CELEX: 51988PC0802
Language: da
Date: 1988-12-05
Title: Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktaten, artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 802
Vol. 1988/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(88 ) 802 endelig udg . - SYN 123
                                                       Bruxelles , den 13 . december 1988
                     \
                         Ændret forslag til
                           RÅDETS DIREKTIV
        om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring
              af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
                          pi arbejdspladsen
              ( forelagt af Kommissionen i henhold til
                 EØF-Traktaten , artikel 149, stk . 3 )
                                             21  22
                                                             °o
                                             en    ri
                                              сЛ    a
                                                   ^5
                                                                &
                                                         ri
                            (O
                                                          d
                                                         'Ql
                            Ю
                                    <4              –J
                                                      il         σ
                                               on
                                                       Ο
                                                    (Λ
                               .«5-
                                       :£ / oi
 ---pagebreak--- RAMEDIREKTIV 73                                                                1
               KOMISSIONENS                    KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
            OPRINDELIGE FORSLAG                      EFTER UDTALELSE FRA
             K0M(88 ) 73 ende I .              EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
RÅDET FOR DE EUROPA I SKE FÆLLESSKABER    Begyndelsen uændret
HAR -
under henvisning til Traktaten om
Oprettelse af Det Europæiske Økono¬
miske    Fællesskab ,    særlig   artikel
1 18A ,
under henvisning til Kommissionens
forslag , som er udarbejdet efter
høring af Det Rådgivende Udvalg for
Sikkerhed , Hygiejne og Sundhedsbe¬
skyttelse på Arbejdspladsen ,
under henvisning til udtalelse fra
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ,
 i samarbejde med Europo-Par I amentet ,
og
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til Traktatens artikel          I    henhold  til  Traktatens   artikel
 118A skal Rådet , ved udstedelse af       118A skal Rådet , ved udstedelse af
 direktiver ,     vedtage minimumsfor¬     direktiver ,    vedtage minimumsfor¬
 skrifter med henblik på at forbedre       skrifter med henblik på at forbedre
 navnlig arbejdsmiljøet for at be¬         navnlig arbejdsmiljøet for at sikre
  skytte arbejdstagernes sikkerhed og      et bedre beskyttelsesniveau for ar¬
  sundhed ;                                bejdstagernes sikkerhed og sundhed ;
                                            i dette direktiv er der ikke hjemmel
                                            for en eventuel nedsættelse af alle¬
                                            rede opnåede beskyttelsesniveauer i
                                           den enkelte medlemsstat , idet med¬
                                             lemsstaterne i medfør af Traktaten
                                            tværtimod bestræber sig på at for¬
                                           bedre vilkårene på dette område og
                                            sætter sig som mål at harmonisere
                                           dem på et stadig stigende niveau ;
 ---pagebreak--- RAMÆDIREKTIV 73                                                            2
             KOMISSIONENS                   KOMMISSIONENS ANDREDE FORSLAG
         OPRINDELIGE FORSLAG                     EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88 ) 73 ende I .            EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
                                        det er konstateret , at arbejdstagere
                                        i løbet af deres arbejdsliv kan bli ¬
                                        ve udsat for påvirkning fra farlige
                                        miljøfaktorer på arbejdspladsen ;
i artikel 118A anbefales det , at det   uændret
undgås , at der pålægges administra¬
tive , finansielle og retlige byrder
af en sådan art , at de hæmmer opret ¬
telsen og udviklingen af små og mel ¬
lemstore virksomheder ;
Kommissionens    meddelelse     om dens uændret
program for sikkerhed , hygiejne og
sundhed på arbejdspladsen omhandler
vedtagelse af di rekt iver med henblik
på at varetage arbejdstagernes sik¬
kerhed og sundhed ;
i Rådets resolution af 21 . december    uændret
1987 om sikkerhed , hygiejne og sund¬
hed på arbejdspladsen tager Rådet
til efterretning , at Kommissionen i
nær fremtid agter at forelægge det
et direktiv om organisering af ar¬
bejdstagernes sikkerhed og sundhed
på arbejdspladsen ;
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                                        3
                KOMMISSIONENS                         KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                              EFTER UDTALELSE FRA
              KOM ( 88 ) 73 ende I .                 EUROPA-PARLAMENTET d .    16.11.88
                                                 i februar 1988 vedtog Europa–Pa r I a–
                                                 mentet som led i forhandlingerne om
                                                 gennemførelsen af det indre marked
                                                 og beskyttelse på arbejdspladsen fi -
                                                 rebes I utn i nger ; i disse beslutnin¬
                                                 ger opfordredes Kommissionen sarlig
                                                 til at udarbejde et rammedirektiv
                                                 som grundlag for sard i rekt i ve r , der
                                                 skulle omfatte samtlige risici for
                                                 sikkerheden          og   sundheden      på
                                                 arbe j dsp I adsen ;
det   er medlemsstaternes            opgave   at  det   er medlemsstaternes      opgave   at
sørge for personers , navnlig ar¬                 tilstrabe en forbedring af person¬
bejdstageres sikkerhed og sundhed på              ers , navnlig arbejdstageres sikker¬
deres område ;                                    hed og sundhed på deres område ;
medlemsstaternes systemer for               lov¬   lovgivningen om sikkerhed og sundhed
givning om forebyggelse af arbejds¬               på arbejdspladsen varierer meget fra
 ulykker og erhvervssygdomme er meget             medlemsstat til medlemsstat og bør
 forske I I i ge ;                                forbedres ; de nationale bestemmelser
                                                  på området , som ofte er suppleret
                                                  med tekniske bestemmelser og /eller
                                                   frivillige standarder ,     kan medføre
                                                   forskelle i det sikkerheds– og sund–
                                                  hedsmassige       beskyttelsesniveau     og
                                                  muliggøre konkurrence til skade for
                                                   sikkerheden og sundheden ;
 ---pagebreak--- RAMEDIREKTIV 73                                                         4
              KOMISSIONENS                KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                   EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88 ) 73 ende I .          EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
                                      gennemførelsen af foranstaltninger
            (                         vedrørende arbejdstagernes sundhed
                                      og sikkerhed bidrager i visse til ¬
                                      falde til at bevare sundheden og
                                      sikkerheden for personerne i deres
                                      husstand ;
der sker desværre stadig for mange    der forekommer desværre stadig for
arbejdsulykker ; forebyggende foran¬  mange arbejdsulykker og erhvervssyg¬
staltninger bør traffes og eksiste¬   domme ; forebyggende foranstaltninger
rende foranstaltninger forbedres for  bør traffes ufortøvet og eksisteren¬
at bevare arbejdstagernes sikkerhed   de foranstaltninger forbedres for at
og sundhed ;                          sikre et bedre beskyttelsesniveau ;
for at sikre den højeste grad af be¬  for at sikre den højeste grad af be¬
skyttelse , det med rimelighed er mu¬ skyttelse , det med rimelighed er mu¬
ligt at opnå , er det nødvendigt , at ligt at opnå , er det nødvendigt , at
arbejdstagerne og deres repræsentan¬  arbejdstagerne og deres repræsentan¬
ter oplyses om risiciene for deres    ter oplyses om risiciene for deres
sikkerhed og sundhed og om de for¬    sikkerhed og sundhed og om de foran¬
anstaltninger , der er påkravet for   staltninger , der er påkrævet for at
at formindske eller eliminere disse   formindske eller eliminere disse ri ¬
risici , og at de har mulighed for at sici . Det er også absolut nødven¬
kontrollere , am de nødvendige be¬    digt , at de har mulighed for at kon¬
skyttelsesforanstaltninger er truf¬   trollere og gennem afbalanceret med¬
fet ;                                 indflydelse i henhold til gældende
                                      praksis og/eller lovgivning i med¬
                                      lemsstaterne at sikre , at de nødven¬
                                      dige beskyttelsesforanstaltninger er
                                      truffet ;
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                         5
            KOMISSIONENS                 KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
         OPRINDELIGE FORSLAG                   EFTER UDTALELSE FRA
          K0M(88 ) 73 ende I .           EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
det er nødvendigt at styrke samar¬   det er nødvendigt gennem egnede pro¬
bejdet mellem arbejdsgiverne og ar¬  cedurer og fremgangsmåder i henhold
bejdstagerne og deres repræsentan¬   til gældende praksis og/eller lov¬
ter ;                                givning i medlemsstaterne at fremme
                                     information , dialog og forhandlinger
                                     mellem arbejdsgivere og arbejdsta¬
                                     gere og disses repræsentanter i for¬
                                     bindelse med beskyttelse af sikker¬
                                     heden og sundheden på arbejdsplad¬
                                     sen ;
iagttagelse av siikkerheden lige fra forbedringen af sikkerheden og sund¬
indretningen of arbejdsstedet aner¬  heden på arbejdspladsen og arbejds¬
kendes som en nødvendighed ;          tagernes fysiske og psykiske sundhed
                                     er målsætninger , som ikke kan under-
                                     ordnes rent økonomiske betragtnin¬
                                     ger ;
 ---pagebreak--- RAIMEDIREKTIV 73                                                                6
             KOMISSIONENS                  KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                      EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88 ) 73 ende I .            EUROPA-PARLAMENTET d .      16.11.88
arbejdsgiverne skal følge med i de    arbejdsgiverne og arbe j ds tager rep ræ-
teknologiske fremskridt for bedre at  sentanterne ,       som har   ret   til med¬
kunne varetage arbejdstagernes sik¬    indflydelse inden for rammerne af
kerhed og sundhed ;                   dette direktiv , er forpligtet til at
                                      holde sig orienteret om den nyeste
                                      udvikling        inden    for     teknik og
                                      videnskabelig erfaring vedrørende
                                      arbejdspladsernes indretning for at
                                      kunne sikre et bedre beskyttelsesni ¬
                                      veau for arbejdstagernes sundhed og
                                      s i kkerhed ;
dette direktiv udgør et samlet , so¬  bestemmelserne i dette direktiv gæl ¬
cialt supplement til forskellige di ¬ der uanset årsagen til de pågældende
rektiver om teknisk harmonisering     risici , og de finder navnlig anven¬
med sigte på gennemførelsen af det    delse på risici i forbindelse med
indre marked , og dette direktiv      anvendelse under arbejdet af kemis¬
supplerer bestemmelserne i direktiv   ke , fysiske og biologiske agenser i
80/ 1107/EØF af 27 . november 1980 ;  henhold til direktiv 80/ 1107/E ØF af
                                      27 . november 1980 , men de udelukker
                                       ikke anvendelsen af allerede gælden¬
                                      de    fællesskabsbestemmelser        af mere
                                      rest r i kt i v ar t ;
det er hensigten fremover at udar¬    i henhold til Rådets afgørelse nr .
