CELEX: 51995PC0092
Language: fi
Date: 1995-03-27 00:00:00
Title: Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the signing, on behalf of the European Community, of the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
   •fr    *
 •(V     *r
   •il   £
                                                    Bryssel, 27.03.1995
                                                    KOM(95) 92 lopull.
                                        Suositus
                            NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
       oikeudesta allekirjoittaa Genevessä 27 päivänä lokakuuta 1994 WIPOn
(Maailman henkisen omaisuuden järjestö) suojeluksessa tehty tavaramerkkioikeutta
                          koskeva sopimus yhteisön puolesta
                                 (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               EXPLANATORY MEMORANDUM
On 27 October 1994 the Diplomatic Conference specially convened for the purpose
adopted the Trademark Law Treaty drawn up under the auspices of the World Intellectual
Property Organization (WIPO). The Treaty will remain open for signature at WIPO's
headquarters until 27 October 1995.
The European Community, represented by the Commission, took part in the Diplomatic
Conference as a special delegation. By Council decision of 19 September 1994 the
Commission was authorized to negotiate those aspects of the Treaty affecting the
Community trade mark and the Community's participation in the Treaty. On
28 October 1994 it signed the Final Act of the Diplomatic Conference but did not sign
the Treaty itself.
On 16 December 1994 the Final Act was signed by 68 delegations and the Treaty by
39 countries, including nine Member States. A number of important trading partners of
the Community, including the United States, the Russian Federation and China, also
signed the Treaty.
INTEREST OF THE COMMUNITY IN THE TRADEMARK LAW TREATY
The Treaty concerns the Community because it is applicable to the Community trade
mark and to the Alicante Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks
and designs). However, at the present stage of Community harmonization it is for the
Member States to decide on the applicability or otherwise of the Treaty to their own trade
marks and national offices.
The Trademark Law Treaty simplifies procedures considerably in that it:
•   limits the number of documents which the applicant for a trade mark must furnish to
    the competent office;
•   will ultimately abolish the obligation on the part of the applicant to have his signature
    authenticated or certified by a public authority in the State in which the trade mark is
    being applied for;
•   introduces standard forms mutually recognized by all Contracting Parties.
This simplification should lead to a considerable reduction in the costs borne by
Community industry in third countries when registering, renewing or assigning trade
marks. Community industry has always supported the Treaty.
The Treaty is compatible with, and complementary to, the TRIPs (trade-related aspects
of intellectual property rights) Agreement.
                                            -I
 ---pagebreak--- One issue that came to the fore during the Diplomatic Conference was that of the
Community's separate voting rights.1
The approach adopted in the Treaty is satisfactory from the Community's point of view.
By contrast to what was provided for in the draft Treaty (document TLT/DC/3 of
28 March 1994), the Assembly consisting of Contracting Parties has not been set up. The
need to provide for a right to vote in the Assembly has thus disappeared. None of the
Contracting Parties will have a right to vote.
The Treaty may be revised following a diplomatic conference the holding of which will
be decided on when the time comes by the WIPO General Assembly. The question of the
Community's separate voting rights would then arise once more.
POSSIBILITY FOR THE COMMUNITY TO BECOME PARTY TO THE TREATY
Under Article 19(l)(ii) of the Trademark Law Treaty, the European Community may
become a Contracting Party.2 It would be premature at this stage for the Council to
conclude the Treaty. Measures need to be taken to ensure that the rules governing the
Community trade mark and the Alicante Office comply with it. And before that, the
measures already envisaged with a view to enabling the Alicante Office to become fully
operational must all be adopted. Only then will it be possible to consider concluding the
Treaty on behalf of the Community.
On the other hand, it is of the utmost importance in the light of the above that the
Community should sign the Treaty before the 27 October 1995 deadline. Its signature
would bear witness to the importance it attaches to trade marks and lo simplification of
the relevant procedures, and it might induce other States to follow suit.
By helping to create an environment favourable to the Trademark Law Treaty, the
Community would pave the way for broad participation in the Treaty in accordance with
the wishes and economic interests of Community industry.
    See doc. SEC (94) 950 final of 13 June 1994.
2
    Article 19(1) : "The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article
    20( I ) and (3), become party to this Treaty:...
    (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered
    with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization
    applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such
    purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental
    organization are members of the Organization;...".
                                                     -2
 ---pagebreak---   It should accordingly be proposed to the Council that it decide to sign, subject to
  approval, the Trademark Law Treaty on behalf of the European Community. To that end,
  the President of the Council will be authorized to appoint persons to sign the Treaty
  before the deadline of 27 October 1995.
                                          PAATOS
Euroopan unionin        neuvoston    päätös tehdään    merkintänä   neuvoston    istunnon
pöytäkirjaan.
"Euroopan unionin neuvosto on .. päivänä              kuuta .... pidetyssä istunnossaan
päättänyt:
•    allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Maailman henkisen omaisuuden järjestön
     suojeluksessa 27 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn tavaramerkkioikeutta koskevan
     sopimuksen sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus hyväksytään;
•    antaa puheenjohtajalleen oikeuden nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa
     mainittu sopimus ennen 27päivää lokakuuta 1995.
Tavaramerkkioikeutta koskevan sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
                                              3-
 ---pagebreak--- Trademark Law Treaty
                      and
          Regulations
 Done at Geneva on October 27,1994
   World Intellectual Property Organization
                GENEVA 1994
 ---pagebreak---                  CONTENTS                                  TRADEMARK LAW TREATY
    Treaty                          page 3
    Regulations                     page 35                         List of Articles
                                            Article 1: Abbreviated Expressions
                                            Article 2: Marks to Which the Treaty Applies
                                            Article 3: Application
                                            Article 4: Representation; Address for Service
                                            Article 5: Filing Date
                                            Article 6: Single Registration for Goods and/or Services in
                                                       Several Classes
                                            Article 7: Division of Application and Registration
                                            Article 8: Signature
                                            Article 9: Classification of Goods and/or Services
                                            Article 10 Changes in Names or Addresses
                                            Article 11 Change in Ownership
                                            Article 12 Correction of a Mistake
                                            Article 13 Duration and Renewal of Registration
h ,                                         Article 14
                                            Article 15
                                                       Observations in base of Intended Refusal
                                                       Obligation to Comply with the Paris Convention
                                            Article 16 Service Marks
                                            Article 17 Regulations
                                            Article 18 Revision; Protocols
                                            Article 19 Becoming Party to the Treaty
                                            Article 20 Effective Date of Ratifications and Accessions
                                            Article 21 Reservations
                                            Article 22 Transitional Provisions
                                            Article 23 Denunciation of the Treaty
                                            Article 24 Languages of the Treaty; Signature
                                            Article 25 Depositary
                WIPO PUBLICATION
                    No. 225(E)
                 ISBN 92-805-0568-8
                    WIPO 1994
 ---pagebreak---                                    Article 1
                            Abbreviated Expressions
         For the purposes of this Treaty, unless expressly stated
    otherwise:
            (i) "Office" means the agency entrusted by a Contracting
    Party with the registration of marks;
           (ii) "registration" means the registration of a mark by an
    Office;
          (iii) "application" means an application for registration;
          (iv) references to a "person" shall be construed as references
    to both a natural person and a legal entity;
           (v) "holder" means the person whom the register of marks
    shows as the holder of the registration;
          (vi) "register of marks" means the collection of data
    maintained by an Office, which includes the contents of all
    registrations and all data recorded in respect of all registrations,
    irrespective of the medium in which such data are stored;
        (vii) "Paris Convention" means the Paris Convention for the
F>  Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20,
    1883, as revised and amended;
       (viii) "Nice Classification" means the classification established
   by the Nice Agreement Concerning Ihe International Classifica-
   tion of Goods and Services for the Purposes of the Registration of
    Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
         (ix) "Contracting Party" means any State or intergovernmen-
   tal organization party to this Treaty;
          (x) references to an "instrument of ratification" shall be
   construed as including references to instruments of acceptance and
   approval;
         (xi) "Organization" means the World Intellectual Property
   Organization;
        (xii) "Director General" means the Director General of the
   Organization;
       (xiii) "Regulations" means the Regulations under this Treaty
   that are referred to in Article 17.
 ---pagebreak---                                                                                                                           [ Article 3(\)(a), continued ]
                                   Article 2
                                                                                            (vi) where an address for service is required under
                     Marks to Which the Treaty Applies                            Article 4(2) (b), such address;
      (1) [ Nature of Marks ] (a) This Treaty shall apply to marks                         (vii) where the applicant wishes to take advantage of the
                                                                                  priority of an earlier application, a declaration claiming the
  consisting of visible signs, provided that only those Contracting              priority of that earlier application, together with indications and
  Parties which accept for registration three-dimensional marks shall            evidence in support of the declaration of priority that may be
  be obliged to apply this Treaty to such marks.                                 required pursuant to Article 4 of the Paris Convention;
          (b) This Treaty shall not apply to hologram marks and to                        (viii) where the applicant wishes to take advantage of any
  marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks              protection resulting from the display of goods and/or services in an
  and olfactory marks.                                                           exhibition, a declaration to that effect, together with indications in
                                                                                 support of that declaration, as required by the law of the
      (2) [ Kinds of Marks ] (a) This Treaty shall apply to marks               Contracting Party;
  relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both                       (ix) where the Office of the Contracting Party uses
  goods and services.                                                           characters (letters and numbers) that it considers as being
                                                                                standard and where the applicant wishes that the mark be
          (b) This Treaty shall not apply to collective marks,                  registered and published in standard characters, a statement to
  certification marks and guarantee marks.                                      that effect;
                                                                                           (x) where the applicant wishes to claim color as a
                                                                               distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well
^                                                                              as the name or names of the color or colors claimed and an
                                   Article 3                                   indication, in respect of each color, of the principal parts of the
                                  Application                                  mark which are in that color;
                                                                                          (xi) where the mark is a three-dimensional mark, a
       (1) [ Indications or Elements Contained in or Accompanying an           statement to that effect;
  Application; Fee ] (a) Any Contracting Party may require that an                       (xii) one or more reproductions of the mark;
   appUcation contain some or all of the following indications or                       (xiii) a transliteration of the mark or of certain parts of the
   elements:                                                                  mark;
               (i) a request for registration;                                          (xiv) a translation of the mark or of certain parts of the
              (ii) the name and address of the applicant;                     mark;
             (iii) thé name of a State of which the applicant is a national              (xv) the names of the goods and/or services for which the
   if he is the national of any State, the name of a State in which the       registration is sought, grouped according to the classes of the Nice
   applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which      Classification, each group preceded by the number of the class of
   the applicant has a real and effective industrial or commercial           that Classification to which that group of goods or services belongs
   establishment, if any;                                                    and presented in the order of the classes of the said Classification;
             (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of           (xvi) a signature by the person specified in paragraph (4);
   that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial            (xvii) a declaration of intention to use the mark, as required
   unit within that State, under the law of which the said legal entity      by the law of the Contracting Party.
   has been organized;                                                                (b) The applicant mayfile,instead of or in addition to the
               (v) where the applicant has a representative, the name        declaration of intention to use the mark referred to in sub-
   and address of that representative;                                       paragraph (a) (xvii), a declaration of actual use of the mark and
 ---pagebreak---     I Article 3(\)(b), continued ]                                                                                            [ Article 3, continued ]
    evidence to that effect, as required by the law of the Contracting               (6) [ Actual Use ] Any Contracting Party may require that,
    Party.                                                                      where a declaration of intention to use has been filed under
             (c) Any Contracting Party may require that, in respect of          paragraph (l)faj(xy'n), the applicant furnish to the Office within a
    the application, fees be paid to the Office.                                time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit
                                                                                prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the
                                                                               mark, as required by the said law.
         (2) [ Presentation ] As regards the requirements concerning the
    presentation of the application, no Contracting Party shall refuse              (7) f Prohibition ofOther Requirements \ No Contracting Party
                                                                               may demand that requirements other than those referred to in
    the application,                                                           paragraphs (1) to (4) and (6) be complied with in respect of the
           (i) where the application is presented in writing on paper, if it   application. In particular, the following may not be required in
    is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to         respect of the application throughout its pendency:
    the application Form provided for in the Regulations,
                                                                                      (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a
          (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of          register of commerce;
    communications to the Office by telefacsimile and the application
                                                                                     (ii) an indication of the applicant's carrying on of an
°0  is so mutsini (led. if the paper copy resulting from such transmittal
    corresponds, subject to paragraph (3). to the application Form
    referred to in item (i).
                                                                              industrial or commercial activity, as well as the furnishing of
                                                                              evidence to that effect;
                                                                                   (iii) an indication of the applicant's carrying on of an activity
                                                                              corresponding to the goods and/or services listed in the
        (3) [ Language ] Any Contracting Party may require that the           application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
    application be in the language, or in one of the languages, admitted           (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has
    by the Office. Where the Office admits more than one language, the        been registered in the register of marks of another Contracting
   applicant may be required to comply with any other language                Party or of a State party to the Paris Convention which is not a
   requirement applicable with respect to the Office, provided that the      Contracting Party, except where the applicant claims the
   application may not be required to be in more than one language.          application of Article dquinquies of the Paris Convention.
                                                                                  (8) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that
                                                                             evidence be furnished to the Office in the course of the
        (4) [ Signature ] (a) The signature referred to in para-             examination of the application where the Office may reasonably
   graph (\)(a)(xvi) may be the signature of the applicant or the            doubt the veracity of any indication or element contained in the
   signature of his representative.                                          application.
            (b) Notwithstanding subparagraph fa), any Contracting
   Party may require that the declarations referred to in para-
   graph (\)(a)(xvii) and (b) be signed by the applicant himself even
   if he has a representative.                     §
        (5) [ Single Application for Goods and/or Services in Several
   Classes ] One and the same application may relate to several goods
   and/or services, irrespective of whether they belong to one class or
   to several classes of the Nice Classification.
   8
 ---pagebreak---                                                                                                                      ( Article 4Q)(d), continued J
                                    Article 4
                       Representation; Address for Service                     of the communication, not in possession of the required power of
                                                                               attorney, the Contracting Party may require that the power of
          (1) ( Representatives Admitted to Practice ] Any Contracting        attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by
      Party may require that any person appointed as representative for       the Contracting Party, subject to the minimum time limit
      the purposes of any procedure before the Office be a representative     prescribed in the Regulations. Any Contracting Party may
     admitted to practice before the Office.                                  provide that, where the power of attorney has not been submitted
                                                                              to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party,
          (2) I Mandatory Representation; Addressfor Service ] (a) Any        the communication by the said person shall have no effect.
     Contracting PaVty may require that, for the purposes of any
     procedure before the Office, any person who has neither a domicile              (e) As regards the requirements concerning the presenta-
     nor a real and effective industrial or commercial establishment on      tion and contents of the power of attorney, no Contracting Party
     its territory be represented by a representative.                       shall refuse the effects of the power of attorney,
                                                                                        (i) where the power of attorney is presented in writing on
             (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does       paper, if it is presented, subject to paragraph (4), on a form
     not require representation in accordance with subparagraph (a),         corresponding to the power of attorney Form provided for in the
     require that, for the purposes of any procedure before the Office,      Regulations,
     any person who has neither a domicile nor a real and effective
     industrial or commercial establishment on its territory have an                   (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of
     address for service on that territory.                                 communications to the Office by telefacsimile and the power of
                                                                            attorney is so transmitted, if the paper copy resulting from such
         (3) [ Power of Attorney ] (a) Whenever a Contracting Party         transmittal corresponds, subject to paragraph (4), to the power of
                                                                            attorney Form referred to in item (i).
vs> allows or requires an applicant, a holder or any other interested
    person to be represented by a representative before the Office, it
    may require that the representative be appointed in a separate               (4) [ Language ] Any Contracting Party may require, that the
    communication (hereinafter referred to as "power of attorney")          power of attorney be in the language, or in one of the languages,
    indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or     admitted by the Office.
    the other person, as the case may be.
