CELEX: C2002/233/41
Language: el
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση T-233/01, Daniel Callebaut κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλος — Προαγωγή — Έλλειψη οριστικής εκθέσεως βαθμολογίας — Συγκριτική εξέταση των προσόντων)

C 233/22                EL                 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     28.9.2002
                                                          ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                          της 9ης Ιουλίου 2002
                      της 9ης Ιουλίου 2002                          στην υπόθεση T-233/01, Daniel Callebaut κατά Επιτροπής
                                                                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                    (Υπάλληλος — Προαγωγή — 'Ελλειψη οριστικής εκθέσεως
στην υπόθεση Τ-70/01, Pier V. Aimone κατά ∆ικαστηρίου                  βαθµολογίας — Συγκριτική εξέταση των προσόντων)
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                                             (2002/C 233/41)
                                                                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Υπάλληλοι — 'Αδεια για προσωπικούς λόγους — 'Αρνηση
επανεντάξεως στην υπηρεσία — 'Αρθρα 40, παράγρα-
                                                                    Στην υπόθεση Τ-233/01, Daniel Callebaut, υπάλληλος της
φος 4, στοιχείο δ', και 49, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισµού
                  Υπηρεσιακής Καταστάσεως)                          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Linkebeek
                                                                    (Βέλγιο), εκπροσωπούµενος από τους G. Vandersanden και
                                                                    L. Levi, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά
                                                                    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Curall και
                         (2002/C 233/40)                            D. Waelbroeck), που είχε ως αντικείµενο προσφυγή ακυρώσεως
                                                                    της αποφάσεως της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 2000, περί
                                                                    υποβιβασµού του προσφεύγοντος-ενάγοντος από τον βαθµό Α 5
                                                                    στον βαθµό Α 6, µε διατήρηση του κλιµακίου, και αγωγή
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                    αποζηµιώσεως προς αποκατάσταση της υλικής ζηµίας και προς
                                                                    ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που προβάλλεται ότι υπέστη ο
                                                                    προσφεύγων, εκτιµώµενης σε 1 350 000 ευρώ, το Πρωτοδικείο
                                                                    (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Jaeger, Πρόεδρο, και K.
                                                                    Lenaerts και J. Azizi, δικαστές, γραµµατέας: B. Pastor, υπάλληλος
                                                                    διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2002 απόφαση µε το
Στην υπόθεση Τ-70/01, Pier V. Aimone, πρώην υπάλληλος του           ακόλουθο διατακτικό:
∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Fribourg
(Ελβετία), εκπροσωπούµενος από τον R. Ventura, δικηγόρο,            1)     Ακυρώνει την από 11 Ιανουαρίου 2000 απόφαση περί
κατά ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:                    υποβιβασµού του προσφεύγοντος από τον βαθµό Α 5 στον
M. Schauss και Α. Dal Ferro), που είχε ως αντικείµενο, αφενός,             βαθµό Α 6 µε διατήρηση του κλιµακίου. Υποχρεώνει
προσφυγή ακυρώσεως της από 22 Μαι΅ου 2000 διοικητικής                      την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα
αποφάσεως του ∆ικαστηρίου περί αυτεπάγγελτης απολύσεως του                 2 000 ευρώ προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που
προσφεύγοντος από 1ης Ιουνίου 2000 και, αφετέρου, αγωγή                    υπέστη. Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
αποζηµιώσεως προς ικανοποίηση της ηθικής και ψυχοσωµατικής
βλάβης που υπέστη εξαιτίας της αποφάσεως αυτής, το Πρωτοδικείο      2)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά της έξοδα, καθώς
                                                                           και στα έξοδα του προσφεύγοντος-ενάγοντος.
(πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους J. D. Cooke, Πρόεδρο, και
R. García Valdecasas και P. Lindh, δικαστές, γραµµατέας:
J. Palacio González, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις             (1 ) ΕΕ C 331 της 24.11.2001.
9 Ιουλίου 2002 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                                    ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
1)     Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως.
                                                                                         της 14ης Ιουνίου 2002
2)     Απορρίπτει την αγωγή αποζηµιώσεως.                           στην υπόθεση Τ-173/01, Asahi Vet SA κατά Επιτροπής των
                                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
3)     Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.                  ('Αδεια κυκλοφορίας µιας πρόσθετης ύλης για ζωοτροφές
                                                                                          — Κατάργηση δίκης)
                                                                                             (2002/C 233/42)
( 1) ΕΕ C 150 της 19.5.2001.
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                                                                    Στην υπόθεση Τ-173/01, Asahi Vet SA, µε έδρα τη Βαρκελώνη
                                                                    (Ισπανία), εκπροσωπούµενη από τον C. Bittner, δικηγόρο, κατά