CELEX: 51988PC0005
Language: da
Date: 1988-01-12
Title: Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabskontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet, henhørende under pos. 0201 og 0202 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988)#ændring af forslaget til Rådets forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent for frosset oksekød henhørende under pos. 0202 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988)#(forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 3, i EØF-traktaten)#Forslag til RÅDETS FORORDNING om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for indførsel af oksekød af høj kvalitet henhørende under pos. 0201 og underposition 0206 10 95 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988)#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 5
Vol. 1988/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(88 ) 5 endelig udg .
                                                         Bruxelles , den 12 . januar 1988
                                          Forslag ti l
                  ændring af forslaget til Rådets forordning ( EØF )
            om åbning af et fællesskabskontingent for fersk , kølet eller
        frosset oksekød af høj kvalitet , henhørende under pos . 0201 og 0202
                           i Den Kombinerede Nomenklatur ( 1988 )
                       ændring af forslaget til Rådets forordning
          om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent
                    for frosset oksekød henhørende under pos . 0202
                           i Den Kombinerede Nomenklatur ( 1988 )
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af
                          artikel 149, stk . 3, i EØF-traktaten )
                                          Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING
               om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent
              for indførsel af oksekød af høj kvalitet henhørende under
                   _      pos . 0201 og underposition 0206 10 95
                             Den Kombinerede Nomenklatur ( 1988 )
    Il                      M    ( forelagt af Kommissionen )
K0M(88) 5 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
Ridet ( almindelige anliggender ) gav den 19 . oktober 1987 sit samtykke til
konklusionen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV i Den Alminde ¬
lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) med Argentina efter Spaniens
og Portugals tiltrædelse .
Ifølge denne aftale vil Det Europæiske Fællesskab
1.  Forpligte sigti l at forhøje det irlige samlede toldkontingent til en told¬
    sats pi 20% uden importafgift for oksekød af høj kvalitet ( FTT ex 02.01 .
    AID fra 29 800 t til 34 300 t . Kontingentet for kød indført fra Argen¬
    tina svarer til følgende specifikationer :
    " udskæringer af oskekød fra dyr af en alder pi mellem 22 og 24 mineder med
    to blivende fortænder og udelukkende opdrættet pi græs , hvis slagtevægt
    ikke overstiger 460 kg levende vægt, af særlig eller god kvalitet benævnt
    " særlige oksekødsudskæringer " i " special boxed beef "- kartoner , hvori ud¬
    skæringerne har ret til at bære mærket " sc " ( special cuts )", sættes til
    17 000 t .
2.  Træffe de nødvendige bestemmelser for , at fællesskabskontingentet af fros-
    set oksekød henhørende under pos . 02.01 A II b ) i Den Fælles Toldtarif pi
    i alt 50 000 tudtrykt i udbenet kød , som er ibnet inden for GATT-overens-
    komsten til toldsats 20% forhøjes til 53 000 t .
3.  For tidsrummet 1987/ 88 autonomt ibne et særligt toldkontingent til toldsats
    20% uden importafgift for 1 000 t kød , der skal indføres fra Argentina , og
    som svarer til specifikationen i punkt 1 ).
 ---pagebreak---                               OKSEKØD AF HØJ KVALITET
Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning om åbning af et fælles¬
skabstoldkontingent for fersk , kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet
henhørende under pos . 0201 og 0202 i Den Kombinerede Nomenklatur ( 1988 ).
I forslaget til Rådets forordning , der er indeholdt i dokument K0M(87 ) 464
endelig udg ., foretages følgende ændringer :
1 . Titlen affattes således :
    " Forslag til Rådets forordning ( EØF ) om åbning af et fællesskabstoldkontin¬
    gent for fersk , kølet eller frosset oksekød henhørende under pos . 0201 og
    0202 samt underposition 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenkla ¬
    tur ( 1988 )."
