CELEX: C1996/294/24
Language: da
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. juli 1996 af Dominique-François Bareth mod Regionsudvalget (Sag T-110/96)

Nr . C 294/ 12        DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5 . 10 . 96
Sag anlagt den 17. juli 1996 af Gilberte Gebhard mod               beskæftigelsesvilkår, som gjaldt for hende . I modsætning til
                      Europa-Parlamentet                           de betingelser, der er fastsat i dennes artikel 52 , har hendes
                        ( Sag T-109/96 )                           ansættelser været hyppigt gentaget fra år til år siden 1976 . 1
                                                                   øvrigt svarer de opgaver, som hun har varetaget, ikke til det
                          ( 96/C 294/23 )                          tilfælde , der beskrives i artikel 52, litra a ).
                     (Processprog: fransk)
                                                                   For det andet kan AØA's artikel 78 på ingen måde give
                                                                   grundlag for, at den sagsøgte institution selvstændigt
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        udsteder egne bestemmelser for konferencetolke , der er
den 17 . juli 1996 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af            omfattet af hjælpeansattes status i AØA's forstand . Det
Gilberte Gebhard, Heidelberg ( Tyskland ), ved advokaterne         tilkommer på ingen måde Europa-Parlamentet selvstændigt
Thierry Schmitt og Pierre Soler-Couteaux, Strasbourg.              at bestemme hjælpeansattes status , da denne kompetence
                                                                   udelukkende tilkommer Ministerrådet i henhold til trakta­
                                                                   tens artikel 212 som ændret ved fusionstraktatens arti­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         kel 24 .
— Europa-Parlamentets generalsekretærs afvisning af                Endelig er den omstændighed , at sagsøgeren er blevet pålagt
     10 . juni 1996 annulleres .                                   fællesskabsskat, udelukkende et resultat af, at hun har
                                                                   samtykket i de betingelser, som Parlamentet har fastsat i
— Det betemmes, at sagsøgeren fritages for fællesskabs­            form af en aftale . En aftale er imidlertid en helt utilstræk­
     skatten, og at denne tilbagebetales hende med renter          kelig skatteretlig hjemmel til at begrunde opkrævning af
     efter gældende bestemmelser .                                 fællesskabsskat og fritagelse for national indkomstskat, når
                                                                   afgørelsen af deres bosiddendes skattemæssige status
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­           udtrykkeligt henhører under staternes suveræne afgørelse .
     ninger .                                                      En fællesskabsinstitutions kompetence til selvorganisering
                                                                    kan ikke gøre indgreb i artikel 13 i protokollen vedrørende
                                                                    De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          bestemmelserne til gennemførelse heraf.
Sagsøgeren anfægter Europa-Parlamentets generalsekretærs
afgørelse om at afvise hendes klage over, at det vederlag, der
er udbetalt for hendes arbejde som konferencetolk ved
Parlamentet, pålægges fællesskabsindkomstskat.
Sagsøgeren har fra den 6 . til den 9 . november 1995 og
dernæst fra den 11 . til den 14 . december 1995 været ansat         Sag anlagt den 22 . juli 1996 af Dominique-François Bareth
                                                                                         mod Regionsudvalget
som konferencetolk til brug for møder , som blev afholdt af
tjenestegrenene ved de europæiske institutioner, der har                                    ( Sag T- 110/96 )
hjemsted i Luxembourg (i dette tilfælde Europa-Parlamen­                                       96/C 294/24 )
tet ). Ifølge skrivelserne om indkaldelse og bekræftelse af
ansættelsen skulle hendes arbejde som tolk udføres på
betingelserne i de bestemmelser om vederlag, godtgørelser                                (Processprog: fransk)
og udgifter til konferencetolke , der gjaldt for den institution ,
som hun udførte dette arbejde for. Det er som svar på de
afregninger, der svarer til de nævnte datoer, og hvori              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
sagsøgeren udtrykkeligt anmodede om at få udbetalt det              den 22 . juli 1996 anlagt sag mod Regionsudvalget af
vederlag, der tilkom hende, uden indeholdelse af fælles­            Dominique-Fran^ois Bareth , Bruxelles , ved advokaterne
 skabsskatten , at den sagsøgte institution har truffet den         Jean-Noél Louis , Thierry Demaseure og Ariane Tornel,
anfægtede afgørelse . Denne afgørelse er retligt baseret på , at    Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
 sagsøgeren var omfattet af » Europa-Parlamentets bestem­           Myson SARL, 1 , rue Glesener .
 melser for assisterende mødetolke , udstedt i henhold til
 artikel 78 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte «
 ( AØA ). Men da artikel 78 findes i afsnit III i AØA om            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 hjælpeansatte , følger det ifølge sagsøgte heraf, at personer,
 der ansættes i henhold til denne bestemmelse, ligesom              — Afgørelserne om ikke at udnævne sagsøgeren til en af de
 hjælpeansatte skal være pålagt fællesskabsskatten .                    stillinger, der skulle besættes ved den interne udvælgel­
                                                                        sesprøve A/02/95 , annulleres .
 Efter sagsøgerens opfattelse er disse begrundelser for
 afvisningen åbenbart ulovlige . For det første omhandler           — I fornødent omfang annulleres de udnævnelser , der er
 artikel 78 kun hjælpeansatte i AØA's forstand, en status ,             sket efter afholdelsen af den interne udvælgelsesprøve
 som sagsøgeren ikke kan være omfattet af i betragtning af de           A/02/95 .
 ---pagebreak--- 5 . 10 . 96            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 294/ 13
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.              ansøgere, der arbejdede ved Regionsudvalgets generalsekre­
                                                                  tariat, til at indsende supplerende bilag for at bringe deres
                                                                  ufuldstændige akter i orden . I øvrigt står det fast, at samtlige
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        de beståede ansøgere, der blev udnævnt til de stillinger, der
                                                                  skulle besættes, stammer fra Regionsudvalget. Derimod
                                                                  blev der ikke udnævnt nogen af de ansøgere, der stammer
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A6 ved Det            fra ØSU og Regionsudvalgets fælles organisationsstruk­
Økonomiske og Sociale Udvalg og har bestået den interne           tur .
udvælgelsesprøve A/02/95 , som blev afholdt af Regionsud­
valget for at besætte otte stillinger som ekspeditionssekre­
tær, har anfægtet sagsøgtes afslag på at ansætte ham i en af
disse stillinger.
Han har for det første gjort gældende, at meddelelsen om
udvælgelsesprøven er tilsidesat, da dens artikel IV, litra c ),
om den mundtlige prøve vedrører en undersøgelse af dels           Sag anlagt den 26. juli 1996 af Jean-Claude Séché mod
ansøgerens generelle kundskaber og dels hans specielle                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
kundskaber vedrørende de ledige stillinger, som han har                                    ( Sag T-l 15/96 )
tilkendegivet, at han foretrækker. Sagsøgeren har i denne                                    ( 96/C 294/25 )
forbindelse konstateret, at de stillinger, som ansøgerne
kunne tilkendegive, at de foretrak , på det tidspunkt, da
udvælgelsesprøven blev indledt, alle var beklædt af midler­                            (Processprog: fransk)
tidigt ansatte ved Regionsudvalget, som alle ansøgte om at
deltage i udvælgelsesprøven . Derimod bestemmes det ikke i
meddelelsen om udvælgelsesprøve, at de præferencer, som           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
ansøgerne giver udtryk for med hensyn til de ledige               den 26 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
stillinger, vil blive anvendt til andre formål , bl.a . som       Europæiske Fællesskaber af Jean-Claude Séché, Bruxelles ,
udvælgelseskriterium , af administrationen . Følgelig kunne       ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i
ansættelsesmyndigheden ikke fravige ansøgernes række­             Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du Fort
følge bestemt efter fortjeneste under henvisning til en           Rheinsheim .
omstændighed , der skulle tjene til støtte for den mundtlige
prøve , som blev afholdt af udvælgelseskomitéen .
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Sagsøgeren har for det andet påberåbt sig tilsidesættelse af      — Kommissionens afgørelse af 1 . december 1995 om afslag
vedtægtens artikel 25 , da de udnævnelser, der er sket efter            på sagsøgerens ansøgning af 30 . august 1995 annulle­
den pågældende interne udvælgelsesprøve , ikke er et udslag             res .
af vilje til at ansætte de tjenestemænd , hvis kompetence,
arbejdsydelse og integritet er af den højeste kvalitet, men
udelukkende af en principbeslutning om at normalisere             — Kommissionen tilpligtes at reetablere sagsøgerens kar­
midlertidigt ansattes situation .                                       riere med virkning fra den 1 . juni 1991 .
                                                                  — Subsidiært tilpligtes Kommissionen at udbetale sagsøge­
Det fremgår ifølge sagsøgeren ligeledes, at Regionsudvalget             ren et tillæg.
har tilsidesat vedtægtens artikel 25 ved ikke tilstrækkeligt at
begrunde sin afgørelse om at fravige den egnetshedsliste, der     — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et sym­
blev udarbejdet i henhold til artikel V i meddelelsen om den            bolsk beløb på 1 ECU i godtgørelse for ikke-økonomisk
interne udvælgelsesprøve . Denne begrundelsespligt bestod               skade .
så meget desto mere i dette tilfælde, som Regionsudvalgets
præsidium har fraveget generalsekretærens indstillinger til
udnævnelse .                                                      — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens
                                                                        omkostninger .
Endelig mener sagsøgeren , at afgørelsen om at anvende
tilhørsforhold til Regionsudvalget og de udtrykte præferen­       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
cer for visse stillinger som udvælgelseskriterium har medført
en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af de           Sagsøgeren , der er tjenestemand i Kommissionens Juridiske
 beståede ansøgere, hvilket er udtryk for magtfordrejning.        Tjeneste og har 14 års anciennitet i lønklasse A3 , har udøvet
 Han har herved anført, at udvælgelseskomitéen , efter at          hvervet som ledende juridisk konsulent siden 1991 . Han
 have fastsat kriterierne for adgang til udvælgelsesprøven og      anfægter Kommissionens afslag på hans anmodning til
 efter tidsfristen for indgivelse af ansøgninger, som ifølge       ansættelsesmyndigheden om , at hans arbejdsopgaver
 artikel V i meddelelsen om udvælgelsesprøve skulle være           opnormeres til lønklasse A2 , subsidiært at han udnævnes
 » vedlagt bilag vedrørende ansøgerens studier og faglige          midlertidigt, indtil en kommende forfremmelse, at hans
 uddannelse samt faglige erfaring «, har opfordret nogle           karriere reetableres , og at der udbetales ham den tilsvarende