CELEX: 52007PC0047
Language: cs
Date: 2007-02-07
Title: Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství v rámci Výboru pro přidružení EU–Chile k sestavení seznamu rozhodců podle čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                   V Bruselu dne 7.2.2007
                                                   KOM(2007) 47 v konečném znění
                                                   2007/0018 (ACC)
                                           Návrh
                                   ROZHODNUTÍ RADY
    o postoji Společenství v rámci Výboru pro přidružení EU–Chile k sestavení seznamu
   rozhodců podle čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským
   společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně
                                           druhé
                                    (předložený Komisí)
CS                                                                                      CS
 ---pagebreak---                                     DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   Dohoda o přidružení mezi EU a Chile (dále jen „dohoda“) obsahuje v části IV hlavě VIII
   dvoustranný mechanismus pro urovnávání sporů. Podle čl. 185 odst. 2 dohody Výbor pro
   přidružení sestaví seznam osob, které jsou ochotny vykonávat funkci rozhodce
   v dvoustranných postupech pro urovnávání sporů. Komise a chilská vláda se dohodly na
   seznamu 15 osob, které jsou ochotny a schopny vykonávat funkci rozhodce. V souladu
   s dohodou obsahuje seznam pět občanů EU, pět občanů Chile a pět občanů třetích zemí.
   Výbor pro přidružení EU-Chile by nyní měl tento seznam formálně přijmout.
   Aby bylo snazší zajistit, že seznam bude vždy obsahovat patnáct osob, navrhuje se, aby
   aktualizace seznamu byly v budoucnosti přijímány společným písemným oznámením stran
   zaslaným poté, co se strany dohodnou, Výboru pro přidružení. Před oznámením seznamu
   Výboru pro přidružení se Komise na novém seznamu dohodne s chilskou vládou a bude
   konzultovat výbor zřízený podle článku 133.
   Komise proto navrhuje Radě, aby přijala přiložené rozhodnutí Rady jako společný postoj EU
   k navrhovanému rozhodnutí Výboru pro přidružení EU–Chile, které je uvedeno v příloze.
CS                                              2                                            CS
 ---pagebreak---                                                          2007/0018 (ACC)
                                                Návrh
                                         ROZHODNUTÍ RADY
      o postoji Společenství v rámci Výboru pro přidružení EU–Chile k sestavení seznamu
     rozhodců podle čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským
     společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně
                                                druhé
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 a na
   čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise1,
   vzhledem k těmto důvodům,
   (1)     Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho
           členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen
           „dohoda o přidružení“), obsahuje v části IV hlavě VIII mechanismus pro urovnávání
           sporů.
   (2)     Podle ustanovení čl. 185 odst. 2 dohody o přidružení sestaví Výbor pro přidružení
           nejpozději do šesti měsíců po vstupu této dohody v platnost seznam alespoň 15 osob,
           které jsou ochotny a schopny vykonávat funkci rozhodce.
   (3)     Strany se na seznamu patnácti rozhodců dohodly.
   (4)     Podle čl. 185 odst. 2 Výbor pro přidružení zajišťuje, aby seznam vždy obsahoval 15
           osob. Tento seznam lze měnit jednou za tři roky.
   (5)     Měl by být stanoven pružnější postup založený na písemném oznámení Výboru pro
           přidružení, aby se usnadnila aktualizace seznamu rozhodců,
   ROZHODLA TAKTO:
                                               Článek 1
   Postoj Společenství v rámci Výboru pro přidružení k sestavení seznamu rozhodců podle
   čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho
   členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, se zakládá na předloze
   rozhodnutí Výboru pro přidružení v příloze tohoto rozhodnutí.
   1
           Úř. věst. C […], […], s. […].
CS                                                3                                              CS
 ---pagebreak---                                           Článek 2
   V případě všech budoucích aktualizací seznamu rozhodců přijímaných na základě tohoto
   rozhodnutí Výboru pro přidružení bude Komise usilovat o dohodu s chilskou vládou. Na
   základě této dohody bude Komise nový seznam rozhodců konzultovat s výborem podle
   článku 133.
   V Bruselu dne
                                           Za Radu
                                           předseda / předsedkyně
CS                                           4                                          CS
 ---pagebreak---                                             PŘÍLOHA
                           PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ Č. …/2006
                           VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE
                                             ze dne ...
   o sestavení seznamu rozhodců podle čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá přidružení
       mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou
                                   republikou na straně druhé
   RADA PŘIDRUŽENÍ,
   s ohledem na Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho
   členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu
   dne 18. listopadu 2002 (dále jen „dohoda o přidružení“), a zejména na čl. 185 odst. 2 této
   dohody,
   vzhledem k těmto důvodům,
   (1)    Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho
          členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen
          „dohoda o přidružení“), obsahuje v části IV hlavě VIII mechanismus pro urovnávání
          sporů.
   (2)    Podle ustanovení čl. 185 odst. 2 dohody o přidružení sestaví Výbor pro přidružení
          nejpozději do šesti měsíců po vstupu této dohody v platnost seznam alespoň 15 osob,
          které jsou ochotny a schopny vykonávat funkci rozhodce, přičemž třetina z nich nesmí
          být státním příslušníkem žádné ze stran, a které jsou určeny jako předsedové
          rozhodčích komisí.
   (3)    Strany se na seznamu patnácti rozhodců dohodly.
   (4)    Podle čl. 185 odst. 2 Výbor pro přidružení zajišťuje, aby seznam vždy obsahoval 15
          osob. Tento seznam lze měnit jednou za tři roky.
   (5)    S cílem usnadnit budoucí změny seznamu rozhodců strany oznámí svou dohodu v této
          věci písemně Výboru pro přidružení,
   ROZHODLA TAKTO:
                                             Článek 1
   Strany přijímají seznam patnácti rozhodců v příloze tohoto rozhodnutí.
CS                                               5                                             CS
 ---pagebreak---                                             Článek 2
   Seznam v příloze tohoto rozhodnutí má vždy obsahovat 15 rozhodců. Proto se tento seznam
   aktualizuje po dohodě stran prostým písemným oznámením Výboru pro přidružení.
                                            Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   V... dne....
                                              Za Výbor pro přidružení
                                              předseda / předsedkyně
CS                                               6                                         CS
 ---pagebreak---                           Mechanismus urovnávání sporů CHILE a EU
                                     Seznam rozhodců
   Rozhodci za Chile:
   Osvaldo Rosales
   Eliel Hasson
   Sebastian Saez
   Ernesto Tironi
   Carlos Eugenie Jorquiera
   Rozhodci za EU:
   Claus Dieter Ehlerman
   Jacques Bourgeois
   Claudio Dordi
   Peter Kleen
   Ramon Torrent Macau
   Rozhodci ze třetích zemí:
   Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela)
   Germain Denis (Kanada)
   Florentino Feliciano (Filipíny)
   Bill Davey (Spojené státy)
   Crawford Falconer (Nový Zéland)
CS                                           7                    CS