CELEX: C1996/016/29
Language: fi
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 22 päivänä marraskuuta 1995, asiassa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio

20.1.96              1 FI |                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 16/13
ajaja E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, ja asianajaja            komissio ( asiamiehinään B. Langeheine ja R. Lyal ), jota
( Hoge Raad der Nederlanden ) H. J. Bronkhorst, solicitors         tukevat väliintulijoina Freight Transport Association Ltc,
Burges Salmonin valtuuttamina, prosessiosoite Luxembur­            kotipaikka Turnbridge Wells ( Yhdistynyt kuningaskunta ),
gissa asianajotoimisto Luc Frieden, 62, avenue Guillaume,          Association des utilisateurs de transport de fret, kotipaikka
vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinään A.               Pariisi, ja European Council of Transport Users ASBL,
Brautigam ja M. Bishop ) ja Euroopan yhteisöjen komissio           kotipaikka Bryssel, edustajanaan barrister Mark Clough,
( asiamiehinään G. Rozet ja G. Docksey ), jossa kantajat           Englanti ja Wales, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
vaativat tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka    toimisto Aloyse May, 31 Grand-Rue, jossa kantajat pyrki­
eivät ole voineet tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjot­    vät estämään       sellaisen valmisteilla olevan    komission
tavasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun            päätöksen voimaantulon, jolla kantajilta evättäisiin oikeus
neuvoston asetuksen N:o 2187/93 8 artiklan 2 kohdan, a             vapautukseen sakoista — päätös koskee komission EY:n
alakohdan ja 14 artiklan neljännen kohdan kumoamista,              perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla kieltämiä menet­
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laa­            telytapoja, ja päätöksen täytäntöönpanoa on EY:n perusta­
jennetun ensimmäisen jaoston puheenjohtaja on antanut              missopimuksen 185 artiklan nojalla määrätty lykättäväksi ;
10.11.1995 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :              näiden menettelytapojen noudattamista jatketaan komis­
                                                                   siolle ilmoitetun uuden sopimuksen mukaisesti — kunnes
1 ) M. Craigin nimi poistetaan asian T-544/93 kantajien            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on
      luettelosta .                                                lopullisesti ratkaissut esitetyn kumoamiskanteen, yhteisöjen
                                                                   ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on
                                                                   antanut 22.11.1995 määräyksen, jonka määräysosa on
2 ) ' Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­          seuraava :
      taan .
                                                                   1 ) Välitoimia koskeva hakemus hylätään.
(M EYVL N:o C 338 , 15.12.1993
                                                                   2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
                 22 päivänä marraskuuta 1995 ,
asiassa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB ym.                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
             vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                                TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                          ( 96/C 16/29                                             13 päivänä marraskuuta 1995 ,
                                                                   asiassa T-126/95 , Dumez vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                              komissio^)
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    (Komission kieltäytyminen jäsenyysvelvoitteiden noudatta­
                                                                   matta jättämistä koskevan menettelyn aloittamisesta —
Asiassa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB, koti­           Kumoamiskanne — Laiminlyöntikanne — Tutkimatta
paikka Göteborg ( Ruotsi ), Cho Yang Shipping Company                                         jättäminen)
Ltd, kotipaikka Soul , DSR-Senator Lines GmbH, koti­                                          96/C 16/30
paikka Bremen ( Saksa ), Hapag Lloyd AG, kotipaikka
Hampuri ( Saksa ), MSC Mediterranean Shipping Company
 SA, kotipaikka Geneve ( Sveitsi ), A. P. Møller-Mæersk Line,                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
kotipaikka Kööpenhamina, Nedlloyd Lijnen BV, koti­
paikka Rotterdam ( Alankomaat), Neptune Orient Line Ltd
 ( NOL ), kotipaikka Singapore, Nippon Yusen Kaisha (NYK           Asiassa T-126/95 , Dumez, kotipaikka Nanterre ( Ranska )
 Line ), kotipaikka Tokio, Orient Overseas Container Line          edustajanaan asianajajat Alexandre Carnelutti ja Jean­
 ( UK ) Ltd, kotipaikka Levington ( Yhdistynyt kuningas­           Pierre Spitzer, Pariisi, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
 kunta ), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo, Polish           sio ( asiamiehenä Hendrik van Lier ), jossa kantaja vaatii
 Ocean Lines, kotipaikka Gdansk ( Puola ), Sea-Land Service         ensisijaisesti kumoamaan komission 29 päivänä maalis­
 Inc ., kotipaikka Jersey City, New Jersey ( Amerikan yhdys­        kuilta 1995 tekemän päätöksen, jossa se on päättänyt olla
 vallat), Tecomar SA de CV, kotipaikka Meksiko, Trans­              nostamatta kannetta Helleenien tasavaltaa vastaan yhteisö­
 portacion Maritima Mexicana SA, kotipaikka Meksiko,                jen oikeuden rikkomisen johdosta sen myöntäessä Ateenan
 edustajinaan asianajajat John Pheasant, Nicholas Bromfield         uuden Spatassa sijaitsevan lentokentän rakentamista koske­
 ja Suyong Kim, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­              van konsessiosopimuksen ja toissijaisesti toteamaan komis­
 toimisto Loesch et Wolter, 11 rue Goethe, joita tukee              sion laiminlyöneen päätöksenteon asiassa, yhteisöjen
 väliintulijana The Japanese Shipowners' Association, koti­         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),
 paikka Tokio, edustajinaan Nicholas J. Forwood, QC,                toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët
 Englanti ja Wales, ja solicitor Philip Ruttley , prosessiosoite    sekä tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki, kirjaaja H. Jung,
 Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt et Medernach,                on antanut 13.11.1995 määräyksen, jonka määräysosa on
  8-10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen               seuraava :