CELEX: C2003/275/38
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 2 oktober 2002 i mål C-348/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv 1999/13/EG)

C 275/22              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                      15.11.2003

                     DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                     (första avdelningen)                                                     (första avdelningen)

                    av den 2 oktober 2002                                                    av den 2 oktober 2003

i mål C-348/02: Europeiska gemenskapernas kommission                     i mål C-89/03: Europeiska gemenskapernas kommission
                mot Republiken Italien (1)                                         mot Storhertigdömet Luxemburg (1)

(Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv 1999/              (Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv 93/15/
                         13/EG)                                                                    EEG)

                        (2003/C 275/38)                                                          (2003/C 275/39)

                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                         I mål C-89/03, Europeiska gemenskapernas kommission
I mål C-348/02, Europeiska gemenskapernas kommission                     (ombud: L. Ström och B. Stromsky) mot Storhertigdömet
(ombud: G. Valero Jordana och R. Amorosi) mot Republiken                 Luxemburg (ombud: S. Schreiner), angående en talan om
Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av M. Fiorilli), angående en          fastställelse av att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit
talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit          att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/15/EEG
att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 15 i rådets direktiv       av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om
1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp                 utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva
av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av            varor för civilt bruk (EGT L 121, s. 20; svensk specialutgåva,
organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar            område 15, volym 12, s. 185) genom att inte anta de lagar och
(EGT L 85, s. 1, och, i rättad lydelse L 188, s. 54) genom att           andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet
inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga             eller, i vart fall, genom att inte underrätta kommissionen
för att följa direktivet, har domstolen (första avdelningen),            om sådana författningar, har domstolen (första avdelningen),
sammansatt av avdelningsordföranden M. Wathelet samt do-                 sammansatt av avdelningsordföranden M. Wathelet samt do-
marna P. Jann och A. Rosas (referent), generaladvokat:                   marna P. Jann och A. Rosas (referent), generaladvokat: D. Ruiz-
L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den 2 oktober              Jarabo Colomer, justitiesekreterare: R. Grass, den 2 oktober
2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter    1)   Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina
     enligt artikel 15 i rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars            skyldigheter enligt rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april
     1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska                     1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande
     föreningar förorsakade av användning av organiska lösnings-              på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt
     medel i vissa verksamheter och anläggningar genom att inte               bruk genom att inte anta de lagar och andra författningar som
     anta alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga             är nödvändiga för att följa direktivet.
     för att följa direktivet.
                                                                         2)   Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostna-
2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.                  derna.

(1) EGT C 289, 23.11.2002.                                               (1) EGT C 101, 26.4.2003.