CELEX: C1999/366/05
Language: nl
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 16 september 1999 in zaak C-392/97 (verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Hogere voorziening ter zake van een aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen, ingesteld door Farmitalia Carlo Erba Srl (Farmaceutische specialiteiten - Aanvullend beschermingscertificaat)

18.12.1999              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 366/3
                    ARREST VAN HET HOF                                          (C-201/98 en C-202/98) aldus aan te passen dat de gemeen-
                                                                                schapsonderdanen een billijke, vrije en niet-discriminerende toe-
                                                                                gang krijgen tot de vracht die aan België en Luxemburg toekomt,
                           (Eerste kamer)                                       dan wel deze overeenkomsten op te zeggen, zijn het Koninkrijk
                                                                                België (C-171/98 en C-201/98) en het Groothertogdom
                                                                                Luxemburg (C-202/98) niet de verplichtingen nagekomen die
                     van 14 september 1999                                      op hen rusten krachtens verordening (EEG) nr. 4055/86 van de
                                                                                Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
                                                                                beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer
in gevoegde zaken C-171/98, C-201/98 en C-202/98:                               tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen                                  landen, en met name de artikelen 3 en 4, lid 1, ervan wat de
   Koninkrijk België en Groothertogdom Luxemburg (1)                            Republiek Senegal en de Republiek Ivoorkust betreft, en artikel 5
                                                                                ervan wat de Republiek Mali en de Republiek Togo betreft.
(Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 4055/86 — Vrij                      2) In de zaken C-171/98 en C-201/98 wordt het Koninkrijk
            verrichten van diensten — Zeevervoer)                               België in de kosten verwezen, en in zaak C-202/98 wordt het
                                                                                Groothertogdom Luxemburg in de kosten verwezen.
                          (1999/C 366/04)
                                                                           (1) PB C 258 van 15.8.1998.
                          (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                     ARREST VAN HET HOF
                          dentie van het Hof)
                                                                                                      (Vijfde kamer)
In de gevoegde zaken C-171/98, C-201/98 en C-202/98,
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                                         van 16 september 1999
F. Benyon en B. Mongin) tegen Koninkrijk België (C-171/98
en C-201/98) (gemachtigde: J. Devadder), en Groothertogdom                 in zaak C-392/97 (verzoek van het Bundesgerichtshof om
Luxemburg (C-202/98) (gemachtigde: N. Schmit), betreffende                 een prejudiciële beslissing): Hogere voorziening ter zake
verzoeken om vast te stellen, dat het Koninkrijk België                    van een aanvullend beschermingscertificaat voor genees-
(C-171/98 en C-201/98) en het Groothertogdom Luxemburg                         middelen, ingesteld door Farmitalia Carlo Erba Srl (1)
(C-202/98), door het sluiten en handhaven van de overeen-
komsten inzake vrachtverdelingsregelingen met de Republiek                 (Farmaceutische specialiteiten — Aanvullend beschermings-
Togo (C-171/98 en C-202/98) en de Republiek Mali (C-201/98                                              certificaat)
en C-202/98), en door niet de nodige maatregelen te nemen
om de overeenkomsten met de Republiek Senegal en de
Republiek Ivoorkust (C-201/98 en C-202/98) aldus aan te                                              (1999/C 366/05)
passen dat de gemeenschapsonderdanen een billijke, vrije en
niet-discriminerende toegang krijgen tot de vracht die aan                                           (Procestaal: Duits)
België en Luxemburg toekomt, dan wel deze overeenkomsten
op te zeggen, niet de verplichtingen zijn nagekomen die op
hen rusten krachtens verordening (EEG) nr. 4055/86 van de                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het                                                dentie van het Hof)
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer
tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde              In zaak C-392/97, betreffende een verzoek aan het Hof
landen (PB L 378, blz. 1), en met name de artikelen 3 en 4,                krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Bundesgerichtshof
lid 1, ervan wat de Republiek Senegal en de Republiek                      (Duitsland), in een hogere voorziening ter zake van een
Ivoorkust betreft, en artikel 5 ervan wat de Republiek Mali en             aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen, inge-
de Republiek Togo betreft, heeft het Hof (Eerste kamer),                   steld door Farmitalia Carlo Erba Srl, om een prejudiciële
samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, D. A. O.                  beslissing over de uitlegging van artikel 3, sub a en b, van
Edward (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:             verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad van 18 juni 1992
A. La Pergola; griffier: R. Grass, op 14 september 1999 een                betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscer-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         tificaat voor geneesmiddelen (PB L 182, blz. 1), heeft het
                                                                           Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet,
1) Door het sluiten en handhaven van de overeenkomst inzake                kamerpresident,         P. Jann,       C. Gulmann          (rapporteur),
    vrachtverdelingsregelingen met de Republiek Togo (C-171/98             D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:
    en C-202/98) en de Republiek Mali (C-201/98 en C-202/98),              N. Fennelly; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 septem-
    en door niet de nodige maatregelen te nemen om de overeenkom-          ber 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
