CELEX: 32013R1414
Language: hu
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: A Tanács 1414/2013/EU rendelete ( 2013. december 17. ) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról

28.12.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 353/15
            
         
      A TANÁCS 1414/2013/EU RENDELETE
   
   (2013. december 17.)
   az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Figyelembe kell venni a harmadik országbeli megélhetési költségek alakulását, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2013. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.
            
         
               (2)
            
            
               A 679/2013/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
            
         
               (3)
            
            
               A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről.
            
         
               (4)
            
            
               A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2013. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
            
         
               (5)
            
            
               Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   (1)   Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2013. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat a melléklet határozza meg.
   (2)   Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamokat a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) összhangban állapítják meg, és megfelelnek a 2013. július 1-jei árfolyamoknak.
   2. cikk
   (1)   A javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazásából származó emelkedése esetén az intézmények visszamenőleges kifizetést teljesítenek.
   (2)   Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben meghatározott korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén azokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2013. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
   (3)   A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző hat hónapos időszakra kell korlátozni. A visszafizetéseket az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakra kell ütemezni.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
   
      (2)  A Tanács 679/2013/EU rendelete (2013. július 15.) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról (HL L 195., 2013.7.18., 3. o.).
   
      (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
   
      MELLÉKLET
      
         A 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók
      
      
                  ALKALMAZÁS HELYE
               
               
                  Gazdasági paritások
                  2013. július
               
               
                  Átváltási árfolyam
                  2013. július (1)
                  
               
               
                  Korrekciós szorzók
                  2013. július (2)
                  
               
            
                  Afganisztán (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albánia
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Algéria
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentína (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Örményország
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Ausztrália
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbajdzsán
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Banglades
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Fehéroroszország
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolívia
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosznia-Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosznia-Hercegovina (Szarajevó)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botswana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazília
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodzsa
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Zöld-foki-szigetek
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Közép-afrikai Köztársaság
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Csád
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Chile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Kína
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Comore-szigetek
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongó (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Horvátország (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Dzsibuti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikai Köztársaság
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Honduras
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egyiptom
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiópia
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidzsi
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Grúzia
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghána
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Bissau-Guinea
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Izland
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  India
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonézia (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonézia (Jakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Elefántcsontpart
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamaica
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japán (Tokió)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordánia
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazahsztán (Asztana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenya
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Koszovó (Pristina)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirgizisztán
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laosz
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Libéria
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Líbia (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaszkár
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malajzia
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritánia
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauritius
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Mexikó
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Montenegró
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Marokkó
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambik
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Mianmar (Burma)
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namíbia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepál
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Új-Kaledónia
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Új-Zéland
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigéria (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norvégia
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakisztán
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Pápua Új-Guinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Fülöp-szigetek
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Oroszország
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Szamoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Szaúd-Arábia
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Szenegál
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Szerbia (Belgrád)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Szingapúr
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Salamon-szigetek
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Dél-Afrika
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Dél-Korea
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Dél-Szudán (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Srí Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Szudán (Kartúm)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Suri
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Szváziföld
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Svájc (Bern)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Svájc (Genf)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Szíria (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Tajvan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tádzsikisztán
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzánia
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Thaiföld
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Kelet-Timor
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togó
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad és Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunézia
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Törökország
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Türkmenisztán
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukrajna
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Egyesült Arab Emírségek (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Egyesült Államok (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Egyesült Államok (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Uruguay
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Üzbegisztán
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnám
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Ciszjordánia — Gázai övezet
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Megjegyzés:
                           
                           
                              A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő: A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR). Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye. A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC. Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni — és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot és Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).
      
         (2)  Brüsszel = 100 %.
      
         (3)  Adatok nem állnak rendelkezésre a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.
      
         (4)  A jogszabályban meghatározott személyzeti állomány azon tagjaira alkalmazandó, akik Horvátország EU-hoz való csatlakozási szerződésének 44. cikke alapján Horvátország csatlakozása után legfeljebb 18 hónapig Horvátországban maradnak.
      
                  Megjegyzés:
               
               
                  A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő: A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR). Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye. A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC. Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni — és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.