CELEX: 31997R0687
Language: sv
Date: 1997-04-18 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 687/97 av den 18 april 1997 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

Nr L 102/4         I SV   I            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 19 . 4. 97

                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 687/97
                                                    av den 18 april 1997
                               om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                       Situationen     inom   den    internationella   handeln     eller
 ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                       särskilda krav från vissa marknader kan göra det nödvän­
                                                                digt att differentiera bidraget för en viss produkt beroende
                                                                på dess destination .
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
 peiska gemenskapen,

                                                                Tomater, citroner, apelsiner, äpplen, persikor och nekta­
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av           riner av de gemensamma kvalitetsklasserna Extra, I och II,
den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa­                 bordsdruvor av kategorierna Extra och I, skalade mandlar,
tionen av marknaden för frukt och grönsaker ('), särskilt       hasselnötter och valnötter med skal får för närvarande
artikel 35.1 1 i denna, och                                     exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter.

med beaktande av följande:
                                                                De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i
                                                                rådets förordning (EEG) nr 381 3/92 (4), senast ändrad
I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (2), senast          genom förordning (EG) nr 150/95 0, används för att
ändrad genom förordning (EG) nr 610/97 (3) fastställs           räkna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger
tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och         till grund för fastställande av jordbruksomräkningskur­
grönsaker                                                       serna     för medlemsstaternas valutor.    Föreskrifterna    för
                                                                tillämpning och fastställande av dessa omräkningar fast­
                                                                ställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1068 /93 (6),
I enlighet med artikel 35.1 i rådets förordning (EG) nr         senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (7).
2200/96, är det möjligt att med exportbidrag täcka skill­
naden mellan priserna inom internationell handel på de
produkter som anges i den artikeln och priserna på dessa
produkter inom gemenskapen i den utsträckning som är            Tillämpningen av dessa föreskrifter pa den nuvarande
nödvändig för att möjliggöra ekonomiskt väsentlig export.       marknadssituationen och dess framtida utveckling, särskilt
                                                                på prisnoteringar och priser på frukt och grönsaker inom
                                                                gemenskapen och inom internationell handel innebär att
I enlighet med artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96        exportbidragen fastställs i enlighet med bilagan till denna
skall bidragen fastställas i förhållande till hur               förordning.
utvecklingen väntas bli för priserna på frukt och grön­
saker på den gemensamma marknaden och för de dispo­
nibla medlen, å ena sidan, och för de priser som tillämpas
inom internationell handel, å andra sidan . Hänsyn bör
                                                                Enligt bestämmelserna i artikel 35.2 i förordning (EG) nr
också tas till de kostnader som anges i artikel 26.4 b i        2200/96 bör de tillgängliga resurserna användas på det
samma förordning liksom till den ekonomiska aspekten            mest effektiva sättet samtidigt som man undviker att
av den planerade exporten .                                     diskriminera de berörda aktörerna. Ur detta perspektiv är
                                                                det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör
                                                                från bidragssystemet inte störs. Av dessa skäl och på
I enlighet med artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96        grund av att exporten av frukt och grönsaker är säsongs­
skall bidragen fastställas med hänsyn till de begränsningar     bunden bör kvoter fastställas för varje produkt.
som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel
228 i fördraget.

                                                               Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (8),
I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96       senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/96 (9)
fastställs priserna på den gemensamma marknaden med            upprättas en exportbidragsnomenklatur för jordbrukspro­
hänsyn till vilka priser som är mest förmånliga ur export­      dukter.
hänseende . Priserna inom internationell handel skall fast­
ställas med hänsyn till de prisnoteringar och priser som
avses i andra stycket i artikel 26.5 i samma förordning.        4) EGT nr L 387, 31.12.1992, s . 1 .
                                                                j EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1 .
                                                                6) EGT nr L 108 , 1.5.1993, s . 106.
(') EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1 .                            *) EGT nr L 188 , 27.7.1996, s . 22.
(2) EGT nr L 292, 15.11.1996, s. 12.                            ") EGT nr L 366, 24.12.1987, s. 1 .
O EGT nr L 93, 8.4.1997, s. 16.                                 > EGT nr L 305, 27.11.1996, s . 1 .
 ---pagebreak--- 19 . 4. 97          | SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr L 102/5

På grund av den rådande situationen pa marknaden och                HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
för att uppnå så effektiv användning som möjligt av
tillgängliga resurser samt med hänsyn till gemenskapens                                         Artikel 1
exportstruktur är det lämpligt att välja den mest passande
metoden för exportbidragen för vissa produkter och vissa            1 . I bilagan till denna förordning fastställs exportbi­
destinationer och att därför inte samtidigt för exportpe­           dragen för frukt och grönsaker.
rioden i fråga fastställa de bidrag enligt system Al och A2         2.    De licenser som utfärdats med avseende på livsme­
som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2190/96 om               delsbistånd och som omfattas av artikel 14a i förordning
tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och             (EEG) nr 37 1 9/88 (') om gemensamma tillämpningsföre­
grönsaker.                                                          skrifter för systemet med import- och exportlicenser och
                                                                    förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter skall inte
                                                                    hänföras till de bidragsberättigande kvantiteter som avses i
Det är lämpligt att ta hänsyn till de definitiva beloppen i         punkt 1 .
system A2 som fastställts under den period som föregick            3 . Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel­
licensansökan .
                                                                   serna i artikel 4.5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall
                                                                   giltighetstiden för Al - och A2-licenser vara två månader.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga                                     Artikel 2
med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och
grönsaker.                                                         Denna förordning träder i kraft den 29 april 1997.

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 18 april 1997.

