CELEX: 31997R1883
Language: el
Date: 1997-09-26 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1883/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ

27 . 9. 97               EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  I 265/69
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1883/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 26ης Σεπτεμβρίου 1997
                     για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την
                               εξαγωγή μαλακού σίτου προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο
Έχοντας υπόψη:                                                     άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτρο­
                                                                   πής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,               (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (6), να προβλεφθεί ότι η αποδέσμευση
                                                                   της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκειται στην
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της              παροχή απόδειξης για θέση σε ανάλωση στη Θέουτα, Μελί­
30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον              λια ή στο κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που προβλέπονται από
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελίευταία από           τον παρόντα κανονισμό·
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2),                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1501 /95 της Επιτροπής, της 29ης         είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης
                                                                   σιτηρών,
 Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών
κανόνων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του
Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
εξαγωγή, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται
στην περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των
σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                                          Άρθρο 1
σμό (ΕΚ) αριθ. 1 259/97 (4), και ιδίως το άρθρο 4,
                                                                   1 . Διενεργείται διαγωνισμός για καθορισμό της επιστρο­
Εκτιμώντας:                                                        φής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου,
                                                                   σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
                                                                   1501 /95 .
ότι, ενόψει του εφοδιασμού της αγοράς των χωρών ΑΚΕ,
(προνομιούχοι εταίροι της Κοινότητας) και των αγορών               2. O μαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται με προορισμό τη
Θέουτα και Μελίλια, απαιτούνται σημαντικές ποσότητες               Θέουτα, Μελίλια ή μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο
μαλακού σίτου· ότι o εφοδιασμός των εν λόγω αγορών                 εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορί­
πραγματοποιείται συνήθως βάσει τακτικών συμβάσεων που              ζονται στο παράρτημα I.
έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν στη Θέουτα, Μελίλια και
στις χώρες ΑΚΕ σταθερές τιμές για ορισμένη περίοδο· ότι,           3.     O διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι τις 1 8 Δεκεμ­
λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση των αγορών                 βρίου 1997. Κατά τη διάρκειά του, διενεργούνται εβδομα­
ενδείκνυται, κατά συνέπεια, η έναρξη ειδικού διαγωνισμού           διαίοι διαγωνισμοί των οποίων οι ποσότητες και οι ημερο­
που έχει ως σκοπό να εγγυηθεί τη χρήση στη Θέουτα, Μελί­           μηνίες υποβολής προσφορών προσδιορίζονται στην προκή­
λια και σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ μαλακού σίτου, υπό όρους            ρυξη του διαγωνισμού.
που ενδείκνυνται σε σχέση με την κατάσταση του ανταγω­
νισμού που επικρατεί στη διεθνή αγορά·                                                             Άρθρο 2
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας διαγωνι­             Η προσφορά ισχύει μόνον εάν αναφέρεται σε 500 τόνους
σμού θεσπίστηκαν για τον καθορισμό της επιστροφής του              για Θέουτα και Μελίλια, ή σε 1 000 τόνους τουλάχιστον για
φόρου κατά την εξαγωγή, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.               τις χώρες που καθορίζονται στο παράρτημα 1 .
1501 /95· ότι, μεταξύ των υποχρεώσεων των συμμετεχόντων,
περιλαμβάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεως πιστο­                                             Άρθρο 3
ποιητικού εξαγωγής· ότι μια ασφάλεια συμμετοχής στο
διαγωνισμό 12 Ecu ανά τόνο, παρεχόμενη κατά την                    Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3
υποβολή της προσφοράς, δύναται να εξασφαλίσει την                  στοιχείο α) του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 1501 /95 είναι 12 Εαι
τήρηση της υποχρεώσεως αυτής·                                      ανά τόνο.
ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισμού, ενόψει των                                                   Άρθρο 4
εξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη μιας ελάχιστης ποσό­
τητας, καθώς και της προθεσμίας και του τρόπου διαβιβά­            1.     Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον:
σεως των υποβληθεισών προσφορών στις αρμόδιες υπηρε­
                                                                        ο   υποβάλλων την          προσφορά προσκομίζει  γραπτή
σίες·                                                                   απόδειξη, η οποία προέρχεται από επίσημο οργανισμό
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα εγγυήσεως που                      της Θέουτα, Μελίλια ή της χώρας προορισμού ΑΚΕ ή
εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκομένων στόχων,                        από εταιρεία της οποίας η έδρα εκμετάλλευσης ευρίσκε­
αποφεύγοντας συγχρόνως τις υπερβολικές επιβαρύνσεις για                 ται στη Θέουτα, Μελίλια ή στην εν λόγω χώρα,
τους επιχειρηματίες                                                     σύμφωνα με την οποία έχει συνάψει, για την εν λόγω
                                                                        ποσότητα, εμπορική σύμβαση για εφοδιασμό μαλακού
                                                                        σίτου για εξαγωγή με προορισμό τη Θέουτα, Μελίλια ή
(') ΕΕ  L 181 της 1 . 7 . 1992, σ . 21 .
(2) ΕΕ  L 126 της 24. 5 . 1996, σ. 37 .
(■') ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7 .                              (5) ΕΕ L 331 της 2. 12 . 1988, σ. 1 .
(4) ΕΕ  L 174 της 2 . 7 . 1997, σ . 10.                            (6) Ε Ε L 194 της 23 . 7 . 1997, σ. 5 .
 ---pagebreak--- L 265/70             [JL              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                27 . 9. 97
     μια χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των       πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται σύμφωνα με το
     ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρ­         άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501 /95
     τημα 1 . H σύμβαση αυτή πρέπει να αφορά μόνο τις         θεωρούνται, για τον προσδιορισμό της διάρκειας ισχύος
     παραδόσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο      τους, ότι εξεδόθησαν την ημέρα καταθέσεως της
     τον Οκτώβριο 1997 έως το Φεβρουάριο 1998 για τις         προσφοράς.
     ποσότητες που παραδίδονται παραδοσιακά. Οι αποδεί­
     ξεις πρέπει να υποβληθούν στον αρμόδιο οργανισμό         2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του
     τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερο­     κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1521 /94 της Επιτροπής (2), τα πιστο­
     μηνία λήξεως της προθεσμίας υποβολής των προσφορών       ποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο του
     για τον μερικό διαγωνισμό,                               παρόντος διαγωνισμού ισχύουν από την ημερομηνία εκδό­
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστο­      σεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1 , μέχρι το
                                                              τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί.
     ποιητικού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισμό.
H απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέ­                                     ΆρSρο 8
ρει επίσης, την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την
προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.                     1 . H Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία
                                                              που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Το κράτος μέλος, διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για          1766/92:
ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης,
                                                              — τον καθορισμό μιας μέγιστης επιστροφής κατά την
2. Οι υποβαλλόμενες προσφορές δεν δύνανται να υπερ­                εξαγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που
βαίνουν την ποσότητα που αποτελχί αντικείμενο της συνα­            προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
πτόμενης εμπορικής σύμβασης. Οι υποβάλλοντες προσφορά              1501 /95,
δεν δύνανται να υποβάλουν πολλές προσφορές συγχρόνως
για την ίδια σύμβαση.                                         — τον καθορισμό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου,
                                                                   λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέ­
Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλομένων προσφορών, τα                  πονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501 /95,
κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέρο­          — τη μη συνέχιση του διαγωνισμού.
ντας το όνομα των υποβαλλόντων την προσφορά.
                                                              2.     Όταν έχει καθοριστεί μέγιστη επιστροφή κατά την
                             ΆρSρο 5                          εξαγωγή, o διαγωνισμός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα
1 . Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή          ή τους υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της
προς Θέουτα, Μελίλια ή την ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες    προσφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από τη μέγιστη
έχει υποβληθεί αίτηση πιστοποιητικού. Ωστόσο για τις          επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλ­
χώρες ΑΚΕ και εντός του ορίου 30 % της ποσότητας για την      λόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την
                                                              εξαγωγή.
οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, o επιχειρηματίας δύναται
να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο       3. Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, o
ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα          διαγωνισμός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος
χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 .                   προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό
2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόλις καθορι­         φόρου ίσο ή χαμηλότερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγω­
στούν οι υπερθεματιστές.                                      γικό φόρο.
