CELEX: 32013D0807
Language: lv
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: 2013/807/ES: Komisijas Īstenošanas lēmums ( 2013. gada 17. decembris ), ar kuru atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 510/2011 apstiprina vai groza vidējās īpatnējās CO 2 emisijas un īpatnējo emisiju mērķus jaunu vieglo kravas automobiļu ražotājiem attiecībā uz 2012. kalendāro gadu (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 9184)

28.12.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 353/64
            
         
      KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS
   
   (2013. gada 17. decembris),
   ar kuru atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 510/2011 apstiprina vai groza vidējās īpatnējās CO2 emisijas un īpatnējo emisiju mērķus jaunu vieglo kravas automobiļu ražotājiem attiecībā uz 2012. kalendāro gadu
   (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 9184)
   (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, itāļu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, spāņu, vācu un zviedru valodā)
   (2013/807/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 11. maija Regulu (ES) Nr. 510/2011 par emisiju standartu noteikšanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem saistībā ar Savienības integrēto pieeju vieglo transportlīdzekļu CO2 emisiju samazināšanai (1) un jo īpaši tās 8. panta 6. punktu un 10. panta 1. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 510/2011 8. panta 6. punktu Komisijai katru gadu ir jāapstiprina vai jāgroza vidējās īpatnējās CO2 emisijas un īpatnējo emisiju mērķi katram jaunu vieglo kravas automobiļu ražotājam Savienībā. Uz šāda pamata Komisijai ir jānosaka, vai ražotāji un ražotāju grupas, kas izveidotas atbilstīgi minētās regulas 7. panta 1. punktam, ir izpildījuši īpatnējo emisiju mērķus atbilstīgi minētās regulas 4. pantam.
            
         
               (2)
            
            
               Īpatnējo emisiju mērķi 2012. un 2013. kalendārajam gadam nav saistoši, un tāpēc Komisijai būtu jāaprēķina indikatīvie mērķi. Tā kā minētos indikatīvos mērķus ražotāji varēs izmantot kā orientierus, cenšoties sasniegt obligāto mērķi 2014. gadā, ir lietderīgi noteikt ražotāju vidējās īpatnējās CO2 emisijas 2012. un 2013. gadam saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Regulas (ES) Nr. 510/2011 4. panta trešajā daļā, un ņemt vērā 70 % no attiecīgajā gadā reģistrētiem ražotāja jauniem vieglajiem kravas automobiļiem.
            
         
               (3)
            
            
               Detalizētie dati, kas izmantojami vidējo īpatnējo CO2 emisiju un īpatnējo emisiju mērķu aprēķināšanai, ir izklāstīti Regulas (ES) Nr. 510/2011 II pielikuma A daļas 1. punktā, un to pamatā ir informācija par dalībvalstīs reģistrētiem jauniem vieglajiem kravas automobiļiem.
            
         
               (4)
            
            
               Ja vieglos kravas automobiļus apstiprina, izmantojot vairākposmu tipa apstiprināšanu, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 510/2011 II pielikuma B daļas 7. punktu ir noteikts, ka atbildību par vairākos posmos pabeigta transportlīdzekļa CO2 emisijām uzņemas bāzes transportlīdzekļa ražotājs. Līdz tiks piemērota procedūra, ar kuru šīs kategorijas transportlīdzekļiem nosaka CO2 emisijas, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 692/2008 (2) XII pielikuma 5. iedaļā, Komisijai bāzes transportlīdzekļu ražotāju īpatnējo emisiju mērķi būtu jāaprēķina, izmantojot vairākos posmos pabeigta un tehniskā kārtībā esoša transportlīdzekļa masu, kā tā definēta Regulas (ES) Nr. 510/2011 3. panta 1. punkta g) apakšpunktā, un būtu jāizmanto bāzes transportlīdzekļa īpatnējās CO2 emisijas atbilstīgi minētās regulas 4. panta otrajai daļai.
            
         
               (5)
            
            
               Pilnīgas datu kopas par visām dalībvalstīm Komisijai tika nosūtītas līdz 2013. gada marta beigām. Gadījumos, kad Komisijas veiktajā datu pārbaudē atklājās, ka kādu datu trūkst vai ka tie ir acīmredzami nepareizi, Komisija sazinājās ar konkrētajām dalībvalstīm un attiecīgi koriģēja vai papildināja datus, pirms tam par to vienojoties ar šīm dalībvalstīm. Ja ar dalībvalsti neizdevās vienoties, provizoriskie dati par šo dalībvalsti netika koriģēti.
            
