CELEX: C2002/323/10
Language: sv
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 14 november 2002 i mål C-454/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Fiske – Bevarande och förvaltning av fiskeresurser – Åtgärder för kontroll av fiskeverksamheten)

C 323/10              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        21.12.2002

                    DOMSTOLENS DOM                                     —    inte vidta förvaltningsrättsliga eller straffrättsliga åtgärder
                                                                            mot ansvarig fartygsbefälhavare eller varje annan person
                                                                            som ansvarar för ifrågavarande överträdelse,
                     (femte avdelningen)

                                                                       har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelnings-
                  av den 14 november 2002                              ordföranden M. Wathelet samt domarna C.W.A. Timmermans,
                                                                       A. La Pergola (referent), P. Jann och S. von Bahr, generaladvo-
                                                                       kat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: R. Grass, den 14 novem-
i mål C-454/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       ber 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
mot Förenade kungariket Storbritannien och Nord-
                        irland ( 1)

                                                                       1)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har,
(Fördragsbrott – Fiske – Bevarande och förvaltning av
                                                                            under vart och ett av åren 1985–1988 och 1990, underlåtit
 fiskeresurser – Åtgärder för kontroll av fiskeverksamheten)
                                                                            att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.2 i rådets
                                                                            förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om ett
                        (2002/C 323/10)                                     gemenskapssystem för att bevara och förvalta fiskeresurser,
                                                                            artikel 1.1 i rådets förordning (EEG) nr 2057/82 av den
                                                                            29 juni 1982 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll
                   (Rättegångsspråk: engelska)                              av fiske som bedrivs från medlemsstaternas fartyg för tiden
                                                                            fram till den 1 augusti 1987, och artikel 1.1 i rådets förordning
                                                                            (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om fastställande av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att         vissa åtgärder för kontroll av fisket för tiden därefter, liksom
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas              enligt artikel 10.2 i förordning nr 2057/82 för tiden fram till
                   domstol och förstainstansrätt”)                          den 1 augusti 1987 och artikel 11.2 i förordning nr 2241/
                                                                            87 för tiden därefter, enligt artikel 9.1 och 9.2 i förordning
                                                                            nr 2241/87, och enligt artikel 1.2 i förordning nr 2057/82,
                                                                            i dess lydelse enligt rådets förordning nr 3723/85 av den
                                                                            20 december 1985 och rådets förordning nr 4027/86 av den
I mål C-454/99, Europeiska gemenskapernas kommission                        18 december 1986, för tiden fram till den 1 augusti 1987 och
(ombud: T. van Rijn och K. Fitch) mot Förenade kungariket                   enligt artikel 1.2 i förordning nr 2241/87 för tiden därefter,
Storbritannien och Nordirland (ombud: R. Magrill, biträdd av                genom att
M. Hoskins, barrister), angående en talan om fastställelse av att
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland under
vart och ett av åren 1985–1988 och 1990 har underlåtit att                  —     inte fastställa närmare föreskrifter för hur de kvoter som
uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.2 i rådets förordning                 tilldelats det skall användas och inte genomföra de
(EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om ett gemenskaps-                         inspektioner och andra kontroller som föreskrivs i de
system för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna (EGT                      relevanta gemenskapsrättsliga bestämmelserna,
L 24, s. 1) och enligt artikel 1.1 i rådets förordning (EEG)
nr 2057/82 av den 29 juni 1982 om fastställande av vissa
åtgärder för kontroll av fiske som bedrivs från medlemsstater-              —     inte tillfälligt förbjuda fiske när kvoterna uttömts,
nas fartyg (EGT L 220, s. 1) för tiden fram till den 1 augusti
1987 och artikel 1.1 i rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av
den 23 juli 1987 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll
av fisket (EGT L 207, s. 1; svensk specialutgåva, område 4,                 —     inte (under år 1988) vidta tillräckliga åtgärder för att
volym 3, s. 32) för tiden därefter, liksom enligt artikel 10.2 i                  förhindra felregistrering av landningar av makrill, och
förordning nr 2057/82 och artikel 11.2 i förordning nr 2241/
87, artikel 9 i förordning nr 2241/87, artikel 1.2 i förordning
nr 2057/82 eller artikel 1.2 i förordning nr 2241/87 jämförd                —     inte vidta förvaltningsrättsliga eller straffrättsliga åtgärder
med artikel 5.2 i förordning nr 170/83, genom att                                 mot fartygsbefälhavare som åsidosatt förordningarna eller
                                                                                  mot annan ansvarig för dessa överträdelser.
—    inte fastställa närmare föreskrifter för hur de kvoter som
     tilldelats det skall användas,
                                                                       2)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall
                                                                            ersätta rättegångskostnaderna.
—    inte genomföra de inspektioner och andra kontroller som
     föreskrivs i de relevanta gemenskapsrättsliga bestämmel-
     serna,
                                                                       (1 ) EGT C 34, 5.2.2000.
—    inte tillfälligt förbjuda fiske när kvoterna uttömts,

—    inte (under år 1988) vidta tillräckliga åtgärder för att
     förhindra felregistrering av landningar av makrill, och