                                                                                 (5) f Reference to Power of Attorney ] Any Contracting Party
             (b) The power of attorney may relate to one or more           may require that any communication made to the Office by a
    applications and/or registrations identified in the power of           representative for the purposes of a'procedure before the Office
    attorney or, subject to any exception indicated by the appointing      contain a reference to the power of attorney on the basis of which
    person, to all existing and future applications and/or registrations   the representative acts.
    of that person.
            (c) The power of attorney may Iimi! the powers of the               (6) [ Prohibition ofOther Requirements ] No Contracting Party
    representative to certain acts. Any Contracting Party may require      may demand that requirements other than those referred to in
    that any power of attorney under which the representative has the     paragraphs (3) to (5) be complied with in respect of the matters
    right to withdraw an application or to surrender a registration       dealt with in those paragraphs.
    contain an express indication to that effect.
            (d) Where a communication is submitted to the Office by a       • (7) f Evidence ] Any Contracting Party may require that
    person who refers to himself in the communication as a                evidence be furnished to the Office where the Office may
    representative but where the Office is, at the time of the receipt    reasonably doubt the veracity of any indication contained in any
                                                                          communication referred to in paragraphs (2) to (5).
    10
                                                                                                                                              II
 ---pagebreak---                                                                                                                                   [ Article 5, continued ]
                                   Article S                                          (3) [ Corrections and Time Limits ] The modalities of, and time
                                                                                 limits for, corrections under paragraphs (1) and (2) shall be fixed
                                  Filing Date                                    in the Regulations.
       (1) [ Permitted Requirements ) (a) Subject to subpara-
   graph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord                     (4) [ Prohibition ofOther RequirementsJ No Contracting Party
                                                                                may demand that requirements other than those referred to in
   as the filing date of an application the date on which the Office            paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the filing
   received the following indications and elements in the language              date.
   required under Article 3(3):
              (i) an express or implicit indication that the registration
   of a mark is sought;
             (ii) indications allowing the identity of the applicant to be                                      Article 6
   established;                                                                 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes
            (iii) indications sufficient to contact the applicant or his
   representative, if any, by mail;                                                Where goods and/or services belonging to several classes of the
                                                                               Nice Classification have been included in one and the same
            (iv) a sufficiently clear reproduction of-the mark whose          application, such an application shall result in one and the same
  registration is sought;
o            (v) the list of the goods and/or services for which the
                                                                              registration.
  registration is sought;
            (vi) where Article 3(1) fa; (xvii) or (b) applies, the decla-
  ration referred to in Article 3(\)(a)(xvii) or the declaration and                                           Article 7
  evidence referred to in Article 3{\)(b), respectively, as required by                       Division of Application and Registration
  the law of the Contracting Party, those declarations being, if so
  required by the said law, signed by the applicant himself even if he           (1) [Division of Application ] (a) Any application listing
  has a representative.                                                      several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial
                                                                             application") may,
          (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of
  the application the date on which the Office received only some,                       (i) at least until the decision by the Office on the
  rather than all, of the indications and elements referred to in                            registration of the mark,
  subparagraph (a) or received them in a language other than the                       (ii) during any opposition proceedings against the
  language required under Article 3(3).
                                                                                             decision of the Office to register the mark,
                                                                                      (iii) during any appeal proceedings against the decision on
      (2) [ Permitted Additional Requirement ] (a) A Contracting                            the registration of the mark,
  Party may provide that no filing date shall be accorded until the         be divided by the applicant or at his request into two or more
  required fees are paid.                                                  applications (hereinafter referred to as "divisional applications")
                                                                           by distributing among the latter the goods and/or services listed in
         (b) A Contracting Party may apply the requirement referred        the initial application. The divisional applications shall preserve
  to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the        thefilingdate of the initial application and the benefit of the right
  time of becoming party to this Treaty.                                   of priority, if any.
  12
                                                                                                                                                  13
 ---pagebreak---    [ Article 7( 1 ), continued ]                                                                                       [ Article %{2)(a), continued ]
            (b) Any Contracting Party shall, subject to subpara-               required under paragraph (l)(iv), the indication in letters of the
   graph (a), be free to establish requirements for the division of            name of the natural person whose seal is used.appears.
   an application, including the payment of fees.
                                                                                       (b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a)
       (2) [ Division of Registration ) Paragraph (1) shall apply,             may require that the paper whose reproduction was transmitted by
   mutatis mutandis, with respect to a division of a registration.             telefacsimile befiledwith the Office within a certain period, subject
   Such a division shall be permitted                                          to the minimum period prescribed in the Regulations.
           (i) during any proceedings in which the validity of the
               registration is challenged before the Office by a third             (3) [ Communication by Electronic Means ] Where a Contract-
               party,                                                         ing Party allows the transmittal of communications to the Office by
          (ii) during any appeal proceedings against a decision taken         electronic means, it shall consider the communication signed if the
                                                                              latter identifies the sender of the communication by electronic
               by the Office during the former proceedings,                   means as prescribed by the Contracting Party.
   provided that a Contracting Party may exclude the possibility of
   the division of registrations if its law allows third parties to oppose         (4) [Prohibition ofRequirement ofCertification JNo Contract-
   the registration of a mark before the mark is registered.                 ing Party may require the attestation, notarization, authentication,
                                                                             legalization or other certification of any signature or other means
                                                                             of self-identification referred to in the preceding paragraphs,
                                                                             except, if the law of the Contracting Party so provides, where the
                                    Article 8                                signature concerns the surrender of a registration.
\                                  Signature
 ^
       (1) [ Communication on Paper ] Where a communication to the
   Office of a Contracting Party is on paper and a signature is                                              Article 9
   required, that Contracting Party                                                          Classification of Goods and/or Services
          (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature,
         (ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature,         (1) [ Indications of Goods andlor Services ] Each registration
   the use of other forms of signature, such as a printed or stamped        and any publication effected by an Office which concerns an
   signature, or the use of a seal,                                         application or registration and which indicates goods and/or
        (iii) may, where the natural person who signs the communi-          services shall indicate the goods and/or services by their names,
   cation is its national and such person's address is in its territory,    grouped according to the classes of the Nice Classification, and
   require that a seal be used instead of a handwritten signature,          each group shall be preceded by the number of the class of that
        (iv) may, where a seal is used, require that the seal be            Classification to which that group of goods or services belongs and
   accompanied by an indication in letters of the name of the natural       shall be presented in the order of the classes of the said
   person whose seal is used.                                               Classification.
       (2) [ Communication by Telefacsimile } fa) Where a Contract-              (2) [ Goods or Services in the Same Class or in Different
   ing Party allows the transmittal of communications to the Office by      Classes ] (a) Goods or services may not be considered as being
   telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the     similar to each other on the ground that, in any registration or
   printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the          publication by the Office, they appear in the same class of the Nice
   signature, or the reproduction of the seal together with, where          Classification.
   14                                                                                                                                            15
 ---pagebreak---   [ Article 9(2), continued ]
                                                                                                                           Article 10(1), continued
         (b) Goods or «services may not be considered as being                         (e) A single request shall be sufficient even where the change
  dissimilar from each other on the ground that, in any registration           relates to more than one registration, provided that the registration
  or publication by the Office, they appear in different classes of the        numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
  Nice Classification.
                                                                                    (2) [ Change in the Name or Address of the Applicant )
                                                                              Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change
                                                                              concerns an application or applications, or both an application or
                               Article 10                                     applications and a registration or registrations, provided that,
                     Changes in Names or Addresses                            where the application number of any application concerned has
                                                                              not yet been issued or is not known to the applicant or his
     (1) [ Changes in the Name or Address of the Holder ]                     representative, the request otherwise identifies that application as
  (a) Where there is no change in the person of the holder but               prescribed in the Regulations.
  there is a change in his name and/or address, each Contracting
 Party shall accept that a request for the recordal of the change by               (3) [ Change in the Name or Address of the Representative or in
 the Office in its register of marks be made in a communication              the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis
 signed by the holder or his representative and indicating the               mutandis, to any change in the name or address of the
 registration number of the registration concerned and the change            representative, if any, and to any change relating to the address
 to be recorded. As regards the requirements concerning the                 for service, if any.
 presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the
 request,                                                                         (4) [ Prohibition ofOther Requirements ] No Contracting Party
            (i) where the request is presented in writing on paper, if it   may demand that requirements other than those referred to in
 is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding         paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request
 to the request Form provided for in the Regulations,                       referred to in this Article. In particular, the furnishing of any
           (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of       certificate concerning the change may not be required.
communications to the Office by telefacsimile and the request is so
 transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal                  (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that
corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form              evidence be furnished to the Office where the Office may
                                                                           reasonably doubt the veracity of any indication contained in the
referred to in item (i).                                                   request.
        (b) Any Contracting Party may require that the request
indicate
            (i) the name and address of the holder;
           (ii) where the holder has a representative, the name and                                       Article 11
address of that representative;
          (iii) where the holder has an address for service, such                                    Change in Ownership
address.                                                                        (I) [ Change in the Ownership of a Registration ] (a) Where
        (c) Any Contracting Party may require that the request be         there is a change in the person of the holder, each Contracting
in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.      Party shall accept that a request for-the recordal of the change by
                                                                          the Office in its register of marks be made in a communication
       (d) Any Contracting Party may require that, inrespectof            signed by the holder or his representative, or by the person who
the request, a fee be paid to the Office.                                 acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") or
16                                                                                                                                              17
 ---pagebreak---       [ Article ll(l)(a), continued ]
                                                                                                                                f Article 11(1), continued ]
      his representative, and indicating the registration number of the
      registration concerned and the change to be recorded. As regards                         (d) Where there is a change in the person of one or more but
      the requirements concerning the presentation of the request, no                 not all of several co-holders and such change in ownership results
      Contracting Party shall refuse the request,                                     from a contract or a merger, any Contracting Party may require
                                                                                      that any co-holder in respect of which there is no change in
                 (i) where the request is presented in writing on paper, if it        ownership give his express consent to the change in ownership in a
      is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding              document signed by him.
      to the request Form provided for in the Regulations,
                (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of                   (e) Where the change in ownership does not result from a
                                                                                     contract or a merger but from another ground, for example, from
     communications to the Office by telefacsimile and the request is so             operation of law or a court decision, any Contracting Party may
     transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal                  require that the request indicate that fact and be accompanied by a
     corresponds, subject to paragraph (2)(a), to the request Form                   copy of a document evidencing the change and that that copy be
     referred to in item (i).                                                        certified as being in conformity with the original document by the
                                                                                     authority which issued the document or by a notary public or any
             (b) Where the change in ownership results from a contract,             other competent public authority.
     any Contracting Party may require that the request indicate that
     fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by                     (f) Any Contracting Party may require that the request
     one of the following:                                                          indicate
                 (i) a copy of the contract, which copy may be required to                      (i) the name and address of the holder;
     be certified, by a notary public or any other competent public                            (ii) the name and address of the new owner;
     authority, as being in conformity with the original contract;                            (iii) the name of a State of which the new owner is a
                (ii) an extract of the contract showing the change in              national if he is the national of any State, the name of a State in
V/o  ownership, which extract may be required to be certified, by a                which the new owner has his domicile, if any, and the name of a
                                                                                   State in which the new owner has a real and effective industrial or
     notary public or any other competent public authority, as being a             commercial establishment, if any;
     true extract of the contract;
                                                                                             (iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature
              (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the        of that legal entity and the State, and, where applicable, the
     form and with the content as prescribed in the Regulations and               territorial unit within that State, under the law of which the said
     signed by both the holder and the new owner;                                 legal entity has been organized;
               (iv) an uncertified transfer document drawn up in the                         (v) where the holder has a representative, the name and
    form and with the content as prescribed in the Regulations and               address of that representative;
    signed by both the holder and the new owner.                                            (vi) where the holder has an address for service, such
                                                                                 address;
            (c) Where the change in ownership results from a merger,
    any Contracting Party may require that the request indicate that                       (vii) where the new owner has a representative, the name
                                                                                and address of that representative;
    fact and be accompanied by a copy of a document, which
    document originates from the competent authority and evidences                       (viii) where the new owner is required to have an address
    the merger, such as a copy of an extract from a register of                 for service under Article 4(2)(b), such address.
    commerce, and that that copy be certified by the authority which                    (g) Any Contracting Party may require that, in respect of
    issued the document or by a notary public or any other competent           the request, a fee be paid to the Office.
    public authority, as being in conformity with the original
    document.                                                                           (h) A single request shall be sufficient even where the change
                                                                               relates to more than one registration, provided that the holder and
    18
                                                                                                                                                     19
 ---pagebreak---    [ Article I \(\)(h), continued \
                                                                                                                        [ Article 11(4), continued ]
   the new owner are the same for each registration and that the                  (iii) an indication of the new owner's carrying on of an activity
   registration numbers of all registrations concerned are indicated in      corresponding to the goods and/or services affected by the change
   the request.                                                              in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect;
            (i) Where the change of ownership docs not affect all the             (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in
   goods and/or services listed in the holder's registration, and the        part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well
   applicable law allows the recording of Such change, the Office shall      as the furnishing of evidence to either effect.
  create a separate registration referring to the goods and/or services
   in respect of which the ownership has changed.                                (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that
                                                                            evidence, or further evidence where paragraph (l)(c) or (e)
       (2) [ Language; Translation ] (a) Any Contracting Party may          applies, be furnished to the Office where that Office may
  require that the request, the certificate of transfer or the transfer     reasonably doubt the veracity of any indication contained in the
  document referred to in paragraph (1) be in the language, or in one       request or in any document referred to in the present Article.
  of the languages, admitted by the Office.
           (b) Any Contracting Party may require that, if the
  documents referred to in paragraph (l)(b)(i) and (ii), (c) and
  (e) are not in the language, or in one of the languages, admitted by                                     Article 12
  the Office, the request be accompanied by a translation or a                                     Correction of a Mistake
  certified translation of the required document in the language, or in
  one of the languages, admitted by the Office.                                (1) [ Correction of a Mistake in Respect of a Registration ] (a)
                                                                           Each Contracting Party shall accept that the request for the
      (3) [ Change in the Ownership of an Application ] Para-              correction of a mistake which was made in the application or other
  graphs (I) and (2) shall apply, mutatis mutandis, where the change       request communicated to the Office and which mistake is reflected
  in ownership concerns an application or applications, or both an        in its register of marks and/or any publication by the Office be
  application or applications and a registration or registrations,        made in a communication signed by the holder or his representa-
  provided that, where the application number of any application          tive and indicating the registration number of the registration
 concerned has not yet been issued or is not known to the applicant       concerned, the mistake to be corrected and the correction to be
 or his representative, the request otherwise identifies that             entered. As regards the requirements concerning the presentation
'application as prescribed in the Regulations.                            of the request, no Contracting Party shall refuse the request,
                                                                                      (i) where the request is presented in writing on paper, if it
      (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No Contracting Party     is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding
 may demand that requirements other than those referred to in            to the request Form provided for in the Regulations,
 paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request                   (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of
 referred to in this Article. In particular, the following may not be    communications to the Office by telefacsimile and the request is so
 required:                                                               transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal
         (i) subject to paragraph (\)(c), the furnishing of any         corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form
 certificate of, or extract from, a register of commerce;               referred to in item (i).
        (ii) an indication of the new owner's carrying on of an                 (b) Any Contracting Party may require that the request
 industrial or commercial activity, as well as the furnishing of        indicate
evidence to that effect;                                                            (i) the name and address of the holder;
        I
20
                                                                                                                                              21
 ---pagebreak---    Article 12(1 )(h). continued J
           (ii) where the holder has a representative, the name and
 address of that representative;                                                                              Article 13
          (iii) where the holder has an address for service, such
                                                                                               Duration and Renewal of Registration
 address.
        (c) Any Contracting Party may require that the request be                (I) [ Indications or Elements Contained in or Accompanying a
 in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.         Requestfor Renewal; Fee ] (a) Any Contracting Party may require
                                                                             that the renewal of a registration be subject to thefilingof a request
        (d) Any Contracting Party may require that, in respect of            and that such request contain some or all of the following
 the request, a fee be paid to the Office.                                   indications:
        (e) A single request shall be sufficient even where the                         (i) an indication that renewal is sought;
 correction relates to more than one registration of the same person,                  (ii) the name and address of the holder;
 provided that the mistake and the requested correction are the                       (iii) the registration number of the registration concerned;
 same for each registration and that the registration numbers of all
 registrations concerned are indicated in the request.                                (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date
                                                                            of the application which resulted in the registration concerned or
                                                                            the registration date of the registration concerned;
     (2) [ Correction of a Mistake in Respect of an Application ]
 Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake                       (v) where the holder has a representative, the name and
 concerns an application or applications, or both an application or        address of that representative;
 applications and a registration or registrations, provided that,                    (vi) where the holder has an address for service, such
where the application number of any application concerned has              address;
 not yet been issued or is not known to the applicant or his                        (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a
representative, the request otherwise identifies that application as      registration to be made for some only of the goods and/or services
prescribed in the Regulations.                                            which are recorded in the register of marks and such a renewal is
                                                                          requested, the names of the recorded goods and/or services for
     (3) [ Prohibition ofOther Requirements ] No Contracting Party        which the renewal is requested or the names of the recorded goods
may demand that requirements other than those referred to in             and/or services for which the renewal is not requested, grouped
paragraphs (I) and (2) be complied with in respect of the request        according to the classes of the Nice Classification, each group
referred to in this Article.                                             preceded by the number of the class of that Classification to which
                                                                         that group of goods or services belongs and presented in the order
    (4) { Evidence ] Any Contracting Party may require that             of the classes of the said Classification;
evidence be furnished to the Office where the Office may                         (viii) where a Contracting Party allows a request for
reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.         renewal to be filed by a person other than the holder or his
                                                                        representative and the request is filed by such a person, the name
    (5) [ Mistakes Made by the Office ] The Office of a Contracting    and address of that person;
Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for
                                                                                  (ix) a signature by the holder or his representative or,
no fee.                                                                where item (viii) applies, a signature by the person referred to in
                                                                       that item.
    (6) [ Uncorrectable Mistakes ] No Contracting Party shall be
obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which              (b) Any Contracting Party may require that, in respect of
cannot be corrected under its law.                                    the request for renewal, a fee be paid to the Office. Once the fee has
                                                                      been paid in respect of the initial period of the registration or of any
                                                                      renewal period, no further payment may be required for the
22
                                                                                                                                             23
 ---pagebreak---     *  [Article 13(1)(o;, continued J
                                                                                                                             [ Article 13(5), continued J
       maintenance of the registration in respect of that period. Fees
                                                                                   examination of the request for renewal where the Office may
       associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of          reasonably doubt the veracity of any indication or element
       use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as        contained in the request for renewal.
       payments required for the maintenance of the registration and
       shall not be affected by this subparagraph.
                                                                                       (6) [ Prohibition of Substantive Examination ] No Office of a
               (c) Any Contracting Party may require that the request for          Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal,
       renewal be presented, and the corresponding fee referred to in             examine the registration as to substance.
       subparagraph (b) be paid, to the Office within the periodfixedby
       the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods               (7) [ Duration ] The duration of the initial period of the
      prescribed in the Regulations.                                              registration, and the duration of each renewal period, shall be 10
                                                                                  years.
           (2) [ Presentation] As regards the requirements concerning the
      presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall
      refuse the request,
             (i) where the request is presented in writing on paper, if it is
      presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to                                           Article 14
      the request Form provided for in the Regulations,                                        Observations in Case of Intended Refusal
 \.         (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of
      communications to the Office by telefacsimile and the request is so            An application or a request under Articles 10 to 13 may not be
CP}   transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal             refused totally or in part by an Office without giving the applicant
      corresponds, subject to paragraph (3), to the request Form                 or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make
      referred to in item (i).                                                  observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
        ' (3) [ Language ] Any Contracting Party may require that the
      request for renewal be in the language, or in one of the languages,
      admitted by the Office.
                                                                                                              Article 15
          (4) [ Prohibition of Other Requirements ] No Contracting Party                  Obligation to Comply with the Paris Convention
      may demand that requirements other than those referred to in
      paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request for         Any Contracting Party shall comply with the provisions of the
      renewal. In particular, the following may not be required:               Paris Convention which concern marks.
             (i) any reproduction or other identification of the mark;
            (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has
      been registered, or that its registration has been renewed, in the
      register of marks of any other Contracting Party;                                                      Article 16
           (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concer-                                  Service Marks
      ning use of the mark.
          (5) [ Evidence ] Any Contracting Party may require that                 Any Contracting Party shall register service marks and apply to
                                                                              such marks the provisions of the Paris Convention which concern
      evidence be furnished to the Office in the course of the                trademarks.
      24
                                                                                                                                                 25
 ---pagebreak---                                                                                                                              [ Article 19(1), continued ]
                                  Article 17
                                                                                       (i) any State member of the Organization in respect of which
                                 Regulations                                    marks may be registered with its own Office;
      (1) [ Content ] (a) The Regulations annexed to this Treaty                      (ii) any intergovernmental organization which maintains an
  provide rules concerning                                                      Office in which marks may be registered with effect in the territory
              (i) matters which this Treaty expressly provides to be            in which the constituting treaty of the intergovernmental
  "prescribed in the Regulations";                                             organization applies, in all its member States or in those of its
                                                                               member States which are designated for such purpose in the
             (ii) any details useful in the implementation of the              relevant application, provided that all the member States of the
  provisions of this Treaty;                                                   intergovernmental organization are members of the Organization;
            (iii) any administrative requirements, matters or proce-                (iii) any State member of the Organization in respect of which
  dures.                                                                       marks may be registered only through the Office of another
          (b) The Regulations also contain Model International                 specified State that is a member of the Organization;
  Forms.                                                                            (iv) any State member of the Organization in respect of which
                                                                              marks may be registered only through the Office maintained by an
      (2) [ Conflict Between the Treaty and the Regulations ] In the          intergovernmental organization of which that State is a member;
  case of conflict between the provisions of this Treaty and those of                (v) any State member of the Organization in respect of which
  the Regulations, the former shall prevail.                                  marks may be registered only through an Office common to a
3                                                                             group of States members of the Organization.
                                                                                   (2) [ Ratification or Accession ] Any entity referred to in
                                  Article 18                                  paragraph (Î) may deposit
                             Revision; Protocols                                     (i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty,
                                                                                    (ii) an instrument of accession, if it has not signed this.Treaty.
      (1) [ Revision ] This Treaty may be revised by a diplomatic
  conference.
                                                                                  (3) [ Effective Date of Deposit ] (a) Subject to subpara-
                                                                             graph (b), the effective date of the deposit of an instrument of
      (2) [ Protocols ] For the purposes of further developing the           ratification or accession shall be,
  harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a
  diplomatic conference in so far as those protocols do not                               (i) in the case of a State referred to in paragraph (l)(i),
  contravene the provisions of this Treaty.                                  the date on which the instrument of that State is deposited;
                                                                                         (ii) in the case of an intergovernmental organization, the
                                                                             date on which the instrument of that intergovernmental organi-
                                                                             zation is deposited;
                                  Article 19                                            (iii) in the case of a State referred to in paragraph (l)(iii),
                        Becoming Party to the Treaty                        the date on which the following condition is fulfilled: the
                                                                            instrument of that State has been deposited and the instrument
      ( 1 ) [ Eligibility ] The following entities may sign and, subject to of the other, specified State has been deposited;
  paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and (3), become party to                     (iv) in the case of a State referred to in paragraph (l)(iv),
  this Treaty:                                                              the date applicable under (ii), above;
  26                                                                                                                                                27
 ---pagebreak---      Article 19(3)fa;, continued J                                                                                  Article 20(3), continued
             (v) in the case of a State member of a group of States       covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three
   referred to in paragraph (l)(v), the date on which the instruments     months after the date on which it has deposited its instrument of
   of all the States members of the group have been deposited.            ratification or accession.
          (b) Any instrument of ratification or accession (referred to
   in this subparagraph as "instrument") of a State may be
   accompanied by a declaration making it a condition to its being
   considered as deposited that the instrument of one other State or                                   Article 21
   one intergovernmental organization, or the instruments of two
   other States, or the instruments of one other State and one                                       Reservations
   intergovernmental organization, specified by name and eligible to
   become party to this Treaty, is or are also deposited. The                 (1) [ Special Kinds of Marks ] Any State or intergovernmental
   instrument containing such a declaration shall be considered to       organization may declare through a reservation that, notwith-
   have been deposited on the day on which the condition indicated in    standing Article 2{\)(a) and (2)(a), any of the provisions of
   the declaration is fulfilled. However, when the deposit of any        Articles 3(1) and (2), 5, 7,11 and 13 shall not apply to associated
   instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a  marks, defensive marks or derivative marks. Such reservation shall
  declaration of the said kind, that instrument shall be considered as   specify those of the aforementioned provisions to which the
  deposited on the day on which the condition specified in the latter    reservation relates.
^ declaration is fulfilled.
                                                                             (2) [ Modalities ] Any reservation under paragraph ( 1 ) shall be
          (c) Any declaration made under paragraph (b) may be            made in a declaration accompanying the instrument of ratification
^ withdrawn, in its entirety or in part, at any time. Any such           of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental
  withdrawal shall become effective on the date on which the             organization making the reservation.
  notification of withdrawal is received by the Director General.
                                                                             (3) [ Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may
                                                                         be withdrawn at any time.
                                Article 20                                   (4) [ Prohibition of Other Reservations ] No reservation to this
              Effective Date of Ratifications and Accessions            Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1)
                                                                        shall be permitted.
      (1) [ Instruments to Be Taken Into Consideration ] For        the
  purposes of this Article, only instruments of ratification        or
  accession that are deposited by entities referred to               in
  Article 19(1) and that have an effective date according            to                               Article 22
  Article 19(3) shall be taken into consideration.                                             Transitional Provisions
      (2) [ Entry Into Force of the Treaty ] This Treaty shall enter        (1) [ Single Application for Goods and Services in Several
  into force three months after five States have deposited their        Classes; Division of Application ] (a) Any State or intergovern-
  instruments of ratification or accession.                             mental organization may declare that, notwithstanding
                                                                        Article 3(5), an application may be filed with the Office only in
      (3) [ Entry Into Force of Ratifications and Accessions Sub-       respect of goods or services which belong to one class of the Nice
  sequent to the Entry Into Force of the Treaty ] Any entity not        Classification.
  28                                                                                                                                      29
 ---pagebreak---      [ Article 22(1), continued ]                                                                                           Article 22, continued
            (b) Any State or intergovernmental organization may                  (6) [ Substantive Examination on the Occasion of Renewal ]
     declare that, notwithstanding Article 6, where goods and/or            Any State or intergovernmental organization may declare that,
     services belonging to several classes of the Nice Classification       notwithstanding Article 13(6), the Office may, on the occasion of
     have been included in one and the same application, such               the first renewal of a registration covering services, examine such
    application shall result in two or more registrations in the register   registration as to substance, provided that such examination shall
    of marks, provided that each and every such registration shall bear     be limited to the elimination of multiple registrations based on
    a reference to all other such registrations resulting from the said     applicationsfiledduring a period of six months following the entry
    application.                                                            into force of the law of such State or organization that introduced,
                                                                            before the entry into force of this Treaty, the possibility of
            (c) Any State or intergovernmental organization that has        registering service marks.
    made a declaration under subparagraph (a) may declare that,
    notwithstanding Article 7(1), no application may be divided.                (7) [ Common Provisions ] (a') A State oran intergovernmental
                                                                           organization may make a declaration under paragraphs (1) to (6)
         (2) [ Single Power of Attorney for More Than One Application      only if, at the time of depositing its instrument of ratification of, or
    and/or Registration ] Any State or intergovernmental organization      accession to, this Treaty, the continued application of its law
    may declare that, notwithstanding Article 4(3)(b), a power of          would, without such a declaration, be contrary to the relevant
    attorney may only relate to one application or one registration.       provisions of this Treaty.
                                                                                    (b) Any declaration under paragraphs (1) to (6) shall
        (3) [ Prohibition of Requirement of Certification of Signature of  accompany the instrument of ratification of, or accession to, this
^   Power of Attorney and of Signature of Application ] Any State or       Treaty of the State or intergovernmental organization making the
    intergovernmental organization may declare that, notwithstand-         declaration.
VQ  ing Article 8(4), the signature of a power of attorney or the
                                                                                   (c) Any declaration made under paragraphs (1) to (6) may
    signature by the applicant of an application may be required to be
    the subject of an attestation, notarization, authentication,           be withdrawn at any time.
                                                                                                        *
    legalization or other certification.
