CELEX: 51979PC0075
Language: it
Date: 1979-02-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per i pescherecci battenti bandiera degli Stati membri della Comunità i contingenti 1979 di cattura di talune popolazioni che si spostano nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri della Comunità ed in quelle soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Norvegia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 75
Vol. 1979/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79 ) 75 def .
                                                 Bruxelles - 16 febbraio 1979
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ? DEL CONSIGLIO
    che fissa per i pescherecci battenti bandiera degli Stati membri
   della Comunità i contingenti 1979 di cattura di talune popolazioni
che si spostano nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione
         degli Stati membri della Comunità ed in quelle soggette
            alla sovranità o alla giurisdizione della Norvegia
                                     V"                        'Sy
               ( presentata dalla
                                      \:
                                     Commissione
                                  Commissione     al
                                                          -
                                                     Consiglio )
 C0MC79 ) 75 def .
 ---pagebreak---                            NOTA INTRODUTTIVA
Conformemente all' articolo 7 dell' accordo sulla pesca negoziato tra la Comnita
e la Norvegia                      . - ' le due parti si sono consultate
 circa eventuali misure di conservazione delle popolazioni che si epo–
                                                     !
 stano nelle zone di giurisdizione di pesca di entrambe le parti .
                                                       ?         /
In seguito a talx consultazioni , le delegazioni hanno concordato di
raccomandare alle rispettive autorità l' introduzione di limiti alle
 catture di talune popolazioni comuni ».               I dettagli delle
 suddette raccomandazioni sono esposti nell' allegato "documento concor­
dato" del 20 dicembre 1973. ^
Scopo della presente proposta è l' attuazione delle misure di contin­
gentamento raccomandate dalle due delegazioni .
L' attuazione da parte della Comunità delle misure raccomandate dalla
sua delegazione non dovrebbe essere                                 ritar­
data da discussioni sulla distribuzione dei contingenti tra gli Stati
membri . La presente proposta di regolamento fissa pertanto unicamente
i contingenti concordati nelle consultazioni per la Comunità nel suo
complesso . E' intenzione della Commissione presentare in un secondo
momento proposte per un regolamento che distribuisca tali contingenti
tra gli Stati membri .
L' attuazione , da parte della Comunità , delle misure di conservazione
diverse dai contingenti raccomandati dalle due delegazioni sarà trat­
tata dalla Commissione in una proposta a parte .
( 1 ) La versione originale di questi verbali è stata ridatta in inglese .
      Questo testo originale è il solo a fare fede tra le delegazioni . La
      traduzione in allegato serve ad informare 1 rappresentanti degli
      Stati Membri .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che fissa per i pescherecci battenti bandiera degli Stati membri ^
    della Comunità i contingenti 1979 di cattura di talune popolazioni
che si spostano nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione             t
           degli Stati membri della Comunità ed in quelle soggette     •
              alla sovranità o alla giurisdizione della Norvegia
                                   S               I
                                    I
                                   J                     '  -
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea,
     in particolare l' articolo 43 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo (1 ),
  considerando che la Comunità e la Norvegia hanno negoziato un accordo-quadro
 sulla pesca ;
 considerando che la Commissione ha presentato l' aocordo, per approvazione , al
 Consiglio ;                                                                       <
  considerando che a norma del suddetto accordo hanno avuto luogo tra la Comunità
 e la Norvegia consultazioni a conclusione delle quali le due delegazioni hanno
 stabilito di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1979 con­
 tingenti di cattura di talune popolazioni esistenti nelle zone di pesca di entram­
 be le parti , qui di seguito denominate "popolazioni comuni ", per ciasouna par­
  te entro ; la propria zona nonché entro quella dell' altra parte ;
     '                                                                    *
 considerando che è opportuno che la Comunità confermi per quanto
 le compete l' esito di queste consultazioni, fissando contingenti di cattura per
 i propri pescatori conformemente alla racoomandazione della sua delegazione .
                                                                            • •/• • *
 (1 ) GU
 ---pagebreak---  considerando ohe non è opportuno definire delle disposizioni relative alla
 ripartizione di detti contingenti tra i pescatori della Comunità prima che
 la Comunità abbia adottato un sistema generale di conservazione e di gestione
 delle risorse ittiche ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                           ; ■'                                  '     i. - . /■ <
                                Articolo 1
                                          •    Il
1 * Le catture delle specie di cui all' allegato    da parte di navi "batten­
    ti bandiera degli Stati membri della Comunità nelle zone marittime di
    cui all' allegato,.  soggette alla giurisdizione dì pesca degli Stati
    membri della Comunità 0 della Norvegia ,         sono limitate per il 1979
    ai contingenti di cui alla colonna 3 dell' allegato,    .
2 . Le aliquote delle catture di cui al paragrafo 1 ohe possono essere effet­
    tuate dalle suddette navi nelle acque oomprese entro la zona economica
    esclusiva della Norvegia sono limitate ai contingenti di cui allei colon­
    na 4 dell' allegato.
                                Articolo 2                    I'
                                                  1
La pesca dello sgombro nella parte della zona dì cui all' articolo 1 , para­
grafo 1 , situata a sud dei 60°00' N è vietata prima della data del 15 agosto 1979
                                Articolo 3   '
 Entro e comunque non oltre il quindicesimo giorno di ciascun mese gli Stati
 membri informano la Commissione sulle catture di specie soggette a contingente
.a norma del presente regolamento effettuate nel mese precedente dalle navi
 battenti bandiera dei suddetti Stati^ed operanti nel'le zone di cui all' ar­
 ticolo 1 , specificando la zona di giurisdizione di pesca in cui le suddette
 catture sono state effettuate-
 ---pagebreak---                              Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica fino al 31 dicembre 1979 •'
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                  Patto a Bruxelles ,
                                  Per il Consiglio
                                  Il presidente
 ---pagebreak---                          i                                                         ~           i' ; Allegato •'              . •: ' -•••
        *               F                                                           '                                          ■'
      4                           i
                                                                Zona          Contingente di               Contingente di ;
                                                          Btatistica          cui all' art * 1 ,          cui all' art . 1 ? ;■
                                                                CIEM                   par . 1                      par . 2            ■
                     Specie -                                                    (tonnellate)                ( tonnellate ) r
                                                                                                   β ,
                                                                                                                                   . 1
             (1 )                                         ? (2)           "             (3)                           (4)                |
   Merluzzo                             i"                      IV ( 1 )    •      152.600             I
                                                                                                         , .        19.500           '
I Eglefino                               i.                     IV ( 1 )         -    72.400                        14.300
                                          ι ·      ,
                                                          IV < 1 ). vía
   Cicerello                           . i'               VII     - ·              230.000                       •   5.000
   Sgombro                                  !             IV + Illa •                 19.750 ( 2)                    5.000       .
   Merluzzo norvegese               . ' \                       IV ( 1 )           498.000                          50 . C00
   Passera di mare                            i                 IV ( 1 )           116.920                 V ; 15.000
 I Merluzzo carbonaro                          l          IV + Illa :           ' 111.000 ,                         37.700
 ! Ammodite lanceolato                          !               IV ( 1 )       ■ 521.000                           150.000
   Merlano comune                               i         '      IV ( 1 )        '    75.900                   '     6.400
                                                 »
    ( l ) Inclusa la parte della zona CJEM               Ili ad ovest della linea che unisce il faro di
          Hanstholm a quello di Lindesnes .
   (2 ) Di cui non oltre 2.350 t possono essere pescate nello Skagerrak a norma del re­
          golamento ( CEE ) n .    /79 » che stabilisce per i pescherecci battenti - bandiera dee
          Stati membri della Comunità , operanti nello Skagerrak e nel Kattegat talune mi­
          sure di conservazione per talune popolazioni che-si - spostano nelle acque marit­
          time soggette a sovranità o giurisdizione degli Stati membri della Comunità ed >
          in quelle soggette a sovranità o giurisdizione della Norvegia . o della Svezia. '
            (1) GU N0 .
                                                     s •   ■ ■; .       <   ,
 ---pagebreak--- AGREED RECORD OF CONCLUSIONS OF. FISHERY CONSULTATIONS BETWEEN NORWAY
AND' THE EUROPEAN ECONOMIC CCV-."UNITY • " ; BruSSet s . 19-20 December 1973 ,,
  1.        A Norwegian delegation/ headed by Mr# K. Raasok , and a Community
 delegation, headed by Mr.' R. Simonnet , met 1n Brussels on 19 and 20
 December 1978 to consult on mutual fisheries relations for 1979 .
                                                       F                              '                    .
 2.         The meeting in Brussels was a continuation of previous meetings in
 Oslo and Brussels .               -
 3.       . The consultations were based upon the principles laid down in the
 initialled draft agreement on fisheries between the Community and Norway .
                       , •                         •                                ■                          »
 4.              The arrangements for 1979 shall be without prejudice for future
 fishery arrangements between the parti'esl
            Joint stocks
 1.              In order to arrive at an objective basis for the future sharing
 of the joint stocks ,                      the" two delegations agreed to establish a joint
 working group with , the purpose of developing proposals for defining and
 evaluating the relative attachment of joint stocks to the fishing zones
 p-f the two parties *                                                                               ;
      /     • •'     .       1 •     •     •' •   !                * ;                   •   .
                  ·  .     ·  ·          -               Ί       .     .   .   ·. .        -      : .  . .   .   . -
            The working group which shall include scientists and administrators
 may request ICES - to "'make avai lable any Scientific and statistical data
 necessary for its work . The group shall submit / a report on its findings
 not later than 15 june 1979 .                   .
        *                        .     •             ■
                                                          •/ ' .
                                                                         '   •         ,
                                                                                       *       »»
 2.         In the absence of a study as referred to in para 1 , the two delega­
tions could not agree upon an objective , basis for the distribution betweer.
 the parties of the TACs to be set for 1979 for the joint stocks of cod ,
 haddock , saithe, whiting . and plaice .
            The delegations therefore , being unable to achieve agreement on a
 management scheme for thsse stocks for 1979, informed each other of their
Respective intentions ^ regards the management of these stocks by the
 unilateral declarations attached to this protocol in annexes III and IV .
 ---pagebreak--- 3.        . The delegations agreed to recommend to their authorities to adopt the
following arrangements
    . • a) Each party shal.1 adopt regulations for fishing in its own 2one by
            its own vessels , by vessels of the other party and by vessels of ' third
            parties as well as .for fishing' by its own vessels irt the other party 's
            zone so as -to ensure that the catch limits will be respected .
        •                                                                       • '
            b ) Each party may allocate part of its share of the TAC to third
            countries to be fished within the zone of that party.         In such cases
            the other party should be informed about t& quotas allocated and
           other relevant regulations .
            c ) As regards North Sea herring the two parties will prohibit directed
            fishing in ICES sub-area IV and that part of sub-area Ilia which lies
                         *           .                   '      *
           West of a line drawn between Lindesnes and HanstTTolm throughoutTTie
            whple of 1979. : If this prohibition were to be lifted by either party,
     '      the panties will consult on the TACT and the allocation between the
       • two parties .                                                               ~ "
            d>    As regards fishing for mackerel in ICES IV in 1979, the parties
            agreed to consult at a later stage on the regulatory measures,
                                          to be implemented with a view to securing a'
            management arrangement in accordance with the scientific recommen- '
         . datiorf that 100 000'tons shall be fished in the area north of 60°N
            and west of 2°E            ,■              .<
               Fishing for mackerel in ICES zone IV Soutlr60o                         b<
                                                           South oO0 N will not start before
             15 .Autfust . '     . .           '
                                                 '   4 \'
 ---pagebreak---   V; r * Exclusive stocks                ■- >■
1.       With respect to North Sea sprat , the Community delegation Considered
this to be an exclusive Community stock whereas the Norwegian delegation,
referring , to' reported catches of this stock in the Norwegian zone, held        *
Jhe view that this is a joint stock .    However , for practical management
purposes, the parties wilt regard it as an exclusive Community stock in
1979. Norway will permit fishing for sprat by Norwegian fishermen and
fishermen of third countries in its own economic zone in 1979.
2.       The delegations agreed to recommend to their respective authorities
to authorise fishing in '1979 by vessels of the other party as set out in j
Annex II . . .                                                       .      . : ■
 3 ..    Prawn + Greenland halibut    •
 3.1 .   The Community delegation pointed out that the prawn and Greenland
 halibut stocks in the. Canadian and Community part of ICNAF subareas 0 + 1
 are managed by Community end Canadian authorities under a scheme of joint
 management . The quotas granted for these stocks to Norway under the pre­
 sent arrangements shall be taken partly in the Canadian zone#
                   These quotas are subject to approval by Canada . Norwegian
 fishing of these quotas in the Canadian part of this area will be subject
 to licensing by the Canadian authorities.
