CELEX: 51973PC0597
Language: da
Date: 1973-04-18
Title: FORSLAG TIL Rådsdirektiv om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kontinuerligt virkende vej apparater med sammentælling (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 597
Vol. 1973/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- K O K I'! I S S I O: II E N FOR       DE    EUROPÆISKE             FÆLLESSKAB
                                                        KOM(73 ) 597 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 18 . april 1973
                                    FORSLAG TIL
               Rådsdirektiv om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
               vedrørende kontinuerligt virkende vejapparater med sammentælling
                              ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                              /
  KOM173 ) 597 endelig udg.
 ---pagebreak---                                PTORUNDELSTC
DettQ direktiv udstedes i medfør af artikel 100 i Trnktatøn samt Rådets di rok
tiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning mod hensyn
til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolme-
toder ( l )»
       «
Dette direktiv tager sigte på, at afskaffe de tekniske hindringer , der i øje­
blikket findes inden for Fællesmarkedet for omsætningen af vejeapparater med
sammentælling på grund af de forskellige bestemmelser , der i medlemslandene
er gældendo for disse apoarater .
Den sammenlignende undersøgelse af de ordninger , der findes hos medlemslandene
for disse apparater , har vist , at forskellene ikke kun omfatter tekniske for­
skrifter vedrørende fremstilling og anvendelsesbetingelser , men ligeledes
deres nøjagtighed samt de kontrolmetoder , disse apparater er underkastet , før
de sendes på markedet og anvendes .
Det samme forhold gør sig gældende ved omsætningen , idet fabrikanterne er
tvunget til at differentiere deres produktion for at tage hensyn til de be­
stemmelser , der er gældende i det land, hvortil disse apparater er bestemt ,
samt at underkaste sig gentagen kontrol, efter forskellige kontrolmetoder .
De enkelte staters nuværende lovgivning er berettiget ud fra hensynet til for­
brugerne og brugeren . En harmonisering af denne lovgivning synes at være det
eneste middel til afskaffelse af de ulesmper , der opstår ved de indbyrdes af­
vigelser , og Båledes skabe de nødvendige betingelser for et fælles marked .
                                          • ' η
Ved kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling forstås apparater ,
der gør det muligt ved vejning automatisk at bestemme massen af et hvilket
som helst produkt , som man ved hjælp af et transportbånd lader passere over
vejeapparatet . Det kontinuerligt virkende vejeapparat med sammentælling kan
være indbygget i et eksisterende bånd,, eller dot kan være adskilt fra hoved-
transportbåndet og bestå af et mindre transportbånd, der helt bæres af en
vejebro og således fungere som et kontinuerligt virkende vejeapparat med sam­
mentælling .
                                            1 .
( 1 ) EFT-spec ial udgave 1971 (il ) side 635
 ---pagebreak---                                  - 2 -
De kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling anvendes hovedsage­
lig i transport båndsarilæg for ladning eller losning af skibo , lastvogne , jern­
banevogne eller andre transportmidler for varer i løs vægt . Med disse apparater
er det muligt med tilstrajkkelig nøjagtighed og på en forholdsvis økonomisk måde
at bestemme varernes vægt , uden at man skal spilde tid eller afbryde materiale-
strømmen på transportbåndet , en transport som under alle omstændigheder er nød­
vendig .
De kontinuerligt virkende vejoapparater med sammentælling anvendos desuden i
bl andeanlæg, og hvor der er tale om flere materialer for enten at kontrollere
tilforsien af de materialer , der skal sammenblandes , at holde materialestrømmen
konstant , eller at regulere den alt efter produktionskravene .
Ud over tælleanordningorne , der angiver den samlede transporterede mængde , er
de kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling som regel forsynet
med en indikator for ydeevne ( vægten af transporteret materiale pr . tidsenhed ).
Visse vejeapparater er ligeledes forsynet med andre supplerende anordninger ,
som for eksempel en anordning til regulering af materialestrømmen .
Førstegangs justeringen af kontinuerligt virkende vejeapparater med sammen­
tælling sker i to afsnit . Først kontrolleres selve det kontinuerligt virkende
vejeapparat med sammentælling, ( hvor de-!; drejer sig om vejeapparater , der er
indbygget i transportbånd ) " statisk" hos fabrikanten ved hjælp af justerede
vægte ( del justering). I dette tilfælde ; må transportbåndets bevægelse simuleres .
Anden del af førstegangs justeringen sker på anvendelsesstedet for transportbånds-
anlægget med det materiale , der normalt skal transporteres og ved hjælp af et
tilstrækkeligt stort og e^net kontrolvejeapparat (brovægt til køretøjer, bro­
vægt for bunker ).                       ...
t                . '                      ;  .                                       !
Eftersom de kontinuerligt virkende ve jéapparater med sammentælling er uundvær­
lige ved måling af forholdsvis store mængder materiale i løs vægt , og at deres
økonomiske betydning er stigende med den større og større automatisering af
produktionen , der finder sted , må der fastsættes ensartede krav for en første­
gangs justering , af disse apparater for således at fjerne de hindringer af tek­
nisk art , der i øjeblikket stiller sig i vejen for omsætningen , og som skyldes
indbyrdes afvigende nationale bestemmelser med hensyn til fremstilling og
justering . Den første todelte justering r bør have gyldighed inden forhele Fælles *
skabet , med hvad dette indebærer af fordele for rationalisering af produktionen.
 ---pagebreak---                                 - 3 -
for besparelser ved store produktioner i serier , for omkostningerne og for
de formaliteter , der følger af indbyrdes forskellige kontrol fremgangsmåder
i forbindelse med de nationale bestemmelser .
                        HARMONTSERINGSL0SNTNG
Den harmoniseringsløsning, der sigtes imod , er den såkaldte valgmuligheds-
løsning i lighed med den , der gælder for størstedelen af specialdirektiverne
for måleinstrumenter . Den alternative harmoniseringsløsning har samme gyldig­
hed som den samlede harmoniseringsløsning i Rådets direktiv om fællesbestem-
melser for måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder af 26 . juli 1 971 .
Så længe en væsentlig del af de ikke-tekniske forholdsrogler , der især om­
fatter anvendelsesområde og gebyrer for . justering af kontinuerligt virkende
vejeapparater mod sammentælling, ikke er gjort til genstand for en harmonise­
ring, vil den samlede harmoniseringsløsning være udsat for alvorlige vanske­
ligheder .                            „ .
Den alternative harmoniseringsløsning betyder , at de kontinuerligt virkende
vejeapparater med sammentælling, der opfylder kravene i dette direktiv, frit
kan markedsføres og anvendes i medlemsstaterne og inden for disse , således
som det i dag er tilfældet med de instrumenter , der inden for hvor enkelt
medlemsstat opfylder de nationale justeringskrav .
                ;)                     '
             ■î 1 ;                      :• i |
                          V              ; ;                              : ;
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                                                                      /
   HØRING AF PATTLAMKKTKT OG AP DET ØKOTTONTTSKTC OG SOCTALF1 UDVALG
Ifølge artikel 100 , afsnit 2 skal der indhentes en udtalelse fra disse to
instanser . Gennemførelsen af de i dotte direktiv fastsatte forskrifter gør
da også en ændring af lovbestemmelserne i visse medlemslande påkrævet .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                   BILAG
                             TIL BEGRUNDELSEN
         Den i de enkelte medlemsstater gældende lovgivning vedrørende
              kontinuerligt virkende vejoapparater med sammentælling
  BET/3TEN
  Ingen
  DAÎTMARK
  Ingen
  TYoKLATrD
  - Lov om måletekniske kontrolmetoder og justering af mål og vægt ( Lov om
    justering - Eichgesetz ) af 11.7.1969 «
  - Krav til den tekniske udførelse af kontinuerligt virkende vejeapparater
    med sammentælling fra PTB (Bauartanforderungen af Fordorbandwaagen der PTB ).
  FRArJKRIG
  - Dueret af 18 . juni 195" ændret ved D<?cret af 31 . august 1971 .
  - Cirkulære nr . 71 . 045.0.640.0 om kontinuerligt virkende vejoapparater med
    sammentælling, af 19 « april 1971 .
  IRLAND
  Ingen
  ITALIEN
_   Enhedslov om mil og vægt godkendt véd kongeligt dekret af 23 . august 1890
    nr . 7088 med senere ændringer .      i' m
                                           ■Λ
  - Forordning om fremstilling af vægte , mål og veje- og måleinstrumenter af
    12.6.1902 med senere ændringer .
  - Dekret nr . 575 fra Republikkens Præsident af 22 . juni 1954 ifølge hvilket
    automatiske apparater til vejning af, materialer, der transporteres ad et
    kontinuerligt , bevægeligt bånd underkastes måleteknisk justering.
