CELEX: 51987PC0293
Language: da
Date: 1987-07-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3643/85 om ordningen for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og med 1986 (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 293
Vol. 1987/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOHMiSSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                         KOM(87)293 endelig udg .
                                                         Bruxelles , den 3 . juli 1987
                                           Forslag til
                                    RODETS FORORDNING ( EØF )
                         om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3643 / 85
                      om ordningen for indførsel af fåre- og gedekød
                            fra visse tredjelande fra og med 1986
                                  ( forelagt af Kommissionen )
K0M(87)293 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                г
                                                                           C v H <2   3
                                         BEGRUNDELSE
1 . I henhold til bestemmelserne i forordning ( EØF ) nr . 1837 /80 om den fælles
     markedsordning for fåre- og gedekød ( 1 ) er der indgået aftaler om frivillig
     begrænsning af eksporten af produkter fra denne sektor til Fællesskabet med
     følgende tredjelande : Argentina , Australien , Bulgarien , Island ,
     Jugoslavien , New Zealand , Polen , Rumænien , Tjekkoslovakiet , Ungarn , Uruguay
     og Østrig .
2 . Med hensyn til de øvrige leverandør lande , herunder DDR , som hidtil ikke har
     set sig i stand til at indgå en aftale om frivillig eksportbegrænsning , har
     Rådet ved forordning ( EØF ) nr . 3643 /85 ( 2 ) vedtaget bestemmelser , som gør
     det muligt for disse lande til Fællesskabet at udføre visse mængder af de
     pågældende produkter under hensyn til de traditionelle handelsmønstre og på
     tilsvarende betingelser som dem , der er fastsat for de i stk . 1 nævnte
     tredjelande .
3 . Da DDR netop har indgået en aftale med frivillig eksportbegrænsning med
     Fællesskabet , bør Rådets forordning ( EØF ) nr . 3643 / 85 ændres .
( 1 ) EFT nr. L 183 af 16 . 7.1980 , s .   1.
( 2 ) EFT nr. L 348 af 24.12.1985 , s .    2.
 ---pagebreak---                                                3
                                         Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                        om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3643 / 85
                      om ordningen for indførsel af fåre- og gedekød
                           fra visse tredjelande fra og med 1986
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1837 / 80 af 27 . juni 1980 om den fælles
markedsordning for fåre- og gedekød ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr .         ( 2 ), er der indført en ordning for samhandelen med tredjelande inden for
denne sektor ;
Fællesskabet har indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning med langt de
fleste tredjelande , som udfører produkter fra fåre- og gedekødssektoren ;
indtil der er indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning med de øvrige tred¬
jelande , som traditionelt udfører de pågældende produkter til Fællesskabet , er
der ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 3643 / 85 ( 3 ) fastsat bestemmelser , som gør det
muligt for disse lande at udføre visse mængder produkter fra denne sektor til Fæl ¬
lesskabet på betingelser , der svarer til dem , som er fastsat for tredjelande , med
hvilke der allerede er indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsni ng ;
Den Tyske Demokratiske Republik har netop indgået en aftale om frivillig
eksportbegrænsning med Fællesskabet , og ovennævnte forordning bør derfor
ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT nr. L 183 af 16 . 7.1980 , s .   1.
 ( 2 ) EFT nr. L
 ( 3 ) EFT nr. L 348 af 24.12.1985 , s .    2.
 ---pagebreak---                                               ч
                                         Artikel 1
Artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( E0F ) nr . 3643 /85 affattes säledes :
"1 .    For følgende produkter fastsættes der for importafgiften et loft på 10%
        af værdien inden for de årlige mængder , udtrykt i tons slagtet vægt , der
        er anført for hvert af de pågældende tredjelande og for hver kategori :
: Position                   Varebeskrivelse               Tredjelande og mængder      :
: i den fælles
:    toldtarif
                                                           Chile            Andre      :
                                                                        tredjelande    :
                                                                             (a )      :
:    01.04        Får og geder , levende :
                  B. Andre varer ( b )                        0              10        :
:    02.01        Kød og spiseligt slagteaffald
                  af dyr henhørende under pos .
                   01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 ,
                   fersk , kølet eller frosset :
                  A. Kød :
                      IV . Af får og geder :
                           a ) Fersk eller kølet              0              100       :
                           b ) Frosset                    1 490              200 ( c ) :
(a )   Undtagen Argentina , Australien , Bulgarien , DDR , Island , Jugoslavien ,
       New Zealand , Polen , Rumænien , Tjekkoslovakiet , Ungarn , Uruguay og 0strig .
(b )   For produkter henhørende under pos . 01.04 B i den fælles toldtarif
       anvendes koefficienten 0,47 ved omregning af nettomasse ( levende vægt )
       til slagtet masse ( slagtet vægt ).
(c )   Heraf 100 tons forbeholdt Gr0nland ."
                                         Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                          På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---   FINANSIERINGSOVERSIGT
           _: Dato : 10.3.1987_
1 . BUDGETPOST : 100                           BEVILLINGER :
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :      Forslag til Radets forordning ( E0F ) om ændring af
    forordning ( EØF ) nr . 3643 /85 om ordningen for indførsel af fåre- og gedekød fra
    visse tredjelande fra og med 1986_
3 . RETSGRUNDLAG :     traktatens artikel 43
4 . FORMÂL : Med denne foranstaltning nedsættes grænsen for de ârlige mængder fâre- og
    gedekød , der kan indføres under den autonome ordning , som følge af den mellem DDR
    og Fællesskabet indgåede aftale om frivillig eksportbegrænsning_
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER              12-MÅNEDERSPERIODE    INDEVÆRENDE       FØLGENDE REGN¬
                                                             REGNSKABSÅR ( 87 ) SKABSÅR ( 88 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
     - OVER EF-BUDGETTET
       ( RESTITUTION / INTERVENTION )
     - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
     - AF ANDRE
5.1 . INDTÆGTER
      - EF's EGNE INDTÆGTER
         ( AFGIFTER / TOLD )                   p.m .               p.m .             p.m .
      - NATIONALE KILDER
                                                     •               ·            ·
                                                     •               ·            ·
                                                     4               ·            ·
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                            •
                                                     •
                                                                     ·
                                                                     ·
                                                                                  ·
                                                                                  ·
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                           •
                                                     •
                                                                     ·
                                                                     ·
                                                                                  ·
                                                                                  ·
                                                     •               ·            ·
                                                     •               «            «
5.2 BEREGNING :
                   Tab i importaf gif ter
                    90 tons x 340 ECU / t = 0,031 mio ECU
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER         DET PÅGÆLDENDE
                               KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET                           JA
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE
                               BUDGET
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT                                                         NEJ
6.3  SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PÅ FREMTIDIGE      BUDGETTER                      JA
BEMÆRKNINGER :
 ---pagebreak---                                                  G
                       FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
    I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
        La modific . du régl . en cause est rendue nécessaire suite au récent paraphe d'un
       accord d'autolim . dans le secteur des viandes ovine et caprine avec la RDA . Elle
       est done liée á la propos . conc . la concl . etá la mise en vigueur dudit accord .
  II . Caractéristiques des entreprises concernées .
        En particulier :
        - Y a - t - i l un grand nombre de PME ?       non
       - note t' on des concentrations dans des régions :
          - éligibles aux aides régionales des E.M. , non
          - éligibles au Feder ?         non
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
                                          néant
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indi reetmenet
         aux entreprises via les autorités locales ?
                                           néant
     V. Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?
                                       néant
         - Lesquelles ?
   VI . Quel est l' effet prévisible ?
         - sur la compétitivité des entreprises ?         néant
         - sur l' emploi ?         néant
 VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?          non
           avis des partenaires sociaux              néant