CELEX: C1998/007/14
Language: sv
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 1 april 1997 av Regione Toscana (Mål C-180/97)

10.1.98             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 7/7

                  DOMSTOLENS DOM                                    katerna Vito Vacchi och Lucia Bora, Florens, delgivnings-
                    (första avdelningen)                            adress: Paolo Benocci, 50 rue de Vianden, Luxemburg.

                av den 20 november 1997
i mål C-188/96 P: Europeiska gemenskapernas kommis-                 Sökanden yrkar bland annat att domstolen skall ogiltigför-
                   sion mot V (1)                                   klara en promemoria av kommissionen och en rättsakt
                                                                    genom vilken kommissionen återkallade det gemenskaps-
  (Tjänstemän ± Avsättning från tjänsten ± Motivering)              stöd som beviljats inom ramen för det integrerade Medel-
                         (98/C 7/13)                                havsprogrammet för projekt nr 88.20.IT.006.0 (arbeten
                                                                    för dricksvattenförsörjning i Toskana).
                (Rättegångsspråk: franska)

                                                                    Domstolen har genom beslut av den 1 oktober 1997 med
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    stöd av artikel 47 i domstolens stadga återförvisat målet
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                    till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, första avdelningen (tillförordnade avdelnings-
ordföranden L. Sevón samt domarna D. A. O. Edward,
och P. Jann (referent); generaladvokat: M. B. Elmer; justi-
tiesekreterare: R. Grass), har den 20 november 1997 med-
delat dom i mål C-188/96 P: Europeiska gemenskapernas
                                                                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Proto-
kommission (ombud: Ana Maria Alves Vieira, biträdd av
                                                                    dikeio Athinon av den 24 november 1997 i målet mellan å
advokaten Denis Waelbroeck) mot V, tidigare tjänsteman
                                                                    ena sidan Dionysios Diamantis och å andra sidan grekiska
vid Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                                                                    staten och Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epi-
advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, VeÂroni-
                                                                                       cheirisseon (OAE)
que Leclercq och Ariane Tornel, Byrssel, delgivningsadress:
Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg),                                     (Mål C-373/97)
angående överklagande av dom meddelad den 28 mars
                                                                                              (98/C 7/15)
1996 av förstainstansrätten (femte avdelningen) i mål
T-40/95, V mot kommissionen (REGP 1996, s. II-461), i
vilket det förs talan om upphävande av denna dom.
Domen har följande lydelse:                                         Protodikeio Athinon (domstol i första instans) begär
                                                                    genom beslut av den 24 juni 1997, vilket inkom till dom-
1. Förstainstansrättens dom av den 28 mars 1996 i mål               stolens kansli den 31 oktober 1997, att Europeiska gemen-
   T-40/95, V mot kommissionen, upphävs i den del                   skapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i
   förstainstansrätten har ogiltigförklarat kommissionens           målet mellan å ena sidan Dionysios Diamantis och å andra
   beslut av den 18 januari 1995, att avsätta V från tjäns-         sidan grekiska staten och Organismos Oikonomikis Ana-
   ten, på grund av otillräcklig beslutsmotivering, och i           sygkrotisis Epicheirisseon beträffande följande frågor:
   den del den har förpliktat kommissionen att ersätta
   rättegångskostnaderna, inbegripet kostnaderna i de
   tidigare interimistiska förfarandena.                            A. Kan det, under de förutsättningar som beskrivs [i
                                                                       denna begäran om förhandsavgörande], bli fråga om
                                                                       att formellt och materiellt tillämpa artikel 281 i den
2. Målet återförvisas till förstainstansrätten för att denna
                                                                       grekiska civilrättslagboken på sökandens missbruk av
   skall pröva talan på de andra grunder som V åberopat
                                                                       en rättighet avseende artikel 25.1 och 29.1 i andra
   i första instans.
                                                                       direktivet?
3. Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde-
   las senare.                                                      B. Om domstolen skulle anse att det finns stöd för den
                                                                       ovan angivna invändningen i såväl rättsligt som fak-
(1) EGT C 210, 20.7.1996.                                              tiskt hänseende: Vilken inverkan har detta på giltighe-
                                                                       ten av ministerbeslut om höjning eller sänkning av
                                                                       kapitalet i ifrågavarande bolag i vilket sökanden är
                                                                       aktieägare och är bestämmelserna i artikel 8.8 och
                                                                       artikel 10.1 i lagen nr 1386/1983 förenliga med
                                                                       gemenskapsrätten med hänsyn till att dessa bestämmel-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   ser, för det fall att artikel 281 i den grekiska civilrätts-
         den 1 april 1997 av Regione Toscana                           lagboken inte tillämpas, såsom har fastslagits ovan,
                    (Mål C-180/97)                                     strider mot de bestämmelser som har införts genom
                                                                       direktiv 77/91/EEG (1)?
                         (98/C 7/14)
                                                                    (1) EGT L 26, 31.1.1977, s. 1.
Regione Toscana har den 1 april 1997 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advo-