CELEX: C1997/387/24
Language: el
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1997 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-213/95 και T-18/96: Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) και Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Κινητοί γερανοί - Άρθρο 6 της ευρωπαϊκής συμβάσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου - Τήρηση εύλογης προθεσμίας - Σύστημα πιστοποιήσεως - Απαγόρευση μισθώσεως - Συνιστώμενες τιμές - Τιμές διακανονισμού - Πρόστιμα)

c 387/14             EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 20. 12. 97
                                                       ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              Sedemund, δικηγόρο Κολωνίας, με αντίκλητο στο Λουξεμ­
                   της 15ης Οκτωβρίου 1997                        βούργο τον δικηγόρο Aloyse May, 31 , Grand rue, κατά Επι­
                                                                  τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς,
      στην υπόθεση Τ-331/94: IPK-München GmbH κατά                Norbert Lorenz και Géraud de Bergues, στη συνέχεια Klaus
         Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                  Wiedner και Heinz-Joachim Freund), με αντικείμενο την
(Συνδρομή για τη χρηματοδότηση σχεδίου οικολογικού του­           ακύρωση της αποφάσεως 94/210/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης
ρισμού — Μείωση — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό                  Μαρτίου 1994, σχετικά με διαδικασία βάσει των άρθρων 85
— Επιβεβαιωτική πράξη — Ασφάλεια δικαίου — Δικαιο­                και 86 της συνθήκης ΕΚ (IV/33.941 — HOV-SVZ/MCN) (2)
            λογημένη εμπιστοσύνη — Αιτιολογία)                    ή, επικουρικώς, την ακύρωση ή τη μείωση του προστίμου
                                                                  που επιβλήθηκε με την απόφαση αυτή στην προσφεύγουσα,
                           (97/C 387/22)                          το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από
                                                                  τους A. Saggio, Πρόεδρο, A. Καλογερόπουλο, V. Tiili, R. M.
              (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)                   Moura Ramos και M. Jaeger, δικαστές, γραμματέας: A. Mair,
                                                                  υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 21 Οκτωβρίου 1997
                                                                  απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Στην υπόθεση Τ-331/94, IPK-München GmbH, με έδρα το
Μόναχο (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον Hans-Joa­
chim Priess, δικηγόρο Βρυξελλών, 13 , Place des Barricades,
Bruxelles, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
(εκπρόσωπος: Jurgen Grunwald), με αντικείμενο την
ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου
1994, η οποία έκρινε ότι δεν πρέπει να καταβληθεί το υπό­
λοιπο χρηματοδοτικής συνδρομής χορηγηθείσας στην προ­             2. Καταδικαζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
σφεύγουσα στο πλαίσιο σχεδίου για τη δημιουργία τράπεζας
δεδομένων για τον οικολογικό τουρισμό στην Ευρώπη, το
Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Saggio,         (>) ΕΕ C 218 της 6. 8 . 1994.
Πρόεδρο, V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμμα­        (2) ΕΕ L 104 της 23. 4. 1994, σ. 34.
τέας: A. Mair, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
15 Οκτωβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                                                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
(') ΕΕ C 370 της 24. 12. 1994.                                                        της 22ας Οκτωβρίου 1997
                                                                  στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Τ-213/95 και T-18/96: Stich­
                                                                  ting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) και Federatie
                                                                  van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) κατά Επι­
                                                                             τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                  (Ανταγωνισμός — Κινητοί γερανοί — Άρθρο 6 της ευρω­
                   της 21ης Οκτωβρίου 1997                        παϊκής συμβάσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου —
                                                                  Τήρηση εύλογης προθεσμίας — Σύστημα πιστοποιήσεως —
στην υπόθεση Τ-229/94: Deutsche Bahn AG κατά Επιτροπής            Απαγόρευση μισθώσεως — Συνιστώμενες τιμές — Τιμές
               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                                        διακανονισμού — Πρόστιμα)
[Ανταγωνισμός — Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμα­
τοκιβωτίων θαλασσίων μεταφορών — Κανονισμός (ΕΟΚ)                                               (97/C 387/24)
αριθ. 1017/68 — Σύμπραξη — Δεσπόζουσα θέση —
Καταχρηστική εκμετάλλευση — Πρόστιμο — Κριτήρια
αξιολογήσεως — Αρχή της αναλογικότητας — Δικαιώματα
άμυνας — Πρόσβαση στο φάκελο — Αρχή της ασφάλειας                               (Γλωσσά διαδικασίας: η ολλανδική)
                               δικαίου]
                           (97/C 387/23
                                                                  Στις συνεκδικασθεισες υποθέσεις Τ-213/95 και Τ-18/96, Stich­
              (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)                   ting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) και Federatie van
                                                                  Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK), με έδρα το
                                                                  Culemborg (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενοι από τους Mar­
Στην υπόθεση Τ-229/94, Deutsche Bahn AG, με έδρα τη               tijn van Empel, δικηγόρο Άμστερνταμ, και Thomas Janssens,
Φραγκφούρτη (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον Jochim             δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο
 ---pagebreak---   20. 12. 97              EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        C 387/15
  το δικηγορικό γραφείο του Marc Loesch, 11 , rue Goethe,                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
  κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
  (Wouter Wils), υποστηριζομένης στην υπόθεση Τ-18/96 από                                    της 24ης Οκτωβρίου 1997
  τους Van Marwijk Kraanverhuur BV, με έδρα το Zoetermeer                  στην υπόθεση Τ-239/94: Association des aciéries européennes
  (Κάτω Χώρες), Kraanbedrijf Nijdam BV, με έδρα το Gronin­                 indépendantes (EISA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
  gen (Κάτω Χώρες), Kranen, Transport & Montage's Gilde                                            Κοινοτήτων (')
  NV, με έδρα το Geldermalsen (Κάτω Χώρες), Wassink Trans­
  port Arnhem BV, με έδρα το Arnhem (Κάτω Χώρες), Koe­                     (ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις —
  dam Kraanverhuur BV, με έδρα το Vianen (Κάτω Χώρες),                     Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικών
  Firma Huurdeman Kraanwagenverhuurbedrijf, με έδρα το                     ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις — Ασύμβατο
  Hoevelaken (Κάτω Χώρες), Datek NV, με έδρα το Genk                       προς τις διατάξεις της συνθήκης — Αναδρομικότητα —
  (Βέλγιο), Thom Hendrickx, κάτοικο Turnhout (Βέλγιο), εκ­                 Αρθρο 4 στοιχεία β) και γ) και άρθρο 95 πρώτο και δεύτερο
  προσωπούμενους από τους August Braakman, δικηγόρο                                            εδάφιο της συνθήκης)
  Ρότερνταμ, και Willem Sluiter, δικηγόρο Χάγης, με τόπο επι­
  δόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του                                                 (97/C 387/25)     '
  Michel Molitor, 14 A, rue des Bains, με αντικείμενο στην
  υπόθεση Τ-213/95 , αίτημα να υποχρεωθεί η Επιτροπή,
  σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 215 της συνθήκης ΕΚ, να
  αποκαταστήσει τη ζημία που προκλήθηκε στους ενάγοντες­                                  (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)
  προσφεύγοντες λόγω της παράνομης συμπεριφοράς της και,
  στην υπόθεση L-18/96, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως
 95/551/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1995 , σχετικά
 με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης                    Στην υπόθεση Τ-239/94, Association des aciéries européennes
 ΕΚ (IV/34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certificatie Kraan­            indépendantes (EISA), με έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσω­
 verhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse Kraanverhuur­               πούμενη από τον Alexandre Vandencasteele, δικηγόρο
 bedrijven) (2), το Πρωτοδικείο (τέταρτο πενταμελές τμήμα),               Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο
 συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, την P. Lindh,                  Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, κατά Επιτροπής των
 τους J. Azizi, J. D. Cooke και M. Jaeger, δικαστές, γραμμα­              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπρόσωποι: Michel Nolin και
 τέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε                 Ben Smulders), υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της
 στις 22 Οκτωβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατα­                     Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εκπρόσωποι: Rüdiger Bandilla και
 κτικό :                                                                  Stephan Marquardt), την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
                                                                          Γερμανίας (εκπρόσωποι: Ernst Roder και Bernd Kloke), την
                                                                          Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Umberto Leanza και Pier
                                                                          Giorgio Ferri) και την Ilva Laminati Piani SpA, με έδρα τη
 1 . Εκδίδεται κοινή απόφαση στις νποθέσεις Τ-213/95 και                  Ρώμη, εκπροσωπούμενη από τον Aurelio Pappalardo, δικη­
      Τ-18/96.                                                           γόρο Trapani, και τον Massimo Merola, δικηγόρο Ρώμης, με
                                                                         αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Alain Lorang, 51 ,
                                                                         rue Albert 11 er, με αντικείμενο την ακύρωση των αποφάσεων
                                                                         94/256/ΕΚΑΧ έως 94/261 /ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 12ης
                                                                         Απριλίου 1994, περί των ενισχύσεων τις οποίες διάφορα
 2.   Το επιβληθεν στο Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf        κράτη μέλη προτίθενται να χορηγήσουν σε χαλυβουργικές
      πρόστιμο με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της αποφάσεως                  επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα αντίστοιχα εδάφη τους (ΕΕ
      95/551/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1995, σχε­             L 112 της 3. 5 . 1994, αντιστοίχως, σ. 45 , 52, 58, 64, 71 και 77),
      τικά με τη διαδικασία εφαρμογής τον άρθρον 85 της                  το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από
      συνθήκης ΕΚ (IV/34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certi­          τους A. Saggio, Πρόεδρο, A. Καλογερόπουλο, τη V. Tiili,
     ficatie Kraanverhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse           τους A. Potocki και R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμμα­
     Kraanverhuurbedrijven), μειώνεται σε 100 000 Ecu.                   τέας: H. Jung, εξέδωσε στις 24 Οκτωβρίου 1997 απόφαση με
                                                                         το ακόλουθο διατακτικό :
3. Απορρίπτει κατά τα λοιπά τις προσΦνγες.
                                                                               Παρέλκει η έκδοση αποΦάσεως επί της αιτήσεως ακνρώ­
                                                                               σεως της αποφάσεως 94/256/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της
                                                                               12ης Απριλίου 1994, όσον αφορά ενίσχνση που πρόκειται
     Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα και                       να χορηγηθεί από τη Γερμανία στη χαλνβονργική επι­
     τα έξοδα της Επιτροπής, περιλαμβανομένων και των                         χείρηση ΕΚΟ Stahl AG, Eisenhüttenstadt.
     εξόδων για τις διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων.
     Φέρουν επίσης τα έξοδα των παρεμβάντων.
                                                                         2. Απορρίπτει την προσΦνγή κατά τα λοιπά.
(>) ΕΕ C 31 της 3 . 2. 1996 και ΕΕ C 95 της 30. 3 . 1996.
(2) ΕΕ L 312 της 23 . 12. 1995 , σ. 79.
                                                                        3. Καταδικαζει την προσφεύγουσα στην καταβολή των 5/6
                                                                              των εξόδων της καθής και τον συνόλου των εξόδων της
                                                                              Ilva Laminati Piani SpA, παρεμβαίνουσας.