CELEX: 51990FC0377
Language: da
Date: 2006-12-11
Title: Forslag til Rådets direktiv .../.../EF af [...] om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (Kodificeret udgave)

DA

|[pic]                     |KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                                      |

                                        Bruxelles, den
                                        KOM(2006)

                                                                   Forslag til

                                                            RÅDETS DIREKTIV .../.../EF

                                                                     af [...]

       om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien

                                                               (Kodificeret udgave)

                                                                   BEGRUNDELSE

1.    I forbindelse med Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og  lettere
       tilgængelig  for  almindelige  borgere,  således  at  de  får  nye  muligheder   og   kan   udnytte   de   specifikke   rettigheder,   som
       fællesskabslovgivningen giver dem.

       Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig  ikke  er
       samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt og  dels  i  senere  ændringsretsakter.  Det  er  således  nødvendigt  at  foretage
       omfattende undersøgelser af mange forskellige dokumenter, der skal sammenholdes, før det kan fastslås, hvilke regler der gælder.

       Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen  skal
       være klar og gennemsigtig.

2.    Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen[1] derfor at pålægge sine medarbejdere  at  kodificere  alle  retsakter  senest  efterden  tiende
       ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene  skulle  bestræbe  sig  på  at  kodificere  de
       tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.

3.    Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)[2], hvori  det  understreges,  at  en
       kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på  et
       bestemt tidspunkt.

       Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.

       Eftersom der ved kodifikation ikke må foretages nogen ændringer af indholdet i de berørte  retsakter,  har  Europa-Parlamentet,  Rådet  og
       Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat, at der kan anvendes en hasteprocedure til hurtig  vedtagelse  af
       de kodificerede retsakter.

4.    Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990  om  en  fællesskabsprocedure  med
       hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien[3]. Det nye direktiv træder i stedet
       for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det[4]; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men  er  blot
       en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.

5.    Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af  direktiv  90/377/EØF  og
       retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af  et  edb-
       system. Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag IV til det  kodificerede
       direktiv.

                                            ê 90/377/EØF (tilpasset)

                                                                   Forslag til

                                                            RÅDETS DIREKTIV .../.../EF

                                                                     af [...]

       om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien

                                                               (EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel Ö 284 Õ ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet[5],

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[6], og

ud fra følgende betragtninger:

                                            ê 

   1) Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på  gas  og  elektricitet
      til den endelige forbruger i industrien[7]  er  blevet  ændret  væsentligt  ved  flere  lejligheder[8].  Direktivet  bør  af  klarheds-  og
      rationaliseringshensyn kodificeres.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 1

   2) For så vidt som gennemsigtigheden af energipriserne styrker de vilkår, som sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes på det fælles marked,  er
      den af væsentlig betydning for det indre energimarkeds oprettelse og funktion.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 2

   3) Gennemsigtigheden kan bidrage til at fjerne eventuel forskelsbehandling over for forbrugerne, idet den begunstiger disses frie valg  mellem
      energiformer og leverandører.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 3

   4) Den nuværende gennemsigtighed er uensartet med hensyn til de forskellige energiformer og lande og regioner i Fællesskabet, og dette bringer
      gennemførelsen af det indre energimarked i fare.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 4

   5) De priser, som industrien i Fællesskabet betaler for den energi, den forbruger, udgør imidlertid en af de faktorer, der  er  afgørende  for
      konkurrenceevnen, og må derfor behandles fortroligt.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 5

   6) Det system med standardforbrugere, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) anvender i sine publikationer om priser og
      referencepriser, og som vil blive taget i anvendelse for de store elforbrugere i industrien, sikrer, at gennemsigtigheden  ikke  bliver  en
      hindring for beskyttelsen af fortroligheden.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 6

   7) De forbrugerkategorier, der anvendes af Eurostat, bør udvides til de øvre grænser, hvor forbrugernes repræsentativitet skulle være sikret.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 7

   8) Herved skulle prisgennemsigtigheden ved det  endelige  forbrug  være  opnået,  uden  at  den  nødvendige  fortrolighed  i  forbindelse  med
      kontrakterne bringes i fare. For at bevare fortroligheden skal der være mindst tre forbrugere i en given forbrugerkategori, for at der  kan
      offentliggøres en pris.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 8

   9) Disse oplysninger, som angår gas  og  elektricitet,  som  forbruges  af  industrien  i  energimæssige  slutanvendelser,  muliggør  også  en
      sammenligning med de øvrige energikilder (olie, kul samt fossil og vedvarende energi) og med de øvrige forbrugere.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 9

  10) De virksomheder, som leverer gas og elektricitet, samt de industrielle forbrugere af gas eller elektricitet forbliver — uanset  anvendelsen
      af dette direktiv — underkastet Traktatens konkurrenceregler, og som følge heraf kan Kommissionen kræve, at de giver meddelelse  om  priser
      og salgsbetingelser.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 10

  11) Kendskab til de gældende prissystemer er en del af prisgennemsigtigheden.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 11

  12) Kendskab til forbrugernes fordeling pr. kategori samt til deres respektive andele af markedet er ligeledes en del af prisgennemsigtigheden.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 12 (tilpasset)

  13) Indsendelse af oplysninger til Eurostat  om  priser  og  salgsbetingelser  over  for  forbrugerne,  ledsaget  af  oplysninger  om  gældende
      prissystemer samt om fordelingen af forbrugerne pr. forbrugskategori Ö for at sikre, at disse kategorier  er  repræsentative  på  nationalt
      plan, Õ bør give Kommissionen mulighed for at være underrettet, således at den om nødvendigt kan  træffe  passende  foranstaltninger  eller
      fremsætte forslag på baggrund af situationen på det indre energimarked.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 13

  14) Pålideligheden af de data, der indsendes til Eurostat, vil blive større, hvis virksomhederne selv udarbejder dem.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 14

  15) Kendskab til beskatning og skattelignende afgifter i hver af medlemsstaterne er væsentlig for sikring af prisgennemsigtigheden.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 15

  16) Det er nødvendigt med midler til kontrol af pålideligheden af de oplysninger, der indsendes til Eurostat.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 16

  17) Opnåelse af gennemsigtigheden forudsætter offentliggørelse og  størst  mulig  udbredelse  til  forbrugerne  af  oplysninger  om  priser  og
      prissystemer.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 17

  18) Gennemførelsen af denne energiprisgennemsigtighed bør baseres på afprøvede metoder og teknikker, der er udarbejdet og anvendt  af  Eurostat
      med hensyn til såvel behandlingen og kontrollen af dataenes gyldighed som deres offentliggørelse.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 18

  19) Med henblik på oprettelsen af det indre energimarked bør ordningen med gennemsigtighed gennemføres hurtigst muligt.

                                            ê 90/377/EØF Betragtning 19

  20) Forudsætningen for, at direktivet kan finde ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne,  er,  at  der  findes  et  tilstrækkeligt  udbygget
      naturgasmarked og tilstrækkelige infrastrukturer.

                                            ê 

  21) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del C, angivne frister for  gennemførelse
      i national ret af retsakterne -

                                            ê 90/377/EØF

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

                                                                    Artikel 1

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at de virksomheder, som leverer gas eller elektricitet til de  endelige  forbrugere  i
industrien, som defineret i de tekniske bilag I og II, indsender følgende oplysninger til Eurostat i den form, der er omhandlet i artikel 3:

1)    priser og salgsbetingelser til de endelige gas- og elforbrugere i industrien

2)    gældende prissystemer

3)    fordeling af forbrugerne og de aftagne mængder efter forbrugskategori for at sikre, at disse  kategorier  er  repræsentative  på  nationalt
       plan.

                                                                    Artikel 2

1. De virksomheder, som er omhandlet i artikel 1, registrerer de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1) og 2), den  1.  januar  og  1.
juli hvert år. Disse oplysninger, der skal være udarbejdet i overensstemmelse med de i artikel 3 nævnte  bestemmelser,  indsendes  inden  for  en
frist på to måneder til Eurostat og medlemsstaternes kompetente myndigheder.

2. På grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger offentliggør Eurostat hvert år i maj og  november  på  passende  måde  priserne  på  gas  og
elektricitet til industrielle formål i medlemsstaterne og de prissystemer, der ligger til grund for deres udarbejdelse.

                                            ê 90/377/EØF (tilpasset)

3. De oplysninger, der er omhandlet  i  artikel  1,  nr. 3),  indsendes  hvert  andet  år  til  Eurostat  og  til  de  kompetente  myndigheder  i
medlemsstaterne. Den første meddelelse omhandler situationen pr. 1. januar Ö 2005 Õ . Disse oplysninger offentliggøres ikke.

                                            ê 90/377/EØF

                                                                    Artikel 3

Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende form og indhold samt alle andre karakteristika i forbindelse med  de  oplysninger,  der  er  omhandlet  i
artikel 1, er anført i bilag I og II.

                                                                    Artikel 4

Eurostat må ikke offentliggøre oplysninger, som modtages i henhold til artikel 1, og som ifølge deres natur kan falde ind  under  virksomhedernes
forretningshemmeligheder. Kun tjenestemænd ansat i Eurostat  har  adgang  til  disse  fortrolige  statistiske  oplysninger,  der  fremsendes  til
Eurostat, og som kun må anvendes til rent statistiske formål.

Denne bestemmelse er dog ikke til hinder for, at oplysningerne offentliggøres i en sammenfattet form, der  ikke  gør  det  muligt  at  påvise  de
enkelte transaktioner.

                                                                    Artikel 5

Når Eurostat konstaterer statistisk betydningsfulde uregelmæssigheder eller manglende sammenhæng i  oplysninger,  der  indsendes  i  henhold  til
dette direktiv, kan den anmode de nationale myndigheder om at måtte få kendskab til de relevante  enkeltoplysninger  samt  de  beregnings-  eller
evalueringsmetoder, som ligger til grund for de sammenfattede oplysninger, for at vurdere eller eventuelt korrigere  de  oplysninger,  som  anses
for at være uregelmæssige.

                                                                    Artikel 6

                                            ê 90/377/EØF (tilpasset)

Kommissionen foretager de ændringer i bilagene, som er nødvendige på grund af konstaterede specifikke problemer.  Disse  ændringer  Ö vedrører  Õ
imidlertid kun tekniske forhold i bilagene og Ö ændrer Õ ikke systemets generelle struktur.

                                            ê 1882/2003 Art. 1 og bilag I, nr. 3

                                                                    Artikel 7

1. For så vidt angår de i artikel 6 omhandlede ændringer bistås Kommissionen af et udvalg.

2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF[9], jf. dennes artikel 8.

3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

                                            ê 90/377/EØF

                                                                    Artikel 8

En gang om året sender Kommissionen en sammenfattende rapport om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet, Rådet  og  Det  Europæiske
Økonomiske og Sociale Udvalg.

                                            ê 90/377/EØF (tilpasset)

                                                                    Artikel 9

Med hensyn til naturgas anvendes direktivet i en medlemsstat først fem år efter indførelsen af  denne  energiform  på  det  pågældende  nationale
marked. Den pågældende medlemsstat giver hurtigst muligt Kommissionen udtrykkelig underretning om,  hvornår  der  er  indført  naturgas  på  dens
marked.

                                            ê 

                                                                    Artikel 10

Direktiv 90/377/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III,  del  A  og  B,  ophæves,  uden  at  dette  berører  medlemsstaternes
forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del C, angivne frister for gennemførelse i national ret af retsakterne.

Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.

                                                                    Artikel 11

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

                                            ê 90/377/EØF

                                                                    Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

      På Rådets vegne
      Formand
      […]

                                            ê 90/377/EØF

                                                                     BILAG I

                                                       SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE GAS

1.    Der er tale om to typer gas:

       i)   naturgas

       ii)  fabriksfremstillet gas[10].

2.    Når disse to typer gas distribueres i samme byområde eller region, skal der indsendes oplysninger for  begge  typer  undtagen  i  tilfælde,
       hvor forbruget er under 10 % af det samlede forbrug af naturgas og fabriksfremstillet gas på de steder og i de regioner, der  er  nævnt  i
       punkt 11.

3.    Der tages kun hensyn til distribution gennem rørledninger.

4.    De priser, der skal indsendes, er de priser, som den endelige forbruger betaler.

5.    De pågældende anvendelser er alle industrielle anvendelser.

6.    Systemet omfatter ikke forbrugere, der anvender gas:

       a)   til elproduktion i offentlige kraftværker

       b)   til ikke-energirelaterede anvendelser (f.eks. i den kemiske industri)

       c)   i mængder på over 4 186 000 GJ/år (= 1 163 GWh/år).

7.    De registrerede priser er baseret på et  system  med  standardforbrugere,  som  grundlæggende  defineres  ved  gasforbrugets  størrelse  og
       modulation[11] (eller belastningsfaktor).

8.    De andre karakteristika, som kan spille en rolle ved prisfastsættelsen (f.eks. mulighederne for  afbrydelse)  vil  blive  bestemt  i  hvert
       enkelt tilfælde, idet der altid vælges den løsning, som er den hyppigst anvendte.

9.    Priserne skal omfatte målerafgift, fast takst og betaling i forhold til forbruget. De må ikke omfatte forbrugerens udgifter  i  forbindelse
       med oprettelse af installationen.

