CELEX: 21994A1116(01)
Language: el
Date: 1994-10-25 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων VIIIα, ΙΧβ και Xβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου

Avis juridique important

|

21994A1116(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων VIIIα, ΙΧβ και Xβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 295 της 16/11/1994 σ. 0019 - 0022

ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων VIIIα, ΙΧβ και Xβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρουA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1994Κύριε,Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, συμφωνήθηκε ότι τα παραρτήματα VIIIα, IXβ και Xβ τροποποιούνται ως ακολούθως:I. Όσον αφορά το παράρτημα VIIIα:1. Το εισαγωγικό εδάφιο του παραρτήματος VIIIα της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κατάλογος προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2Τα προϊόντα που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα αποτελούν αντικείμενο μείωσης εισφοράς κατά 60 %.»2. Το κείμενο στη στήλη «περιγραφή εμπορευμάτων» που αντιστοιχεί στα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1602 49 15 και 1602 49 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος κατοικιδίων χοιροειδών»3. Στην στήλη «κωδικοί ΣΟ» προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί ΣΟ στον κατάλογο των προϊόντων που αντιστοιχούν στην περιγραφή «άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος κατοικιδίων χοιροειδών»:ΣΟ 1602 41 10ΣΟ 1602 42 10ΣΟ 1602 49 11ΣΟ 1602 49 13ΣΟ 1602 49 30ΣΟ 1602 49 50.II. Όσον αφορά το παράρτημα IXβ:Στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα IXβ προστίθεται:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>III. Όσον αφορά το παράρτημα Xβ:4. Οι ακόλουθες ποικιλίες τυριού προστίθενται στη στήλη «περιγραφή εμπορευμάτων» που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ ex 0406 90 89:Bakony, Bacskai, Ban, Delicacy cheese «Moson», Delicacy cheese «Pelso», Goya, Ham-shaped cheese, Karavan, Lajta, Parenyica, Sed, Tihany.5. Το σκληρό σιτάρι και ο κωδικός ΣΟ 1001 10 00 προστίθενται αντίστοιχα στις στήλες «περιγραφή εμπορευμάτων» και «κωδικός ΣΟ» που αντιστοιχούν στην ποσόστωση για τον κωδικό ΣΟ 1001 90 09 «κοινό σιτάρι».6. Οι ποσοστώσεις για τα σφάγια πουλερικών, στήθια, πόδια, και κομμάτια χωρίς κόκαλα, τροποποιούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994 ή, εάν τα μέρη δεν έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες διαδικασίες μέχρι την ημερομηνία αυτή, την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακοινώσουν την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.Θα σας παρακαλούσα να που επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για τα προαναφερθέντα.Με εκτίμηση,Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΒ. Επιστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1994Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, συμφωνήθηκε ότι τα παραρτήματα VIIIα, IXβ και Xβ τροποποιούνται ως ακολούθως:I. Όσον αφορά το παράρτημα VIIIα:1. Το εισαγωγικό εδάφιο του παραρτήματος VIIIα της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κατάλογος προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2Τα προϊόντα που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα αποτελούν αντικείμενο μείωσης εισφοράς κατά 60 %.»2. Το κείμενο στη στήλη «περιγραφή εμπορευμάτων» που αντιστοιχεί στα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1602 49 15 και 1602 49 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος κατοικιδίων χοιροειδών»3. Στην στήλη «κωδικοί ΣΟ» προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί ΣΟ στον κατάλογο των προϊόντων που αντιστοιχούν στην περιγραφή «άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος κατοικιδίων χοιροειδών»:ΣΟ 1602 41 10ΣΟ 1602 42 10ΣΟ 1602 49 11ΣΟ 1602 49 13ΣΟ 1602 49 30ΣΟ 1602 49 50.II. Όσον αφορά το παράρτημα IXβ:Στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα IXβ προστίθεται:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>III. Όσον αφορά το παράρτημα Xβ:4. Οι ακόλουθες ποικιλίες τυριού προστίθενται στη στήλη «περιγραφή εμπορευμάτων» που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ ex 0406 90 89:Bakony, Bacskai, Ban, Delicacy cheese «Moson», Delicacy cheese «Pelso», Goya, Ham-shaped cheese, Karavan, Lajta, Parenyica, Sed, Tihany.5. Το σκληρό σιτάρι και ο κωδικός ΣΟ 1001 10 00 προστίθενται αντίστοιχα στις στήλες «περιγραφή εμπορευμάτων» και «κωδικός ΣΟ» που αντιστοιχούν στην ποσόστωση για τον κωδικό ΣΟ 1001 90 09 «κοινό σιτάρι».6. Οι ποσοστώσεις για τα σφάγια πουλερικών, στήθια, πόδια, και κομμάτια χωρίς κόκαλα, τροποποιούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994 ή, εάν τα μέρη δεν έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες διαδικασίες μέχρι την ημερομηνία αυτή, την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακοινώσουν την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.Θα σας παρακαλούσα να που επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για τα προαναφερθέντα.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εκτίμηση,Για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας