CELEX: C2000/102/23
Language: el
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 2000 το Cour de Cassation (Βέλγιο) (πρώτο τμήμα), στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Conseil national de l'Ordre des architectes και Nicolas Dreessen (C-31/00)

C 102/14                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     8.4.2000
για χρηµατικη΄ παροχη΄ λο΄γω του ασφαλιστικου΄ γεγονο΄τος της               Αι΄τηση αναιρε΄σεως που α΄σκησε στις 7 Φεβρουαρι΄ου 2000
µητρο΄τητας συ΄µφωνα µε τον (αυστριακο΄) Allgemeines                        η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄ της αποφα΄σεως
Sozialversicherungsgesetz (γενικο΄ νο΄µο κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως,           του δευτε΄ρου τµη΄µατος του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω         ΄ν
στο εξη΄ς: ASVG) η΄ α΄λλο (αυστριακο΄) οµοσπονδιακο΄ νο΄µο η΄               Κοινοτη΄των της 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1999 στις συνεκδικασθει΄-
αξι΄ωση για επι΄δοµα τε΄κνου προς τη µητε΄ρα συ΄µφωνα µε τον                σες υποθε΄σεις Τ-125/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica
(αυστριακο΄) Betriebshilfegesetz;»                                          GmbH και C. H. Boehringer Sohn Ltd, υποστηριζο΄µενες
                                                                            απο΄ την Fédération européenne de la Santé animale
                                                                            (Fedesa) και απο΄ το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετα-
(1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/002, σ. 78.                                            νι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊ-
(2) EE 1983 L 230, σ. 6.                                                    κη΄ς Ενω   ΄ σεως, υποστηριζο΄µενου απο΄ το Stichting
(3) EE 1992 L 136, σ. 28.                                                   Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) και την
                                                                            Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των, και Τ-125/96,
                                                                            Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και C. H. Boeh-
                                                                            ringer Sohn Ltd, υποστηριζο΄µενες απο΄ την Fédération
                                                                            européenne de la Santé animale (Fedesa), κατα΄ της Επιτρο-
                                                                            πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των, υποστηριζο΄µενη απο΄ το
                                                                            Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector και το
                                                                                          Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω    ΄ σεως
Αι΄τηση εκδο΄σεως προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄βαλε µε
απο΄φαση της 21ης Ιανουαρι΄ου 2000 το Cour de Cassation                                            (Υπο΄θεση C-32/00 Ρ)
(Βε΄λγιο) (πρω   ΄ το τµη΄µα), στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄
Conseil national de l’Ordre des architectes και Nicolas                                               (2000/C 102/24)
                                Dreessen
                                                                            Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                               (C-31/00)                                    τον Xavier Lewis, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο
                                                                            στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre
                           (2000/C 102/23)                                  Wagner, α΄σκησε στις 7 Φεβρουαρι΄ου 2000, ενω΄πιον του ∆ικαστη-
                                                                            ρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της
                                                                            αποφα΄σεως του δευτε΄ρου τµη΄µατος του Πρωτοδικει΄ου των
Με απο΄φαση της 21ης Ιανουαρι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη               Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, της 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1999 στις συνεκδι-
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις              καστθει΄σες υποθε΄σεις Τ-125/96 (1), Boehringer Ingelheim
7 Φεβρουαρι΄ου 2000, το Cour de Cassation (Βε΄λγιο) (πρω΄το                 Vetmedica GmbH και C. H. Boehringer Sohn Ltd, υποστηριζο΄-
τµη΄µα), στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Conseil national de             µενες απο΄ την Fédération européenne de la Santé animale
l’Ordre des architectes και Nicolas Dreessen που εκκρεµει΄                  (Fedesa) και απο΄ τη Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και
ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς        Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως,
αποφα΄σεως επι΄ του ακο΄λουθου ερωτη΄µατος:                                 υποστηριζο΄µενου απο΄ το Stichting Kwaliteitsgarantie Vlees-
                                                                            kalverensector (SKV) και την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
                                                                            τη΄των και Τ-152/96 (2), Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
'Εχουν τα α΄ρθρα 5 και 52 της Συνθη΄κης της Ρω΄µης την ΄εννοια ο΄τι
                                                                            και C. H. Boehringer Sohn Ltd, υποστηριζο΄µενες απο΄ την
το κρα΄τος µε΄λος, σε αρµο΄δια αρχη΄ του οποι΄ου ΄ενας κοινοτικο΄ς
                                                                            Fédération européenne de la Santé animale (Fedesa), κατα΄ της
υπη΄κοος, κα΄τοχος διπλω΄µατος κτηθε΄ντος εντο΄ς α΄λλου κρα΄τους
                                                                            Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, υποστηριζο΄µενη απο΄ το
µε΄λους, υποβα΄λλει αι΄τηµα παροχη΄ς αδει΄ας ασκη΄σεως επαγγε΄λµα-
                                                                            Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector και Συµβου΄λιο
τος, την προ΄σβαση στο οποι΄ο η εθνικη΄ νοµοθεσι΄α εξαρτα΄ απο΄ την
                                                                            της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.
κτη΄ση διπλω΄µατος η΄ επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων, υποχρεου΄ται να
λα΄βει υπο΄ψη το προβαλλο΄µενο απο΄ τον αιτου΄ντα δι΄πλωµα και να
προβει΄ σε συγκριτικη΄ εξε΄ταση µεταξυ΄ των ικανοτη΄των και των             Η αναιρεσει΄ουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
προσο΄ντων που πιστοποιου΄νται µε το δι΄πλωµα αυτο΄ και των
ικανοτη΄των και των προσο΄ντων που απαιτου΄ν οι εθνικοι΄ κανο΄νες,          1. Να αναιρε΄σει την απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου της
ακο΄µα και στην περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α υφι΄σταται, ο΄σον αφορα΄             1ης ∆εκεµβρι΄ου 1999 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις
το εξεταζο΄µενο επα΄γγελµα, οδηγι΄α εκδοθει΄σα βα΄σει του α΄ρθρου                Τ-125/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και
57, πρω΄το και δευ΄τερο εδα΄φιο, της εν λο΄γω Συνθη΄κης, ο΄ταν η                 C. H. Boehringer Sohn Ltd, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊ-
οδηγι΄α αυτη΄ προβλε΄πει, ο΄σον αφορα΄ τις περιο΄δους σπουδω΄ν που               κη΄ς Ενω΄σεως, και Τ-152/96, Boehringer Ingelheim
πραγµατοποιου΄νται κατα΄ τη δια΄ρκεια µιας µεταβατικη΄ς περιο΄δου,               Vetmedica GmbH και C. H. Boehringer Sohn Ltd, κατα΄
περιοστικη΄ απαρι΄θµηση των διπλωµα΄των η΄ πιστοποιητικω΄ν που                   Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κατα΄ το µε΄τρο που
χορηγου΄ν τα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη, βα΄σει των οποι΄ων πρε΄πει να                ακυρω΄νει τον κανονισµο΄ 1312/96 της Επιτροπη΄ς της 8ης
επιτρε΄πεται η α΄σκηση του σχετικου΄ επαγγε΄λµατος εντο΄ς των α΄λλων             Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος
κρατω΄ν µελω΄ν, ο΄ταν ο αιτω΄ν εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του ως            ΙΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη
α΄νω µεταβατικου΄ συστη΄µατος και ο΄ταν το δι΄πλωµα που αυτο΄ς                   θε΄σπιση κοινοτικο΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ ανω΄τατων
επικαλει΄ται δεν περιλαµβα΄νεται στην προαναφερθει΄σα περιοριστικη΄              ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωϊ-
απαρι΄θµηση;                                                                     κη΄ς προελευ΄σεως (ΕΕ 1996 L 170 σ. 8), καθο΄σον προβλε΄πει
                                                                                 ο΄τι τα ανω΄τατα ο΄ρια καταλοι΄πων που καθορι΄ζει για την
                                                                                 κλενβουτερο΄λη ισχυ΄ουν µο΄νο για ορισµε΄νες θεραπευτικε΄ς
                                                                                 χρη΄σεις στα βοοειδη΄ και στα ιπποειδη΄.