CELEX: C1997/295/07
Language: sv
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 juli 1997 i mål C-219/95 P: Ferriere Nord SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördraget)

27.9.97             I SV I                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 295/5

samt domarna P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.                     2 . Klaganden förpliktas att ersätta rättegångskostna­
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann. H. Ragne­                     derna.
malm och M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas; justi­
tiesekreterare : avdelningsdirektören H. A. Rühl ) har den              0 ) EGT C 208 , 12.8.1995 .
17 juli 1997 avkunnat dom i mål C-183/95 angående en
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från ordföran­
den för College van Beroep voor het Bedrijfsleven ( Neder­
länderna ), att domstolen skall meddela ett förhandavgö­
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
mellan Affish BV och Rijksdienst voor de keuring van Vee
en Vlees angående skyddsåtgärder rörande fiskeprodukter                                    DOMSTOLENS DOM
med ursprung i Japan ( EGT L 80, 8.4.1 995 , s . 56 ). Dom­                                   ( sjätte avdelningen )
slutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                              av den 17 juli 1997

Det har vid granskningen av kommissionens beslut 95/                    i mål C-242/95 ( begäran om förhandsavgörande från
                                                                        0stre Landsret): GT-Link A/S mot De Danske Statsbaner
119/EG av den 7 april 1995 om vissa skyddsåtgärder
                                                                                               ( DSB ) H
rörande fiskeprodukter med ursprung i Japan inte fram­
kommit några omständigheter av sådant slag att de påver­                (Sjötransport - Hamnavgifter på fartyg och varor -
kar beslutets giltighet.                                                    Importtillägg - Missbruk av dominerande ställning)
                                                                                                 ( 97/C 295/08 )
(>) EGT C 208 , 12.8.1995 .

                                                                                          (Rättegångsspråk: danska)

                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                    DOMSTOLENS DOM                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                      ( sjätte avdelningen )
                                                                        Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
                      av den 17 juli 1997                               G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray och P. J. G.
i mål C-2 19/95 P: Ferriere Nord SpA mot Europeiska                     Kapteyn, referent; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitie­
            gemenskapernas kommission (')                               sekreterare : biträdande justitiesekreteraren H. von Hol­
                                                                        stein ), har den 17 juli 1997 avkunnat dom i mål C-242/
(Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördraget)               95 , angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
                         ( 97/C 295/07 )
                                                                        från 0stre Landsret ( Danmark ), att domstolen skall med­
                                                                        dela ett förhandsavgörande i det vid den nationella dom­
                                                                       stolen anhängiga målet mellan GT-Link A/S och De
                 (Rättegångsspråk: italienska)                         Danske Statsbaner ( DSB ), angående tolkningen av artik­
                                                                       larna 9-13 , 84, 86 , 90 och 95 i EG-fördraget. Domslutet i
                                                                       denna dom har följande lydelse:
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              1 . Det strider mot artikel 95 i EEG-fördraget att en med­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                       lemsstat tar ut ett importtillägg på 40 procent då varor
                                                                            importeras med fartyg från en annan medlemsstat, vil­
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden                       ket tillägg läggs på den allmänna varuavgift som tas ut
G. F. Mancini, samt domarna justitiesekreterare: J. L.                      på varor som lastas, lossas eller på annat sätt tas
Murray, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch och H. Ragnemalm                        ombord eller ilandsätts i den förstnämnda medlemssta­
[referent]; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare : R.              tens hamnar eller i det muddrade hamninloppet till
                                                                           dessa hamnar.
Grass ), har den 17 juli 1997 avkunnat dom i mål C-219/
95 P mellan Ferriere Nord SpA bolag bildat enligt italiensk
rätt, Osoppo, Italien, företrätt av advokaten Wilma Viscar­            2 . Det ankommer på varje medlemsstat att i sin natio­
dini Donà , Padova, delgivningsadress : advokatbyrån                       nella rättsordning reglera förfarandena, inbegripet
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, och                     bevisbördefrågor, för talan som är avsedd att tillför­
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Enrico                      säkra enskilda de rättigheter som följer för dem av
Traversa, biträtt av Alberto Dal Ferro ), angående överkla­                artikel 86 i fördraget, under förutsättning att dessa för­
gande av dom meddelad den 6 april 1995 av Europeiska                       faranden varken får vara mindre förmånliga än de som
gemenskapernas förstainstansrätt ( första avdelningen ) i                  avser liknande talan som grundas på nationell rätt eller
mål T-143/89, Ferriere Nord mot kommissioen ( REG                          göra utövandet av de rättigheter som följer av gemen­
1995 , s . 11-917), i vilket det förs talan om upphävande av               skapsrätten i praktiken omöjligt eller orimligt svårt.
den domen . Domslutet i denna dom har följande lydelse :
                                                                       3 . När ett offentligt företag som äger och förvaltar en
1 . Överklagandet ogillas.                                                 handelshamn har en dominerande ställning inom en