CELEX: 52010SC0972
Language: bg
Date: 2010-08-11 00:00:00
Title: ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Туркменистан за адаптиране на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

BG
BG    BG
 ---pagebreak---                  ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
                                               Брюксел, 11.8.2010
                                               SEC(2010) 972 окончателен
                  ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА
     за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Туркменистан за
      адаптиране на Споразумението за партньорство и сътрудничество между
        Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и
    Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на
   Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия,
    Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша,
        Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
BG                                                                            BG
 ---pagebreak---                       ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА
       за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Туркменистан за
        адаптиране на Споразумението за партньорство и сътрудничество между
          Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и
      Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на
     Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия,
      Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша,
          Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
   А.      ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1.      Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските
           общности и техните държави-членки, от една страна, и Туркменистан, от друга
           страна, подписано в Брюксел на 25 май 1998 г., все още не е влязло в сила.
   2.      Тъй като то беше подписано преди разширяването на Европейския съюз на
           1 май 2004 г., когато към него се присъединиха Чешката република, Република
           Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република
           Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и
           Словашката република, и преди 1 януари 2007 г., когато се присъединиха
           Република България и Румъния, трябва да се изготви протокол към СПС, който
           да позволи на 12-те нови държави-членки да се присъединят към
           споразумението, когато то влезе в сила.
   3.      Съгласно член 6 от Акта относно условията на присъединяване на Чешката
           република, Република Кипър, Република Естония, Република Унгария,
           Република Литва, Република Латвия, Република Малта, Република Полша,
           Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и
           промените в договорите, на които се основава Европейският съюз
           (ОВ:L:2003:236;      наричан    по-долу    „Актът     за     присъединяване“),
           присъединяването на посочените 10 нови държави-членки към СПС с
           Туркменистан следва да бъде съгласувано посредством сключването на
           протокол към посоченото споразумение. В член 6, параграф 2 от Акта за
           присъединяване се предвижда опростена процедура, при която този протокол
           да бъде сключен от Съвета на Европейския съюз, действащ с единодушие от
           името на държавите-членки, и от съответната трета държава.
   4.      След като на 23 октомври 2006 г. беше упълномощена за това от Съвета,
           Комисията започна преговори от името на Общността и нейните държави-
           членки с Туркменистан с цел да бъде сключен протокол към споразумението за
           партньорство и сътрудничество, с който да се вземе предвид присъединяването
           на Република България и Румъния към ЕС, който обаче все още не е сключен.
   5.      Комисията ще проведе преговори за протокол за присъединяване от името на
           Европейския съюз, като надлежно вземе предвид вече договорения протокол за
           присъединяването на Република България и Румъния и въз основа на насоките
           за водене на преговори, одобрени от Съвета с единодушие, и като се
BG                                            2                                           BG
 ---pagebreak---            консултира с комитет от представители на държавите-членки. Тя ще представи
           на Съвета проект на съвместния протокол, който да бъде сключен.
   6.      По отношение на сроковете тези преговори следва да бъдат приключени бързо,
           за да може протоколът за адаптиране на СПС да влезе в сила възможно най-
           скоро и преди да приключи ратифицирането на СПС.
   Б.      ПРЕПОРЪКА
   Следователно Комисията препоръчва на Съвета да:
   – упълномощи Комисията да проведе преговори от името на Европейския съюз с
      Туркменистан за протокол за адаптиране на Споразумението за партньорство и
      сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една
      страна, и Туркменистан, от друга страна, подписано в Брюксел на 25 май 1998 г., с
      който да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република
      Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република
      Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката
      република към Европейския съюз, въз основа на приложените насоки за водене на
      преговори, като надлежно вземе предвид вече договорения протокол за
      присъединяване на Република България и Румъния,
   – да определи COEST за специален комитет, съставен от представители на държавите-
      членки, който да подпомогне Комисията в изпълнението на нейната задача, както и
   – да приеме приложените насоки за водене на преговори.
BG                                          3                                           BG
 ---pagebreak---                                     ПРИЛОЖЕНИЕ
          Насоки за водене на преговори за адаптирането на Споразумението за
        партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните
    държави-членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе
         предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония,
      Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
       Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката
                            република към Европейския съюз
   1.      ОБЩА ЦЕЛ
           Да се адаптира споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) с
           Туркменистан, така че да бъде възможно присъединяването на новите
           държави-членки, влезли в ЕС на 1 май 2004 г., към посоченото споразумение.
   2.      СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРОТОКОЛА
           Новите държави-членки на Европейския съюз, които се присъединиха на
           1 май 2004 г., ще се присъединят към Споразумението за партньорство и
           сътрудничество с Туркменистан. С протокола ще бъдат уредени необходимите
           технически адаптации на споразумението, които ще произлязат от
           присъединяването на десет нови договарящи се страни, като надлежно се вземе
           предвид вече договореният протокол за присъединяването на Република
           България и Румъния.
   3.      ГРАФИК
           Преговорите следва бъдат приключени бързо, така че съвместният протокол да
           може да бъде приет преди да приключи ратифицирането на СПС с
           Туркменистан.
BG                                          4                                          BG