CELEX: 31973R1310
Language: da
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1310/73 af 18. maj 1973 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af 120 000 t blød hvede som støtte, bestemt til folkerepublikken Bangla Desh

19 . 5 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 132/ 17
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1310/73
                                                         af 15 . maj 1973
                 om levering af skummetmælkspulver til Bangla Desh som fællesskabsstøtte
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      skummetmælkspulver, som har været genstand for in­
FÆLLESSKABER HAR                                                     terventionsforanstaltninger som omhandlet i artikel 7
                                                                     i forordning (EØF) nr. 804/68 , og som hidrører fra det
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  tyske interventionsorgans lagre til Chittagong (Bangla
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    Desh).
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                2. Skummetmælkspulveret svarer med hensyn til
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 kvalitet og emballage til de betingelser, som er fastsat i
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved ak­                  bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/
ten (2), knyttet til traktaten vedrørende nye medlems­               68 af 27. juli 1968 om gennemførelsesbestemmelser
staters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fæl­                for den offentlige oplagring af skummetmælkspul­
lesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (3),                 ver (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2267/
undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972, særlig ar­              72 (6).
tikel 7, stk. 5 og artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :                                      Skummetmælkspulverets emballage skal bære føl­
                                                                    gende påtegning med mindst 1 cm høje bogstaver :
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december
 1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­                    »Skimmed milk powder/gift of the European Econo­
varehjælp ^), fastsætter bl . a., at der skal stilles 19 450         mic Community to the People's Republic of Bangla
tons skummetmælkspulver til rådighed for folkerepu­                  Desh «.
blikken Bangla Desh ;
den nævnte forordning fastsætter i artikel 3, stk. 1 , li­                                     Artikel 2
tra b), at der skal udbetales et beløb til dækning af le­
veringsomkostningerne til cif-stadiet ; dette beløbs
størrelse skal fastsættes ved licitation ; det bør bestem­            1.     Leveringen af skummetmælkspulveret          finder
mes, at det interventionsorgan, der skal foretage den                sted inden den 11 . august 1973 .
pågældende levering, skal åbne denne licitation ;
                                                                     2. Skummetmælkspulveret udtages fra de lagre,
under hensyn til de beholdninger, som interventions­                 som er anført på listen i bilaget.
organerne råder over, og markedssituationen for skum­
metmælkspulver, kan det tyske interventionsorgan
stille den pågældende mængde til rådighed for folkere­                                         Artikel 3
publikken Bangla Desh ;
det er nødvendigt at udpege de lagre, hvorfra den på­                Det tyske interventionsorgan åbner en licitation for på
gældende mængde udtages ;                                            de mindst bekostelige betingelser at fastsætte beløbet
                                                                     vedrørende leveringsomkostningerne til cif-stadiet.
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
for mælk og mejeriprodukter,                                                                   Artikel 4
                                                                      1 . Det tyske interventionsorgan sikrer en effektiv
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        kontrol med at det skummetmælkspulver, der bliver
                                                                     stillet til rådighed faktisk leveres på bestemmelsesste­
                                                                     det.
                           Artikel 1
 1.     I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF)              2. Det tyske interventionsorgan meddeler så hurtigt
nr. 2721 /72 foretages der cif-levering af 4 000 tons                som muligt Kommissionen navn og adresse på det
                                                                     firma, hvis tilbud er antaget, samt det i artikel 3 om­
                                                                     talte beløb .
(»)  EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2 ) EFT  nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.
(3)  EFT  nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5.                           (5 ) EFT nr. L 184 af 28 . 7. 1968 , s . 34.
(4   EFT  nr. L 291 af 28 . 12. 1972, s . 28,                        (6) EFT nr. L 244 af 27 . 10 . 1972, s . 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 132/ 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              19 . 5 . 73
                         Artikel 5                             at underette det begunstigede land om den sandsyn­
                                                               lige dato for skibets ankomst til havnen.
Forbundsrepublikken Tyskland :
1 . sender hurtigst muligt efter indskibningen af varen                             Artikel 6
    til det begunstigede land en meddelse om skibets
    navn, dato for lastning, varens kvalitet og mængde
                                                            Der ydes ingen restitution og intet udligningsbeløb
    ved indskibningen samt udlosningshavnen ;               for skummetmælkspulver leveret i henhold til denne
2. meddeler det begunstigede land, hvornår skibet for­      forordning.
    ventes at ankomme til udlosningshavnen ; denne
    meddelelse skal ske mindst 10 fulde dage før an­
                                                                                    Artikel 7
    komstdatoen ;
3 . lader i certepartiet indføje en bestemmelse om, at      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
    skibets kaptajn har pligt til mindst 72 timer forud     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1973 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                    François-Xavier ORTOLI
                                                                           Formand
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 132/ 19
                          ANNEXE — ANLAGE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                                                Lager :
                1 . 200 000 kg      Saartal-Milchwerke EGmbH
                                    663 Saarlouis                               Saarlouis
                                         Wallerfanger Straße 30
                2. 300 000 kg       Kurt Strauchmann
                                   ■6442 Rotenburg/Fulda                        Bebra
                                          Weihersgrund 1
               3. 200 000 kg        Rhenania, Allgemeine Spedition GmbH
                                   35 Kassel-Bettenhausen                       Kassel-Bettenhausen
                                       Leuschnerstraße 79
               4. 100 000 kg        Lahn-Lagerhaus und Spedition
                                    H. Marx & Kampffmeyer
                                    6293 Löhnberg                               Löhnberg
                                          Postfach
              5. 200 000 kg         Hugo Wrigg
                                   2244 Wesselburen                             Wesselburen
                                          Bahnhofstraße 1
              6. 400 000 kg        Johann Hanssen
                                   224 Heide/Holstein                           Heide
                                        Meldorfer Straße 141
              7. 200 000 kg        Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                   3000 Hannover                                Fallingbostel
                                          Königstraße 3
              8. 300 000 kg        Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                   3000 Hannover                                Hannover-Linden
                                         Königstraße 3
              9. 200 000 kg        Röhlig & Co .
                                   28 Bremen 1                                  Neumünster
                                       Sögestraße 18/20
             10. 600 000 kg        August und Walter Hemfort
                                   404 Rheda/Wiedenbriick                       Rheda
                                        Pixeler Straße 49
            11 . 400 000 kg        Milchwerke Bielefeld
                                   Bielefeld/Herford EGmbH
                                  49 Herford                                   Herford
                                      Bielefelder Straße 66
            12. 200 000 kg        Wilhelm Nagel GmbH & Co. KG
                                  427 Dorsten 2                                Schermbeck
                                       Postfach 2131
            13 . 200 000 kg       Butter- und Eier-Zentralgenossenschaft EGmbH
                                  29 Oldenburg                                 Rodenkirchen
                                      Postfach 148
            14. 200 000 kg        Milchunion Hocheifel EGmbH
                                  5541 Pronsfeld                               Pronsfeld
            15 . 300 000 kg       H. Denecke & Co .
                                  2879 Ostrittrum 60                           Hegel