CELEX: 51978DC0451
Language: da
Date: 1978-09-07
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER (Obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 451
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET FOR I978                               COM(78 ) 451 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN                                    Bruxelles , den 7 * september
                          BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER
                                 ( Obligatoriske udgifter)
                                         r
                            ^ Λ
                                                      -,
                                   •    ' • . ■' -■ • XJ !for
                                   u     "               £fj
                                  ScrU vu       -.
COM(78 ) 451 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                      X!X/ 39o/7b-DA
DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 1978
SEKTION III - KCMMISSIOHEU
                   BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLOM KAPITLER
                          ( Obligatoriske udgifter )
OVERFØRSEL UR . 20/78
Fra kapitel 101 - Reserve til uforudsete udgifter                   – 215 000 ERE
til kapitel  47 - Fællesskabets overtagelse af visse
                    økonomiske forpligtelser
    artikel 470 – Refusion som følge af visse økonomiske
                    forpligtelser i forbindelse med fiskeriet
                    i Adriaterhavet                                 + 215 000 ERE
I henhold til "bestemmelserne i artikel 21 , stk. 4 » i finansforordningen har
finansinspektøren påtegnet dette forslag for at attestere bevillingernes til­
stedeværelse den 19 » juli 1978 *
 ---pagebreak--- OVERFØRSEL I'IR . 20/78
Be / Trundelse
Den 15 . juni 1973 indgik Italien og Jugoslavien en "bilateral aftale , ifølge hvil­
ken italienske fiskers har ret til a.t drive fiskeri i den jugoslaviske zone i Ad­
riaterhavet , forudsat at d^r ydes økonomisk kompensation til Jugoslavien .
Rådet anerkendte i sin resolution af 3 » november 1976 , at det gennem "egnede fsl–
lesskabsaftaler " navnlig var nødvendigt at bevare rettigheder , der er erhvervet
af f ællesskabsf iskere i tredje landes farvande « Ved samme lejlighed besluttede
Rådet at give tilladelse til , at den eksisterende bilaterale fiskeriaftale mellem
Italien og Jugoslavien blev forlænget indtil senest den 31 « december 1977 » idet
man afventede , at der blev indgået en aftale mellem Jugoslavien og Fællesskabet .
Med henblik herpå anmodede Kommissionen i 1977 Fællesskabet og Jugoslavien om at
indlede forhandlinger om indgåelse af en fiskeriaftale mellem de to parter . Det
viste sig .Imidlertid , at Jugoslavien , der ønsker at drøfte dette problem i en
større sammenhæng , endnu ikke var rede til at indlede forhandlinger om indgåelse
af en fiskeriaftale med Fællesskabet som sådant • Ethvert brud i forbindelserne
på dette område mellem Jugoslavien og Italien vil kunne forårsage alvorlige van­
skeligheder for de berørte fiskeret.
Rådet besluttede derfor den 20 , december 1977 s-t bemyndige Italien til at forlænge
den bilaterale fiskeriaftale med Jugoslavien til den 30 . juni 1978 . I henhold til
denne bemyndigelse afholder Italien i første omgang udgifterne til de fangst afgif­
ter , der skal betales , hvorefter dette beløb refunderes af Fællesskabet ( med fra­
drag af den del - ca. 20$ - af de samlede udgifter , der skal afholdes af rederne ).
 ---pagebreak--- Mulighederne for denne udgifts indpasning i budgettet blev givet ved tillægs-
og ændringsbudget nr. 2 for 1978 » hvori der oprettedes et kapitel 47 med tit­
len "Fællesskabets overtagelse af visse økonomiske forpligtelser" ( artikel
470 - Refusion som følge af visse økonomiske forpligtelser i forbindelse med
fiskeriet i Adriaterhavet "). Kapitlet fik tildelt en bevilling på 215 000 ERE.
I betragtning af at der ikke ér sket fremskridt i forhandlingerne , bemyndigede
Rådet den 21 . juni 1978 endnu en gang Italien til for yderligere 6 måneder at
forlænge den nuværende bilaterale aftale til den 31 . december 1978 . Denne over­
førsel har til formål at stille de bevillinger til rådighed , der er nødvendige
til dækning af de økonomiske følger af denne forlængelse .
I henhold til den gældende aftale har Italien for hvert af regnskabsårene 1976
og 1977 betalt 570 millioner lire . Italien og Jugoslavien har aftalt denne af­
gift for adgang for 100 trawlere til jugoslaviske farvande . Dette er ensbetyd­
ende med en gennemsnitlig økonomisk belastning på ca. 71 250 lire pr. ton. I
henhold til Rådets beslutning videreføres aftalen mellem Italien og Jugoslavien
på samme betingelser. Det beløb t der skal betales for de sidste 6 måneder af
1978 , beløber sig derfor til 285 millioner lire <=» 268 300 ERE^, som i første
omgang vil blive betalt af Italien , og derefter blive refunderet af Fællesskabet
med 80^o , idet resten skal afholdes af rederne .
Den bevilling, der skal opføres på budgettet , og som denne anmodning , om over­
førsel skal gøre disponibel , beløber sig derfor til 214 64O ERE, afrundet til
215 000 ERE .                                        '
l ) Til omregningskursen pr . 4* juli 1978 « 1 ERE ■ 1 062 , 18 lire .
 ---pagebreak---           OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 101
                         PR . 20 . JULI 1978
Beløb opført pa budgett et : 5 000 000 ERE
          Overførsler , som budgetmyndigheden har godkendt
          Art . eller           Nr .             Beløb
       j konto                                    ERE      |
           ; 2981                1              175 000
              260      .      •  4   ■          120 000
       |      950                5              500 000    |
          I alt                                 795 000
          Overførsler , der er forelagt budgetmyndigheden
                                         V. '
          Art . eller           Nr .             Beløb
       j konto                                    ERE      I
             2722               12 .            600 000
             3365               13              500 ooo
             2550               16              671 000
              343               17              250 000
       I     3540               19              580 000    I
          I alt                               2 601 000
Disponibelt beløb : 1 604 000 ERE«