CELEX: 31969R1150
Language: it
Date: 1969-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1150/69 della Commissione, del 20 giugno 1969, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 90.000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica tunisina, alla Repubblica democratica del Sudan ed alla Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto

21 . 6 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 149 / 19
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1150/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 20 giugno 1969
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 90.000 tonnellate di frumento
               tenero destinato alla Repubblica tunisina, alla Repubblica democratica del Sudan ed
                                   alla Repubblica islamica del Pakistan a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che occorre prevedere la prestazione di
                                                                  una cauzione, destinata a garantire l'osservanza degli
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            obblighi derivanti dalla partecipazione alla aggiudica­
europea ,                                                         zione ;
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                 considerando che l'organismo d'intervento degli Stati
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comu­             membri, sul territorio dei quali il frumento verrà
ne dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modificato          mobilitato, ha preso a carico il frumento stesso allor­
da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 831/69 (2),                  ché è stato messo all'intervento ; che il suddetto orga­
                                                                  nismo è quindi responsabile della gestione delle
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,              scorte da esso detenute e che è opportuno pertanto
del 17 febbraio 1969, che fissa i criteri di mobilita­            affidargli l'incarico dell'esecuzione dell'aggiudicazione
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),            di cui trattasi ;
modificati dal regolamento ( CEE) n. 832/69 (4), in
particolare gli articoli 3 , paragrafo 2, e 4, para­               considerando che è essenziale per la Commissione
grafo 2,                                                           essere informata rapidamente circa le offerte presen­
                                                                   tate all'asta, nonché di quelle approvate dall'orga­
considerando che il 3 e 4 marzo 1969 , il Consiglio                nismo d'intervento ;
delle Comunità europee ha espresso l'intenzione di
concedere, nel quadro d'una azione comunitaria,                    considerando che le misure previste nel presente rego­
20.000 tonnellate di frumento tenero alla Repub­                   lamento sono conformi al parere del Comitato di
blica tunisina, 20.000 tonnellate di frumento tenero               gestione per i cereali,
 alla Repubblica democratica del Sudan e 50.000 ton­
nellate di frumento tenero alla Repubblica islamica                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 del Pakistan a titolo del proprio programma di
                                                                                           Articolo 1
 aiuti alimentari per il 1968 / 1969 ;
                                                                   1.    Vengono messe all'asta per la fornitura alla
 considerando      che dall'esame della situazione del             Repubblica tunisina di 20.000 tonnellate di fru­
 mercato dei cereali all'intervento in Germania, in                mento tenero, di 20.000 tonnellate di frumento
 Francia ed in Italia risulta opportuno applicare i                tenero alla Repubblica democratica del Sudan, e
 criteri previsti dall'articolo 2, paragrafo 2, del                di 50.000 tonnellate di frumento tenero alla Re­
 regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio , ed in                pubblica islamica del Pakistan, nel quadro di una
particolare a mobilitare i cereali giacenti nei magaz­             azione comunitaria a titolo di aiuti alimentari, le
 zini dell'organismo d'intervento dei summenzionati                spese di carico eventuali, di trasporto e di messa in
 Stati membri ed a fissare le condizioni di tale
                                                                   fob (porto marittimo) delle suddette quantità. Detti
 mobilitazione ;                                                   tonnellaggi faranno l'oggetto di aste da realizzarsi
 considerando che, nel caso di cereali detenuti dagli              nella Repubblica federale di Germania, nella Repub­
 organismi d'intervento, deve essere indetto un bando              blica francese e nella Repubblica italiana e verterà su
 di gara relativo alle operazioni di carico, di tra­               delle partite il cui totale, in ciascuno dei tre Stati
 sporto e di messa in fob ;                                        membri, raggiungerà :
                                                                   — 50.000 tonnellate per la Repubblica federale di
 considerando che la gara deve essere aggiudicata                       Germania,
 al concorrente che abbia presentato l'offerta migliore;
                                                                   — 20.000 tonnellate per la Repubblica francese,
 considerando che risulta necessario precisare, per i              — 20.000 tonnellate per la Repubblica italiana.
 casi di forza maggiore che abbiano impedito la rea­
 lizzazione dell'operazione di cui trattasi nei termini            2 . Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
  previsti, chi si accolla le eventuali spese derivanti da         del frumento da trasportare alla rinfusa dal luogo
  tale situazione :                                                 in cui la merce è depositata fino alla sua messa in fob
                                                                    (porto marittimo).
  (1) GU n.  117 del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.                   3 . I quantitativi di frumento di cui al paragrafo 1
  (2) GU n.  L 107 del 6. 5. 1969, pag. 1 .
  (') GU n.  L 41 del 18. 2. 1969, pag. 2.                          devono essere messi in fob dagli aggiudicatari nei
  (4) GU n.  L 107 del 6. 5. 1969, pag. 3 .                         porti di cui all'allegato I, restando a carico della Re
 ---pagebreak---  N. L 149/20                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              21 . 6 . 69
pubblica tunisina, della Repubblica democratica del             del Pakistan sono state messe a sua disposizione tar­
Sudan e della Repubblica islamica del Pakistan, cia­            divamente, le spese dovute a tale ritardo sono a
scuna per quanto le riguarda, tutte le spese di tra­            carico dell'organismo di intervento .
mezzatura e di stivaggio della merce.
                                                                                        Articolo 6
                        Articolo 2                              1.     L'aggiudicatario deve constituire una cauzione
1 . Una quantità di 50.000 tonnellate di frumento               di 5 unità di conto per tonnellata, a garanzia del­
dev'essere ritirata presso l'organismo d'intervento             l'effettuazione delle operazioni di cui agli articoli
della Repubblica federale di Germania nei magazzini             I e 2. La cauzione è incamerata se le operazioni di
di cui all'allegato II.                                         cui trattasi non vengono effettuate nei termini pre­
                                                                visti, salvo per le quantità non realizzate in seguito
2. Una quantità di 20.000 tonnellate di frumento                a caso di forza maggiore.
dev'essere ritirata presso l'organismo d'intervento
della Repubblica francese nei magazzini di cui all'al­          2. La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
legato III.                                                     prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
                                                                fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
                                                                fissati da ciascuno Stato membro .
3 . Una quantità di 20.000 tonnellate di frumento
dev'essere ritirata presso l'organismo d'intervento
della Repubblica italiana nei magazzini di cui all'al­                                  Articolo 7
legato IV.                                                     II frumento mobilitato presso gli organismi di inter­
                                                               vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
                        Articolo 3                             alla Repubblica tunisina, alla Repubblica democra­
                                                               tica del Sudan ed alla Repubblica islamica del Pa­
1 . Le aste di cui all'articolo 1 avranno luogo il             kistan, dev'essere di qualità sana, leale e mercantile
7 luglio 1969 .                                                e corrispondere almeno alla qualità tipo per la
                                                               quale è fissato il prezzo d'intervento, non potendo
2. La data limite per la presentazione delle offerte           pertanto l'umidità superare il 14 % per la fornitura
è fissata al 7 luglio 1969 alle ore 12.                        alla Repubblica democratica del Sudan ed alla
3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle            Repubblica islamica del Pakistan ed essendo tuttavia
Comunità europee del bando di gara è fatta almeno              ammessa una tolleranza massima di 3 % per i grani
dieci giorni prima della data limite fissata per la            germinati e 1 % per le impurità diverse.
presentazione delle offerte.
                                                                                       Articolo 8
                        Articolo 4
                                                               1.     Gli organismi d'intervento di cui all'articolo 2
                                                               sono incaricati dell'esecuzione delle operazioni atti­
Per ogni aggiudicazione è aggiudicatario colui che             nenti alle aste che fanno l'oggetto del presente rego­
presenta l'offerta più favorevole. Tuttavia se le offerte      lamento .
all'aggiudicazione sembrano non corrispondere alle
                                                               2.     I suddetti organismi indirizzano immediata­
spese normalmente praticate sul mercato, l'organismo           mente alla Commissione l'elenco nominativo delle
d'intervento può annullare l'aggiudicazione.
                                                               ditte partecipanti al bando di gara, specificando per
                                                               ciascuna di esse le offerte presentate nonché il nome
                        Articolo 5                             e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
Quando l'aggiudicatario non è in grado di consegnare                                   Articolo 9
fob i cereali a delle date da determinarsi, perché le
navi destinate al trasporto via mare fino, rispettiva­         Il presente regolamento entra in vigore il giorno
mente, nella Repubblica tunisina, nella Repubblica             successivo a quello della sua pubblicazione nella
democratica del Sudan e nella Repubblica islamica              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1969 .
                                                                           Ver la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 69                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 149 /21
                                                    ALLEGATO 1
              Numero                                           Tonnellaggio         Cadenza minima
                                    Porto d'imbarco          da mettere in fob
            della partita                                                      di caricazione da rispettare
                  1       Brema/Foce del Weser                  10.000 t            1.500 t/giorno
                  2       Brema/Foce del Weser                  10.000 t            1.500 t/giorno
                  3       Brema/Foce del Weser                  10.000 t            1.500 t/giorno
                  4       Brema / Foce del Weser                10.000 t            1.500 t/giorno
                  5       Brema/Foce del Weser                  10.000 t            1.500 t/giorno
                  6       Dunkerque                             10.000 t            1.500 t/giorno
                  7       Marseille/Sète                        10.000 t            1.500 t/giorno
                                                                                       ( Marseille)
                                                                                    1.000 t/giorno
                                                                                          ( Séte)
                  8       La Spezia                             20.000 t            1.500 t/giorno
 ---pagebreak--- N. L 149/22                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               21 . 6 . 69
                                                     ALLEGATO 11
   Numero
                                           Tonnellaggio                                                 Luogo ai
                     Porto d'imbarco        da mettere          Nome e indirizzo del detentore       accantonamento
 della partita                                in fob
       1       Brema/Foce del Weser          10.000 t
                                             di cui :
                                              2.690      Außenstelle Bremen                       Bad Essen
                                                         Wilhelm Ohmann & Co.,
                                                         4509 Bad Essen
                                              2.325      Karl Gross                               Brake
                                                         288 Brake
                                                              Dockdeich 6
                                              1.096      Rhenania Allgem. Sped. Ges. mbH          Hannover-Linden
                                                         3 Hannover-Linden
                                                            Am Lindener Hafen 30
                                              2.633      Emder Lagerhausges . mbH                 Emden
                                                         297 Emden-Außenhafen
                                                              Nesserlander Straße 150
                                                570      Gebr. Weiterer                           Algermissen
                                                         3201 Algermissen
                                                               Bahnhofsplatz
                                                686      Münsterische Schiff, u. Lagerhaus AG     Braunschweig
                                                         33 Braunschweig-Hafen
                                                             Hafenstraße 32
       2       Brema/Foce del Weser          10.000 t
                                             di cui :
                                               1.642     Rhenania Allgem. Sped. Ges. mbH          Braunschweig
                                                         33 Braunschweig-Hafen
                                                             Hafenstraße 41
                                                297      Schlesische Dampfer-Companie             Fallersleben
                                                         Berliner Lloyd AG
                                                         3183 Fallersleben
                                                               Hafenstraße 3
                                              2.025      Münsterische Schiff, u . Lagerhaus AG    Braunschweig
                                                         33 Braunschweig-Hafen
                                                             Hafenstraße 32
                                               1.905     Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei Hannover-Linden
                                                         mbH
                                                         3 Hannover-Linden
                                                            Fössestraße 110
                                                 99                     — idem —                  Hannover-Nordhf.
                                                442      Münsterische Schiff, u. Lagerhaus AG     Hildesheim
                                                         32 Hildesheim 1
                                                             Hafenstraße 33
                                               1.604     Rhenania Allgem. Sped. Ges. mbH          Hildesheim
                                                         32 Hildesheim-Hafen
                                                             Kirschenweg 37/38
                                               1.986     Karl Gross                               Brake
                                                         288 Brake
                                                              Dockdeich 6
       3       Brema/Foce del Weser          10.000 t
                                             di cui :
                                                930      J. H. Bachmann                           Bremen
                                                         28 Bremen
                                                             An der Schlachte 15/ 18
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 149 /23
    Numero                                 Tonnellaggio                                                 Luogo di
                     Porto d'imbarco        da mettere           Nome e indirizzo del detentore
  della partita                                                                                      accantonamento
