CELEX: 31975R0584
Language: pl
Date: 1975-03-06 00:00:00
Title: RozporzĄdzenie Komisji (EWG) NR 584/75 z dnia 6 marca 1975 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu

03/t. 2               PL                        Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                               67

31975R0584

L 61/25                                  DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH                                           7.3.1975

                                         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 584/75
                                                       z dnia 6 marca 1975 r.
              ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do
                                                            ryżu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,                                       mogą zaistnieć sytuacje rynkowe, w których uwidacznia się, na
                                                                     podstawie oceny aspektów gospodarczych zamierzonych wywo-
                                                                     zów, że zamiast ustalania refundacji wymuszą one niepodejmo-
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos-        wanie przez Komisję żadnych działań dotyczących przetargu;
podarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG (1) z dnia           w celu zapewnienia, aby wywóz odbywał się na podstawie
25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu,          pozwolenia wydanego do celów przetargu, należy ustalić zabez-
ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 476/75 (2),              pieczenie przetargowe, które przepadnie z momentem wycofa-
                                                                     nia oferty;
uwzględniając rozporządzenie Rady nr 366/67/EWG (3) z dnia
25 lipca 1967 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania
refundacji wywozowych do ryżu oraz kryteria ustalania kwoty          należy ustanowić procedury dotyczące informowania oferentów
refundacji, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG)                 o wynikach przetargu, a także o wydawaniu pozwolenia koniecz-
nr 478/75 (4), w szczególności jego art. 3a ust. 2,                  nego do wywozu oferowanej ilości;

a także mając na uwadze, co następuje:
                                                                     środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z
                                                                     opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
artykuł 3a rozporządzenia nr 366/67/EWG przewiduje możli-
wość ustalenia, w razie potrzeby, refundacji wywozowych w dro-
dze procedury przetargu na określoną ilość;
                                                                     PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

należy ustanowić szczegółowe zasady takiej procedury przetar-
gowej;
                                                                                                Artykuł 1

w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich zaintereso-       1. Decyzję dotyczącą otwarcia przetargu na mocy art. 3a ust. 1
wanych we Wspólnocie stron, konieczne jest ukształtowanie jed-       rozporządzenia nr 366/67/EWG przyjmuje się zgodnie z proce-
nolitych zasad dotyczących organizacji przetargów; dlatego           durą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia nr 359/67/EWG.
publikacji decyzji dotyczącej otwarcia procedury przetargowej
w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich powinno towarzy-
szyć ogłoszenie o przetargu;                                         Decyzja taka określa warunki przetargu. Warunki muszą gwaran-
                                                                     tować równy dostęp wszystkim osobom prowadzącym działal-
                                                                     ność gospodarczą we Wspólnocie oraz mogą, w drodze wyjątku,
celem ustalenia refundacji wywozowych w drodze przetargu jest        przewidywać szczególny okres ważności pozwoleń wydawanych
umożliwienie lepszego zarządzania rynkiem; dlatego istotne jest,     w związku z odnośnym przetargiem.
aby oferty zawierały informacje niezbędne do ich oceny oraz
określone zobowiązania formalne;                                     2. Otwarciu przetargu towarzyszy ogłoszenie o przetargu przy-
                                                                     gotowane przez Komisję. Ogłoszenie to zawiera między innymi
                                                                     dane szczegółowe dotyczące łącznej ilości, w stosunku, do której
należy ustalić najwyższą refundację wywozową; metoda ta umoż-        może być ustalona refundacja wywozowa, na mocy art. 5 ust. 1
liwi zawarcie umów dotyczących całej ilości oferowanej;              niniejszego rozporządzenia, różne terminy składania ofert oraz
                                                                     właściwe organy Państw Członkowskich, do których kieruje się
(1)   Dz.U. 174 z 31.7.1967, str. 1.                                 oferty. Między opublikowaniem ogłoszenia a pierwszym termi-
(2)   Dz.U. L 52 z 28.2.1975, str. 31.                               nem ustalonym dla składania ofert należy zachować odstęp, co
(3)   Dz.U. 174 z 31.7.1967, str. 34.                                najmniej 10 dni. Ogłoszenie określa także koniec okresu składa-
(4)   Dz.U. L 52 z 28.2.1975, str. 34.                               nia ofert.
 ---pagebreak--- 68                 PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                             03/t. 2

3. Decyzja określona w ust. 1, a także ogłoszenie o przetargu                                     Artykuł 4
określone w ust. 2 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym
Wspólnot Europejskich.                                               1. Oferty są oceniane na posiedzeniu niejawnym przez właściwe
                                                                     władze Państw Członkowskich. Osoby uczestniczące w posiedze-
                                                                     niu zobowiązane są do nieujawniania jakichkolwiek danych
                                                                     szczegółowych dotyczących oceny.
                             Artykuł 2
                                                                     2. O ofertach Komisja jest informowana w anonimowej formie
1. Oferty pisemne mogą być dostarczane osobiście za potwier-         i bez zbędnej zwłoki.
dzeniem odbioru lub listem poleconym, teleksem lub telegraficz-
nie do właściwych władz.
                                                                                                  Artykuł 5
2. W ofercie należy podać:
                                                                     1. Na podstawie złożonych ofert Komisja, działając
a) przetarg, którego dotyczy ta oferta;                              zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia
                                                                     nr 359/67/EWG, decyduje o ustaleniu najwyższej refundacji
b) nazwisko i adres oferenta;
                                                                     wywozowej, uwzględniając w szczególności kryteria ustanowione
c) rodzaj i ilość produktu, który ma być wywieziony;                 w art. 2 i 3 rozporządzenia nr 366/67/EWG, albo o nieudziele-
                                                                     niu zamówienia.
d) kwotę proponowanej refundacji wywozowej w tonach
   metrycznych, w walucie Państwa Członkowskiego wyżej               2. Jeśli ustalona zostanie najwyższa refundacja wywozowa,
   wymienionych władz.                                               umowę zawiera się z każdym oferentem, którego oferta wskazuje
                                                                     stawkę refundacji równą lub mniejszą od najwyższej.
3. Oferta ważna jest tylko wtedy, gdy:
a) przed upływem terminu składania ofert złożony zostanie                                         Artykuł 6
   dowód, że oferent uiścił zabezpieczenie przetargowe;
b) dołączone jest do niej pisemne zobowiązanie do złożenia,          Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego,
   w okresie dwóch dni od otrzymania powiadomienia, stosow-          gdy tylko Komisja podejmie decyzję na mocy art. 5 ust. 1
   nie do art. 6, o zawarciu umowy, wniosku o udzielenie pozwo-      niniejszego rozporządzenia, informują na piśmie wszystkich
   lenia na wywóz oferowanej ilości razem z wnioskiem o usta-        oferentów o wyniku ich udziału w procedurze zaproszenia do
   lenie z góry refundacji wywozowej równej refundacji               składania ofert.
   określonej w ofercie.

                                                                                                  Artykuł 7
4. Nie uwzględnia się oferty, która nie zostanie złożona zgodnie
z przepisami niniejszego artykułu lub która zawiera warunki inne
od wymienionych w ogłoszeniu o przetargu.                            1. Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zabezpieczenie wyma-
                                                                     gane na mocy art. 3 zostaje zwrócone wyłącznie w odniesieniu do
                                                                     takiej ilości, w stosunku do której oferent jest w stanie dostarczyć
5. Złożonej oferty nie można wycofać i przepisów art. 5 ust. 3       dowód wywozu na podstawie pozwolenia na wywóz wydanego
rozporządzenia (EWG) nr 193/75 nie stosuje się w odniesieniu do      stosownie do art. 8 lub dla oferty, którą odrzucono. Zabezpiecze-
wniosku o pozwolenie lub świadectwo, składanego zgodnie z            nie zwraca się bez zbędnej zwłoki.
ust. 3 lit. b) wymienionego rozporządzenia.
                                                                     2. W przypadku siły wyższej stosuje się przepisy art. 20 rozpo-
                                                                     rządzenia (EWG) nr 193/75.
                             Artykuł 3
                                                                                                  Artykuł 8
1. Nie uwzględnia się żadnej oferty, dopóki nie zostanie uisz-
czone zabezpieczenie.                                                1. Udzielenie zamówienia upoważnia zainteresowaną stronę do
                                                                     wydania jej, z upływem okresu określonego w art. 2 ust. 3 lit. b),
Wysokość zabezpieczenia ustala się w rozporządzeniu dotyczą-         pozwolenia na wywóz ilości przewidzianej w ofercie.
cym otwarcia danego przetargu.
                                                                     2. W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 rozporządzenia
                                                                     (EWG) nr 193/75 można postanowić, że prawa wynikające z
2. Oferent może uiścić zabezpieczenie w gotówce lub w formie         pozwolenia wydanego stosownie do przepisów ustępu poprze-
gwarancji danej przez przedsiębiorstwo spełniające kryteria prze-    dzającego nie będą mogły być przeniesione.
widziane w odnośnym Państwie Członkowskim.

Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o przewidzia-                                        Artykuł 9
nych przez nie kryteriach ustalonych do celów uiszczania zabez-
pieczenia, a następnie Komisja poinformuje o tym inne Państwa        Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego
Członkowskie.                                                        opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
 ---pagebreak--- 03/t. 2   PL                        Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                          69

          Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
          Państwach Członkowskich.

          Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1975 r.

                                                                          W imieniu Komisji
                                                                           P.J. LARDINOIS
                                                                           Członek Komisji