CELEX: 52012PC0290
Language: et
Date: 2012-06-18
Title: Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Hispaania)

|
			
		
		
		52012PC0290
		
			Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Hispaania) /* COM/2012/0290 final - 2012/ () */
			
				
		
		
			
			   	SELETUSKIRI
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset
finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai
2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe[1] punkti 28 kohaselt võib
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF, edaspidi ka „fond”) vahendeid
paindlikkusmehhanismi kaudu kasutusele võtta igal aastal mahus, mis on kuni 500
miljoni euro võrra suurem finantsraamistiku vastavates rubriikides ettenähtust
Fondist abi saamise tingimused on sätestatud
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ)
nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta[2].
28. detsembril 2011 esitas Hispaania taotluse
EGF/2011/017 ES/Aragón construction, et saada fondist rahalist toetust
seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 41 (hoonete ehitus)[3] alla kuuluvas 377 ettevõttes,
mis tegutsevad Hispaania NUTS II piirkonnas Aragónis (ES24).
Pärast taotluse põhjalikku läbivaatamist
otsustas komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikliga 10,
et kõnealuses määruses sätestatud tingimused rahalise toetuse saamiseks on
täidetud.
TAOTLUSE KOKKUVÕTE JA ANALÜÜS
 Põhiandmed: ||   
 EGFi viitenumber: || EGF/2011/017 
 Liikmesriik: || Hispaania 
 Artikkel 2 || b) 
 Asjaomased ettevõtted || 377 
 NUTS II piirkond || Aragón (ES24) 
 NACE Revision 2 osa || 41 (Hoonete ehitus) 
 Vaatlusperiood || 31.1.2011 – 31.10.2011 
 Individuaalsete teenuste osutamise algustähtaeg || 28.12.2011 
 Taotluse kuupäev || 28.12.2011 
 Koondamised vaatlusperioodil || 836 
 Eeldatav meetmetes osalevate koondatute arv || 320 
 Individuaalsete teenustega seotud kulud (eurodes) || 1 971 530 
 Fondi toetuse rakendamisega seotud kulud[4] (eurodes) || 28 470 
 Fondi toetuse rakendamisest tulenevad kulud (%) || 1,42 
 Kogueelarve (eurodes) || 2 000 000 
 Fondi toetus eurodes (65 %) || 1 300 000 
1.           Taotlus esitati komisjonile 28.
detsembril 2011 ning sellele lisati täiendavat teavet viimati 23. märtsil 2012.
2.           Taotlus vastab fondi
kasutamise tingimustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006
artikli 2 punktis b, ning see on esitatud kõnealuse määruse
artiklis 5 sätestatud kümnenädalase tähtaja jooksul.
Koondamiste seos globaliseerumisest
tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses või ülemaailmse
finants- ja majanduskriisiga
3.           Tõendamaks seost koondamiste
ning ülemaailmse finants- ja majanduskriisi vahel, väidab Hispaania, et kriis
on ehitussektorit rängalt mõjutanud. Ehitussektorile ja üksikisikutele antavaid
laene vähendati märkimisväärselt ning seoses tarbijate usalduse languse ja
rahapuudusega vähenes ka nõudlus uute elamute järele.
4.           Komisjon tunnistas majanduse
taastamise kavas, et majanduskriisi tagajärjel on nõudlus ELi ehitussektoris
järsult vähenenud. Kättesaadavad andmed kinnitavad märkimisväärset langust
EL 27 riikide ehitussektoris kaheksa järjestikuse kvartali jooksul (2009.
aasta esimesest kvartalist kuni 2010. aasta 4. kvartalini) võrreldes eelnevate
aastate samade perioodidega, languse tingis peamiselt erainvesteeringute
vähenemine eluasemesektoris.
5.           2009. aastal iseloomustasid
Hispaania ehitustoodangut samasugused negatiivsed suundumused kui EL 27-s
keskmiselt. 2010. aastal ja 2011. aasta esimeses kvartalis halvenes olukord
Hispaania ehitussektoris veelgi.
   ||   || 2009 ||   ||   || 2010 ||   ||   || 2011 ||   
   || 1. kvartal || 2. kvartal || 3. kvartal || 4. kvartal || 1. kvartal || 2. kvartal || 3. kvartal || 4. kvartal || 1. kvartal || 2. kvartal || 3. kvartal || 4. kvartal 
 EL 27 || -12,8 || -11,3 || -12,0 || -8,7 || -8,6 || -0,9 || -1,8 || -2,5 || 1,1 || -2,8 || 1,5 || 1,5 
 Hispaania || -10,9 || -11,6 || -17,8 || -4,2 || -12,9 || -7,0 || -34,9 || -27,5 || -36,6 || -27,9 || 5,6 || -3,5 
          Allikas: EUROSTAT
6.           Muud näitajad, näiteks
ehituslubade arv ja alustatud ehituste arv, annavad samuti tunnistust sellest,
et nõudlus elamute järele on Hispaanias vähenenud. Võrreldes 2007. aastaga, mis
oli viimane kriisieelne aasta, vähenes väljastatud ehituslubade arv Hispaanias 2009.
aastal 75,6 % ja 2010. aastal 82,8 %. 2009. aastal oli alustatud
hoonete arv 52,2 % väiksem kui 2008. aastal ja 76,7 % väiksem kui 2007.
aastal.
7.           Väited, mis esitati hoonete
ehitusega tegelevat sektorit käsitlevate varasemate juhtumite puhul,[5] kui koondamised olid otseselt
kriisist põhjustatud, jäävad kehtima. 
Koondamiste arvu tõendamine ja vastavus
artikli 2 punktis b esitatud kriteeriumidele
8.           Hispaania esitas kõnealuse
taotluse määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punkti b
sekkumiskriteeriumide alusel, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks
vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ettevõtetes, mis
tegutsevad samas NACE Revision 2 osas liikmesriigi NUTS II tasandi ühes
piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas.
9.           Taotluses on märgitud 836
töötaja koondamine 377 äriühingust, mis tegutsevad NACE Rev. 2 osa 41
(hoonete ehitus) valdkonnas NUTS II tasandi piirkonnas Aragón (ES24)
üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul, mis kestis 31. jaanuarist 2011 kuni 31.
oktoobrini 2011. Nendest koondamistest 767 arvutati määruse (EÜ) nr 1927/2006
artikli 2 teise lõigu teise taande kohaselt. Ülejäänud 69 koondamist määrati
kindlaks kooskõlas sama lõigu kolmanda taandega. Komisjonile on esitatud
artikli 2 lõike 2 teise lõigu kolmanda taande kohaselt vajalikud tõendid,
et nimetatud koondamiste arv on tegelik koondamiste arv.