         
               (6)
            
            
               Būtu jānorāda, ka vairākas dalībvalstis savā pašreizējā monitoringa sistēmā nav spējušas nošķirt pabeigtus un vairākos posmos pabeigtus vieglos kravas automobiļus. Tāpēc 2012. gada dati par vieglajiem kravas automobiļiem būtu jāuzskata par nepilnīgiem attiecībā uz tādu transportlīdzekļu monitoringu, kas ir apstiprināti, izmantojot vairākposmu tipa apstiprināšanu. Lai nodrošinātu pilnīgu un precīzu CO2 emisiju un tehnisko datu monitoringu, jo īpaši attiecībā uz vairākposmu transportlīdzekļiem, monitoringa sistēmās gan Savienības, gan dalībvalstu līmenī būtu jāveic korekcijas. Tāpēc galīgās vērtības, kas apstiprinātas ar šo lēmumu, nevajadzētu uzskatīt par tādām, kas pilnībā atspoguļo jaunu transportlīdzekļu CO2 emisijas 2012. gadā.
            
         
               (7)
            
            
               Komisija 2013. gada 18. jūnijā publicēja provizoriskos datus par vieglajiem kravas automobiļiem un 60 ražotājiem paziņoja vidējo īpatnējo CO2 emisiju un īpatnējo emisiju mērķu provizoriskos aprēķinus par 2012. gadu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 510/2011 8. panta 4. punktu. Atbilstīgi minētās regulas 8. panta 5. punktam ražotājiem lūdza pārbaudīt datus un trīs mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas ziņot Komisijai par kļūdām. Četri ražotāji ziņoja Komisijai, ka tie pieņem provizoriskos datus bez korekcijām, savukārt divdesmit četri ražotāji iesniedza paziņojumus par kļūdām.
            
         
               (8)
            
            
               Attiecībā uz 36 ražotājiem, kuri nav ziņojuši par kļūdām datu kopās, provizoriskie dati par vidējām īpatnējām CO2 emisijām un īpatnējo emisiju mērķiem, kā arī to provizoriskie aprēķini būtu jāapstiprina, neveicot korekcijas.
            
         
               (9)
            
            
               Komisija ir pārbaudījusi korekcijas, par kurām ziņoja ražotāji, un attiecīgos pamatojumus un ir izdarījusi datu kopās attiecīgas korekcijas.
            
         
               (10)
            
            
               Attiecībā uz ierakstiem, kuros trūka identificēšanas parametru vai kuros tie bija norādīti nepareizi, piemēram, tips, variants, versijas kods vai tipa apstiprinājuma numurs, būtu jāņem vērā tas, ka ražotāji nevar pārbaudīt vai koriģēt šādus ierakstus. Tādēļ minētajam ierakstiem par CO2 emisijām un masu ir lietderīgi piemērot kļūdas robežu.
            
         
               (11)
            
            
               Kļūdas robeža būtu jāaprēķina kā starpība starp attālumu līdz īpatnējo emisiju mērķim (attālumu izsaka, no vidējām emisijām atņemot īpatnējo emisiju mērķus), ko aprēķina, ņemot vērā tos reģistrētos transportlīdzekļus, kurus ražotājs nevar pārbaudīt, un attālumu līdz īpatnējo emisiju mērķim, kuru aprēķina, minētos datus neņemot vērā. Neatkarīgi no tā, vai šī starpība ir pozitīva vai negatīva, kļūdas robežai vienmēr būtu jāsamazina ražotāja attālums līdz mērķim.
            
         
               (12)
            
            
               Attiecīgi būtu jāapstiprina vai jāgroza 2012. gadā reģistrēto jauno vieglo kravas automobiļu vidējās īpatnējās CO2 emisijas, īpatnējo emisiju mērķi un šo abu vērtību starpība,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Vērtības, kas attiecas uz ražotāju darbības rezultātiem un kas atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 510/2011 8. panta 6. punktam ir apstiprinātas vai grozītas katram vieglo kravas automobiļu ražotājam un katrai vieglo kravas automobiļu ražotāju grupai attiecībā uz 2012. kalendāro gadu, ir norādītas šā lēmuma pielikumā.
   Vērtības, kas ir minētas Regulas (ES) Nr. 510/2011 10. panta 1. punkta a)–e) apakšpunktā, katram vieglo kravas automobiļu ražotājam un katrai vieglo kravas automobiļu ražotāju grupai attiecībā uz 2012. kalendāro gadu arī ir norādītas šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums ir adresēts šādiem individuāliem ražotājiem:
   
               1.
            
            
               AUDI AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               2.
            
            
               AUTOMOBILES CITROEN
               
                           6 rue Fructidor
                        
                     
                           75017 Paris
                        
                     
                           Francija
                        
                     
         
               3.
            
            
               AUTOMOBILES DANGEL
               
                           5 rue du Canal
                        
                     
                           68780 Sentheim
                        
                     
                           Francija
                        
                     
         
               4.
            
            
               AUTOMOBILES PEUGEOT
               
                           75 avenue de la Grande Armée
                        
                     
                           75016 Paris
                        
                     
                           Francija
                        
                     
         
               5.
            
            
               AZURE DYNAMICS
               
                           Unit 10 The IO Centre
                        
                     
                           Whittle Way, Arlington Business Park
                        
                     
                           Gunnels Wood Road
                        
                     
                           Stevenage SG1 2BD
                        
                     
                           Apvienotā Karaliste
                        
                     
         
               6.
            
            
               AVTOVAZ
               Pārstāvis ES:
               
                           LADA France SAS 13
                        
                     
                           Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Francija
                        
                     
         
               7.
            
            
               BLU CAR S.R.L
               
                           Via Adua, 58 D/E
                        
                     
                           25034 ORZINUOVI (BS)
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               8.
            
            
               BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
                           Petuelring 130 80788
                        
                     
                           München
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               9.
            
            
               BMW M GMBH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               10.
            
            
               CHRYSLER GROUP LLC
               
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           Austrija
                        
                     
         
               11.
            
            
               AUTOMOBILE DACIA SA
               
                           Uzinei Street 1 – Mioveni
                        
                     
                           115400 Arges
                        
                     
                           Rumānija
                        
                     
         
               12.
            
            
               DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
                           1-1, Daihatsu-Cho
                        
                     
                           Ikeda City
                        
                     
                           Osaka 563-865
                        
                     
                           Japāna
                        
                     
         
               13.
            
            
               DAIMLER AG
               
                           Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
                        
                     
                           Stuttgart, HPC F403
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               14.
            
            
               DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
                           Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a
                        
                     
                           50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               15.
            
            
               DR MOTOR COMPANY SRL
               
                           S S 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d’Isernia
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               16.
            
            
               ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
               
                           Ibaiondo Poligonoa, 3 (Orbegozo)
                        
                     
                           Hernani (20120), GIPUZKOA
                        
                     
                           Spānija
                        
                     
         
               17.
            
            
               FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
                           c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               18.
            
            
               FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               19.
            
            
               FORD MOTOR COMPANY
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               20.
            
            
               FORD WERKE GMBH
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               21.
            
            
               FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Beļģija
                        
                     
         
               22.
            
            
               MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               Pārstāvis ES:
               
                           DAIMLER AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
                        
                     
                           Stuttgart, HPC F403
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               23.
            
            
               GENERAL MOTORS CORPORATION
               Pārstāvis ES:
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               24.
            
            
               GM KOREA COMPANY
               Pārstāvis ES:
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               25.
            
            
               ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
               Pārstāvis ES:
               
                           Gonow Europe S.R.L.
                        
                     
                           Direzione Generale Via Aurelia, 1250
                        
                     
                           00166 Roma
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               26.
            
            
               GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               Pārstāvis ES:
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Apvienotā Karaliste
                        
                     
         
               27.
            
            
               HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
               Pārstāvis ES:
               
                           URSUS S.A. Lublin
                        
                     
                           ul. Frezerów 7
                        
                     
                           20-952 Lublin
                        
                     
                           Polija
                        
                     
         
               28.
            
            
               HYUNDAI MOTOR COMPANY
               Pārstāvis ES:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               29.
            
            
               ISUZU MOTORS LIMITED
               Pārstāvis ES:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           Beļģija
                        
                     
         
               30.
            
            
               IVECO SPA
               
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               31.
            
            
               KIA MOTORS CORPORATION
               Pārstāvis ES:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt/M
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               32.
            
            
               JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
                           w/10/5 Abbey Road
                        
                     
                           Whitley Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Apvienotā Karaliste
                        
                     
         
               33.
            
            
               MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               34.
            
            
               MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               Pārstāvis ES:
               
                           Mahindra Europe Srl
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               35.
            
            
               MAZDA MOTOR CORPORATION
               Pārstāvis ES:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               36.
            
            
               MIA ELECTRIC SAS
               
                           45, rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 CERIZAY CEDEX
                        
                     
                           Francija
                        
                     
         
               37.
            
            
               MICRO-VETT SPA
               
                           Via Gambellara 34
                        
                     
                           40026 Imola (BO)
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               38.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               Pārstāvis ES:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nīderlande
                        
                     
         
               39.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               Pārstāvis ES:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nīderlande
                        
                     
         
               40.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               Pārstāvis ES:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nīderlande
                        
                     
         
               41.
            
            
               MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)
               
                           Hako GmbH
                        
                     
                           Hamburger Str. 209-239
                        
                     
                           23843 Bad Oldesloe
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               42.
            
            
               NISSAN INTERNATIONAL SA
               
                           Cranfield Technology Park
                        
                     
                           Moulsoe Road Cranfield
                        
                     
                           Bedfordshire MK43 OBD
                        
                     
                           Apvienotā Karaliste
                        
                     
         
               43.
            
            
               OMCI SRL
               
                           Via Franchi Maggi 119
                        
                     
                           20089 Milan
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               44.
            
            
               ADAM OPEL AG
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               45.
            
            
               PIAGGIO & C SPA
               
                           Viale Rinaldo Piaggio, 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Itālija
                        
                     
         
               46.
            
            
               DR. ING. h.c. F. PORSCHE AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               47.
            
            
               RENAULT S.A.S
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francija
                        
                     
         
               48.
            
            
               SANTANA MOTOR SA
               
                           Avda. Primero de Mayo s/n
                        
                     
                           23700 Linares (JAÉN)
                        
                     
                           Spānija
                        
                     
         
               49.
            
            
               SEAT SA
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               50.
            
            
               SKODA AUTO AS
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               51.
            
            
               SOLOMON COMMERCIALS Ltd
               
                           Knowsley Road Industrial Estate
                        
                     
                           Haslingden, Rossendale
                        
                     
                           Lancashire BB4 4RX
                        
                     
                           Apvienotā Karaliste
                        
                     
         
               52.
            
            
               SSANGYONG MOTOR COMPANY
               Pārstāvis ES:
               
                           SsangYongEuropean Parts Center B.V.
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4814 RD Breda
                        
                     
                           Nīderlande
                        
                     
         
               53.
            
            
               SUZUKI MOTOR CORPORATION
               Pārstāvis ES:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               54.
            
            
               TATA MOTORS LIMITED
               Pārstāvis ES:
               
                           Tata Motors European Technical Centre PLC
                        
                     
                           18 Grosvenor Place
                        
                     
                           London SW1X 7HS
                        
                     
                           Apvienotā Karaliste
                        
                     
         
               55.
            
            
               TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Beļģija
                        
                     
         
               56.
            
            
               TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
               
                           Avenida Vasco de Gama 1410,
                        
                     
                           4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugāle
                        
                     
         
               57.
            
            
               TOYOTA SOUTH AFRICA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Beļgija
                        
                     
         
               58.
            
            
               PJSC UAZ
               
                           Moskovskoye shosse, 92
                        
                     
                           Ulyanovsk 432034
                        
                     
                           Krievijas Federācija
                        
                     
         
               59.
            
            
               VOLKSWAGEN AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vācija
                        
                     
         
               60.
            
            
               VOLVO CAR CORPORATION
               
                           VAK building, Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           Göteborg
                        
                     
                           SE-405 31 Goteborg
                        
                     
                           Zviedrija
                        
                     
         To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Briselē, 2013. gada 17. decembrī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            Komisijas locekle
         
         Connie HEDEGAARD
         
      
   
   
      (1)  OV L 145, 31.5.2011., 1. lpp.
   
      (2)  Komisijas 2008. gada 18. jūlija Regula (EK) Nr. 692/2008, ar kuru īsteno un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 715/2007 par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem (“Euro 5” un “Euro 6”) un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai (OV L 199, 28.7.2008., 1. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      
         1.   tabula
      
      
         Vērtības saistībā ar 1. pantā minēto ražotāju rezultātiem
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Ražotāja nosaukums
               
               
                  Grupas
               
               
                  Reģistrēto transportlīdzekļu skaits
               
               
                  Vidējais CO2 (70 %), koriģēts
               
               
                  Īpatnējo emisiju mērķis
               
               
                  Attālums līdz mērķim
               
               
                  Attālums līdz mērķim, koriģēts
               
               
                  Vidējā masa
               
               
                  Vidējais CO2 (100 %)
               
            
                  
                     AUDI AG
                  
               
               
                   
               
               
                  302
               
               
                  151,436
               
               
                  183,837
               
               
                  –32,401
               
               
                  –32,401
               
               
                  1 801,02
               
               
                  163,056
               
            
                  
                     AUTOMOBILES CITROEN
                  
               
               
                   
               
               
                  115 815
               
               
                  137,458
               
               
                  167,747
               
               
                  –30,289
               
               
                  –30,289
               
               
                  1 628,01
               
               
                  157,895
               
            
                  
                     AUTOMOBILES DANGEL
                  
               
               
                   
               
               
                  99
               
               
                  161,348
               
               
                  186,911
               
               
                  –25,563
               
               
                  –25,563
               
               
                  1 834,08
               
               
                  177,727
               
            
                  
                     AUTOMOBILES PEUGEOT
                  
               
               
                   
               
               
                  116 305
               
               
                  139,205
               
               
                  169,453
               
               
                  –30,248
               
               
                  –30,248
               
               
                  1 646,36
               
               
                  159,315
               
            
                  
                     AVTOVAZ
                  
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  225,000
               
               
                  135,736
               
               
                  89,264
               
               
                  89,264
               
               
                  1 283,81
               
               
                  225,000
               
            
                  
                     AZURE DYNAMICS
                  
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  188,392
               
               
                  – 188,392
               
               
                  – 188,392
               
               
                  1 850,00
               
               
                  0,000
               
            
                  
                     BLU CAR S.R.L
                  
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                  115,852
               
               
                  – 115,852
               
               
                  – 115,852
               
               
                  1 070,00
               
               
                  0,000
               
            
                  
                     BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                  
               
               
                   
               
               
                  96
               
               
                  104,403
               
               
                  138,646
               
               
                  –34,243
               
               
                  –34,243
               
               
                  1 315,10
               
               
                  116,917
               
            
                  
                     BMW M GMBH
                  
               
               
                   
               
               
                  245
               
               
                  153,421
               
               
                  191,330
               
               
                  –37,909
               
               
                  –37,909
               
               
                  1 881,59
               
               
                  166,518
               
            
                  
                     CHRYSLER GROUP LLC
                  
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  200,300
               
               
                  205,008
               
               
                  –4,708
               
               
                  –4,708
               
               
                  2 028,67
               
               
                  210,467
               
            
                  
                     AUTOMOBILE DACIA SA
                  
               
               
                   
               
               
                  10 350
               
               
                  132,210
               
               
                  135,924
               
               
                  –3,714
               
               
                  –3,731
               
               
                  1 285,83
               
               
                  145,052
               
            
                  
                     DAIHATSU MOTOR CO LTD
                  
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  190,000
               
               
                  133,708
               
               
                  56,292
               
               
                  56,292
               
               
                  1 262,00
               
               
                  190,000
               
            
                  
                     DAIMLER AG
                  
               
               
                   
               
               
                  97 919
               
               
                  207,921
               
               
                  224,473
               
               
                  –16,552
               
               
                  –17,476
               
               
                  2 237,97
               
               
                  218,766
               
            
                  
                     DONGFENG MOTOR CORPORATION
                  
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  167,286
               
               
                  112,476
               
               
                  54,810
               
               
                  54,810
               
               
                  1 033,70
               
               
                  173,500
               
            
                  
                     DR MOTOR COMPANY SRL
                  
               
               
                   
               
               
                  25
               
               
                  233,294
               
               
                  172,880
               
               
                  60,414
               
               
                  60,414
               
               
                  1 683,20
               
               
                  239,920
               
            
                  
                     ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
                  
               
               
                   
               
               
                  174
               
               
                  142,851
               
               
                  172,320
               
               
                  –29,469
               
               
                  –29,469
               
               
                  1 677,18
               
               
                  164,672
               
            
                  
                     FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
                  
               
               
                   
               
               
                  101 848
               
               
                  140,141
               
               
                  169,142
               
               
                  –29,001
               
               
                  –29,001
               
               
                  1 643,01
               
               
                  157,156
               
            
                  
                     FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                  
               
               
                  P1
               
               
                  4 500
               
               
                  219,159
               
               
                  220,156
               
               
                  –0,997
               
               
                  –1,002
               
               
                  2 191,55
               
               
                  228,499
               
            
                  
                     FORD MOTOR COMPANY
                  
               
               
                  P1
               
               
                  463
               
               
                  212,840
               
               
                  213,164
               
               
                  –0,324
               
               
                  –0,579
               
               
                  2 116,37
               
               
                  218,490
               
            
                  
                     FORD WERKE GMBH
                  
               
               
                  P1
               
               
                  123 420
               
               
                  173,548
               
               
                  186,163
               
               
                  –12,615
               
               
                  –13,450
               
               
                  1 826,03
               
               
                  188,212
               
            
                  
                     FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
                  
               
               
                   
               
               
                  38
               
               
                  154,308
               
               
                  169,043
               
               
                  –14,735
               
               
                  –14,735
               
               
                  1 641,95
               
               
                  157,921
               
            
                  
                     MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
                  
               
               
                   
               
               
                  81
               
               
                  250,268
               
               
                  203,518
               
               
                  46,750
               
               
                  46,750
               
               
                  2 012,65
               
               
                  253,951
               
            
                  
                     GENERAL MOTORS CORPORATION
                  
               
               
                   
               
               
                  46
               
               
                  106,813
               
               
                  137,034
               
               
                  –30,221
               
               
                  –30,221
               
               
                  1 297,76
               
               
                  115,826
               
            
                  
                     GM KOREA COMPANY
                  
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  150,000
               
               
                  175,341
               
               
                  –25,341
               
               
                  –25,341
               
               
                  1 709,67
               
               
                  153,000
               
            
                  
                     ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
                  
               
               
                   
               
               
                  133
               
               
                  253,742
               
               
                  182,665
               
               
                  71,077
               
               
                  71,077
               
               
                  1 788,42
               
               
                  255,075
               
            
                  
                     GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                  
               
               
                   
               
               
                  1 850
               
               
                  223,959
               
               
                  190,359
               
               
                  33,600
               
               
                  33,600
               
               
                  1 871,15
               
               
                  233,671
               
            
                  
                     HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
                  
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  234,000
               
               
                  199,012
               
               
                  34,988
               
               
                  34,988
               
               
                  1 964,19
               
               
                  234,000
               
            
                  
                     HYUNDAI MOTOR COMPANY
                  
               
               
                   
               
               
                  2 186
               
               
                  175,528
               
               
                  192,055
               
               
                  –16,527
               
               
                  –16,527
               
               
                  1 889,39
               
               
                  186,936
               
            
                  
                     ISUZU MOTORS LIMITED
                  
               
               
                   
               
               
                  6 812
               
               
                  201,622
               
               
                  210,188
               
               
                  –8,566
               
               
                  –8,677
               
               
                  2 084,37
               
               
                  211,719
               
            
                  
                     IVECO SPA
                  
               
               
                   
               
               
                  14 583
               
               
                  218,250
               
               
                  248,465
               
               
                  –30,215
               
               
                  –30,215
               
               
                  2 495,95
               
               
                  230,260
               
            
                  
                     KIA MOTORS CORPORATION
                  
               
               
                   
               
               
                  728
               
               
                  124,491
               
               
                  152,966
               
               
                  –28,475
               
               
                  –28,475
               
               
                  1 469,08
               
               
                  140,747
               
            
                  
                     LAND ROVER
                  
               
               
                   
               
               
                  10 374
               
               
                  262,824
               
               
                  204,593
               
               
                  58,231
               
               
                  58,216
               
               
                  2 024,20
               
               
                  272,479
               
            
                  
                     MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                  
               
               
                   
               
               
                  11
               
               
                  131,714
               
               
                  142,991
               
               
                  –11,277
               
               
                  –11,277
               
               
                  1 361,82
               
               
                  135,818
               
            
                  
                     MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                  
               
               
                   
               
               
                  259
               
               
                  240,392
               
               
                  207,949
               
               
                  32,443
               
               
                  32,443
               
               
                  2 060,29
               
               
                  242,876
               
            
                  
                     MAZDA MOTOR CORPORATION
                  
               
               
                   
               
               
                  492
               
               
                  246,811
               
               
                  197,137
               
               
                  49,674
               
               
                  49,674
               
               
                  1 944,03
               
               
                  249,622
               
            
                  
                     MIA ELECTRIC SAS
                  
               
               
                   
               
               
                  64
               
               
                  0,000
               
               
                  98,865
               
               
                  –98,865
               
               
                  –98,865
               
               
                  887,34
               
               
                  0,000
               
            
                  
                     MICRO-VETT SPA
                  
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  0,000
               
               
                  123,847
               
               
                  – 123,847
               
               
                  – 123,847
               
               
                  1 155,97
               
               
                  0,000
               
            
                  
                     MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                  
               
               
                  P2
               
               
                  5 555
               
               
                  203,264
               
               
                  191,721
               
               
                  11,543
               
               
                  –4,411
               
               
                  1 885,80
               
               
                  209,786
               
            
                  
                     MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
                  
               
               
                  P2
               
               
                  631
               
               
                  225,907
               
               
                  208,572
               
               
                  17,335
               
               
                  17,335
               
               
                  2 066,99
               
               
                  228,043
               
            
                  
                     MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                  
               
               
                  P2
               
               
                  2 514
               
               
                  202,844
               
               
                  202,084
               
               
                  0,760
               
               
                  0,714
               
               
                  1 997,23
               
               
                  209,839
               
            
                  
                     MULTICAR GmbH
                  
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  147,000
               
               
                  247,370
               
               
                  – 100,370
               
               
                  – 100,370
               
               
                  2 484,17
               
               
                  156,000
               
            
                  
                     NISSAN INTERNATIONAL SA
                  
               
               
                   
               
               
                  31 066
               
               
                  178,578
               
               
                  194,329
               
               
                  –15,751
               
               
                  –15,751
               
               
                  1 913,84
               
               
                  198,544
               
            
                  
                     OMCI SRL
                  
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  140,000
               
               
                  111,202
               
               
                  28,798
               
               
                  28,798
               
               
                  1 020,00
               
               
                  140,000
               
            
                  
                     ADAM OPEL AG
                  
               
               
                   
               
               
                  65 372
               
               
                  161,954
               
               
                  181,237
               
               
                  –19,283
               
               
                  –19,308
               
               
                  1 773,06
               
               
                  178,149
               
            
                  
                     PIAGGIO & C SPA
                  
               
               
                   
               
               
                  2 709
               
               
                  115,213
               
               
                  116,551
               
               
                  –1,338
               
               
                  –1,338
               
               
                  1 077,52
               
               
                  143,900
               
            
                  
                     DR ING HCF PORSCHE AG
                  
               
               
                   
               
               
                  30
               
               
                  197,762
               
               
                  218,524
               
               
                  –20,762
               
               
                  –20,762
               
               
                  2 174,00
               
               
                  218,267
               
            
                  
                     RENAULT S.A.S
                  
               
               
                   
               
               
                  152 149
               
               
                  131,957
               
               
                  185,305
               
               
                  –53,348
               
               
                  –53,363
               
               
                  1 816,81
               
               
                  170,759
               
            
                  
                     SANTANA MOTOR SA
                  
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  283,200
               
               
                  219,392
               
               
                  63,808
               
               
                  63,808
               
               
                  2 183,33
               
               
                  286,800
               
            
                  
                     SEAT SA
                  
               
               
                   
               
               
                  673
               
               
                  98,979
               
               
                  126,422
               
               
                  –27,443
               
               
                  –27,537
               
               
                  1 183,66
               
               
                  104,895
               
            
                  
                     SKODA AUTO AS
                  
               
               
                   
               
               
                  5 009
               
               
                  124,641
               
               
                  132,922
               
               
                  –8,281
               
               
                  –14,605
               
               
                  1 253,55
               
               
                  133,174
               
            
                  
                     SOLOMON COMMERCIALS Ltd
                  
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  214,000
               
               
                  250,702
               
               
                  –36,702
               
               
                  –36,702
               
               
                  2 520,00
               
               
                  214,000
               
            
                  
                     SSANGYONG MOTOR COMPANY
                  
               
               
                   
               
               
                  552
               
               
                  204,158
               
               
                  210,956
               
               
                  –6,798
               
               
                  –6,798
               
               
                  2 092,62
               
               
                  212,130
               
            
                  
                     SUZUKI MOTOR CORPORATION
                  
               
               
                   
               
               
                  54
               
               
                  170,162
               
               
                  151,390
               
               
                  18,772
               
               
                  18,772
               
               
                  1 452,13
               
               
                  173,722
               
            
                  
                     TATA MOTORS LIMITED
                  
               
               
                   
               
               
                  557
               
               
                  215,550
               
               
                  196,996
               
               
                  18,554
               
               
                  18,554
               
               
                  1 942,52
               
               
                  218,099
               
            
                  
                     TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                  
               
               
                   
               
               
                  23 508
               
               
                  190,598
               
               
                  200,278
               
               
                  –9,680
               
               
                  –10,836
               
               
                  1 977,81
               
               
                  201,927
               
            
                  
                     TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
                  
               
               
                   
               
               
                  12
               
               
                  252,000
               
               
                  219,547
               
               
                  32,453
               
               
                  32,453
               
               
                  2 185,00
               
               
                  256,667
               
            
                  
                     TOYOTA SOUTH AFRICA
                  
               
               
                   
               
               
                  13
               
               
                  219,000
               
               
                  200,610
               
               
                  18,390
               
               
                  18,390
               
               
                  1 981,38
               
               
                  220,308
               
            
                  
                     UAZ
                  
               
               
                   
               
               
                  26
               
               
                  296,000
               
               
                  218,045
               
               
                  77,955
               
               
                  77,955
               
               
                  2 168,85
               
               
                  297,615
               
            
                  
                     VOLKSWAGEN AG
                  
               
               
                   
               
               
                  156 850
               
               
                  168,878
               
               
                  195,693
               
               
                  –26,815
               
               
                  –27,308
               
               
                  1 928,51
               
               
                  184,543
               
            
                  
                     VOLVO CAR CORPORATION
                  
               
               
                   
               
               
                  425
               
               
                  186,620
               
               
                  215,986
               
               
                  –29,366
               
               
                  –29,366
               
               
                  2 146,71
               
               
                  196,901
               
            
         
      
         2.   tabula
      
      
         Vērtības saistībā ar 1. pantā minēto ražotāju grupu rezultātiem
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Grupas nosaukums
               
               
                  Grupa
               
               
                  Reģistrēto transportlīdzekļu skaits
               
               
                  Vidējais CO2 (70 %), koriģēts
               
               
                  Īpatnējo emisiju mērķis
               
               
                  Attālums līdz mērķim
               
               
                  Attālums līdz mērķim, koriģēts
               
               
                  Vidējā masa
               
               
                  Vidējais CO2 (100 %)
               
            
                  
                     FORD-WERKE GMBH
                  
               
               
                  P1
               
               
                  128 383
               
               
                  174,819
               
               
                  187,452
               
               
                  –12,633
               
               
                  –13,614
               
               
                  1 839,89
               
               
                  189,733
               
            
                  
                     MITSUBISHI MOTORS
                  
               
               
                  P2
               
               
                  8 700
               
               
                  203,460
               
               
                  195,938
               
               
                  7,522
               
               
                  0,519
               
               
                  1 931,14
               
               
                  211,125
               
            
         Paskaidrojumi par 1. un 2. tabulu
      
      A   sleja
      1. tabula. “Ražotāja nosaukums” ir tas ražotāja nosaukums, ko attiecīgais ražotājs ir paziņojis Komisijai, vai, ja šāds paziņojums nav veikts, tad nosaukums, ar kuru tas reģistrēts dalībvalsts reģistrācijas iestādē.
      2. tabula. “Grupas nosaukums” ir grupas nosaukums, ko deklarējis grupas vadītājs.
      B   sleja
      “P” nozīmē, ka ražotājs ir dalībnieks kādā no grupām, kas uzskaitītas 2. tabulā un izveidotas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 510/2011 7. pantu, un ka vienošanās par apvienošanos grupā ir spēkā attiecībā uz 2012. kalendāro gadu.
      C   sleja
      “Reģistrēto transportlīdzekļu skaits” ir jaunu reģistrētu automobiļu kopējais skaits dalībvalstīs attiecīgajā kalendārajā gadā, neskaitot tos reģistrētos automobiļus, kuru ierakstos nav iekļautas masas un/vai CO2 emisiju vērtības, un ierakstus, kurus ražotājs neatzīst. Dalībvalstu paziņoto reģistrēto transportlīdzekļu skaitu citādi mainīt nedrīkst.
      D   sleja
      “Vidējais CO2 (70 %), koriģēts” ir vidējās īpatnējās CO2 emisijas, kas aprēķinātas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 510/2011 4. panta trešo daļu, ņemot vērā tos 70 % ražotāja transportlīdzekļu, kuriem ir viszemākais emisiju daudzums. Vajadzības gadījumā vidējās īpatnējās CO2 emisijas ir koriģētas, ņemot vērā labojumus, ko Komisijai paziņojuši attiecīgie ražotāji. Aprēķiniem izmantoti ieraksti ar derīgu masas un CO2 emisiju vērtību.
      E   sleja
      “Īpatnējo emisiju mērķis” ir emisiju mērķis, kas aprēķināts ar Regulas (ES) Nr. 510/2011 I pielikumā sniegto formulu, izmantojot visu to transportlīdzekļu vidējo masu, kuri attiecināti uz vienu ražotāju.
      F   sleja
      “Attālums līdz mērķim” ir D slejā norādītās vidējo īpatnējo CO2 emisiju vērtības un E slejā norādītās īpatnējo emisiju mērķa vērtības starpība. Ja vērtība F slejā ir pozitīva, vidējās īpatnējās CO2 emisijas pārsniedz noteikto mērķi.
      G   sleja
      “Attālums līdz mērķim, koriģēts” nozīmē, ka gadījumos, kad vērtība šajā slejā atšķiras no vērtības F slejā, vērtības attiecīgajā slejā ir koriģētas atbilstīgi kļūdas robežai. Kļūdas robežu aprēķina pēc šādas formulas:
      
                  Kļūda
               
               
                  =
               
               
                  [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absolūtā vērtība
               
            
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  vidējās īpatnējās CO2 emisijas, ņemot vērā arī neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts D slejā);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  īpatnējo emisiju mērķis, tostarp ņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts E slejā);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  vidējās īpatnējās CO2 emisijas, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  īpatnējo emisiju mērķis, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus.
               
            I   sleja
      “Vidējās CO2 emisijas (100 %)” ir vidējās īpatnējās CO2 emisijas, kas aprēķinātas, izmantojot datus par 100 % uz ražotāju attiecināto transportlīdzekļu. Vajadzības gadījumā vidējās īpatnējās CO2 emisijas ir koriģētas, ņemot vērā labojumus, ko Komisijai paziņojuši attiecīgie ražotāji. Aprēķiniem izmantoti ieraksti ar derīgu masas un CO2 emisiju vērtību, bet nav ņemti vērā Regulas (ES) Nr. 510/2011 5. pantā minētie superkredīti.