                                                                               (8) ( Loss of Effect of Declaration ] (a) Subject to subpara-
        (4) [ Single Request for More Than One Application and/or          graph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a
    Registration in Respect of a Change in Name and/or Address, a          State regarded as a developing country in conformity with the
    Change in Ownership or a Correction of a Mistake ] Any State or       established practice of the General Assembly of the United
   intergovernmental organization may declare that, notwithstand-         Nations, or by an intergovernmental organization each member
   ing Article \0(\)(e), (2) and (3), Article \\(\)(h) and (3) and        of which is such a State, shall lose its effect at the end of a period of
   Article \2(\)(e) and (2), a request for the recordal of a change in    eight years from the date of entry into force of this Treaty.
   name and/or address, a request for the recordal of a change in
   ownership and a request for the correction of a mistake may only                (b) Subject to subparagraph (c), any declaration made
   relate to one application or one registration.                         under paragraphs ( I ) to (5) by a State other than a State referred to
                                                                          in subparagraph (a), or by an intergovernmental organization
                                                                          other than an intergovernmental organization referred to in
        (5) [ Furnishing, on the Occasion of Renewal, of Declaration      subparagraph (a), shall lose its effect at the end of a period of
   and/or Evidence Concerning Use ] Any State or intergovernmental        six years from the date of entry into force of this Treaty.
   organization may declare that, notwithstanding Article 13(4)(iii),
   it will require, on the occasion of renewal, the furnishing of a               (cj Where a declaration made under paragraphs (1) to (5)
   declaration and/or of evidence concerning use of the mark.             has not been withdrawn under paragraph {l)(c), or has not lost its
   30                                                                                                                                           31
 ---pagebreak---    [ Article 22{%)(c), continued ]
                                                                                                                    ( Article 24(1), continued J
   effect under subparagraph (a) or (b), before October 28,2004, it               (b) At the request of a Contracting Party, an official text in a
   shall lose its effect on October 28, 2004.                               anguage not referred to in subparagraph (a) that is an official
                                                                           language of that Contracting Party shall be established by the
       (9) [ Becoming Party to the Treaty ] Until December 31,1999,        Director General after consultation with the said Contracting
   any Statq which, on the date of the adoption of this Treaty, is a      Party and any other interested Contracting Party.
   member of the International (Paris) Union for the Protection of
   Industrial Property without being a member of the Organization             (2) [ Time Limit for Signature J This Treaty shall remain open
   may, notwithstanding Article 19(1X0, become a party to this            for signature at the headquarters of the Organization for one Jyear
   Treaty if marks may be registered with its own Office.                 after its adoption.
                                                                                                       Article 25
                                 Article 23                                                           Depositary
                         Denunciation of the Treaty                          The Director General shall be the depositary of this Treaty.
       (1) [ Notification ] Any Contracting Party may denounce this
  Treaty by notification addressed to the Director General.
      (2) [ Effective Date ] Denunciation shall take effect one year
  from the date on which the Director General has received the
Ô notification. It shall not affect the application of this Treaty to any
  application pending or any mark registered in respect of the
  denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the
  said one-year period, provided that the denouncing Contracting
  Party ,may, after the expiration of the said one-year period,
  discontinue applying this Treaty to any registration as from the
  date on which that registration is due for renewal.
                                 Article 24
                    Languages of the Treaty; Signature
      (1) [ Original Texts; Official Texts ] fa) This Treaty shall be
  signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French,
  Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
  32
                                                                                                                                          33
                                                                                                                                                   ;»
 ---pagebreak---                         REGULATIONS UNDER THE
                        TRADEMARK LAW TREATY
                                  List of Rules
        Rule 1 : Abbreviated Expressions
        Rule 2: Manner of Indicating Names and Addresses
        Rule 3: Details Concerning the Application
        Rule 4: Details Concerning Representation
        Rule 5: Details Concerning the Filing Date
        Rule 6: Details Concerning the Signature
        Rule 7: Manner of Identification of an Application Without Its
                Application Number
        Rule 8: Details Concerning Duration and Renewal
                       List of Model International Forms
N       Form No. 1 Application for the Registration of a Mark
        Form No. 2 Power of Attorney
A       Form No. 3 Request for the Recordal of Change(s) in Name(s)
                    and/or Address(es)
        Form No. 4 Request for the Recordal of a Change in Ownership
                    in Respect of Registration(s) and/or Application^)
                    for Registration of Marks
        Form No. 5 Certificate of Transfer in Respect of Registration(s)
                    and/or Application(s) for Registration of Marks
        Form No. 6 Transfer Document in Respect of Registration(s)
                    and/or Application(s) for Registration of Marks
        Form No. 7 Request for the Correction of Mistake(s) in Regis-
                    tration^) and/or Application(s) for Registration of
                    Marks
        Form No. 8 Request for the Renewal of a Registration '
                                                                     35
  • • '
 ---pagebreak---                                        Rulel
                              Abbreviated Expressions
           (1) [ "Treaty"; "Article" ] (a) In these Regulations, the word
       "Treaty" means the Trademark Law Treaty.
               (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the
       specified Article of the Treaty.
           (2) [ Abbreviated Expressions Defined in the Treaty ] The
       abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of
       the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the
       Regulations.
                                       Rule 2
                     Manner of Indicating Names and Addresses
 r\)       (1) [ Names ] (a) Where the name of a person is to be
      indicated, any Contracting Party may require,
A)                (i) where the person is a natural person, that the name to
      be indicated be the family or principal name and the given or
      secondary name or names of that person or that the name to be
      indicated be, at that person's option, the name or names
     customarily used by the said person;
                 (ii) where the person is a legal entity, that the name to be
     indicated be the full official designation of the legal entity.
              (b) Where the name of a representative which is afirmor
     partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept
     as indication of the name the indication that the firm or
     partnership customarily uses.
          (2) [ Addresses ] (a) Where the address of a person is to be
     indicated, any Contracting Party may require that the address be
     indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for
     prompt postal delivery at the indicated address and, in any case,
     consist of all the relevant administrative units up to, and including,
     the house or building number, if any.
                                                                          37
 ---pagebreak---      [ Rule 2(2), continued ]
                                                                                                                       ( Rule 3{2)(a), continued J
           (b) Where a communication to the Office of a Contracting
     Party is in the name of two or more persons with different               applicant wishes the mark to be registered and published in the
     addresses, that Contracting Party may require that such                  standard characters used by the Office of that Contracting Party.
     communication indicate a single address as the address for                       (b) Where the application contains a statement to the effect
     correspondence.                                                         that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of
                                                                             the mark, a Contracting Party may not require more than five
           (c) The indication of an address may contain a telephone
    number and a telefacsimile number and, for the purposes of               reproductions of the mark in black and white and five
    correspondence, an address different from the address indicated          reproductions of the mark in color.
    under subparagraph fa;.
                                                                                 (3) [ Reproduction of a Three-Dimensional Mark ] (a) Where,
           (d) Subparagraphs (a) and (c) shall apply, mutatis mu-           pursuant to Article 3(l)(a)(xi), the application contains a
    tandis, to addresses for service.                                       statement to the effect that the mark is a three-dimensional
                                                                            mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-
        (3) [ Script to Be Used ] Any Contracting Party may require         dimensional graphic or photographic reproduction.
    that any indication referred to in paragraphs (1) and (2) be in the
    script used by the Office.                                                      (b) The reproduction furnished under subparagraph (a)
                                                                            may, at the option of the applicant, consist of one single view of the
                                                                           mark or of several different views of the mark.
                                                                                    (c) Where the Office considers that the reproduction of the
                                    Rule 3                                 mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not
                      Details Concerning the Application                   sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it
                                                                           may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit
       (1) [Standard         Characters ] Where, pursuant to              fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a
    Article 3(l)(a)(ix), the application contains a statement to the      description by words of that mark.
   effect that the applicant wishes that the mark be registered and
Ni  published in the standard characters used by the Office of the
                                                                                   (d) Where the Office considers that the different views and/
                                                                          or the description of the mark referred to in subparagraph ( c) still
    Contracting Party, the Office shall register and publish that mark   do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional
   in such standard characters.                                          mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable
                                                                         time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
       (2) [ Number of Reproductions ] (a) Where the application
   does not contain a statement to the effect that the applicant wishes           (e) Paragraph ( 2 ) ^ ( 0 and (b) shall apply mutatis mutan-
                                                                         dis.
   to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting
   Party may not require more than
              (i) five reproductions of the mark in black and white          (4) [ Transliteration of the Mark ] For the purposes of
   where the application may not, under the law of that Contracting     Article 3(l)^(xiii), where the mark consists of or contains
   Party, or does not contain a statement to the effect that the        matter in script other than the script used by the Office or
   applicant wishes the mark to be registered and published in the      numbers expressed in numerals other than numerals used by the
   standard characters used by the Office of the said Contracting       Office, a transliteration of such matter in the script and numerals
   Party;                                                               used by the Office may be required.
            (ii) one reproduction of the mark in black and white
   where the application contains a statement to the effect that the        (5) [ Translation of the Mark ] For the purposes of
                                                                        Article 3(\)(a)(x\v), where the mark consists of or contains a
   38
                                                                                                                                           39
 ---pagebreak---     [ Rule 3(5), continued J                                                                                               [ Rule 5(1), continued ]
    word or words in a language other than the language, or one of the        territory of the Contracting Party concerned and at least two
    languages, admitted by the Office, a translation of that word or         months where the applicant's address is outside the territory of the
    those words into that language or one of those languages may be          Contracting Party concerned. Compliance with the invitation may
    required.                                                                be subject to the payment of a special fee. Even if the Office fails to
                                                                             send the said invitation, the said requirements remain unaffected.
        (6) [ Time Limit for Furnishing Evidence of Actual Use of the
    Mark ] The time limit referred to in Article 3(6) shall not be shorter       (2) [ Filing Date in Case of Correction ] If, within the time limit
    than six months counted from the date of allowance of the                indicated in the invitation, the applicant complies with the
    application by the Office of the Contracting Party where that            invitation referred to in paragraph (1) and pays any required
    application was filed. The applicant or holder shall have the right      special fee, thefilingdate shall be the date on which all the required
    to an extension of that time limit, subject to the conditions           indications and elements referred to in Article 5(1)(a; have been
    provided for by the law of that Contracting Party, by periods of at     received by the Office and, where applicable, the required fee
    least six months each, up to a total extension of at least two years    referred to in Article 5(2)(a) has been, paid to the Office.
                                                                            Otherwise, the application shall be treated as if it had not been
    and a half.
                                                                            filed.
                                                                                 (3) [ Date of Receipt ] Each Contracting Party shall be free to
                                                                            determine the circumstances in which the receipt of a document or
                                   Rule 4                                   the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or
 P^                  Details Concerning Representation                      payment to the Office in cases in which the document was actually
                                                                            received by or payment was actually made to
""^     The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted             (i) a branch or sub-office of the Office,
    from the date of receipt of the communication referred to in that             (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting
    Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall      Party, where the Contracting Party is an intergovernmental
    not be less than one month where the address of the person on           organization referred to in Article I9(l)(ii),
    whose behalf the communication is made is on the territory of that           (iii) an official postal service,
    Contracting Party and not less than two months where such an                 (iv) a delivery service, other than an official postal service,
    address is outside the territory of that Contracting Party.            specified by the Contracting Party.
                                                                                (4) [ Use of Telefacsimile ] Where a Contracting Party allows
                                                                           the filing of an application by telefacsimile and the application is
                                   Rule 5                                  filed by telefacsimile, the date of receipt of the telefacsimile by the
                                                                           Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt
                     Details Concerning the Filing Date                    of the application, provided that the said Contracting Party may
                                                                           require that the original of such application reach the Office within
        (1) [ Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements ]      a time limit which shall be at least one month from the day on which
    If the application does not, at the time of its receipt by the Office, the telefacsimile was received by the said Office.
    comply with any of the applicable requirements of Article 5 ( 1 ) ^
    or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply
    with such requirements within a time limit indicated in the
    invitation, which time limit shall be at least one month from the
    date of the invitation where the applicant's address is on the
    40                                                                                                                                          41
 ---pagebreak---                                                                                                                       [ Rule 7(1), continued J
                                 Rule 6                                      (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication
                                                                         of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the
                    Details Concerning the Signature                     representative, the application was received by the Office and an
                                                                         identification number given to the application by the applicant or
     (1)[ Legal Entities ] Where a communication is signed on            the representative.
behalf of a legal entity, any Contracting Party may require that the
 signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal      (2) ( Prohibition of Other Requirements J No Contracting Party
 is used be accompanied by an indication in letters of the family or    may demand that requirements other than those referred to in
 principal name and the given or secondary name or names of that        paragraph (1) be complied with in order for an application to be
 person or, at the option of that person, of the name or names          identified where its application number has not yet been issued or is
 customarily used by the said person.                                   not known to the applicant or his representative.
      (2) [ Communication by Telefacsimile ] The period referred to
 in Article B(2)(b) shall not be less than one month from the date of
 the receipt of a transmittal by telefacsimile.                                                          Rule 8
                                                                                      Details Concerning Duration and Renewal
     (3) j Date ] Any Contracting Party may require that a
 signature or seal be accompanied by an indication of the date on           For the purposes of Article 13(1 )(<•;, the period during which
 which the signing or sealing was effected. Where that indication is    the request for renewal may be presented and the renewal fee may
 required but is not supplied, the date on which the signing or         be paid shall start at least six months before the date on which the
sealing is deemed to have been effected shall be the date on which      renewal is due and shall end at the earliest six months after that
 the communication bearing the signature or seal was received by        date. If the request for renewal is presented and/or the renewal fees
 the Office or, if the Contracting Party so allows, a date earlier than are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting
 the latter date.                                                       Party may subject the renewal to the payment of a surcharge.
                                  Rule 7
                Manner of Identification of an Application
                    Without Its Application Number
     (1) [ Manner of Identification ] Where it is required that an
application be identified by its application number but where such
a number has not yet been issued or f s not known to the applicant
or his representative, that application shall be considered identified
if the following is supplied:
        (i) the provisional application number, if any, given by the
Office, or
       (ii) a copy of the application, or
42                                                                                                                                        43
 ---pagebreak---                                                                                                                               r a m »* 1. aaa» 1
                              M O D E L INTERNATIONAL F O R M N* I
                                                                                                 1.1 It tke applicaat la a eatarel pereea. taa persoa'•
fc                    APPUCATION TO* T H E REGISTRATION OF A M A R K                                    U)    ts»lly er »claclpel aaaai*
                                 subaittsd to the Office of                                             <k) olvee ar eecoadary aaaa<s)i* .
                                                                                                  1.2 It taa epplicaat la a leael eatlty. «*• eetltys
                                                                                                        Call afflclal desloaatloal
                                                                                                  1.1 kaaraa» (lecladlao saatat «ode aad ceaatryli
                                                     fat Oft lea aaa eely
                                                                                                         Telephoae awaber(s)t                    Telefacsimile aaaber(e) i
                                                                                                         (»ltk tka aiaa code)                     (»ltk tka area eodel
                                     •efereece eaafter a( epplleeeti*                              l.a state of aatioaelltyt
                                     lefereacc aaaber a( repreeeatetlvei»                                State a( dealdlet
                                                                                                          Stata of eatebllskaeott"
                                                                                                   1.5 Mkera the applicaat la a level eatlty. ladleate
                                                                                                          .   tka level aatare el tke legal aatityt
                                                                                                           - tke Stete. aad, »kara applicable, tea tarrttarial «alt withls
                                                                                                              tkat «tete. «ader the law e« «kick tka laçai eatlty is ereoalsed-.
        t.    Request for Rejjstrstioa
                                                                                                    2..    I    1 Cheek tkle ke> M these la *a>re tkae aaa * • ? " ' • " " *• **•«
              »•«Istratlea ef tka -ark reproduced la tka preeeat eppllcetlee la karaby
                                                                                                           '       m , , liat tka* ea aa additleaal akeet aad ladleate. la
              reoweoted.                                                                                           respect ef eeek ef tka». tka data referred te la lteaa 1.1
                                                                                                                   ar 2.1. 1.1. »•« aad 1.5."*
                                                                                                    tka aaaes te ke ladicated »ader (a) aad th) are eitker tke fall eaaee
                                                                                             tke applicaat ar tke aaaes easteaerily w e d by tke epplicaat.
