CELEX: 51992PC0274(03)
Language: da
Date: 1992-06-22
Title: Ændring til forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om flybilletpriser og -takster

13 . 8 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 206 / 53
                             Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om flybilletpriser og -takster
                                                             ( 92 / C 206 / 06 )
                                                        KOM(92)274 endelig udg.
                 (Forelagt af Kommissionen den 19. juni 1992 i medfør af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten
                       KOMMISSIONENS TEKST (■                                                         ÆNDRINGER
                                                              Ændring nr . 1
                           4 . betragtning                                                        4 . betragtning
Rådet besluttede ved forordning (EØF) nr. 2342 / 90 at                    Rådet fastslog ved forordning ( EØF) nr. 2342 / 90 , at indfø­
indføre en ordning med dobbelt afslag for alle flybilletpriser            relse af en ordning med dobbelt afslag for flybilletpriser
senest den 1 . januar 1993 ;                                              fortsat var et mål , der skulle nås senest den 1 . januar
                                                                          1993 ;
                                                              Ændring nr. 2
                           5 . betragtning                                                         5 . betragtning
flybilletpriser bør normalt fastsættes frit af markedskræf­               flybilletpriser og -takster bør normalt fastsættes frit af
terne , hvor der hersker konkurrence;                                     markedskræfterne, hvor der hersker konkurrence;
                                                              Ændring nr . 3
                           9 . betragtning                                                         9 . betragtning
i situationer, hvor konkurrencen er begrænset, er det                     det er hensigtsmæssigt at opstille regler for en gennemsigtig
hensigtsmæssigt at opstille regler for en gennemsigtig og                 og objektiv procedure , hvorefter Kommissionen på eget
objektiv procedure , hvorefter medlemsstaterne kan anmode                 initiativ eller efter anmodning fra medlemsstaterne kan
Kommissionen om at undersøge og træffe beslutning om ,                    undersøge og træffe beslutning om , hvorvidt en foreslået
hvorvidt en foreslået flybilletpris er i overensstemmelse med             flybilletpris er i overensstemmelse med de fastlagte krite­
de fastlagte kriterier ;                                                  rier ;
                                                              Ændring nr. 4
                          12 . betragtning                                                        12 . betragtning
mulighederne for luftfartsselskaber fra tredjelande for at                for at luftfartselskaber fra tredjelande kan deltage på nor­
opkræve flybilletpriser på ruter i Fællesskabet bør fastsættes            male vilkår på markedet , skal de være i stand til at opkræve
efter aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredje­                normal økonomiklassepris eller tilsvarende ;
land ; for at luftfartsselskaber fra tredjelande kan deltage på
normale vilkår på markedet , skal de være i stand til at
opkræve normal økonomiklassepris eller tilsvarende;
(') Den fulde tekst findes i KC)M(90 ) 275 endelig udg. — EFT nr .
    C 258 af 4 . 10 . 1991 .
 ---pagebreak--- Nr . C 206 / 54                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            13 . 8 . 92
                       KOMMISSIONENS TEKST                                                          ÆNDRINGER
                                                            Ændring nr. 5
                             Artikel 2                                                              Artikel 2
                              litra a)                                                               litra a )
a ) flybilletpriser: de priser, der skal betales i ecu for           a) flybilletpriser: de priser, der skal betales i ecu / den
     befordring af passagerer og bagage ad luftvejen , og de              pågældende nationale valuta for befordring af passagerer
     betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder                 og bagage ad luftvejen , og de betingelser, hvorunder
     vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre              disse priser gælder , herunder vederlag og betingelser, der
     mellemled                                                            tilbydes bureauer og andre mellemled
                                                            Ændring nr. 6
                              litra b)                                                               litra b)
b) takster: de priser, der skal betales i ecu for befordring af      b) takster: de priser, der skal betales i ecu / den pågældende
     luftfragt og/ eller luftpost, og de betingelser, hvorunder           nationale valuta for befordring af luftfragt, og de
     disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der           betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder
     tilbydes bureauer og andre mellemled                                 vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre
                                                                          mellemled
                                                            Ændring nr. 7
                              litra d)                                                               litra d)
d ) salg af »seat-only«: et luftfartsselskabs eller dets autori­     d) salg af »seat-only«: et luftfartsselskabs eller dets autori­
     serede bureaus salg direkte til publikum af sæder , uden             serede bureaus eller en rejsearrangørs salg direkte til
     anden form for tjenesteydelse inkluderet, såsom indkvar­             publikum af sæder, uden anden form for tjenesteydelse
     tering                                                               inkluderet , såsom indkvartering
                                                            Ændring nr. 8
                              litra e )                                                              litra e)
e) flyvning: en enkeltflyvning eller en række enkeltflyv­            e) flyvning: en enkeltflyvning eller en rækk;e enkeltflyv­
     ninger med befordring af passagerer, fragt og / eller post           ninger med befordring af passagerer, og / eller fragt
     mod vederlag og / eller lejeafgift                                   og/ eller post mod vederlag og/ eller lejeafgift
                                                            Ændring nr. 9
                               litra f)                                                               litra f)
                                   i)                                                                     i)
i) de gennemføres med luftfartøjer til befordring af passa­          i) de gennemføres med luftfartøjer til befordring af passa­
     gerer, fragt og/ eller post mod vederlag, således at der for         gerer , fragt og / eller post mod vederlag, således at der for
     hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis           hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis
     til publikum (enten direkte hos luftfartselskabet eller hos          til publikum (enten direkte hos luftfartsselskabet eller
     dets autoriserede bureauer)                                          hos dets autoriserede bureauer eller hos en rejsearran­
                                                                          gør
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 206 / 55
                        KOMMISSIONENS TEKST                                                       ÆNDRINGER
                                                           Ændring nr. 10
                               litra k)
k) referencepris: den laveste, fuldt fleksible billetpris,           Udgår,
      enkeltbillet eller returbillet alt efter omstændighederne ,
      som et EF-luftfartsselskab anvender på den pågældende
      rute; hvis der findes mere end en billetpris af den
      pågældende art, anvendes et aritmetisk gennemsnit af
      alle sådanne billetpriser, idet der tages hensyn til det
      antal flysæder, der tilbydes til denne billetpris af hvert
      EF-luftfartsselskab på ruten
                                                            Ændring nr. 1 1
                                                                                                  Artikel 3
                                                                                                    stk . 1
                                                                                                   litra d)
                                                                                                     (nyt)
                                                                     d ) en flybilletpris , som er blevet afslået af begge de berørte
                                                                           medlemsstater, annulleres med øjeblikkelig virkning
                                                            Ændring nr. 12
                                                                                                  Artikel 4a
                                                                                                      ( ny )
                                                                      1.      Passagerer har ret til at købe flybilletter overalt i
                                                                     Fællesskabet , uanset om det sker gennem et rejsebureau eller
                                                                     ej , til flyrejser inden for Fællesskabet .
                                                                     2.       Flypassagerer har ret til med en i Fællesskabet købt
                                                                     flybillet uden merbetaling at påbegynde deres flyrejse i
                                                                     enhver lufthavn inden for Fællesskabet nævnt i denne
                                                                     billet .
                                                            Ændring nr. 13
                              Artikel 6                                                           Artikel 6
                                stk . 2                                                             stk . 2
     V
2.      Luftfartsmyndighederne kan ikke kræve, at luftfarts­         2.       Luftfartsmyndighederne kan ikke kræve, at luftfarts­
selskaberne forelægger deres billetpriser for ruteflyvning           selskaberne forelægger deres billetpriser for ruteflyvning
mere end 45 dage, før de træder i kraft.                             mere end ti dage , før de træder i kraft .
                                                            Ændring nr . 14
                                stk . 3                                                             stk . 3
3.      En flybilletpris for ruteflyvning betragtes som god­         3.       En flybilletpris for ruteflyvning betragtes som god­
kendt , medmindre de(n) berørte medlemsstat(er) senest 30            kendt , medmindre begge de berørte medlemsstater (for ruter
dage efter forelæggelse har givet luftfartsselskabet og enhver       mellem medlemsstater) eller den berørte medlemsstat ( for
anden berørt medlemsstat et begrundet afslag, eller med­             indenrigsruter) senest ti dage efter forelæggelsen har givet
mindre proceduren i artikel 7 er blevet indledt . På anmod­          begrundet afslag, eller medmindre proceduren i artikel 7 er
 ---pagebreak--- Nr . C 206 / 56                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             13 . 8 . 92
                     KOMMISSIONENS TEKST                                                          ÆNDRINGER
ning af en af medlemsstaterne skal der afholdes konsultatio­         blevet indledt. På anmodning af en af medlemsstaterne (når
ner mellem de berørte stater inden for de 30 dage.                   der er tale om ruter mellem medlemsstater) skal der afholdes
                                                                     konsultationer mellem de berørte stater inden for de ti
                                                                     dage.
                                                            Ændring nr. 15
                                                                                                    stk . 3a
                                                                                                      ( nyt )
                                                                     3a.     En flybilletpris gælder fra den dag, den er blevet
                                                                     fastlagt, og så længe, den ikke er annulleret i henhold til
                                                                     artikel 3 eller 7 .
                                                            Ændring nr. 16
                              stk . 6                                                                stk . 6
6.      Medlemsstaterne giver EF-luftfartsselskaber ret til at       6.     Medlemsstaterne giver EF-luftfartsselskaber ret til
matche en allerede godkendt billetpris for en rute mellem de         straks at matche en allerede godkendt eller offentliggjort
samme to byer, dog således at denne bestemmelse ikke                 billetpris i henhold til stk . 3 , litra a ), for en rute mellem de
gælder for indirekte luftruter, der er 40 % længere end den          samme to byer på direkte eller indirekte basis . Medlemssta­
korteste direkte rute, målt efter den normale flyrute. Med­          terne kan desuden give et EF-luftfartsselskab , der beflyver en
lemsstaterne kan desuden give et EF-luftfartsselskab , der           direkte rute, tilladelse til at matche billetpriser, som allerede
beflyver en direkte rute , tilladelse til at matche billetpriser,    er godkendt eller offentliggjort for ikke-planmæssige trafik
som allerede er godkendt eller offentliggjort for ikke-plan­         (chartertrafik) på samme rute , forudsat at de to produkter er
mæssig trafik (chartertrafik) på samme rute , forudsat at de to      jævnbyrdige med hensyn til kvalitet og betingelser.
produkter er jævnbyrdige med hensyn til kvalitet og beting­
elser .
                                                            Ændring nr. 17
                           Artikel 7                                                              Artikel 7
                              stk . 1                                                               stk . 1
1.      En berørt medlemsstat kan i forbindelse med ruteflyv­        1.     En berørt medlemsstat kan i forbindelse med ruteflyv­
ning på en rute , hvor konkurrencen er begrænset , anmode            ning på en rute , hvor konkurrencen er begrænset , anmode
Kommissionen om at undersøge , om en billetpris , som ikke           Kommissionen om at undersøge , om en billetpris , som ikke
er omfattet af bilaget, er i overensstemmelse med artikel 3 ,        er omfattet af bilaget, er i overensstemmelse med artikel 3 .
stk. 1 . Medlemsstaten underretter samtidig de(n ) anden /           Medlemsstaten underretter samtidig de(n ) anden / andre
andre berørte medlemsstat(er) og det pågældende luftfarts­           berørte medlemsstat(er) og det pågældende luftfartsselskab .
selskab . Kommissionen offentliggør straks i De Europæiske           Kommissionen offentliggør straks i De Europæiske Fælles­
Fællesskabers Tidende, at billetpriserne er blevet forelagt til      skabers Tidendex at billetpriserne er blevet forelagt til
undersøgelse .                                                       undersøgelse .
                                                            Ændring nr. 18
                           Artikel 9                                                              Artikel 9
Luftfartsselskaber fra tredjelande med trafikrettigheder             Luftfartsselskaber fra tredjelande med trafikrettigheder
mellem Fællesskabets lufthavne kan matche den normale                mellem Fællesskabets lufthavne kan matche den normale
økonomiklassepris eller nærmeste tilsvarende, medmindre              økonomiklassepris eller nærmeste tilsvarende .
andet er fastsat i en aftale mellem Fællesskabet og et
trejdeland .