CELEX: C2000/020/38
Language: fi
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä marraskuuta 1999 yhdistetyissä asioissa T-103/98, T-104/98, T-107/98, T- 113/98 ja T-118/98, Svend Bech Kristensen ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö – Kumoamiskanne – Eläkeoikeuksien siirto – Palveluvuosien laskeminen – Ylĳäämän palauttamista koskeva vaatimus)

22.1.2000                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 20/19
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                     MIOISTUIMEN TUOMIO                                                      MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          10 päivänä marraskuuta 1999
                    7 päivänä joulukuuta 1999
                                                                        yhdistetyissä asioissa T-103/98, T-104/98, T-107/98,
asiassa T-92/98, Interporc Im- und Export GmbH vastaan                  T-113/98 ja T-118/98, Svend Bech Kristensen ym. vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio(1)                                           Euroopan unionin neuvosto (1)
                                                                        (Henkilöstö – Kumoamiskanne – Eläkeoikeuksien siirto
(Kumoamiskanne – Avoimus – Oikeus tutustua asiakirjoihin                – Palveluvuosien laskeminen – Ylijäämän palauttamista
– Päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom – Komission asiakirjoja                                         koskeva vaatimus)
koskevan tiedonsaantipyynnön epääminen – Yleisen edun
turvaamista koskevan poikkeuksen (asian käsittely tuo-
mioistuimessa) ja laatijasäännön soveltamisala – Perustelut)                                       (2000/C 20/38)
                            (2000/C 20/37)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        Yhdistetyissä asioissa T-103/98, T-104/98, T-107/98,
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      T-113/98 ja T-118/98, Euroopan unionin neuvoston virka-
                                                                        mies Svend Bech Kristensen, kotipaikka Waterloo (Belgia),
                                                                        Euroopan unionin neuvoston virkamies Bjarne Hoff-Nielsen,
                                                                        kotipaikka Bryssel, Euroopan unionin neuvoston virkamies
Asiassa T-92/98, Interporc Im- und Export GmbH, kotipaikka              Jean Lesueur, kotipaikka Bryssel, Euroopan unionin neuvoston
Hampuri (Saksa), edustajanaan asianajaja Georg M. Berrisch,
                                                                        virkamies Peter Clausen, kotipaikka La Hulpe (Belgia) ja
Bryssel ja Hampuri, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                Euroopan unionin neuvoston virkamies Ivar Langer Andersen,
(asiamiehenään Ulrich Wölker), jossa kantaja vaatii, että yhtei-        kotipaikka Rungsted Kyst (Tanska), edustajinaan asianajajat
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
                                                                        Jean-Noël Louis, Véronique Leclercq, Ariane Tornel ja Françoi-
23.4.1998 tehdyn komission päätöksen, jolla kantajalta                  se Parmentier, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire
evätään tiedonsaanti tietyistä asiakirjoista, yhteisöjen ensim-
                                                                        Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan unionin
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen
                                                                        neuvosto (asiamiehenään Martin Bauer ja Denis Waelbroeck),
jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä          jossa kantajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuomarit C. W. Bellamy, J. Pirrung, A. W. H. Meij ja M. Vilaras,
                                                                        tuinta kumoamaan 6.10.1997 tehdyt neuvoston päätökset,
kirjaaja: H. Jung, on antanut 7.12.1999 tuomion, jonka
                                                                        joilla kantajille on kieltäydytty palauttamasta yhteisön eläkejär-
tuomiolauselma on seuraava:                                             jestelmään siirrettyjen eläkeoikeuksien osaa, jota ei ole otettu
                                                                        huomioon palvelusvuosia laskettaessa, ensimmäisen oikeusas-
                                                                        teen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
1. Komission 23.4.1998 tekemä päätös kumotaan siltä osin kuin           nossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit J. Pirrung ja
     siinä kieltäydytään antamasta kantajalle tietoja komissiolta       M. Vilaras, kirjaaja: H. Jung, on antanut 10.11.1999 tuomion,
     peräisin olevista asiakirjoista.                                   jonka tuomiolauselma on seuraava:
2. Kanne hylätään muilta osin.                                          1. Neuvoston 6.10.1997 tekemät päätökset, joilla kantajille on
                                                                             kieltäydytty palauttamasta yhteisön eläkejärjestelmään siirretty-
                                                                             jen eläkeoikeuksien osaa, jota ei ole otettu huomioon palvelusvuo-
3. Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                   sia laskettaessa, kumotaan.
                                                                        2. Neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 258, 15.8.1998.
                                                                        (1) EYVL C 299, 26.9.1998 ja C 312, 10.10.1998.