CELEX: 31999R1227
Language: hr
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1227/1999 od 28. svibnja 1999. o tehničkom obliku za slanje statistike usluga osiguranja  Tekst značajan za EGP

06/Sv. 10
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               86
            
         31999R1227
   
               L 154/75
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1227/1999
   od 28. svibnja 1999.
   o tehničkom obliku za slanje statistike usluga osiguranja
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturnim poslovnim statistikama (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 410/98 (2), a posebno njezin članak 12., stavak viii.,
   
               (1)
            
            
               budući da je Uredba (EZ, Euratom) br. 58/97 utvrdila zajednički okvir za izradu statistike Zajednice koja se odnosi na strukturu, djelatnost, rezultate i konkurentnost sektora osiguranja unutar Zajednice;
            
         
               (2)
            
            
               budući da je potrebno utvrditi tehnički oblik za slanje statistike usluga osiguranja;
            
         
               (3)
            
            
               budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za statistički program,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Tehnički oblik iz članka 9. Uredbe (EZ, Euratom) br. 58/97 definiran je u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Države članice primjenjuju taj oblik za podatke koji se odnose na referentnu godinu 1996. i godine nakon nje.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999.
      
         
            Za Komisiju
         
         Yves-Thibault de SILGUY
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 14, 17.1.1997., str. 1.
   
      (2)  SL L 52, 21.2.1998., str. 1.
   PRILOG
   TEHNIČKI OBLIK
   1.   Oblik podataka
   
   Podaci se šalju kao skup zapisa čiji veliki dio opisuje svojstva podataka (zemlja, godina, gospodarska djelatnost itd.). Sami podaci su brojevi koji se mogu povezati s oznakama i bilješkama koje se upotrebljavaju za, primjerice, opisivanje skupina kodova NACE-a. Povjerljivi podaci trebaju se slati s njihovom stvarnom vrijednošću koja se upisuje u polje za vrijednost i s oznakom za prirodu povjerljivih podataka koja se dodaje zapisu.
   Radi preciznosti u pogledu prirode podataka potrebno je razlikovati sljedeće posebne slučajeve:
   
               —
            
            
               
                  podaci jednaki nuli (označeni s „0”) znači samo stvarne vrijednosti nule,
            
         
               —
            
            
               
                  povjerljivi podaci (označeni s „x”) znači podaci koje država članica ne šalje statističkom uredu Europske unije (Eurostatu) zbog toga što su podaci povjerljivi,
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nedostaju (označeni s „m”) znači podaci koji trenutačno nedostaju, ali ih država članica namjerava dostaviti kada budu raspoloživi,
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nisu raspoloživi znači podaci koji nisu prikupljeni u državi članici. U tom se slučaju odgovarajući zapis ne šalje.
            
         Ako se ne prikupi cijela dimenzija (varijabla, kod NUTS-a, kod NACE-a itd.), tada automatski neće postojati odgovarajući zapisi, osim za dimenzije koje nedostaju jer su sastavni dio pregrupiranja kodova NACE-a. Upravo je zbog toga važno razlikovati podatak koji stvarno nedostaje navođenjem zapisa (jedan po stavci koja nedostaje) u kojemu se vrijednost podatka označava kao „m”, i podatak koji je stvarno jednak nuli navođenjem odgovarajućeg zapisa u kojemu se kao vrijednost podatka navodi 0.
   2.   Struktura zapisa
   
   Zapisi se sastoje od polja promjenljive dužine razdvojenih točka-zarezom (;). Maksimalna očekivana dužina prikazana je u tablici za vašu informaciju. Po redoslijedu slijeva na desno (od 1 do 17) polja su:
   
                
            
            
               Polje
            
            
               Vrsta
            
            
               Maksimalna dužina
            
            
               Vrijednosti
            
         
               1
            
            
               Serija
            
            
               A
            
            
               2
            
            
               5A, 5B, 5C itd. Slovno-brojčani kod serije (vidjeti donji popis)
            
         
               2
            
            
               Godina
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Godina koja se sastoji od četiri znaka, npr. 1996
            
         
               3
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               A
            
            
               2
            
            
               Odgovara kodu zemlje. NUTS 95 je nova nomenklatura uvedena u lipnju 1995
            
         
               4
            
            
               Gospodarska djelatnost
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Kod NACE Rev. 1
            
         
               5
            
            
               Mjera
            
            
               A
            
            
               3
            
            
               Varijabla – vrsta mjere
            
         
               6
            
            
               Jedinica
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Jedinica
            
         
               7
            
            
               Varijabla
            
            
               A
            
            
               5
            
            
               Kod varijable. Kodovi utvrđeni u Prilogu 5 Uredbi o strukturnoj statistici društava imaju 5 znakova (vidjeti donji popis)
            
