CELEX: C1995/268/51
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 februari 1995 av Comafrica SpA med flera (Mål T-72/95)

14.10.95               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 268/23

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                 nämnda förfarande, har förstainstansrättens ordförande
                       av den 29 juni 1995                             den 18 augusti 1995 meddelat följande beslut:
i mal T-6/95 : Cantine dei colli Berici coop. arl mot                  1 . Det interimistiska yrkandet ogillas.
       Europeiska gemenskapernas kommission^)
("Jordbruk - Den gemensamma organisationen av mark­                    2 . Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
naden för vin - System för obligatorisk destillation -
Upptagande till prövning - Sökande som är personligen
               berörd av en förordning ")
                            ( 95/C 268/49 )

                 (Rättegångsspråk : italienska)                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 28 februari 1995 av Comafrica SpA med flera
I mål T-6/95 , Cantine dei colli Berici coop. arl, Lonigo                                     ( Mål T-72/95 )
( Italien ), företrätt av advokaten Ivone Cacciavillani i Vene­
dig, med adress för delgivning hos advokatbyrån Alain                                          ( 95/C 268/51 )
Lorang, 51 rue Albert I er, Luxemburg, mot Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud : Eugenio de March                                    (Rättegångsspråk : engelska)
och Alberto Dal Ferro ),
                                                                       Comafrica SpA, Genua ( Italien ), och Dole Fresh Fruit
angående en talan om ogiltigförklaring av artikel 1.1 i                Europe Ltd & Co, Hamburg (Tyskland ), har den 28 feb­
kommissionens förordning ( EG ) nr 3151 /94 av den 21 de­              ruari 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
cember 1994, om framtida undantagsbestämmelser för                     förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
produktionsåret 1993/94 beträffande de mängder bordsvin                sion. Sökandena företräds av Bernard O'Connor, solicitor
som producenterna skall levera till obligatorisk destillation          (Irland ), och har uppgivit följande adress för delgivning:
( EGT nr L 332 , s . 32 ),                                            Advokatbyrån Arsène Kronshagen, 12 Boulevard de la
                                                                      Foire, Luxemburg.
har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), sammansatt av
J. Biancarelli ordförande, C. P. Briët och C. W. Bellamy,
                                                                       Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 29 juni
1995 meddelat följande beslut:
                                                                      — ta upp talan till prövning,
1.   Talan avvisas .
                                                                      — ogiltigförklara       kommissionens       förordning     ( EG )
2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna,                nr 2947/94 av den 2 december 1994 om fastställande av
    inklusive de kostnader som uppkommit under det                        en enhetlig nedsättningskoefficient för bestämning av
    interimistiska förfarandet.                                           den kvantitet bananer som skall tilldelas varje aktör i
                                                                          kategorie A och B av tullkvoten för år 1995 ( ] ), i den
3.   Rådet skall bära de kostnader som det redovisade när
                                                                          utsträckning den berör sökandena, eller i andra hand
     det ingav sin ansökan om tillåtelse att intervenera.                 gentemot alla,
(M EGT nr C 74 , 25.3.1995 .
                                                                      — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                          derna .

                                                                       Grunder och huvudargument
                            BESLUT AV
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                                  Sökandena , som båda importerar bananer till gemenskapen,
                                                                       bestrider kommissionens beslut att minska den kvantitet
                av den 18 augusti 1995
                                                                       bananer som tilldelats dem för år 1995 genom en tillfällig
i mål T-146/95 R, Giorgio Bernardi mot Europa parlamen­                nedsättningskoefficient som anges i den ifrågasatta förord­
                                  tet
                                                                       ningen .
                            ( 95/C 268/50 )
                                                                       De hävdar först att kommissionen fastställde nedsättnings­
                  (Rättegångsspråk : franska)                          koefficienten på grundval av felaktigt beräknade referens­
                                                                       kvantiteter, eftersom det i den ifrågasatta förordningen
I mål T- 1 46/95 R, Giorgio Bernardi, tidigare tjänsteman vid          bekräftas att vissa kvantiteter har räknats två gånger för
Europaparlamentet, med hemvist i Luxemburg, företrädd                  olika aktörer i flera medlemsstater, och att kriteriet för att
av Giancarlo Lattanzi, advokat i Massa-Carrare ( Italien ),            bestämma vilka verksamheter som ger rätt till en tilldelning
med delgivningsadress i Luxemburg hos sökanden, 33 rue                 från tullkvoten har tillämpats felaktigt. Kommissionen har
Godchaux, mot Europaparlamentet ( ombud : Ezio Perillo                 vidare medgett att referenskvantiteterna för år 1 995 endast
och Christian Pennera ), i vilket saken avser en begäran om            kan fastställas efter det att ytterligare kontroller har gjorts.
interimistiska åtgärder som syftar till att förfarandet för            Under dessa omständigheter har kommissionen valt att
utnämning av en europeisk ombudsman skall uppskjutas                   bestämma en tillfällig nedsättningskoefficient utifrån fel
och att ett visst antal förelägganden skall skickas till               uppgifter, men utan att ha den erforderliga uttryckliga
Europaparlamentet angående det fortsatta förloppet av                  rätten att göra så .
 ---pagebreak--- Nr C 268/24           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                14.10.95

För det andra fastställde kommissionen nedsättningskoeffi­            Sökanden yrkar att rätten skall
cienterna utan att först göra upp en försörjningsbalans för
år 1995 vilket krävs i artikel 16 i rådets förordning ( EEG )         — ogiltigförklara kommissionens beslut, delgivet av
nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gensamma                       DAFSE genom brev nr 5445 av den 1 1 maj 1995 , om att
organisationen av marknaden för bananer(2 ). Underlåten­                ändra och sänka de anslag som ursprungligen godkänts
heten att upprätta en sådan, försörjningsbalans utgör ett               och beviljats genom ett beslut om godkännande i
formfel som medför att varje bestämning av nedsättnings­                 " ärendena " nr 881311 P1 och 880249 P3 ,
koefficienter som görs med hänvisning till kvoten blir
olaglig.                                                              — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                         derna .
När kommissionen bestämde nedsättningskoefficienten
bröt den för det tredje mot principerna om billighet,
skälighet och god förvaltning. Sökandena hävdar att de                Grunder och huvudargument
koefficienter om 57 procent, 15 procent och 28 procent som
kommissionen tillämpar för de kvantiteter som hanteras av             Till stöd för talan har sökanden åberopat följande felaktig­
förstahandsimportörer, andrahandsimportörer respektive                heter som påverkar lagenligheten av kommissionens beslut
operatörer som sysslar med mogning av bananer är helt                 om att anslagen inte kan beviljas och om att de belopp som
godtyckliga . Dessutom har dessa tre kategorier av aktörer            uppburits av sökanden som ett första förskott skall åter­
inte definierats klart på ett sådant att det kan förhindras att       lämnas :
samma bananer räknas mer än en gång i varje kategori av
aktörer. Kommissionen skulle ha tagit fram regler för                 — Det beslut som nu har delgivits sökanden är ännu
administreringen för att undanröja riskerna för dubbelräk­              obefintligt för denne på grund av att sökanden inte
ning, men underlät att göra det, med den följden att                    känner till dess riktiga innehåll .
kategorin andrahandsimportörer felaktigt har utökas av
vissa medlemsstater. Vidare, på grund av en motstridighet             — Beslutet är rättsstridigt, eftersom det strider mot rådets
mellan bestämmelserna i artiklarna 4.3 och 7 i kommissio­
                                                                         beslut 83/516/EEG av den 17 oktober 1983 om Euro­
nens förordning ( EEG ) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om                peiska socialfondens uppgifter, rådets förordning
tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bana­               nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 om tillämpningen av
ner till gemenskapen( 3 ), har kriteriet för få rätt till en             det förstnämnda beslutet samt kommissionens beslut
kvottilldelning tillämpats striktare i vissa medlemsstater än i          83/673/EEG av den 22 december 1983 om förvaltningen
andra . Dessutom har kommissionen inte krävt att aktörerna
                                                                         av Europeiska socialfonden .
skall föra fullgoda förteckningar över var deras frukt
kommer ifrån, med den allvarliga följden att bananer som
inte har importerats enligt ett tillstånd i kategori A verkar ha      — Beslutet strider mot det ursprungliga beslutet om god­
tagits i beräkning som en del av referenskvantiteterna i                kännande i " ärendena " genom vilket sökanden endast
kategori A.                                                             ålades ett villkor: att genomföra vissa åtgärder. De
                                                                        villkor som ålades sökanden har uppfyllts och åtgär­
                                                                        derna har genomförts .
(') EGT nr L 310, 3.12.1994 .
( 2 ) EGT nr L 47, 25.2.1993 .
( 3 ) EGT nr L 142, 12.6.1993 .                                       — Vad gäller beslutets motivering står den i motsägelse till
                                                                        innehållet i DAFSE:s delgivningshandling, vilket innebär
                                                                         ett åsidosättande av sökandens rätt till försvar .

                                                                      — Det förekommer dessutom ett formfel i beslutet, efter­
                                                                        som det saknar motivering eller i varje fall grundar sig på
                                                                          felaktiga, oklara och osammanhängande antaganden
                                                                          som inte ger sökanden tillräckliga uppgifter .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 10 juli 1995 av PRODEREC - Formação e Desenvol­
           vimento de Recursos Humanos , ACE
                        ( Mål T-145/95 )
                           ( 95/C 268/52 )

               (Rättegångsspråk : portugisiska)                       Talan mot Europaparlamentet väckt den 13 juli 1995 av
                                                                                       Giorgio Bernårdi
                                                                                            ( Mål T-146/95 )
PRODEREC - Formação e Desenvolvimento de Recursos
Humanos , ACE, med säte på adressen Av. 25 de Abril,                                          ( 95/C 268/53 )
7 B/S/loja, P-2800 Almada, har den 10 juli 1995 väckt talan
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                                   (Rättegångsspråk : franska)
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före­
träds av Manuel Rodrigues, advokat i Lissabon, och har valt
följande adress för delgivning: 2 Place Virchow, L-2671               Giorgio Bernardi, med hemvist i Luxemburg, har den 13 juli
Luxemburg.                                                            1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första­