CELEX: 51977PC0573
Language: da
Date: 1977-11-18 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 573
Vol. 1977/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
                                                                «
                                                KOM ( 77 ). 573 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 18 . november 1977
                HENSTILLING MED HENBLIK PA RADETS AFGØRELSE
           om bemyndigelse ti l Kommissionen til at indlede for­
           handlinger med henblik på indgåelse af en aftale om
           forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
                    økonomiske Fællesskab og Portugal
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                   4
                      • P?         .• t . v-' 1
  KOM(77)573 endelig udg.
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Den interimsaftale , der er indgået med Portugal indtil tillægsprotokollen
træder i kraft , gælder kun indtil den 31 . december 1977 « Da ratificerings-
procedurerne i medlemsstaterne endnu ikke er så langt fremskredne , at det
kan påregnes , at tillægsprotokollen kan træde i kraft på denne dato , bør
der hjemles en forlængelse af denne interimsaftale . I den forbindelse
forelægger Kommissionen med denne meddelelse en henstilling om Rådets af­
gørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med
Portugal med henblik på indgåelse af aftale om forlængelse af interims-
aftalen indtil den 31 * december 1978 .
 ---pagebreak---            HENSTILLING MED HENBLIK PH R8DETS AFGØRELSE
om bemyndigelse ti l Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik
på indgåelse af en aftale om forlængelse af interimsaftale    mellem Det
europæiske økonomiske Jføllesskab og Portugal .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
                                   \
 Da tillægsprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Por­
tugal endnu ikke er trådt i kraft , bør interimsaftalen med dette land for­
 længes ud over den 31 . decmeber 1977 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
                                  Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger på grundlag af det i
bilaget indeholdte direktiv med henblik på indgåelse af en aftale om for­
længelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Portugal .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det i traktatens artikel
113 nævnte særlige udvalg .
 ---pagebreak---                                                              BILAG
Interimsaftalerne forlænges indtil tillægsprotokollen træder i kraft ,
dog ikke udover den 31 . december 1978 .
               /
 ---pagebreak---                                FICHE FINANCIERE
                áí2^ii£_22y£«iS-^y^3SÍ,_^£»il£££££¿££.^2Z^     ~~
 £2IMI£RE_PARTIE : £5Ê2II§_5lI^I§£yENTioN
 ( pour actions anciennes et nouvelles }                 •
 1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
      Recettes : Titre I.
                                              ι ·
 2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
      Ressources propres .
3.    BASE JURIDIQUE
      Article 113 du Traité CEE .
                                        \
A.    DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
      Prorogation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
5.    CREDITS ( en u.c .)
      La prorogation de l' accord intérimaire avec le Portugal n' implique
      aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
      pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
      31 décembre 1978 , le régime des échanges appliqué actuellement entre
      la Communauté et ce pays .
DEUXIEME_PARIIE : INFORMATIONS_SUPPLEMENTA IRES_POUR_IJNE_ACTION_NOy\/ ELLE
                      I
6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
     Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
7.   INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
     NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
     L' action sera réalisée dans le cadre, du tableau des effectifs de la
     Commission .
8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
     Sans objet .