    sten met de Republiek Senegal en de Republiek Ivoorkust                volgt:
 ---pagebreak--- C 366/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          18.12.1999
1) Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad van 18 juni                   1) Door de intracommunautaire invoer en verwerving van wapens,
     1992 betreffende de invoering van een aanvullend beschermings-             munitie en materiaal voor uitsluitend militair gebruik, niet zijnde
     certificaat voor geneesmiddelen, inzonderheid artikel 3, sub b,            luchtvaartuigen en oorlogsschepen in de zin van de punten 23 en
     ervan moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer een product in              25 van bijlage F bij de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de
     de in de vergunning voor het in de handel brengen vermelde vorm            Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
     wordt beschermd door een van kracht zijnd basisoctrooi, het                wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen-
     aanvullend beschermingscertificaat het product als geneesmiddel            schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:
     kan dekken in al zijn onder de bescherming van het basisoctrooi            uniforme grondslag, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/680/EEG
     vallende vormen.                                                           van de Raad van 16 december 1991 tot aanvulling van het
                                                                                gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde
2) Om in het kader van de toepassing van verordening                            waarde en tot wijziging, met het oog op de afschaffing van de
     nr. 1768/92, inzonderheid artikel 3, sub a, ervan, vast te stellen         fiscale grenzen, van richtlijn 77/388, van de belasting over de
     of een product wordt beschermd door een basisoctrooi, moet te              toegevoegde waarde vrij te stellen ondanks het bepaalde in de
     rade worden gegaan met de regels die op dat octrooi van                    artikelen 2, sub 2, 14, 28 bis en 28 quater, B, van die richtlijn,
     toepassing zijn.                                                           is het Koninkrijk Spanje de krachtens die richtlijn op hem
                                                                                rustende verplichtingen niet nagekomen.
(1) PB C 41 van 7.2.1998.
                                                                           2) Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                           (1) PB C 41 van 7.2.1998.
                     ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)
                      van 16 september 1999                                                     ARREST VAN HET HOF
in zaak C-414/97: Commissie van de Europese Gemeen-                                                   (Zesde kamer)
              schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)
(Niet-nakoming — Invoer en verwerving van wapens —                                               van 16 september 1999
Zesde BTW-richtlijn — Nationale wettelijke regeling niet-
                              conform)                                     in zaak C-435/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht,
                                                                           Autonome Sektion für die Provinz Bozen, om een preju-
                          (1999/C 366/06)                                  diciële beslissing): World Wildlife Fund (WWF) e. a. tegen
                                                                                           Autonome Provinz Bozen e. a. (1)
                         (Procestaal: Spaans)
                                                                           (Milieu — Richtlijn 85/337/EEG — Beoordeling van
                                                                           milieueffecten van bepaalde openbare en particuliere projec-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                                   ten)
                          dentie van het Hof)
                                                                                                     (1999/C 366/07)
In zaak C-414/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: M. Dı́az-Llanos La Roche en C. Gómez de
la Cruz) tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigde: N. Dı́az Abad),                                       (Procestaal: Duits)
betreffende een verzoek om vast te stellen dat het Koninkrijk
Spanje, door de intracommunautaire invoer en verwerving van
wapens, munitie en materiaal voor uitsluitend militair gebruik,            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
niet zijnde luchtvaartuigen en oorlogsschepen in de zin van de                                       dentie van het Hof)
punten 23 en 25 van bijlage F bij de Zesde richtlijn
(77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1997 betreffende                       In zaak C-435/97, betreffende een verzoek aan het Hof
de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake                    krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Verwaltungsgericht,
omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting                   Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Italië), in het aldaar
over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145,                  aanhangig geding tussen World Wildlife Fund (WWF) e. a. en
blz. 1), van de belasting over de toegevoegde waarde vrij te               Autonome Provinz Boven e. a., om een prejudiciële beslissing
stellen ondanks het bepaalde in de artikelen 2, sub 2, 14,                 over de uitlegging van richtlijn 85/337/EEG van de Raad
28 bis en 28 quater, B, van die richtlijn, de krachtens het                van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van
EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nageko-                  bepaalde openbare en particuliere projecten (PB L 175,
men, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:                  blz. 40), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, G. Hirsch en J. L. Murray                P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, J. L. Murray en H. Rag-
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier:            nemalm (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: J. Mischo;
R. Grass, op 16 september 1999 een arrest gewezen waarvan                  griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 september 1999 een
het dictum luidt als volgt:                                                arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: