CELEX: 51993PC0329
Language: nl
Date: 1993-07-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van maatregelen om in het vrije verkeer brengen, uit- en doorvoer van nagemaakte en van door piraterij verkregen goederen te verbieden

2 . 9 . 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 238 / 9
                                                                   II
                                                      ( Voorbereidende besluiten)
                                                       COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen om in het vrije
              verkeer brengen, uit- en doorvoer van nagemaakte en van door piraterij verkregen goederen te
                                                               verbieden
                                                            (93 /C 238 / 15)
                                                          COM(93) 329 def.
                                       (Door de Commissie ingediend op 16 augustus 1993)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                der optimale voorwaarden de naleving van dit verbod te
                                                                       waarborgen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 ,                 Overwegende dat het optreden van de douaneautoritei­
                                                                       ten, ten einde het in het vrije verkeer brengen van nage­
Gezien het voorstel van de Commissie,                                  maakte en van door piraterij verkregen goederen te ver­
                                                                       bieden, eveneens dient te worden toegepast op goederen
Gezien het advies van het Europees Parlement,                          die uit de Gemeenschap worden uitgevoerd of onder een
                                                                       doorvoerregeling worden vervoerd ;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité,                                                                  Overwegende dat de Gemeenschap rekening dient te
                                                                       houden met de bepalingen van het ontwerp-akkoord
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3842/ 86 van                     waarover in het kader van de GATT is onderhandeld en
de Raad van 1 december 1986 tot vaststelling van maat­                 die de handelsaspecten van de intellectuele-eigendoms­
regelen om het in het vrije verkeer brengen van namaak­                rechten, met inbegrip van de handel in nagemaakte goe­
artikelen te verbieden (') met ingang van 1 januari 1988               deren, betreft en met name de aan de grens te nemen
in werking is getreden ; dat, in het licht van de ervaring             maatregelen ;
die in de eerste jaren van de toepassing ervan is opge­
daan, conclusies dienen te worden getrokken om de wer­
king van de ingestelde regeling te verbeteren ;                        Overwegende dat dient te worden bepaald dat de dou­
                                                                       aneautoriteiten bevoegd zijn op tot hen gerichte verzoe­
                                                                       ken om handelend op te treden, te beschikken ;
Overwegende dat wetsgetrouwe fabrikanten en handela­
ren door het in de handel brengen van nagemaakte en
van door piraterij verkregen goederen aanzienlijke                     Overwegende dat het optreden van de douaneautoritei­
schade lijden en dat ook de consument daardoor wordt                   ten hetzij uit de opschorting van de vrijgave voor het
misleid ; dat zoveel mogelijk dient te worden belet dat                vrije verkeer en de uitvoer van goederen waarvan wordt
dergelijke goederen op de markt worden gebracht ; dat te               vermoed dat zij nagemaakte respectieVelijk door piraterij
dien einde maatregelen moeten worden genomen waar­                     verkregen goederen zijn, hetzij uit de inbeslagneming
door doeltreffend tegen deze onrechtmatige activiteiten                van goederen die onder een doorvoerregeling in de Ge­
kan worden opgetreden zonder dat belemmeringen voor                    meenschap worden vervoerd, moet bestaan en dit voor
de legale handel worden opgeworpen ; dat voorts op in­                 de tijd die nodig is om te kunnen vaststellen of het inder­
ternationaal niveau in dezelfde richting gaande inspan­                daad om dergelijke goederen gaat ;
ningen worden gedaan ;
                                                                       Overwegende dat het met het instellen van deze proce­
Overwegende dat, voor zover nagemaakte en door pira­                   dure te bereiken doel geen communautaire bepalingen
terij verkregen goederen uit derde landen worden inge­                 vereist wat de aanwijzing betreft van het rechterlijke ge­
voerd, een verbod op het in de Gemeenschap in het vrije                zag dat bevoegd is voor de vaststelling of de voor het
verkeer brengen ervan dient te worden gesteld ; dat een               vrije verkeer of ten uitvoer aangegeven respectievelijk de
passende procedure dient te worden opgezet op grond                    tijdens een doorvoerregeling in beslag genomen goede­
waarvan de douaneautoriteiten kunnen ingrijpen om on­                  ren nagemaakte respectievelijk door piraterij verkregen
                                                                       goederen zijn, en evenmin ten aanzien van de wijze
(') PB nr. L 357 van 18 . 12 . 1986, blz. 1 .                          waarop dat gezag moet worden geadieerd ; dat het, waar
 ---pagebreak---   Nr. C 238 / 10                      Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 2 . 9 . 93
  communautaire wetgeving ter zake ontbreekt, dienstig is          voor het vrije verkeer of ten uitvoer worden aangege­
  te bepalen dat het bedoelde bevoegde gezag over de aan           ven, respectievelijk onder een doorvoerregeling wor­
  dat gezag voorgelegde zaken besluit aan de hand van de           den vervoerd, en
  criteria die worden gehanteerd om vast te stellen„pf in de
  betrokken Lid-Staat vervaardigde goederen de rechten
  van intellectuele eigendom schenden ;                         b) welke maatregelen de bevoegde autoriteiten ten aan­
                                                                   zien van deze goederen dienen te nemen wanneer
                                                                   wordt vastgesteld dat zij daadwerkelijk zijn nage­
  Overwegende dat dient te worden bepaald welke maat­              maakt of door piraterij zijn verkregen.
  regelen moeten worden genomen wanneer wordt vastge­                      V
  steld dat goederen die voor het vrije verkeer of ten uit­
  voer worden aangegeven of onder een doorvoerregeling          2.    In deze verordening wordt verstaan onder :
  worden vervoerd, zijn nagemaakt of door piraterij zijn
  verkregen ; dat met deze maatregelen niet alleen de ver­
  antwoordelijken voor de handel in deze goederen het           a) „nagemaakte goederen":
  daarmee behaalde economische profijt moet worden ont­                                   i
  nomen, maar dat daarvan ook een doeltreffende ont­
  moedigende werking in verband met latere verrichtingen           — goederen, met inbegrip van de verpakking ervan,
  van dien aard moet uitgaan ;                                         waarop zonder toestemming een fabrieks- of han­
                                                                        delsmerk is aangebracht dat identiek is aan een
                                                                       voor een zelfde soort goederen naar behoren ge­
  Overwegende dat, om te voorkomen dat de inklaring                    registreerd fabrieks- of handelsmerk, of dat daar­
  van goederen die zich in de persoonlijke begage van rei­             van op wezenlijke punten niet kan worden onder­
  zigers bevinden, ernstig wordt verstoord, goederen die                scheiden, waardoor volgens de communautaire
  nagemaakt of door piraterij verkregen zouden kunnen                  wetgeving of de wetgeving van de Lid-Staat waar
  zijn en die in hoeveelheden die volgens de communau­                  het verzoek om douaneoptreden wordt ingediend,
  taire wetgeving van douanerechten zijn vrijgesteld, uit               op de rechten van de houder van het betrokken
  derde landen worden ingevoerd, niet onder het toepas­                 merk inbreuk wordt gemaakt ;
  singsgebied van deze verordening dienen te vallen ;
  Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de                — beeldmerken (logo's), zelfs indien zij afzonderlijk
  gemeenschappelijke voorschriften van deze verordening                worden aangeboden, waarvoor hetzelfde geldt als
  op eenvormige wijze worden toegepast ; dat te dien einde             voor de bij het eerste streepje bedoelde goederen ;
  in een communautaire procedure dient te worden voor­
  zien op grond waarvan de regels voor de toepassing van           — gereedschappen, matrijzen of soortgelijk materiaal
  deze voorschriften binnen een passende termijn kunnen                 dat speciaal voor de vervaardiging van een na­
  worden vastgesteld ;
                                                                        maakmerk of van een produkt dat van een derge­
                                                                        lijk merk is voorzien, is bestemd, voor zover met
v Overwegende dat is gebleken dat het dienstig is om, re­               deze gereedschappen, matrijzen, respectievelijk dit
  kening houdend met de bij de tenuitvoerlegging van de                 materiaal op de communautaire wetgeving of op
  huidige wetgeving opgedane ervaring, te onderzoeken of                de wetgeving van de Lid- Staat waar het verzoek
  de lijst van intellectuele-eigendomsrechten waarop deze               om douaneoptreden wordt ingediend, inbreuk
  verordening van toepassing is, dient te worden uitge­                wordt gemaakt ;
  breid ;
                                                                   — afzonderlijk aangeboden verpakkingen waarop de
  Overwegende dat bijgevolg Verordening (EEG) nr.                       merken van namaakprodukten zijn aangebracht
  3842 / 86 dient te worden ingetrokken,                                en waarvoor hetzelfde geldt als voor de bij het
                                                                        eerste streepje bedoelde goederen ;
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  VASTGESTELD :
                                                                b) „door piraterij verkregen goederen": goederen die
                                                                   zonder toestemming van de houder van het auteurs­
                        HOOFDSTUK I                                recht of van een naburig recht, van de houder van een
                                                                   recht betreffende een al dan niet in het nationaal
                           Algemeen                                recht geregistreerd zijnde tekening of model, respec­
                                                                   tievelijk van een door hem in het produktieland ge­
                            Artikel 1                              machtigde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks uit­
                                                                   gaande van een artikel zijn vervaardigd, in de geval­
   1.    Bij deze verordening wordt vastgesteld :                  len waarin de verwezenlijking van deze goederen vol­
                                                                   gens de communautaire wetgeving of de wetgeving
  a) onder welke voorwaarden de douaneautoriteiten op­             van de Lid-Staat waar hét verzoek om optreden van
      treden wanneer goedereh waarvan wordt vermoed dat            de douaneautoriteiten wordt ingediend, op het be­
      zij zijn nagemaakt of door priaterij zijn verkregen,         trokken recht inbreuk maakt ;
 ---pagebreak--- 2 . 9. 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 238 / 11
c) „houder van het recht" : de houder van het onder a)          In dit artikel wordt verstaan onder „aangifte voor het
    bedoelde fabrieks - of handelsmerk en / of van een van     vrije verkeer" of „ aangifte tën uitvoer" zowel schrifte­
    de onder b) bedoelde rechten en elke andere persoon         lijke als mondelinge als op andere wijze gedane aangif­
    die gemachtigd is dit merk en/of deze rechten te ge­        ten .
    bruiken, of hun vertegenwoordiger;
                                                                2.      Het in lid 1 bedoelde verzoek moet de volgende
d) „doorvoer": de regeling extern douanevervoer als be­         elementen bevatten :
    doeld bij artikel 91 van Verordening (EEG) nr.
    2913 /92 van de Raad (1).                                  — een voldoende nauwkeurige beschrijving van de goe­
                                                                      deren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten
        \
                                                                      deze kunnen herkennen en
3 . Deze verordening is niet van toepassing op goede­
ren die met toestemming van de houder van een fa­              — stukken waaruit blijkt dat de indiener van het ver­
brieks- of handelsmerk van dat merk zijn voorzien , of                zoek voor de betrokken goederen houder van het
die door een auteursrecht of een naburig recht respectie­             recht is .
velijk door een tekeningen- of modellenrecht zijn be­
                                                                De houder van het recht dient bovendien alle andere
schermd en die met toestemming van de houder van het
recht zijn vervaardigd, maar zonder diens toestemming           dienstige inlichtingen te verstrekken waarover hij be­
voor het vrije verkeer of ten uitvoer worden aangegeven.        schikt om de bevoegde autoriteit in staat te stellen met
                                                                kennis van zaken over het verzoek te beschikken, met
                                                                dien verstande dat verstrekking van deze gegevens geen
Hetzelfde geldt voor de in de eerste alinea bedoelde,          voorwaarde voor de ontvankelijkheid van het verzoek
voor het vrije verkeer of ten uitvoer aangegeven goede­        vormt .
ren die onder andere voorwaarden zijn vervaardigd of
van het merk zijn voorzien dan die welke met bedoelde          Wat de door piraterij verkregen goederen betreft, wor­
houders van het recht zijn overeengekomen.                      den in de mate van het mogelijke de volgende gegevens
                                                               verstrekt :
                     HOOFDSTUK II
                                                               — de plaats waar deze goederen zich bevinden of de
                                                                      plaats waarnaar zij zullen worden vervoerd ;
Verbod om nagemaakte respectievelijk door piraterij ver­       — de identificatie van de zending of van de colli ;
kregen goederen in het vrije verkeer te brengen, uit of
                       door te voeren                          — de voorziene datum van aankomst of van vertrek van
                                                                      de goederen ;
                          Artikel 2
                                                               — het gebruikte vervoermiddel ;
Goederen waarvan overeenkomstig de in artikel 5 om­
schreven procedure is vastgesteld dat zij zijn nagemaakt       — de identiteit van de importeur respectievelijk die van
of door piraterij zijn verkregen, mogen niet in het vrije             de exporteur.
verkeer worden gebracht, noch worden uitgevoerd, noch
onder een doorvoerregeling worden vervoerd .                    3 . In het verzoek moet de periode worden aangegeven
                                                                gedurende welke om optreden van de douaneautoriteiten
                                                               wordt verzocht.
                     HOOFDSTUK III
                                                                4 . Van de verzoeker kan worden verlangd om voor de
      Verzoek om optreden van de douaneautoriteiten             in verband met de behandeling van het verzoek ge­
                                                                maakte administratieve kosten een vergoeding te betalen .
                          Artikel 3                             Het bedrag van deze vergoeding moet in verhouding
                                                                staan tot de gemaakte kosten en mag geen ontmoedi­
1.     In elke Lid-Staat kan de houder van het recht de         gende factor vormen voor de verzoeker.
bevoegde autoriteit schriftelijk verzoeken te bewerkstelli­
gen dat de douaneautoriteiten de vrijgave van nage­             5 . De autoriteit waarbij overeenkomstig lid 2 een ver­
maakte respectievelijk van door piraterij verkregen goe­        zoek wordt ingediend, beslist over dit verzoek en stelt de
deren die in die Lid-Staat voor het vrije verkeer of ten       verzoeker hiervan onverwijld schriftelijk in kennis .
uitvoer zijn aangegeven, weigeren of dergelijke goederen
in beslag nemen wanneer zij in die Lid-Staat onder een          De autoriteit stelt, wanneer zij het verzoek inwilligt, de
doorvoerregeling worden vervoerd, wanneer de bedoelde           periode vast gedurende welke de douaneautoriteiten zul­
houder van het recht gegronde redenen heeft om te ver­          len optreden . Deze periode kan door de autoriteit die
moeden dat het voornemen bestaat dergelijke nage­               het oorspronkelijke besluit heeft genomen, op verzoek
maakte respectievelijk dergelijke door piraterij verkregen     van de houder van het recht worden verlengd .
goederen in die Lid-Staat in te voeren, uit te voeren of        De afwijzing van het verzoek dient naar behoren met re­
onder een doorvoerregeling te vervoeren.                        denen te zijn omkleed en daarvan staat beroep open.
                                                                6 . Bij inwilliging van het verzoek of wanneer, over­
O PB nr. L 302 van 19. 10 . 1992, blz. 1 .                      eenkomstig artikel 5 , lid 1 , de vrijgave van een zending
 ---pagebreak--- Nr. C 238 / 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      2 . 9 . 93
goederen is opgeschort of die goederen tijdens een door­             bevoegde autoriteit die op het verzoek heeft beschikt,
voerregeling in beslag zijn genomen, kunnen de Lid-Sta­              licht de aangever en de indiener van het verzoek om het
ten eisen dat de houder van het recht zekerheid stelt, die           optreden onverwijld in. Onverminderd de bepalingen in­
bestemd is om :                                                      zake de bescherming van vertrouwelijke gegevens, wor­
— zijn eventuele aansprakelijkheid jegens de importeur,
                                                                     den de indiener van het verzoek en de importeur, de ex­
     de exporteur of de betrokkenen bij de doorvoerrege­             porteur of de betrokkenen bij een doorvoerregeling in de
     ling te dekken indien de procedure die op grond van
                                                                     gelegenheid gesteld de goederen waarvan de vrijgave is
     artikel 5 , lid 1 , is ingeleid, geen gevolg heeft wegens
                                                                     opgeschort, respectievelijk de goederen die in beslag zijn
     het handelen of nalaten van de houder van het recht
                                                                     genomen, te onderzoeken.
     of indien naderhand mocht worden vastgesteld dat de             Bij het onderzoek van de goederen kan het douanekan­
     betrokken goederen niet zijn nagemaakt respectieve­             toor monsters nemen indien dit de voortgang van de
     lijk niet door piraterij zijn verkregen ;                       procedure kan vergemakkelijken.
— de betaling te waarborgen van de kosten die overeen­               2 . De wetgeving van de Lid- Staat op het grondgebied
     komstig deze verordening zijn gemaakt om de goe­                waarvan de goederen voor het vrije verkeer of ten uit­
     deren in toepassing van artikel 5 onder douanetoe­             voer zijn aangegeven of tijdens een doorvoerbeweging in
     zicht te houden .                                               beslag zijn genomen, is van toepassing :
Deze zekerheid mag niet een onnodig ontmoedigende                    a) op de indiening van het verzoek bij de autoriteit die
uitwerking hebben op de inleiding of op de uitvoering                     bevoegd is ten principale te beslissen en op de onver­
van deze procedure.                                                       wijlde kennisgeving daarvan aan het in lid 1 bedoelde
                                                                          douanekantoor, tenzij het dit kantoor is dat de zaak
7.      De houder van het recht dient, indien zijn recht                  bij de bevoegde autoriteiten aanhangig heeft ge­
niet meer geldig is geregistreerd of is verlopen, de in lid               maakt ;
 1 bedoelde autoriteit daarvan in kennis te stellen .
                                                                     b) op de vaststelling van het door deze autoriteit te ne­
8 . De Lid-Staten wijzen de onder de douaneautoritei­                     men besluit. In afwezigheid van communautaire voor­
ten ressorterende dienst aan die bevoegd is over het in                   schriften ter zake worden voor het nemen van dit be­
dit artikel bedoelde verzoek te beschikken .                              sluit dezelfde maatstaven gehanteerd als die welke
Naast de in de eerste alinea bedoelde dienst kunnen de                    worden gebruikt om vast te stellen of goederen die in
Lid-Staten een andere autoriteit aanwijzen die over het
                                                                          de betrokken Lid-Staat worden vervaardigd, op de
                                                                          rechten van de houder inbreuk maken . De besluiten
verzoek kan beschikken .
                                                                          van de bevoegde autoriteit dienen met redenen te zijn
                                                                          omkleed .
                              Artikel 4
Het besluit tot inwilliging van het verzoek van de houder                                        Artikel 6
van het recht wordt onverwijld medegedeeld aan de dou­               1.      Indien het in artikel 5 , lid 1 , bedoelde douanekan­
anekantoren van de Lid-Staat die bétrokken kunnen zijn              toor tien werkdagen na de kennisgeving van de opschor­
bij de in-, de uit- of de doorvoer van de nagemaakte                ting van de vrijgave of van de inbeslagneming niet van de
respectievelijk van de door piraterij verkregen goederen            inschakeling van de autoriteit die overeenkomstig artikel
die in het verzoek zijn omschreven.                                  5 , lid 2 , bevoegd is ten principale te beslissen, in kennis is
                                                                    gesteld, noch bericht heeft ontvangen dat de hiertoe be­
                     •   HOOFDSTUK IV                               voegde autoriteit conservatoire maatregelen heeft geno­
                                                                    men, worden de goederen, indien alle in- of uitvoerfor­
Voorwaarden voor het optreden van de douaneautoritei­               maliteiten zijn vervuld en de inbeslagneming is opge­
ten en voor dat van de autoriteit die bevoegd is ten prin­          heven, vrijgegeven.
                         cipale te beslissen
                                                                     2 . Voor zover het goederen betreft waarvan wordt
                              Artikel 5                             vermoed dat zij inbreuk maken op een recht met betrek­
                           f
1 . De vrijgave van goederen die voor het vrije verkeer             king tot een tekening of model, kan de eigenaar, de in­
of ten uitvoer zijn aangegeven of onder een doorvoerre­             voerder of de geadresseerde van de goederen tegen ze­
geling worden vervoerd, wordt opgeschort, respectieve­              kerheidstelling vrijgave of opheffing van de inbeslagne­
lijk de genoemde goederen worden in beslag genomen,                 ming van de betrokken goederen verkrijgen, op voor­
                                                                    waarde dat :
indien het douanekantoor waaraan het besluit tot inwilli­
ging van het verzoek van de houder van het recht over­              — het in artikel 5 , lid 1 , bedoelde douanekantoor bin­
eenkomstig artikel 4 is doorgegeven, in voorkomend ge­                     nen de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde
val na raadpleging van de indiener van het verzoek, vast­                 termijn van de inschakeling van de in lid 1 van het
stelt dat deze goederen overeenstemmen met de in het                       onderhavige artikel bedoelde, voor de beslissing ten
besluit beschreven nagemaakte respectievelijk door pira­                  principale bevoegde autoriteit op de hoogte is ge­
terij verkregen goederen .                                                 steld ;
Dit kantoor stelt de autoriteit die overeenkomstig artikel          — bij het verstrijken van die termijn, de daartoe aange­
4 op het verzoek heeft beschikt, onverwijld van de op­                    wezen autoriteit geen voorlopige maatregelen heeft
schorting van de vrijgave in kennis. Dit kantoor, of de                   uitgevaardigd en
                                           i
 ---pagebreak---                                                                      I
                                                                     »
2 . 9 . 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 238 / 13
— alle formaliteiten voor de ifl- respectievelijk de uit­          gen. Deze sancties dienen 'afdoende, proportioneel en af­
     voer zijn vervuld .                                           schrikwekkend te zijn.
De zekerheid moet voldoende zijn om de belangen van
de houder van het recht te beschermen . Het stellen van            2 . De nagemaakte respectievelijk de door piraterij ver­
die zekerheid doet geen afbreuk aan de overige rechts­             kregen goederen kunnen aan de Schatkist worden afge­
middelen die de houder van het recht ter beschikking               staan. Lid 1 , onder a), is in dat geval van toepassing.
staan. Deze zekerheid wordt vrijgegeven wanneer ge­
noemde houder binnen een termijn van 20 werkdagen
vanaf de dag dat hem van de opschorting van de vrijgave            3 . Onverminderd de bepalingen inzake de bescher­
respectievelijk van de inbeslagneming is kennis gegeven,           ming van vertrouwelijke gegevens, deelt het betrokken
van zijn recht tot het aanspannen van een geding geen              douanekantoor of de bevoegde autoriteit de houder van
gebruik heeft gemaakt.                                             het recht op diens verzoek naam en adres mede van,
                                                                   respectievelijk, de afzender, de importeur, de exporteur,
3.       Elke Lid- Staat stelt vast onder welke voorwaarden        de fabrikant en de geadresseerde van de goederen waar­
de goederen waarvan de vrijgave is opgeschort of die in           van is vastgesteld dat zij zijn nagemaakt respectievelijk
beslag zijn genomen, worden opgeslagen.                            door piraterij zijn verkregen, alsmede de hoeveelheid van
                                                                   deze goederen.
                        HOOFDSTUK V
                                                                                        HOOFDSTUK VI
Bepalingen die van toepassing zijn op de goederen waar­
van is vastgesteld dat zij zijn nagemaakt respectievelijk                                 Slotbepalingen
                 door piraterij zijn verkregen
                             Artikel 7                                                       Artikel 8
1.       Onverminderd de andere rechtsmiddelen die ter be­         1 . Door de inwilliging van een overeenkomstig artikel
schikking staan van de houder van het merk waarvan is              3 , lid 2, ingediend verzoek verkrijgt de houder van het
vastgesteld dat het is nagemaakt, of van de houder van             recht slechts onder de in het recht van de betrokken Lid­
het auteursrecht of van het naburige recht of van die van          Staat geboden voorwaarden recht op schadeloosstelling,
het recht betreffende een tekening of model, waarvan is            indien de nagemaakte respectievelijk door piraterij ver­
vastgesteld dat deze het voorwerp van piraterij is ge­             kregen goederen door de in artikel 5 , lid 1 , bedoelde
weest, nemen dë Lid-Staten de nodige maatregelen op­              vrijgave van de goederen öf door het in de laatstge­
dat de bevoegde autoriteiten :                                     noemde bepaling bedoelde uitblijven van een maatregel
                                                                  waardoor de doorvoer wordt onderbroken, aan de con­
a) als algemene regel en overeenkomstig de nationale               trole van een kantoor ontsnappen .
     wetgeving ter zake, de goederen waarvan is vastge­
     steld dat zij zijn nagemaakt of door piraterij zijn ver­
     kregen, kunnen vernietigen of deze uit de handel              2 . Douanekantoren of andere aangewezen autoritei­
     kunnen nemen om te voorkomen dat de houder van                ten zijn bij de uitoefening van hun bevoegdheden op het
     het recht wordt geschaad, een en ander zonder eni­            gebied van de bestrijding van nagemaakte respectievelijk
     gerlei schadeloosstelling ;                                   door piraterij verkregen goederen slechts onder de in het
                                                                   recht van de betrokken Lid-Staat geboden voorwaarden
b) ten opzichte van die goederen elke andere maatregel             aansprakelijk voor de schade die de importeur, de expor­
     kunnen nemen die ertoe leidt dat de verantwoordelij­          teur of enige andere rechthebbende op de voor het vrije
     ken voor de in-, de uit- of de doorvoer daadwerkelijk        verkeer of ten uitvoer aangegeven goederen of de onder
     het economische profijt van de verrichting ontnomen           een doorvoerregeling vervoerde goederen door hun op­
     wordt.                                                        treden heeft geleden .
     De volgende maatregelen worden niet geacht die uit­
     werking te hebben :                                           3.     De eventuele wettelijke aansprakelijkheid van de
                                                    ;
                                                                   houder van het recht wordt beheerst door het recht van
     — de wederuitvoer in ongewijzigde staat van nage­             de Lid-Staat waar de betrokken goederen voor het vrije
          maakte of van door piraterij verkregen goederen,        verkeer of ten uitvoer zijn aangegeven, respectievelijk tij­
                                                                   dens een doorvoerregeling in beslag zijn genomen.
     — behalve in uitzonderlijke gevallen, de eenvoudige
          verwijdering van de merken waarvan de nage­
          maakte goederen ten onrechte zijn voorzien ;                                       Artikel 9
          de plaatsing van de goederen onder een andere            Niet onder de werkingssfeer van deze verordening be­
          douaneregeling.                                         grepen zijn de goederen zonder handelskarakter in de
                                                                  persoonlijke bagage van reizigers voor zover deze binnen
Bovendien stelt elke Lid-Staat sancties vast ten einde toe­
       %
                                                                  de grenzen blijven die voor de verlening van de vrijstel­
komstige verrichtingen van dezelfde aard te ontmoedi­             ling van douanerechten gelden.
 ---pagebreak--- Nr. C 238 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   2 . 9 . 93
                         A rtikel 1 0                                                     Artikel 12
De bepalingen ter uitvoeringen van deze verordening              De Lid-Staten delen de Commissie alle gegevens mede
worden vastgesteld volgens de in artikel 11 omschreven           die in verband met de toepassing van deze verordening
procedure .                                                      dienstig kunnen zijn.
                         Artikel 11
                                                                 De Commissie geeft deze inlichtingen aan de andere
                                                                 Lid-Staten door.
1 . De Commissie wordt bijgestaan door het comité                De wijze waarop deze inlichtingen worden uitgewisseld,
dat krachtens artikel 247 van Verordening (EEG) nr.              wordt vastgesteld in het kader van de overeenkomstig ar­
2913 /92 is ingesteld .                                          tikel 11 , leden 2 en 3, vast te stellen uitvoeringsbepalin­
                                                                 gen .
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het
comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.                                      A rtikel 1 3
Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter
al naar gelang van de urgentie van de materie kan vast­          De Commissie brengt, aan de hand van de in artikel 12
stellen, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door mid­         bedoelde gegevens, binnen een termijn van twee jaar te
del van een stemming.                                            rekenen vanaf de inwerkingtreding van deze verordening
                                                                 bij het Europees Parlement en bij de Raad over de wer­
Het advies wordt in de notulen opgenomen ; voorts heeft          king van de ingestelde regeling verslag uit en stelt de
iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn stand­
                                                                 eventueel daarvoor noodzakelijke wijzigingen en aanvul­
punt in deze notulen wordt opgenomen.                            lingen voor. Aan het einde van het eerste jaar wordt tot
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het              een eerste beoordeling overgegaan.
door het comité uitgebrachte advies . Zij brengt het co­                                    «
mité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening                                        Artikel 14
heeft gehouden met zijn advies.          ■
                                                                 Verordening (EEG) nr. 3842 / 86 wordt ingetrokken .
3 . Het comité kan elke aangelegenheid in verband
met het verbod tot het in het vrije verkeer brengen of tot                                Artikel 15
de uit- of de doorvoer van nagemaakte respectievelijk            Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1994 .
van door piraterij verkregen goederen onderzoeken dat
door de voorzitter, hetzij op diens initiatief hetzij op ver­    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
zoek van een Lid-Staat, wordt voorgelegd .                       is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.