CELEX: 51981PC0209
Language: el
Date: 1981-04-27
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής προθεσμίας έφαρμογής τού καθεστώτος συναλλαγών πού καθορίζεται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 439/81 τής 20ης Ίανουαρίου 1981#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής προθεσμίας έφαρμογής τού πρασωρινού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής Έλληνικής Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού ύπάγονται στήν ώς άνω Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 209
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(81)209 TEΛ.
                                           \ - \
                                                                Βρυξέλλες , 26 Ματου 19Θ1
                    FIsf ÇS.!■£         ^ Kl  M
                     I "     M> U   1        /C ~^|
                      1^J       S*.              W
                                              ΣΧΕΔΙΟ
                         ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί παρατάσεως της προθεσμίας εφαρμογής του καθεστώτος συναλλαγών που
                  καθορίζεται ἀπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 439/81   της
                                      20ης " Ιανουαρίου 1981 ,
                                           ΣΧΕΔΙΟ
                                         ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
             ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ
             ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ , ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί παρατάσεως της προθεσμίας έφαρμογς του προσωρινού καθεστώτος πού έφαρμόζεται
     στίς συναλλαγές της 'Ελληνικς Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού υ­
                             πάγονται στην     ώς ἄνω Κοινότητα
                         ( ύποβληθείσα Από την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(8l ) 209 TEA.
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
        I                1                 " '       .   •
          Κατ<5 τή σδνοδο του Συμβουλίου των   Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στίς 9 καΓ 10 ' Απριλίου :
 1981 , επήλθε συμφωνία μεταζδ της Κοινότητος καΓ των Κρατών ΑΚΕ κατά τήν όποία η          /
Κοινότης ανέλαβε νά παρατείνει μέχρι τή 1η * Ιουλίου 19Θ1 τδ προσωρινό καθεστώς τδ
εφαρμοζόμενο στΓς συναλλαγές της " Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ πού
καθορίζεται άπδ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 439/81 καΓ από τήν " Απόφαση των " Αντι­
προσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της ΕΚΑΧ , της 20ης ' Ιανουαρίου 1901
( ΕΕ αριθ . I. 53/81 , αντιστοίχως   σελίδες 19 καί 65). *Η δέσμευση αυτή άνελήφθει άιροΰ
διαπιστώθηκε δτ ι τά Κράτη ΑΚΕ , μέ τήν επιφύλαξη συμφωνίας σέ ορισμένα σημεΓα πού
εμεναν εκκρεμή , θά μπορούσαν νά υπογράψουν πρίν τήν 1η 'ΐουλίου 1981 πρωτόκολλα
περί προσαρμογής καί μεταβατικών μέτρων της δευτέρας Συμβάσεως ΑΚΕ/ΕΟΚ γι <5 νά ληφθεΐ\
υπόψη η προσχώρηση της " Ελληνικής Δημοκρατίας στή Κοινότητα .
       Προκειμένου νά καταστεΤ δυνατή      τήρηση της συμφωνίας αυτής , η 'Επι τροπή :
–    προτείνει στό Συμβούλιο νά εκδόσει τό κείμενο του επι συνημμένου κανονισμού ,
–    συνιστά στούς " Αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της ΕΚΑΧ νά
     άποδεχθουν τήν απόφαση της οποίας τδ σχέδιο επισυνάπτεται επίσης .
       Τά δύο κείμενα άπσ κοπούν νά παρατείνουν τήν έφπρμογή του καθεστώτος συναλ­
λαγών πού Απορρέει άπό τόν κανονισμό καί τήν απόφαση πού αναφέρονται πιό πάνω ,
μέχρι τίς 30 " Ιουνίου 1983 τό άργότερο .
     *Η " Επιτροπή επιφυλάσσεται νά ΰποβάλβι νέες προτάσεις πρίν τήν ημερομηνία αυτή
καί ανάλογα μέ τήν εξέλιξη των διαπραγματεδσεων .
 ---pagebreak---                                          ΣΧΕΔΙΟ
                    Προτάσεως κανόνι σμου ( ΕΟΚ ) άριθ           /81 του ΣυμβουλΓου
           της             'ΑπριλΓου 19Θ1 περΓ παρατάσεως της προθεσμΓας εφαρμογής του
          καθεστώτος συναλλαγών πού καθορίζεται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 439/81
          της 20ης 'ΐανουαρΓου 1981 .
  Τϋ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τδν κανόνι σμδ ( ΕΟΚ ) άριθ . 439/81 του Συμβουλίου της 20ης 'ΐανουαρΓου 1961 περΓ
  καθορισμού του προσωρινού καθεστώτος των συναλλαγών της 'Ελληνικης Δημοκρατίας
  μ έ τό Κρδτη ΑΚΕ ( ΐ ) καΓ 'δΓως τό άρθρο του 1 ,
                                                          ν
  τήν πρδταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  δτι εΤναι σκόπιμο νό παραταθεΓ εξαιρετικώς γιό περΓοδο δύο μηνών , τ6 προσωρινό
  καθεστώς συναλλαγών πού καθορίζεται άπό τδν εν λόγω κανονισμό καΓ του δποΓου η
  λήξη 'έχει όρισθεΓ στΓς 30 'ΑπριλΓου 1981 ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         "Αρθρο 1
  Τό προσωρινό καθεστώς τό εφαρμοζόμενο στΓς ^συναλλαγές της 'Ελληνικης ΔημοκρατΓας
  μέ τό Κρότη ΑΚΕ πού καθορΓζεται από τδν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 439/81 του ΣυμβουλΓου
  της 20ης 'ΐανουαρΓου 1981 έζακολουθεΓ νό Ισχύει μέχρι τήν 30η 'ΐουνΓου 1981 , τδ
  άργδτερο .
  ( ΐ)   ΕΕ άριθ . Ι_ 53/01 της 27ης Φεβρουαρίου 1981 , σ. 19 .
  Ν . Β.  Πρός δημοσίευση στήν ΕΕ πρΓν τδν 29η 'ΑπριλΓου 1981 .
 ---pagebreak---                                        -2-
                                       Α ρθρο 2
"θ παρών κανονισμός άρχΓζει ν5 Ισχύει τή δεύτερη ημίρα ππ<5 τή δημοσΓευσή του στή \
'ΕπΓσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                                           »
 □ παρών κανόνι σμδς είναι δεσμευτικός ως πρ6ς όλα τί μέρη του καί Ισχύει δμεσα
 σ£ κ<5θε Κρδτος μέλος .             '
Wr. . . . f.
 Εγινε στις
                                                       Απδ τδ Συμβούλιο
                                                         * 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                         ΣΧΕΔΙΟ
                                      ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
       ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΠΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
       ΑΝΒΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ , ΣΥΝΕΛΒΟΙ||ΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                           ΤΗΝ
       περΓ παρατάσεως της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος ποΰ εφαρ­
       μόζεται στΓς συναλλαγές της 'Ελληνικης Δημοκρατίας μ£ τ<5 Κρδτη ΑΚΕ γ ι <5 τ<5
       προϊδντα ποδ       υπάγονται στήν ως ανω Κοινδτητα
  01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
  ΑΝ0ΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ , ΣΥΝΕΛ0 ΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
" Εκτιμώντας :
  δτι είναι σκόπιμο ν<5 παραταθεί* εξαιρετικώς γι<5 περίοδο δδο μηνών τ6 προσωρι νδ
  καθεστώς συναλλαγών της " Ελληνικής Δημοκρατίας μ£ τί Κρδτη ΑΚΕ ποΰ καθορίζεται
  άπδ τήν 'Απδφαση των ' Αντί προσώπων των Κρατών μελών της ΕΚΑΧ , της 20ης " Ιανουαρίου
  1981 ( Β1 /57/ΕΚΑΧ) ( ΐ ) γιδ τί προί'δντα ποί αναφέρονται στήν Κοινδτητα αυτή-
                                                    I
  σ£ συμφωνΓα μ£ τήν      Επιτροπή ,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
  ( ΐ ) ΕΕ αριθ . I. 53/81 της 27ης " Ιανουαρίου 1981 , σ . 65 .
                                                                                    *
 ---pagebreak---                                       ΑρΒρο 1
  Τό προσωρινό καθεστώς πού εφαρμόζεται στΓς συναλλαγές της " Ελληνικής Δημοκρατίας
  μέ τά Κρί5τη ΑΚΕ που καΒορΓζεται άπό τήν " Απόφαση των " Αντιπροσώπων των Κρατών
  μελών της ΕΚΑΧ της 20ης " Ιανουαρίου 1981 , εξακολουθεί* ν<5 Ισχύει μέχρι τήν 30η
'ΐουνΓου 19Β1 , τδ αργότερο .                           "
                                     "Α ρθρο 2
  Τί Κρ<5τη μέλη λαμβάνουν τ<5 άναγκαΤα μέτρα γ ι (5 τήν εκτέλεση της παρούσης πποφίσεως .
" Εγ ι νε στΓς              τήν
                                                                  0 Πρόεδρος
  Ν . Β . : Πρ6ς δημοσΓευση πρΓν τήν 29η   ΑπριλΓου 1901 .