                                                                                             •*      'tstahllshMaf »aeas a reel aad afteetle» ladastrlal ar ceeawjrclel
               Tka refereace ewaker allotted ky tka appllceet ead/er tka reference
             ar ellette* by tke refreeeatatl»e ta tka preeeat appllcetiea «ay ke             astekllskaaat.
        ledlceted la tkla space.                                                              •*» Mkar. several eppliceets are Hated a* tka additleaal sheet »ltk
                                                                                              dlffereat addressee .«. tker. Is aa represeatotive. tke eddr.se far
                                                                                              corre.pead.aca — * *• — * • ' " - < « « " •*-**»••-* •*••*•
                                             rar» a* I. pes.» >                                                                    Pern •* 1. peoe 4
          3.    RaprcaeaUtraa                                                                        CUiaing of Priority
                1.1   |    | Tke epplicaat Is aet repreaeated.
                                                                                                      |     | Tka applicaat kereby clelae tke follevlag priarltyl
                1.1   |,_| Tka epplicaat It represeated.
                                                                                                              5.1 Cowatry (Office) of first flllaai*                          <
                      1.1.1   Idaatlfleattaa af tka repreeeatetlve
                              1.1.1.1 Bowel                                                                    5.1 pate ef first flllaai
                              1.1.1.1 Address (iecladiee pestai cede aad eewatry)i                             «.1 appllcetiea ewaker ef first U U B Q (if evelleklelt
                                                                                                               5.4 Tea certified copy af tke applUetloa tke priority ef «kick
                                                                                                                     is claiaed»*
                              Telepkeaa awafcer(s)i               Telefacsimile iiatitlili                          ».4.1   |_J      is ettecbad.
                               (»ltk tke arae cede)               (»ltk tke aree code)
                                                                                                                    5.4.2 | ~ l      « H I be faraisked wltkia tkree aoatks frea tka
                                                                                                                                     filiaa. date of tke preeeat epplicatlea.
                      1.1.1    |__|    Tke power of attoraay Is elreedy la tke posseesioa af                   5.5 Tka traaslatlee et tke certified copy
                                       tka Office, Serial weaken              *
                                                                                                                     5.5.1  |~l      1* attacked.                                   *
                      1.1.1    |_|     Tke pa»er af attaraay is attacked.
                                                                                                                     5.5.2  |~t      " H I be faralaked »Itkla tkree aoatks froo tka
                      1.2.4 |__| Tka power ef attoraay »ill be fareiaked at a                                                        filiaa. date of tka pressât epplicatlea.
                                        later data.
                                                                                                               5.5   I    I Check tkis boa if tkero Is »ore tkaa aaa filiaa «boss
                      1.1.t    |_|     be power of attoraay is aaeded.                                                      prierlty is claiaed; la tkat case, liet tka» la aa
                                                                                                                            additleaal skeet aad ladleate. la respect ef each af
                                                                                                                            tkaa. the lafenaetlea referred to la Items 5.1.
                                                                                                                            5.2. 5.1. 5.4 aad 5.5 aad tke woods aad/er services
                 Address for Servie**                                                                                       •eatieeed ia eack af tka».
                                                                                               *      «hers tke applicstioa tke priority of »kick is claimed was filed with ea
                 To be left bleak If tka power of attoraay kas'aot. ar kas aac yet. keea       Office ether thaa a aatloaal Office (e.4).. 0*1*1. the ieaelea Trademark Office
         allotted a serial awaber ar If tbe aortal awaker is aat yet kaewa to tke              aad the Office for Hermoalistlee ia the lateraal Market (trade marks aad
         applicaat er tbe repreeeetetlve.                                                      dasiaes). the aaaa of that Office bas ta be lodlceted lastead of tke aaaa af a
                                                                                               caastry. 0ther»ise, aat the aaaa ef the Office bwt the aaaa of tka cowatry
   ^     ••      ha address far service oast be ladicated ia tke space available aader         •est be ladicated.
   <-»•  tbe title ef Its» 4 where tke applicaat dees aot have er. if tkero le »ore •
         tkaa aaa applicaat. »kare aaaa af tke epplicaats kas a domicile ar a reel aad         **      "Certified copy" aeeas a copy ef tke epplicatlea the prierity af »hick
         affective ladastriel er ceamercial eetabllskaeat ea tka territory of tke              is clalaod. certified es beiea ia coeformity »itb the eriejiaal by tke Office
         Ceotrectiao; Party wkeee Office is tfcs Office earned ea tbe first pee* af tka        which received sech epplicatiee.
         preeeat appllcetiea. except »here e repreeeatative is ladicated ia item 1.
                                                                                           ZG
 ---pagebreak---                                                       • a r a W I . papa t
                                                                                                                                                              form • • 1 . papa •
          • « « M n t i a a W ta f k * Csamtry fOITaea) of Orsjta*
                                                                                                                          • .I   I    I  Tka applicaat »iskes t k a t tke Office r e f l é t a i aad paMlsk
                                                                                                                                         tke aerk t e tke etaadard characters aaed by i t . *
           |     |     The c e r t i f l c a « e ( s > of r o f l e t r e t i e a i a
                       of » e l a t e l e fors) stteched.                                                                  • •2  |__|    Color i e c l e l a e d ee a d l o t i a c t l v » faetare af tbe mark.
                                                                                                                                5.2.1    hems(s) af the c e l o r ( e ) clelmedi
     T.   P r o f a n a i Wdaafrjfoj r ¥ — Dspplay sa m EsMhition                                                               «.2.1    P r l a c i p a l parte of tke mark «kick are l a t k a t (these)
                                                                                                                                         celer(e)i
           |      I    Check t k l s boa I f the applicaat »iskes to take edveataes of
                       aey protoctloa r e e a l t l a a from tke diepley of ex ods aad/er                                  1.1   |    |  Tke mare ts t k r e e - d l a a a e i a a a l .
                       eervieee l a cm e a k i b l t t e a . l a t k a t ceaa. f i v e tke d e t a t l e
                       aa ea eddltteoal aheot.                                                                                           I_l         . . . **   d i f f e r o a t views ef tbe mark a r * attached.
                                                                                                                           s.4   ...***   repred»ctlo»(e) »t the mark l a black aad » k i t » I s (era)
          R i n t n a r l i r a of the Mat».                                                                                              attached.
                                                           (• cm a • cm)                                                   ••5   ...***   reprodactloa(a) at tka mark la color la (are)
                                                                                                                                          attacked.
                                                                                                                      ».  Transliteration of the Mark
                                                                                                                           Tke mark er pert ef the mark te treaslIterated as fellewei
                                                                                                                    10.   Translation ef the Mart
                                                                                                                           The mark or part ef the mark is translated as followsi
                                                                                                                           Such e wish caaaot be expressed le respect e( »arks which ceetela or
                                                                                                                    coasist ef flfurative eleaeats. It. la the eplaiea of the Office, they do
                                                                                                                    caataie each elements, the Office »ill lowers the »ish of the eppliceat aad
                                                                                                                    »111 register aad publish the mark as eppoarlea to the sowars.
           Te bo filled la »here the epplicaat »lakes ta teralsh evidence »ader
    Article HuOaajiiaj A(I) of the Peris Coaweatioa whoa flltag the appllcetiea.                                    **     If several differoat views ef tke mark are aot iacladed is tke sowars
                                                                                                                    provided la Item • bat are attacked, cheek this baa eed ladleate tke auefcer ef
                                                                                                                    those differoat view».
                                                                                                                           ladleate t h * a»             et reprodttctloee l e block ead » h i t » aad/or c o l e * .
                                                     form • • I . pope 1                                                                                     Perm • * 1 . papa •
     II.  Goods ond/or Servicaa                                                                                     14.  Signature er Seal
          •aaaa af tke pesds aad/er cervicesi                                                                            14.1    démo of the aatwrel persoa who sloes.er whose eeal la oaedi
           |     |     Check t k l e boa I f «be apace                           l a aat s a f f l o i a a t i la        14.1   Chech tke appropriate boa according t a whether the slaaatere I s
                       eaae. f i v e tke mamas of tke                            aad/ar cervices ee aa                           alvoa. or the seel I s used, by or ee behalf ef the
                       addlttoaal sheet.
                                                                                                                                 14.1.1    |       |      applicaat.
     12.  Declaration Cenciirànc, Intention te Use or Actoal t h e ; Evidence of                                                 14.2.2'   |__|           rapreaeetatlve.
          Actoal Use
                                                                                                                          14.1   Date of eiejaetere er of sealieei
           12.1      I       I   Check t h i s boa I f a decloretioa l a attacked.
                                                                                                                          14.4   Sieaatere er s e e l :
            12.2     | ~ l       Ckech t k l e boa I f evldeace of octaal aaa i d attacked.
                                                                                                                     IS. Fcett)
      13.   Reo^nreajcnts Relating to lorojagct
                                                                                                                          15.1   Carraacy aad ameaat(s) ef tke feo(s) paid ie ceaaectioo »itk tke
                                                                                                                                  preeeat applicatleet
             |     |    Chock t h i s bow I f aa ettarameat l a emcleood i a ardor t o
                       comply w i t h day                        roooiramaiit applicable with respect to
                        tka O f t l e e . e e                                                                             15.2    Method of paymaati
                                                                                                                     16.  Additional Sheets and A H t c n a e n U
    *       »here tke feeds aad/or services keleae, to mas* tkaa aaa close of the
    •lea Classlficetiee. tkey eatat bo frewped eccordiaf to tke classes of that                                            |    | Check tkls koa If additloaal chests aad/or attaebmsats are
    Cleeslficetloa. Tke aaaber of each d o s s meat ko iadteatod aad the feeds                                                     eaclesed aad ladleate the total aoabor of such sheets ead/er
    aad/or services fceleoflaf to tke aeme close east bo «reaped fellowlap tke                                                     attaebmsats:
    ladicetiee of tke siaber of that class. Bach fremp of owede or oorvleoa eaat
   , be preeeatad la tbe order t «be claeeoe of the »ice Classlfleetloa. «here
    all the feeds or eorvlees belaaf to eae eloee of the dice Cleeetfleetiea, the
    avmber af tkat clasa moat ko ladicated.
    **      Tkls boa is aet to be aaed if tke Off to» does aot admit mora thai one
4»
                                                                                                                  zi-
 ---pagebreak---                                         MODEL INTERNATIONAL FORM N* 1                                                                         roro • * 1 . pees I
                                               POWER OF ATTORNEY
                                     for procédure* before the Office of .                           4.   Apylw^lsants) and/or Rcf>UatM»»ts) Cenesrnsd
4»
oo                                                                                                        This power ef ettoroey ceeceras:
                                                                                                          4.1 < | ~ |   e l l o a t s t t o f aad f a t a r e applleattaaa aad/er r e a i a t r e t l o e s af
                                                            for O f f i c e ase aaly                                    the poreoo meklaf the appalatnaat. awbject t a aay exceptlea
                                                                                                                        tadlcotod oo oo a d d i t l e a a l sheet.
                                                                                                          4.2   |     | tke f e l l e w l a f a p p l l c e t l e e ( s ) aad/or r o p i s t r a t l o a ( s ) :
                                            bafereace aanher of persoa
                                            maklaf the appelatmaati»
                                                                                                                4.1.1   tke a p p l l c a t l e a ( s ) coaeoralaf tke f e l l e w l a f merk(a)ie
             The aoderslfoed hereby appelate as b i t represeetetlv» the para                                   4.1.1   tbe a p p l i c e t l e e ( s ) haviaf the f e l l e w l a f applicatioo
             l o e a t l f l e d l a Item 1 . bole».                                                                    a a a b e r ( e ) * * as w a l l oa aay r o f i s t r a t l e a ( a ) r o o a l t l o f
                                                                                                                        tberefrem:
       2.    Nasse ef the Penan Making the Appcanlaant*
                                                                                                                4.2.1   the rofistretiee(s) haviaf the fellewlaf rofistrattea
                                                                                                                        owmber(s):
       ).    Représentative
              1.1        naaei
                                                                                                                 4.1.4   |     |      If the spaces ender 4.1.1. 4.1.1 er 4.1.1 are aat
              1.2        Address (ioclwdiaf posts) cede ead coaetry):                                                                awfflcteot. check this box eed provide the
                                                                                                                                      lefernatlea »a aa additleaal sheet.
                         Telephone Banker(a):                    Teleteceiallo aamber(a):
                          (»itk tka aree cade)                   (wttb tke eree code)
                                                                                                     *     Complote this item tf the power of attoraay Is filed with the Office
      *       The refereace awabar el letted by the persoa meklaf the eppoiataaat ta                 tofother with the applicetiea(a).
      thte power ef ettnraey oey be ladicated le this spare.
                                                                                                     **    Wter» too opplicatioo aanher ef oo oppltcetloe ha» a»t yet beea issued
      **       If the pei»ox aeklof the eppeletmeet Is the eppltceet (or erne of the                 or is set known ta the applicaat ar hie represeetetlv». that appllratloa may
      eppllceatsl. the eeme to be lediceted is that of that applicaat. aa ladicated                  be leeetlfled by faraiakinf either: (i) tbe prévis least eppliretioa aaaber.
      le Ik* epplicetlee(s) to which this power reletos. If the eeld per see is tke                  if aay. flvea by tbe Office, or (111 e copy •« the epplirellea. or (iiii e
      •»•*•• let *«• ef the holders), tke aawe to be iadicated la tkat af tket                       roprodactioo of the nark, accempeaied by aa ladlcatiea ef the date ea which,
      *..!«•.. •• i»r»,«** ia «he refléter el nerks. K the eeld perse» le oa                         t» the host knowlodfo of tke applicaat or kis reproseotetlve. tke appllcetiea
       .••..•».4 ,«.•«•. ...K.i i t u M . n . h r « l », k*,l<H-i. th* aeme to he ladtceted          •aa received by the Office end ea idoetificetlee aumber five» to tbe
       .. .... ,.ii . . _ ,.i ..... »•••..•. ..• ,a> . _ iMiaauiir »»»<! by that peraea. .           appllcetiea by the epplicaat or kls represeotatlve.
            Scene ef the Power ef Attorney
                                  E T Ä ! xxszr~ - - ^n-rrr.tidor.
                     *•«•>        l__|    »ltkdrow.1 ., t». « . l i e u , , , , ,
            /        »•»•*        I    I  surrender of the roflttretioa(s)
            " '-' -«"-•~.i.~,-:r:;:^-:~^r^
                                 or oo aa additleaal xh*.» .x.            ""rposes eed indicate kero
                                 aowarx « r T T . .           ""* P"'P"* M •eeladod froa tke
                                 »»»»re of tke repreoeatetivet
    •      Signature or Seal
           •- 1    "•*» • ' *»• aataral peraea who si
          •.2     Date of sloaataro or of seellaf.
          d.J     Sleaetare or aeoli
   ».     A«tic«^S«^UandAttael»aentt
          I     I Chock
                    eoelos
                    ottacfcnsatsi                                        ef suck eheote and/or
                               \
                                                                                        c^
 ---pagebreak---                            MODEL INTERNATIONAL FORM N* 1
                     REQUEST FOR THE RECORDAL OF CHANGER)
                               IN NAMEfS) OR AODR ESSIES)
                                                                                                1.   Helesctx) and/or Apn4icaf«hfr>
                             in respect of rcgUtratiants) and/or
                          apnUcationfi) for registration of aark(t)                                  1.1     If the balder aad/er eppllceat la a aataral persoa, tke pereee's
                            tubaiued to the Office o f .                                                     (*)   family ar prlaclpal aarnet*
                                                                                                             (fc) flvee or eeeaodary aame(s):*
                                                     Par Office oae ealy                              1.1     If tke holder aad/or applicaat is a lepal oatlty. tke eetity'e
                                                                                                              fall official deslaaatiaai
                                                                                                      1.1    Addrees (iaclodiaf postal code oad cowatry):
                                befsreece awabor of balder
                                aad/er a p p l i c e a t t *
                                Deference aember of repreaaatativoie                                          Talepkoae aanber(e):                 Telefacsimile awaksr(s):
                                                                                                              (»ltb tke area code)                 (with the eroe code)
I.    Request for Rccerdal                                                                            1.4     |    | Check this boa If there is more tkaa oae holder aad/er
                                                                                                                      applicaati la that case, list them aa aa additleaal sheet
      The recordal af tka eksafs(s) ladicated l a tke preeeat refusât l a hereby                           '          aad ladleate. la respect of each af them, tke dote referred
      requested.                                                                                                      to le Items 1.1 or 1.1 aad 1.1.
      tUgietiatiarnx) and/or AaniicationU)          Caaouwi                                      4.   Representative
      The pressât reeweet oooceras tke f e l l e w l a f r o f i s t r a t l e a ( e ) aad/or         4.1     Mama:
      applicatiao(s)i
      1.1     ooflstretlea        kartell                                                             4.1     Addrees (lacludlaf postal code oad country)t
       2.2    Applleatloo a       er(e):'
       2.1     |   |   If tke epaces uader 1.1 or 1.2 ore net aafficleet. chock                               Telephone aumber(s):                 Telefacsimile aumber(e)i
                       this boa aad provide the lafermatlea ee ee oddittoaal sheet.                            (with tke area cade)                 (with the eree code)
                                                                                                       4.1    Serial aumber af the power of attoraay:
* T b e refereace aember alletted by the holder ead/er applicaat aad/er tke
reference aumber alletted by tbe represeetetlv» to the pressât refuoet may bo
ladicated la this spaeo.                                                                               Address fer Service
**     where tke applleatloo aumber ef aa appllcetiea kas aot yet kaea iaeaad
er Is oet keowa to the eppllceat er kle represeetetlv», that applleatloo may
be ideattflad by fmralahlaf either• (II the prevlsloaal applloatlen aumber.
it eey. flvee by tbe Office, or (il) e copy of tke applleatloo. or (iii) a                      *      The nemos to be iodiceted wader (o) aad (b) are those »kick wer»
»product lee ef the merk. aecemeeeled by aa tadlcatlea ef tke dote ea which,                    ladicated ia the epplicatioa(s). or are recorded ia respect of tke
t» th» best ka*w)»0ee ef the epplicaat ar kis represeatatlve. the epplicatlea                   rofiatrattaa(a). te which the preeeat roejaost relates.
vox i m l w t by th* 01 fir» aad aa ideatlfIcatioa aumber fivee to tbe
•fi'iii •« *<••» »y ta» »ii'llrxai »f hi» «vprvseetet Iv*.
                                                                                                **     To be left blank If the power of attoraoy kaa aat. er kas aat yet. bee»
                                                                                                »netted a eerlel aumber er if tke sériel aumber la aot yet kaewa to tke
                                                                                                holder oad'or applicaat er tke repreeeetetive.
                                                                                                                                  P o m »• 1. pee* 4
       aaAcationerthc
                                                                                                     "oa
       d.l     Data t a be
                                                                                                     5.1    Currency and enenet of the tee paid ia oeaaactloa with tke preeeat
                                                                                                             refuest for tke recordal of cbaaee(e)i
                                                                                                     5.1 Method af paynoat:
               Date aa chaapodi*                                                                     Additional Sheets tad Attadunonu
                                                                                                     I     I Check this boa if additleaal sheets aad/or attachmeats are
                                                                                                                eacleaed aad iadicate the total aumber of such sheets aad/or
                                                                                                                attachmeats:
       d.l     |   | Check this bos If the above epece le iaauffieiaati ia tkat
                       caae. iadicate ee ea additional sheet the data to bo cheeped
                       with the dote as caeofed.
       Signature er Seal
       »•I     Pane ef the naturel persoa who slea» er whose seel Is used:
       7.1    Check the appropriate boa accordiaf to whether the stfaotare is
              fivee. or tke tool is asad. by or oo behalf af tke
                ».1.1 |     | kolder aad/er applteaat.
                '.2.2 | _ l    represeatatlve.
       7.1    Data ef sienet»re or of ssaiiaft
       Î.4     Signature or sealI
       ladicote tbe         •(e) end/or address(os) ee ehcooed.
                                                                                              £.9
 ---pagebreak---                          MODEL INTERNATIONAL FORM N* 4                                                                                      form • • 4 . pops 1
                    REQUEST FOR THE RECORDAL OF A CHANGE
                                     LN OWNERSHIP                                                     Goods and/or Services Affected by the f a s n g i
                            ks respect of rogatrationft) and/or                                       1.1    iZZl    Check t k l s bos where e l l tke feoda aad/or eervlce» l i s t e d to
                         •talirstinnfr) for registration ef marks                                                    tke s p p l l e a t l e a ( a ) aad/ar r o f l a t r a t l e a ( a ) r e f e r r e d t o l a
                                                                                                                     Item 2 ara effected by tbe cannée.
                           aubaitted to the Office o f .
                                                                                                       1.2   l_l     Check t h l e boa where Item 2 emotions ooly ooe appllcetiea ar
                                                                                                                     r e f l s t r a t i e a aad «mere only sens of tke foods aad/ar
                                                Per O f f i c e osa only                                             service» l i s t e d l a t h a t application or r o f l s t r a t l o a ore
                                                                                                                     affected by tke chases aad Indicate tbe feeds aad/er
                                                                                                                     eervlce» t k a t ahenld appear l e tho a p p l i c a t i o n or
                                                                                                                     r e f i s t r s t l e e of tke now owner ( l a «hick caee tka foods
                                                                                                                     end/or cervices aat lodiceted w i l l tonnia i n the epplicatiae
                                                                                                                     or r e f i s t r s t l e e of tke applicaat or h o l d e r ) :
                              nefereace awnber of keldsr
                              aad/or applicaatte
                              nefareace aanher of represeatatlve:
      Rofucct for Recall del
      Tke reeerdel of too chôma* l a          ereblp iadieated i a tke preeeat rofwoet
      Is hereby rofeestaO.
                                                                                                              I    | Check this bos where itaa 1 nsatleos mere tkaa aaa
                                                                                                                      appllcetiea or refistrstlee aad if la raapact of at laaat
      Rctjslratiorns) and/or AapiicationUl Concerned                                                                  oae of them tke chief» affects less tkaa all tke feeds ,
                                                                                                                      aad/ar services listed. Ia tkls case, ladicote oo ee
      The preeeat reowest ceaceras the f o l l o v i n f r e f i e t r e t i o o ( e ) aad/ar                         eddltieaal sheet, separately ia respect of each epplicatlea
      applicatlaa(s):                                                                                                 aad/or refietretloa. another tke cheapo affects all the
                                                                                                                      foods aad/ar services or oaly earns of then. Ia respect of
       2.1  BOflatratioa         bsr(s):                                                                              aay appllcetiea ar reflstratiea where oaly some of tke foods
                                                                                                                      aad/or services are affected by tho chsof». moke tke
       1.1  Appllcetloo o        ertali**                                                                             indication la tka way specified ia item 1.1.
       2.1   |    | If tho spaces wader 1.1 or 1.1 ore oot eafficleot. check
                      this ban and provide tke lafematina aa aa additleaal akeet.
*      The refereece aumber allottod by tbe bolder and/or applicaat aad/or tbe
refereoeo aanher alletted by the roproooatatiwe to tke pressât refueet may be
ladicated la this space.
**     where th* epplicatlea aaabir of aa application has oot yet boea iaaaod
or is oot keowa to tke applicaat ar kla represeatatlve. tkat applieatian nay
be Ideeilfled by fxraiahisf either: (t) the provisional applieatian nwnber.
 Il aay. five» by the Olflco. or (it) e copy ef tke applieatian. ar (ill) a
•»»••ductIv» »f th» math, errwmpeeied by so ladicetloe of the date ea which,
t» th» »—•• k»Mwi««w» »r th» »ppllreal er hie represeetetlv». the eppllcattoe
••• »•.»•»•«fcr'•» « I I » » •** »» t*»»i tttrxt >•» »umhei flvea «a th*
                                      r»rw •* 4. pap» 1
                                                                                                                                              Pern •• 4. peo* 4
        •anie fer the Clangs in Oomrihi»
                                                                                                         Hc4o>r(i) and/or Applicant!.!)
        4.) |       | The ohoaoe to ownership reeelto from e coatreet.
                                                                                                         5.1    If tbe bolder ead/er epplicaat is a aat»ra) perse», tbe puree» s
              One of tke fellewlaf documenta la eacleeedi                                                       (») family or prlocipel oonai*
              *•*•»    I    I a copy, certified os keiaf la conformity «1th tke                                 (b) flvee or secondary aane(s):*
                            - oriflaal. ef tke contract.
              4.1.2    |_J      an extract, certified as bolof a tree extract, of tbe                    5.1    It the holder aad/or applicaat Is a leoel oatlty. the setlty's
                                contract.                                                                       tall official essionatioat
              «•1-1    I    I a certificate of transfer.
                                                                                                         5.1    Address (lacladiaf postal code oad country):
              4.1.4    |_|      a traaafar doeenoot.
        *••» I      I The cheapo la awaeraklp results from o mereer.                                            Telepboaa numberls)!                                 Telefacslalla sua
                                                                                                                (»ith the area code)                                 (with eree cede)
                      A copy, certified os kelap la conformity with tho orlfinal.
                      of tbe fellewlaf document, evldeaclaf tho noreer. Is eaeloeed:
                                                                                                         *•«    I   I Check tkls boa if tkero is noro tkaa aaa bolder and/or l
              »•'•I    I    I extract from the refléter of commerce.                                                    applicaat affected by the cheapen ia that cass. list then
                                                                                                                        oo aa additional akeet and iodlcato. ia respect of eeck of
              *•*•*    I   I bther decanoot orifinatisf from tho eenpoteat                                              then, tke dota referred to la Items 5.1 ar 5.1 and $.1. '
                                aatkarity.
                                                                                                         *.* I      I Chock this boa if tka holder and/or applicaat. or oae ef the
        *••* I      I The chaaoo la ownsrsklp does aot result from a coetract or a                                      holders aad/or appliceata. ana cksasas aames and/or
                                                                                                                        addresses witkeat rofuestlaf the roeordal of tkat ckaaee
                      mereer.                                                                                           aad eaclese a docanoot evldeociof that tho persoa-haviaf
              ••»••    I   I » copy, certified aa beiaf la conformity with the                                          transferred the ownership and the bolder end/or eppllceat
                                                                                                                        are tbe seme persoa.
                               orlfinal. of e docanaat evieoeciaf tke cheaps ia
                               eecleaad.
                                                                                                   ».    Representative of (he Holder and/or r^plicam
                                                                                                         d.l Mane:
                                                                                                         ».2 Artdiwea (lacladiaf pestsi cod* aad country):
                                                                                                               Telephone              er(s)t                       telefacsimile aumber(s):
                                                                                                               (with tbe                code)                      (with tke area code)
                                                                                                         d.l   Serial aumber ef tbe power of ettoraay:**
                                                                                                  >-*. «*».•"""•• *• "• Indicated under (.) and (k) are tkoao »kick were
                                                                                                 lodiceted to tho appllcatlea(e), or are recorded ia roapoct of tke
                                                                                                 refistratloo(a). to which tke preseet reooeet reletee.
                                                                                                        To be left blank if the power ef.attorney baa aat. or ana aot yet.
                                                                                                 allotted o eerlel awnber ar if the eeriel aanher is not yet known to the
                                                                                                 bolder aad/er applicaat nr the represeetatlve.
                                                                                              30
 ---pagebreak---                                                                                                                                    Perm • * 4 . pae» •
                                                  arm »• 4 . pee» S
1.       Address for Service ef the r M d x r and/or Aja^icant                                     ».   Ranrtsanutive ef the M — Oemer
                                                                                                        d.l   |~l    The no» owner le net roprooontod.
I.       N o * Ovnctti)                                                                                 • .1   |~l    Tke oo» owner le repreeeated.
         t.I If the eo» owner is a aateral peraea. the persoa'a                                               t.l.l  Ideatlftcettao of tke roproeeotetive
                (a) family ar prlacipel aane:*                                                                       •.1.1.1 Oemei
                (b) five» »r eecoadory eome(s):*
                                                                                                                     t.l.l.2 Address (lacladiaf postal code ead cauetry):
         S.2 If the oe» owner la e lofai eotlty. tho oetity's
                fell official doelenatlon:
                                                                                                                     Telephone aanbartelt              Teletecalmlla awnber(e):
                                                                                                                      (with tbe eree code)             (with the eree code)
         S.l Address (lacladiaf postal code ead cowatry):
                                                                                                              t.l.l   |__| Tbe pawer of attorney ie already la tke poaeession of
                Telephone ounborls):                                    Telefaceloile aumber(e):                              tke Office. Sériel awnber:           *
                (with the oroa code)                                    (with tke area cod*)
                                                                                                              5.2.1   |   | Tbe power ef attorney is ettecked.
         t.4 State of aatlooality:
                                                                                                              f .2.4  |~l     Tke power of attorney will be furalahed at a
                State of domicile:                                                                                            later data.
                Stete of estsbliskmeet:                                                                       5.2.5 |     | be power of etteraey la aeedod.
          t.i where the aaw owner ie e lepel »etity. ladicote
                                                                                                    10. Address for Service of the N e * Owner*
                 - tbe Icfel eetare of the lefel eatlty:
                 • tke State, aad. where applicable, tke territorial enlt wltkla
                     tkat Stata. under the low of which tho lopal eatlty .la eroonited:
          • .5 |       | Check thle bos if there is noro than one oo» owner* In that
                          case, list then oo aa additleaal »beet oad ladicote. ia                  *     To be left bleak if the power of etteroey has aot. er has set yet. beoa
                          respect of each ef the», tbe data referred to to iteme S.l               allotted a serial awnber or if tbe eerlol aumber is set yet kaowa te tbe ne»
                          or S.l. S.l. ».« aad t.S.***                                             owner or tbe represeetetlv».
                                                                                                   **    An addroee for service nast bo ladicated la th» space available under
*          The'eames te ke ladicated under (e) end (k) ere either tke fall aanss of                tke title of item 10 whore tke sow owner does net have er. i( there Is sere
tke oo» owner er tke naaos caatemerlly seed by tka aaw ownsc.                                      than ana no» owner, where aeae af the new owners has a domicile er a reel ead
                                                                                                   effective iadastrial or commercial establishment oa tke territory of tke
**         'tetnfcltehneet* means a reel eed effective iadwstriel or cemmereiel                    Coatraetlaf Party whose Office is-the Office aamed ea the first pep* ef the
estebllehneat.                                                                                     pressât refuest. except where e represeetatlve is ladicated la item •.
*** wnar» i«v»ral a»» ewaers er» listed »• the eddltioaal eheot with
dilf»i»»i aiwti»»»»» »»o tx.fr ia n«» r*pr»»*«cxt Iv». tbe eddreee for
• •••l.»|*..IMW-.H-f> <M»ftl : w M M f W ' l l , » » » ' **» t h * fHMMiNMl  Xh»»t .
                                                Torm •» 4. papa 7
 11. Signature or Seal
          11.1 bame ef tke aataral peraea vhe sifee or whose seal is weed:
          11.2 Check the appropriate boa eccordlao to whether the eifaetare is
                  fivaa. or tho seal is »sad. by ar oa behalf ef tho
                 11.1.1     |   ,| holder end/or applicaat.
                 11.2.2     |~l      saw ewaer.
                 11.2.1 \        | represeetetlv».
          11.1 Dote ef sIfxatare or of seallaf:
          11.4 Signature or eeol:
          12.1 Cerreacy aad amount of tho foe paid la connection with the
                  preeeat reewest .for tke recordal of a cheap* ia ownership!
          11.1 Method of peynenti
13.       Additions! Sheets and Attachtacnts
          I    I ' Check tkls kea if additional shoots aad/ar attachmeats are
                   enclosed aad ladleate tho total aumber of sack sheets aad/or
                   attachmeats:
                                                                                                 -b*
 ---pagebreak---                                        MODEL INTERNATIONAL FORM N* S                                                                                                 • • 5. pee» 1
                                          CERTIFICATE OF TRANSFER
                                                                                                                       Good» and/or Services Affected by the Transfer
CD                                       • respect ef regittrationU) and/or
f>                                     SDplicationfs) for registration of stark*                                       1.1   |     |   Chock t h i s bos where e l l the foods oed/er eervlees l i s t e d l e
                                                                                                                                       the e p p l t c a t l e a ( e ) aad/ar r e f i s t r e t i e e ( t ) referred to l a
                                        subaitted to the Office o f .                                                                  Item 1 have bona affected by tho t r a a s f s r .
                                                                                                                       1.1   |     |   Chock t h i s boa where Item 1 aeottoas aely eoe eppllcstloa er
                                                                                                                                       r e f i s t r s t l e e aad where oaly sema of the foods sad/or
                                                                   fer Offtea ooo only                                                 services l i s t e d l a that eppllcetlee ar r e f l s t r a t i o a have
                                                                                                                                       beeo effected by tka traaafer and Indicate tke owed» aad/er
                                                                                                                                       services t k a t have beeo affected by the t r a a t f o r i
        CenrTicatsaa
        The aedersifoed t r o a a f o r o r ( s ) and traasfaroo(s) hereby c e r t i f y t h a t the
        ewnorsklp of the r e f l a t r s t l e a ( a ) aad/ar a p p l l c a t i a a ( s ) I d s s t i f i e d kale»
        kes beeo traaaferred by contract.
                                                                                                                       1.1    |     | Check tkls ken where Item 1 naatleae aero tkaa aae
                                                                                                                                        epplicatlea er reflstratiea oad if la respect of et leaet
                                                                                                                                       aaa af than tka traaafer kas affected less thee all the
        Respirator***) and/or ApnKcaOontt Cataxreed                                                                                    eooda aad/er services listed. Ia this case, iadicate ea ae
                                                                                                                                        additioaal »beet, eeporatoly le respect ef each applleatloo
         The present c e r t i f i c a t e aooeeras the traasfsr of tke tollowlof                                                       aad/or reflstratioa. whether the traasfsr affected ell the
         r o f l e t r a t l e a ( s ) and/or a a p l l c a t i o o ( t ) :                                                             foods aad/ar services or oaly sons Of than. Ia respect of
                                                                                                                                        eay eppllcetlee or reflstratiea where oaly »orne ef the foods
         1.1       Soflstratloa              bsr(s):                                                                                    aad/or services »ere effected by tke traasfsr. nake the.
                                                                                                                                        iadieatieo la tke »ey specified ia item 1.1.
         2.2       Appllcetiea i             sr(s)t*
         2.1                 |     If tke spaces ender 2.1 or 2.2 are aat aufticieot. check
                                  tkls ken aad previa* tka laformatloa oo oa additleaal sheet.
   *     Where the appllcetiea aumber et aa appllcetiea has aot yet keea lssaad
   or Is oot known to the troneferor or hie repreaeatatlve. that applleatloo any
   ha Ideetlfied by faraiahlaf either: (1) the provlaiaoal oppllcatloa aaaber.
   If aay, flvee by the Office, or (11) o copy of tke appllcatloa. or (lii) o
   reprodactloe of tke nark, accanpooiod by oo tadicatlaa of the dote oo »kick.
   t» tke best koewledfe of tho troosferor or his represeatatlve. the applleatloo
   was received by the Office aad aa IdeatlfIcatloa aumber fivee to tke
   appllratlee by th» traaaferor ar his repreeeetetive.
                                                   Pern a* 5. pog* 1
                                                                                                                                                                r e m »• 5. pao* 4
     4.   Traanfdfejrfs)
                                                                                                                    5.  Transfèrent!)
           4.1       If th* transferor Is o natarel pereoa. the persee's
                                                                                                                        S.l    If the treaaferee Is a aatural parsaa, tbe ppraeo't
                     (a)       fonily or principal name:*
                                                                                                                               (e)    family or prlacipel »«me:*
                     (b) flvee or eecemdary aeme(s):* '
                                                                                                                               (b)    flvea or sscoedory xame(s):*
           4.1       It tke transferer ie e leeel eetity. the eotity'e
                     fall efficiel desifuotl»»:                                                                         5.1    It the traasferee Is a legal eatlty, the eatity's
                                                                                                                               full efficiel desifaattoa:
           4.1       Adore»» (lacludlaf postal cede ead ceuetry):
                                                                                                                        S.l    Address (lacludlaf postal cod» ood coaatry):
                     Telephone anabor(s):                                                                                      Telephoae aumbsr(s):                                    Telefacsimile aumber(a): ,
                                                                            Telefacsimile oumbsr(s):                           (with the area code)
                     (»1th the eree cede)                                   (with area coda)                                                                                            (with the eree cede)
           «•«       I       1     Chock this    box If there Is more thee oae traaaferor: ia                                           ch
                                   that caaa.    list them oa aa additioaal shoot and indicate, is                      -•*    I     1     » e * t h i « »ex If there is mers thss on» treasfereei ie
                                   respect of    each of then, the data referred to la Item» 4.1                                         thet cose, list then oa aa additioeel sheet ead iadicate. la
                                   or 4.1 and    4.1.                                                                                    respect of eech ef then, the data referred to ia items S.l
                                                                                                                                        or 5.2 aad S.l.
          Tke somas to bo lndleeted under (a) aad (b) are those which were
   indicated la the applleatloe(s). er are recorded la respect of too
   roflstratloa(s). te which tke present certlficete relotee.                                                                    es to be ladicated ender (e) and (b) are either tke fall
                                                                                                                                 e or tke nones customarily »sod by tke traasferee.
 ---pagebreak---                                                    men • * S. pope 5
   S.)     Sleuetare(a) ar aaals(s) ef tke u a a a f e r e r ( e )
           d.l.I           aemeta) of the oetaral persoa(s) uho a l f a ( a ) or
                           aaol(a) l a ( a r e ) ooodt
           4.1.1           beta af eiejnatnro(s) or of e e e l l o f ( o ) i
            4.1.1           S l f n a t a r » ( s ) or a o a l ( s ) :
    «.1     S l f a a t e r o ( a ) ar a e a l ( a ) of the troosfsreo(s)
             5.1.1          nean(s) af the natural poroon(s) who a l f n ( e ) ar
                            seel(e) l a (aro) aaed:
             d.l.2          Data af e i f n e t e r e ( e ) or of e o e l l n f ( s ) :
              5.2.1          Slenatore(s) ar a e a l ( e ) :
T.   Adrliliraul Sheets aad Attachaenu
     |       |     Chock t k l e boa I f additional abeeto aad/or ottochneote ere
                   eacloeed oad Iadicate tke t o t a l awnber of e«ek sheets aad/or
                   attachmeatsi                                         ,
                                        MODEL INTERNATIONAL FORM N* «                                                                         f o r » M* 5. pope 2
                                                   TRANSFER DOCUMENT
                                                                                                      3. Good» arnVor Services Affected by the Transfer
                                            in respect of regutrationtt) and/or
                                        aoplicationii) for registration of stark*                        3.1  | _ r ~ Cheek t h i s k m whore a l l the feeds ead/ar services l i s t e d i a
                                                                                                                       the a p p l i c a t i o o ( e ) aad/or r o f i a t r a t i o a ( s ) referred to i n
                                           subaitted to the Office of .                                                item 2 ore affected by the t r a a a f e r .
                                                                                                         3.1  |     | Check t h i s boa where Item 1 neatleat ealy aaa appllcetiea or
                                                                                                                       r o f i s t r a t l e e and where only earns ef tho foods end/or
                                                                       Per Office aaa oaly                             services l i s t e d l a t k a t oppllcatloa or r o f i e t r o t i o e ere
                                                                                                                      -effected by tko traosfor end iadicate tke good» aad/er ,
                                                                                                                       cervices that are atfacted by tke t r a a a f e r :
       Declaration ef Trsnafer
       The aadorsifned t r a a s f a r e r ( a ) traasfers ( t r a a a f e r ) to the »edersigned
       treesfsrao(s) the ownerablp of tbe r o f i s t r e t i o o ( s ) aad/ar epplicetioe(e)
       i d e e t i f i e d below.
                                                                                                                       Check this boa »bore item 2 meatioas mors than ooe
                                                                                                                        oppllcotioB or reflstratioa aad If la respect of at least
       Reparation!.») and/ar Ainlicnlkat(») Concerned                                                                  one of then tho traatfer affecte lets then all tho food»
                                                                                                                       and/or services listed. Ia this case, ladleate oo aa
       The pressât docwnset eoncoros the traasfsr of the followlof                                                      additleaal shoot, seperetely is respect of each applleatloo
       r o f l s t r a t i o a ( e ) and/or e p p l i c a t i o e l s ) :                                               end/or reflstratioa. whether tbe treesfer offsets all th*
                                                                                                                        feeds aad/or services or oaly earns ef then, la respect of
       1.1       Soflstratlaa                       r(s):                                                              any application or rofietratioa where oaly aone of the foods
                                                                                                                        and/or services aro affected by tbe treasfsr. make the
                                                                                                                        Iodicatloa ia tke way specified ie item 1.2.
       2.1       Appllcstlee                       r(a):*
       2.1       |        |      I f the spaces under 1.1 er 1.2 ere act a u f f l c i e a t . check
                                t k l s kea aad provide the latermetlo* on on addittoaal sheet.
       where th* application awnber nf an application has aot yet bee» laanod
or la aat keewa to the troaatoror or hie ropresootetlvo. that applieatian may
be Ideatlfied by faraishlaf either: (1) the provisional applleatloo aaaber.
if aay. flvea by tke Office, or (ii) a copy of tho applicatioa. or (ill) a
reprodactloe of the nork. acceapeaied by oo indicotioo of tho date oo which.
to the best koowlsdoa of tka traaaferor or kis reprooentstlvo. tke applleatloo
»ee received by the Office eed oo Ideatlfleetioa awnber flvee to the
applicatioa by th* treaeferor or hla representative.
                                                                                                     33
 ---pagebreak---                                             Pora •* 4. pees 1                                                                   Perm a" 5. pee* 4
       TreaafeTetfs)                                                                              Transfcrenis)
S      4.1   If the traaaferor ie e natural paraaa. the pereen'e                                  5.1     If the treasferee la s aatarel poreoo. the persoa'•
             (a)      family nr principal namei*                                                          (a)  family or principal earn*:*
             (b) flvno or eaceadery aame(s):*                                                             (b) flvee or eecoodary aane(s)i*
       4.1   If the traaaferor le e lofel eetlty. tke eotlty's                                    S.l     If tke treeeferee la e lofel eatlty. tke eotlty's
             fall official datlonatlex:                                                                   full official dosleeetiee:
       4.1   Addrees (lacladiaf postal code aad country):                                          S.l    Addrass (lacludlaf postal cede end cowatry):
                                                                                                          Telephone aanber(s):                              Telefacsimile sumber(e):
             Telepkeae a*na*)r(slt                              Telefacsimile a«nfcer(a):                 (with the eree code)                              (with the eree code)
              (»ltk tke area cede)                              (»ltk area coda)
       4.4    |      | Chock this          hen if tkero is more tkaa one transferor» le            3.4     |   | Check this   boa If there la noro thee aaa traaateree» la
                          that caaa.       list thee ee aa additional snoot aad Iadicate. ie                     tkat caee.   H a t toon oo on additleaal akeet end iadicate. i
                          respect of       each of then, tke dote referred to lo items 4.1                        reepect of  oeck of then, tke date referred te le Iteme S.l
                          »r 4.2 aad       4.1.                                                                  er 5.1 end   5.1.
                                                                                                   Additional toexCntMn» (aee the Aaaea to this Perm (attach**))
                                                                                                   (the turoishtof of aay af tbeae iadteetians Is eptleeel
  *     The aaaa» te be lodiceted »ader Ie) ead (b> are these which were                             for the purposes of recordal of th* cheap* ia ownership)
  ladicated ie the oppllcatlaa(s). er ore recorded ia respect of tea
  roflstrettoo(e). to which the pressât docwneat reletos.
                                                                                                    |     | Check this boa it the Aaaea is used.
                                                                                             *      The aaaea to bo lodieotod uader (e) aad I » are either tke full oemoa ef
                                                                                             tho traasferee or tho eases customarily ased by tke treasferee.
                                              Perm a* «, pop* 5
                                                                                                                           MBi.lojIdl l l r f i t t t i M t m i d t t w
                                                                                                                         t o e Tree»far Oerixxsat (Item s>
    7.   Signatures or Seals
         7.1    S l f a a t a r e l s ) er seel(s) of the t r a a a f e r e r ( s )
                                                                                                      Udnilif v( Coed»»! ar Iminst»                                                  ,
                7.1.1        Oana(s) of the noterai porseo(s) who s l f a ( a ) er whose
                              seel(s) i s ( a r e ) weed:                                                     —•                                                                     '
                                                                                                      <«>    I  I Check tkle boa where the treester is node with the releveat'
                                                                                                                   goodwill or the basis»»» ia respect of all tbe foods eed/er
                                                                                                                   servlces listed 1* the applicatioa!a) aad/er repistretloa(t)
                                                                                                                    raterred te ie item 2 ef tke traasfsr decumeat.
