CELEX: 52013PC0488
Language: sk
Date: 2013-07-04
Title: Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1258/2012 z 28. novembra 2012 o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami

|
			
		
		
		52013PC0488
		
			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1258/2012 z 28. novembra 2012 o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami /* COM/2013/0488 final - 2013/0228 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Európska komisia
rokovala na základe mandátu Rady[1]
s Madagaskarskou republikou s cieľom obnoviť protokol k Dohode o
partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a
Madagaskarskou republikou. Na záver týchto rokovaní bol 10. mája 2012
parafovaný nový protokol. Nový protokol sa
vzťahuje na obdobie dvoch rokov od 1. januára 2013.
Konkrétne sa v protokole
stanovujú rybolovné možnosti pre 34 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov
na hladine s tonážou vyššou ako 100 GT a pre 22 plavidiel s dlhými lovnými
šnúrami na lov na hladine s tonážou nižšou ako 100 GT.
Časť úlovkov týchto plavidiel tvoria
žraloky, ktorých výlov upravujú opatrenia Komisie pre tuniaky z Indického
oceánu, keďže v sektore rybolovu sa žraloky považujú za blízke
tuniakovitým rybám a príbuzným druhom. 
Na základe najnovších odporúčaní
vedeckého výboru Komisie pre tuniaky z Indického oceánu a vzhľadom na to,
že dotknuté druhy žralokov ohrozuje rybolovný tlak, sa obe strany zhodli, že je
vhodné obmedziť výlov týchto druhov v rybolovnej oblasti Madagaskaru tak,
aby bol jeho objem rovnaký alebo nižší než v posledných rokoch.
Preto sa na poslednom stretnutí zmiešanej
komisie vytvorenej na základe dohody o rybolove obe strany dohodli, že na
obdobie dvoch rokov počínajúc 1. januárom 2013 stanovia plavidlám
Európskej únie povolený objem výlovu na 200 ton ročne, čím sa zmrazí
rybolovný tlak, ktorý podľa záznamov o úlovkoch flotily Európskej únie aj
podľa vedeckých inštitúcií Európskej únie existoval v období rokov 2007 –
2011.
Preto by sa mal definovať spôsob
rozdelenia týchto rybolovných možností medzi členské štáty.
Na základe uvedených informácií Komisia
navrhuje, aby Rada prijala nariadenie uvedené nižšie.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Členské štáty boli oslovené ešte pred
rokovaniami v rámci pracovnej skupiny pre rybolov v Rade, ako aj v rámci
technických stretnutí ešte pred stretnutím zmiešanej komisie a paralelne s ním.
Z týchto konzultácií vyplynulo, že by sa mal prísnejšie upraviť výlov
žralokov, okrem iného stanovením obmedzenia výlovu v súlade s ustanoveniami
Komisie pre tuniaky z Indického oceánu. 
2013/0228 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č.
1258/2012 z 28. novembra 2012 o rozdelení rybolovných možností na základe
protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým
sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej
dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ)
č. 1258/2012 z 28. novembra 2012 o rozdelení rybolovných
možností na základe protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a
Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a
finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore
rybolovu medzi týmito dvoma stranami,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
Rada 15. novembra 2007 prijala nariadenie (ES)
č. 31/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi
Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou (ďalej len
„dohoda o partnerstve“). 
Nový protokol k dohode o partnerstve bol
parafovaný 10. mája 2012 (ďalej len „nový protokol“). Na základe nového
protokolu sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré
patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Madagaskaru, pokiaľ ide
o rybolovné záležitosti. 
Rada prijala dňa 28. novembra 2012
rozhodnutie č. 826/2012/EÚ[2]
o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu. 
Dňa 26. septembra 2012 sa zišla zmiešaná
komisia vytvorená v súlade s článkom 9 dohody o partnerstve a preskúmala
problém žralokov ulovených v súvislosti s loviskami, ktoré riadi Komisia pre
tuniaky z Indického oceánu. V uznesení 05/05 uvedenej komisie sa upravuje
ochrana týchto žralokov a hospodárenie s nimi a ich výlov je v rámci tejto
dohody povolený.
Spomínaná zmiešaná komisia počas
zasadnutia preskúmala záznamy za obdobie 2007 – 2011 o úlovkoch plavidiel,
ktoré smeli loviť podľa predchádzajúceho protokolu k dohode o
partnerstve. Na základe týchto záznamov, ktoré potvrdili aj príslušné vedecké
inštitúcie, sa obe strany dohodli, že je vhodné na nasledujúce dva roky
počínajúc 1. januárom 2013 uložiť týmto plavidlám obmedzenie výlovu
žralokov, a to vo výške 200 ton ročne. Tým sa zmrazí rybolovný tlak na
populácie žralokov v súlade s odporúčaniami vedeckého výboru Komisie pre
tuniaky z Indického oceánu.
Je dôležité, aby sa zmenou nariadenia Rady
(EÚ) č. 1258/2012 z 28. novembra 2012 stanovil na obdobie vykonávania
platného protokolu spôsob rozdelenia úlovkov žralokov medzi členské štáty.

Je vhodné umožniť členským štátom,
ktorých plavidlá smú loviť podľa tohto nariadenia, aby si úplne alebo
sčasti vymieňali celé rybolovné možnosti, ktoré sú im pridelené na
žraloky. 
Vzhľadom na to, že protokol sa predbežne
uplatňuje od 1. januára 2013, je vhodné, aby sa toto nariadenie
uplatňovalo so spätnou účinnosťou od uvedeného dátumu.
PRIJALA TOTO
NARIADENIE: 
Článok 1
·                        
1. V článku 1 nariadenia Rady (EÚ) č.
1258/2012 sa dopĺňa tento odsek 1a: 
„1a.      Rybolovné možnosti pre lov dlhými
lovnými šnúrami, pokiaľ ide o výlov žralokov ulovených v súvislosti s
loviskami, ktoré riadi Komisia pre tuniaky z Indického oceánu, sa stanovuje na
200 ton ročne. Táto tonáž sa medzi členské štáty rozdeľuje
takto:
 || Členský štát || tony 
 || Španielsko || 166 
 || Portugalsko || 27 
 || Francúzsko || 7 
 || Spolu || 200 
“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné
vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Schválený 24. apríla 2012 Radou pre všeobecné záležitosti.

[2]               Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012, s. 11.