CELEX: 31994R3303
Language: da
Date: 1994-12-21
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3303/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger for import af bananer til Østrig, Finland og Sverige i første kvartal af 1995

Avis juridique important

|

31994R3303

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3303/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger for import af bananer til Østrig, Finland og Sverige i første kvartal af 1995  

EF-Tidende nr. L 341 af 30/12/1994 s. 0046 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 64 s. 0165  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 64 s. 0165 

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3303/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger for import af bananer til OEstrig, Finland og Sverige i foerste kvartal af 1995KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse, saerlig artikel 149, stk. 1 (1),  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (2), aendret ved forordning (EF) nr. 3518/93 (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2444/94 (5), er der fastsat naermere bestemmelser for, hvorledes EF-markedet for  bananer skal virke;  for at lette overgangen fra den nuvaerende ordning i de nye medlemsstater inden tiltraedelsen til den ordning, der foelger af reglerne om den faelles markedsordning for bananer, boer det som overgangsforanstaltning tillades, at de erhvervsdrivende, der er  bortsat i disse lande, i foerste kvartal af 1995 kan importere en vis maengde bananer med oprindelse i tredjelande; maengden boer bestemmes paa grundlag af den gennemsnitlige maengde, som den paagaeldende erhvervsdrivende importerede til forsyning af naevnte  markeder i den referenceperiode, der er anvendt til bestemmelse af de erhvervsdrivendes rettigheder inden for toldkontingentordningen; tildelingen paa dog ikke foregribe den tildeling af referencemaengde, der skal ske senere for 1995 i henhold til artikel  6 i forordning (EOEF) nr. 1442/93;  bananer, som allerede var under transport til de nye medlemsstater inden den 20. december 1994, men som foerst er importeret til disse den 1. januar 1995 eller de foelgende dage, boer fritages fra licensordningen; hvis en saadan licensordning ikke findes i  begyndelsen af 1995, boer det endvidere tillades, at importforvaltningen og -tilsynet sker efter overgangsbestemmelser i foerste kvartal af 1995;  som overgangsforanstaltning og af hensyn til de tvingende forvaltnings- og kontrolkrav boer det fastsaettes, at de bananer, der importeres til Faellesskabet i medfoer af denne forordning, overgaar til fri omsaetning i den nye medlemsstat, der har givet  importtilladelsen; det boer ligeledes fastsaettes, at der skal udveksles saerlige meddelelser mellem de nye medlemsstater og Kommissionen;  i medfoer af artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsesakten kan Unionens institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 149, stk. 1, i akten; disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af traktatens ikrafttraeden  og da paa datoen herfor;  Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:   Artikel 1  Der kraeves ikke importlicens for bananer, der blev afsendt fra producentlandet inden den 20. december 1994, og som foerst importeres til OEstrig, Finland og Sverige mellem den 1. og 7. januar 1995.  De paagaeldende importoerer skal fremlaegge bevis for, at bananforsendelsen opfylder kravene i stk. 1, idet foelgende fremlaegges;  - ved transport pr. skib, konnossementet, hvoraf det fremgaar, at lastning fandt sted inden den 20. december 1994 - ved transport pr. jernbane, et fragtbrev accepteret af jernbanerne i afsendelseslandet inden den 20. december 1994 - ved transport pr. lastbil, et TIR-carnet fremlagt paa det foerste toldsted inden den 20. december 1994 - ved transport pr. fly, luftfragtbrevet, hvoraf det fremgaar, at luftfartselskabet modtog produkterne inden den 20. december 1994.   Artikel 2  Hvis de maengder bananer, der importeres til OEstrig, Finland og Sverige i december 1994 og indtil den 7. januar 1995, med fradrag af de geneksporterede maengder, maerkbart overstiger de maengder, der blev importeret til de samme medlemsstater i  den tilsvarende periode i 1991, 1992 og 1993, kan det efter proceduren i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 404/93 fastsaettes, at overskridelsen medregnes i importen inden for toldkontingentet for 1995.   Artikel 3  De nye medlemsstaters myndigheder meddeler Kommissionen foelgende:  - de maengder bananer, der var under transport, jf. artikel 1, senest den 7. februar 1995 - de maengder, der blev importeret til den paagaeldende medlemsstat i december 1994 og frem til den 7. januar 1995, senest den 7. februar 1995.  Af disse meddelelser skal fremgaa, hvor de importerede produkter har oprindelse.   Artikel 4  1. For foerste kvartal af 1995 giver OEstrigs, Finlands og Sveriges myndigheder de erhvervsdrivende, der er bosat paa deres omraade, og som importerede bananer i et eller flere af aarene 1991, 1992 og 1993, tilladelse til at importere bananer med  oprindelse i tredjelande inden for en maengde paa 35 785 tons i OEstrig, 22 606 tons i Finland og 47 352 tons i Sverige.  Den i foerste afsnit naevnte tilladelse indroemmes efter ansoegning, der indgives af de erhvervsdrivende senest den 7. januar 1995. I ansoegningen skal vaere anfoert, hvor det produkt, der skal importeres, har oprindelse.  For den enkelte erhvervsdrivende kan tilladelsen ikke omfatte en maengde, der er over 30 % af gennemsnittet af de aarlige maengder, der blev importeret af vedkommende i 1991, 1992 og 1993.  Denne tilladelse foregriber ikke den referencemaengde, der tildeles den erhvervsdrivende for 1995 i medfoer af artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1442/93.  2. De i stk. 1, naevnte bananer overgaar til fri omsaetning senest den 7. april 1995 i den medlemsstat, der har indroemmet tilladelsen.  3. Myndighederne i de nye medlemsstater meddeler Kommissionen foelgende:  - senest den 17. januar 1995 de maengder bananer, for hvilke der er indroemmet tilladelse i medfoer af stk. 1 - senest den 5. maj 1995 de maengder, der reelt er overgaaet til fri omsaetning i medfoer af den i stk. 1 naevnte tilladelse.  Af disse meddelelser skal fremgaa, hvor de importerede produkter har oprindelse.   Artikel 5  Myndighederne i de nye medlemsstater fastsaetter i fornoedent omfang de yderligere foranstaltninger til at sikre kontrol og overvaagning af den import af bananer, der sker paa deres omraade i medfoer af denne forordning.   Artikel 6  Denne forordning traeder i kraft paa datoen for og med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. C 241 af 29. 8. 1994, s. 21.  (2) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.  (3) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15.  (4) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 6.  (5) EFT nr. L 261 af 11. 10. 1994, s. 3.