CELEX: 62011CA0239
Language: bg
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: Съединени дела C-239/11 P, C-489/11 P и C-498/11 P: Решение на Съда (четвърти състав) от 19 декември 2013 г. — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 PSiemens AG/Европейска комисия (Обжалване — Конкуренция — Картел — Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация — Разпределяне на пазара — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Доказване на нарушението — Единно и продължавано нарушение — Изопачаване на доказателствата — Доказателствена сила на декларациите, които се в ущърб на интересите на декларатора — Глоби — Начален размер — Референтна година — Възпиращ коефициент за умножение — Пълен съдебен контрол — Равно третиране — Право на защита — Задължение за мотивиране)

22.2.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 52/5
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 19 декември 2013 г. — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 PSiemens AG/Европейска комисия
   (Съединени дела C-239/11 P, C-489/11 P и C-498/11 P) (1)
   
   (Обжалване - Конкуренция - Картел - Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация - Разпределяне на пазара - Регламент (ЕО) № 1/2003 - Доказване на нарушението - Единно и продължавано нарушение - Изопачаване на доказателствата - Доказателствена сила на декларациите, които се в ущърб на интересите на декларатора - Глоби - Начален размер - Референтна година - Възпиращ коефициент за умножение - Пълен съдебен контрол - Равно третиране - Право на защита - Задължение за мотивиране)
   2014/C 52/06
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Siemens AG (представители:. Brinker, C. Steinle и M. Hörster, Rechtsanwälte (C-239/11 P,) Mitsubishi Electric Corp. (представители: R. Denton, solicitor, и K. Haegeman, advocaat (C-489/11 P), Toshiba Corp. (представители: J. MacLennan, solicitor, A. Dawes, solicitor, A. Schulz, Rechtsanwalt, и S. Sakellariou, dikigoros (C-498/11)
   
      Друга страна в производството: Европейска комисия (представители: A. Antoniadis, както и R. Sauer, N. Khan и P. Van Nuffel)
   
      Встъпила страна в подкрепа на друга страна по делото: Надзорен орган на ЕАСТ (представители: M. Schneider и M. Moustakali)
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Общия съд (втори състав) от 3 март 2011 г. по дело Siemens/Комисия (T-110/07), с което Общият съд отхвърля жалбата за отмяна на Решение C(2006) 6762 окончателен на Комисията от 24 януари 2007 година относно производство по прилагането на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП във връзка с картел на пазара на проекти за комутационни апарати с газова изолация или, при условията на евентуалност, за намаляване на наложената на жалбоподателя глоба — Нарушение на правото на справедлив процес, на правото на защита, на принципа на равно третиране и на задължението за мотивиране — Изопачаване на доказателствата — Неправилно прилагане на правилата за давност — Нарушение на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отхвърля жалбите.
            
         
               2.
            
            
               Осъжда Siemens AG, Mitsubishi Electric Corp. и Toshiba Corp. да заплатят съдебните разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 232, 6.8.2011 г.
   
      ОВ С 347, 26.11.2011 г.