CELEX: 31956D0005
Language: it
Date: 1956-02-15 00:00:00
Title: Decisione N° 5-56 del 15 febbraio 1956 relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate in seno all'Ufficio di vendita «Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit beschränkter Haftung»

13. 3. 56                     GAZZETTA UFFICIALE — ALTA            AUTORITÀ'                           29/56
                                     ALTA A U T O R I T À '
                                              DECISIONI
                                             DECISIONE N° 5-56
                                             del 15 febbraio 1956
                   relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili
                   da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate
                   in seno all'Ufficio di veiidita «Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-
                                      schaft mit beschrankter Haftung».
L'ALTA AUTORITÀ',                                             Steinkohlenbergwerk Friedrich der GroBe
                                                                 AG, Herne,
    Visti gli articoli 4, 47 e 65 del Trattato e il           Rheinelbe Bergbau AG, Gelsenkirchen,
§ 12 della Convenzione relativa alle disposizioni             Graf Moltke Bergbau AG, Gelsenkirchen,
transitorie,
                                                              Steinkohlenbergbau Hannover-Hannibal AG,
    Vista la decisione N° 37-53 dell'll luglio 1953,             Bochum,
relativa alla data di entrata in vigore dei divieti           Bergwerksgesellschaft Walsum mbH,
previsti in materia di intese dall'articolo 65 del               Walsum/Ndrh.,
Trattato (Gazzetta Ufficiale della Comunità del               Gewerkschaft Sophia Jàcoba,
21 luglio 1953, pag. 153),                                       Hùckelhoven/Aachen,
                                                              Harpener Bergbau AG, Dortmund,
    Viste le domande del 18 e 31 agosto 1953,                 Monopol Bergbau AG, Kamen,
come anche le domande integrative del 22 di-                  Gewerkschaft Alte Haase, Dortmund,
cembre 1955 e 6 febbraio 1956,                                Gewerkschaft Gottessegen, Dortmund,
                                                          hanno convenuto negli accordi del 13 dicembre
    Considerando che le società minerarie del             1955, completati dagli accordi del 6 febbraio 1956,
bacino della Ruhr qui di seguito elencate:                di vendere in comune all'interno del mercato
    Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG,               comune, durante il periodo dal 1° aprile 1956
        Herringen,                                        al 31 marzo 1959, i combustibili provenienti dai
    Bergwerke Essen-Rossenray AG, Essen,                  loro impianti;
    Bergbau AG Lothringen, Bochum,
                                                              Considerando che queste società minerarie,
    Mulheimer Bergwerksverein, Mùlheim/R.,
                                                          insieme con la grande maggioranza delle altre
    RheinpreuBen AG fùr Bergbau und Chemie,               società minerarie del bacino della Ruhr, hanno
        Homberg/Ndrh.,                                    finora cooperato in seno ad una comune or-
    Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes AG,               ganizzazione di vendita del carbone della Ruhr,
        Essen,                                            costituita prima dell'istituzione del mercato
    Gebr. Stumm GmbH, Zeche Min. Achenbach,              comune del carbone; ma hanno deciso, in base
        Brambauer/W.,                                    agli accordi summenzionati, di cessare il 31 marzo
    Hoesch Bergwerks AG, Dortmund,                        1956 la vendita per mezzo di tale organizza-
    Gewerkschaft ver. Klosterbusch, Herbede/R.,          zione;
 ---pagebreak--- 30/56                    COMUNITÀ' EUROPEA          DEL CARBONE       E DELL'ACCIAIO                   13. 3. 56
                 Considerando che l'estrazione globale di carbon fossile e la produzione
            complessiva di coke di carbon fossile del bacino della Ruhr — prescindendo
            dalla produzione di talune piccole miniere — sono le seguenti:
                                             C arbor i fossile                Coke di carbon fossile
         Esercizio carboniero
                                   in milioni di       in % del mercato   in milioni di      in % del mercato
                                       tonn.                 comune           tonn.              comune
                                                                                           i
             1953/54                   116,6                   49,1           31,8               53,—
             1954/55                   119,7                   49,4           30,6               49,7
             1955/56                   121,5                   49,—           35,2               50,1
                 Considerando che le imprese del bacino della Ruhr consumano direttamente
            una parte di questo tonnellaggio globale {consumo interno delle miniere, asse-
            gnazioni di carbone ai minatori, carbone infornato nelle cokerie minerarie e negli
            stabilimenti di agglomerazione), ne esportano una parte nei paesi terzi e ne
            smerciano individualmente una parte a consumatori del mercato comune (con-
            sumo proprio degli stabilimenti, contratti speciali di fornitura, vendite locali nel
            Nordrhein-Westfalen), di modo che il tonnellaggio rimanente, venduto in comune
            all'interno del mercato comune, ascende a:
                                                   Carbon fossile            Coke di carbon fossile
           Esercizio carboniero                  in milioni di tonn.             in milioni di tonn.
                  1953/54                               47,129                         14,312
                  1954/55                               50,029                         15,262
                  1955/56                               44,966                         14,593
                 Considerando che le società minerarie, raggruppate in base agli accordi del
            13 dicembre 1955 per procedere alla vendita in comune in seno all'Ufficio di
            vendita del carbone della Ruhr «Geitling», venderanno un terzo circa di tale
            tonnellaggio, e cioè — in base alle cifre dell'esercizio carboniero 1955/1956 —
            i seguenti tonnellaggi approssimativi:
                                                    Carbon fossile             Coke di carbon fossile
      in milioni di tonn.                                15,682                          3,838
      in % della produzione                              12,9 %                         20,9 %
         del bacino della Ruhr
      in % della produzione                               6,3 %                          5,5 %
         del mercato comune
                  Considerando che una siffatta vendita in comune rende possibile una
            migliore distribuzione dei combustibili, in quanto, per la molteplicità delle
            categorie e delle pezzature e per le fluttuazioni della domanda, la vendita auto-
            noma dei combustibili da parte delle singole società minerarie
                  — avrebbe carattere antieconomico, sia per le imprese stesse che per i
                     commercianti e consumatori,
                 — determinerebbe altresì, in caso di contrazione della domanda, forti
                     disparità nel livello dell'occupazione delle singole società minerarie del
                     bacino della Ruhr e, di conseguenza, tensioni sociali tra i lavoratori
                     impiegati nel bacino,
                  — susciterebbe infine, in caso di eccedenza della domanda di carbone della
                     Ruhr — situazione, questa, che da sola non giustificherebbe la costa-
                     tazione di una penuria grave all'interno della Comunità — delle dispa-
                     rità nell'approvvigionamento dei consumatori o dei commercianti,
 ---pagebreak---       13. 3. 56                    GAZZETTA UFFICIALE — ALTA          AUTORITÀ'                           31/56
          Considerando che, tuttavia, la possibilità pre-      Considerando che per una parte di queste