bejde specifikke bestemmelser , som   74/325/EØF af 27 . juni 1974 foreta¬
omfatter foranstaltninger med det     ger Kommissionen en høring of Det
formål ot forbedre sikkerheden og     Rådgivende Udvalg for Sikkerhed ,
sundheden på arbejdspladsen ;         Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på
                                      Arbejdspladsen med henblik på udar¬
                                      bejdelse af forslag på dette område ;
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                                 7
             KOMMISSIONENS                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
         OPRINDELIGE FORSLAG                         EFTER UDTALELSE FRA
           KOM ( 88) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d .   16.11.88
der bør oprettes et udvalg , hvis          der bør oprettes et udvalg , hvis
medlemmer udpeges af medlemsstater¬        medlemmer udpeges af medlemsstater¬
ne , og som får til opgave at bistå        ne , og som får til opgave at bistå
Kommissionen med ot        iværksatte de i Kommissionen med at tilpasse de i
dette direktiv omhandlede suppleren¬       dette   direktiv    omhandlede  tekniske
de foranstaltninger ;                      foranstal tn i nger ;
      UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                   Formå I
                 Artikel    1
                                           1 .
Formålet   med    dette    direktiv  er at Formåletmed dette direktiv er at        i–
ivarksatte foranstaltninger til for¬       værksætte foranstaltninger til for¬
bedring af arbejdstagernes sikkerhed       bedring af arbejdstagernes sikkerhed
og sundhed på arbejdspladsen . Det         og sundhed på arbejdspladsen . Det
omfatter generelle principper navn¬        omfatter generelle principper for
lig for forebyggelse af erhvervsbe–        forebygge I seaf erhvervsbetingede ri ¬
tingede risici og for varetagelse af       sici og for varetagelse af sikkerhed
sikkerhed og sundhed , oplysning , hø¬     og sundhed , fjernelse af ulykkes- og
ring , uddannelse af arbejdstagere og      risikomomenter , oplysning , høring ,
deres reprasentanter samt generelle        afbalanceret medindflydelse i hen¬
principper for i varksat te I sen heraf .  hold til gadende praksis og/eller
                                           lovgivning i medlemsstaterne , uddan¬
                                           nelse af arbejdstagere og deres re–
                                           presentanter samt generelle princip¬
                                           per for iværksattel sen heraf .
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                   8
            KOMMISSIONENS          KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
        OPRINDELIGE FORSLAG               EFTER UDTALELSE FRA
         K0M(88) 73 ende I .       EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
                               2.
                               Direktivets bestemmelser finder ikke
                               anvendelse      pd  bestemte   sektorer
                               inden for den offentlige tjeneste
                               ( f.eks . i haren , politiet , udryk¬
                               ningstjenester), hvor der gør sig
                               sarlige      tvingende omstand i gheder
                               galdende . I disse tilfalde skal det
                               dog     sikres ,   at   arbejdstagerens
                               sikkerhed      og   sundhed   varetages
                               bedst muligt under hensyntagen til
                               direktivets mdlsatninger om beskyt¬
                               telse .
                               3 . (nyt )
                               Dette direktiv t i I sidesatter ikke de
                               nationale og fal lesskabsret I ige be¬
                               stemmelser , som er galdende pd tids¬
                               punktet for dets ikraf ttraden , og
                               som sikrer en bedre beskyttelse af
                               arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
                               pd arbejdspladsen .
            Def initioner
              Artikel 2
I dette direktiv forstds ved : I dette direktiv forstds ved :
 ---pagebreak--- RAIMEDIREKTIV 73                                                                9
               KOMISSIONENS                      KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                        EFTER UDTALELSE FRA
             K0M(88 ) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
-  arbejdsplads :                            uændret
   ethvert sted . hvortil arbejdsta¬
   geren har adgang i en virksomhed
   og/el ler et anlæg ;
– arbejdstager :                             uændret
   enhver person , der udfører en el ¬
    ler anden form for arbejde , her¬
   under ogsd praktikanter og lær–
    I Inge ;
   virksomhed og/eller an I eg :             - virksomhed og/eller anlæg :
   offentlig eller privat enhed , der            offentlig eller privat enhed , der
   er virksom        inden   for  industri ,     er virksom    inden  for  industri ,
     landbrug , handel , administration ,        landbrug , handel , adninistration ,
    tjenesteydelser , uddannelse eller           tjenesteydelser , uddannelse , kul ¬
    kultur ;                                     tur eller fritidssektoren ;
    arbejdsgiver :                            uændret
     det organ eller den person , som
     har     ansvaret    for   virksomheden
     og/eller anlcgget ;
     forebyggelse :                           uændret
     alle de bestemmelser eller akti ¬
     oner , som Iværsættes eller udvik¬
      les pd samtlige aktivitetsniveau¬
     er i virksomheden med henblik pd
     at undgd eller formindske er¬
     hvervsbetingede risici ;
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                           10
             KOMMISSIONENS                  KOMMISSIONENS ANDREDE FORSLAG
         OPRINDELIGE FORSLAG                     EFTER UDTALELSE FRA
          K0M(88) 73 ende I .              EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
*                                      Arbejdstagerrepræsentanter          for
                                       spørgsmål om sikkerhed og sundhed :
                                       en eller flere personer , som udvæl ¬
                                       ges eller udpeges i henhold til gæl ¬
                                       dende praksis og/eller lovgivning i
                                       medlemsstaterne til at varetage sik¬
                                       kerhed og sundhed på arbejdspladsen .
   erhvervsbetinget risiko :           uændret
   enhver   situation   i  forbindelse
   med arbejdet , som kan forvolde
   fysisk eller psysisk overgreb på
   arbejdstagerens sikkerhed og/el ¬
   ler sundhed , bortset fra ulykker
   på vej til og fra arbejdet .
               Artikel 3
Medlemsstaterne skal sikre , at ar¬    Medlemsstaterne iværksætter de nød¬
bejdsgiverne , arbejdstagerne og ar¬   vendige foranstaltninger for at sik¬
bejdstagernes repræsentanter over¬     re , at arbejdsgiverne , arbejdstager¬
holder de   i dette direktiv omhand¬   ne og arbejdstagerrepræsentanterne
lede bestemmelser , der vedrører dem . pålægges de nødvendige juridiske
                                       forpligtelser i forbinde I se med gen¬
                                       nemførelsen af dette direktiv .
 ---pagebreak--- RAMÆDIREKTIV 73                                                                         1 1
              KOMMISSIONENS                    KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                           EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88 ) 73 ende I.                EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
         Arbejdsgiverens ansvar                       Arbejdsgiverens ansvar
                Art i kel 4                                   Art i ke I 4
1 . Arbejdsgiveren er ansvarlig for       1 . Arbejdsgiveren er ansvarlig for
    alle de aspekter af arbejdstag¬            alle de aspekter af arbejdstag¬
    ernes sikkerhed og sundhed , som           ernes sikkerhed og sundhed ,              som
    er  direkte   eller   indirekte  for¬      er     direkte   eller     indirekte    for¬
    bundet med arbejdet i virksomhe¬           bundet med arbejdet eller til ¬
    den og/eller anlægget .                    stedeværelsen i virksomheden og/-
                                               e I I er anlægget .
2 . Hvis en arbejdsgiver beslutter at     2 . uændret
    gøre brug af et serviceorgan , som
    er specialiseret i sikkerhed og
    sundhed , el ler af en ekstern råd¬
    giver med henblik på Iværksættel ¬
    se af beskyttelsesforanstaltnin¬
    ger , kan han ikke af den grund
     fritages for sit grundlæggende
    ansvar på dette område .
3 . Arbejdstagernes forpligtelser på       3 . Arbejdstagernes forpligtelser på
     dette område indvirker      ikke på        dette     område     indvirker     ikke     på
     arbejdsgiverens ansvar .                   arbejdsgiverens           ansvar ,      idet
                                                denne     ikke kan       overdrage dette
                                                ansvar hverken til en enkelt ar¬
                                                bejdstager eller til en gruppe af
                                                arbejdstagere .
                                           4 . Dette direktiv           forhindrer    ikke ,
                                                at reglen om arbejdsgivernes an¬
                                                svar kan fraviges ved indtrufne
                                                omstændigheder , som er ukendte ,
                                                unormale eller uforudsigelige for
                                                dem , og hvis konsekvenser ikke
                                                kunne have været undgået uanset
                                                den udviste agtpågivenhed .
 ---pagebreak--- RAIMEDIREKTIV 73                                                                12
                 KOMISSIONENS                   KOMISSIONENS ANDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                        EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88) 73 ende I.                  EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
    Arbejdsgiverens forpligtelse
                    Artikel 5
1 . Det hører ind under arbejdsgive-        1 . uændret
    rens ansvar at træffe de nødven¬
    dige foranstaltninger til vareta¬
    gelse af arbejdstagernes sikker¬
    hed og sundhed , herunder også
    foranstaltninger til forebyggelse
    af erhvervsbetingede risici , til
    oplysning og uddannelse samt or¬
    ganisering heraf og tilvejebrin¬
    gelse af de nødvendige midler .
    Arbejdsgiveren skal til stadig¬
    hed føre tilsyn med anvendelsen
    af disse foranstaltninger og med
    forbedringen af de eksisterende
    forhold .
2 . Arbejdsgiveren bringer følgende         2 . begyndelsen uændret
    generelle principper for forebyg¬
    gelse i anvendelse , idet de til ¬
    passes de særlige forhold i virk¬
    somheden , herunder virksomhedens
    størrelse :
    – bekæmpelse        af   risiciene  ved
      ki Iden ;
    – tilpasning af arbejdet til men¬
      nesket ;
    - hensyntagen        til  den  tekniske
      udv i k I i ng ;
    - udskiftning af det , som er far¬
      ligt , med det , som er mindre
      farligt eller Ikke farligt ;
 ---pagebreak--- RAMEDIREKTIV 73                                                                           13
                   KOMISSIONENS                    KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
              OPRINDELIGE FORSLAG                           EFTER UDTALELSE FRA
                K0M(88 ) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
     - planlægning        af forebyggelsen         – planlægning          af forebyggelsen
        med sigte pd       et sammenhængende          med sigte pd        et sammenhængende
        hele , idet de     forebyggende for-           hele , idet de      forebyggende for¬
        ansta I tn inger   omfatter : teknik ,         anstaltninger       omfatter : teknik ,
        organisering       af arbejdet , ar¬           organisering       af arbejdet , ar¬
        bejdsforhold        og  menneskelige           bejdsforhold ,      menneskelige re¬
         re I at i oner .                              lationer samt       omgivelsernes pd-
                                                       vi rkn i ng .
                                               3 . Arbejdsgiveren skal drage omsorg
                                                    for , at der tages tilbørligt hen¬
                                                    syn til de ergonomiske princip¬
                                                    per , navnlig hvad ongdr :
                                                   – udformning af arbejdspladserne :
                                                    – valg af arbejdsudstyr , og
                                                    – valg af arbejds– og produkti ¬
                                                        onsmetoder .
 3 . Arbejdsgiveren har følgende sær-          4 . Arbejdsgiveren har følgende sær¬
      I ige forpi igtelser :                         lige f orp I i gte I ser :
      a) Arbejdsgiveren skal          vurdere       a ) Arbejdsgiveren skal træffe de
             risiciene     for  arbejdstager¬             nødvendige foranstaltninger
             nes sikkerhed og sundhed , bl .               til vurdering af risiciene
             o . i forbindelse med valg af                 for arbejdstagernes sikkerhed
             arbejdsudstyr , kemiske stof¬                og sundhed bl.a . i forbindel ¬
             fer og præparater og indret¬                  se med valg af arbejdsudstyr ,
             ning af arbejdspladserne .                    kemiske stoffer og præparater
                                                          og indretning af arbejdsplad-
                                                           erne .
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                           14
            KOMMISSIONENS                  KOMMISSIONENS ANDREDE FORSLAG
        OPRINDELIGE FORSLAG                      EFTER UDTALELSE FRA
          K0M(88) 73 ende I.               EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
      Som følge af denne vurdering             Som følge af denne vurdering
      skal de forebyggende foran¬              skal de forebyggende foran¬
      staltninger og de arbejds– og            staltninger og de arbejds– og
      produktionsmetoder , arbejds¬            produktionsmetoder , arbejds¬
      giveren anvender , sikre den             giveren anvender , sikre den
      bedst mulige beskyttelse af              bedst mulige beskyttelse af
      arbejdstagerne , som det med             arbejdstagernes sundhed og
       rimelighed kan lade sig gøre            si kkerhed .
      at opnå .
   b) De foranstaltninger , der ta¬        b)  uændret
       ges i brug af arbejdsgiveren
       for at sikre beskyttelsen af
       arbejdstagerne , skal integre¬
       res i santl i ge aktiviteter i
      virksomheden og/eller anlæg-
       get og på alle niveauer af
       det tilsynsførende personale .
   c) Arbejdsgiveren skal drage om¬     teksten udgår , se ny artikel 5 , stk .
       sorg for , at der tages til ¬    3
       børligt hensyn tit de ergo¬
       nomiske principper , navnlig
       hvad angår
      – udformning af arbejdsplad¬
         serne ;
      – valg af arbejdsudstyr , og
      – valg af arbejds- og produk-
         t ionsmetoder .
   d) Arbejdsgiveren skal træffe de        c) Med henblik på at forbedre
       nødvendige     foranstaltninger         sikkerheden og sundheden på
       for , at arbejdstagerne kan             arbejdsp ladsen skal arbejds¬
       deltage i tilrettelæggelsen             giveren træffe de fornødne
       af deres arbejde i overens¬             foranstaltninger     for ,   at
       stemmelse   med   deres  evner ,        arbejdstagerne kan deltage i
       hvis dette med rimelighed er            tilrettelæggelsen af deres
      mul igt .                                arbejde i overensstemmelse
                                               med deres evner .
