CELEX: 51995PC0638
Language: fi
Date: 1995-12-08
Title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kotitalouksien sähköllä toimivien jääkaappien, pakastimien ja niiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista

N:o C 49/ 10      fil                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            20 . 2 . 96
              Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kotitalouksien sähköllä
                toimivien jääkaappien , pakastimien ja niiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista (')
                                                         (96/C 49/07)
                                            (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                          KOM(95) 638 lopull. — 94/0272(COD)
              (Komission EYm perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä 8 päivänä
                                                       joulukuuta 1995 )
             (') EYVL N:o C 390, 31.12.1994, s. 30
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN
NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­
muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
sekä katsovat, että
sisämarkkinoiden asteittaiseen toteuttamiseen tarkoitettu­
jen toimenpiteiden edistäminen on tärkeää ; sisämarkki­
nat muodostavat alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla
tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa
liikkuvuus taataan,
15 päivänä tammikuuta 1985 annetussa neuvoston pää­
töslauselmassa jäsenvaltioiden energiansäästöohjelmien
kehittämisestä kehotetaan jäsenvaltioita jatkamaan ja tar­
peen vaatiessa lisäämään ponnistelujaan energian järke­
vämmän käytön edistämiseksi yhtenäistä energiansäästö­
politiikkaa edelleen kehittämällä,
16 päivänä syyskuuta 1986 annetussa neuvoston päätös­
lauselmassa vaaditaan yhteisön uusia energiapolitiikan ta­
voitteita vuodeksi 1995 ja jäsenmaiden politiikkojen lä­
hentämistä ja erityisesti tavoitetta parantaa lopullisen
energiatarpeen tehokkuutta (lopullisen energiatarpeen
suhdetta bruttokansantuotteeseen) vähintään 20 prosent­
tia vuoteen 1995 mennessä,
 ---pagebreak--- 20. 2 . 96           no                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             N:o C 49/ 11
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
kotitalouksien jäähdytyslaitteet muodostavat merkittävän
osan yhteisön kotitalouksien sähkönkulutuksesta ja siten
sähkön kokonaiskulutuksesta ; yhteisössä myytävänä ole­
vien kooltaan ja ominaisuuksiltaan samanlaisten jäähdy­
tyslaitteiden sähkönkulutus, toisin sanoen niiden energia­
tehokkuus, vaihtelee eri jääkaappimallien välillä huomat­
tavasti,
useat jäsenmaat ovat antamassa kotitalouksien jääkaap­
pien ja pakastimien tehokkuusominaisuuksia koskevia
määräyksiä, jotka luovat näille tuotteille kaupan esteitä
yhteisössä,
on asianmukaista valita lähtökohdaksi suojelun korkea
taso toimenpiteissä terveyttä, turvallisuutta, ympäristön­
suojelua ja kuluttajansuojaa koskevien jäsenvaltioiden la­
kien, asetusten tai hallinnollisten määräysten lähentämi­
seksi ; tällä direktiivillä varmistetaan suojelun korkea taso
sekä ympäristölle että kuluttajalle pyrkimällä paranta­
maan näiden laitteiden energiatehokkuutta merkittävästi,
tällaisten toimenpiteiden käyttöönotto kuuluu yhteisön
toimivaltaan, eivätkä tämän direktiivin vaatimukset ylitä
sen tavoitteiden saavuttamisen edellytämiä vaatimuksia,
joten se täyttää perustamissopimuksen 3 b artiklan vaati­
mukset,
lisäksi perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään
ympäristön suojelua ja parantamista sekä luonnonvarojen
harkittua ja järkevää käyttöä ; sähkön tuotanto ja käyttö
aiheuttavat noin 30 prosenttia ihmisen toiminnan aiheut­
tamista hiilidioksidipäästöistä (C02) ja muodostavat noin
35 prosenttia yhteisön primaarienergian käytöstä, ja
nämä prosenttiosuudet kasvavat,
neuvoston päätöksellä 89/364/ETY, jolla otetaan käyt­
töön yhteisön toimintaohjelma sähkön käytön tehokkuu­
den parantamiseksi, on kaksi tavoitetta : kannustaa kulut­
tajia suosimaan erittäin energiatehokkaita laitteita ja ko­
neita sekä parantaa laitteiden ja koneiden energiatehok­
kuutta,
neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 tavoitteeksi             EU on asettanut tavoitteeksi unionin hiilidioksidipäästö­
yhteisön hiilidioksidipäästöjen (C02) vakiinnuttamisen            jen (C02) vakauttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen
vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä,                         2000 mennessä, ja koska tämä tavoite todennäköisesti on
                                                                   mahdoton saavuttaa, vaaditaan voimakkaampia toimia
                                                                   EU:n alueelta tulevien hiilidioksidipäästöjen vakauttami­
                                                                   seksi ;
 ---pagebreak---   N:o C 49 / 12        FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   20 . 2 . 96
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
  neuvoston päätöksellä 91 / 565 /ETY perustetaan ohjelma          Ei muutoksia.
  (SAVE-ohjelma) energiatehokkuuden tukemiseksi ja
  edistämiseksi yhteisössä,
 saatavilla oleviin tehokkaampiin jääkaappimalleihin koh­
 distettavat energiatehokkuutta lisäävät toimenpiteet eivät
 kohtuuttomasti lisää niiden valmistuskustannuksia, ja täl­
 laiset toimenpiteet voivat maksaa alkuperäiset kustannuk­
 sensa takaisin muutamassa vuodessa sähkönsäästön muo­
 dossa ; tässä laskelmassa ei oteta huomioon lisäetua, joka
 saadaan vältyttäessä sähköntuotannon ulkoisilta kustan­
 nuksilta, kuten hiilidioksidin (C02) ja muiden saasteiden
 päästöiltä,
                                                                  Markkinoiden paine ja tuotantoprosessien kehitys johtaa
                                                                  energiankäytön hyötysuhteen "luonnolliseen" paranemi­
                                                                  seen arviolta 2 % vuodessa, mikä edistää tiukempien
                                                                1 energiankulutusnormien saavuttamista :
 neuvoston direktiivillä 92 /75 /ETY (kehysdirektiivi) ja         Ei muutoksia,
 komission direktiivillä 94/2 /EY (direktiivin 92/75 /ETY
 soveltamisesta), joissa vaaditaan laitteisiin pakollisia mer­
 kintöjä sekä muissa muodoissa annettavaa tietoa niiden
 energiankulutuksesta, lisätään kuluttajien tietoisuutta ko­
 titalouksien käyttöön tarkoitettujen jäähdytyslaitteiden
 energiatehokkuudesta ; tämä toimenpide näin ollen myös
 lisää laitteiden energiatehokkuuteen liityvää kilpailua
 tässä direktiivissä vaadittua tasoa korkeammalle ; tietojen
 antamisella kuluttajille ilman standardeja olisi ainoastaan
 osittainen vaikutus myytyjen laitteiden keskimääräisen
 kokonaisenergiatehokkuuden parantamiseen,
                                                                  Tehokas toimeenpanojärjestelmä on välttämätön, sillä
                                                                  sen avulla taataan tämän direktiivin oikea täytäntöön­
                                                                  pano, valmistajien välinen avoin kilpailu ja kuluttajien oi­
                                                                  keuksien suojeleminen :
tässä direktiivissä, jolla pyritään poistamaan kotitalouk-        Ei muutoksia,
sien jäähdytyslaitteiden energiatehokkuuteen liittyviä
teknisiä esteitä, on noudatettava uutta lähestymistapaa,
joka on otettu käyttöön 7 päivänä toukokuuta 1985 an­
netulla neuvoston päätöslauselmalla, jossa erityisesti
määrätään, että lainsäädännön yhdenmukaistaminen ra­
joitetaan markkinoille saatettavia tuotteita koskevien
olennaisten vaatimusten käyttöönottoon direktiiveillä,
olisi otettava huomioon neuvoston päätös 93 /465 /ETY,
joka koskee teknisestä yhdenmukaistamisesta annetuissa
direktiiveissä käytettäviksi tarkoitettuja vaatimustenmu­
kaisuuden arviointimenettelyjä,
 ---pagebreak---  20 . 2 . 96        IRM                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  N:o C 49/ 13
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
 kansainvälisen kaupan etuja ajatellen on käytettävä kan­
 sainvälisiä standardeja mahdollisuuksien mukaan ; jääh­
 dytyslaitteiden sähkönkulutus määritellään toukokuussa
 1990 annetussa kansainväliseen standardiin perustuvassa
 Euroopan standardointikomitean standardissa EN 153,