  - Ministerielle dekreter som følge af det ovennævnte dekret fra Republikkens
    Præsident vedrørende adgangen til for enkelte automatiske instrumenter, der
 ---pagebreak---                                  - 6 -
   anvendes til vejning af materiale , der transporteres ad et kontinuerligt
   bevægeligt bånd, på fabrikantens forlangende at blive måleteknisk kontrol­
   leret ( typegodkendelse ).,
LUXÏWBOURO
Ingen
ITSflKRLANTOTrrc
- Lov om justering af måleinstrumenter ( iJkwet ) 1937
   Udtrykkelige forskrifters de i handolen anvendte vejeapparat or skal justeros
   og forsynes med et mærke .
- Reglement vedrørende justering af måleinstrumenter ( iJkreglement )
   Andre forskrifters fastsættelse af justeringsmærker , og købers forpligtelse
   til at lade justere .                  u
- Forskrifter vedrørende justering af måleinstrumenter (iJkbeschikking)
   Tekniske forskrifter .
   Der findes endnu ingen særlige forskrifter for kontinuerligt virkende
   måleapparater med sammentællings de hører ind undor kategorien automatiske
   vejeapparater pg skal i princippet opfylde de krav, der stilles til disse .
FORT^DK K0W3KRIGE
- Lov om mål og vægt af 19^3 ( Weights and Measures Aet 19^3 )
- Reglement vedrørende mål og vægt af 19&3 - SI 1963 nr . 1710 (Weights and
   Measures Regi4q,tions 1963 ).
                                                                          /
                                                                           /
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                        FORST, AG TIL RÅBETS DIREKTIV
    om en tilnærmel se af" medlemsstaternes lovgivning mod hensyn "til
        kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling
                  ( forelagt for Rådet af Kommissionen)
RADUT "FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionon ,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament ,
 under henvisning til udtalelse fra Dot økonomiske og sociale Udvalg, og
 ud fra følgende betragtninger :
 I medlemsstaterne er fremstillingen af kontinuerligt virkende vejeapparater
 med sammentælling samt de kontrolforanstaltninger, der gælder for disse
  apparater , underkastet præceptive bestemmelser ; disse bestemmelser er for­
  skellige fra medlemsstat til medlemsstat og hindrer således omsætningen af
  disse apparater . Det er derfor nødvendigt med en tilnærmelse af disse bestem­
 melser ;
t
 ved Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov-
  givning mod hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måle­
  tekniske kontrolmetoder (l ) er der fastlagt en fremgangsmåde for EØF-typegod-
 kendelse og EØF-førstegangsjustering. I overensstemmelse med dette direktiv
  skal der for kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling udBtedes
  tekniske forskrifter for udførelse og funktion , som disse apparater skal op­
  fylde for at kunne importeres , markedsføres og frit anvendes efter at have
  gennemgået kontrollen og være blevet forsynet med de foreskrevne i&JF-mærker
  og -3tomplcrj
  (l ) ÉFT nr , L 2o2 af 6 . september 1971
 ---pagebreak---                                  - 8 -
ifølge det ovenanførte direktiv kan specialdirektiverne desuden , hvor om­
stændighederne tillader det , "bestemme , på hvilket tidspunkt hver medlems­
stat ophæver de nationale forskrifter for sådanne instrumenter og erstatter
dem med nationale forskrifter , der udstedes i overensstemmelse med fælles­
skabsbestemmelserne . I det foreliggende tilfælde er det endnu ikke muligt at
fastsætte dette tidspunkt ;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
        0
                               Artikel 1
Dette direktiv vedrører kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentæl­
ling . Disse apparater er defineret under punkt 1 i bilaget .
                               Artikel   2
      s
De ikke automatiske kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling,
der kan opnå EØF-stempel og EØF-mærke , er beskrevet i bilaget .
De er underkastet EøF-typegodkendelse og EØP-førstegangs justering.
                               Artikel 3
Medlemsstat erne må ikke modsætte sig, forbyde eller begrænse salg og an­
vendelse af kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling, der er
forsynet med mærke for EØF-typegodkendolse og stempel for EØP-førstegangs-
 justering .
                                               ν
                               Artikel /]    ,
 , I
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt og ved lov fastsatte
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter
dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen herom .
 2 . Medlemsstaterne drager omsorg for til Kommissionen at fremsende ordlyden
af de vigtigste nationale retsforskrifter., som de udsteder på det område , der
omfattes af dette direktiv .               .
 ---pagebreak---                                - 9 -
                             Artikel "5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                               Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                                         - 10 -
                                   UlL/iCf
 Faldende test emmel ser gælder for kontinuerligt virkende vejeapparater med
  sammentælling, der indbygget i transportbånd anvender tyngdekraftens virk­
  ning på den genstand , der skal vejes .
                                      KAPITTCL 1
                                                      r'
  1. -            Definition
                  BCCCCSSCCD
                  Ved kontinuerligt virkende vejeapparater med sammentælling, der
                  er indbygget i et transportbånd , foratås apparater , dor har
                  til formål , mens båndet er i uafbrudt drift , at bestemme massen
                  af et løsvtegtsprodukt , der ikke er systematisk opdolt .
  2. -            Inddeling
                  CSCCCBRBS
  2.1 -           Efter n ammoni. mi 1 in.^nprmciopet
  2.1.1 -         Adderende vægte :
       y
                  er vægte , hvis tælleværk udfører en addering af de successive
                  del belastninger , der hvor Bvarer til en bestemt bevægelse af
                  båndet .
  2.1.2 -         Integrerende vægtes
                  er vægte , hvis tælleværk udfører en tidsbestemt integrering af
                  produktet ud fra belastningen pr . længdeenhed og båndhastig-
                  heden .
  2.2 -           Efter arten af den belantningnmodtagendn anordning :
  2.2.1 -         Vejebord :
                  er et apparat , hvor den belastningsmodtagende anordning er et
                  "vejebord", der kun udgør env del af transportøren .
  2.2.2 -         Transportvejeband :            , ,
* ■ i
                  er et apparat , hvor den belastningsmodtagende anordning udgøres
                  af hele transportøren .
  3- –            Komnonenter
  3.1 –           Hovedkomp on enter
  3*1 «1 "■       Tron f. po r tbfui d
                  er den del af apparatet j 'der ved hjælp af et bånd, der hviler på
                  bæreruller , der drejer omkring en aksel , sørger for materiale-
                  transporten .
                                                                             /
 ---pagebreak--- Bœrerullerî
er cylindre på hvilke transportbåndet hviler , og som er fast­
gjort til et fast stativ .
Vejeruller :
er cylindre , på hvilke transportbåndet hviler og gennem hvilke
dot står i forbindelse med vejecellens bel astningsmodt agende
anordning .
Vejecelle
er et ikk e-automat i sk vejeapparat eller en del af samme , der
giver oplysning om vægten af den belastning, der skal måles .
Anordning til overførsel af båndbevægelcen
er en anordning, der er forbundet med transportøren , og som
enten giver diskontinuerlig oplysning om bevægelsen af en be­
stemt båndlængde eller giver kontinuerlig oplysning, der er
proportional med båndhastigheden .
Don del af denne anordning, der har fast kontakt med båndet
kaldes båndha3tighed3tager .
Tæl 1 eværk
er en anordning, dor ud fra oplysningerne fra vejecellen og
anordningen til overførsel af håndbevægelsen foretager addition
af delbelastningerne éller integrerer produktet af belast­
ningen pr . længdeenhed med båndhastigheden .            /
Tælleværkets visningsanordning
modtager oplysninger fra tælleværket og angiver vægten af trans­
porteret materiale .
Disse visere kaldes delvisere , når de er forsynet med en nul-
still ingsanordning .
Disse visere kaldes komplementærvisere , når de gengiver måle­
resultater over en længere periode og derfor er forsynet med
en skala , der viser betydeligt Større værdier end hovedviser-
anordningens .            i
Nulstill ingsanordning
er en anordning, der ved tomt transportbånd og over et helt antal
 ---pagebreak---                      - 12 -
■bùwlot'ilrib nntlitfgor en nulrrfcilling af rsniiivuoa+.Pl Lingnnnoi'dningon .
 Nul still ingsanordningen kan være i kke-aut omtisk , halvautomatisk
 eller automatisk .
 Den . kan være forsynet med en nulvisninga-indikator , der er
 uafhængig af tællerværkets visningnanordning .
 Ikke-automatisk nul still ingsanordning
 er en anordning, der gør det muligt for personalet at obser­
 vere , at nulstille og at foretage nulkontrol .
 Hal vaut ornat i sk nul st ill ingsanordning
 er en anordning, der gør det muligt efter modtagelse af en
 manuel besked , automatisk at nulstille vejeapparatet efter mod­
 tagelse af et st.yresignal fra anordningon, olier som angiver den
 værdi , med hvilken nul still ingsanordningen skal forrykkes .
 Automatisk nul still ingaanordning
 er en anordning, der gør en nulstilling af apparatet mulig uden
 indgriben fra personalet , efter at transportbåndet har kørt i
 tomgang .
 Sokurdmre komnonontor
 Indikator for momentane belastninger
 er en anordning der viser den belastning, der på ethvert tids­
 punkt påvirker vejecellen .
 Indikator for ydelse
 er en anordning, der på ethvert tidspunkt angiver vægten af
 transporteret materiale pr } tidsenhed .
 Driftskontrol anordninger
 er anordninger til kontrol af visse funktioner især beregnet til
 - simulering af en konstant belastning på det tomkørende trans­
   portbånd .
 - sammenligning af to integreringer af en belastning pr . længde-
   enhed inden for samme tidsinterval .
 - signalgivning ved overskridelser af den største vejegrænse
   eller af maksiraumsydelsen .                                           - ■
 - at gøre brugeren opmærksom på funktionsfejl , især i de elek-
 ---pagebreak---   trinke installationer .
Reguleringsanordning for ydelse
er an anordning, der skal sikre, en programmeret ydelse , der or
praktink taget konstant .
Forvœl geanordnmg
er en anordning til standsning af fødningen af transportøren ,
når materialemængden har nået en vis forudbestomt størrelse .
Prøveanordning for " båndbevægelsessimulator"
er en anordning til værkstedskontrol af det kontinuerligt virken­
de tælleværk, uden transportør og med simuleret båndbevægelse .
Visningsanordning for kontrol sammentælling
er en anordning rned en mindre skalaviurdi ond det normal© tælle­
værks driftsvisningsanordning, og som anvendes til kontrol .
Måletekniske egenskaber
BBCCeBSBSBSStSSKSCSSCBBB
S^nrn'rrrtavl.lin «r'nnlcalavmrd i
Værdi i vægtenheder , der svarer til :
- vod kontinuerlig visning den mindste skalainddeling af den
   samlede vægt : ( dt )
- ved diskontinuerlig Visning, differencen mellem to successive
   værdiangivelser : ( dt^).
V?rdicn d^ på skala for tomgangotæll eren (nul ntill ingnviser )
Skalaen på, tomgangstælleren muliggør en nulkontrol ved ubelastet
bånd .                         ■ ;i
Værdi i vægtenheder , der svarer til :
- ved kontinuerlig visning, den mindste skal ainddol ing på
   tomgangstælleren
- ved diskontinuerlig visning, differencen mellem to successive
   værdiangivelser af tomgangstælleren .
Ve.i>l amidon ( L )
er akselafstanden mellem vejebordets yderruller , forøget med
den halve akselafstand mellem yderrullerne og hver af de nær­
meste ruller på transportøren .
 ---pagebreak---                                      - 14 -
 4.4 -       yf>          y?5
             or dot samlede forløb af delsammoirfciPllingafunktionernG , efter
             hvilket sammentæl lingsmekanismerne står i udgangsposition eller
             er i samme tilstand som ved begyndelsen af vejningen , undtagen
             sammentæl 1 ingsviseren .
 4.5 -       Vo i reel lens avornte (May ) o g noflorrto ( Win ) yp.-fogrmnno
 4.5.1 -     Øverste veje ,grænse
             er værdien af den største vejning, der kan foretages på den i
             transportbåndet indbyggede vejecelle .
 4.5 « 2 -   Nederste vejegrænso
             er værdien af den mindste belastning,, under hvilken anvendelsen
             af vejeresultater kan påvirke sammentællingsresultatet med for
             store relative fejl .
   . *
 4.5-3 -     Vejecellens vejeomrâde,,
             er intervallet mellem nederste vejegrænse og øverste vejegrænse .
 4.6 –       Vnk 3 i. nrum nvd ol a e ( OmaxVogjninimumaydel so ( Qmin )
 4.6.1 -     Maksimumsydelse
             Maksimumsydelsen opnås ved vejecellens øverste vejegrænse , når
             båndet kører med den størst tilladte hastighed .
 4.6,2 -     Minimums,ydol se
             Minimums,ydelsen opnås ved vejecellens nederste vejegrænse , når
             båndet kører med den lavest tilladte hastighed .
'4.7 -       Gennemsnitlig ydelse ved forsøg
             er kvotienten mellem Sammentalt belastning og forsøgets varighed
 4.8 –       Minimumsßammentfelling
             er den mindste sammentalte materiel emængde , under hvilken re­
             sultatet kan være "behæftot med fejl , der er større end do for
             alle ydelser mellem maksimumsydelsen og minimum »yde Isen størst
             tilladte .
4.8.1 -      Minimumssammentælling under drift
             er den ifølge reglement fastsatte værdi af den sammentalte vægt ,
             under hvilken resultater kan betragtes som værende behæftet
           ' med for betydelige fejl .
 ---pagebreak---                                                          - 15 -
   4 .8 .2 -  Minimumssammentalling vinder forsøg
              Er den ifølge reglement fastsatte værdi af don sammentalte vægt ,
               under hvilken de ved forsøg opnåede resultater ikke kan anses
               for værende gyldige for afprøvningen .
  4.9 -        Båndet3 maksimale belastning ( Cl ) pr . 1 mngdoenhed
                er kvotienten mellem vejecellens øverste vejegrænse og veje-
               længden
                                                      M       "aY
                                                                 L
                                                  KAPITEL II
                             MÅLETEKNISKE FORSKRIFTER
  5. -         Afgrænsning                       af nø jagtighednkategoriornes
               E s: cs as ss K; ts es cz ss S2 s a ec es 3 ss
                                                                                                                          område
                                                              si BS arsa CS CS TS CC ss a a ES S SS as es ss es K B IS es ts as es ts ts S
  5.1 -        Nø ,j agt i rrh od r.kat egor i
             . Tælleværkerne deles i følgende tre kategoriers
                                                kategori 0 , 5
                                                kategori 1
                                                kategori 2
  5« 2 -       Fordeling på de tre kategorier
               Fordelingen efter kategorier sker efter vægtenes måletekniske
               egenskaber .
  5-2 1 -      Egenskaber for vægte i kategori 0,5
  5.2.1.1 -    Skalainddeling på sammentællings skalaen ( dt )
               Skalainddelingen på sammontællingsskalaen er :
               - mindre end eller lig med 1/4000 af den på en time ved /
                  maksimal ydelse afvejede mængde (Cmax)                                                                                   /
\
               – større end eller lig med l/l 00 .000 af samme mængde (Cmax).
 5*2.1.2 -     Skalainddeling på nulstillingsviserskala ( do )
               Skalainddelingen på nul still ingsviseren er mindre end eller lig
               med I/5O .OOO af den på en time ved maksimal ydelse afvejede
               mængde (Cmax) uden dog at være større end skalainddelingen på
               sajnmentælling3anordningen (dt ).
 5.2.2 -       Egenskaber for vægte i kategori 1
 ---pagebreak---                                     - 16 -
5.2.2.1 -     Skal ainddel ing på sammentællingsskalen ( dt )
              Skalainddel ingen på sammentællings skal aen er :
              - mindre end eller lig med 1 /2000 af don på en time ved
                  maksimal ydelse afvejede mængde ( Cmax)
              - større end eller lig med 1 /50.000 af denne mængde ( Cmax).
5.2.2.2 -   . Skalainddeling på nulstillingsviseren
                                                         1
              Skalainddelingen på nulstillingsviseron er mindre end eller
              lig mod 1 /20.000 af den på en time ved maksimal ydelse af­
              vejede mængde uden dog at være større end skal ainddel ingen
              på sammentallingsskalaen .
5.2.3 -   -   Egenskaber for vægt i kategori 2
                                                                      s
5.2.3.1 -     Skalainddeling på sammentællingsskalaen ( dt )
              Skalainddelingen på sammentællingsskalaen er :                , •
              - mindre end eller lig med l/lOOO af den på en time ved
                . maksimal ydelse afvejede mængde (Cmax )
              - st orre eller lig med 1 /20.000 af denne mnrngde .
5.2.3.2 -     Skalainddeling på nulstillingsviseren
              Skalainddelingen på nul still ingsviseren or mindre end eller
              lig med l/lO.OOO af den på en time ved maksimal ydelse afvejede
              mængde ( Cmax) uden dog at være større end skalainddelingen på
              sammentællingsskalaen ( dt ).
5.2.4 -       Skal ainddel ingérnes form
              Skalainddelingens form skal svare til 1.10n, 2.10n, 5«10n, hvor
              n er et positivt eller negativt helt tal eller nul .
                                               ! * -■!
     ■        Skal ainddel ingerne på nul still ingsviseron og på kontrol tælleren
              behøver dog ikke at opfylde dette krav .
5.2.5 -       Vojecellons mindste vejegrænse
              Vejeceller.s nederste vejegrænse er l'ig med l/5 af den øverste
              vo jegrænse .
