CELEX: 31982R0012
Language: de
Date: 1981-12-29 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 12/82 der Kommission vom 29. Dezember 1981 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 6/6                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               11 . 1 . 82
                                    VERORDNUNG (EWG) Nr. 12/82 DER KOMMISSION
                                                      vom 29. Dezember 1981
                 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs­
                                                             mittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im
GEMEINSCHAFTEN —                                                      Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (3), zuletzt geändert
                                                                      durch die Verordnung ( EWG) Nr. 3474/80 (4), die Lie­
                                                                      ferung durchzuführen. Es ist erforderlich, insbesondere
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                       die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                     den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
                                                                      anzuwendende Verfahren festzulegen.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1), zuletzt             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
geändert durch die Akte über den Beitritt Griechen­                   schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
lands, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 1399/81 des
Rates vom 19. Mai 1981 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen
im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1981 (2), insbesondere auf Artikel 6 ,                                                          Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe:                                     Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77 veranlassen
                                                                      die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen die
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                       Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                   rungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten beson­
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­                  deren Bedingungen.
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der
im Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen
beantragt.                                                                                      Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung                      Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
( EWG) Nr. 303 /77 der Kommission vom 14. Februar                    fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für                   schaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit­
                gliedstaat.
                Brüssel, den 29. Dezember 1981
                                                                                         Für die Kommission
                                                                                           Poul DALSAGER
                                                                                      Mitglied der Kommission
i 1) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                      (3) ABl . Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1977, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 141 vom 27. 5 . 1981 , S. 1 .                          (4) Abi. Nr. L 363 vom 31 . 12 . 1980, S. 50 .
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 6/7
                                                             ANHANG Ii 1 )
            Bezeichnung der Partie                    A                                     B                          C
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                               ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                               (EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                               NRO ( Caritas germanica )
 3.   Bestimmungsland                                                                     Chile
 4.   Gesamtmenge der Partie                        590 t                                 215 t                        775 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                           siehe Vermerke ( s ) und ( 6 )
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                                 siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL , Tel. 24 17 44 —
      tragte Vertreter des Empfän­                                                     24 45 94 ( 7 )
      gers (4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                25 . Januar 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote , je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6/8                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   11 . 1 . 82
            Bezeichnung der Partie                         D                                            E
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                        ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                        (EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                    NRO
 3.   Bestimmungsland                                 Nicaragua                                       Honduras
 4.   Gesamtmenge der Partie                             260 t                                          100 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                     dänische                                        irische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                         Ankauf auf dem dänischen oder irländischen Markt
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                     siehe Vermerke ( 5 ) und ( 6 )
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                           siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                     Lieferung im *ebruar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                          mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
     tragte Vertreter des Empfän­                                        241744 — 244594 ( 7 )
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                          freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . L 82                                Amtsblatt der                     Gemeinschaften                                 Mf, L 4/9
             Bezeichnung der Partie        F                      G                        H           :I   ,1     I     K
  1 . Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                             ( EWG) Nr. im m (Programm 1981)
      b) Zuweisung                                                             (EWG ) Mr . 1 400 /-8 1
  2. Empfänger                                                                           NRO
  3 . Bestimmungsland                                                              siehe Arthang II
  4 . Gesamtmenge (der Partie            400 it                410 11                     200 -t          300 ;t         250 t
  5 . Mit der Lieferung {beauftragte                    ergibt sich aus :der Anwendung des Verfahrens unter Punkt U
      Interventionssteile
  6. Herkunft des Magermilchpul­                                    Ankauf auf dem Marktder Gemeinschaft
      vers ( z)
 7 . Besondere Merkmale und/oder                                                 siehe 'Vermerk t5 )
      Verpackung ( 3 )
                                                                  Siehe
                                                             Vermerk /® )
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                               -siehe Arthang III
 ■9 . Lieferfrist                                                            Lieferung im März 1982
10. Lieferstufe und Lieferort        Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit -dem (Bestimmungsland
                                                                                       unterhält
11. Mit der Entgegennahme beauf­     CEBEMO,, Van Aikemadtilaan 1 , NL 2597 AA ;Qen Haag, Telex 34278 CEMEC m, m
      tragte Vertreter des Empfän­                                           £4 17 44 — 24 45'94 ( 7 )
      gers ( 4)
12. Anzuwendendes Verfahren >zur                                                    Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                25 . [Januar û1982
      Tag des AblaufsderFristfürdie
      Einreichung der Angebote , je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 10                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        11 . 1 . 82
             Bezeichnung der Partie            L                    M                        N                  O           P
  1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                               (EWG ) Nr . 1399 / 81 ( Programm 1981 )
       b ) Zuweisung                                                             ( EWG ) Nr . 1400 / 81
  2. Empfänger                                                                             NRO
  3 . Bestimmungsland                                                                siehe Anhang II
 4 . Gesamtmenge der Partie                 600 t                 460 t                    400 t             480 t          360 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                         ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                  siehe Vermerk ( 5 )
      Verpackung ( 3)
                                            siehe                 siehe                                 siehe Vermerk ( 9 )
                                         Vermerk ( 8 )        Vermerk ( 6 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                   siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
      tragte Vertreter des Empfän­                                             24 17 44 — 24 45 94 ( 7
      gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                  25 . Januar 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote , je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 6/ 11
             Bezeichnung der Partie           Q                      R                       S                  T          U
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                                ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                               ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.    Empfänger                                                                           NRO
 3.   Bestimmungsland                                                                siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                240 t                 440 t                    370 t             100 t         600 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                                 siehe Vermerk ( s )
      Verpackung ( 3 )
                                            siehe                                                            siehe         siehe
                                         Vermerk ( 9 )                                                    Vermerk ( 6 ) Vermerk ( 8 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
      tragte Vertreter des Empfän­                                             24 17 44 — 24 45 94 ( 7 )
