CELEX: 31985R2505
Language: el
Date: 1985-09-02
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/85 της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

5 . 9. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 238/ 17
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2505/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  της 2ας Σεπτεμβρίου 1985
                 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                          βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                 τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
Έχοντας υπόψη :
                                                                 αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής             των γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και
 Κοινότητας,                                                     χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
                                                                 βουτύρου και βουτυρελαίου ως επισιτιστικής
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου της             βοήθειας (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό για το 1984 των                 (ΕΟΚ) αριθ. 1886/83 (6) ■ ότι είναι αναγκαίο να
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                     οριστούν, ιδίως οι προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως,
3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της           καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για
επισιτιστικής βοήθειας ('),                                      να προσδιορισθούν τα έξοδα που θα προκύψουν ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου της              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
19ης Φεβρουαρίου 1985 περί καθορισμού, για το έτος               νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχεί­
1985, των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)                 ρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
αριθ. 3331 /82 για την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας (2),
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­                                             Άρθρο 1
όντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
                                                                 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1298/85 (4), και ιδίως το άρθρο 7
                                                                 1354/83, οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην
παράγραφος 5,
                                                                 προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως
Εκτιμώντας :                                                     επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που
                                                                 αναφέρονται στο παράρτημα.
ότι, συνεπεία πολλών αποφάσεων σχετικά με τη χορή­                                          Άρθρο 2
γηση επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή κατένειμε σε
ορισμένες χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 4 625                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που πρέπει               από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
να παραδοθούν fοb, cif ή ελεύθερο στον προορισμό τους ·          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1985.
                                                                             Για την Επιτροπή
                                                                              Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                Αντιπρόεδρος
(')  ΕΕ αριθ. L 124 της 11 . 5. 1984, σ. 1 .
(2)  ΕΕ αριθ. L 54 της 23. 2. 1985, σ. 1 .
(3)  ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.                      (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983, σ. 1 .
(4)  ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 5.                       (6) ΕΕ αριθ. L 187 της 12. 7. 1983, σ. 29.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 238/ 18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     5 . 9. 85
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                      Προκήρυξη διαγωνισμού (')
                Καθορισμός της παρτίδας                          A                                          B
  1 . Πρόγραμμα :                                                                    1984
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                       PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                Μαρόκο
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                               —
 6. Συνολική ποσότητα                                        270 τόνοι                                 180 τόνοι
 7 . Προέλευση αποκορυφωμένου γάλακτος
      σε σκόνη                                                              Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης                                                             —
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                 Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                 αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­      «MAROC 2288 EXP. II / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
      ασία
                                                          CASABLANCA»                  |              TANGER »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                           Στις 23 Σεπτεμβρίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/ 83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                     Στις 14 Οκτωβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                          (4)
 ---pagebreak---  5 . 9. 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 238/ 19
                 Καθορισμός της παρτίδας                                                 Γ
   1 . Πρόγραμμα :                                                                      1985
       α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. - 457/85 του Συμβουλίου
       6) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2. Δικαιούχος                                                               ΕURΟΝΑΙD CΕΒΕΜΟ
  3. Χώρα προορισμού                                                   Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                 —
  6. Συνολική ποσότητα                                                              570 τόνοι
  7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
       κτος σε σκόνη                                                         Αγορά της Κοινότητας
  8. Οργανισμός παρέμβασης                                                               —
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                 Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                 25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                 αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­     «EGYPT / CΑΤΗWΕL / 50102 / ALEXANDRIA / ACTION OF CRS / FOR FREE DISTRIBU­
       ασία                                                                          TION »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
       την υποβολή των προσφορών                                           Στις 23 Σεπτεμβρίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
       στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
       φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
       1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1985
       6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών                                     Στις 14 Οκτωβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                          (5) (6)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 238/20                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         5 . 9. 85
              Καθορισμός της παρτίδας                                            Δ
  1 . Πρόγραμμα :                                                                1985
      α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                 UNHCR
 3 . Χώρα προορισμού                                                           Σομαλία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               cif Berbera
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου Q) (3)                              UNHCR (Attn. Mr Jambor)
 6. Συνολική ποσότητα                                                         450 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
      κτος σε σκόνη                                                    Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης                                                         —
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­   «UΝΗCR ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION /
      ασία                                                                   BERBERA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                      Στις 23 Σεπτεμβρίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                Στις 14 Οκτωβρίου 1985
15. Διάφορα                                                                       O
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 238/21
              Καθορισμός της παρτίδας                                              E
  1 . Πρόγραμμα :                                                                 1985
      α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                  UNHCR
 3. Χώρα προορισμού                                                            Πακιστάν
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Karachi
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                             UNHCR (Attn. Mr Jambor)
 6. Συνολική ποσότητα                                                         700 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
      κτος σε σκόνη                                                    Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης                                                          —
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­  « UΝΗCR ASSISTANCE TO REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION /
      ασία                                                                   KARACHI »
12. Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                      Στις 23 Σεπτεμβρίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                Στις 14 Οκτωβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                      O
 ---pagebreak--- Αριθ. L 238/22                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       5 . 9. 85
              Καθορισμός της παρτίδας                           ΣΤ                                                Z
  1 . Πρόγραμμα :                                                                        1985
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 195
  2. Δικαιούχος
  3 . Χώρα προορισμού
                                              j                     Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                             cif Praia                                        cif Mindelo
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου               Empresa Publica de Abastecimento (EMPA), Praia — Cap Vert, telex 54 EMPA CV
                                                                     (a l'attention de M. le Directeur général)
  6. Συνολική ποσότητα                                     200 τόνοι                                          100 τόνοι
  7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
      κτος σε σκόνη                                                            Aγορ<5^ της Κοινότητας
  8 . Οργανισμός παρέμβασης                                Γαλλικός                                          Βρετανικός
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
1 1 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­
      ασία                                   «LEITE DESNATADO EM PO / DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA A
                                                                          REPUBLICA DE CABO VERDE»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                                           —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το
                                                            γαλλικό                                          βρετανικό
                                            οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- 5 . 9. 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 238/23
              Καθορισμός της παρτίδας                    H                           Θ                           1
  1 . Πρόγραμμα :                                                                  1984
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                     PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                            Μοζαμβίκη          l
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                             —
 6. Συνολική ποσότητα                                45 τόνοι         j          50 τόνοι                    50 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
      κτος σε σκόνη                                                       Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης                                                      Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                               αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­    «MOZAMBIQUE 2382 PI / ACÇÂO DO PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL /
      ασία
                                                    MAPUTO»           I          BEIRA»                     ΝΑCΑLΑ»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                                     —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                           με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (9)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 238/24                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     5 . 9. 85
             Καθορισμός της παρτίδας                                                K
 1 . Πρόγραμμα :                                                                    1984
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                     PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                               Σουδάν
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (J)                                              —
 6. Συνολική ποσότητα                                                           110 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
     κτος σε σκόνη                                                        Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης                                                      Ολλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I B του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                              αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­   «SUDAN 2601 / PORT SUDAN / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
     ασία
12. Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών                                                       —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
     στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
     φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
     1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
        για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                          με το άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 ( |0)
 ---pagebreak--- 5 . 9. 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 238/25
              Καθορισμός της παρτίδας                                                Λ
  1 . Πρόγραμμα :                                                                   1985
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                    UNHCR
 3. Χώρα προορισμού                                                               Ονδούρα
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                             cif Πουέρτο Κόρτες
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                 UNHCR (Attn . Mr Jambor)
 6. Συνολική ποσότητα                                                             50 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
      κτος σε σκόνη                            Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
 8. Οργανισμός παρέμβασης                                                        Ιρλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­  « DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / PARA DISTRIBUTION
      ασία                                  GRATUITA ALTO COMISSIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIA­
                                                                        DOS / PUERTO CORTES»
12. Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                                      —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                         με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (")
 ---pagebreak--- Αριθ. L 238/26                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             5 . 9. 85
             Καθορισμός της παρτίδας                                                      M
 1 . Πρόγραμμα :                                                                          1985
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1985
 2. Δικαιούχος
 3. Χώρα προορισμού                         i                         Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου            Ambassade de la République Arabe d'Egypte, Section commerciale, 522, avenue Louise B-1050
                                                             Bruxelles (tel. 02-647 32 27 / telex 64809 COMRAU B)
 6. Συνολική ποσότητα                                                               1 500 τόνοι ( ι2)
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
     κτος σε σκόνη                                                             Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης                                                                  —
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              C3)
10. Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­
     ασία                                                                            «ΤΟ EGYPT»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών                                               Στις 23 Σεπτεμβρίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
     στα πλαίσια του άρθρού 14 παράγρα­
     φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
     1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1985
     6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
        για την υποβολή των προσφορών                                         Στις 14 Οκτωβρίου ' 1985
15 . Διάφορα
                                           L                                               (4)
 ---pagebreak--- 5 . 9. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 238/27
             Καθορισμός της παρτίδας                                                 N
  1 . Πρόγραμμα :                                                                   1985
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                     UNHCR
 3 . Χώρα προορισμού                                                               Αγκόλα
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Λουάντα
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                UNHCR (Attn. Mr Jambor)
 6. Συνολική ποσότητα                                                             50 τόνοι
  7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
      κτος σε σκόνη                                                       Αγορά της Κοινότητας
  8. Οργανισμός παρέμβασης                                                       Ιρλανδικός
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­    «DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA / ACÇÃO DO HCR EM ANGOLA /
      ασία                                                        DISTRIBUIÇÃO GRATUITA / LUANDA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                                                      —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                            με το άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak---  Αριθ. L 238/28                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     5 . 9. 85
                Καθορισμός της παρτίδας                          Ξ                                         O
  1 . Πρόγραμμα :                                                                    1985
       α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
       6) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985
  2. Δικαιούχος                                                                   UNHCR
 3 . Χώρα προορισμού                                                              Αιθιοπία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif Assab
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                 UNHCR (Attn. Mr Jambor)
 6. Συνολική ποσότητα                                        200 τόνοι                  I              100 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλα­
      κτος σε σκόνη                                                        Αγορά της Κοινότητας
 6. Οργανισμός παρέμβασης                                    Βελγικός                   |               Δανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                 Παράρτημα 1 B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­
      σία                                     «ΤΟ UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN ETHIOPIA / FOR FREE DISTRIBUTION
                                                                                   / ASSAB
12. Περίοδος φόρτωσης                            Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985        |    Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
      στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγρα­
      φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών
15. Διάφορα                                                       Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το
                                                             βελγικό                  J                 δανικό
                                             οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (M)
 ---pagebreak--- 5 . 9. 85                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 238/29
          Σημειώσεις:
          (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
               παϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983, σελίδα 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνι­
               σμού.
          (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C
               229 της 26ης Αυγούστου 1983, σελίδα 2.
          (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο, το συντομότερο δυνατό για να καθορίσει τα
               απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή.
          (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής :
               4, rue Jaafar As Saadik,
               ΒΡ 1302 Rabat Aμ31,
               telex 32620 - Rabat (Maroc).
          (5) Ο υπερθεματιστής αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακόλουθη
               διεύθυνση :
               Délégation de la Commission en          (pays de destination),
               s/c Service «valise diplomatique» (Berl. 1 /123)
               200, rue de la Loi, Β- 1049 Bruxelles.
          (6) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου τού λογαρισμού εις :
               Μ.Η. SCHUTZ BV,
               Ρostbus 1438,
               Blaak 16
               3000 ΒΚ Rοtterdam, Νiederlande.
          Q Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής :
               Vΐ3 M3ΐίΐC3 ΑΙ MU1C3ΓΓ3ΓΠ n° Z-A6/ 17,
               ΡΟ box 943 - Mogadiscio,
               tel. 811 18 / 211 18 / 210 49,
               telex 628 FED MOG SM, Mogadiscio, Sommalie.
           (8) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής :
               Μ. Lesina,
               ΒΡ 3345, D3K3Γ,
               Tel. 211 324 telex 440 DELEGSE Dakar,
               cc.M. Giorgi, CP 122 Praia, tel. 297, telex 71 DELGFED CV.
           (9) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής :
               ΡΟ box Α 36, Mbabane,
               telex 2133 ΜΒΑΒΑΝΕ, Swaziland.
          (10) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής :
               No 11 Street 13, New Extension, Khartoum,
               telex 24054 DΕLSU SD KH3γIοUπι, SθUα3η .
          (") Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής :
               Valle Arriba, Calle Colibrì, Carretera Barata, Caracas,
               telex 26336 COMEU VC, Venezuela.
          ('2) Η προσφορά δύναται να αφορά μια μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων ·
                βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 238/30                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       5 . 9. 85
            ('3) Η σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «low-heat temperature, expressed whey protein nitrogen,
                 not less ΐΗίη 6,0 mg/gm» και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρ­
                 τημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 (ΕΕ αριθ. L 84 της 31 . 3. 1978, σ. 19). Ωστόσο, όσον αφορά
                 την «καταμέτρηση των μικροοργανισμών» η προδιαγραφή ΑDΜΙ Standard Μethods εά.1971 , σελίδες 16
                 έως 21 , μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της διεθνούς προδιαγραφής FΙL 49 : 1970.
            (M) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής:
                 Τedla Desta Boilding, Africa av. (Βοle Road) 1 st floor,
                 PO box 5570, Addis Ababa, telex 21135 DELEGEUR, Addis Ababa.