CELEX: 32021R2124
Language: es
Date: 2021-12-02 00:00:00
Title: Reglamento de Ejecución (UE) 2021/2124 del Consejo de 2 de diciembre de 2021 por el que se aplica el artículo 8 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús

2.12.2021   
               
               
                  ES
               
               
                  Diario Oficial de la Unión Europea
               
               
                  LI 430/1
               
            
         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2021/2124 DEL CONSEJO
         de 2 de diciembre de 2021
         por el que se aplica el artículo 8 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús
         EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
         Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
         Visto el Reglamento (CE) n.o 765/2006 del Consejo, de 18 de mayo de 2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús (1), y en particular su artículo 8 bis, apartado 1,
         Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
         Considerando lo siguiente:
         
                     (1)
                  
                  
                     El 18 de mayo de 2006, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Bielorrusia.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Los días 21 y 22 de octubre de 2021, el Consejo Europeo adoptó unas Conclusiones en las que declaró que no aceptará ningún intento de terceros países de instrumentalizar a los migrantes con fines políticos, condenó todos los atentados híbridos en las fronteras de la Unión y afirmó que responderá en consecuencia. Subrayó que la Unión seguirá haciendo frente a los continuos atentados híbridos del régimen bielorruso, en particular mediante la adopción, con carácter de urgencia, de medidas restrictivas adicionales contra personas y entidades jurídicas, en consonancia con su planteamiento gradual.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     En su Decisión (PESC) 2021/1990 (2), de 15 de noviembre de 2021, el Consejo modificó los criterios de designación establecidos en su Decisión 2012/642/PESC (3) para poder aplicar medidas restrictivas selectivas contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión o la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de un Estado miembro.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Habida cuenta de la gravedad de la situación en Bielorrusia, procede incluir a diecisiete personas y once entidades en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 765/2006.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Procede, por lo tanto, modificar el anexo I del Reglamento (CE) n.o 765/2006 en consecuencia.
                  
               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
         
            Artículo 1
            El anexo I del Reglamento (CE) n.o 765/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
         
         
            Artículo 2
            El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
         
         
            El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
            Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2021.
            
               
                  Por el Consejo
               
               
                  El Presidente
               
               J. VRTOVEC
            
         
         
            (1)  DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
         
            (2)  Decisión (PESC) 2021/1990 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (DO L 405 de 16.11.2021, p. 10).
         
            (3)  Decisión 2012/642/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (DO L 285 de 17.10.2012, p. 1).
      
      
         
            ANEXO
            El anexo I del Reglamento (CE) n.o 765/2006 se modifica como sigue:
            
                        1)
                     
                     
                        Se añaden las siguientes personas físicas al cuadro «A. Personas físicas a que se refiere el artículo 2, apartado 1»:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Nombres Transliteración del bielorruso Transliteración del ruso
                                 
                                 
                                    Nombres (ortografía bielorrusa) (ortografía rusa)
                                 
                                 
                                    Datos informativos a efectos de identificación
                                 
                                 
                                    Motivos de la inclusión en la lista
                                 
                                 
                                    Fecha de inclusión en la lista
                                 
                              
                                    «167.
                                 
                                 
                                    Ihar Anatolevich KRUCHKOU
                                    Igor Anatolevich KRICHKOV
                                 
                                 
                                    Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ
                                    Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ
                                 
                                 
                                    Jefe del Servicio Específico de Medidas Activas (ASAM) de las Fuerzas Especiales del Comité Estatal de Fronteras
                                    Fecha de nacimiento: 13.4.1976
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 3130476M077PB6
                                 
                                 
                                    Como jefe del Servicio Específico de Medidas Activas (ASAM) de las Fuerzas Especiales del Comité Estatal de Fronteras, Ihar Kruchkou es responsable de las acciones de las fuerzas bajo su mando, que participan en el transporte físico de migrantes por territorio bielorruso hasta la frontera entre Bielorrusia y los Estados miembros de la Unión. El ASAM cobra por el cruce de la frontera a los migrantes a los que transporta. Estas acciones se ejecutan como parte de la operación “Entrada”.
                                    Por consiguiente, contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    168.
                                 
                                 
                                    Anatol Piatrovich LAPO
                                    Anatoliy Petrovich LAPPO
                                 
                                 
                                    Анатоль Пятровiч ЛАПО/ ЛАППО
                                    Анатолии Петрович ЛАППО
                                 
                                 
                                    Teniente general, presidente del Comité Estatal de Fronteras de la República de Bielorrusia (nombrado el 29 de diciembre de 2016), delegado estatal en jefe de fronteras
                                    Fecha de nacimiento: 24.5.1963
                                    Lugar de nacimiento: Kulakovka, región/oblast de Mogilev, antigua URSS (actualmente Bielorrusia)
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Número de pasaporte: MP4098888
                                    Identificación personal: 3240563K033PB5
                                 
                                 
                                    Como presidente del Comité Estatal de Fronteras, Anatol Lapo es responsable de los actos de los organismos de control fronterizo que están bajo su mando; está documentado que los guardias fronterizos de dichos organismos han dirigido, guiado o forzado a migrantes a cruzar ilegalmente la frontera entre Bielorrusia y los Estados miembros de la Unión, y que, por dejación deliberada de sus funciones, han facilitado las tentativas de los migrantes de cruzar dicha frontera.
                                    Por consiguiente, es responsable de haber organizado actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    169.
                                 
                                 
                                    Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU
                                    Konstantin Gennadevich MOLOSTOV
                                 
                                 
                                    Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ
                                    Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ
                                 
                                 
                                    Coronel, jefe del Grupo de Fronteras de Grodno (nombrado el 1 de octubre de 2014), Unidad Militar 2141, delegado estatal de fronteras
                                    Fecha de nacimiento: 30.5.1970
                                    Lugar de nacimiento: Krasnoarmeysk, región de Saratov (Federación de Rusia)
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Número de pasaporte: KH2479999
                                    Identificación personal: 3300570K025PB3
                                 
                                 
                                    Como jefe del Grupo de Fronteras de Grodno, Kanstantsin Molastau es responsable de los actos de los guardias fronterizos que están bajo su mando. El Grupo de Fronteras de Grodno, por dejación deliberada de sus funciones, ha facilitado las tentativas de los migrantes de cruzar la frontera con los Estados miembros de la Unión.
                                    Por consiguiente, contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    170.
                                 
                                 
                                    Pavel Mikalaevich KHARCHANKA
                                    Pavel Nikolaevich KHARCHENKO
                                 
                                 
                                    Павел Мiкалаевiч ХАРЧАНКА
                                    Павел Николаевич ХАРЧЕНКО
                                 
                                 
                                    Jefe del Destacamento de Fronteras de Polotsk
                                    Fecha de nacimiento: 29.3.1981
                                    Lugar de nacimiento: Chita, antigua URSS (actualmente Federación de Rusia)
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                 
                                 
                                    Como jefe del Destacamento de Fronteras de Polotsk, Pavel Kharchanka es responsable de los actos de los guardias fronterizos que están bajo su mando. El Destacamento de Fronteras de Polotsk, por dejación deliberada de sus funciones, ha facilitado las tentativas de los migrantes de cruzar la frontera con los Estados miembros de la Unión.
                                    Por consiguiente, contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    171.
                                 
                                 
                                    Ihar Mikalaevich GUTNIK
                                    Igor Nikolaevich GUTNIK
                                 
                                 
                                    Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК
                                    Игорь Николаевич ГУТНИК
                                 
                                 
                                    Jefe del Grupo de Fronteras de Brest, coronel
                                    Fecha de nacimiento: 17.12.1974
                                    Lugar de nacimiento: municipio de Zabolotye, distrito de Smolevichi, región/oblast de Minsk, antigua URSS (actualmente Bielorrusia)
                                    Dirección: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Bielorrusia
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Número de pasaporte: BM1962867
                                 
                                 
                                    Como jefe del Grupo de Fronteras de Brest, Ihar Gutnik —que se convirtió en diputado del Consejo Regional de Brest en 2018 por su condición de candidato leal a Lukashenko— es responsable de los actos de los guardias de fronteras que están bajo su mando. El Grupo de Fronteras de Brest, por dejación deliberada de sus funciones, ha facilitado las tentativas de los migrantes de cruzar la frontera con los Estados miembros de la Unión.
                                    Por consiguiente, contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    172.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK
                                    Aleksandr Borisovich DAVIDIUK
                                 
                                 
                                    Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК
                                    Александр Борисович ДАВИДЮК
                                 
                                 
                                    Coronel, jefe del Destacamento de Fronteras de Lida, Unidad Militar 1234 (nombrado el 27 de septiembre de 2016), delegado estatal de fronteras
                                    Miembro del Consejo de Diputados del Distrito de Lida de la 28.a asamblea (tomó posesión el 2 de febrero de 2018)
                                    Fecha de nacimiento: 4.5.1973
                                    Lugar de nacimiento: Novograd-Volynsky, región de Zhytomyr, antigua URSS (actualmente Ucrania)
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Número de pasaporte: KH2613034
                                    Identificación personal: 3040573E050PB7
                                 
                                 
                                    Como jefe del Destacamento de Fronteras de Lida, Aliaksandr Davidziuk es responsable de los actos de los guardias fronterizos que están bajo su mando. El Destacamento de Fronteras de Polotsk, por dejación deliberada de sus funciones, ha facilitado las tentativas de los migrantes de cruzar la frontera con los Estados miembros de la Unión. Por consiguiente, contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    173.
                                 
                                 
                                    Maksim Viktaravich BUTRANETS
                                    Maxim Viktorovich BUTRANETS
                                 
                                 
                                    Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ
                                    Максим Викторович БУТРАНЕЦ
                                 
                                 
                                    Jefe del Grupo de Fronteras de Smorgon, Unidad Militar 2044 (nombrado en marzo de 2018), delegado estatal de fronteras
                                    Fecha de nacimiento: 12.12.1978
                                    Lugar de nacimiento: Sverdlovsk, antigua URSS (actualmente Federación de Rusia)
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                 
                                 
                                    Como jefe del Grupo de Fronteras de Smorgon, Maksim Butranets es responsable de los actos de los guardias fronterizos que están bajo su mando. El Grupo de Fronteras de Smorgon, por dejación deliberada de sus funciones, ha facilitado las tentativas de los migrantes de cruzar la frontera con los Estados miembros de la Unión. Maksim Butranets ha declarado además que el número de migrantes en la frontera entre Bielorrusia y Lituania se ha mantenido en su nivel habitual, a pesar del importante aumento observado desde el lado lituano. Por consiguiente, contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    174.
                                 
                                 
                                    Anatol Anatolyevich GLAZ
                                    Anatoliy Anatolyevich GLAZ
                                 
                                 
                                    Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ
                                    Анатолий Анатольевич ГЛАЗ
                                 
                                 
                                    Jefe del Departamento de Información y Diplomacia Digital (y portavoz) del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bielorrusia
                                    Fecha de nacimiento: 31.7.1982
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                 
                                 
                                    Anatol Glaz es jefe del Departamento de Información y Diplomacia Digital y portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bielorrusia desde el 11 de junio de 2018. Como tal, ha realizado una serie de declaraciones públicas en apoyo de la política del régimen de Lukashenko en el marco de las últimas tentativas de este de facilitar el cruce ilegal de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión. También ha defendido públicamente el aterrizaje forzoso, el 23 de mayo de 2021, del vuelo de pasajeros FR4978 en el aeropuerto de Minsk sin justificación adecuada. Esta decisión, motivada por consideraciones políticas, tenía por objeto detener al periodista de la oposición Raman Pratasevich y a Sofia Sapega y constituye una forma de represión contra la sociedad civil y la oposición democrática de Bielorrusia.
                                    Por lo tanto, apoya al régimen de Lukashenko.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    175.
                                 
                                 
                                    Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU
                                    Sergei Aleksandrovich EPIKHOV
                                 
                                 
                                    Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ
                                    Сергей Александрович ЕПИХОВ
                                 
                                 
                                    Juez del Tribunal Regional de Minsk
                                    Fecha de nacimiento: 16.5.1966
                                    Dirección: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Bielorrusia;
                                    59 L. Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Bielorrusia;
                                    14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Bielorrusia
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 3160566B046PB4
                                 
                                 
                                    Como juez del Tribunal Regional de Minsk, Siarhei Epikhau es responsable de sentencias con motivaciones políticas contra dirigentes y activistas de la oposición, en concreto las condenas dictadas contra Maria Kolesnikova y Maksim Znak, considerados presos políticos por las organizaciones de derechos humanos. Se ha informado de vulneraciones de los derechos de la defensa y del derecho a un proceso equitativo durante juicios realizados bajo su supervisión.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos, de menoscabar gravemente el Estado de Derecho y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    176.
                                 
                                 
                                    Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI
                                    Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI
                                 
                                 
                                    Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI
                                    Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ
                                 
                                 
                                    Juez del Tribunal Supremo de la República de Bielorrusia
                                    Fecha de nacimiento: 21.7.1983
                                    Dirección: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Bielorrusia
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 3210783C002PB2
                                 
                                 
                                    Como juez del Tribunal Supremo de la República de Bielorrusia, Ihar Liubavitski es responsable de sentencias con motivaciones políticas contra dirigentes opositores, activistas y periodistas, en concreto la condena al candidato presidencial opositor Viktar Babarika, considerado preso político por las organizaciones de derechos humanos.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos, de menoscabar gravemente el Estado de Derecho y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    177.
                                 
                                 
                                    Siarhei Siarheevich GIRGEL
                                    Sergei Sergeevich GIRGEL
                                 
                                 
                                    Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ
                                    Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ
                                 
                                 
                                    Fiscal superior del Departamento de Procesamiento de la Fiscalía General
                                    Fecha de nacimiento: 16.6.1978
                                    Dirección: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Bielorrusia
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 3160678H018PB5
                                 
                                 
                                    Como fiscal superior del Departamento de Procesamiento de la Fiscalía General, Siarhei Girgel ha representado al régimen de Lukashenko en causas con motivaciones políticas contra dirigentes opositores y miembros de la sociedad civil. En concreto, ha procesado al candidato presidencial opositor Viktar Babarika, considerado preso político por las organizaciones de derechos humanos. Siarhei Girgel siempre solicita al juez condenas de prisión de larga duración.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos, de menoscabar gravemente el Estado de Derecho y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    178.
                                 
                                 
                                    Valiantsina Genadzeuna KULIK
                                    Valentina Gennadevna KULIK
                                 
                                 
                                    Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК
                                    Валентина Геннадьевна КУЛИК
                                 
                                 
                                    Jueza del Tribunal Supremo de la República de Bielorrusia
                                    Fecha de nacimiento: 15.1.1960
                                    Dirección: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Bielorrusia
                                    Sexo: femenino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 4150160A119PB2
                                 
                                 
                                    Como jueza del Tribunal Supremo de la República de Bielorrusia, Valiantsina Kulik es responsable de resoluciones con motivaciones políticas contra periodistas y dirigentes opositores. En concreto, denegó el recurso de Viktar Babarika para incoar una causa civil a partir de sus reclamaciones contra la decisión de la Junta Electoral Central de denegar su registro como candidato presidencial.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos, de menoscabar gravemente el Estado de Derecho y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    179.
                                 
                                 
                                    Andrei Andreevich PRAKAPUK
                                    Andrey Andreevich PROKOPUK
                                 
                                 
                                    Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
                                    Андрей Андреевич ПРОКОПУК
                                 
                                 
                                    Director adjunto del Departamento de Investigaciones Financieras del Comité de Control del Estado de la República de Bielorrusia
                                    Coronel de la Policía Financiera
                                    Fecha de nacimiento: 22.7.1973
                                    Lugar de nacimiento: Kobrin, región de Brest (Bielorrusia)
                                    Dirección: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, región de Minsk, Bielorrusia
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 3220773C061PB1
                                 
                                 
                                    Como director adjunto del Departamento de Investigaciones Financieras del Comité de Control del Estado de la República de Bielorrusia, Andrei Prakapuk es responsable de las campañas con motivaciones políticas de su departamento contra periodistas y canales de comunicación bielorrusos independientes. Aprobó personalmente una decisión de registrar las instalaciones del canal de comunicación independiente TUT.by e incoó un proceso judicial contra TUT.by y los periodistas empleados por TUT.by, y bloqueó asimismo el acceso al sitio web de TUT.by.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática, así como de menoscabar gravemente el Estado de Derecho.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    180.
                                 
                                 
                                    Ihar Anatolevich MARSHALAU
                                    Igor Anatolevich MARSHALOV
                                 
                                 
                                    Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ
                                    Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ
                                 
                                 
                                    Vicepresidente del Comité de Control del Estado, director del Departamento de Investigaciones Financieras del Comité de Control del Estado
                                    General de división de la Policía Financiera
                                    Fecha de nacimiento: 12.1.1972
                                    Lugar de nacimiento: Shkolv, oblast/región de Mogilev, antigua URSS (actualmente Bielorrusia)
                                    Dirección: 15 Shchukina St., Minsk, Bielorrusia;
                                    43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Bielorrusia
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 3120172H018PB4
                                 
