CELEX: 32010R0201
Language: sl
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) št. 201/2010 z dne 10. marca 2010 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti

11.3.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 61/10
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) št. 201/2010
   z dne 10. marca 2010
   o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (1) ter zlasti člena 26 Uredbe.
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Zaradi bližine voda Evropske unije (EU) ter voda pod suverenostjo in pristojnostjo Norveške in Ferskih otokov je primerno določiti posebne pogoje za dovoljenje za plovila EU, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v norveških vodah Severnega morja in v vodah Ferskih otokov.
            
         
               (2)
            
            
               Dostop, odobren plovilom tretje države, mora biti omejen na določena geografska območja, da se zaščitijo ribolovne dejavnosti lokalnih ribiških plovil.
            
         
               (3)
            
            
               Zaradi bližine voda EU ter voda pod suverenostjo in pristojnostjo Norveške in Ferskih otokov je primerno določiti posebne pogoje za dovoljenje za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške in Ferskih otokov, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah EU.
            
         
               (4)
            
            
               Vsebino zahtevkov za dovoljenje za plovila tretjih držav je treba določiti, da se Komisiji omogoči dostop do dodatnih podatkov.
            
         
               (5)
            
            
               Za zagotovitev pravilnega evidentiranja ulovov sinjega mola in skuše, ki so jih v vodah EU opravile tretje države, je treba okrepiti določbe o nadzoru takšnih plovil. Te določbe morajo biti v skladu s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Norveško, ki je bil potrjen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2214/80 (2) ter s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Ferskimi otoki, ki je bil potrjen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2211/80 (3).
            
         
               (6)
            
            
               Plovilom brez dovoljenja iz Uredbe (ES) št. 1006/2008 mora biti dovoljen tranzit prek voda EU, če je njihovo ribolovno orodje nameščeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti za ribolovne dejavnosti.
            
         
               (7)
            
            
               V skladu s tem je treba sprejeti podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1006/2008.
            
         
               (8)
            
            
               Ta uredba zagotavlja trajnost določb, ki so trenutno določene v Uredbi Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (4).
            
         
               (9)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   POGLAVJE I
   
      RIBOLOVNE DEJAVNOSTI PLOVIL EU ZUNAJ VODA EU
   
   Člen 1
   Dovoljenja za ribolov
   Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 1006/2008 plovila EU tonaže, ki je enaka ali manjša od 200 GT, ne potrebujejo dovoljenja za ribolovne dejavnosti v norveških vodah Severnega morja.
   Člen 2
   Geografske omejitve
   1.   Ribolovna plovila EU, ki lahko opravljajo ribolovne dejavnosti v norveških vodah Severnega morja, ne opravljajo ribolovnih dejavnosti v ožini Skagerrak znotraj pasu 12 navtičnih milj od norveške obale.
   2.   Z odstopanjem od odstavka 1 se plovilom, ki plujejo pod zastavo Danske ali Švedske in so v teh državah registrirana, dovoli opravljanje ribolovnih dejavnosti v ožini Skagerrak znotraj pasu, ki sega do štiri navtične milje od obale Norveške.
   Člen 3
   Povezani pogoji
   Plovila EU z dovoljenjem za opravljanje usmerjenega ribolova ene vrste v vodah Ferskih otokov lahko opravljajo usmerjen ribolov drugih vrst, če o tem predhodno obvestijo organe Ferskih otokov.
   Člen 4
   Splošne obveznosti
   Plovila EU, ki opravljajo ribolovne dejavnosti zunaj voda EU, upoštevajo ukrepe za ohranitev in nadzor ter vse druge določbe, ki veljajo za cono, v kateri lovijo.
   POGLAVJE II
   
      RIBOLOVNE DEJAVNOSTI PLOVIL TRETJIH DRŽAV V VODAH EU
   
   Člen 5
   Dovoljenja za ribolov
   Z odstopanjem od člena 18(1)(a) Uredbe (ES) št. 1006/2008 ribolovna plovila, ki imajo tonažo manjšo od 200 GT in plujejo pod zastavo Norveške, ne potrebujejo dovoljenja za ribolov za opravljanje ribolovnih dejavnosti v vodah EU.
   Člen 6
   Posredovanje in vsebina zahtevkov za dovoljenja za ribolov
   Zahtevki za dovoljenja za ribolov iz člena 19 Uredbe (ES) št. 1006/2008 vsebujejo informacije, ki jih zahteva Priloga I glede na zastavo, pod katero lahko zadevna plovila plujejo.
   Člen 7
   Geografske omejitve
   1.   Plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške ali so registrirana na Ferskih otokih, ki lahko opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah EU, ne smejo opravljati ribolovnih dejavnosti znotraj pasu 12 navtičnih milj od obale držav članic v coni ICES IV (5), v ožini Kattegat in v Atlantskem oceanu severno od 43°00′ severne zemljepisne širine, razen na območju iz člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 (6).
   2.   Z odstopanjem od odstavka 1 se ribolovnim plovilom, ki plujejo pod zastavo Norveške, dovoli opravljanje ribolovih dejavnosti v ožini Skagerrak znotraj pasu, ki sega do štiri navtične milje od obal Danske in Švedske.
   Člen 8
   Ribolovni ladijski dnevnik
   Poleg člena 14(8) Uredbe (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (7) kapitan ribiškega plovila tretje države, ki lahko opravlja ribolovne dejavnosti v vodah EU, vodi ladijski dnevnik, v katerega vpisuje informacije iz Priloge II.
   Člen 9
   Posredovanje podatkov o ribolovnih dejavnostih
   1.   Informacije, ki jih mora kapitan ribiškega plovila tretje države posredovati Komisiji v skladu s členom 23(1) Uredbe št. 1006/2008, so določene v Prilogi III.
   2.   Odstavek 1 se ne uporablja za plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške in opravljajo ribolovne dejavnosti v coni ICES IIIa.
   Člen 10
   Ribolov sinjega mola in skuše
   Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške in ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Ferskih otokov, ki lahko lovijo sinje mole in skuše v vodah EU, upoštevajo določbe iz Priloge IV.
   Člen 11
   Tranzit prek voda EU
   Ribiška plovila tretjih držav, ki so v tranzitu prek voda EU in nimajo dovoljenja za ribolov v vodah EU, v skladu z naslednjima pogojema pospravijo svoje mreže tako, da jih ne morejo takoj uporabiti:
   
               (a)
            
            
               mreže, obtežilniki in podobno orodje morajo biti ločeni od širilk in vrvi za vlečenje;
            
         
               (b)
            
            
               mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
            
         POGLAVJE III
   
      KONČNE DOLOČBE
   
   Člen 12
   Začetek veljavnosti
   Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 10. marca 2010
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 33.
   
      (2)  UL L 226, 29.8.1980, str. 47.
   
      (3)  UL L 226, 29.8.1980, str. 11.
   
      (4)  UL L 22 26.1.2009, str. 1.
   
      (5)  UL L 87, 31.3.2009, str. 70.
   
      (6)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
   
      (7)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
   
      PRILOGA I
      
         ZAHTEVKI ZA DOVOLJENJA ZA RIBOLOV ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
      
      DEL I
      
         Plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške
      
      Zahtevki za plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške, vsebujejo naslednje podatke:
      
                  (a)
               
               
                  mednarodni radijski klicni znak (IRCS);
               
            
                  (b)
               
               
                  kodo skupine.
               
            DEL II
      
         Plovila, ki plujejo pod zastavo Ferskih otokov
      
      Zahtevki za plovila, ki plujejo pod zastavo Ferskih otokov, vsebujejo naslednje podatke:
      
                  (a)
               
               
                  ime plovila;
               
            
                  (b)
               
               
                  zunanjo oznako;
               
            
                  (c)
               
               
                  mednarodni radijski klicni znak (IRCS);
               
            
                  (d)
               
               
                  moč motorja;
               
            
                  (e)
               
               
                  tonažo v GT in skupno dolžino;
               
            
                  (f)
               
               
                  vrste, ki jih plovilo namerava loviti;
               
            
                  (g)
               
               
                  nameravano območje ribolova.
               
            
   
      PRILOGA II
      
         LADIJSKI DNEVNIK, KI GA VODI KAPITAN PLOVIL TRETJE DRŽAVE, KI LOVIJO RIBE V VODAH EU
      
      
         Informacije, ki se zabeležijo v ladijski dnevnik
      
      
                  1.
               
               
                  Po vsakem izvleku:
                  
                              1.1
                           
                           
                              količina (v kilogramih žive teže) za vsako ujeto vrsto;
                           
                        
                              1.2
                           
                           
                              datum in ura izvleka;
                           
                        
                              1.3
                           
                           
                              zemljepisni položaj ulova;
                           
                        
                              1.4
                           
                           
                              uporabljena ribolovna metoda.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Po vsakem pretovarjanju na drugo plovilo ali z njega:
                  
                              2.1
                           
                           
                              navedba „prejeto od“ ali „preneseno na“;
                           
                        
                              2.2
                           
                           
                              količina (v kilogramih žive teže) vsake pretovorjene vrste;
                           
                        
                              2.3
                           
                           
                              ime, zunanje identifikacijske črke in številke plovila, na katero ali s katerega se je pretovarjalo;
                           
                        
                              2.4
                           
                           
                              pretovarjanje trske ni dovoljeno.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Po vsakem iztovarjanju v pristanišču EU:
                  
                              3.1
                           
                           
                              ime pristanišča;
                           
                        
                              3.2
                           
                           
                              količina (v kilogramih žive teže) za vsako iztovorjeno vrsto.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Po vsakem posredovanju informacij Evropski komisiji:
                  
                              4.1
                           
                           
                              datum in ura prenosa;
                           
                        
                              4.2
                           
                           
                              vrsta sporočila: „ulov ob vstopu“, „ulov ob izstopu“, „ulov“, „pretovarjanje“;
                           
                        
                              4.3
                           
                           
                              v primeru radijskega prenosa: ime radijske postaje.
                           
                        
            
   
      PRILOGA III
      
         INFORMACIJE, KI JIH KOMISIJI POSREDUJE PLOVILO TRETJE DRŽAVE, KI LOVI RIBE V VODAH EU
      
      1.   Informacije, ki se posredujejo Evropski komisiji, in časovni razpored njihovega posredovanja:
      
                  1.1
               
               
                  Vsakič, ko plovilo začne ribolovno potovanje (1) v vodah EU, pošlje sporočilo „ulov ob vstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
                  
                              SR
                           
                           
                              m (2)
                              
                           
                           
                              (= začetek zapisa)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Evropski komisiji)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (serijska številka sporočila v tekočem letu)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              COE (= „ulov ob vstopu“)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mednarodni radijski klicni znak)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o (3)
                              
                           
                           
                              (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (ime plovila)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (država zastave kot državna koda ISO-3, ki ji po potrebi sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
                           
                        
                              LT (4)
                              
                           
                           
                              o (5)
                              
                           
                           
                              (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
                           
                        
                              LG (4)
                              
                           
                           
                              o (5)
                              
                           
                           
                              (zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
                           
                        
                              LI
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (ocena zemljepisne širine položaja, kjer kapitan namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
                           
                        
                              LN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (ocena zemljepisne dolžine položaja, kjer kapitan namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ustrezno območje ICES)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (datum prenosa v obliki llllmmdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ura prenosa v obliki uumm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ime kapitana plovila)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= konec zapisa)
                           
                        
            
                  1.2
               
               
                  Vsakič, ko plovilo konča ribolovno potovanje (1) v vodah EU, pošlje sporočilo „ulov ob izstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= začetek zapisa)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Evropski komisiji)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              COX (= „ulov ob izstopu“)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mednarodni radijski klicni znak)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (ime plovila)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (država zastave kot državna koda ISO-3, ki ji po potrebi sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
                           
                        
                              LT (6)
                              
                           
                           
                              o (7)
                              
                           
                           
                              (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
                           
                        
                              LG (6)
                              
                           
                           
                              o (7)
                              
                           
                           
                              (zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ustrezno območje ICES, kjer je bil ulov)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (količina ulova po vrstah od zadnjega poročila, po potrebi v parih: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (dnevi ribolova od zadnjega poročila)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (datum prenosa v obliki llllmmdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ura prenosa v obliki uumm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ime kapitana plovila)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= konec zapisa)
                           
                        
            
                  1.3
               
               
                  V tridnevnih presledkih, ki se začnejo tretji dan po prvem vstopu plovila v cone, navedene pod 1.1, pri lovu na sleda in skušo, in v tedenskih presledkih, ki se začnejo sedmi dan po prvem vstopu plovila v cone, navedene pod 1.1, pri lovu na vse vrste razen sleda in skuše, je treba poslati „poročilo o ulovu“, v katerem so podrobno navedeni:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= začetek zapisa)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Evropski komisiji)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              CAT (= „poročilo o ulovu“)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mednarodni radijski klicni znak)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (ime plovila)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (država zastave kot državna koda ISO-3, ki ji po potrebi sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
                           
                        
                              LT (8)
                              
                           
                           
                              o (9)
                              
                           
                           
                              (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
                           
                        
                              LG (8)
                              
                           
                           
                              o (9)
                              
                           
                           
                              (zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              M
                           
                           
                              (ustrezno območje ICES, kjer je bil ulov)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (količina ulova po vrstah od zadnjega poročila, po potrebi v parih: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (dnevi ribolova od zadnjega poročila)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (datum prenosa v obliki llllmmdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ura prenosa v obliki uumm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ime kapitana plovila)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= konec zapisa)
                           
                        
            
                  1.4
               
               
                  Vedno, kadar se med sporočilom „ulov ob vstopu“ in sporočilom „ulov ob izstopu“ načrtuje pretovarjanje, je treba poleg sporočil „poročilo o ulovu“ najmanj 24 ur pred pretovarjanjem poslati dodatno sporočilo o „pretovarjanju“, v katerem so podrobno navedeni:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= začetek zapisa)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Evropski komisiji)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              TRA (= „pretovarjanje“)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mednarodni radijski klicni znak)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              o
                           
                           
                              (ime plovila)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (država zastave kot državna koda ISO-3, ki ji po potrebi sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
                           
                        
                              KG
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (količina po vrstah, natovorjenih ali raztovorjenih, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
                           
                        
                              TT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika)
                           
                        
                              TF
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca)
                           
                        
                              LT (10)
                              
                           
                           
                              m/o (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
                           
                        
                              LG (10)
                              
                           
                           
                              m/o (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (predvidena zemljepisna dolžina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
                           
                        
                              PD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (predvidena ura načrtovanega pretovarjanja)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (datum prenosa v obliki llllmmdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ura prenosa v obliki uumm)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ime kapitana plovila)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= konec zapisa)
                           
                        
            2.   Oblika sporočila
      Kadar se ne uporablja točka 3.3 spodaj, se posredujejo informacije iz točke 1 zgoraj, pri tem se upošteva kode in razvrščanje podatkov, kot je določeno zgoraj, predvsem
      
                  —
               
               
                  besedilo „VRONT“ mora biti v vrstici z navedbo zadeve sporočila,
               
            
                  —
               
               
                  vsaka podatkovna postavka mora biti v novi vrstici,
               
            
                  —
               
               
                  pred vsakim podatkom je navedena koda in med posameznimi podatki so presledki.
               
            Primer (z izmišljenimi podatki):
      
                  SR
               
               
                   
               
            
                  AD
               
               
                  XEU
               
            
                  SQ
               
               
                  1
               
            
                  TM
               
               
                  COE
               
            
                  RC
               
               
                  IRCS
               
            
                  TN
               
               
                  1
               
            
                  NA
               
               
                  PRIMER IMENA PLOVILA
               
            
                  IR
               
               
                  NOR
               
            
                  XR
               
               
                  PO 12345
               
            
                  LT
               
               
                  +65,321
               
            
                  LG
               
               
                  –21,123
               
            
                  RA
               
               
                  04A.
               
            
                  OB
               
               
                  COD 100 HAD 300
               
            
                  DA
               
               
                  20051004
               
            
                  MA
               
               
                  PRIMER IMENA KAPITANA
               
            
                  TI
               
               
                  1315
               
            
                  ER
               
               
                   
               
            3.   Shema sporočila
      
                  3.1
               
               
                  Plovilo posreduje informacije iz točke 1 Evropski komisiji v Bruselj po teleksu (SAT COM C 420599543 FISH), elektronski pošti (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) ali prek ene od radijskih postaj, naštetih v točki 4 spodaj, in v obliki, določeni v točki 2.
               
            
                  3.2
               
               
                  Če plovilo zaradi višje sile ne more poslati sporočila, ga lahko v njegovem imenu pošlje drugo plovilo.
               
            
                  3.3
               
               
                  Če ima država zastave tehnične zmogljivosti za pošiljanje vseh zgoraj navedenih sporočil in vsebin v imenu svojih plovil, ki izvajajo ribolov, v tako imenovani obliki NAF, lahko navedena država zastave po dvostranskem sporazumu med državo zastave in Komisijo posreduje te informacije Evropski komisiji v Bruselj preko zavarovanega protokola za pošiljanje. V tem primeru se pošiljki kot nekakšna ovojnica dodajo nekatere dodatne informacije (po informacijah AD).
                  
                              FR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (od; državna koda ISO-3 države stranke)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (serijska številka zapisa za ustrezno leto)
                           
                        
                              RD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (datum prenosa v obliki llllmmdd)
                           
                        
                              RT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ura prenosa v obliki uumm)
                           
                        Primer (s podatki zgoraj):
                  //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PRIMER IMENA PLOVILA//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRIMER IMENA KAPITANA//ER//
                  Država zastave nato prejme „povratno sporočilo“, v katerem je navedeno:
                  
                              SR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= začetek zapisa)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (državna koda ISO-3 države zastave)
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              XEU (= Evropski komisiji)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (serijska številka sporočila v tekočem letu, za katerega se pošilja „povratno sporočilo“)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              m
                           
                           
                              RET (= „povratno“)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (serijska številka prvotnega sporočila tega plovila v tekočem letu)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (mednarodni radijski klicni znak, naveden v prvotnem sporočilu)
                           
                        
                              RS
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (povratni status ACK ali NAK)
                           
                        
                              RE
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (povratna številka napake)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (datum prenosa v obliki llllmmdd)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (ura prenosa v obliki uumm)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (= konec zapisa)
                           
                        
            4.   Ime radijske postaje
      
                  Ime radijske postaje
               
               
                  Klicni znak radijske postaje
               
            
                  Lyngby
               
               
                  OXZ
               
            
                  Land’s End
               
               
                  GLD
               
            
                  Valentia
               
               
                  EJK
               
            
                  Malin Head
               
               
                  EJM
               
            
                  Torshavn
               
               
                  OXJ
               
            
                  Bergen
               
               
                  LGN
               
            
                  Farsund
               
               
                  LGZ
               
            
                  Florø
               
               
                  LGL
               
            
                  Rogaland
               
               
                  LGQ
               
            
                  Tjøme
               
               
                  LGT
               
            
                  Ålesund
               
               
                  LGA
               
            
                  Ørlandet
               
               
                  LFO
               
            
                  Bodø
               
               
                  LPG
               
            
                  Svalbard
               
               
                  LGS
               
            
                  Stockholm Radio
               
               
                  STOCKHOLM RADIO
               
            
                  Turku
               
               
                  OFK
               
            5.   Kode, ki se uporabljajo za označevanje vrst
      
                  Sluzoglavka (Beryx spp.)
               
               
                  ALF
               
            
                  Ameriška morska plošča (Hippoglossoides platessoides)
               
               
                  PLA
               
            
                  Sardon (Engraulis encrasicolus)
               
               
                  ANE
               
            
                  Morska spaka (Lophius spp.)
               
               
                  ANF
               
            
                  Srebrenka (Argentina silus)
               
               
                  ARU
               
            
                  Kostanjevka (Brama brama)
               
               
                  POA
               
            
                  Morski pes orjak (Cetorinhus maximus)
               
               
                  BSK
               
            
                  Črni morski meč (Aphanopus carbo)
               
               
                  BSF
               
            
                  Modri leng (Molva dypterygia)
               
               
                  BLI
               
            
                  Sinji mol (Micromesistius poutassou)
               
               
                  WHB
               
            
                  Kroyerjeva kozica (Xiphopenaeus kroyeri)
               
               
                  BOB
               
            
                  Trska (Gadus morhua)
               
               
                  COD
               
            
                  Navadna peščena kozica (Crangon crangon)
               
               
                  CSH
               
            
                  Lignji (Loligo spp.)
               
