CELEX: 31989R1938
Language: el
Date: 1989-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1938/89 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1989 περί καθορισμού της διεθνούς τιμής για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια και του ποσού της ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82

Αριθ. L 187/68                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  1 . 7 . 89
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1938/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 30ής Ιουνίου 1989
                  περί καθορισμού της διεθνούς τιμής για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια και του ποσού της
                  ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                1431/82
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  αγορές των κυριότερων εξαγωγικων αγορών · ότι, στην περί­
                                                                       πτωση κατά την οποία, καμία προσφορά δεν είναι δυνατόν
Έχοντας υπόψη :                                                        να ληφθεί υπόψη, τόσο στην διεθνή αγορά όσο και στην
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   αγορά των κυριότερων εξαγωγικών χωρών, για τον καθορι­
Κοινότητας,                                                            σμό της τιμής διεθνούς αγοράς, η τιμή αυτή καθορίζεται σε
                                                                       επίπεδο προς την τιμή στόχου για τα εν λόγω προϊόντα ·
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
                                                                       ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2049/82 της
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της
                                                                       Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα
                                                                       νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1238/87 (10), καθώς και σύμφωνα με τον
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα ('), όπως τροποποι­
                                                                       κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82, η μέση τιμή της διεθνούς
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                       αγοράς πρέπει να καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραμμα των
1104/88 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο 6),
                                                                       προϊόντων χύμα, που έχουν παραδοθεί στο Ρόττερνταμ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 του Συμβουλίου της                   υγιούς ποιότητας · ότι, για τον καθορισμό της τιμής αυτής,
19ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων                   λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πλέον ευνοϊκές προσφορές οι
σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα κουκιά, τα                  οποίες αφορούν τις πλησιέστερες παραδόσεις εξαιρουμένων
φούλια και τα γλυκά λούπινα (3), όπως τροποποιήθηκε                    εκείνων που αφορούν προϊόντα τα οποία βρίσκονται στο
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1789/89 (4), και               στάδιο της μεταφοράς · ότι, για τις προσφορές και τις τιμές
ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 ,                                        που δεν πληρούν τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω,
                                                                       πρέπει να γίνουν αναγκαίες προσαρμογές και ιδίως αυτές
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3540/85 της Επιτροπής της 5ης                που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Δεκεμβρίου 1985 περί των λεπτομερειών εφαρμογής ειδικών                 2049/82 ·
μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά
λούπινα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­              ότι, για να είναι δυνατή η καλή λειτουργία του καθεστώτος
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3870/88 (6), και ιδίως το άρθρο 26α παρά­              ενισχύσεων, πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό
γραφος 7,                                                              των ενισχύσεων αυτών :
Εκτιμώντας :                                                           — για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους
ότι η τιμή στόχου για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια,                      σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε
για την περίοδο εμπορίας 1989/90, έχει καθοριστεί από τον                    συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1246/89 του Συμβουλίου (7) ·                           τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντελεστή
                                                                             που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο
ότι κατά τους όρους του άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ)                       εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του
αριθ. 1431 /82, η τιμή στόχου αυξάνεται μηνιαίως από την                     Συμβουλίου (' ι), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
αρχή του τρίτου μήνα της περιόδου ■ ότι το ποσό των μηνι­                    σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 C2),'
αίων προσαυξήσεων καθορίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ)                    — για τα άλλα νομίσματα, ένας συντελεστής μετατροπής
αριθ. 1247/89 του Συμβουλίου (8) -                                           που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο όρο των συναλλαγ­
ότι δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82, η τιμή                       ματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομί­
της διεθνούς αγοράς για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια,                    σματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθο­
που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού                       ρισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινό­
(ΕΟΚ) αριθ. 1431/82, πρέπει να καθορίζεται βάσει των                         τητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση,
προσφορών που γίνονται στη διεθνή αγορά, εξαιρέσει εκεί­                     και του προαναφερθέντος συντελεστή ·
νων που δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν στη διεθνή αγορά,                ότι, σε περίπτωση προκαθορισμού, το ποσό της ενίσχυσης
ως αντιπροσωπευτικές των πραγματικών τάσεων της                         προσαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6
αγοράς · ότι, στην περίπτωση κατά την οποία καμία                       παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 ·
προσφορά δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη για τον
καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς η τιμή αυτή                     ότι σε εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 3 και του
καθορίζεται βάσει των τιμών που διαπιστώνονται στις                     άρθρου 307 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης της
                                                                        Ισπανίας και της Πορτογαλίας, θα πρέπει για τα προϊόντα
0   ΕΕ αριθ. L 162  της 12.  6. 1982, σ. 28.                            που συγκομίζονται και μεταποιούνται σε ένα απ' αυτά τα
0   ΕΕ αριθ. L 110  της 29.  4. 1988, σ. 16.                            κράτη μέλη να προσαρμοσθεί το ποσό της ενισχύσεως για
0   ΕΕ αριθ. L 219  της 28.  7. 1982, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 176  της 23.  6. 1989, σ. 11 .
(5) ΕΕ αριθ. L 342  της 19.  12. 1985, σ. 1 .                           0 ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 7. 1982, σ. 36.
0   ΕΕ αριθ. L 345  της 14.  12. 1988, σ. 21 .                          (ιο) ΕΕ αριθ. L 117 της 5. 5. 1987, σ. 9.
0   ΕΕ αριθ. L 129  της 11 . 5. 1989, σ. 7.                             (") ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1 .
0   ΕΕ αριθ. L 129  της 11 . 5. 1989, α 9.                              C2) ΕΕ αριθ. L 153 της 13. 6. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 7. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 187/69
να ληφθεί υπόψη η επίπτωση των δασμών κατά την εισα­          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
γωγή των πίσων, των κουκιών και των φουλίων καταγωγής
τρίτων χωρών .                                                                         Άρθρο 1
ότι κατά το άρθρο 26α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.              H τιμή της διεθνούς αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2
3540/85, η μεικτή ενίσχυση σε Ecu που προκύπτει από τις       του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 καθορίζεται σε 21
διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.             ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
1431/82 εφαρμόζεται στο διαφορικό ποσό που αναφέρεται
στο άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 και,
στη συνέχεια, η μεικτή ενίσχυση μετατρέπεται σε τελική                                 Άρθρο 2
ενίσχυση στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου συγκομί­
                                                              1 . Το ποσό της μεικτής ενίσχυσης που αναφέρεται στο
ζονται τα προϊόντα, χρησιμοποιόντας το γεωργικό συντελε­      άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
στή μετατροπής του εν λόγω κράτους μέλους .
                                                              1431 /82 καθορίζεται στο παράρτημα I.
ότι η ενίσχυση πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων,
στην αρχή κάθε περιόδου εμπορίας και μπορεί να τροπο­         2. Το ποσό της τελικής ενισχύσεως που αναφέρεται στο
ποιηθεί όταν η τιμή στη διεθνή αγορά υφίσταται σημαντική      άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
τροποποίηση ·                                                  1431 /82 καθορίζεται στο παράρτημα II.
ότι η μείωση του ποσού της ενισχύσεως που προκύπτει ενδε­     3. Εντούτοις, το ποσό της ενίσχυσης σε περίπτωση καθο­
χομένως από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσο­         ρισμού εκ των προτέρων, για την περίοδο εμπορίας 1989/90,
τήτων για την περίοδο εμπορίας 1989/90 δεν καθορίσθηκε        για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια θα επιβεβαιωθεί ή θα
ακόμη · ότι το ποσό της ενισχύσεως για την περίοδο εμπο­      αντικατασταθεί με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1989 για να
ρίας 1989/90 υπολογίστηκε με βάση τη μείωση που ισχύει        ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως οι επιπτώσεις της εφαρμογής
για την περίοδο 1988/89 ·                                     του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                                   Άρθρο 3
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
Αποξηραμένων Ζωοτροφών,                                       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1989.
