CELEX: 22004D0131
Language: hu
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Az EGT-Vegyesbizottság 131/2004 határozata (2004. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról

10.3.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 64/67
            
         
      AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 131/2004 HATÁROZATA
   
   (2004. szeptember 24.)
   az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
   AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Megállapodás XV. mellékletét a 2004. június 8-i 80/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.
            
         
               (2)
            
            
               Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba.
            
         
               (3)
            
            
               A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   
               1.
            
            
               A Megállapodás XV. mellékletének 1d. pontja (68/2001/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
               
                           1.1.
                        
                        
                           A következő szöveggel egészül ki:
                           „, az alábbi módosításokkal:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0363: A 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.).”
                                    
                                 
                     
                           1.2.
                        
                        
                           A c) kiegészítés helyébe a következő szöveg lép:
                           „Az 1. cikk szövege a következő: »Ez a rendelet az EGT-megállapodás 61—64. cikkének hatálya alá tartozó valamennyi ágazatban nyújtott képzési támogatásra vonatkozik, az 1407/2002/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó támogatás kivételével.«”.
                        
                     
                           1.3.
                        
                        
                           A következő kiegészítésekkel egészül ki:
                           
                                       „k)
                                    
                                    
                                       A 7. cikk (3) bekezdésének első bekezdésében a »659/1999/EK tanácsi rendelet 27. cikke« szöveg helyébe a »a Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 27. cikke« szöveg lép;
                                    
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       A 7a. cikkben »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« szöveg helyébe a »Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« szöveg lép. Az »összeegyeztethető a közös piaccal« szöveg helyébe az »összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével« szöveg lép. A »Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése« szöveg lép.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            A Megállapodás XV. mellékletének 1f. pontja (70/2001/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
                           2.1.
                        
                        
                           A következő szöveggel egészül ki:
                           „,az alábbi módosításokkal:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0364: A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.).”
                                    
                                 
                     
                           2.2.
                        
                        
                           Az e), f), g), h) és i) kiegészítés rendre g), h), i), j) és k) kiegészítésre változik.
                        
                     
                           2.3.
                        
                        
                           A d) kiegészítést követően a következő kiegészítések kerülnek hozzáadásra:
                           
                                       „e)
                                    
                                    
                                       A »87. cikk (3) bekezdésének a) pontja« és a »Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja« szöveg lép;
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       A »87. cikk (3) bekezdésének c) pontja« és a »Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja« szöveg helyébe »az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja« szöveg lép.”
                                    
                                 
                     
                           2.4.
                        
                        
                           Az i) új kiegészítésben a kiegészítő szövegrész kezdete „a 4. és 5. cikk tekintetében” szöveggel egészül ki.
                        
                     
                           2.5.
                        
                        
                           A j) új kiegészítésben a „3. és 5. cikkben” szöveg helyébe a „3., 5., 5a., 5b., 5c. és 9a. cikkekben” szöveg lép.
                        
                     
                           2.6.
                        
                        
                           A k) új kiegészítés helyébe a következő szöveg lép:
                           „A 4. cikk (2) bekezdésében a »Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja« szöveg lép.”
                        
                     
                           2.7.
                        
                        
                           A következő kiegészítések kerülnek hozzáadásra;
                           
                                       „l)
                                    
                                    
                                       A 6a. cikk (2) bekezdésében »a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás« szöveg helyébe a »a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás és az EFTA Felügyeleti Hatóságának az állami támogatásra vonatkozó eljárási és lényegi szabályai, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatásokról szóló 16. fejezet« szöveg lép.
                                    
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       A 9. cikkben a »659/1999/EK tanácsi rendelet 27. cikke« szöveg helyébe a »Felügyelő Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 27. cikke« szöveg lép.”
                                    
                                 
                     
         2. cikk
   A 363/2004/EK és a 364/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
   3. cikk
   Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
      
         
            az EGT-Vegyesbizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  HL L 349., 2004.11.25., 37. o.
   
   
      (2)  HL L 63., 2004.2.28., 20. o.
   
   
      (3)  HL L 63., 2004.2.28., 22. o.
   
   
      (4)  Alkotmányos követelmények felmerülését nem jelezték.