CELEX: 62007TA0122
Language: da
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Forenede sager T-122/07 — T-124/07: Rettens dom af 3. marts 2011 — Siemens Österreich m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — markedet for projekter angående gasisoleret koblingsudstyr — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 — opdeling af markedet — virkninger på fællesmarkedet — begrebet vedvarende overtrædelse — overtrædelsens varighed — forældelse — bøder — proportionalitet — loft på 10 % af omsætningen — solidarisk hæftelse for betaling af bøden — formildende omstændigheder — samarbejde — ret til forsvar)

9.4.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 113/11
            
         Rettens dom af 3. marts 2011 — Siemens Österreich m.fl. mod Kommissionen
   (Forenede sager T-122/07 — T-124/07) (1)
   
   (Konkurrence - aftaler - markedet for projekter angående gasisoleret koblingsudstyr - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 - opdeling af markedet - virkninger på fællesmarkedet - begrebet vedvarende overtrædelse - overtrædelsens varighed - forældelse - bøder - proportionalitet - loft på 10 % af omsætningen - solidarisk hæftelse for betaling af bøden - formildende omstændigheder - samarbejde - ret til forsvar)
   2011/C 113/21
   Processprog: tysk
   
      Parter
   
   
      Sagsøgere: Siemens AG Österreich (Wien, Østrig) (sag T-122/07); VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (Wien) (sag T-122/07); Siemens Transmission & Distribution Ltd (Manchester, Det Forenede Kongerige) (sag T-123/07); Siemens Transmission & Distribution SA (Grenoble, Frankrig) (sag T-124/07); og Nuova Magrini Galileo SpA (Bergamo, Italien) (sag T-124/07) (ved advokaterne H. Wollmann og F. Urlesberger)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved F. Arbault og O. Weber, derefter ved X. Lewis og A. Antoniadis, og endelig ved Antoniadis og R. Sauer, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   Principalt en påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 6762 endelig af 24. januar 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og artikel 53 EØS (sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr), samt subsidiært en påstand om nedsættelse af den bøde, der er blevet pålagt sagsøgerne
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Artikel 1, litra m), p), q), r) og t), i Kommissionens beslutning K(2006) 6762 endelig af 24. januar 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og artikel 53 EØS (sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr) annulleres, i det omfang Kommissionen deri har fastslået, at Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA og Nuova Magrini Galileo SpA har begået en overtrædelse i perioden mellem den 1. april og den 30. juni 2002.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2, litra j), k) og l), i beslutning K(2006) 6762 endelig annulleres.
            
         
               3)
            
            
               For de i artikel 1, litra m), p), q), r) og t), i beslutning K(2006) 6762 endelig konstaterede overtrædelser pålægges følgende bøder:
               
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution SA og Nuova Magrini Galileo solidarisk med Schneider Electric SA: 8 100 000 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd solidarisk med Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution SA og Nuova Magrini Galileo: 10 350 000 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd, solidarisk med Siemens AG Österreich og VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG: 2 250 000 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd: 9 450 000 EUR.
                        
                     
         
               4)
            
            
               I øvrigt frifindes Kommissionen.
            
         
               5)
            
            
               I sag T-122/07 betaler Europa-Kommissionen en tiendedel af Siemens AG Österreichs og VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG’s omkostninger og bærer en tiendedel af sine egne omkostninger. Siemens AG Österreich og VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG bærer ni tiendedele af deres egne omkostninger og betaler ni tiendedele af Kommissionens omkostninger.
            
         
               6)
            
            
               I sag T-123/07 betaler Kommissionen en tiendedel af Siemens Transmission & Distribution Ltd’s omkostninger og bærer en tiendedel af sine egne omkostninger. Siemens Transmission & Distribution Ltd bærer ni tiendedele af sine egne omkostninger og betaler ni tiendedele af Kommissionens omkostninger.
            
         
               7)
            
            
               I sag T-124/07 betaler Kommissionen en femtedel af Siemens Transmission & Distribution SA’s og Nuova Magrini Galileos omkostninger og bærer en femtedel af sine egne omkostninger. Siemens Transmission & Distribution SA og Nuova Magrini Galileo bærer fire femtedele af deres egne omkostninger og betaler fire femtedele af Kommissionens omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 140 af 23.6.2007.