CELEX: C1998/137/08
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 12ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση C-270/96 (αίτηση του tribunal administratif de Paris για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Laboratoires Sarget SA κατά Fonds d'intervention et de rιgularisation du marchι du sucre (FIRS) (Επιστροφή χορηγούμενη για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων χημικών προϊόντων - Προϊόντα χορηγούμενα κατά της εξασθενήσεως - Δασμολογική κατάταξη)

C 137/4                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      2.5.98
sochet, G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:       seqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33), so
B. Elmer, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioi-             Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
jgärexy, eneädxre rsiy 10 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-           mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, D. A. O. Edward
kotho diasajsijoä:                                                     (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
                                                                       keäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: H. von Holstein,
1. So óqhqo 234 pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy EJ eävei sgm               boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot 1998 apoäuarg
     eämmoia oäsi dem euaqloäfesai epiä tpoheärexm amsijeiälemo        le so ajoäkotho diasajsijoä:
     sxm opoiäxm eiämai g eiracxcgä lpamamxäm jasacxcgäy sqiä -
     sgy vxäqay, g opoiäa dem eiä mai rtlbakkoälemo leäqoy re          1. G Ekkgmijgä Dglojqasiäa, apojkeiä omsay le jamomirsijeäy
     diehmgä rtälbarg rtmauheiära apoä jqósg leäkg pqo sgy                  qthliäreiy gä dioijgsijgä pqajsijgä, sg kgäwg tpoäwg Ç cia
     emóqnexy irvtäoy sgy rtmhgäjgy.                                        sg voqgäcgrg vqomoepidoälasoy jai sg lirhokocijgä jasó-
                                                                            sang emoäy eqcafoleämot pot aparvokeiäsai re ekkgmijgä
2. O jamomirloäy (EJ) aqih. 478/95 sgy Episqopgäy, sgy                      dgloäria tpgqeriäa Ç sgy pqogcotälemgy tpgqeriäay sot
     1gy Laqsiäot 1995, peqiä rtlpkgqxlasijxäm kepsoleqeixäm                pot pqaclasopoigähgje re dgloäria tpgqeriäa ókkot jqó-
     euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot                      soty leäkoty, ej loämot sot koäcot oäsi g pqoùpgqeriäa
     Rtlbotkiä ot, oärom auoqó so jahersxäy sgy darlokocijgäy               atsgä dem ejsekeärhgje re ehmijgä dgloäria tpgqeriäa,
     pororsxärexy jasó sgm eiracxcgä lpamamxäm emsoäy sgy                   paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so joimosijoä
     Joimoäsgsay, jai peqiä sqopopoigärexy sot jamomirlotä                  diäjaio jai eidijoäseqa apoä siy diasóneiy sot óqhqot 48
     (EOJ) aqih. 1442/93, eiämai ójtqoy rso leäsqo pot so                   sgy rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 7 paqócqauoy 1 sot
     óqhqo 3 paqócqauoy 2 atsotä pqobkeäpei loämom cia soty                 jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy
     epiveiqglasiäey sxm jasgcoqixäm A jai C sgm tpovqeäxrg                 15gy Ojsxbqiä ot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay
     ma euodiófomsai le pirsopoigsijó enacxcgäy cia sgm                     sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay.
     eiracxcgä lpamamxäm jasacxcgäy Jokolbiäay, Joärsa Qiäja
     gä Mijaqócotay.                                                   2. Jasadijófei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
(1) EE C 16 sgy 20.1.1996.
                                                                       (1) EE C 210 sgy 20.7.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                         (peälpso slgäla)                                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (seäsaqso slgäla)
                      sgy 12gy Laqsiäot 1998
                                                                                             sgy 12gy Laqsiäot 1998
      rsgm tpoäherg C-187/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
         Joimosgäsxm jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay (1)                  rsgm tpoäherg C-270/96 (aiäsgrg sot tribunal administratif
                                                                       de Paris cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm                  Laboratoires Sarget SA jasó Fonds d'intervention et de
eqcafoleämxm Ç Òqhqo 48 sgy rtmhgäjgy EJ Ç Òqhqo 7                               reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) (1)
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 Ç Eqcafoälemoy re
dgloäria tpgqeriäa jqósoty leäkoty Ç Aloibaiäa amacmxä-                (Epirsqougä voqgcotälemg cia sg fóvaqg pot vqgrilopoieiä-
qirg pqoùpgqeriäay diamtheiäray re dgloäria tpgqeriäa                  sai rsgm paqarjetgä oqirleämxm vglijxäm pqoøoämsxm Ç
                     ókkot jqósoty leäkoty)                            Pqoøoämsa voqgcotälema jasó sgy enarhemgärexy Ç Darlo-
                                                                                                kocijgä jasósang)
                           (98/C 137/07)
                                                                                                   (98/C 137/08)
                (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsgm tpoäherg C-187/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Laqiäa Pasajió) jasó Ekkgmijgäy                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Ixómma Cakómg-Laqacjotdójg,                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
epijotqotälemg apoä sg Rsalasiäma Bxädima), le amsijeiälemo
ma amacmxqirseiä oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, apojkeiäomsay,          Rsgm tpoäherg C-270/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
le jamomirsijeäy qthliäreiy gä dioijgsijgä pqajsijgä, sg kgäwg         administratif de Paris pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä
tpoäwg Ç cia sg voqgäcgrg vqomoepidoälasoy jai sg lirhoko-             sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
cijgä jasósang emoäy eqcafoleämot pot aparvokeiäsai re ekkg-           rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
mijgä dgloäria tpgqeriäa Ç sgy pqogcotälemgy tpgqeriäay sot            dijarsgqiäot lesantä Laboratoires Sarget SA jai Fonds
pot pqaclasopoigähgje re dgloäria tpgqeriäa ókkot jqósoty              d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ du sucre
leäkoty, ej loämot sot koäcot oäsi g pqoùpgqeriäa atsgä dem            (FIRS), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
ejsekeärhgje re ehmijgä dgloäria tpgqeriäa, paqeäbg siy tpo-           eqlgmeiäa, auemoäy, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1010/86 sot
vqexäreiy pot tpeävei apoä so joimosijoä diäjaio jai eidijoäseqa       Rtlbotkiäot, sgy 25gy Laqsiäot 1986, cia som jahoqirloä sxm
apoä siy diasóneiy sxm óqhqxm 5 jai 48 sgy rtmhgäjgy EJ                cemijxäm jamoämxm pot euaqloäfomsai jasó sgm epirsqougä
jai sot óqhqot 7 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)                    rsgm paqacxcgä cia oqirleäma pqoøoämsa sot soleäa sgy
aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968,               fóvaqgy pot vqgrilopoiotämsai rsg vglijgä biolgvamiäa (EE
peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erx-            L 94 sgy 9.4.1986, r. 9), oäpxy sqopopoigähgje apoä so óqhqo 9
 ---pagebreak--- 2.5.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 137/5
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1714/88 sgy Episqopgäy, sgy                EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
13gy Iotmiäot 1988, cia sgm sqopopoiägrg oqirleämxm jamo-              ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Ourdia
mirlxäm rvesijó le sgm euaqlocgä sgy joimgäy oqcamxärexy               Djabali jai Caisse d'allocations familiales de l'Essonne, g
acoqóy rsom soleäa sgy fóvaqgy lesó sg heärpirg sgy                    eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
rtmdtarleämgy omolasokociäay (EE L 152 sgy 18.6.1988, r. 23),          óqhqot 39 paqócqauoy 1 sgy rtluxmiäay rtmeqcariäay
jai, aueseäqot, sot jeuakaiäot 30 sgy rtmdtarleämgy omola-             lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy
sokociäay, oäpxy atsgä irvtäei bórei sot paqaqsgälasoy I sot           Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Akceqiäay pot tpocqóugje rso
jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot, sgy                   Akceäqi rsiy 26 Apqikiäot 1976 jai ecjqiähgje en omoälasoy sgy
23gy Iotkiäot 1987, cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omola-         Joimoäsgsay le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2210/78 sot
sokociäa jai so joimoä darlokoäcio (EE L 256 sgy 7.9.1987,             Rtlbotkiäot (EE eid. eäjd. 11/010, r. 3), so Dijarsgäqio (eäjso
r. 1), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty         slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo
R. Schintgen, pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy, pqoedqetä-             slgälasoy R. Schintgen (eirgcgsgä) jai G. F. Mancini, dija-
omsa sot sesóqsot slgälasoy, P. J. G. Kapteyn jai J. L. Mur-           rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: L. Hew-
ray (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: B. Elmer,           lett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot 1998
cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy          apoäuarg le so ajoäkotho diadijarsijoä:
12 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       Paqeäkjei g apómsgrg rso pqodijarsijoä eqxäsgla.
Pqoøoämsa, g rtämherg sxm opoiäxm satsiä fesai le ejeiämg sxm
Sargenor, Dynamisan, Lysivit jai Sarvit jai sa opoiäa eävotm           (1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
sgm atsgä amakociäa rtrsasijxäm, dem lpoqotäm ma jasasacotäm
rsgm jkórg 3004 sgy rtmdtarleämgy omolasokociäay, oäpxy
atsgä paqasiähesai rso paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiä ot, sgy 23gy Iotkiäot 1987, cia sg
darlokocijgä jai rsasirsijgä omolasokociäa jai so joimoä
darlokoäcio, jai, rtmajoäkotha, dem elpiäpsotm rso pediäo                              DIASANG SOT DIJARSGQIOT
euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1010/86 sot
                                                                                                 (pqxäso slgäla)
Rtlbotkiä ot, sgy 25gy Laqsiäot 1986, cia som jahoqirloä sxm
cemijxäm jamoämxm pot euaqloäfomsai jasó sgm epirsqougä                                     sgy 5gy Dejelbqiäot 1997
rsgm paqacxcgä cia oqirleäma pqoøoämsa sot soleäa sgy                      rsgm tpoäherg C-218/97 P: Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
fóvaqgy pot vqgrilopoiotämsai rsg vglijgä biolgvamiäa, oäpxy                èmxrgy jasó Ana Maria Fernandes Leite Mateus (1)
sqopopoigähgje apoä so óqhqo 9 sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 1714/88 sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotmiäot 1988, cia sgm                   (Aiäsgrg amaiqeärexy pqodgäkxy apaqódejsg)
sqopopoiä grg oqirleämxm jamomirlxäm rvesijó le sgm euaq-                                          (98/C 137/10)
locgä sgy joimgäy oqcamxärexy acoqóy rsom soleäa sgy
fóvaqgy lesó sg heärpirg sgy rtmdtarleämgy omolasokociä ay.                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-218/97 P, Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
                                                                       èmxrgy (ejpqoärxpoi: Amadeu Lopes Sabino, Diego Canga
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 Fano jai TheÂreÁse Blanchet), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeä-
                                                                       rexy pot arjgähgje jasó sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot
                           (eäjso slgäla)                              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) sgy 16gy Apqi-
                     sgy 12gy Laqsiäot 1998                            kiäot 1997, S-80/96, Leite Mateus jasó Rtlbotkiäot (Rtkkocgä
                                                                       Tp.Tp. 1997, r. II-259), le sgm opoiäa fgseiäsai g enauómirg
rsgm tpoäherg C-314/96 (aiäsgrg sot tribunal des affaires
                                                                       sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Ana
de seÂcuriteÂ sociale d'Evry cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                       Maria Fernandes Leite Mateus, jósoijoy Zaventem (Beäkcio),
apouórexy): Ourdia Djabali jasó Caisse d'allocations
                                                                       ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
                    familiales de l'Essonne (1)
                                                                       seure, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty
(Rtluxmiäa rtmeqcariäay EOJ-Akceqiäay Ç Òqhqo 39                       Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg Fidu-
paqócqauoy 1 Ç Aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm                 ciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, so Dijarsgäqio
rsom soleäa sgy joimxmijgäy aruakiärexy Ç Epiädola                     (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet, pqoäedqo
emgkiäjxm asoälxm le eidijeäy amócjey Ç Aiäsgrg ejdoärexy              slgälasoy, D. A. O. Edward jai L. Sevón (eirgcgsgä), dija-
                  pqodijarsijgäy apouórexy)                            rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: R. Grass,
                            (98/C 137/09)                              eneädxre, rsiy 5 Dejelbqiäot 1997 diósang le so ajoäkotho
                                                                       diasajsijoä:
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       1. G aiäsgrg amaiqeärexy eiä mai pqodgäkxy apaqódejsg.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           2. Jasadijófei so amaiqereiä om rsa dijarsijó eänoda.
Rsgm tpoäherg C-314/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal           (1) EE C 228 sgy 26.7.1997.
des affaires de seÂcuriteÂ sociale d'Evry (Cakkiäa) pqoy so
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy