CELEX: 51981PC0658
Language: el
Date: 1981-11-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τών τιμών ένεργοποιήσεως τών έπιτραπεζίων οίνων γιά τήν περίοδο άπό 16 Δεκεμβρίου 1980 μέχρι 15 Δεκεμβρίου 1981 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 658
Vol. 1981/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        ^ COM(81)658 ΤΕΛ.
                                                     S   V
                                                               Βρυξέλλες , 11 Νοεμβρίου 1991
 *                                             Γ·'- ^ '        ε!?]
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί καθορισμού των τιμών ένεργοπο έ ησεως των επ ι τραπεζίων οϊνων για την
                περίοδο άπό 16 Δεκεμβρίου 1980 μέχρι 15 Δεκεμβρίου 1981
                     (ϋποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M[81 ) 658 TEA.
 ---pagebreak---                                ΑΙ ΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Τό άρθρο 3 παράγραφος 1 ίου κανονισμοί; (ΕΟΚ) αριθ . 337/79 περί κοινής
  οργανώσεως της άμπελο-οινικης άγορας προβλέπει τόν έτήσιο καθορισμό ,
  πρίν άπό τήν 1 6ην Δεκεμβρίου , μιας τιμής κατωφλίου ένεργοπο ιήσεως του
  μηχανισμού παρεμβάσεως που στ<5 έξης θά καλείται " τιμή ένεργοπο ιήσεως",
  γιά κάθε τύπο οίνου γι<£ τόν όποιον εχει καθορισθεί μ ιά τιμή προσανατο­
  λισμού .                            ~
  Κατά περίπτωση , , προβλέπεται ειδικά δτι ή τιμή ένεργοπο ιήσεως καθορίζεται
  λαμβανομένων υπόψη :                                          <
  α ) της κατάστασης της άγορας καί ιδίως του ευρους διακυμάνσεως των τιμών ,
  β ) της αναγκαιότητας νά έξασφαλισθεΓ ή σταθερότητα των τιμών στήν άγορά
      χωρίς νά προκληθεί <5 σχηματισμός διαρθρωτικών πλεονασμάτων στήν
    ' Κοινότητα ,                  .     ;
  γ ) της ποιότητας του τρυγητου ,
  δ ) των στοιχείων του ισοζυγίου προβλέψεων πού άναφέρεται στό άρθρο 5 ΐοΰ
      κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79·                                     ·
  Σάν συνέχεια της εξαιρετικά αυξημένης απόδοσης του τρυγητου του 1979 ή
  περίοδος 1980/81 άρχισε μέ εξαιρετικά αυξημένα παλαιά αποθέματα . Δεδομένου
  οτι ή παραγωγή είναι ανώτερη του μέσου ορου , οι διαθέσιμες ποσότητες στήν
  αρχή της περιόδου βρίσκονται σέ έπίπεδο που είναι μαζί μέ αυτό της προηγου­
  μένης περιόδου , τό υψηλότερο άπό τότε πού υπάρχει ή οργάνωση της άγορας , ,
'Εξ αιτίας αύτου οι τιμές τΕ3ν έρυθρων οίνων των τύπων Η ϊ καί Η II πού ηταν
  στήν άρχή της περιόδου ηδη κατώτερες άπό τίς τιμές ένεργοπο ιήσεως υπέστησαν
  πτώση μέχρι τούς μήνες 'Απρίλιο-Μάϊο . "Εκτοτε ή τιμή των έρυθρων οίνων του
  τύπου Η I άνέβηκε προσεγγίζοντας τήν τιμή ένεργοπο ιήσεως.      Οΐ τιμές τών
  οίνων του Η II αυξήθηκαν έπίσης αν καί λιγώτερο άπό τίς τιμές των οίνων Ε I
 'Η έξέλιξη των τιμών των έπιτραπέζιων λευκών οίνων τύπου Α I ηταν παράλληλη
  μέ αυτή τών έρυθρών οίνων , αλλά σέ έπίπεδο χαμηλότερο σέ. σχέση μέ τήν τιμή
  ένεργοπο ιήσεως . 'Η έλβφρά βελυώση τών τιμών της τελευΌίας περιόδου έξηγεΐται
  άπό τίς Κοινοτικές παρεμβάσεις , πού ηταν πολύ σημαντικές κατά τήν περίοδο
  19δθ/8ΐ καί άπό τήν πρόβλεψη γιά τό Ι98ΐ/δ2 τρυγητου καθαρά μικρότερου άπό
. τόν προηγούμενο .
 ---pagebreak---               "                       - 2 -
      Οσον αφορα ιούς επιτραπέζιους οίνους των τύπων Η III , Α II καί Α III , ή
                                    Λ Μ1   Τ^ΜΖΙιγΛ-
    κατάσταση είναι άντιθέτωςΥ δεδομένου δτι ο' τιμές τους παρέμειναν , ουσια­
    στικά καθ'δλη τή διάρκεια της περιόδου , μεγαλύτερες άπό τίς αντίστοιχες
    τιμές ποοσανατολισμοϋ λόγω των μικρών διαθεσίμων των ο ινων αύτων .
3 . α ) Κατά τόν καθορισμό των τιμών προσανατολισμού γιά τήν περίοδο εμπορίας
        198ΐ/82 ( κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ . 2027/81 της 13ης 'ΐουλίου 1981 - ΕΕ
        αριθ . I 200 της - 27· 1 . 1981 σ . 1 ) τό Συμβούλιο , γιά νά λάβει υπόψη τήν
        κατάσταση πού προέκυπτε άπό τήν διαφορετική έξέλιξη των αντιπροσωπευτικών
        τιμών γιά τούς διάφορους τύπους επιτραπέζιων οϊνων προέβη σέ αύξηση της
        τιμής προσανατολισμού γιά τούς επιτραπέζιους οίνους του τύπου ΑΙ μικρό­
        τερη άπό έκείνη των τιμών γιά τους επιτραπέζιους οίνους άλλων τύπων . 'Η ,
        απόφαση αΰτή μεταβίβασε πρακτικά στό έπίπεδο των τιμών προσανατολισμού
        τήν πολιτική επιλογής πού είχε ακολουθηθεί- κατά τίς δύο προηγούμενες
        περιόδους έμπορίας γιά 'τίς τιμές ένεργοπο ιήσεως .
    β ) Λαμβανόμενου υπόψη
        - των παραπάνω παρατηρήσεων ,
        - των διαθεσίμων ποσοτήτων πού είναι κατά πολύ μικρότερες άπό έκεΐνες της
          προηγούμενης περιόδου άλλά άκόμη^μεγαλύτερες άπό τόν μέσο δρο πού τό
          έπίπεδο των αποθεμάτων καί 6 δγκος του τρυγητου επιτρέπουν νά προβλεφθούν
          καί μιας μέσης ποιότητας τοϋ προϊόντος
        - της αύξησης των τιμών προσανατολισμού πού ήταν γιά τήν περίοδο άπό τήν
           1 6η Δεκεμβρίου 1981 μέχρι τήν 15η Δεκεμβρίου 19^2 ,           γιά δλους τους
           έπιτραπέζιους οίνους έξαιρουμένων αύτων ΐοΰ τύπου Α I γιά τούς οποίους
          ή αύξηση ήταν 8,5$·
      Προτείνεται γιά τούς επιτραπέζιους οίνους δλων των τύπων αύξηση της τιμής
      ένεργοπο ιήσεως κατά τό ίδιο ποσοστό πού λήφθηκε υπόψη γιά τίς τιμές προσα­
      νατολισμού ωστε νά διατηρηθεΓ ή σχέση μεταξύ των τιμών προσανατολισμού καί
      των τιμών ένεργοπο ιήσεως πού υπήρχε τό προηγούμενο ετος , δηλαδή 93$ γιά τούς
      έρυθρούς οίνους , 91 > 2$ γιά τούς λευκούς Α II καί Α III καί 90 » 5% Υ ·»ά τούς
      λευκούς Α I.
 ---pagebreak---                              - 3 -
                           1981/82
           Προσανατολισμός   Προτεινόμενες ένεργοποιήσεως 'Ενεργοποίήσεως 1980/81
RI    - RH    2,95                 2,74 V,     93,00$          2,49   ι» ♦ 10$
                                        Π '
                                        11
R III        45,97               42,76 ν,      93,00$         38,87      + 10$
                                        If
                                        II
A I           2,72                 2,46 V,     90,5$           2,27      + 8,5$
                                        11      ν
A II         61,26               55,87 V,      91,2$          50,79      ♦ 10$
                                        II
A III        69,96               63,80 «       91,2$   '      58,00      + 10$
 ---pagebreak---                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ)             . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί καθορισμού των -τιμίόν ενεργοπο ι ήσεως των Επ ι τραπεζίων οίνων
               γιά την περίοδο άπό 16 Δεκεμβρίου 1980 μέχρι· 15 Δεκεμβρίου 1901 .
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας άπόψη :
   τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
   τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)άρΐθ . 337/79 του Συμβουλίου , της 5ης Φεβρουαρίου 1979 , περί
   κοινής άργανωσεως της άμπελοοι νίκης άγορας ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα
   από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)άρι θ . 3456/80 ( 2 ], καί Ιδίως άπό τό άρθρο 3 , παράγραφος 1 ,
   την πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
   οτι πρέπει νά καθορίζεται κατ'ετος μία τιμή ένεργοπο ι ήσεως γ ι δ κάθε τύπο οϊνου
   γιά τόν όποΤο         εχει καθορισθεί μία τιμή προσανατολισμού , λαμβάνοντας ίιπ'οψη
   τά στοιχεία πού άπαριθμουνται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ( Εϋκ )
   άρ ι θ . 33/79 ,
   οτι ι5] ποιότητα του τρυγητού της περιόδου 1901 /02 πρέπει. . έν γένει - νά θεωρηθεί
   οτι ανταποκρίνεται στόν μέσο δρο ,
 - οτι . ο 1 τιμές των Επιτραπεζίων οϊνων των τύπων ΠΙ , ΠΙΙ '-ό ί ΑΙ παρά τήν αΰζησή τους
   κατά τίς τελευταΤες Εβδομάδες , παραμένουν κατδτερεςτης τιμής ένεργοπο ι ήσεως " οτι
   ο ] τιμές'των έπιτραπεζίων ο'ίνων των τύπων1 Η III , Α II καί Α ΙΙΙ^είναι υψηλότερες
   διπό τίς άντίστο ι χες τίμιες ένεργοπο ι ήσεως λόγω των μειωμένων διαθεσίμων αυτών
   των τύπων οϊνου ,
   οτι λόγω υπάρξεως άποθεμδτων , κατά την εναρζη της περιόδου , πολύ πιό σημαντικών
   άπό τόν μέσο δρο , ?) διαθέσιμη ποσότητα είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από έκείνη
   μιας μέσης περιόδου ,
   οτι γιά'τόν καθορισμό του επιπέδου των τιμών ενεργοπο ι ήσεως πρέπει νά ληψΕουν
   ύπ'δψη τάπρηαναφερθέντα χαρακτηριστικά * οτι πρέπει κατά συνέπεια , νά αύζηΟουν
   οΙ τιμές Ενεργόπ® ι ήσεως πού είχαν καΠορι σθεΤ γιά τήν' προηγούμενη περίοδο , χωρίς
       αυ,~,ηση αβτή νά Ενθαρρύνει τήν παραγωγή ,
   ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ ΓΑ της 5.3 . 1979 , π . 1
   ( □ ) ΕΕ άρ 1 0 . !_ 360 της . 31 . 12 . 1950 , σ . 1-8
 ---pagebreak--- ατι ο ! τιμές προσανατολισμό Π έχουν ;<α0ηρισ2ε7 άπό τόν κανονισμό [ ΞΟΚ.)άρι0 .
2027/ΰ1 -( 3) ν·ά την . περίοδο άπό 16 Δεκεμβρίου 19Γ1 μέχρι 15 Δεκεμβρίου 1982 *
δτι κατά το άρθρο 3 παράγραφος' 3 του κανονισμού ( ΕϋΚ)άρΐ 0 . Γ,0,7 /7!;> ?} τιμή
               ί                                                                       *
ίνεργοκο ι ήσεως καθορίζεται κατά τό Υδιο στάδια καί Ισχύει γιά την Υδια περίοδο
μ£ τίς τιμές προσανατολισμού " δτι οΐ τύποι £πι τραπεζίων αΥνυν ατούς δποίους
Εφαρμόζονται οΐ τιμές αίίτές έχουν καΟορισΰεΤ' άπό τόν κανονπομό ( ΕΟΚ ) αριθ . 7
Γ,40/79 (-Π ),                 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ.ίΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         "ΑρΟ ρο 1
Γιά την περίοδο άπό 15 Δεκεμβρίου 1901 μέχρι 15 Δεκεμβρίου 1302 , ο ! τιμές
ένεργοπο ι ησεως των έπιτραπεζίων οΥνων καθορίζονται &ς έζης :                   ,  V '
Τύπος οΥνου      '                                   Τ ι μη ένεργοπο ι ήσεως               , '
     RI                                               2,74 ΕΑΜλ κατ'δγκο/ έκατόλιτρο
     R.II .                                        ■ 2,74 ΕΑ!.Γ/τ κατ'δγκο/ έκατόλι τρο
 • ( Π· III                '                     !   42,76 ΕΛΓ// κατ'δγκο/έκατόλι τρο
     ΑΙ                                               2,, 46 EAMj'i κατ' δγκο/έκατόλι τρο
     A II '                                          55,07 ΕΑΐνΤ/ο κατ' δγκο/έκατόλι τρο
     Α III     ν   ·                          ».
                                                     63,80 EAí.f/u κατ'δγκο/ έκατόλι τρο       f
                                            Αρθρο 2
                     I           .
'Ο πάρων κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την 16η Δεκεμβρίου 1981 .
' 0 πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ί)ς πρός δλα τά μέρη του καί < 1σχύε ». αμεσα
σέ κάδε Κράτος μέλος ,.                            '
                             \                                               - .
' Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                                           - Γιά τό Συμβΰύλιο
                                                                               'Ο Πρόεδρος
ί 3) ΕΕ άρΐΒ.Ι_ 200 της 21 . 7 . 1981 , σ . 1
( 4) ΕΕ &ριθ.Ι_ 54 της 5.3 . Ι979,σ.60
 ---pagebreak---             MEIQNQMIKO AEAT                                                     ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :    19.10 . 1 98 1
         -      ΛΤ 198 1 "5 κεφάλα 1.0 69^                                                                         Mio
   1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :
                      1982 ; κεφάλα ι ο 1 6
                                                                           nizmrEir; 1981 B.R . àpiô . 2:6l8
                                                                                                                   ECU
  2 . ονομασία του μετρου : Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού ίων τιμών ένεργο-
       ποιήσεως γιά ους έπιτραπέζιους οίνους γιά τήν περίοδο άπό 16.12.1981 εως
       15.12.1982 .
  3 . ΝΟΜΙΚΗ ΘΑ!     ΤΗ ;  Κανονισμός 337/ 79 ίου Συμβουλίου
  i.tTQXOI TOY VETPCY :
lera*
    5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ         ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ            ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΠΝ        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                       ΕΤΟΣ                   ΕΤΟΣ
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ "Κ
               ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
           - ΤΟΥΣ ΕϋΜΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟ^ΙΣΜΟΥΣ
                                                       (1)                                               (1)
       .      ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
   5.1 ΕΣΟΔΑ
           - ιλιοιποροι τη .Μ εκ
              ( ΕΙΣ·:·ΟΡΛΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
           - ΣΤ: ΪΟΝΪΚΟ σιιπίΔΟ
                                               1983                  1984                                              j
 5.01 ηροπΛΕνειι úAíiA\f¡N                      (1 )                 0)
Λ. 11 ΠΡ^ΕΊΈΙΣ ΕΣΟίΟΝ
   ,2      ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠ 5ΑΌΥ :
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΠΣΕΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕίΑΛ,ΑΙΟ ΤΟΥ ΥΤ10. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
5 . 1 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
  .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ * ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
  .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΤΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
       παρατηρήσεις : ( ΐ ) Καθώς προτείνεται ή αύξηση ίων τιμών ένεργοπο ιήσεως κατά ϊ6 ίδιο
       ποσοστό πού λήφθηκε ύπόψη τόν " Απρίλιο άπό χ6 Συμβφύλιο γιά ΐήν τιμή προσανατο­
       λισμού ( γεγονός πού διατηρεί τήν υφισταμένη σχέση μεταξΰ των τιμών αύτων ) , ή
       χρηματοδοτική έπίπτωση της πρότασης αΰτης είναι ουδέτερη καί εμμεση . Τό αποτέλεσμα
        της περιελήφθη στ'ήν προετοιμασία του προϋπολογισμού 1982 . Στό κεφάλαιο 16 του
         σχεδίου προϋπολογισμού του 1982 εχει έγγραφεΐ πίστωση 464 Μίο ΒΟϋ.