CELEX: 32021R0999
Language: de
Date: 2021-06-21 00:00:00
Title: Durchführungsverordnung (EU) 2021/999 des Rates vom 21. Juni 2021 zur Durchführung des Artikels 8a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus

21.6.2021   
               
               
                  DE
               
               
                  Amtsblatt der Europäischen Union
               
               
                  LI 219/55
               
            
         DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2021/999 DES RATES
         vom 21. Juni 2021
         zur Durchführung des Artikels 8a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus
         DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
         gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
         gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates vom 18. Mai 2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus (1), insbesondere auf Artikel 8a Absatz 1,
         auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
         in Erwägung nachstehender Gründe:
         
                     (1)
                  
                  
                     Am 18. Mai 2006 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus angenommen.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Der Europäische Rat hat am 24./25. Mai 2021 Schlussfolgerungen angenommen, in denen er die unter Gefährdung der Flugsicherheit erzwungene Landung eines Fluges der Fluggesellschaft Ryanair in Minsk, Belarus, am 23. Mai 2021 und die Festnahme des Journalisten Raman Pratasewitsch und von Sofia Sapega durch die belarussischen Behörden entschieden verurteilt hat. Er hat den Rat aufgefordert, auf der Grundlage des einschlägigen Sanktionsrahmens möglichst bald die Aufnahme weiterer Personen und Organisationen in die Liste zu beschließen.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Angesichts der Schwere des Vorfalls sollte eine weitere Organisation in die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 enthaltene Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aufgenommen werden.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
                  
               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
         
            Artikel 1
            Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
         
         
            Artikel 2
            Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
         
         
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
            Gescheh en zu Luxemburg am 21. Juni 2021.
            
               
                  Im Namen des Rates
               
               
                  Der Präsident
               
               J. BORRELL FONTELLES
            
         
         
            (1)  ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
      
      
         
            ANHANG
            Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 wird wie folgt geändert:
            
                        1.
                     
                     
                        Folgende Organisation wird in „B. Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen gemäß Artikel 2 Absatz 1“ hinzugefügt:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Namen
                                    Transliteration der belarussischen Schreibweise
                                    Transliteration der russischen Schreibweise
                                 
                                 
                                    Namen
                                    (belarussische Schreibweise)
                                    (russische Schreibweise)
                                 
                                 
                                    Angaben zur Identität
                                 
                                 
                                    Gründe für die Aufnahme in die Liste
                                 
                                 
                                    Datum der Aufnahme in die Liste
                                 
                              
                                    „15.
                                 
                                 
                                    Belaeronavigatsia
                                    staatseigenes Unternehmen
                                 
                                 
                                    Belarussisch: Белаэронавiгация
                                    Дзяржаўнае прадпрыемства
                                 
                                 
                                    Anschrift: Korotkevich Str. 19, 220039 Minsk, Republik Belarus
                                    Tel.: +375 (17) 215-40-51
                                 
                                 
                                    Das staatseigene Unternehmen Belaeronavigatsia ist für die belarussische Luftverkehrskontrolle zuständig. Es trägt daher Verantwortung für die ohne angemessene Begründung am 23. Mai 2021 erfolgte Umleitung des Passagierfluges FR4978 zum Flughafen Minsk. Dieser politisch motivierte Beschluss diente der Festnahme und Inhaftierung des oppositionellen Journalisten Raman Pratasevich und von Sofia Sapiega und ist ein Mittel der Repression gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in Belarus.
                                 
                                 
                                    21.6.2021“
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Russisch: Белаэронавигация
                                    Государственное предприятие
                                 
                                 
                                    Fax: +375 (17) 213-41-63
                                    Website: http://www.ban.by/
                                    E-Mail: office@ban.by
                                    Registrierungsdatum: 1996
                                 
                                 
                                    Das staatseigene Unternehmen Belaeronavigatsia ist daher für Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verantwortlich.