                                                                          Pä kommissionens vägnar
                                                                                Franz FISCHLER

                                                                         Ledamot av kommissionen

                                                                   (') EGT nr L 331 , 2.12.1988 , s .   .
 ---pagebreak---  Nr L 102/6            IsV                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                                 19 . 4. 97

                                                                                   BILAGA

                                                    EXPORTBIDRAG FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER

            Produkt                                           System Al                                    System A2                                    System B
        (De kompletta                                Ansökningsperiod för licenserna              Ansökningsperiod för licenserna                      Exportperiod
 definitionerna av produkter                                    29.4-23.6.1997                               30.4-6.5.1997                             6.5-30.6.1997
 som berättigar till bidrag         Produkt­
        anges i sektorn               kod         Destination                                  Destination    Vägledande                 Destination    Vägledande
    "frukt och grönsaker"                                          Bidrags­
                                                     eller                       Föreskrivna      eller        bidrags­      Vägledande     eller        bidrags­      Vägledande
 i kommissionens förordning                                        belopp
                                                   destina­                      kvantiteter    destina­          sats       kvantiteter  destina­                     kvantiteter
   (EEG) nr 3846/87 den                                           (ecu/ton                                                                                  sats
                                                    tions-                          (ton)        tions-        (ecu/ton         (ton)      tions-        (ecu/ ton        (ton)
   ändrade förordningen)                                          nettovikt)
                                                   grupp (')                                    grupp (')      nettovikt)                 grupp (')      nettovikt)

Tomater                        0702 00 15 9100        F              36,2         14 215
                               0702 00 20 9100
                               0702 00 25 9100
                               0702 00 30 9100
                               0702 00 35 9100
                               0702 00 40 9100
                               0702 00 45 9100
                               0702 00 50 9100

Skalad mandel                  0802 1 2 90 9000       F              77,9            455                                                     F             77,9            298

Hasselnötter med skal          0802 21 00 9000        F              91,0              13                                                    F             91,0               8

Skalade hasselnötter           0802 22 00 9000        F             175,6            718                                                     F            175,6            470

Valnötter med skal             0802 31 00 9000        F            112,9                2

Apelsiner                      0805 10 01 9200      XYC            100,0                         XYC            100,0         11 449
                               0805 10 05 9200
                               0805 10 09 9200
                               0805 10 11 9200
                               0805 10 15 9200
                               0805 10 19 9200
                               0805 10 21 9200
                               0805 10 25 9200
                               0805 10 29 9200
                               0805 10 31 9200
                               0805 10 33 9200
                               0805 10 35 9200
                               0805 10 37 9200
                               0805 10 38 9200
                               0805 10 39 9200
                               0805 10 42 9200
                               0805 10 44 9200
                               0805 10 46 9200
                               0805 10 51 9200
                               0805 10 55 9200
                               0805 10 59 9200
                               0805 10 61 9200
                               0805 10 65 9200
                               0805 10 69 9200

Citroner                       0805 30 20 9100       F             108,7          18 811                                                    F             108,7         3 966
                               0805 30 30 9100
                               0805 30 40 9100
 ---pagebreak--- 19 . 4. 97                  SV                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                                    Nr L 102/7

          Produkt                                              System Al                                    System A2                                        System B
       (De kompletta                                  Ansökningsperiod för licenserna              Ansökningsperiod för licenserna                          Exportperiod
 definitionerna av produkter                                     29.4-23.6.1997                               30.4-6.5.1997                                6.5-30.6.1997
 som berättigar till bidrag          Produkt­
        anges i sektorn                kod         Destination                                  Destination    Vägledande                   Destination      Vägledande
    "frukt och grönsaker^                             eller         Bidrags­      Föreskrivna      eller        bidrags­      Vägledande       eller          bidrags­       Vägledande
i kommissionens förordning                          destina­        belopp        kvantiteter    destina­          sats       kvantiteter    destina­            sats        kvantiteter
   (EEG) nr 3846/87 den                              tions-        (ecu/ton          (ton)        tions-        (ecu/ton         (ton)        tions-          (ecu/ton          (ton)
    ändrade förordningen)                                          nettovikt)                                   nettovikt)                                    nettovikt)
                                                    grupp (')                                    grupp (')                                   grupp C )

Bordsdruvor                      0806 10 21 9200       F              39,0               13
                                 0806 10 29 9200
                                 0806 10 30 9200
                                 0806 10 40 9200
                                 0806 10 50 9200
                                 0806 10 61 9200
                                 0806 10 69 9200

                                                       X              25,0                          X              25,0         2 605
Äpplen                           0808 10 51 9910
                                 0808 10 53 9910
                                 0808 10 59 9910
                                                                                                                                                          ammamammmm

                                 0808 10 61 9910       Y              10,0                          Y              10,0         1 682
                                 0808 10 63 9910
                                 0808 10 69 9910
                                 0808 10 71 9910       Z              56,0           1 085                                                  ed
                                 0808 10 73 9910
                                 0808 10 79 9910
                                 0808 10 92 9910
                                 0808 10 94 9910
                                 0808 10 98 9910

Persikor och nektariner          0809 30 11 9100       E              40,2             392                                                       E               40,2            257
                                 0809 30 19 9100
                                 0809 30 21 9100
                                 0809 30 29 9100
                                 0809 30 31 9100
                                 0809 30 39 9100
                                 0809 30 41 9100
                                 0809 30 49 9100
                                 0809 30 51 9100
                                 0809 30 59 9100

(') Destinationskoderna är följande:
  X: Norge, Island, Grönland, Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Esdand, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F.d. jugoslaviska
     republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta.
  Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina.
  Z: Färöarna, länderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, länderna på arabiska halvön (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten [Abu
      Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama,
      Ecuador, Colombia.
   C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien.
   D: Hongkong, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica.
   E: Alla destinationer utom Schweiz.
   F: Alla destinationer.