CELEX: 51975PC0680
Language: da
Date: 1975-12-19
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om oplysninger vedrørende Fællesskabets energiforsyning (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 680
Vol. 1975/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(75 ) 680 endelig udg .
                                       Bruxelles , den 19 . december 1975
                             Udkast til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om oplysninger vedrørende Fællesskabets
                           energiforsyning
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(75 ) 680 endelig udg .                       I
 ---pagebreak---  Emne : Udkast til forordning vedrørende oplysninger om energiforsyningssituationen
         inden for Fællesskabet ,                           .
 Be mindelse
 Rådets forordning (EØF) nr„ 293/74- af 30 . januar 1974 om indberetning til Kommis­
 sionen med henblik på udarbejdelsen af fuldstændige oversigter over Fællesskabets
 energireserver blev i sin tid vedtaget af Rådet ud fra et umiddelbart ønske om' at
 imødekomme det behov for oplysninger , som var opstået på grund af vanskeligheder
 på energimarkedet , der kunne skabe alvorlige forstyrrelser . Denne forordning var
 en opfølgning af en beslutning truffet af stats- og regeringscheferne , forsamlet
 i København i december 1973 .                 . *
Eftersom der til enhver tid kan indtræffe en situation svarende til den , som moti-
ve rede vedtagelsen af denne forordning, ex* det nødvendigt , at Fællesskabet forsyn­
es med et instrument , som gør det muligt for det hurtigt og ensartet og nøjagtigt
at få kendskab til de væsentligste oplysninger vedrørende dets forsyning, når don­
na trues , eller der er risiko herfor .
De vilkår , som har været fremherskende i den eeneBte tid , modfører ikke særlige
vanskeligheder , men kræver en vedvarende indsats med henblik på tilpasning at , for-
 syningsstrukturerne til en ofte skiftende markedssituation ; de "bagrunder som kon­
 sekvens heraf også regelmæssige oplysninger omend mad en hyppighed og ot indhold ,
 tom er forskellige fra det , som kræves i kritiske situationer .
                            I
lJen effektivitet , som kan ønskes på dette område , kræver enBørtetgærele« og ratio­
nalisering ved oversendelsen af de oplysninger , som kræves på nationalt »Ian og
 fællesskabsplan , hvilket vil -,gøre det muligt for Kommissionen at få et ensartet
 og samlet overblik over situationen med hensyn til Fællesskabets energiforsyning ,
For at en bedømmelse af denne kan have værdi , må det | nodvendigvie danne en helhed »
uom omfatter alle de berørte sektorer .
Rådets forordning (EØF) nr . 293/74 af 30 , januar 1974 opfylder ikke roere disse krav .
i 'et forekommer som konsekvens heraf nødvendigt at ophæve don og at vedtage en - for­
ordning , som sikrer Kommissionen kendskab til alle de oplysninger , som er nødven­
dige for den, såvel i perioder med vanskeligheder som i normale perioder, med
henblik på opfyldelsen af dens energipolitiske opgaver . Dette er formålet med ef­
terfølgende forordning .
 ---pagebreak---                        Udkast til Rådets forordning (EØF) ni' ,
                                        af
               om oplysninger vedrørende Fæl I-o^skab et s enersifor syning
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Falles-
 skat), særlig artikel 5 og 213 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­
 skab , særlig artikel 187 og 192 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
 til videreførelse og realisering af energipolitikkens målsætninger , der blev
 vedtaget af Rådet , særlig i dettes resolutioner af 17# december 1974 og 13 . fe­
 bruar 1975 » ®å der udarbejdes hensigtsmæssige midler ;
 i dette øjemed er det. især vigtigt at gøre status over energiforsyningen i hver
 medlemsstat og i Fællesskabet ; denne opgørelse må nødvendigvis have en ensartet
 form og omfatte samtlige berørte sektorer ;                          1
 Kommissionen behøver et kendskab til' fuldstændige og sammenhængende oplysninger
 over energiforsyningen for at kunne fuldføre de opgaver , den har fået overdraget
 med henblik på realiseringen af ovennævnte målsætninger ;
 i den seneste tid har tilfredsstillelse af energiforsyningen krævet en stadig
 indsats for at tilpasse forsyningstrukturerne til markeders svingende viiho-r 5
 disse forhold nødvendiggør , at Kommissionen informeres regelmæssigt ;
 ligeledes må Kommissionen kunne råde over hurtigere og nøjagtigere oplysninger
 om situationens tilgrundlæggende forhold , såfremt der indtræffer vanskeligheder »
 som kan forårsage alvorlige forstyrrelser ved at nedskære eller true med at ned­
 skære energiforsyningen ;
 ---pagebreak---  På grund af de daværende vanskeligheder på energimarkedet vedtog Rådet den 30.
