CELEX: C1995/268/05
Language: nl
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Derde Kamer) van 13 juli 1995 in zaak C-474/93 (verzoek van de Arrondissementsrechtbank te Zwolle (Nederland) om een prejudiciële beslissing): Hengst Import BV en A. M. Campese (EEG-Executieverdrag - Artikel 27, sub 2 - Stuk dat het geding inleidt of gelijkwaardig stuk)

14 . 10 . 95          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 268/3
spraak . Het heeft geen betrekking op het geval dat een               Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke
 verweerder louter als verweer een schuldvordering inroept           bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in
 die hij op de verzoeker zou hebben. Welke verweermiddelen           burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het Verdrag
 kunnen worden aangevoerd en onder welke voorwaarden ,               van 9 oktober 1 978 inzake de toetreding van het Koninkrijk
 wordt bepaald door het nationale recht.                             Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van
                                                                     Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
 0 ) PB nr. C 231 van 27 . 8 . 1993 .
                                                                     (') PB nr . C 43 van 12 . 2 . 1994 .
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
                                                                                              ( Vierde Kamer)
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                             van 13 juli 1995
                         ( Derde Kamer)
                                                                    in zaak C-l 16/94 ( verzoek van de Social Security Commis­
                        van 13 juli 1995                             sioner te Londen om een prejudiciële beslissing): J. Meyers
in zaak C-474/93 ( verzoek van de Arrondissementsrecht­                               tegen Adjudication Officer (')
bank te Zwolle (Nederland ) om een prejudiciële beslissing ):        (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Richtlijn
           Hengst Import BV en A. M. Campese ( 1 )                   76/207/EEG — Voorwaarden voor toegang tot arbeidspro­
(EEG-Executieverdrag — Artikel 27, sub 2 — Stuk dat het                     ces — Arbeidsvoorwaarden — Family credit)
              geding inleidt of gelijkwaardig stuk)                                             ( 95/C 268 /06 )
                          ( 95/C 268/05 )
                                                                                           (Procestaai: Engels)
                    (Procestaai: Nederlands)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-474/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de
uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van            In zaak C-l 16/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid           krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Social Security
en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en          Commissioner te Londen, in het aldaar aanhangig geding
handelszaken, van de Arrondissementsrechtbank te Zwolle             tussen J. