CELEX: 52013PC0917
Language: mt
Date: 2013-12-18
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar li tiġi aċċettata l-Emenda lill-Protokoll tal-1999 tal-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku

|
			
		
		
		52013PC0917
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar li tiġi aċċettata l-Emenda lill-Protokoll tal-1999 tal-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku /* COM/2013/0917 final - 2013/0448 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Il-Konvenzjoni tal-1979 dwar
it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja fuq Distanza Twila (il-Konvenzjoni
tal-LRTAP), konkluża taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni Ekonomika
tan-NU għall-Ewropa (UNECE), hija l-qafas legali internazzjonali prinċipali
għall-kooperazzjoni u għat-teħid ta' miżuri biex
jitrażżan u, gradwalment, anki jitnaqqas it-tniġġis
tal-arja u l-effetti negattivi tiegħu fuq is-saħħa tal-bniedem u
fuq l-ambjent fir-reġjun tal-UNECE, b’enfasi speċifika fuq
it-tniġġis transkonfinali tal-arja fuq distanza twila. 
Il-Konvenzjoni tal-LRTAP ġiet iffirmata
f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea f’Ħelsinki
fl-14 ta’ Novembru 1979 u kienet approvata
bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/462/KE tal-11 ta’
Ġunju 1981.[1]

Sal-lum, il-Konvenzjoni tal-LRTAP ġiet
estiża bi tmien protokolli, inkluż bil-Protokoll tal-1999 sabiex
titnaqqas l-Aċidifikazzjoni, l-Ewtrofikazzjoni u l-Ożonu Troposferiku
(il-Protokoll). Dan il-Protokoll jippromwovi approċċ fejn jiġi
analizzat aktar minn inkwinant wieħed biex kemm jista' jkun ma
jinqabżux il-kargi kritiċi ta’ aċidifikazzjoni u ta'
nitroġenu nutrittiv u l-livelli kritiċi ta’ ożonu
għas-saħħa tal-bniedem u l-veġetazzjoni. F'dan is-sens,
il-Protokoll jistabbilixxi limiti ta' emissjonijiet nazzjonali li ma jridux
jinqabżu għal kull waħda mill-Partijiet u li l-istess Partijiet
mitluba jaslu għalihom sal-2010; minn hemm 'il quddiem dawn il-limiti
jiġu applikati anki għall-erba' inkwinanti li ġejjin: il-kubrit
(primarjament id-diossidu tal-kubrit, SO2), l-ossidi tan-nitroġenu (NOx),
l-ammonijaka (NH3) u l-komposti organiċi volatili, eskluż
il-metan (VOC). Biex il-Partijiet jiġu sostnuti fil-miri tagħhom biex
jirrispettaw il-limiti tal-emissjonijiet nazzjonali, l-Annessi tal-Protokoll
jistabbilixxu l-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet sabiex jiġu
kkontrollati l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ġġenerati fis-sors minn
kategoriji relevanti ta’ sorsi stazzjonarji u mobbli. 
L-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll
ġiet approvata f’isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill
2003/507/KE tat-13 ta’ Ġunju 2003[2]. Il-Protokoll, li
daħal fis-seħħ fis-17 ta’ Mejju 2005, ġie traspost
fil-liġi tal-UE prinċipalment permezz tad-Direttiva 2001/80/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar
il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta' ċerti tniġġis fl-arja minn
impjanti kbar tal-kombustjoni[3]
u d-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru
2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi tal-emissjonijiet ta’ ċerti
inkwinanti atmosferiċi (id-Direttiva NEC)[4].
F’konformità mal-Artikolu 10(2) tal-Protokoll,
l-obbligi ġew eżaminati mill-ġdid bejn l-2005 u l-2007.
Ir-rieżami kkonkluda li biex jinkisbu l-objettivi ambjentali u dawk
marbuta mas-saħħa tal-bniedem, jiġifieri li ma jinqabżux
il-kargi u l-livelli kritiċi ta' tniġġis b'mod li
saħħet il-bniedem u l-ambjent jitħarsu fit-tul, hemm bżonn
ta' sforzi akbar. Fl-2007, il-Partijiet fetħu n-negozjati bil-ħsieb
li jemendaw il-Protokoll. 
Il-proċess ta’ negozjati wassal biex
b’konsensus tal-Partijiet preżenti waqt it-30 sessjoni tal-Korp
Eżekuttiv tal-Konvenzjoni tal-LRTAP (Executive Body, EB) jiġu
adottati żewġ deċiżjonijiet (Deċiżjonijiet tal-EB
2012/1 u 2012/2), li emendaw it-test tal-Protokoll u l-Annessi tiegħu u
żiedu żewġ annessi ġodda (X u XI)[5]. Żewġ
Deċiżjonijiet oħrajn dwar l-implimentazzjoni
tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll (applikazzjoni proviżorja ta’
aġġustamenti fl-impenji marbuta mat-tnaqqis ta’ emissjonijiet
nazzjonali[6]
jew fl-inventarji nazzjonali tal-emissjonijiet) kienu wkoll addottati
b’konsensus bejn il-Partijiet.[7]
Id-Deċiżjoni tal-EB 2012/1, li
taġġorna d-definizzjonijiet ta’ kargi kritiċi u ta' livelli
kritiċi, kif stipulati fl-Anness I tal-Protokoll, ma titlobx
ratifikazzjoni mill-Partijiet. Skont l-Artikolu 13(4) tal-Protokoll, din
l-emenda ġiet ikkomunikata lill-Partijiet kollha għall-Protokoll
fis-7 ta’ Marzu 2013[8]
u daħlet fis-seħħ fil-5 ta’ Ġunju 2013.
Id-Deċiżjoni tal-EB (2012/2) temenda
t-test prinċipali tal-Protokoll u l-Annessi kollha tiegħu (ħlief
l-Anness I). Skont l-Artikolu 13(3) tal-Protokoll, din id-Deċiżjoni
trid tiġi ratifikata mill-Partijiet. 
Il-protokoll kif emendat jistipula objettivi
ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet nazzjonali ġodda li jridu jinkisbu sal-2020,
u jinżammu minn dik is-sena ’l hemm, tal-erba’ inkwinanti tal-arja msemmija
hawn fuq kif ukoll tal-materja partikulata fina (PM2,5). Jippromwovi
wkoll tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju iswed (komponent ta’ materja
partikolata ta’ inkwinant, inkwinant tal-klima b'ħajja qasira),
jaġġorna l-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Annessi
tal-Protokoll, jistabbilixxi standards ġodda dwar il-kontenut ta’ komposti
volatili organiċi mhux metaniċi fil-prodotti, u jikkompleta l-obbligu
ta’ rappurtar min-naħa tal-Partijiet fejn jidħlu l-emissjonijiet
tal-inkwinanti tal-arja kif ukoll il-progress li sar fl-oqsma
tat-teknoloġija u r-riċerka. 
L-emenda lill-Protokoll tiġi trasposta
fil-liġi tal-UE permezz ta’ diversi strumenti legali. Għal dak
l-għan, il-Kummissjoni pproponiet Direttiva tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill li temenda[9]
d-Direttiva NEC u Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar
il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ ċerti inkwinanti fl-arja minn
impjanti ta' kombustjoni medja[10].
Dawn iż-żewġ Direttivi japplikaw it-tnejn li huma, u dan
flimkien mad-Direttivi eżistenti tal-UE dwar il-kontroll tas-sorsi
tal-emissjonijiet, inkluża d-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali[11]. 
Fid-dawl ta’ dan, huwa f'loku li l-Unjoni
Ewropea taċċetta l-Emenda lill-Protokoll. 
L-Anness ta' din id-Deċiżjoni
jinkludi t-test li jemenda l-Protokoll kif stipulat fid-Deċiżjoni
2012/2 tal-BE. 
2013/0448 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar li tiġi aċċettata
l-Emenda lill-Protokoll tal-1999 tal-Konvenzjoni tal-1979 dwar
it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas
l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192,
flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra l-kunsens min-naħa
tal-Parlament Ewropew, 
Billi:
(1)       L-Unjoni hija Parti
fil-Konvenzjoni tal-UNECE dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja Fuq
Distanza Twila wara li approvatha fl-1981[12].
(2)       L-Unjoni hija Parti
fil-Protokoll tal-1999 tal-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis Transkonfini
tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni,
l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku, wara li approvatha fit-13 ta’
Ġunju 2003[13].
(3)       Il-Partijiet tal-Protokoll
tal-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja fuq Distanza
Twila, fl-2007 bdew negozjati bil-ħsieb li tkompli tittejjeb
il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, inkluż billi
jiġu stabbiliti obbligi ġodda b'rabta mat-tnaqqis tal-emissjonijiet
fil-każ ta' xi inkwinanti tal-arja partikulari, u li jridu jiġu
rispettati sas-sena 2020 u billi jiġu aġġornati l-valuri ta'
limitu tal-emissjonijiet, u dan filwaqt li jindirizzaw l-emissjonijiet
tal-inkwinanti tal-arja fis-sors. 
(4)       Il-Partijiet preżenti
fit-30 sessjoni tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni tal-UNECE dwar
it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja fuq Distanza Twila adottaw
[b'kunsens tal-Partijiet kollha?] id-Deċiżjonijiet 2012/1 u 2012/2 li
jemendaw il-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis Transkonfini
tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni,
l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku. 
(5)       Id-Deċiżjoni 2012/1
daħlet fis-seħħ u saret effettiva abbażi tal-proċedura
mħaffa lprevista fl-Artikolu 13(4) tal-Protokoll. 
(6)       Id-Deċiżjoni 2012/2
tirrikjedi r-ratifika mill-Partijiet fil-Protokoll skont l-Artikolu 13(3)
tal-Protokoll. 
(7)       L-Emenda lill-Protokoll
tal-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza
Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu
troposferiku għaldaqstant għandha tiġi aċċettata
f'isem l-Unjoni Ewropea,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
L-Emenda lill-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar
it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas
l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku hija
b'dan approvata f'isem l-Unjoni Ewropea. 
It-test tal-Emenda lill-Protokoll hu
mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill jaħtar
lill-persuna li għandha s-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni
Ewropea, bid-depożitu tal-istrument ta’ aċċettazzjoni previst
fl-Artikolu 13(3) tal-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis
Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila sabiex titnaqqas l-aċidifikazzjoni,
l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu troposferiku, sabiex tesprimi l-kunsens
tal-Unjoni Ewropea li tintrabat b’dan il-Protokoll, kif emendat.
Artikolu 3
Din
id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ dakinhar li tiġi
adottata.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 171,
27.6.1981, p. 11.
[2]               ĠU L 179,
17.7.2003, p. 1.
[3]               ĠU L 309,
27.11.2001, p. 1.
[4]               ĠU L 309,
27.11.2001, p. 22.
[5]               Id-Deċiżjonijiet 2012/1 u 2012/2, it-30
sessjoni tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni, 30 ta' April – 4 ta' Mejju
2012. It-test ta' dawn id-Deċiżjonijiet jinsab f': http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html 
[6]               Il-livelli nazzjonali ta' emissjonijiet stabbiliti
fl-Anness II tal-Protokoll issa jiġu sostitwiti mill-impenji nazzjonali
għal tnaqqis fl-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II tal-Protokoll, kif
emendat. 
[7]               Id-Deċiżjonijiet 2012/3 u 2012/4, it-30
sessjoni tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni, 30 ta' April – 4 ta' Mejju
2012. It-test ta' dawn id-Deċiżjonijiet jinsab f': http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html 
[8]               Ref.: ECE/ENV/2013/30. 
[9]               COM(2013) XXX
[10]             COM (2013) XXX
[11]             ĠU L 334,
17.12.2010, p. 17.
[12]             ĠU L 171, 27.6.1981, p. 11.
[13]             ĠU L 179, 17.7.2003, p.1.

Deċiżjoni 2012/2
Emenda tat-test u l-Annessi II
sa IX tal- 
Protokoll tal-1999 sabiex
Titnaqqas l-Aċidifikazzjoni, l-Ewtrofikazzjoni 
u l-Ożonu Troposferiku u
ż-żieda tal-Annessi 
ġodda X u XI
Artikolu 1
Emenda
Il-Partijiet
għall-Protokoll tal-1999 sabiex Titnaqqas l-Aċidifikazzjoni,
l-Ewtrofikazzjoni u l-Ożonu Troposferiku, li qed jiltaqgħu fi
ħdan it-tletin sessjoni tal-Korp Eżekuttiv,
Jiddeċiedu li
jemendaw il-Protokoll tal-1999 sabiex Titnaqqas l-Aċidifikazzjoni,
l-Ewtrofikazzjoni u l-Ożonu Troposferiku (il-Protokoll ta' Gothenburg)
għall-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq
Distanza Twila kif hemm stipulat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Rabta mal-Protokoll ta' Gothenburg
L-ebda Stat jew
organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika ma
jistgħu jiddepożitaw strument ta' aċċettazzjoni ta' din
l-Emenda sakemm ma jkunux preċedentament, jew simultanjament,
iddepożitaw strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni
jew adeżjoni mal-Protokoll ta' Gothenburg.
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ
F'konformità mal-Artikolu
13, il-paragrafu 3 tal-Protokoll ta' Gothenburg, din l-Emenda għandha
tidħol fis-seħħ fid-disgħin jum wara d-data li fiha
żewġ terzi tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Gothernburg ikunu
ddepożitaw mad-Depożitarju l-istrumenti ta' aċċetazzjoni
tagħhom hemmhekk.
Anness
A.      Preamblu
1. Fit-tieni paragrafu
preambulari, il-kliem 'komposti organiċi volatili u komposti ridotti
tan-nitroġenu' jinbidlu bil-kliem 'komposti organiċi volatili,
komposti ridotti tan-nitroġenu u materja partikulata'. 
2. Fit-tielet paragrafu
preambulari, il-kliem 'u l-materja partikulata' jiddaħħlu wara
l-kelma 'ożonu'.
3. Fir-raba' paragrafu
preambulari, il-kliem 'kubrit u komposti volatili organiċi, kif ukoll
sustanzi niġġiesa sekondarji bħall-ożonu' jinbidlu
bil-kliem 'kubrit, komposti organiċi volatili, ammonja u materja
partikulata emessa direttament, kif ukoll sustanzi niġġiesa ffurmati
sekondarjament bħall-ożonu, materja partikulata'.
4. Il-paragrafu
preambulari li ġej jiżdied bejn ir-raba' u l-ħames paragrafu
preambulari:
'Rikonixximent tal-valutazzjonijiet
tal-għarfien xjentifiku mill-organizzazzjonijiet internazzjonali,
bħall-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent, u mill-Kunsill
tal-Artiku, dwar il-kobenefiċċji fuq is-saħħa umana u
l-klima mit-tnaqqis tal-iswed tal-karbonju u l-ożonu troposferiku, b'mod
partikolari fl-Artiku u r-reġjuni Alpini,'.
5.             Fis-sitt
paragrafu preambulari hemm bidla:
Rikonoxximent ukoll li
l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika qed jindirizzaw bilateralment it-tniġġis
tal-arja transkonfini skont il-Ftehim tal-Kwalità tal-Arja bejn il-Kanada u
l-Istati Uniti, li jinkludi impenji miż-żewġ pajjiżi biex
inaqsu l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, l-ossidi tan-nitroġenu u
l-komposti organiċi volatili, u li ż-żewġ pajjiżi qed
jikkunsidraw l-inklużjoni tal-impenji biex inaqqsu l-emissjonijiet
tal-materja partikulata,
6.             Fis-seba'
paragrafu preambulari hemm bidla: 
Rikonoxximent addizzjonali li l-Kanada hija impenjata li tikseb tnaqqis fid-dijossidu tal-kubrit,
l-ossidi tan-nitroġenu, il-komposti organiċi volatili u l-materja
partikulata biex tissodisfa l-Istandards Kanadiżi tal-Kwalità tal-Arja
Ambjentali għall-ożonu u l-materja partikulata u l-għan
nazzjonali biex tnaqqas l-aċidifikazzjoni, u li l-Istati Uniti hija
impenjata li timplimenta l-programmi biex tnaqqas l-emissjonijiet tal-ossidi
tan-nitroġenu, id-dijossidu tal-kubrit, il-komposti organiċi volatili
u l-materja partikulata meħtieġa biex tissodisfa l-istandards
tal-kwalità tal-arja ambjentali nazzjonali għall-ożonu u l-materja
partikulata, li tagħmel progress kontinwat biex tnaqqas l-effetti
tal-aċidifikazzjoni u l-ewtrofikazzjoni u biex ittejjeb il-viżibbiltà
fil-parkijiet nazzjonali u bl-istess mod fiż-żoni urbani,
7.             Id-disa' u
għaxar paragrafu preambulari jinbidlu permezz tal-paragrafi preambulari li
ġejjin:
'B'konsiderazzjoni tal-għarfien
xjentifiku dwar it-trasport emisferiku tat-tniġġis tal-arja,
l-influwenza taċ-ċiklu tan-nitroġenu u s-sinerġiji
potenzjali mat-tniġġis tal-arja u t-tibdil fil-klima u
l-għażliet ta' kompromess bejniethom,
Konxji li
l-emissjonijiet mit-trasport bil-baħar u l-avjazzjoni jikkontribwixxu
b'mod sinifikanti għall-effetti avversi fuq is-saħħa umana u
l-ambjent u li huma kwistjonijiet importanti li qed jiġu kkunsidrati
mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonalii u l-Organizzazzjoni
tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali,'.
8.             Fil-ħmistax-il
paragrafu preambulari, il-kliem 'ammonja u komposti organiċi volatili'
jinbidlu bil-kliem 'ammonja, komposti organiċi volatili u materja
partikulata'. 
9.             Fid-dsatax-il
paragrafu preambulari, il-kliem 'u l-materja partikulata, inkluż l-iswed
tal-karbonju' qed jiddaħħlu wara l-kliem 'komposti
tan-nitroġenu'.
10.           L-għoxrin
u l-wieħed u għoxrin paragrafu preambulari jitħassru.
11.           Fit-tnejn u
għoxrin paragrafu preambulari:
(a) Il-kliem 'u ammonja'
jinbidlu bil-kliem 'u komposti mnaqqsa tan-nitroġenu', u 
(b) Il-kliem 'inkluż
l-ossidu nitruż' jinbidlu bil-kliem', inkluż l-ossidu nitruż u
l-livelli tan-nitrat fl-ekosistemi,'.
12.           Fit-tlieta
u għoxrin paragrafu preambulari, il-kelma 'troposferika' tinbidel
bil-kliem 'fil-livell tal-art'.
B.      Artikolu 1
1.             Il-paragrafu
li ġej jiddaħħal wara l-paragrafu 1:
1 bis. It-termini 'dan
il-Protokoll', 'il-Protokoll' u 'l-Protokoll preżenti' jfissru l-Protokoll
tal-1999 sabiex Titnaqqas l-Aċidifikazzjoni, l-Ewtrofikazzjoni u
l-Ożonu Troposferiku, kif jiġi emendat minn żmien għal
żmien;
2.             Il-kliem
', espress bħala ammonja (NH3)' jiżdiedu fl-aħħar
tal-paragrafu 9.
3.             Il-paragrafi
li ġejjin jiddaħħlu wara l-paragrafu 11:
11 bis. 'Materja
partikulata' jew 'PM (particulate matter)' hija sustanza niġġiesa
tal-arja li tikkonsisti minn taħlita ta' partiċelli sospiżi
fl-arja. Dawn il-partiċelli jvarjaw fil-proprjetajiet fiżiċi
(bħad-daqs u l-forma) u l-kompożizzjoni kimika tagħhom. Sakemm
ma jkunx dikjarat mod ieħor, ir-referenzi kollha għall-materja
partikulata fil-Protokoll preżenti jirreferu għal partiċelli
b'dijametru ajrudinamiku daqs jew inqas minn 10 microns (µm) (PM10), inkluż
dawk b'dijametru ajrudinamiku daqs jew inqas minn 2.5 µm (PM2.5);
11 ter. 'Iswed
tal-karbonju' tfisser materja partikulata karbonjuża li tassorbi d-dawl;
11 kwartal.                'Prekursuri
tal-ożonu' tfisser ossidi tan-nitroġenu, komposti organiċi
volatili, metan u monossidu tal-karbonju;
4.             Fil-paragrafu
13, il-kliem 'jew flussi għar-riċetturi' jiddaħħlu wara
l-kelma 'atmosfera'.
5.             Fil-paragrafu
15, il-kliem 'komposti organiċi volatili jew ammonja' jinbidlu bil-kliem
'komposti organiċi volatili, ammonja jew materja partikulata'.
6.             Fis-16-il
paragrafu hemm bidla:
'Sors stazzjonarju
ġdid' tfisser kwalunkwe sors stazzjonarju li l-kostruzzjoni jew
il-modifika sostanzjali tiegħu tibda sena wara li tgħaddi sena
waħda mid-data tad-dħul fis-seħħ għal Parti
għall-Protokoll preżenti. Parti tista' tiddeċiedi li ma
tittrattax bħala sors stazzjonarju ġdid kwlunkwe sors stazzjonarju li
għalih diġà tkun ingħatat l-approvazzjoni mill-awtoritajiet
nazzjonali kompetenti li jixirqu mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll
għal dik il-Parti u sakemm il-kostruzzjoni jew il-modifika sostanzjali
tinbeda fi żmien 5 snin minn dik id-data. Għandha tkun kwistjoni
għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali biex jiddeċiedu jekk
modifika hix sostanzjali jew le, billi jikkunsidraw fatturi bħal ma huma
l-benefiċċji ambjentali tal-modifika.
C.      Artikolu 2
1.             Fix-chapeau:
(a)           Qabel il-kliem 'L-għan
tal-Protokoll preżenti' jiddaħħal '1';
(b)               Il-kliem
'ammonja u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-
 kliem 'ammonja, komposti
organiċi volatili u materja partikulata';
(c)               Il-kliem
'u l-ambjent' jiddaħħlu wara 'saħħa umana';
(d)               Il-kliem
'materjali u uċuħ tar-raba' jinbidlu bil-kliem 'materjali,
uċuħ tar-raba' 
u l-klima fit-terminu ta'
żmien qasir u twil'; u
(e)               Il-kliem
', materja partikulata' jiddaħħlu wara l-kelma ewtrofikazzjoni'.
2.             Il-kliem ',
li jippermettu l-irkupru tal-ekosistema' jiddaħħlu fl-aħħar
tas-subparagrafu (a). 
3.             Fis-subparagrafu
(b), il-kliem ', li jippermettu l-irkupru tal-ekosistema' jiżdiedu
fl-aħħar tas-subparagrfu u l-kelma 'u' titħassar wara l-punt u
l-virgola.
4.             Fis-subparagrafu
(c) (ii), il-kliem 'Standard għall-Kanada kollha' jinbidlu bil-kliem
'Standard Kanadiż tal-Kwalità tal-Arja Ambjentali'.
5.             Wara
s-subparagrafu (c) jiżdiedu s-subparagrafi ġodda (d), (e) u (f) kif
ġej:
(d)               Għal
materja partikulata: 
      (i)         Għall-Partijiet li jinsabu
fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP, il-livelli kritiċi
tal-materja partikulata, kif mogħtija fl-Anness I; 
       (ii)
Għall-Kanada, l-Istandards Kanadiżi tal-Kwalità tal-Arja Ambjentali
għall-materja partikulata; u 
       (iii)          Għall-Istati
Uniti tal-Amerika, l-Istandards Nazzjonali tal-Kwalità tal-Arja Ambjentali
għall-materja partikulata;
(e)               Għall-Partijiet
li jinsabu fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP, il-livelli
kritiċi tal-ammonja, kif mogħtija fl-Anness I; u
(f)                Għall-Partijiet
li jinsabu fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP, il-livelli
aċċettabbli tan-niġġiesa tal-arja biex jipproteġu
l-materjali, kif mogħtija fl-Anness I;
6.             Jiżdied
paragrafu 2 ġdid fl-aħħar tal-Artikolu 2 kif ġej:
2. Għan ieħor
huwa li l-Partijiet għandhom, fl-implimentazzjoni tal-miżuri biex
jiksbu l-miri nazzjonali tagħhom għall-materja partikulata,
jagħtu prijorità, sal-limitu li huma jikkunsidraw xieraq, lill-miżuri
tat-tnaqqis tal-emissjonijiet li jnaqqsu b'mod sinifikanti wkoll l-iswed
tal-karbonju sabiex jipprovdu benefiċċji għas-saħħa
umana u l-ambjent u biex jgħinu jtaffu t-tibdil fil-klima tal-futur qarib.
D.      Artikolu 3
1.             Fil-paragrafu 1:

(a)           Il-kelma 'limitu' fl-ewwel linja
tinbidel bil-kliem 'impenn għat-tnaqqis'; 
(b)               Il-kelma
'limitu' fit-tieni linja tinbidel bil-kliem 'impenn'; u
(c)               Il-kliem
'Fit-teħid ta' passi biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-materja partikulata,
kull Parti għandha tfittex tnaqqis minn dawk il-kategoriji ta' sorsi
magħrufa li jirrilaxxaw ammonti kbar ta' iswed tal-karbonju, sal-limitu li
huma jikkunsidraw xieraq.' jiżdiedu fl-aħħar tal-paragrafu.
2.             Fil-paragrafi
2 u 3, il-kliem 'V u VI' jinbidlu bil-kliem 'V, VI u X”.
3.             Il-kliem
'Suġġett għall-paragrafi 2 bis u 2 ter,' jiddaħħlu
fil-bidu tal-paragrafu 2.
4.             Il-paragrafi
ġodda 2 bis u 2 ter jiddaħħlu kif ġej:
2 bis.           Parti li
diġà kienet Parti għall-Protokoll preżenti qabel id-dħul
fis-seħħ ta' emenda li tintroduċi kategoriji ġodda tas-sors
tista' tapplika l-valuri limitu applikabbli għal 'sors stazzjonarju
eżistenti' għal kwalunkwe sors f'kategorija ġdida bħal din
li l-kostruzzjoni jew il-modifika sostanzjali tiegħu tibda qabel ma
tgħaddi sena waħda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dik
l-emenda għal dik il-Parti, sakemm u sal-punt li dak is-sors aktar tard
jesperjenza modifika sostanzjali.
2 ter.           Parti li
diġà kienet Parti għal Protokoll preżenti qabel id-dħul
fis-seħħ ta' emenda li tintroduċi valuri limitu ġodda
applikabbli għal 'sors stazzjonarju ġdid' tista' tkompli tapplika
l-valuri limitu applikabbli preċedentament għal kwalunkwe sors li
l-kostruzzjoni jew il-modifika sostanzjali tiegħu tibda qabel ma
tgħaddi sena waħda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dik
l-emenda għal dik il-Parti, sakemm u sal-punt li dak is-sors aktar tard
jesperjenza modifika sostanzjali.
5.             Il-paragrafu
4 jitħassar.
6.             Fil-paragrafu
6 hemm bidla:
Kull Parti għandha
tapplika l-aħjar tekniki disponibbli għas-sorsi mobbli koperti
mill-Anness VIII u għal kull sors stazzjonarju kopert mill-Annessi IV, V,
VI u X, u, kif tqies li huwa xieraq, miżuri biex tikkontrolla l-iswed
tal-karbonju bħala komponent tal-materja partikulata, b'konsiderazzjoni
tal-gwida adottata mill-Korp Eżekuttiv.
7.             Fil-paragrafu
7 hemm bidla:
Kull Parti għandha,
safejn huwa teknikament u ekonomikament fattibbli, u b'konsiderazzjoni
tal-ispejjeż u l-vantaġġi, tapplika l-valuri limitu
għall-kontenuti tal-VOC ta' prodotti kif identifikati fl-Anness XI
f'konformità mal-iskali taż-żmien speċifikati fl-Anness VII.
8.             Fil-paragrafu
8 (b): 
(a)               Il-kliem
'dokument V' u 'waqt l-isbattax-il sessjoni tagħha (id-Deċiżjoni
1999/1) u kwalunkwe emenda għaliha' jitħassru; u
(b)               Is-sentenza
li ġejja tiddaħħal fl-aħħar tal-paragrafu:
Għandha
tingħata attenzjoni speċjali għat-tnaqqis tal-emissjonijiet
tal-ammonja minn sorsi sinifikanti ta' ammonja għal dik il-Parti.
9.             Fil-paragrafu
9 (b), il-kliem 'ammonja u/jew komposti organiċi volatili li
jikkontribwixxu għall-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni jew
il-formazzjoni tal-ożonu' jinbidlu bil-kliem 'ammonja, komposti
organiċi volatiti u/jew materja partikulata li jikkontribwixxu
għall-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni, il-formazzjoni
tal-ożonu jew livelli ogħla ta' materja partikulata'.
10.           Fil-paragrafu
10 (b) , il-kliem 'kubrit u/jew komposti organiċi volatili' jinbidlu
bil-kliem 'kubrit, komposti organiċi volatili u/jew materja partikulata'. 
11.           Fl-paragrafu
11 hemm bidla kif ġej:
Il-Kanada u l-Istati
Uniti tal-Amerika għandhom, mar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew
l-approvazzjoni ta', jew l-adeżjoni mal-Protokoll preżenti jew
l-emenda li tinsab fid-Deċiżjoni 2012/2 jissottomettu l-impenji
rispettivi tagħhom tat-tnaqqis fl-emissjonijiet lill-Korp Eżekuttiv
fir-rigward tal-kubrit, l-ossidi tan-nitroġenu, il-komposti organiċi
volatili u l-materja partikulata sabiex jiġu inkorporati awtomatikament
fl-Anness II.
12.           Wara
l-paragarfu 11 jiżdiedu paragrafi ġodda kif ġej:
11 bis. Il-Kanada għandha
wkoll mar-ratifika, l-aċċetazzjoni jew l-approvazzjoni tal-Prokoll
preżenti jew l-adeżjoni miegħu, tissottometti lill-Korp
Eżekuttiv valuri limitu rilevanti għall-inkorporazzjoni awtomatika
fl-Annessi IV, V, VI, VIII, X u XI.
11 ter. Kull Parti
għandha tiżviluppa u żżomm inventarji u projezzjonijiet
għall-emissjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, l-ossidi tan-nitroġenu,
l-ammonja, il-komposti organiċi volatili, u l-materja partikulata.
Il-Partijiet li jinsabu fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP
għandhom jużaw il-metodoloġiji speċifikati fil-linji gwida
ppreparati mill-Korp ta' Tmexxija tal-EMEP u adottat mill-Partijiet waqt
sessjoni tal-Korp Eżekuttiv. Partijiet li jinsabu barra mill-kamp ta'
applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP għandhom jużaw bħala
gwida l-metodoloġiji żviluppati fil-pjan ta' ħidma tal-Korp
Eżekuttiv.
11 quater. Kull Parti
għandha tipparteċipa b'mod attiv fil-programmi skont il-Konvenzjoni
dwar l-effetti tat-tniġġis tal-arja fuq is-saħħa umana u
l-ambjent.
11 quinquies.
Għall-fini tat-tqabbil tat-totali tal-emissjonijiet nazzjonali mal-impenji
tat-tnaqqis tal-emissjonijiet kif stipulati fil-paragrafu 1, Parti tista'
tuża proċedura speċifikata fid-Deċiżjoni tal-Korp
Eżekuttiv. Proċedura bħal din għandha tinkludi
dispożizzjonijiet dwar is-sottomissjoni tad-dokumentazzjoni ta'
appoġġ u dwar ir-reviżjoni tal-użu tal-proċedura.
E.      Artikolu 3 bis
1.             Jiżdied
Artikolu 3 bis ġdid kif ġej:
Artikolu 3 bis
Arranġamenti Tranżitorji
Flessibbli
1. Minkejja l-Artikolu 3,
il-paragrafi 2, 3, 5 u 6, Parti għall-Konvenzjoni li ssir Parti
għall-Protokoll preżenti bejn l-1 ta' Jannar 2013 u l-31 ta'
Diċembru 2019, tista' tapplika arranġamenti tranżitorji
flessibbli għall-implimentazzjoni tal-valuri limitu speċifikati
fl-Annessi VI u/jew VIII skont il-kundizzjonijiet speċifikati f'dan
l-Artikolu.
2. Kwalunkwe Parti li
tagħżel li tapplika l-arranġamenti tranżitorji flessibbli
skont dan l-Artikolu għandha tindika fl-istrument ta' ratifika,
aċċetazzjoni jew approvazzjoni tagħha jew l-adeżjoni
mal-Protokoll preżenti dan li ġej:
(a)  id-dispożizzjonijiet
speċifiċi tal-Anness VI u/jew VIII li għalih il-Parti
tagħżel li tapplika arranġamenti tranżitorji flessibbli; u
(b)  pjan ta'
implimentazzjoni li jidentifika skeda ta' żmien għal implimentazzjoni
sħiħa tad-dispożizzjonijiet speċifikati.
3. Pjan ta'
implimentazzjoni skont il-paragrafu 2 (b) għandu, bħala minimu,
jipprovdi għall-implimentazzjoni tal-valuri limitu għal sorsi
stazzjonarji ġodda u eżistenti speċifikati fit-Tabelli 1 u 5
tal-Anness VI u t-Tabellli 1, 2, 3, 13, u 14 tal-Anness VIII sa mhux iktar tard
minn tminn snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti
għall-Parti, jew il-31 ta' Diċembru, 2022, liema jkun l-iktar kmieni.
4. Fl-ebda każ ma
tista' tiġi posposta l-implimentazzjoni ta' Parti ta' kwalunkwe valur
limitu għal sorsi stazzjonarji ġodda u eżistenti
speċifikati fl-Anness VI jew l-Anness VIII lil hinn mill-31 ta'
Diċembru, 2030.
5. Parti li
tagħżel li tapplika l-arranġamenti tranżitorji flessibbli
skont dan l-Artikolu għandha tipprovdi lis-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni b'rapport ta' kull tlett snin dwar il-progress tagħha lejn
l-implimentazzjoni tal-Anness VI u/jew VIII. Is-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni se jagħmel dawn ir-rapporti ta' kull tlett snin disponibbli
għall-Korp Eżekuttiv.
F.      Artikolu 4
1.             Fil-paragrafu
1, il-kliem 'ammonja u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-kliem
'ammonja, komposti organiċi volatili u materja partikulata, inkluż
iswed tal-karbonju'.
2.             Fil-paragrafu
1 (a), il-kliem 'berners b'emissjonijiet baxxi u prattika ambjentali tajba
fl-agrikoltura' jinbidlu bil-kliem 'berners tal-emissjonijiet baxxi, prattika
ambjentali tajba fl-agrikoltura u miżuri li huma magħrufa li jtaffu
l-emissjonijiet tal-iswed tal-karbonju bħala komponent tal-materja
partikulata'.
G.      Artikolu 5
1.             Fil-paragrafu
1 (a):
(a)               Il-kliem
'ammonja u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-kliem 'ammonja,
komposti organiċi volatili u materja partikulata, inkluż iswed
tal-karbonju', u
(b)               Il-kliem
''limiti nazzjonali tal-emissjonijiet jew' jinbidlu bil-kliem 'impenji
tat-tnaqqis tal-emissjonijiet u'.
2.             Fil-paragrafu
1 (c) hemm bidla:
(c)   Livelli
tal-ożonu tal-livell tal-art u l-materja partikulata;
3.             Fil-paragrafu 1
(d), '6' jinbidel b’'6; u'.
4.             Jiżdied
paragrafu 1 (e) ġdid kif ġej:
(e)   It-titjib
ambjentali u fis-saħħa umana assoċjat mal-kisba tal-impenji
tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għall-2020 u lil hinn kif hemm elenkat
fl-Anness II. Għall-pajjiżi li jinsabu fil-kamp ta' applikazzjoni
ġeografiku tal-EMEP, l-informazzjoni dwar titjib bħal dan se
tiġi ppreżentata fil-gwida adottata mill-Korp Eżekuttiv.
5.             Fil-paragrafu
2 (e):
(a)               Il-kliem
'Saħħa u ambjentali' jinbidlu bil-kliem 'Saħħa umana,
ambjentali u klima'; u
(b)               Il-kliem
'tnaqqis ta'' jiddaħħlu wara l-kliem 'assoċjati ma''.
H.      Artikolu 6
1.             Fil-paragrafu
1 (b) , il-kliem 'ammonja u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-kliem
'ammonja, komposti organiċi volatili u materja partikulata'.
2.             Fil-paragrafu
1 (f), il-kliem 'dokumenti 1 sa V' u 'waqt l-isbattax-il sessjoni tagħha
(id-Deċiżjoni 1999/1) u kwalunkwe emenda għaliha'
jitħassru.
3.             Fil-paragrafu
1 (g), il-kliem 'dokument VI' u 'waqt l-isbattax-il sessjoni tagħha
(id-Deċiżjoni 1999/1) u kwalunkwe emenda għaliha'
jitħassru.
4.             Fil-paragrafu
1 (h), il-kliem 'ammonja u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-kliem
'ammonja, komposti organiċi volatili u materja partikulata'.
5.             Fil-paragrafu
2 hemm bidla:
Kull Parti għandha
tiġbor u tmantni informazzjoni dwar:
(a)               Konċentrazzjonijiet
ambjentali u depożiti ta' komposti tal-kubrit u n-nitroġenu; 
(b)               Konċentrazzjonijiet
ambjentali ta' ożonu, komposti organiċi volatili u materja
partikulata; u 
(c)               Jekk
prattikabbli, stimi tal-espożizzjoni tal-ożonu tal-livell tal-art u
l-materja partikulata.
Kull Parti għandha,
jekk prattikabbli, tiġbor u tmantni wkoll informazzjoni dwar l-effetti ta'
dawn is-sustanzi niġġiesa kollha fuq is-saħħa umana,
l-ekosistemi terrestri u akwatiċi, il-materjali u l-klima. Partijiet li
jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP għandhom
jużaw il-linji gwida adottati mill-Korp Eżekuttiv. Partijiet li
jinsabu barra mill-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP
għandhom jużaw bħala gwida l-metodoloġiji żviluppati
fil-pjan ta' ħidma tal-Korp Eżekuttiv.
6.             Jiddaħħal
paragrafu 2 bis ġdid kif ġej:
2 bis. Kull Parti
għandha, sal-limitu li tikkunsidra xieraq, tiżviluppa u tmantni wkoll
inventarji u projezzjonijiet għall-emissjonijiet tal-iswed tal-karbonju,
permezz tal-użu tal-linji gwida adottati mill-Korp Eżekuttiv.
I.       Artikolu 7
1.             Fil-paragrafu
1 (a) (ii), il-kliem 'il-paragrafu 3' jinbidlu bil-kliem 'il-paragrafi 3 u 7'.
2.             Hemm bidla
fix-chapeau tal-paragrafu 1 (b):
(b)               Kull
Parti li tidħol fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP
għandha tirrapporta lill-EMEP permezz tas-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja għall-emissjonijiet
tad-dijossidu tal-kubrit, l-ossidi tan-nitroġenu, l-ammonja, il-komposti
organiċi volatili u l-materja partikulata, abbażi tal-linji gwida
ppreparati mill-Korp ta' Tmexxija tal-EMEP u adottati mill-Korp Eżekuttiv:
3.             Fil-paragrafu
1 (b) (i), il-kliem 'tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u komposti
organiċi volatili' jitħassru.
4.             Fil-paragrafu
1 (b) (ii):
(a)               Il-kliem
'ta' kull sustanza' jitħassru; u
(b)               In-numru
'(1990)' jinbidel bil-kliem 'speċifikat fl-Anness II'.
5.             Fil-paragrafu
1 (b) (iii), il-kliem 'u l-pjanijiet ta' tnaqqis attwali' jitħassru.
6.             Fil-paragrafu
1 (b) (iv) hemm bidla:
(iv)              Rapport
Informattiv tal-Inventarju li fih informazzjoni dettaljata dwar l-inventarji
tal-emissjonijiet rapportati u l-projezzjonijiet tal-emissjonijiet;
7.             Jiddaħħal
paragrafu 1 (b bis) ġdid kif ġej:
(b bis)         Kull
Parti li tidħol fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP
għandha tirrapporta l-informazzjoni disponibbli lill-Korp Eżekuttiv,
permezz tas-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, dwar il-programmi
tal-effetti tat-tniġġis tal-arja tagħha fuq is-saħħa
umana u l-ambjent u l-monitoraġġ atmosferiku u l-programmi
tal-immudellar skont il-Konvenzjoni, permezz tal-użu tal-linji gwida
adottati mill-Korp Eżekuttiv;
8.             Fil-paragrafu
1 (c) hemm bidla:
    (c)           Partijiet
f'żoni li jinsabu barra mill-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku
tal-EMEP għandhom jirrapportaw l-informazzjoni disponibbli dwar il-livelli
tal-emissjonijiet, inkluż għas-sena ta' referenza speċifikata fl-Anness
II u li tixraq għaż-żona ġeografika koperta mill-impenji
ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tagħhom. Partijiet f'żoni li jinsabu
barra mill-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EMEP għandhom
jagħmlu disponibbli informazzjoni simili għal dik speċifikata
fis-subparagrafu (b bis), jekk ikunu mitluba jagħmlu dan mill-Korp
Eżekuttiv. 
9.             Jiżdied
subpararafu (d) ġdid wara s-subparagrafu 1 (c) kif ġej:
(d)               Kull
Parti għandha tirraporta wkoll, fejn disponibbli, l-inventarji u
l-projezzjonijiet tagħha tal-emissjonijiet tal-iswed tal-karbonjum permezz
tal-użu tal-linji gwida adottati mill-Korp Eżekuttiv.
10.           Fix-chapeau
tal-paragrafu 3, hemm bidla:
Fuq domanda u
f'konformità mal-iskali taż-żmien deċiżi mill-Korp
Eżekuttiv, EMEP u korpi sussidjarji oħrajn għandhom jipprovdu
lill-Korp Eżekuttiv l-informazzjoni rilevanti dwar:
11.           Fil-paragrafu
3 (a), il-kliem 'materja partikulata inkluż l-iswed tal-karbonju,'
jiddaħħlu wara l-kliem 'konċentrazzjonijiet ta''.
12.           Fil-paragrafu
3 (b), il-kliem 'ożonu u l-prekursuri tiegħu.' jinbidlu bil-kliem
'materja partikulata, ożonu tal-livell tal-art u l-prekursuri
tagħhom;'.
13.           Jiżdiedu
s-subparagrafi (c) u (d) ġodda wara s-subparagrafu 3 (b) kif ġej:
(c)               Effetti
avversi fuq is-saħħa umana, l-ekosistemi naturali, il-materjali u l-uċuħ
tar-raba', inkluż l-interazzjonijiet mat-tibdil fil-klima u l-ambjent
marbuta mas-sustanzi koperti mill-Protokoll preżenti, u l-progress
fil-kisba ta' titjib fis-saħħa umana u ambjentali kif deskritt
fil-gwida adottata mill-Korp Eżekuttiv; u
(d)               Il-kalkolu
tal-baġits tan-nitroġenu, l-effiċjenza tal-użu
tan-nitroġenu u n-nitroġenu żejjed u t-titjib tagħhom fi
ħdan iż-żona ġeografika tal-EMEP, permezz tal-użu
tal-gwida adottata mill-Korp Eżekuttiv.
14.           L-aħħar
sentenza tal-paragrafu 3 titħassar.
15.           Fil-paragrafu
4, il-kliem 'u materja partikulata' jiżdiedu fl-aħħar
tal-paragrafu.
16.           Fil-paragrafu
5, il-kliem 'konċentrazzjonijiet attwali tal-ożonu u l-livelli
kritiċi tal-ożonu' jinbidlu bil-kliem 'konċentrazzjonijiet
attwali tal-ożonu u tal-materja partikulata u l-livelli kritiċi
tal-ożonu u l-materja partikulata'.
17.           Jiddaħħal
paragrafu 6 ġdid kif ġej:
6. Minkejja l-Artikolu
7.1 (b), Parti tista' titlob lill-Korp Eżekuttiv permess biex tirrapporta
inventarju limitat għal sustanza jew sustanzi niġġiesa partikulari
jekk:
(a)               Il-Parti
preċedentament ma kellix obbligi ta' rappurtar skont il-Protokoll
preżenti jew kwalunkwe protokoll ieħor għal dik is-sustanza
niġġiesa; u
(b)               L-inventarju
limitat tal-Parti jinkludi, bħala minimu, is-sorsi kbar tal-punt kollha
tas-sustanza jew sustanzi niġġiesa fi ħdan il-Parti jew PEMA
(pollution emissions management area - żona ta' ġestjoni
tal-emissjonijiet ta' tniġġis) rilevanti.
Il-Korp Eżekuttiv
għandu jagħti domanda bħal din annwalment sa ħames snin
wara d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għal
Parti, iżda fl-ebda każ għar-rappurtar tal-emissjonijiet
għal kwalunkwe sena wara l-2019. Domanda bħal din se tkun
akkumpanjata minn informazzjoni dwar il-progress lejn l-iżvilupp ta' inventarju
iktar komplut bħala parti mir-rappurtar annwali tal-Parti.
J.       Artikolu 8
1.             Fil-paragrafu
(b), il-kliem 'materja partikulata, inkluż l-iswed tal-karbonju,'
jiddaħħlu wara l-kliem 'dawk dwar'.
2.             Fil-paragrafu
(c), il-kliem 'komposti tan-nitroġenu u komposti organiċi volatili'
jinbidlu bil-kliem 'komposti tan-nitroġenu, komposti organiċi
volatili u materja partikulata, inkluż l-iswed tal-karbonju'.
3.             Wara
l-paragrafu (d), jiddaħħal paragrafu (d bis) ġdid kif ġej:
It-titjib tal-fehim
xjentifiku tal-kobenefiċċji potenzjali għat-taffija tat-tibdil
fil-klima assoċjat ma' xenarji ta' tnaqqis potenzjali
għan-niġġiesa tal-arja (bħall-metan, il-monossidu
tal-karbonju u l-iswed tal-karbonju) li għandhom effetti ta' sfurzar
radjattiv fit-terminu qasir u effetti klimatiċi oħrajn;
4.             Fil-paragrafu
(e), il-kliem 'ewtrofikazzjoni u tniġġis fotokimiku' jinbidlu
bil-kliem 'ewtrofikazzjoni, tniġġis fotokimiku u materja
partikulata'.
5.             Fil-paragrafu
(f), il-kliem 'ammonja u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-kliem
'ammonja, komposti organiċi volatili u prekursuri oħrajn
tal-ożonu, u materja partikulata'.
6.             Fil-paragrafu
(g):
(a)               Il-kliem
'nitroġenu u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-kliem
'nitroġenu, komposti organiċi volatili u materja partikulata';
(b)               Il-kliem
'inkluż il-kontribuzzjoni tagħhom għal konċentrazzjonijiet
ta' materja partikulata,' jitħassru; u
(c)               Il-kliem
'komposti organiċi volatili u ożonu troposferiku' jinbidlu bil-kliem
'komposti organiċi volatili, materja partikulata u ożonu tal-livell
tal-art'.
7.             Fil-paragrafu
(k):
(a)               Il-kliem
'ambjent u saħħa umana' jinbidlu bil-kliem 'ambjent, saħħa
umana u l-impatti fuq il-klima'; u
(b)               Il-kliem
'ammonja u komposti organiċi volatili' jinbidlu bil-kliem 'ammonja,
komposti organiċi volatili u materja partikulata'.
K.      Artikolu 10
1.             Fil-paragrafu
1, il-kliem 'kubrit u komposti tan-nitroġenu' jinbidlu bil-kliem 'kubrit,
komposti tan-nitroġenu u materja partikulata'.
2.             Fil-paragrafu
2 (b):
(a)               Il-kliem
'effetti fuq is-saħħa' jinbidlu bil-kliem 'effetti fuq
is-saħħa umana, kobenefiċċji tal-klima'; u
(b)               Il-kliem
'materja partikulata' jiddaħħlu wara l-kliem 'marbutin ma''.
3.             Il-paragrafi
3 u 4 ġodda jiżdiedu kif ġej:
3. Il-Korp Eżekuttiv
għandu jinkludi fir-reviżjonijiet tiegħu skont dan l-Artikolu,
evalwazzjoni tal-miżuri ta' taffija għall-emissjonijiet tal-iswed
tal-karbonju, sa mhux aktar tard mit-tieni sessjoni tal-Korp Eżekuttiv
wara d-dħul fis-seħħ tal-emenda li tinsab
fid-Deċiżjoni 2012/2.
4. Il-Partijiet
għandhom, sa mhux aktar tard mit-tieni sessjoni tal-Korp Eżekuttiv
wara d-dħul fis-seħħ tal-emenda li tinsab
fid-Deċiżjoni 2012/2, jevalwaw il-miżuri ta' kontroll
tal-ammonja u jikkunsidraw il-ħtieġa li jirrevedu l-Anness IX.
L.      Artikolu 13
Fl-Artikolu 13 hemm
bidla:
Artikolu 13
Aġġustamenti
1.             Kull Parti għall-Konvenzjoni tista' tipproponi
aġġustament fl-Anness II tal-Protokoll preżenti
sabiex jiżdied isimha, flimkien mal-livelli tal-emissjonijiet, il-limiti
tal-emissjonijiet u l-perċentwali tat-tnaqqis tal-emissjonijiet. 
2.             Kwalunkwe
Parti tista' tipproponi aġġustament tal-impenji tat-tnaqqis
tal-emissjonijiet tagħha diġà elenkati fl-Anness II. Proposta
bħal din trid tinkludi dokumentazzjoni ta' appoġġ, u
għandha tiġi riveduta, kif speċifikat fid-Deċiżjoni
tal-Korp Eżekuttiv. Din ir-reviżjoni għandha sseħħ
qabel ma tiġi diskussa l-proposta mill-Partijiet f'konformità
mal-paragrafu 4.
3.             Kwalunkwe
Parti eliġibbli skont l-Artikolu 3, il-paragrafu 9, tista' tipproponi
aġġustament fl-Anness III biex iżżid PEMA waħda jew
iktar jew tagħmel bidliet f'PEMA fil-ġurisdizzjoni tagħha li
tkun elenkata f'dak l-Anness.
4.             L-aġġustamenti
proposti għandhom jiġu sottomessi bil-miktub lis-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni, li għandu jikkomunikahom lill-Partijiet kollha.
Il-Partijiet għandhom jiddiskutu l-aġġustamenti proposti waqt
is-sessjoni sussegwenti tal-Korp Eżekuttiv, sakemm dawk il-proposti jkunu
ġew iċċirkulati mis-Segretarju Eżekuttiv lill-Partijiet
mill-inqas disgħin jum qabel.
5.             L-aġġustamenti
għandhom jiġu addottati permezz ta' kunsens tal-Partijiet
preżenti waqt sessjoni tal-Korp Eżekuttiv u għandhom isiru
effettivi għall-Partijiet kollha tal-Protokoll preżenti
fid-disgħin jum wara d-data li fiha s-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni jinnotifika lil dawk il-Partijiet bil-miktub dwar l-adozzjoni
tal-aġġustament.
Artikolu 13 bis
Emendi 
1.             Kwalunkwe
Parti tista' tipproponi emendi għall-Protokoll preżenti. 
2.             L-emendi
proposti għandhom jingħataw bil-miktub lis-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni li jikkomunikawhom lill-Partijiet kollha. Il-Partijiet
għandhom jiddiskutu l-emendi proposti waqt is-sessjoni sussegwenti
tal-Korp Eżekuttiv, sakemm dawk il-proposti jkunu ġew
iċċirkolati mis-Segretarju Eżekuttiv lill-Partijiet mill-inqas
disgħin jum qabel. 
3.             L-emendi
fil-Protokoll preżenti apparti mill-Annessi I u III għandhom
jiġu adottati permezz ta' kunsens tal-Partijiet preżenti f'sessjoni
tal-Korp Eżekuttiv, u għandhom jidħlu fis-seħħ
għall-Partijiet li jkunu aċċettawhom fid-disgħin jum wara
d-data li fiha żewġ terzi ta' dawk li kienu Partijiet fil-mument
tal-adozzjoni tagħhom ikunu ddepożitaw mad-Depożitarju
l-istrumenti tagħhom tal-aċċettazzjoni tagħhom. L-emendi
għandhom jidħlu fis-seħħ għal kwalunkwe Parti
oħra fid-disgħin jum wara d-data li fiha dik il-Parti tkun
iddepożitat l-istrument tagħha tal-aċċettazzjoni
tagħhom.
4.             L-emendi
fl-Annessi I u III tal-Protokoll preżenti għandhom jiġu adottati
permezz tal-kunsens tal-Partijiet preżenti f'sessjoni tal-Korp
Eżekuttiv. Hekk kif jiskadu mija u tmenin jum mid-data tal-komunikazzjoni
tagħha lill-Partijiet kollha mis-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni, din l-emenda għal kwalunwke anness bħal dan
għandha ssir effettiva għal dawk il-Partijiet li ma jkunux
issottomettew notifika lid-Depositarju f'konformità mad-dispożizzjonijiet
tal-paragrafu 5, ipprovdut li mill-inqas sittax-il Parti ma jkunux
issottomettew notifika bħal din. 
5.             Kwalunkwe
Parti li ma tkunx tista' tapprova emenda tal-Annessi I u/jew III, għandha
tinnotifika lid-Depożitarju b'dan bil-miktub fi żmien disgħin
jum mid-data tal-komunikazzjoni tal-adozzjoni tagħha. Id-Depożitarju
għandu jinnotifika lill-Partijiet kollha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe
notifika bħal din li jkun rċieva. Parti tista' fi kwalunwke mument
tissostitwixxi aċċettazzjoni għal notifika preċedenti
tagħha u, mad-depożitu ta' strument ta' aċċettazzjoni
mad-Depożitarju, l-emenda għal Anness bħal dan għandha ssir
effettiva għal dik il-Parti. 
6.             Għal
dawk il-Partijiet li jkunu aċċettawha, il-proċedura prevista
fil-paragrafu 7 tieħu post il-proċedura prevista fil-paragrafu 3
fir-rigward tal-emendi tal-Annessi IV sa XI.
7.             L-emendi
fl-Annessi IV sa XI għandhom jiġu adottati permezz tal-kunsens
tal-Partijiet preżenti f'sessjoni tal-Korp Eżekuttiv. Hekk kif
tiskadi sena waħda mid-data tal-komunikazzjoni tagħha lill-Partijiet
kollha mis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, emenda ta' kwalunkwe
anness bħal dan għandha ssir effettiva għal dawk il-Partijiet li
ma jkunux issottomettew notifika mad-Depositarju f'konformità
mad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (a):
(a)            Kwalunkwe
Parti li ma tkunx tista' tapprova emenda tal-Annessi IV sa XI għandha
tavża lid-Depożitarju b'dan bil-miktub fi żmien sena waħda
mid-data tal-komunikazzjoni tal-adozzjoni tagħha. Id-Depożitarju
għandu jinnotifika lill-Partijiet kollha mingħajr dewmien dwar
kwalunkwe notifika bħal din li jirċievi. Parti tista' fi kwalunkwe
mument tissostitwixxi aċċettazzjoni għan-notifika
preċedenti tagħha u, mad-depożitu ta' strument ta'
aċċettazzjoni mad-Depożitarju, l-emenda ta' anness bħal dan
għandha ssir effettiva għal dik il-Parti.
(b)            Kwalunkwe
emenda tal-Annessi IV sa XI ma għandhiex tidħol fis-seħħ
jekk ammont aggregat ta' sittax-il Parti jew iktar ikunu: 
(i)                Issottomettew
notifika f'konformità mad-dispożizzjonijiet tas-subpargarfu (a); jew 
(ii)               Ma
jkunux aċċettaw il-proċedura stabbilita f'dan il-paragrafu u
jkunu għadhom ma ddepożitawx strument ta' aċċetazzjoni
f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.
M.     Artikolu 15
Jiżdied paragrafu 4
ġdid kif ġej:
4. Stat jew
Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika għandhom
jiddikjaraw l-istrument ta' ratifika, aċċetazzjoni, approvazzjoni jew
adeżjoni tagħhom jekk ma għandhomx l-intenzjoni li jkunu marbuta
bil-proċeduri previsti fl-Artikolu 13bis, il-paragrafu 7, fir-rigward
tal-emenda tal-Annessi IV - XI.
N.      Artikolu 18 bis ġdid
Jiżdied Artikolu
18 bis ġdid wara l-Artikolu 18 kif ġej:
Artikolu 18 bis

Tmiem tal-Protokolli
Meta l-Partijiet kollha
ta' kwalunkwe mill-Protokolli li ġejjin ikunu ddepożitaw l-istrumenti
ta' ratifika, aċċetazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni
tagħhom tal-Protokoll preżenti mad-Depożitarju f'konformità
mal-Artikolu 15, dak il-Protokoll għandu jiġi kkunsidrat mitmum:
(a)               Il-Protokoll
ta' Ħelsinki tal-1985 dwar it-Tnaqqis tal-Emissjonijiet tal-Kubrit jew
il-Flussi Transkonfini tagħhom b'tal-inqas 30 %;
(b)               Il-Protokoll
ta' Sofia tal-1988 dwar il-Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Ossidi
tan-Nitroġenu jew il-Flussi Transkonfini tagħhom;
(c)               Il-Protokoll
ta' Ġinevra tal-1991 dwar il-Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Komposti
Organiċi Volatili jew il-Flussi Transkonfini tagħhom;
(d)               Il-Protokoll
ta' Oslo tal-1994 dwar it-Tkomplija fit-Tnaqqis tal-Emissjonijiet tal-Kubrit.
O.      Anness II
Hemm bidla fit-test li
ġej tal-Anness II:
Impenji ta' tnaqqis
tal-emissjonijiet
1. L-impenji ta' tnaqqis
tal-emissjonijiet elenkati fit-tabelli hawn taħt huma marbuta
mad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 10, tal-Protokoll
preżenti. 
2. It-Tabella 1 tinkludi
l-limiti tal-emissjonijiet għad-dijossidu tal-kubrit (SO2), l-ossidi
tan-nitroġenu (NOx), l-ammonja (NH3) u l-komposti organiċi volatili
(VOCs) għall-2010 sal-2020 espressi f'eluf ta' tunnellati metriċi
(tunnellati) għal dawk il-Partijiet li rratifikaw l-Protokoll
preżenti qabel l-2010.
3. It-Tabelli 2-6
jinkludu impenji ta' tnaqqis tal-emissjonijiet għal SO2, NOx, NH3, VOCs u
PM2.5 għall-2020 u lil hinn. Dawn l-impenji huma espressi bħala
perċentwal ta' tnaqqis mil-livell tal-emissjonijiet tal-2005.
4. L-istimi
tal-emissjonijiet tal-2005 elenkati fit-tabella 2-6 huma f'eluf ta' tunnellati
u jirrapreżentaw l-aħjar dejta disponibbli l-iktar riċenti,
irraportata mill-Partijiet fl-2012. Dawn l-istimi qed jingħataw għal
skopijiet ta' informazzjoni biss, u jistgħu jiġu aġġornati
mill-Partijiet matul ir-rapportar tagħhom tad-dejta dwar l-emissjonijiet
skont il-Protokoll preżenti jekk issir disponibbli informazzjoni
aħjar. Is-Segretarjat se jżomm u jaġġorna regolarment
tabella fuq is-sit tal-internet tal-Konvenzjoni, tal-istimi l-iktar
aġġornati rapportati mill-Partijiet, għall-informazzjoni.
Il-perċentwal tal-impenji ta' tnaqqis tal-emissjonijiet elenkati
fit-tabelli 2-6 huma applikabbli għall-istimi l-iktar aġġornati
tal-2005 kif rapportat mill-Partijiet lis-Segretarju Eżekuttiv
tal-Kummissjoni.
5. Jekk matul sena
partikolari Parti tiskopri li, minħabba xitwa partikolarment kiesħa,
sajf partikolarment xott jew varjazzjonijiet mhux previsti fl-attivitajiet
ekonomiċi, bħal telf ta' kapaċità fis-sistema ta' forniment
tal-qawwa domestika jew f'pajjiż ġarr, ma tistax tkun konformi
mal-impenji ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tagħha, tista' tissodisfa dawk
l-impenji billi tieħu medja tal-emissjonijiet annwali nazzjonali
tagħha għas-sena inkwistjoni, is-sena ta' qabel dik is-sena u s-sena
ta' warajha, sakemm din il-medja ma taqbiżx l-impenn tagħha. 
Tabella 1
Limiti
tal-emissjonijiet għall-2010 sal 2020 għal Partijiet li rratifikaw
il-Protokoll preżenti qabel l-2010 (espressi f'eluf ta' tunnellati kull
sena)
   || Parti || Ratifika || SO2 || NOx || NH3 || VOCs 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 1 || Il-Belġju || 2007 || 106 || 181 || 74 || 144 
 2 || Il-Bulgarija || 2005 || 856 || 266 || 108 || 185 
 3 || Il-Kroazja || 2008 || 70 || 87 || 30 || 90 
 4 || Ċipru || 2007 || 39 || 23 || 9 || 14 
 5 || Ir-Repubblika Ċeka || 2004 || 283 || 286 || 101 || 220 
 6 || Id-Danimarka || 2002 || 55 || 127 || 69 || 85 
 7 || Il-Finlandja || 2003 || 116 || 170 || 31 || 130 
 8 || Franza || 2007 || 400 || 860 || 780 || 1 100 
 9 || Il-Ġermanja || 2004 || 550 || 1 081 || 550 || 995 
 10 || L-Ungerija || 2006 || 550 || 198 || 90 || 137 
 11 || Il-Latvja || 2004 || 107 || 84 || 44 || 136 
 12 || Il-Litwanja || 2004 || 145 || 110 || 84 || 92 
 13 || Il-Lussemburgu || 2001 || 4 || 11 || 7 || 9 
 14 || Il-Pajjiżi l-Baxxi || 2004 || 50 || 266 || 128 || 191 
 15 || In-Norveġja || 2002 || 22 || 156 || 23 || 195 
 16 || Il-Portugall || 2005 || 170 || 260 || 108 || 202 
 17 || Ir-Rumanija || 2003 || 918 || 437 || 210 || 523 
 18 || Is-Slovakkja || 2005 || 110 || 130 || 39 || 140 
 19 || Is-Slovenja || 2004 || 27 || 45 || 20 || 40 
 20 || Spanja a || 2005 || 774 || 847 || 353 || 669 
 21 || L-Isvezja || 2002 || 67 || 148 || 57 || 241 
 22 || L-Isvizzera || 2005 || 26 || 79 || 63 || 144 
 23 || Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq || 2005 || 625 || 1 181 || 297 || 1 200 
 24 || L-Istati Uniti tal-Amerika || 2004 || b || c ||   || d 
 25 || L-Unjoni Ewropea || 2003 || 7 832 || 8 180 || 4 294 || 7 585 
a Iċ-ċifri japplikaw għall-parti Ewropea
tal-pajjiż. 
b Mal-aċċettazzjoni tal-Protokoll preżenti fl-2004,
l-Istati Uniti tal-Amerika pprovdiet mira indikattiva għall-2010 ta'
16,013,000 tunnellata għall-emissjonijiet totali tal-kubrit mill-PEMA
identifikata għall-kubrit, it-48 Stati Uniti kontigwi u District of
Columbia. Din iċ-ċifra tikkonverti għal 14,527,000 tunnellata.
c Mal-aċċettazzjoni tal-Protokoll preżenti fl-2004,
l-Istati Uniti tal-Amerika pprovdiet mira indikattiva għall-2010 ta'
6,897,000 tunnellata għall-emissjonijiet totali ta' NOx mill-PEMA
identifikata għal NOx, Connecticut, Delaware, District of Columbia,
Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New
Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont,
West Virginia, u Wisconsin. Din iċ-ċifra tikkonverti għal
6,257,000 tunnellata.
d Mal-aċċettazzjoni tal-Protokoll preżenti fl-2004,
l-Istati Uniti tal-Amerika pprovdiet mira indikattiva għall-2010 ta'
4,972,000 tunnellata għall-emissjonijiet totali tal-VOC mill-PEMA
identifikata għall-VOCs, Connecticut, Delaware, District of Columbia,
Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New
Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont,
West Virginia, u Wisconsin. Din iċ-ċifra tikkonverti għal
4,511,000 tunnellata.
Tabella 2
Impenji tat-tnaqqis
tal-emissjonijiet għad-dijossidu tal-kubrit għall-2020 u lil hinn
   || Parti għall-Konvenzjoni || Livelli tal-emissjonijiet fl-2005 f'eluf ta' tunnellati ta' SO2 || Tnaqqis mil-  livell tal-2005 (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || L-Awstrija || 27 || 26 
 2 || Il-Belarus || 79 || 20 
 3 || Il-Belġju || 145 || 43 
 4 || Il-Bulgarija || 777 || 78 
 5 || Il-Kanada a ||   ||   
 6 || Il-Kroazja || 63 || 55 
 7 || Ċipru || 38 || 83 
 8 || Ir-Repubblika Ċeka || 219 || 45 
 9 || Id-Danimarka || 23 || 35 
 10 || L-Estonja || 76 || 32 
 11 || Il-Finlandja || 69 || 30 
 12 || Franza || 467 || 55 
 13 || Il-Ġermanja || 517 || 21 
 14 || Il-Greċja || 542 || 74 
 15 || L-Ungerija || 129 || 46 
 16 || L-Irlanda || 71 || 65 
 17 || L-Italja || 403 || 35 
 18 || Il-Latvja || 6.7 || 8 
 19 || Il-Litwanja || 44 || 55 
 20 || Il-Lussemburgu || 2.5 || 34 
 21 || Malta || 11 || 77 
 22 || Il-Pajjiżi l-Baxxi b || 65 || 28 
 23 || In-Norveġja || 24 || 10 
 24 || Il-Polonja || 1 224 || 59 
 25 || Il-Portugall || 177 || 63 
 26 || Ir-Rumanija || 643 || 77 
 27 || Is-Slovakkja || 89 || 57 
 28 || Is-Slovenja || 40 || 63 
 29 || Spanja b || 1 282 || 67 
 30 || L-Isvezja || 36 || 22 
 31 || L-Isvizzera || 17 || 21 
 32 || Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq || 706 || 59 
 33 || L-Istati Uniti tal-Amerika c ||   ||   
 34 || L-Unjoni Ewropea || 7 828 || 59 
a Mar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-Protokoll preżenti, il-Kanada għandha tipprovdi:
(a) valur għal-livelli totali tal-emissjonijiet tal-kubrit stmati
għall-2005, nazzjonali jew għall-PEMA tagħha, jekk tkun
issottomettiet waħda; u (b) valur indikattiv għal tnaqqis tal-livelli
totali tal-emissjonijiet tal-kubrit għall-2020 mil-livelli tal-2005,
fil-livell nazzjonali jew għall-PEMA tagħha. Partita (a) se tkun
inkluża fit-tabella, u partita (b) se tkun inkluża fin-nota tal-qiegħ
tat-tabella. PEMA, jekk sottomessa, se tkun offruta bħala
aġġustament tal-Anness III tal-Protokoll.
b Iċ-ċifri japplikaw għall-parti Ewropea
tal-pajjiż.
c Mar-ratifika, l-aċċetazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-emenda li żżid ma' din it-tabella tal-Protokoll
preżenti, l-Istati Uniti tal-Amerika għandha tipprovdi: (a) valur
għal-livelli totali tal-emissjonijiet tal-kubrit stmati għall-2005,
nazzjonali jew għal PEMA; (b) valur indikattiv għat-tnaqqis tal-livelli
totali tal-emissjonijiet tal-kubrit għall-2020 mil-livelli identifikati
tal-2005; u (c) kwalunkwe bidla fil-PEMA identifikata meta l-Istati Uniti saret
Parti għall-Protokoll. Partita (a) se tkun inkluża fit-tabella,
partita (b) se tkun inkluża fin-nota tal-qiegħ tat-tabella, u partita
(c) se tkun offruta bħala aġġustament tal-Anness III.
Tabella 3
Impenji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet
għall-ossidi tan-nitroġenu għall-2020 u lil hinna
   || Parti għall-Konvenzjoni || Livelli tal-emissjonijiet fl-2005 f'  eluf ta' tunnellati ta' NO2 || Tnaqqis mil-  livell tal-2005 (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || L-Awstrija || 231 || 37 
 2 || Il-Belarus || 171 || 25 
 3 || Il-Belġju || 291 || 41 
 4 || Il-Bulgarija || 154 || 41 
 5 || Il-Kanada b ||   ||   
 6 || Il-Kroazja || 81 || 31 
 7 || Ċipru || 21 || 44 
 8 || Ir-Repubblika Ċeka || 286 || 35 
 9 || Id-Danimarka || 181 || 56 
 10 || L-Estonja || 36 || 18 
 11 || Il-Finlandja || 177 || 35 
 12 || Franza || 1 430 || 50 
 13 || Il-Ġermanja || 1 464 || 39 
 14 || Il-Greċja || 419 || 31 
 15 || L-Ungerija || 203 || 34 
 16 || L-Irlanda || 127 || 49 
 17 || L-Italja || 1 212 || 40 
 18 || Il-Latvja || 37 || 32 
 19 || Il-Litwanja || 58 || 48 
 20 || Il-Lussemburgu || 19 || 43 
 21 || Malta || 9.3 || 42 
 22 || Il-Pajjiżi l-Baxxi c || 370 || 45 
 23 || In-Norveġja || 200 || 23 
 24 || Il-Polonja || 866 || 30 
 25 || Il-Portugall || 256 || 36 
 26 || Ir-Rumanija || 309 || 45 
 27 || Is-Slovakkja || 102 || 36 
 28 || Is-Slovenja || 47 || 39 
 29 || Spanja c || 1 292 || 41 
 30 || L-Isvezja || 174 || 36 
 31 || L-Isvizzera d || 94 || 41 
 32 || Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq || 1 580 || 55 
 33 || L-Istati Uniti tal-Amerikae ||   ||   
 34 || L-Unjoni Ewropea || 11 354 || 42 
a L-emissjonijiet mill-ħamrija mhumiex inklużi fl-istimi
tal-2005 għall-Istati Membri tal-UE.
b Mar-ratifika, l-aċċetazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-Protokoll preżenti, il-Kanada għandha tipprovdi:
(a) valur għal-livelli totali ta' emissjonijiet tal-ossidu
tan-nitroġenu stmati għall-2005, nazzjonali jew għall-PEMA
tagħha, jekk tkun issottomettiet wieħed; u (b) valur indikattiv
għal tnaqqis tal-livelli tal-emissjonijiet totali tal-ossidu
tan-nitroġenu għall-2020 mil-livelli tal-2005, fil-livell nazzjonali
jew għall-PEMA tagħha. Partita (a) se tkun inkluża fit-tabella,
u partita (b) se tkun inkluża fin-nota tal-qiegħ tat-tabella.
Il-PEMA, jekk sottomessa, se tkun offruta bħala aġġustament
tal-Anness III tal-Protokoll.
c Iċ-ċifri japplikaw għall-parti Ewropea
tal-pajjiż.
d Inkluż emissjonijiet mill-produzzjoni tal-uċuħ
tar-raba' jew ħamrija agrikola (NFR 4D).
e Mar-ratifika, l-aċċetazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-emenda li żżid ma' din it-tabella tal-Protokoll
preżenti, l-Istati Uniti tal-Amerika għandha tipprovdi: (a) valur
għal-livelli totali tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu stmati
għall-2005, nazzjonali jew għal PEMA; (b) valur indikattiv
għat-tnaqqis tal-livelli tal-emissjonijiet totali tal-ossidi
tan-nitroġenu għall-2020 mil-livelli identifikati tal-2005; u (c)
kwalunkwe bidla fil-PEMA identifikata meta l-Istati Uniti saret Parti
għall-Protokoll. Partita (a) se tkun inkluża fit-tabella, partita (b)
se tkun inkluża fin-nota tal-qiegħ għat-tabella, u partita (c)
se tkun offruta bħala aġġustament tal-Anness III.
Tabella 4
Impenji tat-tnaqqis
tal-emissjonijiet għall-ammonja għall-2020 u lil hinn
   || Parti għall-Konvenzjoni || Livelli tal-emissjonijiet fl-2005 f' eluf ta' tunnellati ta' NH3 || Tnaqqis mil- livell tal-2005 (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || L-Awstrija || 63 || 1 
 2 || Il-Belarus || 136 || 7 
 3 || Il-Belġju || 71 || 2 
 4 || Il-Bulgarija || 60 || 3 
 5 || Il-Kroazja || 40 || 1 
 6 || Ċipru || 5.8 || 10 
 7 || Ir-Repubblika Ċeka || 82 || 7 
 8 || Id-Danimarka || 83 || 24 
 9 || L-Estonja || 9.8 || 1 
 10 || Il-Finlandja || 39 || 20 
 11 || Franza || 661 || 4 
 12 || Il-Ġermanja || 573 || 5 
 13 || Il-Greċja || 68 || 7 
 14 || L-Ungerija || 80 || 10 
 15 || L-Irlanda || 109 || 1 
 16 || L-Italja || 416 || 5 
 17 || Il-Latvja || 16 || 1 
 18 || Il-Litwanja || 39 || 10 
 19 || Il-Lussemburgu || 5.0 || 1 
 20 || Malta || 1.6 || 4 
 21 || Il-Pajjiżi l-Baxxi a || 141 || 13 
 22 || In-Norveġja || 23 || 8 
 23 || Il-Polonja || 270 || 1 
 24 || Il-Portugall || 50 || 7 
 25 || Ir-Rumanija || 199 || 13 
 26 || Is-Slovakkja || 29 || 15 
 27 || Is-Slovenja || 18 || 1 
 28 || Spanjaa || 365 || 3 
 29 || L-Isvezja || 55 || 15 
 30 || L-Isvizzera || 64 || 8 
 31 || Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq || 307 || 8 
 32 || L-Unjoni Ewropea || 3 813 || 6 
a Iċ-ċifri japplikaw għall-parti Ewropea
tal-pajjiż.
Tabella 5
Impenji tat-tnaqqis
tal-emissjonijiet għall-Komposti Organiċi Volatili għall-2020 u
lil hinn
   || Parti għall-Konvenzjoni || Livelli tal-emissjonijiet fl-2005 f' eluf ta' tunnellati ta' VOC || Tnaqqis mil-  livell tal-2005 (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || L-Awstrija || 162 || 21 
 2 || Il-Belarus || 349 || 15 
 3 || Il-Belġju || 143 || 21 
 4 || Il-Bulgarija || 158 || 21 
 5 || Il-Kanada a ||   ||   
 6 || Il-Kroazja || 101 || 34 
 7 || Ċipru || 14 || 45 
 8 || Ir-Repubblika Ċeka || 182 || 18 
 9 || Id-Danimarka || 110 || 35 
 10 || L-Estonja || 41 || 10 
 11 || Il-Finlandja || 131 || 35 
 12 || Franza || 1 232 || 43 
 13 || Il-Ġermanja || 1 143 || 13 
 14 || Il-Greċja || 222 || 54 
 15 || L-Ungerija || 177 || 30 
 16 || L-Irlanda || 57 || 25 
 17 || L-Italja || 1 286 || 35 
 18 || Il-Latvja || 73 || 27 
 19 || Il-Litwanja || 84 || 32 
 20 || Il-Lussemburgu || 9.8 || 29 
 21 || Malta || 3.3 || 23 
 22 || Il-Pajjiżi l-Baxxib || 182 || 8 
 23 || In-Norveġja || 218 || 40 
 24 || Il-Polonja || 593 || 25 
 25 || Il-Portugall || 207 || 18 
 26 || Ir-Rumanija || 425 || 25 
 27 || Is-Slovakkja || 73 || 18 
 28 || Is-Slovenja || 37 || 23 
 29 || Spanja b || 809 || 22 
 30 || L-Isvezja || 197 || 25 
 31 || L-Isvizzera c || 103 || 30 
 32 || Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq || 1 088 || 32 
 33 || L-Istati Uniti tal-Amerikad ||   ||   
 34 || L-Unjoni Ewropea || 8 842 || 28 
a Mar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-Protokoll preżenti, il-Kanada għandha tipprovdi:
(a) valur għal-livelli totali tal-emissjonijiet tal-VOC stmati
għall-2005, nazzjonali jew għall-PEMA tagħha, jekk tkun
issottomettiet waħda; u (b) valur indikattiv għat-tnaqqis tal-livelli
tal-emissjonijiet totali tal-VOC għall-2020 mil-livelli tal-2005,
fil-livell nazzjonali jew għall-PEMA tagħha. Partita (a) se tkun
inkluża fit-tabella, u partita (b) se tkun inkluża fin-nota
tal-qiegħ tat-tabella. Il-PEMA, jekk sottomessa, se tkun offruta
bħala aġġustament tal-Anness III tal-Protokoll.
b Iċ-ċifri japplikaw għall-parti Ewropea
tal-pajjiż.
c Inkluż emissjonijiet mill-produzzjoni tal-uċuħ
tar-raba' u ħamrija agrikola (NFR 4D).
d Mar-ratifika, l-aċċetazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-emenda li żżid din it-tabella mal-Protokoll
preżenti, l-Istati Uniti tal-Amerika għandha tipprovdi: (a) valur
għal-livelli totali tal-emissjonijiet tal-VOC stmati għall-2005,
nazzjonali jew għal PEMA; (b) valur indikattiv għal tnaqqis
tal-livelli tal-emissjonijiet totali tal-VOC għall-2020 mil-livelli
identifikati tal-2005, u (c) kwalunkwe bidla fil-PEMA identifikata meta
l-Istati Uniti saret Parti għall-Protokoll. Partita (a) se tkun
inkluża fit-tabella, partita (b) se tkun inkluża fin-nota
tal-qiegħ għat-tabella, u partita (c) se tkun offruta bħala
aġġustament tal-Anness III.
Tabella 6
Impenji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet għal PM2.5
għall-2020 u lil hinn
   || Parti għall-Konvenzjoni || Livelli tal-emissjonijiet fl-2005 f'  eluf ta' tunnellati ta' PM2.5 || Tnaqqis mil-  livell tal-2005 (%) 
   ||   ||   ||   
 1 || L-Awstrija || 22 || 20 
 2 || Il-Belarus || 46 || 10 
 3 || Il-Belġju || 24 || 20 
 4 || Il-Bulgarija || 44 || 20 
 5 || Il-Kanada a ||   ||   
 6 || Il-Kroazja || 13 || 18 
 7 || Ċipru || 2.9 || 46 
 8 || Ir-Repubblika Ċeka || 22 || 17 
 9 || Id-Danimarka || 25 || 33 
 10 || L-Estonja || 20 || 15 
 11 || Il-Finlandja || 36 || 30 
 12 || Franza || 304 || 27 
 13 || Il-Ġermanja || 121 || 26 
 14 || Il-Greċja || 56 || 35 
 15 || L-Ungerija || 31 || 13 
 16 || L-Irlanda || 11 || 18 
 17 || L-Italja || 166 || 10 
 18 || Il-Latvja || 27 || 16 
 19 || Il-Litwanja || 8.7 || 20 
 20 || Il-Lussemburgu || 3.1 || 15 
 21 || Malta || 1.3 || 25 
 22 || Il-Pajjiżi l-Baxxi b || 21 || 37 
 23 || In-Norveġja || 52 || 30 
 24 || Il-Polonja || 133 || 16 
 25 || Il-Portugall || 65 || 15 
 26 || Ir-Rumanija || 106 || 28 
 27 || Is-Slovakkja || 37 || 36 
 28 || Is-Slovenja || 14 || 25 
 29 || Spanja b || 93 || 15 
 30 || L-Isvezja || 29 || 19 
 31 || L-Isvizzera || 11 || 26 
 32 || Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq || 81 || 30 
 33 || L-Istati Uniti tal-Amerika c ||   ||   
 34 || L-Unjoni Ewropea || 1 504 || 22 
a Mar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-Protokoll preżenti, il-Kanada għandha tipprovdi:
(a) valur għal-livelli totali tal-emissjonijiet ta' PM stmati
għall-2005, nazzjonali jew għall-PEMA tagħha, jekk tkun
issottomettiet waħda; u (b) valur indikattiv għal tnaqqis tal-livelli
tal-emissjonijiet totali għal PM għall-2020 mil-livelli tal-2005,
fil-livell nazzjonali jew għall-PEMA tagħha. Partita (a) se tkun
inkluża fit-tabella, u partita (b) se tkun inkluża fin-nota
tal-qiegħ tat-tabella. Il-PEMA, jekk sottomessa, se tkun offruta
bħala aġġustament tal-Anness III tal-Protokoll.
b Iċ-ċifri japplikaw għall-parti Ewropea
tal-pajjiż.
c Mar-ratifika, l-aċċetazzjoni jew l-approvazzjoni ta', jew
l-adeżjoni mal-emenda li żżid ma' din it-tabella tal-Protokoll
preżenti, l-Istati Uniti tal-Amerika għandha tipprovdi: (a) valur
għal-livelli totali tal-emissjonijiet ta' PM2.5 stmati għall-2005,
nazzjonali jew għal PEMA; u (b) valur indikattiv għal tnaqqis
tal-livelli tal-emissjonijiet totali ta' PM2.5 għall-2020 mil-livelli
identifikati tal-2005. Partita (a) se tkun inkluża fit-tabella, u partita
(b) se tkun inkluża fin-nota tal-qiegħ tat-tabella.
P.      Anness III
1.             Fis-sentenza
ta' taħt l-intestatura, il-kliem 'PEMA hija' jinbidlu bil-kliem 'PEMAs
huma'.
2.             Jiżdiedu
subintestatura u pargarafu ġdid qabel l-entrata għall-PEMA
tal-Federazzjoni Russa kif ġej:
PEMA tal-Kanada
Il-PEMA għall-kubrit
għall-Kanada hija żona ta' 1 miljun kilometru kwadru li tinkludi
t-territorju kollu tal-Provinċji ta' Prince Edward Island, Nova Scotia u
New Brunswick, it-territorju tal-Provinċja ta' Québec fin-Nofsinhar ta'
linja dritta bejn Havre-St. Pierre fil-kosta tat-Tramuntana ta' Gulf of Saint
Lawrence u l-punt fejn il-konfini ta' Québec-Ontario jaqsam mal-linja tal-kosta
ta' James Bay, u t-territorju kollu tal-Provinċja ta' Ontario
fin-Nofsinhar ta' linja dritta bejn il-punt fejn il-konifini ta' Ontario-Québec
jaqsam il-linja tal-kosta ta' James Bay u x-Xmara Nipigon viċin tax-xatt
tat-Tramuntana ta' Lake Superior.
3.             Hemm bidla
fil-paragrafu taħt is-subintestatura 'PEMA tal-Federazzjoni Russa':
Il-PEMA tal-Federazzjoni
Russa tikkorrispondi għat-territorju Ewropew tal-Federazzjoni Russa.
It-territorju Ewropew tal-Federazzjoni Russa huwa parti mit-Territorju
tar-Russja fi ħdan il-konfini amministrattivi u ġeografiċi
tal-enititajiet tal-Federazzjoni Russa li jinsabu fil-Lvant tal-Ewropa li jmiss
mal-kontinent Ażjatiku f'konformità mal-konfini konvenzjonali li
jgħaddi mit-Tramuntana għan-Nofsinhar matul il-Muntanji Ural,
il-konfini mal-Każakstan lejn il-Baħar Kaspju, u wara matul
il-konfini tal-Istat mal-Ażerbajġan u l-Ġeorġja
fil-Kawkassu tat-Tramuntana lejn il-Baħar l-Iswed. 
Q.      Anness IV
1.             Fl-Anness
IV jinbidel it-test li ġej:
Valuri limitu għall-emissjonijiet
tal-kubrit minn sorsi stazzjonarji 
1. It-taqsima A tapplika
għall-Partijiet apparti l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika, it-taqsima
B tapplika għall-Kanada u t-taqsima C tapplika għall-Istati Uniti
tal-Amerika.
A.         Partijiet oħra apparti l-Kanada
u l-Istati Uniti tal-Amerika
2. Għall-fini ta'
din it-taqsima 'valur limitu tal-emissjonijiet' (ELV) tfisser il-kwantita' ta'
SO2 (jew SOx meta jissemma b'dan il-mod) li tinsab fil-gassijiet ta' skart minn
installazzjoni li ma għandhiex tinqabeż. Sakemm mhux speċifikat
mod ieħor, għandu jiġi kkalkulat f'termini ta' massa ta' SO2
(SOx, espress bħala SO2) għal kull volum tal-gassijiet ta' skart
(espress bħala mg/m3), billi jassumi kundizzjonijiet standard
għat-temperatura u l-pressjoni għall-gass niexef (volum
f'273,15 K, 101.3 kPa). Fir-rigward ta' kontenut ta' ossiġenu ta'
gass ta' skart, għandhom japplikaw il-valuri mogħtija hawn taħt
għal kull kategorija ta' sors. Mhix permessa d-dilwizzjoni sabiex jonqsu
l-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi niġġiesa fil-gassijiet ta'
skart. Il-bidu u t-tmiem tal-operat u l-manteniment tal-apparat huma
esklużi.
3. Il-konformità
mal-ELVs, ir-rati minimi tat-tneħħija tal-kubrit, ir-rati ta' rkupru
tal-kubrit u l-valuri limitu tal-kontenut tal-kubrit għandhom jiġu
vverifikati:
(a)               L-emissjonijiet
għandhom jiġu mmonitorjati permezz ta' kejl jew permezz ta' kalkoli
li jiksbu mill-inqas l-istess korrettezza. Il-konformità mal-ELV's għandha
tiġi vverifikata permezz ta' kejl kontinwu jew mhux kontinwu,
l-approvazzjoni tat-tip, jew kwalunkwe metodu tekniku stabbli ieħor
inkluż metodi ta' kalkolu vverifikati. Fil-każ ta' kejl kontinwu,
il-konformità mal-ELV tinkiseb jekk il-medja validata tal-emissjonijiet ta'
kull xahar ma taqbiżx il-livell limitu, sakemm ma jkunx speċifikat
mod ieħor għal kategorija individwali ta' sors. F'każ ta' kejl
mhux kontinwu jew proċeduri ta' determinazzjoni jew kalkolu li jixirqu
oħrajn, il-konformità mal-ELV tinkiseb jekk il-valur medju bbażat fuq
għadd xieraq ta' kejl taħt kundizzjonijiet rappreżentattivi ma
jaqbiżx l-ELV. L-iskorettezza tal-metodi ta' kejl tista' tiġi
kkunsidrata għal fini ta' verifika;
(b)               Fil-każ
ta' impjanti tal-kombustjoni li japplikaw ir-rati minimi ta' tneħħija
ta' kubrit stipulati fil-paragrafu 5 (a) (ii), il-kontenut tal-kubrit
tal-fjuwil għandu jiġi mmonitorjat regolarment ukoll u l-awtoritajiet
kompetenti għandhom jiġu informati dwar tibdil sostanzjali fit-tip
ta' fjuwil użat. Ir-rati ta' neħħija tal-kubrit għandhom
japplikaw bħala valuri medji kull xahar;
(c)               Il-konformità
mar-rati minimi ta' rkupru tal-kubrit għandhom jiġu vverifikati
permezz ta' kejl regolari jew metodu tekniku stabbli ieħor;
(d)               Il-konformità
mal-valuri limitu tal-kubrit għaż-żejt tal-gass għandhom
jiġu vverifikati permezz ta' kejl immirat regolari.
4.
Il-monitoraġġ tas-sustanzi niġġiesa rilevanti u l-kejl Õtal-parametri
ta’ proċessÕ,
kif ukoll l-assigurazzjoni tal-kwalità tas-sistemi ta’ kejl awtomizzati u Õl-kejl
ta’ referenza għall-kalibrazzjoni ta' dawk Õis-sistemi,
għandhom jitwettqu f'konformità mal-istandards tal-Kumitat Ewropew
għall-Istandardizzazzjoni (CEN). Jekk l-istandards tas-CEN ma jkunux
disponibbli, għandhom japplikaw l-istandards tal-Organizzazzjoni
Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), l-istandards nazzjonali
jew internazzjonali li jiżguraw il-forniment ta' dejta ta' kwalità
xjentifika ekwivalenti.
5. Is-subparagrafi li
ġejjin jiffissaw dispożizzjonijiet speċjali għall-impjanti
tal-kombustjoni msemmija fil-paragrafu 7:
(a)  Parti tista'
tidderoga mill-obbligu li tikkonforma mal-valuri limitu tal-emissjonijiet
previsti fil-paragrafu 7 fil-każijiet li ġejjin:
(i)    Għal impjant
tal-kombustjoni li għal din il-fini normalment juża fjuwil li huwa
baxx fil-kubrit, f'każijiet fejn l-operatur ma jkunx jista' jkun konformi
ma' dawk il-valuri limitu minħabba interuzzjoni fil-provvista tal-fjuwil
baxx fil-kubrit li tirriżulta min-nuqqas serju ta' provvista;
(ii)   Għal impjant
tal-kombustjoni li jaħraq fjuwil solidu indiġenu, li ma jistgħax
jikkonforma mal-valuri limitu tal-emissjonijiet previsti fil-paragrafu 7,
minflok iridu jiġu sodisfatti mill-inqas il-valuri limitu li ġejjin
għar-rati ta' tneħħija tal-kubrit:
       (aa)         Impjanti eżistenti: 50–100
MWth: 80%;
       (bb)         Impjanti
eżistenti: 100-300 MWth: 90 %;
       (cc)         Impjanti
eżistenti: > 300 MWth: 95%;
       (dd)         Impjanti
ġodda: 50-300 MWth: 93%;
       (ee)         Impjanti
ġodda: > 300 MWth: 97%;
(iii) Għal impjanti
tal-kombustjoni li normalment jużaw fjuwil gassuż li b'mod
eċċezzjonali jridu jduru għall-użu ta' fjuwils oħrajn
minħabba interuzzjoni f'daqqa fil-provvista tal-gass u għal din
ir-raġuni jkunu jeħtieġu li jkunu mgħammra b'faċilità
ta' purifikazzjoni tal-gass ta' skart.
(iv) Għal impjanti
tal-kombustjoni eżistenti li ma joperawx iktar minn 17,500 siegħa ta'
operat, li jibdew fl-1 ta' Jannar 2016 u jispiċċaw sa mhux iktar tard
mill-31 ta' Diċmebru 2023; 
(v) Għal impjanti
tal-kombustjoni eżistenti li jużaw fjuwils solidi jew likwidi li ma
joperawx iktar minn 1,500 siegħa ta' operat kull sena bħala medja
rolling matul perjodu ta' ħames snin, minflok japplikaw l-ELVs li
ġejjin:
       (aa) Għal fjuwils solidi: 800 mg/m³; 
         (bb) Għall-fjuwils likwidi: 850 mg/m³
għal impjanti b'input termali nominali li jaqbeż it-300 MWth u l-400
mg/m³ għal impjanti b'input termali nominali ikbar minn 300 MWth;
(b) Fejn impjant
tal-kombustjoni huwa estiż b'mill-inqas 50 MWth, għandu japplika
l-ELV speċifikat fil-paragrafu 7 għal installazzjonijiet ġodda
għall-parti estiża affettwata mill-bidla. L-ELV huwa kkalkulat
bħala medja ppeżata permezz tal-input termali attwali kemm għall-parti
eżistenti tal-impjant kif ukoll dik ġdida;
(c) Il-Partijiet
għandhom jiżguraw li jkun hemm dispożizzjonijiet għal
proċeduri marbuta ma' funzjonament ħażin jew ħsara
fit-tagħmir ta' taffija;
(d) Fil-każ ta'
impjant tal-kombustjoni li jaħraq fjuwils differenti bl-involviment
tal-użu simultaneju ta' żewġ fjuwils differenti jew iktar, l-ELV
għandu jkun determinat bħala medja ppeżata tal-ELVs
għall-fjuwils individwali, abbażi tal-input termali mwassal minn kull
fjuwil.
6. Il-partijiet
jistgħu japplikaw regoli li bihom l-impjanti tal-kombustjoni u l-impjanti
tal-proċess f'raffinerija taż-żejt minerali jistgħu jkunu
eżentati mill-konformità mal-valuri limitu individwali tal-SO2 stipulati
f'dan l-Anness, sakemm huma konformi ma' valur limitu bubble tal-SO2 determinat
abbażi tal-aħjar tekniċi disponibbli.
7. Impjanti ta'
kombustjoni b'input termali nominali li jaqbeż il-50 MWth:[1]
Tabella 1
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' SO2 rilaxxati mill-impjanti ta' kombustjonia
 Tip ta’ fjuwil || Input termali (MWth) || ELV għal SO2 mg/m³ b 
   ||   ||   
 Fjuwils solidi || 50–100 || Impjanti ġodda: 400 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 300 (pit) 200 (bijomassa) 
 Impjanti eżistenti: 400 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 300 (pit) 200 (bijomassa) 
 100-300 || Impjanti ġodda: 200 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 300 (pit) 200 (bijomassa) 
 Impjanti eżistenti: 250 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 300 (pit) 200 (bijomassa) 
 >300 || Impjanti ġodda: 150 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) (FBC: 200) 150 (pit) (FBC: 200) 150 (bijomassa) 
 Impjanti eżistenti: 200 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 200 (pit) 200 (bijomassa) 
 Fjuwils likwidi || 50-100 || Impjanti ġodda: 350 
 Impjanti eżistenti: 350 
 100-300 || Impjanti ġodda: 200 
 Impjanti eżistenti: 250 
 >300 || Impjanti ġodda: 150 
 Impjanti eżistenti: 200 
 Fjuwils gassużi inġenerali || >50 || Impjanti ġodda: 35 
 Impjanti eżistenti: 35 
 Gass likwifikat || >50 || Impjanti ġodda: 5 
 Impjanti eżistenti: 5 
 Gass tal-forn tal-kok jew gass tal-forn tal-blast || >50 || Impjanti ġodda: 200 għall-gass tal-forn tal-blast 400 għall-gass tal-forn tal-kok 
 Impjanti eżistenti: 200 għall-gass tal-forn tal-blast 400 għall-gass tal-forn tal-kok 
 Residwi tar-raffineriji gassifikati || > 50 || Impjanti ġodda: 35 Impjanti eżistenti: 800 
Nota: FBC = kombustjoni fuq sodda fluwidizzata
(tiċċirkola, taħt pressjoni, tbaqbaq).
a B'mod partikolari, l-ELVs ma
għandhomx japplikaw għal:
·               
Impjanti fejn il-prodotti
tal-kombustjoni jintużaw biex isaħħnu direttament, inixxfu, jew
kwalunkwe trattament ieħor ta’ oġġetti jew materjali; 
·               
Impjanti ta’ postkombustjoni
ddiżinjati biex jippurifikaw il-gassijiet ta' skart permezz
tal-kombustjoni li mhumiex operati bħala impjanti tal-kombustjoni
indipendenti; 
·               
Faċilitajiet
għar-riġenerazzjoni ta’ katalisti tal-ikkrekkjar katalitiku; 
·               
Faċilitajiet
għall-konverżjoni ta’ sulfur tal-idroġenu f’kubrit; 
·               
Reatturi użati
fl-industrija tal-kimika; 
·               
Fran tal-batterija tal-kok; 
·               
Cowpers;
·               
Bojlers ta’ rkupru
fl-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-polpa;
·               
Inċineraturi tal-iskart; u

·               
Impjanti li jaħdmu
bil-magni tad-diżil, petrol jew gass jew bit-turbini tal-gass,
irrispettivament mill-fjuwil użat. 
b Il-kontenut ta' referenza ta'
O2 huwa 6% għall-fjuwils solidi u 3% għall-fjuwils likwidi u
gassużi. 
8. Żejt
tal-gass:
Tabella 2
Valuri limitu
għall-kontenut tal-kubrit taż-żejt tal-gassa
   || Kontenut tal-kubrit (perċentwal skont il-piż) 
   ||   
 Żejt tal-gass || < 0.10 
a 'Żejt tal-gass' tfisser
kwalunkwe fjuwil likwidu derivat mill-petroljum, eskluż il-fjuwil
marittimu, li jidħol fil-kodiċi tan-NM 2710 19 25, 2710 19 29, 2710
19 45 jew 2710 19 49, jew kwalunkwe fjuwil likwidu derivat mill-petroljum,
eskluż il-fjuwil marittimu, fejn inqas minn 65% bħala volum
(inkluż it-telf) jiddistilla f'250 C u fejn mill-inqas 85% bħala
volum minnu (inkluż it-telf) jiddistilla f'350 C permezz tal-metodu
ASTM D86. Il-fjuwils tad-diżil, jiġifieri żjut tal-gass li
jidħlu fil-kodiċi tan-NM 2710 19 41 u użati għal vetturi
awtopropulsivi, huma esklużi minn din id-definizzjoni. Il-fjuwils
użati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq u tratturi agrikoli huma wkoll
esklużi minn din id-definizzjoni;
9. Raffineriji
taż-żejt minerali u l-gass: 
Unitajiet ta'
rkupru tal-kubrit: għal impjanti li jipproduċu iktar minn 50 Mg ta'
kubrit kuljum:
Tabella 3
Valur limitu espress
bħala rata minima ta' rkupru tal-kubrit tal-unitajiet ta' rkupru
tal-kubrit
 Tip ta' impjant || Rata minima ta' rkupru tal-kubrit a (%) 
   ||   
 Impjant ġdid || 99.5 
 Impjant eżistenti || 98.5 
a Ir-rata ta' rkupru tal-kubrit
hija l-perċentwal tal-H2S importat kkonvertit f'kubrit elementali
bħala medja annwali.
10.              Produzzjoni
tad-dijossidu tat-titanju:
Tabella 4
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' SOx rilaxxati mill-produzzjoni tad-dijossidu
tat-titanju 
(medja annwali)
 Tip ta' impjant || ELV għal SOx (espress bħala SO2) (kg/t ta' TiO2) 
   ||   
 Proċess tas-sulfat, emissjoni totali || 6 
 Proċess tal-klorur, emissjoni totali || 1.7 
B. Il-Kanada 
11.              Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet tal-ossidi tal-kubrit se jkunu
determinati għal sorsi stazzjonarji, kif jixraq, b'konsiderazzjoni
tal-informazzjoni dwar teknoloġiji ta' kontroll disponibbli, valuri limitu
applikati f'ġurisdizzjonijiet oħrajn, u d-dokumenti ta' hawn
taħt: 
(a)    Order Adding Toxic
Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999. SOR/2011-34; 
(b)    Proposed
Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian
Environmental Protection Act, 1999; 
(c)     New Source
Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation; 
(d)    National Emission
Guidelines for Stationary Combustion Turbines. PN1072; u
(e)     Operating and Emission Guidelines for
Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085. 
C. L-Istati Uniti tal-Amerika
12.              Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit minn
sorsi stazzjonarji fil-kategoriji ta' sorsi stazzjonarji li ġejjin, u
s-sorsi li għalihom japplikaw, huma speċifikati fid-dokumenti li
ġejjin:
(a)    Electric Utility
Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 60,
Subpart D, and Subpart Da; 
(b)    Industrial-Commercial-Institutional
Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc; 
(c)     Sulphuric Acid
Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H; 
(d)    Petroleum
Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja; 
(e)     Primary Copper
Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P; 
(f)     Primary Zinc
Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q; 
(g)     Primary Lead
Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R; 
(h)    Stationary Gas
Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG; 
(i)      Onshore Natural
Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL; 
(j)     Municipal Waste
Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
(k)    Hospital/Medical/Infectious
Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec; 
(l)      Stationary
Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK; 
(m)   Small Municipal
Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA; 
(n)    Commercial and
Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; u
(o)    Other Solid Waste
Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
R.      Anness V
Hemm bidla fit-test
tal-Anness V li ġej:
Valuri limitu għall-emissjonijiet
tal-ossidi tan-nitroġenu minn 
sorsi stazzjonarji 
1. It-taqsima A tapplika għall-Partijiet
apparti l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika, it-taqsima B tapplika
għall-Kanada u t-taqsima C tapplika għall-Istati Uniti tal-Amerika.
A.        Partijiet oħra apparti
l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika
2. Għall-fini ta'
din it-taqsima 'valur limitu tal-emissjonijiet' (ELV) tfisser il-kwantita' ta'
NOx (somma ta' NO u NO2, espressi bħala NO2) li tinsab fil-gassijiet ta'
skart minn installazzjoni li ma tistax tinqabeż. Sakemm ma jkunx
speċifikat mod ieħor, għandu jiġi kkalkolat f'termini ta'
massa ta' NOx għal kull volum tal-gassijiet ta' skart (expressi bħala
mg/m3), billi jassumi kundizzjonijiet standard għat-temperatura u
l-pressjoni għall-gass niexef (volum f'273.15 K, 101.3 kPa).
Fir-rigward ta' kontenut ta' ossiġenu tal-gass ta' skart, għandhom
japplikaw il-valuri mogħtija hawn taħt għal kull kategorija ta'
sors. Mhix permessa d-dilwizzjoni sabiex jonqsu l-konċentrazzjonijiet ta'
sustanzi niġġiesa fil-gassijiet ta' skart. Il-bidu u t-tmiem
tal-operat u l-manteniment tal-apparat huma esklużi.
3. L-emissjonijiet
għandhom jiġu mmonitorjati fil-każijiet kollha permezz ta' kejl
ta' NOx jew permezz ta' kalkoli jew kombinazzjoni tat-tnejn li mill-inqas
jiksbu l-istess korrettezza. Il-konformità mal-ELV's għanda tiġi
vverifikata permezz ta' kejl kontinwu jew mhux kontinwu, l-approvazzjoni
tat-tip, jew kwalunkwe metodu stabbli tekniku ieħor inkluż metodi
tal-kalkolu vverifikati. Fil-każ ta' kejl kontinwu, il-konformità mal-ELVs
tinkiseb jekk il-medja validata tal-emissjonijiet kull xahar ma taqbiżx il-valuri
limitu. F'każ ta' kejl mhux kontinwu jew proċeduri ta'
determinazzjoni jew kalkolu li jixirqu oħrajn, il-konformità mal-ELVs
tinkiseb jekk il-valur medju bbażat fuq għadd xieraq ta' kejl
taħt kundizzjonijiet rappreżentattivi ma jaqbiżx l-ELV. L-iskorettezza
tal-metodi ta' kejl tista' tiġi kkunsidrata għal fini ta' verifika.
4.
Il-monitoraġġ ta’ sustanzi niġġiesa rilevanti u l-kejl Õtal-parametri
ta’ proċessÕ,
kif ukoll l-assigurazzjoni tal-kwalità tas-sistemi ta’ kejl awtomizzati u l-Õkejl
ta’ referenza għall-kalibrazzjoni ta' dawk Õis-sistemi,
għandhom jitwettqu skont l-istandards tas-CEN. Jekk l-istandards tas-CEN
ma jkunux disponibbli, l-istandards tal-ISO jew standards nazzjonali jew
internazzjonali li jiżguraw il-forniment ta' dejta ta' kwalità xjentifika
ekwivalenti għandhom japplikaw.
5. Dispożizzjonijiet
speċjali għall-impjanti ta' kombustjoni msemmija fil-paragrafu 6: 
(a)    Parti tista'
tidderoga mill-obbligu ta' konformità mal-ELVs previsti fil-paragrafu 6
fil-każijiet li ġejjin:
(i)      Għall-impjanti
tal-kombustjoni li normalment jużaw il-fjuwil gassuż li b'mod
eċċeżżjonali jridu jużaw fjuwils oħrajn
għaliex hemm interruzzjoni f'daqqa fil-provvista tal-gass u għal din
ir-raġuni jkunu jeħtieġa li jkunu mgħammra b'faċilità
tal-purifikazzjoni tal-gass ta' skart;
(ii)     Għal
impjanti tal-kombustjoni eżistenti li ma joperawx itkar minn 17,500
siegħa ta' operat, li jibdew mill-1 ta' Jannar 2016 u jispiċċaw
mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2023; jew
(iii)    Għal
impjanti tal-kombustjoni eżistenti apparti mit-turbini tal-gass fuq l-art
(koperti mill-paragrafu 7) li jużaw fjuwils solidi jew likwidi li ma
joperawx iktar minn 1,500 siegħa ta' operat kull sena bħala medja
rolling matul perjodu ta' ħames snin, minflok japplikaw l-ELVs li
ġejjin:
         (aa)       Għal
fjuwils solidi: 450 mg/m³; 
         (bb)       Għall-fjuwils
likwidi: 450 mg/m³.
(b)    Fejn impjant
tal-kombustjoni jiġi estiż b'mill-inqas 50MWth, l-ELV speċifikat
fil-paragrafu 6 għall-installazzjonijiet ġodda għandu japplika
għall-parti estiża affettwata mill-bidla. L-ELV huwa kkalkulat
bħala medja ppeżata permezz tal-input termali attwali kemm
għall-parti eżistenti tal-impjant kif ukoll dik ġdida;
(c)     Il-Partijiet
għandhom jiżguraw li jsiru dispożizzjonijiet għall-proċeduri
marbuta mal-funzjonament ħażin jew il-ħsara fit-tagħmir
tat-taffija;
(d)    Fil-każ ta'
impjant tal-kompustjoni li juża fjuwil differenti li jinvolvi l-użu
simultaneju ta' żewġ fjuwils jew iktar, l-ELV għandu jiġi
determinat bħala l-medja ppeżata tal-ELVs għall-fjuwils
individwali, abbażi tal-input termali mwassal minn kull fjuwil.
Il-partijiet jistgħu japplikaw regoli li bihom l-impjanti tal-kombustjoni
u l-impjanti tal-proċess f'raffinerija taż-żejt minerali jistgħu
jkunu eżentati mill-konformità mal-valuri limitu individwali tal-NOx
stipulati f'dan l-Anness, sakemm huma konformi ma' valur limitu bubble tal-NOx
determinat abbażi tal-aħjar tekniki disponibbli.
6. Impjanti ta'
kombustjoni b'input termali nominali li jaqbeż il-50 MWth:[2]
Tabella 1
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' NOx rilaxxati mill-impjanti ta' kombustjonia
 Tip ta’ fjuwil || Input termali (MWth) || ELV għal NOx (mg/m³)b 
   ||   ||   
 Fjuwils solidi || 50-100 || Impjanti ġodda: 300 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 450 (irmied tal-linjite) 250 (bijomassa, pit) 
 Impjanti eżistenti: 300 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 450 (irmied tal-linjite) 300 (bijomassa, pit) 
 100–300 || Impjanti ġodda: 200 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 200 (bijomassa, pit) 
 Impjanti eżistenti: 200 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 250 (bijomassa, pit) 
 >300 || Impjanti ġodda: 150 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) (ġenerali) 150 (bijomassa, pit) 200 (irmied tal-linjite) 
 Impjanti eżistenti: 200 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 200 (bijomassa, pit) 
 Fjuwils likwidi || 50–100 || Impjanti ġodda: 300 
 Impjanti eżistenti: 450 
 100-300 || Impjanti ġodda: 150 
 Impjanti eżistenti: 200 (ġenerali) Impjanti eżistenti f'raffineriji u installazzjonijiet kimiċi: 450 (għat-tqabbid ta' residwi tad-distillazzjoni u l-konverżjoni mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tiegħu stess fl-impjanti tal-kombustjoni u għat-tqabbid tar-residwu tal-produzzjoni tal-likwidu bħala fjuwil mhux kummerċjali) 
 >300 || Impjanti ġodda: 100 
 Impjanti eżistenti: 150 (ġenerali) Impjanti eżistenti f'raffineriji u installazzjonijiet kimiċi: 450 (għat-tqabbid ta' residwi tad-distillazzjoni u l-konverżjoni mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tiegħu stess fl-impjanti tal-kombustjoni u għat-tqabbid tar-residwu tal-produzzjoni tal-likwidu bħala fjuwil mhux kummerċjali (< 500 MWth)) 
 Gass naturali || 50–300 || Impjanti ġodda: 100 
 Impjanti eżistenti: 100 
 >300 || Impjanti ġodda: 100 
 Impjanti eżistenti: 100 
 Fjuwils gassużi oħrajn || >50 || Impjanti ġodda: 200 
 Impjanti eżistenti: 300 
a B'mod partikolari, l-ELVs ma
għandhomx japplikaw għal:
·               
Impjanti fejn il-prodotti
tal-kombustjoni huma użati biex isaħħnu direttament, inixxfu,
jew kwalunkwe trattament ieħor ta’ oġġetti jew materjali; 
·               
Impjanti ta’
postkombustjoni ddiżinjati biex jippurifikaw il-gassijiet ta' skart
permezz tal-kombustjoni li mhumiex operati bħala impjanti tal-kombustjoni
indipendenti; 
·               
Faċilitajiet
għar-riġenerazzjoni ta’ katalisti tal-ikkrekkjar katalitiku; 
·               
Faċilitajiet
għall-konverżjoni tas-sulfur tal-idroġenu f’kubrit; 
·               
Reatturi użati
fl-industrija tal-kimika; 
·               
Fran tal-batterija tal-kok;

·               
Cowpers;
·               
Bojlers ta’ rkupru
fl-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-polpa;
·               
Inċineraturi
tal-iskart; u 
·               
Impjanti li jaħdmu
bil-magni tad-diżil, petrol jew gass jew bit-turbini tal-gass,
irrispettivament mill-fjuwil użat. 
b Il-kontenut ta' referenza ta'
O2 huwa 6% għall-fjuwils solidi u 3% għall-fjuwils likwidi u
gassużi. 
7. Turbini
tal-kombustjoni fuq l-art b'input termali nominali li jaqbeż il-50MWth:
l-ELVs ta' NOx huma espressi bħala mg/m3 (f'kontenut ta' referenza tal-O2
ta' 15%) għandhom jiġu applikati għal turbin uniku. L-ELVs
fit-tabella 2 japplikaw biss 'il fuq minn tagħbija ta' 70%.
Tabella 2
Valuri limitu
tal-emissjonijiet ta' NOx rilaxxati minn turbini tal-kombustjoni fuq l-art
(inkluż turbini tal-Gass taċ-Ċiklu Ikkombinat (CCGT))
 Tip ta’ fjuwil || Input termali (MWth) || ELV għal NOx (mg/m³)a 
   ||   ||   
 Fjuwils likwidi (distillati ħfief u medji) || > 50 || Impjanti ġodda: 50 
 Impjanti eżistenti: 90 (ġenerali) 200 (impjanti li joperaw inqas minn 1 500 siegħa annwalment) 
 Gass naturalib || > 50 || Impjanti ġodda: 50 (ġenerali)d 
 Impjanti eżistenti: 50 (ġenerali)c,d 150 (impjanti li joperaw inqas minn 1 500 siegħa annwalment) 
 Gassijiet oħra || > 50 || Impjanti ġodda: 50 
 Impjanti eżistenti: 120 (ġenerali) 200 (impjanti li joperaw inqas minn 1 500 siegħa annwalment) 
a Turbini tal-gass
għall-użu f'ermerġenza li joperaw inqas minn 500 siegħa
annwalment ma humiex koperti.
b Il-gass naturali huwa metan li
jokkorri naturali b’mhux iktar minn 20% (bħala volum) ta’ gassijiet inerti
u kostitwenti oħrajn.
c 75 mg/m3 fil-każijiet li
ġejjin, fejn l-effiċjenza tat-turbin tal-gass tiġi determinata
fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija bażi tal-ISO:
·               
Turbini tal-gass,
użati f'sistemi ta' sħana u qawwa kombinati li għandhom
effiċjenza globali ta' iktar minn 75%;
·               
Turbini tal-gass,
użati f'impjanti ta' ċiklu kombinat li għandhom effiċjenza
elettrika globali medja annwali ta' iktar minn 55%;
·               
Turbini tal-gass għal
drives mekkaniċi.
d Għal turbini ta' gass wieħed
li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji msemmija fin-nota
tal-qiegħ c/, iżda li għandhom effiċjenza ta’ iktar minn
35% - determinati skont il-kundizzjonijiet ta’ tagħbija bażi tal-ISO
- l-ELV għall-NOx għandu jkun 50 x η / 35 fejn η hija l-effiċjenza
tat-turbin tal-gass f’kundizzjonijiet ta’ tagħbija bażi tal-ISO
espressa bħala perċentwal.
8. Produzzjoni
tas-siment: 
Tabella 3
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' NOx rilaxxati mill-produzzjoni tal-gagazzaa
 Tip ta' impjant || ELV għal NOx (mg/m³) 
   ||   
 Ġenerali (installazzjonijiet eżistenti u ġodda) || 500 
 Kalkara lepol jew rotarja twila eżistenti fejn ma jkunx hemm skart li jiġi koinċinerat. || 800 
a Installazzjonijiet
għall-produzzjoni tal-gagazza fil-kalkara rotajra b'kapaċità ta'
>500 Mg/jum jew fi fran oħrajn b'kapaċità ta' >50 Mg/jum.
Il-kontenut ta' referenza ta' O2 huwa 10%.
9. Magni
stazzjonarji:
Tabella 4
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' NOx rilaxxati minn magni stazzjonarji ġodda
 TIp ta' magna, qawwa, speċifikazzjoni tal-fjuwil || ELV a,b,c (mg/m³) 
   ||   
 Magni tal-gass > 1 MWth Magni li jieħdu bi spark (=Otto) il-fjuwils gassużi kollha || 95 (ħarqa dgħajfa megħjuna) 190 (ħarqa dgħajfa standard jew ħarqa rikka bil-katalist) 
 Magni tal-fjuwil doppju > 1 MWth F'modalità gass (il-fjuwils gassużi kollha) F'modalità likwida (il-fjuwils likwidi kollha)d                         1–20 MWth                 >20 MWth || 190 225 225 
 Magni tad-diżil > 5 MWth (jieħdu b'kompressjoni) Veloċità bil-mod (< 300 rpm) / Medja (300-1 200 rpm)                 5–20 MWth Żejt tal-fjuwil tqil (HFO) u bijożjut Żejt tal-fjuwil ħafif (LFO) u Gass Naturali (NG)                 >20 MWth HFO u bijożjut LFO u NG Veloċità qawwija (>1 200 rpm) ||     225 190 190 190 190 
Nota: Il-kontenut ta' referenza tal-ossiġenu huwa 15%[3] 
a Dawn l-ELVs ma japplikawx
għal magni li jintużaw għal inqas minn 500 siegħa
annwalment. 
b Fejn ir-Riduzzjoni Katalitika
Selettiva (SCR) bħalissa ma tistax tiġi applikata għal
raġunijiet tekniċi u loġistiċi bħal gżejjer
remoti jew fejn id-disponibbiltà ta' ammonti suffiċjenti ta' fjuwil ta' kwalità
għolja ma jistgħux ikunu garantiti, jista' jiġi applikat perjodu
tranżitorju ta' 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll
preżenti għal Parti għall-magni tad-diżil u l-magni
tal-fjuwil doppju li matulhom japplikaw l-ELVs li ġejjin: 
·               
       Magni tal-fjuwil
doppju: 1,850 mg/m³ f'modalità likwida; 380 mg/m3 f'modalità gass;
·               
       Magni
tad-diżil - Veloċità/Baxxa (< 300 rpm) u Medja (300–1,200 rpm)
1,300 mg/m³ għal magni bejn 5 u 20 MWth u 1,850 mg/m³ għal magni
> 20 MWth;
·               
       Magni
tad-diżil - Veloċità qawwija (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
c Magni li jaħdmu bejn 500
u 1,500 siegħa operattiva kull sena jistgħu jkunu eżentati
mill-konformità ma' dawn l-ELVs fil-każ li jkunu qed japplikaw miżuri
primarji biex jillimitaw l-emissjonijiet ta' NOx u jissodisfaw l-ELVs stipulati
fin-nota tal-qiegħ b;
d Parti tista' tidderoga
mill-obbligu li tikkonforma mal-valuri limitu tal-emissjonijiet mill-impjanti
tal-kombustjoni li jużaw fjuwil gassuż li b'mod
eċċezzjonali jridu jużaw fjuwils oħrajn għaliex hemm
interuzzjoni f'daqqa fil-provvista tal-gass u għal din ir-raġuni
jkunu jeħtieġu li jkunu mgħammra b'faċilità
tal-purifikazzjoni tal-gass ta' skart. Il-perjodu ta' żmien
eċċezzjonali ma għandux jaqbeż 10 ijiem ħlief meta
jkun hemm ħtieġa kumplessiva biex jinżammu l-provvisti
tal-enerġija.
10.              Impjanti
tas-sinter tal-minerali tal-ħadid:
Tabella 5
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' NOx rilaxxati mill-impjanti tas-sinter
tal-minerali tal-ħadid
 Tip ta' impjant || ELV għal NOx (mg/m³) 
   ||   
 Impjanti tas-sinter: Installazzjoni ġdida || 400 
 Impjanti tas-sinter: Installazzjoni eżistenti || 400 
a Produzzjoni u proċessar
ta' metalli: xiwi tal-minerali tal-metall jew installazzjonijiet tas-sintering,
installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid fondut grezz jew azzar
(fużjoni primarja jew sekondarja) inkluż l-kasting kontinwu
b'kapaċità li taqbeż it-2.5 Mg/siegħa, installazzjonijiet
għall-ipproċessar ta' metalli ferrużi (mtieħen sħan
tar-rolling > 20 Mg/siegħa ta' azzar mhux maħdum). 
b Bħala eżenzjoni
mill-paragrafu 3, dawn l-ELVs għandhom jiġu kkunsidrati bħala
medjati fuq perjodu sostanzjali ta' żmien.
11.              Produzzjoni
tal-aċidu nitriku:
Tabella 6
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tal-NOx mill-produzzjoni tal-aċidu nitriku
bl-esklużjoni tal-unitajiet tal-konċentrazzjoni tal-aċidu
 Tip ta’ installazzjonijiet || ELV għal NOx (mg/m³) 
   ||   
 Installazzjonijiet ġodda || 160 
 Installazzjonijiet eżistenti || 190 
B.         Il-Kanada 
12.              Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet tal-NOx se jkunu determinati
għal sorsi stazzjonarji, kif jixraq, b'kunsiderazzjoni tal-informazzjoni
dwar it-teknoloġiji ta' kontroll disponibbli, il-valuri limitu applikati
f'ġurisdizzjonijiet oħrajn, u d-dokumenti ta' hawn taħt:
             (a)    New
Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation; 
             (b)    National
Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. PN1072;
             (c)     National
Emission Guidelines for Cement Kilns. PN1284;
             (d)    National
Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters. PN1286;
             (e)     Operating and Emission Guidelines for
Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085; 
             (f)     Management
Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I.
PN1066; u
             (g)     Operating
and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085.
C.        L-Istati Uniti tal-Amerika
13.              Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet ta' NOx minn sorsi stazzjonarji
fil-kategoriji tas-sorsi stazzjonarji li ġejjin, u s-sorsi li
għalihom japplikaw, huma speċifikati fid-dokumenti li ġejjin:
             (a)    Coal-fired
Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 76;
             (b)    Electric
Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart
Da;
             (c)     Industrial-Commercial-Institutional
Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
             (d)    Nitric
Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
             (e)     Stationary
Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
             (f)     Municipal
Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb; 
             (g)     Hospital/Medical/Infectious
Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
             (h)    Petroleum
Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
             (i)      Stationary
Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart
JJJJ;
             (j)     Stationary
Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60,
Subpart IIII;
             (k)    Stationary
Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
             (l)      Small
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
             (m)   Portland
Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
             (n)    Commercial
and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; u
             (o)    Other
Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
S.       Anness VI
Fl-Anness VI jinbidel
it-test li ġej:
Valuri limitu għall-emissjonijiet
ta' komposti organiċi volatili minn sorsi stazzjonarji 
1.      It-taqsima
A tapplika għall-Partijiet apparti l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika,
it-taqsima B tapplika għall-Kanada u t-taqsima C tapplika
għall-Istati Uniti tal-Amerika.
A.        Partijiet oħra apparti
l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika
2.      Din
it-taqsima tal-Anness preżenti tkopri s-sorsi stazzjonarji
tal-emissjonijiet ta' VOC elenkati fil-paragrafi 8 sa 22 hawn taħt.
L-installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet għal
riċerki, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' prodotti ġodda u
l-proċessi m'humiex koperti. Il-valuri tal-livell limitu qed
jingħataw fit-tabelli ta' hawn taħt illi huma speċifiċi
skont is-settur. Dawn ġeneralment jirreferu għall-konsum tas-solvent
jew fluss ta' massa ta' emissjoni. Fejn operatur wieħed iwettaq diversi
attivitajiet li jaqgħu taħt l-istess subintestatura fl-istess
installazzjoni fl-istess sit, il-konsum tas-solvent jew il-fluss tal-massa
tal-emissjoni ta' attivitajiet bħal dawn jingħadu flimkien. Jekk ma
jkunx indikat valur ta' livell limitu, il-valur limitu mogħti japplika
għall-installazzjonijiet kollha konċernati.
3.      Għall-fini
tat-taqsima A tal-Anness preżenti:
                   (a)            'Ħażna
u distribuzzjoni ta' petrol' tfisser it-tagħbija tat-trakkijiet, vaguni
tal-ferrovija, braken u vapuri tal-baħar f'depots u stazzjonijiet ta'
skarigu tar-raffinar ta' żejt minerali, inkluż vetturi li jagħtu
l-fjuwil fl-istazzjonijiet tas-servizz;
                   (b)            'Kisi
adessiv' tfisser kwalunkwe attività fejn adessiv huwa applikat fuq
wiċċ ta' oġġett, bl-eċċezzjoni ta' kisi adessiv u
laminar assoċjat ma' attività ta' stampar u laminar ta' injam u plastik; 
                   (c)            'Laminar
ta' injam u plastik' tfisser kwalunkwe attività biex twaħħal flimkien
injam u/jew plastik sabiex jipproduċu prodotti laminati; 
                   (d)            'Attività
ta' kisi' tfisser kwalunkwe attività fejn titpoġġa applikazzjoni
waħda jew applikazzjonijiet multipli ta' rita kontinwa ta' kisi fuq: 
      (i)         Vetturi
ġodda definiti bħala vetturi tal-kategorija M1 u tal-kategorija N1
safejn huma miksija fl-istess installazzjoni bħall-vetturi M1; 
      (ii)        Kabini
tat-trakkijiet, definiti bħala l-post fejn joqgħod ix-xufier, u
l-post fejn jitpoġġa l-makkinarju tekniku kollu ta' vetturi
fil-kategoriji N2 u N3; 
      (iii)       Vannijiet
u trakkijiet definiti bħala vetturi fil-kategoriji N1, N2 u N3, minbarra
l-kabini tat-trakkijiet; 
      (iv)       Xarabankijiet
definiti bħala vetturi fil-kategoriji M2 u M3; 
      (v)        Uċuħ
ta' oġġetti oħrajn metalliċi jew tal-plastik inkluż
dawk tal-ajruplani, il-vapuri, il-ferroviji, eċċ.; 
      (vi)       Uċuħ
ta' oġġetti tal-injam; 
      (vii)      Uċuħ
ta' oġġetti tat-tessut, drapp, rita u karti; u
      (viii)     Ġilda;

Din il-kategorija
ta' sorsi ma tinkludix il-kisi ta' substrati b'metalli permezz ta' tekniċi
elettroforetiċi jew ta' sprejjar bil-kimika. Jekk l-attività tal-kisi
tinkludi stadju fejn l-istess artikolu jiġi stampat, dak l-istadju ta'
stampar huwa kunsidrat bħala parti mill-attività tal-kisi. Madankollu,
attivitajiet ta' stampar operati bħala attivita' separata mhumiex koperti
minn din id-definizzjoni. F'din id-definizzjoni: 
·               
Vetturi M1 huma dawk
użati għall-ġarr tal-passiġġieri u li jkollhom mhux
aktar minn tminn siġġijiet minbarra dak tax-xufier, 
·               
Vetturi M2 huma dawk
użati għall-ġarr tal-passiġġieri u li jkollhom aktar
minn tminn siġġijiet minbarra dak tax-xufier u li għandhom massa
massima li ma taqbiżx il-5 Mg; 
·               
Vetturi M3 huma dawk
użati għall-ġarr tal-passiġġieri u li jkollhom aktar
minn tminn siġġijiet minbarra dak tax-xufier u li għandhom massa
massima li taqbeż il-5 Mg; 
·               
Vetturi N1 huma dawk
użati għall-ġarr ta' merkanzija u li għandhom massa massima
li ma taqbiżx it-3.5 Mg; 
·               
Vetturi N2 huma dawk
użati għall-ġarr ta' merkanzija u li għandhom massa massima
li taqbeż it-3.5 Mg iżda ma taqbiżx it-12 Mg; 
·               
Vetturi N3 huma dawk
użati għall-ġarr ta' merkanzija u li għandhom massa massima
li taqbeż it-12 Mg; 
                   (e)            'Kisi
ta' kojl' tfisser kwalunkwe attività fejn azzar ikkojljat, azzar inossidabbli,
azzar miksi, ligi tar-ram jew strippi tal-aluminju jkunu miskija b'kisja li
tifforma rita jew laminat fi proċess kontinwu; 
                   (f)             'Tindif
fix-xott' tfisser kwalunkwe attività industrijali jew kummerċjali li
tuża l-VOCs f'installazzjoni għat-tindif tal-ħwejjeġ,
tagħmir domestiku u oġġetti tal-konsumatur simili
bl-eċċezzjoni tat-tneħħija manwali tat-tbajja u tikek
fl-industrija tat-tessut u l-ħwejjeġ; 
                   (g)            'Manifattura
ta' kisi, verniċ, linek u adessivi' tfisser il-manifattura ta'
preparazzjonijiet ta' kisi, verniċ, linek u adesivi, u tal-intermedjarji
safejn huma prodotti fl-istess installazzjoni permezz ta' taħlit ta'
pigments, reżini u materjali adesivi ma' solventi organiċi jew trasportaturi
oħrajn. Din il-kategorija tinkludi wkoll id-dispersjoni,
il-predispersjoni, ir-realizzar ta' ċerta viżkożita' jew kulur u
l-imballaġ tal-prodotti finali fil-kontenituri; 
                   (h)            'Stampar'
tfisser kwalunkwe attività tar-riproduzzjoni ta' test u/jew immaġni fejn,
permezz tal-użu ta' trasportatur tal-immaġni, il-linka tiġi
ttrasferita fuq il-wiċċ ta' oġġett u tapplika
għas-subattivitajiet li ġejjin: 
      (i)         Flessografija:
attività tal-istampar li tuża trasportatur ta' immaġni ta'
fotopolimeri tal-gomma jew tal-lastku fuqhiex il-linek tal-istampar ikunu aktar
'il fuq miż-żoni li mhumiex għall-istampar, permezz tal-użu
ta' linek likwidi li jinxfu permezz tal-evaporazzjoni; 
      (ii)        Heat-set
web offset: attività ta’ stampar ġestita bil-web bl-użu ta’
trasportatur tal-immaġni li fiha ż-żoni tal-istampar u ta’
mingħajr stampar huma fl-istess linja, fejn web-fed tfisser li l-materjal
li jrid jiġi stampat jidħol fil-magna permezz ta' rukkell li huwa
distint mill-karti separati. Iż-żona fejn ma jsirx stampar hija trattata
sabiex tattira l-ilma u għalhekk tirrifjuta l-linka. Iż-żona ta’
stampar hija trattata biex tirċievi u tittrażmetti l-linka
għall-wiċċ tal-oġġett li jrid jiġi stampat.
L-evaporazzjoni ssir ġo forn fejn tintuża arja sħuna biex
issaħħan il-materjal stampat; 
      (iii)       Rotokalk
tal-pubblikazzjoni: rotokalk li jintuża għall-karti tal-istampar
għar-rivisti, fuljetti, katalgi jew prodotti simili, permezz tal-użu
tal-linka bbażata fuq it-toluwen; 
      (iv)       Rotokalk:
attività tal-istampar li tuża trasportatur ta’ immaġni
ċilindrika li fiha ż-żona ta’ stampar tkun taħt
iż-żona li mhix stampata, li tuża linka likwida li tinxef
permezz tal-evaporazzjoni. Ir-riċessi huma mimlija bil-linka u
ż-żejjed jitnaddaf minn fuq iż-żona fejn ma jsirx stampar
qabel ma jmiss maċ-ċilindru l-wiċċ tal-oġġett li
se jiġi stampat u jiġbor il-linka mir-riċessi; 
      (v)        Stampar
bl-iskrin rotatorju - proċess tal-istampar web-fed li fih il-linka
titmexxa fuq il-wiċċ tal-oġġett li jrid jiġi stampat
billi jiġi sfurzat minn trasportatur ta’ immaġni poruż, fejn
iż-żona tal-istampar hija miftuħa u ż-żona li mhix
tal-istampar hija ssiġillata, bl-użu ta’ linek likwidi li jinxfu biss
permezz tal-evaporazzjoni. Web-fed tfisser li l-materjal li jrid jiġi
stampat jiddaħħal fil-magna permezz ta' rukkell li huwa distint
mill-karti separati; 
      (vi)       Laminar
assoċjat ma' attività tal-istampar: it-twaħħil ta'
żewġ materjali flessibbli jew iktar biex jipproduċu il-laminati;
u 
      (vii)      Varniċ:
attività fejn varniċ jew kisi adeżiv jiġu applikati fuq materjal
flessibbli sabiex aktar tard jissiġilla l-materjal tal-imballaġ; 
                   (i)             'Manifattura
ta' prodotti farmaċewtiċi' tfisser sinteżi kimika,
fermentazzjoni, estrazzjoni, formulazzjoni u tlestija ta' prodotti
farmaċewtiċi u, meta jitwettqu fl-istess sit, il-manifattura tal-prodotti
intermedjarji; 
                   (j)             'Konverżjoni
ta' gomma naturali jew sintetika' tfisser kwalunkwe attività ta' taħlit,
tifrik, ibblendjar, kalendratura u estrużjoni u vulkanizzazzjoni ta' gomma
naturali jew sintetika u attivitajiet addizzjonali għall-ipproċessar
ta' gomma naturali jew sintetika sabiex jirriżulta prodott finali; 
                   (k)            'Tindif
ta' wiċċ ta' oġġett' tfisser kwalunkwe attività ħlief
tindif bin-niexef li tuża solventi organiċi biex tneħħi
l-kontaminazzjoni mill-wiċċ ta' materjal, inkluż l-isgrassar;
attività ta' tindif li tikkonsisti minn iktar minn stadju wieħed qabel jew
wara kwalunwke stadju ieħor ta' proċessar hija kkunsidrata bħala
attività waħda ta' tindif ta' wiċċ ta' oġġett.
L-attività tirreferi għat-tindif tal-wiċċ ta' prodotti u mhux
għat-tindif tal-makkinarju ta' proċess; 
                   (l)             'Kundizzjonijiet
standard' tfisser temperatura ta' 273.15 K u pressjoni ta' 101.3 kPa; 
                   (m)           'Kompost
organiku' tfisser kwalunkwe kompost li jkollu fih minn tal-anqas l-element
karbonju u wieħed jew aktar ta’ idroġenu, aloġeni,
ossiġenu, kubrit, fosfru, silikon jew nitroġenu,
bl-eċċezzjoni ta’ ossidi tal-karbonju u karbonati u bikarbonati
inorganiċi;
                   (n)            'Kompost
organiku volatili' (VOC) tfisser kwalunkwe kompost organiku kif ukoll
il-frazzjoni tal-krijożot, li f'293.15 K jkollu pressjoni ta’ fwar
ta’ 0.01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti skont
il-kundizzjonijiet partikolari tal-użu;
                   (o)            'Solvent
organiku' tfisser kwalunkwe VOC li jintuża waħdu jew flimkien ma'
aġenti oħra, u mingħajr ma' jgħaddi minn tibdil kimiku,
biex idewweb materja mhix maħduma, prodotti jew materjali tal-iskart, jew
li jintuża bħala aġent tat-tindif biex idewweb il-kontaminanti,
jew bħala dewwieb, jew bħala midjum ta' dispersjoni, jew bħala
aġġustatur tal-viskożità, jew bħala aġġustatur
tat-tensjoni tal-wiċċ tal-oġġett, jew bħala
plastiċizzatur, jew bħala preservattiv;
                   (p)            'Gassijiet
ta' skart' tfisser l-iskariga gassuża finali li fiha l-VOCs jew sustanzi
niġġiesa oħrajn minn stack jew minn apparat ta' tnaqqis
tal-emissjonijiet fl-arja. Ir-rati ta' ċirkolazzjoni volumetrika
għandhom ikunu espressi bħala m3/h taħt kundizzjonjiet standard;
                   (q)            'Estrazzjoni
ta' żejt veġetali u xaħam tal-annimali u irfinar
taż-żejt veġetali' tfisser l-estrazzjoni ta' żejt
veġetali minn żrieragħ u materja veġetali oħra,
il-proċess ta' residwi niexfa sabiex jiġi prodott l-għalf
tal-annimali, u l-purifikazzjoni tax-xaħmijiet u ż-żjut
veġetali miksuba miż-żrieragħ, materja veġetali u/jew
materja tal-annimali; 
                   (r)             'Refinishing
ta' vettura' tfisser kwalunkwe attivita' ta' kisi industrijali jew
kummerċjali u attivitajiet ta' sgrassar assoċjati li jwettqu: 
                   (i)             Il-kisi
oriġinali tal-vetturi tat-triq, jew parti minnhom, li għandhom
materjali tat-tip tar-refinishing, li jitwettaq lil hinn mil-linja oriġinali
ta' manifattura, jew il-kisi tal-karrijiet (inkluż is-semikarrijiet); 
                   (ii)            Ir-refinishing
ta' vettura, definit bħala il-kisi tal-vetturi tat-triq, jew parti
minnhom, li jitwettaq bħala parti mit-tiswija tal-vettura, konservazzjoni
jew dekorazzjoni barra mill-installazzjonijiet ta' manifattura, mhux kopert
minn dan l-Anness. Il-prodotti użati bħala parti minn din l-attività
huma kkunsidrati fl-Anness XI;
                   (s)             'Imprenjazzjoni
tal-injam' tfisser kwalunkwe attività li tagħti tagħbija ta'
preservattiv fl-injam; 
                   (t)             'Kisi
tal-wajer spirali' tfisser kwalunkwe attività tal-kisi ta' kondutturi
metalliċi użati għad-dawran tal-kojls fit-transformers u
l-muturi,
                   (u)            'Emissjoni
li taħrab' tfisser kwalunkwe emissjoni, mhux f'gassijiet ta' skart, ta'
VOCs fl-arja, il-ħamrija u l-ilma kif ukoll, sakemm ma jingħadx mod
ieħor, solventi li jkunu jinsabu fi kwalunkwe prodott; din tinkludi
emissjonijiet mhux maqbuda ta' VOCs rilaxxati fl-ambjent ta' barra mit-twieqi,
bibien, fetħiet u aperturi simili. L-emissjonijiet li jaħarbu
jistgħu jiġu kkalkolati abbażi ta' pjan ta' ġestjoni
tas-solventi (ara l-Appendiċi I tal-Anness preżenti);
                   (v)            'Emissjoni
totali ta' VOCs' tfisser is-somma tal-emissjonijiet li jaħarbu ta' VOCs u
l-emissjoni ta' VOCs fil-gassijiet ta' skart; 
                   (w)           'Input'
tfisser il-kwantita' ta' solventi organiċi u l-kwantita' tagħhom
fil-preparazzjonijiet użati meta jkunu f'xi proċess, inkluż
solventi riċiklati ġewwa jew barra l-installazzjoni, u li
jingħaddu kull darba li jintużaw biex titwettaq l-attivita; 
                   (x)            'Valur
limitu tal-emissjonijiet' (ELV) tfisser il-kwantità massima ta' VOC (ħlief
il-metan) emessa minn installazzjoni li ma għandhiex tinqabeż matul
l-operat normali. Fil-gassijiet ta' skart, huwa espress f'termini ta' massa ta'
VOC għal kull volum ta' gassijiet ta' skart (espressi bħala mg C/m3
sakemm mhux speċifikat mod ieħor), billi jassumi kundizzjonijiet
standard għat-temperatura u l-pressjoni għall-gass niexef. Volumi ta'
gass li jiżdiedu mal-gassijiet ta' skart għall-finijiet ta'
tkessieħ u dilwizzoni ma għandhomx ikunu kunsidrati meta tiġi
determinata l-konċentrazzjoni tal-massa tas-sustanza niġġiesa
fil-gassijiet ta' skart. Il-valuri limitu tal-emissjonijiet
għall-gassijiet ta' skart huma indikati bħala ELVc; il-valuri limitu
tal-emissjonijiet għall-emissjonijiet li jaħarbu huma indikati
bħala ELVf;
                   (y)            'Operat
normali' tfisser il-ħinijiet kollha tal-operat minbarra l-bidu u t-tmiem
tal-operazzjonijiet u l-manteniment tal-apparat; 
                   (z)            'Sustanzi
perikolużi għas-saħħa umana' huma subdiviżi f'żewġ
kategoriji: 
      (i)         VOCs
aloġenati li possibbilment iġorru r-riskju ta' effetti irriversibbli;
jew 
      (ii)        Sustanzi
perikolużi li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew
tossiċi għar-riproduzzjoni jew li jistgħu jikkawżaw
il-kanċer, jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika li
tintiret, jistgħu jikkawżaw il-kanċer permezz tal-inalazzjoni,
jistgħu jfixklu l-fertilità jew jistgħu jikkawżaw ħsara
lill-fetu:
       (aa)         'Manifattura
taż-żraben' tfisser kwalunwke attività tal-produzzjoni ta'
żraben kompluti jew parti minnhon;
       (bb)         'Konsum
tas-solvent' ifisser l-input totali ta' solventi organiċi ġewwa
installazzjoni kull sena kalendarja, jew kwalunkwe perjodu ta' 12-il xahar
ieħor, bit-tnaqqis ta' kwalunkwe VOC li jiġi rkuprat biex jerġa
jintuża.
4.      Ir-rekwiżiti
li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:
          (a)     L-emissjonijiet
għandhom jiġu mmonitorjati fil-każijiet kollha permezz ta' kejl
jew permezz ta' kalkoli[4]
li jiksbu mill-inqas l-istess korrettezza. Il-konformità mal-ELVs għandha
tiġi verifikata permezz ta' kejl kontinwu jew mhux kontinwu, approvazzjoni
tat-tip, jew kwalunkwe metodu ieħor teknikament sod.
Għall-emissjonijiet fil-gassijiet ta' skart, fil-każ ta' kejl
kontinwu, il-konformità mal-ELVs tinkiseb jekk il-medja validata
tal-emissjonijiet ta' kuljum ma taqbiżx l-ELVs. Fil-każ ta' kejl mhux
kontinwu jew proċeduri ta' determinazzjoni oħrajn li jixirqu,
il-konformità mal-ELVs tinkiseb jekk il-medja tal-kejl kollu jew proċeduri
oħrajn f'eżerċizzju wieħed tal-monitoraġġ ma
taqbiżx il-valuri limitu. L-iskorettezza tal-metodi ta' kejl jistgħu
jiġu kkunsidrati għal fini ta' verifika. L-ELV's li jaħarbu u
dawk totali japplikaw bħala medji annwali;
          (b)     Il-konċentrazzjonijiet
tas-sustanzi niġġiesa tal-arja fil-kanali li jġorru l-gass
għandhom jitkejlu b'mod rappreżentattiv. Il-monitoraġġ ta’
sustanzi niġġiesa rilevanti u l-kejl tal-parametri ta’ proċess,
kif ukoll l-assigurazzjoni tal-kwalità tas-sistemi awtomizzati u l-kejl ta’
referenza biex jikkalibra dawk is-sistemi, għandhom jitwettqu skont
l-istandards tas-CEN. Jekk l-istandards tas-CEN mhumiex disponibbli,
għandhom japplikaw l-istandards tal-ISO, standards nazzjonali jew
internazzjonali li se jiżguraw l-għotja ta' dejta ta' kwalità
xjentifika ekwivalenti.
5.      L-ELVs
li ġejjin japplikaw għall-gassijiet ta' skart li fihom sustanzi li jagħmlu
ħsara lis-saħħa umana:
          (a)     20
mg/m3 (espressi bħala s-somma massa ta' komposti individwali)
għall-iskarigi tal-VOCs aloġenati, li huma assenjati l-frażijiet
ta' riskju li ġejjin: 'suspettati li jikkawżaw il-kanċer' u/jew
'suspettati li jikkawżaw id-difetti ġenetiċi', fejn il-fluss
tal-massa tas-somma tal-komposti kkunsidrati huwa ikbar minn jew daqs 100g/h; u

          (b)     2
mg/m3 (espressi bħala s-somma massa tal-komposti individwali)
għall-iskarigi tal-VOCs, li huma assenjati l-frażijiet ta' riskju li
ġejjin: 'jistgħu jikkawżaw il-kanċer', 'jistgħu
jikkawżaw difetti ġenetiċi', 'jistgħu jikkawżaw
il-kanċer permezz tal-inalazzjoni', 'jistgħu jagħmlu ħsara
lill-fertilità', 'jistgħu jagħmlu ħsara lill-fetu', fejn
il-fluss tal-massa tas-somma tal-komposti kkunsidrati huwa ikbar minn jew daqs
10 g/h.
6.      Għall-kategoriji
tas-sors elenkati fil-paragrafi 9 sa 22 fejn jintwera li għal
installazzjoni individwali l-konformità mal-valur limit tal-emissjonijiet li
jaħarbu (ELVf) mhix teknikament u ekonomikament fattibbli, Parti tista'
teżenta dik l-installazzjoni sakemm ir-riskji sinifikanti
għas-saħħa umana jew l-ambjent ma jkunux mistennija u li
jintużaw l-aħjar tekniki disponibbli.
7.      Il-valuri
limitu għall-emissjonijiet ta' VOC għall-kategoriji tas-sors definiti
fil-paragrafu 3 għandhom ikunu speċifikati fil-paragrafi 8 sa 22 hawn
taħt.
8.      Ħażna
u distribuzzjoni ta' petrol:
          (a)     L-installazzjonijiet
tal-ħżin tal-petrol fit-terminali, meta jkunu iżjed mill-valuri
livell limitu msemmija fit-tabella 1, għandhom ikunu:
          (i)       Tankijiet
tas-saqaf fiss, li huma konnessi ma' unità ta' rkupru tal-fwar li tissodisfa
l-ELVs ffissatti fit-tabella 1; jew
          (ii)      Iddiżinjati
b'saqaf li jifflowtja, estern jew intern, mgħammar b'siġilli primarji
u sekondarji li jissodisfaw l-effiċjenza tat-tnaqqis prevista fit-tabella
1;
          (b)     Bħala
deroga mir-rekwiżiti msemmija hawn fuq, it-tankijiet tas-saqaf fiss, li
kienu joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1996 u li ma humiex konnessi ma' unità ta'
rkupru tal-fwar, għandhom ikunu mgħammra b'siġill primarju li
qed jikseb effiċjenza tat-tnaqqis ta' 90%.
Tabella 1
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' VOC mill-ħażna u d-distribuzzjoni
tal-petrol, bl-esklużjoni tat-tagħbija tal-vapuri marittimi (stadju
I)
 Attività || Valur tal-livell limitu || ELV jew effiċjenza ta' tnaqqis 
   ||   ||   
 Tagħbija u ħatt ta’ kontenituri mobbli fit-terminali || 5 000 m3 volum ta' petrol annwalment || 10g VOC/m3 inkluż il-metana 
 Installazzjonijiet tal-ħażna fit-terminali || Terminali eżistenti jew park tat-tankijiet b'volum ta' petrol ta' 10 000 MG/sena jew iktar Terminali ġodda (mingħajr livelli limiti ħlief għal terminali li jinsabu fuq gżejjer żgħar remoti li għandhom volum ta' inqas minn 5 000 Mg/sena) || 95 wt-%b 
 Stazzjonijiet tas-servizz || Volum ta' petrol ta' iktar minn 100 m3/sena || 0.01wt-% tal-volumc 
a Il-fwar spostat waqt
il-mili tat-tankijiet tal-ħażna tal-petrol għandu jiġi
spostat f'tankijiet oħrajn tal-ħażna jew f'apparat ta' tnaqqis
li jissodisfa l-valuri limitu fit-tabella ta' hawn fuq. 
b Effiċjenza tat-tnaqqis espressa bħala
% meta mqabbla ma' tank tas-saqaf fiss komparabbli mingħajr kontrolli ta'
konteniment tal-fwar, jiġifieri, b'valv tar-rilaxx tal-vakwu/pressjoni
biss.
c Fwar spostat permezz
tat-twassil ta’ petrol f'installazzjonijiet tal-ħażna fi
stazzjonijiet tas-servizz u f’tankijiet tas-saqaf fiss użati
għall-ħażna intermedja tal-fwar għandu jiddaħħal
lura permezz ta’ linja ta’ konnessjoni li minnha ma jnixxix fwar fil-kontenitur
mobbli li jwassal il-petrol.
L-operazzjonijiet tat-tagħbija m’għandhomx iseħħu sakemm
l-arranġamenti ma jkunux f’posthom u jiffunzjonaw sew. Skont dawn
il-kundizzjonijiet, mhux meħtieġ monitoraġġ addizzjonali
tal-konformità mal-valur limitu.
Tabella 2
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tal-VOC għar-refuelling ta' vettura fl-istazzjon
tas-servizz (stadju II)
 Valuri tal-livell limitu || Effiċjenza minima tal-qabda tal-fwar wt- %a 
   ||   
 Stazzjon tas-servizz ġdid jekk il-volum attwali jew intenzjonat tiegħu huwa iktar minn 500 m3 annwalment Stazzjon tas-servizz eżistenti jekk il-volum attwali jew intenzjonat tiegħu huwa iktar minn 3 000 m3 annwalment sa mill-2019 Stazzjon tas-servizz eżistenti jekk il-volum attwali jew intenzjonat tiegħu huwa iktar minn 500 m3 annwalment u li jesperjenza restawr maġġuri. || Daqs jew iktar minn 85% wt-% b'porzjoni ta' fwar / petrol daqs jew iktar minn 0.95 iżda inqas jew daqs 1.05 (v/v). 
a L-efiċjenza tal-qabda tas-sistemi trid
tkun ċertifikata mill-manifattur f'konformità mal-istandards tekniċi
rilevanti jew il-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip.
9.             Adesiv
tal-kisi:
Tabella 3
Valuri limitu
għall-adesiv tal-kisi
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   
 Manifattura taż-żraben (konsum tas-solvent > 5 Mg/sena) || 25a g VOC / par żarbun 
 Adesiv tal-kisi ieħor (konsum tas-solvent 5-15 Mg/sena) || ELVc = 50 mgb C/m3 ELVf = 25 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1.2 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Adesiv tal-kisi ieħor (konsum tas-solvent 15-200 Mg/sena) || ELVc = 50 mgb C/m3 ELVf = 20 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Adesiv tal-kisi ieħor (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || ELVc = 50 mgc C/m3 ELVf = 15 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.8 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
a It-total tal-ELVs huwa espress fi grammi ta'
solvent emessi għal kull par żarbun komplut prodott. 
b Jekk jintużaw tekniki li jippermettu
l-użu mill-ġdid ta' solvent irkuprat, il-valur limitu għandu
jkun 150 mg C/m3.
c Jekk jintużaw tekniki li jippermettu
l-użu mill-ġdid ta' solvent irkuprat, il-valur limitu għandu
jkun 100 mg C/m3. 
10.           Laminazzjoni
tal-injam jew tal-plastik:
Tabella 4
Valuri limitu
għal-laminazzjoni tal-injam jew plastik
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (annwalment) 
   ||   
 Laminat tal-injam u l-plastik (konsum tas-solvent > 5 Mg/sena) || ELV totali ta' 30 g VOC/m2 tal-prodott finali 
11.           Attivitajiet
ta' kisi (industrija tal-kisi tal-vetturi): 
Tabella 5
Valuri limitu
għal attivitajiet ta' kisi fl-industrija tal-vetturi
 Attività u livell limitu || ELV għal VOCa (annwalment għal ELV totali) 
   ||   
 Manifattura tal-vetturi (M1, M2) (konsum tas-solvent > 15 Mg/sena u ≤ 5 000 oġġett miksi annwalment jew > 3 500 xażi mibnija) || 90 g VOC/m² jew 1.5 kg/ body + 70 g/m² 
 Manifattura tal-vetturi (M1, M2) (konsum tas-solvent 15–200 Mg/sena u > 5 000 oġġett miksi annwalment) || Installazzjonijiet eżistenti: 60g VOC/m² jew 1.9 kg/body + 41 g/m² 
 Installazzjonijiet ġodda: 45 g VOC/m² jew 1.3 kg/body + 33 g/m² 
 Manifattura tal-vetturi (M1, M2) (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena u > 5 000 oġġett miksi annwalment) || 35 g VOC/m² jew 1 kg/body + 26 g/m² b 
 Manifattura tal-kabini tat-trakkijiet (N1, N2, N3) (konsum tas-solvent > 15 Mg/sena u ≤ 5 000 oġġett miksi annwalment) || Installazzjonijiet eżistenti: 85 g VOC/m² 
 Installazzjonijiet ġodda: 65 g VOC/m² 
 Manifattura ta' kabini tat-trakkijiiet (N1, N2, N3) (konsum tas-solvent 15–200 Mg/sena u > 5 000 oġġett miksi annwalment) || Installazzjonijiet eżistenti: 75 g VOC/m² 
 Installazzjonijiet ġodda: 55 g VOC/m² 
 Manifattura ta' kabini tat-trakkijiiet (N1, N2, N3) (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena u > 5 000 oġġett miksi annwalment) || 55 g VOC/m² 
 Manifattura ta' trakkijiet u vannijiet (konsum tas-solvent > 15 Mg/sena u ≤ 2 500 oġġett miksi annwalment) || Installazzjonijiet eżistenti: 120 g VOC/m² 
 Installazzjonijiet ġodda: 90 g VOC/m² 
 Manifattura ta' trakkijiet u vannijiet (konsum tas-solvent 15–200 Mg/sena u > 2 500 oġġett miksi annwalment) || Installazzjonijiet eżistenti: 90 g VOC/m² 
 Installazzjonijiet ġodda: 70 g VOC/m² 
 Manifattura ta' trakkijiet u vannijiet (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena u > 2 500 oġġett miksi annwalment) || 50 g VOC/m² 
 Manifattura tax-xarabanks (konsum tas-solvent > 15 Mg/sena u ≤ 2 000 oġġett miksi annwalment) || Installazzjonijiet eżistenti: 290 g VOC/m² 
 Installazzjonijiet ġodda: 210 g VOC/m² 
 Manifattura tax-xarabanks (konsum tas-solvent 15–200 Mg/sena u > 2 000 || Installazzjonijiet eżistenti: 225 g VOC/m² 
 Installazzjonijiet ġodda: 150 g VOC/m² 
 Manifattura tax-xarabanks (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena u > 2 000 oġġett miksi annwalment) || 150 g VOC/m²      
a It-total tal-valuri limitu huwa espress
f'termini ta' massa ta' solvent organiku (g) emess f'rabta mal-erja
tal-wiċċ tal-prodott (m2). L-erja tal-wiċċ ta'
prodott hija definita bħala l-erja tal-wiċċ tal-prodott
ikkalkulata mill-erja totali tal-kisi elettroforetiku u l-erja
tal-wiċċ ta' kwalunkwe parti li tista' tiżdied f'fażijiet
suċċessivi tal-proċess ta' kisi li tkun miksija bl-istess tip
ta' kisi. Il-wiċċ tal-erja tal-kisi elettroforetiku huwa kkalkulat
permezz tal-formula: (2× piż totali tal-qoxra ta' produzzjoni)/(ħxuna
medja tal-folja tal-metall × densità tal-folja tal-metall). It-total tal-ELVs
definit fit-tabella hawn fuq jirreferi għall-istadji kollha
tal-proċess imwettqa fl-istess installazzjoni minn kisi elettroforetiku,
jew kwalunkwe tip ta’ proċess ta’ kisi ieħor, mill-illustrar u
l-ippolixjar finali tal-kisi ta’ fuq inklussiv, kif ukoll bħala solvent
użat fit-tindif tat-tagħmir tal-proċess, inkluż kabini
tal-isprejjar u tagħmir fiss ieħor, kemm matul kif ukoll barra
l-ħin ta’ produzzjoni.
b Għal impjanti eżistenti li jiksbu
dawn il-livelli jista' jkun hemm il-ħtieġa ta' effetti ta'
cross-media, spejjeż kapitali għoljin u perjodi twal ta' pagament
lura. Tnaqqis kbir fl-istadji fl-emissjonijiet tal-VOC jeħtieġu
bidliet fit-tip ta' sistema ta' żebgħa u/jew is-sistema ta'
applikazzjoni taż-żebgħa u/jew is-sistema ta' tnixxif u din normalment
tinvolvi installazzjoni ġdida jew restawr komplut ta' ħanut
taż-żebgħa u tirrikjedi investiment kapitali sinifikanti. 
12.           Attivitajiet
ta' kisi (kisi ta' uċuħ ta' oġġetti tal-metall, tessut,
drapp, rita, plastik, karta u injam):
Tabella 6
Valuri limitu
għal attivitajiet ta' kisi f'diversi setturi industrijali
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   
 Kisi tal-injam (konsum tas-solvent 15–25 Mg/sena) || ELVc = 100a mg C/m3 ELVf = 25 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1.6 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi tal-injam (konsum tas-solvent 25-200 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 għat-tnixxif u 75 mg C/m3 għall-kisi ELVf = 20 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi tal-injam (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 għat-tnixxif u 75 mg C/m3 għall-kisi ELVf = 15 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.75 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi ta' metall u plastik (konsum tas-solvent 5-15 Mg/sena) || ELVc = 100a,b mg C/m3 ELVf = 25b wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.6 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi ieħor, inkluż tessut, drapp, rita u karta (eskluż serigrafija web għat-tessut, ara stampar) (konsum tas-solvent 5-15 Mg/sena) || ELVc = 100a,b mg C/m3 ELVf = 25b wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1.6 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi ta' tessut, drapp, rita u karta (eskluż serigrafija web għat-tessut, ara stampar) (konsum tas-solvent > 15 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 għat-tnixxif u 75 mg C/m3 għall-kisib,c ELVf = 20b wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi ta' biċċiet tax-xogħol tal-plastik (konsum tas-solvent 15-200 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 għat-tnixxif u 75 mg C/m3 għall-kisib ELVf = 20b wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.375 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi ta' biċċiet tax-xogħol tal-plastik (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 għat-tnixxif u 75 mg C/m3 għall-kisib ELVf = 20b wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.35 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi ta' uċuħ ta' oġġetti tal-metall (konsum tas-solvent 15-200 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 għat-tnixxif u 75 mg C/m3 għall-kisib ELVf = 20b wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.375 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Eċċezzjoni għall-kisi li jiġi f'kuntatt mal-ikel: ELV totali ta' 0.5825 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kisi ta' uċuħ ta' oġġetti tal-metall (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 għat-tnixxif u 75 mg C/m3 għall-kisib ELVf = 20b wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.33 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu  Eċċezzjoni għall-kisi li jiġi f'kuntatt mal-ikel: ELV totali ta' 0.5825 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
a Il-valur limitu japplika
għall-applikazzjoni tal-kisi u għall-proċess tat-tnixxif operat
taħt kundizzjonijiet kontenuti.

b Jekk ma jkunux possibbli kundizzjonijiet
tal-kisi kontenuti (kostruzzjoni tad-dgħajjes, kisi tal-inġenji
tal-ajru, eċċ.), l-installazzjonijiet jistgħu jiġu
eżentati minn dawn il-valuri. Wara trid tintuża l-iskema ta' tnaqqis,
sakemm din l-għażla ma tkunx teknikament u ekonomikament fattibbli.
F'dan il-każ, tintuża l-aħjar teknika disponibbli. 
c Jekk, għall-kisi tat-tessut,
jintużaw tekniki li jippermettu l-użu mill-ġdid ta' solventi
irkuprati, il-valur limitu għandu jkun 150 mg C/m3 għat-tnixxif
u l-kisi flimkien.
13.           Attivitajiet
ta' kisi (kisi tal-ġilda u l-wajer spirali):
Tabella 7
Valuri limitu tal-kisi
tal-ġilda u l-wajer spirali
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (annwalment għal ELV totali) 
   ||   
 Kisi tal-ġilda fit-tagħmir domestiku u oġġetti tal-ġilda partikolari użati bħala oġġetti żgħar tal-konsumatur bħall-basktijiet, ċintorini, kartieri, eċċ. (konsum tas-solvent > 10 mg/kull sena) || ELV totali ta' 150 g/m² 
 Kisi ieħor tal-ġilda (konsum tas-solvent 10-25 Mg/sena) || ELV totali ta' 85 g/m² 
 Kisi ieħor tal-ġilda (konsum tas-solvent > 25 Mg/sena) || ELV totali ta' 75 g/m² 
 Kisi tal-wajer spirali (konsum tas-solvent > 5 Mg/sena) || ELV totali ta' 10 g/kg japplika għal installazzjonijiet fejn il-medja tad-dijametru tal-wajer hija ≤ 0,1 mm 
 ELV totali ta' 5 g/kg japplika għall-installazzjonijiet l-oħrajn kollha 
14.           Attivitajiet
ta' kisi (kisi ta' kojls): 
Tabella 8
Valuri limitu
għall-kisi tal-kojl
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   
 Installazzjoni eżistenti (konsum tas-solvent 25-200 Mg/sena) || ELVc = 50 mga C/m3 ELVf = 10 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.45 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Installazzjoni eżistenti (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || ELVc = 50 mga C/m3 ELVf = 10 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.45 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Installazzjoni ġdida (konsum tas-solvent 25-200 Mg/sena) || ELVc = 50 mg C/m3 a ELVf = 5 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.3 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Installazzjoni ġdida (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || ELVc = 50 mga C/m3 ELVf = 5 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.3 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
a Jekk jintużaw tekniki li jippermettu
l-użu mill-ġdid ta' solvent irkurpat, il-valur limitu għandu
jkun 150 mg C/m3.
15.           Tindif
fix-xott (dry cleaning):
Tabella 9
Valuri limitu
għat-tindif fix-xott
 Attività || ELV għal VOCa,b (annwalment għal ELV totali) 
   ||   
 Installazzjonijiet ġodda u eżistenti || ELV totali ta' 20 g VOC/kg 
a Valur limitu għall-emissjonijiet totali
tal-VOCs ikkalkulat bħala massa ta' VOC emessa għal kull massa ta'
prodott imnaddaf u mnixxef. 
b Dan il-livell tal-emissjoni jista' jinkiseb
permezz tal-użu ta' magni ta' mill-inqas tip IV jew oħrajn iktar
effiċjenti.
16.           Manifattura
ta’ kisi, verniċ, linek u adesivi:
Tabella 10
Valuri limitu
mill-manifattura tal-kisi, verniċ, linek u adesivi
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) || 
   ||   || 
 Installazzjonijiet ġodda u eżistenti b’konsum tas-solvent bejn 100 u 1 000 Mg/sena || ELVc = 150 mg C/m3 ELVfa = 5 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 5 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent 
 Installazzjonijiet ġodda u eżistenti bil-konsum tas-solvent > 1 000 Mg/sena || ELVc = 150 mg C/m3 ELVfa = 3 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 3 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent 
a Il-valur limitu li jaħrab ma jinkludix
solventi li jinbiegħu bħala parti minn preparazzjoni f'kontenitur
issiġillat.
17.           Attivitajiet
ta’ stampar (flessografija, web offset issettjat bis-sħana, rotokalk
tal-pubblikazzjoni, eċċ.):
Tabella 11
Valuri limitu
għal attivitajiet tal-istampar
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   
 Offset issettjat bis-sħana (konsum tas-solvent 15–25 Mg/sena) || ELVc = 100 mg C/m3 ELVf = 30 wt-% jew inqas tal-input tas-solventa 
 Offset issettjat bis-sħana (konsum tas-solvent 25-200 Mg/sena) || Installazzjonijiet ġodda u eżistenti ELVc = 20 mg C/m3 ELVf = 30 wt-% jew inqas tal-input tas-solventa 
 Offset issettjat bis-sħana (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || Għal stampaturi ġodda u aġġornati ELV totali = 10 wt-% jew inqas tal-konsum tal-linkaa 
 Għal stampaturi eżistenti ELV totali = 15 wt-% jew inqas tal-konsum tal-linkaa 
 Kalk tal-pubblikazzjoni (konsum tas-solvent 25-200 Mg/sena) || Għal installazzjonijiet ġodda ELVc = 75 mg C/m3 ELVf = 10 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.6 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Għal installazzjonijiet eżistenti ELVc = 75 mg C/m3 ELVf = 15 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 0.8 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Kalk tal-pubblikazzjoni (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || Għal installazzjonijiet ġodda ELV totali = 5 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent 
 Għal installazzjonijiet eżistenti ELV totali = 7 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent 
 Rotokalk tal-imballaġġ u flessografija (konsum tas-solvent 15-25 Mg/sena) || ELVc = 100 mg C/m3 ELVf = 25 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1.2 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Rotokalk tal-imballaġġ u flessografija (konsum tas-solvent 25–200 Mg/sena) u senigrafija rotarja (konsum tas-solvent > 30 Mg/sena) || ELVc = 100 mg C/m3 ELVf = 20 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew ELV totali ta' 1.0 kg jew inqas ta' VOC/kg ta' input solidu 
 Rotokalk tal-imballaġġ u flessografija (konsum tas-solvent  > 200 Mg/sena) || Għal impjanti bil-magni kollha konnessi mal-ossidazzjoni: ELV totali = 0.5 kg VOC/kg ta' input solidu Għal impjanti bil-magni kollha konnessi mal-assorbiment tal-karbonju: ELV totali = 0.6 kg VOC/kg ta' input solidu Għal impjani eżistenti mħaltin fejn xi magni eżistenti jistgħu ma jkunux konnessi ma' inċineratur jew rkupru tas-solvent: L-emissjonijiet mill-magni konnessi mal-ossidaturi jew l-assorbiment tal-karbonju huma taħt il-limiti tal-emissjoni ta’ 0.5 jew 0.6 kg VOC/kg tal-input solidu rispettivament. Għal magni li mhumiex konnessi mat-trattament tal-gass: użu ta' solvent baxx jew prodotti mingħajr solvent, konnessjoni mat-trattament tal-gass ta' skart fejn ikun hemm kapaċità żejda u preferibbilment jaħdmu bl-operat ta' kontenut għoli tas-solvent fuq magni konnessi ma' trattament tal-gass ta' skart. Emissjonijiet totali inqas minn 1.0 kg VOC/kg ta' input solidu 
a
Solvent residwu fil-prodott lest mhux se jitqies fil-kalkolu tal-emissjoni li
taħrab.
18.           Manifattura
ta’ prodotti farmaċewtiċi:
Tabella 12
Valuri limitu
għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   
 Installazzjonijiet ġodda (konsum tas-solvent > 50 Mg/sena) || ELVc = 20 mg C/m3 a,b ELVf = 5 wt-% jew inqas tal-input tas-solventb 
 Installazzjonijiet eżistenti (konsum tas-solvent > 50 Mg/sena) || ELVc = 20 mg C/m3 a,c ELVf = 15 wt-% jew inqas tal-input tas-solventc 
a Jekk jintużaw tekniki li jippermettu
l-użu mill-ġdid ta' solventi irkuprati, il-valur limitu għandu
jkun 150 mg C/m3.
b Valur limitu totali ta' 5% tal-input
tas-solvent jista' jiġi applikat minflok l-applikazzjoni ta' ELVc u ELVf.
c Valur limitu totali ta' 15% tal-input
tas-solvent jista' jiġi applikat minflok l-applikazzjoni ta' ELVc u
l-ELVf.
19.           Konverżjoni
ta’ gomma naturali jew sintetika:
Tabella 13
Valuri limitu
għall-konverżjoni tal-gomma naturali jew sintetika
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   
 Installazzjonijiet ġodda u eżistenti: konverżjoni ta' gomma naturali jew sintetika (konsum tas-solvent > 15 Mg/sena) || ELVc = 20 mg C/m3 a ELVf = 25 wt-% ta' input tas-solventb Jew ELV totali = 25 wt-% ta' input tas-solvent 
a Jekk jintużaw tekniki li jippermettu
l-użu mill-ġdid ta' solvent irkuprat, il-valur limitu għandu
jkun ta' 150 mg C/m3.
b Il-limitu li jaħrab ma jinkludix solventi
mibjugħa bħala parti minn preparazzjoni ta' kontenitur
issiġillat.
20.           Tindif
ta' wiċċ ta' oġġett:
Tabella 14
Valuri limitu
għal tindif ta' wiċċ ta' oġġett
 Attività u livell limitu || Valur tal-livell limitu għall-konsum tas-solvent (Mg/sena) || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   ||   
 Tindif tal-wiċċ ta' oġġet bl-użu ta’ sustanzi msemmija fil-paragrafu 3 (z) (i) ta’ dan l-Anness || 1–5 || ELVc = 20 mg espressi bħala s-somma massa tal-komposti individwali/m3 || ELVf = 15 wt-% ta' input tas-solvent 
 > 5 || ELVc = 20 mg espressi bħala s-somma massa tal-komposti individwali/m3 || ELVf = 10 wt-% ta' input tas-solvent 
 Tindif tal-wiċċ ta' oġġett ieħor || 2–10 || ELVc = 75 mg C/m3 a || ELVf = 20 wt-% ta' input tas-solvent 
 > 10 || ELVc = 75 mg C/m3 a || ELVf = 15 wt-% ta' input tas-solvent 
a L-installazzjonijiet li għalihom
il-kontenut medju tas-solvent organiku tal-materjal tat-tindif kollu użat
ma jaqbiżx it-30 wt-% huma eżentati mill-applikazzjoni ta' dawn
il-valuri.
21.           Estrazzjoni
taż-żejt veġetali u x-xaħam tal-annimali u proċessi
ta’ raffinament taż-żejt veġetali:
Tabella 15
Valuri limitu
għall-estrazzjoni taż-żejt veġetali u x-xaħam
tal-annimali u r-raffinament taż-żejt veġetali
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (annwalment għal ELV totali) 
   ||   
 Installazzjonijiet ġodda u eżistenti (konsum tas-solvent > 10 Mg/sena) || ELV totali (kg VOC/Mg prodott) Xaħam tal-annimali:                                        1.5  Riġnu:                                                                  3.0  Żerriegħa tal-lift:                                               1.0  Żerriegħa tal-ġirasol:                                         1.0  Fażola tas-sojja (misħuqa normali):             0.8  Fażola tas-sojja (tqarqiċ abjad):                   1.2  Materjal ieħor tal-ħxejjex u ż-żrieragħ:                                                       3.0a Il-proċessi kollha ta' frazzjonament, bl-esklużjoni tat-tneħħija tal-gomma:b 1.5  Tneħħija tal-gomma:                                       4.0  
a Il-valuri limitu għall-emissjonijiet
totali tal-VOCs minn installazzjonijiet li jittrattaw lottijiet uniċi ta'
żrieragħ jew materjal veġetali ieħor għandhom
jiġu ffissatti minn Parti kull każ għalih abbażi tal-aħjar
tekniċi disponibbli. 
b It-tneħħija tal-gomma
miż-żejt.
22.           Imprenjazzjoni
tal-injam: 
Tabella 16
Valuri limitu
għall-imprenjazzjoni tal-injam
 Attività u livell limitu || ELV għal VOC (kuljum għal ELVc u annwalment għal ELVf u ELV totali) 
   ||   
 Imprenjazzjoni tal-injam (konsum tas-solvent 25-200 Mg/sena) || ELVc = 100a mg C/m3 ELVf = 45 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew 11 kg jew inqas ta' VOC/m3 
 Imprenjazzjoni tal-injam (konsum tas-solvent > 200 Mg/sena) || ELVc = 100a mg C/m3 ELVf = 35 wt-% jew inqas tal-input tas-solvent Jew 9 kg jew inqas ta' VOC/m3 
a Ma japplikax għall-imprenjazzjoni
bil-kreożot.
B.         Il-Kanada
23.             Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet tal-VOCs se jkunu determinati
għal sorsi stazzjonarji, kif jixraq, b'konsiderazzjoni tal-informazzjoni
dwar it-teknoloġiji ta' kontroll disponibbli, il-valuri limitu applikati
f'ġurisdizzjonijiet oħrajn, u d-dokumenti ta' hawn taħt:
                   (a)            VOC
Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264;
                   (b)            VOC
Concentration Limits for Automotive Refinishing Products. SOR/2009-197;
                   (c)            Proposed
regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
                   (d)            Guidelines
for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications;
                   (e)            Environmental
Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from
New Organic Chemical Operations. PN1108; 
                   (f)             Environmental
Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from
Equipment Leaks. PN1106; 
                   (g)            A
Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from
Adhesives and Sealants. PN1116;
                   (h)            A
Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
PN1114;
                   (i)             Environmental
Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from
Aboveground Storage Tanks. PN1180;
                   (j)             Environmental
Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service
Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities. PN1184;
                   (k)            Environmental
Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and
Industrial Degreasing Facilities. PN1182;
                   (l)             New
Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile
Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment
Manufacturer (OEM) Coating Facilities. PN1234;
                   (m)           Environmental
Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the
Plastics Processing Industry. PN1276;
                   (n)            National
Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS)
and Their Halocarbon Alternatives. PN1291;
                   (o)            Management
Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I.
PN1066;
                   (p)            Environmental Code of Practice for
the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the
Commercial/Industrial Printing Industry. PN1301;
                   (q)            Recommended CCME[5]
Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian
Industrial Maintenance Coatings. PN1320; u
                   (r)             Guidelines
for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector.
PN1338.
C.        L-Istati Uniti tal-Amerika
24.             Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet ta' VOCs minn sorsi stazzjonarji
fil-kategoriji tas-sorsi stazzjonarji li ġejjin, u s-sorsi li
għalihom japplikaw, huma speċifikati fid-dokumenti li ġejjin:
                   (a)            Storage
Vessels for Petroleum Liquids — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part
60, Subpart K, and Subpart Ka;
                   (b)            Storage
Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
                   (c)            Petroleum
Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;
                   (d)            Surface
Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
                   (e)            Surface
Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
                   (f)             Publication
Rotogravure Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;
                   (g)            Pressure
Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60,
Subpart RR;
                   (h)            Large
Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part
60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
                   (i)             Bulk
Gasoline Terminals — 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
                   (j)             Rubber
Tire Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBB;
                   (k)            Polymer
Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DDD;
                   (l)             Flexible
Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
                   (m)           Petroleum
Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems — 40 C.F.R. Part 60, Subpart
GGG and Subpart QQQ;
                   (n)            Synthetic
Fiber Production — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
                   (o)            Petroleum
Dry Cleaners — 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJ;
                   (p)            Onshore
Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
                   (q)            SOCMI
Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor
Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart
RRR;
                   (r)             Magnetic
Tape Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;
                   (s)             Industrial
Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT; 
                   (t)             Polymeric
Coatings of Supporting Substrates Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV;
                   (u)            Stationary
Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
                   (v)            Stationary
Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60,
Subpart IIII; u
                   (w)           New
and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
25.             Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet tal-VOC minn sorsi
suġġetti għall-Istandards tal-Emissjoni Nazzjonali għal
Sustanzi Niġġiesa Perikolużi tal-Arja (HAPs) huma
speċifikati fid-dokumenit li ġejjin:
                   (a)            Organic
HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R.
Part 63, Subpart F;
                   (b)            Organic
HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents,
Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart G;
                   (c)            Organic
HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
                   (d)            Commercial
ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
                   (e)            Bulk
gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart R;
                   (f)             Halogenated
solvent degreasers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart T;
                   (g)            Polymers
and resins (Group I) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart U;
                   (h)            Polymers
and resins (Group II) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart W;
                   (i)             Secondary
lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
                   (j)             Marine
tank vessel loading — 40 C.F.R. Part 63, Subpart Y;
                   (k)            Petroleum
refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CC;
                   (l)             Offsite
waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
                   (m)           Magnetic
tape manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
                   (n)            Aerospace
manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
                   (o)            Oil
and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
                   (p)            Ship
building and ship repair — 40 C.F.R. Part 63, Subpart II;
                   (q)            Wood
furniture — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
                   (r)             Printing
and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
                   (s)             Pulp
and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
                   (t)             Storage
tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
                   (u)            Containers
— 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
                   (v)            Surface
impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
                   (w)           Individual
drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
                   (x)            Closed
vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
                   (y)            Equipment
leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
                   (z)            Equipment
leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
                   (aa)          Oil-Water
Separators and Organic-Water Separators — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
                   (bb)          Storage
Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
                   (cc)          Ethylene
Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
                   (dd)          Generic
Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40
C.F.R. Part 63, Subpart YY;
                   (ee)          Hazardous
waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
                   (ff)           Pharmaceutical
manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGG;
                   (gg)          Natural
Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
                   (hh)          Flexible
Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
                   (ii)            Polymers
and Resins: group IV — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJ;
                   (jj)            Portland
cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
                   (kk)          Pesticide
active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
                   (ll)            Polymers
and resins: group III — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOO;
                   (mm)       Polyether
polyols — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPP;
                   (nn)          Secondary
aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
                   (oo)          Petroleum
refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU;
                   (pp)          Publicly
owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
                   (qq)          Nutritional
Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
                   (rr)            Organic
liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
                   (ss)           Miscellaneous
organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
                   (tt)            Solvent
Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
                   (uu)          Auto
and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
                   (vv)          Paper
and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
                   (ww)        Surface
Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
                   (xx)          Miscellaneous
Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
                   (yy)          Surface
Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
                   (zz)          Printing,
Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
                   (aaa)       Surface
Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
                   (bbb)       Surface
Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
                   (ccc)        Metal
Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
                   (ddd)       Surface
coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
                   (eee)        Leather
finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
                   (fff)         Cellulose
products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
                   (ggg)        Boat
manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
                   (hhh)       Reinforced
Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
                   (iii)           Rubber
tire manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXX;
                   (jjj)          Stationary
Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
                   (kkk)       Stationary
Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R.
Part 63, Subpart ZZZZ;
                   (lll)           Semiconductor
manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
                   (mmm)
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
                   (nnn)       Integrated
iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
                   (ooo)       Asphalt
Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
                   (ppp)       Flexible
Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
                   (qqq)       Engine
test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
                   (rrr)          Friction
products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
                   (sss)         Refractory
products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
                   (ttt)          Hospital
ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
                   (uuu)       Gasoline
Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R.
Part 63, Subpart BBBBBB;
                   (vvv)       Gasoline
Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
                   (www)     Paint
Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40
C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
                   (xxx)       Acrylic
Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart LLLLLL;
                   (yyy)       Carbon
Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
                   (zzz)        Chemical
Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart NNNNNN;
                   (aaaa)     Chemical
Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
                   (bbbb)     Asphalt
Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart AAAAAAA; u
                   (cccc)      Paints
and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart
CCCCCCC.
Appendiċi 
Pjan ta' kontroll tas-solvent
Introduzzjoni 
1. Dan l-appendiċi
tal-Anness dwar valuri limitu għall-emissjonijiet tal-VOCs minn sorsi
stazzjonarji jipprovdi gwida dwar kif jitwettaq pjan ta' ġestjoni
tas-solvent. Jidentifika l-prinċipji li għandhom jiġu applikati
(il-paragrafu 2), jipprovdi qafas għall-bilanċ tal-massa
(il-paragrafu 3) u jipprovdi indikazzjoni tar-rekwiżiti
għall-verifika tal-konformità (il-paragrafu 4). 
Prinċipji 
2. Il-pjan ta' kontroll
tas-solvent iservi għall-iskopijiet li ġejjin: 
    (a)           Verifika
tal-konformità, kif speċifikat fl-Anness; u 
    (b)           Identifikazzjoni
tal-għażliet futuri għat-tnaqqis. 
Definizzjonijiet 
3. Id-definizzjonijiet li
ġejjin jipprovdu qafas għall-eżerċizzju tal-bilanċ
tal-massa: 
    (a)           Inputs
ta' solventi organiċi: 
·               
I1 Il-kwantità ta'
solventi organiċi jew il-kwantità tagħhom fil-preparazzjonijiet
mixtrija li jintużaw bħala input fil-proċess fil-qafas
taż-żmien li fuqu l-bilanċ tal-massa qed jiġi kkalkulat; 
·               
I2 Il-kwantità ta'
solventi organiċi jew il-kwantità tagħhom fil-preparazzjonijiet
irkuprati u użati mill-ġdid bħala input tas-solvent fil-proċess.
(Is-solvent riċiklat jingħadd kull darba li jintuża biex
titwettaq l-attività.).
    (b)           Outputs
ta' solventi organiċi: 
·               
O1. Emissjonijiet ta' VOCs
f'gassijiet ta' skart; 
·               
O2. Solventi organiċi
mitlufa fl-ilma, jekk jixraq, b'konsiderazzjoni tat-trattament tal-ilma mormi
fil-kalkolu ta' O5; 
·               
O3. Il-kwantita' ta'
solventi organiċi li jibqgħu bħala kontaminazzjoni jew residwu
fl-output ta' prodotti mill-proċess; 
·               
O4. Emissjonijiet fl-arja
ta' solventi organiċi li ma jinqabdux. Dan jinkludi l-ventilazzjoni ġenerali
fil-kmamar, fejn l-arja tiġi rilaxxata fl-ambjent ta’ barra permezz
tat-twieqi, bibien, fetħiet u aperturi simili; 
·               
O5. Solventi organiċi
u/jew komposti organiċi mitluf minħabba reazzjonijiet kimiċi jew
fiżiċi (inkluż, pereżempju, dawk li jinqerdu, eż.
b'inċinerazzjoni jew trattament ta' gass ta' skart jew ilma mormi, jew
maqbuda, eż. b'assorbiment, sakemm ma jingħaddux taħt O6, O7 jew
O8);
·               
O6. Solventi organiċi
li jinsabu fl-iskart miġbur; 
·               
O7. Solventi
organiċi, jew solventi organiċi li jinsabu fil-preparazzjonijiet, li
jinbiegħu jew li huma intenzjonati għall-bejgħ bħala
prodott kummerċjalment ta' valur; 
·               
O8. Solventi organiċi
li jkunu jinsabu fil-preparazzjonijiet irkuprati għall-użu
mill-ġdid iżda mhux bħala input fil-proċess, sakemm ma
jingħaddux taħt O7; 
·               
O9. Solventi organiċi
rilaxxati f'modi oħra. 
Gwida dwar l-użu ta' pjan ta'
ġestjoni tas-solvent għall-verifika 
tal-konformità
4. L-użu ta' pjan
ta' ġestjoni għas-solvent se jkun determinat permezz
tar-rekwiżit partikolari li għandu jiġi verifikat, kif ġej:

          (a)     Verifika
tal-konformità mal-għażla tat-tnaqqis imsemmija fil-paragrafu 6 (a)
tal-Anness, b'valur limitu totali espress fl-emissjonijiet tas-solvent
għal kull unità ta' prodott, jew kif speċifikat mod ieħor
fl-Anness. 
                      (i)          Għall-attivitajiet
kollha li jużaw l-għażla ta' tnaqqis imsemmija fil-paragrafu 6
(a) ta' dan l-Anness, il-pjan ta' ġestjoni tas-solvent għandu
jidħol fis-seħħ kull sena għad-determinazzjoni tal-konsum.
Il-konsum jista' tiġi kkalkulat permezz tal-ekwazzjoni li ġejja: 
                                            C
= I1 - O8
Għandu jitwettaq
ukoll eżerċizzju parallel għad-determinazzjoni tas-solidi
użati fil-kisi sabiex tiġi tiġi derivata r-referenza
tal-emissjoni annwali u l-mira tal-emissjoni kull sena; 
                      (ii)         Għall-valutazzjoni
tal-konformità mal-valur limitu totali espress fl-emissjonijiet tas-solvent
għal kull unità ta' prodott jew kif dikjarat mod ieħor fl-Anness,
il-pjan ta' ġestjoni tas-solvent għandu jidħol
fis-seħħ kull sena għad-determinazzjoni tal-emissjoni tal-VOCs.
L-emissjoni tal-VOCs tista' tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni li
ġejja: 
                                            E
= F + O1
Fejn F hija l-emmisjoni
maħruba ta' VOC kif definita fis-subparagrafu (b)(i) hawn taħt.
Iċ-ċifra tal-emissjoni għandha tiġi diviża
bil-parametru tal-prodott rilevanti; 
          (b)     Determinazzjoni
tal-emissjoni maħruba tal-VOCs għal tqabbil mal-valuri tal-emissjoni
maħruba fl-Anness: 
                      (i)          Metodoloġija:
L-emissjoni maħruba ta' VOC tista' tiġi kkalkulata permezz
tal-ekwazzjoni li ġejja: 
                                            F
= I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8 
jew 
                                            F
= O2 + O3 + O4 + O9
Din il-kwantita' tista'
tiġi determinata permezz tal-kejl dirett tal-kwantitajiet.
Alternattivament, kalkolazzjoni ekwivalenti tista' ssir permezz ta' mezzi
oħra, pereżempju bl-użu tal-effiċjenza tal-qabda
tal-proċess. Il-valur tal-emissjoni maħruba huwa espress bħala
proporzjon tal-input, li jista' jiġi kkalkulat permezz tal-ekwazzjoni li
ġejja: 
                                            I
= I1 + I2;
                      (ii)         Frekwenza:
L-emissjoni maħruba tal-VOCs tista' tiġi determinata permezz ta' sett
ta' kejl qasir iżda komprensiv. Dan mhux meħtieġ li jerġa
jsir sakemm jiġi modifikat l-apparat.
T.      Anness VII
Fl-Anness VII hemm bidla
kif ġej:
   Skali taż-żmien skont l-Artikolu 3
1.    L-iskali
taż-żmien għall-applikazzjoni tal-valuri limitu msemmija
fl-Artikolu 3, il-paragrafi 2 u 3, għandhom ikunu:
         (a)         Għal
sorsi stazzjonarji ġodda, sena waħda wara d-data ta' dħul
fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għall-Parti
konċernata; u
         (b)         Għal
sorsi stazzjonarji eżistenti, sena waħda wara d-dħul
fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għall-Parti konċernata
jew il-31 ta' Diċembru 2020, liema tkun l-iktar tard.
2.    L-iskali
taż-żmien għall-applikazzjoni ta’ valuri limitu
għall-fjuwils u sorsi mobbli ġodda msemmija fl-Artikolu 3,
il-paragrafu 5, għandhom ikunu d-data tad-dħul fis-seħħ
tal-Protokoll preżenti għall-Parti konċernata jew id-dati
assoċjati mal-miżuri speċifikati fl-Anness VIII, liema tkun
l-iktar tard. 
3.    L-iskali
taż-żmien għall-applikazzjoni tal-valuri limitu għall-VOCs
fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 3, il-paragrafu 7, għandhom ikunu sena
waħda wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll
preżenti għall-Parti konċernata.
4.    Minkejja
l-paragrafi 1, 2 u 3, iżda suġġett għall-paragrafu 5, Parti
għall-Konvenzjoni li ssir Parti għall-Protokoll preżenti bejn
l-1 ta’ Jannar 2013 u l-31 ta’ Diċembru, 2019, tista’ tiddikjara
mar-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni ta’, jew adeżjoni
ma’, il-Protokoll preżenti li se testendi skala taż-żmien jew
lkoll kemm huma, għall-applikazzjoni tal-valuri limitu msemmija
fl-Artikolu 3, il-paragrafi 2, 3, 5 u 7, kif ġej:
         (a)         Għal
sorsi stazzjonarji eżistenti, sa ħmistax-il sena wara d-data
tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għall-Parti
konċernata; 
         (b)         Għall-fjuwils
u sorsi mobbli ġodda, sa ħames snin wara d-data tad-dħul
fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għall-Parti
konċernata; u
         (c)         Għall-VOCs
fil-prodotti, sa ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ
tal-Protokoll preżenti għall-Parti konċernata.
5.    Parti li tkun
għamlet elezzjoni skont l-Artikolu 3bis tal-Protokoll preżenti
fir-rigward tal-Anness VI u/jew VIII ma tistax tagħmel dikjarazzjoni wkoll
skont il-paragrafu 4 applikabbli għall-istess l-Anness.
U.      Anness VIII
Fl-Anness VIII jinbidel
it-test li ġej:
Valuri limitu
għall-fjuwils u sorsi mobbli ġodda 
Introduzzjoni
1.    It-taqsima A
tapplika għall-Partijiet apparti l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika,
it-taqsima B tapplika għall-Kanada u t-taqsima C tapplika
għall-Istati Uniti tal-Amerika.
2.    Dan l-Anness
jispeċifika l-valuri limitu tal-emissjonijiet għall-NOx, espressi
bħala ekwivalenti għad-dijossidu tan-nitroġenu (NO2),
għall-idrokarburi, li ħafna minnhom huma komposti organiċi
volatili, għall-monossidu tal-karbonju (CO) u għall-materja
partikulata kif ukoll bħala speċifikazzjonijiet ambjentali
għall-fjuwils kummerċjalizzati għall-vetturi.
3.    L-iskali
taż-żmien għall-applikazzjoni tal-valuri limitu f'dan l-Anness
huma stabbiliti fl-Anness VII.
A.        Partijiet apparti l-Kanada u
l-Istati Uniti tal-Amerika
Vetturi
tal-passiġġieri u vetturi light-duty
4.    Il-valuri limitu
għal vetturi li jaħdmu b'magna li għandhom mill-inqas erba' roti
u użati għall-ġarr tal-passiġġieri (kategorija M) u
l-merkanzija (kategorija N) huma mogħtija fit-rabella 1. 
Vetturi heavy-duty
5.    Il-valuri limitu
għal magni ta' vetturi heavy-duty huma mogħtija fit-tabelli 2 u 3
dwar il-proċeduri tat-test applikabbli.
Vetturi u magni mhux
tat-triq li jaħdmu b’ignition tal-kompressjoni (C.I.) u spark-ignition
(SI)
6.    Il-valuri limitu
għat-tratturi agrikoli u tal-forestrija u magni oħra mhux tat-triq
huma elenkati fit-tabelli 4 sa 6.
7.    Il-valuri limitu
għall-lokomottivi u r-railcars huma elenkati fit-tabelli 7 u 8.
8.    Il-valuri limitu
għal bastimenti tal-ilmijiet interni huma elenkati fit-tabella 9.
9.    Il-valuri limitu
għall-inġenji rekreattivi huma elenkati fit-tabella 10.
Muturi u mopeds
10.  Il-valuri limitu
għall-muturi u mopeds huma mogħtija fit-tabelli 11 u 12.
Kwalità tal-fjuwil
11.  L-ispeċifikazzjonijiet
tal-kwalità' ambjentali għall-petrol u d-diżil huma mogħtija
fit-tabelli 13 u 14.
Tabella 1
Valuri limitu
għall-vetturi tal-passiġġieri u vetturi light-duty
   || Massa ta' referenza  (RW) (kg) || Valuri limitua ||   
 Monossidu tal-karbonju || Idrokarburi totali (HC) || NMVOC || Ossidi tan-nitroġenu || Idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu kombinati || Materja partikulata || Għadd ta’ partiċellia (P) 
 L1 (g/km) || L2 (g/km) || L3 (g/km) || L4 (g/km) || L2 + L4 (g/km) || L5 (g/km) || L6(#/km) 
 Kategorija || Klassi, data ta' applikazzjoni* ||   || Petrol || Diżil || Petrol || Diżil || Petrol || Diżil || Petrol || Diżil || Petrol || Diżil || Petrol || Diżil || Petrol || Diżil 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Euro 5 || Mb || 1.1. 2014 || Kollha || 1.0 || 0.50 || 0.10 || – || 0.068 || – || 0.06 || 0.18 || – || 0.23 || 0.0050 || 0.0050 || – || 6.0x1011 
 N1c || I, 1.1.2014 || RW 1 305 || 1.0 || 0.50 || 0.10 || – || 0.068 || – || 0.06 || 0.18 || – || 0.23 || 0.0050 || 0.0050 || – || 6.0x1011 
 II, 1.1.2014 || 1 305 < RW≤ 1 760 || 1.81 || 0.63 || 0.13 || – || 0.090 || – || 0.075 || 0.235 || – || 0.295 || 0.0050 || 0.0050 || – || 6.0x1011 
 III, 1.1.2014 || 1 760 < RW || 2.27 || 0.74 || 0.16 || – || 0.108 || – || 0.082 || 0.28 || – || 0.35 || 0.0050 || 0.0050 || – || 6.0x1011 
 N2 || 1.1.2014 ||   || 2.27 || 0.74 || 0.16 || – || 0.108 || – || 0.082 || 0.28 || – || 0.35 || 0.0050 || 0.0050 || – || 6.0x1011 
 Euro 6 || Mb || 1.9.2015 || Kollha || 1.0 || 0.50 || 0.10 || – || 0.068 || – || 0.06 || 0.08 || – || 0.17 || 0.0045 || 0.0045 || 6.0x1011 || 6.0x1011 
 N1c || I, 1.9.2015 || RW ≤1 305 || 1.0 || 0.50 || 0.10 || – || 0.068 || – || 0.06 || 0.08 || – || 0.17 || 0.0045 || 0.0045 || 6.0x1011 || 6.0x1011 
 II, 1.9.2016 || 1 305 < RW≤ 1 760 || 1.81 || 0.63 || 0.13 || – || 0.090 || – || 0.075 || 0.105 || – || 0.195 || 0.0045 || 0.0045 || 6.0x1011 || 6.0x1011 
 III, 1.9.2016 || 1 760 < RW || 2.27 || 0.74 || 0.16 || – || 0.108 || – || 0.082 || 0.125 || – || 0.215 || 0.0045 || 0.0045 || 6.0x1011 || 6.0x1011 
 N2 || 1.9.2016 ||   || 2.27 || 0.74 || 0.16 || – || 0.108 || – || 0.082 || 0.125 || – || 0.215 || 0.0045 || 0.0045 || 6.0x1011 || 6.0x1011 
* Ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-entrata
fis-servizz ta' vetturi ġodda li jonqsu milli jkunu konformi mal-valuri
limitu rispettivi għandhom ikunu rrifjutati mid-dati mogħtija
fil-kolonna. 
a
Iċ-ċiklu tat-test speċifikat minn NEDC.
b
Ħlief vetturi li l-massa massima tagħhom
taqbeż l-2,500 kg, 
c
U dawk il-vetturi tal-kategorija M speċifikati fin-nota b.
Tabella 2
Valuri limitu
għat-testijiet tar-rispons għat-tagħbija taċ-ċiklu
tal-istat stabbli tal-vetturi heavy-duty
   || Data tal-applikazzjoni || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Idrokarburi (g/kWh) || Idrokarburi totali (g/kWh) || Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) || Materja partikulata (g/kWh) || Duħħan 
 (m-1) 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 B2 (“EURO V”)a || 1.10.2009 || 1.5 || 0.46 || – || 2.0 || 0.02 || 0.5 
  “EURO VI”b || 31.12.2013 || 1.5 || – || 0.13 || 0.40 || 0.010 || – 
a Iċ-ċiklu tat-test speċifikat
fit-testijiet Ewropej taċ-ċiklu tal-istat stabbli (ESC - European
steady-state cycle) u tar-rispons għat-tagħbija (ELR - European
load-response).
b Iċ-ċiklu tat-test speċifikat
fiċ-ċiklu tal-istat stabbli tal-heavy-duty dinji (WHSC - world heavy
duty steady state cycle).
Tabella 3
Valuri limitu
għal vetturi heavy-duty - ċikli tat-test tranżitorji
   || Data tal-applikazzjoni* || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Idrokarburi totali (g/kWh) || Idrokarburi mhux tal-metan (g/kWh) || Metana (g/kWh) || Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) || Partikulati (g/kWh)b 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 B2 “EURO V”c || 1.10.2009 || 4.0 || – || 0.55 || 1.1 || 2.0 || 0.030 
 “EURO VI” (CI)d || 31.12.2013 || 4.0 || 0.160 || – || – || 0.46 || 0.010 
 “EURO VI“ (PI)d || 31.12.2013 || 4.0 || – || 0.160 || 0.50 || 0.46 || 0.010 
Nota:        PI = Ignition pożittiva. CI = Ignition
b'kompressjoni.
* Ir-reġistrazzjoni,
il-bejgħ u l-entrata fis-servizz ta' vetturi ġodda li jonqsu milli
jkunu konformi mal-valuri limitu rispettivi għandhom ikunu rrifjutati
mid-dati mogħtija fil-kolonna.
a Għal magni tal-gass
naturali biss. 
b Mhux applikabbli
għal magni li jaħdmu bil-gass fl-istadju B2. 
c Iċ-ċiklu
tat-test speċifikat fit-test taċ-ċiklu tranżitorju Ewropew
(ETC).
d Iċ-ċiklu
tat-test speċifikat miċ-ċiklu tranżitorju tal-heavy duty
dinji (WHTC).
Tabella 4
Valuri limitu
għal magni li jaħdmu bid-diżil għal magni mobbli mhux
tat-triq, tratturi agrikoli u forestrarji (stadju IIIB)
 Qawwa netta (P) (kW) || Data tal-applikazzjoni* || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Idrokarburi (g/kWh) || Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) || Materja partikulata (g/kWh) 
   ||   ||   ||   ||   ||   
 130 ≤ P ≤ 560 || 31.12.2010 || 3.5 || 0.19 || 2.0 || 0.025 
 75 ≤ P < 130 || 31.12.2011 || 5.0 || 0.19 || 3.3 || 0.025 
 56 ≤ P < 75 || 31.12.2011 || 5.0 || 0.19 || 3.3 || 0.025 
 37 ≤ P < 56 || 31.12.2012 || 5.0 || 4.7a || 4.7a || 0.025 
* B'effett mid-data
mogħtija u bl-eċċezzjoni tal-makkinarju u magni intenzjonati
għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li ma humiex Partijiet
għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jippermettu
r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli u l-kummerċjalizzazzjoni ta' magni
ġodda, humiex installati fil-makkinarju jew le, biss jekk jirrispettaw
il-valuri limitu stipulati fit-tabella.
a Nota tal-editur: Din iċ-ċifra
tirrappreżenta s-somma tal-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu u
kienet riflessa fl-aħħar test approvat minn ċifra waħda
f’ċellola magħquda fit-tabella. Minħabba li dan it-test ma
jinkludix tabelli b’linji diviżorji, iċ-ċifra hija ripetuta
f’kull kolonna għal raġunijiet ta’ ċarezza.
Tabella 5
Valuri limitu
għal magni li jaħdmu bid-diżil għal magni mobbli mhux
tat-triq, tratturi agrikoli u forestarji (stadju IV)
 Qawwa netta (P) (kW) || Data tal-applikazzjoni* || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Idrokarburi (g/kWh) || Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) || Materja partikulata (g/kWh) 
   ||   ||   ||   ||   ||   
 130 ≤ P ≤ 560 || 31.12.2013 || 3.5 || 0.19 || 0.4 || 0.025 
 56 ≤ P < 130 || 31.12.2014 || 5.0 || 0.19 || 0.4 || 0.025 
* B'effett mid-data
mogħtija u bl-eċċezzjoni tal-makkinarju u magni intenzjonati
għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li ma humiex Partijiet
għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jippermettu
r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli u l-kummerċjalizzazzjoni ta' magni
ġodda, humiex installati fil-makkinarju jew le, biss jekk jirrispettaw
il-valuri limitu stipulati fit-tabella. 
Tabella 6
Valuri limitu
għal magni ta' ignition bi spark għal magni mobbli mhux tat-triq
 Magni li jinżammu fl-idejn 
 Ċilindrata (cm3) || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Somma tal-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (g/kWh)a 
   ||   ||   
 Ċilindrata < 20 || 805 || 50 
 20 ≤ ċilindrata < 50 || 805 || 50 
 Ċilindrata ≥ 50 || 603 || 72 
 Magni li ma jinżammux fl-idejn 
 Ċilindrata (cm3) || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Somma tal-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) 
 Disp < 66 || 610 || 50 
 66 ≤ ċilindrata < 100 || 610 || 40 
 100 ≤ ċilindrata < 225 || 610 || 16.1 
 Disp ≥ 225 || 610 || 12.1 
Nota: Bl-eċċezzjoni ta’ makkinarju u magni
intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li mhumiex Partijiet
għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jippermettu
r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli, u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ magni
ġodda, humiex installati fil-makkinarju jew le, biss jekk jirrispettaw
il-valuri limitu stipulati fit-tabella.
a L-emissjonijiet ta' NOx għall-klassijiet
tal-magni kollha ma għandhomx jaqbżu l-10 g/kWh.
Tabella 7
Valuri limitu
għal magni użati għall-propulsjoni tal-lokomottivi
 Qawwa netta (P) (kW) || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Idrokarburi (g/kWh) || Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) || Materja partikulata (g/kWh) 
   ||   ||   ||   ||   
 130 < P || 3.5 || 0.19 || 2.0 || 0.025 
Nota: Bl-eċċezzjoni ta’ makkinarju u magni
intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li mhumiex Partijiet
għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jippermettu
r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli, u l-kummerċjalizzazzjoni ta’
magni ġodda, humiex installati fil-makkinarju jew le, biss jekk
jirrispettaw il-valuri limitu stipulati fit-tabella.
Tabella 8
Valuri limitu
għal magni użati għall-propulsjoni tar-railcars
 Qawwa netta (P) (kW) || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Somma tal-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) || Materja partikulata (g/kWh) 
   ||   ||   ||   
 130 < P || 3.5 || 4.0 || 0.025 
Tabella 9
Valuri limitu
għal magni għall-propulsjoni ta' bastimenti tal-ilmijiet interni
 Ċilindrata (litri għal kull ċilindru/kW) || Monossidu tal-karbonju (g/kWh) || Somma tal-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) || Materja partikulata (g/kWh) 
   ||   ||   ||   
 Ċilindrata < 0.9 Qawwa ≥ 37 kW || 5.0 || 7.5 || 0.4 
 0.9 ≤ ċilindrata < 1.2 || 5.0 || 7.2 || 0.3 
 1.2 ≤ ċilindrata < 2.5 || 5.0 || 7.2 || 0.2 
 2.5 ≤ ċilindrata < 5.0 || 5.0 || 7.2 || 0.2 
 5.0 ≤ ċilindrata < 15 || 5.0 || 7.8 || 0.27 
 15 ≤ ċilindrata < 20 Qawwa ≥ 3 300 kW || 5.0 || 8.7 || 0.5 
 15 ≤ ċilindrata < 20 Qawwa ≥ 3 300 kW || 5.0 || 9.8 || 0.5 
 20 ≤ ċilindrata < 25 || 5.0 || 9.8 || 0.5 
 25 ≤ ċilindrata < 30 || 5.0 || 11.0 || 0.5 
Nota: Bl-eċċezzjoni ta’ makkinarju u magni
intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li mhumiex Partijiet
għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jippermettu
r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli, u l-kummerċjalizzazzjoni ta’
magni ġodda, humiex installati fil-makkinarju jew le, biss jekk
jirrispettaw il-valuri limitu stipulati fit-tabella.
Tabella 10
Valuri limitu
għal magni f'inġenji rekreattivi
 Tip ta’ magna || CO (g/kWh) CO = A +B/PnN || Idrokarburi (HC) (g/kWh) HC = A +B/PnN a || NOx g/kWh || PM g/kWh 
 A || B || n || A || B || n 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2-stroke || 150 || 600 || 1 || 30 || 100 || 0.75 || 10 || Mhux applikabbli 
 4-stroke || 150 || 600 || 1 || 6 || 50 || 0.75 || 15 || Mhux applikabbli 
 CI || 5 || 0 || 0 || 1.5 || 2 || 0.5 || 9.8 || 1 
Taqsira: Mhux applikabbli = Mhux applikabbli. 
Nota: Bl-eċċezzjoni ta’ makkinarju u
magni intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li mhumiex
Partijiet għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom
jippermettu r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli, u
l-kummerċjalizzazzjoni ta’ magni ġodda, humiex installati
fil-makkinarju jew le, biss jekk jirrispettaw il-valuri limitu stipulati
fit-tabella.
a Fejn A, B u n huma kostanti u PN hija r-rata
tal-qawwa tal-magna f'kW u l-emissjonijiet jitkejlu f'konformità mal-istandards
armonizzati.
Tabella 11
Valuri limitu
għall-muturi (> 50 cm3; > 45 km/siegħa)
 Daqs tal-magna || Valuri ta’ limitu 
   ||   
 Mutur < 150cc || HC = 0.8 g/km NOx = 0.15 g/km 
 Mutur > 150cc || HC = 0.3 g/km NOx = 0.15 g/km 
Nota: Bl-eċċezzjoni ta’ vetturi
intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li mhumiex Partijiet
għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jippermettu
r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli, u l-kummerċjalizzazzjoni biss
jekk jirrispettaw il-valuri limitu stipulati fit-tabella.
Tabella 12
Valuri limitu
għall-mopeds (<50 cm3; < 45 km/siegħa)
   || Valuri limitu 
 CO (g/km) || HC + NOx (g/km) 
   ||   ||   
 II || 1.0 a || 1.2 
Nota: Bl-eċċezzjoni ta’ vetturi
intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li mhumiex Partijiet
għall-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jippermettu
r-reġistrazzjoni, fejn applikabbli, u l-kummerċjalizzazzjoni biss
jekk jirrispettaw il-valuri limitu stipulati fit-tabella.
a Għal inġenji ta' 3- u 4-roti, 3.5
g/km.
Tabella 13
Speċifikazzjonijiet
ambjentali għal fjuwils kummerċjalizzati li għandhom
jintużaw għal vetturi mgħammra b'magni ta' ignition
pożittiva - Tip: Petrol
 Parametru || Unità || Limiti 
 Minimu || Massimu 
   ||   ||   ||   
 Numru ottan tar-riċerka ||   || 95 || – 
 Numru ottan tal-mutur ||   || 85 || – 
 Pressjoni tal-fwar Reid, matul is-sajf a || kPa || – || 60 
 Distillazzjoni: ||   ||   ||   
 Jevapora f’100 °C || % v/v || 46 || – 
 Jevapora f’150°C || % v/v || 75 || – 
 Analiżi tal-idrokarburi: ||   ||   ||   
 - olefini || % v/v || – || 18.0 b 
 - aromatiċi ||   || – || 35 
 - benżen ||   || – || 1 
 Kontenut ta’ ossiġenu || % m/m || – || 3.7 
 Ossiġenati; ||   ||   ||   
 - Metanol, iridu jiżdiedu l-aġenti stabilizzanti || % v/v || – || 3 
 - Etanol, jistgħu jkunu meħtieġa l-aġenti stabilizzanti || % v/v || – || 10 
 - Alkoħol isopropil || % v/v || – ||  12 
 - Alkoħol tertbutil || % v/v || – || 15 
 - Alkoħol isobutil || % v/v || – || 15 
 - Eteri li jkun fihom 5 atomi jew iktar tal-karbonju għal kull molekula || % v/v || – || 22 
 Ossiġenati oħra c || % v/v || – || 15 
 Kontenut ta’ kubrit || mg/kg || – || 10 
a Il-perjodu tas-sajf
għandu jibda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju u ma għandux jintemm
qabel it-30 ta’ Settembru.
Għal Partijiet b’kundizzjonijiet artiċi l-perjodu tas-sajf
għandu jibda mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju u ma għandux
jintemm qabel il-31 ta’ Awwissu u l-Pressjoni tal-Fwar Reid (RVP) hija limitata
għal 70 kPa. 
b Ħlief petrol mingħajr ċomb
regolari (numru minimu tal-ottan tal-magna (MON) ta' 81 u numru minimu
tar-riċerka tal-ottan (RON) ta' 91), li għalih il-kontenut massimu
tal-olefin għandu jkun 21% v/v. Dawn il-limiti ma għandhomx jipprekludu
l-introduzzjoni fis-suq ta’ Parti ta’ petrol ieħor mingħajr ċomb
b’numri tal-ottan aktar baxxi minn dawk stabbiliti hawnhekk. 
c Monoalkoliċi oħrajn b'punt finali ta'
distillazzjoni mhux ogħla mill-punt finali ta' distillazzjoni stipulat
fl-ispeċifikazzjonijiet nazzjonali jew, fejn dawn ma jeżistux,
fl-ispeċifikazzjonijiet industrijali għall-fjuwils tal-magni.
Tabella 14
Speċifikazzjonijiet
ambjentali għal fjuwils kummerċjalizzati li għandhom
jintużaw għal vetturi mgħammra b'magni tal-kompressjoni
tal-ingition - Tip: Fjuwil tad-diżil
 Parametru || Unità || Limiti 
 Minimu || Massimu 
   ||   ||   ||   
 Numru ċetan ||   || 51 || – 
 Densità fi 15° C || kg/m3 || – || 845 
 Punt ta' distillazzjoni: 95% || °C || – || 360 
 Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi || % m/m || – ||  8 
 Kontenut ta’ kubrit || mg/kg || – || 10 
B.         Il-Kanada 
12.              Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet minn fjuwils u sorsi mobbli se
jkunu determinati, kif jixraq, b'konsiderazzjoni tal-informazzjoni dwar
it-teknoloġiji ta' kontroll disponibbli, il-valuri limitu applikati
f'ġurisdizzjonijiet oħrajn, u d-dokumenti ta' hawn taħt:
    (a)           Passenger
Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
    (b)           Marine
Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational Vehicle Emission
Regulations, SOR/2011–10;
    (c)           Renewable
Fuels Regulations, SOR/2010–189;
    (d)           Regulations
for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals,
SOR/2007–86;
    (e)           Off-Road
Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
    (f)            On-Road
Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
    (g)           Off-Road
Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
    (h)           Sulphur
in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
    (i)            Gasoline
and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
    (j)            Sulphur
in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
    (k)           Benzene
in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
    (l)            Gasoline
Regulations, SOR/90–247;
    (m)          Federal
Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
    (n)           Environmental
Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems
Containing Petroleum and Allied Petroleum Products;
    (o)           Canada-Wide
Standards for Benzene, Phase 2;
    (p)           Environmental
Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from
Aboveground Storage Tanks. PN 1180;
    (q)           Environmental
Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks. PN
1057;
    (r)            Environmental Code of Practice for Light Duty Motor
Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition. PN 1293;
    (s)            Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions
that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; u
    (t)            Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid
Waste Incinerators. PN 1085.
C.        L-Istati Uniti tal-Amerika
13.              L-implimentazzjoni
ta’ programm ta’ kontroll tal-emissjonijiet ta' sors mobbli għal vetturi
light-duty, trakkijiet light-duty, trakkijiet heavy-duty u fjuwils sal-punt
meħtieġ mit-taqsimiet 202 (a), 202 (g) u 202 (h) tal-Att dwar l-Arja
Nadifa l-Att, kif implimentat permezz ta’:
    (a)           Registration
of fuels and fuel additives — 40 C.F.R Part 79;
    (b)           Regulation
of fuels and fuel additives — 40 C.F.R Part 80, including: Subpart A — general
provisions; Subpart B — controls and prohibitions; 
Subpart D — reformulated
gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle
diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel;
Subpart L — gasoline benzene; u
    (c)           Control
of emissions from new and in-use highway vehicles and engines — 40 C.F.R Part
85 and Part 86.
14.              L-istandards
għal magni u vetturi mhux tat-triq huma speċifikati fid-dokumenti li
ġejjin:
    (a)           Fuel
sulphur standards for non-road diesel engines — 40 C.F.R Part 80, Subpart
I; 
    (b)           Aircraft
engines — 40 C.F.R Part 87; 
    (c)           Exhaust
emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3;
40 C.F.R Part 89; 
    (d)           Non-road
compression-ignition engines — 40 C.F.R Part 89 and Part 1039; 
    (e)           Non-road
and marine spark-ignition engines — 40 C.F.R Part 90, Part 91, Part 1045,
and Part 1054; 
    (f)            Locomotives
— 40 C.F.R Part 92 and Part 1033; 
    (g)           Marine
compression-ignition engines — 40 C.F.R Part 94 and Part 1042; 
    (h)           New
large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.R Part 1048; 
    (i)            Recreational
engines and vehicles — 40 C.F.R Part 1051; 
    (j)            Control
of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment
— 40 C.F.R. Part 1060; 
    (k)           Engine
testing procedures — 40 C.F.R Part 1065; u 
   (l)             General
compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.R Part 1068.
V.      Anness IX
1.             L-aħħar
sentenza tal-paragrafu 6 titħassar.
2.             L-aħħar
sentenza tal-paragrafu 9 titħassar.
3.             In-Nota 1
titħassar.
W.     Anness X
1.             Jiżdied
l-Anness X ġdid kif ġej:
Anness X
Valuri limitu għall-emissjonijiet ta' materja partikulata minn 
sorsi stazzjonarji 
1. It-taqsima A tapplika
għall-Partijiet apparti l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika, it-taqsima
B tapplika għall-Kanada u t-taqsima C tapplika għall-Istati Uniti
tal-Amerika.
A.        Partijiet oħra apparti
l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika
2. F’din it-taqsima biss,
“trab” u “total tal-materja partikulata sospiża” (TSP) tfisser il-massa ta’
partiċelli, ta’ kull forma, struttura jew densità, imxerrdin fil-fażi
gassuża fil-punt tal-kundizzjonijiet tal-kampjun li jistgħu jiġu
miġbura permezz ta' filtrazzjoni taħt kundizzjonijiet
speċifikati wara t-teħid ta' kampjuni rappreżentattivi tal-gass
li se jiġu analizzati, u li jibqgħu upstream mill-filtru u fuq
il-filtru wara t-tnixxif taħt kundizzjonijiet speċifikati.
3. Għall-fini ta'
din it-taqsima, 'valur limitu tal-emissjoni' (ELV) tfisser il-kwantita' ta'
trab u/jew TSP li jinsab fil-gassijiet ta' skart minn installazzjoni li ma
tistax tinqabeż. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandu
jiġi kkalkulat f'termini ta' massa ta' sustanza niġġiesa
għal kull volum ta' gassijiet ta' skart (expressi bħala mg/m3), billi
jassumi kundizzjonijiet standard għat-temperatura u l-pressjoni
għall-gass niexef (volum f'273.15 K, 101.3 kPa). Fir-rigward
tal-kontenut tal-ossiġenu tal-gass ta' skart, għandhom japplikaw
il-valuri mogħtija fit-tabelli hawn taħt għal kull kategorija
tas-sors. Mhix permessa d-dilwizzjoni sabiex jonqsu l-konċentrazzjonijiet
ta' sustanzi niġġiesa fil-gassijiet ta' skart. Il-bidu u t-tmiem
tal-operat u l-manteniment tal-apparat huma esklużi.
4. L-emissjonijiet
għandhom jiġu mmonitorjati fil-każijiet kollha permezz ta' kejl
jew kalkoli li jiksbu mill-inqas l-istess korrettezza. Il-konformità mal-valuri
limitu għandha tiġi vverifikata permezz ta' kejl kontinwu jew mhux
kontinwu, l-approvazzjoni tat-tip, jew kwalunkwe metodu stabbli tekniku
ieħor inkluż metodi ta' kalkolu verifikati. Fil-każ ta' kejl
kontinwu, il-konformità mal-valur limitu tinkiseb jekk il-medja validata
tal-emissjonijiet ta' kull xahar ma taqbiżx l-ELV. F'każ ta' kejl
mhux kontinwu jew determinazzjoni li tixraq oħra jew metodi ta' kalkolu,
il-konformità mal-ELVs tinkiseb jekk il-valur medju bbażat fuq għadd
xieraq ta' kejl taħt kundizzjonijiet rappreżentattivi ma jaqbiżx
il-valur tal-istandard tal-emissjoni. L-iskorettezza tal-metodi ta' kejl tista'
tiġi kkunsidrata għal fini ta' verifika.
5.
Il-monitoraġġ ta’ sustanzi niġġiesa rilevanti u l-kejl Õtal-parametri
ta’ proċessÕ,
kif ukoll l-assigurazzjoni tal-kwalità tas-sistemi ta’ kejl awtomizzati u l-Õkejl
ta’ referenza għall-kalibrazzjoni ta' dawk Õis-sistemi,
għandhom jitwettqu skont l-istandards tas-CEN. Jekk l-istandards tas-CEN
mhumiex disponibbli, għandhom japplikaw l-istandards tal-ISO, l-istandards
nazzjonali jew internazzjonali li se jiżguraw il-forniment ta' dejta ta'
kwalità xjentifika ekwivalenti.
6. Dispożizzjonijiet
speċjali għall-impjanti ta' kombustjoni msemmija fil-paragrafu 7:
             (a)    Parti
tista' tidderoga mill-obbligu li tkun konformi mal-ELVs previsti fil-paragrafu
7 fil-każijiet li ġejjin:
             (i)      Għall-impjanti
tal-kombustjoni li normalment jużaw fjuwil gassuż li b'mod
eċċezzjonali jridu jużaw fjuwils oħrajn minħabba
interruzzjoni f'daqqa fil-provvista tal-gass u għal din ir-raġuni
jkunu jeħtieġa li jkunu mgħammra b'faċilità
tal-purifikazzjoni tal-gass ta' skart;
             (ii)     Għal
impjanti tal-kombustjoni eżistenti li ma joperawx iktar minn 17,500
siegħa ta' operat, li jibdew mill-1 ta' Jannar 2016 u jispiċċaw
mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2023.
             (b)    Fejn
impjant tal-kombustjoni jiġi estiż b'mill-inqas 50 MWth, l-ELV
speċifikat fil-paragrafu 7 għal installazzjonijiet ġodda
għandu japplika għall-parti estiża affettwata mill-bidla. L-ELV
huwa kkalkulat bħala medja ppeżata permezz tal-input termali attwali
kemm għall-parti eżistenti tal-impjant kif ukoll dik ġdida;
             (c)     Il-Partijiet
għandhom jiżguraw li jsiru dispożizzjonijiet għal
proċeduri marbuta mal-funzjonament ħażin jew il-ħsara
fl-apparat tat-taffija;
             (d)    Fil-każ
ta' impjant tal-kompustjoni li juża fjuwils differenti li jinvolvu
l-użu simultaneju ta' żewġ fjuwils jew iktar, l-ELV għandu
jiġi determinat bħala l-medja ppeżata tal-ELVs
għall-fjuwils individwali, abbażi tal-input termali mwassal minn kull
fjuwil.
7. Impjanti ta'
kombustjoni b'input termali rratat li jaqbeż il-50 MWth:[6]
Tabella 1
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' trab mill-impjanti ta' kombustjonia
 Tip ta’ fjuwil || Input termali (MWth) || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   ||   
 Fjuwils solidi || 50–100 || Impjanti ġodda: 20 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 20 (bijomassa, pit) 
 Impjanti eżistenti: 30 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 30 (bijomassa, pit) 
 100-300 || Impjanti ġodda: 20 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 20 (bijomassa, pit) 
 Impjanti eżistenti: 25 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 20 (bijomassa, pit) 
 >300 || Impjanti ġodda: 10 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 20 (bijomassa, pit) 
 Impjanti eżistenti: 20 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 20 (bijomassa, pit) 
 Fjuwils likwidi || 50–100 || Impjanti ġodda: 20 
 Impjanti eżistenti: 30 (inġenerali) 50 (għat-tqabbid ta' distillazzjoni u residwi tal-konverżjoni fi ħdan raffineriji mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tagħhom stess fl-impjanti tal-kombustjoni) 
 Fjuwils likwidi || 100-300 || Impjanti ġodda: 20 
 Impjanti eżistenti: 25 (inġenerali) 50 (għat-tqabbid ta' distillazzjoni u residwi tal-konverżjoni fi ħdan raffineriji mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tagħhom stess fl-impjanti tal-kombustjoni) 
 >300 || Impjanti ġodda: 10 
 Impjanti eżistenti: 20 (inġenerali) 50 (għat-tqabbid ta' distillazzjoni u residwi tal-konverżjoni fi ħdan raffineriji mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tagħhom stess fl-impjanti tal-kombustjoni) 
 Gass naturali || > 50 || 5 
 Gassijiet oħra || > 50 || 10 30 (għal gassijiet prodotti mill-industrija tal-azzar li jistgħu jintużaw x'imkien ieħor) 
a B'mod partikolari, l-ELVs ma għandhomx
japplikaw għal:
·               
Impjanti fejn il-prodotti
tal-kombustjoni jintużaw biex isaħħnu direttament, inixxfu, jew
kwalunkwe trattament ieħor ta’ oġġetti jew materjali; 
·               
Impjanti ta’
post-kombustjoni ddiżinjati biex jippurifikaw il-gassijiet ta' skart
permezz tal-kombustjoni li mhumiex operati bħala impjanti tal-kombustjoni
indipendenti; 
·               
Faċilitajiet
għar-riġenerazzjoni ta’ katalisti tal-ikkrekkjar katalitiku; 
·               
Faċilitajiet
għall-konverżjoni tas-sulfur tal-idroġenu f’kubrit; 
·               
Reatturi użati
fl-industrija tal-kimika; 
·               
Fran tal-batterija tal-kok;

·               
Cowpers;
·               
Bojlers ta’ rkupru
fl-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-polpa;
·               
Inċineraturi
tal-iskart; u 
·               
Impjanti li jaħdmu
bil-magni tad-diżil, petrol jew gass jew bit-turbini tal-gass,
irrispettivament mill-fjuwil użat. 
b Il-kontentut ta' referenza tal-O2
huwa ta' 6% għall-fjuwils solidi u 3% għall-fjuwils likwidi u
gassużi. 
8. Raffineriji
taż-żejt minerali u l-gass: 
Tabella 2
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mir-raffineriji taż-żejt
minerali u l-gass
 Sors ta’ emissjoni || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Riġeneraturi FCC || 50 
9. Produzzjoni
tal-gagazza:
Tabella 3
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mill-produzzjoni tas-siment
   || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Installazzjonijiet tas-siment, kalkari, imtieħen u ta' tkessiħ tal-gagazza || 20 
a Installazzjonijiet għall-produzzjoni
tal-gagazza fil-kalkari rotarji b'kapaċità ta' >500 Mg/kuljum jew fi
fran oħrajn b'kapaċità ta' >50 Mg/kuljum. Il-kontenut ta'
referenza tal-ossiġenu huwa 10%.
10.              Produzzjoni
tal-ġir:
Tabella 4
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mill-produzzjoni tal-ġir
   || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Tqabbid tal-kalkara tal-ġir || 20b 
a Installazzjonijiet għall-produzzjoni
tal-ġir b'kapaċità ta' 50Mg/kuljum jew iktar. Dan jinkludi l-kalkari
tal-ġir integrati fi proċessi industrijali oħra,
bl-eċċezzjoni tal-industrija tal-polpa (ara t-Tabella 9). Il-kontenut
ta' referenza tal-ossiġenu huwa 11 %.
b Fejn ir-reżistività tat-trab hija
għolja, l-ELV jista' jkun ogħla, sa 30 mg/m³.
11.              Produzzjoni
u proċessar tal-metalli: 
Tabella 5
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' trab rilaxxati mill-produzzjoni primarja tal- 
ħadid u l-azzar
 Livell limitu tal-attività u l-kapaċità || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Impjanti tas-sinter || 50 
 Impjanti ta’ pelitizzazzjoni || 20 għat-tkissir, tifrik u tnixxif 15 għall-istadji l-oħrajn kollha tal-proċess 
 Forn tal-blast: Hot stoves (>2.5 t/siegħa) || 10 
 Xogħol bażiku tal-azzar u kkastjar bl-ossiġenu (>2.5 t/siegħa) || 30 
 Manifattura elettrika tal-azzar u kkastjar (>2.5 t/siegħa) || 15 (eżistenti) 5 (ġodda) 
Tabella 6
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab mill-funderiji tal-ħadid
 Livell limitu tal-attività u l-kapaċità || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Funderiji tal-ħadid (>20 t/jum): -               il-fran kollha (cupola, tal-induzzjoni, rotarji) -               il-forom kollha (mitlufa, permanenti) || 20 
 Rolling sħun jew kiesaħ || 20 50 fejn filtru tal-basket ma jistax jiġi applikat minħabba l-preżenza ta' dħaħen imxarbin 
Tabella 7
Valuri limitu
għall-emissjonijiet ta' trab rilaxxati mill-produzzjoni u l-ipproċessar
ta' 
metalli mhux ferrużi
   || ELV għat-trab (mg/m³) (kuljum) 
   ||   
 Ipproċessar ta' metalli mhux ferrużi || 20 
12.              Produzzjoni
tal-ħġieġ:
Tabella 8
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mill-produzzjoni
tal-ħġieġ
   || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Installazzjonijiet ġodda || 20 
 Installazzjonijiet eżistenti || 30 
a Installazzzjonijiet għall-produzzjoni ta'
ħġieġ jew fibri tal-ħġieġ b'kapaċità ta' 20
Mg/kuljum jew iktar. Konċentrazzjonijiet tirreferi għall-gassijiet
ta' skart nixfin f'8% ossiġenu skont il-volum (tidwib kontinwu), 13%
ossiġenu skont il-volum (tidwib mhux kontinwu).
13.              Produzzjoni
tal-polpa:
Tabella 9
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mill-produzzjoni tal-polpa
   || ELV għat-trab (mg/m³) (medja annwali) 
   ||   
 Bojler awżiljaru || 40 meta jitqabbdu fjuwils likwidi (f'kontenut tal-ossiġenu ta' 3%) 30 meta jitqabbdu fjuwils solidi (f'kontenut tal-ossiġenui ta' 6%) 
 Bojler ta' rkupru u kalkara tal-ġir || 50 
14.              Inċinerazzjoni
tal-iskart:
Tabella 10
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab mill-inċinerazzjoni tal-iskart
   || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Impjanti ta’ inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali (> 3 Mg/siegħa) || 10 
 Inċinerazzjoni tal-iskart perikoluż u mediku (> 1 Mg/siegħa) || 10 
Nota: Referenza tal-ossiġenu: bażi
niexfa, 11%.
15.              Produzzjoni
tad-dijossidu tat-titanju:
Tabella 11
Valuri limitu
għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mill-produzzjoni tad-dijossidu
tat-titanju
   || ELV għat-trab (mg/m³) 
   ||   
 Proċess tas-sulfat, emissjoni totali || 50 
 Proċess tal-klorur, emissjoni totali || 50 
Nota: Għal sorsi minuri tal-emissjonijiet
f'installazzjoni, jista' jiġi applikat ELV ta' 150 mg/m³.
16.              Installazzjonijiet
tal-kombustjoni b’input termali rratat ta' < 50 MWth: 
Dan
il-paragrafu huwa ta’ karattru rakkomandat u jiddeskrivi l-miżuri li
jistgħu jittieħdu sa fejn Parti tikkusidrahom li huma teknikament u
ekonomikament fattibbli għall-kontroll ta’ materja partikulata:
             (a)  Installazzjonijiet
tal-kombustjoni residenzjali b'input termali rratat ta' < 500 kWth:
             (i)    L-emissjonijiet
minn stoves u bojlers tal-kombustjoni residenzjali ġodda b'input termali
rratat ta' < 500 kWth jistgħu jitnaqqsu permezz tal-applikazzjoni ta':
       (aa)         Standards
tal-prodotti kif deskritt fl-istandards tas-CEN (eż. EN 303-5) u standards
tal-prodott ekwivalenti fl-Istati Uniti u l-Kanada. Pajjiżi li japplikaw
standards tal-prodott bħal dawn jistgħu jiddefinixxu rekwiżiti
nazzjonali addizzjonali filwaqt li jikkunsidraw, b’mod partikolari,
il-kontribut tal-emissjonijiet ta’ komposti organiċi kondensabbli għall-formazzjoni
ta’ PM ambjentali; jew
       (bb)         Ekotikketti
li jispeċifikaw il-kriterji tal-prestazzjoni li huma tipikament iktar
stretti mir-rekwiżiti tal-effiċjenza minimi tal-istandards
tal-prodott EN jew ir-regolamenti nazzjonali.
Tabella 12
Valuri limitu
rakkomandati għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati minn
installazzjonijiet tal-kombustjoni tal-fjuwil solidu ġodda b'input termali
rratat ta' < 500 kWth li għandhom jintużaw mal-istandards
tal-prodott
   || Trab (mg/m³) 
   ||   
 Fuklari miftuħa/magħluqa u stoves li jużaw l-injam || 75 
 Bojlers li jaħdmu biz-zkuk tal-injam (b'tank tal-ħażna tas-sħana) || 40 
 Stoves u bojlers tal-gerbub || 50 
 Stoves u bojlers li jużaw fjuwils solidi oħrajn minbarra l-injam || 50 
 Installazzjonijiet tal-kombustjoni awtomatika || 50 
Nota: Kontenut ta' referenza
ta' O2: 13%.
             (ii)   L-emissjonijiet
minn stoves u bojlers tal-kombustjoni residenzjali eżistenti jistgħu
jitnaqqsu permezz tal-miżuri primarji li ġejjin:
      (aa)          informazzjoni
pubblika u programmi ta' sensibilizzazzjoni fir-rigward ta':
·               
L-operat kif suppost
tal-istoves u l-bojlers;
·               
L-użu ta’ injam mhux
trattat biss;
·               
Il-mod korrett ta' kif
jitnixxef l-injam għall-kontenut ta’ indewwa.
      (bb)          stabbiliment
ta' programm għal promozzjoni tat-tibdil tal-bojlers u l-istoves l-iktar
qodma eżistenti b'apparat modern; jew
      (cc)          stabbiliment
ta' obbligu li jibdlu jew jaġġornaw l-apparat qadim.
             (b)  Installazzjonijiet
tal-kombustjoni mhux residenzjali b'input termali rratat ta' 100 kWth–1 MWth:
Tabella 13
Valuri limitu
rakkomandati għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mill-bojlers u l-ħiters
tal-proċess b'input termali rratat ta' 100 kWth–1 MWth.
   || Trab (mg/m³) 
   ||   
 Fjuwils solidi 100–500 kWth || Installazzjonijiet ġodda || 50 
 Installazzjonijiet eżistenti || 150 
 Fjuwils solidi 500 kWth–1 MWth || Installazzjonijiet ġodda || 50 
 Installazzjonijiet eżistenti || 150 
Nota: Kontenut ta' referenza
ta' O2: injam,
bijomassa solida oħra u pit: 13% faħam, linjite u fjuwils fossili
solidi oħrajn: 6%.
          (c)   Installazzjonijiet ta’ kombustjoni
b’input termali rratat ta' > 1–50 MWth:
Tabella 14
Valuri limitu rakkomandati
għall-emissjonijiet tat-trab rilaxxati mill-bojlers u l-ħiters
tal-proċess b'input termali rratat ta' 1 MWth–50 MWth
   || Trab (mg/m³) 
   ||   
 Fjuwils solidi > 1–5 MWth || Installazzjonijiet ġodda || 20 
 Installazzjonijiet eżistenti || 50 
 Fjuwils solidi > 5-50 MWth || Installazzjonijiet ġodda || 20 
 Installazzjonijiet eżistenti || 30 
 Fjuwils likwidi > 1–5 MWth || Installazzjonijiet ġodda || 20 
 Installazzjonijiet eżistenti || 50 
 Fjuwils likwidi > 5-50 MWth || Installazzjonijiet ġodda || 20 
 Installazzjonijiet eżistenti || 30 
Nota: Kontenut ta' referenza ta' O2:
Injam, bijomassa solida oħra u pit: 11% Faħam, linjite u fjuwils
fossili solidi oħrajn: 6% Fjuwils likwidi, inkluż bijofjwuils
likwidi: 3%.
B.         Il-Kanada 
17.              Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet ta' PM se jkunu determinati
għal sorsi stazzjonarji, kif jixraq, b'konsiderazzjoni tal-informazzjoni
dwar it-teknoloġiji ta' kontroll disponibbli, il-valuri limitu applikati
f'ġurisdizzjonijiet oħrajn, u d-dokumenti elenkati fis-subparagrafi
(a) sa (h) hawn taħt: Il-valuri limitu jistgħu jiġu espressi
f’termini ta’ PM jew TPM. TPM f’dan il-kuntest tfisser kwalunkwe PM b’dijametru
ajrudinamiku ta’ inqas minn 100 μm:
             (a)  Secondary
Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
             (b)  Environmental
Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
             (c)   New
Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
             (d)  Environmental
Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
             (e)   Environmental
Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
             (f)   Emission
Guidelines for Cement Kilns. PN 1284;
             (g)   Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions
that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; u
             (h)  Performance
testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards
Association, B415. 1-10.
C.        L-Istati Uniti tal-Amerika
18.              Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet ta' PM minn sorsi stazzjonarji
fil-kategoriji tas-sorsi stazzjonarji li ġejjin, u s-sorsi li
għalihom japplikaw, huma speċifikati fid-dokumenti li ġejjin:
             (a)  Steel
Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa; 
             (b)  Small
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA; 
             (c)   Kraft
Pulp Mills — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BB; 
             (d)  Glass
Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC; 
             (e)   Electric
Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart
Da; 
             (f)   Industrial-Commercial-Institutional
Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc; 
             (g)   Grain
Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD; 
             (h)  Municipal
Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb; 
             (i)    Hospital/Medical/Infectious
Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec; 
             (j)   Portland
Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F; 
             (k)  Lime
Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH; 
             (l)    Hot
Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I; 
             (m) Stationary
Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60,
Subpart IIII; 
             (n)  Petroleum
Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja; 
             (o)  Secondary
Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L; 
             (p)  Metallic
Minerals Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LL; 
             (q)  Secondary
Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M; 
             (r)   Basic
Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N; 
             (s)   Basic
Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na; 
             (t)   Phosphate
Rock Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart NN; 
             (u)  Sewage
Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O; 
             (v)  Nonmetallic
Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO; 
             (w)  Primary
Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P; 
             (x)  Ammonium
Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP; 
             (y)  Wool
Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP; 
             (z)   Primary
Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q; 
             (aa)                Primary
Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R; 
             (bb)                Primary
Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
             (cc) Phosphate
Fertilizer Production — 40 C.F.R. Part 60, Subparts T, U, V, W, X;
             (dd)                Asphalt
Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart
UU; 
             (ee) Calciners
and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU; 
             (ff) Coal
Preparation Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y; 
             (gg) Ferroalloy
Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z; 
             (hh)                Residential
Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
             (ii)   Small
Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart
AAAA;
             (jj)  Small
Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60,
Subpart BBBB;
             (kk)                Other
Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60,
Subpart EEEE;
             (ll)   Other
Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60,
Subpart FFFF;
             (mm)             Stationary
Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60,
Subpart IIII; u
             (nn)                Lead
Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
19.       Il-valuri
limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet ta' PM minn sorsi
suġġetti għall-Istandards Nazzjonali tal-Emissjoni għal
Sustanzi Niġġiesa tal-Arja Perikolużi:
             (a)        Coke
oven batteries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
             (b)        Chrome
Electroplating (major and Area sources) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
             (c)        Secondary
lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X; 
             (d)        Phosphoric
Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA; 
             (e)        Phosphate
Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB; 
             (f)        Magnetic
Tape Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE; 
             (g)        Primary
Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L; 
             (h)        Pulp
and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM; 
             (i)         Mineral
wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD; 
             (j)         Hazardous
waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE; 
             (k)        Portland
cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL; 
             (l)         Wool
fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN; 
             (m)      Primary
copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ; 
             (n)        Secondary
aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR; 
             (o)        Primary
lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT; 
             (p)        Petroleum
refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU; 
             (q)        Ferroalloys
production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX; 
             (r)         Lime
manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA; 
             (s)        Coke
Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart
CCCCC; 
             (t)         Iron
and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE; 
             (u)        Integrated
iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF; 
             (v)        Site
remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG; 
             (w)       Miscellaneous
coating manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH; 
             (x)        Asphalt
Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL; 
             (y)        Taconite
Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR; 
             (z)        Refractory
products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS; 
             (aa)     Primary
magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT; 
             (bb)     Electric
Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY; 
             (cc)      Iron
and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ; 
             (dd)     Primary
Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE; 
             (ee)      Secondary
Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF; 
             (ff)       Primary
Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part
63, Subpart GGGGGG; 
             (gg)      Lead
Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPPP; 
             (hh)     Glass
manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS; 
             (ii)        Secondary
Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT; 
             (jj)       Chemical
Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
             (kk)     Plating
and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW; 
             (ll)        Area
Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories —
40 C.F.R.Part 63, Subpart XXXXXX; 
             (mm)   Ferroalloys
Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY; 
             (nn)     Aluminum,
Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart ZZZZZZ; 
             (oo)     Asphalt
Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart AAAAAAA; 
             (pp)     Chemical
Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
             (qq)     Paints
and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63,
Subpart CCCCCCC; 
             (rr)       Prepared
animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD;
u
             (ss)       Gold
Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart
EEEEEEE.
X.      Anness XI
Jiżdied l-Anness XI
ġdid kif ġej:
Anness XI
Valuri limitu għall-kontenut ta' prodotti ta' komposti 
organiċi volatili 
1. It-taqsima A tapplika
għall-Partijiet apparti l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika, it-taqsima
B tapplika għall-Kanada u t-taqsima C tapplika għall-Istati Uniti
tal-Amerika.
A.        Partijiet oħra apparti
l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika
2. Din it-taqsima
tikkonċerna l-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ komposti organiċi
volatili (VOCs) minħabba l-użu ta’ solventi organiċi
f’ċertu żebgħa u verniċ u prodotti ta’ refinishing
tal-vetturi. 
3. Għall-iskop
tat-taqsima A tal-Anness preżenti, għandhom japplikaw
id-definizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
    (a)           'Sustanzi'
tfisser kwalunkwe element kimiku u l-komposti tiegħu, kif jinsabu fl-istat
naturali jew kif inhuma prodotti mill-industrija, sew fil-forma solida jew
likwida jew gassuża;
    (b)           'Taħlita'
tfisser taħlit jew soluzzjonijiet magħmula minn żewġ
sustanzi jew aktar;
    (c)           'Kompost
organiku' tfisser kwalunkwe kompost li fih mill-anqas l-element karbonju u
wieħed jew aktar tal-idroġenu, ossiġenu, kubrit, fosfru,
silikon, nitroġenu jew aloġenu, bl-eċċezzjoni ta' ossidi
tal-karbonju u karbonati inorganiċi u bikarbonati;
    (d)           'Kompost
organiku volatili (VOC)' tfisser kwalunkwe kompost organiku li għandu
temperatura inizjali ta' tgħolija ta' inqas minn jew daqs 250 °C imkejla
fi pressjoni standard ta' 101.3 kPa;
    (e)           'Kontenut
ta' VOC' tfisser il-massa ta' VOCs, espressa fi grammi/litru (g/l),
fil-formulazzjoni tal-prodott meta jkun fil-kundizzjoni tiegħu lest
għall-użu. Il-massa ta’ VOCs fi prodott partikolari li
tirreaġixxi kimikament waqt it-tnixxif sabiex tifforma parti mil-kisi ma
għandhix titqies bħala parti mill-kontenut ta’ VOC;
    (f)            'Solvent
organiku' tfisser kwalunkwe VOC li jintuża waħdu jew flimkien ma'
aġenti oħra biex idewwed jew iħallat materja prima, prodotti,
jew materjal ta' skart, jew li jintuża bħala aġent tat-tindif
biex idewweb l-kontaminanti, jew bħala medja ta' tixrid, jew bħala
aġġustatur ta' viskożità, jew bħala aġġustatur
tat-tensjoni tal-wiċċ ta' oġġett, jew bħala
plastifikant, jew bħala preservattiv;
    (g)           'Kisi'
tfisser kwalunkwe taħlita, inklużi s-solventi organiċi kollha
jew taħlita li fiha jinsabu solventi organiċi meħtieġa
għall-applikazzjoni korretta tagħhom, li huwa użat biex
jipprovdi rita b'effett dekorattiv, protettiv jew xi effett funzjonali ieħor
fuq wiċċ ta' oġġett;
    (h)           'Rita'
tfisser saff kontinwu li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' kisja
waħda jew aktar fuq substrat;
    (i)            'Kisi
li jinġarr bl-ilma (WB)" tfisser kisi li jkollu l-viskożità
tiegħu aġġustata bl-użu tal-ilma;
    (j)            'Kisi
li jinġarr bis-solventi (SB)" tfisser kisi li jkollu l-viskożità
tiegħu aġġustata bl-użu ta' solvent organiku;
    (k)           'Kummerċjalizzazzjoni'
tfisser li jsir disponibbli għal Partijiet terzi, kemm jekk fuq skambju
ta' pagament jew le. L-importazzjoni lejn it-territorju dogali tal-Partijiet
għandha tkun mifmhuma bħala kummerċjalizzazzjoni għall-fini
ta' dan l-Anness.
4. 'Żebgħa u
verniċ' tfisser prodotti elenkati fis-subkategoriji hawn taħt,
eskluż l-areosoli. Dawn huma tipi ta' kisi applikati fuq il-bini,
il-finitura u l-fitting tagħhom, u l-istrutturi assoċjati għal
skopijiet dekorattivi, funzjonali u prottetivi:
    (a)           'Kisjiet
matti għal ħitan interni u soqfa' tfisser kisjiet iddiżinjati
għal applikazzjoni fuq ħitan interni u sofqa bi gloss < 25 @ 60
grad;
    (b)           'Kisjiet
li jleqqu għal ħitan interni u soqfa' tfisser kisjiet
iddiżinjati għal applikazzjoni fuq ħitan interni u soqfa bi
gloss > 25 @ 60 grad;
    (c)           Kisjiet
għal ħitan esterni ta' substrat minerali' tfisser kisjiet
iddiżinjati għal applikazzjoni fuq ħitan esterni tal-ġebel,
briks jew stukko;
    (d)           'Finitura
interna/esterna u żebgħa ta' kopertura għall-injam, metall jew
plastik' tfisser kisjiet iddiżinjati għal applikazzjoni fuq finitura
u kopertura li jipproduċu rita opaka. Dawn il-kisjiet huma ddiżinjati
għal substrat tal-injam, metall jew plastik. Din is-subkategorija tinkludi
żebgħa li tintuża għal passata ta' taħt u kisjiet
intermedjari;
    (e)           'Verniċ
ta' finitura interna/esterna u lwien tal-injam' tfisser kisjiet
iddiżinjati għal applikazzjoni fuq finitura li tipproduċi rita
trasparenti jew semitrasparenti għal dekorazzjoni u protezzjoni tal-injam,
metall u plastik. Din is-subkategorija tinkludi lwien opaki għall-injam.
Ilwien opaki għall-injam (wood stain) tfisser kisjiet li jipproduċu
rita opaka għad-dekorazzjoni u l-protezzjoni tal-injam, kontra
l-ħsara mit-temp, hekk kif definit f'EN 927-1, fil-kategorija semistabbli;
    (f)            'Ilwien
għal injam b'binja minima' tfisser ilwien għall-injam li, skont EN
927-1:1996, għandhom ħxuna medja ta' anqas minn 5 μm meta
jiġi ttestjat skont ISO 2808: 1997, metodu 5A;
    (g)           'Primers'
tfisser kisjiet bi proprjetajiet ta' siġillar u/jew imblokkar
iddiżinjati għall-użu fuq injam jew ħitan u soqfa;
    (h)           'Primers
li jgħaqqdu' tfisser kisjiet iddiżinjati sabiex jistabillizzaw
partiċelli tas-substrat laxki jew għandhom proprjetatiet
idrofobiċi u/jew jipproteġu l-injam kontra il-fungus blue stain; 
    (i)            'Kisjiet
bi prestazzjoni ta' pakkett wieħed' tfisser kisjiet bi prestazzjoni
bbażata fuq materjal li jifforma rita. Dawn huma ddiżinjati għal
applikazzjonijiet li jirrikjedu prestazzjoni speċjali, bħal primer u
t-topcoat fuq il-plastik, il-kisja primer għal substrati ferrużi,
kisja primer għal metalli reattivi bħaż-żingu u l-aluminju,
finishes ta' kontra l-korrużjoni, kisjiet tal-art, inkluż art
tal-injam u s-siment, reżistenza kontra l-graffiti, ritardant tan-nar,
standards tal-iġene fl-industrija tal-ikel u x-xorb jew fis-servizzi
tas-saħħa;
    (j)            'Kisjiet
bi prestazzjoni ta' żewġ pakketti' tfisser kisjiet bl-istess użu
bħal kisjiet ta' prestazzjoni ta' pakkett wieħed, iżda
b'komponent ieħor (eż. ammini terzjarji) miżjud qabel
l-applikazzjoni;
    (k)           'Kisjiet
b'ħafna kuluri' tfisser kisjiet iddiżinjati biex jagħtu effett
ta' żewġ kuluri jew ta' ħafna kuluri, direttament mal-ewwel
applikazzjoni;
    (l)            'Kisjiet
b'effetti dekorattivi' tfisser kisjiet iddiżinjati biex jagħtu
effetti estetiċi speċjali fuq substrati jew kisjiet bażi
miżbugħin minn qabel ppreparati speċjalment u sussegwentament
ittrattati b'diversi għodod matul il-perjodu ta' tnixxif.
5. 'Prodotti ta'
refinishing ta' vetturi' tfisser prodotti elenkati fis-subkategoriji hawn
taħt. Jintużaw għall-kisi ta' vetturi tat-triq, jew partijiet
minnhom, imwettqa bħala parti mit-tiswija ta' vettura, konservazzjoni jew
dekorazzjoni barra mill-installazzjonijiet ta' manifattura. F'dan ir-rigward
'vettura tat-triq' tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba
għall-użu fit-triq, kompluta jew mhix, li jkollha mill-inqas erba’
roti u veloċità massima ddiżinjata li taqbeż il-25 km
fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi
li jimxu fuq ir-rails u ta’ tratturi agrikoli u tal-forestrija u l-makkinarju
mobbli kollu.
    (a)           'Preparatorju
u tindif' tfisser prodotti ddiżinjati biex ineħħu kisjiet qodma
u s-sadid, mekanikament jew kemikalment, jew biex jipprovdu qafas għal
kisi ġdid:
(i)    Prodotti
preparatorji jinkludu l-gunwash (prodott iddiżinjat biex inaddaf l-ispray
guns u apparat ieħor), apparat li jqaxxar iż-żebgħa,
apparat li jisgrassa (inkluż tipi ta' kontra l-istatika
għall-plastik) u apparat li jneħħi s-silikon;
(ii)   “Inaddaf minn
qabel (pre-cleaner)” tfisser prodott tat-tindif iddiżinjat
għat-tneħħija ta' kontaminazzjoni fil-wiċċ ta'
oġġett waqt il-preparazzjoni għal u qabel l-applikazzjoni ta'
materjal tal-kisi.
    (b)           'Bodyfiller/stopper'
tfisser komposti li għandhom massa kbira ddiżinjati biex ikunu
applikati biex jimlew imperfezzjonijiet fondi tal-wiċċ ta'
oġġett qabel l-applikazzjoni tal-kisi tal-wiċċ ta'
oġġett/filler;
    (c)           'Primer'
tfisser kwalunkwe kisi li huwa ddiżinjat għal applikazzjoni fuq
metall għeri jew finishes eżistenti sabiex jipprovdi protezzjoni
mill-korrużjoni qabel l-applikazzjoni tal-primer għal kisi
tal-wiċċ ta' oġġett:
(i)    'Kisi
tal-wiċċ ta' oġġett/filler' tfisser kisi ddiżinjat
għal applikazzjoni eżatt qabel l-applikazzjoni ta' topcoat
għall-fini ta' reżistenza kontra l-korrużjoni, biex jiżgura
l-adeżjoni ta' topcoat, u biex jippromwovi l-formazzjoni ta' finish
tal-wiċċ tal-oġġett uniformi billi jimla
l-imperfezzjonijiet żgħar fil-wiċċ tal-oġġett;
(ii)   'Primer
ġenerali tal-metall' tfisser kisi ddiżinjat għal applikazzjoni
bħall-primers, bħalma huma l-promoturi tal-adeżjoni,
siġillanti, kisi tal-wiċċ ta' oġġett, undercoats,
primers tal-plastik, wet-on-wet, fillers mhux tar-ramel u spray fillers;
(iii)  'Wash primer'
tfisser kisjiet li fihom mill-anqas 0.5 % bil-piż tal-aċidu
fosforiku ddiżinjat biex ikun applikat direttament fuq uċuħ ta'
oġġetti tal-metall għerin biex jipprovdi reżistenza kontra
l-korrużjoni u adeżjoni; kisjiet użati bħala weldable
primers, u soluzzjonijiet mordanti għal uċuħ ta'
oġġetti galvanizzati u taż-żingu.
    (d)           'Topcoat'
tfisser kwalunkwe kisi pigmentat li huwa ddiżinjat biex jiġi applikat
bħala bażi ta' saff wieħed jew diversi saffi biex jipprovdi
l-gloss u d-durabbiltà. Jinkludi l-prodotti kollha involuti bħalma huma
kisjiet bażi u kisjiet trasparenti:
(i)    'Kisjiet
bażi' tfisser kisjiet pigmentati ddiżinjati sabiex jipprovdu kulur u
kwalunkwe effett ottiku mixtieq, imma mhux il-gloss jew ir-reżistenza
tal-wiċċ ta' oġġett tas-sistema tal-kisi;
(ii)   'Kisi trasparenti'
tfisser kisi trasparenti ddiżinjat sabiex tipprovdi gloss aħħari
u proprjetajiet ta' reżistenza tas-sistema tal-kisi.
    (e)           'Finishes
speċjali' tfisser kisjiet iddiżinjati għal applikazzjoni
bħala topcoats li jirrikjedu proprjetajiet speċjali, bħalma huma
effetti metalliċi jew tal-perla, f'saff wieħed, kulur solidu ta'
prestazzjoni għolja u kisjiet trasparenti (eż. kontra l-brix u kisi
trasparenti fluworinat), kisi bażi riflettiv, finsihes tat-tessut
(eż. martellat), kontra ż-żlieq, siġilli under-body,
kisjiet kontra t-tixlif, finishes interni; u aerosoli.
6. Il-Partijiet
għandhom jiżguraw li l-prodotti koperti minn dan l-Anness li
jiġu kummerċjalizzati fit-teritorju tagħhom jikkonformaw
mal-kontenut massimu tal-VOC kif speċifikat fit-Tabelli 1 u 2.
Għall-finijiet ta' restorazzjoni u manutenzjoni ta' bini u vetturi
klassiċi li huma innominati mill-awtoritajiet kompetenti bħala li
huma ta' valur storiku jew kulturali partikolari, il-Partijiet jistgħu
jagħtu liċenzji individwali għal bejgħ u xiri
f'kwantitajiet strettament limitati ta' prodotti li ma jikkonformawx mal-valuri
limitu ta' VOC hekk kif inhu stipulat f'dan l-Anness. Il-Partijiet jistgħu
wkoll jeżentaw milli jikkonformaw mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq
għal prodotti mibjugħin għal użu ekslussiv f’attività
koperta bl-Anness VI u mwettqa f'installazzjoni reġistrata jew awtorizzata
li jikkonformaw ma’ dak l-Anness.
Tabella 1
Kontenut massimu ta'
VOC għaż-żebgħa u l-verniċ
 Subkategorija tal-prodott || Tip || (g/l)* 
   ||   ||   
 Ħitan u soqfa matti interni (Gloss < 25@60 ) || WB || 30 
 SB || 30 
 Ħitan u soqfa jleqqu interni (Gloss > 25@60 ) || WB || 100 
 SB || 100 
 Ħitan esterni ta' substrat minerali || WB || 40 
 SB || 430 
 Żebgħa ta' finitura interna/esterna u kopertura għall-injam u l-metall || WB || 130 
 SB || 300 
 Verniċ tal-finitura u l-ilwien tal-injam interni/esterni, inkluż lewn tal-injam opak || WB || 130 
 SB || 400 
 Ilwien tal-injam ta' binja minima interni u esterni || WB || 130 
 SB || 700 
 Primers || WB || 30 
 SB || 350 
 Primers li jagħqdu || WB || 30 
 SB || 750 
 Kisi ta’ prestazzjoni f'pakkett wieħed || WB || 140 
 SB || 500 
 Kisi ta’ prestazzjoni f'żewġ pakketti għal użu aħħari speċifiku || WB || 140 
 SB || 500 
 Kisjiet b'ħafna kuluri || WB || 100 
 SB || 100 
 Kisjiet b’effetti dekorattivi || WB || 200 
 SB || 200 
* g/l lest biex jintuża.
Tabella 2
Kontenut massimu ta'
VOC għal prodotti ta' refinishing ta' vetturi
 Subkategorija tal-Prodott || Kisjiet || VOC (g/l)* 
   ||   ||   
 Preparatorju u tindif || Preparatorju || 850 
 Inaddaf minn qabel || 200 
 Bodyfiller/stopper || It-tipi kollha || 250 
 Primer || Kisi tal-wiċċ ta' oġġett/filler u primer ġenerali (metall) || 540 
 Wash primer || 780 
 Topcoat || It-tipi kollha || 420 
 Verniċ speċjali || It-tipi kollha || 840 
* g/l ta' prodott lest biex jintuża.
Ħlief għal “preparatorju u tindif”, kwalunkwe kontenut ta’ ilma
tal-prodott lest għall-użu għandu jiġi skontat.
B.         Il-Kanada 
7. Il-valuri limitu
għall-kontroll tal-emissjonijiet ta' VOCs mill-użu ta' prodotti
tal-konsumatur u kummerċjali se jiġu determinati, kif jixraq,
b'konsiderazzjoni tal-informazzjoni dwar it-teknoloġiji ta' kontroll
disponibbli, it-tekniki u l-kejl, il-valuri limitu applikati
f'ġurisdizzjonijiet oħrajn, u d-dokumenti hawn taħt:
    (a)           VOC
Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264; 
    (b)           VOC
Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
    (c)           Regulations
Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005
(2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279; 
    (d)           Federal
Halocarbon Regulations, SOR/2003-289; 
    (e)           Prohibition
of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99; 
    (f)            Solvent
Degreasing Regulations, SOR/2003-283; 
    (g)           Tetrachloroethylene
(Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79; 
    (h)           Order
Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection
Act, 1999; 
    (i)            Notice
with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); 
    (j)            Order
Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
(Miscellaneous Program); 
    (k)           Ozone-depleting
Substances Regulations, SOR/99-7; 
    (l)            Proposed
regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products; 
    (m)          Proposed
notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention
plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber
manufacturing sector; 
    (n)           Proposed
notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention
plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other
foam sector (except polystyrene); 
    (o)           Notice
with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons; 
    (p)           Notice
with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); u
    (q)           Environmental
Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning
Facilities. PN 1053.
C.        L-Istati Uniti tal-Amerika
8. Valuri limitu
għal kontroll tal-emissjonijiet tal-VOCs minn sorsi suġġetti
għall-Istandards tal-Emissjoni tal-Komposti Organiċi Volatili
Nazzjonali għal Prodotti tal-Konsumaturi u Kummerċjali huma
speċifikati fid-dokumenti li ġejjin:
    (a)           Automobile
refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59,      Subpart B; 
    (b)           Consumer
products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C; 
    (c)           Architectural
coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart   D; u
    (d)           Aerosol
coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E. 
[1]               L-input termali nominali tal-impjant tal-kombustjoni
jiġi kkalkulat bħala s-somma tal-inputs tal-unitajiet kollha konnessi
ma' stack komuni. L-unitajiet individwali inqas minn 15 MWth ma għandhomx
jiġu kkunsidrati meta jiġi kkalkulat it-total tal-input termali
nominali.
[2]               L-input termali nominali tal-impjant tal-kombustjoni
jiġi kkalkulat bħala s-somma tal-inputs tal-unitajiet kollha konnessi
ma' stack komuni. L-unitajiet individwali inqas minn 15 MWth ma għandhomx
jiġu kkunsidrati meta jiġu kkalkulat it-total tal-input nominali.
[3]               Il-fattur ta' konverżjoni mill-valuri limitu
fil-Protokoll preżenti (f'kontenut ta' ossiġenu ta' 5%) huwa 2,66
(16/6). 
Għalhekk, il-valur limitu ta':
                • 190 mg/m3
fi 15 % O2 jikkorrispondi għal 500 mg/m3 fi 5 % O2;
                • 95 mg/m3
fi 15 % O2 jikkorrispondi għal 250 mg/m3 fi 5 %
O2;
                • 225 mg/m3
fi 15 % O2 jikkorrispondi għal 600 mg/m3 fi 5 %
O2.
[4]               Il-metodi tal-kalkolu se jkunu riflessi fil-gwida
adottata mill-Korp Eżekuttiv. 
[5]               Canadian Council of Ministers of the Environment.
[6]               L-input termali rratat tal-impjant tal-kombustjoni
jiġi kkalkulat bħala s-somma tal-input tal-unitajiet kollha konnessi
ma' stack komuni. L-unitajiet individwali ta' inqas minn 15 MWth ma
għandhomx jiġu kkunsidrati meta jiġi kkalkulat it-total
tal-input termali rratat.