CELEX: C1998/137/07
Language: de
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 12. März 1998 in der Rechtssache C-187/96: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Artikel 48 EG-Vertrag - Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 - Im öffentlichen Dienst eines Mitgliedstaats beschäftigte Person - Gegenseitige Anerkennung von im öffentlichen Dienst eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Dienstzeiten)

C 137/4                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      2.5.98
Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am 10. März 1998 ein                  waltung zurückgelegt worden sind, hat der Gerichtshof
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                              (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
                                                                  ten C. Gulmann sowie der Richter M. Wathelet, D. A. O.
1. Artikel 234 Absatz 1 EG-Vertrag findet keine Anwen-            Edward (Berichterstatter), P. Jann und L. Sevón Ð Gene-
     dung, wenn es um die Einfuhr von Bananen aus einem           ralanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: H. von Hol-
     Drittland geht, das nicht Partei einer von Mitgliedstaa-     stein, Hilfskanzler Ð am 12. März 1998 ein Urteil mit fol-
     ten vor dem Inkrafttreten des EG-Vertrags geschlosse-        gendem Tenor erlassen:
     nen völkerrechtlichen Übereinkunft ist.
                                                                  1. Die Griechische Republik hat gegen ihre Verpflichtun-
2. Die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission                       gen aus dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere aus
     vom 1. März 1995 mit ergänzenden Durchführungsbe-                 Artikel 48 EG-Vertrag und aus Artikel 7 Absatz 1 der
     stimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des                 Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom
     Rates betreffend die Zollkontingentregelung für die               15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeit-
     Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft und zur                   nehmer innerhalb der Gemeinschaft verstoûen, indem
     ¾nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 ist                     sie durch Rechtsvorschriften oder Verwaltungspraxis
     insoweit ungültig, als nach ihrem Artikel 3 Absatz 2              bei der Gewährung von Dienstalterszulagen und der
     nur die Marktbeteiligten der Gruppen A und C ver-                 tariflichen Einstufung eines Arbeitnehmers im griechi-
     pflichtet sind, sich für die Einfuhr von Bananen mit              schen öffentlichen Dienst die Berücksichtigung von
     Ursprung in Kolumbien, Costa Rica und Nicaragua                   Dienstzeiten in der öffentlichen Verwaltung eines ande-
     Ausfuhrlizenzen zu beschaffen.                                    ren Mitgliedstaats allein deshalb ausschlieût, weil diese
                                                                       Dienstzeiten nicht in der nationalen öffentlichen Ver-
(1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.                                           waltung zurückgelegt worden sind.
                                                                  2. Die Griechische Republik trägt die Kosten des Verfah-
                                                                       rens.
                                                                  (1) ABl. C 210 vom 20.7.1996.
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Fünfte Kammer)
                      vom 12. März 1998
in der Rechtssache C-187/96: Kommission der Euro-
  päischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (1)                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Freizügigkeit                                 (Vierte Kammer)
der Arbeitnehmer Ð Artikel 48 EG-Vertrag Ð Artikel 7                                   vom 12. März 1998
der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 Ð Im öffentlichen
                                                                  in der Rechtssache C-270/96 (Vorabentscheidungsersuchen
Dienst eines Mitgliedstaats beschäftigte Person Ð Gegen-
                                                                  des Tribunal administratif Paris): Laboratoires Sarget SA
seitige Anerkennung von im öffentlichen Dienst eines
                                                                  gegen Fonds d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ
    anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Dienstzeiten)
                                                                                        du sucre (FIRS) (1)
                         (98/C 137/07)
                                                                  (Produktionserstattung bei der Verwendung von Zucker
                                                                  für die Herstellung bestimmter chemischer Erzeugnisse Ð
                (Verfahrenssprache: Griechisch)
                                                                            Antiasthenische Erzeugnisse Ð Tarifierung)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                                   (98/C 137/08)
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)                                          (Verfahrenssprache: Französisch)
In der Rechtssache C-187/96, Kommission der Europäi-                  (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Maria Patakia)                  erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
gegen Griechische Republik (Bevollmächtigte: Ioanna                                       Gerichtshofes)
Galani-Maragkoudaki, Beistand: Stamatina Vodina) wegen
Feststellung, daû die Griechische Republik gegen ihre Ver-        In der Rechtssache C-270/96 betreffend ein dem Gerichts-
pflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere             hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal admini-
den Artikeln 5 und 48 EG-Vertrag und Artikel 7 Absatz 1           stratif Paris in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom                    Laboratoires Sarget SA gegen Fonds d'intervention et de
15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer          reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) vorgelegtes Ersu-
innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19.10.1968,            chen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Ver-
S. 2), verstoûen hat, indem sie durch Rechtsvorschriften          ordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. März
oder Verwaltungspraxis bei der Gewährung von Dienstal-            1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Produktions-
terszulagen und der tariflichen Einstufung eines Arbeitneh-       erstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnis-
mers im griechischen öffentlichen Dienst die Berücksichti-        sen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (ABl.
gung von Dienstzeiten in der öffentlichen Verwaltung eines        L 94 vom 9.4.1986, S. 9) in der durch Kapitel 9 der Ver-
anderen Mitgliedstaats allein deshalb ausschlieût, weil           ordnung (EWG) Nr. 1714/88 der Kommission vom
diese Dienstzeiten nicht in der nationalen öffentlichen Ver-      13. Juni 1988 zur ¾nderung bestimmter Durchführungs-