CELEX: 51968PC0484
Language: it
Date: 1968-06-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per le pere

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 484
Vol. 1968/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(68 ) 484 def.
                                               Bruxelles , 28 giugno 1968
                               I
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che fissa il prezzo di "base e il prezzo d' acquisto
                              per le pere
COM(68 ) 484 def.
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO ( CES ) U.    /68 DEL CONSIGLIO
            CHE FISSA IL PREZZO DI BASE E IL PREZZO D' ACQUISTO PER LE
                                     P   E  R  E
                   IL CONSIGLIO DELLE C CMUTTITA 1 EUROPEE ,
                   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica
                   Europea ,
                   Visto il regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio , del 25 otto­
                   bre 1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organiz­
                   zazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ^
                   e in particolare gli articoli 4 e 14 5
   ' '          .• Vista la proposta della Commissione ,         ^
Considerando che la commercializzazione delle pere , raccolte durante una deter
minata campagna di produzione , si ripartisce dal mese di . giugn <? al . mese di
maggio dell' anno seguente j
Considerando che , a norma dell' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo comma , del
regolamento n . 159/66/CEE , è opportuno escludére "i periodi di debole commer­
cializzazione d' inizio e di fine campagna ; che 1 quantitativi immessi sul
mercato durante i mesi di giugno , aprile e maggio rappresentano solo aula -
debole percentuale dèi quarititativo^iiommercializzato durante la campagna ;
che , di conseguenza , non bisogna ..tener conto di tali _mesi per . determinare ...
la durata della campagna di commercializzazione ,, che va pertanto dal 1°
luglio al 31 marzo dell' anno successivo ;
Considerando che la produzipne. c otounitaria di pere comprende parecchie varietà
che si registrano sul mercato quotazioni diverse secondo le varietà ; che , per
l' applicazione del regime d' intervento , occorre pertanto scegliere , secondo
i periodi , una o più varietà sufficientemente rappresentative ; che soddisfano
a tale condizione :      .
( 1 ) G.U. *n . 192 del 2 ? ottobre 1966 , pag. 3286/66
 ---pagebreak--- - per i mesi di luglio ed agosto , le pere della categoria di qualità I delle
  varietà Dr . Jules Guyot e Bori chrétien Williams , che formano oggetto di
  lina valutazione commerciale comparabile ,
- per il mese di settembre , le pere della categoria di qualità I della va­
  rietà Bon chrétien Williams ,
- per il mese di ottobre , le pere della categoria di qualità I delle varietà
  Bon chrétien Williams e Passacrassana , che formano oggetto di una valuta­
  zione commerciale comparabile ,
- per i mesi da novembre a marzo , le pere della categoria di qualità I della
  varietà Passacrassana ;
Considerando che , per tener conto delle differenze stagionali dei prezzi delle
pere , occorre fissare per ciascun mese il prezzo di base e il prezzo d' acquisto
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da prendere in considera­
zione per la determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposi­
zioni dell' articolo 4 > paragrafo 2 , del regolamento n . 159/66/CEE , sono :
- in luglio            t la regione francese di produzione della Provenza e
                         la provincia italiana di Ravenna ,
- in agosto            : la regione francese di produzione della Provenza e le
                         province italiane di Trento e Bolzano ,
- in settembre        : le province italiane di Trento , Bolzano , Ravenna ,
                         verona e Bologna ,
- in ottobre          : le province italiane di Bologna , Ferrara , Bolzano ,
                         Trento , Ravenna e Verona ,
- in novembre         : la provincia italiana di - Ferrara ,
- in dicembre         s le province italiane di Ferrara e Ravenna ,
- in gennaio e febbraio le province italiane di Bologna e Ferrara ,
- in raorao  3 r   ■. : ti provincia italiana di Ferrara        e:m:ì *
 ---pagebreak---                                                                            3
Considerando che , durante il periodo d' applicazione del presente regolamento ,
la gestione del regime d' intervento è affidata agli Stati membri a norma
dell' articolo 8 del regolamento n . 159/66/CEE j che è quindi possibile ammet­
tere che le constatazioni previste all' articolo 5 > paragrafo 1 , di detto
regolamento , riguardino prodotti appartenenti ad altre varietà , più rappre­
sentative sul piano regionale delle varietà prese in considerazione per l' in­
sieme della Comunità ,
               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.             Per il periodo 1      luglio 1968 - 31 marzo 19^9 » il prezzo di
base e il prezzo d' acquisto applicabili alle pere , escluse le pere da sidro ,
di cui alla voce ex 08.06 B della tariffa doganale comune;, espressi in unità
di conto per 100 kg di peso netto , sono fissati al livello che figura nella
tabella seguente :
                                         '  1 Prezzo di' base  Prezzo d' acquisto
               luglio ■'                   •       16 ,- '          " 8 ,-
               agostó     -                        11,7               6 ,-
             " set'tembre                ,         12 ,-         ""   6 ,–
         •• • ottobre                              11 , 4             5,7
               novembre      ;    ?.           :   13,1 "             6,6
               dicembre                            12,9               6,5
               gennaio e febbraio                  11 , 4             5,8
               marao        ■ . -o                 11,5               5 fl
2. _           I prezzi - di . cui al paragrafo' 1 si riferiscono :
a ) per i mesi di luglio e agosto , alle pere delle varietà Dr . Jules Ouyot
    e Bon chrétien Williams , della categoria di Qualità I , calibro uguale o
    superiore a 60 ni .        1                        ■"
 ---pagebreak--- b ) per il mese di settembre , alle pere della varietà Bon o'hrétien Williams ,
    categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 mm ,
c ) per il mese di ottobre :
    - alle pere della varietà Bon chrétien Williams , categoria di qualità I ,
      calibro uguale o superiore a 60 mm e
    - alle pere della varietà Passacrassana , categoria di qualità I , calibro
      uguale o superiore a 70 mm ,
d ) per i mesi di novembre , dicembre , gennaio , febbraio e marzo , alle pere
    della varietà Passacrassana , categoria di qualità I , calibro uguale o
    superiore a 70 mm ,    • -_? . • .t .
    presentate in imballaggio .
Articolo 2
              T prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono
l' incidenza del costo dell ' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
                     • Qualora nei     corsi rilevati per un prodotto sui mercati
rappresfentativi conformemente alle disposizioni dell 'artióolo 5 del regola­
mento ri . 159/66 /CEE e , all' occorrenza , dell' articolo 3 del presente regola­
mento sia incluso totto o parte del costo dell' imballaggio in cui il pro­
dotto è presentato , i corsi sono diminuiti del costp dell ' emballaggio
incluso .
Articolo 3
              Le constatazioni di cui all' articolo 6 , paragrafi 1 e 3 > e all' ar
ticolo 7 » paragrafi 1 e 3 , del regolamento n . 159/66 /CEE possono essere effet
tuate altresì' :
a ) durante il mese di agosto , in base ai corsi rilevati sui mercati rappre­
    sentativi alla prdouzione per le pere della         varietà Clapp's Favourite ,
    categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 mm , presentate
    in imballaggio . In tal caso , a questi corsi , eventualmente diminuiti del
    costo dell 'imballaggio incluso , è applicato il coefficiente 1 ;
                                                                              •/.
 ---pagebreak--- b ) diarante il meso di settembre , in base ai corsi rilevati sui mercati rappre­
     sentativi alla produzione per le pere delle varietà Clapp's Favourite e
     Conférence , categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 min ,
     presentate in imballaggio . In tal caso , a questi corsi , diminuiti eventual­
    mente del costo dell • emballaggio incluso , verrà applicato il coefficiente 1 ;
c ) durante i mesi di ottobre , novembre e dicembre , in base ai corsi rilevati
     sui mercati rappresentativi alla produzione per :
    - le pere della varietà Conférence , categoria di qualità I , calibro uguale
       o superiore a 60 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso , a tali
       corsi , diminuiti . eventualmente del costo dell' imballaggio incluso , è
       applicato il coefficiente 1 ;
    – le pero della varietà Doyenré du Cornice , categoria di qualità I , calibro
       uguale o superiore a 70 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso , a
       tali corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio incluso ,
       è applicato il coefficiente 0,6 ;
d ) durante i mesi di gennaio , febbraio e marzo , in base ai corsi rilevati
     sui mercati rappresentativi alla produzione per le pere della varietà
    Conférence , categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 mm ,
    presentate in imballaggio ; in tal caso , a questi corsi , diminuiti even­
     tualmente del costo dell' imballaggio incluso , è applicato il coefficiente 1 .
Articolo 4
               Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 , del rego­
lamento n . 159/66 /csS devono riferirsi a 'corsi , imballaggio escluso ri­
levati per il o i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , nonché , even­
tualmente , per l' uno o l' altro dei prodotti di cui all' articolo 3 »
Articolo 5
               Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
IXiropee .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
'"'atto a Bruxelles ,                             Per il Consiglio ,
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  ANNEXE
                   PRODUIT : POIR-S DE T*BL£ - Catégorie de qualité |-
                                                                    CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                            U.CyiOO kg net
  l
                                                                                       /Estimation de î Variétés aux- Cours consta­
                 ESTIMAT 01                                                            lia .production         quelles se         tés sur les                  PRIX D'ACHAT
                DE LA PRO                                                                                      réfèrent les marchés re­
                DUCTION     ]         «ARCHES                         ZDNES DE
                                                                                       il a zone con- iccurs repris               présentatifs
                                                                                                                                                     PRIX
       PERIODE IHOISUELLE                                      .... PRODUCTION    ' sidérée ( en % à la colonne                                       DE
                                                                                                                                                              Limite   Limite
                C.E.E.
                                 ^ REPRESENTATIFS               • " RETENUES    W      par rapport à            - suivante
                                                                                                                                                     BASE
                           .    '   1                                                   la production                             (mcyenne                 supérieure Inférïar
                en tonnes,             :                                                sensuel le to­                            arithméticyje      0)        55 %     soi
1
                                                                                        tale C.E.E.)                              triennale)
                                                   ^ __T
    Juillet       170.000       Ravenna                     Prov. de Ravenna                  $%              Williams                  13,6          16,-    8,8        8,-
      .      ;                 Avignon                      Provence .                  -. 23%            . 1 Dr. Guyot .
                               Verona       •               Prov. de Verona                   41          . J Williams . I              18,8
                               Bologia     ■                Prov.- de Bologna                17 2             Williams .                21 ,-
  Aaît :         360.000    I Avignon " . :                Provence                                           Dr. Guyot I                             11,7    6,4        5,9
                               Bolzano                     Prov. de Bolzano                   n             I Williams         i-     W
                             . Irento
                               Verona            «
                                                           Prov. de Trento
                                                           Prov. de Verona               •
                                                                                              42
                                                                                              4Ï        .
                                                                                                          ,   Williams
                                                                                                              Williams
                                                                                                                               j
                                                                                                                                      n
                               Ravenna                     Prov. de Ravenna                   1%              Williams                  14»9
                               Boloma                    iProv» de Bologna           y        n               Williams          I       15,8
                               St. Trond v                 Belgique                           2%              Clapp 's Fa-,             15,8
                                                                                                                     vourite
                              Utrecht                      Pays-Bas                                           Clapp 's Fa-              16,-
                                                                                                               . „ vourite
                                                                                                       "■1
  Septembre     425.000       Bolzano                                                         Si                                                                         6,-
                                                           Prov. de Bolzano                                   Williams                ]L2            ■12,-   6,6
                               Trento                      Prov., dB Trento                   3%              Williams         I        11,3
                              Verona                      ■Prov. de Verona                    3%              Williams                Tïp
           t                  Bologna                   ] Prov. de Bologna                    6%              Williams                ]3,4
                              Ravenna                      Prov, de Ravenna          !       1%               Williams                  13,"6
                              Valence                      Vallée di Rhône                   6Ï . . Williams               ,1         ÏÏ.8
                              Jiaag       T'v              Pays-Bas                          n                Conférence      T       13,8
                              St. Trond                    Belgique -                        3t               Conférence j            K-
Octobre         380.000       Bolzanc ..V              I Prov, .de Bolzano                   3 ? .,          Williams        'I       10,7            rl,4   6,2        5,7
                              Trento                       Prov. de Trento      .            2%       ' 1 Williams                    Toi
                             Ferrara          ?>          Prov. de Ferrara                   1%              Passacrassanà]           11.5
                              Bologna                  I Prov. . de Bologna                  H               Williams . I             1U
                              Ravenna ; -              [, Prov. de Ravenna         I         4%     . Passacrassana]                  11,7
                              Verona ■                   Prov. de Verona           I         \%              Williams ', !            m
                             Utrecht                      Pws-Bas                  J .       5'Χ    '        Cbnférence ...           TCf
                                                                                                             Conférence" , j
                              St. Trond ;
                                                          Belgique . :.            j         2%                                       15,5
    ( l) Pour chatte période seuls les prix soulignés sont retenus pour là détermination des prix de base
 ---pagebreak---  .            1
i          s
   ■if   »
•  I                                       "  '
                                                                                - 2 -
                                                                                                                                 1I
                                                                                             !
                     ESTIMATION;                                               Estimation de Variétés aux­         Cours consta- I                PRIX D 'ACHAT
                     DE LA PRO­                                                la production quelles se            tés sur les
                     DUCTION             MARCHES             '  ZONES DE       mensuelle de réfèrent les marchés re-                PRIX
                     MENSUELLE                                                 la zone con­ cours repris présantatifs
       I PER ODE                                               PRODUCTION                                                             DE       Limite     Liait *
                     C.E.E.                                                    sidérée (en % à     la colonne
                                       REPRESENTATIFS           RETENUES       par rapport à      suivante                          (JASE    supérieure inféria
                                                                               la production                       ( moyenne
                     ( en tonnes                                               mensuelle to­
                                                                                                                                     (1)        55 %       50 %
                                                                                                                   arithmétique
                                                                               tale C.E.E. )                       triennale)
       Novembre         165.000 Ferrara                  Prov. de Ferrara          25%           Passacrassana           13,1          13,1      7,2        6,6
                                 ( Gologia            i Prov. de Bologna             8%          Passacrassana           13,1
                                   Ravenna               Prov. de Ravenna        '   8%          Passacrassana           13,2
                                   Utrecht               Pays-Bas                                Conférence              17,7                           I
                                                                                                                                                        i
                                   St. Trond             Belgique                    H           Conférence .            18,6
       Décembre         1 0.000 Ravenna                  Prov. de Ra*enna            6 i°        Passacrassana           12, S         12,9      7 ,-       6,5
                                   Ferrara             jPro*. de Ferrara           30 %          Passacrassana           13,3
                                 [ Bologna               Prov. de Bologna                        Passacrassana!          15,4
                                   Utrecht               Pays-Bas                    3 jo        Conférence              19,3
                                   St. Trond             Belgique                    4%          Conférence              19,7
       Uanvier           75.000 Bologna                  Prov. de Bologna          11 %          Passacrassana           10,8          1M        6,2        5,7
                                   Ferrara               Prov. de Ferrara          39 %          Passacrassana           12 ,-
                                   Ravenna               Prov. de Ravenna            82          Passacrassana           12,5
                                   St. Trond             Belgique                    5%          Conférence              19,7
                                   Zwaag                 Pays-Bas                    4%          Conférence              21 ,-
                                   Angers                Vallée de la Loire i        8*          PassoQ-assan»           23,9
                                                                            i                                   i
                                                                             I                                  I
        Février          65.000 Bologna                  Prov. de Bologia   I      12%           Passacrassana           11,1          11 ,*     6,2        5,7
                                   Ferrara               Prov. de Ferrara           49%          Passacrassana           IV
                                   Ravenna               Prov. de Ravenna          11 %          Passacrassana           11,7
                                   St. Trond             Belgique                    4%      i   Conférence              20,7
                                   Zwaag                 Pays-Bas                    3%          Conférence              21,7
                                                                                                 Pâss»Crassan «
                                   Angers
                                                       i
                                                         Vallée de la Loire          6%
                                                                                                                         21,9 j                         I
       mars              65.000 Ferrara                  Prov. de Ferrara          56 %          Passacrassana           11,5          11.5      6,3        5,8
                                   Ravenna               Prov. de Ravenna          16%       I Passacrassana             12,4
                                   Boiaaia               Prov, de Bologia          12 7.       [ Passacrassana           12,7
                                   Angers                Vallée de la Loire          3%          Pass*vrassan«i          22,5
                                   Zwaag                 Pays-Bas                    21          Conférence              23,2
                                   St . Trond            Belgique                    3%          Conférence      !       23,3
        ( l ) Peur chaqje période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                   ETAT MEMBRE :    BELGIQUE
                   PRODUIT     ;    POIRES DE TABLE
                                                              VARIETE : CONFERENCE
                                                              Catégorie de qualité I
                                                              Calibre :   60 mm et plus
                                  DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                 COURS CONSTATES SUR LES            MOYENNE ARITHME- ,
                                                 MARCHES REPRESENTATIFS              TIQUE TRIENNALE
                 MARCHES            ZONE
     PERIODE REPRESENTATIFS   DE PRODUCTION      Monnaie nationale 100 kg neH
                                                                                   monnaie         • en ' "
                                                                                   nationale     1     - ;
                                                 1965/66 1966/67         1967/68 100 kg/ne' :      y^c .
  Juin
Juilllet                                                                                                          !
                                                                                                                  i
                                                                                                                  !
Août
                                         i   • 1                                                    - . i
                                                           !
  septembre    St . Trond        Belgique             632 iI    622       650          701          14 ,-
                                                          1
  Jet obre     St . Trond                                                                           15,5
                                 Belgique           . 975 i     728       623          775
Novembre       St . Trond        Belgique                                                           18.6
                                                  1.090         874       825          930   !
Décembre       St . Trond        Belgique         1.112         927       910          983          19 , f"
[Janvier       St . Trond                                                                           19,7
ï          „                     Belgique         1.028      1.057        866    |     984
P'vrior        St . Trond
j–                               Belgique            965     1.139        999       1.034           20,7 i
                                                                                                            ' • !
l.Tp–kÇJ
r -C VA. a     St . Trond
                             j Belgique             980      1.321     1.187        1.163
                                                                                               1
                                                                                                    23,3 [    » i
Avril          St « Trond        Belgique        1.017       1.458     1.366        1.280
                                                                                                                I
Mai            St . Trond        Belgique        1.137       1.781                ! 1.459
 ---pagebreak---                                                   - '4 -
                     ETAT MEMBRE :  BELGIQUE
                     PRODUIT        POIRES DE TABLE                        VARIETE : CLAPP'S FAVOURITE
                                                                           Catégorie de qualité ..!
                                     DONNEES PCUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                       COURS CONSTATES SUR LES                  MOYENNE ARITHME­
                       MARCHES            ZONE         îTv:,-: '■ I-"3 REPRESENTATIFS           TIQUE TRIENNALE
    PERIODS                        DE PRODUCTION
                                                     Koimsie nationale 100 kg net
                                                    1–
                                                                                                                    /
                                                                                                 monnaie
                                                                                                            . en
                                                     1965/66             1966/67      1967/68 nationale
                                                                                                 100 kg/ict
                                                                                                            ù.c . -
                                                                                                               r ,,
1
I
 I                                                 I
I
I Juin
                                                   1
 'Juillet
 i    .. n ■' ■ »                                 i                             ■
                                                                                  1
                                                                                  1
   Août             St . Tronti      Belgique            941                656        778          791       15,8
                                                                                  \
t~~
    Septembre       St . Trôna       Belgique     | . 1,028                 695   !    708          810 .    16,2
                                                   1                              J
I Octobre                                          i
                                                                                  i
                                                  1
   Novembre                                       i
   Décembre                                       1                                          j
                                                  I                                          I
                                                  1                                          l
                                                                       I
   Janvier
   Février
                  I
                                                                                                                      I
   Mars                                                                                                               I
                                                                                                                      1
   Avril                                                                                      i
   liai
                                                                                    l
 ---pagebreak---                                                          - 5 -
                   MELîBRE s ALLEMAGNE                                 VARIETE ï CONFERENCE
                                                                       Catégorie de qualité s I
           PRODUIT          î POIRES DE TABLE
                           """'                                        Calibre t    > 50 mm      . .