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                    Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                 25 . Januar 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote , je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 12                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        11 . 1 . 82
            Bezeichnung der Partie           V                      X                       Y                Z            AA
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                (EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                               ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                           NRO
 3.  Bestimmungsland                                                                siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie                525 t                 445 t                    400 t           100 t           350 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Intervenrionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                 siehe Vermerk ( 5 )
     Verpackung ( 3 )
                                                                      siehe Vermerk ( 8 )                                 siehe
                                                                                                                       Vermerk ( 6 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
     tragte Vertreter des Empfän­                                             24 17 44 — 24 45 94 ( 7 )
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                 25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 6/ 13
            Bezeichnung der Partie           AB                     AC                      AD              AE                  AF
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                               (EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                               ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                            NRO
 3.   Bestimmungsland                                                                siehe Anhang II
 4.    Gesamtmenge der Partie               450 t                 445 t                    590 t          140 t                  260 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                                 siehe Vermerk ( s )
      Verpackung ( 3 )
                                            siehe                                                               siehe Vermerk ( 10 )
                                         Vermerk ( 8 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL , Tel . 24 17 44 —
      tragte Vertreter des Empfän­                                                      24 45 94 ( 7 )
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                 25 . Januar 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote , je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak---  Nr. L 6/ 14                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       11 . 1 . 82
            Bezeichnung der Partie           AG                    AH                       AI               AK           AL
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                                              ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr. 1400 / 81
  2.  Empfänger                                                                           NRO
  3.  Bestimmungsland                                                               siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                115 t                335 t                    220 t            200 t          150 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                 siehe Vermerk ( 5 )
     Verpackung ( 3 )
                                            siehe                                                                         siehe
                                        Vermerk ( 10 )                                                                 Vermerk ( 6 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL , Tel . 24 17 44 —
     tragte Vertreter des Empfän­                                                      24 45 94 ( 7 )
     gers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                    Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                 25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 6/ 15
             Bezeichnung der Partie         AM                     AN                       AO                  AP           AQ
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                               (EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b ) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                            NRO
 3.   Bestimmungsland                                                                siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie               340 t                 180 t                     470 t              390 t          340 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                    Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                                 siehe Vermerk ( 5 )
      Verpackung ( 3 )
                                           siehe                 siehe                                   siehe Vermerk ( 9 )
                                        Vermerk ( 5 ° )      Vermerk ( 6 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort        Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
     tragte Vertreter des Empfän­                                            ' 24 17 44 — 24 45 94 ( 7 )
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                  25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr, L 6/ 16                                  Amtsblatt der Emiste Gemeinschaften                                              11 . 1 . 82
           Bezeichnung <te? Partie     :      AR                     AS                     AT              AU              AV
 i. Angewanche Verordnungen des
     Rates:
     a>) Rechtsgrundlage                                                 (EWG) Nr. 1399 / 81 Programm 1981 )
     If) Zuweisung                                                                (EWG) Nr. 1400/ 81
 2, Empfänger                                                                              NRO
 5. Bestimmungsland                                                                  siehe Arthang 11
 4, Gesamtmenge dei Partie                   420 ï                 300 t                   400t            570 t            450 t
 5. Me der Lieferung beauftragte                            ergibt sich aus de* Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
 6, Herkunft deis Magermilchpul­                                       Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (*)'
 7, Besondere Merkmale und / oder                                                   siehe Vermerk ( 5 )
     Verpackung C3)
                                             siebe                 siehe                   siehe
                                          Vermerk ( 6 )        Vermerk (*·)            Vermerk (*)
 $* Aufschrift' auf det Verpackung                                                   siehe Anhang II
 9. Lieferfrist                                                                 Lieferung im März 1982
10, Lieferstufe und Lieferort            Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält
11 . Mii der Entgegennahme beauf­        CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL, Tel. 24 17 44 —
     tragte Vertreter â§§ Empiiti*                                                      24 45 94 H
     ms ( 4)
12, Anzuwendendes Verfahren zur                                                       Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13, Im Falle einer Ausschreibung:                                                   25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 6/ 17
            Bezeichnung der Partie                   AX                                     AY                           AZ
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates:
      a) Rechtsgrundlage                                               ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b ) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                            NRO
 3.   Bestimmungsland                                                                siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                        160 t                                  100 t                         400 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                                 siehe Vermerk ( 5 )
      Verpackung ( 3 )
                                                                                                                   siehe Vermerk ( 8 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang JI
 9.   Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
      tragte Vertreter des Empfän­                                             24 17 44 — 24 45 94 ( 7 )
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                 25 . Januar 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 18                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        11 . 1 . 82
            Bezeichnung der Partie                  BA                                     BB                         BC
  1. Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                               ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                            NRO ( Catholic Relief Service )
 3.   Bestimmungsland                                                                   Ägypten
 4.   Gesamtmenge der Partie                       400 t                                  400 t                       400 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                           siehe Vermerke ( 9 ) und ( n )
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                              Lieferung im März 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
     tragte Vertreter des Empfän­                                             24 17 44 — 24 45 94 ( 7 )
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                    Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                 25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 6 / 19
            Bezeichnung der Partie                                                  BD
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm ,1981 )
      b) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                  NRO-BEDH
 3.   Bestimmungsland                                                                Zaire
 4.   Gesamtmenge der Partie                                                         50 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                                                belgische
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                           siehe Vermerk ( 5 )
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung      „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                         européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
                                                   Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / BEDH / 72102 / Matadi"
 9.   Lieferfrist                                     Lieferung nach dem 23 . Februar und vor dem 10 . März 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                           mungsland unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL , Tel .
      tragte Vertreter des Empfän­                                        241744 — 244594 ( 7 )
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                           freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /20                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     11 . 1 . 82
            Bezeichnung der Partie                BE                          BF                             BG                       BH
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                                              ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                  ^            ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                           WEP
 3.   Bestimmungsland                                                               siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                     85 t                       245 t                           140 t                      165 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                      deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                                Interventionsbestände
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder          Einlagerung nach dem 1 . Februar 1981                   Einlagerung    nach        Einlagerung nach
     Verpackung ( 3 )                                                                                dem 1 . März 1981          dem 1 . April 1981
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                       Verschiffung so bald wie möglich und spätestens                 Verschiffung im           Verschiffung im
                                                   bis zum 31 . Januar 1982                             Februar 1982               März 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                      unterhält ( 12 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                          —
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                      freihändige Vergabe                                            Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                                                 25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote , je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 6 /21
             Bezeichnung der Partie                         Bí                                               BK
  1.  Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a ) Rechtsgrundlage                                        ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.    Empfänger                                                                     WEP
 3.    Bestimmungsland                                                         siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                               109 t                                              35 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                                                belgische
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                           siehe Vermerk ( 5 )
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                            siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                        Verschiffung so bald wie möglich und                    Verschiffung im Februar 1982
                                           spätestens bis zum 31 . Januar 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                         mungsland unterhält ( 12 )
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                           freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote , je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /22                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          1. 1 . 1 . 82
            Bezeichnung der Partie                  BL                                     BM                           BN
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                               ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                           WEP
 3.   Bestimmungsland                                                               siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                       485 t                                  500 t                          178 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                 siehe Vermerk ( 5 )
     Verpackung ( 3)
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                         Verschiffung im März 1982                            Verschiffung im Mai 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                      unterhält ( 12 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                 25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 6/23
            Bezeichnung der Partie                           BO                                                  BP
                                                                  -
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr. 1400 / 81
  2.   Empfänger                                                                        IKRK
  3.  Bestimmungsland                                     Uruguay                                                Uganda
  4.   Gesamtmenge der Partie                                50 t                                                 50 t
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                  französische
      Interventionsstçlle
  6.  Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
  7.  Besondere Merkmale und / oder                                               siehe Vermerk ( 5 )
      Verpackung ( 3 )
  8.   Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x L 0 cm und folgende Aufschrift in mindestens
                                                                            1 cm hohen Buchstaben :
                                          „URU-7 / Leche desnatado en polvo con                „UGA-16 / Skimmed-milk powder with
                                          vitaminas A y D / Donación de la Comu­               vitamins A and D / Gift of the European
                                           nidad económica europea / Acción del                Economic Community / Action of the
                                           Comité Internacional de la Cruz Roja /              International Committee of the Red Cross
                                           Destinado a la distribución gratuita /              / For free distribution / Kampala via
                                                         Montevideo"                                           Mombasa"
  9.   Lieferfrist                              Verschiffung im Februar 1982                   Verschiffung so bald wie möglich und
                                                                                                  spätestens bis zum 31 . Januar 1982
 10 .  Lieferstufe und Lieferort           Entladehafen Montevideo (Abladen auf                frei   Bestimmungsort      Kampala    via
                                                      Kai oder Leichter)                                       Mombasa
 11 .  Mit der Entgegennahme beauf­          Cruz Roja Uruguaya , Avenida 8 de                   Delegation of ICRC, Kampala Road,
       tragte Vertreter des Empfän­         Octobre 2990 , Montevideo , Uruguay                  PO Box 4442, Kampala , Uganda ( 13 )
       gers ( 4 )
 12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                              freihändig e Vergabe
       Bestimmung der Lieferkosten
 13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
       Tag des Ablaufs der Frist für die
       Einreichung der Angebote , je­
       weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /24                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     11 . 1 . 82
            Bezeichnung der Partie                                                  BQ
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                          ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                      IKRK
 3.   Bestimmungsland                                                             Philippinen
 4.   Gesamtmenge der Partie                                                         250 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                            siehe Vermerk ( s )
     Verpackung ( 3)
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens
                                                                         1 cm hohen Buchstaben :
                                        „PHL-13 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                        Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                          distribution / Manila"
 9.  Lieferfrist                                                        Verschiffung im Mai 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort                           Entladehafen Manila (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                  Philippine National Red Cross, PO Box 280 , Manila D. 2803 ( 14 )
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                            25 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 6/25
            Bezeichnung der Partie                                                 BR
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                                         ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b ) Zuweisung                                                        ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger
 3.   Bestimmungsland                    j-                                        Niger
 4.   Gesamtmenge der Partie                                                       250 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                                               deutsche
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                          Interventionsbestände
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                               Einlagerung nach dem 1 . Februar 1981
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung      „Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la république
                                                                                 du Niger"
 9.   Lieferfrist                               Verschiffung so bald wie möglich und spätestens bis zum 31 . Januar 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort                        frei Bestimmungsort Niamey via Cotonou ( Lager des OLANI )
U.    Mit der Entgegennahme beauf­                 OLANI ( Office du Lait au Niger), boîte postale 404 , Niamey , Niger
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                           freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 6/26                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    11 . 1 . 82
           Vermerke
            (*) In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zusam­
                 men mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977, Seite 7,
                 veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interven­
                 tionsstellen .
             (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im Amts­
                 blatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäuser
                 ergeben, in denen die Ware lagert.
             (3) Andere als die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten; siehe Artikel 6
                 Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 303 /77 .
             (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5 und
                 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung EWG) Nr. 303 /77.
             (s) Der Vitamin-A-Gehalt des Magermilchpulvers muß mindestens 5 000 IE je 100 g betragen. Der
                 Gehalt an Vitamin D muß mindestens 500 IE je 100 g betragen. Es muß garantiert sein, daß die der
                 Milch beigemengte Vitaminmischung zehnmal soviel Vitamin A wie Vitamin D enthält. Die der
                 Milch beigemischten Vitamine müssen von pharmazeutischer Qualität und für den menschlichen
                 Verzehr erzeugt worden sein. Das Herstelldatum des mit Vitaminen angereicherten Magermilchpul­
                 vers muß auf den Säcken deutlich angegeben sein.
                 Die Herstellung von mit Vitaminen angereichertem Magermilchpulver muß höchstens einen Monat
                 vor dem Zeitpunkt der Ausstellung der in Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77
                 genannten Bescheinigung über das Kontrollergebnis erfolgen.
             (6) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern des Empfängers bei der Lieferung ein in spani­
                 scher Sprache abgefaßtes Ursprungszeugnis.
             (7) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Handels­
                 rechnung an folgende Anschrift:
                 MM . M. H. Schutz BV
                 Insurance Brokers
                 Blaak 16
                 NL 3011 TA Rotterdam.
                 Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertreten des Empfängers in der von
                  diesen angegebenen Sprache ein Gesundheitszeugnis.
             (8) Der Zuschlagsempfänger muß die Teilmenge mit Bestimmung nach Burundi, Dschibuti, Äthiopien,
                 Kenia, Uganda, der Zentralafrikanischen Republik, Ruanda, Sudan, Tansanien, Tschad und Zaire
                 auf Paletten liefern, deren Ausmaße ihm der Vertreter der Begünstigten direkt mitteilt.
             (9) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Begünstigten ein in engli­
                 scher Sprache abgefaßtes Ursprungszeugnis.
           ( 10) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Begünstigten ein in portu­
                  giesischer Sprache abgefaßtes Ursprungszeugnis.
           ( n)   Das Magermilchpulver muß nach dem Verfahren „Low heat temperature expressed whey protein
                  nitrogen, not less than 6.0 mg/gm" hergestellt werden und den Merkmalen, die im Anhang I der
                 Verordnung (EWG) Nr. 625/78 (ABl. Nr. L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S. 19) aufgeführt sind, entspre­
                  chen .
           ( 12) Die Lieferung fob gilt als durchgeführt, und die Risiken gehen vom Zuschlagsempfänger auf den
                  Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten Verschif­
                  fungshafen über die Reling des Schiffes gehoben werden.
           ( 13) Der Frachtbrief muß folgenden Vermerk enthalten:
                 „Notify Address :
                 a) Empfänger
                 b) ICRC Delegation for East Africa
                      PO Box 73226
                      Nairobi, Kenya".
                 Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                  „Delegation of the Commission of the European Communities
                 PO Box 5244
                 Kampala, Uganda".
           ( 14) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Empfängers ein Ur­
                  sprungszeugnis, ein Gesundheitszeugnis sowie eine vom philippinischen Konsulat beglaubigte
                  Rechnung; diese Dokumente müssen in englischer Sprache abgefaßt sein.
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 6/27
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland
       Parti
                          (i tons)             (i tons )                                                                Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity      Partial quantities           Beneficiary    Recipient country                Markings on the packaging
                       ( in tonnes)         ( in tonnes )
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire "             Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
  Designazione     Quantità totale     Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                               ( in ton )
         A                   590                                Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         Caritas / 70414 / Talcahuano
         B                   215                  105           Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         Caritas / 70415 / Antofagasta
                                                  110           Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         Caritas / 70416 / Coquimbo
         C                   775                 325            Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         Caritas / 70417 / Valparaiso
                                                  450           Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         Caritas / 70418 / Valparaiso
        D                    260                  200           Dutch Interchurch  Nicaragua             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Aid — Stichting                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Oecumenische                             / Acción de la Fundación de Ayuda
                                                                Hulp aan Kerken                          Ecuménica      Holandesa       /   Destinado  a  la
                                                                en Vluchtelingen                         distribución gratuita en Nicaragua / DIA /
                                                                                                         71100 / Corinto
                                                   60           Oxfam Belgique ,   Nicaragua             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                asbl                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Oxfam-Belgica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Nicaragua / Oxfam /
                                                                                                         70800 / Corinto
         E                   100                   60           Catholic Relief    Honduras              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Service ( CRS )                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                         a la distribución gratuita en Honduras / Cath­
                                                                                                         well / 70134 / Puerto Cortes
 ---pagebreak--- Nr. L 6/28                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen)              Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary      Recipient country            Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot         ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate )
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                    40          Oxfam Belgique ,    Honduras            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                asbl                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Oxfam belgica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Honduras / Oxfam /
                                                                                                        70801 / Puerto Cortes
        F                   400                     20          Catholic Relief     Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                        Cathwell / 70116 / Tanjung Karang Panjang
                                                    20          Catholic Relief     Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Reliéf
                                                                                                        Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                        Cathwell / 70117 / Jakarta
                                                    90          Catholic Relief     Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service (CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                        Cathwell / 70118 / Semarang
                                                   180          Catholic Relief     Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                        Cathwell / 70119 / Surabaya
                                                    90          Catholic Relief     Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                        Cathwell / 70120 / Semarang via Tanjung
                                                                                                        Priok
        G                   410                     20          Association « Aide  Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                        tiers monde » / Pour distribution gratuite en
                                                                                                        Haute-Volta / AATM / 71700 / Koudougou
                                                                                                        via Abidjan
                                                    40          Association « Aide  Togo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                        tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                        Togo / AATM / 71702 / Lomé
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 6/29
       Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen)
                                                                      Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμό«                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
        Lot
                        (in tonnes)          (in tonnes)                              Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes )          ( en tonnes )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    40           Association « Aide  Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                          tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                          Sénégal / AATM / 71703 / Dakar
                                                    10           Association « Aide Sénégal               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                          tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                          Sénégal / AATM / 71704 / Dakar
                                                    10          Association « Aide  Sénégal               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                          tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                          Sénégal / AATM / 71705 / Dakar
                                                   30           Association « Aide  République           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                au tiers monde »    Centrafricaine       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite à la
                                                                                                         république Centrafricaine / AATM / 71706 /
                                                                                                         Bangui via Douala
                                                   60           Caritas germanica   Bénin                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                — Deutscher Cari­                        D / Don de la Communauté économique
                                                                tasverband e. V.                         européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                         70432 / Cotonou
                                                  200           Catholic Relief     Haute-Volta          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                Service ( CRS )                          D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                         / Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                         Cathwell / 70124 / Ouagadougou via Abid­
                                                                                                         jan
       H                    200                                 Catholic Relief     Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Gambia /
                                                                                                         Cathwell / 70125 / Banjul
        I                  300                                  Catholic Relief     Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                Service ( CRS )                          D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                         / Pour distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                         well / 70126 / Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /30                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              11 . 1 . 82
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                      Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιοϋχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας             (σέ -τόνους)
                      (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                            Pays destinataire
      du lot           ( en tonnes )         (en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire                                    Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                       Bestemmingsland
  van de partij     van de partij               ( in ton)            Begunstigde                                    Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        K                    250                                Catholic Relief      Ghana               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Ghana /
                                                                                                         Cathwell / 70127 / Takoradi
        L                    600                    75          Caritas belgica —    Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                        distribution gratuite au Zaïre / Butembo via
                                                                                                         Mombasa / 70205
                                                   120          Caritas belgica —    Rwanda              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                internatinal de Ca­                      européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                ritas catholica                          distribution gratuite au Rwanda / Caritas /
                                                                                                         70206 / Kigali via Mombasa
                                                    50          Caritas belgica —    Tanzania            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Secours                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                international     de                     Community / Action of Caritas belgica / For
                                                                Caritas catholica                        free distribution in Tanzania / Caritas / 70207
                                                                                                         / Dar es Salaam
                                                   120          Caritas belgica —    Burundi             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                        distribution gratuite au Burundi / Caritas /
                                                                                                         70208 / Burundi via Mombasa
                                                    35          Caritas belgica —    Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Secours                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                international     de                     Community / Action of Caritas belgica / For
                                                                Caritas catholica                        free distribution in Kenya / Caritas / 70209 /
                                                                                                         Mombasa
                                                   200          Catholic Relief      Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Kenya /
                                                                                                         Cathwell / 70128 / Mombasa
       M                     460                    60          Association « Aide   Perú                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                au tiers monde »                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de association « Aide au tiers monde »
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Perú /
                                                                                                         AATM / 71707 / Puerto Matarani
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 6/31
                    Totalmængde              Delmængde                  Modtager
        Pani
                            (i tons )             (i tons )
                                                                                           Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                          der Partie                                   Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                             ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας
                    της παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                       (σέ τόνους)
                    Total quantity       Pàrtial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
       du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                                         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
   van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                     50           Caritas belgica —    Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                  Secours                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                  international     de                      / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                  Caritas catholica                         distribución gratuita en Perú / Caritas / 70210
                                                                                                            / Callao
                                                    350           Caritas              Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                  neerlandica —                             Donación de la Comunidad económica europea
                                                                  Mensen in Nood                            / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                            la distribución gratuita en Perú / Caritas /
                                                                                                            70300 / Callao
         N                    400                   200           Caritas              India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                            For free distribution in India / Caritas / 70301
                                                                                                            / Madras
                                                                                                                                                          I
                                                    170           Caritas              India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                            For free distribution in India / Caritas / 70302
                                                                                                            / Cochin
                                                     30           Caritas              India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                            For free distribution in India / Caritas / 70303
                                                                                                            / Bombay
         O                    480                   430           Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Service / For free distribution in India /
                                                                                                            Cathwell / 70130 / Calcutta
                                                     50           Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Service / For free distribution in India /
                                                                                                            Cathwell / 70142 / Bombay
         P                    360                                 Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Service / For free distribution in India /
                                                                                                            Cathwell / 70131 / Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 6/32                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                            ( in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )           (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario
  della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                                      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
       Q                    240                                  Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in India /
                                                                                                         Cathwell / 70132 / Cochin
       R                    440                    160           Catholic Relief    Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Jamaica /
                                                                                                         Cathwell / 70138 / Kingston
                                                    80          Caritas belgica —   Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Secours                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                                international de                         européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                        distribution gratuite à Haïti / Caritas / 70211 /
                                                                                                         Port-au-Prince
                                                   200          Protos v. z. w.     Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                                                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de Protos / Pour distribu­
                                                                                                         tion gratuite à Haïti / Protos / 71501 /
                                                                                                         Port-au-Prince
        S                   370                    250          Caritas germanica   Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                — Deutscher Cari­                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                tasverband e.V.                          européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                         Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                         70412 / Port-au-Prince
                                                    60          Catholic Relief     Dominica             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Dominica /
                                                                                                         Cathwell / 70141 / Port of Roseau
                                                    60          Deutsche            Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Welthungerhilfe                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                — German Agro                            européenne / Action de Deutsche Welthunger­
                                                                Action                                   hilfe / Pour distribution gratuite à Haïti /
                                                                                                         DWH / 72800 / Port-au-Prince
       T                    100                                 Caritas             República            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                neerlandica —       dominicana           Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Mensen in Nood                           / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita en la República domi­
                                                                                                         nicana / Caritas / 70304 / Rio Haina
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 6/33
      Parti         Totalmængde            Delmængde                Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)            (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie        Teilmengen
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμέ                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       (ín tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)          ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                 Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de parti)     van de partij              (in ton)
                                                                   Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        U                    600                  40           Secours catholique Tchad                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                        Caritas / 70500 / Sarh via Douala
                                                  40          Secours catholique  Tchad                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                        Caritas 70501 / Pal / Douala
                                                  40          Secours catholique  Tchad                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                       Caritas / 70502 / Moundou via Douala
                                                 100          Secours catholique  Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                        / Caritas / 70503 / Dakar
                                                 160          Secours catholique  Mali                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                       Caritas / 70504 / Bamako via Abidjan
                                                 100          Secours catholique  Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite en
                                                                                                       Haute-Volta / Caritas / 70505 / Ouagadou­
                                                                                                       gou via Abidjan
                                                 120          Secours catholique  Congo                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Congo /
                                                                                                       Caritas / 70506 / Pointe Noire
       V                    525                 200           Caritas germanica   Ethiopia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                              A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                     For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                       70410 / Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 6/34                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             11 . 1 . 82
                   Totalmængde              Delmængde               Modtager          Modtagerland
      Parti
                          (i tons)             (i tons )                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tpnnen )            Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton)
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                  200         Caritas germanica    Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                              A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                     For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                       70411 / Massawa
                                                  125         World Vision of      Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Europe                                   A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of World Vision of
                                                                                                       Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                       WVE / 73101 / Assab
       X                     445                   25         Caritas belgica —    Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              Secours internatio­                      et D / Don de la Communauté économique
                                                              nal de Caritas                           européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              catholica                                distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                       70212 / Djibouti
                                                   50         Caritas germanica    Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              — Deutscher                              et D / Don de la Communauté économique
                                                              Caritasverband                           européenne / Action de Caritas germanica /
                                                              e.V.                                     Pour distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                       70413 / Djibouti
                                                  100         Catholic Relief      Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              Service ( CRS )                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                       / Pour distribution gratuite à Djibouti / Cath­
                                                                                                       well / 70133 / Djibouti
                                                  100         Secours catholique   Djibouti            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                       / Caritas / 70507 / Djibouti
                                                   50         Diakonisches         Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen Kir­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              che    in   Deutsch­                     EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                              land                                     72306 / Mombasa
                                                   60          Diakonisches        Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Werk der                                A and D / Gift of the European Economic
                                                               evangelischen Kir­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               che in     Deutsch­                     EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                               land                                    72307 / Juba via Mombasa
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 6/35
                    Totalmængde              Delmængde                 Modtager          Modtagerland
       Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                               Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
                                                                      Empfänger         Bestimmungsland
    der Partie                              ( in Tonnen )                                                           Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδας        (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
        Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)                              Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione
   della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland
   van de partij      van de partij             ( in ton )                                                          Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    60           Diakonisches         Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                 evangelischen Kir­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 che in     Deutsch­                      EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                                 land                                     72308 / Port Sudan
         Y                   400                   350           Caritas belgica —    Zaïre               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 Secours                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                                 international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                 Caritas catholica                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 70213
                                                                                                          / Matadi
                                                    50           Conseil              Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                 œcuménique des                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                 églises — World                          européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                 Council of Chur­                         des églises / Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                 ches                                     / WCC / 70704 / Matadi
         Z                   100                                 Comide-CIM           Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                 ( Comité des insti­                      et D / Don de la Communauté économique
                                                                 tuts missionnaires ,                     européenne / Action de Comide-CIM / Pour
                                                                 service de coopéra­                      distribution gratuite au Zaïre / CIM / 71800 /
                                                                 tion   missionnaire                      Lubumbashi via Durban
                                                                 au       développe­
                                                                 ment , asbl )
        AA                   350                    50           Caritas belgica —    Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Secours                                  Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 international     de                     / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                 Caritas catholica                        distribución gratuita en Paraguay / Caritas /
                                                                                                          70214 / Asunción
                                                   300           Catholic Relief      Uruguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Service ( CRS )                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                          a la distribución gratuita en Uruguay / Cath­
                                                                                                          well / 70135 / Montevideo
        AB                   450                   100           Secours catholique   Comores             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                 français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                          français / Pour distribution gratuite aux
                                                                                                          Comores / Caritas / 70508 / Moroni
                                                   300           Oxfam                Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                                                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Oxfam / For free
                                                                                                          distribution in Ethiopia / Oxfam / 70900 /
                                                                                                          Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 6/36                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              11 . 1 . 82
                   Totalmængde                Delmængde                  Modtager          Modtagerland
       Parti
                           (i tons )               (i tons )                                                              Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                              ( in Tonnen)              Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                           Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας               (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity          Partial quantities            Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles           Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )           ( en tonnes )
                                                                                          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita       Quantitativi parziali          Beneficiario
