CELEX: 51982PC0720
Language: de
Date: 1982-10-28
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EGKS, EWG. EURATOM) DES RATES - zur Änderung der durch die Verordnungen (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 371/82 und Nr. 372/82 vom 15.2.1982 festgelegten Tabellen der Grundgehälter - und zur Angleichung der in verschiedenen Ländern der dienstlichen Verwendung geltenden Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge ab 1.4.1980 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 720
Vol. 1982/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                      KOM(82 ) 720 endg
                                      Brüssel , den 28 . Oktober 1982
                  »  -             ■■     E
            VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EGKS , EWG . EURATOM ) DES RATES
  - zur Änderung der durch die Verordnungen ( EGKS , EWG, Euratom ) Nr . 371 / 82
    und Nr . 372 / 82 vom 15.2.1982 festgelegten Tabellen der Grundgehälter
  - und zur Angleichung der in verschiedenen Ländern der dienstlichen Ver­
    wendung geltenden Berichtigunskoeffizieten       für die Dienst - und Versor-
    gungsbezüge ab 1.4.1980
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(82 ) 720 endg .
 ---pagebreak---                                                              Ong .: FR
       Verordnung ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr . ... des Rates
       - zur Änderung der durch die Verordnungen ( EGKS , EWG ,
         Euratom ) Nr . 371 / 82 und Nr . 372 /82 vom 15.2.1982
         festgelegten Tabellen der Grundgehälter
       - und zur Angleichung der in verschiedenen Ländern der
         dienstlichen Verwendung geltenden Berichtigungs­
         koeffizienten für die Dienst - und Versorgungsbezüge
         ab 1.4.1980
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
- gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und
  einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
- gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der
  Europäischen Gemeinschaften , insbesondere auf Artikel 13 ,
- gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
  und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
  dieser Gemeinschaften , festgelegt durch die Verordnung ( EWG , Euratom ,
  EGKS ) Nr . 259 /68 , zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom , EGKS ,
  EWG ) Nr . 3821 /81 , insbesondere auf die Artikel 63 , 64 , 65 und 82 des
  Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäfti-
  gungsbedingungen ,
- gestützt auf den Beschluß des Rates vom 29.7.76 in "der Fassung vom
  26.6.78 zur Festlegung der Berechnungsmethode für die regelmäßige
  Überprüfung des Besoldungsniveaus ,
- gestützt auf das Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemein­
  schaften vom 6.10.82 in der Rechtssache Nr . 59 / 81 : Kommission / Rat ,
 ---pagebreak--- ip Erwägung nachstehender Grunde :
Verschiedene Bestimmungen der Verordnungen ( EGKS , EWG , Euratom )
Nr . 371 /82 und 372 /82 vom 15.2.82 zur Angleichung - ab 1.7.80
bzw . 1.7.81 - der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten und
sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften sowie der Berichtigungs­
koeffizienten , die auf diese finanziellen Ansprüche anwendbar sind ,
sind außer Kraft zu setzen .
Angesichts der Ergebnisse der Wirtschafts - und Sozialpolitik der
Gemeinschaften in den zwölf Monaten vor dem 1.7.80 und der Entwick­
lung der Gehälter im öffentlichen Dienst in diesem Zeitraum sind die
Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
der Gemeinschaften ab 1.7.80 dementsprechend anzupassen .
Folglich sind diese Dienstbezüge auch ab 1.7.81 anzupassen , wobei
der Erhöhungssatz der Nettodienstbezüge , der in der Verordnung
Nr . 372 /82 vom 15.2.82 beschlossen worden war , auf jeden Fall unvei–
ändert bleibt .
Auf Grund des Urteils des Gerichtshofs vom 6.10.82 müssen ab 1.4.80 die
richtigungskoeff izienten angepaßt werden , die auf die Dienstbezüge
anwendbar sind , die in verschiedenen Ländern der dienstlichen Ver­
wendung mit besonders hoher Inflationsrate gezahlt werden , sowie auf
die Versorgungsbezüge der Anspruchsberechtigten , die ihren Wohnsitz
in denjenigen dieser Länder haben , die zur Gemeinschaft gehören .