 januar 1974 forordning (EØF) nr. 293/74 orn medlemsstaternes indberetning til
Kommissionen med henblik på udarbejdelse af fuldstændige oversigter over Fæl­
 lesskabets energireserverj                         ■         '           •
nævnte forordning opfylder ikke længere de øjeblikkelige krav, idet den ikke
giver Kommissionen de uundværlige oplysninger såvel under normale forhold som
i vanskelige perioder j
det er i fælles interesse at ensrette og rationalisere meddelelse af alle nød­
vendige oplysninger på fællesskabsplan j
det er hensigtsmæssigt at sikre overholdelse af de forpligtelser , der er fast­
sat i denne forordning , og de indhentede oplysningers fortrolige karakter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
Medlemsstaterne meddeler hvert år den 20. januar og 20. juli Kommissionen de
i bilag 1 til denne forordning nævnte oplysninger- om deres energiforsyning, for
så vidt angår data for forudgående halvår og de forventede data for løbende
halvår .
                                   Artikel 2      i
                           ;
Såfremt Kommissionen efter samråd med energiudvalget fastslår , at vanskeligheder ,
der kan medføre formindskelse eller true med at formindske energiforsyningen i
en eller flere medlemsstater , indebærer risiko for alvorlige forstyrrelser , skal
medlemsstaterne opfylde følgende forpligtelsen
a) medlemsstaterne meddeler hvert kvartal Kommissionen de i bilag '1 til denne for­
    ordning nævnte oplysninger ,
b ) medlemsstaterne meddeler yderligere Kommissionen de i bilag II til denne for­
    ordning nævnte oplysninger om deres energiforbrug for hver af de store for-
    brugssektorer .
 ---pagebreak---                                       ~ 3 –
De i ; litra a) og b ) nævnte oplysninger meddeles hvert år den 20. januar , 20.
april , 20, juli og 20. oktober , for så vidt .vagår data for forudgående kvartal
eg de forventede data for dat 3. »bands kvartal .
                                                   I
Forhold , der er afgørende for de i denne artikel nævnte forpligtelser , bekendt- Y
gøres som en meddelelse fra Kommissionen i De europæiske Pæl1e B skab -3r B Tidende®
                                  Artikel 3
Medlemsstaterne vedføjer deres meddelelser eventuelle bemærkninger®
Kommissionen meddeler medlemsstaterne et sammendrag , vedføjet bemærkninger til de
indhentede oplysninger i medfør af artikel 1 og 2 , og arrangerer om fornødent             '
de nødvendige samråd.
                                   Artikel 4
Alle de pågældende personer og virksomheder har pligt til , mindst 14 dage før
de i første artikel fastsatte datoer , at meddele de nationale »yndigheder på
disses forlangende de oplysninger , som er nødvendig® til opfyldelse af de i
artikel 1 og 2 fastsatte forpligtelser .
                                   Artikel 5
                                       /
1. De i henhold til denne forordning afgivne oplysninger er af fortrolig karakter«.-
2. . De personer , der deltager siler høj? deltaget i indsamlings^ c- vj "bewov J4&1>» *41
     af de i denne forordning omhandlede oplysninger , må ikke videregiv« dy indi­
     viduelle data eller andre individuelle oplysninger , som de 1J.PT T &et kenaskab
     til under eller i forbindelse med udøvelsen af deres hverv,
 3. Den i stykke 1 nævnte fortrolige karakter af oplysningerne udgør ingen hindring
     for offentliggørelsen af generelle oplysninger eller af sammendrag i en a&dan
     form, at de oplysninger, der vedrører personer eller virksomhedør , ikke kim
     individualiseres .
 ---pagebreak---                                   Arfcikel 6
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikrø overholdGlr.<m
af forpligtelserne i medfør af artikel 4 og 5 *
                                  Artikel' 7
Rådets forordning (EØF) nr. 293/74 af 30. januar 1974 om indberetning til Komis-
sionen med henblik på udarbejdelsen af fuldstændige oversigter over Ftellesskabete
energireserver ophæves .
                                  Artikel 8
Denne forordning træder i karft på dagen for bekendtgørelsen i S2_euro£'®i
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i                                                    Få Rådets ve^oue
                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    Bilag X
                                                       Forsyning med energi – Rådets forordning nr.
 Spørgeskema " normalperiode'                              Koks                            Råolie        Mineral-         Natur­          Af ledede       Kerne-           vandkraft I         El .      f
                                          Stenkul &                     Brunkul
 Land :                            ^ .    briketter                    & tørve–                          oliepro–         gas .           gasser .        energi .         og jord­ energi |                 lait
 Halvår i                     i 1°   "t°e
                                                       !
                                                                       "h -ri IfftttftT                  dukter .                                                          varme enejrgi               " !
1.   Produktion af primære
     energikilder .
2    Produktion af afledede
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                        1
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                                                                          I­
     produkt er .                                                                                                     ;               !0
                                                                                                                                        1
                                                                                                                                      I
3,   Leveringer fra
     Fællesskabet .                                                                                                                   ! I
                                                                                                                                     jI
4.   Import fra tredjelande .
                                                                                                                                                                         –       –– –  t
                                                                                                                                                    !
6»    Laser : a) Situation                                                                                                                          i
                      (ved årets hhv,                                                                                                               i
                       månedens udgang)
                  b ) Forandringer
 8»   Leveringer til Fællesskabet .
                                                                  r
                                                                                                                                      j
 9#   Eksport til tredjelande .                                                                                                     . !
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                                         L_
                                                                                                                        I                               t
LO .  Brut t oforbrug.
                                          !
                                                                                        1                               i                                             I
     1+2*3+4 -6-0-9
                                          i                                                                             i
                                                                                                                                                                       \
                                          <
                                                                                        8 ·– η                                           !                         . .j
M.     Bunker .
                                               i
                                               i
                                               !     -I
                                                         Γ      Τ-Ή
                                                                              !                                       n                                     i
                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                            r
                                                                                                                                                            i  '
                                                         Γ~ j
                                                                                                                                                                              î.  .
                                                                     1      ! I                        i            ;                       i         i                                  i
                                                                                                                                          L _.l
                                               I j                                                                          tr-.–.-
        Ækvivalens i primær                . _ t I
                                                                            H    -: r                  1            i       r---
                                               t ;
                                                                  Ii !»     : i                                                                              r    -                      1          r1
                                                                                                       U           J
                                                                                                                                                                              i -
        ener 'i 10-2–11                   ? !'     \
                                                         !U      !! ΐ __.                    U-' V -.                                                       j–:
                                                                                                                                                                                         !          V
  2„    Indenlands!.: brutto - orbrug          V      -M
                                                                            y           j v                      .      I V' ^ i              ;              t
                                                                                                                                                                         i |              ■ s.            1
        ii r
             prl
             ?k"v; '
                        energikilder
                            .
                                                         !
                                                                      "                  ;
                                                                                                      .
                                                                                                         Sk \
                                                                                                            -  -        '
                                                                                                                                          ;
                                                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                         i ."            r> :i __
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       Bilag II
    Tillægs-spørgeskema                   ,                     Energiforbrug       -    Rådets forordning nr .
                 "kriseperiode"                 i             _          '                                    -
     Land :                                         Stenkul «    Koks        Brunkul &      Råolie      Mineral­      Naturgas     Afledede Elektrxsk
    Kvartal :                          7           briketter                 tørve–                     olie-                      gasser . energi         lait
                                    10   toe -                                                          Tiromikter
L71 .       Industri
172 .       Transport
L73 .       Husho ldninger         etc .
            (+ 179 « øvrige )
  16 .   1 Ikke-energetisk forbrug.
        Endeligt forbrugt
        171 + 172 + 173 + 16
1^1 •       Elektricitetsværker .
133 .       Gasværker
  +
135 «       Højovne                       _
134 *       Koksværker
1                      £»T»"I ÛT»
 '.ju »     iicvi x         J. v *
         Oirf ormnxnger :
        iTnrfrn+TB )+i34+i36
   14 .     Forbrug i '^energi­
             sektoren
                                               Ί
   15 »      Distributionstab.                  j
                                                                             Flyvebenz .    Gas - & j Residual     jI Øvrige
                                                                                                                    , mineralolie L lait
                                                   Flaskegas    Motor­
                                                                                            diesel- j[ fuelolie .
                                     i 103 toe PS      ra?fi~
                                                 hiaderiras .
                                                                benzin .     og jetbrænc
                                                                             stof .      '  olie .  ' !            I| produkter
                                                                           1              :
1 Proi'u!: 1 ion i raffinaderiorne.
   Indeniarsdskfi everinrer.                      f
                                                                           ä              l
 ---pagebreak---                                                                 Bil ^ IH
                       Bemærkninger vedrørende retnings-
                        linierne for gennemførelsen af
                        forordning nr .
Besvarelserne til spørgo skemaerne i Bilag I og Bilag II til denne for­
ordning skal afgives under iagttagelse af nedenstående regler .
I,   Generel re^el :
     Betegnelsen på energiprodukterne , den generelle oversigt , definitionerne
     og det felt der dækkes af hver linje i oversigten er baseret på de reg­
     ler , som er vedtaget af De europæiske fællesskabers statistiske kontor ,
     og som systematisk er blevet beskrevet i hver af dets publikationer med
     titlen: "Energistatistikker" (kvartals- og årsbulletiner).
II . Særlige reeler til /rcnnemf grel sen af denne forordning s
A.   Alle spørgeskemaer :
1.   EnerpriprodukternGî
     Brunkul samt briketkul + t&rvs tørv udelukkende for Irland.
     Mineralolieprodukter « herunder flydende mineraloliegasser og raffinaderi-
     gas .
     Afledte gasarter : fabriksgas + koksværksgas + højovnsgas .
     Vandkraft og geotermisk energi : undtagen produktion ved pumpning.
     Elektrisk energi : vandkraft , geotermisk og nuklear energi undtaget for
      så vidt angår produktion og bicuttoforbrug.
                                        i
 2*  Fælles enhed :
      Oversigterne udarbejdes i tusind tc^ ns  mineralolieœkvivalent ( 10 tme );
      mineralolieækvivalent defineres som havende en nedre brandværdi (NBV) på
      10.000 kalorier pr. g. 1 ton mineralolieækvivalent (l tme ) svarer til 10
      Goal ( 10' koal ) .
                                                                       . / •
 ---pagebreak---                                       2
                             i «3
3.    Omremingrsfalctor till 10   tine :
                                             Basisenhed .   Omrcrniin,^ coefficient
      Faste brœndstoffer
    ■ (kskeî 7000 kcal )                      10    tske         X 0,7
      Naturgas                                Tcal ( 0BV)        X. 0,092
                                                      I
      Fabriksgas og koksværksgas              Tcal ( 0BV )       χ 0,092
      Højovnsgas                              Tcal ( 0BV )       χ 0,1
      Råolie og mineralolieprodukter           10 3 t            χ 1
      Andre brændstoffer                       Tcal (MBV )        χ 0, 1
      Elektricitet ( for 1975 )                GWh ( 106 Kwh)
                                                                  χ 0,224
             Belgien
             Danmark                                              χ 0,210
             Tyskland
                                                                  χ 0,230
                                                                  χ 0,220
             Frankrig
             Irland
                                                                  χ 0,266
             Italien
                                                                   χ 0,218
             Luxembourg
                                                                   χ 0,326
             Nederlandene
                                                                   X 0,224
             Det forenede Kongerige                                X 0,252
 B. Sr>or>?eskemaet " normal periode" (Bilag i )
 1.    Produktion af primære kilder :
       Kolonnen "elektrisk energi": nævn "andre brændstoffer", der tjener til
       el-produktionen i de traditionelle varmekraftværker (træ, affaldsstoffer
       fra husholdning , ...).
                                                                      . / •
 ---pagebreak---  2.     Produktion af afledte produkter :
        Kolonnen " stenkul       udelad produktionen af formbrændsel af kul
                                                                           *
        Kolonnen "brunkul        udelad produktionen af brunkul sbnlcet ter .
        Kolonnen " elektrisk energi": opgiv resultatet af den traditionelle
        varmekraftproduktion + elproduceret ved pumpning - andre primære brænd­
        stoffer ( allerede opgivet under punkt B.l ovenfor ); udelad varmeproduktion .
6 . b . Lagerbeholdning , ændringer :
        Oplagring: plustegn (+) betyder forøgelse af lagerbeholdning i løbet af
        vedkommende periode .
        Lagert gmning: minustegn. (*) betyder nedsættelse af lagerbeholdning i
        løbet af vedkommende periode .
  C , Spørgeskemaet "kriseperioder" (Bilag II )
  131 Elkraftværker :         .
        Kolonnen " elektrisk energi": i sammenhæng med punkt B.l ovenfor angives
         ikke "andre produkter", men kun den elkraft der anvendes til pumpningen.
         »s) På lignende vis skal i spørgeskemaet "kriseperioder"1 linie 132 :
             "forarbejdning i formbrændsel- og briketværker" udelades .