CELEX: 22003A1118(01)
Language: cs
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Dohoda kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace

Důležité právní upozornění

|

22003A1118(01)

Úřední věstník L 299 , 18/11/2003 S. 0021 - 0022

		Dohodakterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federaceEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straněaVLÁDA RUSKÉ FEDERACE na straně druhé(dále jen "strany")S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společenský rozvoj;UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Ruská federace provádějí výzkumnou a technickou činnost v mnoha oblastech společného zájmu a že účast na výzkumných a vývojových pracích druhé strany na základě vzájemnosti je pro ně oboustranně výhodná;S OHLEDEM na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, která byla podepsána v Bruselu dne 16. listopadu 2000 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002;PŘEJÍCE SI pokračovat ve vědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci vytvořeném dohodou,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, která byla podepsána v Bruselu dne 16. listopadu 2000 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002, se obnovuje na dobu dalších pěti let.Článek 2Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy se strany písemně oznámí splnění příslušných vnitřních postupů k tomuto účelu nezbytných.Článek 3Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------