CELEX: 51974PC0556
Language: da
Date: 1974-04-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer i passiv forædlingstrafik inden for Fællesskabet. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 556
Vol. 1974/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN EOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                       KOM(74)556 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 24. april 1974
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om åbning , fordeling og forvaltning af et
                  fællesskabstoldkontingent for behandling
                  af visse tekstilvarer i passiv forædlings­
                  trafik inden for Fællesskabet .
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KGM ( 74) 556 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   EEGRUTOELSE
1 . I en ordning truffet den 1. august 1969 ( l ) med Det schweiziske Forbund
har Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til årligt at åbne
et toldfrit fælles skabskont ingent på I.87O.OOO RE i merværdi omfattende for­
skellige forædl ingsbehandlinger af visse tekstilvarer , således som det er
fastsat inden for rammerne af Fællesskabets passive forædl ingstrafik med
Schweiz .
2 . X henhold til ordlyden af det aide-raémoire , der er knyttet til det nævnte
arrangement , fordeles dette årlige kontingent på tre forarbe jdningskatego-
rier på grundlag af den trafik , som har fundet sted inden for rammerne af
tidligere bilaterale aftaler ( indgået af Frankrig , Tyskland og Italien med
Schweiz ), idet der dog samtidig tages hensyn til mulighederne for at give
adgang for Beiieltoc-landene .
I følge denne fordeling benyttes det totale kontingentbeløb på 1,870.000 RE
såledess
a) I.65O.OOO RE til forædling af vævede stoffer henhørende under kapitlerne
     50 til 57 i den fælles toldtarif j
b ) 143.000 RE til snoning, sammentvinding, kabelslåning, vævning ( også sam­
     men med andre forædlinger ) af garner henhørende tinder kapitel 50 til 57
     i den fælles toldtarif ;
c ) 77*000 EE til forædling af varer henhørende under pos . 58«04 » 58«05 I 58*07 »
     58.08 , 58«09 og 60.01 i den fælles toldtarif .
3 . Efter anmodning fra de schweiziske myndigheder og for at fordelingen af
det samlede kontingentbeløb på de tre ovennævnte kategorier bedre kan være
i overensstemmelse med de faktiske handelsstrømme i det referenceår , der
ligger til grund for beregningen af det totale kontingentbeløb , er det blevet
besluttet s
( l ) EFT nr . L 240 af 24* december i960.
 ---pagebreak--- a) at overføre 150.000 regningsenheder af det beløb , der var afsat til for-
     ædlingsbehandling af vævede stoffer , henhørende under kapitlerne 50 til
     57 i den fælles toldtarif , til supplering af de 77*000 regningsenheder ,
     der er bestemt til forædlingsbehandling af varer henhørende under visse
     positioner mellem 58 . 04 og 60.01 i den fælles toldtarif . Dette beløb på
     150.000 regningsenheder der er tildelt Frankrig til behandling af triko­
     tagestof (behandling C ) udtages af den kvote , som var tildelt samme med­
     lemsstat i fordelingen af det bcløb,der var bestemt til forædlingsbehand-
     ling af vævede stoffer , i henhold til førnævnte l'Aide-mémoirej
b ) at føje 227*000 RE til det beløb , der er afsat til forædlingsbehandling
   ' af varer , henhørende under visse positioner mellem positionerne 58*04 og
     60.01 i den fælles toldtarif uden derved at ændre fællesskabstoldkontin-
     gentets samlede beløb på 1.870.000 RE . Dette yderligere beløb på 150.000
     RE er blevet fradraget med s
     - 10.000 RE af beløbet på 30.000 RE , tildelt Benelux til forædlingsbehand-
        ling som helhed |
     - 120.000 RE af beløbet på 900.000 RE , tildelt Den tyske Forbundsrepublik
        til behandling af vævede stofferj
     - 20.000 RS af beløbet på 120.000 RE , tildelt Den tyske Forbundsrepublik
        til behandling af garner .
