CELEX: 51980PC0008
Language: da
Date: 1980-01-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af ét fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1980)#Forslag til, RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af. gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne (1980) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 8
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           KOM(80)8 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 23 januar 1980
                              / >           \
                             /S'             V*
                                              V\
                                    i- ■ i __ ^QA \    r"   »
                                    Forslag til
                            RODETS .FORORDNING (EØF)
                              V • A             »
                              W                     /
    om åbning , fordeling og forvaltning af vét fællesskabstoldkontingent
     for tomater , friske eller kølede henhørende under pos . ex 07.01 M I
     i den fælles toldtarif , med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien
                             og Stillehavet ( 1980 )
                                    Forslag til        ,
                            RÅDETS FORORDNING      ( EØF )
    om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel               af .
     gulerødder og løg , henhørende under pos . ex 07.01 i den fælles told­
               tarif , med oprindelse i AVS-staterne ( 1980 )
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(80 ) 8 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
                                    Α.
Ved artikel 14 i forordning (EØF) nr .      /   om den ordning , der skal
galde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet ved forarbejd­
ning af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika , Vest-'
indien og Stillehavet er fastsat , at der åbnes et fællesskabstoldkon- '
tingent på 2 000 tons for tomater med oprindelse i de nævnte stat-er
til en told svarende til 40% af satsen i FTT med en mindsteopkrævning
på 0,8 ERE/lOO kg i perioden fra 15 - november til 30 . april . Denne for­
ordning træder i kraft den 1 . marts 1980 . Derfor er prorata temporis-
klausulen anvendelig for fastsættelsen af kontingentmængden for perioden
fra 1 . marts til 30 . april 1980 .    '
Der bør derfor åbnes et toldkontingent for den pågældende periode .
Vedlagte forslag omhandler denne åbning .
Med hensyn til forvaltningen af dette kontingent fastsættes det i for­
slaget , at kontingentmængden udgør en reserve , hvorpå medlemsstaterne
kan trække kvoter , såfremt behov-måtte opstå herfor inden for deres
område . Som forvaltningsmåde foreslås anvendt "efterhånden-metoden .
                                    B.
I ovennævnte artikel 14 fastsættes ligeledes , at satserne i FTT for løg
og gulerødder med oprindelse i førnævnte stater nedsættes i visse pe­
rioder af året . Nedsættelsen begrænses dog til lofter på 500 t for hvert
af disse produkter . Når indførslerne har nået disse lofter , kan de told­
satser , der faktisk anvendes for tredjelande, genindføres .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
    Da denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1980 , anvendes prorata
    temporis-klausulen for de perioder,der omfattes af toldforanstaltnin-
    gerne .
    Der bør derfor fastlægges lofter for de pågældende perioder .
2 . Gennemførelsen af systemet med lofter og mulighed for genindførelse af
    toldsatser gør det nødvendigt at vedtage fælles og præcise regler , som
    samtlige medlemsstater skal anvende på ensartet måde . Disse behov kan'
    tilgodeses ved indførelse af et system med fællesskabstilsyn med de ind­
    førsler , der faktisk gennemføres fra deltagerlandene .
3 . Ked hensyn til anvendelsen af reglen med lofter og genindførelse af told
    fastsættes det i vedlagte forslag , at Rådet tildeler Kommissionen den
    fornødne kompetence i denne henseende .
BILAG ;
                                                               I
To forslag til rådsforordninger .
