CELEX: 61981CJ0016
Language: da
Date: 1982-05-13 00:00:00
Title: Domstolens Dom (Første Afdeling) af 13. maj 1982. # Agata Alaimo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Tjenestemænd: begrebet ansat ved Fællesskaberne. # Sag 16/81.

Avis juridique important

|

61981J0016

DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 13 MAJ 1982.  -  AGATHA ALAIMO MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER.  -  TJENESTEMAEND : BEGREBET ANSAT VED FAELLESSKABERNE.  -  SAG 16/81.  

Samling af Afgørelser 1982 side 01559

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

TJENESTEMAEND _ ANSAETTELSE _ UDVAELGELSESPROEVE _ BETINGELSER FOR ADGANG _ UDSKYDELSE AF ALDERSGRAENSEN FOR ANSATTE I INSTITUTIONERNES TJENESTE _ ANSAT _ BEGREB _ ANSAT VED DET EUROPAEISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE _ CENTRETS KARAKTER OG FUNKTIONER _ ANSATTE VED CENTRET BETRAGTES SOM ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER   ( TJENESTEMANDSVEDTAEGTEN , BILAG III , ART . 1 , STK . 1 ; RAADETS FORORDNINGER NR . 337/75 OG  1859/76 )    

Sammendrag

UDTRYKKET "ANSATTE" I ARTIKEL 1 , STK . 1 , I TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS BILAG III SKAL EFTER BESTEMMELSEN FORTOLKES PAA DEN MAADE , AT DET OMFATTER ALLE ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER .   HENSET TIL DET EUROPAEISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSES KARAKTER OG FUNKTIONER SAMT TIL RAADETS FORORDNINGER NR . 337/75 OG NR . 1859/76 OM  HENHOLDSVIS OPRETTELSE AF CENTRET OG FASTSAETTELSE AF VILKAARENE FOR DETS PERSONALE , SOM FASTSLAAR , AT PROTOKOLLEN VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FINDER ANVENDELSE , OG AT DOMSTOLEN ER KOMPETENT MED HENSYN TIL TVISTER MELLEM CENTRET OG DETS ANSATTE , MAA DET HERAF SLUTTES , AT DE ANSATTE VED CENTRET ER ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER .    

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING AF 28 . JANUAR 1981 , INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 2 . FEBRUAR S.AA ., HAR AGATA ALAIMO , DER ER ANSAT VED DET EUROPAEISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE ( HEREFTER BENAEVNT CENTRET ), ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF AFGOERELSEN FRA UDVAELGELSESKOMITEEN FOR DEN ALMINDELIGE UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315 _ AFHOLDT AF KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA OPRETTELSE AF EN ANSAETTELSESRESERVE AF OVERSAETTERE _ OM IKKE AT GIVE SAGSOEGEREN ADGANG TIL AT DELTAGE I DEN NAEVNTE UDVAELGELSESPROEVE .    2 SOM DET FREMGAAR AF EN SKRIVELSE AF 7 . NOVEMBER 1980 , HVORVED LEDEREN AF AFDELINGEN "ANSAETTELSE" UNDER KOMMISSIONEN MEDDELTE AGATA ALAIMO DEN OMTVISTEDE AFGOERELSE , BLEV HUN UDELUKKET FRA DELTAGELSE I PROEVERNE MED HENVISNING TIL , AT HUN HAVDE OVERSKREDET DEN ALDERSGRAENSE , DER VAR FASTSAT I MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE , OG AT HUN EFTER UDVAELGELSESKOMITEENS OPFATTELSE IKKE OPFYLDTE BETINGELSERNE FOR AT BLIVE OMFATTET AF DEN FRAVIGELSE AF ALDERSGRAENSEN , SOM UDTRYKKELIGT BLEV INDROEMMET DE ANSOEGERE , SOM PR . DEN 15 . OKTOBER 1980 "ER TJENESTEMAEND ELLER PAA ANDEN MAADE ANSAT I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG HAR VAERET DET I MINDST ET AAR" .    3 OVENNAEVNTE UNDTAGELSE STOETTEDE SIG PAA ARTIKEL 1 , STK . 1 , I BILAG III TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM FASTSAETTER DE REGLER , SOM SKAL OVERHOLDES I FORBINDELSE MED UDVAELGELSESPROEVER , OG SOM BESTEMMER FOELGENDE :   "ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN GIVER MEDDELELSE OM UDVAELGELSESPROEVER EFTER HOERING AF DET PARITETISKE SAMARBEJDSUDVALG .   DEN BOER SPECIFICERE :    . . .   G ) EVENTUELT ALDERSGRAENSEN SAMT UDSKYDELSE AF ALDERSGRAENSEN FOR ANSATTE , DER I MINDST ET AAR HAR VAERET I INSTITUTIONENS TJENESTE .    . . . "       4 AGATA ALAIMO HAR GJORT GAELDENDE , AT CENTRETS ANSATTE ER "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" I HENHOLD TIL MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE . HUN HAR TILFOEJET , AT DER IKKE ER NOGEN GRUND TIL , AT UDTRYKKET FORTOLKES SAALEDES , AT DET UDELUKKENDE OMFATTER ANSATTE VED FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ELLER ORGANER , SOM UDTRYKKELIGT ER LIGESTILLET MED DISSE INSTITUTIONER I KRAFT AF EN BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN . HUN HAR HERAF DRAGET DEN SLUTNING , AT EFTERSOM HUN TILTRAADTE TJENESTEN VED CENTRET DEN 1 . DECEMBER 1976 , HAR HUN NETOP DERFOR VAERET ANSAT VED FAELLESSKABERNE SIDEN DA ; DEN 15 . OKTOBER 1980 , HVOR FRISTEN FOR AT INDGIVE ANSOEGNINGER TIL UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315 UDLOEB , OPFYLDTE HUN SAALEDES BETINGELSERNE FOR AT VAERE OMFATTET AF UNDTAGELSEN MED HENSYN TIL ALDERSGRAENSEN .    5 KOMMISSIONEN HAR FOR SIT VEDKOMMENDE FASTHOLDT , AT "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" KUN KAN FORSTAAS SOM TJENESTEMAEND OG ANSATTE VED FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ELLER VED ORGANER , DER UDTRYKKELIGT ER LIGESTILLET MED INSTITUTIONERNE I KRAFT AF EN BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN .    6 SELV OM DET UDTRYK , DER ANVENDES I MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE ( "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" ) RENT BOGSTAVELIGT AFVIGER EN SMULE FRA DEN BETEGNELSE , DER ER ANVENDT I ARTIKEL 1 , STK . 1 , I VEDTAEGTENS BILAG III ( "ANSATTE" ), KAN DER IKKE VAERE TVIVL OM , AT MENINGEN ER DEN SAMME I BEGGE TILFAELDE . DA BEGREBET "ANSAT" IKKE ER NAERMERE FASTLAGT I DEN NAEVNTE ARTIKEL , MAA DETS RAEKKEVIDDE FASTLAEGGES UD FRA DEN HELHED AF BESTEMMELSER , DET INDGAAR I , HVORVED DER FOERST OG FREMMEST MAA TAGES HENSYN TIL TRAKTATERNES BESTEMMELSER . DET STAAR FAST , AT HVER GANG ORDET "ANSAT" FOREKOMMER I EN BESTEMMELSE I EN AF TRAKTATERNE ( ARTIKEL 40 , STK . 2 , 1 . PUNKTUM , I EKSF-TRAKTATEN ; ARTIKLERNE 179 OG 215 , STK . 2 , I EOEF-TRAKTATEN ; ARTIKLERNE 152 OG 188 , STK . 2 , I EURATOM-TRAKTATEN ; ARTIKEL 24 , STK . 1 , I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ), ER DET ANVENDT I FORBINDELSE MED BEGREBET "FAELLESSKAB" .    7 LOESNINGEN AF NAERVAERENDE TVIST AFHAENGER SAALEDES AF , OM BEGREBET "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" LIGELEDES OMFATTER CENTRETS ANSATTE . MED HENBLIK HERPAA ER DET NOEDVENDIGT OG TILSTRAEKKELIGT AT UNDERSOEGE , OM CENTRET ER EN DEL AF "DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" .        8 DET SKAL I DEN FORBINDELSE FOERST OG FREMMEST UNDERSTREGES , AT ARTIKEL 16 I RAADETS FORORDNING NR . 337/75 AF 10 . FEBRUAR 1975 OM OPRETTELSE AF ET EUROPAEISK CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE BESTEMMER , AT "PROTOKOLLEN VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FINDER ANVENDELSE PAA CENTRET" .    9 DE PRIVILEGIER OG IMMUNITETER , SOM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER NYDER , BLEV INDROEMMET DEM _ SAALEDES SOM DET PRAECISERES I ARTIKEL 28 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965 OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER _ FOR "UDFOERELSEN AF DERES OPGAVE" , OG KAN IKKE VEDROERE ORGANER , SOM IKKE BESKAEFTIGER SIG MED DENNE OPGAVE . VED AT ERKLAERE , AT PROTOKOLLEN OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FINDER ANVENDELSE PAA CENTRET , HAR RAADET SAALEDES TILLAGT DETTE KARAKTER AF ET FAELLESSKABSORGAN .    10 DET MAA DERNAEST BEMAERKES , AT I HENHOLD TIL ARTIKEL 44 I RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) NR . 1859/76 AF 29 . JUNI 1976 OM FASTSAETTELSE AF VILKAARENE FOR PERSONALET VED DET EUROPAEISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE "[KAN] DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL . . . AFGOERE ENHVER TVIST MELLEM CENTRET OG EN AF DISSE ANSAETTELSESVILKAAR OMFATTET PERSON OM LOVLIGHEDEN AF EN AKT , DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT IMOD DENNE PERSON EFTER ARTIKEL 43 , STK . 2" .    11 DA DOMSTOLENS KOMPETENCE VEDROERENDE TVISTER MED DE ANSATTE I MEDFOER AF TRAKTATERNES BESTEMMELSER KUN KAN VEDROERE TVISTER , DER OPSTAAR MELLEM FAELLESSKABERNE OG DERES ANSATTE , INDEBAERER DEN NAEVNTE ARTIKEL 44 NOEDVENDIGVIS , AT CENTRET ER EN DEL AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER .    12 CENTRET ER I OEVRIGT OPRETTET AF RAADET I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 235 MED HENBLIK PAA _ GENNEM SIN VIRKSOMHED _ AT BIDRAGE TIL GENNEMFOERELSE AF FAELLESSKABERNES MAAL OG NAVNLIG TIL EN HARMONISK UDVIKLING AF DE OEKONOMISKE AKTIVITETER . CENTRET TAGER SAALEDES DEL I DEN OPGAVE , SOM EFTER TRAKTATERNE ER TILLAGT FAELLESSKABERNE .    13 HENSET TIL ORDLYDEN AF MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE , CENTRETS KARAKTER OG FUNKTIONER , SAMT TIL , AT RAADETS FORORDNINGER FASTSLAAR , AT PROTOKOLLEN OM     PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FINDER ANVENDELSE PAA CENTRET , OG AT DOMSTOLEN ER KOMPETENT MED HENSYN TIL TVISTER MELLEM CENTRET OG DETS ANSATTE , MAA DET HERAF SLUTTES , AT DE ANSATTE VED CENTRET ER ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER .    14 AFGOERELSEN TRUFFET AF UDVAELGELSESKOMITEEN FOR UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315 OM AT UDELUKKE AGATA ALAIMO FRA AT DELTAGE I PROEVEN MED DEN BEGRUNDELSE , AT HUN IKKE VAR ANSAT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , MAA FOELGELIG ANNULLERES .    15 DA DER ER TALE OM EN ALMINDELIG UDVAELGELSESPROEVE MED HENBLIK PAA OPRETTELSE AF EN ANSAETTELSESRESERVE , VIL SAGSOEGERENS RETTIGHEDER VAERE TILSTRAEKKELIGT BESKYTTET , HVIS UDVAELGELSESKOMITEEN PAA NY OVERVEJER SIN AFGOERELSE , UDEN AT DER ER ANLEDNING TIL AT ANFAEGTE UDVAELGELSESPROEVENS RESULTAT SOM HELHED ELLER AT ANNULLERE DE I HENHOLD HERTIL FORETAGNE UDNAEVNELSER .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   16 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , SKAL DEN PART , DER TABER SAGEN , AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . KOMMISSIONEN HAR IKKE FAAET MEDHOLD OG TILPLIGTES DERFOR AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  UDTALER OG BESTEMMER  DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )   1 . AFGOERELSEN AF 7 . NOVEMBER 1980 FRA UDVAELGELSESKOMITEEN FOR DEN ALMINDELIGE UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315 OM IKKE AT GIVE SAGSOEGEREN ADGANG TIL AT DELTAGE I UDVAELGELSESPROEVEN ANNULLERES .       2 . KOMMISSIONEN BAERER SAMTLIGE SAGENS OMKOSTNINGER .