CELEX: 32012D0634
Language: bg
Date: 2012-10-15 00:00:00
Title: Решение 2012/634/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 година за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

16.10.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 282/50
            
         РЕШЕНИЕ 2012/634/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 15 октомври 2012 година
   за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС (1).
            
         
               (2)
            
            
               Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.
            
         
               (3)
            
            
               Следва да се забранят закупуването, вносът и превозът на оръжие от Сирия, както и предоставянето на свързани с това финансиране или финансова помощ.
            
         
               (4)
            
            
               Наред с това следва да се забрани и достъпът до летищата на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, без да се засягат задълженията на държавите членки съгласно международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване.
            
         
               (5)
            
            
               Следва да се уточни, че забраната за предоставяне на финансови средства или икономически ресурси на Syrian Arab Airlines не се прилага за действия и операции, извършвани единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.
            
         
               (6)
            
            
               Освен това следва да бъдат включени нови лица и образувания в поместения в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС списък на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки. По-специално следва да бъдат посочени всички министри в сирийското правителство с оглед на колективната им отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.
            
         
               (7)
            
            
               Ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат спрямо бивши министри в сирийското правителство, тъй като те все още могат да се считат за свързани с режима и неговите жестоки репресии срещу цивилното население. Поради това вписванията за тези лица следва да бъдат изменени.
            
         
               (8)
            
            
               Освен това две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
            
         
               (9)
            
            
               Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнение на някои от мерките по настоящото решение.
            
         
               (10)
            
            
               Поради това Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:
   
               1)
            
            
               Вмъква се следният член:
               „Член 2а
               1.   Забраняват се закупуването, вносът и превозът на оръжия и свързани с тях материали от какъвто и да е вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях от Сирия или с произход от Сирия.
               2.   Забранява се прякото или непряко предоставяне на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховането и презастраховането и посредническите услуги, свързани със застраховането и презастраховането, за всякакви случаи на закупуване, внос или превоз на изделията, посочени в параграф 1, от Сирия или с произход от Сирия.“
            
         
               2)
            
            
               Член 17а се заменя със следното:
               „Член 17а
               1.   Държавите членки, в съответствие с националното си законодателство и при зачитане на международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване, предприемат необходимите мерки за предотвратяване на достъпа до летищата под тяхна юрисдикция за всички изцяло товарни полети, извършвани от сирийски превозвачи, и за всички полети, извършвани от Syrian Arab Airlines.
               2.   Параграф 1 не се прилага за достъпа до летища под юрисдикцията на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, необходими единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“
            
         
               3)
            
            
               В член 19 се добавя следният параграф:
               „11.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и операции, извършвани по отношение на Syrian Arab Airlines единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“
            
         Член 2
   Приложение I към Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  I.
               
               
                  Изброените по-долу лица и образувания се прибавят към списъка на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
                  А.   Лица
                  
                  
                               
                           
                           
                              Име
                           
                           
                              Идентификационни данни
                           
                           
                              Основания
                           
                           
                              Дата на включване в списъка
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Д-р Qadri Jameel
                           
                           
                               
                           
                           
                              Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Waleed Al Mo’allem
                           
                           
                               
                           
                           
                              Заместник министър-председател, министър на външните работи и на сирийските граждани в чужбина; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Генерал-майор Fahd Jassem Al Freij
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на отбраната и военнокомандващ; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Д-р Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на вероизповеданията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Инж. Hala Mohammad Al Nasser
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на туризма; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Инж. Bassam Hanna
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на водните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Инж. Subhi Ahmad Al Abdallah
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на земеделието и аграрната реформа; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на висшето образование; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Д-р Hazwan Al Wez
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на образованието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Д-р Mohamad Zafer Mohabak
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на икономиката и външната търговия; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на транспорта; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Д-р Safwan Al Assaf
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на жилищното настаняване и градското развитие; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Инж. Yasser Al Siba’ii
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на строителството; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на петрола и минералните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Д-р Lubana Mushaweh
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на културата; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Д-р Jassem Mohammad Zakaria
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на труда и социалните въпроси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Omran Ahed Al Zu’bi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на информацията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Д-р Adnan Abdo Al Sikhny
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на индустрията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Najm Hamad Al Ahmad
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на правосъдието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Д-р Abdul Salam Al Nayef
                           
                           
                               
                           
                           
                              Министър на здравеопазването; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              21.
                           
                           
                              Д-р Ali Heidar
                           
                           
                               
                           
                           
                              Държавен секретар по въпросите на националното помирение; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              22.
                           
                           
                              Д-р Nazeera Farah Sarkees
                           
                           
                               
                           
                           
                              Държавен секретар по въпросите на околната среда; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              23.
                           
                           
                              Mohammad Turki Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              Najm-eddin Khreit
                           
                           
                               
                           
                           
                              Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Abdullah Khaleel Hussein
                           
                           
                               
                           
                           
                              Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              Jamal Sha’ban Shaheen
                           
                           
                               
                           
                           
                              Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              Suleiman Maarouf
                              (известен още като Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
                           
                           
                              Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство
                           
                           
                              Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad; притежава акции във включената в списъка телевизионна станция Dounya TV; приближен на включения в списъка Muhammad Nasif Khayrbik; поддръжник на сирийския режим
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              28.
                           
                           
                              Raza Othman
                           
                           
                              Съпруга на Rami Makhlouf
                           
                           
                              Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на включения в списъка президент Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима в това си качество е свързан със сирийския режим и се възползва от него.
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        Б.   Образувания
                  
                  
                               
                           
                           
                              Име
                           
                           
                              Идентификационни данни
                           
                           
                              Основания
                           
                           
                              Дата на включване в списъка
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Megatrade
                           
                           
                              Адрес:
                              
                                          Aleppo Street
                                       
                                    
                                          P.O. Box 5966
                                       
                                    
                                          Damascus, Syria
                                       
                                    
                                          Факс: 963114471081
                                       
                                    
                           
                              Действа като посредник за включения в списъка Военен научноизследователски институт (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Expert Partners
                           
                           
                              Адрес:
                              
                                          Rukn Addin
                                       
                                    
                                          Saladin Street, Building 5
                                       
                                    
                                          PO Box: 7006
                                       
                                    
                                          Damascus, Syria
                                       
                                    
                           
                              Действа като посредник за включения в списъка Военен научноизследователски институт (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство
                           
                           
                              16.10.2012 г.
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посместени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
                  
                               
                           
                           
                              Име
                           
                           
                              Идентификационни данни
                           
                           
                              Основания
                           
                           
                              Дата на включване в списъка
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Д-р Wael Nader Al-Halqi
                           
                           
                              Роден през 1964 г. в провинция Daraa
                           
                           
                              Министър-председател и бивш министър на здравеопазването. Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              27.2.2012 г.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                           
                              Роден през 1956 г. в Aleppo
                           
                           
                              Министър на вътрешните работи. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              1.12.2011 г.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Д-р Mohammad Al-Jleilati
                           
                           
                              Роден през 1945 г. в Дамаск
                           
                           
                              Министър на финансите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              1.12.2011 г.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (известен също като Imad Mohammad Dib Khamees)
                           
                           
                              Роден на 1 август 1961 г. в близост до Дамаск
                           
                           
                              Министър на енергетиката. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.3.2012 г.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Omar Ibrahim Ghalawanji
                           
                           
                              Роден през 1954 г. в Tartus
                           
                           
                              Заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, министър на местното управление. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.3.2012 г.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Joseph Suwaid
                              (известен също като Joseph Jergi Sweid)
                           
                           
                              Роден през 1958 г. в Дамаск
                           
                           
                              Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.3.2012 г.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng Hussein Mahmoud Farzat
                              (известен също като Hussein Mahmud Farzat)
                           
                           
                              Роден през 1957 г. в Hama
                           
                           
                              Държавен министър. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.3.2012 г.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (известен също като Mansur Fadl Allah Azzam)
                           
                           
                              Роден през 1960 г. в провинция Sweida
                           
                           
                              Министър по президентските въпроси. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              27.2.2012 г.
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Д-р Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
                           
                           
                              Роден през 1964 г. в Дамаск
                           
                           
                              Министър на далекосъобщенията и технологиите. Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
                           
                           
                              27.2.2012 г.
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Генерал Ali Habib Mahmoud
                           
                           
                              Роден през 1939 г. в Tartous
                           
                           
                              Бивш министър на отбраната. Свързан със сирийския режим и сирийските военни сили и жестоките им репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              1.8.2011 г.
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Tayseer Qala Awwad
                           
                           
                              Роден през 1943 г. в Дамаск
                           
                           
                              Бивш министър на правосъдието. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.9.2011 г.
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Д-р Adnan Hassan Mahmoud
                           
                           
                              Роден през 1966 г. в Tartous
                           
                           
                              Бивш министър на информацията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.9.2011 г.
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar
                           
                           
                              Роден през 1956 г. в Aleppo
                           
                           
                              Бивш министър на икономиката и търговията. Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              1.12.2011 г.
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Sufian Allaw
                           
                           
                              Роден през 1944 г. в Bukamal, Deir Ezzor
                           
                           
                              Бивш министър на нефта и минералните ресурси. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              27.2.2012 г.
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Д-р Adnan Slakho
                           
                           
                              Роден през 1955 г. в Дамаск
                           
                           
                              Бивш министър на промишлеността. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              27.2.2012 г.
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Д-р Saleh Al-Rashed
                           
                           
                              Роден през 1964 г. в провинция Aleppo
                           
                           
                              Бивш министър на образованието. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              27.2.2012 г.
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Д-р Fayssal Abbas
                           
                           
                              Роден през 1955 г. в провинция Hama
                           
                           
                              Бивш министър на транспорта. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              27.2.2012 г.
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Ghiath Jeraatli
                           
                           
                              Роден през 1950 г. в Salamiya
                           
                           
                              Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.3.2012 г.
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Yousef Suleiman Al-Ahmad
                           
                           
                              Роден през 1956 г. в Hasaka
                           
                           
                              Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.3.2012 г.
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Hassan al-Sari
                           
                           
                              Роден през 1953 г. в Hama
                           
                           
                              Бивш държавен министър. Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
                           
                           
                              23.3.2012 г.
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Лицата и образуванието, посочени по-долу, се заличават от списъка на лицата и образуванията, поместен в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС:
                  
                              1.
                           
                           
                              Salim Altoun
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Youssef Klizli
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Altoun Group