CELEX: 31964D0655
Language: it
Date: 1964-11-04 00:00:00
Title: 64/655/CEE: Decisione della Commissione, del 4 novembre 1964, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per le arance amare o bigarade

28 . 11 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           3267/64
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 4 novèmbre 1964
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                   federale di Germania per le arance amare o bigarade
                                       (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (64/655/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Considerando che le arance amare, anterior­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  mente al 1° gennaio 1962, venivano importate dalla
                                                                    Repubblica federale di Germania al dazio del 5 °/o,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                    mentre i dazi della tariffa doganale comune sono
 nomica Europea; e in particolare gli articoli 25, pa­              rispettivamente del 15 e 20 °/o secondo il periodo ;
 ragrafo 3, e 29,
     Vista la lettera in data 6 maggio 1964 con la
quale la Repubblica federale di Germania ha chie­                        Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
 sto, per il 1965, la concessione di un contingente ta­             blica federale di Germania in appoggio alla sua
riffario di 400 tonnellate al dazio del 5 °/o per le                domanda risulta che, per i prodotti in questione,
 arance amare o bigarade delle voci ex 08.02 A I e II               mancando la produzione nazionale e le esportazioni,
della tariffa doganale comune compresa nell'alle­                   le cifre delle importazioni in provenienza dai paesi
gato II del Trattato che istituisce la Comunità Eco­                terzi e dagli altri Stati membri hanno subito in
nomica Europea,                                                     questi ultimi anni la seguente evoluzione :
                                                                                                   ( in tonnellate)
                                                                  Totale             C. E. E.     Paesi terzi
               1961                                                493                312              181
               1962                                                660                491              169
               1963
                 1° trimestre                                      503                335              168
                 2° trimestre                                       52                    1             51
                 3° trimestre                                       56                  —
                                                                                                        56
                 4° trimestre                                       28                  26                2
                 Totale                                            639                362              277
               1964
                 1° semestre                                       463                368               95
     Considerando che la concessione di contingenti                 l'articolo 29, deve, tenuto conto delle disposizioni
tariffari in base all'articolo 25 a beneficio di un                 degli articoli 2, 3 e 9, prendere in considerazione
solo Stato membro costituisce una deroga al ritmo                   gli aspetti essenziali che caratterizzano la situazione
normale della progressiva instaurazione della tarif­                dei prodotti in questione sia dal punto di vista dello
fa doganale comune, al fine di rimediare agli incon­                Stato membro richiedente che dal punto di vista
venienti che potessero risultare, nell'approvvigiona­               della Comunità come tale ;
mento di uno Stato membro, dal passaggio graduale
verso un regime comunitario dal regime .tariffario                       Considerando che lo Stato membro richiedente
-razionale praticato anteriormente al primo ravvici­                deve assicurare un approvvigionamento delle sue
namento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa               industrie conserviere in arance amare ; che la con­
doganale comune ;                                                   cessione di un contingente tariffario di volume e
                                                                    ad un dazio adeguati per le arance amare non può
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere                compromettere, per quanto concerne i prodotti di
discrezionale in materia di contingenti tariffari, la               cui alla presente decisione, la realizzazione degli
Commissione, in base all'articolo 25 del Trattato da                obiettivi della politica comune elaborata dalla Co­
applicare ispirandosi agli orientamenti di cui al­                  munità nel settore delle frutta, a causa, da un lato,
 ---pagebreak--- 3268/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               28 . 11 . 64
del livello ridotto degli scambi intracomunitari ri­         Considerando che la Commissione deve pure
spetto alle disponibilità comunitarie esportabili e,    tener conto della situazione particolare di ciascun
d'altro lato, del dazio contingentario ridotto previsto prodotto per il quale è richiesto un contingente ta­
dalla presente decisione ; che inoltre non sussiste al­ riffario ;
cun motivo per temere che un contingente tariffario
di volume adeguato determini un aumento dell'uti­
lizzazione di tali prodotti tale da ostacolare lo svi­
luppo della produzione comunitaria di prodotti ana­          Considerando che, tenendo conto della situazione
loghi ; che le arance amare non entrano in concor­      già descritta per i prodotti in questione, si rivela
renza effettiva con gli altri frutti ; che, anche se è  opportuno prevedere la fissazione di dazi contin­
necessario vegliare affinché le condizioni di approv­   gentari atti a rimediare nella misura del possibile
vigionamento delle industrie di cui sopra dello Stato   agli inconvenienti riscontrati dallo Stato membro
membro richiedente non falsino la concorrenza tra       richiedente con riguardo alle obiezioni che vengono
gli Stati membri per i prodotti finiti, tale pericolo   mosse, nel caso in questione, sul piano comunitario,
non sembra aver consistenza nel caso in questione ;     ad un rallentamento troppo accentuato dell'instau­
                                                        razione progressiva della tariffa doganale comune ;
                                                        che tali considerazioni portano a giudicare opportu­
                                                        no che al contingente tariffario per le arance amare
                                                         siano assegnati dazi contingentari pari alla metà
    Considerando che dall'insieme della situazione      circa dello sforzo di ravvicinamento verso la tariffa
già descritta risulta che lo Stato membro richie­       doganale comune effettuato fino ad ora e ciò a de­
dente incontra difficoltà che giustificano una dero­    correre dal periodo precedente il 1° gennaio 1962 ;
ga agli imperativi di una pronta instaurazione della    che la metà circa degli sforzi di ravvicinamento,
tariffa doganale comune ; che tale deroga, inoltre,     calcolata sulla base già stabilita, porta a fissare i da­
ha un'influenza favorevole sugli scambi commer­         zi contingentari rispettivamente a 7,3 %> per i pe­
ciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;            riodi dal 1° gennaio al 31 marzo 1965 e dal
                                                         16 ottobre al 31 dicembre 1965, ed a 6,5 °/o, per il
                                                        periodo dal 1° aprile al 15 ottobre 1965 ;
    Considerando che le importazioni globali nella
Repubblica federale di Germania hanno raggiunto
il loro massimo nel 1962 ; che, riferendosi ai dati          Considerando che, dagli elementi d'informazione
relativi al primo semestre del 1964, si può prevedere   raccolti, i più importanti dei quali sono ripresi nel­
che tali importazioni globali saranno, nel 1964, in­    la presente decisione, non si sono potute trarre indi­
feriori a quelle del 1963 e non supereranno le 610      cazioni che permettano di concludere che la conces­
tonnellate circa ; che le importazioni in provenienza   sione di un contingente tariffario nel limite già pre­
dalla Comunità nel corso del primo semestre 1964        cisato sarebbe tale da provocare perturbazioni note­
superano già il totale delle importazioni comunitarie   voli sul mercato dei prodotti in questione ;
per tutto il 1963 ; che si può quindi prevedere
un'importazione in provenienza dagli Stati membri
di circa 380 tonnellate e in provenienza dai paesi
terzi dd circa 230 tonnellate per il 1964 ; che per il       Considerando che dalla progressiva realizzazione
1965 si può prevedere un leggero aumento del fab­       del mercato comune risulta che gli Stati membri
bisogno ed è quindi opportuno fissare il volume         applicano all'importazione in provenienza dagli altri
contingentario a 240 tonnellate per il 1965 ;           Stati membri un regime doganale che offre almeno
                                                        gli stessi vantaggi di quello applicato all'importa­
                                                        zione in provenienza dai paesi terzi ; che pertanto
                                                        la concessione di un contingente tariffario per l'im­
                                                        portazione in provenienza dai paesi terzi non è con­
    Considerando - che per la fissazione del dazio      cepibile a un dazio inferiore a quello applicato al­
contingentario è necessario tener conto, con riguar­    l'importazione in provenienza dagli altri Stati
do alla funzione dei contingenti tariffari, della ne­   membri ;
cessità di raggiungere l'obiettivo della realizzazione
dell'unione doganale ; che è pertanto necessario dare
speciale considerazione al grado di realizzazione
attuale del mercato comune e agli sforzi da com­             Considerando che dalla funzione dei contingenti
piere da parte dello Stato membro richiedente per       tariffari sopra descritta deriva che questi possono
le voci tariffarie in questione ; che tali sforzi de­   essere concessi, in virtù dell'articolo 25, paragrafo 3,
vono nel caso presente portare a colmare gli scarti     solo per la copertura del fabbisogno degli utilizza­
tra il dazio di base dello Stato membro richiedente     tori dello Stato membro interessato, ad esclusione di
 e i dazi della tariffa doganale comune di 10 e 15      ogni riesportazione nello stato in cui i prodotti ri­
 punti secondo il periodo ;                              sultano importati,
 ---pagebreak---    COMUNITÀ ECONOMICA
           EUROPEA
DIREZIONE DEL PERSONALE
                                                           ATTO DI CANDIDATURA                                                              Concorso
                                         (Da compilarsi a macchina o a stampatello con inchiostro NERO )                                      N. :
  1.  Cognome:                      Nome :                      Eventuale secondo nome :                       Eventuale cognome da nubile :
 2.   Indirizzo per la corrispondenza :                                                                  N. di telefono :
 3.   Residenza stabile :                                                                                N. di telefono :
 4.   Luogo di nascita :          Data di nascita :             Nazionalità di origine :                     Nazionalità attuale :
 5.   Sesso (segnare con una x la casella corrispondente) ;                 8. Stato civile (segnare con una x la casella corrispondente) :
               MASCHILE        FEMMINILE                                     CELIBE (NUBILE)        CONIUGATO/A       VEDOVO/A         DIVORZIATO/A
                   □                □                                                □                   □                 □                  □
                                                                                                              SEPARATO/A
7.   Ha familiari a carico ?                             Si             NO                                         D
      In caso affermativo, fornire le indicazioni seguenti:
                Nome                Data di nascita         Grado di parentela              Nome             Data di nascita       Grado di parentela
                                                         I
                                                         i
 8.   Ha parenti in una delle Istituzioni europee ?
      In caso affermativo, indicare :
                          Nome                                      Grado di parentela                               Impiegato presso
 9.   Attività professionale del coniuge :
10.   Indirizzo e professione dei genitori :
11.   Situazione militare (e grado):
 ---pagebreak---     (Da compilarsi a macchina o a stampatello con inchiostro NERO)
                                                                                                                                            Concorso N. :
12. Cognome del candidato:               Nome :          Data di nascita:           Nazionalità :
                                                                                                                  Fotografia
                                                                                                                    recente
13. Titoli di studio        (elenco preciso e completo):
    A) Scuole frequentate dopo l'età di 14 anni (ad esempio : scuole medie,
         scuole tecniche, scuole professionali o simili):
                 Nome e luogo                Tipo della scuola                Anni di studio                      Certificati e diplomi conseguiti
    B) Studi universitari :
                 Nome e luogo                      Anni di studio                        Diplomi e titoli universitari                Materie principali
                                          !                                 t
14. Pubblicazioni       (indicare solo i lavori aventi un rapporto diretto con l'impiego cui si aspira).
15. Conoscenze
                                                LETTA                                     SCRITTA                                 PARLATA
    linguistiche
     (sottolineare la
     lingua materna)            Molto  bene      Bene        Discreta      Molto bene       Bene         Discreta  Molto bene       Bene       Discreta
        Francese
        Italiano
        Olandese
        Tedesco
16. Conoscenze stenodattilografiche (indicare l'attuale velocità al minuto, precisando se si tratta di parole, sillabe o battute):
                                          Francese                 Italiano                 Olandese               Tedesco               Atre lingue
       Dattilografia
       Stenografia
       Stenotipia
 ---pagebreak---                                                                                 (Da compilarsi a macchina o a stampatello con inchiostro NERO)
17. IMPIEGHI PRECEDENTI : Partendo dall'impiego attuale, indicare nell'ordine cronologico tutti i posti occupati durante gli
    ultimi dieci anni come pure ogni altra esperienza lavorativa di rilievo acquisita prima di tale periodo e che, a giudizio del
    candidato, possa essere utile per la valutazione dello stato di servizio. Utilizzare una casella per ogni posto occupato, alle­
    gando, se necessario, dei fogli supplementari.
