CELEX: 51992PC0255(02)
Language: es
Date: 1992-06-17
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre edulcorantes para alimentos

13 . 8 . 92                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° C 206 / 3
               Propuesta de Directiva del Consejo relativa a los edulcorantes utilizados en los productos
                                                                 alimenticios
                                                              ( 92 / C 206 / 02 )
                                                     COM(92) 2SS final — SYN 422
                                           (Presentada por la Comisión el 18 de junio de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                   2.       La presente Directiva se aplicará a los aditivos alimen­
                                                                           tarios , que en lo sucesivo se denominarán «edulcorantes »,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                    utilizados :
Europea y , en particular , su artículo 100 A ,
                                                                           — para dar sabor dulce a los productos alimenticios ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
                                                                           — como edulcorantes de mesa .
En cooperación con el Parlamento Europeo ,
                                                                           3.       A los efectos de la presente Directiva , las expresiones
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,                          « sin azúcares añadidos» y «de valor energético reducido » que
                                                                           figuran en la columna III del Anexo se definen del modo
Vista la Directiva 89 / 107 / CEE del Consejo , de 21 de                   siguiente :
diciembre de 1988 , relativa a la aproximación de las                      — « sin azúcares añadidos »: sin adición de monosacáridos o
legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos
                                                                                 disacáridos , así como de cualquier producto utilizado por
alimentarios autorizados en los productos alimenticios des­
                                                                                 sus propiedades edulcorantes ; en el caso de los alimentos
tinados al consumo humano ( J ) y , en particular , el apar­
                                                                                 destinados a los diabéticos , « sin azúcares añadidos »
tado 2 de su artículo 3 ,
                                                                                 significa : sin adición de mono o disacáridos , a excepción
Considerando , previa consulta al Comité científico de la                        de la fructosa ;
alimentación humana , que las diferencias entre las legisla­               — «de valor energético reducido »: de valor energético
ciones nacionales relativas a los edulcorantes y sus condicio­                   reducido como mínimo en un 30 % respecto al producto
nes de uso obstaculizan la libre circulación de productos                        de origen o a un producto similar .
alimenticios ; que estas diferencias pueden crear condiciones
de competencia desleal ;                                                   4.       La presente Directiva no se aplicará a los productos
                                                                           alimenticios con propiedades edulcorantes .
Considerando que el principio básico de toda norma en
materia de edulcorantes y sus condiciones de uso ha de ser la                                            Artículo 2
necesaria protección e información de los consumidores ;
                                                                           1.       Sólo los edulcorantes que figuran en el Anexo podrán
Considerando que , habida cuenta de la información                         comercializarse con miras :
científica y toxicológica más reciente sobre dichas sustancias ,
éstas se han de permitir únicamente para determinados                      — a su venta al consumidor final ,
productos alimenticios y en determinadas condiciones de                    — o a su empleo para la fabricación de productos alimen­
uso ;
                                                                                 ticios .
Considerando que la presente Directiva no afecta a las                     2.       Los edulcorantes a que se refiere el segundo guión del
normas relativas a otras funciones distintas de la edulcora­
                                                                           apartado 1 sólo podrán utilizarse en la fabricación de los
ción de las sustancias previstas en la misma ;                             productos alimenticios que se enumeran en el Anexo y en las
Considerando que el uso de edulcorantes para sustituir el                  condiciones que en él se establecen .
azúcar está justificado para la fabricación de productos                   3.       De conformidad con la Directiva 89 / 398 / CEE ( 2 ), y
alimenticios de valor energético reducido , de productos no                salvo disposiciones específicas en la materia , el empleo de
cariógenos o de alimentos sin azúcares añadidos con el fin de              edulcorantes queda prohibido en los alimentos destinados al
prolongar el período de conservación mediante la sustitución               lactante y a los niños de corta edad .
del azúcar y para garantizar la producción de productos
dietéticos ,                                                               4.       Las dosis máximas de empleo indicadas en el Anexo se
                                                                           refieren a los productos alimenticios «listos para el consumo »
                                                                           elaborados conforme a las instrucciones del fabricante .
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
                                                                                                         Artículo 3
                           Artículo 1
                                                                            1.      La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las
 1.     La presente Directiva constituye una directiva                     Directivas específicas que permiten el empleo de los aditivos
específica que forma parte de una directiva general , en los               enumerados en el Anexo para otras funciones distintas de las
términos del artículo 3 de la Directiva 89 / 107 / CEE .                   edulcorantes .
(') DO n° L 40 de 11 . 2 . 1989 , p . 27 .                                 ( 2 ) DO n° L 186 de 30 . 6 . 1989 , p . 27 .
 ---pagebreak--- N° C 206 / 4                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        13 . 8 . 92
2.      La presente Directiva se aplicará asimismo sin perjuicio       La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen
de las disposiciones comunitarias relativas a la composición y         emitido por el Comité e informará al mismo de la manera en
designación de los productos alimenticios .                            que ha tenido en cuenta dicho dictamen .
                            Artículo 4                                                             Artículo 8
En caso de discrepancias respecto a la posibilidad de utilizar ,       1.       En un plazo de tres años a partir de la notificación de la
en el marco de la presente Directiva , edulcorantes en un              presente Directiva y en aplicación del punto 4 del Anexo II
determinado producto alimenticio , se podrá decidir , con              ( criterios generales para la utilización de aditivos alimenta­
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7 , si dicho       rios ) de la Directiva 89 / 107 / CEE , los Estados miembros
producto alimenticio debe considerarse clasificado en una de           establecerán un sistema de vigilancia regular sobre la inges­
las categorías mencionadas en la columna III del Anexo .               tión de edulcorantes por parte de los consumidores .
                                                                       Las modalidades de dicho sistema de vigilancia se determi­
                            Artículo 5                                 narán de conformidad con el procedimiento establecido en el
                                                                       artículo 7 .
1.      En virtud de la letra a ) del artículo 8 de la Directiva
89 / 1 07 / CEE , la denominación de venta de los edulcorantes         2.       La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al
de mesa deberá incluir la mención « edulcorante de mesa a              Consejo , en un plazo de cinco años a partir de la adopción de
base de . . .» o una mención equivalente , seguida del nombre          la presente Directiva y tomando como base la información
o nombres de las sustancias edulcorantes que entren en su              que haya obtenido gracias al sistema de vigilancia contem­
composición .                                                          plado en el apartado 1 , un informe sobre los cambios que se
                                                                       hayan producido en el mercado de los edulcorantes , sobre los
2.      El etiquetado de los edulcorantes de mesa que conten­          niveles de utilización y sobre si existe una nueva necesidad de
gan polioles y /o aspartamo deberá incluir las siguientes              restringir las condiciones de empleo , incluso mediante las
advertencias :                                                         apropiadas advertencias destinadas a los consumidores , para
— polioles : « el consumo excesivo puede producir efectos              prevenir el posible rebasamiento de la dosis diaria admisible .
      laxantes »,
                                                                       Dicho informe se acompañará , si procede , con propuestas de
                                                                       modificaciones de la presente Directiva .
— aspartamo : «contiene una fuente de fenilalanina ».
                                                                                                    Artículo 9
                            Artículo 6
                                                                       1.       Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi­
Antes de la expiración del plazo previsto en el primer guión           ciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias
del apartado 1 del artículo 9 , se adoptarán , con arreglo al          para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Direc­
procedimiento establecido en el artículo 7 , disposiciones             tiva , antes del 15 de junio de 1993 con el fin de :
relativas a :
                                                                       — autorizar , a más tardar el 15 de junio de 1993 , la
— las menciones que deberán figurar en el etiquetado de los                  comercialización y el uso de los productos que se atengan
      productos alimenticios que contengan edulcorantes , para               a lo dispuesto en la presente Directiva ,
      resaltar esta característica ;
                                                                       — prohibir , a más tardar el 15 de junio de 1994 , la
— las advertencias relativas a la presencia de determinados                  comercialización y el uso de productos que no se atengan
      edulcorantes en productos alimenticios .                               a lo dispuesto en la presente Directiva . No obstante , los
                                                                             productos existentes en el mercado o etiquetados antes de
                                                                             dicha fecha y no conformes a la presente Directiva podrán
                             Artículo 7
                                                                             comercializarse hasta el agotamiento de las existencias .
La Comisión estará asistida por el Comité permanente de                Los Estados miembros informarán a la Comisión de las
productos alimenticios creado por la Decisión 69 / 414 / CEE           disposiciones adoptadas .
del Consejo (').
                                                                       2.       Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo­
El representante de la Comisión presentará al Comité un                siciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
proyecto de las medidas que deben tomarse . El Comité                   acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial .
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el             Los Estados miembros establecerán las modalidades de la
presidente podrá determinar en función de la urgencia de la             mencionada referencia .
cuestión de que se trate , por votación cuando sea necesa­
rio .
                                                                                                   Artículo 10
 El dictamen se incluirá en el acta ; además , cada Estado
 miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en           Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
 la misma .                                                             miembros .
 (>) DO n° L 291 de 19 . 11 . 1969 , p . 10 .
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N° C 206 / 5
                                                        ANEXO
                                                                                                                        Dosis máxima
  N° CEE            Denominación                                Productos alimenticios
                                                                                                                          de empleo
E 420       Sorbitol                 Postres y productos similares                                                  η
             i ) Sorbitol
                                     — Postres aromatizados a base de agua , de valor energético reducido o sin
            ii ) Jarabe de Sorbitol      azúcares añadidos
E 421       Manitol                  — Preparados a base de leche y productos derivados , de valor energético
                                         reducido o sin azúcares añadidos
E 953       Isomaltosa
E 965       Maltitol
                                     — Postres a base de frutas y hortalizas , de valor energético reducido o sin
                                         azúcares añadidos
             i ) Maltitol
            ii ) Jarabe de Maltitol  — Postres a base de huevos , de valor energético reducido o sin azúcares
                                         añadidos
E 966       Lactitol
                                     — Postres a base de cereales , de valor energético reducido o sin azúcares
E 967       Xylitol                      añadidos
                                     — Cereales o productos a base de cereales para el desayuno , de valor
                                         energético reducido o sin azúcares añadidos
                                     — Postres a base de materias grasas , de valor energético reducido o sin
                                         azúcares añadidos
                                     — Helados comestibles de valor energético reducido o sin azúcares
                                         añadidos
                                     — Compotas , jaleas y mermeladas de valor energético reducido o sin
                                         azúcares añadidos
                                     — Preparados de fruta de valor energético reducido o sin azúcares
                                         añadidos a excepción de los destinados a la fabricación de bebidas a base    -  Ilimitada
                                         de zumos de frutas
                                     Productos de confitería
                                     — Productos de confitería sin azúcares añadidos
                                     — Productos de confitería a base de frutos secos , de valor energético
                                         reducido o sin azúcares añadidos
                                     — Productos de confitería a base de almidón , de valor energético reducido
                                         o sin azúcares añadidos
                                     — Productos a base de cacao , de valor energético reducido o sin azúcares
                                         añadidos
                                     — Pastas para untar a base de cacao , leche , frutos secos o grasas , de valor
                                         energético reducido o sin azúcares añadidos
                                     — Goma de mascar sin azúcares añadidos
                                     — Salsas
                                     — Mostaza
                                     — Productos de panadería fina de valor energético reducido o sin azúcares
                                         añadidos
                                     — Productos destinados a alimentación especial
                                     — Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos sóli­
                                         dos
E 950       Acesulfamo K             Bebidas no alcohólicas
                                     — Bebidas aromatizadas a base de agua , de valor energético reducido , o sin
                                         azúcares añadidos                                                                350 mg / 1
                                     — Bebidas a base de leche y productos derivados o de zumos de frutas , de
                                         valor energético reducido o sin azúcares añadidos                                350 mg / 1
 ---pagebreak--- N° C 206 / 6                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           13 . 8 . 92
                                                                                                                Dosis máxima
  N 0 CEE           Denominación                             Productos alimenticios
                                                                                                                 de empleo
E 950        (continuación)       Postres y productos similares
                                  — Postres aromatizados a base de agua , de valor energético reducido o sin
                                      azúcares añadidos                                                          350   mg / kg
                                  — Preparados a base de leche y productos derivados , de valor energético
                                      reducido o sin azúcares añadidos                                           350   mg / kg
                                  — Postres a base de frutas y hortalizas , de valor energético reducido o sin
                                      azúcares añadidos                                                          350   mg / kg
                                  — Postres a base de huevo , de valor energético reducido o sin azúcares
                                      añadidos                                                                   350   mg / kg
                                  — Postres a base de cereales , de valor energético reducido o sin azúcares
                                      añadidos                                                                   350   mg / kg
                                  — Postres a base de materias grasas , de valor energético reducido o sin
                                      azúcares añadidos                                                          350   mg / kg
                                  — « Saladitos »: bocaditos salados y secos a base de almidón o de nueces y
                                      avellanas , preenvasados y que contengan determinados aromas               350   mg / kg
                                  Productos de confitería
                                  — Productos de confitería sin azúcares añadidos                                500   mg / kg
                                  — Productos de confitería a base de cacao o de frutos secos , de valor
                                     energético reducido o sin azúcares añadidos                                 500   mg / kg
                                  — Productos de confitería a base de almidón , de valor energético reducido
                                     o sin azúcares añadidos                                                   1 000   mg / kg
                                  — Pasta para untar a base de cacao, leche , frutos secos o grasas , de valor
                                     energético reducido o sin azúcares añadidos                               1 000   mg / kg
                                  — Goma de mascar sin azúcares añadidos                                       2 000   mg / kg
                                  — Sidra y perada                                                               350   mg / 1
                                  — Cervezas sin alcohol o con un grado alcohólico inferior a 1 ,2 % vol         350   mg / 1
                                  — Biere de table/ Tafelbier/ Table beer
                                     ( que contenga menos de un 6% de mosto primitivo ) excepto Ober­
                                     gäriges Einfachbier                                                         350   mg / 1
                                  — Cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en
                                     Na OH                                                                       350   mg / 1
                                  — Cervezas negras del type oud bruin                                           350   mg / 1
                                  — Helados comestibles de valor energético reducido o sin azúcares
                                     añadidos                                                                    800   mg / kg
                                  — Fruta enlatada o embotellada , de valor energético reducido o sin
                                     azúcares añadidos                                                           350   mg / kg
                                  — Compotas , jaleas y mermeladas de valor energético reducido                1 000   mg / kg
                                  — Preparados de frutas y hortalizas de valor energético reducido               350   mg / kg
                                  — Conservas agridulces de frutas y hortalizas                                  200   mg / kg
                                  — Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de
                                     pescado , crustáceos y moluscos                                             200   mg / kg
                                  — Salsas                                                                       350   mg / kg
                                  — Mostaza                                                                      350   mg / kg
                                  — Productos de panadería fina destinados a alimentación especial             1 000   mg / kg
                                  — Preparados completos de régimen para el control del peso que
                                     reemplacen una comida o el régimen alimentario de un día                    450   mg / kg
                                  — Preparados completos y complementos nutritivos para uso bajo control
                                     médico                                                                      450   mg / kg
                                  — Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos líqui­
                                     dos                                                                         350   mg / 1
                                  — Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos sóli­
                                     dos                                                                         500   mg / kg
                                  — Vitaminas / productos dietéticos                                           2 000   mg / 1
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° C 206 / 7
                                                                                                                Dosis máxima
  N 0 CEE          Denominación                             Productos alimenticios
                                                                                                                  de empleo
E 951       Aspartamo            Bebidas no alcohólicas
                                 — Bedidas aromatizadas a base de agua , de valor energético reducido , o sin
                                     azúcares añadidos                                                            600  mg / 1
                                 — Bebidas a base de leche y productos derivados o de zumos de fruta , de
                                     valor energético reducido o sin azúcares añadidos                            600 mg / 1
                                 Postres y productos similares
                                 — Postres aromatizados a base de agua , de valor energético reducido o sin
                                     azúcares añadidos                                                          1 000 mg / kg
                                 — Preparados a base de leche y productos derivados , de valor energético
                                     reducido sin azúcares añadidos                                             1 000 mg / kg
                                 — Postres a base de frutas y hortalizas , de valor energético reducido o sin
                                     azúcares añadidos                                                          1 000 mg / kg
                                 — Postres a base de huevo , de valor energético reducido o sin azúcares
                                     añadidos                                                                   1 000 mg / kg
                                 — Postres a base de cereales , de valor energético reducido o sin azúcares
                                     añadidos                                                                   1 000 mg / kg
                                 — Postres a base de materias grasas , de valor energético reducido o sin
                                     azúcares añadidos                                                          1 000 mg / kg
                                 — «Saladitos»: bocaditos salados y secos a base de almidón o de nueces y
                                     avellanas , preenvasados y que contengan determinados aromas                 500 mg / kg
                                 Productos de confitería
                                 — Productos de confitería sin azúcares añadidos                                1 000 mg / kg
                                 — Productos de confitería a base de cacao o de frutos secos , de valor
                                     energético reducido o sin azúcares añadidos                                2 000 mg / kg
                                 — Productos de confitería a base de almidón , de valor energético reducido
                                     o sin azúcares añadidos                                                    2 000 mg / kg
                                 — Pastas para untar a base de cacao , leche , frutos secos o grasas , de valor
                                     energético reducido o sin azúcares añadidos                                1 000 mg / kg
                                 — Goma de mascar sin azúcares añadidos                                         5 500 mg / kg
                                 — Sidra y perada                                                                 600 mg / 1
                                 — Cervezas sin alcohol o con un contenido de alcohol no superior a 1 ,2 %
                                     vol                                                                          600 mg / 1
                                 — Biere de table/ Tafelbier/ Table Beer
                                     (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo ) excepto Ober­
                                    gäriges Einfachbier                                                           600 mg / 1
                                 — Cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en
                                     Na OH                                                                        600 mg / 1
                                 — Cervezas negras del type oud bruin                                             600 mg / 1
                                 — Helados comestibles de valor energético reducido o sin azúcares
                                     añadidos                                                                     800 mg / kg
                                 — Fruta de valor energético reducido o sin azúcares añadidos , enlatada o
                                     embotellada                                                                1 000 mg / kg
                                 — Compotas , jaleas y mermeladas de valor energético reducido                  1 000  mg / kg
                                 — Preparados de frutas y hortalizas de valor energético reducido               1 000 mg / kg
                                 — Conservas agridulces de frutas y hortalizas                                    300 mg / kg
                                 — Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de
                                     pescado , crustáceos y moluscos                                              300 mg / kg
                                 — Salsas                                                                         350  mg / kg
                                 — Mostaza                                                                        350 mg / kg
                                 — Productos de panadería fina destinados a alimentación especial               1 700 mg / kg
                                 — Preparados completos de régimen para el control del peso que
                                     reemplacen una comida o el régimen alimentario de un día                     800 mg / kg
 ---pagebreak--- N° C 206 / 8                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             13 . 8 . 92
                                                                                                                    Dosis máxima
  N 0 CEE            Denominación                                Productos alimenticios
                                                                                                                      de empleo
E 951        (continuación)             Preparados completos y complementos nutritivos para uso bajo control        1 000 mg / kg
                                        médico
                                        Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos líqui­
                                        dos                                                                           600 mg / kg
                                    —
                                        Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos sóli­
                                        dos                                                                         2 000 mg / kg
                                        Vitaminas / productos dietéticos                                            5 500 mg / kg
E 952        Ácido ciclámico y sus  Bebidas no alcohólicas                                                           Calculado como
                                                                                                                        ácido libre
             sales de Na y de Ca
                                    — Bebidas aromatizadas a base de agua , de valor energético reducido , o sin
                                        azúcares añadidos                                                              400 mg / 1
                                    —
                                        Bebidas a base de leche y productos derivados o de zumos de fruta , de
                                        valor energético reducido o sin azúcares añadidos                             400 mg / 1