                                 
                                    Ihar Marshalau es vicepresidente del Comité de Control del Estado de Bielorrusia y director del Departamento de Investigaciones Financieras del Comité de Control del Estado. Como tal, es responsable de la incoación de la causa, con motivaciones políticas, por evasión fiscal contra el canal de comunicación TUT.by, presuntamente con arreglo al artículo 243 del Código Penal de la República de Bielorrusia, que amenaza la libertad de prensa en Bielorrusia. Es asimismo responsable de los registros realizados en mayo de 2021 en las oficinas de TUT.by en Minsk, en sus oficinas regionales y en los domicilios de varios empleados de TUT.by.
                                    También es responsable de la detención de miembros del Club de Prensa de Bielorrusia en diciembre de 2020 y del registro y la confiscación de bienes en las oficinas de Derechos de las Personas con Discapacidad, y en particular del interrogatorio violento de Aleh Hrableuski y Syarhei Drazdouski en enero de 2021, de la detención y acusación de evasión fiscal de Liliya Ulasava -miembro del Consejo de Coordinación-, así como de los registros y detenciones de empleados de la compañía de software PandaDoc, que estaba organizando la iniciativa “Protect Belarus”, en septiembre de 2021.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática, así como de menoscabar gravemente el Estado de Derecho.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    181.
                                 
                                 
                                    Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA
                                    Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA
                                 
                                 
                                    Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ
                                    Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ
                                 
                                 
                                    Jueza del Colegio Judicial para Procesos Civiles del Tribunal Supremo
                                    Fecha de nacimiento: 18.9.1955
                                    Dirección: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Bielorrusia
                                    Sexo: femenino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                    Identificación personal: 4180955A015P80
                                 
                                 
                                    Como jueza del Tribunal Supremo de la República de Bielorrusia, Hanna Sakalouskaya es responsable de la decisión con motivaciones políticas de clausurar el PEN Center de Bielorrusia, una organización de la sociedad civil de Bielorrusia. Es asimismo responsable de la decisión con motivaciones políticas que dio lugar a la clausura del Comité Helsinki de Bielorrusia, al desestimar el 2 de septiembre de 2021 la reclamación de dicho Comité en relación con el aviso transmitido a este por el Ministerio de Justicia de Bielorrusia.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos, de menoscabar gravemente el Estado de Derecho y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    182.
                                 
                                 
                                    Marat Siarheevich MARKAU
                                    Marat Sergeevich MARKOV
                                 
                                 
                                    Марат Сяргеевiч МАРКАЎ
                                    Марат Сергеевич МАРКОВ
                                 
                                 
                                    Presidente del consejo de administración del canal de televisión ONT, controlado por el Estado, y presentador del programa “Markov: Nothing Personal”
                                    Fecha de nacimiento: 1.5.1969
                                    Lugar de nacimiento: Luninets, antigua URSS (actualmente Bielorrusia)
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                 
                                 
                                    Marat Markau es presidente del consejo de administración del canal de televisión ONT, controlado por el Estado y presentador del programa “Markov: Nothing Personal”. Como tal, ha estado proporcionando conscientemente a la población bielorrusa información falsa sobre el resultado de las elecciones, las protestas y la represión perpetrada por las autoridades estatales, así como sobre las circunstancias en torno al aterrizaje forzoso sin justificación adecuada del vuelo comercial FR4978 en el aeropuerto de Minsk el 23 de mayo de 2021. Es directamente responsable de la manera en que el canal ONT presenta la información sobre la situación en el país, prestando así su apoyo a las autoridades, incluido Lukashenko. Por lo tanto, apoya al régimen de Lukashenko.
                                    Markov realizó la primera entrevista forzosa con Raman Pratasevich, después de que Pratasevich fuese arrestado y, según numerosos testimonios, torturado por las autoridades bielorrusas. Asimismo, Markov amenazó e intimidó a empleados de ONT que estaban en huelga a raíz de las elecciones presidenciales fraudulentas de 2020 y de la represión por parte de las autoridades. Por lo tanto, es responsable de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    183.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Siarheevich KARSIUK
                                    Dmitriy Sergeevich KARSIUK
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК
                                    Дмитрий Сергеевич КАРСЮК
                                 
                                 
                                    Juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk
                                    Fecha de nacimiento: 7.7.1995
                                    Sexo: masculino
                                    Nacionalidad: bielorrusa
                                 
                                 
                                    Como juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk, Dzmitriy Karsiuk es responsable de numerosas sentencias con motivaciones políticas contra manifestantes pacíficos, en concreto las condenas a Yahor Viarshynin, Pavel Lukoyanov, Artsiom Sakovich y Mikalai Shemetau, considerados presos políticos por Viasna, una organización bielorrusa de defensa de los derechos humanos. Ha condenado a personas a reclusión en colonias penitenciarias, a prisión y a arresto domiciliario por participar en manifestaciones pacíficas, por publicar en medios sociales, por utilizar la bandera blanca, roja y blanca de Bielorrusia y por ejercer otras libertades civiles.
                                    Por lo tanto, es responsable de graves violaciones de los derechos humanos, de menoscabar gravemente el Estado de Derecho y de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática.
                                 
                                 
                                    2.12.2021»
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Se añaden las siguientes personas jurídicas al cuadro «B. Personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 2, apartado 1»:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Nombres Transliteración del bielorruso Transliteración del ruso
                                 
                                 
                                    Nombres (ortografía bielorrusa) (ortografía rusa)
                                 
                                 
                                    Datos informativos a efectos de identificación
                                 
                                 
                                    Motivos de la inclusión en la lista
                                 
                                 
                                    Fecha de inclusión en la lista
                                 
                              
                                    «16.
                                 
                                 
                                    Sociedad limitada por acciones abierta “Belavia Belarusian Airlines”
                                 
                                 
                                    ААТ “Авiякампанiя Белавiя”
                                    ОАО “Авиакомпания “Белавиа”
                                 
                                 
                                    Dirección: 14A Nemiga St., Minsk, Bielorrusia, 220004
                                    Fecha de registro: 4.1.1996
                                    Número de registro: 600390798
                                 
                                 
                                    La sociedad limitada por acciones abierta “Belavia” es la línea aérea nacional pública. Alexandr Lukashenko prometió que su administración facilitaría todo el apoyo posible a Belavia después de que la Unión decidiera introducir la prohibición de sobrevolar el espacio aéreo de la Unión y de acceder a los aeropuertos de la UE para todas las líneas aéreas bielorrusas. Con este fin, se puso de acuerdo con el presidente ruso Vladimir Putin para planificar la apertura de nuevas rutas aéreas para Belavia.
                                    La dirección de Belavia también ordenó a sus empleados que no protestaran contra las irregularidades electorales y las detenciones masivas en Bielorrusia, habida cuenta de que Belavia es una empresa pública.
                                    Por lo tanto, Belavia se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo.
                                    Belavia ha participado en el traslado de migrantes desde Oriente Medio a Bielorrusia. Los migrantes que desean atravesar la frontera exterior de la Unión han estado viajando a Minsk en vuelos operados por Belavia desde una serie de países de Oriente Medio, en concreto el Líbano, los Emiratos Árabes Unidos y Turquía. Para facilitarlo, Belavia abrió nuevas rutas aéreas y aumentó el número de vuelos en las rutas existentes. Los operadores turísticos locales han actuado como intermediarios en la venta de billetes de Belavia a posibles migrantes, propiciando así que Belavia tuviera una presencia discreta.
                                    Por consiguiente, Belavia contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    17.
                                 
                                 
                                    Empresa unitaria de la República "TSENTRKURORT"
                                 
                                 
                                    Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства “ЦЭНТРКУРОРТ” Республиканское унитарное предприятие “ЦЕНТРКУРОРТ”
                                 
                                 
                                    Dirección: 39 Myasnikova St., Minsk, Bielorrusia, 220030
                                    Fecha de registro: 12.8.2003
                                    Número de registro: 100726604
                                 
                                 
                                    La empresa turística de titularidad pública Tsentrkurort forma parte del Departamento de Asuntos Presidenciales de Bielorrusia. Se ha informado de que Tsentrkurort es una de las empresas que coordinan el flujo de migrantes que pretenden cruzar la frontera entre Bielorrusia y los Estados miembros de la Unión. Tsentrkurort ayudó a al menos cincuenta y un ciudadanos iraquíes a obtener visados para su visita a Bielorrusia y firmó un contrato por servicios de transporte con la empresa bielorrusa Stroitur, que ofrece alquileres de autobús con conductor. Los autobuses reservados por Tsentrkurort transportaron a los migrantes, entre los que había niños, del aeropuerto de Minsk a hoteles.
                                    Por consiguiente, Tsentrkurort contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    18.
                                 
                                 
                                    LLC Oskartour
                                 
                                 
                                    ООО Оскартур
                                 
                                 
                                    Dirección: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Bielorrusia
                                    Fecha de registro: 18.10.2016
                                    Número de registro: 192721937
                                 
                                 
                                    Oskartur es un operador turístico que facilitó la obtención de visados para migrantes procedentes de Irak y organizó su ulterior viaje a Bielorrusia en vuelos de Bagdad a Minsk. Estos migrantes iraquíes fueron luego transportados a la frontera entre Bielorrusia y la Unión con el objetivo de cruzarla ilegalmente. Gracias a Oskartur y a sus contactos con las compañías aéreas iraquíes, con las autoridades bielorrusas y con la empresa de titularidad pública Tsentrkurort, la línea aérea iraquí organizó vuelos regulares de Bagdad a Minsk, para así transportar a Bielorrusia a más personas que cruzaran ilegalmente las fronteras exteriores de la Unión. Oskartur participó en este sistema ilegal de cruce de fronteras puesto en práctica por los servicios de seguridad y por empresas públicas de Bielorrusia.
                                    Por consiguiente, contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    19.
                                 
