CELEX: 31972D0402
Language: da
Date: 1972-11-29 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 29. november 1972 om indgåelse af aftale om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Iran

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                235
Nr. L 269/34                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                           30.11.72
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 29. november 1972
                         om indgåelse af aftale om forlængelse af handelsaftalen mellem
                                  Det europæiske økonomiske Fællesskab og Iran
                                                         (72/402/EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
            særlig artikel 113,
            under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
            ud fra følgende betragtning :
            Det er vigtigt igen at forlænge den handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske
            Fælleskab og Iran, der blev undertegnet i Bruxelles den 14 . oktober 1963 , ændret ved
            brevveksling af 8 . november 1967 C1), og forlænget indtil 30 . november 1972 i overens­
            stemmelse med Rådets afgørelse af 16 . november 1971 (2), for en periode af 1 år i over­
            ensstemmelse med aftalens artikel V -
            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                            Artikel 1
            På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås i form af brevveksling aftalen
            om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            Iran, hvortil teksten findes som bilag til denne afgørelse.
                                                            Artikel 2
            Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at under­
            skrive aftalen og til at overdrage dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fælles­
            skabet .
            Udfærdiget i Bruxelles , den 29 . november 1972 .
                                                                          På Rådets vegne
                                                                          N. SCHMELZER
                                                                             Formand
             (') EFTnr. 309 af 19.12.1967 , s . 6 .
             O EFT nr. L 262 af 27.11.1971 , s . 54.
 ---pagebreak--- 236                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                BILAG
          Brevveksling om forlængelse af aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Iran
    A. Brev til de iranske myndigheder
       Under henvisning til artikel V i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske
       Fællesskab og Iran, som er undertegnet i Bruxelles den 14. oktober 1963 og ændret ved
       brevveksling af 8 . november 1967 , har vi den ære på Rådet for De europæiske Fællesska­
       bers vegne at underrette Dem om dettes indforståelse med en forlængelse af den oven­
       nævnte aftale med 1 år fra den 1 . december 1972 .
       Modtag forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse ....
    B. Brev til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber
       Hr. formand,
       Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres på Rådet for De europæiske Fællesskabers
       vegne udfærdigede, sålydende brev:
           »Under henvisning til artikel V i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og Iran, som er undertegnet i Bruxelles den 14. oktober 1963 og ændret ved
          brevveksling af 8 . november 1967 , har vi den ære på Rådet for De europæiske Fælles­
          skabers vegne at underrette Dem om dettes indforståelse med en forlængelse af den
          ovennævnte aftale med 1 år fra den 1 . december 1972 .«
       Jeg har den ære på den kejserlige iranske regerings vegne at meddele Dem, at denne lige­
       ledes er indforstået med forlængelsen af den ovennævnte aftale for en periode af 1 år fra
       den 1 . december 1972 .
       Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.