CELEX: 31997R1981
Language: it
Date: 1997-10-10 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 1981/97 DELLA COMMISSIONE del 10 ottobre 1997 relativo al rilascio di titoli di importazioni di banane nel quadro del contingente tariffario per il quarto trimestre del 1997 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

L 278/ 16           I IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   11 . 10 . 97
                               REGOLAMENTO (CE) N. 1981 /97 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 10 ottobre 1997
                  relativo al rilascio di titoli di importazioni di banane nel quadro del contingente
                               tariffario per il quarto trimestre del 1997 (secondo periodo)
                                                 (Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che, per quanto riguarda la Colombia e la
                                                                     Costa Rica, è opportuno applicare il disposto sopra citato
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                dell'articolo 3 del regolamento (CE) n . 1814/97 e fissare le
visto il regolamento (CEE) n . 404/93 del Consiglio, del 13          quantità per le quali possono essere rilasciati i titoli agli
febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei                operatori della categoria B;
mercati nel settore della banana ('), modificato da ultimo
                                                                     considerando che, in base alle domande presentate nel
dal regolamento (CE) n . 3290/94 (2),                                corso del secondo periodo, è necessario stabilire senza
visto il regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione,             indugio le quantità per le quali possono essere rilasciati
del 10 giugno 1993, recante modalità di applicazione del             titoli per le rispettive origini;
regime di importazione delle banane nella Comunità (3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n . 1409/96 (4),           considerando che è necessario che il presente regola­
in particolare l'articolo 9, paragrafo 3,                            mento si applichi immediatamente, in modo da permet­
                                                                     tere il rilascio quanto più rapido possibile dei titoli,
visto il regolamento (CE) n . 478/95 della Commissione,
del 1° marzo 1995, che stabilisce modalità complementari
di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Consiglio riguardo al regime del contingente tariffario
all'importazione di banane nella Comunità e che modifica
il regolamento (CEE) n . 1442/93 (% modificato dal regola­                                     Articolo 1
mento (CE) n. 702/95 f), in particolare l'articolo 4, para­
grafo 3,                                                             In ordine alle nuove domande di titolo, presentate a
                                                                     norma dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n.
visto il regolamento (CE) n . 1814/97 della Commissione,             478/95 e alle domande presentate a norma dell'articolo 3
del 19 settembre 1997, relativo al rilascio dei titoli di
                                                                     del regolamento (CE) n. 1814/97, nel quadro del contin­
importazione per le banane nel quadro del contingente                gente tariffario per l'importazione di banane per il quarto
tariffario e alla presentazione di nuove domande per il              trimestre del 1997, secondo periodo, i titoli di importa­
quarto trimestre del 1997 (7), in particolare l'articolo 3,          zione sono rilasciati :
considerando che il regolamento (CE) n. 1814/97 fissa,
per il quarto trimestre del 1997, le quantità disponibili            1 ) per la quantità indicata nella domanda di titolo:
per il secondo periodo di presentazione di domande                       a) previa applicazione del coefficiente di riduzione di
previsto dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 478/95;                    0,6156 per l'origine «Colombia», per le domande di
che tale regolamento dispone altresì che per le quantità                    titolo della categoria B, comprese le domande che
eventualmente disponibili al termine di questo secondo                      vertono su una quantità inferiore o pari a 150
periodo per le importazioni di banane originarie della                      tonnellate;
Costa Rica, della Colombia e del Nicaragua, per le cate­
gorie A e C, possono essere rilasciati titoli di importazione            b) previa applicazione del coefficiente di riduzione di
agli operatori della categoria B che abbiano presentato                     0,9731 , per l'origine «Costa Rica»; per le domande
una domanda nel termine ivi fissato;                                        di titolo della categoria B, comprese le domande
                                                                            che vertono su una quantità inferiore o pari a 150
considerando che, a norma dell'articolo 9 , paragrafo 3 del                 tonnellate;
regolamento (CEE) n. 1442/93, se per un dato trimestre
ed una data origine, ossia a seconda dei casi, un paese od               c) previa applicazione del coefficiente di riduzione di
un gruppo di paesi citati all'allegato I del regolamento                    0,9998, per l'origine «Camerun», per le domande
(CE) n. 478/95; le quantità oggetto di domande di titoli di                 presentate da tutte le categorie di operatori,
importazione per una categoria di operatori superano le                     comprese le domande che vertono su una quantità
quantità disponibili, viene applicata una percentuale di                    inferiore o pari a 150 tonnellate;
riduzione a ciascuna delle domande che reca tale origine;                d) previa applicazione del coefficiente di riduzione di
                                                                            0,3591 , per l'origine «Costa d'Avorio», per le
 ') GU L 47 del 25 . 2. 1993, pag. 1 .                                      domande presentate da tutte le categorie di opera­
 2) GU L 349 del 31 . 12. 1994, pag. 105.                                   tori, comprese le domande che vertono su una
 3)  GU  L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6.                                     quantità inferiore o pari a 150 tonnellate;
 4)  GU  L 181 del 20. 7. 1996, pag. 13 .
 s)  GU  L 49 del 4. 3. 1995, pag. 13.
 <•) GU  L 71 del 31 . 3 . 1995, pag. 84.                            2) per la quantità indicata nella domanda di titolo, per le
 A GU L 257 del 20 . 9. 1997, pag. 9.                                    origini diverse da quelle indicate al punto 1 ).
 ---pagebreak--- 11 . 10 . 97     IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           L 278 / 17
                                                     Articolo 2
             Il presente regolamento entra in vigore l' i 1 ottobre 1997.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 1997 .
                                                                       Per la Commissione
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                   Membro della Commissione