CELEX: C2000/047/01
Language: da
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 28. oktober 1999 i sag C-253/97, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — afslutning af regnskaber — regnskabsåret 1997")

19.2.2000              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       C 47/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                               for regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske
                                                                                   Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUFGL), Garanti-
                         (Femte Afdeling)                                          sektionen, annulleres, for så vidt der heri foretages en korrektion
                                                                                   på 778 000 000 ITL på grund af for sen betaling med hensyn
                                                                                   til interventionsopkøb af oksekød.
                       af 28. oktober 1999
                                                                              2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i øvrigt.
i sag C-253/97, Den Italienske Republik mod Kommissio-                        3) Den Italienske Republik bærer fire femtedele af sagens omkost-
           nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                  ninger og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en
                                                                                   femtedel.
(»EUGFL — afslutning af regnskaber — regnskabsåret
                              1997«)                                          (1) EFT C 295 af 27.9.1997.
                          (2000/C 47/01)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                                                      DOMSTOLENS DOM
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                                  (Sjette Afdeling)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                      af 11. november 1999
I sag C-253/97, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:                      i sag C-184/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
professor U. Leanza, bistået af G. De Bellis) mod Kommissio-                           skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: P. Ziotti,
bistået af advokat A. Dal Ferro), angående en påstand om                      (»Traktatbrud — Rådets direktiv 76/464/EØF — forurening
delvis annullation af Kommissionens beslutning 97/333/EF af                             af vandmiljøet — manglende gennemførelse«)
23. april 1997 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber
over de udgifter for regnskabsåret 1993, der finansieres af                                                (2000/C 47/02)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(EUFGL), Garantisektionen (EFT L 139, s. 30), for så vidt angår
den del heraf, som vedrører Den Italienske Republik, har                                                  (Processprog: tysk)
Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for
Sjette Afdeling, J. Moitinho de Almeida, som fungerende                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
formand for Femte Afdeling, og dommerne L. Sevón, J.-P. Puis-                                      gjort i Samling af Afgørelser)
sochet, P. Jann og M. Wathelet (refererende dommer); general-
advokat: S. Alber; justitssekretær: assisterende justitssekretær              I sag C-184/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
H. von Holstein, den 28. oktober 1999 afsagt dom, hvis                        ber (befuldmægtiget: G. zur Hausen) mod Forbundsre-
konklusion lyder således:                                                     publikken Tyskland (befuldmægtigede: E. Röder og C.-D. Quas-
                                                                              sowski), angående en påstand om, at det fastslås, at Forbunds-
1) Kommissionens beslutning 97/333/EF af 23. april 1997 om                    republikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser efter
    afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter                EF-traktaten, idet den ikke i overensstemmelse med artikel 7 i