CELEX: C2000/047/02
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 11 november 1999 i mål C-184/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland ("Fördragsbrott — Rådets direktiv 76/464/EEG — Vattenförorening Underlåtenhet att införliva")

19.2.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 C 47/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                             finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-
                                                                               och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret 1993
                                                                               ogiltigförklaras till den del det i beslutet företas en justering med
                     (femte avdelningen)                                       778 000 000 ITL avseende den försenade betalningen vid
                                                                               interventionsuppköp av notkött.
                   av den 28 oktober 1999
                                                                          2) Talan i övrigt ogillas.

i mål C-253/97: Republiken Italien mot Europeiska gemen-                  3) Republiken Italien skall ersätta fyra femtedelar av rättegångskost-
                 skapernas kommission (1)                                    naderna och Europeiska gemenskapernas kommission en femtedel
                                                                             av rättegångskostnaderna.
(EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1993)
                                                                          (1) EGT C 295, 27.9.1997.

                        (2000/C 47/01)

                   (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                               (sjätte avdelningen)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                            av den 11 november 1999

                                                                          i mål C-184/97: Europeiska gemenskapernas kommission
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden på                              mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
sjätte avdelningen J.C. Moitinho de Almeida, tillförordnad
ordförande på femte avdelningen, samt domarna L. Sevón,                  (”Fördragsbrott — Rådets direktiv 76/464/EEG — Vatten-
J.-P. Puissochet, P. Jann och M. Wathelet (referent); generalad-                   förorening Underlåtenhet att införliva”)
vokat: S. Alber; justitiesekreterare: biträdande justitiesekretera-
ren H. von Holstein), har den 28 oktober 1999 avkunnat                                               (2000/C 47/02)
dom i mål C-253/97: Republiken Italien (ombud: professor
U. Leanza, biträdd av G. De Bellis) mot Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: P. Ziotti, biträdd av A. Dal                                         (Rättegångsspråk: tyska)
Ferro) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utveck-                                    domstol och förstainstansrätt”)
lings- och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret
1993 (EGT L 139, s. 30), till den del som rör Republiken                  Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden vid
Italien. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                      andra avdelningen, tillika tillförordnad avdelningsordförande
                                                                          för sjätte avdelningen, R. Schintgen (referent) samt domarna
1) Kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om                 G. Hirsch och H. Ragnemalm; generaladvokat: J. Mischo; justi-
   avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som           tiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau),
 ---pagebreak--- C 47/2                 SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     19.2.2000

