CELEX: C1996/108/18
Language: da
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. marts 1996 i sag T-93/94, Michael Becker mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - indplacering på løntrin - anciennitet - ligebehandling - omsorgspligt)

13 . 4 . 96             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 108/9
     annulleres tillige med Domstolens afgørelse af 27. juni             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      1994 i det omfang, den del af klagen i klagesag                                       den 7 , marts 1996
      nr. 1 2/94-R, som er rettet mod denne afgørelse, herved
      afvises .                                                     i sag T-146/94 , Calvin Williams mod Revisionsretten for De
                                                                                       Europæiske Fællesskaber ( 1 )
4 . I øvrigt frifindes Domstolen.                                   (Tjenestemænd — forpligtelser — handlinger i strid med
                                                                    den værdighed, som kræves af personer, der er ansat i
5 . Domstolen betaler sine egne samt en fjerdedel af                Fællesskabernes tjeneste — loyalitetspligt — disciplinær
      sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren betaler tre fjer­                      procedure — fjernelse fra tjenesten)
      dedele af sine egne omkostninger.                                                        ( 96/C 108/ 19 )
(M EFT nr. C 304 af 29 . 10 . 1994 .                                                       (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-146/94, Calvin Williams, forhenværende tjeneste­
                                                                    mand ved De Europæiske Fællesskabers Revisionsret,
                                                                    Luxembourg, ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean-Paul Noesen ,
                                                                    18 , rue de Glacis, mod De Europæiske Fællesskabers
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Revisionsret ( befuldmægtigede : Jean-Marie Stenier, Jan
                        den 6 , marts 1996                          Inghelram og Paolo Giusta ), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                    annullation dels af Revisionsrettens afgørelse af 24 . juni
i sag T-93/94 , Michael Becker mod Revisionsretten for De           1993 om fjernelse af sagsøgeren fra tjenesten uden nedsæt­
                   Europæiske Fællesskaber (')                      telse eller frakendelse af hans ret til alderspension, dels af
(Tjenestemænd — indplacering på løntrin — anciennitet —             den udtrykkelige afgørelse af 24 . januar 1994 om afvisning
                ligebehandling — omsorgspligt)                      af hans klage, og endelig, om nødvendigt, af den stiltiende
                           ( 96/C 108/ 18 )                         afgørelse af 23 . januar 1994 om afvisning af samme klage ,
                                                                    har Retten ( Femte Afdeling) sammensat af afdelingsforman­
                                                                    den , R. Schintgen , og dommerne R. García-Valdecasas og
                        (Processprog: tysk)                         J. Azizi ; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den
                                                                    7, marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
I sag T-93/94 , Michael Becker, tjenestemand i Revisionsret­
ten for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, ved                 1 ) Revisionsretten frifindes.
advokat Roy Nathan, Luxembourg, og med valgt adresse
hos denne, 18 , rue des Glacis, mod Revisionsretten for De          2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Jean-Marie
Stenier og Jan Inghelram), angående en påstand om annul­
lation af Revisionsrettens afgørelse af 2 , december 1993 om        0 ) EFT nr . C 146 af 28 . 5 . 1994 .
afvisning af sagsøgerens klage vedrørende sagsøgerens
indplacering på løntrin, har Retten, sammensat af præsi­
denten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura
Ramos; justitssekretær : ekspeditionssekretær B. Pastor, den
6 , marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1 ) Revisionsrettens afgørelse om ikke på grundlag af                                        den 7 , marts 1996
      Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92            i sag T-362/94, Jan Robert De Rijk mod Kommissionen for
      af 21 . december 1992 om ændring af vedtægten for                               De Europæiske Fællesskaber ( l )
      tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansæt­
      telsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber     (Tjenestemænd — tillægssygeforsikringsordningen for
      at ville træffe en ændret afgørelse om sagsøgerens             tjenestemænd, der gør tjeneste uden for Fællesskabet
      indplacering på løntrin med virkning fra den 1 , januar       — vilkårene for godtgørelse af udgifter i anledning af
      1993, således som sagsøgeren havde ansøgt om ved                                             sygdom)
      skrivelse af 5, februar 1993 , samt Revisionsrettens                                     ( 96/C 108/20 )
      afgørelse af 2 , december 1 993 om afvisning af sagsøge­
      rens klage over denne afgørelse, annulleres.                                         (Processprog: fransk)
2 ) Revisionsretten bærer sine egne omkostninger og beta­           I sag T-362/94, Jan Robert De Rijk, EF-tjenestemand,
      ler sagsøgerens.                                              Helsinki, ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson sàrl,
 (') EFT nr . C 120 af 30 . 4 . 1994 .                               1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og
                                                                    Julian Currall ), angående en påstand om annullation af
                                                                    Kommissionens afgørelse af 18 . januar 1994, for så vidt der