CELEX: 51969PC1363
Language: it
Date: 1970-01-06
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica per il 1970, composto di un programma comune e di programmi complementari (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1363
Vol. 1969/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(69 ) 1363 def .
                                               Bruxelles , 6 gennaio 1970
                                Progetto di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della
  Comunità Europea dell' Energia Atomica per il 1970 , composto di
            un programma comune e di programmi complementari
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 1363 def
 ---pagebreak---                               Progetto di
                        DECISIONE PEL CONSIGLIO   .
   che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della
   Comunità Europea dell' Energia Atomica per il 1970 , compostò di
          un programma comune e di programmi complementari
           ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,          :
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
Atomica , in particolare i suoi articoli ^ e 1-72 ;
Visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
unica delle Comunità Europee ;
Vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione
del Comitato scientifico e tecnico ;
Vista la risoluzione del Consiglio del 6 dicembre 1969 » relativa alle
attività future della Comunità Europea dell' Energia Atomica ;
                                                              I
Vista la decisione del Consiglio in data 19 dicembre 19°9 , relativa
alla ripartizione dell' organico fra bilancio di funzionamento e bi­
lancio delle ricerche ;
Considerando che il programma di ricerche e d' insegnamento costituisce
uno dei mezzi principali della Comunità per contribuire alla rapida
formazione e al rapido incremento delle industrie nucleari e che esso
deve pertanto prevedere il proseguimento dell' azione comunitaria
intrapresa ,
DECIDE
                            Articolo unico
       Il programma di ricerca e sviluppo della Comunità Europea
dell' Energia Atomica per il 1969 è prorogato di un anno , a far tempo
dal primo gennaio 1970 » Detto programma è illustrato nell' allegato I ,
che costituisce parte integrante della presente decisione ; la proroga
della durata di un anno avverrà nelle condizioni definite nella deci­
sione del Consiglio del 6 dicembre ypiù sopra menzionata .
 ---pagebreak---        Nei confronti dell' organico occorrente per attuare detto programma ,
i limiti massimi restano identici a quelli fissati nella decisione di
programma per il 1969 » salvo che è dedotto il personale addetto alle
azioni "Applicazioni industriali delle radiazioni e degli isotopi " e
"Diffusione delle conoscenze", che è stato trasferito al bilancio di
funzionamento , come pure il personale addetto all' azione "Attività di
coordinamento", che è stata soppressa, ovvero 2.183 agenti .
Per quanto riguarda i mezzi necessari all' attuazione di detti programmi ,
il limite massimo è stabilito a 48 » 83 milioni di unità di conto . La
ripartizione di detti mezzi e di detto organico , come pure i criteri
di ripartizione dei contributi finanziari degli Stati membri per i pro­
grammi complementari figurano rispettivamente negli allegati XI e III ,
che costituiscono parte integrante della presente decisione ; l' unità
di conto è definita nell' articolo 19 del regolamento finanziario , relativo
all' elaborazione e all' esecuzione del bilancio delle ricerche e degli
investimenti della Comunità Europea dell' Energia Atomica e alla respon­
sabilità degli ordinatori e dei contabili ( articolo 183 a) e c ) del
Trattato ).
       Nell' ambito dei programmi disciplinati da uno stesso criterio di
ripartizione dei contributi finanziari , i massimali dell' organico per
obiettivo hanno carattere indicativo . Potranno pertanto essere operati
determinati trasferimenti tra gli obiettivi di questi programmi .
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                                                               Allegato I
           PROGRAMMA COMUNE E PROGRAMMI COMPLEMENTARI DI RICERCHE
                        E D' INSEGNAMENTO PER IL 1970
 I. REATTORI VELOCI
     a) Programma comune
             Un importo di 0,78 milioni di unità di conto è destinato a
     questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 55 agenti . L' azio­
     ne prevista in questo settore è limitata al mantenimento in forza
     del personale della sede e degli agenti distaccati nel quadro di
     vecchie associazioni .
     t>) Programma complementare
             Un importo di 0,78 milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo il cui organico non dovrà superare 51 agenti . L' attività
     prevista in questo settore si limita alla prosecuzione di - talune
     ricerche effettuate dallo stabilimento di Ispra nel settore dei ma­
     teriali e dei metalli liquidi e in quello della fisica dei reattori .
