CELEX: 31981R1720
Language: fr
Date: 1981-06-26 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 1720/81 de la Commission, du 26 juin 1981, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

30 . 6 . 81                                 Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 173 / 7
                                   REGLEMENT ( CEE ) n 0 1720 / 81 DE LA COMMISSION
                                                             du 26 juin 1981
                  relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                           la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du
EUROPÉENNES ,                                                           programme d'aide alimentaire de 1981 , à certains pays
                                                                        en voie de développement et à certains organismes
                                                                        spécialisés ( 7 ), et notamment son article 6 ,
vu le traité instituant la Communauté économique euro­
péenne ,                                                                considérant que , dans le cadre des programmes d'aide
                                                                        alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités à
vu le règlement ( CEE ) n° 804 / 68 du Conseil , du                     l'annexe I , certains pays tiers et organismes bénéficiaires
27 juin 1968 , portant organisation commune des mar­                    ont fait des demandes de livraison des quantités de lait
chés dans le secteur du lait et des produits laitiers ( ! ),            écrémé en poudre reprises à l'annexe I ;
modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la
Grèce ( 2 ), et notamment son article 7 paragraphe 5 ,                  considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
                                                                        livraisons suivant les règles prevues au règlement ( CEE )
vu le règlement ( CEE ) n° 1766 / 77 du Conseil , du                    n 0 303 / 77 de la Commission , du 14 février 1977 ,
25 juillet 1977 , établissant les règles générales relatives            portant modalités générales d'application relatives à la
à la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre                 fourniture de lait écrémé en poudre et de butter oil au
du programme d'aide alimentaire de 1977 , à certains                    titre de l'aide alimentaire ( 8 ), modifié en dernier lieu par
pays en voie de développement et à certains organismes                  le règlement ( CEE ) n 0 3474 / 80 ( 9 ) ; qu'il est nécessaire
internationaux ( 3 ), et notamment son article 6 ,                      de préciser notamment les délais et conditions de livrai­
                                                                         son ainsi que la procédure à suivre par les organismes
                                                                         d'intervention pour déterminer les frais qui en résul­
vu le règlement ( CEE ) n° 827 / 78 du Conseil , du                     tent ;
25 avril 1978 , établissant les règles générales relatives à
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre du
programme d'aide alimentaire de 1978 , à certains pays                  considérant que les mesures prévues au présent règle­
en voie de développement et à certains organismes                       ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du
spécialisés ( 4 ), et notamment son article 6 ,                         lait et des produits laitiers ,
vu le règlement ( CEE ) n 0 937 / 79 du Conseil , du 8 mai
 1979 , établissant les règles générales relatives à la
fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du                  A ARRÊTE LE PRÉSENT REGLEMENT :
programme d'aide alimentaire de 1979 , à certains pays
en voie de développement et à certains organismes
spécialises ( 5 ), et notamment son article 6 ,                                                 Article premier
                                                                        Selon les dispositions du règlement ( CEE ) n 0 303 / 77 ,
vu le règlement ( CEE ) n° 1310 / 80 du Conseil , du                    les organismes d'intervention vises à l'annexe I font
28 mai 1980 , établissant les règles générales relatives à              procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au titre
la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du               de l'aide alimentaire aux conditions particulières figu­
programme d'aide alimentaire de 1980 , à certains pays                   rant à l'annexe I.
en voie de développement et à certains organismes
spécialisés ( 6 ) et notamment son article 6 ,
                                                                                                     Article 2
vu le règlement ( CEE ) n 0 1399 / 81 du Conseil , du
19 mai 1981 , établissant les règles générales relatives à              Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
                                                                        suivant celui de sa publication au Journal officiel des
                                                                         Communautés européennes .
(') JO n° L 148 du 28 . 6 . 1968 , p . 13 .
( 2 ) JO n° L 291 du 19 . 11 . 1979 , p. 17.
(3)   JO n° L 192   du 30 . 7. 1977 , p. 1.
H     JO n0 L 115   du 27 . 4. 1978 , p. 1.                             ( 7 ) JO n° L 141 du 27 . 5 . 1981 , p . 1 .
(s)   JO n° L 119   du 15 . 5. 1979 , p. 1.                             ( 8 ) JO n° L 43 du 15 . 2 . 19 ", p . 1 .
(6)   JO n° L 134   du 31 . 5. 1980 , p. 10 .                           ( 9 ) JO n 0 L 363 du 31 . 12 . 1980 , p . 50 .
 ---pagebreak--- N° L 173 / 8                         Journal officiel des Communautés européennes                       30 . 6 . 81
             Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
             tout État membre .
             Fait à Bruxelles , le 26 juin 1981 .
                                                                                    Par la Commission
                                                                                       Le président
                                                                                      Gaston THORN
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                              Journal officiel des Communautés européennes                                           N 0 L 173 / 9
                                                           ANNEXE 1 i' 1 )
              Désignation du lot            A                     B                          C                  D                  E
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                               ( CEE ) n° 1766 / 77 ( programme 1977)
                                                                          CEE ) n° 827 / 78 ( programme ^"' δ )
                                                                        ( CEE ) n 0 937 / 79 ( programme 19T9 )
      b ) affectation                                                              ( CEE ) n° 1029 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                         PAM
 3.   Pays de destination                                                               Annexe II
 4.   Quantité totale du lot               80 t                 244 t                      216 t              225 t               210 t
 5.   Organisme d'intervention char­      Belge              Allemand                    Français           Irlandais         Neerlandais
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                       (5)
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage                                                      Annexe II
 9.   Délai de livraison                             Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1981
10 .  Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                                    —
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                     Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation      des    offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N° L 173 / 10                              Journal officiel des Communautés européennes                                               30 . 6 . 81
             Désignation du lot                F                   G                         H                      I                K
 1 . Règlements du Conseil appli­
     qués :                  <
     a ) base juridique                                                ( CEE ) n° 1766 / 77 ( programme 1977 )
                                                                         ( CEE ) n° 827 / 78 ( programme 1978 )
                                                                        ( CEE ) n° 937 / 79 ( programme 1979 )
     b ) affectation                                                               ( CEE ) n° 1029 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                          PAM
 3 . Pays de destination                                                                Annexe II
 4 . Quantité totale du lot                  138 t               500 t                  1 000 t 6 )               400 t            435 t
 5 . Organisme d'intervention char­          Belge                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                         5)
     lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage                                                       Annexe II
 9.  Délai de livraison                 Livraison     le                        Livraison en août 1981                         Livraison       en
                                        plus rapide­                                                                           septembre 1981
                                        ment possible
                                        et au plus tard
                                        le 31 juillet
                                             1981
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour dé­        Gré a gré                                               Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                              13 juillet 1981
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                Journal officiel des Communautés européennes                                                  N° L 173 / 11
              Désignation du lot               L                       M                          N                     O                     P
 1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                                   ( CEE ) n° 1766 / 77 ( programme 1977 )
                                                                             ( CEE ) n° 827 / 78 ( programme 1 9^8 )
                                                                            ( CEE ) n° 937 / 79 ( programme 1979 )
      b ) affectation                                                                   ( CEE ) n° 1029 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                              PAM
 3 . Pays de destination                                                                     Annexe II
 4 . Quantité totale du lot                  503 t                   354 t            I         240 t                 188 t                   140 t
 5 . Organisme d'intervention char­      Résultera de l'application de la procé­                                     Allemand
      gé de la livraison                        dure visée au point 12
 6.   Provenance du lait écrémé en            Achat sur le marché de la                    Stock d'intervention ( entré en stock après le 1 er août 1980 )
      poudre ( 2 )                                   Communauté
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                       (5
      lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage                                                            Annexe II
 9.   Délai de livraison                    Livraison en septembre 1981                   Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le
                                                                                                                   31 juillet
10 .  Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour dé­                  Adjudication                                                    Gré à gré
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de              Le 13 juillet 1981
      l'expiration du délai pour la
      présentation     des    offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N 0 L 173 / 12                              Journal officiel des Communautés européennes                                                       30 . 6 . 81
              Désignation du lot                 Q                                                             S                           T
                                                                I
 1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
     a ) base juridique                                                    ( CEE ) n° 1766 / 77 ( programme 1977 )
                                                                             ( CEE ) n° 827 / 78 ( programme 1 9 "7 S
                                                                            ( CEE ) n° 937 / 79 ( programme 1979 )
      b ) affectation                                                                  ( CEE ) n° 1029 81
 2.   Bénéficiaire                                                                             PAM
 3.   Pays de destination                                                                   Annexe II
 4.   Quantité totale du lot                 2 500 t ( 7 )                     333 t                         92 t                         600 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                         Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                                     Stock d' intervention
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­    ( entré en stock après le 1 er septembre 1980 )                 ( entré en stock après le 1 er octobre 1980 )
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                           Annexe II
 9.  Délai de livraison                             Livraison en août 1981                                       Livraison en septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                                         —
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                       Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                    Le 13 juillet 1981
     l'expiration du délai pour la
     présentation      des   offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                  Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 173 / 13
              Désignation du lot                 U                     V                       X                  Y                 Z
 1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                                   CEE ) n ° 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                               ( CEE ) n 0 1400781
 2.   Bénéficiaire
                                         j
 3.   Pays de destination                I                                                  Egypte
 4.   Quantité totale du lot                2 000 t ( 6 )         2 ooo t :«)            2 000 t ( 6 )        2 000 t ( 6 )      2 000 t ( 6 )
 5.   Organisme d'intervention char­                           Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                       ¿Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                         (8)
      lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage                  « Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt »
 9.   Délai de livraison                   Livraison en          Livraison en           Livraison en        Livraison en       Livraison en
                                            août 1981          septembre 1981          octobre 1981       novembre 1981       décembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison                Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                                      —
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                    Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication , date de                                                Le 13 juillet 1981
      l'expiration du délai pour la
      présentation     des    offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N 0 L 173 / 14                                Journal officiel des Communautés européennes                                                30 . 6 . 81
            , Désignation du lot                         AA                                    AB                                AC
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                    ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                                 ( CEE ) n° 1400 / 81
                                         I
 2.  Bénéficiaire
                                                                                             Liban
 3.  Pays de destination
 4.  Quantité totale du lot                             250 t                                350 t                                500 t
 5.  Organisme d'intervention char­                   Allemand                      Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en          Stock d'intervention ( entré en                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )                          stock après le 1 er août 1980 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                      —
                                                                                                                  ( )
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Lait écrémé en poudre / »                         « Lait écrémé en poudre vitaminé / »
                                                                                           suivi de
                                                « Don de la Communauté économique européenne à la République libanaise / À distribuer
                                                                                        gratuitement »
 9.  Délai de livraison                    Livraison le plus rapidement                                Livraison en août 1981
                                           possible et au plus tard le
                                                   31 juillet 1981
10 . Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                   —
12 . Procédure à appliquer pour dé­                   Gré à gré                                             Adjudication
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                                      Le 13 juillet 1981
     l'expiration du délai pour la
     présentation      des    offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                Journal officiel des Communautés européennes                                              N° L 173 / 15
              Désignation du lot                      AD                                     AE                                   AF
 1 . Reglements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                                 ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                               ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire
                                                                                           Sénégal
 3 . Pays de destination
 4 . Quantité totale du lot                         200 t                                   300 t                               1 500 t 7
 5 . Organisme d'intervention char­     Résultera de l'application de la                                     Allemand
      gé de la livraison                 procédure visée au point 12
 6.   Provenance du lait écrémé en      Achat sur le marché de la                                       Stock d'intervention
      poudre ( 2 )                              Communauté                                 (entré en stock après le 1 er septembre 1980 )
 7. Caractéristiques et/ ou embal­                      5)
      lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage       « Lait écrémé vitaminé / Don          « Lait écrémé / Don de la Communauté économique europeenne au
                                        de la Communauté économi­                                            Sénégal »
                                        que européenne au Sénégal »
 9.   Délai de livraison                                                          Livraison en août 1981
10 .  Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                     Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                  Le 13 juillet 1981
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak---  N 0 L 173 / 16                         Journal officiel des Communautés européennes                                          30 . 6 . 81
             Désignation du lot                                                          AG
 1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
     a ) base juridique                                               ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                    ( CEE ) n 0 1311 / 80 ( réserve générale )
 2.   Bénéficiaire                       i
                                          r                                             Angola
 3.  Pays de destination
 4.   Quantité totale du lot                                                              250 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                     Français
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou " embal­                                                      (s)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Leite desnatado em pó com vitaminas Ae D / Dom da Comunidade económica europeia a
                                                                                   favor de Angola ·>
 9.  Délai de livraison                              Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1981
10 . Stade et lieu de livraison                             Port de débarquement Luanda ( dépôt sur quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                 Ministère de l' agriculture , Luanda , république populaire d'Angola
12 . Procédure à appliquer pour dé­                                                    Gré à gré
     terminer les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation     des    offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                              Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 173 / 17
              Désignation du lot                                                          AH
 1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
      b ) affectation                                                             ( CEE ) n° 1311 / 80
 2.   Bénéficiaire
                                            f                                           Honduras
 3.   Pays de destination                  J
 4.   Quantité totale du lot                                                            1 500 t ( 6 )
 5.   Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en            Achat sur le marché de la Communauté limité aux pays et régions suivants : Danemark ,
      poudre ( 2 )                                                            Irlande , Irlande du Nord
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                       i5)
      lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage            « Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la
                                                                  Comunidad económica europea a Honduras »
 9.   Délai de livraison                                                      Livraisons en août 1981
10 .  Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                       destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                                    —
12 .  Procédure à appliquer pour dé­                                                  Adjudication
      terminer les frais de fourniture
13 .  En cas d'adjudication , date de                                               Le 13 juillet 1981
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N° L 173 / 18                              Journal officiel des Communautés européennes                                       30 . 6 . 81
             Notes
             ( ) La présente annexe tient lieu , conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Communautés
                    européennes n° C 95 du 19 avril 1977 , page 7 , d'avis d'adjudication des organismes d'intervention
                    concernés au cas où , selon le point 12 , une adjudication doit avoir lieu .
             ( 2 ) En cas de provenance des stocks d'intervention , un avis complémentaire indiquant les entrepôts où
                    le produit est stocké sera publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
             ( 3 ) Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement ( CEE ) n° 625 / 78 ; voir article 6 paragraphe 2 du
                    règlement ( CEE ) n° 303 / 77 .
             ( 4 ) Uniquement en cas de livraisons « au port de débarquement » et « rendu destination » ; voir ar­
                    ticles 5 et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement ( CEE ) n° 303 / 77 .
             ( 5 ) La teneur en vitamines A du lait écréme en poudre doit être de 5 000 unités internationales par
                    100 grammes au minimum . La teneur en vitamines D du lait écrémé en poudre doit être de
                    500 unités internationales par 100 grammes au minimum . Le mélange de vitamines incorporé au
                    lait doit être garanti contenir dix foix plus de vitamines A que de vitamines D. Les vitamines
                    incorporées au lait doivent être de qualité pharmaceutique et produites en vue d'une consommation
                    humaine . L'indication en clair de la date de fabrication du lait écrémé en poudre vitaminé doit
                    figurer sur les sacs .
              ( 6 ) Dans le cas où la quantité totale du lot est un multiple de 500 tonnes , l'offre introduite dans le cadre
                    d'une adjudication peut concerner une quantité partielle de 500 tonnes ou un multiple de
                    500 tonnes ; voir article 14 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n 0 303 / 77 .
              ( 7 ) Chaque offre ne peut concerner qu'une quantité partielle de 500 tonnes , telle que définie dans l'avis
                    d'adjudication complémentaire publié conjointement au présent règlement dans le Journal officiel
                    des Communautés européennes, série C. et indiquant les entrepôts correspondants où le produit est
                    stocké .
