CELEX: 62012CA0398
Language: sv
Date: 2014-06-05 00:00:00
Title: Mål C-398/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 5 juni 2014 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Fermo – Italien) – brottmål mot M (Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet — Artikel 54 — Principen ne bis in idem — Tillämpningsområde — Beslut att åtal inte ska väckas på grund av att brott inte kan styrkas, vilket meddelas av en domstol i en avtalsslutande stat — Möjlighet att återuppta förundersökningen om nya omständigheter eller ny bevisning framkommer — Begreppet person beträffande vilken ”fråga om ansvar prövats genom lagakraftägande dom”  — Åtal mot samma person i en annan avtalsslutande stat för samma gärning — Omständighet som medför att åtal inte längre kan väckas samt tillämpning av principen ne bis in idem)

4.8.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 253/7
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 5 juni 2014 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Fermo – Italien) – brottmål mot M
   (Mål C-398/12) (1)
   
   ((Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet - Artikel 54 - Principen ne bis in idem - Tillämpningsområde - Beslut att åtal inte ska väckas på grund av att brott inte kan styrkas, vilket meddelas av en domstol i en avtalsslutande stat - Möjlighet att återuppta förundersökningen om nya omständigheter eller ny bevisning framkommer - Begreppet person beträffande vilken ”fråga om ansvar prövats genom lagakraftägande dom” - Åtal mot samma person i en annan avtalsslutande stat för samma gärning - Omständighet som medför att åtal inte längre kan väckas samt tillämpning av principen ne bis in idem))
   2014/C 253/09
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Tribunale di Fermo
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   M
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande – Tribunale di Fermo – Tolkning av artikel 54 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Principen ne bis in idem – Begreppet person beträffande vilken fråga om ansvar prövats genom lagakraftägande dom – Lagakraftvunnet beslut att avskriva ett ärende som meddelats av en domstol i en medlemsstat
   
      Domslut
   
   Artikel 54 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike, om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, som undertecknades i Schengen (Luxemburg) den 19 juni 1990, ska tolkas så, att ett beslut att åtal inte ska väckas – som i den avtalsslutande stat där det meddelats utgör hinder för att åtal för samma gärning väcks mot den person som nämnda beslut avser, såvitt nya omständigheter eller ny bevisning inte framkommer mot personen – ska anses utgöra en lagakraftägande dom i den mening som avses i nämnda artikel, vilken således utgör hinder för att åtal för samma gärning väcks mot samma person i en annan avtalsslutande stat.
   
      (1)  EUT C 355, 17.11.2012.