CELEX: 31986R4111
Language: it
Date: 1986-12-22
Title: Regolamento (CEE) n. 4111/86 del Consiglio del 22 dicembre 1986 recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, originari di Malta (1987)

31 . 12 . 86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 380 / 1
                                                                       I
                                    (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                         REGOLAMENTO (CEE ) N. 4111 / 86 DEL CONSIGLIO
                                                            del 22 dicembre 1986
                     recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni
                       prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, originari di Malta ( 1987)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    questione si applicherà quindi alla Comunità* nella sua
                                                                          composizione al 31 dicembre 1985 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea , in particolare l'articolo 113 ,                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 del Consiglio ,
dell' I 1 novembre 1980 , che determina il regime di scambi                                          Articolo 1
 applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli (*), in particolare l'articolo 12 ,                      1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987 , i prodotti origi­
                                                                          nari di Malta che figurano nell'allegato sono ammessi
                                                                          all'importazione nella Comunità nella sua composizione
vista la proposta della Commissione,                                      alla data del 31 dicembre 1985 ai dazi doganali indicati a
                                                                          lato di ciascuno di essi .
 considerando che , ai sensi dell'allegato I dell'accordo che
 istituisce un'associazione fra la Comunità economica euro­               2 . Per l'applicazione del presente regolamento , le regole
                                                                          d'origine sonò quelle in vigore in ogni momento per
pea e Malta (2 ), la Comunità deve sospendere parzialmente
i dazi della tariffa doganale comune applicabili a determi­               l'applicazione dell'accordo che istituisce un'associazione fra
                                                                          la Comunità economica europea e Malta .
nati prodotti ; che sembra inoltre opportuno adattare o
completare , a titolo provvisorio , alcuni dei vantaggi tariffa­
ri previsti dall'allegato precitato ; che è quindi opportuno ,
per i prodotti originari di Malta enumerati nell'allegato del                                        Articolo 2
presente regolamento, che la Comunità sospenda , dal
 1° gennaio al 31 dicembre 1987 ai livelli indicati accanto a             Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del
ciascuno di essi , l'elemento fisso dell'imposizione applica­             regime previsto dall'articolo 1 si effettuano nella Comunità
bile alle merci di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 ,             in quantitativi o a prezzi tali che arrecano o minacciano di
ovvero il dazio doganale applicabile agli altri prodotti ;                 arrecare un danno grave ai produttori comunitari di pro­
                                                                          dotti similari o di prodotti direttamente concorrenti , la
                                                                          riscossione dei dazi doganali della tariffa doganale comune
considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento                  può essere parzialamente od integralmente ripristinata per i
( CEE ) n . 2357 / 86 che stabilisce il regime applicabile alle           prodotti di cui trattasi . Tali misure possono ugualmente
importazioni in Grecia di taluni prodotti originari di                    essere adottate in caso di danno grave o di minaccia di
Malta ( 3 ) ; che , in mancanza di un protocollo previsto dagli           danno grave limitatamente ad una sola regione della
 articoli 179 e 366 dell'atto di adesione della Spagna e del               Comunità .
Portogallo , la Comunità deve prendere le misure di cui agli
articoli 180 e 367 di detto atto ; che la misura tariffaria in
                                                                                                     Articolo 3
                                                                           1 . Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'articolo 2 , la
H GU n . L 323 del 29 . 11 . 1980 , pag. 1 .                              Commissione può decidere mediante regolamento il ripri­
( 2 ) GU n . L 61 del 14 . 3 . 1971 , pag . 3 .                           stino , per un periodo determinato , della riscossione dei
( 3 ) GU n . L 205 del 29 . 7 . 1986 , pag . 9 .                          dazi doganali .
 ---pagebreak--- N. L 380 / 2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12 . 86
2 . Quando l'azione è chiesta da uno Stato membro , la                glio si riunisce immediatamente e può , a maggioranza
Commissione si pronuncia entro un periodo massimo di                  qualificata , modificare od annullare la misura di cui trat­
dieci giorni lavorativi dal ricevimento della domanda ed              tasi .
informa gli Stati membri del seguito riservato alla domanda
stessa .
3 . Ogni Stato membro può denunciare al Consiglio la                                            Articolo 4
misura della Commissione entro un termine di dieci giorni
lavorativi a decorrere dal giorno della comunicazione. La            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
denuncia al Consiglio non ha effetto sospensivo . Il Consi­           1987 .
                  II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , addì 22 dicembre 1986 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                               G. SHAW
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 380 / 3
                                                              ALLEGATO
              Numero
    Numero   della tariffa                                                                                          Aliquota
                                                             Designazione delle merci
    d'ordine  doganale                                                                                               dei dazi
               comune
        1          2                                                    3                                                4
               02.01       Carni e fattaglie , commestibili , degli animali compresi nelle voci dal n. 01.01 al
                           n. 01.04 incluso , fresche , refrigerate o congelate :
                           A. Carni :
                                III . della specie suina :
   16.0001                            b ) altre                                                                    esenzione
               02.04       Altre carni e frattaglie , commestibili , fresche , refrigerate o congelate :
   16.0003                 ex A. di piccioni domestici                                                                 5 %
   16.0005                 ex B. di selvaggina con pelo                                                            esenzione
                                C. altre :
   16.0007                            ex   I. Cosce di rane                                                        esenzione
   16.0009                                II . non nominate                                                        esenzione
   16.0011     04.06       Miele naturale                                                                             25 %
               05.03       Crini e cascami di crini , anche in strati , con o senza supporto di altre materie :
   16.0013                 B. altri                                                                                esenzione
               06.03       Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per ornamenti , freschi , disseccati ,
                           imbianchiti , tinti , impregnati o altrimenti preparati :
                           ex B. altri :
   16.0023                            — Fiori recisi , semplicemente disseccati                                       7 %
   16.0025                            — altri fiori recisi                                                            15 %
               07.01       Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                           G. Carote , navoni , barbabietole da insalata , salsefrica o barba di becco ,
                                sedani-rape , ravanelli e altre simili radici commestibili :
   16.0027                      III . Barbaforte o Cren ( Cochlearia armoracia )                                      13 %
                           T. altri :
                                ex III . altri :
   16.0029                                — Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus ( L. )
                                               Moench ); Moringa oleifera („drumsticks")                           esenzione
               07.02       Ortaggi e piante mangerecce , anche cotti , congelati :
                           ex B. altri :
   16.0031                            — Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus ( L. )
                                          Moench )                                                                   13 %
               07.03       Ortaggi e piante mangerecce , presentati immersi in acqua salata , solforata o
                           addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazio­
                           ne , ma non specialmente preparati per il consumo immediato :
                           E . altri ortaggi e piante mangerecce :
   16.0033                      — Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus ( L. )
                                      Moench )                                                                     esenzione
 ---pagebreak--- N. L 380 / 4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12 . 86
              Numero
   Numero    della tariffa                                                                                         Aliquota
                                                            Designazione delle merci                               dei dazi
   d'ordine   doganale
               comune
       1           2                                                    3                                              4
                07.04      Ortaggi e piante mangerecce , disseccati , disidratati o evaporati , anche tagliati in
                           pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati ma non altrimenti preparati :
                           ex B. altri :
   16.0035                           — Barbaforte o Cren ( Cochlearia armoracia )                                 esenzione
   16.0037                           — Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. , o Abelmoschus esculentus ( L. )
                                         Moench )                                                                   11 %
                08.08      Bacche fresche :
                           F. altre :
   16.0039                     II . non nominate                                                                     5 %
                15.10      Acidi grassi industriali , oli acidi di raffinazione , alcoli grassi industriali :
   16.0041                 C. altri acidi grassi industriali ; oli acidi di raffinazione                          esenzione
                16.02      Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                           A. di fegato :
   16.0043                        I. di oca o di anatra                                                             14 %
                           B. altre :
                                II . di selvaggina o di coniglio :
   16.0045                           — di selvaggina                                                                 8 %
   16.0047                           — di coniglio                                                                  14 %
                               III . non nominate :
                                     b ) altre :
                                         1 . contenenti carni o frattaglie della specie bovina :
                                             ex bb ) non nominate :
   16.0049                                            — Preparazioni e conserve di lingue di animali della
                                                          specie bovina                                             17 %
                                         2.  non nominate :
                                             aa ) di ovini o di caprini :
   16.0051                                        — Ovini                                                           18 %
   16.0053                                        — Caprini                                                         16 %
   16.0055                                   bb ) altre                                                             16 %
                20.02      Ortaggi e piante mangerecce , preparati o conservati senza aceto o acido
                           acetico :
   16.0057                     B. Tartufi                                                                           14 %
   16.0059                     D. Asparagi                                                                          20 %
   16.0061                     E. Crauti                                                                            15 %
   16.0063                 ex F. Capperi                                                                            12 %
                           ex H. ^ltri , compresi i miscugli
   16.0065                           — Moringa oleifera (drumsticks)                                              esenzione
                20.07      Succhi di frutta ( compresi i mosti d'uva ) o di ortaggi , non fermentati , senza
                           aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
                           A. di massa volumica superiore a 1,33 g / cm 3 a 20 °C
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 380 / 5
              Numero
    Numero   della tariffa                                                                                              Aliquota
                                                              Designazione delle merci
    d'ordine  doganale                                                                                                  dei dazi
               comune
        1          2                                                     3                                                  4
                20.07      A. III . altri :
               (segue)
                                    ex a ) di valore superiore a 30 E CU per 100 kg peso netto :
   16.0067                                   — Frutta del n . 08.01 A                                                  esenzione
   16.0069                                   — Frutta dei nn . 08.01 da B a H , 08.08 B , E ed F e 08.09 , esclusi
                                                  ananassi , meloni e cocomeri                                            8 %
                                    ex b ) non nominati :
   16.0071                                   — Frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09 , esclusi ananassi ,
                                                  meloni e cocomeri                                                   8 % + (P)
                           B. di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g / cm 3 a 20 °C :
                              II . altri :
                                    a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
   16.0073                              2 . di pompelmi e di pomeli                                                       8 %
                                        3 . di limoni e di altri agrumi :
                                             ex aa ) con zuccheri addizionati :
   16.0075                                             — esclusi i succhi di limoni                                      13 %
                                             ex bb ) altri :
   16.0077                                             — esclusi i succhi di limoni                                      13 %
                                        6 . di altre frutta e ortaggi :
                                             ex aa ) con zuccheri addizionati :
   16.0079                                             — di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09 ,
                                                           esclusi ananassi , meloni e cocomeri                           8 %
   16.0081                                             — di altre frutta , escluso il succo di albicocche e di
                                                           pesche                                                        17 %
                                             ex bb ) altri :
   16.0083                                             — di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09 ,
                                                           esclusi ananassi , meloni e cocomeri                           8 %
   16.0085                                             — di altre frutta , escluso il succo di albicocche e di
                                                           pesche                                                        18 %
                                        7 . Miscugli :
                                             ex bb ) altri , esclusi i miscugli contenenti , isolati o insieme , più
                                                       del 25 % du succo d'uva , di agrumi , di ananassi , di mele ,
                                                       di pere , di pomodori , di albicocche o di pesche :
   16.0087                                             11 . con zuccheri addizionati                                     17 %
   16.0089                                             22 . non nominati                                                 18 %
                                    b ) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                                        2 . di pompelmi o di pomeli :
   16.0091                                   aa ) aventi tenore , in peso , di zuccheri addizionati superiore a
                                                   30 %                                                              8 % + (P)
   16.0093                                   bb ) altri                                                                   8 %
                                        4 . di altri agrumi :
   16.0095                                   aa ) aventi tenore , in peso , di zuccheri addizionati superiore a
                                                   30 %                                                              14% +       P
   16.0097                                   bb) aventi tenore , in peso , di zuccheri addizionati uguale o
                                                   inferiore a 30 %                                                      14 %
   16.0099                                   cc ) senza zuccheri addizionati                                             15 %
 ---pagebreak--- N. L 380 / 6                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12 . 86
                     Numero
    Numero          della tariffa                                                                                               Aliquota
    d'ordine
                                                                     Designazione pelle merci
                     doganale                                                                                                   dei dazi
                      comune
        1                 2                                                     3                                                   4
                       20.07      B. II . b ) 7 . di altre frutta e ortaggi :
                      (segue)
                                                    ex aa ) aventi tenore , in peso , di zuccheri addizionati superiore a
                                                             30 % :
    16.0101                                                  — di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09 ,
                                                                  esclusi ananassi , meloni e cocomeri                        8 % + (P)
    16.0103                                                  — di altre frutta escluso il succo di albicocche e di
                                                                  pesche                                                     17 % + (P )
                                                    ex bb ) aventi tenore , in peso , di zuccheri addizionati uguale o
                                                             inferiore a 30 % :
    16.0105                                                  — di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09 ,
                                                                  esclusi ananassi , meloni e cocomeri                            8 %
    16.0107                                                  — di altre frutta , escluso il succo di albicocche e di
                                                                  pesche                                                         17 %
                                                    ex cc) senza zuccheri addizionati :
    16.0109                                                  — di frutta dei nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09 ,
                                                                  esclusi ananassi meloni e cocomeri                              8 %
    16.0111                                                  — di altre frutta , escluso il succo di albicocche e di
                                                                  pesche                                                         18 %
                                                8 . Miscugli :
                                                    ex bb ) altri , esclusi i miscugli contenenti , isolatamente o insieme ,
                                                             più del 25 % di succo d'uva , di agrumi , di ananassi , di
                                                             mele , di pere , di pomodori , di albicocche o di pesche :
    16.0113                                                   11 . aventi tenore, in peso , di zuccheri addizionati supe­
                                                                   riore a 30 %                                              17 % + ( P)
    16.0115                                                  22 . avanti tenore, in peso , di zuccheri addizionati uguale
                                                                    o inferiore a 30 %                                           17 %
    16.0117                                                   33 . senza zuccheri addizionati                                    18 %
                       21.06      Lieviti naturali , vivi o morti , lieviti artificiali preparati :
                                  A. Lieviti naturali vivi :
                                       II . Lieviti di panificazione :
    16.0119                                 a ) secchi                                                                        4 % + em
    16.0121                                 b ) altri                                                                         4 % + em
                       23.01      Farine e polveri di carne e frattaglie , di pesci , di crostacei o molluschi , non adatte
                                  all'alimentazione umana ; ciccioli :
    16.0123                       B. Farine e polveri di pesci , di crostacei o di molluschi                                   esenzione
Abbreviazioni :
(P)    = prelievi .
em     = elemento mobile .