CELEX: 31983R2433
Language: da
Date: 1983-08-24 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2433/83 af 24. august 1983 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

31 . 8 . 83                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 242 / 1
                                                                        I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatoriske)
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2433 / 83
                                                              af 24. august 1983
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                           regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                           nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem­
                                                                           melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
                                                                           mælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp ( 5 );
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        det er bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                         -betingelserne samt hvilken procedure, der skal anven­
                                                                           des ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse
                                                                           hermed;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804 /
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1600 / 83 (2), særlig artikel 6 , stk. 7,                   Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter har
                                                                           ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fast­
                                                                           satte frist —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1039 /
82 af 26 . april 1982 , om fastsættelse af almindelige
regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande
og specialiserede organisationer inden for fødevarehjæl­
peprogrammet for 1982 ( 3 ), særlig artikel 7 ,
                                                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1992 /
83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestemmelser
for 1983 til forordning (EØF) nr. 3331 / 82 om politik­
ken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af
denne hjælp (4 )^ og                                                                                    Artikel 1
ud fra følgende betragtninger:                                             Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
                                                                           forordning (EØF) nr. 1354 / 83 butteroil som fødevare­
                                                                           hjælp på de særlige betingelser, der er anført i bilaget.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
om levering af de i bilaget anførte mængder butteroil;                                                  Artikel 2
                                                                           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
                                                                           efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                            Tidende.
(>)  EFT   nr.  L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2)  EFT   nr.  L 163 af 22. 6 . 1983 , s. 54.
(3 ) EFT   nr.  L 120 af 1 . 5 . 1982 , s. 1 .
 (<) EFT   nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s. 1 .                             ( 5 ) EFT nr. L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         31 . 8 . 83
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 24 . august 1983 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak---  31 . 8 . 83                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr . L 242 / 3
                                                          BILAG
                                               Licitationsbekendtgørelse (')
             Beskrivelse af varepartiet                                           A
  1.   Program, Rådets forordninger:
       ( EØF):
       a) retsgrundlag:                                          (EØF) nr. 1039 / 82 ( 1982 program)
       b) af betydning:                                                   ( EØF) nr. 1040 / 82
  2.   Modtager :
                                          r                                     Tunesien
  3.  Bestemmelsesland:
  4.  Leveringsstadium og leveringssted:                                           fob
  5.  Modtagerens repræsentant: (2 )                                                —
  6.  Samlet mængde :                                                             345 t
  7.  Varens oprindelse: ( 3)                                      fremstilles af interventionssmør
      Butteroil
  8.  Det interventionsorgan , som in­                                           fransk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn:                                                           —
10 .  Emballage:
11 .  Påskrifter på emballagen:                                »Å LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE «
12 .  Afskibningsperiode:                                             før den 31 . oktober 1983
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                    12 . september 1983
      indgivelse af bud:
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode:                                        før den 15 . november 1983
      b) dato for udløbet af fristen                                     26 . september 1983
            for indgivelse af bud:
15 .  Bemærkninger:
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 4                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                     31 . 8 . 83
           Beskrivelse af varepartiet                                          B
 1.  Program, Rådets forordninger:
     (EØF):
     a) retsgrundlag:                                         (EØF) nr. 1039 / 82 ( 1982 program)
     b) af betydning:                                                  ( EØF) nr. 1040 / 82
 2.  Modtager:                                                                VFP
 3.  Bestemmelsesland:                                                       Angola
 4.  Leveringsstadium og leveringssted:                                         fob
 5.  Modtagerens repræsentant: ( 2)                                              —
 6.  Samlet mængde:                                                            150 t
 7.  Varens oprindelse: ( 3)                                    fremstilles af interventionssmør
     Butteroil
 8.  Det interventionsorgan, som in­                                           tysk
     terventionslageret henhører un­
     der:
 9.  Særlige kendetegn:                                                          —
10 . Emballage:                                                                 ( 4)
11 . Påskrifter på emballagen:           »ANGOLA 2507 / OLEO DE MANTEIGA / LUANDA / FORNECIDO PELO
                                                          PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL «
12 . Afskibningsperiode:                                           før den 15 . oktober 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                  12. september 1983
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                        før den 31 . oktober 1983
     b) dato for udløbet af fristen                                   26 . september 1983
          for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:
 ---pagebreak---  31 . 8 . 83                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                     Nr. L 242/ 5
            Beskrivelse af varepartiet                                          C
  1 . Program , Rådets forordninger:
       (EØF):
       a) retsgrundlag:                                        (EØF) nr. 1039 / 82 ( 1982 program)
       b) af betydning:                                                 (EØF) nr. 1040 / 82
  2 . Modtager:                                                                  VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                      Libanon
  4. Leveringsstadium og leveringssted:                                          fob
  5. Modtagerens repræsentant: ( 2)                                               —
  6. Samlet mængde:                                                             50 t
 7. Varens oprindelse: ( 3 )                                     fremstilles af interventionssmør
       Butteroil
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                           tysk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn:                                                          —
10. Emballage:                                                                  5 kg
11 . Påskrifter på emballagen:            »LEBANON 524 PI / BUTTEROIL / BEIRUT / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                         PROGRAMME «
12. Afskibningsperiode:                                             før den 31 . oktober 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                   12. september 1983
      indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2, i
      forordning (EØF) nr. 1354/
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                        før den 31 . oktober 1983
      b) dato for udløbet af fristen                                   26 . september 1983
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 8 . 83
            Beskrivelse af varepartiet                                              D
  1.  Program, Rådets forordninger:
      (EØF):
      a) retsgrundlag:                                             (EØF) nr. 1039 / 82 ( 1982 program)
      b) af betydning:                                                      ( EØF) nr. 1040 / 82
 2.   Modtager:                                                                    IRKK
 3.  Bestemmelsesland :                                                         El Salvador
 4.  Leveringsstadium og leveringssted:                                         caf Acajutla
 5.  Modtagerens repræsentant: (2)                                                    —
 6.  Samlet mængde:                                                                 100 t
 7.  Varens oprindelse: ( 3 )                                        fremstilles af interventionssmør
     Butteroil
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                                irsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :                                                              —   .
10 . Emballage :                                                                    5 kg
11 . Påskrifter på emballagen:                            et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påtegning:
                                          »ELS-20 / BUTTEROIL / ACClÓN DEL COMITÉ INTERNATIONAL: DE LA
                                            CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / ACAJUTLA«
12 . Afskibningsperiode:                                               før den 30. september 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                  —
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
     forordning ( EØF ) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                                           —
     b) dato for udløbet af fristen                                                   —
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                      leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                       med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354 / 83 ( 5 ) ( 6 ) ( 7)
 ---pagebreak---  31 . 8 . 83                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 242 / 7
             Beskrivelse af varepartiet                                                E
  1.   Program, Rådets forordninger:
       (EØF):
       a) retsgrundlag:                                              (EØF) nr. 1039 / 82 ( 1982 program)
       b) af betydning:                                                       (EØF) nr. 1040 / 82
  2.   Modtager:                                                                      IRKK
  3.   Bestemmelsesland :                                                         Filippinerne
  4.  Leveringsstadium og leveringssted:                                          caf Manila
  5.  Modtagerens repræsentant: (2)                                                     —
  6.  Samlet mængde:                                                                   10 t
 7.   Varens oprindelse: ( 3 )                                         fremstilles af interventionssmør
      Butteroil
  8.  Det interventionsorgan, som in­                                                  tysk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn:                                                                —
10 .  Emballage:                                                                     2,5 kg
11 .  Påskrifter på emballagen:                             et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påtegning:
                                            »PHL-19 / BUTTEROIL / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF
                                                      THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA«
12 .  Afskibningsperiode:                                                før den 30. september 1983
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                                   —
      indgivelse af bud:
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354/
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                            —
      b) dato for udløbet af fristen                                                    —
            for indgivelse af bud:
15 .  Bemærkninger:                        leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                         31 . 8 . 83
            Beskrivelse af varepartiet                                         F
 1.  Program :
      a) retsgrundlag:                                                 ( EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                     Kommissionens beslutning af 29 . juli 1983
 2.  Modtager:                                                               UNRWA
 3.  Bestemmelsesland :                                                       Jordan
 4.  Leveringsstadium og leveringssted:                                     caf Aqaba
 5.  Modtagerens repræsentant: (2 )                                              —
 6.  Samlet mængde:                                                            206 t
 7.  Varens oprindelse: ( 3 )                                   fremstilles af interventionssmør
     Butteroil
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                         fransk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn:                                                         —
10 . Emballage:                                                                 (4)
11 . Påskrifter på emballagen:               »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES «
12 . Afskibningsperiode:                                           før den 31 . oktober 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                  12 . september 1983
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a ) afskibningsperiode :                                     før den 15 . november 1983
     b) dato for udløbet af fristen                                   26 . september 1983
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                                                              (9)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 242 / 9
           Beskrivelse af varepartiet                                         G
  1.  Program :
      a ) retsgrundlag:                                               ( EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                    Kommissionens beslutning af 29 . juli 1983
 2.  Modtager:                                                              UNRWA
 3.  Bestemmelsesland :                                                      Syrien
 4.  Leveringsstadium og leveringssted:                             caf Lattakra / Tartous
 5.  Modtagerens repræsentant: (2)                                             —
 6.  Samlet mængde:                                                           142 t
 7.  Varen? oprindelse: ( 3 )                                  fremstilles af interventionssmør
     Butteroil
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                        fransk
     terventionslageret henhører un­
     der:
 9.  Særlige kendetegn:                                                        —
10 . Emballage:                                                                (4)
11 . Påskrifter på emballagen:              »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES«
12 . Afskibningsperiode:                                          før den 31 . oktober 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                 12 . september 1983
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2, i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                      før den 15 . november 1983
     b ) dato for udløbet af fristen                                 26 . september 1983
          for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                             n
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 10                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                          31 . 8 . 83
           Beskrivelse af varepartiet                                        H
 1.  Program :
     a) retsgrundlag:                                               (EØF) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                     Kommissionens beslutning af 29 . juli 1983
 2.  Modtager:                                                            UNRWA
 3.  Bestemmelsesland:                                                     Libanon
 4.  Leveringsstadium og leveringssted:                                   caf Beirut