      vista al § 2 comma 2, e al § 6 comma 2 del           organizzazioni non è necessaria un'autorizza-
      contratto di società, di vendere ugualmente dei      zione, a norma dell'articolo 65, comma 2 del
     combustibili                                          Trattato, perchè le stesse non svolgono alcun
                                                           compito suscettibile di limitare la concorrenza
         — che non provengano da impianti appar-           sul mercato comune, e precisamente:
             tenenti alle imprese associate, ovvero
                                                               — la Ruhrkohlen-Exportgesellschaft, Società
         — che provengano da impianti~(campi~dl                   a responsabilità limitata, che è incaricata
             coltivazione, parti di campi di coltiva-             dello smercio dei combustibili nelle re-
             zione, pozzi, cokerie e stabilimenti di              gioni situate all'esterno del mercato '
             agglomerazione) di cui le imprese asso-              comune,
             ciate vengano in godimento, dopo la con-
             clusione del contratto, a titolo di pro-          — la Ruhrkohlen-Beratungsgesellschaft, So-
             prietà, di usufrutto, di affitto, oppure a           cietà a responsabilità limitata, che è
             qualsiasi altro titolo ai fini del loro              incaricata segnatamente dei lavori di
             sfruttamento,                                        indagine e di sviluppo nel campo del-
                                                                  l'utilizzazione tecnica ed economica del
     potrebbe far si' che l'ufficio di vendita estenda            carbone, della collaborazione nelle que-
     il proprio influsso sul mercato in misura                    stioni riguardanti la qualità, della pubbli-
     incompatibile con il disposto dell'articolo 65,              cità in comune a favore del carbone della
     comma 2 del Trattato;                                        Ruhr, dello studio e dell'osservazione dei
                                                                  mercati, nonché della trattazione dei
                                                                  problemi di politica dei trasporti,
         Considerando che una vendita supplemen-
    tare di combustibili, semprechè rèsti limitata a           — la Ruhrkohle-Treuhandgesellschaft, So-
    un tonnellaggio di 500.000 t. annue, non por-                 cietà a responsabilità limitata, che è
    terebbe ancora ad una simile estensione dell'in-              incaricata, a titolo fiduciario, di tener la
    flusso sul mercato, che invece, per quanto                    contabilità, di provvedere ai movimenti
    concerne un aumento di queste vendite supple-                 di fondi e di stabilire i bilanci, e inoltre
    mentari oltre il detto limite quantitativo, l'Alta            di gestire elementi di attivo e occu-
    Autorità deve riservarsi il diritto di procedere              parsi della meccanografia;
    a un esame concreto della situazione, conforme-
    mente alle disposizioni dell'articolo 65 comma 2
    del Trattato;
                                                               Considerando che per un'altra parte di queste
                                                          misure comuni, e cioè per l'istituzione dell'Uf-
         Considerando che, pertanto, la possibilità       ficio Comune e della Commissione delle Norme,
t   contemplata al § 2 comma 2 e al § 6 comma 2           per le risoluzioni della Commissione delle Norme
    del contratto di società può essere autorizzata       e per taluni meccanismi finanziari, l'Alta Auto-
    unicamente per un tonnellaggio di 500.000 t.          rità, con decisione N° 8-56 del 15 febbraio 1956
    all'anno, e che per i tonnellaggi supplementari       (Gazzetta Ufficiale della Comunità, pag. 70/56),
    dovrà essere presentata di volta in volta una         conformemente all'articolo 65, comma 2 e al-
    domanda di autorizzazione speciale;                   l'articolo 53, comma 1 a) del Trattato, ha accor-
                                                          dato un'autorizzazione entro i limiti in cui le
         Considerando che anche le rimanenti società      dette organizzazioni comuni sono necessarie al-
    minerarie del bacino della Ruhr — a prescin-          l'attuazione delle finalità di ciascuno dei tre uffici
    dere da alcune società minerarie la.cui produ-        di vendita del carbone della Ruhr, e cioè un con-
    zione è di scarsa entità — si sono ugualmente         siderevole miglioramento nella distribuzione dei
    raggruppate in seno a due altri uffici di vendita     combustibili, con particolare considerazione delle
    in comune con una produzione press'a poco             condizioni dell'industria carboniera;
    equivalente, e precisamente l'Ufficio di vendita
    di carbone della Ruhr «Pràsident» e l'Ufficio di
    vendita del carbone della Ruhr «Mausegatt» ;              Considerando, per altro, che al di là dei li-
                                                          miti così fissati, le risoluzioni e le pratiche o
         Considerando che l'insieme delle società         gli accordi restrittivi della concorrenza applicati
  ' minerarie partecipanti a questi tre uffici di ven-    tra loro da tutte queste società minerarie del
    dita del carbone della Ruhr ha al tempo stesso        bacino della Ruhr o dai tre uffici di vendita
    costituito talune organizzazioni comuni;              sono illegittimi a norma dell'articolo 65, comma 1
 ---pagebreak---  32/56                    COMUNITÀ'     EUROPEA    DEL CARBONE     E    DELL'ACCIAIO                 13. 3. 56
del Trattato; e che essi non possono essere auto-        dita, dell'Ufficio Comune, della Commissione
rizzati, secondo l'articolo 65, comma 2 del Trat-        delle Norme come anche nelle risoluzioni di
tato, dato che le imprese interessate avrebbero          quest'ultima, al fine di realizzare l'obiettivo di
cosi' la possibilità di determinare i prezzi e di        tale cooperazibne — perequazione delle catego-
controllare la produzione o gli sbocchi di una           rie e. delle pezzature, equilibrio dell'impiego,
parte essenziale della produzione carboniera             eliminazione delle disparità in caso di tensione
della Comunità;                                          nella situazione delle forniture —;
                                                              Considerando che la vendita in comune con-
    Considerando che nella presente autorizza-           sente alle società minerarie partecipanti di eser-
zione occorre pertanto garantire, mediante limi-          citare sul mercato un'influsso notevole, il quale
tazioni e condizioni appropriate, che venga               a sua volta dà la possibilità di attuare^ in una
mantenuta l'indipendenza dei tre uffici di ven-          regolamentazione delle vendite, delle pratiche —
dita del carbone della Ruhr e che, in particolare,       nei confronti dei consumatori o dei commer-
ciascun ufficio di vendita abbia la possibilità          cianti — contrastanti con. le disposizioni del-
di sviluppare una propria politica di produzione         l'articolo 4 b) e d) del Trattato, specie per quanto
e di sbocchi;                                            concerne il divieto in materia di discriminazione
                                                         e di ripartizione del mercato;
    Considerando che sarebbe incompatibile con               Considerando che, senza pregiudizio delle
le considerazioni precedenti,                            disposizioni particolari della presente decisione
                                                         relative ai contratti del 6 febbraio 1956 sulla
                                                         disciplina commerciale, le società minerarie
    — che i direttori responsabili di un ufficio
                                                         partecipanti devono pertanto essere poste nell'
        di vendita esercitino al tempo stesso
                                                         obbligo, mediante condizioni appropriate, di
        un'attività di direttore di ufi altro ufficio
                                                          osservare i divieti formulati all'articolo 4 b) e d)
        di vendita, di presidente dell'Ufficio
                                                         del Trattato;
        Comune, di direttore della «Ruhrkohlen-
        Exportgesellschaft» o di direttore della              Considerando che queste disposizioni verreb-
        «Ruhrkohle-Treuhandgesellschaf t »,              bero in particolare violate qualora le società
                                                         minerarie partecipanti o l'ufficio di vendita im-
    — che gli agenti o rappresentanti di un
                                                         pedissero ai propri acquirenti (commercianti al-
        ufficio di vendita fungano al tempo stesso
                                                         l'ingrosso o consumatori) direttamente o indiretta-
        da agenti o rappresentanti di un altro
                                                         mente (ad esempio, mediante l'inasprimento delle
        ufficiò di vendita,
                                                         condizioni per Taccettazione dello spazio su
                                                         chiatta) di ritirare i combustibili acquistati, con-
    — che l'ufficio di vendita metta a disposi-
                                                         trariamente alle condizioni di consegna, dalla
        zione di un altro ufficio di vendita, o di
        una società mineraria appartenente a un          miniera, dal porto d'imbarco della miniera,
        altro ufficio di vendita, i fondi ricevuti       ovvero franco natante Duisburg-Ruhrort, e di
        sia a titolo di prestito che a titolo di         spedirli direttamente o per il tramite di un'im-
        garanzia,                                        presa da essi incaricata;
  . — che una modificazione del contratto di                  Considerando che le società minerarie parte-
       società, delle decisioni dell'assemblea dei       cipanti o l'ufficio di vendita violerebbero altresì
       soci, del consiglio o di altri organismi del-     le dette disposizioni qualora — essendo nelle loro
       l'ufficio di vendita, dipenda dal concorso di     condizioni di consegna previsti dei ribassi per
       imprese che non fanno parte dell'ufficio di       la vendita ai commercianti all'ingrosso di prima
        vendita Considerato;                             mano — accordassero tali ribassi soltanto quando
                                                         il commerciante all'ingrosso di prima mano
                                                         rivenda i combustibili direttamente a determi-
    Considerando che le società minerarie parte-         nati consumatori o commercianti isolati, e rifiu-
cipanti all'Ufficio di vendita del carbone della         tassero invece gli stessi ribassi quando il com-
Ruhr «Geitling»,semprechè siano abilitate in virtù       merciante all'ingrosso vende i combustibili a
della decisione dell'Alta Autorità N° 8-56 del           commercianti all'ingrosso di seconda mano per
15 febbraio 1956 a cooperare nel quadro dell'Uf-         la rivendita a consumatori o commercianti isolati;
ficio Comune e della Commissione delle Norme,
hanno anch'esse l'obbligo di far uso dei poteri              Considerando che, nei contratti del 6 febbraio
loro riconosciuti negli statuti dell'Ufficio di Ven-     1956, le società minerarie partecipanti hanno
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                       GAZZETTA UFFICIALE — ALTA               AUTORITÀ'                          33/56
stabilito a quali condizioni l'Ufficio di vendita                    contribuisca a un miglioramento notevole
del carbone della Ruhr «Geitling», in seno al                        nella vendita dei combustibili,
quale queste imprese si sono raggruppate ai fini
della vendita in comune dei loro combustibili,                       non abbia un carattere più restrittivo di
                                                                     quanto non richieda il suo scopo e non
    — approvvigiona direttamente taluni consu-                       conferisca al produttore o al commerciante
        matori o commercianti,                                       la facoltà di controllare o di limitare gli
                                                                     sbocchi di una parte sostanziale dei com-
    — rifiuta l'approvvigionamento diretto a ta-                     bustibili,
        luni consumatori o commercianti,
                                                                     non contrasti con il divieto di discrimina-
    Considerando che in virtù di tali accordi, i                     zione (articolo 4, b) del Trattato;
criteri adottati per distinguere i consumatori o
commercianti approvvigionati direttamente dai
consumatori o commercianti esclusi dall'approv-
vigionamento diretto sono in particolare i se-                    Considerando che gli accordi conclusi dalle
guenti:                                                      società minerarie, intesi a non approvvigionare
                                                             i consumatori il cui consumo annuo sia inferiore
    — per quanto concerne i consumatori:
                                                             a 30.000 tonnellate di combustibili, rinviandoli
        un consumo minimo di 30.000 tonnellate               al commercio per i loro acquisti, soddisfano a
        annue di combustibile;                               queste condizioni, posto che la delimitazione di
                                                             che trattasi
    — per quanto concerne i commercianti:
                                                                  — è effettuata in base a criteri obiettivi,
        una vendita minima all'interno di una zona                   non discriminatori,
        di vendita determinata (*) di 12.500 ton-
        nellate all'anno di combustibili provenienti              — e porta a un notevole miglioramento nelle
        dall'ufficio di vendita,                                     vendite, atteso che in tal modo i produttori
                                                                     si limitano a vendere direttamente a
        inoltre, una vendita minima all'interno                      taluni grossi acquirenti;
        della stessa zona di vendita di 25.000 ton-
        nellate all'anno di combustibili prove-
        nienti dagli uffici di vendita del carbone                Considerando che l'Organizzazione di vendita
         della Ruhr, —•                                      delle industrie carboniere della Ruhr finora
                                                             esistente, in taluni casi eccezionali aveva fatto
        inoltre, una vendita minima all'interno              intervenire taluni commercianti all'ingrosso
         della stessa zona di vendita di 40..000 ton-        per approvvigionare anche dei consumatori il
        nellate all'anno di combustibili prove-              cui consumo annuo si situava oltre il limite
        nienti dai bacini produttori della Co-               finora fissato per l'approvvigionamento diretto
         munità;                                             dei consumatori;
        e, infine, una vendita minima all'interno
        del mercato comune di 75.000 tonnellate
        all'anno di combustibili provenienti dai                  Considerando che il mantenimento di tale
        bacini produttori della Comunità,                    deroga per un nuovo periodo di due anni, come
                                                             è stato convenuto tra le società minerarie, non
    Considerando che siffatti accordi comportano             è discriminatorio perchè, in conformità di tale
una ripartizione degli acquirenti e del mercato,             regolamento provvisorio, 1' approvvigionamento
ai sensi degli articoli 4, d) e 65 comma 1 del                di questi consumatori è accessibile senza
Trattato;                                                    discriminazione alcuna a tutti i commercianti
                                                              all'ingrosso all'interno della Comunità;
    Considerando che simili accordi possono
per altro essere autorizzati, conformemente al-
l'articolo 65 comma 2 del Trattato, semprechè il                  Considerando che l'Alta Autorità si riserva
sistema in tal modo adottato, con i suoi effetti              per altro di adottare una decisione ulteriore per
     0) La delimitazione delle zone di vendita è riportata nell'allegato alla presente decisione.
 ---pagebreak--- 34/56                      COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                           13. 3. 56
quanto concerne le condizioni alle quali le            due uffici di vendita del carbone della Ruhr e,
società minerarie sono o meno autorizzate a            quindi, differirà l'acquisto di combustibili presso
rifiutare di approvvigionare per il tramite del        i produttori di altri bacini;
commercio quei consumatori che, pur essendo
ammessi all'acquisto diretto dei loro combusti-
bili presso i produttori, desiderino tuttavia ricor-        Considerando che tale criterio
rere al commercio;                                          — da un lato, conduce ad una discrimina-
                                                               zione, segnatamente nei confronti dei pro-
    Considerando che i criteri previsti nella                  duttori degli altri bacini della Comunità,
disciplina commerciale per l'approvvigionamento             — e, d'altro lato, ha un carattere più restrit-
diretto dei commercianti soddisfano anch'essi —                tivo di quanto non richieda lo scopo di
fatte salve alcune eccezioni — alle condizioni                 tale delimitazione delle zone, e cioè la
summenzionate di cui all'articolo 65 comma 2                   fissazione di una norma per un determi-
del Trattato, atteso che                                       nato volume di attività del commercio
    — tali criteri contribuiscono a delimitare,                all'ingrosso;
         conformemente alle caratteristiche del com-
         mercio carboniero, i settori di attività           Considerando che, pertanto, questa parte degli
         delle varie categorie di commercianti         accordi relativa alla disciplina commerciale è
         all'ingrosso (commercianti all'ingrosso di     incompatibile con il divieto di cui all'arti-
        prima mano, commercianti all'ingrosso di       colo 4 b) del Trattato e con i presupposti ri-
        seconda mano) e, quindi, a migliorare          chiesti dall'articolo 65 comma 2 del Trattato e
         notevolmente la vendita dei combustibili,     che, quindi, non può essere autorizzata;
    — la delimitazione adottata per le zone di
         vendita, tenuto conto della loro esten-            Considerando che l'Organizzazione di vendita
         sione, del numero dei commercianti             dei carboni della Ruhr esistente aveva applicato,
         all'ingrosso che presumibilmente vi eser-     per l'ammissione dei commercianti all'ingrosso
         citano la loro attività, delle altre caratte-  all'approvvigionamento diretto, un sistema che
         ristiche delle singole zone di vendita (ad    non prevedeva le stesse condizioni per tutti i
         esempio rapporto tra le vendite di combu-      commercianti all'interno del mercato comune;
         stibili provenienti da un ufficio di vendita
         e le vendite di combustibili provenienti
         da altri bacini produttori) come anche             Considerando che di conseguenza, onde evi-
         della clausola di revisione (modifica delle    tare inammissibili discriminazioni tra i com-
         condizioni di ammissione, qualora oltre        mercianti all'interno del mercato comune, è
         il IO % dei commercianti finora ammessi        opportuno applicare la disciplina decisa dalle
         venisse a mancare) non ha alcun effetto        società minerarie in maniera da far sì che tutti
         discriminatorio e neppure determina, per       i commercianti all'interno del mercato comune
         un numero ristretto di commercianti nelle      abbiano uguali possibilità di essere ammessi
         zone di vendita, una posizione che con-        come commercianti all'ingrosso di prima mano,
         senta loro di limitare la concorrenza in       in base agli acquisti da essi effettuati nel corso
         misura incompatibile con il disposto           dell'anno carboniero precedente;
         dell'articolo 65 comma 2 del Trattato;
                                                            Considerando che la nuova disciplina com-
     Considerando, tuttavia, che l'altro requisito      merciale prevede una particolare regolamenta-
richiesto per l'ammissione degli acquisti diretti,      zione transitoria, in base alla quale — a prescin-
                                                        dere dai nuovi criteri fissati per l'avvenire —
     e cioè che il commerciante deve aver collo-        verranno provvisoriamente ammessi come com-
     cato annualmente, come minimo, all'interno         mercianti all'ingrosso di prima mano anche i
     della propria zona di vendita, 25.000 tonnel-      commercianti
     late di combustibili provenienti dagli uffici
     di vendita del carbone della Ruhr,                     — che siano già stati approvvigionati come
                                                                commercianti all'ingrosso di prima mano
 porta alla conseguenza che il commerciante                     nel corso dell'anno carboniero 1955-56,
— per assicurarsi il vantaggio dell'acquisto di-
 retto — acquisterà di preferenza, fino a concor-           — ovvero comprovino che nel corso dell'anno
renza di tale quantitativo di 25.000 tonnellate                 carboniero 1955-56 soddisfacevano alle
 annue, dei combustibili provenienti dagli altri                condizioni allora in vigore per essere
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                        GAZZETTA UFFICIALE — ALTA      AUTORITÀ'                          35/56
         ammessi all'approvvigionamento come             —e, per converso, un produttore non ha il
         commercianti all'ingrosso di prima mano,            diritto di ritorcere una discriminazione
                                                             praticata da altri contro determinati
                                                             commercianti praticando a sua volta una
e ciò fino a quando l'approvvigionamento del-                discriminazione nei confronti dei commer-
l'ufficio di vendita in combustibili sarà suffi-             cianti stessi;
ciente durante un intero anno carboniero;
                                                         Considerando che questa parte degli accordi
     Considerando che non vi sono obiezioni da       relativi alla nuova disciplina commerciale è
sollevare contro una siffatta disciplina, atteso     incompatibile con il divieto di cui all'arti-
che risulterà in tale modo agevolata la transi-      colo 4, b) del Trattato e con le condizioni di cui
zione dal regime attuale a quello nuovo;             all'articolo 65, comma 2 del Trattato e che,
                                                     quindi, non può essere autorizzata;
     Considerando per altro che tale disciplina          Considerando che la disciplina commerciale,
transitoria deve essere" limitata all'anno car-      che le società minerarie partecipanti hanno con-
boniero 1956-57, atteso che diversamente la          venuto per la vendita in comune tramite l'Uffi-
stessa sarebbe suscettibile di introdurre una        cio di vendita del carbone della Ruhr «Geitling»,
distinzione obiettivamente ingiustificata            concorda con la disciplina commerciale prevista
    — tra i commercianti ammessi conforme-           per gli altri due uffici di vendita del carbone
         mente a tale disciplina transitoria (segna- della Ruhr;
         tamente i commercianti situati nella Re-
         pubblica federale tedesca per i quali, in       Considerando d'altronde che le società mine-
         particolare, il tonnellaggio massimo — e    rarie partecipanti hanno convenuto che per
         cioè il volume di vendita annuo di 75.000   modificare la loro disciplina commerciale dopo
         tonnellate all'interno della Comunità —     il 1° aprile 1957 occorrerà una maggioranza del
         non sarebbe applicabile),                   60 % dei voti di tutti i soci; che, pertanto, esiste
                                                     la premessa necessaria affinchè la disciplina
     — e i commercianti ammessi unicamente in        commerciale dell'Ufficio di vendita del carbone
         base alla nuova disciplina (e cioè soprat-  della Ruhr «Geitling» possa essere modificata
         tutto i commercianti situati fuori dalla    semprechè le società minerarie partecipanti
         Repubblica federale tedesca, tenuti a       ritengano opportuno, in base all'esperienza
         giustificare un massimale di 75.000 ton-    acquisita nel corso di un anno, di procedere a
         nellate annue);                             una modifica, e ciò a prescindere dagli sviluppi
