CELEX: 51974PC0383
Language: it
Date: 1974-04-05
Title: Progetto di Regolamento (CEE) relativo al trattamento tariffario da applicare a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la manutenzione e la riparazione di aereoplani dei tipi Mercure ed Airbus durante l'anno 1974 (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 383
Vol. 1974/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(74) 383 def.
                                             Bruxelles . 5 aprile 1974
                             Progetto
                                di
                   Regolamento (CEE) relativo al
               trattamento tariffario da applicare a
            taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
          per la manutenzione e la riparazione di aereoplani
                     dei tipi Mercure ed Airbus
                        durante l' anno 1974
             (presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0K(74) 383 def.
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
          Il regolamento ( CEE ) n . 35°v73 del Consiglio del 28 dicembre
1973 ( Di relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni pro­
dotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzio­
ne e la riparazione di aerodine ha , fra l' altro , sospeso totalmente o
parzialmente , a seconda dei casi , la riscossione dei dazi iscritti nel­
la tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti destinati ad
essere utilizzati a scopi di manutenzione o riparazione su aeroplani di
un peso a vuoto di più di 15 • 000 kg .
          Per quanto riguarda la manutenzione e la riparazione degli aerei
appartenenti alla categoria in questione e costruiti nella Comunità , l' e­
lenco dei prodotti che jsssono essere ammessi al beneficio di questa so­
spensione totale o parziale è più numeroso quando si tratta di aerei ap­
partenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione anteriormente al 1 0
gennaio 197^, oppure a loro versioni che non presentano modifiche fonda­
mentali , che non nel caso di aerei appartenenti a tipi dichiarati idonei
alla navigazione dopo tale data .
          Durante le discussioni svoltesi a livello del Consiglio prima del­
l' approvazione del regolamento di cui sopra , è risultato che gli aerei
del tipo Mercure ed Airbus , i quali saranno dichiarati idonei alla navi­
gazione dopo il 1 0 gennaio 197^» hanno richiesto per la loro costruzione
un determinato numero di prodotti importati da paesi terzi non inclusi
nell' elenco dei prodotti che beneficiano delle misure di sospensione
quando sono destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani
appartenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione dopo il 1 0 gen­
naio 197^ •
          Questo dato di fatto è stato oggetto di una dichiarazione iscrit­
ta nel verbale del Consiglio all' atto dell' approvazione del citato re­
golamento .
          Detta dichiarazione prevede "la sollecita compilazione di un elen­
co complementare di materiali che possono essere importati in sospensio­
ne dai dazi doganali quando sono destinati alla manutenzione ed alla ri­
parazione di aeroplani appartenenti a tipi costruiti nella Comunità e
dichiarati idonei alla navigazione dopo il 1 0 gennaio 197^"-
 ( 1 ) G.U. n . L 355 del 31-12.1973
 ---pagebreak---                                   •k ? w
            Il presento progetto dx regolamento , che fa seguito alla suc-
citata dichiarazione , completa le misure di sospensione di cui all' al­
legato II , colonna     del regolamento ( CEE ) n . . 358^/73 per i prodotti
destinati ad . essere impiegati a scopi di manutenzione o riparazione su
aeroplani del tipo Mercure o Airbus .
      1     Come quelle del regolamento ( CEE) n . 358^/73 » queste dispo­
sizioni scadranno il 31 dicembre 197^.
            Il presente progetto di regolamento , che si basa sull' arti­
colo 28 del Trattato CEE , non richiede il parere del Parlamento europeo
né quello del Comitato economico e sociale .
