CELEX: 31983R1894
Language: nl
Date: 1983-07-08 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1894/83 VAN DE COMMISSIE VAN 8 JULI 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

13 . 7 . 83                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 189 / 1
                                                                    I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1894 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                             van 8 juli 1983
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                               voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            alsmede de door de interventiebureaus te volgen proce­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
                                                                        kosten moeten worden gepreciseerd;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,                                               Overwegende dat bij artikel 2 , lid 2 , van Verordening
                                                                        ( EEG ) nr. 1039 / 82 is bepaald dat, mits de normale
                                                                        ontwikkeling van de marktprijzen niet wordt verstoord,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                  voor de levering van boter of butteroil in het kader van
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        de voedselhulp boter of botervet op de markt van de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    Gemeenschap mag worden aangekocht wannneer de
dukten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )              marktsituatie het niet toelaat te leveren uit interventie­
nr . 1600 / 83 (2 ), en met name op artikel 6 , lid 7 ,                 voorraden ; dat , aangezien deze voorwaarde vervuld is
                                                                        en de betrokken hoeveelheden niet zo groot zijn dat zij
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1039 / 82 van de Raad                 de normale prijsontwikkeling op de markt kunnen ver­
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene                      storen , voor de levering van butteroil aankopen op de
voorschriften betreffende levering van melkvet aan                      markt dienen te worden gedaan;
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
programma voor 1982 ( 3 ), en met name op artikel 7 ,                   regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                        Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
Overwegende dat , in het kader van de voedselhulp­
programma's die bij de in de bijlage aangehaalde veror­
deningen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­
                                                                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
                                                                         VASTGESTELD :
butteroil hebben ingediend ;
Overwegende d^t derhalve tot deze leveringen moet                                                Artikel 1
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77 van de Commissie
van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoeringsbe­                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG )
                                                                        nr . 303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
palingen voor de levering van magere-melkpoeder en                      reaus over tot de levering van butteroil in het kader van
butteroil als voedselhulp ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij
                                                                        de voedselhulp tegen de in de bijlage vermelde bijzonde­
Verordening (EEG ) nr . 3474 / 80 ( 5 ); dat derhalve met                re voorwaarden .
name de termijnen en de voorwaarden voor de levering,
                                                                                                  Artikel 2
0)   PB  nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB  nr.  L 163 van 22 . 6 . 1983 , blz . 56 .
( 3) PB  nr . L 120 van 1 . 5 . 1982 , blz . 5 .                         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
(4)  PB  nr . L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .                         volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
(5)  PB  nr . L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz . 50 .                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           13 . 7 . 83
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 8 juli 1983 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                    Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 189 / 3
                                                               BIJLAGE (M
           Aanduiding van de partij                               A                                                  B
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2 . Begunstigde                                                WVP                                                 ICRK
 3 . Land van bestemming                                       Oeganda                                             Ethiopië
 4 . Totale      hoeveelheid   van  de                         500 ton                                              50 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                      Frans
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                      Te Vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                       In blikken van 5 kg                               In blikken van 2,270 kg
     verpakking ( 3 )
                                            Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een bahandeling
                                                               hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           „Uganda 2443 / Butteroil / Mombasa /                Een rood kruis van 10 x 10 cm , en in
                                                 Gift o«f the European Economie                 letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                            Community / Action of the World                                 volgende vermelding:
                                                        Food Programme"                         „ETH 62 / Butteroil / Gift of the Euro­
                                                                                                pean Economie Community / Action of
                                                                                                the International Committee of the Red
                                                                                                Cross / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                                   Assab"
 9 . Leveringstermij n                             Levering in september 1983                   Inscheping zo spoedig mogelijk , doch
                                                                                                       uiterlijk op 15 augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap                 Ontschepingshaven Assab ( afzet op de
                                            die regelmatige lijnverbindingen met het                       kade of op de lichter)
                                                  bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                 —
                                                                                                ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis
      gunstigde , belast met de ont­                                                                         Abeba , Ethiopia ( 5 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                         Inschrijving                                        Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                       25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             13 . 7 . 83
         Aanduiding van de partij                                   C                                                   D
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                              ( EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                                   ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2 . Begunstigde                               1
                                                r             Siërra Leone                                           Filippijnen
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid van      de                         200 ton                                              100 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                          Iers
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                         Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken         en / of      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                   een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                  „Butteroil / Gift of the European                    „Butteroil / Gift of the European
