CELEX: 31994R3239
Language: ro
Date: 1994-12-21
Title: Regulamentul (CE) nr. 3239/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de modificare a mai multor regulamente din sectorul cărnii de pasăre și ouălor în vederea aderării Austriei, Finlandei și Suediei

03/Volumul 16
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               98
            
         31994R3239
   
               L 338/48
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      REGULAMENTUL (CE) NR. 3239/94 AL COMISIEI
   
   din 21 decembrie 1994
   de modificare a mai multor regulamente din sectorul cărnii de pasăre și ouălor în vederea aderării Austriei, Finlandei și Suediei
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   întrucât, în conformitate cu articolul 169 din Actul de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei, trebuie adaptate următoarele regulamente din sectorul ouălor și al cărnii de pasăre: Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei din 25 iulie 1977 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2773/90 (2); Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei din 15 mai 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului privind unele norme de comercializare a ouălor (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1259/94 (4); Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei din 5 iunie 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului privind unele norme de comercializare a păsărilor de curte (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1026/94 (6);
   întrucât Suedia preconizează adoptarea unor măsuri pentru amânarea aplicării Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1057/91 (8), a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3204/93 (10), și a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 (11), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2617/93 (12), până la 1 ianuarie 1997, în conformitate cu articolul 167 din Act;
   întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunității Europene pot adopta înainte de aderare măsurile prevăzute la articolul 169 din Act,
   ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   (1)   Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 se modifică după cum urmează:
   
               —
            
            
               la articolul 1 alineatul (1), se adaugă următorul text:
               
                  „AT pentru Austria;
                  FIN pentru Finlanda,
                  SE pentru Suedia.”;
               
            
         
               —
            
            
               la anexa II, la nota de subsol (1) se adaugă următorul text:
               
                  „Austria: numai o regiune;
                  Finlanda: numai o regiune;
                  Suedia: numai o regiune.”
               
            
         (2)   Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
   
               —
            
            
               la articolul 4 alineatul (2), se adaugă următorul text:
               
                  „Austria 13
                  Finlanda 14
                  Suedia 15”;
               
            
         
               —
            
            
               la articolul 14 alineatul (1), se adaugă următorul text:
               
                           „—
                        
                        
                           Parasta ennen
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Bäst före”;
                        
                     
         
               —
            
            
               la articolul 15 se adaugă următorul text:
               
                           „—
                        
                        
                           Pakattu
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Förpackat den”;
                        
                     
         
               —
            
            
               la articolul 18 alineatul (1), se adaugă următorul text:
               
                           —
                        
                        
                           la litera (a):
                           
                              
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   Ulkokanojen munia
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   Ulkokanalasta
                                                
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Ägg från utehöns.
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Utehöns.”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                     
                           —
                        
                        
                           la litera (b):
                           
                              
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   Ulkokanojen munia, voimaperäinen tuotanto
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   Ulkokanalasta voimaperäinen tuotanto
                                                
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   Ägg från utehöns, intensivt
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Utehöns int.”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                     
                           —
                        
                        
                           la litera (c):
                           
                              
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   Lattiakanojen munia
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   Lattiakanalasta
                                                
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   Ägg från golvhöns
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      golvhöns.”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                     
                           —
                        
                        
                           la litera (d):
                           
                              
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   Lattiakanojen munia, voimaperäinen tuotanto
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   Lattiakanalasta voimaperäinen tuotanto
                                                
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   Ägg från golvhöns, intensivt
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Golvhöns, int.”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                     
         
               —
            
            
               la anexa I se adaugă următorul text:
               
                           (i)
                        
                        
                           la punctul 1:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       parasta ennen
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       bäst före.”;
                                    
                                 
                     
                           (ii)
                        
                        
                           la punctul 2:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       pakattu
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       förp. den.”;
                                    
                                 
                     
                           (iii)
                        
                        
                           la punctul 3:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       viimeinen myyntipäivä
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       sista försäljningsdag.”;
                                    
                                 
                     
                           (iv)
                        
                        
                           la punctul 4:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       munintapäivä
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       värpta den.”.
                                    
                                 
                     
         (3)   Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
   
               —
            
            
               la articolul 14a alineatul (7), se adaugă următorul text:
               
                           „—
                        
                        
                           Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”;
                        
                     
         
               —
            
            
               la anexele I, II și III se adaugă denumirile și termenii din anexa la prezentul regulament;
            
         
               —
            
            
               la anexa VIII se adaugă următoarele laboratoare:
               
                  
                              „Austria:
                           
                           
                              
                                          Bundesamt und Forschungzentrum für Landwirtschaft
                                       
                                    
                                          Trunnerstraβe 1-3
                                       
                                    
                                          A-1020 Wien
                                       
                                    
                        
                              Finlanda:
                           
                           
                              
                                          Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)
                                       
                                    
                                          Hämeentie 57,
                                       
                                    
                                          PL 368, FIN 00231 Helsinki
                                       
                                    
                        
                              Suedia:
                           
                           
                              
                                          Statens livsnedelsverk
                                       
                                    
                                          Box 622
                                       
                                    
                                          S-75126 Uppsala”.
                                       
                                    
                        
            
         Articolul 2
   Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei.
   Aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 1868/77, (CEE) nr. 1274/91 și (CEE) nr. 1538/91 în Suedia se amână până la 1 ianuarie 1997.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
      
         
            Pentru Comisie
         
         René STEICHEN
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 209, 17.8.1977, p. 1.
   
      (2)  JO L 267, 29.9.1990, p. 25.
   
      (3)  JO L 121, 16.5.1991, p. 11.
   
      (4)  JO L 137, 1.6.1994, p. 54.
   
      (5)  JO L 143, 7.6.1991, p. 11.
   
      (6)  JO L 112, 3.5.1994, p. 32.
   
      (7)  JO L 282, 1.11.1975, p. 100.
   
      (8)  JO L 107, 27.4.1991, p. 11.
   
      (9)  JO L 173, 6.7.1990, p. 1.
   
      (10)  JO L 289, 24.11.1993, p. 1.
   
      (11)  JO L 173, 6.7.1990, p. 5.
   
      (12)  JO L 240, 25.9.1993, p. 1.
   ANEXĂ
   „
         ANEXA I
         ARTICOLUL 1.1 – DENUMIREA CARCASELOR DE PASĂRE
         
                      
                  
                  
                     D
                  
                  
                     FIN
                  
                  
                     SE
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Masthuhn
                  
                  
                     Broileri
                  
                  
                     Kyckling, Slaktkyckling (broiler)
                  
               
                     2.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kukko, kana
                  
                  
                     Tupp, höna, gryt- eller kokhöna
                  
               
                     3.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Chapon (syöttökukko)
                  
                  
                     Kapun
                  
               
                     4.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kananpoika, kukonpoika
                  
                  
                     Poussin, Coquelet
                  
               
                     1.
                  
                  
                      
                  
                  
                     (Nuori) kalkkuna
                  
                  
                     (Ung) kalkon
                  
               
                     2.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kalkkuna
                  
                  
                     Kalkon
                  
               
                     1.
                  
                  
                      
                  
                  
                     (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka
                  
                  
                     (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand (ung) myskand
                  
               
                     2.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ankka, myskiankka
                  
                  
                     Anka, mulardand, myskand
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Jungmastgans
                  
                  
                     (Nuori) hanhi
                  
                  
                     (Ung) gås, gåsunge
                  
               
                     2.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Hanhi
                  
                  
                     Gås
                  
               
                     1.
                  
                  
                      
                  
                  
                     (Nuori) helmikana
                  
                  
                     (Ung) pärlhöna
                  
               
                     2.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Helmikana
                  
                  
                     Pärlhöna
                  
               
            
         ARTICOLUL 1.2 – DENUMIREA PĂRȚILOR DIN PASĂRE
         
                      
                  
                  
                     D
                  
                  
                     FIN
                  
                  
                     SE
                  
               
                     (a)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Puolikas
                  
                  
                     Halva
                  
               
                     (b)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Neljännes
                  
                  
                     Kvart
                  
               
                     (c)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Takaneljännes
                  
                  
                     Bakdelspart
                  
               
                     (d)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Rinta
                  
                  
                     Bröst
                  
               
                     (e)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Koipi-reisi
                  
                  
                     Klubba
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     Hühnerkeule mit Rückenstück
                  
                  
                     Koipi-reisi, jossa selkäosa
                  
                  
                     Kycklingklubba med del av ryggben
                  
               
                     (g)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Reisi
                  
                  
                     Lår
                  
               
                     (h)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Koipi
                  
                  
                     Ben
                  
               
                     (i)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Siipi
                  
                  
                     Vinge
                  
               
                     (j)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Siivet kiinni toisissaan
                  
                  
                     Sammanhängande vingar
                  
               
                     (k)
                  
                  
                     Filet
                  
                  
                     Rintafile'
                  
                  
                     Bröstfilé
                  
               
                     (l)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Rintafile' solisluineen
                  
                  
                     Bröstfilé med nyckelben
                  
               
                     (m)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Magret, maigret
                  
                  
                     Magret, maigret
                  
               
      
         ANEXA II
         ARTICOLUL 9 - METODE DE RĂCIRE
         
                      
                  
                  
                     FIN
                  
                  
                     SE
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Ilmajäähdytys
                  
                  
                     Luftkylning
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Ilmasprayjäähdytys
                  
                  
                     Evaporativ kylning
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Vesijäähdytys
                  
                  
                     Vattenkylning
                  
               
      
         ANEXA III
         ARTICOLUL 10.1 – TIPURI DE CREȘTERE
         
                      
                  
                  
                     FIN
                  
                  
                     SE
                  
               
                     (a)
                  
                  
                     Ruokittu … % …
                     Kauralla ruokittu hanhi
                  
                  
                     Utfodrad med … % …
                     Havreutfodrad gås
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Laajaperäinen sisäkasvatus
                  
                  
                     Extensivt uppfödd inomhus
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Ulkoilumahdollisuus
                  
                  
                     Tillgång till utomhusvistelse
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Ulkoiluvapaus
                  
                  
                     Traditionell utomhusvistelse
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Vapaa kasvatus
                  
                  
                     Uppfödd i full frihet
                  
               ”