CELEX: 62011CA0455
Language: sk
Date: 2013-12-05 00:00:00
Title: Vec C-455/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z  5. decembra 2013 — Solvay SA/Európska komisia (Odvolanie — Kartely — Európsky trh s peroxidom vodíka a perboritanom — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Trvanie porušenia — Pojmy „dohoda“ a  „zosúladený postup“ — Oznámenie o spolupráci — Povinnosť odôvodnenia — Zníženie pokuty)

15.2.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 45/6
            
         Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 5. decembra 2013 — Solvay SA/Európska komisia
   (Vec C-455/11 P) (1)
   
   (Odvolanie - Kartely - Európsky trh s peroxidom vodíka a perboritanom - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Trvanie porušenia - Pojmy „dohoda“ a „zosúladený postup“ - Oznámenie o spolupráci - Povinnosť odôvodnenia - Zníženie pokuty)
   2014/C 45/10
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Solvay SA (v zastúpení: O. W. Brouwer, advocaat, M. O'Regan, solicitor)
   
      Ďalší účastník konania: Európska komisia (v zastúpení: V. Bottka, A. Biolan a J. Bourke, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci M. Gray, BL)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (šiesta rozšírená komora) zo 16. júna 2011 vo veci Solvay/Komisia (T-186/06), ktorým Všeobecný súd čiastočne vyhovel žalobe smerujúcej jednak k čiastočnému zrušeniu rozhodnutia Komisie 2006/903/ES z 3. mája 2006 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (vec COMP/F/38.620 — peroxid vodíka a perboritan) (Ú. v. EÚ L 353, s. 54), ktoré sa týkalo všetkých dohôd a zosúladených postupov pozostávajúcich z informácií o cenách a o objemoch predajov, z dohôd o cenách a o znížení výrobných kapacít v EHP, ako aj z dohľadu nad uplatňovaním týchto dohôd na európskom trhu s peroxidom vodíka a perboritanom sodným, a jednak k zrušeniu alebo zníženiu pokuty uloženej odvolateľke — Pojmy „dohoda“ a „zosúladený postup“
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Odvolanie vo veci samej a vzájomné odvolanie sa zamietajú.
            
         
               2.
            
            
               Solvay SA je povinná nahradiť trovy konania súvisiace s odvolaním vo veci samej.
            
         
               3.
            
            
               Európska komisia je povinná nahradiť trovy konania súvisiace so vzájomným odvolaním.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 347, 26.11.2011.