              ( 8 ) La poudre de lait doit être obtenue par le procédé low beat temperature expressed whey protem
                    mtrogen, not less than 6,0 mg/gm et répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe I du
                    règlement ( CEE ) n 0 625 / 78 (JO n 0 L 84 du 31 . 3 . 1978 , p. 19 ).
                                                                                                          I
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                               Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 173 / 19
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                                                         Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire   Pays destinataire
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali                                                        Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita        ( in tonnellate )
                                                                        Beneficiario  Paese destinatario
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                                                  Aanduiding op de verpakking
  van de partij      van de partij                 ( in ton )
                                                                        Begunstigde    Bestemmingsland
                           ( in ton )
                   Total quantity        Partial quantities                                                        Markings on the packaging
       Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                        Beneficiary   Recipient country
       Parti        Totalmængde               Delmængde                                                               Emballagens påtegning
                            (i tons )               (i tons )
                                                                         Modtager       Modtagerland
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδος                                         Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδος                                (σέ τόνους)
                      ( σέ τόνους )
        A                      80                      80          World Food        Pakistan            Pakistan 2199 Exp. / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                             enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        B                     244                     244          World Food        Ethiopia            Ethiopia 25571 Q / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                             enriched / Assab / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        C                     216                     216          World Food        Ethiopia            Ethiopia 2579 / Skimmed-milk pówder , en­
                                                                   Programme                             riched / Assab / Gift of the European Econo­
                                                                                                         mic Community / Action of the World Food
                                                                                                         Programme
        D                     225                     130          World Food        Somalia             Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder ,
                                                                   Programme                             enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
                                                       40          World Food        Somalia             Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder ,
                                                                  Programme                              enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
                                                       55          World Food        Syria               Syria 2511 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                   Programme                             riched / Lattaka / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                  '
                                                                                                         Food Programme
        E                     210                     210          World Food        Soudan              Sudan 1241 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                   Programme                             riched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                         European Economic Community / Action of
                                                                                                         the World Food Programme
        F                     138                      84          Programme alimen­ Mali                Mali 2231 / Exp. 1 / Lait écrémé en
                                                                   taire mondial                         poudre , vitaminé / Dakar en transit pour
                                                                                                         Bamako / Don de la Communauté écono­
                                                                                                         mique européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
 ---pagebreak--- N 0 L 173 / 20                                            Journal officiel des Communautés européennes                                              30 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
      du lot           ( er. tonnes )          ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen                                                              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita         ( in tonnellate )
                                                                       Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity         Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes
                                                                        Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
       Parti       Totalmængde                Delmængde
                           (i tons­                                     Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                  (i tons )
Χαρακτηρισμός
                Συνολική ποσότητα
                                        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδος
                   τής παρτίδος                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                                             ( σέ τόνους)
                     ( σέ τόνους )
                                                      24          Programme alimen­   Mali                  Mali 223 1 Exp. 1 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                  taire mondial                             vitaminé / Dakar en transit pour Kayes / Don
                                                                                                            de la Communauté économique européene /
                                                                                                            Action du programme alimentaire mondial
                                                      15          Programme alimen­   Mali                 Mali 2231 Exp. 1 Lait ecreme en poudre ,
                                                                  taire mondial                            vitaminé / Abidjan en transit pour Tombouc­
                                                                                                           tou / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Programme alimen­
                                                                                                           taire mondial
                                                      15          Programme alimen­   Haute-Volta          Haute-Volta 366 Exp. 2 / Lait écrémé en
                                                                  taire mondial                            poudre , vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                           Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                           économique européenne / Action du Program­
                                                                                                           me alimentaire mondial
        G                    500                     500          World Food          Somalia              Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder ,
                                                                  Programme                                enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / Action of the World
                                                                                                           Food Programme
                                                                                              ...
        H                  1 000                  1 000           World Food          Somalia              Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder,
                                                                  Programme                                enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / Action of the World
                                                                                                           Food Programme
        I                   400                     400           Programme alimen­   Tunisie              Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre , vitami­
                                                                  taire mondial                            né / Tunis / Don de la Communauté économi­
                                                                                                           que européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                           mentaire mondial
        K                   435                     300           World Food          Tanzania             Tanzania 2298 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                  Programme                                riched / Zanzibar / Gift of the European
                                      I
                                                                                                           Economic Community / Action of the World
                                                                                                           Food Programme
                                      i              135          World Food          Pakistan             Pakistan 2199 Exp. 1 / Skimmed-milk pow­
                                      I                           Programme                                der , enriched / Karachi / Gift of the European
                                      I                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                           Food Programme
        L                   503                     503           World Food          Uganda               Uganda 689 Exp. / Skimmed-milk powder ,
                                                                  Programme                                enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / Action of the World
                                                                                                           Food Programme
                                                                                    j
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                             Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 173 / 21
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire                                Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                     Pays destinataire
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen                              Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                                    Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )            ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities                                                      Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary   Recipient country
       Parti       Totalmængde               Delmængde                                                              Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
                                                                       Modtager       Modtagerland
Χαρακτηρισμός
                Συνολική ποσότητα
                                       Μερικές ποσότητες                                                        "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδος      της παρτίδος                                       Δικαιούχος    Χώρα προορισμού
                                             (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        M                     354                    32          World Food        Guinea Bissau       Guinea Bissao 2442 / Leite desnatado em pó /
                                                                 Programme                             Bissao / Dom     da   Comunidade       Económica
                                                                                                       Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                       mundial
                                                     20          World Food        Guinea Bissau       Guinea Bissao 2254 / Leite desnatado em pó /
                                                                 Programme                             Bissao / Dom     da    Comunidade      Económica
                                                                                                       Europeia / Acção do Programma alimentar
                                                                                                       mundial
                                                     80          World Food        Gambia              Gambia 625 Exp. 2 / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                             enriched / Banjul / Gift of the European Eco­
                                                                                                       nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
                                                     82          Programme alimen­ Djibouti            Djibouti 2551 A / Lait écrémé en poudre
                                                                 taire mondial                         vitaminé / Djibouti / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                       gramme alimentaire mondial
                                                    140          World Food        Yemen , PDR         Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                             enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                       nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
        N                     240                   120         World Food         Uganda              Uganda      2417 / Skimmed-milk          powder,
                                                                 Programme                             non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / Action of the
                                                                                                       World Food Programme
                                                    120         World Food         Angola              Angola 2507 / Leite desnatado em pó /
                                                                Programme                              Luanda / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                       Europeia 1 Acção do Programa alimentar
                                                                                                       mundial
        O                     188                               World Food         Soudan              Sudan 1240 / Skimmed-milk powder , non­
                                                                 Programme                             enriched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
        P                     140                    90         World Food         Liberia             Liberia     2256 / Skimmed-milk          powder ,
                                                                 Programme                             non-enriched / Monrovia / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / Action of the
                                                                                                       World Food Programme
 ---pagebreak--- N 0 L 173 / 22                                          Journal officiel des Communautés européennes                                          30 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )          (en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen
    der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali
  della partita                           ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                          (i tons )             (i tons )             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδυς      της παρτίδος                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                            ( σέ τόνους)
                     ( σέ τόνους)
                                                    50          World Food         Guyana              Guyana      2416 / Skimmed-milk         powder ,
                                                                Programme                              non-enriched / Georgetown / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
        Q                 2 500                  2 500          World Food         Cuba                Cuba 760 2 / Leche desnatada no enrique­
                                                                Programme                              cida / Santiago de Cuba / Donación de la
                                                                                                       Comunidad Economica Europea / Despa­
                                                                                                       chado por el Programa mundial de alimentos
        R                   333                    233          World Food        Mozambique           Mozambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                Programme                              Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                       Europeia / Acção do Programa mundial ali­
                                                                                                       mentar
                                                   100          World Food        Yemen , PDR          Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder ,
                                                                Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
        S                    92                     92          World Food        Yemen , PDR          Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder ,
                                                                Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
       T                    600                                 World Food        Uganda               Uganda      2443 / Skimmed-milk         powder ,
                                                                Programme                              non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / Action of the
                                                                                                       World Food Programme