6. –          Største tilladte fejltolorance
              S SS&r = = CmUBSBSSESCBBSCSaiSSSSIISZBCISO
              For det ved nul "belastning korrekt på nul stillede apparat er de
              største fejltolerancer for enhver materialemængde over eller lig
 ---pagebreak---                                   - 16 -
5.2.2.1 - Skalainddeling på sammentællingsskalen ( dt )
          Skalainddelingen på sammentælling skal aon er s
          - mindre end eller lig med 1 /2000 af den på en time ved
             maksimal ydelse afvejede mængde ( Cmax )
          - større end eller lig med 1 /50.000 af denne mængde ( Cmax).
5.2.2.2 - Skalainddeling på nul still ingoviseren
          Skalainddelingen på nul still ingeviseren er mindre end olier
          lig med 1 /20.000 af den på en time ved makaimal ydelse af­
          vejede mængde uden dog at være større end skal ainddel ingen
          på sammentællingsskalaen .
5.2.3 -   Egenskaber for vægt i kategori 2
5.2.3.1 – Skalainddeling på sammentællingsskalaen ( dt )
          Skalainddelingen på sammentællingsskalaen er :               j
          - mindre end eller lig med l/lOOO af den på en time ved /
           . maksimal ydelse afvejede mængde ( Cmax )
          - større eller lig med 1 /20.000 af denne m;:;ngde .
5.2.3.2 - Skalainddeling på nul still ingaviseren
          Skal ainddel ingen på nul still ingsviooren or mindre end olier
          lig med l/lO.OOO af den på en time ved maksimal ydelse afvejede
          mængde ( Crnax) uden dog at væro større end skalainddelingen på
          sammentæl lingsskalaen ( dt ).
5.2.4 -   Skalainddelingbrnes form
          Skal ainddel ingen3 form skal svare til 1.10 , 2.10n, 5«10n» hvor
          n er et positivt olier negativt helt tal eller nul .
 (        Skalainddelingerne på nul still ingsvioeren og på kontroltælleren
          behover dog ikke at opfylde dette krav .
5.2.5 –   Vejecellens mindste vejegrænse
          Vejecellens nederste vejegrænse or lig mod l/5 af den øverste
          veje ,grænse .
6. –      Største tilladte fejltolerance
          ecs.'££: ï-srss aas:sgasaBscssgscccs:at;aa
          Por det ved nul belastning korrekt på nul stillede apparat er de
          største fejltolerancer for enhver materialemængde over eller lig
 ---pagebreak---    med. mindst emængden lig med ds plus– og minustolcrancGr , dci*
   angives i det følgende .
   Storste tilladte f e .ilt ol er ane e ved forst ogan /Tsjuntering
   Kategori 0,5
                                                                     y
' Simulât ionsforsoff
   For alle ydelser mellem 5$ og 20$ af maksimumGydelsen : ■
   ±0,5 °/°° ^ don afvejede mængde , der ville opsummeres under
   hele forsøgsforløbet ved maksimumoydel se (l )
   For alle ydelser mellem 20$ og 100$ af maksimumsydelsen :
   ±2,5 °/oo af den samlede belastning.
   Forsøg med materiale
   ±3,5 °/oo af den afvejede mængde for alle forsøgsydelser mellem
   20$ og 100$ af maksimumsydelsen (plus 1 kontroltmllerskridt
   ved diskontinuerlig visning ).
   Kategori 1
 ; Simulât ion si or B0g
   For alle ydelser mellem 5% og 20$ af maksimumsydelsen s
   0,7 °/oo af den afvejede mængde, der ved maksimumsydelse ville
   opsummeres under hele forsøgsforløbet ( 1 )
   For alle ydelser mellem 20$ og 100$ af maksimumsydelsen :
   3,5 °/oo af den afvejede mængde .
   Forsøg med materiale
   5 °/oo af den afvojede mængde for alle forsøgsydelser mellem
   20$ og 100$ af maksimumsydelsen (plua 1 kontrol tæl lerskridt ved
   diskontinuerlig visning).
   Kategori 2
    Simulât ionoforsflg
   - som 6.1.2.1 dog 1,4 /oo i stedet for 0,7 °/oo
   - som 6.1.2.1 dog 7 °/oo i stedet for 3,5 °/oo .
   Forsøg med materiale
   - som 6.1.2.2 dog 10 °/oo i stedet for 5 °/oo .
   ( l ) Se pkt . 13.2
 ---pagebreak---                          - 18 -
6.2 -   Største tilladte f e.jltol erancor unrior drift
6.2.1 - Kategori 0,5
        5 °/oo af den afvejede mængde for alle forsøgsydel ser
        mellem 20$ og 100/5 af maksimumsydelsen .
6.2.2 - Kategori 1
        10 °/oo af den . afvejede mængde for alle forsøgsydel ser
        mellem 20$ og 100$ af maksimumsydelsen .
6.2.3   Kategori 2
        20 °/oo af don afvejode mængde for alle forsøgsydel ser
        mellem 20$ og 100$ af maksimumsydelsen .
 ---pagebreak---                     - 19 -
Anvendelsesbetingelser for de størst tilladte fe.jltoleranccr
De forannævnte størst tilladte fejltolerancer anvendes kun
 på sammentællingsresultater under følgende betingelser:
Apparater , der omfatter flere sammentællingsvisere .
Ved apparater , der omfatter flere tællere skal det af hver
enkelt tæller for samme belastning afgivne resultat overholde
de størst tilladte fejltoleranoer.
Afvigelserne mellem to vejeresultater skal være mindre end
eller lig med følgende værdien
- et trin på den diskontinuerligt virkende tælleanordning ,
   når resultaterne kommer fra to diskontinuerligt virkende
   tælleanordninger , der skal have Bamme skala
- den numeriske værdi af den størst tilladte fejltoleranoe ,
   når resultaterne kommer fra to kontinuerligt virkende tælle-
   anordninger
- den største af de følgende værdiert
     - den numeriske værdi af den' størst tilladte fejltoleranoe
     - et trin på den diakontinuerligt virkende tælleanordning
når resultaterne kommer fra hhv. en kontinuerligt og en dis­
kontinuerligt virkende tæller.
Simulât ionsforsog
Resultatet af Gimulationsforsøgene. skal være uafhængigt af en­
hver hastighedsændring i båndbevægelsessimulatorens motor inden
for en tolerance på ^ 10^ af det nominelle omdrejningstal eller
af det omdrejningstal , for hvilket apparatet er beregnet .
Bândbevœgelsessimulator                            ,
Båndbevægelsessimulatorens måleunøjagtighed skal være mindre
en 1 /5 af den for den afvejede mængde tilladte største fejl-
tolerance .
Disse unøjagtigheder er inkluderet i de størst tilladte fejl­
                          ;I ;
tolerancer.
Afvigelser mellem to vejeresultater på grund af en ændring i
angrebspunktet for en og samme belastning.
Ændrer man angrebspunktet for en og samme belastning på en
 ---pagebreak---                                 - 20 -
            måde , der ar forenelig med den belastningBmodtagendo anordnings
            konstruktion , må afvigelsen mellem to vejeresultater ikke vaire
            større end den numeriske værdi af den størst tilladte fejltole-
          . rance .
7.2.3 -     Nulstillingsanordning
            For enhver ved nul st i llmgsano rdningen udlignet "belastning
            skal apparatet overholde de for den samlede belastning gældende
            største tilladte fejltolerancer.
7.2.4 -     Faktorer, der påvirker resultatet
7.2.4.1 -   Temperatur
            Apparaterne skal overholde kravene om de størst tilladte fejl-
            tolerancer for temperaturændringers
            - mellem -10°C,og +40°C . Dog kan der for apparaters anvendelse
              i særlige tilfælde gælde andre temperaturintervaller end
              det ovenfor nævnte . I så tilfælde skal temperaturintervallet ,
              som skal anføres på mærkepladen , være på mindst 30°C . Under
              forsøgene betragtes temperaturer , hvis svingninger er lig
              med eller under 5°C Pr* "time , som konstante .
            - For en svingning på 10°C og under forudsætning af , at tem-
              peratursvingningerne ikke overstiger 5°C Pr« time , skal appa­
              raterne være således , at deres tomgangsvisning ikke afviger
              mere end
                                           0,5 °/oo for kategori 0,5
                                           0,7 °/°° for kategori 1
                                           1,4 °/oo for kategori 2
            fra den mængde , der ved maksimal ydelse ville være blevet af­
            vejet under forsøgsforløbet .      v
7.2.4.2 –   Påvirkninger fra' den eloktrioko Gnergiforojnain,1^.
• » I                                        .   . .
            Apparaterne skal under normale driftsforhold opfylde kravene
            for største tilladte fejltolerancer for afvigelser;
            - af spændingen fra den anvendte energikilde i området + 10$
              °S -1 % &f den nominelle værdi
                                         .     -             _ 4. • . «
            - af den nominelle frekvens fra denno kilde pa - 2/«.
7.2.4.3 -   Andre faktorer
            Apparaterne skal under normale driftsforhold opfylde kravene
 ---pagebreak---  for størst tilladte fejltolerancer , nar de påvirkes af andre
 faktorer  end de i det foregående afenit nævnte , og som af­
hænger af opstillingsforholdene ( rystelser , . atmosfæriske
 forhold eto .).
Kålotckninko egenskaber
Pålidelighed
Afvigelsen mellem to måleresultater for en og samme belast­
ning anbragt under samme betingelser på den belastnings-
modtagende anordning må ikke overstige den numeriske værdi
af den størst tilladelige fejltolerance .
Tælleværkets bevægelighed
For enhver ydelse mellem minimumsydelsen og maksimumsydelsen og
for to belastninger , hvis indbyrdes forskel er lig med værdien
af den størst tilladte fejltolerance ved denne belastning , skal'
forskellen mellem resultaterne være mindst lig med 5/10 af den
beregnede værdi for differencen mellem disse belastninger.
ITulvioningasnordningons bevægelighed
Ved et 3 minutters drift sforsøg skal difforenoen i da af nulvionin;
anordningen leverede oplysninger ved nulbelastning og en be­
lastning svarende til følgende brøkdele af den øverste veje-
grænse :
                            0,5 °/°° f°r apparater i kategori 0,5
                              i 1 °/°° for apparater i kategori 1
                                2 °/oo for apparater i kategori 2
være helt tydelig.          ;
Nulstillingens stabilitet
                                                             I
Efter tre minutters tomgang må nulstillingsviseren ikke afvige
mere endt
                            0,2 °/oo for apparater i kategori 0,5
                            0,5 °/oo for apparater i kategori 1
                         og     1 °/oo for apparater i kategori 2
af den belastning , der ville være opnået under maksimumsydelse
i løbet af 3 minutter.
Afprøvning af de sekundære tælleanordninger
 ---pagebreak---                  - 22 -
De sekundære tælleanordninger :
- må ikke forstyrre vejeapparatets funktion
- skal være fremstillet på en sådan måde , at deres rosultater
  er korrekte .
Afprøvning på installationsctodot
De størst tilladte fejltolerancer gælder for enhver materiale
mængde , der i det mindste er lige så stor som den sammentalte
minimumsvægt .
Bândhastighedstager
Båndhastighedctageren må i praksis ikke kunne glide på "båndet
Kontrol instrument
Kont ro 1 instrument et , der anvendes til materialeforsøg , skal
gøre dot muligt at foretage en kontrol af den afvejede mængde
med en fejl på højst l/5 af den størst tilladte fejltolerance
Størrelsen af den sammentalte minimumsvægt under drift
Den sammentalte minimumsvægt skal i det mindste være lig med
den største af de tre følgende værdiert
- den under et tiåndomiøb opnuodo bo lastning vod maksimal
  ydelse eller
- for kategori nr. 0,5 > 57°       den på en time afvejede mængde
  ved maksimumsydelse eller 500 tællerskridt
- for kategori 1 , 2$ af den på en time afvejede mængde ved
  maksimumsydelse eller 200 tællerskridt
- for kategori 2 , 1$ af den- på en time afvejede mængde ved
  maksimumsydelse eller 100 tællerskridt .
Størrelse af den sammentalte minimumsvægt under forsøg
Den sammentalte minimumsvægt under forsøg er mindst lige så
stor som den største af følgende to værdier«
- den ved forsøgsydelse på tre minutter afvejede mængde
- den mængde , der svarer til værdien af den sammentalte mini-
  mumsvægt vinder drift , der er fastsat i punkt 7 - 3 « 3 » idet
  værdien af skalainddelingen på forsøgssammentællingsskalaen
 ---pagebreak---     ( eller kontrol sammentællingsskalaen) ( 1 ) alt efter tilfældet
    tages i betragtning. I dette tilfælde er antallet af skala-
    inddelinger:
                      1000 for kategori 0,5
                       500 for kategori    1
                       200 for kategori    2
Største tilladte fejltolerancer ved nulkontrol
Efter at "båndet er løbot et holt antal gcmgo , må nulotillinffs– .
viseren ikke have svinget mere end den nedenfor angivne brøkdel
af den belastning , der opn&s ved mak simumeyde Isen i løbet af
forsøg3tiden :
                      0,5 °/°° f° r apparater i kategori 0,5
                        1 °/oo for apparater i kategori      1
                        2 °/oo for apparater i kategori      2 .
( 1 ) Se punkt 3.2.7
 ---pagebreak---                                                                                                                     Katorrori
                                                               Ydelse
                                                                                                0.5
 7.4.1 . - Værdi pa s amment ællings-                                               Cnax                      Cr.ax     ^    Cmax        Cmax              C~,ax
                skala ( dt ) ( cf . 5.2 .)                                          10CCC0          4CCc      5CCCG " dt 54 20C0         2CCC0            10GC
 7 . - . 2 . - Vardi på skala for mal -"                                              . i Crnax
                                                                                     do ^ vrrr                  , ^ Cr.ax'
                                                                                                                do ^
                                                                                                                                               /- Cm?.x
                                                                                                                                           do
                stillingsviser ( do ) ( cf.- 5-2 .)                                         5CC (                    2C000                    * 100GC
                                                                                  os                                                   og
                                                                                     do ^5. dt                  do i dt                    do ^ dt
7.4.3 . - ÇeîRgangsforsag ( cf. 6.1 .)                                                                    Stsrste tilladte feiltolerancer
                                                          Çmax * Q <£ Qmin          £0. Q3ax x t(l )           2i1_ Qniax x t              IiA. Qmax x t
                                                                                    1C0C                        1000                       1000
                                                     Qaini Q CGmax                       3Λ                       -il
                                                                                                                   1C00                       1000
7.4.4 . - Materialeforsag
7.4.4.1 . - Farstegangs ( l ) ( cf. 6.1 .)           Çmin£ Q ^ Qaax                 - (Î000 C + d)             - ÏOûÔ
                                                                                                               -    1000 C + d)7          ±- (înrn
                                                                                                                                              MOCO c + d )'
7.4.4.2 . - Under drift ( l ) (cf. 6.2 .)            Qnin4 Q ^ Qmax                - ^IGCC C + d )             ± 'îèfe 0 ♦ d'              - ^ 2CCC C + d)
7.4.5 . - Værdi af sammentalt mini-
                                                                                    Train-         Cmax        Tmin > ■   „ Cmax
               mumsvægt (Train ) ( cf . 7.3-3 .)                                             100                                          Tmin > rrrr Cnax
                                                                                 °6                          oS                       og
                                                                                    Tain * 5 OC dt             ?nin > 2CC dt              Tmin ? 100 dt
7.4.6 . - S^ægasgaforsøg . Ændring af
               tongangsvisning ved en temp .             Q = 0                     -lil    Cmax x t              0.7
                                                                                                                      Cmax x t                     Cmax x t
               sendr . på 10° C ( cf . 7.2.4.1 .)                                  10CC                        1000                       1000
7.4.7 . - ïoagangsforsag                            1 . tomgangsforseg                                         2 . forsøg
               Nulstillingsanordningens                 varighed : 3 min ,                                       vari s-hed : 3 min .
               bevsgel ighed
                                                                                   Max                            Hax                        Max
                                                                                   1000                           1000                       10C0
                                                                            differencen r.sllem de to forsøs: skal vare tvdeli ;
7 « 4 . 8 . - Kul still ingens staMlitet            Tomgang i 3 min .                               anaringer i nulstillingsviseren
               ( tpagasg) ( cf . 7.2.5.4 .)
                                                                                  ^ ■ T
                                                                                      10CG
                                                                                            ■ Vax             C LlL. Vi
                                                                                                              ^ 10CG *    ax             < 1 -.'3.X
                                                                                                                                         ^          ^<-
7.4.9 . – Nulstillingens stabilitet                in    ant^l^ bånd-
               (med transp . tånd)(cfi 7.3-5 . )i        om   s"j ri i Krgg-p
                                                                                  /   0 5
                                                                                  ^ v10GC
                                                                                       \ r Cfeax x t                    teax x t                       Qnax x t
                                                    η    helt tal                                                 1000                       10G0
Cmax
             afvejet mængde på 1 time ved niaksinuasydel        se
                                                                                              C = afvejet mængde
             forsøgets varighed i timer
 ---pagebreak---                                   - 25 -
                               KAPITEL III
                          TEKNISKE  FORSKRIFTER
8.-       22&5SÎ2&,
          De kontinuerligt virkende vejeapparater skal omfatte :
          – et tivmnnort"bund
          - en vejecelle
          - en anordning til overførsel af håndbevægelsen
          - en sammentællingsanordning , der er tilkoblet en eller flere
             viseranordninger              1
          -     en nulstillingsanordnxng
          De kontinuerligt virkende vejeapparaters nulotillingsanordning
          skal omfatte en nulstillingsviseranordning adskilt fra sammen-
          tællingsanordningen når:
          - -     sammentællingsanordningen kun registrerer de positive
             værdier af "båndets gennemsnitlige belastning pr. længdeenhed
          - værdiangivelsen på sammentæl lingsskalaen er over 1 /50.000
             af den på en time ved maksimumsydelse sammentalte mængde
             for apparater i kategori 0,5 eller 1 /20.000 af den på en
             time ved maksimumsydelse . sammentalte mængde for apparater
             i kategori 1 , eller 1 /10.000 af den på en time ved maksimums-
             ydelse sammentalte mængde for apparater i kategori 2.