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
             HAT FOLGaNDtt VhKOKDNUHG ERLASSEN :
                                                 Artikel 1
            a ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 1980 wird in Artikel- 66 des Statuts die
               . Tabelle der Monatswrundjfehälter durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                 DienstalterBstuf e
   Besoldungs-     I
                         1      2            3           4      5       6      7      8
     gruppe
                   ι
A 1                is 199018
                      224337 236285       248233     260181  272129 284077
A 2                          210419       221820     233221  244622 256023
A 3 / LA 3            164722 174695       184668     194641  204614 214587 224560  234533
A 4 / LA 4            138291 146075       153859     161643  169427 177211 184995  192779
A 5/ L¿ 5             113880 120669       127458     134247  141036 147825 154614  161403
A 6 / LA 6             98306 103712       109118     114524  119930 125336 130742  136148
A 7 / LA ?             84545  88784        93023      97262  101501 105740
A 8 / LA 8             74708  77744
Β  1                   98306 103712       109118     114524  119930 125336 130742  136148
Β  2                   85106  89125        93144      97163  101182 105201 109220  113239
Β  3                   71287  74629        77971      81313   84655  87997  91339   94681
Β  4                   61579  64476        67373      70270   73167  76064  78961   81858
e 5                    54990  57333        59676      62019
C 1                    62822  65379        67936      70493   73050  75607  78164   80721
C 2                    54574  56916        59258      61600   63942  66284  68626   70968
C 3                    50866  52873        54880      56887   58894  60901  62908   64915
C 4                    45903  47787        49671      51555   53439  55323  57207   59091
C 5                    42297  44049        45801      47553
D                      47859  49977        52095      54213   56331  58449  60567   62685
D 2                    43587  45468        47349      49230   51111  52992  54873   56754
D 3                    40536  42294        44052      45810   47568  49326  51084   52842
E» 4                   38275  39833        41391      42949
                                  ..... ι
 ---pagebreak---               b ) Mit Wirkung rom 1 . Juli 1980 wird in Artikel 20 der Beschäftigungs-
                  bedinRunKen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemein­
                  schaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle
                  ersetzt :
                                         Dienstalterestufe
  Besoldunge-
       gruppe              1       2        3        4        5         6        7       8
   1                   224337  236285    248233   260181    272129   284077
   c                   199018  210419    221820   233221    244622   256023
    ./ LA 3            164722  174695    184668   194641    204614   214587   224560   234533
, . / 1. Λ 4           138291  146075    153859   161643    169427   177211   184995   192779
. 5,'LA 5              113880  120669    127458   134247    141036   147825   154614   161403
      / LA 6            98306  103712    109118   114524    119930   125336   130742   136148
, "./ LA 7              84545   88784     93023    97262    101501   105740
   ' / LA 8             74708   77744
                                                                                              I
   1                    98306  103712    109118   114524    119930   125336   130742   136148
   ")                   85106   89125     93144    97163    101182   105201   109220   113239 -
  1                     71287   74629     77971    81313     84655    87997    91339    94681 '
  4                     61579   64476     67373    70270     73167    76064    78961    81858
  5                     54990   57333     59676    62019
  1                     59947   62383     64819    67255     69691    72127    74563    76999
  2                     52100    54330    56560    58790     61020    63250    65480    67710
  3                     48620    50526    52432    54338     56244    58150    60056    61962
  4                     43919    45707    47495    49283     51071    52859    54647    56435
   5                    40483    42160    43837    45514
  1                     45794    47798    49802    51806     53810    55814    57818    59822
   2                    41729    43513    45297    47081     48865    50649    52433    54217
  Ζ                     38901    40561    42221    43881     45541    47201    48861    50521
  4                     36740    38192    39644    41096
                                                                   :
                     I                                             I
 ---pagebreak---                                          - 5 -
         I
    b ) Hit Wirkung to . 1 . J„li 1980 wird in Artikel 6j der B.scMftigiigsbedinl'
        Küssen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
        die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt :
                                             Klasse
Kategorie    Gruppe
                                 1             2           3          . 4
                  I          106691         119894      133097       146300
    A             II          77290          84895       92500       100105
                  III         64834          67767       70700     . 73633
                  IV          62260          68422       74584        80746
    Β
                  ν'          48780          52034       55288        58542
                  VI          46370          49133       51896        54659
    C
                  VII         41493          42915       44337        45759
                  VIII        37444          39684       41924        441 64
    D
                  IX          36043          36552       37061        37570
                                    Artikel 2
      io Wirkung vom 1 . Juli 1980 wird auf die in Artikel 4 der
    Verordnung (EWß , Euratom , EGK8 ) Fr . 260/68 genannten Beträge
    der x\oei i izient 2,105365 angewandt .
 ---pagebreak---                                          Artikel 3
              a ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 1981 wird in Artikel 66 des Statuts die
                  Tabelle der Monatsgrundgehälter, durch folgende Tabelle ersetzt :
                                           Di enetalt ersstuf e
  Besoldungs-
                       1       2         3           4          5      6      7       8
      gruppe
A  1                236676  249281    261886      274491    287096  299701
A  2                209964  221992    234020      246048    258076  270104
A  ¿/ ¡_A  3        173783  184304    194825      205346    215867  226388 236909   247430
A  4 / -A  4        145897  154109    162321      170533    178745  186957 195169   203381
A  5 / LA  5        120144  127306    134468      141630    148792  155954 163116   170278
;  C. / LA 6        103714  109417    115120      120823    126526  132229 137932   143635
A  7 i.A   7         89195   93667     98139      102611    107083  111555
A S / LA 8           78816   82019
 Β 1                103714  109417    115120      120823    126526  132229 137932   143635
E 2                  89787   94027     98267      102507    106747  110987 115227   119467
5 3.                 75208   78734     82260       85786      89312  92838  96364    99890
ο 4                  64968   68024     71080       74136      77192  80248  83304    86360
Β 5                  58014   60486     62958       65430
C. 1                 66279   68976     71673       74370      77067  79764  82461    85158
 - 2                 57575   60046     62517       64988      67459  69930  72401    74872
(. 3                 53665   55782     57899       60016      62133  64250  66367    68484
C 4                  48426   50414     52402       54390      56378  58366  60354    62342
C5                   44618   46468     48318       50168
D 1                  50493   52727     54961      '57195      59429  61663  63897    66131
D 2                  45987   47971     49955       51939      53923  55907  57891    59875
r ?                  42766   44621     46476       48331      50186  52041  53896    55751
0  4                 40380   42024     43668       45312
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
                 b ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 19Ö1 wird in Artikel 20 der Beschäftigungs-
                     bedinpungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemein­
                     schaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle
                     ersetzt :
    –
                                             Dienstaltersstuf β
      Besoldungs-
                           1        2        3         4         5       6        7        8
          gruppe
    A 1                 236676   249281   261886    274491    287096  299701
  , A ?                 209964   221992   234020    246048    258076  270104
 :  A 3 / LA 3          173783   184304   194825    205346    215867  226388   236909   247430
! A 4 / LA 4            145897   154109   162321    170533    178745  186957   195169   20338 i
    A 5 / LA 5          120144   127306   134468    141630    148792  155954   163116   170278
!   A 6 / LA 6          103714   109417   115120    120823    126526  132229   137932   143635
    k 7 / LA 7           89195    93667    98139    102611    107083  111555
    A 8 / LA 8           78816    82019
    - Ί                 103714   109417   115120    120823    126526  132229   137932   143635
    F 2                  89787    94027    98267    102507    106747  110987   115227   119467
    6 i                  75208    78734    82260     85786      89312  92838    96364     99890
    Ρ 4                  64968    68024    71080     74136      77192  80248    83304     86360 '
    8 5                  58014    60486    62958     65430                                      j
    : 1                  63245    65815    68385     70955      73525  76095    78665     81235
    C 2                  54965    57318    59671     62024      64377  66730    69083     71436
    : 3                  51294    53305    55316     57327      59338  61349    63360     65371
  , c 4                  46333    48220    50107     51994      53881  55768    57655     59542
  , - 5                  42711    44480    46249     48018
  ' i 1                  48314    50428    52542     54656      56770  58884    60998     63112
    ) 2                  44024    45906    47788     49670      51552  53434    55316     57198
    •>3                  41040    42792    44544     46296      48048  49800    51552     53304
    D A                  38761    40293    41825     43357
  I
  I
 ---pagebreak---          p ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 1981 wird in Artikel 63 der Beschäftigungs-
              bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaft
              die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt :
                                               Klasse
Kategorie    Gruppe
                                 1              2             3            . 4
                  I          112131         126042          139953   ■   153864
    A             II           81152         89165           97178       105191
                  III          68112         71174           74236      . 77298
                  IV           65408         71869           78330        84791
    Β
                  ν            51250         54668           58086        61504
                  VI           48717         51620           54523        57426
    C
                  VII          43591         45091           46591        48091
                  v'III        39338         41691           44044        46397
    D
                  IX           37864         38399           38934        39469
                                         Artikel k
             Mit Wirkung vom 1 . Juli 1981 wird auf die in Artikel ^ der
             Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 260/68 genannten Beträge
             der Koeffizient 2,221160 angewandt .
 ---pagebreak---                            - 9 -
                          Artikel 5
1.       Mit Wirkung vom 1 . April 1980 gelten für die Dienstbezüge der
Beamten und sonstigen Bediensteten , die in einem der nachstehend aufgeführten
Länder dienstlich verwendet werden , folgende Berichtigungskoeffizienten :
                 Irland                   75,1
                 Italien                  81,2
                Vereinigtes Königreich    84,9
                Griechenland             101,9
                Türkei                   145,9
                Thailand                 128,5
                 Chile                   137,0
                Jugoslawien              124,8
                Ägypten                  144,8
                 Syrien                  128,4
                 Israel                  185,3
2.       Mit Wirkung vom 1 . April 1980 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1
Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichti-
gungskoeffizient für das Land der Gemeinschaften , in dem der Versorgungs-
berechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt , wie folgt festgesetzt :
                 Belgien                 103,5
                 Dänemark                114,5
                 Deutschland              99,3
                 Frankreich               97,0
                 Irland                   75,1
                 Italien                  81,2
                 Luxemburg               103,5
                 Niederlande              97,0
                 Vereinigtes Königreich   84,9
Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem anderen Land
als den oben aufgeführten Ländern zu nehmen , so ist der Berichtigungs-
koeffizient für die Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte
Koeffizient .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
3.          Mit Wirkung vom 1 . April 1980 werden auf die Bezüge der in Artikel
der Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 160/80 ( 1 ) genannten Personen , die
in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,
folgende Berichtigungskoeffizienten angewandt :
                  Irland                    74,5
                  Italien                   86,3
                  Vereinigtes Königreich    79,3
4.           Mit Wirkung vom 1 . April 1980 gilt folgender Berichtigungs-
koeffizient für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der
Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 160 / 80 genannten Personen :
                   Belgien                 104
                   Dänemark                119,9
                   Deutschland             100,6
                   Frankrei ch             102,6
                   Irland                    74,5
                   Italien                   86,3
                   Luxemburg               104
                   Niederlande             100,4
                   Vereinigtes Königreich    79,3
Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem anderen Land
als den oben aufgeführten Ländern zunehmen , so ist der Berichtigungs-
koeffizient für die Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte
Koef f i zient .
                                                                  m m m/m *
 ( 1 ) ABl . L 20 vom 26.1.1980 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
 a ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 1980 werden die Artikel 1 Buchstabe a , 2 Buchstabe
     a und b und 7 Absatz 1 der Verordnung ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr . 371 / 82 vom
     15.2.1982 aufgehoben .
 b ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 1981 werden die Artikel 1 Buchstabe a , 2 Buchstabe
     und b und 10 Absatz 1 der Verordnung ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr . 372 / 82 vom
     15.2.1982 aufgehoben .
                                 Artikel 7
 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
 Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                             Im Namen des Rates
                                                            Der Präsident