CELEX: 62010CJ0319
Language: lt
Date: 2011-11-10
Title: 2011 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#X (C-319/10) prieš Inspecteur van de Belastingsdienst / Y ir X BV (C-320/10) prieš Inspecteur van de Belastingdienst P.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Rechtbank Haarlem - Nyderlandai.#Bendrasis muitų tarifas - Kombinuotoji nomenklatūra - Tarifinis klasifikavimas - Šaldytą ir sūdytą vištieną be kaulų - Reglamentų (EB) Nr. 535/94, Nr. 1832/2002, Nr. 1871/2003, Nr. 2344/2003 ir Nr. 1810/2004 galiojimas ir aiškinimas - Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsnio 7 papildomoji pastaba - PPO Ginčų sprendimo tarybos sprendimas - Teisinės pasekmės.#Sujungtos bylos C-319/10 ir C-320/10.

2011 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas X prieš Inspecteur van de Belastingdienst/Y ir X BV prieš Inspecteur van de Belastingdienst P
      (Sujungtos bylos C‑319/10 ir C‑320/10)
      „Bendrasis muitų tarifas – Kombinuotoji nomenklatūra – Tarifinis klasifikavimas – Šaldyta ir sūdyta vištiena be kaulų – Reglamentų (EB) Nr. 535/94, Nr. 1832/2002, Nr. 1871/2003, Nr. 2344/2003 ir Nr. 1810/2004 galiojimas ir aiškinimas – Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsnio 7 papildomoji pastaba – PPO ginčų sprendimo tarybos sprendimas – Teisinės pasekmės“
      1.                     Tarptautiniai susitarimai – Pasaulio prekybos organizacija – Teisingumo Teismo jurisdikcija – Sąjungos institucijų aktų aiškinimas
            ir jų galiojimo vertinimas atsižvelgiant į PPO susitarimus – Netaikymas – Išimtys – Aktas, skirtas PPO prisiimtos konkrečios
            pareigos vykdymui užtikrinti – Aiški nuoroda į šių susitarimų nuostatas (žr. 35 punktą)
      2.                     Tarptautiniai susitarimai – Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis – PPO ginčų sprendimo tarybos sprendimas, kuriuo
            konstatuojamas šio susitarimo materialiųjų normų pažeidimas – Galimybės remtis šiais susitarimais ar šiuo sprendimu ginčijant
            Sąjungos teisės aktą nebuvimas (žr. 36, 37 punktus)
      3.                     Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai – Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsnio
            7 papildomoji pastaba dėl 0210 pozicijos – Sūdyta ar užpilta sūrymu mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai – Šios pastabos
            aiškinimas atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos ginčų sprendimo tarybos sprendimą dėl sąvokos „sūdyta“ aiškinimo
            – Sąlygos (Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas; Komisijos reglamentas Nr. 1810/2004) (žr. 40–42, 44 punktus)
      4.                     Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai – Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsnio
            7 papildomoji pastaba dėl 0210 pozicijos – Sūdyta ar užpilta sūrymu mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai – Šios pastabos
            aiškinimas ir galiojimo vertinimas atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos ginčų sprendimo tarybos sprendimą dėl sąvokos
            „sūdyta“ aiškinimo – Sprendimas, priimtas pateiktus deklaracijas dėl atitinkamų prekių išleidimo į laisvą apyvartą – Netaikymas
            (Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas; Komisijos reglamentas Nr. 1810/2004) (žr. 51 punktą, rezoliucinės dalies 1 punktą)
      5.                     Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Sūdyta mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai – Priskyrimas prie Kombinuotosios
            nomenklatūros 0210 pozicijos – Sąlygos – Mėsa, kurios savybės pakito pridėjus druskos, neatsižvelgiant į tai, kad bendras
            druskos kiekis yra mažesnis kaip 1,2 % masės – Taikomuose teisės aktuose nenumatyta sąlyga – Netaikymas (Tarybos reglamento
            Nr. 2658/87 I priedas; Komisijos reglamentas Nr. 1810/2004) (žr. 54–60 punktus)
      Dalykas
      
         Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – 
               Rechtbank Haarlem
                – 1994 m. kovo 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 535/94, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų
                  ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 68, p. 15), 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamento
                  (EB) Nr. 1832/2002, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei
                  dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 290, p. 1), 2003 m. spalio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1871/2003, iš dalies
                  keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
                  (OL L 275, p. 5; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 13 t., p. 493), ir 2003 m. gruodžio 30 d. Komisijos reglamento
                  (EB) Nr. 2344/2003, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei
                  dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 346, p. 38; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 15 t., p. 231), aiškinimas
                  ir galiojimas – Šaldyti ir sūdyti vištienos gabalai be kaulų – Tarifinis klasifikavimas.
               
            Rezoliucinė dalis
      Tokiomis kaip pagrindinės bylos aplinkybėmis, kai deklaracijos pagal „išleidimo į laisvą apyvartą“ muitinės procedūrą buvo
         pateiktos iki 2005 m. rugsėjo 27 d., 2005 m. rugsėjo 27 d. Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ginčų sprendimo tarybos sprendimu,
         patvirtinančiu PPO apeliacinės tarybos ataskaitą (WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R) ir dvi PPO specialiosios grupės ataskaitas
         (WT/DS269/R ir WT/DS286/R), iš dalies pakeistas Apeliacinės tarybos ataskaita, negalima remtis nei aiškinant Kombinuotosios
         nomenklatūros 2 skirsnio 7 papildomąją pastabą, esančią 2004 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1810/2004, iš dalies
         keičiančiame 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo
         muitų tarifo I priedą, nei vertinant šios papildomosios pastabos galiojimą.