CELEX: 51965PC0515
Language: nl
Date: 1965-12-21
Title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van artikel 11 van verordening No. 23 wat sinaasappelen betreft en ontwerp-resolutie van de Raad betreffende de financiering van de subsidies voor de producenten van sinaasappelen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 515
Vol. 1965/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EU-R.OP.ES E E CO N O M f S C H E G EMEENSCHAF
                            COMMISSIE
                                                      I
                                                     COM(65)515 def.
                                                     Brussel , 21 december 1965
                               Voorstel voor een
                            Verordening van de Raad
         tot wijziging van artikel 11 van verordening No , 23
                          wat sinaasappelen "betreft
                                      en
                        ontwerp-resolutie van de Raad
           "betreffende de financiering van de subsidies voor
                     de producenten van sinaasappelen
                ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
     COM(65 ) 515 dof #
 ---pagebreak---                              VOORSTEL VOOR ESN                     '            -
                          VERORDENING . yAN DE BAAT)
         TOT WIJZIGING VAN ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NO. 23
                         WAT 5INAASAPE5LEN BETREFT "
                  ( door do Commissie bij de Raad ingediend )
          DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
         gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gomcc"
         schap en met name op artikel 43 ,           -
         gezien het voorstel van de Commissie ,
         gezien het advies van het Europese Parlement ,
 overwegende dat artikel 11 , lid 2 , van verordening no , 23 houdende de gelei­
 delijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten ir.
de sector groenten en' fruit ( 1 ), gewijzigd "bij verordening no . 65/65 /EEG
"bepaalt dat referentiepri jzen worden vastgesteld en compenserende hef?iag6i.
worden toegepast wanneer de invoerprijzen van de uit derde landen afkon: *3 ti ;
produkten lager zijn dan deze referentiepri jzen ;
overwegende dat de toepassing van deze "bepalingen op de invoer van sinaas­
appelen enige verhoging van de consumentenprijzen voor het "betrokken pro–
 dukt teweeg kan "brengen ten gevolge van de bijzondere situatie op de gemeen­
schappelijke markt van sinaasappelen , welke met name voor een aanzienlijk
gedeelte afhankelijk is van invoer uit derde landen om de totale behoeft6r
van de Gemèénschap te dekken terwijl anderzijds een aanzienlijk verschil
blijkt te bestaan tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereldmarkt-
prijzen j
overwegende dat het wenselijk is deze verhoging van de consumentenprijs zo­
veel mogelijk te vermijden doch dat er tevens zorg voor moet worden gedrag-
dat do producenten van de Gemeenschap het inkomen behouden dat zij genotei.
ten gevolge van de bescherming die door de toepassing van de referentiepr' . J.S
werd verleendj
overwegende dat deze doeleinden kunnen worden bereikt door een verlaging
van de referentiepri jzen , gecompenseerd door de toekenning van subsidies
aan de produoenten van sinaasappelen in de Gemeenschap,
                                                                   # # *j• « *
 ( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no , 30 van 20 april 19£~
                                                                 blz , 965 / 62
 ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no , 86 van 20 mei 1!>65 ,
                                                                 blz , 1450/65
 ---pagebreak--- HEE1T DB VOLGENDE VEROHDESTÏTG VASTGESTELD :
                              Artikel 1
        Aan artikel 11 van verordening no , 23 , gewijzigd "bij verordening
no, 65/65/EEG, wordt een lid 3 toegevoegd, dat luidt als volgt t
 "3 .   In afwijking van het bepaalde in lid 2 wordt de referentiepri js ver­
minderd met 15 i° voor de berekening van de heffing op de invoer van zoete
sinaasappelen (post ex 08,02 A van het gemeenschappelijk douanetarief. Voor
de "berekening van de hieronder bedoelde subsidie wordt de heffing die bij
gebreke van deze afwijkende bepaling van toepassing zou zijn , evenwel be­
paald overeenkomstig lid 2 ,
        De lid–staten verlenen aan hun producenten van zoete sinaasappelen
een subsidie voor de produkten die zij tijdens elk -verkoopseizoen in de
Gemeenschap op de markt brengen .
        Het totaalbedrag van deze subsidies is gelijk aan de som van de
bedragen die men verkrijgt door voor elke periode waarin overeenkomstig
lid 2 een heffing zou moeten zijn toegepast , deze theoretische heffing,
verminderd met de werkelijk toegepaste heffing , te vermenigvuldigen met
de hoeveelheden zoete sinaasappelen van oorsprong uit de Gemeenschap die
tijdens deze periode in de Gemeenschap op de markt worden gebracht . Deze
hoeveelheden worden forfaitair vastgesteld op basis van een normale seizoen-
spreiding van de afzet volgens de gegevens betreffende de voorgaande verkoop?
seizoenen , en de omvang van de oogst die tijdens het lopende . verkoopseizoen
                                                                ?
in de handel wordt gebracht .
        Voor de vaststelling van de referentiepri js voor zoete sinaasappelen
in de volgende verkoopseizoenen worden de in lid 2, tweede alinea, bedoelde
prijzen die werden genoteerd tijdens een periode waarin een heffing overeen­
komstig lid 2 zou moeten eijn toegepast , verhoogd met een bedrag dat gelijk
is aan deze theoretische heffing, verminderd met de eventueel toegepaste
heffing .
        De wijze van uitvoering van het bepaalde in dit lid, met name de hoe­
veelheden voor de berekening van h$t totale bedrag van de subsidie , worden
vastgesteld volgens de in artikel 13 bedoelde procedure ,"
 ---pagebreak---                                   3
                             Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar be­
kendmaking in het Publikatiehlad van de Europese Gemeenschappen#
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                            Rrussel,
                                            Yoor de Eaad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                   Cr, twerp-R3S0LUTIE VAN BS RAAD
            BETREFFENDE DE FINANCIERING VAST DE SUBSIDIES
                    VOOR DE PRODUCENTEN VAN SINAASAPPELEN
                  ( door do Commissie bij d© Raad ingediend )
   \
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP,
overwegende dat "bij verordening no .          van de Raad tot wijziging van ar­
tikel 11 van verordening no # 23 wat sinaasappelen "betreft een subsidiere­
geling ten gunste van de producenten van sinaasappelen is ingevoerd ter
compensatie van een eventuele vermindering van htm inkomen ten gevolge
van de verlaging van de referentiepri js voor de "berekening van de compen-
serende heffing op de invoer uit derde landen j
overwegende dat deze maatregelen op de interne markt die volgens oommuniu-»
taire regels in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten
worden getroffen , verbindend zijn voor de lid–staten en dus onder de com­
munautaire financiering moeten vallen j
overwegende dat de verlaging van de referentiepri js van invloed is in de
gehele Gemeenschap , zodat het "billijk is dat deze alle kosten voor haar
rekening neomt .
KOMT OVEREEN :
– dat de uitgaven van , de lid-staton voor de verplichte maatregelen ter uit­
  voering van artikoï 11', 'lid 3 , . van . verordening nöi . 23 , in aanmerking ko--<
  mon vooirfbi jstand. door het.E.Q» p.F. L,,
– dat het totaalbedrag van de uitgaven die ingevolge de voorgaande alinea
  in aanmerking komen voor "bijstand door het Fonds , door het E,0,G,F,L,
  zal worden gefinancierd,
en verzoekt de Commissie voorstellen in die zin aan de Raad voor te legger .