CELEX: 51989PC0147
Language: da
Date: 1989-05-25
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om anden ændring af beslutning 88/303/EØF om erklæring af visse dele af Fællesskabets område officielt fri for svinepest eller fri for svinepest (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 147
Vol. 1989/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(89 ) 147 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 25 . maj 1989
                              Forslag ti l
                           RÅDETS BESLUTNING
             om anden ændring af beslutning 88 / 303 / EØF
         om erklæring af visse dele af Fællesskabets område
        officielt fri for svinepest eller fri for svinepest
                     ( forelagt af Kommissionen )
                                    fer
                                   hs3
                                               .
                                           n S'-T '        H «•]
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
Artikel 4b , stk . 1 , litra c ), i Rådets direktiv 64 / 432 / EØF fastsætter , at
Rådet med henblik på handelen inden for Fællesskabet med levende svin med
kvalificeret flertal kan erklære dele af en medlemsstats område officielt fri
for svinepest , forudsat at visse krav er opfyldt .
Ligeledes fastsætter artikel 13a , stk . 2 , i Rådets direktiv 72 / 461 / EØF , at
Rådet med henblik på handelen inden for Fællesskabet med fersk svinekød med
kvalificeret flertal kan erklære dele af en medlemsstats område fri for svine ¬
pest , forudsat at kravene er opfyldt .
Visse dele af Fællesskabets område er allerede ved Rådets beslut¬
ning 88 / 303 / EØF erklæret enten officielt fri for svinepest eller fri for
svinepest . Visse andre dele opfylder nu kravene for at blive erklæret enten
officielt fri for svinepest eller fri for svinepest . Formålet med dette
forslag er at anerkende disse senere tilkomne områder .
Denne beslutning har ingen finansielle konsekvenser .
 ---pagebreak---                                             Forslag til
                                       RÅDETS BESLUTNING
                       om anden ændring af beslutning 88 / 303 / EØF
                  om erklæring af visse dele af Fællesskabets område
                  officielt fri for svinepest eller fri for svinepest
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv 64 / 432 / EØF af 26 . juni 1964 om veterinær¬
politimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
( 1 ), senest ændret ved      direktiv      88 / 406 / EØF ( 2 ), særlig artikel   4b ,
stk . 1 , litra c ) ,
under henvisning til Rådets direktiv 72 / 461 / EØF af 12 . december 1972 om vete
ri nærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fælles ¬
skabet ( 3 ), senest ændret ved direktiv 87 / 489 / EØF ( 4 ), særlig artikel 13a ,
stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra fra følgende betragtninger :
Ved Rådets beslutning 88/303/EØF (5), ændret ved beslutning 89 / 20 / EØF ( 6 ), er visse
dele af Forbundsrepublikken Tysklands , Frankrigs , Grækenlands og Nederlandenes
områder erklæret officielt fri for svinepest og visse dele af Belgiens ,
Forbundsrepublikken Tysklands , Frankrigs , Italiens og Spaniens områder
erklæret fri for svinepest ;
( 1)  EFT nr.    121  af 29 . 7.1964 ,  s .  1977 / 64
(2)   EFT nr . L 194  af 22 . 7.1988 ,  s .  1.
(3)   EFT nr . L 302  af 31.12.1972 ,   s .  24 .
(4)   EFT nr . L 280  af  3.10.1987 ,   s .  28 .
(5)   EFT nr.  L 132  af 28 . 5.1988 ,  s .  76 .
( 6 ) EFT nr . L   9  af 12 . 1.1989 ,  s .  21 .
 ---pagebreak---  for visse områder i Belgien gælder det , at der i mere end et år ikke er
 konstateret svinepest , at vaccination mod svinepest ikke har været tilladt i
en periode , der mindst omfatter de seneste tolv måneder , og at der ikke på
bedrifterne findes svin , som er blevet vaccineret mod svinepest i de fore
gående tolv måneder ; disse områder opfylder således kravene for at blive
erklæret officielt fri for svinepest med henblik på samhandelen inden for
Fællesskabet ;
inden for rammerne af et program for udryddelse af svinepest har Kommissionen
ved beslutning 89 / ... / EØF ( 1 ) anerkendt visse områder i Belgien som officielt
fri for svinepest ;
i visse områder i Belgien og Grækenland er der ikke konstateret svinepest i
mere end et år ; disse områder opfylder derfor kravene for at blive erklæret
fri for svinepest med henblik på samhandel inden for Fællesskabet med fersk
kød -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                          Artikel 1
Beslutning 88 / 303 / EØF ændres som angivet i bilaget .
                                         Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                           Formand
 ( 1 ) EFT nr . L
                                                                                    4
 ---pagebreak---                                       BILAG
1 ) I bilag 1 indsættes som kapitel 5 :
                                       " KAPITEL 5
                                          Belgien
    Provinser :
    - Liège
    - Luxembourg
    - Namur ".
2 ) I bilag II , kapitel 3 , indsættes følgende led
       Provinserne Limburg og Brabant " .
 ---pagebreak--- 3 ) I bilag II indsættes som kapitel 6 :
                                      " KAPITEL 6
                                      Grækenland
    Præfekturer :
    - Evros , undtagen øen Samothraki
    - Rodopi
    - Xanthi
    - Kavala , undtagen øen Thassos
    - Drama
    ~ Serres
    - Khalkidiki
    - Thessaloniki
    - Kilkis
    - Pella
    - Imathia
    - Pieria
    - Kozani
    - Florina
    - Kastoria
    - Grevena
    - Ioannina
    - Thesprotia
    - Kerkira
    - Preveza
    - Arta
    - Trikala
    - Karditsa
    - Evritania
    - Larisa
    - Magnisia , undtagen øerne Skiathos , Skopelos og Alonnisos
    - Fthiotis
    - Viotia
    - Attiki
    - Evia , undtagen øen Skiros
    - Rhodos , men ikke de andre Dodekanesiske øer
    - Argolis , undtagen øen Spetses
    - Korinthia
    - Akhaia
    - Fokis
    - Etoloakarnania
    - Ilia
    - Arkadia
    - Messinia
    - Lakonia "
 ---pagebreak---                 FICHE n - IMPACT $nn U COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Nom du projet :      Projet      de   proposition  de  décision  du Conseil       portant
                     deuxième        modification   de  la  Décision   88 / 303 / CEE  du
                     Conseil      reconnaissant certaines parties du territoire de
                     la Communauté comme officiellement            indemnes    de   peste
                     porcine ou indemnes de peste porcine .
Objet :              La proposition définit certaines régions de Belgique et
                     Grèce comme étant soit officiellement indemnes de peste
                     porcine        classique   soit   indemnes   de   peste      porcine
                     c I ass i que .
Impact sur  les
 les affaires :      On estime que l' impact de la proposition sur les affaires
                     dans les régions citées dans la proposition sont faibles .
                     Cependant les éleveurs et les abattoirs verront augmenter
                      leurs possibilités d' exportation vers les autres Etats
                     membres .
                                                   t