10.   Der er udvalgt følgende standardforbrugere i industrien, som har fået betegnelsen I1 til I5:

|Årligt forbrug                                                |Belastningsfaktor                                             |
|I1 418,60 GJ eller 116 300 kWh                                |Belastningsfaktor ikke fastsat*                               |
|I2 4 186 GJ eller 1 163 000 kWh                               |200 dage                                                      |
|I3 – 1 41 860 GJ eller 11,63 GWh                              |200 dage 1 600 h                                              |
|I3 – 2 41 860 GJ eller 11,63 GWh                              |250 dage 4 000 h                                              |
|I4 – 1 418 600 GJ eller 116,3 GWh                             |250 dage 4 000 h                                              |
|I4 – 2 418 600 GJ eller 116,3 GWh                             |330 dage 8 000 h                                              |
|I5 4 186 000 GJ eller 1 163 GWh                               |330 dage 8 000 h                                              |
|(*) Om nødvendigt 115—200 dage.                                                                                             |

11.   Priserne skal registreres på følgende steder eller i følgende regioner:

|Belgien:                               |Bruxelles                                                                             |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, a), s. 587

|Den Tjekkiske Republik:                |Prag                                                                                  |

                                            ê 90/377/EØF
                                            è1 93/87/EØF Art. 1, litra a)

|Danmark:                               |København                                                                             |
| Tyskland:                             |Hamburg, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart,     |
|                                       |Münchenè1 , Dresden og Berlin ç                                                       |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, a), s. 587

|Estland:                               |Tallinn                                                                               |

                                            ê 90/377/EØF

|Spanien:                               |Madrid, Barcelona, Valencia, nord- og østregionerne                                   |
|Frankrig:                              |Lille, Paris, Strasbourg, Marseille, Lyon, Toulouse                                   |
|Irland:                                |Dublin                                                                                |
|Italien:                               |Milano, Torino, Genova, Rom, Napoli                                                   |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, a), s. 587

|Cypern:                                |Nikosia                                                                               |
|Letland:                               |Riga                                                                                  |
|Litauen:                               |Vilnius (Wilna)                                                                       |

                                            ê 90/377/EØF

|Luxembourg:                            |Luxembourg by                                                                         |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, a), s. 587

|Ungarn:                                |Budapest                                                                              |
|Malta:                                 |Valletta                                                                              |

                                            ê 90/377/EØF

|Nederlandene:                          |Rotterdam                                                                             |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 1994, Art. 29 og bilag I, s. 238

|Østrig:                                |Wien                                                                                  |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, a), s. 587

|Polen:                                 |Warschau                                                                              |

                                            ê 90/377/EØF

|Portugal:                              |Lissabon                                                                              |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, a), s. 587

|Slovenien:                             |Ljubljana                                                                             |
|Slovakiet:                             |Bratislava                                                                            |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 1994, Art. 29 og bilag I, s. 238

|Finland:                               |Landet som helhed                                                                     |
|Sverige:                               |Landet som helhed                                                                     |

                                            ê 90/377/EØF

|Det Forenede Kongerige:                |London, Leeds, Birmingham.                                                            |

12.   De registrerede priser er priser baseret på de tariffer, kontrakter, betingelser og regler, som er gældende ved begyndelsen  af  hver  seks
       måneders periode (januar og juli), heri medregnet eventuelle rabatter.

13.   Hvis der er mulighed for flere forskellige tariffer, anvendes den tarif, som er mest fordelagtig for forbrugeren, efter at der er set  bort
       fra de tariffer, som ikke anvendes i praksis, eller som kun gælder for et ubetydeligt antal brugere.

14.   Når der kun findes kvasi-tariffer, særlige kontrakter eller frit forhandlede priser, registreres den pris, der sædvanligvis  anvendes  (den
       mest repræsentative ved de givne forsyningsbetingelser).

15.   Priserne skal udtrykkes i national valuta pr. fysisk gasenhed[12]. Den  anvendte  energienhed  måles  på  grundlag  af  den  kalorimetriske
       brændværdi, således som det er praksis i gasindustrien.

16.   Der skal vises to prisniveauer[13]:

         – prisen efter fradrag af skatter og afgifter

         – prisen inkl. alle skatter og afgifter (eksklusive moms, som godtgøres).

17.   Der skal gives oplysning om skatternes og afgifternes størrelse og metoderne til beregning heraf; disse oplysninger skal  indeholde  enhver
       skat og afgift af national, regional eller lokal karakter, som lægges på salg af gas til forbrugeren.

18.   Der skal vedlægges en forklaring, der så detaljeret som muligt afspejler prissystemet. Der skal lægges særlig vægt på eventuelle  ændringer
       siden den foregående oversigt.

19.   I medlemsstater, hvor et enkelt gasselskab tegner sig for praktisk talt alt salg til industrien i det pågældende land,  skal  oplysningerne
       indsendes af dette selskab. I andre medlemsstater,  hvor  en  eller  flere  af  regionerne  betjenes  af  mere  end  ét  gasselskab,  skal
       oplysningerne indsendes af et uafhængigt statistisk organ.

20.   For at den fortrolige karakter kan bevares, skal prisoplysningerne kun indberettes, når der i vedkommende medlemsstat eller  region  findes
       mindst tre forbrugere i hver af de i punkt 10 omhandlede kategorier.

                                                                  _____________

                                                                     BILAG II

                                                   SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ELEKTRICITET

Med hensyn til indberetning af oplysninger angående elektricitet i henhold til dette direktiv gælder følgende retningslinjer:

I.    Oversigten over «den typiske referenceforbruger» (for forbrugere med en maksimal efterspørgsel på indtil 10 MW)

       1.   Den eksisterende oversigt over el-priser til typiske referenceforbrugere i Fællesskabet, som udarbejdes af Kommissionen, skal udvides
           til også at omfatte to kategorier af industrielle referenceforbrugere med en maksimal efterspørgsel på 10 MW, og hele oversigten over
           industrielle forbrugere skal indarbejdes i dette direktiv.

       2.   Elektricitetspriserne i medlemsstater med kun én national tarif skal undersøges på et enkelt sted. I medlemsstater med tariffer,  som
           varierer på tværs af landet, skal priserne undersøges på et repræsentativt udsnit af steder, som anført nedenfor:

|Belgien:                                |Landet som helhed                                                          |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, b), s. 587

|Den Tjekkiske Republik:                 |landet som helhed                                                          |

                                            ê 90/377/EØF
                                            è1 93/87/EØF Art. 1, litra b)

|Danmark:                                |Landet som helhed                                                          |
| Tyskland:                              |Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, München,      |
|                                        |vestlige region, sydlige regionè1 , Erfurt, Leipzig og Rostock ç           |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, b), s. 587

|Estland:                                |landet som helhed,                                                         |

                                            ê 90/377/EØF

|Grækenland:                             |Athen                                                                      |
|Spanien:                                |Madrid                                                                     |
|Frankrig:                               |Lille, Paris, Strasbourg, Marseille, Lyon, Toulouse                        |
|Irland:                                 |Dublin                                                                     |
|Italien:                                |Nord- og Mellemitalien, Syditalien og øerne                                |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, b), s. 587

|Cypern:                                 |Nikosia                                                                    |
|Letland:                                |landet som helhed                                                          |
|Litauen:                                |Ost- und Westregion                                                        |

                                            ê 90/377/EØF

|Luxembourg:                             |Landet som helhed                                                          |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, b), s. 587

|Ungarn:                                 |landet som helhed                                                          |
|Malta:                                  |landet som helhed                                                          |

                                            ê 90/377/EØF

|Nederlandene:                           |Rotterdam (GEB), Noordholland (PEN), Noordbrabant (PNEM)                   |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 1994, Art. 29 og bilag I, s. 238

|Østrig:                                 |Oberösterreich, Tyrol, Wien                                                |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, b), s. 587

|Polen:                                  |landet som helhed                                                          |

                                            ê 90/377/EØF

|Portugal:                               |Lissabon, Ponta Delgada (den autonome region Azorerne)                     |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 2003, Art. 20 og bilag II, nr. 12, A, 3, b), s. 587

|Slovenien:                              |landet som helhed                                                          |
|Slovakiet:                              |landet som helhed                                                          |

                                            ê Tiltrædelsesakt af 1994, Art. 29 og bilag I, s. 238

|Finland:                                |Landet som helhed                                                          |
|Sverige:                                |Landet som helhed                                                          |

                                            ê 90/377/EØF (tilpasset)
                                            è1 93/87/EØF Art. 1, litra d)

|Det Forenede Kongerige:                 |London, Glasgow, Leeds, Birmingham.                                        |

       3.   Elpriserne skal undersøges for følgende ni kategorier af typiske referenceforbrugere i industrien:

|Referenceforbruger          |Årligt forbrug              |Maksimal efterspørgsel      |Årlig benyttelsestid,       |
|                            |kWh                         |kW                          |timer                       |
|Ia                          |30 000                      |30                          |1 000                       |
|Ib                          |50 000                      |50                          |1 000                       |
|Ic                          |160 000                     |100                         |1 600                       |
|Id                          |1 250 000                   |500                         |2 500                       |
|Ie                          |2 000 000                   |500                         |4 000                       |
|If                          |10 000 000                  |2 500                       |4 000                       |
|Ig                          |24 000 000                  |4 000                       |6 000                       |
|Ih                          |50 000 000                  |10 000                      |5 000                       |
|Ii                          |70 000 000                  |10 000                      |7 000                       |

            Den maksimale efterspørgsel er den maksimale registrerede afsætning i et kvarter i løbet af et år,  udtrykt  i  kW.  Forsyningsprisen
           beregnes for cosφ = 0,90. I tilfælde af tariffer baseret på  maksimal  efterspørgsel  pr.  halve  time  ganges  referenceforbrugerens
           maksimale efterspørgsel med en koefficient på 0,98. I tilfælde af tariffer  baseret  på  en  maksimal  efterspørgsel  udtrykt  i  kVA
           foretages der en justering ved at dividere referenceforbrugerens maksimale efterspørgsel i kW med koefficienten cosφ = 0,90.

       4.   I tilfælde af tariffer baseret på registreringer af den maksimale efterspørgsel foretaget  hyppigere  end  én  gang  om  året  ganges
           effektbetalingen med følgende koefficienter:

|TABEL OVER EFFEKTKORREKTIONSKOEFFICIENTER                                                                         |
|Benyttelsestid |Maksimal       |Maksimal       |Maksimal       |Gennemsnit af  |Gennemsnit af  |Maksimal       |
|(timer)        |efterspørgsel  |efterspørgsel  |efterspørgsel  |de tre højeste |de to højeste  |efterspørgsel  |
|               |pr. måned      |over to måneder|pr. kvartal    |niveauer for   |niveauer for   |pr. år         |
|               |               |               |               |maksimal       |maksimal       |               |
|               |               |               |               |efterspørgsel  |efterspørgsel  |               |
|               |               |               |               |pr. måned      |pr. måned      |               |
|1 000          |0,81           |0,83           |0,86           |0,94           |0,96           |1,0            |
|1 600          |0,83           |0,85           |0,88           |0,95           |0,97           |1,0            |
|2 500          |0,85           |0,87           |0,90           |0,96           |0,98           |1,0            |
|4 000          |0,90           |0,91           |0,95           |0,98           |0,99           |1,0            |
|5 000          |0,90           |0,91           |0,95           |0,98           |0,99           |1,0            |
|6 000          |0,96           |0,97           |0,98           |0,99           |0,995          |1,0            |
|7 000          |0,96           |0,97           |0,98           |0,99           |0,995          |1,0            |

       5.   For tariffer med reduktioner for forbrug i perioder med lav belastning skal der antages  følgende  forbrug  i  sådanne  perioder  ved
           beregningen af den gennemsnitlige pris pr. kWh:

|Standardforb|Årlig       |Årligt      |Årligt forbrug (i 1 000 kWh) afregnet til reduceret sats afhængig af den      |
|ruger       |benyttelsest|forbrug     |gennemsnitlige daglige varighed af perioderne med lav belastning              |
|            |id          |            |                                                                              |
|                                                       |timer                                                      |
| Tyskland[15]:                                         |Nord/Midt                                                  |
|                                                       |Vest                                                       |
|                                                       |Syd                                                        |

                                            ê 93/87/EØF Art. 1, litra c)
|                                                       |Øst                                                        |

                                            ê 90/377/EØF

|Det Forenede Kongerige:                                |England og Wales                                           |
|                                                       |Skotland                                                   |
|                                                       |Nordirland                                                 |

       14.  Som beskrevet i punkt 13 ovenfor skal referencepriser og tilhørende oplysninger i hver medlemsstat indberettes for tre kategorier  af
           store industrielle forbrugere, dvs. de industrielle forbrugere, hvis maksimale efterspørgsel ligger på omkring:

              – 25 MW, omfattende forbrugere med maksimal efterspørgsel på mellem 17,5 MW og 37,5 MW

              – 50 MW, omfattende forbrugere med maksimal efterspørgsel på mellem 37,5 MW og 62,5 MW

              – 75 MW, omfattende forbrugere med maksimal efterspørgsel på mellem 62,5 MW og 75,0 MW.

            Disse kategorier omfatter også eventuelle industrielle forbrugere, som selv producerer en del af deres elbehov, selv om der kun  skal
           indsendes oplysninger angående deres forbrug af el fra elselskaber.

