CELEX: 31994R3030
Language: it
Date: 1994-12-14 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 3030/94 della Commissione, del 13 dicembre 1994, che modifica il regolamento (CE) n. 1080/94 e che porta a 800 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

14 . 12 . 94                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 321 / 19
                                   REGOLAMENTO (CE) N. 3030/94 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 13 dicembre 1994
                    che modifica il regolamento (CE) n . 1080/94 e che porta a 800 000 tonnellate il
                    quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala
                                            detenuta dall'organismo d'intervento tedesco
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
 visto il regolamento (CEE) n . 1766/92 del Consiglio, del                                            Articolo 1
 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei
 mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal             Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1080/94 è
 regolamento (CE) n. 1866/94 (2), in particolare l'articolo 5,             sostituito dal seguente testo :
 considerando che il regolamento (CEE) n . 2131 /93 della                       « Articolo 1
 Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n.
 120/94 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita                  L'organismo d'intervento tedesco indice, alle condi­
 dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento ;                            zioni stabilite dal regolamento (CEE) n . 2131 /93 , una
                                                                                gara permanente per segala da esso detenuta ».
 considerando che il regolamento (CE) n. 1080/94 della
 Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 2981 /94 (6), ha indetto una gara permanente per
 l'esportazione di 500 000 tonnellate di segala detenuta                                              Articolo 2
 dall'organismo d'intervento tedesco ; che con comunica­
 zione in data 8 dicembre 1994 la Germania ha reso nota                    Il testo dell'articolo 2 del regolamento (CE) n . 1080/94 è
alla Commissione l'intenzione del proprio organismo                        sostituito dal seguente testo :
d'intervento di procedere ad un aumento di 300 000
tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di                        « Articolo 2
esportazione ; che è opportuno portare a 800 000 tonnel­
late il quantitativo globale oggetto della gara permanente                      1 . La gara concerne un quantitativo massimo di
per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo                            800 000 tonnellate di segala che possono essere espor­
d'intervento tedesco ;                                                          tate verso qualsiasi paese terzo.
considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti­                         2.    Le regioni nelle quali è immagazzinato il quanti­
tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune                        tativo di 800 000 tonnellate di segala figurano nell'al­
modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi imma­                     legato I. »
gazzinati ; che occorre quindi modificare l'allegato I del
regolamento (CE) n . 1080/94 ;
considerando che vanno fissate modalità specifiche per                                                Articolo 3
garantire la regolarità delle operazioni e dei relativi
controlli ;
                                                                           Nel testo del regolamento (CE) n . 1080/94 è inserito il
considerando che a tal fine gli Stati membri devono                        seguente articolo 5 :
prevedere tutte le misure complementari compatibili con                        « Articolo 5
le disposizioni vigenti onde garantire il corretto svolgi­
mento dell'operazione prevista, nonché l'informazione                          1 . Prima che la partita aggiudicata venga ritirata,
della Commissione ;
                                                                               l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario procedono
considerando che è pertanto opportuno completare il                            al prelievo di un campione contraddittorio secondo il
dispositivo di controllo prevedendo la possibilità di un                       metodo previsto dal regolamento (CEE) n. 689/92 della
campionamento in contraddittorio ;                                             Commissione Q e all'analisi dello stesso.
considerando che le misure previste dal presente regola­                       a) Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                             una differenza tra la qualità della segala da ritirare e
per i cereali,                                                                     quella descritta nel bando di gara, pur rimanendo la
                                                                                   qualità constatata entro il limite di uno scarto che
(') GU    n. L 181 dell 1 . 7. 1992, pag. 21 .                                     può andare sino a ;
(2) GU    n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 1 .
(3) GU    n. L 191 del 31 . 7. 1993, pag. 76.                                      — 2 kg/hi per il peso specifico, senza comunque
(4) GU    n. L 21 del 26. 1 . 1994, pag. 1 .                                           essere inferiore a 68 kg/hl,
0   GU    n. L 120 dell' I 1 . 5. 1994, pag. 18 .
 6  GU    n. L 315 dell'8 . 12. 1994, pag. 4.                                      — un punto percentuale per il tenore di umidità,
 ---pagebreak--- N. L 321 /20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         14. 12. 94
          un mezzo punto percentuale per le impurità di                                     La partita viene quindi rimessa in vendita
          cui ai punti B.2 e B.4 dell allegato del regola­                                  con una gara successiva, in base alla qualità
          mento (CEE) n . 689/92 e                                                          constatata .
          un mezzo punto percentuale per le impurità di                        b) Se dall'analisi del campione risulta che la qualità è
          cui al punto B.5 dell'allegato del regolamento                           inferiore ai limiti di cui alla lettera a) :
          (CEE) n . 689/92, senza tuttavia modificare le
          percentuali ammissibili per i semi nocivi e per                          — l'organismo d'intervento ne informa il giorno
          la segala cornuta,                                                            stesso i servizi della Commissione, conforme­
                                                                                        mente alle indicazioni dell'allegato III, l'ammas­
                                                                                        satore e l'aggiudicatario ;
     sono d applicazione le disposizioni seguenti :
                                                                                   — l'aggiudicatario comunica il giorno stesso all'or­
      i) l'organismo d'intervento ne informa il giorno                                  ganismo d'intervento l'impossibilità di prendere
         stesso i servizi della Commissione, conforme­                                  in consegna la partita e ne informa il giorno
         mente alle indicazioni di cui all'allegato III,                                stesso la Commissione, conformente alle indica­
         l'ammassatore e l'aggiudicatario ;                                             zioni di cui all'allegato IV.
                                                                                        Non appena espletate tali formalità l'aggiudica­
     ii) 1 aggiudicatario può :                                                         tario non ha più obbligo nei confronti di tale
                                                                                        partita e la relativa cauzione è immediatamente
                                                                                        svincolata.
             accettare di prendere in consegna la partita
             dalle caratteristiche constatate, oppure                          2.     A partire dal momento del ritiro, i rischi sono a
                                                                               carico dell'aggiudicatario.
             rifiutare di prendere in consegna tale partita ;
             in tal caso l'aggiudicatario ne informa il
             giorno stesso l'organismo d'intervento e la                       0 GU n . L 74 del 20 . 3 . 1992, pag. 18 .».
             Commissione         conformemente       alle    indica­
             zioni di cui all'allegato IV.
                                                                                                         Articolo 4
             Non appena espletate tali formalità l'aggiudi­
             catario non ha più alcun obbligo nei
             confronti di tale partita e la relativa cauzione              L'allegato I del regolamento (CE) n. 1080/94 è sostituito
             è immediatamente svincolata.                                  dall'allegato del presente regolamento.
                                                                  Articolo 5
                 Al regolamento (CE) n. 1080/94 è aggiunto il seguente allegato IV :
                     « ALLEGATO IV
                     Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione
                           di 800 000 tonnellate di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco
                                          Articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1080/94
                    — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario :
                    — Data dell'aggiudicazione :
                    — Data del rifiuto della partita da parte dell'aggiudicatario
                         Numero         Quantità        Indirizzo
                                      in tonnellate      del silo            Giustificazione del rifiuto della partita
                       della partita
                                                                     — Peso specifico (kg/hl)
                                                                     — % chicchi germinati
                                                                     — % impurità varie (Schwarzbesatz)
                                                                     — % degli elementi che non sono cereali di base di
                                                                         qualità perfetta
                                                                     — Altri »
 ---pagebreak--- 14. 12. 94                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 321 /21
                                                       Articolo 6
           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta uffi­
           ciale delle Comunità europee.
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1994.
                                                                     Per la Commissione
                                                                       René STEICHEN
                                                                  Membro della Commissione
                                                      ALLEGATO
                                                    « ALLEGATO I
                                                                              (tonnellate)
                                     Località di magazzinaggio         Quantitativi
                           Schleswig-Holstein/Hamburg/
                            Niedersachsen/Bremen/
                           Nordrhein-Westfalen                          596 743
                           Hessen/Rheinland-Pfalz/
                           Baden-Wurttemberg/Saarland/Bayern              35 612
                           Berlin/Brandenburg/
                           Mecklenburg-Vorpommern                        149 022
                           Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen               18 598 »