CELEX: 32006R1754
Language: mt
Date: 2006-11-28 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1754/2006 tat- 28 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja tal-Komunità lill-laboratorji Komunitarji ta’ referenza għall-għalf u l-ikel ta’ l-annimali u għas-settur tas-saħħa ta’ l-annimali

1.12.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               364
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1754/2006
   tat-28 ta’ Novembru 2006
   li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja tal-Komunità lill-laboratorji Komunitarji ta’ referenza għall-għalf u l-ikel ta’ l-annimali u għas-settur tas-saħħa ta’ l-annimali
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar ċertu nfiq fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 28(2) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-laboratorji Komunitarji ta’ referenza qed iwettqu impenji u obbligi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni veterinarja Komunitarja u fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi ta’ l-għalf u l-ikel, mas-saħħa ta’ l-annimali u mar-regoli dwar il-welfare ta’ l-annimali (2), sabiex tiġi assistita l-Komunità.
            
         
               (2)
            
            
               Skond l-Artikolu 32(7) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-laboratorji ta’ referenza tal-Komunità jistgħu jingħataw għotja finanzjarja tal-Komunità skond l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE.
            
         
               (3)
            
            
               Il-kriterji ta’ eliġibilità għall-infiq tal-laboratorji Komunitarji ta’ referenza li jibbenefikaw minn għajnuna finanzjarja skond l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u l-proċeduri applikabbli għas-sottomissjoni ta’ l-infiq u t-twettiq tal-verifika tal-kontijiet kienu definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 156/2004 (3).
            
         
               (4)
            
            
               Il-livell ta’ l-għajnuna finanzjarja Komunitarja annwali għall-operat tal-laboratorji Komunitarji ta’ referenza hu deċiż kull sena minn deċiżjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-miżuri veterinarji fir-rigward tas-saħħa pubblika, tas-saħħa ta’ l-annimali u r-residwi.
            
         
               (5)
            
            
               Minħabba li ċertu numru ta’ emendi għandhom jiġu magħmula lir-Regolament (KE) Nru 156/2004, hemm lok li jinbidel ir-Regolament imsemmi, fl-interess taċ-ċarezza, filwaqt li jiġi kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004.
            
         
               (6)
            
            
               Dawn l-emendi jikkonċernaw notevolment l-introduzzjoni ta’ ftehim ta’ partenarjat li jiddefinixxi r-rwoli u r-responsabbiltajiet rispettivi għal kull waħda mill-partijiet u ta’ ftehim speċifiku, aġġornament tad-dispożizzjonijiet dwar il-VAT u aġġornament ta’ l-ispejjeż marbuta mal-missjonijiet u s-seminars.
            
         
               (7)
            
            
               Il-ftehim imsemmi ta’ partenarjat għandu jkollu tul ta’ żmien ta’ 5 snin biex jippermetti l-iżvilupp f’oqsma ġodda ta’ netwerk operattiv ta’ laboratorji nazzjonali ta’ referenza, l-iżvilupp ta’ metodi ġodda ta’ analiżi u ta’ valutazzjoni korretta tal-prestazzjonijiet tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza.
            
         
               (8)
            
            
               Amministrazzjoni finanzjarja tajba tiġġustifika l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament mill-bidu tas-sena 2007. Madankollu, il-possibbiltà għandha tiġi offruta lill-laboratorji li jimmodifikaw il-baġit ipproġettat relatat ma’ l-azzjoni ta’ l-2007 skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (9)
            
            
               Għal raġunijiet ta’ kontroll finanzjarju, l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (4) huma applikabbli.
            
         
               (10)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   KAPITOLU I
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 1
   Suġġett
   Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja mill-Komunità għall-operat tal-laboratorji Komunitarji ta’ referenza (minn issa ’l quddiem imsejħa “il-laboratorji”) previst fl-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 kif ukoll għall-organizzazzjoni tas-seminars.
   Artikolu 2
   Ftehim għall-qafas ta’ partenarjat
   Ir-relazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-laboratorju huma stabbiliti b’ftehim ta’ partenarjat. It-tul ta’ żmien tal-ftehim ta’ partenarjat hu ta’ 5 snin, dan hu akkumpanjat bi programm ta’ xogħol multi-annwali.
   Artikolu 3
   Attivitajiet ippjanati u baġit ipproġettat
   1.   Il-laboratorji Komunitarji ta’ referenza jippreżentaw qabel l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena ċivili “n” l-attivitajiet Komunitarji ppjanati matul is-sena ċivili “n+1” u jissottomettu lill-Kummissjoni l-baġit ipproġettat għall-infiq li jikkonċerna dawn l-attivitajiet.
   Għas-sena finanzjarja 2007, il-baġit ipproġettat ippreżentat skond id-dispożizzjonijiet previsti ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 156/2004 hu kkunsidrat li ġie ppreżentat skond dan ir-Regolament. Il-laboratorji jistgħu sal-15 ta’ Diċembru 2006 jintroduċu skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament emendi għall-baġit ipproġettat imsemmi.
   2.   Il-laboratorji għandhom jipprovdu l-baġit ipproġettat b’forma elettronika b’konformità ma’ l-Anness I.
   Artikolu 4
   Ftehim speċifiku
   1.   Wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-deċiżjoni annwali relatata ma’ l-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja, ftehim speċifiku ġie stabbilit bejn il-partijiet. Dan il-ftehim jispeċifika notevolment l-ammont ta’ l-għajnuna u l-perċentwali ta’ kofinanzjament.
   2.   Il-firma tal-ftehim mill-partijiet hi l-prerekwiżit għal kull pagament.
   Artikolu 5
   Prefinanzjament
   Wara l-firma mill-partijiet tal-ftehim speċifiku, prefinanzjament ta’ 70 % ta’ l-ammont totali għall-operat tal-laboratorju u l-organizzazzjoni ta’ seminars jista’ jingħata, fuq rikjesta tal-benefiċjarju.
   Artikolu 6
   Pagament ta’ l-għajnuna
   Bil-kundizzjoni li l-programmi ta’ ħidma approvati jiġu implimentati b’mod effikaċi u li l-benefiċjarju jibgħat ir-rapporti msemmija fl-Arikoli 10 u 14 fil-limiti taż-żmien iffissati fihom, il-bilanċ jew l-ammont totali ta’ l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għall-operat tal-laboratorju u ta’ l-organizzazzjoni tas-seminars jitħallas wara l-approvazzjoni tar-rapporti msemmija.
   Artikolu 7
   Dokumenti ta’ sostenn
   1.   Il-benefiċjarju għandu jżomm kopja ċċertifikata tad-dokumenti ta’ sostenn konnessi ma’ l-operat li rċieva għajnuna finanzjarja mill-Komunità, u b’mod partikulari fatturi, karti tal-paga, rekords ta’ attendenza, u dokumenti relatati ma’ l-ibgħit ta’ kampjuni u mal-missjonijiet għal perjodu ta’ seba’ snin.
   2.   Il-benefiċjarju għandu jżomm kopja ta’ l-infiq ippreżentat lill-Kummissjoni fis-sistema tal-kontabilità analitika ta’ l-ispejjeż tiegħu u jżomm id-dokumenti oriġinali għal seba’ snin għal finijiet ta’ verifika tal-kontijiet.
   3.   Id-dokumenti ta’ sostenn, li jiddikjaraw l-ispejjeż totali msemmija fir-rikjesta ta’ rimborż, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fuq rikjesta.
   Artikolu 8
   Kontrolli
   Għal raġunijiet ta’ kontroll finanzjarju, l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola huma applikabbli.
   KAPITOLU II
   
      OPERAT TAL-LABORATORJI
   
   Artikolu 9
   Eliġibilità
   1.   Huma eliġibbli bħala operat tal-laboratorji l-ispejjeż marbuta ma’ l-istaff, is-sottokuntrattar, it-tagħmir kapitali, il-konsumibbli, l-ibgħit tal-kampjuni għal analiżijiet komparattivi, għall-missjonijiet u għall-ispejjeż ġenerali, neċessarji għat-twettiq ta’ l-operat.
   2.   L-ispejjeż indikati fil-paragrafu 1 huma eliġibbli sal-limiti ffissati mid-deċiżjoni annwali tal-Kummissjoni rigward l-għoti ta’ l-għajnuna finanzjarja u skond ir-regoli ta’ l-eliġibilità stabbiliti fl-Anness II.
   3.   Kull modifika ta’ rubrika li jaqbeż l-10 % ta’ l-ammont jeħtieġ il-kunsens bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni.
   Artikolu 10
   Preżentazzjoni tar-rapporti relatati ma’ l-azzjoni tal-laboratorji
   1.   Ir-rapport finanzjarju, ippreżentat b’konformità ma’ l-Anness III u r-rapport tekniku relatati ma’ l-operat tal-laboratorji u ċċertifikati mid-direttur għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena li ssegwi l-aħħar tal-perjodu li għalih l-għajnuna finanzjarja kienet mogħtija, bit-timbru tal-posta jservi ta’ prova ta’ dan.
   2.   Meta l-limitu tal-ħin iffissat fil-paragrafu 1 mhux irrispettat, l-għajnuna finanzjarja għandha titnaqqas b’25 % fl-1 ta’ April, b’50 % fl-1 ta’ Mejju, b’75 % fl-1 ta’ Ġunju u b’100 % fl-1 ta’ Lulju.
   Artikolu 11
   Rata ta’ konverżjoni għall-applikazzjonijiet fil-munita nazzjonali
   Ir-rata ta’ konverżjoni applikabbli għar-rikjesti ta’ pagament tal-prefinanzjament u tal-bilanċ ippreżentati fil-valuta nazzjonali matul ix-xahar “n” hi dik ta’ l-ewwel jum tax-xahar “n”, kif ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, serje C, jew fil-jum preċedenti li għalih teżisti rata ġenerali kkwotata.
   Artikolu 12
   Taxxa fuq il-valur miżjud
   Il-VAT imħallas mill-benefiċjarju u li mhux irkuprat hu kkunsidrat bħala nfiq eliġibbli, sakemm il-benefiċjarju jissottometti, waqt l-iffirmar tal-ftehim speċifiku msemmi fl-Artikolu 4, attestazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi ta’ l-Istat Membru jew ta’ l-awtorità ekwivalenti, li tiċċertifika li hu mhux obbligat jew hu obbligat parzjalment u li l-qasam ta’ operat li jikkonċerna l-laboratorju mhux sottomess għal dan l-obbligu.
   KAPITOLU III
   ORGANIZZAZZJONI TA’ SEMINARS
   Artikolu 13
   Eliġibilità
   1.   Hu eliġibbli għall-organizzazzjoni tas-seminars l-infiq marbut ma’ l-ispejjeż għal vjaġġ u għas-sussistenza ta’ kuljum għal minimu ta’ 32 parteċipant fis-seminars, li ta’ l-anqas jinkludu mistieden minn kull Stat Membru.
   2.   L-infiq indikat fil-paragrafu 1 hu eliġibbli sal-limiti ffissati mid-deċiżjoni annwali tal-Kummissjoni relatata ma’ l-għajnuna finanzjarja u skond ir-regoli stabbiliti fit-taqsima 3F ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff tal-Kummissjoni Ewropea ffissat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (5).
   3.   Derogi mill-paragrafi 1 u 2 jistgħu jingħataw f’każijiet iġġustifikati b’mod xieraq, bis-saħħa tad-deċiżjoni annwali tal-Kummissjoni relatata ma’ l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja.
   Artikolu 14
   Preżentazzjoni tar-rapport finanzjarju relatat mas-seminars
   1.   Ir-rapport finanzjarju relatat mas-seminars ippreżentat skond l-Anness IV u r-rapport tekniku ċċertifikati mid-direttur jintbagħtu mhux aktar tard minn xahrejn wara li jiltaqa’ s-seminar.
   2.   Meta l-limitu tal-ħin iffissat fil-paragrafu 1 mhux rispettat, l-għajnuna finanzjarja titnaqqas b’25 % għal kull dewmien ta’ xahar mid-data skedata għall-preżentazzjoni tad-dokumenti, b’50 % għal xahrejn, b’75 % għal tliet xhur u b’100 % għal erba’ xhur.
   Artikolu 15
   Rata ta’ konverżjoni għall-applikazzjonijiet fil-munita nazzjonali
   Ir-rata ta’ koverżjoni applikabbli għar-rikjesti ta’ pagament tal-prefinanzjament u tal-bilanċ ippreżentati fil-valuta nazzjonali hi dik ta’ l-ewwel jum tax-xahar li fih jiltaqa’ s-seminar, kif ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, serje C, jew tal-jum preċedenti li għalih teżisti rata ġenerali kkwotata.
   KAPITOLU IV
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
   Artikolu 16
   Abrogar
   Ir-Regolament (KE) Nru 156/2004 huwa abrogat.
   Ir-referenzi għar-Regolament abrogat għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 17
   Dħul fis-seħħ u applikabilità
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Europea.
   Japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
   Madankollu, l-Artikolu 3(1), it-tieni paragrafu, għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Markos KYPRIANOU
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/53/KE tat-23 ta’ Jannar 2006 (ĠU L 29, 2.2.2006, p. 37).
   
      (2)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. Il-verżjoni kkoreġuta tal-ĠU L 191, 28.5.2004, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 27, 30.1.2004, p. 5.
   
      (4)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
   
      (5)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
   
      ANNESS I
      (ara l-Artikolu 3(2))
      BAĠIT IPPROĠETTAT GĦALL-INFIQ TAL-LABORATORJU FIR-RIGWARD TA’ ATTIVITAJIET KOMUNITARJI
      MILL-1 ta’ JANNAR SAL-31 ta’ DIĊEMBRU …
      
         Isem u indirizz tal-laboratorju Komunitarju ta’ referenza:
      
      
         Numru tal-kont bankarju li fih l-għotja għandha titħallas:
      
      
         Importanti: L-ispejjeż kollha għandhom jingħataw fil-valuta nazzjonali.
      1.   STAFF
      
                  Kategorija (1)
                  
               
               
                  Status (2)
                  
               
               
                  Salarju gross fix-xahar (3)
                  
               
               
                  Ħin iddedikat għall-proġett (numru ta’ ġranet) (4)
                  
               
               
                  Total ta’ l-ispejjeż eliġibbli
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      2.   SOTTO-KUNTRATTJAR
      
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Spejjeż li ma jinkludux VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spiża totali
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      3.   TAGĦMIR KAPITALI
      
                   
               
               
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Spejjeż/valur li ma jinkludux VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spejjeż/valur totali
               
               
                  Data tax-xiri jew tal-kiri
               
               
                  Data tal-kunsinna
               
               
                  % użu għall-proġett
               
               
                  Spiża ta’ deprezzament annwali
               
            
                  
                              2.1.
                           
                           
                              Tagħmir meħtieġ matul il-perjodu kkonċernat
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              2.2.
                           
                           
                              Tagħmir meħtieġ qabel il-perjodu kkonċernat
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      4.   KONSUMIBBLI
      
                  Deskrizzjoni skond it-TIP (5)
                  
               
               
                  Spejjeż li ma jinkludux VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spiża totali
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      5.   TESTIJIET KOMPARATTIVI
      
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Spejjeż li ma jinkludux VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spiża totali
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            6.   MISSJONIJIET
      
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Vjaġġ
               
               
                  Lukanda
               
               
                  Soġġorn
               
               
                  Total
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            7.   SPEJJEŻ ĠENERALI
      
                  Ammont totali ta’ l-infiq (total tar-rubriki 1 sa 6):
               
               
                   
               
            
                  Spejjeż ġenerali: 7 %
               
               
                   
               
            
                  Ammont totali ta’ l-infiq ta’ l-operat:
               
               
                   
               
            8.   SEMINAR
      
                   
               
               
                  Spiża
               
            
                  Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:
               
               
                   
               
            
                  Sussistenza ta’ kuljum li għandha titħallas lill-parteċipanti:
               
               
                   
               
            
                  Ammont totali għall-infiq tas-saminar:
               
               
                   
               
            
         (1)  Din trid tkun speċifikata għal kull persuna involuta fil-proġett: xjentist anzjan, xjentist prinċipjant, tekniku, eċċ.
      
         (2)  Uffiċjal pubbliku, staff b’kuntratt, eċċ. — Għall-istaff b’kuntratt, indika d-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-kuntratt.
      
         (3)  Is-salarju gross fix-xahar effettiv (tagħmilx użu minn skali ta’ ħlas), inklużi l-ispejjeż soċjali u oħrajn li jidhru fir-randikont tas-salarju.
      
         (4)  Ikkalkulat fuq il-bażi ta’ referenza ta’ 220 jum/sena.
      
         (5)  (Eżempji: reaġenti, annimali għall-ittestjar, tagħmir żgħir għal-laboratorju, eċċ.).
   
   
      ANNESS II
      (ara l-Artikolu 9(2))
      Ir-regoli ta’ eliġibilità applikabbli għall-infiq marbut ma’ l-istaff, mas-sotto-kuntrattjar, mal-kapital tat-tagħmir, mal-konsumibbli, ma’ l-ibgħit ta’ kampjuni għat-testijiet komparattivi, mal-missjonijiet u ma’ l-ispejjeż ġenerali
      1.   Staff
      L-ispejjeż ta’ l-istaff (irrispettivament mill-istatus) huma limitati għall-ispejjeż tal-pagi effettivament imħallsa (ir-remunerazzjoni, il-pagi, il-piżijiet soċjali u l-ispejjeż tal-pensjonijiet) lill-aġenti speċifikament allokati, b’mod sħiħ jew b’mod parzjali, f’xogħlijiet Komunitarji, kif stabbiliti fil-programm ta’ ħidma approvat.
      Il-ħin totali ta’ xogħol ta’ l-istaff impenjat fuq xogħol Komunitarju għandu jiġi rreġistrat u ċċertifikat, fuq bażi ta’ minimu ta’ 220 jum/sena. Dan għandu jsir mill-inqas darba f’xahar mill-kap maħtur tal-proġett jew minn membru anzjan awtorizzat ta’ l-istaff tal-benefiċjarju.
      2.   Sotto-kuntrattjar
      Ir-rimborż għandu jingħata skond l-ispejjeż magħmula effettivament waqt il-perjodu kkonċernat. Il-benefiċjarju għandu wkoll jindika l-parti (f’%) tad-diversi oġġetti fil-baġit totali tas-sotto-kuntrattjar tal-laboratorju.
      3.   Tagħmir kapitali
      Fuq it-tagħmir mixtri jew mikri jista’ jiġi mitlub ħlas f’forma ta’ spiża diretta. L-ammont li jista’ jintradd lura għat-tagħmir mikri ma jistax jaqbeż l-ammont li bih it-tagħmir seta’ ġie mixtri għaż-żmien tat-test. Spejjeż li jingħataw lura huma kkalkulati kif ġej:
      
         
      
                  A
               
               
                  =
               
               
                  il-perjodu ta’ xhur li fih it-tagħmir jiġi użat għall-proġett, mid-data tal-kunsinna.
               
            
                  B
               
               
                  =
               
               
                  il-perjodu ta’ deprezzament ta’ 60 xahar (36 xahar f’każ ta’ tagħmir ta’ kompjuters li jqum inqas minn EUR 25 000).
               
            
                  C
               
               
                  =
               
               
                  l-ispiża għat-tagħmir.
               
            
                  D
               
               
                  =
               
               
                  il-perċentwali ta’ użu tat-tagħmir għall-proġett.
               
            4.   Konsumibbli
      Ir-rimborż għandu jingħata skond l-ispejjeż magħmula effettivament waqt il-perjodu kkonċernat. Il-benefiċjarju għandu wkoll jindika l-parti (f’%) tad-diversi oġġetti fil-baġit totali tal-konsumibbli tal-laboratorju.
      L-infiq kollu l-ieħor għall-amministrazzjoni, l-ivjaġġar għan-negozju iktar milli għall-missjonijiet indikat f’punt 6 u għas-servizzi segretarjali hu kkunsidrat li jiġi koperti bħala “Spejjeż ġenerali”.
      5.   L-ibgħit ta’ kampjuni għat-testijiet komparattivi
      Ir-rimborż għandu jingħata abbażi ta’ l-ispejjeż effettivi għall-ibgħit tal-kampjuni fil-qafas ta’ testijiet komparattivi.
      6.   Missjonijiet
      L-ispejjeż ta’ l-ivjaġġar u tas-sussistenza magħmula mill-istaff tal-laboratorji għall-missjonijiet imsemmija fil-programm ta’ ħidma approvat għandhom jiġu rimborżati, skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(2) ta’ dan ir-Regolament.
      7.   Spejjeż ġenerali
      Kontribuzzjoni ta’ rata fissa ta’ 7 % ta’ l-ispejjeż rimborżati effettivi, ikkalkulati skond l-ispejjeż diretti kollha ddettaljati hawn fuq (rubrika 1 sa 6), għandhom isiru b’mod awtomatiku.
   
   
      ANNESS III
      RAPPORT FINANZJARJU ĊĊERTIFIKAT
      (l-Artikolu 10(1))
      Mill-…/…/… sa …/…/…
      Ir-rata użata ta’ konverżjoni: (1€ = …)
      Nru ta’ referenza tad-deċiżjoni:
      Isem u indirizz tal-benefiċjarju:
      Limitu ta’ l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità:
      
         
      
                  Kategorija ta’ l-Ispejjeż
               
               
                  Ammont għall-perjodu
                  (valuta nazzjonali)
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Staff
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Sotto-kuntrattjar
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Tagħmir kapitali
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Konsumibbli
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Testijiet komparattivi
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Missjonijiet
                           
                        
               
                   
               
            
                  Total parzjal:
               
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Spejjeż ġenerali ta’ 7 %
                           
                        
               
                   
               
            
                  Total:
               
               
                   
               
            
         Iċċertifikar mill-benefiċjaru
      
      Qed niċċertifikaw:
      
                  —
               
               
                  li l-ispejjeż imsemmija hawn fuq saru għax-xogħlijiet iddefiniti fid-deċiżjoni u li dawn kienu indispensabbli għat-twettiq korrett tax-xogħlijiet imsemmija;
               
            
                  —
               
               
                  li l-ispejjeż huma effettivi, akkontati b’eżattezza u eliġibbli skond id-dispożizzjonijiet li jidhru f’dan ir-Regolament 1754/2006/KE;
               
            
                  —
               
               
                  li d-dokumenti ta’ sostenn li jirrigwardaw dawn l-ispejjeż huma disponibbli għall-finijiet ta’ verifika.
               
            
                  —
               
               
                  li min-naħa tagħna mhu jsir ebda profitt mill-għajnuna mogħtija mill-Kummissjoni.
               
            
                  Data:
               
               
                  Data:
               
            
                  Isem tad-direttur tekniku:
               
               
                  Uffiċjal tal-finanzji:
               
            
                  Firma:
               
               
                  Firma:
               
            DISTRIBUZZJONI SKOND IL-KATEGORIJA
      (valuta nazzjonali)
      1.   STAFF
      
                  Kategorija
               
               
                  Status
               
               
                  Salarju gross fix-xahar
               
               
                  Ħin iddedikat għall-proġett
                  (numru ta’ ġranet)
               
               
                  Total ta’ l-ispejjeż eliġibbli
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      2.   SOTTO-KUNTRATTJAR
      
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Provveditur
               
               
                  Spejjeż li ma jinkludux VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spiża totali
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      3.   TAGĦMIR KAPITALI
      
                   
               
               
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Spiża/valur li ma tinkludix/jinkludix VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spiża/valur totali
               
               
                  Data tax-xiri jew tal-kiri
               
               
                  Data tal-kunsinna
               
               
                  % użu għall-proġett
               
               
                  Spiża ta’ deprezzament annwali
               
            
                  
                              2.1.
                           
                           
                              Tagħmir meħtieġ matul il-perjodu kkonċernat
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              2.2.
                           
                           
                              Tagħmir meħtieġ qabel il-perjodu kkonċernat
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      4.   KONSUMIBBLI
      
                  Deskrizzjoni (id-dettalji ta’ kull nefqa (1))
               
               
                  Provveditur
               
               
                  Spejjeż li ma jinkludux VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spiża totali
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: …
      
      5.   TESTIJIET KOMPARATTIVI
      
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Provveditur
               
               
                  Spejjeż li ma jinkludux VAT
               
               
                  VAT
               
               
                  Spiża totali
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            6.   MISSJONIJIET
      
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Vjaġġ
               
               
                  Lukanda
               
               
                  Soġġorn
               
               
                  Total
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            7.   SPEJJEŻ ĠENERALI
      
                  Ammont totali ta’ l-infiq (total tar-rubriki 1 sa 6):
               
               
                   
               
            
                  Spejjeż ġenerali: 7 %
               
               
                   
               
            8.   TOTAL
      
                  Ammont totali ta’ l-infiq ta’ l-operat:
               
               
                   
               
            
         (1)  Kull nefqa għandha tinwera f’linja.
   
   
      ANNESS IV
      RAPPORT FINANZJARJU LI JIKKONĊERNA S-SEMINARS
      (l-Artikolu 14(1))
      Seminar dwar …
      Data: …/…/200…
      Bidu: …: …
      Tmiem: …: …
      Nru ta’ referenza tad-deċiżjoni:
      Isem u indirizz tal-benefiċjarju:
      Limitu ta’ l-għajnuna finanzjarja:
      Rata użata ta’ konverżjoni: (1 € = …)
      
         
      
                  Parteċipanti
               
               
                  Vjaġġ
               
               
                  Sussistenza
               
               
                  Total vjaġġ + sussistenzi
               
            
                  Isem
               
               
                  Ferrovija, ajruplan jew karozza
               
               
                  Bil-valuta nazzjonali
               
               
                  Valur maqlub f’€
               
               
                  Numru ta’ ġranet
               
               
                  Sussitenza ta’ kuljum
               
               
                  Total f’€
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Total
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Iċċertifikar mill-benefiċjaru
      Qed niċċertifikaw:
      
                  —
               
               
                  li l-ispejjeż huma effettivi, akkontati b’eżattezza u eliġibbli skond id-dispożizzjonijiet li jidhru f’dan ir-Regolament 1754/2006/KE;
               
            
                  —
               
               
                  li d-dokumenti ta’ sostenn li jirrigwardaw dawn l-ispejjeż huma disponibbli għall–finijiet ta’ verifika;
               
            
                  —
               
               
                  li min-naħa tagħna mhu jsir ebda profitt mill-għajnuna mogħtija mill-Kummissjoni.
               
            
                  Data:
               
               
                  Data:
               
            
                  Isem tad-direttur tekniku:
               
               
                  Uffiċjal tal-finanzji:
               
            
                  Firma:
               
               
                  Firma: