CELEX: 51980PC0337
Language: da
Date: 1980-06-20
Title: FORSLAG TIL RÅDET FORORDNING om ordningen for indførsel i Benelux-landene af garn af jute med oprindelse i Thailand (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 337
Vol. 1980/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(80)337 endelig udg.
                                                          Bruxelles - den 20 . juni 1980
                                  /V v"                        V'Ov
                                 É i   ,V*'
                                            v-;v-*v
                                            V
                                         t,ViV'
                                         \!p^
                                             ,
                                                ,
                                                  « rv*
                                                    *"v
                                                         Cv^
                                                             1
                                                             L
                                                                 V\
                                                                 ^
                                                                  c~»
                                                                  t-
                                                                  H i
                                                                  ET
                                                                  |d
                                                        ^.^: ,
                        FORSLAG TIL
                om ordningen for indførsel i Benelux-landene
                af garn af jute med oprindelse i Thailand
                      ( forelagt  Rådet af Kommissionen )
  K0M(80 ) 337 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
I.    I juli 1977 fandt der konsultationer sted mellem Thailand og
Fællesskabet som følge af en betydelig stigning i eksporten af garn
af jute fra Thailand til Benelux-landene , en stigning , der havde for­
årsaget markedsforstyrrelser i Benelux–landene , navnlig i Belgien«
Disse konsultationer førte til et arrangement i form af en undertegnet
protokol , hvori de thailandske myndigheder forpligtede sig til for en
periode af 3 år , nemlig fra 1977 til 1979 » at begramse garneksporten
til Benelux-landene#
Med henblik på at iværksætte be stemmel se tne i dette arrangement inden
for Fællesskabet udstedte Rådet den 7 * november 1977 forordning (EØF)
nr . 2463/77 om importordningen ved indførsel til Benelux-landene af
garn af jute med oprindelse i Thailand"^.
II .  Arrangementet udløb den 31.12.1979 « Da de nye konsultationer med
Thailand vedrørende fastlæggelse af den ordning , der skal gælde fra 1 *
januar I98O , ikke kunne finde sted i 1979 » blev den i 1979 gældende
ordning efter aftale med Thailand forlænget til at (gælde de tre første
måneder af I98O5 dette skete ved Rådets forordning (EØF) nr. 3019/79
                        2)
af 20 . december 1979      om forlængelse af den importordning , der er
gældende for visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh , Indien og
Thailand .     "
III . Der fandt konsultationer sted mellem Fællesskabet og Thailand i
februar og i maj I98O . Sisse konsultationer førte til undertegnelsen
af et protokollat , hvori Thailand forpligter sig til i 4 år, nemlig i
1980 , 1981 , 1982 og 1983 , at begrænse sin eksport af garn af jute til
Benelux-landene .
Med henblik på at iværksætte resultaterne af disse konsultationer inden
                                                                         *
for Fællesskabet foreslås det Rådet af vedtage vedlagte forordning .
1 ) EFT nr . L 286 , s . 4» af 10 . november 1979 «
2 ) EFT nr. L 340 , s . 1 , af 31 . december 1979 .
 ---pagebreak---                 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
         om ordningen for indførsel i Benelux-landene
          af garn af jute med oprindelse i Thailand
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning "til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                                       I
ud fra følgende betragtninger *
Som resultat af konsultationer mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og kongeriget Thailand har dette lands regering forpligtet sig til
frivilligt at begrænse sin udførsel af garn af jute til Benelux-landene
i tidsrummet 1 . januar 1980 – 31 , december 1983 ;
forudsætningen for , at de frivillige eksportbegrænsningsforanstaltnin-
ger , som de thailandske myndigheder træffer , kan virke effektivt , er
at Fællesskabet indfører en kontrolordning; gennemførelsen af denne
kontrol kræver , at indførsel af de pågældende varer i Benelux-landene
er undergivet en bevillingsordning!
                                                                               «
i de frivillige foranstaltninger indgår fastsættelse af kvantitative lofter
for udførselen         i 1980 , 1981 , 1982 og 1983; der bør med henblik
herpå fastsættes kvantitative lofter for indførselen af disse varer i
Benelux-landene ;         /
                                                                      overføre u-
under konsultationerne er der åbnet mulighed-for inden for visse grænser at /
udnyttede mængder af det kvantitative loft , der er fastsat for et år ,
til loftet for det følgende år , og for forlods at udnytte en del af det
kvantitative loft , der er fastsat for det følgende år ;
det fastsættes endvidere , at varer , der indføres i        _
 Benelux-landene i henhold til proceduren for aktiv forædling eller
\inder en anden ordning for toldfritagelse , og som
 genudføres fra Fællesskabets toldområde i uændret stand eller ef­
 ter forarbejdning , afskrives ikke på de fastsatte kvantitative lof­
 ter ;
 ---pagebreak--- de mængder garn af jute med oprindelse i Thailand , der er indført
i Benelux–landene siden den 1 . januar 1980 , skal afskrives på det
loft , der er blevet fastsat for 1980 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
1«   Indførsel i Bene lux-1 andene af nedennævnte varer med oprindelse
i Thailand kan i tidsrummet 1,1.1980 - 31»12.1983 kun finde steds
mod forelæggelse af en import bevilling udstedt af de kompetente
myndigheder i den berørte medlemsstat . Importbevillingerne er be­
grænset til følgende mængder :
 Pos » i den fælles        Varebeskrivelse        Enhed     Kvantitative lofter
       toldtarif
                                                            I98O  I98I  1982  1983
  37,06                Garn af jute eller andre    tons
                       bast fibre henhørende un­            7 500 8 100 8 750 9 450
                       der pos . 57.03
2 , Importbevillingerne udstedes automatisk og omgående op til de
i s tic . 1 angivne lofter , når importøren forelægger en eksportlicens
udstedt af de kompetente myndigheder i Thailand og indeholdende de i
bilaget angivne oplysninger .
Da bevilgede indførseler afskrives på det kvantitative loft , der gælder
for den periode , i hvilken varerne er afsendt fra Thailand med henblik
på udførsel til Beno lux-1 andene . Ved udstødelse af importbevillinger ,
der afskrives på de kvantitative lofter for 1980 , tager medlemsstaternes
kompetente myndigheder hensyn til de import bevillinger , der allerede
er udstedt siden den 1 . ianuar 1980 .
 ---pagebreak---                              Artikel 2
Dersom Kommissionen fastslår , at den i overensstemmelse med protokol­
 latet Dm konsultationerne bør imødekomme en af de thailandske myndigheder
 fremsat anmodning , der går ud p8                   *
– at overføre uudnyttede mængder af det i protokollatet fastsatte
   kvantitative loft for et år til loftet for det følgende år,
– forlods at udnytte en del af det kvantitative loft for det føl­
   gende år ,
giver den meddelelse herom til medlemsstaterne , der tillader ind­
førsel ud over de i artikel 1 fastsatte lofter , indtil de af Kom­
missionen angivne mængder er udnyttet .
                             Artikel 3
Varer , som indføres i Benelux–landene i henhold til proceduren for ' •
aktiv forædling eller under en anden ordning for midlertidig told­
fritagelse , og som genudføres fra Fællesskabets toldområde i uændret
stand eller efter forarbe jdning , afskrives ikke på det i artikel 1
fastsatte kvantitative loft .
                             Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørel­
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                     På Rådets vegne
                                                    Formand
                           /
 ---pagebreak---                                                               BILAG
                         De i artikel 1 , stk . 2 , nævnte
                                    oplysninger
 De eksportlicenser , der udstedes af de kompetente myndigheder i Thailand
 for de af denne forordning omfattede varer , skal angive eller indeholde :
 lo bestemmelsessted , herunder navnlig by og medlemsstat
 2 * løbenummer
 3 » importørens navn og adresse
 4 » eksportørens navn og adresse
 5 o beskrivelse af varen
,6 s mængde (i tons )
     attestation for , at den pågældende mængder er afskrevet p § det kvan­
     titative loft for Benelux–landene , eller i givet fald , at den er
     bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter
     f orarbe idning .
 1 ) Department . of Foreign Trade , Ministry of Commerce .