CELEX: 51963PC0259
Language: de
Date: 1963-07-09
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATS über die Ausfuhr durch das Grossherzogtum Luxemburg von den in Artikel 1 Absatz (1) Buchstaben a) und b) der Verordnung Nr. 20 des Rats genannten Erzeugnissen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 259
Vol. 1963/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION
                                      VI/KOM(63 ) 259 enig .
                                      Brüssel , den 9 « Juli 1963
                                Vorschlag einer
                              VERORDNUNG DES RATS
        über die Ausfuhr durch das Grossherzogtum Luxemburg von den
        in Artikel 1 Absatz ( l ) Buchstaben a ) und b ) der Verordnung
                   Nr . 20 des Rats genannten Erzeugnissen
                   ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   VI/KOM(63 ) 259 endg .
          /
 ---pagebreak---                             Vorschlag einer
                          YEEOEDIîUlTG DES EATS
über die Ausfuhr durch das Grossherzogtum Luxemburg von den m
Artikel 1 Absatz ( 1 ) Buchstaben a ) und b ) der Verordnung Nr . 20 des Rats
                          genannton Erzeugnisso
               ( Von der Kommission dem Eat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr , 20 des Rats über die schrittweise Errich-
                                                                  1
tung einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch         , insbe­
sondere auf Artikel *13 »
auf Vorschlag der Kommission ,                        1
in Erwägung nachstehender Gründe :                                      .
Artikel 10 Absatz ( 1 ) letzter Unteraboatz der Verordnung Nr . 20 des Rats
ertnäch-higt das Grossher- zogtum Luxemburg , bei Ausfuhren nach einem Mitglied-
staat mit einem niedrigeren Preis einen Betrag zu erstatten , der dem Unter­
schied zwischen dem Preis des Erzeugnisses frei Grenze des einführenden Mit-
gliedstaats und dem Preis auf dessen Markt entspricht ; diese Möglichkeit
ist dem Grossherzogtum Luxemburg eingeräumt worden , damit es seine her­
kömmlichen Ausfuhren aufrechterhalten kann .
Der Vergleich der Futtergetreidepreise im Grossherzogtum Luxemburg mit
denen in den anderen Mitgliedstaaten ergibt , dass die Anwendung der Ab­
schöpfungen gemäss Artikel 3 Absatz ( 1 ) Buchstabe a ) und Artikel k Absatz
( 1 ) der Verordnung Nr . 20 des Rats auf die Erzeugnisse nach Artikel 1 Ab­
satz ( 1 ) Buchstaben a ) und b ) der Verordnung Nr . 20 des Rats der Möglich­
keit , die dem Grossherzogtum 1 Luxemburg durch Artikel 10 der genannten Ver­
ordnung eingeräumt worden ist , jede wirtschaftliche Bedeutung nehmen würde .
1 ) Amtsblatt der Eur . Gemeinschaften Nr . 30 vom 20 . April 1963 , S. 9^5
 ---pagebreak--- Um den besonderen Verhältnissen Rechnung zu tragen , in der sich die be­
treffenden Erzeugnisse somit befinden , ist es angebracht , von den Be­
stimmungen der Verordnung Nr . 20 des Rats über die Anwendung der innerge­
meinschaftlichen Abschöpfungen abweichende Massnahmen zu treffen .
Um Verkehrsverlagerungen sowie jede anomale Produktionszunahme , die sich
aus dieser abweichenden Massnahme ergeben könnten , zu vermeiden , muss das
Grossherzogtum Luxemburg alle geeigneten Massnahmen treffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Bei den in Artikel 1 Absatz ( l ) Buchstaben a ) und b ) der Verordnung Nr . 20
des Rats genannten Erzeugnissen , die gemäss der Regelung nach Artikel 10
Absatz ( 1 ) letzter tJnterabsatz der genannten Verordnung ausgeführt wurden ,
werden von dem einführenden Mitgliedstaat die nach Artikel 3 Absatz ( 1 )
Buchstabe a ) und Artikel ^ Absatz ( 1 ) der Verordnung Nr . 2© des Rats fest­
gesetzten Abschöpfungsbeträge' nicht erhoben.
Artikel 2
Das Grossherzogtum Luxemburg trifft alle geeigneten Massnahmen , um Ver-
kehrsverlagerungen sowie jede anomale Produktionszunahme , die sich aus der
Anwendung des Artikels 1 ergeben könnten , zu vermeiden .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 2 . September 19&3 i *1 Kraft .
                                  2)
Die Verordnung Nr . 43 des Rats      tritt ausser Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am ...     19^3
                                               Im Namen des Rats
                                                Der Präsident
                                                                     ■i
2 ) Amtsblatt der Eur . Gemeinsch . Nr . 53 vom 1 . Juli 19&2 , S. 1566