CELEX: 32013D0178
Language: el
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Απόφαση 2013/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2013 , για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)

16.4.2013             EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        L 106/1
                                                                  II
                                                        (Μη νομοθετικές πράξεις)
                                                ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
                                          ΑΠΟΦΑΣΗ 2013/178/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 25ης Φεβρουαρίου 2013
               για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας
               του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της
                    Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                                           με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι
                                                                              (EUTM Mali) (εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία»).
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το
άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 218, παράγραφοι 5 και 6              (5)    Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχε­
της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,                         τικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ
                                                                              και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης                    την εφαρμογή των αποφάσεων και των δράσεων της Ένωσης
για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,                      που έχουν επίπτωση στον τομέα της άμυνας. Κατά συνέπεια,
                                                                              η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας από­
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:                                                       φασης ούτε στη χρηματοδότηση αυτής της αποστολής.
                                                                       (6)    Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
(1)     Με την από 24 Δεκεμβρίου 2012 επιστολή του, ο Πρόε­
        δρος της Δημοκρατίας του Μάλι απηύθυνε πρόσκληση στην          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
        Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολι­
        τικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ) καλωσορίζοντας την                                      Άρθρο 1
        έλευση της στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής της Ένω­
        σης στο Μάλι.                                                  Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας
                                                                       του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της
(2)     Στις 17 Ιανουαρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την από­          στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την
        φαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της                εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) εγκρί­
        Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση              νεται εξ ονόματος της Ένωσης.
        των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (1).
                                                                       Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
(3)     Το άρθρο 9 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το                                        Άρθρο 2
        καθεστώς των υπό την ηγεσία της Ένωσης μονάδων και
        προσωπικού της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένων των              Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα
        προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω απαιτουμένων          πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύο­
        εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λει­           ντας την Ένωση.
        τουργία της αποστολής τους αποτελεί αντικείμενο συμφω­
        νίας που θα συναφθεί δυνάμει του άρθρου 37 της Συνθήκης                                    Άρθρο 3
        για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και σύμφωνα με τη διαδι­         Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
        κασία που ορίζεται στο άρθρο 218 της Συνθήκης για τη
        λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
(4)     Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου, της           Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2013.
        17ης Ιανουαρίου 2013, για την έναρξη διαπραγματεύσεων,
        η ΥΕ διαπραγματεύθηκε, δυνάμει του άρθρου 37 ΣΕΕ, συμ­                                          Για το Συμβούλιο
        φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας
        του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του                                                Ο Πρόεδρος
        Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                              S. COVENEY
(1) EE L 14 της 18.1.2013, σ. 19.