 3.2. If it becomes clear during 1979 that Greenland coastal fishermen
 or Canada will notfulfill the quota of prawns allocated to them, the
 quota allocate?! to Norway shall be increased by a proportional share of
 the extra quantity which would then become available . However , if the
 proportional share of the extra quantity should be higher than 1 500 t
 Norway jni^ht be allocated supplementary quantities following consultations
 ---pagebreak---                Cod off West and East Greenland                   ' ;         i
               If the situation of the cod stocks off West and East Greenland ioorove*
             ■                    .    '                             .             .             *
 and the Community decides to authorize fishing; by ESC fishermen other than
     Greenland fishermen , the< two parties will consult with a view to establishing
     a quota for IJorway for these stocks , taking into account Norwegian fiahin »
     interests in the area*
  5. '         Minke Whaié ,
. 5.1 .        The Norwegian delegation requested rights to catch minke whale in
  the EEC zone in 1979.                  ,           ■                                           *
   5.2 .       As regards the West Greenland stock the EEC delegation proposed
  that the request be discussed between the parties concerned with a* view
   to establishing a quota for Norway in conformity with the recommendation                    '
  for a TAC by-the IWC ( International Whaling Commission );
  5.3 .        As regards $he EEC zone off East Greenland, the delegations will take :
  note of                 IWC recommendation of a TAC of minke whales of thfe East Green­
    land , Iceland and Jan Mayen stock . It was agreed that the parties concerned
   including Iceland should consult as soon as possible on the allocation
                                     •                   » . •           .             ,
  of this TAC .                              ■'                           •i '
  .   •  \            ;      -  ,          . . .   .           .
  Li censinq            .
          •        ,           ' •••             •     V               •             ,
            . The delegations agreed that licensing of each others vessels in 1979
  should be timited to the following fisheries                     .
         . : A.           EEC fishery in the Norwegian economic zone :         ,
                          All fishing north of 62® N '
                     • Industrial fishing in the North Sea
               8."        Norwegian fishery in the EEC zone :
                          fishing in ICNAF area 0 ♦ 1 and ICES zone XIV '        *       ... •
 ---pagebreak---            1 « xhe tfclCQStions sgrscd to r^cornrncnd to their suthontics to consult
   on fishery regulations in the North Sea with a view to achieving as far
    a ? possible the harmonization of regulatory measures in the zones of the
   two parties .
             2. The Norwegian Delegation reserves the right to revert to the question of
^        the justification for the quota and the catch area limitation established t
                          m
         "by ESC for the- blue whiting stock in 1979 in ICES VI a and \£XI .
                ♦               ...»                 .
                                 ' • ' '     "*
VI .              Consultations
                  If during 1979 a revision of TAC 's for stocks covered by this protocol
      . is recommended by the scientific bodies the parties shall consult .
                  The two parties will consult on the implementation of the arrangements
       of thepresent agreed record of conclusions .            " •
             S K)e/l Raasok                         '          Raymond Simonnet
 ---pagebreak---                                                                                                                        • Λ                                  Af;ftcx l
                                                                   '.      HO .WAY- EEC
                                                                 JOLSP STOCK QUOTAS 19J9 .
                                                                       Thousand metric tonnes
                                           TAC
                                                I                 E £ C ZOHS                       .     I NORWEGIAN . ZONE                    I At diSDO-r
                                                                                                                                                                  At disposai
                                                  ESC «nd                                                    KOJlr.'AÏ                           sal for              for
           w-îcî.«s and                                                                                      and third                           EEC                Norway
           ICS are as                             third         • NORWAY ( 1 )                 TOTAL
                                                                                                            countries      EEC ( 1 )     TOTAL
                                                  countrie
                                                     2                         3                 4                 5            6          7          8
   *•««!*: 17, & nia                      145                                80 [2)                                           5                   34,65               109
   -c- ra=.v-rel IV , Via O )                                         .. "       b      -v                                  .5     "
                                                                                                                                       »
                     Vild , e,f,h                                                    .   v
           pout (4 ) IV                                      .               *20 (5 )      -                                 50 ( 5)
     Ieri
   i* ■Tïiting
                        .1 *
                          " VIaC3 )
                                                               y         '    30 ( 5 ) -                                    150(5 );..
                          /lb   \                                                                      I
                         VIU 6 ) 4 XIV                                 .    125 (7 )
       liz;              IV , VI j VII-
                         IV , VI , VII
                         IV , VI , VII
                                                                              l }J (8) (?)   I
                                                                                             I
                                                                                                           , •
  : ΓΙ·&                 IV , VI & VII                                   . . 12,5 (10)
c<:n/ shark              IV , VI , VII                                          0,8 (^)
  iver )
                         IV , VI , VII                                          1 . ' •                   f    ' s
                                                                                                                                                       ».
                                                                                                                              5
                                                                                                                                                   *•
    .   A:? r^rt of this allocation not taker, stay be added . to the allocation in the party 's own zone
.       Cf which 75.000 t . . haa to be taken N 60°N. and W 2°E
    •»    tîh of p60 30'                                   .                                                   ;
        • s.T.'+'.'.r.z Blue Whitintj                                                                ,       •      •»
     •
        * : 'rV ^^alqaoU 'or Uorw;v yau't and Sondeel up to 20. COO t "may bo interchanged­
        -- r ;   :r        w
                           y V1 consider increasing this quantity upon request by the Norwegian party
 . 'J . lr.j'tar.d task are interchangeable
 Ji )          0:1 "*y     fished., by long-liners.
         2x;ept catches between 6 and 12 nautical miles according to the Anglo-Norwegian Fishery Agreement 19 4*
                                                                                                                                                                          V.
 ---pagebreak---                                                                                           Ρ
                                                                                                      Λ                                       «ï flNNtX ïl
                                                                 CUOTAS 1979
                                                           Thousand metric tonnes
                                                                                                         TO EEC                   TO NORWAY
                                      SPECIES                          ICES AREAS
                                                                                                    In Norwegian ,Zone           In EEC Zone
                               »                                                                                                    -                    >
  NG&WAY NORTH OF 62°         Arcto-Norwegi arj Cod           . I , lia and Ilb                           32               \
                                                                          Il            ,                 15
          • '           ·
                              Arcto-Norwegi an Haddock
                                                                          I»
              •       *
                              Sai the         . "\ .                                                      13
                              Redfish • .                                 M .                              16 ( 1 )
                                                                        ' II
                              Greenland halibut                                                             1
                              Others (by-catches )         •
                                                                          II
                                                                                                            2,5
  E.E.t .
                              Mackerel                           Via 2 and VIId,e,f/ h                                                  35
                                                                                                                                        71
                              Sprat .        V                   ÏV                '
                              Shrimp                             ICNAF . 0 and 1                                                         5/ 016
                                                                 XIV                                                         experimental fishery
                              Greenland halibut                  XIV
            Λ
                ι
                                                                 ICNAF 0 + î                                                          1,6 )
                              Halibut                            XIV                  '
                                 *  «                            ICNAF 0+1                                                            0,2 : ( 4) (5)
                              Redfish                ' .         XIV .
                                                             _ KNAF 0 ♦ 1                                                             0,2 3
                                                               "* «*V^' «  « •• . « •      i. . j                         TT h"sn 'TThat*' d ar {"o f ïî à
( 11 ©f vhich 15.000 t .    of Sebastes Kentella may be lisnea in a airecteti                                          – ... ~~             :        .     . XCK :
1 vhich falls to the north of H'15 1 S and rest of 20« E, and 1000 .t.                                Sebastus Marjnus oay te taken as by catcher, in
     subarea I and "that part of subarea Ila whers no directed, fishery for rsdfish is permitte *                                                      -
  C2* North of 56°30'             .                       -                                       ■          ft8t              :               * '
  {J) of uhich-^O. .tonnes , west 0 f the median line ( Canadian - tone ) 'and 4.3#> tonnes/ 0 f the-ae<J « an L ins ..and south of 689N»
                                                         and redfish are interchangeable
 (d^» The quotas for Greenland halibut /
 ( 5^ Way only be fished by long-liners
 ---pagebreak---                                                              '             ANNEX III         •
     Declaration by ^the Norwegian, delegation, concerning a catch arrangement
    for some joint Btocks in the North Sea in 1979 * - ■
   The Norwegian delegation While emphasizing that the future sharing
   between Norway and the Conrunity of the joint stocks muBt !
..be based upon the zonal attachment of these stocks,' has undertaken to
   implement ajpractical catch arrangement for 1979 concerning cod , haddock ,
   saithe , whiting and plaice in the North Sea* The catch arrangement set
 . out 'pelow is to be regarded as an ad hoo arrangement 'and reflects only
                                     •       .   ·*«··             .          · χ ·          ...
   catch requirements for 1979 * .
                       * *         , ·..· ?                    '                         *
   The present catch arrangement is ; acceptable to Norway only on the express
o understanding that it is not held to reflect or prejudice the shares of
   the joint stocks to be allocated . to Norway on the basis of the zonal .
   attachment of these stocks and therefore implies a transfer to the EEC
   of parts of Norway' shares of the joint stocks referred to .
      *   ~  f                  Norway 's catch                      K&6 A s catch in -      ––
                           ' ■ requirements ( l )„ ;                 Norwegian zone
     . Cod         .  '                 . 30                                        19,5   .
   I Haddock                              10   « •.                        '•       14,3
   r - Saithe                             89              I.
                                                           •          '  .       *
                                                                                    37/ 7          I
                                                                                                   I
   I Whiting                   . •     - 9          ■
        Plaice                             3          • '                           15
  \l)                         - Norway will make                 an additional transfer to the ,
        . EEC of a total quantity of .a maximim of 4000 tons for these stocks
            should Norwegian catches fall below the catch requirements stated.                   »
 ---pagebreak---                           : "DECLARAYION BY THE . COMMUNITY DELEGATION CONCERNING'; ; '
                            A CATCH ARRANGEMENT; FOR SOME JOINT STOCKS IN TWE .■                                                                                       ^     " I ■■
                                " :'•/                             NORTH SEA IN 1979' .                                       '                  S'' - V
                     : ·" ; ■ ■                         ·"·· " ι ·'· / '·.■ ' · ν· ; ·                                                 ■ .■ ' · .      ·         ,       \ .· ■
                  * The Community delegation recalling that no agreement between the ,
    . Community and the Norwegian delegation could be reached upon an objec­
     tive basis for the distribution between the Parties of the TAC 's to be;
      set for - 1979 for the joint stocks of cod,' haddock , saithe, whiting and
     plaice in the North Sea has undertaken to implement a practical catch
.. arrangement for 1979 concerning the said joint - scocks ..
                      1                         ' ' '                        . · '     ·       · .      . .      *                                                                     ι'
                        The catch arrangement' set out below is to b « regarded as an ad ho9
     arrangement and reflects only catch requirements for 1979 .                                                                                                     .
                                                                                                                                      . JJ    NORWAY 'S CATCH
      SPECIES
             *        ...   • "
                                  •••••   »
                                             •
                                                 j! ■ · . .TAC         1979
                                                             νί&·: ΐΐ' '·
                                                                                             i
                                                                                             }
                                                                                                      EEC 's CATCH
                                                                                                      REQUIREMENTS                       ji     IN EEC ZONE
              ,                         •*  •                                                I • < 1000 TQNS )                      : -.        ( 1000 TONS )              •
                                                                                                                     *»
   • coo .
       •vj   .
                                                                                                         '153 ^ ' '• I              t    i
                                                                                                                                                            6
                                                                       .       /
                                                         ·>.ν             ■· ■
      HADDOCK ," • •                               ■ >•            " 83'                                        73     .        · .Ν ■·                      3
      SAITHE                    '                                  200 ; k                 ■       ■ •'     111           -                         ; 12,5               _
                                                    • •        ■     -• I  ■         •   •
      WHITING                                                          85
      PLAICE                                    i   : ' ' . '120'..;' :. |                                         .   /    ' ·.       L-lI                 1      •
                                                                                                i . •       , .      i :.    .              y   •              ■               •   '
 • ,·.             ·      - '        <         <           ·     ·        ·.                                                                                                         ·· :
           •    *                                                                                 W 1                  ».                     ,      ■
  2,                   The present agreement is _ acceptable : to the Community subject t»
  the express reservation that it, does not prejudge in any way the Com-
 munity's.rights concerning the conservation, management and division
 of the stocks to whichlit refers ; and that the overall level of reci- ' ,
                                   ■ '                                             ' ■                    ·                                              ■ . ·                   ·; ?'
 procal fishing activity for 1.979 - resulting from, the agreement cannot '
 be "considered . as meeting in a manner completely: satisfactory to the •
 Community the provisions of the framework' agreement negotiated with -
 Norway ,                                                                                                                                                •• / ■