CELEX: 
Language: it
Date: 1976-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1654/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, relativo alla conclusione degli accordi sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1976/1977 sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e le Barbados, Figi, la Repubblica di Guyana, Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica malgascia, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del"Uganda, la Repubblica popolare del Congo, il Regno dello Swaziland, la Repubblica di Tanzania, Trinidad e Tobago e la Repubblica dell'India

1 . 7. 76                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 176/3
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1654/76 DEL CONSIGLIO
                                                     del 29 giugno 1976
               relativo alla conclusione degli accordi sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per
               il 1976/1977 sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e le
               Barbados, Figi, la Repubblica di Guyana, Giamaica, la Repubblica del Kenia, la
               Repubblica malgascia, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica dell'Uganda,
               la Repubblica popolare del Congo, il Regno dello Swaziland, la Repubblica di Tanzania,
                                         Trinidad e Tobago e la Repubblica dell'India
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               1977 sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                                                                   economica europea e le Barbados, Figi, la Repubblica
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             di Guyana, Giamaica, la Repubblica del Kenya, la
europea, in particolare l'articolo 113,                            Repubblica malgascia, la Repubblica del Malawi,
                                                                   Maurizio, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica
vista la raccomandazione della Commissione,                        popolare del Congo, il Regno dello Swaziland, la
                                                                   Repubblica di Tanzania, Trinidad e Tobago e la
considerando che l'applicazione del protocollo n. 3                Repubblica dell'India (3).
relativo allo zucchero ACP, allegato alla convenzione
ACP-CEE di Lomé (1) e dell'accordo tra la Comunità
economica europea e la Repubblica dell'India (2) sullo             I testi di tali accordi sono allegati al presente
zucchero di canna, è assicurata nel quadro delia                   regolamento.
gestione dell'organizzazione comune del mercato
dello zucchero ;
                                                                                             Articolo 2
considerando che è opportuno concludere accordi sui
prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1976/
1977 sotto forma di scambio di lettere tra la Comu­                Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
nità economica europea e gli Stati indicati nel proto­             la persona abilitata a firmare gli accordi di cui al­
collo n. 3 sullo zucchero ACP allegato alla conven­                 l'articolo 1 ai fini di impegnare la Comunità.
zione ACP-CEE di Lomé e la Repubblica dell'India,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                             Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
Sono conclusi a nome della Comunità accordi sui                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1976/              delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1976.
                                                                                             Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                              G. THORN
(*) GU n. L 25 del 30. 1. 1976, pag. 1 .                           (8) La data di entrata in vigore degli accordi sarà pubbli­
(2) GU n. L 190 del 23. 7. 1975, pag. 35.                               cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 176/4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          1 . 7 . 76
                                                       ACCORDI
           sullo zucchero di canna sotto forma die scambio di lettere tra la Comunità economica
            europea e le Barbados, Figi, la Repubblica di Guyana, Giamaica la Repubblica del
           Kenia, la Repubblica malgascia , la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica
           dell'Uganda, la Repubblica popolare del Congo, il Regno dello Swaziland, la Repub­
                      blica unita di Tanzania, Trinidad e Tobago e la Repubblica dell'India
                                                       Lettera n . 1
                                                                            Bruxelles,
           Signor             ,
           al termine dei negoziati di cui all'articolo 5 , paragrafo 4, del protocollo n. 3 sullo
           zucchero ACP, allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomé, la Commissione, a nome
           della Comunità economica europea, e gli Stati ACP indicati nel suddetto protocollo
           sono pervenuti ai seguenti risultati :
           Per il periodo dal 1° aprile 1976 al 30 giugno 1977, i prezzi garantiti di cui all' articolo
           5 , paragrafo 4, del suddetto protocollo sono così fissati :
           a) per lo zucchero greggio : 26,70 unità di conto per 100 chilogrammi ;
           b) per lo zucchero bianco : 34,14 unità di conto per 100 chilogrammi .
           Tali prezzi si intendono per merce alla rinfusa, cif porti europei della Comunità, per
           10 zucchero della qualità tipo quale definita dalla regolamentazione comunitaria.
           11 prezzo garantito per lo zucchero greggio per il 1976/ 1977 include un premio di 0,48
           unità di conto per 100 chilogrammi , espressi in zucchero bianco, che verrà recuperato
           presso lo Stato esportatore interessato sempreché il prezzo realizzato alla vendita da
           parte dell'organismo di intervento sia inferiore al prezzo garantito dello zucchero
           greggio.
           Le sarei molto grato se volesse comunicarmi il ricevimento della presente e confermarmi
           che questa lettera, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo
           governo e la Comunità.
           Voglia credere, signor                 , ai sensi della mia alta considerazione .
                                                                             A nome del Consiglio delle
                                                                                 Comunità europee
 ---pagebreak--- 1 . 7. 76                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 176/5
                                                    Lettera n. 2
                                                                         Bruxelles,
          Signor
          mi pregio comunicare il ricevimento della Sua lettera nella quale è formulato quanto
          segue :
              « Al termine dei negoziati di cui all'articolo 5, paragrafo 4, del protocollo n. 3
              sullo zucchero ACP, allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomé, la Commissione,
              a nome della Comunità economica europea, e gli Stati ACP indicati nel suddetto
              protocollo sono pervenuti ai seguenti risultati :
              Per il periodo dal 1° aprile 1976 al 30 giugno 1977, i prezzi garantiti di cui all'arti­
              colo 5, paragrafo 4, del suddetto protocollo sono così fissati :
              a) per lo zucchero greggio : 26,70 unità di conto per 100 chilogrammi ;
              b) per lo zucchero bianco : 34,14 unità di conto per 100 chilogrammi.
              Tali prezzi si intendono per merce alla rinfusa, cif porti europei della Comunità,
              per lo zucchero della qualità tipo quale definita dalla regolamentazione comuni­
              taria .
               Il prezzo garantito per lo zucchero greggio per il 1976/ 1977 include un premio di
               0,48 unità di conto per 100 chilogrammi, espressi in zucchero bianco, che verrà
               recuperato presso lo Stato esportatore interessato sempreché il prezzo realizzato
               alla vendita da parte dell'organismo di intervento sia inferiore al prezzo garantito
               dello zucchero greggio.
               Le sarei molto grato se volesse comunicarmi il ricevimento della presente e confer­
               marmi che questa lettera, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo
              tra il Suo governo e la Comunità. »
          Ho l'onore di confermarla l'accordo del mio governo su quanto precede.
          Voglia credere, signor                  ai sensi della mia alta considerazione.
                                                                   Per il governo delle Barbados (*)
          0 ) Deve aversi un analogo scambio di lettere, mutatis mutandis, tra la Comunità e i seguenti
              Stati ACP : di Figi, della Repubblica di Guyana, della Giamaica, della Repubblica del
              Kenia, della Repubblica malgascia, della Repubblica del Malawi, di Maurizio, della
              Repubblica dell'Uganda, della Repubblica popolare del Congo, del Regno dello Swaziland,
              della Repubblica di Tanzania, di Trinidad e Tobago.
 ---pagebreak--- N. L 1 76 6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          1 . 7. 76
                                                     Lettera n . 1
                                                                          Bruxelles,
            Signor
            al termine dei negoziati di cui all'articolo 5 , paragrafo 4, dell'accordo tra la Comunità
            economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna , la Commissione,
            a nome della Comunità economica europea, e la Repubblica dell'India sono pervenuti
            ai seguenti risultati :
            Per il periodo dal 1 aprile 1976 al 30 giugno 1977, i prezzi garantiti di cui all' articolo
            5 , paragrafo 4, del suddetto accordo sono così fissati :
            a) per lo zucchero greggio : 26,70 unità di conto per 100 chilogrammi ;
            b) per lo zucchero bianco : 34,14 unità di conto per 100 chilogrammi.
            Tali prezzi si intendono per merce alla rinfusa , cif porti europei della Comunità , per
            lo zucchero della qualità tipo quale definita dalla regolamentazione comunitaria .
            Il prezzo garantito per lo zucchero greggio per il 1976/ 1977 include un premio di 0,48
            unità di conto per 100 chilogrammi, espressi in zucchero bianco, che verrà recuperato
            presso lo Stato esportatore interessato sempreché il prezzo realizzato alla vendita da
            parte dell'organismo di intervento sia inferiore al prezzo garantito dello zucchero
            greggio.
            Le sarei molto grato se volesse comunicarmi il ricevimento della presente e confermarmi
            che questa lettera, accompagnata dalla Sua risposta , costituisce un accordo tra il suo
            governo e la Comunità .
            Voglia credere, signor                 ai sensi della mia alta considerazione .
                                                                            A nome del Consiglio delle
                                                                                Comunità europee
 ---pagebreak--- 1 . 7. 76                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 176/7
                                                    Lettera n. 2
                                                                        Bruxelles,
          Signor
          mi pregio comunicare il ricevimento della Sua lettera nella quale è formulato quanto
          segue :
              « Al termine dei negoziati di cui all'articolo 5 , paragrafo 4 dell' accordo tra la Comu­
             nità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna, la Com­
             missione, a nome della Comunità economica europea, e la Repubblica dell'India
             sono pervenuti ai seguenti risultati :
             Per il periodo dal 1° aprile 1976 al 30 giugno 1977, i prezzi garantiti di cui all'arti­
             colo 5 , paragrafo 4, del suddetto accordo sono così fissati :
             a) per lo zucchero greggio : 26,70 unità di conto per 100 chilogrammi ;
             b) per lo zucchero bianco : 34,14 unità di conto per 100 chilogrammi.
             Tali prezzi si intendono per merce alla rinfusa, cif porti europei della Comunità,
             per lo zucchero della qualità tipo quale definita dalla regolamentazione comunitaria.
             Il prezzo garantito per lo zucchero greggio per il 1976/1977 include un premio di
             0,48 unità di conto per 100 chilogrammi, espressi in zucchero bianco, che verrà
             recuperato presso lo Stato esportatore interessato sempreché il prezzo realizzato alla
             vendita da parte dell'organismo di intervento sia inferiore al prezzo grantito dello
             zucchero greggio.
             Le sarei molto grato se volesse comunicarmi il ricevimento della presente e con­
             fermarmi che questa lettera, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo
             tra il Suo governo e la Comunità. »
          Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.
          Voglia credere, signor                  ai sensi della mia alta considerazione.
                                                                             Per il governo della
                                                                            Repubblica dell'India