CELEX: C2000/302/16
Language: da
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 6. juli 2000 i sag C-45/97, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1992 og 1993")

21.10.2000             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 302/9
                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                           af 4. juli 2000                                                         (Sjette Afdeling)
                                                                                                      af 6. juli 2000
i sag C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques Berga-
derm SA og Jean-Jacques Goupil mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)                          i sag C-45/97, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
                                                                                       for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Appel — Fællesskabets erstatningsansvar uden for kon-
       traktforhold — udstedelse af direktiv 95/34/EF«)                 (»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1992
                                                                                                        og 1993«)
                          (2000/C 302/15)
                                                                                                    (2000/C 302/16)
                         (Processprog: fransk)                                                    (Processprog: spansk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-45/97, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de
I sag C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm
                                                                        Lapuerta) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
SA, i likvidation, Rungis (Frankrig), og Jean-Jacques Goupil,
                                                                        (befuldmægtigede: A. M. Alves Vieira og B. Vilá Costa), angåen-
Chevreuse (Frankrig), ved advokaterne J.-P. Spitzer og
                                                                        de en påstand om delvis annullation af Kommissionens
Y.-M. Moray, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                        beslutning 96/701/EF af 20. november 1996 om ændring af
advokat A. May, 398, route d’Esch, angående appel af dom
                                                                        beslutning 96/311/EF om afslutning af medlemsstaternes
afsagt den 16. juli 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                        regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der
Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-199/96, Bergaderm og
                                                                        finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
Goupil mod Kommissionen, Sml. II, s. II-2805, hvori der er
                                                                        Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, samt visse udgifter for
nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — de andre
                                                                        regnskabsåret 1993 (EFT L 323, s. 26), for så vidt angår den
parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                        del, der vedrører Kongeriget Spanien, har Domstolen (Sjette
skaber (befuldmægtiget: P. van Nuffel, bistået af A. Barav),
                                                                        Afdeling), sammensat af P. J. G. Kapteyn, som fungerende
støttet af: Den Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-
                                                                        formand for Sjette Afdeling og dommerne G. Hirsch (refereren-
Bellanger og R. Loosli-Surrans) — har Domstolen, sammensat
                                                                        de dommer) og H. Ragnemalm; generaladvokat: H. P. Léger;
af præsidenten, G. C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
                                                                        justitssekretær: R. Grass, den 6. juli 2000 afsagt dom, hvis
J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón (refererende dommer) og
                                                                        konklusion lyder således:
R. Schintgen samt dommerne P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet,
P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, V. Skouris og F. Macken;
generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspeditionssekre-        1)    Kommissionens beslutning 96/701/EF af 20. november 1996
tær D. Louterman-Hubeau, den 4. juli 2000 afsagt dom, hvis                    om ændring af beslutning 96/311/EF om afslutning af
konklusion lyder således:                                                     medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret
                                                                              1992, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og
                                                                              Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, samt
1)    Appellen forkastes.                                                     visse udgifter for regnskabsåret 1993, annulleres for så vidt
                                                                              angår den del, der vedrører Kongeriget Spanien, i det omfang
                                                                              det afvises at lade EUGFL afholde udgifterne til hele den støtte,
2)    Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA i likvidation og              der er tildelt kooperativet Olivar de Segura og virksomheden
      Jean-Jacques Goupil betaler sagens omkostninger.                        Agrolimentaria Minerva.
3)    Den Franske Republik bærer sin egne omkostninger.                 2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                        3)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 358 af 21.11.1998.
                                                                        (1) EFT C 94 af 22.3.1997.