                                   DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                          COURS CONSTATES SUR LES             MOYENNE
                    • MARCHES            ZONE ■
   !                                                      MARCHES REPRESENTATIFS            ARITHMETIQUE
                                                                                             TRIENNALE
      PERIODE                             DE             Monnaie nationale 100kg net
                                                                                                     \
                                                                                          monnaxe
                 REPRESENTATIFS       PRODUCTION         1965/66 1966/67 1967/68         nationale
                                                                                                         en
                                                                                                       U.C.
                                                                                         100 kg æt
  1         –
  I Juin                                                                                                  -       !
                                                                                                                  1
     Juillet
 I Août
               l
                                                               ;
 ]
 I
 I SeptemtaB        Hamburg         Nied. /Schlesw.        58   ;\   " 30        41          43          10,8
                    Bonn            Nordrh.-Westf .        85   " 'i   62 '      50          66          16,5 I   t
                                                                                                                  1
                                                                                     t
     Octobre        Hamburg ;      Nied. /Schlesw.         64          31        39          45          11,3 j   1
               I
               1
                  . Bonn      4
                                   Nordrh . -Westf .   !   87 : '    - 69       49           68          17 )-
                                                                                \ .
                                                       I
     îTovembre    ■ Hamburg        Nied. /Schlesw.         66          30       40           45          11,3
                    Bonn           Nordrh.-Westf .         91  :       67        68          75          18 , 8 !
                                                                                                       :     ■ -,!
     Décembre
     Janvier
     Février I
     Mare         •    -
i Avril
     Mai
                                                 ;   I
     Ces données , ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas
     été reprisés dans le tâbleau récapitulatif.
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
         ETAT MEMBRE Î ALLEMAGNE
         PRODUIT        s- POIRES DE TABLE                       VARIETE : WILLIAMS
                                                                 Catégorie de qualité : I
                                                                 Calibre :    > 50 mm
                               DO MEES POIJR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                       COURS CONSTATES SUR LES            MOYENNE
              • - MARCHES    .        ZONE
                                                       MARCHES REPRESENTAT I FS
                                                                                      ARITHMETIQUE
      I
                                                                                        TRIENNALE
   PERIODE                              DE
                                                     Monnaie nationale 100kg ret                        \
                                                                                           :     :  :   J
                                                                      1
              REPRESENTATIFS       PRODUCTION                1                        monnaie
                                                                                                    en
                                                     1965/66   1966/67 1967/68       nationale
                                                                                                   U.C.
            i                                                i                       DOkg net
            i                                      i
                                                   I
   Juin
   Juillet
                                                                                 I
   Août         Hamburg           Nied. / Schlesw.              36       48             42         10,5
                Bonn              Nordrk.-Westf .               54       57      I
                                                                                 1
                                                                                        56         14 ,-
I
i
                Weisenheim        Rheinl . -Pfalz      92       63       67      !      74         18,5
!
I
  Septembre     Hamburg           Nied. /Schles'w.     69       34       50
                                                                                  1
                                                                                        51         12,8
                Bonn              Nordrh.-'Westf .     90       52       52             65         16,3
                                                                                                            I
                                                                                                            1
   Octobre                                                                                            –     i
                                                                                               i
                                                                                                           I
   Novembre
                                                                                                           i
   Décembre
                                                                                   I                      i
   Janvier
                                                                                                          I
   Février
   Mars
   Avril
                                                                                                          I
   Mai
                                                             l
   Ces données , ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas
   été reprises dans le tableau récapitulatif.
 ---pagebreak---                       ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE                                                   ;■ -,
                      PRODUIT ! s' POIRES' DE TABLE                                      _ VARIETE : CLAPPS
                                                                                               Catégorie de qualité - «--I
                                                                                               Calibre :        55 111111
                                       DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                               ' COURS- CONSTATES " SUR LES              • .     MOYENNE -
                            MARCHES                  . ZONE • / ,                MARCHES REPRESENTATIFS                       ARITHMETIQUE
                                                                                                                                TRIENNALE           !
     PERIODE
                                                                             Monnaie nationale 100kg net
                                                        . DE                                                                                    .   i
                                                                                                                                                    t
                                                                                                                         . monnaie
                                                                                                                                        en
                          REPRESENTATIFS         PRODUCTION                • 1965/66          1966/67 1967/68             nationale
                                                                                                                                       U.C.
                                                                                                                          100kg/neit
  i       ;           "                           'j     -        ■   i
    Juin
    Juillet
  1
  jAoût              i'   Hamburg            .. Nied. /Schlesw.              :    62   ■       39 ,     ,•   50                50 . .    12,5
                          Bonn           I       Nordrh.-Westf .                  74  ■   ..   53            64                64     I· lo
                                                                                                                                         Ί ^ ,-
                                                                                                                             - 65       '16 i 3
                          weisenheim             Rheinl.-Pfalz                    87  ;        46     j      61
                                                                    /    •
         • '.«i> *
    Septembre             Hamburg   '            Nied. /Schlesw.                  70 ;         38          '^55:       i       54        13,5
                                                                                 "91                                           67"       16,8
                        ;
                        |
                          Bonn
                          ,
                                                 Nordrh.-Westf .                             " 54
                                                                                                         ' 55 j
    Ce tobre
                        1       *
                                »   ;  '
                                           !
                                               #           '• A '       ;                                                                  _      !
                                                                                                                                                  !
    ITovemorq                                                                                            ; .  «M
I Décembre
1                  r
i Janvier                                                                                                                                      v 1
                                                                                                                                                  1
j Février I                                                                                             l'      ;
    Mars
    Avril
'Mai
    Cas données , ne.se référant pas au çalibre retenù.pour le produit pilote , n' ont pas
    été reprises dans le tableau récapitulatif*
 ---pagebreak---                                                     - 8 -
             ETAT MEMBRE : FRANCE
                                                             VARIETE : Juil.AoÛt : DR GUYOT + 60 mm
                                                                         Sept . WILLIAMS + 60 mm
             PRODUIT      : POIRES DE TABLE                              Oct . BEURRE HARDY + 70 mm
                                                                         Nov . Dec . COMICE + 70 mm
                                                                         Janv . Fév . Mars PASSE CRASSANE
                                                                                               + 70 mm
                                                             Catégorie de qualité I
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                    COURS CONSTATES SUR LES               MOYENNE ARI THE­
                                                    MARCHES REPRESENTATIFS                TIQUE TRIENNALE
              MARCHES               ZONE
PERIODE                                             Monnaie nationale 100 kgnet
          REPRESENTATIFS      DE PRODUCTION
                                                                                                                1
                                                                                         monnaie        en
                                                                                         national *    U.C.       !
                                                    1965/66 . 1966/67 1967/63 i          100 ke/ :
Juin
                            l
                                                                                                                 !
Juillet
            Avignon        j   Provence                  118        80         76           91           18,4
Août       Avignon             Provence                 ' 63        40         53           52           10,5 "
Septembre  lalence             Vallee du Rhône        .   90        52         62           68           13.8
Octobre     Angers             Vallee de la                                                                       I
                               Loire            j        122       106 .       95          108   '     £I,27 I
Novembre   Angers                tt        11 ■         '122 !     110        141          124         /25,1/
Décembre   Angers                »         «
                                                         140     • 157        141   ■■ 1
                                                                                           146         /29,67
                                                 l
                                         :      i
Janvier    Angers                »         h    I
                                                         147   .   103        105     I    118         . 23,9
Février    Angers                tt        t»
                                                         130        90        105
                                                                                           108     |     21,9 |
Mars       Angers                h         n
                                                         130        86        118          111           22,5
Avril
                                                                          1
Mai                                                                                                  ;          !
                                                  1
Les cours entre crochets , ne se référant pas à des variétés "pilote " n' ont pas été re­
pris dans le tableau récapitulatif .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   I
                  ETAT MEMBRE : " ITALIE
                  PRODUIT               s POIRES ES TABLE                                          VARIETE : WILLIAM
                                         1     :      •-                                           Catégorie de qualité I
                                                                                                   Calibre 60/65 mm
                                                 DOUÏÏSES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                                                                                       :               M1
 i                                                       COURS CONSTATES SUR LES «ARCHES                H        MOYENNE       H                       L
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                       Coît de I'em- Pioyerne
                 «ARCHES' J       -   2DNESDE
                                                                   REPRESENTATIFS                              ARITHMETIQUE
                                                                                                                                     [ hallage perdi arUhme-
                                                           Monnaie nationale 100 ko/net '                      ■ TRIENNALE           l(l,7UC/100 kg tique       cor-, • ,
   PERIODE
                                                                                                                                     Inet l dédif.re) gée                      j
               REPRESENTATIFS         PRODUCTION                        I                 I      :    n                                                  emballage !
                                                                                                         ■annale         en                              pardu dei' f V'
                                    ♦ •
                                                          1965/66 |            1966/67        1967/68       nat.        U.C.                             UC/100 k; •
                              \                                .       i                                                                              1
I      •
                                                                      I
   Juin                                                     M      •• I                                                 IV .     ■          1 •"
                                                                                 -.*• • H    U :+.■ i       ■ 1
                                                                                                                                                                   «m
   Juil . Kavenna                 Pr.Ravenna                                   7i900-        11.185        9.540        15,3               1,7               13 , b             \
             verona -             Pr .-Verona 14.800               ■                         10.800      12.800         20,5               1,7               18,8
             Bologna              Pr . Bologna 117.400 -I                   i.    *          11.000      14.200         22,7                1,7-             2J-, -
   Août ' Bolzano                 Pr.Bolzano            11.330                 5.660          8.700        8.56O        13,7               1,7               12 ,-
             rrent 0 .            Pr.Trento             12.700                 5.550          8.300       .8.850        14,2       !        1,7              ιζ ,:>          ·,
             Ravenna              Pr.Ravenna            13.700                 6.460 L 10 . 900 10.350                  16,6                1,7              _   .   ■<   .
