CELEX: 32013D0753
Language: et
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/EL: Komisjoni rakendusotsus, 11. detsember 2013 , millega muudetakse otsust 2012/226/EL raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta (teatavaks tehtud numbri C(2013) 8780 all)  EMPs kohaldatav tekst

13.12.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 334/37
            
         KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
   11. detsember 2013,
   millega muudetakse otsust 2012/226/EL raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta
   (teatavaks tehtud numbri C(2013) 8780 all)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   (2013/753/EL)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta (raudteede ohutuse direktiiv), (1) eriti selle artikli 7 lõike 3 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjon andis Euroopa Raudteeagentuurile (edaspidi „agentuur”) direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt volituse koostada ühiste ohutuseesmärkide kavand ja sellekohane ühiste ohutusmeetodite kavand aastateks 2011–2015. Pärast iga-aastast hindamist 2013. aastal esitas agentuur komisjonile oma soovituse ühiste ohutuseesmärkide kavandi teise komplekti muutmise kohta kooskõlas komisjoni 23. aprilli 2012. aasta otsusega 2012/226/EL raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta (2). Käesolev otsus põhineb agentuuri soovitusel.
            
         
               (2)
            
            
               Kuna Bulgaaria, Rumeenia ja Slovakkia kohta puuduvad järjepidevad andmed, on nende riikide puhul riiklike kontrollväärtuste kehtestamisel seoses individuaalsete riskide teatavate kategooriatega algselt lähtutud andmetest, mis pärinevad aastatest 2004–2006 ja ei ole täiesti järjepidevad või teiste liikmesriikide riiklikest kontrollväärtustest. Praegu on võimalik kõnealuste kategooriate riiklikud kontrollväärtused järjepidevatest andmetest lähtudes ümber arvutada ja seega tuleks lisatud tabelites esitatud esialgsed riiklikud kontrollväärtused uutega asendada.
            
         
               (3)
            
            
               Horvaatia ühines liiduga 1. juulil 2013. Horvaatia raudteesüsteemide praeguse ohutustaseme kvantitatiivseks kindlakstegemiseks on riiklike kontrollväärtuste arvutamisel kasutatud sama metoodikat, mis teiste liikmesriikide puhul. Kõnealused riiklikud kontrollväärtused tuleks lisada otsuse 2012/226/EL lisasse.
            
         
               (4)
            
            
               Seetõttu tuleks otsust 2012/226/EL vastavalt muuta.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 27 lõikes 1 osutatud komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse 2012/226/EL lisa 1. jagu „Riiklikud kontrollväärtused” asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
   Artikkel 2
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 11. detsember 2013
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            asepresident
         
         Siim KALLAS
      
   
   
      (1)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
   
      (2)  ELT L 115, 27.4.2012, lk 27.
   
      LISA
      
         „1.   Riiklikud kontrollväärtused (National Reference Value – NRV)
         
         1.1.   Reisijatega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 1.1 ja NRV 1.2)
         
         
                     Liikmesriik
                  
                  
                     NRV 1.1 (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2 (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bulgaaria (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Tšehhi Vabariik (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Taani (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Saksamaa (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Eesti (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Iirimaa (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Kreeka (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Hispaania (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Prantsusmaa (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Horvaatia (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Itaalia (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Läti (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Leedu (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Ungari (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Madalmaad (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Poola (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Rumeenia (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Sloveenia (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Slovakkia (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Soome (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Rootsi (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Ühendkuningriik (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse viidetes (*) ja (**) otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses.
                  
               1.2.   Töötajatega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 2)
         
         
                     Liikmesriik
                  
                  
                     NRV 2 (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bulgaaria (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Tšehhi Vabariik (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Taani (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Saksamaa (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Eesti (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Iirimaa (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Kreeka (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Hispaania (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Prantsusmaa (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Horvaatia (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Itaalia (IT)
                  
                  
                     18,9
                  
               
                     Läti (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Leedu (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Ungari (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Madalmaad (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Poola (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Rumeenia (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Sloveenia (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Slovakkia (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Soome (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Rootsi (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Ühendkuningriik (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse siin otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses
                  
               1.3.   Raudteeületuskoha kasutajatega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 3.1 ja NRV 3.2)
         
         
                     Liikmesriik
                  
                  
                     NRV 3.1 (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Bulgaaria (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Tšehhi Vabariik (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Taani (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Saksamaa (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Eesti (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Iirimaa (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Kreeka (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Hispaania (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Prantsusmaa (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Horvaatia (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Itaalia (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Läti (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Leedu (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Ungari (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Madalmaad (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Poola (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Rumeenia (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Sloveenia (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Slovakkia (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Soome (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Rootsi (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Ühendkuningriik (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     ei kohaldata
                  
               
                     Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse viidetes (*) ja (**) otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses.
                  
               1.4.   Nn muude isikutena määratletud isikutega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 4)
         
         
                     Liikmesriik
                  
                  
                     NRV 4 (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bulgaaria (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Tšehhi Vabariik (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Taani (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Saksamaa (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Eesti (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Iirimaa (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Kreeka (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Hispaania (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Prantsusmaa (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Horvaatia (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Itaalia (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Läti (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Leedu (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Ungari (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Madalmaad (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Poola (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Rumeenia (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Sloveenia (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Slovakkia (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Soome (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Rootsi (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Ühendkuningriik (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5.   Raudtee territooriumil loata viibivate isikutega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 5)
         
         
                     Liikmesriik
                  
                  
                     NRV 5 (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bulgaaria (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Tšehhi Vabariik (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Taani (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Saksamaa (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Eesti (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Iirimaa (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Kreeka (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Hispaania (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Prantsusmaa (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Horvaatia (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Itaalia (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Läti (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Leedu (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Ungari (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Madalmaad (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Poola (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Rumeenia (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Sloveenia (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Slovakkia (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Soome (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Rootsi (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Ühendkuningriik (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6.   Ühiskonnaga seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 6)
         
         
                     Liikmesriik
                  
                  
                     NRV 6 (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bulgaaria (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Tšehhi Vabariik (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Taani (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Saksamaa (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Eesti (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Iirimaa (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Kreeka (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Hispaania (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Prantsusmaa (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Horvaatia (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Itaalia (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Läti (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Leedu (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Ungari (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Madalmaad (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Poola (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Rumeenia (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Sloveenia (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Slovakkia (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Soome (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Rootsi (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Ühendkuningriik (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste koguarvuna kasutatakse siin kõigi teiste kontrollväärtuste arvutamisel arvesse võetavate surmajuhtumite ja raskete vigastuste arvu summat.”
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1, väljendatuna järgmiselt: reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas/reisirongikilomeetrite arv aastas. Mõõtühikut „reisirongikilomeeter” kasutatakse siin üksnes reisirongidega seotud liiklusühikuna.
      
         (2)  NRV 1.2, väljendatuna järgmiselt: reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas/reisijakilomeetrite arv aastas.
      Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse viidetes (*) ja (**) otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses.
      
         (3)  NRV 2, väljendatuna järgmiselt: töötajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas/rongikilomeetrite arv aastas.
      Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse siin otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses
      
         (4)  NRV 3.1, väljendatuna järgmiselt: raudteeületuskoha kasutajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas/rongikilomeetrite arv aastas.
      
         (5)  NRV 3.2, väljendatuna järgmiselt: raudteeületuskoha kasutajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas/[(rongikilomeetrite arv aastas × raudteeületuskohtade arv)/rööbasteekilomeetrid)]. Andmed raudteeületuskohtade arvu ja rööbasteekilomeetrite kohta ei olnud andmete väljavõtmise ajal piisavalt usaldusväärsed (enamik liikmesriike esitas ühised andmed rööbasteekilomeetrite asemel liinikilomeetrites).
      Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse viidetes (*) ja (**) otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses.
      
         (6)  NRV 4, väljendatuna järgmiselt: nn muude isikutena määratletavate isikutega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas/rongikilomeetrite arv aastas. Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse siin otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses
      
         (7)  Kontrollväärtus on arvutatud naaberriikide (Ungari, Rumeenia ja Sloveenia) keskmiste kontrollväärtuste põhjal.
      
         (8)  NRV 5, väljendatuna järgmiselt: raudtee territooriumil loata viibivate isikutega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas/rongikilomeetrite arv aastas. Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse siin otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses
      
         (9)  Kontrollväärtus on arvutatud naaberriikide (Ungari, Rumeenia ja Sloveenia) keskmiste kontrollväärtuste põhjal.
      
         (10)  NRV 6, väljendatuna järgmiselt: Rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste koguarv aastas/rongikilomeetrite arv aastas
      Rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste koguarvuna kasutatakse siin kõigi teiste kontrollväärtuste arvutamisel arvesse võetavate surmajuhtumite ja raskete vigastuste arvu summat.”