CELEX: 31969R0831
Language: nl
Date: 1969-05-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 831/69 van de Raad van 2 mei 1969 tot wijziging van Verordening nr. 120/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen

6 . 5 . 69                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 107/ 1
                                                               I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                     VERORDENING (EEG) Nr. 831/69 VAN DE RAAD
                                                         van 2 mei 1969
               tot wijziging van Verordening nr. 120/67/EEG houdende een gemeenschappelijke
                                             ordening der markten in de sector granen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             markt van de Gemeenschap van granen of meel,
                                                                    dan wel in de aanwending van graan uit de voor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 raad van interventiebureaus, zulks ten einde te kun­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                    nen voldoen aan de verplichtingen welke voort­
43 ,                                                                vloeien uit het Voedselhulpverdrag, waarvan de
Gezien het voorstel van de Commissie,                               Europese Economische Gemeenschap deel uitmaakt ;
                                                                    dat bepaalde landen die voor deze hulp in aanmer­
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),                 king komen, behoefte kunnen hebben aan graan,
Overwegende dat in de zin van artikel 9, lid 1 , van                meel, dan wel aan op basis van granen verwerkte
Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van 13                       produkten ; dat het daarom noodzakelijk is, artikel
juni 1967 houdende een gemeenschappelijke orde­                     22 bis te wijzigen ten einde met deze laatste moge­
ning der markten in de sector granen (2), laatstelijk               lijkheid rekening te houden ;
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 289/69 (3), een                 Overwegende dat de Gemeenschap, in het kader
compenserende vergoeding kan worden verleend                        van aangegane internationale verplichtingen betref­
voor granen die aan het einde van het verkoopsei­                   fende granen, bepaalde inlichtingen over de markt­
zoen in voorraad zijn ; dat in bepaalde streken van                 ontwikkeling in de Gemeenschap dient te verstrek­
de Gemeenschap vóór 31 juli granen uit de nieuwe                    ken ; dat derhalve dient te worden bepaald dat de
oogst kunnen worden verkocht, zonder dat het altijd                 Lid-Staten aan de Commissie de nodige inlichtingen
mogelijk is deze granen te onderscheiden van die                    verstrekken ;
van de oude oogst ; dat derhalve moet worden
voorzien in de mogelijkheid om in de betrokken                      Overwegende dat enkele omschrijvingen of uitdruk­
Lid-Staten de voorraden waarvoor vergoeding kan                     kingen in de Duitse versie van Verordening nr. 120/
worden verkregen, te beperken tot de vóór het                       67/EEG niet blijken overeen te komen met de ge­
einde van het verkoopseizoen bij de bevoegde auto­                  bruikelijke vaktaal ; dat het daarom nodig is de
riteiten aangegeven hoeveelheden, opdat de granen                   Duitse tekst van de verordening aan die vaktaal
van de nieuwe oogst niet voor deze vergoeding in                    aan te passen,
aanmerking komen ;
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat volgens artikel 4, lid 2, van het
                                                                    VASTGESTELD :
Tarwehandelsverdrag, waarvan de Europese Econo­
mische Gemeenschap deel uitmaakt, de leden-landen                                          Artikel 1
die tarwe en meel van tarwe importeren, een zo
groot mogelijk gedeelte van hun behoeften door                      Verordening nr. 120/67/EEG wordt conform de
aankopen bij de overige leden-landen van het Ver­                   hiernavolgende artikelen gewijzigd.
drag moeten dekken ; dat daartoe dient te worden
bepaald, dat de afgifte van de invoercertificaten kan                                      Artikel 2
worden geschorst, opdat dit Verdrag zou kunnen
worden nageleefd ;                                                  Aan de eerste alinea van artikel 9, lid 1 , wordt de
                                                                    volgende zin toegevoegd :
Overwegende dat artikel 22 bis van Verordening
nr. 120/67/EEG voorziet in de aankoop op de                             „Voor de Lid-Staten waarin de nieuwe oogst
                                                                        normaal vóór het begin van het nieuwe verkoop­
                                                                        seizoen beschikbaar is, kan echter volgens de
 (x) PB nr. C 41 van 1 . 4. 1969, blz. 36.
 H PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                            in lid 6 bedoelde procedure worden besloten, dat
 («) PB nr. L 41 van 18 . 2 . 1969, blz. 1 .                            de voorraad die aan het einde van het verkoop­
 ---pagebreak--- Nr. L 107/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           6 . 5 . 69
    seizoen voor vergoeding in aanmerking kan                   „De Lid-Staten en de Commissie verstrekken
    komen, niet groter mag zijn dan die welke op                elkaar de gegevens die nodig zijn voor de toe­
    een jaarlijks vast te stellen vroegere datum werd           passing van deze verordening en voor de na­
    aangegeven ."                                               koming van de aangegane internationale ver­
                        Artikel 3                               plichtingen betreffende granen. De wijze waarop
                                                                deze gegevens worden medegedeeld en verspreid,
1.     Tussen de eerste en de tweede alinea van                 wordt vastgesteld volgens de procedure van
artikel 12, lid 1 , wordt de volgende alinea gevoegd :          artikel 26 ."
    „De afgifte van invoercertificaten voor tarwe en                                Artikel 6
    meel van tarwe wordt echter geschorst voor wat         In de Duitse tekst :
    betreft de invoer uit landen die geen leden­
    landen van het Tarwehandelsverdrag zijn, indien        a) worden in artikel 1 , sub c), en in artikel 11 ,
    de nakoming van de in het kader van dit Ver­               lid 1, sub c), de woorden „Grobgrieß und Fein­
    drag aangegane verplichtingen dit vereist."                grieß" vervangen door de woorden „Grütze und
                                                               Grieß" ;
2.    In artikel 12, lid 1 , tweede alinea, worden de
woorden „Dit certificaat" vervangen door de woor­          b ) wordt in bijlage A de omschrijving bij tariefpost
den „Het in- of uitvoercertificaat".                           ex 11.02 door de volgende tekst vervangen :
                                                                „Grütze und Grieß ; Getreidekörner, geschält,
                        Artikel 4                              perlförmig geschliffen, geschrotet oder gequetscht
                                                                (einschließlich Flocken), ausgenommen enthülster,
De leden 1 en 3 van artikel 22 bis worden door de               geschliffener oder glasierter Reis und Bruchreis ;
volgende leden vervangen :                                      Getreidekeime, auch gemahlen :
    „ 1 . De uitvoering van de verplichtingen voort­            ex A. Grütze und Grieß, ausgenommen Grütze
    vloeiende uit het Voedselhulpverdrag wordt ver­                     und Grieß von Weizen und von Reis
    zekerd door de aankoop van in artikel 1 ge­
    noemde produkten op de markt van de Gemeen­                     B. Getreidekörner (geschält)
    schap, dan wel door de aanwending van graan                     C. Getreidekörner, perlförmig geschliffen
    uit de voorraad van de interventiebureaus ."
                                                                    D. Getreidekörner, nur geschrotet oder ge­
    „3 . In uitzonderlijke omstandigheden kunnen                        quetscht
    de in artikel 1 genoemde produkten beschikbaar
    worden gesteld door aankoop op de wereld­                   ex E. Flocken, ausgenommen Reisflocken
    markt. De uitvoeringsbepalingen van dit lid wor­
                                                                    F. Getreidekeime, auch gemahlen."
    den vastgesteld volgens de procedure van arti­
    kel 26."
                                                                                    Artikel 7
                        Artikel 5
                                                           Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
De tekst van artikel 24 wordt door de volgende             gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
tekst vervangen :                                          katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 2 mei 1969.
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                            G. THORN