                                                     sopravvenuti negli altri uffici di vendita e da
                                                     un'eventuale collaborazione delle società mine-
     Considerando che le società minerarie parte-
                                                     rarie che non fanno parte dell'Ufficio di vendita
cipanti hanno altresì convenuto di applicare la
                                                     del carbone della Ruhr «Geitling»;
detta disciplina commerciale unicamente nei
confronti dei commercianti residenti in terri-
tori del mercato comune ove esistano regola-             Considerando, pertanto, che gli accordi inter-
mentazioni analoghe e non discriminatorie            venuti tra le società minerarie partecipanti in
relative all'attività di tutti i commercianti del    data 13 dicembre 1955 e 6 febbraio 1956 in
mercato comune;                                      ordine alla vendita in comune attraverso l'Uffi-
                                                     cio di vendita del carbone della Ruhr «Geit-
                                                     ling», nonché in ordine all'introduzione di una
   Considerando che tale restrizione nella sua       disciplina commerciale, sono necessari per
forma categorica costituisce essa stessa una         ottenere un miglioramento considerevole nella
discriminazione, in quanto provoca un tratta-        distribuzione dei combustibili;
mento diverso nei confronti dei commercianti
situati nei territori summenzionati del mercato          Considerando che questi accordi, tenuto conto
comune rispetto a quelli situati negli altri         delle restrizioni e condizioni formulate nella pre-
territori;                                           sente decisione, non vanno oltre a quanto
                                                     richieda il loro scopo e non danno alle società
     Considerando che questo diverso trattamento     minerarie, avuto riguardo al grado d'influenza
non è giustificabile, atteso che                     di questo Ufficio di vendita sul mercato, la
                                                     possibilità di determinare i prezzi, di controllare
     — l'Alta Autorità è tenuta a intervenire        o di limitare la produzione o gli sbocchi di una
         contro le discriminazioni esistenti all'in- parte sostanziale dei combustibili del mercato
         terno del mercato comune,                   comune;
 ---pagebreak--- 36/56                     COMUNITÀ'    EUROPEA DEL CARBONE       E DELL'ACCIAIO                   13. 3. 56
    Considerando che l'Alta Autorità eserciterà        in ordine alla vendita in comune, all'interno del
un controllo costante per accertare che le parti       mercato comune, dei combustibili provenienti
interessate si attengano alle clausole dell'auto-      dagli impianti delle interessate.
rizzazione accordata e, in particolare, che le
stesse osservino le restrizioni e le condizioni che    quali sono contenuti nei punti 1 e 2 a j del con-
essa comporta, e che l'insieme delle misure            tratto di società dell'Ufficio di vendita del car-
adottate dalle parti interessate non limitino la       bone della Ruhr «Geitiing» (società a responsa-
concorrenza più di quanto non richieda il loro         bilità limitata), e all'allegato 1 degli accordi del
 scopo, né violino altre disposizioni del Trattato;    13 dicembre 1955 (Registro N° 1268-1955 del Dr.
                                                       Ewald Leveloh, notaio in Essen) e completati
                                                       dagli accordi addizionali del 6 febbraio 1956
    Considerando che l'insieme degli accordi,          (Registro N° 153-1956 del Dr. Ewald Leveloh,
 tenuto conto delle limitazioni e condizioni ne-       notaio in Essen).
 cessarie, è pertanto compatibile con le disposi-
 zioni di cui all'articolo 4 b) e d) e all'articolo 65
 comma 2 del Trattato;                                                        Articolo 2
 DECIDE:
                                                           La vendita in comune dei combustibili che
                                                       non provengano dagli impianti dei soci (§ 2,
                                                        comma 2 del contratto di società) o che proven-
                   'PARTE     PRIMA
                                                        gano da impianti di cui i soci siano venuti in
                                                        godimento, dopo la conclusione del contratto del
                  Vendita in comune                     13 dicembre 1955, a titolo di proprietà, di usu-
                                                        frutto, di affìtto o a qualsiasi altro titolo (§ 6,
                                                        comma 3 del contratto di società) è autorizzata
                       Articolo 1                       soltanto per un tonnellaggio di 500.000 tonnel-
                                                        late annue. Per la vendita in comune di tonnel-
     Sono autorizzati, salvo rifiuto, limitazioni od    laggi supplementari occorre un'autorizzazione
 oneri risultanti dagli articoli seguenti, gli ac-      speciale della Alta Autorità.
 cordi conclusi dalle società minerarie seguenti:
                                                                              Articolo 3
     Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG,
        Herringen,                                          L'autorizzazione è soggetta alle condizioni
    Bergwerke Essen-Rossenray AG, Essen,                seguenti:
     Bergbau AG Lothringen, Bochum,
     Mulheimer Bergwerksverein, Mulheim/R.,              1. I membri della direzione dell'ufficio di
     RheinpreuBen AG fiir Bergbau und Chemie,           vendita non devono esercitare simultaneamente
        Homberg/Ndrh.,                                  funzioni
     Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes AG,
        Essen,                                              — di membro della direzione dell'Ufficio di
     Gébr. Stumm GmbH, Zeche Minister Achen-                    vendita del carbone della Ruhr (società
        bach, Brambauer/W.,                                     a responsabilità limitata) «Pràsident»,
     Hoesch Bergwerks AG, Dortmund,
     Gewerkschaft ver. Klosterbusch, Herbede/R.,            — di membro della direzione dell'Ufficio di
     Steinkohlenbergwerk Friedrich der GroBe                    vendita del carbone della Ruhr (società
        AG, Herne,                                              a responsabilità limitata) «Mausegatt»,
     Rheinelbe Bergbau AG, Gelsenkirchen,
     Graf Moltke Bergbau AG, Gelsenkirchen,                 — di presidente dell'Ufficio Comune istituito
     Steirikohlenbergbau Hannover-Hannibal AG,                  dai tre uffici di vendita del carbone della
        Bochum,                                                 Ruhr,
     Bergwerksgesellschaft Walsum mbH,
         Walsum/Ndrh.,                                      — di membro della direzione della «Ruhr-
     Gewerkschaft Sophia Jacoba,                                kohlen-Exportgesellschaft» (società a re-
         Hiickelhoven/Aachen,                                   sponsabilità limitata),
     Harpener Bergbau AG, Dortmund,
     Monopol Bergbau AG, Kamen,                             — di membro della direzione della «Ruhr-
      Gewerkschaft Alta Haase, Dortmund,                        kohle-Treuhandgesellschaft», (società a
     Gewerkschaft Gottessegen, Dortmund,                        responsabilità limitata).
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                     GAZZETTA UFFICIALE — ALTA        AUTORITÀ'                         37/56
2. Gli agenti o rappresentanti dell'ufficio di     7. Qualora l'acquirente intenda convogliare i
vendita non devono fungere al tempo stesso da      combustibili acquistati direttamente o per il
agenti o rappresentanti dell'Ufficio di vendita    tramite di un'impresa da esso incaricata, le
del carbone della Ruhr (società a responsabilità   società minerarie partecipanti e l'ufficio di ven-
limitata) «Pràsident» o dell'Ufficio di vendita    dita non dovranno, durante lo svolgimento della
del carbone della Ruhr (società a responsabilità   spedizione, in particolare per quanto riguarda
limitata) «Mausegatt».                             l'accettazione di spazio su chiatta, agire in modo
                                                   discriminatorip nei confronti del detto acqui-
                                                   rente rispetto ad altri acquirenti.
3. L'ufficio di vendita non deve accordare con
mezzi propri — sia direttamente sia per il
tramite della Ruhrkohle-Treuhandgesellschaft       8. Qualora le società minerarie partecipanti
(società a responsabilità limitata) — prestiti     o l'ufficio di vendita accordino un determinato
o garanzie a un altro ufficio di vendita del       ribasso ai commercianti all'ingrosso (commer-
carbone della Ruhr, ovvero ad un'altra società     cianti all'ingrosso di prima mano) approvvigio-
mineraria partecipante a un altro ufficio di       nati direttamente per la rivendita a consumatori
vendita.                                           o commercianti isolati, gli stessi ribassi dovranno
                                                   essere accordati ai commercianti all'ingrosso d i .
                                                   prima mano anche qualora questi ultimi doves-
4. L'ufficio di vendita è tenuto a fissare e ad    sero consegnare i combustibili a un commer-
applicare le proprie condizioni generali discipli- ciante all'ingrosso di seconda mano, per la riven-
nanti lo smercio dei suoi prodotti, in particolare dita a questi consumatori o commercianti iso-
i presupposti per l'approvvigionamento diretto     lati.
dei consumatori o l'approvvigionamento diretto
dei commercianti, come anche gli eventuali ac-
cordi intesi a limitare l'attività di un commer-   9. Le società minerarie partecipanti e i diret-
ciante a una regione geografica determinata, in     tori dell'ufficio di vendita hanno l'obbligo,
maniera che queste condizioni o accordi non        nell'ambito dei poteri ad essi spettanti a norma
siano incompatibili con i divieti di cui all'arti-
 colo 4 b) e d) del Trattato.                          — del contratto di società del 13 dicembre
                                                           1955 per la costituzione dell'Ufficio di
                                                           vendita del carbone della Ruhr (società
La disposizione precedente non pregiudica in               a responsabilità limitata) «Geitling»,
alcun modo le limitazioni e condizioni risultanti
dalla Parte seconda della presente decisione,          — del contratto del 13 dicembre 1955 per
relative agli accordi conclusi dalle imprese               l'istituzione della Commissione delle
interessate in ordine alla disciplina commerciale.         Norme,
                                                       — delle risoluzioni adottate nel quadro della
5. Qualora le condizioni di consegna delle                 Commissione delle Norme,
società minerarie partecipanti o dell'ufficio di
vendita prevedano la consegna partenza miniera         — del contratto del 13 dicembre 1955 per
 o porto della miniera, le società minerarie               l'istituzione dell'Ufficio Comune,
interessate e l'ufficio di vendita non dovranno
impedire all'acquirente di ritirare i combustibili
franco miniera o franco porto della miniera e di    di adottare tutte le misure necessarie per evitare
spedirli direttamente per il tramite di un'im-      che le conseguenze dannose determinate da una
presa da esso incaricata.                          non equa ripartizione delle possibilità di lavoro,
                                                    diminuite in seguito a un'eventuale flessione
                                                    della domanda, ricadano sui lavoratori, e per
6. Qualora le condizioni di consegna delle          evitare altresì disparità "nelle forniture in caso
società minerarie partecipanti o dell'ufficio di    di situazione tesa in questo campo.
vendita prevedano la consegna franco natante
Duisburg-Ruhrort, le società minerarie parteci-
panti e l'ufficio di vendita non dovranno impe-     10. L'ufficio di vendita è tenuto a comunicare
dire all'acquirente di ritirare i combustibili      senza indugio all'Alta Autorità:
franco natante Duisburg-Ruhrort e di spedirli
direttamente o per il tramite di un'impresa da          a) tutte le decisioni dell'assemblea dei soci
esso incaricata.                                           e del consiglio,
 ---pagebreak--- 38/56                       COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                                13. 3. 56
     b) tutti gli accordi a termini dei quali la          (3) L'Alta Autorità si riserva di decidere
          società a responsabilità limitata «Ruhr-        ulteriormente se il commercio possa rifiutarsi di
          kohle-Treuhandgesellschaft» è incaricata        approvvigionare i consumatori industriali il
          a titolo fiduciario di tenere la contabilità,   cui consumo annuo superi le 30.000 tonnellate
          di procedere ai movimenti di fondi e di         annue di combustibili specificati al comma 1
          compilare i bilanci, nonché di gestire gli      precedente, qualora i detti consumatori desi-
          elementi di attivo e di occuparsi della         derino acquistare per il tramite del commercio.
          meccanografia,
     e) qualsiasi modifica o integrazione appor-                                 Articolo 6
          tata alle decisioni o agli accordi di cui ai
          comma a) e b) precedenti.                           E' autorizzato l'accordo tra le società mine-
                                                          rarie partecipanti, inteso a lasciare ai commer-
                                                          cianti di carbone all'ingrosso il compito di ap-
                                                          provvigionare il commercio al minuto (N° I,
                    PARTE     SECONDA                     4 delle norme commerciali).
                   Norme commerciali
                                                                                 Articolo 7
                        Articolo 4                            L'accordo delle società minerarie parteci-
                                                          panti sulla determinazione della qualifica di
     Sono autorizzati, salvo rifiuto, limitazioni od      commerciante all'ingrosso (N° II, 1 delle norme
oneri risultanti dagli articoli seguenti, gli             commerciali e allegato) è autorizzato, semprechè
accordi, che pongono in essere una disciplina             l'approvvigionamento diretto di un commer-
commerciale a decorrere dal 1° aprile 1956,               ciante all'ingrosso (cosiddetto approvvigiona-
conclusi dalle società minerarie enumerate                mento di prima mano) sia subordinato alle con-
all'articolo 1, quali sono contenuti negli accordi        dizioni seguenti: .
del 6 febbraio 1956 (Registro N° 153-1956 del
Dr. Ewald Leveloh, notaio in Essen).                      1. il commerciante deve aver smerciato nel
                                                          mercato comune, nel corso dell'anno carboniero
                                                          precedente, come minimo 75.000 tonnellate di
                        Articolo 5                        carbon fossile, coke di carbon fossile, agglome-
                                                          rati di carbon fossile, mattonelle di lignite o
(1) E' autorizzato l'accordo concluso tra le              carbone bituminoso, provenienti da bacini pro-
società minerarie partecipanti, inteso a lasciare         duttori della Comunità come anche coke da gas;
al commercio all'ingrosso il compito di operare
tutte le transazioni con i consumatori industriali        2. il commerciante deve aver smerciato nel
che nel corso dell'anno carboniero precedente             corso dell'anno carboniero precedente, nella
(N° I, 1 e 3 delle norme commerciali) non                 zona di vendita (l) per la quale deve essere
abbiano consumato più di 30.000 tonnellate di             autorizzato ad operare, come minimo 40.000
carbon fossile, coke di carbon fossile o agglo-           tonnellate di combustibili specificati al comma 1
merati di carbon fossile.                                 precedente, provenienti dai bacini produttori
                                                          della Comunità, come anche di coke da gas;
(2) E' inoltre autorizzato l'accordo concluso
dalle società minerarie partecipanti, inteso a            3. il commerciante deve aver smerciato nella
lasciare effettuare al commercio all'ingrosso             zona di vendita considerata, nel corso dell'anno
fino al 31 marzo 1958 anche le operazioni con i           carboniero precedente, come minimo 12.500
consumatori industriali che, pur avendo regi-             tonnellate di combustibili dell'ufficio di vendita;
strato durante l'anno carboniero 1955-56 una
consumazione annua superiore a 30.000 tonnel-             4. il commerciante deve soddisfare ai requi-
late dei combustibili specificati al comma 1 pre-         siti normalmente richiesti dal commerciante
cedente, sono stati finora eccezionalmente ap-.           all'ingrosso (ad esempio solvibilità, sede nella
provvigionati per il tramite del commercio al-            zona di vendita, possibilità di magazzinaggio,
l'ingrosso (N° I, 2 delle norme commerciali).             conoscenza del mercato e dei prodotti, vasta
      (*) La delimitazione delle zone di vendita è riport  ata nell'allegato alla presente decisione; al riguardo,
 cfr. parimenti l'articolo 9, No 5.
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                        GAZZETTA UFFICIALE — ALTA        AUTORITÀ'                           39/56
clientela, gamma estesa delle categorie e pezza-              di combustibili provenienti da un ufficio
ture esitate); il requisito concernente le possi-             di vendita (cfr. articolo 7, N° 3 della pre-
bilità di magazzinaggio si applica soltanto                   sente decisione), il commerciante all'in-
qualora il magazzinaggio risulti necessario, te-              grosso soddisfa a tale condizione se può
nuto conto delle disposizioni disciplinanti i tra-            comprovare,
sporti (in particolare, le tariffe ferroviarie) e delle
caratteristiche della zona di vendita servita dal             — che nel corso dell'anno carboniero
commerciante.                                                     1955-56 ha acquistato direttamente
                                                                  questi tonnellaggi da uno o più dei sei
                                                                  uffici di vendita del carbone della Ruhr
                      Articolo 8
                                                                  finora esistenti,
    L'accordo delle società minerarie partecipanti            ovvero
sulla determinazione della qualifica di commer-               — che nel corso dell'anno carboniero
ciante all'ingrosso (N° II, 1 delle norme commer-                  1955-56 ha acquistato questi tonnellaggi
ciali e allegato) non è autorizzato, qualora in                   indirettamente, e cioè da un commer-
base ad esso accordo l'approvvigionamento                         ciante all'ingrosso o da una organizza-
diretto come commerciante all'ingrosso (cosid-                    zione che, a loro volta, li avevano
detto approvvigionamento di prima mano) sia                       acquistati direttamente o indiretta-
subordinato alla condizione complementare per                     mente presso uno o più degli uffici di
cui il negoziante deve aver venduto nel corso                     vendita del carbone della Ruhr finora
dell'anno carboniero precedente, nella zona di                    esistenti;
vendita dov'è ammesso ad operare, 25.000 ton-
nellate come minimo di combustibili provenienti            b) qualora, conformemente a questi principi,
dagli uffici di vendita del carbone della Ruhr.               i tonnellaggi di carbone della Ruhr
                                                              acquistati da un commerciante all'ingrosso
                                                              durante l'anno carboniero 1955-56 rag-
                      Articolo 9                              giungano 12.500 tonnellate come minimo,
                                                              in commerciante all'ingrosso può solleci-
     Nei limiti in cui la presente decisione auto-            tare la propria ammissione a un ufficio
rizza gli accordi delle società minerarie parteci-            di vendita di suo gradimento;
panti sulla determinazione della qualifica di
commerciante all'ingrosso, l'autorizzazione di             e) qualora i tonnellaggi di carbone della
che trattasi è subordinata alle limitazioni e                 Ruhr acquistati da un commerciante al-
condizioni seguenti:                                          l'ingrosso durante l'anno carboniero 1955-56
                                                              superino le 12.500 tonnellate, ogni frazione
 1. l'applicazione delle norme relative alla                  di tonnellaggio supplementare pari a
determinazione della qualifica di commerciante                 12.500 tonnellate come minimo fa sorgere
all'ingrosso di prima mano deve effettuarsi in                il diritto all'ammissione ad un altro ufficio
maniera che l'ufficio di vendita offra all'inizio             di vendita del carbone della Ruhr.
 di ogni anno carboniero, in modo non discrimi-
natorio a tutti i commercianti situati all'interno
 del mercato comune, la possibilità di compro-          3. Inoltre, conformemente all'accordo concluso
vare, in base agli acquisti diretti o indiretti di      dalle società minerarie partecipanti (N° II, 2
 combustibili dell'ufficio di vendita e di combusti-    delle norme commerciali), sono ugualmente
 bili dei bacini produttori della Comunità effet-       ammessi come commercianti all'ingrosso di
tuati nel corso dell'anno carboniero precedente,        prima mano, durante un periodo transitorio che
 che essi soddisfano alle condizioni poste per          spira alla fine dell'anno carboniero 1956/57, i
 l'ammissione all'approvvigionamento diretto.           commercianti all'ingrosso
                                                           — che siano già stati approvvigionati come
 2. Ai fini della prima ammissione per l'anno                  commercianti all'ingrosso di prima mano
 carboniero 1956-57, queste norme si appliche-                 nel corso dell'anno carboniero 1955/56,
 ranno nel modo seguente:
                                                               ovvero
     a) qualora l'ammissione del commerciante               — comprovino che durante l'anno carbo-
        del carbone all'ingrosso sia subordinata               niero 1955/56 soddisfacevano alle condi-
        alla condizione che il commerciante abbia              zioni allora richieste per l'approvvigiona-
        smerciato, nel corso dell'anno carboniero              mento come commercianti all'ingrosso di
        precedente, 12.500 tonnellate come minimo              prima mano.
 ---pagebreak--- 40/56                    COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                            13. 3. 56
     Non è autorizzato l'accordo concluso dalle       disciplina commerciale (N° IV delle norme com-
società minerarie (N° II, 2 delle norme commer-       merciali), e precisamente
ciali), inteso a prorogare tale regolamentazione
transitoria fino a quando sia stato assicurato dal-        — fino al 31 marzo 1957, maggioranza del
l'ufficio di vendita un approvvigionamento suf-                75 % dei voti di tutti i soci,
ficiente in combustibili per un intero anno car-
boniero.                                                   — dopo tale data, maggioranza del 60 % dei
                                                               voti di tutti i soci.
4. Qualora, allo spirare del periodo transito-
rio di cui al N° 3 precedente, dovesse risultare
                                                      (2) Qualsiasi inasprimento di queste condizioni
che, in seguito all'applicazione delle norme auto-
rizzate a mente dell'articolo 7 della presente        è ammesso soltanto previa autorizzazione del-
decisione, oltre il 10 % dei commercianti all'in-     l'Alta Autorità, a norma dell'articolo 65, comma
grosso operanti all'interno di una zona di ven-       2 del Trattato.
dita durante l'anno carboniero 1955/56 non sod-
disfano più alle condizioni poste per l'ammissione
come commerciante all'ingrosso di prima mano,
l'ufficio di vendita sarà tenuto, in conformità
                                                                           PARTE TERZA
degli accordi del 6 febbraio 1956 relativi alle
norme commerciali (N° II, 2, 4° comma), a modi-
ficare le proprie condizioni in modo che il 90 %                        Disposizioni generali
come minimo dei commercianti all'ingrosso che
hanno operato durante l'anno carboniero 1955-56
possa essere ammesso nella zona di vendita                                  Articolo 12
considerata.      *
                                                           Per tutte le autorizzazioni accordate in virtù
                                                      della presente decisione sussiste la limitazione
 5. Le modifiche apportate alle zona di vendita,      seguente:
quali risultano dall'allegato alla presente deci-
sione, devono essere autorizzate dall'Alta Auto-
 rità, semprechè non si tratti di rettifiche di lieve      Qualsiasi modificazione
entità.
                                                           — del contratto di società del 13 dicem-
                                                               bre 1955 dell'Ufficio di vendita del car-
                     Articolo 10                               bone della Ruhr «Geitling» (società a
                                                               responsabilità limitata) e degli accordi
                                                               addizionali del 6 febbraio 1956,
     Non è autorizzato l'accordo concluso tra le
 società minerarie partecipanti (N° II, 3 delle            — di una risoluzione o di qualsiasi altra
 norme commerciali) inteso ad applicare le norme               decisione dell'assemblea dei soci, del
 per l'ammissione dei commercianti soltanto ai                 consiglio o degli altri organismi del detto
 commercianti situati in regioni del mercato                   ufficio di vendita,
 comune ove l'attività di tutti i commercianti del
 mercato comune sia stata oggetto di regolamen-
 tazioni analoghe e non discriminatorie.                   — della risoluzione del 6 febbraio 1956 rela-
                                                               tiva alla disciplina commerciale,
                                                       si opera conformemente alle disposizioni del
                     Articolo 11                       contratto di società dell'Ufficio di vendita del
                                                       carbone della Ruhr «Geitling» (società a respon-
                                                       sabilità limitata) e alla decisione relativa alle
 (1) Sono autorizzati gli accordi delle società        norme commerciali, con il concorso esclusiva-
 minerarie partecipanti sulla fissazione delle         mente delle società minerarie partecipanti
 condizioni richieste per una modificazione della      all'ufficio di vendita di che trattasi.
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                       GAZZETTA UFFICIALE — ALTA      AUTORITÀ'                          41/56
                     Articolo 13                     (2) L'Alta Autorità si riserva di stabilire le
                                                     modalità per l'esercizio del suo controllo.
(1) Nella misura in cui lo reputi necessario,
l'Alta Autorità controllerà costantemente, a
norma degli articoli 47 e 65, comma 3 del                               Articolo 14
Trattato, da un lato, se le imprese minerarie
partecipanti e l'Ufficio di vendita del carbone          La presente decisione entrerà in vigore alla
della Ruhr «Geitling» si mantengano nei limiti       data della sua notifica alle società minerarie
delle autorizzazioni accordate dalla presente        partecipanti e cesserà di aver vigore il 31 marzo
decisione, in particolare se rispettino le limita-   1959.
zioni, le condizioni e gli oneri in essa contem-
plati, e, d'altro lato, se l'insieme delle misure
 adottate dagli interessati nel quadro di tale           La . presente decisione è stata deliberata e
 organizzazione siano essenziali alla realizzazione   adottata dall'Alta Autorità nella seduta del
 dell'obiettivo fissato dall'articolo 65, comma 2 a)  15 febbraio 1956.
 del Trattato, senza contravvenire alle disposi-
 zioni del Trattato o avere un carattere più                                     Dall'Alta   Autorità
 restrittivo di quanto non richiedano le loro                                    Il Vice   Presidente
 finalità.
                                                                                          ETZEL
 ---pagebreak--- 42/56                  COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                         13. 3. 56
                                 ALLEGATO    ALLA  DECISIONE   No 5-56
                                  Delimitazione delle zone di vendita
                                      (Articolo 7 della decisione)
  Zona di vendita 1 (Amburgo e Olanda)
       Land Schleswig-Holstein
       Hansestadt Amburgo
       Hansestadt Brema
       del Land Niedersachsen: i Regierungsbezirke Aurich, Osnabrìick, Stade
                  il Verwaltungsbezirk Oldenburg
                  del Regierungsbezirk Luneburg: i Kreise Harburg e Liineburg, come anche le
                  Grafschaften Diepholz e Hova del Regierungsbezirk Hannover
       l'Olanda
  Zona di vendita 2 (Duisburg, Dortmund e Hannover)
      del Land Niedersachsen: i Regierungsbezirke Luneburg e Hannover (escluso il territorio
                 appartenente alla Zona di vendita 1)
                 il Verwaltungsbezirk Braunschweig e il Regierungsbezirk Hildesheim
      del Land Assia: il Regierungsbezirk Kassel, la parte settentrionale del Regierungsbezirk
                 Darmstadt (Alsfeld, Giessen, Lauterbach) e il Regierungsbezirk Wiesbaden con
                 i Kreise Biedenkopf, Dillkreis, Limburg, Oberlahnkreis e Wetzlar
      del Land Nordrhein-Westfalen: i Regierungsbezirke Detmold, Munster, Arnsberg e Dussel-
                 dorf
  Zona di vendita 3 (Colonia, Aquisgrana, Belgio e Lussemburgo)
      del Land Nordrhein-Westfalen: i Regierungsbezirke Colonia e Aquisgrana
      del Land Renania-Palatinato: il Regierungsbezirk Coblejiza (escluse Birkenfeld e Kreuz-
                 nach)
                 il Regierungsbezirk Montabaur e il Regierungsbezirk Treviri, esclusi i Kreise
                 Bernkastel, Saarburg e Treviri
      Lussemburgo e Belgio
  Zona di vendita 4 (Germania meridionale, ivi compreso l'Est della Francia)
      i Lànder Baviera e Baden-Wurttemberg
      del Land Assia: il Regierungsbezirk Darmstadt (escluso il territorio appartenente alla
                 Zona di vendita 2)
                 Regierungsbezirk Wiesbaden (esclusi i Kreise appartenenti alla Zona di vendita 2)
      del Land Renania-Palatinato: i Regierungsbezirke Rheinhessen e Palatinato
                 del Regierungsbezirk Coblenza: i Kreise Birkenfeld e Kreuznach e del Regie-
                 rungsbezirk Treviri i Kreise Bernkastel, Saarburg e Treviri
      Sarre ed Est della Francia, e precisamente i Dipartimenti Moselle, Meuse, Haute-Marne,
                 Còte d'Or, Meurthe-et-Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Vosges, Haute-Saóne, Bel-
                 fort, Doubs, Jura
  Zona di vendita 5
      Francia settentrionale, ivi compresa la regione servita dalla Senna
  Zona di vendita 6
      Territorio francese non compreso nelle zone precedenti
  Zona di vendita 7 .
      Italia