CELEX: 32004R1386
Language: bg
Date: 2004-07-26
Title: Регламент (ЕО) № 1386/2004 на Съвета от 26 юли 2004 година за изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно налагането на определени ограничения при вноса на някои изделия от стомана от Руската федерация

Важна правна забележка

|

32004R1386

Официален вестник n° L 255 , 31/07/2004 стр. 0001 - 0002

		Регламент (ЕО) № 1386/2004 на Съветаот 26 юли 2004 годиназа изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно налагането на определени ограничения при вноса на някои изделия от стомана от Руската федерацияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна [1], влезе в сила на 1 декември 1997 г.(2) Член 21 от Споразумението за партньорство и сътрудничество предвижда търговията в Европейската общност за въглища и стомана (наричана по-долу "ЕОВС") с изделия да се регламентира от дял III от посоченото споразумение, с изключение на член 15 от него, и от разпоредбите на споразумение за количествените договорености относно обмена на изделия от стомана на ЕОВС.(3) На 9 юли 2002 г. ЕОВС и правителството на Руската федерация сключиха подобно споразумение за търговия с определени стоманени продукти [2] (наричано по-долу "Споразумението"), одобрено от името на ЕОВС с Решение 2002/603/ЕОВС на Комисията [3].(4) Срокът на действие на Договора за създаване на ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. и Европейската общност пое всички права и задължения, договорени от ЕОВС.(5) Страните се споразумяха съгласно член 10, параграф 2 от споразумението, че то следва да бъде продължено и че правата и задълженията на страните следва да се запазят след изтичането на неговия срок.(6) Страните започнаха консултации, както е предвидено в член 2, параграф 4 от споразумението, и се споразумяха да увеличат количествените ограничения, определени в приложение II към него, като вземат предвид разширяването на Европейския съюз. В допълнение, страните се споразумяха да увеличат количествените ограничения по отношение на Декларация № 1 от Споразумението за създаване на центрове за услуги от руски оператори в рамките на Европейския съюз. Тези увеличения бяха предмет на ново споразумение, което влезе в сила в деня на подписването му [4].(7) В допълнение, правителството на Руската федерация поиска в съответствие с член 3, параграф 3 от споразумението, да прехвърли в рамките на разрешените ограничения за всяка група изделия, определени количества от количествените ограничения, неизползвани през 2003 г.(8) Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията [5] следва съответно да бъде изменено,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1В приложение IV към Решение 2002/602/ЕОВС, количествените ограничения, определени за 2004 г., се заменят от количествените ограничения, посочени в приложението към настоящия регламент.Член 2Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 26 юли 2004 година.За СъветаПредседателB. Bot[1] ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 3. Споразумение, последно изменено със Споразумение между ЕО и правителството на Руската федерация (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 22).[2] ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 55.[3] ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 54.[4] ОВ L 255, 31.7.2004 г., стр. 33.[5] ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 38. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 886/2004 (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 14).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕКОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1Бележка: SA и SB са категории изделия.SA1 до SA6 и SB1 до SB3 са групи изделия.Единици: в тонове |Продукти | 2004 г. |SA. Плоски продуктиSA1. Макари | "310767 |SA1.a. Топло валцувани макари за пренавиване | 558839 |SA2. Тежки пластини | 143654 |SA3. Други плоски продукти | 250148 |SA4. Продукти от сплави | 101120 |SA5. Квартови пластини от сплави | 22208 |SA6. Студено валцувани навити и обвити листове | 97561 |SB. Продълговати продуктиSB1. Греди | 31440 |SB2. Жици | 121783 |SB3. Други продълговати продукти | 232102" |--------------------------------------------------