CELEX: 52015PC0040
Language: mt
Date: 2015-02-03
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (applikazzjoni EGF/2014/015 GR/Attica Publishing activities)

|
			
		
		
		52015PC0040
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (applikazzjoni EGF/2014/015 GR/Attica Publishing activities) /* COM/2015/040 final */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
KUNTEST TAL-PROPOSTA
1.           Ir-regoli applikabbli
għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) huma stabbiliti
fir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar
ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006[1]
(ir-"Regolament tal-FEG"). 
2.           L-awtoritajiet Griegi ssottomettew
l-applikazzjoni EGF/2014/015
GR/Attica Publishing activities għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara
sensji skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar il-FEG (minn
hawn ’il quddiem "sensji") f’46 intrapriża li joperaw fid-diviżjoni 58
ta’ NACE Rev. 2 (Attivitajiet ta’ pubblikazzjoni)[2]
fil-livell NUTS 2[3]
tar-reġjun tal-Attika (EL 30) fil-Greċja.
3.           Wara l-valutazzjoni
tagħha ta’ din l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet, f'konformità
mad-dispożizzjonijiet kollha applikabbli tar-Regolament tal-FEG, li
l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG
huma ssodisfati.
SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI
 Applikazzjoni għall-FEG: || EGF/2014/015 GR/Attica Publishing activities 
 Stat Membru: || Il-Greċja 
 Reġjun(i) kkonċernat(i) (livell NUTS 2): || L-Attika (EL 30)   
 Data ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni: || 4.9.2014 
 Data ta’ konferma tal-wasla tal-applikazzjoni: || 18.9.2014 
 Data tat-talba għal informazzjoni addizzjonali: || 18.9.2014 
 Data tat-talba għal ġimagħtejn addizzjonali sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni mitluba || 29.10.2014 
 Data ta’ skadenza għall-għoti tal-informazzjoni addizzjonali: || 13.11.2014 
 Data ta’ skadenza għat-tlestija tal-valutazzjoni: || 5.2.2015 
 Kriterju tal-intervent: || Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament FEG 
 Is-settur(i) ta' attività ekonomika (Id-Diviżjoni tan-NACE Rev. 2): || Diviżjoni 58 ("Attivitajiet ta’ pubblikazzjoni") 
 Perjodu ta' referenza (disa' xhur): || 12 ta’ Settembru 2013 - 12 ta’ Ġunju 2014 
 Għadd ta' sensji jew waqfien ta' attività matul il-perjodu ta' referenza: || 705 
 Numru ta’ benefiċjarji li mistennija jipparteċipaw fl-azzjonijiet: || 705 
 Numru ta’ żgħażagħ fil-mira barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ (NEETs): || 0 
 Il-baġit għas-servizzi personalizzati (EUR) || 6 034 500 
 Il-baġit għall-implimentazzjoni tal-FEG[4] (EUR) || 210 000 
 Baġit totali (EUR) || 6 244 500 
 Kontribuzzjoni tal-FEG (60 %) (EUR) || 3 746 700 
VALUTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI
Proċedura
4.           L-awtoritajiet Griegi ssottomettew
l-applikazzjoni EGF/2014/015
GR/Attica Publishing activities fi
żmien 12-il ġimgħa mid-data li fiha ġew issodisfati l-kriterji
ta’ intervent stabbiliti fl-Art. 4 tar-Regolament tal-FEG, jiġifieri
l-4 ta’ Settembru 2014. Il-Kummissjoni kkonfermat li
rċeviet l-applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn mid-data ta’
sottomissjoni tal-applikazzjoni, fl-18 ta’ Settembru 2014.
Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mill-awtoritajiet Griegi
fl-istess data. L-awtoritajiet Griegi pprovdew din l-informazzjoni addizzjonali fi
żmien tmien ġimgħat mid-data tat-talba, wara estensjoni
tad-data tal-iskadenza b’ġimagħtejn fuq it-talba debitament
iġġustifikata tal-awtoritajiet Griegi. Il-perjodu ta' 12-il
ġimgħa mill-wasla tal-applikazzjoni kompluta sa meta l-Kummissjoni
għandha tiffinalizza l-valutazzjoni tagħha tal-konformità
tal-applikazzjoni mal-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribut finanzjarju
jiskadi fil-5 ta’ Frar 2015. 
Eliġibbiltà tal-applikazzjoni
L-intrapriżi u l-benefiċjarji
kkonċernati
5.           L-applikazzjoni
tikkonċerna 705 ħaddiema li ngħataw is-sensja[5] f’46 intrapriża[6] li joperaw fid-diviżjoni 58
ta’ NACE Rev. 2 (Attivitajiet ta’ pubblikazzjoni) fil-livell NUTS 2 tar-reġjun tal-Attika (EL 30). 
Kriterji ta’ intervent
6.           L-awtoritajiet Griegi ssottomettew
l-applikazzjoni skont il-kriterju ta’ intervent tal-Artikolu 4(1)(b)
tar-Regolament tal-FEG, li jeħtieġ mill-inqas 500 sensja fuq perjodu
ta’ referenza ta’ disa’ xhur f’intrapriżi li joperaw fl-istess settur
ekonomiku definit fil-livell tad-diviżjoni NACE Rev. 2 u li
jinsabu f’reġjun wieħed jew f’żewġ reġjuni kontigwi
kif definit fil-livell NUTS 2 fi Stat Membru.
7.           Il-perjodu ta’ referenza ta’
disa’ xhur jibda fit-12 ta’ Settembru 2013 u għandu sat-12 ta’ Ġunju 2014.
