CELEX: C1999/246/49
Language: nl
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 juli 1999 in de gevoegde zaken T-112/96 en T-115/96: J.-C. Séché tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Weigering van bevordering - Vergelijking van verdiensten - Motivering - Aanstelling voor goede orde - Beginsel van gelijke behandeling - Discriminaties op grond van leeftijd, geslacht en nationaliteit - Zorgplicht - Overeenstemming tussen rang en ambt - Artikel 27, derde alinea, Statuut - Misbruik van bevoegdheid en van procedure - Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen en beginsel van goede trouw - Recht op tewerkstelling ad interim - Besluit tot tewerkstelling ad interim - Beoordelingsvrijheid van administratie - Recht op aanvullende toelage - Dienstfout - Morele schade - Afwijzing van verzoeken om maatregelen van instructie)

C 246/24                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        28.8.1999
2) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen, daaronder      ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
      begrepen die welke op het kort geding zijn gevallen.
                                                                                                      van 6 juli 1999
(1) PB C 351 van 30.12.1995.
                                                                          in de gevoegde zaken T-112/96 en T-115/96: J.-C. Séché
                                                                            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                          (Ambtenaren — Weigering van bevordering — Vergelijking
                                                                          van verdiensten — Motivering — Aanstelling voor goede
                                                                          orde — Beginsel van gelijke behandeling — Discriminaties
                                                                          op grond van leeftijd, geslacht en nationaliteit — Zorgplicht
                                                                          — Overeenstemming tussen rang en ambt — Artikel 27,
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                          derde alinea, Statuut — Misbruik van bevoegdheid en
                                                                          van procedure — Beginsel van bescherming van gewettigd
                                                                          vertrouwen en beginsel van goede trouw — Recht op
                           van 8 juli 1999
                                                                          tewerkstelling ad interim — Besluit tot tewerkstelling ad
                                                                          interim — Beoordelingsvrijheid van administratie — Recht
                                                                          op aanvullende toelage — Dienstfout — Morele schade —
 in zaak T-36/96: G. Gaspari tegen Europees Parlement (1)
                                                                             Afwijzing van verzoeken om maatregelen van instructie)
(Ambtenaren — Hogere voorziening — Verwijzing naar
Gerecht — Ziekteverlof — Medisch attest — Medisch                                                    (1999/C 246/49)
controleonderzoek — Conclusies in tegenspraak met medisch
                                attest)
                           (1999/C 246/48)                                                           (Procestaal: Frans)
                                                                          In de gevoegde zaken T-112/96 en T-115/96, J.-C. Séché,
                           (Procestaal: Frans)                            gewezen ambtenaar van de Commissie van de Europese
                                                                          Gemeenschappen, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door
                                                                          É. Boigelot, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
In zaak T-36/96, G. Gaspari, ambtenaar van het Europees                   te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue
Parlement, wonende te Sandweiler (Luxemburg), vertegen-                   du Fort Rheinsheim 2, ondersteund door Union syndicale —
woordigd door L. Defalque, advocaat te Brussel, domicilie                 Brussel, gevestigd te Brussel, aanvankelijk vertegenwoordigd
gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson, S.à                door V. Lebrun, advocaat te Brussel, en vervolgens door P.
r.l., rue de Cessange 30, tegen Europees Parlement (gemachtig-            Monville, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
den: M. Peter en A. Caiola), betreffende een verzoek om                   Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue
nietigverklaring van het besluit van 22 mei 1995 waarbij                  du Fort Rheinsheim 2, tegen Commissie van de Europese
het Parlement verzoeksters afwezigheid van 5 mei 1995 als                 Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia, J. Currall en D.
onregelmatig heeft aangemerkt en krachtens artikel 60 van het             Waelbroeck), betreffende, in zaak T-112/96, een verzoek om,
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen                  onder meer, nietigverklaring van de twee besluiten die de
een dag op haar vakantieverlof in mindering heeft gebracht, en            Commissie op 22 mei 1996 in het kader van de procedure
voor zoveel nodig, van het bevestigende besluit van 9 augustus            van voorziening in een bij kennisgeving COM/20/96 vacant
1995 heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt:             verklaard ambt in de rang A 2 heeft genomen, houdende,
M. Jaeger, president, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier:        respectievelijk, aanstelling van mevr. D. als juridisch hoofdad-
B. Pastor, hoofdadministrateur, op 8 juli 1999 een arrest                 viseur in de rang A 2 en afwijzing van verzoekers sollicitatie
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                               naar dat ambt, en in zaak T-115/96, een verzoek om, onder
                                                                          meer, nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 1
                                                                          december 1995 houdende afwijzing van het verzoek waarbij
1) Verwerpt het beroep.
                                                                          verzoeker, zakelijk weergegeven, om indeling van zijn ambt in
                                                                          de rang A 2 vanaf 1 juni 1991, en subsidiair, om tewerkstelling
2) Verstaat dat elk der partijen de kosten die haar in de procedures      ad interim had verzocht, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),
      voor het Gerecht en het Hof zijn opgekomen, volledig zal dragen.    samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. Garcı́a-
                                                                          Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: A. Mair, ad-
                                                                          ministrateur, op 6 juli 1999 een arrest gewezen waarvan het
                                                                          dictum luidt als volgt:
(1) PB C 145 van 18.5.1996.
                                                                          1) Op de in het beroep in zaak T-112/96 geformuleerde vordering
                                                                               tot nietigverklaring van het besluit om mevr. D in het omstreden
                                                                               ambt aan te stellen, behoeft niet te worden beslist.
 ---pagebreak--- 28.8.1999               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 246/25
2) Verklaart de in de twee beroepen geformuleerde vorderingen tot          Montecompatri (Italië), Dora Ferriera Acciaieria Srl, gevestigd
     reconstructie van de loopbaan niet-ontvankelijk.                      te Bergamo, Ferriera Lamifer SpA, gevestigd te Travagliato
                                                                           (Italië), vertegenwoordigd door C. Punzi en F. Satta, advocaten
3) Verwerpt het beroep in zaak T-112/96.                                   te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                           kantoren van C. Turk, advocaat aldaar, Avenue Guillaume
4) In zaak T-115/96: verklaart het besluit van de Commissie van            13A, Nuova Sidercamuna SpA, gevestigd te Berzo Inferiore
     1 december 1995 nietig voorzover daarbij de door verzoeker            (Italië), vertegenwoordigd door E. A. Raffaelli, advocaat te
     subsidiair geformuleerde vordering tot tewerkstelling ad interim      Milaan, I. Van Bael, advocaat te Brussel, en F. Di Gianni,
     is afgewezen.                                                         advocaat te Rome; domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                                                                           ten kantore van F. Brausch, advocaat aldaar, Rue Goethe
5) Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker van de              11, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
     maandbedragen van de in artikel 7, lid 2, van het Statuut             (gemachtigden: P. Nemitz, E. Altieri, L. Pignataro en M. Moret-
     bedoelde aanvullende toelage waarop deze recht zou hebben             to), betreffende verzoeken tot nietigverklaring van de beschik-
     gehad indien zijn verzoek om tewerkstelling ad interim ware           kingen 96/678/EGKS van de Commissie van 30 juli 1996 en
     toegewezen, vermeerderd met vertragingsrente op de voet van           97/258/EGKS van de Commissie van 18 december 1996
     4,5 % per jaar vanaf de datum waarop die maandbedragen                betreffende voorgenomen sluitingssteun van Italië in het kader
     vanaf 30 december 1995 hadden moeten worden betaald, tot op           van de herstructuerering van de Italiaanse particuliere ijzer- en
     de datum van de daadwerkelijke betaling.                              staalsector (respectievelijk PB L 316, blz. 24 en PB 1997,
                                                                           L 102, blz. 42), heeft het Gerecht van eerste aanleg (Derde
6) Verwerpt het beroep in zaak T-115/96 voor het overige.                  kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: M. Jaeger, kamer-
                                                                           president, K. Lenaerts, V. Tiili, J. Azizi en P. Mengozzi, rechters;
7) In zaak T-112/96: verstaat dat elk der partijen de eigen kosten         griffier: H. Jung, op 12 mei 1999 een arrest gewezen waarvan
     zal dragen, daaronder begrepen die welke op het kort geding zijn      het dictum luidt als volgt:
     gevallen. Verstaat dat de Union syndicale — Brussel haar eigen
     kosten zal dragen.                                                    1) Verwerpt de beroepen.
                                                                           2) Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten alsmede, hoofdelijk, in
8) In zaak T-115/96: verstaat dat de Commissie haar eigen kosten                die van de Commissie.
     en twee derden van de kosten van verzoeker zal dragen en dat
     verzoeker een derde van zijn eigen kosten zal dragen. Verstaat
     dat de Union syndicale — Brussel haar eigen kosten zal dragen.        (1) PB C 40 van 8.2.1997 en C 199 van 28.6.1997.
(1) PB C 269 van 14.9.1996 en C 294 van 5.10.1996.
                                                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                   van 19 mei 1999
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                           in zaak T-214/96, B. Connolly tegen Commissie van de
                                                                                            Europese Gemeenschappen (1)
                          van 12 mei 1999
                                                                           (Ambtenaren — Artikel 90, lid 1, Statuut — Beroep tot
in de gevoegde zaken T-164/96, T-165/96, T-166/96,                         schadevergoeding — Precontentieuze procedure die niet aan
T-167/96, T-122/97 en T-130/97: Moccia Irme SpA e. a.                            eisen van Statuut voldoet — Niet-ontvankelijkheid)
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                   (1999/C 246/51)
(„Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun — EGKS-
Verdrag — Vijfde staalsteuncode — Voorwaarde van geregel-
de productie in de zin van artikel 4, lid 2, van vijfde                                            (Procestaal: Frans)
                          staalsteuncode”)
                                                                           In zaak T-214/96, B. Connolly, gewezen ambtenaar van Com-
                           (1999/C 246/50)                                 missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Ever-
                                                                           berg (België), vertegenwoordigd door J. Sambon en P.-P. Van
                                                                           Gehuchten, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                                                                           te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue
                         (Procestaal: Italiaans)                           du Fort Rheinsheim 2, tegen Commissie van de Europese
                                                                           Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en J. Currall),
In de gevoegde zaken T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-                      betreffende een vordering tot vergoeding van de materiële en
167/96, T-122/97 en T-130/97, Moccia Irme SpA, gevestigd                   morele schade die verzoeker stelt te hebben geleden als gevolg
te Napels (Italië), vertegenwoordigd door E. Cappelli, P. De               van de omstandigheid dat in de pers verschillende gegevens en
Caterini en A. Bandini, advocaten te Rome; domicilie gekozen               verklaringen over hem zijn verschenen, heeft het Gerecht
hebbende te Luxemburg ten kantore van C. Turk, advocaat                    (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
aldaar, Avenue Guillaume 13A, Prolafer Srl, gevestigd te                   J. Pirrung en M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op 19. mei
Bergamo (Italië), Ferriera Acciaieria Casilina SpA, gevestigd te           1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: