CELEX: 51981PC0145
Language: da
Date: 1981-04-06
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af Rådets forordninger (EØF) nr. 1311/80 og 1313/80 om levering af henholdsvis skummetmælkspulver og mælkefedt til en række udviklingslande og gespecialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammerne (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 145
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(81)145 endelig udg.
                                 Pjxelles, den 10. apnl 1981
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                              o
           om ændring af Rådets forordninger ( EØF ) nr . 1311 / 80 og
           1313 / 80 om levering af henholdsvis skummetmælkspulver og
           mælkefedt    til en række   udviklingslande og gespecialiserede
           organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammerne
              I
                                                        0
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   K0M(81 ) 145 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1 . Kommissionen meddelte i et aide-memoire henvendt til COREPER s medlemmer
     < 1017 . møde i COREPER - 1 . del - 11.2.1981 ) Rådet , at den har til hensigt
    at annullere den direkte fødevarehjælp til El Salvador        i form af 700 t
    skummetmælkspulver og 200 t butteroi l for i stedet at tildele disse midler
    til en eller flere humanitære organi sationer , der opererer i landet og er
    i stand til at fordele disse levnedsmidler retfærdigt blandt alle de nød­
    lidende befolkningsgrupper .                             - '
      '                                           \
    Myndighederne i El Salvador har givet udtryk for , at de er indforstået med
                                   I
    denne nye anvendelse af midlerne .
    Af hensyn til sagens hastende karakter har IRKK i øvrigt allerede truffet
    foranstaltninger til levering af en mængde på 200 t mælk , der tages fra
    denne organisations reserver i forventning om , at fællesskabet senere er­
    statter denne mængde . Desuden har CRS bekræftet , at det opretholder sin an­
    søgning af 28.1.1981 orrt en mængde på 650 t mælkepulver og 330 t butteroi l
    til fordeling blandt de nødlidende befolkningsgrupper i El Salvador . Da
    disse to organisationer opfylder alle krav om sikkerhed for en retfærdig
    fordeling af hjælpen , mener Kommissionen , at den annullerede direkte hjælp
    i stedet bør tildeles disse organisationer , idet Fællesskabet afholder trans­
    portudgifterne til bestemmelsesstedet .     .
    Det påpeges , at disse aktioner ikke udgør en ekstra finansie-l belastning
    for Fællesskabet , eftersom udgifterne hertil er indeholdt i 1 980-programmer-
    ne for fødevarehjælp i form af skummetmælkspulver og butteroil .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
2 . Kommissionen foreslår derfor Rådet :
    - at annullere de 700 t skummetmælkspulver og de 200 t butteroi l , * der er
      indeholdt i 1980-programmerne ,                                        *
                                                                             /•
    - i stedet at lade disse mængder tilgå følgende organisationer :         *
      . 500 t mælkepulver til CRS                                                V
      . 200 t mælkepulver til IRKK
      . 200 t butteroi l ti l CRS ;
                                                                                 I
    - i overensstemmelse hermed at vedtage forordningen i bilaget .
                                                                                 *
 ---pagebreak---                                                                    BILAG
                                   Fors Lag til
                        RSDETS FORORDNING ( EOF )
         om ændring af Rådets forordninger ( EØF ) nr . 1311 / 80
         og 1313 / 80 om Levering af henhoLdsvis skummetmælks­
         puLver og mælkefedt ti L en - række udvikLingsLande og
         speciaLi serede organisationer inden for fødevare-
                              hi æLpeprog rammerne
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                     r
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
FæL Lesskab ,
                                           .1    .          , '
                                        ,•                            /
                                                      –         1)
under henvisning ti L Rådets forordning ( EØF ) nr . 1310 / 80     om fastsættelse
af aLmindeLige regler for Levering af skummetmælkspulver til visse udvik­
lingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpepro-
grammet for 1980 ( særlig artikel 3 og 7 ) samt Rådets forordning ( EØF ) nr .
1312/ 80^ om fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt
tiL visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for føde-
varehjælpeprogrammet for 1980/ særlig artikel 3 og 8.
1 ) EFT nr . L 134 - af 31.5.1980/ s . 10 .
2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5.1 98oi s . 14 .
 ---pagebreak---  under henvisning til forslag fra Komnn ssionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                 1) *
 Ifølge Rådets forordning ( EØF ) nr . 1311 / 80    skal vi >?r leveres 700 t skum­
metmælkspulver til EL SALVADOR; ifølge Rådets forordning ( EØF ) nr . 1313/ 80^
skal der leveres 200 t butteroil til EL SALVADOR ; da disse mængder* ikke
har kunnet leveres , bør de tilbageføres til programmernes reserver ;
IRKK og CRS har forelagt en ansøgning om fødevarehjælp i form af skummet­
mælkspulver og butteroil til de nødlidende befolkningsgrupper i El Salvador ;
man bør imødekommer disse organisationers ansøgning og tildele IRKK 200 t
skummetmælkspulver og CRS 500 t skummetmælkspulver samt 200 t butteroil ;
disse mængder bør tages fra 1 980-programmernes reserver ;
bilagene til ovennævnte forordninger bør ændres i overensstemmelse hermed -
                                                                                >♦,
1 ) EFT nr . L 134 af 31.5.1980 , s . 12 .
2 ) EFT nr . L 134 af 31.5.1980 , s . 16 .
 ---pagebreak---                                       Bi lag
                          : 'Ù I V ,;
                                               Lande            Mængder
Bi Lag til :
- forordning ( EØF ) nr . 1311 / 80            udgår :
                  *                            EL SALVADOR
                                               ændres :    3 200 t i stedet for
                                               IRKK        3 000 t
                                               ti Lf0jes :
                                               CRS           500 t
- forordning ( EØF ) nr . 1313 / 80          - udgår :
                                               EL SALVADOR
                                               ti lf0jes :
                                               CRS           200 t
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
Bilagene til forordningerne ( EØF ) nr . 1311 / 80 og 1313 / 80 ændres som angi­
vet i bilaget .                                               *
                                                                   »
                              Artikel 2                                  /
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                   '                                    På Rådets vegne
                                                             Formand