CELEX: 51970PC0007
Language: it
Date: 1970-01-14
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 gennaio 1970 sulle modalità appropriate per le consultazioni previste nella decisione del Consiglio del 17 luglio 1969 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 7
Vol. 1970/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSEONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(70)7 def.
                                        Bruxelles , il 14 gennaio 1970
                                 Proposta di
                         UCCISIONE TEL CONSIGLIO
                            del 14 gennaio 1970
            sulle modalità appropriate per le consultazioni
        previste nella decisione del Consiglio del 17 luglio 1969
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7O) 7 def .
 ---pagebreak---                                       Proposta dl
                              ESC IS IONE EEL CONSIGLIO
                                del 14 gennaio 197Q
                sulle modalità appropriate per le consultazioni
          previste nella decisione del Consiglio del 17 luglio 1969
              i  '                             _
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
            /
IL CONSIGLIO BELLE COWUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea » e in partico­
lare gli articoli 103 , paragrafo 2 , e 105 , paragrafo 1 }.
Vista la decisione del Consiglio del 17 luglio 1969 relativa al coordinamento
delle politiche economiche a "breve termine degli Stati membri , e in partico­
lare l' articolo 2 , comma 3 »
Vista la proposta della Commissione ; ■/                              ' ' ; '
Considerando che , conformemente alla decisione di cui sopra , le modalità
appropriate per le consultazioni previste dagli articoli 1 e 3 devono essere
precisate dal Consiglio su proposta della Commissione , previo parere del Co­
mitato monetario , del Comitato di politica oongiunturale e del Comitato di
politica di bilancio ;
Considerando che la Commissione ha- raccolto detti paréri e che da essi •"
risulta che . il modo più appropriato di . organizzare tali consultazioni è queir-
Io di prevedere che abbiano luogo nell' ambito di uno o dell' altro di questi
Comitati . in funzione della loro rispettiva competenza ed in relazione alla
natura delle decisioni e delle misure • da prendere in considerazione ? ohe , '
tuttavia , quando vari comitati sono competenti e quando l' urgenza non con­
sente di riunirli tutti . in tempq utile ,, è opportuno convocarne uno soloj a '
scelta di uno Stato membro o della Commissione , con la partecipazione dei ' •
rappresentanti degli altri Comitati e del Comitato di politica economica a
                                                             I
medio termine ;
Considerando che , per dare tutta l' efficacia voluta alle consultazioni , è ......
opportuno prevedere uno scambio permanente, e sistematico .d '.informazioni sul­
l' evoluzione della situazione economica degli Stati membri nell' ambito. dei
Comitati di cui alla decisione del 17 luglio 1969 e del Comitato di politica
economica a medio termine ;
 ---pagebreak---                              \
                                        r 2
Considerando inoltre che la cooperazione monetaria a breve termine , prevista
nel memorandum della Commissione del 12 febbraio 1969 T è stata organizzata
mediante un accordo tra banche centrali degli Stati membri in data
accordo che istituisce un sistema di sostegno monetario a breve termine ; che
il buon funzionamento di questo sistema esige l' adozione di una procedura di
consultazione speciale sulla situazione economica dello Stato membro che vi
ha fatto ricorso ; che il Comitato monetario è l' organo più indicato a tale
scopo ;
HA ADOTTATO LA PRESENTS DKCISIONE :
                                     Articolo 1
        Le consultazioni previste agli articoli 1 e 3 della decisione del Con­
siglio del 17 luglio 1969 sono effettuate nell' ambito del Comitato monetario ,
del Comitato di politica congiunturale o del Comitato di politica di bilan­
cio secondo le rispettive competenze e secondo la natura delle decisioni e
delle misure che formano oggetto delle consultazioni . Nel quadro di tali con­
sultazioni , i membri dei Comitati agiscono in veste di rappresentanti degli
Stati membri .
                                     Articolo 2
        Quando una consultazione rientra nella competenza di due 0 dei tre
Comitati sopra menzionati e quando , data l' urgenza , la convocazione di cia­
scuno di essi in tempo utile risulta impossibile , la consultazione viene ef­
fettuata nell' ambito del Comitato scelto dallo Stato membro che chiede la
consultazione 0 dalla Commissione . Il presidente degli altri Comitati conside­
rati all' articolo 1 e il presidente del Comitato di politica economica a medio
termine , o i loro rispettivi rappresentanti , partecipano a detta consultazione .
Alla riunione potranno partecipare , inoltre , alti funzionari appositamente
designati dai Governi in considerazione delle loro particolari competenze sui
problemi che formano oggetto delle consultazioni .
                                     Articolo 3 -
        Quando , conformemente all' articolo 2 , comma 2 , della decisione del Consi­
glio del 17 luglio 1969 , imo Stato membro 0 la Commissione chiede che la con­
sultazione abbia luogo in sede di Consiglio , essa sarà preceduta da una riu­
nione del o dei Comitati competenti , a meno che l' urgenza non vi si opponga..
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                  Articolo 4
       II ricorso al sistema di sostegno monetario a "breve termine , istituito
dall' accordo intervenuto tra banche centrali degli Stati membri delle Comuni­
tà europee e notificato al Consiglio in data                          è seguito
da una consultazione speciale sulla situazione economica del paese "beneficia­
rio . Questa consultazione ha luogo nell' ambito del Comitato monetario , che
si riunisce il più rapidamente possibile . All' occorrenza , gli altri Comitati
citati all' articolo 1 potranno essere consultati in un secondo tempo .
                                  Articolo 5
       Le consultazioni rivestono carattere riservato . Il Comitato , nell' am­
bito del quale avvengono le consultazioni , decide in merito alla forma con
cui dovranno venir portate a conoscenza dei servizi comunitari e nazionali
interessati le conclusioni cui sarà giunto .
        .                       ■ Articolo 6
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Presidente