CELEX: 62006TJ0379
Language: el
Date: 2011-03-24
Title: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 24ης Μαρτίου 2011.#Kaimer GmbH & Co. Holding KG και λοιπών κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Τομέας των συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό και κράματα χαλκού - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Δικαιώματα άμυνας - Συμμετοχή στην παράβαση - Διάρκεια της παραβάσεως - Πρόστιμα - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Αναλογικότητα - Ίση μεταχείριση.#Υπόθεση T-379/06.

Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 24ης Μαρτίου 2011 – Kaimer κ.λπ. κατά Επιτροπής
      (Υπόθεση T-379/06)
      «Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Τομέας των συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό και κράματα χαλκού – Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ – Δικαιώματα άμυνας – Συμμετοχή στην παράβαση – Διάρκεια της παραβάσεως – Πρόστιμα – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Αναλογικότητα – Ίση μεταχείριση»
      1.                     Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας – Πρόσβαση στον φάκελο – Περιεχόμενο – Μη κοινοποίηση
            επιβαρυντικού εγγράφου – Διαφορετικές συνέπειες ανάλογα με τη σημασία του εγγράφου σε σχέση με το βάρος αποδείξεως που φέρει
            η Επιτροπή (βλ. σκέψεις 30-32)
      2.                     Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Απόδειξη – Απαιτούμενος βαθμός ακρίβειας των αποδεικτικών στοιχείων που έλαβε υπόψη η Επιτροπή
            (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 47-49)
      3.                     Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων – Απόδειξη – Δήλωση κατηγορούμενης επιχειρήσεως αμφισβητηθείσα από
            άλλες επιχειρήσεις συμμετέχουσες στην ίδια σύμπραξη – Αποδεικτική αξία – Εκτίμηση (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψη 50)
      4.                     Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνουσα παράβαση – Η Επιτροπή φέρει το βάρος αποδείξεως
            της παραβάσεως και της διαρκείας της – Περιεχόμενο του βάρους αποδείξεως (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψη 51)
      5.                     Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Συμμετοχή επιχειρήσεως σε επιζήμιες για τον ανταγωνισμό ενέργειες – Αρκεί προς θεμελίωση της ευθύνης
            της επιχειρήσεως μια σιωπηρή έγκριση χωρίς δημόσια αποστασιοποίηση (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 86-88)
      6.                     Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Προσδιορισμός – Κριτήρια – Σοβαρότητα της παραβάσεως – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Παθητικός
            ρόλος ή ρόλος ουραγού της επιχειρήσεως – Κριτήρια εκτιμήσεως (Ανακοίνωση 98/C 9/03 της Επιτροπής) (βλ. σκέψεις 98-99)
      Αντικείμενο 
      
         
               Αίτημα περί μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως C(2006) 4180 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με διαδικασία δυνάμει
                  του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/F-1/38.121 – Σύνδεσμοι σωληνώσεων), καθώς και,
                  επικουρικώς, αίτημα περί μειώσεως του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με την απόφαση αυτή.
               
            Διατακτικό 
      Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ακυρώνει το άρθρο 1 της αποφάσεως C(2006) 4180 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του
                     άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/F-1/38.121 – Σύνδεσμοι σωληνώσεων), κατά το μέτρο
                     που με αυτό διαπιστώνεται ότι η Kaimer GmbH & Co. Holding KG και η Sanha Kaimer GmbH & Co. KG μετέσχον στην παράβαση κατά
                     το χρονικό διάστημα από τις 30 Ιουλίου 1996 έως τις 31 Ιουλίου 1997 και ότι η Sanha Italia Srl μετέσχε στην παράβαση κατά
                     το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως τις 14 Ιουλίου 1999.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Kaimer καθορίζεται σε 7,15 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 7,15 εκατομμύρια ευρώ
                     εις ολόκληρον με τη Sanha Kaimer και 6,325 εκατομμύρια ευρώ εις ολόκληρον με τη Sanha Italia.
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Οι Kaimer, Sanha Kaimer και Sanha Italia φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα και το 50 % των δικαστικών εξόδων της Επιτροπής.
               
            
         
                  5)
               
               
                  
               
               
                  	Η Επιτροπή φέρει το 50 % των δικαστικών της εξόδων.