CELEX: C1997/318/01
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 17 juli 1997 in zaak C-334/95 (verzoek van het Finanzgericht Hamburg (Duitsland) om een prejudiciële beslissing): Krüger GmbH & Co. KG tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Restituties bij uitvoer - Zuivelproducten - Discriminatie - Beoordeling van geldigheid - Nationale rechterlijke instantie - Voorlopige maatregelen - Communautair douanewetboek)

18 . 10 . 97           NL |               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 318/1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                   ARREST VAN HET HOF                                1 . Artikel 17, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 804/68
                        van 17 juli 1997                                 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeen­
                                                                         schappelijke ordening der markten in de sector melk
in zaak C-334/95 (verzoek van het Finanzgericht Ham- •                   en zuivelproducten, zoals gewijzigd bij Verordening
burg (Duitsland) om een prejudiciële beslissing): Kriiger                (EEG) nr. 3904/87 van de Raad van 22 december
 GmbH & Co. KG tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (')                      1987, gelezen in samenhang met haar bijlage die ver­
(Restituties bij uitvoer — Zuivelproducten — Discrimina­                 wijst naar postonderverdeling 2101 10 van de gecom­
tie — Beoordeling van geldigheid — Nationale rechterlijke                bineerde nomenclatuur zoals deze is vastgesteld in de
instantie — Voorlopige maatregelen — Communautair                        bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de
                         douanewetboek)                                  Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en
                                                                         statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk doua­
                          ( 97/C 318/01 )                                netarief, in de versie van Verordening (EEG) nr. 2505/
                                                                         92 van de Commissie van 14 juli 1992, moet aldus
                       (Procestaai: Duits)                               worden uitgelegd, dat uitvoerrestituties kunnen wor­
                                                                         den toegekend voor het aandeel zuivelproducten,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in           zowel in preparaten op basis van koffie als in prepara­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                          ten op basis van extracten, essences of concentraten
                                                                         van koffie.
In zaak C-334/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz­             2 . Artikel 244 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van
gericht Hamburg (Duitsland ), in het aldaar aanhangig                    de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het
geding tussen Krüger GmbH & Co. KG en Hauptzollamt                       communautair douanewetboek, is niet van toepassing
Hamburg-Jonas, om een prejudiciële beslissing in de eerste               op vorderingen tot terugbetaling van uitvoerrestituties.
plaats over de geldigheid van artikel 17, lid 1 , van Veror­
dening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968                3 . Een nationale rechter kan de tenuitvoerlegging van een
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten                     op een Gemeenschapshandeling gebaseerde nationale
in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28 . 6 .              administratieve beschikking slechts opschorten:
1968 , blz. 13 ), zoals gewijzigd bij Verordening ( EEG)
nr. 3904/87 van de Raad van 22 december 1987 ( PB L 370                  — indien die rechter ernstige twijfel omtrent de gel­
van 30 . 12 . 1987, blz. 1 ), gelezen in samenhang met haar                   digheid van de Gemeenschapshandeling koestert
bijlage, alsmede over de gevolgen van een eventuele ongel­                    en hij, wanneer de vraag betreffende de geldigheid
digverklaring, en in de tweede plaats over de uitlegging                      van de betwiste handeling nog niet aan het Hof is
van artikel 244 van Verordening ( EEG ) nr. 2913/92 van de                    voorgelegd, deze vraag zelf verwijst;
Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het com­
munautair douanewetboek ( PB L 302 van 19 . 10. 1992,                    — indien de zaak spoedeisend is in die zin, dat voor­
blz . 1 ), alsmede van artikel 177 van het EG-Verdrag, heeft                  lopige maatregelen noodzakelijk zijn om te voor­
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrïguez Iglesias,                    komen dat de partij die erom verzoekt, ernstige en
president, J. L. Murray en L. Sevón, kamerpresidenten,                        onherstelbare schade lijdt;
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm en R.                       — indien de nationale rechter naar behoren rekening
Schintgen ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal : M. B.                 houdt met het belang van de Gemeenschap;
Elmer; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 17 juli
 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                    — indien de nationale rechter bij de beoordeling van
volgt:                                                                        al die voorwaarden de uitspraken van het Hof of
 ---pagebreak--- C 318/2                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    18 . 10 . 97
          het Gerecht van eerste aanleg over de wettigheid                 Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van
          van de Gemeenschapshandeling, of een beschik­                    de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrach­
          king in kort geding waarbij op communautair vlak                 ten voor leveringen, is de Italiaanse Republiek de
          soortgelijke voorlopige maatregelen zijn getroffen,              krachtens artikel 34, lid 1 , eerste alinea, van die richt­
          eerbiedigt.                                                      lijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
4 . Artikel 177, tweede alinea, van het EG-Verdrag staat              2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.
     niet eraan in de weg, dat een nationale rechter die de
     opschorting van de tenuitvoerlegging van een nationale
     administratieve beschikking heeft gelast en het Hof een          3 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
     vraag over de geldigheid van de daaraan ten grondslag
     liggende Gemeenschapshandeling ter prejudiciële                  (') PB C 131 van 26 . 4 . 1997.
     beslissing heeft voorgelegd, hogere voorziening tegen
     zijn uitspraak toestaat.
r ) PB C 333 van 9 . 12 . 1995 .
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
                                                                                                ( Zesde Kamer)
                                                                                           van 16 september 1997
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                              in zaak C-279/94: Commissie van de Europese
                          ( Zesde Kamer)                                      Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ( l )
                         van 17 juli 1997                             (Niet-nakoming — Verplichting tot voorafgaande medede­
                                                                                   ling krachtens Richtlijn 83/189/EEG)
         in zaak C-43/97: Commissie van de Europese
        Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ( l )                                          ( 97/C 318/03 )
(Niet-nakoming — Richtlijn 93/36/EEG — Niet-omzetting
                   binnen de gestelde termijn)                                              (Procestaai: Italiaans)
                           ( 97/C 318/02 )
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                      (Procestaai: Italiaans)                                          de Jurisprudentie van het Hof)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        In zaak C-279/94, Commissie van de Europese Gemeen­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                       schappen (gemachtigden : A. Aresu, nadien P. Stancanelli )
                                                                      tegen Italiaanse Republiek ( gemachtigde: U. Leanza, bijge­
                                                                      staan door P. G. Ferri ), betreffende een verzoek aan het
In zaak C-43/97, Commissie van de Europese Gemeen­                    Hof om vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door
schappen (gemachtigde: P. Stancanelli ) tegen Italiaanse              wet nr. 257 van 27 maart 1992 betreffende normen inzake
Republiek (gemachtigde : professor U. Leanza, bijgestaan              het stopzetten van het gebruik van asbest vast te stellen
door I. M. Braguglia ), betreffende een verzoek om vast te            zonder het ontwerp daarvan aan de Commissie mee te
stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet binnen de              delen, niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar
gestelde termijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­           rusten krachtens artikel 8 , lid 1 , eerste alinea , — of, subsi­
lingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan               diair, artikel 9, lid 1 — van Richtlijn 83/189/EEG van de
Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betref­              Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieproce­
fende de coördinatie, van de procedures voor het plaatsen             dure op het gebied van normen en technische voorschriften
van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 199 van                 ( PB L 109 van 26 . 4 . 1983 , blz . 8 ), zoals gewijzigd bij
9 . 8 . 1993 , blz. 1 ), en door deze bepalingen niet mee te          Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988 ( PB
delen, de krachtens artikel 34, lid 1 , eerste alinea, van die        L 81 van 26 . 3 . 1988 , blz. 75 ), heeft het Hof ( Zesde
richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nageko­             Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­
men, heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt:            sident, J. L. Murray, G. Hirsch, H. Ragnemalm ( rappor­
G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Murray, G. Hirsch,               teur) en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal : N. Fen­
H. Ragnemalm ( rapporteur ) en R. Schintgen, rechters;                nelly; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 september
advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: R. Grass, op 17 juli        1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  volgt:
volgt:
                                                                      1 . Door wet nr. 257 van 27 maart 1992 betreffende nor­
I. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en                   men inzake het stopzetten van het gebruik van asbest
     bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig              vast te stellen zonder het ontwerp daarvan aan de
     zijn om te voldoen aan Richtlijn 93/36/EEG van de                     Commissie mee te delen, heeft de Italiaanse Republiek