CELEX: 62004TA0265
Language: nl
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Gevoegde zaken T-265/04, T-292/04 en T-504/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 maart 2009 — Tirrenia di Navigazione e.a./Commissie ( Staatssteun — Zeevervoer — Subsidies van Italiaanse autoriteiten aan regionale maatschappijen — Beschikking waarbij steun gedeeltelijk verenigbaar en gedeeltelijk niet-verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — procesbelang — Nieuwe of bestaande steun — Motiveringsplicht — Artikel 4, lid 3, van verordening (EEG) nr. 3577/92 )

18.4.2009   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 90/22
            
         Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 maart 2009 — Tirrenia di Navigazione e.a./Commissie
   (Gevoegde zaken T-265/04, T-292/04 en T-504/04) (1)
   
   („Staatssteun - Zeevervoer - Subsidies van Italiaanse autoriteiten aan regionale maatschappijen - Beschikking waarbij steun gedeeltelijk verenigbaar en gedeeltelijk niet-verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - procesbelang - Nieuwe of bestaande steun - Motiveringsplicht - Artikel 4, lid 3, van verordening (EEG) nr. 3577/92”)
   2009/C 90/33
   Procestaal: Italiaans
   
      Partijen
   
   
      Verzoekende partij in zaak T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, voorheen Tirrenia di Navigazione SpA en Adriatica di Navigazione SpA (Napels, Italië) (vertegenwoordigers: aanvankelijk G. Roberti, A. Franchi en G. Belletti, vervolgens G. Roberti en G. Belletti, advocaten)
   
      Verzoekende partij in zaak T-292/04: Caremar SpA (Napels); Toremar SpA (Livorno, Italië); Siremar SpA (Palermo, Italië); en Saremar SpA (Cagliari, Italië) (vertegenwoordigers: aanvankelijk G. Roberti, A. Franchi en G. Bellitti, vervolgens G. Roberti en G. Bellitti, advocaten)
   
      Verzoekende partij in zaak T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Napels) (vertegenwoordigers: S. Ravenna en A. Abate, advocaten)
   
      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: V. Di Bucci en E. Righini, gemachtigden)
   
      Interveniënten aan de zijde van verwerende partij: Caremar SpA (vertegenwoordigers: aanvankelijk G. Roberti, A. Franchi en G. Bellitti, vervolgens G. Roberti en G. Bellitti, advocaten); en Italiaanse Republiek (vertegenwoordiger: M. Fiorilli, gemachtigde)
   
      Voorwerp
   
   Beroepen tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 2005/163/EG van de Commissie van 16 maart 2004 betreffende staatssteun van Italië aan de scheepvaartmaatschappijen Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar en Toremar (Gruppo Tirrenia) (PB 2005, L 53, blz. 29).
   
      Dictum
   
   
               1)
            
            
               In de zaken T-265/04 en T-292/04 wordt beschikking 2005/163/EG van de Commissie van 16 maart 2004 betreffende staatssteun van Italië aan de scheepvaartmaatschappijen Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar en Toremar (Gruppo Tirrenia) nietig verklaard.
            
         
               2)
            
            
               In zaak T-504/04 is het beroep zonder voorwerp geraakt.
            
         
               3)
            
            
               In zaak T-265/04 wordt de Commissie verwezen in haar eigen kosten, alsmede in die van Tirrenia di Navigazione SpA.
            
         
               4)
            
            
               In zaak T-292/04 wordt de Commissie verwezen in haar eigen kosten, alsmede in die van Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA en Toremar SpA.
            
         
               5)
            
            
               In zaak T-504/04 wordt de Commissie verwezen in haar eigen kosten, alsmede in die van Navigazione Libera del Golfo SpA.
            
         
               6)
            
            
               In zaak T-504/04 dragen de Italiaanse Republiek en Caremar hun eigen kosten.
            
         
      (1)  PB C 239 van 25.9.2004.