CELEX: C2001/161/06
Language: nl
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 11 januari 2001 in zaak C-226/99 (verzoek van het Tribunale civile e penale di Genova): Siples Srl, in vereffening, tegen Ministero delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi — Concessione Provincia di Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA (Communautair douanewetboek — Beroep — Opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking van douaneautoriteiten)

2.6.2001                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 161/3
het aldaar aanhangig geding tussen Westdeutsche Landesbank                 Tribunale civile e penale di Genova (Italië), in het aldaar
Girozentrale en F. Stefan, in tegenwoordigheid van: Republiek              aanhangig geding tussen Kofisa Italia Srl tegen Ministero delle
Oostenrijk, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging              Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi — Concessione
van artikel 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG), heeft het               Provincia di Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA,
Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola,                 om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
kamerpresident, M. Wathelet (rapporteur), D. A. O. Edward,                 artikelen 243 en 244 van verordening (EEG) nr. 2913/92 van
P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;               de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het
griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 11 januari 2001            communautair douanewetboek (PB L 302, blz. 1), heeft het
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                     Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola,
                                                                           kamerpresident, M. Wathelet, D. A. O. Edward, P. Jann
1)    Artikel 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG) moet aldus             (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-
      worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale            Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
      regeling zoals die in het hoofdgeding aan de orde is, die ertoe      11 januari 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
      verplicht een hypotheek tot zekerheid van een in de valuta van       als volgt:
      een andere lidstaat betaalbare schuld in nationale valuta in te
      schrijven.                                                           1)    Artikel 243 van verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad
                                                                                 van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair
2)    Artikel 73 B van het Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat              douanewetboek, moet aldus worden uitgelegd, dat het aan het
      het vóór de datum van toetreding van de Republiek Oostenrijk             nationale recht staat te bepalen of de economische subjecten
      tot de Unie in Oostenrijk niet van toepassing was.                         eerst bij de douaneautoriteit beroep moeten instellen, dan wel of
                                                                                 zij de zaak onmiddellijk bij de rechterlijke instantie aanhangig
3)    Artikel 73 B van het Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat              mogen maken.
      het een hypothecaire inschrijving die in de Oostenrijkse nationale
      rechtsorde ex tunc absoluut nietig, niet voor bekrachtiging          2)    Artikel 244 van verordening nr. 2913/92 moet aldus worden
      vatbaar en daardoor non-existent is, niet met ingang van de                uitgelegd, dat het de bevoegdheid om de tenuitvoerlegging van
      inwerkingtreding van het EG-Verdrag in de Republiek Oosten-                een bestreden beschikking op te schorten, uitsluitend toekent
      rijk kan bekrachtigen.                                                     aan de douaneautoriteiten. Deze bepaling doet evenwel niet af
                                                                                 aan de bevoegdheid van de rechterlijke instanties waarbij
(1) PB C 71 van 13.3.1999.                                                       krachtens artikel 243 van deze verordening een beroep is
                                                                                 ingesteld, om zulk een opschorting te gelasten teneinde te
                                                                                 voldoen aan de op hen rustende verplichting om de volle werking
                                                                                 van het gemeenschapsrecht te verzekeren.
                                                                           (1) PB C 71 van 13.3.1999.
                      ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                        van 11 januari 2001
                                                                                                      (Vijfde kamer)
in zaak C-1/99 (verzoek van het Tribunale civile e penale
di Genova om een prejudiciële beslissing): Kofisa Italia Srl
                                                                                                   van 11 januari 2001
tegen Ministero delle Finanze, Servizio della Riscossione
dei Tributi — Concessione Provincia di Genova — San
                                                                           in zaak C-226/99 (verzoek van het Tribunale civile e
                 Paolo Riscossioni Genova SpA (1)
                                                                           penale di Genova): Siples Srl, in vereffening, tegen Mi-
                                                                           nistero delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tribu-
(Prejudiciële verwijzing — Bevoegdheid van Hof — Natio-                    ti — Concessione Provincia di Genova — San Paolo
nale wettelijke regeling waarin communautaire bepalingen                                       Riscossioni Genova SpA (1)
zijn overgenomen — Communautair douanewetboek —
Beroep — Verplicht karakter van de twee fasen van de
                                                                           (Communautair douanewetboek — Beroep — Opschorting
beroepsprocedure — Opschorting van tenuitvoerlegging van                   van tenuitvoerlegging van beschikking van douaneautoritei-
                beschikking van douaneautoriteiten)                                                          ten)
                          (2001/C 161/05)                                                            (2001/C 161/06)
                         (Procestaal: Italiaans)                                                    (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                        dentie van het Hof)
In zaak C-1/99, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens              In zaak C-226/99, betreffende een verzoek aan het Hof
artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het                      krachtens artikel 234 EG van het Tribunale civile e penale di
 ---pagebreak--- C 161/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             2.6.2001
Genova (Italië), in het aldaar aanhangig geding tussen Siples              ter vergoeding van de door de Commissie geleden schade, heeft
Srl, in vereffening, en Ministero delle Finanze, Servizio della            het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann
Riscossione dei Tributi — Concessione Provincia di Genova —                (rapporteur), kamerpresident, J.-P. Puissochet en R. Schintgen,
San Paolo Riscossioni Genova SpA, om een prejudiciële                      rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:
beslissing over de uitlegging van artikel 244 van verordening              H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 16 januari 2001 een
(EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot                      arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302,
blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:             1)    Veroordeelt Technologie Vetroresina SpA (TVR) tot betaling
A. La Pergola, kamerpresident, M. Wathelet, D. A. O. Edward,                     aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen van het
P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:                  bedrag van 211 307 euro, vermeerderd met interessen tegen de
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-                           contractuele rentevoet, te rekenen vanaf 21 december 1991 tot
ministrateur, op 11 januari 2001 een arrest gewezen waarvan                      de dag van volledige betaling van de schuld.
het dictum luidt als volgt:
                                                                           2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
Artikel 244 van verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad
van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair                  3)    Verwijst Technologie Vetroresina SpA (TVR) in de kosten.
douanewetboek, moet aldus worden uitgelegd, dat het de bevoegdheid
om de tenuitvoerlegging van een bestreden beschikking op te schorten,
uitsluitend toekent aan de douaneautoriteiten. Deze bepaling doet          (1) PB C 137 van 2.5.1998.
evenwel niet af aan de bevoegdheid van de rechterlijke instanties
waarbij krachtens artikel 243 van deze verordening een beroep is
ingesteld, om zulk een opschorting te gelasten teneinde te voldoen
aan de op hen rustende verplichting om de volle werking van het
gemeenschapsrecht te verzekeren.
(1) PB C 246 van 28.8.1999.                                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Zesde kamer)
                                                                                                  van 16 januari 2001
                    ARREST VAN HET HOF                                     in zaak C-41/98: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                              schappen tegen Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
                           (Zesde kamer)
                                                                             („Arbitragebeding — Niet-uitvoering van overeenkomst”)
                       van 16 januari 2001
                                                                                                     (2001/C 161/08)
in zaak C-40/98: Commissie van de Europese Gemeen-
   schappen tegen Technologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
                                                                                                   (Procestaal: Italiaans)
  („Arbitragebeding — Niet-uitvoering van overeenkomst”)
                          (2001/C 161/07)                                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
                        (Procestaal: Italiaans)                            In zaak C-41/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                           pen (gemachtigden: E. de March en A. Dal Ferro) tegen
                                                                           Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (gemachtigde: G. Merla),
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- betreffende een door de Commissie krachtens artikel 181 EG-
                          dentie van het Hof)                              Verdrag (thans artikel 238 EG) ingesteld beroep, strekkende tot
                                                                           veroordeling van Tecnologie Vetroresina SpA tot terugbetaling
In zaak C-40/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                    van een bedrag van 77 558,80 ECU, door de Commissie
pen (gemachtigden: E. de March en A. Dal Ferro) tegen                      vooruitbetaald in het kader van contract BREU-0114-I(A),
Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (gemachtigde: G. Merla),                  vermeerderd met contractuele interessen vanaf 1 februari
betreffende een door de Commissie krachtens artikel 181 EG-                1990, en tot betaling van 7 700 ECU ter vergoeding van de
Verdrag (thans artikel 238 EG) ingesteld beroep, strekkende                door de Commissie geleden schade, heeft het Hof (Zesde
tot veroordeling van Technologie Vetroresina SpA tot terugbe-              kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann (rapporteur),
taling van een bedrag van 211 307 ECU, door de Commissie                   kamerpresident, J.-P. Puissochet en R. Schintgen, rechters;
vooruitbetaald in het kader van contract nr. 3440/1/0/                     advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl,
187/91/6-BCR-I(30), vermeerderd met contractuele interessen                hoofdadministrateur, op 16 januari 2001 een arrest gewezen
vanaf 21 december 1991, en tot betaling van 200 000 ECU                    waarvan het dictum luidt als volgt: