CELEX: 32009D0488
Language: lv
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009/488/EK,Euratom: Komisijas Lēmums ( 2009. gada 11. jūnijs) par saprašanās memoranda noslēgšanu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju ( CERN) (Dokuments attiecas uz EEZ)

24.6.2009   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 161/13
            
         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2009. gada 11. jūnijs)
   par saprašanās memoranda noslēgšanu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2009/488/EK, Euratom)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Administratīvu vienošanos starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN) parakstīja 1994. gada 10. oktobrī.
            
         
               (2)
            
            
               Ņemot vērā pēdējās tendences saistībā ar Eiropas Pētniecības telpu (EPT), ievadsarunās secināja, ka ir atbilstīgi stiprināt un uzlabot sadarbību starp Komisiju un CERN.
            
         
               (3)
            
            
               Attiecīgi ir izstrādāts jauns pasākums – saprašanās memorands –, lai aptvertu tādus jautājumus, kā pastiprināta sadarbība, veicot kopīgus pasākumus, ar mērķi konsolidēt un turpināt attīstīt EPT, Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģijas īstenošana un uzraudzība, kā arī apspriedes un apmaiņa ar informāciju par abpusējas intereses jautājumiem, īpaši par Eiropas Pētniecības telpas konsolidēšanu un turpmāku attīstību un Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģiju, minētajai stratēģijai iekļaujot arī attiecīgus kontaktus ar valstīm, kas nav CERN dalībvalstis.
            
         
               (4)
            
            
               Komisijai ir piešķirtas pastāvīgas tiesības piedalīties un uzstāties CERN padomes sanāksmēs par Eiropas stratēģiju, vienlaikus saglabājot novērotāja statusu (1), ko CERN padome 1985. gadā ir piešķīrusi Eiropas Kopienām.
            
         
               (5)
            
            
               Šis saprašanās memorands neuzliek finansiālas vai juridiskas saistības.
            
         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo apstiprina pielikumā pievienoto saprašanās memorandu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN). Attiecīgi ar to aizstāj 1994. gada 10. oktobra administratīvo vienošanos.
   2. pants
   Zinātnes un pētniecības komisārs Janez Potočnik Komisijas vārdā paraksta saprašanās memorandu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN).
   
      Briselē, 2009. gada 11. jūnijā
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas loceklis
         
         Janez POTOČNIK
      
   
   
      (1)  CERN padomes 1985. gada 27./28. jūnija lēmums.
   PIELIKUMS
   
      SAPRAŠANĀS MEMORANDS
      starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju
      Eiropas Komisija (turpmāk – Komisija) un Eiropas Kodolpētījumu organizācija, starptautiska organizācija, kuras mītne ir Ženēvā, Šveicē (turpmāk – CERN) (turpmāk kopīgi – abas puses),
      ŅEMOT VĒRĀ
      
                  —
               
               
                  Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kuri sekmē sadarbību ar trešajām valstīm un starptautiskajām organizācijām pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrēšanas jomā;
               
            
                  —
               
               
                  1953. gada 1. jūlija konvenciju (pārstrādāta 1971. gada 18. janvārī) par Eiropas Kodolpētījumu organizācijas izveidi (turpmāk – Konvencija), īpaši II pantu, ar kuru parakstītājas valstis ir uzticējušas CERN sadarbību starp Eiropas valstīm, tostarp starptautisko sadarbību, fundamentālās pētniecības jomā elementārdaļiņu fizikā, proti, fizikas jomā, kurā pēta matērijas fundamentālos komponentus un spēkus, kas uz tiem iedarbojas;
               
            
                  —
               
               
                  Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammas.
               
            
                  —
               
               
                  2007. gada Zaļo grāmatu par Eiropas Pētniecības telpas (EPT) (1) jaunajām perspektīvām, kurā aicina ciešāk sadarboties un veidot pastiprinātas partnerības ar starpvaldību pētniecības organizācijām, piemēram, CERN
                      (2), īpaši pētniecības plānošanas, pētnieku apmācības un mobilitātes, pētniecības infrastruktūras, intelektuālā īpašuma un starptautiskās sadarbības jomā;
               
            
                  —
               
               
                  2006. gada 14. jūlijā vienbalsīgi pieņemto Eiropas stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā,
                  
                              —
                           
                           
                              kurā CERN padome (3) nosaka, atjaunina un papildina Eiropas pētniecības stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā (pētījumi, izmantojot vai neizmantojot daļiņu paātrinātāju), kurā ietilpst arī pienākums pārstāvēt CERN dalībvalstis diskusijās ar pārējo valstu un pasaules reģionu pārstāvjiem, cita starpā par elementārdaļiņu fizikas pētniecības infrastruktūru,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              un kurā atzīst vajadzību stiprināt attiecības starp CERN un Eiropas Savienību jautājumos par iepriekšminēto stratēģiju;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  2007. gada septembrī un 2008. gada martā CERN padomes apstiprinātās jaunās organizatoriskās struktūras, lai noteiktu, atjauninātu un papildinātu Eiropas stratēģiju (CERN/2732/rev un CERN/2779), kas ietver īpašas CERN padomes “Eiropas stratēģijas sanāksmes”.
               
            ATZĪSTOT
      abu pušu attiecīgos pienākumus iepriekšminētajās jomās, kas ir savstarpēji papildināmas,
      IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.
      
                  1.
               
               
                  Abas puses, pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, paredz sadarboties, lai konsolidētu un turpmāk attīstītu Eiropas pētniecības telpu, īpaši pētniecības plānošanu, pētnieku apmācību un mobilitāti, pētniecības infrastruktūru, intelektuālā īpašuma pārvaldību un starptautisko sadarbību. Šim nolūkam puses var izstrādāt kopīgus pasākumus.
               
            
                  2.
               
               
                  Abas puses, pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, paredz sadarboties, lai papildinātu un īstenotu Eiropas stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā. Šim nolūkam puses var izstrādāt kopīgus pasākumus.
               
            
                  3.
               
               
                  Pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, institucionālo struktūru un darbības jomas, abas puses attiecīgā gadījumā apmainīsies ar informāciju un apspriedīsies par abpusējas intereses jautājumiem, jo īpaši par Eiropas Pētniecības telpas un Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģijas konsolidāciju un turpmāko attīstību, minētajai stratēģijai iekļaujot arī attiecīgus kontaktus ar valstīm, kas nav CERN dalībvalstis.
               
            
                  4.
               
               
                  Ievērojot organizācijas procedūras, CERN padome piešķirs Komisijai pastāvīgas tiesības piedalīties un uzstāties sanāksmēs par Eiropas stratēģiju.
               
            
                  5.
               
               
                  Vienlaikus novērotāja statuss, ko CERN padome 1985. gadā ir piešķīrusi Eiropas Kopienām, tiks saglabāts (4).
               
            
                  6.
               
               
                  Komisija piešķirs CERN tiesības izvirzīt kandidātus dalībai attiecīgās ekspertu un padomdevēju struktūrās. Minētos ekspertus Komisija iecels atbilstīgi saviem noteikumiem un procedūrām.
               
            
                  7.
               
               
                  Abas puses dibinās kontaktstruktūras un mehānismus saziņas nodrošināšanai, lai panāktu mērķi, kas ir paredzēts pašreizējā saprašanās memorandā.
               
            
                  8.
               
               
                  Abas puses tiksies ik gadus, lai kritiski novērtētu progresu un, iespējams, apspriestu turpmākos paņēmienus, lai veicinātu abpusējo sadarbību, tostarp lai apspriestu kopīgus pasākumus vai pārbaudītu iespējamās sinerģijas.
               
            
                  9.
               
               
                  Abas puses vienosies par jautājumiem saistībā ar pašreizējā saprašanās memoranda interpretāciju un īstenošanu.
               
            
                  10.
               
               
                  1994. gada 10. oktobra administratīvā vienošanās ir aizstāta ar pašreizējo saprašanās memorandu.
               
            
         Šis lēmums sagatavots divos eksemplāros Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
         
            
               CERN vārdā —
            
               CERN padomes priekšsēdētājs
            
            Torsten ÅKESSON
            
               CERN ģenerāldirektors
            
            Rolf-Dieter HEUER
         
         
            
               Komisija vārdā —
            
               Komisijas loceklis
            
            Janez POTOČNIK
         
      
   
   
      (1)  “Zaļā grāmata par Eiropas Pētniecības telpu” attiecas uz Komisijas zaļo grāmatu “Eiropas Pētniecības telpa: jaunas perspektīvas”, ko pieņēma 2007. gada 4. aprīlī (COM(2007) 161, galīgā redakcija).
   
      (2)  Komisija un CERN1994. gada 10. oktobrī parakstīja administratīvo vienošanos.
   
      (3)  CERN padome ir CERN lēmējiestāde, kura nosaka organizācijas politiku zinātniskos, tehniskos un administratīvos jautājumos (Konvencijas V pants).
   
      (4)  Novērotāja statuss tika piešķirts Eiropas Kopienām ar CERN padomes 1985. gada 27./28. jūnija lēmumu.