         
               8
            
            
               Vrsta društva za osiguranje/poslova osiguranja
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               Kod za vrstu društva za osiguranje ili poslova osiguranja (vidjeti donji popis)
            
         
               9
            
            
               Razred veličine
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Kod za razred veličine (vidjeti donji popis)
            
         
                
            
            
               Sjedište matičnog društva
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Kod za zemlju sjedišta matičnog društva (vidjeti donji popis)
            
         
               10
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               A
            
            
               6
            
            
               Odgovara klasifikaciji proizvoda prema kodu djelatnosti (vidjeti donji popis)
            
         
               11
            
            
               Pravni status
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Kod za pravni status društva (vidjeti donji popis)
            
         
                
            
            
               Geografska raščlamba
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Kod za geografsku raščlambu zemalja partnera (vidjeti donji popis)
            
         
               12
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               A
            
            
               12
            
            
               Brojčana vrijednost podataka (negativnim vrijednostima prethodi oznaka minus) izražena kao cijeli broj bez decimalnih mjesta. Oznaku „x” treba koristiti ako se podaci ne šalju Eurostatu zbog toga što su povjerljivi, a oznaku „m” treba koristiti ako se podaci ne šalju jer nedostaju
            
         
               13
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               R: revidirani podaci, M: ažurirani podaci P: privremeni podaci
            
         
               14
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               A, B, C, D: označava da su podaci povjerljivi i razlog za tu povjerljivost (vidjeti donji popis). Prazan prostor označava podatke koji nisu povjerljivi
            
         
               15
            
            
               Prevlast
            
            
               N
            
            
               3
            
            
               Brojčana vrijednost manja od ili jednaka 100. Ona označava postotak prevlasti jednog ili dva društva koja su najviše zastupljena u podacima i čine ih povjerljivima. Vrijednost se zaokružuje na najbliži cijeli broj: npr. 90,3 postaje 90, ili 94,50 postaje 95. Ovo je polje prazno za podatke koji nisu povjerljivi. Ovo se polje koristi samo kada se u prethodnom polju koriste oznake povjerljivosti B ili C
            
         
               16
            
            
               Popis
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               Kod koji odgovara popisu kojemu pripada varijabla/svojstvo
            
         
               17
            
            
               Bilješka
            
            
               A
            
            
               250
            
            
               Slobodne napomene o podacima
            
         
               
                  Napomena: A = slovno-brojčana, N = brojčana
            
         Ovaj se oblik može pretvoriti u nepromjenljiv oblik tako da se koristi maksimalna dužina svakog polja i poravna po desnoj margini sadržaj svakog polja kojemu prethodi prazan prostor.
   3.   Opis polja
   
   3.1.   Serija
   
   
               Vrsta serije
            
            
               Kod
            
         
               Godišnja statistika društava
            
            
               5A
            
         
               Godišnja statistika društava raščlanjena prema pravnom statusu
            
            
               5B
            
         
               Godišnja statistika društava raščlanjena prema zemlji sjedišta matičnog društva
            
            
               5C
            
         
               Godišnja statistika društava raščlanjena prema razredu veličine
            
            
               5D
            
         
               Godišnja statistika društava raščlanjena prema proizvodu
            
            
               5E
            
         
               Godišnja statistika društava prema geografskoj raščlambi
            
            
               5F
            
         
               3.2.
            
            
               Godina
            
         3.3.   Teritorijalna jedinica
   
   Ovaj kod odgovara državi kod nacionalne serije.
   
               Država
            
            
               Kod
            
         
               Belgija
            
            
               BE
            
         
               Danska
            
            
               DK
            
         
               Njemačka
            
            
               DE
            
         
               Grčka
            
            
               GR
            
         
               Španjolska
            
            
               ES
            
         
               Francuska
            
            
               FR
            
         
               Irska
            
            
               IE
            
         
               Italija
            
            
               IT
            
         
               Luksemburg
            
            
               LU
            
         
               Nizozemska
            
            
               NL
            
         
               Austrija
            
            
               AT
            
         
               Portugal
            
            
               PT
            
         
               Finska
            
            
               FI
            
         
               Švedska
            
            
               SE
            
         
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               UK
            
         
               Island
            
            
               IS
            
         
               Lihtenštajn
            
            
               LI
            
         
               Norveška
            
            
               NO
            
         
               Švicarska
            
            
               CH
            
         3.4.   Gospodarska djelatnost
   
   
               Naziv gospodarske djelatnosti – NACE Rev. 1
            
            
               Kod
            
         
               Životno osiguranje
            
            
               66,01
            
         
               Neživotno osiguranje
            
            
               66,03
            
         
               Reosiguranje
            
            
               66,04
            
         3.5.   Mjera
   
   
               Mjera
            
            
               Kod
            
         
               Nacionalna valuta
            
            
               NC
            
         
               Euro
            
            
               EUR
            
         
               Broj
            
            
               NBR
            
         3.6.   Jedinica
   
   
               Jedinica
            
            
               Kod
            
         
               Jedinica
            
            
               UNIT
            
         
               1 000
            
            
               1 000
            
         
               Milijun
            
            
               MIO
            
         
               Milijarda
            
            
               BIO
            
         3.7.   Varijabla
   
   
               Naziv varijable
            
            
               Kod
            
         
               Broj društava
            
            
               11 11 0
            
         
               Broj društava raščlanjen prema pravnom statusu
            
            
               11 11 1
            
         
               Broj društava raščlanjen prema razredu veličine zaračunatih bruto premija
            
            
               11 11 2
            
         
               Broj društava raščlanjen prema razredu veličine bruto tehničkih pričuva
            
            
               11 11 3
            
         
               Broj društava raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva
            
            
               11 11 5
            
         
               Ukupan broj i smještaj podružnica u ostalim državama
            
            
               11 41 0
            
         
               Tehnički dio računa dobiti i gubitka
            
         
               Zaračunate bruto premije
            
            
               12 11 0
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja
            
            
               12 11 1
            
         
               Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije
            
            
               12 11 2
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, pojedinačne premije
            
            
               12 11 3
            
         
               Zaračunate bruto premije od neposrednih poslova osiguranja, premije u okviru grupnih ugovora
            
            
               12 11 4
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, periodične premije
            
            
               12 11 5
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, jednokratne premije
            
            
               12 11 6
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti
            
            
               12 11 7
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti
            
            
               12 11 8
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik
            
            
               12 11 9
            
         
               Prihodi od ulaganja
            
            
               32 22 0
            
         
               Nerealizirani dobici od ulaganja
            
            
               32 23 0
            
         
               Promjena bruto pričuve životnog osiguranja
            
            
               32 25 0
            
         
               Troškovi ulaganja
            
            
               32 27 0
            
         
               Nerealizirani gubici od ulaganja
            
            
               32 28 0
            
         
               Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun
            
            
               32 29 0
            
         
               Promjena bruto pričuve za prijenosne premije
            
            
               32 11 2
            
         
               Zaračunate bruto premije raščlanjene prema pravnom statusu
            
            
               32 11 4
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva
            
            
               32 11 5
            
         
               Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva
            
            
               32 11 6
            
         
               Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s netehničkog računa
            
            
               32 12 0
            
         
               Bruto isplate za štete
            
            
               32 13 1
            
         
               Bruto isplate za štete nastale u tekućoj poslovnoj godini
            
            
               32 13 2
            
         
               Promjena bruto pričuva šteta
            
            
               32 13 4
            
         
               Bruto poslovni rashodi
            
            
               32 14 0
            
         
               Promjena pričuve za kolebanje šteta
            
            
               32 15 0
            
         
               Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos
            
            
               32 16 0
            
         
               Ostali tehnički prihodi, neto iznos
            
            
               32 16 1
            
         
               Promjene ostalih neto tehničkih pričuva neiskazane pod ostalim stavkama
            
            
               32 16 2
            
         
               Bonusi i popusti, neto iznos
            
            
               32 16 3
            
         
               Ostali tehnički izdaci, neto iznos
            
            
               32 16 4
            
         
               Međuzbroj I (= bruto stanje tehničkog računa)
            
            
               32 17 0
            
         
               Saldo reosiguranja
            
            
               32 18 0
            
         
               Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama
            
            
               32 18 1
            
         
               Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen prema sjedištu matičnog društva
            
            
               32 18 2
            
         
               Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije
            
            
               32 18 3
            
         
               Udio reosiguratelja u bruto isplatama za štete
            
            
               32 18 5
            
         
               Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve šteta
            
            
               32 18 6
            
         
               Provizije od reosiguranja i udjeli u dobiti
            
            
               32 18 7
            
         
               Udio reosiguratelja u bruto iznosu ostalih stavki tehničkog računa
            
            
               32 18 8
            
         
               Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve životnog osiguranja
            
            
               32 33 4
            
         
               Međuzbroj II (= neto stanje tehničkog računa)
            
            
               32 19 0
            
         
               Netehnički dio računa dobiti i gubitka
            
         
               Prihodi od ulaganja
            
            
               32 42 0
            
         
               Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s tehničkog računa životnog osiguranja
            
            
               32 43 0
            
         
               Troškovi ulaganja
            
            
               32 44 0
            
         
               Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na tehnički račun neživotnog osiguranja
            
            
               32 45 0
            
         
               Ostali prihodi
            
            
               32 46 0
            
         
               Ostali troškovi, uključujući ispravke vrijednosti
            
            
               32 47 0
            
         
               Rezultat redovnih poslovnih djelatnosti
            
            
               32 48 0
            
         
               Izvanredna dobit ili gubitak
            
            
               32 49 0
            
         
               Svi porezi (porez na rezultat redovnih poslovnih djelatnosti, porez na izvanrednu dobit ili gubitak, ostali porezi)
            
            
               32 50 0
            
         
               Dobit ili gubitak poslovne godine
            
            
               32 51 0
            
         
               Dodatne varijable koje se odnose na račun dobiti i gubitka
            
         
               Provizije za ukupne poslove osiguranja
            
            
               32 61 1
            
         
               Provizije za poslove izravnog osiguranja
            
            
               32 61 2
            
         
               Vanjski troškovi za robu i usluge
            
            
               32 61 4
            
         
               Troškovi osoblja
            
            
               13 31 0
            
         
               Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta
            
            
               32 61 5
            
         
               Troškovi pribave
            
            
               32 61 6
            
         
               Administrativni troškovi
            
            
               32 61 7
            
         
               Ostali bruto tehnički izdaci
            
            
               32 61 8
            
         
               Troškovi upravljanja ulaganjima
            
            
               32 61 9
            
         
               Prihodi od sudjelovanja
            
            
               32 71 1
            
         
               Prihodi od zemljišta i zgrada
            
            
               32 71 3
            
         
               Prihodi od ostalih ulaganja
            
            
               32 71 4
            
         
               Prihodi od pripisa
            
            
               32 71 5
            
         
               Dobici od realizacije ulaganja
            
            
               32 71 6
            
         
               Troškovi upravljanja ulaganjima, uključujući kamate
            
            
               32 72 1
            
         
               Ispravci vrijednosti ulaganja
            
            
               32 72 2
            
         
               Gubici od realizacije ulaganja
            
            
               32 72 3
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66.03.21 i 66.03.22)
            
            
               33 11 1
            
         
               Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66.03.21 i 66.03.22)
            
            
               33 12 1
            
         
               Bruto troškovi za štete izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66.03.21 i 66.03.22)
            
            
               33 13 1
            
         
               Bruto poslovni rashodi izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66.03.21 i 66.03.22)
            
            
               33 14 1
            
         
               Saldo reosiguranja izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66.03.21 i 66.03.22)
            
            
               33 15 1
            
         
               Geografska raščlamba – općenito – zaračunatih bruto premija izravnog osiguranja
            
            
               34 11 0
            
         
               Geografska raščlamba – općenito –bruto premija iz prihvata u reosiguranje, zaračunatih premija
            
            
               34 12 0
            
         
               Geografska raščlamba udjela reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama
            
            
               34 13 0
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru prava poslovnog nastana
            
            
               34 31 1
            
         
               Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru slobode pružanja usluga
            
            
               34 32 1
            
         
               Broj zaposlenih osoba
            
            
               16 11 0
            
         
               Zemljišta i zgrade
            
            
               36 11 0
            
         
               Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti
            
            
               36 11 1
            
         
               Zemljišta i zgrade (sadašnja vrijednost)
            
            
               36 11 2
            
         
               Ulaganja u povezana društva i sudjelujući udjeli
            
            
               36 12 0
            
         
               Udjeli u povezanim društvima i sudjelujući udjeli
            
            
               36 12 1
            
         
               Dužnički vrijednosni papiri izdani od strane povezanih društava i zajmovi povezanim društvima i društvima s kojima je društvo za osiguranje povezano na temelju sudjelujućeg udjela
            
            
               36 12 2
            
         
               Ulaganja u povezana društva i sudjelujući udjeli (sadašnja vrijednost)
            
            
               36 12 3
            
         
               Ostala financijska ulaganja
            
            
               36 13 0
            
         
               Dionice i drugi vrijednosni papiri koji donose promjenljiv prihod te udjeli u uzajamnim investicijskim fondovima
            
            
               36 13 1
            
         
               Dužnički vrijednosni papiri i ostali vrijednosni papiri s fiksnim prinosom
            
            
               36 13 2
            
         
               Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima
            
            
               36 13 3
            
         
               Zajmovi jamčeni hipotekom
            
            
               36 13 4
            
         
               Ostali zajmovi
            
            
               36 13 5
            
         
               Ostalo (uključujući depozite kod kreditnih institucija)
            
            
               36 13 6
            
         
               Ostala financijska ulaganja (sadašnja vrijednost)
            
            
               36 13 8
            
         
               Depoziti kod preuzetog poslovanja osiguranja u reosiguranje
            
            
               36 14 0
            
         
               Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja
            
            
               36 20 0
            
         
               Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja – zemljišta i zgrade
            
            
               36 21 0
            
         
               Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja – ostala financijska ulaganja
            
            
               36 22 0
            
         
               Zbroj bilance
            
            
               36 30 0
            
         
               Ukupni kapital i rezerve
            
            
               37 10 0
            
         
               Ukupni kapital i rezerve raščlanjeni prema pravnom statusu
            
            
               37 10 1
            
         
               Upisani kapital ili istovjetna sredstva
            
            
               37 11 0
            
         
               Premije na emitirane dionice, revalorizacijska rezerva, rezerva
            
            
               37 12 0
            
         
               Podređene obveze
            
            
               37 20 0
            
         
               Ukupne neto tehničke pričuve
            
            
               37 30 1
            
         
               Bruto pričuva za prijenosne premije
            
            
               37 31 0
            
         
               Bruto pričuva životnog osiguranja
            
            
               37 32 0
            
         
               Bruto pričuve šteta
            
            
               37 33 0
            
         
               Bruto pričuve šteta izravnog osiguranja
            
            
               37 33 1
            
         
               Bruto pričuve šteta izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66.03.21 i 66.03.22)
            
            
               37 33 3
            
         
               Bruto pričuva za bonuse i popuste
            
            
               37 34 0
            
         
               Pričuva za kolebanje šteta
            
            
               37 35 0
            
         
               Ostale bruto tehničke pričuve
            
            
               37 36 0
            
         
               Bruto tehničke pričuve za osiguranje iz skupine životnih osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik
            
            
               37 37 0
            
         
               Dugoročni zajmovi
            
            
               37 41 0
            
         
               Obveze prema kreditnim institucijama
            
            
               37 42 0
            
         
               Broj postojećih ugovora o osiguranju na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sve pojedinačne ugovore o životnom osiguranju i za sljedeće podkategorije CPA-a: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 i 66.03.5
            
            
               39 10 0
            
         
               Broj osiguranih osoba na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sve grupne ugovore o životnom osiguranju i za sljedeću podkategoriju CPA-a: 66.03.1
            
            
               39 20 0
            
         
               Broj osiguranih vozila na kraju poslovne godine koji se se odnosi na izravno osiguranje za sljedeću podkategoriju CPA-a: 66.03.2
            
            
               39 30 0
            
         
               Bruto osigurana svota na kraju poslovne godine koja se odnosi na izravno osiguranje za sljedeće podkategorije CPA-a: 66.01.1 i 66.01.4
            
            
               39 40 0
            
         
               Broj nastalih šteta tijekom poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sljedeću podkategoriju CPA-a: 66.03.2
            
            
               39 50 0
            
         3.8.   Vrsta društva za osiguranje ili poslova osiguranja
   
   
               Vrsta društva za osiguranje ili poslova osiguranja
            
            
               Kod
            
         
               Društva za životno osiguranje
            
            
               1
            
         
               Društva za neživotno osiguranje
            
            
               2
            
         
               Kompozitna društva za osiguranje
            
            
               3
            
         
               Specijalizirana društva za reosiguranje
            
            
               4
            
         
               Poslovi životnog osiguranja kompozitnih društava za osiguranje
            
            
               5
            
         
               Poslovi neživotnog osiguranja kompozitnih društava za osiguranje (uključujući prihvat u reosiguranje)
            
            
               6
            
         3.9.   Razredi veličine/Sjedište matičnog društva
   
   
               Razred veličine prema zaračunatim bruto premijama (u milijunima EUR)
            
            
               Kod
            
         
               < 5
            
            
               SC11
            
         
               5 – 50
            
            
               SC12
            
         
               51 – 250
            
            
               SC13
            
         
               251 – 500
            
            
               SC14
            
         
               501 – 1 000
            
            
               SC15
            
         
               1 000+
            
            
               SC16
            
         
      
   
               Razred veličine prema zaračunatim bruto tehničkim pričuvama (u milijunima EUR)
            
            
               Kod
            
         
               < 50
            
            
               SC21
            
         
               50 – 500
            
            
               SC22
            
         
               501 – 2 500
            
            
               SC23
            
         
               2 501 – 5 000
            
            
               SC24
            
         
               5 001 – 10 000
            
            
               SC25
            
         
               10 000+
            
            
               SC26
            
         
      
   
               Zemlja sjedišta matičnog društva
            
            
               Kod
            
         
               Matično društvo ima sjedište u matičnoj državi članici
            
            
               RE01
            
         
               Matično društvo ima sjedište u drugim zemljama
            
            
               RE02
            
         3.10.   Raščlamba proizvoda
   
   
               Proizvodi
            
            
               Kod
            
         
               Usluge životnog osiguranja koje nije vezano uz investicijske fondove
            
            
               66.01.1
            
         
               Usluge životnog osiguranja vezanog uz investicijske fondove
            
            
               66.01.2
            
         
               Usluge tontina
            
            
               66.01.3
            
         
               Usluge osiguranja s kapitalizacijom
            
            
               66.01.4
            
         
               Ostale usluge životnog osiguranja
            
            
               66.01.5
            
         
               Usluge grupnog mirovinskog osiguranja
            
            
               66.02.1
            
         
               Usluge osiguranja od nezgode i zdravstvenog osiguranja
            
            
               66.03.1
            
         
               Usluge osiguranja motornih vozila
            
            
               66.03.2
            
         
               Usluge osiguranja od odgovornosti za upotrebu motornih vozila
            
            
               66.03.21
            
         
               Usluge osiguranja motornih vozila, ostale vrste
            
            
               66.03.22
            
         
               Usluge pomorskog osiguranja, osiguranja zrakoplova i transportnog osiguranja
            
            
               66.03.3
            
         
               Usluge osiguranja od požara i drugih osiguranja imovine
            
            
               66.03.4
            
         
               Usluge osiguranja od opće odgovornosti
            
            
               66.03.5
            
         
               Usluge osiguranja kredita i jamstava
            
            
               66.03.6
            
         
               Usluge putnog osiguranja, osiguranja troškova pravne zaštite i raznih financijskih gubitaka
            
            
               66.03.7
            
         
               Ostale usluge neživotnog osiguranja
            
            
               66.03.8
            
         3.11.   Pravni status/Geografska raščlamba
   
   
               Pravni status
            
            
               Kod
            
         
               Dionička društva
            
            
               LS01
            
         
               Društva za uzajamno osiguranje
            
            
               LS02
            
         
               Podružnice društava koja ne pripadaju Europskom gospodarskom prostoru
            
            
               LS03
            
         
               Ostali
            
            
               LS04
            
         
      
   
               Zemlje i skupine zemalja
            
            
               Kod
            
         
               Belgija
            
            
               BEL
            
         
               Danska
            
            
               DNK
            
         
               Njemačka
            
            
               DEU
            
         
               Grčka
            
            
               GRC
            
         
               Španjolska
            
            
               ESP
            
         
               Francuska
            
            
               FRA
            
         
               Irska
            
            
               IRL
            
         
               Italija
            
            
               ITA
            
         
               Države i skupine država
            
            
               Kod
            
         
               Luksemburg
            
            
               LUX
            
         
               Nizozemska
            
            
               NLD
            
         
               Austrija
            
            
               AUT
            
         
               Portugal
            
            
               PRT
            
         
               Finska
            
            
               FIN
            
         
               Švedska
            
            
               SWE
            
         
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               GBR
            
         
               Island
            
            
               ISL
            
         
               Lihtenštajn
            
            
               LI
            
         
               Norveška
            
            
               NOR
            
         
               Švicarska
            
            
               CHE
            
         
               SAD
            
            
               USA
            
         
               Japan
            
            
               JPN
            
         
               U državi članici središnje uprave
            
            
               MSHO
            
         
               U drugoj državi članici Europske unije
            
            
               OMS
            
         
               U drugim zemljama Europskog gospodarskog prostora
            
            
               OEEA
            
         
               U ostalim trećim zemljama (ostatak svijeta)
            
            
               THCO
            
         3.12.   Vrijednost podataka
   
   Novčani podaci iskazuju se u milijunima jedinica nacionalne valute osim u slučaju:
   
               —
            
            
               Italije: podaci se iskazuju u milijardama jedinica nacionalne valute.
            
         Radi preciznosti u pogledu prirode podataka potrebno je razlikovati sljedeće slučajeve:
   
               —
            
            
               
                  podaci jednaki nuli (označeni s „0”): samo stvarne vrijednosti nule,
            
         
               —
            
            
               
                  povjerljivi podaci (označeni s „x”): označavaju podatke koje država članica ne šalje Eurostatu zbog toga što su podaci povjerljivi. Treba koristiti i oznaku kojom se označava da podaci nedostaju zbog povjerljivosti (vidjeti niže navedenu točku 3.14),
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nedostaju (označeni s „m”): ovo su podaci koji trenutačno nedostaju, ali ih država članica namjerava dostaviti kada budu raspoloživi,
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nisu raspoloživi: ovo su podaci koji nisu prikupljeni u državi članici. U ovom se slučaju odgovarajući zapis ne šalje.
            
         Ako se ne prikupi cijela dimenzija (varijabla, kod NUTS-a, kod NACE-a itd.), tada automatski neće postojati odgovarajući zapisi, osim za dimenzije koje nedostaju jer su sastavni dio pregrupiranja kodova NACE-a. Upravo je zbog toga važno razlikovati podatak koji stvarno nedostaje navođenjem zapisa (jedan po stavci koja nedostaje) u kojemu se vrijednost podatka označava kao „m”.
   3.13.   Oznaka kakvoće
   
   
               Vrsta podataka
            
            
               Kod
            
         
               Revidirani podaci
            
            
               R
            
         
               Ažurirani podaci
            
            
               M
            
         
               Privremeni podaci
            
            
               P
            
         „Revidirani podaci” odnose se na podatke koji se šalju drugi put (ili više puta) i predstavljaju ispravke podataka koji su ranije poslani.
   „Ažurirani podaci” odnose se na podatke koji ranije nisu bili raspoloživi i koji su u polju za vrijednost podataka bili označeni kao podaci koji nedostaju (vidjeti gore navedenu točku 3.12), ali su u međuvremenu postali raspoloživi.
   Oznaku za „privremene podatke” treba koristiti kako bi se ukazalo da postoji vjerojatnost da će se podaci koji se šalju ispraviti.
   3.14.   Povjerljivost
   
   Mole se države članice da jasno naznače povjerljive podatke pomoću dolje navedenih oznaka:
   Mole se države koje ne mogu poslati povjerljive podatke da pod vrijednost podataka stave „x” (vidjeti gore navedenu točku 3.12) i da pomoću oznake naznače da podaci nedostaju zbog povjerljivosti.
   
               Razlog za povjerljivost
            
            
               Kod
            
         
               Premalo društava
            
            
               A
            
         
               Jedno je društvo najviše zastupljeno u podacima
            
            
               B
            
         
               Dva su društva najviše zastupljena u podacima
            
            
               C
            
         
               Povjerljivi podaci zbog sekundarne povjerljivosti
            
            
               D
            
         3.15.   Prevlast
   
   Brojčana vrijednost koja je manja od ili jednaka 100. Ona označava postotak prevlasti jednog ili dva društva koja su najviše zastupljena u podacima i čine ih povjerljivima. Vrijednost se zaokružuje na najbliži cijeli broj: npr. 90,3 postaje 90, ili 94,50 postaje 95. Ovo je polje prazno za podatke koji nisu povjerljivi. Ovo se polje koristi samo kada se u prethodnom polju koriste oznake povjerljivosti B ili C.
   3.16.   Popis
   
   Varijable – svojstva – prikazane su u Uredbi (EZ) br. 410/98 u dva različita popisa: A i B. Prva se referentna godina za koju se oni sastavljaju razlikuje. Tri su varijable neobvezatne.
   
               Popis
            
            
               Kod
            
         
               Popis A
            
            
               A
            
         
               Popis B
            
            
               B
            
         
               Neobvezatno
            
            
               O
            
         4.   Primjeri zapisa
   
   
      Primjer 1.
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Gospodarska djelatnost
            
            
               Mjera
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Vrsta društva
            
            
               Razred veličine/Sjedište
            
            
               Proizvodi
            
            
               Pravni status, geografska raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Prevlast
            
            
               Popis
            
         
               5A
            
            
               1996.
            
            
               BE
            
            
               6603
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 110
            
            
               2
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               95
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Belgija prijavljuje u seriji 5A – godišnja statistika društava – za referentnu godinu 1996. u kategoriji 66.03 iz statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Rev. 1: 95 društava za neživotno osiguranje. Podaci nisu povjerljivi i navedeni su u popisu A.
   5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A
   
      Primjer 2.
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Gospodarska djelatnost
            
            
               Mjera
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Vrsta društva
            
            
               Razred veličine/Sjedište
            
            
               Proizvodi
            
            
               Pravni status, geografska raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Prevlast
            
            
               Popis
            
         
               5B
            
            
               1996.
            
            
               DK
            
            
               6601
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 111
            
            
               1
            
            
                
            
            
                
            
            
               LSOl
            
            
               49
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Danska prijavljuje u seriji 5B – godišnja statistika društava raščlanjena prema pravnom statusu – za referentnu godinu 1996. u kategoriji 66.01 iz statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Rev. 1: 49 društava za životno osiguranje koja su dionička društva. Podaci nisu povjerljivi i navedeni su u popisu A.
   5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A
   
      Primjer 3.
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Gospodarska djelatnost
            
            
               Mjera
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Vrsta društva
            
            
               Razred veličine/Sjedište
            
            
               Proizvodi
            
            
               Pravni status, geografska raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Prevlast
            
            
               Popis
            
         
               5C
            
            
               1996.
            
            
               PT
            
            
               6601
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 115
            
            
               1
            
            
               RE02
            
            
                
            
            
                
            
            
               47
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Portugal prijavljuje u seriji 5C – godišnja statistika društava raščlanjena prema zemlji sjedišta matičnog društva – za referentnu godinu 1996. u kategoriji 66.01 iz statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Rev. 1: 47 društava za životno osiguranje čija se matična društva nalaze u drugim državama. Podaci nisu povjerljivi i navedeni su u popisu A.
   5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A
   
      Primjer 4.
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Gospodarska djelatnost
            
            
               Mjera
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Vrsta društva
            
            
               Razred veličine/Sjedište
            
            
               Proizvodi
            
            
               Pravni status, geografska raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Prevlast
            
            
               Popis
            
         
               5D
            
            
               1996.
            
            
               FI
            
            
               6603
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 112
            
            
               2
            
            
               SC14
            
            
                
            
            
                
            
            
               7
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Finska prijavljuje u seriji 5D – godišnja statistika društava raščlanjena prema razredima veličine – za referentnu godinu 1996. u kategoriji 66.03 iz statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Rev. 1: 7 društava za neživotno osiguranje čiji je promet od 251 do 500 milijuna EUR. Podaci nisu povjerljivi i navedeni su u popisu A.
   5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A
   
      Primjer 5.
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
            
               17
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Gospodar ska djelatnost
            
            
               Mjera
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Vrsta društva
            
            
               Razred veličine/Sjedište
            
            
               Proizvodi
            
            
               Pravni status, geograf ska raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerlji vosti
            
            
               Prevlast
            
            
               Popis
            
            
               Napomena
            
         
               5E
            
            
               1996.
            
            
               ES
            
            
               6601
            
            
               NC
            
            
               MIO
            
            
               33 111
            
            
               1
            
            
                
            
            
               66 011
            
            
                
            
            
               1 410 692
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
            
               Uključujući poslove životnog osiguranja kompozitnih društava
            
         Španjolska prijavljuje u seriji 5E – godišnja statistika društava raščlanjena prema proizvodima – za referentnu godinu 1996. u kategoriji 66.01 iz statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Rev. 1: 1 410 692 milijuna ESP zaračunatih bruto premija od usluga izravnog životnog osiguranja koje nije vezano uz investicijske fondove, a koje pružaju društva za životno osiguranje. Ovi podaci nisu povjerljivi i navedeni su u popisu A.
   5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1 410 692;;;; A
   
      Primjer 6.
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Gospodarska djelatnost
            
            
               Mjera
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Vrsta društva
            
            
               Razred veličine/ Sjedište
            
            
               Proizvodi
            
            
               Pravni status, geografska raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Prevlast
            
            
               Popis
            
         
               5F
            
            
               1996.
            
            
               CH
            
            
               6601
            
            
               NC
            
            
               MIO
            
            
               34 311
            
            
               1
            
            
                
            
            
               66 021
            
            
               NLD
            
            
               302
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Švicarska prijavljuje u seriji 5F – geografska raščlamba godišnje statistike društava – za referentnu godinu 1996. u kategoriji 66.01 iz statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Rev. 1: 302 milijuna CHF zaračunatih bruto premija od izravnih poslova osiguranja koje su preko podružnica u Nizozemskoj zaključila društva za životno osiguranje za usluge grupnog mirovinskog osiguranja. Ovi podaci nisu povjerljivi i navedeni su u popisu A.
   5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Gospodarska djelatnost
            
            
               Mjera
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Vrsta društva
            
            
               Razred veličine/ Sjedište
            
            
               Proizvodi
            
            
               Pravni status, geografska raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Prevlast
            
            
               Popis
            
         
               5F
            
            
               2000.
            
            
               ES
            
            
               6604
            
            
               NC
            
            
               MIO
            
            
               34 120
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
            
               OMS
            
            
               M
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               B
            
         Španjolska prijavljuje u seriji 5F – geografska raščlamba godišnje statistike društava – za referentnu godinu 2000. u kategoriji 66.04 iz statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Rev. 1: milijuna ESP – nedostaju podaci za bruto premije iz prihvata u reosiguranje za poslove koje su preuzela specijalizirana društva za reosiguranje u drugim državama članicama. Ovi podaci nisu povjerljivi i navedeni su u popisu B.
   5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B
   5.   Vrsta magnetskog medija
   
   Kako bi se pojednostavilo čitanje podataka, podaci se moraju dostavljati na disketi od 3,5”.
   6.   Drugi načini
   
   Potiču se države članice da šalju skupove podataka preko Gesmesa.
   Na pisani zahtjev Eurostat može državama članicama dostaviti elektroničke upitnike u Microsoft Excelu. Zahtjev treba podnijeti dovoljno vremena prije planiranog datuma dostave podataka.