CELEX: 62010TA0380
Language: it
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Causa T-380/10: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — Wabco Europe e a./Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercati belga, tedesco, francese, italiano, olandese e austriaco delle ceramiche sanitarie e rubinetteria — Decisione che constata un’infrazione dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE — Coordinamento degli aumenti di prezzo e scambio di informazioni commerciali riservate — Distorsione della concorrenza — Prova — Calcolo dell’importo dell’ammenda — Collaborazione nel corso del procedimento amministrativo — Comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole — Immunità dalle ammende — Riduzione dell’importo dell’ammenda — Valore aggiunto significativo — Orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006 — Principio di irretroattività» )

9.11.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 325/27
            
         Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — Wabco Europe e a./Commissione
   (Causa T-380/10) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercati belga, tedesco, francese, italiano, olandese e austriaco delle ceramiche sanitarie e rubinetteria - Decisione che constata un’infrazione dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE - Coordinamento degli aumenti di prezzo e scambio di informazioni commerciali riservate - Distorsione della concorrenza - Prova - Calcolo dell’importo dell’ammenda - Collaborazione nel corso del procedimento amministrativo - Comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole - Immunità dalle ammende - Riduzione dell’importo dell’ammenda - Valore aggiunto significativo - Orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006 - Principio di irretroattività)
   2013/C 325/45
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Wabco Europe (Bruxelles, Belgio); Wabco Austria GesmbH (Vienna, Austria); Trane Inc. (Piscataway, New Jersey, Stati Uniti); Ideal Standard Italia Srl (Milano, Italia); e Ideal Standard Gmbh (Bonn, Germania (rappresentanti: S. Völcker, F. Louis, A. Israel, N. Niejahr, avvocati, C. O'Daly, E. Batchelor, solicitors, e F. Carlin, barrister)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek e G. Koleva, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda diretta all’annullamento della decisione C(2010) 4185 def. della Commissione, del 23 giugno 2010, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE (caso COMP/39.092 — Ceramiche sanitarie e rubinetteria), nella parte riguardante le ricorrenti, e alla riduzione dell’importo delle ammende loro inflitte.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’articolo 1, paragrafo 1, punti 3 e 4, della decisione C(2010) 4185 def. della Commissione, del 23 giugno 2010, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE (caso COMP/39.092 — Ceramiche sanitarie e rubinetteria), è annullato nella parte in cui la Commissione europea ivi condanna le società Trane Inc., Wabco Europe e Ideal Standard Italia Srl per un’infrazione relativa a un’intesa sul mercato italiano delle ceramiche sanitarie e della rubinetteria per un periodo diverso da quello compreso tra il 12 maggio 2000 e il 9 marzo 2001.
            
         
               2)
            
            
               L’importo dell’ammenda imposta alla Trane nell’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), della decisione C(2010) 4185 def. è pari a EUR 92 664 493.
            
         
               3)
            
            
               L’importo dell’ammenda imposta in solido alla Wabco Europe e alla Trane nell’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), della decisione C(2010) 4185 è pari a EUR 15 820 767.
            
         
               4)
            
            
               L’importo dell’ammenda imposta in solido alla Ideal Standard Italia, alla Wabco Europe e alla Trane nell’articolo 2, paragrafo 3, lettera e), della decisione C(2010) 4185 è pari a EUR 4 520 220.
            
         
               5)
            
            
               Per il resto, il ricorso è respinto.
            
         
               6)
            
            
               La Commissione sopporterà la metà delle spese sostenute dalle società Wabco Europe, Wabco Austria GesmbH, Trane, Ideal Standard Italia e Ideal Standard Gmbh, nonché le proprie spese.
            
         
               7)
            
            
               Le società Wabco Europe, Wabco Austria, Trane, Ideal Standard Italia e Ideal Standard sopporteranno la metà delle proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 288 del 23.10.2010.