                                              in fob
                                               3 67      J. Müller                                Bremen
                                                         Zweigniederlassung Bremen
                                                         28 Bremen
                                                             I. Schlachtpforte 1
                                                647      Gebr . Weiterer                          Algermissen
                                                         3201 Algermissen
                                                                Bahnhofsplatz
                                               533       J. Müller                                Brake
                                                         288 Brake/Utw .
                                                               Neustadtstraße 15
                                                786      Münsterische Schiff, u. Lagerhaus AG     Braunschweig
                                                         33 Braunschweig-Hafen
                                                             Hafenstraße 32
                                              4.053      Rhenania Allgem. Sped . Ges . mbH        Hildesheim
                                                         32 Hildesheim-Hafen
                                                             Kirschenweg 37/38
                                              2.684      Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei Hildesheim
                                                         mbH
                                                         32 Hildesheim-Hafen
        4       Brema/Foce del Weser         10.000 t
                                             di cui :
                                              4.514      Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei Hildesheim
                                                         mbH
                                                         32 Hildesheim-Hafen
                                              2.425      Rudolph Leopold Rieke & Co.,             Holzminden
                                                         Lagerhaus u. Sped.-Ges.
                                                         3450 Holzminden
                                                                Wallstraße 24
                                                375      J. Müller                                Oldenburg
                                                         29 Oldenburg
                                                             Neustadtstraße 15
                                                170      Osnabrücker Lagerhaus Ges . mbH          Osnabrück
                                                         45 Osnabrück
                                                             Hafenstraße 11
                                                189      Hamelner Schiff, u. Speicherei           Rinteln
                                                         Kurt Kampffmeyer
                                                         326 Rinteln
                                                               Daukerser Straße 26-29
                                                500      „Union" Schiff, und Lagerhausges. mbH    Hannover
                                                         3 Hannover
                                                            Königstraße 3
                                               1.827     J. Müller                                Brake
                                                         288 Brake/Utw.
                                                               Neustadtstraße 15
        5       Brema/Foce del Weser         10.000 t
                                             di cui :
                                               1.310     Silo Hünfeld                             Hünfeld
                                                         Dr. Werner Hecker
                                                         6418 Hünfeld
                                                                Postfach 53
                                               2.793     Magazinhof AG                            Kassel
                                                         W. Beruleit & Co .,
                                                         3500 Kassel-Niederzwehren
                                                                Leuschnerstraße 79
 ---pagebreak--- N. L 149 / 24                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        21 . 6 . 69
   Numero                                    Tonnellaggio                                                         Luogo di
                     Porto d'imbarco          da mettere             Nome e indirizzo del detentore
 della partita                                  in fob
                                                                                                              accantonamento
                                                 1.778        Bremen-Mindener Schiffahrt AG                Kassel
                                                              3500 Kassel-Bettenhausen
                                                                    Postfach 128
                                                  598         Ernst Malzfeldt                              Karlshafen
                                                              3522 Karlshafen
                                                                    Postfach 33
                                                 1.223        Silo Hünfeld                                 Hünfeld
                                                              Dr . Werner Hecker
                                                              6418 Hünfeld
                                                                    Postfach 53
                                                  433         Johann M. Ritz                               Witzenhausen
                                                              3430 Witzenhausen
                                                                    Postfach 288
                                                 1.203        Magazinhof KG                                Kassel
                                                              W. Beruleit & Co .,
                                                              3500 Kassel-Niederzwehren
                                                                    Leuschnerstraße 79
                                                   42         Bremen-Mindener Schiffahrt AG                 Kassel
                                                              3500 Kassel-Bettenhausen
                                                                    Postfach 128
                                                  443         Rhenania                                      Kassel
                                                              Allgemeine Speditions AG
                                                              3500 Kassel-Bettenhausen
                                                                    Postfach 66
                                                  177         Magazinhof KG                                 Kassel
                                                              W. Beruleit & Co .,
                                                              3500 Kassel-Niederzwehren
                                                                    Leuschnerstraße 79
                                                        ALLEGATO 111
    Numero
                                     Tonnellaggio                                                             Luogo di
                  Porto d'imbarco     da mettere              Nome e indirizzo del detentore
  della partita                         in fob
                                                                                                           accantonamento
