CELEX: 51977PC0668
Language: it
Date: 1977-12-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che mantiene in vigore il regime che sottopone ad autorizzazione le importazioni in Italia di Lampade a incandescenza originarie di alcuni paesi europei a commercio di Stato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 668
Vol. 1977/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(77)668 def.
                                                               Bruxelles , 2 dicembre 1977 *
                 '                                                       'H 1
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                     che mantiene in vigore il regime che sottopone ad
                   autorizzazione Le importazioni in Italia di Lampade a
                   incandescenza originarie di alcuni paesi europei a
                     commercio di Stato
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 668 def.
 ---pagebreak---                                 Nota introduttiva
 Con regolamento ( CEE ) n° 1887/ 76 ( 1 ) La Commissione ha istituito un
 regime che sottopone ad autorizzazione Le importazioni in Italia di
  Lampade ad incandescenza originarie di taluni paesi europei a commercio
 di Stato ( Bulgaria , Repubblica Democratica Tedesca , Cecoslovacchia ,
 Unione Sovietica ). Questo regime che è stato confermato           dal Consiglio
 con regolamento ( CEE ) n° . 2162/ 76 ( 2 ) poi prorogato per un anno con
 regolamento ( CEE ) n° 3205/ 76 ( 3 ) viene a scadere al 31 dicembre 1977 .
 In occasione di una riunione del comitato consultativo competente la
 delegazione italian a ha chiesto che tale regime sia prorogato ancora
 di un anno a causa del perdurare della crisi che attraversa il settore
 interessato dell industrie italiana e del danno che potrebbe essere provo­
 cato ai produttori italiani se le restrizioni attualmente in vigore f esser o
 sopresse .
 Dalle informazioni fornite alla Commissione dalle autorità italiane risulta
 che i prezzi medi all' importazione per unità delle lampade originarie dei
 paesi dell' Est interssati sono inferiori a quelli delle -lampade originarie
 della Communità o degli altri paesi terzi o delle lampade fabbricate in
 Italia . Inoltre il prezzo medio risulterebbe diminuito dal 1976 al 1977
 per quanto riguarda le importazioni provenienti dalla Repubblica Democratica
 Tedesca e dalla Cecoslovacchia .
                                                                                     I
 In presenza     di tali condizioni ,      a seguito della consultazione del comitato
 previsto dal regolamento ( CEE ) 109/ 70 la Commissione propone al Consiglio :
 - di prorogare fino al 31 dicembre 1978 il regime di autorizzazione all' impor
 tazione in Italia delle lampade ad incandescenza originarie di taluni paesi
 europei a commercio di Stato ).
( 1 ) GU n . L206 del 31.7.1976 , p . 79
( 2 ) GU n . L242 del 3.9.1976 , p. 1
( 3 ) GU n . L362 del 31 . 12.1976 , p . 2.
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                   Regolamento ( CEE ) N.   del Consiglio del
                    che mantiene in vigore il regime che sottopone ad
             autorizzazione le importazioni in Italia di lampade a
             incandescenza originarie di alcuni paesi europei a
               commercio di Stato
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE)' n . 109/ 70 del Consiglio , del 19 dicembre 1969 ,
relativo al regime comune applicabile alle importazioni originarie dei paesi
a commercio di Stato ( 1 ), in particolare l' articolo 8 ,
vista la proposta della Commissione ,
previa consultazione nell' ambito del comitato consultivo previsto dall' arti­
colo 5 del suddetto regolamento ,
considerando che con il regolamento ( CEE ) n . 1887/ 76 ( 2 ), la Commissione
ha istituito un regime che sottopone ad autorizzazione le importazioni in
Italia di lampade a incandescenza originarie di alcuni paesi europei a
commercio di Stato ;
                                                          (3)
considerando che con i regolamenti ( CEE ) n . 2162/ 76/ e n . 3205/ 76 ( 4 ), il
Consiglio ha mantenuto in vigore detto regime sino al 31 dicembre 1977 ;
considerando che le difficoltà economiche che hanno giustificato l' istituzione
di queste misure di salvaguardia persistono sul mercato italiano ;
considerando in particolare che le lampade a incandescenza originarie di
taluni paesi a commercio di Stato continuano ad essere importate in Italia
a condizioni di prezzo inferiori a quelli dei prodotti italiani similari e
che dette condizioni sono tali che un pregiudizio grave è arrecato ai
produttori di questa regione della Comunità o minaccia di esserlo se le mesure
attualmente in vigore non fossero prorogate .
( 1 ) GU n . L 19 del 26.1.1970, p . 1         ( 4 ) GU n . L 362 del 31.12.1976 , p . 1
m en r: t ^,d§ im-m -, B : Ï9
 ---pagebreak---                                   - 2 -
considerando che occorre pertanto mantenere in vigore sino al 31 dicembre 1978 /
per il mercato italiano / Le suddette misure nei confronti della Bulgaria /
della Cecoslovacchia / della Repubblica democratica tedesca e dell' URSS ;
 considerando che le misure di salvaguardia mantenute in tal modo in vigore
nei confronti di questi paesi terzi potranno essere abrogate qualora detti
paesi avvi ino consultazioni con la Comunità che portino a risultati
reciprocamente soddisfacenti /
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
Il regime che sottopone adautorizzazione le importazioni in Italia di
lampade a incandescenza originarie di alcuni paesi ^ europei a commercio di
Stato / instituito con il regolamento ( CEE ) n . 1887/ 76 e confermato dai
regolamenti ( CEE ) e . 2162/ 76 et n . 3205 / 76 / resta in vigore fino al
31 dicembre 1978 .
La quantità totale dei prodotti per i quali le autorizzazioni all' importazione
saranno rilasciate nel corso del 1978 non oltrepasserà i seguenti importi :
Codice Nimexe            Designazione                Origine          Quantità
                                                                        ( pezzi )
  85.20-15        Lampade e tubi elettrici         Bulgari a              420.000
                  ad incandescenza per            Rep.dem.tedesca      2.100.000
                  tensioni superiori a            Cecoslovacchia      4 ..200 . 000
                   28 volt                         URSS                1.365.000
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1978
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile .
Fatto a Bruxelles                         Per il Consiglio
                                                    Il Présidente