CELEX: 62013CA0464
Language: sv
Date: 2015-03-11 00:00:00
Title: Förenade målen C-464/13 och C-465/13: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 11 mars 2015 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht – Tyskland) – Europäische Schule München mot Silvana Oberto (C-464/13), Barbara O’Leary (C-465/13) (Begäran om förhandsavgörande — Stadgan för Europaskolorna — Behörighet för Europaskolornas besvärsnämnd i en tvist om ett tidsbestämt anställningsavtal mellan en Europaskola och en lärare som inte är utnämnd eller utsänd av en medlemsstat)

4.5.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 146/2
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 11 mars 2015 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht – Tyskland) – Europäische Schule München mot Silvana Oberto (C-464/13), Barbara O’Leary (C-465/13)
   (Förenade målen C-464/13 och C-465/13) (1)
   
   ((Begäran om förhandsavgörande - Stadgan för Europaskolorna - Behörighet för Europaskolornas besvärsnämnd i en tvist om ett tidsbestämt anställningsavtal mellan en Europaskola och en lärare som inte är utnämnd eller utsänd av en medlemsstat))
   (2015/C 146/02)
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Bundesarbeitsgericht
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Europäische Schule München
   
      Motpart: Silvana Oberto (C-464/13), Barbara O’Leary (C-465/13)
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Artikel 27.2 första stycket första meningen i konventionen angående stadgan för Europaskolorna, som ingicks i Luxemburg den 21 juni 1994 mellan medlemsstaterna och Europeiska gemenskaperna ska tolkas så, att de av en Europaskola anställda timlärare som inte är utsända av medlemsstaterna, ingår i den personkrets som anges i den bestämmelsen, till skillnad från administrativ personal och servicepersonal som inte omfattas.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 27.2 första stycket första meningen i konventionen angående stadgan för Europaskolorna ska tolkas så, att den inte hindrar att en överenskommelse om tidsbegränsning av anställningsförhållandet i det anställningsavtal som ingåtts mellan skolan och timläraren anses utgöra en åtgärd som går läraren emot.
            
         
               3)
            
            
               Artikel 27.2 första stycket första meningen i konventionen angående stadgan för Europaskolorna ska tolkas så, att bestämmelsen inte hindrar att en åtgärd som företagits av rektorn vid en Europaskola vid dennes utövande av sin befogenhet, i princip omfattas av denna bestämmelse. Punkterna 1.3, 3.2 och 3.4 i tjänsteföreskrifterna för Europaskolornas timlärare som anställts mellan den 1 september 1994 och den 31 augusti 2011 ska tolkas så, att en tvist om huruvida en överenskommelse om tidsbegränsning av anställningsförhållandet i det anställningsavtal som ingåtts mellan en timlärare och nämnda rektor är laglig faller under den exklusiva behörighet som tillkommer Europaskolornas besvärsnämnd.
            
         
      (1)  EUT C 336, 16.11.2013.