CELEX: C1998/234/07
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-106/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jota tukevat Saksan liittotasavalta, Euroopan unionin neuvosto ja Tanskan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Euroopan parlamentti (Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi - Rahoitus - Oikeudellinen perusta)

C 234/4                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        25.7.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  sella (ETY) N:o 2001/83 ja muutettuna 30 päivänä
                 12 päivänä toukokuuta 1998,                             lokakuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
                                                                         N:o 3427/89, 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tar-
asiassa C-85/96 (Bayerisches Landessozialgerichtin esit-                 koitettuna perhe-etuutena ja työntekijöiden vapaasta
tämä ennakkoratkaisupyyntö), María Martínez Sala                         liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta
                   vastaan Freistaat Bayern (1)                          1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68
                                                                         7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna sosiaalisena etuna.
(EY:n perustamissopimuksen 8 a, 48 ja 51 artikla Ð Työn-
tekijän käsite Ð Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artikla
Ð Kotihoidon tuki Ð Perhe-etuuden käsite Ð Asetuksen                2) Kansallisen tuomioistuimen asiaksi jää päättää siitä,
(ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta Ð Sosiaalisen                       kuuluuko pääasian kantajan kaltainen henkilö perusta-
edun käsite Ð Oleskelulupakortin tai muun oleskelulupa-                  missopimuksen 48 artiklan ja asetuksen (ETY)
                    asiakirjan edellyttäminen)                           N:o 1612/68 tai asetuksen (ETY) N:o 1408/71 henki-
                          (98/C 234/06)                                  lölliseen soveltamisalaan.
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      3) Yhteisön oikeudessa ei sallita sitä, että jäsenvaltio edel-
                                                                         lyttää muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta, joilla on
                                                                         oikeus oleskella sen alueella, valtion viranomaisten
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 myöntämän virallisen oleskelulupakortin esittämistä
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   kotihoidon tuen saamiseksi, kun valtion omilta kansa-
                                                                         laisilta edellytetään vain sitä, että heillä on kotipaikka
                                                                         tai vakinainen asuinpaikka tämän jäsenvaltion alu-
Asiassa C-85/96, jonka Bayerisches Landessozialgericht                   eella.
(Saksa) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-
lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa-
                                                                    (1) EYVL C 145, 18.5.1996.
dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa María Martínez Sala vastaan Freistaat
Bayern, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmän sovel-
tamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnte-
kijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neu-
voston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1, 2 artiklan ja                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
3 artiklan 1 kohdan sekä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdan
tulkinnasta, sellaisena kuin asetus on muutettuna ja ajan                            12 päivänä toukokuuta 1998,
tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla               asiassa C-106/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (EYVL L 230,                yhdistynyt kuningaskunta, jota tukevat Saksan liittotasa-
22.8.1983, s. 6) ja muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1989            valta, Euroopan unionin neuvosto ja Tanskan kuningas-
annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3427/89                   kunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee
(EYVL L 331, 16.11.1989, s. 1), ja työntekijöiden                                       Euroopan parlamentti (1)
vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä
lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                    (Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torju-
N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohdan tulkinnasta (EYVL                           miseksi Ð Rahoitus Ð Oikeudellinen perusta)
L 257, 19.10.1968, s. 2), yhteisöjen tuomioistuin, toimien                                   (98/C 234/07)
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos-
tojen puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M.
Wathelet sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
(esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja
L. Sevón, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: johtava             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 12. 5. 1998 tuo-               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                    Asiassa C-106/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
1) Bundeserziehungsgeldgesetzissä säädetyn kotihoidon               yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään John E. Collins,
     tuen kaltainen etuus, joka myönnetään tietyt edellytyk-        avustajanaan Derrick Wyatt), jota tukevat Saksan liittota-
     set täyttäville henkilöille automaattisesti ilman henki-       savalta (asiamiehinään Ernst Röder ja Bernd Kloke),
     lökohtaisten tarpeiden yksilöllistä ja harkinnanvaraista       Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään Jill Aussant ja
     arviointia ja joka on tarkoitettu perhekustannusten            Felix Van Craeyenest) ja Tanskan kuningaskunta (asiamie-
     kattamiseen, kuuluu yhteisön oikeuden asialliseen              hinään Peter Biering ja Jörgen Molde) vastaan Euroopan
     soveltamisalaan sosiaaliturvajärjestelmän soveltami-           yhteisöjen komissio (asiamiehinään Maria Patakia ja Peter
     sesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki-      Oliver), jota tukee Euroopan parlamentti (asiamiehinään
     jöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-        Christian Pennera ja Auke Baas), jossa kantaja vaatii, että
     heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun               yhteisöjen tuomioistuin kumoaa päätöksen tai päätökset,
     neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena              joita tarkoitettiin komission 23.1.1996 antamassa lehdistö-
     kuin asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna           tiedotteessa (LT/96/67), jossa ilmoitettiin tuen myöntämi-
     2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuk-           sestä eurooppalaisiin hankkeisiin sosiaalisen syrjäytymisen
 ---pagebreak--- 25.7.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 234/5
torjumiseksi, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-           maaliskuuta 1996 hyväksymän yhteisen toiminnan (96/
nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen             197/OSA, EYVL L 63, 13.3.1996, s. 8), yhteisöjen tuo-
puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet               mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rod-
ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moi-            ríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, H.
tinho de Almeida (esittelevä tuomari), J. L. Murray,               Ragnemalm, M. Wathelet ja R. Schintgen sekä tuomarit
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja L.        G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
Sevón, julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: hallintovirka-        teyn (esittelevä tuomari), J. L. Murray, D. A. O. Edward,
mies L. Hewlett, on antanut 12.5.1998 tuomion, jonka               J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón ja K. M.
tuomiolauselma on seuraava:                                        Ioannou, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava
                                                                   hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
1) Päätös, johon viitattiin komission lehdistötiedotteessa         12.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     (LT/96/67) 23.1.1996, jossa ilmoitettiin tuen myöntä-
     misestä sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskeviin        1) Kanne hylätään.
     eurooppalaisiin hankkeisiin, kumotaan.
2) Edellä mainitun päätöksen kumoaminen ei vaikuta                 2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa-
     suoritettujen maksujen pätevyyteen eikä riidanalaisten             maan oikeudenkäyntikulut.
     sopimusten perusteella tehtyihin sitoumuksiin.
                                                                   3) Tanskan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Ison-Bri-
3) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa-                    tannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
     maan oikeudenkäyntikulut.                                          sekä Euroopan parlamentti vastaavat omista oikeuden-
                                                                        käyntikuluistaan.
4) Saksan liittotasavalta, Tanskan kuningaskunta, Euroo-
     pan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti vastaa-          (1) EYVL C 210, 20.7.1996.
     vat omista kuluistaan.
(1) EYVL C 145, 18.5.1996.
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     12 päivänä toukokuuta 1998,
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            asiassa C-367/96 (Efeteio Ð Athinan esittämä ennakko-
                 12 päivänä toukokuuta 1998,                       ratkaisupyyntö), Alexandros Kefalas ym. vastaan Kreikan
asiassa C-170/96, Euroopan yhteisöjen komissio, jota               valtio, Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheiri-
tukee Euroopan parlamentti, vastaan Euroopan unionin               seon AE (OAE), Athinaïki Chartopoiía AE:n osallistuessa
neuvosto, jota tukevat Tanskan kuningaskunta, Ranskan                                     asian käsittelyyn (1)
tasavalta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt        (Yhtiöoikeus Ð Taloudellisissa vaikeuksissa oleva osake-
                       kuningaskunta (1)                           yhtiö Ð Osakepääoman korottaminen hallinnollisessa
(Neuvoston toimenpide Ð Lentokenttien kauttakulkujär-              menettelyssä Ð Yhteisön oikeussääntöön perustuvan
jestelyä koskeva yhteinen toiminta Ð Oikeudellinen                                      oikeuden väärinkäyttö)
                            perusta)                                                         (98/C 234/09)
                         (98/C 234/08)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-170/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-           Asiassa C-367/96, jonka EfeteioÐAthina on saattanut
henä Pieter van Nuffel), kantajana, jota tukee Euroopan            EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
parlamentti (asiamiehinä Johann Schoo ja JoseÂ-Luis Rufas          jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
Quintana) väliintulijana, vastaan Euroopan unionin neu-            lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Alexand-
vosto (asiamiehinä Julian Schutte ja Michael Bishop) vas-          ros Kefalas ym. vastaan Kreikan valtio, Organismos Oiko-
taajana, jota tukevat Tanskan kuningaskunta (asiamiehenä           nomikis Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (OAE), Athinaïki
Peter Biering), Ranskan tasavalta (asiamiehinä Catherine           Chartopoiía AE:n osallistuessa asian käsittelyyn, ennakko-
de Salins, Kareen Rispal-Bellanger ja Claude Chavance) ja          ratkaisun niiden takeiden yhteensovittamisesta samanve-
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-           roisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuk-
kunta (asiamiehenä John E. Collins) väliintulijoina, jossa         sen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden
kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Euroo-         jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyh-
pan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella           tiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja
lentokenttien kauttakulkujärjestelystä neuvoston 4 päivänä         muutettaessa, 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun toisen