CELEX: C1996/031/46
Language: nl
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: Beroep, op 7 november 1995 ingesteld door European Fertilizer Manufacturers Association tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-210/95)

3 . 2 . 96          I NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 31 / 19
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             1 . Tot aan de beschikking waarbij de procedure in kort
                      van 9 januari 1996                                   geding wordt beëindigd, wordt de bij vergelijkend
                                                                           onderzoek CVR A/03/95 ingeleide aanwervingsproce­
in zaak T-23/95 : E. Bitha e. a. tegen Commissie van de                    dure opgeschort, daaronder begrepen de beoordeling
                Europese Gemeenschappen (')                                van de examens die reeds hebben plaatsgevonden, het
( Verzekering van ambtenaren van Gemeenschap tegen                         afnemen van de examens die nog moeten plaatsvinden,
ongevallen en beroepsziekten — Uitkeringen bedoeld in                      de opstelling van de lijst van geschikte kandidaten en de
artikel 73, lid 2, van Statuut — Overlijden door ongeval —                 aanstellingen die op basis van die lijst zouden kunnen
                         Diepzeeduiken)                                    worden verricht.
                           ( 96/C 31 /44 )
                                                                      2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                       (Procestaai: Frans)
In zaak T-23/95 , E. Bitha, V. Bitha, en G. Bitha , rechtheb­
benden van K. Bitha , voormalig ambtenaar van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Thessaloniki ( Griekenland ), vertegenwoordigd door J.-N.             Beroep, op 7 november 1995 ingesteld door European
Louis, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te             Fertilizer Manufacturers Association tegen Raad van de
Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari ., Rue Glesener 1 ,                                     Europese Unie
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                                         ( Zaak T-2 10/95 )
machtigden: J. Currall en J.-L . Fagnart ), betreffende een                                     ( 96/C 31 /46 )
beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie
van 26 april 1994 houdende weigering om verzoekers de
                                                                                            (Procestaai: Engels)
uitkeringen toe te kennen waarin artikel 73 , lid 2, van het
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap­
pen voorziet voor het geval dat een ambtenaar door ongeval            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
overlijdt, heeft het Gerecht (Vierde kamer ), samengesteld als        schappen is op 7 november 1995 beroep ingesteld tegen
volgt: D. P. M. Barrington, president, K. Lenaerts en                 Raad van de Europese Unie door European Fertilizer
P. Lindh, rechters; griffier: H. Jung, op 9 januari 1996 een          Manufacturers Association, vertegenwoordigd door
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    D. Voillemot, advocaat te Parijs, domicilie gekozen heb­
                                                                      bende te Luxemburg bij het advocatenkantoor Zeyen
                                                                      Beghin Feider, Rue Ermesinde 67.
1 . Verwerpt het beroep.
2 . Verwijst de Commissie in de kosten.                               Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
(') PB nr . C 87 van 8 . 4. 1995 .                                    — nietig te verklaren artikel 1 van Verordening ( EG )
                                                                           nr . 2022/95 van de Raad;
                                                                      — te bevelen dat het bij die bepaling ingestelde anti­
                                                                           dumpingrecht wordt gehandhaafd totdat de bevoegde
                                                                           instellingen de maatregelen hebben genomen die nodig
                                                                           zijn ter uitvoering van dit arrest;
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              — de Raad in de kosten te verwijzen .
                     van 6 december 1995
in zaak T-220/95 R : C. Gimenez tegen Comité van de                   Middelen en voornaamste argumenten
                                Regio's
                            ( 96/C 31/45 )                            Verzoekster, een organisatie die de Europese ammoniumin­
                                                                      dustrie vertegenwoordigt, vecht bovengenoemde verorde­
                                                                      ning aan op grond dat de verwerende instelling, door in die
                        (Procestaai: Frans)                           verordening de winstmarge van de Europese industrie vast te
                                                                      stellen op 5 % van de werkelijke kosten, de feiten van de
 In zaak T-220/95 R, C. Gimenez, wonende te Brussel,                  zaak kennelijk onjuist heeft beoordeeld.
 Kemmelberglaan 29 , vertegenwoordigd door E. Boigelot,
 advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem­            Verzoekster is het niet eens met de stelling van de Commis­
 burg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue du             sie, dat een winst van 5 % op de kosten in recente
 Fort Rheinsheim 2, tegen Comité van de Regio's, te Brussel ,         anti-dumpingprocedures betreffende ureum en ureumam­
 Galerie Ravenstein 27, betreffende een verzoek om opschor­           moniumnitraatoplossingen is gebruikt en derhalve in de
 ting van vergelijkend onderzoek CVR A/03/95 of van te                onderhavige zaak als een redelijke winstmarge voor stik­
 verwachte aanstellingen ten vervolge op dat vergelijkend             stofmeststoffen kan worden beschouwd . De keuze voor een
 onderzoek, heeft de president van het Gerecht op 6 decem­            winstmarge van 5 % kan niet worden gebruikt in de
 ber 1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt             procedures betreffende twee verschillende produkten, niet
 als volgt:                                                            zijnde ammoniumnitraat .
 ---pagebreak--- Nr . C 31 /20       PNL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          3 . 2 . 96
De keuze voor een winstmarge van 5 % valt moeilijk te               Middelen en voornaamste argumenten
begrijpen, daar in een tot het Verenigd Koninkrijk beperkte         Verzoeksters stellen dat de Commissie tot dusverre heeft
regionale procedure betreffende hetzelfde produkt, die ertoe
leidde dat de Commissie instemde met kwantitatieve ver­             nagelaten om ten aanzien van hun verzoek om een negatieve
bintenissen vanaf mei 1994, door de Commissie een                   verklaring of ontheffing voor het door hen aangemelde
                                                                    reglement certificatie kraanverhuurbedrijf dat gepaard gaat
winstmarge van 10% werd geaccepteerd.
                                                                    met een inhuurverbod voor niet gecertificeerde hijskranen,
Verzoekster is tot slot van mening, dat de communautaire            een eindbeschikking te geven ondanks een uitdrukkelijk
industrie pas bij een winstmarge van minimaal 15 % in staat         verzoek ex artikel 175 van het EG-Verdrag. De nationale
zou zijn, enerzijds de investeringen te financieren die             rechter heeft in een procedure in kort geding bevolen, het
noodzakelijk zijn om de bestaande capaciteit op peil te             inhuurverbod buiten toepassing te laten totdat de Commis­
houden , en anderzijds de herinvesteringen te doen die nodig        sie een eindbeschikking heeft gegeven . Volgens verzoeksters
zijn om die capaciteit te moderniseren en te vervangen .            dreigt voor hen als gevolg van het rechterlijk verbod de
                                                                    intrekking van hun erkenning door de nationale Raad voor
                                                                    de Certificatie, hetgeen hen in hun bestaan bedreigt en hun
                                                                    goede reputatie aantast.
                                                                    Verzoeksters achten dit nalaten van de Commissie onrecht­
                                                                    matig wegens schending van artikel 6 van het Europees
                                                                    Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, in het
Beroep, op 27 november 1995 ingesteld door de Stichting             bijzonder het vereiste van een redelijke termijn, en wegens
Certificatie Kraanverhuurbedrijf en de Federatie van Neder­         schending van algemene rechtsbeginselen, met name het
landse Kraanverhuurbedrijven tegen Commissie van de                 beginsel van rechtszekerheid, het vertrouwensbeginsel en
                 Europese Gemeenschappen                            het recht van verzoeksters om te worden gehoord .
                       ( Zaak T-2 13/95 )
                          ( 96/C 31/47 )
                                                                            Doorhaling van de gevoegde zaken T-97/93
                   (Procestaai: Nederlands)                                                        e. a. H
                                                                                               ( 96/C 31 /48
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 27 november 1995 beroep ingesteld tegen                                     (Procestaai: Duits)
Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf en de Federatie          De president van de Eerste kamer ( uitgebreid ) van het
van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven, beide statutair              Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
gevestigd te Culemborg (Nederland ), vertegenwoordigd               pen heeft bij beschikking van 11 december 1995 de
door M. van Empel, advocaat te Amsterdam, en door                   doorhaling in het register gelast van zaken T-142/93 , H. G.
T. Janssens, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb­            Herken tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van
bende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat              de Europese Gemeenschappen, en T-149/93 , H. Röper
aldaar, Rue Goethe 11 .                                             tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
                                                                    Europese Gemeenschappen .
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:                (!) PB nr. C 178 van 18 . 7. 1990 , PB nr. C 146 van 5 . 6 . 1991 en
                                                                        PB nr . C 44 van 19 . 2 . 1992 .
1 . De Europese Gemeenschap aansprakelijk te stellen voor
     de schade die verzoeksters lijden en nog zullen lijden uit
     hoofde van de in het verzoekschrift genoemde onrecht­
     matige gedragingen van de Commissie .
                                                                                  Doorhaling van zaak T-224/94 ( )
2 . De Europese Gemeenschap te veroordelen tot vergoe­                                           96/C 31 /49 )
     ding van deze schade en haar te bevelen de omvang van
                                                                                          (Procestaai: Engels)
     die schade in overleg met verzoeksters vast te stellen, en
     indien partijen niet in der minne tot een overeenstem­         De president van de Vijfde kamer ( uitgebreid ) van het
     ming kunnen komen omtrent de vaststelling van de               Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
     omvang van die schade, te verklaren dat het Gerecht de         pen heeft bij beschikking van 18 december 1995 de
     omvang van die schade zal vaststellen, desnoods na             doorhaling in het register gelast van zaak T-224/94:
     aanstelling van een deskundige om de schade in kwestie         Ferchimex NV tegen Raad van de Europese Unie, onder­
     op exacte wijze te kwantificeren.                              steund door Commissie van de Europese Gemeenschap­
                                                                    pen .
3 . De Europese Gemeenschap te veroordelen in de kosten
     van deze procedure .                                           (') PB nr . C 218 van 6 . 8 . 1994 .