                                         /
 ---pagebreak---                                   Progetto
                                     di
                       Regolamento ( CEE ) relativo al
                   trattamento tariffario da applicare a
               taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
             per la manutenzione e la riparazione di aeroplani
                        dei tipi Mercure ed Airbus
                            durante l' anno 197^
IL CONSIGLIO CELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 358^/73 del Consiglio del 28
dicembre 1973 , relativo al trattamento tariffario da applicare a taluni
prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manuten­
zione e la riparazione di aerodine ( 1 ), ha fra l' altro sospeso totalmen­
te o parzialmente , a seconda dei casi , la riscossione dei dazi stabiliti
nella tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti destinati
ad essere utilizzati per la' manutenzione o la riparazione di aeroplani
di un peso a vuoto superiore a 15 . 000 kg ;
considerando che , "per quanto riguarda la manutenzione e la riparazione
di aeroplani appartenenti a detta categoria e costruiti nella Comunità ,
l' elenco dei prodotti che possono essere ammessi al beneficio di questa
sospensione totale o parziale è più numeroso quando si tratta di aero­
plani appartenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione anterior­
mente al 1 0 gennaio 197^, o a loro versioni che non presentano modifiche
fondamentali , che non nel caso di aeroplani appartenenti a tipi dichiara­
ti idonei alla navigazione dopo questa data ;
considerando che per gli aeroplani dei tipi Mercure o Airbus la
dichiarazione di idoneità alla navigazione è prevista nel corso del 197^;
che questi aeroplani richiedono attualmente per la loro costruzione un
certo numero di prodotti importati da paesi terzi che non figurano nel­
l' elenco di sospensioni relativo alla manutenzione ed alla riparazione
di aerei appartenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione dopo il
1° gennaio 197^; che      pertanto appare possibile ammettere detti prodotti
                                                                   ./•
TÏTG.IJ . n . L 365 del 31-12.1973
 ---pagebreak--- al beneficio di una sospensione totale se sono importati per la manuten­
zione o la riparazione degli aerei in questione ; che nondimeno , per te­
nere conto dell' evoluzione e delle possibilità tecniche dell' industria
aeronautica comunitaria e delle industrie comunitarie di attrezzature
per arei , è opportuno applicare questi provvedimenti soltanto sino al
31 dicembre 197^»
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
1 . Per i prodotti destinati ad essere utilizzati , sotto controllo doga- •
     naie , a scopi di manutenzione o di riparazione su aeroplani dei tipi
     Mercurè o Airbus , la riscossione dei dazi della tariffa doganale co-
   . mune relativi ai prodotti di cui all' allegato al presente regolamen­
     to è sospesa sino al livello indicato alla colonna 3 di detto allegato .
2 . Le disposizioni del paragrafo 1 non ostano a che sia concessa , per i
     prodotti di cui all' allegato II del regolamento (CEE ) n . 3584/73 de­
     stinati ad essere impiegati sotto controllo doganale a scopi di manu­
     tenzione o riparazione su aeroplani dei tipi Mercure o Airbus , la so­
     spensione dai dazi della tariffa doganale comune sino al livello indi­
     cato alla colonna *+ di detto allegato , a meno che detto livello sia
     superiore a quello stabilito nella colonna 3 dell' allegato al presen­
     te regolamento .        •      I
 I
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigoré il 1° luglio 197^« Esso sarà ap­
plicabile sino al 31 dicembre 197^«
Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in oiascuno degli Stati membri .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO
 N. della ta­                                             Aliquota
 riffa doga­             Designazione dei prodotti           dei
 nale comune    i                                           dazi
L_    i       J                       2                       3
r                 A. Prodotti destinati alla manuten-
                      zione o alla riparazione degli
                      aeroplani di ti-oo Mercure
  ex 84.12        Gruppi per il condizionamento dell' a­
                  ria comprendenti , riuniti in un solo
                  corpo , un ventilatore a motore e di­
                  spositivi atti a modificare la tempe­
                  ratura e l' umidità :
                  - gruppi per il condizionamento del­
                    l' aria , senza attrezzatura frigori­
                    fera                                      0%
  ex 84 . 21      Apparecchi meccanici ( anche a mano )
                  per spruzzare , cospargere o potveriz-
                  zare materie liquide o polverulenti ;
                  estintori , anche carichi ; pistole a
                  spruzzo e apparecchi simili ; macchi­
                  ne ed apparecchi a getto di sabbia , ;
                  a getto di vapore e simili apparec­
                  chi a getto :
                  - estintori per propulsori a reazione
                    incorporati stabilmente sugli ae­
                    roplani                                   0?5
                  - loro parti e pezzi staccati               0%
     84.61        Oggetti di rubinetteria ed altri or­
                  gani simili ( compresi i riduttori di
                  pressione e le valvole termostati­
                  che ), per tubi , caldaie , serbatoi ,
                  vasche , tini ed altri recipienti si­
                  mili :
                  ex B. altri
                  - valvole utilizzate nel sistema di
                    pressurizzazione delle cabine             0%
 ---pagebreak---                           - 2 -
   1                          2                       3
  90.24   Apparecchi e strumenti di misura , di
          controllo o di regolazione per gas o
          per liquidi , o di controllo automati­
          co delle temperature , come manometri ,
          termostati , indicatori di livello , re­
          golatori di tiraggio , misuratori di
          portata , contatori di calore , esclusi
          gli apparecchi e strumenti della voce
          n . 90.1 *+ s
          ex C. altri
          - regolatori utilizzati nel sistema di
             pressurizzazione delle cabine            0%
  90.28   Strumenti ed apparecchi elettrici o
          elettronici di misura , di verifica ,
          di controllo , di regolazione o di a­
          nalisi :
          ex A. Strumenti e apparecchi elettro - !