tämän direktiivin energiatehokkuusvaatimusten mukaiset
 kotitalouksien jäähdytyslaitteet olisi varustettava EY­
 merkinnällä ja siihen liittyvillä tiedoilla vapaan liikkuvuu­
den mahdollistamiseksi ja niiden ottamiseksi aiotulla ta­
valla käyttöön yhteisössä, ja
tämä direktiivi rajoittuu elintarvikkeiden säilyttämiseen
tarkoitettuihin    verkkovirralla    toimiviin  kotitalouksien
jäähdytyslaitteisiin, ja sen ulkopuolelle on jätetty koko­
naisenergiankulutukseltaan merkityksettömät laitteet ;
kaupallisesti käytettävät jäähdytyslaitteet eroavat toisis­
taan paljon enemmän, eikä niiden sisällyttäminen tähän
direktiiviin ei ole asianmukaista,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN :
                                                             1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan verkkovirralla toimiviin koti-          Ei muutoksia ,
talouksien jääkaappeihin, pakastekaappeihin, pakastimiin
ja näiden yhdistelmiin, jotka määritellään liitteessä I, jäl­
jempänä "jäähdytyslaitteet". Tätä direktiiviä ei kuiten­
kaan sovelleta imumenetelmällä toimiviin jäähdytyslait­
teisiin .
                                                             2 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpi-              Ei muutoksia,
teet sen varmistamiseksi, että jäähdytyslaitteita voidaan
saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön vain siinä tapauk­
sessa, että sen laitetyypin, johon kyseinen laite kuuluu,
sähkönkulutus on enintään liitteessä I määriteltyjen me­
nettelyjen mukaisesti laskettu suurin sallittu sähkönkulu­
tus. Jäähdytyslaitteiden katsotaan olevan samaa tyyppiä,
tässä direktiivissä "laitetyyppi", jos niitä valmistaa sama
valmistaja tai jos toinen valmistaja valmistaa niitä lisens­
sillä ja jos ne eroavat toisistaan ainoastaan sellaisten seik­
kojen osalta, jotka eivät merkittävästi vaikuta niiden
energiankulutukseen millään tavalla käytettäessä.
                                                             3 artikla
 1 . Jäsenvaltiot eivät saa omalla alueellaan kieltää, ra-           Ei muutoksia,
joittaa tai estää sellaisten jäähdytyslaitteiden markkinoille
saattamista tai käyttöönottoa, jotka on varustettu kaik­
kien tämän direktiivin säännösten mukaisuutta osoitta­
valla EY-merkinnällä .
 ---pagebreak---  N:o C 49/ 14       1 FI I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  20 . 2 . 96
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
 2. Jäsenvaltioiden on oletettava, että 5 artiklassa vaa-            Ei muutoksia,
 ditulla EY-merkinnällä varustetut jäähdytyslaitteet ovat
 kaikkien tämän direktiivin säännösten mukaisia.
 3. Jäsenvaltiot eivät saa estää messuilla, näyttelyissä,            Ei muutoksia,
 esittelyissä ja vastaavissa sellaisen jäähdytyslaitteen esit­
 telyä, joka ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,
jos näkyvä merkki selvästi osoittaa, ettei laite ole vaati­
 mustenmukainen ja jos sitä ei saateta kaupan ennen kuin
sen valmistaja tai tämän yheisöön sijoittautunut valtuu­
tettu edustaja on saattanut sen vaatimusten mukaiseksi.
                                                             4 artikla
Tiettyyn jäähdytyslaitetyyppiin sovellettavat EY-merkin-             Ei muutoksia,
nän kiinnittämisen edellyttämät vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyt esitetään liitteessä II.
                                                             5 artikla
EY-merkintä muodostuu kirjaimista CE. Liitteessä III                 Ei muutoksia,
esitetään käytettävän merkinnän muoto. EY-merkintä on
kiinnitettävä jäähdytyslaitteeseen selvästi ja näkyvästi.
                                                             6 artikla
1 . Kun jäsenvaltio havaitsee, että EY-merkintä on                   Ei muutoksia,
kiinnitetty asiattomasti, valmistajan tai tämän yhteisöön
sijoittautuneen edustajan on saatettava tuote vaatimusten
mukaiseksi ja lopetettava sääntöjenvastaisuus jäsenvaltion
asettamilla edellytyksillä.
2.     Jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on             Ei muutoksia,
toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuot­
teen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai estämi­
seksi taikka sen varmistamiseksi, että se poistetaan mark­
kinoilta.
                                                             7 artikla
Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti tehdyssä päätöksessä-        Ei muutoksia,
sessä, johon sisältyy jäähdytyslaitteiden markkinoille
saattamisen ja/tai käyttöönoton rajoittamista, on ilmoi­
tettava päätöksen tarkat perusteet. Päätöksestä on viipy­
mättä ilmoitettava kyseiselle osapuolelle, jolle on saman­
aikaisesti ilmoitettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa
olevien lakien mukaan käytettävissä olevista muutoksen­
hakukeinoista ja näiden määräajoista.
 ---pagebreak--- 20. 2. 96           [ Fil                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 49/ 15
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                    MUUTETTU EHDOTUS
                                                              8 artikla
Viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin an­              Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin
tamisesta komissio arvioi saavutettuja ja odotettuja tu­              antamisesta komissio arvioi saavutettuja ja odotettuja tu­
loksia kuullen asiasta kiinnostuneita osapuolia. Tämän                loksia. Tämän arvion perusteella ja kuultuaan asiasta
arvion perusteella komissio harkitsee, tarvitaanko uutta              kiinnostuneita osapuolia komissio harkitsee, tarvitaanko
ehdotusta yhteisön lainsäädännöksi kotitalouden kylmä­                uusia aiheellisia toimenpiteitä kotitalouden kylmäkalus­
kalusteita koskevien energiatehokkuuden standardien                   teiden tehokkuuden parantamiseksi. Jos niitä tarvitaan,
toisen ryhmän luomiseksi. Jos tällainen ehdotus tehdään,              energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet ja niiden voi­
sen energiatehokkuuden standardit ja niiden voimaantu­                maantuloajankohta perustuvat energiatehokkuustasoihin,
loajankohta perustuvat energiatehokkuustasoihin, joille               joille voidaan esittää taloudelliset ja tekniset perustelut
voidaan esittää taloudelliset ja tekniset perustelut ehdo­            senhetkisten olosuhteiden mukaan. Myös muita, kotita­
tuksen tekemisajankohdan olosuhteiden mukaan. Ehdo­                   louden kylmäkalusteiden tehokkuuden parantamisen
tuksessa voi myös olla muita tämän direktiivin tehokkuu­              kannalta aiheellisia toimenpiteitä harkitaan.
den parantamisen kannalta tarpeellisiksi arvioituja sään­
nöksiä .
                                                              9 artikla
1 . Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 1996                       1 . Vuoden kuluessa nykyisen direktiivin käyttöön­
mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin nou­              otosta jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän
dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset             direktiivin noudattamisen edellytäämät lait, asetukset ja
määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle vii­             hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä
pymättä .                                                             komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä määräyksiä 1 päi-               Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä määräyksiä kaksi
västä tammikuuta 2000.                                                vuotta nykyisen direktiivin käyttöönoton jälkeen.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava            Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava
tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin       tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin
on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on         on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.                          säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä                Ei muutoksia,
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään­
nökset kirjallisina komissiolle.
3.     Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2000 asu                3.     Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän
sallittava sellaisten jäähdytyslaitteiden markkinoille saat­          direktiivin käyttöönotosta sallittava sellaisten jäähdytys­
taminen ja/tai käyttöönotto, jotka ovat jäsenvaltioissa                laitteiden markkinoille saattaminen ja/tai käyttöönotto,
voimassa olevien määräysten mukaisia tämän direktiivin                jotka ovat jäsenvaltioissa voimassa olevien määräysten
antamispäivänä.                                                        mukaisia tämän direktiivin antamispäivänä.
 ---pagebreak---  N:o C 49/ 16            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                    20 . 2 . 96
                     ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
                                                                    10 artikla
 Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä                       Ei muutoksia,
 päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei­
 söjen virallisessa lehdessä.
                                                                    11 artikla
 Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.                     Ei muutoksia.
                                                                      LIITE I
 Menetelmät tietyn jäähdytyslaitetyypin suurimman sallitun säh-             Ei muutoksia,
 könkulutuksen laskemiseksi ja sen mukaisuuden tarkastamiseksi
Jäähdytyslaitteiden sähkönkulutus (joka voidaan ilmoittaa                   Ei muutoksia.
 kWh :na 24 tunnissa) on funktio, johon vaikuttavat laiteluokka,
johon jäähdytyslaite kuuluu (esimerkiksi I tähden jääkaappi,
 arkkupakastin tai vastaava), laitteen tilavuus ja sen rakenteen
 energiatehokkuus (esimerkiksi eristyksen paksuus, kompressorin
tehokkuus ja niin edelleen). Näin ollen, kun asetetaan energia­
tehokkuusstandardeja, on otettava huomioon energiankulutuk­
seen vaikuttavat tärkeimmät ulkoiset tekijät (toisin sanoen laite­
luokka ja sen tilavuus). Tästä syystä tietyn jäähdytyslaitetyypin
suurin sallittu sähkönkulutus määritellään lineaarisella yhtälöllä,
joka on laitteen tilavuuden funktio, ja jokaiselle laitetyypille on
oma yhtälönsä.
Kun lasketaan tietyn jäähdytyslaitteen suurinta sallittua sähkön-           Ei muutoksia,
kulutusta, sen laiteluokka on ensin selvitettävä seuraavan luette­
lon perusteella :
 Luokka                         Kuvaus
    1           Jääkaappi ilman   pakastelokeroa
    2           Jääkaappi, jossa  on 1 tähden
                pakastelokero
    3           Jääkaappi, jossa  on 2 tähden
                pakastelokero
    4           Jääkaappi, jossa  on 3 tähden
                pakastelokero
    5           Jääkaappi, jossa  on 4 tähden
                pakastelokero
    6           Viileäkaappi
    7           Arkkupakastin
    8           Kaappipakastin
Koska jäähdytyslaitteet sisältävät erilaisia säilytystiloja, joiden
asetuslämpötilat vaihtelevat (mikä vaikuttaa selvästi niiden säh­
könkulutukseen), suurin sallittu energiankulutus määritellään
itse asiassa säädetyn tilavuuden funktiona, joka saadaan laske­
malla eri säilytystilojen tilavuuksien painotettu summa.
Näin ollen tätä direktiiviä sovellettaessa määritellään jäähdytys­
laitteen säädetty tilavuus (Vadj) seuraavasti :
                     Vadj = £ Vc X wc x Fc,
jolloin Vc on laitteen tietyntyyppisen säilytystilan nettotilavuus,
Wc on tämäntyyppisen säilytystilan painotuskerroin, ja Fc on 1,2
pakastamattomille säilytystiloille ja 1 muille säilytystiloille. Sekä
säädetty tilavuus että nettotilavuus ilmoitetaan litroina. Erityyp­
pisten säilytystilojen painotuskertoimet ovat
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96            | FI   |                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 49/ 17
                     ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                       MUUTETTU EHDOTUS
                          Wc (painotuskertoimet)
Viileäkaappi                                                       0,75
Tuoreruoan säilytystila                                            1,00
0°C:n säilytystila                                                 1,25
0 tähden säilytystila                                              1,25
1 tähden säilytystila                                              1,55
2 tähden säilytystila                                              1,85
3 ja 4 tähden säilytystila                                         2,15
Kunkin laiteluokan eri laitetyypille ja erilaisille säädetyille tila­
vuuksille Vadj määritellään suurin sallittu sähkönkulutus Emax
(ilmaistuna kWh :na 24 tunnissa kahdella desimaalilla) seuraa­
villa kaavoilla :
 Luokka               Kuvaus                  Emax (kWb/24 tuntia)      Luokka             Kuvaus            Ε„αχ (kWh/24 tuntia)
    1    Jääkaappi ilman    PL:a         (0,225 x Vadj + 237) / 365       1    Jääkaappi ilman PL:a     (0,207 x Vadj + 218) / 365
    2    Jääkaappi, jossa   on                                            2    Jääkaappi, jossa on
         1 tähden PL                     (0,599 x Vadj + 178 ) / 365           1 tähden PL              (0,557 x Vadj + 166) / 365
    3    Jääkaappi, jossa   on                                            3    Jääkaappi, jossa on
         2 tähden PL                     (0,437 x Vadj + 238 ) / 365           2 tähden PL              (0,402 x Vadj + 219) / 365
    4    Jääkaappi, jossa   on                                            4    Jääkaappi, jossa on
         3 tähden PL                     (0,616 x Vadj + 221 ) / 365           3 tähden PL              (0,573 x Vadj + 206) / 365
    5    Jääkaappi, jossa   on 4                                          5    Jääkaappi, jossa on
         tähden pakastin                 (0,778  x Vadj +  303) /  365         4 tähden pakastin        (0,697 x  Vadj + 272) / 365
    6    Viileäkaappi                    (0,225  x Vadj +  237) /  365    6    Viileäkaappi             (0,207 x  Vadj + 218) / 365
    7    Arkkupakastin                   (0,480  x Vadj +  195) /  365    7    Arkkupakastin            (0,480 x  Vadj +  195 ) / 365
    8    Kaappipakastin                  (0,478  x Vadj +  237) /  365    8    Kaappipakastin           (0,434 x  Vadj + 262) / 365
 Testimenettelyt, joilla tarkastetaan, onko laitetyyppi tämän airek-       Ei muutoksia.
tiivin sähkönkulutusvaatimusten mukainen
Jos tarkastettavan laitetyypin tuotantoa edustavan jäähdytyslait­
teen sähkönkulutus on enintään edellä määritelty suurin sallittu
sähkönkulutus Emax lisättynä 15 prosentilla, laitteen edustaman
laitetyypin vahvistetaan olevan tämän direktiivin sähkönkulutus­
vaatimusten mukainen. Jos laitteen sähkönkulutus on suurempi
kuin suurin sallittu sähkönkulutus lisättynä 15 prosentilla, säh­
könkulutus mitataan lisäksi kolmesta muusta samaa tyyppiä ole­
vasta laitteesta. Jos näiden kolmen laitteen sähkönkulutuksien
aritmeettinen keskiarvo on enintään kyseisen laitetyypin suurin
sallittu sähkönkulutus lisättynä 10 prosentilla, laitteiden edusta­
man laitetyypin vahvistetaan olevan tämän direktiivin sähkönku­
lutusvaatimusten mukainen. Jos aritmeettinen keskiarvo on suu­
rempi kuin suurin sallittu sähkönkulutus lisättynä 10 prosentilla,
laitteiden edustaman laitetyypin ei katsota olevan tämän direk­
tiivin sähkönkulutusvaatimusten mukainen.
Määritelmät
Tässä liitteessä käytetyt termit määritellään toukokuussa 1990
annetussa      Euroopan         standardointikomitean     standardissa
EN 153 .
 ---pagebreak--- N:o C 49/ 18            FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  20 . 2 . 96
                      ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
                                                                     LIITE II
    Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduuli A)                  Ei muutoksia.
1 . Tässä moduulissa kuvataan menettelyä, jolla jäljempänä ole­
    vassa 2 kohdassa esitetyt velvoitteet täyttävä valmistaja tai tä­
    män yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja
    ilmoittaa, että jäähdytyslaitetyyppi on tämän direktiivin olen­
    naisten vaatimusten mukainen. Valmistajan on kiinnitettävä
    EY-merkki kaikkiin valmistamiinsa tämäntyyppisiin jäähdy­
    tyslaitteisiin ja laadittava kirjallinen ilmoitus niiden vaatimus­
    tenmukaisuudesta.
2. Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvatut tekniset asia­
    kirjat, ja valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen
    edustajan on säilytettävä ja pidettävä ne asianomaisten kan­
    sallisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten vähintään
    3 vuotta sen jälkeen, kun viimeinen tätä tyyppiä oleva jääh­
    dytyslaite valmistetaan.
    Jos sekä valmistaja että tämän valtuutettu edustaja ovat sijoit­
    tautuneet yhteisön ulkopuolelle, jäähdytyslaitteen yhteisön
    markkinoille saattaneen henkilön on vastattava teknisten
    asiakirjojen saatavuudesta.
3 . Teknisten asiakirjojen on mahdollistettava se, että jäähdytys­
    laitetyypin tämän direktiivin vaatimustenmukaisuus voidaan
    arvioida. Niissä on annettava jäähdytyslaitetyypin rakenne-,
    valmistus- ja toimintatiedot ja seuraavat tiedot siltä osin kuin
    arvioinnin kannalta on tarpeen :
      i) valmistajan nimi ja osoite,
     ii) mallin yleiskuvaus, josta se voidaan tunnistaa yksikäsittei­
         sesti,
    iii) tiedot piirustuksineen mallin ensisijaisista rakenneominai­
         suuksista, etenkin niistä seikoista, jotka vaikuttavat mer­
         kittävästi sen sähkönkulutukseen, kuten mitoista, tilavuu­
         desta/tilavuuksista, kompressorin ominaisuuksista, eri­
         koispiirteistä ja vastaavista,
    iv) käyttöohjeet, jos sellaiset on,
     v) selonteot 5 kohdassa vaaditun mukaisesti tehdyistä säh­
         könkulutuksen testimittauksista,
    vi) yksityiskohtaiset tiedot näiden testimittausten liitteessä I
         asetettujen energiankulutusta koskevien vaatimusten mu­
         kaisuudesta.
4. Jos malleissa on sellaisia eroja, jotka eivät merkittävästi vai­
    kuta energiankulutukseen, toisin sanoen ne kuuluvat 2 artik­
    lan määritelmien mukaan samaan laitetyyppiin, valmistajat
    voivat käyttää perusmallin tietoja. Tällaisessa tapauksessa
    teknisiin asiakirjoihin on sisällytettävä edellä olevan luettelon
    mukaiset tiedot perusmallista, jotka on täydennettävä kunkin
    valmistajan valmistaman mallin osalta kuvauksella tämän
    mallin ja perusmallin välisistä eroista. Muussa yhteisön lain­
    säädännössä esitettyjä teknisiä asiakirjoja voidaan käyttää,
    jos ne täyttävät tämän kohdan vaatimukset.
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96           FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  N:o C 49 / 19
                     ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
5 . Jäähdytyslaitteiden valmistajat ovat velvollisia määrittämään
    kunkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan jäähdy­
    tyslaitetyypin sähkönkulutuksen Euroopan standardointiko­
    mitean standardissa EN 153 esitettyjen menetelmien mukai­
    sesti sekä määrittämään laitetyypin 2 artiklan vaatimustenmu­
    kaisuuden.
6. Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on liitettävä tek­
    nisiin asiakirjoihin kopio vaatimustenmukaisuutta koskevasta
    ilmoituksesta.
7. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet,
    jotta valmistusprosessilla voidaan varmistaa, että valmistetut
    jäähdytyslaitteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten
    asiakirjojen ja tämän direktiivin olennaisten vaatimusten mu­
    kaisia.
                                                                 LIITE III
                 EY-vaatimustenmukaisuusmerkintä                        Ei muutoksia.
EY-vaatimustenmukaisuusmerkinnässä on kirjaimet CE seuraa­
valla tavalla esitettyinä :
Jos merkintää pienennetään tai suurennetaan, edellä esitetyn as­
teisiin jaetun merkinnän suhteet on säilytettävä.
EY-merkinnän eri osien on oltava pystysuunnassa olennaisilta
osin yhtä suuria ja vähintään 5 mm:n korkuisia.