CELEX: 51971PC0034
Language: de
Date: 1971-01-19
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATS zur Festsetzung des Orientierungspreises für bestimmte Fischereierzeugnisse (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 34
Vol. 1971/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(7l ) 34 endg .
                                                    Brüssel , den 19 « Januar 1971
                                     Vorschlag einer
                                VERORDNUNG (EWG ) DES RATS
                      zur Pestsetzung des Orientierungspreises für
                             bestimmte Fischereierzeugnisse
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(7l ) 34 endg .
 ---pagebreak---                                    BEGRÜNDUNG
             Die Verordnung (EWG ) Nr . 2142/70 über die gemeinsame Markt­
organisation für Fischereierzeugnisse sieht vor , daß für jedes der in Anhang I
Abschnitte A. und C dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orien­
tierungspreis festgesetzt wird und daß dieser Orientierungspreis für ein
Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften auf Grund des Durch­
schnitts der Notierungen , - die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten
oder in den repräsentativen Häfen während der letzten drei Fischwirtsohafts-
jahre vor Festsetzung dieses Orientierungspreises für einen erheblichen Teil
der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden f festgesetzt wird .
             Duroh den vorliegenden Verordnungsvorschlag sollen diese Orien­
tierungspreise gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr . 2142/70 fest­
gesetzt werden.
 ---pagebreak---                              VORSCHLAG EINER
                        VERORDNUNG (BJC ) DES PÄT5
              zur Festsetzung des Orientierungspreises für
                     bestimmte Fischereierzeugnisse
                                     . DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                                       gestützt auf den Vertrag zur Gründung
                                       der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                               '       gestützt auf die Verordnung ( EWG )
                                       Nr . 2142/70 des Rates vom 20 . Oktober 1970
                                       über die gemeinsame Marktorganisation für
                                                                   1
                                       Fischereierzeugnisse ( ),„ insbesondere
                                       auf Artikel 8 Absatz
                                       auf Vorschlag der Kommission ,
                                       in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 21^2/70 sieht vor , dass für
jedes der in Anhang I Abschnitte A und C aufgeführten Erzeugnisse ein
Orientierungspreis festgesetzt wird und zwar so , dass diese Preise zur
Stabilisierung der Marktpreise beitragen , ohne in der Gerneinschaft zu
strukturellen Überschüssen 'zu führen .
Artikel 8 Absatz 2 der gleichen Verordnung sieht vor , dass der Orientierungs
preis für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften fest­
gesetzt werden muss ; für diese Definition des Erzeugnisses sind die bei der
Festsetzung der gemeinsamen Vermarktungsnormen dafür festgelegten Begriffe
zugrunde zu legen .
Die Atlantiksardine unterscheidet sich in ihren biologischen Merkmalen von
der Mittelmeersardine . Die Unterschiede in der wirtschaftlichen Bewertung und
in den Verarbeitungsmöglichkeiten dieser Unterarten äußern sich in einer
unterschiedlichen Preisbildung . Für jede dieser Unterarten muß daher ein
eigener Orientierungspreis festgesetzt werden .
                                                         * • • /• • «
(!) AB1 . Nr. L 236 vom 27.10.1970. S. 5 .
 ---pagebreak--- Auf Grund dos gleichen Absatzes muss der Orientierungspreis auf Grund des
Durchschnitts der Kotierungen •festgesetzt- werden-, die auf den repräsenta­
tiven Grosshandelsmärkten oder in den repräsentativen Häfen während der
letzten drei Fischwirtschaftsjahre vor der Festsetzung dieses Orientierungs­
preises für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt
wurden . Als Ausgleich dafür , dass für die Jahre 1968 bis 1970 gewisse
Preisangaben fehlen , empfiehlt es sich , ausserdem die im Jahre 1967
festgestellten Notierungen sowie die durchschnittliche Tendenz der wahrend
des Bezugs Zeitraums festgestellten Entwicklung zu berücksichtigen .
Auf Grund der zahlreichen Fanggebiete der EWG-Hochseefischerei sowie der
verschiedenen Schif fs^typen und Fangmethoden verteilt sich der Fang im
allgemeinen' über das ganze Jahr . Infolgedessen muss der Orientierungs­
preis für diesen gesamten Seitraum festgesetzt werden .
In Anbetracht des natürlichen Schwankungsbereichs der für die Erzeugnisse
täglich festgestellten mittleren Notierungen ist es gegenwärtig nicht
erforderlich , verschiedene Orientierungspreise entsprechend den Zeiträumen ,
in . welche das Fischwirtschaftsjahr unterteilt werden könnte , festzulegen ;
es impfiohlt sich daher im Hinblick auf eine Stabilisierung der Preise ,
 jeweils einen für das gesamte Fischwirtschaftsjahr geltenden Orientierungs­
preis    festzusetzen-
KAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                               Artikel 1
                                                  i»
Die Orientierungspreise und die Erzeugnisse , für welche diese Preise
gelten , sind im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt .
Sie gelten bis zum 3*1 • Dezember 1971 «
 ---pagebreak---                                   - k -
                               Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 ., Februar 1971 iiä Kraft . .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                  Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                   ANHANG
                                                Erzeugnis                    Ori ent i erungs-
               Fischart             Frische-i
                                                                                preis
                                             i Größe      Aufmachung
                                   fclasse   i                                ( in RE/t )
  1 ) Heringe                          A                     ganz                  180
  2 ) Sardinen "Clupea pilohardus
                 Walbaum"
      a ) Atlantik                   Extra       2           ganz                  370
      b ) Mittelmeer                 Extra       2           ganz                  198
  3 ) Rothbarsche , Goldbarsche
      oder Tiefenbarsche               A         2           ganz                  270
  4 ) Kabeljau                         B         2       ausgenommen
                                                                                   300
                                 oder A          3       ausgenommen
  5 ) ICohler                          B         2       ausgenommen
                                                                                   180
                                 oder A          3       ausgenommen
 6 ) Sohellfisch                   I A           2           ganz
                                                                                   220
                                 oder A          3       ausgenommen
 7 ) Merlan                            A         2       ausgenommen               200
 8 ) Makrelen                        Extra       2           ganz
                                                                                   180
                                 oder A                  ganz , m
                                                         Originalkisten
 9 ) Sardellen                       Extra      2        ganz© Fisch               336
10 ) Schollen                       Extra       3        ausgenommen               220
                                                                           I
11 ) Garnelen der Gattung
       Orangen                                           einfach in Waeeer t       600
 T
                                   i_I                   gekocht           |
     Die Prisoheklassen , Größen und die Aufmachung sind diejenigen , die
     entsprechend Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 festgelegt
     worden sind .