CELEX: C2001/028/11
Language: el
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 9ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-207/99 Ρ: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Claudine Hamptaux ("Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Προαγωγή — Συγκριτική εξέταση των προσόντων")

C 28/6                    EL                         Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   27.1.2001
177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α                        Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: P. Oliver), µε αντικει΄µενο τη µερικη΄
ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του                ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης
εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Roberto Vitari και Ευρωπαϊκου΄                   Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν
Ιδρυ΄µατος Επαγγελµατικη΄ς Εκπαιδευ΄σεως, η ΄εκδοση προδικαστι-                 που υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ τις δαπα΄νες
κη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 79 του                        του τµη΄µατος Εγγυη΄σεων του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου
Καθεστω΄τος που εφαρµο΄ζεται επι΄ του Λοιπου΄ Προσωπικου΄ των                   Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, για το 1995 (EE L 61, σ. 37),
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),                      κατα΄ το µε΄τρο που αποκλει΄ει απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση
συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος,                        δαπα΄νες ποσου΄ 869 283 λιρω΄ν στερλινω΄ν (GBP) που πραγµατο-
M. Wathelet (εισηγητη΄), D. A. O. Edward, P. Jann και L.                        ποιη΄θηκαν στο προσφευ΄γον κρα΄τος µε΄λος στο πλαι΄σιο του
Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer,               καθεστω΄τος που θεσπι΄στηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1164/89 της
γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 9 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση                 Επιτροπη΄ς, της 28ης Απριλι΄ου 1989, για τις λεπτοµε΄ρειες
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                    εφαρµογη΄ς σχετικα΄ µε την ενι΄σχυση για το κλωστικο΄ λινα΄ρι και
                                                                                την κα΄νναβη (EE L 121, σ. 4), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),
Το ΄αρθρο 79 του Καθεστω       ΄ τος που εφαρµο΄ζεται επι΄ του Λοιπου΄          συγκει΄µενο απο΄ τους D. A. O. Edward, προεδρευ΄οντα του
Προσωπικου΄ των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι      πε΄µπτου τµη΄µατος, L. Sevón και P. Jann (εισηγητη΄), δικαστε΄ς,
δεν παρε΄χει στα κοινοτικα΄ ΄οργανα τη δυνατο΄τητα να συνα΄πτουν                γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας:
µε τοπικο΄ υπα΄λληλο συ΄µβαση εργασι΄ας ορισµε΄νου χρο΄νου, ΄οταν               L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 9 Νοεµβρι΄ου
η ρυ΄θµιση΄ τους ΄οσον αφορα΄ τους ΄ορους απασχολη΄σεως των                     2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
τοπικω ΄ ν υπαλλη΄λων, που ΄εχει θεσπιστει΄ βα΄σει της νοµοθεσι΄ας
και των συνηθειω    ΄ ν του κρα΄τους ΄οπου υπηρετου΄ν οι υπα΄λληλοι,            1)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
δεν το επιτρε΄πει. Στο αιτου΄ν δικαστη΄ριο εναπο΄κειται να εξετα΄σει                  3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των
αν, συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 3 της ρυθµι΄σεως περι΄ των ΄ορων                            λογαριασµω  ΄ ν που υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ΄οσον
απασχολη΄σεως των τοπικω         ΄ ν υπαλλη΄λων που υπηρετου΄ν στην                   αφορα΄ τις δαπα΄νες του τµη΄µατος Εγγυη΄σεων του Ευρωπαϊ-
Ιταλι΄α, την οποι΄α ΄εχει θεσπι΄σει η Επιτροπη΄, οι περιστα΄σεις στο                  κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ κα Εγγυη΄σεων,
πλαι΄σιο των οποι΄ων συνη΄φθη η συ΄µβαση ΄η η φυ΄ση της επε΄βαλλαν                    τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το 1995, καθο΄σον µε την απο΄φαση
να συναφθει΄η συ΄µβαση τοπικου΄ υπαλλη΄λου µεταξυ΄ των διαδι΄κων                      αυτη΄ αποκλει΄ονται απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση οι
της κυ΄ριας δι΄κης ως συ΄µβαση ορισµε΄νου χρο΄νου. Στην αντι΄θετη                     δαπα΄νες 869283 GBP που πραγµατοποιη΄θηκαν στο Ηνωµε΄-
περι΄πτωση, στο εν λο΄γω δικαστη΄ριο εναπο΄κειται να µετατρε΄ψει                      νου Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας
την εν λο΄γω συ΄µβαση σε συ΄µβαση εργασι΄ας αορι΄στου χρο΄νου.                        στο πλαι΄σιο του καθεστω  ΄ τος που θεσπι΄στηκε µε τον κανο-
                                                                                      νισµο΄ (ΕΟΚ) 1164/89 της Επιτροπη΄ς, της 28ης Απριλι΄ου
                                                                                      1898, για τις λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς σχετικα΄ µε την
(1) EE C 204 της 17.7.1999.                                                           ενι΄σχυση για το κλωστικο΄ λινα΄ρι και την κα΄νναβη.
                                                                                2)    Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                                      στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                (1) EE C 188 της 3.7.1999.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (πε΄µπτο τµη΄µα)
                      της 9ης Νοεµβρι΄ου 2000                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
στην υπο΄θεση C-148/99: Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης                                                   (πε΄µπτο τµη΄µα)
Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                     Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                                               της 9ης Νοεµβρι΄ου 2000
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα         ΄ ριση λογαριασµω      ΄ ν — Οικονοµικο΄ ΄ετος         στην υπο΄θεση C-207/99 Ρ: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινο-
1995 — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1164/89 — Ενι΄σχυση για το                                           τη΄των κατα΄ Claudine Hamptaux (1)
              κλωστικο΄ λινα     ΄ρι και την κα    ΄ νναβη»)
                                                                                («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Υπα         ΄ λληλοι — Προαγωγη       ΄ —
                             (2001/C 28/10)                                                 Συγκριτικη  ΄ εξε΄ταση των προσο΄ντων»)
                                                                                                          (2001/C 28/11)
                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-148/99, Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετα-
νι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος: John E. Collins, επικου-            Στην υπο΄θεση C-207/99 Ρ, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
ρου΄µενος απο΄ τον Α. Sutton) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν                 (εκπρο΄σωποι: C. Berardis-Kayser και F. Duvieusart-Clotuche,
 ---pagebreak--- 27.1.2001                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 28/7
επικουρου΄µενες απο΄ τον D. Waelbroeck), µε αντικει΄µενο αι΄τηση           1)    Υποχρεω ΄ νει την Ηitesys SpA να καταβα΄λει στην Επιτροπη΄
αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 25 Μαρτι΄ου                   το ποσο΄ των 132 500 ευρω       ΄ , πλε΄ον το΄κων υπερηµερι΄ας
1999 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο                      υπολογιζοµε΄νων, συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 8, παρα΄γραφος 4,
τµη΄µα) στην υπο΄θεση Τ-76/98, Hamptaux κατα΄ Επιτροπη΄ς                         δευ΄τερο εδα΄φιο, των γενικω    ΄ ν ΄ορων που απαρτι΄ζουν το
(Συλλογη΄ Υπ. Υπ. 1999, σ. Ι-Α-59 και ΙΙ-303), µε την οποι΄α                     παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµβα΄σεως JOU2-CT93-0417, απο΄ τις
ζητη΄θηκε η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος                    8 Ιανουαρι΄ου 1994 µε΄χρι την πλη΄ρη εξο΄φληση του χρε΄ους.
δια΄δικος ει΄ναι η Claudine Hamptaux, υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν (Βε΄λγιο), εκπρο-       2)    Καταδικα΄ζει την Ηitesys SpA στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
σωπου΄µενη απο΄ τον L. Vogel, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο
στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο C. Kremer, 6, rue Heinrich
Heine, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La        (1) EE C 6 της 8.1.2000.
Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος, M. Wathelet (εισηγητη΄), D. A. O.
Edward, P. Jann και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
P. Léger, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 9 Νοεµβρι΄ου 2000
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
2)    Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
      στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                      (πρω΄ το τµη΄µα)
(1) EE C 246 της 28.8.1999.
                                                                                                της 14ης Νοεµβρι΄ου 2000
                                                                           στην υπο΄θεση C-142/99 (αι΄τηση του Tribunal de première
                                                                           instance de Tournai για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
                                                                             σεως): Floridienne SA, Berginvest SA κατα΄ État belge (1)
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                           («'Εκτη οδηγι΄α ΦΠΑ — 'Εκπτωση του καταβληθε΄ντος επι΄
                            (τρι΄το τµη΄µα)                                των εισροω  ΄ ν φο΄ρου — Επιχει΄ρηση υποκει΄µενη για µε΄ρος
                                                                           µο΄νον των πρα   ΄ξεω ΄ ν της — Αναλογικη     ΄ ΄εκπτωση — Υπολο-
                     της 9ης Νοεµβρι΄ου 2000                               γισµο΄ς — Εταιρι΄α holding εισπρα       ΄ ττουσα απο΄ τις θυγατρι-
                                                                           κε΄ς της µερι΄σµατα µετοχω      ΄ ν και το΄κους δανει΄ων — Ανα    ΄-
στην υπο΄θεση C-356/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινο-                  µιξη στη διαχει΄ριση των θυγατρικω         ΄ ν»)
                    τη΄των κατα΄ Ηitesys SpA (1)
                                                                                                      (2001/C 28/13)
(«Ρη΄τρα διαιτησι΄ας — Μη εκτε΄λεση συµβα        ΄σεως — Αναζη    ΄-
τηση των προκαταβληθε΄ντων ποσω           ΄ ν — Ερη ΄µην διαδικα-
                                  σι΄α»)                                                     (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                           (2001/C 28/12)
                                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                         στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                           Στην υπο΄θεση C-142/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunal de
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             première instance de Tournai (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο,
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου
                                                                           234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
Στην υπο΄θεση C-356/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των             που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄, αφενο΄ς,
(εκπρο΄σωπος: E. de March, επικουρου΄µενος απο΄ τον Α. Dal Ferro)          Floridienne SA και Berginvest SA και, αφετε΄ρου, État belge, η
κατα΄ Ηitesys SpA, µε ΄εδρα την Αprilia (Ιταλι΄α), µε αντικει΄µενο        ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του
προσφυγη΄ την οποι΄α α΄σκησε η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-           α΄ρθρου 19 της ΄εκτης οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
τη΄των δυνα΄µει του α΄ρθρου 238 ΕΚ µε αι΄τηµα την επιστροφη΄ των           17ης Μαι΅ου 1977, περι΄εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν
χρηµατικω΄ν ποσω΄ν που προκατε΄βαλε στο πλαι΄σιο της συµβα΄σεως            µελω΄ν, των σχετικω΄ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν — Κοινο΄
JOU2-CT93-0417, την οποι΄α κατη΄γγειλε η προσφευ΄γουσα λο΄γω               συ΄στηµα φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄
µη εκπληρω΄σεως εκ µε΄ρους της καθη΄ς των συµβατικω΄ν της                  βα΄ση (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 49), το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα),
υποχρεω΄σεων, το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους        συγκει΄µενο απο΄ τους M. Wathelet, προ΄εδρο τµη΄µατος, P. Jann
C. Gulmann (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, J.-P. Puissochet               και L. Sevón (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
και την F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio,            N. Fennelly, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοι-
γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 9 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση            κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 14 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                               ακο΄λουθο διατακτικο΄: