CELEX: C2000/149/75
Language: nl
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Zaak T-70/00: Beroep, op 23 maart 2000 ingesteld door P. E. Hoyer tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 149/40              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     27.5.2000
— voorzover het de beschikking geheel of ten dele handhaaft,        Beroep, op 23 maart 2000 ingesteld door P. E. Hoyer
    krachtens artikel 229 EG de geldboete te verminderen.              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                            (Zaak T-70/00)
Middelen en voornaamste argumenten                                                         (2000/C 149/75)
In de bestreden beschikking verklaart de Commissie, dat                                  (Procestaal: Nederlands)
verzoekster tussen 1977 en 1995 partij is geweest bij een
afspraak die tot doel en tot gevolg had de mededinging op het
gebied van de levering van naadloze standaard OCTG-buizen           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
op de gemeenschappelijke markt te beperken of scheef te             schappen is op 23 maart 2000 beroep ingesteld tegen Com-
trekken, en die de handel tussen de lidstaten ongunstig             missie van de Europese Gemeenschappen door P. E. Hoyer,
beïnvloedde.                                                        wonende te Hoeilaart (België), vertegenwoordigd door G. van
                                                                    der Wal, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
                                                                    Luxemburg bij A. May, advocaat aldaar, Route d’Esch 398.
In dit beroep worden zes grieven aangevoerd tegen de door de
Commissie verrichte feitelijke en juridische beoordelingen,         Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
namelijk:
                                                                    — de bestreden beschikking van 24 januari 2000 nietig te
                                                                        verklaren;
— kennelijk onjuiste beoordeling van de feiten van de zaak;
                                                                    — verweerster te veroordelen in de kosten van het geding.
— onjuiste beoordeling van de handelsbelemmeringen die de
    natuurlijke verklaring zijn voor de omstandigheid dat
    verzoekster tijdens de gestelde inbreukperiode niet werk-
    zaam is geweest op de Franse, de Duitse en de Italiaanse        Middelen en voornaamste argumenten
    markt;
                                                                    Verzoeker werkt sedert 1984 als tijdelijk functionaris (tolk)
                                                                    voor de Commissie. Zijn tijdelijke aanstelling is enkele malen
— schending van wezenlijke vormvoorschriften door te belet-         vernieuwd. In 1988 werd zijn aanstelling als tijdelijk ambtenaar
    ten dat verzoekster haar rechten van verdediging ten volle      verlengd voor onbepaalde tijd. Tevens werd hem de verplich-
    uitoefent en door de wijze waarop de tegen haar gebruikte       ting opgelegd deel te nemen aan het eerstvolgend extern
    stukken haar zijn verstrekt;                                    vergelijkend onderzoek voor tolken. In 1989 schreef verzoeker
                                                                    zich in voor het intern vergelijkend onderzoek COM/LA/2/89,
                                                                    waarvoor hij niet slaagde. Zijn beroep tegen het desbetreffende
— onjuiste beoordeling door de Commissie van de bewijs-             jurybesluit werd toegewezen. Ook zijn beroep tegen het besluit
    stukken waarover zij beschikte, waardoor niet alleen de in      houdende beëindiging van zijn overeenkomst tot aanstelling
    punt 164 van de beschikking geformuleerde conclusie             als tijdelijk ambtenaar werd toegewezen. In strijd met de
    wordt ondermijnd, maar ook de geldigheid en de doeltref-        gemaakte afspraken besloot de Commissie het interne con-
    fendheid van de tegen verzoekster gevoerde procedure            cours COM/LA/2/89 te heropenen en voort te zetten en werd
    worden aangetast;                                               verzoeker opgeroepen eraan mee te doen. Hij is niet geslaagd
                                                                    voor dit concours. Daarop heeft de Commissie zijn contract
                                                                    voor onbepaalde tijd beëindigd, onder verwijzing naar de
— rechtens onjuiste beoordeling van verzoeksters deelneming         beslissing van de jury in voormeld intern concours. Zijn
    aan de gestelde inbreuk;                                        bezwaar tegen deze beslissing is afgewezen; Bij beslissing
                                                                    van 24 januari 2000 heeft de Commissie het ontslagbesluit
                                                                    gehandhaafd. Het onderhavige beroep is gericht tegen dit
                                                                    ontslagbesluit.
— verzuim om de aan verzoekster opgelegde geldboete te
    verminderen overeenkomstig de in de relevante mededelin-
    gen van de Commissie neergelegde beginselen.
                                                                    Gronden van beroep:
                                                                    — het ontslagbesluit is ten onrechte gebaseerd op het besluit
                                                                        van de jury van voormeld intern vergelijkend onderzoek
                                                                        om verzoeker niet te plaatsen op de lijst van geschikte
                                                                        kandidaten;
 ---pagebreak--- 27.5.2000             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 149/41
— de heropening en voortzetting van voormeld concours is                — de bestreden beschikking is met schending van vormvoor-
    geen passende maatregel ter uitvoering van de eerdere                   schriften gegeven omdat zij is gebaseerd op stukken die de
    arresten;                                                               Commissie in 1994 in het kader van een onderzoek in een
                                                                            afzonderlijke geval had verkregen; dat onderzoek was
— de heropening en voortzetting van voormeld concours is                    bovendien verricht op basis van een beschikking die de
    in strijd met de tussen partijen gemaakte afspraken;                    Commissie in feite onrechtmatig zowel op grond van
                                                                            artikel 53 EER-Overeenkomst als op grond van artikel 85
— verzoekers aanstelling voor onbepaalde tijd is beëindigd                  EG-Verdrag had vastgesteld; verder is de bestreden beschik-
    op basis van zijn resultaten bij een intern concours, terwijl           king ook onwettig omdat zij berust op niet-gedateerde
    volgens een brief van de Commissie alleen het niet slagen               documenten van onbekende oorsprong;
    voor een extern concours reden kan zijn voor beëindiging
    van het dienstverband;                                              — in de bestreden beschikking wordt het bestaan van de
                                                                            gestelde inbreuk niet bewezen;
— het bestreden ontslagbesluit is niet met redenen omkleed;
                                                                        — in elk geval kan niet worden aangenomen dat de gestelde
                                                                            overeenkomst tussen Europese en Japanse producenten de
— het ontslag is aangezegd tegen een rechtens onjuiste datum.               handel tussen de lidstaten heeft beïnvloed;
                                                                        — in elk geval kan niet worden aangenomen dat de gestelde
                                                                            overeenkomst tussen Europese en Japanse producenten
                                                                            een merkbare invloed heeft gehad op de mededinging in
                                                                            de EG;
                                                                        — de Commissie heeft de duur van de inbreuk in elk geval
                                                                            verkeerd beoordeeld;
Beroep, op 24 maart 2000 ingesteld door Kawasaki Steel
Corporation tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                        — de Commissie heeft de bestreden beschikking niet met
                            schappen
                                                                            redenen omkleed voorzover deze kan worden geacht
                                                                            betrekking te hebben op de off-shore gebieden van de EU
                         (Zaak T-71/00)                                     en inzonderheid van het Verenigd Koninkrijk;
                                                                        — de aan verzoekster opgelegde geldboete dient aanzienlijk
                        (2000/C 149/76)                                     te worden verminderd op grond dat elke afspraak tussen
                                                                            de Europese producenten los had moeten worden gezien
                                                                            van de gestelde afspraak tussen de Europese en Japanse
                        (Procestaal: Engels)                                producenten.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 24 maart 2000 beroep tegen Commissie van
de Europese Gemeenschappen ingesteld door Kawasaki Steel
Corporation, vertegenwoordigd door A. Vandencasteele en
M. Cunningham, van het kantoor Liedekerke Siméon Wessing
Houthoff te Brussel.
                                                                        Beroep, op 30 maart 2000 ingesteld door Artegodan
                                                                        GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                                                   pen
— de beschikking van de Commissie van 8 december 1999                                           (Zaak T-74/00)
    in zaak IV/E-1/35.860-B (naadloze stalen buizen) nietig te
    verklaren;
                                                                                               (2000/C 149/77)
— subsidiair, de aan verzoekster opgelegde geldboete aanzien-
    lijk te verminderen;
                                                                                               (Procestaal: Duits)
— de Commissie in de kosten van het geding te verwijzen.
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 30 maart 2000 beroep ingesteld tegen Com-
Middelen en voornaamste argumenten                                      missie van de Europese Gemeenschappen door Artegodan
                                                                        GmbH, gevestigd te Lüchow (BRD), vertegenwoordigd door
                                                                        U. Doepner, van het kantoor Bruckhaus, Westrick, Heller
Volgens verzoekster dient de bestreden beschikking nietig te            en Löber, advocaat te Düsseldorf (BRD), domicilie gekozen
worden verklaard en/of de haar opgelegde geldboete althans              hebbende te Luxemburg ten kantore van Bonn & Schmidt,
aanzienlijk te worden verminderd om de volgende redenen:                advocaten aldaar, Rue Val St. Croix 7.