             Verona               Pr . Verona           13.200                 7.000          9.350        9.850        15,8                1,7              14 , j.
           *
             Bologna              Pr . Bologna 15.180 •                        7.200         10.500 10.960 I 17,5                          1,7               12 ,^               i
   Sept . Bolzano '               Pr.Bolzano 11.520                            5.300          7.400       .8,070        12,9               1,7         I     ~ m      -S
             Irento               Pr.Trento             11.800            .    5.100 . . 7.400             8.100        13 ,-               1,7
             Ravenna              Pr.Ravenna 12.000                            6.I6Ô         1Q»500        9.550        15,3               1,7               13,o                i
             verona               Pr . Verona 11.110                           6.460          8.600        8.720        14 ,■+ '           1,7 .             12 ,.i v
             Bologna              Pr . Bologna 12.700                          5.700          9.860        9.420        15,1                1,7      ;       1 3,4
   ûoto . Bolzano •             I Pr.Bolzano 10.500                            6.300 . L      6.400        7.730        12,4               1,7               10 , 7
             Irento '             Pr.Trento             11.300                 5.800          5.94O        7.78O        12,4                ^        I       ιυ, '
             Bologna              Pr . Bologna 111.660                         6.100        . 7.150        8.300        13,3                1,7 -
             Ravenna              Pr.Ravenna 11.000                            6.950          8.000        8.650        13,8                1,7              iz , 1
             verona ,             Pr . Verona 11.935                           6.930          7.160        8.675        13,9       |                         Irj '      v   ,
   iïov .    Ravenna              Pr.Ravenna                                   6.920- .       6.700
             Verona '■            Pr .Verona 11.275                                            7.500
             Bologna              Pr . Bologna 12.650 /                                        7.000
   Déc .
   Janv ,
     !evr .
   Mars
                                                                                                                                                                                1
                                                    1                                                  1
   Avril                                           I
                                                    I
   Mai
           1
                                                                                                    1  :
                                                                                                                                                           ^                :i
 ---pagebreak---                                                                       10 -
                 ETAT MEMBRE t ITALIE
                 PRODUIT.            s POIRES DE TABLE                           VARIETE t PAS S.S CfîASSMU
                                                                                  Catégorie de qualité I
                                                                                  Calibre 75/80 mm
                                    DOMEES POUR LE CALCUL LU PRIX LE BASE
                                                 COURS CONSTATES SUR LES MARCHES                 MOYENNE
                                                          REPRESENTATIFS                      ARITHMETIQUE       Cout de rem -Hoyenne
                  MARCHES              ZONES DE
                                                                                                                hallage perdu arithmé^c;
    PER ODE
                                                   Monnaie nationale 100 kg/net                  TRIENNALE
                                                                                                                (1,7 UQ/lOOkg  corrigea
                                                                                                                net à dé­      emballa^
                REPRESENTATIF!        PRODUCTION
                                                                                         nonna! e
                                                                                                                duire)         perdu déd;.
                                                                                                          en
                                                                                                                               UC/ 1C0 l-o
                                                  1965/66        1966/67        1967/68    nat.          U.C.
   Juin            tart               «à»
   Juill *
   Août     i
   Seut .                                         -
   Oct .      Bologna          Pr.Bologna                      3.700         9.300      9.300         14,9         1,7             13,2
              Ferrara          Pr.Ferrara 8.800                6.800         9.200      8.260          13,2        1,7             11 ,?
              Ravenna          Pr.Ravenna 11.550               5.200 !                  8.375          13,4        1,7             11,7
  lu ov .     Bologna          Pr.Bologna PLO.725              3.400         7.800      9.260         14,8         1,7             13 , À
              Ferrara          Pr.Ferrara 0.0. 450             6.700       10.600       9.250         14,8         1,7             13,1
              Ravenna          Pr.Ravenna iDL1 . 400           6.060       10.450       9.300         14,9         1,7             13,2
[ Dec .       Bologna          Pr.Bologna P-2.540              3.300         8.820 CLO.68O            17,1         1,7             15 >4
              Ferrara          Pr.Ferrara 10.680               7.300       10.260       9.410         15 ,*        1,7             13 ,},
              Ravenna          Pr.Ravenna 11.770               5.600         9.220 i 8.860            14,2         1,7             12 , i
! Janv .      Bologna          Pr.Bologna 10.820               5.125         7.500 ! 7.815            12,5         1,7             10 , t
              Ferrara          Pr.Ferrara 10.480               6.800         8.380      8.550         13,7-        1,7             12 ,-
              Ravenna          Pr.Ravenna 11.825           I   5.560         9.260 i 8.880            14,2         1,7             12,5
   Fevr .     Ferrara          Pr.Ferrara 10.365               7.000         7.700      8.355         13,4         1,7             11,7
              Bologna          Pr.Bologna 11.600               5.250         7.250      8.030         12,8 .  j    1,7            11,1
              Ravenna          Pr . Ravenna 11 . 000           5.400         8.820      8.400         13,4         1,7            11,7
  Mars        Ravenna          Pr . Ravenna 11.000             4.640         6 . 65O    "8.825        144          1,7            12,4
              Bol ogna         Pr.Bologna 11.440               4.700         6.575       9.010        UA           1,7       ]    12,7
              Ferrara          Pr.Ferrara 11.725               6.120         6.895      8.250         13,2         1,7            11,5
  Avril       Ferrara          Pr.Ferrara 12.760               9.125         5.880      9.255
              Bologna          Pr.Bologna 12.100                             5.420      8.760
              Ravenna '        Pr . Ravenna 13.200             8.080         6.460      9.240
                                                             I
 Mai
    Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                                          - 11 -
        ETAT MEMBRE : PAYS-BAS
        PRODUIT               s POIRES DE TABLE                   VARIETE : CLAPP'S FAVOURITE '
                                                                  Catégorie de qualité si "            ;
                                                                  Calibre s  ) 60 mm
                                DO MEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                            1 " ■ 1 "
                    MARCHES                 ZONE       •   COURS CONSTATES SUR LES   j          MOYENNE
                                                                                           ARITHMETIQUE
                                                           MARCHES REPRESENTATIFS              TRIENNALE
 PERIODE                                     DE
                                                      Monnaie nationale 100kg net
                REPRESENTATIFS            PRODUCTION                                    monnaie
                                                                                                         en
                                                       1965/66 1966/ 67 1967/68        nationale
                                                                                       lOOkg/nel |  i
                                                                                                      U.C.
