CELEX: 31981R1941
Language: da
Date: 1981-06-30 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1941/81 af 30. juni 1981 om et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede områder i Belgien

Avis juridique important

|

31981R1941

Rådets forordning (EØF) nr. 1941/81 af 30. juni 1981 om et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede områder i Belgien  

EF-Tidende nr. L 197 af 20/07/1981 s. 0013 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0174  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0171  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0171 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1941/81  af 30 . juni 1981  om et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede omraader i Belgien  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den generelle socio-oekonomiske situation i de ugunstigt stillede landbrugsomraader i Belgien i henhold til direktiv 75/269/EOEF ( 2 ) er i saerlig grad ugunstig , og en forbedring af denne situation kraever , at alle disponible muligheder og foranstaltninger tages i anvendelse og ivaerksaettes som et integreret hele ;  Faellesskabet har aktionsmidler til sin raadighed hidroerende fra egne finansieringsmuligheder isaer fra Den europaeiske Socialfond og fra Den europaeiske fond for Regionaludvikling ; under hensyn til situationen i det paagaeldende omraade , boer disse foranstaltninger suppleres med stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget som et led i en faelles foranstaltning i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3509/80 ( 4 ) ;  gennemfoerelsen af den faelles foranstaltning forudsaetter , at der efter egnede fremgangsmaader sker en samordning af de forskellige muligheder , som er til raadighed inden for rammerne af et integreret udviklingsprogram ;  programmet udarbejdes af kongeriget Belgien ;  der maa traeffes bestemmelse om Faellesskabets finansielle bidrag til visse foranstaltninger , som er uomgaengelig noedvendige for gennemfoerelsen af programmet , og som sigter mod en forbedring af saadanne landbrugsstrukturer , der i saerlig grad er utilstraekkelige i det paagaeldende omraade -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . Med henblik paa at forbedre arbejds - og levevilkaarene i samtlige ugunstigt stillede landbrugsomraader i Belgien i henhold til direktiv 75/269/EOEF ivaerksaettes der en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 med det formaal at bidrage til gennemfoerelsen af et integreret udviklingsprogram for dette omraade .  2 . Den faelles foranstaltning omfatter finansielle bidrag fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , i det foelgende benaevnt " fonden " , paa de betingelser og efter de retningslinjer , der er fastsat i afsnit III , til de i afsnit II omhandlede landbrugsprojekter , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af det integrerede udviklingsprogram , som er omhandlet i afsnit I , og som har faaet en positiv udtalelse i henhold til artikel 4 , stk . 3 .  AFSNIT I  Integreret udviklingsprogram  Artikel 2  Det integrerede udviklingsprogram , i det foelgende benaevnt " programmet " , omfatter ikke blot foranstaltninger til forbedring af landbruget og til en forbedret afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter , men ogsaa foranstaltninger til forbedring af infrastrukturen og til udvikling af turisme , haandvaerk og industri samt andre supplerende aktiviteter , der er noedvendige for en forbedring af omraadets socio-oekonomiske situation i almindelighed .  Artikel 3  1 . Programmet skal indeholde :   - en beskrivelse af den foreliggende situation ,   - en beskrivelse af de maal , der skal naas , og en prioritering heraf ,   - en beskrivelse af de aktioner og foranstaltninger , der allerede er ivaerksat i hver enkelt af de paagaeldende aktivitetssektorer , og de finansielle midler , der er til raadighed herfor ,   - en beskrivelse af de supplerende aktioner , der er noedvendige for programmets gennemfoerelse ,   - et overslag over omkostningerne og de finansielle midler , der er noedvendige , samt angivelse af tempoet for afholdelse af de planlagte udgifter ,   - en angivelse af de foranstaltninger , der er truffet for at sikre , at Faellesskabets oevrige finansieringsinstrumenter med strukturformaal tages i anvendelse ,   - en angivelse af den forventede frist for programmets gennemfoerelse , der principielt ikke maa overstige en periode paa fem aar .  2 . Alle de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger skal indgaa i det regionale udviklingsprogram , naar kongeriget Belgien er forpligtet til at fremsende dette til Kommissionen i henhold til artikel 6 i Raadets forordning  ( EOEF ) nr . 724/75 af 18 . marts 1975 om oprettelse af en europaeisk fond for regionaludvikling ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 214/79 ( 6 ) .  Artikel 4  1 . Kongeriget Belgien fremsender programmet til Kommissionen .  2 . Efter anmodning fra Kommissionen forelaegger kongeriget Belgien yderligere oplysninger til brug ved vurderingen som supplement til de data , der kraeves i henhold til artikel 3 .  3 . Kommissionen fremsaetter en udtalelse vedroerende programmet og eventuelle tilpasninger heraf .  4 . I forbindelse med vurderingen af programmet fastsaetter Kommissionen i forstaaelse med kongeriget Belgien de naermere bestemmelser for , hvorledes denne regelmaessigt skal underrettes om forloebet af programmet , navnlig for saa vidt angaar forloebet af de i programmet naevnte aktioner og foranstaltninger uden for landbruget .  AFSNIT II  Projekter  Artikel 5  1 . Fonden finansierer de projekter , som indgaar i programmet , og som vedroerer :   - afgraensning og analyse af landbrugsbedrifternes problemer i forhold til programmet samt ivaerksaettelse af loesninger ,   - udvikling af forsoegscentre for nye produktioner , landbrugsteknologi og driftsmetoder inden for landbruget ,   - forbedring af landbrugets infrastruktur .  2 . De i stk . 1 , foerste led , omhandlede foranstaltninger kan gennemfoeres enten under medvirken af grupper af heltidslandbrugere , der med henblik herpaa benytter sig af tekniske raadgivere , eller ved oprettelse af demonstrationsbedrifter ; disse foranstaltninger kan hverken omfatte de omraader , der normalt indgaar i landbrugskonsulentvirksomhed , eller gennemfoeres af en offentlig myndighed .  Artikel 6  I denne forordning forstaas ved projekt ethvert projekt med offentlig , halvoffentlig eller privat investering og enhver saerlig aktion , der vedroerer de i artikel 5 omhandlede foranstaltninger .  AFSNIT III  Finansielle og almindelige bestemmelser  Artikel 7  1 . Ansoegninger om stoette fra fonden indsendes gennem kongeriget Belgien .  2 . For at kunne modtage stoette fra fonden skal projekterne have opnaaet en positiv udtalelse fra kongeriget Belgien .  3 . Kongeriget Belgien deltager i finansieringen af projektet .  4 . Ansoegningerne om stoette skal vaere ledsaget af oplysninger , der goer det muligt at fastslaa , hvorvidt projektet opfylder de i afsnit I fastsatte betingelser , samt af den i artikel 4 , stk . 4 , omhandlede regelmaessige underretning som bevis for , at der samtidigt finder en gennemfoerelse sted af de aktioner uden for landbrugsomraadet , som er fastsat i programmet .  5 . De data , som ansoegningerne skal indeholde , og den form , hvori de skal fremlaegges , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 og efter hoering af fondskomiteen for saa vidt angaar de finansielle aspekter .  Artikel 8  1 . Kommissionen traeffer beslutning om ydelse af stoette fra fonden efter fremgangsmaaden i artikel 13 og efter hoering af fondskomiteen for saa vidt angaar finansielle aspekter .  2 . Kommissionens beslutning meddeles kongeriget Belgien samt den begunstigede .  Artikel 9  Projekter , hvortil der kan ydes faellesskabsstoette som led i andre faelles foranstaltninger i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 , eller hvortil der ydes stoette fra Den europaeiske fond for Regionaludvikling , er ikke omfattet af naervaerende forordning .  Artikel 10  1 . Varigheden af den faelles foranstaltning er begraenset til fem aar at regne fra meddelelsen af den i artikel 4 , stk . 3 , omhandlede udtalelse .  2 . I loebet af det fjerde aar forelaegger Kommissionen en rapport om forloebet af den faelles foranstaltning . Inden udloebet af femaarsperioden traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt foranstaltningen skal forlaenges .  3 . Fondens forventede udgifter til den faelles foranstaltning anslaas til 5 millioner ECU i den i stk . 1 naevnte periode .  4 . Artikel 6 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 finder anvendelse paa naervaerende forordning .  Artikel 11  1 . Stoetten fra fonden bestaar i kapitaltilskud , der ydes i én eller flere udbetalinger .  2 . Fondens tilskud til hvert enkelt projekt maa hoejst svare til 35 % af de faktiske omkostninger ; for saa vidt angaar de i artikel 5 , stk . 1 , foerste led , omhandlede foranstaltninger , omfatter de faktiske omkostninger udelukkende driftsomkostninger og ikke udgifter til administration og oprettelse af nye bedrifter .  Artikel 12  1 . Stoette fra fonden ydes til de fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger heraf , som i sidste instans baerer den finansielle byrde ved projektets gennemfoerelse .  Stoette fra fonden udbetales gennem organer , der er udpeget hertil af kongeriget Belgien .  2 . I hele det tidsrum , hvor fonden yder stoette , fremsender den myndighed eller det organ , der er udpeget hertil af kongeriget Belgien , til Kommissionen paa dennes anmodning alle bilag og dokumenter , hvoraf det fremgaar , at de finansielle eller andre betingelser , der er fastsat for hvert projekt , er opfyldt . Kommissionen kan om fornoedent foretage kontrol paa stedet .  Efter hoering af fondskomiteen for saa vidt angaar de finansielle aspekter kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 13 traeffe beslutning om , at stoetten fra fonden skal suspenderes , nedsaettes eller bortfalde :   - hvis projektet ikke gennemfoeres som planlagt , eller   - hvis visse af de fastsatte betingelser ikke opfyldes , eller   - hvis modtageren i strid med de oplysninger , der er indeholdt i hans ansoegning og gengivet i beslutningen om ydelse af stoette , ikke inden for en frist paa to aar regnet fra meddelelsen af denne beslutning paabegynder arbejdet , og hvis han ikke inden udloebet af denne frist har stillet tilstraekkelige garantier for , at projektet vil blive gennemfoert .  Beslutningen meddeles kongeriget Belgien samt modtageren .  Kommissionen skal erholde de beloeb tilbage , hvis udbetaling ikke har vaeret eller ikke laengere er berettiget .  3 . Med forbehold af artikel 6 , stk . 5 , i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 7 ) , kan de bevillinger , der frigoeres ved en beslutning truffet i henhold til stk . 2 , andet afsnit , eller ved det forhold , at den begunstigede giver afkald paa gennemfoerelsen af projektet eller nedsaetter de investeringer , der er fastsat i beslutningen om ydelsen af stoette , anvendes til finansiering af andre projekter , der er omhandlet i artikel 5 .  4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning  ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 13  1 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , forelaegges sagen for Den staaende Landbrugsstrukturkomité af formanden , enten paa dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Den staaende Landbrugsstrukturkomité afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget sagen haster ; udtalelsen vedtages med et flertal paa 45 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt som fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne , der straks finder anvendelse . Hvis de imidlertid ikke er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité , meddeler Kommissionen straks disse foranstaltninger til Raadet ; i saa fald kan Kommissionen udsaette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger , som den har vedtaget , dog hoejst med en maaned fra meddelelsen at regne .  Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa en maaned .  Artikel 14  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981 .  Paa Raadets vegne  G . BRAKS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 85 af 8 . 4 . 1980 , s . 53 .  ( 2 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 8 .  ( 3 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .  ( 4 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 87 .  ( 5 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1975 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 35 af 9 . 2 . 1979 , s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .