CELEX: 31975D0476
Language: nl
Date: 1975-07-08 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1975 ter uitvoering van de hervorming van de landbouwstructuur in 1974 in de Duitse Bondsrepubliek overeenkomstig de Richtlijnen nr. 72/159/EEG en nr. 72/160/EEG

9 . 8 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 212/ 13
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 8 juli 1975
                 ter uitvoering van de hervorming van de landbouwstructuur in 1974 in de Duitse Bonds­
                      republiek overeenkomstig de Richtlijnen nr. 72/159/EEG en nr. 72/160/EEG
                                         (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (75 /476/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Schleswig-Holstein
 GEMEENSCHAPPEN,
                                                                     — Voorschriften betreffende steunverlening aan ver­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      enigingen voor rationeel gebruik van landbouw­
 Economische Gemeenschap ,                                                machines (verenigingen voor gemeenschappelijk
                                                                          gebruik van machines ) van 8 augustus 1973
 Gelet op Richtlijn nr. 72/ 159/EEG van de Raad van
 17 april 1972 betreffende de modernisering van land­                — Voorschriften ter bevordering van de aanwending
 bouwbedrijven (*), met name op artikel 18 , lid 3 ,                      van bedrijfshelpers in de landbouw van 18 fe­
                                                                         bruari 1974
 Gelet op de Richtlijn nr. 75/268 /EEG van de Raad
van 28 april 1975 betreffende de landbouw in berg­                   — Voorschriften van 1974 betreffende steunverle­
streken en in sommige probleemgebieden ( 2), met                         ning voor de uitbreiding van landbouwbedrijven
name op artikel 13 ,                                                     door pacht van 25 februari 1974
Gelet op de Richtlijn nr. 72/ 160/EEG van de Raad                    — Voorschriften van 1974 betreffende steunverle­
van 17 april 1972 ter bevordering van de bedrijfs­                       ning voor de uitvoering van bouwwerkzaamhe­
 beëindiging in de landbouw en van de aanwending                         den op bedrijven gericht op de rundveehouderij
van cultuurgrond tot verbetering van de structuur (3 ),                  en de biggenopfok van 25 februari 1974
met name op artikel 9, lid 3 ,
                                                                     — Voorschriften van 1974 betreffende steunverle­
Overwegende dat de Regering van de Duitse Bonds­                         ning voor de uitvoering van draineringswerk­
republiek, overeenkomstig artikel 17, lid 4, van                         zaamheden op landbouwbedrijven van 25 februa­
Richtlijn nr. 72/ 159/EEG, op 22 maart en 21 novem­                      ri 1974 ;
ber 1974 de volgende wettelijke en bestuursrechtelij­
ke voorschriften heeft medegedeeld :
— basisvoorschriften inzake de bevordering van be­                   Neder-Saksen
      drijfsinvesteringen in de landbouw en van de ves­
      tiging van landbouwbedrijven in de versie van                  — Voorschriften voor de verlening van steun aan
      17 december 1973 en november 1974
                                                                         verenigingen voor gemeenschappelijk gebruik van
                                                                         machines van 2 mei 1972
— basisvoorschriften inzake de bevordering van be­
      drijfsinvesteringen in gemengde land- en bos­                  — Voorschriften ter bevordering van de samenwer­
      bouwbedrijven en in bosbouwbedrijven in de ver­                    king tussen landbouwbedrijven met het oog op
      sie van 17 december 1973 ;                                         de gemeenschappelijke aanwending van bedrijfs­
                                                                         helpers van 13 december 1972
Overwegende dat de Regering van de Duitse Bonds­
republiek, overeenkomstig artikel 17, lid 4, van                     — Voorschriften betreffende bijzondere maatregelen
Richtlijn nr. 72/ 159/EEG, op 16 september 1974                          voor landbouwbedrijven in Neder-Saksen — ge­
voorts de nieuwe versie van de volgende wettelijke                       faseerd investeringsplan — in de versie van 29
en bestuursrechtelijke voorschriften van de deelstaten                   augustus 1973 ;
heeft medegedeeld of de verdere ongewijzigde toe­
passing ervan gedurende het jaar 1974 heeft beves­
tigd :
                                                                     Noordriin- Westfalen
H PB nr. L 96 van 23 . 4. 1972, blz. 1 .
(2 ) PB nr. L 128 van 19. 5 . 1975, blz. 1 .                         — Voorschriften betreffende steunverlening aan ver­
(3) PB nr. L 96 van 23 . 4. 1972, blz. 9.                               enigingen voor gemeenschappelijk gebruik van
 ---pagebreak--- Nr. L 212/ 14                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  9 . 8 . 75
   machines van 10 mei 1974                               lijn nr. 72/ 160/EEG, op 22 maart 1974 voorts de vol­
                                                          gende wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften
— Voorschriften ter bevordering van de aanwending         heeft medegedeeld :
   van bedrijfshelpers in de landbouw van 25 april
    1973                                                  — basisvoorschriften voor de bevordering van ver­
                                                                pachting op lange termijn door middel van pre­
— Voorschriften ter bevordering van de aanwending                mies in de versie van 17 december 1973 ,
    van hulpmelkers van 25 juni 1973 ;
                                                           — basisvoorschriften betreffende een aanpassings­
Hessen                                                           steun voor bejaarde landbouwwerknemers in de
                                                                 versie van 17 december 1973 ;
— Voorschriften voor de toekenning van steun door
    de deelstaat aan verenigingen voor de bevorde­         Overwegende dat de Beschikkingen nr. 74/ 185/EEG
    ring van de mechanisatie in de landbouw van 21         van 13 maart 1974 (*) en nr. 74/258/EEG van 18
    december 1972                                          april 1974 (2 ) van de Commissie op de in 1973 gel­
                                                           dende versie van alle vorengenoemde wettelijke en
— Voorschriften betreffende steunverlening voor de         bestuursrechtelijke voorschriften evenals de wet be­
    uitvoering van projecten van verenigingen voor         treffende de voortdurende aanpassing van de ouder­
    de bevordering van de mechanisatie in de land­         domspensioenen , in het kader van de regeling inzake
    bouw van 21 december 1972 ;
                                                           de ouderdomsvoorziening voor landbouwers (zeven­
                                                           de wet tot wijziging van het GAL) van 19 december
Rijnland-Palts                                             1973 die o. a . de invoering van de uitkering bedoeld
— Beschikking betreffende steunverlening aan ver­          in artikel 2, lid 1 , sub a ), van de Richtlijn nr. 72/ 160/
    enigingen voor gemeenschappelijk gebruik van           EEG regelt;
    machines en voor bedrijfshulp van 12 februari
    1973 ;                                                 Overwegende dat de Regering van de Duitse Bonds­
                                                           republiek op 17 oktober en 6 december 1974 voorts :
Baden-Wurttemberg                                          — de basisvoorschriften inzake de verlening van
                                                                 steun aan landbouwbedrijven in berggebieden en
— Voorschriften ter bevordering van de aanwending                in sommige probleemgebieden van 23 september
    van machines op verschillende bedrijven door                  1974,
    verenigingen voor gemeenschappelijk gebruik van
    machines van 10 juli 1973                              — het programma voor het regionaal behoud en de
— Voorschriften ter bevordering van de dorps- en                 regionale ontwikkeling der bedrijven — bevorde­
     bedrijfshulp met middelen van de deelstaat van               ring van bedrijfsinvesteringen — van het Land
     1 maart 1973                                                 Baden-Wurttemberg van 1 oktober 1974,
— Beschikking betreffende aanvullende maatregelen          heeft medegedeeld ;
     in het kader van het regionaal landbouwpro­            Overwegende dat de Commissie overeenkomstig ar­
     gramma van de deelstaat van 19 april 1974;
                                                            tikel 18 , lid 3 , van Richtlijn nr. 72/ 150/EEG en arti­
Saarland                                                    kel 9 , lid 3 , van Richtlijn nr. 72/ 160/EEG moet be­
                                                            slissen of, op grond van de verenigbaarheid van de
— Beschikking betreffende de bevordering van de             medegedeelde wettelijke en bestuursrechtelijke voor­
     samenwerking tussen landbouwbedrijven van 5            schriften met bovengenoemde richtlijnen van de
     juni 1973 ;                                            Raad en met inachtneming van de daarin gestelde
                                                            doeleinden alsmede van het noodzakelijke verband
Beieren                                                     tussen de verschillende maatregelen, de voorwaarden
                                                            voor financiële deelneming van de Gemeenschap ook
— Beschikking van 20 maart 1973 betreffende bij­            voor 1974 zijn vervuld ;
     zondere voorwaarden voor financiële steunverle­
     ning overeenkomstig artikel 6, lid 5, van de wet       Overwegende dat het arbeidsinkomen, dat met het
     ter bevordering van de Beierse landbouw (vereni­       inkomen uit niet-agrarische werkzaamheden verge­
      gingen voor gemeenschappelijk gebruik van ma­         lijkbaar is, in de genoemde basisvoorschriften inzake
      chines).                                              de bevordering van bedrijfsinvesteringen in de land­
— Beschikking betreffende de algemene voorwaar­             bouw en van de vestiging van landbouwbedrijven,
      den voor de toekenning van financiële steun aan       overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn nr. 72/ 159/
      centrale verenigingen voor dorps- en bedrijfshulp     EEG, voor 1974 voor de Bondsrepubliek op gemid­
     van 27 juli 1972                                       deld 18 800 DM is vastgesteld ; dat dit bedrag bedui­
                                                            dend kleiner is dan het aan de hand van de met in­
— Voorschriften ter bevordering van de dorpssane­           gang van 1970 vastgestelde werkelijke nominale groei­
      ring van 12 maart 1973 ;                               percentages van de inkomens der niet-agrarische
 Overwegende dat de Regering van de Duitse Bonds­            (M PB nr. L 94 van 4 . 4. 1974, blz . 22 .
 republiek, overeenkomstig artikel 8 , lid 4, van Richt­     (2) PB nr. L 141 van 24 . 5 . 1974, blz . 7.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 212/ 15
werknemers te berekenen werkelijke vergelijkbare in­         Overwegende dat het gestelde in deze beschikking in
komen uit niet-agrarische werkzaamheden voor                 overeenstemming is met het advies van het Perma­
1974;                                                        nent Comité voor de Landbouwstructuur,
Overwegende dat dient te worden erkend dat een
verhoging achteraf van het vastgestelde arbeidsinko­         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
men tot het niveau van het werkelijk vast te stellen
vergelijkbare inkomen uit niet-agrarische werkzaam­                                 Artikel 1
heden tot aanzienlijke administratieve moeilijkheden
zou hebben geleid en derhalve praktisch niet uitvoer­        De in de considerans vermelde wettelijke en bestuurs­
baar was ;                                                   rechtelijke bepalingen ter uitvoering van de Richt­
                                                             lijnen nr. 72/ 159/EEG, nr. 72/ 160/EEG en nr. 75/
Overwegende dat anderzijds, overeenkomstig artikel           268 /EEG in het jaar 1974 in de Duitse Bondsrepu­
4 van de genoemde richtlijn voor 1975 een arbeidsin­         bliek vervullen de voorwaarden voor financiële deel­
komen werd vastgesteld dat met het voor dat jaar             neming van de Gemeenschap aan de in artikel 15 van
werkelijk vast te stellen vergelijkbare inkomen uit          Richtlijn nr. 72/ 159/EEG en artikel 6 van Richtlijn
niet-agrarische werkzaamheden overeenkomt (*), zo­           nr. 72/ 160/EEG genoemde gemeenschappelijke acties.
dat kan worden gesteld dat de te lage vaststelling van
het arbeidsinkomen voor een tijdvak van één jaar de
verwezenlijking van het doel van Richtlijn nr. 72/                                 Artikel 2
159/EEG niet blijvend in gevaar brengt ;
                                                             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
Overwegende dat de genoemde wettelijk en bestuurs­           Duitsland .
rechtelijke voorschriften, waarin de in de beschik­
king van de Commissie van 13 maart 1974 vastge­
stelde beperkingen zijn aangebracht, voorts in over­
eenstemming zijn met de doeleinden van de Richtlij­          Gedaan te Brussel, 8 juli 1975 .
nen nr. 72/ 159/EEG, nr. 72/ 160/EEG, evenals nr. 75/
268 /EEG ;                                                                             Voor de Commissie
                                                                                         P. T. LARDINOIS
Overwegende dat het comité van het E.O.G.F.L. over
de financiële aspecten is geraadpleegd ;                                              Lid van de Commissie
(l) Advies van de Commissie, overeenkomstig artikel 17
     van de Richtlijn nr. 72/159/EEG van 20 december 1974
    — COM (74) 2205 ,