CELEX: 22003A1223(01)
Language: et
Date: 2003-12-10 00:00:00
Title: Leping Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel, millega muudetakse veinikaubanduse lepingut

11/48. kd             ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                155
22003A1223(01)
L 336/100                                                    EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                             23.12.2003
                                                                        LEPING
                         Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel, millega muudetakse veinikaubanduse lepingut
             EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt
             ja
             AUSTRAALIA teiselt poolt,
             võttes arvesse ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubandust käsitlevat lepingut, millele kirjutati alla Canberras 26. jaanuaril
             Brüsselis ja 31. jaanuaril 1994, viimati muudetud 6. augusti 2002. aasta lepinguga,
             ning arvestades järgmist:
             Nimetatud lepingu I lisa punkti 1 alapunktiga b on antud luba katioonivahetusvaikude kasutamiseks ühendusse veetavate ja
             ühenduses turustatavate Austraalia veinide stabiliseerimisel; see luba on antud ajutiselt kuni 30. juunini 2003.
             Kuni katioonivahetusvaikudega töötlemist käsitleva lõpliku otsuse vastuvõtmiseni tuleks sellise töötlemise luba pikendada
             Austraalia veinide puhul kuni 30. juunini 2004,
             ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
                                Artikkel 1                                                                       Artikkel 3
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubanduse                           Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania,
lepingut, millele kirjutati alla Brüsselis 26. jaanuaril ja Canberras             hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa,
31. jaanuaril 1994, viimati muudetud 6. augusti 2002. aasta                       soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt
lepinguga, muudetakse käesolevaga järgmiselt:                                     autentsed.
                                                                                  SELLE KINNITUSEKS on kummagi lepinguosalise esindaja
I lisa punkti 1 alapunktis b asendatakse kuupäev “30. juuni 2003”                 käesolevale lepingule alla kirjutanud.
kuupäevaga “30. juuni 2004”.
                                                                                  Brüssel, 10. detsember 2003
                                Artikkel 2
                                                                                          Austraalia nimel                   Euroopa Ühenduse nimel
Käesolev leping jõustub 1. juulil 2003.                                                 Michael J. TAYLOR                José Manuel SILVA RODRIGUEZ