CELEX: 31966D0425
Language: it
Date: 1966-06-27 00:00:00
Title: 66/425/CEE: Decisione della Commissione, del 27 giugno 1966, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare una misura di salvaguardia per il solfuro di carbonio

22. 7. 66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             2527/66
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 27 giugno 1966
                        che autorizza la Repubblica italiana ad adottare una misura di salva­
                                                guardia per il solfuro di carbonio
                                        (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                           (66/425/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                Vista la decisione della Commissione del 9 feb­
ECONOMICA EUROPEA,                                                    braio 1965 (n), che ha autorizzato la Repubblica
                                                                      italiana ad adottare delle misure di salvaguardia a
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­               titolo conservativo, in favore del solfuro di carbo­
nomica Europea ed in particolare l'articolo 226,                      nio ,
      Visto il Protocollo n. Ili concernente lo zolfo,                       Viste le decisioni della Commissione del 7 aprile
allegato all'accordo del 2 marzo 1960 riguardante                     ( 12) e del 28 luglio 1965 (13), che hanno autorizzato
la fissazione di una parte della tariffa doganale                     la Repubblica italiana ad adottare delle misure di
comune, relativa ai prodotti dell' elenco G previsto                  salvaguardia per il solfuro di carbonio e per il sol­
dal Trattato ed in particolare il parere favorevole per               furo di sodio,
l'applicazione dell'articolo 226 del Trattato a bene­
ficio della produzione italiana di zolfo, di solfuro
di carbonio e di solfuro di sodio,                                           Vista la decisione del 21 dicembre 1965 (14), con
                                                                      la quale ila Repubblica italiana è stata autorizzata
      Vista la decisione del 12 maggio 1962 (*) dei                   ad adottare una misura di salvaguardia per il solfuro
                                                                      di carbonio,
rappresentanti dei governi degli Stati membri della
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al
Consiglio, relativa all'acceleramento complementare                          Vista la lettera ed il telex del Governo italiano",
del ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato,                  in data 14 febbraio 1966, con i quali il Governo
                                                                      italiano ha domandato alla Commissione di modi­
      Vista la decisione del 15 maggio 1962 (2) dei                   ficare le decisioni del 21 dicembre 1965 concer­
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della                   nenti lo zolfo ed il solfuro di carbonio,
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al
Consiglio, relativa all'acceleramento complementare
                                                                             Vista la decisione della Commissione del 27
del ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato ,
                                                                       giugno 1966 che autorizza la Repubblica italiana ad
      Vista la decisione della Commissione del 27
                                                                       adottare delle misure di salvaguardia per lo zolfo,
luglio 1961 (3), che accorda alla Repubblica italiana
misure di salvaguardia per il solfuro di carbonio ed                         Considerando che, nella decisione soprammen­
11 solfuro di sodio, prorogata e modificata con deci­                  zionata del 21 dicembre 1965, concernente il sol­
sioni della Commissione del 23 luglio 1962 (4),                       furo di carbonio, la Commissione, per calcolare la
 12 dicembre 1962 (5) e 17 dicembre 1963 (6),                          protezione necessaria alle industrie italiane produ­
                                                                       centi tale prodotto, si era basata su di un rapporto
      Vista la decisione della Commissione del 28 feb­                 di ponderazione tra zolfo italiano e zolfo importato
braio 1962 (7), che accorda alla Repubblica italiana                   di 1/1,857 ; che con la soprammenzionata decisione
una misura di salvaguardia complementare per il                        del 27 giugno 1966 concernente lo zolfo, il rapporto
solfuro di carbonio, prorogata con decisioni della                     di cui trattasi è stato portato a 1 /1 ; che è di conse­
Commissione del 23 luglio 1962 (8) e 12 dicembre                       guenza opportuno ricalcolare, sulla base di questo
 1962 (9) e prorogata e modificata con decisione della                 nuovo rapporto di ponderazione, il prezzo al quale
Commissione del 17 dicembre 1963 (10),                                 potranno rifornirsi in zolfo, nel corso del 1966, le
                                                                       industrie italiane in questione per potere quindi
                                                                       determinare sulla base dell'onere supplementare da
(J) GU n. 58 del 12. 9. 1960, pag. 1217/60.
(2) GU n. 41 del 28. 5. 1962, pag. 1284/62.                            queste sopportato in funzione di tal prezzo, la prote­
 (3) GU n. 75 del 20. 11 . 1961, pag. 1457'61 .                        zione loro necessaria ;
 (4) GU n.    91 dell'8. 10. 1962, pag. 2364/62.
 (S) GU n.   4 del 14. 1 . 1963, pag. 27/63.
 (6) GU n.   11 del 25. 1 . 1964, pag. 125/64 .
 (7) GU n.   26 del 9. 4. 1962, pag. 863/62.                           f 11) GU n . 28 del 17. 2. 1965, pag. 447/65.
 (8) GU n.   91 dell'8. 10. 1962, pag. 2366/62.                        (w) GU n.    78 del 7. 5. 1965, pag. 1150/65.
 (9) GU n.   4 del 14. 1 . 1963, pag. 28/63.                           ( 13) GU n.  142 del 14. 8. 1965, pag. 2426/65.
 (10) GU n . 11 del 25. 1 . 1964, pag. 125/64.                         (14) GU n .  6 del 14. 1 . 1966, pag. 78/66.
 ---pagebreak--- 2528/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                22 . 7 . 66
      Considerando che questo onere supplementare            Considerando che occorrono 95 kg di zolfo per
è attualmente il solo criterio valevole per valutare     la produzione di 100 kg di solfuro di carbonio, per
la protezione necessaria alle industrie italiane che     cui l'onere supplementare sopportato dai produttori
producono solfuro di carbonio ; che in effetti non       sarà di 5.937 lire per tonnellata ;
è attualmente possibile fare riferimento alla diffe­
renza tra i prezzi del solfuro di carbonio di produ­          Considerando che il prezzo del solfuro di car­
zione nazionale da una parte e del solfuro di car­       bonio sul mercato mondiale e su quello degli altri
bonio importato d'altra parte, per il fatto che          Stati membri è di 59.700 lire alla tonnellata ; che
l' attuale prezzo di questo prodotto è ancora deter­     un dazio del 10 % sulle importazioni di qualsiasi
minato sul mercato italiano, da un costo di approv­      origine è quindi sufficiente a coprire l'onere sup­
vigionamento in zolfo di 47.500 lire affla tonnel­       plementare soprammenzionato ;
lata, mentre in seguito alle importazioni di zolfo            Considerando che il dazio che la Repubblica
al prezzo del mercato mondiale tale prezzo dovrà         italiana può ancora applicare nei riguardi dei paesi
stabilirsi ad un livello inferiore, cosa che dovrebbe    terzi, sulla base delle disposizioni dell'articolo 23
determinare una riduzione del prezzo del prodotto        del Trattato riguardanti il ravvicinamento dei dazi
trasformato ;                                            degli Stati membri verso i dazi della tariffa doga­
      Considerando che il Governo italiano domanda       nale comune, è del 10 % ; che non è quindi neces­
che, nel calcolo, ci si riferisca, per il prezzo di      sario autorizzare la Repubblica italiana ad applicare
rifornimento in zolfo dei produttori degli altri Stati   delle misure di salvaguardia particolari nei riguardi
membri, al prezzo cif porti dell'Europa del nord e       di detti paesi terzi ;
del nord-ovest, che è di 28.300 lire la tonnellata ;          Considerando che il periodo di validità della
che tuttavia occorre aggiungere a tale prezzo le         presente decisione deve essere limitato allo stesso
spese di trasporto dello zolfo fino alle fabbriche di    periodo di validità della decisione del 27 giugno
trasformazione e le spese di trasporto del solfuro       1966 che autorizza la Repubblica italiana ad adot­
di carbonio dalle dette fabbriche fino alla frontiera
                                                         tare delle misure di salvaguardia per lo zolfo ,
italiana ; che, se il paragone tra il prezzo del sol­
furo di carbonio nazionale da un parte e quello im­      HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
portato dall'altra, potesse permettere di tener conto
delle spese di trasporto soprammenzionate, tal para­                            Articolo 1
gone non presenterebbe alcuna utilità nelle circo­
stanze attuali, tenuto conto di quanto è stato esposto        La Repubblica italiana è autorizzata a mante­
più sopra ; che appare quindi giustificato prendere      nere, fino al 31 dicembre 1966 incluso, un dazio
in considerazione, come prezzo di rifornimento in        del 10 °/o, nei riguardi degli altri Stati membri, sul
zolfo negli altri Stati membri e nei paesi terzi, un     solfuro di carbonio (voce della tariffa doganale ita­
prezzo corrispondente al prezzo cif Genova, ossia        liana 28.15 B).
35.000 lire per tonnellata ; tenendo conto anche del                            Articolo 2
 fatto che la differenza tra questo prezzo ed i prezzi
cif porti dell'Europa del nord e del nord-ovest è             La presente decisione abroga e sostituisce la
certamente compensata dalla protezione geografica         decisione del 21 dicembre 1965 che autorizza la
 della quale beneficiano i produttori italiani di sol­    Repubblica italiana ad adottare una misura di salva­
 furo di carbonio ;                                       guardia per il solfuro di carbonio .
      Considerando che sulla base degli elementi so­                            Articolo 4
 praesposti e sulla base di un prezzo dello zolfo di
 produzione italiana di 47.500 lire alla tonnellata,          La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                          blica italiana .
 il prezzo medio al quale potranno rifornirsi in zolfo
 i produttori italiani di solfuro di carbonio sarà di
 41.250 lire alla tonnellata ;                               Bruxelles, il 27 giugno 1966 .
      Considerando   che   sussiste una  differenza  di                            Per la Commissione
 6.250 lire/tonnellata tra questo ultimo prezzo ed il                                  Il Presidente
 prezzo di rifornimento che è stato ritenuto per i
 produttori degli altri Stati membri e dei paesi terzi ;                           Walter HALLSTEIN