CELEX: 31986S1566
Language: el
Date: 1986-02-24 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 1566/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τις στατιστικές σιδήρου και χάλυβα

Avis juridique important

|

31986S1566

Απόφαση αριθ. 1566/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τις στατιστικές σιδήρου και χάλυβα  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 28/05/1986 σ. 0001 - 0091 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 15 σ. 0073  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 15 σ. 0073 

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 0000/85/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου  1986 σχετικά με τις στατιστικές σιδήρου και χάλυβαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ίΑνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως  το άρθρο^47, Εκτιμώντας: ότι οι στατιστικές σιδήρου και χάλυβα είναι απαραίτητες για την εκλπήρωση των καθηκόντων της  Κοινότητας σύφμωνα με τους όρους του άρθρου 3 της συνθήκης; ότι το γεγονός αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία λόγω της συνεχιζόμενης αβεβαιότητας στον τομέα της  χαλυβουργίας, η διαχείριση του οποίου, στα πλαίσια της διευρυμένης Κοινότητας, εξαρτάται όλο και  περισσότερο από την ταχεία διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με την παραγωγή, τον  εφοδιασμό με πρώτες ύλες και ενέργεια, τις παραγγελίες, τις παραδόσεις και την απασχόληση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Αρθρο 1 Οι επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν παραγωγική δραστηριό- τητα στον τομέα της χαλυβουργίας κατά την έννοια του άρθρου 80 της συνθήκης υποχρεούνται, από τον  Ιανουάριο του 1986, να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία (ερωτηματολόγια) που  καθορίζονται στο παράρτημα και σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σ'^αυτό.  Αρθρο 2 Σύμφωνα με το άρθρο 47 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, είναι δυνατόν να επιβληθούν πρόστιμα  στις επιχειρήσεις που δεν εκπληρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο^1.  Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη και ισχύει άμεσα σε  κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1986. Για την ΕπιτροπήAlois PFEIFFERMιlow thw Epitrop´hw  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα ερωτηματολόγια που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα διατίθενται από τη ΣΥΕΚ και σε φυσικό  μέγεθος. Ερωτηματολόγιο 2-10 EPITROPH TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHTVN EKAX STATISTIKH ZPHRESIA Statistikιw enιrgeiaw kai qiomhxanνaw D 3 Lozjemqo´zrgo, Ianozαriow 1986 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> EPEJHGHMATIKES SHMEIVSEIS για το ερωτηματολόγιο 2-10 Παραγωγή ακατέργαστου χυτοσιδήρου Ι. ΓΕΝΙΚΑ 1.To ervthmatolσgio szmplhr´vnetai apo σla ta xalzqozrgeνa poz parαgozn  akatιrgasto xztosνdhro, σπιεγελ, kai anurako´zxo sidhromaggαnio, se zcikamνnozw ´h se hlektrikιw  kamνnozw xztosid´hroz; h paragvg´h akatιrgastoz xztosid´hroz se oruokamνnozw den xreiαyetai na  dhlvueν, ektσw an prσkeitai gia posσthtew poz proorνyontai gia p´vlhsh. 2.Κάθε εργοστάσιο πρέπει να συμπληρώνει ξεχωριστό ερωτηματολόγιο, έστω και αν ορισμένα εργοστάσια  ανήκουν στην ίδια εταιρεία. 3.O m´hnaw anaforαw eνnai o hmerologiakσw m´hnaw. 4.Kauar´h paragvg´h (grammιw 21-28) H paragvg´h poz prιpei na katagrafeν s' aztιw tiw grammιw perilamqαnei σlo to xztosνdhro, to  σπιεγελ kai to anurako´zxo sidhromaggαnio apσ tiw zcikamνnozw ´h tiw hlektrikιw kamνnozw  xztosid´hroz, toz ergostasνoz, afo´z afaireuo´zn oi posσthtew toz xztosid´hroz, toz σπιεγελ kai toz  anurako´zxoz sidhromagganνoz poz en´v par´hxuhsan prohgozmιnvw sto ergostαsio ´h ιxozn ejvterik´h  proιlezsh, anakzkl´vuhkan katσpin mιsv tvn monαdvn paragvg´hw. 5.Γραμμές 31 και 32: Καταγράφονται οι ποσότητες χυτοσιδήρου, σπιεγελ kai anurako´zxoz sidhromagganνoz poz proιrxontai  apσ thn paragvg´h toz ergostasνoz ´h apσ kαpoia ejvterik´h phg´h, xvrνw na gνnei diαkrish se  kathgorνew, kai poz anakzkl´vnontai. ΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ Dexσmaste vw: 1.Xztosνdhro Ta sidhro´zxa proοσnta poz periιxozn perissσtero apσ 2 % αnuraka kai mporo´zn na periιxozn  memonvmιna ´h mayν:  3 % kai ligσtero, fvsfσro,  8 % kai ligσtero, pzrνtio, 30 % kai ligσtero, maggαnio, 10 % kai ligσtero, xr´vmio, 10 % kai ligσtero, sznolikα, αlla stoixeνa prosu´hkhw (nikιlio, xalkσ, alozmνnio, qanαdio,  molzqdιnio klp). O akatιrgastow xztosνdhrow mporeν na paradνdetai se rezst´h katαstash, se plinu´vmata, se mαyew ´h  se kokkopoihmιnh morf´h. 2.Σπιεγελ (gramm´h 26) Sidhro´zxo proοσn me periektikσthta se Mh megal´zterh apσ 6 % allα σxi megal´zterh apσ 30 % kai  periektikσthta se Ψ megal´zterh apσ 2 %. 3.Anuraka´zxo sidhromaggαnio (gramm´h 28): Sidhro´zxo proοσn poz periιxei perissσtero apσ 30 % Mh kai perissσtero apσ 2 % Ψ. H periektikσthta  se maggαnio den mporeν se kamνa perνptvsh na jeperαsei to 90 %. 4.Mh kramatopoihmιnoi xztosνdhroi Uevro´zme vw mh kramatopoihmιnozw xztosid´hrozw tiw kathgorνew xztosid´hroz me ariumo´zw 1.1. ιvw  4.0. ston pνnaka 2 toz Εθρονορμ 1-81 sxetikα me thn katαtajh kai ton orismσ tvn akatιrgastvn  xztosid´hrvn. Aztιw oi kathgorνew xztosid´hroz poz uevro´zntai vw mh kramatopoihmιnew s´zmfvna me  to Εθρονορμ 1-81, mporo´zn na periιxozn ejαlloz ιna ´h perissσtera apσ ta parakαtv stoixeνa  prosu´hkhw, ιvw tiw oriakιw periektikσthtew poz akolozuo´zn: Xr´vmio: 0,3 %, Nikιlio: 0,3 %, Titαnio: 0,2 %, νAlla stoixeνa prosu´hkhw (p.x. molzqdιnio, qanαdio, qolfrαmio, alozmνnioi: 0,1 %. 5.Kramatopoihmιnoi xztosνdhroi Uevro´zme vw kramatopoihmιnozw xztosid´hrozw to xztosid´hrozw to xztosνdhro σπιεγελ kai tozw αllozw  kramatopoihmιnozw xztosid´hrozw tvn kathgori´vn 5.1 kai 5.2 ston pνnaka 2 toz Εθρονορμ 1-81. Se σ,ti aforα ton orismσ tvn « αllvn akatιrgastvn, kramatopoihmιnvn xztosid´hrvn », qlιpe tiw  leptomιreiew sthn zposhmeνvsh aru. 8. poz anafιretai sto ariu. 5.2 toz pνnaka 2 toz Εθρονορμ 1-81.  O xztosνdhrow me periektikσthtew poz jeperno´zn tiw oriakιw timιw poz kauorνyontai sto shmeνo II.1  parapαnv (orismσw toz akatιrgastoz xztosid´hroz) eνnai sidhrokrαma. Sxetikα m' aztσ, qlιpe ton  pνnaka 1 toz Εθρονορμ 1-81. Ervthmatolσgio 2-11 EPITROPH TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHTVN EKAX STATISTIKH ZPHRESIA Statistikιw enιrgeiaw kai qiomhxanνaw D 3 Lozjemqo´zrgo, Ianozαriow 1986 PARAGVGH AKATERGASTOZ XALZBA Epejhghmatikιw shmek´zseiw I. GENIKES ODHGIES 1. To ervthmatolσgia ua szmplhrvueν gia σla ta xalzbozrgeνa  poz parαgozn xαlzba (perilambαnontai ta topikα ensvmativmιna xzt´hria xαlzba), σxi gia ta  anejαrthta xzt´hria xαlzba. 2.Για κάθε χαλυβουργείο θα συμπληρωθεί χωριστά ερωτηματολόγια, ακόμη κι αν μερικά από τα  χαλυβουργεία ανήκουν στην ίδια εταιρεία. 3.Ως ακατέργαστο χάλυβα θεωρούμε τα σηδηρούχα προϊοντα που περέχουν έως 2^% άνθρακα (με εξαίρεση  ορισμένους απαραμόρφωτους χάλυβες με υψηλή περιεκτικότητα σε χρώμιο, που μπορούν να έχουν  μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε άνθρακα). Το ποσοστό % του Φε πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το  ποσοστό % κάθε στοιχείου προσθηκών. 4.Στην παραγωγή δεν περιλαμβάνεται ο χάλυβας ο οποίος με επανθράκωση μεταβάλλεται αμέσως σε  χυτοσίδηρο (παραγωγή ειδικών χυτοσιδήρων). 5.Ο μήνας αναφοράς είναι ο ημερολογιακός μήνας. 6.Εργάσιμες ημέρες : ο αριθμός των εργάσιμων ημερών είναι ο αριθμός των ημερολογιακών ημερών μετά  την αφαίρεση του αριθμού των Κυριακών και των επίσημων εθνικών εορτών σε όλη τη χώρα. ΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ Α. Γραμμές Γραμμή 21: Τα πλινθώματα είναι προϊόντα χάλυβα που προορίζονται για έλαση, σφυρηλασία ή για την κατασκευή  σωλήνων χωρίς ραφή και τα οποία λαμβάνονται με χύτευση του υγρού χάλυβα σε τύπους. Δεν  περιλαμβάνονται τα προϊοντα που χαρακτηρίζονται ελαττωματικά μετά την αφαίρεση των τύπων και  προορίζονται για ανάτηξη. Το βάρος που πρέπει να δίνεται είναι το ολικό βάρος των πλινθωμάτων μετά  την αφαίρεση των τύπων. Γραμμή 22: Η συνολική παραγωγή των εγκαταστάσεων συνεχούς χύτευσης είναι το ολικό βάρος των χρησιμοποιήσιμων  ημικατεργασμένων προϊόντων που λαμβάνονται, στο σημείο που εγκαταλείπουν τη μηχανή χύτευσης μετά  την κοπή αλλά πριν από το τρόχισμα και το καθάρισμα(1). Γραμμη 23: Η παραγωγή του υγρού χάλυβα για χύτευση είναι το ολικό βάρος του χάλυβα που παραδίδεται στο  χυτήριο. Γραμμή 40: Κατεργασμένα χυτά χάλυβα είναι εκείνα τα οποία, κατά την απομάκρυνσή τους από το χυτήριο, είναι  έτοιμα για πώληση, μετά από το καθάρισμα (ξάκρισμα) και πριν από οποιαδήποτε μηχανική επεξεργασία.  Αναφέρατε τη συνολική παραγωγή, περιλαμβάνοντας τα χυτά που προορίζονται για χρήση μέσα στο  εργοστάσιο για επιδιόρθωση, συντήρηση κλπ. Παράρτημα: Φωσφορούχες σκουριές είναι οι σκουριές με περιεκτικότητα σε φωσφόρο αρκετά υψηλή ώστε να  πουλιούνται ως λιπάσματα, πιθανώς μετά την ανάμειξή τους με άλλες σκουριές. Β. Στήλες Στήλες 01 έως 04: Για να αποφευχτούν οι διπλές μετρήσεις, οι χάλυβες Δθπλεχ θα αναφέρονται μόνο στην κατηγορία που  αντιστοιχεί στην κάμινο όπου υποβάλλονται στην τελική κατεργασία τους. Παρομοίως, ο χάλυβας της  ηλεκτρικής καμίνου με βασική επένδυση δεν πρέπει να καταγραφεί δύο φορές όταν παραδίδεται απευθείας  σε υγρή κατάσταση σε ηλεκτρική κάμινο με όξινη επένδυση. Εξάλλου αν αναμειγνύονται χάλυβες με διαφορετικές προελεύσεις σε κάδο πριν από τη χύτευση των  πλινθωμάτων, οι χάλυβες αυτοί πρέπει να καταγράφονται κατά μέθοδο παραγωγής. Η μέθοδος AOD, οι κατεργασίες υπό κενό, οι κατεργασίες στον κάθο κλπ. θεωρούνται ως δευτερογενείς  κατεργασίες, μετά την κύρια μέθοδο χαλυβοποίησης; στις περιπτώσεις αυτές, ο ακατέργαστος χάλυβας  πρέπει να περιλαμβάνεται στην κύρια μέθοδο χαλυβοποίησης. Στήλη 01: Περιλαμβάνονται οι χάλυβες που έχουν ληφθεί με μεθόδους ΛΔ, ΛΔ-ΑΨ, Καλδο Ροτορ, ΟΒΜ, ΛWΣ καθώς και  με κάθε παρόμοια μέθοδο που εφαρμόξει την εμφύσηση με καθαρό οξυγόνο. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-13 EPITROPH TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHTVN EKAX STATISTIKH ZPHRESIA Statistikιw enιrgeiaw kai qiomhxanνaw D 3 Lozjemqo´zrgo, Ianozαriow 1986 PARAGVGH KATERGASMENVN PROΟONTVN ELASHS KAI TELIKVN PROΟONTVN EPEJHGHMATIKES SHMEIVSEIS I. GENIKES PARATHRHSEIS 1.Θα συμπληρωθεί από όλα τα εργοστάσια τα οποία διαθέτουν  ελασματουργεία που κατασκευάζουν προϊόντα προβλεπόμενα από τη συνθήκη ισυνήθις και ειδικοί  χάλυβες). 2.Για κάθε εργοστάσο θα συμπληρώθει χωριστό ερωτηματολόγιο, ακόμη κι αν μερικά από αυτά ανήκουν  στην ίδια εταιρεία. 3.Ως μήνας αναφορις λαμβάνεται ο ημερολογιακός μήνας. 4.Η παραγωγή περιλαμβάνει και τα προϊόντα δεύτερης ποιότητας, άκρα και αποκόμματα πλακών και φύλλων  που δεν προορίζονται για ανάτηξη. 5.Στην παραγωγή περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα τα οποία ελασματοποιήθηκαν στο εργοστάσιο, για  λογαριασμό του τελευταίου ή όχι. Ιδιώτερα τα προϊόντα που ελασματοποιήθηκαν για λογαριασμό τρίτων  (ΰ fαcon) θα περιληφθούν στην παραγωγή του εργοστασία στο οποίο έχουν ελασματοποιηθεί και όχι στην  παραγωγή του εργαστασίου που έδωσε την παραγγελία. 6.Οι πλατιές τανίες θερμής ελάσεως θα θεωρούνται ως ημικατεργασμένα προϊόντα αν έχουν  επανελασματοποιηθεί ή μετατραπεί σε άλλα κατεργασμένα προϊόντα χάλυβα (α) στην ίδια εταιρεία, ή αν  παραδίδονται σε άλλα εργοστάσια χάλυβα μέσα στην Κοινότητα για περαιτέρω κατεργασία. Στην περίπτωση  αυτή δεν θα δηλωθούν στα μέρη Α και Β του ερωτηματολογίου. Οι πλατιές ταινίες θερμής ελάσεως θα  θεωρούνται ως κατεργασμένα προϊόντα αν δεν πρόκειται να υποστούν συμπληρωματική επανέλαση ή αλλη  κατεργασία τελειοποίησης μέσα στην Κοινότητα (άμεση χρησιμοποίηση), ή αν εξάγονται εκτός αυτής.  Στην περίπτωση αυτή θα πρίπει να δηλωθούν ως κατεργασμένα προϊόντα (γραμμές 171, 172 και 173).  Εξάλλου, τα προϊόντα τα οποία παράγονται με περαιτέρω κατεργασία πλατιών ταινιών θερμής ελάσεως θα  περιληφθούν στο ερωτηματολόγιο, ακόμη και αν πρόκειται μόνο για ψυχρή έλαση από την οποία  παράγονται λαμαρίνες ψυχρής έλασης σε ρόλους που είναι κατεργασμένα προϊόντα. 7.Για κάθε εργοστάσιο θα δίδεται η καθαρή παραγωγή, σύμφωνα με τους παρακάτω όρους: α)για τα κατεργασμένα προϊόντα τα οποία δεν μετατρέπονται, με περαιτέρω επεξεργασία, σε τελικά  προϊόντα μέσα στο ίδιο εργοστάσιο: λαμβάνετε τα προϊόντα στην κατάσταση στην οποία θα πρέπει να  φύγουν από την παραγωγική μονάδα (σύμφωνα με την προβλεπόμενη από τη συνθήκη έννοια) για να  παραδοθούν, είτε σε μονάδα εκτός της συνθήκης αλλά ενσωματωμένη στο εργοστάσιο (πχ. για την  κατασκευή σωλήνων ή φύλλων ψυχρής έλασης εκτός της συνθήκης), είτε σε οποιοδήποτε άλλο χαλυβουργείο  της ίδιας εταιρείας ή οποιασδήποτε άλλης εταιρείας χάλυβα, ή σε εμπόρους ή καταναλωτές; β)για τα κατεργασμένα προϊόντα τα οποία μετασχηματίζονται περαιτέρω σε τελικά προϊόντα μέσα στο  ίδιο εργοστάσιο (πχ. επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες ψυχρής έλασης): λαμβάνετε τα κατεργασμένα  προϊόντα στην κατάσταση που βρίσκονται ακριβώς πριν από την πρώτη κατεργασία η οποία χαρακτηρίζει  τη μεταποίησή τους σε τελικά προϊόντα; γ)για τα τελικά προϊόντα: λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων του ΙΙ. 10 λαμβάνετε τα προϊόντα  γενικά στην κατάσταση στην οποία φεύγουν από το εργοστάσιο. δ)αν το εργοστάσιο παραλαμβάνει ένα κατεργασμένο προϊόν (πχ. λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως, ή βαριές  πλάκες) το οποίο κατεργάζεται (πχ. ανόπτηση, κοπή, ψαλίδισμα κλπ.) αλ που εξακολουθεί να παραμένει  στο στάδιο του κατεργασμένου προϊόντος, το εργαστάσιο δεν θα δηλώσει τίποτα στο ερωτηματολόγιο,  ούτως ώστε να αποφευχθεί η διπλή μέτρηση της παραγωγής που δήλωσε το εργοστάσιο που το προμήθευσε.  Εάν όμως η περαιτέρω κατεργασία των κατεργασμένων προϊόντων που παρελήφθησαν δώσει ένα τελικό  προϊόν (πχ. επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες σε ρόλους ή φύλλα), το εργοστάσιο θα δηλώσει στο μέρος Β  του ερωτηματολογίου την παραγωγή των τελικών προϊόντων αυτών; ε)με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να αποφεύγονται οι διπλές μετρήσεις στο μέρος Α του ερωτηματολογίου  (κατεργασμένα προϊόντα) στο επίπεδο του εργοστασίου, της εταιρείας, της χώρας και της Κοινότητας. 8.Στη στήλη 01 του παραρτήματος, αναφέρατε το βάρος των πλατιών ταινιών θερμής ελάσεως που  υπέστησαν περαιτέρω επεξεργασία στο εργοστάσιο, και στις στήλες 02 και 03 το βάρος των προϊόντων  που παράχθηκαν κατά την επεξεργασία των ταινιών αυτών. 9.Προϊόντα προερχόμενα από εγκαταστάσεις συνεχούς χυτεύσεως πρέπει όλα να θεωρηθούν όχι μόνον ως  μέρος της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα, αλλά και ως ημικατεργασμένα προϊόντα (γι επανέλαση,  σφυρηλάτηση, κλπ.). Μερικά επομένως, από αυτά πχ. ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για  σωλήνες, πρέπει να περιληφθούν στη γραμμή 402 του παραρτήματος. 10.Οι επικαλυμμένες λαμαρίνες πρέπει να κατατάσσονται σύμφωνα με την τελική κατεργασία επικάλυψης,  όταν το προϊόν υποβάλλεται σε διδφορες τέτοιες κατεργασίες. (α)πχ. με κοπή σε καθορισμένα μήκη, κλπ. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ 1.Χονδρόσυρμα: Κατεργασμένο προϊόν, ελασματοποιημένο και τυλιγμένο  σε ακανόνιστους ρόλους εν θερμώ. Η διατομή του χονδροσύρματος μπορεί να είναι κυκλική, ωσειδής,  τετραγωγική, ορθογωνική, εξαγωνική, οκταγωνική, ημικυκλική κλπ. Η επιφάνειά του είναι κανονικά  λεία^(α). 2.Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος: Ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής, των 5^mm και άνω, με  λεία επιφάνεια, με οδοντώσεις ή νευρώσεις. Τα προϊόντα αυτά που προορίζονται κυρίως για την  κατασκευή του οπλισμού για το οπλισμένο σκυρόδεμα, μπορούν να έχουν υποβληθεί σε κανονική  διαμόρφωση εν ψυχρώ, όπως πχ. στρέψη γύρω από τον επιμήκη άξονα. 3.Άλλοι χάλυβες εμπορίου: Κατεργασμένα προϊόντα θερμής έλασης, που δεν εμπίπτουν σε καμία άλλη  κατηγορία του τμήματος αυτού και επιπλέον δεν είναι: σιδηροδρομικό υλικό (σιδηροτροχιές, στρωτήρες, πλάκες έδρασης, αμφιδέτες), πασσαλοσανίδες,  πλατύπελμες δοκοί, άλλεσ δοκοί, μορφοχάλυες μορφής Ι, U και Η, με ύψος 80 mm και μεταλύτερο. 4.Μεγάλα πλατέα (λεπίδες): Προϊόντα με ορθογωνική διατομή, θερμής έλασης σε καβολικό έλαστρο ή σε  αυλακώσεις ορθογωνικής διατομής, με πάχος 4^mm ή μεγαλύτερο και με πλάτος μεγαλύτερο από 150^mm  αλλά όχι μεγαλύτερο από 1^250^mm. Παραδίδονται πάντα ως επίπεδα ελάσματα. 5.Φύλλα θερμής έλασης: Προϊόντα θερμής έλασης, με ψαλιδισμένα ή μη άκρα, με ορθογωνική διατομή, με  πλάτος μικρότρο από 600^mm και που το πάχος τους δεν ξεπερνά το ένα δέκατο του πλάτους; παράγονται  σε ευθείες ταινίες, σε ρόλους ή σε διπλωμένες δέσμες. Μπορούν επίσης να παραχθούν με κατά μήκος  κοπή πλατιών ταινιών θερμής έλασης. 6.Λαμαρίνες: Προϊόντα έλασης που δεν καλύπτονται από τους ορισμούς των μεγάλων πλατέων, των φύλλον  θερμής έλασης ή των πλατιών ταινιών θερμής έλασης (βλ. ορισμό 12). ίΟταν τα προι όντα αυτά  παρουσιάζονται με τετραγωνική ή ορθογωνική διατομή, πρέπει να έχουν πλάτος μεγαλύτερο από 500^mm αν  είναι ψυχρής έλασης ή να έχουν πλάτος όχι μικρότερο από 600^mm αν είναι θερμής έλασης. 7.Μαγνητικές λαμαρίνες: Οι μαγνητικές λαμαρίνεσ (γραμμή 270) παρουσιάζουν απώλεια σε watts ανά  kilogram, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο Epstein, για ρεύμα 50 περιόδων και επαγωγή 1 Tesla: α)κατώτερη ή ίση με 2,1 W, όταν το πάχος τους δεν υπερβαίνει τα 0,2^mm, β)κατώτερη ή ίση με 3,6 W, όταν το πάχος τους περιλαμβάνεται μεταξύ 0,2 και 0,6^mm, γ)κατώτερη ή ίση με 6 W, όταν έχουν πάχος μεταξύ 0,6 (συμπεριλαμβανομένων) και 1,5^mm  (συμπεριλαμβανομένων). 8.Λευκοσίδηρος και άλλες επικασσιτερωμένες λαμαρίνες και φύλλα που καλύπτονται από τη συνθήκη:  Φύλλα και λαμαρίνες κάθε πάχους θερμής ή ψυχρής έλασης, επικαλυμμένα με μεταλλικό στρώμα  περιεκτικότητας σε κασσίτερο ίσης ή μεγαλύτερης από 97^% κατά βάρος, επιβερνικωμένα ή μη. 9.Λαμαρίνες TFS: Λαμαρίνες και ταινίες με πάχος γενικά κατώτερο από 0,5^mm, επιμεταλλωμένες  ηλεκτρολυτικά με χρώμιο ή οξείδιο του χρωμίου ή και με τα δύο; το συνολικό πάχος της στιβάδας είναι  γενικά κατώτερο ή ίσο 0,05^μm. 10.Μαύρα χαλυβδόφυλλα: Επίπεδα προϊόντα από μαλακό χάλυβα, με πάχος κατώτερο από 0,50^mm, που  παραδίδονται σε φύλλα ή σε ρόλους και που η επιφάνειά τους είναι κατάλληλη για επικασσιτέρωση,  βερνίκωμα ή αποτύπωση αλλά δεν πρέπει να είναι λιπασμένη. 11.Επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες: Τελικά προϊόντα θερμής ή ψυχρής έλασης, άνω των 500^mm), επίπεδα ή  κυματοειδή, επιψευδαργυρωμένα με εμβάπτιση ή ηλεκτρολυτικά, στη μία ή και στις δύο πλευρές. 12.Πλατιές ταινίες υερμής έλασης: Επίπεδα προϊόντα υερμής έλασης σε ταινίες που το πλάτος τους  είναι ίση ή μεγαλύτερο από 600^mm και που αμέσως μετά την έλαση τους στην τελική αυλάκωση ή μετά  την αποσκωρίωση ή τη συνεχή ανόπτηση, τυλίγονται κανονικά σε ρόλους των οποίων οι πλευρικές  επιφάνειες είναι σχεδόν επίπεδες. ίΟλες οι λαμαρίνες ψυχρής έλασης, σε ρόλους ή όχι, πρέπει να  περιλαμβάνονται στις γραμμές 167 και 168. 13.Ημικατεργασμένα προϊόντα: -όλα τα προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας με συνεχή χύτευση χάλυβα; -τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά από έλαση πλινυωμάτων, όπως: κορμοί, πρίσματα (μπιγιέτες),  πλατέα, πλατίνες, ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για σωλήνες χωρίς ραφή και  ημικατεργασμένα προϊόντα για παραγωγή μορφοχαλύβων; -όλες οι ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για σωλήνες θα ταξινομούνται ως ημικατεργασμένα  προϊόντα (στις επιμέρους κατηγορίες) ακόμη και αν το επιφανειακό τους τελείωμα ξεπερνά το τελείωμα  των ημικατεργασμένων προϊόντων που προαναφέρθηκαν, με βάση τον προορισμό τους και τις σχετικές  τυπικές προδιαγραφές. (α)ίΕχοντας υπόψη τον ορισμό, το χονδρόσυρμα που παραδίδεται ευθυγραμμισμένο και κομμένο σε  καθορισμένα μήκη, κατατάσσεται μαζί με το ραβδοχάλυβα που έχει την ίδια μορφή και τισ ίδιες  διαστάσεις, έχοντας πάντα υπόψη τις ισχύουσες ανοχές, ένω όλα τα προϊόντα που παραδίδονται σε  ρόλους καταγράφονται στη γραμμή 132 (χονδρόσυρμα) έστω και αν προορίζονται για ενίσχυση του  σκυροδέματος. Ερωτηματολόγιο 2-14 EPITROPH TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHTVN EKAX STATISTIKH ZPHRESIA Statistikιw enιrgeiaw kai qiomhxanνaw D 3 Lozjemqo´zrgo, Ianozαriow 1986 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ervthmatolσgio 2-16 EPITROPH TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHTVN EKAX STATISTIKH ZPHRESIA Statistikιw enιrgeiaw kai qiomhxanνaw D 3 Lozjemqo´zrgo, Ianozαriow 1986 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>   Φραγεβογεν, 2-16 EPITROPH TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHTVN EKAX STATISTIKH ZPHRESIA Statistikιw Enιrgeiaw kai qiomhxanνaw D 3 Lozjemqo´zrgo, Ianozαriow 1986 Ερωτηματολόγιο 2-10 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΑ 1.Το ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρώνεται από όλα τα χαλυqουργεία που παράγουν χάλυqες υψηλής  ποιότητας και ειδικούς χάλυqες (περιλαμqάνονται και τα τοπικά ενσωματωμένα χυτήρια χάλυqα) αλλά όχι  από τα ανεξάρτητα χυτήρια χάλυqα. 2.Κάθε εργοστάσιο πρέπει να συμπληρώνει χωριστό ερωτηματόλογιο, ακόμα και αν ορισμένα απ' αυτά  ανήκουν στην ίδια εταιρεία. 3.Τα στοιχεία της παραγωγής δεν πρέπει να περιλαμqάνουν το χάλυqα που μετατρέπεται αμέσως σε  χυτοσίδηρο με ενανθράκωση (παραγωγή ειδικών χυτοσιδήρων). 4.Ως μήνας αναφοράς λαμqάνεται ο ημερολογιακός μήωας. ΙΙ. ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΕΤΗΛΕΣ Α - Οι γραμμές Γραμμές 10 έως 30 : Πλινθώματα και προϊόντα χάλυqα συνεχούς χύτευσης Τα πλινθώματα είναι προϊόντα χάλυqα για έλαση, σφυρηλασία ή για την κατασκευή σωλήνων χωρίς ραφή,  που λαμqάνονται με τη χύτευση ρευστού χάλυqα σε τύπους. (Δεν πρέπει να περιλαμqάνονται τα  ελαττωματικά προϊόντα που εντοπίζονται μετά την αφαίρεση των τύπων και τα οποία προορίζονται για  άμεση ανάτηξη). Οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται στο ακαθάριστο qάρος των πλινθωμάτων όπως  εγκαταλείπουν τους τύπους. Η συνολική παραγωγή των εγκαταστάσεων συνεχούς χύτευσης είναι το  ακαθάριστο qάροq των λαμqανομένων χρησιμοποιήσιμων ημικατεργασμένων προϊόντων, που μετριέτει στο  σημείο που τα προϊόντα εγκαταλείπουν τη μηχανή χύτευσης μετά την κοπή και πριν από το τρόχισμα και  το καθάρισμα(1). Γραμμή 40 : Η παραγωγή του ρευστού μη κραματοποιημένου και κραματοποιημένου χάλυqα για χύτευση είναι το  ακαθάριστο qάρος του χάλυqα που παραδίδεται στο χυτήριο. Β - Οι στήλες Στήλες 01 εώς 03 : Για την αποφυγή διπλού υπολογισμού, ο χάλυqας Δθπλεχ πρέπει να καταχωρείται μόνο στην κατηγορία που  αντιστοιχεί στην κάμινο όπου πραγματοποιείται η τελική κατεργασία του. Δεν πρέπει π.χ. να  υπολογίζεται δύο φορές ο χάλυqας ηλεκτρικής καμίνου με qασική επένδυση και ο οποίος μεταφέρεται  αμέσως, σε ρευστή κατάσταση, σε ηλεκτρική κάμινο με όξινη επένδυση ή ο χάλυqας Σιεμενσ-Μαρτιν που  παραδίδεται σε ηλεκτρική κάμινο. Αντίθετα, αν υπάρχουν χάλυqες διαφορετικής προέλευσης που αναμειγνύονται σε κάδο πριν από τη  χύτευση πρέπει να καταχωρούνται σύμφωνα με τη μέθοδο παραγωγής τους. Η μέθοδος ΑΟΔ, οι επεξεργασίες κάτω από κενό, οι επεξεργασίες σε κάδο κλπ. θεωρούνται ως  δευτερογενείς επεξεργασίες που ακολουθούν την κύρια μέθοδο; στις περιπτωσεις αυτές ο ακατέργαστος  χάλυqας πρέπει να κατατάσσεται σύμφωνα με την κύρια μέθοδο. ΙΙΙ. - ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ Ειδικοί χάλυqες(2) θεωρούνται οι χάλυqες εκείνοι που υφίστανται επεξεργασία για να αποκτήσουν  ειδικές ιδιότητες κατάλληλες για μια ειδική χρήση. Οι ειδικοί χάλυqες προορίζονται γενικά για θερμικές κατεργασίες(3), λόγω της σταθερής αντίδρασης  τους σ' αυτες τις κατεργασίες. Επιπρόσθετα, λόγω των ειδικών συνθηκών της παραγωγής τους, οι χάλυqες αυτοί έχουν γενικά qαθμό  καθαρότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα εγκλείσματα, που είναι ανώτερος του αντίστοιχου qαθμού των  χαλύqων ποιότητας. Αυτές οι ιδιότητες είναι τέτοιες που δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνο με  ειδική φροντίδα κατά την παραγωγή και κατά τη θερμή έλαση καθώς επίσης και με συνεχή έλεγχο κατά τη  διάρκεια της παραγωγής, ενώ η γενική μέθοδος παραγωγής για τους κοινούς χάλυqες και για τους  χάλυqες ποιότητας δεν αποτελεί πάντα εγγύηση για την επίτευξη των ιδιοτήτων αυτών. Περιλαμqάνουν  κραματοποιημένους και μη χάλυqες που διακρίνονται από τους κοινούς χάλυqες και τους χάλυqες  ποιότητας σύμφωνα με το Εθρονορμ 20/71 (qλέπε παρακάτω πίνακα κατάταξης). >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-16, Παράρτημα ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪKVN KOINOTHTVN ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και qιομηχανίας Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 ΕΤΗΣΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ (ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΜΗ) ΚΑΤΑ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΪONTOS KAI KATA  POIOTHTA XALZBA EPEJHGHMATIKES SHMEIVSEIS Ι. Γενικά Εναπόκειται σε κάθε χώρα να καθορίσει αν τα στοιχεία που θα υποqάλει θα αναφέρονται στην παραγωγή ή  στο συνολικό ακαθάριστο αριθμό παραδόσεων. Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις στα ερωτηματολόγια 2-16  και 2-74. ΙΙ. Παρατηρήσεις για τις γραμμές 1.Γραμμή 31: Στη γραμμή αυτή περιλαμqάνονται όλα τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως ράqδοι και  πλατέα συμφωνα με το άρθρο 5.2.1.2.1 του Εθρονορμ 79-82. 2.Γραμμή 38: Η γραμμή αυτή μεριλαμqάνει επίσης τους ειδικούς μορφοχάλυqες. ΙΙΙ. Ορισμοί 1.Γενικός ορισμός ειδικών χαλύqων - Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. 2.Κατηγορίες ειδικών, κραματοποιημένων - Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. 3.Κατεργασμένα προϊόντα έλασης - Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-13. 4.Ημικατεργασμένα προϊόντα: Όλα τα προϊόντα που λαμqάνονται απευθείας από συνεχή χύτευση χάλυqα. Τα προϊόντα πού λαμqάνονται από την απλή έλαση πλινθωμάτων, όπως κορμοί, πρίσματα (μπιγέτες),  πλατέα, πλατίνες, ράqδοι, κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για σωλήνες χωρίς ραφή  (περιλαμqανομένων των ανάλογων προϊόντων πολυγωνικής διατομής) και ημικατεργασμένα προϊόντα για  παραγωγή μορφοχαλύqων. (Αυτά προορίζονται γενικά να μετατραπούν σε κατεργασμένα προϊόντα ΕΚΑΧ, se  sfzr´hlata proοσnta ´h se svl´hnew xvrνw raf´h.) Σημ.: Τα ημικατεργασμένα προϊόντα έλασης τετραγωνικής ή ορθογωνικής διατομής, καθώς και τα  ημικατεργασμένα προϊόντα για παραγωγή μορφοχαλύqων, πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια που  καθορίζονται στο κεφάλαιο 4 του Εθρονορμ 79-82: Η διατομή τους είναι γενικά τετραγωνική ή ορθογωνική με γωνίες λίγο ή πολή στρογγυλευμένες; οι  διαστάσεις είναι σταθερές καθ' όλο μήκος ενός τεμαχίου, αλλά με μεγάλη ανοχή. (Τα ημικατεργασμένα  προϊόντα για την παραγωγή μορφοχαλύqων μπορεί να έχουν περίπλοκη διατομή, ανάλογα με τη μορφή του  κατεργασμένου προϊόντος και ανάλογα με την αντίστοιχη τεχνική έλασης; το εμqαδόν της διατομής τους  είναι 2^500 μμ² ή περισσότερο.) Οι πλευρικές επιφάνειες είναι, λίγο η πολύ, κυρτές ή κοίλες; μπορεί  να διατηρούν αποτυπώματα από την έλαση ή τη σφυρηλάτηση, και να έχουν υποστεί μερικό ή ολικό  τορνίρισμα, πλάνισμα, ξύσιμο, τρόχισμα, ερυθροπύρωση κλπ. Όλες οι ράqδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής που προορίζονται για σωλήνες θα καταχωρηθούν ως  ημικατεργασμένα προϊόντα (στην αντίστοιχη κατηγορία), ακόμα και αν το επιφανειακό τους φινίρισμα  υπερqαίνει το φινίρισμα των ημικατεργασμένων προϊόντων που αναφέρονται παραπάνω, ανάλογα με τον  προορισμό τους και τις κατάλληλες προδιαγραφές που προqλέπονται για τον προορισμό αυτό. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-50 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪKVN KOINOTHTVN ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και qιομηχανίας Δ 3 Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΑΠΟΠΠΙΜΜΑΤΩΝ ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΠΑΛΙΟΣΙΔΗΠΩΝ) στα εργοστάσια της Κοινότητας  που παράγουν χυτοσίδηρο, χάλυβα και προϊόντα έλασης. Περιλαμβάνονται τα εργοστάσια επανέλασης, τα  χυτήρια χάλυβα και άλλες μονάδες επεξεργασίας, τοπικά ενσωματωμένες στο εργοστάσιο που υποβάλλει τη  δήλωση, εκτός από τα τοπικά ενσωματωμένα χυτήρια χυτοσιδήρου. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΠΕΝΙΚΑ Α.Τοπικά ενσωματωμένα εργοστάσια είναι αυτά που βρίσκονται κάτω από την ίδια διοίκηση και στον ίδιο  τόπο. Β.Το ερωτηματολόγιο θα συμπληρωθεί από όλα τα εργοστάσια της Κοινότητας τα οποία παράγουν  χυτοσίδηρο, χάλυβα και κατεργασμένα ή τελικά προϊόντα έλασης που καλύπτονται από τη συνθήκη και τα  οποία καταναλώνουν ή/και παράγουν απορρίμματα (scrap). Στην περίπτωση που το εργοστάσιο διαθέτει τοπικά ενσωματωμένο χυτήριο χάλυβα, τούτο θα θεωρηθεί σαν  ενσωματωμένο μέρος του εργοστασίου. Το ερωτηματολόγιο απευθύνεται και στα ελασματουργεία τα οποία  επαωελασματοποιούν απευθείας χρησιμοποιημένα προϊόντα που συνήθως δεν θεωρούνται ως απορρίμματα. ίΟλα τα χαλυβουργεία που δεν διαθέτουν δικούς τους πόρους και που συνεπώς αγοράζουν παλιοσίδερα από  άλλες επιχειρήσεις πρέπει να συμπληρώνουν το ερωτηματολογιο αυτό με τον ίδιο τρόπο όπως οι  παραγωγοί. Εξαιρούνται όλα τα χυτήρια χυτοσιδήρου και τα μη ενσωματωμένα χυτήρια χάλυβα. Γ.Θα συμπληρωθεί χωριστό ερωτηματολόγιο για κάθε εργοστάσιο, ακόμη και αν μερικά εργοστάσια ανήκουν  στην αυτή εταιρεία. Δ.Ο μήνας αναφοράς είναι ο ημερολογιακός μήνας. Ε.Στο ερωτηματολόγιο αυτό ως απορρίμματα θεωρούνται: 1)όλα τα απορρίμματα χυτοσιδήρου ή χάλυβα που προκύπτουν κατά την παραγωγή και κατεργασία του  χυτοσιδήρου ή του χάλυβα και που είναι κατάλληλα για ανάτηξη. 2)οι οχετοί ροής και άλλα απορρίμματα κατά τη χύτευση του χάλυβα (κανονική χύτευση ή μέσα σε  θρέαρ7, περιλαμβανομένων των χοανών χύτευσης, των απορριμμάτων από τους αγωγούς σύνδεσης κατά τη  χύτευση μέσα σε φρέαρ κλπ, καθώς και τα ελαττωματικά πλινθώματα που δεν περιλαμβάνονται στην  παραγωγή. 3)οι πέτιοες από τους κάδους (εκτός από τις πέτσες κατά τη χύτευση σε τύπους από άμμο). ίΟμως τα σιδηρούχα απορρίμματα που περιέχουν μη μεταλλικές ακαθαρσίες σε σημαντικό ποσοστό και τα  οποία προκύπτουν κατά την τήξη ή κατά τη θερμική ή μηχανική κατεργασία, δεν πρέπει να  περιλαμβάνονται στα παλιοσίδηρα, πχ., οχετοί απομετάλλωσης υψικαμίνων, διάφορες πέτσες,  πιτσιλίσματα και άλλα απορρίμματα από τη χύτευση του χυτοσιδήρου, απορρίμματα από τα πεδία απόχυσης  χυτοσιδήρου, σκουριές, χαλυβουργείου, σκουριές από καμίνους αναθέρμανσης και σκουριές που  προκύπτουν κατά την έλαση και τη σφυρηλασία, πιτσιλίσματα από μεταλλάκτες, πέτσες από καπνοδόχους  και από χείλη, πέτσες από κάδους και υπολείμματα χύτευσης που προκύπτουν κατά τη χύτευση σε τύπους  από άμμο. Ζ.Παραλαβές στο εργοστάσιο από αποθέματα που διατηρεί η εταιρεία έξω από το εργοστάσιο θο  κατανεμηθούν μεταξύ των γραμμών 30 έως 50, αν είναι γνωστή η προέλευση. Σε αντίθετη περίπτωση θα  περιληφθούν στη γραμμή 30. ΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ Γραμμές 10 και 300: Τα αποθέματα όλου του εργοστασίου, περιλαμβανομένων των τακτικά ενσωματωμένων δραστηριοτήτων, θα  καταχωρηθούν σ' αυτές τις σειρές (περιλαμβανομένων των χυτηρίων χάλυβα), εκτός από τα αποθέματα που  διατηρούν τα χυτήρια χυτοσιδήρου. Γραμμή 21: Εδώ πρέπει να αναφερθούν οι αγωγοί ροής και τα άλλα απορρίμματα χύτευσης, από τα χαλυβουργεία και  από τε ενσωματωμένα χυτήρια χάλυβα, πχ. χοάνες, ψευδοκεφαλές, κλπ., καθώς και τα ελαττωματικά  πλινθώματα που δεν περιλαμβάνονται στην παραγωγή. Πραμμές 22 και 23: Νέα απορρίμματα είναι εκείνα που προκύπτουν κατά την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων, προϊόντων  έλασης και σφυρηλασίας καθώς και τα απορρίμματα πλινθωμάτων και τα ελαττωματικά πλινθώματα και χυτά  από χάλυβα, τα οποία χαρακτηρίζονται ως ελαττωματικά αφού έχουν απομακρυνθεί από το χαλυβουργείο ή  το χυτήριο (δηλαδή αφού έχουν υπολογιστεί στην παραγωγή του ακατέργαστου χάλυβα ή του χυτοχάλυβα).  Περιλαμβάνονται, επίσης, όλα τα απορρίμματα από χάλυβα και χυτοσίδηρο από την κανονική πανονική  παραγωγή σε όλες τις τοπικά ενσωματωμένες μονάδες παραπέρα κατεργασίας. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Γραμμή 22: Τα απορρίμματα ελασματουργείων που προορίζονται για επανέλαση στο  ελασματουργείο ΕΚΑΧ της εταιρείας, δεν θεωρούνται ως νέα απορρίμματα. Γραμμή 23: Στα τοπικά ενσωματωμένα εργοστάσια περιλαμβάνονται τα χυτήρια χάλυβα, οι μονάδες  σφυρηλασίας, τα σωληωουργεία και συρματουργεία, καθώς και οι εγκαταστάσεις ψυχρής εργοσταασια  μεταλλικών κατασκευών και άλλες μονάδες που επεξεργάζονται χάλυβα, εξαιρουμένων των χυτηρίων  χυτοσιδήρου (βλ. Ι.Α.). Γραμμή 24: Πρόκειται για παλιά απορρίμματα από χυτοσίδηρο και χάλυβα που ανακτά το εργοστάσιο από  την επισκευή, διάλυση και την κατεδάφιση παλιών εγκαταστάσεών του: μηχανήματα, εργαλεία, παλιοί  τύποι. Γραμμές 30-60: Τα παλιοσίδερα που προέρχονται από τα διαλυτήρια πλοίων στην Κοινότητα πρέπει να θεωρούνται ως  εγχώρια ή κοινοτικά παλιοσίδερα; αν το εργοστάσιο που αγοράζει τα παλιοσίδερα από ένα έμπορο δεν  γνωρίζει την προέλευση των παλιοσιδήρων αυτών, πρέπει να υποθέσει ότι πρόκειται για εγχώρια  παλιοσίδηρα και να τα δηλώσει στη γραμμή 43. Γραμμή 30: Οι παραλαβές παλιοσιδήρων από άλλα εργοστάσια ή μονάδες της ίδιας εταιρείας στην ίδια  χώρα, περιλαμβανομένων των υψικαμίνων, των χαλυβουργείων, των ελασματουργείων, των χυτηρίων  χυτοσιδήρου και μαλακτού χυτοσιδήρου, ενδεχόμενα των τοπικά ενσωματωμένων χυτηρίων χυτοσιδήρου και  μαλακτού χυτοσιδήρου, καθώς και των επιχειρήσεων κατεργασίας χυτοσιδήρου και χάλυβα. Παραλαβές  παλιοσιδήρων που προέρχονται από άλλες επιχειρήσεις εκτός από εκείνες που παράγουν ή κατεργάζονται  χυτοσίδηρο και χάλυβα, πχ. ανθρακωρυχεία, πρέπει να περιλαμβάνονται στη γραμμή 42. Γραμμή 41: Εδώ πρέπει να δηλωθούν οι παραλαβές από άλλες χαλυβουργικές επιχειρήσεις, όπως και για  τη γραμμή 30. Γραμμή 42: Εδώ αναγράφονται οι παραλαβές παλιοσιδήρων από την εγχώρια αγορά, που ελήφθησαν  απευθείας από μη χαλυβουργικές εταιρείς, πχ. χυτήρια χυτοσιδήρου και χάλυβα, συληνουργεία, μονάδες  σφυρηλασίας, οικοδομικές επιχειρήσεις, εξορυκτικές βιομηχανιές, ναυπηγεία, σιδηροδρομικές  εταιρείες, βιομηχανίες μεταλλικών και κάθε είδους κατασκευών κλπ. Γραμμή 43: Εδώ θα αναγραφούν οι παραλαβές από εμπόρους απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χαλυβα, που  προορίζονται για την παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα, χυτοσιδήρου και χυτών χάλυβα (ανεξάρτητα από  γεωγραφική προέλευση). Απ' αυτές, όμως, πρέπει να αφαιρεθούν οι ποσότητες που θα περιληφθούν στις  γραμμές 30 και 50 (παραλαβές από άλλα εργοστάσια της εταιρείας ή άλλες χώρες, μέσω εμπόρων ως  ενδιαμέσων). Γραμμές 110 και 120: Στις στήλες 01 ώς 03 αναφέρατε κατά ποιότητα, τη συνολική κατανάλωση των  κατηγοριών απορριμμάτων που καθορίζονται παραπάνω, περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα τις πέτσες από κάδους  που προέρχονται από άλλα εργοστάσια και όχι από το ιδιο το εργοστάσιο. Γραμμή 110: Εδώ πρέπει να δηλωθούν οι ποσότητες που καταναλώνονται για την παραγωγή χυτοσιδήρου  στις υψικαμίνους, ηλεκτρικές καμίνους, καθώς και στις εγκαταστάσεις συσσωμάτωσης. Γραμμή 120: Εδώ πρέπει να δηλωθεί η κατανάλωση παλιοσιδήρων που χρησιμοποιούνται για τη συνολική  παραγωγή του ακατέργαστου χάλυβα, περιλαμβανομένης της παραγωγής Duplex. Γραμμή 121: Χάλυβες με εμφύσηση καθαρού οξυγόνου: LD, LD-AC, OLP, Kaldo, OBM, LWS, κλπ. Οι χάλυβες  που παράγονται με εμφύσηση αερίου εμπλουτισμένου με οξυγόνο πρέπει να περιληφθούν στις γραμμές 122  124, ανάλογα με τη μέθοδο. Γραμμή 500: Εδώ περέπει να αναφερθούν τα αποθέματα που κατέχει η εταιρεία έζω από τα εργοστάσια  αλλά μέσα στη χώρα (α). ΙΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ Στήλη 01: Το απορρίμματα μη κραματοποιημένου χυτοσιδήρου περιλαμβάνουν: τους παλιούς τύπους,  διάφορους σωλήνες, μηχανήματα, πλάκες, τμήματα εστιών και εσχαρών (μη οξειδωμένα), κλπ. καθώς και  απορρίμματα από την παραγωγή χυτοσιδήρου και χυτών χυτοσιδήρου. Τα οξειδωμένα χυτά και τα χυτά που έχουν προσβληθεί από οξέα δεν περιλαμβάνονται. Στήλη 02: Τα απορρίμματα κραματοποιημένου χυτοσιδήρου και χάλυβα περιέχουν στοιχεία προσθηκών όπως  το Cr, το Co. το Mn, το Mo, το Si, το V και το W, σε αναλογία ανώτερη από την αναλογία που είναι  παραδεκτή στα νέα προϊόντα. Θεωρούμε ως απορρίμματα κραμάτων, τα απορρίμματα που περιέχουν ένα ή  περισσότερα από τα παρακάτω στοιχεία και σε αναλογία μεγαλύτερη από: 1,0^% χρώμιο, 0,5^% κοβάλτιο, 7,0^% μαγγάνιο, 0,15^% μολυβδαίνιο, 1,0^% νικέλιο, 0,5^% βολφράμιο, 0,2^% βανάδιο, πυρίτιο: πάνω από 2^% στα απορρίμματα χάλυβα, πάνω από 7^% στα απορρίμματα χυτοσιδήρου.  24 Vakat. Ερωτηματολόγιο 2-51 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και qιομηχανίας Δ 3 Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΥ  ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1.Το ερωτηματολόγιο καλύπτει όλα τα χαλυqουργεία που παράγουν χυτοσίδηρο και όλες τις εγκαταστάσεις  συσσωμάτωσης, ιδιοκτησίας των χαλυqουργείων της Κοινότητας. 2.ίΕνα χωριστό ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρωθεί για κάθε εργοστάσιο, έστω και αν ορισμένα από  αυτά ανήκουν στην ίδια εταιρεία. 3.Οι εγκαταστάσεις συσσωμάτωσης και συσφαιροποίησης περιλαμqάνουν όλες τις μονάδες όπου  συσσωματώνεται πριν τροφοδοτηθεί στην υψικάμινο ένα μέρος του φορτίου. 4.Ως τρίμηνο αναφοράς λαμqάνεται το ημερολογιακό τρίμηνο. 5.Οι ζητούμενες ενδείξεις αφορούν τα συστατικά στοιχεία της ζώνης τήξης ή του φορτίου που πρέπει να  συσσωματωθεί. 6.Ο περιεχόμενος σίδηρος ή το περιεχόμενο μαγγάνιο των διάφορων στοιχείων του φορτίου και της  παραγωγής πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της χημικής ανάλυσης των πρώτων υλών,  που πραγματοποιείται περιοδικά. Θα πρέπει κυρίως να λυφθεί πρόνοια ώστε να μην υπολογιστεί για τα  παλαιοσίδηρα ή για το χυτοσίδηρο, ποσότητα περιεχόμενου σιδήρου ίση με την ποσότητα των  παλαιοσιδήρων ή του χυτοσίδηρου που χρησιμοποιούνται. Για τα μεταλλεύματα πρέπει να ληφθεί υπόψη η  φησική τους περιεκτικότητα σε νερό. ΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ 1.