8.1 –     Tr.T.r:t>or't b"nd
                                        ;, ;                            /
                                                                        /
8.1.1 – . Kort tinuer lig saminentællingøanordning mod indbygget transportør
          Transportanordningen skal være solidt udført og danne en < stiv
          konstruktion . Bruges bærerullernes støtteanordning som eneste
  ^       vægtsstang for vejecellen , skal materialet tilføres i denne
          vægtstangs drejepunkt .
          De således byggede apparater hører tinder kategori 2 .
8.1.2 -   Kontinuerlig sammentallingsanordning med vejebord
              ι
          Transportørens støttestativ skal være solidt udført . I et li^e
          længdesnit må transportvejen ikke hvælve opad .     .
          Transportøren skal evt . være forsynet med en båndrensningsan-
          ordning , hvis position og arbejdsmåde ikke må påvirke resultatet ,
 ---pagebreak---                                        - 26 -
8 . 1.3 -          Særlige montagekrav
                   De kontinuerligt viricende eammentællingnanordninger skal være
                   af en sådan "beskaffenhed , at montagen af transportvejen , båndets
                   beskaffenhed og dets montage , eller materialefødningen påvirker
                   resultatet .
8.1.3.1 -          Transportvejen
                   Der skal om nødvendigt være truffet effektive beskyttelses­
                   foranstaltninger mod korrosion og snavs .
                   Barerullernes frembringers skal så vidt muligt befinde sig i
                   samme plan .
                   Det skal være således , at materialet ikke rutcher på båndet .
8.1.3.2 -          Transportbånd
8 . 1 . 3,. 2.1 -  Båndbelastning pr. længdeenhed
                   Båndbelastningen pr. længdeenhed skal så vidt muligt være kon­
                   stant . Sammenføjningerne må ikke give anledning til drifts­
                   forstyrrelser.
8.1.3.2.2 -        Bftndlœngden
                   Båndlængden skal være sådan , at nulstilling kan foretages
                   relativt hurtigt .
8.1.3.2.3 -        BSndhastighed
8 . 1.3. 2.3.1 - Båndhastigheden skal være sådan , at ot komplet båndomløb "
                   ikke overstiger 90 sekunder.
8.1.3*2.3.2 - Båndhastigheden må ikke i løbet af en véjning ændres med
                   mere end 5% af dens nominelle værdi .
8.1.3.3 –          Vejelamgde
                   Apparaterne skal være konstrueret^ så de under drift holder en
                   uændret vejelængde . Anordninger til ændring af vejelængden skal
                  kunne plomberes .            1
8.1.3.4 -          Bândspœnding
                   På et givet punkt af transportvejen Bkal båndspændingen i
                   praksis være konstant .
                                             P   .
                   Båndspændingen skal være sådan , at der under normale drifts­
 ---pagebreak---  forhold ikke forekommer slip på drivrallen .
 Materialets påvirkning
 Materialets tilførsel til transportøren må ikke påvirke resul­
 taterne .
 Ve.iecellen
 Generelt
 Vejecellen skal være egnet til sit formål . Den skal om nød­
 vendigt være "beskyttet mod tilfældige belastninger , der ligger
 over dens maksimumsbelastning.
 Belastningsbalanceanordnmg
Belastningsbalanceanordningen skal arbejde kontinuerligt fra
 nul til en værdi mindst svarende til maksimumsbelastningen.
 Vejningen må ikke påbegyndes før vejecellen er i normal drifts-
 tilstand .
 Anor^nin'? til overførsel af håndbevægelse
 TfcVuibar/fctsrhedst ageren   skal være således konstrueret , at
 måleresultaterne ikke unøjagtiggøres ved slip . enbon bandet/ '
 er belastet eller ikke                                           /
    η
 Er målesignalet diskontinuerligt , skal det svare til bånd-
 bevægelser , der er lig med eller mindre end vejelængden .
 Er målesignalet kontinuerligt , må det ikke erstattes af et
 af transportøren uafhængigt signal .
 Regulerbare dele skal kunne plombere 3 .
  !                          .  ' 1 ' .
 Samment œl 1 in geano rdning
 Sammentællingsanordnigen skal arbejde konstant og en tilfældig
 standsning skal udløse en              alarm.
 Saromentallingsviser- og trykkeanordninger
 Visningens art
 Sammentællingsviser- og trykkeanordninger skal muliggøre en
 sikker , let og entydig résultataflæsning ved simpel sidestil­
 ling af cifrene        og bære navn eller tegn for den tilsvarende
 vægtenhed .
 ---pagebreak--- Skalavardx
Skalaværdien på don eller de kontinuerligt virkende viser-
anordninger skal højst være lig med skalaværdien på de diskon­
tinuerligt virkende viseranordninger uden at vare mindre end
 1 /10 af værdien på disse sidste .
De diskontinuerligt virkende delvisningsanordninger skal have
 skalaer mod samme værdi .
Formen for de diskontinuerlige vejeresultater
De af de diskontinuerligt virkende viseranordninger afgivne
resultater skal fremtræde som på række opstillede tal .
Vi sn in gs s ikke rhed
De opnåede resultater må ikke ændres "betydeligt ved et til­
fældigt båndstop eller ved en standsning af energikilden.
V i sn ingsmul i ghed
Visningsanordningeme skal være af en sådan art , at de gør en
aflæsning af en værdi , der mindst er lig med den i løbet af
10 driftstimer ved maksimumsydelse afvejede mængde mulig.
Denne bestemmelse gælder ikke for delvisningsanordninger.
Sekundære visningsanordninger
Skalaværdien på den sekundære visningsanordning skal mindst
være lig med 10 gange skalaværdien af den på mærkepladen
angivne saramentællingsckalaværdi . Bestemmelserne under pkt . 5« 2
kan ikke anvendes på dem. '
Tilkobling af visningsanordningerne
                               ν
Samraentællingsviser- og trykkeanordninger , der påvirkes af
                           I
positive båndværdier , skal udkobles under tomgangskørsel .
Sammentællingsviser- og trykkeanordninger , der påvirkes af
positive og negative båndværdier , skal tilkobles under tomgangs-
kørsel og være konstrueret således , at det viste resultat
ikke påvirkes af vibrationer.
Ind- og udkoblingen af sammentællingsanordningeme skal fore­
tages af apparatet selv o& skal udløses af belastningen.
                             i
Kontrolsammentællingsviseranordningen må kun anvendes ved kontrol .
 ---pagebreak---                   - 29 -
NulBtillinfrsanordnmgen
Den vægt , der virker på båndet , må kunne afbalanceres ved
hjælp af enhver anordning, der er tilpasset apparatets virke­
måde ( integrering eller positiv og negativ addition) forudsat ,
at apparatets justering ikke påvirkes .
Ikke-automatisk nulstillingsanordning
Når justeringen af denne anordning foretages kontinuerligt og med
håndkraft , må enhver regulering af finindstillingsanordningen ,
der svarer til 10 mm, såfremt denne har en skala , og til l/2
omdrejning, hvis der ingen skala findes , ikke overstige følgende
værdiers
- 1/2000 af den på en time ved maksimumsydelse sammentalte be­
  lastning for apparater i kategori 0,5
- l/lOOO af den på en time ved maksimumsydelse sammentalte be­
  lastning for apparater i kategori 1
- 2/1000 af den på en time ved maksimumsydelse sammentalte be­
  lastning for apparater i kategori 2 .
Kan justeringen af denne anordning foretages diskontinuerligt
med håndkraft , må skalaværdien på finindstillingsanordningen
være lig med eller ligge under følgende værdier:
- 0,05 °/oo af den på en time ved maksimumsydelse sammentalte
  belastning for apparater i kategori 0,5              J
- 0,1 °/oo af den på en time ved maksimumsydelse sammentalte
  belastning for apparater i kategori 1
       0 /   _  .     .    1
- 0,2 /oo af den på en time ved maksimumsydelse sammentalte
  belastning for apparater i kategori 2 .
Den retning en evt . korrektion skal have , skal fremgå tydeligt .
