CELEX: 62010TA0389
Language: bg
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Дела T-389/10 и T-419/10: Решение на Общия съд от 15 юли 2015 г. — SLM и Ori Martin/Комисия (Конкуренция — Картели — Европейски пазар на стомана за предварително напрягане — Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС — Едно-единствено, комплексно и продължено нарушение — Погасителна давност — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Вменяване на отговорността за нарушението на дружеството майка — Пропорционалност — Принцип на индивидуализиране на наказанията и санкциите — Пълен съдебен контрол)

14.9.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 302/32
            
         Решение на Общия съд от 15 юли 2015 г. — SLM и Ori Martin/Комисия
   (Дела T-389/10 и T-419/10) (1)
   
   ((Конкуренция - Картели - Европейски пазар на стомана за предварително напрягане - Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация - Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС - Едно-единствено, комплексно и продължено нарушение - Погасителна давност - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. - Вменяване на отговорността за нарушението на дружеството майка - Пропорционалност - Принцип на индивидуализиране на наказанията и санкциите - Пълен съдебен контрол))
   (2015/C 302/41)
   Език на производството: италиански
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) (Чепрано, Италия) (представители: G. Belotti и F. Covone, адвокати) (дело T-389/10) и Ori Martin SA (Люксембург, Люксембург) (представител: P. Ziotti, адвокат) (дело T-419/10)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: първоначално B. Gencarelli, V. Bottka и P. Rossi, впоследствие V. Bottka, P. Rossi и G. Conte)
   
      Предмет
   
   Искане за отмяна и изменение на Решение C(2010) 4387 окончателен на Комисията от 30 юни 2010 г. относно производство по член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/38344 — Стомана за предварително напрягане), изменено с Решение C(2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г. и с Решение C(2011) 2269 окончателен на Комисията от 4 април 2011 г.
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Съединява дела T-389/10 и T-419/10 за целите на съдебното решение.
            
         
               2)
            
            
               Отменя член 1, точка 16 от Решение C(2010) 4387 окончателен на Комисията от 30 юни 2010 г. относно производство по член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/38344 — Стомана за предварително напрягане), изменено с Решение C(2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г. и с Решение C(2011) 2269 окончателен на Комисията от 4 април 2011 г., в частта, в която на Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) се вменява отговорността за участието в съвкупност от споразумения и съгласувани практики в сектора на стоманата за предварително напрягане на вътрешния пазар и в Европейското икономическо пространство (ЕИП) от 10 февруари 1997 г. до 14 април 1997 г.
            
         
               3)
            
            
               Отменя член 2, точка 16 от Решение C (2010) 4387 окончателен, изменено с Решение C(2010) 6676 окончателен и с Решение C(2011) 2269 окончателен.
            
         
               4)
            
            
               Намалява размера на наложената на SLM глоба от 19,8 милиона евро на 19 милиона евро, от които Ori Martin SA носи солидарна отговорност за 13,3 милиона евро, като поради предвидения в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2003 законоустановен праг от 10 % от общия оборот, определя окончателния размер на наложената на SLM глоба на 1,956 милиона евро.
            
         
               5)
            
            
               Отхвърля жалбите в останалата им част.
            
         
               6)
            
            
               Европейската комисия понася направените от нея съдебни разноски, две трети от съдебните разноски на SLM и една трета от съдебните разноски на Ori Martin.
            
         
               7)
            
            
               SLM понася една трета от направените от него съдебни разноски.
            
         
               8)
            
            
               Ori Martin понася две трети от направените от него съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 301, 6.11.2010 г.