CELEX: C1997/166/03
Language: nl
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 15 april 1997 in zaak C-105/95 (verzoek van het Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster om een prejudiciële beslissing): Paul Daut GmbH & Co. KG tegen Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (Separatorvlees - Warmtebehandeling - Gezondheidsvoorschriften voor productie en in de handel brengen - Intracommunautair handelsverkeer)

Nr. C 166/2           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    31 . 5 . 97
                  ARREST VAN HET HOF                                     artikelen 39 en 40, lid 3, van het Verdrag, en met de
                        ( Zesde Kamer)                                   algemene beginselen van gelijke behandeling en/of van
                                                                         evenredigheid.
                       van 15 april 1997
in zaak C-27/95 (verzoek van de High Court of Justice               (' PB nr. C 101 van 22 . 4 . 1995 .
om een prejudiciële beslissing): Woodspring District
            Council tegen Bakers of Nailsea Ltd f 1 )
(Keuringen door dierenarts vóór slachten in slachthuizen
— Geldigheid — Rol van officiële dierenarts — Doorbere­                                ARREST VAN HET HOF
       kening van honoraria aan slachthuisexploitant)
                                                                                             (Vierde Kamer)
                         ( 97/C 166/02 )
                                                                                           van 15 april 1997
                      (Procestaai: Engels)                          in zaak C-105/95 (verzoek van het Oberverwaltungs­
                                                                    gericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster om
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in      een prejudiciële beslissing): Paul Daut GmbH & Co. KG
                de Jurisprudentie van het Hof)                            tegen Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (')
                                                                    (Separatorvlees — Warmtebehandeling — Gezondheids­
In zaak C-27/95, betreffende een verzoek aan het Hof                voorschriften voor productie en in de handel brengen —
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High                              Intracomm unautair handelsverkeer)
Court of Justice ( Bristol Mercantile Court, Verenigd Ko­                                     { 97/C 166/03 )
ninkrijk ) in het aldaar aanhangig geding tussen Wood­
spring District Council en Bakers of Nailsea Ltd, om een
prejudiciële beslissing over de verenigbaarheid van Richt­                                 (Procestaai: Duits)
lijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake ge­
zondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommu­              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
nautaire handelsverkeer in vers vlees ( PB 1964, blz . 2012 ),                       de Jurisprudentie van het Hof)
zoals gewijzigd en gecodificeerd bij Richtlijn 91 /497/EEG
van de Raad van 29 juli 1991 (PB 1991 , L 268 , blz. 69 ),          In zaak C-105/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
met de artikelen 39 en 40 , lid 3 , van het EG-Verdrag, en          krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Ober­
met de algemene beginselen van evenredigheid en van non­            verwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen,
discriminatie, heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld          Münster (Duitsland ), in het aldaar aanhangig geding tus­
als volgt: J. L. Murray ( rapporteur), president van de             sen Paul Daut GmbH & Co . KG en Oberkreisdirektor des
Vierde Kamer, waarnemend voor de president van de                   Kreises Gütersloh, betreffende een prejudiciële beslissing
Zesde Kamer, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch            over de uitlegging van Verordening 64/433/EEG van de
en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal : A. La Per­           Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken
gola; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 15 april      op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer
 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als               in vers vlees ( PB 1964, 121 , blz. 2012 ), zoals gewijzigd en
volgt:                                                              gecodificeerd bij Richtlijn 91 /497/EEG van de Raad van
                                                                    29 juli 1991 ( PB 1991 , L 268 , blz . 69 ), Richtlijn 89/608/
                                                                    EEG van de Raad van 21 november 1989 betreffende we­
 1 . Particulieren kunnen met een beroep op schending van
                                                                    derzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten
     de artikelen 39 en 40, lid 3 van het EG-Verdrag, en op
                                                                    van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten
     de algemene beginselen van evenredigheid en van non­
     discriminatie, voor een nationale rechterlijke instantie
                                                                    en de Commissie, -met het oog op de juiste toepassing van
                                                                    de veterinaire en zoötechnische wetgeving ( PB 1989, L 351 ,
     de geldigheid van een handeling van de Gemeen­
     schapsinstellingen betwisten.
                                                                    blz . 34 ), en de artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag,
                                                                    heeft het Hof (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt:
                                                                    C. N. Kakouris ( rapporteur ), waarnemend voor de kamer­
 2 . Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964              president, P. J. G. Kapteyn en H. Ragnemalm, rechters; ad­
     inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het           vocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: D. Lou­
     intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees, zoals         termann-Hubeau, hoofdadministrateur, op 15 april 1997
     gewijzigd en gecodificeerd bij Richtlijn 91 /497/EEG           een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     van de Raad van 29 juli 1991 , is niet ongeldig wegens
     strijdig met de artikelen 39 en 40, lid 3, van het Ver­         1 . Artikel 6, lid 1 , onder c) en g), van Richtlijn 64/433/
     drag en het algemene evenredigheidsbeginsel, voor                   EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezond­
     zover de lidstaten daarbij worden verplicht en/of het               heidsvraagstukken op het gebied van het intracommu­
     de lidstaten daarbij wordt toegestaan, voor te schrijven            nautaire handelsverkeer in vers vlees, zoals gewijzigd
     dat sanitaire keuringen in slachthuizen worden verricht             en gecodificeerd bij Richtlijn 91 /497/EEG van de
     door officiële dierenartsen, en/of voorzover daarbij                Raad van 29 juli 1991 , verzet zich tegen een nationale
     keuringen vóór het slachten verplicht worden gesteld.               regeling die de invoer verbiedt van in de lidstaat van
                                                                         oorsprong niet aan een warmtebehandeling onderwor­
 3 . De uit Richtlijn 64/433 voortvloeiende verplichting                 pen separatorvlees, wanneer dit vlees bestemd is om
     om de kosten van de keuringen door een officiële die­               een dergelijke behandeling te ondergaan in een door
     renarts ten laste te brengen van het slachthuis waar de             de officiële dierenarts van het land van oorsprong aan­
     dieren worden geslacht, is niet in strijd met de                    gewezen erkende inrichting in de lidstaat van invoer.
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 166/3
2 . De bevoegde veterinaire autoriteit van de lidstaat van           1 . Artikel 2, leden 1 en 4, van Verordening (EEG)
     oorsprong kan ingevolge Richtlijn 89/608/EEG van de                 nr. 1624/76 van de Commissie van 2 juli 1976 hou­
     Raad van 21 november 1989 betreffende wederzijdse                   dende bijzondere voorschriften inzake de betaling van
     bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de              de steun voor mageremelkpoeder dat gedenatureerd of
     lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten en               tot mengvoeder verwerkt wordt op het grondgebied
     de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van               van een andere lidstaat, zoals gewijzigd bij Verorde­
     de veterinaire en zoötechnische wetgeving, om bijstand              ning (EEG) nr. 1726/79 van de Commissie van 26 juli
     verzoeken van de bevoegde veterinaire autoriteit van                1979, en artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1725/
     de lidstaat van invoer, zonder dat een dergelijk verzoek            79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking
     voor de officiële dierenarts van de lidstaat van oor­               tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van
     sprong een voorwaarde kan zijn om met het oog op de                 steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en
     noodzakelijke warmtebehandeling een inrichting aan                  voor mageremelkpoeder bestemd voor kalvervoeding,
     te wijzen op het grondgebied van de lidstaat van in­                in verbinding met artikel 34 van het EG-Verdrag, ver­
     voer.                                                               zetten zich tegen het verrichten van systematische con­
                                                                         troles om na te gaan of mageremelkpoeder dat be­
0 ) PB nr. C 159 van 24 . 6 . 1995 .                                     stemd is om in een andere lidstaat tot mengvoeder te
                                                                         worden verwerkt, qua samenstelling en kwaliteit vol­
                                                                         doet aan de voorwaarden waarvan de toekenning van
                                                                         restituties bij uitvoer afhankelijk is, wanneer die con­
                                                                         troles, met het oog op toekomstige uitvoer van de ge­
                                                                         controleerde goederen, binnen de uitvoerende lidstaat
                  ARREST VAN HET HOF                                     en niet aan de grens worden verricht. Voormelde bepa­
                         (Vierde Kamer)
                                                                         lingen verzetten zich evenwel niet tegen dergelijke con­
                                                                         troles, voor zover deze slechts steekproefsgewijze
                       van 15 april 1997                                 plaatsvinden.
in zaak C-272/95 (verzoek van het Bundesverwaltungs­                 2 . Een retributie die wordt geïnd ter zake van systemati­
gericht om een prejudiciële beslissing ): Bundesanstalt für              sche controles die binnen de uitvoerende lidstaat wor­
Landwirtschaft und Ernährung tegen Deutsches Milch­                      den verricht met het oog op toekomstige uitvoer van
                       Kontor GmbH ( 1 )
                                                                         de gecontroleerde goederen, vormt een ingevolge de
(Steun voor mageremelkpoeder — Systematische controles                   artikelen 9 en 12 van het Verdrag verboden heffing
                      — Controlekosten)                                  van gelijke werking als een uitvoerrecht, ook al stemt
                                                                         zij overeen met de werkelijke kosten van elke controle.
                          ( 97/C 166/04 )
                                                                     H PB nr. C 248 van 23 . 9 . 1995 .
                      (Procestaai: Duits)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-272/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                                 ARREST VAN HET HOF
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes­                                      ( Zesde Kamer)
Bundesverwaltungsgericht, in het aldaar aanhangig geding                                    van 15 april 1997
tussen Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernahrung en
Deutsches Milch-Kontor GmbH, betreffende een prejudici­              in zaak C-292/95 : Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
ële beslissing over de uitlegging van artikel 2, leden 1 en                         de Europese Gemeenschappen ( ] )
4, van Verordening ( EEG ) nr. 1624/76 van de Commissie              (Beroep tot nietigverklaring — Kaderregeling inzake
van 2 juli 1976 houdende bijzondere voorschriften inzake             staatssteun aan de automobielindustrie — Verlenging met
de betaling van de steun voor mageremelkpoeder dat gede­             terugwerkende kracht — Artikel 93, lid 1, van het EG-Ver­
natureerd of tot mengvoeder verwerkt wordt op het                                                   drag)
grondgebied van een andere lidstaat ( PB 1976 , L 180,
                                                                                                97/C 166/05 )
blz . 9 ), zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening
( EEG ) nr. 1726/79 van de Commissie van 26 juli 1979 ( PB                                 (Procestaai: Spaans)
 1979, L 199, blz. 10 ), de uitlegging van artikel 10 van
Verordening ( EEG ) nr. 1725/79 van de Commissie van                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen                             de Jurisprudentie van het Hof)
inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder ver­
werkte ondermelk en voor mageremelkpoeder bestemd                    In zaak C-292/95 , Koninkrijk Spanje ( gemachtigden: A.
voor kalvervoeding ( PB 1979 , L 199, blz . 1 ), en de uitleg­       Navarro Gonzalez en M. Bravo-Ferrer Delgado ) tegen
ging van de artikelen 9, 12, 16 en 95 van het EG-Verdrag,            Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­
heeft het Hof ( Vierde Kamer), samengesteld als volgt: J. L.         den : G. Rozet en F. E. Gonzalez Diaz ), betreffende een be­
Murray, kamerpresident ( rapporteur ), C. N. Kakouris en             roep tot nietigverklaring van het bij brief van 6 juli 1995
P. J. G. Kapteyn , rechters; advocaat-generaal : P. Léger;           meegedeelde en in het Publikatieblad van de Europese Ge­
griffier: H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op 15 april              meenschappen ( PB 1995 , C 284 , blz. 3 ) gepubliceerde be­
 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                sluit van de Commissie om haar besluit van 23 december
volgt:                                                                1992 tot verlenging van de communautaire kaderregeling