CELEX: 51987PC0140
Language: es
Date: 1987-04-09 00:00:00
Title: Recomendación de DECISION DEL CONSEJO sobre la celebración del Protocolo al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía, como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se establecen los Acuerdos aplicables al comercio de Grecia con Turquia#Proyecto de PROTOCOLO sobre los productos situados en la esfera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad#(presentados por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 140
Vol. 1987/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                                  COM(87 ) 140  final .
                                                                  Bruselas , 9 de abril de 1987
                                   Recomendación de
                                DECISION DEL CONSEJO
  sobre la celebración del Protocolo al Acuerdo de Asociación entre la
        Comunidad Económica Europea y Turquía , como consecuencia de la
                adhesión de la República Helénica a la Comunidad
                                       Propuesta de
                           REGLAMENTO ( CEE )         DEL CONSEJO
     por el que se establecen los Acuerdos aplicables al comercio de
                                 Grécia con Turquia
                                         Proyecto de
                                          PROTOCOLO
  sobre los productos situados en la esfera de la Comunidad Europea del
         Carbón y del Acero como consecuencia de la adhesión de la
                        República Helénica a la Comunidad
                          ( presentados                     misión )
                                           *         Δ ^
                                 [iS. –'                          PS
                                 '0 Z]
                                 loj.
                                              0 9 ΛΙ/ft. m?       ts.
                                  V&A       'JU"‘ y - i- Marial
                                    VJJ Ò-.       Général       Á
C0M(87 ) 140   final .
                                                   10 I QJ
 ---pagebreak---                                             - 1 -
                                     EXPOSE   DES  MOTIFS
1 .                 'Jn   protocole  annexé    à  l' accord  créant   une   association
entre la Communauté économique européenne et la République de Tur­
quie , pour- tenir- compte de l' adhésion de la République hellénique à
la Communauté , a été paraphé par- le chef de la dé lé cation de la
Communauté et            le chef de la délégation        turque le 2 2   janvier-  1937 ,
et un protocole relatif aux produits relevant de la CECA a été pa­
raphé le 6 niai* s 19 R 7 .
             Los    textes    des  protocoles     sont  joints   en  annexe    et  leurs
dispositions            sont  conformes   aux    directives   de  négociations    de   la
Coraiiii s son .
2.           Pans l' attente de l' entrée en vigueur- du protocole , et en ce
qui    concerne         les produits de    la CCR ,   la Commission     soumet  au Con­
seil une proposition de règlement fixant le régime autonome appli­
cable aux échanges de la Grèce avec la Turquie .
3.            T , o Conseil est prié d' entamer- les procédures en vue de la
conclusion de ces protocoles et d' adopter - la proposition de règle­
ment       lu    Conseil     fixant  le  régime    applicable    aux   échanges   de   la
Grèce avec la Turquie .
 ---pagebreak---                                            -2 -
                              DECISION ( CEE ) DEL CONSEJO
      sobre la celebración del Protocolo al Acuerdo          de Asociación entre la
                             Comunidad Económica Europea
                   y Turquía , como consecuencia de la adhesión
                     de la República Helénica a la Comunidad
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en parti­
cular , su articulo 238 ,
Visto el Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad
Económica Europea , firmado en Atenas el 28 de mayo de 1979 y , en particular , el
articulo 118 del Acta adjunta al mismo .
Vista la recomendación de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Considerando que es conveniente celebrar un Protocolo por el   que se establezcan deter­
minadas disposiciones relativas al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Eco
nómica Europea y Turquía , como consecuencia de la adhesión de la República Helé
nica a la Comunidad Económica Europea ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION :
                                        Articulo 1
 Se celebra y aprueba en          nombre de la Comunidad el Protocolo al Acuerdo de
 Asociación    entre la Comunidad Económica Europea y Turquía , como consecuencia
de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad . Se adjunta el texto del
Protocolo .
 ---pagebreak---                                   ■•-- V - 3-
                                     Artículo 2
El Presidente del Consejo notificará a la otra Parte Contratante que se han com
pletado por parte de la Comunidad los procedimientos necesarios para la entrada
en vigor del Protocolo .
