CELEX: C1998/234/49
Language: nl
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 26 mei 1998 in zaak T-205/96: R. Bieber tegen Europees Parlement (Ambtenaren - Tardieve herplaatsing - Aansprakelijkheid - Schade)

25.7.98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 234/25
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                          ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 17 juni 1998                                                   van 26 mei 1998
in zaak T-174/95: Svenska Journalistförbundet tegen Raad           in zaak T-205/96: R. Bieber tegen Europees Parlement (1)
                   van de Europese Unie (1)
                                                                  (Ambtenaren Ð Tardieve herplaatsing Ð Aansprakelijk-
(Toegang tot informatie Ð Besluit 93/731/EG van de                                        heid Ð Schade)
Raad Ð Afwijzing van verzoek om toegang tot documen-
                                                                                           (98/C 234/49)
ten van Raad Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Ontvanke-
lijkheid Ð Titel VI van Verdrag betreffende de Europese
Unie Ð Draagwijdte van uitzonderingsbepaling inzake                                     (Procestaal: Frans)
bescherming van openbare veiligheid Ð Geheim van
beraadslagingen van Raad Ð Motivering Ð Openbaarma-               In zaak T-205/96, R. Bieber, ambtenaar van het Europees
king van verweerschrift op Internet Ð Misbruik van pro-           Parlement, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door G.
                           cedure)                                Vandersanden, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb-
                        (98/C 234/48)                             bende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SARL, rue
                                                                  de Cessange 30, tegen Europees Parlement (gemachtigde:
                                                                  E. Waldherr), betreffende een beroep tot, enerzijds, nietig-
                     (Procestaal: Engels)
                                                                  verklaring van het stilzwijgend genomen besluit tot afwij-
                                                                  zing van het door verzoeker op 18 oktober 1995 geformu-
In zaak C-174/95, Svenska Journalistförbundet, gevestigd          leerde verzoek tot herplaatsing na afloop van zijn verlof
te Stockholm, vertegenwoordigd door O. W. Brouwer,                om redenen van persoonlijke aard en tot vergoeding van
advocaat te Amsterdam, en F. P. Louis, advocaat te Brus-          de schade die uit zijn niet-herplaatsing zou zijn voortge-
sel, bijgestaan door D. Curtin, hoogleraar aan de Universi-       vloeid, en anderzijds, vergoeding van de schade die door
teit Utrecht, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg             de tardiviteit van zijn herplaatsing zou zijn veroorzaakt,
ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, rue           heeft het Gerecht (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt:
Goethe 11, ondersteund door Koninkrijk Zweden                     J. Azizi, president, R. García-Valdecasas en M. Jaeger,
(gemachtigde: L. Nordling), Koninkrijk Denemarken                 rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez, administrateur, op
(gemachtigden: P. Biering en L. Mikaelsen) en Koninkrijk          26 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
der Nederlanden (gemachtigden: M. Fierstra en J. S. van           als volgt:
den Oosterkamp), tegen Raad van de Europese Unie
(gemachtigden: G. Maganza en D. Canga Fano), onder-
                                                                  1. Verklaart nietig het stilzwijgend genomen besluit tot
steund door Franse Republiek (gemachtigden: C. de Salins
                                                                      afwijzing van het door verzoeker op 18 oktober 1995
en D. Wibaux), Verenigd Koninkrijk van Groot-BrittannieÈ
                                                                      ingediende verzoek tot herplaatsing en schadevergoe-
en Noord-Ierland (gemachtigde: J. Collins), betreffende
                                                                      ding.
een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de
Raad van 6 juli 1995 waarbij verzoeker toegang is gewei-
gerd tot bepaalde documenten betreffende de Europese              2. Veroordeelt het Parlement om verzoeker te vergoeden
Politiedienst (Europol), waarom was verzocht krachtens                voor de materieÈle schade die hij heeft geleden doordat
Besluit 93/731/EG van de Raad van 20 december 1993                    hij op 1 januari 1995 niet in de rang A 3, salaristrap 6,
betreffende toegang van het publiek tot documenten van                is herplaatst in het ambt van juridisch adviseur van het
de Raad (PB L 340 van 31.12.1993, blz. 43), heeft het                 Parlement dat het onderwerp is geweest van kennisge-
Gerecht van eerste aanleg (Vierde Kamer Ð uitgebreid),                ving van vacature nr. 7580 van 5 december 1994.
samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, P.
Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke en M. Jaeger, rechters; griffier:    3. Het bedrag dat aan verzoeker moet worden betaald ter
H. Jung, op 17 juni 1998 een arrest gewezen waarvan het               compensatie van zijn verlies aan beroepsinkomsten is
dictum luidt als volgt:                                               gelijk aan het verschil tussen, enerzijds, de nettobezol-
                                                                      diging die hij tussen 1 januari 1995 en 8 maart 1996,
1. Verklaart nietig de beschikking van de Raad van 6 juli             zou hebben ontvangen, en anderzijds, het totale bedrag
     1995 waarbij verzoeker de toegang tot bepaalde docu-             van de nettoberoepsinkomsten die hij door de uitoefe-
     menten betreffende de Europese Politiedienst (Euro-              ning van andere activiteiten heeft verworven.
     pol) is geweigerd.
                                                                  4. Dit bedrag zal worden vermeerderd met het bedrag
2. Verstaat dat de Raad behalve zijn eigen kosten twee-               dat overeenkomt met het verlies voortvloeiend uit het
     derde van de kosten van verzoeker zal dragen.                    ontbreken van automatische salaristrapverhoging.
3. Verstaat dat het Koninkrijk Denemarken, de Franse              5. Het totaal van de in de punten 3 en 4 hierboven
     Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden, het                   genoemde bedragen zal worden vermeerderd met rente
     Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van                 op de voet van 4,5 % per jaar vanaf 12 december
     Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland hun eigen kosten              1996 tot op de datum van de betaling ervan aan ver-
     zullen dragen.                                                   zoeker.
(1) PB C 299 van 11.11.1995.                                      6. Veroordeelt het Parlement om verzoekers pensioen-
                                                                      rechten te herstellen teneinde het verschil te vergoeden
                                                                      tussen de pensioenrechten die hem hadden moeten
 ---pagebreak--- C 234/26              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25.7.98
     worden toegekend indien hij per 1 januari 1995 ware            2. Verwijst verzoeksters in de kosten.
     herplaatst, en degene die hem daadwerkelijk zijn toe-
     gekend.                                                        (1) PB C 94 van 22.3.1997.
7. De uit hoofde van punt 6 hierboven verschuldigde
     bedragen dragen vanaf de opeisbaarheid ervan rente
     op de voet van 4,5 %.
                                                                               BESCHIKKING VAN HET GERECHT
8. Alvorens recht te doen over het bedrag van de door                                 VAN EERSTE AANLEG
     verweerder aan verzoeker verschuldigde schadevergoe-
                                                                                            van 4 mei 1998
     ding: a) gelast partijen om het Gerecht binnen drie
     maanden na de uitspraak van dit arrest hun akkoord             in zaak T-84/97, Europees Bureau van consumentenver-
     over, ten eerste, het in cijfers uitgedrukte bedrag van        enigingen (BEUC) tegen Commissie van de Europese
     de aldus aan verzoeker verschuldigde schadevergoe-                                  Gemeenschappen (1)
     ding en, ten tweede, het herstel van zijn pensioenrech-        (Antidumpingprocedure Ð Belanghebbende Ð Weigering
     ten en de rente daarover over te leggen; b) gelast par-        Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Bevestigende handeling
     tijen om, bij gebreke van een dergelijk akkoord, het                       Ð Termijn Ð Niet-ontvankelijkheid)
     Gerecht binnen dezelfde termijn hun in cijfers uitge-
     drukte vorderingen voor te leggen met nauwkeurige                                       (98/C 234/51)
     vermelding van de redenen waarom zij het voorstel
     van de wederpartij niet aanvaarden.                                                 (Procestaal: Engels)
                                                                    In zaak T-84/97, Europees bureau van consumentenvereni-
9. Verwijst het Parlement in de kosten.                             gingen (BEUC), gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd
                                                                    door B. O'Connor, solicitor, bijgestaan door B. García Por-
(1) PB C 54 van 22.2.1997.                                          ras, advocaat te Salamanca, domicilie gekozen hebbende
                                                                    te Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen, advocaat
                                                                    aldaar, avenue Marie-Adelaïde 22, tegen Commissie van
                                                                    de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: N. Khan),
                                                                    betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschik-
                                                                    king van de Commissie van 3 februari 1997 om verzoeker
                                                                    niet te beschouwen als belanghebbende in een antidum-
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                    pingprocedure inzake de invoer van ongebleekte katoenen
                       van 9 juni 1998                              weefsels van oorsprong uit de Volksrepubliek China,
in de gevoegde zaken T-10/97 en T-11/97: Unifrigo Gadus             Egypte, India, IndonesieÈ, Pakistan en Turkije, heeft het
Srl en CPL Imperial 2 SpA tegen Commissie van de Euro-              Gerecht (Vierde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als
                   pese Gemeenschappen (1)                          volgt: P. Lindh, kamerpresident, R. García-Valdecasas, K.
                                                                    Lenaerts, J. D. Cooke en M. Jaeger, rechters; griffier: H.
(Navordering van douanerechten Ð Verordening (EEG)                  Jung, op 4 mei 1998 een beschikking gegeven waarvan het
       nr. 1697/79 Ð Verordening (EEG) nr. 2454/93)                 dictum luidt als volgt:
                        (98/C 234/50)
                                                                    1. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
                    (Procestaal: Italiaans)                         2. Verzoeker wordt in de kosten verwezen.
In de gevoegde zaken T-10/97 en T-11/97, Unifrigo Gadus             (1) PB C 181 van 14.6.1997.
Srl, gevestigd te Napels (ItalieÈ), en CPL Imperial 2 SpA,
gevestigd te Pescara (ItalieÈ), vertegenwoordigd door G.
Celona, advocaat te Milaan, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van G. Margue, advocaat
aldaar, rue Philippe II 20, tegen Commissie van de Euro-
pese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk F. Cas-             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
tillo de la Torre en P. Stancanelli, vervolgens P. Stanca-                                 van 11 juni 1998
nelli), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
beschikking C(96) 2780 def. van de Commissie van 8 okto-             in zaak T-167/97: K. Skrikas tegen Europees Parlement (1)
ber 1996, waarbij de navordering van douanerechten is               (Ambtenaren Ð Weigering van bevordering Ð Beroep tot
gelast, en een beroep tot vergoeding van de schade die ver-         nietigverklaring Ð Ontvankelijkheid Ð Bezwarend besluit
zoeksters stellen te hebben geleden, heeft het Gerecht van          Ð Vergelijking van verdiensten Ð Overgang naar andere
eerste aanleg (Derde Kamer), samengesteld als volgt: V.                    instelling Ð Artikel 45, lid 1, van het Statuut)
Tiili, kamerpresident, C. P. BrieÈt, en A. Potocki, rechters;
                                                                                             (98/C 234/52)
griffier: J. Palacio GonzaÂlez, administrateur, op 9 juni
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                      (Procestaal: Frans)
volgt:
                                                                    In zaak T-167/97, K. Skrikas, ambtenaar van het Europees
1. Verwerpt de beroepen.                                            Parlement, wonende te Luxemburg, vertegenwoordigd