CELEX: 51993PC0322
Language: da
Date: 1993-10-14
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om genstande af ædle metaller

25 . 11 . 93                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 318 / 5
                                                             II
                                                  (Forberedende retsakter)
                                            KOMMISSIONEN
                                Forslag til Rådets direktiv om genstande af ædle metaller
                                                      (93 /C 318 /06)
                                          KOM(93) 322 endelig udg. — SYN 472
                                     (Forelagt af Kommissionen den 18. oktober 1993)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR                               ring og standardisering O , og dem, der kræves efter
                                                                 nærhedsprincippet, bør bestemmelserne vedrørende
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro         genstande af ædle metaller begrænses til de væsentlige
pæiske Fællesskab, særlig artikel 1 00 A,                        krav ; disse krav bør erstatte de tilsvarende nationale
                                                                 bestemmelser :
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                 for at indføre en formodning for overensstemmelse med
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                             de væsentlige krav og andre bestemmelser er det ønske­
                                                                 ligt at råde over harmoniserede standarder ; sådanne
                                                                 harmoniserede standarder på fællesskabsplan udarbejdes
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og             af privatretlige organer og bør bevare deres status som
Sociale Udvalg, og                                               ikke-obligatoriske ; med henblik herpå anerkendes Den
                                                                 Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den
ud fra følgende betragtninger :                                  Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering
                                                                 (CENELEC) som værende de kompetente organer for
Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på                 tilpasning af de harmoniserede standarder efter de gene­
gradvis oprettelse af det indre marked ; det indre marked        relle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommis­
indebærer et område uden indre grænser med fri bevæ­             sionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13 .
gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital ;       november 1984 ;
de nationale tekniske bestemmelser, der gælder for               Fællesskabet bekræfter sin interesse i en international
sektoren for genstande af ædle metaller, har fremkaldt           standardisering, som fører til standarder, der anvendes
hindringer for den fri bevægelighed for varer;                   på en effektiv måde af alle parter i den internationale
                                                                 samhandel, og som imødekommer kravene til Fælles­
i overensstemmelse med nærhedsprincippet griber Fælles­          skabets politik, og opfordrer de europæiske standardise­
skabet kun ind, hvis målsætningerne for en foreslået             ringsorganisationer til at fortsætte deres samarbejde med
foranstaltning ikke kan opfyldes i tilfredsstillende grad        de internationale standardiseringsorganisationer ;
gennem forskrifter, der vedtages af medlemsstaterne,             i dette direktiv er en harmoniseret standard en teknisk
men bedst opfyldes på EF-plan ;
                                                                 specifikation (europæisk standard eller harmoniserings­
                                                                 dokument), som efter bemyndigelse fra Kommissionen
visse aspekter inden for sektoren bør derfor harmoniseres        indføres af en af ovennævnte organisationer eller af
for at fjerne disse hindringer og sikre den fri bevæge­
                                                                 dem begge i overensstemmelse med Rådets direktiv
lighed af genstande af ædle metaller inden for Fælles­           83 / 189 / EØF af 28 . marts 1983 om en informations­
skabet ;
                                                                 procedure med hensyn til tekniske standarder
                                                                 og forskrifter (2), senest ændret ved direktiv
de midler og foranstaltninger, der tages i anvendelse af         88 / 182 /EØF (J), samt i medfør af ovennævnte generelle
Fællesskabet, er afpasset til det tilstræbte mål og bør          retningslinjer ; for så vidt angår eventuelle ændringer af
begrænses til de væsentlige krav ; disse krav bør erstatte       harmoniserede standarder bør Kommissionen bistås af et
de tilsvarende nationale bestemmelser ;                          stående udvalg, der er nedsat i medfør af direktiv
                                                                 83 / 189/EØF ;
for genstande af ædle metaller bør det sikres, at forbru­
gerne og handelen beskyttes ;
                                                                 (*) EFT nr. C 136 af 4. 6. 1985, s. 1 .
ifølge de principper, der er opstillet i Rådets resolution       (2) EFT nr. L 109 af 26. 4 . 1983, s. 8
af 7 . maj 1985 om en ny metode til teknisk harmonise­           (J) EFT nr. L 81 af 26. 3 . 1988 , s. 75
 ---pagebreak---  Nr. C 318 /6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  25 . 11 . 93
 fabrikanterne bør kunne have valget mellem enten at              UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 anvende en af de forskellige påtænkte procedurer for
 overensstemmelsescertificering eller at henvende sig til et                                KAPITEL 1
 af organerne på den liste, der offentliggøres af Kommis­
 sionen ; medlemsstaterne skal acceptere produkter, der           Anvendelsesområde, markedsføring og fri bevægelighed
 opfylder kravene ifølge en af de procedurer, der
 omhandles i direktivet; disse procedurer bør baseres på                                      Artikel 1
 Rådets afgørelse 90/683 /EØF (') og sikre et passende             1 . Dette direktiv indeholder forskrifterne for angivelse
 kvalitetsniveau for at opfylde de krav, som de, der er           af lødigheden af færdige eller halvfærdige genstande af
 ansvarlige for salget på EF's marked, stiller; procedu­          ædle metaller bestemt til salg til den endelige forbruger.
 rerne må til stadighed kontrolleres af et bemyndiget
 organ ; bemyndigelsen af organer overlades til medlems­
                                                                  2.     I dette direktiv forstås ved :
 staterne, der er forpligtet til at sikre, at de bemyndigede
 organer opfylder evalueringskriterierne i direktivet;
                                                                  a) ædelt metal ; rent platin, guld, palladium og sølv samt
                                                                       legeringer heraf
                                                                  b) genstand af ædelt metal : enhver form for smykke,
 genstandene skal som hovedregel være forsynet med                     juveler-, guld-/sølvsmede- og urmagerarbejde samt
 stempler med angivelse af lødighed og ansvar ; lødigheds­             enhver anden genstand helt eller delvis fremstillet af
 stemplet angiver genstandenes overensstemmelse med                    et ædelt metal
 bestemmelserne i dette direktiv, og det er derfor ikke
nødvendigt at EF-mærke disse produkter; ansvarligheds­            c) genstand af ædle multimetaller : enhver form for
stemplet, der indregistreres i medlemsstaterne med                     smykker, juveler-, guld- /sølvsmede- og urmagerar­
henblik på decentralisering af forvaltningen, skal gøre                bejde samt enhver anden genstand helt eller delvis
det muligt at identificere den ansvarlige for markedsfø­               fremstillet af forskellige ædle metaller
ringen af de pågældende genstande ; når stempling er
teknisk vanskelig, skal genstandene være ledsaget af en           d) sammensat genstand : genstand bestående af dele
attest ;                                                               udført i ædelmetal og dele i et uædelt metal eller et
                                                                       andet stof
                                                                  e) ædelmetallegering : en fast opløsning af et ædelt
for at sikre gennemsigtigheden af markedet bør antallet                metal og et eller flere andre metaller
af lødighedsværdier, som kan anvendes for hvert ædel­
metal, begrænses ; det er derfor hensigtsmæssigt at basere        f) lødighed : indhold af rent ædelmetal udtrykt i tusin­
sig på eksisterende internationale standarder og på                    dedele af den pågældende legerings samlede vægt
medlemsstaternes praksis ;
                                                                  g) nominel lødighed : den lødighed af legeringen, som
                                                                       er stemplet på genstanden eller angivet på EF-over­
                                                                       ensstemmelsesattesten
for hvert ædelmetal er der fastsat et særligt mærke for at
identificere den anvendte metaltype, og ansvarligheds­            h) beklædning med ædelmetal : beklædning bestående af
stemplet skal være ledsaget af det lille bogstav »e« for at            ædelmetal, anbragt på hele eller på en del af en
identificere de genstande, som opfylder direktivets                   genstand ved en kemisk, elektrokemisk, mekanisk
bestemmelser;                                                         eller fysisk proces
                                                                 i) fabrikant : den, der påtager sig ansvaret for fabrika­
                                                                      tion og for overholdelse af de bestemmelser, der
                                                                      gælder for de genstande, han bringer på fællesmar­
da stempelangivelserne sker i kode, må medlemsstaterne                kedet i sit navn
træffe passende foranstaltninger for klart at informere de
endelige købere ;                                                j)   importør : den, der markedsfører en genstand, som
                                                                      opfylder bestemmelserne, stammende fra et tredje­
                                                                      land
der bør fastsættes en overgangsperiode, som giver                k) repræsentant : den fysiske eller juridiske person, der
mulighed for at afsætte de genstande, der er fremstillet              er etableret i Fællesskabet, og som udtrykkeligt
efter de nationale forskrifter, som er gældende på datoen             udpeget af fabrikanten handler i dennes navn og på
for direktivets vedtagelse —                                          hans ansvar ved udførelsen af veldefinerede opgaver
                                                                 1)   ansvarlig for markedsføring : enhver fysisk eller juri­
                                                                      disk person, der er etableret i Fællesskabet, og som
                                                                      påtager sig ansvaret for overholdelsen af de bestem­
                                                                      melser, som gælder for de genstande, han bringer på
O EFT nr. L 380 af 31 . 12 . 1990, s. 13 .                            fællesmarkedet i sit navn
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 93                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 318 / 7
m) markedsføring : den første indførelse på fællesmar­                                   Artikel 5
     kedet mod betaling eller gratis af en genstand med
     henblik på dennes distribution og/eller anvendelse på     1 . Genstande, som opfylder bestemmelserne i de
     Fællesskabets territorium
                                                              nationale standarder, som udmønter de harmoniserede
                                                              standarder, hvortil henvisninger er offentliggjort i De
n) ansvarlighedsstempel : stempel, som dels identificerer     Europæiske Fællesskabers Tidende, antages af medlemssta­
     fabrikanten eller den ansvarlige for markedsføringen     terne at opfylde bestemmelserne i dette direktiv.
     og dels det bemyndigede organ, som har foretaget
     overensstemmelsesevalueringen af en genstand             2 . Medlemsstaterne offentliggør henvisningerne til de
                                                              nationale standarder, som gennemfører de i stk. 1
o) lødighedsstempel : stempel omfattende den nominelle        omhandlede harmoniserede standarder.
     lødighed af det ædle metal, anført i den tilsvarende
     indramning
                                                                                         Årtikel 6
p) bemyndigede organer : organer, der har til opgave at
     udføre overensstemmelsesevalueringsproceduren .          Når en medlemsstat eller Kommissionen skønner, at de i
                                                              artikel 5 , stk. 1 , omhandlede standarder ikke sikrer over­
                                                              ensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i dette
3.     Dette direktiv finder ikke anvendelse på :
                                                              direktiv, indkalder Kommissionen eller den pågældende
a) genstande af ædelmetal til tandproteser og til medi­       medlemsstat det udvalg, der er nedsat i medfør af
     cinsk brug som omfattet af Rådets direktiv               direktiv 83 / 189/EØF, i det følgende benævnt
     93 /42 /EØF (')                                          »udvalget«, og redegør for sine grunde hertil. Udvalget
                                                              afgiver en hasteudtalelse .
b) genstande af ædelmetal til videnskabelig og teknisk
     brug                                                     Afhængigt af udvalgets udtalelse underretter Kommis­
                                                              sionen medlemsstaterne om, hvorvidt de pågældende
c) musikinstrumenter eller dele heraf fremstillet af          standarder skal trækkes tilbage fra de i artikel 5 , stk. 2 ,
     ædelmetal                                                omhandlede publikationer.
d) gældende mønter af ædelmetal samt mønt- og
     medaljesamlinger                                                                    Artikel 7
e) barrer og korn af ædelmetal til bankanvendelser            1 . Når en medlemsstat konstaterer, at genstande, som
                                                              er forsynet med det i artikel 11 omhandlede lødigheds­
f) genstande fremstillet af andre materialer end ædle         stempel, eller som er ledsaget af den i artikel 13 , stk. 3,
     metaller og beklædt med ædle metaller.                   omhandlede EF-overensstemmelsesattest, ikke svarer til
                                                              bestemmelserne i dette direktiv, træffer den alle nødven­
                                                              dige foranstaltninger for at trække de pågældende
4. Færdige eller halvfærdige genstande af ædelmetal           genstande tilbage fra markedet eller forbyde eller
eller ædle multimetaller benævnes i det følgende              begrænse markedsføringen af dem .
»genstande«.
                          Artikel 2                           Den     pågældende       medlemsstat     underretter     straks
                                                              Kommissionen om disse foranstaltninger og angiver
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger for at sikre,   grundene til sin beslutning og navnlig, hvorvidt den
at for så vidt angår angivelse af lødighed kan kun            manglende overensstemmelse skyldes :
genstande, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv,
markedsføres .                                                a) manglende overholdelse af de i artikel 3 omhandlede
                                                                  væsentlige krav, når de i artikel 5 , stk. 1 , omhandlede
                          Artikel 3                               standarder ikke er anvendt
Genstande skal opfylde de væsentlige krav, der finder         b) en forkert anvendelse af de i artikel 5 , stk. 1 ,
anvendelse for dem . Disse er anført i bilag II.                  omhandlede standarder
                          Artikel 4                           c) mangler ved de i artikel 5 , stk. 1 , omhandlede stan­
                                                                  darder.
For så vidt angår angivelse af lødighed kan medlemssta­
terne ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring
af genstande, forsynet med de i artikel 10 og 11              2 . Kommissionen indleder hurtigst muligt konsulta­
omhandlede stempler, eller som ledsages af en EF-over­        tioner med de berørte parter. Når Kommissionen efter
ensstemmelsesattest som omhandlet i artikel 13 , stk. 3 .     konsultationen konstaterer, at de i stk. 1 omhandlede
                                                              foranstaltninger er begrundede, underretter den straks
                                                              den medlemsstat, som har truffet foranstaltningerne,
C) EFT nr. L 169 af 12 . 7. 1993, s . 1 .                     samt de øvrige medlemsstater.