                                                                                                    t
Juin                  -
           1
Juillet    I1                           1
Août        I      Utreaht                 Pays-Bas .        76     33       60            58             -16 ,-
Septembrd          Zwaag                   Pays-Bas        69 .     32       50            50            13,8
Octobre                                                                                  v ...
                                                                                   !
                                                           /
Novembre
Décembre
              ■  ■
Janvier
Février
Mars     !
         i
Avril     |
          1
                                       I
Mai
          1                            i
                                       l
                          ;           ■j
                                       1
 ---pagebreak---                                                - 12'-
          ETAT MEMBRE : PAYS-BAS
          PRODUIT        s POIRES DE TABLE                  VARIETE : CONPHRENCE
                                                            Catégorie de qualité : I
                                                            Calibre :    > 60 mm
                          D0ÎTÎT3ES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
            !
            j
       ■ ■ i                                        COURS CONSTATES SUR. LES           MOYENNE
            i    MARCHES              ZONE
                                                    MARCHES REPRESENTATIFS          ARITHMETIQUE
   PERIODE                             DE                                            TRIENNALE
                                                   Monnaie nationale 100kg net!
                                                                                           1
               REPRESENTATIFS       PRODUCTION j                                   monnaie
                                                                                               en
                                                   1965/65   1966/ 67 1967/68    nationale
                                                                                             U.C.
                                                                                 lOOkg/net
  Juin
                                                1
  Juillet                                        !
                                                i
                                                                     1
  Août
  Septembre     Utr&cht              Pays-Bas                 48        52          50       13,8
  Octobre       Utreoht              Pays-Bas                 41        62          51       14,1
  Novembre      U'trecht             Pays-Bas                 52        76          64       17,7
  Décembre      Utrecht              Pays-Bas        78       57        74          70       19,3
  Janvier    !  Zwaag              . Pays-Bas        72       76        79          76       21 ,-
                                j
  Fevrier       Zwaag                Pays-Bas        71       78        83     I    77       21,7
!
             I
;Mars           Zwaag                Pays-Bas        75       89        88          84       23,2
1
             I
Uvril
1
  Mai
i
 ---pagebreak---                                                     - 13 -
           RAPPORT ENTRE LES PRIX PRATIQUES SUR CERTAINS MARCHES A LA
           PRODUCTION POUR LA VARIETE DOYENNE DU COMICE ET LES VARIETES
                                   CONFERENCE ET PASSE CRASSANE
     Année I967                                                                      U.C. /lOO kg net
                                           I
                 B E ;LGISUE               (      ITALI E         PAYS     -   B       S    FRANCE
                                l
                                I
                                                                                 1
             CONFE- DOYENNfl      i RAP-     PASSE DOYENNE RAP-   CO    DOYENNE!    RAP-    DOYENNE
                                                                                 1
             RJIjÏÏCEJ     DU       PORT     C RAS-  DU    1 PORT RENCE   DU     I PORT        DU
                                                                                 11
                                     C                        P                      C
                         POMICE              SANE   COMICE               COMICE              COMICE
                                     D                 .
                                                           1
                                                           I
                                                              D                      D
Octobre       12,5        23 ,-     0,54       14,6 20,7     0,70  17,4   29,3      0,59
Novembre      16,5        30,9      0,53       15,7 20,9     0,75  20,6   35,6      0,57      28,6
Décembre      18,2        27,5      0 , 66     13,8 20,1     0,69  20,3   33,7      0,60      28,6
                       Moyenne1 triennale des années 1965 - 1966 - 1967
                       1
Octobre        15,5       25 >7     0,60                           15,6   28,5      0,55
Novembre       18,6       32,3      0,58                           18,4   33,7      0,55      25,1
TV oemhre      19,7       32,8      0,60                           19,7   35,4      0,56      29,1