 ---pagebreak---                                                                                                            BILAG A
                                                     Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
                  om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater,
                  friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif,
                  med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ( I98O )
   RADI-T fok de europæiske                                    drejer sig om et forholdsvis begrænset toldkontingent
   FÆLLESSKABER HAR –                                          med en meget kort gyldighedsperiode, synes det imid­
                                                               lertid at være muligt at overføre hele fællesskabskon-
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         tingentet til fællesskabsreserven og give medlemsstater
   europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel            med et udækket behov mulighed for at trække på
        113,                                                   denne reserve i passende omfang ; de kvoter, der såle­
                                                               des trækkes på reserven, skal være gyldige indtil kon-
                                                               tingentperiodens udløb ; denne form for forvaltning
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,              kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta­
                                                               terne og Kommissionen, som især skal kunne følge
                                                               udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og skal
                                                               underrette medlemsstaterne herom ;
   ud fra følgende betragtninger :                             da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
                                                               storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
                                                               senteres af Den økonomiske union Benelux, kan en -,
   1 artikel 1$ forordning (EØF) nr.         (*!) er fastsat,
   at Fællesskabet åbner et fællesskabstoldkontingent på       hver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo­
                                                               ter, der tildeles nævnte økonomiske union , træffes af
  2 000 t tomater, friske eller kølede, henhørende under
                                                               et af dens medlemmer –
   pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprin­
   delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet :
                                           kontingentpeno-
   den løber fra 15. november til jjCl april ; den toldsats,
   der skal anvendes for dette toldkontingent, fastsættes
   til 4,4 % med en mindsteopkrævning på 0,8 HjSSj/ ■          j
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
              100 kg nettovægt ; ovennævnte forordning
træder først i kraft den 1 . marts I98O5
prorata temporis-klausulen finder derfor anvendelse
   på fastsættelsen af kontingentmængden for perioden                                   Artikel 1
   fra       1 . marts 1980 - iO . april 198Q ;
   følgelig bør et fællesskabstoldkontingent på 7^7 tons
 . åbnes for den pågældende periode ;                    '     ' • I Perioden 1 . aarts - 30 . april
                                                                1980 åbnes der i Fællesskabet et fællesskabstoldkontin-
   der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedva­        gent på 727 t for tomater, friske eller kølede, henhø­
   rende adgang for alle Fællesskabets irriportører til        rende under pos. ex 07.01 M I den fælles toldtarif,
   nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbry­           med oprindelse i staterne-i Afrika, Vestindien OP Stille­
   delse af de for dette kontingent fastsatte satser ved en­   havet V
   hver indførsel af de pågældende varer i samtlige med­
   lemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; da det
                                                               Inden for dette kontingent suspenderes tolden i den
    ')                                                         fælles toldtarif for disse varer til 4,4 % med en mind-
                                                               steopkrævning på 0,8 ERE/                   100 kg netto­
                                                               vægt.
 ---pagebreak---                                                         - 2 -                                      BILAG A
2.    Det     stk . 1 omhandlede toldkontingent udgør                               Artikel 3
reservcn .
                                                              Pa anmodning fra Kommissionen underretter med­
3. Hvis der i en medlemsstat opstar behov for de              lemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er
pågældende varer, trækker medlemsstaten en tilstræk­          afskrevet på deres kvoter.
kelig kvota på reserven i det omfang, dennes størrelse
tillader det.
                                                                                    Artikel 4
4.    Dc kvoter, der trækkes i medfør af stk . 3, gælder
indtil den 30 . april 1$>80 .                                 Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                                                              samarbejde, for at denne forordning overholdes.
                        Artikel 2
1.    Medlemsstaterne træfter enhver hensigtmæssig
foranstaltning for, at åbningen af de kvoter, som de
har trukket i henhold til artikel 1 , gør det muligt fort­
løbende at foretage afskrivninger på deres samlede
andel i fællesskabskontingentet.
2. Medlemsstaterne sikrer de importører af den på­
gældende vare, som er etableret på deres område, fri
adgang til de kvoter, der tildeles dem .
3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
gældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning.                '                                                              Artikel 5
4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter              Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1980
konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives
på de i stk. 3 opstillede betingelser.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget 1
                                                                         Pa Rådets vegne
                                                                             Formand
 ---pagebreak---                                                                                              BILAG B
                                                .forslag til
                                RÅDETS FORORDNING (EOF)
         om indførelse af lofter for og         fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og
         løg ,henhørende under pos . ex 07.01 i . den fælles toldtarif med op–
         rindelpo i                t at orne ( 1930 )
                           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE               '
                           FÆLLESSKABER HAR –
  . '                      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             '
                           europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel          113 »
                         - under henvisning til forslag fra Kommissionen,    .
                           ud fra følgende betragtninger:
I artikel 14 i forordning (EØF) nr .                               O ) er det fastsat , at gulerødder - hen­
hørende under pos . ex 07.01 G II i den fælles toldtarif, i perioden - 1 . januar
- 31 . marts 1980 - og l'øg - henhørende under pos . ex 07.01 H i den fælles told­
tarif i perioden        -     15 . februar        -    15 . maj 1980 - med oprindelse i staterne i
Afrika , Vestindien og Stillehavet kan indføres til Fællesskabet til en nedsat told­
sats på henholdsvis 10,2% og 4,8% ; toldnedsættelsen begrænses til lofter , ud
over hvilke de toldsatser , der faktisk anvendes                          over for tredjelande kan gen­
indføres « nævnte forordning finder anvendelse fra den 1 . marts 1980 ; prorata
temporisklausulen f.inder derfor anvendelse ved fastsættelsen af lofterne ;
                          anvenaeise af ordningen med lofter kræver, at Fælles­
                          skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for så
                          vidt angår indførslerne af de pågældende varer med
                          oprindelse i disse lande; det er derfor hensigtsmæssigt,
                          at indførslen af disse varer undergives et tilsyn;
                         dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-
                          ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-
                          skabsplan på ovennævnte lofter af indførsler af de
                          pågældende varer, efterhånden som disse varer forelæg­
                          ges i tolden med angivelse til fri omsætning;
1 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                              - 2 -                                  BILAG B
                                                                   denne for-
                valtningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre
                satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på. tælles-
                skabsplan ;
                denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles
                hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­
                missionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskriv­
                ningerne i forhold til lofterne og underrette medlems­
                staterne derom ; dette samarbejde bør være så meget
                desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissio­
                 nen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre
                 satserne i toldtarifferne, når et af lofterne er nået –
                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                   ,           Artikel 1
Indførsel-    af de varer med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien
og Stillehavet , der er anført i bilaget f undergives lofter og et fælles-
skabstilsyn .
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer , deres toldpositio
ner , de gældende toldsatser , gyldighedsperioderne og niveauet for lofterne
er angivet i bilaget .
Afskrivningerne på lofterne foretages , efterhånden som varerne forelæg
ges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecerti-
fikat .
                    En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi-
                    katet
                                        fremlægges inden datoen for genind­
                    førelse af opkrævning af told.
                     Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                     plan på grundlag af de indførsler , der er afskrevet på de i de
                     foregående afsnit opstillede betingelser.
                     Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og
                     inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen
                     meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold
                     til ovennævnte nærmere bestemmelser.
                     3 . Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil          . , _
                     udgangen af gyldighedsperioden ved fororanmg genindføre
                     opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
 ---pagebreak---                                                - 3 -                                      BILAG B
                                             I
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oversigterne over afskrivningerne
hver tiende dag , således at disse oversigter skal fremsendes senest fem
hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage .
                                      Artikel 2
                Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger
                til sikring af gennemførelsen af denne forordning i
                snævert samarbejde med medlemsstaterne.
                                      Artikel 3                      '                 •'
                Denne forordning træder i kraft den 1 . raaxts 19o0 »
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver mcdlcm&tat. ^
  Udfærdiget i
                                                                  På Rådets vegne
                                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                                • BILAG B
                                           BILAG
                           I
Løbe­           Pos . i den1                                           Gaeldende Maksimums- i
nummer            fælles I           Varebeskrivelse                   toldsats  mængde i t
                toldtarif i
                                                                                            i
            1
                   07.01     Grønsager , friske eller kølede :
                             G. Gulerødder , turnips , rødbeder , skor
                                zoner , knoldselleri , radiser og
            i
                                andre spiselige rodfrugter :
            Ij
            |j
                                ex II .■ Gulerødder og turnips :
            iiI      . '
                                         - Gulerødder , i perioden
                                           1 . marts - 31 . marts         lo,2%       166
                             ex H. Skalotteløg og andre spiseløg :
                                   - Løg , i perioden 1 . marts -
 ΰ7 ί> Ρ 2.                           15 - maj                                         ^16
             I
                                                  I