CELEX: 52014PC0749
Language: fi
Date: 2015-01-09
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä

EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                  Bryssel 9.1.2015
                                                  COM(2014) 749 final
                                                  2014/0358 (NLE)
                                         Ehdotus
                                 NEUVOSTON PÄÄTÖS
   valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
    vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan
               vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä
FI                                                                                  FI
 ---pagebreak---                                                 PERUSTELUT
   YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) puitteissa vuonna 1979 tehty yleissopimus
   valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta (LRTAP-
   yleissopimus) muodostaa keskeisen kansainvälisen oikeudellisen kehyksen yhteistyölle ja
   toimenpiteille, joilla rajoitetaan, vaiheittain vähennetään ja ehkäistään ilman epäpuhtauksia,
   erityisesti kaukokulkeutuvia ilman epäpuhtauksia, ja niiden ihmisten terveydelle ja
   ympäristölle aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia UNECE:n alueella.
   Yleissopimus allekirjoitettiin Euroopan talousyhteisön puolesta Helsingissä 14. marraskuuta
   1979, ja se hyväksyttiin 11. kesäkuuta 1981 annetulla neuvoston päätöksellä 81/462/EY1.
   Tähän mennessä yleissopimusta on laajennettu kahdeksalla pöytäkirjalla, joihin kuuluu
   vuonna 1998 tehty pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Århusin pöytäkirja, jäljempänä
   ’pöytäkirja’. Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai poistaa pysyvien orgaanisten
   yhdisteiden (POP-yhdisteiden) vuotoja, päästöjä ja hävikkejä. Pöytäkirjassa edellytetään, että
   sopimuspuolet (i) lopettavat kyseessä olevien aineiden, mukaan lukien aldriini, dieldriini ja
   toksafeeni, tuotannon ja käytön esitettyjen täytäntöönpanovaatimusten mukaisesti, (ii)
   rajoittavat dikloori-difenyyli-trikloorietaanin (DDT), heksakloorisykloheksaanien (HCH) ja
   polykloorattujen bifenyylien (PCB) käyttöä ja (iii) vähentävät polysyklisten aromaattisten
   hiilivetyjen (PAH), dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF) ja heksaklooribentseenin (HCB)
   vuosittaisia kokonaispäästöjä vuoden 1990 päästöjen kokonaistasosta (tai jonkun muun
   ajanjaksolle 1985–1995 sijoittuvan vuoden tasoon verrattuna). Sopimuspuolten on
   varmistettava, että (i) dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF), polysyklisten aromaattisten
   hiilivetyjen (PAH) ja heksaklooribentseenin (HCB) päästöjen huomattavimpien kiinteiden
   lähteiden (polttolaitokset, koksia, rautaa ja terästä sekä alumiinia tuottavat laitokset sekä
   puunsuojausta harjoittavat laitokset mukaan lukien) toiminnanharjoittajat hyödyntävät parasta
   käytettävissä olevaa tekniikkaa, (ii) tietyt jätteenpolttolaitokset noudattavat dioksiineille ja
   furaaneille (PCDD/PCDF) asetettuja päästöraja-arvoja, (iii) toteutetaan tehokkaita
   toimenpiteitä liikkuvista lähteistä peräisin olevien POP-yhdisteiden rajoittamiseksi ja (iv) että
   kun POP-yhdisteistä tulee jätettä, ne kuljetetaan ja tuhotaan ympäristön kannalta kestävällä
   tavalla. Sopimuspuolten on myös laadittava ja ylläpidettävä päästöselvityksiä dioksiinien ja
   furaanien (PCDD/PCDF),                polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) ja
   heksaklooribentseenin (HCB) osalta ja koottava tuotantoa ja myyntiä koskevat tiedot muista
   pöytäkirjan kattamista pysyvistä orgaanisista yhdisteistä. Jotta sopimuspuolet voivat
   suunnitella toimenpiteitä ja aloitteita täyttääkseen kaikki tämän pöytäkirjan mukaiset
   velvoitteensa, niiden on laadittava strategioita, toimintasuunnitelmia ja ohjelmia.
   Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan hyväksyttiin yhteisön puolesta 19. helmikuuta 2004
   annetulla neuvoston päätöksellä 2004/259/EY2. Pöytäkirja tuli voimaan 23. lokakuuta 2003, ja
   se on saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä useilla säädöksillä3. Niihin kuuluvat erityisesti
   pysyvistä orgaanisista yhdisteistä ja direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29. huhtikuuta
   2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/20044 sekä
   jätteenpoltosta 4. joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
   1
           EYVL L 171, 27.6.1981, s. 11.
   2
           EYVL L 81, 19.3.2004, s. 35.
   3
           Yksityiskohtaiset vaatimukset polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH), heksaklooribentseenin
           (HCB), dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) ilmaan joutuvien
           päästöjen raportoinnista esitetään LRTAP-yleissopimuksen toimeenpanevan elimen erillisessä
           päätöksessä, ja ne kuuluvat tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentämistä sekä
           direktiivin 2003/35/EY muuttamista koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä tehdyn
           komission ehdotuksen (COM (2013) 920) soveltamisalaan.
   4
           EYVL L 158, 30.4.2004, s. 7.
FI                                                      2                                                       FI
 ---pagebreak---    2000/76/EY5 ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi
   15. tammikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/1/EY6.
   Kaksi viimeksi mainittua on nyt korvattu teollisuuden päästöistä 24. marraskuuta 2010
   annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/75/EU7.
   Pöytäkirjan 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopimuspuolet tarkastelivat uudelleen pöytäkirjan
   velvoitteiden riittävyyttä ja tehokkuutta. Tämän jälkeen sopimuspuolet sopivat vuonna 20078
   erityisesti Euroopan unionin ehdotusten perusteella siitä, että aloitetaan neuvottelut
   pöytäkirjan tekstin ja liitteiden tarkistamisesta. Tällä tarkistuksella pyrittiin saattamaan ajan
   tasalle pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien pysyvien orgaanisten yhdisteiden luettelo, jotta
   voidaan paremmin mukauttaa pöytäkirjaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan tulevaan
   kehitykseen ja helpottaa siirtymätalousmaiden liittymistä muutettuun pöytäkirjaan. Näin ollen
   Euroopan unionin neuvosto valtuutti komission vuosina 2008 ja 2009 osallistumaan
   neuvotteluihin Euroopan unionin puolesta.
   Neuvotteluprosessin tuloksena toimeenpanevan elimen 27. istunnossa läsnä olleet
   sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti yleissopimuksen päätökset 2009/1, 2009/2 ja
   2009/3. Niillä muutetaan pöytäkirjan tekstiä ja liitteitä9 sekä päätöstä 2009/410, jolla
   päivitetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia ohjeita.
   Päätöksellä 2009/3 muutetaan pöytäkirjan liitettä V, jonka avulla voidaan tunnistaa paras
   käytettävissä oleva tekniikka liitteessä VIII luetelluista lähteiden luokista peräisin olevien
   pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi ja jolla poistetaan liite VII, joka
   koskee liikkuvista lähteistä peräisin olevien pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä
   koskevia vähentämistoimenpiteitä. Tämä päätös ei edellytä sopimuspuolten ratifiointia.
   Pöytäkirjan 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä muutos toimitettiin kaikille pöytäkirjan
   sopimuspuolille 14. syyskuuta 2010 ja se tuli voimaan 14. joulukuuta 2010. Päätöksen 2009/4
   osalta voidaan todeta, että koska päätöksellä pyrittiin hyväksymään ohjeasiakirja parhaasta
   käytettävissä olevasta tekniikasta pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi,
   se ei edellytä sopimuspuolten ratifiointia.
   Pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksille 2009/1 ja 2009/2, joilla muutetaan
   pöytäkirjan tekstiä ja sen liitteitä I, II, III, IV, VI ja VIII, on saatava sopimuspuolten
   ratifiointi. Pöytäkirjan muutoksella erityisesti (i) sisällytetään pöytäkirjaan uusia aineita
   (heksaklooributadieeni,        tetra-,      penta-,      heksa-        ja    heptabromidifenyylieetterit,
   pentaklooribentseeni,        perfluorioktaanisulfonaatti         (PFOS),       polykloorinaftaleenit      ja
   lyhytketjuiset       klooratut       parafiinit      (SCCP),        (ii)    saatetaan      ajan      tasalle
   täytäntöönpanovaatimukset, joita sovelletaan DDT:hen, heptaklooriin, heksaklooribentseeniin
   (HCB) ja polykloorattuihin bifenyyleihin, sekä päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan tiettyjen
   jätteenpolttolaitosten PCDD/PCDF-päästöihin, (iii) määritetään uudet päästöjen raja-arvot
   sintraamoista ja valokaariuunista peräisin oleville PCDD/PCDF-päästöille, ja (iv) lisätään
   polyklooratut bifenyylit (PCB) niiden aineiden luetteloon, joiden määrien on pysyttävä
   vertailuvuoden päästötasojen alapuolella ja joista on raportoitava. Muutettu pöytäkirja antaa
   myös jonkin verran joustavuutta muutettuun pöytäkirjaan liittyville siirtymätalousmaille
   päästöjen raja-arvojen sekä parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisessa sekä sen
   5
            EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
   6
            EYVL L 24, 29.1.2008, s. 8.
   7
            EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.
   8
            Toimeenpanevan elimen raportti sen 25. istunnosta (10.–13. joulukuuta 2007), ECE/EB.AIR/91.
   9
            Päätökset 2009/1, 2009/2 ja 2009/3, yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 27. istunto, 14. – 18.
            joulukuuta 2009, ECE/EB.AIR/99/Add.1.
   10
            Päätös 2009/4, yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 27. istunto, 14. – 18. joulukuuta 2009,
            ECE/EB.AIR/99/Add.1.
FI                                                       3                                                      FI
 ---pagebreak---    vertailuvuoden valinnassa, jonka perusteella sopimuspuolten on vähennettävä dioksiinien ja
   furaanien       (PCDD/PCDF),            polysyklisten       aromaattisten           hiilivetyjen      (PAH),
   heksaklooribentseenin (HCB) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) vuotuisia
   kokonaismääriä.
   Pöytäkirjan muutosten mukanaan tuomat vaatimukset pannaan kaikilta osin täytäntöön EU:n
   lainsäädännöllä, erityisesti 24. elokuuta 2010 annetuilla komission asetuksilla (EU) N:o
   756/2010 ja 757/201011 sekä 19. kesäkuuta 2012 annetulla asetusta (EY) N:o 850/2004
   muuttavalla asetuksella EU N:o 519/201212 sekä edellä mainitulla teollisuuden päästöjä
   koskevalla direktiivillä ja sen perusteella hyväksytyillä eri aloja (erityisesti raudan ja teräksen
   tuotantoa) koskevaa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien
   vahvistamisesta annetuilla täytäntöönpanodirektiiveillä13. EU:n lainsäädäntö sisältää tiettyjen
   edellytysten täyttyessä myönnettäviä vapautuksia, jotka koskevat polykloorinaftaleenien ja
   lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien (SCCP) ja perfluorioktaanisulfonaattien (PFOS)
   tuotantoa, saattamista markkinoille ja käyttöä, ja nämä vapautukset vastaavat muutettuun
   pöytäkirjaan sisältyviä vapautuksia.
   Muutoksia saatetaan edelleenkin osaksi EU:n lainsäädäntöä erityisesti uudella direktiivillä,
   jolla saatetaan ajan tasalle kansalliset päästörajat tietyille ilmakehän epäpuhtauksille ja
   säädetään vuosittaisista kansallisista päästöselvityksistä, jotka kattavat muun muassa pysyvien
   orgaanisten yhdisteiden (dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF), polysyklisten aromaattisten
   hiilivetyjen (PAH), heksaklooribentseenin (HCB) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) 14
   päästöt.
   Euroopan unionin on edellä mainitun johdosta tarpeen hyväksyä pöytäkirjaan tehty muutos.
   Tämän päätöksen liitteessä esitetään pöytäkirjan muutettu teksti sellaisena kuin siitä on
   säädetty päätöksissä 2009/1 ja 2009/2.
   11
           EUVL L 223, 25.8.2010, s. 20 ja 29.
   12
           EUVL L 159, 20.6.2012, s. 1.
   13
           Komission täytäntöönpanopäätös 2012/136/EU, annettu 28. helmikuuta 2012, teollisuuden päästöistä
           annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä
           olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta rauta- ja terästuotantoa varten (EUVL L 70,
           8.3.2012, s. 63).
   14
           Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten
           päästöjen vähentämisestä sekä direktiivin 2003/35/EY muuttamisesta, 18.12.2013, COM(2013) 920.
FI                                                       4                                                        FI
 ---pagebreak---                                                           2014/0358 (NLE)
                                               Ehdotus
                                         NEUVOSTON PÄÄTÖS
       valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
        vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan
                  vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192
   artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)       Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
             kaukokulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomission (UNECE)
             yleissopimuksen sopimuspuoli sen vuonna 1981 tapahtuneesta hyväksymisestä15
             alkaen.
   (2)       Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
             kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn
             pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuoli sen 19 päivänä
             helmikuuta 2004 tapahtuneesta hyväksymisestä16 alkaen.
   (3)       Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
             yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan
             sopimuspuolet käynnistivät vuonna 2007 neuvottelut ihmisten terveyden ja
             ympäristön suojelun parantamiseksi edelleen muun muassa saattamalla ajan tasalle
             kyseessä olevien aineiden luettelon sekä tiettyihin jätteenpolttolaitoksiin sovellettavat
             päästöjen raja-arvot.
   (4)       Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan
             UNECE:n yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 27. istunnossa läsnä olleet
             sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti päätökset 2009/1, 2009/2, 2009/3 ja
             2009/4, joilla muutetaan valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
             kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvää pysyviä orgaanisia
             yhdisteitä koskevaa pöytäkirjaa.
   (5)       Päätös 2009/3 tuli voimaan ja sovellettavaksi pöytäkirjan 14 artiklan 4 kappaleessa
             määrätyn nopeutetun menettelyn mukaisesti.
   (6)       Päätöksen 2009/4 osalta voidaan todeta, että koska päätöksellä pyrittiin
             hyväksymään ohjeasiakirja parhaista käytettävissä olevista tekniikoista pysyvien
   15
            EYVL L 171, 27.6.1981, s.11.
   16
            EYVL L 81, 19.3.2004, s. 35.
FI                                                 5                                                   FI
 ---pagebreak---             orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi, se ei edellytä sopimuspuolten
            ratifiointia.
   (7)      Pöytäkirjan 14 artiklan 3 kappaleen mukaisesti pöytäkirjan sopimuspuolten on
            ratifioitava päätökset 2009/1 and 2009/2.
   (8)      Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
            yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan pöytäkirjaan
            tehdyt muutokset olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                               1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
   kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä
   koskevaan pöytäkirjaan tehdyt muutokset.
   Pöytäkirjan muutokset ovat tämän päätöksen liitteenä.
                                               2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan unionin
   puolesta valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
   yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan
   14 artiklan 3 kappaleessa tarkoitetut hyväksymiskirjat osoituksena siitä, että Euroopan
   unionin suostuu sitoutumaan pöytäkirjaan, sellaisena kuin se on muutettuna.
                                               3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Tehty Brysselissä
                                                Neuvoston puolesta
                                                Puheenjohtaja
FI                                                 6                                         FI
 ---documentbreak---                            EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                  Bryssel 9.1.2015
                                                  COM(2014) 749 final
                                                  ANNEX 2
                                       LIITTEET
                                       asiakirjaan
                                        Ehdotus
                                  neuvoston päätökseksi
   valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
    vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan
               vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä
FI                                                                                  FI
 ---pagebreak---                                                    LIITTEET
                                                   asiakirjaan
                                                    Ehdotus
                                            neuvoston päätökseksi
       valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
        vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan
                    vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä
                                                   Päätös 2009/2
      Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien ja polykloorattujen naftaliinien luettelointi pysyviä
                          orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan liitteessä I ja II
            Vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuolet,
   jotka kokoontuvat toimeenpanevan elimen 27. kokouksessa,
           Päättävät muuttaa valtioista toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
   kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvää pysyviä orgaanisia
   yhdisteitä koskevaa pöytäkirjaa seuraavasti:
   1 ARTIKLA: MUUTOS
   A.       Liite I
   1.       Lisätään seuraavia aineita koskevat maininnat lisäämällä aakkosjärjestyksen
   mukaiseen kohtaan seuraavat rivit:
     Polyklooratut         Tuotanto     Ei ole
     naftaleenit           Käyttö       Ei ole
     (PCN)
     Lyhytketjuiset        Tuotanto     Ei ole, lukuun ottamatta tuotantoa liitteessä II määritettyjä
     klooratut             Käyttö       kä    ö lukuun
                                        Ei ole,   k i kottamatta
                                                          i       liitteessä II määritettyjä
     parafiinit                         käyttötarkoituksia
   2.       Lisätään liitteen 1 loppuun seuraava alaviite:
            "d/ Lyhytketjuisilla klooratuilla parafiineilla tarkoitetaan kloorattuja alkaaneja, joissa
           on 10–13 hiiliatomia ja joiden kloorausaste on vähintään 48 painoprosenttia."
   B:       Liite II
            Lisätään seuraavaa ainetta koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen
   kohtaan seuraava rivi:
   Lyhytketjuiset    a)         kaivosteollisuuden    Sopimuspuolten olisi toteutettava toimenpiteitä
   klooratut         hihnakuljettimissa käytetyt      aineiden     käytön       lopettamiseksi    näihin
   parafiinitb/      kumista           valmistetut    tarkoituksiin, kun soveltuvia vaihtoehtoja on
                     palonestoaineet;                 käytettävissä.
FI                                                       2                                               FI
 ---pagebreak---                       b)    patojen     tiivisteissä Kunkin sopimuspuolen, joka käyttää näitä
                      käytetyt palonestoaineet.      aineita, on raportoitava viimeistään vuonna 2015
                                                     ja joka neljäs vuosi sen jälkeen siitä, miten
                                                     näiden aineiden käytön lopettamisessa on
                                                     edistytty, ja toimitettava edistymistä koskevat
                                                     tiedot toimeenpanevalle elimelle. Sallittuja
                                                     käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen näiden
                                                     raporttien perusteella.
   2.       Lisätään liitteen II loppuun seuraava alaviite:
   b/
      Lyhytketjuisilla klooratuilla parafiineilla tarkoitetaan kloorattuja alkaaneja, joissa on 10–13
   hiiliatomia ja joiden kloorausaste on vähintään 48 painoprosenttia.
   2 ARTIKLA: SUHDE PYSYVIÄ ORGAANISIA YHDISTEITÄ KOSKEVAAN
   PÖYTÄKIRJAAN
   Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa näitä muutoksia koskevaa
   hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se talleta samanaikaisesti
   pysyvistä orgaanisista yhdisteistä tehtyä pöytäkirjaa koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai
   liittymiskirjaa.
