CELEX: 51977PC0291
Language: nl
Date: 1977-06-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 522/77 houdende bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpasta en tomaten zonder schil tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 291
Vol. 1977/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(77)291 def.
                                                           Brussel , 20 juni 1977
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 522 /77 houdende bijzondere
"bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpasta en tomaten zonder schil
tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
                                     lid-staten
                    ( door, de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                                        \
 C0M(77 ) 291 def .
 ---pagebreak---                       BEGRÜNDUNG
      Im Rahmen der Handelsregelung mit Dritt lanoern wird für die Einfuhr von
Tomatenmark in die Sechsergemeinschaft ein Mindestpreis festgesetzt . Bis En-le
1977 wird, für die Einfuhr in die drei neuen Mitgliedstaaten ein besonderer niedrig
Kindestpreis festgesetzt .
      Man "beginnt jetzt , erhebliche Kengen dieses Erzeugnisses von den drei nach
den sechs Mitgliedstaaten weiter zu verschicken , wobei der in ien sechs Ländern
geltende Mindestpreis umgangen wird . Damit die ordnungsgemäße Durchführung dieser
Regelung nicht auf diese Art in Frage gestellt wird , wird vorgeschlagen , die
Erhebung der Ausgleichsbeträge , die zur Zeit nur auf Gemeinschaftserzeugnisse an­
gewendet wird , auf Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern auszudehnen.
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 522/77 houdende                 •      r
 bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpasta en tomaten zonder schil
 tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten .
                                     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                     Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
                                     Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                     Gezien het advies van het Europese Parlèment ,
 Overwegende dat de lid-stat en van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
stelling overeenkomstig artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 522 /77 van de Raad van
lit maart 1977 ( 1 ) in het intracommunautaire handelsverkeer bij invoer van tomatenpasta
uit de nieuwe lid-staten uitsluitend voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap
een compenserend bedrag kunnen heffen ; dat dit compenserend bedrag bijgevolg niet
wordt geheven op de produkten van derde landen die in de nieuwe lid-staten in het
vrije verkeer zijn gebracht ;
Overwegende dat bij artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 516/77 van de Raad van 1 ^ maart
1977 ( 2 ) houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op ba­
sis van groeöten en fruit verwerkte produkten een minimumprijs bij invoer is vastge­
steld voor tomatenpasta ; dat bij datzelfde artikel tot en met 31 december 1977 een
bijzondere minimumprijs bij invoer van deze produkten in de nieuwe lid-staten was
vastgesteld ;
 Overwegende dat in de laatste maanden , wegens het verschil tussen deze twee prijzen ,
 door de nieuwe Lid-Staten aanzienlijke hoeveelheden tomatenpasta van oorsprong uit
 derde landen naar de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling zijn ver­
 zonden ; dat deze export de regeling van het handelsverkeer met derde landen dreigt
 te verstoren ; dat bijgevolg Verordening ( EEG ) Nr . 522/ 77 moet worden gewijzigd
 zodat ook compenserende bedragen worden geheven op produkten van oorsprong uit
 derde landen .
 ( 1 ) PB Nr . L 73 van 21.3.1977, blz . 31
 ( 2 ) PB Nr . L 73 van 21.3.1977 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
          Artikel 1 van Verordening ( EEG ) Nr . 522/ 77 wordt gelezen :
" Om de prijsverschillen in het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten met de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en met derde landen te compenseren
wordt het in de onderstaande artikelen bedoelde stelsel van compenserende bedragen
toegepast voor tomatenpasta en tomaten zonder schil van onderverdeling ex . 20.02 C
van het gemeenschappelijk douanetarief , gedurende de periode tijdens welke op grond
van artikel 6 van Verordening ( EEG ) Nr . 516/ 77 een restitutie bij uitvoer wordt
toegekend".
Artikel 2
          Artikel 2 van Verordening ( EEG ) Nr . 522/ 77 wordt gelezen :
" 1 ) Voor tomatenpasta vorden door de
      Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling :
      - compenserende bedragen geheven bij invoer / uit de nieuwe Lid-Staten , van
        produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit derde landen ,
      - compenserende bedragen toegekend bij uitvoer , naar de nieuwe Lid-Staten , van
        produkten van oorsprong uit de Gemeenschap .
  2 ) Voor tomaten zonder schil van oorsprong uit de Gemeenschap worden door de
      Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling :
      - compenserende bedragen geheven bij invoer uit de nieuwe Lid-Staten ,
      - compenserende bedragen toegekend bij uitvoer naar de nieuwe Lid-Staten ."
 ---pagebreak---                                                                              3.
Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel-
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                      FINANCIEEL                     MEMORANDUM
                                                                                                     DATUM .      10 / 6 / 77
  \. DECRCT; 'r.f,rpcr>T «               Artikel 682 ( Interventies verwerkte groenten en fruit )
  ?. oMucHRi.fvjN's (                    Ontwerp voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziqing van
         Verordening ( EEG ) nr . 522 / 77 van de Raad van 14 maart 1977 houdende bijzondere
         bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpasta en tomaten zonder schil tussen
         de Gemeenschap in haar oorspronkel j i ke_sa.men.^^l_LLn_q__g_n__de_nieuwe L id-St aten                                           """I
  3. JURIDISCHE CRONDSLAO i                   Artikel 43 van het Verdrag
  4. doel i           Het niet 'in acht nemen van de minimumprijs toepasselijk in de " 6 " voorkomen
         door de heffing van een compenserend bedrag voor tomatenpasta met oorsprong uit
         derde landen en ingevoerd op het lager_ni veau van cle speciale minimumprijs en
         in het vrije verkeer gebracht in de nieuwe Lid-Staten
j 5- FINANZ !>,! £ »f^.noLAO
  >. O KL'UTC .
                                                      Ii                 ■ 1,1
                                                       I CEDOTETIDS VERKOOPSEIZOEH      LOFESD BECROTï:i03JAAH(77   /OU52X0 BECROTIoCSJAAK
                                                                                                                                       r
          - TEN LASTE VAH DE PECBOTISO EQ
            ( ri*.XT* XIXRX pc 5/1 TITSN VKNTI NS )                                                 p. m .
          - TEM 1.A:TS VAM NAT . 0VF,R'!F.ID
          - TF.N T.* " TE V ATI AHDO?E SECTORKn
            IN RØ LI O-STATEN
I 5.1 OHTVANCSTEM
!- EIGETJ YIDDT:LEN r.n
            ( ltErTI.NCSrVDOUANXRECHTEN
              llErTI.NCEN /DOIJANX              )
I         - NATIO'ULE BEGROTINCE.'I
                                                          JAAR ...'Xl                    JAAR ,...1?£Q..             JAAR ...1.98.1....
  5.0.1 SPPSIIHNG VA » DE KOSTE»
                                                          maatregelen beperkt tot het einde vani 1977
  5.1.1 SPREIDING VAJI DE 0NTVANC3TCT
                                                                                                                       »               »
  5.2 BEREK l.ll l IICSKATHODE
                                                                                                  '   ..      f
                                                                     I                                               I
  6.0. FINA'.'CI7;RT'ICl IS KOCELIJK UIT KSEDIETEN DIE IN KET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                        y , n««o
           ZIJN l'IT"3TR0K"KErJ                                                                                                      '
  6 .?.
  6 . 3 . M&tfw »i* w wmxfex&mxftmH Mmxmxmmxmmxmx* *                                                                              wvVaE«
                             Ml   ■ ' -»                           wil ■■■■■ IWIWI–IUI1IIMIIIIIIWW– ––
  OPKERKIHOfcN i
                            De maatregel is voorzien om een verlegging van het handelsverkeer te
                            voorkomen . Om deze reden kan men veronderstellen dat de invoeren op
                            een normale wijze zullen yerlopen . De financiële gevolgen zijn derhalve
                            te verwaar lozen .