CELEX: 51980PC0273
Language: nl
Date: 1980-05-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 564/80 TOT VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE DISTILLATIE VAN TAFELWIJN WAARVOOR HET LEVERINGSCONTRACT VOOR 15 APRIL 1980 MOET ZIJN GOEDGEKEURD (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 273
Vol. 1980/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(80 ) 273 def .
                                             Brussel , 14 mei 1980
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
               HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) NR . 564/80
             TOT VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE
            DISTILLATIE VAN TAFELWIJN WAARVOOR HET LEVERINGSCONTRACT
                     VOOR 15 APRIL 1980 MOET ZIJN GOEDGEKEURD
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                    /Κ
                        ν-
                  \tA
  COM ( 80 ) 273 def
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
                                               .„ '    -        • > ' '
      Om het hoofd te bieden aan de ernstige crisissituatie die op de wijn­
markt is ontstaan als gevolg van de buitengewoon grote oogst van 1979, heeft
de Raad overeenkomstig artikel 15 van dè basisverordening voor de wijnmarkt
de mogelijkheid geopend tot distillatie van tafelwijn . In de algemene voor­
schriften voor deze , disti llatie ( 1 ) werd een beperking vastgesteld voor de
termijn voor het sluiten van de contracten en het verloop van de distillatie .
Bovendien mocht de gedistilleerde hoeveelheid voor iedere producent niet grote
zijn dan 10 % van de oogst van 1979 aan tafelwijn ( 20 % voor de kleine produ­
centen ).
      Met deze operatie werd beoogd 8 miljoen hl tafelwijn aan de markt te ont­
trekken, doch de vóór de uiterste datum 1 april 1980 gesloten contracten heb­
ben slechts betrekking op 4,85 miljoen hl . Deze situatie is zowel het gevolg
van de korte tijdspanne die werd gelaten voor het sluiten van de contracten en
voor de distillatie , als van het niveau van het vastgestelde individuele maxi­
mum .
      Als gevolg hiervan is op de markt geen enkele verbetering ingetreden ;
de Commissie stelt de Raad derhalve voor te besluiten tot het' openstellen ,
op dezelfde voorwaarden inzake prijs en steun , van een tweede distillatie-
quotum . Te dien einde zullen nieuwe contracten bunnen worden gesloten tot
15 juni 1980, terwijl de periode voor de distillatie wordt verlengd van 31 mei
tot 31 juli 1980 .
      Het beginsel van een beperking van de door iedere producent te distilleren
hoeveelheid wordt gehandhaafd ; deze hoeveelheid wordt op een zodanig percen­
tage ( 15 %) vastgesteld, dat het mogelijk zou moeten zijn dat het oorspronke­
lijke doel van de operatie van 8 miljoen hl wordt bereikt .
      De financiële notitie bij het voorstel van de Commissie ( 2 ) blijft dus
ongewijzigd gelden .
( 1 ) Verordening ( EEG) nr . 564/ 80, PB nr . L 62 van 7.3.1980, blz . 1
( 2 ) C0M(80)36 def . van 1 februari 1980 .
 ---pagebreak---                                     VOORSTEL VOOR
                                               »
                     VERORDENING ( EEG ) '        , VAN DE RAAD
                     !         .
  houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 564 / 80 tot vaststelling van de
  algemene voorschriften voor de distilLatie van tafelwijn waarvoor het leve­
  ringscontract vóór 15 april 1980 moet zijn goedgekeurd
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
                                                                       I
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 337/ 79 van de Raad van 5 februari 1979 hou­
  dende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt ( 1 ), laatstelijk
  gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 459/80 ( 2 ), inzonderheid op artikel 15 ,
. Ud 1 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie >                 ^
  Overwegende dat bij de artikelen 1 , 2 en 7 van Verordening ( EEG ) nr . 564 / 80
  ( 3 ) een uiterste termijn voor het sluiten van de leveringscontracten , de
                           '                         .                        '   {
  goedkeuring hiervén door de interventiebureaus en het verloop van de distil­
  latie is vastgesteld, evenals een maximum voor de hoeveelheid wijn die door
  iedere producent kan worden gedistilleerd; dat blijkt dat door deze beper­
  kingen de gesloten leveringscontracten betrekking hebben op een hoeveel­
  heid die ver beneden de hoeveelheid blijft die nodig is voor een volledige ,
  gezondmaking van de markt ; dat derhalve dient te worden voorzien in een
  tweede quotum voor distillatie ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             .                <5     '   .•
                                                                            /
  ( 1 ) PB nr . L 54 van 5.3.1979, blz . 1
  ( 2 ) PB nr . L 57 van 29.2.1980, blz . 32
  ( 3 ) PB nr . L 62 van 7.3.1980, blz . 1 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
Artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 564 / 80 wordt gelezen :
"1 .   Producenten die een deel van hun tafelwi jnproduktie willen laten distil­
       leren uit hoofde van artikel . 15 van Verordening ( EEG ) nr . 337/ 79, sluiten
       contracten voor de levering van de tafelwijn met een erkend distilleerder
       en leggen deze
       - voor het eerste quotum , vóór 1 april 1980
                                                                  ν
      - voor het tweede quotum, vóór 15 juni 1980
     i                                     '
      voor aan het interventiebureau .
 2.   Voor de toepassing van deze verordening mag de hoeveelheid tafeJLwijn
      die een producent in het kader van het eerste quotum laat distilleren
                                                      «
      met minder bedragen dan 10 hl en niet meer dan de onderstaande percen­
       tages van de hoeveelheid tafelwijn, uitgedrukt in wijn,' most of druiven,
     die is vermeld in de oogstaangifte van de producent voor het wijnoogst-
       jaar 1979/ 1980 :
     a ) voor rode en rosé tafelwijn :                                            '
          - 20 X voor de eerste 150 hl van de aangifte .
                      ν
          - 10 % voor de rest van de aangegeven produktie ;
      b ) voor witte tafelyijn :
          - 20 % voor de eerste 150 hl van de aangifte ,
          - 10 % voor de rest van de aangegeven produktie .
 3.   De door een producent in het kader van het tweede quotum gedistilleerde
       hoeveelheid tafelwijn mag niet groter zijn dan 15 % van de hoeveelheid
       tafelwijn, uitgedrukt in wijn, most of druiven , die is vermeld in de
     oogstaangifte van de producent voor het wijnoogstjaar 1979/ 1980 .
       De hoeveelheid rode en rosé tafelwijn die mag worden gedistilleerd kan
      geheel of gedeeltelijk worden vervangen door een overeenkomstige hoe­
     veelheid witte tafelwijn ."
 ---pagebreak---                                               - 3 -
                                             Artikel 2
  Artikel 2 van Verordening (EEG ) nr . 564 / 80 wordt gelezen :                         -
" 71 . De leveringscontracten zijn sléchts geldig indien , zij voor het eerste ,
           quotum Vóór 15 april 1980 ert voor het tweede quotum vóór 30 juni 1980
           zijn goedgekeurd door het interventiebureau van de Lid-Staat waarin de
           wijn zich bevindt op het moment dat het contract wordt gesloten . Deze
           contracten behelzen :                                                         •
      s       ' :     /                        '    '
           a ) de aankoop door de distilleerder van de in het contract vermelde
                  hoeveelheid tafelwijn ;
           b ) de verplichting voor de distilleerder de wijn te verwerken tot een
                  produkt met een alcohol-volumegehalte * van ,86 % of meer of . tot een
                  produkt met een alcohol-volumegehalte van 85 % of' minder en voor de
         <        \        •            /
                  wijn teri minste de in artikel 4 genoemde bnjs te betalen .
   2.      Wanneer de distillatie plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan die
        - waarin het contract is goedgekeurd, doejt hét interventiebureau dat' dit
           contract heeft goedgekeurd, een afschrift daarvan toekomen aan het
           interventiebureau van eerstgenoemde Lid-Staat ."
                                            Artikel 3
  De in artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 564 /80 vermelde datum 31 mei 1980
  wordt vervangen door 31 juli 1980 .            *    - .
                                            Artikel 4
  Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .                          '
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
 passelijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel .                                           Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                               van hot
                                                                              eerste voorltcJ
                           FïMAMCIE LE                     N 0 T I T I E
                                                                              C0K(f,      'wh" ■ '*>.1.1980
                                                                              van 4^2rfl9t'®
       j 1. FEcncrriwcnrosT » 6912 distillatie van wijn                                             KW7XÏTS1 « Voorlopige begroting
               rAWwmH
                                                                                                                  33,7 mi l j oen ERg               jj
         2, c:cc;c?:jv:k<j «Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de
            algemene voorschriften voor de distillatie van tafelwijn waarvoor het distil-
            l^tiecontract v6ór 15 april 1980 moet zij|> goedgekeurd . . .                                                                           3. .
                                                                                                                                                    m '
                                                                                                                                                  Β» I
                                                                                                                                                    ù ;
         J. RECHTSGROND Ï                » Art . 15 van Verordening nr . 337 / 79 .
        4. wel i 0e wijnoogst van 1979 was bijzonder overvloedig . De traditionele maat-
            regelert ter ondersteuning van de markt moeten dus worden aangevuld met buiten­
            gewone distillatie als bedoeld in art . 15 van de basisverordening .
     t                                       __ _   ■
                                                                                                                   ;                  1            J
     ' 5. riMN-ciELE           CONSEQUENTIES                      . 12 UUUDBt          LOPEND BEQR0TING3JiUfl(gQ ]S'/ OLCENO B2CflOTIKCSJJUfi(g^
        5.0 ΚΟΓ.ΤΕΝ
             - ITS USTE VAX BE BECTOTIKO EO
                                                                           i      j
                 (R r. STr7irriES /lNTTaVENTIE3 ) -
             - TEN laste van nat. overkeid                            ■         .  !
                                                                                     ï           » v
             - TEN IAS7E VAN ANDERE SECTqfiUnr
                 IN VS LID-STATEH              *              • 89,0 miljoen         J 89.O mi Ijoen ECU                          \      .         I
       W oktvamcstct                                                of               i      -     or      .   , ■                              • 1
            ■-            yipnsixx Ea ,               1         82.8 mi I joen ER! È 82,8 miljoen ERE                                            ■l
              . ( lEJTINCEN/DOUAf/ERECHTEN)                                          I    •                                                  •     î
          - - OP NATIONAAL VLAK                                                                                                            •       5
                                                                                                                       JÅAH
       5. 0.1 UITGAVEN IN
                                                                82.8niljoen ERE
   Π 5.5 ΒΖΆίΧΣΗ 1 ΧΟ&ΚίΓίαΟΰΕ                         ■                 -
  ïj . Hypothese : - 8 miljoen hl waarvoor 60 % witte en 40 X rode wijn
  jj                                 - gemiddeld steunbedrag j witte wijn 0,96 ECU/% vol /hl ; rode wijn
  «                                     1,22 ECU / % vol / hl
                                        gemiddeld alcoholgehalte : rode wijn 11° ; witte wijn 10°
             Totale kosten ; 0,96 £ CU/% vol / hl x 10 x 4,8 miljoen hl ■ 46,08 miljoen ECU
                                          1^22 ECU/% vol / hl x 11 X 3,2 miljoen hl p 4 2^94 miljoen ECU
                                                         '                                           •      $9 »02 miljoen ECU
     tf, 0. IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREOJiHrEN DIE OP HET BETROKKEN
            HOOFDSTUK VAN OE 'LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN ?                                     (4 )
 j; 6 . 1. IS FINANCIERING MOGELIJ l^ütfOR OVERBOEKING VAN KREDIETE>K\/AN EEN
II          HOOFDSTUK NAAR EEN ANDÉR HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?                                            ■          JA/XX:X          I
     6.2. IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?
s ■                             ^                                 •   •
11 .
^ 6.3. kcvpr CP             DE VOICENK BECH0TINCEN JCRECEETEH WCSCEM-IflTCETROSCVES 7                                                            1
                         i Het gaat hier om een urgente maatregel waarvoor geen kredieten waren                                                  a
           uitgetrokken. De doeltreffendheid van deze maatregel ligt niet alleen in het                                                          f
           feit dat de druk op de markt wordt verlicht maar ook' in het '£sychologische effec |
s          ervan op öe handelaren. Een snelle actie beperkt voorts de uitgaven voor opslag |j
K          en latere kosten.                                                            .                                                        |
            O ) T>o Coraniocio zal do nódige "begrotingckx-odietcn voorstellen in het k&dor van j
h
il
                    haar nieuw© voorstellen voor de begroting 1980 .                                             > • V                           I
y
S