CELEX: 62005TA0101
Language: fi
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat T-101/05 ja T-111/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12.12.2007 — BASF ja UCB v. komissio (Kilpailu — Vitamiinituotealan kartellit — Koliinikloridi (B4-vitamiini) — Päätös, jolla EY 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan rikkominen todetaan — Sakot — Ehkäisevä vaikutus — Rikkomisen uusiminen — Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen)

26.1.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 22/41
            
         Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12.12.2007 — BASF ja UCB v. komissio
   (Yhdistetyt asiat T-101/05 ja T-111/05) (1)
   
   (Kilpailu - Vitamiinituotealan kartellit - Koliinikloridi (B4-vitamiini) - Päätös, jolla EY 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan rikkominen todetaan - Sakot - Ehkäisevä vaikutus - Rikkomisen uusiminen - Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen)
   (2008/C 22/75)
   Oikeudenkäyntikielet: englanti ja ranska
   Asianosaiset
   
      Kantajat: BASF AG (Ludwigshafen, Saksa) (edustajat: barrister N. Levy, solicitor J. Temple-Lang ja asianajaja C. Feddersen) ja UCB SA (Bryssel, Belgia) (edustajat: asianajajat J. Bourgeois, J.-F. Bellis ja M. Favart)
   
      Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: asiassa T-101/05, A. Whelan ja F. Amato ja asiassa T-111/05 aluksi O. Beynet ja F. Amato, sittemmin X. Lewis ja F. Amato)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Kanne, jossa on kyse EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/E-2/37.533 — Koliinikloridi) 9.12.2004 tehdyllä komission päätöksellä 2005/566/EY (tiivistelmä: EUVL 2005, L 190, s. 22) kantajille määrättyjen sakkojen kumoamisesta tai niiden alentamisesta.
   Tuomiolauselma
   
               1)
            
            
               Asia T-112/05, Akzo Nobel ym. vastaan komissio, erotetaan yhdistetyistä asioista T-101/05 ja T-111/05 tuomion antamista varten.
            
         
               2)
            
            
               EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/E-2/37.533 — Koliinikloridi) 9.12.2004 tehdyn komission päätöksen 2005/566/EY 1 artiklan b ja f alakohta kumotaan sikäli kuin niissä katsotaan, että BASF AG syyllistyi rikkomiseen, josta sitä ja UCB SA:ta moititaan, ennen 29.11.1994, ja UCB ennen 14.3.1994.
            
         
               3)
            
            
               Asiassa T-101/05 BASF:lle määrätyn sakon suuruudeksi vahvistetaan 35,024 miljoonaa euroa.
            
         
               4)
            
            
               Asiassa T-111/05 UCB:lle määrätyn sakon suuruudeksi vahvistetaan 1,870 miljoonaa euroa.
            
         
               5)
            
            
               Kanteet hylätään muilta osin.
            
         
               6)
            
            
               Asiassa T-101/05 asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
               7)
            
            
               Asiassa T-111/05 komissio vastaa omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi 90 prosentista UCB:n oikeudenkäyntikuluista.
            
         
      (1)  EUVL C 115, 14.5.2005.