  della partita                            ( in tonnellate )
                                                                                         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                 ( in ton )
                                                                        Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                      50           Diakonisches         Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                   evangelischen                            Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                   Kirche                                   EKD / For free distribution in Ethiopia / DKW
                                                                   in Deutschland                           / 72309 / Assab
       AC                    445                      50           Caritas belgica —    Algérie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   Secours                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                                   international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                   Caritas catholica                        distribution gratuite en Algérie / Caritas /
                                                                                                            70215 / Algiers
                                                     300           Conseil              Algérie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   œcuménique des                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                   églises — World                          européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                   Council of Chur­                         des églises / Pour distribution gratuite en
                                                                   ches                                     Algérie / WCC / 70708 / Algiers
                                                      20           Catholics Relief     Tunisie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   Service ( CRS )                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                            / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                            Cathwell / 70139 / Tunis
                                                      75           Caritas germanica    Egypt               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   — Deutscher                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                   Caritasverband                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                   e.V.                                     For free distribution in Egypt / Caritas / 70433
                                                                                                            / Alexandria
                                       /
       AD                    590                     200           Caritas germanica    Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   — Deutscher                              et D / Don de la Communauté économique
                                                                   Caritasverband                           européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                   e.V.                                     Pour distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                            70420 / Beyrouth
                                                      30           Oxfam Belgique ,     Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   asbl                                     et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                            distribution gratuite au Liban / Oxfam / 70802
                                                                                                            / Beyrouth
                                                     100           Secours catholique   Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                            français / Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                            Caritas / 70509 / Beyrouth
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 6/37
                   Totalmængde              Delmængde                  Modtager           Modtagerland
       Parti
                           (i tons)              (i tons )                                                                Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)               Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος       Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities            Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                    20           Caritas germanica    Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Caritasverband                            Community / Action of Caritas germanica /
                                                                 e.V.                                      For free distribution in Jordan / Caritas /
                                                                                                           70421 / Aqaba
                                                   100           Catholic Relief      Jordan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Service (CRS )                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in Jordan /
                                                                                                           Cathwell / 70136 / Aqaba
                                                    40           Conseil              Liban                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 œcuménique des                            et D / Don de la Communauté économique
                                                                 églises — World                           européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                 Council of Chur­                          des églises / Pour distribution gratuite au Liban
                                                                 ches                                      / WCC / 70705 / Beyrouth
                                                                                              i
                                                   100           Société de Saint­    Liban                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 Vincent-de-Paul ,                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                 Conseil     national                      européenne / Action de la société de Saint­
                                                                 de France                                 Vincent-de-Paul / Pour distribution gratuite au
                                                                                                           Liban / SSVP / 71300 / Liban
       AE                    140                   100           Caritas              Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 neerlandica —                             Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                 Mensen in Nood                            Acção do Caritas neerlandica / Destinado à
                                                                                                           distribuição gratuita em Cabo Verde / Caritas
                                                                                                           / 70305 / Praia
                                                    40           Oxfam Belgique,      Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 asbl                                      Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                           Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                           buição gratuita em Cabo Verde / Oxfam /
                                                                                                           70806 / Praia
        AF                   260                    60           Caritas              Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                           / 70306 / Manila
                                                    40           Caritas              Philippines          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                           70307 / Manila
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /38                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               11 . 1 . 82
      Parti         Totalmængde             Delmængde                   Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )               Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities              Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes)           ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali           Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                ( in ton )            Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     40           Deutsche            Sri Lanka            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Welthungerhilfe                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                  — German Agro                            Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                  Action                                   hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
                                                                                                           / 72801 / Colombo
                                                     10           Association      '  Sri Lanka            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  'Aide au tiers mon­                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                  de'                                      Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                           tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                           / AATM / 71708 / Colombo
                                                     10           Association         Sri Lanka            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  'Aide au tiers mon­                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                  de'                                      Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                           tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                           / AATM / 71701 / Colombo
                                                     50           Gemeinschaft zur    Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Förderung sozial­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                  medizinischer                            Community / Action of Gemeinschaft zur
                                                                  Stiftungen e.V.                          Förderung sozialmedizinischer Stiftungen / For
                                                                                                           free distribution in the Philippines / GFSS /
                                                                                                           73500 / Manila
                                                     50           Catholic Relief     West Bank            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution on the West Bank
                                                                                                           / Cathwell / 70129 / Ashdod
      AG                     115                     15          Diakonisches         Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 Werk der                                  Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                 evangelischen Kir­                        Acção do Diakonisches Werk der EKD /
                                                                 che in      Deutsch­                      Destinado à distribuição gratuita em Mozam­
                                                                 land                                      bique / DKW / 72313 / Maputo
                                                    100          Oxfam Belgique ,     Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 asbl                                      Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                           Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                           buição gratuita em Mozambique / Oxfam /
                                                                                                           70804 / Maputo
                            335                     30           Diakonisches         Zimbabwe             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Werk der evangeli­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                 schen in Deutsch­                         Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 land                                      EKD / For free distribution in Zimbabwe /
                                                                                                           DKW / 72310 / Salisbury via Beira
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 6/39
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)               (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                        Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton)            Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                    30         Diakonisches         Zambia              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                               evangelischen Kir­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               che in      Deutsch­                     EKD / For free distribution in Zambia / DKW
                                                               land                                     / 72311 / Lusaka via Beira
                                            •        5         Diakonisches         Botswana            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                               evangelischen Kir­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               che in      Deutsch­                     EKD / For free distribution in Botswana /
                                                               land                                     DKW / 72312 / Gaberones via Beira
                                                    50          Oxfam Belgique,     Zimbabwe            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                asbl                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                                                                                        free distribution in Zimbabwe / Oxfam /
                                                                                                        70803 / Salisbury via Beira
                                                   100          U-landshjælp fra    Zimbabwe            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                folk til Polk                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of U-landshjælp fra folk
                                                                                                        til folk / For free distribution in Zimbabwe /
                                                                                                        ULF / 71200 / Salisbury via Beira
                                                    20          Conseil             Malawi              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                œcuménique                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                des églises       —                     Community / Action of the World Council of
                                                                World Council of                        Churches / For free distribution in Malawi /
                                                                Churches                                WCC / 70706 / Blantyre via Beira
                                                   100          Conseil             Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                œcuménique                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                des églises       —                     Community / Action of World Council of
                                                                World Council of                        Churches / For free distribution in Sudan /
                                                                Churches                                WCC / 70707 / Juba via Mombasa
        AI                  220                                 Caritas germanica   Zambia              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                — Deutscher                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                Caritasverband                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                                e.V.                                    For free distribution in Zambia / Caritas /
                                                                                                        70422 / Lusaka via Beira
       AK                   200                     100         Catholic Relief     Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                Service ( CRS )                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                         / Pour distribution gratuite à Madagascar /
                                                                                                        Cathwell / 70137 / Toamasina
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /40                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              11 . 1 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
      Parti
                          (i tons )              (i tons )                                                             Embalagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen)
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμοί              "Ενδειξη έπα της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary    Recipient country              Markings on tibe packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione eulPiirtballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                    50          SOS                 Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                Villaggio del                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                Fanciullo di                            européenne / Action de SOS Villaggio del
                                                                Roma                                    Fanciullo di Roma / Pour distribution gratuite
                                                                                                        à Madagascar / SVDF / 72002 / Toliary
                                                     3          Association « Aide  Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                au tiers monde »                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                        tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                        Madagascar / AATM / 71709 / Toamasina
                                                    47          Association « Aide  Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                au tiers monde»                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                        tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                        Madagascar / AATM / 71710 / Toliary
      AL                    150                                 Caritas             Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                neerlandisca —                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Mensai in Nood                          / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita en Colombia / Caritas /
                                                                                                        70308 / Santa Marta
      AM                    340                    100          U-landshjælp fra    Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D          /
                                                                folk til folk                           Dom da Comunidade económica europeia               /
                                                                                                        Acção do U-landshjælp fra folk «il folk            /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em Angola        /
                                                                                                        ULF / 71201 / iLobito
                                                   140          Conseil             Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                œcuménique des                          Dom da Comunidade económica europeia
                                                                églises — World                         Acção do Conselho mundial de igrejas / 'Desti­
                                                                Council of Chur­                        nado à distribução gratuita em Angola / WCC
                                                                ches                                    / 70709 / Lobito
                                                   100­         Oxfam Belgique ,    Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                asbl                                    Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                        buição gratuita em Angola / Oxfam / 70805 /
                                                                                                        Luanda
      AN                    180                    70           Caritas belgica —   Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Secours internatio­                     Donación de laComunidad económica europea
                                                                nal de Caritas                          / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                cattolica                               distribución gratuita en Chile / Caritas /
                                                                                                        70216 / Talcahuano
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 6/41
       Parti       Totalmængde             Delmængde                  Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )             (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot       Total quantity        Partial quantities           Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot         ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione      della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                   30           Conseil œcuméni­    Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                que des églises —                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                World Council of                         / Acción del Consejo mundial de las iglesias /
                                                                Churches                                 Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         WCC / 70710 / Valparaiso
                                                   80           SOS . . . boîtes de Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                lait                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                         a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                         71900 / Valparaiso
       AO                   470                    10           SOS . . . boîtes de Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                         71901 / Chittagong
                                                   20           SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in India / SBL / 7 1 902 /
                                                                                                         Haldia
                                                   10           SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in India / SBL / 71903 /
                                                                                                         Haldia
                                                   10           SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in India / SBL / 71904 /
                                                                                                         Cochin
                                                   20           SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in India / SBL / 71905 /
                                                                                                         Calcutta
                                                  400           Caritas germanica   India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                — Deutscher Cari­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                tasverband e.V.                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                         Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 70423 /
                                                                                                         Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 6/42                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              11 . 1 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager           Modtagerland
      Parti
                         (i tons)                (i tons )                                                              Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                   Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιοϋχος       Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       (in tonnes)           ( in tonnes )                             Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes )                               Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                   Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                       Bestemmingsland
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde                                     Aanduiding op de verpakking
                         (in ton)
       AP                  390                     200          Caritas germanica    India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                — Deutscher Cari­                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                tasverband e.V.                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                          Under the 'Indo-German Agreement / For free
                                                                                   \
                                                                                                          distribution in India / Caritas / 70425 /
                                                                                                          Madras
                                                    70          Diakonisches         India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Werk der evangeli­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                schen Kirche      in                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                Deutschland                               EKD / Under the Indo-German Agreement /
                                                                                                          For free distribution in India / DKW / 72314 /
                                                                                                          Calcutta
                                                    40          Abbé Pierre's Chil­  India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                dren Aid — Abbé                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                Pierres     Børneh­                       Community / Action of Abbé Pierres Børneh­
                                                                jælp                                      jælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                          71600 / Calcutta
                                                    25          World Council of     India                 Skimméd-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Churches — Con­                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                seil œcuménique                           Community / Action of the World Council of
                                                                des églises                               Churches / For free distribution in India /
                                                                                                          WCC / 70713 / Madras
                                                    55          Conseil œcuméni­     India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                que des églises —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                World Council of                          Community / Action of the World Council of
                                                                Churches                                  Churches / For free distribution in India /
                                                                                                          WCC / 70711 / Calcutta
      AQ                   340                     100          The Save the Chil­   India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                dren Fund                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Save the Children
                                                                                                          Fund / Under the Indo-British Agreement / For
                                                                                                          free distribution in India / SCF / 72201 /
                                                                                                          Bombay
                                                   200          Caritas germanica    India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                — Deutscher Cari­                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                tasverband e.V.                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                          Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                          distribution in India / Caritas / 70426 /
                                                                                                          Bombay
                                                   40           World Council of     India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Churches — Con­                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                seil œcuménique                           Community / Action of the World Council of
                                                                des églises                               Churches / For free distribution in India /
                                                                                                          WCC / 70712 / Bombay
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 6/43
        Parti       Totalmængde              Delmængde                  Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen                 Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος         Χώρα προορισμοβ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας         (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes)          ( in tonnes)                                Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire        Pays destinataire
       du lot           (en tonnes)           ( en tonnes )                                                               Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario       Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate)                                                                Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )            Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           (in ton)
        AR                    420                   300            Catholic       Relief Ecuador             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                   Service ( CRS )                           Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                              / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita en Ecuador / Cath­
                                                                                                             well / 70140 / Guayaquil
                                                    100            SOS Villaggio del     Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                   Fanciullo αϊ                              Donación de la Comunidad económica europea
                                                                   Roma                                       / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                             Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                             Chile / SVDF / 72000 / Valparaiso
                                                     20           SOS Villaggio del      Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                  Fanciullo ai                               Donación de la Comunidad económica europea
                                                                  Roma                                       / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                             Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                             Colombia / SVDF / 72001 / Santa Marta
        AS                   300                    110           Caritas germanica      Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                  — Deutscher Cari­                          Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                  tasverband e.V.                            Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                             distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                             / 70427 / Maputo
