΦΠΑ
όσον αφορά την αρχή
της
εδαφικότητας.
Σύμφωνα
με το σχέδιο
συμφωνίας, η
Τσεχική
Δημοκρατία και
η Πολωνία θα
είναι η
καθεμία
υπεύθυνη για τη
συντήρηση των
συνοριακών
γεφυρών και
των κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
σύμφωνα με τον
καταμερισμό
των
αρμοδιοτήτων
που ορίζονται
στο παράρτημα
Α της
συμφωνίας. 
Η
Τσεχική
Δημοκρατία και
η Πολωνία θα
είναι η καθεμία
υπεύθυνη για
την κατασκευή
και, στη
συνέχεια, για
τη συντήρηση
των συνοριακών
γεφυρών
σύμφωνα με τον
καταμερισμό
των αρμοδιοτήτων
που ορίζονται
στο παράρτημα
Β της συμφωνίας.

Για τους
σκοπούς του
ΦΠΑ, όσον αφορά
την προμήθεια
αγαθών ή την
παροχή
υπηρεσιών και
τις ενδοκοινοτικές
αποκτήσεις
αγαθών που
προορίζονται
για την
κατασκευή ή τη
συντήρηση των
συνοριακών
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
που αναφέρονται
στα
παραρτήματα Α
και Β της
συμφωνίας, οι
εν λόγω
γέφυρες και τα
κοινά τμήματα
του οδικού
δικτύου, καθώς
και τα
εργοτάξια θα
πρέπει να
θεωρηθεί ότι
βρίσκονται στο
έδαφος του
κράτους το
οποίο είναι
υπεύθυνο για
την κατασκευή
ή τη συντήρησή
τους, όπως ορίζεται
στα
παραρτήματα Α
και Β της
συμφωνίας. 
Σύμφωνα
με τους
συνήθεις
κανόνες, η αρχή
της εδαφικότητας
που
προβλέπεται
στην οδηγία
ΦΠΑ, απαιτεί η
προμήθεια
αγαθών και η
παροχή
υπηρεσιών
καθώς και οι
ενδοκοινοτικές
αποκτήσεις
αγαθών στην
Τσεχική
Δημοκρατία να
υπόκεινται
στον τσεχικό
ΦΠΑ. Κατά τον
ίδιο τρόπο, η
προμήθεια
αγαθών και η
παροχή
υπηρεσιών καθώς
και οι
ενδοκοινοτικές
αποκτήσεις
αγαθών που
πραγματοποιούνται
στην Πολωνία
θα υπόκεινται
στον πολωνικό
ΦΠΑ. Η εφαρμογή
αυτών των
διατάξεων θα
συνεπαγόταν κατανομή
των ενεργειών
σε συνάρτηση
με το έδαφος στο
οποίο
εκτελέστηκε
κάθε τμήμα των
εργασιών.
Η
Τσεχική
Δημοκρατία και
η Πολωνία
θεωρούν ότι η εφαρμογή
των εν λόγω
κανόνων θα
είχε δαπανηρές
φορολογικές
συνέπειες για
τους
εργολάβους των
συγκεκριμένων
έργων. Θεωρούν
ότι οι
φορολογικές
διατάξεις που
περιέχονται
στο σχέδιο
συμφωνίας το
οποίο αποτελεί
αντικείμενο
της παρούσας
αίτησης
παρέκκλισης είναι
δικαιολογημένες,
προκειμένου να
μειωθεί ο διοικητικός
φόρτος για
τους εν λόγω
εργολάβους. Η
Επιτροπή
συμφωνεί ότι,
στην περίπτωση
αυτή, η
ομοιόμορφη
φορολόγηση των
έργων
κατασκευής και
συντήρησης θα
απλουστεύσει
το έργο των
εργολάβων σε
σχέση με την
εφαρμογή των
συνήθων
φορολογικών
κανόνων.
Ισχύουσες
διατάξεις στον
τομέα της
πρότασης
Το
Συμβούλιο έχει
επιτρέψει κατ'
επανάληψη σε
κράτη μέλη να
παρεκκλίνουν
από την αρχή
της εδαφικότητας
όσον αφορά
έργα υποδομής
μεταφορών σε
παραμεθόριες
περιοχές.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Διαβουλεύσεις
με τα
ενδιαφερόμενα
μέρη
Άνευ
αντικειμένου.
Συγκέντρωση
και χρήση
εμπειρογνωμοσύνης
Δεν
υπήρξε ανάγκη
προσφυγής σε
εξωτερικούς
εμπειρογνώμονες.
Εκτίμηση
επιπτώσεων
Η
προτεινόμενη
απόφαση
αποσκοπεί στην
απλούστευση
της
διαδικασίας επιβολής
ΦΠΑ για τα έργα
κατασκευής και
συντήρησης των
γεφυρών και
των κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
μεταξύ της
Τσεχικής
Δημοκρατίας
και της Πολωνίας
και, επομένως,
έχει δυνητικά
θετικό οικονομικό
αντίκτυπο.
Ωστόσο,
οι επιπτώσεις
θα είναι σε
κάθε περίπτωση
περιορισμένες
λόγω του
περιορισμένου
πεδίου
εφαρμογής της
παρέκκλισης.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Σύνοψη
της
προτεινόμενης
δράσης
Να δοθεί
η άδεια στην
Τσεχική
Δημοκρατία και
την Πολωνία να
παρεκκλίνουν
από την
εδαφική
εφαρμογή του
ΦΠΑ όσον αφορά
την κατασκευή
και τη
συντήρηση
συνοριακών
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού
δικτύου.
Νομική
βάση
Άρθρο 395
της οδηγίας
ΦΠΑ.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η
πρόταση δεν
έχει
επιπτώσεις
στον
προϋπολογισμό
της Ένωσης.
2013/0069 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την
οποία
επιτρέπεται
στην Τσεχική
Δημοκρατία και
την Πολωνία να
εφαρμόσουν
μέτρα
παρέκκλισης
από το άρθρο 5
της οδηγίας 2006/112/EΚ
σχετικά με το
κοινό σύστημα
φόρου
προστιθέμενης
αξίας
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη Συνθήκη
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, 
Έχοντας
υπόψη την
οδηγία 2006/112/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 28ης
Νοεμβρίου 2006,
σχετικά με το
κοινό σύστημα
φόρου προστιθεμένης
αξίας[1],
και ιδίως το
άρθρο 395
παράγραφος 1,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Με
επιστολές που
πρωτοκολλήθηκαν
στην Επιτροπή στις
26 Σεπτεμβρίου 2011
και στις 5
Νοεμβρίου 2012 η
Τσεχική
Δημοκρατία και
στις 8 Ιουνίου 2012
η Πολωνία
ζήτησαν την
άδεια να
εφαρμόσουν
ειδικά μέτρα
παρέκκλισης από
τις διατάξεις
της οδηγίας
2006/112/ΕΚ όσον αφορά
την κατασκευή
και τη
συντήρηση
συνοριακών
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
μεταξύ των δύο
κρατών μελών.
(2)       Σύμφωνα
με το άρθρο 395
παράγραφος 2
της οδηγίας 2006/112/EΚ,
η Επιτροπή
ενημέρωσε τα
άλλα κράτη
μέλη με
επιστολή της
5ης Δεκεμβρίου 2012,
για τα
αιτήματα που
υπέβαλαν η
Τσεχική
Δημοκρατία και
η Πολωνία. Με
επιστολή της
10ης Δεκεμβρίου
2012, η Επιτροπή
γνωστοποίησε
στην Τσεχική
Δημοκρατία και
στην Πολωνία
ότι διέθετε
όλες τις
αναγκαίες πληροφορίες
για την
εξέταση των
αιτημάτων
τους. 
(3)       Σκοπός
των ειδικών
μέτρων είναι,
όσον αφορά την
προμήθεια
αγαθών ή την
παροχή
υπηρεσιών και
τις ενδοκοινοτικές
αποκτήσεις
αγαθών που
προορίζονται
για τη
συντήρηση
συνοριακών
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
που
απαριθμούνται
στο παράρτημα
Ι και για την
κατασκευή και,
στη συνέχεια,
τη συντήρηση
συνοριακών
γεφυρών που
απαριθμούνται
στο παράρτημα
ΙΙ, να
θεωρούνται οι
γέφυρες και τα
κοινά τμήματα
του οδικού
δικτύου, καθώς
και τα εργοτάξιά
τους, ως
ευρισκόμενα εξ
ολοκλήρου στο
έδαφος είτε
της Τσεχικής
Δημοκρατίας
είτε της
Πολωνίας βάσει
συμφωνίας που
πρόκειται να
συναφθεί
μεταξύ τους
για την
κατασκευή και
τη συντήρηση
των γεφυρών
και τη
συντήρηση
κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
στα σύνορα
μεταξύ της
Τσεχίας και
της Πολωνίας.
(4)       Ελλείψει
ειδικών
μέτρων, θα ήταν
αναγκαίο, για
κάθε προμήθεια
αγαθών ή
παροχή
υπηρεσιών και
ενδοκοινοτική
απόκτηση
αγαθών, να
εξακριβώνεται
εάν ο τόπος
φορολόγησης
είναι η
Τσεχική
Δημοκρατία ή η Πολωνία.
Τα έργα που
εκτελούνται σε
συνοριακή
γέφυρα και
κοινό τμήμα
του οδικού
δικτύου στο
έδαφος της
Τσεχικής
Δημοκρατίας θα
υπόκεινται σε
φόρο
προστιθέμενης
αξίας στην
Τσεχική
Δημοκρατία,
ενώ τα έργα που
εκτελούνται σε
πολωνικό
έδαφος θα
υπόκεινται σε
φόρο προστιθεμένης
αξίας στην
Πολωνία.
(5)       Επομένως,
σκοπός της
παρέκκλισης
είναι να
απλουστευθεί η
διαδικασία
είσπραξης του
φόρου για την κατασκευή
και συντήρηση
των σχετικών
συνοριακών γεφυρών
και κοινών
τμημάτων του
οδικού
δικτύου.
(6)       Η
παρέκκλιση δεν
έχει αρνητικές
επιπτώσεις στους
ιδίους πόρους
της Ένωσης που
προέρχονται από
τον φόρο
προστιθέμενης
αξίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1
Με την
επιφύλαξη της
έναρξης ισχύος
συμφωνίας που
πρόκειται να
συναφθεί
μεταξύ της
Τσεχικής Δημοκρατίας
και της
Πολωνίας
σχετικά με τη
συντήρηση
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
στα σύνορα
μεταξύ της
Τσεχικής
Δημοκρατίας
και της
Πολωνίας, όπως
αναφέρεται στο
παράρτημα I της
παρούσας
απόφασης, και
για την
κατασκευή και,
στη συνέχεια,
τη συντήρηση
γεφυρών στα
σύνορα μεταξύ
της Τσεχικής
Δημοκρατίας
και της
Πολωνίας, όπως
αναφέρεται στο
παράρτημα II της
παρούσας
απόφασης, επιτρέπεται
στην Τσεχική
Δημοκρατία και
την Πολωνία να
εφαρμόσουν,
σύμφωνα με τα
άρθρα 2 και 3,
μέτρα παρέκκλισης
από την οδηγία
2006/112/ΕΚ όσον αφορά
την κατασκευή
και τη
συντήρηση των
εν λόγω
συνοριακών
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού
δικτύου, τα οποία
όλα βρίσκονται
εν μέρει στο
έδαφος της
Τσεχικής
Δημοκρατίας
και εν μέρει
στο έδαφος της
Πολωνίας.
Άρθρο
2
Κατά
παρέκκλιση του
άρθρου 5 της
οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι
συνοριακές
γέφυρες και
κοινά τμήματα
του οδικού
δικτύου για
την κατασκευή
ή τη συντήρηση
των οποίων
είναι υπεύθυνη
η Τσεχική
Δημοκρατία,
και, κατά
περίπτωση, τα
αντίστοιχα
εργοτάξια,
εφόσον βρίσκονται
στο έδαφος της
Πολωνίας,
θεωρείται ότι
αποτελούν
μέρος του
εδάφους της
Τσεχικής
Δημοκρατίας
για τους
σκοπούς της
προμήθειας
αγαθών και
παροχής υπηρεσιών
και των
ενδοκοινοτικών
αποκτήσεων αγαθών
που
προορίζονται
για την
κατασκευή ή τη
συντήρηση των
εν λόγω
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του οδικού
δικτύου.
Άρθρο
3
Κατά
παρέκκλιση του
άρθρου 5 της
οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι
συνοριακές
γέφυρες και
κοινά τμήματα
του οδικού δικτύου
για την
κατασκευή ή τη
συντήρηση των
οποίων είναι
υπεύθυνη η
Πολωνία, και,
κατά
περίπτωση, τα αντίστοιχα
εργοτάξια,
εφόσον βρίσκονται
στο έδαφος της
Τσεχικής
Δημοκρατίας, θεωρείται
ότι αποτελούν
μέρος του
εδάφους της Πολωνίας
για τους
σκοπούς της
προμήθειας
αγαθών και
παροχής
υπηρεσιών και
των
ενδοκοινοτικών
αποκτήσεων
αγαθών που
προορίζονται
για την
κατασκευή ή τη
συντήρηση των
εν λόγω
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού
δικτύου.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στην Τσεχική
Δημοκρατία και
στη Δημοκρατία
της Πολωνίας. 
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I
Η
Τσεχική
Δημοκρατία
είναι υπεύθυνη
για τη συντήρηση
των ακόλουθων
γεφυρών και
κοινών τμημάτων
του οδικού
δικτύου στα
σύνορα μεταξύ
Τσεχικής Δημοκρατίας
και Πολωνίας:
(1)                   
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα Olecka Potok
(Oleška) μεταξύ Jasnowice και
Bukovec, στο τμήμα Ι
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
12/6 και Ι/13,
(2)                   
της
γέφυρας (Wolności/Svobody)
στον ποταμό Olza (Olše)
μεταξύ Cieszyn και Český
Těšín, στο τμήμα Ι
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
I/86 και 86/1,
(3)                   
της
γέφυρας (Przyjaźni/Družby)
στον ποταμό Olza (Olše)
μεταξύ Cieszyn and Český Těšín,
στο τμήμα Ι των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
87/2 και I/88,
(4)                   
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα Piotrówka
Potok (Petrůvka) μεταξύ Gołkowice
και Závada, στο τμήμα
Ι των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
I/156 και 156/1,
(5)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Odra (Oder)
μεταξύ Chałupki και Bohumín
(τμήμα παλαιάς
γέφυρας
κατασκευασμένο
από σκυρόδεμα),
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων, μεταξύ
των συνοριακών
σημείων 7/4 και 7/5,
(6)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Odra (Oder)
μεταξύ Chałupki και Bohumín
(νέα γέφυρα), στο
τμήμα ΙΙ των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 8/1 και 8/2,
(7)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawa (Opava)
μεταξύ Wiechowice και Vávrovice,
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 71/4 και II/72,
(8)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawa (Opava)
μεταξύ Dzierzkowice και Držkovce,
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
74/1 και 74/2,
(9)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawa (Opava)
μεταξύ Branice και Úvalno,
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 85/4 και 85/5,
(10)               
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawica (Opavice)
μεταξύ Krasne Pole και
του
διοικητικού
διαμερίσματος
Krásné Loučky της πόλης Krnov,
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των συνοριακών
σημείων 97/11 και II/98,
(11)               
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawica (Opavice)
μεταξύ Lenarcice και Linhartovy,
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 99/8 και 99/9,
(12)               
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα
Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie
και Ondřejovice (κοντά
στο γήπεδο
αθλητικών
εκδηλώσεων),
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 155/3α και
155/3β,
(13)               
της γέφυρας
στο
υδατόρρευμα
Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie
και Ondřejovice (στη
διασταύρωση με
το δρόμο προς Rejvíz),
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 155/9 και 155/10,
(14)               
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα
Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie
και Ondřejovice (κοντά
στη μονάδα
παραγωγής
μηχανολογικού
εξοπλισμού του
Ondřejovice), στο τμήμα
ΙΙ των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 157/8 και
II/158α,
(15)               
της
γέφυρας στον
ποταμό (Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Niemojów και Bartošovice v
Orlických horách, στο τμήμα
ΙΙΙ των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων III/102 και III/103,
(16)               
της
γέφυρας στον
ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Mostowice και Orlické
Záhoří, στο τμήμα
ΙΙΙ των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων III/113 και III/114,
(17)               
της
γέφυρας στον
ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Lasówka και Orlické
Záhoří, στο διοικητικό
διαμέρισμα του
κτηματολογίου
Bedřichovka, στο τμήμα
ΙΙΙ των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
117/8 και III/118,
(18)               
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα Lubota Potok
(Oldřichovský potok) μεταξύ Kopaczów
και Oldřichov na Hranicích, στο
τμήμα IV των
συνόρων, μεταξύ
των συνοριακών
σημείων IV/144 και 144/1,
(19)               
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα Lubota Potok
(Oldřichovský potok) μεταξύ Porajów
και Hrádek nad Nisou, στο
τμήμα IV των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 145/16 και IV/146,
(20)               
της οδού
μεταξύ Leszna Górna και Horní
Lištná, στο τμήμα I των
συνόρων, μεταξύ
των συνοριακών
σημείων I/60 και 60/3α,
60/3β, σε μήκος 0,333 km,
(21)               
της οδού
μεταξύ Chałupki και
Šilheřovice, στο τμήμα IΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 11/4α, 11/4β και
II/12, σε μήκος 0,671 km,
(22)               
της οδού
μεταξύ Kopaczów και Oldřichov
na Hranicích, στο τμήμα IV
των συνόρων, μεταξύ
των συνοριακών
σημείων IV/142 και
142/14α, 142/14β, σε μήκος 0,867
km.
Η
Πολωνία είναι
υπεύθυνη για
τη συντήρηση
των ακόλουθων
γεφυρών και
κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
στα σύνορα
μεταξύ
Τσεχικής
Δημοκρατίας
και Πολωνίας:
(1)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Olza (Olše)
μεταξύ Cieszyn και Chotěbuz,
στο τμήμα I των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 91/3 και 91/4,
(2)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Odra (Oder)
μεταξύ Chałupki και Bohumín (
τμήμα της
παλαιάς
γέφυρας
κατασκευασμένο
από χάλυβα), στο
τμήμα ΙΙ των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
7/4 και 7/5,
(3)                   
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα Strachowicki
Potok (Strahovický potok) μεταξύ Krzanowice
και Rohov, στο τμήμα
ΙΙ των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 35/12 και 35/13,
(4)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawa (Opava)
μεταξύ Boboluszki και Skrochovice,
στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 81/8 και 81/9,
(5)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawica (Opavice)
μεταξύ Chomiąża και
Chomýž, στο τμήμα ΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων II/96 και 96/1,
(6)                   
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα Wielki Potok
(potok Hrozová) μεταξύ Pielgrzymów
και Pelhřimovy, στο τμήμα
ΙΙ των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 108/2 και 108/3,
(7)                   
της
γέφυρας στο
υδατόρρευμα Ciekłec
Potok (potok Hrozová) μεταξύ Równe
και Slezské Rudoltice, στο
τμήμα ΙΙ των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
110/7 και 110/8,
(8)                   
της
γέφυρας
(διέλευση υδάτινου
ρεύματος μέσω
επικαλυμμένης
θολωτής κατασκευής)
στο
υδατόρρευμα Graniczny
Potok (Hraniční potok) μεταξύ Trzebina
και Bartultovice, στο
τμήμα ΙΙ των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
II/135 και 135/1,
(9)                   
της
γέφυρας
(διέλευση
υδάτινου
ρεύματος μέσω
επικαλυμμένης
θολωτής
κατασκευής)
στο υδατόρρευμα
Łużyca Potok (Lužický potok) μεταξύ
Czerniawa Zdrój και Nove Mesto pod Smrkem, στο
τμήμα IV των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 66/23 και IV/67,
(10)               
της οδού
μεταξύ Puńców και Kojkovice u
Třince, στο τμήμα I
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων I/65α, I/65β
και I/67α, I/67β, σε
μήκος 0,968 km.
(11)               
της οδού
μεταξύ Chałupki/Rudyszwałd
και Šilheřovice, στο
τμήμα ΙI των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων II/12 και 12/8,
σε μήκος 0,917 km.
Οι
αριθμοί των
συνοριακών
σημείων που
προσδιορίζουν
την τοποθεσία
των γεφυρών
και των κοινών
τμημάτων του
οδικού δικτύου
αντιστοιχούν
στην
τεκμηρίωση
όσον αφορά τα
σύνορα που
έχει συνταχθεί
βάσει του άρθρου
10 παράγραφος 4
της συμφωνίας
μεταξύ της
Δημοκρατίας
της Πολωνίας
και της
Τσεχικής
Δημοκρατίας
σχετικά με τα κοινά
σύνορα, η οποία
συνήφθη στην
Πράγα στις 17
Ιανουαρίου 1995.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
II
Η
Τσεχική
Δημοκρατία
είναι υπεύθυνη
για την κατασκευή
και, στη
συνέχεια, τη
συντήρηση των
ακόλουθων
γεφυρών στα
σύνορα μεταξύ
της Τσεχικής
Δημοκρατίας
και της
Πολωνίας:
(1)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Olza (Olše)
μεταξύ Cieszyn και Český
Těšín (πεζογέφυρα
διέλευσης προς
το γήπεδο
αθλητικών
δραστηριοτήτων),
στο τμήμα I των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων I/85 και 84/4,
(2)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Olza (Olše)
μεταξύ Cieszyn και Český
Těšín (πεζογέφυρα
δίπλα σε σιδηροδρομική
γέφυρα), στο
τμήμα I των
συνόρων, στο συνοριακό
σημείο 88/7,
(3)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Olza (Olše)
μεταξύ Olza και του
διοικητικού
διαμερίσματος
Kopytov της πόλης Bohumín (πεζογέφυρα),
στο τμήμα I των
συνόρων,
μεταξύ των συνοριακών
σημείων I/182 και 182/1,
(4)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Niemojów και Bartošovice v
Orlických horách, στο τμήμα
IΙΙ των συνόρων,
στο συνοριακό
σημείο 101/32,
(5)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Poniatów και Bartošovice v
Orlických horách, διοικητικό
διαμέρισμα
κτηματολογίου
Neratov (πεζογέφυρα),
στο τμήμα IΙΙ των
συνόρων, στο
συνοριακό
σημείο III/106,
(6)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Rudawa και Bartošovice v
Orlických horách, διοικητικό
διαμέρισμα
κτηματολογίου
Podlesí (πεζογέφυρα)
στο τμήμα IΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 107/9 και 107/10.
Η
Πολωνία είναι
υπεύθυνη για
την κατασκευή
και, στη
συνέχεια, τη
συντήρηση των
ακόλουθων
γεφυρών στα
σύνορα μεταξύ
της Τσεχικής
Δημοκρατίας
και της
Πολωνίας:
(1)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Olza (Olše)
μεταξύ Cieszyn και Český
Těšín (ευρωπαϊκή
πεζογέφυρα),
στο τμήμα I των
συνόρων, στο
συνοριακό
σημείο Ι/87,
(2)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Olza (Olše) μεταξύ
Hażlach-Pogwizdów και του
διοικητικού
διαμερίσματος
Louky nad Olší της πόλης Karviná
(πεζογέφυρα),
στο τμήμα I των
συνόρων, μεταξύ
των συνοριακών
σημείων 98/6 και I/99,
(3)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Opawica (Opavice)
μεταξύ Chomiąża και
Chomýž (πεζογέφυρα), στο
τμήμα II των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών σημείων
95/2 και 95/3,
(4)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Niemojów και Bartošovice v
Orlických horách, διοικητικό
διαμέρισμα
κτηματολογίου
Vrchní Orlice (πεζογέφυρα)
στο τμήμα IΙΙ
των συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων III/104 και 104/1,
(5)                   
της
γέφυρας στον
ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
μεταξύ Rudawa and Bartošovice v Orlických horách,
διοικητικό
διαμέρισμα
κτηματολογίου
Nová Ves (πεζογέφυρα) στο
τμήμα IΙΙ των
συνόρων,
μεταξύ των
συνοριακών
σημείων 108/2 και 108/3.
Οι
αριθμοί των
συνοριακών
σημείων που
προσδιορίζουν
την τοποθεσία
των γεφυρών
αντιστοιχούν
στην
τεκμηρίωση
όσον αφορά τα
σύνορα που
έχει συνταχθεί
βάσει του
άρθρου 10
παράγραφος 4
της συμφωνίας
μεταξύ της
Δημοκρατίας
της Πολωνίας και
της Τσεχικής
Δημοκρατίας
σχετικά με τα
κοινά σύνορα, η
οποία συνήφθη
στην Πράγα
στις 17 Ιανουαρίου
1995.
[1]               ΕΕ L 347 της 11.12.2006,
σ. 1.