CELEX: 12016M/PRO/12
Language: sk
Date: 2016-06-07 00:00:00
Title: Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii#PROTOKOL (č. 12) O POSTUPE PRI NADMERNOM DEFICITE

SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 202/279
            
         PROTOKOL (č. 12)
   O POSTUPE PRI NADMERNOM DEFICITE
   VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
   ŽELAJÚC si stanoviť podrobnosti postupu pri nadmernom deficite, ako je uvedené v článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie:
   Článok 1
   Referenčné hodnoty uvedené v článku 126 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú:
   
               —
            
            
               3 % pre pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách,
            
         
               —
            
            
               60 % pre pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách.
            
         Článok 2
   V článku 126 uvedenej zmluvy a v tomto protokole:
   
               —
            
            
               „štátny“ znamená taký, ktorý sa vzťahuje všeobecne na štátnu správu, t. j. na ústredné, regionálne a miestne orgány a fondy sociálneho zabezpečenia s výnimkou obchodný operácií, ako sú vymedzené v Európskom systéme integrovaných účtov,
            
         
               —
            
            
               „deficit“ označuje čistú výšku pôžičky, ako je definovaná v Európskom systéme integrovaných účtov,
            
         
               —
            
            
               „investície“ znamenajú vytvorenie hrubého fixného kapitálu, ako je definovaný v Európskom systéme integrovaných účtov,
            
         
               —
            
            
               „dlh“ označuje hrubú celkovú sumu dlhov v nominálnych hodnotách na konci roka konsolidovanú v jednotlivých odvetviach štátneho sektora a medzi nimi, ako sa definuje v prvej zarážke.
            
         Článok 3
   Na zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom deficite zodpovedajú vlády členských štátov za deficit v štátnom sektore, ako je definovaný v prvej zarážke článku 2. Členské štáty zabezpečia, aby im národné postupy v rozpočtovej oblasti umožnili plniť záväzky vyplývajúce zo zmlúv. Členské štáty podávajú Komisii pravidelné a bezodkladné správy o plánovaných a skutočných deficitoch.
   Článok 4
   Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia.