CELEX: 51964PC0173
Language: it
Date: 1964-05-27
Title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ai criteri di fissazione degli ammontari forfettari per alcuni prodotti lattiero - caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 173
Vol. 1964/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                         VI/COM(64)173 def.
                                         Bruxelles , 27 maggio 1964
                                         Orig , F
                                 Proposta di un
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo ai criteri di fissazione degli ammontari forfettari per
                      alcuni prodotti lattiero - caseari
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  VI/C 011(64 ) 173 âétf .
 ---pagebreak---                                  Relazi on G
1 . In taso ali articolo 2 dol rotolamento relativo alla gradualo attivazione
    di un' organizzazione comune doi mercati nel settore del latte e dei
    prodotti lattiero–casoari , l' ammontare dol prelievo intracomunitario
    corrispondo al prezzo d' entrata dello Stato membro importatore , ridotto
    del prez_zo franco frontiera , di mi importo corrispondente all' incidenza
    delle imposizioni interno riscosse ali ' import aziono e dell' ammontare
    forfettario fissato conformemente allo disposizioni dell' articolo 7 »
2 . In base all' articolo 7 ? gli ammontari forfettari sono fissati in modo da
    permetterò il gradualo e regolare sviluppo dogli scambi tra gli Stati
    membri fino all' instaurazione del mercato unico , tenuto conto dello
    disponibilità , sui mercati di tali Stati , di prodotti lattiero-cassari
    di produzione nazionale o provenienti dai altri Stati membri.'
3 « Per garantire l' attuaziono dol succitato obbiettivo è opportuno tener
    conto , nel fissare annualmente gli ammontari forfettari , tanto dogli
    clementi ricavati dallo osservazioni degli scambi intracomunitari
    quanto delle prospettivo di evoluzione doi mercati dogli Stati membri .
4 » Poiché gli ammontari forfettari debbono in ogni modo garantire allo Stato
    membro esportatore una certa preferenza, di prezzo rispetto alle impor­
    tazioni provenienti dai paesi terzi , nel fissare tali ammontari è
    opportuno tener conto del margino entro il qua.le le variazioni degli
    elementi, di calcolo non implicano una modifica, del prelievo .
5 . Gli ammontari forfettari devono essere fissati in modo non discriminatorio
    por tutti gli Stati membri .
 ---pagebreak---                             Proposta di un
                    REGOLMEFTO            DBL COLTSTGLTO
relativo ai criteri di fissazione degli ammontari forfettari per
               alcuni prodotti  lattiero - caseari .
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisco la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° I3 /64/CEE del Consiglio relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari ( l ), ed in particolare l' articolo 7 pa­
ragrafo 1 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che devono essere determinati i criteri -applicatili alla
fissazione degli ammontari forfettari per alcuni prodotti lattiero-caseari ,
Considerando che detti ammontari forfettari devono essere fissati in modo
da permettere il graduale e regolare sviluppo degli scambi fra gli Stati
membri fino all' instaurazione del mercato unico , tenuto conto delle dispo­
nibilità sui mercati degli Stati membri di prodotti lattiero-caseari di
produzione nazionale o provenienti da altri Stati membri 5
Considerando che gli ammontari forfettari devono essere fissati ad un livello
tale da impedire che la preferenza per le importazioni in provenienza dagli
Stati membri sia comunque annullata dall' applicazione dei criteri e delle
modalità di modificazione dei prelievi ;
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n° 34 del 27 febbraio 19 d 4 j
                                                     pagg. 549/64
 ---pagebreak---                               -  2  -
Considerando che gli ammontari forfettari non devono dar luogo ad alcuna
discriminazione tra gli Stati membri ,;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
      Per i prodotti elencati nell' articolo 1 paragrafo 2 lettere da b )
ad e ) del regolamento n° 13/64/CSUjì gli ammontari forfettari sono
fissati   in base &i criteri stabiliti dal pres-ente regolamento .
Articolo 2
      Gli ammontari forfettari devono essere fissati in modo da permettere
il graduale e regolare sviluppo degli scardi ti a gli Stati membri fino
all' instaurazione del mercato unico , tenuto conto delle disponibilità sui
mercati di tali Stati di latte e di prodotti lattiero-caseari di produzione
naziisnala o provenienti da altri Stati membri .
Articolo 3
      Gli ammontari forfettari devono essere fissati tenendo conto tanto
degli elementi ricavati dall' osservazione degli scambi intracomuni tari ,
quanto delle prospettive di evoluzione dei mercati degli Stati membri .
Articolo 4
      Gli ammontari forfettari devono essere fissati in modo da non provoca­
re , di per se stessi , un aumento improvviso e anormale delle correnti di
scambio .
Articolo 5
      Gli ammontari forfettari devono essere fissati in modo ch.e la pre­
ferenza ner le importazioni in provenienza dagli Stati membri non sia
comunque annullata dall ' applicazione dei criteri e delle modalità di
modificazione dei prelievi , adottati in conformità dell' articolo 8
paragrafo 2 , del regolamento n° 13/64/CEE .
                                                                     ./•
 ---pagebreak---                               3
Articolo 6
     Gli ammontari forfettari devono avere un valore uniforme per tutti
gli Stati membri .
     Qualora gli obiettivi indicati negli articoli 2 e 4 non fossero raggiunti ,
potrà essere fissato un ammontare forfettario differenziato     : .
                                                          e rispettando il
principio della non discriminazione .
     Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio
                                                            Il Présidante