CELEX: C1995/286/21
Language: it
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 luglio 1995 nella causa T-545/93, Heinz Kschwendt contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Assegno per figlio a carico - Indennità scolastica - Spese mediche - Ripetizione dell'indebito)

28 . 10 . 95             IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 286/9
signori J. Biancarelli, presidente, e C. P. Briët e C. W.                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Bellamy, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato, il                                         13 luglio 1995
13 luglio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore :                                                                     nella causa T-l 76/94, K contro Commissione delle
                                                                                               Comunità europee ( J )
1 ) I ricorsi sono respinti.
                                                                        (Dipendenti — Convenzione europeaperla salvaguardia dei
                                                                        diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali — Reclamo —
                                                                                       Diritto al rispetto della vita privata)
2 . I ricorrenti sopporteranno le proprie spese, nonché                                            ( 95/C 286/22 )
     quelle sostenute dal Consiglio.
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.
                                                                        Nella causa T-l 76/94, K, dipendente della Commissione
0 ) GU n . C 91 dell' I . 4 . 1993 , GU n . C 124 del 6 . 5 . 1993 e    delle Comunità europee, residente in Bruxelles, con l'avv.
     GU n . C 159 dell' I 1 . 6 . 1993 .
                                                                        Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto
                                                                        in Lussemburgo presso la fiduciaria Myson SARL, 1 , rue
                                                                        Glesener, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                        ( agenti : signora Ana Maria Alves Vieira e signor Denis
                                                                        Waelbroeck ), avente ad oggetto l'annullamento della deci­
                                                                        sione della Commissione che rigetta implicitamente la
                                                                        domanda d' indennizzo del ricorrente nonché della decisione
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                        esplicita di rigetto del suo reclamo, da un lato, e, dall'altro,
                            13 luglio 1995                              una domanda di risarcimento dei danni subiti, il Tribunale
nella causa T-545/93 , Heinz Kschwendt contro Commis­                   (Terza Sezione), composto dai signori : J. Biancarelli, presi­
                sione delle Comunità europee (*)                        dente, C. P. Briët e C. W. Bellamy, giudici; cancelliere : J.
                                                                        Palacio González, ha pronunciato il 13 luglio 1995 una
(Dipendenti — Assegno per figlio a carico — Indennità                   sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 scolastica — Spese mediche — Ripetizione dell'indebito)
                             ( 95/C 286/21 )
                                                                        1 ) Il ricorso è respinto.
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                        2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
Nella causa T-545/93 , Heinz Kschwendt, dipendente della                P ) GU n . C 161 dell'I 1 . 6 . 1994 .
Commissione delle Comunità europee, residente in Lussem­
burgo, con gli avv.ti Georges Vandersanden e Laure Levi,
del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
presso la fiduciaria Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro
Commissione delle Comunità europee ( agenti : signora Ana
Maria Alves Vieira e signor Bertrand Wägenbaur ), avente ad
oggetto l'annullamento delle decisioni della Commissione                    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
3 febbraio 1993 , 29 marzo 1993 e 21 giugno 1993 , le quali
constatano che il ricorrente non ha diritto a talune                                            13 settembre 1995
prestazioni, a favore di sua figlia, e ordinano la ripetizione          nelle cause riunite T-244/93 e T-486/93 , TWD Textilwerke
delle somme indebitamente corrisposte, il Tribunale (Terza              Deggendorf GmbH contro Commissione delle Comunità
Sezione ), composto dai signori : J. Biancarelli, presidente,                                         europee ( J )
C. P. Briët e C. W. Bellamy, giudici; cancelliere: H. Jung, ha          («Aiuti di Stato — Decisioni della Commissione che
pronunciato il 13 luglio 1995 una sentenza il cui dispositivo           sospendono il versamento di taluni aiuti sino all'avvenuto
è del seguente tenore :                                                                recupero di precedenti aiuti illegali»)
                                                                                                   ( 95/C 286/23 )
1 ) Viene preso atto della parziale rinuncia alle conclusioni
      dell'istanza, nei limiti precisati al punto 25 della
     presente sentenza.
                                                                                          (Lingua processuale: il tedesco)
2 ) Il ricorso è respinto.                                              Nelle cause riunite T-244/93 e T-486/93 , TWD Textilwerke
                                                                        Deggendorf GmbH, con sede in Deggendorf ( Germania ),
                                                                        con gli avv.ti Walter Forstner, Lutz Radtke e Karl-Heinz
3 ) Il ricorrente sopporterà la totalità delle spese.                   Schupp, del foro di Deggendorf, assistiti dal signor Michael
                                                                        Schweitzer, professore presso l'università di Passau, con
(1 ) GU n . C 313 del 19 . 11 . 1993 .                                  domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Stein,
                                                                        Bayerische Landesbank International SA, 7-9, boulevard
                                                                         Royal, sostenuta dalla Repubblica federale di Germania
                                                                         ( agenti : signori Ernst Roder e Bernd Kloke ), contro Com