CELEX: 31973R0363
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 363/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, che fissa per i nuovi Stati membri le scorte normali di zucchero al 1 febbraio 1973

N. L 39/20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 12 . 2. 73
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 363/73 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 gennaio 1973
                  che fissa per i nuovi Stati membri le scorte normali di zucchero al 1° febbraio 1973
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 da fissarsi per il Regno Unito a 941 583 tonnellate,
                                                                      per la Danimarca a 245 721 tonnellate e per l'Ir­
                                                                      landa a 127 052 tonnellate ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                             considerando che l'articolo 33 bis, paragrafo 3 del
                                                                      regolamento n. 1009/67/CEE prevede l'adozione
                                                                      delle misure necessarie per evitare alla Comunità
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                    oneri finanziari risultanti dallo smercio di una quan­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                     tità uguale alla differenza tra la scorta rilevata e la
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ),                  scorta mormale fissata ; che a tal fine l'esportazione
modificato per ultimo dall'atto (2 ) allegato al                      di tali quantità è da prevedersi senza intervento
trattato relativo all'adesione di nuovi Stàti membri
                                                                      comunitario ed entro una data determinata ;
alla Comunità economica europea ed alla Comunità
europea dell'energia atomica (3) firmato a Bruxelles
                                                                      considerando che, per la gestione efficace del mer­
il 22 gennaio 1972, in particolare l'articolo 33 bis,
                                                                      cato dello zucchero, è necessario che i nuovi Stati
paragrafo 4 e l'articolo 38 ;
                                                                      membri comunichino il livello della rispettiva scorta
                                                                      iniziale rilevata e, se del caso, la quantità esportata
 considerando che l'articolo 33 bis, paragrafo 1 , del                senza intervento comunitario ;
 regolamento n. 1009/67/CEE prevede per i nuovi
 Stati membri l'obbligo di procedere ad una rileva­                   considerando che le misure previste dal presente
zione delle scorte di zucchero che si trovano in libera               regolamento sono conformi al parere del Comitato
pratica nel loro territorio al 1° febbraio 1973 alle                  di gestione per lo zucchero,
ore 0.00 ; che è opportuno prevedere che la conver­
sione dei diversi tipi di zucchero avvenga secondo
le modalità di cui al regolomento ( CEE) n. 142/69
                                                                      HA    ADOTTATO       IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della Commissione, del 25 gennaio 1969, che stabi­
lisce talune modalità necessarie per l'applicazione
del sistema delle quote nel settore dello zucchero (4),
                                                                                             Articolo 1
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.
 144/73 (5) ;                                                         In occasione della rilevazione delle scorta di zuc­
                                                                      chero di cui all'articolo 33 bis, paragrafo 1 del re­
                                                                      golamento n. 1009/67/CEE, i quantitativi di zuc­
 considerando che l'articolo 33 bis, paragrafo 2, del
regolamento n. 1009/67/CEE prevede che per ogni                       chero bianco, di zucchero greggio, di zucchero in­
nuovo Stato membro è fissata una quantità di                          vertito e di sciroppi sono espressi in zucchero bianco
zucchero che può essere considerata come scorta                       conformemente alle disposizioni previste dall'ar­
normale al 1° febbraio 1973 alle ore 0.00 ; che tale                  ticolo 1 , paragrafo 3 del regolamento (CEE) n .
                                                                      142/69 .
quantità deve essere fissata tenendo conto di una
normale scorta per lavorazione, del consumo pre­
vedibile nello Stato membro interessato fino                                                 Articolo 2
all'inizio del nuovo raccolto di barbabietole e della
situazione di approvvigionamento in base alla pro­                    La scorta normale al 1° febbraio 1973 alle ore 0.00
 duzione locale e delle importazioni o delle espor­                   qual è prevista dall'articolo 33 bis, paragrafo 2, del
tazioni di tale Stato membro ; che, tenuto conto                      regolamento n. 1009/67/CEE è fissata per
 dei predetti criteri, la scorta normale in oggetto è
                                                                      a) il Regno Unito a     941 583 tonnellate di zucchero
                                                                                                       bianco,
                                                                      b) la Danimarca a       245 721 tonnellate di zucchero
 C)  GU  n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
 (2) GU  n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.                                                             bianco,
 (3) GU  n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5.
 (4) GU  n. L 20 del 27. 1 . 1969, pag. 1 .                           c) l'Irlanda a          127 052 tonnellate di zucchero
 (5) GU  n. L 18 du 23; 1 . 1973, pag. 13.                                                             bianco .
 ---pagebreak--- 12 . 2. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 39/21
                         Articolo 3                                   e
1 . Qualora il quantitativo della scorta quale risulta                bb) dei documenti di cui all'articolo 15 del re­
dalla rilevazione di cui all'articolo 33 bis, para­                         golamento (CEE) n. 1373/70 (*) necessari
grafo 1 del regolamento n . 1009/67/CEE, superi                             per lo svincolo della cauzione ;
quello fissato all'articolo 2 per lo Stato membro in
causa, un quantitativo corrispondente alla differenza             b) allorquando si tratta di prodotti per i quali non
tra i due quantitativi deve essere esportato ante­                    sono previsti titoli d'esportazione, dalla presen­
riormente al 1° luglio 1973 verso i paesi terzi, allo                 tazione di una prova equivalente, a giudizio
stato non denaturato o sotto forma di prodotti                        dello Stato membro in causa, a quella di cui alla
trasformati, senza restituzione accordata nell'ambito                 lettera a).
di un'organizzazione comune dei mercati .
                                                                                           Articolo 4
2. Al quantitativo da esportare di cui al paragrafo 1 ,
non si applica nessuna imposizione all'esportazione.              1 . I nuovi Stati membri comunicano alla Commis­
                                                                  sione, anteriormente al 1° aprile 1973 , il livello della
3 . La prova che lo zucchero è stato esportato con­               rispettiva scorta rilevata conformemente all'articolo
formemente alle disposizioni previste dal paragrafo 1             33 bis, paragrafo 1 del regolamento n . 1009/67/CEE.
è fornita :
a) allorquando si tratta di prodotti per i quali sono             2. Il nuovo Stato membro nel quale la scorta rile­
     previsti titoli d'esportazione, dalla presentazione :        vata supera la sua quantità fissata all'articolo 2
                                                                  comunica alla Commissione, anteriormente al
     aa) di tali titoli recanti, nella casella 12, la se­         1° agosto 1973 , il quantitativo esportato confor­
           guente menzione :                                      memente alle disposizioni dell'articolo 3 .
           — « for export in pursuance of Artide 3 of
              Regulation (EEC) N. ... /73 »,                                               Articolo 5
              in caso di esportazione di zucchero in­
              glese o irlandese, oppure,                          Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
             « til eksport i medfor af artikel 3 i for­           sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Com­
              ordning (E0F) nr. . . . /73 »,                      munità europee.
              in caso d'esportazione di zucchero da­
              nese,                                               Esso ha effetto a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1973 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                Francois-Xavier ORTOLI
                                                                  (!) GU n. L 158 del 20. 7. 1970, pae. 1 .