CELEX: 31974R1522
Language: it
Date: 1974-06-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1522/74 del Consiglio, del 17 giugno 1974, relativo al trattamento tariffario da applicare a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la manutenzione e la riparazione di aeroplani dei tipi Mercure o Airbus durante l'anno 1974

20 . 6 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 164/ 1
                                                              I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1522/74 DEL CONSIGLIO
                                                   del 17 giugno 1974
               relativo al trattamento tariffario da applicare a taluni prodotti destinati ad es­
               sere utilizzati per la manutenzione e la riparazione di aeroplani dei tipi Mercure
                                             o Airbus durante l'anno 1974
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              tanto appare possibile ammettere detti prodótti al be­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            neficio di una sospensione totale se sono importati
europea, in particolare l'articolo 28 ,                           per la manutenzione o la riparazione degli aerei in
                                                                  questione ; che nondimeno, per tenere conto dell'evo­
visto il progetto di regolamento presentato dalla Com­            luzione delle possibilità tecniche dell'industria aero­
missione,                                                         nautica comunitaria e delle industrie comunitarie di
considerando che il regolamento (CEE) n . 3584/73 del             attrezzature per aerei, è opportuno applicare questi
Consiglio, del 28 dicembre 1973, relativo al tratta­              provvedimenti soltanto sino al 31 dicembre 1974,
mento tariffario da applicare a taluni prodotti destinati
ad essere utilizzati per la costruzione, la manutenzione          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
e la riparazione di aerodine ('), ha fra l'altro sospeso '
totalmente o parzialmente, a seconda dei casi, la riscos­                                  Articolo 1
sione dei dazi stabiliti nella tariffa doganale comune
                                                                   1 . A condizione che si tratti dei prodotti destinati
per un certo numero di prodotti destinati ad essere uti­          ad essere utilizzati, sotto controllo doganale, a scopi di
lizzati per la manutenzione o la riparazione di aero­
                                                                  manutenzione o di riparazione su aeroplani dei tipi
plani di un peso a vuoto superiore a 15 000 kg ;                  Mercure o Airbus, la riscossione dei dazi della tariffa
considerando che, per quanto riguarda la manuten­                 doganale comune relativi ai prodotti di cui all'allegato
zione e la riparazione di aeroplani appartenenti a detta          del presente regolamento è sospesa totalmente .
categoria e costruiti nella Comunità, l'elenco» dei pro­
dotti che possono beneficiare di questa sospensione               2.     Le disposizioni del paragrafo 1 non ostano a che .
totale o parziale è più numeroso quando si tratta di              sia concessa, per i prodotti di cui all'allegato II del re­
aeroplani appartenenti a tipi dichiarati idonei alla na­          golamento (CEE) n . 3584/73 destinati ad essere impie­
vigazione anteriormente al 1° gennaio 1974, o a loro              gati sotto controllo doganale a scopi di manutenzione
versioni che non presentano modifiche fondamentali,               o riparazione su aeroplani dei tipi Mercure o Airbus,
che non nel caso di aeroplani appartenenti a tipi di­             la sospensione dei dazi della tariffa doganale comune
chiarati idonei alla navigazione dopo tale data ;                 sino al livello indicato alla colonna 4 di detto allegato,
                                                                  a meno che tali dazi non siano sospesi totalmente in
 considerando che gli aeroplani dei tipi Mercure o Air­           virtù del primo paragrafo .
 bus sono stati - dichiarati idonei alla navigazione dal 1°
gennaio 1974 ; che questi aeroplani richiedono attual­                                     Articolo 2
 mente per la loro costruzione un certo numero di pro­
 dotti importati da paesi terzi che non figurano nell'e­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 lenco di sospensioni relativo alla manutenzione ed alla           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 riparazione di aerei appartenenti a tipi dichiarati ido­          delle Comunità europee.
 nei alla navigazione dopo il 1° gennaio 1974 ; che per­           Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1974.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 1974.
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                    J. ERTL
(') GU n . L 365 del 31 . 12. 1973, pag. 3 .
 ---pagebreak--- N. L 164 /2                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20. 6 . 74
                                                      ALLEGATO
             N. della tariffa
                doganale                                   Designazione dei prodotti
                 comune
                    1                                                 2
                62.05         Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi i modelli di vestiti :
                              ex C. altri :
                                      — Rampe evacuazione passeggeri
            ex 84.12          Gruppi per il condizionamento dell'aria comprendenti, riuniti in un solo
                               corpo, un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la temperatura
                              e l'umidità :
                              — Gruppi per il condizionamento dell'aria, con o senza attrezzatura fri­
                                  gorifera, con capacità superiore a 5000 Kcal/h
            ex 84.21          Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polve­
                              rizzare materie liquide o polverulente ; estintori, anche carichi ; pistole
                              a spruzzo ed apparecchi simili ; macchine ed apparecchi a getto di sabbia,
                              a getto di vapore e simili apparecchi a getto :
                              — Estintori per propulsori a reazione e per motori ausiliari incorporati
                                  stabilmente sugli aerei
                              — loro parti e pezzi staccati
               84.22          Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di ma­
                              nutenzione (ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scor­
                              revoli, trasportatori, teleferiche, ecc.) esclusi le macchine e gli apparecchi
                              della voce n. 84.23 :
                              ex D. altri :
                                      I seguenti dispositivi incorporati :
                                      — Trasportatori a rulli
                                      — Comandi di bloccaggio
                                      — Comandi del portello di carico delle merci
                                      — Dispositivi di bloccaggio e di chiusura di contenitori pallettizzati
                                          e di containers
               84.61          Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pres­
                              sione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini
                              ed altri recipienti simili :
                              ex B. altri :
                                      — Valvole utilizzate nel sistema di condizionamento dell'aria e di
                                          pressurizzazione delle cabine
                                      — Accumulatori idropneumatici sferici
 ---pagebreak--- 20. 6. 74                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 164/3
          N. della tariffa
             doganale                                 Designazione dei prodotti
             comune
             85.01         Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti ; trasformatori e con­
                           vertitori statici (raddrizzatori, ecc.) ; bobine di reattanza e bobine di auto­
                           induzione :
                               A. Macchine generatrici, motori (anche con riduttori, variatori o mol­
                                   tiplicatori di velocità), convertitori rotanti
                                   ex II. altri :
                                           — Alternatori a grande velocità (da 1500 a 3600 giri/m)
                                           — Motori elettrici di potenza non superiore a 2 HP per la
                                               propulsione di trasportatori a rulli
                           ex C. Parti e pezzi staccati :
                                   — Scatole per gli alternatori di cui sopra
                                   — Parti e pezzi staccati dei motori elettrici di cui sopra
             85.15         Apparecchi di trasmissione é di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                           telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
                           televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio
                           di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa
                           delle immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida, di radiorile­
                           vazione, di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                           A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la ra­
                               diotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione
                               e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un
                               apparecchio di registrazione e di riproduzione del suono) e apparecchi
                               per la presa delle immagini per la televisione :
                               ex II. Apparecchi ricetrasmittenti :
                                       — Apparecchi ricetrasmittenti HF
             90.24         Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas
                           o per liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come mano­
                           metri, termostati, indicatori di livello, regolatori, misuratori di portata,
                           contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14 :
                           ex C. altri :
                                       Regolatori utilizzati nel sistema di condizionamento dell'aria
                                       e di pressurizzazione delle cabine
             90.28         Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di
                           controllo, di regolazione o di analisi :
                           ex A. Strumenti ed apparecchi elettronici :
                                   — Apparecchi rivelatori del campo magnetico terrestre mediante
                                       saturazione dei circuiti magnetici (flux valve)
                                   — Compensatori delle distorsioni del campo magnetico dovute
                                       alla massa magnetica dell'aeroplano
                                   — Centrali anemometriche e strumenti annessi
                                   — Calcolatori di stallo
                                   — Apparecchi di controllo dell'erogazione e del consumo del car­
                                       burante
                           ex B. altri :
                                   — Apparecchi indicatori di pressione del carburante e dell'olio
                                       di lubrificazione
                                   — Apparecchi indicatori di quantità
                                   — Apparecchi indicatori di velocità
                                   — Apparecchi indicatori di temperatura
                                   — Rivelatori di fumo
 ---pagebreak--- N.L 164/4                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20. 6. 74
          N. della tariffa
             doganale                                  Designazione dei prodotti
              comune
                 i                                                 2
             90.29         Parti, pezzi staccati e accessori, riconoscibili come esclusivamente o prin­
                           cipalmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23,
                           90.24, 90.26, 90.27 o 90.28, suscettibili di essere impiegati su uno o più
                           strumenti o apparecchi di questo gruppo di voci :
                           ex A. Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come esclusivamente
                                   o principalmente costruiti per strumenti o apparecchi elettronici
                                   della sottovoce 90.28 A
                                       per :
                                           Apparecchi rivelatori del campo magnetico terrestre median­
                                           te saturazione dei circuiti magnetici (flux valve)
                                           Compensatori delle distorsioni del campo magnetico dovute
                                           alla massa magnetica dell'aeroplano
                                           Centrali anemometriche e strumenti annessi
                                            Calcolatori di stallo
                                            Apparecchi di controllo dell'erogazione e del consumo del
                                           carburante
                            ex B. altri :
                                       per regolatori utilizzati nel sistema di condizionamento dell'aria
                                       e di pressurizzazione delle cabine della sottovoce 90.24 C
                                       per :
                                        — Apparecchi indicatori di pressione del carburante e dell'olio
                                            di lubrificazione
                                       — Apparecchi indicatori di quantità
                                       — Apparecchi indicatori di velocità
                                       — Apparecchi indicatori di temperatura
                                       — Rivelatori di fumo
                                        della sottovoce 90.28 B
              92.11         Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione o di
                            riproduzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e girafili, con o
                            senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle
                            immagini e del suono in televisione, mediante processo magnetico :
                            A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono :
                                ex I. Apparecchi di registrazione :
                                        — Registratori delle conversazioni • tra piloti e stazioni a terra
                                ex II. Apparecchi di riproduzione :
                                        — Riproduttori di musica ed annunciatori automatici