CELEX: 51973PC0345
Language: nl
Date: 1973-03-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van suiker aan de UNRWA in het kader van de voedselhulp ter uitvoering van de overeenkomst van 18 december 1972 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 345
Vol. 1973/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE EUROPESE                 GEMEENSCHAPPEN
                                                   X
                                                             COM(73)345 def.
                                                             Brussel , 2 maart 1973 .
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de levering van suiker aan de UNRWA in het kader van de voedselhulp
            ter uitvoering van de overeenkomst van 18 december 1972
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  CCE(73 ) 345 def
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
De op 18 december 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Uhited Uaticns     Relief and I-.'orks Agency voor de Palestijnse vluchtelingen
 (üNPMA.) gesloten overeenlcpcMr^ betreffende de bijstand am de vluchtelingen
in het Midden-Oosten voorziet met name in de jaarlijkse levering door de
Gemeenschap van 6*150 ton witte suiker,
In het verkoopseizoen voor suiker 1972/1973 heeft de Gemeenschap reeds
-r.ii 4sOOO ton geleverd , derhalve moet voor 1972/1973 nog 2.150 ton geleverd
worden en wordt verder voorgesteld in de verkoopseizoenen 1973/1974 en 1974/1975
6.150 tsn leveren*
De Commissie vestigt de aandacht van de Raad op het feit dat deze maatregel
in verband met het gevaar dat tegen eind maart de suikervoorraden van het
UNRï/A opgebruikt raken spoedig getroffen moet worden, hetgeen met name
inhoudt dat dit vraagstuk snel aan het parlement voorgelegd dient te worden»
De financiële consequenties kunnen geraamd worden op 27,00 rekeneenheden per
100 kilogram, dat wil zeggen op 600Q000 rekeneenheden in 1972/1973 en cp
1,66 miljoen rekeneenheden in 1973/1974 en in 1974/1 975 *
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                            VERCEDENIÏÏG fEEG) YPJf ÏjE1 RAAD
     "betreffende de levering van suiker aan de UTCRMA. xn het kader van
     de voedselhulp ter uitvoering van de overeenkomst van 18 december 1972
HE RAAD VA2T DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap f
en met name op artikel 43 , en 209 , •'
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                         .
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de op 18 december 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de United Nat i ons Relief and Works Agency voor de Palestijnse vluchtelingen
(UNRWA ) gesloten overeenkomst betreffende de bijstand aan de vluchtelingen in
het Midden-O<üfe ten (l ) -hierna "overeenkomst " te noemen – voorziet in de jaar­
lijkse levering <5oor de Gemeenschap san de UÏJRWA. van 6.150 ton witte suikerj
Overwegende dat de Gemeenschap voor het Verkoopseizoen 1972/1973 op grond van
Verordening (EEG ) nr» 1475/72 van de Raad van 10 juli 1972 betreffende de
levering van suiker aan de ÜNRWA in het kader van de voedselhulp ( 2 ) reeds
4.000 ton suiker heeft geleverd ; dat voor de toekomstige leveringen dezelfde
voorwaarden vastgesteld moeten worden als in bovengenoemde verordening ; dat
het voorts dienstig is om , op grond van dè overeenkomst , de voor de verkoop-
seizoenen voor suiker 1973/l974 en 1974/1975 vastgestelde hoeveelheden aan
te passen ,        . •
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(l ) PB , nr„
( 2) PB . nr» L 157 van 13.7-1972 , blz.3
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
1 » In het kader van de voedselhulp en op grond van de overeenkomst wordt aan de
    UÏÏEWA. een hoeveelheid in de Gemeenschap geproduoeerde en in het vrije verkeer
    getrachte witte suiker ter "beschikking gesteld van :
    a ) 2.150 ton voor het  verkoopseizoen voor suiker 1972/1973 »
    b ) 6.150 ton voor het  verkoopseizoen voor suiker 1973/1974»
    c ) 6*150 ton voor het  verkoopseizoen voor suiker 1974/1975*
Indien eohter de voor de    verkoopseizoenen voor suiker 1973/1974 en 1974/1975 vast­
gestelde hoeveelheden op grond van artikel 12 van de overeenkomst met 2.000 ton
of minder worden gewijzigd, worden de sub b ) en sub c ) vermelde hoeveelheden
geacht in dezelfde mate gewijzigd te 2ijn.
2 » De levering van de goederen o.i.f .– haven van ontscheping geschiedt via
    een ©penbare inschrijving,                           1                        ,
3 . De voorwaarden van de openbare inschrijving en de andere uit vo eringsbepalingen
    van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 40 van
    Verordening nr»1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende een
    gemeenschappelijke' ordening der markten in de " sector suiker ( 3 )» laatstelijk .
    gewijzigd bij Verordening (EEG) nr» 174/73 (4 )»
                                     Artikel 2
1 » Voor de toepassing van artikel 1 worden :
    – o.i*f .– waarde van de suiker en ,                   1
    – volgens de voorwaarden vastgesteld in artikel V van de overeenkomst ,
       de kosten van vervoer tot de plaats van de bestemming en de distributie­
       kosten door de Gemeensohap gefinancierd»
2 * De uitgaven voortvloeiende uit de tenuitvoerlegging van deze verordening
    worden ten laste gebraoht van titel 9 "Voedselhulp en andere uitgaven"
    van de begroting van de Europese Gemeenschappen.
f3 ) PB . nr. 308 van 18.12,1967 , blz.1
(4) PB. nr. L £55 van 30.1.1973, blz.1
                                                                ./.
 ---pagebreak---                                              *- â –
                                           Artikel 3
    1 . Voor de in artikel 2 , lid 1 , eerste streepje , "bedoelde uitgaven verleent
         de Commissie , na raadpleging van het Comité van het Europees Oriëntatie-
         en Garantiefonds voor de Landbouw, de "betrokken Lid-Staten op hun verzoek
         voorsohotten «  De Commissie keurt de rekeningen van de Lid-Staten goed
         op "basis van de "bewi jsstukken die deze haar toezenden , en wel uiterlijk
         6 maanden na indiening hiervan»     De uitvoeringsbepalingen van dit lid
         worden , voor zover nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 13
         van Verordening (EEG ) nr, 12^/fO van de Raad. van 21 april 1970 "betreffende
         de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (5 ) laatstelijk
         gewijzigd bij Verordening (EBG ) nr, 2788/72 (6),
    2# Voor de in artikel 2 , lid 1 , tweede streepje , bedoelde uitgaven verleent
         de Commissie de UNEiiA de in artikel 5 van de overeenkomst bedoelde forfai­
         taire bijdrage.
                                           Artikel 4
    Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
    bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat »
Gedaan te Brussel                                                  Voor de Raad
       5 ) PB . nr. L 94 van 28, 4»1970 , blz.13
       6 ) P3 * nr. L 295 van 30*12,1972 , blz*l