CELEX: 52021PC0356
Language: fi
Date: 2021-07-05
Title: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin vesille pääsyä koskevista rajoituksista

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Ehdotus
            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS 
            11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin vesille pääsyä koskevista rajoituksista
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
            
               1.EHDOTUKSEN TAUSTA 
            
            
               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
            
            
               Yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen (EU) N:o 1380/2013
                  1
                5 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta, jota sovelletaan jäsenvaltioiden 12 meripeninkulman alueeseen (aluevesiin) ja joka koskee unionin kalastusalusten mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaista yhtäläistä pääsyä unionin vesille ja kalavaroihin. Poikkeuksen nojalla jäsenvaltiot voivat sallia vain tiettyjen alusten kalastavan 12 meripeninkulman vyöhykkeellä. Jäsenvaltioiden poikkeuksen perusteella käyttöön ottamat rajoitukset ovat vähentäneet kalastuspainetta biologisesti herkimmillä alueilla ja edistäneet pienimuotoisen rannikkotoiminnan taloudellista vakautta. 
            
            
               Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 5 artiklan 3 kohdassa säädetään vastaavasta poikkeuksesta, joka koskee enintään 100 meripeninkulman päähän perussopimuksen 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen unionin syrjäisimpien alueiden perusviivoista ulottuvia vesiä. Poikkeuksen nojalla asianomaiset jäsenvaltiot voivat rajoittaa kalastuksen kyseisten alueiden satamissa rekisteröityihin aluksiin.
            
            
               Poikkeukset ovat voimassa 31. joulukuuta 2022 saakka. Ehdotuksen tarkoituksena on välttää asetuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn pääsyä koskevan erityisjärjestelmän lakkauttaminen. Asetuksen asianomaisten säännösten muuttamista ehdotetaan siten, että pidennetään ajanjaksoa, jonka aikana jäsenvaltiot voivat rajoittaa pääsyä vesilleen näiden säännösten nojalla. 
            
            
               Erityisjärjestelmän tavoitteet ovat edelleen yhtä pätevät kuin aiempina vuosikymmeninä. Tämä johtuu monien kantojen säilyttämisen nykytilasta, siitä, että rannikkovedet tarvitsevat edelleen suojelua, ja jatkuvista vaikeuksista rannikkoalueilla, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalastuksesta ja jotka eivät todennäköisesti hyödy muusta talouskehityksestä. Nykyisten järjestelyjen muuttamiseen liittyy suuri riski, että tämän erityisjärjestelyn käyttöönoton jälkeen saavutettu tasapaino häiriintyisi. 
            
            
               Sen vuoksi ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa nykyisten poikkeusten voimassaoloa vielä kymmenellä vuodella. 
            
            
               Lisäksi ehdotetaan muutosta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitteeseen I. Liitteessä I vahvistetaan kunkin jäsenvaltion osalta niiden muiden jäsenvaltioiden rannikkovyöhykkeiden maantieteelliset alueet, joilla se voi harjoittaa kalastustoimintaa, ja lajit, joita se saa kalastaa. Muutos heijastaa Yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista sekä Italian ja Kreikan 9. kesäkuuta 2020 komissiolle antamaa yhteistä tiedonantoa Italian kalastusalusten pääsystä Kreikan aluevesille asianomaisten jäsenvaltioiden kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti. Asiassa C-457/18
                  2
                annetun tuomion johdosta Slovenian ja Kroatian väliseen, Tukholmassa 4. marraskuuta 2009 allekirjoitettuun välityssopimukseen viittaavat alaviitteet olisi poistettava liitteestä I, koska EU:lla ei ole toimivaltaa raja-asioissa. 
            
            
               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
            
            
               Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
            
            
               SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan EU:lla on yksinomainen toimivalta meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisessä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) puitteissa. Ehdotus kuuluu tähän yksinomaiseen toimivaltaan, joten toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.Koska ehdotus ensisijaisesti koskee asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 jo säädetyn toimenpiteen voimassaoloajan määräaikaista pidennystä, suhteellisuusperiaatteeseen liittyen ei aiheudu kysymyksiä.
            
            
               
            
            
               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
            
            
               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö
            
            
               
                  Jäsenvaltioita pyydettiin vuoden 2020 jälkipuoliskolla toimittamaan tietoja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 5 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla soveltamistaan rajoituksista. Vastauksia saatiin 16 jäsenvaltiolta, ja niissä vahvistettiin tarve jatkaa nykyistä poikkeusjärjestelmää muutoksitta. Ainoa poikkeus oli Italian ja Kreikan pyytämä muutos asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitteeseen I, jotta otettaisiin huomioon pääsy Kreikan aluevesille Egeanmerellä, Joonianmerellä ja Libyanmerellä. 
               
               
                  Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) antoi joulukuussa 2020 kertomuksen YKP:n sosiaalisesta ulottuvuudesta
                     3
                  . Kertomuksessa käsiteltiin muun muassa sitä, ovatko jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdan nojalla käyttöön ottamat rajoitukset voineet auttaa säilyttämään rannikkolaivaston perinteistä kalastustoimintaa näiden alueiden sosiaalisen ja taloudellisen infrastruktuurin ylläpitämiseksi. 
               
               
                  STECF totesi, että näiden rajoitusten vaikutusta ei ole mahdollista arvioida, koska lisäanalyyseja tarvitaan ja monet muutkin tekijät on otettava huomioon. Asiantuntijat totesivat kuitenkin, että yksikään jäsenvaltio ei ilmoittanut asetuksen (EU) N:o 1380/2013 5 artiklan 2 kohtaa koskevista ristiriidoista. STECF totesi, että tämä sääntö, joka on ollut voimassa 1970-luvun alusta lähtien ja joka sisällytettiin YKP:n ensimmäiseen perusasetukseen vuonna 1982 ja jokaiseen YKP:n perusasetuksen tarkistukseen sen jälkeen (1992, 2002, 2013), saa laajaa kannatusta, ja sillä vältetään ristiriidat jäsenvaltioiden välillä.
               
            
         
         
            
                •Vaikutustenarviointi
            
            
               
                  Kuten aloitetta koskevassa etenemissuunnitelmassa
                     4
                   todetaan, ehdotuksella pidennetään nykyisen järjestelmän kestoa, kuten tehtiin vuonna 2012 muuttamalla aiempaa YKP-asetusta
                     5
                  . Liitteeseen I tehtävät muutokset rajoittuvat siihen, miten aluevesien hallinnointi on viime aikoina kehittynyt. Tämän vuoksi vaikutusten arviointia ei tarvittu. 
               
            
            
               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
            
            
               Tästä toimenpiteestä ei aiheudu unionille lisämenoja.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Ehdotus
            
            
               EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS
            
            
               11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin vesille pääsyä koskevista rajoituksista
            
            
               EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
            
            
               ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
            
            
               ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
            
            
               sen jälkeen, kun ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
            
            
               ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
                  6
               , 
            
            
               noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä,
            
            
               sekä katsovat seuraavaa:
            
            
               (1)Unionin kalastusaluksilla on yhtäläinen pääsy unionin vesialueille ja yhtäläinen oikeus käyttää unionin vesiluonnonvaroja, jollei yhteisen kalastuspolitiikan säännöistä muuta johdu.
            
            
               (2)Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013
                  7
                säädetään poikkeuksista yhtäläistä pääsyä koskevaan sääntöön seuraavissa olosuhteissa:
            
            
               (3)Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kalastuksen niihin kalastusaluksiin, jotka perinteisesti kalastavat näillä vesillä läheisen rannikon satamista käsin enintään 12 meripeninkulman sisällä niiden perusviivoista lukien.
            
         
         
            
               (4)Perussopimuksen 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen unionin syrjäisimpien alueiden vesillä 100 meripeninkulman sisällä näiden alueiden perusviivoista lukien jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa kalastuksen kyseisten alueiden satamissa rekisteröityihin aluksiin.
            
            
               (5)Voimassa olevat säännöt, joilla evätään mahdollisuus luonnonvarojen hyödyntämiseen 12 meripeninkulman alueella jäsenvaltioista, ovat edistäneet luonnonvarojen säilymistä rajoittaessaan kalastusta unionin vesialueiden herkimmillä osilla. Kyseisten sääntöjen ansiosta on myös säilynyt perinteinen kalastustoiminta, jonka varassa tiettyjen rannikkoyhteisöjen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys hyvin suuressa määrin on. 
            
            
               (6)Perussopimuksen 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen unionin syrjäisimpien alueiden ympärillä olevia meren elollisia luonnonvaroja koskevat voimassa olevat rajoitukset ovat edistäneet näiden alueiden paikallistalouden säilymistä ottaen huomioon niiden rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
            
            
               (7)Unionin vesille pääsyyn sovellettavia rajoituksia koskevien nykyisten poikkeusten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022. Näitä poikkeuksia olisi kuitenkin jatkettava vielä kymmenellä vuodella, jotta voidaan varmistaa nykyisten suojelutoimenpiteiden jatkuvuus ja välttää tämän erityisjärjestelyn käyttöönoton jälkeen saavutetun tasapainon häiriintyminen.
            
            
               (8)Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitettä I olisi muutettava Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen johdosta sekä Italian ja Kreikan yhteisestä pyynnöstä, joka koskee italialaisten alusten pääsyä Joonianmerelle, Egeanmerelle ja Libyanmerelle.
            
            
               (9)Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1380/2013 olisi muutettava,
            
            
               OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
            
            
               1 artikla
            
            
               Muutetaan asetus (EU) N:o 1380/2013 seuraavasti:
            
            
               1)Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2022” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2032” ja 4 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2022” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2032”.
            
            
               2)Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 
            
            
               2 artikla
            
            
               Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            
            
               Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 2023.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                  Euroopan parlamentin puolesta
                        Neuvoston puolesta
               
               
                  Puhemies
                        Puheenjohtaja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        EUVL L 354 28.12.2013, s. 22.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Tuomio 31.1.2020, Slovenian tasavalta v. Kroatian tasavalta, C-457/18, EU:C:2020:65, 102–104 kohta. 
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                   
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Extension-of-the-access-to-waters-regime-under-the-Common-Fisheries-Policy
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1152/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        EUVL C , , s. .
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            LIITE 
            Ehdotukseen
            Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
            11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin vesille pääsyä koskevista rajoituksista
            
               
         
         
            
               LIITE
            
            
            
               ”LIITE I
            
            
               5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN RANNIKKOVESILLE PÄÄSY
            
            
               (1)Irlannin rannikkovedet
            
            
               (a)RANSKA
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Irlannin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Erris Headistä luoteeseen Sybil Pointista länteen
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Keisarihummeri
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        2. Mizen Headistä etelään
                     
                     
                        Stagsistä etelään
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Keisarihummeri
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        3. Stagsistä etelään Corkista etelään
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Keisarihummeri
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Silli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        4. Corkista etelään, Carnsore Pointista etelään
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        5. Carnsore Pointista etelään, Haulbowlinesta kaakkoon
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit paitsi äyriäiset ja nilviäiset
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
            
               (b)ALANKOMAAT
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Irlannin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Stagsistä etelään
                     
                     
                        Carnsore Pointista etelään
                     
                  
                  
                     
                        Silli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
            
               (c)SAKSA
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Irlannin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Old Head of Kinsalestä etelään Carnsore Pointista etelään
                     
                  
                  
                     
                        Silli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        2. Corkista etelään
                     
                     
                        Carnsore Pointista etelään
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
               (d)BELGIA
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Irlannin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Corkista etelään
                     
                     
                        Carnsore Pointista etelään
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        2. Wicklow Headistä itään Carlingford Lough’sta kaakkoon
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
         
         
            
               (2)Belgian rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        3–12 meripeninkulmaa
                     
                  
                  
                     
                        Alankomaat
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ranska
                     
                  
                  
                     
                        Silli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
               (3)Tanskan rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Pohjanmeren rannikko (Tanskan ja Saksan rajalta Hanstholmiin) (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Tanskan ja Saksan rajalta Blåvands Hukiin
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Kampelakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Katkaravut
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Alankomaat
                     
                  
                  
                     
                        Kampelakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Turskakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Blåvands Hukista Bovbjergiin
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton vain 1.6.–31.7.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kolja
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton vain 1.6.–31.7.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Kampelakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Alankomaat
                     
                  
                  
                     
                        Punakampela
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Merianturat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Thyborønista Hanstholmiin
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Valkoturska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton vain 1.6.–31.7.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Punakampela
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton vain 1.6.–31.7.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Kampelakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kilohaili
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Seiti
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kolja
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Silli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Valkoturska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Alankomaat
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Punakampela
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Merianturat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        Hanstholmista Skageniin (4–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Punakampela
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton vain 1.6.–31.7.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Kampelakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kilohaili
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Seiti
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kolja
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Silli ja silakka
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Valkoturska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Alankomaat
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Punakampela
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Merianturat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kampelakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Keisarihummeri
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Silli ja silakka
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Zeelandista pohjoiseen Forsnæsin majakan kautta kulkevalle leveyspiirille
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Kilohaili
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Itämeri
                     
                     
                        (Beltit, Juutinrauma ja Bornholm mukaan luettuina) 3–12 meripeninkulmaa
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Kampelakalat
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Silli ja silakka
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kilohaili
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ankerias
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Lohi
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Valkoturska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (4–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                        Ruotsi
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Kattegat
                     
                     
                        (3–12 meripeninkulmaa
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Ruotsi
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Itämeri
                     
                     
                        (3–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                        Ruotsi
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
               (4)Saksan rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Pohjanmeren rannikko
                     
                     
                        (3–12 meripeninkulmaa) koko rannikko
                     
                  
                  
                     
                        Tanska
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kilohaili
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tuulenkala
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Alankomaat
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Katkaravut
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Tanskan ja Saksan rajalta Amrumin pohjoiskärkeen pisteeseen 54°43' N
                     
                  
                  
                     
                        Tanska
                     
                  
                  
                     
                        Katkaravut
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Itämeren rannikko
                     
                     
                        (3–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                        Tanska
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Punakampela
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Silakka
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kilohaili
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ankerias
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Valkoturska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrilli
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
            
               (5)Ranskan ja merentakaisten departementtien rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                     
                        Koillis-Atlantin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Belgian ja Ranskan rajalta Manchen departementin itäpuolelle (Vire-Grandcamp-les-Bainsin suisto 49°23' 30" N – 1°2' W pohjois-koilliseen)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kampasimpukat
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Alankomaat
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                     
                        Dunkerquesta (2°20' E) Cap d'Antiferiin (0°10' E) 
                     
                     
                  
                  
                     
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                     
                        Silli
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton vain 1.10–31.12.
                     
                  
               
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Espanjan ja Ranskan rajalta pisteeseen 46°08' N
                     
                  
                  
                     
                     
                        Espanja
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardelli (aito anjovis)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kohdennettu kalastus,
                     
                     
                        rajoittamaton vain 1.3.–30.6.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kalastus eläväksi syötiksi vain 1.7.–31.10.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardiinit
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton vain 1.1–28.2.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ja 1.7– 31.12.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Lisäksi yllämainittuihin lajeihin liittyvää toimintaa on harjoitettava vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Välimeren rannikko
                     
                     
                        (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Espanjan rajalta Cap Leucateen
                     
                  
                  
                     
                     
                        Espanja
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
            
               (6)Espanjan rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Ranskan ja Espanjan rajalta Cap Mayorin majakkaan (3°47' W) 
                     
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ranska
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pelagiset lajit
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa
                     
                  
               
                     
                     
                        Välimeren rannikko
                     
                     
                        (6–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Ranskan rajalta Cap Creusiin
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ranska
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
               (7)Kroatian rannikkovedet
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        12 peninkulmaa, jotka rajoittuvat Kroatian suvereniteettiin kuuluvaan merialueeseen, joka sijaitsee 45°10':n pohjoista leveyttä pohjoispuolella Länsi-Istrian rannikolla, Kroatian meriulkorajasta, jossa mainittu leveyspiiri koskettaa Länsi-Istrian rannikon maa-aluetta (niemi Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Slovenia
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit ja pienet pelagiset lajit, mukaan lukien sardiini ja sardelli
                     
                  
                  
                     
                        100 tonnia 25 kalastusaluksen enimmäismäärälle, joka käsittää 5 troolinuotilla varustettua kalastusalusta
                     
                  
               
            
               (8)Alankomaiden rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        (3–12 meripeninkulmaa) koko rannikko
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Tanska
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kilohaili
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tuulenkala
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Piikkimakrillit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Saksa
                     
                  
                  
                     
                        Turska
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Katkaravut
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        (6–12 meripeninkulmaa) koko rannikko
                     
                  
                  
                     
                        Ranska
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
            
               (9)Slovenian rannikkovedet 
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        12 peninkulmaa, jotka rajoittuvat Slovenian suvereniteettiin kuuluvaan merialueeseen, joka sijaitsee 45°10':n pohjoista leveyttä pohjoispuolella Länsi-Istrian rannikolla, Kroatian meriulkorajasta, jossa mainittu leveyspiiri koskettaa Länsi-Istrian rannikon maa-aluetta (niemi Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Kroatia
                     
                  
                  
                     
                        Pohjakalalajit ja pienet pelagiset lajit, mukaan lukien sardiini ja sardelli
                     
                  
                  
                     
                        100 tonnia 25 kalastusaluksen enimmäismäärälle, joka käsittää 5 troolinuotilla varustettua kalastusalusta
                     
                  
               
            
               (10)Suomen rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Itämeri (4–12 meripeninkulmaa)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Ruotsi
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
               (11)Ruotsin rannikkovedet
            
            
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak (4–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                        Tanska
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3–12 meripeninkulmaa
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Tanska
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                        Itämeri (4–12 meripeninkulmaa)
                     
                  
                  
                     
                        Tanska
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Suomi
                     
                  
                  
                     
                        Kaikki lajit
                     
                  
                  
                     
                        Rajoittamaton
                     
                  
               
            
            
               (12)Kreikan rannikkovedet
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Maantieteellinen alue
                     
                  
                  
                     
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                     
                        Laji
                     
                  
                  
                     
                        Laajuus tai erityispiirteet
                     
                  
               
                     
                        Joonianmeri 6–12 meripeninkulmaa Kreikan aluevesillä
                     
                  
                  
                     
                        Italia
                     
                     
                  
                  
                     
                        Pääjalkaiset
                     
                     
                        Äyriäiset
                     
                     
                        Pohjakalalajit 
                     
                     
                        Suuret pelagiset lajit
                     
                  
                  
                     
                        Enintään 68 alusta
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Etelään/kaakkoon Kreetan saarelta (itään pisteestä 26˚00’00” E) 6–12 meripeninkulmaa Kreikan talousvyöhykkeellä
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Etelään/kaakkoon Koufonisin saarelta 6–12 meripeninkulmaa Kreikan talousvyöhykkeellä
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Etelään/lounaaseen Kasosin saarelta 6–12 meripeninkulmaa Kreikan talousvyöhykkeellä
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Etelään/kaakkoon Karpathosin saarelta 6–12 meripeninkulmaa Kreikan talousvyöhykkeellä 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Etelään/lounaaseen Rodoksen saarelta (länteen pisteestä 27˚59’02.00” E) 6–12 meripeninkulmaa Kreikan talousvyöhykkeellä
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ”
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Mitattuna rannikkoviivasta.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        3–12 meripeninkulmaa Bogskärin saarten ympärillä
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Mitattuna rannikkoviivasta.