CELEX: 51977PC0663
Language: da
Date: 1977-12-22
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om aendring af Rådets direktiv af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af råolie og/ eller mineralolieprodukter (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 663
Vol. 1977/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(77)663 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 6 . januar 1978
                           FORSLAG TIL RÅBETS DIREKTIV
                om aendring af Rådets direktiv af 20 . december 1968 om
                forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde
                minimumslagre af råolie og/ eller mineralolieprodukter
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOK(77 ) 663 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Den produktion af råolie , som udvindes af medlemsstaternes undergrund , "bi­
    drager i sig selv til sikring af Fællesskabets forsyninger . En fritagelse
    fra forpligtelsen til oplagring er således begrundet for så vidt som den
    ligeledes udgør et incitament til udvikling af denne produktion .
2 . Rådets direktiv af 20.12.1968 ( 68/4I4/EØF) fastsætter en fritagelse for
    oplagringsforpligtelsen for så vidt angår produkter fremstillet af råolie ,
    som udvindes af undergrunden i en medlemsstat , med indtil 15% af forbruget
    i denne medlemsstat .
    En udvidelse af denne fritagelse er begrundet som følge af den nuværende
    og den forudsete stigning i råolieproduktionen i Fællesskabet , særlig i
    den britiske zone i Nordsøen .
3 . Kommissionens forslag bygger på tre princippers
    - de mængder af produkter , som stammer fra råolie , som udvindes i en med­
      lemsstat , kan fritages for oplagringsforpligtelsen i den medlemsstat ,
      i hvilken de forbruges ,
    - et minimumslagerniveau ( svarende til 54 dages forbrug) fastholdes af
      sikkerhedsgrunde , idet der tages hensyn til drift slagrene ved raffinade­
      rierne . Dette indebærer en udvidelse af undtagelsen fra 15 til 4
    - de normale forsyninger mellem medlemsstater af disse råvarer og produk­
      ter opretholdes i tilfælde af forsyningsvanskeligheder.
 ---pagebreak---                                 FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV AP
         om asndring af Rådets direktiv af 20 . december 1968 om for­
         pligtelse for EØF' s medlemsstater til at opretholde mini-
                    nrumslagre af råolie og/eller mineralolieprodukter
        !■ IIMI J-JL I UIBI I I                                        –
RÅDET FOR DE E'UROFÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 103 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968"^, ændret ved Rådets direk­
tiv 72/425/EøP af 19 . december 1972^, fastsætter en forpligtelse til at op­
retholde roinimumslagre af råolie og/eller mineralolieprodukter svarende til
90 dages forbrug; den del af det indenlandske forbrug , som dækkes af produk­
ter fremstillet af råolie , som udvindes af undergrunden i den pågældende med­
lemsstat , kan fratrækkes med maksimalt 15$ af det nævnte indenlandske for­
brug ;
produktionen af mineralolie som udvindes af medlemsstaternes undergrund bi –
                                                 «
drager 1 sig selv til sikring af Fællesskabets forsyninger ; den nuværende
mængde og den forudsete udvidelse af produktionen af råolie , som udvindes
af medlemsstaternes undergrund , berettiger til en udvidelse af fritagelsen
for oplagringsforpligtelsen til 40$ af forbruget ;
forsyningerne med råolie , som udvindes af medlemsstaternes undergrund bør
opretholdes mellem medlemsstaterne i tilfalde af forsyningsvanskeligheder
med råolie og mineralolieprodukter –
1 ) EPT L 308 af 23.12.1968 .
2 ) EPT L 291 af 28.12.1972 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FøLGSflDE DIHEKTlVi
                                Artikel 1
a. Med virkning fra den 31 . december 1978 erstattes artikel 1 , stk . 2 i di­
    rektiv 68/4J. 4/ECJF med:
    "De mængder af produkt er fremstillet af råolie , som udvindes af tinder-
    grunden i en medlemsstat , kan fratrækkes fra oplagringsforpligtelsen med
    indtil 40$ af forbruget i den medlemsstat , hvori det forbruges".
b . I artikel 1 indsættes efter stk . 2 som nyt stykke :
    "Medlems staterne vedtager før den 31 « 12 . 1978 de nødvendige , ved lov el­
    ler -administrativt fastsatte bestemmelser for at sikre , at deres leve­
    rancer til da øvrige medlemsstater af råolie , som udvindes af deres un­
    dergrund , og af mineralolieprodukter , som udvindes heraf eller som ud­
    vindes af råolie hidrørende fra en anden medlemsstats undergrund , i til­
    fælde af forsymngsvaaskeli gb.eder opretholdes på det gennemsnitlige
    kvartal sniveau for det foregående år .. Disse leverancer kan reguleres
    på baggrund af afgørelser , der måtte blive truffet på fællesskabsplan ."
                               Ârtikel 2
Med virkning fra den 31 « december 1978 indsættes som stk . 2 til artikel 4
i direktiv 63/414/S®1*
"Medlemsstaterne beregner årligt de mængder af derivater som ved anvendel­
sen af bestemmelserne i artikel 1 , stk . 2 kan fritages fra oplagringsfor-
pligtelsen og meddeler Kommissionen senest den 31 « januar hvert år såvel
disse mængder som b eregninge grundlaget .
                               Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                På Rådets vegne
                                                               Formand