2 . Første betragtning affattes således :
    " For fersk , kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under
    pos . 0201 og 0202 samt underposition 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombine¬
    rede Nomenklatur har Fællesskabet i forbindelse med Den Almindelige Over ¬
    enskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) forpligtet sig til at åbne et
    årligt toldkontingent til toldsats 20%, hvis mængde, udtrykt i produktvægt,
    et fastsat til 29 800 t ; efter aftale med Argentina , indgået i overensstem¬
    melse med artikel XXIV i GATT , blev denne mængde forhøjet til 34 000 t ;
    dette kontingent bør derfor åbnes for 1988 ;"
3 . Artikel 1 , stk . 1 , affattes således :
    " 1 . Et fællesskabstoldkontingent for fersk , kølet eller frosset oksekød
          af høj kvalitet henhørende under pos . 0201 og 0202 samt underposition
          0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur åbnes for
          1988 .
          Dette kontingents samlede mængde andrager 34 000 t, udtrykt i produkt ¬
          vægt ."
 ---pagebreak---                                                 ч
                                      FROSSET OKSEKØD
Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning om åbning, fordeling
og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for f rosset oksekød henhø¬
rende under pos . 0202 i Den Kombinerede Nomenklatur ( 1988).
I forslaget til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument K0M(87) 464
endelig udg ., foretages følgende ændringer :
1 . Titlen affattes således :
    " Forslag til Rådets forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et
    fællesskabstoldkontingent for f rosset oksekød henhørende under pos . 0202
    samt underposition 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur ( 1988 )."
2 . Første betragtning affattes således :
    " For frosset oksekød henhørende under pos . 0202 samt underposition •
    0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur har Fællesskabet i forbindelse
    med Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) for¬
    pligtet sig til at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent til toldsats
    20%, hvis mængde , udtrykt i udbenet kød , er fastsat til 50 000 t ; efter
    aftale med Argentina , indgået i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT,
    blev denne mængde forhøjet til 53 000 t ; dette kontingent bør derfor åbnes
    for 1988 ."
3 . Artikel 1 , stk . 1 , affattes således :
    " 1 . Et fællesskabstoldkontingent for frosset oksekød henhørende under pos .
          0202 samt underposition 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur til
          en samlet mængde af 53 000 t , udtrykt i udbenet kød, åbnes for 1988 ."
4 . Artikel 2 affattes således :
                                        " Artikel 2
    Mængden på 53 000 t opdeles i to dele , hvoraf en på 36 500 t og den anden
    på 16 500 t , fordelt på følgende måde :
        Medlemsstat             : I forbindelse med mængden   I forbindelse med mængden
                                : på 36 500 tons             på 16 500 tons
     _        _           .1 »- •
     Benelux                                    3 369                   1 523
    Danmark                                       340                     153
    Tyskland                                    7 698                   3 480
    Grækenland                                    997                     450
    Spanien                                     1.036                     469
    Frankrig                                    5 599                   2 531
     Irland                                       292                     132
     Italien                                    7 322                   3 310
    Portugal                                      543                     246
    Det Forenede Kongerige                      9 304                   4 206
                                                                                        4
 ---pagebreak---                                                /
                                              s
                                      Forslag ti l
                                   RÅDETS FORORDNING
             om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent
            for indførsel af fersk oksekød af høj kvalitet henhørende
                    under pos . 0201 samt underposition 0206 10 95
                            i Den Kombinerede Nomenklatur
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 2 ), og
ud fra følgende betragtninger :
I aftalen om afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV,
stk . 6, i GATT med Argentina efter Spaniens og Portugals tiltrædelse fastsæt ¬
tes der en autonom indrømmelse på 1 000 t fersk oksekød af høj kvalitet hen¬
hørende under pos . 0201 samt underposition 0206 10'95 i Den Kombinerede Nomen ¬
klatur til indførsel til toldsats 20% i 1987 / 88 for at tage hensyn til det
tidsrum, der vil forløbe mellem aftalens parafering og dens ikrafttræden i
Fællesskabet ;
det bør sikres , at alle interesserede parter i Fællesskabet har lige og stadig
adgang til dette toldkontingent , samt at den fastsatte toldsats for dette told¬
kontingent anvendes uden afbrydelser for al indførsel af de pågældende varer i
samtlige medlemsstater , indtil den fastsatte mængde er opbrugt ; det er med hen¬
blik herpå hensigtsmæssigt at indføre en ordning for kontingentets anvendelse ,
som er baseret på fremlæggelse af et ægthedscertifikat , der garanterer varer¬
nes art , afsendelsesland og oprindelse ;
gennemførelsesbestemmelserne for disse regler bør fastsættes efter fremgangs¬
måden i artikel 27 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 805 / 68 af 27 . juni 1968 om
den fælles markedsordning for oksekød ( 3 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 467 / 87 ( 4 ) -
( 1 ) EFT nr . C
( 2 ) EFT nr . L
( 3 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 , s . 24 .
