CELEX: 51963PC0348
Language: it
Date: 1963-09-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione del quantitativo di cereali da foraggio necessario per la produzione di un kg d'uova in guscio, di volatile, destinato al consumo e per la produzione di un kg di uova da cova di volatili di bassa corte (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 348
Vol. 1963/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                 ECONOMICA                        EUROP
                       COMMISSIONE
                                          VI/COM(63)348 def.
                                          Bruxelles , 10 settembre 19°3
                                          Origs P
                                 Proposta ai
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alla determinazione del quantitativo di
             cereali da foraggio necessario per la produzione
                   di un kg d' uova in guscio , di volatile ,
            destinato al consumo e per la produzione di un kg
                di uova da cova di volatili di bassa corte
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Vl/C0M(63 ) 348 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
        Il regolamento n . 36 del Consiglio , in data 29 maggio 19$ 2, ha de­
terminato il quantitativo di cereali da foraggio necessario in ciascun
Stato membro per la produzione di un kg di uova in guscio di gallina ,
destinate al consumo .
        Per tale determinazione , il Consiglio ha tenuto conto di diversi
fattori e in particolare delle rese medie di deposizione e della propor­
zione di pollastre ovaiole .
        Le rese adottate per i singoli paesi membri variavano da 130 a
205 uova e la proporzione delle pollastre ovaiole dal 30 ali * 80% .
        Il Consiglio ha ritenuto che il quantitativo di cereali da foraggio
necessario per la produzione di un kg di uova in guscio dovesse essere lo
stesso per tutti gli Stati membri a partire dall' inizio del terzo anno di
applicazione del regime dei prelievi ( 1° luglio 19&4 ) e c^e era opportuno
procedere/ a ravvicinamenti successivi dei dati adottati .
        I primi due ravvicinamenti hanno permesso di stabilire i quantita­
tivi di cereali indicati nell' articolo 1 del regolamento n . 36 e preci­
samente   s
a ) per il periodo dal 1° luglio 1962 al 28 febbraio 1963 s
    Belgio                              3,38 kg
    Germania                            3 ? 70 kg
    Francia                          .  3 > 89 kg
    Italia                              4,09 kg
    Lussemburgo                         3,8 2 kg
    Paesi Bassi                         3,22 kg
b ) per il periodo dal 1° marzo 19&3 si 31 ottobre 1963 s
    Belgio                              3,38 kg
    Germania                            3>°2 kg
    Francia .                           3,72 kg
    Italia                              3,85 kg
    Lussemburgo            ......       3,69 kg
    Paesi Bassi                         3,22 kg
 ---pagebreak---                                          - 2 -
        E' opportuno quindi procedere ad un terzo ravvicinamento degli in­
dici di resa media e di pollastre ovaiole .
        Per il periodo dal 1° novembre 1963 al 30 giugno 1964 potrebbero
venire adottati i dati seguenti s
                            Periodo attuale                Proposta
                   1.3.1963 - 31.10.1963           1.11.1963 - 3C . 6 . 1964
                       resa           fo pollastre   resa         fo pollastre
Germania           1 7 1 uova             63 %     179 uova           69 %
Belgio             190 uova               74 %     190 uova           74 1°
Francia            163 uova               59 fo .  175 uova           66 %
Italia             1 55 uova              54 lo    171 uova           63 %
Lussemburgo        1 66 uova              61 %     176 uova           67 1°
Paesi Bassi        205 uova
                                          O . s
                                          UU fO    2G5 uova           80 %
        Partendo da tali nuove basi 1 quantitativi di cereali da foraggio
necessari per la produzione di un kg di uova in guscio verrebbero fissati
come segue    1
                            Periodo attuale                Proposta
                   1.3 . 1563    ~ 31.10.1963      1.11.1963 - 30.6.1964
Germania                       3*62                          3 9 52
Belgio      .                  3,38                          3,33
Francia                        3 S 72                        3 > 57
Italia                         3 5 85                        3,62
Lussemburgo                    3 > 69                        3,55
Paesi Bassi                    3 S 22                        3 ? 22
        Per le uova da cova si propone di prolungare fino al 31 dicembre
1963 l' utilizzazione dei dati stabiliti per le uova in guscio destinate al
consumo , dato che i lavori per una loro eventuale modifica non hanno ancora
potuto essere portati a termine .
                                                                        • B O ! « OO
 ---pagebreak---                              Proposta
                                  di
                       KBOOLACTTO DEL CONSIGLIO
   relativo alla determinazione del quantitativo di cereali da
     foraggio necessario per la produzione di 1 kg . di uova in
   guscio di volatile , destinate al consumo e per la produzione
           di 1 kg . di uova da cova di volatile di "bassa corte .
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COÌIUNITA' ECONOMICA 3UE0PICA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 21 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune de ? mercati nel settore delle uova ( l ) ed in
particolare dell' articolo 3 , paragrafo 5 ? lettera a ), secondo periodo 5
Vista la proposta della Commissione      |
Considerando che i regolamenti n . 36 e 30 del Consiglio (2 e 3 ), nonché il
regolamento n . 42 del Consiglio ( 4 ), modificati dal regolamento n . 12/63/
C.E.E. del Consiglio ( 5 ) hanno fissato , in ultima analisi , il quantitativo
di cereali da foraggio previsto dall' articolo 3 paragrafo 3 ? lettera a )
del regolamento n . 21 del Consiglio è da applicare solo fino al 31 ottobre
1963 ; che , di conseguenza , "bisogna fissare il nuovo quantitativo da
applicare per il periodo successivo 5
Considerando che l' articolo di oui sopra prevedo che detto quantitativo
debba essere lo stesso per tutti gli Stati membri a partire dall' inizio
del terzo anno di applicazione del regime dei prelievi e che quindi è
opportuno procedere fin d' ora ad un ulteriore ravvicinamento dei quanti­
tativi fissati dai regolamenti di cui sopra, 5
( l ) G.U. delle Comunità europee n . 30 del 20.4.1962 pag . 953/62
( 2,3,4 ) G.U.         "        » n . 49 dol 25 .6 . 1 962 , pag . 1516/62
( 5 ) G.U.     "       "        " n . 30 del 27 . 2 . 1 963 , pag . 405/63
                                                                    • ««/•••
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Considerando che i lavori necessari per l' eventuale modifica dei quantita­
tivi di cereali da foraggio necessari per la produzione di uova da cova
di volatile di bassa corte non hanno potuto essere portati a termine per il
31 ottobre 1 9&3 e che di conseguenza per le uova da cova , bisogna fissare
provvisoriamente , come già fatto in passato , gli stessi quantitativi di
cereali da foraggio occorrenti per le uova in guscio destinate al consumo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE R330LAÌJ3ETT0 s
                               Articolo 1
     Il quantitativo di cereali da foraggio previsto dall' art . 3 , paragrafo
3 , lettera a ), del regolamento n . 21 del Consiglio , per quanto riguarda
le uova di volatilo in guscio destinate al consumo pèr il periodo dal
1 0 novembre 1 963 al 30 giugno 1 964 e per quanto riguarda le uova da cova
di volatile di bassa coree per il periodo 1°novembre al. 31 dicembre 19^3 ,
è fissato come segue s
     Germania          3,52 lcilograrami
     Belgio            3,38      "
     Francia           3 , 57
     Italia            3,62
     Lus se mburgo     3,55
     Paesi Bassi       3,22
                              Arti colo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
     Il presente regolamento è obbliga ùox-io in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente