CELEX: 51987PC0568
Language: nl
Date: 1987-11-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tchernobyl (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 568
Vol. 1987/0281
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(87 ) 568 def .
                                                  Brussel , 6 november 1987
                                Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten
          van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de
                           kerncentrale van Tchernobyl
                         ( door de Commissie ingediend )
 C0M(87 ) 568 def .
 ---pagebreak---                                                                                                                      C £?h - f 6 ?
                                    VERORDENING ( EEG ) Nr .                   VAN DE RAAD
                                                        van
                      betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van
                      oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van
                                                           Tchernobyl
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           Overwegende dat de vaststelling van de onderhavige
                                                                   verordening in deze vorm noodzakelijk lijkt om te
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                voldoen aan dringende en onmiddellijke vereisten zoals
Economische Gemeenschap, en in het bezonder                        aangegeven in de derde overweging,
Artikel 113 . ,                 , „ _
Ger.icn lu-r voorstc ! van de Commissie ,
Overwegende dat, ten gevolge van het ongeluk in de                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
kerncentrale van Tchernobyl op 26 april 1986, aanzien¬               VASTGESTELD :
lijke hoeveelheden radioactieve stoffen in de atmosfeer
zijn gekomen ;                                                                                   Artikel 1
                                                                     Deze verordening is van toepassing op de produkten
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1 707/86 ( : )           bedoeld in bijlage II bij het Verdrag en op de produkten
 voor alie landbouwprodukten van oorsprong uit derde                bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 2730/75 (3), (EEG)
 landen , die voor menselijke voeding zijn bestemd ,                 nr. 2783/75 ("), (EEG) nr. 3033/80 (*) en (EEG) nr. 3035/
 voorlopige maximale toleranties inzake radioactiviteit zijn         80 (‘) van oorsprong uit derde landen, met uitzondering
 vastgesteid. waarvan de inachtneming een voorwaarde is             van de produkten bedoeld in de bijlage.
 voor de invoer van de betrokken produkten en door de
 Lid-Staten wordt gecontroleerd ; dat de geldigheidsduur                                         Artikel 2
 van die verordening ig verleng'd fcy Verordening
 ( Ë£4 ) nr . 3020 / 86 ( 2 ) en opnieuw bij                        Onverminderd de andere van kracht zijnde bepalingen,
 Verordening ( EEG ) nr . 624 / 87 ( 3 ) tot                        wordt het in £ct vrije verkeer brengen van de in artikel 1
 31 october 1987 .                                                  bedoelde produkten afhankelijk gesteld van de voor¬
                                                                    waarde dat zij aan de in artikel 3 vastgestelde maximale
                                                                    toleranties voldoen .
Overwegende dat de Gemeenschap erop toe dient te zien
dat voor menselijke voeding bestemde landbouwpro¬
dukten en verwerkte landbouwprodukten die besmet                                                 Artikel 3
zouden kunnen zijn slechts in de Gemeenschap worden                  De in artikel 2 bedoelde maximale toleranties zijn de
hinm ni'i-l . ra . hl volgens gemeenschappelijke regels die de      vulgc-ndc :
gezondheid van de consument waarborgen, de eenheid
van de markt in stand houden en verleggingen van het                de gecumuleerde maximale radioactiviteit van caesium
 handelsverkeer voorkomen zonder de handel tussen de                 134 en 137 mag niet meer bedragen dan :
Gemeenschap            en   de   derde landen    onnodig     te     – 370 Bq / kg voor melk van de posten 04.01 en 04.02
belemmeren ;                                                               van het gemeenschappelijk douanetarief, alsmede voor
                                                                           voedingsmiddelen bestemd voor de bijzondere
  Overwegende dat, aangezien deze verordening voor alle                    voeding van zuigelingen gedurende de eerste vier tot
  voor menselijke voeding bestemde landbouwprodukten en                    zes maanden van hun leven, die op zichzelf voldoen
  verwerkte landbouwprodukten geldt, er geen aanleiding is                 aan de behoeften aan voeding van deze groep
  in dit geval de in artikel 29 van Richtlijn 72/462/EEG fy)               personen en die voor de kleinhandel zijn verpakt in
                                                                           duidelijk geïdentificeerde verpakkingen en geëtiket¬
  vastgesteide procedure toe te passen ;
                                                                           teerd als .bereidingen voor zuigelingen” Q,
  Overwegende dat de naleving van deze maximale                     – 600 Bq/kg voor aile andere betrokken produkten.
  toleranties op passende wijze dient te worden gecontro¬
  leerd en dat bij niet-naleving een invoerverbod moet                                           A rtikel 4
  kunnen worden opgelegd ;
                                                                     1.       De Lid-Staten verrichten controles op de naleving
   Overwegende dat het dienstig is een vereenvoudigde               van de in artikel 3 gestelde maximale toleranties ten
   procedure vast te stellen, opdat in de bij deze verordening      aanzien van de in artikel 1 bedoelde produkten met
   vastgesteide maatregelen de nodige preciseringen en wijzi ¬      inachtneming van de besmettingsgraad van hgt land van
   gingen kunnen worden aangebracht ;
                                                                    ( ') PB nr. I , 28 ! van !. 11 . 19 / 5 . blz.. 20 .
  (1 )  PB    nr L.146 , 31 . 5.1986 , blz . 88                     ( ' ) PB ni . I. 2K2 vau I. 11 . | 4~S . blz. 104 .
  (2)   PB    nr L . 280 , 1.10.1986 , blz . 79                     ( ) 1>B nr. L 325 van 2A 11 . I9SU . blz . 1 .
                                                                    (") PB nr. L 323 van 29 . 11 . 1980 , blz. 27 .
  (3)   PB     nr. L.58 , 25.2.1987 , blz . 101                     Q Het niveau dat geldt voor geconcentreerde of gedehydreerde
  (4 )  PB     nr. L.302 , 31.12.1972 , blz . 28 .                        produkten wordt berekend op de grondslag van het gerecon-
                                                                          atrueerde produkt gereed voor gebruik .
 ---pagebreak--- oorsprong. De controles kunnen ook het voorleggen van         menselijke consumptie, worden vastgesteld volgens dc
uitvocrcertificatcn met zich hrcngen . Naar gelang dc         procedure bedoeld in artikel 30 van Verordening ( EEG)
uitkomst   van    de  controles nemen   de Lid-Staten   dc   nr. 804/68 (') die van overeenkomstige toepassing is.
vereiste maatregelen voor de toepassing van artikel 2,
daarbij inbegrepen het verbod van het in het vrije verkeer   2. Te dien einde wordt een ad hoe Comité ingesteld
brengen , per geval of in het algemeen voor een bepaald      dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de
produkt.                                                     Lid-Staten en dat wordt voorgezeten door een vertegen ¬
                                                             woordiger van de Commissie .
2.    Elke Lid-Staat verstrekt de Commissie alle infor¬
matie inzake de toepassing van deze verordening en deelt     In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten
haar met name de gevallen mee waarin de maximale             gewogen volgens het bepaalde in artikel 148, lid 2, van
toleranties niet werden nageleefd. De Commissie geeft        het Verdrag. De voorzitter neemt niet deel aan de
deze informatie door aan de overige Lid-Staten .             stemming.
                          Artikel 5
                                                                                        Artikel 7
Wanneer gevallen worden geconstateerd waarin de
maximale toleranties herhaaldelijk niet werden nageleefd,    Deze verordening verstrijkt op 31 OCtober 1989 .
kunnen overeenkomstig de in artikel 6 bedoelde
procedure de noodzakelijke maatregelen worden
genomen. Deze maatregelen kunnen gaan tot een verbod
op de invoer van produkten van oorsprong uit het
betrokken derde land.
                          Artikel 6                                                     Artikel 8
1.    De uitvoeringsbepalingen van deze verordening,         Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
alsmede de eventuele wijzigingen in de lijst van de in de    bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
bijlage opgesomde produkten die ongeschikt zijn voor          Gem eenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel ,
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                             ( ') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13.
 ---pagebreak---                                                    BIJIAGE
       Ni    V.lll lui
  genu'cnschnppehjk                                          Omschrijving
       douanctarief
ex 01.01 A III             Rcnpaarden
  „ex 01.06 C :            Honden ,      katten ,  dieren    voor
                           dierenparken       en   dierentuinen, ,
                           alsmede huisdieren .                    \
   ex 03.U1 A IV :         Levende siervissen .
    04.05 un               Vogeleieren oit de schaal en eigcel , ongeschikt voor menselijke eonsumptie (a)
ex 1)5.04                  Darmen , blazen en magen , van dieren , in hun geheel of in stukken , niet eetbaar,
                           andere dan die van vissen
ex 0 5.1 5                 Produktcn van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen,
                           met uitzondering van eetbaar bloed van dieren ; dode dieren van de soorten
                           bedoeld bij de Hoofdstukken l en 3 , niet geschikt voor menselijke consumptie
    07.05 A                Gedroogde zaden van peulgrocnten , ook indien gepeld (spliterwten , enz.), voor zaai -
                           doelcinden (a)
    10.01 A                Spelt, bestemd voor zaaidoelcinden (a)
    10.05 A                Maïshvbriden , bestemd voor zaaidoeleinden (a)
               A           Rijst, bestemd voor ? a:iidoeleinden (a)
    10.07 C I              Sorghohybriden , voor zaaidoeleinden (a)
    12.01 A                Oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken, bestemd voor zaaidoel-
                           einden (a)
     1 2.05                Zaaigocd, sporen daaronder begrepen (a)
    15.01 A I              Reuzel en ander varkensvet bestemd voor ander industrieel gebruik dan voor de
                           vervaardiging van produktcn voor mense!ijke'*consumptie (a)
     15.02 A               Rundvct, schapevet cn geitevet, ruw, gcsmolten of met behulp van oplosmiddelen
                           geextraheerd, premier jus (olcostock ) daarondcr begrepen , bestemd voor ander
                           industrieei gebruik can voor de vervaardiging van produkten voor menselijke
                           consumptie (a)
    15.03 A I              Varkensstearine en oleostearine , bestemd voor industrieel gebruik (a)
    15.03 B                Talkolie, bessernd voor ander industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van
                           Produkten voor mcnsclijkc consumptic (a)
                       I
     ! >.o >           ;j  Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen
     15.07 B            I Chinese houtolic, andere houtolic. lungolie en oîticica-olic ; Myricawas en
                        |  Japanwas
     Ï5.0 " C I             Ricinusolie, bestemd voor de vervaardiging van amino-undekaanzuur. hetwelk is
                            bestemd voor de vervaardiging van synthetische textielvezels en var. kunstmatige
                            plastische stoffen (a)
      15.07 D I            Andere oliën voor ander technisch of industricel gebruik dan voor de vervaardiging
                           van produkten voor menselijke eonsumptie (a)
     22.08 A               Gedenaturecrde ethylalcohol , ongeacht het alcoholgehalte
     3K.14 Q                Bindmiddclen voor gietkernen , op basis van synthetische harsen
    45.01                   Ruwc natuurkurk en kurkafval ; gebroken of gemalen kurk
     54.01                 Vlas, ruw, geroot, gezwingeid , gehekeld of anders bewerkt, doch niet gesponnen ;
                            werk en afval ( rafehngen daaronder begrepen), van vlas
     57.01                  Hennep (Cannabis sativa), ruw, geroot, gezwingeld, gehekeld of anders bewerkt,
                            doch niet gesponnen ; werk en afval ( rafclingen daaronder begrepen ), van hennep
    Hoofdstuk 6 :            Levende planten en produkten
                            van de bloementcelt.”.
                         [      __
     Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen
      door de bevoegde autoriteiten .