CELEX: 51987PC0535
Language: de
Date: 1987-11-11
Title: Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 80/1107/EWG zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 535
Vol. 1987/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                  KOM(87 ) 535 endg .
                                                                  Brussel , den 11 . November 1987
                                 Geänderter Vorschlag für eine
                                      RICHTLINIE DES RATES
                   zur Änderung der Richtlinie 80/ 1107 / EWG zum Schutz der
      Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch        chemische ,       physikalische und biologische
                                  Arbeitsstoffe bei der Arbeit
                        ( Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages
                                 von der Kommission vorgelegt )
                                                   ATM ,1 .1 . M2
                                                     Д
                                       iç> w
                                      tel 22 33 NOV.fêS7 g            E25
                                                 Sofa ^
                                                      uJ
                                         VS> CA.      Minéral
                                                      Ginéra'     .Æ&f
                                                                   ,6 w
K0MC87 ) 535 endg
 ---pagebreak---                                    o
                                                               Lvrvî S 3 S
                                BEGRÜNDUNG
Betr . : Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Än­
         derung der Richtlinie 80/1107/EWG zum Schutz der Arbeitnehmer
         vor der Gefährdung durch chemische , physikalische und biologi¬
         sche Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Im Anschluss an den Beschluss der Korrmission , statt Artikel 100 des EWG-
Ver träges nunmehr Artikel 118A als Rechtsgrundlage für den            oben
genannten    Richtlinienvorschlag   zu verwenden ,    sind Präambel     und
Erwägungen dieses Vorschlags entsprechend zu ändern .
 ---pagebreak---        ■ • • • -. i' rr vi/.'Ki.'li ; .iu              C’.,.ie des rat -, s 7 ' v             c.:-.
     R.                  3G/ J 10       2. : - - nutz ler \ l eitnehiner vor      -r Cet - hrlung
             durch cberniso.! •« , yr -: J<cxlische ui d biologische Arbertsstoffe
                                                bel aer ;.i ûe:.t
                     ■'Dem Rat gctass Artikel 149 Afcsatz 3 des EWG-Vertrag«
                                   von der Kommission vorgelegt )
               AL'iER WORTLAUT                                        GEÄNDERTER WORTLAUT
                                                   Präambel
                                                             Die Präfambel wie folgt ändern ;
DER    RAT     DER EUROPÄISCHEN GEMEIN¬                      DER RAT    DER   EUROPÄISCHEN GEdEiN™
SCHAFTEN -                                                   SCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur                                 gestützt auf den Vertrag zur
Gründung der Europäischen Wirt-                              Gründung der Europäischen Wirt¬
sch at tsgemeinschaf t ,          insbesondere                schaftsgemeinschaft ,      i nsbescndere
auf Artikel 100 ,.                                            auf Artikel 118A ,
auf Vorschlag der Kommission ,                                auf Vorschlag der Kommission ,
nucn ßtel lungnabme des Europäischen                          in      Zusammenarbeit mit dem Euro-
Parlaments ,                                                 pauschen Parlament,
nach Stellungnahme des Wirtschafts¬                           nach Stellungnahme des Wirtschafts¬
und Sozialausschusses ,                                       und Sozialausschusses ,
                                                  Erwagungen
                                                                        Neue EIrwagung
                                                              Folgende neue Erwägung hinzufügen ;
                                                              Der Rat     erlässt durch Richtlinien
                                                              {Endes tvor sciiriften,             H.u sbiick
                                                              auf Jen Schutz von Sicherhe it und
                                                              Gesundheit     der ~A, Ije.itr- ouiier zur
                                                              Verbesser.ng der Arbeifs’JKiive.tt bei-
                                                              zutregeru
 ---pagebreak---                                                    ч
                                  1 . Erwägung unverändert
              2 . Erwägung                                          2 . Erwägung
                                                    Die Erwägung wie folgt ändern :
Die   Entschließung        des Rates     vom        Die Entschliessung des Rates vom
27 .  Februar ]. c, 7^ ober ein     zv-'oites        27 . Februar 1984 über ein zweites
Aktionsprogrotu        der   Europäischen           Aktionsprogramm         der Europäischen
Gemeinschaften       für Sicherheit      und        Gemeinschaften für- Sicherheit und
Gesundheitsschutz       am Arbeit splatz            Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
( 2 ) sieht die FIarmonisie rung der                 ( 2 ) sieht die Harmonisierung der
Bestürmungen und Massnahmen zum                     Bestürmungen und Massnahmen zum
Schutz     der Arbeitnehmer            gegen         Schutz der Arbeitnehmer gegen be¬
bestimmte cherni sche f physikalische                stürmte chemische ,         physikalische
und biologische Arbeit s Stoffe vor .               und biolog . sehe Aebeiisstof Ce vor .
Es muss daher a’.Jes getan werden ,                  Im Interesse einer ausgewogenen
um die Angloichung der betreffenden                  Entwicklung sollte', 'daher diese
Rechts- und Verhaltungsvorschriften                 Massnahmen         "bei     gleichzeitigem
der Mite ] iedstaaten zu. ermöglichen ,              Fortschritt_ barmon.lsi.ert und er>
wie   sie in Artikel 117 des Vertra¬                 sprechend verbessert werden . Eine
ges vorgesehen ist f         und gleich¬             solche HatnonfsTeruri'-j und Verbesse¬
zeitig die erreichten        Fortschritte            rung muss auf gemeinsamen Grund-
zu bewahren .                                       "sitzen"’'beruhen .
                                    3 . Erwägung streichen
                              4 . bis 7 . Erwägung unverändert
                                                               Neue Erwägungen
                                                     Folgende neue Erwägungen hinzufü¬
                                                     gen :
                                                     Die Best ürmungen dieser          Richtlinie
                                                     hindern die e in?.efnen^Mitgliedstaa-
                                                     ke7i"’nirtF&"där an , Massnanrren zum
                                                      verstärkten Schutz der AÜrbertsbe-
                                                      dajigargen Tierzutehalteil_ oder zu
                                                      trefrehf   * ctie     mit   den .   Vertrag
                                                      vereinbar sind .
 ---pagebreak---                     Diese Richtl in; e_sonrsibt i sine
                    verwal'tunqtanSsàd gè; >,   fi narizdi? ?n
                    odor rechtlichen AufTâqen vu?:, die
                    cer Gründung -and Entw.icklunc
                                            Entwickl       vor
                    Klein-~und Mittel.bf-trTerx.3 n
                    genstehen .     ”
Artikel und Anhänge unverändert