CELEX: 51982DC0074
Language: da
Date: 1982-02-17
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 4/82 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 74
Vol. 1982/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
           DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982                         KOM(82)     endelig udg.
           SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B                             Bruxelles , den 17 februar 1982.
                                BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 4/82
                                ( ikke-obligatoriske udgifter)
                                                              ' V, i ; >
                                                                                                 i ECU
                                                                  oS
                                           {Bj! J::*                       Forpligtelses-     Betalmgs-
                                          mF~~i
                                          i–
                                                      -
                                                  J\N,>
                                                                           beviilinger        bevillinger
             1 . FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE
                 RESERVER                                                         000           1 820 000
                                                  ν/    ι ' '· 'Τ \\ \ ν>
                                                              ·     λ ν
             2 . TIL KAPITEL 73    - FORSKNINGS-DO INVE-
                                     STERINGSUDGIFTER
                 Artikel 737       - Indirekte og samordnede
                                     aktioner - teknologisk
                                     udvikling
                 Konto 7370          Biomolekylær teknik -
                                     indirekte aktioner                     3 000 000             900 000
                 Konto 7375          Forskning og udvikling
                                     på tekstil - og beklæd­
                                     ningsområdet                           3 630 000             920 000
                                                I ALT                       6 630 000           1 820 000
           Finansinspektøren påtegnede den 9 # februar 1982 dette forslag i henhold til
           finansforordningens artikel 21 , stk. 4 , artikel 93 , stk. 1 og artikel 94i
           stk. 1 . og attesterede dermed bevillingernes tilstedeværelse .
  K0M(82 ) 7m- endelig udg .
 ---pagebreak---                                                     r ^
                                                    LC^I r s
                          BEGRUNDELSE
Ved opstillingen af budgettet for 1982 blev der i forventning om en pro–
gramafgørelse under kapitel 100 opført bevillinger på henholdsvis
3 000 000 ECU i forpligtelsesbevillinger og 1 000 000 ECU i betalingsbe-
villinger , der var beregnet til konto 7370 - Biomolekylær teknik - og
4 200 000 ECU i forpligtelsesbevillinger og 1 750 000 ECU i betalingsbe-
villinger, der var beregnet til konto 7375 Forskning og udvikling på
tekstil- og beklædningsområdet .
I mellemtiden har Rådet vedtaget disse to programmer :
- den 1 . december I98I ( EFT nr. L 375 af 30.12.198l ) - Biomolekylær teknik -
- den 15 « december I98I ( EPT nr. L 367 af 23 . 12.1981 ) - Forskning og udvik­
  ling på tekstil - og beklædningsområdet .
Uagtet igangsætningstidspunktet for programmet for biomolekylær teknik var
blevet fastsat til den 1 . april 1982 , er alle de forberedende arbejder ble­
vet indledt straks efter programmets vedtagelse . Dette er forklaringen på ,
at de samlede forpligtelsesbevillinger under kapitel 100 , der under budget-
behandlingen blev nedsat med 1 000 000 ECU sammenholdt med det foreløbige
budgetforslag, vil være nødvendige til at sætte programmet i gang .
Derimod er samtlige betalingsbevillinger (l 000 000 ECU opført under kapitel
100 ) ikke længere nødvendige på grund af iværksættelsestidspunktet og det
som følge deraf nedsatte behov for personaleudgifter (3 ansatte i stedet for
5 i 9 måneder) .
Der anmodes derfor om følgende overførsler fra kapitel 100 :
             3 000 000 ECU i forpligtelsesbevillinger og
                 900 000 ECU i betalingsbevillinger
til konto 7370 - Biomolekylær teknik .
Disse bevillinger er beregnet til at dække de udgifter , der vil blive resul­
tatet af programafgørelsen , nemlig
  - personaleudgifter fra den 1 . april 1982 ,
  - driftsudgifter ( navnlig udgifter til tjenesterejser og afholdelse af møder),
  - udgifter svarende til Kommissionens finansielle forpligtelser , som vil
      hidrøre fra undersøgelses–, samordnings– og forskningskontrakter mad deling
      af udgifterne , som skal indgås med personer eller organisationer i medlems­
      staterne .
For så vidt angår forsknings – og udviklingsprogrammet på tekstil – og beklæd­
ningsområdet , skønnes 3 510 mio ECU i forpligtelsesbevillinger at være nødven­
dige i 1982 til indgåelse af kontrakter ( samtlige kontrakter for hele program-
perioden vil antagelig blive indgået i 1982). Dertil kommer driftsudgifter på
120 000 ECU ( udgifter til tjenesterejser og navnlig møder i ekspertudvalg).
I betalingsbevillinger anslås 800 000 ECU for nødvendige til acontobetalinger
for indgåede kontrakter, hvortil kommer driftsudgifterne på omkring 120 000
ECU .
 ---pagebreak---                         - 2 -
Da det var planlagt , at indlede dette program den 1 . november 1981 , bør
der foretages følgende overførsler :
- fra kapitel 100 til konto 7375 om forskning og udvikling på tekstil - og
  beklædningsområdet med
                        3 630 000 ECU i forpligtelsesbevillinger
                          920 000 ECU i betalingsbevillinger.