CELEX: 31981D1036
Language: el
Date: 1981-11-16 00:00:00
Title: 81/1036/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 16ης Νοεμβρίου 1981 περί εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών πού υπέβαλε τό Βασίλειο τού Βελγίου στό πλαίσιο τών δαπανών τού οικονομικού έτους 1975 πού χρηματοδοτούνται από τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων (Τα κείμενα στην γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

30. 12 . 81                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             'Αριθ . L 375 / 11
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 16ης Νοέμβριου 1981
                περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών πού υπέβαλε τό Βασίλειο του Βελγίου στό πλαίσιο τών
                δαπανών του οικονομικού έτους 1975 πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό
                                     Ταμείο Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων , τμήμα εγγυήσεων
                                   (Τά κείμενα στή γαλλική καί ολλανδική γλώσσα είναι τά μόνα αυθεντικά)
                                                              (81 / 1 036/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     γεωργικών άγορών, οι όποιες χορηγούνται καί επιχειρού­
                                                                           νται αντιστοίχως σύμφωνα μέ τους κοινοτικούς κανόνες
 "Εχοντας ύπόψη :                                                          στό πλαίσιο της κοινής οργανώσεως τών γεωργικών
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        άγορών ότι, βάσει τών έλεγχων πού πραγματοποιήθη­
Κοινότητος ,
                                                                           καν, τμήμα τών δαπανών πού έδηλώθησαν, ανερχόμενο
                                                                           σε 40 037 299,50 βελγικά φράγκα , δεν άνταποκρίνεται
τόν κανονισμό τοϋ Συμβουλίου (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 (') της                   στήν έννοια αύτή καί δεν δύναται συνεπώς νά χρηματο­
21ης 'Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής                        δοτηθεί· δτι τό Κράτος μέλος πληροφορήθηκε λεπτομε­
γεωργικής πολιτικής, όπως τροποποιήθηκε τελικά άπό                         ρώς γιά τήν αφαίρεση αύτή καί μπόρεσε νά γνωστοποιήσει
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3509/ 80 (2), καί ιδίως τό                      τή θέση του επί τοϋ θέματος·
άρθρο 5 παράγραφος 2 ,                                                     ότι, όσον άφορα τή δημοσία άποθεματοποίηση βουτύρου ,
                                                                           ένα τμήμα τών δαπανών, άνερχόμενο σέ 4 593 750 βελγι­
κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν επιτροπή τοϋ Ταμείου ,                        κά φράγκα , δεν δύναται νά ληφθεί υπόψη στή φάση αύτή ,
'Εκτιμώντας :                                                              δεδομένου ότι είναι άνάγκη νά διενεργηθεί προηγουμένως
                                                                           συμπληρωματική εξέταση καί δύναται ενδεχομένως νά
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2 περίπτωση β                        άναγνωρισθεϊ τό αργότερο κατά τήν εκκαθάριση τών
τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 729/70, ή Επιτροπή , βασι­                     λογαριασμών τοϋ οικονομικού έτους 1976*
ζόμενη στούς ετήσιους λογαριασμούς πού ύποβάλλονται
                                                                           ότι ή παρούσα άπόφαση δέν προδικάζει τά άποτελέσματα
άπό τά Κράτη μέλη , εκκαθαρίζει τούς λογαριασμούς τούς
                                                                           τών τρεχουσών ερευνών στούς τομείς τών γαλακτοκομι­
 σχετικούς μέ τίς δαπάνες οί όποιες πληρώνονται άπό τίς
                                                                           κών προϊόντων ,
υπηρεσίες καί οργανισμούς πού άναφέρονται στό άρθρο 4
τοϋ έν λόγω κανονισμοϋ·
                                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
δτι τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου διεβίβασε στήν Επιτροπή τά                                             Άρθρο 1
άπαραίτητα έγγραφα γιά τήν έκκαθάριση τών λογαρια­
σμών πού άναφέρονται στό οικονομικό έτος 1 975 καί δτι ή                   1.    Τό ποσό τών δαπανών πού άναγνωρίζεται δτι επι­
τελευταία διεξήγαγε τούς έπιτοπίους έλέγχους πού προ­                      βαρύνουν τό Εύρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­
βλέπονται στό άρθρο 9 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού                          λισμού καί 'Εγγυήσεων, τμήμα έγγυήσεων, όσον άφορα τό
(ΕΟΚ) άριθ . 729/70·                                                       Βασίλειο τοϋ Βελγίου γιά τό οικονομικό ετος 1975 ,
                                                                           άνέρχεται σέ 8 789 084 723,50 βελγικά φράγκα .
