CELEX: 31985R3766
Language: el
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3766/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τη διάθεση, από το Βασίλειο της Ισπανίας, των αποθεμάτων ακατέργαστου καπνού που υπάρχουν στην Ισπανία και προέρχονται από συγκομιδές πριν από την προσχώρηση

31 . 12 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . Ε 362/ 1
                                                                I
                                    (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3766/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 20ής Δεκεμβρίου 1985
                 για τη διάθεση, από το Βασίλειο της Ισπανίας, των αποθεμάτων ακατέργαστου καπνού που
                      υπάρχουν στην Ισπανία και προέρχονται από συγκομιδές πριν από την προσχώρηση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            κατέχονται από την Tabacalera ή την Servicio nacional de
                                                                   cultivo y fermentación del tabaco­ ότι τα αποθέματα που
Έχοντας υπόψη :                                                    προέρχονται από συγκομιδές που πραγματοποιήθηκαν πριν
                                                                   από τη συγκομιδή του 1985 αποτέλεσαν αντικείμενο κατα­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               γραφής από τις ισπανικές αρχές· ότι, στη φάση αυτή , για τα
                                                                   αποθέματα της συγκομιδής 1985 μπορεί μόνο να γίνουν
Κοινότητας,
                                                                   εκτιμήσεις*
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
και ιδίως το άρθρο 91 ,                                            ότι η διάθεση αυτών των αποθεμάτων μπορεί να πραγματο­
                                                                   ποιηθεί σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία , με την επιφύ­
                                                                   λαξη διατάξεων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαφυλά­
την πρόταση της Επιτροπής ,                                        ξει την ισορροπία της κοινοτικής αγοράς*
Εκτιμώντας:                                                        ότι, δεδομένου ότι τα αποθέματα που πρέπει να εξαλειφθούν
                                                                   με επιβάρυνση του Βασιλείου της Ισπανίας είναι σημαντικά ,
ότι, δυνάμει του άρθρου 86 της πράξης προσχώρησης, κάθε            πρέπει να προβλεφθεί ότι οι ποσότητες που αγοράστηκαν ή
 απόθεμα προϊόντος που βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία            κατέχονται από την Τ&β&ΰαΙετΕ ή την δετνΐεΐο η&Ιΐοη&Ι άε
την 1η Μαρτίου 1986 στο ισπανικό έδαφος και υπερβαίνει σε          ΰΐιΐίίνο γ ίεπιιεηίααόη (Ιεΐ Ι&β&εο και οι οποίες μπορούν να
 ποσότητα αυτό που μπορεί να θεωρείται ως σύνηθες απόθεμα          πωληθούν κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου,
 μεταφοράς πρέπει να εξαλειφθεί από το Βασίλειο της Ισπα­          δεν θα υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο· ότι είναι αναγκαίο , για
νίας με δική του επιβάρυνση , στο πλαίσιο κοινοτικών διαδι­        τους προαναφερθέντες λόγους, να προβλεφθούν περίοδοι
 κασιών που θα καθοριστούν και προθεσμιών που επίσης θα            διάθεσης αρκετά μεγάλες * ότι φαίνεται σκόπιμο να ορισθεί,
 καθοριστούν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο            για τη διάθεση αυτών των αποθεμάτων, περίοδος πέντε ετών
 άρθρο 91 της εν λόγω πράξης· ότι η έννοια του συνήθους            από την ημερομηνία προσχώρησης *
 αποθέματος μεταφοράς καθορίζεται για κάθε προϊόν σύμφω­
 να με κριτήρια και στόχους που προσιδιάζουν σε κάθε κοινή         ότι μόνον ο καπνός που ανταποκρίνεται σε ελάχιστα ποιοτι­
οργάνωση της αγοράς *                                              κά χαρακτηριστικά θα μπορεί να διατεθεί· ότι για ένα μέρος
                                                                   του καπνού που βρίσκεται σε απόθεμα στην Ισπανία ,
ότι ορισμένες ποικιλίες καπνού που παράγονται στην Ισπα­           λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του , δεν θα
νία δεν ανταποκρίνονται ως σύνολο, ούτε όσον αφορά την             είναι δυνατό να υπάρξει καμία δυνατότητα διάθεσης· ότι,
ποικιλία , ούτε όσον αφορά την ποιότητα , στις ανάγκες της         συνεπώς, στην περίπτωση αυτή πρέπει να προβλεφθεί για την
αγοράς * ότι ποσότητες καπνού που ποικίλλουν, ανάλογα με           Ισπανία η δυνατότητα να προβεί στη φυσική καταστροφή του
τις συγκομιδές και τις ποικιλίες, δεν έχουν καμία δυνατότητα       καπνού *
διάθεσης και αγοράστηκαν ή κατέχονται επί σειρά ετών από
το μονοπώλιο που υπάρχει σ ' αυτή τη χώρα * ότι μ' αυτούς          ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης
τους όρους και λαμβανομένου υπόψη ότι, αφενός, οι ποσό­            προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, τα όργανα
τητες αυτές δεν χρησιμοποιούνται για να αντιμετωπιστούν οι         των Κοινοτήτων μπορούν να λάβουν, πριν από την προσχώ­
ανάγκες διαχείρισης της αγοράς και ότι, αφετέρου , η έννοια        ρηση , τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 91 της πράξης,
του συνήθους αποθέματος μεταφοράς δεν ανταποκρίνεται               μέτρα τα οποία θα αρχίσουν να ισχύουν με την επιφύλαξη της
στους όρους λειτουργίας της κοινής οργάνωσης της αγοράς,           έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης,
πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε απόθεμα καπνού που υπάρχει
στην Ισπανία και προέρχεται από συγκομιδές που πραγμα­
τοποιήθηκαν πριν από την προσχώρηση πρέπει να εξαλειφθεί
εξ ολοκλήρου από τη χώρα αυτή και με δική της επιβά­
ρυνση *
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι η πρώτη συγκομιδή που υπόκειται στην κοινή οργάνωση
 των αγορών είναι η συγκομιδή του 1986 *                                                        Άρθρο 1
 ότι τα αποθέματα καπνού που έχουν αποσυρθεί από την               Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την
 αγορά και υπάρχουν σήμερα στην Ισπανία αγοράστηκαν, ή             εφαρμογή του άρθρου 86 της πράξης προσχώρησης.
 ---pagebreak--- Αριθ . Ε 362/2                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12 . 85
                             Αρθρο 2                             3 . Η ετήσια διάθεση των ποσοτήτων που περιέχονταιστο
                                                                 παράρτημα δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα τέταρτο του
 1 . Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον ακατέργαστο             συνόλου αυτών των ποσοτήτων.
καπνό της κλάσης 24.01 του κοινού δασμολογίου :
— καταγωγής Ισπανίας ,                                           4. Τα αποθέματα πρέπει να διατίθενται στις αγορές των
                                                                 τρίτων χωρών. Ωστόσο, με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία
— ο οποίος προέρχεται από τις συγκομιδές 1971 έως 1985 και       και τις πληροφορίες που παρέχονται από το Βασίλειο της
    αγοράστηκε ή κατέχεται από την Tabacalera και την            Ισπανίας, η Επιτροπή καθορίζει ετησίως, σύμφωνα με τη
    Servicio de cultivo γ fermentación (Μ tabaco .               διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4, εάν και, ενδεχομέ­
                                                                 νως , σε ποιο μέτρο και για ποιες ποικιλίες τα αποθέματα που
2 . Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού , το Βασί­          πρέπει να διατεθούν το εν λόγω έτος μπορούν να τεθούν στην
λειο της Ισπανίας ανακοινώνει στην Επιτροπή , το αργότερο        κοινοτική αγορά .
στις 31 Ιουλίου 1986, τις ποσότητες καπνού της συγκομιδής
1985 που αγοράσθηκαν ή κατέχονται από την Τ3βαοαΐ6Γ3 ή           5 . Οι ισπανικές αρχές μπορούν επίσης να αποφασίσουν να
την Servicio nacional de cultivo y fermentación del tabaco       καταστρέψουν το σύνολο ή μέρος των ποσοτήτων που πρέπει
κατανεμημένες κατά ποικιλία, καθώς και την ημερομηνία            να διατεθούν. Οι ποσότητες που καταστρέφονται μπορούν να
κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η τελευταία απόσυρση             ξεπερνούν εκείνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του
καπνού από αυτούς τους οργανισμούς .                             ποσοστού που προβλέπεται στην παράγραφο 3 .
3.    Τα στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα που προέρχονται        6.     Το Βασίλειο της Ισπανίας ανακοινώνει κάθε εξάμηνο
από τις συγκομιδές που έγιναν πριν από τη συγκομιδή του          στην Επιτροπή τις διατεθείσες ποσότητες, τον προορισμό
1985 , καθώς και οι εκτιμήσεις που αφορούν τη συγκομιδή του     τους καθώς και τις τιμές στις οποίες διατέθηκαν. Στις
1985 περιλαμβάνονται στο παράρτημα .                             ανακοινώσεις αυτές, το Βασίλειο της Ισπανίας αναφέρει τις
                                                                 ποσότητες που , ενδεχομένως, καταστράφηκαν, τις σχετικές
                                                                 ποικιλίες και το έτος συγκομιδής τους .
                            Άρθρο 3
                                                                                                   Άρθρο 4
1.     Η διάθεση των αποθεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο
2 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της ισπανικής       Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
νομοθεσίας, τηρώντας τις διατάξεις του παρόντος κανονι­         θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
σμού .                                                          άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 727/70 του Συμβουλίου
                                                                της 21ης Απριλίου 1970 για την κοινή οργάνωση των αγορών
Η διάθεση των εν λόγω αποθεμάτων πραγματοποιείται σε            στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 0).
συνθήκες τέτοιες ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταρα­
χή της κοινοτικής αγοράς .
                                                                                                   Αρθρο 5
2.    Τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 εξαλείφο­
νται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 , εφόσον ανήκουν στην       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
Tabacalera , και στην Servicio nacional de cultivo y fermenta­   1986, με την επιφύλαξη ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
ción del tabaco στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .                        προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μερη του και ισχύει αμεσα σε καθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985 .
                                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                                       O Πρόεδρος
                                                                                       R. STEICHEN
                                                                 ί 1 ) ΕΕ αριθ . Ε 94 της 28 . 4 . 1970, σ . 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 362/3
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                Αποθέματα καπνού της Tabacalera και της Servicio national de cultivo y de fermentación del tabaco (SNCFT)
                                                                                                                    (σε τόνους)
                                                                               Δεματοποιημενος καπνός
                         Συγκομιδή και ποικιλία
                                                                                    Αποθέματα της
                                                        Αποθέματα της SΝCFΤ                                    Σύνολο
                                                                                    T2β3CEΐSΓα , SΑ
             Συγκομιδή 1971
               Santafé                                                                     44,5                   44,5
             I                                  Σύνολο            —
                                                                                           44,5                   44,5
             Συγκομιδή 1973
               Santafé                                                                     44,6                   44,6
             I                                  Σύνολο            -
                                                                                           44,6                   44,6
             Συγκομιδή 1974
               Santafé                                            103,9                    72,4                  176,3
                                                Σύνολο            103,9                    72,4                  176,3
             Συγκομιδή 1975
                                                                  581,2                   281,8                  863,0
               Havana                                               2,5                                            2,5
                                                Σύνολο            583,7                   281,8                  865,5
             Συγκομιδή 1976
               S&ηΐ3ίε                                          2 033,7                    35,6                2 069,3
               Burley Fεπηεηΐ3β1ε                                                         169,5                  169,5
             l                                  Σύνολο          2 033,7                   205,1                2 238,8
             Συγκομιδή 1977
               Santafé                                            265,5                   262,0                  527,5
               H&V3Π3                                             132.1                                          132,1
               Burley Fermentable                                 594.2                   341,6                  935,8
             I                                  Σύνολο            991,8                   603,6                1 595,4
             Συγκομιδή 1978
               H3V&M                                              228,3                                          228.3
               Burley Fermentable                                 327,3                   283,1                  610.4
                                                Σύνολο            555,6                   283,1                  838,7
             Συγκομιδή 1979
               Santafé                                                                     24,5                   24,5
               H3ναη£ΐ                                            379,9                     2,1                  382,0
               Burley Fermentable                               3 189,1                 2 128,3                5 317,4
                                                Σύνολο          3 569,0                 2 154,9                5 723,9
             Συγκομιδή 1980
               H3V&Π3                                             439,&                   128,0                  567,8
               Burley FεΓπιεηΐ351ε                              6 962,0                 3 055,1               10 017,1
                                                Σύνολο          7 401,8                 3 183,1               10 584,9
             Συγκομιδή 1981
               Santafé                                              2,8                    57,8                   60,6
               H3V3Π&                                              35,2                   259,8                  295,0
               Burley Fermentable                               1 260,7                10 334,9               11 595,6
             I                                  Σύνολο          1 298,7                10 652,5               11 951,2
 ---pagebreak--- Αριθ . L 362/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12 . 85
                                                                                                        (σε τόνους)
                                                                           Δεματοποιημένος καπνός
                         Συγκομιδή και ποικιλία
                                                                               Αποθέματα της
                                                       Αποθέματα της SΝCFΤ                         Σύνολο
                                                                               TΗ I>3C3]CΓ2, SΑ
             Συγκομιδή 1982
               S3I1ΐ3Γέ                                                               148,4          148,4
               Hαν3ηα                                                                   29,5          29,5
               Burley Fermentable                             1 405,1               9 846,8       11 251,9
            I                                   Σύνολο        1 405,1             10 024,7        11 429,8
             Συγκομιδή 1983
               Santafé                                                                579,0          579,0
               H3V2Π3                                                                 510,0          510,0
               Burley Fermentable                            5 658,1                1 100,6        6 758,7
            I                                   Σύνολο       5 658,1                2 189,6        7 847,7
             Συγκομιδή 1984
               Santafé                                                                571,9          571,9
               H3V3Π3                                                                 653,8          653,8
               Burley FCΓΠ1Cηΐ3ΐ)                               190,3             16 883,5        17 073,8
                                                Σύνολο          190,3             18 109,2        18 299,5
             Συγκομιδή 1985
               S3ηΐ3ίέ                                          —
                                                                                      714,0          714,0
               H3V3Π3                                                                 692,0          692,0
               Burley Fermentable                                                 13 638,0        13 638,0
                                                Σύνολο          -
                                                                                  15 044,0        15 044,0