     ( Lo sviluppo dell' impiego del plutonio nei reattori forma oggetto
     del successivo capitolo V).
II . REATTORI AD ACQUA PESANTE
     a) Programma comune
             Un importo di5»8 milioni di unità di conto è destinato a
     questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 262 agenti .
     L' azione prevista riguarda l' esercizio del reattore ESSOR e gualche
     lavoro supplementare , relativo al circuito multiplo MK5 .
     b ) Programma complementare
             Un importo di 4 » 55 milioni di unità di conto è destinato a
     questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 296 agenti .
     i ) Di tale importo , 2 t 6 milioni di unità di conto sono destinati
         oltre al gruppo dirigente del complesso dei lavori sull' acqua
         pesante , ai seguenti lavori di ricerca e di sviluppo , d' interesse
         comune ad almeno tre varianti di reattori ad acqua pesante
         ( ricerche polivalenti ):
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                                          - 2 -
               - Studi sui combustibili
               - Irradiazioni ( ESSOR)                              . .
               - Fisica dei reattori
               -/ Analisi di strutture di sollecitazioni
               - Analisi di sicurezza
           L' organico previsto per tali lavori non dovrà superare 169 agenti ,
      ii ) 1,95 milioni di ■unità di conto sono inoltre destinati :
           - ai seguenti studi specifici concernenti le sottoserie ad acqua
              leggera e ad acqua pesante ( ricerche specifiche ):
              - Studi sui combustibili a densità elevata
              - Studi sullo zirconio ,
              - Tecnologia e irradiazioni di canali e di combustibili ,
              - Schermatura ,
              - Mezzi di controllo ,
              - Isolamento termico del contenitore ,
              - Studi sulla sicurezza ;
           - ali 'esercizio del circuito CART , destinato alle prove del programma
              CIRENE .
      L' organico destinato a tali lavori non dovrà superare 127 agenti . Il comples­
      so dei lavori summenzionati sarà effettuato unicamente nello stabilimento
      di Ispra .
III . REATTORI A GAS AD ALTA TEMPERATURA
      a) Programma comune
             Un importo di 0,26 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo il cui organico non dovrà superare 18 agenti . L' azione pre­
      vista in questo settore è limitata al mantenimento in forza del per­
      sonale della sede e degli agenti distaccati nel quadro di vecchie as­
      sociazioni . Il personale della Comunità distaccato presso il progetto
      DRAGON è coperto dalla decisione che il Consiglio ha preso il
      30 giugno 1969 .
      b ) Programma complementare
             Un importo di 0,82 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo il cui organico non dovrà superare 80 agenti .
             L' azione prevista si limita sostanzialmente alla prosecuzione
      di un certo numero di azioni dirette , concernenti principalmente i ma­
      teriali , in particolare le grafiti e i combustibili rivestiti .
 ---pagebreak---                                                                                      g
                                        - 3 -
                Tali attività verranno proseguite negli stabilimenti di Ispra
       e di Petten »
IV . PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CON LO SVILUPPO DEI REATTORI
       Programma complementare
               Un importo di 1,8 milioni di unità di conto è destinato a
      questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 115 agenti .
               Esso riguarda gli studi sulla sicurezza degli impianti nucleari
       ( per un importo di 1,15 milioni di unità di conto e con un organico
      di 73 agenti ) e lo sviluppo di metodi non distruttivi per la determi­
      nazione del tenore di materie fissili ( per un importo di 0,65 milio­
      ni di unità di conto e con -un organico di 42 agenti ).
               Tali attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento
      di Ispra , in collaborazione con la GfK per la determinazione del
      tenore di materie fissili e , se del caso , potranno essere eseguite
      in collaborazione con le squadre della sede .
 V. PLUTONIO E TRANSPLUTONICI
      a) Programma comune
             i          .               ,
               Un importo di 2,0 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo il organico non dovrà superare 100 agenti .
               Esso riguarda lo studio fondamentale del comportamento delle
      materie combustibili al plutonio ( compresi i carburi ), studio che
      verrà completato da irradiazioni di capsule strumentate e dai relativi
      esami . Saranno inoltre studiate alcune proprietà fisico-chimiche
      di composti solidi di transplutonici .
               Tali attività saranno svolte presso 1 * istituto europeo dei
      transuranici di Karlsruhe .
  1
      b ) Programma complementare
               Uh importo di 2,85 milioni di unità di conto è destinato a
    ' questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 120 agenti .
               Esso riguarda lo studio dei composti del plutonio ( compresi
      i carburi ) ai fini del loro impiego nei reattori veloci ; tale studio sarà
      fondato sull' esame particolareggiato di elementi combustibili irradiati *
                                                                        • • •/ • • «
 ---pagebreak---                                      - 4 -
        Inoltre sara proseguito lo sviluppo dei metodi di analisi chimica
       e isotopica dei combustibili irradiati .
              Tali attività saranno svolte dall' istituto europeo dei transu-
       ranici di Karlsruhe .
  VI . FISICA DEI REATTORI
       Programma complementare
              Un importo di 0,65 milioni di unità di conto è destinato
       a questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 42 agenti .
              Esso riguarda essenzialmente studi teorici di interesse comune
       alla maggior parte delle serie di reattori , in particolare studi
        sui codici di calcolo .
              Tale attività sarà svolta dallo stabilimento di Ispra .
 VH . FISICA DELLO STATO CONDENSATO
       Programma complementare
              Un importo di 2,3 milioni di unità di conto è destinato a
       questo obiettivo il cui organico non dovrà superare I69 agenti .
              Esso comporta la prosecuzione di alcune esperienze di ottica
       neutronica nel reattore Ispra I e quella dei lavori concernenti
       la fisica dello stato solido e la risonanza magnetica .
              Dette attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra .
VIII . RICERCHE SU MATERIALI NUCLEAR I
       Programma complementare
              Un importo di 2,65 milioni di unità di conto è destinato
       a questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 168 agenti .
              Le attività in questo settore riguarderanno lo studio di nuovi
       materiali combustibili e strutturali da utilizzare nei futuri reat­
       tori ed in particolare il loro comportamento sotto irradiazione .
              Tali attività saranno svolte negli stabilimenti di Ispra
       e di Petten .
                                                                      • • •/ » • •
 ---pagebreak---                                          - 5 -
»
   IX . CONTAR 5 IONE DIRETTA DELL' ENERGIA
        Programma complementare
                Un importo di 0,67 milioni di unità di conto è destinato a
        questo obiattivo il cui organico non dovrà superare 42 agenti »
                Le attività in questo settore riguarderanno lo sviluppo di
        cellule associate a condotte per il trasporto di calore , lo sviluppo
        di combustibili e di altri componenti di reattori termoionici e
        studi comparativi di diversi tipi di reattori .
                Tali attività saranno svolte nel CCR , essenzialmente dallo sta-
        bilimento di Ispra .
     X. FUSIONE E FISICA DEI PLASMI
        Programma comune
                Uh. importo di 6,7 milioni di unità di conto è destinato a
        questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 94 agenti . ;
                I lavori riguarderanno principalmente ;.
        -  le ricerche teoriche sulla fisica dei plasmi ,
        -  i plasmi a pressione bassissima ,
        -  i plasmi a media pressione ,
        -  i plasmi a pressione altissima ,
        -  i problemi posti dall' interazione fra onde elettromagnetiche e plasmi .
                I lavori saranno svolti mediante contratti di associazione .
  XI . BIOLOGIA E PROTEZIONE , SANITARIA         ■
        a ) Programma comune -
              • Un importo di 3,3 milioni di unità di conta è destinato a questo
        obiettivo il cui organico non dovrà superare 100 agenti .
  .i            I lavori riguarderanno la radioprotezione , principalmente
        la contaminazione dell' uomo e dell' ambiente , lo studio degli effetti
      ■ a breve e -.a lunga scadenza e degli effetti ereditari , nonché le misure
        delle radiazioni .
                Tali attività saranno svolte principalmente per mezzo di contratti
        di associazione o assimilati e , in parte , dal gruppo istituito
        presso lo stabilimento di Ispra .
                                                                         • • • /• • *
 ---pagebreak---                                             - 6 -
       b) Programma complementare
             Un importo di 0,64 milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo il cui organico non dovrà superare 5 agenti .
             L' azione in questo settore si limita alla prosecuzione degli studi sul­
       lo sviluppo delle tecniche nucleari ai fini della loro applicazione alla ri­
       cerca agronomica , intrapresi nel quadro del contratto di associazione in corso .
 XII . CETIS - INFORMTICA
       Programma complementare
             Un importo di 3,90 milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare 161 agenti .
                                                                                  !
             I lavori di calcolo svolti per soddisfare , dietro fatturazione i biso­
       gni del programma della Comunità e le richieste di terzi , costituiranno la
       maggior parte delle attività del CETIS , che svolgerà inoltre alcuni studi
       specifici , per esempio sull' analisi e la simulazione di sistemi ( parzialmen­
       te in collaborazione con la G.f.K. ), sui sistemi integrati d' informazione ,
       nonché sullo sviluppo di tecniche , di linguaggi e di sistemi destinati a fa­
       cilitare la comunicazione con i calcolatori .
             II programma sarà realizzato dallo Stabilimento di Ispra.
XIII . MISURE E' CAMPIONI NUCLEARI
       Programma comune
             Un importo di 3 f 45 milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare 173 agenti .
             I lavori in questo settore convertono sui seguenti punti :
       - misura di parametri neutronici e produzione di campioni neutronici ,
       - misure di precisione sui radionuclidi ,
       - definizione e fornitura di isotopi stabili e fissili ,
       - preparazione e analisi di campioni di alta definizione per misure nucleari .
             Tali attività costituiscono il compito dell' Ufficio centrale di misure
       nucleari di Geel , che fatturerà tutte le prestazioni effettuate per conto
       di terzi .
                                                                             ** •/• *
 ---pagebreak---                                            - 7 -
XIV. ESERCIZIO PEL REATTORE BR2
      Programma complementare
             Uh importo di 0,57 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare 40 agenti .
             Esso è destinato a coprire le spese per il personale distaccato dalla
      Comunità presso detto reattore , in attesa della definizione del nuovo regime
      di esercizio .
             Tale obiettivo viene attuato presso il CEN a Mol .
 XV. ESERCIZIO PEL REATTORE HFR
      Programma complementare
             Uh importo di 3,8 milioni di unità di conto è destinato a questo obiet­
      tivo , il cui organico non dovrà superare "JS agenti .
             Tale importo copre le spese d' esercizio del reattore per prove di ma­
      teriali , quelle per la progettazione , l' attuazione e la sorveglianza delle
      esperienze e per taluni esami postirraggiamento . Il reattore sarà utilizza­
      to in primo luogo per l' irradiazione di materiali strutturali , specialmente
      grafiti , e di materiali combustibili , principalmente in appoggio ai program­
      mi "materiali nucleari " e "reattori a gas ad alta temperatura" e , in secon­
      do luogo per soddisfare le esigenze della clientela.
             Questo programma costituisce -una parte rilevante dell' attività dello
      Stabilimento di Petten ; all' esercizio tecnico del reattore provvede , in base
      a contratto , il Reactor Centrum Nederland .
XVI . INSEGNAMENTO E FORMAZIONE
      Programma comune
             Uh importo di 0,56 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare 6 agenti .
             Esso comporta la prosecuzione delle attività intese a favorire la
      formazione ed il perfezionamento del personale scientifico e tecnico in ge­
      nerale , con l' organizzazione di tirocini , la concessione di borse di studio
      e , per il personale dell' Euratom , con l' organizzazione di corsi , in parti­
      colare di aggiornamento e di riqualificazione .
             Questa attività sarà svolta dal personale della sede .
 ---pagebreak---                                                                           23229/XV/ 69–I
                                             ALLEGATO II
                      TABELLA DEI LIMITI MASSIMI PREVISTI PER GLI IMPEGNI
                                  DI PAGAMENTO E PER L' ORGANICO
                                   Programma comime    Programma complementare             Totali
                                                                                         ( milioni
           OEIETTIVI               Impegni      Orga­  Impegni J Orga-I       Paesi        di U.C. )
                                   ( milioni    nico   ( milioni '   nico     parte
                                     di U.C. )           di U.C. )            cipaii
                                                                              ti
     I. REATTORI VELOCI                                                                     1,56
         - Azione indiretta'          0,78       55
         - Azione diretta                                  0,78       51    B/A/ /I/L/N
    II . REATTORI AD ACQUA
         PESANTE                                                                           10 , 35
         - Essor                 I    5,80      262
         - Ricerche polivalenti                            2,60      169  )A/F/I/L/N
         - Ricerche specifiche                             1,95      127
   III . REATTORI A GAS AD
         ALTA TEMPERATURA                                                                   1,08
         - Azione indiretta           0,26       18
         - Azione diretta                                  0,82       80    B/A/ /I/L/N
    IV . PROBLEMI TECNOLOGICI
         CONNESSI CON LO SVILUP­
         PO DEI REATTORI                                                                    1,80
         - Sicurezza degli
            impianti                                       1,15       73
         -» Sviluppo di metodi
            non distruttivi per
            la determinazione                                             [B/A/ /I/L/N
            del tenore di mate­                                           )
            rie fissili                                    0,65       42  )
     V.  PLUTONIO E TRANSPLUTONIC I 2,00        110        2,85      120    B/A/ /I/L/N     4,85
    VI . FISICA DEI REATTORI                               0,65       42    B/A/ /I/L/N     0,65
   VII . FISICA DELLO STATO
         CONDENSATO                                        2,30      169    B/A/ /I/L/N     2,30
I VIII . RICERCHE SU MATERIALI
         NUCLEARI                                          2,65      169    B/A/ /I/L/N     2,65
    IX . CONVERSIONE DIRETTA
         DELL' ENERGIA                                     0,67       42    B/A/ /I/L/N     0,67
     X. FUSIONE E FISICA DEI PLASMI              94                                          6,70
    XI . BIOLOGIA E PROTEZIONE
         SAN ITAR IA                                                                         3,94
         - Radioprotezione            3,30      100
         - Applicazioni alla
            ricerca agronomica                             0,64        5      A/ /!/ /N
   XII . CETIS - INFORMATICA                               3,90      161    B/A/ /I/L/N      3,90
  XIII . MISURE E CAMPIONI
         NUCLEARI                     3,45      173                                          3,45
   XIV . ESERCIZIO DEL REATTORE
         BR2                                               0 , 57     40    B/A/ /I/L/N     0,57
    XV . ESERCIZIO DEL REATTORE
         HFR                                               3,80       76    B/A/ /I/L/N      3,80
   XVI . INSEGNAMENTO E FORMAZ .      0,56                                                  0,56
                     TOTALI          22,85      818       25,98    1.365                   48,83