CELEX: 51970DC0810
Language: de
Date: 1970-07-29
Title: VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS DER EUROPAÏSCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1970 Nr 4

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 810
Vol. 1970/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM ( 70 ) COM(70)810 def. KOM(70)810 endg. .
                                                   Brüssel , den 29 « Juli 1970
                 VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS
                     DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                        FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1970
                                  Nr n° 4
    K0M(70 ) 810 endg .
 ---pagebreak---                                       A                     XIX/K0M(70) 810
                           ALLGEMEINE EHILEITOÏÏG
- Gemäß Artikel 78 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gernein-
  schaft für Kohle und Stahl , Artikel 203 des Vertrages zur Gründung der
  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Artikel 177 des Vertrages zur
  Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sowie gemäß Artikel 20 des
  Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen
  Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
- Tinter Berücksichtigung der Verordnving Nr . 728/70/EWG des Rates vom
  21 . April 1970 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die Finan­
  zierung der gemeinsamen Agrarpolitik -
legt die Kommission hiermit den Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
zur Deckung des Bedarfs des Haushaltsjahres 1970 - Einzelplan III :
Kommission - vor , in dem die zur Deckung der Ausgaben des Europäischen
Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - Abteilung Ga­
rantie - für den Zeitraum vom 1 . Juli 1969 bis zum 31 . Dezember 1970 er­
forderlichen Mittel festgesetzt werden.
       Nach der Haushaltsordnung vom 30 . Juli 1968 über die Aufstellung
und Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften und
über die Verantwortung der Anwe i sungsbefugten und der Rechnungsführer
kann die Kommission - sofern erforderlich - den Vorentwurf eines Nach-
tragshaushaltsplans vorlegen. Nachtragshaushaltspläne werden in der
gleichen Form und nach dem gleichen Verfahren vorgelegt , geprüft und
festgestellt wie der Haushaltsplan , dessen Ansätze durch sie geändert werden.
       Sie sind unter Bezugnahme auf diesen Haushaltsplan zu begründen .
       Jeder Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans ist dem Rat in der
Regel spätestens zu dem Zeitpunkt vorzulegen , der für die Vorlage des Vor­
entwurfs des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vorgesehen ist .
 ---pagebreak---                                        B                    XIX/k0M(70) 81G
       Die Einnahmen und Ausgaben des vorliegenden Vorentwurfs des Nach-
tragr.haushalt splans Nr . 4 der Europäischen Gemeinschaften für das Haus­
haltsjahr 1970 "belaufen sich auf 1.625.194.000 RE .
                                 FIHMZIERUÎIG
                                                                  RE
Gesamt Detrag der zusätzlichen Ausgaben
bei Einzelplan III - Kommission                          1.625 . 194 » 000
Einnahmen der Institutionen :
   Kommission                                                 -
Beiträge der Mitgliedstaaten                             1.625.194.000
                                                         1.625.194.000
 ---pagebreak---                                        - 1 -                    ΧΙΧ/Κ0Μ(70) 810
                                                                     1
                                    A. EIMAHHOT
Die Einnahmen der Gemeinschaft Vierden wie folgt veranschlagt :
                                                    Beträge in RE
 KAP .     ART DER EIMAHMEST
                                      Haushalts­        Nachtrags-       Haushalts­
                                      plan 1970       haushaltsplan       jahr 1970
                                          :i           Nr . 4/1970
        Finanz oe iträge der
        Mitgliedstaaten              3.230.461.828    1.625.194.000    4.855.655.828
        EGKS-Beitrag zu den             18.000.000                         18.000.000
        Verv;al t ungeaucgaben
        der Institutionen
 II     Steuerertrag und Bei- ;
        träge des Personals     ;
        zur Altersversorgung    \        7.166.460                          7.166.4-60
 III    Sonstige Einnahmen               I.I42.490                          1.142.490
 IV     Erlöse aus der Veräuße­
        rung gemeinschafts-                                                           »
        eigener Güter                        49.460                            49.460
        Eigene Einnahmen der
        Geineinscliaft                       z.E.                             z.E.
        GESÛMTBETRAG                 3.256.820.238   1.625.194.000     4.882.014.238
 ( l ) Einschließlich der Einnahmen der Vorentwürfe der Nachtragshaushalt s-
       pläne Nr. l/l970 f 2/1970 und 3/1970
Anmerkung : Die nachstehend nicht aufgeführten Kapitel , Artikel und Posten
             "blöibön unverändert .
 ---pagebreak---                                           - 2 -                XT.X/K0M(70) 810
KAPITEL I - BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEU U1TD ERTRAG DER EGKS-UMLAGM
                                                             Einnahmen
 Art .   Posten               Bezeichnung
                                                  Haushaltsjahr I iiaushaltsjc.hr
                                                      . 1970            . 1969
                                                         RE                RE
 13-2              Beiträge nach Verordnung Hr .
                   I30/66 /EWG über die Finan­
                   zierung der gemeinsamen
                   Agrarpolitik ( 1967/1968)
                   ( Wiedereinsetzung)
         131-2  I Belgien                           6 . 989.872
         132-2     Deutschland                     24.965.3i3
         133-2    Frankreich                        5.655.672
         134-2    Italien                          30.086.713
         135-2    Lusiemburg                             87.764
         136-2    ïïiederlande                     18.362.746
                  Artikel 13-2 insgesamt           86.148.080
 13-3             Beiträge nach Verordnung Nr .
                   I30/66 /EWG über die Finan­
       l          zierung der gemeinsamen
                  Agrarpolitik ( 1967/1968)
                   ( Wiedereinsetzung)
                I
         131-3    Belgien              8.1 $        6.271.905
         132-3    Deutschland        31,2 fo       24.i58.447                     l
                                                                                  É
         133-3    Frankreich         32 ,- %       24.777.894
         134-3    Italien            20.3 fo       15.718.477
         135-3    Luxemburg            0.2 fo           154.862
         136-3    ÎTiederlande         8,2 'Jo      6.349.335
                  Artikel 13-3 insgesamt           77.430.920
                                                              1
 ---pagebreak---                                        - 3 -                  XIX/KCM(70) 810
KAPITEL I - BEITRÄGE DER MI TGLI EDSTMTEtl UND ERTRAG DER EGKS-UMLAGEN
 Art . Posten                          Erläuterungen
 13-2           Dieser Betrag betrifft die Wiedereinsetzung der zusatzlichen
                Abschlagszahlung für den Verbuchungszeiträum 1967/1968»
                Er wurde berechnet im Verhältnis zu den von den einzelnen
                Mitgliedstaaten erhobenen Abschöpfungen gegenüber Dritt­
                ländern ( 15 "jo von 90 io der Abschöpfungen ).
 13-3           Dieser Betr?-g betrifft die Wiedereinsetzung der zusätzlichen
                Abschlagszahlung für den Verbuchungszeitraum 1967/1968.
                Er vrurde berechnet nach dem Aufbringungsschlüssel des Ar­
                tikels 11 Absatz 3 der Verordnimg Nr. 130/66/EWG.
                                                                  è
 ---pagebreak---                                           - 4 -                   XIX/kOM(70) 810
KAPITEL I - BEITRAGE DER MI TGLI EDS TAAT52T ULD ERTRAG DER EGKS-UIILAGM
              ( Fortsetzung)       <
                                                                Einna/irnen
 Art . Posten              Bezeichnung
                                                    Haushal t s j aîir Hausiialtsjaur
                                                         1970               1969
                                                          RE                 RE
 13-3            Beitrage nach der Verordnung
 b               Nr. 130/66/EWG über die Fi­
                 nanzierung der Ausgaben
                 Abteilung " Garantie" für
                 das zweite Halbjahr 1969
       131-3     Belgien                                64.354.471
       b
       132-3     Deutschland                           104.685.058
       "b
       133-3     Frankreicli                            26.592.673
       b
       134-3     Italien                               204.165.328
       b
       135-3     Luxemburg                                  149.772
       b
       136-3    ïïiederlande                            89.682.590
       b
                Artikel 13-3 b insgesamt              489.629.892
 13-3            Beiträge nach der Verordnung
 c              Nr. 130/66/EWG über die Fi­
                 nanzierung der Ausgaben
                Abteilung " Garantie" für
                 das zweite Halbjahr 1969
       131-3    Belgien              8.1 1»             86.246.379
       c
       132-3     Deutschland       31.2 g             332.208.274
       c
       133-3    Frankreich         32 ,- fo           340.726.434
       c
       134-3    Italien            20.3 1°            216.148.332
       c
       135-3    Luxemburg            0,2 %               2.129.540
       c
       136-3    Ïïiederlande         8.2 $              87.311.149
       c
                Artikel 13-3 c insgesamt            1.064 . 770 . 108
 ---pagebreak---                                            - 5 -               xrx/scoM( 70) 810
KAPITEL I - BEITRÜGE DER MI TGLIEDSTAATEPT UUD ERTRAG DER EGICS-UMLAGM *
                 ( Portsetzung)
 Art .    Poston                           Erl âut erungsn
 13-3                 Dieser Teil der Einnahmen für das zweite Halbjahr 1969
 b                    wurde berechnet im Verhältnis zu den von den einzelnen
                     Mitgliedstaaten erhobenen Abschöpfungen gegenüber Dritt­
                      ländern ( 90 io der Abschöpfungen).
       1
                   1
                   t
                   I
                   I                                       .
 13-3                Dieser Teil der Einnahmen wurde berechnet nach dem Auf-
 c                   bringungsschlüssel des Artikels 11 Absatz 3 der Verord­
       1             nung Nr. 130/66 /EWG.
       j.
                                                                             5
       !
       I                          r
       I       :
 ---pagebreak---                                            - 6 -                     XIX/K0M(70) 810
KAPITEL I - BEITRAGE KER MITGLIEDSTAATEM UND ERTRAG DER EGKS-UIILAGELf
               ( Fortsetzung)
                                                                 EirmrJraen
 Kap . I Posten            Bozeichnung                                    haushai t s i ahr
                                                      Ilaushal t s j a:ir
                                                           1970               1969
                                                            RE                 RE
 13-3             Beiträge nach der Verordnung
 d                Hr . 728/7O/EMG zur Festlegung
                   ergänzender Vorschriften für
                   die Finanzierung der gemein­
                   samen Agrarpolitik - Ver-
                   buchimgs z e itraum 1970
         131-3    Belgien                   8,25 %       I94.947.5OO
         d
         132-3    Deutschland              31,70 i       749.071.000
         d
         133-3    Frankreich               28 ,- %       661.640.000
         d
         134-3    Italien                  21,50 i       508.045.000
         d
         135-3    Luxemburg                0,20 <fo        4.726.000
         d
         136-3    Niederlande             10,35 1°       244.57O.5OO
         d
                  Artikel 13-3 d insgesamt            2.363.000.000
                  KAPITEL I IIISGESAMT                4.873.655.828       2.695.761.177
                                                             (1)               (2)
                  GESAMTBETRAG                        4.882.014.238       2.701.456.707
                                                            (D                 (2)
                  (!) Einschließlich der Ein­
                        nahmen der Vorentwürfe
                        der Nachtragshaushalts-
                        pläne Nr. 1/1970,2/1970
                        und 3/l970 sowie der
                        EGKS-Umlagen in Höhe von
                        13.000.000 . RE
                  ( 2 ) Davon 18 . 000. 000 RE
                        EGKS-Umlagen
                                                    t
 ---pagebreak---                                     - 7 -                 XIX/K0M(70) 810
KAPITEL I - BEITRÄGE DER MI TGLIEDSTAATEH tUTD ERTRAG DER EGKS-UMLAGEU
            ( Fort netzung)
 Art . Posten                        Erlâuterungcn
 13-3            Die Beiträge wurden berechnet nach dem Aufbringungs-
 d               sclalüssel des Artikels 7 der Verordnung Nr. 728/7 O/EWG.
 ---pagebreak---                                       - 8 -                      XIX/K0M(70) 810
                                   B. AUSGABM
Den Investitionen vmrcien folgende Ausgabenansätze bewilligt :
                                                 Beträge in RE
       EINZELPLM
                                    Haushalts­     ;   ITaclrtrags-     Haushalts­
                                    plan 1970        haushaltsplan      jahr 1970
                                       il )           Nr . 4 /1970      insgesamt
    I. Europaisches
       Parlament
                                      lO.257.85O |                       IO.257.85O
  II . Rat                            11.470.620                         11.470.620
III . Kommission                   3.232.810.328 1.625.194.000 4.858.004.328
  IV. Gênent shof                      2.281.440                          2.281.440
                                 1
       INSGESAMT                 1 3.256.820.238 1.625.194.000 4.882.014.238
( l ) Einschließlich der Ausgaben der Vorentwürfe der Hachtragshaushalts-
      pläne Nr. l/l970 , 2/1970 und 3/1970
 ---pagebreak---                                   XIx/13049/70-D
HAUSHALTSPLAN DER GEMEINS CHAFtEN
   FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1970
   EI1TZELPLM III î K0MSSI0U
 ---pagebreak---                                        - 1 -                  m/13049/70-D
                                   ETULEITUÎ-ÏG
1.      Die Kommission hat am 21 . Oktober 1969 einen Voranschlag über die
Einnahmen und Ausgaben des EAGFL vorgelegt , der in den Vorentwurf des
Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1970 ( l ) eingefügt werden sollte .
        Der Voranschlag stützte sich auf die vorgeschlagenen Vorschriften
für die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik und enthielt für die
Abteilung " Garantie" Mittel für :
- einen Verbuchungszeitraum 1969/70
- die Zeiträume 1966/67 und 1967/68 (Wiedereinsetzung).
2.      In Erwartung der Annahme der vorgeschlagenen Vorschriften hat der
Rat beschlossen :
- ein besonderes Kapitel mit der Bezeichnung "Ausgaben für die Abteilung
   " Garantie" für Geschäfte nach dem 1 . Juli 1969" zu schaffen und vor­
   läufig mit 2 . 053. 990» 000 RE zu dotieren ( dieses war die Gesamtdotierung
   der Abteilung " Garantie" im Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1969)5
- die vorher in Abgang gestellten Mittel für die Verbuchungszeiträume
   1966/67 und 1967/68 wieder einzusetzen.
3.      Zur Erleichterung des Übergangs auf die endgültigen Vorschriften
sieht Artikel 12 der Verordnung Nr. 728/70 ( 2) vor , daß im Haushalts­
plan 1970 Mittel für 18 Monate vorgesehen v/erden sollen : für das zweite
Halbjahr 1969 und für das Jahr 1970. Dies© Mittel belaufen sich auf
1,554,4 Millionen RE für das zweite Halbjahr 1969 und auf 2.363 Millionen
RE für das Jahr 1970 .
(1 ) Dok. R/1866/69 (PUT 321) (AGRI 569 )
( 2) AB1 . L 94 vom 28.4.1970, S. 11
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   xrx/13049/70-D
4.    . Es wird jedoch nicht möglich sein , diese Mittel im Jahre 1270
in voller Höhe zu binden. Sofern die tatsächlichen Ausgaben den Voran­
schlägen entsprechen , werden die Verpflichtungen sich auf insgesamt etwa
2.265 Millionen RE belaufen , davon auf 1,165 Millionen RE vor dem 31 . 01c- '
tober als Abschlag für die Ausgaben des zweiten Halbjahrs 1969 und auf
1 Milliarde RE vor dem Jahresende als Abschlag für die Ausgaben des
ersten Halbjahrs 1970 .
        Der Restbetrag, also etwa - 1.952 Millionen RE , ist auf das Haus­
haltsjahr 1972 zu übertragen .
5.      Die Ausgabenvoranschläge für das zweite Halbjahr 1969 sind nach
Maßgabe der von den Kit gl iedstaaten eingereichten Anträge auf Abschlags­
zahlungen aufgestellt worden . Sie haben sich - verglichen mit den Aus-
gabenvoranschlägen für den Zeitraum von zwölf Monaten - erheblich erhöht .
Dieses ist darauf zurückzuführen , daß nach der Verordnung Nr. 728/70 die
Ausgaben für Maßnahmen aus der Zeit vor dem 31*12.1969 unabhängig vom
Zeitpunkt der Zahlung ( große Verzögerungen insbesondere in einem Mitglied-
staat , zwei Bilanzen weisen einen starken Verlust der Interventionsstellen
aus ) zu berücksichtigen sind , und daß große Mengen von Überschußerzeug-
nissen insbesondere beim Getreide und bei den Milcherzeugnissen abgesetzt
werden .
6.      Die Voranschläge für das Jahr 1970 wurden unter Zugrundelegung
von Hypothesen aufgestellt , die die wichtigsten Besonderheiten dieses
Jahres berücksichtigen.
        Insbesondere beim Getreide und bei den Milcherzeugnissen besteht
nicht mehr die Tendenz der letzten Jahre . Es mußten zwei Anfang des Jahres
in der Produktion und bei den Beständen beobachtete Phänomene berücksich­
tigt werden , um das Ansteigen der Ausgaben im Jahre 1970 zu begrenzen bzw.
die Ausgaben für 1970 gegenüber den früheren Voranschlägen sogar zu senken.
        1970 dürfte die Getreideernte nicht so gut werden wie die Ernten der
letzten Jahre , und. die Milcherzeugung, die 1969 gegenüber i960 leicht zu­
rückgegangen war , dürfte 1970 nicht in dem Maße zunehmen wie in den vor­
angegangenen Jahren. Was die Bestände zum Jahresbeginn betrifft , so hat
                                                                       • • « /• • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -                  XIX/13049/70-D
 die Ausfuhr und Denaturierung von Getreide zu einer Verringerung der Ge-
 treidevorräte geführt , während bei den Milcherzeugnissen die Butter-Son-
 derverkäufe und der Produktionsrückgang gegenüber 1968 zur Folge gehabt
haben , daß bei den Interventionsstellen am 1 . Januar 1970 gleich hohe
Bestände eingelagert waren wie am 1 . Januar 1969 «
       Schließlich kommt 1970 noch die Finanzierung auf den Sektoren Tabak
und Wein hinzuj die Ausgaben hierfür werden auf 100 bzw. 19 Millionen RE
veranschlagt . Die neuen Beschlüsse über die Schaffung neuer gemeinsamer
Marktorganisationen für Fischereierzeugnisse und Textilfasern wurden jedoch
nicht berücksichtigt . Es muß daher gegebenenfalls eine Berichtigung vorge­
nommen werden , wenn die Arbeiten zur Schaffung dieser Organisationen weit
genug fort gesclor itten sind.
7.     Was die Wiedereinsetzung von Mitteln betrifft , die im Laufe der
vorangegangenen Haushaltsjahre mangels einer Entscheidung über die Gewäh­
rung von Zuschüssen in Abgang gestellt worden sind , so dürfte angesichts
der derzeitigen Schwierigkeiten der Abteilung " Garantie" nicht damit zu
rechnen - sein, daß die Rechnungen für den Zeitraum 1966/67 iro Laufe dos
Jahres 1970 abgeschlossen werden | die Wiedereinsetzung in den Haushalts­
plan wird aus diesem Grunde bis zum Haushaltsjahr 1971 zurückgestellt . Für
den Verbuchungszeiträum 1967/68 müssen dagegen im Haushalt 1970 Mittel in
Höhe von 163.579*000 RE vorgesehen Vierden , damit die in Artikel 11 der
Verordnung Nr. 728/70 vorgesehene Entscheidung über zusätzliche Abschlags­
zahlungen getroffen werden kann.
8.     Sofern dieser neue Haushaltsplan 1970 die Mittel für die Abteilung
" Garantie" ersetzt , von denen ein großer Teil nicht nach Artikeln geglie­
dert war , ist er als Berichtigungshaushalt zu betrachten , sofern er aber
einen Zeitraum von 18 Monaten umfaßt , der besonderen Bestimmungen -unter­
liegt , ist er ein Uaclitragsliaushalt . Dieser letztgenannte Umstand und das
Problem der Überschüsse erklären den hohen Betrag von mehr als 4 Milliar­
den RE, Es handelt sich um einen Übergangshaushalt zwischen der bisherigen
Regelung, die eine Erstattung der von den Mitgliedstaaten geleisteten
Ausgaben vorsah , und der künftigen Regelung , nach der die Ausgaben direkt
durch die Gemeinschaft finanziert werden.
 ---pagebreak---            KOMMISSION                                   III/l
                             ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL ( 1970 und 1969 )
                                              UÏÏD DER AUSGAT3M ( 1963)
              ( D:'.e nachstehend nicht aufgeführten Titel und Kapitel "bleiben unverändert )
                                                                                  RE
  Kap .    Art .          Art der Ausgaben
                                                                Mittel               Mittel               Ausgaben
                    ÏTTEL I bis IV INSGESiil.lT(l )           IO3.I42.643            97.721.027        79.033.306,83 i
S01JDER-I          B. EUR0PAI SCHER AUSRICHTUNGS-
riTEL                  U5JD GhBM TI EFQLTDS FÜR DIE
                       LÖfDWIRTSCIIAFT
                   1 ) ABrtT3ILTJK'G GARANTIE
                   a) Erstattungen bei Aunfuhren
                       nc.ch dritten Landern
 L        500     Getreide                                   679.273.000           489.OO6.OOO 297.674.765 ,–
 LI       510     Milch und Milcherzeugnisse                 469.608.000           337.500,000        246.513.593 ,–
 LII      520     S cliwe ine f1 e i s ch                      82.107.000           42.830.000 41.863=966 , –
 LIII     530     Eier                                          2.731.000             2.210.000         1.183.801 , –
 LIV      540     Gcfliigel                                     8.211.000             6.430c 000        4. 685 . 662 , –
 LV       550     Rindfleisch                                  25.727.000             9 . OCO . COO     4.625.488 ,–
 LVI      560     Reis                                         47.371.000           18.000,000          5.231.523 ,–
 LVII     570     Pette                                        10.564.000             7 . Oco . 00      3.317.421 ,–
 LVIII    500     Obst und Gemiïse                             24.900.000             2 . 000 „ 000
 LIX      590     Zucker                                     170.200.000           170 . OCO - coo     25.996.323 ,–
 LX       600    Nicht unter Anhang II fallende ,!
                  zu Waren verarbeitete landwirt­
                  schaftliche Erzeugnisse                      31.692.000           20.000,000          8. 274.115 ,–
LXI       610    Verarbeitungserzeugnisse aus
                  Obst und Gemüse                               2.000.000                 z.E.
LXII      620     Tabak                                            z.E.
LXIII     630    Wein                                           3.000.000
LXIX      640     Textilfasern                                     z.E.
LXV       650    Fischereierzeugnisse                              z.E.
                 a) insgesar.it                         il . 557 . 334 . 000   1 . 104. 776 , C 00 639 « 366 . 657 , -
                                                                                                                         .L
           ( 1 ) Einschließlich Vorentwürfe der Nachtragshaushalt spläna Nr. i/l£70 , 2/l970                              !
                 und 3/1970                             .                    I                      ,
 ---pagebreak---                                                          III/2                       KOMMISSIOT
                                  ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL ( 1970 und I969)
                                                UND DER AUSGÄBEST ( 1968) ( Fortsetzung)
                                                       I
                                                                         RE
Kap .     Art .           Art der Ausgaben
                                                       I
                                                            Mittel           Mittel         Ausgaben
                                                             1270             1269            1968
                     b) Interventionen auf
                         dem Binnenmarkt
LXVI                    Getreide                       I
                 1
                                                       1
          660           Interventionen , die den
                        gleichen Zweck und die
                        gleiche Wirkung haben
        I
                        wie Erstattungen                   113.057.000       26.350.000   16.845.028 ,–
        1661            Sonstige Interventionen
        I               auf dem Birmenmarkt                631.057.000     190.950.000 lO9.968.96l
        I
LXVII |                 Milch und Milcher-
                                                       I
      i           :I  . zcu/miiîso
                        ■ XII >■% !   ' ■! n
                                                       I
          671           Sonstige Interventionen        j
      I                 auf dem Binnenmarkt            :   906.395.000      315.310.000   92.073.980
      1                                                i
Lxrar                   Fette
                                                       I
          681 | 1
                        Sonstige Interventionen
                        auf dem Binnenmarkt                505.012.000      228.000.000  153.428.032
      I
LXIX j                  Oost und Oemûse
      1
          690           Interventionen , die den
                        gleichen Zweck und die
                        gleiche Wirkung haben
                        wie Erstattungen                    52.526.000       45.000.000   13.440.117
LXX                     Reis
                                                                                                        1
        I                                                                                               t
          701           Sonstige Interventionen
        t               auf dem Binnenmarkt'                 4.519.000          204.000      190.519
LXXI                    Schwo ine f1 e i_sch                   z.E.             200.000
LXXII                   Rindfleisch                         16.900.000       13.000.000
                   j
                   1
 ---pagebreak---              KOMIS SI Cm                              III/3
                           ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL ( 1970 und 1369 )
                                          MD DER AUSGABEN ( 1968) (Fortsetzung
           1
          II                                                                      RE
   Kap .     Art .         Art der Ausgaben               Mittel-                   Mittel
           I                                                                                     |  Ausgaben
          I
                                                           1970                      1969      1      1963
  LXXIII             Zucker
             730 Interventionen , die den
                     gleichen Zweck und die
                     gleiche Wirkung haben
                     wie Erstattungen                     67.900.000               64.4OO.OOO      24.720.418 •
           | 731
           I      I
                     Sonstige Interventionen
                     auf dem Binnenmarkt                103.445.000                67.600.000
   LXXIV 740         Tabak                              100.000.000
           I
   LXXV j 750        Wein                                16.000.000
         1
   LXXVI l 760       Textilfasern                            z.E.
   LXXVIJ 770       Fischereierzeugnisse       j
                                                I
                                                              z.E.
                                                 L                              :
         I
                                                   ■ ■ ■ ■ ..-.T– -R.- . -.- – ^
           I
           I
                    "b ) insgesamt                 2 . 516 . 811 . 000            951.014.000 i 4iO.667.O55 ,-
         iI
         I
         i
         1           c) Sonstige Ausgaben
         II
pXXVIII7C0          Zucker                                                          1.000.000       2.550.000
iLxxix
I
         I|790
         I
                    Traubenkernöl                          1.534.000                1.200.000         916.075
                                                 i                                             I
             791    Nach Italien eingefuhrtes                                                  i
                    Futtergetreide               1         5.200.000                1.000.000
                                                 I
             792 Entscnädigung für Oliven­
                    öl Vorräte am lO.ll . i966
                    c) insgesamt                           6.784.000                3.200.000       3.466.075
 ---pagebreak---                                                III /4                      ΚΟΜΜΙ 88101!
                    ZUSAlMEtTFASSU1IG DER IIAUSHALTSMI TTEL ( 1970 und 1969 )
                                    UND DER AUSGABE!! ( 1968 ) (Fortsetzung)
                                                                RE
Kap . Art .       Art der Ausgaben              Mit tel            Mittel          Ausgaben
                                                . 1970
            ABTEILTJNG GARANTIE
            INSGESL'iMT                    4.000.979.000 2.058.990.000 1.053.499.787
            ZWISCHMSUMME
            SOUDERTI TEL B                 4.605.168.680 2.409.217.524 1.141.760.337
            SQNDERTETEL B
            IlTSGESAfïT                    4 . 674. 418. 600 2.549.467.524 1.350.010.337
            SOÏÏDERTTTEL
            INSGESAMT                      4.754.861.60O 2 . 582 . 913 . 161 1.374.561.320,44
            GESAMTBETRAG                   4.850.OO4.320 2.680.624.188 1.453.594.627,27
                                          _       _      ( 1 ).
            ( l ) Einschließlich Vorentwürfe c!er Naclitragshaushaltspläne Nr. l/l970 ,
                  2/1970 und 3/1970
 ---pagebreak---       Komssian                                III/5
                                          SONDERTITEL
          B. ETJROPAI SCHER AUSRICHTUMGS- UND GARAITTTEFQNDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                                                                RE
    Kap . Art .           Bezeichnung            Mittel             Mittel        Ausgaben
                                                  1970               1969           1968
                  ABTEILUFG GARANTIE
                  a) Erstattungen "bei
                       Ausfuhren nach
                       dritten Ländern
  L       500     Getreide                       679.273.OOO      489 . 006 . 000 297.674.765
  LI      510     Milch und Milch-
                  erzeugniese                   469.608.000        337.500.000    246.5i3.593
 ILII     520     Schweinefleisch                 82.107.000        42.830.000     41.863.966
  LUI     530     Eier                             2.731.000 .       2.210.000      1.183.801
 ILIV     540     Geflugel                         8.211.000         6.430.000      4.685.662
 LV       550     Rindfleisch                     25.727.000         9.000.000      4.625.488
 ILVI     560     Reis                            47.371.000        18.000.000      5.231.523
pil       570     F et te                         10.564.000         7.800.000      3.317.421
ILVIII    580     Obst und Gemuse                 24.900.000         2.000.000
 LIX      590     Zucker                    !   170. 200. 000     170.000.000      25.996.323
 LX       600   I In Anhang II nicht auf-
                i geführte landwirtschaft­
                  liche Verarbeitungser­
                  zeugnisse                       31.692.000        20.000.000      8.274.115
 LXI      610   ; Verarbeitungserzeugnisse                    !
                  aus Obst und Gemüse              2.000.000            z.E.
 LXII     620     Tabak                              z.E.
 LXI II   630     Wein                             3.000.000
[LXIV     640     Textilfasern                       z.E.
 LXV      650     Fischereierzeugnisse               z.E.
                  a) insgesamt                1.557.384.000     1.104.776.000     639.366.657
 ---pagebreak---                                            III /6                     KOIE-USSIQN
                                        SOTIDERTITEL
       B. EUROPÄISCHER AUSEICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
Kap . Art .                                Erl aut erungen
            Die für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die
            Landwirt schaft für das Haushaltsjahr 1970 "beantragten Mittel decken
            die Ausgaben , die nach den Verordnungen Nr. 25 ( 1962 ), I7/64/EWG ,
            I30/66 /EWG , 741/67/EWG , 742 /67 /EWG , 728/70/EIITG und den Haushalts-
            ordnungen des EAGFL Nr . 64/127 und 67/640 für eine Finanzierung
            durch den Fonds in Betracht kommen .
            Gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung Nr. 17 /64 /EWG
            ist der Fondsausschuß am 23 . Mai 1970 angehört worden .
            Bei den Mitteln handelt es sich um vorläufige Schätzwerte , die dem
            endgültigen Abschluß der Konten nicht vorgreifen.
            I. A3TEILUNG GARANTIE
            Die eingesetzten Mittel entsprechen :
            A. in Höhe von 2.363.000.000 - RE den Ausgaben des Haushaltsjahres
               1970 ;
            B. in Höhe von 1.554.400.000 RE den Ausgaben des zweiten Halbjahres
               des Haushaltsjahres 1969 }                                     1
            C. in Höhe von 163 . 579 « 000 RE den - in den Haushaltsplan des Haus­
               haltsjahres 1968 eingesetzten und später auf das Haushaltsjahr
               1969 übertragenen - Mitteln des Zeitraums 1967/1968 , die vor
               dem 31.12.1969 nicht verwendet werden konnten .
            Diese Wiedereinsetzung soll gestatten , die restlichen Ausgaben
            dieses Zeitraums ( 1967/1968) zu zahlen. Die Abschlagszahlungen
            für 15 f° wurden aus dem Haushaltsplan für 1968 gezahlt .
            a) Erstattungen bei Ausführen nach dritten Ländern
               Rechtsgrundlage für die Finanzierung der Erstattungen bei der
               Ausfuhr nach dritten Ländern sind, die Artikel 3 Absatz 1 Buch­
               stabe a) der Verordnung Nr. 25 ( 1962 ), 2 und 4 der Verordnving
               Nr. I7/64 /EWG , 7 "UND 8 der Verordnung Nr . I30/66 /EWG sowie
               1 und. 2 der Verordnung Nr . 741/67/EWG.
 ---pagebreak---              KOMMISSION                                 in/7
                                                  SONDER TI TEL
                  B. EUROPÄISCHER AUSRICIITUITGS- UND GAR/J7 TIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                                                                               RE
   Kap .      Art .            Bezeichnung                   Mit tel            Mittel              Ausgaben
                                                              1970                1969                1968
                      b ) Interventionen auf
                           dem Binnenmarkt
  LXvI                Getreide
              660     Interventionen , die den
                                                                             I
                      gleichen Zweck und die
                      gleiche Wirkung haben                                 I
                      wie Erstattungen                      113.057.000         26.350.000          16.845.028 I
              661     Sonstige Interventionen
                      auf dem Binnenmarkt            j     631.057.000 I       190.950.000         109.968.961
  LXVTI               Milch und Milcherzeuqytisse
              671     Sonstige Interventionen                                                  I
                      auf dem Binnenmarkt                  906.395.000         315.310.000          92.073.980
  LXVIII              Fette
              681     Sonstige Interventionen
                      auf dem Binnenmarkt                  505.012.000         228.000.000         153.428.032
  LXIX                Obst und Gemiise
              690     Interventionen , die den
                    t gleichen Zweck und die                                                                     I
           i
           !          gleiche Wirkung haben                                                                      i
1        11       I wie Erstattungen
                  1
                                                      1      52 . 526 . 000     45.000.000          13.440.117
  LXX      !          Reis
              701     Sonst 7-ge Interventionen
                      auf dem Binnenmarkt             Î       4.519.000              204.000           190.519
ILXXI                 Schwe ine f1 e i s ch                       z.E.               200.000
                                                      I
jLXXII     I
                      MnjjT^isch                             16.900.000         13.000.000
           I
  LXXIII              Zucker
              730      Interventionen , die den
                       gleichen Zweck und. die                                                                   i
                       gleiche Wirkung haben
                       wie Erstattungen                      67.900.000         64.400.000          24.720.418
                                                                                                                1
              731      Sonstige Interventionen                                                                  i
                       auf dem Binnenmarkt                 103.445.000          67.600.000                      I
1LXXIV        740      Tabak                               100.000.000                                          I
                                                                                                 |              I
ILXXV         750      Wein                           I      16.000.000                                     -   i
pXXVI         760      Textilfasern                               z.E.                                          I
                                                                                                                I
pxxvn         770      Fischereierzeugnisse           |           z.E.                                          I
                       b ) insgesamt                     2.516.811.000         951 . 014 . 000     410.667.05 ^ !
                                                                                                                I
           I
 ---pagebreak---                                     III/8                         KOMMISSION
                                 SONDERTITEL
 B. EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                               ( Fortsetzung)
Kap . Art .                             Erlauterungen
            b ) Interventionen auf dem Binnenmarkt
                Rechtsgrundlage für die Finanzierung der Interventionen
                auf dem Binnenmarkt sind die Artikel 5 Absatz 1 Buch­
                staben b ) und c ) der Verordnung Nr . 25 ( 1962 ) sowie 5
                und 6 der Verordnung Nr , 17/64/EWG
            c ) Sonstige Ausgaben
                - Traubenkernöl aufgrund der Verordnung ( EWG) Nr . 1039/68 ,
                - Zuschüsse für Futtergetreide-Einfuhren nach Italien
                  aufgrund der Verordnung ( EWG ) Nr . 1.600/68 .
 ---pagebreak---   KOMMISSION                              HI/9
                                       SONDERTITEL
    13 . EUROPAISCHER AUSBICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                                     ( Fortsetzung )
                                                            RE
  Kap .    Art .    Art der Ausgaben      Mittel          hittel         Ausgaben         -
                                           1970            1969            1968           I
                                                     I                                    I
                                                     i
                                                     i
                                                     i
         I
                 c ) Sonstige
                     Aussaben
LXXVIII; 780     Zucker                                    1.000.000       2.550.0C0
LXXIX      790   Traubenkernol            1.584.000        1.200.000         916.07.5 i
           791   Nach Italien ein­
                 geführtes Futter­
                 getreide                 5.200.000        1.000.000
           792   Entschädigung für
                 am 10.11.66 einge­
                 lagertes Olivenöl
                 c ) insgesamt            6.784.000        3.200.000       3.466.075 )  1
                                                                                        !
                                                                     1
                                                                                       I
                 ABTEILUNG GARANTIE
                 INSGESAMT           4,080.979.000     2.058.990.000   1.053.^99.767 !
                                                                                     Ί
                                                                                       f
                                                                                       *
                                                                                   . i
                                                                                      i
                                                                                      i
                                                                                      i
                                                                                      i
 ---pagebreak---                                                              111 /10                              KOMMISSION
                                                        SONDERTITEL
                  B. EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT (Forts .)
                                                      Erl äut orangen
                                 VERTEILUNG DER MITTEL DER ABTEILUNG GARANTIE
            a ) Erstattungen bei der Ausfuhr nach dritten Ländern
          I                             I    Jahr 1970       1 2 . Halbjahr 1       1967/1968 ] Insgesamt                   I
                                                                     1969            Wieder-
                                                                                  einsetzung
         I                              I         RE          I       RE                RE                 RE
        iArtikel 500                    [ 317.300.000           318.800.000     I ^3 » 173 « 000        679.273.000
                      510                    264 . 500.000      170.200.000        3^.908.000           469 . 608 . 000
                      520               !     49.300.000          26.700.000         6.107.000           82.107.000
                     530                I       1.000.000           1.600.000           131.000           2.731.000
                     540                        4.000.000          3.700.000            511.000           8.211.000
                     550                       14.000.000         10.800.000            927.000          25 . 727.000
       I             560                      37 . 800 . 000       8.6OO.OOO            971.000          47.371.000
                     570                        5.400.000          4.500.000            664 . 000        10.564.000
                     580                      15.000.000           9.900.000                             24.900.000
                     590                     138.000.000          27.000.000         5.200.000          170.200.000
                     600                      15.000.000          14.600.000         2.092.000           31.692.000
                     610                        2.000.000                                                 2.000.000
     !               630                        3.000.000                                                 3 > 000.000 I
     ■. & ) insgesamt                        866.300.000        596.400.000        94.684.000        1.557.384.000
     '
    i
   ,: b ) Interventionen auf dem Binnenmarkt
    i                                 1
   iArtikel 660                               75.000.000         36.300.000   I      1.757.COO          113.057.000
   I                 661                    289.900.000         317.300.000        23.857.000           631.057.OOO
                     670
                     6? 1                   593.900.000         296.000.000        16.495.000           906.395.000
                     681                    263.000.000         223.200.000        18.812.000           505,012.000
                     690                      40.000.000           9.700.000         2.826.000           52.526.000
  I                  701                        2.600.000 !        1.900.000             19.000           4.519.000
  l Kapitel LXXII                             10.000.000           6.900.000                       I     16.900.000
       Artikel 730                            43.700.000 !       24.200.000                        !     67.900.000
                    731                       60 . 400 . 000     38.100.000         4.945.000 I         103.445.000
 I                  740                     100.000.000                                                 100.000.000
                    Z50                       16.000.000                                                 16.000.000 I
 jb ) insgesamt                           1.494.500.000         953.600.000        68.711.000        2.516.811.000 .
 ic ) Sonstige Ausgaben
                                                                                                                          1
iArtikel 780                                                                                                              Î
!                   790                            z.E.            1.400.000           184.000            1.584.000
!                   791             I          2.200.000           3.000.000                              5.200.000
:                   792                                                                                                  ί
                                                                                                                        î
• c ) insgesamt                                2.200.000           4.400.000           184.000            6.784.000
                                                                                                                        1
       Abteilung Garantie                                                                                               I
       insgesamt
                                          2.363.000.000J 1.554.400.000           163 . 579 . 000     4.080.979.000 j
                                                                                                                        i
I                                  1
 ---pagebreak--- KOMMISSION                          111/11
                                 SONDERTITEL
  B. EUROPÄISCHER AUSRICHTUNG3 - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                               ( Fortsetzung)
                                                      RE
 Kap .   Art .    Art der Ausgaben         Mittel   Mittel      Ausgaben
                                               1970  1969         1968
                                           /-•
       l
       I
       i
       |
       !
       i
       i
       |
       i
           \
                                       i
                                       i
                                       l
                                       i
 ---pagebreak---                     a ) ABTEILUNG GARANTIE
                           1 . Die Beiträge der Mitgliedstaaten zu den Mitteln in Höhe von
                               163.579.000 RE ( Wiedereinsetzung für die zusätzliche Abschlagszahlung
                               für den Verbuchungszeitraum 1967/1968 ) werden nach Artikel 11 der
                               Verordnung Nr . 130/66/EWG berechnet , das heißt :
                               - der erste Teil im Verhältnis zu den von den einzelnen Mitglied­
                                 staaten erhobenen Abschöpfungen gegenüber Drittländern ;
                               - der zweite Teil nach dem Aufbringungsschlüssel des Artikels 11
                                 Absatz 3 der Verordnung Nr . 130/66 /EWG .
                            1 . Teil der Beiträge     2 . Teil der Beiträge
    Mitgliedstaaten           15 % von 90 % der     nach Artikel 11 Absatz 3          Beiträge insgesamt
                                Abschöpfungen              der Verordnung
                        I                                  Nr . 130 /66 /EWG
                                       RE         |        RE                 %        RE           % (1)
                                                  1
  Belgien                          6.989.872          6.271.905              8,1     13.261.777      8,11
  Deutschland                     24.965.313         24 . 158.447          31,2      49.i23.76O    30,03
  Frankreich                       5.655.672         24.777.894            32 ,-     30.433.566    18,60
I Italien                         30.086.713         15.718.477                      45.805.190
                                                                           20,3                    28 ,-
  Luxemburg                             87.764            154.862           0,2         242.626     0,15
                                                                                  i
  Niederlande                     18.362.746          6.349.335              8,2  ,  24.712.081    15,11
                                                                        I       '
                                                  I
  Insgesamt              ■        86 , 148 . 080     77.430.920           100 ,-    163.579.000   100 ,–
  ( 1 ) als Hinweis dienend
 ---pagebreak---  KOMMISSION                          111 /13
                                  SONDERTITEL
 B. EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                                ( Fortsetzung )
                                                     RE
Kap . Art ,   Art der Ausgaben        Mittel       Mittel       Ausgaben
                                       1970         1969          1968
     i
     i
     I
                                                i
                                                ]
            l
      ί
      I
        ■
                                   i
                                   i
                                                             i
      I
      I
      i
      i
      !
      |
      i
      i
      i
      i
 ---pagebreak---                2 . Die Einnahmen für das zweite Halbjahr 1969 setzen sich aus Beiträgen der
                   Mitgliedstaaten zusammen , die nach Artikel 11 der Verordnung Nr . 130/66 /EWG
                   berechnet werden , das heißt :
                   - der erste Teil im Verhältnis zu den von den einzelnen Mitgliedstaaten
                     erhobenen Abschöpfungen gegenüber Drittländern ;
                   - der zweite Teil nach dem Aufbringungsschlüssel des Artikels 11 Absatz 3
                     der Verordnung Nr . 130/66/EWG .
                         1 . Teil der Beiträge            2 . Teil der Beiträge
      Mitgliedstaaten ( 90 !t der Abschöpfungen)        nach Artikel 11 Absatz 3 |        Beiträge insgesamt
                                                              der Verordnung
                                                              Nr . 1 30 766 /EWG     I
                                    RE            ,          RE                   %  !
                                                                                     i
                                                                                      i
                                                                                              RE           % (1)
                      !
  Belgien             j       64.354.471                 86.246.379       I      8,1      150.600.850      9,69
I Deutschland                104 . 685.058              332.208.274            31,2       436.893.332     28,11
I Frankreich                  26.592.673                340.726.434            32 .-      367.319.107     23,63
I Italien                    204.165.328                216.148.332            20,3       420.313.660     27,04
  Luxemburg                        149.772                2.129.540              0,2        2.279.312      0,15
  Niederlande                 89.682.590                 87.311.149              8,2      176.993.739     11,38
  Insgesamt                  489.629.892            : 1.064.770.108           100 ,-    1.554.400.000
                                                    i
                                                                                                       1 100 ,–
                                                                                                       l
  ( 1 ) als Hinweis dienend
 ---pagebreak--- KOhKISSIGN                        IH /15
                               SONDERTITEL
B. EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                             ( Fortsetzung )
                                                     RE
  Kap .. Art .  Art der Ausgaben
                                       Mittel      Mittel      Ausgaben
                                         1970       1969         1968
       i
                                     i
                                                i
         ! '
 ---pagebreak---                                      111/16                           KOMMISSION
                                  SONDERTITEL
B. EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                                ( Fortsetzung )
                                Er laut e runge n
   3 . Exe Einnahmen für den Verbuchungszeitraum 1970 setzen sich aus
         Beiträgen der Mitgliedstaaten zusammen , die nach dem Aufbringungs-
         schlüssel des Artikels 7 der Verordnung ( EWG) Nr . 728/70 be­
         rechnet worden sind .
            Mitgliedstaaten                       Beitra ge             %
                                                      RE
                                                               i
            Belgien                             19^.9^7.500        '   8.25
            Deutschland                         7^9.071.000           31,70
            Frankreich                          661.6ifO.OOO          28 ,--
            Italien                             508.0if5.000          21,50
       I    Luxemburg                             4.726.000            0,20
            Niederlande                         244.570 . 500         10,35
            Insgesamt                        2.363.000.000           100 ,–
 ---pagebreak--- KOMMISSION                        111/17
                               SONDERTITEL
B. EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS - UND GAHANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                             ( Fortsetzung )
 Kap . Art .                                        RE
              Art der Ausgaben
                                         Mittel   Mittel        Ausgaben
                                          1970     1969           1968
                                      I
                                      I
                                                            1
                                      i
                                       i
                                                              t
                                                              I
                                                              l
 ---pagebreak---                     ÜBERSICHT ÜBER DIE BEITRAGE DER MITGLIEDSTAATEN
                                 - ABTEILUNG GARANTIE -
    Mitgliedstaaten      1967/1968       2 . Halbjahr 1969          1970         Insgesarat
                    ( Wiedereinsetzung )
                             RE                    RE                RE              RE
                                                                            (
  Belgien                 13.261.777        150.600.850       19^.947.500       358.810.127
I Deutschland             49.123.760        436.893.332       7H9.071.000     I.235.O88.O92
  Frankreich              3O.433.566        367.319.107       661 . 640.000   1.059.392.673
I Italien                 45.805.190        420 . 313 . 660   508.045.000       974.163.850
J Luxemburg                  242.626          2.279.312         4.726.000         7.247.938
  Niederlande             24.712.081        176.993.739       244.570.500       446.276.320
  Insgesamt              163.579.000     1.554.400.000      2.363.OOO.OOO     4.080.979.000
 ---pagebreak---    KOMM1SSIOW                           III /19
                                     SONDERTITEL
   B. EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS - UND GAHANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT'
                                   ( Fortsetzung )
                                                              RE
Kap . Art .       Art der Ausgaben              Mittel      Mittel         Ausgaben
                                                 1970        1969            1968
       ;    j
            i
       :    i
                                        I     1
 I
                                        |
                                        I
                                                       [
                                                                       I
                                                                                       1
              Sondertitel B
              insgesamt                   4.67^18.680    2.5k9.kb7.52k   1.350.010.337J1
      I
 ---pagebreak---                      GESAMTBEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN ZU DEN AUSGABEN
           DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
 Mitgliedstaaten
                                                                                                           f
                        Abteilung Garantie       Abteilung      j Sonderabteilung           EAGFL
                                                Ausrichtung                              insgesamt
                                     RE             RE                  RE                    RE
                                                       '       «
Belgien                       358.810,127         H2.if59.36if        5.^70.750          ifO6.7ifO.2ifl
Deutschland               1.235.088.092          163.5^7.180         19.390.000      1.ifl8.025.272
Frankreich                1.059.392.673          167.7^0.698         19.390.000     1 . 2if6.523.371
Italien                       97^.163.850        I06.if10.505       19.390.000      1 . 099.96if.355
Luxemburg                       7.2^7.938          1.0^8.379            138.500             8.if3if.8l7
Niederlande                   Mf6.276.320         ^2.983.55^          5.^70.750          if91f.730.62if
                                                                                  i
Insgesamt            I   if . 080 . 979 . 000   52if.l89.680        69.250,000      if . 67if . ifl8 . 68O
                                                                  1
 ---pagebreak---    KOMMISSION                               111 /21
                                         SONDERTITEL
   B. EUROPÄISCHER AÜSRICHTUNGS - UND GASANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
                                       ( Fortsetzung)
Kap . Art .    Art der Ausgaben                             RE
                                           Mittel         Mittel          Ausgaben
                                            1970           1969             1968
     I
     l
                                    I
            j
                                    i
                                    i
                                                                      r
                                                      !
                S ondertitel          4.754.861.680     2.5^9.467.524   1.374.561.320,44
                inseesamt
                GESAMTBETRAG          ^. 858.004.328    2.680.62^.188   1.453.594.627,27
                                            (1)
    ( 1 ) einschließlich Vorentwürfe der Nachtragshaushaltspläne Nr . 1 /1970 »
          Nr . 2/1970 und Nr . 3/1970
 ---pagebreak---                          111/ 22   KOMMISSION
                     SONDERTITEL
 •i Kap .
          i–Art J
                 i   Erläuterungen
_!        1      l
                   i
                   «
                   i
                   ■