                                               Economie Community to Siërra Leone /                       Economie Community to the
                                                          For free distribution "                      Philippines / For free distribution"
 9 . Leveringstermij n                               Inscheping in september 1983                   Inscheping zo spoedig mogelijk , doch
                                                                                                          uiterlijk op 31 augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering            Ontschepingshaven Freetown (afzet op de              Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                         kade of op de lichter)                     die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                                                        bestemmingsland onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­              M. Turay , National Authorizing Officer ,                                  —
     gunstigde , belast met de ont­            First Vice-President's Office , Tower Hill ,
     vangst ( 4 )                                     PO Box 1402 , Freetown ( 7 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 ! In geval van inschrijving : datum                                                   25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak---  13 . 7 . 83
                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 189 / 5
           Aanduiding van de partij                       E                                    F                              G
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2 . Begunstigde                                                                             WVP
 3 . Land van bestemming                                                                    Pakistan
 4 . Totale       hoeveelheid  van       de            175 ton                             1 200 ton                        592 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                         Frans
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2 )                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken           en / of In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking ( 3 )                                       behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                 „Pakistan 2483 /                  „Pakistan 2237 PX /                „Pakistan 2309 /
                                            Butteroil / Karachi / Gift of the European Economie Community / Action of the World Food
                                                                                         Programme"
 9 . Leveringstermijn                                                           Levering in september 1983
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                          onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                             —
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                    25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 6
                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           13 . 7 . 83
           Aanduiding van de partij                   H                                      I                              K
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                       }                                                  India
 4 . Totale        hoeveelheid van  de             200 ton                              200 ton                          200 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                   Nederlands
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en / of       In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking ( 3 )                                  behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt ( 8 )
 8 . Opschriften op de verpakking      „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food-Aid Programme of the European
                                                                               Economie Community /
                                                  Bombay"                               Madras"                        Calcutta"
 9 . Leveringstermijn                                                       Inscheping in september 1983
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                          —
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                 25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 189 / 7
          Aanduiding van de partij                                                       L
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming                    j"                                         Pakistan
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de                                               2 000 ton ( 9 )
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                           „Butteroil / Gift of the European Economie Community"
 9 . Leveringstermijn                                                      Inscheping in september 1983
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt ( é )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      13 . 7 . 83
          Aanduiding van de partij                                                      M
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1040/ 82
 2 . Begunstigde                                                                        WVP
 3 . Land van bestemming                                                            Mauritanië
 4 . Totale     hoeveelheid   van   de                                                 75 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                    Frans
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                    Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3)                                 een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           „Mauritanië 2629 / Butteroil / Dakar / En transit a Rosso / Don de la Communauté
                                                      économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial "
 9 . Leveringstermijn                                                       Levering in september 1983
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                               25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 189 / 9
          Aanduiding van de partij                                                     N
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2 . Begunstigde
                                                                            Kaapverdische Republiek
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de                                                300 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                    Iers
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak
     verpakking ( 3 )                              of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Dom da Comunidade Económica Europeia a Repüblica de Cabo Verde"
 9 . Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven Praia ( afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Empresa Publica de Abastecimento ( EMPA ), Praia , Cap Vert , (telex 54 EMPA CV )
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  13 . 7 . 83
              Aantekeningen
              {*) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                    nr . C 95 van 19 april 1977 , blz . 7 , bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                    betrokken interventiebureaus , in de gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaats­
                    vinden .
              (2 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht , waarin de plaatsen
                    waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad
                    van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              ( 3 ) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77.
              (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de artikelen
                    5 en 13 , lid 1 , laatste streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 .
              ( s ) Een afschrift van de verzendpapieren moet worden gezonden aan het volgende adres:
                    Delegation of the Commission of the European Communities ,
                    PO Box 5570 , Addis Abeba ,
                    Ethiopia .
              ( 6 ) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                    het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven , aangeduid voor de
                    levering zijn gepasseerd .
              ( 7) Een afschrift van de verzendpapieren moet worden gezonden aan het volgende adres:
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                    PO Box 1399 ,
                    Freetown .
              ( 8 ) Vrije vetzuren : ten hoogste 0,35 % ( uitgedrukt in oliezuur ).
                    Coëfficiënt peroxyde / kg: maximum 0,5 eenheid (in milliequivalent actieve zuurstof per kg).
              ( 9 ) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in het
                    kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een
                    veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 .