CELEX: 
Language: lv
Date: 2006-09-09 00:00:00
Title: 2006/610/EK: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums Padomes sanāksmē ( 2006. gada 17. jūlijs ) attiecībā uz to, kā provizoriski piemērot Iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas tiekas Padomes sanāksmē, par Kopienas palīdzības finansēšanu daudzgadu finanšu shēmā laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam saskaņā ar Partnerattiecību nolīgumu starp ĀKK un EK un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro EK Līguma ceturto daļu#Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Iekšējais nolīgums par Kopienas palīdzības finansēšanu saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam atbilstīgi ĀKK–EK Partnerattiecību nolīgumam un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, uz ko attiecas EK Līguma ceturtā daļa

9.9.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 247/30
            
         
      DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS PADOMES SANĀKSMĒ
   
   (2006. gada 17. jūlijs)
   attiecībā uz to, kā provizoriski piemērot Iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas tiekas Padomes sanāksmē, par Kopienas palīdzības finansēšanu daudzgadu finanšu shēmā laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam saskaņā ar Partnerattiecību nolīgumu starp ĀKK un EK un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro EK Līguma ceturto daļu
   (2006/610/EK)
   EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas dalībniekiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, ko parakstīja 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (turpmāk “ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums”) (1) un grozīja ar nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (turpmāk “Nolīgums, ar ko groza ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu”) (2),
   ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK (3) par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (Lēmums par aizjūras asociāciju) (turpmāk “AZT”),
   ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Nolīgums, ar ko groza ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, nestāsies spēkā, kamēr nebūs izpildītas katras dalībvalsts konstitucionālās prasības saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 93. pantu.
            
         
               (2)
            
            
               ĀKK un EK Ministru padome, izmantojot Lēmumu Nr. 5/2005 (4), pieņēma pārejas posma pasākumus, kas piemērojami no Nolīguma, ar ko groza ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, parakstīšanas dienas līdz tā spēkā stāšanās dienai.
            
         
               (3)
            
            
               Saskaņā ar 2. pantu Lēmumā Nr. 5/2005 dalībvalstis un Kopiena ir aicinātas veikt attiecīgus pasākumus pārejas posma pasākumu ieviešanai.
            
         
               (4)
            
            
               ĀKK un EK Ministru padome 2006. gada 2. jūnijā pieņēma daudzgadu finanšu shēmu 2008.–2013. gada laikposmam kā pārskatītā ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma Ib pielikumu.
            
         
               (5)
            
            
               Dalībvalstis, tiekoties Padomē, panāca vienošanos attiecībā uz Iekšējo nolīgumu par Kopienas atbalsta finansējumu ĀKK valstīm un AZT saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu 2008.–2013. gada laikposmam. Šis nolīgums nestāsies spēkā, kamēr to nebūs apstiprinājušas visas dalībvalstis saskaņā ar to konstitucionālajām prasībām.
            
         
               (6)
            
            
               Konkrēti Iekšējā nolīguma noteikumi jāpiemēro provizoriski līdz brīdim, kad tas stāsies spēkā,
            
         IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
   1. pants
   Turpmāk minētos Iekšējā nolīguma noteikumus, kas attiecas uz 10. Eiropas Attīstības fondu (turpmāk “EAF”), piemēro provizoriski no šā lēmuma pieņemšanas dienas:
   
               1)
            
            
               1. panta 7. punkts kopā ar 8. un 9. pantu tiktāl, ciktāl Padome pieņem galīgo Rumānijas un Bulgārijas ieguldījumu veikšanas grafiku, kā arī minēto valstu galīgo balsu sadalījumu un jaunos noteikumus par kvalificēto vairākumu un bloķējošo mazākumu pēc to iestāšanās ES un saskaņā ar Iekšējo nolīgumu;
            
         
               2)
            
            
               lai pieņemtu īstenošanas regulu un finanšu regulu un inter alia izveidotu EAF komiteju un Ieguldījumu mehānisma komiteju, piemēro 10. pantu saistībā ar 8. panta un 9. pantu.
            
         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Tas paliek spēkā, līdz stājas spēkā Iekšējais nolīgums, ievērojot visus turpmākos lēmumus, ko par šā lēmuma pagarināšanu pieņem dalībvalstu valdību pārstāvji.
   
      Briselē, 2006. gada 17. jūlijā
      
         
            Dalībvalstu valdību vārdā —
         
            priekšsēdētājs
         
         E. TUOMIOJA
         
      
   
   
      (1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
   
      (2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
   
      (3)  OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.
   
      (4)  OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.
   
      Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju
      
         IEKŠĒJAIS NOLĪGUMS
      
      par Kopienas palīdzības finansēšanu saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam atbilstīgi ĀKK–EK Partnerattiecību nolīgumam un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, uz ko attiecas EK Līguma ceturtā daļa
      PADOMĒ SANĀKUŠIE EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
      ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
      apspriedušies ar Komisiju,
      apspriedušies ar Eiropas Investīciju banku,
      tā kā:
      
                  (1)
               
               
                  Partnerattiecību nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kurš parakstīts Kotonū, 2000. gada 23. jūnijā (1), (turpmāk – “ĀKK–EK partnerattiecību nolīgums”) Ia pielikuma 3. punktā paredzēts, ka “atkāpjoties no šā Nolīguma 95. panta, par visiem nepieciešamajiem daudzgadu finanšu shēmas vai attiecīgo Nolīguma daļu grozījumiem lemj Ministru padome”.
               
            
                  (2)
               
               
                  ĀKK–EK Ministru Padomes sanāksmē Portmorsbi (Papua-Jaungvinejā) 2006. gada 1. un 2. jūnijā pieņēma ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma Ib pielikumu un tajā vienojās, ka kopējā summa Kopienas palīdzībai ĀKK valstīm atbilstīgi daudzgadu finanšu shēmai laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumu ir 21 966 miljoni EUR no 10. Eiropas Attīstības fonda (turpmāk – “10. EAF”), kurā ieguldījumus sniedz dalībvalstis.
               
            
                  (3)
               
               
                  Padomes Lēmums 2001/822/EK (2001. gada 27. novembris) par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (2) (turpmāk – “Asociācijas lēmums”) ir piemērojams līdz 2011. gada 31. decembrim. Līdz minētajai dienai būtu jāpieņem jauns lēmums, pamatojoties uz Līguma 187. pantu. Pirms 2007. gada 31. decembra Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam būtu jānosaka finanšu palīdzības summa no 10. EAF 286 miljonu EUR apjomā aizjūras zemēm un teritorijām (turpmāk – “AZT”), kam piemēro Līguma ceturto daļu.
               
            
                  (4)
               
               
                  Saskaņā ar Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumu (2005. gada 30. maijs), ar ko nosaka termiņu saistību attiecināšanai uz 9. Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļiem (3), kā diena, pēc kuras vairs nevar uzņemties saistības par Komisijas pārvaldītajiem 9. EAF līdzekļiem, Eiropas Investīciju bankas (EIB) pārvaldītajām procentu subsīdijām un procentu ieņēmumiem no šīm apropriācijām, ir noteikts 2007. gada 31. decembris. Šo dienu vajadzības gadījumā var pārskatīt.
               
            
                  (5)
               
               
                  Lai īstenotu ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumu un Asociācijas lēmumu, būtu jāizveido 10. EAF un būtu jāpieņem procedūra līdzekļu piešķiršanai un dalībvalstu iemaksām šajos līdzekļos.
               
            
                  (6)
               
               
                  Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, 2008.–2009. gadā būtu jāveic pārskatīšana, aptverot visus Eiropas Savienības izdevumu un līdzekļu aspektus.
               
            
                  (7)
               
               
                  Padomē sanākušie dalībvalstu valdību pārstāvji ir vienojušies no 10. EAF iezīmēt summu – 430 miljonus EUR – atbalsta izdevumiem, kas Komisijai radušies, plānojot un īstenojot EAF.
               
            
                  (8)
               
               
                  Būtu jāizstrādā noteikumi finansiālās sadarbības pārvaldībai.
               
            
                  (9)
               
               
                  Padomē sanākušie dalībvalstu valdību pārstāvji 2000. gada 12. septembrī pieņēma Iekšējo nolīgumu par Kopienas palīdzības finansēšanu un pārvaldību atbilstīgi ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma Finanšu protokolam un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro EK Līguma ceturto daļu (4) (turpmāk – “Iekšējais nolīgums attiecībā uz 9. EAF”).
               
            
                  (10)
               
               
                  Komisijā būtu jāizveido dalībvalstu valdību pārstāvju komiteja (turpmāk – “EAF komiteja”), un līdzīga komiteja būtu jāizveido EIB. Būtu jāsaskaņo Komisijas un EIB darbs, piemērojot ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumu un Asociācijas lēmuma atbilstīgos noteikumus.
               
            
                  (11)
               
               
                  Ir paredzams, ka Bulgārija un Rumānija līdz 2008. gada 1. janvārim būs pievienojušās ES un pievienosies ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumam un šim iekšējam nolīgumam saskaņā ar saistībām, ko tās uzņēmušās atbilstīgi Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumam un tā Protokolam.
               
            
                  (12)
               
               
                  Padome un Padomē sanākušie dalībvalstu valdību pārstāvji savos 2005. gada 24. maija Secinājumos par progresa paātrināšanu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, apņēmās savlaicīgi īstenot un uzraudzīt Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti, kas pieņemta Augstākā līmeņa forumā Parīzē, 2005. gada 2. martā.
               
            
                  (13)
               
               
                  Būtu jāatgādina iepriekšminētajos secinājumos minētie Oficiālās attīstības palīdzības (OAP) mērķi. Ziņojot dalībvalstīm un ESAO Attīstības palīdzības komitejai par EAF izdevumiem, Komisijai būtu jānošķir OAP darbības un darbības, kas nav saistītas ar OAP.
               
            
                  (14)
               
               
                  Padome un Padomē sanākušie dalībvalstu valdību pārstāvji, Eiropas Parlaments un Komisija 2005. gada 22. decembrī pieņēma Kopīgo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku: Eiropas Konsenss (5).
               
            
                  (15)
               
               
                  EAF būtu jāturpina prioritāri atbalstīt vismazāk attīstītās valstis un citas valstis ar nelieliem ienākumiem.
               
            
                  (16)
               
               
                  Padome 2006. gada 11. aprīlī apstiprināja principu Āfrikas Miera nodrošināšanas fondu finansēt no ĀKK iekšējiem līdzekļiem apjomā līdz 300 miljoniem EUR sākotnējam laikposmam no 2008. gada līdz 2010. gadam. Trešajā gadā veiks vispārēju izvērtējumu, kurā pārskatīs fonda mehānismus, kā arī alternatīvus turpmākā finansējuma avotus, tostarp attiecībā uz KĀDP finansējumu,
               
            IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
      1.   NODAĻA
      FINANŠU LĪDZEKĻI
      1. pants
      10. EAF līdzekļi
      1.   Ar šo dalībvalstis izveido desmito Eiropas Attīstības fondu, turpmāk – “10. EAF”.
      2.   10. EAF veido:
      
                  a)
               
               
                  summa līdz 22 682 miljoniem EUR, ko dalībvalstis iemaksā šādi:
                  
                              Dalībvalsts
                           
                           
                              Iemaksas atslēga
                           
                           
                              Iemaksa EUR
                           
                        
                              Beļģija
                           
                           
                              3,53
                           
                           
                              800 674 600
                           
                        
                              Bulgārija (6)
                              
                           
                           
                              0,14
                           
                           
                              31 754 800
                           
                        
                              Čehijas Republika
                           
                           
                              0,51
                           
                           
                              115 678 200
                           
                        
                              Dānija
                           
                           
                              2,00
                           
                           
                              453 640 000
                           
                        
                              Vācija
                           
                           
                              20,50
                           
                           
                              4 649 810 000
                           
                        
                              Igaunija
                           
                           
                              0,05
                           
                           
                              11 341 000
                           
                        
                              Grieķija
                           
                           
                              1,47
                           
                           
                              333 425 400
                           
                        
                              Spānija
                           
                           
                              7,85
                           
                           
                              1 780 537 000
                           
                        
                              Francija
                           
                           
                              19,55
                           
                           
                              4 434 331 000
                           
                        
                              Īrija
                           
                           
                              0,91
                           
                           
                              206 406 200
                           
                        
                              Itālija
                           
                           
                              12,86
                           
                           
                              2 916 905 200
                           
                        
                              Kipra
                           
                           
                              0,09
                           
                           
                              20 413 800
                           
                        
                              Latvija
                           
                           
                              0,07
                           
                           
                              15 877 400
                           
                        
                              Lietuva
                           
                           
                              0,12
                           
                           
                              27 218 400
                           
                        
                              Luksemburga
                           
                           
                              0,27
                           
                           
                              61 241 400
                           
                        
                              Ungārija
                           
                           
                              0,55
                           
                           
                              124 751 000
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              0,03
                           
                           
                              6 804 600
                           
                        
                              Nīderlande
                           
                           
                              4,85
                           
                           
                              1 100 077 000
                           
                        
                              Austrija
                           
                           
                              2,41
                           
                           
                              546 636 200
                           
                        
                              Polija
                           
                           
                              1,30
                           
                           
                              294 866 000
                           
                        
                              Portugāle
                           
                           
                              1,15
                           
                           
                              260 843 000
                           
                        
                              Rumānija (6)
                              
                           
                           
                              0,37
                           
                           
                              83 923 400
                           
                        
                              Slovēnija
                           
                           
                              0,18
                           
                           
                              40 827 600
                           
                        
                              Slovākija
                           
                           
                              0,21
                           
                           
                              47 632 200
                           
                        
                              Somija
                           
                           
                              1,47
                           
                           
                              333 425 400
                           
                        
                              Zviedrija
                           
                           
                              2,74
                           
                           
                              621 486 800
                           
                        
                              Apvienotā Karaliste
                           
                           
                              14,82
                           
                           
                              3 361 472 400
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              22 682 000 000
                           
                        Summa 22 682 miljonu EUR apjomā ir pieejama, līdzko ir stājusies spēkā daudzgadu finanšu shēma, un no tās:
                  
                              i)
                           
                           
                              21 966 miljonus EUR piešķir ĀKK valstu grupai,
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              286 miljonus EUR piešķir AZT;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              430 miljonus EUR piešķir Komisijai 6. pantā minētajiem atbalsta izdevumiem, kas saistīti ar Komisijas veikto EAF plānošanu un īstenošanu;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma I pielikumā un Asociācijas lēmuma II.A pielikumā minētos līdzekļus, kas atbilstīgi 9. EAF piešķirti, lai finansētu ieguldījumu mehānisma resursus, kā izklāstīts Asociācijas lēmuma II.C pielikumā, (turpmāk – “ieguldījumu mehānisms”) neiespaido Lēmums 2005/446/EK, ar ko nosaka termiņu, līdz kuram var attiecināt saistības uz 9. EAF līdzekļiem. Šos līdzekļus pārskaita 10. EAF, un tos pārvalda saskaņā ar 10. EAF īstenošanas kārtību no dienas, kad stājas spēkā daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam, saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumu, un no dienas, kad stājas spēkā Padomes lēmumi par finansiālu palīdzību AZT laikposmā no 2008. gada līdz 2013. gadam.
               
            3.   Pēc 2007. gada 31. decembra vai pēc dienas, kad stājusies spēkā daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam, ja tā ir vēlāk, par 9. EAF vai iepriekšējo EAF atlikušajiem līdzekļiem vairs nevar uzņemties saistības, izņemot atlikumus un līdzekļus, par kuriem saistības atceltas pēc minētās spēkā stāšanās dienas un kuri radušies sistēmā, ar ko garantē no primārajiem lauksaimniecības produktiem gūtu eksporta ieņēmumu stabilizāciju (STABEX) saskaņā ar EAF pirms 9. EAF, un izņemot 2. punkta b) apakšpunktā minētos līdzekļus. Līdzekļus, par kuriem varbūtēji uzņemas saistības pēc 2007. gada 31. decembra līdz šā nolīguma spēkā stāšanās dienai, kā iepriekš minēts, izmantos vienīgi tam, lai nodrošinātu ES pārvaldes spējas darboties un segtu pastāvīgās sākto projektu uzturēšanas izmaksas, līdz stājas spēkā 10. EAF.
      4.   Par līdzekļiem, kuri paredzēti 9. EAF vai iepriekšēju EAF projektos un par kuriem saistības atceltas, pēc 2007. gada 31. decembra vairs nevar uzņemties saistības, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi nepieņem citādu lēmumu, izņemot līdzekļus, par kuriem saistības atceltas pēc šis spēkā stāšanās dienas un kuri radušies sistēmās, ar ko saskaņā ar Eiropas Attīstības fondiem pirms 9. EAF garantē no primārajiem lauksaimniecības produktiem gūtu eksporta ieņēmumu stabilizāciju (STABEX); tos automātiski pārskaita uz attiecīgajām valstu indikatīvajām programmām, kas minētas 2. panta a) punkta i) apakšpunktā un 3. panta 1. punktā, kā arī izņemot 2. punkta b) apakšpunktā minētos līdzekļus.
      5.   10. EAF līdzekļu kopsumma attiecas uz laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim. Par 10. EAF līdzekļiem vairs nevar uzņemties saistības pēc 2013. gada 31. decembra, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi nepieņem citādu lēmumu.
      6.   Procentu ieņēmumus no darbībām, ko finansē saskaņā ar saistībām no iepriekšējiem EAF, un no 10. EAF līdzekļiem, ko pārvalda Komisija un kas deponēti pilnvarotajiem maksātājiem Eiropā, kā minēts ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 37. panta 1. punktā, pārskaita uz vienu vai vairākiem Komisijas vārdā atvērtiem bankas kontiem un izmanto saskaņā ar 6. pantu. Izlietojumu procentu ieņēmumiem no EIB pārvaldītajiem 10. EAF līdzekļiem noteiks saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto Finanšu regulu.
      7.   Ja ES pievienojas kāda jauna valsts, 2. punktā minēto iemaksu sadalījumu groza ar Padomes vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.
      8.   Finanšu resursus var koriģēt ar Padomes vienprātīgu lēmumu saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 62. panta 2. punktu.
      9.   Neskarot 8. pantā izklāstītos lēmumu pieņemšanas noteikumus un procedūras, jebkura dalībvalsts var Komisijai vai EIB veikt brīvprātīgas iemaksas, lai atbalstītu ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma mērķus. Tāpat dalībvalstis var līdzfinansēt projektus vai programmas, piemēram, sakarā ar konkrētām ierosmēm, ko pārvalda Komisija vai EIB. Valstu līmenī garantē ĀKK atbildību par šādām ierosmēm.
      Šā nolīguma 10. pantā minētā Īstenošanas regula un Finanšu regula ietver vajadzīgos noteikumus par EAF līdzfinansējumu, kā arī par dalībvalstu īstenotām līdzfinansēšanas darbībām. Dalībvalstīs par savām brīvprātīgajām iemaksām iepriekš informē Padomi.
      10.   Padome saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma Finanšu protokola 7. punktu kopā ar ĀKK valstīm veic darbības pārskatīšanu, izvērtējot saistību un izmaksu īstenošanas pakāpi un sniegtās palīdzības rezultātus un ietekmi. Darbības pārskatīšanu veic, pamatojoties uz priekšlikumu, ko Komisija sagatavo 2010. gadā. Šo darbības pārskatīšanu izmanto, pieņemot lēmumu par finansiālās sadarbības apjomu pēc 2013. gada.
      2. pants
      ĀKK valstīm piešķirtie līdzekļi
      Summu EUR 21 966 miljonu apjomā, kas minēta 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) punktā, starp sadarbības instrumentiem sadala šādi:
      
                  a)
               
               
                  17 766 miljoni EUR – lai finansētu valstu un reģionālās indikatīvās programmas. Šo piešķīrumu izmanto, lai finansētu:
                  
                              i)
                           
                           
                              ĀKK valstu indikatīvās programmas saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 1. līdz 5. pantu;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              reģionālās indikatīvās programmas ĀKK valstu reģionālās un starpreģionālās sadarbības un integrācijas atbalstam saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 6. līdz 11. pantu, 13. panta 1. punktu un 14. pantu;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  2 700 miljoni EUR – lai finansētu ĀKK valstu iekšējo sadarbību un daudzu vai visu ĀKK valstu reģionālo sadarbību, tostarp saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 12. pantu, 13. panta 2. punktu un 14. pantu attiecībā uz īstenošanas un pārvaldības procedūrām. Šis finansējums ietver strukturālu atbalstu kopējām iestādēm: CDE un CTA, kas minēti ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma III pielikumā un ko uzrauga saskaņā ar minētajā pielikumā izklāstītajiem noteikumiem un procedūrām, kā arī Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, kas minēta ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 17. pantā. Šis finansējums ietver arī palīdzību, lai segtu ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 1. protokola 1. un 2. punktā minētā ĀKK Sekretariāta darbības izdevumus;
               