               
                  SQC
               
            
                  Trnež (Squalus acanthias)
               
               
                  DGS
               
            
                  Tabinje (Phycis spp.)
               
               
                  FOR
               
            
                  Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
               
               
                  GHL
               
            
                  Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
               
               
                  HAD
               
            
                  Oslič (Merluccius merluccius)
               
               
                  HKE
               
            
                  Navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
               
               
                  HAL
               
            
                  Atlantski sled (Clupea harengus)
               
               
                  HER
               
            
                  Šur (Trachurus trachurus)
               
               
                  HOM
               
            
                  Leng (Molva molva)
               
               
                  LIN
               
            
                  Skuša (Scomber scombrus)
               
               
                  MAC
               
            
                  Krilati romb (Lepidorhombus spp.)
               
               
                  LEZ
               
            
                  Severna kozica (Pandalus borealis)
               
               
                  PRA
               
            
                  Škamp (Nephrops norvegicus)
               
               
                  NEP
               
            
                  Norveški molič (Trisopterus esmarkii)
               
               
                  NOP
               
            
                  Oranžna sluzoglavka (Hoplostethus atlanticus)
               
               
                  ORY
               
            
                  Drugo
               
               
                  OTH
               
            
                  Morska plošča (Pleuronectes platessa)
               
               
                  PLE
               
            
                  Polak (Pollachius pollachius)
               
               
                  POL
               
            
                  Atlantski morski pes (Lamma nasus)
               
               
                  POR
               
            
                  Rdeči okuni (Sebastes spp.)
               
               
                  RED
               
            
                  Okati ribon (Pagellus bogaraveo)
               
               
                  SBR
               
            
                  Okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris)
               
               
                  RNG
               
            
                  Saj (Pollachius virens)
               
               
                  POK
               
            
                  Losos (Salmo salar)
               
               
                  SAL
               
            
                  Prava peščenka (Ammodytes spp.)
               
               
                  SAN
               
            
                  Sardela (Sardina pilchardus)
               
               
                  PIL
               
            
                  Morski pes (Selachii, Pleurotremata)
               
               
                  SKH
               
            
                  Kozice (Penaeidae)
               
               
                  PEZ
               
            
                  Papalina (Sprattus sprattus)
               
               
                  SPR
               
            
                  Kratkoplavuti lignji (Illex spp.)
               
               
                  SQX
               
            
                  Tun (Thunnidae)
               
               
                  TUN
               
            
                  Morski menek (Brosme brosme)
               
               
                  USK
               
            
                  Mol (Merlangus merlangus)
               
               
                  WHG
               
            
                  Rumenorepa limanda (Limanda ferruginea)
               
               
                  YEL
               
            6.   Kode, ki se uporabljajo za označevanje območij
      
                  02A.
               
               
                  razdelek ICES IIa – Norveško morje
               
            
                  02B.
               
               
                  razdelek ICES IIb – Spitzbergi in Bear Island
               
            
                  03A.
               
               
                  razdelek ICES IIIa – Skagerrak in Kattegat
               
            
                  03B.
               
               
                  razdelek ICES IIIb – Øresund
               
            
                  03C.
               
               
                  razdelek ICES IIIc – ožini Belt
               
            
                  03D.
               
               
                  razdelek ICES IIId – Baltsko morje
               
            
                  04A.
               
               
                  razdelek ICES IVa – severni del Severnega morja
               
            
                  04B.
               
               
                  razdelek ICES IVb – osrednji del Severnega morja
               
            
                  04C.
               
               
                  razdelek ICES IVc – južni del Severnega morja
               
            
                  05A.
               
               
                  razdelek ICES Va – ribolovna območja na Islandiji
               
            
                  05B.
               
               
                  razdelek ICES Vb1, Vb2 – fersko območje
               
            
                  06A.
               
