CELEX: C2003/184/08
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 19 juni 2003 i mål C-110/01 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'Etat): Malika Tennah-Durez mot Conseil national de l'ordre des médecins (Direktiv 93/16/EEG – Läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis – Artikel 23.2 – Utbildningsvillkor – Utbildningens längd – Beaktande av utbildningsperioder som fullgjorts i ett tredje land – Artikel 9.5 – Intyg om att utbildningsbeviset avser en utbildning som uppfyller villkoren – Omprövning av utbildningsvillkor som görs av värdmedlemsstaten i syfte att erkänna utbildningsbeviset)

2.8.2003              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                            C 184/5

                     DOMSTOLENS DOM                                            serna i avdelning III i direktivet. Om det skulle framkomma nya
                                                                               omständigheter som innebär att myndigheterna i värdmedlems-
                                                                               staten allvarligt tvivlar på äktheten av det utbildningsbevis som
                      (femte avdelningen)                                      har uppvisats för dem eller huruvida det är förenligt med
                                                                               tillämpliga bestämmelser, står det dem fritt att inlämna en ny
                      av den 19 juni 2003                                      begäran om kontroll hos myndigheterna i den medlemsstat som
                                                                               utfärdat utbildningsbeviset i fråga.

i mål C-110/01 (begäran om förhandsavgörande från
Conseil d'Etat): Malika Tennah-Durez mot Conseil national                 (1) EGT C 118, 21.4.2001.
                 de l'ordre des médecins (1)

(Direktiv 93/16/EEG – Läkares fria rörlighet och ömsesidigt
erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behö-
righetsbevis – Artikel 23.2 – Utbildningsvillkor – Utbild-
ningens längd – Beaktande av utbildningsperioder som full-
gjorts i ett tredje land – Artikel 9.5 – Intyg om att utbild-                                  DOMSTOLENS DOM
ningsbeviset avser en utbildning som uppfyller villkoren –
Omprövning av utbildningsvillkor som görs av värdmedlems-
         staten i syfte att erkänna utbildningsbeviset)                                         (andra avdelningen)

                           (2003/C 184/08)                                                       av den 5 juni 2003

                                                                          i mål C-121/01 P: Eoghan O'Hannrachain mot Europapar-
                     (Rättegångsspråk: franska)                                                 lamentet (1)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       (Överklagande – Tjänstemän – Tjänst i lönegrad A 1 –
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            Artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna – Meddelande om lediga
                    domstol och förstainstansrätt”)                       tjänster – Handlingar som ingivits efter det att det över-
                                                                                            klagade beslutet fattats)

I mål C-110/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,                                         (2003/C 184/09)
från Conseil d'Etat (Frankrike), att domstolen skall meddela ett
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                                           (Rättegångsspråk: franska)
anhängiga målet mellan Malika Tennah-Durez och Conseil
national de l'ordre des médecins, angående tolkningen av
artiklarna 9.5 och 23.2 i rådets direktiv 93/16/EEG av                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet               publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och                                 domstol och förstainstansrätt”)
andra behörighetsbevis (EGT L 165, s. 1; svensk specialutgåva,
område 6, volym 4, s. 102), har domstolen (femte avdel-
ningen), sammansatt av ordföranden på fjärde avdelningen
C.W.A. Timmermans, tillförordnad ordförande på femte avdel-               I mål C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain, tjänsteman vid
ningen, samt domarna D.A.O. Edward (referent), P. Jann, S. von            Europaparlamentet,          Cents     (Luxemburg),      (advokat:
Bahr och A. Rosas, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekrete-          G. Vandersanden och L. Levi), angående överklagande av dom
rare: avdelningsdirektören M.-F. Contet, den 19 juni 2003                 meddelad den 16 januari 2001 av förstainstansrätten (femte
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                       avdelningen) i mål T-97/99 och T-99/99, Chamier och
                                                                          O'Hannrachain mot parlamentet (REGP 2001, s. I-A-1 och
                                                                          s. II-1), i vilket det förs talan om delvis upphävande av denna
1)   Den medicinska utbildning som krävs enligt artikel 23.2 i            dom, i vilket den andra parten är: Europaparlamentet (ombud:
     rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om under-              J. Schoo, H. von Hertzen och D. Moore), har domstolen (andra
     lättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av      avdelningen), sammansatt av ordföranden på sjätte avdelningen
     deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis kan          J.-P. Puissochet, tillförordnad ordförande på andra avdelningen,
     utgöras, även huvudsakligen, av en utbildning som har erhållits      samt domarna V. Skouris och N. Colneric (referent), generalad-
     i ett tredje land, under förutsättning att den behöriga myndig-      vokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: biträdande justitiesek-
     heten i den medlemsstat som utfärdar utbildningsbeviset kan          reteraren H. von Holstein, den 5 juni 2003 avkunnat en dom
     godkänna denna utbildning och därmed anse att utbildningen           där domslutet har följande lydelse:
     med giltig verkan bidrar till att de krav för läkarutbildningen
     som uppställs i nämnda direktiv uppfylls.                            1)   Överklagandet ogillas.

2)   Myndigheterna i värdmedlemsstaten är bundna av ett intyg som         2)   Eoghan O'Hannrachain skall ersätta rättegångskostnaderna.
     har utfärdats i enlighet med artikel 9.5 i direktiv 93/16, i
     vilket det anges att utbildningsbeviset i fråga jämställs med den
     kompetens och de benämningar som finns uppräknade i                  (1) EGT C 150, 19.5.2001.
     artikel 3, 5 eller 7 i detta direktiv och att det avser en
     utbildning som uppfyller de krav som uppställs i bestämmel-