            
                  c)
               
               
                  daļu no a) un b) punktā minētajiem līdzekļiem var izmantot, lai reaģētu uz ārējiem satricinājumiem un neparedzētām vajadzībām, tostarp, ja vajadzīgs, papildu īstermiņa humānajai palīdzībai un neatliekamajai palīdzībai – ja šādu atbalstu nevar finansēt no Kopienas budžeta – lai mazinātu eksporta ieņēmumu īstermiņa svārstību negatīvās sekas;
               
            
                  d)
               
               
                  1 500 miljoni EUR – piešķīrums EIB, lai finansētu ieguldījumu mehānismu saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma II pielikumā izklāstītajiem noteikumiem, ietverot papildu iemaksu ieguldījumu mehānisma resursos 1 100 miljonu EUR apjomā, ko pārvalda kā apgrozības fondu, un 400 miljonus EUR kā dotācijas procentu likmju subsīdiju finansēšanai 10. EAF darbības laikā, kā paredzēts ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma II pielikuma 2. un 4. pantā.
               
            3. pants
      AZT piešķirtie līdzekļi
      1.   Summu 286 miljonu EUR apjomā, kas minēta 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) punktā, sadala saskaņā ar Padomes lēmumu, kuru pieņem līdz 2007. gada 31. decembrim un ar kuru groza Asociācijas lēmumu saskaņā ar Līguma 187. pantu; no minētās summas 256 miljonus EUR paredz, lai finansētu valstu un reģionālās indikatīvās programmas, un 30 miljonus EUR – kā piešķīrumu EIB, lai finansētu ieguldījumu mehānismu saskaņā ar Asociācijas lēmumu.
      2.   Ja kāda AZT kļūst neatkarīga un pievienojas ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumam, ar Padomes vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma 1. punktā norādīto summu samazina un attiecīgi palielina summas, kas minētas 2. panta a) punkta i) apakšpunktā.
      4. pants
      Aizdevumi no EIB pašu resursiem
      1.   Summai, ko piešķir 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajam ieguldījumu mehānismam 9. EAF, un 2. panta d) punktā minētajai summai pieskaita provizorisku summu, kura nepārsniedz 2 030 miljonus EUR, aizdevumu veidā, ko EIB piešķir no pašu resursiem. Šos resursus piešķir līdz 2 000 miljoniem EUR ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma II pielikumā izklāstītajiem mērķiem un līdz 30 miljoniem EUR apjomā Asociācijas lēmumā izklāstītajiem mērķiem saskaņā ar EIB statūtos paredzētajiem nosacījumiem un attiecīgajiem ieguldījumu finansēšanas noteikumiem, kā noteikts ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma II pielikumā un Asociācijas lēmumā.
      2.   Atsakoties no tiesībām iebilst, dalībvalstis apņemas proporcionāli savām iemaksām EIB kapitālā sniegt EIB garantiju attiecībā uz visām finanšu saistībām, kas aizņēmējiem rodas saskaņā ar līgumiem, kurus EIB noslēgusi par aizdevumiem no pašu resursiem, atbilstīgi ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma II pielikuma 1. pantam un Asociācijas lēmuma atbilstīgajiem noteikumiem.
      3.   Šā panta 2. punktā minētā garantija nepārsniedz 75 % no EIB piešķirto kredītu kopapjoma saskaņā ar visiem aizdevuma līgumiem, tomēr tā atticas uz visiem riskiem.
      4.   Par 2. punktā minētajām saistībām katra dalībvalsts un EIB slēdz garantiju līgumus.
      5. pants
      EIB pārvaldītās operācijas
      1.   Maksājumus EIB saistībā ar īpašajiem aizdevumiem, kas piešķirti ĀKK valstīm, AZT un Francijas aizjūras departamentiem, kopā ar peļņu un ieņēmumiem no riska kapitāla operācijām atbilstīgi EAF pirms 9. EAF kreditē dalībvalstīm proporcionāli to iemaksām attiecīgajā EAF, ar kuru šīs summas attiecas, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma nepieņem vienprātīgu lēmumu tos pārskaitīt rezervē vai piešķirt citiem mērķiem.
      2.   Pirms tam no summām, ko kreditē dalībvalstīm, atskaita komisiju, kas EIB pienākas par 1. punktā minēto aizdevumu un operāciju pārvaldību.
      3.   EIB peļņu un ieņēmumus no operācijām atbilstīgi 9. un 10. EAF ieguldījumu mehānismam izmanto turpmākām šā mehānisma operācijām saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma II pielikuma 3. pantu, pirms tam atskaitot ārkārtas izdevumus un saistības, kas radušās saistībā ar minēto mehānismu.
      4.   EIB pilnībā saņem atlīdzinājumu par 3. punktā minētajām ieguldījumu mehānisma pārvaldības operācijām saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma II pielikuma 3. panta 1.a punktu.
      6. pants
      Līdzekļi, kas rezervēti atbalsta izdevumiem saistībā ar EAF
      1.   EAF līdzekļi sedz atbalsta pasākumu izmaksas. Līdzekļi, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta iii) punktā un 5. punktā, sedz izmaksas, kas saistītas ar EAF plānošanu un īstenošanu un kas ne vienmēr ir ietvertas stratēģijas atbalsta dokumentos un daudzgadu indikatīvajās programmās, kuras minētas 10. panta 1. punktā minētajā Īstenošanas regulā.
      2.   Līdzekļi atbalsta pasākumiem var segt izdevumus saistībā ar:
      
                  a)
               
               
                  sagatavošanas, turpmākajiem, uzraudzības, grāmatvedības, revīzijas un izvērtēšanas pasākumiem, kas tieši nepieciešami Komisijas pārvaldīto EAF līdzekļu plānošanai un īstenošanai;
               
            
                  b)
               
               
                  šo mērķu sasniegšanu, izmantojot attīstības politikas izpētes darbības, pētījumus, sanāksmes, kā arī informēšanas, izpratnes veicināšanas, apmācību un publikāciju darbības; un
               
            
                  c)
               
               
                  datortīkliem informācijas apmaiņai un citus administratīvas vai tehniskas palīdzības izdevumus, kas Komisijai var rasties EAF pārvaldībā.
               
            Tie aptver arī izdevumus Komisijas galvenajā mītnē un delegācijās saistībā ar administratīvo atbalstu, lai pārvaldītu operācijas, kuras finansē saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumu un Asociācijas lēmumu.
      Tos neparedz pamatuzdevumiem, ko veic Eiropas civildienests, piemēram, Komisijas pastāvīgais personāls.
      II   NODAĻA
      ĪSTENOŠANAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
      7. pants
      Iemaksas 10. EAF
      1.   Ņemot vērā EIB prognozes par ieguldījumu mehānisma pārvaldību un darbību, Komisija katru gadu līdz 15. oktobrim izstrādā un paziņo Padomei pārskatu par saistībām, maksājumiem un gada kopsummu aicinājumam veikt iemaksas par tekošo gadu un diviem turpmākajiem budžeta gadiem. Šīs summas ir balstītas uz spēju efektīvi izmantot ierosināto līdzekļu apjomu.
      2.   Padome pēc Komisijas priekšlikuma, norādot Komisijas un EIB daļu, ar kvalificētu balsu vairākumu, kā paredzēts 8. pantā, pieņem lēmumu par gada iemaksu maksimālo pieļaujamo apjomu otrajā gadā pēc Komisijas priekšlikuma (n+2) un, ievērojot iepriekšējā gadā noteikto maksimālo pieļaujamo apjomu, par gada kopsummu aicinājumam veikt iemaksas pirmajā gadā pēc Komisijas priekšlikuma (n+1).
      3.   Ja attiecīgajā finanšu gadā iemaksas, par ko lēmums pieņemts saskaņā ar 2. punktu, atšķiras no EAF faktiskajām vajadzībām, Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus, lai grozītu iemaksu apjomus, ievērojot 2. punktā minēto maksimālo pieļaujamo apjomu, un Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, kā paredzēts 8. pantā.
      4.   Aicinājumi veikt iemaksas nevar pārsniegt 2. punktā minēto maksimāli pieļaujamo apjomu, un maksimāli pieļaujamo apjomu nevar palielināt, izņemot gadījumus, kad par to Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, kā paredzēts 8. punktā, ja ir īpašas vajadzības, ko izraisa ārkārtas vai neparedzēti apstākļi, piemēram, pēckrīzes situācijas. Šādā gadījumā Komisija un Padome nodrošina, ka iemaksas atbilst paredzētajiem maksājumiem.
      5.   Ņemot vērā EIB prognozes, Komisija katru gadu līdz 15. oktobrim paziņo Padomei savas aplēses par saistībām, izmaksām un iemaksām attiecībā uz katru no trim gadiem pēc 1. punktā minētajiem gadiem.
      6.   Attiecībā uz līdzekļiem, ko 10. EAF saskaņā ar 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 1. panta 3. punktu pārskaita no iepriekšējiem EAF, katras dalībvalsts iemaksas aprēķina proporcionāli katras dalībvalsts iemaksai attiecīgajā EAF.
      Attiecībā uz 9. EAF un iepriekšējo EAF līdzekļiem, ko nepārskaita 10. EAF, ietekmi uz katras dalībvalsts iemaksām aprēķina proporcionāli katras dalībvalsts iemaksām 9. EAF.
      7.   Sīki izstrādātus noteikumus pat dalībvalstu iemaksu veikšanu paredz 10. panta 2. punktā minētajā Finanšu regulā.
      8. pants
      Eiropas Attīstības fonda komiteja
      1.   Attiecībā uz Komisijas pārvaldītajiem 10. EAF līdzekļiem Komisija izveido komiteju (turpmāk – “EAF komiteja”), kurā ir dalībvalstu valdību pārstāvji. EAF komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, un tās sekretariātu nodrošina Komisija. Tās darbā piedalās EIB pārstāvis.
      2.   EAF komitejā dalībvalstu balsu svērums ir šāds:
      
                  Dalībvalsts
               
               
                  Balsis ES-27
               
            
                  Beļģija
               
               
                  35
               
            
                  Bulgārija (7)
                  
               
               
                  [1]
               
            
                  Čehijas Republika
               
               
                  5
               
            
                  Dānija
               
               
                  20
               
            
                  Vācija
               
               
                  205
               
            
                  Igaunija
               
               
                  1
               
            
                  Grieķija
               
               
                  15
               
            
                  Spānija
               
               
                  79
               
            
                  Francija
               
               
                  196
               
            
                  Īrija
               
               
                  9
               
            
                  Itālija
               
               
                  129
               
            
                  Kipra
               
               
                  1
               
            
                  Latvija
               
               
                  1
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1
               
            
                  Luksemburga
               
               
                  3
               
            
                  Ungārija
               
               
                  6
               
            
                  Malta
               
               
                  1
               
            
                  Nīderlande
               
               
                  49
               
            
                  Austrija
               
               
                  24
               
            
                  Polija
               
               
                  13
               
            
                  Portugāle
               
               
                  12
               
            
                  Rumānija (7)
                  
               
               
                  [4]
               
            
                  Slovēnija
               
               
                  2
               
            
                  Slovākija
               
               
                  2
               
            
                  Somija
               
               
                  15
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  27
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  148
               
            
                  Kopā ES-25
               
               
                  999
               
            
                  Kopā ES-27 (7)
                  
               
               
                  [1 004]
               
            3.   EAF komiteja pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu, kas ir 720 balsis no 999 balsīm, “par” balsojot vismaz 13 dalībvalstīm. Bloķējošais mazākums ir 280 balsis.
      4.   Ja ES pievienojas jauna valsts, 2. punktā noteikto balsu svērumu un 3. punktā minēto kvalificēto balsu vairākumu groza ar Padomes vienprātīgu lēmumu.
      5.   Padome ar vienprātīgu lēmumu pieņem EAF komitejas reglamentu.
      9. pants
      Ieguldījumu mehānisma komiteja
      1.   EIB aizgādībā izveido komiteju (turpmāk – “Ieguldījumu mehānisma komiteja”), kurā ir dalībvalstu valdību pārstāvji un Komisijas loceklis. EIB nodrošina komitejas sekretariātu un palīgdienestus. Ieguldījumu mehānisma komitejas priekšsēdētāju no sava vidus ievēl Ieguldījumu mehānisma komitejas locekļi.
      2.   Padome ar vienprātīgu lēmumu pieņem Ieguldījumu mehānisma komitejas reglamentu.
      3.   Ieguldījumu mehānisma komiteja pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts 8. panta 2. un 3. punktā.
      10. pants
      Īstenošanas noteikumi
      1.   Neskarot šā nolīguma 8. pantu un tajā paredzētās dalībvalstu balsstiesības, visi attiecīgie noteikumi 9. EAF Iekšējā nolīguma 14. līdz 30. pantā paliek spēkā, kamēr nav pieņemts Padomes lēmums par 10. EAF Īstenošanas regulu. Lēmumu par minēto īstenošanas regulu pieņem vienprātīgi, pamatojoties uz Komisijas ierosinājumu un iepriekš apspriežoties ar EIB.
      Īstenošanas regulā ir atbilstīgi plānošanas un lēmumu pieņemšanas procedūru pielāgojumi un uzlabojumi, kā arī ar to cik vien iespējams saskaņo Kopienas un EAF procedūras, tostarp attiecībā uz līdzfinansēšanas aspektiem. Turklāt ar to izveido īpašas pārvaldības procedūras Miera nodrošināšanas fondam. Atgādinot, ka finansiālu un tehnisku palīdzību ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 11. panta 6. punkta, 11.a un 11.b panta īstenošanai finansēs, izmantojot īpašus instrumentus, kas nav ĀKK–EK sadarbības finansēšanai paredzētie instrumenti, darbības, ko izvērš saskaņā ar minētajiem noteikumiem, ir jāapstiprina, izmantojot iepriekš noteiktas budžeta pārvaldības procedūras.
      2.   Finanšu regulu pirms ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma stāšanās spēkā pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts 8. pantā, pēc Komisijas priekšlikuma un pēc tam, kad ir saņemts EIB atzinums par noteikumiem, kas uz to attiecas, un Revīzijas palātas atzinums.
      3.   Komisija iesniedz priekšlikumus 1. un 2. punktā minētajām regulām, paredz, inter alia, iespēju uzdevumu īstenošanu deleģēt trešām personām.
      11. pants
      Finansiālā īstenošana, grāmatvedība, revīzija un atbrīvošana no atbildības par izpildi
      1.   Komisija tās pārvaldībā esošos finansējumus finansiāli īsteno, pamatojoties uz 1. panta 8. punktu, 2. panta a), b) un c) punktu, 3. panta 1. punktu un 6. pantu, un projektu un programmu finansiāli izpilda saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto Finanšu regulu. Nepareizi izmaksātu summu atgūšanai Komisijas lēmumi ir izpildāmi saskaņā ar EK līguma 256. pantu.
      2.   EIB pārvalda ieguldījumu mehānismu un atbilstīgi tam Kopienas vārdā veic operācijas saskaņā ar 10. panta 2. punktā minētajā Finanšu regulā izstrādātajiem noteikumiem. To darot, EIB rīkojas Kopienas vārdā un uz tās risku. Tiesības, kas izriet no šīm operācijām, īpaši kreditora vai īpašnieka tiesības, piešķir dalībvalstīm.
      3.   EIB saskaņā ar tās statūtiem un labāko banku darbības praksi finansiāli īsteno operācijas, ko veic ar aizdevumiem no tās pašu resursiem, kā minēts 4. pantā, vajadzības gadījumā kopā ar procentu likmju subsīdijām no EAF dotāciju līdzekļiem.
      4.   Komisija katram finanšu gadam sagatavo un apstiprina EAF pārskatus un nosūta tos Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
      5.   Komisija 10. pantā minēto informāciju dara pieejamu Revīzijas palātai, lai tā uz dokumentu pamata varētu veikt pārbaudes attiecībā uz palīdzību, kas sniegta no EAF līdzekļiem.
      6.   EIB katru gadu nosūta Komisijai un Padomei gada pārskatu par to operāciju īstenošanu, kuras finansē no EIB pārvaldītajiem EAF līdzekļiem.
      7.   Ievērojot šā panta 9. punktu, attiecībā uz EAF operācijām Revīzijas palāta īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas ar EK līguma 248. pantu. Nosacījumus Revīzijas palātas pilnvaru īstenošanai paredz 10. panta 2. punktā minētajā Finanšu regulā.
      8.   Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kura lemj ar kvalificētu balsu vairākumu, kā paredzēts 8. pantā, atbrīvo Komisiju no atbildības par EAF finansiālo pārvaldību, izņemot EIB pārvaldītās operācijām.
      9.   Operācijām, ko finansē no EIB pārvaldītajiem EAF līdzekļiem, piemēro kontroles un atbrīvošanas no atbildības procedūru, kas EIB statūtos noteikta attiecībā uz visām tās operācijām.
      12. pants
      Pārskatīšanas klauzula
      Padome ar vienprātīgu lēmumu un pēc Komisijas priekšlikuma var grozīt 1. panta 3. punktu un II nodaļā iekļautos pantus, izņemot grozījumus 8. pantā. EIB ir saistīta ar Komisijas priekšlikumu jautājumos, kas attiecas uz EIB darbībām un ieguldījumu mehānisma darbībām.
      13. pants
      Ratifikācija, stāšanās spēkā un darbības ilgums
      1.   Šo nolīgumu dalībvalstis apstiprina saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām. Katras dalībvalsts valdība informē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu par to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
      2.   Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pēdējā dalībvalsts paziņojusi par šā nolīguma apstiprināšanu.
      3.   Šis nolīgums ir noslēgts uz tikpat ilgu laiku kā daudzgadu finanšu shēmu, kas pievienota ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma Ib pielikumā. Tomēr, neskarot 1. panta 4. punktu, šis nolīgums paliek spēkā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai pilnībā izpildītu visas operācijas, ko finansē saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumu un Asociācijas lēmumu, un minēto daudzgadu finanšu shēmu.
      14. pants
      Autentiskās valodas
      Šā nolīguma oriģinālu vienā eksemplārā angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, un Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts izsniedz katras parakstītājvalsts valdībai apliecinātu kopiju; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
      
         Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de dos mil seis.
         V Bruselu dne sedmnáctého července dva tisíce šest.
         Udfærdiget i Bruxelles den syttende juli to tusind og seks.
         Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli zweitausendsechs.
         Kahe tuhande kuuenda aasta juulikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
         'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Ιουλίου δύο χιλιάδες έξι.
         Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year two thousand and six.
         Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet deux mille six.
         Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio duemilasei.
         Briselē, divtūkstoš sestā gada septiņpadsmitajā jūlijā.
         Priimta du tūkstančiai šeštų metų liepos septynioliktą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év július tizenhetedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fis-sbatax jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sitta.
         Gedaan te Brussel, de zeventiende juli tweeduizend zes.
         Sporządzono w Brukseli, dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące szóstego.
         Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de dois mil e seis.
         V Bruseli dňa sedemnásteho júla dvetisícšesť.
         V Bruslju, sedemnajstega julija leta dva tisoč šest.
         Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.
         Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli tjugohundrasex.
         
            Pour Sa Majesté le Roi des Belges
            Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
            Für Seine Majestät den König der Belgier
            
               
         
         
            Za prezidenta České republiky
            
               
         
         
            For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
            
               
         
         
            Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
            
               
         
         
            Eesti Vabariigi Presidendi nimel
            
               
         
         
            Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
            
               
         
         
            Por Su Majestad el Rey de España
            
               
         
         
            Pour le Président de la République française
            
               
         
         
            Thar ceann Uachtarán na hÉireann
            For the President of Ireland
            
               
         
         
            Per il Presidente della Repubblica italiana
            
               
         
         
            Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
            
               
         
         
            Latvijas Republikas Valsts prezidentes vārdā
            
               
         
         
            Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
            
               
         
         
            Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
            
               
         
         
            A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
            
               
         
         
            Għall-President ta' Malta
            
               
         
         
            Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
            
               
         
         
            Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
            
               
         
         
            Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
            
               
         
         
            Pelo Presidente da República Portuguesa
            
               
         
         
            Za predsednika Republike Slovenije
            
               
         
         
            Za prezidenta Slovenskej republiky
            
               
         
         
            Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
            För Republiken Finlands President
            
               
         
         
            För Konungariket Sveriges regering
            
               
         
         
            For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
            
               
         
      
      
         (1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā, 2005. gada 25. jūnijā (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).
      
         (2)  OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.
      
         (3)  OV L 156, 18.6.2005., 19. lpp.
      
         (4)  OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.
      
         (5)  OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.
      
         (6)  Summas aplēse.
      
         (7)  Balsu aplēse.