Kalkolu tas-sensji u tal-waqfien
tal-attività
8.           Is-sensji kollha ġew
ikkalkolati mid-data tat-terminazzjoni de facto tal-kuntratt tal-impjieg
jew mal-iskadenza tiegħu.
Benefiċjarji eliġibbli
9.           In-numru totali ta’
benefiċjarji eliġibbli huwa ta’ 705. 
Rabta bejn l-għoti tas-sensja u
l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali indirizzata fir-Regolament (KE)
Nru 546/2009
10.         Sabiex tiġi stabbilita
r-rabta bejn is-sensji u l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali
indirizzati fir-Regolament (KE) Nru 546/2009, il-Greċja targumenta li
l-ekonomija Griega hija f’reċessjoni profonda għas-sitt sena
konsekuttiva (2008-2013). Skont l-ELSTAT, l-Awtorità
tal-Istatistika Griega, mill-2008, il-PDG tal-Greċja naqas
b’25,7 punt perċentwali, il-konsum pubbliku naqas b’21 punt
perċentwali u l-konsum privat naqas bi 32,3 punt perċentwali,
filwaqt li l-qgħad żdied b’20,6 punt perċentwali. Anki jekk
huwa stmat li l-ekonomija Griega ser taqbad it-triq tar-“ritorn
għat-tkabbir” u l-previżjonijiet għal uħud minn dawn
l-indikaturi huma diġà pożittivi għall-2014[7], is-suq tax-xogħol
ser ikompli jesperjenza diffikultajiet fil-futur qrib.
11.         Sabiex jindirizza l-kwistjoni
tal-ħlasijiet lura tad-dejn barrani, fl-2008, il-gvern Grieg ħa
miżuri xejn popolari, bħaż-żieda tad-dħul mit-taxxi,
ir-razzjonalizzazzjoni tan-nefqa pubblika u t-tnaqqis tas-salarji
tal-ħaddiema fis-settur pubbliku. Il-pagi
fis-settur privat bdew jitnaqqsu wkoll f’tentattiv li tingħata spinta
lill-kompetittività tal-ekonomija Griega. Sa mill-2008, eluf ta’
intrapriżi waqqfu l-attivitajiet tagħhom u għalqu, u dan wassal
biex ingħataw is-sensji lill-ħaddiema tagħhom u eluf ta’ persuni
li kienu jaħdmu għal rashom waqqfu l-attivitajiet tagħhom, b’dan
kollu jikkontribwixxi għal żieda qawwija fil-qgħad. Effett
immedjat tad-dħul imnaqqas kien tnaqqis fil-konsum privat -
speċjalment ta’ oġġetti mhux essenzjali.
12.         Fl-2009, it-tnaqqis fil-konsum
tal-unitajiet domestiċi fil-Greċja segwa l-istess xejra negattiva
bħal fl-UE-27. Fl-2010 u l-2011, kien hemm irkupru fil-konsum
tal-unitajiet domestiċi fil-livell tal-UE-27 segwit minn tnaqqis fl-2012.
Il-konsum tal-unitajiet domestiċi fil-Greċja ilu jonqos mill-bidu
tal-kriżi finanzjarja u ekonomika u ċ-ċifri komplew sejrin lura
kull sena.
Konsum tal-unitajiet domestiċi 
(% tal-bidla meta mqabbel
mas-sena ta’ qabel)
   || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 || 2012 
 UE-27 || 0,44 || -1,67 || 1,04 || 0,26 || -0,74 
 Il-Greċja || 4,67 || -1,91 || -6,39 || -7,91 || -9,07 
Sors: Eurostat.
13.         Skont ir-rapport tal-ELSTAT
dwar id-dħul tal-familji u l-kundizzjonijiet tal-għajxien, 23 %
tal-Griegi kienu taħt il-livell limitu tal-faqar[8] fl-2012.
14.         Skont studju riċenti[9] minn INE-GSEE[10], li ġie
ppubblikat f’Lulju 2014, tlieta minn kull erba’ ħaddiema jew impjegati
qalu li l-livell tad-dħul tagħhom naqas fl-2014 meta mqabbel mas-sena
ta’ qabel minħabba tnaqqis fis-salarji. Barra
minn hekk, 38 % ta’ dawk li wieġbu kienu jemmnu li s-salarji
tagħhom ser jerġgħu jonqsu fit-tliet xhur li ġejjin.
Il-maġġoranza ta’ dawk li wieġbu naqqsu l-ispejjeż
tagħhom kif xieraq, b’mod partikolari l-baġit għal
oġġetti mhux essenzjali bħal rivisti u gazzetti.
15.         Sal-lum, is-settur
tal-attivitajiet ta’ pubblikazzjoni kien is-suġġett ta’ applikazzjoni
waħda oħra tal-FEG[11]abbażi
wkoll tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.
Avvenimenti li wasslu għas-sensji u
l-waqfien tal-attività 
16.         Skont l-awtoritajiet Griegi,
l-avvenimenti li wasslu għas-sensji kienu primarjament tnejn:
(1) it-tnaqqis fid-dħul disponibbli tal-unitajiet domestiċi –
minħabba ż-żieda fil-piż tat-taxxa, it-tnaqqis fis-salarji
(tal-impjegati kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat) u
ż-żieda fil-qgħad ― li rriżulta fi tnaqqis qawwi
tal-poter tal-akkwist u l-ħtieġa li jiġi prijoritizzat l-infiq
filwaqt li jitnaqqas il-konsum ta’ dawk li huma meqjusin bħala
oġġetti mhux essenzjali għall-ħajja ta’ kuljum;
(2) it-tnaqqis drastiku tas-self lil intrapriżi u individwi
minħabba n-nuqqas ta’ flus kontanti fil-banek Griegi. Skont il-Bank of
Greece, ir-rata ta’ tkabbir annwali għas-self mogħti lill-unitajiet
domestiċi u l-intrapriżi (minbarra intrapriżi finanzjarji) ilha
negattiva mill-2010 minħabba n-nuqqas ta’ flus kontanti fil-banek Griegi[12].
17.         Matul is-snin 2009-2012,
il-kumpaniji li kienu joperaw fis-settur tal-midja tal-massa waqqfu
l-attivitajiet tagħhom jew inkella naqqsu s-salarji tal-impjegati
tagħhom[13].
F’dan il-kuntest, il-kumpaniji fis-settur tal-midja
tal-massa qegħdin juru tnaqqis fid-dħul tagħhom, hekk kif
l-infiq fuq ir-reklamar, li huwa wieħed mis-sorsi bażiċi tad-dħul
tagħhom, naqas drastikament: fl-2012, l-infiq fuq ir-reklamar fil-midja
tal-massa laħaq is-somma ta’ EUR 1,14 biljun, filwaqt li fl-2008 huwa
kien laħaq is-somma ta’ EUR 2,67 biljun, jiġifieri kien hemm
tnaqqis ta’ 57%[14].

18.         B’riżultat ta’ dan, il-kumpaniji
ta’ kull tip u kategorija fis-settur tal-midja tal-massa bdew
jiffaċċjaw problemi serji sabiex iħallsu l-obbligazzjonijiet
tagħhom. Il-bilanċ tal-ħlasijiet juri
li l-obbligazzjonijiet totali tal-kumpaniji fis-settur tal-midja tal-massa
kienu jammontaw għal aktar minn € 3,2 biljun matul l-2010 u
l-2011, b’50% minnhom ikunu obbligazzjonijiet għal perjodu ta’ żmien
qasir[15].
19.         F’dan il-qafas, il-kumpaniji
tal-pubblikazzjoni ltaqgħu ma’ problemi serji f’termini tal-vijabbiltà,
hekk kif l-elementi tal-finanzjament u l-prestazzjoni tagħhom marru
mill-ħażin għall-agħar matul il-perjodu tal-kriżi. It-tabella ta’ hawn taħt tippreżenta l-fatturat
tas-settur tal-pubblikazzjoni u turi x-xejriet kostanti ’l isfel
fl-aħħar snin: l-indiċi tal-fatturat tal-intrapriżi
fis-settur tal-pubblikazzjoni (div. 58) naqas b’aktar minn 40% matul
l-aħħar tliet snin (2010-2013). Din ix-xejra ’l isfel hija stmata
wkoll għall-2014. 
Tabella 1: L-evoluzzjoni tal-indiċi
tal-fatturat fis-settur tal-pubblikazzjoni 
(div. 58 NACE Rev. 2) fil-Greċja, 2010-2014 
   || 2010 || 2011 || 2012 || 2013 || BIDLA 2010-13 || 2014 
 div. 58. Attivitajiet ta’ pubblikazzjoni (sena bażi:2005=100) || 76,3 || 55,9 || 47,8 || 45,5 || -40,4 || 43,8 (stima) 
20.         In-nuqqas ta’ likwidità
bħala effett sekondarju tar-riċessjoni tal-ekonomija Griega żied
mad-diffikultajiet tal-intrapriżi fis-settur tal-pubblikazzjoni. 
21.         L-intrapriżi f’dak
is-settur (gazzetti, rivisti, eċċ.) esperjenzaw tnaqqis ta’ 60 %
fil-bejgħ tagħhom għall-perjodu 2009-2013 minħabba n-nuqqas
ta’ domanda għall-prodotti tagħhom. It-tnaqqis
kontinwu fid-dħul tal-konsumaturi Griegi wassal għal tibdil
fl-attitudni u d-drawwiet tal-konsum tagħhom u dawwar l-attenzjoni
tagħhom għal fuq il-ħtiġijiet “primarji” tagħhom. Din
ix-xejra ’l isfel hija karatteristika għall-kumpaniji tal-gazzetti fl-Attika
- li jirrappreżentaw parti kbira mill-kumpaniji tal-pubblikazzjoni
fis-settur tal-midja tal-massa - illi tilfu nofs il-qarrejja tagħhom matul
il-perjodu tal-kriżi (ara t-tabella 2).
Tabella 2: L-evoluzzjoni
taċ-ċirkolazzjoni tal-gazzetti tal-Attika f’kategoriji
magħżula (2008-2013)
   || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 || 2012 || 2013 
 GAZZETTI LI JOĦORĠU NHAR TA’ ĦADD || 1.130.178 || 1.115.732 || 971.287 || 861.111 || 730.425 || 676.537 
 GAZZETTI LI JOĦORĠU FILGĦODU || 59.581 || 52.280 || 41.262 || 31.686 || 28.385 || 6.916 
 GAZZETTI LI JOĦORĠU FILGĦAXIJA || 254.694 || 226.055 || 203.961 || 174.804 || 130.100 || 101.754 
 GAZZETTI FINANZJARJI LI JOĦORĠU KULL ĠIMGĦA || 43.065 || 27.621 || 34.665 || 20.721 || 15.206 || 9.016 
 AMMONT TOTALI || 1.487.518 || 1.421.688 || 1.251.175 || 1.088.322 || 904.116 || 794.223 
22.         Konsegwentement, il-livelli
tal-impjiegi naqsu b’mod sinjifikanti u, matul il-perjodu 2010-2013, l-impjiegi
fis-settur tal-pubblikazzjoni (div. 58 NACE
Rev. 2) naqsu bi 28.7 punti perċentwali[16] skont l-Istitut Grieg
tax-Xogħol.
L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward
tal-ekonomija lokali, reġjonali jew nazzjonali u l-impjiegi
23.         Is-sensji jħallu impatt
negattiv sinifikanti fuq l-ekonomija lokali, reġjonali u nazzjonali.
L-għadd ta’ persuni qiegħda fil-Greċja matul il-perjodu
2008-2013 żdied b’erba’ darbiet.
Rata tal-qgħad
Sors: Eurostat[17]
24.         Fl-istess ħin, ir-rata
tal-qgħad fir-reġjun tal-Attika fl-ewwel kwart tal-2014 kienet ta’
28% (filwaqt li l-medja għall-Greċja kienet ta’ 27,8%)[18]. Dan ir-reġjun
jikkontribwixxi bi 43% għall-PDG Grieg (għalhekk, il-kriżi
mġarrba mill-intrapriżi fir-reġjun taffettwa l-ekonomija Griega
kollha kemm hi). Huwa jammonta wkoll għall-akbar
sehem ta’ persuni qiegħda fil-Greċja, fatt li jaffettwa b’mod
negattiv il-pożizzjoni tal-forza tax-xogħol fl-Attika. 
25.         Barra minn hekk, instab li
l-biċċa l-kbira tal-intrapriżi fiż-żona usa’ ta’ Ateni
qegħdin jiffaċċjaw problemi ta’ vijabbiltà komuni. Għalhekk, huwa ovvju li s-sensji fl-intrapriżi
tal-pubblikazzjoni kienu ta’ piż żejjed għal reġjun li
diġà kien intlaqat ħażin mill-konsegwenzi negattivi
tal-kriżi. 
Benefiċjarji fil-mira u azzjonijiet
proposti
Benefiċjarji fil-mira
26.         L-għadd stmat ta’
ħaddiema fil-mira li mistennija jipparteċipaw fil-miżuri huwa
ta’ 705, jiġifieri l-ħaddiema eliġibbli kollha li ngħataw
is-sensja. It-tqassim tal-ħaddiema fil-mira
skont is-sess, iċ-ċittadinanza u l-grupp ta’ età huwa kif ġej:
 Kategorija || Għadd ta'  benefiċjarji 
 Sess: || Irġiel: || 391 || (55,46 %) 
   || Nisa: || 314 || (44,54 %) 
 Ċittadinanza: || Ċittadini tal-UE: || 693 || (98,30 %) 
   || Mhux ċittadini tal-UE: || 12 || (1,70 %) 
 Grupp ta’ età: || 15-24 sena: || 12 || (1,70 %) 
   || 25-29 sena: || 40 || (5,67 %) 
   || 30-54 sena: || 576 || 81,71% 
   || 55-64 sena: || 71 || (10,07 %) 
   || aktar minn 64 sena: || 6 || (0,85 %) 
Eliġibbiltà tal-azzjonijiet
proposti
27.         Is-servizzi personalizzati li
għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja
jikkonsistu mill-azzjonijiet li ġejjin: 
–              
Gwida okkupazzjonali: Din il-miżura ta’ akkumpanjament, li sejra tkun
offruta lill-parteċipanti kollha, tkopri l-istadji li ġejjin:
1 Ir-reġistrazzjoni u
l-investigazzjoni tal-ħtiġijiet. L-ewwel miżura pprovduta lill-parteċipanti kollha
tinkludi r-reġistrazzjoni tad-dejta u l-identifikazzjoni
tal-ħtiġijiet – personali, professjonali, soċjali, kif ukoll
l-għoti ta’ informazzjoni dwar is-servizzi disponibbli u l-programmi ta’
taħriġ u dwar ir-rekwiżiti tat-taħriġ u l-ħiliet.

2 Dokument okkupazzjonali u personali. Dan hu maħsub biex jgħin
lill-ħaddiema jidentifikaw il-ħiliet tagħhom u l-opportunitajiet
relatati mal-interessi tagħhom, u biex jistabbilixxu pjan realistiku
għall-karriera tagħhom. Il-valutazzjoni tal-ħiliet tinvolvi konsulenza
intensiva u personalizzata, strutturata bħala mogħdija li tikkonsisti
f’bosta stadji li fihom il-ħaddiem u dawk li jipprovdu l-pariri
jaħdmu fuq kwistjoni (eż. opportunitajiet, interessi, analiżi
tal-motivazzjonijiet u l-aspettattivi, l-ostakoli, eċċ.). Wara dawn
il-valutazzjonijiet, jitfassal dokument personali u okkupazzjonali, li
jistabbilixxi sommarju tal-ħiliet tal-parteċipant, il-proġett
individwali tiegħu/tagħha u pjan ta’ azzjoni.
3 Proċedura
tal-iżvilupp okkupazzjonali u personali. Din tinkludi: (1) id-definizzjoni tal-miri okkupazzjonali
flimkien mal-attivitajiet ta’ tfittxija għall-impjiegi; (2)
id-determinazzjoni u l-evalwazzjoni tas-sorsi tal-opportunitajiet ta’ impjiegi;
(3) il-modi possibbli għas-sottomissjoni ta’ kandidatura għal pożizzjoni;
(4) il-kitba ta’ CV u ittra ta’ akkumpanjament; (5) it-tħejjija għal
intervista; (6) l-għoti ta’ għarfien bażiku dwar is-suq
tax-xogħol u dwar kwistjonijiet istituzzjonali, okkupazzjonali,
kummerċjali u legali.
4 It-twettiq tal-pjan ta’ azzjoni individwali. Il-konsulenti ser jakkumpanjaw ukoll
lill-ħaddiema matul l-implimentazzjoni tal-mogħdijiet
tat-taħriġ tagħhom u tal-pjanijiet individwali ta’
reintegrazzjoni fid-dinja tax-xogħol. Il-parteċipanti li huma
interessati li jiftħu negozju sejrin jirċievu appoġġ
ġenerali u konsulenza fl-intraprenditorija fil-qafas tal-miżura
tal-gwida okkupazzjonali.
5 Monitoraġġ. Dan jipprovdi segwitu tal-parteċipanti matul
is-sitt xhur wara t-tmiem tal-implimentazzjoni tal-miżuri.
–              
It-taħriġ u t-taħriġ
vokazzjonali. Din
il-miżura tikkonsisti fl-għoti ta’ korsijiet ta’ taħriġ
vokazzjonali lill-ħaddiema, li jikkorrespondu
għall-ħtiġijiet tagħhom, kif identifikati matul l-attività
ta’ konsulenza okkupazzjonali, u f’oqsma u setturi bi prospetti ta’
żvilupp tajbin u li jikkorrespondu għall-ħtiġijiet
rikonoxxuti fis-suq tax-xogħol. Ser jiġu pprovduti żewġ
tipi ta’ taħriġ: programmi ta’ taħriġ vokazzjonali
kontinwu, kif ukoll programmi edukattivi jew korsijiet speċjalizzati.
–              
Sussidju għall-ħaddiema li jaħdmu
għal rashom. Il-ħaddiema
li jiftħu n-negozju tagħhom se jirċievu sa EUR 15 000
li jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż tal-bidu. Fil-Greċja,
waħda mid-diffikultajiet ewlenin li jaffaċċjaw l-imprendituri
meta jiftħu negozju hija l-aċċess għal finanzjament.
Il-banek, minħabba n-nuqqas ta’ flus, jiċħdu
l-maġġoranza ta’ talbiet għal self. Din il-miżura
għandha l-għan li tippromwovi l-intraprenditorija permezz ta’ dan
l-appoġġ finanzjarju.
–              
Benefiċċju għat-tfittxija
għax-xogħol u benefiċċju għat-taħriġ. Biex jiġu koperti l-ispejjeż imġarrbin meta
jieħdu sehem fil-miżura ta’ gwida okkupazzjonali,
il-benefiċjarji sejrin jirċievu EUR 50 għal kull jum ta’
parteċipazzjoni. Waqt it-taħriġ, il-benefiċċju sejjer
ikun ta’ EUR 6 fis-siegħa.
–              
Benefiċċju tal-mobbiltà. Dawk il-ħaddiema li jaċċettaw impjieg li jinvolvi
tibdil ta' residenza se jirċievu somma f'daqqa ta' EUR 2 000
biex ikopru n-nefqa meħtieġa.
28.         L-azzjonijiet proposti,
deskritti hawnhekk, jikkostitwixxu miżuri attivi fis-suq tax-xogħol
fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 7
tar-Regolament tal-FEG. Dawn l-azzjonijiet ma
għandhomx jissostitwixxu miżuri passivi ta’ protezzjoni soċjali.

29.         L-awtoritajiet Griegi pprovdew
l-informazzjoni meħtieġa dwar l-azzjonijiet li huma obbligatorji
għall-intrapiżi kkonċernati permezz tal-liġi nazzjonali jew
skont ftehimiet kollettivi. Huma kkonfermaw li
kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mhux sejra tieħu post azzjonijiet
bħal dawn.
Baġit stmat
30.         L-ispejjeż totali stmati
huma EUR 6 244 500, li jinkludu n-nefqa għal servizzi
personalizzati ta’ EUR 6 034 500 u n-nefqa
għall-attivitajiet ta’ tħejjija, amministrazzjoni, informazzjoni u
pubbliċità, kontroll u rapportar ta’ EUR 210 000.
31.         Il-kontribuzzjoni finanzjarja
totali mitluba mill-FEG hija ta’ EUR 3 746 700 (60 %
tal-ispejjeż totali).
 Azzjonijiet || Numru stmat ta’ parteċipanti || Spiża stmata għal kull parteċipant (EUR) || Spejjeż totali stmati (EUR) 
 Servizzi personalizzati (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(a) u (c) tar-Regolament tal-FEG) 
 (Konsulenza okkupazzjonali) || 705 || 1 250 || 881 250 
 Taħriġ vokazzjonali || 460 || 2 400 || 1 104 000 
 Taħriġ/edukazzjoni speċjalizzat(a) || 245 || 4 000 || 980 000 
 (Sussidju għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom) || 80 || 15 000 || 1 200 000 
 Subtotal (a): Perċentwal tal-pakkett ta’ servizzi personalizzati || – || 4 165 250 
 (69,02 %) 
 Benefiċċji u inċentivi (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tal-FEG) 
 Benefiċċji għal meta wieħed ikun qed ifittex impjieg || 705 || 1 250 || 881 250 
 Benefiċċji għat-taħriġ || 460 || 1 800 || 828 000 
 Benefiċċji għall-mobilità || 80 || 2 000 || 160 000 
 Subtotal (b): Perċentwal tal-pakkett ta’ servizzi personalizzati || – || 1 869 250 
 (30,98 %) 
  Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-FEG 
 1. Attivitajiet ta’ tħejjija || – || 40 000 
 2. Amministrazzjoni || – || 40 000 
 3. Informazzjoni u pubbliċità || – || 100 000 
 4. Kontroll u rapportar || – || 30 000 
 Subtotal (c): Perċentwal tal-ispejjeż totali: || – || 210 000 
 (3,36 %) 
 Spejjeż totali (a + b + c): || – || 6 244 500 
 Kontribuzzjoni tal-FEG (60 % tal-ispejjeż totali) || – || 3 746 700 
32.         L-ispejjeż
tal-azzjonijiet identifikati fit-tabella ta’ hawn fuq bħala azzjonijiet
skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tal-FEG ma jaqbżux il-35 %
tal-ispejjeż totali tal-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati. L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li dawn l-azzjonijiet
jiddependu mill-parteċipazzjoni attiva tal-benefiċjarji fil-mira
fl-attivitajiet ta’ tiftix ta’ impjieg jew taħriġ.
33.         L-awtoritajiet Griegi
kkonfermaw li l-ispejjeż tal-investimenti għall-ħaddiema li
jaħdmu għal rashom, il-ftuħ ta’ negozji u l-akkwiżizzjoni
minn impjegati mhumiex ser jaqbżu l-EUR 15 000 għal kull
benefiċjarju. 
Perjodu ta’ eliġibbiltà tan-nefqa
34.         L-awtoritajiet Griegi bdew
jipprovdu s-servizzi personalizzati lill-benefiċjarji fil-mira fit-28 ta’ Novembru 2014.
Għalhekk, in-nefqa fuq l-azzjonijiet imsemmija fil-punt 27
għandha tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG
mit-28 ta’ Novembru 2014 sat-28 ta’ Novembru 2016.
35.         L-awtoritajiet Griegi bdew
iġarrbu n-nefqa amministrattiva sabiex jimplimentaw il-FEG fit-3 ta’ Novembru 2014.
Għalhekk, in-nefqa għall-attivitajiet ta’ tħejjija,
amministrazzjoni, informazzjoni u pubbliċità, kontroll u rapportar
għandha tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG
mit-3 ta’ Novembru 2014 sat-28 ta’ Mejju 2017. 
Kumplimentarjetà ma’ azzjonijiet iffinanzjati
minn fondi nazzjonali jew tal-Unjoni
36.         Is-sors ta’ prefinanzjament
jew kofinanzjament nazzjonali huwa l-Programm ta’ Investiment Pubbliku
tal-Ministeru tal-Iżvilupp Grieg.
37.         L-awtoritajiet Griegi
kkonfermaw li l-miżuri deskritti hawn fuq li jirċievu kontribuzzjoni
finanzjarja mill-FEG mhumiex sejrin jirċievu wkoll kontribuzzjoni
finanzjarja minn strumenti finanzjarji oħrajn tal-Unjoni.
Proċeduri għall-konsultazzjoni
tal-benefiċjarji fil-mira jew ir-rappreżentanti tagħhom jew
l-imsieħba soċjali kif ukoll l-awtoritajiet lokali u reġjonali
38.         L-awtoritajiet Griegi indikaw li
l-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati tfassal b’konsultazzjoni
mar-rappreżentanti tal-benefiċjarji fil-mira (l-Unjin
tal-Ġurnalisti tal-Gazzetti li Joħorġu ta’ Kuljum f’Ateni
(ΕΣΗΕΑ), l-Unjin
tal-Impjegati tal-Gazzetti li Joħorġu ta’ Kuljum f’Ateni
(ΕΠΗΕΑ)) u l-Istitut tax-Xogħol GSEE). Fis-17 ta’ Ġunju 2014,
huma bagħtu ittra lill-Ministru u lid-Deputat Ministru tax-Xogħol
b’informazzjoni dwar il-kriżi prevalenti fis-settur kollu tal-midja
bħala riżultat tar-riċessjoni ekonomika fil-pajjiż,
ir-rapportar dwar in-numru kbir ħafna ta’ kumpaniji li joperaw fis-settur
tal-midja li kienu qegħdin iwaqqfu l-attivitajiet tagħhom, it-tnaqqis
tas-salarji tal-impjegati tagħhom, it-tkeċċija
tal-ħaddiema, eċċ. u li fiha talbu lill-awtoritajiet sabiex
jivverifikaw l-eliġibbiltà ta’ applikazzjoni potenzjali għall-FEG.
Fis-27 ta’ Ġunju 2014 saru l-arranġamenti
għall-ewwel laqgħa bejn l-awtorità maniġerjali tal-FEG
fil-Greċja (EYSEKT) u r-rappreżentanti ta’
ΕΣΗΕΑ, ΕΠΗΕΑ u tal-Istitut
tax-Xogħol tal-GSEE. Fil-31 ta’ Lulju 2014 saret it-tieni
laqgħa, li għaliha attendew rappreżentanti tal-Awtorità
għall-Koordinazzjoni u l-Monitoraġġ tal-FSE (EYSEKT),
rappreżentanti ta’ ΕΣΗΕΑ,
ΕΠΗΕΑ u tal-Istitut tax-Xogħol tal-GSEE u
rappreżentanti tal-ħaddiema. F’din il-laqgħa,
ir-rappreżentanti tal-ħaddiema taw dejta ddettaljata dwar il-każ
potenzjali u r-rappreżentanti minn ΕΣΗΕΑ, ΕΠΗΕΑ
u l-Istitut tax-Xogħol tal-GSEE impenjaw ruħhom li jinformaw lill-ħaddiema
kollha dwar it-talba għal finanzjament mill-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni. Wara kien imiss li
l-parteċipanti kollha jiddiskutu d-disinn tal-azzjonijiet individwalizzati
proposti għall-benefiċjarji.
39.         Il-proposti tar-rappreżentanti
tal-impjegati kienu bbażati fuq il-ħtiġijiet tagħhom, kif
ukoll fuq il-pożizzjoni tal-imsieħba soċjali – abbażi
tal-ħtiġijiet u l-partikolaritajiet tas-suq tax-xogħol lokali.
40.         L-EYSEKT ikkooperat
mal-partijiet kollha involuti fuq id-disinn tal-azzjonijiet individwalizzati
proposti għall-benefiċjarji.
Sistemi ta' ġestjoni u kontroll
41.         L-applikazzjoni tinkludi
deskrizzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni u kontroll li tispeċifika
r-responsabbiltajiet tal-korpi involuti. Il-Greċja
nnotifikat lill-Kummissjoni li l-kontribuzzjoni finanzjarja sejra tiġi
ġestita u kkontrollata mill-istess korpi li jmexxu u jikkontrollaw
il-finanzjament tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE) fil-Greċja. L-Awtorità
għall-Koordinazzjoni u l-Monitoraġġ tal-Azzjonijiet tal-FSE
(EYSEKT) ser taġixxi bħala awtorità maniġerjali, l-EDEL
(il-Kumitat tal-Awditjar Fiskali) bħala l-awtorità tal-awditjar u
s-Servizz tal-Awtorità tal-Pagamenti Speċjali bħala l-awtorità
taċ-ċertifikazzjoni.
Impenji pprovduti mill-Istat Membru
kkonċernat
42.         L-awtoritajiet Griegi pprovdew
il-garanziji kollha meħtieġa rigward dawn li ġejjin: 
–              
il-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u
nondiskriminazzjoni sejrin jiġu rrispettati fl-aċċess
għall-azzjonijiet proposti u fl-implimentazzjoni tagħhom;
–              
ir-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni
nazzjonali u tal-UE dwar għotjiet ta’ sensja kollettivi ġew
issodisfati;
–              
meta l-intrapriżi li jkunu taw is-sensja jkunu
komplew bl-attivitajiet tagħhom wara t-tkeċċijiet, huma jkunu
kkonformaw mal-obbligi legali tagħhom li jirregolaw l-għotjiet
tas-sensja u jkunu pprovdew għall-ħaddiema tagħhom kif xieraq;
–              
l-azzjonijiet proposti se jipprovdi
appoġġ għall-ħaddiema individwali u mhux se jintużaw
għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi;
–              
- l-azzjonijiet proposti mhux ser jirċievu
appoġġ finanzjarju minn fondi jew strumenti finanzjarji oħrajn
tal-Unjoni u kwalunkwe finanzjament doppju ser jiġi evitat;
–              
l-azzjonijiet proposti sejrin ikunu kumplimentari
ma’ azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; 
–              
il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG sejra
tikkonforma mar-regoli proċedurali u materjali tal-Unjoni dwar
l-għajnuna mill-Istat.
IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
Proposta baġitarja
43.         Il-FEG ma għandux
jaqbeż ammont annwali massimu ta’ EUR 150 miljun (prezzijiet
tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE,
Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li
jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020[19].
44.         Wara li studjat
l-applikazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(1)
tar-Regolament tal-FEG, u wara li qieset in-numru ta’ benefiċjarji
fil-mira, l-azzjonijiet proposti u l-ispejjeż stmati, il-Kummissjoni
tipproponi li jiġi mmobilizzat il-FEG għall-ammont ta’ EUR 3 746 700,
li jirrappreżenta 60 % tal-ispejjeż totali tal-azzjonijiet
proposti, sabiex tiġi pprovduta kontribuzzjoni finanzjarja
għall-applikazzjoni.
45.         Id-deċiżjoni
proposta ta’ mobilizzazzjoni tal-FEG se tittieħed b’mod konġunt
mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, kif stabbilit fil-punt 13
tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina
baġitarja, dwar il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u dwar
ġestjoni finanzjarja tajba.[20].
Atti relatati
46.         Filwaqt li tippreżenta
din il-proposta għal deċiżjoni biex jiġi mobilizzat il-FEG,
il-Kummissjoni sejra tippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill għal trasferiment ta’ ammont ta’ EUR 3 746 700
fl-intestatura baġitarja relevanti.
47.         Fl-istess waqt li tadotta
l-proposta għal deċiżjoni biex timmobilizza l-FEG,
il-Kummissjoni sejra tadotta deċiżjoni dwar kontribuzzjoni
finanzjarja, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, li għandu jidħol
fis-seħħ fid-data li fiha l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw id-deċiżjoni
biex jiġi mobilizzat il-FEG.
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni
(applikazzjoni EGF/2014/015 GR/Attica Publishing activities)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE)
Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013
dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020)
u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006[21], u b’mod partikolari
l-Artikolu 15(4) tiegħu,
Wara li kkunsidraw
l-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina
baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’materji baġitarji u dwar
ġestjoni finanzjarja tajba[22],
u b’mod partikolari l-punt 13 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)       Il-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) ġie stabbilit
sabiex jipprovdi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw
is-sensja u għall-persuni li kienu jaħdmu għal rashom u kellhom
iwaqqfu l-attività tagħhom bħala riżultat tal-bidliet
strutturali kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba
l-globalizzazzjoni, b’riżultat ta’ kontinwazzjoni tal-kriżi ekonomika
u finanzjarja globali indirizzata fir-Regolament (KE) Nru 546/2009
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[23],
jew bħala riżultat ta’ kriżi finanzjarja u ekonomika globali
ġdida u biex jassistihom fir-reintegrazzjoni tagħhom fis-suq
tax-xogħol.
(2)       Il-FEG ma għandux
jaqbeż ammont annwali massimu ta’ EUR 150 miljun (prezzijiet
tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE,
Euratom) Nru 1311/2013[24]

(3)       Fl-4 ta’ Settembru 2014,
il-Greċja ssottomettiet
applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji[25] f’46 intrapriża
li joperaw fid-diviżjoni 58 ta’ NACE Rev. 2 (attivitajiet ta’
pubblikazzjoni)[26]
fil-livell NUTS 2 fir-reġjun tal-Attika (EL 30) fil-Greċja. Din ġiet issupplimentata b'informazzjoni addizzjonali
skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.