                                     Articulo 3
La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Hecho en Bruselas ,
                                                 Por el Consejo
                                                 El Presidente
 ---pagebreak---                     - 4-
                 PROTOCOLO
      AL ACUERDO DE ASOCIACION ENTRE
LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y TURQUIA
   COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESION DE
  LA REPUBLICA HELENICA A LA COMUNIDAD
 ---pagebreak---                                         ς - -5 -
Su Majestad el Rey de Los Belgas ,
Su Majestad La Reina de Dinamarca ,
EL Presidente de La República Federal de Alemania ,
EL Presidente de La República Francesa ,
EL Présidente de Irlanda ,
EL Presidente de La República Italiana ,
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo ,
Su Majestad La Reina de Los Países Bajos ,
Su Majestad La Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ,
Cuyos Estados son Partes   Contratantes   del Tratado constitutivo de la Comunidad
Económica Europea ,
El Présidente de la Repüblica Helénica ,
Que es Parte adherente a las    Comunidades Europeas ,
y EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
por una parte .
y EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE TURQUIA ,
por otra^
 ---pagebreak--- VISTA '.a adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas .-l 1                   de
enero de 1981 ,
VISTO    el Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquia ,
firmado en Ankara el 12 de septiembre de 1963 , asi como el Protocolo Adicional
firmado en Bruselas el 23 de noviembre de 1970 ,             y el Protocolo complementario firmado en Ankara
el 30 de junio de 1973, denominado en adelante "Acuerdo de Asociación",
CONSIDERANDO que es conveniente modificar el Acuerdo de Asociación como consecuencia de
la adhesión* de la República Helénica a la Común i dad Económica Europea ,
HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo las adaptaciones al Acuerdo de Asocia­
ción ,
Y han designado con tal fin como p leni pot ene i a r ios ;
 ---pagebreak---                                         7 _7.
        • fl'.i
                                   ,Ικ
       >\                              Artículo 1
La República Helénica se convierte en Parte del Acuerdo de Asociación entre la Co­
munidad Económica Europea y Turquía , así como de las Declaraciones que figuran ad­
juntas al Acta Final , firmado en Ankara el 12 de septiembre de 1963 y del Acta Fi­
nal firmada en Bruselas el 30 de junio        de 1973 .
                                       Artículo Z-
Los textos del Acuerdo de Asociación , incluyendo los Anexos y Protocolos que forman
parte integrante del mismo , y las Declaraciones due figuran adjuntas a las Actas
 Finales redactadas en griego , son auténticas en las mismas condiciones que los tex­
tos originales . El Consejo de Asociación aprobará la versión griega .
                                       Articulo 3
Las palabras " de la República Helénica1* se incluirán >n el apartado 1 del articulo
29 del Acuerdo de Asociación , antes de las palabras    " de la República Francesa ".
                                       Artículo 4
El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo por el que se establece
una Asociación entre La Comunidad Económica Europea y Turquía .
 ---pagebreak---                                                 -8-
                                           Articulo 5
 1 . Los Estados signatarios ratificarán el presente Protocolo con arreglo a sus res
      pectivos procedimientos constitucionales y será celebrado válidamente por la Co
      munidad mediante una Decisión del Consejo da las Comunidades Europeas , adopta­
      da con arreglo a las disnosiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad y no­
      tificada a las demás Partes del mismo .
      Los instrumentos de ratificación y de notificación de la celebración se inter­
      cambiarán en Bruselas .
2 . El presente Protocolo entrará en vigor el primer dia del mes siguiente al dia
     en que se intercambien los instrumentos mencionados en el apartado 1 .
                                          Artículo 6
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas        alemana , danesa ,
española , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa , portuguesa y tur­
ca , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak---                                      - 9– 9 - -9-
                         REGLAMENTO     ( CEE )        DEL CONSEJO
por el que    se establecen los acuerdos aplicables al comercio de Grecia con
                                             Turquia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su articulo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que el 22 de enero de 1987 se rubricó el Protocolo al Acuerdo de
Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Turquía , en
adelante denominados respectivamente " el Protocolo " y " el Acuerdo ", destinados
a tener en cuenta la adhesión de la República Helénica ;
Considerando que , en espera de la entrada en vigor del Protocolo , la Comunidad
debería establecer de manera autónoma , a la luz del mencionado Protocolo , los
acuerdos aplicables al comercio de Grecia con Turquía ;
Considerando que , a la espera de la celebración del Protocolo , se establecieron
en el Reglamento n 2 3555 / 80 ( 1 ) acuerdos para las importaciones en Grecia de
Turquía a partir del 1 de enero de 1981 ;        que en vista de la rúbrica del Protoco
lo y del hecho de que ya se han celebrado Protocolos con todos los demás países
afectados , debería derogarse el mencionado Reglamento ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO         :
                                           Artículo 1
A la espera de la entrada en vigor del Protocolo , Grecia aplicará al comercio
con Turquía todas las disposiciones derivadas del Acuerdo .
                                          Artículo 2
Queda derogado el Reglamento 3555 / 80 .
( 1 ) D.O. L 382 de 31.12.80 , p. 1
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                   Articulo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento expirará el dia de la entrada en vigor del Protocolo .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas ,
                                                           Por el Consejo
                                                            El Presidente
 ---pagebreak---                                ' - 11 - 11 -
                                  PROTOCOLO
              sobre Los productos situados en La esfera de
              La Comunidad Europea deL Carbón y deL Acero ,
como consecuencia  de La adhesión de La RepúbLica HeLénica a La Comunidad
 ---pagebreak---                                         - 12 -
                                     PROTOCOLO
                   sobre los productos situados en la esfera de
                    la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ,
                      como consecuencia de la adhesión de la
                         República Helénica a la Comunidad
Su Majestad el Rey de los Belgas ,
Su Majestad la Reina de Dinamarca ,
El Presidente de la República Federal de Alemania ,
El Presidente de la República Francesa ,
El presidente de Irlanda ,
El presidente de la República Italiana ,
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo ,
Su Majestad la Reina de los Paises Bajos ,
Su Majestad la Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ,
Jefes de Estado de las Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea del Carbón y del Acero , cuyos Estados se denominan en ade­
lante " Estados miembros ",
El Presidente de la República Helénica , que es Parte adherente a la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero , en adelante denominado " nuevo Estado miembro ".
У
Todos los Estados que son Partes Contratantes del Tratado relativo a la adhesión
a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica
de la República Helénica firmado en Atenas el 28 de mayo de 1979 , en adelante
denominado " Tratado de adhesión ",
por una parte ,
El Presidente de la República de Turquía ,
por otra .
 ---pagebreak---                                    13 -
HAN DECIDIDO determinar de común Acuerdo Los ajustes al Acuerdo sobre Los produc­
tos situados en La esfera de La Comunidad Europea deL Carbón y deL Acero entre
Los Estados miembros de La Comunidad en su composición originaria y Turquía ,
firmado en BruseLas eL 23 de noviembre de 1970 , taL como fue modificad y compLetado
por eL ProtocoLo CompLementario entre Los Estados miembros y Turquia , firmado
en Ankara eL 30 de junio de 1973 , que son necesarios como consecuencia de La
adhesión deL nuevo Estado miembro a La Comunidad Europea deL Carbón y eL
Acero , y con taL fin ,
 HAN DESIGNADO como plenipotenciarios :
 Su Majestad eL Rey de Los BeLgas ,
 Su Majestad La Reina de Dinamarca ,
 EL Presidente de La RepúbLica FederaL de ALemania ,
 EL Présidente de La RepûbLica HeLénica ,
 EL Presidente de La RepúbLica Francesa ,
 EL Présidente de IrLanda ,
 EL Présidente de La RepûbLica ItaLiana ,
 Su ALteza ReaL eL Gran Duque de Luxemburgo ,
 Su Majestad La Reina de Los Países Bajos ,
 Su Majestad La Reina deL Reino Unido de Gran Bretaña e IrLanda deL Norte ,
 EL Presidente de La RepúbLica de Turquia :
 QUIENES , después de haber intercambiado sus pLenos poderes en buena y debida
 forma .
 HAN ACORDADO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :
 ---pagebreak---                                           14 -
                                      Articulo 1
La República Helénica se convierte en parte del Acuerdo sobre los productos
situados en la esfera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero entre los
Estados miembros de la Comunidad en su composición originaria y Turquia , firmado
en Bruselas el 23 de noviembre de 1970, tal como fue modificado y completado
por el Protocolo Complementario entre los Estados miembros y Turquia firmado en
Ankara el 30 de junio de 1973, en adelante denominado "el Acuerdo".
                                        Articulo 2
 Los textos del Acuerdo , redactados en griego y adjuntos al presente Protocolo ,
 son auténticos en las mismas condiciones       que   los textos originales .
                                        Articulo 3
 Las palabras " de la República Helénica " se incluirán en el articulo 5 del Acue£
 do antes de las palabras " de la República Francesa ".
                                        Articulo 4
 El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo .
                                        Articulo 5
 1 . Los Estados destinatarios ratificarán      el presente Protocolo con arreglo a
     sus respectivos procedimientos constitucionales .
     Los instrumentos de ratificación se intercambiarán en Bruselas .
 2 . El presente Protocolo entrará en vigor el primer dia del mes siguiente al dia
     en que se intercambien los instrumentos mencionados en el apartado 1 .
                               •i       Articulo 6
               :î iyy.     ; J ■
 El presente Protocolo sé'.redacta en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa ,
 francesa ,. griega , inglesa , italiana , neerlandesa y turca , siendo cada uno de
 estos textos igualmente auténtico .