     Det yderligere beløb på 150.000 RE, der således er fratrukket, tildeles til
     behandling af varer , henhørende under forannævnte toldpositioner med hen­
     holdsvis ,
     'tyskland 80.000 RE (kvote forhøjet fra 50*000 til 130.000 RE )
     Frankrig 20.000 RE (kvote forhøjet fra 150.000 til 170.000 RE )
     fællesskabsreserven 50.000 EE (beløbet forhøjet fra 7*000 til 57*000 RE)
 ---pagebreak---                                             - 3 -
4 . Denne fordeling mellem medlemsstaterne af de forskellige "beløb , "beregnet
til tre kategorier forarbejdning , rejser et problem , der er blevet undersøgt
ved en rådslagning organiseret af Kommissionen i 1969 > med deltagelse af
sagkyndige fra alle medlemsstaterne . Fordelingen giver i virkeligheden visse
medlemsstater ( Italien , Nederlandene , B.L.Ø.U. ) mulighed for at afskrive hele
eller en del af deres kvota for to eller tre kategorier forarbejdning efter
eget valg, skønt de kvoter , der er bestemt . for hver af disse former for for­
arbejdning , i virkeligheden er utilstrækkelige til at gøre et sådant valg
muligt , idet enten vil de samlede mulige afskrivninger for disse medlemssta­
ter gøre indhug i reserven af første kategori forarbe jdning (hvis de kun vil
benytte denne ), eller vil disse samlede afskrivninger overstige de for anden
eller tredje kategori forarbejdning fastsatte kvoter (hvis de kun vil benytte
sig af disse ).
Efter rådslagning med medlemsstaternes delegationer lader det imidlertid til ,
at en sådan situation i praksis ikke vil give vanskeligheder , hvilket for­
klarer , at vedlagte forslag til forordning ikke indeholder nogen bestemmelse
vedrørende dette problem , idet det underforstås , at Kommissionens tjeneste­
grene i samarbejde med alle medlemsstaterne drager omsorg for , at fordelin­
gen mellem forarbejdningerne inden for kontingentet respekteres , og at der
træffes passende bestemmelser i tilfælde af , at der opstår den mindste van­
skelighed .
6 . Det årlige fællesskabstoldkontingent i dette arrangement er senest å-bnet
ved Rådets forordning (EØF ) nr . 3025/73 ( l ) af 6 . november 1973 for perioden
fra 1 . september 1973 til 31 . august 1974 «
Vedlagte forslag til forordning har således kun til formål at åbne det samme
kontingent for perioden fra 1 . september 1974 "til 31 . august 1975 °S at for­
dele det blandt medlemsstaterne i henhold til indholdet i det aide-mémoire
der er knyttet til nævnte arrangement , under hensyntagen til de ændringer
i fordelingerne , som omtales under punkt 3 , samt til nødvendigheden af at
fastsætte nye medlemsstaters deltagelse i fordelingen af dette toldkontingent .
( l ) EFT. nr . L 309 af 9 . 11 . 1973 , s . 1
 ---pagebreak--- I den sidste henseende skal det imidlertid bemærkes , at i henhold til op­
lysninger , indhentet under et møde i Den blandede Komite EØF-Schweiz , synes
de nye medlemsstater kun i ringe grad eller slet ikke at benytte sig af
den passive forædl ingstrafik for tekstilvarer . For at dække de mulige behov,
som kunne vise sig i Irland , Danmark eller Det forenede Kongerige , særlig
i de tilfælde , der ikke er omtalt i overenskomsten af 22 , juli 1972 mellem
Fællesskabet og Schweiz , bør det gøres muligt for disse medlemsstater i
givet fald at trække en passende kvota af fællesskabsreserven .
7.  I lighed med foregående kontingentperiode fastsætter vedlagte forslag
til forordning en forvaltning af kontingentet i henhold til et forudforde-
lingssystem og en tærskel for tilbageføring til reserven på 20^ af begyndel-
seskvoten .
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                          RÂDETS FORORDÎTING (E0F )
                   om åbning , fordeling og forvaltning af et fæl-
                   lesskabstoldkontingent for behandling af visse
                   tekstilvarer i passiv forædl ingstrafik inden
                   for Fællesskabet
RÅDET FOR 33E EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Fællesskabet har den 1 . august 19&9 indgået en ordning med Schweiz om for­
ædl ingstrafikken inden for tekst ilsekt orenj i henhold til denne ordping
forpligter Fællesskabet sig til hvert år den 1 . september at åbne et årligt
toldfrit fællesskabstoldkontingent på et samlet beløb af I.87O.OOO regnings­
enheder i merværdi for varer , der er opnået ved forædl ingsbehandling , og
som fordeles således :
a ) I.65O.OOO regningsenheder til forædl ingsbehandling af vævede stoffer hen­
    hørende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles toldtarif j
b) 143.000 regningsenheder til snoning , vinding , kabelslåning og struktu­
    rering ( også i forbindelse med andre forædl ingsbehandlinger ) af garner
    henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles toldtarif j
c ) 77*000 regningsenheder til forædl ingsbehandling af varer henhørende under
    positionerne 58 . 04 , 58 . 05 , 58.07 , 58.08 , 58*09 °S 60.01 i den fælles told­
    tarif 5
for imidlertid at bringe fordelingen af det samlede kontingentbeløb mellem
de tre ovenfor nævnte kategorier i bedre overensstemmelse med det faktiske
handelsforløb i referenceåret , er det ved fællesoverenskomst besluttet , at
 ---pagebreak---                                       •2-
"beløbet på JT ,000 regningsenheder , der er "bestemt til forædlingsbehandling
af varer henhørende under visse positioner mellem positionerne 58 . 04 og 60.01
 i den fælles toldtarif , forhøjes til 377*000 regningsenheder , ved at der
 foretages en nedsættelse på et samlet "beløb af 300.000 regningsenheder , dels
 i den kvote , der tildeles Benelux til forædling som helhed og dels i de
kvoter , der tildeles visse andre medlemsstater til forædl ingsbehandling
af vævet stof og garn henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles
toldtarif ; for perioden fra 1 . september 1974 "til 31 . august 1975 hor det
omhandlede fællesskabstoldkontingent åbnes i henhold til de nærmere bestem­
melser , der er fastsat i ovennævnte ordning med senere ændringer ;
der er navnlig grund til at garantere en stadig og lige adgang for alle med
 interesse i det pågældende kontingent og en uafbrudt anvendelse af den for
dette kontingent fastsatte sats ved enhver genindførsel i de omhandlede
medlemsstater af varer , der har undergået en af de nævnte behandlinger , ind­
til kontingentet er opbrugt ; ved et system for udnyttelsen af fællesskabs-
toldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem disse medlemsstater
forekommer det muligt at respektere det omtalte kontingents fællesskabs-
karakter med hensyn til de principper , der er angivet ovenfor ; det synes
derfor hensigtsmæssigt at foretage denne fordeling under hensyntagen til
den - fordelingstrafik , der har fundet sted inden for rammerne af tidligere
bilaterale aftaler med forbehold af de muligheder , der skal åbnes for de
medlemsstater , som ikke tidligere har kunnet benytte denne form for trafik ;
for at beskytte det pågældende kontingents fællesskabskarakter bør der
forudses dækning for eventuelle behov t som måtte opstå i disse medlemsstater ;
undtage lsé svi s giver det i artikel 3 beskrevne system adgang til at tage
hensyn til dette forhold , for så vidt der ikke er blevet tildelt nogen
begyndelse skvote ; : .
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i den pågældende forædlings-
trafik i de forskellige medlemsstater bør globalkont ingontet s beløb på
1.370.000 regningsenheder deles i to dele , hvoraf den første fordeles mel-
lom disse medlemsstater , medens den anden del udgør en reserve , bestemt
til senere at dække disse medlemsstaters behov , når deres begyndelseskvote
er opbrugt samt de eventuelle behov , der måtte opstå i visse medlemsstater
 ---pagebreak---                                     -3-
for så vidt angår forædl ingsbehandlinger , for hvilke en begyndelseskvote
ikke er "blevet tildelt 3 for at give de interesserede i hver af de pågælden­
de medlemsstater en vis sikkerhed "bør den første rate af fællesskabstold-
kontingentet fastsættes på et forholdsvis højt niveau svarende til ca .
90^ af kontingentbeløbet 5 den procentdel son ,reserven udgør ( svarende til
ca. 10%) ,bør anvendes på hver behandl ingskategori i henhold til den oven­
nævnte ordning5
de nævnte medlemsstaters begynde Ise skvot er kan opbruges mere eller mindre
hurtigt | for at tage hensyn til dette forhold og for at undgå enhver af­
brydelse er det vigtigt , at enhver medlemsstat , der næsten fuldstændigt har
opbrugt en af sine begyndelseskvoter , foranstalter trækning af en tillægs-
kvote på den tilsvarende reserve 5 denne trækning skal foretages af enhver
af de pågældende medlemsstater , når hver af dens tillægskvoter er næsten
fuldstændigt opbrugt , og så ofte som hver af reserverne tillader det ; be-
gyndelseskvoterne og tillægskvoterne bør gælde indtil kontingentperiodens
udløb | denne forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem de nævnte med­
lemsstater og Kommissionen , som navnlig skal kunne følge udnyttelsesgraden
af kontingentmængden og underrette medlemsstaterne herom |
hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden i en medlemsstat findes
en betydelig restmængde på en af begyndelseskvoterne , er det nødvendigt ,
at en væsentlig procentdel heraf overføres til den tilsvarende reserve
for at undgåjat en del af fællesskabstoldkontingentet ikke bliver udnyttet
i en medlemsstat , når den kunne udnyttes i andre 5
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxem­
bourg er forenet i og repræsenteret af Den økonomiske union Benelux , kan
enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , der er
tildelt denne økonomiske union , foretages af en af dens medlemmer -
 ---pagebreak---                                     -4-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
1.   For perioden fra den 1 . september 1974 "til 31 , august 1975 åbnes et
fællesskabstoldkontingent på 1.870.000 regningsenheder i merværdi for
varer , der er opnået ved de former for forædl ingsbehandling , der er fast­
sat i den med Schweiz trufne ordning om forædl ingstrafikken inden for
tekst il sektoren . Dette kontingent fordeles således :
a ) 1.370.000 regningsenheder til forædl ingsbehandling af vævede stoffer
    henhørende under kapitlerne 50 "til 57 i den fælles toldtarif ;
b ) 123.000 regningsenheder til snoning, vinding, kabelslåning og struktu­
    rering ( også i forbindelse med andre forædlingers behandlinger ) af gar­
    ner henhørende under kapitlerne 50 "til 57 i åen fælles toldtarif ;
c ) 377*000 regningsenheder til forædl ingsbehandling af varer henhørende
    under følgende positioner i den fælles toldtarif :
    58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer hen­
           hørende under pos . 55*08 og 58*05 )
    58.05 Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos . 58 . 06 ) og
           bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre
    58.07 Chenillegam ; overspundet garn (bortset fra garn henhørende linder
           pos . 52.01 og overspundet garn af hestehår)-; agramaner , possement
           og lignende arbejder i løbende længder ; kvaster , pomponer o . lign .
    58.08 Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
    58.09 Ttyl og knyttede netstoffer , mønstrede ; hånd- eller maskinfrem­
           stillede blonder og kniplinger , i løbende længder , strimler eller
           motiver
 ---pagebreak---                                         -5-
     60.01 Trikotage stof , ikke elastik eller gummeret .
2.    Ved anvendelsen af denne forordning forstås veds
a) "forsdlingsbehandl ing" :
     - i stk. 1 , litra a) og c ) s "blegning, farvning, påtrykning , velourise-
       ring , imprægnering , appretering og anden "bearbejdning, der ændrer
       varens udseende og kvalitet uden dog at ændre dens art ,
     – i stk . 1 , litra b)s snoning , vinding, kabelslåning og strukturering,
       også, i forbindelse mod spoling , farvning og anden bearbe j'-lnirg , der
       ændrer varens udseende , kvalitet eller oplægning uden dog at andre
       dens art ,
b ) "nierværdi": forskellen mellem toldværdien ved genindførsel , således
     som den er defineret i forordning (EØF) nr . 803/68 ( l ) og de^i told­
     værdi , der ville blive fastsat på tidspunket for genindførte l , hvis
     varerne blev indført i den tilstand , hvori de blev udført .
3.    Hver af de i stykke 1 anførte kontingentbeløb opdeles i to delej den
første , som er på et beløb svarende til ca .          fordeles mellem medlems­
staterne i overensstemmelse med artikel 3 | den anden , som er på et beløb
svarende til ca . 10%, udgør fællesskabsreserven.
4 . Inden for rammerne af det omhandlede toldkontingent suspenderes tol­
den i den fælles toldtarif fuldstændigt .
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender de nye medlemsstater
en told , som beregnes i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser
i tiltrædelsesakten .
                                                                                 I
( 1 ) EFT nr. L 148 af 28.7.1968 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                      -6-
                               Artikel 2
1 . Den første rate af hver af de i artikel 1 , stk. l,nævnte kontingent-
beløb fordeles mellem medlemsstaterne 5 kvoterne , som med forbehold af
artikel 7 gælder fra den 1 , september 1973 til den 31 , august 1974 , "beløber
sig for hver medlemsstat til de nedenfor emførte "beløb :
a) I^skland î
    1,010.000 regningsenheder , der fordeler sig således :
    - 780*000 regningsenheder til forædl ingsbehandling af vævede stoffer
      henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles toldtarif 5
    - 100.000 regningsenheder til snoning , vinding, kabelslåning og struk­
      turering ( også i forbindelse med andre forædl ingsbehandlinger ) af
      garner henhørende under kapitlerne 5° til 57 i den fælles toldtariff
    - 130.000 regningsenheder til forædl ingsbehandling af varer henhørende
      under positionerne 58 . 04 , 58.05 , 58*07 , 58.08 , 58 . 09 , og 60.01 i den
      fælles toldtarif :
b ) Frankrig:
    600.000 regningsenheder , der fordeler sig således :
    - 430.000 regningsenheder til forædl ingsbehandling af vævede stoffer
      henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles toldtarif j
    - 170.000 regningsenheder til forædlingsbehandling af varer henhørende
      under positionerne 58 . 04 , 58.05 , 58 . 07 , 58s08 , 58.09 og 60,01 i den
      fælles toldtarifs
c ) Italien :
    20.000 regningsenheder , hvoraf halvdelen til snoning, vinding , kabel-
    slåning og strukturering ( også i forbindelse med andre forædlingsbe-
    handlinger ) af garner henhørende tinder kapitlerne 50 til 57 i den fæl­
    les toldtarif , og halvdelen til forædlingsbehandling af vævede stoffer
    henhørende under positionerne 58 . 04 , 58 . 05 , 58*07 » 58.08 , 58 . 09 og
    60.01 i den falles toldtarifs
 ---pagebreak---                                     -7-
d ) Bénélux î
    20.000 regningsenheder til forædl ingsbehandling af garner og vævede
    stoffer henhørende under kapitlerne 50 til 57 eller varer henhørende
    under positionerne 58.04 » 58.05 , 58.07 , 58.08 , 58 . 09 og 60.01 i den
    fælles toldtarif .
2 . Den anden rate af hver af de i artikel 1 , stk . 1 , nævnte kontingent-
beløbjsom beløber sig til henholdsvis 150.000 , 13.000 og 57>000 regnings­
enheder , udgør fællesskabsrcserverne .
                                Artikel 3
Safrent der i Frankrig opstår behov med hensyn til de i artikel 1 , stk . 1 ,
litra b ), nævnte forædl ingsbehandlinger eller i de nye medlemsstater med
hensyn til alle forædlingsbehandlinger , trækker disse medlemsstater en
passende kvote på reserven , i det omfang dennes størrelse gør det muligt .
                                Artikel A
1 . Såfremt en . medlemsstat med 90% eller derover har udnyttet en af sine
begyndelseskvoter - således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 1 - el­
ler denne samme kvote med fradrag af den del , der er tilbageført til den
tilsvarende reserve - i tilfælde af , at artikel 6 har fundet anvendelse -
foranstalter denne stat straks ,i det omfang størrelsen af den tilsvarende
reserve gør det muligt , ved meddelelse til Kommissionen trækning af en an­
den kvote på 10fo af begyndelsesbeløbet , eventuelt rundet op til nærmeste
større enhed .
2.   Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlemsstat , efter at en
af disse begyndelseskvoter er opbrugt , udnyttes med $0% eller derover ,
foranstalter denne medlemsstat på de i stk . 1 nævnte betingelser , trækning
af en tredje kvote på 5% af dens begyndelsesbeløb .
 ---pagebreak---                                        -8-
  3 . Såfremt den tredje kvote , der trekkes af en medlemsstat , efter en
  af nr . 2-kvoterne er opbrugt , udnyttes med 90$ eller derover , foranstal­
  ter denne medlemsstat på de i stykke 1 nævnte betingelser trækning af en
  fjerde kvote af samme størrelse som den tredje .
  Denne fremgangsmåde anvendes indtil hver reserve er opbrugt .
  4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3, kan medlemsstaterne foranstalte trækning af
  mindre kvoter end dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er
  grund til at antage , at disse kvoter ikke vil blive opbrugt . Medlems­
  staterne underretter Kommissionen om de grunde , der har foranlediget den
  til at anvende bestemmelserne i dette stykke .
                                   Artikel 5
  Hver af de supplerende kvoter , som trækkes i medfør af artikel 4, er gyl­
  dig indtil den 31 . august 1975 «
                                   Artikel 6
  Hvis en medlemsstat den 15 « maj 1975 ikke har udnyttet en af sine begyn-
  delseskvoter , således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 1 , eller såle­
  des som den fremtræder efter anvendelse af artikel 3 f tilbagefører den
. til den tilsvarende reserve senest den 10 . juni 1975 den af denne kvote
  ikke udnyttede del , der overstiger 20$ af begyndelsesbeløbet . Den kan
  tilbageføre en større mængde , hvis der er grund til at antage , at den
  pågældende mængde ikke vil kunne udnyttes .
  Medlemsstaterne giver senest den 10 . juni 1975 Kommissionen meddelelse om
  de samlede genindførsler af de pågældende varer , som har fundet sted til
  og med dsn 15 • niaj 1975 » og som er afskrevet på fællesskabskontingentet ,
  samt i givet fald meddelelse om den andel af hver af deres begyndelses-
  kvoter , som de tilbagefører til den tilsvarende reserve .
         V
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
                                                v -
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter , som åbnes af med­
lemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 , 3 og 4 » og underretter hver
af dem om reservernes udnyttelsesgrad , så snart meddelelserne foreligger
for den .
Den underretter senest den 15 . juni 1975 medlemsstaterne om størrelsen af
hver af reserverne , efter at tilbageførelserne er foretaget i henhold til
artikel 6 .
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved en af reserverne opbruges , be­
grænses til den disponible restmængde og meddeler i den anledning størrel­
sen deraf til den medlemsstat , som foranstalter denne sidste trækning.
                                 Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til , at åbningen af
de supplerende kvoter , som de trækker i henhold til artikel 4 » muliggør
afskrivninger uden afbrydelse på deres samlede andele af fællesskabstold-
kontingentet .
                                 Artikel 9
1 . Medlemsstaterne forvalter deres kvoter i overensstemmelse med systemet
med den forlods fordeling . De garanterer alle , som har interesse i denne
forædlingstrafile , og som er etableret på deres område , fri adgang til de
kvoter , der tildeles medlemsstaterne .
2 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag
af de merværdier , der godtages ved genindførsel af de pågældende varer ,
som fremlægges til toldbehandling ledsaget af en erklæring om overgang
til fri omsætning.
 ---pagebreak---                                    -10-
                               Artikel 10
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de genindførsler ,
som faktisk afskrives på deres kvoter .
                               Artikel 11
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at denne for­
ordning overholdes .
                               Artikel 12
Denne forordning træder i kraft den 1 , september 1974-
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                    På Rådets vågne
                                                Formand