Selgitus koondamiste ettenägematuse
kohta
10.         Hispaania ametiasutused
väidavad, et finants- ja majanduskriis on viinud maailma majanduse ootamatu
kokkuvarisemiseni, millel on tohutu mõju paljudele sektoritele. Majandussurutise
iseloom, kuivõrd see puudutas ehitussektorit ja väljendus finantskrediidi
juurdepääsutingimuste ootamatus karmistumises ja uute tellimuste järsus
vähenemises, oli veel hiljuti ettearvamatu. Kriisi tõttu ei ole majanduse areng
alates 2008. aastast järginud varasemate aastate suundumusi. Seega ei saanud
koondamisi ehitussektoris ette näha ega ka lihtsate vahenditega vältida.
Töötajaid koondanud ettevõtete andmed
ning abi vajavate töötajate kirjeldus
11.         Taotluses osutatakse 836
töötaja koondamisele järgmises 377 ettevõttes:
 Ettevõtted ja koondatud töötajate arv 
 ABELLAN CALAVIA JESUS || 1 || ELCONSA OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 ABIAN DURAN TOMAS || 1 || ENCOFRADOS JAVIER CALDERÓN, S.L. || 1 
 ABILIO FRANCISCO FRANCO GALLEGO, S.L. || 1 || ENJUANES BADÍA MANUEL || 1 
 ABSIDE TECNICOS INMOBILIARIOS, S.L. || 2 || ENTRAMADOS Y CONSTRUCCIÓN ARAGONESA, S.L. || 2 
 ACAMPO CASELLAS, S.A. || 1 || EOMSA-6, S.L. || 4 
 ACIEROID, S.A. || 1 || ESFOR PROYECT MANAGER, S.L. || 1 
 ADOBE CONSTRUCCIÓN INTEGRAL, S.L. || 1 || ESGOTRES, S.L. || 1 
 AGORASPORT, S.A. || 1 || ESPACIO CONSTRUCTIVO DUNARA, S.L. || 1 
 AGRACONSA EMPRESA CONSTRUCTORA SA || 6 || ESTENTOR CONSTRUCCIONES Y OBRAS, S.L. || 3 
 AGROCONSTRUCCIONES ESTARRUN, S.L. || 8 || ESTROSCA SL || 1 
 ALBAS HUERVA, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS ARAGON, S.A. || 3 
 ALBERO ALEJALDRE CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS CORELLANAS DEL NORTE, S.L. || 11 
 ALCANZA AGILIDAD, S.L. || 2 || ESTRUCTURAS CORELLANAS, S.L. || 6 
 ALEVAL GESTIÓN, S.L. UNIPERSONAL || 1 || ESTRUCTURAS EL AGUSTÍN, S.L. || 1 
 ALROSIL CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS HORMIGONES Y VIVIENDAS SA || 7 
 ANTONIO JOSE AGUSTIN EDO || 1 || ESTRUCTURAS LOVER SL || 1 
 ARAGOKEN SL || 1 || ESTUDIO PUENTE DE PIEDRA 2004, S.L. || 1 
 ARAGON INTSER 4 SL || 1 || EUROAUGUSTA SL || 4 
 ARAGONESA DE DERRIBOS Y OBRAS S.L. || 2 || EXCAVACIONES LOYJESA SL || 8 
 ARAGONESA DE MONTAJES TECNICOS Y DECORATIVOS || 1 || EXPLOTACION DE ARIDOS EBRO SL || 1 
 ARAGONESA DE OBRAS CIVILES SL || 1 || FABREGAS AÑAÑOS JOSE || 1 
 ARAGONESA DE PROYECTOS Y OBRAS SL || 6 || FÁBRICAS, EDIFICACIÓN Y CONTRATAS, S.A. || 2 
 ARANDA MARTÍN RAFAEL || 4 || FCC CONSTRUCCIÓN, S.A. || 2 
 ARAPROFORMA SL || 2 || FÉLIX CEBOLLA HURTADO, S.L. || 2 
 ARASCON VÍAS Y OBRAS SA || 21 || FERBA SERVICONS SL || 1 
 ARDIS ONVEST GROUP SLU || 1 || FERISA ZARAGOZA, S.A. || 1 
 ARFAVIMA, S.L. || 3 || FERNANDO CASCAROSA CIVIAC Y RAFAEL PICO ESCANI || 1 
 ARICO CONSTRUCCIONES S.L. || 1 || FIRMES Y EDIFICACIONES URBANAS, S.L. || 2 
 ARIDOS Y EXCAVACIONES MATARRAÑA SL (AREXMA) || 1 || FORJADOS Y CUBIERTAS SA || 1 
 ÁRIDOS Y EXCAVACIONES ZUERA, S.L. || 1 || FORJADOS Y ESTRUCTURAS HERMANOS VALERO, S.I. || 1 
 ARIÑO LATORRE JOAQUI || 1 || FRANCISCO RUSSO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 
 ARIÑO RIBERA JOAQUI || 1 || FRAYSA 2000, S.L. || 1 
 ARRUEBO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 || FUENTECANAL CONSTRUCCIONES SL || 2 
 AUJASA S.L. || 1 || GARCES ESTEBAN ENRIQU || 1 
 AVENTÍN SAHÚN JOSÉ M || 5 || GARCÍA AZCUTIA CONSTRUCCIONES , S.L. || 1 
 BAQUEDANO ALONSO GREG || 1 || GARNASA SA || 1 
 BARCELO COLOMER JOSE M || 1 || GESDHYAT, S.L. || 1 
 BELLO NAVARRO FRANCI || 2 || GEST., COORD. Y CONTR. OBRAS SL || 1 
 BELZAN CONSTRUCCIONES SL || 1 || GESTIÓN INTEGRAL DE OBRAS DEL BAJO ARAGÓN, S.L. || 1 
 BERNAL FANLO, S.L. || 1 || GIL PELLEJERO JOSE L || 1 
 BIFORIS, S.L. || 1 || GIMENEZ DIUSTO NICOLA || 1 
 BROTO & NAVARRO, S.A. || 6 || GOTICO CONSTRUCCIONES Y REHABILITACIONES SA || 21 
 BRUESA INMOBILIARIA, S.A. || 15 || GRUPO DE INVERSIONES ARAGONESAS, S.L. || 1 
 BURBETON S.L. || 1 || GRUPO RESTARAGON SL || 1 
 CANAAN BUILDING, S.L. || 3 || HECTOR D. CIFUENTES Y DANIEL EZEQUIEL CIFUENTES || 1 
 CARDOZO RAUL || 1 || HERNANDO SALANOVA, S.L. || 1 
 CASETANIA, S.L. || 1 || HIPEBON, S.L. || 1 
 CAUDEVILLA HERMANOS, S.L. || 2 || HNOS. SANCHEZ, COM.B. || 1 
 CERRAMIENTOS INDUSTRIALES CODESPORT SA || 3 || HORMICONS ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN, S.L. || 2 
 CETINA PIQUERAS JOSE || 1 || HUGUET HERNÁNDEZ JOSÉ M || 1 
 CIMESTAC CONSTRUCCIONS SL || 1 || IBAÑEZ BES JOSE J || 1 
 CLARKE MODET Y CIA, S.L. || 2 || INFRAESTRUCTURA CONSTRUCCION Y PLANEAMIENTO SL || 1 
 COALVI SA || 4 || INGENIERÍA Y CONSTRUCCIONES MOYMAR, S.A. || 3 
 COANFI, S.L. || 4 || INMOBILIARIA BUIL, S.A. || 1 
 COMERCIAL, DISEÑO Y CONSTRUCCIONES CODISCO || 1 || INMOBILIARIA NUEVOPRADO SL || 1 
 COMPAÑÍA DE FERRALLISTAS DE MADRID Y ZARAGOZA || 1 || INSTALACIONES DE TABIQUERÍA SECA SL || 5 
 COMPAÑÍA INMOBILIARIA DE TANSACIONES Y ALQUIL || 1 || INSYE INSTALACIONES DE SEGURIDAD VIAL, S.L. || 1 
 CONAVINSA, S.A. || 2 || INTEGRAL DE OBRAS Y SERVICIOS TERUEL, S.L. || 1 
 CONPAVE, S.L. || 1 || INTERMEDIACIÓN INMOBILIARIA 2010, S.L. || 2 
 CONSEMI SABIÑÁNIGO, S.L. || 1 || INVERSIONES PATRIMONIALES DUERO SL || 1 
 CONSTRUCCIONE SY REFORMAS EXPOZARAGOZA, S.L.L. || 2 || JACA ANETO, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES ABADÍA, S.A. || 1 || JAVIER ARILLA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ADAN MARTIN, S.L. || 1 || JESÚS BENAVENTE, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES AGUSTIN VASILE, S.L. || 1 || JIMENEZ SANZ JESU || 1 
 CONSTRUCCIONES ALCORAZ, S.L. || 3 || JIMESCO OBRAS Y ENCOFRADOS, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ALERMA, S.L. || 1 || JLC CONSTRUCCIONES , S. COOP. || 4 
 CONSTRUCCIONES ALPES SA || 1 || JOFRA ALCAÑIZ CONSTRUCCIONES SL || 2 
 CONSTRUCCIONES ALTIPE, S.L.U. || 1 || JORMIMAN, S.I. || 1 
 CONSTRUCCIONES AMADO TERRÉN S.L. || 1 || JOSÉ ANDRÉS TARANCÓN GALLEGO || 6 
 CONSTRUCCIONES ANCO, S.I. || 1 || JOSÉ LUIS RONCAL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ARÉVALO ZARAGOZA, S.L. || 1 || JOSÉ LUIS VICIOSO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES BELMONTE DE SAN JOSÉ, S.L. || 1 || KASERO Y CUENCA CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES BERNAL FANLO, S.L. || 2 || LAFUENTE SANCHEZ JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES BORJAN 2005 SL || 23 || LANGA GIL, S.L. || 6 
 CONSTRUCCIONES CARLOS TORRES, S.L. || 1 || LÓPEZ VALOR, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRERA BLAZQUEZ SL || 2 || LOS PALACIONES IBARRONDO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRILLO MAGALLÓN, S.L. || 1 || LOTUM SA || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTELFRIO, S.L. || 1 || MAESAN 98, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES CASTILLO BALDUZ, S.L. || 6 || MANAU SANCHO, SANTIAGO || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTILLOS DE ISUELA SL || 4 || MANUEL MONTAÑES SILEX SL || 2 
 CONSTRUCCIONES CAZCARRA COSTA, S.L. || 1 || MARINO LÓPEZ XXI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CETON SL || 2 || MARQUÉS Y SANTORROMAN CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CINCO VILLAS 94, S.L. || 1 || MAXIMO Y CARMEN INMOBILIARIA Y GESTIÓN, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES COTRO 2000, S.L. || 1 || MEL-COPIS S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES DALLOBEC, S.L. || 1 || MENDEZ MAZAS JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES DOMÍNGUEZ LÓPEZ, S.L. || 1 || MERCA-1000, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES EL MOULAT, S.L. UNIPERSONAL || 1 || MIGUEL ROMANOS CONSEJO, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ENGOHER, S.L. || 1 || MINGUEZ DE OBRAS Y SUMINISTROS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ENRIQUE DE LUIS, S.A. || 29 || MOLINA MATEO JOSE M || 1 
 CONSTRUCCIONES ERNESTO Y JULIO, S.L. || 1 || MONTAJES MORGALL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES FONZAR, S.L. || 4 || MONTAJES Y TUBERIAS ROCAR SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FRAMA, SOCIEDAD COOPERATIVA || 2 || MONTENEGRO GESTION Y CONSTRUCCION SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FUENTES DE RUBIELOS, S.L. || 2 || MONZONESA DE OBRAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES GINER, S.L. || 1 || MORTERO Y ARENA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES HERMANOS GIL, S.L. || 1 || MUCINA 2001 SLL || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCÍA GRIMAL SL || 8 || NAVARRO ULAQUE FRAN || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCIA MONGE SL || 3 || NAVES Y DEIFICIOS AGROINDUSTRIALES S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORENO, S.L. || 2 || NEXTIS EDIFICA, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORILLO, S.L. || 1 || NORTEÑA DE CONSTRUCCIONES SA || 7 
 CONSTRUCCIONES JAFECAR, S.L. || 1 || NOZAR, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JALPE, S.L. || 1 || OBRAS CIVILES CODESPORT SAU || 48 
 CONSTRUCCIONES JESUS TORNOS, S.L. || 1 || OBRAS ESPECIALES ARAGON. S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSE FELIX CALVO, S.L. || 1 || OBRAS TÉCNICAS OSCENSES S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSÉ GONZALO ABRIL, S.L. || 1 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES ALCOMAN, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES LAGEN, S.L. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES CARBU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LANAU, S.A. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES JOVEN RODRIGO S.C. || 1 
