CELEX: 51982PC0499
Language: de
Date: 1982-09-09
Title: ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über eine konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation (von der Kommission an den Rat vorgelegt gemäss Artikel 149 Absatz 2 EWG-Vertrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 499
Vol. 1982/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                      KOM(82)499 endg.
                                      Brüssel , den 9 . September 1982
ι
ι
                ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
             über eine konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschafts­
       gemeinschaft auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
 i                     ( von der Kommission an den Rat vorgelegt
 ;                     gemäss Artikel 149 Absatz 2 EWG-Vertrag )
  i
                             Μ      / ·
                             El ^
      K0M(82 ) 499 endg .
 ---pagebreak--- Am 11 . September 1981 übermittelte die Kommission dem Rat den Vorschlag für
einen Beschluss des Rates über eine konzertierte Aktion der EWG auf dem Ge­
biet der landseitigen Hilfen für die Navigation ( COST 301 ).
Mit Schreiben vom 5 . Oktober 1981 bat der Präsident des Rates das Europäi­
sche Parlament um eine Stellungnahme zu seinem Vorschlag .
Am   9 . Juli verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschliessung ,
in der es diesem Vorschlag zustimmte , sofern daran einige Änderungen vorge­
nommen werden .
Gemäss Artikel 149 ( 2 ) des EWG-Vertrags ändert die Kommission ihren Vor­
schlag aufgrund der Anderungswünsche des Parlaments und lässt diese dem Rat
hiermit als Anlage zugehen .
 ---pagebreak---                          ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR
                          EINEN BESCHLUSS DES RATES
              ÜBER EINE KONZERTIERTE   AKTION  DER EUROPAISCHEN
        WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET DER LANDSEITIGEN
                     HILFEN FÜR DIE NAVIGATION  ( COST 301 )
Ursprünglicher Vorschlag                                     Geänderter Vorschlag
( Dok . KOM ( 81 ) 463 endg .)
                                   Vorspann
                          Bezugsvermerke unverändert
                          Erwägungsgründe unverändert
                          Artikel 1 und 2 unverändert
In Artikel 3 Absatz 1 folgenden Satz einfügen : Dieser Betrag dient nur
                                                       der Orientierung .
                          Artikel 4 unverändert
In Artikel 5 Absatz 1 die beiden letzten Sätze streichen : " Darüber
hinaus bemühen sie sich .... dies wünscht ".
 ---pagebreak---  ANHANG I
Unverändert
 ANHANG II
Unverändert