CELEX: 62012FA0159
Language: sk
Date: 2015-04-29 00:00:00
Title: Veci F-159/12 a F-161/12: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 29. apríla 2015 – CJ/ECDC (Verejná služba — Zmluvní zamestnanci — Zmluva na dobu určitú — Výpoveď — Narušenie dôverného vzťahu — Právo byť vypočutý — Porušenie)

15.6.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 198/48
            
         Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 29. apríla 2015 – CJ/ECDC
   (Veci F-159/12 a F-161/12) (1)
   
   ((Verejná služba - Zmluvní zamestnanci - Zmluva na dobu určitú - Výpoveď - Narušenie dôverného vzťahu - Právo byť vypočutý - Porušenie))
   (2015/C 198/66)
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: CJ (v zastúpení: V. Kolias, avocat)
   
      Žalovaný: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (v zastúpení: pôvodne R. Trott, splnomocnený zástupca, A. Duron a D. Waelbroeck, avocats, neskôr J. Mannheim a A. Daume, splnomocnení zástupcovia, A. Duron a D. Waelbroeck, avocats)
   
      Predmet veci F-159/12
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutia o výpovedi zmluvy žalobcu, na opätovné zamestnanie žalobcu a úhradu rozdielu medzi odmenou, ktorú mohol naďalej poberať a náhradou, ktorú dostáva, zvýšeného o úroky
   
      Predmet veci F-161/12
   
   Návrh na náhradu škody za psychickú ujmu spôsobenú žalobcovi jeho prepustením
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie riaditeľa Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb o vypovedaní zmluvy zmluvného zamestnanca z 24. februára 2012, ktorú mal uzatvorenú CJ, sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Žaloba vo veci F-159/12 sa v zostávajúcej časti zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Žaloba vo veci F-161/12 sa zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Vo veci F-159/12 každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
               5.
            
            
               Vo veci F-161/12 CJ znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania vynaložené Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb.
            
         
               6.
            
            
               Vo veci F-159/12 je CJ povinný zaplatiť Súdu pre verejnú službu sumu 2  000 eur, aby nahradil časť trov, ktorým sa bolo možné vyhnúť, ale Súd pre verejnú službu ich musel vynaložiť.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 63, 2.3.2013, s. 26 a Ú. v. EÚ C 55, 23.2.2013, s. 27.