 CONSTRUCCIONES LINZOLA S.L. || 2 || OBRAS Y EXCAVACIONES COLLADOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LOBE, S.A. || 3 || OBRAS Y REFORMAS DAVID HIDALGO MORALES SL || 1 
 CONSTRUCCIONES LÓPEZ MONTORIO, S.L. || 1 || OBRAS Y SERVICIOS BOLEA, S.L. || 5 
 CONSTRUCCIONES LUMBIERES, S.L. || 3 || OBRASCON HUARTE LAIN, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES MACIPE, S.L. || 2 || OLCINA INTEGRAL DE ESPACIOS, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MAELLA, S.A. || 1 || OLMAR 2005 SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MARNI SL || 4 || ORTIZ DIESTE, S.A. || 6 
 CONSTRUCCIONES MAYUTO, S.L. || 1 || OSMA LUNA JAIRO || 1 
 CONSTRUCCIONES MESESAN, S.C. || 1 || PARTUIKA CONSTRUCCIONES SL || 5 
 CONSTRUCCIONES MG PATI SL || 3 || PAVIMENTOS SERVICIOS Y OTROS SLU || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGALSAN, S.L. || 1 || PEREZ CALZADA FIDEL || 2 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL DENIA, S.L. || 1 || PEREZ GIMENEZ JULIAN || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL SOLANAS,S.L. || 1 || PEREZ MOREN Y MOREN SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MIVA 2007 BAJO ARAGON, S.L.U. || 2 || PIEDRA CASBI, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MOAMPE, S.L. || 1 || PLACIDO UBEDA LOPEZ || 1 
 CONSTRUCCIONES NAVASCUES ZALAYA S.L. || 1 || PLECO, COM.B || 1 
 CONSTRUCCIONES NEREA Y RUTH, S.L.U. || 1 || PROA SIGLO XXI SL || 4 
 CONSTRUCCIONES NYLSA SA || 7 || PROCONBAR, S.L. || 4 
 CONSTRUCCIONES OMEDES, S.I. || 1 || PRODELGEA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PALACÍN BALTASAR S.L. || 2 || PRODISA PIRINEOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PASCUAL SOLER, S.L. || 4 || PROFEM CASTELLÓN, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PELLICER, S.A. || 1 || PROINMO SANCHEZ SL || 3 
 CONSTRUCCIONES PEÑALOSA GIL, S.L. || 3 || PROMOCIÓN INMOBILIARIA RUSTICA Y URBANA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PILERO, S.I. || 1 || PROMOCIÓN Y VENTA ZARAGOZA || 1 
 CONSTRUCCIONES PINILLOS SL || 1 || PROMOCIONES ANA GARZARAN S.L || 3 
 CONSTRUCCIONES RUBIO MORTE SA || 1 || PROMOCIONES ARBUCONST, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SALVADOR F. DE SALINAS, S.A. || 1 || PROMOCIONES GARCIBI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SAN ROQUE LAYUNTA, S.L. || 1 || PROMOCIONES INMOBILIARIAS ANIBAL ALTO DE LA || 2 
 CONSTRUCCIONES SANAGUSTIN PEREZ SL || 2 || PROMOCIONES KATACHE, S.L.U. || 1 
 CONSTRUCCIONES SANTA CRUZ SA || 1 || PROMOCIONES MIBECU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SOLARES BAJO ARAGON, S.L. || 1 || PROMOCIONES OSNU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES TRASVILLA 3 S.R.L. || 1 || PROMOCIONES RURALES Y GANADERAS DE TERUEL, S.L || 2 
 CONSTRUCCIONES TREMSGO SLU || 1 || PROMOCIONES Y CONTRATAS LAS BARDENAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES URCAYO,S.A. || 2 || PROMOTORA INDUSTRIAL OSCENSE, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES URMANCHA, S.L. || 2 || PROYECTOS Y DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVICO || 1 
 CONSTRUCCIONES VALDEVELLANO, S.L. || 1 || RECONSTRUCCIONES Y COLOCACIONES MARFINCAL SL || 1 
 CONSTRUCCIONES VALENCIA BAJO ARAGON, S.L. || 4 || REFE 16 CONSTRUCCIONES SL || 7 
 CONSTRUCCIONES VALMORTERA, S.L. || 1 || REMACHA BARBERO MANU || 1 
 CONSTRUCCIONES VICENTE PEREZ S.A. || 1 || RESCO, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS ANADON SL || 1 || RIMER SERVICIOS ARAGON, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 2 || RIO VALLE CONTRUCCION Y OBRA PUBLICA SL || 2 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS LA REBOLLOSA, S.L. || 1 || ROAN OCR 2006, S.L. || 10 
 CONSTRUCCIONES Y EDIFICACIONES Z.H.T., S.A. || 1 || ROLDAN SANCHEZ LUIS M || 1 
 CONSTRUCCIONES Y ENCOFRADOS FYCAB, S.L. || 1 || ROMEO TORRALBA JORGE || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES HNOS, MATEO MATE || 1 || ROSELLO ESPALLARGAS JOSE P || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES LECHA, S.L. || 1 || SANQUILEZ, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y OBRAS TORTAJADA, S.L. || 1 || SARIS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES TOLOSA Y AMALE, S.L. || 1 || SEBASTIÁN MODREGO LUIS || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS AUCRY 2005, S.L. || 1 || SEGORTE DE LUCIDOS S.L || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS DE ZARAGOZA, S.L.L. || 1 || SERVICIOS Y CONTRATAS NAGARAN, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ESPACHIN, S.L. || 3 || SERVIOBRA TERUEL, S.L. || 3 
 CONSTRUCO 2010, S.L. || 1 || SIG-30, S.L. || 1 
 CONSTRUCTIVO DUNARE, S.L. || 1 || SOLGAR XXI PROMOCIONES, S.L. || 1 
 CONTAMAR INTEGRAL DE CONSTRUCCION SL || 4 || STRASHOF CORPORATION, S.L. || 2 
 CONTRATAS ANCAR, S.L. || 1 || STUDIOS FINANCIEROS MONTANA, S.L. || 1 
 CONTRATAS CSA, S.L. || 1 || TABIQUERÍA Y CERRAMIENTOS HIJAR, S.L. || 9 
 CONTRATAS DEL EBRO S.L. || 2 || TÉCNICOS ESPECIALISTAS EN SOLADOS Y ALICATADOS || 1 
 CONTRATAS E INGENIERIA, S.A. || 1 || TEULADES, S.A. || 1 
 CONTRATAS RÍO FLUMEN, S.L. || 6 || TOLOSA MIGUEL MIGUEL || 1 
 CONTRATAS Y OBRAS EMPRESA CONSTRUCTORA, S.A. || 1 || TORMOLTUR, S.L. || 1 
 CORSAN CORVIAM CONSTRUCCION SA || 1 || TORNOS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CORTES SANCHEZ MANU || 1 || TRABAJOS Y SERVICIOS BRACIM, S.L. || 2 
 COSNTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 1 || TRAMAS INGENIERIA Y BOVEDAS SA || 2 
 COVIAN INFRESTRUCTURAS, S.L. || 1 || TUROLENSE DE ENCOFRADOS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CRIROA, S.L. || 2 || URBANIZACIÓN CRISALIDA, S.L. || 4 
 DAVID FELEZ GESTIÓN, S.L. || 1 || URBANIZACIÓN MORAVELLA, S.L. || 1 
 DEPURA, S.L. || 1 || URVILAR, S.A. || 1 
 DESARROLLO Y PROMOCIONES ALCARSA, S.L. || 1 || VALERIO FORJADOS Y CUBIERTAS SL || 3 
 DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVI || 1 || VALLENDRINO, S.L. || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES ASTORGA SL || 1 || VANESA KM RESTAURACIÓN SL || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES LINARES, S.L. || 1 || VIA ARASOV, S.L. || 1 
 DIEZ RASAL CARLOS || 1 || VIACESA CONSTRUCCIONES, S.L.U. || 3 
 DIRECCION GESTION Y PLANIFICACION DE OBRAS SL || 1 || VIAS Y CONSTRUCCIONES, S.A. || 4 
 DOMINGO FUSTER SANTIA || 2 || VIGARCA E HIJOS, S.L. || 1 
 DRAGADOS, S.A. || 3 || VIGUETAS CASTEL, S.A. || 4 
 DUBARTI CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 || VIVIENDAS RUISEÑORES, S.L. || 1 
 EBROSA, S.A. || 1 || ZAEMA CONSTRUCCIONES Y OBRAS SL || 18 
 EC. POLIGONAL, S.L. || 1 || ZARAGON 2002, S.L. || 2 
 ECOIBERTECNIUM, S.L. || 1 || ZARAGOZA ALTA VELOCIDAD 2002, S.A. || 1 
 EDIFICACIONES LAENCUENTRA SOLANO, S.L. || 1 || ZARAGOZA PLAZA CENTER CAMPUS EMPRESARIAL, S.A. || 2 
 EDIFICACIONES Y REFORMAS CIUDAD RURAL SL || 1 || ZARAÑON SL || 1 
 EDIZARCON 2000, S.L. || 1 || ZARURBAN GESTIÓN INMOBILIARIA, S.L. || 1 
 EL TIRO DE MURCIA, S.L. || 1 ||   ||   
 Ettevõtteid kokku: 377 || Koondamisi kokku: 836 ||   
12.         Kõigile koondatud töötajatele
antakse võimalus meetmetes osaleda. Seni EGFi juhtumite haldamise käigus
omandatud kogemuste põhjal prognoosivad Hispaania ametivõimud, et EGFi
meetmetes osalemise kasuks otsustab siiski hinnanguliselt ligikaudu 320
töötajat.
13.         Toetust vajavad töötajad
jagunevad alljärgnevalt.
 Kategooria || Arv || Protsent 
 Mehed || 699 || 83,6 
 Naised || 137 || 16,4 
 ELi kodanikud || 650 || 77,8 
 ELi mittekuuluvate riikide kodanikud || 186 || 22,2 
 15–24aastased || 126 || 15,1 
 25–54aastased || 673 || 80,5 
 55–64aastased || 36 || 4,3 
 üle 64aastased || 1 || 0,1 
14.         Elukutsete lõikes on
jagunemine järgmine:
 Kategooria || Arv || Protsent 
 Juhid || 12 || 1,44 
 Tehnikud ja tehnilised töötajad || 21 || 2,51 
 Ametnikud || 103 || 12,32 
 Objektijuhid[6] || 47 || 5,62 
 Töödejuhatajad[7] || 25 || 2,99 
 Spetsialiseerunud autojuhid ja raskeveokite juhid[8] || 8 || 0,96 
 Brigaadijuhid[9] || 86 || 10,29 
 Spetsialistid[10] || 317 || 37,92 
 Spetsialistide abid[11] || 61 || 7,30 
 Oskustöölised[12] || 95 || 11,36 
 Lihttöölised || 61 || 7,30 
15.         Kvalifikatsioonikategooriate
lõikes on jagunemine järgmine:
 Kategooria || Arv || Protsent 
 Kvalifitseeritud töötajad || 537 || 64,23 
 Kvalifitseerimata töötajad || 147 || 17,58 
 Andmed puuduvad || 152 || 18,18 
16.         Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006
artikliga 7 on Hispaania kinnitanud, et fondi toetuse rakendamise eri
etappides ja eelkõige sellele juurdepääsu puhul on kohaldatud ning kohaldatakse
jätkuvalt meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise
põhimõtteid.
Asjaomase territooriumi ning selle
asutuste ja huvirühmade kirjeldus
17.         Koondamised hõlmavad Aragóni
autonoomset piirkonda. Suuremal osal piirkonna territooriumist on rahvastiku
tihedus väiksem kui ELis keskmiselt (112 elanikku km2 kohta). 60 %
kogu piirkonna rahvastikust elab Zaragoza linnas ja selle ümbruses.
Traditsiooniliselt on Aragónis tegeldud vilja- ning lambakasvatusega, kuid
viimase kahe-kolme aastakümne jooksul on majandustegevus tööstussektori,
teeninduse ja kaubanduse kasvu tõttu muutunud. Eelnimetatutele on lisandunud
turism, eelkõige talispordiga seotud turism. Aragón toodab 3 % Hispaania SKTst.

18.         Peamised huvirühmad on Aragóni
piirkondlik rahandus- ja tööhõiveministeerium (Departamento de Economía,
Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón) ja Aragóni piirkondliku valitsuse
tööhõiveteenused (Instituto Aragonés de Empleo-INAEM); ametiühingud Confederación
Sindical de Comisiones Obreras CC.OO Aragón ja Unión General de
Trabajadores-UGT Aragón ning kaks tööandjate organisatsiooni: Confederación
de Empresarios de Aragón-CREA ja Confederación de la Pequeña y Mediana
Empresa Aragonesa-CEPYME Aragón.
Koondamiste eeldatav mõju kohalikule,
piirkondlikule ja riigi tööhõivele
19.         Hispaania ametiasutused
väidavad, et koondamised ehitussektoris halvendavad tööpuudusest tingitud
olukorda, mis on finants- ja majanduskriisi tagajärjel juba niigi kehvas
seisus. 2008. ja 2009. aastal kasvas töötus Aragónis järsult, 40 000
töötult 80 000 töötuni. Järgnevatel aastatel töötuse kasvutendents jätkus
ja 2011. aasta lõpuks oli riiklikes tööturuametites arvele võtnute arv peaaegu 100 000.
15 % sellest arvust moodustasid ehitussektorist koondatud töötajad.
20.         Võttes arvesse käesoleva
taotlusega hõlmatud territooriumi madalat asustustihedust (3–54 elanikku km2
kohta) ja rahvastiku vähenemise ohtu, avaldavad koondamised piirkonnale
tugevalt negatiivset mõju ning võivad ohtu seada jõupingutused, mida on tehtud
selleks, et inimesed sellest piirkonnast ei lahkuks. Ja veel, Hispaania on esitanud Aragóni piirkonnas toimunud muude massiliste
koondamistega seoses EGFi rahalise toetuse saamise taotlused EGF/2008/004 ES
Castilla y León & Aragón (1082 koondamist autotööstuses, millest 594 toimus
Aragónis) ja EGF/2010/016 ES Aragón retail (1154 koondamist jaemüügisektoris)[13].
Rahastatav individuaalsete teenuste
kooskõlastatud pakett ja selle hinnanguline kulude jaotus, sealhulgas selle
täiendatavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega
21.         Kõik allpool loetletud meetmed
moodustavad üheskoos individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi, mille
eesmärk on töötajate tööturule tagasitoomine. Meetmed on jagatud nelja osasse:
Juhendamine, nõustamine ja tööotsing
–     
Tutvustav kohtumine, kutsenõustamine ja
kutsesobivuse määramine: Esimene meede, mille raames
osutatakse teenuseid kõigile osalejatele, hõlmab töötajate kutsesobivuse
määramist, teavet vabade töökohtade, nõutavate oskuste ja kvalifikatsiooni ning
pakutavate koolitusprogrammide ja stiimulite kohta.
–     
Koolitus tööotsingutehnikate ning ettevõtlus- ja
sotsiaalsete oskuste arendamiseks: Töötajad osalevad
õpikodades, kus keskendutakse füüsilisest isikust ettevõtja oskustele ning
ettevõtluse edendamisele või kus neile õpetatakse, kuidas tööd otsida. Meetme
eesmärk on parandada osalejate arusaama nende endi oskustest ning tugevdada
nende eneseusaldust ja sotsiaalseid oskusi.
Koolitus ja ümberõpe
–     
Üldkoolitus ja ümberõpe: Meede pakub koolituseks erinevaid võimalusi: Töötajatel on võimalus
osaleda ühel või mitmel järgmisel kursusel: 1) info- ja
kommunikatsioonitehnoloogia põhi- või kesktaseme kursus; 2) kutsealane
koolitus: osavõtjaid koolitatakse hetkel nõutavate tööoskuste alal; 3) koolitus
töölevõtmise kohustusega: koolituskursus kavandatakse kohalike ettevõtete
vajadusi silmas pidades, kes kohustuvad seejärel tööle võtma mõned koolituse
läbinud töötajad; 4) isiklikule arengule suunatud koolitus: osalejatele
õpetatakse valdkonnaüleseid oskusi, sh otsuste tegemise protsessi, konfliktide
lahendamist, muutustega kohanemist, suhtlusoskusi jne. Koolituse eesmärk on
tõsta osalejate enesehinnangut ning parandada nende suhtlusoskust või muid
valdkonnaüleseid oskusi, mis hõlbustaksid tööturule naasmist.
–     
Varasema töökogemuse tunnustamine: Meede hõlmab iga üksiku töötaja varasemate teadmiste ja kogemuste
hindamist, samuti edasist koolitust nõudvate valdkondade kindlakstegemist.
Osalejate varasemate tööoskuste tunnustamise järgselt annab pädev asutus (Agencia
de Cualificaciones Profesionales de Aragón) neile ametliku tunnistuse
oskuste ja teadmiste kohta.
Tööellu tagasipöördumine
–     
Aktiivse tööotsimise toetamine: Meede sisaldab aktiivset töökohaotsingut kohalike ja piirkondlike
vabade töökohtade hulgast, uute tekkivate töövõimaluste otsimist valdkondades
nagu roheline energia, mahetoodetega kauplemine jne, ning vabade töökohtade ja
tööotsijate huvide sobitamist.
–     
Töölenaasmise järgne juhendamine: Meetmega püütakse vältida uuel töökohal tekkida võivaid probleeme.
Tööle naasnud töötajaid juhendatakse esimeste kuude vältel nende uues töökohas.

Stiimulid
–     
Tööotsingutoetus:
Töötajad, kes läbivad tööturule tagasitoomise programmi, saavad 300 eurot
toetust, mis makstakse välja kahe 150 euro suuruse osamaksena.
–     
Toetus ülalpeetavate isikute hooldajatele: Töötajatele, kelle peres on ülalpeetavaid isikuid (lapsed, vanurid,
puudega inimesed), makstakse ühekordne 150 euro suurune toetus nende
isikute hooldamisega seotud kulude korvamiseks. Toetuse saamise tingimuseks on
meetmetes osalemine. Toetuse eesmärk on katta täiendavad hoolduskulud, et
töötajad saaksid koolituses või muudes meetmetes osaleda.
–     
Töökohavahetuse toetus:
Uuesti tööle asunud töötajatele makstakse kõige rohkem kolme kuu vältel 200
euro suurust igakuist palgalisa. Palgalisa on ette nähtud selleks, et
julgustada töötajaid kiiresti tööturule naasma ning aidata neil, eriti
eakamatel töötajatel, tööjõuturul püsida. 
–     
Töökohavahetuse toetus füüsilisest isikust
ettevõtjale: Töötajatele, kes naasevad tööjõuturule
töövõtjate või füüsilisest isikust ettevõtjatena, makstakse kuni kolme kuu
jooksul palgalisa 400 eurot kuus. Palgalisa on ette nähtud selleks, et
toetada füüsilisest isikust ettevõtjaid äri alustamisel.
22.         Fondi toetuse
rakendamisega seotud kulud, mis on arvatud taotluse hulka vastavalt määruse
(EÜ) nr 1927/2006 artiklile 3, koosnevad kuludest, mis on ette nähtud
ettevalmistus-ja kontrollimeetmeteks ning teavitamiseks ja reklaamiks.
23.         Hispaania ametiasutuste
kavandatavad individuaalsed teenused on aktiivsed tööturumeetmed, mis on
määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 3 kohaselt toetuskõlblikud. Hispaania
ametiasutuste hinnangu kohaselt on teenuste kogumaksumus 1 971 530
eurot ja fondi toetuse rakendamisega seotud kulud moodustavad 28 470 eurot
(1,42 % kogukuludest). Fondilt taotletav kogusumma on 1 300 000
eurot (65 % kogukuludest).
 Meetmed || Toetust vajavate töötajate hinnanguline arv || Hinnangulised kulud toetust vajava töötaja kohta (eurodes) || Kulud kokku (EGF ja riiklik kaasfinantseerimine) (eurodes) 
 Individuaalsed teenused (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 3 esimene lõik). 
 Tutvustav kohtumine, kutsenõustamine ja kutsesobivuse määramine. Acogida, elaboración de los intinerarios personalizados de inserción y asesoramiento laboral. || 320 || 1 000 || 320 000 
 Koolitus tööotsingutehnikate ning ettevõtlus- ja sotsiaalsete oskuste arendamiseks. Formación en técnicas para la búsqueda de empleo, autoempleo y habilidades sociales. || 320 || 620 || 198 400 
 Üldkoolitus ja ümberõpe ning eelneva töökogemuse tunnustamine. Formación para el empleo y proceso de acreditación de competencias. || 257 || 1 990 || 511 430 
 Aktiivse tööotsimise toetamine. Asistencia a la recolocación. || 320 || 1 950 || 624 000 
 Töölenaasmise järgne juhendamine. Seguimiento en el empleo. || 170 || 510 || 86 700 
 Tööotsingutoetus. Incentivo para la búsqueda activa de empleo. || 320 || 300 || 96 100 
 Toetus ülalpeetavate isikute hooldajatele. Medidas de acompañamiento. || 100 || 150 || 15 000 
 Töökohavahetuse toetus. Incentivo para la recolocación laboral. || 160 || 600 || 96 000 
 Töökohavahetuse toetus füüsilisest isikust ettevõtjale. Incentivo para la actividad por cuenta própia. || 20 || 1 200 || 24 000 
 Individuaalsed teenused kokku ||   || 1 971 530 
 Fondi toetuse rakendamisega seotud kulud (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 3 kolmas lõik) 
 Ettevalmistav tegevus ||   || 5 900 
 Teavitamine ja reklaam ||   || 5 600 
 Kontrollimeetmed ||   || 16 970 
 EGFi toetuse rakendamisega seotud kulud kokku ||   || 28 470 
 Eeldatavad kulud kokku ||   || 2 000 000 
 Fondi toetus (65 % kogukuludest) ||   || 1 300 000 
24.         Hispaania kinnitab, et eespool
kirjeldatud meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatud meetmeid.
Hispaania võtab kasutusele vajalikud kontrollmenetlused topeltrahastamise riski
kõrvaldamiseks ning tagab selge kontrollijälje EGFi rahastatud meetmete puhul.
Kuupäev(ad), millal alustati või
kavatsetakse alustada individuaalsete teenuste osutamist asjaomastele
töötajatele
25.         Hispaania alustas asjaomastele
töötajatele individuaalsete teenuste osutamist 28. detsembril 2011. Nimetatud
teenused on osa individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketist, mille kohta
on fondile esitatud kaasrahastamistaotlus. Kõnealune kuupäev kujutab endast
seega toetuskõlblikkusperioodi algust fondist saadava mis tahes toetuse puhul.
Menetlused tööturu osapooltega
konsulteerimiseks
26.         Tööturu osapooltega – CREA,
CEPYME Aragón, UGT ja CCOO – konsulteeriti kahel korral: kohtumised korraldati
Aragóni piirkonna arengut käsitleva majandus- ja sotsiaalkokkuleppe (2008–2011)
töövahendus- ja tööotsimisnõustamise komitee raames 30. juunil ja 11. novembril
2011. Esimesel kohtumisel kiitsid tööturu osapooled kaasrahastamise taotluse
esitamise EGFile heaks. Teisel kohtumisel arutati taotluse kavandit, eelkõige
töötajatele pakutavate individuaalsete teenuste paketi sisu.
27.         Hispaania ametiasutused on
kinnitanud, et riiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud nõuded kollektiivse
koondamise kohta on täidetud.
Teave meetmete kohta, mis on
siseriikliku õiguse või kollektiivlepingute kohaselt kohustuslikud
28.         Seoses määruse (EÜ) nr 1927/2006
artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega on Hispaania ametiasutused oma
taotluses:
·      kinnitanud, et fondist saadav rahaline toetus ei asenda meetmeid, mis
on riiklike õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt äriühingute
vastutusalas;
·      tõendanud, et kavandatud meetmed on ette nähtud töötajate toetamiseks
ja neid ei kasutata äriühingute või sektorite ümberstruktureerimiseks;
·      kinnitanud, et eespool nimetatud toetuskõlblikele meetmetele ei anta
toetust ELi muudest rahastamisvahenditest.
Haldus- ja kontrollsüsteemid 
29.         Hispaania teatas komisjonile,
et rahalist toetust haldavad ja kontrollivad samad asutused, mis haldavad ja
kontrollivad ESFi vahendeid. Korraldusasutuse vahendusasutus on Instituto
Aragonés de Empleo (INAEM).
Rahastamine
30.         Hispaania taotluse põhjal on
kavas fondist rahastada kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketti
(sealhulgas EGFi toetuse rakendamise kulud) 1 300 000 euro ulatuses,
mis moodustab 65 % kogukuludest. Komisjoni kavandatav assigneering fondist
põhineb Hispaania esitatud teabel.
31.         Arvestades määruse (EÜ)
nr 1927/2006 artikli 10 lõike 1 alusel fondist eraldatava
toetuse maksimumsummat ja assigneeringute ümberpaigutamise võimalusi, teeb
komisjon ettepaneku kasutada fondi vahendeid eespool nimetatud kogusummas, mis
eraldatakse finantsraamistiku rubriigist 1a.
32.         Kavandatava rahalise toetuse
puhul jääb enam kui 25 % fondi aastasest maksimumsummast kasutamiseks
aasta viimasel neljal kuul kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006
artikli 12 lõikega 6.
33.         Tehes käesoleva ettepaneku
fondi kasutuselevõtmiseks, algatab komisjon 17. mai 2006. aasta
institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28 sätestatud lihtsustatud
kolmepoolse menetluse eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt
institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise ja vajaliku summa kohta. Komisjon
kutsub üles seda eelarvepädevat institutsiooni, kes saavutab fondi kasutamise
eelnõu suhtes esimesena asjakohasel poliitilisel tasandil kokkuleppe, teavitama
oma kavatsustest teist eelarvepädevat institutsiooni ja komisjoni. Kui üks
eelarvepädev institutsioon on eriarvamusel, kutsutakse kokku ametlik
kolmepoolne kohtumine.
34.         Samuti esitab komisjon
ümberpaigutamise taotluse, et kirjendada 2012. aasta eelarvesse
konkreetsed kulukohustuste assigneeringud, nagu on nõutud 17. mai 2006. aasta
institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
Makseassigneeringute allikad 
35.         Fondi eelarverealt eraldatavat
summat kasutatakse käesoleva taotluse jaoks vaja mineva 1 300 000
euro suuruse summa katmiseks.
Ettepanek:
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi
kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17.
mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja
usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/017
ES/Aragón Construction, Hispaania)
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU
NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja
komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet
eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,[14] eriti selle punkti 28,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri
2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega
Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta,[15]
eriti selle artikli 12 lõiget 3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut[16]
ning arvestades järgmist:
(1)       Globaliseerumisega Kohanemise
Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi
töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste
struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule tagasi
pöörduda.
(2)       Fondi rakendusala on
laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 kuni 30. detsembrini 2011 esitatud
taotluste puhul võib toetust anda ka töötajatele, kes on koondatud otseselt
ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel.
(3)       17. mai 2006. aasta
institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit
eurot aastas.
(4)       Hispaania esitas 28.
detsembril 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses
koondamistega NACE Revision 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 377
ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Aragónis (ES24), ning
saatis täiendavat teavet taotluse kohta kuni 23. märtsini 2012. Taotlus
vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse
(EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10. Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 300 000
euro eraldamiseks.
(5)       Seega tuleks Hispaania
rahalise toetuse taotluse rahuldamiseks võtta kasutusele fondi vahendid,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest
võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 300 000
eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Artikkel 2
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu
Teatajas.
Brüssel,
Euroopa Parlamendi nimel                           Nõukogu
nimel
president                                                        eesistuja
[1]               ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
[2]               ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
[3]               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta
määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade
statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust
(EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid
statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
[4]               Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 3 kolmanda
lõiguga.
[5]               EGF/2009/017
LT/hoonete ehitus: SEK(2010) 021.
EGF/2010/019 IE/ehitus 41: KOM (2011) 617.
EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction: KOM (2011) 480.
EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction: KOM (2012) 053.
[6]               Töötajad, kellel on ehitussektoris vähemalt kolme aasta
pikkune juhtiva töö kogemus (või 7 aastat töödejuhatajana töötamise kogemust)
ning kellel on teadmised tööohutuse tagamise, kvaliteedikontrolli,
keskkonnaalaste õigusaktide ja tööjõu juhtimise alal.
[7]               Töötajad, kellel on ehitussektoris vähemalt kolme aasta
pikkune juhtiva töö kogemus ning kellel on teadmised tööohutuse tagamise ja
tööjõu juhtimise alal. 
[8]               Raskeveokite juhid, kellel on vähemalt viie aasta
pikkune töökogemus, teadmised tehniliste jooniste lugemise ja tööohutuse
tagamise alal.
[9]               Töötajad, kellel on vähemalt kolme aasta pikkune tegelik
töökogemus ettevõttes, kes vastutavad personali järelevalve eest ja kellel on
algteadmised töötajate juhtimisest ja tööohutuse tagamisest.
[10]             Töötajad, kellel on vähemalt kolme aasta pikkune
kvalifitseeritud spetsialistina töötamise kogemus ja kellel on teadmised
tööohutuse tagamisest.
[11]             Töötajad, kellel on vähemalt kolme aasta pikkune
kvalifitseeritud spetsialisti abina töötamise kogemus ja kellel on teadmised
tööohutuse tagamisest.
[12]             Töötajad, kes alustasid praktikandina ja lõpetasid
koolituse ühel järgmistest erialadest: elektrik, keevitaja ja montöör,
torustiku paigaldaja, reoveetorustiku paigaldaja ning kütte- ventilatsiooni ja
kliimaseadmete spetsialist, samuti töötajad, kes kasutavad väikesi elektrilisi
tööriistu, töötavad ehitusel sae- või lõikepingil või kallurijuhina. 
[13]             Vastavalt KOM(2009) 150 ja KOM(2010) 615.
[14]             ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
[15]             ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
[16]             ELT C […], […], lk […].