CELEX: 31995R0648
Language: da
Date: 1995-03-27 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 648/95 af 27. marts 1995 om transport for gratis levering af mel af blød hvede til Georgien i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94

28 . 3. 95          HDA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 68/5
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 648/95
                                                      af 27 . marts 1995
                   om transport for gratis levering af mel af blød hvede til Georgien i henhold til
                                            Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    nævnte havne og transport på passende midler indtil de
FÆLLESSKABER HAR —                                                bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i
                                                                  bilag I.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,                                            3.      Melet skal kunne lastes på følgende måde :
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94           — 6 000 tons i en EF-havn, der ikke ligger ved Middel­
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af              havet, til Georgien :
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova ('),            — 3 000 tons fra den 2. maj 1995
ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2), særlig artikel 4          — 3 000 tons fra den 8 . maj 1995.
stk. 2, og
                                                                  — 6 000 tons i en EF-havn, der ligger ved Middelhavet,
ud fra følgende betragtninger :                                         til Georgien :
                                                                       — 3 000 tons fra den 2. maj 1995
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3),
ændret ved forordning (EF) nr. 3078/94 (4), blev der fastsat           — 3 000 tons fra den 8 . maj 1995.
bestemmelser for den i forordning (EF) nr. 1999/94 fast­
satte levering af landbrugsprodukter ; der bør åbnes en            Den endelige udpegning af havnene vil ske, når leve­
licitation med henblik på levering af 12 000 tons mel af           ringen tildeles.
blød hvede til Georgien ;
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse
republikker og de særlige problemer for transport af                                         Artikel 2
støtten til disse områder bør nævnte produkter leveres ved
en enkelt aktion, for hvilken der gives tilslag til en enkelt
tilslagsmodtager for hele leveringen ;                             1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
                                                                   indgives bud til følgende adresse :
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ensstemmelse med udtalelse fra den pågældende forvalt­             EUGFL, Garantisektionen
ningskomité —                                                      Afd. VI/G.2
                                                                   Kontor 10/05
                                                                   Rue de la Loi/Wetstraat 120
                                                                   B- 1 049 Bruxelles/Brussel .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                      Fristen for indgivelse af bud udløber den 10. april 1995,
                                                                   kl. 17.00 (belgisk tid).
                            Artikel 1
                                                                   Hvis intet bud antages den 10. april udløber en ny frist
                                                                   for indgivelse af bud den 20. april 1995, kl. 17.00 (belgisk
                                                                   tid).
 1 . I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, særlig
artikel 2, afholdes der licitation over omkostningerne ved
                                                                   I så fald udskydes alle frister i artikel 1 og bilag I med ti
levering af 1 2 000 tons (nettovægt) mel af blød hvede, jf.        dage.
bilag I.
2. Omkostningerne omfatter overtagelse af melet                    2.      Buddet vedrører levering af alle de mængder, der er
franko ombord, stuvning i søgående fartøj i de i stk. 3            omhandlet i artikel 1 , stk. 1 .
(■) EFT  nr. L  201 af 4. 8 . 1994, s. 1 .
(2) EFT  nr. L  280 af 29. 10. 1994, s. 2.                         De bydende tager i givet fald hensyn til de lossepriser i
0   EFT  nr. L  213 af 18. 8. 1994, s. 3.                          Georgien, der er fastlagt af de pågældende myndigheder,
(4) EFT  nr. L  325 af 17. 12. 1994, s. 15.                        jf. bilag IV.
 ---pagebreak--- Nr. L 68/6             HDÅ                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 3 . 95
3.      Artikel 12, stk. 1 , litra c), i forordning (EF) nr.      vist i bilag III på de i bilag II omhandlede overtagelses­
2065/94 finder ikke anvendelse.                                   steder og af de i samme bilag omhandlede myndigheder.
4.      Den licitationssikkerhed, der er omhandlet i artikel
6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes                            Artikel 4
til 25 ECU/ton mel.
5.      Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2,     For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte
i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 340 ECU/ton         betaling udsteder interventionsorganet i den medlemsstat,
mel.                                                              hvor overtagelseshavnen er beliggende, et bevis for fuld­
6. De i stk. 4 og 5 omhandlede sikkerheder stilles til
                                                                  stændig afhentning af mængderne for hver destination, så
                                                                  snart afhentningen er afsluttet.
fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
ber.
                                                                                           Artikel 5
                             Artikel 3
Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.       Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
1 , litra a), i forordning (EF) nr. 2065/94, udfærdiges som       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1995.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                        Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 95       I DA I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 68/7
                                                              BILAG I
            Georgien :
            12 000 tons mel af blød hvede (emballering i sække af 50 kg anbragt i slæng på hver 1 ton) — indskibes i
            den havn, der udpeges, når leveringen tildeles.
            Leveringstrin :
            Poti eller Batumi (varen losset).
            Frist for levering i havnen :
            —   3 000   tons den 26. maj 1995
            —   3 000   tons den 2. juni 1995
            —   3 000   tons den 26. maj 1995
            —   3 000   tons den 2. juni 1995.
            Et skib pr. 3 000 tons.
                                                              BILAG II
            Overtagelsessteder i Georgien :
            1 . Havnen i Poti eller Batumi — varen losset.
            2. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                Ul. Didi Cheivani nr. 6
                Tblisi
                Mr. Anzar Burdjanadze
                Tlf. (7-8832) 99 86 98 ; fax (7 8832) 99 67 40.
 ---pagebreak--- Nr. L 68/8      PDA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              28 . 3 . 95
                                                             BILAG III
                                                     Forordning (EF) nr. 648/95
                                          Attest for overtagelse i havnen i Poti/Batumi
           Undertegnede
                                                                (navn/fornavn/stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
             Produkt :
                                                                                 I
             Emballering :
             Samlet mængde i tons (netto) :
                                        (brutto) :
            Antal »Big Bags« :                                                   I
            Sted og dato for overtagelsen :
            Skibets navn :
             Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :       I
                                   Kontrolselskabets navn og adresse :
                                   Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
           Bemærkninger eller forbehold :
                       De georgiske myndigheders                                        De        myndigheders
                         underskrift og stempel                                         underskrift og stempel
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 95        I DA I         De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 68 /9
                                                 BILAG IV
                                    Transitpriser på georgisk område
            GEORGIEN
                                          Kerner - kran                            Almindelig last
                          Produkt                            Kerner - sugepumpe i overdækkede vogne
            Losseudgifter
            (pr. ton)                       3 US $               3,5 US $              5 US $