CELEX: 52011PC0447
Language: mt
Date: 2011-07-20
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni FEG/2011/003 DE/Arnsberg u Düsseldorf - Industrija awtomotiva mill-Ġermanja)

|
			
		
		
		52011PC0447
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni FEG/2011/003 DE/Arnsberg u Düsseldorf - Industrija awtomotiva mill-Ġermanja) /* KUMM/2011/0447 finali - 2011/ () */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u
l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja
soda[1] jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond
Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) permezz ta'
mekkaniżmu ta' flessibbiltà, bil-limitu massimu annwali ta'
EUR 500 miljun 'il fuq minn mill-intestaturi rilevanti tal-qafas
finanzjarju.
Ir-regoli applikabbli
għall-kontribuzzjonijiet mill-FEG huma stipulati fir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew
ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni[2].
Fid-9 ta' Frar 2011,
il-Ġermanja ressqet l-applikazzjoni FEG/2011/003 DE/Arnsberg u Düsseldorf
- L-industrija awtomotiva għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara
li diversi persuni ngħataw is-sensja f'ħames intrapriżi li
joperaw fid-Diviżjoni 29 tan-NACE Reviżjoni 2
("Il-manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers")[3] fir-reġjuni NUTS II ta' Arnsberg (DEA5)
u Düsseldorf (DEA1) fil-Ġermanja.
Wara analiżi bir-reqqa ta' din
l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li skont l-Artikolu 10
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 il-kundizzjonijiet għal kontribut
finanzjarju skont dan ir-Regolament huma sodisfatti.
TAQSIRA TAL-APPLIKAZZJONI U ANALIŻI
 Dejta ewlenija: ||   
 Nru ta' Referenza tal-FEG || FEG/2011/003 
 Stat Membru || Il-Ġermanja 
 Artikolu 2 || (b) 
 Intrapriżi kkonċernati || 5 
 Reġjuni NUTS II || Arnsberg (DEA5) Düsseldorf (DEA1) 
 Diviżjoni tan-NACE Reviżjoni 2 || 29 ("Il-manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers") 
 Perjodu ta’ referenza || 1.3.2010 – 1.12.2010 
 Data ta' bidu għas-servizzi personalizzati || 1.3.2010 
 Data tal-applikazzjoni || 9.2.2011 
 Sensji matul il-perjodu ta’ referenza || 778 
 Ħaddiema li ngħataw is-sensja u li huma identifikati għall-għajnuna || 778 
 Nefqa għas-servizzi personalizzati (EUR) || 6 389 028 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG[4] (EUR) || 300 000 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (%) || 4,48 
 Baġit totali (EUR) || 6 689 028 
 Il-kontribuzzjoni tal-FEG (65 %) (EUR) || 4 347 868 
1.                      
L-applikazzjoni kienet ippreżentata quddiem
il-Kummissjoni fid-9 ta’ Frar 2011 u ntbagħat tagħrif
addizzjonali sat-28 ta’ April 2011.
2.                      
L-applikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijet
għat-tħaddim tal-FEG kif stipulat fl-Artikolu 2(b)
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 u tressqet fiż-żmien stipulat
ta' 10 ġimgħat kif imsemmi fl-Artikolu 5 ta' dak
ir-Regolament.
Ir-rabta bejn is-sensji u l-bidliet
strutturali prinċipali fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba
l-globalizzazzjoni jew il-kriżi finanzjarja u ekonomika globali
3.                      
Sabiex tistabbilixxi r-rabta bejn is-sensji u
l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, il-Ġermanja[5] tisħaq li bħala riżultat
tal-kriżi, fl-Unjoni Ewropea (UE), id-domanda għal vetturi ġodda
bil-magna naqset b'5,6 % fl-2009 meta mqabbla mal-2008 u bi 13,3 %
meta mqabbla mal-2007 li kienet is-sena ta' qabel bdiet il-kriżi. L-UE
segwiet ix-xejra nnotata fil-livell dinji fejn id-domanda għal vetturi
ġodda bil-magna naqas b'5,6 % fl-2009 meta mqabbel mal-2008.
Minħabba dan it-tnaqqis fid-domanda, il-manifatturi tal-vetturi bil-magna
naqqsu l-produzzjoni tagħhom b'mod aktar drastiku. Fl-2009 il-produzzjoni
tal-vetturi bil-magna fl-UE naqset bi 17 % meta mqabbla mal-2008 u bi
23 % meta mqabbla mal-2007. 
Din ix-xejra ’l isfel kompliet fl-2010. Fl-ewwel
disa' xhur tal-2010, il-produzzjoni ta' vetturi bil-magna fl-UE kienet
14 % inqas minn dik tal-istess perjodu fl-2008. Peress li l-Ġermanja
hija l-pajjiż bl-akbar manifattura ta' vetturi bil-magna fl-UE,
il-kriżi kellha konsegwenzi ħarxa għall-industrija tagħha
tal-manifattura ta' vetturi bil-magna. Fl-2009 l-produzzjoni tal-vetturi
bil-magna fil-Ġermanja naqset bi 13,8 % meta mqabbla mal-2008 u
b'16,1 % meta mqabbla mal-2007. Il-fornituri tal-industrija awtomotiva
kienu affettwati b'mod aktar aħrax mill-manifatturi ewlenin. Fl-2009,
il-fatturat tal-manifatturi ta' vetturi bil-magna fil-Ġermanja naqas
b'20 % meta mqabbel mal-2008, filwaqt li għall-fornituri ta' dawn
il-manifatturi, it-tnaqqis għall-istess perjodu kien ta' 26 %.
Is-sensji koperti minn din l-applikazzjoni jikkonċernaw speċifikament
is-sensji mill-fornituri.
Turija tal-għadd ta’ sensji u
l-konformità mal-kriterji tal-Artikolu 2(b)
4.                      
Il-Ġermanja ressqet din l-applikazzjoni skont
il-kriterji ta' intervent tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006, li jitlob li jkun hemm minn tal-inqas 500 sensja fuq
perjodu ta' disa' xhur f'intrapriżi li joperaw fl-istess Diviżjoni
tan-NACE Reviżjoni 2 f'reġjun wieħed jew f'żewġ
reġjuni kontigwi fil-livell tan-NUTS II fi Stat Membru.
5.                      
L-applikazzjoni ssemmi 778 sensja f'ħames
intrapriżi li joperaw fid-Diviżjoni 29 tan-NACE
Reviżjoni 2 ("Il-manifattura ta' vetturi bil-magna, trejlers u
semitrejlers")[6]
fir-reġjuni NUTS II ta' Arnsberg (DEA5) u Düsseldorf (DEA1) matul
il-perjodu ta' referenza ta' disa' xhur mill-1 ta' Marzu 2010
sal-1 ta' Diċembru 2010. Dawn is-sensji kollha ġew
ikkalkulati skont it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu
tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. 
Spjegazzjoni tan-natura mhux prevista
ta' dawk is-sensji
6.                      
L-awtoritajiet Ġermaniżi jisħqu li
l-manifatturi tal-vetturi bil-magna ilhom ipoġġu pressjoni fuq
il-fornituri għal dan l-aħħar żmien sabiex dawn inaqqsu
l-marġini tagħhom. It-tnaqqis drastiku u f'salt fid-domanda
għall-vetturi bil-magna fl-2009, liema tnaqqis hu relatat mal-kriżi u
ma setax jiġi previst, irriżulta fi tnaqqis sinifikanti
fil-kapaċità tal-użu tal-produzzjoni kif ukoll fi tnaqqis sinifikanti
fl-introjtu għall-fornituri mill-industrija awtomotiva. B'riżultat
ta' dan, għadd sinifikanti ta' fornituri spiċċaw falluti,
filwaqt li oħrajn kellhom inaqqsu l-kapaċità tagħhom
tal-produzzjoni b'mod drastiku, u dan irriżulta fi tnaqqis fil-persunal.
Tliet intrapriżi koperti minn din l-applikazzjoni spiċċaw
falluti u t-tnejn l-oħra kellhom jagħtu s-sensja lill-impjegati
tagħhom sabiex inaqqsu l-kosti tagħhom. 
Identifikazzjoni tal-intrapriżi li
taw is-sensji u l-ħaddiema li huma identifikati għall-għajnuna
7.                      
L-applikazzjoni tikkonċerna 778 sensja li
kollha huma identifikati għall-għajnuna fil-ħames
intrapriżi li ġejjin:
 Intrapriżi u għadd ta' sensji 
 Pampus Automotive GmbH & CO. KG, Arnsberg || 374 || Wiederholt GmbH, Arnsberg || 124 
 Continental Automotive GmbH Dortmund, Arnsberg || 45 || Tedrive Steering GmbH, Düsseldorf || 224 
 Leopold Kostal GmbH, Arnsberg || 11 ||   ||   
 Total tal-Intrapriżi: 5 || Total tas-sensji: 778 ||   
8.                      
It-tqassim tal-ħaddiema identifikati huwa kif
ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwal 
 Irġiel || 709 || 91,1 
 Nisa || 69 || 8,9 
 Ċittadini tal-UE || 700 || 90,0 
 Ċittadini barra l-UE || 78 || 10,0 
 Ta' età bejn il-15 u l-24 sena || 19 || 2,4 
 Ta' età bejn il-25 u l-54 sena || 587 || 75,4 
 Ta' età bejn il-55 u l-64 sena || 172 || 22,1 
 Aktar minn 64 sena || 0 || 0,0 
9.                      
Hemm 136 ħaddiema (jiġifieri
17,5 %) inklużi fil-kategoriji ta' hawn fuq li għandhom problema
ta’ saħħa jew diżabbiltà fit-tul.
10.                  
Fir-rigward ta' kategoriji ta’ xogħol,
it-tqassim huwa kif ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwal 
 Professjonisti || 17 || 2,2 
 Tekniċi u professjonisti assoċjati. || 117 || 15,0 
 Skrivani || 35 || 4,5 
 Ħaddiema fis-settur tas-servizzi u tal-bejgħ fil-ħwienet u s-swieq. || 4 || 0,5 
 Ħaddiema fl-artiġjanat u snajja' relatati || 171 || 22,0 
 Operaturi tal-impjanti u tal-magni u dawk li jimmuntaw il-magni || 346 || 44,5 
 Okkupazzjonijiet elementari || 88 || 11,3 
11.                  
Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006, il-Ġermanja kkonfermat li ġiet applikata politika
ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll ta' nondiskriminazzjoni,
u li din se tkompli tapplika matul l-istadji varji tal-implimentazzjoni tal-EGF
u, b'mod partikolari, fir-rigward tal-aċċess għalih.
Deskrizzjoni tat-territorju kkonċernat
u l-awtoritajiet u l-partijiet interessati tiegħu
12.                  
It-territorju prinċipalment ikkonċernat
mis-sensji hija l-art fit-Tramuntana tar-Rhine Westphalia, b'mod partikolari
d-distretti amministrattivi ta' Ansberg u Düsseldorf.
L-awtoritajiet responsabbli huma l-Ministeru
għall-Impjiegi, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Soċjali tal-art
tat-Tramuntana tar-Rhine Westphalia, l-uffiċċju ċentrali
tal-Uffiċċju Federali tal-Impjiegi, id-direttorat reġjonali
tat-Tramuntana tar-Rhine Westphalia tal-Uffiċċju Federali tal-Impjiegi
u l-uffiċji tal-impjiegi ta' Hamm u Wuppertal. Partijiet interessati
oħra jinkludu l-IG Metall Unna, l-amministraturi tal-insolvenza
għall-intrapriżi Tedrive Steering GmbH, Pampus Automotive GmbH &
Co. KG u Wiederholt GmbH, l-intrapriżi Continental Automotive GmbH u
Leopold Kostal GmbH, il-kumpaniji ta' trasferiment PEAG Personalentwicklungs-
und Arbeitsmarktagentur GmbH u Weitblick Personalpartner GmbH.
L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward
tal-impjiegi lokali, reġjonali jew nazzjonali
13.                  
L-awtoritajiet Ġermaniżi jiddikjaraw li
fil-livell nazzjonali l-kriżi finanzjarja u ekonomika kellha impatt qawwi
fuq l-industrija awtomotiva. L-impjiegi fl-industrija tal-manifattura ta'
vetturi bil-magna naqsu bi 3,5 % fl-2009 meta mqabbla mal-2008;
għall-fornituri tal-industrija awtomotiva, it-tnaqqis laħaq
il-5 %.
14.                  
Mis-778 sensja koperta mill-applikazzjoni, 554
minnhom seħħew fid-distrett amministrattiv ta' Arnsberg u 224
fid-distrett amministrattiv ta' Düsseldorf. Bħala reġjun b'setturi
ekonomiċi li huma fil-biċċa l-kbira tagħhom orjentati lejn
l-esportazzjoni, bħalma huma l-industrija awtomotiva u dik tal-metall kif
ukoll dik tal-manifattura tal-makkinarju, Arnsberg intlaqtet sew
mill-kriżi. Barra minn hekk, ir-rata tal-impjiegi f'Arnsberg kienet
diġa' milquta mis-sensji li ngħataw minn Nokia f'Bochum, li
għalihom ingħatat kontribuzzjoni tal-FEG wara l-applikazzjoni
FEG/2009/002 DE/Nokia, u se tkompli tintlaqat mill-1 200 sensja
mħabbra fil-pjant tal-General Motors Europe li jinsab ukoll f'Bochum.
Id-distrett amministrattiv ta' Düsseldorf huwa kkaratterizzat minn rata ta'
qgħad li hija ġeneralment ogħla mill-medja tat-Tramuntana
tar-Rhine Westphalia u l-Ġermanja. 
15.                  
F'Diċembru 2009, ir-rata tal-qgħad
laħqet l-10,5 % kemm f'Düsseldorf kif ukoll f'Arnsberg meta mqabbla
ma' 9,6 % fit-Tramuntana tar-Rhine Westphalia u 8,7 %
fil-Ġermanja. F'Diċembru 2010, ir-rata tal-qgħad
laħqet l-10,0 % f'Düsseldorf, 9,7 % f'Arnsberg, 9 %
fit-Tramuntana tar-Rhine Westphalia u 8 % fil-Ġermanja.
Pakkett ikkoordinat ta' servizzi
personalizzati li jridu jiġu ffinanzjati u analiżi tal-ispejjeż
stmati tiegħu, inkluża l-komplementarjetà tiegħu mal-azzjonijiet
iffinanzjati mill-Fondi Strutturali
16.                  
Qed jiġu proposti t-tipi ta’ miżuri li
ġejjin, li flimkien jagħmlu pakkett ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati
mmirati lejn l-integrazzjoni mill-ġdid tal-ħaddiema fis-suq
tax-xogħol.
–     
Kumpens għat-tfittix ta’ impjieg: kumpens
fuq medda qasira ta' żmien: Din il-miżura
hija maħsuba biex tassigura l-għajxien tal-ħaddiema li
jagħżlu li jibdew jaħdmu f'kumpanija tat-trasferiment[7]. Għall-għanijiet tal-applikazzjoni
tal-FEG, il-kumpens fuq medda qasira ta' żmien huwa inkluż biss
għal perjodi li fihom il-ħaddiema li ngħataw is-sensja jkunu
qegħdin jieħdu sehem b’mod attiv fil-miżuri attivi ta' politika
fis-suq tax-xogħol ipprovduti fiil-qafas ta' kumpanija ta' trasferiment,
inklużi miżuri li jsiru fuq l-inizjattiva tal-ħaddiema nfushom.
–     
Korsijiet ta' taħriġ li jwasslu
għall-kwalifiki: Dawn il-korsijiet huma mmirati
għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja li ma għandhomx
kwalifiki ta' taħriġ jew li għandhom kwalifiki ta'
taħriġ li ma għadhomx jgħoddu, kif ukoll
għall-ħaddiema industrijali. Il-korsijiet jikkonsistu f'miżuri
ta' taħriġ intensiv adattati għall-ħtiġijiet attwali
tas-suq tax-xogħol u bbażati fuq profiling u intervista inizjali
mal-ħaddiema kif ukoll evalwazzjoni tal-abilità tagħhom li jiksbu
l-kwalifiki. Din il-miżura tinkludi kwalifiki individwali u dawk tal-grupp
fost oħrajn fl-oqsma li ġejjin: il-kapaċità għat-tagħlim,
il-kors fil-lingwa Ġermaniża, kors bażiku fil-kompjuter, sewwieq
professjonali tal-UE, sewwieq ta' ferroviji li jġorru
l-passiġġieri u l-merkanzija, il-kura pprovduta mill-infermiera u dik
ipprovduta lill-anzjani, Computerised Numerical Control (NCN) tħin u tornitura,
taħriġ speċjalizzat fl-inġinerija elettrika, idrawlika u
pnewmatika.
–     
Gwida aktar fil-fond għall-ftuħ ta'
negozju: Din tkopri gwida u appoġġ,
inkluż it-tagħrif dwar il-miżuri ta' appoġġ
eżistenti f'livell reġjonali, għall-ippjanar, l-implimentazzjoni
u l-finanzjament ta' ftuħ ta' negozju, kif ukoll it-tqassim ta'
għarfien dwar l-aspetti kummerċjali, dawk ta'
kummerċjalizzazzjoni u dawk ta' bejgħ. Huwa possibbli wkoll li jkun
hemm taħriġ/tagħlim fuq bażi individwali, fost
l-oħrajn fil-preparazzjoni ta' diskussjonijiet dwar il-finanzjament,
l-elaborazzjoni ta' strateġija ta' kummerċjalizzazzjoni jew studji
dwar is-suq.
–     
Gruppi ta’ ħidma u gruppi ta’ pari: Din il-miżura, li diġa' ġiet implimentata
b'suċċess f'każijiet Ġermaniżi preċedenti
tal-FEG, tikkonsisti f'taħriġ/tagħlim speċifiku fi gruppi
żgħar. Permezz ta' skambju tal-esperjenza fi gruppi żgħar
ta' ħaddiema bi sfond vokazzjonali simili u li qed jiltaqgħu ma'
diffikultajiet simili fis-suq tax-xogħol, qed jiġu mxerrda
approċċi pożittivi u l-fiduċja tal-persuna fiha nnifisha
qed tiżdied. Il-mira tal-gruppi tal-pari huma b'mod partikolari l-migranti
u l-ħaddiema aktar mdaħħla fiż-żmien u l-ħaddiema
b'diżabilità. Tema ġdida li se tiġi indirizzata hija
"Il-qgħad u s-saħħa" sabiex tgħin
lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja biex jaffrontaw il-kriżi
personali tagħhom permezz ta' azzjoni preventiva.
–     
Gwida dwar is-suq tax-xogħol
internazzjonali u dak nazzjonali: Din il-miżura
għandha l-għan li tipprepara għadd limitat ta' ħaddiema
biex japplikaw għal impjieg barra mir-reġjun tagħhom, anki barra
mill-Ġermanja. Din tkopri fost l-oħrajn tagħrif dwar
il-kundizzjonijiet tal-impjieg barra mill-pajjiż, żjariet f'fieri
kummerċjali, l-organizzazzjoni ta' fieri dwar l-impjiegi, it-traduzzjoni
ta' ċertifikati, it-taħriġ interkulturali u fil-lingwi barranin.
–     
Suppliment ta' Attivazzjoni: Dan ikopri inċentiv għall-ħaddiema, li
jaċċettaw impjieg ġdid b'salarju aktar baxx minn dak li kellhom
fl-impjieg preċedenti. Il-ħaddiem jirċievi somma f'daqqa jekk
is-salarju l-ġdid ikun minn tal-inqas 10 % inqas mis-salarju
preċedenti u jekk dan is-salarju jkun marbut ma' kuntratt fuq bażi
part-time jew fuq bażi fulltime ta' dewmien indefinit jew ta' minn
tal-inqas sena. 
–     
Riċerka fir-rigward ta’ pjazzament: Ir-riċerkaturi ta’ pjazzament jinteraġixxu ma’ kumpaniji
potenzjali li jimpjegaw u, abbażi tal-impjiegi speċifiċi
vakanti, jidentifikaw l-aktar kandidati adattati u l-ħtiġijiet ta'
taħriġ immirat lejn ix-xogħol speċifiku tagħhom. Din
il-miżura tkopri wkoll iż-żamma ta' bażi ta' dejta ta' min
iħaddem, li hi disponibbli għall-ħaddiema li jkunu ngħataw
is-sensja għall-applikazzjonijiet għal impjieg fuq inizjattiva
tagħhom.
–     
Għoti ta' pariri u appoġġ
f'każ ta' impjieg ġdid u f'każ ta' qgħad: Din il-miżura tipprevedi għat-taħriġ/tagħlim
mill-kumpanija ta' trasferiment waqt il-fażi li matulha l-ħaddiema li
aċċettaw impjieg ġdid, ikunu qegħdin jadattaw ruħhom
għal dan l-impjieg. L-għan hu li jiġi mminimizzat ir-riskju ta'
telfien ta' impjieg ġdid u biex tiġi stabbilita s-sitwazzjoni
l-ġdida tas-suq tax-xogħol tal-ħaddiem ikkonċernat. Din
il-miżura tipprovdi wkoll appoġġ għall-ħaddiema li ma
jsibux xogħol ġdid hekk kif jispiċċaw minn mal-kumpanija
ta’ trasferiment. Biex tkun żgurata l-kontinwità fl-attivitajiet ta’
pjazzament, dawn għandhom iżommu l-istess netwerk ta’ mentoring
bħalma kellhom fil-kumpanija ta’ trasferiment. Il-fajl/portafoll
tat-trasferiment ta' kull ħaddiem, li jinkludi fih id-dejta dwar is-suq
tax-xogħol l-aktar rilevanti u l-miżuri attivi fis-suq
tax-xogħol li jkun ibbenefika minnhom il-ħaddiem, għandu rwol
importanti ħafna għall-għoti ta' pariri u
għall-appoġġ f'każ li l-ħaddiem jiġi qiegħed
wara li tispiċċa l-kumpanija ta' trasferiment.
17.                  
In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG, li
hija inkluża fl-applikazzjoni, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006, tkopri attivitajiet ta’ tħejjija, ġestjoni u
kontroll kif ukoll ta' informazzjoni u pubbliċità. 
18.                  
Is-servizzi personalizzati ppreżentati
mill-awtoritajiet Ġermaniżi huma miżuri attivi fis-suq
tax-xogħol fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli ddefiniti fl-Artikolu 3
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. L-awtoritajiet Ġermaniżi
jistmaw li l-kosti totali ta’ dawn is-servizzi huma ta’
EUR 6 389 028 u li n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG
hija ta' EUR 300 000 (4,48 % tal-ammont totali).
Il-kontribuzzjoni totali mitluba mill-FEG hija ta’ EUR 4,347,868
(65 % tal-kosti totali).
 Azzjonijiet || Għadd stmat ta’ ħaddiema identifikati || Kost stmat għal kull ħaddiem identifikat (EUR) || Kosti totali (l-FEG u l-kofinanzjament nazzjonali) (EUR) 
 Servizzi personalizzati (l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Kumpens għat-tfittix ta’ impjieg: kumpens fuq medda qasira ta' żmien (Beihilfen für die Arbeitssuche: Transferkurzarbeitergeld) || 759 || 4 816 || 3 655 344 
 Korsijiet ta' taħriġ li jwasslu għall-kwalifiki (Qualifizierungsmassnahmen || 350 || 3 399 || 1 189 650 
 Gwida aktar fil-fond għall-ftuħ ta' negozju (Vertiefte Existenzgründerberatung) || 35 || 1 655 || 57 925 
 Gruppi ta’ ħidma u gruppi ta’ pari || 75 || 1 185 || 88 875 
 Gwida dwar is-suq tax-xogħol internazzjonali u dak nazzjonali (Internationale und nationale Arbeitsmarktberatung) || 40 || 757 || 30 280 
 Suppliment ta' Attivazzjoni (Aktivierungszuschuss) || 150 || 2 395 || 359 250 
 Riċerka fir-rigward ta’ pjazzament (Stellenresearch) || 428 || 703 || 300 884 
 Għoti ta' parir u appoġġ f'każ ta' impjieg ġdid u f'każ ta' qgħad (Beratung und Betreuung bei Arbeitsaufnahme und Arbeitslosigkeit) || 599 || 1 180 || 706 820 
 Subtotal tas-servizzi personalizzati ||   || 6 389 028 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Subtotal tan-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG ||   || 300 000 
 Total tal-kosti stmati ||   || 6 689 028 
 Kontribuzzjoni tal-FEG (65 % tal-kosti totali) ||   || 4 347 868 
19.                  
Il-Ġermanja tikkonferma li l-miżuri
deskritti hawn fuq jikkomplementaw l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi
Strutturali, b'mod partikolari l-korsijiet ta' taħriġ
iċċertifikat mill-FSE għal kwalifiki pprovduti fil-qafas
tal-programm federali FSE-BA. L-awtoritajiet Ġermaniżi
daħħlu fis-seħħ il-mekkaniżmi neċessarji biex
jevitaw kull riskju ta' finanzjament doppju.
Id-data/dati meta bdew jew meta huwa
maħsub li jibdew is-servizzi personalizzati lill-ħaddiema affettwati
20.                  
Il-Ġermanja bdiet is-servizzi personalizzati
lill-ħaddiema affettwati inklużi fil-pakkett ikkoordinat propost
lill-FEG għall-kofinanzjament fl-1 ta’ Marzu 2010. Din
id-data, għalhekk, tirrappreżenta l-bidu tal-perjodu ta'
eliġibbiltà għal kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata
mill-FEG.
Proċeduri għall-konsultazzjoni
mas-sħab soċjali
21.                  
Il-Ministeru Federali għall-Impjiegi u
l-Affarijiet Soċjali kkonsulta lir-rappreżentanti tal-ħaddiema u
tal-maniġment tal-intrapriżi kkonċernati u tahom il-possibbiltà
li jipparteċipaw b'mod attiv fil-preparazzjoni tal-pakkett globali
tas-servizzi personalizzati. Ġie ppreżentat il-kunċett għal
pakkett ta' miżuri attivi fis-suq tax-xogħol u dan ġie diskuss
f'taħdidiet (round table) ma' rappreżentanti tal-ħaddiema u
tal-maniġment, tal-IG Metall, tal-fornituri tas-servizz tat-trasferiment,
tal-Ministeru għall-Impjiegi, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Soċjali
tat-Tramuntana tar-Rhine Westphalia kif ukoll tas-Servizzi Federali
għall-Impjiegi. Ir-rilevanza tal-miżuri fid-dawl ta' reintegrazzjoni
fl-impjieg kompliet tiġi kkonfermata mill-uffiċċji
reġjonali kompetenti għall-impjiegi. 
22.                  
L-awtoritajiet Ġermaniżi kkonfermaw li kien
hemm konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni
nazzjonali u dik tal-UE dwar is-sensji kollettivi.
Tagħrif dwar azzjonijiet li huma
obbligatorji skont il-liġi nazzjonali jew skont il-ftehimiet kollettivi
23.                  
Fir-rigward tal-kriterji li jinsabu fl-Artikolu 6
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, l-awtoritajiet Ġermaniżi
fl-applikazzjoni tagħhom:
·      ikkonfermaw li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ma tieħux
post il-miżuri li huma r-responsabbiltà tal-kumpaniji skont il-liġi
nazzjonali jew skont ftehimiet kollettivi;
·      urew bil-provi li l-azzjonijiet jipprovdu appoġġ
għall-ħaddiema individwali u ma għandhomx jintużaw
għar-ristrutturazzjoni ta' kumpaniji jew setturi;
·      ikkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli msemmija hawn fuq ma
jirċevux assistenza minn strumenti finanzjarji tal-UE oħrajn.
Sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

24.                  
Il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni li
l-kontribuzzjonijiet finanzjarji se jkunu ġestiti u kkontrollati
mill-istess entitajiet li jiġġestixxu u jikkontrollaw il-finanzjament
tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE) fil-Ġermanja. Fi ħdan
il-Ministeru Federali għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali
((Bundesministerium für Arbeit und Soziales) il-"Gruppe Europaïsche Fonds
für Beschäftigung – Referat EF 3" se jaġixxi bħala awtorità ta'
ġestjoni u l-"Organisationseinheit Prüfbehörde" bħala
awtorità ta' kontroll.
Finanzjament
25.                  
Abbażi tal-applikazzjoni mill-Ġermanja,
il-kontribuzzjoni proposta mill-FEG għall-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi
personalizzati (inkluża n-nefqa biex jiġi implimentat il-FEG) hija ta’
EUR 4 347 868, li tirrappreżenta 65 % tal-kost totali.
L-allokazzjoni proposta tal-Kummissjoni minn dan il-Fond hija bbażata fuq
l-informazzjoni li ngħatat mill-Ġermanja.
26.                  
B'kunsiderazzjoni tal-ammont massimu possibbli ta'
kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006, kif ukoll tal-ambitu tal-allokazzjoni mill-ġdid
ta' approprjazzjonijiet, il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-FEG
għall-ammont totali msemmi hawn fuq, li għandu jiġi allokat
skont l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju.
27.                  
L-ammont propost ta' kontribuzzjoni finanzjarja
jippermetti li aktar minn 25 % tal-ammont annwali massimu allokat
għall-FEG jibqa' disponibbli biex ikun allokat matul l-aħħar
erba' xhur tas-sena, kif stipulat fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006.
28.                  
Bil-preżentazzjoni ta' din il-proposta sabiex
timmobilizza l-FEG, il-Kummissjoni qiegħda tniedi l-proċedura
ssimplifikata ta' trijalogu, kif mitlub mill-Punt 28 tal-Ftehim
Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, sabiex tikseb il-qbil
taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja dwar
il-ħtieġa li jintuża l-FEG u l-ammont meħtieġ.
Il-Kummissjoni tistieden lill-ewwel waħda miż-żewġ
fergħat tal-awtorità baġitarja li tilħaq ftehim dwar l-abbozz
tal-proposta għall-mobilizzazzjoni biex f'livell politiku xieraq,
tgħarraf lill-fergħa l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet
tagħha. F'każ ta' nuqqas ta' qbil minn xi waħda
miż-żewġ partijiet tal-awtorità baġitarja, se tissejjeħ
laqgħa formali ta' trijalogu.
29.                  
B’mod separat il-Kummissjoni tippreżenta talba
ta' trasferiment sabiex iddaħħal fil-baġit għall-2011
approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' ħlas speċifiċi, kif mitlub
mill-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.
Sors tal-approprjazzjonijiet
għall-ħlas 
30.                  
Peress li huwa previst li se jingħataw
EUR 50 000 000 bħala tisħiħ tal-linja
baġitarja 04.0501 tal-FEG permezz tal-AB2/2011, din il-linja
baġitarja se tintuża biex tkopri l-ammont ta' EUR 4 347 868
meħtieġ għall-applikazzjoni preżenti.
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'konformità mal-punt 28
tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina
baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni FEG/2011/003
DE/Arnsberg u Düsseldorf - Industrija awtomotiva mill-Ġermanja)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidraw il-Ftehim
Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament
Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u
l-ġestjoni finanzjarja tajba[8], u
b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew
ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni[9], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3)
tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea[10],
Billi:
(1)       Il-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi
appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw
is-sensja b’riżultat ta’ bidliet strutturali maġġuri fix-xejriet
kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni u biex jgħinhom
fir-reintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.
(2)       L-ambitu tal-FEG twessa’
għall-applikazzjonijiet ippreżentati
mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ
għall-ħaddiema li jitilfu l-impjieg b’riżultat dirett
tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.
(3)       Il-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG fi
ħdan il-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.
(4)       Il-Ġermanja ressqet
applikazzjoni biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji f' ħames
intrapriżi li joperaw fid-Diviżjoni 29 tar-Reviżjoni 2
tan-NACE (manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers)
fir-reġjun NUTS II ta' Arnsberg (DEA5) u Düsseldorf (DEA1),
fid-9 ta' Frar 2011, u kompliet tibgħat it-tagħrif
addizzjonali sat-28 ta' April 2011. Din l-applikazzjoni
tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribut
finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk ressqet proposta biex
timmobilizza l-ammont ta' EUR 4,347,868.
(5)       L-FEG għandu,
għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni
finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja.
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, il-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) għandu jkun
immobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 4 347 868
f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha
tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi [Brussell/Strasburgu],
Għall-Parlament
Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[2]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[3]               Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li
jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet
ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti regolamenti tal-KE dwar
setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006,
p. 1).
[4]               Skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
[5]               L-istatistiċi f'dan il-kapitolu huma
mill-Assoċjazzjoni tal-Manifatturi Ewropej tal-Vetturi (ACEA).
[6]               Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li
jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet
ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti regolamenti tal-KE dwar
setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006,
p. 1).
[7]               Kumpanija ta’ trasferiment hija strument stipulat skont
il-liġi Ġermaniża li tista’ tiġi stabbilita fil-każ
ta’ strutturar mill-ġdid li jirriżulta f'telf ta’ impjiegi.
Il-kumpanija ta’ trasferiment tagħmilha possibbli li tħejji għal
impjieg ġdid b’mod strutturat lill-ħaddiema li jkunu ngħataw
is-sensja permezz ta’ taħriġ/tagħlim, kwalifiki u attivitajiet
ta’ pjazzament.
[8]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[9]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[10]             ĠU C […], […], p. […].