CELEX: 51988PC0645
Language: it
Date: 1988-11-17
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 645
Vol. 1988/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(88)645 def .
                                                  Bruxelles , 17 novembre 1988
                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
      commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                         NOTA INTRODUTTIVA
                                                               ï
      In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
      1969(1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
      relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negozia¬
      zione degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di
      autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli ac¬
      cordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio .
      Si tratta della 3za quota 1988 cioè degli accordi la cui scadenza o il cui
      termine di denuncia cade nel periodo 1° agosto al 31 ottobre 1988 .
      La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione ha
      avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
      ( 15.6.T°88 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro¬
      rogano questi accordi di un anno .
     1 servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la proroga
     degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione sulle PMI , nè
     sulla creazione d' impieghi .                           ^^
     Non figurano più nell' elenco gli accordi in vigore con i paesi EFTA che ,
     secondo quanto convenuto nell' ambito del gruppo EFTA, dovrebbero essere
     denunciati o modificati dagli Stati Membri interessati . Si tratta in par¬
     ticolare dei seguenti accordi                           W
        - Francia-Islanda del 6.12.1951 ( scadenza 31.12.1988 )
        - irbanda - Norvegia del 2.7.1951 ( scadenza 531 . 12.1988 )
     Poiché gli Stati Membri interessati hanno comunicato che le procedure di
     denunzia o di modifica di tali accordi sono in fase conclusiva , la Com¬
     missione ritiene che il periodo rimanente prima delta loro scadenza sia
     sufficiente per terminare tali procedure e pertanto non considera più ne ¬
     cessario proporre un * ulteriore proroga di detti accordi .
       Va notato che    nell'elenco non figurano più i seguenti accordi che
       sono stati denunciati    :
       - RFG-Aust ri a del 13.5.1954 e 21.1.1963
       - UEBL-Finlandia de l l '8 . 1 1 . 1955 .
( 1 ) GU n * L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---     N. I                                          Gazzcttc ufficiale délié Comunità europee
                                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                           del
                     che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                              conclusi da Stati membri con paesi terzi
   IL CONSIGLIO DELLH COMUNITÀ EUROPEE,                                    materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                           comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato,
   visto il trattato che ¡stituisce la Comunítá económica
                                                                           l'adczione dei provvedimenti necessari per portare a
   europea, in particolare l'articolo 113,                                 termine l'uniformazione dei regimi d' importazione degli
  vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16                      Stati membri ;
  dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione                     considerando che dalla consultazione prevista all’articolo
  degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati            2 della decisione 69 /494/ CEE è risultato, come confer¬
   membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi                mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
  comunitari (' ), in particolare l'articolo 3 ,                           interessati , che le disposizioni degli accordi da prorogare o
                                                                           da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi ¬
  visu la proposta délia Commissione,                                      derato, un ostacolo all’attuazione della politica commer¬
  considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in               ciale comune ;
  allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata                  considerando che in tali condizioni detti accordi possono
  oltrepassante il periodo transitorio c stata da ultimo auto¬             formarc oggctto di proroga o di tácito rinnovo per un
   rizzata con la decisione 87 / 484 / CEEi ( 2 ),                         periodo limitato,
  considerando che gli Stati membri interessati hanno
  chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela¬
  zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes¬
  sati ;                                                                                              A rt n o lo 1
  considerando tuttavia che la maggior parte dei settori                   Gli accordi commerciali cd i protocolli conclusi da Stati
 disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi                membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
 comuniuri ; che . data tale situazione , si deve autorizzare il           essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data
  mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i                  indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci¬
 settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,                plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
  peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in                  questione purché le loro disposizioni non siano incompa¬
 causa l’obbligo degli Stati membri di evitare e eventual ¬                tibili con le politiche comuni esistenti .
  mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
 disposizioni del diritto comunitario ;                                                               Articolo 2
 considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
 prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il
 periodo considerato, un ostacolo alfattuazione delia polí¬                Fatto a Bruxelles, addì
 tica commerciale comune ;
 considerando che gli Stati membri interessati hanno                                                        Per il Consiglio
 dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti                                                        Il Présidente
 accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari
 con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
( ' ) GU n . L 326 del 29 . 12 . 1969 , pae . 39 .
(•') GU n . L 277 det 30.9.1987 , p. 36 .
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                          N» L 277/37
 ΑΝΕΧΟ – ΒΙΙΑΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑΤΟ – Β^ΕΑΟΕ – ΑΝΕΧΟ
                                                                                                                            Prorogado o
     Estado miembro         País tercero                           Naturaleza y fecha del Acuerdo                            tici lamente
                                                                                                                       reconductdo hasta el
                                                                                                                      Udløb efter forlængelse
       Medlemsstat           Tredjeland                                Aftalens art og datering                            eller stiltiende
                                                                                                                            videreførelse
                                                                                                                            Ablauf nach
                              Drittland                           Art und Datum des Abkommens                            Verllngcrung oder
       Mítgliedstaat                                                                                                     stillschweigender
                                                                                                                            Verlängerung
                                                                                                                      1 ΗμίρομηνΙα λήξεως
                                                                                                                        κατόπιν της παρατά-
       Κράτος μέλος         Τρίτη χώρα                           Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                      σεως ή της σιωπηρός
                                                                                                                             ανανίώσεως
      Member State        Third country                             Type and date of Agreemcnt                          Prolonged or tacitly
                                                                                                                           renewed until
                                                                                                                          Échéance après
       État membre           Pays tiers                               Nature et date de l'accord                           prorogation ou
                                                                                                                        tacite reconduction
                                                                                                                         Scadenza dopo la
      Stato membro          Paese terzo                               Natura c data dcll'accordo                            proroga o il
                                                                                                                           tacito rinnovo
                                                                                                                        Vervaldatum na al
         Lid-Staat          Derde land                            Aard en datum van het akkoord                        dan niet stilzwijgende
                                                                                                                              verlenging
                                                                                                                           Prorrogado ou
     Estado-membro         País terceiro                             Natureza c data do acordo                               tácitamente
                                                                                                                            renovado ate
BENELUX              Japon / Japan                 Accord commercial / Handclsakkoord                   8 . 10 . 1960
                                                   Protocoles et agreed minutes / Protocollen                ^ \ 963       31 . 12. 1989
                                                   en Agreed minutes
                                                   Échange de lettres / Briefwisseling               30. 4. 1963
DANMARK              Argentina                     Handels- og bctalingsaftalc                       25 . 11 . 1957        31 . 12. 198^
                      Elfenbenskysten              Handelsaftale                                     23 . 11 . 1 966         9.     1 . 1990
                      Irak                         Handelsaftale                                      13. 1 . 1960         13.      I. 1990
                      Israel                       Handelsaftale                                      14 . II . 1952       14. 11 . I9£}
                     Østrig                       Vareudvekslingsgftale                             29 . II . 1948        28. I I. 19V0
DEUTSCHLAND          Arabische Republik
                     Agyptcn                       Abkommen über den Warenverkehr                     18 . 2.    1956      31 . 12. 1989
                     Argentinicn                   Handels- und Zahlungsabkommen                     25. 11 .    1957      31 . 12. 1989
                     Àthiopien                     Wirtschafts - und Handelsabkommen                 21 . 4.     1964      31 . 12. 1983
                     Brasilien                     Handelsabkommen                                      1 . 7.   1955      31 . 12. 1989
                     Chilc                         Protokoll über Handels - und
                                                   Zahlungsverkehr                                      2. 11 . 1956       31 . 12. 1989
                     Bénin                         Wirtschaftsabkommen                                19 . 6. 1961         31 . 12. 1989
                     Elfcnbeinküste                Wirtschaftsabkommen                                18. 12. 1961         31 . 12. 1989
                     Gabun                         Wirtschaftsabkommen                                II . 7.    1962      31 . 12. 1980
                     Guinea                        Wirtschaftsabkommen                                19 . 4.    1962      31 . 12. 1989
                     Irak                          Handelsabkommen                                     7. 10 .   1951      31 . 1 . 1990
                     Japan                         Handelsabkommen                                      1 . 7.   1960      31 . 12. 1989
                     Kamerun                       Handelsabkommen                                     8. 3.     1962      31 . 12. 1 989
                     Kenia                         Wirtschafts - und Handelsabkommen                   4 . 12 .  1964      31 . 12. 1980
                     Kongo                         Wirtschaftsabkommen                               30 . 10 .   1962     31 . 12. 1989
                     Madagaskar                    Wirtschaftsabkommen                                 6. 6 .    1962     31 . 12. 1989
                     Marokko                       Handelsabkommen und Briefwechsel                  15. 4.      1961     31 . 12. 1989
                                                   Protokoll                                         20 . 1 .    1964
                     Neuseeland                    Handelsabkommen                                   20 . 4 .    1959     31 . 12. 1989
                     Niger                        Wirtschaftsabkommen                                14. 6 .     1961     31 . 12. 1983
                     Nigeria                       Handelsabkommen                                   25. 3 .     1963     31 . 12. 19#
                                     »  -i    ■                                                    imlüaii à ii
                                                  ftliifiiLiMfl und Prêta lu II                  1 'fri
                     Burkina Faso                 Wirtschaftsabkommen                         *        8 . 6.6.  1961     31 . 12. 1989
                     Pakistan                     Handelsabkommen und Protokoll                        9. 3.     1957     31 . 12. 1980
                     Paraguay                     Handelsabkommen                                   25 . 7.      1955     31 . 12. 1989
                     Schweiz                      21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen )
                                                  deutsch-schweizerischen Handelsabkom ¬
                                                  men                                                13 .   9 . 1977      31 . 12. 1989
 ---pagebreak---    N° L 2 / 7/38                    journal officiel des Communautés européennes                                                70. 9. 8V
                                        !
  UEUTSCI ILAND    Sambia                   Wirtschaftsabkommen                     IO . 12       1966 .         31     12 . ï 980
  (Fcrntnun^)      Sierra Leone             Wirtschaftsabkommen                     13 . 9        1963           31     12 . 1989
                   Somalia                  Handelsabkommen                        19 .      1    1962           31     12 . 1989
                  Sri Lanka                 Handelsabkommen                           1.    4 . 1955             31     12 . 198$
                  Südafrika                 Liste der Einfuhrkontingente                                         31      8 . 1 98 g
                  Tansania                  Handels - und Wirtschaftsabkommen        6.     9.   1962            31 .  12. I98q
                  Tschad                    Wirtschaftsabkommen                   31 . 5.        1963            31 .  12 . Ι98ή
                  Tunesien                  Handelsabkommen und                   29 .      1.   I960       }    31
                                            Zusatzprotokoll                       22. 1 2.       1963       |                 1 “ 8*3
                  Uganda                    Handelsabkommen                        17 . 3 .      1964            31 . 12.     198$
                  Zentralafrikanische
                  Republik                 Wirtschaftsabkommen                    29 . 12. 1962               - 31 . 12.      198$
                  Zypern                    Handelsabkommen                       30 . 10 . 1961                31 . Il       198$
 ΕΛΛΑΑΔΑ          Καναδάς                  Εμπορική    συμφωνία                  25 . 8 .        1947           28 . 8 . 1989
                  Σουδάν                   Εμπορική    συμφωνία                   10. 10.        1978            10. 10. Ι98ς
                 Ζαΐρ                      Εμπορική    συμφωνία                     3 . 10 .    1968              3 . 10. 1989
                  Kopén                    Εμπορική    συμφωνία                    4 . 10.      1974              4 . 10. 198$
                  Κύπρος                   Εμπορική    συμφωνία                  23 . 8 .       1962            23 . 8 . 1980
ESPAÑA           Colombia                  Acuerdo comercial                      27 .    6 . 1979              19 . 12.     1980
                 India                     Acuerdo de comercio y de
                                           cooperación económica                  14 . 12. 1972                 13 .  12. I98Q        .
                 Madagascar                Acuerdo comercial                     20 .      1 . 1965             19 .    1 . 1900
                 Pakistan                  Acuerdo comercial                     29 . II . 1976                 28 .  11 . 1990
                 Uruguay                   Convenio sobre intercambio comercial  24 .     2. 1954               20 .    2.   1900
                 Yugoslavia                Acuerdo comercial                     .70 .    7 . 1976                7.  12.    198$
                 Zaire                     Acuerdo de cooperación económica      21 . II . 19'83                20 .  II .   1980
FRANCE           Argentine                 Accord commercial et de paiement      25 . II . 1-957                31 . 12.     1989
                 Autriche                  Accord commercial et protocole        26 .     7 . 1963              31 . 12.     1989
                                                                                                                      i n
                                                                                    k    1?
                 Israel                    Accord commercial                      10 .    7 . 1953        )
                                           Protocole                              16 .    1.    1967      >     31 .  12.    1989
                                           Echange de lettres                    24 . 12 .      1968      )                       ,
                 Japon                     Accord commercial et protocole         14 .    5.    1963     }      10.     1.   1 99ο
                                           Protocole                             26 .     7.   1966
                 Mexique                   Accord commercial                      II .    7.   1950       '     28 .  11 .   1989
                 Norvège                   Accord comineo, i.d                      3.    7.    1951       )
                                           Protocole                                2. 4 .      I960      (     31 .  12.    1980
                                           Echange de lettres                       b.    2.    1964      )
                 Suède                     Accord commercial                        3.    3.    1949            31 . 12.     1980
                 Suisse                    Accord coinnu u i;d                   21 . II .      1967            31 . 12.     Ι98<3
                 Turquie                   Accord commercial                     Jl .     8.    1946            31 . 12 .    198$
                 Yougoslavie               Accord commercial
                                           Protocole
                                                                                 25 .
                                                                                    6 . 5.
                                                                                          1.    1964
                                                                                                197,0
                                                                                                         ìS     3I ·  12.    1980
                                                                                                                                        '·
                                                                                                                                        <
ITALIA           Argentin »                Accordo commerciale e scambio di note 25 . II . 1957                 31 . 12.     198$
                 Canada                    Modus vivendi commerciale             2«.      4 . 1948              31 . 12.     198$
                 Costa Rica                Modus vivendi commerciale e           20 .     2 . 1953              12. 1 1 .    1989
                                           scambio di note                       23 .     6 . 1953
                 Giappone                  Agreed minutes                        31 . 12. 1969                  30 . 9 .
                 Guatemala                 Modus vivendi cmnincrcialc               6.    6. 1936               31 . 12. 1 98 »
                 Irak                      Accordo commerciale                   30 . 9 . 1963                  30 . 11 . 1989
                 Malta                     Accordo commerciale                   28 .     7 . 1967              31 . 12. 1989
                 Marocco                   Accordo commerciale                   28 .     1 . 1961              31 . 12.     1989
                                           Protocollo                            24 .     2 . 1963
                 Messico                   Accordo commerciale                    15 .    9 . 1949
                                           Protocollo                            28 . 10 . 1963                 31 . 12 .    1989
                                           Scambio di noie                       20 .     7 . 1963
                 Pakistan                  Accordo commerciale                   10 .     1 . 1961              10 .    1 . 19øo
                 Paraguay                  Accordo commerciale                     8.     7 . 1959              23 .    1.  1990
                 Repubblica araba
                 d' Egitto                 Protocollo commerciale                29 .     4. 1959               31 . 12 .    1989
                 Siria                     Accordo commerciale                    10 . II . 1 955               31 . 12.     198$
                 Tunisia                   Accordo commercialo e                 23 . II . 1961                 31 . 12 .    1989
                                           protocollo addizionale                  2.     8 . 1963
 ---pagebreak---    30 . 9 . 87               Journal officiel des Communautés européennes                    N* L 277/39
                                                                                                       *
  NEDERLAND    Arabische Republiek
               Egypte                Handelsoverecnkomst                21 . 3 . 1953   31 . 11 198g
               Argentinië            Handels- en betalingsovereenkomst  25 . II . 1957  31 . 11 1989
               Turkije             ' Handelsakkoord                       6 . 9 . 1949  31 . 11 198Ç
  PORTUGAL     Angola                Acordo comercial                   20 .    1. 1979 19 .   1 . 19j?0
               Colômbia              Acordo  comercial                  28 . 12 .  1978 27 . 11 1989
               Coreia do Sul         Acordo  comercial                    2 . 12.  1977   1. 11 1989
               Equador               Acordo  comercial                  16 . 12.   1976 15.  11 1989
               Senegal               Acordo  comercial                  30 .    1. 1975
                                                                                        29 .  1 . 1990
                                     Protocolo adicional                21 .   2.  1980
               Tunisia               Acordo comercial                     9 . 11 . 1974  8.  11 . 1989
               Zaire                 Acordo comercial                   16 . 12 . 1983  15.  Il 198g .
  UEHL / BLEU  Argentine /           Accord commercial et de paiement /
               Argentinië            Handels- en betalingsakkoord       25 .  11 . 1957 31 . 12. 1989
               Pakistan              Accord commercial / Handelsakkoord 15.    3 . 1952 31 . lï ¡989
4