CELEX: 21982D0123(01)
Language: da
Date: 1982-01-07 00:00:00
Title: ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE Nr.1/82 af 7. January 1982 om udskiftning af regningsenheden med ECU en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta

Nr. L 17/4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23 . 1 . 82
                                    ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE Nr. 1/82
                                                         af 7. januar 1982
               om udskiftning af regningsenheden med ECUen i protokollen vedrørende defi­
               nitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for
               administrativt samarbejde til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
                                       europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
ASSOCIERINGSRÅDET HAR —                                                 pågældende nationale valuta af ECUen pr. 1 .
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associ­                oktotfer 1980. For hver efterfølgende periode på to
ering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab                       år er den modværdien i den pågældende nationale
og Malta, særlig afsnit I,                                              valuta af ECUen den første hverdag i oktober i året
                                                                        forud for denne toårige periode.
under henvisning til protokollen vedrørende defini­
tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og                     De beløb i udførselsstatens nationale valuta, der
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i                   svarer til de i ECU fastsatte beløb i denne artikel og
det følgende benævnt »protokollen«, der er knyttet                      artikel 17, fastsættes af udførselsstaten og meddeles
som bilag til tillægsprotokollen til associeringsaftalen,               de andre aftalepartnere.
særlig artikel 25, og
ud fra følgende betragtninger :                                         Når disse beløb er højere end de tilsvarende af
                                                                        indførselsstaten fastsatte beløb, skal indførselsstaten
regningsenheden svarer ikke til den gældende interna­                   godkende dem, hvis varerne faktureres i udførsels­
tionale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at                 statens valuta.
fastlægge et nyt fælles værdigrundlag ved afgørelsen af,
hvornår certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for
varecertifikat EUR. 1 , og hvornår dokumentation for                    Faktureres varerne i valutaen i en anden af Fælles­
oprindelsen ikke er nødvendig ;                                         skabets medlemsstater, anerkender indførselsstaten
                                                                        det beløb, der er meddelt af den pågældende stat«.
De europæiske Fællesskaber har fra 1 . januar 1981
indført ECUen ;
                                                                     3. I artikel 17, stk. 2, i protokollen, ændres »60
 ECUen bør anvendes som fælles værdigrundlag ;                           regningsenheder« og »200 regningsenheder« til
                                                                         henholdsvis » 105 ECU« og »325 ECU«.
af administrative og handelsmæssige grunde er det
 nødvendigt, at dette fælles værdigrundlag forbliver
 uændret i en periode på mindst to år ; værdien af den
 ECU, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis                                             Artikel 2
 fastsættes på en referencedato og ajourføres hvert andet
 år —
                                                                     Denne afgørelse træder i kraft den 1 . februar 1982.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                            Artikel 1
                                                                     Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1982.
 Protokollen ændres således :
  1 . I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres »1 000
      regningsenheder« til »1 620 ECU«.                                                      På Associeringsrådets vegne
 2. I artikel 6, stk. 1 , erstattes tredje afsnit af følgende :                                      P. FARRUGIA
      »Indtil den 30 . april 1983 er den ECU, der skal
      anvendes i en national valuta, modværdien i den                                                   Formand