CELEX: 31986R0570
Language: es
Date: 1986-02-24
Title: Reglamento (CEE) n° 570/86 del Consejo de 24 de febrero de 1986 relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa aplicables a los intercambios entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias

1.3.86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N L56 / 1
                                                                  I
                                  (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                      REGLAMENTO (CEE) N° 570/86 DEL CONSEJO
                                                    de 24 de febrero de 1986
                  relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de coope­
                  ración administrativa aplicables a los intercambios entre el territorio aduanero de la
                                         Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              b) productos originarios de la Comunidad :
                                                                         — los productos enteramente obtenidos en la Comu­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                         nidad,
mica Europea,                                                            — los productos obtenidos en la Comunidad, en
                                                                             cuya fabricación se hayan utilizado productos dis­
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en                      tintos de los enteramente obtenidos en la Comuni­
particular, el Protocolo n° 2 ,                                              dad, siempre que tales productos hayan sido
                                                                             objeto de elaboraciones o transformaciones sufi­
                                                                             cientes en el sentido del artículo 3 ;
Vista la propuesta de la Comisión,
                                                                     c) a efectos de la aplicación del punto a), Ceuta y Meli­
                                                                         lla y las Islas Canarias se considerarán como un solo
Considerando que el artículo 9 del Protocolo n° 2 sobre                  territorio .
las Islas Canarias y Ceuta y Melilla prevé que el Consejo
adopte, antes del 1 de marzo de 1986, las normas de                  2.     A efectos de la aplicación del primer guión del
origen aplicables a los intercambios contemplados en los            punto a) del apartado 1 , cuando los productos entera­
artículos 2, 3, 4, 6, y 8 de dicho Protocolo,                        mente obtenidos en la Comunidad sean objeto de elabo­
                                                                     raciones o transformaciones en Ceuta y Melilla o en las
                                                                     Islas Canarias, se considerarán como si hubiesen sido
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                                 enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla o en las Islas
                                                                     Canarias .
                           TITULO I                                 A efectos de la aplicación del segundo guión del punto
                                                                     a) del apartado I, las elaboraciones o transformacions
      Definición de la noción de productos originarios              efectuadas en la Comunidad se considerarán como si hu­
                                                                    biesen sido efectuadas en Ceuta y Melilla o en las Islas
                           Artículo 1                               Canarias, cuando los productos obtenidos fuesen poste­
                                                                    riormente objeto de elaboraciones o transformaciones en
1.    A efectos de la aplicación de las disposiciones apli­         Ceuta y Melilla o en las Islas Canarias .
cables a los intercambios entre el territorio aduanero de
la Comunidad, en adelante denominado «la Comuni­                    El presente apartado se aplicará siempre que las elabora­
dad», Ceuta y Melilla y las Islas Canarias, y sin perjuicio         ciones o transformaciones efectuadas en Ceuta y Melilla
de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, salvo que hayan             o en las Islas Canarias sean superiores a las elaboraciones
sido transportados con arreglo al artículo 5, se conside­           o transformaciones recogidas en el apartado 3 del artí­
rarán :                                                             culo 3 y que los productos de que se trate hayan sido
                                                                    transportados de conformidad con el artículo 5 .
a) productos originarios de Ceuta y Melilla o de las Islas          3.      A efectos de la aplicación del primer guión del
    Canarias,                                                       punto b) del apartado 1 , cuando los productos entera­
                                                                    mente obtenidos en Ceuta y Melilla o en las Islas Cana­
   — los productos enteramente obtenidos en Ceuta y                 rias sean objeto de elaboraciones o transformaciones en
        Melilla o en las Islas Canarias,                            la Comunidad, se considerarán como si hubiesen sido en­
                                                                    teramente obtenidos en la Comunidad .
   — los productos obtenidos en Ceuta y Melilla o en                A efectos de la aplicación del segundo guión del segundo
        las Islas Canarias, en cuya fabricación se hayan            guión del punto b) del apartado 1 , las elaboraciones o
        utilizado productos distintos de los enteramente            transformaciones efectuadas en Ceuta y Melilla o en las
        obtenidos en Ceuta y Melilla o en las Islas Cana­           Islas Canarias se considerarán como si hubiesen sido
        rias, siempre que tales productos hayan sido                efectuadas en la Comunidad, cuando los productos obte­
        objeto de elaboraciones o transformaciones sufi­            nidos fuesen posteriormente objeto de elaboraciones o
        cientes en el sentido del artículo 3 ;                      transformaciones en la Comunidad .
 ---pagebreak--- N L56 /2                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      1.3.86
El presente apartado se aplicará siempre que las elabora­              sin embargo, de las especificadas en la lista A que
ciones o transformaciones efectuadas en Ceuta y Melilla                figura en el Anexo II, a las cuales se aplicarán las
o en las Islas Canarias sean superiores a las elaboraciones            disposiciones especiales de dicha lista ;
o transformaciones contempladas en el apartado 3 del ar­
tículo 3 y que los productos de que se trate hayan sido            b) las elabraciones o transformaciones especificadas en
transportados de conformidad con el artículo 5 .                       la lista B que figura en el Anexo III.
4.     A efectos de la aplicación de los apartados anterio­
res y siempre que se cumplan todas las condiciones pre­            Por secciones, capítulos y partidas arancelarias se enten­
vistas en dichos apartados, los productos obtenidos en las         derá las Secciones, Capítulos y partidas de la Nomencla­
Canarias o en Ceuta y Melilla se condiderarán como                 tura del Consejo de Cooperación Aduanera.
productos originarios de aquel de los territorios mencio­
nados donde se haya efectuado la última elaboración o              2. Cuando en las listas A y B, una norma de porcen­
transformación y con la condición de que los productos             taje limite para un determinado producto obtenido el va­
de que se trate hayan sido transportados con arreglo al            lor de los productos empleados que pueden utilizarse, el
artículo 5 , A este efecto, no se considerarán como elabo­         valor total de esos productos no podrá exceder, con rela­
raciones o transformaciones las contempladas en el apar­           ción al valor del producto obtenido, del valor que co­
tado 3 del artículo 3 .
                                                                   rresponda al porcentaje común a las dos listas, si son
                                                                   iguales, o al más elevado, si son distintas, independiente­
5. Los productos enumerados en la lista C que figura               mente dé que, dentro de los límites y condiciones previs­
en el Anexo IV quedan temporalmente excluidos de la                tos en cada una de las listas, haya o no combiado de
aplicación del presente Reglamento. Sin embargo, las               partida arancelaria durante las elaboraciones, transfor­
disposiciones en materia de cooperación administrativa             maciones o montaje.
se aplicarán mutatis mutandis a dichos productos.
                          Artículo 2                               3. A efectos de la aplicación del artículo 1 , las elabo­
                                                                   raciones o transformaciones que se indican a continua­
 Se considerarán «enteramente obtenidos» en Ceuta y                ción se considerarán todavía como insuficientes para
 Melilla, en las Islas Canarias o en la Comunidad, con             conferir el carácter de productos originarios, se haya
 arreglo a los apartados 1 , 2, y 3 del artículo 1 :               producido o no un cambio de partida :
 a) los productos minerales extraídos de su suelo o del
    fondo de su mar;                                               a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conser­
                                                                       vación de las mercancías en buenas condiciones du­
 b) los productos vegetales allí recolectados ;                         rante su transporte o almacenaje (aireación, tendido,
 c) los animales vivos allí nacidos y criados ;                         secado, refrigeración, tratamiento con agua salada,
                                                                        sulfurosa    o    adicionada    de    otras   substancias,
 d) los productos procedentes de animales vivos allí cria­              separación de las partes averiadas y operaciones simi­
     dos ;                                                              lares);
 e) los productos de la caza y de la pesca practicadas allí ;
                                                                    b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, se­
 f) los productos de la pesca marítima y otros productos                lección, clasificación, surtido (incluso la formación de
     extraídos del mar por sus barcos ;                                 juegos de mercancías), lavado, pintura o troceado ;
 g) los productos elaborados en sus buques-factoría a
     partir, exclusivamente, de los productos mencionados           c) i) los cambios de envase y los desgloses o agrupa­
     en la letra f) ;                                                       ciones de bultos ;
 h) los artículos usados, allí obtenidos, que sólo puedan               ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, es­
     servir para la recuperación de materias primas ;                       tuches, cajas, colocación sobre bandejas, etc., y
                                                                            cualquier otra operación simple de acondiciona­
 i) los desperdicios y desechos procedentes de operacio­                    miento ;
     nes de manufactura allí realizadas ;
 j) las mercancías allí fabricadas a partir exclusivamente          d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos dis­
     de los productos mencionados en los puntos a) a i).                tintivos similares en los productos o en sus envases ;
                           Artículo 3                               e) la simple mezcla de productos, incluso de clase dife­
                                                                        rente, si uno o varios de los componentes de la
 1 . A efectos de la aplicación de las disposiciones del                mezcla no reúnen las condiciones establecidas en el
 artículo 1 , se considerarán como suficientes :                        presente Reglamento para poder ser considerados
 a) las elaboraciones o transformaciones que impliquen                  como originarios ;
     que las mercancías obtenidas se clasifiquen en una
     partida arancelaria distinta de la correspondiente a           f) el simple montaje de partes de artículos para formar
     cada uno de los productos empleados, con excepción,                 un artículo completo ;
 ---pagebreak---  1.3.86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N L 56/ 3
g) la combinación de dos o más operaciones de las con­                — la fecha de descarga y de posterior carga de las
    templadas en los puntos a) a f) ;                                        mercancías o, eventualmente, de su embarque o
                                                                             desembarque, indicando los barcos utilizados,
h) el sacrificio de animales.
                                                                      — el comprobante de las condiciones en las que han
                           Artículo 4                                        permanecido las mercancías ;
Cuando las listas A y B mencionadas en el artículo 3 es­           c) o, a falta de éstos, de cualquier documento probato­
tablezcan que las mercancías obtenidas en Ceuta y Meli­                rio .
11a, en las Islas Canarias o en la Comunidad se conside­
rarán como productos originarios únicamente cuando el                                        TÍTULO II
valor de los productos empleados no exceda de un por­
centaje dado del valor de las mercancías obtenidas, los                        Métodos de cooperación administrativa
valores que habrá que tomar en consideración para
determinar dicho porcentaje serán :                                                          Artículo 6
— por una parte ,                                                  1 . Se demostrara el carácter originario de los produc­
                                                                   tos, en el sentido del presente Reglamento, mediante la
en lo que se refiere a productos cuya importación haya             presentación de un certificado de circulación de mercan­
sido comprobada : su valor en aduana en el momento de              cías EUR.l cuyo modelo figura en el Anexo V.
la importación ;
en lo que se refiere a productos de origen indetermi­              No obstante, se podrá probar el carácter originario, en el
nado : el primer precio verificable pagado por esos pro­           sentido del presente Reglamento, de los productos que
ductos en el territorio en el que se efectúe la fabricación ;      sean objeto de envíos postales (incluyendo los paquetes
                                                                  postales), con tal de que se trate de envíos que conten­
—- y por otra parte,                                               gan sólo productos originarios y cuyo valor no sobrepase
                                                                   4 000 ECUS por envío, mediante la presentación de un
el precio en fábrica de las mercancías obtenidas, una vez         impreso EUR. 2 cuyo modelo figura en el Anexo VI.
deducidos los gravámenes internos devueltos o que ha­
yan de devolverse en caso de exportación.                         Hasta el 30 de abril de 1987 inclusive, el ECU que de­
                                                                  berá utilizarse en moneda nacional de un determinado
                           Artículo 5                             país, será equivalente al contravalor del ECU correspon­
                                                                  diente al 1 de octubre de 1984 en moneda nacional de
 1 . A efectos de la aplicación del artículo 1 , se conside­      dicho país. Para cada período siguiente de dos años, será
rarán transportados directamente desde Ceuta y Melilla            equivalente al contravalor del ECU correspondiente al
o las Islas Canarias a la Comunidad, o desde la Comuni­           primer día hábil del mes de octubre del año anterior a
dad a Ceuta y Melilla o a las Islas Canarias, los produc­         dicho período de dos años, en moneda nacional de dicho
tos originarios cuyo transporte se efectúe sin atravesar          país .
territorios distintos a los anteriormente mencionados . No
obstante, el transporte de productos originarios de Ceuta         Los importes en moneda nacional del Estado exportador
y Melilla, de las Islas Canarias o de la Comunidad, que           equivalentes a los importes expresados en ECUS, en el
constituyan un solo envío podrá efectuarse a través de            presente artículo y en el artículo 17, se fijarán por el
territorios distintos de los antes mencionados, con trans­        Estado exportador y se comunicarán a las demás partes.
bordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera         Si dichos importes fueran superiores a los importes co­
necesario, siempre que el paso por los mismos esté justi­         rrespondientes fijados por el Estado importador, este úl­
ficado por razones geográficas, que los productos per­            timo los aceptará si la mercancía está facturada en la
manezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras          moneda del Estado exportador.
del país de tránsito o de depósito, que no hayan entrado
en los circuitos comerciales en dichos países ni se hayan         Si la mercancía se facturase en moneda de otro Estado
destinado al consumo y que no hayan sido sometidos, en            miembro de la Comunidad, el Estado importador re­
su caso, a más operaciones que las de descarga o carga,           conocerá el importe notificado por el Estado afectado.
o cualquier otra operación destinada a mantener los pro­
ductos en buenas condiciones .                                    2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del
                                                                  artículo 3, cuando a petición del declarante en aduanas
2. Se demostrará que se cumplen los requisitos men­               se importe un artículo desmontado o sin montar, de los
cionados en el apartado 1 mediante la presentación a las          Capítulos 84 y 85 de la Nomenclatura del Consejo de
autoridades aduaneras competentes en la Comunidad, en             Cooperación Aduanera mediante envíos fraccionados en
Ceuta y Melilla o en la Islas Canarias :                          las condiciones fijadas por las autoridades competentes,
                                                                  se le considerará como un artículo único y se podrá pre­
a) de un documento justificativo de transporte único ex­          sentar un certificado de circulación y se podrá presentar
    pedido en el país de exportación y a cuyo amparo se           un certificado de circulación de mercancías para el artí­
    haya efectuado el paso por el país de tránsito ;              culo completo al importar el primer envío parcial.
b) o bien de un certificado expedido por las autoridades
    aduaneras del país de tránsito, que contenga :                3. Los accesorios, piezas de recambio y herramientas
                                                                  que se entreguen al mismo tiempo que un material, una
    — una descripción exacta de las mercancías,                   máquina o un vehículo como parte de su equipo normal
 ---pagebreak--- N° L 56/ 4                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    1.3.86
y cuyo precio esté comprendido en el de estos últimos o           pueda añadir ningún dato fraudulentamente. Para ello,
no se facture aparte, se considerarán como formando un            no deberán dejarse renglones vacíos entre las designacio­
conjunto con el material, la máquina, el aparato o el vehí­       nes de mercancías . Cuando no se rellene todo el cuadro,
culo de que se trate.                                             se trazará una línea horizontal por debajo de la última
                                                                  línea, rayando la parte sin rellenar.
4. Los surtidos, en el sentido de la regla general 3 de
la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera               4. La fecha de expedición del certificado deberá indi­
se considerarán originarios únicamente con la condición           carse en la parte de los certificados de circulación de
de que todos los artículos que entren en su composición           mercancías reservada a la aduana.
sean originarios. No obstante, un surtido que esté com­
puesto por artículos originarios y no originarios se consi­                                 Artículo 9
derará originario siempre que el valor de los artículos no        El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se ex­
originarios no exceda del 1 5 % del valor total del sur­          tenderá con la fórmula cuyo modelo figura en el Anexo
tido .
                                                                  V. Esta fórmula se imprimirá en una o varias de las
                          Artículo 7                              lenguas oficiales de la Comunidad. El certificado se esta­
                                                                  blecerá en una de esas lenguas de conformidad con el
1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador               derecho interno del Estado exportador. Si se rellena
expedirán el certificado de circulación de mercancías             a mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres de
EUR.1 al exportar las mercancías a las que se refiere, el         imprenta.
cual estará a disposición del exportador desde el mo­             El formato del certificado será de 210 x 297 mm, admi­
mento en que se haya efectuado o garantizado la expor­
tación real .                                                     tiéndose una tolerancia máxima de 5 mm por defecto y
                                                                   8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud. El
2. Excepcionalmente, el certificado de circulación de             papel deberá ser blanco, sin pasta mecánica, encolado
mercancías EUR. 1 , podrá expedirse tras la exportación           para escribir y de un peso de 25 gramos como mínimo
de las mercancías a las qué se refiera, cuando no se haya         por metro cuadrado. Irá revestido de una impresión de
hecho en el momento de la exportación, por error, omi­            fondo en filigrana de color verde que haga perceptible a
sión involuntaria o circunstancias especiales. En tal caso,       la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o
llevará una referencia especial que indique las condicio­         químicos.
nes en las que se expidió.
                                                                   Los Estados exportadoures podrán hacerse cargo de la
3.      El certificado de circulación de mercancías EUR.1          impresión de los certificados o confiar la tarea a impren­
se expedirá únicamente mediante solicitud escrita del              tas autorizadas por ellos. En este último caáo, todos los
exportador. Esta solicitud deberá hacerse utilizando el            certificados deberán hacer referencia a esa autorización .
impreso cuyo modelo figura en el Anexo V del presente              Cada certificado deberá llevar el nombre y la dirección
Protocolo y que debe rellenarse de conformidad con el              del impresor o un signo que permita su identificación.
presente Reglamento.                                               Llevará además un número de serie, impreso o no, con
                                                                   objeto de individualizarlo.
 4.     El certificado de circulación de mercancías EUR.1
únicamente podrá expedirse cuando pueda servir como                                         Artículo 10
 documento justificativo para la aplicación de las disposi­
 ciones que regulan los intercambios entre la Comunidad,           1 . Bajo la responsabilidad del exportador, le corres­
 Ceuta y Melilla y las Islas Canarias .                            ponderá a él o a su representante habilitado solicitar la
                                                                   expedición de un certificado de circulación de mercan­
 5.     Las autoridades aduaneras del Estado exportador            cías EUR.1 .
 deberán conservar al menos durante dos años las solici­
 tudes de certificados de circulación de mercancías .              2.     El exportador o su representante, presentará junto
                                                                   con   la solicitud, todo documento justificativo oportuno
                           Artículo 8                              que  pueda servir como comprobante de que las mercan­
                                                                   cías  que se van a exportar pueden dar lugar a la expedi­
 1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador               ción de un certificado de circulación de mercancías
 expedirán el certificado de circulación de mercancías             EUR.1 .
 EUR.1 , si las mercancías pueden considerarse como pro­
 ductos originarios en el sentido del presente Reglamento.                                  Artículo 11
 2. Para comprobar si se cumplen las condiciones men­              El certificado de circulación de mercancías EUR. 1 de­
 cionadas en el apartado 1 , las autoridades aduaneras po­         berá presentarse en la aduana del Estado importador en
 drán solicitar todo documento justificativo y proceder a          el que hayan entrado las mercancías, en un plazo de
 cualquier tipo de comprobación que consideren opor­               cinco meses a partir de la fecha de expedición por parte
 tuno .                                                            de la aduana del Estado exportador.
 3 . Corresponderá a las autoridades aduaneras del Es­                                      Artículo 12
 tado exportador cuidar de que los impresos mencionados
 en el artículo 9 se rellenen correctamente. En particular,         El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se
 comprobarán si el cuadro reservado para la designación            presentará a las autoridades aduaneras del Estado impor­
 de las mercancías se ha rellenado de manera que no se             tador según los procedimientos previsos por su legisla­
 ---pagebreak---  1.3.86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N L 56 / 5
ción. Dichas autoridades podrán exigir una traducción.            tas autorizadas por ellos. En este último caso, todos los
También podrán exigir que la declaración del importa­             certificados deberán hacer referencia a esa autorización.
ción sea complementada con una declaración del impor­             Además, deberán llevar una marca de la imprenta autori­
tador que acredite que las mercancías cumplen las condi­          zada, y un número de serie, impreso o no, con el fin de
ciones exigida para la aplicación de las disposiciones            individualizarlos .
 aplicables a los intercambios entre la Comunidad, Ceuta
y Melilla y Las Islas Canarias.                                   Se extenderá un impreso EUR.2 para cada envío postal
                         Artículo 13
                                                                  Estas disposiciones no eximen a los exportadores del
 1 . A efectos de la aplicación del régimen preferencial,         cumplimiento de las demás formalidades previstas en las
podrán aceptarse los certificados de circulación de mer­          regulaciones aduaneras y postales.
 cancías EUR. 1 que se presenten a las autoridades adua­
 neras del Estado importador tras expiración del plazo de                                  Artículo 17
presentación previsto en el artículo 11 , cuando la inob­
 servancia del plazo se deba a causa de fuerza mayor o a           1.    Se aceptarán como productos originarios, sin que
 circunstancias excepcionales.                                    sea necesario presentar un certificado de circulación de
                                                                  mercancías EUR.l o rellenar un impreso EUR.2, las
 2.    En los demás casos, las autoridades aduaneras del          mercancías que constituyan pequeños envíos dirigidos a
 Estado importador podrán aceptar los certificados                particulares o que formen parte de los equipajes persona­
 cuando las mercancías se hayan presentado antes de la            les de los viajeros, siempre que se trate de importaciones
 expiración de dicho plazo.                                       desprovistas de todo carácter comercial, desde el mo­
                                                                  mento en que se haya declarado que responden a las
                         Artículo 14                              condiciones exigidas para la aplicación de esas disposi­
                                                                  ciones y que no exista duda alguna sobre la veracidad de
 La constatación de pequeñas discordancias entre los da­          tal declaración .
 tos anotados en el certificado de circulación de mercan­
 cías EUR.l y los que aparecen en los documentos pre­             2. Se considerarán como desprovistas de todo carácter
 sentados en 4a aduana, en cumplimiento de las formali­
                                                                  comercial las importaciones ocasionales que consistan
dades de importación de mercancías, no invalidará ipso­           exclusivamente en mercancías reservadas al uso personal
facto el certificado si queda debidamente establecido que         o familiar de los destinatarios o viajeros, si resulta evi­
 éste último corresponde a las mercancías presentadas.            dente, por naturaleza y cantidad, que no existe intención
                         Artículo 15
                                                                  alguna de orden comercial. Además el valor global de
                                                                  estas mercancías no deberá sobrepasar los 280 ECUS en
 La sustitución de uno o varios certificados de circulación       lo que se refiere a envios pequeños, o los 800 ECUS en
por uno o varios certificados será posible siempre que se         lo que se refiere al contenido de los equipajes personales
lleve a cabo en la aduana donde se encuentren las mer­            de los viajeros.
cancías .
                                                                                           Artículo 18
                         Artículo 16
                                                                  1.     Las mercancías expedidas desde la Comunidad,
El exportador o, bajo su responsabilidad, su represen­            desde Ceuta y Melilla o desde las Islas Canarias para ex­
tante autorizado rellenará el impreso EUR.2 cuyo mo­              ponerlas en otro país y vendidas después de la exposición
delo aparece en el Anexo VI. Se extenderá en una de las           para importarlas en Ceuta y Melilla, en las Islas Canarias
lenguas oficiales de la Comunidad y conforme al de­               o en la Comunidad, podrán beneficiarse, en el momento
recho interno del Estado exportador. Si se rellena a              de su importación, de las disposiciones que regulan sus
mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres de im­             intercambios siempre que satisfagan las condiciones pre­
prenta. Si las mercancías comprendidas en el envío ya             vistas en el presente Reglamento para que se consideren
han sido objeto de comprobación en el Estado exporta­             Como originarias y siempre que se demuestre a satisfac­
dor respecto a la definición en el Estado exportador res­         ción de las autoridades aduaneras :
pecto a la definición de la noción de productos origina­
rios, el exportador podrá hacer referencia a dicha com­           a) que un exportador ha expedido esas mercancías desde
probación en el apartado «observaciones» del impreso                  territorio de la Comunidad, de Ceuta y Melilla o de
EUR.2 .                                                               las Islas Canarias al país donde se efectúa la exposi­
                                                                      ción y que las ha expuesto allí ;
El impreso EUR.2 tendrá un formato de 210 X 148 mm,
admitiéndose una tolerancia máxima de 5 mm por de­                b) que ese exportador ha vendido las mercancías o las ha
fecto y 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longi­              cedido a un destinatario en Ceuta y Melilla, en las
tud. El papel deberá ser blanco, exento de pasta mecá­                Islas Canarias o en la Comunidad ;
nica, encolado para escribir y de un peso de 64 gramos
por metro cuadrado como mínimo.                                   c) que las mercancías se han expedido durante la exposi­
                                                                      ción o inmediatamente después a Ceuta y Melilla, a
Los Estados exportadores podrán hacerse cargo de la                   las Islas Canarias o a la Comunidad, en las mismas
impresión de los certificados o confiar la tarea a impren­            condiciones en que fueron enviadas a la exposición ;
 ---pagebreak--- Np L 56 /6                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     1.3.86
d) que, desde que se enviaron a la exposición, las mer­                                       Artículo 21
    cancías no se han utilizado con fines distintos de la
                                                                    1 . Cuando se apliquen los apartados 2 y 3 del artícu­
    exhibición en dicha exposición ;                                lo 1 , con objeto de expedir un certificado de circulación
                                                                    de mercancías EUR.l , la aduana competente del Estado
2.     Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un            donde se solicite la expedición de dicho certificado, para
certificado de circulación de mercancías EUR. 1 en las              productos en cuya fabricación hayan intervenido produc­
condiciones normales. Deberán indicarse en él, el nom­              tos procedentes de Ceuta y Melilla, de las Islas Canarias
bre y la dirección de la exposición. En caso necesario,             o de la Comunidad, tomará en consideración la decla­
podrá requerirse un documento justificativo suplementa­             ción, cuyos modelos figuran en el Anexo VII (A, B, C y
rio sobre la naturaleza de las mercancías y las condicio­           D), facilitada por el exportador del Estado de proceden­
nes en que se han expuesto.                                         cia, bien en la factura comercial relativa a dichos produc­
                                                                    tos, bien en un anexo a dicha factura, o en cualquier
3. El apartado 1 será aplicable a cualquier exposición,             documento comercial que se refiera a ese envío, en el
feria o manifiestación pública análoga de carcter comer­            que la descripción de las mercancías de que se trate esté
cial, industrial, agrícola o artesanal, distinta de las que se      lo suficientemente detallado como para permitir su iden­
organizan con fines privados en comercios o locales co­             tificación .
merciales con objeto de vender las mercancías extranje­
ras, y durante la cual las mercancías permanezcan bajo el           2. La presentación de un certificado de información
control de la aduana.                                               INF 4 expedido en las condiciones previstas en el artí­
                                                                    culo 22 y cuyo modelo figura en el Anexo VIII podrá sin
                          Artículo 19
                                                                    embargo ser solicitada al exportador por la aduana dé
                                                                    qué- sd .trate, a fin de controlar la autenticidad y la exac­
1 . Cuando se expida un certificado con arreglo a lo                titud de los datos que figuren en la declaración prevista
dispuesto en el apartado 2 del artículo 7, después de               en el apartado 1 .
efectuar la exportación efectiva de las mercancías a las
que se refiere, el exportador, en la solicitud prevista en el                                 Artículo 22
apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento, de­
berá :                                                               1 . La aduana competente del Estado de procedencia
                                                                    expedirá el certificado de información INF 4 relativo a
— indicar el lugar y la fecha de expedición de las mer­             los productos utilizados, cumplimentado según la fór­
     cancías a las que se refiere el certificado,                   mula cuyo modelo figura en el Anexo IX, en los casos
                                                                    previstos en el apartado 2 del artículo 21 , si lo solicita
— declarar que no se ha expedido ningún certificado                 por escrito el exportador de dichos productos.
     EUR. 1 al exportar la mercancía de que se trate y pre­
     cisar los motivos de ello .                                    2. El certificado se entregará o enviará al exportador,
                                                                    quien lo remitirá al comprador o a la aduana que haya
2.     Las autoridades aduaneras podrán expedir a poste­            solicitado su presentación.
riori un certificado de circulación de mercancías EUR. 1
únicamente después de comprobar si las indicaciones                 3 . La aduana de expedición deberá conservar la solici­
comprendidas en la solicitud del exportador están de                tud durante un período mínimo de dos años .
acuerdo con las del expediente correspondiente.
                                                                                              Artículo 23
Los certificados espedidos a posteriori deberán llevar una
de las menciones siguientes : «NACHTRÄGLICH AUS­                    Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar
GESTELLT», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILA­                           que las mercancías intercambiadas al amparo de un certi­
SCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POS­                             ficado de circulación de mercancías EUR.l , y que per­
TERIORI», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «UD­                            manezcan durante su transporte en una zona franca,
STEDT EFTERFØLGENDE», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ                               sean objeto de sustituciones o manipulaciones distintas
ΥΣΤΕΡΩΝ»,          «EXPEDIDO           A      POSTERIORI»,          de las destinadas a mantenerlas en buenas condiciones .
« EMITIDO A POSTERIORI».
                                                                                              Artículo 24
                          Artículo 20
                                                                    Para asegurar la correcta aplicación del presente Título,
En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado            España y los demás Estados miembros se prestarán asis­
de circulación de mercancías EUR. 1 , el exportador po­             tencia mutua, por mediación de sus respectivas adminis­
drá reclamar a las autoridades aduaneras que lo expidie­            traciones aduaneras, para controlar la autenticidad de los
ron un duplicado basándose en los documentos de ex­                 certificados de circulación de mercancías EUR.l y la
portación que obran en su poder. El duplicado así expe­             exactitud de los datos relativos al origen real de los pro­
dido deberá llevar una de las menciones siguientes :                ductos de que se trate, de las declaraciones de los expor­
«DUPLIKAT», «DUPLICATTA», «DUPLICATO»,                              tadores que figuran en los impresos EUR.2 y de la auten­
«DUPLICAAT»,           «DUPLICATE»,            «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»,         ticidad y exactitud de los certificados de información
«DUPLICADO», «SEGUNDA VIA».                                         INF 4 mencionados en el artículo 21 .
 ---pagebreak--- 1.3.86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N L 56 /7
                        Artículo 25                              dor en el plazo más breve posible. Deberán servir para
                                                                 determinar si el certificado de circulación de mercancías
Se aplicarán sanciones a quienes redacten o hagan redac­         EUR.l o el impreso EUR.2 impugnado es aplicable a las
tar, con el fin de permitir que una mercancía se acoja al        mercancías realmente exportadas y si éstas pueden efecti­
régimen preferencial, bien sea un documento con datos            vamente dar lugar a la aplicación del régimen preferen­
inexactos para obtener un certificado de circulación de          cial .
mercancías EUR.1 , o un impreso EUR.2 con datos
inexactos .                                                                               Artículo 27
                        Artículo 26                              El control a posteriori de los certificados de información
                                                                 INF 4 mencionados en el artículo 21 se efectuará en los
1.    El control a posteriori de los certificados de circu­      casos previstos en el artículo 26 y según métodos análo­
lación de mercancías EUR.l o de los impresos EUR.2 se            gos a los previstos en este artículo.
efectuará por sondeo cada vez que las autoridades adua­
neras del Estado importador tengan dudas fundadas en                                      Artículo 28
cuanto a la autenticidad del documento o en cuanto a la
exactitud de los datos relativos al origen real de la mer­       Los Anexos del presente Reglamento forman parte inte­
cancía de que se trate.                                          grante del mismo.
                                                                                          Artículo 29
2. A efectos de la aplicación del apartado 1 , las auto­
ridades aduaneras del Estado importador devolverán el            Las menciones a las que se hace referencia en los artícu­
certificado de circulación de mercancías EUR.1 o el im­
                                                                 los 19 y 20 se insertarán en el apartado «observaciones»
preso EUR.2, o una fotocopia de ese certificado o de ese         del certificado .
impreso, a las autoridades aduaneras del Estado exporta­
dor, indicando los motivos de fondo o de forma que jus­                                   Artículo 30
tifiquen una investigación. Adjuntarán al impreso EUR.2,         1 . España y los demás Estados miembro tomarán las
en caso de que exista, la factura o una fotocopia de la          medids necesarias para que los certificados de circulación
misma, suministrando la información que se haya podido           de mercancías EUR.l y los impresos EUR.2 puedan ser
obtener y que haga pensar que los datos que aparecen en          presentados con arreglo a los artículos 11 y 12 a partir
dicho certificado o en dicho impreso son inexactos.              del día de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Si deciden aplazar la aplicación del Título I del Proto­         2. Se podrán seguir utilizando los certificados del mo­
colo n° 2 adjunto al Acta de adhesión, a la espera de los        delo AE 1 y los impresos AE 2 durante el período de
resultados del control, las autoridades aduaneras del Es­
                                                                 doce meses tras la entrada en vigor del presente Regla­
tado importador concederán al importador el levante de           mento .
las mercancías , sin perjuicio de las medidas cautelares
que se juzguen necesarias.                                                                Artículo 31
3 . Los resultados del control a posteriori se darán a           El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo
conocer a las autoridades aduaneras del Estado importa­          de 1986 .
                 E1 presente Reglamento será abligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 1986.
                                                                                      Por el Consejo
                                                                                       El Presidente
                                                                                         G. BRAKS
 ---pagebreak--- N°L56 / 8                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   1.3.86
                                                             ANEXO I
                                                     NOTAS EXPLICATIVAS
          Nota 1 — artículos 1 y 2
          El término «la Comunidad» comprende también las aguas territoriales de los Estados miembros de la Co­
          munidad.
          Los barcos que faenen en alta mar, incluidos los buques-factoría, en los que se transformen o elaboren los
          productos de su pesca, se considerarán como parte del territorio del Estado al que pertenezcan, siempre
          que reúnan las condiciones de la nota explicativa 6.
          Nota 2 — artículo 1
          Para determinar si una mercancía es originaria de la Comunidad, de Ceuta y Melilla, o de las Islas Cana­
          rias no se indagará si la energía eléctrica, los combustibles, las instalaciones, máquinas y herramientas,
          utilizados para la obtención de dicha mercancía son o no originarios de terceros países.
          Nota 3 — artículo 1
          Cuando proceda aplicar una regla de porcentaje para determinar el carácter originario de un producto
          obtenido en un Estado miembro, de Ceuta y Melilla o de las Islas Canarias, el valor añadido por elabora­
          ciones o transformaciones contempladas en el artículo 1 , corresponderá a los precios en fábrica del pro­
          ducto obtenido, una vez deducido el valor en aduana de los terceros productos importados en la Comuni­
          dad, en Ceuta y Melilla o en las Islas Canarias.
          Nota 4 — apartados 1 y 2 del artículo 3 y artículo 4
          Cuando el producto esté comprendido en la lista A, la regla de porcentaje constituirá un criterio adicional
          al del cambio de partida para el producto no originario utilizado eventualmente.
          Nota 5 — artículo 1
          Se entenderá que los envases forman un todo con las mercancías que contienen. No obstante, esta disposi­
          ción no será aplicable a los envases que no sean del tipo normalmente utilizado para el producto envasado
          y que tengan un valor de utilización intrínseco, de carácter duradero, independientemente de su función de
          envase .
          Nota 6 — punto f del artículo 2
          La expresión «sus barcos» se aplicará únicamente con respecto a los barcos :
          — que enarbolen pabellón de un Estado miembro,
          — que estén matriculados o registrados en un Estado miembro, o por lo que respecta a Ceuta y Melilla o
               las Islas Canarias, que estén registrados de forma permanente en los registros de base.
               En caso de traslado de registro de una región de España incluida en el territorio aduanero de la Comu­
               nidad a las Islas Canarias o a Ceuta y Melilla, se considerará permanente el registro de un mes después
               del cumplimiento de las formalidades administrativas que correspondan ; en caso de nuevo traslado en
               un plazo inferior a un año, éste se considerará permanente transcurrido un año desde las mencionadas
               formalidades,
          — que pertenezcan, al menos la mitad, a nacionales de los Estados miembros o a una sociedad que tenga
               su sede principal en un Estado miembro y en la que el gerente o gerentes, el presidente del consejo de
               administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los
               Estados miembros, y en la que, además, en lo que se refiere a las sociedades personalistas o de respon­
               sabilidad limitada, al menos la mitad del capital pertenezca a Estados miembros, a entidades públicas o
               a nacionales de los Estados miembros,
          — cuya tripulación, incluidos capitán y oficiales, se componga, al menos en un 50 % , de nacionales de los
               Estados miembros .
 ---pagebreak--- 1.3.86                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N°L56 / 9
       Nota 7 — artículo 4
       Se entenderá por precio en fábrica el precio pagado al fabricante en cuya empresa se haya efectuado la
       última elaboración o transformación, incluido el valor de todos los productos utilizados.
       Se entenderá por valor en aduana el determinado de conformidad con el acuerdo relativo a la aplicación
       del artículo VII del Acuerdo general sobre aranceles y comercio, hecho en Ginebra el 12 de abril de 1979.
       Nota 8 — artículo 24
       Las autoridades consultadas suministrarán cualquier información sobre las condiciones en las que haya sido
       elaborado el producto indicando, en particular las condiciones en las que se hayan respetado las normas de
       origen.
 ---pagebreak--- N°L 56/ 10                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  1 . 3 . 86
                                                               ANEXO II
                                                                LISTA A
            Lista de elaboraciones o transformaciones que ocasionan un cambio de partida arancelaria, pero que no
            fnnficnti el carácter de «productos originarios» a los productos que sean objeto de tales elaboraciones o
                                 transformaciones, o que no lo confieren más que en ciertas condiciones
                 Productos obtenidos
                                                        Elaboraciones o transformaciones que no     Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                      confieren el carácter de            confieren el carácter de «productos
   arancel                                                                                         originarios» si se cumplen las siguientes
  aduanero                 Designación                           «productos originarios»                          condiciones
   común
    02.06    Carnes y despojos comestibles de           Salazón, puesta en salmuera, secado
             cualquier clase (con exclusión de los      o ahumado de carnes y despojos
             hígados de ave), salados o en sal­         comestibles de las partidas núm.
             muera, secos o ahumados                    02.01 y 02.04
    03.02    Pescados secos, salados o en sal­          Secado, salazón, puesta en salmuera
             muera ; pescados ahumados, incluso         de pescados ; ahumado de pescados
             cocidos antes o durante el ahumado         incluso con cocción
    04.02    Leche y nata conservadas, concen­          Conservación, concentración de la
             tradas o azucaradas                        leche o de la nata de la partida n°
                                                        04.01 , o adición de azúcar a estos
                                                        productos
    04.03    Mantequilla                                Fabricación a partir de leche o nata
    04.04    Quesos y requesón                          Fabricación a partir de productos de
                                                        las partidas núm. 04.01 a 04.03,
                                                        inclusive
    07.02    Legumbres y hortalizas, cocidas o          Congelación de legumbres y horta­
             sin cocer, congeladas                      lizas
    07.03    Legumbres y hortalizas, presentadas        Tratamiento con agua salada o adi­
             en agua salada, sulfurosa o adicio­        cionada de otras sustancias, de
             nada de otras sustancias que asegu­        legumbres y hortalizas de la partida
             ren provisionalmente su conserva­          n° 07.01
             ción, pero sin estar especialmente
             preparadas para su consumo inme­
             diato
    07.04    Legumbres y hortalizas, desecadas,         Secado, deshidratación, evaporado,
             deshidratadas o evaporadas, incluso        cortado, triturado, pulverizado de
             cortadas en trozos o rodajas o bien        las legumbres y hortalizas de las
             trituradas o pulverizadas, sin ningu­      partidas núm. 07.01 a 07.03, inclu­
             na otra preparación                        sive
    08.10    Frutas cocidas o sin cocer, congela­       Congelación de frutas
             das, sin adición de azúcar
    08.11    Frutas conservadas provisionalmente        Tratamiento con agua salada o adi­
             (por ejemplo, por medio de gas sul­        cionada de otras sustancias de frutas
             furoso o en agua salada, azufrada o        de las partidas núm. 08.01 a 08.09,
             adicionada de otras sustancias que         inclusive
             aseguren provisionalmente su con­
             servación), pero impropias para el
             consumo, tal como se presentan
 ---pagebreak---  1.3.86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 56/ 11
I                Productos obtenidos
                                                      Elaboraciones o transformaciones que no
                                                                                               Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                   confieren el carácter de         confieren el carácter de «productos
    arancel                                                                                   originarios» si se cumplen las siguientes
                           Designación                         «productos originarios»                       condiciones
   aduanero
    común
     08.12   Frutas desecadas (distintas de las       Secado de frutas
             comprendidas en las partidas núm.
             08.01 a 08.05 ambas inclusive)
     11.01   Harinas de cereales                      Fabricación a partir de cereales
     11.02   Grañones y sémolas ; granos mon­         Fabricación a partir de cereales
             dados, perlados, partidos o en
             copos, excepto el arroz de la parti­
             da n° 10.06 ; germénes de cereales,
             enteros, aplastados, en copos o
             molidos
     11.04   Harinas de legumbres de vaina seca       Fabricación a partir de legumbres
             de la partida n° 07.05 o de las frutas   secas de la partida n° 07.05, de pro­
             comprendidas en el capítulo 8 ; hari­    ductos de la partida n° 07.06 o de
             nas y sémolas de sagú y de raíces y      frutas del capítulo 8
             tubérculos de la partida n° 07.06
     11.05   Harina, sémolas y copos de patata        Fabricación a partir de patatas
     11.07   Malta, incluso tostada                   Fabricación a partir de cereales
                                                                                              I
     11.08   Almidones y féculas ; inulina            Fabricación a partir de cereales del
<
                                                      capítulo 10, de patatas o de otros
                                                      productos del capítulo 7
     11.09   Gluten de trigo, incluso seco            Fabricación a partir de trigo o hari­
                                                      nas de trigo
     15.01   Manteca, otras grasas de cerdo y         Fabricación a partir de productos de
             grasas de aves de corral, prensadas,     la partida n° 02.05
             Fundidas o extraídas por medio de
             disolventes
     15.02   Sebos (de las especies bovina, ovina    Fabricación a partir de productos de
             y caprina) en bruto, fundidos o ex­     las partidas núm. 02.01 y 02.06
             traídos por medio de disolventes,
             incluidos los sebos llamados «prime­
             ros jugos»
     15.04   Grasas y aceites de pescado y de        Fabricación a partir de pescados o
             mamíferos marinos, incluso refina­      mamíferos marinos
             dos
     15.06   Las demás grasas y aceites animales     Fabricación a partir de productos
             (aceite de pie de buey, grasa de        del capítulo 2
             huesos, grasa de: desperdicios, etc.)
 ---pagebreak--- N°L 56 / 12                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              1.3 . 86
                Productos obtenidos
                                                      Elaboraciones o transformaciones que no  Elaboraciones o transformaciones que
Número del                                                     confieren el carácter de         confieren el carácter de «productos
  arancel
                                                               «productos originarios»        originarios» si se cumplen las siguientes
 aduanero                  Designación                                                                       condiciones
  común
 ex 15.07   Aceites vegetales fijos, fluidos o        Extracción de productos de los capí­
            concretos, en bruto, purificados o        tulos 7 y 12
            refinados, con exclusión de los acei­
            tes de madera de China, de abrasín,
            de tung, de oleococa, de oiticica, de
            cera de mírica y cera del Japón, con
            exclusión de los aceites destinados a
            usos técnicos o industriales distintos
            de la fabricación de productos ali­
            menticios
     16.01  Embutidos de carne, de despojos           Fabricación a partir de productos
            comestibles o de sangre                   del capítulo 2
     16.02  Otros preparados y conservas de           Fabricación a partir de productos
            carne o de despojos comestibles           del capítulo 2
     16.04  Preparados y conservas de pesca­          Fabricación a partir de productos
            dos, incluidos el caviar y sus sucedá­    del capítulo 3
            neos
     16.05  Crustáceos y moluscos, preparados         Fabricación a partir de productos
            o conservados                             del capítulo 3
 ex 17.01   Azúcares de remolacha y de caña,          Fabricación a partir de otros pro­
            en estado sólido, aromatizados o          ductos del capítulo 17 cuyo valor
            con adición de colorante                  exceda del 30 % del valor del pro­
                                                      ducto acabado
 ex 17.02   Los demás azúcares en estado sóli­         Fabricación a partir de otros pro­
            do, aromatizados o con adición de         ductos del capítulo 17 cuyo valor
             colorantes                               exceda del 30 % del valor del pro­
                                                      ducto acabado
 ex 17.02    Los demás azúcares en estado sóli­        Fabricación a partir de productos de
             do sin adición de aromatizantes ni        todas clases
             colorantes ; jarabes de azúcar sin
             adición de aromatizantes ni colo­
             rantes ; sucedáneos de la miel natu­
             ral ; azúcares y melazas carameliza­
             dos
 ex 17.03    Melazas aromatizadas o con adi­           Fabricación a partir de productos
             ción de colorantes                        del capítulo 17 cuyo valor exceda
                                                       del 30 % del valor del producto
                                                       acabado
     17.04  Artículos de confitería sin cacao          Fabricación a partir de los demás
                                                       productos del capítulo 17 cuyo
                                                      valor exceda del 30 % del valor del
                                                       producto acabado
     18.06   Chocolate y otros preparados ali­         Fabricación a partir de productos
             menticios que contengan cacao             del capítulo 17 cuyo valor exceda
                                                       del 30 % del valor del producto
                                                       acabado
 ex 19.02    Extractos de malta                        Fabricación a partir de productos de
                                                       la partida n° 1 1 .07
 ---pagebreak--- 1.3.86                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            N°L 56/ 13
                  Productos obtenidos
                                                              Elaboraciones o transformaciones que no   Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                            confieren el carácter de          confieren el carácter de «productos
   arancel
                                                                       «productos originarios»         originarios» si se cumplen las siguientes
  aduanero                   Designación                                                                              condiciones
   común
  ex 19.02    Preparados para la alimentación                 Fabricación a partir de cereales y
              infantil o para usos dietéticos o culi­         sus derivados, carnes y leche, o que
              narios, a base de harinas, sémolas,             se utilicen productos del capítulo 17
              almidones, féculas o extractos de               cuyo valor exceda del 30 % del
              malta, incluso con adición de cacao             valor del producto acabado
              en una proporción inferior al 50 %
              en peso
      19.03   Pastas alimenticias                                                                     Fabricación a partir de trigo duro
      19.04   Tapioca, incluida la de fécula de               Fabricación a partir de fécula de
              patata                                          patata
      19.05   Productos a base de cereales obteni­            Fabricación a partir de productos
              dos por insuflado o tostado : «puffed           diversos (') o en la que se utilicen
              rice», «corn flakes» y análogos                 productos del capítulo 17 cuyo
                                                              valor exceda del 30 % del valor del
                                                              producto acabado
      19.07   Panes, galletas de mar y demás pro­             Fabricación a partir de productos
              ductos de panadería ordinaria, sin              del capítulo 1 1
              adición de azúcar, miel, huevos,
              materias grasas, queso o frutas ; hos­
              tias, sellos para medicamentos,
              obleas, pastas desecadas de harina,
              de almidón o de fécula, en hojas y
              productos análogos
      19.08   Productos de panadería, fina, paste­            Fabricación a partir de productos
              lería y galletería, incluso con adi­            del capítulo 1 1
              ción de cacao en cualquier propor­
              ción
      20.01   Legumbres, hortalizas y frutas, pre­            Conservación de legumbres, frescas
              paradas o conservadas en vinagre o              o congeladas o conservadas provi­
              en ácido acético, con sal, especias,            sionalmente o conservadas en vina­
              mostaza o azúcar o sih ellos                    gre
      20.02   Legumbres y hortalizas preparadas               Conservación de legumbres, frescas
              o conservadas sin vinagre ni ácido              o congeladas
              acético
      20.03   Frutas congeladas, con adición de               Fabricación a partir de productos
              azúcar                                          del capítulo 17 cuyo valor exceda
                                                              del 30 % del valor del producto
                                                              acabado
      20.04   Frutas, cortezas de frutas, plantas y           Fabricación a partir de productos
              sus partes confitadas con azúcar                del capítulo 17 cuyo valor exceda
              (almibaradas, glaseadas o escarcha­             del 30 % del valor del producto
              das)                                            acabado
  ex 20.05    Purés y pastas de frutas, compotas,             Fabricación a partir de productos
              jaleas y mermeladas, obtenidos por              del capítulo 17 cuyo valor exceda
              cocción con adición de azúcar                   del 30 % del valor del producto
                                                              acabado
      20.06   Frutas preparadas o conservadas de
              otra forma, con o sin adición de azú­
              car o de alcohol
O Esta norma no se aplicará cuando se trate de maíz del tipo «Zea indurata» o de trigo duro.
 ---pagebreak--- N°L 56/ 14                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  1.3 . 86
                   Productos obtenidos
                                                                                                           Elaboraciones o transformaciones que
                                                                 Elaboraciones o transformaciones que no    confieren el carácter de «productos
 Número del                                                               confieren el carácter de
    arancel                                                                                               originarios» si se cumplen las siguientes
                               Designación                                «productos originarios»                        condiciones
  aduanero
    común
       20.06    A. Frutas de cáscara                                                                     Fabricación, sin adición de azúcar o
      (cont.)                                                                                            de alcohol, en la que se utilicen pro­
                                                                                                         ductos originarios de las partidas núm
                                                                                                         08.01 , 08.05 y 12.01 , cuyo valor repre­
                                                                                                         sente, como mínimo, el 60 % del valoi
                                                                                                         del producto acabado
                B. las demás                                     Fabricación a partir de productos
                                                                 del capítulo 17 cuyo valor exceda
                                                                 del 30% dei valor del producto
                                                                 acabado
  ex 20.07      Jugos de frutas (incluidos los mos­              Fabricación a partir de productos
                tos de uva), sin fermentar, sin adi­             del capítulo 17 cuyo valor exceda
                ción de alcohol, con adición de azú­             del 30 % del valor del producto
                car o sin ella                                   acabado
  ex 21.02      Achicoria tostada y sus extractos                Fabricación a partir de achicorias
                                                                 frescas o secas
       21.05    Preparados para sopas, potajes o                 Fabricación a partir de productos de
                caldos ; sopas, potajes o caldos pre­            la partida n° 20.02
                parados ; preparaciones alimenticias
                compuestas homogeneizadas
  ex 21.07      Jarabes de azúcar aromatizados o                 Fabricación a partir de productos
                con adición de colorantes                        del capítulo 17 cuyo valor exceda
                                                                 del 30 % del valor del producto
                                                                 acabado
       22.02    Limonadas, aguas gaseosas aromati­               Fabricación a partir de jugos de fru­
                zadas (incluidas las aguas minerales             tas 0) o en la que se utilicen pro­
                tratadas de esta manera) y otras                 ductos del capítulo 17 cuyo valor
                bebidas no alcohólicas, con exclu­               exceda del 30 % del valor del pro­
                sión de los jugos de frutas o de                 ducto acabado
                legumbres y de hortalizas de la par­
                tida n° 20.07
       22.06    Vermuts y otros vinos de uvas fres­              Fabricación a partir de productos de
                cas preparados con plantas o mate­               las partidas núm. 08.04, 20.07, 22.04
                rias aromáticas                                  o 22.05
       22.08    Alcohol etílico sin desnaturalizar de            Fabricación a partir de productos de
                graduación igual o superior a 80° ;              las partidas núm. 08.04, 20.07, 22.04
                alcohol etílico desnaturalizado de               o 22.05
                cualquier graduación
       22.09    Alcohol etílico sin desnaturalizar de            Fabricación a partir de productos de
                graduación inferior a 80° ; aguar­               las partidas núm. 08.04, 20.07, 22.04
                dientes, licores y demás bebidas                 o 22.05
                espirituosas ; preparados alcohólicos
                compuestos (llamados «extractos
                concentrados») para la fabricación
                de bebidas
       22.10    Vinagres y sus sucedáneos, comes­                Fabricación a partir de productos de
                tibles                                           las partidas núm. 08.04, 20.07, 22.04
                                                                 o 22.05
(*) Esta norma sólo se aplicará a las frutas de piña, limas o pomelos .
 ---pagebreak--- 1.3 . 86                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N°L 56/ 15
                     Productos obtenidos
                                                                                                                Elaboraciones o transformaciones que
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no       confieren el carácter de «productos
 Número del                                                                 confieren el carácter de
    arancel                                                                                                    originarios» si se cumplen las siguientes
                                 Designación                                «productos originarios»                           condiciones
   aduanero
    común
   ex 23.03       Residuos de la industria del almidón             Fabricación a partir de maíz o de
                  de maíz (con exclusión de las aguas              harina de maíz
                  de remojo concentradas), con un
                  contenido de proteínas, calculado
                  sobre extracto seco, superior al
                  40 % en peso
       23.04      Tortas, orujo de aceitunas y demás               Fabricación a partir de productos
                  residuos de la extracción de aceites             diversos
                  vegetales, con exclusión de las bo­
                  rras o heces
       23.07      Preparados forrajeros con adición                Fabricación a partir de cereales y
                  de melazas o de azúcares ; otros                 derivados, carnes, leche, azúcares y
                  preparados del tipo de los que se                melazas
                  utilizan para la alimentación de los
                  animales
   ex 24.02       Cigarrillos, cigarros puros y puritos,                                                      Fabricación en la que el 70 % al
                  tabaco para fumar                                                                           menos de la cantidad de productos de
                                                                                                              la partida n° 24.01 utilizados sean pro­
                                                                                                              ductos originarios
   ex 28.19       óxido de cinc                                    Cualquier fabricación a partir de
                                                                   productos de la partida n° 79.01        l
   ex 28.38       Sulfato de aluminio                                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del productos acabado
       30.03      Medicamentos empleados en medi­                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                  cina o veterinaria                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado
       31.05      Otros abonos ; productos de este                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                  capítulo presentados en tabletas,                                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  pastillas y demás formas análogas, o                                                        del valor del producto acabado
                  en envases de un peso bruto máxi­
                  mo de 10 kg
       32.06      Lacas colorantes                                 Cualquier fabricación a partir de
                                                                   materias de las partidas núm. 32.04
                                                                   o 32.05 C)
       32.07      Otras materias colorantes ; produc­              Mezcla de óxidos o de sales del
                  tos inorgánicos de la clase de los               capítulo 28 con cargas tales como
                  utilizados como «luminóforos»                    sulfato de bario, creta, carbonato de
                                                                   bario y blanco satén (l)
   ex 33.06       Aguas destiladas aromáticas y solu­              Fabricación a partir de aceites esen­
                  ciones acuosas de aceites esenciales,            ciales (desterpenados o no) líquidos
                  incluso medicinales                              o concretos, y resinoides (l)
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de productos
    originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.                                               '
 ---pagebreak--- N°L 56 / 16                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       1 . 3 . 86
                      Productos obtenidos
                                                                  Elaboraciones o transformaciones que no       Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                                confieren el carácter de              confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                           «productos originarios»             originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                      Designación                                                                                  condiciones
    común
       35.05     Dextrina y colas de dextrina ; almi­                                                         Fabricación a partir de maíz o de
                 dones y féculas solubles o tostados ;                                                        patatas
                 colas de almidón o de fécula
   ex 35.07       Enzimas preparadas, no expresadas                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  ni comprendidas en otras partidas                                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado
       37.01      Placas fotográficas y películas pla­            Fabricación a partir de productos de
                  nas, sensibilizadas, sin impresionar,           la partida n° 37.02 .(')
                  en otras materias distintas del papel,
                  cartón o tejido                                                                           -
       37.02      Películas sensibilizadas, sin impre­            Fabricación a partir de productos de
                  sionar, perforadas o no, en rollos o            la partida n° 37.01 (')
                  tiras
       37.04      Placas y películas (incluso las cine­           Fabricación a partir de productos de
                  matográficas) impresionadas, sin                las partidas núm. 37.01 o 37.02 (!)
                  revelar, negativas o positivas
       38.11      Desinfectantes, insecticidas, fungici­                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                  das, herbicidas, raticidas, antiparasi­                                                     ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  tarios y productos similares, presen­                                                       del valor del producto acabado
                  tados como preparaciones o en for­
                  mas o envases para la venta al por
                  menor o en artículos tales como cin­
                  tas, mechas y bujías azufradas y
                  papeles matamoscas
       38.12      Aderezos, aprestos y mordientes                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                  preparados, de la clase de los utili­                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  zados en las industrias textil, del                                                         del valor del producto acabado
                  papel, del cuero o análogas
       38.13      Preparados para el decapado de los                                                          Fabricación en la que se utilicen pro­
                  metales ; flujos desoxidantes para                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  soldar y otros compuestos auxiliares                            ■
                                                                                                              del valor del producto acabado
                  para la soldadura de los metales ;
                  pastas y polvos para soldar compues­
                  tos del metal de aporte y de otros
                  productos ; preparados pa'ra recubrir
                  o rellenar electrodos y varillas de
                  soldadura
   ex 38.14       Preparados antidetonantes, antioxi­                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                  dantes, aditivos peptizantes, mejora­                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  dores de viscosidad, aditivos antico­                                                       del valor del producto acabado
                  rrosivos y otros aditivos preparados
                  similares para aceites minerales, con
                  exclusión de los aditivos preparados
                  para lubricantes
       38.15      Composiciones llamadas «acelera­                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                  dores de vulcanización»                                                                     ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de «productos
    originarios» de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak--- 1.3 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N°L 56/ 17
               Productos obtenidos
                                                       Elaboraciones o transformaciones que no   Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                    confieren el carácter de           confieren el carácter de «productos
   arancel
                                                               «productos originarios»          originarios» si se cumplen las siguientes
  aduanero                Designación                                                                          condiciones
   común
   38.17    Mezclas y cargas para aparatos                                                     Fabricación en la que se utilicen pro­
            extintores ; granadas extintoras                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                               del valor del producto acabado
   38.18    Disolventes y diluyentes compuestos                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
            para barnices o productos similares                                                ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                               del valor del producto acabado
ex 38.19    Productos químicos y preparados de                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
            las industrias químicas o de las                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
            industrias conexas (incluidos los que                                              del valor del producto acabado
            consistan en mezclas de productos
            naturales), no expresados ni com­
            prendidos en otras partidas ; produc­
            tos residuales de las industrias quí­
            micas o de las industrias conexas,
            no expresados ni comprendidos en
            otras partidas, con exclusión de :
            — aceites de fusel y aceite de
                Dippel
            — ácidos nafténicos y sus sales
                insolubles en agua ; ésteres de los
                ácidos nafténicos
            — ácidos sulfonafténicos y sus sales
                insolubles en agua ; ésteres de los
                ácidos sulfonafténicos
            — sulfonatos de petróleo,          con
                exclusión de los sulfonatos de
                petróleo de metales alcalinos, de
                amonio o de etanolaminas ; áci­
                dos sulfónicos de aceites de
                minerales bituminosos, tiofena­
                dos, y sus sales
            — mezclas de alquilbencenos o
                alquilmaftalenos
            — intercambiadores de iones
            — catalizadores
            — compuestos absorbentes para
               perfeccionar el vacío en los
                tubos o válvulas eléctricos
            — cementos, morteros y composi­
                ciones similares, refractarios
            — óxidos de hierro alcalinizados
               para la depuración de gases
            — carbones (con exclusión del gra­
               fito artificial de la partida n°
               38.01 ) en composiciones meta­
               lografíticos o de otra clase, que
               se presenten en forma de plaqui­
               tas, barras u otros semiproduc­
               tos
            — sorbitol distinto del sorbitol de
               la partida n° 29.04
            — aguas amoniacales y crudo amo­
               niacal procedentes de la depura­
               ción de gas de alumbrado
 ---pagebreak--- N°L 56 / 18                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       1 . 3 . 86
                       Productos obtenidos
                                                                                                                 Elaboraciones o transformaciones que
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no        confieren el carácter de «productos
 Número del                                                                 confieren el carácter de
    arancel                                                                                                     originarios» si se cumplen las siguientes
                                 Designación                                «productos originarios»                            condiciones
   aduanero
     común
ex 39.02           Productos de polimerización                                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado
ex 39.07           Manufacturas de las materias de las                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                   partidas núm. 39.01 a 39.06, inclu­                                                         ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   sive, con excepción de los abanicos                                                         del valor del producto acabado
                   y sus partes y piezas y ballenas para
                   corsés y soportes similares para
                   prendas de vestir y sus accesorios
     40.05         Placas, hojas y bandas de caucho                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                   natural o sintético, sin vulcanizar,                                                        ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   distintas de las hojas ahumadas y de                                                        del valor del producto acabado
                   las hojas de crepé de las partidas
                   núm. 40.01 y 40.02 ; granulados de
                   caucho, natural o sintético, en for­
                   ma de mezclas dispuestas para la
                   vulcanización ; mezclas llamadas
                   «mezclas maestras», constituidas por
                   caucho, natural o sintético, sin vul­
                   canizar, adicionado, antes o después
                   de la coagulación, de negro de
                   humo (aceites minerales o sin ellos)
                   o de anhídrido silícico (con aceites
                   minerales o sin ellos), bajo cualquier
                   forma
     41.08          Cueros y pieles barnizados o metali­                                                       Barnizado o metalizado de pieles de
                    zados                                                                                      las partidas núm. 41.02 a 41.06, inclu­
                                                                                                               sive (distintas de las pieles de mestizos
                                                                                                               de la India y pieles de cabras de la
                                                                                                               India, simplemente curtidas con sus­
                                                                                                               tancias vegetales, aunque hayan sido
                                                                                                               sometidas a otras operaciones, pero
                                                                                                               que manifiestamente no sean utiliza­
                                                                                                               bles, tal como se presenten, en la
                                                                                                               fabricación de manufacturas de piel),
                                                                                                               si el valor de las pieles utilizadas no
                                                                                                               excede del 50 % del valor del produc­
                                                                                                               to acabado
      43.03         Peletería manufacturada o confec­               Confecciones de peletería realizadas
                    cionada                                         a partir de peletería en napas, trape­
                                                                    cios, cuadrados, cruces y o presta­
                                                                    ciones análogas : (ex 43.02) (l)
 ex 44.21           Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y                                                        Fabricación a partir de tableros no
                    envases similares completos, de                                                            cortados a su tamaño
                    madera, con excepción de los fabri­
                    cados con tableros de fibras
 ex 44.28           Madera preparada para cerillas ; cla­           Fabricación a partir de madera hila­
                    vos para el calzado                             da
      45.03         Manufacturas de corcho natural                                                             Fabricación a partir de productos de la
                                                                                                               partida n° 45.01
 (') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de «productos
      originarios» de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak---  1.3.86                                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   N°L 56/ 19
                        Productos obtenidos
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no        Elaboraciones o transformaciones que
  Número del
                                                                            confieren el carácter de                confieren el carácter de «productos
      arancel
                                  Designación                               «productos originarios»               originarios» si se cumplen las siguientes
    aduanero                                                                                                                     condiciones
      común
 ex 48.07           Papeles y cartones simplemente pau­                                                          Fabricación a partir de pastas de papel
                    tados, rayados o cuadriculados, en
                    rollos o en hojas
      48.14         Artículos para correspondencia :                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                    papel de escribir en «blocks»,                                                               ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                    sobres, sobres-carta, tarjetas posta­                                                        del valor del producto acabado
                    les sin ilustraciones y tarjetas para
                    correspondencia ; cajas, sobres y
                    presentaciones similares, de papel o
                    cartón, que contengan un surtido de
                    artículos para correspondencia
      48.15         Otros papeles y cartones recortados                                                          Fabricación a partir de pastas de papel
                   para un uso determinado
ex 48.16            Cajas, sacos, bolsas, cucuruchos y                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                   otros envases de papel y cartón                                                               ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                                 del valor del producto acabado
      49.09        Tarjetas postales, tarjetas de felici­          Fabricación a partir de productos de
                   tación de Pascuas y otras tarjetas de           la partida n° 49.11
                   felicitación, ilustradas, obtenidas
                   por cualquier procedimiento, inclu­
                   so con adornos o aplicaciones
     49.10         Calendarios de todas clases, de                 Fabricación a partir de productos de
                   papel o cartón, incluidos los tacos o           la partida n° 49.1 1
                   bloques de calendario
     50.04 (»)     Hilados de seda sin acondicionar                                                             Obtención a partir de productos de la
                   para la venta al por menor                                                                   partida núm. 50.04
     50.05 ( l)    Hilados de borra de seda (schappe),                                                          Obtención a partir de productos de la
                   o de desperdicios de borra de seda                                                           partida n° 50.03 sin cardar ni peinar
                   (borrilla) sin acondicionar para la
                   venta al por menor
     50.07 (')     Hilados de seda, de borra de seda                                                            Obtención a partir de productos de las
                   (schappe) o de desperdicios de                                                               partidas n° 50.01 a n° 50.03 sin cardar
                   borra de seda (borrilla), acondicio­                                                         ni peinar
                   nados para la venta al por menor
ex 50.07 O        Imitaciones de catgut preparadas                                                              Obtención a partir de productos de la
                  con hilados de seda                                                                           partida n° 50.01 o de productos de la
                                                                                                                partida n° 50.03 sin cardar ni peinar
(') Para los hilados obtenidos a partir de dos o varias materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista,
     tanto respecto de la partida en la que se clasifique el hilo mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el hito de cada una de las
     materias textiles que entren en la composición del hilo mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
     mezcladas si su peso no excede del 10 °/o del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
 ---pagebreak--- N° L 56/20                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                          1.3 . 86
                      Productos obtenidos
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no          Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                                 confieren el carácter de                  confieren el carácter de «productos
   arancel
                                                                            «productos originarios»
                                                                                                                    originarios» si se cumplen las siguientes
  aduanero                        Designación                                                                                      condiciones
    común
    50.09 0        Tejidos de seda o de borra de seda                                                              Obtención a partir de productos de las
                   (schappe) o de desperdicios de                                                                  partidas núm. 50.02 o 50.03
                   borra de seda (borrilla)
    51.01 O        Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                         Obtención a partir de productos quí­
                   artificiales continuas, sin acondicio­                                                          micos o de pastas textiles
                   nar para la venta al por menor
    51.02 O        Monofilamentos, tiras y formas aná­                                                             Obtención a partir de productos quí­
                   logas (paja artificial) e imitaciones                                                           micos o de pastas textiles
                   de catgut, de materias textiles sinté­
                   ticas y artificiales
    51.03 O        Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                         Obtención a partir <de productos quí­
                   artificiales continuas acondiciona­                                                             micos o de pastas textiles
                   dos para la venta al por menor
     51.04 0       Tejidos de fibras textiles sintéticas y                                                         Obtención a partir de productos quí­
                   artificiales continuas (incluidos los                                                           micos o de pastas textiles
                   tejidos de monofilamentos o de tiras
                   de las partidas núm. 51.01 o 51.02)
     52.01 O       Hilos de metal combinados con                                                                   Fabricación a partir de productos quí­
                   hilados textiles (hilados metálicos),                                                           micos, de pastas textiles o de fibras
                   incluidos los hilados textiles entor­                                                           textiles naturales, de fibras textiles sin­
                   chados de metal y los hilados texti­                                                            téticas v artificiales discontinuas o sus
                   les metalizados                                                                                 desperdicios, sin cardar ni peinar
     52.02 0)      Tejidos de hilos de metal, de hila­                                                             Fabricación a partir de productos quí­
                    dos metálicos o de hilados textiles                                                            micos, de pastas textiles o de fibras
                    metalizados de la partida n° 52.01 ,                                                           textiles naturales, de fibras textiles sin­
                    para prendas de vestir, tapicería y                                                            téticas y artificiales discontinuas o sus
                    usos análogos                                                                                  desperdicios
      53.06 O       Hilados de lana cardada, sin acon­                                                             Obtención a partir de productos de las
                    dicionar para la venta al por menor                                                            partidas núm. 53.01 o 53.03
      53.07 O       Hilados de lana peinada, sin acon­                                                             Obtención a partir de productos de las
                    dicionar para la venta al por menor                                                            partidas núm. 53.01 o 53.03
(') Para los tejidos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista,
     tanto respecto de la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de cada una de las
     materias textiles que entren en la composición del tejido mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
     mezcladas si su peso no excede del 10 °/o del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
    — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm.
         ex 51.01 y ex 58.07,
    — al 30 o/o cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una película
         de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada, entre dos
         películas de materia plástica artificial.
(J) Para los hilados obtenidos a partir de dos o varias materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista,
     tanto respecto de la partida en la que se clasifique el hilo mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el hilo de cada una de las
     materias textiles que entren en la composición del hilo mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
     mezcladas si su peso no excede del 1 0 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
 ---pagebreak---  1.3 . 86                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° L 56/ 21
                       Productos obtenidos
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no          Elaboraciones o transformaciones que
   Número del
                                                                             confieren el carácter de                 confieren el carácter de «productos
     arancel                                                                                                        originarios» si se cumplen las siguientes
    aduanero                       Designación                               «productos originarios»                                condiciones
     común
     53.08 O        Hilados de pelos finos, cardados o                                                             Obtención a partir de pelos finos en
                   peinados, sin acondicionar para la                                                              bruto de la partida n° 53.02
                   venta al por menor
     53.09 O        Hilados dé pelos ordinarios o de                                                               Obtención a partir de pelos ordinarios
                   crin, sin acondicionar para la venta                                                            de la partida n° 53.02, o de crin de la
                    al por menor                                                                                   partida n° 05.03, en bruto
     53.10 O        Hilados de lana, de pelos (finos u                                                             Obtención a partir de materias de las
                   ordinarios) o de crin, acondiciona­                                                             partidas núm. 05.03 y 53.01 a 53.04,
                   dos para la venta al por menor                                                                  inclusive
     53.11 O       Tejidos de lana o de pelos finos                                                                Obtención a partir de materias de las
                                                                                                                   partidas núm. 53.01 a 53.05, inclusive
     53.12 O       Tejidos de pelos ordinarios                                                                     Obtención a partir de productos de las
                                                                                                                   partidas núm. 53.02 a 53.05, inclusive,
                                                                                                                   o a partir de crin de la partida n° 05.03
     54.03 O       Hilados de lino ó de ramio, sin                                                                 Obtención a partir de productos de las
                   acondicionar para la venta al por                                                               partidas núm. 54.01 o 54.02, sin car­
                   menor
                                                                                                                   dar ni peinar
     54.04 O       Hilados de lino o de ramio, acondi­                                                             Obtención a partir de materias de las
                   cionados para la venta al por menor                                                            partidas núm, 54.01 o 54.02
     54.05 O       Tejidos de lino o de ramio                                                                      Obtención a partir de materias de las
                                                                                                                  partidas núm. 54.01 o 54.02
     55.05 (')     Hilados de algodón sin acondicio­                                                              Obtención a partir de materias de las
                   nar para la venta al por menor                                                                 partidas núm. 55.01 o 55.03
     55.06 O       Hilados de algodón acondicionados                                                              Obtención a partir de materias de las
                   para la venta al por menor                                                                     partidas núm. 55.01 o 55.03
     55.07 (2)     Tejidos de algodón de gasa de                                                                  Obtención a partir de materias de las
                   vuelta
                                                                                                                  partidas núm. 55.01 , 55.03 o 55.04
     55.08 (J)     Tejidos de algodón con bucles de la                                                            Obtención a partir de materias de las
                   clase esponja                                                                                  partidas núm. 55.01 , 55.03 o 55.04
     55.09 (J)     Otros tejidos de algodón                                                                       Obtención a partir de materias de las
                                                                                                                  partidas núm. 55.01 , 55.03 o 55.04
( ) Para los hilados obtenidos a partir de dos o varias materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista,
    tanto respecto de la partida en la que se clasifique el hilo mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el hilo de cada una de las
    materias textiles que entren en la composición del hilo mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
    mezcladas si su peso no excede del 10 °/o del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
(l) Para los tejidos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista
    tanto respecto de la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de cada una de las
    materias textiles que entren en la composición del tejido mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
    mezcladas si su peso no excede del 10 °/o del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
    — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm
        ex 51.01 y ex 58.07,                                                                                                                       r
    — al 30 °/o cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una película
        de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada, entre dos
        películas de materia plástica artificial.
 ---pagebreak--- N° L 56 /22                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                          1.3 . 86
                      Productos obtenidos
                                                                                                                    Elaboraciones o transformaciones que
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no            confieren el carácter de «productos
 Número del                                                                confieren el carácter de
    arancel                                                                                                        originarios» si se cumplen las siguientes
                                  Designación                              «productos originarios»                                condiciones
   aduanero
    común
    56.01         Fibras textiles sintéticas y artificiales                                                       Obtención a partir de productos quí­
                  discontinuas, sin cardar, peinar ni                                                             micos o de pastas textiles
                  haber sufrido otra operación prepa­
                  ratoria del hilado
    56.02         Cables para discontinuos, de fibras                                                             Obtención a partir de productos quí­
                  textiles sintéticas y artificiales                                                              micos o de pastas textiles
     56.03        Desperdicios de fibras textiles sinté­                                                          Obtención a partir de productos quí­
                  ticas y artificiales (continuas o dis­                                                          micos o de pastas textiles
                  continuas) sin cardar, peinar, ni
                  haber sufrido otra operación prepa­
                  ratoria del hilado, incluidos los des­
                  perdicios de hilados y las hilachas
     56.04        Fibras textiles sintéticas y artificiales                                                       Obtención a partir de productos quí­
                  discontinuas y desperdicios de fibras                                                           micos o de pastas textiles
                  textiles sintéticas y artificiales (con­
                  tinuas . o discontinuas), cardadas,
                  peinadas o preparadas de otra for­
                  ma para la hilatura
     56.05 (')    Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                         Obtención a partir de productos quí­
                   artificiales discontinuas (o de des­                                                           micos o de pastas textiles
                  perdicios de fibras textiles sintéticas
                  y artificiales), sin acondicionar para
                  la venta al por menor
     56.06 (')     Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                        Obtención a partir de productos quí­
                   artificiales discontinuas (o de des­                                                           micos o de pastas textiles
                  perdicios de fibras textiles sintéticas
                  y artificiales), acondicionadas para
                   la venta al por menor
     56.07 (2)    Tejidos de fibras textiles sintéticas y                                                         Obtención a partir de materias de las
                   artificiales discontinuas                                                                      partidas núm. 56.01 a 56.03
     57.06 0)      Hilados de yute o de otras fibras                                                              Obtención a partir de yute en bruto,
                   textiles del líber de la partida n°                                                            de estopa de yute o de otras fibras tex­
                   57.03                                                                                          tiles del líber, en bruto, de la partida
                                                                                                                  n° 57.03
ex 57.07 (')       Hilados de cáñamo                                                                              Obtención a partir de cáñamo en
                                                                                                                  bruto
ex 57.07 0)        Hilados de otras fibras textiles vege­                                                         Obtención a partir de fibras textiles
                   tales, con exclusión de los hilados                                                            vegetales, en bruto, de las partidas
                   de cáñamo                                                                                      núm . 57.02 a 57.04, inclusive
                    i
(') Para los hilados obtenidos a partir de dos o varias materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista,
    tanto respecto de la partida en la que se clasifique el hilo mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el hilo de cada una de las
    materias textiles que entren en la composición del hilo mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
    mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
(J) Para los tejidos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista,
    tanto respecto de la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de cada una de las
    materias textiles que entren en la composición del tejido mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
    mezcladas si su peso no excede del 10 °/o del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
    — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm.
        ex 51.01 y ex 58.07,
    — al 30 % cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una película
        de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada, entre dos
        películas de materia plástica artificial.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° L 56 /23
                        Productos obtenidos
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no           Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                                confieren el carácter de                    confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                            «productos originarios»                  originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                        Designación                                                                                      condiciones
     común
ex 57.07            Hilados de papel                                                                                Obtención a partir de productos del
                                                                                                                    capítulo 47, de productos químicos, de
                                                                                                                    pastas textiles o de fibras textiles natu­
                                                                                                                    rales, de fibras textiles sintéticas y arti­
                                                                                                                    ficiales discontinuas o sus desperdi­
                                                                                                                    cios, sin cardar ni peinar
     57.10 C)       Tejidos de yute o de otras fibras                                                               Obtención a partir de yute en bruto,
                    textiles del líber de la partida                                                                de estopa de yute o de otras fibras tex­
                    n° 57.03                                                                                        tiles del líber, en bruto, de la partida
                                                                                                                    n° 57.03
ex 57.11 O          Tejidos de otras fibras textiles vege­                                                          Obtención a partir de materias de las
                    tales                                                                                           partidas núm. 57.02, 57.04 o de hila­
                                                                                                                    dos de coco de la partida n° 57.07
ex 57.11            Tejidos de hilados de papel                                                                     Obtención a partir de papel, de pro­
                                                                                                                    ductos químicos, de pastas textiles o
                                                                                                                    de fibras textiles naturales, de fibras
                                                                                                                    textiles sintéticas y artificiales disconti­
                                                                                                                    nuas o sus desperdicios
     58.01 O        Alfombras y tapices de punto anu­                                                               Obtención a partir de materias de las
                    dado o entallado, incluso confec­                                                               partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                    cionados                                                                                        núm.    51.01 , 53.01 a 53.05 , inclusive,
                                                                                                                    núm.    54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive,
                                                                                                                    núm.    56.01 a 56.03 , inclusive o núm.
                                                                                                                    57.01  a 57.04 , inclusive
     58.02 (2)      Otras alfombras y tapices, incluso                                                              Obtención a partir de materias de las
                    confeccionados ; tejidos llamados                                                               partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                    «Kelim», «Soumak», «Karamanie» y                                                                núm.    51.01 , 53.01 a 53.05, inclusive,
                    análogos, incluso confeccionados                                                                núm.    54.01 , 55.01 a 55.04 inclusive,
                                                                                                                    núm.    56.01 a 56.03 , inclusive, núm.
                                                                                                                    57.01   a 57.04, inclusive, o de hilados
                                                                                                                    de coco de la partida 57.07
     58.04 (2)      Terciopelos, felpas, tejidos rizados y                                                          Obtención a partir de materias de las
                    tejidos de chenilla o felpilla, con                                                             partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                    exclusión de los artículos de las par­                                                          núm. 53.01 a 53.05 , inclusive, núm .
                    tidas núm. 55.08 y 58.05                                                                        54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive, núm.
                                                                                                                    56.01 a 56.03 , inclusive, núm . 57.01 a
                                                                                                                    57.04, inclusive, o a partir de produc­
                                                                                                                    tos químicos o de pastas textiles
(') Para los tejidos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista,
    tanto respecto de la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de cada una de las
    materias textiles que entren en la composición del tejido mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
    mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
    — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm. ex
         51.01 y ex 58.07,
    — al 30 % cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una película
         de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada, entre dos
         películas de materia plástica artificial .
(') Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente
    lista, tanto respecto de la partida en la que se clasifique el producto mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el producto de
    cada una de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado. Si embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o
    materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 °/o del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
    — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm.
         ex 51.01 y ex 58.07,
    — al 30 °/o cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una película
         de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada, entre dos
         películas de materia plástica artificial.
 ---pagebreak--- N° L 56/24                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                        1 . 3 . 86
                       Productos obtenidos
                                                                                                                    Elaboraciones o transformaciones que
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no           confieren el carácter de «productos
 Número del                                                                confieren el carácter de
    arancel
                                                                           «productos originarios»
                                                                                                                   originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                        Designación                                                                                    condiciones
    común
    58.05 O        Cintas, incluso las formadas por                                                              Obtención a partir de materias de las
                   hilos o fibras paralelas y engomadas                                                          partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                   (cintas sin trama), con exclusión de                                                          núm. 5-3.01 a 53.05, inclusive, núm.
                   los artículos de la partida n° 58.06                                                          54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive, núm .
                                                                                                                 56.01 a 56.03 , inclusive, núm. 57.01 a
                                                                                                                 57.04, inclusive o a partir de produc­
                                                                                                                 tos químicos o de pastas textiles
     58.06 0)      Etiquetas, escudos y artículos análo­                                                         Obtención a partir de materias de las
                   gos tejidos, pero sin bordar, en pie­                                                         partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                   zas, en cintas o recortados                                                                   núm . 53.01 a 53.05 , inclusive, núm.
                                                                                                                 54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive, núm.
                                                                                                                 56.01 a 56.03, inclusive, o a partir de
                                                                                                                 productos químicos o de pastas textiles
     58.07 O       Hilados de chenilla o felpilla ; hila­                                                        Obtención a partir de materias de las
                   dos entorchados (distintos de los de                                                          partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                   la partida n° 52.01 y de los de crin                                                          núm. 53.01 a 53.05 , inclusive, núm.
                   entorchados) ; trencillas en piezas ;                                                         54.01, 55.01 a 55.04, inclusive, núm.
                   otros artículos de pasamanería y                                                              56.01 a 56.03, inclusive, o a partir de
                   ornamentales análogos, en piezas ;                                                            productos químicos o de pastas textiles
                   bellotas, madroños, pompones, bor­
                   las y similares
     58.08 (')     Tules y tejidos de mallas anudadas                                                            Obtención a partir de materias de las
                    (red), lisos                                                                                 partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                                                                                                                 núm . 53.01 a 53.05 , inclusive, núm .
                                                                                                                 54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive, núm .
                                                                                                                 56.01 a 56.03 , inclusive, o a partir de
                                                                                                                 productos químicos o de pastas textiles
     58.09 O       Tules, tules-bobinots y tejidos de                                                            Obtención a partir de materias de las
                    mallas anudadas (rea), labrados ;                                                            partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                    encajes (a mano o a máquina) en                                                              núm. 53.01 a 53.05 , inclusive, núm.
                   piezas, tiras o motivos                                                                        54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive, núm.
                                                                                                                  56.01 a 56.03, inclusive, o a partir de
                                                                                                                 productos químicos o de pastas textiles
     58.10          Bordados en piezas, tiras o motivos                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 °/o
                                                                                                                 del valor del producto acabado
     59.01 (')      Guatas y artículos de guata ; tun­                                                            Obtención a partir de fibras naturales,
                    diznos, nudos y motas de materias                                                             o a partir de productos químicos o de
                    textiles                                                                                     pastas textiles
ex 59.02 0)         Fieltros y artículos de fieltro, inclu­                                                       Obtención a partir de fibras naturales,
                    so impregnados o con baño                                                                     o a partir de productos químicos o de
                                                                                                                 pastas textiles
ex 59.02 0          Fieltros punzonados, incluso im­                                                              Obtención a partir de fibras naturales
                    pregnados o con baño                                                                          de productos químicos o de pastas tex­
                                                                                                                 tiles o a partir de fibras o filamentos
                                                                                                                  continuos de polipropileno de título
                                                                                                                  inferior a 8 deniers, cuyo valor no
                                                                                                                  exceda del 40 % del valor del produc­
                                                                                                                 to acabado
(') Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente
    lista, tanto respecto de la partida en la que se clasifique el producto mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el producto de
    cada una de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o
    materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
    — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm.
         ex 51.01 y ex 58.07,
    — al 30 % cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una película
         de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada, entre dos
         películas de materia plástica artificial.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  N° L 56 / 25
                         Productos obtenidos
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no          Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                                 confieren el carácter de                  confieren el carácter de «productos
     arancel
                                                                             «productos originarios»                originarios» si se cumplen las siguientes
    aduanero                        Designación                                                                                    condiciones
      común
      59.03 0)       «Telas sin tejer» y artículos de «telas                                                       Obtención a partir de fibras naturales,
                     sin tejer», incluso impregnados o                                                             o a partir de productos químicos o de
                     con baño                                                                                      pastas textiles
      59.04 O        Cordeles, cuerdas y cordajes, tren­                                                           Obtención a partir de fibras naturales,
                     zados o sin trenzar                                                                           o a partir de productos químicos o de
                                                                                                                   pastas textiles o de hilados de coco de
                                                                                                                   la partida n° 57.07
      59.05 O        Redes fabricadas con las materias                                                             Obtención a partir de fibras naturales,
                     citadas en la partida n° 59.04, en                                                            o a partir de productos químicos o de
                     trozos, piezas o formas determina­                                                            pastas textiles o de hilados de coco de
                     das ; redes preparadas para pescar,                                                           la partida n° 57.07
                     de hilados, cordeles o cuerdas
      59.06 O        Otros artículos fabricados con hila­                                                          Obtención a partir de fibras naturales,
                     dos, cordeles, cuerdas o cordajes,                                                            productos químicos o pastas textiles o
                     con exclusión de los tejidos y de los                                                         a partir de hilados de coco de la parti­
                     artículos hechos con estos tejidos                                                            da n° 57.07
      59.07          Tejidos con baño de cola o de                                                                 Obtención a partir de hilados
                     materias amiláceas, del tipo utiliza­
                     do en encuademación, cartonaje,
                     estuchería o usos análogos (percali­
                     na recubierta, etc.) ; telas para calcar
                     o transparentes para dibujar; telas
                     preparadas para la pintura; bucarán
                     y similares para sombrerería
      59.08          Tejidos impregnados con baño o                                                                Obtención a partir de hilados
                     recubiertos de derivados de la celu­
                     losa o de otras materias plásticas
                     artificiales y tejidos estratificados
                     con estas mismas materias
      59.10 0 )      Linóleos para cualquier uso, recor­                                                           Obtención a partir de hilados o a par­
                     tados o no ; cubiertas para suelos,                                                           tir de fibras textiles
                     consistentes en una capa aplicada
                     sobre soporte de materias textiles,
                     recortadas o no
ex 59.11             Tejidos cauchutados que no sean de                                                            Obtención a partir de hilados
                     punto, con exclusión de los tejidos
                     de fibras textiles sintéticas continuas
                     o de los productos constituidos por
                     hilados paralelizados de fibras sinté­
                     ticas continuas, impregnados o
                     recubiertos con látex de caucho que
                     contengan en peso, por lo menos,
                     90 % de materias textiles utilizadas
                     para la fabricación de neumáticos o
                     para otros usos técnicos
(') Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente
     lista, tanto respecto de la partida en la que se clasifique el producto mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el producto de
     cada una de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o
     materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
     — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm.
          ex 51.01 y ex 58.07,
     — al 30 % cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una película
          de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada, entre dos
          películas de materia plástica artificial .
 ---pagebreak--- N° L 56 /26                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                        1.3 . 86
                       Productos obtenidos
                                                                                                                    Elaboraciones o transformaciones que
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no          confieren el carácter de «productos
 Número del                                                                 confieren el carácter de
    arancel                                                                                                        originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                       Designación                               «productos originarios»                               condiciones
    común
ex 59.11           Tejidos cauchutados que no sean de                                                             Obtención a partir de productos quí­
                    punto, con exclusión de los tejidos                                                           micos
                    de fibras textiles sintéticas continuas
                    o de los productos constituidos por
                    hilados paralelizados de fibras sinté­
                    ticas continuas, impregnados o
                    recubiertos con látex ae caucho que
                    contengan en peso, por lo menos
                    90 % de materias textiles utilizadas
                    para la fabricación de neumáticos o
                    para otros usos técnicos
     59.12          Otros tejidos impregnados o con                                                               Obtención a partir de hilados
                    baño ; lienzos pintados para decora­
                    ciones de teatro ; fondos de estudio
                    o usos análogos
     59.13 C)       Tejidos elásticos (que no sean de                                                             Obtención a partir de hilados sencillos
                    punto), formados por materias texti­
                    les asociadas a hilos de caucho
     59.15 C)       Mangueras y tubos análogos, de                                                                Obtención a partir de materias de las
                    materias textiles, incluso con arma­                                                          partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                    duras o accesorios de otras materias                                                          núm. 53.01 a 53.05 , inclusive, núm.
                                                                                                                  54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive, núm.
                                                                                                                  56.01 a 56.03, inclusive, y núm. 57.01
                                                                                                                  a 57.04, inclusive, o a partir de pro­
                                                                                                                  ductos químicos o de pastas textiles
     59.16 O        Correas transportadoras o de trans­                                                           Obtención a partir de materias de las
                    misión, de materias textiles, incluso                                                         partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                    armadas                                                                                       núm . 53.01 a 53.05 , inclusive, núm.
                                                                                                                  54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive, núm.
                                                                                                                  56.01 a 56.03, inclusive, y núm. 57.01
                                                                                                                  a 57.04, inclusive, o a partir de pro­
                                                                                                                  ductos químicos o de pastas textiles
ex 59.17 O          Tejidos y artículos para usos técni­                                                          Obtención a partir de materias de las
                    cos, de materias textiles con exclu­                                                          partidas núm. 50.01 a 50.03, inclusive,
                    sión de los discos y coronas de puli­                                                         núm. 53.01 a 53.05 , inclusive, núm.
                    do distintos del fieltro                                                                      54.01 , 55.01 a 55.04, inclusive, núm.
                                                                                                                  56.01 a 56.03, inclusive, y núm. 57.01
                                                                                                                  a 57.04, inclusive, o a partir de pro­
                                                                                                                  ductos químicos o de pastas textiles
ex 59.17            Discos y coronas de pulido distinta                                                           Obtención a partir de los lados o de
                    del fieltro                                                                                   desperdicios cíe tejidos de la partida n°
                                                                                                                  63.02
        ex          Géneros de punto con exclusión de                                                             Obtención a partir de fibras naturales
   Capítulo         los obtenidos por costura o por                                                               cardadas o peinadas, de productos de
     60 C)          unión de trozos de tejido de punto                                                            las partidas núm. 56.01 a 53.03, inclu­
                    (cortados u obtenidos en forma                                                                sive, de productos químicos o de pas­
                    determinada)                                                                                  tas textiles
(l) Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente
     lista, tanto respecto de la partida en la que se clasifique el producto mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el procfucto de
     cada una de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o
     materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
     — ai 20% cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas núm.
          ex 51.01 y ex 58.07 ;
     — al 30 % cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
          película de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o coloreada,
          entre dos películas de materia plástica artificial.
 ---pagebreak---  1.3 . 86                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     N° L 56 /27
                       Productos obtenidos
                                                                Elaboraciones o transformaciones que no
                                                                                                                    Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                             confieren el carácter de                    confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                         «productos originarios»                   originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                      Designación                                                                                      condiciones
     común
ex 60.02           Guantes y similares de punto no                                                               Obtención a partir de hilados (*)_
                   elástico y sin cauchutar, obtenidos
                   por costura o por unión de trozos
                   de tejido de punto (cortados u obte­
                   nidos en formas determinadas)
 ex 60.03          Medias, escarpines, calcetines, sal­                                                          Obtención a partir de hilados (')
                   vamedias y artículos análogos de
                   punto no elástico y sin cauchutar,
                   obtenidos por costura o por -unión
                   de trozos de tejido de punto (corta­
                   dos u obtenidos en formas determi­
                   nadas)
ex 60.04           Prendas interiores de punto no elás­                                                          Obtención a partir de hilados (')
                   tico y sin cauchutar, obtenidas por
                   costura o por unión de trozos de
                   tejido de punto (cortados u obteni­
                   dos en formas determinadas)
ex 60.05           Prendas exteriores, accesorios de                                                             Obtención a partir de hilados (')
                   vestir y otros artículos de punto no
                   elástico y sin cauchutar, obtenidos
                   por costura o por unión de trozos
                   de tejido de punto (cortados u obte­
                   nidos de formas determinadas)
ex 60.06           Otros artículos (incluidas las rodi­                                                          Obtención a partir de hilados (')
                   lleras y las medias para varices) de
                   punto elástico y de punto cauchuta­
                   do, obtenidos por costura a por
                   unión de trozos de tejido de punto
                   (cortados u obtenidos de formas
                   determinadas)
ex 61.01           Prendas exteriores, para hombres y                                                            Obtención a partir de hilados (') (2)
                   niños con exclusión de los equipos
                   ignífugos de tejido revestido con
                   una lámina delgada de poliéster alu­
                   minizado
ex 61,01           Equipos ignífugos de tejido revesti­                                                          Obtención a partir de tejido sin reves­
                   do con una lámina delgada de                                                                  tir cuyo valor no exceda del 40 % del
                   poliéster aluminizado                                                                         valor del producto acabado (*) (2)
ex 61.02 '         Prendas exteriores para mujeres,                                                              Fabricación a partir de hilados (') (2)
                   niñas y primera infancia, sin bordar,
                   con exclusión de los equipos ignífu­
                   gos de tejido revestido con una
                   lámina delgada de poliéster alumini­
                   zado
ex 61.02           Equipos ignífugos de tejido revesti­                                                          Obtención a partir de tejido sin reves­
                   do con una lámina delgada de                                                                  tir cuyo valor no exceda del 40 % del
                   poliéster aluminizado                                                                         valor del producto acabado (*) (2)
ex 61.02           Prendas exteriores para mujeres,                                                              Obtención a partir de tejidos sin bor­
                   niñas y primera infancia, bordadas                                                            dar cuyo valor no exceda del 40 % del
                                                                                                                 valor del producto acabado (')
(') Los adornos y accesorios utilizados (con excepción de los forros y entretelas), que cambien de partida arancelaria, no hárán perder el carácter origina­
    rio al producto obtenido si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
(J) Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de tejidos estampados de acuerdo con las condiciones
    previstas en la lista B.
 ---pagebreak--- N° L 56 / 28                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                          1 . 3 . 86
                       Productos obtenidos
                                                                Elaboraciones o transformaciones que no           Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                              confieren el carácter de                  confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                         «productos originarios»                 originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                      Designación                                                                                    condiciones
    común
    61.03         Prendas interiores,      incluidos los                                                        Obtención a partir de hilados (*) (2)
                  cuellos, pecheras y puños, para
                  hombres y niños
    61.04         Prendas interiores para mujeres,                                                              Obtención a partir de hilados (') (2)
                  niñas y primera infancia
ex 61.05          Pañuelos de bolsillo, sin bordar                                                              Obtención a partir de hilados sencillos
                                                                                                                crudos (') (2) (3)
ex 61.05          Pañuelos de bolsillo, bordados                                                                Obtención a partir de tejidos sin bor­
                                                                                                                dkr cuyo valor no exceda del 40 % del
                                                                                                                valor ael producto acabado (')
ex 61.06          Mantones, chales, pañuelos, bufan­                                                            Obtención a partir de hilados sencillos
                  das, mantillas, velos y análogos, sin                                                         crudos de fibras textiles naturales o de
                  bordar                                                                                        fibras textiles sintéticas y artificiales
                                                                                                                discontinuas o sus desperdicios o a
                                                                                                                partir de productos químicos o de pas­
                                                                                                                tas textiles (') (2)
ex 61.06           Mantones, chales, pañuelos, bufan­                                                           Obtención a partir de tejidos sin bor­
                  das, mantillas, velos . y análogos,                                                           dar cuyo valor no exceda del 40 % del
                  bordados                                                                                      valor del producto acabado (')
    61.07          Corbatas                                                                                     Obtención a partir de hilados (') (2)
    61.09          Corsés, cinturillas, fajas, sostenes,                                                        Obtención a partir de hilados (l) (2)
                   tirantes, ligueros, ligas y artículos
                   análogos, de tejidos o de punto,
                   incluso elásticos
ex 61.10           Guantes y similares, medias y calce­                                                         Obtención a partir de hilados (') (2)
                   tines, que no sean de punto, con
                   exclusión de los equipos ignífugos
                   de tejido revestido con una lámina
                   delgada de poliéster aluminizado
(') Los adornos y accesorios utilizados (con excepción de los forros y entretelas), que cambien de partida arancelaria, no harán perder el carácter origina­
    rio al producto obtenido si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
(2) Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de tejidos estampados de acuerdo con las condiciones
    previstas en la lista B.
(') Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
    mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
 ---pagebreak---  1 . 3 . 86                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° L 56/29
                        Productos obtenidos
                                                                 Elaboraciones o transformaciones que no            Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                              confieren el carácter de                    confieren el carácter de «productos
     arancel
                                                                          «productos originarios»                  originarios» si se cumplen las siguientes
    aduanero                       Designación                                                                                    condiciones
      común
ex 61.10            Equipos ignífugos de tejido revesti­                                                          Obtención a partir de tejidos sin reves­
                    do con una lámina delgada de                                                                  tir, cuyo valor no exceda del 40 % del
                    poliéster aluminizado                                                                         valor del producto acabado (')
ex 61.11            Otros     accesorios    confeccionados                                                        Obtención a partir de hilados (') (2)
                    para prendas de vestir : sobaqueras,
                    hombreras, cinturones, manguitos,
                    mangas protectoras, etc., con exclu­
                    sión de los cuellos, esclavinas, tocas,
                    pecheras, chorreras, puños, volan­
                    tes, hombreras y accesorios y ador­
                    nos similares para prendas femeni­
                    nas, bordados
ex 61.11            Cuellos, esclavinas, tocas, pecheras,                                                         Obtención a partir de tejidos sin bor­
                    gorgueras, puños, volantes, cane­                                                             dar, cuyo valor no exceda el 40 % del
                    súes y accesorios y adornos simila­                                                           valor del producto acabado (')
                    res para prendas femeninas, borda­
                    dos
      62.01         Mantas                                                                                        Obtención a partir de hilados crudos
                                                                                                                  de los Capítulos 50 a 56 (2) (})
ex 62.02            Ropa de cama, de mesa, de tocador                                                             Obtención a partir de hilados sencillos
                    o efe cocina; cortinas, visillos y otros                                                      crudos (2) (J)
                    artículos de moblaje, sin bordar
ex 62.02            Ropa de cama, de mesa, de toca­                                                               Obtención a partir de tejidos sin bor­
                    dor, de antecocina o de cocina ; cor­                                                         dar cuyo valor no exceda del 40 % del
                    tinas, visillos y otros artículos de                                                          valor ael producto acábado
                    moblaje, bordados
      62.03         Sacos y talegas para envasar                                                                  Obtención a partir de productos quí­
                                                                                                                  micos, de pastas textiles o de fibras
                                                                                                                  textiles naturales, de fibras textiles sin­
                                                                                                                  téticas y artificiales discontinuas o sus
                                                                                                                  desperdicios (2) (J)
      62.04         Velas para embarcaciones, toldos de                                                           Obtención a partir de hilados sencillos
                    todas clases, tiendas y otros artícu­                                                         crudos (2) (')
                    los análogos para acampar
ex 62.05            Otros artículos confeccionados con                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                    tejidos, incluidos los patrones para                                                          ductos cuyo valor no exceda del 40 %
                    vestidos, excepto los abanicos y sus                                                          del valor del producto acabado
                    partes
      64.01         Calzados con suela y parte superior          Obtención a partir de conjuntos
                    de caucho o de materia plástica arti­        formados por la parte superior del
                    ficial                                       calzado fijada a la primera suela o a
                                                                 otras partes inferiores y desprovistos
                                                                 de suelas exteriores, de cualquier
                                                                 material distinto del metal
(') Los adornos y accesorios utilizados (con excepción de los forros y entretelas), que cambien de partida arancelaria, no harán perder el carácter origina­
     rio al producto obtenido si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
(2) Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de tejidos estampados de acuerdo con las condiciones
     previstas en la lista B.
(') Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
     mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas.
 ---pagebreak--- N° L 56 / 30                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               1 . 3 . 86
                 Productos obtenidos
                                                       Elaboraciones o transformaciones que no   Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                    confieren el carácter de            confieren el carácter de «productos
   arancel
                                                               «productos originarios»          originarios» si se cumplen las siguientes
  aduanero                  Designación                                                                        condiciones
   común
   64.02     Calzado con suela de cuero natural,       Obtención a partir de conjuntos
             artificial o regenerado ; calzado con     formados por la parte superior del
             suela de caucho o de materia plásti­      calzado fijada a la primera suela o a
             ca artificial (distinto del comprendi­    otras partes inferiores y desprovistos
             do en la partida n° 64.01 )               de suelas exteriores, de cualquier
                                                       material distinto del metal
   64.03     Calzado de madera o con piso de           Obtención a partir de conjuntos
             madera o de corcho                        formados por la parte superior del
                                                       calzado fijada a las primera suela o
                                                       a otras partes inferiores y desprovis­
                                                       tos de suelas exteriores, de cual­
                                                       quier material distinto del metal
   64.04     Calzados con piso de otras materias       Obtención a partir de conjuntos
             (cuerda, cartón, tejido, fieltro, etc)    formados por la parte superior del           -
                                                       calzado fijada a la primera suela o a
                                                       otras partes inferiores y desprovistos
                                                       de suelas exteriores, de cualquier
                                                       material distinto del metal
   65.03     Sombreros y demás tocados de fiel­                                                Obtención a partir de fibras textiles
             tro, fabricados con cascos o platos
             de la partida n° 65.01 , estén o no
             guarnecidos
   65.05     Sombreros y demás tocados (inclui­                                                Obtención a partir de hilados o a par­
             das las redes y redecillas para el                                                tir de fibras textiles
             cabello) de punto o confeccionados
             de tejidos, encajes o fieltro (en pie­
             zas, pero no en bandas), estén o no
             guarnecidos
   66.01     Paraguas, sombrillas y quitasoles,                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
             incluidos los paraguas-bastón y los                                               ductos cuyo valor no exceda del 50 %
             quitasoles-toldo y análogos                                                       del valor del producto acabado
ex 70.07     Vidrio colado o laminado y «vidrio        Fabricación a partir de vidrio estira­
             de ventanas» (estén o no pulidos o        do, colado o laminado de las parti­
             desbastados), cortados en otra for­       das núm . 70.04 a 70.06, inclusive
             ma distinta de la cuadrada o rectan­
             gular, o bien curvados o trabajados
             ae otra forma (biselados, grabados,
             etc) ; vidrieras aislantes de paredes
             múltiples
 ---pagebreak---  1.3 . 86                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N°L 56/ 31
                       Productos obtenidos
                                                                     Elaboraciones o transformaciones que no    Elaboraciones o transformaciones que
   Número del
                                                                             confieren el carácter de            confieren el carácter de «productos
     arancel
                                  Designación                                «productos originarios»           originarios» si se cumplen las siguientes
    aduanero                                                                                                                  condiciones
     común
     70.08         Lunas o vidrios de seguridad, inclu­             Fabricación a partir de vidrio estira­
                   so con forma, que consistan en                   do, colado o laminado de las parti­
                  vidrio templado o formado por dos                 das núm. 70.04 a 70.06, inclusive
                   o más hojas contrapuestas
     70.09         Espejos de vidrio con marco o sin                Fabricación a partir de vidrio estira­
                   él, incluidos los espejos retrovisores           do, colado o laminado de las parti­
                                                                    das núm. 70.04 a 70.06, inclusive
     71.15         Manufacturas de perlas finas, de                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  piedras preciosas y semipreciosas o                                                         ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   de piedras sintéticas o reconstituidas                                                     del valor del producto acabado (4)
     73.07         Hierro y acero en desbastes cuadra­              Fabricación a partir de productos de
                  dos o rectangulares («blooms») y                  la partida n° 73.06
                  palanquilla ;       desbastes      planos
                   («slabs») y llantén ; piezas de hierro
                  y de acero simplemente desbastadas
                  por forja o por batido (desbastes de
                  forja)
     73.08        Desbastes en rollo para chapas                    Fabricación a partir de productos de
                  («coils»), de hierro o de acero                   la partida n° 73.07
     73.09        Planos universales de hierro o de                 Fabricación a partir de productos de
                  acero                                             las partidas núm. 73.07 o 73.08
     73.10        Barras de hierro o de acero obteni­               Fabricación a partir de productos de
                  das en caliente por laminación, ex­               la partida n° 73.07
                  trusión o forja (incluido el alam­
                  brón); barras de hierro o de acero
                  obtenidas o acabadas en frío       barras;
                  huecas de acero para perforación de
                  minas
     73.11        Perfiles de hierro o de acero obteni­            Fabricación a partir de productos de
                  dos en caliente por laminación, ex­              las partidas núm. 73.07 a 73.10,
                  trusión o forjado, o bien obtenidos              inclusive, núm. 73.12 o 73.13
                  o acabados en frío        tablestacas
                                                 ;       de
                  hierro o de acero, incluso perfora­
                  das o hechas de elementos ensam­
                  blados
     73.12        Flejes de hierro o de acero, lamina­             Fabricación a partir de productos de
                  dos en caliente o en frío                        las partidas núm. 73.07 a 73.09,
                                                                   inclusive, o n° 73.13
     73.13        Chapas de hierro o de acero, lami­               Fabricación a partir de productos de
                  nadas en caliente o en frío                      las partidas núm. 73.07 a 73.09,
                                                                   inclusive
     73.14        Alambres de hierro o de acero, des­              Fabricación a partir de productos de
                  nudos o revestidos, con exclusión                la partida n° 73.10
                  de los alambres utilizados como
                  conductores eléctricos
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de productos
    originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak--- N° L 56/32                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       1.3 . 86
                      Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no      Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                                confieren el carácter de              confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                           «productos originarios»             originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                      Designación                                                                                  condiciones
    común
    73.16         Elementos para vías férreas, de fun­                                                       Fabricación a partir de productos de la
                  dición, hierro o acero : carriles, con­                                                    partida n° 73.06
                  tracarriles, agujas, puntas de cora­
                  zón, cruces y cambios de vía, vari­
                  llas para mando de agujas, crema­
                  lleras, traviesas, bridas, cojinetes y
                  cuñas, placas de asiento, bridas de
                  unión, placas y tirantes de separa­
                  ción y otras piezas especiales conce­
                  bidas para la colocación, la unión o
                  la fijación de carriles
    73.18         Tubos (incluidos sus desbastes) de                                                         Fabricación a partir de productos de
                  hierro o de acero con exclusión de                                                         las partidas núm. 73.06, 73.07 o de la
                  los artículos de la partida n° 73.19                                                       partida n° 73.15, en las formas que se
                                                                                                             indican en las partidas núm. 73.06 y
                                                                                                             73.07
     74.03        Barras, perfiles y alambres de cobre                                                       Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                             del valor del producto acabado (*)
     74.04        Chapas, planchas, hojas y tiras                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                  de cobre, de espesor superior a                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  0,15 mm                                                                                     del valor del producto acabado (*)
     74.05        Hojas y tiras delgadas de cobre                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                  (incluso gofradas, cortadas, perfora­                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 °/o
                  das, recubiertas, impresas o fijadas                                                       del valor del producto acabado (')
                  sobré papel, cartón, materias plásti­
                  cas artificiales o soportes similares),
                  de 0,15 mm o menos de espesor (sin
                  incluir el soporte)
     74.06        Polvo y partículas de cobre                                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado (*)
     74.07        Tubos (incluidos sus desbastes) y                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  barras huecas de cobre                                                                      ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado (')
     74.08        Accesorios de cobre para tuberías                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  (empalmes, codos, juntas, mangui­                                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  tos, bridas, etc.)                                                                          del valor del producto acabado (')
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de productos
    originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak---  1 . 3 . 86                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° L 56 / 33
                       Productos obtenidos
                                                                     Elaboraciones o transformaciones que no    Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                                 confieren el carácter de             confieren el carácter de «productos
     arancel
                                                                             «productos originarios»           originarios» si se cumplen las siguientes
    aduanero                      Designación                                                                                 condiciones
      común
      74.10        Cables, cordajes, trenzas y análo­                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                   gos, de alambre de cobre, con                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   exclusión de los artículos aislados                                                        del valor del producto acabado (')
                   para usos eléctricos
      74.11        Telas metálicas (incluidas las telas                                                       Fabricación en la que se utilicen pro­
                   continuas o sin fin) y enrejados, de                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                    alambre de cobre                                                                          del valor del producto acabado (')
      74.15        Pernos y tuercas (fileteados o no),                                                        Fabricación en la que se utilicen pro­
                   tornillos, armellas y ganchos con                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   paso de rosca, remaches, pasadores,                                                        del valor del producto acabado (*)
                   clavijas, chavetas y artículos simila­
                   res de pernería y tomillería, de
                   cobre ; arandelas (incluidas las aran­
                   delas abiertas y las de presión), de
                   cobre
      74.16        Muelles de cobre                                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado (')
      74.17        Aparatos no eléctricos de cocción y                                                        Fabricación en la que se utilicen pro­
                   de calefacción de los tipos utiliza­                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   dos para usos domésticos, así como                                                         del valor del producto acabado (')
                   sus partes y piezas sueltas, de cobre
      74.18        Artículos de uso doméstico y de                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                   higiene y sus partes, de cobre                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado (')
      74.19        Otras manufacturas de cobre                                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado O
     75.02         Barras, perfiles y alambres, de                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                   níquel                                                                                     ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado (')
     75.03         Chapas, planchas, hojas y tiras de                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                   cualquier espesor, de níquel ; polvo                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   y partículas de níquel                                                                     del valor del producto acabado (*)
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de productos
     originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak--- N° L 56/ 34                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       1 . 3 . 86
                      Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no      Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                                confieren el carácter de              confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                           «productos originarios»             originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                      Designación                                                                                  condiciones
    común
    75.04         Tubos (incluidos sus desbastes),                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                  barras huecas y accesorios para                                                            ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  tuberías (empalmes, codos, juntas,                                                          del valor del producto acabado (')
                  manguitos, bridas, etc.), de níquel
    75.05         Ánodos para niquelar, incluso los                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  obtenidos por electrólisis, en bruto                                                        ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  o manufacturados                                                                            del valor del producto acabado (')
    75.06         Otras manufacturas de níquel                                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado (')
    76.02         Barras, perfiles y alambres de alumi­                                                       Fabricación en la que se utilicen pro­
                  nio                                                                                         ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado
    76.03         Chapas, planchas, hojas y tiras                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                  de aluminio, de espesor superior a                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  0,20 mm                                                                                     del valor del producto acabado
    76.04         Hojas y tiras delgadas de aluminio                                                          Fabricación en la que se utilicen pro­
                  (incluso gofradas, cortadas, perfora­                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  das, revestidas, impresas o fijadas                                                         del valor del producto acabado
                  sobre papel, cartón, materias plásti­
                  cas artificiales o soportes similares),
                  de 0,20 mm o menos de espesor (sin
                  incluir el soporte)
    76.05         Polvo y partículas de aluminio                                                              Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado
    76.06         Tubos (incluidos sus desbastes) y                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  barras huecas, de aluminio                                                                  ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                              del valor del producto acabado
    76.07         Accesorios de aluminio paría tube­                                                          Fabricación en la que se utilicen pro­
                  rías (empalmes, codos, juntas, man­                                                         ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  guitos, bridas, etc.)                                                                       del valor del producto acabado
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de productos
    originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak--- 1.3.86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° L 56 / 35
                Productos obtenidos
                                                      Elaboraciones o transformaciones que no    Elaboraciones o transformaciones que
Número del                                                    confieren el carácter de            confieren el carácter de «productos
  arancel
                                                              «productos originarios»           originarios» si se cumplen las siguientes
 aduanero                 Designación                                                                          condiciones
  común
   76.08    Estructuras y sus partes (hangares,                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
            puentes y elementos de puentes,                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
            torres, castilletes, pilares o postes,                                             del valor del producto acabado
            columnas,      armaduras,    techados,
            marcos de puertas y ventanas, ba­
            laustradas, etc.), de aluminio ; cha­
            pas, barras, perfiles, tubos, etc., de
            aluminio, preparados para ser utili­
            zados en la construcción
   76.09    Depósitos, cisternas, cubas y otros                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
            recipientes análogos, de aluminio,                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
            para cualquier producto (con exclu­                                                del valor del producto acabado
            sión de los gases comprimidos o
            licuados), de capacidad superior a
            300 1, sin dispositivos mecánicos o
            térmicos, incluso con revestimiento
            interior o calorífugo
  76.10     Barriles, tambores, bidones y otros                                               Fabricación en la que se utilicen pro­
            recipientes similares, de aluminio,                                               ductos cuyo valor no exceda del 50 %
           para el transporte o envasado,                                                     del valor ael producto acabado
            incluidos los envases tubulares rígi­
            dos o flexibles
  76.11     Recipientes de aluminio para gases                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
           comprimidos o licuados                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                              del valor del producto acabado
  76.12    Cables, cordajes, trenzas y análo­                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
           gos, de alambre de aluminio, con                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
           exclusión de los artículos aislados                                                del valor del producto acabado
           para usos eléctricos
  76.15    Artículos de uso doméstico y de                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
           higiene y sus partes, de aluminio                                                  ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                              del valor ael producto acabado
  76.16    Otras manufacturas de aluminio                                                     Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                              del valor del producto acabado
  77.02    Magnesio en barras, perfiles, alam­                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
           bres, chapas, hojas, bandas, tubos                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
           (incluidos sus desbastes), barras                                                  del valor del producto acabado
           huecas, polvo y partículas y tornea­
           duras calibradas
 ---pagebreak--- N°L 56 / 36                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       1.3 . 86
                     Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no      Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                                confieren el carácter de              confieren el carácter de «productos
    arancel                                                                                                    originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                      Designación                               «productos originarios»                            condiciones
    común
    78.02         Barras, perfiles y alambres, de plo­                                                       Fabricación en la que se utilicen pro­
                  mo                                                                                         ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                             del valor del producto acabado (l)
    78.03         Planchas, hojas y tiras, de plomo,                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                  de peso por metro cuadrado supe­                                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  rior a 1,700 kg                                                                            del valor del producto acabado (')
    78.04         Hojas y tiras delgadas, de plomo                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  (incluso gofradas, cortadas, perfora­                                                      ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  das, recubiertas, impresas o fijadas                                                       del valor del producto acabado (l)
                  sobre papel, cartón, materias plásti­
                  cas artificiales o soportes similares),
                  de peso por metro cuadrado igual o
                  inferior a 1,700 kg (sin incluir el
                  soporte); polvo y partículas de plo­
                  mo
     78.05        Tubos (incluidos sus desbastes),                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  barras huecas y accesorios para                                                            ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  tuberías (empalmes, codos, tubos en                                                        del valor del producto acabado (')
                  S para sifones, juntas, manguitos,
                  bridas, etc.), de plomo
     78.06        Otras manufacturas de plomo                                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                             del valor del producto acabado (')
     79.02        Barras, perfiles y alambres, de cinc                                                       Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                             del valor del producto acabado
     79.03        Planchas, hojas y tiras de cualquier                                                        Fabricación en la que se utilicen pro­
                  espesor, de cinc; polvo y partículas                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  de cinc                                                                                     del valor del producto acabado
     79.04        Tubos (incluidos sus desbastes),                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                  barras huecas y accesorios para                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  tuberías (empalmes, codos, juntas,                                                          del valor del producto acabado
                  manguitos, bridas, etc.), de cinc
     79.06        Otras manufacturas de cinc                                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                             del valor del producto acabado
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de productos
    originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak---  1 . 3 . 86                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N°L 56 / 37
                      Productos obtenidos
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no         Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                                confieren el carácter de                 confieren el carácter de «productos
     arancel
                                  Designación                               «productos originarios»                originarios» si se cumplen las siguientes
    aduanero                                                                                                                      condiciones
     común
      80.02        Barras, perfiles y alambres, de es­                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                   taño                                                                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                                  del valor del producto acabado
      80.03        Chapas, planchas, hojas y tiras, de                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                   estaño, efe un peso por metro cua­                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   drado superior a 1 kg                                                                          del valor del producto acabado
      80.04        Hojas y tiras delgadas de estaño                                                               Fabricación en la que se utilicen pro­
                   (incluso gofradas, cortadas, perfora­                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   das, recubiertas, impresas o fijadas                                                           del valor del producto acabado
                   sobre papel, cartón, materias plásti­
                   cas artificiales o soportes similares),
                   de 1 kg o menos de peso por metro
                   cuadrado (sin incluir el soporte);
                   polvo y partículas de estaño
      80.05        Tubos (incluidos sus desbastes),                                                               Fabricación en la que se utilicen pro­
                   barras huecas y accesorios para                                                                ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   tuberías (empalmes, codos, juntas,                                                             del valor del producto acabado
                   manguitos, bridas, etc.), de estaño
      82.05        Utiles intercambiables para máqui­                                                             Elaboraciones,       transformaciones      o
                   nas-herramienta y para herramien­                                                              montaje en los que se utilicen produc­
                   tas de mano, mecánicas o no (de                                                                tos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                   embutir, estampar, aterrajar, esca­                                                            no exceda del 40 % del valor del pro­
                   riar, filetear, fresar, brochar, tallar,                                                       ducto acabado (')
                   tornear, atornillar, taladrar, etc.),
                   incluso las hileras de estirado (trefi­
                   lado) y de extrusión de los metales,
                   así como los útiles para sondeos o
                   perforaciones
      82.06        Cuchillas y hojas cortantes para                                                               Elaboraciones,       transformaciones      o
                   máquinas y para aparatos mecánicos                                                             montaje en los que se utilicen produc­
                                                                                                                  tos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                                                                                                                  no exceda del 40 % del valor del pro­
                                                                                                                  ducto acabado (l)
        ex         Calderas, máquinas, aparatos y arte­                                                           Elaboraciones,       transformaciones      o
    Capítulo       factos mecánicos, con exclusión del                                                            montaje en los que se utilicen produc­
        84         material, máquinas y aparatos para                                                             tos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                   la producción de frío, con equipo                                                              no exceda del 40 % del valor del pro­
                   eléctrico o de otras clases (84.15) y                                                          ducto acabado (2)
                   máquinas de coser (tejidos, cueros,
                   calzado etc.) que hagan solamente
                   pespunte, cuyo cabezal pese como
                   máximo 16 kg sin motor o 17 kg
                   con motor (ex 84.41 )
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de productos
     originarios de acuerdo con las condicione* previstas en la lista B.
(2) Estas disposiciones particulares no se aplicarán respecto a los elementos de combustibles de la partida n° 84.59 hasta el 31 diciembre de 1988 .
 ---pagebreak--- N° L 56 / 38                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                           1.3 . 86
                      Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no           Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                                confieren el carácter de                  confieren el carácter de «productos
    arancel
                                 Designación                                «productos originarios»                 originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                                                                                                                        condiciones
    común
     84.15        Material, máquinas y aparatos para                                                               Elaboraciones,       transformaciones       o
                  la producción de frío,       con equipo                                                          montaje en los que se utilicen produc­
                  eléctrico o de otras clases                                                                      tos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                                                                                                                   no exceda del 40 % del valor del pro­
                                                                                                                   ducto acabado, y siempre que, por lo
                                                                                                                   que respecta al valor, los productos,
                                                                                                                   partes y piezas (') utilizados sean, en
                                                                                                                   un 50 % como mínimo, productos ori­
                                                                                                                   ginarios
ex 84.41          Máquinas de coser (tejidos, cueros,                                                              Elaboraciones,       transformaciones       o
                  calzados, etc.), que hagan solamen­                                                              montaje en los que se utilicen produc­
                  te pespunte, cuyo cabezal pese                                                                   tos, partes y piezas sueltas no origina­
                  como máximo 16 kg sin motor o                                                                    rios cuyo valor no exceda del 40 %
                   17 kg con motor                                                                                 del valor del producto acabado, y
                                                                                                                   siempre que :
                                                                                                                   — por lo que respecta el valor, los
                                                                                                                       productos, partes y piezas (') utili­
                                                                                                                       zados para el montaje de la cabeza
                                                                                                                       (excluido el motor) sean, en un
                                                                                                                       50 °/o como mínimo, productos
                                                                                                                       originarios
                                                                                                                   — y que los mecanismos de tensión
                                                                                                                       del hilo, de la canillera o garfio y
                                                                                                                       de zigzag sean productos origina­
                                                                                                                       rios
       ex         Máquinas y aparatos eléctricos y                                                                 Elaboraciones,       transformaciones       o
   Capítulo       objetos destinados a usos electrotéc­                                                            montaje en los que se utilicen produc­
       85         nicos, excepto los productos de las                                                              tos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                  partidas núm. 85.14 y 85.15                                                                      no exceda del 40 % del valor del pro­
                                                                                                                   ducto acabado
     85.14        Micrófonos y sus soportes, alta­                                                                 Elaboraciones,       transformaciones       o
                  voces y amplificadores eléctricos                                                                montaje en los que se utilicen produc­
                  de baja frecuencia                                                                               tos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                                                                                                                   no exceda ael 40 % del valor del pro­
                                                                                                                   ducto acabado, siempre que :
                                                                                                                   — por lo que respecta al valor, los
                                                                                                                       productos, partes y piezas (') utili­
                                                                                                                       zados sean, en un 50 °/o como
                                                                                                                       mínimo, productos originarios
                                                                                                                   — y que el valor de los transistores
                                                                                                                       no originarios utilizados no exceda
                                                                                                                       del 3 % del valor del producto
                                                                                                                       acabado (2)
(') Para determinar el valor de los productos, partes y piezas, deberán tenerse en cuenta :
    a) en lo referente a los productos, partes y piezas originarios, el primer precio verificable pagado, o que debiera pagarse, en caso de venta, por dichos
       productos en el territorio del país donde se efectúe la elaboración, la transformación o el montaje ;
    b) en lo referente a los demás productos, partes y piezas, las disposiciones del artículo 6 del presente protocolo que determinen :
       — el valor de los productos importados,
       — el valor de los productos de origen indeterminado.
(2) Este porcentaje no se acumulará con el 40 % .
 ---pagebreak--- 1.3 . 86                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° L 56/ 39
                     Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no          Elaboraciones o. transformaciones que
 Número del                                                                 confieren el carácter de                 confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                            «productos originarios»                originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                       Designación                                                                                     condiciones
    común
    85.15         Aparatos transmisores y receptores                                                              Elaboraciones,       transformaciones      o
                  de radiotelefonía y radiotelegrafía ;                                                           montaje en los que se utilicen produc­
                  aparatos emisores y receptores de                                                               tos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                  radiodifusión y televisión (incluidos                                                           no exceda del 40 % del valor del pro­
                  los receptores combinados con un                                                                ducto acabado, siempre que :
                  aparato de registro o de reproduc­
                  ción de sonido) y aparatos tomavis­                                                             — por lo que respecta al valor, los
                  tas de televisión ; aparatos de radio­                                                              productos, partes y piezas (') utili­
                  guía, radiodetección, radiosondeo y                                                                 zados sean, en un 50 % como
                  radiotelemando                                                                                      mínimo, productos originarios
                                                                                                                  — y que el valor de los transistores
                                                                                                                      no originarios utilizados no exceda
                                                                                                                      del 3 % del valor del producto
                                                                                                                       acabado (J)
   Capítulo       Vehículos y material para vías                                                                  Elaboraciones,        transformaciones     o
       86         férreas ; aparatos no eléctricos de                                                             montaje para los que se utilicen pro­
                  señalización para vías de comunica­                                                             ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                  ción                                                                                            ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                  40 % del valor del producto acabado
       ex         Vehículos       automóviles,    tractores,                                                      Elaboraciones,        transformaciones     o
   Capítulo       velocípedos y otros vehículos terres­                                                           montaje para los que se utilicen pro­
       87         tres, excluidos los productos de la                                                             ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                  partida n° 87.09                                                                                ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                  40 % del valor del producto acabado
     87.09        Motociclos y velocípedos con motor                                                              Elaboraciones,        transformaciones     o
                  auxiliar, con sidecar o sin él ; sideca­                                                        montaje para los que se utilicen pro­
                  res para motociclos y velocípedos de                                                            ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                  cualquier clase, presentados aislada­                                                           ginarios cuyo valor no exceda del
                  mente                                                                                           40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                  y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                  valor, los productos partes y piezas (')
                                                                                                                  utilizados sean, en un 50 °/o como
                                                                                                                  mínimo, productos originarios
       ex         Instrumentos y aparatos de óptica,                                                              Elaboraciones,        transformaciones     o
   Capítulo       de fotografía y ae cinematografía,                                                              montaje para los que se utilicen pro­
       90         de medida, de comprobación y de                                                                 ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                  precisión ; instrumentos y aparatos                                                             ginarios cuyo valor no exceda del
                  médico-quirúrgicos, con exclusión                                                               40 % del valor del producto acabado
                  de los productos de las partidas
                  núm. 90.05, 90.07 (excepto las lám­
                  paras y tubos para la producción de
                  luz en fotografía ae encendido
                  eléctrico) 90.08 , 90.12 y 90.26
(') Para determinar el valor de los productos, partes y piezas, deberán tenerse en cuenta :
    a) en lo referente a los productos, partes y piezas originarios, el primer precio verificable pagado, o que debiera pararse, en caso de venta, por dichos
        productos en el territorio del país donde se efectúe la elaboración, la transformación o el montaje;
    b) en lo referente a los demás productos, partes y piezas las disposiciones del artículo 6 del presente protocolo que determinen :
        — el valor de los productos importados,
        — el valor de los productos de origen indeterminado.
(2) Este porcentaje no se acumulará con el 40 % .
 ---pagebreak--- N° L 56 / 40                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                           1.3 . 86
                      Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no           Elaboraciones o transformaciones que
  Número del                                                                confieren el carácter de                   confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                            «productos originarios»                 originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                       Designación                                                                                      condiciones
     común
     90.05        Anteojos de larga vista y gemelos,                                                               Elaboraciones,       transformaciones       o
                  con prismas o sin ellos                                                                          montaje para los que se utilicen pro­
                                                                                                                   ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                   ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                   40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                   y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                   valor, los productos partes y piezas (')
                                                                                                                   utilizados sean, en un 50 % como
                                                                                                                   mínimo, productos originarios
ex 90.07          Aparatos fotográficos, aparatos y                                                                Elaboraciones,       transformaciones       o
                  dispositivos, incluidas las lámparas y                                                           montaje para los que se utilicen pro­
                  tubos, para la producción de luz                                                                 ductos, partes y piezas rio originarios
                  relámpago en fotografía, con exclu­                                                              cuyo valor no exceda del 40 % del
                  sión de las lámparas y tubos de des­                                                             valor acabado, y siempre que, por lo
                  carga de la partida n° 85.20, excepto                                                            que respecta al valor, los productos
                  las lámparas y tubos para la produc­                                                             partes y piezas O utilizados sean, en
                  ción de luz relámpago de encendido                                                               un 50 °/o como mínimo, productos ori­
                  eléctrico                                                                                        ginarios
     90.08        Aparatos cinematográficos (tomavis­                                                              Elaboraciones,       transformaciones       o
                  tas v de toma de sonido, incluso                                                                 montaje para los que se utilicen pro­
                  combinados, aparatos de proyección                                                               ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                  con reproducción de sonido o sin                                                                 ginarios cuyo valor no exceda del
                  ella)                                                                                            40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                   y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                   valor, los productos, partes y piezas (')
                                                                                                                   utilizados sean, en un 50 % como
                                                                                                                   mínimo, productos originarios
     90.12        Microscopios ópticos, incluidos los                                                              Elaboraciones,       transformaciones       o
                  aparatos para microfotografía,                                                                   montaje para los que se utilicen pro­
                  microcinematografía y microproyec­                                                               ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                  ción                                                                                             ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                   40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                   y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                   valor, los productos, partes y piezas (')
                                                                                                                   utilizados sean, en un 50 % como
                                                                                                                   mínimo, productos originarios
     90.26        Contadores de ¡*ases, de líquidos y                                                              Elaboraciones,       transformaciones       o
                  de electricidad, incluidos los conta­                                                            montaje para los que se utilicen pro­
                  dores de producción, control y                                                                   ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                  comprobación                                                                                     ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                   40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                   y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                   valor, los productos, partes y piezas (')
                                                                                                                   utilizados sean, en un 50 % como
                                                                                                                   mínimo, productos originarios
(') Para determinar el valor de los productos, partes y piezas, deberán tenerse en cuenta :
    a) en lo referente a los productos, partes y piezas originarios, el primer precio verificable pagado, o que debiera pagarse, en caso de venta, por dichos
       productos en el territorio del país donde se efectúe la elaboración, la transformación o el montaje;
    b) en lo referente a los demás productos, partes y piezas, las disposiciones del artículo 6 del presente protocolo que determinen :
       — el valor de los productos importados,
       — el valor de los productos de origen indeterminado.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° L 56/41
                        Productos obtenidos
                                                                     Elaboraciones o transformaciones que no          Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                                   confieren el carácter de                 confieren el carácter de «productos
    arancel
                                                                              «productos originarios»                originarios» si se cumplen las siguientes
   aduanero                        Designación                                                                                      condiciones
     común
        ex          Relojería, con exclusión de los pro­                                                            Elaboraciones, transformaciones o
   Capítulo         ductos de las partidas núm. 91.04 y                                                             montaje para los que se utilicen pro­
        91          91.08                                                                                           ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                    ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                    40 % del valor del producto acabado
     91.04          Los demás relojes (con mecanismo                                                                Elaboraciones,        transformaciones     o
                    que no sea de pequeño volumen) y                                                                montaje para los que se utilicen pro­
                    aparatos de relojería similares                                                                 ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                    ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                    40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                    y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                    valor, los productos, partes y piezas (')
                                                                                                                    utilizados sean, en un 50 % como
                                                                                                                    mínimo, productos originarios
     91.08          Otros mecanismos de relojería ter­                                                              Elaboraciones, transformaciones o
                    minados                                                                                         montaje para los que se utilicen pro­
                                                                                                                    ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                    ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                    40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                    y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                    valor, los productos, partes y piezas (')
                                                                                                                    utilizados sean, en un 50 % como
                                                                                                                    mínimo, productos originarios
        ex           Instrumentos de música ; aparatos                                                              Elaboraciones,        transformaciones     o
   Capítulo          para el registro y la reproducción                                                             montaje para los que se utilicen pro­
        92           del sonido, o para el registro y la                                                            ductos, partes y piezas no originarios
                     reproducción de imágenes y de                                                                  cuyo valor no exceda del 40 °/o del
                     sonido, en televisión, por procedi­                                                            valor acabado
                     mientos magnéticos ; partes y acce­
                     sorios de estos instrumentos y apa­
                     ratos, con exclusión de los produc­
                     tos comprendidos en la partida
                     n° 92.11
     92.11          Tocadiscos, aparatos para dictar y                                                              Elaboraciones,        transformaciones     o
                     demás aparatos para el registro y la                                                           montaje para los que se utilicen pro­
                     reproducción del sonido, incluidas                                                             ducto?, partes y piezas sueltas no ori­
                     las platinas de tocadiscos, los gira­                                                          ginarios cuyo valor no exceda del
                     cintas, y los girahilos, con lector de                                                         40 % del valor del producto acabado,
                     sonido o sin él ; aparatos para el                                                             y siempre que :
                     registro o la reproducción ae imá­
                    genes y de sonido en televisión por                                                             — por lo que respecta al valor, los
                    procedimientos magnéticos                                                                            productos partes y piezas (') utili­
                                                                                                                         zados sean, en un 50 % como
                                                                                                                         mínimo, productos originarios
                                                                                                                    — y que el valor de los transistores
                                                                                                                         no originarios utilizados no exceda
                                                                                                                         del 3 % del valor del producto
                                                                                                                         acabado (2)
(') Para determinar el valor de los productos, partes y piezas, deberán tenerse en cuenta :
     a) en lo referente a los productos, partes y piezas originarios, el primer precio verificable pagado, en caso de venta, por dichos productos en el
         territorio del país donde se efectúe la elaboración, la transformación o el montaje ;
     b) en lo referente a los productos, partes y piezas las disposiciones del articulo 6 del presente Protocolo que determinen :
         — el valor de los productos importados,
         — el valor de los productos de origen indeterminado.
(') Este porcentaje no se acumulará con el del 40 % .
 ---pagebreak--- N° L 56 /42                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               1.3 . 86
                Productos obtenidos
                                                       Elaboraciones o transformaciones que no   Elaboraciones o transformaciones que
 Número del                                                    confieren el carácter de           confieren el carácter de «productos
   arancel
                                                               «productos originarios»          originarios» si se cumplen las siguientes
  aduanero                 Designación                                                                         condiciones
   común
  Capítulo  Armas y municiones                                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
     93                                                                                        ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                               del valor del producto acabado
ex 96.01    Artículos de cepillería (cepillos,                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
            cepillos-escoba, brochas, pinceles y                                               ductos cuyo valor no exceda del 50 %
            análogas) incluidos los cepillos que                                               del valor del producto acabado
            constituyan élementos de máquina­
            ria ; rodillos para pintar; raederas de
            caucho o de otras materias flexibles
            análogas
   97.03    Los demás juguetes ; modelos redu­                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
            cidos para recreo                                                                  ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                               del valor del producto acabado
   98.01    Botones, botones de presión, geme­                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
            los y similares (incluso los esbozos y                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
            formas para botones y las partes de                                                del valor del producto acabado
            botones)
   98.08    Cintas entintadas para máquinas de                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
            escribir y cintas entintadas similares,                                            ductos cuyo valor no exceda del 50 %
            montadas o no en carretes ; lampo­                                                 del valor del producto acabado
            nes impregnados o no, con caja o
            sin ella
 ---pagebreak---  1 . 3 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 56 / 43
                                                                  ANEXO III
                                                                   LISTA B
                 Lista de elaboraciones o transformaciones que no ocasionan un cambio de partida arancelaria pero que, sin
                 embargo, confieren el carácter de «productos originarios» a los productos que sean objeto de tales elabora­
                                                           ciones o transformaciones
                                 Productos acabados
      Número del
                                                                                                Elaboraciones o transformaciones
         arancel                                                                                   que confieren el carácter de
        aduanero                              Designación                                            «productos originarios»
         común
                                                                                     La incorporación de los productos, partes y piezas suel­
                                                                                    tas, no originarios, a las calderas, máquinas, aparatos,
                                                                                    etc. de los capítulos 84 a 92, a las calderas y radiadores
                                                                                    de la partida n° 73.37, así como a los productos de las
                                                                                    partidas núm. 97.07 y 98.03, no priva a tales productos
                                                                                    del carácter de productos originarios, siempre que el
                                                                                    valor de estos productos, partes y piezas no exceda del
                                                                                     5 % del valor del producto acabado
      13.02              Goma laca, incluso blanqueada ; gomas, gomorresi­          Elaboraciones o transformaciones en las que se utilicen
                        nas, resinas y bálsamos naturales                           productos no originarios cuyo valor no exceda del
                                                                                    50 % del valor del producto acabado
ex 15.10                Alcoholes grasos industriales                               Fabricación a partir de ácidos grasos industriales
ex 17.01                Azúcares de remolacha o de caña, en estado sólido,          Fabricación a partir de azúcares de remolacha o de
                        aromatizados o con adición de colorantes                    caña, en estado sólido, sin adición de aromatizantes ni
                                                                                    colorantes, cuyo valor no exceda del 30 % del valor
                                                                                    del producto acabado
ex 17.02                Lactosa, glucosa, azúcar de arce y otros azúcares           Fabricación a partir de otros azúcares en estado sólido
                        en estado sólido, con adición de aromatizantes o            sin adición de aromatizantes ni colorantes, cuyo valor
                        colorantes                                                  no exceda del 30 % del valor del producto acabado
ex 17.03                Melazas, con adición de aromatizantes o colorantes          Fabricación a partir de productos sin adición de aroma­
                                                                                    tizantes ni colorantes, cuyo valor no exceda del 30 %
                                                                                    del valor del producto acabado
ex 21.03                Mostaza preparada                                           Fabricación a partir de harina de mostaza
ex 22.09                Whisky cuyo contenido de alcohol sea inferior a            Fabricación a partir de alcohol procedente exclusiva­
                        50°                                                        mente de la destilación de cereales y en la que el 15 %
                                                                                   como máximo del valor del producto acabado esté for­
                                                                                   mado por productos no originarios
ex 25.15                Mármoles simplemente troceados por aserrado y de           Aserrado en plancha o en elementos, pulido, suavizado
                        un espesor igual o inferior a 25 cm                        y limpieza de mármoles en bruto desbastados, simple­
                                                                                   mente troceados por aserrado y de un espesor superior
                                                                                   a 25 cm
ex 25.16                Granito, pórfido, basalto, arenisca y otras piedras        Aserrado de granito, pórfido, basalto, arenisca y otras
                        de talla o de construcción, simplemente troceadas          piedras de construcción, en bruto, simplemente desbas­
                        por aserrado, de un espesor igual o inferior a 25 cm       tadas por aserrado y de un espesor superior a 25 cm
ex 25.18                Dolomita calcinada ; aglomerado de dolomita                Calcinación de dolomita en bruto
ex 25.19                Óxido de magnesio, incluso químicamente puro               Fabricación a partir de carbonato de magnesio natural
                                                                                   (magnesita)
 ---pagebreak--- N° L 56 /44                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       1 . 3 . 86
                         Productos acabados
                                                                                   Elaboraciones o transformaciones
    Numero del
      arancel                                                                         que confieren el carácter de
     aduanero                         Designación                                        «productos originarios»
      común
ex 25.19       Carbonato de magnesio natural (magnesita), inclu­        Calcinación y envasado en envases herméticos de car­
               so calcinada, distinta del óxido de magnesio, tritu­     bonato de magnesio natural (mangesita), incluso calci­
               rado y acondicionado en envases harméticos               nado destinto del óxido de magnesio
ex 25.24       Fibras de amianto en bruto                              Tratamiento de amianto enriquecido
ex 25.26       Desperdicios de mica solidos y homogeneizados            Molido y homogeneizado de desperdicios de mica
ex 25.32       Tierras colorantes, calcinadas o en polvo               Triturado y calcinación o pulverizado de tierras colo­
                                                                        rantes
 ex Capítulos  Productos de las industrias químicas y de las            Eláboraciones o transformaciones en las que se utilicen
   28 a 37     industrias conexas, con exclusión del anhídrido sul­    productos no originarios cuyo valor no exceda del
               fúrico (ex 28.13), taninos (ex 32.01 ), aceites esen­    20 % del valor del producto acabado
               ciales, resinoides y subproductos terpénicos (ex
               33.01 ), enzimas preparadas no expresadas ni com­
               prendidas en otras partidas (ex 35.07)
ex 28.13       Anhídrido sulfúrico                                      Fabricación a partir del anhídrido sulfuroso
ex 32.01       Taninos (ácidos tánicos), incluido el tanino de nuez     Fabricación a partir de extractos curtientes de origen
               de agallas y sus sales, éteres, ésteres y otros deriva­ vegetal
               dos
ex 33.01       Aceites esenciales (desterpenados o no), líquidos o     Fabricación a partir de soluciones concentradas de
               concretos ; resinoides ; subproductos terpénicos resi­  aceites esenciales en las grasas, en los aceites fijos, en
               duales de la desterpenación de los aceites esenciales   las ceras o en materias análogas, obtenidos por enflora­
                                                                       do o maceración
ex 35.07       Enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas        Fabricación en la que el valor de los productos no ori­
               en otras partidas                                       ginarios utilizados no exceda del 50 % del valor del
                                                                       producto acabado
ex Capítulo 38 Productos químicos diversos, distintos del taloil       Trabajos o transformaciones en los que el valor de los
               refinado (ex. 38.05), esencia de pasta celulósica al    productos no originarios utilizados no exceda del 20 %
               bisulfito, purificada (ex. 38.07) y pez dé madera       del valor del producto acabado
               (ex. 38.09)
ex 38.05       Taloil refinado                                         Refinado de taloil en bruto
ex 38.07       Esencia de pasta celulósica al bisulfito, purificada    Purificación consistente en la destilación o refinado de
                                                                       la esencia de pasta celulósica en bruto
ex 38.09       Pez de madera (pez de alquitrán de madera)              Destilación de alquitrán de madera
ex Capítulo 39 Materias plásticas artificiales, éteres y ésteres de la Trabajos o transformaciones en los que el valor de los
               celulosa, resinas artificiales y manufacturas de estas  productos no originarios utilizados no exceda del 20 %
               materias, excepto películas de ionómeros (ex 39.02)     del valor del producto acabado
ex 39.02       Películas de ionómeros                                  Fabricación partiendo de termoplástico parcialmente
                                                                       salificados que sean copolímeros de etileno y ácido
                                                                       metacrílico parcialmente neutralizado con iones metáli­
                                                                       cos, principalmente de cinc y de sodio
ex 40.01       Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado       Laminado de hojas de crepé de caucho natural
ex 40.07       Hilos y cuerdas de caucho vulcanizados recubiertos      Fabricación a partir de hilos y cuerdas de caucho sin
               de textiles                                             recubrir de textiles
 ---pagebreak---   1 . 3 . 86                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 56 /45
                            Productos acabados
       Número del                                                                      Elaboraciones o transformaciones
          arancel                                                                         que confieren el carácter de
         aduanero                        Designación                                        «productos originarios»
          común
 ex 40.11          Neumáticos rechapados                                   Rechapádo de neumáticos
 ex 41.01          Pieles de ovinos deslanadas                             Deslanado de pieles de ovinos
 ex 41.02          Pieles de bovinos (incluidas las de búfalo) y pieles    Recurtido de pieles de bovinos (incluidas las de búfalo)
                   de equinos, preparadas, distintas de las especifica­    y de pieles de equinos, simplemente curtidas
                   das en las partidas núm. 41.06 a 41.08 , inclusive,
                  recurtidas
 ex 41.03          Pieles de ovinos, preparadas, distintas de las especi­  Recurtido de pieles de ovinos, simplemente curtidas
                  ficadas en las partidas núm. 41.06 a 41.08 , inclusi­
                  ve, recurtidas
 ex 41.04         Pieles de caprinos, preparadas, distintas de las espe­   Recurtido de pieles de caprinos, simplemente curtidas
                  cificadas en las partidas núm. 41.06 a 41.08, inclusi­
                  ve, recurtidas
 ex 41.05         Pieles de otros animales, preparadas, con exclusión      Recurtido de pieles de otros animales, simplemente
                  de las especificadas en las partidas núm. 41.06 a        curtidas
                  41.08 , inclusive, recurtidas
 ex 43.02         Peletería ensamblada                                    Blanqueo, teñido, apresto, corte y ensamblado de pele­
                                                                          tería curtida o aprestada
ex 44.22          Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas      Fabricación a partir de duelas hendidas de madera
                  de tonelería y sus partes de madera                     simplemente aserradas en dos de las caras principales
                                                                          sin otros trabajos
ex 47.01          Pasta al sulfato blanqueado obtenida de materias        Fabricación a partir de pasta al sulfato cruda obtenida
                  vegetales fibrosas por medios químicos o mecánicos      de materias vegetales fibrosas por medios químicos o
                                                                          mecánicos siempre que el valor de los productos no
                                                                          originarios utilizados no exceda del 60 % del valor del
                                                                          producto acabado
ex 50.03          Desperdicios de seda, borra, borrilla y sus deriva­     Cardado o peinado de desperdicios de seda, de borra,
                  dos («blouses»), cardados o peinados                    de borrilla o de sus residuos
ex    50.09
ex    51.04
ex    53.11
ex    53.12
ex    54.05
ex    55.07       Tejidos estampados
ex    55.08                                                               Estampado acompañado de operaciones de acabado
ex    55.09                                                               (blanqueo, apresto, secado, vaporizado, desmotado,
ex    56.07                                                               reparación, impregnado, «sanforizado» o mercerizadó)
                                                                          de tejidos cuyo valor no exceda del 47,5 % del valor
                                                                          del producto acabado
ex 59.14          Manguitos de incandescencia                             Fabricación a partir de tejidos tubulares
ex 67.01          Plumeros                                                Fabricación a partir de plumas, de partes de plumas o
                                                                          de plumón
ex 68.03          Manufacturas de pizarra natural o aglomerada            Fabricación de manufacturas de pizarra
 ---pagebreak--- N° L 56/ 46                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         1 . 3 . 86
                         Productos acabados
                                                                                    Elaboraciones o transformaciones
    Número del
      arancel                                                                          que confieren el carácter de
     aduanero                         Designación                                        «productos originarios»
      común
ex 68.04       Piedras para afilar o pulir a mano de piedras natu­
               rales, de abrasivos aglomerados o de cerámica
ex 68.13       Manufacturas de amianto ; manufacturas de mez­           Fabricación de manufacturas de amianto, de mezclas a
               clas a base de amianto o a base de amianto y de          base de amianto o a base de amianto y de carbonato de
               carbonato de magnesio                                    magnesio
ex 68.15       Manufacturas de mica, incluida la mica sobre papel       Fabricación de artículos de mica
               o tejido
ex 70.10       Botellas y frascos tallados                              Tallado de botellas y frascos cuyo valor no exceda del
                                                                        50 % del valor del producto acabado
   70.13       Objetos de vidrio para servicios de mesa, de cocina,     Tallado de objetos de vidrio cuyo valor no exceda del
               de tocador, para escritorio, adorno de habitaciones      50 % del valor del producto acabado o decoración,
               o usos similares, con exclusión de los artículos         excepto impresión serigráfica, realizada totalmente a
               comprendidos en la partida n° 70.19                      mano, de objetos de vidrio soplado a boca cuyo valor
                                                                        no exceda del 50 % del valor del producto acabado
ex 70.20       Manufacturas de fibra de vidrio                          Fabricación a partir de fibra de vidrio en bruto
ex 71.02       Piedras preciosas y semipreciosas talladas o trabaja­    Obtención a partir de piedras preciosas o semipreciosas
               das de otra forma, sin engarzar ni montar, incluso       en bruto
               enfiladas para facilitar el transporte, pero sin consti­
               tuir sartas
ex 71.03       Piedras sintéticas o reconstituidas, talladas o tra­     Obtención a partir de piedras sintéticas o reconstituidas
               bajadas de otra forma, sin engarzar ni montar,           en bruto
               incluso enfiladas para facilitar el transporte, pero
               sin constituir sartas
ex 71.05       Plata y sus aleaciones (incluso la plata dorada y la     Laminado, estirado, trefilado, batido o molido de la
               plata platinada), semilabradas                           plata y sus aleaciones, en bruto
ex 71.05       Plata y sus aleaciones (incluso la plata dorada y la     Aleación o separación electrolítica de la plata o sus
               plata platinada), en bruto                               aleaciones, en bruto
ex 71.06       Chapados de plata, semilabrados                          Laminado, estirado, trefilado, batido o molido de la
                                                                        plata, en bruto
ex 71.07       Oro y sus aleaciones (incluso el oro platinado),         Laminado, estirado, trefilado, batido o molido del oro
               semilabrados                                             y sus aleaciones (incluso el oro platinado), en bruto
ex 71.07       Oro y sus aleaciones (incluso el oro platinado), en      Aleación o separación electrolítica del oro o sus alea­
               bruto                                                    ciones, en bruto
ex 71.08:      Chapados de oro sobre metales comunes o sobre            Laminado, estirado, trefilado, batido o molido de cha­
               plata, semilabrados                                      pados de oro sobre metales comunes o sobre plata, en
                                                                        bruto
 ---pagebreak---    1 . 3 . 86                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 56/47
                              Productos acabados
        Número del
                                                                                         Elaboraciones o transformaciones
           arancel                                                                          que confieren el carácter de
          aduanero                         Designación                                        «productos originarios»
           común
  ex 71.09          Platino y metales del grupo del platino, semilabra­      Laminado, estirado, trefilado, batido o molido del pla­
                    dos                                                      tino y de los metales del grupo del platino, en bruto
  ex 71.09          Platino y metales del grupo del platino y sus alea­      Aleación y separación electrolítica del platino y de los
                    ciones, en bruto                                         metales del grupo del platino y sus aleaciones, en bruto
  ex 71.10          Chapados de platino o de metales del grupo del           Laminado, estirado, trefilado o molido de chapados de
                    platino, sobre metales comunes o sobre metales pre­      platino o de metales del grupo del platino, sobre meta­
                    ciosos , semilabrados                                    les comunes o preciosos, en bruto
  ex 71.16          Bisuteríá de fantasía de metales comunes, con            Fabricación a partir de productos de metales comunes,
                    excepción de las pulseras para relojes                   sin dorar, platear ni con platino, siempre que el valor
                                                                             total de todos los productos no originarios no exceda
                                                                             del 50 % del valor del producto acabado
 ex 73.15           Aceros aleados y acero fino al carbóno :
                    — en las formas indicadas en las partidas núm.           Fabricación a partir de productos en las formas indica­
                        73.07 a 73.13 , inclusive                           das en la partida n° 73.06
                   — en las formas indicadas en la partida n° 73.14         Fabricación a partir de productos en las formas indica­
                                                                            das en las partidas núm. 73.06 y 73.07
 ex 73.29          Cadenas antideslizantes                                  Elaboraciones o transformaciones en los que el valor
                                                                            de los productos no originarios utilizados no exceda
                                                                            del 50 % del valor del producto acabado
 ex 74.01          Cobre para el afino (cobre blister y otros)              Conversión de matas cobrizas
ex 74.01           Cobre refinado
                                                                            Refinado térmico o electrolítico del cobre para el afino
                                                                            (cobre blister y otros) o de desperdicios y desechos de
                                                                            cobre
ex 74.01           Aleaciones de cobre                                      Fusión y tratamiento térmico del cobre refinado o de
                                                                            desperdicios y desechos de cobre
ex 75.01           Níquel en bruto (con exclusión de los ánodos de la
                   partida n° 75.05)
                                                                           Refinado por electrólisis, por fusión o por medios quí­
                                                                           micos, de matas de níquel, «speiss» y otros productos
                                                                           intermedios de la metalurgia del níquel
ex 75.01           Níquel en bruto, excepto las aleaciones de níquel       Refinado de desperdicios y desechos por electrólisis,
                                                                           por fusión o por tratamientos químicos
ex 76.01           Aluminio en bruto                                       Fabricación por tratamiento térmico o electrolítico de
                                                                           aluminio sin alear, o de desperdicios y desechos
      76.16        Otras manufacturas de aluminio                          Fabricación en la que se utilicen telas metálicas y
                                                                           enrejados de alambre (incluso las bandas sin fin), de
                                                                           aluminio o chapas y bandas «extendidas» de aluminio,
                                                                           cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto
                                                                           acabado
 ---pagebreak---  N° L 56 / 48                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                        1 . 3 . 86
                                     Productos acabados
                                                                                                              Elaboraciones o transformaciones
     Número del
       arancel                                                                                                   que confieren el carácter de
      aduanero                                      Designación                                                    «productos originarios»
        común
ex 77.02                    Las demás manufacturas de magnesio                                   Fabricación a partir de barras, perfiles, alambres, cha­
                                                                                                 pas, hojas, bandas, torneaduras calibradas, polvo y par­
                                                                                                 tículas, tubos (incluidos sus debastes) y barras huecas,
                                                                                                 de magnesio, cuyo valor no exceda del 50 % del valor
                                                                                                 del producto acabado
ex 77.04                   Berilio (glucinio) manufacturado                                      Laminado, estirado, trefilado o molido de berilio en
                                                                                                 bruto cuyo valor no exceda del 50 % del valor del pro­
                                                                                                 ducto acabado
ex 78.01                   Plomo refinado                                                        Fabricación por refinado térmico de «bullón» de plomo
ex 81.01                   Volframio manufacturado                                               Fabricación a partir de volframio en bruto cuyo valor
                                                                                                 no exceda del 50 % del valor del producto acabado
ex 81.02                   Molibdeno manufacturado                                               Fabricación a partir dé molibdeno en bruto cuyo valor
                                                                                                 no exceda del 50 % del valor del producto acabado
ex 81.03                   Tantalio manufacturado                                                Fabricación a partir de tantalio en bruto cuyo valor no
                                                                                                 exceda del 50 % del valor del producto acabado
ex 81.04                   Otros metales comunes manufacturados                                  Fabricación a partir de otros metales comunes en bruto
                                                                                                 cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto
                                                                                                 acabado
ex 82.09                   Cuchillos con hoja cortante o dentada (incluidas las                  Fabricación a partir de hojas de cuchillo
                           navajas de podar) distintos de las cuchillas y hojas
                           cortantes de la partida n° 82.06
ex 83.06                   Objetos para el adorno de interiores de metales                       Elaboraciones o transformaciones en las que se utilicen
                           comunes, excepto las estatuillas                                      productos no originarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                 30 % del valor del producto acabado
ex 84.05                   Máquinas de vapor locomóviles (con exclusión de                       Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                           los tractores de la partida n° 87.01 ) y semifijas                    productos cuyo valor no exceda del 40 % del valor del
                                                                                                 producto final
     84.06                 Motores de explosión o de combustión interna, de                      Elaboraciones, transformaciones o montajes en los que
                           émbolos                                                               se utilicen productos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                                                                                                 no exceda del 40 % del valor del producto acabado
ex 84.08                   Otros motores y máquinas motrices, con exclusión                      Elaboraciones, transformaciones o montajes en los que
                           de los propulsores de reacción y las turbinas de gas                  se utilicen productos, partes y piezas sueltas, no origi­
                                                                                                 narios, cuyo valor no exceda del 40 % del valor del
                                                                                                 producto acabado, y siempre que, por lo que respecta
                                                                                                 al valor, los productos, partes y piezas (l) utilizadas,
                                                                                                 sean en un 50 % como mínimo, productos originarios
     84.16                 Calandrias y laminadores, excepto los laminadores                     Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                           para metales y las máquinas para laminar el vidrio ;                  se utilicen productos, partes y piezas sueltas, no origi­
                           cilindros para dichas máquinas                                        narios, cuyo valor no exceda del 25 % del valor del
                                                                                                 producto acabado
(') Para determinar el valor de las partes y piezas, deberán tenerse en cuenta :
    a) en lo referente a las partes y piezas originarias, el primer precio verificable pagado, o que debiera pagarse, en caso de venta, por dichos productos en
       el territorio del país donde se efectúe la elaboración, la transformación o el montaje ;
    b) en lo referente a las demás partes y piezas, tas disposiciones del artículo 6 del presente protocolo que determinen :
       — el valor de los productos importados,
       — el valor de los productos de origen indeterminado.
 ---pagebreak---   1.-3 . 86                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 N° L 56 /49
                                      Productos acabados
      Número del                                                                                               Elaboraciones o transformaciones
          arancel                                                                                                 que confieren el carácter de
        aduanero                                    Designación                                                     «productos originarios»
          común
  ex 84.17                   Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctri­                 Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                             camente, para el tratamiento de materiales por                        se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origi­
                             medio de operaciones que impliquen un cambio de                       narios, cuyo valor no exceda del 25 % del valor del
                             temperatura, para las industrias de la madera, de la                 producto acabado
                             pasta de papel, papel y cartón
      84.31                  Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta                      Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                             celulósica (pasta de papel) y para la fabricación y                  se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origi­
                             acabado del papel y cartón                                           narios, cuyo valor no exceda del 25 % del valor del
                                                                                                  producto acabado
      84.33                  Otras máquinas y aparatos para trabajar pasta de
                             papel, papel y cartón, incluidas las cortadoras de
                                                                                                  Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                             todas clases                                                         se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origi­
                                                                                                  narios, cuyo valor no exceda del 25 % del valor del
                                                                                                  producto acabado
 ex 84.41                    Máquinas de coser (tejidos, cueros, calzado, etc.),                  Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                             incluidos los muebles para máquinas de coser, con                    se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origi­
                             excepción de las máquinas de coser que sólo hagan                    narios cuyo valor no exceda del 40 % del valor del
                            pespunte con cabeza de peso no superior a 16 kg                       producto acabado
                            sin motor o 17 kg con motor
 ex 84.41                   Máquinas de coser (que sólo hagan pespunte) con                       Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                            cabezas de peso no superior a 16 kg sin motor o                       el valor de los productos, partes o piezas, no origina­
                             17 kg con motor                                                      rios, utilizados, no exceda del 40 % del valor del pro­
                                                                                                  ducto acabado y siempre que :
                                                                                                 — por lo que respecta al valor, los productos, partes y
                                                                                                      piezas O utilizados para el montaje de la cabeza
                                                                                                      (excluido el motor) sean, en un 50 % como míni­
                                                                                                      mo, productos originarios
                                                                                                 — y que, el mecanismo de tensado del hilo, el meca­
                                                                                                      nismo de gancho y el mecanismo de zigzag sean
                                                                                                      productos originarios
     85.14
                            Micrófonos y sus soportes, altavoces y amplificado­                  Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                            res eléctricos de baja frecuencia                                    el valor de los productos, partes o piezas, no origina­
                                                                                                 rios, utilizados, no exceda del 40 % del valor del pro­
                                                                                                 ducto acabado y siempre que, por lo menos, el 50 %
                                                                                                 del valor de los materiales, partes o piezas utilizados
                                                                                                 sean productos originarios (2)
     85.15                 Aparatos transmisores y receptores de radiotelefo­                    Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                           nía y radiotelegrafía; aparatos emisores y receptores                 el valor de los productos, partes o piezas, no origina­
                           de radiodifusión y televisión (incluidos los recepto­                 rios, utilizados, no exceda del 40 % del valor del pro­
                           res combinados con un aparato de registro o de                        ducto acabado y siempre que, por lo menos, el 50 %
                           reproducción del sonido) y aparatos tomavistas de                     del valor de los materiales, partes o piezas utilizados
                           televisión ; aparatos de radioguía, radiodetección,                   sean productos originarios (2)
                           radiosondeo y radiotelemando
( ) Para determinar el valor de los productos, materiales y partes o piezas debe tenerse en cuenta lo siguiente :
    a) con respecto a los productos, materiales y partes o piezas originarios, el primer precio comprobable pagado, o el precio que se pagaría por dichos
        productos, en caso de venta en el territorio del páis en el que se hayan realizado los trabajos, transformaciones o montaje.
    b) con respecto a los demás productos, materiales, partes o piezas, las disposiciones del artículo 6 de este anejo, que determinan :
        — el valor de los productos importados,
        — el valor de los productos de origen indeterminado.
O enLa laaplicación
           lista A.
                    de esta norma no debe permitir que se sobrepase el porcentaje del 3 % en los transistores originarios, establecido para la misma partida
 ---pagebreak---  N° L 56 / 50                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               1 . 3 . 86
                                 Productos acabados
                                                                                                   Elaboraciones o transformaciones
    Número del
       arancel                                                                                        que confieren el carácter de
     aduanero                                 Designación                                               «productos originarios»
       común
    87.06             Partes, piezas sueltas y accesorios de vehículos                 Elaboraciones, transformaciones o montajes en los que
                      automóviles citados en las partidas núm. 87.01 a                se utilicen productos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                       87.03 , inclusive                                               no exceda del 15 % del valor ael producto acabado
ex 94.01              Sillas y otros asientos, incluso los transformables en           Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                      camas (con exclusión de los comprendidos en la                  se utilicen tejidos de algodón de peso no superior a 300
                      partida n° 94.02), de metales comunes                           gramos por metro cuadrado listos para su uso, sin
                                                                                      relleno, cuyo valor no exceda del 25 % del valor del
                                                                                      producto acabado (')
ex 94.03              Otros muebles de metales comunes                                Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                                                                                      se utilicen tejidos de algodón de peso no superior a 300
                                                                                      gramos por metro cuadrado listos para su uso, sin
                                                                                      relleno, cuyo valor no exceda del 25 % del valor del
                                                                                      producto acabado (')
ex 95.05              Manufacturas de cuerno, asta, coral natural o                   Fabricación a partir de cuerno, asta, coral natural o
                      reconstituido y otras materias animales para tallar             reconstituido y otras materias animales para tallar, tra­
                                                                                      bajadas
ex 95.08              Manufacturas de materias vegetales para tallar (por             Fabricación a partir de materias vegetales para tallar
                      ejemplo, corozq), espuma de mar y ámbar, natura­                (por ejemplo, el corozo), espuma de mar y ámbar
                      les o reconstituidos o azabache y materias minera­              naturales o reconstituidos ; azabache y materias minera­
                      les similares al azabache                                       les similares al azabache, trabajadas
ex 96.01              Escobas, cepillos y brochas                                     Fabricación utilizando cabezas preparadas para artícu­
                                                                                      los de cepillería cuyo valor no exceda del 50 °/o del artí­
                                                                                      culo acabado
ex 97.06             Cabezas para palos de golf, de madera o de otras                 Fabricación a partir de bloques toscamente esbozados
                     materias
ex 98.11             Pipas, incluidas las cazoletas                                   Fabricación a partir de escalabornes
() Esta norma no se aplica cuando se aplica la regla general de cambio de partida a las demás partes y piezas no originarias que forman parte del
   producto final.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N°L 56/ 51
                                                        ANEXO IV
                                                         LISTA C
                            Lista de los productos a los que se hace referencia en el artículo 1
              Número del
                 arancel
                aduanero                                         Designación
                 común
           ex 27.07         Aceites aromáticos análogos definidos en la nota 2 del capítulo 27, que destilen más
                            del 65 % de su volumen hasta 250 °C (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo
                            y de benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles
              27.09      1
            a 27.16      j Aceites minerales y productos de su destilación ; materias bituminosas ; ceras minerales
           ex 29.01         Hidrocarburos :
                           ;— acíclicos
                           — ciclánicos y ciclénicos, con exclusión de los azúlenos
                           — benceno, tolueno, xilenos
                           que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles
           ex 34.03        Preparaciones lubricantes, con exclusión de las que contengan en peso 70 % o más de
                           aceites de petróleo o de minerales bituminosos, que contengan aceites de petróleo o
                           de minerales bituminosos
           ex 34.04        Ceras a base de parafina, de ceras de petróleo o de minerales bituminosos, de resi­
                           duos parafínicos
           ex 38.14        Aditivos preparados para lubricantes
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                            CERTIFICADO DE CIRCULACION DE MERCANCIAS                                                                     ANEXO y
           ».granel
                                                               1 . Exportador (nombre, dirección completa y país)                                            EUR . 1 N° A 000.000
                       «a
                                                                                                                                                      Véanse las notas del reverso antes de rellenar el Impreso
           la mención
                                                                                                                                              2. Certificado utilizado en los intercambios
                                                                                                                                                preferenciales entre
                       o
                                                               3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa)
           ,embalar hágase constar el número de objetos
                                                                                                                                                                                      y
                                                                                                                                                   (indíquense los países , grupos de países o territorios a que se refiera)
                                                                                                                                              4. País, grupo de países o                  S. País, grupo de países o
                                                                                                                                                 territorio de donde se consi­               territorio de destino
                                                                                                                                                 deran originarios ios pro­
                                                                                                                                                 ductos
                                                               6. información relativa al transporte ( mención facultativa)                   7. Observaciones
             (') Para las mercancías sin                       8. Numero de orden ; marcas, numeración, número y naturaleza délos bultos (');                                             9. Peso               10. Facturas
                                                                  designación de las mercancías                                                                                              bruto (kg)              ( mención
                                                                                                                                                                                             u otra                  facultativa)
                                                                                                                                                                                             medida
                                                                                                                                                                                             (litros,
                                                                                                                                                                                             m*, etc.)
             .exportador
       territorio
                o
O Rellénese solamente cuando lo exija la regulación del país
                                                               11 . VISADO DE LA ADUANA                                                                           12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR
                                                                   Declaración certificada conforme
                                                                                                                                                                        El que suscribe declara que las mercancías
                                                                   Documento de exportación ( 2 )                                                                       arriba designadas cumplen las condiciones
                                                                   Modelo                                N°                                                             exigidas para la expedición del presente
                                                                                                                                                                        certificado
                                                                   del
                                                                   Aduana
                                                                                                                                      Sello
                                                                   País o territorio de expedición                                                                     En                                  a
                                                                   En                              a
                                                                                        ( Firma)                                                                                                ( Firma)
 ---pagebreak---     13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a :                          14. RESULTADO DEL CONTROL
                                                                       El control efectuado ha demostrado que este certificado ( 1 )
                                                                                 Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada
                                                                                y que la información que contiene es exacta
                                                                                 No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud
                                                                                 requeridas (Véanse notas adjuntas)
    Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del
    presente certificado
    En                                         a                       En                                           a
                                                             Sello                                                            Sello
                      (Firma)                                                              ( Firma)
                                                                       ( 1 ) Márquese con una X el cuadro que corresponda.
                                                                   NOTAS
1 . El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier modificación deberá hacerse tachando los
    datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos. Tales rectificaciones deberán ser salvadas por la persona que rellenó el
    certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del país o territorio expedidor.
2. No deberán quedar renglones vacíos entre loé distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un
    número de orden. Se trazará una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán
    rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior.
3. Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser
    identificadas .
 ---pagebreak---                                                                   SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
      ».granel
                                1 . Exportador ( nombre, dirección completa y país)
                                                                                                                            EUR . 1             N° A 000.000
            «a
                                                                                                                    Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso
      la mención
                                                                                                             2. Solicitud de certificado que debe utilizarse en los
                                                                                                                intercambios preferenciales entre
             o
                                3. Destinatario (nombre, dirección compieta y país) ( mención facultativa)
        objetos
                                                                                                                                                      y
       constar el número de
                                                                                                                     ( Indíquese el país, grupo de países o territorios a que se refiera)
                                                                                                             4. País, grupo de países o               5. País, grupo de países o
                                                                                                               territorio de donde se consi­              territorio de destino
                                                                                                               deran originarios los pro­
                                                                                                               ductos
      ,embalar hágase           6. información relativa al transporte (mención facultativa)                  7. Observaciones
( 1 ) Para las mercancías sin   8. Numero de orden ; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (');                                      9. Peso              10. Facturas
                                  designación de las mercancías                                                                                           bruto (kg)           ( mención
                                                                                                                                                          u otra               facultativa)
                                                                                                                                                          medida
                                                                                                                                                          (litros,
                                                                                                                                                          m', etc.)
 ---pagebreak---                                                         DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR
  El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso,
  DECLARA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anejo ;
  PRECISA      las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos
  PRESENTA los documentos justificativos siguientes ( 1 ):
 SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren
                         necesario con el fin de expedir el certificado anejo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier
                         control por parte de tales autoridades, de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las
                        anteriores mercancías ;
 SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancías.
                                                                        En                                      ., a
                                                                                                           ( Firma)
( ) Por ejemplo: documentos de importación, certificados de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc. que se refieran a los productos
    empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas sin perfeccionar.
 ---pagebreak---                                                                                                                                             ANEXO VI
                                                                                                                                                     1    Impreso utilizado en los intercambios preferenciales
                                                              IMPRESO EUR . 2 N°                                                                          entre (')                             y
       .reverso
                                                        2     Exportador (nombre , dirección completa y país)                                       3     Declaración del exportador :
                                                                                                                                                          El que suscribe, exportador de las mercancías más abajo
                                                                                                                                                          mencionadas, declara que cumplen los requisitos necesarios
,impreso léanse cuidadosamente las instrucciones del
                                                                                                                                                          para la expedición del presente impreso y que han adquirido
                                                                                                                                                          el carácter de productos originarios de acuerdo con las dis­
                                                                                                                                                          posiciones que regulan los intercambios indicados en la
                                                                                                                                                          casilla n° 1 .
                                                        4     Destinatario (nombre , dirección completa y país)
                                                                                                                                                     5    Lugar y fecha
                                                                                                                                                     6    Firma del exportador
                                                        7     Observaciones (*)                                                                      8    País de origen (')                      9     País de destino ( 4 )
                                                                                                                                                                                                  10    Peso bruto (kg)
                                                        11    Marcas, numeración del envío y designación de las mercancías                                                 12    Administración o servicio del país exporta­
                                                                                                                                                                                 dor (4) encargado del control a posterior!
 Antes de rellenar este
                                                                                                                                                                                 de la declaración del exportador
                                                       (i) Indíquense los países, grupos de países o territorios de que se trate. («) Hágase referencia a cualquier control ya efectuado por la administración o servicio competente. (3) Por la
                                                       expresión «país de origen» se entiende el pais, grupo de países o territorio del que los productos se consideran originarios. («) Por la palabra «país» se entiende un Dais un aruDO de
                                                       países o un territorio.                                                                                                                                                    '    s K
 ---pagebreak---   13    Solicitud de control                                                                     14    Resultado del control
        Se solicita el control de la declaración del exportador que                                    El control efectuado ha demostrado que ( 1 ):
        figura en el anverso de este impreso (*)                                                             las informaciones y datos que constan en el presente
                                                                                                             impreso son exactos .
                                                                                                             el presente impreso no cumple los requisitos autentici­
                                                                                                             dad y exactitud requeridos (véanse notas adjuntas)
        En                                              a                           19 .               En                                     a                        19
                                                                                                                                                          Sello
                                                                       Sello
                        ( Firma)                                                                                         ( Firma)
                                                                                                       (') Márquese con una X el cuadro que corresponda.
(*) El control a posteriori de los impresos EUR . 2 se hará por sondeo o siempre que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundadas sobre la autenticidad del
     impreso y sobre la exactitud de las informaciones relativas al verdadero origen de las mercancías de que se trate .
                                                                     Instrucciones relativas al impreso EUR . 2
1 . El impreso EUR . 2 podrá extenderse solamente para las mercancías que en el país exportador cumplan los requisitos establecidos las
     disposiciones que regulan los intercambios mencionados en la casilla n° 1 . Estas disposiciones deberán estudiarse cuidadosamente antes
     de rellenar el impreso .
2. En los envíos por paquete postal, el exportador unirá el impreso al boletín de expedición o lo incluirá en el paquete cuando se trate de un
     envío por carta. Además, la indicación EUR. 2 y el número de serie del impreso deberán constar bien sea en la etiqueta verde € 1 , o en la
     declaración de aduanas C 2/ CP 3 .
3. Estas instrucciones no eximen al exportador del cumplimiento de cualquier otra formalidad exigida por las regulaciones aduaneras o
     postales .
4. El exportador que utilice este impreso se compromete a presentar a las autoridades competentes los justificantes que éstas puedan
     necesitar y a aceptar cualquier control de su contabilidad y de las circunstancias de fabricación de las mercancías designadas en la casilla
     n° 1 1 de este impreso .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 56/ 59
                                                             ANEXO VII A
            DECLARACIÓN PARA PRODUCTOS QUE TIENEN EL CARÁCTER DE ORIGINARIOS A
                                                       TÍTULO PREFERENCIAL
                El que suscribe declara que las mercancías enumeradas en la presente factura
                                     (l) han sido obtenidas en                           (2) y cumplen las normas de
                origen que regulan los intercambios preferenciales con                             . (J)
                Me comprometo a aportar a las autoridades aduaneras cualquier prueba complementaria que consi­
                deren necesaria.
                                                      (4)                                                         O
                                                                                                                  o
            Nota :
            El texto anterior, rellenado de acuerdo con las instrucciones de las notas de pie de página, constituye una
            declaración del proveedor. Las notas de pie de página no deberán ser reproducidas.
           O — Si la declaración sólo afecta a algunas de las mercancías enumeradas en la factura, éstas deberán
                   llevar un signo o una marca que las distinga claramente y que se mencionará en la declaración como
                   sigue :
                   «                               enumeradas en la presente factura y que llevan la marca
                                                  han sido obtenidas en                           ».
               — Si el documento empleado no es ni la factura ni un anexo de la factura, la palabra «factura» se
                   sustituirá por el nombre de dicho documento (véase artículo 3).
           (J) Comunidad, Estado miembro o Estado contratante. Cuando se trate de un Estado contratante, se debe­
               rá hacer referencia a la aduana de la Comunidad en cuyo poder obre el (los) correspondiente(s) certifi­
               cado(s) EUR.l o formulario(s) EUR.2, indicando el número de tal(es) documento(s) y, si es posible, el
               número de la declaración en aduana.
           (J) Indíquese el o los Estados contratantes de que se trate.
           (4) Lugar y fecha.
           (s) Nombre y cargo en la sociedad.
           (4) Firma.
 ---pagebreak--- N° L 56 /60                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      1 . 3 . 86
                                                             ANEXO VII B
             DECLARACIÓN A LARGO PLAZO PARA PRODUCTOS QUE TIENEN EL CARÁCTER DE ORI­
                                             GINARIOS A TÍTULO PREFERENCIAL
                 El que suscribe declara que las mercancías descritas a continuación :
                                                   O                                                                   o
                 que se suministran regularmente a                                                (}), han sido obtenidas
                 en                                   (4) y cumplen las normas de origen que regulan los intercambios
                 preferenciales con                              (5).
                 La presente declaración es válida para todas las expediciones futuras de estos productos efectuadas
                 desde                                     hasta                                  (4). Me comprometo a
                 comunicar inmediatamente a                                      (3) el eventual cese de la validez de la
                 presente declaración.
                 Me comprometo a aportar a las autoridades aduaneras cualquier prueba complementaria que consi­
                 deren necesaria.
                                                   O                                                                   (')
                                                                                                                       o
             Nota :
             El texto anterior, rellenado de acuerdo con las instrucciones de las notas de pie de página, constituye una
             declaración del proveedor. Las notas de pie de página no deberán ser reproducidas.
            (') Descripción.
            O Denominación comercial que figure en la factura, por ejemplo, número del modelo.
            (3) Nombre de la sociedad a la que se suministra.
            (4) Comunidad, Estado miembro o Estado contratante. Cuando se trate de un Estado contratante, se
                deberá hacer referencia a la aduana de la Comunidad en cuyo poder obre el (los) correspondienteís)
                EUR.l o EUR.2 .
            (5) Indíquense el o los Estados contratantes de que se trate.
            (6) Indíquense las fechas. Normalmente el plazo no deberá exceder de doce meses, sin perjuicio de las
                condiciones establecidas por las autoridades aduaneras.
            (7) Lugar y fecha.
            (') Nombre y cargo, nombre y dirección de la sociedad.
            (9) Firma.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 56 /61
                                                             ANEXO VII C
           DECLARACIÓN PARA PRODUCTOS QUE NO TIENEN EL CARACTER DE ORIGINARIOS A
                                                      TITULO PREFERENCIAL
               El que suscribe declara que las mercancías enumeradas en la presente factura
                                            (l) han sido obtenida^ en                              (2) y contienen los
               siguientes elementos o materiales que no tienen el carácter de originarios de la Comunidad en el
               marco de los intercambios preferenciales :
                                                O                                  •O                               o
                                                                                                                    o
               Me comprometo a aportar a las autoridades aduaneras cualquier prueba complementaria que consi­
               deren necesaria.
                                                  O                                                                 C)
                                                                                                                    o
           Nota :
           El texto anterior, rellenado de acuerdo con las instrucciones de las notas de pie de página, constituye una
           declaración del proveedor. Las notas de pie de página no deberán ser reproducidas.
           (1) — Si la declaración sólo afecta a algunas de las mercancías enumeradas en la factura, éstas deberán
                   llevar un signo o una marca que las distinga claramente y que se mencionará en la declaración como
                   sigue : «enumeradas en la presente factura y que llevan la marca                    han sido obtenidas
                   en                              ».
               — Si el documento empleado no es ni la factura ni un anexo de la factura, la palabra factura se
                   sustituirá por el nombre de dicho documento.
           (2) Comunidad o Estado miembro.
           (J) La descripción del producto se deberá consignar en todo caso. Deberá ser completa y suficientemente
               detallada para permitir determinar la clasificación arancelaria de las mercancías.
           (4) El valor en aduana se deberá indicar únicamente cuando se exija.
           (5) El país de origen sólo deberá indicarse cuando se pida. En este caso se deberá tratar de un origen
               prererencial ; todos los demás orígenes se consignarán como «tercer país».
           (6) Se añadirá la frase siguiente : «y han sufrido la siguiente transformación en (la Comunidad) (Estado
               miembro)                                 » así como una descripción de la transformación efectuada, cuan­
               do se exija tal información.
           (7) Lugar y fecha.
           (8) Nombre y cargo de la sociedad.
           O Firma.
 ---pagebreak--- N° L 56 /62                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         1 . 3 . 86
                                                                ANEXO VII D
               DECLARACIÓN A LARGO PLAZO PARA PRODUCTOS QUE NO TIENEN EL CARÁCTER DE
                                              ORIGINARIOS A TÍTULO PREFERENCIAL
                   El que suscribe declara que las mercancías descritas a continuación                                      (')
                                                   ( ), que se suministran regularmente a                                  (J),
                   han sido obtenidas en                               (4) y contienen los siguientes elementos o productos
                   que no tienen el carácter de originarios de la Comunidad en el marco de los intercambios preferen­
                   ciales :
                                                   O                                      C)                                (7)
                                                                                                                            (')
                   La presente declaración es válida para todas las expediciones futuras de estos productos efectuadas
                  desde                                .. hasta                               ('). Me comprometo a comuni­
                  car  inmediatamente a ..
                  declaración .
                                                                             (5) el eventual cese de la validez de la presente
                  Me comprometo a aportar a las autoridades aduaneras cualquier prueba complementaria que consi­
                  deren necesaria.
                                                     n                                                                     n
                                                                                                                           n
             Nota :
             El texto anterior, rellenado de acuerdo con las instrucciones de las notas de pie de página, constituye una
             declaración del proveedor. Las notas de pie de página no deberán ser reproducidas.
              (*) Descripción.
              O Denominación comercial que figura en la factura, por ejemplo, número del modelo.
             (3) Nombre de la sociedad a la que se suministra.
             (4) Comunidad o Estado miembro.
             (5) La descripción del producto se deberá consignar en todo caso. Deberá ser completa y suficientemente
                  detallada para permitir determinar la clasificación arancelaria de las mercancías.
             (4) El valor en aduana se deberá indicar únicamente cuando se exija.
             O El país de origen no deberá indicarse más que cuando se pida. En este caso se deberá tratar de un
                  origen preferencial ; todos los demás orígenes se consignarán como de «tercer país».
             (") Se añadirá la frase siguiente : «y han sufrido la siguiente transformación en (la Comunidad) (Estado
                  miembro)             ...                       » así como una descripción de la transformación efectuada,
                  cuando se exija tal información.
             (') Indíquense las fechas. El plazo no deberá exceder normalmente de doce meses, sin perjuicio de las
                  condiciones establecidas por las autoridades.
            (10) Lugar y fecha.
            (") Nombre y cargo, nombre y dirección de la sociedad.
            (") Firma.
 ---pagebreak---                                                               ANEXO VIII
1 . Exportador ( Nombre , dirección completa, país)                   2.
                                                                                                            N
                                                                                     CERTIFICADO DE INFORMACIÓN
3. Destinatario ( Nombre , dirección completa y país)                                   Para facilitar ios intercambios
                                                                               preferenciales entre la Comunidad Europea
                                                                          y
                                                                          ( Indíquese el país o países y el acuerdo preferencial)
 NOTAS                                                                4 . Observaciones
 (') El término «factura» abarca también los albaranes u
        otro documento comercial relativo a >la(s) expedi­
        ción(es) de que se trate a los que se refiere la(s)
        correspondiente(s) declaración(es).
 O Para las declaraciones a largo plazo no será necesario
        rellenar esta casilla .
 ( 3 ) Las mercancías que figuran en la casilla 6 se deberán          5 . Facturas(s ) n°<s) ( 1 ) (*
        designar según los usos de comercio de forma sufi­
        cientemente precisa para permitir su identificación .
 ( 4 ) Señálese Ja mención exacta.
 6. Número de orden — Marcas , numeración — Numero y naturaleza de los bultos — Designación                              7 . Cantidad
       de la mercancía ( s )                                                                                                 neta
                                                                                                                             ( kg )
 8 . La declaración o declaraciones relativas al carácter originario de las mercancías descritas en la casilla 6 emitidas ( 4 ):
             en la(s) factura(s ) mencionada(s) en la casilla 5 adjuntas al presente certificado
             en mi declaración a largo plazo de
                                                                                              (fecha)
       es/son exactas(s)
                                                                                          Lugar :
 9 . VISADO DE LA ADUANA
                                                                                          Fecha :
       Declaración certificada conforme                     Sello :
                                                                                          Nombre y firma :
       Documento aduanero (en caso necesario) :             Tipo :
       Clase :
      Aduana :
       País o territorio de expedición del certificado :
       Fecha :                                     Firma :
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               ANEXO IX
1 . Exportador ( Nombre , dirección completa, pais)                  2.
                                                                                                          N°
                                                                                      SOLICITUD DE CERTIFICADO
                                                                                              DE INFORMACIÓN
3. Destinatario (Nombre, dirección completa y país)
                                                                         Para facilitar los intercambios preferenciales
                                                                                       entre la Comunidad Europea
                                                                         y
                                                                         (Indíquese el país o países y el acuerdo preferencial)
 NOTAS                                                               4 . Observaciones
 (') El término «factura» abarca también los albaranes u
        otro documento comerical relativo a la(s) expedi­
        ción(es) de que se trate a los que se refiere la(s)
        correspondiente(s) declaración ( es).
 O Para las declaraciones a largo plazo no será necesario
        rellenar esta casilla.
 O Las mercancías que figuran en la casilla 6 se deberán             5. Facturas(s) n°(s> (') (*)
        designar según los usos de comercio de forma sufi­
        cientemente precisa para permitir su identificación .
 ( 4 ) Señálese la mención exacta.
 6 . Numero de orden -         Marcas, numeración — Número y naturaleza de los bultos — Designación                   7. Cantidad
       de la mercancía ( s )                                                                                             neta
                                                                                                                          (kg)
 8. La declaración o declaraciones relativas al carácter originario de las mercancías descritas en la casilla 6 emitidas (4 ):
             en la(s) factura(s) mencionada(s) en la casilla 5 adjuntas al presente certificado
             en mi declaración a largo plazo de
                                                                                           (fecha)
      es/son exactas(s)
                                                                                        Lugar :
                                                                                        Fecha :
                                                                                        Nombre y firma :