( 4 ) EFT nr . L 48 af 17.2.1987, s . 1 .                                         £
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
1 . Der åbnes et særligt toldkontingent for 1988 for fersk oksekød af høj
    kvalitet henhørende under pos . 0201 samt underposition 0206 10 95 i Den
    Kombinerede Nomenklatur .
    Den samlede kontingentmængde udgør 1 000 t , udtrykt i produktvægt .
2 . For det i stk . 1 omhandlede kontingent fastsættes en toldsats i Den
    Fælles Toldtarif på 20% .
    Der gælder ingen importafgift for nævnte kontingent .
                                   Artikel 2
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangs ¬
måden i artikel 27 i forordning ( EØF ) nr . 805 / 68 , bl.a .:
a ) de bestemmelser , der garanterer de pågældende varers art , afsendelsesland
    og oprindelse , med fastsættelse af det dokument , der skal anvendes i dette
    øjemed ,
b ) bestemmelserne vedrørende godkendelse af det i litra a ) omhandlede dokument .
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                                      På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                               Ύ
                FICHE FINANCIERE
  1 . UG'IE 9UDGETA IRE :         2100                                                 CREDITS :   APB 88 “ 1439 Mio ECU
  2 . INTITULE DE LA MESURE : Projet de Règlement du Conseil portant ouverture pour l' année
                                       1988 et à titre autonome , d' un contingent tarifaire exceptionnel
                                       pour l' importation de viande bovine de haute qualité
                                       ( H i Iton beef )
 3 . SA SE JURIDIQUE :                Art . 43 du Traité
 A. OBJECTIFS DE LA MESURE : Ouverture pour la période 1987 / 88 d' un contingent tarifaire
                                       spécial soumis à un droit de douane de 20 X sans prélèvement
                                       de 1.000 t de viande bovine de haute qualité à importer
                                      d' Argentine .
 S.   INCIDENCES FINANCIERES                              PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS C 87)   EXERCICE SUIVANT ( 88 )
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       - OU BUDGET DES CE
          ( RESTITUTlONS / SSTMatftî'fclSttS )                 + 2,4                                           + 2,4
       - DES BUDGETS MATiONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
                           DROITS  DE    DOUANE )              + 0,5                                           + 0,5
       - SUR LE PLAN NATIONAL
5.0.1      PREVISIONS DES DEPENSES
                                                                       Mesure limitée â 1988
5.1.1      PREVISIONS DES RECETTES
                                                                          _L_
5.2     MODE DE CALCUL :
        Restitutions                  suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité
                                      équivalente devrait être exportée
                                      1000 t x 1,47 x 1.500 Ecu ( A) / t = 2,2 Mió ECU ( A )
                                      2,2 Mió ECU ( A ) x 1.111 "                     = 2,4 Mió ECU ( B )
        Droit de douane : 1.000 t x 1,47 x 350 Ecu CA ) / t = 0,5 Mio ECU ( A )
                                        0,5 Mió ECU ( A ) x 1,09 "                    = 0,5 Mió ECU ( B )
6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS          INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION        àtaMta
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                              um
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
                                                                                V
                                                                                                                       «iBtaà
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                    oui / ésta
OBSERVATIONS      :
       Proposition suite aux négociations dans le cadre de l' article 24 , § 6 du GATT .
                                                                                                                                 r
 ---pagebreak---                       FICHE FINANCIERE                                                       DATE :   10.12.1987
  1 . UGHI 9U0GETAIRE :                    2100                                           CRÉDITS : APB 88 1439 Mio ECU
  z. INTITULE DE                             : p ro j et de règlement du Conseil portant ouverture pour l' année
                                                1988 d' un contingent tarifaire pour l' importation de viandes
                                                bovines de haute qualité ( Hilton beef )
 3 . BASE JURICICUE :                          Art . 43 du traité
 4 . OBJECTIFS DE LA MESURE : Ouverture pour l' année 1988 d' un contingent ( GATT ) de 34.300 t
                                               de viande bovine de haute qualité au droit de 20 X
 5.   INCIDENCES FINANCIERES                                  PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (87 ) EXERCICE SUIVANT 68 >
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       - OU BUDGET DES CE
            ( R E S T I T u T 1 0M S «a     3SS= sen c)             + 84,0                                    + 84,0
       - DES BUDGETS NATIONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPPES OES CE
           ttt&fiÉfaejes)' DROITS OE DOUANE ;                      + 19,2                                     + 19,2
       -   SUR LE " LAN NATIONAL
5.0.1        " REVISIONS DES DEPENSES
                                                                         Mesure limitée à 1988
5.1.1        PREVISIONS DES RECETTES
                                                                        _J_L_
5.2      " ODE DE CALCUL :
         Restitutions : suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité
                                              équivalente devrait être exportée
                                              34.300 t x 1,47 x 1.500 Ecu (A) / t = 75,6 Mió ECU (A )
                                              75,6 Mió ECU ( A ) x 1.111 Ecu(A) / t =          84,0 Mió ECU ( B )
         Droit de douane : 34.300 t x 1,47 x 350 Ecu(A) / t =                                  17,6 Mio ECU ( A ) •
                                                  17,6 Mio ECU ( A ) X 1,09             =      19,2 Mio ECU ( B )
6.0      FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION               6BMM
6.1      FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'. EXECUTION                           MiMM
6.2     NECESSITE l 'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
                                                                                  9
                                                                                    V                                 ******
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                          (1 )      oui /bftfa
OBSERVATIONS :                       j (. s' agit d' un contingent contracté dans le cadre du GATT
                                     ( 1 ) L' APB 1988 tient compte d' un contingent de 29.800 t .
 ---pagebreak---                  FICHE FINANCIERE                                                 BATE :  10.12.1987
  1 . LIGNE BUDGETAIRE : 2100                                                  CRÉDITS : APB 88 : 1.439 MioECU
  2 . INTITULE DE L * MESURE : Projet de règlement du Conseil portant ouverture / répartition
                                       et mode de gestion d' un contingent tarifaire communautaire pour
                                       la viande bovine congelée ( année 1988 )
 3 . 9*?: jupiciauE :                  Art . 43 du Traité
 4 . OBJECTIFS DÉ LA MESURE ; Ouverture pour 1988 d' un contingent GATT de viandes bovines
                                       congelées exprimées en viande désossée de 53.000 t , au droit
                                       de 20 % .
 5.   INCIDENCES FINANCIERES                        PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( 87    EXERCICE SUIVANT ( 88)
 5.0 SERENSES A LA CHARGE
       - OU 3UDÚET DES CE
           ( RESTITUTIONS / Ifl =5 ttjæhTN EJ           + 129,9                                       +  129,9
       - DES BUDGETS NATIONAUX
       -   D' AUTRES SECTEURS                                                                *
 5.1   RECETTES
       -   RESSOURCES  PROPRES DES CE
           »*£tfc«££6ttWDPO:75 DE DOUANE )              +   29,6                                      +    29,6
       -   SUR LE PLAN tIATIONAl
                                                  - -                                  - -
 5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1      PREVISIONS DES RECETTES
 5.2     IODE DE CALCUL :
          Restitutions :                 suite à la situation excédentaire dans ce secteur / une quantit
                                         équivalente devrait être exportée           '
                                         53.000 t x 1,47 x 1.500 Ecu ( A) / t = 116,9 Mió ECU ( A )
                                         116,9 Mió ECU ( A ) x 1.111 "             = 129,9 Mió ECU ( B )
          Droit de douane : 53.000 t x 1,47 x 350 Ecu ( A) / t                     =   27,3 Mio ECU ,< A )
                                         27,3 Mió ECU ( A ) x 1.086 "             =    29,6 Mió ECU ( B )
6.0      FINANCEMENT POSSI3LE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION       tfUtflM
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'-EXECUTION
                                                                        9
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                 MÉBtH
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                      (1 )   OUX / NH
OBSERVATIONS :
                          Proposition suite aux négociations dans le cadre de l' article 24 ,
                          par . 6 du GATT .
                          ( 1 ) L' APB 1988 tient compte d' une quantité de 50.000 t exprimée
                                  en viande désossée .
                                                                                                                        9