                                                    102           Caritas germanica      Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                  — Deutscher Cari­                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                  tasverband e.V.                            Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                             distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                             / 70428 / Beira
                                                    88            Caritas germanica      Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                  — Deutscher Cari­                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                  tasverband e.V.                            Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                             distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                             / 70429 / Nacala
       AT                    400                   300            Caritas germanica      Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  — Deutscher Cari­                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                  tasverband e.V.                            Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                             For free distribution in Kenya / Caritas / 70430
                                                                                                             / Mombasa
                                                   100            Caritas neerlandi­     Tanzania            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  ca — Mensen in                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Nood                                       Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                             For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                             70309 / Dar es Salaam
 ---pagebreak--- Nr. L 6/44                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     11 . 1 . 82
      Parti         Totalmængde             Delmængde                   Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )              (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie          Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος            Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities             Beneficiary                                           Markings on the packaging
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )                                  Recipient country ,
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire          Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
 Designazione y   Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde            Bestemmingsland
 van de partij                                   ( in ton )                                                                 Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
      AU                     570                     60           SOS-Sahel       Inter­   Gambia                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  national ( France )                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of SOS-Sahel Inter­
                                                                                                                 national / For free distribution in the Gambia /
                                                                                                                 Sahel / 73003 / Banjul
                                                     80          SOS-Sahel        Inter­   Haute-Volta           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 national ( France )                             D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                 européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                                 national / Pour distribution gratuite en Hau­
                                                                                                                 te-Volta / Sahel / 73004 / Ouagadougou via
                                                                                                                 Abidjan
                                                    120          SOS-Sahel       Inter­    Mali                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 national ( France )                             D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                 européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                                 national / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                                 Sahel / 73005 / Bamako via Abidjan
                                                     60          SOS-Sahel       Inter­    Mauritanie            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                 national ( France )                             et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                 européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                                 national / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                                 tanie / Sahel / 73006 / Nouakchott
                                                    50           Diakonisches            • Mauritanie            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 Werk der evangeli­                              et D / Don de la Communauté économique
                                                                 schen Kirche         in                         européenne / Action de Diakonisches Werk der
                                                                 Deutschland                                     EKD / Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                                 / DKW / 72315 / Nouakchott
                                                    100          Caritas germanica         Niger                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                 — Deutscher Cari­                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                 tasverband e.V.                                 européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                                 Pour distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                                 70434 / Niger via Cotonou
                                                   100           Caritas italiana          Mauritanie            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                                                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                 européenne / Action de Caritas Italiana / Pour
                                                                                                                 distribution gratuite en Mauritanie / Caritas /
                                                                                                                 70604 / Nouakchott
      AV                    450                    200           SOS-Sahel       Inter­    Sénégal               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 national ( France )                             et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                 européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                                 national / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                                 / Sahel / 73007 / Dakar
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 6/45
                    Totalmængde             Delmængde                   Modtager
      Parti
                            (i tons)              (i tons )                              Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμό:                                                                         Χώρα προορισμού
 της παρτίδας      της παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                       Δικαιούχος                                    "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                      (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                       Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali           Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij             ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                     50           Secours populaire  Sénégal               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                  français                                 D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           / SPF / 73300 / Dakar
                                                    200           Caritas italiana   Sénégal               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                                                           D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                           distribution gratuite au Sénégal / Caritas /
                                                                                                           70603 / Dakar
      ΑΧ                      160                                 Oxfam Belgique ,   Algérie               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                  asbl                                     D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                           distribution gratuite en Algérie / Oxfam /
                                                                                                           70807 / Algiers
      AY                      100                   60           Caritas             Philippines           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Mensen in Nood                           Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                          For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                           / 70310 / Manila
                                                    40           Caritas             Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Mensen in Nood                           Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                          For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                          / 70311 / Manila
      AZ                     400                   200           Oxfam Belgique ,   Sudan                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 asbl                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                                                                                          free distribution in Sudan / Oxfam / 70810 /
                                                                                                          Port Sudan
                                                   150           Caritas germanica  Uganda                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Caritasverband                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                 e.V.                                     For free distribution in Uganda / Caritas /
                                                                                                          70431 / Kampala via Mombasa
                                                    50           Secours populaire  Madagascar            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                          français / Pour distribution gratuite à Mada­
                                                                                                          gascar / SPF / 73301 / Toamasina
 ---pagebreak--- Nr. L 6/46                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons)             (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen               Empfänger
   der Partie                              ( in Tonnen )                             Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      τής παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       BA                    400                                Catholic Relief    Egypt               Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                                Service ( CRS )                        the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
       BB                    400                                Catholic Relief    Egypt               Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                                Service ( CRS )                        the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70122 / Special / Alexandria
       BC                    400                                Catholic Relief    Egypt               Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                                Service ( CRS )                        the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
       BE                     85                                World Food         Ghana               Ghana 2258 ii / Dried skimmed milk non­
                                                                Programme                              enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
       BF                    245                                World Food         Mozambique          Mozambique 2477 / Dried skimmed milk
                                                                Programme                              non-enriched / Maputo / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
      BG                     140                                World Food         Tunisia             Tunisia 2582 / Dried skimmed milk non­
                                                                Programme                              enriched / Tunis / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
      BH                     165                                World Food         Uganda              Uganda 2417 / Dried skimmed milk non­
                                                                Programme                              enriched / Mombasa in transit to Uganda / Gift
                                                                                                       of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
       BI                    109                   98           World Food         Sudan               Sudan 2601 q / Dried skimmed milk enriched /
                                                                Programme                              Port Sudan / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 6/47
                   Totalmængde             Delmængde                                   Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                      Modtager                                       Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    11           World Food         Yemen , PDR         Yemen , PDR 1268 / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                        nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
        BK                    35                                 World Food         Yemen , PDR         Yemen , PDR 2265 / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                        nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
        BL                   485                    20           World Food         Senegal             Senegal 2344 / Dried skimmed milk enriched /
                                                                 Programme                              Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                   290           World Food         Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Tangiers / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                   175           World Food         Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Casablanca / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
       BM                    500                                 World Food         Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Casablanca / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        BN                   178                    33           World Food         Malawi              Malawi 228 iii / Dried skimmed milk enriched
                                                                 Programme                              / Nacala / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                    25           World Food         Malawi              Malawi 2423 / Dried skimmed milk enriched /
                                                                 Programme                              Nacala / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 6/48                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger        Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      τής παρτίδας                                     Δικαιούχος       Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας                               (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario     Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)
                                                ( in ton )
                                                    90          World Food          Somalia             Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                                Programme                               / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                    30          World Food          Somalia             Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                                Programme                               / Berbera / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme