CELEX: 62005TJ0211
Language: pl
Date: 2009-09-04 00:00:00
Title: Wyrok Sądu pierwszej instancji (trzecia izba) z dnia 4 września 2009 r. # Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Pomoc państwa - System pomocy wprowadzony w życie przez władze włoskie na rzecz przedsiębiorstw nowodopuszczonych do obrotu giełdowego - Decyzja stwierdzająca istnienie pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej zwrot - Obowiązek uzasadnienia - Charakter selektywny - Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi - Naruszenie konkurencji. # Sprawa T-211/05.

WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI (trzecia izba)
      z dnia 4 września 2009 r. (
            *1
         )
      „Pomoc państwa — System pomocy wprowadzony w życie przez władze włoskie na rzecz przedsiębiorstw nowo dopuszczonych do obrotu giełdowego — Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej zwrot — Obowiązek uzasadnienia — Charakter selektywny — Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi — Naruszenie konkurencji”
      W sprawie T-211/05
      
         Republika Włoska, reprezentowana początkowo przez I. Braguglię, a następnie przez R. Adama oraz wreszcie przez I. Bruni, działających w charakterze pełnomocników, wspieranych przez P. Gentiliego, avvocato dello Stato,
      strona skarżąca,
      przeciwko
      
         Komisji Wspólnot Europejskich, reprezentowanej przez V. Di Bucciego oraz E. Righini, działających w charakterze pełnomocników,
      strona pozwana,
      mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności decyzja Komisji z dnia 16 marca 2005 r.w sprawie programu [systemu] pomocy państwa C 8/2004 (ex NN 164/2003), który Włochy wprowadziły w życie na rzecz spółek aktualnie notowanych na giełdzie (Dz.U. 2006, L 94, s. 42),
      SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (trzecia izba),
      w składzie: J. Azizi, prezes, E. Cremona (sprawozdawca) i S. Frimodt Nielsen, sędziowie,
      sekretarz: J. Palacio González, główny administrator,
      uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 9 września 2008 r.,
      wydaje następujący
      
         Wyrok
      
      
         Okoliczności postania sporu
      
      1. Sporne przepisy krajowe
      
      
               1
            
            
               System pomocy wprowadzony w życie przez Republikę Włoską na rzecz spółek nowonotowanych na giełdzie został ustanowiony na mocy art. 1 ust. 1 lit. d) i art. 11 decreto legge disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e per la correzione dell’andamento dei conti pubblici [dekretem z mocą ustawy ustanawiającym pilne środki na rzecz promowania rozwoju oraz poprawy stanu finansów publicznych, zwanego dalej „DL 269/2003”) z dnia 30 września 2003 r. Omawiany system pomocy wszedł w życie w dniu , w dniu ogłoszenia DL 269/2003 Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana (GURI, dziennik ustaw Republiki Włoskiej) bez uprzedniego powiadomienia o tym fakcie Komisji.
            
         
               2
            
            
               Artykuł 2 ust. 1 lit. d) DL 269/2003 przewiduje:
               „Dla celów stosowania podatku dochodowego od osób prawnych spółki prowadzące działalność w dniu wejścia w życie [DL 269/2003] korzystają, bez szkody dla zwykłych odliczeń, ze zwolnień z następujących obciążeń:
               […]
               
                        d)
                     
                     
                        kwoty kosztów dopuszczenia do obrotu na rynku regulowanym, w rozumieniu art. 11 [DL 269/2003]”.
                     
                  
         
               3
            
            
               Artykuł 11 DL 269/2003 stanowi:
               „Spółki, których akcje są dopuszczone do obrotu giełdowego na rynku regulowanym jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej po dniu wejścia w życie [DL 269/2003] do dnia 31 grudnia 2004 r. korzystają ze stopy oprocentowania dochodów niższej o 20% za rok podatkowy, w którym jej akcje zostały dopuszczone do obrotu giełdowego oraz za dwa następne lata podatkowe, jeżeli akcje te nie były uprzednio negocjowane na rynku regulowanym innego państwa członkowskiego Unii […] i jeżeli w celu dopuszczenia do obrotu giełdowego przedstawiły one ofertę subskrypcji akcji przewidującą podwyżkę rzędu 15% lub więcej wartości netto kapitału zakładowego wynikającego z bilansu roku podatkowego poprzedzającego rok przedstawienia oferty, po zwrocie kosztów działalności gospodarczej.
               2.   Maksymalna wartość zdeklarowanego dochodu netto, do którego stosuje się obniżoną stawkę podatku, w rozumieniu art. 11 ust. 1, wynosi 30 milionów EUR.
               3.   W przypadku gdy akcje, do których odnosi się art. 11 ust. 1 zostają wycofane z giełdy i poza przypadkami ujętymi w art. 133 dekretu z mocą ustawy z dnia 24 lutego 1998 r. nr 58 [mianowicie w przypadku spółki następnie wprowadzonej do obrotu na innej giełdzie europejskiej zapewniającej poziom ochrony inwestorów równy poziomowi gwarantowanemu przez włoską giełdę papierów wartościowych], przewidziane tym przepisem zwolnienie podatkowe jest ograniczone do lat podatkowych zakończonych przed wycofaniem akcji z obrotu.
               4.   Zwolnienie przewidziane w art. 1 i następnych dekretu z mocą ustawy z dnia 18 grudnia 1997 r. nr 466 nie znajduje zastosowania do spółek, do których odnosi się ust. 1 niniejszego przepisu. Spółki te mogą jednak wybrać, zamiast zwolnienia przewidzianego w [DL 269/2003], zwolnienie podatkowe ustanowione ww. dekretem z mocą ustawy z dnia nr 466”.
            
         
               4
            
            
               Decreto legislativo no 466 (sul) riordino delle imposte personali sul reddito al fine di favorire la capitalizzazione delle imprese, a norma dell’art. 3, comma 162, lettere a), b), c), d) ed f), della legge 23 dicembre 1996, no 662 [dekret z mocą ustawy dotyczący reformy podatków dochodowych, mającej na celu stworzenie okoliczności sprzyjających kapitalizacji przedsiębiorstw, zgodnie z art. 3, akapit 162 lit. a), b), c), d) i f) ustawy nr 662 z dnia ] z dnia , ogłoszone w dodatku zwyczajnym do GURI nr 3 z dnia ustanowiło system ulg podatkowych zwany „Super DIT” (zwany dalej „Super DIT”). Super DIT przewidywał w szczególności obniżenie w wysokości 7% stawki podatku stosowanej do zwykłego wynagrodzenia wynikającego z podwyższenia zainwestowanego kapitału, który nie może osiągnąć poziomu średniej stawki podatkowej niższej niż 20% w odniesieniu do osób prawnych, których udziały i akcje są dopuszczone do obrotu giełdowego na rynku regulowanym przez okres trzech lat podatkowych następujących po pierwszym notowaniu na giełdzie. Super DIT został uchylony mocą legge no 383 (su) primi interventi per il rilancio dell’economia (ustawą dotyczącą pierwszych interwencji w celu pobudzenia gospodarki) z dnia ogłoszonej w GURI nr 248, z dnia Niemniej jednak spółki, które w dniu dokonały zwiększenia kapitału w rozumieniu przywołanych przepisów, nadal korzystały z przytoczonych ulg.
            
         
               5
            
            
               Zgodnie z art. 11 ust. 4 DL 269/2003 zainteresowane spółki mogły dokonać wyboru pomiędzy zachętami podatkowymi przyznanymi na mocy tego przepisu lub zwolnieniami przewidzianymi w Super DIT.
            
         2. Procedura administracyjna i zaskarżona decyzja
      
      
               6
            
            
               Pismem z dnia 22 października 2003 r.Komisja zwróciła się do władz włoskich o dostarczenie informacji w przedmiocie przepisów DL 269/2003 oraz ich wejścia w życie, przypominając tym samym o ciążącym na nich, na mocy art. 88 ust. 3 WE, obowiązku notyfikacji.
            
         
               7
            
            
               Pismem z dnia 5 listopada 2003 r.władze włoskie przekazały wymagane informacje, uściślając z jednej strony, że DL 269/2003 oczekuje na przekształcenie w ustawę, a po drugie, że zawarte w nim przepisy nie mają znaczenia dla ustalenia wysokości zaliczki na poczet podatku dochodowego w roku podatkowym 2003.
            
         
               8
            
            
               Pismem z dnia 19 grudnia 2003 r. Komisja przypomniała ponownie władzom włoskim o ich obowiązkach wynikających z art. 88 ust. 3 WE i wezwała je do poinformowania ewentualnych beneficjentów o konsekwencjach przewidzianych w traktacie WE i art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. [88] WE (Dz.U. L 83, s. 1) w przypadku gdyby zostało ustalone, że sporne środki stanowią pomoc świadczoną niezgodnie z prawem. Władze włoskie nie zareagowały na to pismo.
            
         
               9
            
            
               Pismem z dnia 18 lutego 2004 r.Komisja poinformowała Republikę Włoską o decyzji wszczęcia postępowania z art. 88 ust. 2 WEw przedmiocie pomocy o charakterze podatkowym przyznanej na podstawie art. 1 lit. d) i art. 11 DL 269/2003. Władze włoskie przedstawiły uwagi w tym temacie w dniu 
            
         
               10
            
            
               Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 3 września 2004 r.(Dz.U. C 221, s. 7).
            
         
               11
            
            
               W dniach 16 i 27 września 2004 r., odbyły się spotkania pomiędzy służbami Komisji a władzami włoskimi w celu zbadania niektórych aspektów spornych środków.
            
         
               12
            
            
               W dniu 4 października 2004 r. Komisji doręczono uwagi Borsa Italiana SpA (włoskiej giełdy papierów wartościowych). Komisja przekazała wspomniane uwagi władzom włoskim, które pismem z dnia przedstawiły Komisji komentarz na ich temat.
            
         
               13
            
            
               W dniu 16 marca 2005 r. Komisja wydała decyzję 2006/261/WE w przedmiocie systemu pomocy C 8/2004 (ex NN 164/2003) świadczoną przez władze włoskie na rzecz spółek nowonotowanych na giełdzie (Dz.U. 2006, L 94, s. 42, zwaną dalej „zaskarżoną decyzją”).
            
         
               14
            
            
               W zaskarżonej decyzji na wstępie Komisja opisuje postępowanie poprzedzające wydanie decyzji (pkt I) oraz sporne środki (pkt II). Następnie przedstawia powody wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego (pkt III), uwagi władz włoskich jak również zainteresowanych osób trzecich (pkt IV) i własną ocenę spornej pomocy (pkt V).
            
         
               15
            
            
               Przedstawiając własną ocenę, Komisja wskazała po pierwsze, że badany system pomocy przyznawał oczywiste korzyści o charakterze selektywnym, ponieważ stanowił on wyłączenia spod normalnego funkcjonowania systemu fiskalnego i stwarzał uprzywilejowaną pozycję niektórym przedsiębiorstwom (motywy 26–32 zaskarżonej decyzji).
            
         
               16
            
            
               Po drugie, zwraca ona uwagę, że korzyści przyznane pochodzą od państwa w postaci rezygnacji z wpływów podatkowych normalnie uzyskiwanych przez włoski skarb (motyw 33 zaskarżonej decyzji).
            
         
               17
            
            
               Po trzecie, Komisja jest zdania, ze sporne środki stwarzają ryzyko oddziaływania na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócania konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami, skoro spółki korzystające z pomocy mogły działać na rynkach międzynarodowych i prowadzić działalność handlową i inne rodzaje działalności gospodarczej na rynkach charakteryzujących się silną konkurencją (motywy 34–37 zaskarżonej decyzji).
            
         
               18
            
            
               Po czwarte, Komisja podkreśla, ze władze włoskie zastosowały sporne środki nie uprzedzając o tym Komisji w związku z czym stanowią one pomoc niezgodną z prawem (motyw 38 zaskarżonej decyzji).
            
         
               19
            
            
               Po piąte, Komisja poświęca motywy 39–45 zaskarżonej decyzji na analizę zgodności systemu pomocy ze wspólnym rynkiem, wykluczając okoliczność, iż mogłaby wchodzić w zakres wyjątków przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 WE.
            
         
               20
            
            
               Sentencja zaskarżonej decyzji brzmi następująco:
               „Artykuł 1
               Program [system] pomocy państwa udzielanej w formie zachęt [bodźców] podatkowych na rzecz spółek dopuszczonych do notowania na europejskich giełdach, przewidzianej w art. 1 ust. 1 lit. d) oraz art. 11 dekretu z mocą ustawy nr 269 z dnia 30 września 2003 r., który Włochy wprowadziły w życie, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
               Artykuł 2
               Włochy znoszą pomoc wyszczególnioną w art. 1 ze skutkiem od roku podatkowego, w którym przypada data notyfikacji niniejszej decyzji.
               Artykuł 3
               1.   Włochy podejmują wszelkie niezbędne czynności w zakresie odzyskania od beneficjentów wyszczególnionej w art. 1 pomocy, udzielonej im nielegalnie.
               2.   Odzyskanie następuje bezzwłocznie i zgodnie z procedurami prawa krajowego pod warunkiem, że zezwalają one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
               3.   Odzyskanie zostaje przeprowadzone jak najszybciej. W szczególności jeśli pomoc została już przydzielona w formie obniżenia kwoty należnych podatków w trakcie bieżącego roku podatkowego, [Republika Włoska] mus[i] odzyskać cały należny podatek w momencie ostatniej wpłaty przewidzianej za 2004 r. We wszystkich pozostałych przypadkach [Republika Włoska] odzyskuj[e] należny podatek najpóźniej do końca okresu podatkowego, w którym przypada data notyfikacji niniejszej decyzji.
               4.   Pomoc do odzyskania zawiera odsetki naliczane od daty udzielenia beneficjentom pomocy aż do daty faktycznego odzyskania.
               5.   Odsetki są naliczane zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
               6.   W ciągu 2 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji [Republika Włoska] nakaże wszystkim beneficjentom pomocy wyszczególnionej w art. 1 zwrot nielegalnej pomocy wraz z odsetkami.
               Artykuł 4
               W ciągu 2 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji [Republika Włoska] informuje Komisję o działaniach podjętych w celu dostosowania się do niej. [Republika Włoska] przedstawia w tym samym terminie wszelkie dokumenty potwierdzające wszczęcie postępowania dotyczącego odzyskania od beneficjentów nielegalnej pomocy.
               […]”
            
         
         Przebieg postępowania i żądania stron
      
      
               21
            
            
               Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 26 maja 2005 r. Republika Włoska wniosła niniejszą skargę.
            
         
               22
            
            
               Na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy Sąd postanowił otworzyć procedurę ustną i w ramach środków organizacji postępowania przewidzianych w art. 64 regulaminu Sądu zadał stronom pytania na piśmie, wzywając je do udzielenia pisemnych odpowiedzi. Strony odpowiedziały w wyznaczonym na to terminie.
            
         
               23
            
            
               Na rozprawie w dniu 9 września 2008 r.Sąd wysłuchał wystąpień stron i ich odpowiedzi na pytania.
            
         
               24
            
            
               Republika Włoska wnosi do Sądu o:
               
                        —
                     
                     
                        stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        obciążenie Komisji kosztami postępowania.
                     
                  
         
               25
            
            
               Komisja wnosi do Sądu o:
               
                        —
                     
                     
                        oddalenie skargi;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        obciążenie Republiki Włoskiej kosztami postępowania.
                     
                  
         
         Co do prawa
      
      
               26
            
            
               Republika Włoska powołuje pięć zarzutów. Zarzut pierwszy jest oparty co do zasady na naruszeniu zasady kontradyktoryjności jeśli chodzi o wszczęcie postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE. Zarzut drugi dotyczy naruszenia istotnych przepisów proceduralnych i art. 253 WEponieważ Komisja nie uwzględniła faktu istnienia we włoskim porządku prawnym innego środka o takich samych cechach jak sporne środki. Zarzuty trzeci i czwarty są oparte na naruszeniu art. 87 WE jak również na braku uzasadnienia. W ramach trzeciego zarzutu Republika Włoska powołuje się również na naruszenie zasady kontradyktoryjności w odniesieniu do konkretnego zarzutu przywołanego przez Komisję w zaskarżonej decyzji. Sąd zbada w pierwszej kolejności zarzut naruszenia zasady kontrdyktoryjności podniesiony w ramach zarzutu pierwszego, jak i w ramach zarzutu trzeciego, następnie zarzut braku uzasadnienia, w stosunku do całości argumentacji przedstawionej przez Republikę Włoską i wreszcie do zarzutu naruszenia art. 87 WE.
            
         1. W przedmiocie naruszenia zasady kontradyktoryjności
      
      
               27
            
            
               Republika Włoska powołuje się właściwie na naruszenie zasady kontradyktoryjności tak w ramach zarzutu pierwszego, jak i w związku z naruszeniem art. 87 ust. 1 WE w ramach zarzutu trzeciego.
            
         
         W przedmiocie zarzutu pierwszego, opartego na naruszeniu zasady kontradyktoryjności w odniesieniu do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
      
      Argumenty stron
      
               28
            
            
               Republika Włoska zarzuca Komisji, że wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w rozumieniu art. 88 ust. 2 WE, nie wzywając jej uprzednio do złożenia wyjaśnień w przedmiocie charakteru i skutków spornych środków. Powołuje się ona w tym zakresie na wyrok Trybunału z dnia 10 maja 2005 r. w sprawie C-400/99 Włochy przeciwko Komisji (Zb.Orz. s. I-3657, pkt 29–31). Z orzeczenia w tej sprawie wynika, że Komisja ma w pierwszej kolejności przed wszczęciem procedury z art. 88 ust. 2 WE, obowiązek przedyskutowania spornych środków z państwem członkowskim, tak aby mogło ono wykazać, że środki te nie stanowią pomocy, lub że stanowią pomoc już istniejącą.
            
         
               29
            
            
               Republika Włoska podnosi co do zasady, że w piśmie z dnia 22 października 2003 r.Komisja ograniczyła się do sformułowania ogólnego wniosku o dostarczenie informacji, dotyczącego ogółu środków, bez jakiegokolwiek odwołania do art. 1 i 11 DL 269/2003, co uniemożliwiło przeprowadzenie wstępnej dyskusji nad szczególnymi cechami spornych środków. Poza tym w piśmie z dnia Komisja wskazała, iż nie dysponuje dowodami pozwalającymi wykluczyć, że środki przewidziane w DL 269/2003 stanowią pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem. Sposób w jaki pismo to zostało sformułowane uniemożliwił władzom włoskim zrozumienie wątpliwości Komisji co do spornych środków. Stwierdzając w tym samym piśmie, iż nie posiada informacji pozwalających na wykluczenie, że dwóch spośród potencjalnych beneficjentów skorzystało z obniżenia podatku DL 269/2003, Komisja nie uwzględniła poza tym dowodów dostarczonych przez władze włoskie w celu wykazania, że środki te nie miały żadnego wpływu na wymiar zaliczki na poczet podatku należnego za rok 2003.
            
         
               30
            
            
               Z ust. 3 tego listu wynika ponadto, że Komisja nie mogła wykluczyć, że bodźce podatkowe przewidziane w art. 11 DL 269/2003 miały charakter pomocy operacyjnej. Komisja nie uszczegółowiła jednak powodów, dla których uznała lub przynajmniej podejrzewała po pierwsze, że ma do czynienia z pomocą państwa, a po drugie, że pomoc ta ma charakter pomocy operacyjnej, która „normalnie” nie korzysta z wyłączenia przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) WE. Poza tym, skoro wspomniany ustęp pisma nie odwoływał się w żaden sposób do środka, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003, można było przypuszczać, że sporny środek mógł stanowić w opinii Komisji pomoc inwestycyjną, która może być dopuszczalna w świetle art. 87 ust. 3 lit. c) WE.
            
         
               31
            
            
               Mając na względzie niemożność, w świetle tych okoliczności, wszczęcia najmniejszej wstępnej dyskusji, Republika Włoska nie zareagowała na pismo Komisji z dnia 19 grudnia 2003 r. o dostarczenie dodatkowych informacji dostarczywszy dotychczas wszystkie użyteczne informacje w piśmie z dnia 
            
         
               32
            
            
               Republika Włoska kwestionuje poza tym argument Komisji jakoby odbycie dyskusji co do ewentualnego uznania spornych środków za istniejącą pomoc państwa na wstępnym etapie postępowania było konieczne, na tej podstawie, że korzyści podatkowe jakie środki te przewidują, winny zostać ocenione jako ciągłość wcześniejszych korzyści przyznanych na mocy dekretu ustawodawczego nr 466 ustanawiającego Super DIT.
            
         
               33
            
            
               W każdym razie Republika Włoska twierdzi, że sporne środki nie mogą z technicznego punktu widzenia zostać zawieszone, i że decyzja o wszczęciu postępowania nie spowodowała żadnego skutku zawieszającego, mając na uwadze termin wprowadzenia spornych środków w życie. Jest ona zdania, że było to zatem dopuszczalne niepodejmowanie żadnych działań wobec decyzji o wszczęciu postępowania, zachowując jednocześnie możliwość powołania się na ewentualne wady obciążające tę decyzję w ramach skargi o stwierdzenie nieważności decyzji ostatecznej.
            
         
               34
            
            
               Komisja odrzuca argumentację Republiki Włoskiej.
            
         Ocena Sądu
      
               35
            
            
               Należy zauważyć, że w ramach prowadzonego postępowania kontrolnego w sprawie pomocy państwa przewidzianego w art. 88 WE należy odróżnić, po pierwsze, wstępną fazę badania pomocy ustanowioną w art. 88 ust. 3 WE, mającą na celu jedynie umożliwienie Komisji sformułowania wstępnej opinii w sprawie częściowej lub całkowitej zgodności danej pomocy ze wspólnym rynkiem, a po drugie, fazę szczegółowego badania, o której mowa w art. 88 ust. 2 WE. Tylko w tej drugiej fazie, która ma umożliwić Komisji uzyskanie kompletnych informacji o całości danych w sprawie, traktat WE nakłada na Komisję obowiązek wezwania zainteresowanych stron do przedstawienia uwag (wyrok Sądu z dnia 12 grudnia 2006 r.w sprawie T-95/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-4739, pkt 133).
            
         
               36
            
            
               Zgodnie z art. 4 ust. 4 rozporządzenia nr 659/1999 Komisja jest zobowiązana do wszczęcia postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE, jeśli pierwsze badanie nie pozwoliło jej na przezwyciężenie wszystkich trudności związanych z kwestią, czy wydany przez państwo przepis podlegający jej kontroli stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE, co najmniej wtedy gdy podczas tego pierwszego badania nie była ona w stanie dojść do przekonania, że dany przepis — przy założeniu, iż stanowi on pomoc państwa — jest w każdym razie zgodny ze wspólnym rynkiem (ww. w pkt 35 powyżej wyrok w sprawie Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio przeciwko Komisji, pkt 134).
            
         
               37
            
            
               Biorąc pod uwagę skutki prawne decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE, Komisja, zanim zakwalifikuje tymczasowo środki, których to postępowanie dotyczy, jako nową pomoc — w sytuacji gdy zainteresowane państwo członkowskie może się nie zgodzić z taką kwalifikacją, powinna poruszyć kwestię spornych środków z tym państwem członkowskim, aby umożliwić mu w stosownym przypadku wskazanie Komisji, że w jego opinii środki te nie stanowią pomocy lub stanowią istniejącą pomoc (ww. w pkt 28 powyżej wyrok w sprawie Włochy przeciwko Komisji, pkt 29).
            
         
               38
            
            
               Analiza korespondencji pomiędzy władzami włoskimi a służbami Komisji nie wykazała żadnego uchybienia zobowiązaniom ciążącym na Komisji.
            
         
               39
            
            
               Po pierwsze, pismo Komisji z dnia 22 października 2003 r., będące wnioskiem o dostarczenie ogólnych informacji dotyczyło ogółu środków przewidzianych w DL 269/2003, w tym zawartych w części zatytułowanej „środek 4”, spornych środków.
            
         
               40
            
            
               W piśmie tym, wskazując, że niektóre przepisy podatkowe „wydają się zawierać zwolnienia podatkowe dla niektórych kategorii przedsiębiorstw, mianowicie pomoc ad hoc dla niektórych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 87 ust. 1 [WE]” Komisja wezwała władze włoskie do sprecyzowania dokładnego charakteru przewidzianych korzyści podatkowych, tożsamości i (choćby szacunkowej) liczby beneficjentów korzyści, wpływ finansowy (choćby szacunkowy) związany z ich przyznaniem, ich ewentualne uzasadnienie w ramach systemu podatkowego i wszystkie inne informacje, które umożliwiłyby jej wyrobienie sobie opinii na ten temat.
            
         
               41
            
            
               Władze włoskie odpowiedziały na to pismo w dniu 5 listopada 2003 r. podkreślając ogólny charakter spornych środków odrzucając ich kwalifikację jako pomocy państwa.
            
         
               42
            
            
               Po drugie, w piśmie z dnia 19 grudnia 2003 r. Komisja stwierdziła, że nie posiada informacji pozwalających jej wykluczyć, że badane bodźce podatkowe stanowią korzyść podatkową ograniczoną do niektórych przedsiębiorstw dopuszczonych do obrotu giełdowego na ryku regulowanym w okresie stosowania systemu pomocy, oraz że korzyść ta powodowała zakłócenie konkurencji i wspólnotowej wymiany handlowej. Dodała ona jednocześnie, że nie dysponuje informacjami pozwalającymi wykluczyć, że bodźce podatkowe przewidziane w art. 11 DL 269/2003 stanowiły pomoc operacyjną zwykle niezgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie dotyczy ona inwestycji lub celów, o których mowa w art. 87 ust. 3 WE. Wreszcie Komisja wezwała władze włoskie do poinformowania potencjalnych beneficjentów przytoczonych korzyści podatkowych o możliwości konieczności zwrotu pomocy, jeżeli zostanie ona uznana za nielegalną.
            
         
               43
            
            
               W piśmie tym Komisja udostępniła władzom włoskim wstępną analizę, dając im w ten sposób możliwość podniesienia ewentualnych zastrzeżeń, czego władze włoskie nie uczyniły.
            
         
               44
            
            
               Mając na względzie powyższe uwagi, należy uznać, że wbrew temu co podnosi Republika Włoska, sporne środki zostały z nią przedyskutowane zanim Komisja wydała decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE.
            
         
               45
            
            
               W każdym razie należy wskazać, że nawet jeśli poszanowanie prawa do obrony wymaga umożliwienia zainteresowanemu państwu członkowskiemu przedstawienia w sposób skuteczny jego stanowiska wobec okoliczności faktycznych, na których Komisja oparła swą ocenę (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 21 marca 1990 r. w sprawie C-142/87 Belgia przeciwko Komisji, Rec. s. I-959, pkt 47), to jednak uchylenie ostatecznej decyzji z powodu naruszenia prawa do obrony na wstępnym etapie postępowania wymaga wykazania, że w razie niezaistnienia tej nieprawidłowości postępowanie zakończyłoby się innym rezultatem (zob. podobnie ww. wyroki Trybunału w sprawie Belgia przeciwko Komisji, pkt 48, z dnia w sprawie C-288/96 Niemcy przeciwko Komisji, Rec. s. I-8237, pkt 101; wyrok Sądu z dnia w sprawie T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-2717, pkt 201, oraz przytoczone tam orzecznictwo). Ciężar dowodu w tym zakresie spoczywa na zainteresowanym państwie członkowskim, skoro wszelkie naruszenia praw do obrony stanowią uchybienie przepisom proceduralnym wymagające powołania przez zainteresowaną stronę szczególnego negatywnego skutku, jakie naruszenie to wywołało w granicach jej praw podmiotowych (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, pkt 203).
            
         
               46
            
            
               Należy stwierdzić w tym względzie, że Republika Włoska nie dostarczyła żadnego dowodu pozwalającego na ustalanie, że w razie niewystąpienia nieprawidłowości, na które się powołuje, postępowanie zakończyłoby się innym rezultatem, ale ograniczyła się do wskazania, że „nikt nie jest w stanie »zgadnąć«, jakie byłyby skutki wstępnej dyskusji nad późniejszym rozwojem postępowania, która nigdy nie miała miejsca”.
            
         
               47
            
            
               Republika Włoska w szczególności nie wykazała negatywnego skutku jaki wynikał z uchybienia obciążającego decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE, na które się powołuje.
            
         
               48
            
            
               W świetle ogółu powyższych uwag należy stwierdzić, że sporne środki zostały przedyskutowane z władzami włoskimi przed wydaniem przez Komisję decyzji o wszczęciu postępowania, oraz że w każdym razie Republika Włoska nie wykazała istnienia nieprawidłowości lub uchybienia w odniesieniu do decyzji o wszczęciu postępowania, którego niezaistnienie sprawiłoby, że postępowanie zakończy się innym rezultatem.
            
         
               49
            
            
               Zarzut pierwszy należy zatem oddalić jako bezzasadny.
            
         
         W przedmiocie części zarzutu trzeciego opartej na naruszeniu zasady kontradyktoryjności
      
      Argumenty stron
      
               50
            
            
               Republika włoska twierdzi, że dopiero w zaskarżonej decyzji, zwłaszcza w jej motywie 30, Komisja powołała po raz pierwszy zarzut korzyści jakie przedsiębiorstwa włoskie uzyskały wskutek stosowania spornych ulg podatkowych w odniesieniu do zysków jakie realizowały one na poziomie światowym i fakt, że przedsiębiorstwa zagraniczne mogły korzystać z podobnej ulgi jedynie w odniesieniu do zysków jakie realizowały we Włoszech. Komisja naruszyła w ten sposób zasadę kontradyktoryjności.
            
         
               51
            
            
               Republika włoska podnosi, że w decyzji o wszczęciu postępowania i podczas jego przebiegu Komisja powołała się wyłącznie na kwestię różnicy w traktowaniu przedsiębiorstw włoskich i przedsiębiorstw zagranicznych, polegającej na tym, że te pierwsze korzystały z systemu istotnych ulg, podczas gdy te drugie były wyłączone spod jego obowiązywania. Komisja nie podniosła natomiast nigdy kwestii różnicy traktowania pomiędzy przedsiębiorstwami włoskimi i zagranicznymi, które podlegały spornemu systemowi pomocy.
            
         
               52
            
            
               Komisja nie zgadza się z argumentacją Republiki Włoskiej.
            
         Ocena Sądu
      
               53
            
            
               Z utrwalonego orzecznictwa wynika, że zasada kontradyktoryjności, która stanowi podstawową zasadę prawa wspólnotowego, a w szczególności element prawa do obrony, wymaga, aby dane przedsiębiorstwo miało w trakcie postępowania administracyjnego możliwość przedstawienia w skuteczny sposób swego stanowiska w kwestii prawdziwości i znaczenia zarzucanych czynów i okoliczności oraz w kwestii dokumentów, na podstawie których Komisja oparła swoje twierdzenie o istnieniu naruszenia traktatu WE (wyrok Trybunału z dnia 10 lipca 2008 r. w sprawie C-413/06 P Bertelsmann i Sony Corporation of America przeciwko Impala, Zb.Orz. s. I-4951, pkt 61; zobacz również podobnie wyrok Sądu z dnia w sprawie T-301/01 Alitalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-1753, pkt 169, oraz przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               54
            
            
               Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 659/1999 „decyzja o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia zawiera podsumowanie odpowiednich kwestii faktycznych i prawnych, wstępną ocenę Komisji odnośnie do charakteru pomocowego proponowanego środka i określa wątpliwości co do jego zgodności ze wspólnym rynkiem”. Decyzja o wszczęciu postępowania winna tym samym umożliwić zainteresowanym stronom skuteczne wzięcie udziału w formalnym postępowaniu wyjaśniającym, w trakcie którego będą miały możliwość przedstawienia swych argumentów. W tym celu wystarczy, aby zainteresowani znali rozumowanie, które doprowadziło Komisję do wstępnego uznania, że badany środek może stanowić nową pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem (wyrok Sądu z dnia 30 kwietnia 2002 r. w sprawach połączonych T-195/01 i T-207/01 Government of Gibraltar przeciwko Komisji, Rec. s. II-2309, pkt 138).
            
         
               55
            
            
               Należy również wskazać na fakt, że formalne postępowanie wyjaśniające umożliwia zgłębienie i wyjaśnienie kwestii podniesionych w decyzji o wszczęciu postępowania, tak że ewentualne różnice pomiędzy tą decyzją a decyzją ostateczną nie mogą być traktowane jako stanowiące same w sobie wadę obciążającą zgodność z prawem tej ostatniej.
            
         
               56
            
            
               Na gruncie niniejszej sprawy należy przypomnieć, że w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, a konkretniej w pkt 19 tej decyzji, Komisja wskazała, że wydaje się, iż sporne środki przewidywały korzyści jedynie na rzecz przedsiębiorstw z siedzibą we Włoszech ze szkodą dla przedsiębiorstw zagranicznych działających w tym państwie, jako że te ostatnie nie miały prawa do ulg podatkowych przyznawanych na mocy tych przepisów. W piśmie z dnia 21 kwietnia 2004 r. władze włoskie wskazały, że zgodnie z art. 11 DL 269/2003 spółki zagraniczne posiadające we Włoszech stałe miejsce wykonywania działalności gospodarczej i dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym Unii również mogą korzystać ze spornych środków. W następstwie tego pisma Komisja w motywie 30 zaskarżonej decyzji stwierdziła i doprecyzowała, że mimo to nadal istnieje różnica w traktowaniu przedsiębiorstw włoskich i zagranicznych, w zakresie w jakim ulgi podatkowe przyznane w ramach spornego systemu pomocy dotyczą zysków realizowanych przez jedne przedsiębiorstwa na poziomie światowym oraz zysków generowanych i opodatkowanych przez inne przedsiębiorstwa jedynie we Włoszech.
            
         
               57
            
            
               Należy zatem zwrócić uwagę, na to co słusznie podkreśla Komisja, że jeśli jej stanowisko z całą pewnością wyklarowało się w stosunku do wątpliwości wyrażonych w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, co było właśnie wynikiem opartego na kontradyktoryjności dialogu z władzami włoskimi, które miały sposobność, w trakcie całości formalnego postępowania wyjaśniającego, przedstawienia swego stanowiska względem zarzutów Komisji. W rzeczywistości, wbrew temu co twierdzi Republika Włoska, przedmiot zarzutu sformułowanego przez Komisję w pkt 30 preambuły do zaskarżonej decyzji nie różni się od zarzutu postawionego w decyzji o wszczęciu postępowania, w szczególności w jej pkt 19. Różni się on wyłącznie oceną zakresu odmienności traktowania przedsiębiorstw, które zarejestrowały działalność gospodarczą we Włoszech i przedsiębiorstw, które tego nie uczyniły i z tego względu również zakresu selektywnej korzyści na rzecz przedsiębiorstw zarejestrowanych we Włoszech.
            
         
               58
            
            
               Ponadto z żadnego przepisu poświęconego kontroli pomocy państwa ani z orzecznictwa nie wynika, że Komisja ma obowiązek informowania zainteresowanego państwa członkowskiego o swym stanowisku przed wydaniem decyzji, jeżeli tylko państwo członkowskie zostało wezwane do przedstawienia swych uwag, co miało miejsce w niniejszej sprawie (zob. podobnie ww. w pkt 45 powyżej wyrok w sprawie Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, pkt 198).
            
         
               59
            
            
               W każdym razie, jak to zostało stwierdzone w pkt 45 powyżej, każde naruszenie prawa do obrony stanowi uchybienie przepisom proceduralnym wymagającym przywołania przez zainteresowane państwo członkowskie szczególnego skutku negatywnego w granicach jej praw podmiotowych spowodowanego przez to naruszenie. W tym zakresie wystarczy stwierdzić, że Republika Włoska nie wykazała, że w razie niezaistnienia naruszenia, na które się powołuje, postępowanie doprowadziłoby do innego rezultatu.
            
         
               60
            
            
               Z analizy tej części zarzutu trzeciego wynika, że zarzut naruszenia zasady kontradyktoryjności winien zostać oddalony.
            
         2. W przedmiocie braku uzasadnienia
      
      
               61
            
            
               Republika Włoska powołuje zarzut naruszenia art. 253 WE tak w ramach zarzutu drugiego jak i w związku z zarzutem naruszenia art. 87 WE w ramach zarzutu trzeciego, czwartego i piątego.
            
         
         Argumenty stron
      
      
               62
            
            
               W ramach zarzutu drugiego Republika Włoska zarzuca Komisji brak udzielenia wyraźnej odpowiedzi na uwagi przedstawione w piśmie z dnia 30 listopada 2004 r.w odpowiedzi na uwagi Borsa italiana, w którym to twierdziła ona, że tego rodzaju środek o cechach podobnych do spornych środków istniał już we włoskim porządku prawnym pod nazwą Super DIT. Środek ten, który był powiązany z bodźcami podatkowymi przewidzianymi w art. 11 ust. 4 DL 269/2003, był już przedmiotem wniosku Komisji o udzielenie informacji na temat jego ewentualnych aspektów dyskryminujących, które zostały następnie wyeliminowane przez uwagi władz włoskich. Poza tym ten środek był już przedmiotem formalnego postępowania Rady ds. Gospodarczych i Finansów, która uznała go za środek niepowodujący szkody w rozumieniu uchwały Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w Radzie w dniu w sprawie Kodeksu postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw (Dz.U. 1998, C 2, s. 2).
            
         
               63
            
            
               W szczególności opierając się na wyroku Sądu z dnia 6 marca 2003 r. w sprawach połączonych T-228/99 i T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale i Land Nordrhein-Westfalen przeciwko Komisji (Rec. s. II-435, zwanym dalej „WestLB ”, pkt 279–281) i przytoczonego tam orzecznictwa, Republika Włoska twierdzi, że Komisja winna była przedstawić powody dlaczego uważała, że nie ma obowiązku przyjąć takiego samego stanowiska jakie zajęła w odniesieniu do Super DIT. Co do zasady, Komisja winna była wyjaśnić powody, dla których w zaskarżonej decyzji uznała za niezgodny ze wspólnym rynkiem środek podobny do innego nieznacznie go poprzedzającego, mianowicie Super DIT, w odniesieniu do którego nie podniosła żadnych zastrzeżeń.
            
         
               64
            
            
               W ramach zarzutu trzeciego Republika Włoska powołuje się na naruszenie art. 253 WE w zakresie, w jakim Komisja uznała w zaskarżonej decyzji, że spółki dopuszczone do obrotu giełdowego w okresie stosowania systemu pomocy czerpały korzyści o charakterze selektywnym. Komisja ograniczyła się do stwierdzenia, że odmienne traktowanie nie odpowiada żadnej istotnej różnicy pomiędzy sytuacją spółek notowanych na giełdzie i spółek nienotowanych i nie zajęła również żadnej pozycji w temacie argumentów powołanych w tym względzie przez Borsa italiana, jak i władze włoskie.
            
         
               65
            
            
               W ramach zarzutu czwartego Republika Włoska twierdzi, że zaskarżona decyzja jest obarczona brakiem uzasadnienia, w zakresie w jakim Komisja stwierdza, iż sporny środek ma wpływ na konkurencję wewnątrzwspólnotową. Komisja winna była przynajmniej wskazać szczegółowe okoliczności, z których wnioskowała, że konkurencja może ulec zmianie, oraz że może mieć to potencjalnie wpływ na wymianę pomiędzy rynkami państw członkowskich. Ma to tym większe znaczenie w niniejszej sprawie, ponieważ zainteresowane przedsiębiorstwa działają w rożnych sektorach gospodarki a udzielona pomoc była niewielkiej wartości. Komisja nie wykazała, że sporne środki stanowią pomoc operacyjną, trzymając się twierdzeń ogólnych i szacunkowych. Republika Włoska poza tym zwraca uwagę, że Komisja w zaskarżonej decyzji zbadała wyłącznie jeden ze spornych środków, mianowicie obniżenie stawki podatku przewidziane w art. 11 DL 269/2003, nie dokonując analizy obniżenia kwoty dochodu podlegającej opodatkowaniu, kosztów dopuszczenia do obrotu giełdowego, do których odnosi się art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003.
            
         
               66
            
            
               Wreszcie w ramach zarzutu piątego Republika Włoska zarzuca Komisji, że ograniczyła swą ocenę niezgodności spornych środków ze wspólnym rynkiem do okoliczności, że stanowią one pomoc operacyjną, a w każdym razie nie uzasadniając dostatecznie pod względem prawnym swego wniosku o niezgodności spornych środków ze wspólnym rynkiem.
            
         
               67
            
            
               Komisja nie zgadza się z argumentami Republiki Włoskiej.
            
         
         Ocena Sądu
      
      
               68
            
            
               Należy na wstępie przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, zakres obowiązku uzasadnienia zależy od charakteru danego aktu i od okoliczności, jakie towarzyszą jego przyjęciu. Uzasadnienie powinno ukazywać w jasny i jednoznaczny sposób tok rozumowania instytucji, która wydała akt, tak aby po pierwsze zainteresowani mogli zapoznać się z uzasadnieniem danego aktu oraz aby po drugie mogli bronić swych praw i zweryfikować zasadność decyzji. Nie ma takiej konieczności, by uzasadnienie aktu wyszczególniało wszystkie istotne okoliczności faktyczne i prawne w zakresie, w jakim wątpliwość czy uzasadnienie aktu spełnia wymogi określone w art. 253 WE winna być oceniana nie tylko w świetle jego treści, ale również pod względem jego kontekstu jak i ogółu norm prawnych regulujących daną dziedzinę (wyrok Trybunału z dnia 2 kwietnia 1998 r. w sprawie C-367/95 P Komisja przeciwko Sytraval i Brink’s France, Rec. s. I-1719, pkt 63 oraz ww. w pkt 63 wyrok w sprawie WestLB, pkt 278 i 279 i przytoczone tam orzecznictwo). W szczególności Komisja nie ma obowiązku zajmować stanowiska w odniesieniu do wszystkich argumentów powołanych przez zainteresowanych w postępowaniu przez nią prowadzonym. Wystarczy, by przedstawiła okoliczności faktyczne i prawne o istotnym znaczeniu w kontekście danej decyzji (zob. ww. w pkt 63 wyrok w sprawie WestLB, pkt 280 i przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               69
            
            
               Poza tym, w przypadku systemu pomocy, Komisja może ograniczyć się do przestudiowania ogólnych cech spornego systemu pomocy, przy czym nie jest zobowiązana do badania każdego odrębnego przypadku jego zastosowania (wyroki Trybunału z dnia 19 października 2000 r. w sprawach połączonych C-15/98 i C 105/99 Italie i Sardegna Lines przeciwko Komisji, Rec. s. I-8855, pkt 51 oraz z dnia w sprawie C-278/00 Grecja przeciwko Komisji, Rec. s. I-3997, pkt 24), w celu ustalenia, czy ten system zawiera elementy pomocy (wyrok Trybunału z dnia w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I-10901, pkt 91).
            
         
               70
            
            
               W świetle tych zasad należy zbadać, czy zaskarżona decyzja została dostatecznie uzasadniona w odniesieniu do rożnych aspektów oceny Komisji kwestionowanej przez Republikę Włoska.
            
         W przedmiocie braku uzasadnienia, opartego na twierdzeniu, że Komisja nie uwzględniła istnienia we włoskim porządku prawnym środka o podobnych cechach jak sporne środki
      
               71
            
            
               W ramach zarzutu drugiego Republika Włoska zarzuca Komisji co do zasady, iż nie zajęła stanowiska w przedmiocie istnienia ciągłości, na którą się powołuje strona skarżąca, pomiędzy jednym z dwóch spornych środków tj. obniżeniem podatku przewidzianego w art. 11 DL 269/2003 i Super DIT.
            
         
               72
            
            
               Należy wskazać na wstępie, że odwołanie do Super DIT, który wykazuje związek czasowy i prawny ze spornymi środkami, zostało formalnie dokonane w uwagach przedstawionych przez Borsa italiana w dniu 4 października 2004 r., skomentowanych przez władze włoskie pismem z dnia Zdaniem władz włoskich i Borsa italiana sporne środki znajdują właściwie uzasadnienie w ogólnych zasadach włoskiego systemu podatkowego z powodu wcześniejszego istnienia Super DIT we włoskim porządku prawnym.
            
         
               73
            
            
               Należy również zwrócić uwagę na fakt, że jak podnosi Republika Włoska, Komisja wykazała w zaskarżonej decyzji powody, dla których bodźce podatkowe przewidziane w DL 269/2003 przyznające korzyści selektywne, w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE, nie czyniąc żadnego odwołania do Super DIT.
            
         
               74
            
            
               Nie sposób jednak zgodzić się z argumentem Republiki Włoskiej.
            
         
               75
            
            
               W tym względzie należy zwrócić uwagę, że Komisja, tak jak twierdzi w swych pismach, nie zajęła nigdy stanowiska w przedmiocie ewentualnej kwalifikacji Super DIT jako pomocy państwa, o którym Komisja nie została poinformowana zgodnie z art. 88 ust. 3 WEi będąc uchylonym w 2001 r., czego nie kwestionuje Republika Włoska, nie był częścią spornego systemu pomocy. Super DIT został wyłącznie wspomniany w art. 11 DL 269/2003 w celu uniemożliwienia zainteresowanym przedsiębiorstwom uzyskiwanie podwójnych korzyści podatkowych.
            
         
               76
            
            
               Odnosząc się następnie do wiedzy jaką zdaniem Republiki Włoskiej Komisja zgromadziła na temat Super DIT w ramach swych działań nadzorczych nad stosowaniem przepisów na rynku wewnętrznym oraz w ramach analizy Super DIT przez Radę ds. Gospodarczych i Finansów, należy stwierdzić po pierwsze, że te dwa aspekty nie wchodzą w zakres kontroli pomocy państwa, a po drugie, że wszelkie oczywiste zaniechania ze strony Komisji względem środka, który może stanowić pomoc państwa, są pozbawione jakiegokolwiek znaczenia skoro, jak w niniejszej sprawie, Komisja nie została poinformowana o danym systemie pomocy (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 11 listopada 2004 r. w sprawach połączonych C-183/02 P i C-187/02 P Demesa i Territorio Histórico de Álava przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I-10609, pkt 52).
            
         
               77
            
            
               Poza tym fakt, że Komisja miała szczegółową wiedzę na temat Super DIT, i że mając wszelkie możliwości aby wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające nigdy nie zajęła stanowiska w przedmiocie ewentualnej kwalifikacji pomocy Super DIT jako pomocy państwa nie ma żadnych konsekwencji dla pojęcia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE, ani dla uznania danego środka za pomoc nową lub istniejącą w rozumieniu rozporządzenia nr 659/1999.
            
         
               78
            
            
               W każdym razie zakładając nawet, że Super DIT i sporny system pomocy wpisują się w tę samą logikę, jeden będąc kontynuacją i rozwinięciem drugiego, to jednak fakt, że Komisja nie interweniowała w kwestii Super DIT jest bez znaczenia, ponieważ system pomocy sporny w niniejszej sprawie, analizowany niezależnie od Super DIT stanowi pomoc państwa (zob. podobnie wyroki Trybunału z dnia 7 czerwca 1988 r. w sprawie 57/86 Komisja przeciwko Grecji, Rec. s. 2855, pkt 10 oraz z dnia w sprawie C-148/04 Unicredito Italiano, Zb.Orz. s. I-11137, pkt 105).
            
         
               79
            
            
               Należy wreszcie przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, przytoczonym w pkt 69 powyżej, Komisja nie ma obowiązku zajmowania stanowiska w odniesieniu do wszystkich argumentów powołanych przez zainteresowanych w postępowaniu prowadzonym przez Komisję. Wystarczy by przedstawiła okoliczności faktyczne oraz rozważania prawne mające podstawowe znaczenie dla decyzji (zob. również podobnie ww. w pkt 45 powyżej wyrok w sprawie Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, pkt 60 oraz przytoczone tam orzecznictwo). Ponadto Komisja tym bardziej nie miała obowiązku uzasadniania zaskarżonej decyzji w sposób szczegółowy w odniesieniu do argumentów, które jej zdaniem są mało istotne lub całkowicie bez znaczenia dla sprawy (zob. podobnie postanowienie prezesa Trybunału z dnia 29 kwietnia 2005 r., C-404/04 P R Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I-3539, pkt 37). Ponieważ Super DIT nie wchodził w zakres spornego systemu pomocy i jego zgodność z przepisami obowiązującymi w dziedzinie pomocy państwa nie została w żaden sposób oceniona przez Komisję, nie ma ona żadnego istotnego znaczenia dla zaskarżonej decyzji.
            
         
               80
            
            
               Nie sposób zatem zarzucać Komisji, iż nie udzieliła szczegółowych odpowiedzi na twierdzenia strony skarżącej, zgodnie z którymi sporne środki były jakoby kontynuacją Super DIT i z tego względu mogły być uzasadnione ogólnymi zasadami włoskiego systemu podatkowego.
            
         
               81
            
            
               W związku z tym należy oddalić drugi zarzut jako bezzasadny.
            
         W przedmiocie braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji w zakresie selektywnego charakteru spornych środków
      
               82
            
            
               Komisja poświęciła motywy 26–32 zaskarżonej decyzji na wykazanie istnienia selektywnych korzyści.
            
         
               83
            
            
               Po pierwsze Komisja ocenia, w motywie 26 zaskarżonej decyzji, że sporne środki wprowadzają wyjątek od normalnego funkcjonowania systemu podatkowego i przyznają selektywną korzyść na rzecz spółek, które mogą być dopuszczone do obrotu giełdowego w krótkim okresie obowiązywania systemu pomocy, z którego są wyłączone przedsiębiorstwa już notowane na giełdzie, przedsiębiorstwa niespełniające wymogów wprowadzenia do obrotu giełdowego oraz te, które podjęły decyzję o niewchodzeniu na giełdę w danym terminie.
            
         
               84
            
            
               W motywach 27–29 Komisja wyjaśnia powody, dla których to wyłączenie nie jest uzasadnione z punktu widzenia charakteru systemu podatkowego, w zakresie w jakim nie odzwierciedla ono w żaden sposób istotnych różnic pomiędzy sytuacją spółek obecnych w obrocie giełdowym na rynku regulowanym i sytuacji spółek nienotowanych. Komisja precyzuje, po pierwsze, że obniżenie stawki podatku stosowanej do przyszłych zysków generowanych przez beneficjentów, przewidziane w art. 11 DL 269/2003 nie jest proporcjonalne, ponieważ korzyść ta nie ma żadnego związku z dopuszczeniem beneficjentów do obrotu giełdowego, strukturą ich kapitału i innymi cechami związanymi z wprowadzeniem na giełdę, a po drugie, że obniżenie kwoty opodatkowanego dochodu przewidziane w art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003 stanowi pomoc o wyjątkowym charakterze, ponieważ jest uzupełnieniem do normalnego zwrotu kosztów. Poza tym krótki okres obowiązywania systemu pomocy, łączący się z faktycznym wyłączeniem wielu potencjalnych beneficjentów, jest, zgodnie z zaskarżoną decyzją, sprzeczny ze szczególnym celem promocji wprowadzania spółek na giełdę.
            
         
               85
            
            
               Po drugie Komisja podkreśla w motywie 30 zaskarżonej decyzji, że sporne środki mają wyraźny wpływ na przedsiębiorstwa określonych rozmiarów i mogą zakłócać konkurencję umacniając pozycję tych przedsiębiorstw względem przedsiębiorstw konkurencyjnych, które nie zarejestrowały swej działalności gospodarczej we Włoszech. Ponadto wskazuje ona, że skoro sporne środki zostają przyznane w ramach systemu podatkowego, stwarzają one większe korzyści dla przedsiębiorstw włoskich, których zyski realizowane na poziomie światowym są objęte ulgami podatkowymi, niż dla przedsiębiorstw zagranicznych, w stosunku do których ulgi podatkowe obejmują zyski generowane we Włoszech. Komisja wyklucza również wszelkie uzasadnienia spornych środków oparte na charakterze systemu podatkowego, ponieważ system pomocy jest instrumentem o charakterze wyjątkowym, który nie znajduje uzasadnienia w ramach normalnego zarządzania systemem podatkowym.
            
         
               86
            
            
               Z powyższych punktów wyroku wynika, że Komisja jasno wskazała w zaskarżonej decyzji w jaki sposób przedsiębiorstwa beneficjenci korzystając ze spornych środków odnoszą korzyść selektywną. W tych okolicznościach należy oddalić część zarzutu trzeciego opartą na braku uzasadnienia decyzji.
            
         W przedmiocie braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji co do oddziaływania spornych środków na konkurencję i wewnątrzwspólnotową wymianę handlową
      
               87
            
            
               Należy przypomnieć, że o ile Komisja jest zobowiązana przywołać w uzasadnieniu decyzji przynajmniej okoliczności, w jakich pomoc została przyznana, ponieważ okoliczności te pozwalają wykazać, że pomoc ta może wywierać wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję lub stwarzać takie ryzyko, o tyle nie ma ona obowiązku dokonywania analizy ekonomicznej dotyczącej rzeczywistej sytuacji na danym rynku, udziału w rynku przedsiębiorstw będących beneficjentami pomocy, pozycji przedsiębiorstw konkurencyjnych i wymiany handlowej między państwami członkowskimi. Ponadto w przypadku pomocy przyznanej bezprawnie Komisja nie jest zobowiązana do wykazania rzeczywistych skutków takiej pomocy dla konkurencji i wymiany handlowej między państwami członkowskimi. Taki obowiązek bowiem powodowałby, że państwa członkowskie wypłacające nielegalną pomoc znalazłyby się w pozycji uprzywilejowanej w stosunku do tych państw, które dokonały zgłoszenia planów pomocy (zob. podobnie wyroki Sądu z dnia 29 września 2000 r.w sprawie T-55/99 CETM przeciwko Komisji, Rec. s. II-3207, pkt 100–103 i ww. w pkt 45 wyrok w sprawie Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, pkt 215).
            
         
               88
            
            
               W świetle tego orzecznictwa Komisja nie uchybiła w niniejszej sprawie spoczywającemu na niej obowiązkowi uzasadnienia w dostateczny sposób części zaskarżonej decyzji, dotyczącej wpływu spornych środków na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty.
            
         
               89
            
            
               Komisja poświęca motywy 34–37 zaskarżonej decyzji analizie wpływu jaki sporne środki wywierają na konkurencję i wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
            
         
               90
            
            
               Podkreśla ona na wstępie, że sporne środki pomocy mogą „zakłócać konkurencję pomiędzy przedsiębiorstwami oraz wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, gdyż spółki beneficjenci mogą działać na rynkach międzynarodowych i prowadzić działalność handlową i inną działalność gospodarczą na rynkach charakteryzujących się silną konkurencją” (motyw 34 zaskarżonej decyzji).
            
         
               91
            
            
               Następnie wymienia ona cele finansowe realizowane przez spółki wnioskujące o dopuszczenie do obrotu na giełdzie, w tym podwyższenia i zróżnicowania źródeł finansowania, zwiększenia własnej zdolności finansowej, uzyskania oceny rynkowej oraz stwierdza, że „[u]dzielając nadzwyczajnej zachęty [korzyści] podatkowej spółkom decydującym się na notowanie na giełdzie, środek pomocy umacnia pozycję konkurencyjną oraz zdolności finansowe tych spółek w stosunku do [ich] konkure[ntów]”, dodając, iż „powyższe skutki mogą sprzyjać włoskim beneficjentom działającym na rynkach, na których mają miejsce wymiany wewnątrzwspólnotowe [dochodzi do wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej]”, oraz że tym samym „program [system ten] wpływa na wymianę handlową i zakłóca konkurencję” (motyw 35 zaskarżonej decyzji).
            
         
               92
            
            
               Wreszcie Komisja dodaje, że „dziesięć spółek […] przyjętych do notowania na włoskich giełdach papierów wartościowych należ[y] do różnych sektorów, począwszy od rękodzielniczego, skończywszy na usługach użyteczności publicznej [jest] otwart[ych] na międzynarodową konkurencję” oraz ocenia, że korzyści z przyznanych ulg podatkowych mają znaczną wartość i mogłaby osiągnąć poziom 11,7 milionów EUR dla każdego z beneficjentów w okresie trzech lat stosowania systemu pomocy (motyw 36 zaskarżonej decyzji).
            
         
               93
            
            
               Komisja podsumowuje w motywie 37 zaskarżonej decyzji, iż „spowodowane programem [systemem pomocy] zniekształcenie konkurencji w różnych sektorach, w obrębie których działają beneficjenci, jest znaczące zważywszy, iż mają oni często przeważającą pozycję w odpowiednich sektorach we Włoszech, co usprawiedliwia [uzasadnia] negatywną ocenę programu [systemu]”.
            
         
               94
            
            
               Uzasadnienie zaskarżonej decyzji pozwala więc Republice Włoskiej i sądowi wspólnotowemu na zapoznanie się z powodami, z jakich Komisja uznała, iż przesłanki stosowania art. 87 ust. 1 WE dotyczące wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócenia konkurencji były w niniejszym przypadku spełnione.
            
         
               95
            
            
               Tego rodzaju wniosek nie może zostać podważony przez twierdzenie Republiki Włoskiej, że analiza zakłócenia konkurencji i wpływu spornych środków na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi nie dotyczyła środka przewidzianego w art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003. Wystarczy przypomnieć w tym miejscu, że motywy 34–37 zaskarżonej decyzji ukazują w jasny i jednoznaczny sposób, że tok rozumowania Komisji ma zastosowanie do całości systemu pomocy, a zatem również do dwóch spornych środków.
            
         
               96
            
            
               Wynika stąd, że należy oddalić część zarzutu czwartego opartą na braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji co do wpływu spornych środków na konkurencję i na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
            
         W przedmiocie braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji co do niezgodności spornych środków ze wspólnym rynkiem
      
               97
            
            
               Komisja poświęca motywy 39–45 zaskarżonej decyzji na analizę zgodności spornych środków ze wspólnym rynkiem.
            
         
               98
            
            
               Na wstępie Komisja podkreśla, że zgodność ze wspólnym rynkiem winna zostać oceniona w świetle wyjątków przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 WE(motyw 39 zaskarżonej decyzji), oraz że władze włoskie nie zakwestionowały wyraźnie jej oceny przedstawionej w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którą żaden z tych wyjątków nie ma zastosowania do niniejszej sprawy (motyw 40 zaskarżonej decyzji). Następnie stwierdza, że przyznane „korzyści albo nie są związane z żadnymi kosztami, albo są związane z kosztami niekwalifikowanymi do pomocy zgodnie z rozporządzeniami zwalniającymi według kategorii lub wytycznymi unijnymi” (motyw 41 zaskarżonej decyzji). Komisja dodaje jednocześnie, że wyjątki przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 lit. a), b) i d) WE nie znajdują zastosowania w niniejszej sprawie (motywy 42–44 zaskarżonej decyzji). Wreszcie, odnosząc się szczegółowo do art. 87 ust. 3 lit. c), Komisja podkreśla, że „[z]achęty [bodźce] podatkowe przyznawane przez program [system pomocy] nie są powiązane ze szczególnymi inwestycjami, projektami czy tworzeniem miejsc pracy”, oraz że [s]tanowią one obniżenie zobowiązań, które zainteresowane przedsiębiorstwa musiałyby ponieść w trakcie prowadzenia działalności gospodarczej i dlatego muszą być uważane za pomoc operacyjną, która nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem” (motyw 45 zaskarżonej opinii).
            
         
               99
            
            
               Odnosząc się bardziej szczegółowo do spoczywającego zdaniem Republiki Włoskiej na Komisji obowiązku szczegółowego uzasadnienia wniosku, że sporne środki nie są zgodne ze wspólnym rynkiem wobec możliwości, że pomoc, nawet jako pomoc operacyjna, może być uzasadniona, należy przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt 68 powyżej Komisja nie jest zobowiązana do zajmowania stanowiska w odniesieniu do wszystkich argumentów powołanych przez zainteresowanych. Wystarczy bowiem, że wskaże okoliczności faktyczne i rozważania prawne mające podstawowe znaczenie dla decyzji. Ponadto, zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt 79 powyżej, nie ma ona również obowiązku szczegółowego uzasadnienia swej decyzji w odniesieniu do argumentów, które jej zdaniem są mało istotne lub całkowicie bez znaczenia dla sprawy.
            
         
               100
            
            
               W tym względzie pozostaje stwierdzić, że Komisja wykazała w motywach 39–45 zaskarżonej decyzji w wystarczający sposób podstawowe powody, dla których uznała system pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem i wskazała w pkt 46 zaskarżonej decyzji, że żaden wyjątek nie znajduje zastosowania do spornej pomocy, będącej pomocą operacyjną.
            
         
               101
            
            
               Należy stwierdzić, że uzasadnienie zaskarżonej decyzji pozwala zrozumieć powody, dla których Komisja wykluczyła zastosowanie wyjątków przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 WE, a dokładniej powodów, dla których uznała sporne środki za pomoc operacyjną, wyłączoną z zakresu obowiązywania art. 87 ust. 3 lit. c) WE, a nie za pomoc inwestycyjną.
            
         
               102
            
            
               W świetle powyższych uwag należy oddalić tę część zarzutu piątego opartą na braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji, co do niezgodności spornych środków ze wspólnym rynkiem.
            
         3. W przedmiocie naruszenia art. 87 WE
      
      
               103
            
            
               W ramach zarzutu trzeciego, czwartego i piątego Republika Włoska powołuje się na naruszenie art. 87 WE w odniesieniu do różnych aspektów dokonanej przez Komisję oceny spornych środków. W ramach zarzutu trzeciego kwestionuje ona istnienie korzyści przyznanej spółkom nowonotowanym na giełdzie, jak również selektywny charakter tej korzyści, w ramach zarzutu czwartego — wpływ spornych środków na konkurencję i wewnątrzwspólnotową wymianę handlową, a w ramach zarzutu piątego — niezgodność spornych środków ze wspólnym rynkiem.
            
         
         W przedmiocie selektywnego charakteru korzyści przyznanej spółkom nowonotowanym na giełdzie
      
      Argumenty stron
      
               104
            
            
               W ramach zarzutu trzeciego Republika Włoska podnosi, że badane środki nie mają charakteru selektywnego, i że różnica, na którą się powodują jest uzasadniona charakterem lub strukturą systemu podatkowego.
            
         
               105
            
            
               Republika Włoska kwestionuje twierdzenia sformułowane w motywie 26 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którą selektywny charakter korzyści opiera się na fakcie, że sporne środki „odstępuj[ą] od normalnego funkcjonowania systemu podatkowego i sprzyj[a] niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom, stanowiąc szczególny program [system], z którego mogą korzystać tylko spółki będące w stanie uzyskać przyjęcie do notowania [dopuszczone do obrotu giełdowego] w terminie przewidzianym w programie [systemie]”. Jest ona zdania, że skoro sporny system pomocy obejmuje wszystkie spółki akcyjne, które potencjalnie mogą spełnić warunki dopuszczenia do obrotu giełdowego, nie ma on charakteru selektywnego. W istocie system nowej pomocy jest kierowany wyłącznie do tych, którzy w dniu jego wejścia w życie spełniają warunki jakie system ten przewiduje podczas gdy nie jest on adresowany do tych, którzy przesłanek tych nie spełniają lub nie spełnili ich uprzednio.
            
         
               106
            
            
               Republika Włoska kwestionuje również uwagę sformułowaną w motywie 27 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którą sporny system pomocy nie znajduje uzasadnienia w charakterze włoskiego systemu podatkowego i nie jest proporcjonalny, w zakresie w jakim obniżenie stawki podatku dotyczy przyszłych zysków beneficjentów, nie mając żadnego związku z faktem, że beneficjenci zostali dopuszczeni do obrotu giełdowego, ze strukturą ich kapitału i z innymi cechami związanymi z notowaniem giełdowym, oraz że system ten nie jest również uzasadniony nawet na podstawie jego szczególnych celów, ponieważ jego krótki okres obowiązywania powoduje, iż jest on niedostępny dla wielu potencjalnych beneficjentów. Zdaniem Republiki Włoskiej sporne środki wprowadzają rozróżnienie nierozłącznie związane z logiką systemu podatkowego, w zakresie w jakim odpowiadają sytuacji spółek notowanych, która jest obiektywnie odmienna od sytuacji spółek nienotowanych. Spółki notowane na giełdzie są zmuszone ponosić istotne koszty, które po części pokrywają na własny rachunek w sytuacji gdy nie podlegają one zwrotowi w okresie rozliczeniowym, w którym zostały poniesione lub nawet jeśli podlegają zwrotowi, fakt ten może prowadzić do oszczędności podatkowych, które nie mogą przekroczyć stopy podatku stosowanej do opodatkowania dochodu.
            
         
               107
            
            
               Wyroki Trybunału z dnia 8 listopada 2001 r. w sprawach C-143/99 Adria-Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Rec. p. I-8365, pkt 41 i 42) oraz z dnia w sprawie C-409/00 Hiszpania przeciwko Komisji (Rec. s. I-1487, pkt 52) potwierdzają, zdaniem Republiki Włoskiej, że odmienne traktowanie pod względem podatkowym przedsiębiorstw notowanych na giełdzie jest spójne z logiką systemu i nie stanowi selektywnego traktowania.
            
         
               108
            
            
               Odnosząc się do argumentu Komisji, zgodnie z którym obniżenie stawki podatku przewidziane w art. 11 DL 269/2003 nie jest związane z kosztami dopuszczenia do obrotu giełdowego, ale zyskom realizowanym przez te spółki, Republika Włoska podnosi, że nie musiały stąd wynikać żadne korzyści, w którym to przypadku obniżenie stawki podatkowej nie ma żadnego rzeczywistego wpływu, i że nawet jeśliby odnotowano korzyści, są to bez wątpienia korzyści bardzo ograniczone z powodu kosztów dopuszczenia do obrotu giełdowego.
            
         
               109
            
            
               Tym samym twierdzenie Komisji, iż odmienne traktowanie „nie odpowiada żadnemu znaczącemu rozróżnieniu […]pomiędzy sytuacją spółek notowanych w stosunku do tych nienotowanych na giełdzie”, jest błędne z prawnego punktu widzenia.
            
         
               110
            
            
               Republika Włoska dodaje, że w celu oceny selektywnego charakteru spornych środków należałoby nie porównywać sytuację wszystkich spółek akcyjnych, ale sytuację wyłącznie spółek akcyjnych, które mają potencjał, by zostać dopuszczone do obrotu giełdowego. W tym przypadku okazałoby się, że sporne środki są adresowane do wszystkich spółek akcyjnych, które mają potencjał, by zostać dopuszczone do obrotu giełdowego i nie dokonując żadnej „subiektywnej” selekcji.
            
         
               111
            
            
               Zdaniem Republiki Włoskiej, Komisja nie wzięła również pod uwagę spójności istniejącej pomiędzy dwoma spornymi środkami, będącymi kontynuacją wcześniejszych rozwiązań w dziedzinie ulg podatkowych na rzecz nowonotowanych spółek, mianowicie Super DIT.
            
         
               112
            
            
               Twierdzi ona również, że środki te mogą mieć nieselektywny charakter mimo swej tymczasowości, tym bardziej, że ograniczenie czasowe pozwala na pogodzenie spornego systemu pomocy z wymogami budżetowymi państwa tłumaczy się eksperymentalnym charakterem środka.
            
         
               113
            
            
               Odnosząc się do motywu 28 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym obniżenie kosztów składki przewidziane w art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003 stanowi wyjątkową pomoc, ponieważ jest uzupełnieniem normalnego zwrotu kosztów, Republika Włoska podkreśla, że wewnętrzna sprzeczność obciążająca zaskarżoną decyzję w zakresie w jakim Komisja z jednej strony potwierdza, że przytoczony środek może być uważany za uzasadniony szczególnym celem realizowanym przez system pomocy, a z drugiej strony ignoruje to uzasadnienie w stosunku do innych spornych środków, mianowicie obniżenia podatku przewidzianego w art. 11 DL 269/2003.
            
         
               114
            
            
               Co się tyczy motywu 30 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym sporne środki są korzystne przede wszystkim dla włoskich przedsiębiorstw ze względu na fakt zastosowania ulg podatkowych do zysków realizowanych na rynkach światowych, Republika Włoska wskazuje, że selektywny charakter środka winien być oceniany wyłącznie poprzez porównanie sytuacji, do których się odnosi i sytuacji, które wyklucza, podczas gdy dla ustalenia istnienia pomocy państwa porównywanie między sobą sytuacji, których dotyczy omawiany środek w celu oceny czy przedsiębiorstwa czerpią z tego środka korzyści o tej samej czy równej wartości, nie ma znaczenia.
            
         
               115
            
            
               Wreszcie Republika Włoska podkreśla, że wszelkie, odmienne skutki jakie sporne środki powodują dla włoskich spółek beneficjentów i zagranicznych spółek beneficjentów nie mogą zostać zakazane, ponieważ jest rzeczą normalną, iż system podatkowy jest oparty na zasadach powszechności opodatkowania i korzyściach w stosunku do rezydentów, jak również na zasadzie terytorialności opodatkowania/podatku w odniesieniu do nierezydentów (zob. podobnie wyroki Trybunału z dnia 14 lutego 1995 r. w sprawie C-279/93 Schumacker, (Rec. s. I-225, pkt 31, 32 i 34 oraz z dnia w sprawie C-391/97 Gschwind, (Rec. s. I-5451, pkt 21–24).
            
         
               116
            
            
               Komisja kwestionuje argumenty Republiki Włoskiej.
            
         Ocena Sądu
      
               117
            
            
               Artykuł 87 ust. 1 WE zakazuje pomocy państwa, która „sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”, to znaczy pomocy selektywnej (ww. w pkt 69 wyrok z dnia 15 grudnia 2005 r.w sprawie Włochy przeciwko Komisji, pkt 94). Niemniej jednak, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, pojęcie pomocy państwa nie obejmuje wprowadzonych przez państwo środków różnicujących przedsiębiorstwa, a zatem a priori selektywnych, w wypadku gdy różnicowanie to wynika z charakteru lub struktury systemu podatkowego, w który się wpisują (wyroki Trybunału z dnia w sprawie C-159/01 Niderlandy przeciwko Komisji, (Rec. s. I-4461, pkt 42) i z dnia w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, (Zb.Orz. s. I-7115, pkt 52, oraz przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               118
            
            
               W związku z tym na wstępie należy zbadać, czy w niniejszej sprawie przyjęty środek w postaci obniżenia stawek opodatkowania ma charakter selektywny oraz, jeśli tak, czy zgodnie z twierdzeniem Republiki Włoskiej jest on uzasadniony charakterem lub strukturą włoskiego systemu podatkowego.
            
         — W przedmiocie a priori selektywnego charakteru spornych środków
      
               119
            
            
               Jeśli chodzi o ocenę przesłanki selektywności, która ma charakter konstytutywny dla pojęcia pomocy państwa, to zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. 87 ust. 1 WE wymaga ustalenia, czy w danym systemie prawnym przepis krajowy może sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów w porównaniu z innymi, które znajdują się — w świetle celu tego systemu — w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej (zob. ww. w pkt 107 powyżej wyroki w sprawie Hiszpania przeciwko Komisji, pkt 47 i w pkt 117 powyżej z dnia 6 września 2006 r.w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, pkt 54 i przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               120
            
            
               W niniejszej sprawie selektywność korzyści podatkowej ustanowionej w art. 1 ust. 1 lit. d) i art. 11 DL 269/2003 wynika z różnych czynników. W pierwszej kolejności prawo do obniżenia stopy opodatkowania dochodu w trakcie trzech lat następujących po roku podatkowym, w którym spółka została dopuszczona do obrotu giełdowego, jak i prawo do obniżenia kwoty podlegającej opodatkowaniu do kwoty równej wydatkom poniesionym w związku z notowaniem na giełdzie, jest przyznawane wyłącznie przedsiębiorstwom nowonotowanym na rynkach regulowanych. Następnie przedsiębiorstwa te, mianowicie spółki akcyjne nowonotowane na giełdzie, muszą uzyskać oficjalne dopuszczenie do obrotu giełdowego na rynku regulowanym w okresie pomiędzy dniem 2 października 2003 r. a datą wejścia w życie DL 269/2003, tj. dniem ostatecznym terminem pierwszego notowania, zgodnie z art. 11 DL 269/2003. W ten sposób środki te działają na korzyść wyłącznie przedsiębiorstw dokonujących powyższych działań (zob. podobnie ww. w pkt 69 powyżej wyrok z dnia w sprawie Włochy przeciwko Komisji pkt 97), w krótkim okresie piętnastu miesięcy obowiązywania sytemu pomocy (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia w sprawach połączonych T-92/00 i T-103/00 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji (Rec. s. II-1385, pkt 49). Dla wszystkich innych przedsiębiorstw korzyści płynące z systemu pomocy są niedostępne, bez względu na fakt, czy są to spółki już notowane na giełdzie czy też spółki niespełniające warunków, czy też nie mogące spełnić warunków wprowadzenia na giełdę w okresie obowiązywania systemu pomocy. Należy dodać w tym względzie, że jak to wynika z motywu 18 zaskarżonej decyzji i zostało podnoszone wielokrotnie w pismach Komisji, bez sprzeciwu ze strony Republiki Włoskiej, krótki okres obowiązywania przewidziany przez system pomocy był co do zasady porównywalny z czasem wymaganym by zaplanować, wdrożyć i skutecznie przeprowadzić wprowadzenie spółki na giełdę, mając przy tym na uwadze przepisy regulujące obrót giełdowy, które nakładają rygorystyczne warunki do spełnienia przez przedsiębiorstwa liczące na dopuszczenie do obrotu giełdowego. Stąd też korzyści przyznawane przez sporne środki, jak to wielokrotnie przyznała Republika Włoska podczas rozpraw, były de facto dostępne wyłącznie dla tych przedsiębiorstw, które krok ten zaplanowały oraz tych, które były gotowe podjęć taką inicjatywę w krótkim okresie czasu.
            
         
               121
            
            
               W zakresie w jakim spółki dopuszczone do obrotu giełdowego w okresie, do którego odnosi się system pomocy korzystają z ulg podatkowych — mianowicie obniżenia stawki podatkowej od dochodu i zwrot opodatkowanego dochodu, towarzyszą normalnemu zwrotowi kosztów związanych z wprowadzeniem spółki na giełdę, czerpią one korzyści do których nie miałyby prawa w ramach normalnego stosowania systemu podatkowego. Z tego powodu sporne środki mają charakter selektywny.
            
         
               122
            
            
               Poza tym sporne środki mają charakter selektywny w zakresie w jakim faktycznie sprzyjają spółkom, których działalność jest zgłoszona we Włoszech względem tych, których działalność nie została tam zarejestrowana (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 14 lipca 1983 r. w sprawie 203/82, Komisja przeciwko Włochom, Rec. s. 2525). W rzeczywistości, jak słusznie podkreśla Komisji w pkt 30 zaskarżonej decyzji, bodźce podatkowe w postaci odstąpienia od normalnego postępowania podatkowego na rzecz wszystkich przedsiębiorstw opodatkowanych we Włoszech, które są dopuszczone do obrotu giełdowego na rynku regulowanym, sprzyjają przede wszystkim spółkom zarejestrowanym we Włoszech. Poza tym z ulg podatkowych korzystają zyski realizowane przez te spółki na rynkach światowych, podczas gdy w przypadku przedsiębiorstw zagranicznych ulgi te mają zastosowanie wyłącznie do zysków generowanych we Włoszech.
            
         
               123
            
            
               Argument Republiki Włoskiej jakoby selektywny charakter środka należy oceniać wyłącznie porównując, z jednej strony sytuacje, które obejmuje, z drugiej zaś strony sytuacje, które wyklucza, a nie poprzez porównanie między sobą sytuacji, do których odnosi się sporny środek. Należy przypomnieć w tym względzie, że art. 87 ust. 1 WE zakazuje wszelkiej pomocy, która sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów” i definiuje środek pomocy w zależności do jego skutków. Nic nie stoi zatem na przeszkodzie, jak słusznie podkreśla Komisja, by środek już ograniczony do niektórych konkretnych tematów — w niniejszej sprawie, do spółek notowanych na giełdzie — sprzyjał w szerszym zakresie niektórym beneficjentom — jak w niniejszej sprawie spółkom włoskim, dla których zwolnienia podatkowe mają zastosowanie do zysków realizowanych na rynkach światowych, niż innym spółkom również korzystającym z systemu pomocy, mianowicie spółkom zagranicznym w stosunku do których ulgi podatkowe mają zastosowanie wyłącznie do zysków realizowanych we Włoszech.
            
         
               124
            
            
               Z powyższych uwag wynika, że sporne środki sprzyjają „niektórym przedsiębiorstwom” w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE, należy zatem zbadać, czy wprowadzone nimi rozróżnienie jest uzasadnione charakterem i ogólną strukturą sytemu podatkowego, w który się wpisują.
            
         — W przedmiocie uzasadnienia spornych środków charakterem i strukturą włoskiego systemu podatkowego
      
               125
            
            
               Należy w tym względzie uściślić, że jeżeli tego rodzaju rozróżnienie opiera się na innych celach niż realizowane przez powszechny system, sporny środek jest co do zasady uważany za spełniający przesłanki selektywności przewidziane w art. 87 ust. 1 WE [zob. podobnie wyroki Trybunału z dnia 2 lipca 1974 r. w sprawie 173/73 Włochy przeciwko Komisji, (Rec. s. 709, pkt 33) i ww. w pkt 107 w sprawie Adria-Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, pkt 49]. Poza tym do państwa członkowskiego, które ustanawia tego rodzaju rozróżnienie pomiędzy przedsiębiorstwami w dziedzinie podatkowej, należy wykazanie, iż jest ono faktycznie uzasadnione charakterem i strukturą spornego systemu (ww. w pkt 117 wyrok w sprawie Niderlandy przeciwko Komisji, pkt 43).
            
         
               126
            
            
               W opinii Republiki Włoskiej obniżenie podatku stanowiło bodziec podatkowy w celu wprowadzania do obrotu giełdowego spółek, do których odnosił się sporny system pomocy, biorąc przy tym pod uwagę, że wszystkie spółki, które zamierzały być dopuszczone do obrotu giełdowego lub innego rynku regulowanego musiały liczyć się z istotnymi obciążeniami. Przytoczone środki odpowiadają zatem szczególnej sytuacji spółek, które miały zostać dopuszczone do obrotu giełdowego, która to sytuacja jest obiektywnie odmienna od sytuacji innych spółek.
            
         
               127
            
            
               W tym względzie Komisja precyzuje w motywie 27 zaskarżonej decyzji, że sporne środki nie odpowiadają żadnemu znaczącemu rozróżnieniu z podatkowego punktu widzenia, pomiędzy sytuacją spółek notowanych na giełdzie lub innym rynku regulowanym w stosunku do tych nienotowanych na giełdzie.
            
         
               128
            
            
               Należy zatem zbadać, czy Komisja słusznie wyłączyła istnienie wszelkich punktów wspólnych pomiędzy spornymi środkami a obiektywnie istniejącą szczególną sytuacją beneficjentów pomocy.
            
         
               129
            
            
               Należy z tego punktu widzenia poddać oba środki odrębnej analizie.
            
         
               130
            
            
               Z jednej strony, jak słusznie wskazuje na to Komisja w motywie 27 zaskarżonej decyzji, ulgi podatkowe przewidziane w art. 11 DL 269/2003 przyznawane w czasie dopuszczenia do obrotu giełdowego, stosowane w odniesieniu do przyszłych zysków realizowanych przez przedsiębiorstwa beneficjentów, które nie mają żadnego związku z faktem, ze beneficjenci zostali dopuszczeni do obrotu giełdowego ani z żadnymi innymi możliwymi niedogodnościami, które mogą wynikać z tej szczególnej sytuacji. Ponadto, z uwagi na krótki okres obowiązywania, ów system pomocy nie znajduje również uzasadnienia w świetle szczególnych celów, mianowicie promocji wprowadzania przedsiębiorstw na giełdę, skoro jest on de facto niedostępny dla wielu potencjalnych beneficjentów.
            
         
               131
            
            
               Ponadto Republika Włoska nie wykazała istnienia żadnego związku pomiędzy szczególną sytuacją spółek dopuszczonych do obrotu giełdowego, w szczególności wynikającymi z tego faktu niedogodnościami w zakresie dostępu do rynku kapitałowego i opłat administracyjnych, na które się powołuje, a przytoczonymi środkami.
            
         
               132
            
            
               Tym samym, zakładając nawet, że notowane spółki mogą znajdować się w innej sytuacji od spółek nienotowanych na giełdzie, w szczególności jeśli chodzi o dostęp do rynku kapitałowego i opłat administracyjnych, należy uznać, że ulgi podatkowe przewidziane w art. 11 DL 269/2003 nie mają z tą sytuacją żadnego związku.
            
         
               133
            
            
               Z drugiej strony, na co słusznie zwraca uwagę Komisja w motywie 28 zaskarżonej decyzji, obniżenie kwoty opodatkowanego dochodu stanowi również pomoc o nadzwyczajnym charakterze. Zakładając nawet, że pomoc ta mogłaby być uzasadniona ze względu na szczególny cel systemu pomocy w postaci zachęcania przedsiębiorstw do wchodzenia na giełdę, to jednak po raz kolejny, jak słusznie nadmieniła Komisja, krótki czas obowiązywania środka pomocy jest sprzeczny z tym szczególnym celem, gdyż w rzeczywistości wyłącza wielu potencjalnych beneficjentów.
            
         
               134
            
            
               Poza tym, wbrew twierdzeniom Republiki Włoskiej, zaskarżona decyzja nie jest obciążona żadną sprzecznością w zakresie, w jakim Komisja odrzuciła w niej możliwość uzasadnienia bodźców podatkowych, ustanowionych w art. 11 DL 269/2003, charakterem i strukturą systemu (motyw 27 zaskarżonej decyzji), uznając jednocześnie z drugiej strony bodźce podatkowe przewidziane w art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003 (motyw 28 zaskarżonej decyzji).
            
         
               135
            
            
               Wobec tego Komisja słusznie wykluczyła na wstępie wszelką możliwość uzasadnienia pierwszego ze spornych środków, ponieważ nie ma on związku z żadną szczególną sytuacją właściwą spółkom dopuszczonym do obrotu giełdowego, oraz w stosunku do drugiego ze środków wykluczyła możliwość uzasadnienia go w niniejszym przypadku, stwierdziwszy, że tego rodzaju środek może ewentualnie znaleźć uzasadnienie, ponieważ odnosi się do wydatków poniesionych w związku z notowaniem spółki na giełdzie.
            
         
               136
            
            
               Należy zatem podsumować, że Komisja nie naruszyła art. 87 ust. 1 WE uznając, że sporne środki sprzyjają „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”, oraz że pod nieobecność bezpośredniego związku pomiędzy tymi środkami a celem systemu pomocy, nie wpisują się one w charakter i strukturę włoskiego systemu podatkowego.
            
         
               137
            
            
               Wniosku tego nie podważa w żaden sposób twierdzenie Republiki Włoskiej o istnieniu spójności pomiędzy spornymi środkami a podobnymi środkami uprzednio obowiązującymi, mianowicie Super DIT.
            
         
               138
            
            
               Republika Włoska nie wykazała w związku z powyższym istnienia tego rodzaju spójności.
            
         
               139
            
            
               Na wstępie należy wskazać, że istnieje przerwa w kontynuacji obu systemów pomocy, ponieważ Super DIT został uchylony w 2001 r.nawet jeśli był nadal stosowany w okresie przejściowym do spółek, które w dniu 30 czerwca 2001 r. dokonały podwyższenia kapitału, a sporne środki zostały wprowadzone w październiku 2003 r.
            