      1                                                                  2
                    Posto attuale o ultimo posto occupato
              Durata                     Stipendio mensile lordo                 Durata                      Stipendio mensile lordo
         dal           al            iniziale               finale          dal          al              iniziale               finale
      Definizione esatta delle mansioni esplicate                        Definizione esatta delle mansioni esplicate
       Nome del datore di lavoro                                         Nome del datore di lavoro
      Indirizzo del datore di lavoro                                     Indirizzo del datore di lavoro
       Descrizione del lavoro svolto                                     Descrizione del lavoro svolto
      3                                                                  4
                 Durata                  Stipendio mensile lordo                   Durata                   Stipendio mensile lordo
        dal           al             iniziale              finale          dal           al             iniziale                finale
      Definizione esatta delle mansioni esplicate                        Definizione esatta delle mansioni esplicate
      Nome del datore di lavoro                                          Nome del datore di lavoro
      Indirizzo del datore di lavoro                                     Indirizzo del datore di lavoro
      Descrizione del lavoro svolto                                      Descrizione del lavoro svolto
 ---pagebreak--- (Da compilarsi a macchina o # stampatello con inchiostro NERO )
18.   Soggiorni all'estero e loro durata :
19.   Durata del preavviso da dare all'attuale datore di lavoro :
20.   Ha già partecipato a concorsi della nostra Istituzione ?                        Si           NO
      O a concorsi di altre Istituzioni europee ?                                     Si           NO
       In caso affermativo, indicare i numeri dei concorsi :
21 .   Decorazioni e titoli :
22.    Attività sociali e sportive :
23.    Attitudini e preferenze particolari :
24.    Referenze : Indicare il nome e l'indirizzo di tre persone che non abbiano legami di parentela con il candidato e possano
                      fornire informazioni sulla sua moralità e capacità.
                Nome completo                              Indirizzo completo (numero di telefono , se noto)      Attività o professione
25.    Condanne e sanzioni amministrative :
             Io sottoscritto/a certifico che le informazioni sopra fornite sono, per quanto mi è noto, veridiche e complete.
             Mi impegno a produrre i relativi atti di stato civile, certificati e documenti non appena mi saranno richiesti.
             Accetto di sottoponili alla visita medica regolarmente richiesta per qualsiasi assunzione.
                                 (Data)                                                         (Firma)
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                3269/64
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 gli altri Stati membri e accompagnati da un titolo di
                                                                    circolazione .
                         Articolo 1
                                                                                              Articolo 2
    Alla Repubblica federale di Germania viene con­
cesso un contingente tariffario per le sue importa­                      La presente decisione è valida per il periodo dal
zioni in provenienza dai paesi terzi e al fine di una               1 " gennaio al 31 dicembre 1965.
loro utilizzazione sul suo territorio di arance amare
o bigarade delle voci ex 08.02 Ale II della tariffa                                           Articolo 3
doganale comune, entro i limiti di un quantitativo
di 240 tonnellate ed al dazio di 7,3 % per i periodi                     La Repubblica federale di Germania è destina­
dal 1° gennaio al 31 marzo 1965 e dal 16 ottobre al                 taria della presente decisione .
31 dicembre 1965 e di 6,5 °/o per di periodo dal
1° aprile al 15 ottobre 1965 .                                           Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1964 .
     In nessun caso tuttavia il dazio applicabile ai                                            Per la Commissione
prodotti importati nel quadro di questo contingente                                                  Il Presidente
tariffario può essere inferiore a quello applicato ai
prodotti di cui trattasi importati in provenienza da­                                            Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 4 novembre 1964
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario in favore della
                                      Repubblica italiana per i semi di barbabietole
                                      (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                         (64/656/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       tariffa doganale comune, inclusa nell'allegato II del
ECONOMICA EUROPEA,                                                  Trattato che istituisce la Comunità Economica Eu­
                                                                    ropea ,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                         Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
nomica Europea e in particolare gli articoli 25, para­              1962, i suddetti prodotti erano importati dalla Re­
grafo 3, e 29,                                                      pubblica italiana in esenzione da dazio doganale,
                                                                    mentre il dazio della tariffa comune è del 15 °/o ;
     Vista la lettera del 15 maggio 1964, con la
quale la Repubblica italiana ha chiesto, per l'anno                      Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
1965, la concessione di un contingente tariffario di                blica italiana a sostegno della sua domanda risulta
1.500 tonnellate, in esenzione da dazio, per i semi                 che, per il prodotto in questione, le importazioni
di barbabietole da zucchero, delle seguenti varietà :               della Repubblica italiana in provenienza da paesi
« Eagle Hill », « Maribo », « Buszczinski », « Janaz »              terzi e dagli altri Stati membri hanno segnato negli
e « Saroz », della voce doganale ex 12.03 A diella                  ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                       ( in tonnellate )
                                                                  Totale             C. E. E.         Paesi terzi
               1961                                               3.205               1.743               1.462
              1962                                                2.847               1.938                 909
               1963
                 1° trimestre                                     2.682               1.608               1.074
                 2° trimestre                                        35                    5                 30
                 3° trimestre                                       167                 116                  51
                 4° trimestre                                       376                 159                 217
                 Totale                                           3.260               1.888               1.372
               1964
                 1 " semestre                                     2.524               1.526                 998