   3 ARTIKLA: VOIMAANTULO
   1.       Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 14 artiklan 3 kappaleen mukaisesti
   tämä muutos tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kaksi
   kolmasosaa pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuolista on tallettanut
   muutosta koskevat hyväksymiskirjat tallettajan huostaan.
   2.       Tämän muutoksen tultua voimaan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla muutos tulee voimaan
   kunkin muun pöytäkirjan sopimuspuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se
   on tallettanut hyväksymiskirjansa.
FI                                                      3                                               FI
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                            EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                  Bryssel 9.1.2015
                                                  COM(2014) 749 final
                                                  ANNEX 1
                                       LIITTEET
                                       asiakirjaan
                                        Ehdotus
                                  neuvoston päätökseksi
   valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
    vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan
               vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä
FI                                                                                  FI
 ---pagebreak---                                                   LIITTEET
                                                  asiakirjaan
                                                   Ehdotus
                                           neuvoston päätökseksi
      valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
       vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan
                    vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä
                                                 Päätös 2009/1
     Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan tekstin ja liitteiden I, II, III,
                                         IV, VI ja VIII muuttaminen
          Toimeenpanevan elimen 27. istunnossa kokoontuneet pysyviä orgaanisia yhdisteitä
   koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan sopimuspuolet
          Päättävät muuttaa valtioista toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
   kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvää pysyviä orgaanisia yhdisteitä
   koskevaa vuoden 1998 pöytäkirjaa seuraavasti:
   1 ARTIKLA: MUUTOS
   A.      1 artikla
           Korvataan 12 kappale seuraavasti:
           "uudella kiinteällä lähteellä" mitä tahansa kiinteätä lähdettä, jota ryhdytään rakentamaan tai
           olennaisesti muuttamaan sen jälkeen, kun on kulunut kaksi vuotta siitä, kun
           a)        tämä pöytäkirja on tullut sopimuspuolen osalta voimaan; tai
           b)        sopimuspuolen osalta on tullut voimaan tämän pöytäkirjan sellainen muutos, jolla
           kiinteän lähteen osalta joko asetetaan liitteen IV osassa II uusia raja-arvoja tai otetaan käyttöön
           liitteessä VIII luokka, johon kyseinen lähde kuuluu.
           Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävänä on päättää, onko muutos olennainen,
           ottaen huomioon sellaiset tekijät kuin muutoksesta johtuvat ympäristöhyödyt.
   B.      3 artikla
   1.      Korvataan pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 3 artiklan 5 kappaleen b
   kohdan i ja iii alakohdassa ilmaisut:
                     "jonka osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on määritetty liitteessä V"
           ja "jonka osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on kuvattu liitteessä V"
FI                                                      2                                                      FI
 ---pagebreak---            ilmaisulla
           "jonka osalta sopimuspuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa hyväksymissä
           ohjeissa määritetään paras käytettävissä oleva tekniikka".
   2.      Muutetaan 5 kappaleen b kohdan iv alakohdan lopussa oleva puolipiste pisteeksi.
   3.      Poistetaan 5 kappaleen b kohdan v alakohta.
   C.      13 artikla
           Korvataan ilmaisu "Liitteet V ja VII ovat suosituksia" ilmaisulla "Liite V on suositus".
   D.      14 artikla
   1.      Korvataan 3 kappale seuraavasti:
           "3. Toimeenpanevan elimen kokouksessa läsnä olevat sopimuspuolet hyväksyvät tämän
           pöytäkirjan ja sen liitteen I - IV, VI ja VIII muutokset yksimielisesti, ja muutokset tulevat
           voimaan ne hyväksyneiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä
           päivästä, jona kaksi kolmasosaa niistä sopimuspuolista, jotka olivat sopimuspuolia muutosten
           hyväksymishetkellä, on tallettanut muutosta koskevat hyväksymiskirjat tallettajan huostaan.
           Muun sopimuspuolen osalta muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä
           siitä, kun se on tallettanut hyväksymiskirjansa. Tätä kappaletta sovelletaan, ellei jäljempänä
           olevasta 5 a ja 5 b kappaleesta muuta johdu."
   2.      Korvataan 4 kappaleessa ilmaisu "liitteiden V ja VII" ilmaisulla "liitteen V" ja ilmaisu
   "tällaisen liitteen" ilmaisulla "liitteen V".
   3.      Korvataan 5 kappaleessa ilmaisu "liitteisiin V ja VII" ilmaisulla "liitteeseen V" ja
   ilmaisu "kyseisen liitteen" ilmaisulla "liitteen V".
   4.      Lisätään 5 kappaleen jälkeen kappaleet seuraavasti:
           "5 a. Niiden sopimuspuolten osalta, jotka ovat hyväksyneet 5 b kappaleessa esitetyn
           menettelyn, kyseinen menettely korvaa edellä 3 kappaleessa esitetyn, liitteeseen I–IV, VI ja
           VIII tehtäviä muutoksia koskevan menettelyn.
           "5 b.
                    a)       Toimeenpanevan elimen kokouksessa läsnäolevat sopimuspuolet
                    hyväksyvät liitteen I–IV, VI ja VII muutokset yksimielisesti. Kun on kulunut
                    yksi vuosi päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on antanut liitteen
                    muutoksen tiedoksi kaikille sopimuspuolille, se tulee voimaan niiden
                    sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole jättäneet tallettajalle b kohdan
                    määräysten mukaista ilmoitusta;
                    b)       Sopimuspuoli, joka ei voi hyväksyä liitteeseen I–IV, VI tai VIII tehtyä
                    muutosta, ilmoittaa tästä kirjallisesti tallettajalle vuoden kuluessa siitä päivästä,
                    jona muutoksen hyväksyminen on toimitettu tiedoksi. Tallettaja ilmoittaa
                    viipymättä kaikille sopimuspuolille saadusta ilmoituksesta. Sopimuspuoli voi
                    milloin tahansa korvata aikaisemman ilmoituksensa hyväksynnällä, ja kyseisen
                    liitteen muutos tulee asianomaisen sopimuspuolen osalta voimaan sen
                    tallettaessa hyväksymiskirjansa tallettajan huostaan;
                    c)       Liitteeseen I–IV, VI ja VID tehdyt muutokset eivät tule voimaan, jos
                    yhteensä vähintään kuusitoista sopimuspuolta joko
FI                                                       3                                                FI
 ---pagebreak---                            i) ovat antaneet ilmoituksen edellä olevan b alakohdan määräysten
                           mukaisesti; tai
                           ii) eivät ole hyväksynyt tässä kappaleessa esitettyä menettelyä eivätkä
                           tallettaneet hyväksymiskirjaa edellä olevan 3 kappaleen määräysten
                           mukaisesti."
   E.      16 artikla
            Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
                   "3. Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa ratifioimis-
                   , hyväksymis- tai liittymiskirjassaan, mikäli se ei katso 14 artiklan 5 b
                   kappaleessa esitettyjen menettelyjen sitovan itseään liitteen I–IV, VI ja VIII
                   muutosten osalta."
   F.      Liite I
   1.      DDT:tä koskevan maininnan yhteydessä poistetaan tuotannon lopettamista koskevat
   vaatimukset (vaatimus 1 ja 2) ja korvataan ne ilmaisulla "Ei ole" ja käyttöä koskevasta
   vaatimuksesta ilmaisu "lukuun ottamatta liitteessä II yksilöityjä ehtoja".
   2.      Heptaklooria koskevan maininnan yhteydessä poistetaan käyttöä koskevat vaatimukset
   ja korvataan ne ilmaisulla "Ei ole".
   3.      Heksakloori-bentseenia koskevan maininnan yhteydessä poistetaan tuotantoa ja
   käyttöä koskevat vaatimukset ja korvataan ne ilmaisulla "Ei ole".
   4.      Lisätään seuraavia aineita koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen
   kohtaan seuraavat rivit:
   Heksaklooributadieeni       Tuotanto             Ei ole
   CAS: 87-68-3
                               Käyttö               Ei ole
   Heksakloorisykloheksaanit Tuotanto             Ei ole
   (HCH) (CAS: 608-731),
   mukaan lukien lindaani Käyttö                  Ei ole, lukuun ottamatta HCH:n gammaisomeeriä
   (CAS: 58-89-9                                  (lindaania),      jota     käytetään      hyönteismyrkkynä
                                                  kansanterveydellisiin           tarkoituksiin.          Näitä
                                                  käyttötarkoituksia      arvioidaan      uudestaan      tämän
                                                  pöytäkirjan perusteella vuonna 2012 tai vuosi sen jälkeen,
                                                  kun kyseinen muutos on tullut voimaan, sen mukaan,
                                                  kumpi ajankohta on myöhäisempi.
   Heksabromidifenyylieetteria/ ja Tuotanto            Ei ole
   heptabromidifenyylieetteria/
                                        Käyttö         1. Sopimuspuoli voi sallia näitä aineita sisältävien
                                                       tai mahdollisesti sisältävien esineiden kierrätyksen
                                                       sekä näitä aineita sisältävistä tai mahdollisesti
                                                       sisältävistä aineista valmistettujen esineiden käytön
                                                       ja loppusijoituksen sillä edellytyksellä, että kierrätys
FI                                                       4                                                      FI
 ---pagebreak---                                             ja loppusijoittaminen tehdään ympäristön kannalta
                                            kestävällä tavalla eikä näitä aineita oteta talteen
                                            niiden käyttämiseksi uudelleen.
                                            2. Vuodesta 2013 alkaen ja tämän jälkeen joka
                                            neljäs vuosi siihen saakka, kunnes edellä esitetty
                                            vaatimus poistetaan tai sen voimassaolo muuten
                                            lakkaa, toimeenpaneva elin arvioi sopimuspuolten
                                            edistymistä kohti lopullista tavoitetta, joka on näiden
                                            aineiden käytön lopettaminen esineissä, ja arvioi
                                            uudelleen tarvitaanko edelleen tätä vaatimusta, jonka
                                            voimassaoloaika       päättyy     joka      tapauksessa
                                            viimeistään 2030.
   Tetrabromidifenyylieetterib/ ja Tuotanto Ei ole
   pentabromidifenyylieetterib/
                                   Käyttö   1. Sopimuspuoli voi sallia näitä aineita sisältävien
                                            tai mahdollisesti sisältävien esineiden kierrätyksen
                                            sekä näitä aineita sisältävistä tai mahdollisesti
                                            sisältävistä aineista valmistettujen esineiden käytön
                                            ja loppusijoituksen sillä edellytyksellä, että kierrätys
                                            ja loppusijoittaminen tehdään ympäristön kannalta
                                            kestävällä tavalla eikä näitä aineita oteta talteen
                                            niiden käyttämiseksi uudelleen.
                                            2. Vuodesta 2013 alkaen ja tämän jälkeen joka
                                            neljäs vuosi siihen saakka, kun edellä esitetty
                                            vaatimus poistetaan tai sen voimassaolo muuten
                                            lakkaa, toimeenpaneva elin arvioi sopimuspuolten
                                            edistymistä kohti lopullista tavoitetta, joka on näiden
                                            aineiden käytön lopettaminen esineissä, ja arvioi
                                            uudelleen tarvitaanko edelleen tätä vaatimusta, jonka
                                            voimassaoloaika       päättyy     joka      tapauksessa
                                            viimeistään 2030.
   Pentaklooribentseeni            Tuotanto   Ei ole
   CAS: 608-93-5
                                   Käyttö     Ei ole
FI                                            5                                                      FI
 ---pagebreak---    Perfluorioktaanisulfonaatti Tuotanto Ei ole, lukuun ottamatta tuotantoa jäljempänä
   (PFOS)c/                             olevassa a–c kohdassa ja liitteessä II olevassa a–e
                                        kohdassa mainittuja käyttötarkoituksia varten
                               Käyttö   Ei ole, lukuun ottamatta seuraavia käyttötarkoituksia
                                        ja     liitteen     II    a–e   kohdassa      mainittuja
                                        käyttötarkoituksia varten:
                                        a) Kromigalvanointi, kromianodisointi ja käänteinen
                                        etsaus vuoteen 2014 saakka;
                                        b)                  Kemiallinen                pinnoitus
                                        nikkelipolytetrafluorietyleenillä      vuoteen     2014
                                        saakka;
                                        c) Muovipinnoitteiden etsaus            ennen     niiden
                                        metallointia vuoteen 2014 saakka;
                                        d) Palonsammutusvaahdot, mutta ainoastaan, jos ne
                                        on valmistettu tai ne olivat käytössä ennen 18 päivää
                                        joulukuuta 2009
                                        Palonsammutusvaahtojen osalta:
                                        i) Sopimuspuolten olisi pyrittävä lopettamaan
                                        vuoteen 2014 mennessä sellaisten PFOS-yhdisteitä
                                        sisältävien palonsammutusvaahtojen käyttö, jotka on
                                        valmistettu tai jotka olivat käytössä ennen 18 päivää
                                        joulukuuta 2009, ja raportoitava edistymisestään
                                        toimeenpanevalle elimelle vuonna 2014;
                                        ii) Sopimuspuolten kertomusten ja i kohdan
                                        perusteella toimeenpaneva elin arvioi vuonna 2015,
                                        olisiko asetettava lisärajoitteita sellaisten PFOS-
                                        yhdisteitä      sisältävien   palonsammutusvaahtojen
                                        käytölle, jotka on valmistettu tai jotka olivat käytössä
                                        ennen 18 päivää joulukuuta 2009.
FI                                        6                                                      FI
 ---pagebreak---    5.     Poistetaan ainetta PCB koskeva maininta ja korvataan se seuraavalla rivillä:
   Polyklooratut bifenyylit Tuotanto       Ei ole
   (PCB-yhdisteet)
                             Käyttö        Ei ole. Täytäntöönpanopäivänä käytössä olevien PCB-
                                           yhdisteiden osalta sopimuspuolten on:
                                           1. pyrittävä määrätietoisesti seuraaviin päämääriin:
                                             a)     tunnistettavien       PCB-yhdisteiden        käytön
                                           lopettaminen        laitteissa      (kuten      muuntajissa,
                                           kondensaattoreissa tai muissa nestejäämiä sisältävissä
                                           kolleissa), jotka sisältävät yli 5 dm3 PCB-yhdisteitä tai
                                           joiden PCB-pitoisuus on 0,05 % tai enemmän,
                                           mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 31 päivänä
                                           joulukuuta 2010, tai siirtymätalousmaissa 31 päivänä
                                           joulukuuta 2015;
                                             b) Puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön
                                           kannalta kestävällä tavalla, kun kyseessä on jokin
                                           seuraavista:
                                             - kaikki a kohdassa tarkoitetut nestemäiset PCB-
                                           yhdisteet ja muut muualla kuin laitteissa olevat, yli
                                           0,005 prosenttia PCB-yhdisteitä sisältävät nesteet,
                                           mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 31 päivänä
                                           joulukuuta 2015, tai siirtymätalousmaissa 31 päivänä
                                           joulukuuta 2020;
                                             - kaikki 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut
                                           nestemäiset PCB-yhdisteet viimeistään 31 päivänä
                                           joulukuuta 2029;
                                             c) 1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa
                                           tarkoitettujen laitteiden puhdistaminen tai hävittäminen
                                           ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
                                           2. pyrittävä:
                                             a) tunnistamaan ja poistamaan käytöstä laitteet (kuten
                                           muuntajat, kondensaattorit tai muut nestejäämiä
                                           sisältävät kollit), joiden PCB-pitoisuus on 0.005
                                           prosenttia tai enemmän ja jotka sisältävät PCB-
                                           yhdisteitä yli 0,05 dm3 mahdollisimman nopeasti mutta
                                           viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2025;
                                             b) tunnistamaan muut esineet, jotka sisältävät PCB-
                                           yhdisteitä yli 0,005 prosenttia (kuten kaapelivaipat,
                                           kovetetut saumausaineet ja maalatut esineet) ja
                                           käsittelemään niitä 3 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
                                           3. varmistamaan, että 1 kohdan a alakohdassa ja 2
                                           kohdan a alakohdassa kuvattuja laitteita ei viedä eikä
                                           tuoda muihin tarkoituksiin kuin ympäristön kannalta
                                           kestävää jätehuoltoa varten.
                                           4. Edistettävä seuraavia, jotta vähennetään PCB-
                                           yhdisteisiin liittyviä altistumista ja riskejä niiden käytön
                                           rajoittamiseksi:
                                             a)    PCB-yhdisteiden       käyttö   ainoastaan    ehjissä,
FI                                              7                                                        FI
 ---pagebreak---                                               vuotamattomissa laitteissa ja ainoastaan sellaisilla
                                              alueilla, joilla päästöt ympäristöön voidaan minimoida
                                              ja niiden aiheuttamat vahingot nopeasti korjata;
                                                b) PCB-yhdisteiden käytön estäminen laitteissa
                                              sellaisilla alueilla, joilla tuotetaan tai käsitellään
                                              elintarvikkeita tai rehuja;
                                              Kun PCB-yhdisteitä käytetään asutuilla alueilla, mukaan
                                              lukien koulut ja sairaalat, kaikkiin kohtuullisiin
                                              toimenpiteisiin ryhtyminen sellaisten sähkövirran
                                              jakelun keskeytysten estämiseksi, joiden seurauksena
                                              voi olla tulipalo, ja laitteiden säännöllinen tarkastaminen
                                              vuotojen varalta.
   6. Poistetaan alaviite a/ liitteen I lopusta.
   7. Lisätään liitteen I loppuun seuraavat alaviitteet:
      "a/
          "Heksabromidifenyylieetterillä ja heptabromodifenyylieetterillä" tarkoitetaan
      2,2',4,4',5,5'- heksabromidifenyylieetteriä (BDE-153, CAS N:o: 68631-49-2),
      2,2',4,4',5,6'- heksabromodifenyylieetteriä (BDE-154, CAS N:o: 207122-15-4),
      2,2',3,3',4,5',6 heptabromodifenyylieetteriä (BDE-175, CAS N:o: 446255-22-7),
      2,2',3,4,4',5',6- heptabromodifenyylieetteriä (BDE-183, CAS N:o: 207122-16-5) ja muita
      heksa- and heptabromodifenyylieettereitä, joita on kaupallisessa
      oktabromodifenyylieetterissä."
      "b/ " Tetrabromodifenyylieetterillä ja pentabromodifenyylieetterillä" tarkoitetaan 2,2',4,4'-
      tetrabromodifenyylieetteriä (BDE-47, CAS N:o: 40088-47-9) ja 2,2',4,4',5-
      pentabromodifenyylieetteriä (BDE-99, CAS N:o: 32534-81-9) ja muita tetra- and
      pentabromodifenyylieettereitä, joita on kaupallisessa pentabromodifenyylieetterissä."
FI                                                 8                                                      FI
 ---pagebreak---               "с/ Perfluoro-oktaanisulfonaatilla (PFOS) tarkoitetaan aineita, jotka määritetään
              molekyylikaavalla C8F17S02X, jossa (X = OH, metallisuola, halogenidi, amidi ja muut
              johdannaiset, myös polymeerit)."
              "d/
                  "Polyklooratuilla bifenyyleillä " tarkoitetaan aromaattisia yhdisteitä, jotka ovat
              syntyneet siten, että bifenyylimolekyylin vetyatomit (kaksi bentseenirengasta, joita
              yhdistää hiili-hiili-yksittäissidos) voivat korvautua korkeintaan kymmenellä
              klooriatomilla."
   G          Liite II
   1.         Poistetaan liitteen II ensimmäisen kappaleen jäljessä olevasta taulukosta aineita DDT,
   HCH ja PCB koskevat maininnat.
   2.          Lisätään seuraavia aineita koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen
   kohtaan seuraava rivi:
                    Aine                                             Voimaansaattamista koskevat vaatimukset
     Perfluorioktaanisulfonaatit                 Sallitut käyttörajoitukset                                        Ehdot
     (PFOS)a/
                                             a)        fotolitografiaprosesseissa Sopimuspuolten olisi toteutettava toimia
                                             käytettävät            fotoresisti-        ja näiden käyttötapojen lopettamiseksi heti
                                             heijastuksenestopinnoitteet;                     kun käytettävissä on sopivia vaihtoehtoja.
                                             b) filmeissä, papereissa ja                      Kunkin sopimuspuolen, joka käyttää näitä
                                             painolaatoissa                  käytettävät      aineita, on raportoitava viimeistään
                                             valokuvausteollisuuden                           vuonna 2015 ja joka neljäs vuosi sen
                                             pinnoitteet;                                     jälkeen siitä, miten näiden aineiden
                                                                                              käytön lopettamisessa on edistytty, ja
                                             c)       sumunestoaineet,               joita
                                                                                              toimitettava edistymistä koskevat tiedot
                                             käytetään          kovakromauksessa,
                                                                                              toimeenpanevalle elimelle. Sallittuja
                                             lukuun                            ottamatta
                                                                                              käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen
                                             koristekromausta;
                                                                                              näiden tietojen perusteella.
                                             (VI)                   päällystys          ja
                                             kostutusaineet, joita käytetään
                                             valvotuissa sähkökemiallisissa
                                             pinnoitusjärjestelmissä;
                                             d) ilmailun hydraulinesteet;
                                             e) tietyt lääkinnälliset laitteet
                                             (kuten                   ETFE-kerrokset
                                             (etyleeni-tetrafluorietyleeni-
                                             kopolymeeri)               ja       säteilyä
                                             läpäisemättömän                     ETFE:n
                                             valmistus,            in        vitro       -
                                             diagnostiikkaan                  tarkoitetut
                                             lääkinnälliset laitteet sekä CCD-
                                             värisuodattimet.)
   a/ Perfluoro-oktaanisulfonaatilla (PFOS) tarkoitetaan aineita, jotka määritetään molekyylikaavalla C8F17SO2X, jossa (X = OH, metallisuola,
   halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit)."
FI                                                                         9                                                                  FI
 ---pagebreak---    H.      Liite III
   1.      Poistetaan otsikon "Vertailuvuosi" alla oleva kutakin liitteessä III lueteltua ainetta
   koskeva teksti ja korvataan se seuraavalla:
          "1990; tai vaihtoehtoinen vuosi vuosien 1985 ja 1995 välillä, tai siirtymätalousmaiden
          osalta vaihtoehtoinen vuosi vuodesta 1985 siihen vuoteen, jona pöytäkirja on tullut
          sopimuspuolen osalta voimaan, ja kuten sopimuspuoli on määrittänyt ratifioidessaan tai
          hyväksyessään pöytäkirjan tai siihen liittyessään."
   2.      Lisätään ainetta heksaklooribentseeni koskevan maininnan yhteyteen seuraava teksti:
   "CAS: 118-74-1"
   3.      Lisätään PCB:tä koskeva maininta lisäämällä taulukon loppuun seuraava rivi:
   PCB-yhdisteetc/                 2005; tai vaihtoehtoinen vuosi vuosien 1995 ja 2010 välillä, tai
                                   siirtymätalousmaiden osalta vaihtoehtoinen vuosi vuodesta 1995 siihen
                                   vuoteen, jona pöytäkirja on tullut sopimuspuolen osalta voimaan, ja
                                   kuten sopimuspuoli on määrittänyt ratifioidessaan tai hyväksyessään
                                   pöytäkirjan tai siihen liittyessään."
   4.      Lisätään alaviitteenb/ jälkeen alaviite seuraavasti:
          "c/ polykloorattu bifenyyli, kuten liitteessä I on määritetty, silloin kun niitä
          muodostuu ja vapautuu tahattomasti ihmisen toiminnan tuloksena."
   I.      Liite IV
   1.      Lisätään 2 kappaleen loppuun ilmaisu "ja annetun hapen määrän osalta".
   2.      Poistetaan 3 kappale ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
          "3.       Raja-arvot koskevat tavallista käyttötilannetta. Panosoperaatioiden osalta raja-
          arvot liittyvät keskimääräisiin tasoihin, sellaisina kuin ne on tallennettu koko
          panosprosessin aikana, mukaan lukien esimerkiksi esilämmitys, lämmitys ja jäähdytys."
   3.      Lisätään 4 kappaleessa ilmaisu "sovellettavien" ilmaisun "vertailumenetelmien" eteen
   sekä ilmaisu "esimerkiksi" ilmaisun "Euroopan" eteen.
   4.      Poistetaan 6 kappale ja korvataan se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
          "6.       PCDD/F-yhdisteiden päästöt ilmoitetaan toksisuusekvivalentteina (TEQ)1/.
          Tämän pöytäkirjan soveltamiseksi käytettävien toksisuusekvivalenttikerrointen arvojen
          on oltava yhdenmukaisia sovellettavien kansainvälisten standardien kanssa, mukaan
          lukien Maailman terveysjärjestön (WHO) nisäkkäille vahvistamat PCDD/F-yhdisteiden
          toksisuusekvivalenttikertoimet."
FI                                                      10                                               FI
 ---pagebreak---                "1/
                    Toksisuusekvivalentti (TEQ) määritellään operationaalisesti kunkin yhdisteen
               pitoisuuden tuotteiden summana, joka kerrotaan sen toksisuusekvivalenttikertoimella
               (TEF), ja se on arvio seoksen 2,3,7,8-TCDD-kaltaisesta kokonaistoiminnasta
               Toksisuusekvivalentista käytettiin aiemmin lyhennettä TE."
   5. Poistetaan 7 kappale ja korvataan se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
      "7. Seuraavia raja-arvoja (savukaasun happipitoisuus vastaa 11 prosenttia) sovelletaan
      seuraaviin polttolaitoksiin:
              Kiinteä yhdyskuntajäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli kolme tonnia
              jätettä/tunti, sekä kukin uusi kiinteä lähde)
                       0,1 ng TEQ/m3
              Kiinteä sairaalajäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli tonni jätettä/tunti,
              sekä kukin uusi kiinteä lähde)
                       Uusi kiinteä lähde:                     0,1 ng TEQ/m3
                       Nykyinen kiinteä lähde: 0,5 ng TEQ/m3
              Vaarallinen jäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli tonni jätettä/tunti, sekä
              kukin uusi kiinteä lähde)
                       Uusi kiinteä lähde:                     0,1 ng TEQ/m3
                       Nykyinen kiinteä lähde:            0,2 ng TEQ/m3
              Tavanomainen teollisuusjäte1/2/
                       Uusi kiinteä lähde:                      0,1 ng TEQ/m3
                       Nykyinen kiinteä lähde:            0,5 ng TEQ/m3"
               "1/
                   Mukaan lukien polttolaitokset, jotka käsittelevät biomassajätettä, joka voi
               sisältää halogeenisia orgaanisia yhdisteitä tai raskasmetalleja puunsuoja-aineilla
               tehdyn käsittelyn tai pinnoittamisen tuloksena ja joka sisältää rakennus- ja
               purkujätteestä peräisin olevaa biomassajätettä, mutta pois lukien polttolaitokset,
               jotka käsittelevät ainoastaan muuta biomassajätettä."
              "2/
                  Siirtymätalousmaat voivat sulkea pois tavanomaisen teollisuusjätteen
              rinnakkaispolton teollisissa prosesseissa, joissa kyseistä jätettä käytetään
              lisäpolttoaineena, joka muodostaa enintään 10 prosenttia energiasta,"
   6. Lisätään 7 kappaleen jälkeen uudet kappaleet seuraavasti:
      8.      Seuraavaa raja-arvoa (savukaasun happipitoisuus vastaa 16 prosenttia)
              sovelletaan sintraamoihin:
              0,5 ng TEQ/m3
      9.     Seuraavaa raja-arvoa (vastaa todellista savukaasun happipitoisuutta) sovelletaan
             seuraavaan lähteeseen:
FI                                                 11                                                 FI
 ---pagebreak---                     Teräksen sekundäärituotanto - valokaariuunissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 2,5
                    tonnia sulaa terästä tunnissa myöhempää käsittelyä varten
                            0,5 ng TEQ/m3
   J.      Liite VI
   1.      Liitteen olemassa oleva teksti merkitään 1 kappaleeksi.
   2.      Muutetaan a kohdassa ilmaisu "tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä" ilmaisuksi ",
           siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee sopimuspuolen osalta voimaan".
   3.      Korvataan b kohta seuraavasti:
           "Nykyiset kiinteät lähteet:
             i)      kahdeksan vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee sopimuspuolen
             osalta voimaan. Tarvittaessa tätä ajanjaksoa voidaan pidentää tiettyjen nykyisten
             kiinteiden lähteiden osalta kansallisessa lainsäädännössä säädetyn siirtymäjakson
             mukaisesti; tai
             ii)     mikäli sopimuspuoli on siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta siitä päivästä,
             kun tämä pöytäkirja tulee sopimuspuolten osalta voimaan."
   4.      Lisätään liitteen loppuun uusi kappale seuraavasti:
           "2. Tämän pöytäkirjan muuttamisen seurauksena ajan tasalle saatettujen tai
           käyttöönotettujen raja-arvojen sekä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönottoa
           koskeva aikataulu on seuraava:
                     a)    uusien kiinteiden lähteiden osalta kaksi vuotta siitä päivästä, kun
                           kyseessä oleva tämän pöytäkirjan muutos tulee sopimuspuolen osalta
                           voimaan;
                     b)    nykyisten kiinteiden lähteiden osalta:
                           i)         kahdeksan vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee
                           sopimuspuolen osalta voimaan; tai
                           ii)        mikäli sopimuspuoli on siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta
                           siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee kyseisen sopimuspuolen osalta
                           voimaan."
   K.      Liite VIII
   1.      Lisätään I osan toisessa lauseessa ilmaisun "liitteessä V" jälkeen ilmaisu "tarkoitetussa
   ohjeasiakirjassa".
   2.      Poistetaan luokan 1 kuvaus osassa II olevasta taulukosta ja korvataan se
   seuraavasti: "Yhdyskuntajätteen, vaarallisen jätteen, tavanomaisen jätteen, sairaalajätteen ja
   jätevesilietteen poltto, mukaan lukien rinnakkaispoltto."
   3.      Lisätään osassa II olevaan taulukkoon uudet luokat seuraavasti:
FI                                                    12                                                   FI
 ---pagebreak---     13.           Tietyt kemialliset tuotantoprosessit, joista pääsee ympäristöön tahattomasti sivutuotteina
                  syntyneitä POP-yhdisteitä, erityisesti kloorifenolien ja kloraniilin tuotanto.
    14.           Metallurgisen teollisuuden lämpöprosessit, klooripohjaiset menetelmät.
      2 ARTIKLA: SUHDE PYSYVIÄ ORGAANISIA YHDISTEITÄ KOSKEVAAN
      PÖYTÄKIRJAAN
    Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa tätä muutosta koskevaa
    hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se talleta samanaikaisesti
    pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
    3 ARTIKLA: VOIMAANTULO
   1.       Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 14 artiklan 3 kappaleen mukaisesti
   muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kaksi
   kolmasosaa pöytäkirjan sopimuspuolista on tallettanut muutosta koskevat hyväksymiskirjat
   tallettajan huostaan.
   2.       Näiden muutosten tultua voimaan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla muutokset tulevat
   voimaan muun pöytäkirjan sopimuspuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä,
   kun se on tallettanut hyväksymiskirjansa.
FI                                                     13                                                    FI