                                    Postres y productos similares
                                    —
                                        Postres aromatizados a base de agua , de valor energético reducido o sin
                                        azúcares añadidos                                                             250 mg / kg
                                    —
                                        Preparados a base de leche y productos derivados , de valor energético
                                        reducido sin azúcares añadidos                                                250 mg / kg
                                    —
                                        Postres a base de frutas y hortalizas , de valor energético reducido o sin
                                        azúcares añadidos                                                             250 mg / kg
                                    —
                                        Postres a base de huevo , de valor energético reducido o sin azúcares
                                        añadidos                                                                      250 mg / kg
                                    —
                                        Postres a base de cereales , de valor energético reducido o sin azúcares
                                        añadidos                                                                      250 mg / kg
                                    —
                                        Postres a base de materias grasas , de valor energético reducido o sin
                                        azúcares añadidos                                                             250 mg / kg
                                    Productos de confitería
                                    —   Productos de confitería sin azúcares añadidos                                 500 mg / kg
                                    —
                                        Productos de confitería a base de cacao o de frutos secos , de valor
                                        energético reducido o sin azúcares añadidos                                   500 mg / kg
                                    —
                                        Productos de confitería a base de almidón , de valor energético reducido
                                        o sin azúcares añadidos                                                       500 mg / kg
                                    —
                                        Pastas para untar a base de cacao , leche, frutos secos o grasas , de valor
                                        energético reducido o sin azúcares añadidos                                   500 mg / kg
                                    —   Goma de mascar sin azúcares añadidos                                        1 500 mg / kg
                                    —
                                        Helados comestibles de valor energético reducido o sin azúcares
                                        añadidos                                                                      250 mg / kg
                                    —
                                        Fruta de valor energético reducido o sin azúcares añadidos , enlatada o
                                        embotellada                                                                 1 000 mg / kg
                                    —
                                        Compotas , jaleas y mermeladas de valor energético reducido                 1 000 mg / kg
                                    —
                                        Preparados de frutas y hortalizas de valor energético reducido                250 mg / kg
                                    —
                                        Productos de panadería fina destinados a alimentación especial              1 600 mg / kg
                                    —
                                        Preparados completos de régimen para el control del peso que
                                        reemplacen una comida o el régimen alimentario de un día                      400 mg / kg
                                        Preparados completos y complementos nutritivos para uso bajo control
                                        médico                                                                        400 mg / kg
                                    —
                                        Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos líqui­
                                        dos                                                                           400 mg / kg
                                    —
                                        Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos sóli­
                                        dos                                                                           500 mg / kg
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° C 206 / 9
                                                                                                                    Dosis máxima
  N° CEE           Denominación                                  Productos alimenticios
                                                                                                                      de empleo
E 954       Sacarina y sales de Na ,  Bebidas no alcohólicas                                                         Calculado como
                                                                                                                        imida libre
            K y Ca                    — Bebidas aromatizadas a base de agua , de valor energético reducido , o sin
                                          azúcares añadidos                                                            80 mg / 1
                                      — Bebidas a base de leche y productos derivados o de zumos de fruta , de
                                          valor energético reducido o sin azúcares añadidos                            80  mg / 1
                                      — Gaseosa : bebida no alcohólica a base de agua , con el añadido de
                                          anhídrido carbónico , edulcorantes y aromas                                 100  mg / 1
                                      Postres y productos similares
                                      — Postres aromatizados a base de agua , de valor energético reducido o sin
                                          azúcares añadidos                                                           100  mg / kg
                                      — Preparados a base de leche y productos derivados , de valor energético
                                          reducido o sin azúcares añadidos                                            100  mg / kg
                                      — Postres a base de frutas y hortalizas , de valor energético reducido o sin
                                          azúcares añadidos                                                           100  mg / kg
                                      — Postres a base de huevo , de valor energético reducido o sin azúcares
                                          añadidos                                                                    100  mg / kg
                                      — Postres a base de cereales , de valor energético reducido o sin azúcares
                                          añadidos                                                                    100  mg / kg
                                      — Postres a base de materias grasas , de valor energético reducido o sin
                                          azúcares añadidos                                                           100  mg / kg
                                      — « Saladitos »: bocaditos salados y secos a base de almidón o de nueces y
                                          avellanas , preenvasados y que contengan determinados aromas                100  mg / kg
                                      Productos de confitería
                                      — Productos de confitería sin azúcares añadidos                                 500  mg / kg
                                      — Productos de confitería a base de cacao o de frutos secos , de valor
                                          energético reducido o sin azúcares añadidos                                 500  mg / kg
                                      — Productos de confitería a base de almidón , de valor energético reducido
                                          o sin azúcares añadidos                                                     300  mg / kg
                                      — Essoblaten                                                                    800  mg / kg
                                      — Pasta para untar a base de cacao , leche , frutos secos o grasas , de valor
                                          energético reducido o sin azúcares añadidos                                 200  mg / kg
                                      — Goma de mascar sin azúcares añadidos                                        1 200  mg / kg
                                      — Sidra y perada                                                                 80  mg / 1
                                      — Cervezas sin alcohol o con un contenido de alcohol no superior a 1 ,2 %
                                          vol                                                                          80  mg / 1
                                      — B¡ere de table/ Tafelbier/ Table beer
                                          ( que contenga menos de un 6% de mosto primitivo ) excepto Ober­
                                         gäriges Einfachbier                                                           80  mg / 1
                                      — Cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en
                                          Na OH                                                                        80  mg / 1
                                      — Cervezas negras del type oud bruin                                             80  mg / 1
                                      — Helados comestibles de valor energético reducido o sin azúcares
                                          añadidos                                                                    100  mg / kg
                                      — Fruta de valor energético reducido o sin azúcares añadidos , enlatada o
                                          embotellada                                                                 200  mg / kg
                                      — Compotas , jaleas y mermeladas de valor energético reducido                   200  mg / kg
                                      — Preparados de frutas y hortalizas de valor energético reducido                200  mg / kg
                                      — Conservas agridulces de frutas y hortalizas                                   160  mg / kg
                                      — Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de
                                          pescado , crustáceos y moluscos                                             160  mg / kg
 ---pagebreak--- N° C 206 / 10                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            13 . 8 . 92
                                                                                                                 Dosis máxima
  N° CEE            Denominación                             Productos alimenticios
                                                                                                                   de empleo
E 954        (continuación)       — Salsas                                                                         160 mg / kg
                                  — Mostaza                                                                        320 mg / kg
                                  — Productos de panadería fina destinados a alimentación especial                 170 mg / kg
                                  — Preparados completos de régimen para el control del peso que
                                      reemplacen una comida o el régimen alimentario de un día                     240 mg / kg
                                  — Preparados completos y complementos nutritivos para uso bajo control
                                      médico                                                                       200 mg / kg
                                  — Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos líqui­
                                      dos                                                                           80 mg / kg
                                  — Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos sóli­
                                      dos                                                                          500 mg / kg
                                  — Vitaminas / productos dietéticos                                             1 200 mg / kg
E 957        Taumatina            Productos de confitería
                                  — Productos de confitería sin azúcares añadidos                                   50 mg / kg
                                  — Productos de confitería a base de cacao o de frutos secos , de valor
                                      energético reducido o sin azúcares añadidos                                   50 mg / kg
                                  — Goma de mascar sin azúcares añadidos                                            50 mg / kg
                                  — Vitaminas / productos dietéticos                                               400 mg / kg
E 959        Neohesperidina DC    Bebidas no alcohólicas
                                  — Bebidas aromatizadas a base de agua , de valor energético reducido , o sin
                                      azúcares añadidos                                                            30 mg / 1
                                  — Bebidas a base de leche y productos derivados o de zumos de fruta , de
                                      valor energético reducido o sin azúcares añadidos                             50 mg / 1
                                  — Bebidas a base de zumo de fruta , de valor energético reducido o sin
                                      azúcares añadidos                                                             30 mg / 1
                                  Postres y productos similares
                                  — Postres aromatizados a base de agua , de valor energético reducido o sin
                                      azúcares añadidos                                                             50 mg / kg
                                  — Preparados a base de leche y productos derivados , de valor energético
                                      reducido o sin azúcares añadidos                                              50 mg / kg
                                  — Postres a base de frutas y hortalizas , de valor energético reducido o sin
                                      azúcares añadidos                                                             50 mg / kg
                                  — Postres a base de huevo , de valor energético reducido o sin azúcares
                                      añadidos                                                                      50 mg / kg
                                  — Postres a base de cereales , de valor energético reducido o sin azúcares
                                      añadidos                                                                      50 mg / kg
                                  — Postres a base de materias grasas , de valor energético reducido o sin
                                      azúcares añadidos                                                             50 mg / kg
                                  Productos de confitería
                                  — Productos de confitería sin azúcares añadidos                                  100 mg / kg
                                  — Productos de confitería a base de cacao o de frutos secos , de valor
                                      energético reducido o sin azúcares añadidos                                  100 mg / kg
                                  — Productos de confitería a base de almidón , de valor energético reducido
                                      o sin azúcares añadidos                                                      150 mg / kg
                                  — Pastas para untar a base de cacao , leche , frutos secos o grasas , de valor
                                      energético reducido o sin azúcares añadidos                                   50 mg / kg
                                  — Goma de mascar sin azúcares añadidos                                           400 mg / kg
                                  — Sidra y perada                                                                  20 mg / 1
                                  — Cervezas sin alcohol o con un contenido de alcohol no superior a 1 ,2 %
                                      vol                                                                           10 mg / 1
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 206 / 11
                                                                                                           Dosis máxima
  N° CEE           Denominación                             Productos alimenticios
                                                                                                            de empleo
E 959       (continuación)       — Bière de table/ Tafelbier/ Table beer
                                     ( que contenga menos de un 6% de mosto primitivo ) excepto Ober­
                                    gäriges Einfachbier                                                       10 mg / 1
                                 — Cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en
                                     Na OH                                                                    10 mg / 1
                                 — Cervezas negras del type oud bruin                                         10 mg/ 1
                                 — Helados comestibles de valor energético reducido o sin azúcares
                                     añadidos                                                                50 mg / kg
                                 — Fruta de valor energético reducido o sin azúcares añadidos , enlatada o
                                     embotellada                                                             50 mg / kg
                                 — Compotas , jaleas y mermeladas de valor energético reducido               50 mg / kg
                                 — Conservas agridulces de frutas y hortalizas                              100 mg / kg
                                 — Preparados de frutas y hortalizas de valor energético reducido             50 mg / kg
                                 — Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de
                                     pescado , crustáceos y moluscos                                          30 mg/ kg
                                 — Salsas                                                                    50 mg / kg
                                 — Mostaza                                                                   50 mg / kg
                                 — Productos de panadería fina destinados a alimentación especial           150 mg / kg
                                 — Preparados completos de régimen para el control del peso que
                                     reemplacen una comida o el régimen alimentario de un día               100 mg / kg
                                 — Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos líqui­
                                     dos                                                                     50 mg / kg
                                 — Complementos alimenticios / integradores de regímenes dietéticos sóli­
                                     dos                                                                    100 mg/ kg