 ---pagebreak--- RAMÆD I REKT IV 73                                                      15
              KOMMISSIONENS             KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                  EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88 ) 73 ondel .          EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
   e)   I   forbindelse med planlæg¬    d)   I   forbindelse med planlæg¬
        ningen og tilrettelæggelsen          ningen og tilrettelæggelsen
        af arbejdet skal arbejdsgi ¬         af arbejdet skal arbejdsgi ¬
        veren sikre , at monotont ar¬        veren sikre , at monotont ar¬
        bejde , der indebærer gento¬         bejde , der   indebærer genta¬
        geiser med korte mellemrum ,         gelser med    korte mellemrum ,
        og arbejde , hvor arbejdsryt¬        og arbejde , hvor arbejdsryt ¬
        men styres af en maskine el ¬        men styres af en maskine el ¬
        ler et    transportbånd , hvor¬      ler et transportbånd , hvor¬
        ved arbejdstageren er for¬           ved arbejdstageren er for¬
        hindret i at påvirke arbejds¬        hindret i at påvirke arbejds¬
        rytmen , undgås , hvis det med       rytmen , reduceres mest muligt
        rimelighed er muligt .               under hensyntagen til virk¬
                                             somhedens drift ;
   f)   Planlægningen og indførelsen    e)   Planlægningen og indførelsen
        af nye teknologier skal fore¬        af ny teknologi skal fore¬
        tages i snævert samarbejde            tages i snævrt samarbejde med
        med arbejdstagerne og/eller          arbejdstagerne og/eller de¬
        deres    repræsentanter , navn¬       res repræsentanter .
         lig med hensyn til valg af
        udstyr og tilpasning af ar¬
        bejdsforholdene . herunder og¬
        så de aspekter , som er for¬
        bundet med arbejdsmiljøet og
         den enkelte arbejdstager , så¬  I den forbindelse tages der hen¬
        vel ud fra et fysisk som et      syn til samtlige aspekter vedrø¬
         psyko-social t synspunkt . Ar¬  rende beskyttelse af arbejdsta¬
         bejdstagerne skal modtage en    gernes sikkerhed og sundhed .
         hensigtsmæssig uddannelse .
                                         Dette gælder navnlig med hensyn
                                         til valg af udstyr , tilpasning af
                                         arbejdsforholdene og arbejdsmil ¬
                                         jøets indvirkning på den enkelte
                                         arbejdstager , og det såvel ud fra
                                         et fysisk som et psyko-soc i a I t
                                         synspunkt .
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                              16
             KOMMISSIONENS                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPR I NOEL I GE FORSLAG                    EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88) 73 ende I.                 EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
    g)  Hvis flere virksomheder be¬           f ) Hvis flere virksomheder be¬
        finder sig p6 en og samme ar¬              finder sig p6 en og somme ar¬
        bejdsplads , skal arbejdsgi ¬              bejdsplads , skal arbejdsgi ¬
        verne    samordne    deres foran¬          verne samarbejde om gennem¬
        staltninger til forebyggelse               førelse af bestemmelserne om
        af erhvervsbetingede risici                sikkerhed , sundhed og hygi ¬
        samt informere hinanden og                 ejne , samordne deres foran¬
        deres arbejdstagere og/eller               staltninger til forebyggelse
        deres represent an ter om dis¬             af ulykker og sundhedsrisici
        se risici .                                samt informere deres arbejds¬
                                                   tagere og disses repræsentan¬
                                                   ter rettidigt om disse risi ¬
                                                   ci .
        Forebyggel sest jenester
                 Artikel 6
1 . Arbejdsgiveren udpeger blandt det     1 . uændret
    tilsynsførende personale en eller
    flere arbejdstagere , som skal
    varetage organiseringen af for¬
    anstaltningerne til forebyggelse
    af erhvervsbetingede risici i
    virksomheden og/eller anlægget .
                                          2 . Som led i disse opgaver fritages
                                              de udpegede arbejdstagere fra an¬
                                              det arbejdet , henholdsvis får
                                              tilstrækkelig tid til , at de kan
                                              varetage dette hverv uden nogen
                                              form for hindring . Der m6 hver¬
                                              ken opstd økonomiske eller socio-
                                              le ulemper for de pågældende ar¬
                                              bejdstagere som følge heraf .
                                              Dette gælder ogsd deres faglige
                                              karriere i virksomheden .
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                                   17
              KOMMISSIONENS                      KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                          EFTER UDTALELSE FRA
            KOM ( 88 ) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d .   16.11.88
2 . Hvis   personalet      i   virksomheden  uændret
    og/eller anlægget         ikke er til ¬  Indgir som artikel 6 , stk . 3
    strækkelig kompetent til ot or¬
    ganisere disse forebyggende for¬
    anstaltninger , skal arbejdsgive¬
    ren henvende sig til kompetente
    organer ( personer eller service¬
    organer ) uden for virksomheden
    og/e Iler anlægget .
3 . Hvis arbejdsgiveren henvender sig        uændret
    til sidanne kompetente organer ,         Indgir som artikel 6 , stk . 4
    skal de pigældende personer el ¬
    ler serviceorganer informeres af
    arbejdsgiveren om faktorer , der
    vides eller formodes at pivirke
    orbe jdstogernes         sikkerhed    og
    sundhed .
4 . Under alle omstændigheder skal de        5 . Under alle omstændigheder skal de
    siledes udpegede arbejdstagere               siledes udpegede arbejdstagere
    og/eller     de    eksterne     personer     og/eller   de   eksterne    personer
    eller    serviceorganer ,      der  rid-     eller   serviceorganer ,   der   rid-
    spørges , have tilstrækkelig ud¬             spørges , have den fornødne kvali ¬
    dannelse og være tilstrækkelig               ficerede    uddannelse     og   være
    talstærke til at kunne pitage sig            tilstrækkelig talstærke til at
    de forebyggende foranstaltninger             kunne pitage sig de forebyggende
    under hensyntagen til virksom¬               foranstaltninger under hensynta¬
    hedens størrelse og/eller de ri ¬            gen til virksomhedens størrelse
    sici , arbejdstagerne er udsat               og/eller de risici , arbejdsta¬
    for , samt diss$ placering i                gerne er udsat for , samt disses
    virksomheden og/eller anlægget               placering i virksomheden og/eller
    som helhed .                                 anlægget som helhed .
 ---pagebreak--- RAMMEDIREKTIV 73                                                             18
               KOMISSIONENS                  KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                     EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88) 73 ende I.              EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
5 . Medlemsstaterne     fastsetter  be¬ 6 . Medlemsstaterne    fastsætter  under
    stemmelser for størrelsen af de         hensyntagen til arbejdets art og
    virksomheder , hvori arbejdsgive¬       virksomhedens    størrelse   bestem¬
    ren , pd betingelse af at han er        melser for , i hvilken kategori af
    kompetent , selv kan påtage sig at      virksomheder arbejdsgiveren , pd
    udføre de i stk . 1 omhandlede op¬      betingelse af at han er kompe¬
    gaver .                                  tent , og at han har tilstrække¬
                                             lig tid , selv kan pdtage sig at
                                            udføre de i stk . 1 omhandlede op¬
                                            gaver .
6 . Medlemsstaterne    fastsetter   be¬ 7 . Medlemsstaterne     fastsætter   be¬
    stemmelser for uddannelse og an¬        stemmelser for de i stk . 5 om¬
    tallet af det personale , som er        handlede    nødvendige    kvalifika¬
    nødvendigt for at opfylde de i          tioner .
    stk . 4   i  denne artikel  omhand¬     De kan fastsætte bestemmelser for
    lede betingelser .                      det i stk . 5 omhandlede tilstræk¬
                                            kelige antal .
                                        8 . Organiseringen af de i ovenstå¬
                                            ende stykke nævnte foranstaltnin¬
                                            ger , udført af    arbejdstagere og
                                            eksterne organer eller personer ,
                                            skal ske i samarbejde med en e-
                                            ventuel bedriftssundhedstjeneste
                                            i virksomheden eller anlægget .
                                        9 . Foranstaltningerne       vedrørende
                                            sikkerhed , hygiejne og sundhed pd
                                            arbejdspladsen må under ingen om¬
                                            stændigheder udgøre nogen økono¬
                                            misk byrde for arbejdstagerne .
 ---pagebreak--- RAkMEDIREKTIV 73                                                                   19
               KOMISSIONENS                      KOKMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                           EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88 ) 73 ende I .                 EUROPA –PARLAMENTET d .  16.11.88
                                           Artikel 6 a .
                                           Kontrol af arbejdstagernes helbreds-
                                           t i I stand
                                           1 . Der     skal  fastsættes    foranstalt ¬
                                                 ninger i henhold       til gældende
                                                 praksis og/eller      lovgivning i
                                                 medlemsstaterne med henblik pd at
                                                 sikre en hensigtsmæssig kontrol
                                                 af arbejdstagernes helbredstil ¬
                                                 stand under hensyntagen til de pd
                                                 arbejdspladsen eksisterende risi ¬
                                                 ci for deres sikkerhed og sund¬
                                                 hed .
                                                 Disse foranstaltninger skal være
                                                 af en sddan art , at den enkelte
                                                 arbejdstager , hvis det er pdkræ-
                                                 vet , kan gennemgd en helbredskon¬
                                                 trol med regelmæssige mellemrim .
                 Artikel 7
1 . Arbejdsgiveren træffer de nødven¬      1 .   uændret
    dige foranstaltninger pd cmrdder-
    ne førstehjælp , brandbekæmpe I se
    og evakuering af arbejdstagerne
    og tilstedeværende personer og
    sørger for de nødvendige for¬
    bindelser    med  eksterne    service¬
    organer ,    særligt   pd    omrdderne
    førstehjælp ,    lægehjælp    i  nøds¬
    tilfælde ,    redning   og    brandbe¬
    kæmpe I se .
 ---pagebreak--- RAMEDIREKTIV 73                                                                   20
               KOMISSIONENS                       KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                           EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88 ) 73 ende I .                 EUROPA-PARLAMENTET d .  16.11.88
2 . Med    henblik      på     førstehjælp , 2.  uændret
    brandbekæmpelse og evakuering af
    personalet udpeger arbejdsgive¬
    ren de arbejdstagere , der får til
    opgave at iværksætte disse foran¬
    staltninger . Disse arbejdstagere
    skal  være uddannede ,       tilstrække¬
    lig talstærke og råde over hen¬
    sigtsmæssigt materiale under hen¬
    syntagen til virksomhedens og/el ¬
    ler anlæggets størrelse og/eller
    de spec I f i kke risici .
3 . Arbejdsgiveren         træffer    foran¬ 3 . Arbejdsgiveren     træffer   foran¬
    staltninger , således at arbejds¬            staltninger , således at arbejds¬
    tagerne kan beskytte sig ved øje¬            tagerne kan bringe sig i sikker¬
    blikkelig at forlade et arbejds¬             hed ved øjeblikkelig at forlade
    sted i tilfælde af en alvorlig ,             et arbejdsted i tilfælde af en
    umiddelbar      fare ,   som   ikke  kan     alvorlig , umiddelbar fare , som
    undgås .                                      ikke kan undgås .
                                             4 . En arbejdstager , der forlader sin
                                                 arbejdsplads hhv . en farezone ,
                                                 fordi det med rimelighed kan for¬
                                                 modes , at hans liv og sundhed er
                                                 I fare , kan ikke lastes herfor og
                                                 skal beskyttes mod uberettigede
                                                 følger i overensstemmelse med den
                                                 pågældende stats bestemmelser og
                                                 sædvane .
 ---pagebreak--- RAIMEDIREKTIV 73                                                                    21
                  KOMISSIONENS                      KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
            OPRINDELIGE FORSLAG                           EFTER UDTALELSE FRA
              K0M(88 ) 73 ondel .                  EUROPA-PARLAMENTET d .  16.11.88
4 . Arbejdsgiveren underretter hur¬            5 . Arbejdsgiveren underretter hur¬
     tigst muligt alle de arbejdsta¬                tigst muligt alle de arbejdsta¬
     gere . som er eller kon blive ud¬              gere , som er eller kan blive ud¬
     sat for alvorlig og umiddelbar                 sat for alvorlig og imiddelbar
     fare ,     om  de   trufne   foranstalt -      fare , om denne fare og de trufne
     n i nger .                                     beskyttelsesforanstaltninger .
5 . I tilfælde af alvorlig og unid-            begyndelsen uændret
     delbar fare for egen og/eller             Indgir som artikel 7 , stk . 6
     andre personers sikkerhed skal
     enhver      arbejdstager     under   hen¬
     syntagen       til   den   viden   og de
     tekniske        og    kompetencemass i ge
     midler ,      han   rider   over ,  kunne
     træffe de nødvendige foranstalt¬
     ninger for at undgi følgerne af
     en sidan fare .
                                               Han kan pi ingen mide lastes for sin
                                                indsats .
              Oplysningernes art
                     Artikel 8
 1 . Arbejdsgiveren skal :                      1 . uændret
      a)    ride over en analyse af de
            eksisterende risici for sik¬
            kerheden og sundheden pi ar-
            be jdsp I adsen ;
 ---pagebreak---  RAMMEDIREKTIV 73                                                             22
              KOMMISSIONENS                    KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                       EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
     b)  fastsætte , hvilke beskyttel ¬
         sesforanstaltninger der skal
         træffes og , om nødvendigt ,
         hvilket      beskyttelsesudstyr
        der skal anvendes ;
    c)   føre en fortegnelse over de
        ulykker og erhvervsbetingede
        sygdomme , der har medført , at
        arbejdstageren var ude af
        stand til at arbejde i over
         tre arbejdsdage ;
    d)  udarbejde en rapport med an¬
        givelse af årsager og foran¬
        staltninger , der er truffet
        eller    skal   træffes  I  for¬
        bindelse med ulykker og er¬
        hvervsbetingede sygdomme , som
        har medført eller kan tænkes
        at medføre en permanent , del ¬
        vis arbejdsudygt ighed .
2 . Medlemsstaterne     fastsætter  kri ¬ 2 . Medlemsstaterne   fastsætter  under
    terier   for ,  hvornår   virksomhe¬      hensyntagen til arbejdets art og
    derne ikke er forpligtede til at          virksomhedens   størrelse   bestem¬
    udarbejde dokumenter for at op¬           melser om , hvilke forpligtelser
    fylde de I denne artikel , stk . 1 ,      de forskellige kategorier af
    litra a) og b) omhandlede krav .          virksomheder skal opfylde i for¬
                                              bindelse med udarbejdelse af de i
                                              stk . 1 omhandlede dokumenter .
 ---pagebreak--- RAIMEDIREKTIV 73                                                                    23
                 KOMISSIONENS                        KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
             OPRINDELIGE FORSLAG                          EFTER UDTALELSE FRA
               KOM ( 88) 73 ende I .                 EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
      Informering af arbejdstagerne
                     Artikel 9
1 . Arbejdsgiveren skal i overens-              1 . uændret
     stemme I se med gældende praksis i
     medlemsstaterne ,        hvor   der   kan
     tages særlig hensyn til virksom¬
     hedernes størrelse , træffe pas¬
     sende foranstaltninger med hen¬
     blik       på ,     at    arbejdstagerne
     og/eller deres repræsentanter i
     virksomheden eller anlægget mod¬
     tager      hensigtsmæssige oplysnin¬
     ger :
     a)     om risici for sikkerhed og
            sundhed og om forebyggende
            foranstaltninger og aktivi ¬
            teter i virksomheden som hel ¬
            hed samt , for så vidt angår
            hver enkelt arbejdstager , om
            hvad     der   berører   hans  ar¬
            bejdsplads og/eller hans ar¬
            bejde ;
     b)     om foranstaltninger , der er
            truffet i medfør af artikel
            7 , stk . 4 .
     Disse oplysninger skal ligeledes
     gives til midlertidige arbejds¬
      tagere og til arbejdsgivere for
     eksterne         virksomheder    og/eller
     anlæg ,      som udfører arbejde         i
     vi rkscmheden .