 5.  Modtagerens repræsentant: (2)                                            —
 6.  Samlet mængde:                                                          127 t
 7.  Varens oprindelse: ( 3)                                  fremstilles af interventionssmør
     Butteroil
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                       fransk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :                                                      —
10 . Emballage:                                                               ( 4)
11 . Påskrifter på emballagen:              » TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES «
12 . Afskibningsperiode:                                         før den 31 . oktober 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                12 . september 1983
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk. 2, i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a ) afskibningsperiode:                                    før den 15 . november 1983
     b) dato for udløbet af fristen •                               26 . september 1983
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                            H
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 242 / 11
           Beskrivelse af varepartiet                                            I
 1.  Program :
     a) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                     Kommissionens beslutning af 29 . juli 1983
 2.  Modtager:                                                              UNRWA
 3.  Bestemmelsesland :                                                         Israel
 4.  Leveringsstadium og leveringssted:                                    caf Ashdod
 5.  Modtagerens repræsentant: (2 )                                                —
 6.  Samlet mængde:                                                            464 t
 7.  Varens oprindelse: ( 3 )                                   fremstilles af interventionssmør
     Butteroil
 8.  Det interventionsorgan , som in­                         ,               fransk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :                                                           —
10 . Emballage:                                                               ( 4 ) ( l0 )
11 . Påskrifter på emballagen:               » TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES «
12 . Afskibningsperiode:                                           før den 31 . oktober 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                  12 . september 1983
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                      før den 15 . november 1983
      b) dato for udløbet af fristen                                  26 . september 1983
           for indgivelse af bud:
15 .  Bemærkninger :                                                               C)
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 12                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                         31 . 8 . 83
           Beskrivelse af varepartiet                                         K
  1.  Program, Rådets forordninger:
      ( EØF):
      a) retsgrundlag:                                   (EØF) nr. 1039 / 82 ( 1982 program) reserve
      b) af betydning:                                                ( EØF) nr. 1040 / 82
 2.   Modtager:                                                               NGO
 3.  Bestemmelsesland:                                                     Ethiopien
 4.   Leveringsstadium og leveringssted:                                       fob
 5.  Modtagerens repræsentant: (2 )                                             —
 6.  Samlet mængde:                                                           94 t
 7.  Varens oprindelse: ( 3)                                   fremstilles af interventionssmør
     Butteroil
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                         tysk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn:                                                        —
10 . Emballage:                                                             5kg (»)
11 . Påskrifter på emballagen:                »FOR FREE DISTRIBUTION / CATHWELL / 90144 / MASSAWA «
12 . Afskibningsperiode:                                          før den 15 . oktober 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                 12 . september 1983
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                       før den 31 . oktober 1983
     b) dato for udløbet af fristen                                  26 . september 1983
          for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                          (") ( 13 )
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 242 / 13
            Noter:
             i 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                   nr. C 208 af 4 . august 1983 , s. 9 , som licitationsbekendtgørelse.
             ( 2 ) Angives ved levering frit bestemmelsessted .
             ( 3) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med
                   angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
                   C-udgaven .
             (4 ) I nye metalfade , med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                   behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbudet), og disse
                   skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig
                   stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til
                   skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt.
                   Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk.
             ( 5 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat
                   og et hygiejnecertifikat.
             ( 6 ) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                   NOTIFY-ADDRESS
                   1 . modtager
                   2. Delegacion del CICR, Hotel El Salvador Sheraton , PO Box 06-1068 , San Salvador.
             ( 7) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant en proformafaktura med
                   påtegningen: »Los productos mensionados llegan å El Salvador como donativo al pueblo de este
                   pais. Segun el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 (Art. no 11 ) el Govierno
                   autoriza su introduccion libre de todo tipo de impuestos«
             ( 8 ) Ved leveringen overdrager tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant et oprindelsescertifi­
                   kat, et hygiejnecertifikat og en handelsfaktura , som er attesteret af Filippinernes konsulatmyndig­
                   heder og affattet på engelsk.
             ( 9) Tilslagsmodtageren skal fremsende kopier af forsendelsesdokumenterne til:
                   Chief Supply and Transport Division ,
                   UNRWA Headquarters ,
                   PO Box 700 ,
                   A-1400 Vienna .
            ( 10) Produkterne skal fyldes på containere på 20 fod.
            ( n ) Tilslagsmodtageren skal levere produktet på paller — 40 kartoner pr. palle under plastikfilm .
            ( 12 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende til:
                   M. M. H. Schutz BV ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 ,
                   3000 BK Rotterdam , Nederland ,
                   en genpart af fakturaen .
            ( 13 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                   udfærdiget på engelsk.