Halv- eller helautomatisk nulstillingsanordning
                        1 • j                             ■ •"
De halv- eller he lautomatiske nulstillingsanordninger skal være
konstrueret således at : •
- nulstillingen sker efter et helt antal båndomløb
- afslutningen af nulra&lingen eller evt . af hele proceduren
 ---pagebreak---                   - 30 -                                           !
                                                           /       I
                                                        /
                                                          /         !:
   angives ved et signal
– grænseværdierne angives ved et signal .
Efter driften må justeringsfe jlen ikke overstige følgende værd^
- 0,5 °/oo af maksimurasydelsen for apparater i kategori 0,5           !
      o /   „   ,  .        , ,                                         !
– 1    /oo af maksimurasydelsen for apparater i kategori 1              i
- 2 °/oo af maksimumsydelsen for apparater i kategori 2                  i
                                                                          I
under forsøgets varighed .                                                ■
                                                                          I
Under kontrollens udførelse Bkal de automatiske nulstillings- |
                                                                            I
anordninger være ude af drift .                                             i
                                                                            j
Anordning for tomgangskontrol                                                j
Apparater , der ikke foretager subtraktion , eller som kun udfører            1
                                                                              ι
positiv integrering, skal være forsynet med en anordning for j
tomgangs kontrol , hvis hovedbestanddel er et supplerende vejelod.
                                                                               I
der mindst skal vejesi .
- 2,5> af vejecellens øverste vejegrænse for kategori 1
- 5^ af vejeoellens øverste vejegrænse for kategori 2
som skal anbringes på belastningsmodtageren .
Anordningen skal opfylde følgende betingelser :
                       •« r                                                      !
- vejeloddet skal anbringes ved hjælp af en egnet ensarbe jdende
   mekanisme
- vejeloddet skal være beskyttet mod støv
- anbringelsen af vejeloddet skal tydeligt angives ved et
   signal
- anbringelsen af vejeloddet må kun kunne ske , når båndet kører
   i tomgang
- tomgangs kontrol len :skal altid ske efter samme fremgangsmåde .
   Denne kontrol skal udføres over et helt antal båndomløb
   og strække sig over mindst tre minutter.
Apparater beregnet for direkte salg til publikum
Apparater, der er beregnet for direkte salg til publikum (i
publikums nærværelse ), skal være forsynet med automatiske nul-
stillingsanordninger.
 ---pagebreak---                            - 31 -
8.7 -   Nulstill ingsvisningsanordning
        Når nulstillingsvisningsanordningen har kontinuerlig visning ,
        skal den konstant være forbundet med sammentællingsviseranord-
        ningen og arbejde sammen med denne viseranordning .
        Når nulsti llingsvisningsanordningen kun afgiver resultater efter
        manuelt eller automatisk afgivet signal , må don ikke virke for­
        styrrende på resultaterne fra sammentællingsvisningoanordningen .
8.8 -   Signalanordning for overskridclne af ve.jocellens øverste ve.je-
        grmnse eller af maknimnmnydelncn
        Enhver overskridelse af maksimumsydelsen eller af den øverste
        vejegrænse skal angives ved signal . Det samme galder for værdier ,
        der ligger under minimumsydeloen eller den nederste vejegrænse .
8.9 –   Sekundere anordninger      :
  y
        De sekundære anordninger skal :
                                   h
        - vise den øjeblikkelige belastning
        - angive ydelsen
        - forudbestemme en given belastning
        - holde ydelsen konstant
        - udføre enhver anden sarfunktion .
        De må ikke påvirke resultatet .
        Disse anordninger er ikke underkastet kontrol .
8.10 –  Plombering
        De bestanddele , der ikke må aftages eller justeres af brugeren ,
        skal kunne plomberes eller være omsluttet af et hus , der kan
        plomberes .
9- -    Mmrkeplader og stempelplader
        vsssKasiBsaatBBseHSBsaBBBSsaiBHaa
        Sammentællingsanordninger skal være forsynet med følgende
        oplysninger i den rækkefølge , det er nødvendigts
9.1 -   Vigtige påbudte oplysninger , udtrykkeligt opgivet på bestem-
        melseslandets sprogs
9.1.1 - Fabrikantens varemærke eller firmanavn
 ---pagebreak--- Importørens varemærke eller firmanavn ( for importerede instru­
menter)
Apparatets "betegnelse                                              i
                                                                    I
Apparatets typebetegnelse og fabrikationsnumraer
                                                                     I
Betegnelsen af det produkt eller de produkter , det er bestonrt for
Mindste driftssammentælling i .... kg eller t .
Virrtifte oplysninger udtrykt i kode
Påbudté tinder alle forhold:
        ;
- typegodkendelsesmnarke
- angivelse af nøjagtigheds kategori
- skalaenhed for kontinuerlig sammentælling dt »
- skalaenhed for diskontinuerlig sammentælling dt ,»
                                                  a
- nominel båndhastighed v -          m/s
- ve jelœngde L «■ .... m
- identifikationsmærke på alle dele , der ikke er direkte fast­
  gjort til hovedkomponenten .
Påbudt i påkommende tilfælde :
- øverste vejegrænse Mas:......                      ,
- maksimumsydelse Qmax. .
– minimumsydelse Qmin
- skalaværdi på nulotillingsvisningsanordningan do «
- antal vejeoykler pr. time ( ved sammentællende apparater )
- påskriften "Apparatet skal nulstilles mindst hver tredje time .,M
  Nulstillingskontrolleri skal vare mindst ... minutter ."
  ( Varigheden af nulstillingskontrollen fastsættes ved typegod­
  kendelsen ).
Supplerende oplysninger
Alt efter apparatets særlige anvendelse kan en eller flere af
følgende oplysninger kræves påført :
- ikke anvendelig for direkte salg til publikum
- anvendes    udelukkende til
Oplysninger på mærkoplade : fremtræden
Oplysninger på mærkeplader skal være uudslettelige . De skal have
en sådan størrelse og udformning og være så klare , at de er let­
 ---pagebreak---                                                        - 33 -
             lænelige under normale driftsforhold .
             De okal være samlet på et synligt stod på apparatet , på en
             markeplade , der er fastgjort i nærheden af visningsanordningen
             eller være påført denne .
             De anordninger , der bærer visningsanordningerne , skal kunne
             plomberes .
  9.5 -      Stempling
             Mærkepladen kan have et stempelfelt . Har den det ikke , skal der
             i narheden af markepladen vare fastgjort en plade til dette for­
             mål .
                                                 KAPITEL IV
                                                     KONTROL
             EØF-typegodkendelse og EØF-førstegangs justering af vejeappa-
             rater sker ifølge bestemmelserne i Rådets direktiv af 26 . juli
             1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn
             til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletek­
             niske kontrolmetoder . Visse af disse bestemmelser er præciseret
             i dot følgende .
  10# -      E0P-tvpe^odkendolse
             SE a as is as îïï su ss fis m s AXA s S U a as sa
  10.1 -     Ansø^ninft om EØF-type^odkendelse
             Ansøgningen om EØF-typegodkendelse skal indeholde følgende
,            oplysninger og særlige dokumenters
  10.1.1 –   Måletekniske data
  10.1.1.1 - Betegnelser og oplysninger ifølge pkt . $ i det foregående
  10.1.1.2 - Særligt
             Særlige data for vejecellen
  10.1.2 -   Beskrivende dokumentation
             - en montagetegning eller -skitse af apparatet
             - i givet fald fotografier , detailtegninger eller modeller af
 ---pagebreak---       komponenter , der har måleteknisk betydning
- et principdiagram , son letter forståelsen af apparatets
      arbejdsmåde .
Godkendelcsespr0ve
På værkstedet eller ethvert andet sted , der anses for egnet
efter aftale med den pågældende måletekniske tjeneste og an­
søgeren , med eller uden den transportør , apparatet skal til­
kobles .
Værksteds forsøg skal især muliggøre en bedømmelse af størrelsen
af de påvirkninger , der kendetegner den valgte funktionsmåde
( temperatur, spænding, frekvens , etc .). I givet fald kan disse
påvirkninger undersøges særskilt .
Værkstedsforsøgene skal kunne gennemføres under samme betingelser
som fastsat under pkt . 7-2 .
Under normale driftsforhold
Materialeforsøgene skal gennemføres med en materialemængde ,
der mindst er lig med deri mindste sammentalte mængde under
forsøg ved ydelser mellem minimumsydelsen og maksimumsydelsen .
EØP-fø rs t e gan gs ius t ering
as ss at ss ar ss ES SB A ss B cs s 22 ts a ca a ss as a as sa fi
EØP-førs te gangs justering sker i to omgange .
– en sammentællingskontrol , også kaldet ,, f;irnula .tionrsforGø£"
på værkstedet eller ethvert andet sted , der anses for egnet ,
efter aftale med den pågældende måletekniske tjeneste , og som
foregår ved hjælp af aftarervede vægte og en anordning, der
simulerer båndbevægelse .
