CELEX: C1996/031/40
Language: fi
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 13 päivänä joulukuuta 1995, yhdistetyissä asioissa T-481/93 ja T-484/93, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens ja Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Elävät siat - Suojatoimenpiteistä Alankomaissa ja Italiassa swine vesicular -tautia vastaan tehdyt komission päätökset 93/128/ETY ja 93/177/ETY - Kumoamiskanne - Vahingonkorvauskanne)

3.2.96              I FI 1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 31 / 17
          Asian C-82/94( 1 ) poistaminen rekisteristä              teristä on poistettu asia C-56/95 , Brühler Kreditbank eG
                                                                   vastaan Finanzamt Brühl .
                          ( 96/C 31 /35 )
Euroopan        yhteisöjen      tuomioistuimen     presidentin     (!) EYVL N:o C 119, 13.5.1995
24.10.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekis­
teristä on poistettu asia C-82/94, Andreas Mohringer
vastaan Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs
e.V.
(') EYVL N:o C 120, 30.4.1994                                                Asian C-86/95 ( ) poistaminen rekisteristä
                                                                                             ( 96/C 31 /38 )
                                                                   Euroopan        yhteisöjen      tuomioistuimen     presidentin
                                                                   15.11.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekis­
         Asian C-108/94 ( 1 ) poistaminen rekisteristä             teristä on poistettu asia C-86/95 , Euroopan yhteisöjen
                                                                   komissio vastaan Saksan liittotasavalta .
                          ( 96/C 3 1 /36
Euroopan        yhteisöjen      tuomioistuimen     presidentin     ( ] ) EYVL N:o C 159 , 24.6.1995
27.10.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekis­
teristä on poistettu asia C- 108/94, Euroopan yhteisöjen
komissio vastaan Saksan liittotasavalta .
( ] ) EYVL N:o C 161 , 11.6.1994
                                                                            Asian C-101 /95 (') poistaminen rekisteristä
                                                                                            ( 96/C 31 /39 )
                                                                   Euroopan        yhteisöjen      tuomioistuimen    presidentin
          Asian C-56/95 ( 1 ) poistaminen rekisteristä             18.10.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekis­
                          ( 96/C 31/37 )                           teristä on poistettu asia C- 10 1/95 , Euroopan yhteisöjen
                                                                   komissio vastaan Saksan liittotasavalta .
Euroopan       yhteisöjen       tuomioistuimen     presidentin
18.10.1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekis             ( 1 ) EYVL N:o C 159 , 24.6.1995
                                          ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          joiden nimet ovat tuomion liitteenä olevassa luettelossa,
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee, sekä
                 13 päivänä joulukuuta 1995 ,                      yhdistyksen jäseninä olevat luonnolliset henkilöt ja oikeus­
                                                                   henkilöt, joiden nimet ovat tuomion liitteenä olevassa
yhdistetyissä asioissa T-481/93 ja T-484/93 , Vereniging           luettelossa , kotipaikka Roosendaal ( Alankomaat ), edusta­
van Exporteurs in Levende Varkens ja Nederlandse Bond              janaan asianajaja Inne Cath, Haag, prosessiosoite Luxem­
van Waaghouders van Levend Vee vastaan Euroopan                    burgissa asianajotoimisto Lambert Dupong, 14 rue des
                     yhteisöjen komissio( 1 )                      Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä :
(Elävät siat — Suojatoimenpiteistä Alankomaissa ja Itali­          Thomas van Rijn, Tom Ottervanger ja Harold Nyssens ),
assa swine vesicular -tautia vastaan tehdyt komission              jossa kantajat vaativat ensiksi, että yhteisöjen ensimmäisen
päätökset 93/128/ETY ja 93/177/ETY — Kumoamis­                     oikeusasteen tuomioistuin kumoaa suojatoimenpiteistä
              kanne — Vahingonkorvauskanne)                        Alankomaissa ja Italiassa swine vesicular -tautia vastaan 26
                          ( 96/C 31 /40 )                          päivänä helmikuuta 1993 ja 26 päivänä maaliskuuta 1993
                                                                   tehdyt komission päätökset 93/ 128/ETY ja 93/177/ETY, ja
                                                                   toiseksi vahingonkorvausta, ensimmäisen oikeusasteen
                                                                   tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa :
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                    C. P. Briët, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä,
                                                                   tuomarit C. W. Bellamy ja J. Azizi, kirjaaja : hallintovirka­
                                                                   mies B. Pastor, on antanut 13.12.1995 tuomion, jonka
                                                                   tuomiolauselma on seuraava :
Yhdistetyissä asioissa T-481 /93 ja T-484/93 , Vereniging
van Exporteurs in Levende Varkens, sekä yhdistyksen
jäseninä olevat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt,            1 ) Kanteet hylätään .
 ---pagebreak--- Nro C 31 / 18        FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         3.2.96
2 ) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­              tekemä päätös, jossa kieltäydyttiin myöntämästä kantajalle
      lut.                                                          rahoitustukea Thermie-ohjelman yhteydessä vuodelle 1 993 ,
                                                                    ja toisaalta velvoittamaan komissio tekemään uusi päätös,
H EYVL N:o C 172 , 23.6.1993 ja EYVL N:o C 209 , 3.8.1993           ensimmäisen        oikeusasteen tuomioistuin     ( ensimmäinen
                                                                    jaosto ), toimien kokoonpanossa : H. Kirschner, joka hoitaa
                                                                    jaoston puheenjohtajan tehtäviä, tuomarit A. Kalogeropou­
                                                                    los ja V. Tiili , kirjaaja : J. Palacio Gonzalez, on antanut
                                                                    13.12.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                 1 . Kanne hylätään.
                13 päivänä joulukuuta 1995 ,
                                                                    2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
asiassa T-85/94 ( 122 ), Euroopan yhteisöjen komissio                    lut.
               vastaan Eugenio Branco Lda( ! )
(Euroopan sosiaalirahasto — Myönnetyn avustuksen pie­               (M EYVL N:o C 146 , 28.5.1994
nentäminen sen alkuperäisestä määrästä — Perustelu —
                        Takaisinsaanti)
                         ( 96/C 31/41 )
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Asiassa T-85/94 ( 122 ), Euroopan yhteisöjen komissio                                  14 päivänä joulukuuta 1995 ,
( asiamiehinä Francisco De Sousa Fialho ja Horstpeter               asiassa T-72/94 , Komninos Diamantaras vastaan Euroopan
Kreppel ) vastaan Eugenio Branco Lda, kotipaikka Lissabon,                                yhteisöjen komissio(')
edustajanaan asianajaja Bolota Belchior, Villa Nova de              (Henkilöstö — Ulkomaankorvaus — Tavanomaisen asuin­
Gaia, prosessiosoite Luxemburgissa asianajajotoimisto              paikan puuttuminen asemamaasta — Henkilöstösääntöjen
Jacques Schroeder, 6 rue Heine, jossa hakija vaatii takaisin­                 liitteen VII 4 artiklan 1 kohdan a alakohta)
saantia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa
Branco vastaan komissio ( T-85/94, Kok.1995 , s . 11-45 )                                       96/C 31 /43 )
12.1.1995 antamaa yksipuolista tuomiota vastaan, ensim­
mäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien                           (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
kokoonpanossa: puheenjohtajan tehtäviä hoitava C. P.
Briët, tuomarit C. W. Bellamy ja J. Azizi, kirjaaja : H. Jung,     Asiassa T-72/94, Komninos Diamantaras, Euroopan yhtei­
on antanut 13.12.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on             söjen komission virkamies, Bryssel, edustajinaan asianajajat
seuraava :
                                                                   Athanassios D. Damis ja Nikos E. Stavropoulos, Ateena,
                                                                   prosessiosoite Luxemburgissa c/o Emmanuel Kailis, 14 rue
1 ) Komission esittämä takaisinsaantihakemus hylätään.             Julien Vasque, Gasperich ( Luxemburg ), vastaan Euroopan
                                                                   yhteisöjen komissio ( asiamies : Dimitrios Gouloussis ), jossa
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­             vaaditaan toisaalta kumoamaan hallinnollisella kirjelmällä
     lut.                                                          kantajalle 22.2.1993 tiedoksi annettu komission päätös,
                                                                   jolla häneltä oli evätty ulkomaankorvauksen saaminen, ja
(') EYVL N:o C 120, 30.4.1994                                      toisaalta velvoittamaan komissio suorittamaan mainittua
                                                                   korvausta siitä alkaen, kun hakija oli alkanut hoitaa
                                                                   tehtäväänsä komissiossa, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
                                                                   asteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa
                                                                   puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit R. Schintgen ja P.
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Lindh; kirjaaja : J. Palacio Gonzalez, on antanut 14.12.1995
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                               tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                13 päivänä joulukuuta 1995 ,                        1 ) Kumotaan kirjelmällä 22.2.1993 tiedoksi annettu
asiassa T-l 09/94, Windpark Groothusen GmbH & Co.                        komission päätös, jolla kantajalta oli evätty ulkomaan­
   Betriebs KG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio^)                    korvauksen saaminen .
(Energia-alan rahoitustuki — Thermie-ohjelma — Peruste­
luvelvollisuus — Komitean lausunto — Oikeus tulla kuul­            2 ) Komissio velvoitetaan suorittamaan kantajalle summat,
                   luksi — Harkintavalta)                               jotka vastaavat mainittua korvausta 1.11.1992 lukien
                         ( 96/C 31 /42 )
                                                                         vähennettynä hänelle maastamuuttokorvauksena jo
                                                                         suoritetulla summalla, ja tälle 8 prosenttia viivästyskor­
                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         koa vuodessa kunkin korvaussumman erääntymis­
                                                                        päivästä lukien maksamispäivään saakka.
Asiassa T-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co .                  3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­
Betriebs KG, kotipaikka Groothusen-Krummhörn ( Saksa ),                  käyntikulut.
edustajinaan professori Detlef Schumacher, Bremen, ja
asianajaja Benno Grunewald, Bremen, vastaan Euroopan                0 ) EYVL N:o C 132 , 14.5.1994
yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Jürgen Grundwald ), jossa
vaaditaan toisaalta     kumoamaan        komission  13.1.1994