CELEX: 51995EC1172
Language: ro
Date: 2006-12-08
Title: Propunere de regulament (CE) nr …/... al Parlamentului european şi al Consiliului din […] privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate şi statele membre, pe de o parte, şi statele terţe, pe de altă parte (Versiune codificată)

RO

|[pic]                     |COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE                                                                                   |

                                        Bruxelles,
                                        COM

                                                                   Propunere de

                                       REGULAMENT (CE) NR …/... AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI

                                                                     din […]

  privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate şi statele membre, pe de o parte, şi statele terţe, pe de altă parte

                                                              (Versiune codificată)

                                                                EXPUNERE DE MOTIVE

1.    În contextul unei Europe a cetăţenilor, Commission acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul de a-
       l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt
       conferite.

       Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr  mult  prea  mare  de  dispoziţii  care,  fiind  modificate  de
       nenumărate ori şi adeseori în mod substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte  în  actele  modificatoare  ulterioare.
       Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare, este necesară o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte.

       Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului comunitar depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.

2.    La 1 aprilie 1987, Comisia Europeană a dat instrucţiuni[1] serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor  legislative  cel  mai
       târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei  înţelegeri
       a legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.

3.    Concluziile preşedinţiei Consiliului European  de  la  Edimbourg,  din  decembrie  1992,  au  confirmat  aceste  imperative[2],  subliniind
       importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă
       specifică.

       Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procesul legislativ comunitar normal.

       Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul  şi
       Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea
       fi utilizată o procedură accelerată.

4.    Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CE)  nr.  1172/95  al  Consiliului  din  22  mai  1995  privind  statisticile
       referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate şi statele membre, pe de  o  parte,  şi  statele  terţe,  pe  de  altă  parte[3]  Noul
       regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate[4]; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel
       codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.

5.    Prezenta propunere de codificare a fost  elaborată  pe  baza  unei  consolidări  prealabile  a  textului,  în  toate  limbile  oficiale,  a
       Regulamentului (CE) nr. 1172/95 şi a actelor care l-au modificat, efectuattă prin intermediul unui sistem  informatic,  de  către  Oficiul
       Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene. În cazul articolelor renumerotate, corelaţia între vechea numerotare şi cea  nouă  este
       prezentată în tabelul de corespondenţă din anexa II la regulamentul codificat.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

                                                                   Propunere de

                                       REGULAMENT (CE) NR. …/… AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI

                                                                     din […]

  privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate şi statele membre, pe de o parte, şi statele terţe, pe de altă parte

                                                          (Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articol 113 Ö 285 Õ ,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European[5],

în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat[6],

întrucât:

                                            ê .

   1) Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri  între  Comunitate  şi
      statele membre, pe de o parte, şi statele terţe, pe de altă parte[7] a fost modificat de mai multe  ori  şi  în  mod  substanţial[8].  Este
      necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice regulamentul menţionat.

                                            ê 1172/95 considerent 1

   2) Statisticile Comunităţii cu privire la comerţul exterior reprezintă un  instrument  indispensabil  pentru  politica  comercială  comună  şi
      trebuie să fie elaborate pe baza unei metodologii comune tuturor statelor membre.

                                            ê 1172/95 considerent 2

   3) În acelaşi timp, în conformitate cu principiul subsidiarităţii şi din motive ce ţin de eficienţă, statele membre  trebuie  să  ia  măsurile
      necesare pentru culegerea şi analiza datelor, în timp ce Comisia se ocupă de integrarea şi difuzarea rezultatelor la nivel comunitar.

                                            ê 1172/95 considerent 6

   4) Dintre aceste statistici, cele privitoare la tranzit, antrepozite vamale, zone libere şi antrepozite  libere  nu  au  făcut  încă  obiectul
      regulamentelor armonizate.

                                            ê 1172/95 considerent 7

   5) Este preferabil ca dispoziţiile tehnice legate de elaborarea statisticilor privind comerţul exterior să  fie  incluse  în  dispoziţiile  de
      aplicare a prezentului regulament.

                                            ê .

   6) Măsurile necesare pentru implementarea prezentei Directive trebuie să fie adoptate în concordanţă cu Decizia nr; 1999/468/CE a  Consiliului
      din 28 iunie 1999 care reglementează procedurile pentru exercitarea puterilor de implementare conferite Comisiei[9].

                                            ê 1172/95

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

                                                                   CAPITOLUL I

                                                               Dispoziţii generale

                                                                   Articolul 1

Comunitatea şi statele membre elaborează statistici privind schimbul de mărfuri între Comunitate şi statele membre, pe de  o  parte,  şi  statele
terţe, pe de altă parte, în conformitate cu reglementările stabilite în prezentul regulament.

                                                                   Articolul 2

În sensul prezentului regulament şi fără a aduce atingere vreunei dispoziţii individuale:

(a)   „schimbul de mărfuri cu statele terţe” reprezintă orice circulaţie de mărfuri între o ţară terţă şi o ţară comunitară sau invers;

(b)   „mărfuri” reprezintă toate bunurile mobile, inclusiv curentul electric;

(c)   „mărfuri comunitare” reprezintă mărfurile menţionate la articolul 4, alineatul (7), din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2913/92 [10];

(d)   „mărfuri necomunitare” reprezintă mărfurile menţionate la articolul 4, alineatul (8), din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;

(e)   „ţară terţă” reprezintă orice ţară sau teritoriu care nu face parte din teritoriul statistic al Comunităţii în sensul articolul 3.

                                                                   Articolul 3

(1) Teritoriul statistic al Comunităţii şi statelor sale membre corespunde teritoriului vamal  al  Comunităţii,  menţionat  la  articolul  3  din
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

                                            ê 476/97 articolul 1 punctul 1

(2) Prin derogare de la alineatul (1), teritoriul statistic al Comunit((ii include Helgoland.

                                            ê 1172/95

                                                                   Articolul 4

(1) Statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate şi statele membre, pe de o parte, şi statele terţe, pe  de  altă  parte,  se
elaborează pentru toate mărfurile care, după ce intră pe teritoriul statistic al Comunităţii sau înainte de  a-l  părăsi,  primesc  o  destinaţie
vamală în sensul articolul 4, alineatul (15), din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

Statisticile respective includ de asemenea, în conformitate cu reglementările pe care Comisia le stabileşte pe baza procedurii Ö menţionate Õ  la
articolul 21, alineatul (2), anumite mărfuri care nu sunt deplasate sau care nu primesc o destinaţie vamală.

                                            ê 1172/95

(2) Dispoziţiile alineatul (1) se aplică atât mărfurilor necomunitare, cât şi  celor  comunitare,  indiferent  dacă  fac  sau  nu  obiectul  unei
tranzacţii comerciale.

                                                                   Articolul 5

(1) Statisticile privind schimbul de mărfuri între Comunitate şi statele membre, pe de o parte, şi  statele  terţe,  pe  de  altă  parte,  includ
următoarele statistici specifice:

(a)   statistici cu privire la comerţul exterior;

(b)   statistici cu privire la tranzit;

(c)   statistici cu privire la antrepozitele vamale;

(d)   statistici cu privire la zonele libere şi antrepozitele libere.

(2) Dintre mărfurile menţionate la articolul 4, aceleaşi mărfuri pot face obiectul mai multor seturi de statistici speciale.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

Potrivit procedurii Ö menţionate Õ la articolul 21, alineatul (2) Comisia adoptă dispoziţii care  fac  posibilă  cuantificarea  măsurii  în  care
fiecare statistică se suprapune cu celelalte.

                                            ê 1172/95

                                                                   CAPITOLUL II

                                                       Statistici privind comerţul exterior

                                                                   Articolul 6

(1) În cadrul mărfurilor menţionate la articolul 4, statisticile privind comerţul exterior se referă la:

(a)   acele mărfuri care, după ce au intrat pe teritoriul statistic al Comunităţii, sunt plasate sub procedură vamală de eliberare pentru  libera
       circulaţie, de perfecţionare activă sau de transformare sub control vamal,

         –

(b)   acele mărfuri care, trebuind să părăsească teritoriul statistic al Comunităţii:

       (i)  sunt plasate sub regim vamal de export sau de perfecţionare pasivă;

       (ii) au ca destinaţie vamală re-exportarea după perfecţionarea activă sau, după caz, perfecţionarea sub control vamal;

                                            ê 374/98 articolul 1 punctul 1 litera c)

(c)   bunurile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

(2) Comisia poate adopta dispoziţii  suplimentare,  potrivit  procedurii  Ö menţionate Õ  la  articolul  21,  alineatul  (2),  pentru  a  menţine
aplicabilitatea dispoziţiilor menţionate în alineatul (1) Ö al prezentului articol Õ, ţinând cont de modificările legislaţiei  vamale  comunitare
şi de dispoziţiile derivate din convenţiile internaţionale încheiate de Comunitate şi statele membre care afectează statisticile sau care  au  un
impact asupra aspectelor statistice.

                                                                   Articolul 7

Fără a aduce atingere articolul 24, documentul administrativ unic care, în temeiul articolul 205 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93  al  Comisiei
[11], este folosit pentru a face declaraţia privind una dintre destinaţiile vamale menţionate la articolul 6 Ö al prezentului regulament Õ,  este
utilizat ca suport al datelor statistice.

                                            ê 1172/95

                                                                   Articolul 8

(1) Pe suportul datelor statistice, fără a aduce atingere articolul 24, mărfurile sunt desemnate pe tipuri în conformitate cu legislaţia vamală.

(2) Pentru fiecare tip de mărfuri, se menţionează, la import, numărul de cod Taric prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87  al
Consiliului [12], iar la export numărul de cod al Nomenclaturii Combinate.

(3) Mărfurile sunt desemnate în conformitate cu alineatele (1) şi (2), chiar şi  atunci  când  alte  norme  comunitare  cer  ca  acestea  să  fie
desemnate simultan în conformitate cu altă clasificare.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

                                                                   Articolul 9

(1) Fără a aduce atingere legislaţiei vamale sau articolul 24, ţările sunt desemnate pe suportul datelor statistice astfel încât  să  se  permită
clasificarea în nomenclatorul ţărilor la rubrica corespunzătoare introdusă de Comisie, în temeiul  procedurii  Ö menţionate Õ  la  articolul  21,
alineatul (2) pentru statisticile privind comerţul exterior şi comerţul dintre statele membre.

                                            ê 374/98 articolul 1 punctul 2 litera a)

(2) Codul prevăzut în nomenclatorul ţărilor prevăzut la alineatul (1) se menţionează pentru fiecare ţară în parte.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

                                                                   Articolul 10

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor privind documentul administrativ unic, pentru fiecare tip de mărfuri Ö desemnate Õ în  baza  articolul  8
alineatul (1) se includ următoarele date pe suportul datelor statistice:

(a)   fie destinaţia vamală, fie procedura statistică;

(b)   pentru mărfurile importate menţionate la articolul 6 alineatul (1), ţara de origine sau, în unele cazuri  ce  vor  fi  stabilite  de  către
       Comisie prin procedura Ö menţionată Õ la articolul 21, alineatul (2), ţara de provenienţă;

(c)   pentru mărfurile exportate menţionate la articolul 6 alineatul (1) litera (b), ţara de destinaţie;

(d)   cantitatea de mărfuri, exprimată în masă netă şi în unităţi de măsură suplimentare;

(e)   valoarea statistică a mărfurilor;

(f)   modul de transport la frontieră;

(g)   modul de transport intern;

(h)   preferinţa, potrivit clasificării stabilite în legislaţia vamală;

(i)   naţionalitatea mijlocului de transport care traversează frontiera;

(j)   containerul.

(2) Fără a aduce atingere legislaţiei vamale,  Comisia,  potrivit  procedurii  Ö menţionate Õ  la  articolul  21,  alineatul  (2),  poate  adăuga
următoarele date pe lista de la alineatul (1) Ö al prezentului articol Õ , hotărând în fiecare caz data începând de  la  care  aceste  date  sunt
introduse pe suportul datelor statistice:

(a)   cantitatea facturată;

(b)   natura tranzacţiei;

(c)   condiţiile de livrare.

(3) Pentru a îndeplini cerinţele naţionale, statele membre pot cere ca pe suportul datelor statistice să se introducă următoarele:

(a)   în cazul mărfurilor menţionate la articolul 6, alineatul (1), lit. (a), statul membru de destinaţie, iar în  cazul  mărfurilor  specificate
       la articolul 6, alineatul (1), litera (b), statul membru din care s-a efectuat exportul în mod efectiv,

(b)   alte date decât cele specificate la alineatul (1), în măsura în  care  furnizarea  datelor  respective  este  compatibilă  cu  dispoziţiile
       privind documentul administrativ unic.

(4) Fără a aduce atingere legislaţiei vamale, Comisia decide următoarele, în conformitate cu procedura Ö menţionată Õ la articolul 21,  alineatul
(2):

(a)   definiţia datelor menţionate în alinetele (1) şi (2) şi alineatul (3) litera a),

(b)   reglementările pentru introducerea lor Ö datelor menţionate în alineatele (1) şi (2) şi alineatul (3),  litera  a) Õ  pe  suportul  datelor
       statistice.

                                                                   Articolul 11

Comunitatea şi statele membre elaborează statisticile privind comerţul exterior pornind de la datele menţionate la articolul  10  alineatul  (1),
în baza dispoziţiilor adoptate de Comisie în temeiul procedurii Ö menţionată Õ la articolul 21, alineatul (2).

                                            ê 1172/95

                                                                   Articolul 12

(1) Pragul statistic reprezintă limita exprimată valoric sau masa netă sub care nu se elaborează rezultate.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

2) Pragul statistic este stabilit de către Comisie potrivit procedurii Ö menţionate Õ la articolul 21, alineatul (2).

                                            ê 1172/95

                                                                   Articolul 13

(1) Statele membre prezintă lunar statisticile lunare privind comerţul lor  cu  state  nemembre,  elaborate  în  conformitate  cu  articolul  11,
inclusiv datele declarate  confidenţiale  în  baza  legislaţiei  sau  practicii  naţionale  care  guvernează  confidenţialitatea  statistică,  în
conformitate cu dispoziţiile Regulamentului [nr. 1588/90 (Euratom, CEE) al Consiliului] [13]. Regulamentul  respectiv  reglementează  regimul  de
confidenţialitate a informaţiilor.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

(2) Dacă este necesar, procedurile tehnice pentru Ö transmitera menţionată la alineatul (1) Õ sunt stabilite de către Comisie în conformitate  cu
procedura Ö menţionată Õ la articolul 21, alineatul (2).

                                            ê 1172/95

                                                                   Articolul 14

Comisia elaborează rezultatele statisticilor privind comerţul exterior al Comunităţii şi statelor membre pe  baza  rezultatelor  care  i-au  fost
transmise de către statele membre şi le pune la dispoziţia utilizatorilor, defalcate pe subtitluri ale Nomenclaturii Combinate.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

                                                                   Articolul 15

Fără a aduce atingere legislaţiei vamale, dispoziţiile privind simplificarea informaţiilor statistice sunt adoptate  de  către  Comisie  potrivit
procedurii Ö menţionate Õ la art. 21, alineatul (2).

                                            ê 1172/95

                                                                  CAPITOLUL III

                             Statistici cu privire la tranzit, antrepozite vamale, zone libere şi antrepozite libere

                                                                   Articolul 16

(1) Elaborarea statisticilor prevăzute la articolele 17-19 de către statele membre este opţională.

(2) În absenţa armonizării la nivel comunitar, rămân aplicabile în această privinţă dispoziţiile statelor membre.

                                                                   Articolul 17

Dintre mărfurile menţionate la articolul 4, cele care intră pe teritoriul statistic al unui stat membru şi rămân acolo pentru o perioadă sau  fac
obiectul unor întreruperi inerente a transportului înainte de a-l părăsi în baza unei proceduri de tranzit vamal, sunt cuprinse  în  statisticile
privind tranzitul.

                                                                   Articolul 18

Dintre mărfurile menţionate la articolul 4, cele care sunt plasate sub regim de antrepozit vamal sau în cazul cărora acest regim a  luat  sfârşit
în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 sunt incluse în statisticile privind antrepozitele vamale.

                                                                   Articolul 19

Dintre mărfurile menţionate la art. 4, cele care intră sau părăsesc zonele libere şi  antrepozitele  libere  în  baza  Regulamentului  (CEE)  nr.
2913/92 sunt incluse în statisticile privind zonele libere şi antrepozitele libere.

                                                                   CAPITOLUL IV

                                      Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu terţe ţări

                                            ê 1882/2003 articolul 2 şi anexa II, punctul 17 (adaptat)

Articolul 20

Măsurile necesare pentru Ö implementarea Õ prezentului regulament se adoptă în conformitate cu  procedura  Ö menţionată  la  articolul  21, Õ  la
alineatul (2).

                                            ê 1172/95 (adaptat)

                                                                   Articolul 21

(1) Ö Comisia este asistată de către Õ un comitet pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu terţe ţări denumit în continuare „Comitetul”.

                                            ê 1882/2003 articolul 2 şi anexa II, punctul 17

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4  şi  7  din  Decizia  1999/468/CE,  cu  respectarea  dispoziţiilor
articolului 8.

Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

(3) Comitetul Ö adoptă Õ propriul regulament de funcţionare.

                                            ê 1172/95, articolul 20 alineatul (3)

Articolul 22

Comitetul poate examina orice chestiune  care  priveşte  aplicarea  prezentului  regulament,  ridicată  de  preşedintele  său,  fie  din  proprie
iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

                                            ê 1172/95

                                                                   CAPITOLUL V

                                                                Dispoziţii finale

                                                                   Articolul 23

(1) Rezultatele statistice elaborate în baza prezentului regulament sunt difuzate. Totuşi, ca urmare a unei cereri  înaintate  de  un  exportator
sau un importator autorităţilor naţionale competente, rezultatele statistice care permit  ca  acesta  să  fie  identificat  indirect  nu  trebuie
difuzate sau regrupate, astfel încât difuzarea lor să nu prejudicieze păstrarea confidenţialităţii statistice.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

(2) Măsurile necesare pentru a asigura aplicarea uniformă  a  alineatul  (1)  sunt  adoptate  de  către  Comisie  în  conformitate  cu  procedura
Ö menţionată Õ la articolul 21, alineatul (2).

                                                                   Articolul 24

(1) Potrivit procedurii prevăzute Ö menţionate Õ la articolul 21, alineatul (2),  Comisia  poate  stabili,  fără  a  aduce  atingere  legislaţiei
vamale, proceduri simplificate de culegere a datelor, creând  condiţii  pentru  folosirea  în  mai  mare  măsură  a  prelucrării  automate  şi  a
transmisiei electronice a datelor.

                                            ê 1172/95

(2) Totuşi, dispoziţiile statelor membre în acest domeniu sunt aplicate în continuare până la introducerea procedurilor menţionate  în  alineatul
(1) sau pentru a ţine cont de organizarea lor administrativă.

                                            ê .

                                                                   Articolul 25

Regulamentul (CE) nr. 1172/95 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă  din
anexa II.

                                            ê 1172/95 (adaptat)

                                                                   Articolul 26

Prezentul regulament intră în vigoare în a Ö douăzecea Õ zi de la publicarea lui în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, […]

Pentru Parlamentul european  Pentru Consiliu
Preşedintele     Preşedintele
[…]   […]

                                            é

                                                                     ANEXA I

                                               Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare

|Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului                                        |                |
|(JO L 118, 25.5.1995, p. 10)                                                        |                |
|Regulamentul (CE) nr. 476/97 al Consiliului                                         |                                          |
|(JO L 75, 15.3.1997, p. 1)                                                          |                                          |
|Regulamentul (CE) nr. 374/98 al Consiliului                                         |                                          |
|(JO L 48, 19.2.1998, p. 6)                                                          |                                          |
|Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 du Parlementului Europen şi al Consiliului          |Doar anexa II punctul 17.                 |
|(JO L 284, 31.10.2003, p. 1)                                                        |                                          |

                                                                   ____________

                                                                     ANEXA II

                                                              TABEL DE CORESPONDENŢĂ

|Regulamentul (CE) nr. 1172/95                                       |Prezentul regulament                                                |
|________                                                            |Capitolul I                                                         |
|Articolul 1                                                         |Articolul 1                                                         |
|Capitolul I                                                         |________                                                            |
|Articolul 2                                                         |Articolul 2                                                         |
|Articolul 3                                                         |Articolul 3                                                         |
|Articolul 4, alineatul (1), primul şi al doulea paragraf            |Articolul 4, alineatul (1), primul şi al doulea paragraf            |
|Articolul 4, alineatul (1), al treilea paragraf                     |________                                                            |
|Articolul 4, alineatul (2)                                          |Articolul 4, alineatul (2)                                          |
|Articolul 5, alineatul (1), de la prima la a patra liniuţă          |Articolul 5, alineatul (1), literele (a) - (d)                      |
|Articolul 5, alineatul (2)                                          |Articolul 5, alineatul (2)                                          |
|Capitolul II                                                        |Capitolul II                                                        |
|Articolul 6, alineatul (1), litera (a), liniţă                      |Articolul 6, alineatul (1), litera (a)                              |
|Articolul 6, alineatul (1), litera (b), prima şi a doua liniuţă     |Articolul 6, alineatul (1), litera (b), punctele (i) şi (ii)        |
|Articolul 6, alineatul (1), litera (c)                              |Articolul 6, alineatul (1), litera (c)                              |
|Articolul 6, alineatul (2)                                          |Article 6, alineatul 2                                              |
|Articolele 7, 8 si 9                                                |Articolele 7, 8 si 9                                                |
|Articolul 10, alineatul (1)                                         |Articolul 10, alineatul (1)                                         |
|Articolul 10, alineatul (2)                                         |Articolul 10, alineatul (2)                                         |
|Articolul 10, alineatul (3), prima şi a doua liniuţă                |Articolul 10, alineatul (3), literele (a) şi (b)                    |
|Articolul 10, alineatul (4), prima şi a doua liniuţă                |Articolul 10, alineatul (4), literele (a) şi (b)                    |
|Articolele 11 - 15                                                  |Articolele 11 - 15                                                  |
|Capitolul III                                                       |Capitolul III                                                       |
|Articolele 16 - 19                                                  |Articolele 16 - 19                                                  |
|Capitolul IV                                                        |Capitolul IV                                                        |
|Articolul 20, alineatul (1)                                         |Articolul 21, alineatul (1)                                         |
|Articolul 20, alineatul (2)                                         |Articolul 21, alineatul (3)                                         |
|Articolul 20, alineatul (3)                                         |Articolul 22                                                        |
|Articolul 21, alineatul (1)                                         |Articolul 20                                                        |
|Articolul 21, alineatul (2)                                         |Articolul 21, alineatul (2)                                         |
|Capitolul V                                                         |Capitolul V                                                         |
|Articolul 22                                                        |Articolul 23                                                        |
|Articolul 23                                                        |Articolul 24                                                        |
|________                                                            |Articolul 25                                                        |
|Articolul 24, primul paragraf                                       |Articolul 26                                                        |
|Articolul 24, al doilea paragraf                                    |________                                                            |
|________                                                            |Annexe I                                                            |
|________                                                            |Annexe II                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   A se vedea anexa 3 din partea A a susmenţionatelor concluzii.
[3]   Efectuată  în  conformitate  cu  Comunicarea  Comisiei  către  Parlamentul  European  şi  Consiliu  –  Codificarea  acquis-ului  comunitar,
      COM(2001) 645 final.
[4]   A se vedea anexa I la prezenta propunere.
[5]   JO C…, …, p. ….
[6]   JO C …, …, p. ….
[7]   JO L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată  prin  Regulamentul  (CE)  nr.  1882/2003  al  Parlamentului
      European şi al Consiliului (JO L 284m 31.10.2003, p. 1).
[8]   A se vedea anexa I.
[9]   JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
[10]  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
[11]  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
[12]  JO L 256, 07.9.1987, p. 1.
[13]  JO L [151, 15.6.1990, p. 1].