CELEX: C1997/181/08
Language: da
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 26. marts 1997 af Landesgericht Linz i sagen Walter Rechberger m.fl. mod Republikken Østrig (Sag C-140/97)

Nr. C 181 /4          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14 . 6 . 97
     handelen mellem medlemsstater og har til formål eller        blik endnu ikke havde udstedt de bestemmelser, der er
     til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurren­      nødvendige for at efterkomme det i Kommissionens på­
     cen inden for fællesmarkedet ?                               stande nævnte direktiv.
4 . Hvilke virkninger kan en eventuel konstatering af, at         (') EFT nr. L 45 af 17. 2 . 1994 , s . 1 .
     den i spørgsmål 3 omhandlede uforenelighed forelig­          ( 2 ) EFT nr. L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 16 .
     ger, have for de tilsvarende klausuler i kontrakterne
     om kaution for alle forpligtelser og for selve de aftaler,
     der » sekundært « er indgået af de enkelte banker, i be­
     tragtning af, at de banker, der er tilsluttet ABI, under
     ét kan anses for i henhold til og som følge af artikel 86
     kollektivt at indtage en dominerende stilling på det in­     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
     denlandske kreditmarked, på hvilket den konkrete an­         afsagt den 26. marts 1997 af Landesgericht Linz i sagen
     vendelse af de omhandlede bestemmelser ( om fastsæt­                 Walter Rechberger m.fl. mod Republikken Østrig
     telsen af debitorrenten ) må anses for et misbrug ?                                      ( Sag C-140/97)
(') Associazione Bancaria Italiana .                                                            ( 97/C 181 /08 )
                                                                  Ved kendelse afsagt den 26 . marts 1997, indgået til Dom­
                                                                  stolens Justitskontor den 15 . april 1997, har Landesgericht
                                                                  Linz i sagen Walter Rechberger m.fl. mod Republikken
                                                                  Østrig forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
Sag anlagt den 14. april 1997 af Kommissionen for De              anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik            mål :
                         ( Sag C-139/97)
                           ( 97/C 181 /07 )
                                                                   1 ) Omfatter beskyttelsesformålet med artikel 7 i Rådets
                                                                         direktiv 90/314/EØF ( J ) af 13 . juni 1990 om pakkerej­
                                                                         ser, herunder pakkeferier og pakketure ( herefter » di­
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                       rektivet «), også rejser, for hvilke hovedkontrahenten i
                                                                         henhold til aftalen
14 . april 1997 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo
Stancanelli, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som be­                   a ) hvis han rejser alene, ud over lufthavns-sikkerheds­
fuldmægtiget, bistået af advokat Massimo Merola, Rom,                         afgift ( udrejseafgift) kun skal betale tillæg for en­
og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de                         keltværelse, eller
la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                         b ) hvis kan ledsages af mindst endnu én person, som
                                                                              betaler fuldt ud, kun skal betale lufthavns-sikker­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                    hedsafgift ( udrejseafgift ),
1 . Det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at                   mens hovedkontrahenten ikke skal betale vederlag
     opfylde sine forpligtelser i henhold til Kommissionens                   for flyrejsen og overnatningen i et flersengsvæ­
     direktiv 94/2/EF af 21 . januar 1994 (') om gennem­                      relse ?
     førelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF af
     22 . september 1992 ( 2) om angivelse af husholdnings­       2 ) Er sådanne rejser også omfattet af direktivets anven­
     apparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af                 delsesområde, når de af det dagblad i en medlemsstat,
     mærkning og standardiserede vareoplysninger, idet den
     ikke ved lov eller administrativt har truffet de foran­
                                                                         der har det største oplag, udelukkende tilbydes dettes
                                                                         abonnenter som » gave « inden for rammerne af en re­
     staltninger, der er nødvendige for at efterkomme først­             klamekampagne, der er i strid med konkurrencereg­
     nævnte direktiv eller i al fald ikke har givet Kommissi­            lerne ?
     onen meddelelse om de foranstaltninger, den har truf­
     fet .
                                                                         Såfremt spørgsmål 1 og 2 besvares bekræftende, øn­
                                                                         skes følgende spørgsmål besvaret:
2 . Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens om­
     kostninger.
                                                                  3 ) Er direktivets artikel 7 gennemført inden for den fast­
                                                                         satte frist, når de nationale bestemmelser, der blev of­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               fentliggjort den 15 . november 1994, kun skulle anven­
                                                                         des på deltagere i pakkerejser, som blev bestilt efter
EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn              den 1 . januar 1 995, og hvor afrejsen tidligst skulle fin­
til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat                de sted den 1 . maj 1995 , nærmere bestemt
som det rettes til, indebærer en forpligtelse for medlems­
staterne til at overholde de frister for gennemførelse, der              a ) når henses til Østrigs deltagelse i Det Europæiske
er fastsat i direktiverne . I det foreliggende tilfælde udløb                 Økonomiske Samarbejdsområde fra den 1 . januar
fristen den 31 . december 1991 , hvor Den Italienske Repu­                    1994 og
 ---pagebreak--- 14 . 6 . 97            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 181 /5
     b) når henses til Østrigs tiltrædelse af Den Europæ­           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo
          iske Union den 1 . januar 1995 ?                          Stancanelli, Kommissionens Juridiske Tjeneste, bistået af
                                                                    advokat Claudio Tesauro, Napoli, som befuldmægtigede,
          Såfremt spørgsmål 3 besvares benægtends, ønskes           og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de
          følgende spørgsmål besvaret:                              la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
4 ) Udgør den ikke-rettidige gennemførelse af bestemmel­
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     sen i direktivets artikel 7 i sig selv en kvalificeret over­
     trædelse af fællesskabsretten, og medfører den dermed
     en ret til erstatning for de skadelidte, når medlemssta­       1 . Det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at
     ten inden fristens udløb har truffet egnede foranstalt­               opfylde sine forpligtelser i henhold til Kommissionens
     ninger til gennemførelse af alle de andre bestemmelser                direktiv 94/1/EF af 6 . januar 1994 ( ! ) om teknisk til­
     i direktivet ?
                                                                           nærmelse af Rådets direktiv 75/324/EØF (2 ) om tilpas­
                                                                           ning af medlemsstaternes lovgivninger om aerosoler,
5 ) Skal direktivets artikel 7 fortolkes således, at de mål,               idet den ikke har vedtaget de bestemmelser, der er nød­
     der tilsigtes med denne bestemmelse, ikke opfyldes,                   vendige for at efterkomme førstnævnte direktiv.
     når nationale bestemmelser
     a ) til dækning af risikoen kun foreskriver, at der skal       2 . Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens om­
          foreligge en forsikringsaftale eller en bankgaranti              kostninger.
          med en forsikringssum ( dækning) på mindst 5 % af
          omsætningen i forbindelse med rejsearrangørens
          virksomhed i det tilsvarende kvartal i det fore­          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
          gående kalenderår
                                                                    EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn
     b ) med hensyn til det første år, hvor rejsearrangøren         til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat
          driver virksomhed, kun forpligter ham til ved fast­       som det rettes til , indebærer en forpligtelse for medlems­
          læggelsen af forsikringssummen ( dækningen ) at           staterne til at overholde de frister for gennemførelse, der
          lægge den anslåede omsætning i forbindelse med            er fastsat i direktiverne . I det foreliggende tilfælde udløb
          den påtænkte virksomhed som rejsearrangør til             fristen den 1 . oktober 1994, hvor Den Italienske Republik
          grund                                                     endnu ikke havde udstedt de bestemmelser, der er nødven­
                                                                    dige for at efterkomme det i Kommissionens påstande
     c ) i denne forbindelse ikke tager hensyn til rejsearran­      nævnte direktiv.
          gørens omsætningsstigning i det løbende år, og
     d ) ikke fastsætter nogen kontrolpligt for medlemssta­         C ) EFT nr. L 23 af 28 . 1 . 1994, s . 28 .
                                                                    ( 2 ) EFT nr. L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 40 .
          ten med hensyn til de nødvendige forsikringssum­
          mer ?
6 ) Er der også en direkte årsagsforbindelse mellem en
     ikke-rettidig eller ufuldstændig gennemførelse af direk­
     tivets artikel 7 og et tab, der er påført forbrugeren
     som følge heraf, som medfører, at medlemsstaten hæf­           Sag anlagt den 15 . april 1997 af Kommissionen for De
     ter for fuldstændig tilbagebetaling af alle beløb, som              Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
     der ikke er stillet garanti for, når staten godtgør, at år­
     sagen ( eller en væsentlig medvirkende årsag) til skaden                                   ( Sag C- 142/97)
     var rejsearrangørens (tredjemands ) retsstridige handlin­                                    ( 97/C 181 / 10 )
     ger eller en helt usædvanlig og uforudselig forøgelse af
     risikoen ?
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
O EFT nr. L 158 af 1990 , s. 59 .                                   15 . april 1997 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juri­
                                                                    disk konsulent Gotz zur Hausen og Paolo Stancanelli,
                                                                    Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,
                                                                    bistået af advokat Claudio Tesauro, Napoli, og med valgt
                                                                    adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wag­
Sag anlagt den 15 . april 1997 af Kommissionen for De               ner-Centret, Kirchberg.
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
                         ( Sag C-141/97 )                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                           ( 97/C 181 /09 )
                                                                     1 . Det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                         opfylde sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv
15 . april 1997 anlagt sag mod Den Italienske Republik af                  92/43/EØF af 21 . maj 1992 (') om bevaring af natur­