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                          Ray MAC SHARRY
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 187/70                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                              1 . 7. 89
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                         Μεικτή ενίσχυση σε ECU ανά χιλιόγραμμα
Προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή ή για παρόμοια διατροφή
                                               Τρέχων          1η προθεσμία   2η προθεσμία        3η προθεσμία   4η προθεσμία  5η προθεσμία       6η προθεσμία
                                                  7 (')              80             90                 10 O           110           120                 10
Μπιζέλια που χρησιμοποιούνται:
— στην Ισπανία                                   5,503             5,503           5,661              5,819          5,977         6,135              6,293
— στην Πορτογαλία                                5,545             5,545           5,703              5,861          6,019         6,177              6,335
— σε άλλο κράτος μέλος                           5,860             5,860           6,018              6,176          6,334         6,492              6,650
Κουκία και φούλια που χρησιμοποι­         \                  IlIl\                                              \\                              \
ούνται :                                  liIIll                                                                IlIlII
— στην Ισπανία                                   5,860              5,860          6,018              6,176          6,334          6,492              6,650
— στην Πορτογαλία                                5,545              5,545          5,703              5,861          6,019          6,177              6,335
— σε άλλο κράτος μέλος                           5,860              5,860          6,018              6,176          6,334          6,492              6,650
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                               Τελική ενίσχυση σε εθνικό νόμισμα ανά 100 χιλιόγραμμα
Προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη ή για παρόμοια διατροφή
                                                Τρέχων         1η προθεσμία    2η προθεσμία       3η προθεσμία   4η προθεσμία  5η προθεσμία       6η προθεσμία
                                                  70                 80              90                10 O           110            120                10
Προϊόντα που συγκομίζονται :                                                                    I
— στην UΕΒL (FB/Flux)                            282,96             282,96          290,59             298,22        305,85         313,48             321,11
— στη Δανία (Dkr)                                  52,33              52,33          53,74              55,15          56,56          57,97              59,38
— στη Γερμανία (DM)                                13,84              13,84           14,21              14,58         14,96          15,33               15,70
— στην Ελλάδα (δρχ.)                             827,98             827,98          856,43             884,88        913,33         941,79             970,24
—    στην Ισπανία (Pta)                          903,69             903,69          928,05             952,42        976,79       1001,15            1 025,52
—    στη Γαλλία (FF)                               45,11             45,11           46,33              47,54          48,76          49,97              51,19
—    στην Ιρλανδία (£ Irl)                           5,021             5,021           5,156              5,291         5,427          5,562                5,697
—    στην Ιταλία (Lit)                         9 857             9 857           10122             10 388         10 654        10 920             11 185
—    στις Κάτω Χώρες (F1)                          15,46              15,46           15,87             16,29          16,71          17,12               17,54
—    στην Πορτογαλία (Esc)                     1 125,13           1 125,13        1 155,47           1 185,80       1216,14       1 246,48           1 276,81
—    στο Ηνωμένο Βασίλειο (£)                        3,613             3,613           3,724              3,836         3,947          4,058               4,169
Αφαιρετέα ποσά σε περίπτωση που :
— τα μπιζέλια χρησιμοποιούνται στην Ισπανία : 55,05 Pu
— τα μπιζέλια, κουκία και φούλια χρησιμοποιούνται στην Πορτογαλία : 60,48 Esc.
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                              Χρησιμοποιούμενη τιμή μετατροπής
                                             UΕΒL           DΚ         DE       EL          ESP         FR      IRL         ΙΤ     ΝL          Π­            UΚ
Σε εθνικό νόμισμα, 1 ECU =                  42,4582      7,85212 ; 2,05853   175,744     130,025     6,90403 0,768411 1 478,50 2,31943      Ι 70,569 0,670080
C ) Με την επιφύλαξη, σε περίπτωση. προκαθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1989/90, των συνεπειών της εφαρμογής του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων ποσο­
    τήτων για την εν λόγω περίοδο.