CELEX: 32006R1377
Language: de
Date: 2006-09-18 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1377/2006 der Kommission vom 18. September 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten

19.9.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 255/3
            
         VERORDNUNG (EG) Nr. 1377/2006 DER KOMMISSION
   vom 18. September 2006
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (1) verwendet werden könnten, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der Verordnung zugewiesen worden sind.
            
         
               (2)
            
            
               Die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Angaben zu ihren zuständigen Behörden ergänzt bzw. geändert werden. Die Adresse der Kommission sollte ebenfalls geändert werden —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 18. September 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         Benita FERRERO-WALDNER
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1.
   
      ANHANG
      Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird wie folgt geändert:
      
                  (1)
               
               
                  Unter der Überschrift „NIEDERLANDE“ wird die folgende Adresse eingefügt:
                  
                              „Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen
                           
                        
                              Directie Handelspolitiek
                           
                        
                              Bezuidenhoutseweg 153
                           
                        
                              Postbus 20101
                           
                        
                              2500 EC Den Haag
                           
                        
                              Niederlande
                           
                        
                              Telefon: (31-70) 379 64 85, 379 62 50“.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Unter der Überschrift „VEREINIGTES KÖNIGREICH“ wird die Adresse durch folgenden Wortlaut ersetzt:
                  „Einfuhr von in Anhang II aufgeführten Gütern:
                  
                  
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House
                           
                        
                              West Precinct
                           
                        
                              Billingham TS23 2NF
                           
                        
                              Vereinigtes Königreich
                           
                        
                              Telefon: (44-1642) 364 333
                           
                        
                              Fax: (44-1642) 364 269
                           
                        
                              E-Mail: enquiries.ilb@dti.gsi.gov.uk
                           
                        
                     Ausfuhr von in Anhang II oder III aufgeführten Gütern und Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang II aufgeführten Gütern gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1:
                  
                  
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              Export Control Organisation
                           
                        
                              Kingsgate House
                           
                        
                              66-74 Victoria Street
                           
                        
                              London SW1E 6SW
                           
                        
                              Vereinigtes Königreich
                           
                        
                              Telefon: (44-20) 7215 8070
                           
                        
                              Fax: (44-20) 7215 0531
                           
                        
                              E-Mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk“.
                           
                        
            
                  (3)
               
               
                  Die Adresse unter der Überschrift „B. Anschrift für Mitteilungen an die Kommission“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
                  
                              „Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                           
                        
                              Generaldirektion Außenbeziehungen
                           
                        
                              Direktion A. Krisenplattform — Politische Koordinierung der GASP
                           
                        
                              Referat A.2. Krisenmanagement und Konfliktverhütung
                           
                        
                              CHAR 12/45
                           
                        
                              B-1049 Brüssel
                           
                        
                              Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
                           
                        
                              Fax: (32-2) 299 08 73
                           
                        
                              E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“.