       15.  Referenceprisen for en given MW-kategori (f.eks. 25 MW) er den gennemsnitlige pris, der betales pr. kWh af en tænkt  forbruger  eller
           «industriel referencepris-forbruger» under det pågældende selskab med en normal  maksimal  efterspørgsel  på  ca.  25 MW,  men  inden
           eventuelle reduktioner  for  «særlige  faktorer»,  som  skal  indberettes  særskilt  (se  punkt  16  nedenfor).  Denne  «industrielle
           referencepris-forbruger» skal have efterspørgselskarakteristika, der  så  vidt  muligt  er  repræsentative  (uden  at  tage  «særlige
           faktorer» i betragtning) for alle de industrielle forbrugere i den pågældende kategori.

            For at sikre en vis ensartethed vil Kommissionen definere efterspørgselskarakteristika for hver  kategori  af  disse  «referencepris-
           forbrugere» (dvs. 25 MW, 50 MW og 75 MW). Disse karakteristika skal i givet fald anvendes  af  distributionsselskabet.  Hvis  sådanne
           efterspørgselskarakteristika   ikke   passer   til   distributionsselskabetsegne   vilkår,   kan   selskabet   definere   sine   egne
           efterspørgselskarakteristika   for   referencepris-forbrugerne,   forudsat   at    Kommissionen    giver    sit    samtykke.    Disse
           efterspørgselskarakteristika henviser især til belastningsfaktoren (f.eks. «7 000 timer», hvor 7 000 er det  antal  timer,  hvor  den
           maksimale efterspørgsel skal opretholdes for at nå op på det  årlige  forbrug)  og  fordelingen  af  forbruget  over  de  forskellige
           tarifperioder i løbet af dagen (f.eks. periode med spidsbelastning, periode med lav belastning osv.).

       16.  De anførte referencepriser skal beregnes således, at de omfatter alle faste  betalinger  (f.eks.  målerafgift,  faste  takster  eller
           effektbetalinger osv.), samt betalingerne for forbrugt antal kWh. Udgifter  i  forbindelse  med  oprettelse  af  installationen  skal
           imidlertid ikke medtages. Selv om oplysningerne skal indsendes to gange om året, skal tallene for det årlige forbrug anvendes for  at
           undgå sæsonmæssige svingninger. Den måde, hvorpå referenceprisen udregnes, herunder medtagelsen af eventuelle  faste  afgifter,  skal
           forklares.

       17.  For hver referencepris skal der beskrives en række «særlige faktorer», som kan anvendes til at reducere elprisen (f.eks. klausuler om
           mulighed for afbrydelse), og reduktionens størrelse (f.eks. 6 %, 8 %, 10 % osv.) skal  angives.  Disse  særlige  faktorer  skal  være
           repræsentative for faktorer, som faktisk anvendes på de forbrugere, der forsynes af det indberettende selskab i den MW-kategori,  der
           undersøges.

       18.  I medlemsstater, hvor der findes mere end ét elektricitetsselskab, skal disse  selskaber  hver  især  indberette  referencepriser  og
           tilhørende oplysninger (om efterspørgselskarakteristika for den  tænkte  referencepris-forbruger  (punkt  15),  særlige  faktorer  og
           prisreduktioner (punkt 17)) til  et  uafhængigt  statistisk  organ.  Disse  organer  skal  så  videresende  den  højeste  og  laveste
           referencepris i medlemsstaten (eller i givet fald i hver region) for hver MW-kategori,  samt  de  tilhørende  oplysninger  for  disse
           referencepriser, til de nationale myndigheder og Eurostat. For så vidt angår  de  øvrige  medlemsstater,  hvor  et  enkelt  nationalt
           selskab dækker hele landet, skal oplysningerne indberettes direkte og samtidig til de nationale myndigheder og Eurostat.

       19.  For at den fortrolige karakter kan bevares, skal referencepriser og tilhørende  oplysninger  indberettes  af  selskaberne  eller  det
           uafhængige statistiske organ selv (jf. punkt 18), når der findes mindst tre forbrugere i den relevante MW-kategori i  den  pågældende
           medlemsstat eller region.

       20.  Referencepriserne skal anføres i overensstemmelse med anvisningerne i punkt 9.

       21.  Forsyningsselskaberne skal ligeledes en gang hvert andet år indberette data om  antallet  af  forbrugere  i  hver  MW-gruppe  (f.eks.
           17,5—37,5 MW, 37,5—62,5 MW og 62,5—75,0 MW) og det samlede årlige forbrug for disse forbrugere i hver gruppe (i GWh). I lighed med de
           oplysninger, der kræves i punkt 18, skal disse oplysninger indsendes enten via et uafhængigt statistisk organ, som  skal  sammenholde
           oplysningerne for medlemsstaterne som helhed, eller direkte og samtidig til de nationale myndigheder og Eurostat. De oplysninger, der
           kræves i henhold til dette punkt, behandles fortroligt; de offentliggøres ikke.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    BILAG III

                                                                      Del A

                                                          Ophævet direktiv med ændringer
                                                                 (jf. artikel 10)

|Rådets direktiv 90/377/EØF                                                            |                                                  |
|(EFT L 185 af 17.7.1990, s 16)                                                        |                                                  |
|Kommissionens direktiv 93/87/EØF                                               |                                                  |
|(EFT L 277 af 10.11.1993, s 32)                                                |                                                  |
|Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003                    |Bilag I, udelukkende nr. 3                        |
|(EUT L 284 af 31.10.2003, s 1)                                                 |                                                  |

                                                                      Del B

                                                             Ikke ophævede ændringer
                                                                 (jf. artikel 10)

|Tiltrædelseakt af 1994                                                                                                                   |
|Tiltrædelseakt af 2003                                                                                                                   |

                                                                      Del C

                                               Liste over frister for gennemførelse i national ret
                                                                 (jf. artikel 10)

|Retsakter                                                          |Gennemførelsesfrist                                                |
|90/377/EØF                                                         |30. juli 1991                                                      |
|93/87/EØF                                                          |-                                                                  |
|(EF) nr. 1882/2003                                                 |-                                                                  |

                                                                  _____________

                                                                     BILAG IV

                                                               Sammenligningstabel

|Direktiv 90/377/EØF                                                 |Nærværende direktiv                                                 |
|Artikel 1 til 8                                                     |Artikel 1 til 8                                                     |
|Artikel 9, stk. 1                                                   |-                                                                   |
|Artikel 9, stk. 2                                                   |Artikel 9                                                           |
|-                                                                   |Artikel 10 og 11                                                    |
|Artikel 10                                                          |Artikel 12                                                          |
|Bilag I og II                                                       |Bilag I og II                                                       |
|–                                                                   |Bilag III                                                           |
|–                                                                   |Bilag IV                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Se bilag 3 til del A i konklusionerne.
[3]   Foretaget i henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Kodificering af gældende  fællesskabsret,  KOM(2001)
      645 endelig.
[4]   Se bilag III, del A og B, til dette forslag.
[5]   EUT C
[6]   EUT C
[7]   EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16. Direktivet er senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 2003.
[8]   Jf. bilag III, del A og B.
[9]   EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
[10]  Ved fabriksfremstillet gas forstås en form for afledt energi,  som  er  fremstillet  på  grundlag  af  kul,  olieprodukter  eller  krakket,
      reformeret eller blandet naturgas.
      Det foreliggende direktiv finder ikke anvendelse på LPG (butan, propan), koksgas og højovnsgas.
[11]  Den daglige belastningsfaktor er antallet af dage, som ville være nødvendige for at aftage det samlede årlige forbrug ved  maksimal  daglig
      afsætning:
      nd = (Qa/(Qjmaks.))
      Belastningsfaktoren pr. time er antallet af timer, som ville være nødvendige  for  at  aftage  det  samlede  årlige  forbrug  ved  maksimal
      afsætning pr. time:
      nh = (Qa/(Qhmaks.))
      I ovennævnte formel er:
      Qa    =årlig forbrugt mængde
      Qjmaks.    =maksimal daglig afsætning
      Qhmaks.    =maksimal afsætning pr. time.
[12]  Såfremt der anvendes enheden m3, vil det være nødvendigt at definere dens energiindhold i GJ, kWh eller, indtil 1999, i therm.
[13]  Prisen ekskl. skatter og afgifter fås direkte fra tarifferne  eller  kontrakterne.  Prisen  ekskl.  moms,  som  godtgøres,  omfatter  andre
      særafgifter, såfremt disse skal betales.
[14]  Prisen eksklusive skatter og afgifter fås direkte fra tarifferne eller kontrakterne. Prisen eksklusive moms, som godtgøres, omfatter  andre
      særafgifter, såfremt disse skal betales.
[15]  è1 Delstaterne grupperes i følgende fire regioner:
      - Nord/Midt: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Niedersachsen og Nord-Hessen
      - Vest: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Syd-Hessen og Saarland
      - Syd: Baden-Württemberg og Bayern
      - Øst: omfatter de delstater, der ikke hører ind under de øvrige regioner. ç