        6       Dunkerque              10.000 t        Sté Coopérative agricole l'Avenir Rural      Aire-sur-la-Lys
                                                       22, Bld Carnot                               ( Pas-de-Calais )
                                                       Arras (Pas-de-Calais )
        7       Marseille/Sète         10.000 t
                                       di cui :
                                         5.800         Coopérative Bergusienne                      La Grive par St-Alban­
                                                       La Grive par St-Alban-de-Roche (Isère)       de-Roche (Isère)
                                         2.506         Grands Moulins de la Méditerranée            Bourgoin (Isère)
                                                       45 , Avenue Victor Hugo
                                                       Paris 16e
                                         1.694         A. Jourdan                                   Rizeries Indochinoises
                                                       Gerzat (Puy-de-Dôme)                         Arles (Bouches-du-Rhône)
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 69                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 N. L 149 /25
                                                ALLEGATO IV
    Numero
                                   Tonnellaggio                                         Centro di
                  Porto d'imbarco   da mettere             Luogo d'immagazzinamento commercializzazione
  della partita                       in fob
        8       La Spezia            20.000 t
                                     di cui :
                                      379,3        Brignano                         Bergamo
                                      268,7        Martinengo                       Bergamo
                                      600,0        Calcinate                        Bergamo
                                      252,0        Romano Lombardo                  Bergamo
                                      600,0        Castelleone                      Cremona
                                      200,0        Vailate                          Cremona
                                      500,0        Cella Dati                       Cremona
                                      700,0        Torre Picenardi                  Cremona
                                      300,0        Annicco                          Cremona
                                      679,4        Lodi Silo                        Milano
                                      115.2        S. Colombano Lambro              Milano
                                      598,5        Gaggiano                         Milano
                                      606,9        S. Angelo Lodigiano              Milano
                                      115,6        Pieve del Cairo                  Pavia
                                        73,5       Casteggio                        Pavia
                                      397,1        Pavia                            Pavia
                                      413,8        Landriano                        Pavia
                                      200,0        Marrara                          Ferrara
                                      200,0        Voghiera                         Ferrara
                                      200,0        Ariano Ferrarese                 Ferrara
                                      200,0        Merola                           Ferrara
                                      200,0        Ro Ferrarese                     Ferrara
                                      200,0        S. Bartolomeo                    Ferrara
                                      322,9        Colorno                          Parma
                                      100,6        Castione M.si                    Parma
                                      427,8        Sala Baganza                     Parma
                                      300,0        Soragna                          Parma
                                      200,0        Pellegrino                       Parma
                                      300,0        Ponte Taro                       Parma
                                        50,0       Polesine P.                      Parma
                                        75,0       Mezzani                          Parma
                                      327,1        San Prospero                     Parma
                                      478,6        Traversetolo                     Parma
                                      150,0        Vicomero                         Parma
                                      320,0        Fidenza                          Parma
                                      400,0        Fontanellato                     Parma
                                      400,0        Noceto                           Parma
                                      300,0        Roccabianca                      Parma
                                        98,0       Salsomaggiore                    Parma
                                      250,0        Sissa                            Parma
                                        61,4       Besenzone                        Piacenza
                                      212,1        Agazzano                         Piacenza
                                      439,8        Carpaneto                        Piacenza
                                        27,4       Gragnano                         Piacenza
                                      477,6        Bacedasco                        Piacenza
                                      200,0        Calendasco                       Piacenza
                                      160,0        Pontenure                        Piacenza
                                      421,7        Silo Galleana                    Piacenza
                                      277,6        S. Giovanni d'Asso               Siena
                                      591,6        Spedaletto                       Siena
                                      126,5        Montepulciano Scalo              Siena
                                      147,8        Castelnuovo Berardenga           Siena
                                      297,9        Rosia                            Siena
                                      350,0        Asciano                          Siena
                                      208,6        Monteroni d'Arbia                Siena
                                    1.118,3        Grosseto Silo                    Grosseto
                                      270,0        Ribolla                          Grosseto
                                      191,8        Scansano                         Grosseto
                                      310,4        Monterotondo M/mo                Grosseto
                                      215,4        Pianetti di Montemerano          Grosseto
                                      594,1        Montescali                       Grosseto
                                      300,0        Grilli                           Grosseto
                                      364,3        Formigine                        Modena
                                        81,4       Sassuolo                          Modena
                                        91,2       Montese                           Modena
                                      128,9         Concordia                        Modena
                                      289,6         Guiglia                         Modena
                                      226,8        Piumazzo Castelfranco            Modena
                                        82,2       Serramazzoni                     Modena
                                      235,6        Vignola                          Modena