har den 11 november 1999 avkunnat dom i mål C-184/97:                     de justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 11 november
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: G. zur Hau-                  1999 avkunnat dom i mål C-48/98 angående en begäran
sen) mot Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: E. Röder och                 enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från
C.-D. Quassowski) angående en talan om fastställelse av att               Finanzgericht Bremen (Tyskland), att domstolen skall meddela
Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt sina skyldigheter               ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
enligt EG-fördraget genom att i strid med artikel 7 i rådets              anhängiga målet mellan Firma Söhl & Söhlke och Hauptzol-
direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom                 lamt Bremen, angående tolkningen av artiklarna 49, 204 och
utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö                 239 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober
(EGT L 129, s. 23; svensk specialutgåva, område 15, volym 2,              1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT
s. 46) underlåta att upprätta program med målsättningar för               L 302, s. 1; svensk specialutgåva, område 2, volym 16, s. 4)
att minska förorening genom de farliga ämnen som anges i                  och artikel 212a i förordning nr 2913/92, i dess lydelse enligt
bilaga II till direktivet. Domslutet i denna dom har följande             Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 av
lydelse:                                                                  den 19 december 1996 (EGT L 17, 1997, s. 1) samt angående
                                                                          giltigheten och tolkningen av artikel 859 och tolkningen av
1) Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina           artiklarna 900 och 905 i kommissionens förordning (EEG)
   skyldigheter enligt rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj            nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för
   1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i              rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (EGT L 253, s. 1; svensk
   gemenskapens vattenmiljö genom att i strid med artikel 7 i             specialutgåva, område 2, volym 10, s. 1), i dess lydelse enligt
   direktivet underlåta att upprätta program med kvalitetsmål för         artikel 1.29 i kommissionens förordning (EG) nr 3254/94 av
   att minska förorening som orsakas av de 99 ämnen som anges i           den 19 december 1994 (EGT L 346, s. 1; svensk specialutgåva,
   förteckning I i bilagan till direktivet, vilka ämnen enligt första     område 2, volym 16, s. 87). Domslutet i denna dom har
   strecksatsen i förteckning II skall behandlas som ämnen angivna        följande lydelse:
   i densamma.
2) Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
   derna.                                                                 1) Artikel 859 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av
                                                                             den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
                                                                             (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen-
(1) EGT C 212, 12.7.1997.
                                                                             skapen reglerar på ett giltigt och uttömmande sätt de försummel-
                                                                             ser som avses i artikel 204.1 a i rådets förordning (EEG)
                                                                             nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en
                                                                             tullkodex för gemenskapen, vilka inte haft någon avgörande
                                                                             inverkan på det korrekta genomförandet av den tillfälliga
                                                                             förvaringen eller tullförfarandet i fråga.
                     DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)
                                                                          2) a) De begrepp som används i den tyska språkversionen av
                                                                                artikel 212a i förordning nr 2913/92, i dess lydelse enligt
                  av den 11 november 1999
                                                                                Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97
                                                                                av den 19 december 1996, artikel 239 i förordning
i mål C-48/98 (begäran om Förhandsavgörande från Fi-                            nr 2913/92 och artikel 859 i förordning nr 2454/93 för
nanzgericht Bremen): Firma Söhl & Söhlke mot Hauptzol-                          att beteckna vårdslöshet har en och samma betydelse. I den
                    lamt Bremen (1)                                             tyska språkversionen skall dessa begrepp avse offensichtliche
                                                                                Fahrlässigkeit (uppenbar vårdslöshet).
(Tullkodex för gemenskapen och tillämpningsförordning —
Överskridande av tidsfristen för tullklarering av icke-
gemenskapsvaror i tillfällig förvaring — Begreppet försum-
melse som inte haft någon avgörande inverkan på det                           b) Det är inte möjligt att yrka på avsaknad av uppenbar
korrekta genomförandet av den tillfälliga förvaringen eller                      vårdslöshet i den mening som avses i artikel 239.1 andra
tullförfarandet i fråga — Förlängning av tidsfristen —                           strecksatsen i förordning nr 2913/92 när tullskulden har
              Begreppet uppenbar vårdslöshet)                                    uppstått i enlighet med artikel 204.1 a i förordning
                                                                                 nr 2913/92 till följd av ett agerande som utgör uppenbar
                         (2000/C 47/03)                                          försumlighet i den mening som avses i artikel 859 andra
                                                                                 strecksatsen i förordning nr 2454/93.
                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                              c) För att avgöra om det föreligger uppenbar vårdslöshet i den
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att              mening som avses i artikel 239.1 andra strecksatsen i
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                   förordning nr 2913/92 skall särskild hänsyn tas till kom-
                   domstol och förstainstansrätt”)                               plexiteten i de bestämmelser som inte har iakttagits och som
                                                                                 har givit upphov till tullskulden, den ekonomiska aktörens
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-                       yrkeserfarenhet och den omsorg som denne har visat. Det
ningen R. Schintgen (referent), tillförordnad ordförande på                      ankommer på den nationella domstolen att avgöra huruvida
sjätte avdelningen, samt domarna P.J.G. Kapteyn och H. Ragne-                    det föreligger uppenbar vårdslöshet från den ekonomiska
malm; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitiesekreterare: biträdan-                aktörens sida mot bakgrund av dessa kriterier.