CELEX: 21972A1220(02)
Language: it
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: SCAMBIO DI LETTERE relativo all' articolo 3 del protocollo n. 8 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972

N.L 301 /362                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 72
                                                  SCAMBIO DI LETTERE
            relativo all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
                                       Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972
                                                          Lettera n . 1
            Signor Direttore generale,
            in applicazione dell'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo concluso tra la Comunità economica
            europea ed la Repubblica portoghese il 22 luglio 1972 ed in seguito ai reciproci chiarimenti
            in merito alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni nella Comunità di pomodori
            preparati o conservati senza aceto o acido acetico originari ed ir\ provenienza dal Portogallo,
            mi pregio di comunicarle che la Repubblica portoghese si impegna a prendere tutte le misure
            necessarie affinché per il 1973 i quantitativi forniti alla Comunità non eccedano 70 000 tonnel­
            late, di cui 20 000 tonnellate alla Comunità nella sua composizione comunitaria e 50 000
            tonnellate, in totale, alla Danimarca, all'Irlanda ed al Regno Unito.
            D'altra parte, la Repubblica portoghese desidera beneficiare della non applicazione del regime
            dei titoli d'importazione per le importazioni nella Comunità di pomodori preparati o conservati
            senza aceto o acido acetico originari ed in provenienza dal Portogallo, conformemente alle
            disposizioni dell'articolo 1 , paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1558/71 della Commissione,
            del 20 luglio 1971 .
            A tal fine, il governo della Repubblica portoghese precisa che tutte le esportazioni di pomodori
            preparati o conservati senza aceto o acido acetico originari ed in provenienza dal Portogallo
            verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite esportatori la cui attività è controllata
            dalla « Junta Nacional das Frutas » (Istituto nazionale degli ortofrutticoli).
            Il governo della Repubblica portoghese assicura che sarà sua cura che i prezzi praticati all'im­
            portazione non siano inferiori ai prezzi riportati in allegato e che eviterà qualsivoglia sviamento
            di traffico .
            Queste garanzie, relative ai quantitativi ed ai prezzi, saranno operate secondo le modalità con­
            venute tra la « Junta Nacional das Frutas » e la Direzione generale dell'agricoltura della Com­
            missione delle Comunità europee.
            Voglia gradire, signor Direttore generale, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                             (f. to)
                                                         Ambasciatore
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO
                                                                                                                                                                         31 . 12 . 72
             Prezzo u.c./l 000 kg, dazi doganali compresi (nuovi Stati membri)
                            Prezzo sulla base di u.c. 345/1 000 kg
Alla rinfusa o in       Imballaggi immediati       Imballaggi immediati         Imballaggi immediati           Imballaggi immediati
 llaggi immediati di   inferiori a 4 kg ma pari                                                                                           Imballaggi immediati
                                                  inferiori a 1,5 kg ma pari   inferiori a 0,7 kg ma pari   inferiori a 0,25 kg ma pari    inferiori a 0,15 kg
   4 kg o più            o superiori a 1,5 kg        o superiori a 0,7 kg        o superiori a 0,25 kg         o superiori a 0,15 kg
     270,1                     283,6                       310,7                        324,2                        378,2                      405,2
     285,2                     299,5                       328,0                        342,3                        399,3                      427,9
     300,2                     315,2                       345,2                        360,2                        420,2                      450,3
     315,1                     330,8                       362,3                        378,1                        441,1                      472,6
     330,0                     346,6                       379,6                        396,0                        462,0                      495,1
     345,0                     362,2                       396,8                        414,0                        483,1                      517,5
     360,0                     378,0                       414,0                        431,9                        504,0                      540,0
     375,0                     393,8
                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                           431,3                        449,9                        524,9                      562,4
     389,8                     409,3                       448 ",3                      467,7                        545,8                      584,7
     404,8                     425,1                       465,5                        485,8                        566,7                      607,3
     419,8                     440,7                       482,7                        503,8                        587,7                      629,7
     434,7                     456,5                       499,0                        521,7                         608,6                     652,2
     449,6                     472,1                       517,1                        539,6                         629,7                     674,5
                                                                                                                                                                         N. L 301 /363
 ---pagebreak---          Prezzo u.c./l 000 kg, dazi doganali compresi (nuovi Stati membri)
                                                                                                                                                                    N. L 301 /364
                        Prezzo sulla base di u.c. 270/1 000 kg
 rinfusa o in       Imballaggi immediati        Imballaggi immediati        Imballaggi immediati           Imballaggi immediati
ggi immediati di   inferiori a 4 kg ma pari   inferiori a 1,5 kg ma pari   inferiori a 0,7 kg ma pari   inferiori a 0,25 kg ma pari   Imballaggi immediati
  kg o più           o superiori a 1,5 kg        o superiori a 0,7 kg        o superiori a 0,25 kg         o superiori a 0,15 kg       inferiori a 0,15 kg
 211,4                     222,0                       243,1                        253,7                         296,0                     317,1
 223,2                     234,4                       256,7                        267,8                         312,5                     334,8
 234,9                     246,6                       270,1                        281,9                         328,9                     352,4
 246,6                     258,9                       283,6                       ' 295,9                        345,2                     369,9
 258,3                     271,2                       297,0                        310,0                         361,6                     387,5
 270,0                     283,5                       310,5                        324,0                         378,0                     405,0
 281,7                     295,8                       324,0                        338,0                         394,4                     422,6
                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 293,4                     308,1                       337,4                        352,1                         410,8                     440,1
 305,1                     320,4                       350,9                        366,1                         427,1                     457,7
 316,8                     332,6                       364,3                        380,2                         443,5                     475,2
 328,5                     344,9                       377,8                        394,2                         459,9                     492,8
 340,2                     357,2                       391,2                        408,2                         476,3                     510,3
 351,9                     369,5                       404,7                        422,3                         492,7                     527,9
                                                                                                                                                                      31 . 12 . 72
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N.L 301 /365
                                                               Lettera n . 2
              Signor Ambasciatore,
              mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna con cui ella mi comunica
              quanto segue :
                   « In applicazione dell'articolo 3 del protocollo n . 8 dell' accordo concluso tra la Comunità
                   economica europea e la Repubblica portoghese il 22 luglio 1972 ed in seguito ai reciproci
                   chiarimenti in merito alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni nella Comunità
                   di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico originari ed in provenienza
                   dal Portogallo, mi pregio di comunicarle che la Repubblica portoghese si impegna a prendere
                   tutte le misure necessarie affinché per il 1973 i quantitativi forniti alla Comunità non ecce­
                   dano 70 000 tonnellate, di cui 20 000 tonnellate alla Comunità nella sua composizione co­
                   munitaria e 50 000 tonnellate, in totale, alla Danimarca, all'Irlanda ed al Regno Unito.
                  D'altra parte, la Repubblica portoghese desidera beneficiare della non applicazione del
                  regime dei titoli d'importazione per le importazioni nella Comunità di pomodori preparati o
                  conservati senza aceto o acido acetico originari ed in provenienza dal Portogallo, confor­
                  memente alle disposizioni dell'articolo 1 , paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1558/71
                  della Commissione, del 20 luglio 1971 .
                  A tal fine, il governo della Repubblica portoghese precisa che tutte le esportazioni di
                  pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico originari ed in provenienza
                  dal Portogallo verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite esportatori la cui
                  attività è controllata dalla „ Junta Nacional das Frutas" (Istituto nazionale degli orto­
                  frutticoli).
                  Il governo della Repubblica portoghese assicura che sarà sua cura che i prezzi praticati
                   all'importazione non siano inferiori ai prezzi riportati in allegato e che eviterà qualsivoglia
                  sviamento di traffico .
                  Queste garanzie, relative ai quantitativi ed ai prezzi, saranno operate secondo le modalità
                  convenute tra la ,Junta Nacional das Frutas" e la Direzione generale dell'agricoltura della
                  Commissione delle Comunità europee ».
             Mi pregio di informarla che le disposizioni dell'articolo 3 del protocollo n . 8 dell'accordo ed il
             regime convenuto con questo scambio di lettere sono ' applicabili a decorrere dal 1° febbraio
             1973 . La Commissione ha deciso che, sulla base delle garanzie offerte, il regime dei titoli d'importa­
             zione di cui all' articolo 1 , paragrafo 4, del regolamento ( CEE) n . 1558/71 della Commissione,
             del 20 luglio 1971 , non sarà applicato alle importaziopi di pomodori preparati o conservati
             senza aceto o acido acetico in provenienza dal Portogallo.
             Le rammento che il presente scambio di lettere si configura nel contesto di una soluzione prov­
             visoria valida fino alla definizione di un regime comune all'importazione, con riserva delle misure
             che potrebbero essere prese entro il 31 gennaio 1973 per evitare difficoltà sul mercato della
             Comunità allargata. I prezzi citati in questo scambio di lettere sono validi per il periodo 1° feb­
             braio 1973 — 31 gennaio 1974.
             Sono altresì in grado di confermarle che — qualora, nonostante gli sforzi della Comunità, il
             regime definitivo non fosse ancora entrato in vigore il 30 giugno 1973 — la Comunità si dichiara
             sin da adesso disposta a fissare un tasso d'incremento dei quantitativi per l' anno successivo,
             sempreché ciò dovesse risultare necessario in considerazione della situazione del mercato ; l'espres­
             sione « situazione del mercato » è intesa nel suo senso più ampio e comprende altresì le esporta­
             zioni della Comunità .
             Nella medesima occasione ed alle stesse condizioni , sarà fissato il prezzo minimo valido a decor­
             rere dal 1° febbraio 1974. A questo proposito desidero precisarle che, qualora questo regime
             provvisorio fosse mantenuto oltre il 30 giugno 1973 , il prezzo minimo che la Repubblica porto­
             ghese dovrà osservare sul mercato dei nuovi Stati membri dovrebbe adeguarsi progressiva­
             mente e per tappe — comunque prima della fine del periodo transitorio — al prezzo minimo
             applicabile alle esportazioni portoghesi verso la Comunità attuale.
             Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del suo governo sui quattro capoversi che
             precedono.
             Voglia gradire, signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                              (f. to)
                                                        Direttore generale
 ---pagebreak--- N. L 301 /366                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12 . 72
                                                            Lettera n . 3
             Signor Direttore generale,
             mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna con cui ella mi comunica
             quanto segue :
                 « Mi pregio di informarla che le disposizioni dell'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo ed
                 il regime convenuto con questo scambio di lettere sono applicabili a decorrere dal 1° febbraio
                  1973 . La Commisssione ha deciso che sulla base delle garanzie offerte, il regime dei titoli
                 d'importazione di cui all' articolo 1 , paragrafo 4, del regolamento ( CEE) n . 1558/71 della
                 Commissione, del 20 luglio 1971 , non sarà applicato alle importazioni di pomodori preparati
                 o conservati senza aceto o acido acetico in provenienza dal Portogallo .
                 Le rammento che il presente scambio di lettere si configura nel contesto di una soluzione
                 provvisoria valida fino alla definizione di un regime comune all'importazione, con riserva
                 delle misure che potrebbero essere prese entro il 31 gennaio 1973 per evitare difficoltà sul
                 mercato della Comunità allargata. I prezzi citati in questo scambio di lettere sono validi per
                 il periodo 1° febbraio 1973 — 31 gennaio 1974.
                 Sonò altresì in grado di confermarle che — qualora, nonostante gli sforzi della Comunità,
                 il regime definitivo non fosse ancora entrato in vigore il 30 giugno 1973 — la Comunità si
                 dichiara sin da adesso disposta a fissare un tasso d'incremento dei quantitativi per l'anno
                 successivo, sempreché ciò dovesse risultare necessario in considerazione della situazione del
                 mercato ; l'espressione „ situazione del mercato" è intesa nel suo senso più ampio e comprende
                 altresì le esportazioni della Comunità.
                 Nella medesima occasione ed alle, stesse condizioni, sarà fissato il prezzo minimo valido a
                 decorrere dal 1° febbraio 1974. A questo proposito desidero precisarle che, qualora questo
                 regime provvisorio fosse mantenuto oltre il 30 giugno 1973 , il prezzo minimo che la Repub­
                 blica portoghese dovrà osservare sul mercato dei nuovi Stati membri dovrebbe adeguarsi
                 progressivamente e per tappe — comunque prima della fine del periodo transitorio — al
                 prezzo minimo applicabile alle esportazioni portoghesi verso la Comunità attuale.
                 Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sui quattro capoversi che
                 precedono . »
            Mi pregio di confermare l' accordo del mio governo su quanto precede.
            Voglia gradire, signor Direttore generale, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                             (f. to)
                                                        Ambasciatore