CELEX: 22005A0322(03)
Language: el
Date: 2005-03-22 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά

22.3.2005                EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 75/37
                                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για
                                                            την πρόσβαση στην αγορά
                H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                και η κυβέρνηση της
                ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
                οι οποίες στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως τα «μέρη» και μεμονωμένα ως το «μέρος»,
                ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ επίγνωση της σημασίας του συντονισμού και της ενίσχυσης της φιλίας, της συνεργασίας και της
                αλληλεπίδρασης μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
                ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν και να διευρύνουν τις εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
                του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:                                                           νίας μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και
                                                                                  των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και στα σχετικά παραρ-
                                                                                  τήματα αυτής,
                                Άρθρο 1
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναστέλλει                  — επιτρέπει σε επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επεν-
τις ποσοστώσεις που επιβάλλονται στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία                      δύουν στην παραγωγή τσιμέντου και πέτρας με τους ίδιους
του Βιετνάμ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη                        κανονισμούς που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα στο Βιετ-
ένδυσης με σκοπό την κατάργησή τους.                                              νάμ. Οι κανονισμοί αυτοί δεν εισάγουν διακρίσεις,
                                Άρθρο 2                                       — επιτρέπει σε επενδυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα
                                                                                  των τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι ασκούν σήμερα δραστηριότητα
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του                         στο πλαίσιο συμβάσεων επιχειρηματικής συνεργασίας με επιχει-
Βιετνάμ:                                                                          ρήσεις του Βιετνάμ, να έχουν τη δυνατότητα να ανανεώνουν τις
                                                                                  τρέχουσες ρυθμίσεις ή να τις μετατρέπουν σε άλλη μορφή
                                                                                  εγκατάστασης υπό όρους εξίσου ευνοϊκούς με τους τρέχοντες,
— εφαρμόζει τους δασμούς για είδη ένδυσης, υφάσματα και                           σύμφωνα με τη ρύθμιση του ΠΟΕ που υπεγράφη από το Βιετ-
     έτοιμα είδη και ίνες στα επίπεδα για τα οποία δεσμεύθηκε το                  νάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004,
     Βιετνάμ στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
     προϊόντων και ειδών ένδυσης καθώς και για άλλα μέτρα ανοίγ-
     ματος της αγοράς, η οποία μονογραφήθηκε στο Ανόι στις 15                 — καταργεί τους περιορισμούς που αφορούν τους πελάτες στους
     Φεβρουαρίου 2003 (1),                                                        οποίους οι πάροχοι υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι
                                                                                  οποίοι ασκούν δραστηριότητα σήμερα στο Βιετνάμ, παρέχουν
                                                                                  υπηρεσίες στους τομείς της πληροφορικής, των κατασκευών, της
— εφαρμόζει συντελεστή δασμών 5 % για τα νήματα,                                  μηχανικής, της ολοκληρωμένης μηχανικής, της αρχιτεκτονικής
                                                                                  και της πολεοδομίας,
— εφαρμόζει συντελεστή δασμών 65 % για τους οίνους και τα
     οινοπνευματώδη,                                                          — χορηγεί άδειες, κατά περίπτωση και υπό τους όρους που καθο-
                                                                                  ρίζονται στη συμφωνία που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και
                                                                                  την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο
— χορηγεί σε επενδυτές και παρόχους υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής                      του ΠΟΕ, άδειες σε επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
     Κοινότητας εξίσου ευνοϊκή μεταχείριση με αυτήν που χορηγείται                για να τους επιτρέψει να δημιουργήσουν στο Βιετνάμ επιχειρή-
     σε επενδυτές και προμηθευτές υπηρεσιών των ΗΠΑ, όπως προ-                    σεις ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 %, για
     βλέπεται στα κεφάλαια για τις υπηρεσίες στους τομείς των                     να παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς της πληροφορικής, των
     επενδύσεων και του εμπορίου της διμερούς εμπορικής συμφω-                    κατασκευών, της μηχανικής, της ολοκληρωμένης μηχανικής,
                                                                                  της αρχιτεκτονικής και της πολεοδομίας, χωρίς να επιβάλλεται
(1) Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 152               κανένας περιορισμός στους αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών,
    της 26.6.2003, σ. 42 ως «συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
    σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
    Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το           — επιτρέπει σε 4 (τέσσερις) φαρμακευτικές εταιρείες της Ευρω-
    εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καθώς
    και για άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς, όπως τροποποιήθηκε τελευ-           παϊκής Κοινότητας να παράγουν κατ’ ανάθεση στο Βιετνάμ
    ταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονο-                χωρίς μεταφορά άδειας και διατηρώντας την άδειά τους να
    γραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000».                                              διαθέτουν στο εμπόριο τα εισαγόμενα προϊόντα,
 ---pagebreak--- L 75/38               EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       22.3.2005
— επιτρέπει σε εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να δημιουρ-            επενδυτές σε εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας σχετικά με τις
    γούν κοινές επιχειρήσεις με εταίρους του Βιετνάμ, χωρίς περιο-        επενδύσεις οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ της Σοσιαλιστικής
    ρισμό όσον αφορά τη συμμετοχή στο κεφάλαιο, με σκοπό να               Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ιαπωνίας, από τη θέση σε
    επενδύουν στην κατασκευή κτιρίων γραφείων και διαμερισμάτων           ισχύ της εν λόγω συμφωνίας,
    που προορίζονται για πώληση ή για ενοικίαση, υπό τον όρο της
    τήρησης των νόμων και κανόνων που ισχύουν στο Βιετνάμ
    σχετικά με την πώληση και την ενοικίαση ακινήτων.
                                                                      — χορηγεί, το 2005 και το 2006, 3 (τρεις) άδειες σε παρόχους
                                                                          περιβαλλοντικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να
                             Άρθρο 3                                      τους επιτρέψει να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Βιετνάμ,
                                                                          εκτός σε ό,τι αφορά στον τομέα της αξιολόγησης των περιβαλ-
Στις 31 Μαρτίου 2005, το αργότερο, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία              λοντικών επιπτώσεων, ως εταιρείες ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοι-
του Βιετνάμ:                                                              νότητας κατά 100 %, υπό τον όρο ότι εμπίπτουν στο πεδίο των
                                                                          δραστηριοτήτων και στους όρους που προβλέπονται στη συμ-
                                                                          φωνία που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή
— χορηγεί σε 1 (έναν) διανομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μία              Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
    άδεια για να του επιτρέψει να δημιουργήσει στο Βιετνάμ επι-
    χείρηση ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 %, σύμ-
    φωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ
    που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινό-          — επιτρέπει σε διανομείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ασκούν
    τητα στις 9 Οκτωβρίου 2004,                                           ήδη νόμιμα τη δραστηριότητά τους στο Βιετνάμ να ανοίξουν 4
                                                                          (τέσσερα) νέα καταστήματα το 2005 και 2 (δύο) επιπλέον
                                                                          καταστήματα το 2006,
— χορηγήσει σε 1 (έναν) ασφαλιστή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
    την άδεια να ασκεί τη δραστηριότητά του στο Βιετνάμ στον
    τομέα των ασφαλειών ζωής,
                                                                      — χορηγεί σε 1 (έναν) διανομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άδεια
                                                                          που του επιτρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του στο Βιετνάμ
                                                                          ως επιχείρηση ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 %,
— επιτρέπει στις ναυτιλιακές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας          το 2006, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμ-
    να δημιουργούν επιχειρήσεις μαζί με επιχειρηματίες του Βιετνάμ        φωνία που μονογράφτηκε από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή
    με συμμετοχή στο κεφάλαιο κατά 51 % και χορηγεί σε 1 (μία)            Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
    ναυτιλιακή εταιρεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την άδεια να
    ιδρύσει στο Βιετνάμ επιχείρηση με ευρωπαϊκή επένδυση κατά
    100 % για να ασκεί τις δραστηριότητες της ίδιας της ναυτι-
    λιακής εταιρείας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται           — μειώνει τον κατάλογο των μορίων που απαγορεύονται σε 5-7
    στη συμφωνία του ΠΟΕ η οποία μονογράφτηκε από το Βιετνάμ              μόρια, τον Δεκέμβριο του 2004, το αργότερο, και καταργεί
    και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Οκτωβρίου 2004,                    αυτό τον κατάλογο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το αργότερο
                                                                          στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
— χορηγεί σε 1 (έναν) προμηθευτή υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής
    Κοινότητας άδεια για να παρέχει υπηρεσίες στο Βιετνάμ στον
    τομέα των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων, με τον                                      Άρθρο 5
    όρο της τήρησης των όρων που προβλέπονται από τη συμφωνία
    που υπεγράφη από το Βιετνάμ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα           Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να επαναφέρει τις ποσοστώσεις για
    στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του ΠΟΕ,                        τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης στο επίπεδο
                                                                      των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
                                                                      στο Βιετνάμ το 2004, προσαυξημένο κατά τα ποσοστά ετήσιας
                                                                      αύξησης που προβλέπονται από τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο
— εισάγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 3 500 ολο-           κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καθώς και για
    κληρωμένων μονάδων (Completely Built Units — CBU) μοτο-           άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που μονογράφτηκε στο Ανόι
    σικλετών ή σκούτερ καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με            στις 15 Φεβρουαρίου 2003, αν το Βιετνάμ δεν εκπληρώσει τις
    συντελεστή δασμών ίσο προς το 70 % του σημερινού συντελε-         υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της παρούσας
    στή. Τουλάχιστον το 50 % των ποσοστώσεων αυτών κατανέμεται        συμφωνίας καθώς και στην παράγραφο 9 της συμφωνίας του 2003
    σε πράκτορες και διανομείς του Βιετνάμ που είναι επισήμως         που αναφέρεται προηγουμένως.
    εγκεκριμένοι από τους κατασκευαστές της Ευρωπαϊκής Κοινό-
    τητας.
                                                                      Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της
                             Άρθρο 4                                  που προβλέπονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας καθώς
                                                                      και στην παράγραφο 9 της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλω-
Η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ:                                στοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καθώς και για
                                                                      άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που μονογράφτηκε στο Ανόι
                                                                      στις 15 Φεβρουαρίου 2003, το Βιετνάμ δύναται να αναστείλει την
— χορηγεί στους επενδυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξίσου            εφαρμογή των δεσμεύσεών του στο πλαίσιο των άρθρων 2, 3 και 4
    ευνοϊκή μεταχείριση με αυτή που χορηγείται στους γιαπωνέζους      της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak--- 22.3.2005            EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        L 75/39
                            Άρθρο 6                                   Τα μέρη αναλαμβάνουν να ολοκληρώσουν τις αντίστοιχες εσωτε-
                                                                      ρικές διαδικασίες τους έτσι ώστε να μπορέσουν να θέσουν σε εφαρ-
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ανταλλαγή γραπτών         μογή την παρούσα συμφωνία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
κοινοποιήσεων από τα μέρη σχετικά με την ολοκλήρωση των αντί-
στοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που εφαρμόζονται για τον
σκοπό αυτόν.                                                                                       Άρθρο 7
                                                                      Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες
                                                                      γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική,
Κάθε μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις
                                                                      ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική,
στην παρούσα συμφωνία ή να την καταγγείλει μέσω προειδοποίησης
                                                                      ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβένικη, σουηδική,
που διαβιβάζεται τουλάχιστον έξι μήνες πριν. Στην περίπτωση, αυτή
                                                                      τσέχικη, φινλανδική και βιετναμέζικη. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου
η συμφωνία παύει να ισχύει κατά τη λήξη της προθεσμίας της
                                                                      αυθεντικά.
προειδοποίησης.
                                                                             Για την Ευρωπαϊκή              Για την κυβέρνηση της
Η παρούσα συμφωνία λήγει κατά την ημερομηνία της προσχώρησης                      Κοινότητα             Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του
του Βιετνάμ στον ΠΟΕ.                                                                                              Βιετνάμ