CELEX: 31962R0073
Language: de
Date: 1962-07-23 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 73 der Kommission über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge für Eier ohne Schale und Eigelb, von Hausgeflügel, genießbar, frisch, haltbar gemacht, getrocknet oder gezuckert

28 . 7 . 62               AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                               1871/62
 Hausgeflügel erteilten Ermächtigung Gebrauch              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen
 macht, beträgt der in Absatz 1 vorgesehene Ab­        verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit­
 schöpfungsbetrag für Einfuhren aus dritten Län­       gliedstaat.
 dern nach Frankreich 0,2230 Rechnungseinhei­
 ten .                                                     Brüssel , am 23 . Juli 1962 .
                      Artikel 2
                                                                                 Für die Kommission
     Diese Verordnung tritt tam 30. Juli 1962 in
 Kraft. Sie bleibt bis zum 30. September 1962 in                                    Der Präsident
 Kraft.                                                                             W. HALLSTEIN
                             VERORDNUNG Nr. 73 DER KOMMISSION
             über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge für Eier ohne Schale und
              Eigelb, von Hausgeflügel, genießbar, frisch, haltbar gemacht, getrocknet
                                             oder gezuckert
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                        schöpfungsbeträgen ausgegangen werden, die in
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -                              den Verordnungen der Kommission über die
                                                       Festsetzung der innergemeinschaftlichen Ab­
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der         schöpfungsbeträge und über die Festsetzung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                       Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Län­
                                                       dern für Eier in der Schale von Hausgeflügel
                                                       festgesetzt sind.
     gestützt auf die Verordnung Nr. 21 des Rats
über die schrittweise Errichtung einer gemein­            Die Hauptbestandteile des Eies stehen, von
samen Marktorganisation für Eier, insbesondere
                                                      einer gewissen natürlichen Schwankungsbreite
auf Artikel 3 Absatz (5) Buchstabe a Satz 1 und        albgesehen, in einem konstanten Verhältnis zu­
Artikel 4 Absatz (3), und
                                                       einander ; auf diese Weise kann die Menge Scha­
                                                      leneier ermittelt werden, die zur Erzeugung von
     in Erwägung nachstehender Gründe:                flüssigen oder gefrorenen Eiprodukten notwen­
                                                      dig ist, wobei es sich empfiehlt, bei Eigelb das
     Die Abschöpfungsbeträge für Eier ohne Schale     Verhältnis des Handelswertes zum Eiweiß zu
und Eigelb, von Hausgeflügel, genießbar, frisch,      berücksichtigen.
haltbar gemacht, getrocknet oder gezuckert (Ei­
produkte) sind für die einzelnen Mitgliedstaaten          Ferner ist es angezeigt, für die Ermittlung
wie folgt festzusetzen:                               der Abschöpfungsibe träge für getrocknete Ei­
                                                      produkte zu berücksichtigen, daß Vollei und
     a) für aus ganzen Eiern hergestellte Erzeug­     Eigelb eine bestimmte Menge Trockensubstanz
nisse muß dieser Betrag gleich dem Absehöp­           aufweisen.
fungsbetrag für die Eiermenge sein, die zur
Herstellung eines Kilogramms dieser Erzeugnisse           Da für alle Schaleneier der verschiedenen
verwendet wird,                                       Haüsgeflügelarten für die einzelnen Mitglied­
                                                      staaten jeweils die gleiche Abschöpfung fest­
     b) für Erzeugnisse, die unter Trennung der       gesetzt worden ist, empfiehlt es sich, auch für
Bestandteile des Eies hergestellt werden, ist die­    die Eiprodukte nach dieser Methode zu verfah­
ser Betrag auf der Grundlage der unter Buch­          ren ; es erscheint außerdem angebracht, für flüs­
stabe a) genannten Abschöpfung unter Berück­          siges oder gefrorenes Vollei und Eigelb einheit­
sichtigung des im Jahre 1961 festgestellten           liche Umrechnungskoeffizienten zu bestimmen.
durchschnittlichen Verhältnisses zwischen den
Handelswerten dieser Bestandteile festzusetzen.           Der Verwaltungssausschuß für Geflügelfleisch
                                                      und Eier hat nicht innerhalb der von seinem
    Bei der Berechnung der Abschöpfungs­              Präsidenten gesetzten Frist Stellung genom­
beträge für Eiprodukte muß daher von den Ab­          men —
 ---pagebreak--- 1872/(52                 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                               28.7.62
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                    d) Eigelb, genießbar, getrocknet, auch gezuckert
                                                          mit einem Umrechnungskoeffizienten von 4,26
                                                      multipliziert werden.
                      Artikel 1
                                                      ( 2) Eier ohne Schale oder Eigelb, die nicht so
( 1)   Die in Artikel 3 und 4 der Verordnung          in den Verkehr gebracht werden, wie dies in
Nr. 21 des Rats vorgesehenen Abschöpfungs­            Absatz ( 1) Buchstabe a) bis d) beschrieben ist,
                                                      werden
beträge für Eier ohne Schale und Eigelb von
Hausgeflügel (Nummer des Gemeinsamen Zoll­                a) wenn es sich um Eier ohne Schale handelt,
tarifs ex 04.05 B I) werden je Kilogramm in der       wie Eier ohne Schale der in Absatz ( 1) Buch­
Weise festgesetzt, daß die Abschöpfungsbeträge        stabe b) beschriebenen Art behandelt,
für Eier in der Schale von Hausgeflügel, die nach         b) wenn es sich um Eigelb handelt, wie
Artikel 3 Absatz (5) Buchstabe a Satz 1 und           Eigelb der in Absatz ( 1) Buchstabe d) beschrie­
Artikel 4 Absatz (3) der Verordnung Nr. 21 des        benen Art behandelt.
Rats festgesetzt worden sind, bei der Einfuhr
von                                                                         Artikel 2
                                                          Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1962 in
a) Eiern ohne Schale, genießbar, frisch, haltbar      Kraft . Sie bleibt bis zum 31 . Dezember 1962 in
     gemacht oder gezuckert                           Kraft.
     mit einem Umrechnungskoeffizienten von 1,14          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen
                                                      verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit­
     b) Eiern ohne Schale, genießbar, getrocknet,     gliedstaat.
     auch gezuckert
     mit einem Umrechnungskoeffizienten von 4,31          Brüssel , am 23 Juli 1962 .
                                                                                 Für die Kommission
c) Eigelb, genießbar, frisch, haltbar gemacht oder                                  Der Präsident
     gezuckert
     mit einem Umrechniungskoeffizienten von 2,18                                   W. HALLSTEIN
                             VERORDNUNG Nr. 74 DER KOMMISSION
             über die Festsetzung des Einschleusungspreises für Eier ohne Schale und
             Eigelb, von Hausgeflügel, genießbar, frisch, haltbar gemacht, getrocknet
                                             oder gezuckert
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                        Preisen ist ein für die Gemeinschaft einheitlicher
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -                              Einschleusungspreis für die verschiedene^ Ei­
                                                       produkte festzusetzen ; dabei ist der Einschleu­
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der         sungspreis für Eier in der Schale nach dem glei­
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,                  chen Verfahren zu berücksichtigen, das gemäß
                                                       Artikel 3 Absatz (4) der Verordnung Nr. 21 des
     gestützt auf die Verordnung Nr. 21 des Rats       Rats für die Festsetzung der Abschöpfungen für
über die schrittweise Errichtung einer gemein­         Eiprodukte anzuwenden ist.
samen Marktorganisation für Eier, insbesondere
auf Artikel 6 Absatz (4), erster Fall,                    Es ist daher von den Umrechnungskoeffizien­
                                                       ten auszugehen, die sich aus der Verordnung
     nach Stellungnahme des Verwaltungsaus­            Nr. 73 der Kommission über die Festsetzung der
schusses und                                           Abschöpfungsbeträge für Eier ohne Schale und
     in Erwägung nachstehender Gründe :                Eigelb, von Hausgeflügel, genießbar, frisch, halt­
                                                       bar gemacht, getrocknet oder gezuckert, er­
     Zur Vermeidung von Störungen durch An­            geben ; es empfiehlt sich ferner, die Aufschlag­
gebote aus dritten Ländern zu ungewöhnlichen           kosten, die Kosten für die Trennung von Dotter