                 nici
          - centrali anemometriche e strumenti j
        I    annessi                               I  0%
          - apparecchi rivelatori del campo ma­
             gnetico terrestre mediante satura­
             zione dei circuiti magnetici ( flux
             valve )                                  0%
                                                   I
          ex B. altri
          - apparecchi indicatori di quantità         0%
%         - apparecchi indicatori di temperatura      0%
          - rivelatori di fumo                        0%
                                                    I
                                                         /.
 ---pagebreak---                               - 3 -
1                                  2                L lin
  90 = 29    Parti , pezzi staccati ed accessori ,
             riconoscibili come esclusivamente o
           !
             principalmente costruiti per strumen­
           i
             ti o apparecchi delle voci n . 90-23 ,
          I  90.2^, 90.26 , 90.27 o 90.28 , suscet­
             tibili di essere impiegati su uno o
          !  più strumenti o apparecchi di questo
             gruppo di voci :
          i
          i  ex A. Parti , pezzi staccati e acces-
                    soci riconoscibili come esclu­
                    sivamente o principalmente co­
                    struiti per gli strumenti o ap­
                    parecchi elettronici della sot­
                    tovoce 90.28 A
             - per centrali anemometriche e stru­
               menti annessi e apparecchi rivela­
               tori del campo magnetico terrestre
               mediante saturazione dei circuiti
               magnetici ( flux valve )               096
             ex B. altri
             - per regolatori utilizzati nel si­
               stema di pressurizzazione delle
               cabine del n . 90 . 2k C               0%
             - per apparecchi indicatori di quan­
               tità , apparecchi indicatori di tem­
               peratura e rivelatori di fumo del
               n° 90.28 B                             0%
 ---pagebreak---                                - k -
      1
           :        -           •  2                  I 3
             B. Prodotti déstinati alla manuten-
                  zione o alla riparazione desìi
                 aeroplani del tipo Airbus
ex 84-.12    Gruppi per il condizionamento dell' a­
             ria comprendenti , riuniti in un cor­
             po , ui ventilatore a motore e disposi­
             tivi atti a modificare la temperatura
             e l' umidità :
             - gruppi per il condizionamento del­
               l' aria , con attrezzatura frigori­
                fera , con capacità superiore a ^000
               Kcal/h                                   0%
ex 8^.21     Apparecchi meccanici ( anche a mano )
             per spruzzare , cospargere o polveriz­
             zare materie liquide o polverulenti ;
             estintori , anche carichi ; pistole a
             spruzzo ed apparecchi simili ; macchi­
             ne ed apparecchi a getto di sabbia , a
             getto di vapore e simili apparecchi a
             getto :
             - estintori per propulsori a reazione
               o incorporati stabilmente sugli
               aerei                                    0%
             - loro parti e pezzi staccati              0%
i   -
   8k . 61   Oggetti di rubinetteria ed altri orga­
             ni simili ( compresi i riduttori di
             pressione e le valvole termostatiche ),
        I
             per tubi , caldaie , serbatoi , vasche ,
             tini ed altri recipienti simili :
             ex 5 . altri
             - valvole utilizzate nel sistema di
                condizionamento dell' aria              0%
             - accumulatori idropneumatici sferici      0%
 ---pagebreak---                          - 5 -
85.01  Macchine generatrici , motori e conver­
       titori rotanti ; trasformatori e con­
       vertitori statici ( raddrizzatori , ecc .);
       bobine di reattanza e bobine di auto­
       induzione :
       A. Macchine generatrici , motori anche
           con riduttori , variatori o molti­
           plicatori di velocità , convertito­
           ri rotanti
       ex II . altri
           - alternatori a grande velocità ( da
              1500 a 3600 giri/m ) e scatole per
             alternatori
 85.15 Apparecchi di trasmissione e di rice­
       zione per la radiotelefonia e la ra­
       diotelegrafia ; apparecchi trasmitten­
       ti e riceventi per la radiodiffusione
       e la televisione ( compresi gli appa­
       recchi riceventi combinati con un ap­
       parecchio di registrazione o di ripro­
       duzione del suono ) e apparecchi per la
       presa delle immagini per la televisio­
       ne ; apparecchi di radioguida , di ra- .
       dio rilevazione , di radioscandaglio e
       di radiotelecomando :
       A. Apparecchi dì trasmissione e di ri­
           cezione per la radiotelefonia « la
           radiotelegrafia ; apparecchi tra­
           smittenti e riceventi per la radio­
           diffusione e la televisione ( compre­
           si gli apparecchi riceventi combi­
           nati con un apparecchio di regi­
           strazione e di riproduzione , del suo­
           no ) e apparecchi per la presa delle
           immagini per la televisione
       ex II . Apparecchi ricetrasmittenti
           - apparecchi ricetrasmittenti HF
 ---pagebreak---                            - 6 -
1                            2                       3
90.24   Apparecchi e strumenti di misura , di
         controllo o di regolazione per gas o
        per liquidi , o di controllo automa-
         tico delle température , corne manome-
        tri , termostati , indicatori di livel­
        lo , regolatori di tiraggio , misurato­
        ri di portata , contatori di calore ,
      [ esclusi gli apparecchi e strumenti
        délia voce n . 90.14 :
        ex C. altri
            - regolatori utilizzati nel siste-
               ma di condizionamento dell' aria      0%
90.28   Strumenti ed apparecchi elettrici o
        elettronici di misura , di verifica ,
        di controllo , di regolazione o di a-
        nalisiî
        ex A. Strumenti ed apparecchi elet­
                tronici                          i
            - apparecchi rivelatori del cam­
               po magnético terrestre median­
               te saturazione dei circuiti ma­
               gnetici ( flux valve )              , 0%
            * compensatori delle distorsioni
               del campo magnético dovute alia •
               massa magnética deli 'aeroplano       0%
            – centrali anemometriche e strumen-
               ti ànnessi                            0%
            - calcolatori di stailo dell' ero-
               gazione                               0%
       • .  - apparecchi di controllo dell' e­
               rogazione e del consumo del car-
               Durante                               0%
        ex B » altri
            - apparecchi indicatori della pres­
               sione del carburante e dell' olio
               di lubrificazione                     0%
            - apparecchi indicatori di quantità      0%
            «» apparecchi indicatori di velocita     0%
            - apparecchi indicatori di tempera-
               tura                                  0%
 ---pagebreak---                           – 7 –
1                             2                     3
      1
90.29   Parti , pezzi staccati e accessori , ri­
        conoscibili come esclusivamente o prin­
        cipalmente costruiti per strumenti o
        apparecchi delle voci nn . 90.23 , 90.2^,
        90.26 , 90.27 o 90.28 , suscettibili di
        essere impiegati su uno o più strumen­
        ti o apparecchi di questo gruppo di vo­
        ci :
        ex A. Parti , pezzi staccati ed acces­
               sori riconoscibili come esclusi­
               vamente o principalmente costrui­
               ti per strumenti o apparecchi e­
               lettronici della sottovoce 90.28A
               per :
             - apparecchi rivelatori del campo
               magnetico terrestre mediante sa­
               turazione dei circuiti magnetici
               ( flux valve )                        0%
             - compensatori delle distorsioni
               del campo magnetico dovute alla
               massa magnetica dell' aeroplano       0%
             - centrali anemometriche e frumen­
               ti annessi                            0%
             - calcolatori di stallo                 0%
             - apparecchi di controllo dell' e­
               rogazione e del consumo del
               carburante                           0%
                                                  ./
 ---pagebreak---                          «» 8 ^
1                           -2                      3
        ex £ . altn
            - per regolatori utilizzati nel si­
              stema di condizionamento dell' a­
              ria della sottovoce 90.2^ C             0%
                                l
              perj
            - apparecchi indicatori di pressio­
              ne del carburante e dell' olio di
          -   lubrificazione                          0%
            - apparecchi indicatori di quantità
            - apparecchi indicatori di velocita       0%
            - apparecchi indicatori di tempera­
              tura della sottovoce 90.28 B            0%
  92.11  Fonografi , apparecchi per dettare ed i  •
         altri apparecchi di registrazione o d: L
         riproduzione del suono , compresi i gi­
         radischi , girafilm e girafili , con o
         senza lettore di suono ; apparecchi di
         registrazione e di riproduzione delle
         immagini e del suono in televisione ,
         mediante processo magnetico :
         A. Apparecchi di registrazione e di
             riproduzione del suono
         ex I. Apparecchi di registrazione
             - registratori delle conversazioni
               tra piloti e stazioni a terra          0%
         ex II . Apparecchi di riproduzione
             - riproduttori di musica ed an­
               nunciatori automatici                  0%