 ---pagebreak---  Nr, C 318 / 8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   25 . 11 . 93
 Når den i stk. 1 omhandlede beslutning skyldes mangler                                     Artikel 9
 ved standarderne, indkalder Kommissionen efter konsul­
 tation af de berørte parter udvalget inden for en frist på      1 . Flver medlemsstat underretter de øvrige medlems­
 to måneder, hvis den medlemsstat, der har truffet foran­        stater og Kommissionen om de organer, der har fået til
 staltningerne, ønsker at opretholde dem, og indleder den        opgave at udføre de i artikel 8 omhandlede procedurer,
 i artikel 6 omhandlede procedure .                              samt om disses specifikke opgaver på området.
 Når Kommissionen efter konsultationen konstaterer, at           Kommissionen offentliggør til orientering i De Euro­
 foranstaltningen er ubegrundet, underretter den omgå­
                                                                pæiske Fællesskabers Tidende listen over de bemyndigede
 ende den medlemsstat, der har taget initiativet, samt           organer og de opgaver, hvortil de er blevet udpeget.
                                                                 Kommissionen sikrer, at denne liste holdes ajour.
 fabrikanten eller hans repræsentant eller den ansvarlige
 for markedsføringen .
                                                                 2.    Ved udpegelsen af de organer, der skal gennemføre
                                                                procedurerne i artikel 8 , anvender medlemsstaterne de
 3 . Den pågældende medlemsstat træffer passende                kriterier, der er fastsat i bilag VI. Organer, som opfylder
 foranstaltninger over for den, der uretmæssigt har             de evalueringskriterier, der er fastsat i de nationale stan­
 anbragt lødighedsstemplet eller udstedt en EF-overens­         darder, som udmønter de relevante harmoniserede stan­
 stemmelsesattest, og underretter Kommissionen og de            darder, antages at opfylde de kriterier, der gælder for
 øvrige medlemsstater herom .                                   dem .
 4 . Kommissionen sikrer sig, at medlemsstaterne holdes         3 . En medlemsstat, som har bemyndiget et organ, skal
 underrettet om forløbet og resultatet af proceduren.           trække bemyndigelsen tilbage, hvis den konstaterer, at
                                                                dette ikke længere opfylder kriterierne i stk. 2 . Den
                                                                underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommis­
                         KAPITEL II                             sionen herom .
          Overensstemmelsesattesteringsprocedurer
                                                                4 . Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at indføre de
                           Artikel 8                            i artikel 8 omhandlede procedurer på deres eget område,
                                                                jf. dog artikel 4 og 8 .
 1 . Inden markedsføringen skal fabrikanten eller hans
repræsentant sikre, at genstandene opfylder direktivets
bestemmelser. Dette gør han ved at :                                                     KAPITEL III
                                                                                          Stempling
a) anvende EF-overensstemmelseserklæringsproceduren
    baseret på det i bilag III omhandlede system til                                      Artikel 10
    sikring af produktkvaliteten
                                                                1.     Genstande skal før markedsføring forsynes med
b) anvende den i bilag IV omhandlede procedure for              ansvarlighedsstemplet. Dette stempel ledsages af det lille
    EF-overensstemmelseserklæring                              bogstav »e«.
c) lade genstandene underkaste den i bilag V omhand­           2 . Fabrikanten eller den ansvarlige for markedsfø­
    lede verifikation .                                        ringen af genstandene anmoder om registrering af sit
                                                               ansvarlighedsstempel hos en medlemsstat og meddeler i
                                                               givet fald denne den i bilag III, nr. 3.3, omhandlede
2.     Den i bilag V omhandlede overensstemmelseseva­          beslutning.
lueringsprocedure kan også benyttes efter anmodning fra
den person, der er ansvarlig for markedsføringen af de
pågældende genstande .                                         3 . Medlemsstaterne foretager indregistreringen af
                                                               ansvarlighedsstemplet og sikrer sammen med ansøgeren,
                                                               at der er entydig overensstemmelse mellem ansvarlig­
3 . Fabrikanten, hans repræsentant eller den ansvarlige        hedsstemplet og ansøgeren.
for markedsføringen henvender sig til et af de i henhold
til artikel 9 bemyndigede organer for at få gennemført         Ansvarlighedsstemplet skal være indregistreret, så det er
den kontrol, der er fastsat i den valgte overensstemmel­       muligt at identificere ansøgeren, det bemyndigede organ,
sesevalueringsprocedure.                                       som denne har valgt til at udføre de i artikel 8 omhand­
                                                               lede procedurer, den anvendte overensstemmelsesproce­
                                                               dure samt indregistreringsdatoen.
4 . Akter og korrespondance i forbindelse med de i stk.
1 omhandlede procedurer for overensstemmelsesevalue­
ring affattes på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor    4. Medlemsstaterne sørger for, at data vedrørende
det bemyndigede organ er etableret, eller i et sprog           indregistreringer af ansvarlighedsstempler gøres tilgæn­
accepteret af dette organ .                                    gelige.
 ---pagebreak---  25 . 11 . 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 318 / 9
                           Artikel 11                                                    KAPITEL IV
 Genstande, som opfylder de i artikel 3 omhandlede                                       Etikettering
 væsentlige krav, skal inden markedsføring forsynes med
 et eller flere lødighedsstempler af fabrikanten eller i givet                            Artikel 15
 fald af hans repræsentant, den ansvarlige for markeds­
 føringen eller det bemyndigede organ, som har foretaget         Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
 den i bilag V omhandlede verifikation .                         for at sikre, at der på salgssteder til den endelige
                                                                 forbruger sikres køberne tilstrækkelig information for så
                                                                vidt angår lødigheden af genstande, navnlig når disse i
 De specifikke indramninger, der skal anvendes for hvert         overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 ikke
 ædelmetal, og inden for hvilke den nominelle lødighed           er forsynet med stempler.
 som angivet i bilag I skal være angivet, er vist i bilag VII.
                                                                                         KAPITEL V
                          Artikel 12
                                                                                  Afsluttende bestemmelser
 1 . Det informative indhold af lødigheds- og ansvarHg­
 hedsstempler samt bogstavet »e« skal være synlige, læse­                                 Artikel 16
 lige, holdbare og have en højde på mindst 0,5 mm.
                                                                 1 . Enhver afgørelse i medfør af dette direktiv, som
                                                                fører til, at genstande af ædle metaller for så vidt angår
 2 . Der kan anbringes traditionelle stempler på                angivelser af lødighed trækkes tilbage fra markedet,
varerne, for så vidt disse stempler ikke kan forveksles         afvises eller udsættes for begrænset markedsføring, skal
 med lødigheds- eller ansvarlighedsstemplerne og med            begrundes præcist.
bogstavet »e«.
                                                                2 . Afgørelsen meddeles straks den pågældende part,
                                                                som samtidig underrettes om de retsmidler, der står til
                          Artikel 13                            hans rådighed i medfør af gældende ret i den pågæl­
 1 . Fritaget for forpligtelsen til at anbringe lødigheds­      dende medlemsstat, samt om fristerne for anvendelsen af
                                                                sådanne retsmidler.
og ansvarlighedsstempler og bogstavet »e« er :
                                                                                          Artikel 17
— genstande med små dimensioner eller som er for
     skrøbelige, og på hvilke det er teknisk vanskeligt at      1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love
     anbringe stemplerne                                        og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
                                                                efterkomme dette direktiv, senest den 30 . juni 1995 . De
— halvfærdige genstande.                                        underretter straks Kommissionen herom .
                                                                Når medlemsstaterne vedtager disse           bestemmelser,
2 . Fritaget for forpligtelsen til anbringelse af lødig­        henvises der deri til nærværende direktiv, eller de
hedsstempel er de dele af genstande af . ædle multime­         ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De
taller, hvorpå det er teknisk vanskeligt at anbringe det.      nærmere regler for denne henvisning fastsættes ■ af
                                                               medlemsstaterne .
3.     De i stk. 1 og stk. 2 omhandlede genstande skal         Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den
være ledsaget af en EF-overensstemmelsesattest, udstedt         1 . januar 1996 .
af fabrikanten eller i givet fald af hans repræsentant, den
ansvarlige for markedsføringen eller det bemyndigede           2.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
organ, der har foretaget den i bilag V omhandlede verifi­      til de nationale retsforskrifter, de vedtager på det
kation . Indholdet af attesten fremgår af bilag VIII .         område, der er omfattet af dette direktiv.
                                                               3.      Medlemsstaterne tillader for et tidsrum indtil den
                          Artikel 14
                                                                1 . januar 1998 markedsføring af genstande af ædle
Konstateres det, at et lødighedsstempel er blevet anbragt      metaller, som er i overensstemmelse med gældende
uretmæssigt, eller at en EF-overensstemmelsesattest er         bestemmelser på deres område på datoen for vedtagelsen
blevet udstedt uretmæssigt, træffer det bemyndigede            af dette direktiv.
organ, der har gennemført overensstemmelseskontrollen,
de nødvendige foranstaltninger og underretter straks den                                 Artikel 18
pågældende medlemsstat. Denne underretter de øvrige
medlemsstater samt Kommissionen .                              Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak--- Nr. C 318 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25 . 11 . 93
                                                                      BILAG I
                                 NOMINEL LØDIGHED AF GENSTANDE AF ÆDLE METALLER
                          Ædle metaller og ædelmetallegeringer                               Nominel lødighed
                                                                                              (i tusindedele)
              Guld                                                                                  333
                                                                                                    375
                                                                                                    500
                                                                                                    585
                                                                                                    750
                                                                                                    800
                                                                                                    840
                                                                                                    916
                                                                                                    990
                                                                                                    999
             Platin                                                                                 850
                                                                                                   900
                                                                                                   950
                                                                                                   999
             Palladium                                                                             500
                                                                                                   950
                                                                                                   999
             Sølv                                                                                  800
                                                                                                   835
                                                                                                   925
                                                                                                   999
                                                                     BILAG II
                                                            VÆSENTLIGE KRAV
             1.    Genstande af ædle metaller, omfattet af dette direktiv, skal være fremstillet og stemplet på en måde,
                   som mest muligt mindsker risikoen for forvirring eller forfalskning for forbrugerne for så vidt angår
                  genstandenes indhold af ædelmetal .
            2.     Genstande skal være forsynet med et lødighedsstempel eller skal i de i artikel 13 omhandlede tilfælde
                  være ledsaget af en EF-overensstemmelsesattest, som angiver den nominelle lødighed svarende til en af
                  de i bilag I viste lødighedsværdier.
                  Lødigheden af ædelmetallet skal være udtrykt i tusindedele.
            3.    Stempling og attest '
            3.1 . Genstande af samme ædelmetal skal være forsynet med et lødighedsstempel.
            3.2 . Genstande af ædle multimetaller skal være forsynet med det tilsvarende lødighedsstempel på hver del
                  af genstanden.
            3.3 . Blandede genstande skal være forsynet med det tilsvarende lødighedsstempel på den del, der er frem­
                  stillet af ædelmetal eller af ædle multimetaller.
                  Dele af uædle metaller skal være let genkendelige eller være klart angivet.
            3.4. I de i artikel 13 , stk. 1 og stk. 2, fastsatte tilfælde skal genstandene ledsages af en EF-overensstemmel­
                  sesattest .
           4.     Når genstande af ædelmetaller er beklædt med andre metaller, skal de være forsynet med lødigheds­
                  stemplet for legeringen af det ædle basismetal. De skal tillige være forsynet med en angivelse af typen
                  af beklædningsmetal eller være ledsaget af et dokument med disse oplysninger, når disse ikke kan
                  angives på selve genstanden.
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 318 / 11
             5.    Der tillades ingen negativ tolerance i forhold til den nominelle lødighed. Den samme ædelmetallege­
                   ring i en genstand skal derfor — bortset fra sammensvejsningen — have en lødighed, som mindst
                   svarer til den angivne lødighed.
             6.    Svejsninger af ædle metaller i en genstand skal udføres med en legering af samme lødighed og af
                   samme ædelmetal som genstanden. Når dette ikke er teknisk muligt, kan svejsningerne udføres med en
                   legering, som har en lavere lødighed, eller med andre materialer.
             7.    Anvendelsen af mekanismer eller elementer af uædle metaller er tilladt, når det sker for at opfylde
                   tekniske krav. Disse mekanismer skal, når de er synlige, være let genkendelige eller klart angivet.
                                                                BILAG III
                                              KVALITETSSIKRING AF PRODUKTERNE
             1.    Fabrikanten anvender det godkendte kvalitetssystem for endelig produktkontrol, der er beskrevet i
                   nr. 3 , og er underlagt den i nr. 4 omhandlede kontrol.
             2.    a) Fabrikanten, som opfylder de i nr. 1 opregnede forpligtelser, garanterer og erklærer, at de pågæl­
                       dende produkter opfylder de for dem relevante bestemmelser i dette direktiv.
                       Fabrikanten stempler genstandene med lødighedsværdien inden for de i bilag VII omhandlede
                       indramninger og anbringer det indregistrerede ansvarlighedsstempel, ledsaget af bogstavet »e«, eller
                       udsteder i givet fald en EF-overensstemmelsesattest.
                   b) Fabrikanten udarbejder en teknisk dokumentation, som skal gøre det muligt at evaluere genstan­
                       denes overensstemmelse med direktivets krav.
                       Denne dokumentation indeholder bl.a .:
                       — en liste over de i artikel 5 omhandlede anvendte standarder
                       — de midler, der er anvendt for at sikre kvaliteten af de anvendte legeringer
                       — i givet fald de anvendte svejsemetoder.
                       Fabrikanten eller hans repræsentant stiller denne dokumentation til rådighed for de nationale
                       myndigheder med henblik på inspektion i hele gyldighedsperioden for den under nr. 3.3 og 3.4
                       omhandlede afgørelse.
             3.    Kvalitetssysten
             3.1 . Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet for de pågældende genstande til
                   et enkelt bemyndiget organ efter eget valg.
                   Ansøgningen skal indeholde :
                   — alle relevante oplysninger om genstandene
                   — dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
                   — et løfte om at opfylde de forpligtelser, der følger af kvalitetssystemet, således som det er godkendt
                   — et løfte om at vedligeholde det godkendte kvalitetssystem, således at det forbliver hensigtsmæssigt
                       og effektivt.
             3.2 . Kvalitetssystemet skal sikre genstandenes overensstemmelse med de for dem relevante krav i direktivet.
                   Alle dispositioner truffet af fabrikanten skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en
                   skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation for kvali­
                   tetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
                   Redegørelsen skal bl.a. indeholde en fyldestgørende beskrivelse af :
                   — kvalitetsmålsætninger
                   — de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført
                   — hvordan det kontrolleres, at kvalitetssystemet fungerer effektivt
                   — kvalitetsregistreringer.
 ---pagebreak--- Nr. C 318 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          25 . 11 . 93
             3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastlå, om det opfylder kravene i nr. 3.2.
                   Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne anvender den harmoniserede
                   standard på området.
                   Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring i at vurdere den pågældende tekno­
                   logi. Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
                   Afgørelsen skal meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og en
                   begrundet vurdering.
             3.4. Fabrikanten underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver
                   påtænkt større ændring af kvalitetssystemet.
                   Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssystem
                   stadig opfylder de i nr. 3.2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
                   Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal i givet fald indeholde resultaterne af undersøgelsen
                   og den begrundede vurderingsafgørelse.
             4.    Kontrol
             4.1 . Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det
                   godkendte kvalitetssystem.
             4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kontrollere kontrol-, prøvnings- og
                   oplagringsfaciliteterne og give det alle fyldestgørende oplysninger.
             4.3 . Det bemyndigede organ skal gennemføre periodiske kontrolbesøg for at sikre, at fabrikanten anvender
                   kvalitetssystemet, og skal udarbejde en kontrolrapport til fabrikanten.
             5.    Administrative bestemmelser
             5.1 . Fabrikanten skal kunne forelægge de nationale myndigheder :
                   — den i nr. 3.1 omhandlede dokumentation
                   — dokumentation vedrørende de i nr. 3.4 omhandlede ændringer
                   — de i nr. 3.3 , 3.4 og 4.3 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ .
             5.2 . Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om
                   udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer.
                                                                 BILAG IV
                                               EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
             1 . Fabrikanten eller hans repræsentant, der opfylder forpligtelserne i nr. 2, garanterer og erklærer, at de
                 pågældende genstande opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem .
                 Fabrikanten eller hans repræsentant stempler genstandene med lødighedsværdier inden for de i bilag VII
                 omhandlede indramninger og anbringer det indregistrerede ansvarlighedsstempel ledsaget af bogstavet
                 »e«, eller udsteder i givet fald en EF-overensstemmelsesattest.
             2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der skal gøre det muligt at vurdere genstandenes
                 overensstemmelse med direktivets krav.
                 Denne dokumentation indeholder bl.a. :
                 — en liste over de i artikel 5 omhandlede anvendte standarder
                 — de midler, der er anvendt for at sikre kvaliteten af de anvendte legeringer
                 — i givet fald de anvendte svejsemetoder.
                 Fabrikanten eller hans repræsentant stiller denne dokumentation til rådighed for de nationale myndig­
                 heder med henblik på inspektion.
                 Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at frem­
                 lægge denne tekniske dokumentation den person, der er ansvarlig for markedsføringen af genstanden.
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 318 / 13
             3 . Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at det ved fabrikationsprocessen sikres, at de
                 fremstillede genstande er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i nr. 2,
                 og med de relevante krav i direktivet.
             4 . Et bemyndiget organ, udvalgt af fabrikanten, foretager eller lader foretage kontrol af genstandene med
                 skiftende mellemrum. Det bemyndigede organ udtager på virksomheden en passende stikprøve til
                 kontrol af de færdige genstande, og der gennemføres prøvninger som omhandlet i den (de) relevante
                 standard(er), jf. artikel 5 , eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, om genstandene opfylder
                 kravene i dette direktiv.
                 Opfylder en eller flere af de kontrollerede genstande ikke kravene, træffer det bemyndigede organ de
                 nødvendige foranstaltninger.
                                                                   BILAG V
                                            VERIFIKATION FORETAGET AF TREDJEPART
             1.    Ved verifikation forstås den handling, hvorved et bemyndiget organ verificerer og attesterer, at
                   genstande af ædle metaller opfylder de relevante væsentlige krav, der er opregnet i dette direktiv.
             2.    Verifikationen kan efter fabrikantens eller den ansvarlige for markedsføringens valg foregå enten ved
                   kontrol og prøvning af hvert enkelt produkt som beskrevet i nr. 3 eller ved kontrol og prøvning af
                   produkterne på et statistisk grundlag som beskrevet i nr. 4.
             3.    Verifikation ved kontrol og prøvning af hvert enkelt produkt
             3.1 . Hver genstand, som allerede er forsynet med det indregistrerede ansvarlighedsstempel ledsaget af
                   bogstavet »e«, undersøges, og der gennemføres passende afprøvninger som omhandlet i de relevante
                   standarder, jf. artikel 5, eller tilsvarende afprøvninger for at verificere, at genstanden er i overensstem­
                   melse med de for den relevante væsentlige krav, der er opregnet i dette direktiv.
             3.2 . Det bemyndigede organ stempler lødighedsværdien inden for de i bilag VII viste indramninger på hver
                   godkendt genstand eller udsteder i givet fald en EF-overensstemmelsesattest.
             4.    Statistisk verifikation
             4.1 . Fabrikanten, hans repræsentant eller den ansvarlige for markedsføringen , der har truffet alle nødven­
                   dige foranstaltninger for at sikre, at alle varepartier bliver ensartede, præsenterer sine produkter, der
                   allerede er forsynet med det indregistrerede ansvarlighedsstempel ledsaget af bogstavet »e«, i form af
                   ensartede varepartier.
             4.2. Det bemyndigede organ stempler lødighedsværdien inden for de i bilag VII viste indramninger på hver
                   genstand i det accepterede parti eller udsteder i givet fald en EF-overensstemmelsesattest for hver
                   accepteret genstand eller for flere behørigt identificerede genstande.
             4.3 . Genstandene underkastes den statistiske kontrol på grundlag af deres egenskaber. De grupperes i vare­
                   partier, som let lader sig identificere, og hvert parti verificeres. Genstandene i en prøve undersøges
                   enkeltvis, og der gennemføres de prøvninger, der er omhandlet i den (de) relevante standard(er), jf.
                   artikel 5, eller tilsvarende prøvninger for at fastslå, om partiet skal godkendes eller kasseres.
                   Der anvendes en prøveudtagningsplan med følgende karakteristika :
                   — et standardkvalitetsniveau svarende til en acceptsandsynlighed på 95 % med en ikke-overensstem­
                       melsesprocent på under 1 %
                   — en kvalitetsgrænse svarende til en acceptsandsynlighed på 5 °/o med en ikke-overensstemmelsespro­
                       cent på under 5 % .
             4.4. Kasseres et parti, træffer vedkommende bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger til at
                   forhindre, at det pågældende parti markedsføres. Hvis der ofte må kasseres partier, kan det bemyndi­
                   gede organ stille den statistiske verifikation i bero.
 ---pagebreak--- Nr, C 318 / 14                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25 . 11 . 93
                                                                   BILAG VI
                                  KRITERIER FOR EVALUERING AF BEMYNDIGEDE ORGANER
             De organer, der udpeges af medlemsstaterne, skal opfylde følgende betingelser :
             — det fornødne personale såvel som nødvendige midler og udstyr skal være til rådighed
             — personalets tekniske kompetence og professionelle integritet skal være sikret
             — organet skal være uafhængigt for så vidt angår gennemførelsen af afprøvninger, udarbejdelsen af
                   rapporter, udstedelsen af attester og gennemførelse af den i dette direktiv fastsatte kontrol, ligesom det
                   administrative og tekniske personale skal være uafhængigt af alle miljøer, grupper eller personer, som
                   direkte eller indirekte berøres af det område, som omfattes af genstandene
             — personalet skal overholde den professionelle tavshedspligt
             — organet skal tegne en civil ansvarsforsikring, medmindre dette ansvar dækkes af staten med hjemmel i
                   national lovgivning.
             Betingelserne i de to første led verificeres regelmæssigt af medlemsstaternes kompetente myndigheder eller
             af de af medlemsstaterne bemyndigede organer.
                                                                  BILAG VII
                                              INDRAMNINGER AF LØDIGHEDSVÆRDI
             1 . De specifikke indramninger for hvert ædelmetal, som skal omgive lødighedsangivelserne for ædelme­
                 taller og legeringer heraf som vist i bilag I, er følgende :
                     GULD                           SØLV                        PLATIN                      PALLADIUM
             2. Lødigheden skal angives i disse indramninger på stregernes plads.
                                                                 BILAG VIII
                                                •  EF-OVERENSSTEMMELSESATTEST
             EF-overensstemmelsesattesten skal være affattet på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor genstandene
             markedsføres, og indeholde følgende :
             — navn og adresse på fabrikanten eller hans repræsentant eller den ansvarlige for markedsføringen
             — bogstavet »e«
             — en beskrivelse af genstanden eller af de halvfærdige genstande
                  lødigheden i tusindedele af det eller de forskellige ædle metaller
             — navn og adresse på det bemyndigede organ, som er impliceret i de i artikel 8 omhandlede overensstem­
                 melsesattesteringsprocedurer og i den anvendte procedure.