CELEX: 32004R0850
Language: hu
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 850/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról

15/8. kötet          HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                        465
32004R0850
L 158/7                                           AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                      2004.4.30.
                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 850/2004/EK RENDELETE
                                                                 (2004. április 29.)
             a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv
                                                                   módosításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                     szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyvet a
                                                                                     környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező
                                                                                     anyagokról (a továbbiakban: „Jegyzőkönyv”), majd
                                                                                     2001. május 22-én aláírta a környezetben tartósan meg-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                     maradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi
nösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,                                              egyezményt (a továbbiakban: „Egyezmény”).
                                                                              (4)    Bár a környezetben tartósan megmaradó szerves
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                                 szennyező anyagokról már létezik közösségi szintű szabá-
                                                                                     lyozás, annak nagy hiányossága az, hogy nincs szabályozás
                                                                                     vagy az hiányos a jelenleg jegyzékbe vett vegyületek gyár-
                                                                                     tásának és felhasználásának tiltásáról, továbbá hogy nem
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság                              létezik keretrendszer a környezetben tartósan megmaradó
véleményére (1),                                                                     további szerves szennyező anyagok tiltására, korlátozására
                                                                                     vagy kiküszöbölésére, valamint nincs keretrendszer a kör-
                                                                                     nyezetben tartósan megmaradó szerves szennyező
                                                                                     anyagok tulajdonságaival rendelkező új anyagok gyártásá-
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,                             nak és felhasználásának a megakadályozására. Közösségi
                                                                                     szinten nem határoztak meg kibocsátáscsökkentési célo-
                                                                                     kat, és a jelenlegi kibocsátási leltárak nem terjednek ki a
                                                                                     környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),                  anyagok összes forrására.
                                                                              (5)    A Jegyzőkönyv és az Egyezmény szerinti közösségi köte-
mivel:                                                                               lezettségek egységes és hatékony megvalósítása érdekében
                                                                                     olyan közös jogi keretet kell kialakítani, amelyen belül
                                                                                     intézkedéseket lehet tenni, különösen a szándékosan gyár-
                                                                                     tott, a környezetben tartósan megmaradó szennyező
(1)    Ez a rendelet elsősorban a környezetvédelemmel és az                          anyagok gyártásának, forgalomba hozatalának és felhasz-
       emberi egészség védelmével foglalkozik. A jogalap ezért a                     nálásának a kiküszöbölésére. Továbbá a környezetben tar-
       Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése.                                        tósan megmaradó szerves szennyező anyagok tulajdonsá-
                                                                                     gait figyelembe kell venni a Közösség vonatkozó vizsgálati
                                                                                     és engedélyezési rendszereinek keretén belül.
(2)    A Közösséget súlyos aggodalommal tölti el a környezetben
       tartósan megmaradó szerves szennyező anyagoknak a kör-                 (6)    Koordinációt és egységességet kell biztosítani a
       nyezetbe történő folyamatos kibocsátása. Ezek a vegyi                         rotterdami (3), stockholmi és bázeli egyezmény (4) rendel-
       anyagok nemzetközi határokon át eredetüktől távoli                            kezéseinek közösségi szintű végrehajtása, valamint az
       helyekre jutnak el és tartósan megmaradnak a környezet-                       Egyesült Nemzetek keretén belül a Vegyi Anyagok Nem-
       ben, a táplálékláncon keresztül biológiailag felhalmozód-                     zetközi Kezelésének Stratégiai Megközelítésének (Strategic
       nak, és veszélyt jelentenek az emberi egészségre és a kör-                    Approach to International Chemicals Management,
       nyezetre. Ezért további intézkedéseket kell tenni az emberi                   SAICM) fejlesztésében való részvétel során.
       egészség és a környezet e szennyező anyagokkal szembeni
       védelme érdekében.
                                                                              (7)    Figyelembe véve továbbá azt, hogy e rendelet rendelkezé-
                                                                                     seit alátámasztja a Szerződésben foglalt elővigyázatosság
                                                                                     elve, valamint szem előtt tartja a környezetről és a fejlődés-
(3)    A környezetvédelemmel kapcsolatos felelősségének isme-
                                                                                     ről szóló riói nyilatkozat 15. alapelvét, és tekintettel azon
       retében a Közösség 1998. június 24-én aláírta a nagy távol-
       ságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről
                                                                              (3) Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes
                                                                                  veszélyes vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó előze-
(1) HL C 32., 2004.2.5., 45. o.                                                   tes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról.
(2) Az Európai Parlament 2004. február 26-i véleménye (a Hivatalos Lap-       (4) Egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításá-
    ban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. április 26-i határozata.          nak ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról.
 ---pagebreak--- 466                    HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               15/8. kötet
        célra, hogy – ahol megvalósítható – meg kell szüntetni a                    azonnal betiltani minden létező alkalmazást. Tekintetbe
        környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező                           véve azonban a HCH káros tulajdonságait és a környezetbe
        anyagok környezetbe való kibocsátását, meghatározott                        való kibocsátásához kapcsolódó esetleges kockázatokat,
        esetekben helyénvaló a Jegyzőkönyvben és az Egyez-                          gyártását és felhasználását a minimumra kell visszaszoríta-
        ményben foglaltaknál szigorúbb ellenőrző intézkedéseket                     ni, és végül legkésőbb 2007 végéig fokozatosan meg kell
        előírni.                                                                    szüntetni.
(8)     A jövőben a javasolt REACH-rendelet olyan megfelelő esz-             (12)   A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező
        közt jelenthet, amelynek révén végrehajthatók lesznek a                     anyagok nem felhasználható vagy gondatlanul kezelt kész-
        felsorolt anyagok gyártására, forgalomba hozatalára és fel-                 letei súlyosan veszélyeztethetik a környezetet és az emberi
        használására vonatkozó szükséges ellenőrző intézkedések,                    egészséget, például a talaj és a felszín alatti víz szennyezése
        továbbá a környezetben tartósan megmaradó szerves                           révén. Ezért tehát helyénvaló az Egyezményben meghatá-
        szennyező anyagok tulajdonságaival rendelkező meglévő                       rozottakon túlmutató rendelkezéseket elfogadni. A betil-
        és új vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó                      tott anyagok készleteit hulladékként kell kezelni, ugyanak-
        ellenőrző intézkedések. Azonban a jövőbeni REACH-                           kor be kell jelenteni a hatóságoknak és megfelelően
        rendelet sérelme nélkül, és mivel fontos a Jegyzőkönyvben                   ellenőrizni kell azon anyagok készleteit, amelyek gyártása
        és az Egyezményben felsorolt anyagokra vonatkozó ezen                       és felhasználása még megengedett. Különösen a betiltott,
        ellenőrző intézkedések mielőbbi végrehajtása, ezen intéz-                   környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező
        kedéseket e rendeletnek kell végrehajtania.                                 anyagokból álló vagy azokat tartalmazó meglévő készlete-
                                                                                    ket mielőbb hulladékként kell kezelni. Ha a jövőben más
                                                                                    anyagokat is betiltanak, azok készleteit késedelem nélkül
                                                                                    termékként hasznavehetetlenné kell tenni, és nem szabad
(9)     A meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő                         új készleteket felhalmozni. Tekintettel egyes új tagállamok
        szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmá-                     sajátos problémáira, megfelelő mértékű pénzügyi és tech-
        ról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi                           nikai segítséget kell nyújtani a Közösség olyan meglévő
        irányelvben (1) és az egyes veszélyes anyagok és készítmé-                  pénzügyi eszközein keresztül, mint a Kohéziós és a Struk-
        nyek forgalomba hozatalának és felhasználásának korláto-                    turális Alapok.
        zásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz-
        gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i
        76/769/EGK tanácsi irányelvben (2) foglalt tiltások eredmé-
        nyeként a Közösségben már fokozatosan megszűnt a Jegy-               (13)   A dioxinokra, furánokra és poliklórozott bifenilekre (PCB)
        zőkönyvben és az Egyezményben felsorolt, a környezetben                     vonatkozó közösségi stratégiáról szóló bizottsági
        tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok többsé-                        közleménnyel (4), valamint a Jegyzőkönyvvel és az Egyez-
        gének forgalomba hozatala és felhasználása. A Közösséget                    ménnyel összhangban mielőbb azonosítani és – ha az
        a Jegyzőkönyv és az Egyezmény alapján terhelő kötelezett-                   megvalósítható – végleges megszüntetés céljával csökken-
        ségek teljesítése és a környezetben tartósan megmaradó                      teni kell a környezetben tartósan megmaradó szerves
        szerves szennyező anyagok kibocsátásának minimalizálása                     szennyező anyagok olyan kibocsátását, ami az ipari folya-
        érdekében azonban szükséges és helyénvaló szintén betil-                    matok nem kívánt melléktermékeke. Az összes forrást és
        tani az ilyen anyagok gyártását, és a mentességeket a leg-                  intézkedést – beleértve a létező közösségi jogszabályok
        szűkebb körre korlátozni azért, hogy mentességet csak                       alapján biztosítottakat is – magukban foglaló megfelelő
        akkor lehessen alkalmazni, ha az adott anyag valamely                       nemzeti cselekvési terveket kell kidolgozni és végrehajtani
        különleges alkalmazásban nem helyettesíthető funkciót                       a kibocsátások mielőbbi folyamatos és költséghatékony
        tölt be.                                                                    csökkentése érdekében. E célból megfelelő eszközöket kell
                                                                                    kialakítani az Egyezmény keretén belül.
(10)    Az Egyezmény hatálya alá tartozó anyagok és a lindán kivi-
        telét a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról         (14)   Az említett közleménnyel összhangban megfelelő progra-
        szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti                     mokat és mechanizmusokat kell létrehozni, hogy megfe-
        és tanácsi rendelet (3) szabályozza.                                        lelő megfigyelési adatok álljanak rendelkezésre a környe-
                                                                                    zetben lévő dioxinokról, furánokról és PCB-kről.
                                                                                    Mindazonáltal biztosítani kell azt, hogy álljanak rendelke-
                                                                                    zésre és alkalmazhatók legyenek a megfelelő eszközök,
                                                                                    műszakilag megvalósítható, gazdaságos feltételek mellett.
(11)    A hexaklór-ciklohexán (HCH) – beleértve a lindánt is –
        gyártása és felhasználása a Jegyzőkönyv alapján korlátozá-
        sok alá esik, de nem teljesen tiltott. Ezt az anyagot egyes
        tagállamokban még mindig használják, így nem lehetséges
                                                                             (15)   Az Egyezmény értelmében a hulladékokban lévő, környe-
                                                                                    zetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag tar-
                                                                                    talmat le kell bontani vagy visszafordíthatatlan módon
(1) HL L 33., 1979.2.8., 36. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel                olyan anyagokká kell átalakítani, amelyek nem rendelkez-
     (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2004/21/EK bizottsági
                                                                                    nek hasonló tulajdonságokkal, amennyiben nincsenek
     irányelvvel (HL L 57., 2004.2.25., 4. o.) módosított irányelv.
(3) HL L 63., 2003.3.6., 1. o. A legutóbb az 1213/2003/EK bizottsági
     rendelettel (HL L 169., 2003.7.8., 27. o.) módosított rendelet.         (4) HL C 322., 2001.11.17., 2. o.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    467
       környezetvédelmi szempontból előnyösebb egyéb eljárá-             (20)   Kérésre és a rendelkezésre álló források keretei között a
       sok. Mivel a hulladékra vonatkozó jelenlegi közösségi jog-               Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük a
       szabályok ezen anyagok tekintetében nem állapítanak meg                  megfelelő és kellő időben történő technikai segítségnyúj-
       különös szabályokat, azokat e rendeletben kell meghatá-                  tás biztosításában, főleg azzal a céllal, hogy erősítsék a fej-
       rozni. A magas szintű védelem biztosítása érdekében                      lődő országok és az átalakulóban lévő gazdaságok képes-
       2005. december 31. előtt meg kell állapítani a hulladékban               ségét az Egyezmény végrehajtására. A technikai
       lévő anyagokra vonatkozó egységes koncentráció-                          segítségnyújtás magában foglalja az alternatív termékek,
       határértékeket.                                                          módszerek és stratégiák kifejlesztését és megvalósítását,
                                                                                többek között a kórokozó-átvivők visszaszorítására szol-
                                                                                gáló DDT-használat terén, amely az Egyezmény alapján
                                                                                csak az Egészségügyi Világszervezet ajánlásaival és útmu-
(16)   Elismert annak fontossága, hogy a környezetben tartósan                  tatásaival összhangban, valamint abban az esetben megen-
       megmaradó szerves szennyező anyagokból álló, ezeket tar-                 gedett, ha a szóban forgó országban helyileg nem állnak
       talmazó vagy ezekkel szennyezett hulladék forrását azono-                rendelkezésre biztonságos, hatékony és megfizethető alter-
       sítsák és elkülönítsék annak elkerülésére, hogy más hulla-               natívák.
       dékok e vegyi anyagokkal szennyeződjenek. A veszélyes
       hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK
       tanácsi irányelv (1) megállapította a veszélyes hulladékok        (21)   Rendszeresen értékelni kell a környezetben tartósan meg-
       kezelésének azon közösségi szabályait, amelyek arra köte-                maradó szerves szennyező anyagok kibocsátásának csök-
       lezik a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges intéz-                 kentése érdekében tett intézkedések hatékonyságát. E cél-
       kedéseket annak megakadályozására, hogy a veszélyes hul-                 ból a tagállamoknak rendszeresen jelentést kell tenniük a
       ladék ártalmatlanítását, hasznosítását, gyűjtését vagy                   Bizottságnak, különösen a korlátozott anyagok kibocsátási
       szállítását végző létesítmények és vállalkozások a külön-                leltárai, bejelentett készletei, valamint gyártása és forga-
       böző kategóriákba tartozó veszélyes hulladékokat összeke-                lomba hozatala vonatkozásában. A Bizottságnak – a tagál-
       verjék, illetve a veszélyes hulladékot nem veszélyes hulla-              lamokkal együttműködve – ki kell alakítania a tagállamok
       dékkal keverjék.                                                         jelentéseinek egységes formátumát.
                                                                         (22)   Az Egyezmény és a Jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy az
(17)   Az Egyezmény úgy rendelkezik, hogy az Egyezmény alap-                    azokban részes felek egyéb anyagok esetében is javasolhat-
       ján fennálló kötelezettségeinek végrehajtására az abban                  nak nemzetközi fellépést, és így további anyagok is jegy-
       részes minden fél köteles tervet készíteni. A tagállamoknak              zékbe vehetők az említett Megállapodások alapján, amely
       intézkedési terveik elkészítése során lehetőséget kell bizto-            esetben ezt a rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
       sítaniuk a nyilvánosság részvételére. Mivel e tekintetben a              Emellett lehetővé kell tenni az e rendelet mellékleteiben
       Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendel-                  szereplő tételek módosítását, többek között a tudományos
       keznek, az intézkedési terveket mind nemzeti, mind közös-                és műszaki haladáshoz való hozzáigazítás érdekében.
       ségi szinten el kell készíteni. A Bizottság és a tagállamok
       hatóságai közötti együttműködést és információcserét elő
       kell mozdítani.                                                   (23)   Ha valamely további, szándékosan előállított, a környezet-
                                                                                ben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagnak a
                                                                                Jegyzőkönyvbe vagy az Egyezménybe való felvétele érde-
                                                                                kében e rendelet mellékleteit módosítják, az anyagot csak
(18)   Az Egyezménynek és a Jegyzőkönyvnek megfelelően a                        rendkívüli és megfelelően indokolt esetben szabad – az
       többi részes felet is el kell látni a környezetben tartósan              I. melléklet helyett – a II. mellékletben feltüntetni.
       megmaradó szerves szennyező anyagokra vonatkozó
       információkkal. Az említett Megállapodásokat alá nem író
       harmadik országokkal történő információcserét szintén elő         (24)   Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
       kell mozdítani.                                                          Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására
                                                                                vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június
                                                                                28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (2) összhangban
                                                                                kell elfogadni.
(19)   Mivel – különösen a fejlődő országokban – gyakran hiány-
       zik a lakossági tudatosság a környezetben tartósan megma-
       radó szerves szennyező anyagok által a jelen és a jövő            (25)   A végrehajtási tevékenységek átláthatóságának, pártatlan-
       generációk egészségére, valamint a környezetre jelentett                 ságának és következetességének biztosítása érdekében a
       veszélyekkel kapcsolatban, széles körű tájékoztatásra van                tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendeletben fog-
       szükség az elővigyázatosság növeléséhez, továbbá a korlá-                lalt rendelkezések megsértésekor alkalmazandó szankciók
       tozások és tiltások támogatottságának elnyeréséhez. Az                   szabályait, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. Az
       Egyezménnyel összhangban megfelelő módon ösztönözni                      ilyen szankcióknak hatékonynak, arányosnak és vissza-
       és segíteni kell az ezen anyagokkal kapcsolatos lakossági                tartó erejűnek kell lenniük, mivel a rendelkezések megsér-
       tudatosságot fokozó programokat – főleg a legveszélyez-                  tése az emberi egészség és a környezet károsodását okoz-
       tetettebb csoportok számára –, valamint a dolgozók, tudó-                hatja. Az e rendeletben foglalt rendelkezések megsértésére
       sok, oktatók, műszaki szakemberek és vezetők képzését.                   vonatkozó információkat adott esetben nyilvánosságra kell
                                                                                hozni.
(1) HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168.,
     1994.7.2., 28. o.) módosított irányelv.                             (2) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
 ---pagebreak--- 468                  HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   15/8. kötet
(26)    Mivel a tagállamok a szennyező anyagok országhatárokat             d) „készítmény”: a 67/548/EGK irányelv 2. cikkének meghatáro-
        átlépő hatásai miatt nem tudják e rendelet célkitűzéseit –             zása szerint;
        nevezetesen a környezetnek és az emberi egészségnek a
        környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező
        anyagoktól való védelmét –– megfelelően megvalósítani, és          e) „hulladék”: a 75/442/EGK tanácsi irányelv (2) 1. cikkének a)
        ezért ezek közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a                 pontjának meghatározása szerint;
        Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikké-
        ben megállapított szubszidiaritás elvével összhangban. Az
        említett cikkben meghatározott arányosság elvével össz-            f) „ártalmatlanítás”: a 75/442/EGK irányelv 1. cikke e) pontjának
        hangban ez a rendelet nem haladja meg a célkitűzések elé-              meghatározása szerint;
        réséhez szükséges mértéket.
                                                                           g) „hasznosítás”: a 75/442/EGK irányelv 1. cikke f) pontjának
(27)    A fentiek figyelembevételével a 79/117/EGK irányelvet                  meghatározása szerint.
        módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:                                                                                  3. cikk
                                                                                  A gyártás, a forgalomba hozatal és a felhasználás
                                1. cikk                                                                  ellenőrzése
                         Célkitűzés és hatály
(1) Különösen az elővigyázatosság elvét figyelembe véve e rende-           (1) Tilos az I. mellékletben felsorolt anyagoknak akár önálló, akár
let célja a környezet és az emberi egészség védelme a környezet-           készítményekben vagy árucikkek alkotóelemeiként való gyártása,
ben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagoktól a környe-              forgalomba hozatala és felhasználása.
zetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló
stockholmi egyezmény (a továbbiakban:
„Egyezmény”), illetve a nagy távolságra jutó, országhatárokon              (2) Korlátozott a II. mellékletben felsorolt anyagoknak akár önál-
átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csa-            ló, akár készítményekben vagy árucikkek alkotóelemeiként tör-
tolt 1998. évi jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó               ténő gyártása, forgalomba hozatala és felhasználása, a melléklet-
szerves szennyező anyagokról (a továbbiakban:                              ben foglalt feltételeknek megfelelően.
„Jegyzőkönyv”) hatálya alá tartozó anyagok gyártása, forgalomba
hozatala és használata betiltásával, mielőbbi fokozatos kivonásá-
val illetve korlátozásával, az ilyen anyagok kibocsátásának mini-          (3) A tagállamok és a Bizottság figyelembe veszik az Egyezmény
mumra csökkentésével lehetőség szerint pedig mielőbbi kiküszö-             D. mellékletének (1) bekezdésében rögzített szempontokat a
bölésével, valamint rendelkezések megállapításával az ilyen                létező és új vegyi anyagok és növényvédő szerek megfelelő közös-
anyagokból álló, azt tartalmazó vagy azzal szennyezett hulladé-            ségi jogszabályok alapján fennálló vizsgálati és engedélyezési
kok vonatkozásában.                                                        rendszerein belül és megfelelő intézkedéseket tesznek a meglévő
                                                                           vegyi anyagok és növényvédő szerek ellenőrzése, valamint a kör-
(2) A 3. és 4. cikk nem vonatkozik az I. vagy II. mellékletben fel-        nyezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok tulaj-
sorolt anyagból álló, ilyen anyagot tartalmazó vagy azzal szennye-         donságaival rendelkező új vegyi anyagok és növényvédő szerek
zett hulladékra.                                                           gyártásának, forgalomba hozatalának és felhasználásának mega-
                                                                           kadályozására.
                                2. cikk
                     Fogalommeghatározások
                                                                                                             4. cikk
E rendelet alkalmazásában:
a) „forgalomba hozatal”: szállítás vagy rendelkezésre bocsátás                       Az ellenőrző intézkedések alóli mentességek
    harmadik személyek számára fizetés ellenében vagy ingyene-
    sen. A Közösség vámterületére történő behozatal szintén for-           (1) A 3. cikket nem kell alkalmazni a következő esetekben:
    galomba hozatalnak számít;
b) „árucikk”: olyan, egy vagy több anyagból és/vagy készítmény-            a) laboratóriumi szintű kutatáshoz vagy hiteles referencia anyag-
    ből álló tárgy, amely az előállítás során konkrét alakot, felüle-          mintaként használt anyag;
    tet vagy formatervezést kap, amely nagyobb mértékben meg-
    határozza a végső felhasználási funkcióját, mint a kémiai
    összetétele;                                                           b) anyagokban, készítményekben vagy árucikkekben nem szán-
                                                                               dékosan, nyomnyi mennyiségű szennyezőként előforduló
c) „anyag”: a 67/548/EGK tanácsi irányelv ( ) 2. cikkének meg-
                                                   1
                                                                               anyag.
    határozása szerint;
(1) A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122.,
     2003.5.16., 36. o.) módosított, a veszélyes anyagok osztályozására,   (2) A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rende-
     csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és köz-         lettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított, a hulladékokról szó-
     igazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i            ló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv (HL L 194.,
     67/548/EGK tanácsi irányelv (HL P 196., 1967.8.16., 1. o.).                1975.7.25., 39. o.).
 ---pagebreak--- 15/8. kötet            HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      469
(2) A 3. cikket nem kell alkalmazni az e rendelet hatálybalépésé-                                            5. cikk
nek napján vagy azt megelőzően gyártott árucikkek alkotóe-
lemeként előforduló anyagok tekintetében a rendelet hatálybalé-                                           Készletek
péstől számított hat hónapon keresztül.
                                                                            (1) Az I. mellékletben vagy a II. mellékletben szereplő – felhasz-
A 3. cikket nem kell alkalmazni az e rendelet hatálybalépésének             nálásra nem engedélyezett – anyagból álló vagy anyagot tartal-
napján vagy azt megelőzően már használatba vett cikkek alkotó-              mazó készlet tulajdonosa a készletet hulladékként és a 7. cikkel
elemeként előforduló anyagokra.                                             összhangban kezeli.
Azonban a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, ha tudo-          (2) Az I. mellékletben vagy a II. mellékletben szereplő – felhasz-
mást szerez az első és a második albekezdésben említett árucik-             nálásra engedélyezett – anyagból álló vagy ilyen anyagot tartal-
kekről.                                                                     mazó, 50 kg-nál nagyobb készlet tulajdonosa köteles tájékozta-
                                                                            tást adni a készlet jellegéről és nagyságáról a tárolás helye szerinti
                                                                            tagállam illetékes hatóságának. Ezt a tájékoztatást az e rendelet
Ha a Bizottság ilyen árucikkekről tájékoztatásból vagy egyéb                hatálybalépésétől, illetve az I. vagy II. melléklet módosításától szá-
módon tudomást szerez, – adott esetben – minden további kés-                mított 12 hónapon belül, majd azt követően évente kell megadni
lekedés nélkül értesíti erről az Egyezmény titkárságát.                     a korlátozott felhasználás vonatkozásában, az I. vagy II. mellék-
                                                                            letben rögzített határidő lejártáig.
(3) Amennyiben egy anyag szerepel az I. melléklet A. részében
vagy a II. melléklet A. részében, az ezen anyag zárt rendszerben,           A tulajdonos a készletet biztonságos, hatékony és környezetkí-
telephelyen belül feldolgozott félkésztermékként – a vonatkozó              mélő módon kezeli.
mellékletben meghatározott határidőig – történő gyártását és fel-
használását engedélyezni kívánó tagállam erről értesíti az Egyez-
mény titkárságát.                                                           (3) A tagállamok figyelemmel kísérik a bejelentett készletek fel-
                                                                            használását és kezelését.
Ilyen értesítést azonban csak az alábbi feltételek teljesülése esetén
lehet küldeni:                                                                                               6. cikk
a) a vonatkozó mellékletbe olyan megjegyzést foglaltak, amely
    kifejezetten arra utal, hogy az adott anyag szóban forgó gyár-          A kibocsátás csökkentése, minimalizálása és kiküszöbölése
    tása és felhasználása engedélyezhető;
b) a gyártási folyamat során az anyagot egy vagy több olyan más             (1) A tagállamok az Egyezmény és a Jegyzőkönyv szerinti köte-
    anyaggá alakítják át, amelyek nem rendelkeznek a környezet-             lezettségeikkel összhangban az e rendelet hatálybalépésétől szá-
    ben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok                        mított két éven belül elkészítik és gondozzák a III. mellékletben
    tulajdonságaival;                                                       felsorolt anyagok kibocsátási leltárait a levegő, a víz és a talaj
c) az anyag gyártása és felhasználása során várhatóan sem a kör-            vonatkozásában.
    nyezetet, sem embereket nem tesznek ki jelentős mennyiségű
    anyagnak, és ezt az említett zárt rendszernek a 2001/59/EK              (2) A tagállam nemzeti intézkedési tervének részeként a 8. cikk-
    bizottsági irányelvvel (1) összhangban elvégzett vizsgálata is          nek megfelelően közli mind a Bizottsággal, mind a többi tagállam-
    alátámasztja.                                                           mal az Egyezményben foglalt kötelezettségeivel összhangban, az
                                                                            összkibocsátás megállapítására, jellemzésére és minimalizálására
                                                                            – illetve a lehetőség szerinti mielőbbi kiküszöbölésére – kialakí-
Az értesítést a többi tagállamnak és a Bizottságnak is meg kell kül-
                                                                            tott intézkedéseket tartalmazó cselekvési tervét.
deni; abban részletezni kell a szóban forgó anyagból gyártott és
felhasznált tényleges vagy becsült teljes mennyiséget, valamint a
zárt rendszerű, telephelyen belüli feldolgozási folyamat jellegét,          A cselekvési terv tartalmazza azon intézkedéseket, amelyekkel
annak közlésével, hogy a végtermékben mennyi maradt a környe-               előmozdítható a helyettesítő vagy módosított anyagok, termékek
zetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagként beso-                 és eljárások kifejlesztése, és adott esetben előírja azok használa-
rolt nyersanyagokból át nem alakult formában vagy nem szándé-               tát, a III. mellékletben felsorolt anyagok keletkezésének és kibo-
kos, nyomnyi mennyiségű szennyezőként.                                      csátásának elkerülése érdekében.
Az első albekezdésben említett határidőket módosítani lehet, ha             (3) A tagállamok a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagok kibo-
az Egyezmény alapján, kifejezetten vagy hallgatólagosan egy                 csátásával járó folyamatokat alkalmazó új létesítmények építésére
további időszakra jóváhagyják az anyag gyártásának és felhaszná-            vagy meglévő létesítmények jelentős módosítására vonatkozó
lásának folytatását, az érintett tagállam által az Egyezmény titkár-        kérelmek mérlegelésekor – az 1996/61/EK tanácsi irányelv (2)
ságának küldött ismételt értesítést követően.                               sérelme nélkül – előnyben részesítik a hasonlóan hasznos, de a III.
                                                                            mellékletben felsorolt anyagok keletkezésével és kibocsátásával
                                                                            nem járó alternatív folyamatokat, technikákat vagy gyakorlatokat.
(1) A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére
     vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelí-
     téséről szóló, 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez    (2) A legutóbb a 1882/2003/EK rendelettel módosított, az integrált
     történő huszonnyolcadik hozzáigazításáról szóló, 2001. augusztus            szennyezés megelőzésről és csökkentésről szóló, 1996. szeptember
     6-i 2001/59/EK bizottsági irányelv (HL L 225., 2001.8.21., 1. o.).          24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.).
 ---pagebreak--- 470                   HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            15/8. kötet
                                 7. cikk                                      i. az érintett birtokos az érintett tagállam illetékes hatóságá-
                                                                                   nál megfelelő módon igazolja, hogy gyakorlatilag nem
                                                                                   lehetséges a hulladék megtisztítása a IV. mellékletben fel-
                        Hulladékgazdálkodás                                        sorolt anyagoktól, továbbá hogy a hulladékban lévő, a kör-
                                                                                   nyezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag-
                                                                                   tartalomnak a legjobb környezetvédelmi gyakorlat szerinti
(1) A hulladék termelői és birtokosai minden ésszerű intézkedést                   vagy az elérhető legjobb technikával végzett lebontása
megtesznek, hogy – lehetőség szerint – elkerüljék a hulladéknak a                  vagy visszafordíthatatlan átalakítása környezetvédelmi
IV. mellékletben felsorolt anyagokkal való szennyezését.                           szempontból nem lenne kedvezőbb megoldás, és az illeté-
                                                                                   kes hatóság ezt követően engedélyezi az alternatív eljárást;
(2) A 96/59/EK irányelv (1) ellenére a IV. mellékletben felsorolt
                                                                              ii. ez az eljárás összhangban van a vonatkozó közösségi jog-
anyagok bármelyikéből álló, ilyet tartalmazó vagy ilyennel
                                                                                   szabályokkal és a (6) bekezdésben említett további vonat-
szennyezett hulladékot indokolatlan késedelem nélkül és az
                                                                                   kozó intézkedésekben megállapított feltételekkel; és
V. melléklet 1. részével összhangban úgy kell ártalmatlanítani
vagy hasznosítani, hogy a környezetben tartósan megmaradó
szerves szennyező anyag tartalom biztosan lebontásra kerüljön                 iii. az engedélyezésről és annak indokolásáról az érintett tag-
vagy visszafordíthatatlan módon átalakuljon annak érdekében,                       állam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
hogy a megmaradó hulladék és kibocsátás ne rendelkezzen a kör-
nyezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok jel-
lemzőivel.                                                                (5) A (4) bekezdés b) pontjának alkalmazásában az V. melléklet
                                                                          2. részének koncentráció-határértékeit 2005. december 31. előtt
                                                                          kell megállapítani a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással
Az ilyen ártalmatlanítás vagy hasznosítás során a IV. melléklet-          összhangban.
ben felsorolt anyagok bármelyikét el lehet a hulladéktól különí-
teni, feltéve, hogy ezt követően az ilyen anyagot az első albekez-
déssel összhangban ártalmatlanítják.                                      E koncentráció-határértékek megállapításáig:
                                                                          a) az illetékes hatóság elfogadhat vagy alkalmazhat a (4) bekez-
(3) Tilos az olyan ártalmatlanítási vagy hasznosítási eljárás, amely          dés b) pontja szerint kezelt hulladékra vonatkozó
a IV. mellékletben felsorolt anyagok bármilyen hasznosítását ered-            koncentráció-határértékeket vagy külön műszaki követelmé-
ményezi, beleértve az újrafeldolgozást, visszanyerést vagy újrafel-           nyeket;
használást.
                                                                          b) a (4) bekezdés b) pontja alapján kezelt hulladék esetében az
(4) A (2) bekezdéstől eltérve:                                                érintett birtokosok tájékoztatják az illetékes hatóságot a hul-
                                                                              ladéknak a környezetben tartósan megmaradó szerves
                                                                              szennyező anyag tartalmáról.
a) a IV. mellékletben felsorolt anyagok bármelyikét tartalmazó
    vagy ilyennel szennyezett hulladékot a vonatkozó közösségi            (6) A Bizottság adott esetben elfogadhat további intézkedéseket
    jogszabályokkal összhangban más módon lehet ártalmatlaní-             e cikk végrehajtásával kapcsolatban, figyelembe véve a műszaki
    tani vagy hasznosítani, ha a hulladékban a felsorolt anyagtar-        fejlődést, a vonatkozó nemzetközi iránymutatásokat és határoza-
    talom nem éri el azon koncentráció-határértékeket, amelyeket          tokat, valamint a tagállam vagy a tagállam által a (4) bekezdéssel
    a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban           és az V. melléklettel összhangban kijelölt illetékes hatóság által
    2005. december 31-ig a IV. mellékletben kell megállapítani. A         kiadott engedélyeket. A Bizottság meghatározza, hogy a tagálla-
    koncentráció-határértékeknek az említett eljárással összhang-         mok milyen formátumban bocsássák rendelkezésre a (4) bekez-
    ban történő megállapításáig a tagállam illetékes hatósága             dés b) pont iii. alpontjával összhangban történő tájékoztatást.
    fogadhat el vagy alkalmazhat ezen albekezdés alapján                  Ezekről az intézkedésekről a 17. cikk (2) bekezdésében megálla-
    koncentráció- határértékeket vagy külön műszaki követelmé-            pított eljárással összhangban kell határozni.
    nyeket a hulladék ártalmatlanítása vagy hasznosítása tekinte-
    tében;
                                                                          (7) A nemzetközi és műszaki fejlődés figyelembevételével a
                                                                          Bizottság 2009. december 31-ig elvégzi a (4) bekezdésben foglalt
b) a tagállam vagy a tagállam által kijelölt illetékes hatóság kivé-      eltérések felülvizsgálatát, különös tekintettel azok környezetvé-
    teles esetben engedélyezheti, hogy az V. melléklet 2. részében        delmi előnyösségére.
    említett egyéb módszernek megfelelően kezeljék az V. mellék-
    let 2. részében szereplő azon hulladékokat, amelyek a IV. mel-
    lékletben felsorolt anyagok bármelyikét az V. melléklet 2.
                                                                                                          8. cikk
    részében rögzítendő koncentráció-határértéket el nem érő
    mennyiségben tartalmazzák vagy azokkal szennyeződtek, ha:
                                                                                                   Intézkedési tervek
(1) A poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT)     (1) Nemzeti intézkedési terveik készítésekor a tagállamok – nem-
     ártalmatlanításáról szóló, 1996. szeptember 16-i 96/59/EK tanácsi    zeti eljárásaikkal összhangban – kellő időt és tényleges lehetősé-
     irányelv (HL L 243., 1996.9.24., 31. o.).                            get adnak a nyilvánosságnak a folyamatban való részvételre.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     471
(2) Amint a tagállam az Egyezmény szerinti kötelezettségeivel          (3) A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről
összhangban elfogadta a nemzeti intézkedési tervét, közli azt          szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és taná-
mind a Bizottsággal, mind a többi tagállammal.                         csi irányelv (1) sérelme nélkül, az emberek egészségére és bizton-
                                                                       ságára, valamint a környezetre vonatkozó információk nem
                                                                       minősülnek bizalmas jellegűnek. A Bizottság és a valamely har-
(3) Intézkedési terveik készítésekor a Bizottság és a tagállamok       madik országgal információcserét végző tagállamok védik a köl-
szükség szerint információt cserélnek a tartalmat illetően.            csönös megállapodásuk szerinti bármely bizalmas információt.
(4) Az e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül a
Bizottság tervet készít az Egyezmény alapján a Közösséget terhelő                                      11. cikk
kötelezettségek végrehajtására.
                                                                                             Műszaki segítségnyújtás
Amint a Bizottság elfogadta a közösségi intézkedési tervet, közli
azt a tagállamokkal.
                                                                       A Bizottság és a tagállamok az Egyezmény 12. és 13. cikkével
                                                                       összhangban, egymással együttműködnek a fejlődő országok és
A Bizottság szükség szerint felülvizsgálja és frissíti a közösségi
                                                                       az átmeneti gazdaságú országok kérésére, a rendelkezésre álló
intézkedési tervet.
                                                                       források erejéig és az érintett országok különös igényeinek
                                                                       figyelembe vételével az Egyezményből fakadó kötelezettségeik
                                                                       maradéktalan teljesítéséhez szükséges képességük fejlesztésére és
                               9. cikk                                 erősítésére a megfelelő és kellő időben történő műszaki és
                                                                       pénzügyi támogatás nyújtásában. Az ilyen támogatás
                            Monitoring                                 megvalósulhat nem kormányzati szervezetek közreműködése
                                                                       útján is.
A Bizottság és a tagállamok egymással szorosan
együttműködésben hoznak létre a műszaki fejlettségi szintnek
megfelelő programokat és mechanizmusokat a III. melléklet                                              12. cikk
szerinti dioxinok, furánok és PCB-k környezetben megtalálható
mennyiségével kapcsolatos összehasonlítható megfigyelési                                              Jelentés
adatok rendszeres biztosítása céljából. Az ilyen programok és
mechanizmusok létrehozásakor kellő módon figyelembe kell
venni a Jegyzőkönyv és az Egyezmény várható változásait.               (1) A tagállamok háromévenként eljuttatják a Bizottsághoz az e
                                                                       rendelet alkalmazásával kapcsolatos információkat, beleértve a
                                                                       jogsértésekkel és a szankciókkal kapcsolatos információkat is.
                              10. cikk
                                                                       (2) A tagállamok évente tényleges vagy becsléssel megállapított
                         Információcsere                               statisztikai adatokat szolgáltatnak a Bizottság részére, az I. vagy II.
                                                                       mellékletben felsorolt anyagok gyártott és forgalomba hozott tel-
(1) A Bizottság és a tagállamok elősegítik és vállalják a környe-      jes mennyiségéről.
zetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok gyártá-
sának, használatának és kibocsátásának csökkentésével, minima-
                                                                       (3) Az e rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül,
lizálásával vagy – amennyiben lehetséges – kiküszöbölésével
                                                                       majd azt követően minden harmadik évben a tagállamok az aláb-
kapcsolatos információk, illetve az azokat helyettesítő anyagok-
                                                                       biakat nyújtják be a Bizottságnak:
kal kapcsolatos információk cseréjét a Közösségen belül és har-
madik országokkal, megjelölve a helyettesítő anyagokkal kapcso-
latos kockázatokat, valamint az ilyen helyettesítő megoldások          a) összefoglaló tájékoztató a készletekről az 5. cikk (2) bekezdése
gazdasági és társadalmi költségeit.                                        értelmében tett bejelentések alapján;
(2) A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező                b) összefoglaló tájékoztató a 6. cikk (1) bekezdése értelmében
anyagok tekintetében a Bizottság és a tagállamok a következőket            összeállított kibocsátási leltárakból;
mozdítják és segítik elő:
a) tudatosságot fokozó programok, beleértve az ilyen anyagok           c) a 9. cikk szerint összeállított összegfoglaló tájékoztató a III.
    egészségügyi és környezetvédelmi hatásaira és helyettesítő             mellékletben meghatározott dioxinok, furánok és PCB-k kör-
    anyagaira, valamint a gyártásuk, felhasználásuk és kibocsátá-          nyezetben jelen lévő mennyiségéről.
    suk csökkentésére vagy kiküszöbölésére vonatkozó progra-
    mokat, különösen az alábbiak számára:
                                                                       (4) A Bizottság előre kialakítja a tagállamok által az (1), (2) és (3)
    i. politikusok és döntéshozók;
                                                                       bekezdés szerint szolgáltatandó adatok és információk közös for-
    ii. különösen rászoruló csoportok;                                 mátumát, a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással össz-
                                                                       hangban.
b) nyilvános információk nyújtása;
c) a munkások, tudósok, oktatók, szakemberek és vezetők kép-
    zése.                                                              (1) HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
 ---pagebreak--- 472                   HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           15/8. kötet
(5) Az Egyezményben felsorolt anyagok vonatkozásában a                                                     15. cikk
Bizottság – az Egyezményben részes felek konferenciája által meg-
határozandó időközönként – jelentést állít össze a tagállamok                                       Illetékes hatóságok
által a (2) bekezdésnek megfelelően biztosított információk alap-
ján, és továbbítja azt az Egyezmény titkárságának.                          Minden egyes tagállam kijelöli ez e rendelet által előírt
                                                                            adminisztratív feladatokért felelős illetékes hatóságot vagy
                                                                            hatóságokat. Erről a kijelölésről a tagállam legkésőbb e rendelet
(6) A Bizottság háromévente jelentést készít e rendelet alkalma-            hatálybalépésétől számított három hónappal értesíti a Bizottságot.
zásáról és azt összegző jelentés összeállítása céljából egységesíti a
2000/479/EK bizottsági határozattal (1) létrehozott EPER és az
EMEP (a levegőszennyező anyagok nagy távolságra való eljutásá-                                             16. cikk
nak megfigyelésére és értékelésére szolgáló európai együttműkö-
dési program) CORINAIR kibocsátási leltára alapján rendelkezésre
                                                                                                Általános ügyek bizottsága
álló, valamint a tagállamok által az (1), (2) és (3) bekezdés szerint
biztosított információkkal. Ez a jelentés tartalmazza a 7. cikk (4)
bekezdésében említett eltérések alkalmazására vonatkozó infor-              (1) A hulladékügyek kivételével az e rendelet hatálya alá tartozó
mációkat is. A Bizottság késedelem nélkül továbbítja az összegző            összes kérdésben a Bizottságot a 67/548/EGK irányelv 29. cikke
jelentés összefoglalását az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak,            értelmében létrehozott bizottság segíti.
valamint azt nyilvánosan is hozzáférhetővé teszi.
                                                                            (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK hatá-
                                 13. cikk                                   rozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett hatá-
                                                                            rozat 8. cikkének rendelkezéseire.
                              Szankciók
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek                   Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megál-
megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó                        lapított időtartam három hónap.
szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak
biztosítására, hogy azokat végrehajtsák. Az előírt szankcióknak
hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. A             (3) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
tagállamok legkésőbb az e rendelet hatálybalépésétől számított
egy éven belül értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és
haladéktalanul értesítik azok minden későbbi módosításáról is.
                                                                                                           17. cikk
                                 14. cikk                                                        Hulladékügyi bizottság
                     A mellékletek módosítása                               (1) Az e rendelet hatálya alá tartozó hulladékügyekben a Bizott-
                                                                            ság munkáját a 75/442/EGK irányelv 18. cikke értelmében létre-
(1) Ha egy anyagot az Egyezményben vagy a Jegyzőkönyvben                    hozott bizottság segíti.
jegyzékbe vesznek, a Bizottság – adott esetben – megfelelően
módosítja az I–III. mellékletet, a 16. cikk (2) bekezdésében emlí-
tett eljárással összhangban.                                                (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK hatá-
                                                                            rozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett hatá-
                                                                            rozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Ha egy anyagot az Egyezményben vagy a Jegyzőkönyvben jegy-
zékbe vesznek, a Bizottság – adott esetben – megfelelően módo-
sítja a IV. mellékletet, a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárás-      Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megál-
sal összhangban.                                                            lapított időtartam három hónap.
(2) Az I–III. mellékletben már szereplő tételekre vonatkozó                 (3) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
módosításokat – beléértve azoknak a tudományos és műszaki fej-
lődéshez való hozzáigazítását is – a Bizottság a 16. cikk (2) bekez-
désében említett eljárással összhangban fogadja el.                                                        18. cikk
                                                                                           A 79/117/EGK irányelv módosításai
(3) A IV. mellékletben már szereplő tételekre vonatkozó módo-
sításokat és az V. melléklet módosításait – beléértve azoknak a             A 79/117/EGK irányelv mellékletének B. részében a
tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítását is – a               „Környezetben tartósan megmaradó szerves klórvegyületek” 1–8.
Bizottság a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhang-         tételét el kell hagyni.
ban fogadja el.
                                                                                                           19. cikk
(1) Az integrált szennyezés megelőzésről és csökkentésről (IPPC) szóló
     96/61/EK tanácsi irányelv 15. cikke alapján egy európai                                            Hatálybalépés
     szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) kialakításáról szóló,
     2000. július 17-i 2000/479/EK bizottsági határozat (HL L 192.,         Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
     2000.7.28., 36. o.).                                                   követő huszadik napon lép hatályba.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                     473
            Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            Kelt Strasbourgban, 2004. április 29-én.
                          az Európai Parlament részéről                                a Tanács részéről
                                     az elnök                                              az elnök
                                     P. COX                                             M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 474    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             15/8. kötet
                                                    MELLÉKLET
                         TILALOM HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ANYAGOK JEGYZÉKE
    A. rész: Az Egyezményben és a Jegyzőkönyvben felsorolt anyagok
                                               EK nyilvántar-     Félkésztermék felhasználásra vonatkozó kifejezett
                 Anyag              CAS szám
                                                  tási szám                mentesség vagy egyéb feltételek
      Aldrin                      309-00-2     206-215-8        –
      Klórdan                     57-74-9      200-349-0        –
      Dieldrin                    60-57-1      200-484-5        –
      Endrin                      72-20-8      200-775-7        –
      Heptaklór                   76-44-8      200-962-3        –
      Hexaklór-benzol             118-74-1     200-273-9        –
      Mirex                       2385-85-5    219-196-6        –
      Toxafen                     8001-35-2    232-283-3        –
 ---pagebreak--- 15/8. kötet  HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      475
            Poliklórozott bifenilek (PCB)   1336-36-3        215-648-1          A 96/59/EK irányelv sérelme nélkül, az e rendelet
                                            és egyebek       és egyebek         hatálybalépésekor már használatban lévő árucik-
                                                                                kek használata engedélyezett.
            DDT         (1,1,1-triklór-2,2- 50-29-3          200-024-3          A tagállamok 2014. január 1-ig engedélyezhetik a
            bisz(4-klórfenil)-etán)                                             DDT jelenlegi gyártását és zárt rendszerű, telephe-
                                                                                lyen belüli félkésztermék felhasználását a dikofol
                                                                                előállításhoz, e rendelet 4. cikkének (3) bekezdé-
                                                                                sével összhangban.
                                                                                A Bizottság 2008. december 31-ig felülvizsgálja
                                                                                ezt a mentességet, a 91/414/EGK irányelv keretén
                                                                                belüli értékelés eredményének figyelembe vételé-
                                                                                vel. (1)
            (1) A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (HL L 230., 1991.8.19.,
                1. o.).
 ---pagebreak--- 476    HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             15/8. kötet
    B. rész Csak a Jegyzőkönyvben felsorolt anyagok
                                                      EK nyilvántartási    Félkésztermék felhasználásra vonatkozó
                   Anyag                  CAS szám
                                                           szám           kifejezett mentesség vagy egyéb feltételek
      Klórdekon                       143-50-0       205-601-3          –
      Hexabróm-bifenil                36355-01-8     252-994-2          –
      HCH, beleértve a lindánt is     608-73-1, 58-  210-168-           Eltérésként a tagállamok a következő
                                      89-9           9, 200-401-2       felhasználásokat engedélyezhetik
                                                                        a) 2006. szeptember 1-jéig:
                                                                        – Fűrészáru, szálfa és rönkfa szakszerű
                                                                            javító és ipari kezelése,
                                                                        – Beltéri ipari és lakóépületi alkalmazá-
                                                                            sok;
                                                                        b) 2007. december 31-ig:
                                                                        – Technikai HCH vegyipari gyártási
                                                                            folyamatok félkésztermékeként,
                                                                        – Csak közegészségügyi és helyi állat-
                                                                            egészségügyi rovarölő szerként hasz-
                                                                            nálhatók fel azok a termékek, ame-
                                                                            lyekben a HCH izomerek legalább
                                                                            99 %-a gamma formában van
                                                                            (lindán).
 ---pagebreak--- 15/8. kötet    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        477
                                                          II. MELLÉKLET
                               KORLÁTOZÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ANYAGOK JEGYZÉKE
            A. RÉSZ – Az Egyezményben és a Jegyzőkönyvben felsorolt anyagok
                                                            EK nyilván-
                        Anyag                CAS-szám                           Korlátozási feltételek
                                                            tartási szám
              –
            B. RÉSZ – Csak a Jegyzőkönyvben felsorolt anyagok
 ---pagebreak--- 478  HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                               15/8. kötet
                                                 III. MELLÉKLET
    KIBOCSÁTÁS CSÖKKENTÉSI RENDELKEZÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ANYAGOK JEGYZÉKE
                                                Anyag (CAS-szám)
                   Poliklórozott        dibenzo-p-dioxinok          és     dibenzo-furánok
                   (PCDD/PCDF)
                   Hexaklór-benzol (HCB) (CAS-szám: 118-74-1)
                   Poliklórozott bifenilek (PCB)
                   Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k), (1)
                   (1) A kibocsátási leltárhoz, indikátorként, a következő négy vegyületet kell
                       használni: benz(a)pirén, benz(b)fluorantén, benz(k)fluorantén és
                       indeno(1,2,3-c,d)pirén.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet  HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                      479
                                                        IV. MELLÉKLET
            A 7. CIKKBEN ELŐÍRT HULLADÉKGAZDÁLKODÁSI RENDELKEZÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ
                                                     ANYAGOK JEGYZÉKE
                                                              EK nyilvántartási A 7. cikk (4) bekezdésében említett
                         Anyag                 CAS-szám
                                                                   szám          koncentráció-határérték, [ppm]
             Aldrin                        309-00-2          206-215-8
             Klórdan                       57-74-9           200-349-0
             Dieldrin                      60-57-1           200-484-5
             Endrin                        72-20-8           200-775-7
             Heptaklór                     76-44-8           200-962-3
             Hexaklór-benzol               118-74-1          200-273-9
             Mirex                         2385-85-5         219-196-6
             Toxafen                       8001-35-2         232-283-3
             Poliklórozott bifenilek (PCB) 1336-36-3         215-648-1
                                           és egyebek
             DDT (1,1,1-triklór-2,2-       50-29-3           200-024-3
             bisz(4-klórfenil)-etán)
             Klórdekon                     143-50-0          205-601-3
             Poliklórozott dibenzo-p-
             dioxinok és dibenzo-furánok
             (PCDD/PCDF)
             HCH, beleértve a lindánt is   608-73-1,         210-168-9,
                                           58-89-9           200-401-2
             Hexabróm-bifenil              36355-01-8        252-994-2
 ---pagebreak--- 480     HU                                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                        15/8. kötet
                                                             V. MELLÉKLET
                                                   HULLADÉKGAZDÁLKODÁS
    1. rész    A 7. cikk (2) bekezdése szerinti ártalmatlanítás és hasznosítás
    Az alábbi – a 75/442/EGK irányelv IIA. és IIB. mellékletében előírt – ártalmatlanítási és hasznosítási eljárások akkor
    engedélyezettek a 7. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában, ha ezekkel az eljárásokkal biztonságosan el lehet érni a
    hulladék környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag tartalmának lebontását vagy
    visszafordíthatatlan átalakítását
        D9             Fizikai-kémiai kezelés,
        D10            Hulladékégetés szárazföldön, és
        R1             Elsődlegesen fűtőanyagként vagy más módon történő energiatermelésre, szolgáló felhasználás, a
                       PCB-tartalmú hulladék kivételével.
    A melléklet e része szerinti lebontást vagy visszafordíthatatlan átalakítást megelőzően előkezelési eljárást lehet
    végezni, ha az előkezelési eljárás során a hulladéktól elkülönített, IV. mellékletben felsorolt anyag későbbi
    ártalmatlanítsa az e melléklet e részével összhangban történik. Ezenkívül átcsomagolási és ideiglenes tárolási eljárások
    is végezhetők az e melléklet e része szerinti ilyen előkezelést megelőzően vagy a lebontás vagy visszafordíthatatlan
    átalakítás előtt.
    2. rész    A 7. cikk (4) bekezdésének b) pontja szerinti hulladékok és eljárások
    A 7. cikk (4) bekezdésének b) pontja alkalmazásában az alábbi eljárások engedélyezettek a 2000/532/EK bizottsági
    határozat (1) besorolása szerinti hatjegyű kóddal meghatározott hulladékok vonatkozásában.
    (1)  A legutóbb a 2001/573/EK tanácsi határozattal (HL L 203., 2001.7.28., 18. o.) módosított, a hulladékjegyzéknek a hulladékokról
         szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében történő meghatározásáról szóló 94/3/EK határozat, valamint
         a veszélyes hulladékok jegyzékének a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdése
         értelmében történő meghatározásáról szóló 94/904/EK tanácsi határozat felváltásáról szóló, 2000. május 3-i 2000/532/EK
         bizottsági határozat (HL L 226., 2000.9.6., 3. o.).
 ---pagebreak--- 15/8. kötet              HU                                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                         481
                                                                                                    A IV. mellékletben
                                                                                                    felsorolt anyagok
               A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint                         maximális                                  Eljárás
                                                                                                      koncentráció-
                                                                                                       határértékei
 10                         TERMIKUS GYÁRTÁSFOLYAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ                                                          A tartós tárolás lehetséges helyszínei:
                            HULLADÉKOK
                                                                                                                            – biztonságos,             mély,       földalatti,
                                                                                                                              keményszikla-képződmények,
 10 01                      Erőművekből és (a 19 kivételével) egyéb égetőművekből                                           – sóbányák, vagy
                            származó hulladékok
                                                                                                                            – veszélyes hulladék lerakó (ha műszakilag
                                                                                                                              megoldható, hogy a hulladékot megszi-
                                                                                                                              lárdítsák vagy stabilizálják, és így teljesí-
 10 01 14 (*)               Együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó                                          teni lehet a 2000/532/EK határozat
                            hamu, salak és kazánpor                                                                           19 03 alfejezetének besorolási kritéri-
                                                                                                                              umait),
                                                                                                                              mivel be kell tartani az 1999/31/EK
                                                                                                                              tanácsi irányelv (1) és a 2003/33/EK
 10 01 16 (*)               Együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó                                          tanácsi határozat (2) rendelkezéseit, és
                            pernye                                                                                            mivel bizonyítást nyert, hogy a kiválasz-
                                                                                                                              tott művelet környezetvédelmi szem-
                                                                                                                              pontból preferált.
 10 02                      Vas- és acéliparból származó hulladékok
 (*) A veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében a csillaggal (*) jelölt hulladékok veszélyes hulladéknak minősülnek és az említett irányelv rendelkezé-
     seinek hatálya alá tartoznak.
 (1) A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított, hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.).
 (2) Az 1999/31/EK irányelv 16. cikke és II. melléklete alapján a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló, 2002. december 19-i
     2003/33/EK tanácsi határozat (HL L 11., 2003.1.16., 27. o.).
 ---pagebreak--- 482                       HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                 15/8. kötet
                                                                                                            A IV. mellékletben
                                                                                                             felsorolt anyagok
                   A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint                              maximális                         Eljárás
                                                                                                               koncentráció-
                                                                                                                határértékei
 10 02 07 (*)                Gázok kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szi-
                             lárd hulladékok
 10 03                       Alumínium elektrolíziséből és termikus kohászatából származó
                             hulladékok
 10 03 04 (*)                Elsődleges termelésből származó salak
 10 03 08 (*)                Másodlagos termelésből származó sósalak
 10 03 09 (*)                Másodlagos termelésből származó salak (feketesalak)
 10 03 19 (*)                Füstgázból származó, veszélyes anyagokat tartalmazó por
 10 03 21 (*)                Veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb részecskék és por (beleértve
                             a golyósmalmok porát is)
 10 03 29 (*)                Sósalak és feketesalak kezeléséből származó, veszélyes anyagokat
                             tartalmazó hulladékok
 10 04                       Ólom termikus kohászatából származó hulladékok
 10 04 01 (*)                Elsődleges és másodlagos termelésből származó salak
 10 04 02 (*)                Elsődleges és másodlagos termelésből származó kohósalak (fémsa-
                             lak) és fölözékek
 10 04 04 (*)                Füstgázpor
 10 04 05 (*)                Egyéb részecskék és por
 10 04 06 (*)                Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok
 (*) A veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében a csillaggal (*) jelölt hulladékok veszélyes hulladéknak minősülnek és az említett irányelv rendelkezé-
     seinek hatálya alá tartoznak.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet               HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                          483
                                                                                                            A IV. mellékletben
                                                                                                             felsorolt anyagok
                   A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint                              maximális                         Eljárás
                                                                                                               koncentráció-
                                                                                                                határértékei
 10 05                       Cink termikus kohászatából származó hulladékok
 10 05 03 (*)                Füstgázpor
 10 05 05 (*)                Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok
 10 06                       Réz termikus kohászatából származó hulladékok
 10 06 03 (*)                Füstgázpor
 10 06 06 (*)                Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok
 10 08                       Egyéb nemvas fémek termikus kohászatából származó hulladékok
 10 08 08 (*)                Elsődleges és másodlagos termelésből származó sósalak
 10 08 15 (*)                Veszélyes anyagokat tartalmazó füstgázpor
 10 09                       Vasöntvények készítéséből származó hulladékok
 10 09 09 (*)                Veszélyes anyagokat tartalmazó füstgázpor
 16                          A JEGYZÉKBEN KÖZELEBBRŐL NEM MEGHATÁROZOTT
                             HULLADÉKOK
 16 11                       Bélés- és tűzálló anyagok hulladékai
 16 11 01 (*)                Kohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartal-
                             mazó, szénalapú bélés- és tűzálló anyagok
 16 11 03 (*)                Kohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartal-
                             mazó, egyéb bélés- és tűzálló anyagok
 (*) A veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében a csillaggal (*) jelölt hulladékok veszélyes hulladéknak minősülnek és az említett irányelv rendelkezé-
     seinek hatálya alá tartoznak.
 ---pagebreak--- 484                       HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                 15/8. kötet
                                                                                                    A IV. mellékletben
                                                                                                    felsorolt anyagok
               A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint                         maximális                               Eljárás
                                                                                                      koncentráció-
                                                                                                       határértékei
 17                          ÉPÍTÉSI ÉS BONTÁSI HULLADÉKOK (BELEÉRTVE A                                                    A tartós tárolás lehetséges helyszínei:
                             SZENNYEZETT TERÜLETEKRŐL KITERMELT FÖLDET IS)
                                                                                                                           – biztonságos,           mély,        földalatti,
                                                                                                                             keményszikla-képződmények,
                                                                                                                           – sóbányák, vagy
                                                                                                                           – veszélyeshulladék-lerakóhely (1)           (ha
                                                                                                                             műszakilag megoldható, hogy a hulladé-
                                                                                                                             kot megszilárdítsák vagy stabilizálják, és
                                                                                                                             így teljesíteni lehet a 2000/532/EK hatá-
                                                                                                                             rozat 19 03 alfejezetének besorolási kri-
                                                                                                                             tériumait),
                                                                                                                             mivel be kell tartani az 1999/31/EK
                                                                                                                             irányelv és a 2003/33/EK határozat ren-
                                                                                                                             delkezéseit, és mivel bizonyítást nyert,
                                                                                                                             hogy a kiválasztott művelet környezetvé-
                                                                                                                             delmi szempontból preferált.
 17 01                       Beton, tégla, cserép és kerámia
 17 01 06 (*)                Veszélyes anyagokat tartalmazó beton, tégla, cserép és
                             kerámia frakció vagy azok keveréke
 17 05                       Föld (beleértve a szennyezett területekről származó kiter-
                             melt földet), kövek és kotrási meddő
 17 05 03 (*)                A veszélyes anyagokat tartalmazó föld és kövek szervetlen
                             frakciója
 17 09                       Egyéb építési és bontási hulladékok
 17 09 02 (*)                PCB-ket tartalmazó építési és bontási hulladékok, a PCB-
                             tartalmú berendezések kivételével
 17 09 03 (*)                Veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb építési és bontási
                             hulladékok
 (*) A veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében a csillaggal (*) jelölt hulladékok veszélyes hulladéknak minősülnek és az említett irányelv rendelkezé-
     seinek hatálya alá tartoznak.
 (1) A PCB-k 50 ppm fölötti mennyiségét tartalmazó vagy mennyiségével szennyezett hulladék kivételével.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet               HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                       485
                                                                                                            A IV. mellékletben
                                                                                                             felsorolt anyagok
                   A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint                              maximális                         Eljárás
                                                                                                               koncentráció-
                                                                                                                határértékei
 19                          HULLADÉKKEZELŐ LÉTESÍTMÉNYEKBŐL, A SZENNYVIZEKET                                                     A tartós tárolás lehetséges helyszí-
                             KELETKEZÉSÜK              TELEPHELYÉN          KÍVÜL            KEZELŐ                               nei:
                             SZENNYVÍZTISZTÍTÓKBÓL, ILLETVE AZ IVÓVÍZ ÉS IPARI VÍZ
                             SZOLGÁLTATÁSBÓL SZÁRMAZÓ HULLADÉKOK                                                                  – biztonságos, mély, földalatti,
                                                                                                                                     keményszikla-képződmények,
 19 01                       Hulladék égetéséből vagy pirolíziséből származó hulladékok
                                                                                                                                  – sóbányák, vagy
 19 01 07 (*)                Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok
                                                                                                                                  – veszélyeshulladék-lerakóhely (ha
                                                                                                                                     műszakilag megoldható, hogy a
 19 01 11                    Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánhamu és salak                                                       hulladékot megszilárdítsák vagy
                                                                                                                                     stabilizálják, és így teljesíteni
 19 01 13 (*)                Veszélyes anyagokat tartalmazó pernye                                                                   lehet a 2000/532/EK határozat
                                                                                                                                     19 03 alfejezetének besorolási
                                                                                                                                     kritériumait),
 19 01 15 (*)                Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánpor                                                                 mivel be kell tartani az
                                                                                                                                     1999/31/EK irányelv és a
 19 04                       Üvegesített (vitrifikált) és üvegesítésből származó hulladékok                                          2003/33/EK határozat rendelke-
                                                                                                                                     zéseit, és mivel bizonyítást nyert,
 19 04 02 (*)                Pernye- és egyéb füstgáz-kezelési hulladékok                                                            hogy a kiválasztott művelet kör-
                                                                                                                                     nyezetvédelmi szempontból pre-
                                                                                                                                     ferált.
 19 04 03 (*)                Nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis
 (*) A veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében a csillaggal (*) jelölt hulladékok veszélyes hulladéknak minősülnek és az említett irányelv rendelkezé-
     seinek hatálya alá tartoznak.