- en kontrol , der normalt kaldes "materialekontrol" og foregår   ' I
på anvendelsesstedet med hele apparatet tinder normale drifts­
forhold.                                                       "
Værksteds forsøg                                                      /
                                                                       /
Værksteds forsøg består af:
                                                               ,!
– en kontrol af, om apparatet opfylder de krav , der stilles
  • til den godkendte typé ,; samt en undersøgelse af forskellige
     dele og anordninger.
 ---pagebreak--- - et sammentællings forsøg med simulering af båndbevægelse
   i overensstemmelse med pkt . 7-2.1 , 7.2.2 , 7.2.3 og 7.2 . 5 .
Udgør den samlede transportør en del af belastningsmodtageren ,
udføres forsøgene på hele apparatet .
Virker transportøren kun på belastningsmodtageren gennem den
del af båndet , der er i kontakt med vejebordets bæreruller ,
udføres forsøgene på vejeapparatet med sammentælling, når
dette ikke er koblet til transportøren .
Disse forsøg udføres ved hjælp af en båndbevægelseosimulator.
Af forsøgene skal fremgå resultatet af sammentællingen ud fra
størrelsen af de anvendte aftarerede vægte , d.v.s . den sammen­
talte masse , samt enten antallet af vejecykler eller antallet
af båndlængder , der svarer til båndsimulatorens fiktive be­
vægelser.
Fornøj på montagestedet                                    J/
Kontrollen skal udføres på følgende måde :
Kontrolmulighed
Kontrollen på montagestedet bør kunne foretages på sikker og
let måde under anvendelse af det eller de materialer , der skal
afvejes . Apparaterne skall vare således monteret , at kontrol
kan finde sted , uden at den griber forstyrrende ind i deres
normale drift .             >
I nærheden af det eller de apparater , der skal efterprøves , skal
der være et kontrolvejeapparat . Lager- og transportfaciliteterne
skal være sådan indrettede , at de hindrer al materialespild.
 Kontrol af slip på banåhaot ighodstageren ■
 Kb evt . clip på båncUmetighedst ageren på apparater af
kategori 0,5 og 1 skal måles .
Efterprøvning af nulstillingen                       .
Denne efterprøvning foretages over et helt antal båndom-
                         " I :
        under de i pkt . 7 « 3. 5 fastsatte betingelser.
                          ■   :                                ■  " -■
Nulstillingens stabilitet
Hvert 3« minut aflæses isammentællingsviseren . Visningernes
variation skal være mindre end den iflg. pkt . 7.3.5 beregnede
værdi .
 ---pagebreak---                            - 36 -     ί
11.2.5 - Materialeforsag
         Disse forsøg skal foretages under normale driftsforhold med
         det materiale apparatet er 'bestemt til .
         Porsøgene skal gennemføres for to ydelser uden at maksimums-
          ydelsen overskrides . Disse forsøg skal udføres med en materiale-
         mængde , der er mindst lige så stor som den sammentalte forsøgs-
         mængde .
         Mængdekontrollen af materialet sker før eller efter , at det
         har passeret transportøren .
                          KAPITEL V
           ANBEFALEDE PRAKTISKE FORHOLDSREGLER
12 . -   Beotemmelser vedrørende konstruktionen
         Apparater, der opfylder nedenstående krav, betragtes som
         værende i overensstemmelse med de enkelte punkter i de fore­
         gående kapitler.
                                      Γ
12.1 –   Sœrlire montarrelcrav
         Kontinuerligt virkende sammentællingsanordninger skal opfylde
         følgende montagekravi
12.1.1 - Trams portvej en
         Bærerullerne eller bærerullesættene , der udgør transport-
         vejen , skal for hver bærerullegruppe have paralelle frem-
         bringere. De hæreruller, der er monteret i umiddelbar nærhed
                                 'i H
         af yderrulleme kan evt . undtages fra dette ..
         krav. Siderullernes akselhældning i forhold til de midterste
         bærerullers aksler må højst være på 10° for apparater i kate­
         gori 0,5; 20° for apparater i kategori. 1 og 30° for apparater
         i kategori 2 .             1
         Hældningen af længdesnittet gennem "bærerullemes øverste frem-
         bringerplan må ikke overstige 5$ for kategori 0,5 » 10$ for
         kategori 1 og 20$ for kategori2 , forudsat at materialet ikke
         rutscher.
 ---pagebreak--- For apparater i kategori 0,5 og kategori 1 skal vejeanord-
ningens bæreruller samt de bareruller , der er anbragt umiddelbart
før og efter vejebordet , være monteret pc! kuglclo jør ellor
lignende anordninger . Afretningen af disse bæreruller skal
være sådan , at usikkerheden i deres parallellitet ved en given
belastning af f. eks . £ af maksimumsbelastningen højst andrager
0,3 ram og excentriciteten må højst andrage 0,2 mm .
                        »   »
Transportbånd
Samlinger
Båndet må højst være sammensat af to båndparter med samme
karakteristika . Samlingerne skal være skrå og den spidse
vinkel mellem samlingen og båndkanten må ikke overstige 45°*
Længder
Den udfoldode båndlængde må ikke være større end den afstand ,
                              η
som et bestemt sted af båndet gennemløber i løbet af 90 sek.
ved laveste båndhastighed .
Materialets påvirkning ,
Vejebordet skal vare anbragt i en afstand fra fødcanordningen
på mellem ca . 2 og 5 gangs den afstand , som et bestemt sted
af båndet gennemløber på 1 sek. ved maksimal båndhastighed .
Anordning til overførsel af håndbevægelse
                        Γ.
Måling af den til håndbevægelsen svarende længde eller
hastighedsmåling skal udføres på båndets midte .
Anordningen til overførsel af båndbevægelse for integrerende
apparater skal kunne udstyres med en anordning , der muliggør
en tælling af båndhastighedsta^orens antal af hele eller
brøkdele af hele omdrejninger .
Signalgivning ved overskridelse af vg.jecellens største belast­
ning eller største ydelne samt ved visninger . der er mindre
en don mindste belastning og don mindste ydelse
Vicoranordningens skaladel for momentan belastning         '       -
                          . I                                  ' '
eller for ydelser, der„ ligger under mindstebelastningen eller
mindsteydelsen^ skal adskille sig fra resten af skalaen .
Disse viseranordninger kan erstattes af eller udbygges med
en skriveanordning , forudsat at dette ikke påvirker resultatet .
 ---pagebreak---  Kan man på viseranordningen for momentan belastning samtidig
 aflæse ydelsen , ekal den forsynes med påskriften :
 "Ydelse gældende for en båndhastighed på         ra/s ".
 Sammer.tallin,p^viser-- og trykkeanordnin^er
 Sammentællingsviser- og trykkeanordninger , der kun tager de
 positive båndværdier i i betragtning skal tilkobles , når ydelsen
                            ! 1
 når op på:
    2,5$ af maksimumsydélsen for apparater i kategori 0,5
      % - -                        -   -     _ -          1
      5$ - -                       -   -     - -          2.
 Bestemmelser   vedrørende justeringen
 DSKaaasaiBssaaaaeBtsBsassssBiiiiasBSKasBBB
 Kontrol af b"LnclhrTHti^hcrtr/ba~oron
 Den kronometiske kontrol sker under toragang og ved belastning
 ved måling af omdrejnings ti den for et helt antal omdrejninger
 af båndets frie tromle og af den tid , der svarer til :
 - et helt antal omdrejninger for apparater , der arbejder
    med successive additioner .
 - et bestemt fintal omdrejninger eller en brøkdel heraf for
    integrerende båndhast i ghedsta^o ro .
 Forholdet mellem tidsforløbet for en given båndlængde i
belastet og ubelastet tilstand skal være lig med forholdet
 mellem tidsforløbet for tællingen af samme antal cykler eller
 omdrejninger af båndhastighedstælleren i belastet og ubelastet
 tilstand . Under hensyn . til kontrolmetoden er en indbyrdes af­
 vigelse af disse to værdier på indtil 1 °/oo tilladt .
Det ved denne kontrol' anvendte kronometer skal kunne vise l/lO
sek. og skal anvendes under samme forhold hver gang.
Måletiden må ikke, for åt funktionfejl kan lades ude af be­
tragtning, være mindre . end l/lO time . '
 Simulât ionsforcag
 Ved oiinulationsfornog tekal dor for ydelser Q under minimumsydel
tages en værdi - ■<^rna^ hvor n ^ 5«
 ---pagebreak---                 - 39 -
Den størst tilladte relative fejl andrager:
  0,5 n °/oo for apparater i kategori 0,5
  0,7 η /οο -    -                    1
  1,4 n /oo -    -                    2
af den sammentalte belastning .
Ved denne fremgangsmåde er anvendelsen af kronometer ikke
nodvendig.