L-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni ta’
kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG b’konformità mal-Artikolu 13
tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013. Għalhekk, il-Kummissjoni
pproponiet li timmobilizza ammont ta’ EUR 3 746 700.
(4)       Għalhekk, il-FEG
għandu jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja
għall-applikazzjoni mressqa mill-Greċja,
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
Ewropea għas-sena finanzjarja 2015, il-FEG għandu jiġi
mobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta’ EUR 3 746 700
f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u pagament.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha
tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                            Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
[2]               Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li
jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet
ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar
setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).
[3]               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1046/2012
tat-8 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE)
Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’
klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika
(NUTS), fejn tidħol it-trażmissjoni tas-serje kronoloġiċi
għat-tqassim reġjonali l-ġdid (ĠU L 310, 9.11.2012,
p. 34).
[4]               Skont ir-raba' paragrafu tal-Artikolu 7
tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.
[5]               Skont it-tifsira tal-Artikolu 3(a) tar-Regolament
tal-FEG.
[6]               Għal-lista ta’ intrapriżi kkonċernati u
l-għadd ta’ ħaddiema li ngħataw is-sensja f’kull intrapriża
ara l-Anness.
[7]               http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2014_autumn_forecast_mt.htm
[8]               Fil-Greċja, is-soll tal-faqar huwa ta’
EUR 5 708 fis-sena għal kull persuna (għal individwi) u
EUR 11 986 għal unitajiet domestiċi magħmulin minn
żewġ adulti u żewġt itfal sa 14-il sena.
[9]               http://www.inegsee.gr/wp-content/uploads/2014/07/Symperasmata.pdf
[10]             L-Istitut tax-Xogħol tal-Konfederazzjoni
Ġenerali Griega tax-Xogħol.
[11]             FEG/2009/024 NL Noord Holland u Zuid Holland,
COM(2010) 532.
[12]             http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Summary_Annrep2013.pdf
[13]             http://www.efsyn.gr/?p=5033
[14]             http://www.3comma14.gr/pi/?survey=16005               
[15]             http://www.efsyn.gr/?p=5033
[16]             http://www.inegsee.gr
[17]             Code tsdec450
[18]             Sors: L-Awtorità tal-Istatistika Griega,
stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol, dejta tal-ewwel kwart.
[19]             ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.
[20]             ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
[21]             ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
[22]             ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
[23]             ĠU L 167, 29.6.2009, p.26.
[24]             Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas
finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347,
20.12.2013, p. 884).
[25]             Skont it-tifsira tal-Artikolu 3(a) tar-Regolament
tal-FEG.
[26]             Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li
jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet
ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar
setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006,
p. 1).
 Intrapriżi u għadd ta' sensji 
 T.C.T. MEDIA GROUP ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 2 
 D.A. ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ  ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 2 
 D.B.A.S. ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 6 
 QUEUE PRINT ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ || 1 
 METRORAMA ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ || 1 
 MOTORPRESS HELLAS ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 11 
 MULTIMEDIA ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 10 
 PEGASUS MAGAZINES PUBLICATIONS AEE || 3 
 PRESS TABAC ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ || 2 
 REAL MEDIA ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 7 
 SPORTDAY ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ & ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ || 6 
 TRECK Α.Β.Ε.Ε.Ε. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ & ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 6 
 UP ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 22 
 WEB  ENTERTAINMENT ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 8 
 ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 9 
 ΑΝΝΑ ΒΕΝΕΤΣΑΝΟΥ & ΣΙΑ ΕΤΕΡΟΡΥΘΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 1 
 ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΕΣ ΕΝΤΥΠΩΝ DIAMOND PRINT || 14 
 ΑΤΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 14 
 GRAFOPRINT Α.Β.Ε.Ε. ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ || 10 
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 25 
 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΛΑΜΠΡΑΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ - ΔΟΛ || 64 
 ΔΙΟΠΤΡΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 3 
 Ε. ΣΠΥΡΟΥ  - Γ. Κ. ΣΠΥΡΟΥ & ΣΙΑ ΟΜΟΡΡΥΘΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 1 
 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΘΝΟΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 21 
 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΛΥΜΠΕΡΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 92 
 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΡΩΤΟ ΘΕΜΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 19 
 ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ IRIS Α.Ε.Β.Ε. || 32 
 ΕΝΤΥΠΟΕΚΔΟΤΙΚΗ Α.Ε.Β.Ε.Τ. || 2 
 ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ - EXPLORER ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 22 
 EXPRESS - Δ. ΚΑΛΟΦΩΛΙΑΣ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 16 
 ΖΑΓΚΛΗΣ || 2 
 Η ΕΠΟΧΗ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ & ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ || 3 
 Η ΝΑΥΤΕΜΠΟΡΙΚΗ Π.ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ & ΣΙΑ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 31 
 Η.ΜΕ.ΠΕ.Τ. ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟΥ - ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΟΝΙΚΩΝ ΜΜΜ || 25 
 ΗΜΕΡΗΣΙΑ Α.Ε.Ε. || 9 
 Θ.Μ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ & ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 9 
 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 33 
 ΚΕΡΔΟΣ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 11 
 Κ.Μ.Π. ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 6 
 ΠΑΡΟΝ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Ε.Π.Ε. || 2 
 SELENA ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 10 
 ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ Α.Ε.Β.Ε. || 18 
 ΤΗΛΕΡΑΜΑ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 6 
 ΤΡΙΤΗ ΟΨΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ  ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ || 35 
 Χ. Κ. ΤΕΓΟΠΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 52 
 ΧΡΥΣΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ || 21 
 Għadd totali ta' intrapriżi: 46 || Għadd totali ta' sensji: || 705