CELEX: 31992R2961
Language: nl
Date: 1992-10-14
Title: Verordening (EEG) nr. 2961/92 van de Commissie van 13 oktober 1992 betreffende de opening van een inschrijving voor de kosteloze levering van rundvleesconserven, bestemd voor de slachtoffers van het conflict in het voormalige Joegoslavië (Kroatië)

14. 10. 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 298/11
                            VERORDENING (EEG) Nr. 2961 /92 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 13 oktober 1992
                  betreffende de opening van een inschrijving voor de kosteloze levering van rund­
                  vleesconserven, bestemd voor de slachtoffers van het conflict in het voormalige
                                                     Joegoslavië (Kroatië)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      nr. 2344/92, een inschrijving voor de levering van 4 860
GEMEENSCHAPPEN,                                                   ton rundvleesconserven overeenkomstig bijlage II en
                                                                  overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                          In afwijking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
                                                                  nr. 2344/92 worden de bovengenoemde produkten gele­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van             verd overeenkomstig het bepaalde in bijlage II.
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector rundvlees ('), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 (2), en met name op                                       Artikel 2
artikel 7, lid 3,
                                                                   1 . De offertes moeten betrekking hebben op een in ton
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2344/92 van              uitgedrukte hoeveelheid door het betrokken interventie­
de Commissie van 10 augustus 1992 tot vaststelling van            bureau opgeslagen voorvoeten of vlees zonder been —
de uitvoeringsbepalingen voor de kosteloze levering, in           verdeeld volgens de in bijlage III aangegeven verdeel­
het kader van Verordening (EEG) nr. 2139/92 van ' de              sleutel — die voor de volledige toegewezen hoeveelheid
Raad, van landbouwprodukten bestemd voor de bevol­                conserven de kosten van verwerking en vervoer en leve­
kingsgroepen die het slachtoffer zijn van het conflict in         ring in het voorgeschreven leveringsstadium dekt. Voor de
het voormalige Joegoslavië (3) is bepaald dat de levering         fabricage van de in artikel 1 bedoelde conserven mag
van rundvleesconserven in het kader van Verordening               alleen het vlees uit interventievoorraden worden gebruikt.
(EEG) nr. 2139/92 van de Raad (4) bij openbare inschrij­
ving wordt toegewezen ; dat de inschrijvingen voor de             2.     De offertes moeten betrekking hebben op een
kosteloze levering van verwerkte produkten betrekking             hoeveelheid conserven van ten minste 100 ton.
hebben op de hoeveelheden basisprodukt die uit de inter­
ventievoorraden beschikbaar moeten worden gesteld om              3. In afwijking van het bepaalde in artikel 3 van Veror­
de kosten van de levering, inclusief verwerking en tran­          dening (EEG) nr. 2344/92 :
sport, en de andere desbetreffende kosten te compense­            a) is de offerte alleen geldig indien zij is ingediend door
ren ;                                                                 een natuurlijke persoon of rechtspersoon die sinds ten
                                                                      minste twaalf maanden in de verwerkende industrie
Overwegende dat het dienstig is een inschrijving te                   werkzaam is bij de vervaardiging van produkten die
openen voor de levering van 4 860 ton rundvleescon­                   rundvlees bevatten, en die in een openbaar register van
serven aan de vertegenwoordiger van de Gemeenschap in                 een Lid-Staat is ingeschreven ;
Zagreb ;
                                                                  b) kan de offerte worden afgewezen indien zij is inge­
Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de transactie                diend door een natuurlijke persoon of rechtspersoon
vlot verloopt en met het oog op de nodige controles,                  van wie op grond van relevante gegevens kan worden
bijzondere voorschriften moeten worden vastgesteld, met               betwijfeld of hij de produkten naar behoren kan
name ten aanzien van de minimumhoeveelheid waarvoor                   verwerken en/of uitvoeren ;
kan worden ingeschreven en de deelnemingscriteria ;
                                                                  c) dient de offerte vergezeld te gaan :
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­               — van een schriftelijke verbintenis van de aanvrager
gelen in overeenstertiming zijn met het advies van het                    dat hij het toegewezen vlees in zijn eigen installa­
Comité van beheer voor rundvlees,
                                                                          ties zal verwerken tot de in bijlage II vermelde
                                                                          produkten ;
                                                                      — van een nauwkeurige opgave van de inrichting of
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                               inrichtingen waar het vlees zal worden verwerkt ;
                                                                      — van een schriftelijke verklaring van de aanvrager
                          Artikel 1                                       waarin hij instemt met alle door de bevoegde auto­
                                                                          riteiten van de betrokken Lid-Staten nodig geachte
De in bijlage I vermelde interventiebureaus houden, met                   controlemaatregelen.
inachtneming van het bepaalde in Verordening (EEG)
                                                                   4. Na afloop van de in lid 7 vermelde termijn zendt de
                                                                   indiener onmiddellijk per telex een afschrift van zijn
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.                         offerte naar de Commissie van de Europese Gemeen­
O PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 49.
(3) PB nr. L 227 van 11 . 8. 1992, blz. 18.                        schappen, Afdeling VI-D-2, Wetstraat 130, B-1049
I4) PB nr. L 214 van 30. 7. 1992, blz. 8.                          Brussel (telex 22037 AGREC B, telefax (32-2) 296 60 27).
 ---pagebreak---                                          ! •!
                                                            V
Nr. L 298/12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14. 10. 92
5.     De ter compensatie van de levering toegewezen           — vastgesteld op 2 500 ecu/ton ïnterventieprodukten ;
hoeveelheid vlees uit interventie wordt uit de daartoe in     — door de opdrachtnemer gesteld voordat hij de ter
het bericht van inschrijving aangewezen interventievoor­            compensatie verstrekte goederen overneemt.
raden ter beschikking gesteld van de opdrachtnemer.
                                                               2. In afwijking van het bepaalde in artikel 12, lid 4, van
6.     De inschrijvingszekerheid wordt vastgesteld op 100      Verordening (EEG) nr. 2344/92 mogen de ter compen­
ecu/ton vlees in blik.                                         satie van de levering verstrekte goederen uit de interven­
                                                               tievoorraden worden genomen zodra de vorenbedoelde
7. Alleen offertes die uiterlijk op 19 oktober 1992 om         zekerheid is gesteld.
12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) zijn ontvangen door
het betrokken interventiebureau worden in aanmerking           3. In afwijking van het bepaalde in artikel 12, lid 3, van
genomen.                                                       Verordening (EEG) nr. 2344/92 zijn het leveren van het
                                                               bewijs dat de betrokken conserven volledig van het ter
In afwijking van artikel 15 van Verordening (EEG)              compensatie verstrekte interventievlees zijn vervaardigd,
nr. 2344/92 publiceert het betrokken interventiebureau         en het overleggen van het douanedocument voor uitvoer
ten minste drie dagen vóór die datum een bericht van           aan het interventiebureau eveneens primaire eisen voor
inschrijving.                                                  het vrijgeven van de zekerheid.
                                                               De betrokken Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen
                                                               om deze bewijzen na te trekken, met name door identifi­
                         Artikel 3
                                                               catie vóór de verwerking van het vlees in de opslag­
                                                               plaatsen en door een permanente controle bij de
1.     De interventiebureaus delen de offertes aan de
                                                               verwerking en door bemonstering en bacteriologische
Commissie mede aan de hand van de in bijlage IV vastge­        analyse van de geproduceerde conserven, waarvoor even­
stelde tabel.
                                                               tueel een controlefirma kan worden aangewezen op
                                                               kosten van de opdrachtnemer.
2. Ter uitvoering van het bepaalde in artikel 6, lid 2,
van Verordening (EEG) nr. 2344/92 wordt voor het verge­
lijken van de offertes 100 kg voorvoeten met vijf ribben                                 Artikel 8
gelijkgesteld met 95 kg voorvoeten met acht ribben of 68
kg vlees zonder been.                                          Het in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2344/92
                                                               bedoelde overnamecertificaat moet beantwoorden aan het
                                                               in bijlage V opgenomen model. Het certificaat moet
                         Artikel 4                             worden afgegeven nadat de goederen zijn overgenomen
                                                               door de in bijlage II vermelde bevoegde instantie.
De opdrachtnemer verbindt zich ertoe de voor de levering
vereiste documenten die zijn vermeld in het door het                                      Artikel 9
interventiebureau opgestelde bericht van inschrijving aan
de in bijlage II genoemde bevoegde instantie af te geven.      De betrokken Lid-Staten nemen alle passende maatre­
                                                               gelen om ervoor te zorgen dat bij de levering noch resti­
                                                               tuties noch monetaire compenserende bedragen worden
                         Artikel 5                             toegepast, met name door op de uitvoercertificaten en op
                                                               het douanedocument voor uitvoer, het document van
Voor de boeking van de uitgaven door het Europees              doorvoer en het eventuele document T 5 een bijzondere
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL)          vermelding aan te brengen.
wordt de boekwaarde van de betrokken produkten vastge­
steld op 785 ecu/ton voor voorvoeten met been en 1 150                                   Artikel 10
ecu/ton voor vlees zonder been .
                                                                1 . De betrokken Lid-Staten stellen alle nodige aanvul­
                                                               lende bepalingen voor de uitvoering van deze verordening
                         Artikel 6                             vast.
                                                               2.     De betrokken Lid-Staten delen de Commissie alle
In afwijking van het bepaalde in artikel 6, lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 2344/92 stelt de Commissie de ter        inlichtingen over het verloop van de levering mee, met
compensatie van de levering toe te wijzen maximumhoe­          name de gegevens inzake de toewijzing, de vervoerter­
veelheid interventieprodukten vast of besluit zij geen van     mijnen en de werkelijke datum van overname van de
de ontvangen offertes te aanvaarden.                           goederen door de in bijlage II genoemde bevoegde instan­
                                                               tie.
                         Artikel 7                                                       Artikel 11
1 . In afwijking van het bepaalde in artikel 8, lid 2, van      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Verordening (EEG) nr. 2344/92 wordt de leveringszeker­         volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
heid :                                                          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 14. 10. 92                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 298/ 13
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
           elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 13 oktober 1992.
                                                                 Voor de Commissie
                                                                 Ray MAC SHARRY
                                                               Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 298/ 14                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14. 10 . 92
            ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I —
                                       ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I
            Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsoiganernes adresser —
            Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses
            of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli
            organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de
                                                          intervenção
            IRELAND :                Department of Agriculture and Food
                                     Agriculture House
                                     Kildare Street
                                     Dublin 2
                                     Tel. (01 ) 78 90 1 1
                                     Telex 93292 and 93607, telefax (01)616263 and (01)785214
            DANMARK :                EF-Direktoratet
                                     Frederiksborggade 18
                                     DK- 1 360 København K
                                     Tlf. 33 92 70 00, telex 15137 EFDIR DK, telefax 33 92 69 48
            ITALIA :                 Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
                                     Via Palestro 81
                                     1-00185 Roma
                                     Tel . 47 49 91
                                     Telex 61 30 03         /
            UNITED KINGDOM :         Intervention Board for Agricultural Produce
                                     Fountain House
                                     2 Queens Walk
                                     Reading RGl 7QW
                                     Berkshire
                                     Tel. (0734) 58 36 26
                                     Telex 848 302, telefax : (0734) 56 67 50
            FRANCE :                 OFIVAL
                                     Tour Montparnasse
                                     33 avenue du Maine
                                      F-75755 Paris Cedex 15
                                     Tél. 45 38 84 00, télex 205476
            ESPAÑA :                 Servicio Nacional de Productos Agrarios (SENPA)
                                     c/Beneficencia 8
                                      E-28004 Madrid
                                     Tel. 347 63 10 / 347 65 00
                                     Télex 23427 SENPA E
                                     Telefax 521 98 32 / 522 43 87
            BUNDESREPUBLIK            Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
            DEUTSCHLAND :            Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
                                     Postfach 180 107 — Adickesallee 40
                                      D-6000 Frankfurt am Main 18
                                     Tel. (069) 1 56 4772/3 ; Telex : 04 1 1 156 ; Telefax (069) 1 56 4791 ;
                                     Teletext 6990 732
 ---pagebreak--- 14. 10 . 92                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 298/ 15
                                                              BIJLAGE II
              Kenmerken en kwaliteit van de goederen
            / a) Rundvleesconserven van het type „vlees in gelei", „Fleisch in eigenem Saft", »Beef in jelly/own juice", in de
                  Gemeenschap geproduceerd, van een van de volgende produktcodes :
                  — 1602 50 90 195 (')
                  — 1602 50 90 395 (')
                  — 1602 50 90 495 (').
              b) De opdrachtnemer moet vooraf melden onder welke produktcode de te produceren conserven vallen.
              c) De conserven moeten volledig gesteriliseerd zijn overeenkomstig het bepaalde in bijlage B, hoofdstuk II,
                  van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (2), en moeten ten minste drie jaar houdbaar zijn.
              d) De vleesconserven mogen uitsluiten van de interventieprodukten zijn vervaardigd.
              Verpakking
              a) Blikken met een maximuminhoud van 460 g netto.
              b) De blikken moeten hermetisch gesloten zijn en mogen geen enkel spoor van corrosie vertonen.
              c) De blikken moeten verpakt zijn in standaardkartons voor de uitvoer, geschikt voor overland- ert zeever­
                  voer. Elk karton moet bij de verpakking goed worden afgesloten. De gesloten kartons moeten met banden
                  van kunstvezel of een ander materiaal worden verstevigd en vastgezet op wegwerppallets van 1 m
                  bij 1,1 m. Maximumhoogte 1,0 m.
              Vermeldingen op de verpakkingen
              a) Elk blik moet worden geleverd met een etiket waarop in een van de officiële talen van de Europese
                  Gemeenschappen zijn vermeld :
                  — de lijst van ingrediënten,
                  — de netto-inhoud in gram,
                  — de datum van produktie en de houdbaarheidstermijn,
                  — naam en adres van de fabrikant,
                  — het veterinair erkenningsnummer van de verwerkingsinrichting.
              b) De datum van produktie en de houdbaarheidstermijn moeten in reliëf in het blik worden gedrukt.
              c) Op de buitenverpakking van elke pallet moeten voorkomen (vermeldingen in letters van ten minste
                  3 cm) :
                  — de vermelding „Humanitaire hulp — Verordening (EEG) nr. 2139/92 van de Raad",
                  — de vermelding „Europese Economische Gemeenschap",
                  — de Europese vlag (zie de bijlagen I en II bij de mededeling van de Commissie met betrekking tot de
                       kenmerken van de als communautaire voedselhulp te leveren produkten (3)).
              Leveringsvoorwaarden
              a) Leveringsstadium : franco pakhuis, gelost.
              b) Voor de overname bevoegde instantie :
                  Echo-Zagreb (Dr. Paolini),
                  Hotel „Zagreb",
                  Remetinecka 106,
                  41000 Zagreb,
                  Kroatië
                  (telefax (38-41 ) 65 00 87).
                  Pakhuis : Pavillon 7 Zagrebadei Velesajam, Avenue Dubrovnik, 41000 Zagreb.
                  Leveringsschema : Regelmatige leveringen tot en met 31 december 1992, volgens afspraken met de voor
                  de overname bevoegde instantie. Op grond van een naar behoren gemotiveerd verzoek kan deze instantie
                  een extra levertermijn toestaan.
                  Douaneformaliteiten : Office for Refugees and Displaced Persons of the Government of Croatia, Brace
                  Oreski, 41000 Zagreb.
              (') PB nr. L 101 van 15. 4. 1992, blz. 12.
              (2) PB nr. L 26 van 31 . 1 . 1977, blz. 85.
              O PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 298/ 16      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen         14. 10. 92
                                        BIJLAGE III
                           Verdeelsleutel voor vlees zonder been
                DENEMARKEN
                Bryst og slag                                    45,3 %
                Øvrigt kød af forfjerdinger                      54,7 %
                FRANKRIJK
                Caisse A                                         57,5 %
                Caisse B                                         35,5 %
                Macreuse                                           7,0 %
                IERLAND
                Forequarters                                     60,0  %
                Shins & shanks                                     4.6 %
                Briskets                                           9.7 %
                Plates and flanks                                25,7  %
              , ITALIË
                Collo sottospalla                                16,3%
                Spalla garetto                                   29,3 %
                Pancia                                           24.0 %
                Petto                                            17.1 %
                Sottospalla                                        6,3 %
                Collo                                              7,0 %
                VERENIGD KONINKRIJK
                Clod and sticking                                 15,6%
                Pony                                             36,6 %
                Pony parts                                         1,7%
                Shins and shanks                                  11,5%
                Brisket                                            9,6 %
                Thin flank                                        15,1 %
                Forequarter flank                                  9,9%
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 298/ 17
                                                                BIJLAGE IV
             Inschrijving voor de kosteloze levering van rundvleesconserven aan de slachtoffers van het
                                           conflict in het voormalige Joegoslavië (Kroatië)
                                                 x    (Verordening (EEG) nr. 2961 /92)
                                                                                                                         (in ton)
                  Nummer van
                                            Te leveren hoeveelheid conserven        Als compensatie gevraagde hoeveelheid
                  de inschrijver                                                        voorvoeten/vlees zonder been (')
                        1
                        2
                        3
                        4
                         5
             Te zenden aan : DG VI-D-2 (rundvlees)
                                 t.a.v. de heer Bennink
                                 telefax (32-2) 296 60 27.
             (') Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.
 ---pagebreak--- Nr. L 298/ 18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14. 10. 92
                                                          BIJLAGE V
                                                      Overnamecertificaat
            Ondergetekende
                                                              (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van .
            bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
               Produkt
               Totale hoeveelheid in ton (nettogewicht)
               Plaats en datum van overname
               Kentekennummers van de vrachtwagens
               Bevestiging van verzegeling van de vrachtwagen overeenkomstig de voorschriften ten overstaan van de
               vertegenwoordiger van de aangewezen controlefirma : .
               Aantal blikken als monster : .
               Naam van de controlefirma :
               Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse : ..
            Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                      Handtekening
                                                                                        (Stempel)