         
               140
            
            
               Ponadto zakres zastosowania obu systemów jest zupełnie odmienny. Super DIT przewiduje ulgi na poziomie stawek podatkowych znajdujących zastosowanie wyłącznie do zwykłego wynagrodzenia wynikającego z podwyższenia kapitału inwestycyjnego w odniesieniu do spółek, których udziały zostały dopuszczone do obrotu giełdowego na rynku regulowanym w trakcie trzech lat podatkowych następujących po roku pierwszego notowania na giełdzie. Jak podkreśla Komisja, Super DIT miał na celu złagodzenie niekorzystnych skutków związanych z wprowadzeniem nowego kapitału o określonym ryzyku przy okazji działań związanych z wprowadzeniem na giełdę, którego traktowanie pod względem podatkowym jest mniej korzystne niż finansowanie w drodze pożyczki. Sporne środki natomiast przewidują z jednej strony ulgi na poziomie stóp opodatkowania stosowanych do ogólnego dochodu, a z drugiej strony zwrot kosztów dopuszczenia spółki do obrotu giełdowego, dodatkowego względem zwykłego zwrotu kosztów działalności.
            
         
               141
            
            
               W każdym razie nawet zakładając, że oba następujące po sobie środki wpisują się w tę samą logikę, jeden będąc kontynuacją i rozwinięciem drugiego, to jednak aspekt ten nie jest sam w sobie wystarczający, aby wykazać, że sporne środki wpisują się w charakter i strukturę systemu podatkowego, ponieważ, jak zostało wskazane w pkt 75 powyżej, Komisja nie rozstrzygała w kwestii, czy Super DIT posiada ewentualnie cechy pomocy państwa.
            
         
               142
            
            
               Odnosząc się wreszcie do argumentu Republiki Włoskiej, iż odmienne traktowanie rezydentów i nierezydentów jest co do zasady spójne z włoskim systemem podatkowym, należy przypomnieć, że w niniejszej sprawie skutki spornych środków nie wynikają z określenia samej podstawy opodatkowania, a co za tym idzie ze szczególnych procedur podatkowych, których spójność została uwypuklona przez Republikę Włoską. Skutki te wynikają raczej, jak słusznie wskazała Komisja, z wyboru powiązania spornych korzyści z podstawą opodatkowania, co jest decyzją nie wpisującą się w logikę włoskiego systemu podatkowego. Innymi słowy, korzyści mające być zachętą dla spółek do notowania na rynkach regulowanych odnoszą się do podstawy opodatkowania, która nie ma żadnego związku z faktem notowania na giełdzie. W konsekwencji mimo faktu że źródłem korzyści jest dopuszczenie spółki do obrotu giełdowego system pomocy polega w praktyce na przyznaniu różnych korzyści w zależności przede wszystkim od faktu czy beneficjent ma siedzibę we Włoszech czy za granicą.
            
         
               143
            
            
               Z powyższych uwag wynika, że należy oddalić zarzut trzeci oparty na naruszeniu art. 87 ust. 1 WE.
            
         
         W przedmiocie wpływu spornych środków na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową i konkurencję
      
      Argumenty stron
      
               144
            
            
               W ramach zarzutu czwartego Republika Włoska powołuje się na analizę dokonaną przez Komisję w przedmiocie dwóch przesłanek dotyczących naruszenia konkurencji i wpływu na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
            
         
               145
            
            
               Zdaniem Republiki Włoskiej, naruszenie konkurencji jest z definicji zmianą równowagi istniejącej pomiędzy konkurentami, to znaczy skutkiem, który nie może być poddany ocenie inaczej jak tylko w trakcie pewnego okresu czasu. Komisja nie uściśliła dlaczego, mimo ich krótkiego okresu obowiązywania i ograniczonej kwoty pomocy jakiej dotyczyły, sporne środki miały jednak same w sobie potencjał zmiany równowagi pomiędzy konkurentami w sposób trwały. Republika Włoska przywołuje w tym zakresie orzecznictwo zgodnie z którym pomoc opiewająca na stosunkowo niską kwotę może mieć wpływ na wymianę handlową „jeżeli sektor, w którym działa dane przedsiębiorstwo, korzystające z pomocy, cechuje się silną konkurencją”, by wywieść wniosek, iż Komisja miała obowiązek przeprowadzenia analizy, nawet jeśli będącą ogólnym zarysem, sektora w którym działają różni beneficjenci spornych środków oraz sytuacji konkurencyjnej istniejącej w tych sektorach, której całkowicie zabrakło w niniejszej sprawie.
            
         
               146
            
            
               Podczas gdy sytuacja wymagała dokonania analizy ekonomicznej, Komisja ograniczyła się do twierdzeń o charakterze ogólnym, nie dokonując rozróżnienia pomiędzy sektorami wspólnotowymi i sektorami o ściśle krajowym interesie, mimo że przyznała, iż niektórzy beneficjenci mogli działać w tych ostatnich sektorach.
            
         
               147
            
            
               Komisja nie wykazała poza tym, że sporne środki stanowiły pomoc operacyjną. Przeciwnie, środki te, zdaniem Republiki Włoskiej, miały sprzyjać wzmacnianiu kapitału spółek w następstwie dopuszczenia do obrotu giełdowego. Odnosząc się zatem do środków o znaczeniu strukturalnym a nie pomocy na rzecz bieżącego zarządzania, ich przypuszczalny wpływ na konkurencję winien zostać należycie przeanalizowany przez Komisję.
            
         
               148
            
            
               W szczególności odnosząc się do zakłócenia konkurencji, Republika Włoska podnosi, że względem beneficjentów pomocy uwzględnionych w zaskarżonej decyzji, to znaczy najważniejszych podmiotów gospodarczych na rynku — korzyść finansowa, reprezentująca ogółem oszczędność rzędu 11,7 miliona EUR za trzy lata stosowania obniżonej stawki podatkowej, nie jest sama w sobie w stanie wpłynąć w istotny sposób na ich pozycję konkurencyjną pod względem obrotu realizowanego przez ich przedsiębiorstwa, bez przeprowadzenia szczegółowego dochodzenia, którego w niniejszej sprawie zabrakło.
            
         
               149
            
            
               Wreszcie, skoro obniżenie stawki podatkowej zmierzało do ujednolicenia pozycji spółek, które zostały dopiero co dopuszczone do obrotu giełdowego, ponosząc zwiększone koszty i spółek nienotowanych na giełdzie lub niedopuszczonych do obrotu giełdowego, obniżenie stawki nie stanowiło korzyści dla spółek dopuszczonych do obrotu i nie powodowało z tego powodu żadnego zakłócenia konkurencji.
            
         
               150
            
            
               Komisja kwestionuje argumenty Republiki Włoskiej.
            
         Ocena Sądu
      
               151
            
            
               Artykuł 87 ust. 1 WE zakazuje pomocy, która wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
            
         
               152
            
            
               Przy dokonywaniu oceny tych dwóch przesłanek Komisja nie jest zobowiązana do wykazania faktycznego wpływu pomocy na wymianę handlową między państwami członkowskimi i rzeczywistego zakłócenia konkurencji, lecz jedynie do zbadania, czy owa pomoc może mieć wpływ na tę wymianę handlową i czy może zakłócać konkurencję (zob. ww. w pkt 69 wyrok z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji, pkt 111 i przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               153
            
            
               W szczególności jeżeli pomoc państwa wzmacnia pozycję jednego z przedsiębiorstw kosztem innych przedsiębiorstw, będących ich konkurentami w ramach wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej, należy uznać te ostatnie znajdujące się pod wpływem tej pomocy. Nie jest zatem konieczne, by przedsiębiorstwa beneficjenci uczestniczyły same w wewnątrzwspólnotowej wyminie handlowej. W istocie bowiem, jeśli państwo członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, jego działalność na rynku wewnętrznym może pozostać na tym samym lub wyższym poziomie z tym skutkiem, że szanse przedsiębiorstw z siedzibą w innym państwie członkowskim na wejście na rynek tego państwa członkowskiego są z tego względu mniejsze. Poza tym skonsolidowanie przedsiębiorstwa, które do tej pory nie uczestniczyło w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, może stawiać je w sytuacji umożliwiającej wejście na rynek innego państwa członkowskiego (zob. podobnie ww. w pkt 69 wyrok z dnia 15 grudnia 2005 r.w sprawie Włochy przeciwko Komisji, pkt 111 i 115 oraz przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               154
            
            
               Nawet stosunkowo niewielkie znaczenie pomocy może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi, jeżeli w sektorze, w którym działają przedsiębiorstwa beneficjenci, istnieje silna konkurencja (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie T-214/95 Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec. s. II-717, pkt 49).
            
         
               155
            
            
               Poza tym, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, jeżeli organ państwowy sprzyja przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność w sektorze, który charakteryzuje się występowaniem intensywnej konkurencji, przyznając mu korzyść, to dochodzi do zniekształcenia konkurencji lub powstania ryzyka wystąpienia takiego zniekształcenia. Jeżeli korzyść jest ograniczona, konkurencja jest zakłócona w sposób ograniczony, niemniej jednak pozostaje ona zakłócona. Zakaz ujęty w art. 87 ust. 1 WE znajduje zastosowanie do wszelkiej pomocy, która zakłóca konkurencję lub stwarza ryzyko zakłócenia konkurencji, bez względu na to jaka jest jej kwota w zakresie w jakim wpływa ona na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi (wymieniony w pkt 154 powyżej wyrok w sprawie Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, pkt 46).
            
         
               156
            
            
               Z motywów 34–36 zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja zgodnie z przytoczonym orzecznictwem zbadała, czy sporne środki nie mogą zakłócać konkurencji i wpływać na wymianę pomiędzy państwami członkowskimi. Jej zdaniem sporne środki poprawiły pozycję konkurencyjną i zdolność finansową spółek beneficjentów, które mogą działać na rynkach międzynarodowych i na rynkach charakteryzujących się intensywną konkurencją, a poza tym pomoc mogła sprzyjać włoskim beneficjentom działającym na rynkach, na których dokonuje się wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa. Komisja dodaje jednocześnie, że spółki beneficjenci należą do różnych sektorów otwartych na konkurencję międzynarodową — począwszy od rękodzielnictwa, na usługach użyteczności publicznej skończywszy, oraz że korzyści z przyznanych ulg podatkowych mają znaczną wartość, mogącą osiągnąć poziom 11,7 milionów EUR dla każdego z beneficjentów w okresie trzech lat stosowania systemu pomocy.
            
         
               157
            
            
               Wbrew twierdzeniom Republiki Włoskiej, Komisja nie miała obowiązku wykazania „trwałego” wpływu na konkurencję, ani przeprowadzenia bardziej szczegółowego dochodzenia w przedmiocie istotnego wpływu spornych środków na pozycję konkurencyjną beneficjentów, a tym bardziej względem realizowanego przez nich obrotu. Orzecznictwo nie wymaga w istocie, by zakłócenie konkurencji lub ryzyko jego zakłócenia i wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową były znikome lub znaczące (ww. w pkt 120 powyżej wyrok w sprawie Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji, pkt 78). Poza tym, jak zostało przedstawione w pkt 155 i 156 powyżej, przywołana przez Republikę Włoską okoliczność znikomego znaczenia pomocy nie ma znaczenia dla sprawy ponieważ przedsiębiorstwa beneficjenci działają w sektorach otwartych na konkurencję.
            
         
               158
            
            
               Ponadto, jak to zostało wcześniej wykazane w pkt 87 powyżej, decyzja stwierdzająca niezgodność ze wspólnym rynkiem pomocy, o której Komisja nie została poinformowana, nie musi bezwzględnie opierać się na wykazaniu rzeczywistego oddziaływania tej pomocy na konkurencję lub wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
            
         
               159
            
            
               Ponadto wbrew temu co twierdzi Republika Włoska fakt, że niektóre przedsiębiorstwa beneficjenci mogą działać na rynkach o wyłącznie krajowym interesie nie wymaga od Komisji przeprowadzenia pogłębionej analizy.
            
         
               160
            
            
               W każdym razie, jak to zostało wskazane w pkt 69 powyżej, w przypadku systemu pomocy Komisja może ograniczyć się do zbadania jego ogólnych cech, nie będąc tym samym zobowiązaną każdego konkretnego przypadku uzyskania pomocy w celu zbadania czy system ten zawiera elementy pomocy. Okoliczność, że w niniejszym przypadku system ten przynosi korzyści również beneficjentom, którzy prowadzą działalność wyłącznie na rynkach o interesie krajowym, nie podważa tego wniosku, wystarczającego z punktu widzenia stosowania art. 87 ust. 1 WE do systemu pomocy (zob. podobnie ww. w pkt 69 wyrok z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji, pkt 91 i 92, oraz przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               161
            
            
               Odnosząc się do argumentu Republiki Włoskiej dotyczącego obniżenia stawki podatku mającego na celu, co do zasady, zneutralizowanie niedogodności jakie przedsiębiorstwa beneficjenci ponosiły w związku z notowaniem na giełdzie, należy wskazać, że fakt, że sporne środki pomocy państwa zmierzały do kompensaty dodatkowych kosztów, które przedsiębiorstwa beneficjenci poniosły w związku z ich dopuszczeniem do obrotu giełdowego, nie wyłącza ich od kwalifikacji jako pomocy w rozumieniu art. 87 WE (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 5 października 1999 r. w sprawie C-251/97 Francja przeciwko Komisji, Rec. s. I-6639, pkt 47).
            
         
               162
            
            
               Wreszcie, co się tyczy rozróżnienia, które Republika Włoska usiłuje wykazać pomiędzy pomocą operacyjną i pomocą strukturalną, pozostaje stwierdzić, że zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt 152–155 powyżej, jest ono pozbawione znaczenia w kontekście analizy niniejszego zarzutu. W istocie bowiem każde przyznanie pomocy przedsiębiorstwu, które prowadzi działalność na rynkach wspólnotowych może prowadzić do zakłócenia konkurencji i wpływać na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi (ww. w pkt 120 wyrok w sprawie Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji, pkt 72).
            
         
               163
            
            
               W konsekwencji czwarty zarzut opierający się na naruszeniu art. 87 ust. 1 WE należy również oddalić jako bezzasadny.
            
         
         W przedmiocie kwalifikacji spornego środka jako pomocy operacyjnej i jego niezgodności ze wspólnym rynkiem
      
      Argumenty stron
      
               164
            
            
               Republika Włoska kwestionuje ocenę Komisji co do niezgodności systemu pomocy ze wspólnym rynkiem.
            
         
               165
            
            
               Po pierwsze podnosi ona, że nawet zakładając, iż sporne środki stanowią pomoc operacyjną nie wyklucza to faktu, że wchodzą one w zakres zastosowania art. 87 ust. 3 lit. c) WE. W tym względzie Republika Włoska powołuje również decyzję Komisji 2000/410/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w przedmiocie systemu pomocy, który Francja zamierza zastosować w odniesieniu do francuskiego sektora portowego (Dz.U. 2000, L 155, s. 52) [tłumaczenie nieoficjalne], w której Komisja rozstrzygnęła o zgodności z prawem pomocy operacyjnej na podstawie zespołu okoliczności, takich jak ograniczone oddziaływanie pomocy pod względem gospodarczym, fakt że beneficjenci należeli do kategorii małych i średnich przedsiębiorstw, brak zastrzeżeń ze strony zainteresowanych stron trzecich — okoliczności, które zachodzą również w niniejszej sprawie. Komisja powinna zatem była uznać zgodność z prawem spornego systemu pomocy lub przynajmniej szczegółowo uzasadnić swe wnioski co do jego niezgodności ze wspólnym rynkiem, które nie powinny opierać się na jego kwalifikacji jako pomocy operacyjnej.
            
         
               166
            
            
               Po drugie Republika Włoska twierdzi, że sporne środki stanowią w każdym razie pomoc inwestycyjną, ponieważ notowanie na giełdzie powoduje wydatki nierozłącznie związane z podwyższeniem kapitału spółki beneficjenta i konsolidacją jej struktury, a zatem koszty długoterminowe, mianowicie inwestycje.
            
         
               167
            
            
               Po trzecie Republika Włoska jest zdania, że cel realizowany za pomocą spornych środków, mianowicie zwiększenie liczby notowanych spółek i zachęcanie spółek do wejścia do obrotu giełdowego, jest szczególnym celem polityki gospodarczej, który wynika z art. 87 ust. 3 lit. c) WE.
            
         
               168
            
            
               Komisja kwestionuje argumenty Republiki Włoskiej.
            
         Ocena Sądu
      
               169
            
            
               Przypomnieć należy, że zgodnie z orzecznictwem przy stosowaniu art. 87 ust. 3 WE Komisji przysługuje szeroki zakres uznania, wymagający dokonania złożonej oceny gospodarczej i społecznej, która winna być dokonana w kontekście wspólnotowym. Sprawowana przez sąd kontrola stosowania zakresu uznania ogranicza się do weryfikacji, czy przestrzegane były przepisy proceduralne oraz przepisy przewidujące obowiązek uzasadnienia aktu, a także do kontroli rzetelności ustaleń faktycznych, oraz czy nie naruszono prawa lub czy nie wystąpił oczywisty błąd w ocenie okoliczności faktycznych, czy też nie doszło do nadużycia władzy (zob. wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C 372/97 Włochy przeciwko Komisji, Rec. s. I 3679, pkt 83 oraz przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               170
            
            
               Ponadto z utrwalonego orzecznictwa wynika, że zgodność z prawem decyzji Komisji stwierdzającej, że nowa pomoc nie spełnia warunków zastosowania odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) WE, powinna być oceniana jedynie w ramach tego przepisu, a nie z punktu widzenia wcześniejszej praktyki decyzyjnej Komisji, jeśli nawet takowa została udowodniona (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 30 września 2003 r. w sprawach połączonych C-57/00 P i C-61/00 P Freistaat Sachsen i in. przeciwko Komisji, Rec. s. I-9975, pkt 52 i 53 oraz wyrok Sądu z dnia w sprawie T-171/02 Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-2123, pkt 177).
            
         
               171
            
            
               W niniejszej sprawie Komisja w motywie 45 zaskarżonej decyzji uznała sporne środki za pomoc operacyjną, nie wchodzącą w zakres wyjątku z art. 87 ust. 3 lit. c) WE, który dotyczy pomocy przeznaczonej na ułatwienie rozwoju niektórych działań lub regionów gospodarczych, zatem niezgodną z wspólnym rynkiem, dodając, że „[z]achęty podatkowe przyznawane przez program [system] nie są powiązane ze szczególnymi inwestycjami, projektami czy tworzeniem miejsc pracy”.
            
         
               172
            
            
               Nie należy traktować tego rodzaju wniosku jako obarczonego oczywiście błędną oceną. W istocie bowiem sporne środki nie mają na celu ułatwienia rozwoju określonej działalności lub określonego regionu gospodarczego, a jedynie zmniejszenie obciążeń zwykle ponoszonych przez przedsiębiorstwa w ramach działalności gospodarczej.
            
         
               173
            
            
               Odnosząc się w pierwszej kolejności do możliwości, że system pomocy operacyjnej może, jak podnosi Republika Włoska, być uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem, należy przypomnieć, że co do zasady pomoc operacyjna nie jest objęta zakresem stosowania art. 87 ust. 3 WE, ponieważ zakłóca warunki konkurencji w sektorach, w których została przyznana, przy czym ze swej istoty nie może ona spowodować osiągnięcia celów ustalonych w przytoczonym postanowieniu (wyroki Trybunału z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T-459/93 Siemens przeciwko Komisji, Rec. s. II-1675, pkt 48 oraz przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               174
            
            
               Pomoc tę można traktować jako zgodną ze wspólnym rynkiem jedynie w wyjątkowych przypadkach. Jak wynika z dokumentów zgromadzonych przed wydaniem zaskarżonej decyzji, tego rodzaju szczególne przypadki nie zachodziły w niniejszej sprawie a władze włoskie się na nie powoływały, które winne były dostarczyć wszystkich koniecznych informacji aby umożliwić Komisji zbadania czy zostały spełnione wszystkie przesłanki zastosowania wyjątku (zob. podobnie ww. w pkt 170 wyrok w sprawie Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, pkt 129, oraz przytoczone tam orzecznictwo).
            
         
               175
            
            
               Co się tyczy następnie charakteru inwestycyjnego spornych środków, na który powołuje się Republika Włoska, jak to zostało przedstawione w pkt 171 powyżej, Komisja słusznie wykluczyła taką kwalifikację ze względu na fakt, że przyznane korzyści podatkowe nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy czy jakimikolwiek szczególnymi projektami. Poza tym należy stwierdzić, że Republika Włoska nie przedstawiła żadnego dowodu na poparcie swego twierdzenia.
            
         
               176
            
            
               Jeśli chodzi wreszcie o twierdzenie, że uzasadnieniem spornych środków mógł być zamiar zwiększenia liczby notowanych spółek i zachęcenie spółek do uczestniczenia w obrocie giełdowym, należy odróżnić ocenę dotyczącą obniżenia podatku przewidzianego w art. 11 DL 269/2003 i oceny dotyczącej wyłączenia z kwoty dochodu podlegającego opodatkowaniu kosztów notowania giełdowego, dodatkowego w stosunku do zwykłego zwrotu tych samych kosztów, przewidzianego w art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003.
            
         
               177
            
            
               Jako że zwrot podatku jest związany z całkowitym dochodem beneficjenta, nie jest on bezpośrednio związany z kosztami notowania lub innymi kosztami wynikającymi z dopuszczenia do obrotu giełdowego. W konsekwencji nie może być on w żaden sposób uznany za środek zmierzający do zachęcania przedsiębiorstw do wejścia do obrotu giełdowego. Komisja nie dokonała więc w tym przypadku oczywiście błędnej oceny.
            
         
               178
            
            
               Natomiast obniżenie kwoty opodatkowanego dochodu przewidziane w art. 1 ust. 1 lit. d) DL 269/2003, ponieważ jest związane z nieodłącznymi kosztami notowania na giełdzie, może co do zasady być traktowane jako mające na celu zachęcanie przedsiębiorstw do wejścia na giełdę. Należy zatem zbadać, czy Komisja dokonała oczywiście błędnej oceny stwierdzając, że przytoczony środek nie realizował celu wchodzącego w zakres art. 87 ust. 3 lit. c) WE.
            
         
               179
            
            
               Należy przypomnieć w tym względzie, że stosując art. 87 ust. 3 WE Komisja korzysta ze znaczącego zakresu swobodnego uznania, którego stosowanie wymaga dokonania złożonych ocen sytuacji gospodarczej i społecznej, które winny być dokonane w kontekście wspólnotowym (zob. pkt 169 powyżej).
            
         
               180
            
            
               Należy również przypomnieć, że nie uważa się, by pomoc operacyjna mogła przyczynić się do realizacji któregokolwiek z celów ujętych w art. 87 ust. 3 WE, i że jest ona dozwolona jedynie w szczególnych przypadkach, jak wskazano w pkt 174 powyżej.
            
         
               181
            
            
               W niniejszej sprawie Komisja wykluczyła, by sporne środki mogły być uzasadnione w kontekście art. 87 ust. 3 lit. c) WE, ponieważ stanowią one pomoc operacyjną. W szczególności Komisja precyzuje, że „[z]achęty podatkowe przyznawane przez program [system] […] stanowią [one] obniżenie zobowiązań, które zainteresowane przedsiębiorstwa musiałyby ponieść w trakcie prowadzenia działalności gospodarczej i dlatego muszą być uważane za pomoc operacyjną, która nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem” (motyw 45 zaskarżonej decyzji).
            
         
               182
            
            
               W istocie, wbrew temu co twierdzi Republika Włoska, notowanie na giełdzie samo w sobie nie jest szczególną inwestycją, ponieważ nie stanowi inwestycji w dobra materialne lub niematerialne, ani wydatku poczynionego na zatrudnienie nowych pracowników związanego z nowymi inwestycjami. Chodzi tu raczej o złożoną czynność realizowania przez spółki, które weszły do obrotu giełdowego celów finansowych powiązanych z dostępem do określonych źródeł kapitałowych.
            
         
               183
            
            
               Poza tym, jedynie okoliczność, że sporne środki zmierzają do zwiększenia liczby spółek notowanych na giełdzie — co zdaniem Republiki Włoskiej stanowi cel krajowej polityki gospodarczej, nie wystarcza, by środki te wchodziły w zakres wyjątku przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) WE. W istocie bowiem, jak stwierdził Sąd, sporna pomoc nie spełnia dwóch przesłanek, zgodnie z którymi pomoc winna zmierzać do ułatwiania rozwoju niektórych działalności i niektórych regionów gospodarczych i nie może zmieniać warunków wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
            
         
               184
            
            
               Należy zatem stwierdzić, że Komisja nie dokonała oczywiście błędnej oceny uznając, ze sporne środki stanowią pomoc operacyjną niezgodną ze wspólnym rynkiem i niewchodzącą w zakres wyjątku przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) WE.
            
         
               185
            
            
               Tym samym należy również oddalić zarzut piąty oparty na naruszeniu art. 87 ust. 3 lit. c) WE.
            
         
               186
            
            
               Jako że w świetle ogółu powyższych uwag nie sposób uwzględnić żadnego z zarzutów podniesionych przez Republikę Włoską należy oddalić skargę.
            
         
         W przedmiocie kosztów
      
      
               187
            
            
               Zgodnie z art. 87 § 2 regulaminu kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę. Ponieważ Republika Włoska przegrała sprawę w niniejszym przypadku, zgodnie z żądaniem Komisji należy obciążyć ją kosztami postępowania w całości.
            
          
            
               Z powyższych względów
               SĄD (trzecia izba)
               orzeka, co następuje:
            
          
            
               
                        
                           1)
                        
                     
                     
                        
                           Skarga zostaje oddalona.
                        
                     
                  
          
            
               
                        
                           2)
                        
                     
                     
                        
                           Republika Włoska zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
                  
          
               
                  
                     Azizi
                     Cremona
                     Frimodt Nielsen
                     Wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w Luksemburgu w dniu 4 września 2009 r.
                     Podpisy
                  
               
            Spis treści
       
               
                  Okoliczności postania sporu
               
             
               
                  1. Sporne przepisy krajowe
               
             
               
                  2. Procedura administracyjna i zaskarżona decyzja
               
             
               
                  Przebieg postępowania i żądania stron
               
             
               
                  Co do prawa
               
             
               
                  1. W przedmiocie naruszenia zasady kontradyktoryjności
               
             
               
                  W przedmiocie zarzutu pierwszego, opartego na naruszeniu zasady kontradyktoryjności w odniesieniu do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
               
             
               
                  Argumenty stron
               
             
               
                  Ocena Sądu
               
             
               
                  W przedmiocie części zarzutu trzeciego opartej na naruszeniu zasady kontradyktoryjności
               
             
               
                  Argumenty stron
               
             
               
                  Ocena Sądu
               
             
               
                  2. W przedmiocie braku uzasadnienia
               
             
               
                  Argumenty stron
               
             
               
                  Ocena Sądu
               
             
               
                  W przedmiocie braku uzasadnienia, opartego na twierdzeniu, że Komisja nie uwzględniła istnienia we włoskim porządku prawnym środka o podobnych cechach jak sporne środki
               
             
               
                  W przedmiocie braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji w zakresie selektywnego charakteru spornych środków
               
             
               
                  W przedmiocie braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji co do oddziaływania spornych środków na konkurencję i wewnątrzwspólnotową wymianę handlową
               
             
               
                  W przedmiocie braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji co do niezgodności spornych środków ze wspólnym rynkiem
               
             
               
                  3. W przedmiocie naruszenia art. 87 WE
               
             
               
                  W przedmiocie selektywnego charakteru korzyści przyznanej spółkom nowonotowanym na giełdzie
               
             
               
                  Argumenty stron
               
             
               
                  Ocena Sądu
               
             
               
                  — W przedmiocie a priori selektywnego charakteru spornych środków
               
             
               
                  — W przedmiocie uzasadnienia spornych środków charakterem i strukturą włoskiego systemu podatkowego
               
             
               
                  W przedmiocie wpływu spornych środków na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową i konkurencję
               
             
               
                  Argumenty stron
               
             
               
                  Ocena Sądu
               
             
               
                  W przedmiocie kwalifikacji spornego środka jako pomocy operacyjnej i jego niezgodności ze wspólnym rynkiem
               
             
               
                  Argumenty stron
               
             
               
                  Ocena Sądu
               
             
               
                  W przedmiocie kosztów
               
            (
            *1
         )	Język postępowania: włoski.