CELEX: 62005TA0033
Language: et
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Kohtuasi T-33/05: Üldkohtu 3. veebruari 2011 . aasta otsus — Cetarsa versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Hispaanias — Otsus EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise kohta — Hinna kindlaksmääramine ja turu jagamine — Trahvid — Rikkumise raskus ja kestus — Võrdne kohtlemine — Proportsionaalsuse põhimõte — 10 % käibe ülempiir — Koostöö)

19.3.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 89/14
            
         Üldkohtu 3. veebruari 2011. aasta otsus — Cetarsa versus komisjon
   (Kohtuasi T-33/05) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Hispaanias - Otsus EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise kohta - Hinna kindlaksmääramine ja turu jagamine - Trahvid - Rikkumise raskus ja kestus - Võrdne kohtlemine - Proportsionaalsuse põhimõte - 10 % käibe ülempiir - Koostöö)
   2011/C 89/31
   Kohtumenetluse keel: hispaania
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) (Navalmoral de la Mata, Hispaania) (esindajad: advokaadid M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra ja A. Givaja Sanz)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre ja É. Gippini Fournier)
   
      Ese
   
   Esiteks, nõue tühistada komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsus K(2004) 4030 lõplik EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamise kohta (asi COMP/C.38.238/B.2 — Hispaania toortubakasektor), teiseks, nõue vähendada hagejale selle otsusega määratud trahvisummat ja kolmandaks, komisjoni vastuhagi nimetatud summa suurendamiseks.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Määrata Compañía española de tabaco en rama, SA-le (Cetarsa) komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsusega K(2004) 4030 lõplik [EÜ] artikli 81 kohaldamise kohta (asi COMP/C.38.238/B.2 — Hispaania toortubakasektor) määratud trahvi summaks 3 147 300 eurot.
            
         
               2.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta Euroopa Komisjoni vastuhagi rahuldamata.
            
         
               4.
            
            
               Mõista 8/10 komisjoni kohtukuludest välja Cetarsalt, kes kannab 8/10 enda kohtukuludest ning mõista 2/10 Cetarsa kohtukuludest välja komisjonilt, kes kannab 2/10 enda kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 82, 2.4.2005.