                 7.1.1       Bote of olfnatare(s) ar at aeellaf(s):
                                                                                                      (b)    I  I Check tkls boa where item 2 of tke treastar docuamat
                                                                                                                   neatloas oely oae applicatioa or rofistretloa asd where the
                                                                                                                    traasfsr Is bade with the relevant foodwill or the basiaoss
                 7.1.1        Sigaature(t) or seel(s):                                                              ia respect of oaly some ef the foods aad/or ssrvicee listed
                                                                                                                    ia that epplicatlea ar reflstratioa aad indicate the foods
                                                                                                                    aad/or aervices ia respect of which the transfer Is nedo
                                                                                                                    •ltk tko releveat goodwill or tko kasiaeas:
          7.2 Sieaatoreis) or aoal(a) of tke traasfaree(s)
                 7.1.1        oane(s) of tka eeturel perxon(sl »ho sifn(s) nr whose
                              seel(s) 1* (are) used:
                                                                                                      Cel    I  I Check this boa »bore item 1 of the traasfsr documeet
                                                                                                                    neatloas more tkaa aaa appllcetiea or rofistretloa and It in
                 7,'2.2 Date of sionetoro(s) or of sealief(s):                                                      respect of at laett oae of them the traasfsr is made with
                                                                                                                    tke releveat foodwill or tho bwslaess la respect ef loss
                                                                                                                    tkaa all the foods aad/or »srvicss listed. Ia this ease,
                                                                                                                    iadicate en on additioaal shoot, separately la respect of
                 7.2.1        Sifseturo(a) or soal(s):                                                              each applicatioa and/or reflstratiea. whether tke traaafer
                                                                                                                    Is mode wltk tke releveat ooodwlll or the busiaes» in
                                                                                                                    respect of all tho foods aad/or services or oaly soon af
                                                                                                                    then. la respect of ooy applicatioa or reflstratioa where
                                                                                                                    the traasfsr is made with the relevant foodwill or the
                                                                                                                    bwslaess 1» respect of oely seme ef the foods aad/ar
                                                                                                                    services, sake the ledlcetloe ia the way specified la
    I.    Additional Sheet*. Attachaiuiu and Annea                                                                  item (b).
          I    I Check tkls boa If additional sheets aad/er ettochneote ere
                    eacleeed ead lodicota tho totel aember of such shoots end/or
                    attachmeats•
          I     I Check this boa If aa Annea is eacleeed aad ladleate tbe awnber of
                    the pages of tbe Aaaea end the aumber of eay additloael shoots to
                                                                                          3y
 ---pagebreak---                                           Aaaaa to P o m sr* d. paon *
C*t p.   »....r.. »r atfrx a»..lrt— tram Uss
         The rlfkte. arlalaf free tka wee of the merk. ore tromeferrod la reepoct
         of
         (o) | ~ |         ell roflstretleo(s) ond/or oppllcatloo(s).
         Ib) C Z l         noly tke fellowinf rofiatratioo(a) aad/er eppllcation(s):
    C.   Traast.r »f th» tient ta »an
          |     I The tronetoroe shall have tke right to ewe for peat iafriaaomsats.
    o.   CosildaraiUo
          <») l ~ l        The treaefer la effected le coasideretloo for emney r»eeiv*d.
          (b)    |~|        Tke treosfer le effected Ie cooetderotloo far mooey received
                            and ether food end valuable coa»leeratlee.
          (c>    |~l        The traaaferor hereby aekaewledo*» receipt of tko
                            above neotlonod coneIderatloo.
     S.   rtr.cn». Par, of the Traaafer
          (a)    | ~ | The treaefer Is effective es of the date ot signature of the
                             preeeet transfer doewnant.
           (b) | ~ l         The treaefer Is effective ee ot the fellewlaf datoi .s...
                                       MODEL INTERNATIONAL FORM N* 7                                                                               Pom p* 7. pee* I
                          REQUEST FOR THE CORRECTION O F MtSTAKEtf)
                  in regutratiotstt) and/or application!.») for regittration of aarfcs           3.        Havnarts) and/or AppUcantX»)
                                          swbaittcd to the Office of                                        1.1       I f the holder ond/or applicaat i s a aaturel persoa, tke porsoe's
                                                                                                                      (a)       family ar p r i a c i p a l aaaa.*
                                                                     Tor O f f i c e »ee oaly                         (k)      f i v e » ar eeceodory samels)i*
                                                                                                            1.1       I f tho balder aad/or applicaat l a a legal e a t l t y . tke e o t l t y ' s
                                                                                                                      f a l l o f f i c i e l desifsetleei
                                             •ofarenco aanher of holder
                                             ead/er eppllceat:»
                                             ••terencn aumber ef r e p r e a e a t e t l v e i *
                                                                                                             1.1      Addrees ( l a c l a d i a f postal code sod couotry):
                                                                                                                      Telephone nanbor(s):                         Telefacsimile Bwnber(s):
            Request for Correction                                                                                     (with the aroa code)                        (with the ere» code)
            Tho c o r r o c t l o a ( t ) i d e e t l f i e d i a tke
            reoue»ted.                                                                                       1.4       |      | Check this ken If tkero Is more tkaa aaa holder aad/or
                                                                                                                                    applicaat: ia tkat case, list the* oa ae additioaal sheet
                                                                                                                                    and ladleate. la respect of each ef then, the data referred
                                                                                                                                    to la items 1.1 or 1.1 and 1.1.
            RejfJMtntsanfa) sxnVoT Application!») Concerned
            Tke pressât rofuest eoaeoras tko followiap r e f l e t r e t i o n ( e ) ond/or
            appllcatloa(s):                                                                        4.        Representativa
            2.1 •ofistratlsa aonber(e):                                                                      4.1 bono:
            2.2 Applleatloo aumber(s)>**
                                                                                                             d.l Addrees (lacladiaf postal code eed country):
            2.1   iZZl          If too apacoa under 2.1 or 2.2 a m net ewfflcleat. check
                                tkls koa and provide tko lafermetlen oa on eddltlenel ako
                                                                                                                                    Telephone oumaor(s):                Telofncelnlla awnber(a):
                                                                                                                                     (with the area cede)               (with the eree code)
            Tho refereece aunner allotted by the holder ond/or opplleant and/or tho                          «.1        Serial             sr of tbe power of attorney:
     refereoco aanher allotted by tho roprosootatlwo to the present rofaest stay bo
     lodiceted la this' epece.
     **     where the application aumber of aa application has net yet boss Issaed
     er ie oot koowo to tbe applicaat or his roprosootatlwo. that opplleecioe any
     ke Ideetlfied by tsraiablaf either: (1) «ho provisional opplleatloa awnber.                 *           Tho asnss t o he ladicated under ( o ) aad ( b ) are tho»» which w»ro
     If aay. five» by the Offloo. or (11) a copy ef tka application, er (ill) a                  tadiceted i a the o p p l i e o t l e e ( e ) . or ore recorded l e respect of tke
     reprodactloe of tke nsrk. accenpeelsd by aa lodlcetlem of «ko dote on which,                r o f l s t r e t i o a ( a ) , to which tbe proaeat roeuoat r e l a t e s .
     to tke beat ksowledpe of the applicant or his represeatetlve, tho application
     was received by the Office and on identification aaaber fivee Co Can                        **          To bo l o f t blank I f the power of ottoroey bee oot, or has set y e t , beea
     applleatloo by the epplicaat ar hla ropreooatatlvo. -                                       a l l o t t e d a a e r i a l xeasier or i f tko s e r i a l nonber i s aot y e t knows t o the
                                                                                                 holder and/or applicant or «ho representative.
 ---pagebreak---                                        P o m a- 7. peon 1                                                          P o m •* 7. pee» 4
    S-     AeloYca» fer nervate
2                                                                                      •.I   Carreocy aad anasat af the fee paid la
                                                                                             rofuoat for cerrectioe:
                                                                                                                                            ectloo with tbe preeeat
                                                                                       d.l   Metbed of poymsnti
    t.     Indication of Mutakata) and Correction*,»)
           S.l     Dote to be corrected:
                                                                                       Aetttional SheeU and Attacha eau
                                                                                        I—I     Chock this boa if additioaal shoote and/or attacbnents sre
                   Dota as corrected:                                                           enclosed aad ladleate tke total aumber of suck skeete aad/or
                                                                                                attacamoata:
            4.1     |   | Chock tkle box if the above space le laaafficleati la that
                           eaee. Indicate oo oo additioaal akeet tke data to be
                           corrected with the data as corrected.
     7.    Signature or Seal
            T.t    name ef the aatur.l persoe »ho alfas er whose seel Is aaed:
            7.2     Chock tho appropriate boa eccordief to whether the signature ia
                    flvee. er the seal la used, by er ee behalf of the
                    7.2.1   |   | holder aad/or applicaat.
                    7.1.1   |   | roproaeetatlve.
            7.1     Dote of sioaetare ar et sesliafi
             7.4    Signature er see):
                                 MODEL INTERNATIONAL FORM N* <                                                         Pom a" S. pee* 1
                          REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION
                                   subaitted to (he Office of                             Itcddtrts)
                                                                                          1.1    If the holder la a oatoral persoa, the per
                                                                                                 (o)   family or principal nana:*
                                                                                             . . (b) fivee or secondary samel a):*
                                                      Per O f f i c e oae only
                                                                                           1.2   If tbe bolder Is o legal eatlty. tbe eotlty's
                                                                                                 fall efficiel eeaianatlnu:
                                                                                           1.1   Address (lacludlaf postal cede eed ceuatry):
                                                     >t »I holder:»
                                                     »r of represeatatlve:*
                                                                                                  Telephooe namb»r(s)t                 Telefacsimile awnberle):
                                                                                                  (with tho aree code)                 (»ith the eree code)
                                                                                           1.4    |   | Check this   boa if there is more the» one heleer: ta tkat
        I.     hdicatkm That a Renewal a Scajght                                                         case, list   then en aa additioaal akeet aad ladleate. la
                                                                                                          respect of  each of than, tka data referred te le items 1.1
               Tke reoewel ot tke reflstratioa Ideetlfied la tka pressât reowost Is                       or 1.1 and  3.1.
               hereby refuestsd.
        2.     Registration Concerned
               1.1    BOflstrattee aumber:
               t.l    Pillaf date of tho eppllcetlee which resulted in tke           *      Tko aonas to be Indicated under (a) and (b) arc those »kick ere record:
                      rofistretloa:                                                  la respect of tko reflstratiea te which tbe preeeat regweet reletos.
                      •oflstretloa date:
 in
      *        The rofereoce awnber allotted by the bolder aad/isr the reference
      elletted by the repreeootattv» to tbe preeeot reenest for reaowal nay h
      ladicated ia this space.
                                                                               3&
 ---pagebreak---                                      P o m «• S. pêne 3                                                               P o m •* d. paon d
    4.   Representative of the Hennir                                                       Good* and/or Services*
                                                                                            4.1   |    | teaewal ls refseated for all the fonds aad/er aervleee
                                                                                                          covered by tbe refistrstlee.
         4.1 Address (iocladiof postal cod* end country):
                                                                                            4.2   iZZl    Beaevel le ealy reeweeted far tke fellewlaf foods ead/er
                                                                                                          cervices covered ky tko refistrstloei**
               Telephone siaklttslt                   Telefocelnile amnbar(a)i
               «with tbe eree code)                   (»ith the eree coda)                  S.l   |    | Beeevel is rsfwested for ell tae foods end/or cervices
                                                                                                          covered by tbe rofletretioa aacapt the fallowing:***
         4.1 Sériel nuneer ot tko power of attoraay:
                                                                                            d.4   |    | Chock this box if tke above spec* Is iesefficieet eed ess
                                                                                                          eddltioaal sheet.
   S.    Adore*, for Service ef the Header
                                                                                      *      Check only ooo of boxes d.l, d.l or (.1.
                                                                                      **     Tke list of tke foods aad/or cervices for which reaowal la requested
    *     To be left bleak If tke power of attorney kas set. or baa aat yet, boon     oust be presented ia the same »oy as it appears ia tke reflstratioa (froupleg
    allotted e eerlol Bunker nr if tke serial awnber la aat yet known to «ho          eccordlef to tke classe» of the •ice Classification, atartlaf with aa
    holder or tbe represeetative.                                                     iadicotioo of tke aumber ef the relevant class and. where tke foods or
                                                                                      services beloaf to nor» than ana claaa. proaeotatloa la tbe order ef tbe
                                                                                      clesees ef tkat Claasificatiaa).
                                                                                      ***    Tbe foods oad/ar aervleee for which ceaewol la net requested must, where
                                                                                      they beloaf to more than ooe claas of tko Dice Classifieatloa. be froaped
                                                                                      eccerdinf to the claaaas af that Classifieatloa. atartlaf with aa ladlcatloe
                                                                                      of the aanher of the relèvent class and preseotod le tke> order of tke classes
                                                                                      af the said Classifieatloa.
                                       Porn »• *. pep* 5                                                                Perm M* t. poo* *
      7.  Person, Other Than the Holder or the Represenuiive of U M H e ^                    Signature or Seal
          Present Request For Rcmrnal •
                                                                                              S.l  asm» ot tka aataral persoa who signs or whess aeal Is ussd:
           IMPOSTMTTi   A persoa ether thee the holder or the representative ef the
                        holder nay file e request for renewal oaly »hera the      —
                        Coatraetlaf Party coaceraed allows it. Ceaeeeweetly. the              i.l Check the appropriate boa eccordlop te whether the alfaature ls
                        pressât item caaaot ke completed if tke Coatraetlaf Party                  flvee. er the seel is used, ky er oa behalf »f the
                        »bo»e Office is the Office ldeatlfled oa the first pee* of
                        the pressât request for renewel does set silo» n request for
                        reaowal te be filed by e parses other thaa tbe balder er tke                4.1.1 (ZZl   holder.
                        repreeeetative ef tbe bolder.
                                                                                                    5.2.2 | ~ l  represeststive of tke bolder.
          |_|     Check this boa if tke pressât rsouest tor reaawal is filed by                     k.2.1 I    I persoa referred to la itea 7.
                  a per»ox ether tkaa tka holder or tke represeatatlve of the holder.
                                                                                              S.l Oate of sifoetare or ef seeliaf:
           7.1 If tke peraea is s aatarel peraoe, the persoa'
                                                                                              S.4 Stgaatare or eeel:
                 (s) family er principal aaaa:
                 lb) fivaa or aecoadory aane(a):
           7.2 If tke persoa Is e leeel eatlty. the entity's
                 full efficiel désignâtlea:                                                   Fee
                                                                                              5.1 Curreacy aad amount of the foe paid ia ceaaectiea with the presest
                                                                                                    request for renewal: "               •                           *
           1.1 Addrsss (lacludlaf postal code oad country)!
                                                                                              ».2 Method ot payaeat:
                                                                                         10. Actional Sheet»
                 Telephone swnber(a):                   Tolefacclalle nwmber(e):
                 (»1th th» ere» cede)                   (with the eree code)
                                                                                               I   I Check tkle boa It additioaal akeet* are eacleeed aad
                                                                                                      iadicate tke total aumber of each sheets:
ON
                                                                                                                                                   (and of docameat)
                                                                                 3?
 ---pagebreak---        I hereby certify that the foregoing is a true copy of the
    Trademark Law Treaty and the Regulations under the Trademark
    Law Treaty, adopted on October 27,1994.
                                               Arpad Bogsch
                                              Director General
                                             World Intellectual
                                           Property Organization
(A)
°<3
    68
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                  ISSN 1024-4492
                                                      KOM(95) 92 lopullinen
                                                  ASIAKIRJAT
FI                                                                          08
                                          Luettelonumero : CB-CQ-95-105-FI-C
                                                           ISBN 9*2-77-86900-3
Euroopan yhteisöjen, virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 iAueeinbouijj
                                                   3>S>