CELEX: C1995/189/01
Language: sv
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 4 maj 1995 i mål C-19/94 (begäran om förhandsavgörande från Cour administrative d'appel de Nantes i målet mellan SA des sucreries de Fontaine-le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA) och Ministre du Budget) ("Gemensam organisation av marknaden för socker - System för kompensation för lagringskostnader - Affärshändelse som grundar lagringsavgiftsskyldighet")

22.7.95             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 189/ 1

                                                                  I

                                                          (Meddelanden)

                                                   DOMSTOLEN

                                                           DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                      organisationen av marknaden för socker och artikel 6.4 i
                    ( fjärde avdelningen )                            rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977
                                                                      om allmänna bestämmelser om kompensation för lagrings­
                    av den 4 maj 1995                                 kostnader för socker samt om upphävande av förordning
i mål C-19/94 (begäran om förhandsavgörande från Cour                 (EEG) nr 750/68 skall tolkas på det sätt att samtliga
administrative d'appel de Nantes i målet mellan SA des                förutsättningar som grundar en skyldighet att erlägga
sucreries de Fontaine-le-Dun-Bolbec-Auffay ( SAFBA) och               lagringsavgiften föreligger vid den tidpunkt då sockret
                  Ministre du Budget)^)                               avsätts .

("Gemensam organisation av marknaden för socker —
System för kompensation för lagringskostnader — Affärs­               H EGT nr C 59 , 26.2.1994 .
    händelse som grundar lagringsavgiftsskyldighet ")                 ( 2 ) EGT nr L 177, 1.7.1981 , s . 4 .
                                                                      ( 3 ) EGT nr L 156 , 25.6.1977, s . 4 .
                         ( 95/C 189/01 )                              ( 4 ) EGT nr L 231 , 23.8.1987, s . 5 .

                 (Rättegångsspråk : franska)

I mål C-19/94 angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget från Cour administrative d'appel i Nantes
( Frankrike ) att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
rande i det vid den nationella domstolen anhängiggjorda
målet mellan, SA des sucreries de Fontaine-le-Dun-Bolbec-                              av den 18 maj 1995
Auffay ( SAFBA), och Ministre du Budget, angående                     i mål C-57/94, Europeiska gemenskapernas kommission
tolkningen av artikel 8.2 i rådets förordning ( EEG ) nr 1785/                      mot Italienska republiken^)
81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisatio­
nen av marknaden för socker ( 2 ), av rådets förordning ( EEG )       ("Talan om medlemsstats fördragsbrott — Offentliga bygg­
nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser               och anläggningsarbeten — Underlåtenhet att offentliggöra
                                                                                          en infordran av anbud")
om kompensation för lagringskostnader för socker samt om
upphävande av förordning ( EEG) nr 750/68 ( 3 ) och av                                           ( 95/C 189/02 )
artikel 12 i kommissionens förordning ( EEG ) nr 1998/78 av
den 18 augusti 1978 om tillämpningsföreskrifter för kom­                                (Rättegångsspråk: italienska)
pensation för lagringskostnader för socker ( 4 ) har domstolen
( fjärde avdelningen ), sammansatt av P. J. G. Kapteyn,
avdelningsordförande, C. N. Kakouris ( referent) och J. L.            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Murray, domare, med M. B. Elmer som generaladvokat och                kommer att offentliggöras i "Rättsfallssamling från Euro­
D. Louterman-Hubeau, avdelningsdirektör, som justitiesek­              peiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
reterare, den 4 maj 1995 meddelat dom med följande
domslut:                                                              I mål C-57/94, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      ( ombud : Antonio Aresu ) mot Italienska republiken ( ombud:
Artikel 8.1 tredje stycket a i rådets förordning (EEG)                professor Umberto Leanza, biträdd av Pier Giorgio Ferri,
nr 3330/74 av den 19 december 1974 om den gemensamma                  avvocato dello stato ), angående en talan om fastställelse av
organisationen av marknaden för socker, ändrad genom                  att Italienska republiken, eftersom provinsförvaltningen i
rådets förordning (EEG) nr 1396/78 av den 20 juni 1978,               Ascoli Piceno har ingått ett underhandsavtal för den elfte
artikel 8.2 tredje stycket a i rådets förordning (EEG)                och tolfte tilläggsutredningen i syfte att färdigställa motor­
nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma                      trafikleden på sträckan " Ascoli-Mare " med beteckningen