Οι εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου περιλαμqάνουν: υψικαμίνους, ηλεκτρικές καμίνους  χυτοσιδήρου καθώς και ορθοκαμί- νους όταν η παραγωγή προορίζεται για πώληση. 2.Το σιδηρομετάλλευμα περιλαμqάνει τα μεταλλεύματα που περιέχουν σίσηρο, αλλά με περιεκτικότητα σε  μαγγάνιο κατώτερη του 20^%, εν ξηρώ. Ως σιδηρομετάλλευμα θεωρείται κάθε εμπορικό μετάλλευμα που  παραδίδεται από τα ορυχεία οποιαδήποτε επεξεργασία και αν έχει υποστεί αυτό πριν παραληφθεί στο  εργοστάσιο. 3.Τα μεταλλεύματα μαγγανίου είναι τα μεταλλεύματα που περιέχουν μαγγάνιο σε ποσοστό 20^% και άνω  (εν ξηρώ). 4.Ως απορρίμματα σιδήρου (παλιοσίδηρα) θεωρούνται: α)ίΟλα τα απορρίμματα χυτοσιδήρου και χάλυqα που προκύπτουν κατά την παραγωγή χυτοσιδήρου και  χάλυqα και τα οποία είναι κατάλληλα για ανάτηξη. q)Οι οχετοί χύτευσης και τα άλλα απορρίμματα από τη χύτευση του χάλυqα καθώς και ελαττωματικά  πλινθώματα που δεν υπολογίζονται στην παραγωγή.γ)Απορρίμματα χυτοσιδήρου ή χάλυqα που αγοράζονται από το εμπόριο. Εντούτοις, δεν πρέπει να θεωρούνται ως «απορρίμματα σιδήρους» αλλά ως «οξείδια του σιδήρου» που  υπάγονται στη γραμμή 90, ή ως «άλλες σιδηρούχες ύλες» που υπάγονται στη γραμμή 110, τα απορρίμματα  που περιέχουν σίδηρο, τα οποία εμφανίζονται κατά την τήξη ή τις θερμικές ή μηχανικές επεξεργασίες  (qλέπε παρακάτω αριθ. 5 και 6). 5.Ως «οξείδια του σιδήρου» θεωρούνται ο οξειδωμένος χυτοσίδηρος και ο οξειδωμένος χάλυqας,  ιδιαίτερα με τη μορφή σκουριών έλασης και σφυρηλάτησης, σκουριών κλιqάνου αναθέρμανσης και  πιτσιλισμάτων από τους μεταλλάκτες. 6.Ως «άλλες σιδηρούχες ύλες» (γραμμή 110) θεωρούνται τα απορρίμματα χυτοσίδηρου ή χάλυqα που  περιέχουν σημαντικές ποσότητες μη μεταλλικών υλικών, όπως οχετοί απομετάλλωσης της υψικαμίνου,  πιτσιλίσματα, πέτσες από κάδους, διάφορες σκουριές και υπολείμματα από τη χύτευση σε τύπους από  άμμο καθώς και η σκόνη από τους μεταλλάκτες. 7.Ως «άλλες προσθήκες» (γραμμή 120) θεωρούνται ο δολομίτης, ο qωξίτης κλπ. (Τόπος) (Ημερομηνία) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-53 EPITROPH TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHTVN EKAX STATISTIKH ZPHRESIA Statistikιw enιrgeiaw kai qiomhxanνaw D 3 Lozjemqo´zrgo, Ianozαriow 1986 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-54 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪKVN KOINOTHTVN ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και qιομηχανίας Δ 3 Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 Κατανάλωση πρώτων υλών στα χαλυβουργεία ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΑ 1.Το ερωτηματολόγιο αφορά όλα τα κοινοτικά χαλυβουργεία που η παραγωγή τους καταγράφεται στο  ερωτηματολόγιο 2-11, περιλαμβανομένων των τοπικά ενσωματωμένων χυτηρίων χάλυβα αλλά όχι των  ανεξάρτητων χυτηρίων χάλυβα. 2.Για κάθε εργοστάσιο πρέπει να συμπληρωθεί ερωτηματολόγιο, έστω και αν μερικά από αυτά ανήκουν  στην ίδια εταιρεία. 3.Το τρίμηνο αναφοράς είναι το ημερολογιακό τρίμηνο. 4.Τα ζητούμενα στοιχεία αφορούν τα συστατικά του φορτίου των μεταλλακτών και των καμίνων (βλ. τη  σημείωση για τις στήλες παρακάτω). 5.Ο περιεχόμενος σίδηρος στις διάφορες ύλες (στήλη 06) πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τα  αποτελέσματα των χημικών αναλύσεων που εκτελούνται κατά διαστήματα. Για ό,τι αφορά τα μεταλλεύματα,  πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητά τους σε φυσική υγρασία. ΙΙ. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ Γραμμές 10-20: Το σιδηρομετάλλευμα περιλαμβάνει τα σιδηρούχα μεταλλεύματα αλλά που η περιεκτικότητά τους σε  μαγγάνιο είναι νικρότερη από 20^% (σε ξηρό). Θεωρούμε ως σιδηρομετάλλευμα κάθε εμπορεύσιμο  μετάλλευμα που παραδίδεται από τα μεταλλεία, οποιαδήποτε και αν είναι η κατεργασία του πριν να  παραληφθεί από το χαλυβουργείο. Τα μεταλλεύματα μαγγανίου περιέχουν όχι λιγότερο από 20^% μαγγάνιο (σε ξηρό βάρος). Γραμμές 31-35: Ως χυτοσίδηροι θεωρούνται: Τα σιδηρούχα προϊόντα που περιέχουν περισσότερο από 2^4 άνθρακα και που μπορούν να περιέχουν  μεμονωμένα ή μαζί: 3^% και λιγότερο, φωσφόρο 8^4 και λιγότερο, πυρίτιο 30^% και λιγότερο, μαγγάνιο 10^% και λιγότερο, χρώμιο 10^% και λιγότερο, συνολικά, άλλα στοιχεία (νικέλιο, χαλκό, αλουμίνιο, τιτάνιο, βανάδιο, μολυβδένιο  κλπ.). (Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-10) Γραμμή 40: Περιλαμβάνεται το σιδηροπυρίτιο. Γραμμή 50: Ως παλιοσίδηρα θεωρούνται: α)ίΟλα τα απορρίμματα χυτοσιδήρου και χάλυβα που προκύπτουν κατά την παραγωγή του χυτοσιδήρου και  του χάλυβα και που είναι κατάλληλα για ανάτηξη. β)Οι οχετοί χύτευσης και τα άλλα απορρίμματα από τη χύτευση του χάλυβα, καθώς και τα ελαττωματικά  πλινθώματα που δεν περιλαμβάνονται στην παραγωγή. γ)Τα απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα που αγοράζονται από τρίτους. ίΟμως, δεν θεωρούνται ως παλιοσίδηρα αλλά ως οξείδια και άλλες σιδηρούχες ύλες (που πρέπει να  περιληφθούν στη γραμμή 60), τα σιδηρούχα απορρίμματα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της τήξης ή  των θερμικών/μηχανικών κατεργασιών. Γραμμή 60: Θεωρούνται ως οξείδια σιδήρου οι οξειδωμένοι χυτοσίδηροι και χάλυβες με τη μορφή σκουριάς, που  προκύπτουν κατά την έλαση, σφυρηλασία, αναθέρμανση σε κλιβάνους και από τα πιτσιλίσματα των  μεταλλακτών. Οι άλλες σιδηρούχες ύλες είναι τα απορρίμματα χυτοσιδήρου και χάλυβα που έχουν  προσμείξεις από μη μεταλλικά υικά, περιλαμβανομένων των οχετών απομετάλλωσης στις υψικαμίνους, των  πιτσιλισμάτων, των πετσών από κάδους, των διαφόρων σκουριών και των υπολειμμάτων κατά τη χύτευση σε  τύπους από άμμο. ΙΙΙ. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ Σε κάθε στήλη πρέπει να περιληφθούν όλες οι ύλες που χρησιμοποιούνται στις διάφορες εξεταζόμενες  μεθόδους παραγωγής. Δεν πρέπει να γίνονται διορθώσεις για την περίπτωση ενός χάλυβα μιας δεδομένης  ποιότητας που χρησιμοποιείται κατόπιν για την παραγωγή ενός άλλου χάλυβα (χάλυβας Duplex). Η μέθοδος AOD, οι κατεργασίες υπό κενό, οι κατεργασίες μέσα στον κάδο κλπ. θεωρούνται ως  δευτερεύουσες κατεργασίες μετά την κύρια μέθοδο χαλυβοποίησης που δίνεται στις στήλες. Οι ποσότητες  των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται πρέπει να υποδεικνύονται στη στήλη που αντιστοιχεί στην κύρια  μέθοδο. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ερωτηματολόγιο 2-55 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪKVN KOINOTHTVN ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και qιομηχανίας Δ 3 Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΑ 1.Το ερωτηματολόγιο απευθύνεται σε όλα τα χαλυβουργεία της Κοινότητας και στις βοηθητικές  εγκαταστάσεις όπως είναι οι εγκαταστάσεις συσσωμάτωσης. 2.Θα συμπληρωθεί χωριστό ερωτηματολόγιο για κάθε εργοστάσιο, ακόμη και αν μερικά από αυτά ανήκουν  στην ίδια εταιρεία. 3.Το έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος. ΙΙ. ΟΠΙΣΜΟΙ 1.Το σιδηρομετάλλευμα περιλαμβάνει τα σιδηρούχα μεταλλεύματα αλλά που η περιεκτικότητά τοθς σε  μαγγάνιο είναι μικρότερη από 20^% (σε χηρό). Θεωρούμε ως σιδηρομετάλλευμα κάθε εμπορεύσιμο  μετάλλευμα που παραδίδεται από τα μεταλλεία, οποιαδήποτε και αν είναι η κατεργασία του πριν να  παραληφθεί από το χαλυβουργείο. Τα μεταλλεύματα μαγγανίου περιέχουν όχι λιγότερο από 20^% μαγγάνιο  (σε ξηρό). 2.Τα συσσωματώματα και οι μπρικέτες (μέρος ΙΙ) είναι τα προϊόντα που προκύπτουν από τη συσσωμάτωση  διαξόρων κατάλληλων πρώτων υλών που αποτελούν μέρος του φορτίου της υψικαμίνου. 3.Τα ομογενοποιημένα μείγματα είναι τα μείγματα που παρασκευάζονται από πριν στις εγκαταστάσεις  ομογενοποίησης από διάφορα στοιχεία του φορτίου της υψικαμίνου ή των εγκαταστάσεων συσσωμάτωσης,  στις κατάλληλες αναλογίες για τη μεταλλουργική κατεργασία. 4.Τα αποθέματα περιλαμβάνουν όλα τα προϊόντα και τις πρώτες ύλες που κατέχει το εργοστάσιο την  τελευταία ημέρα του έτους, είτε μέσα στο εργοστάσιο είτε έξω από αυτό, με εξαίρεση το λιθάνθρακα  για παραγωγή κωκ. 5.Οι πρώτες ύλες και τα καύσιμα πρέπει να καταγράφονται σύμφωνα με την κατάστασή τους κατά την  παράδοση. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-56 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ^3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΚΑΧ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ Η ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 1.Το ερωτηματολόγιο αφορά όλα τα χαλυβουργεία ΕΚΑΧ. 2.Για κάθε εργοστάσιο θα πρέπει να συμπληρωθεί χωριστό ερωτηματολόγιο, έστω και αν μερικά από τα  εργοστάσια αυτά ανήκουν στην ίδια εταιρεία. 3.Ως μήνας αναφοράς λαμβάνεται ο ημερολογιακός μήνας. 4.Χωριστό ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρωθεί για τις ακόλουθες ποιότητες: -Χάλυβες κοινοί και ποιότητας, -ειδικοί, μη κραματοποιημένοι χάλυβες, -κραματοποιημένοι, χάλυβες κατασκευών για ειδικές χρήσεις, -Χάλυβες ανοξείδωτοι και πυρίμαχοι, -άλλοι κραματοποιημένοι χάλυβες, -σύνολο όλων των ποιοτήτων. 5.Οι ορισμοί των προϊόντων αυτιστοιχούν στους ορισμούς του ερωτηματολογίου 2-71. 6.Πρέπει να δηλωθούν όλες οι πραγματικές παραλαβές προϊόντων ΕΚΑΧ, περιλαμβανομένων των προϊόντων  δεύτερης ποιότητας που δεν προορίζονται για άμεση επανάτηξη, όπου περιλαμβάνονται: -το υλικό που παραλήφθηκε για εργασία φασόν μέσα στο εργοστάσιο, -το υλικό του επιστράφηκε μετά επεξεργασία φασόν που πραγματομοιήθηκε από άλλο εργοστάσιο, -το υλικό που προορίζεται για μετατροπή σε άλλα προϊόντα ΕΚΑΧ ή για να μεταπωληθεί στην κατάσταση  που βρίσκεται. 7.Εντούτοις, η παραλαβή του υλικού που αγοράστηκε για άμεση χρησιμοποίηση σε δραστηριότητες εκτός  συνθήκης ΕΚΑΧ (π.χ. επισκευές και συντήρηση, κατασκευή νέων εγκαταστάσεων, σωληνουργεία, μονάδες  σφυρηλασίας, συρματουργεία κλπ. ...) δεν θα δηλωθεί στο ερωτηματολόγιο αυτό. 8.Η παραλαβή προϊόντων για επαναχρησιμοποίηση, όπως οι μεταχειρισμένες σιδηροτροχιές, δεν πρέπει να  δηλωθεί στο ερωτηματολόγιο αυτό. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-58 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪKVN KOINOTHTVN ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και qιομηχανίας Δ 3 Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΑΛΥΒΑ  (Εξαιρούνται οι μονάδες παραγωγής κωκ των χαλυβουργείων) ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1.Το ερωτηματολόγιο απευθύνεται σε όλα τα χαλυβουργεία της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των μονάδων  επανελάσεως και των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της χαλυβουργίας που χρησιμοποιούνται σπό  κοινού από διάφορα εργοστάσια ή εταιρείες χάλυβα. Για το σκοπό του ερωτηματολογίου αυτού, οι  σταθμοί αυτοί παραγωγής ρεύματος θα θεωρηθούν ως χαλυβουργεία (σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού  ρεύματος που είναι συνδεδεμένοι με άλλες βισηχανίες πχ. με ανθρακωρυχεία, εξαιρούμνται). 2.Για κάθε εργοστάιο θα συμπληρωθεί χωριστό ερωτημαλογόγιο, ακόμη και αν μερικά από αυτά ανήκουν  στην ίδια εταιρεία. 3.Κοινοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της χαλυβουργίας : Στην έρευνα θα περιληφθούν, σε εθνικό επίπεδο, οι σταθμοί παραγωγής ρεύματος που χρησιμοποιούνται,  από κοινού, από διάφορα εργοστάσια ή εταιρείες χάλυβα. Σημείωση: Το ερωτηματολόγιο θα συμπληρωθεί απευθείας από τους κοινούς σταθμούς παραγωγής ρεύματος  της χαλυβουργίας αλλά τα εργοστάσια που χρησιμοποιούν αυτούς τους σταθμούς παραγωγής ρεύματος δεν  πρέπει να περιλάβουν τα στοιχεία που αφορούν τη συμμετοχή τους στη συλλογική παραγωγή στις  επιμέρους απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, έτσι ώστε να αποφευχθεί η διπλή καταμέτρηση. Τα  εργοστάσια χάλυβα, πάντως, θα πρέπει να αναφέρουν στους πόρους τους το σύνολο της ηλεκτρικής  ενέργειας που παραλαμβάνουν από σταθμούς ρεύματος κοινής χρήσεως (γραμμή 60), με τις παραλαβές τους  από το εξωτερικό. 4.Εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού: Τα μεικτά αυτά εργοστάσια θα θεωρηθούν εν μέρει ως σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. Η  κατανάλςωση καυσίμων η οποία θα καταχωρηθεί στη στήλη 04 όσον αφορά τα παραπάνω εργοστάσια, θα  περιλαμβάνει μόνο την κατανάλωση που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, δηλαδή,  εξαιρούνται οι ποσότητες που αποδίδονται για την προμήθεια θερμότητας. ΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ Στήλη 01 (Σύνολο): Καταχωρήστε εδώ τηω καταωάλωση καυσίμων και ενέργειας στα χαλυβουργεία (σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΧ)  και στις βοηθητικές τους μονάδες, εξαιρουμένων των μονάδων παραγωγής κωκ των χαλυβουργείων  (υψικάμινοι, μοωάδες συσσωματώσεως, τοπικά ενσωματωμένα χυτήρια χάλυβα, ελασματουργεία κλπ.). Να  περιληφθεί όλη η κατανάλωση των βοηθητικών μονάδων (πχ. σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύμετος και  ατμού), ακόμη και αν αυτές δεν λειτουργούν αποκλειστικά και μόνο για τα χαλυβουργεία. Εξαιρούνται  οι εγκαταστάσεις που είναι ενσωματωμένες στα εργοστάσια χάλυβα και οι οποίες παράγουν προϊόντα που  δεν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ. Στήλη 04 (Σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος): Αναφέρετε το σύνολο της κατανάλωσης των καυσίμων και της ενέργειας για την παραγωγή της ηλεκτρικής  ενέργειας που συνολικά παράγεται στο εργοστάσιο ή στους σταθμούς παραγωγής ρεύματος για κοινή χρήση  από τα διάφορα χαλυβουργεία. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>40 Ωακατ  Ερωτηματολόγιο 2-71 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΧΑΛΥΒΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ  ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣΙ. ΓΕΝΙΚΑ  1.Το ερωτηματολόγιο αυτό απευθύνεται σε όλα τα χαλυβουργεία της Κοινότητας.  2.Ως μήνας αναφοράς λαμβάνεται ο ημερολογιακός μήνας.  3.Οι παραδόσεις περιλαμβάνουν όλα τα χαλυβουργικά προϊόντα της συνθήκης, ακόμα και τα δεύτερης και  τρίτης ποιότητας, ακόμα και αποκόμματα λαμαρινών, αλλά τα οποία δεν προορίζονται για ανάτηξη.  Πρέπει να εγγράφεται το καθαρό βάρος των παραδιδόμενων προϊόντων στην κατάσταση που αφήνουν το  εργοστάσιο ή τις αποθήκες του εργοστασίου.  4.Οι παραδόσεις περιλαμβάνουν επίσης τα χαλυβουργικά προϊόντα της ΕΚΑΧ τα οποία χρησιμοποιούνται  για τη συσκευασία των προϊόντων πριν από την αποστολή τους.  5.Βασικές αρχές Οι παραδόσεις πρέπει να δηλώνονται στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου (γραμμές 031 έως 153)  σύμφωνα με δύο βασικές αρχές: α)Οι ποσότητες που πρέπει να δηλωθούν για ένα ορισμένο μήνα είναι οι παραδόσεις που έγιναν για  δραστηριότητες που δεν αφορούν την ΕΚΑΧ (δηλαδή καταναλωτές χάλυβα, έμποροι της Κοινότητας και  πελάτες τρίτων χωρών) απευθείας από το εργοστάσιο που υποβάλει τη δήλωση ή από μιά εθνική αποθήκη  που αποτελεί μέρος του ίδιου εργοστασίου ή έμμεσα [βλέπε σημείο 5 στοιχείο β]). Οι μεταφορές μεταξύ  εργοστασίου και της αποθήκης του στην ίδια χώρα δεν απαιτούν δηλώσεις. β)Η εμπορική αρχή Η παράδοση ενός προϊόντος δηλώνεται από το εργοστάσιο που λαμβάνει την παραγγελία και αποστέλνει  τιμολόγιο στον πελάτη που τοποθέτησε την παραγγελία, ακόμα και αν το προϊόν αποστέλνεται για  λογαριασμό του από ένα άλλο εργοστάσιο, από μια επιχείρηση φασόν ή ένα υπεργολήπτη. Το εργοστάσιο  θα υποβάλει λοιπόν τη δήλωση σύμφωνα με τον πραγματικό προορισμό των προϊόντων. Ειδικές περιπτώσεις  6.Ιδιοκατανάλωση των χαλυβουργείων και παραδόσεις σε ενσωματωμένες μονάδες εκτός της χαλυβουργίας  ΕΚΑΧ. Οι παραδόσεις που δηλώνονται στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου πρέπει να περιλαμβάνουν την  ιδιοκατανάλωση των χαλυβουργείων (για συντήρηση, κατασκευή νέων εγκαταστάσεων κλπ.) και τις  παραδόσεις σε ενσωματωμένες μη χαλυβουργικές μονάδες (σωλήνες, σφυρήλατα είδη κλπ.),  συμπεριλαμβανομένων και των μονάδων που παράγουν σώτρα, τροχούς και άξονες τροχών, ακόμη και αν τα  προϊόντα αυτά έχουν ελασματοποιηθεί. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και όσες έγιναν από: α)την παραγωγή του ίδιου του χαλυβουργείου; β)υλικά που έχουν αγοραστεί, εκτός αν έχει εξακριβωθεί ότι το χαλυβουργείο που τα προμήθευσε έχει  ήδη δηλώσει τις ποσότητες αυτές ως παραδόσεις στην αγορά.  7.Πωλήσεις σε άλλα χαλυβουργεία της ΕΚΑΧ α)Οι παραδόσεις από ένα χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ σ'^ένα άλλο που ανήκει στην ίδια εταιρεία και  βρίσκεται στην ίδια χώρα δεν δηλώνονται. β)Πλινθώματα, ημικατεργασμένα προϊόντα και πλατιές ταινίες θερμής έλασης Τα προϊόντα αυτά πρέπει να δηλώνονται: ι)στις γραμμές 011, 012, 013, εφόσον είναι με ακρίβεια γνωστό ότι προορίζονται για επανέλαση, για  άλλη επεργασία (κοπή κατά πλάτος, κοπή κατά μήκος ή επικάλυψη) σε προϊόντα ΕΚΑΧ ή για νέα πώληση, ιι)στις γραμμές 031 έως 039, αν προορίζονται για την ιδιοκατανάλωση του εργοστασίου που τα  παραλαμβάνει ή για την επεξεργασία προς προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ, εκτός αν είναι γνωστό ότι το  εργοστάσιο που παραλαμβάνει τις ποσότητες αυτές τις δηλώνει ως παραδόσεις στην αγορά ή ακόμα αν δεν  είναι δυνατό να ληφθούν ακριβείς πληροφορίες ως προς τη χρήση για την οποία προορίζονται. γ)Κατεργασμένα και τελικά προϊόντα Τα προϊόντα αυτά πρέπει να δηλωθούν: ιι)στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου (γραμμές 101 έως 153), αν παραδόθηκαν για ιδιοκατανάλωση  του εργοστασίου που τα παρέλαβε ή για επεξεργασία προς προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ ή αν δεν υπάρχει ακριβής  ένδειξη για την προβλεπόμενη χρήση τους, ιι)στο παράρτημα ΙΙΙ, μόνο αν έχουν παραδοθεί σε χαλυβουργείο μιας άλλης χώρας της ΕΚΑΧ για νέα  πώληση ως έχουν ή επεξεργασία προς άλλα προϊόντα ΕΚΑΧ. Στις περιπτώσεις αυτές, το εργοστάσιο που τα  παραλαμβάνει πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να δηλώσει τη μεταγενέστερη παράδοση στην αγορά.  8.Παραδόσεις κατά παραγγελία για λογαριασμό άλλης εταιρείας α)Ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ Το εργοστάσιο που εκδίδει τιμολόγιο για την παράδοση των προϊόντων σ'^ένα πελάτη εκτός ΕΚΑΧ πρέπει  να δηλώσει την παράδοση αυτή στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου και, αν το εργοστάσιο αποστολέας  βρίσκεται σε μια άλλη χώρα, στο παράρτημα^Ι επίσης. Το εργοστάσιο αποστολέας δεν πρέπει να δηλώσει  την παράδοση, παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ  σε άλλη χώρα. Κατά συνέπεια, δεν δηλώνει την παράδοση στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου, αλλά  μόνο στο παράρτημα^ΙΙ. β)Ο παραγγελιοδότης δεν είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ Οι παραδόσεις σε εκτέλεση παραγγελίας και για λογαριασμό ενός εργοστασίου που δεν είναι  χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ πρέπει να δηλωθούν από το εργοστάσιο αποστολέα στον κύριο πίνακα του  ερωτηματολογίου του, αφού ο παραγγελιοδότης δεν δηλώνει τις παραδόσεις του στη Στατιστική Υπηρεσία  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ).  9.Παραδόσεις προς επεξεργασία για λογαριασμό τρίτων (φασόν) ή υπεργολαβίες Τα προϊόντα που αποστέλλονται για εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται αποκλειστικά στο παράρτημα  ΙΙΙ, και μόνο αν η επιχείρηση φασόν βρίσκεται σε άλλη χώρα. 10.Παραδόσεις ύστερα από επεξεργασία για λογαριασμό τρίτων (φασόν) ή υπεργολαβίες α)Ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ στην ίδια χώρα Οι παραδόσεις αυτές δεν πρέπει να δηλώνονται. β)Ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ σε άλλη χώρα ιι)Τα προϊόντα που αποστέλλονται ύστερα από εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται από τον εργολάβο του  φασόν: -στο παράρτημα ΙΙΙ, αν τα προϊόντα αποστέλλονται στον παραγγελιοδότη, σε μια δική του αποθήκη, ή σε  άλλο χαλυβουργείο ΕΚΑΧ, -στο παράρτημα ΙΙ, αν τα προϊόντα παραδίνονται σε οποιοδήποτε άλλο προορισμό. ιι)Τα προϊόντα που πωλούνται στην αγορά μετά εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται από τον  παραγγελιοδότη στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου, οποιοδήποτε και αν είναι το εργοστάσιο  αποστολέας, καθώς επίσης και στο παράρτημα Ι, αν αυτό βρίσκεται σε άλλη χώρα; γ)Ο παραγγελιοδότης δεν είναι χαλυβουργείο ΕΚΑΧ Το εργοστάσιο φασόν πρέπει να δηλώσει την παράδοση μετά τις εργασίες φασόν στον κύριο πίνακα του  ερωτηματολογίου, οποιοσδήποτε και αν είναι ο προορισμός, αφού ο παραγγελιοδότης (έμπορος ή  καταναλωτής, μέσα στην Κοινότητα ή πελάτης τρίτης χώρας) δεν δηλώνει αυτές τις παραδόσεις στην  ΣΥΕΚ. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ  1.Ημικατεργασμένα προϊόντα α)ίΟλα τα προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας με συνεχή χύτευση χάλυβα. β)Προϊόντα που λαμβάνονται μετά από έλαση πλινθωμάτων, όπως κορμοί, πρίσματα (μπιγιέτες), πλατέα,  πλατίνες, ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για σωλήνες χωρίς ραφή και ημικατεργασμένα  προϊόντα για την παραγωγή μορφοχαλύβων (τα προϊόντα αυτά προορίζονται γενικά να μετατραπούν σε  κατεργασμένα προϊόντα ΕΚΑΧ, σφυρηλατημένα προϊόντα ή σε σωλήνες χωρίς ραφή). Σημ.: Τα ημικατεργασμένα ελασμένα προϊόντα με τετράγωνη ή ορθογώνια διατομή, καθώς τα  ημικατεργασμένα προϊόντα για την παραγωγή μορφοχαλύβων πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια που έχουν  τεθεί στο Εθρονορμ 79-82, κεφάλαιο 4. γ)ίΟλες οι ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για σωλήνες θα ταξινομούνται ως  ημικατεργασμένα προϊόντα (στις επιμέρους κατηγορίες), ακόμη και αν το επιφανειακό τους τελείωμα  ξεπερνά το τελείωμα των ημικατεργασμένων προϊόντων που προαναφέρθηκαν, με βάση τον προορισμό τους  και τις σχετικές τυπικές προδιαγραφές.  2.Οι πλατιές ταινίες θερμής έλασης είναι επίπεδα προϊόντα θερμής έλασης σε ταινίες που το πλάτος  τους είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 600 μμ και τα οποία, αμέσως μετά την έλασή τους στην τελική  αυλάκωση ή μετά τη συνεχή ανόπτηση, τυλίγονται κανονικά σε ρόλους των οποίων οι πλευρικές  επιφάνειες είναι σχεδόν επίπεδες.  3.Χονδρόσυρμα Κατεργασμένο προϊόν, ελασματοποιημένο και τυλιγμένο σε ακανόνιστους ρόλους εν θερμώ. Η διατομή του  χονδροσύρματος μπορεί να είναι κυκλική, ωοειδής, τετραγωνική, ορθογωνική, εξαγωνική, οκταγωνική,  ημικυκλική κλπ. Η επιφάνειά του είναι κανονικά λεία^(Ή).  4.Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος Ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής, των 5 μμ και άνω, με λεία επιφάνεια, με οδοντώσεις ή  νευρώσεις. Τα προϊόντα αυτά που προορίζονται κυρίως για την κατασκευή του οπλισμού για το οπλισμένο  σκυρόδεμα, μπορούν να έχουν υποβληθεί σε κανονική διαμόρφωση εν ψυχρώ, όπως π.χ. στρέψη γύρω από  τον επιμήκη άξονα.  5.Άλλοι χάλυβες εμπορίου Κατεργασμένα προϊόντα θερμής έλασης, που δεν εμπίπτουν σε καμία άλλη κατηγορία του τμήματος αυτού  και επιπλέον δεν είναι: Σιδηροδρομικό υλικό (σιδηροτροχιές, στρωτήρες, πλάκες έδρασης, αμφιδέτες), πασσαλοσανίδες,  πλατύπελμες δοκοί, άλλες δοκοί, μορφοχάλυβες μορφής Ι, Θ και Η, με ύψος 80 μμ και μεγαλύτερο.  6.Μεγάλα πλατέα (λεπίδες) Προϊόντα με ορθογωνική διατομή, θερμής έλασης σε καθολικό έλαστρο ή σε αυλακώσεις ορθογωνικής  διατομής, με πάχος 4 μμ ή μεγαλύτερο και με πλάτος μεγαλύτερο από 150 μμ αλλά όχι μεγαλύτερο από  1^250 μμ. Παραδίδονται πάντα ως επίπεδα ελάσματα.  7.Φύλλα θερμής έλασης Προϊόντα θερμής έλασης, με ψαλιδισμένα ή μη άκρα, με ορθογωνική διατομή, με πλάτος μικρότερο από  600 μμ και που το πάχος τους δεν ξεπερνά το ένα δέκατο του πλάτους. Παράγονται σε ευθείες ταινίες,  σε ρόλους ή σε διπλωμένες δέσμες. Μπορούν επίσης να παραχθούν με κατά μήκος κοπή πλατιών ταινιών  θερμής έλασης.  8.Λαμαρίνες θερμής έλασης Προϊόντα έλασης που δεν καλύπτονται από τους ορισμούς των μεγάλων πλατέων, των φύλλων θερμής έλασης  ή των πλατιών ταινιών θερμής έλασης. ίΟταν τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται με τετραγωνική ή  ορθογωνική διατομή, πρέπει να έχουν πλάτος όχι μικρότερο από 600 μμ. Οι λαμαρίνες που προέρχονται  από πλατιές ταινίες είναι προϊόντα θερμής έλασης που λαμβάνονται με κόπη των πλατιών ταινιών θερμής  έλασης. Οι λαμαρίνες από αντιστρεπτά έλαστρα είναι προϊόντα θερμής έλασης σε τετραέλαστρα ή σε  έλαστρα που δεν παράγουν πλατιές ταινίες.  9.Λαμαρίνες ψυχρής έλασης Τα προϊόντα ψυχρής έλασης, επίπεδα ή σε ρόλους, που το πλάτος τους είναι μεγαλύτερο από 500^μμ. 10.Λευκοσίδηρος και άλλες επικασσιτερωμένες λαμαρίνες και φύλλα που καλύπτονται από τη συνθήκη Φύλλα και λαμαρίνες κάθε πάχους, θερμής ή ψυχρής έλασης, επικαλυμμένα με μεταλλικό στρώμα  περιεκτικότητας σε κασσίτερο ίσης ή μεγαλύτερης από 97^% κατά βάρος, επιβερνικωμένα ή μη. 11.Λαμαρίνες ΤΦΣ Λαμαρίνες και ταινίες με πάχος γενικά κατώτερο από 0,50 μμ, επιμεταλλωμένες ηλεκτρολυτικά με χρώμιο  ή οξείδιο του χρωμίου ή και με τα δύο το συνολικό πάχος της στοιβάδας είναι γενικά κατώτερο ή ίσο  με 0,05 μμ. 12.Μαύρα χαλυβδόφυλλα Λαμαρίνες και ταινίες από μαλακό χάλυβα, με πάχος κατώτερο από 0,50 μμ, που παραδίδονται σε φύλλα ή  σε ρόλους και που η επιφάνειά τους είναι κατάλληλη για επικασσιτέρωση, βερνίκωμα ή αποτύπωση αλλά  δεν πρέπει να είναι λιπασμένη. 13.Επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες Τελικά προϊόντα θερμής ή ψυχρής έλασης, σε φύλλα ή ταινίες, επίπεδα ή κυματοειδή, επιψευδαργυρωμένα  με εμβάπτιση ή ηλεκτρολυτικά, στη μία ή στις δύο πλευρές. 14.Μαγνητικές λαμαρίνες Οι μαγνητικές λαμαρίνες παρουσιάζουν απώλεια σε Wαττσ ανά κιλογραμ υπολογιζόμενη σύμφωνα με τη  μέθοδο Επστειν, για ρεύμα 50 περιόδων και επαγωγή 1 Τεσια: -κατώτερη ή ίση με 2,1 W, όταν το πάχος τους δεν υπερβαίνει τα 0,2 μμ, -κατώτερη ή ίση με 3,5 W, όταν το πάχος τους περιλαμβάνεται μεταξύ 0,2 και 0,6 μμ, -κατώτερη ή ίση με 6 W, όταν έχουν πάχος μεταξύ 0,6 (συμπεριλαμβανομένου) και 1,5 μμ  (συμπεριλαμβανομένου). Οι απώλειες που ορίζονται στις γραμμές 151 και 152 του πίνακα αφορούν λαμαρίνα πάχους 0,5 μμ. 15.Οι ειδικοί χάλυβες είναι χάλυβες που ορίζονται στο ερωτηματολόγιο 2-16. ΙΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ 1.Γραμμή 013:Πρόκειται για πλατιές ταινίες θερμής έλασης που προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία σε άλα  προϊόντα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη - είτε πρόκειται για κανονική επανέλαση ή άλλη  επεξεργασία, όπως κοπή κατά πλάτος (για λαμαρίνες θερμής έλασης), κοπή κατά μήκος (για τα φύλλα  θερμής έλασης), ή επικάλυψη (π.χ. επιψευδαργύρωση για τη λήψη τελικού προϊόντος). 2.Γραμμές 031, 032 και 033 Εδώ καταχωρούνται οι παραδόσεις πλατιών ταινιών θερμής έλασης (ψοιλσ) σε πελάτες εκτός ΕΚΑΧ  (καταναλωτές χάλυβα, εμπόρους και πελάτες τρίτων χωρών) για απευθείας χρήση (οι πλατιές ταινιές  θερμής έλασης θεωρούνται κατεργασμένο προϊόν). 3.Γραμμές 107 και 108 Συμπεριλαμβάνονται και οι ράβδοι αποσκωρίωσης που χρησιμοποιούνται στα χαλυβουργεία για το άνοιγμα  των οπών χύτευσης. 4.Γραμμή 170 Τα στοιχεία στη γραμμή αυτή πρέπει να ανταποκρίνονται στα στοιχεία του ερωτηματολογίου 2-74, γραμμή  30. (1)ίΕχοντας υπόψη τον ορισμό αυτό, το που παραδίδεται ευθυγραμμισμένο και κομμένο σε καθορισμένα  μήκη κατατάσσεται μαζί με το ραβδοχάλυβα που έχει την ίδια μορφή και τις ίδιες διαστάσεις, έχοντας  πάντα υπόψη τις ισχύουσες ανοχές. Ερωτηματολόγιο 2-72 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΧΑΛΥΒΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. Γενικές παρατηρήσεις και  ορισμοί των προϊόντων Βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-71 ΙΙ. Ονοματολογία των τρίτων χωρών Στήλη 100: Ευρώπη: Σύνολο στηλών 110 και 130 Στήλη 110: Η Δυτική Ευρώπη περιλαμβάνει, εκτός από τις χώρες που αναγράφονται στις στήλες 111 117, τις  ακόλουθες χώρες: ΙσλανδίαΜάλτα ΑνδόραΓιβραλτάρ Νησιά ΦερόεςΠόλη του Βατικανού Στήλη 130/ Η Ανατολική Ευρώπη περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: ΒουλγαρίαΤσεχοσλοβακία ΟυγγαρίαΕΣΣΔ ΠολωνίαΛΔΓ ΡουμανίαΑλβανία Στήλη 210: Οι ΗΠΑ και οι κτήσεις, περιλαμβανομένων: του Πουέρτο Πίκο, της Ζώνης της Διώρυγας του Παναμά, της Αμερικανικής Ωκεανίας, των Παρθένων νησιών  των ΗΠΑ. Στήλη 230: Κεντρική Αμερική. Αυτή η ζώνη περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: ΚούβαΜπελίζεΓουαδελούπη Κόστα ΡίκαΝικαράγουαΜαρτινίκα ΓουατεμάλαΠαναμάς (εκτός από τη ζώνη της διώρυγας)Νησιά Κείιμαν ΑϊτήΔομινικανή ΔημοκρατίαΙαμαϊκή ΟνδούραΕλ ΣαλβαντόρΜπαρμπάντος ΜεξικόΜπαχάμεςΔυτικές Ινδίες ΒερμούδαΝησιά Τουρκς και ΚάικοςΤρινιντάντ-Τομπάγκο Γρενάδα Ολλανδικές Αντίλλες Στήλη 240: Νότια Αμερική Αυτή ζώνη περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: ΑργεντινήΠαραγουάη ΒραζιλίαΠερού ΒολιβίαΟυρουγουάη ΧιλήΓουιάνα ΚολομβίαΓαλλική Γουινέα Νησιά ΦάλκλαντΣουρινάμ ΕκουαδόρΒενεζουέλα Στήλη 330: Εγγύς και Μέση Ανατολή Η ζώνη αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: ΚύπροςΙσραήλΚατάρ ΛίβανοςΙορδανίαΕνωμένα Αραβικά Εμιράτα ΣυρίαΣαουδική ΑραβίαΟμάν ΙράκΚουβείτΝότια και Βόρεια Υεμένη ΙράνΜπαχρέιν >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ερωτηματολόγιο 2-72 Μέρος ΙΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΧΑΛΥΒΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-73 Μέρος Ι ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΧΑΛΥΒΑ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ  ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1.Στο ερωτηματολόγιο αυτό θα πρέπει να καταγράφεται ο προορισμός όλων των χαλυβουργικών προϊόντων  στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται όταν εγκαταλείπουν τα χαλυβουργεία (κατά την έννοια της  συνθήκης). Για το λόγο αυτό το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει την ιδιοκατανάλωση των εργοστασίων καθώς  και τις παραδόσεις στα ενσωματωμένα τμήματα των χαλυβουργείων οι δραστηριότητες των οποίων δεν  διέπονται από τη συνθήκη. Αντίθετα, προς αποφυγή διπλοεγγραφών, δεν θα περιλαμβάνονται οι  παραδόσεις σε άλλα χαλυβουργεία ΕΚΑΧ, αν τα χαλυβουργεία αυτά πρόκειται να μεταποιήσουν τα προϊόντα  σε άλλα προϊόντα προβλεπόμενα από τη συνθήκη. 2.Ως έτος αναφοράς λαμβάνεται το ημερολογιακό έτος. 3.Οι παραδόσεις αφορούν όλα τα προϊόντα; περιλαμβάνονται και τα προϊόντα δεύτερης ποιότητας, άκρα  και αποκόμματα από λαμαρίνες που δεν προορίζονται για ανάτηξη. Θα καταχωρείται το καθαρό βάρος των  προϊόντων στην κατάσταση που φεύγουν από το εργοστάσιο. 4.Στις παραδόσεις περιλαμβάνονται και τα προϊόντα που ελασματοποιήθηκαν για λογαριασμό τρίτων  (εργασία φασόν), κατά την έννοια του ερωτηματολογίου 2-71. 5.Οι παραδόσεις που πραγματοποιούνται για αναπλήρωση των αποθεμάτων στις αποθήκες του εργοστασίου  δεν υπολογίζονται παρά μόνο μετά την αποστολή των εν λόγω προϊόντων στους πελάτες από την αποθήκη.  ίΟταν ο υπεύθυνος της αποθήκης γνωστοποιεί την αποστολή στο εργοστάσιο, αυτή (η αποστολή) θα πρέπει  να καταχωρείται συγχρόνως ως παραγγελία και ως παράδοση (η περίπτωση αυτή αφορά κυρίως τα ιταλικά  εργοστάσια). 6.Για την κατάταξη των πελατών κατά βιομηχανικούς τομείς και για την καταγραφή των παραδόσεων  ακολουθούνται οι παρακάτω μέθοδοι και αρχές: 1η ΑΡΧΗ Θα εντοπίζεται η δραστηριότητα του πρώτου παραλήπτη, δηλαδή αυτού που παραλαμβάνει τον χάλυβα όπως  πωλείται από το χαλυβουργείο κατά την έννοια της συνθήκης. 2η ΑΡΧΗ Αν η παραλήπτρια επιχείρηση διαθέτει διάφορα εργοστάσια, καθένα θα εξετάζεται χωριστά και θα  εντοπίζεται η δραστηριότητά του. 3η ΑΡΧΗ Αν το εργοστάσιο διαθέτει διάφορους τομείς δραστηριοτήτων, θα εντοπίζεται το συγκεκριμένο τμήμα που  τοποθέτησε την παραγγελία και, σε συνεργασία με τον πελάτη, θα γίνεται ο τελικός καθορισμός της  δραστηριότητας των διάφορων τμημάτων που εντάσσονται στην παραγωγική δραστηριότητα του  εργοστασίου. 4η ΑΡΧΗ Αν ο παραλήπτης διαθέτει διάφορους ξεχωριστούς τομείς δραστηριοτήτων, ένας μόνο από τους οποίους  καταναλώνει χάλυβα, θα πρέπει να εντοπίζεται αυτός ο τομέας για να επιτευχθεί η κατάταξη του  πελάτη; αυτό θα γίνεται ακόμη και όταν η εν λόγω δραστηριότητα εντάσσεται ή συνδέεται με άλλη  σημαντικότερη δραστηριότητα του πελάτη, η οποία όμως δεν έχει άμεση σχέση με την αρχική επεξεργασία  ή χρησιμοποίηση του χάλυβα (π.χ. υφαντουργία, χημικά). Στις περιπτώσεις επιχειρήσεων που ασκούν  διάφορες δραστηριότητες, μέρος μόνο των οποίων συνεπάγεται κατανάλωση χάλυβα, η εν λόγω αρχή  ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη του πελάτη και των παραδόσεων χάλυβα που γίνονται  σ'^αυτόν σε κατηγορία διαφορετική από εκείνη που αντιστοιχεί στη βασική δραστηριότητά του (όπως  αυτή συνάγεται από την εταιρική επωνυμία του). 5η ΑΡΧΗ Για τον α πριορι καθορισμό της δραστηριότητας που παραλήπτη δεν πρέπει ποτέ να λαμβάνεται υπόψη η  φύση του παραδιδόμενου χαλυβουργικού προϊόντος, δεδομένου ότι η μέθοδος αυτή μπορεί να οδηγήσει σε  σφάλματα. Ωστόσο, οταν εξαντληθούν όλες οι άλλες δυνατότητες ταξινόμησης, η φύση του προϊόντος  μπορεί να χρησιμεύσει σχετικά ως οδηγός. ΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ερωτηματολογίου 2-71 «Παραδόσεις σε χώρες της Κοινότητας». ΙΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ Παρακάτω παραθέτονται οι βιομηχανίες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάθε στήλη ερωτηματολογίου,  σύμφωνα με τη Γενική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΝΑΨΕ)  και την Πρότυπη Διεθνή Ταξινόμηση του ΟΗΕ; η αντιστοιχία μεταξύ των δύο αυτών ταξινομήσεων και των  στηλών του ερωτηματολογίου δίνεται στο παράρτημα. Στήλη 12 : Σφυρηλασία και τύπωση Στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται οι μονάδες σφυρηλασίας που είναι ενσωματωμένες στη χαλυβουργία,  καθώς και οι ανεξάρτητες μονάδες σφυρηλασίας, εκτός από αυτές που είναι ενσωματωμένες σε άλλες  βιομηχανίες οι οποίες περιλαμβάνονται σε άλλη ομάδα του ερωτηματολογίου. Περιλαμβάνεται η παραγωγή  βαριών, ελαφρών και μεσαίων σφυρήλατων προϊόντων, καθώς και προϊόντων διέλασης και τύπωσης, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής τροχών και αξόνων από  χάλυβα. Αντίθετα δεν εντάσσεται στη βιομηχανία σφυρηλασίας (με την κυριολεκτική σημασία του όρου) η  παραγωγή προϊόντων όπως: σφυρήλατοι κοχλίες και περικόχλια, φλάντζες σύζευξης και σφυρήλατα  ελατήρια. Τα εν λόγω προϊόντα θα καταταχθούν, ανάλογα με τη φύση τους, στους αντίστοιχους τομείς. Στήλη 13: Βιομηχανία χαλυβδοσωλήνων Παραγωγή σωλήνων, με ή χωρίς ραφή, από λαμαρίνες φύλλα ή ρόλους θερμής ή ψυχρής έλασης;  περιλαμβάνεται η παραγωγή σωλήνων ακρίβειας και σωληνών για ειδικές χρήσεις (π.χ. ηλεκτρικοί  αγωγοί). Στήλη 14: Συρματοποίηση Παραγωγή απλού σύρματος από χονδρόσυρμα. Στήλη 15: Επεκτατική ολκή Παραγωγή ράβδων και συμπαγών μορφοσιδήρων με επεκτατική ολκή, τορνάρισμα ή λείανση, με μείωση του  πάχους του υλικού. Στήλη 16: Ψυχρή έλαση φύλλων ψυχρής έλασης, περιλαμβανομένων των φύλλων που προέρχονται από το κατά μήκος κόψιμο  λαμαρινών ψυχρής έλασης σε ρόλους. Στήλη 17: Παραγωγή μορφοχαλύβων εν ψυχρώ Παραγωγή μορφοχαλύβων με εν ψυχρώ κάμψη φύλλων ταινιών ή λαμαρινών θερμής ή ψυχρής έλασης. Στήλη 18: Κοίλανση και κοπή Ενδιάμεσες δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται ανεξάρτητες επιχειρήσεις που καταναλώνουν πλατιά  προϊόντα (κυρίως λαμαρίνες και φύλλα) τα οποία, αφού κοπούν ή μορφοποιηθούν με κοίλανση(1),  αποστέλλονται σε άλλες καταναλώτριες βιομη >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> χανίες στη μορφή και το μέγεθος που έχουν ζητηθεί. Στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι μονάδες  που ασχολούνται με κοίλανση και κοπή και είναι ενσωματωμένες στη χαλυβουργία; δεν περιλαμβάνονται  όμως οι μονάδες που είναι ενσωματωμένες σε άλλες βιομηχανίες οι οποίες κατατάσσονται σε άλλες  στήλες του ερωτηματολογίου. Στήλη 20:Κατασκευή μηχανών (εκτός από ηλεκτρικές) Στη στήλη αυτή περιλαμβάνεται κυρίως η κατασκευή γεωργικών μηχανημάτων και τρακτέρ, εργαλειομηχανών  για την επεξεργασία μετάλλων, εργαλείων και εξοπλισμού για μηχανές, υφαντουργικών μηχανών και των  εξαρτημάτων τους, καθώς επίσης και η κατασκευή ραπτομηχανών, μηχανημάτων και συσκευών για τις  βιομηχανίες τροφίμων, χημικών και συναφών υλών, εξοπλισμού για μεταλλεία, χαλυβουργεία και χυτήρια,  για τα έργα πολιτικού μηχανικού και την ανέγερση κτιρίων; περιλαμβάνονται επίσης και ανυψωτικά και  φορτοεκφορτωτικά μηχανήματα, όργανα μετάδοσης κίνησης, μηχανήματα προοριζόμενα για την επεξεργασία  του ξύλου και για τις βιομηχανίες χαρτιού, συναφών ειδών και γραφικών τεχνών, μηχανήματα για  πλυντήρια και στεγνοκαθαριστήρια, μηχανήματα για τη βιομηχανία δέρματος και ειδών υπόδησης, μηχανές  εσωτερικής καύσης, υδραυλικοί θερμικοί στρόβιλοι και άλλες μηχανές παραγωγής μηχανικής ενέργειας;  περιλαμβάνεται ακόμη η κατασκευή συμπιεστών, αντλιών και μηχανολογικού εξοπλισμού για το χειρισμό  μηχανών με υδραυλικά μέσα ή με πεπιεσμένο αέρα, η κατασκευή συσκευών θέρμανσης χώρων, αερισμού,  κλιματισμού και ψύξης (εκτός από τα ψυγεία και καταψύκτες οικιακής χρήσης), η κατασκευή μη  ηλεκτρικών βιομηχανικών κλιβάνων/καμίνων και μη ηλεκτρικών συσκευών συγκόλλησης, τα είδη  κρουνοποιίας και η κατασκευή εξοπλισμού γραφείου και μηχανών επεξεργασία στοιχείων. Περιλαμβάνονται  επίσης στη στήλη αυτή τα μηχανουργεία που κατασκευάζουν και επισκευάζουν στοιχεία και εξαρτήματα  των παραπάνω μηχανών και συσκευών. Αντίθετα, δεν περιλαμβάνεται η κατασκευή οχημάτων (αυτοκίνητα,  ποδήλατα, μοτοποδήλατα, αεροσκάφη κλπ.) και των κινητήρων τους. Στήλη 30: Ηλεκτρολογικό υλικό Η στήλη αυτή περιλαμβάνει την κατασκευή ηλεκτρικών συρμάτων και καλωδίων, βασικού ηλεκτρολογικού  εξοπλισμού (κινητήρες, γεννήτριες, μετασχηματιστές, διακόπτες κλπ.) και ηλεκτρολογικού υλικού για  βιομηχανική χρήση, την κατασκευή ξηρών ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών, τηλεπικοινωνιακού  υλικού, οργάνων μέτρησης και ηλεκτρικού εξοπλισμού για ιατρική χρήση, την κατασκευή ηλεκτρονικών  συσκευών (μη περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπολογιστών), την κατασκευή ραδιοφώνων, τηλεοράσεων  και άλλων ηλεκτροακουστικών συσκευών, καθώς και δίσκων γραμμοφώνου και μαγνητοφωνημένων μαγνητικών  ταινιών; περιλαμβάνεται επίσης η κατασκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, λαμπτήρων και λοιπών  φωτιστικών. Αντίθετα, στη στήλη αυτή δεν περιλαμβάνεται η κατασκευή οργάνων μέτρησης ηλεκτρικών  μεγεθών, ανεξάρτητα από το αν έχουν ή όχι δυνατότητα καταγραφής των μετρήσεων. Τα όργανα αυτά  κατατάσσονται στη στήλη 77. Στην παρούσα στήλη θα καταχωρούνται μόνο οι παραδόσεις προς τις  βιομηχανίες που παράγουν τα μηχανήματα αυτά, εξαιρουμένων των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικού  ρεύματος οι οποίες θα καταχωρούνται στη στήλη 92. Στήλη 41: Ναυπηγεία Κατασκευή και επιδιόρθωση ποταμοπλοίων και ποντοπόρων σκαφών εν γένει. Κατασκευή (από ειδικευμένες  μονάδες) κινη- τήρων και ειδικών εξαρτημάτων πλοίων; μονάδες διάλυσης πλοίων. Στήλη 42: Σιδηροδρομικές μηχανές και βαγόνια Κατασκευή και συναρμολόγηση σιδηροδρομικών μηχανών κάθε τύπου και μεγέθους, καθώς και βαγονιών και  τροχιοδρόμων για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων. Περιλαμβάνεται επίσης η κατασκευή  σιδηροδρομικών μηχανών και βαγονιών από σιδηροδρομικές εταιρείες, καθώς και οι επισκευές που  γίνονται στα εργαστήρια των εταιρειών αυτών. (Περιλαμβάνονται, επομένως, όλες οι παραδόσεις που  γίνονται σε επιχειρήσεις που εκτελούν σιδηροδρομικές μεταφορές, εφόσον δεν αφορούν μόνιμο υλικό  σιδηροδρομικών γραμμών ή εξαρτήματά του (στύλους, γέφυρες κλπ.). Στήλη 43: Αυτοκίνητα, δίκυκλα και λοιπά οχήματα Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες: 1.Κατασκευή αυτοκινήτων και αμαξωμάτων Κατασκευή και συναρμολόγηση αυτοκινήτων οχημάτων, όπως επιβατικών αυτοκινήτων ΙΧ, λεωφορείων  (εκδρομικών και μη), φορτηγών και ρυμουλκούμενων οχημάτων, τροχοσπίτων, πλατφορμών για κάθε χρήση  και αυτοκινήτων ειδικής χρήσης (ασθενοφόρα, ταξί κλπ.); κατασκευή ανταλλακτικών και εξαρτημάτων για  αυτοκίνητα, όπως κινητήρες, φρένα, συμπλέκτες, αξόνια, κιβώτια ταχυτήτων, συστήματα μετάδοσης της  κίνησης, τροχοί και πλαίσια (σασί). Η στήλη αυτή δεν περιλαμβάνει τα λάστιχα και τους αεροθαλάμους,  τα παράθυρα αυτοκινήτων, τα ηλεκτρικά συστήματα και τα αυτοκίνητα φορεία μεταφορών. 2.Επισκευή αυτοκινήτων και δικύκλων Επισκευή αυτοκινήτων, φορτηγών, δικύκλων και εξειδικευμένες επισκευές, όπως αυτές που αφορούν τις  κουκούλες των ανοικτών αυτοκινήτων ή το ηλεκτρικό τους σύστημα. 3.Κατασκευή ποδηλάτων και μοτοποδηλάτων Κατασκευή μοτοποδηλάτων και σκούτερ, δικύκλων και τρικύκλων, δίδυμων ποδηλάτων (τάντεμ) και  εξαρτημάτων τους, όπως κινητήρες, ακτίνες, ζάντες, σέλλες, πλαίσια (στεφάνες), διατάξεις αλλαγής  ταχυτήτων και τιμόνια. 4.Κατασκευή αεροσκαφών Κατασκευή, συναρμολόγηση και επισκευή αεροσκαφών, ανεμοπτέρων και εξαρτημάτων τους, όπως κινητήρες,  έλικες, σταθερωτήρες και μηχανισμοί προσγείωσης. Η κατασκευή αεροπλοΐας υπάγεται στη στήλη 77. Στήλη 51: Μεταλλικές κατασκευές Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται οι παρακάτω δραστηριότητες: -οι χαλύβδινες κατασκευές (γέφυρες, φέροντες οργανισμοί), -η κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού, όπως καρδιών, βελόνων, στύλων, διασταυρώσεων και περιστροφικών  πλακών, -οι διατάξεις υποστήριξης εκσκαφών στα ορυχεία. Στήλη 52: Κτίρια και δημόσια έργα Περιλαμβάνονται οι παρακάτω δραστηριότητες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην ομάδα α)  «μεταλλικές κατασκευές» (στήλη 51). Κατασκευή, επισκευή και κατεδάφιση κτιρίων, οδών,  αυτοκινητοδρόμων και τεχνικών έργων οδοποιίας; έργα υποδομής, όπως αποχετευτικά, υδροληψίας,  σιδηροδρομικά (εκτός από τις σιδηροδρομικές γραμμές), κυματοθραύστες, σήραγγες, υπόγειες οδοί,  υπερυψωμένοι αυτοκινητόδρομοι, γέφυρες, κοιλαδογέφυρες, φράγματα, αποξηραντικά έργα,  αποστραγγιστικά, αρδευτικά έργα και έργα ρύθμισης και ελέγχου, υδροηλεκτρικοί σταθμοί, υδραυλικές  εγκαταστάσεις, αγωγοί αερίου, αγωγοί πετρελαίου, κατασκευή υλικού υποστήριξης (πλαίσια μεταλλείων)  και κάθε άλλο είδος βαριών κατασκευαστικών εργασιών; λιμενικά έργα, όπως βυθοκορήσεις, υποθαλάσσιοι  εκβραχισμοί, πάσσαλοι θεμελίωσης, αποξήρανση, κατασκευή λιμανιών και πλωτών διωρύγων, όρυξη  φρεατίων, κατασκευή αεροδρομίων, σταδίων, γηπέδων γκολφ, κολυμβητικών δεξαμενών, γηπέδων τένις,  πάρκινγκ, συστημάτων επικοινωνίας, όπως τηλεφωνικών και τηλεγραφικών γραμμών, και κάθε άλλος τύπος  έργων που εκτελούνται από ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης  τους υπεργολήπτες στον οικοδομικό τομέα, όπως ξυλουργοί, υδραυλικοί, σοβατζήδες και ηλεκτρολόγοι,  καθώς και τους κατασκευαστές στύλων και σωλήνων από οπλισμένο σκυρόδεμα, πασσάλων κλπ. Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει τα έργα κατασκευής, επισκευής και κατεδάφισης που εκτελούνται  επιπρόσθετα από το προσωπικό μιας επιχείρησης που κατατάσσεται σε άλλη κατηγορία και για λογαριασμό  της. Επιπλέον τα έργα που σχετίζονται με την εκσκαφή, απόθεση αγόνων, όρυξη φρεάτων και βυθοκόρηση  με στόχο την εξόρυξη μεταλλευμάτων, κατατάσσονται σύμφωνα με τους διάφορους κλάδους των εξορυκτικών  βιομηχανιών. Στήλη 60: Σιδηροτροχιές Περιλαμβάνεται η κατασκευή και η επισκευή σιδηροτροχιών για δημόσια ή ιδιωτικά σιδηροδρομικά δίκτυα  και τροχιοδρόμους (τραμ), καθώς επίσης και των εξαρτημάτων τους (όπως σιδηροδρομικές γέφυρες,  στύλοι, σηματοδότες, βελόνες κλπ.), εφόσον οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται από τις ίδιες τις  εται- ρείες. Στήλη 71: Μεταλλικά έπιπλα Κατασκευή μεταλλικών επίπλων για σπίτια, γραφεία, δημόσια κτίρια, για επαγγελματική χρήση και για  εστιατόρια; εξοπλισμός γραφείων και καταστημάτων (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοκιβωτίων και των  θησαυροφυλακίων). Ερωτηματολόγιο 2-73 Μέρος ΙΙ   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ^3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΧΑΛΥΒΑΣ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (συνέχεια) Στήλη^72:^Κοχλίες, περικόχλια,  βίδες και βιομηχανίες χαλύβων αποκοπής Κατασκευή των παρακάτω είδων (έστω και με σφυρηλάτηση): κοχλίες, περικόχλια, συνοχείς, ροδέλες,  ήλοι και βίδες, προϊόντα τορνευμένα σε τυποποιημένες διαστάσεις ή βάσει μοντέλου. Στήλη^73:^Είδη κιγκαλερίας και μαχαιροποιίας, κατασκευή εργαλείων και κλειδαριών Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες: -κατασκευή χειροκίνητων και γεωργικών εργαλείων, -κατασκευή μαχαιρών και σερβίτσιων, -κατασκευή οικιακών εστιών και φούρνων κάθε τύπου, εκτός από ηλεκτρικούς, οικιακών και συναφών  σκευών, -κατασκευή μεταλλικών κουφωμάτων, -κατασκευή προϊόντων από σύρμα χάλυβα, -κατασκευή ελατηρίων και αλυσίδων, -κατασκευή ειδών κιγκαλερίας (κλειδαριές και εξαρτήματά τους). Στήλη^74:^Κατασκευή μεταλλικών ειδών συσκευασίας Κουτιά και δοχεία για τη συσκευασία διατηρημένων τροφών, λαδιού, γαλακτοκομικών προϊόντων, καπνού,  φαρμακευτικών σκευασμάτων, ποτών, κηρών, βερνικιών και στιλβωτικών προϊόντων (περιλαμβάνονται τα  δοχεία για αερολύματα), διάφορα μεταλλικά πώματα φιαλών και δοχείων και βιδωτά πώματα για την ίδια  χρήση. ίΑλλα είδη συσκευασίας, όπως μπομπίνες για ρόλους κολλητικής ταινίας ή φωτογραφικών φιλμ.  ίΑλλα είδη για την περιστεφάνωση κασονιών, χαρτοκιβωτίων και διάφορων δεμάτων.Στήλη^75:^Μεταλλικά βαρέλια Βαρέλια κάθε είδους για τη μεταφορά εμπορευμάτων. Στήλη^76:^Λέβητες και άλλα μεταλλικά δοχεία Κατασκευή μεταλλικών δοχείων, όπως: δοχεία βενζίνης (μπιτόνια), μεγάλα δοχεία για τη μεταφορά του  γάλακτος, λέβητες, δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένων των αεροφυλακίων), συγκολλημένες φιάλες  υγραερίου, δοχεία απορριμμάτων και συναφή είδη λεβητοποιίας (εξαιρούνται τα μεταλλικά βαρέλια της  στήλης 75 και τα κουτιά και δοχεία για διατηρημένες τροφές (μεταλλικά είδη συσκευασίας, στήλη 74);  τέλος, στη στήλη αυτή περιλαμβάνεται και η κατασκευή σωλήνων για μεταφορά υγρών ή αερίων υπό  πίεση. Στήλη^77:^ίΟργανα ακριβείας, οπτικά, παιχνίδια Η στήλη αυτή περιλαμβάνει: 1.ίΟργανα ακριβείας. Κατασκευή οργάνων μέτρησης, ελέγχου (π.χ. όργανα αεροπλοΐας, ιατροχειρουργικά όργανα και εργαλεία  για χειρούργους, γιατρούς και οδοντιάτρους). 2.Κατασκευή φωτογραφικών και οπτικών οργάνων. Κατασκευή οπτικών οργάνων, φακών και ομματοϋαλίων, φωτογραφικού υλικού και σχετικών ειδών,  περιλαμβανομένων των ευαίσθητων πλακών και των φιλμ. 3.Κατασκευή και επιδιόρθωση ρολογιών. 4.Κατασκευή μουσικών οργάνων. Κατασκευή μουσικών οργάνων, όπως: πιάνα, έγχορδα, πνευστά, κρουστά, δίσκοι φωνογράφου. Η κατασκευή  φωνογράφων περιλαμβάνεται στη στήλη 30 «ηλεκτρολογικό υλικό». 5.Παιχνίδια και είδη σπορ. Στήλη^81:^Εξόρυξη άνθρακα Ορυχεία η βασική δραστηριότητα των οποίων είναι η εξόρυξη ανθρακίτη και βιτουμενούχων ανθράκων,  όπως οι διάφοροι λιθάνθρακεσ και ολιγνίτης. Περιλαμβάνονται και οι βοηθητικές εγκαταστάσεις  κατεργασίας του άνθρακα. Στήλη^82:^ίΑλλες εξορυκτικές δραστηριότητες 1.Ορυχεία ασχολούμενα κυρίως με την εξόρυξη: α)σιδηρομεταλλεύματος; β)άλλων μεταλλευμάτων (εκτός από το σιδηρομετάλλευμα). 2.Αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο. Εκμετάλλευση πετρελαιοπηγών και πηγών φυσικού αερίου (περιλαμβάνεται η γεώτρηση) και εξόρυξη  ασφαλτούχων σχιστολίθων και άμμων. 3.Λατομεία δομικών λίθων, αργίλου και άμμου. Λατομεία λίθων (περιλαμβάνεται ο σχιστόλιθος), αργίλου, άμμου και σκύρων. 4.Εξόρυξη μη μεταλλικών ορυκτών που δεν κατατάσσονται αλλού. Εξόρυξη, σε ορυχεία και λατομεία, υλικών όπως αμίαντος, γύψος, αλάτι, (περιλαμβάνεται η  εκμετάλλευση αλυκών), θείο, άσφαλτος, πίσσα και κάθε μη μεταλλικό ορυκτό (εξαιρούνται ο άνθρακας,  το πετρέλαιο, οι δομικοί λίθοι, η άργιλος, η άμμος και τα σκύρα). Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνεται  ακόμη η εκμετάλλευση γκουανό και τύρφης. Στήλη^91:^Ιδιοκατανάλωση χαλυβουργείων Περιλαμβάνονται εδώ τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τα εργοστάσια για επισκευές, συντήρηση και  παρεμφερείς χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής νέων εγκαταστάσεων του εργοστασίου. Στήλη^92:^ίΑλλοι καταναλωτές Κατ'^αρχήν, όλες οι βιομηχανίες επεξεργασίας χάλυβα, καθώς και οι κύριες μη βιομηχανικές μονάδες οι  οποίες καταναλώνουν χάλυβα, κατατάσσονται στις προηγούμενες στήλες. Επομένως η στήλη «ίΑλλοι  καταναλωτές» περιλαμβάνει κατ'^αρχήν μόνο: 1.Τις βιομηχανίες που δεν χρησιμοποιούν το χάλυβα ως πρώτη ύλη για την τρέχουσα παραγωγή τους, π.χ.  υφαντουργίες, βιομηχανίες μη σιδηρούχων προϊόντων, χημικών, χαρτιού, τροφίμων, γυαλιού, δερμάτων  κλπ. (για τη συντήρηση ή την επισκευή των μηχανημάτων και των εργαστηρίων και για τις νέες  εγκαταστάσεις των βιομηχανιών αυτών). 2.ίΑλλους, μη βιομηχανικούς καταναλωτικούς κλάδους (γεωργία, δασοκομία, εμπόριο, τράπεζες κλπ.),  δημόσια διοίκηση, άμεσες αμυντικές ανάγκες.  >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-73/Παράρτημα Μέρος Ι ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργιας και βιομηαχνίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 Παραδόσεις ειδικών χαλύβων (κραματοποιημένων και μη) στη διεθνή αγορά κατά είδος και  κατηγορία προϊόντος και κατά καταναλώτρια βιομηχανία ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1. Στο ερωτηματολόγιο αυτό θα πρέπει να καταγράφεται ο προορισμός όλων των χαλυβουργικών προϊόντων  από ειδικό χάλυβα, στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται όταν εγκαταλείπουν το χαλυβουργείο (κατά  την έννοια της συνθήκης). Για το λόγο αυτό το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει την ιδιοκατανάλωση των  εργοστασίων καθώς και τις παραδόσεις στα ενσωματωμένα τμήματα των χαλυβουργείων, οι δραστηριότητες  των οποίων δεν διέπονται από τη συνθήκη. Αντίθετα, προς αποφυγή διπλοεγγραφών, δεν θα περιλαμβάνονται  οι παραδόσεις σε άλλα χαλυβουργεία ΕΚΑΧ, αν τα χαλυβουργεία αυτά πρόκειται να μεταποιήσουν τα  προϊόντα σε άλλα προϊόντα προβλεπόμενα από τη συνθήκη. 2. Ως έτος αναφοράς λαμβάνεται το ημερολογιακό έτος. 3. Οι παραδόσεις αφορούν όλα τα προϊόντα; περιλαμβάνονται και τα προϊόντα δεύτερης ποιότητας, άκρα  και αποκόμματα από λαμαρίνες που δεν προορίζονται για ανάτηξη. Θα καταχωρείται το καθαρό βάρος των  προϊόντων στην κατάσταση που φεύγουν από το εργοστάσιο. 4. Στις παραδόσεις περιλαμβάνονται και τα προϊόντα που ελα- σματοποιήθηκαν για λογαριασμό τρίτων (εργασία φασόν), κατά την έννοια του ερωτηματολογίου 2-74. 5. Οι παραδόσεις που πραγματοποιούνται για αναπλήρωση των αποθεμάτων στις αποθήκες του εργοστασίου  δεν υπολογίζονται παρά μόνο μετά την αποστολή των εν λόγω προϊόντων στους πελάτες από την αποθήκη.  ίΟταν ο υπεύθυνος της αποθήκης γνωστοποιεί την αποστολή στο εργοστάσιο, αυτή (η αποστολή) θα πρέπει  να καταχωρείται συγχρόνως ως παραγγελία και ως παράδοση (η περίπτωση αυτή αφορά κυρίως τα ιταλικά  εργοστάσια). 6. Για την κατάταξη των πελατών κατά βιομηχανικούς τομείς και για την καταγραφή των παραδόσεων,  ακολουθούνται οι παρακάτω μέθοδοι και αρχές: 1η ΑΡΧΗ Θα εντοπίζεται η δραστηριότητα του πρώτου παραλήπτη, δηλαδή αυτού που παραλαμβάνει τον χάλυβα, όπως  πωλείται από το χαλυβουργείο, κατά την έννοια της συνθήκης. 2η ΑΡΧΗ Αν η παραλήπτρια επιχείρηση διαθέτει διάφορα εργοστάσια, καθένα θα εξετάζεται χωριστά και θα  εντοπίζεται η δραστηριότητά του. 3η ΑΡΧΗ Αν το εργοστάσιο διαθέτει διάφορους τομείς δραστηριοτήτων, θα εντοπίζεται το συγκεκριμένο τμήμα που  τοποθέτησε την παραγγελία και, σε συνεργασία με τον πελάτη, θα γίνεται ο τελικός καθορισμός της  δραστηριότητας των διάφορων τμημάτων που εντάσσονται στην παραγωγική δραστηριότητα του  εργοστασίου. 4η ΑΡΧΗ Αν ο παραλήπτης διαθέτει διάφορους ξεχωριστούς τομείς δραστηριότητας, ένας μόνο από τους οποίους  καταναλώνει χάλυβα, θα πρέπει να εντοπίζεται αυτός ο τομέας για να επιτευχτεί η κατάταξη του  πελάτη; αυτό θα γίνεται ακόμη και όταν η εν λόγω δραστηριότητα εντάσσεται ή συνδέεται με άλλη  σημαντικότερη δραστηριότητα του πελάτη, η οποία όμως δεν έχει άμεση σχέση με την αρχική επεξεργασία  ή χρησιμοποίηση του χάλυβα (π.χ. υφαντουργία, χημικά). Στις περιπτώσεις επιχειρήσεων που ασκούν  διάφορες δραστηριότητες, μέρος μόνο των οποίων συνεπάγεται κατανάλωση χάλυβα, η εν λόγω αρχή  ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη του πελάτη και των παραδόσεων χάλυβα που γίνονται  σ'^αυτόν σε κατηγορία διαφορετική από εκείνη που αντιστοιχεί στη βασική δραστηριότητά του (όπως  αυτή συνάγεται από την εταιρική επωνυμία του). 5η ΑΡΧΗ Για τον α πριορι καθορισμό της δραστηριότητας του παραλήπτη δεν πρέπει ποτέ να λαμβάνεται υπόψη η  φύση του παραδιδόμενου χαλυβουργικού προϊόντος, δεδομένου ότι η μέθοδος αυτή μπορεί να οδηγήσει σε  σφάλματα. Ωστόσο, όταν εξαντληθούν όλες οι άλλες δυνατότητες ταξινόμησης, η φύση του προϊόντος  μπορεί να χρησιμεύσει σχετικά ως οδηγός. ΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ 1.ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. 2.ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. 3.ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-13. 4.ΗΜΙΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ -ίΟλα τα προϊόντα που λαμβάνονται απευθείας με συνεχή χύτευση χάλυβα. -Τα προϊόντα που λαμβάνονται ύστερα από έλαση πλινθωμάτων, όπως κορμοί, πρίσματα (μπιγέτες),  πλατέα, πλατίνες, ράβδοι κυκλικής και τετραγωνικής διατομής για σωλήνες χωρίς ραφή και  ημικατεργασμένα προϊόντα για παραγωγή μορφοχαλύβων. (Τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται γενικά να  μεταποιηθούν σε κατεργασμένα προϊόντα ΕΚΑΧ, σε προϊόντα σφυρηλασίας ή σε σωλήνες χωρίς ραφή.)(1). 5.ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΡΙΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ Παρακάτω παραθέτονται οι βιομηχανίες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάθε στήλη του  ερωτηματολογίου, σύμφωνα με τη Γενική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές  Κοινότητες (ΝΑΨΕ) και την Πρότυπη Διεθνή Ταξινόμηση του ΟΗΕ; η αντιστοιχία μεταξύ των δύο αυτών  ταξινομήσεων και των στηλών του ερωτηματολογίου δίνεται στο παράρτημα. Στήλη 12: Σφυρηλασία και τυπώση Στη στήλη αυτή περιλαμβάνονται οι μονάδες σφυρηλασίας που είναι ενσωματωμένες στη χαλυβουργία,  καθώς και οι ανεξάρτητες μονάδες σφυρηλασίας, εκτός από αυτές που είναι ενσωματωμένες σε άλλες  βιομηχανίες οι οποίες περιλαμβάνονται σε άλλη ομάδα του ερωτηματολογίου. Περιλαμβάνεται η παραγωγή  βαριών, ελαφρών και μεσαίων σφυρήλατων προϊόντων, καθώς και προϊόντων διέλασης και τύπωσης, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής τροχών και αξόνων από  χάλυβα. Αντίθετα δεν εντάσσεται στη βιομηχανία σφυρηλασίας (με την κυριολεκτική σημασία του όρου) η  παραγωγή προϊόντων όπως: σφυρήλατοι κοχλίες και περικόχλια, φλάντζες σύζευξης και σφυρήλατα  ελατήρια. Τα εν λόγω προϊόντα θα καταταχθούν, ανάλογα με τη φύση τους, στους αντίστοιχους τομείς. Στήλη 13: Βιομηχανία χαλυβδοσωλήνων Παραγωγή σωλήνων, με ή χωρίς ραφή, από λαμαρίνες, φύλλα ή ρόλους, θερμής ή ψυχρής έλασης;  περιλαμβάνεται η παραγωγή σωλήνων ακρίβειας και σωλήνων για ειδικές χρήσεις (π.χ. ηλε- κτρικοί αγωγοί). >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Στήλη 14: Συρματοποίηση Παραγωγή απλού σύρματος από χονδρόσυρμα. Στήλη 15: Επεκτατική ολκή Παραγωγή ράβδων και συμπαγών μορφοσιδήρων με επεκτατική ολκή, τορνάρισμα ή λείανση, με μείωση του  πάχους του υλικού. Στήλη 16: Ψυχρή έλαση Παραγωγή φύλλων ψυχρής έλασης, περιλαμβανομένων των φύλλων που προέρχονται από το κατά μήκος κόψιμο  λαμαρινών ψυχρής έλασης σε ρόλους. Στήλη 17: Παραγωγή μορφοχαλύβων εν ψυχρώ Παραγωγή μορφοχαλύβων με εν ψυχρώ κάμψη φύλλων, ταινιών ή λαμαρινών θερμής ή ψυχρής έλασης. Στήλη 18: Κοίλανση και κοπή Ενδιάμεσες δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται ανεξάρτητες επιχειρήσεις που καταναλώνουν πλατιά  προϊόντα (κυρίως λαμαρίνες και φύλλα) τα οποία, αφού κοπούν ή μορφοποιηθούν με κοίλανση(1),  αποστέλλονται σε άλλες καταναλώτριες βιομηχανίες, στη μορφή και το μέγεθος που έχουν ζητηθεί. Στη  στήλη αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι μονάδες που ασχολούνται με κοίλανση και κοπή και είναι  ενσωματωμένες στο χαλυβουργείο; δεν περιλαμβάνονται όμως οι μονάδες που είναι ενσωματωμένες σε  άλλες βιομηχανίες οι οποίες κατατάσσονται σε άλλες στήλες του ερωτηματολογίου. Στήλη 20: Κατασκευή μηχανών (εκτός από ηλεκτρικές) Στη στήλη αυτή περιλαμβάνεται κυρίως η κατασκευή γεωργικών μηχανημάτων και τρακτέρ, εργαλειομηχανών  για την επεξεργασία μετάλλων, εργαλείων και εξοπλισμού για μηχανές, υφα- ντουργικών μηχανών και των εξαρτημάτων τους, καθώς επίσης και η κατασκευή ραπτομηχανών, μηχανημάτων  και συσκευών για τις βιομηχανίες τροφίμων, χημικών και συναφών υλών, εξοπλισμού για μεταλλεία,  χαλυβουργεία και χυτήρια, για τα έργα πολιτικού μηχανικού, και την ανέγερση κτιρίων;  περιλαμβάνονται επίσης ανυψωτικά και φορτοεκφορτωτικά μηχανήματα, όργανα μετάδοσης κίνησης,  μηχανήματα προοριζόμενα για την επεξεργασία του ξύλου και για τις βιομηχανίες χαρτιού, συναφών  ειδών και γραφικών τεχνών, μηχανήματα για πληντήρια και στεγνοκαθαριστήρια, μηχανήματα για τη  βιομηχανία δέρματος και ειδών υπόδησης, μηχανές εσωτερικής καύσης, υδραυλικοί και θερμικοί  στρόβιλοι και άλλες μηχανές παραγωγής μηχανικής ενέργειας; περιλαμβάνεται ακόμη η κατασκευή  συμπιεστών, αντλιών και μηχανολογικού εξοπλισμού για το χειρισμό μηχανών με υδραυλικά μέσα ή με  πεπιεσμένο αέρα, η κατασκευή συσκευών θέρμανσης χώρων, αερισμού και ψύξης (εκτός από ψυγεία και  καταψύκτες οικιακής χρήσης), η κατασκευή μη ηλεκτρικών, βιομηχανικών κλιβάνων/καμίνων, και μη  ηλεκτρικών συσκευών συγκόλλησης, τα είδη κρουνοποιίας, και η κατασκευή εξοπλισμού γραφείου και  μηχανών επεξεργασίας στοιχείων. Περιλαμβάνονται επίσης στη στήλη αυτή τα μηχανουργεία που  κατασκευάζουν και επισκευάζουν στοιχεία και εξαρτήματα των παραπάνω μηχανών και συσκευών. Αντίθετα,  δεν περιλαμβάνεται η κατασκευή οχημάτων (αυτοκίνητα, ποδήλατα, μοτοποδήλατα, αεροσκάφη κλπ.) και  των κινητήρων τους. Στήλη 30: Ηλεκτρολογικό υλικό Η στήλη αυτή περιλαμβάνει την κατασκευή ηλεκτρικών συρμάτων και καλωδίων, βασικού ηλεκτρολογικού  εξοπλισμού (κινητήρες, γεννήτριες, μετασχηματιστές, διακόπτες κλπ.) και ηλεκτρολογικού υλικού για  βιομηχανική χρήση, την κατασκευή ξηρών ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών, τηλεπικοινωνιακού  υλικού, οργάνων μέτρησης και ηλεκτρικού εξοπλισμού για ιατρική χρήση, την κατασκευή ηλεκτρονικών  συσκευών (μη περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπολογιστών), την κατασκευή ραδιοφώνων, τηλεοράσεων  και άλλων ηλεκτροακουστικών συσκευών, καθώς και δίσκων γραμμοφώνου και μαγνητοφωνη μένων μαγνητικών  ταινιών; περιλαμβάνεται επίσης η κατασκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, λαμπτήρων και λοιπών  φωτιστικών. Αντίθετα, στη στήλη αυτή δεν περιλαμβάνεται η κατασκευή οργάνων μέτρησης ηλεκτρικών  μεγεθών, ανεξάρτητα από το αν έχουν ή όχι δυνατότητα καταγραφής των μετρήσεων. Τα όργανα αυτά  κατατάσσονται στη στήλη 77. Στην παρούσα στήλη θα καταχωρούνται μόνο οι παραδόσεις προς τις  βιομηχανίες που παράγουν τα μηχανήματα αυτά, εξαιρουμένων των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικού  ρεύματος, οι οποίες θα καταχωρούνται στη στήλη^92. Στήλη 41: Ναυπηγεία Κατασκευή και επιδιόρθωση ποταμοπλοίων και ποντοπόρων σκαφών εν γένει. Κατασκευή (από ειδικευμένες  μονάδες) κινητήρων και ειδικών εξαρτημάτων πλοίων; μονάδες διάλυσης πλοίων. Στήλη 42: Σιδηροδρομικές μηχανές και βαγόνια Κατασκευή και συναρμολόγηση σιδηροδρομικών μηχανών κάθε τύπου και μεγέθους, καθώς και βαγονιών και  τροχιοδρόμων για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων. Περιλαμβάνεται επίσης η κατασκευή  σιδηροδρομικών μηχανών και βαγονιών από σιδηροδρομικές εταιρείες, καθώς και οι επισκευές που  γίνονται στα εργαστήρια των εταιρειών αυτών. (Περιλαμβάνονται, επομένως, όλες οι παραδόσεις που  γίνονται σε επιχειρήσεις που εκτελούν σιδηροδρομικές μεταφορές, εφόσον δεν αφορούν μόνιμο υλικό  σιδηροδρομικών γραμμών ή εξαρτήματά του, στύλους, γέφυρες κλπ.). Στήλη 43: Αυτοκίνητα, δίκυκλα και λοιπά οχήματα Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες: 1.Κατασκευή αυτοκινήτων και αμαξωμάτων Κατασκευή και συναρμολόγηση αυτοκινήτων οχημάτων, π.χ. επιβατικών αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης,  λεωφορείων (εκδρομικών και μη), φορτηγών και ρυμουλκούμενων οχημάτων, τροχόσπιτων, πλατφορμών για  κάθε χρήση και αυτοκινήτων ειδικής χρήσης (ασθενοφόρα, ταξί κλπ.); κατασκευή ανταλλακτικών και  εξαρτημάτων για αυτοκίνητα, όπως κινητήρες, φρένα, συμπλέκτες, αξόνια, κιβώτια ταχυτήτων, συστήματα  μετάδοσης της κίνησης, τροχοί και πλαίσια (σασί). Η στήλη αυτή δεν περιλαμβάνει τα λάστιχα και τους  αεροθαλάμους, τα παράθυρα αυτοκινήτων, τα ηλεκτρικά συστήματα και τα αυτοκίνητα φορεία μεταφορών 2.Επισκευή αυτοκινήτων και δικύκλων Επισκευή αυτοκινήτων, φορτηγών, δικύκλων και εξειδικευμένες επισκευές, όπως αυτές που αφορούν τις  κουκούλες των ανοικτών αυτοκινήτων ή το ηλεκτρικό τους σύστημα. 3.Κατασκευή ποδηλάτων και μοτοποδηλάτων Κατασκευή μοτοποδηλάτων και σκούτερ, δικύκλων και τρικύκλων, δίδυμων ποδηλάτων (τάντεμ) και  εξαρτημάτων τους, όπως κινητήρες, ακτίνες, ζάντες, σέλλες, πλαίσια (στεφάνες), διατάξεις αλλαγής  ταχυτήτων και τιμόνια. 4.Κατασκευή αεροσκαφών Κατασκευή, συναρμολόγηση και επισκευή αεροσκαφών, ανεμοπτέρων και εξαρτημάτων τους, όπως κινητήρες,  έλικες, σταθερωτήρες και μηχανισμοί προσγείωσης. Η κατασκευή οργάνων αεροπλοΐας υπάγεται στη  στήλη^77. Στήλη 51: Μεταλλικές κατασκευές Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται οι παρακάτω δραστηριότητες: -οι χαλύβδινες κατασκευές (γέφυρες, φέροντες οργανισμοί), -η κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού, όπως καρδιών, βελονών, στύλων, διασταυρώσεων και περιστροφικών  πλακών, -οι διατάξεις υποστήριξης εκσκαφών στα ορυχεία. Στήλη 52: Κτίρια και δημόσια έργα Περιλαμβάνονται οι παρακάτω δραστηριότητες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην ομάδα α)  «Μεταλλικές κατασκευές» (στήλη^51). Κατασκευή, επισκευή και κατεδάφιση κτιρίων, οδών,  αυτοκινητοδρόμων και τεχνικών έργων οδοποιίας; έργα υποδομής, όπως αποχετευτικά, υδροληψίας,  σιδηροδρομικά (εκτός από τις σιδηροδρομικές γραμμές), κυματοθραύστες, σήραγγες, υπόγειες οδοί,  υπερυψωμένοι αυτοκινητόδρομοι, γέφυρες, κοιλαδογέφυρες, φράγματα, αποξηραντικά έργα,  αποστραγγιστικά, αρδευτικά έργα, έργα ρύθμισης και ελέγχου, υδροηλεκτρικοί σταθμοί, υδραυλικές  εγκαταστάσεις, αγωγοί αερίου, αγωγοί πετρελαίου, κατασκευή υλικού υποστήριξης (πλαίσια μεταλλείων)  και κάθε άλλο είδος βαριών κατασκευαστικών εργασιών; λιμενικά έργα, όπως βυθοκορήσεις, υποθαλάσσιοι  εκβραχισμοί, όρυξη φρεάτων, κατασκευή αεροδρομίων, σταδίων, συστημάτων επικοινωνίας, όπως  τηλεφωνικών και τηλεγραφικών γραμμών, και κάθε άλλος τύπος έργων που εκτελούνται από ιδιωτικές ή  δημόσιες επιχειρήσεις. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης τους υπεργολήπτες στον οικοδομικό  τομέα, όπως ξυλουργοί, υδραυλικοί, σοβατζήδες και ηλεκτρολόγοι, καθώς και τους κατασκευαστές στύλων  και σωλήνων από οπλισμένο σκυρόδεμα, πασσάλων κλπ. Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει τα έργα κατασκευής, επισκευής και κατεδάφισης που εκτελούνται  επιπρόσθετα από το προσωπικό μιας επιχείρησης που κατατάσσεται σε άλλη κατηγορία και για λογαριασμό  της. Επιπλέον τα έργα που σχετίζονται με την εκσκαφή, απόθεση αγόνων, όρυξη φρεάτων και βυθοκόρηση  με στόχο την εξόρυξη μεταλλευμάτων, κατατάσσονται σύμφωνα με τους διάφορους κλάδους των εξορυκτικών  βιομηχανιών. Ερωτηματολόγιο 2-73/Παράρτημα Μέρος ΙΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ^3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (συνέχεια) Στήλη 60: Σιδηροτροιές Περιλαμβάνεται η κατασκευή και η επισκευή σιδηροτροχιών για δημόσια ή ιδιωτικά σιδηροδρομικά δίκτυα  και τροχιοδρόμους (τραμ), καθώς επίσης και των εξαρτημάτων τους (όπως σιδηροδρομικές γέφυρες,  στύλοι, σημαντοδότες, βελόνες κλπ.), εφόσον οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται από τις ίδιες τις  εταιρείες. Στήλη 71: Μεταλλικά έπιπλα Κατασκευή μεταλλικών επίπλων για σπίτια, γραφεία, δημόσια κτίρια, για επαγγελματική χρήση και για  εστιατόρια; εξοπλισμός γραφείων και καταστημάτων (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοκιβωτίων και των  θησαυροφυλακίων). Στήλη 72: Κοχλίες, Περικόχλια, βίδες και βιομηχανίες χαλύβων αποκοπής Κατασκευή των παρακάτω είδων (έστω και με σφυρηλάτηση): κοχλίες, περικόχλια, συνοχείς, ροδέλες,  ήλοι και βίδες, προϊόντα τορνευμένα σε τυποποιημένα μεγέθη ή βάσει μοντέλου. Στήλη 73: Είδη κιγκαλερίας και μαχαιροποιίας, κατασκευή εργαλείων και κλειδαριών Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες: -κατασκευή χειροκίνητων και γεωργικών εργαλείων, -κατασκευή μαχαιριών και σερβίτσιων, -κατασκευή οικιακών εστιών και φούρνων κάθε τύπου, εκτός από ηλεκτρικές, οικιακών και συναφών  σκευών, ελαφρών όπλων και των πυρομαχικών τους, καθώς επίσης και μικρών μεταλλικών ειδών, -κατασκευή μεταλλικών κουφωμάτων, -κατασκευή προϊόντων από σύρμα χάλυβα, -κατασκευή ελατηρίων και αλυσίδων, -κατασκευή ειδών κιγκαλερίας (κλειδαριές και εξαρτήματά τους) Στήλη 74: Κατασκευή μεταλλικών ειδών συσκευασίας Κουτιά και δοχεία για τη συσκευασία διατηρημένων τροφών, λαδιού, γαλακτοκομικών προϊόντων, καπνού,  φαρμακευτικών σκευασμάτων, ποτών, κηρών, βερνικιών και στιλβωτικών προϊόντων (περιλαμβάνονται τα  δοχεία για αερολύματα), διάφορα μεταλλικά πώματα φιαλών και δοχείων και βιδωτά πώματα για την ίδια  χρήση. ίΑλλα είδη συσκευασίας, όπως μπομπίνες για ρόλους κολλητικής ταινίας ή φωτογραφικού φιλμ.  ίΑλλα είδη για την περιστεφάνωση κασονιών, χαρτοκιβωτίων και διάφορων δεμάτων. Στήλη 75: Μεταλλικά βαρέλια Βαρέλια κάθε είδους για τη μεταφορά εμπορευμάτων. Στήλη 76: Λέβητες και άλλα μεταλλικά δοχεία Κατασκευή μεταλλικών δοχείων, όπως δοχεία βενζίνης (μπιτόνια), μεγάλα δοχεία για τη μεταφορά του  γάλακτος, λέβητες, δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένων των αεροφυλακίων), συγκολλημένες φιάλες  υγραερίου, δοχεία απορριμμάτων και συναφή είδη λεβητοποιίας (εξαιρούνται τα μεταλλικά βαρέλια της  στήλης 75 και τα κουτιά και δοχεία για διατηρημένες τροφές -μεταλλικά είδη συσκευασίας-, στήλη 74);  τέλος, στη στήλη αυτή περιλαμβάνεται και η κατασκευή σωλήνων για μεταφορά υγρών ή αερίων υπό  πίεση. Στήλη 77:ίΟργανα ακριβείας, οπτικά, παιχνίδια Η στήλη αυτή περιλαμβάνει: 1.ίΟργανα ακριqείας. Κατασκευή οργάνων μέτρησης, ελέγχου (π.χ. όργανα αεροπλοΐας, ιατροχειρουργικά όργανα και εργαλεία  για χειρούργος, γιατρούς και οδοντιάτρους). 2.Κατασκευή φωτογραφικών και οπτικών οργάνων. Κατασκευή οπτικών οργάνων, φακών και ομματοϋαλίων, φωτογραφικού υλικού και σχετικών ειδών,  περιλαμβανομένων των ευαίσθητων πλακών και των φιλμ. 3.Κατασκευή και επιδιόρθωση ρολογιών. 4.Κατασκευή μουσικών οργάνων, όπως πιάνα, έγχορδα, πνευστά, κρουστά, δίσκοι φωνογράφου. Η κατασκευή  φωνογράφων περιλαμβάνεται στη στήλη 30 «Ηλεκτρολογικό υλικό». 5.Παιχνίδια και είδη σπορ. Στήλη 81: Εξόρυξη άνθρακα Ορυχεία η βασική δραστηριότητα των οποίων είναι η εξόρυξη ανθρακίτη και βιτουμενούχων ανθράκων,  όπως οι διάφοροι λιθάνθρακες και ο λιγνίτης. Περιλαμβάνονται και οι βοηθητικές εγκαταστάσεις  κατεργασίας του άνθρακα. Στήλη 82: ίΑλλες εξορυκτικές δραστηριότητες 1.Ορυχεία ασχολούμενα κυρίως με την εξόρυξη: α)σιδηρομεταλλεύματος; β)άλλων μεταλλευμάτων (εκτός από το σιδηρομετάλλευμα). 2.Αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο. Εκμετάλλευση πετρελαιοπηγών και πηγών φυσικού αερίου (περιλαμβάνεται η γεώτρηση) και εξόρυξη  ασφαλτούχων σχιστολίθων και άμμων. 3.Λατομεία δομικών λίθων, αργίλου και άμμου. Λατομεία λίθων (περιλαμβάνεται ο σχιστόλιθος), αργίλου, άμμου και σκύρων. 4.Εξόρυξη μη μεταλλικών ορυκτών που δεν κατατάσσονται αλλού. Εξόρυξη, σε ορυχεία και λατομεία, υλικών όπως αμίαντος, γύψος, αλάτι, (περιλαμβάνεται η  εκμετάλλευση αλυκών), θέιο, άσφαλτος, πίσσα και κάθε μη μεταλλικό ορυκτό (εξαιρούνται ο άνθρακας,  το πετρέλαιο, οι δομικοί λίθοι, η άργιλος, ή άμμος και τα σκύρα). Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνεται  ακόμη η εκμετάλλευση γκουανό και τύρφης. Στήλη 91: Ιδιοκατανάλωση χαλυβουργείων Περιλαμβάνονται εδώ τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τα εργοστάσια για επισκευές, συντήρηση και  παρεμφερείς χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής νέων εγκαταστάσεων του εργοστασίου. Στήλη 92: ίΑλλοι καταναλωτές Κατ'^αρχήν, όλες οι βιομηχανίες επεξεργασίας χάλυβα, καθώς και οι κύριες μη βιομηχανικές μονάδες οι  οποίες καταναλώνουν χάλυβα, κατατάσσονται στις προηγούμενες στήλες. Επομένως η στήλη «ίΑλλοι  καταναλωτές» περιλαμβάνει κατ'^αρχήν μόνο: 1.Τις βιομηχανίες που δεν χρησιμοποιούν το χάλυβα ως πρώτη ύλη για την τρέχουσα παραγωγή τους, π.χ.  υφαντουργίες, βιομηχανίες μη σιδηρούχων προϊόντων, χημικών, χαρτιού, τροφίμων, γυαλιού, δερμάτων  κλπ. (για τη συντήρηση ή την επισκευή των μηχανημάτων και των εργαστηρίων και για τις νέες  εγκαταστάσεις των βιομηχανιών αυτών). 2.ίΑλλους μη βιομηχανικούς καταναλωτικούς κλάδους (γεωργία, δασοκομία, εμπόριο, τράπεζες κλπ.),  δημόσια διοίκηση, άμεσες αμυντικές ανάγκες. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ερωτηματολόγιο 2-74 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και qιομηχανίας Δ^3 Λουξεμqούργο, Ιανουάριος 1986 ΧΑΛΥΒΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ, ΚΑΤΑ  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ, ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1.Το ερωτηματολόγιο καλύπτει όλα τα χαλυqουργεία της Κοινότητας που παράγουν ειδικούς χάλυqες  (περιλαμqανομένων και των ενσωματωμένων χυτηρίων χάλυqα), όχι όμως και τα ανεξάρτητα χυτήρια  χάλυqα. 2.Ο μήνας αναφοράς είναι ο ημερολογιακός μήνας. 3.Στις παραδόσεις περιλαμqάνονται όλες οι ποσότητες ειδικών χαλύqων που αποστέλλονται, τα δε  προϊόντα λαμqάνονται στην κατάσταση που αφήνουν τις μονάδες παραγωγής χάλυqα, όπως καθορίζονται από  τη συνθήκη. (Περιλαμqάνουν επομένως το χάλυqα που παραδίδεται με τη μορφή ημικατεργασμένων ή  κατεργασμένων προϊόντων σε μονάδες που δεν καλύπτει η συνθήκη, αλλά που είναι ενσωματωμένες στα  χαλυqουργεία; εξαιρείται ο ρευστός χάλυqας.) 4.Οι παραδόσεις πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με την εμπορική αρχή, δηλαδή το εργοστάσιο που  λαμqάνει την παραγγελία και που εκδίδει το τιμολόγιο για την αποστολή των προϊόντων στον πελάτη  εκτός ΕΚΑΧ (δηλαδή καταναλωτές, εμπόρους και πελάτες από τρίτες χώρες) πρέπει να δηλώσει αυτή την  παράδοση, ακόμα και αν τα προϊόντα αυτά αποσταλούν για λογαριασμό του από άλλο εργοστάσιο ή από  επιχείρηση φασόν (υπεργολάqο). Ειδικές περιπτώσεις Εργασία φασόν και υπεργολαqία Τα κατεργασμένα προϊόντα που αποστέλλονται για εργασία φασόν δεν πρέπει να δηλώνονται αν η  επιχείρηση φασόν ή ο υπεργολάqος έχει την έδρα του σε χώρα της ΕΚΑΧ (ή σε τρίτη χώρα), αρκεί τα  λαμβανόμενα προϊόντα να δηλώνονται ως παραδόσεις από τον παραγγελιοδότη. Στην περίπτωση που ο παραγγελιοδότης δεν είναι χαλυβουργείο ΕΚΑΧ (οποιασδήποτε εθνικότητας) η  επιχείρηση φασόν ή ο υπεργολάβος πρέπει να δηλώσουν την παράδοση των κατεργασμένων προϊόντων που  έχουν ληφθεί. Παραδόσεις προϊόντων σε άλλα χαλυβουργεία ΕΚΑΧ -Για να αποφεύγεται ο διπλός υπολογισμός, δεν πρέπει να δηλώνονται οι παραδόσεις πλινθωμάτων,  ημικατεργασμένων προϊόντων και πλατιών ταινιών θερμής έλασης, μεταξύ χαλυβουργείων ΕΚΑΧ που ανήκουν  στην ίδια εταιρεία και βρίσκονται στην ίδια χώρα. -Πρέπει να εξαιρούνται όλες οι παραδόσεις κατεργασμένων ή τελικών προϊόντων, μεταξύ χαλυβουργείων  ΕΚΑΧ. Τα χαλυβουργεία που λαμβάνουν τα προϊόντα αυτά πρέπει να δηλώνουν κάθε μεταγενέστερη  παράδοση, είτε αυτά πουληθούν πάλι στην ίδια κατάσταση είτε μετατραπούν σε άλλα προϊόντα ΕΚΑΧ ή  αποσταλούν σε ενσωματωμένο χαλυβουργείο εκτός ΕΚΑΧ. 5.Οι παραδόσεις που πρέπει να καταγράφονται για ένα δεδομένο μήνα είναι εκείνες που  πραγματοποιούνται απευθείας προς έναν πελάτη από το εργοστάσιο που υποβάλει τη δήλωση ή μέσω  εθνικής αποθήκης που ανήκει στο εργοστάσιο. Επομένως, οι μεταβιβάσεις μεταξύ των εργοστασίων και  των εθνικών αποθηκών τους δεν πρέπει να δηλώνονται. ΙΙ. ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. ΙΙΙ. ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ Βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-74/Παράρτημα ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ (ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΜΗ) ΚΑΤΑ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΟΙ ΟΝΤΩΝ  ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ  1.Το ερωτηματολόγιο αυτό απευθύνεται σε όλα τα χαλυ- βουργεία της Κοινότητας.  2.Ως μήνας αναφοράς λαμβάνεται ο ημερολογιακός μήνας.  3.Για τις παρακάτω ποιότητες θα πρέπει να συμπληρωθεί χωριστό ερωτηματολόγιο: -ειδικοί, μη κραματοποιημένοι χάλυβες, -κραματοποιημένοι χάλυβες κατασκευών για ειδική χρήση, -ανοξείδωτοι και πυρίμαχοι χάλυβες, -άλλοι κραματοποιημένοι χάλυβες, -σύνολο, όλες οι ποιότητες.  4.Οι παραδόσεις αφορούν όλα τα χαλυβουργικά προϊόντα της συνθήκης, ακόμα και τα υποβαθμισμένα  προϊόντα (όπως τα δεύτερης και τρίτης ποιότητας, άκρα και ακοκόμματα πλακών και φύλλων), τα οποία  δεν προορίζονται για άμεση ανάτηξη. Πρέπει να εγγράφεται το καθαρό βάρος των παραδιδόμενων  προϊόντων στην κατάσταση που αφήνουν το εργοστάσιο ή τις αποθήκες του εργοστασίου.  5.Οι παραδόσεις περιλαμβάνουν επίσης τα χαλυβουργικά προϊόντα της συνθήκης τα οποία  χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία των προϊόντων πριν από την αποστολή τους.  6.Βασικές αρχές Οι παραδόσεις πρέπει να δηλώνονται στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου (γραμμές 020 έως 118)  σύμφωνα με δύο βασικές αρχές: α)Οι ποσότητες που πρέπει να δηλωθούν για ένα ορισμένο μήνα είναι οι παραδόσεις που έγιναν για  δραστηριότητες που δεν αφορούν την ΕΚΑΧ (δηλαδή σε καταναλω- τές χάλυβα, εμπόρους της Κοινότητας και πελάτες τρίτων χωρών) είτε απευθείας από το εργοστάσιο που  υποβάλει τη δήλωση ή από μια εθνική αποθήκη που αποτελεί μέρος του ίδιου εργοστασίου είτε έμμεσα  [βλέπε σημείο 6 στοιχείο β)]. Οι μεταφορές μεταξύ εργοστασίου και της αποθήκης του στην ίδια χώρα  δεν απαιτούν δηλώσεις. β)Η εμπορική αρχή Η παράδοση ενός προϊόντος δηλώνεται από το εργοστάσιο που λαμβάνει την παραγγελία και αποστέλνει  τιμολόγιο στον πελάτη που τοποθέτησε την παραγγελία, ακόμα και αν το προϊόν αποστέλνεται για  λογαριασμό του από ένα άλλο εργοστάσιο, από μια επιχείρηση φασόν ή ένα υπεργολήπτη. Το εργοστάσιο  θα υποβάλει λοιπόν τη δήλωση σύμφωνα με τον πραγματικό προορισμό των προϊόντων. Ειδικές περιπτώσεις  7.Ιδιοκατανάλωση των χαλυβουργείων και παραδόσεις σε ενσωματωμένες, μη χαλυβουργικές μονάδες. Οι παραδόσεις που δηλώνονται στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου πρέπει να περιλαμβάνουν την  ιδιοκατανάλωση των χαλυβουργείων (για συντήρηση, κατασκευή νέων εγκαταστάσεων κλπ.) και τις  παραδόσεις σε ενσωματωμένες, μη χαλυβουργικές μονάδες (σωληνουργεία, μονάδες για σφυρήλατα είδη  κλπ.), συμπεριλαμβανομένων και των μονάδων που παράγουν σώτρα, τροχούς και άξονες τροχών, ακόμη και  αν τα προϊόντα αυτά έχουν ελασματοποιηθεί. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και όσες έγιναν από: -την παραγωγή του ίδιου του χαλυβουργείου, -υλικά που έχουν αγοραστεί, εκτός αν έχει εξακριβωθεί ότι το χαλυβουργείο που τα προμήθευσε έχει  ήδη δηλώσει τις ποσότητες αυτές ως παραδόσεις στην αγορά.  8.Πωλήσεις σε άλλα χαλυβουργεία ΕΚΑΧ α)Οι παραδόσεις από ένα χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ σ'^ένα άλλο που ανήκει στην ίδια εταιρεία και  βρίσκεται στην ίδια χώρα δεν δηλώνονται. β)Πλινθώματα, ημικατεργασμένα προϊόντα και πλατιές ταινίες θερμής έλασης Τα προϊόντα αυτά πρέπει να δηλώνονται: -στις γραμμές 011, 012, 013, εφόσον είναι με ακρίβεια γνωστό ότι προορίζονται για επανέλαση, για  άλλη επεξεργασία (κοπή κατά πλάτος, κοπή κατά μήκος ή επικάλυψη) προς προϊόντα ΕΚΑΧ ή για νέα  πώληση. -στις γραμμές 020 έως 039, αν προορίζονται για την ιδιοκατανάλωση του εργοστασίου που τα  παραλαμβάνει ή για την επεξεργασία προς προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ, εκτός αν είναι γνωστό ότι το  εργοστάσιο που παραλαμβάνει τις ποσότητες αυτές τις δηλώνει ως παραδόσεις στην αγορά, ή ακόμα αν  δεν είναι δυνατό να ληφθούν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση για την οποία προορίζονται. γ)Κατεργασμένα προϊόντα έλασης Τα προϊόντα αυτά πρέπει να δηλωθούν: -στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου (γραμμές 105 έως 118), αν παραδόθηκαν για ιδιοκατανάλωση του  εργοστασίου που τα παρέλαβε ή για επεξεργασία προς προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ, ή αν δεν υπάρχει ακριβής  ένδειξη για την προβλεπόμενη χρήση τους, -στο παράρτημα ΙΙΙ μόνο, αν έχουν παραδοθεί σε χαλυβουργείο μιας άλλης χώρας της ΕΚΑΧ για νέα  πώληση ως έχουν ή επεξεργασία προς άλλα προϊόντα ΕΚΑΧ. Στις περιπτώσεις αυτές, το εργοστάσιο που τα  παραλαμβάνει πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να δηλώσει τη μεταγενέστερη παράδοση στην αγορά.  9.Παραδόσεις σε εκτέλεση παραγγελίας και για λογαριασμό άλλης εταιρείας α)Ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ Το εργοστάσιο που εκδίδει τιμολόγιο για την παράδοση των προϊόντων σ'^έναν πελάτη εκτός ΕΚΑΧ πρέπει  να δηλώσει την παράδοση αυτή στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου και, αν το εργοστάσιο αποστολέας  βρίσκεται σε μια άλλη χώρα, στο παράρτημα^Ι επίσης. Το εργοστάσιο αποστολέας δεν πρέπει να δηλώσει  την παράδοση, παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ  σε άλλη χώρα. Κατά συνέπεια, δεν δηλώνει την παράδοση στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου, αλλά  μόνο στο παράρτημα^ΙΙ. β)Ο παραγγελιοδότης δεν είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ Οι παραδόσεις σε εκτέλεση παραγγελίας και για λογαριασμό ενός εργοστασίου που δεν είναι  χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ πρέπει να δηλωθούν από το εργοστάσιο αποστολέας στον κύριο πίνακα του  ερωτηματολογίου του, αφού ο παραγγελιοδότης δεν δηλώνει τις παραδόσεις του στη Στατιστική Υπηρεσία  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ). 10.Παραδόσεις προς επεξεργασία για λογαριασμό τρίτων (φασόν) ή υπεργολαβίες Τα προϊόντα που αποστέλονται για εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται αποκλειστικά στο παράρτημα ΙΙΙ,  και μόνον αν η επιχείρηση φασόν βρίσκεται σε άλλη χώρα. 11.Παραδόσεις ύστερα από επεξεργασία για λογαριασμό τρίτων (φασόν) ή υπεργολαβίες α)Ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ στην ίδια χώρα  Οι παραδόσεις αυτές δεν πρέπει να δηλώνονται. β)Ο παραγγελιοδότης είναι χαλυβουργείο της ΕΚΑΧ σε άλλη χώρα ιι)Τα προϊόντα που αποστέλλονται ύστερα από εργασία φασόν πρέπει να δηλώνοντον από τον τον εργολάβο  του φασόν. -στο παράρτημα ΙΙΙ, αν τα προϊόντα αποστέλλονται στον παραγγελιοδότη, σε μια δική του αποθήκη, ή σε  άλλο χαλυβουργείο ΕΚΑΧ. -στο παράρτημα ΙΙ, αν τα προϊόντα παραδίνονται σε οποιοδήποτε άλλο προορισμό. ιι)Τα προϊόντα που πωλούνται στην αγορά μετά εργασία φασόν πρέπει να δηλώνονται από τον  παραγγελιοδότη στον κύριο πίνακα του ερωτηματολογίου, οποιοδήποτε και αν είναι το εργοστάσιο  αποστο- λέας, καθώς και στο παράρτημα Ι, αν αυτό βρίσκεται σε άλλη χώρα. γ)Ο παραγγελιοδότης δεν είναι χαλυβουργείο ΕΚΑΧ Το εργοστάσιο φασόν πρέπει να δηλώσει την παράδοση μετά τις εργασίες φασόν στον κύριο πίνακα του  ερωτηματολογίου, οποιοσδήποτε και αν είναι ο προορισμός, αφού ο παραγγελιοδότης (έμπορος ή  καταναλωτής, μέσα στην Κοινότητα ή πελάτης τρίτης χώρας) δεν δηλώνει αυτές τις παραδόσεις στη  ΣΥΕΚ. ΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ ιιι)Γενικός ορισμός των ειδικών χαλύβων; βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. ιιι)Κατηγορίες κραματοποιημένων χαλύβων: βλέπε ερωτηματολόγιο 2-16. ιιι)Ορισμός προϊόντων και παρατηρήσεις σχετικά με τις γραμμές: βλέπε ερωτηματολόγιο 2-71. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-79 Ι ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΥ  (ΠΩΛΗΣΕΙΣ) ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ι. Γενικές παρατηρήσεις 1.Καταχωρούνται όλες οι ποσότητες που υπολογίζονται ως πωλήσεις, ακόμα και μεταξύ των χαλυβουργικών  εταιριών μέσα στην ίδια χώρα. Εξαιρούνται οι παραδόσεις μεταξύ των διάφορων εργοστασίων της ίδιας  εταιρείας στην ίδια χώρα, εφόσον δεν πρόκειται για πωλήσεις, αλλά οι παραδόσεις αυτές προορίζονται  για την ικανοποίηση των αναγκών ενός χαλυβουργείου ΕΚΑΧ ή χαλυβουργείου της ίδιας εταιρείας εκτός  ΕΚΑΧ. Αυτοί οι κανόνες ισχύουν και για τις νέες παραγγελίες και τα βιβλία παραγγελιών. 2.Νέες παραγγελίες: καταχωρούνται οι νέες παραγγελίες που ελήφθησαν στην περίοδο αναφοράς,  μειωμένες κατά τις ακυρώσεις που αναφέρονται σε παραγγελίες της τρέχουσας και των προηγούμενων  περιόδων (καθαρές παραγγελίες). ΙΙ. Ορισμός των προϊόντων Για τον ορισμό των κατηγοριών που χυτοσιδήρου, βλέπε ερωτηματολόγιο 2-10 της Επιτροπής «Παραγωγή  ακατέργαστου χυτοσιδήρου». >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-79 ΙΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Στήλη 100: Ευρώπη: Σύνολο των στηλών 110 και 130 Στήλη 110: Δυτική Ευρώπη: Εκτός από τις χώρες που αναφέρονται στις στήλες 111 έως 114, η Δυτική Ευρώπη περιλαμβάνει επιπλέον  και τις χώρες: ΙσλανδίαΜάλταΝορβηγία ΑνδόραΓιβραλτάρ Νήσοι ΦερόεςΒατικάνο Γιουγκοσλαβία Στήλη 130: Ανατολική Ευρώπη: Περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: ΒουλγαρίαΤσεχοσλοβακία ΟυγγαρίαΕΣΣΔ ΠολωνίαΛΔ της Γερμανίας ΡουμανίαΑλβανία Στήλη 210: Βόρεια Αμερική, Καναδάς, Νέα Γη, καθώς και ΗΠΑ, και οι κτήσεις τους που περιλαμβάνουν: Πόρτο Ρίκο, Ζώνη της διώρυγας του Παναμά, Αμερικανική Ωκεανία, Νήσοι της Παρθένου (ΗΠΑ). Στήλη 220: Κεντρική και Νότια Αμερική: Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες χώρες: ΚούβαΠαναμάς (εκτός από τη ζώνη της διώρυγας) Νήσοι Καϋμάν Κόστα ΡίκαΔομινικανή ΔημοκρατίαΤζαμάικα ΓουτεμάλαΕλ ΣαλβαντόρΜπαρμπάντος ΑϊτήΜπαχάμεςΔυτικές Ινδίες ΟνδούραΝήσοι Τουρκ και ΚάικοςΤρινιδάδ και Τομπάγκο ΜεξικόΓουαδελούπηΓρενάδα ΒερμούδαΜαρτινίκαΟλλανδικές Αντίλες Μπελίζε Νικαράγουα Νότια Αμερική: περιλαμβάνονται οι ακόλουθες χώρες: ΑργεντινήΠαραγουάη ΒραζιλίαΠερού ΒολιβίαΟυρουγουάη ΧιλήΓουιάνα ΚολομβίαΓαλλική Γουιάνα Νήσοι ΦάλκλαντΣουρινάμ ΙσημερινόςΒενεζουέλα >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-80 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΧΑΛΥΒΑΣ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ (ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ) ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ Πενικές σημειώσεις και  ορισμοί 1.Οι νέες παραγγελίες, που λαμβάνονται στην περίοδο αναφοράς, πρέπει να αναφέρονται χωρίς τις  ακυρώσεις που αφορούν παραγγελίες τρεχουσών ή προηγουμένων περιόδων. 2.Για άλλες επεξηγήσεις, βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-71   Παραδόσεις. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-81 Μέρος Ι ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΧΑΛΥΒΑΣ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ Πενικές σημειώσεις και ορισμοί 1.Οι νέες παραγγελίες, που λαμβάνονται στην περίοδο αναφοράς, πρέπει να αναφέρονται χωρίς τις  ακυρώσεις που αφορούν παραγγελίες τρεχουσών ή προηγουμένων περιόδων. 2.Για άλλες επεξηγήσεις, βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-71   Παραδόσεις. ΙΙ. Ονοματολογία τρίτων χωρών Βλέπε το ερωτηματολόγιο 2-72 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο 2-81 Μέρος ΙΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας Δ 3 Λουξεμβούργο, Ιανουάριος 1986 ΧΑΛΥΒΑΣ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ερωτηματολόγιο Σ-1 STATISTIKH ZPHRESIA TVN EZRVPΟKVN KOINOTHTVN Ε-1 Logjembogrgo, ΒΠ 1907 Ερωτηματολόγιο Σ-1 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΧΧ      SHMEIVMA 1.EKTASH THS EREZNAS H ιrezna kal´zptei mσno th biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow me thn ιnnoia thw sznu´hkhw EKAX, ektσw  toz klαdoz ejor´zjevw sidhrometalle´zmatow, poz tzgxαnei akσmh idiaνteroz xeirismo´z. Gia tiw epixeir´hseiw poz apokleistikα asxolo´zntai me thn paragvg´h proοσntvn poz kal´zptontai apσ  th sznu´hkh EKAX, h ιrezna kal´zptei σxi mσno tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h, allα  kai azto´zw poz apasxolo´zntai se tm´hmata bohuhtikα kai dioikhtikα. Gia epixeir´hseiw tvn opoνvn  oi drasthriσthtew kal´zptontai merik´vw mσno apσ th sznu´hkh EKAX, h ιrezna prιpei na kal´zptei  tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h proοσntvn EKAX. Sthn kathgorνa azt´h perilambαnontai  ta akσlozua tm´hmata: bohuhtik´vn drasthriot´htvn kai sznthr´hsevw, metafor´vn, paragvg´hw  energeνaw, pvl´hsevn kai apostol´vn, dioik´h- sevw, logisthrνoz, kιntrvn hlektronik´vn zpologist´vn, nomik´vn zphresi´vn, diaxeir´hsevw  perozsνaw, ektzp´vsevn, trofodosνaw kai kauariσthtow. 2.SZNOLIKH APASXOLHSH H sznolik´h apasxσlhsh stiw epixeir´hseiw aztιw perilambαnei σlozw tozw apasxolozmιnozw poz eνnai  grammιnoi sta biblνa thw epixeir´hsevw (mhtr´va apasxolozmιnvn) san pl´hrvw ´h merik´vw  apasxolo´zmenoi. O σrow kal´zptei xeir´vnaktew, mh xeir´vnaktew ergαtew kau´vw kai tozw  mauhtezσmenozw. νAtoma poz den ιxozn parozsiasueν gia na ergasuo´zn plιon tvn eji mhn´vn, ejaitνaw paratetamιnhw  asueneνaw, strativtik´hw uhteνaw ´h gia αllozw lσgozw den perilambαnontai. Eνnai aparaνthto ta  αtoma aztα na ejair´vnontai, ´vste na eνnai dznat´h pragmatik´h s´zgkrish toz ergatiko´z dznamiko´z  poz prαgmati apasxoleνtai sth biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow. Epν paradeνgmati, eαn ta αtoma aztα  perilambαnontai stiw statistikιw ergatiko´z dznamiko´z gia ta krαth mιlh sta opoνa isx´zei  zpoxrevtik´h strativtik´h uhteνa kai staopoνa h ergasνa enσw klhrvto´z tzgxαnei thw eggz´hsevw toz  nσmoz katα th diαrkeia thw periσdoz thw strativtik´hw toz uhteνaw, oi statistikιw den ua ´htan  αmesa szgkrνsimew me ekeνnew enσw krαtozw mιlozw σpoz den zpαrxei strativtik´h uhteνa. 3.DIAKRISH METAJZ XEIRVNAKTVN KAI MH XEIRVNAKTVN ERGATVN Prιpei na gνnetai diαkrish metaj´z xeirvnαktvn kai mh xeirvnαktvn ergat´vn, me anaforα sth f´zsh  tvn kzrνvn kauhkσntvn tozw. 3.1.Xeir´vnaktew ergαtew Xeir´vnaktew ergαtew eνnai apasxolo´zmenoi poz ιxozn szmbσlaio apasxol´hsevw kai tvn opoνvn h  amoib´h zpologνyetai katα kanσna me to kommαti, thn ´vra, ´h thn hmιra. Apasxolo´zmenoi,  amoibσmenoi me to m´hna, prιpei na perilambαnontai stozw xeir´vnaktew ergαtew, efσson h ergasνa  tozw eνnai sthn ozsνa xeirvnaktik´h. Oi ergodhgoν kai to epoptikσ prosvpikσ den uevro´zntai san  xeir´vnaktew ergαtew, akσmh kai an ameνbontai me thn ´vra ´h thn hmιra. Stozw xeir´vnaktew σmvw  ergαtew perilambαnontai kai oi apasxolo´zmenoi me thn efarmog´h ´h sznt´hrhsh paragvgik´vn  diadikasi´vn, ´h me thn parox´h bohuhtik´vn zphresi´vn thw paragvgik´hw diadikasνaw, p.x. texnikσ  prosvpikσ kai prosvpikσ sznthr´hsevw (dhl. sidhrozrgoν kataskezastιw leb´htvn, hlektrolσgoi,  efarmostιw, zdrazlikoν) kai apasxolo´zmenoi se bohuhtikιw zphresνew (p.x. odhgoν sidhrodrσmvn kai  bagoni´vn, xeiristιw kinht´vn mhxanhmαtvn, ergαtew genik´vn kauhkσntvn, ergαtew kauariσthtow kai  trofodosνaw). 3.2.Mh xeirσnaktew ergαtew H kathgorνa azt´h kal´zptei ergαtew poz den asxolo´zntai katα kanσna me xeirvnaktik´h ergasνa kai  poz ameνbontai me mhniaνo misuσ. Perilambαnei epνshw apasxolozmιnozw poz ameνbontai me thn ´vra ´h  thn hmιra ´h me to kommαti, tvn opoνvn σmvw ta k´zria kau´hkonta den eνnai xeirvnaktik´hw f´zsevw.  Stozw mh xeir´vnaktew ergαtew perilambαnontai: prosvpikσ diaxeirνsevw kai epopteνaw, episthmonikσ,  texnikσ, emporikσ, pvl´hsevn, dioikhtikσ kau´vw kai loipσ prosvpikσ grafeνoz. 4.MAUHTEZOMENOI KAI ASKOZMENOI H kathgorνa azt´h perilambαnei prσsvpa apasxolo´zmena bαsei eidiko´z ekpaideztiko´z progrαmmatow  (szn´huvw kauorismιnhw diarkeνaw) kai ameibσmena me eidik´h apoyhmνvsh gia askozmιnozw.  Perilambαnei σxi mσno tozw ekpaidezomιnozw sthn paragvg´h kai sta texnikα epaggιlmata, allα epνshw  kai ekpaidezomιnozw poz ιxozn ptzxνo kai ekpaidezomιnozw se texnikιw kai dioikhtikιw zphresνew. νAtoma poz ιxozn aporrofhueν sthn ergasνa san apotιlesma eunik´vn sxedνvn dhmiozrgνaw ezkairi´vn  apasxol´hsevw, perilambαnontai sthn kathgorνa azt´h mσno efσson h ergasνa tozw mporeν na katataxueν  katα k´zrio lσgo san epaggelmatik´h ekpaνdezsh.5.EISERXOMENOI H kathgorνa azt´h perilambαnei σlozw tozw apasxolozmιnozw gia pr´vth forα se drasthriσthtew EKAX  katα thn perνodo anaforαw tvn stoixeνvn. Mporeν na prσkeitai gia nιew prosl´hceiw, metaforιw apσ  tm´hmata ektσw EKAX se tm´hmata EKAX ´h metaforιw apσ drasthriσthtew xeirvnaktikιw se mh  xeirvnaktikιw kai antistrσfvw. 6.APOXVROZNTES H kathgorνa azt´h perilambαnei σlozw tozw apasxolozmι- nozw po´z apoxvro´zn apσ tm´hmata EKAX katα thn perνodo anaforαw. Mporeν na prσkeitai gia pa´zseiw  apasxol´hsevw, metaforιw apσ tm´hmata EKAX se tm´hmata ektσw EKAX ´h metaforιw apσ drasthriσthtew  xeirvnaktikιw se drasthriσthtew mh xeirvnaktikιw kai antistrσfvw. 7.DIAKRISH APOXVROZNTVN Oi apoxvro´zntew diakrνnontai analσgvw tvn shmantikvtιrvn koinvnik´vn kai politik´vn paragσntvn vw  ej´hw: 7.1.Apol´zseiw kai apol´zseiw zperarνumvn Apol´zseiw kai apol´zseiw zperarνumvn eνnai l´hjeiw szmbolaνoz apasxol´hsevw apσ ton ergodσth. Oi  kathgorνew aztιw perilambαnozn mσno ekeνnew tiw peript´vseiw stiw opoνew o apasxolo´zmenow  apalαxuhke telikα apσ ta kau´hkontα toz, xvrνw na rzumisueν to uιma tvn metιpeita drasthriot´htvn  toz. 7.1.1.Apol´zseiw zperarνumvn Oikonomikoν lσgoi gia thn apσlzsh zperarνumvn eνnai oi dzsxιreiew pvl´hsevn, merikσ kleνsimo  ergostasνvn kai diarurvtik´h anadiorgαnvsh. Apol´zseiw zperarνumvn pragmatopoio´zmenew san apotιlesma anagkaνaw nomik´hw diadikasνaw poz  epitrιpei ston apasxolo´zmeno na lαbei s´zntajh envrνteran toz kanoniko´z, den prιpei na  perilambαnontai ed´v, allα sto er´vthma « apox´vrhsh envrνteron toz kanoniko´z». 7.2Paraνthsh Oi parait´hseiw sznisto´zn diakop´h toz szmbolaνoz apasxol´hsevw, apσ ton apasxolo´zmeno. Den  perilambαnontai parait´hseiw zpoballσmenew me to skopσ na diezkol´znozn thn anaue´vrhsh toz  szmbolaνoz (ergasνaw). 7.3.Apox´vrhsh H apox´vrhsh parιxei ston apasxolo´zmeno poz fe´zgei apσ thn epixeνrhsh to dikaνvma szntαjevw.  Genik´vw, h apox´vrhsh apoteleν thn telik´h diakop´h ameibomιnhw apasxol´hsevw, epeid´h to  endiaferσmeno αtomo ιfuase sthn hlikνa poz apaiteν o nσmow gia thn apox´vrhsh. 7.3.1.Apox´vrhsh nvrνtera toz kanoniko´z ejaitνaw oikonomik´vn lσgvn Me th morf´h azt´h apoxvr´hsevw, o apasxolo´zmenow egkataleνpei thn apasxσlhs´h toz sthn  epixeνrhsh, prin fuαsei sthn hlikνa apoxvr´hsevw kai xvrνw na eνnai anνkanow gia ergasνa, epeid´h h  sznιxish thw apasxol´hsevw apokleνetai ejaitνaw oikonomik´vn lσgvn ´h ejaitνaw diarurvtik´hw  anadiorgan´vsevw.O apasxolo´zmenow katα sznιpeia dikaio´ztai szntαjevw ´h metabatik´hw apoyhmi´vsevw. 7.3.2.Apox´vrhsh nvrνtera toz kanoniko´z ejaitνaw anaphrνaw Anaphrνa uevreνtai h anikanσthta gia apasxσlhsh ´h αllh ameibσmenh drasthriσthta, san apotιlesma  atzx´hmatow ´h asueneνaw. O apasxolo´zmenow katα sznιpeia dikaio´ztai szntαjevw. Ervthmataligio Σ-2 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ E-1 Lozjembo´zrgo, ΒΠ 1907 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>    SHMEIVMA 1.EKTASH THS EREZNAS H ιrezna kal´zptei mσno th biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow me thn ιnnoia thw sznu´hkhw EKAX, ektσw  toz klαdoz ejor´zjevw sidhrometalle´zmatow, poz tzgxαnei akσmh idiaνteroz xeirismo´z. Gia tiw epixeir´hseiw poz apokleistikα asxolo´zntai me thn paragvg´h proοσntvn poz kal´zptontai apσ  th sznu´hkh EKAX, h ιrezna kal´zptei σxi mσno tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h allα  kai azto´zw poz apasxolo´zntai se tm´hmata bohuhtikα kai dioikhtikα. Gia epixeir´hseiw tvn opoνvn  oi drasthriσthtew kal´zptontai merik´vw mσno apσ th sznu´hkh EKAX, h ιrezna prιpei na kal´zptei  tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h proοσntvn EKAX. Sthn kathgorνa azt´h perilambαnontai  ta akσlozua tm´hmata: bohuhtik´vn drasthriot´htvn kai sznthr´hsevw, metafor´vn, paragvg´hw,  energeνaw, pvl´hsevn kai apostol´vn, dioik´hsevw, logisthrνoz, kιntrvn hlektronik´vn zpologist´vn,  nomik´vn zphresi´vn, diaxeir´hsevw periozsνaw, ektzp´vsevn, trofodosνaw kai kauariσthtow. 2.SZNOLIKH APASXOLHSH H sznolik´h apasxσlhsh stiw Epixeir´hseiw aztιw perilambαnei σlozw tozw apasxolozmιnozw poz eνnai  grammιnoi sta biblνa thw epixeir´hsevw (mhtr´va apasxolozmιnvn) san pl´hrvw ´h merik´vw  apasxolo´zmenoi. O σrow kal´zpteiixeir´vnaktew, mh xeir´vnaktew ergαtew kau´vw kai tozw  mauhtezσmenozw. νAtoma poz den ιxozn parozsiasueν gia na ergasuo´zn plιon tvn eji mhn´vn, ejaitνaw paratetamιnhw  asueneνaw, strativtik´hw uhteνaw ´h gia αllozw lσgozw den perilambαnontai. Eνnai aparaνthto ta  αtoma aztα na ejair´vntai, ´vste na eνnai dznat´h pragmatik´h s´zgkrish toz ergatiko´z dznamiko´z  poz prαgmati apasxoleνtai sth biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow. Epν paradeνgmati, eαn ta αtoma aztα  perilambαnontai stiw statistikιw ergatiko´z dznamiko´z gia ta krαth mιlh sta opoνa isx´zei  zpoxrevtik´h strativtik´h uhteνa kai sta opoνa h ergasνa enσw klhrvto´z tzgxαnei thw eggz´hsevw toz  nσmoz katα th diαrkeia thw periσdoz thw strativtik´hw toz uhteνaw, oi statistikιw den ua ´htan  αmesa szgkrνsimew me ekeνnew enσw krαtozw mιlozw σpoz den zpαrxei strativtik´h uhteνa. 3.DIAKRISH METAJZ XEIRVNAKTVN KAI MH XEIRVNAKTVN ERGATVN Prιpei na gνnetai diαkrish metaj´z xeirvnαktvn kai mh xeirvnαktvn ergat´vn, me anaforα sth f´zsh  tvn kzrνvn kauhkσntvn tozw. 3.1.Xeir´vnaktew ergαtew Xeir´vnaktew ergαtew eνnai apasxolo´zmenoi poz ιxozn szmbσlaio apasxol´hsevw kai tvn opoνvn h  amoib´h zpologνyetai katα kanσna me to kommαti, thn ´vra, ´h thn hmιra. Apasxolo´zmenoi,  amoibσmenoi me to m´hna, prιpei na perilambαnontai stozw xeir´vnaktew ergαtew, efσson h ergasνa  tozw eνnai sthn ozsνa xeirvnaktik´h. Oi ergodhgoν kai to epoptikσ prosvpikσ den uevro´zntai san  xeir´vnaktew ergαtew, akσmh kai an ameνbontai me thn ´vra ´h thn hmιra. Stozw xeir´vnaktew σmvw  ergαtew perilambαnontai kai oi apasxolo´zmenoi me thn efarmog´h ´h sznt´hrhsh paragvgik´vn  diadikasi´vn, ´h me thn parox´h bohuhtik´vn zphresi´vn thw paragvgik´hw diadikasνaw, p.x. texnikσ  prosvpikσ kai prosvpikσ sznthr´hsevw (dhl. sidhrozrgoν, kataskezastιw leb´htvn, hlektrolσgoi,  efarmostιw, zdrazlikoν) kai apasxolo´zmenoi se bohuhtikιw zphresνew (p.x. odhgoν sidhrodrσmvn kai  bagoni´vn, xeiristιw kinht´vn mhxanhmαtvn, ergαtew genik´vn kauhkσntvn, ergαtew kauariσthtow kai  trofodosνaw). 3.2.Mh xeir´vnaktew ergαtew H kathgorνa azt´h kal´zptei ergαtew poz den asxolo´zntai katα kanσna me xeirvnaktik´h ergasνa kai  poz ameνbontai me mhniaνo misuσ. Perilambαnei epνshw apasxolozmιnozw poz ameνbontai me thn ´vra ´h  thn hmιra ´h me to kommαti, tvn opoνvn σmvw ta k´zria kau´hkonta den eνnai xeirvnaktik´hw f´zsevw.  Stozw mh xeir´vnaktew ergαtew perilambαnontai: prosvpikσ diaxeirνsevw kai epopteνaw, episthmonikσ,  texnikσ, emporikσ, pvl´hsevn, dioikhtikσ kau´vw kai loipσ prosvpikσ grafeνoz. 4.KANONIKOS XRONOS ERGASIAS Oi kanonikιw ´vrew ergasνaw parozsiαyontai me th morf´h euniko´z mιsoz σroz vr´vn ergasνaw katα  m´hna, bαsei tvn szllogik´vn szmbαsevn ´h thw praktik´hw poz efarmσyetai sta ergostαsia. Kat'  arx´hn, σ,ti apaiteνtai eνnai o kanonikσw xrσnow ergasνaw toz prosvpiko´z pl´hrozw apasxol´hsevw,  poz efarmσyetai sthn pleionσthta tvn apasxolozmιnvn. Oi kanonikιw ´vrew prιpei na perilambαnozn: -tiw hmιrew apozsνaw ejaitνaw asueneνaw, -thn eidik´h αdeia poz xorhgeνtai eνte euelontikα, eνte bαsei nomik´vn diatαjevn, eνte bαsei tvn  szllogik´vn szmbαsevn. Den prιpei na perilambαnontai: -o ariumσw vr´vn ameibomιnhw adeνaw (dhl. mhniaνa analogνa thw kanonik´hw ethsνaw adeνaw), -o ariumσw vr´vn ergasνaw tiw Kzriakιw kai argνew. O lσgow gia ton opoνo den perilambαnontai h ameibσmenh αdeia kai oi Kzriakιw kai argνew, eνnai gia  na ejasfalνyetai ιnaw logikα akrib´hw ariumσw tvn pragmatopoihueis´vn vr´vn ergasνaw. 5.PRAGMATOPOIHUEISES VRES ERGASIAS Stiw pragmatopoihueνsew ´vrew ergasνaw perilambαnontai: a)o ariumσw tvn pragmatopoihueis´vn vr´vn ergasνaw katα th diαrkeia toz kanoniko´z vrarνoz; b)oi epν plιon tvn anvtιrv (a) pragmatopoihueνsew ´vrew ergasνaw poz katα kanσna ameνbontai me  hmeromνsuio zchlσtero toz kanoniko´z (dhl. zpervrνew, Kzriakιw kai argνew, nzxterinιw bαrdiew). Oi  ´vrew aztιw prιpei na kataxvro´zntai anejαrthta toz ´zcozw amoib´hw, dhlad´h ua kataxvreνtai mνa  ´vra mσno, gia ergasνa miaw ´vraw ameibomιnhw σmvw sto diplαsio. De uevreνtai prσsueth ergasνa h  perνptvsh ergasνaw poz gνnetai gia na antistaumνsei xrσno sth diαrkeia toz opoνoz den prosfιruhke  ergasνa (time off). Prσsuetew ´vrew ergasνaw prιpei na apokleνontai ejaitνaw thw eidik´hw koinvnik´hw kai politik´hw  shmasνaw poz ιxozn; g)o xrσnow poz dapanαtai ston tσpo ergasνaw, katα th diαrkeia toz opoνoz den gνnetai kamνa  paragvgik´h ergasνa, dhlad´h san apotιlesma szmptvmatik´hw mh zpαrjevw ergasνaw, diakop´vn ejaitνaw  mhxanik´vn blab´vn ´h atzxhmαtvn, ´h o xrσnow poz dapanαtai ston tσpo ergasνaw katα th diαrkeia toz  opoνoz kamνa ergasνa den pragmatopoieνtai, gia thn opoνa σmvw problιpetai amoib´h bαsei toz  szmbolaνoz apasxol´hsevw - Me ton σro σti akolozueνtai azsthrα o orismσw aztσw toz DGE, h perνlhch vr´vn katα th diαrkeia tvn  opoνvn den parasxιuhke ergasνa se mia szllogik´h s´zmbash ua odhgo´zse se alloi´vseiw metaj´z tvn  krat´vn mel´vn kau´vw ta krαth mιlh poz den xrhsimopoio´zn s´zsthma toz eνdozw azto´z ua uevro´zsan  tiw ´vrew ergasνaw sth diαrkeia tvn opoνvn den prosfιruhke ergasνa san ´vrew poz xαuhkan kai den ua  tiw perielαmbanan stiw statistikιw tvn pragmatopoihueis´vn vr´vn. Sznistαtai, katα sznιpeia, na  perilambαnontai oi ´vrew aztιw se xvrist´h shmeνvsh sto ervthmatolσgio - d)xrσnow poz dapanαtai ston tσpo ergasνaw se kau´hkonta, σpvw proetoimasνa toz x´vroz ergasνaw,  episkezιw kai sznt´hrhsh, proetoimasνa kai kauarismσw ergaleνvn, ιkdosh timologνvn, szmpl´hrvsh  ervthmatologνvn gia xrσno dapanhuιnta se diαforew ergasνew, katαrtish ekuιsevn; e)xrσnow mikr´vn diakop´vn ston tσpo ergasνaw perilambanomιnvn tvn dialeimmαtvn gia kafι kai tsαi. Den prιpei na perilambαnontai stiw pragmatopoihueνsew ´vrew: a)Plhrvueνsew ´vrew, sth diαrkeia σmvw tvn opoνvn den prosfιruhke ergasνa, σpvw ameibσmenh αdeia,  ameibσmenew Kzriakιw kai argνew, sznexiyσmenh plhrvm´h se perνptvsh asueneνaw. b)Dialeνmmata gia ge´zma. g)Xrσnow metabαsevw kai epistrof´hw ston tσpo ergasνaw. Den prιpei na perilambαnontai ejaitνaw thw eidik´hw koinvnik´hw kai politik´hw tozw shmasνaw ta  akσlozua: 6.VRES POZ XAUHKAN Oi ´vrew poz xαuhkan eνnai xrσnow sth diαrkeia toz opoνoz kamνa ergasνa den ιgine. 7.DIAKRISH TVN VRVN POZ XAUHKAN Oi ´vrew poz xαuhkan prιpei na diakrνnontai me bαsh tozw shmantik´vterozw koinvniko´zw kai  politiko´zw parαgontew: 7.1.νVrew poz xαuhkan gia prosvpiko´zw lσgozw H kathgorνa azt´h perilambαnei ´vrew sth diαrkeia tvn opoνvn den prosfιruhke ergasνa apσ ton  apasxolo´zmeno, gia prosvpiko´zw kzrνvw lσgozw, σpvw epνshmh αdeia, asuιneia/at´zxhma, azuaνreth  apozsνa, eidik´h αdeia (dhl. αdeia poz xorhgeνtai gia epeνgontew oikogeneiako´zw lσgozw, episkιceiw  se giatrσ, szndikalistik´hw drasthriσthtew) kai αllh αdeia poz egkrνnetai ´h σxi. 7.1.1.νAdeia H kathgorνa azt´h perilambαnei ameibσmeno ´h mh ameibσmeno ele´zuero xrσno poz dνnetai bαsei nσmoz  ´h szmbolaνoz, ´h euelontikα. 7.1.2Asuιneia/at´zxhma Opoiad´hpote perνptvsh anikanσthtaw gia ergasνa, ejaitνaw asueneνaw ´h atzx´hmatow, perilambαnetai  sthn kathgorνa azt´h. 7.2.νVrew poz xαuhkan gia texniko´zw kai oikonomiko´zw lσgozw H kathgorνa azt´h perilambαnei prosvrinιw diauesimσthtew gia oikonomiko´zw lσgozw (p.x. dzsxιreiew  pvl´hsevn) ´h texniko´zw lσgozw σtan epν paradeνgmati mia etairνa den mporeν plιon na paragαgei  proοσnta ejaitνaw texnik´vn elleνcevn sthn paragvgik´h diadikasνa ´h ejaitνaw diakop´hw prosforαw  pr´vtvn zl´vn. Paromoνa katαstash mporeν na prok´zcei apσ ergatikιw diaforιw se tomeνw apσ tozw  opoνozw ejartαtai ´h etaireνa gia prosforιw ´h pvl´hseiw. Apasxolo´zmenoi mh parσntew, σpoz  problιpetai to´zto apσ szmbσlaio ergasνaw, perilambαnontai epνshw, σpvw eνnai h perνptvsh toz  Hnvmιnoz Basileνoz.) 7.3.Dia nσmoz rzumiyσmenh meivmιnh apasxσlhsh Dia nσmoz rzumiyσmenh meivmιnh apasxσlhsh ermhne´zetai san o xrσnow apasxσlhshw poz xαuhke se  peript´vseiw σpoz zpαrxei kratik´h oikonomik´h enνsxzsh. Kratik´h epixor´hghsh, σmvw, prosfιretai  se epixeir´hseiw, mσno σtan h meνvsh sthn apasxσlhsh zpagore´zetai apσ oikonomiko´zw lσgozw. (Ta  organvmιna apσ to krαtow progrαmmata apasxσlhshw sto Lozjembo´zrgo prιpei na katagrafo´zn apσ tiw  antνstoixew epixeir´hseiw sth meivmιnh apasxσlhsh poz rzumνyetai apσ to nσmo.) 7.4.νVrew poz xαuhkan ejaitνaw ergatik´vn diafor´vn H kathgorνa azt´h kal´zptei diakopιw sthn paragvg´h ´h/kai sth dioνkhsh lσgv apergi´vn ´h  antapergi´vn (λοψκοθτσ). Perilambαnontai oi ´vrew poz xαuhkan apσ αtoma ta opoνa szmmeteνxan se  apergνew ´h zpιsthsan tiw sznιpeiew antapergi´vn. 7.5.νVrew poz xαuhkan gia αllozw lσgozw H kathgorνa azt´h perilambαnei diakopιw sthn paragvg´h ´h/kai sth dioνkhsh gia lσgozw anvtιraw  bνaw, σpvw aprσblepta fzsikα szmbαnta ´h katastrofιw ´h diakopιw se koinofeleνw zphresνew, σpvw  ´zdrezsh, fvtaιrio kai hlektrismσw. Ervthmatolσgio Σ-8 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ε-1 Lozjembo´zrgo, ΒΠ 1907 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>   SHMEIVMA 1.EKTASH THS EREZNAS H ιrezna kal´zptei mσno th biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow me thn ιnnoia thw sznu´hkhw EKAX, ektσw  toz klαdoz ejor´zjevw sidhrometalle´zmatow, poz tzgxαnei akσmh idiaνteroz xeirismo´z. Gia tiw epixeir´hseiw poz apokleistikα asxolo´zntai me thn paragvg´h proοσntvn poz kal´zptontai apσ  th sznu´hkh EKAX, h ιrezna kal´zptei σxi mσno tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h allα  kai azto´zw poz apasxolo´zntai se tm´hmata bohuhtikα kai dioikhtikα. Gia epixeir´hseiw tvn opoνvn  oi drasthriσthtew kal´zptontai merik´vw mσno apσ th sznu´hkh EKAX, h ιrezna prιpei na kal´zptei  tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h proοσntvn EKAX. Sthn kathgorνa azt´h perilambαnontai  ta akσlozua tm´hmata: bohuhtik´vn drasthriσthtvn kai sznthr´hsevw, metafor´vn, paragvg´hw,  energeνaw, pvl´hsevn kai apostol´vn, dioik´hsevw, logisthrνoz, kιntrvn hlektronik´vn zpologist´vn,  nomik´vn zphresi´vn, diaxeir´hsevw periozsνaw, ektzp´vsevn, trofodosνaw kai kauariσthtow. 2.SZNOLIKH APASXOLHSH H sznolik´h apasxσlhsh stiw epixeir´hseiw aztιw perilambαnei σlozw tozw apasxolozmιnozw poz eνnai  grammιnoi sta biblνa thw epixeir´hsevw (mhtr´va apasxolozmιnvn) san pl´hrvw ´h merik´vw  apasxolo´zmenoi. O σrow kal´zptei xeir´vnaktew, mh xeir´vnaktew ergαtew kau´vw kai tozw  mauhtezσmenozw. νAtoma poz den ιxozn parozsiasueν gia na ergasuo´zn plιon tvn eji mhn´vn, ejaitνaw paratetamιnhw  asueneνaw, strativtik´hw uhteνaw ´h gia αllozw lσgozw den perilambαnontai. Eνnai aparaνthto ta  αtoma aztα na ejair´vntai, ´vste na eνnai dznat´h pragmatik´h s´zgkrish toz ergatiko´z dznamiko´z  poz prαgmati apasxoleνtai sth biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow. Epν paradeνgmati, eαn ta αtoma aztα  perilambαnontai stiw statistikιw ergatiko´z dznamiko´z gia ta krαth mιlh sta opoνa isx´zei  zpoxrevtik´h strativtik´h uhteνa kai sta opoνa h ergasνa enσw klhrvto´z tzgxαnei thw eggz´hsevw toz  nσmoz katα th diαrkeia thw periσdoz thw strativtik´hw toz uhteνaw, oi statistikιw den ua ´htan  αmesa szgkrνsimew me ekeνnew enσw krαtozw mιlozw σpoz den zpαrxei strativtik´h uhteνa. 3.DIAKRISH METAJZ XEIRVNAKTVN KAI MH XEIRVNAKTVN ERGATVN Prιpei na gνnetai diαkrish metaj´z xeirvnαktvn kai mh xeirvnαktvn ergat´vn, me anaforα sth f´zsh  tvn kzrνvn kauhkσntvn tozw. 3.1.Xeir´vnaktew ergαtew Xeir´vnaktew ergαtew eνnai apasxolo´zmenoi poz ιxozn szmbσlaio apasxol´hsevw kai tvn opoνvn h  amoib´h zpologνyetai katα kanσna me to kommαti, thn ´vra, ´h thn hmιra. Apasxolo´zmenoi,  amoibσmenoi me to m´hna, prιpei na perilambαnontai stozw xeir´vnaktew ergαtew, efσson h ergasνa  tozw eνnai sthn ozsνa xeirvnaktik´h. Oi ergodhgoν kai to epoptikσ prosvpikσ den uevro´zntai san  xeir´vnaktew ergαtew, akσmh kai an ameνbontai me thn ´vra ´h thn hmιra. Stozw xeir´vnaktew σmvw  ergαtew perilambαnontai kai oi apasxolo´zmenoi me thn efarmog´h ´h sznt´hrhsh paragvgik´vn  diadikasi´vn, ´h me thn parox´h bohuhtik´vn zphresi´vn thw paragvgik´hw diadikasνaw, p.x. texnikσ  prosvpikσ kai prosvpikσ sznthr´hsevw (dhl. sidhrozrgoν, kataskezastιw leb´htvn, hlektrolσgoi,  efarmostιw, zdrazlikoν) kai apasxolo´zmenoi se bohuhtikιw zphresνew (p.x. odhgoν sidhrodrσmvn kai  bagoni´vn, xeiristιw kinht´vn mhxanhmαtvn, ergαtew genik´vn kauhkσntvn, ergαtew kauariσthtow kai  trofodosνaw). 3.2.Mh xeir´vnaktew ergαtew H kathgorνa azt´h kal´zptei ergαtew poz den asxolo´zntai katα kanσna me xeirvnaktik´h ergasνa kai  poz ameνbontai me mhniaνo misuσ. Perilambαnei epνshw apasxolozmιnozw poz ameνbontai me thn ´vra ´h  thn hmιra ´h me to kommαti, tvn opoνvn σmvw ta k´zria kau´hkonta den eνnai xeirvnaktik´hw f´zsevw.  Stozw mh xeir´vnaktew ergαtew perilambαnontai: prosvpikσ diaxeirνsevw kai epopteνaw, episthmonikσ,  texnikσ, emporikσ, pvl´hsevn, dioikhtikσ kau´vw kai loipσ prosvpikσ grafeνoz. 4.MAUHTEZOMENOI KAI ASKOZMENOI H kathgorνa azt´h perilambαnei prσsvpa apasxolo´zmena bαsei eidiko´z ekpaideztiko´z progrαmmatow  (szn´huvw kauorismιnhw diarkeνaw) kai ameibσmena me eidik´h apoyhmνvsh gia askozmιnozw.  Perilambαnei σxi mσno tozw ekpaidezomιnozw sthn paragvg´h kai sta texnikα epaggιlmata, allα epνshw  kai ekpaidezomιnozw poz ιxozn ptzxνo kai ekpaidezomιnozw se texnikιw kai dioikhtikιw zphresνew. νAtoma poz ιxozn aporrofhueν sthn ergasνa sαn apotιle- sma eunik´vn sxedνvn dhmiozrgνaw ezkairi´vn apasxol´hsevw perilambαnontai sthn kathgorνa azt´h,  mσno efσson h ergasνa tozw mporeν na katataxueν katα k´zrio lσgo san epaggelmatik´h ekpaνdezsh. 5.HLIKIA Monαdew zpologismo´z sthn kathgorνa azt´h eνnai szmplhrvmιna ιth yv´hw (stiw 31 Dekembrνoz: Diaforα  metaj´z ιtozw genn´hsevw kai xrσnoz anaforαw tvn stoixeνvn). Ervthmatolσgio S-9 STATISTIKH ZPHRESIA TVN EZRVPAΪKVN KOINOTHVN Ε-1 Lozjembozr´zo, ΒΠ 1907 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>      SHMEIVMA I. GENIKES ODHGIES 1.EKTASH THS EREZNAS H ιrezna kal´zptei mσno th biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow me thn ιnnoia thw sznu´hkhw EKAX, ektσw  toz klαdoz ejor´zjevw sidhrometalle´zmatow, poz tzgxαnei akσmh idiaνteroz xeirismo´z. Gia tiw epixeir´hseiw poz apokleistikα asxolo´zntai me thn paragvg´h proοσntvn poz kal´zptontai apσ  th sznu´hkh EKAX, h ιrezna kal´zptei σxi mσno tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h allα  kai azto´zw poz apasxolo´zntai se tm´hmata bohuhtikα kai dioikhtikα. Gia epixeir´hseiw tvn opoνvn  oi drasthriσthtew kal´zptontai merik´vw mσno apσ th sznu´hkh EKAX, h ιrezna prιpei na kal´zptei  tozw ergαtew poz apasxolo´zntai sthn paragvg´h proοσntvn EKAX. Sthn kathgorνa azt´h perilambαnontai  ta akσlozua tm´hmata: bohuhtik´vn drasthriot´htvn kai sznthr´hsevw, metafor´vn, paragvg´hw,  energeνaw, pvl´hsevn kai apostol´vn, dioik´hsevw, logisthrνoz, kιntrvn hlektronik´vn zpologist´vn,  nomik´vn zphresi´vn, diaxeir´hsevw periozsνaw, ektzp´vsevn, trofodosνaw kai kauariσthtow. 2.SZNOLIKH APASXOLHSH H sznolik´h apasxσlhsh stiw epixeir´hseiw aztιw perilambαnei σlozw tozw apasxolozmιnozw poz eνnai  grammιnoi sta biblνa thw epixeir´hsevw (mhtr´va apasxolozmιnvn) san pl´hrvw ´h merik´vw  apasxolo´zmenoi. O σrow kal´zptei xeir´vnaktew, mh xeir´vnaktew ergαtew kau´vw kai tozw  mauhtezσmenozw. νAtoma poz den ιxozn parozsiasueν gia na ergasuo´zn plιon tvn eji mhn´vn, ejaitνaw paratetamιnhw  asueneνaw, strativtik´hw uhteνaw ´h gia αllozw lσgozw den perilambαnontai. Eνnai aparaνthto ta  αtoma aztα na ejair´vntai, ´vste na eνnai dznat´h pragmatik´h s´zgkrish toz ergatiko´z dznamiko´z  poz prαgmati apasxoleνtai sth biomhxanνa sid´hroz kai xαlzbow. Epν paradeνgmati, eαn ta αtoma aztα  perilambαnontai stiw statistikιw ergatiko´z dznamiko´z ta krαth x´vrew mιlh sta opoνa isx´zei  zpoxrevtik´h strativtik´h uhteνa kai sta opoνa h ergasνa enσw klhrvto´z tzgxαnei thw eggz´hsevw toz  nσmoz katα th diαrkeia thw periσdoz thw strativtik´hw toz uhteνaw, oi statistikιw den ua ´htan  αmesa szgkrνsimew me ekeνnew enσw krαtozw mιlozw σpoz den zpαrxei strativtik´h uhteνa. 3.DIAKRISH METAJZ XEIRVNAKTVN KAI MH XEIRVNAKTVN ERGATVN Prιpei na gνnetai diαkrish metaj´z xeirvnαktvn kai mh xeirvnαktvn ergat´vn, me anaforα sth f´zsh  tvn kzrνvn kauhkσntvn tozw. 3.1.Xeir´vnaktew ergαtew Xeir´vnaktew ergαtew eνnai apasxolo´zmenoi poz ιxozn szmbσlaio apasxol´hsevw kai tvn opoνvn h  amoib´h zpologνyetai katα kanσna me to kommαti, thn ´vra, ´h thn hmιra. Apasxolo´zmenoi,  amoibσmenoi me to m´hna, prιpei na perilambαnontai stozw xeir´vnaktew ergαtew, efσson h ergasνa  tozw eνnai sthn ozsνa xeirvnaktik´h. Oi ergodhgoν kai to epoptikσ prosvpikσ den uevro´zntai san  xeir´vnaktew ergαtew, akσmh kai an ameνbontai me thn ´vra ´h thn hmιra. Stozw xeir´vnaktew σmvw  ergαtew perilambαnontai kai oi apasxolo´zmenoi me thn efarmog´h ´h sznt´hrhsh paragvgik´vn  diadikasi´vn, ´h me thn parox´h bohuhtik´vn zphresi´vn thw paragvgik´hw diadikasνaw, p.x. texnikσ  prosvpikσ kai prosvpikσ sznthr´hsevw (dhl. sidhrozrgoν, kataskezastιw leb´htvn, hlektrolσgoi,  efarmostιw, zdrazlikoν) kai apasxolo´zmenoi se bohuhtikιw zphresνew (p.x. odhgoν sidhrodrσmvn kai  bagoni´vn, xeiristιw kinht´vn mhxanhmαtvn, ergαtew genik´vn kauhkσntvn, ergαtew kauariσthtow kai  trofodosνaw). 3.2.Mh xeir´vnaktew ergαtew H kathgorνa azt´h kal´zptei ergαtew poz den asxolo´zntai katα kanσna me xeirvnaktik´h ergasνa kai  poz ameνbontai me mhniaνo misuσ. Perilambαnei epνshw apasxolozmιnozw poz ameνbontai me thn ´vra ´h  thn hmιra ´h me to kommαti, tvn opoνvn σmvw ta k´zria kau´hkonta den eνnai xeirvnaktik´hw f´zsevw.  Stozw mh xeir´vnaktew ergαtew perilambαnontai: prosvpikσ diaxeirνsevw kai epopteνaw, episthmonikσ,  texnikσ, emporikσ, pvl´hsevn, dioikhtikσ kau´vw kai loipσ prosvpikσ grafeνoz. II. SHMEIVSEIS SXETIKA ME TIS STHLES St´hlh 1: Drasthriσthtew thw paragvg´hw νOloi, xeir´vnaktew kai mh, oi apasxolo´zmenoi poz metιxozn sthn efarmog´h kai ston ιlegxo thw kaue  aztσ diadikasνaw paragvg´hw. St´hlh 2: Sznt´hrhsh klp. νOloi, xeir´vnaktew kai mh, oi apasxolo´zmenoi poz metιxozn sth sznt´hrhsh kai episkez´h mhxan´vn,  ejoplismo´z, ktirνvn grafeνvn, klp. III. SHMEIVSEIS SXETIKA ME TIS GRAMMES Grammιw 1 ιvw 12: νOlew oi drasthriσthtew paragvg´hw poz lambαnozn x´vra mιsa se mia biomhxanνa sid´hroz kai xαlzba  thw EKAX ua prιpei na zpodiaireuo´zn se 12 stαdia. νOsoi apasxolo´zntai αmesa stiw diadikasνew  paragvg´hw kai, σpoz eνnai dznatσ, ekeνnoi poz asxolo´zntai me episkezιw kai sznt´hrhsh ua prιpei  na entaxuo´zn se ιna apσ ta stαdia aztα. Epνshw, opoio id´hpote αlloi apasxolo´zmenoi h ergasνa tvn  opoνvn an´hkei se ιna szgkekrimιno stαdio paragvg´hw ua prιpei na anaferuo´zn sthn gramm´h poz  antistoixeν s' aztσ to stαdio paragvg´hw. Sznep´vw, o apofasistikσw parαgontaw gia thn katαtajh  enσw apasxolo´zmenoz eνnai to eνdow thw ergasνaw toz kai σxi h ierarxik´h toz uιsh. Grammιw 14 - 19: Ua prιpei na tonisteν σto mσno σsoi asxolo´zntai me drasthriσthtew poz problιpontai apσ th sznu´hkh  EKAX ua prιpei na perilhfuo´zn sto ιntzpo. Gramm´h 14: Kentrikιw zphresνew mhxanologνaw kai sznt´hrhshw Sxetνyetai me σlozw ekeνnozw poz asxolo´zntai me th episkez´h kai th sznt´hrhsh, perilambanσmenvn  kai ekeνnvn poz asxolo´zntai me thn kataskez´h antallaktik´vn. Gramm´h 15: Kentrikιw zphresνew metafor´vn Sxetνyetai me to prosvpikσ thw etaireνaw poz asxoleνtai me sidhrodromikιw kai odikιw metaforιw  kau´vw kai αllew drasthriσthtew diakνnhshw zliko´z, perilambanσmenvn kai ekeνnvn poz asxolo´zntai  apokleistikα me th sznt´hrhsh tvn sidhrodromik´vn kai odik´vn mιsvn metaforαw klp. (odhgoν  geran´vn, xeiristιw artαnhw klp., poz prosfιrozn zphresνa apokleistikα se ιna szgkekrimιno stαdio  ´h drasthriσthta paragvg´hw, ua prιpei na perilhfuo´zn sto antνstoixo stΰdio ´h drasthriσthta). Gramm´h 16: Poiotikσw elegxσw kai programmatismσw thw para- gvg´hw Sxetνyetai me ta xhmikα ergast´hria, metallozrgikιw egkatastαseiw ´h ton poiotikσ ιlegxo kai  programmatismσ thw paragvg´hw, poz kal´zptozn σla ta stαdia thw paragvg´hw. (Zpαllhloi poz parιxozn  tiw parapαnv zphresνew mσno se ιna szgkekrimιno stαdio paragvg´hw ua prιpei na szmperilhfuo´zn s'  aztσ to stαdio paragvg´hw). Gramm´h 17: Apouιmata kai apou´hkezsh Sxetνyetai me tiw egkatastαseiw diat´hrhshw apouemαtvn gia ta proοσnta EKAX; σpoz mia etaireνa ιxei  egkatast´hsei s´zsthma pvl´hsevn ejzphreto´zmeno apσ apouιmata, mporeν na perilambαnei sxist´hria,  grammιw kop´hw, czxrα ιlastra, szskezast´hria klp. An aztιw oi drasthriσthtew pragamatopoi o´zntai sto tιlow toz stadνoz teleiopoνhshw, enow  proοσntow, tσte oi antνstotoixoi apa- sxolo´zmenoi ua prιpei na szmperilhfuo´zn s'aztσ to stαdio paragvg´hw. Gramm´h 18: Kentrik´h dioνkhsh klp. Sxetνyetai me tozw zpall´hlozw die´zuznshw kai dioνkhshw kai ekeνnozw poz parιxozn episthmonikιw  kai texnikιw szmbozlιw kau´vw kai zphresνew epikoinvni´vn kai epejergasνaw plhrofori´vn.  Perilambαnei epνshw tozw apasxolo´zmenozw se ereznhtikα ergast´hria, to prosvpikσ oikonomik´vn  zphresi´vn, agor´vn kai promhuei´vn, pvl´hsevn kai dianom´hw, to prosvpikσ poz parιxei zphresνew se  foreνw thw etaireνaw (p.x. se metσxozw, se pαgia periozsiakα stoixeνa thw etaireνaw, klp.), kau´vw  kai prosvpikσ grafeνoz poz den perilambαnetai stiw grammιw 1 ιvw 17. Gramm´h 19: Loipoν poz den anafιrontai allo´z Sxetνyetai me zpall´hlozw poz den perilambαnontai stiw grammιw 1 ιvw 18, allα poz asxolo´zntai me  drasthriσthtew EKAX, σpvw ekeνnoi poz asxolo´zntai me thn paragvg´h enιrgeiaw, me tiw zphresνew  asfαleiaw kai pzrasfαleiaw, tiw koinvnikιw zphresνew klp. Gramm´h 20: S´znolo To s´znolo ua prιpei na antapokrνnetai sto αuroisma tvn sthl´vn 1 kai 2 thw gramm´hw 4 toz ent´zpoz  S-1 toz Dekembrνoz. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (1)Αντίθετα με τον ορισμό που χρησημοποιεί η υπηρεσία για τον καθορισμό των  εισφορών, δεν περιλαμβάνονται οι απώλειες κεφαλής.  (1)Σε αντίθεση με τον ορισμό που χρησιμοποιεί υ υπηρεσία για τον καθορισμό των εισφορών, δεν  περιλαμqάνονται οι απώλειες κεφαλής.  (2)Ως χάλυqες θεωρούνται εκείνα τα σιδηρούχα προϊόντα με περιεκτικότητα έως και 2^% άνθρακα (εκτός  από ορισμένους απαραμόρφωτους χάλυqες με υψηλή περιεκτικότητα σε χρώμιο που μπορούν να έχουν  μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε άνθρακα). Η περιεκτικότητα Φε πρέπει να είναι υψηλότερη από την  περιεκτικότητα σε κάθε στοιχείο προσθήκης.  (3)Η ανόπτηση (π.χ. αποτατική, μαλακτοποιητική ή ανόπτηση εξομάλυνσης) δεν θεωρείται θερμή  κατεργασία.  (1)Μετά την επεξεργασία αυτή, οι λαμαρίνες και τα άλλα προϊόντα δεν εμπίπτουν πια στην κοινή αγορά  ΕΚΑΧ.  (1)Τα ημικατεργασμένα προϊόντα έλασης τετραγωνικής ή ορθογωνικής διατομής, όπως και τα  ημικατεργασμένα προϊόντα για την παραγωγή μορφοχαλύβων, πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που  καθορίζει το Εθρονορμ 79-82, κεφάλαιο^ΙΩ.  (1)Μετά την επεξεργασία αυτή, οι λαμαρίνες και τα άλλα προϊόντα δεν εμπίπτουν πια στην κοινή αγορά  ΕΚΑΧ.