               
                  razdelek ICES VIa – severozahodna obala Škotske in Severne Irske
               
            
                  06B.
               
               
                  razdelek ICES VIb – Rockall
               
            
                  07A.
               
               
                  razdelek ICES VIIa – Irsko morje
               
            
                  07B.
               
               
                  razdelek ICES VIIb – zahodno od Irske
               
            
                  07C.
               
               
                  razdelek ICES VIIc – Porcupine Bank
               
            
                  07D.
               
               
                  razdelek ICES VIId – vzhodni Rokavski preliv
               
            
                  07E.
               
               
                  razdelek ICES VIIe – zahodni Rokavski preliv
               
            
                  07F.
               
               
                  razdelek ICES VIIf – Bristolski zaliv
               
            
                  07G.
               
               
                  razdelek ICES VIIg – severni del Keltskega morja
               
            
                  07H.
               
               
                  razdelek ICES VIIh – južni del Keltskega morja
               
            
                  07J.
               
               
                  razdelek ICES VIIj – jugozahodno od Irske – vzhodni del
               
            
                  07K.
               
               
                  razdelek ICES VIIk – jugozahodno od Irske – zahodni del
               
            
                  08A.
               
               
                  razdelek ICES VIIIa – Biskajski zaliv – severni del
               
            
                  08B.
               
               
                  razdelek ICES VIIIb – Biskajski zaliv – osrednji del
               
            
                  08C.
               
               
                  razdelek ICES VIIIc – Biskajski zaliv – južni del
               
            
                  08D.
               
               
                  razdelek ICES VIIId – Biskajski zaliv – eksteritorialni del
               
            
                  08E.
               
               
                  razdelek ICES VIIIe – Biskajski zaliv – zahodni del zaliva
               
            
                  09A.
               
               
                  razdelek ICES IXa – portugalske vode – vzhodni del
               
            
                  09B.
               
               
                  razdelek ICES IXb – portugalske vode – zahodni del
               
            
                  14A.
               
               
                  razdelek ICES XIVa – severovzhodna Grenlandija
               
            
                  14B.
               
               
                  razdelek ICES XIVa – jugovzhodna Grenlandija
               
            
         (1)  Ribolovno potovanje pomeni potovanje, ki se začne, ko plovilo, ki namerava ribariti, vstopi v cono 200 navtičnih milj od obale držav članic Skupnosti, za katero veljajo pravila Skupnosti o ribištvu, in konča, ko plovilo zapusti navedeno cono.
      
         (2)  m = obvezno.
      
         (3)  o = neobvezno.
      
         (4)  LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico.
      
         (5)  Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
      
         (6)  LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico.
      
         (7)  Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
      
         (8)  LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico.
      
         (9)  Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
      
         (10)  LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico.
      
         (11)  Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
      
         (12)  Neobvezno za plovilo prejemnika.
   
   
      PRILOGA IV
      
         DOLOČBE ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV, KI NAČRTUJEJO RIBOLOV SINJEGA MOLA IN SKUŠE V VODAH EU
      
      DEL I
      
         Določbe za plovila tretjih držav, ki načrtujejo ribolov sinjega mola v vodah EU
      
      
                  (a)
               
               
                  Plovila, ki imajo ulov že na krovu, lahko začnejo s svojim ribolovnim potovanjem šele potem, ko prejmejo dovoljenje od pristojnih organov zadevne obalne države članice. Vsaj štiri ure pred vstopom v vode EU obvesti kapitan plovila ustrezni center za spremljanje ribištva:
                  
                              (i)
                           
                           
                              Združeno kraljestvo (Edinburgh) po elektronski pošti na naslednji naslov: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ali po telefonu (+ 44 1312719700) ali
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              Irska (Haulbowline) po elektronski pošti na naslov: nscstaff@eircom.net ali po telefonu (+ 353 872365998).
                           
                        V obvestilu mora biti navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupna količina po vrstah na krovu in položaj (zemljepisno dolžino/širino), kjer kapitan ocenjuje, da bo plovilo vstopilo v vode EU, ter območje, kjer namerava začeti ribolov. Plovilo ne začne z ribolovom, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil kapitanu, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo. Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora kapitan obdržati do konca ribolovnega potovanja.
                  Ne glede na inšpekcijski pregled, ki se lahko opravi na morju, lahko pristojni organi v utemeljenih okoliščinah od kapitana zahtevajo, da se plovilo inšpekcijsko pregleda v pristanišču.
               
            
                  (b)
               
               
                  Plovila, ki vstopijo v vode EU brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz točke (a).
               
            
                  (c)
               
               
                  Ribolovnega potovanja je konec, kadar plovilo zapusti vode EU ali vpluje v pristanišče EU, kjer se celoten ulov raztovori.
                  Plovila zapustijo vode EU šele, ko plujejo skozi eno od naslednjih nadzornih poti:
                  
                              A.
                           
                           
                              pravokotnik ICES 48 E2 v coni VIa;
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              pravokotnik ICES 46 E6 v coni IVa;
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              pravokotniki ICES 48 E8, 49 E8 ali 50 E8 v coni IVa.
                           
                        Kapitan plovila obvesti center za spremljanje ribištva v Edinburgu vsaj štiri ure pred vstopom v enega od zgoraj navedenih nadzornih poti, in sicer po elektronski pošti ali telefonu, kakor je določeno v točki (a)(i). V obvestilu mora biti navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupna količina po vrstah na krovu in nadzorna pot, skozi katero namerava plovilo pluti.
                  Plovilo ne zapusti območja znotraj nadzorne poti, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil kapitanu, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo. Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora kapitan obdržati, dokler plovilo ne zapusti voda Skupnosti.
                  Ne glede na inšpekcijski pregled, ki se lahko opravi na morju, lahko pristojni organi v utemeljenih okoliščinah od kapitana zahtevajo, da se plovilo inšpekcijsko pregleda v pristanišču Lerwick ali Scrabster.
               
            DEL II
      
         Določbe za plovila tretjih držav, ki načrtujejo ribolov skuše v vodah EU
      
      
                  (a)
               
               
                  Plovila lahko začnejo s svojim ribolovnim potovanjem šele, ko prejmejo dovoljenje od pristojnih organov zadevne obalne države članice. Takšna plovila vstopijo v vode EU šele, ko plujejo skozi eno od naslednjih nadzornih območij:
                  
                               
                           
                           
                              ICES pravokotnik 48 E2 v razdelku VIa;
                           
                        
                               
                           
                           
                              ICES pravokotnik 50 F1 v razdelku IVa;
                           
                        
                               
                           
                           
                              ICES pravokotnik 46 F1 v razdelku IVa.
                           
                        Vsaj štiri ure pred vstopom v eno od nadzornih območij kapitan plovila ob vstopu v vode EU stopi v stik s centrom za nadzor ribištva Združenega kraljestva (v Edinburgu) prek e-pošte na naslednji naslov: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ali po telefonu (+ 44 1312719700).
                  V obvestilu mora biti navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupna količina po vrstah na krovu in nadzorno območje, prek katerega bo plovilo vstopilo v vode EU. Plovilo ne začne z ribolovom, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil kapitanu, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo. Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora kapitan obdržati do konca ribolovnega potovanja.
               
            
                  (b)
               
               
                  Plovila, ki vstopijo v vode EU brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz točke (a).
               
            
                  (c)
               
               
                  Ribolovnega potovanja je konec, kadar plovilo zapusti vode EU ali vpluje v pristanišče EU, kjer se celoten ulov raztovori.
                  Plovila zapustijo vode EU šele, ko plujejo skozi eno od nadzornih območij.
                  Ko plovilo zapusti vode EU, kapitan plovila obvesti center za spremljanje ribištva v Edinburghu vsaj dve uri pred vstopom v enega od nadzornih območij, in sicer prek e-pošte ali po telefonu, kakor je določeno v točki (a).
                  V obvestilu mora biti navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupna količina po vrstah na krovu in nadzorno območje, skozi katero namerava plovilo pluti. Plovilo ne zapusti nadzornega območja, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil kapitanu, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo. Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora kapitan obdržati, dokler plovilo ne zapusti voda EU.