ότι, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 8 τοϋ κανονι­
                                                                           2. Οί λογαριασμοί τών ύπηρεσιών καί οργανισμών πού
σμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 1723 /72 της Επιτροπής ( 3) της 26ης
                                                                           είναι εξουσιοδοτημένοι άπό τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου νά
' Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών γιά τό
                                                                           πληρώνουν τίς δαπάνες πού χρηματοδοτούνται άπό τό
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί
                                                                           Ταμείο , τμήμα έγγυήσεων, κατά τή διάρκεια τοϋ οικονο­
Εγγυήσεων, τμήμα έγγυήσεων, ή άπόφαση γιά τήν έκκα­
                                                                           μικού έτους 1975 , έκκαθαρίζονται όπως άναφέρεται στό
θάριση περιέχει, άφ' ενός, τόν καθορισμό τοϋ ποσοϋ τών
                                                                           παράρτημα .
δαπανών πού πραγματοποιούνται σέ κάθε Κράτος μέλος
κατά τή διάρκεια τοϋ σχετικοϋ έτους καί άναγνωρίζεται                                              Άρθρο 2
ότι επιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ , τμήμα έγγυήσεων , καί , άφ '
                                                                           Ή παρούσα απόφαση άπευθύνεται στό Βασίλειο τοϋ
έτερου, τόν καθορισμό τοϋ ποσοϋ τών χρηματοοικονομι­
                                                                           Βελγίου .
κών κοινοτικών μέσων πού είναι άκόμη διαθέσιμα στό
ϊδιο Κράτος μέλος·
                                                                           "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 16 Νοεμβρίου 1981 .
ότι, κατά τήν έννοια τών άρθρων 2 καί 3 τοϋ κανονισμοϋ                                                    Για τήν Επιτροπή
(ΕΟΚ) άριθ . 729/70, δύνανται νά χρηματοδοτούνται
                                                                                                           Poul DALSAGER
μόνον οί έπιστροφές κατά τήν έξαγωγή πρός τρίτες χώρες
καί οί παρεμβάσεις πού προορίζονται γιά τή ρύθμιση τών                                                  Μέλος τής Επιτροπής
O ΕΕ αριθ . L 94 τής 28 . 4 . 1970 , σ . 13 .
(2) ΕΕ άριθ . L 367 τής 31 . 12 . 1980, σ . 87 .
(3) ΕΕ αριθ . L 186 τής 16. 8 . 1972 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 375 / 12                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30 . 12 . 81
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              Εκκαθάριση λογαριασμών τών ύπηρεσιών καί οργανισμών πού είναι εξουσιοδοτημένοι άπό τό Βέλγιο νά
              πληρώνουν τίς δαπάνες πού χρηματοδοτούνται άπό τό ΕΓΤΠΕ , τμήμα εγγυήσεων , στό πλαίσιο του
                                                       οικονομικού έτους 1975
                                                                                                          (σέ FB )
              1.  Διαθέσιμα κατόπιν έκκαθαρίσεως τών λογαριασμών τού οικονομικού έτους 1974      472 085 568,00
              2.  Προκαταβολές πού είσεπράχθησαν στό πλαίσιο τού οικονομικού έτους 1975        8 795 000 000,00
              3.  Σύνολο γιά τήν κάλυψη τών δαπανών τού οικονομικού έτους 1975                 9 267 085 568,00
              4.  Δαπάνες οί όποιες πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο τού οικονομικού έτους
                  1975 , καί αναγνωρίζεται δτι επιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ , τμήμα έγγυήσεων :
                  - OCCL                                                                       3 353 228 579,00
                  - ΟΒΕΑ                                                                       4 686 976 372,50
                  - ONL                                                                          748 879 772,00
                                                                                        Σύνολο 8 789 084 723,50
              5 . Διαθέσιμα κατόπιν εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών τού οικονομικού έτους 1975      478 000 844,50