3 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού                                          ΆρSρο 9
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το
πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μετα­        Οι κατατιθέμενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται,
βιβάζονται.                                                   διά μέσου των κρατών μελών, στην Επιτροπή, το αργότερο
                                                              μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομα­
                             ΆρSρο 6                          διαία κατάθεση των προσφορών, όπως αυτή προβλέπεται
H υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στη Θέουτα, Μελί­          από την προκήρυξη του διαγωνισμού. Πρέπει να διαβιβά­
                                                              ζονται σύμφωνα με τη μορφή που εμφαίνεται στο παράρ­
λια ή στις χώρες προορισμού που καθορίζονται στο παράρ­       τημα II και στους αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο
τημα I, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρχεται σε 20 Ecu        παράρτημα III.
ανά τόνο, η οποία συνίσταται κατά την παράδοση του
πιστοποιητικού εξαγωγής.                                      Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη μέλη ενημε­
Το ποσό των 20 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός      ρώνουν την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσμίας που
προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερο­         αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
μηνία κατά την οποία o υπερθεματιστής προσκομίζει την
απόδειξη της διάθεσης προς κατανάλωση στη Θέουτα, Μελί­                                   ΆρSρο 10
λια ή στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2. H εν λόγω απόδειξη προσκομίζεται        Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών
σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 1 8 και 47 του κανονι­    είναι ώρες Βελγίου.
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (').
                                                                                          ΆρSρο 11
                             ΆρSρο 7                          O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
1 . Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21           από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 .                         (2) EE L 162 της 30. 6. 1994, σ. 47 .
 ---pagebreak--- 27 . 9 . 97         EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      L 265/71
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 1997 .
                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                             Franz FΙSCΗLΕR
                                                                          Μέλος της Επιτροπής
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                 Ομάδες κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Λομέ
                          Ομάδα I                          Ομάδα II                        Ομάδα III
            Μαυριτανία                          Τσαντ                           Σεϋχέλλες
            M αλί                               Δημοκρατία της Κεντρικής        Κομόρες
            Νίγηρας                             Αφρικής                         Μαδαγασκάρη
            Σενεγάλη                            Μπενίν                          Μαυρίκιος
            Μπουρκίνα Φάσο                      Καμερούν                        Αγκόλα
            Γκάμπια                             Ισημερινή Γουινέα               Ζάμπια
            Γουινέα Μπισάου                     Σάο Τομέ και Πρίνσιπε           Μαλάουι
            Γουινέα                             Γκαμπόν                         Μοζαμβίκη
            Πράσινο Ακρωτήριο                   Κονγκό                          Ναμίμπια
            Σιέρα Λεόνε                         Δημοκρατία του Κονγκό           Μποτσουάνα
            Αιβερία                             Ρουάντα                         Ζιμπάμπουε
            Ακτή Ελεφαντοστού                   Μπουρούντι                      Λεσότο
            Γκάνα                                                               Σουαζιλάνδη
            Τόγκο                             I                                 Τζιμπουτί
                                                                                Αιθιοπία
                                              I                                 Ερυθραία
 ---pagebreak--- L 265/72   I EL    I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              27 . 9 . 97
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής η του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού
                                 σίτου προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ
                                             [ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/97]
                                Προθεσμία για την υποβολή προσφορών (ημερομηνία/ώρα)
                       1                         2                                 3
                                                                          A                      B
              Αύξων αριθμός των             Ποσότητα
            υποβαλλόντων προσφορά           σε τόνους                 Ποσό του       Ποσό της επιστροφής
                                                                  εξαγωγικού φόρου      κατά την εξαγωγή
                                                                   σε Ecu ανά τόνο       σε Ecu ανά τόνο
                        1
                       2
                       3
                     κ.λπ.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες [ΓΔ VI (C- 1 )] είναι:
          — Τέλεξ:                     22037 ΑGRΕC B
                                       22070 ΑGRΕC B (ελληνικοί χαρακτήρες).
          — Τέλεφαξ:                   295 25 15,
                                       296 49 56 .