 2 . De arbejdstagere eller arbejds–             2 . uændret
      tagerrepræsentanter , som specielt
     varetager arbejdstagernes sik¬
      kerhed og sundhed ,          har adgang
      til :
      a)    den analyse af risiciene og
            de       beskyttelsesforanstalt¬
            ninger , som er omhandlet i
            artikel 8 , stk . 1 , litra a)
            og b);
 ---pagebreak--- RAMÆDIREKTIV 73                                                                24
             KOMISSIONENS                     KOMISSIONENS ANDREDE FORSLAG
         OPRINDELIGE FORSLAG                        EFTER UDTALELSE FRA
          K0M(88 ) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d .   16.11.88
   b)  den fortegnelse og den rap¬
       port over ulykker og er¬
       hvervsbetingede sygdomme , som
       er   omhandlet      i  artikel 8,
       stk . 1 , I i tra c ) og d) ;
   c)  de oplysninger , der bygger på
       forebyggende foranstaltninger
       eller stammer fra inspiceren¬
       de organer eller organer med
       kompetence inden for sikker¬
       hed og sundhed .
      Høring af arbejdstagerne           Høring af arbejdstagerne og disses
                                         medindf lyde I se .
              Artikel 10
                                         1 . I alle spørgsmdl , som vedrører
                                             beskyttelse af arbejdstagernes
                                             sikkerhed og sundhed pd arbejds¬
                                             pladsen , skal arbejdsgiveren ar¬
                                             bejde nert sammen med arbejds¬
                                             tagerne og deres repræsentanter .
                                             I dette samarbejde indgdr navn–
                                             I ig :
                                             – høring af arbejdstagerne ;
                                             - arbejdstagernes og deres repræ¬
                                                sentanters   ret  til    selv   at
                                                stille forslag ;
                                             – en afbalanceret medindflydelse
                                                i henhold til gældende praksis
                                                og/eller lovgivning i medlems¬
                                                staterne .
 ---pagebreak--- RAIMEDIREKTIV 73                                                              25
              KOMISSIONENS                    KOMISSIONENS ANDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                       EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
1 . Arbejdstagerne eller arbejdsta¬      2 . Arbejdstagerne og/eller arbejds¬
    gernes repræsentanter , som spe¬         tagernes repræsentanter , som spe¬
    cielt beskæftiger sig med be¬            cielt beskæftiger sig med beskyt¬
    skyttelse af sikkerhed og sund¬          telse af sikkerhed og sundhed ,
    hed , skal på forhånd høres af           skal på forhånd høres af arbejds¬
    arbejdsgiveren om :                      giveren om :
    - enhver handling , der kan have         - enhver handling , der kan have
      følger for sundheden og sikker¬           følger for sundheden og sikker¬
      heden ;                                   heden ;
    - udpegelse af de i artikel 6 ,          - udpegelse af de i artikel 6 ,
      stk . 2 , og artikel 7 , stk . 2 ,        stk . 2 , og artikel 7 , stk . 2 ,
      omhandlede personer ;                     omhandlede personer ;
    - de i artikel 6 , stk . 1 , og ar¬      - de i artikel 6 , stk . 1 , og ar¬
      tikel 9 omhandlede oplysninger ;          tikel 9 omhandlede oplysninger ;
    - eventuel oprettelse af en sær¬         - eventuel oprettelse of en sær¬
       lig tjeneste for sikkerhed og/-          lig tjeneste for sikkerhed og/-
      eller sundhed eller , i påkom¬            eller sundhed eller , i påkom¬
      mende tilfælde , henvendelse til          mende tilfælde , henvendelse til
      et eksternt serviceorgan med              et eksternt serviceorgan med
      henblik på forebyggelse , som             henblik på forebyggelse , som
      omhandlet i artikel 6 , stk . 2 ;         omhandlet i artikel 6 , stk . 2 ;
    - udarbejdelse og organisering af        - udarbejdelse og organisering af
      den i art i Kel 11 omhandlede ud¬         den i artikel 11 omhandlede ud¬
      dannelse .                                dannelse .
 ---pagebreak--- RAMEDIREKTIV 73                                                                           26
              KOMISSIONENS                       KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                              EFTER UDTALELSE FRA
            KOM(88 ) 73 ende I .                EUROPA-PARLAMENTET d .           16.11.88
2 . Den i stk . 1 omhandlede høring af      3 . ( t i d I i ge re 2 )
    samtlige arbejdstagere kan be¬              Den i stk . 2 omhandlede høring af
    grænses til kun ot omfatte de ar¬           samtlige arbejdstagere kan be¬
    bejdstagerrepræsentanter ,          som     grænses til kun at omfatte de ar¬
    specielt     varetager       arbejdsta¬     bejdstagerrepræsentanter ,                som
    gernes sikkerhed og sundhed un¬             specielt varetager arbejdstager¬
    der forudsætning af , at der er             nes sikkerhed og sundhed under
    tilstrækkelig mange af disse re–            forudsætning af , at der er til ¬
    p ræsen tante r .                           strækkelig mange af disse repræ¬
                                                sentanter .
                                            4 . Arbejdstagerne             og/eller     deres
                                                repræsentanter er berettiget til
                                                at henvende sig til den myndig¬
                                                hed , som er kompetent for sikker¬
                                                heds– og sundhedsbeskyttelsen pd
                                                arbejdspladsen , med henblik pd
                                                kontrol          og bistand ,       hvis de
                                                skønner , at de af arbejdsgiveren
                                                trufne          foranstaltninger        eller
                                                anvendte          midler     ikke   er   til ¬
                                                strækkelige til at sikre sikker¬
                                                heds– og sundhedsbeskyttelsen pd
                                                arbe j dsp I adsen .
                                                Arbejdstage r rep ræsen tanterne skal
                                                tilkaldes          i  forbindelse med     be¬
                                                sigtigelser og kontrol , som ud¬
                                                føres af den kompetente myndig¬
                                                hed .
3 . De arbejdstagere og arbejdstager-       5 . Arbejdstagerne            og  deres    repræ¬
    repræsentanter , som specielt va¬           sentanter         md    ikke   udsættes   for
    retager arbejdstagernes sikker¬             repressalier pd grund af deres
    hed og sundhed , md ikke udsættes           arbejde            i     forbindelse      med
    for diskrimination pd grund af              beskyttelse af sikkerheden og
    deres arbejde pd dette omrdde .             sundheden pd arbejdspladsen .
 ---pagebreak--- RAMÆDIREKTIV 73                                                                             27
                KOMMISSIONENS                      KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
             OPRINDELIGE FORSLAG                         EFTER UDTALELSE FRA
              K0M(88 ) 73 andel .                  EUROPA-PARLAMENTET d .          16.11.88
4 . Arbejdsgiveren sikrer , at de ar¬         6 . Det påhviler arbejdsgiveren at
     bejdstagerrepræsentanter ,           som      sikre o r be j ds t age r r ep ræsen tanter¬
     specielt      varetoger      arbejdsta¬       ne en passende arbejdsfritagelse
     gernes sikkerhed og sundhed , ind¬            uden tab af løn og stille dem det
     rømmes arbejdsfritagelse uden tab             nødvendige udstyr til rådighed ,
     af løn og får stillet dot nødven¬             således at de kan gøre brug af de
     dige udstyr til rådighed , såle¬              rettigheder og opfylde de for¬
     des at     de  kan opfylde de       for¬      pligtelser , der er pålagt dem i
     pligtelser , der er pålagt dem i              medfør          af dette direktiv .
     medfør af dette direktiv .
       Uddannelse af arbejdstagerne
                  Artikel 11
 1 . Arbejdsgiveren sikrer , at hver           1 . begyndelsen uændret
     enkelt arbejdstager modtager til ¬
      strækkelig og hensigtsmæssig ud¬
      dannelse    inden for sikkerhed og
      sundhed i forbindelse med :
     – ansættelse ,
     – fraflyttelse eller ændring af
         arbejdsopgaverne , eller
      – ændring af arbejdsudstyr :
                                                   – før indførelse af ny teknologi
      uddannelsen     skal  være     specielt
      tilpasset den enkeltes arbejds¬
      plads eller arbejdsopgaver .
      Denne uddannelse skal         endvidere       Denne uddannelse skal           finde sted
      tilpasses den tekniske udvik¬                 med jævne mellemrim og tilpasses
       ling , der gør sig gældende med              den tekniske udvikling somt nye
                                                    risici .
      hensyn til de forskellige risici .
 ---pagebreak--- RAMÆDIREKTIV 73                                                                  28
               KOMISSIONENS                  KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
            OPRINDELIGE FORSLAG                     EFTER UDTALELSE FRA
             K0M(88) 73 ende I .             EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
2 . Den   i   stk . 1  omhandlede uddan¬ 2 . Den  i   stk .   1  omhandlede  uddan¬
    nelse galder ligeledes pd samme          nelse gælder ligeledes pd samme
    betingelser for midlertidige ar¬         betingelser for midlertidige ar¬
    bejdstagere , som er til stede i         bejdstagere og vikarer , som er
    virksomheden eller anlægget . Ar¬        til  stede     i   virksomheden   eller
    bejdsgiveren sikrer endvidere , at       anlægget . Arbejdsgiveren sikrer
    arbejdstagere fra eksterne virk¬         endvidere , at arbejdstagere fra
    somheder , som udfører arbejde i         eksterne    virksomheder ,    som   ud¬
    deres virksomhed eller anlag , har       fører arbejde i deres virksomhed
    modtaget en af deres virksomheder        eller anlæg , har modtaget en af
    eller anlæg tilrettelagt uddan¬          deres virksomheder eller anlæg
    nelse , som er tilpasset det af          tilrettelagt uddannelse , som er
    dem udførte arbejde .                    tilpasset det af dem udførte ar¬
                                             bejde .
3 . De      arbejdstagerrepræsentanter , resten uandret
    som specielt varetager arbejds¬
    tagernes sikkerhed og sundhed ,
    har krav pd en passende uddan¬
    nelse .
4 . Arbejdstagerne kan ikke belastes
    med udgifterne til den i stk . 1 ,
    2 og 3 omhandlede uddannelse , som
    skal foregå i arbejdstiden .
5 . Medlemsstaterne
    – sikrer sig , at der udarbejdes
       oplysninger om indholdet og va¬
       righeden af de i stk . 1 og 3
      omhandlede uddannelser ;
    - udarbejder      generelle   regler
      vedrørende de forhold , hvorun¬
      der denne uddannelse skal finde
      sted .
 ---pagebreak--- RAKMEDIREKTIV 73                                                                    29
              KOMISSIONENS                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                        EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88 ) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d .      16.11.88
     Arbejdstagernes forpligtelser
                Artikel  12
1 . Det pihviler den enkelte arbejds¬      1 . Det pihviler den enkelte arbejds¬
    tager i rimeligt omfang at drage           tager i overensstemmelse med ar¬
    omsorg for sin egen sikkerhed og           bejdsgiverens anvisninger at dro¬
    sundhed samt for andre personers           ge omsorg for sin egen sikkerhed
    sikkerhed og sundhed , for si vidt         og sundhed samt for andre perso¬
    de berøres af , hvad han gør eller         ners sikkerhed og sundhed , for si
    undlader at gøre pi arbejdsplad¬           vidt de berøres af , hvad han gør
    sen .                                      eller undlader       at   gøre  pi   ar-
                                               be j dsp I adsen .
2 . Med disse mil for øje skal ar¬         2 . begyndelsen uændret
    bejdstagerne navnlig :
    - anvende maskiner , apparater ,
       redskaber ,    farlige    stoffer ,
       transportudstyr        og    andre
       hjælpemidler korrekt ;
    - anvende de personlige værne¬
       midler , der stilles til deres
       ridighed , korrekt og sætte dem
       pi plads efter brug ;
    - ikke    vilkirligt    ændre   eller      - ikke vilkirligt sætte sikker¬
       flytte    sikkerhedsanordninger ,          hedsanordninger . som navnlig
       som hører til værktøj , appa¬              hører til værktøj , maskiner ,
       rater osv ., samt anvende disse            anlæg og bygninger , ud af
       anordninger korrekt ;                      drift ,     ændre    eller     flytte
                                                  disse ,      men    anvende     disse
                                                  anordninger korrekt ;
     - øjeblikkelig give arbejdsgive¬           - øjeblikkelig give arbejdsgive¬
        ren meddelelse om enhver fare ,            ren og/eller de personer , som
       de har bemærket for sikkerhe¬               er ansvarlige for sundhed og
       den og/eller sundheden ;                    sikkerhed pi arbejdspladsen ,
                                                  meddelelse om enhver fare , de
                                                   har bemærket for sikkerheden
                                                   og/ eller sundheden sant om en¬
                                                   hver af dem konstateret mangel
                                                   ved sikkerhedsudstyret ;
 ---pagebreak--- RAKMEDIREKTIV 73                                                              30
              KOKMISSIONENS                   KOKMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                        EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88) 73 ende I .              EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
   – samarbejde med deres arbejds¬           - samarbejde med deres arbejdsgi ¬
     giver , så lange det er nødven¬            ver og/eller de personer , der
     digt , for at udføre alle de               har ansvaret for sikkerheden og
     opgaver eller opfylde alle de              sundheden på arbejdspladsen , så
      krav , som den ansvarlige myn¬            lange det er nødvendigt , for at
     dighed har pålagt dem , eller              udføre alle de opgaver eller
      som de skal underkaste sig for            opfylde alle de krav , som den
     at      beskytte arbejdstagernes           ansvarlige myndighed har på¬
      sikkerhed og sundhed ;                    lagt   dem ,  eller   som de skal
                                                underkaste sig for at beskytte
                                                arbejdstagernes sikkerhed og
                                                sundhed på arbejdspladsen .
   – udføre deres opgaver inden for       uandret
     området sikkerhed og sundhed i
     overensstemmelse med den uddan¬
     nelse og de vejledninger , de
     har modtaget ;
   samarbejde for at forvisse sig            – samarbejde for at forvisse sig
   om , at arbejdsmiljøet og -for¬              om , at arbejdsmiljøet og - for¬
   holdene er sikre og ikke indeba¬             holdene er sikre og ikke inde¬
   rer risici for sikkerheden og                barer risici for sikkerheden og
   sundheden     Inden  for   deres  ar¬        sundheden    inden  for deres ar¬
   bejdsområde ,     samt    kontrollere        bejdsområde .
   effektiviteten af de foranstalt¬
   ninger , der er truffet for at
   fremme sikkerheden og sundheden .
                                                        Artikel 12 a
                                         1 . Sarligt udsatte risikogrupper som
                                             f.eks . gravide og mødre , som am¬
                                             mer , skal beskyttes mod forhold ,
                                             som specielt f rembyder en fare
                                             for dem .
                                         2 . Handicappede arbejdstagere skal
                                             kunne udføre deres arbejde uden
                                             yderligere belastning eller ri ¬
                                             sici .
 ---pagebreak--- RAMEDI REKT IV 73                                                            31
            KOMISSIONENS                    KOMISSIONENS ANDREDE FORSLAG
        OPRINDELIGE FORSLAG                        EFTER UDTALELSE FRA
          KOM(88 ) 73 ende I.              EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
              Artikel  13
På forslag af Kommissionen fastsæt ¬ 1 . På forslag af Kommissionen , ud¬
ter Rådet i de særdirektiver , som         arbejdet i henhold til artikel
det vedtager , særlige bestemmelser         118A i EØF -Traktaten , udsteder
gældende for de tekniske områder ,         Rådet særdirektiver navnlig på de
således som disse er anført i bilag         i bilag 1 anførte områder .
I .
                                     Andringer til         dette direktiv samt
                                      t i I særdi rekt iverne vedtages i over¬
                                     ensstemmelse med den i artikel 118A
                                      i EØF-Traktaten omhandlede frem¬
                                      gangsmåde , jf . dog den i artikel 14
                                      omhandlede fremgangsmåde vedrørende
                                      tekniske tilpasninger .
                                      2 . Bestemmelserne       i  dette  direktiv
                                             gælder uindskrænket for samtlige
                                             områder ,  som omfattes af     de  i
                                             stk .  1 omhandlede særdirektiver ,
                                             uden at dette udelukker skærpede
                                             og/eller     særlige    bestemmelser
                                             indeholdt i disse særdirektiver .
 ---pagebreak--- RAMEDIREKTIV 73                                                            32
             KOMISSIONENS                    KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                     EFTER UDTALELSE FRA
           KOM ( 88) 73 ende I .            EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
               Artikel 14
Med henblik på vedtagelsen af dette     1 . Såfremt Kommissionen skønner , at
direktiv samt de i artikel 13 anfør¬        tekniske   tilpasninger  af  dette
te direktiver i henhold til de i            direktiv samt af de i artikel   13
hvert af disse fastsatte vilkår un¬         nevnte sårdirektiver er nødvendi ¬
der hensyntagen til                         ge for at tage hensyn til
- vedtagelsen af direktiver om tek¬         vedtagelsen af direktiver om tek¬
    nisk harmonisering og standarder        nisk harmonisering og standarder
                                            og/e Iler
    tekniske fremskridt , udviklingen       tekniske fremskridt , udviklingen
    inden for    internationale bestem¬     inden for internat ionale bestem¬
    melser eller specifikationer og         melser eller specifikationer og
    den erhvervede viden                    den erhvervede viden
bi stås Kommissionen af et udvalg ,     vedtages disse rent tekniske tilpas¬
der er sammensat af representan ter     ninger i henhold til den i stk . 2
for medlemsstaterne og med Kommis¬      fastsatte fremgangsmåde .
sionens representant som formand .
 ---pagebreak--- RAIMED I REKT IV 73                                                              33
              KOMISSIONENS                      KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                       EFTER UDTALELSE FRA
            KCM(88 ) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d .   16.11.88
                                          2.
Kommissionens repræsentant fremlæg¬       Med henblik på udarbejdelsen af de i
ger et udkast til foranstaltninger ,      stk .   1 omhandlede tekniske tilpas¬
der skal iværksættes , for udvalget .     ninger bistås Kommissionen af et ud¬
Udvalget afgiver sin udtalelse om         valg , der er sammensat af repræsen¬
dette udkast inden for en frist , som     tanter    for medlemsstaterne      og med
formanden    kan   fastsætte   under hen¬ Kommissionens repræsentant som for¬
syntagen til , hvor meget sagen has¬      mand .    Kommissionens      repræsentant
 ter . Det udtaler sig med det fler¬      fremlægger et udkast til foranstalt ¬
 tal , som er fastsat i Traktatens        ninger , der skal iværksættes , for
artikel 148 , stk . 2 , for vedtagelse    udvalget . Udvalget afgiver sin udta¬
af de afgørelser , som Rådet skal          lelse om dette udkast      inden   for en
 træffe på forslag af Kommissionen .      frist ,   som formanden kan fastsætte
Under afstemninger i udvalget til ¬       under hensyntagen til , hvor meget
 lægges de stemmer , der afgives af       sagen haster . Det udtaler sig med
 repræsentanterne for medlemsstater¬      det flertal , som er fastsat i Trak¬
 ne , den vægt , der er fastlagt i         tatens artikel 148 , stk . 2 , for ved¬
 nævnte artikel . Formanden deltager       tagelse af de afgørelser , som Rådet
 ikke i afstemningen .                     skal træffe på forslog of Kommissi ¬
                                          onen . Under afstemninger i udvalget
                                           tillæges de stemmer , der afgives af
                                           repræsentanterne for medlemsstater¬
                                           ne , den vægt , der er fastlagt i
                                           nævnte artikel . Formanden       deltager
                                           ikke i afstemningen .
 Kommissionen vedtager de påtænkte         Kommissionen vedtager de påtænkte
 foranstaltninger , når de er i over¬      foranstaltninger , når de er i over¬
 ensstemmelse med udvalgets udtalel ¬      ensstemmelse med udvalgets udtalel ¬
 se .                                      se .
 ---pagebreak--- RAkMEDIREKTIV 73                                                                34
              KOMISSIONENS                      KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
           OPRINDELIGE FORSLAG                        EFTER UDTALELSE FRA
            K0M(88) 73 ende I .                EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
Er de påtenkte foranstaltninger ikke       Er de påtankte foranstaltninger ikke
 i overensstenmel se med udvalgets ud¬      i overensstemmelse med udvalgets ud¬
 talelse , eller hvis der ikke er af¬       talelse , eller hvis der ikke er af¬
givet nogen udtalelse , forelagger         givet nogen udtalelse , forelagger
Kommis ionen straks Rådet et forslag       Kommis ionen straks Rådet et forslag
 til de foranstaltninger , der skal         til de foranstaltninger , der skal
 ivarksattes . Rådet traffer afgørelse      ivarksattes . Rådet traffer afgørelse
med kvalificeret flertal .                 med kvalificeret flertal .
Hvis    Rådet    efter  udløbet    af   en Hvis Rådet efter udløbet af en frist
 frist , som vil blive fastlagt i de       på 3 måneder     regnet fra forslagets
enkelte retsakter , der vedtages af         forelaggelse    for Rådet ikke har
Rådet i henhold til dette stykke ,          truffet nogen   afgørelse , vedtages de
men som ikke i noget tilfalde kan           foreslåede      foranstaltninger     af
overstige 3 måneder regnet fra for¬        Kommissionen .
slagets forelaggelse for Rådet , ik¬
ke har truffet nogen afgørelse , ved¬
tages de foreslåede foranstaltninger
af Kommissionen .
        Afsluttende bestemmelser
                Artikel 15
1 . Medlemsstaterne    sat ter  de    nød¬ 1 . uandret
    vendige    love og adninistrative
    bestemmelser    I kraft for at ef¬
    terkomme dette direktiv senest
    den    1.1.1991 .  De    underretter
    straks Kommissionen herom .
 ---pagebreak--- RAIMED IREKT I V 73                                                                 35
              KOMISSIONENS                    KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                       EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88 ) 73 ende l .               EUROPA-PARLAMENTET d .        16.11.88
2 . Medlemsstaterne meddeler Kommis¬      2 . Medlemsstaterne meddeler          Kommis¬
    sionen teksten til de nationale           sionen  teksten       til   de  nationale
    retsforskrifter ,    som de udsteder      retsforskrifter ,       der allerede er
    pd det omrdde , der er omfattet af        udstedt eller som de udsteder pd
    dette direktiv .                          det  omrdde ,   der      er  omfattet  af
                                              dette di rekt i v .
3 . Medlemsstaterne aflagger rapport      3 . Medlemsstaterne aflægger rapport
    til  Kommissionen     hvert andet dr      til Kommisionen hvert andet dr om
    om den praktiske gennemførelse af         den   praktiske        gennemførelse    af
    bestemmelserne     i dette direktiv ,     bestemmelserne       i   dette direktiv ,
    med angivelse af arbejdsmarkedets         med angivelse af arbejdsmarkedets
    parters synspunkter . Kommissio¬          parters synspunkter .
    nen informerer udvalget og tre¬
    part sudva I get .
                                              Kommissionen        informerer     Rddet ,
                                              Europa-Par I amentet . Det Økono¬
                                              miske og Sociale Udvolg samt Det
                                              Rddgivende Udvalg for Sikkerhed ,
                                              Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse
                                              pd Arbejdspladsen herom .
                                          Kommissionen forelægger regelmæssigt
                                           en rapport for Rddet , Europa-Par I o-
                                          mentet og Det Økonomiske og Sociale
                                          Udvalg vedrørende gennemførelsen af
                                          direktivet under hensyntagen til be¬
                                           stemmelserne i artikel 15 , stk . 1 og
                                          3.
 ---pagebreak--- RAIMEDIREKTIV 73                                                             36
              KOMISSIONENS                    KOMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
          OPRINDELIGE FORSLAG                      EFTER UDTALELSE FRA
           K0M(88) 73 ende I .               EUROPA-PARLAMENTET d . 16.11.88
               Artikel 16
Dette   direktiv er    rettet   til med- uændret
lemsstaterne .
          BILAG TIL DIREKTIVET
                                         (ændringsforslag nr . 103 )
Liste over de i     artikel   13 omtalte Liste over de    i artikel  13 omtalte
områder                                  områder
1 . Arbejdspladsen                       1 . Arbejdspladsen
2 . Arbe jdsudsty r                      2 . Arbejdsudstyr
3 . Personlige værnemidler               3 . Personlige værnemidler
4 . Arbejde med skærmterminaler          4 . Arbejde med skærmterminaler
5 . Håndtering af tunge byrder , som     5 . Håndtering af tunge byrder , som
    medfører   risiko for    lændeskader     medfører risiko for     lændeskader
    for arbejdstagerne .                     for arbejdstagerne
                                         6 . Transportmidler
                                         7 . Tidsmæssigt begrænsede eller mo-
                                             bi le byggepladser
                                         8 . Udvindingsindustrier
                                         9 . Fiskeri og landbrug
                                         10 . Nukleare anlæg .