                                 
                                    Empresa unitaria filial de la República “HOTEL MINSK”
                                 
                                 
                                    Гатэль “МIНСК”
                                    Республиканское дочернее унитарное предприятие “ОТЕЛЬ “МИНСК”
                                 
                                 
                                    Dirección: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Bielorrusia
                                    Teléfono: +375 (17) 209-90-61
                                    Fax: +375 (17) 200-00-72
                                    Correo electrónico: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
                                    Sitio web: http://hotelminsk.by/ Fecha de registro:
                                    26.12.2016 / 3.4.2017
                                    Número de registro: 192750964
                                 
                                 
                                    Hotel Minsk es una empresa filial de la Dirección de Gestión de Empresas Estatales de la Presidencia de Bielorrusia, una agencia gubernamental que está bajo las órdenes directas del presidente. Hotel Minsk participó en el sistema ilegal de cruce de fronteras puesto en práctica por los servicios de seguridad y por empresas públicas de Bielorrusia. Los migrantes fueron alojados en el hotel antes de ser transportados a la frontera entre Bielorrusia y los Estados miembros de la Unión con el fin de cruzarla ilegalmente. Los migrantes iraquíes habían indicado el Hotel Minsk como residencia temporal en sus solicitudes de visado bielorruso, que fueron cursadas inmediatamente antes de su llegada a Bielorrusia.
                                    Por consiguiente, Hotel Minsk contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    20.
                                 
                                 
                                    Sociedad limitada por acciones abierta “HOTEL PLANETA”
                                 
                                 
                                    ААТ “ГАСЦIНIЦА ПЛАНЕТА”
                                    OAO “ГОСТИНИЦА ПЛАНЕТА”
                                 
                                 
                                    Dirección: 31 Pobediteley Ave, Minsk, Bielorrusia
                                    Teléfono: +375 (17) 226-78-53
                                    Fax: +375 (17) 226-78-55
                                    Correo electrónico: planeta@udp.gov.by
                                    Sitio web: https://hotelplaneta.by/ Fecha de registro:
                                    1.2.1994 / 6.3.2000
                                    Número de registro: 100135173
                                 
                                 
                                    Hotel Planeta es una empresa filial de la Dirección de Gestión de Empresas Estatales de la Presidencia de Bielorrusia, una agencia gubernamental que está bajo las órdenes directas del presidente. Hotel Planeta participó en el sistema ilegal de cruce de fronteras puesto en práctica por los servicios de seguridad y por empresas públicas de Bielorrusia. Los migrantes fueron alojados en el hotel antes de ser transportados a la frontera entre Bielorrusia y los Estados miembros de la Unión con el fin de cruzarla ilegalmente. Pagaron 1 000  USD a una agencia de viajes en Bagdad por el vuelo, un visado turístico y una estancia en el hotel.
                                    Por consiguiente, Hotel Planeta contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    21.
                                 
                                 
                                    ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
                                    OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy)
                                 
                                 
                                    Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
                                    Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)
                                 
                                 
                                    Dirección: Comité Estatal de Fronteras de la República de Bielorrusia, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Bielorrusia
                                 
                                 
                                    El ASAM (Servicio Específico de Medidas Activas) es una unidad especial de la Guardia de Fronteras bielorrusa controlada por Viktar Lukashenko y dirigida por Ihar Kruchkou. En el marco de la operación especial “Entrada”, las fuerzas del ASAM organizan el cruce ilegal de fronteras a través de Bielorrusia hasta Estados miembros de la Unión y participan directamente en el transporte físico de migrantes hasta el otro lado de la frontera. Además, el ASAM cobra por el cruce de la frontera a los migrantes a los que transporta.
                                    Por consiguiente, el ASAM contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    22.
                                 
                                 
                                    Cham Wings Airlines
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Dirección: P.O. Box 30588 Damasco, Siria
                                    Sitio web: https://chamwings.com/
                                 
                                 
                                    Cham Wings Airlines es un operador de vuelos chárter de Siria a Bielorrusia. La empresa aumentó el número de vuelos de Damasco a Minsk a partir del verano de 2021 para transportar a Bielorrusia migrantes que pretendían cruzar ilegalmente las fronteras exteriores de la Unión. En el otoño de 2021, Cham Wings también abrió dos nuevas oficinas en Minsk para poder organizar los vuelos entre Damasco y Minsk.
                                    Por consiguiente, Cham Wings Airlines contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    23.
                                 
                                 
                                    VIP Grub
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Dirección: Büyükdere Cad., No:201, Estambul, Turquía
                                 
                                 
                                    VIP Grub es un servicio de pasaportes y visados con sede en Estambul (Turquía), que organiza viajes a Bielorrusia con la intención declarada de facilitar la migración a la Unión. VIP Grub publicita activamente la migración a la Unión. Por consiguiente, VIP Grub contribuye a las actividades del régimen de Lukashenko que facilitan el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    24.
                                 
                                 
                                    Sociedad limitada por acciones abierta “Grodno Azot”
                                    Incluida la sucursal "Khimvolokno Plant" JSC "Grodno Azot"
                                 
                                 
                                    ААТ “Гродна Азот”
                                    ОАО “Гродно Азот”
                                    Фiлiял "Завод Хiмвалакно" ААТ "Гродна Азот"
                                    Филиал “Завод Химволокно” ОАО “Гродно Азот”
                                 
                                 
                                    Dirección: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Bielorrusia
                                    Fecha de registro: 1965
                                    Número de registro: 500036524
                                    Sitio web: https://azot.by/en/
                                    Dirección: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Bielorrusia
                                    Fecha de registro: 12.5.2000
                                    Número de registro: 590046884
                                 
                                 
                                    Grodno Azot es una gran productora estatal de compuestos nitrogenados con sede en Grodno. Lukashenko la describió como “una empresa muy importante, una empresa estratégica”. Grodno Azot es también propietaria de Khimvolokno Plant, un gran fabricante de poliamida, poliéster y materiales compuestos. Grodno Azot y Khimvolokno Plant son una fuente de ingresos sustanciales para el régimen de Lukashenko. Por consiguiente, Grodno Azot apoya al régimen de Lukashenko.
                                    Lukashenko visitó la empresa y se reunió con sus representantes, con los que debatió sobre la modernización de la planta y sobre diversas formas de apoyo estatal. Asimismo, prometió que se utilizaría un préstamo para la construcción de una nueva planta de nitrógeno en Grodno. Por lo tanto, Grodno Azot se beneficia del régimen de Lukashenko.
                                    Los trabajadores de Grodno Azot, incluidos los empleados de Khimvolokno Plant, que participaron en protestas pacíficas contra el régimen e hicieron huelga, fueron despedidos, intimidados y amenazados tanto por la dirección de Grodno Azot como por representantes del régimen. Por lo tanto, Grodno Azot es responsable de la represión de la sociedad civil.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    25.
                                 
                                 
                                    Asociación Estatal de Producción "Belorusneft"
                                 
                                 
                                    Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне “Беларуснафта”
                                    Государственное производственное объединение “Белоруснефть”
                                 
                                 
                                    Dirección: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Bielorrusia
                                    Fecha de registro: 25.2.1966
                                    Número de registro: 400051902
                                 
                                 
                                    Belorusneft es una empresa pública que opera en el sector petroquímico. La dirección de la empresa despidió a trabajadores que hicieron huelga, que participaron en protestas contra el régimen o que apoyaron públicamente estas protestas. Por lo tanto, Belorusneft es responsable de la represión de la sociedad civil.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    26.
                                 
                                 
                                    Sociedad limitada por acciones abierta “Belshina”
                                 
                                 
                                    AAT “Белшина”
                                    ОАО “Белшина”
                                 
                                 
                                    Dirección: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Bielorrusia
                                    Fecha de registro: 10.1.1994
                                    Número de registro: 700016217
                                    Sitio web: http://www.belshinajsc.by/
                                 
                                 
                                    Belshina es una de las principales empresas públicas de Bielorrusia y un importante productor de neumáticos para vehículos. Como tal, es una fuente de ingresos importante para el régimen de Lukashenko. El Estado bielorruso se beneficia directamente de los ingresos que obtiene Belshina. Por lo tanto, Belshina apoya al régimen de Lukashenko.
                                    Los empleados de Belshina que protestaron e hicieron huelga a raíz de las elecciones presidenciales de 2020 en Bielorrusia fueron despedidos. Por lo tanto, Belshina es responsable de la represión de la sociedad civil.
                                 
                                 
                                    2.12.2021»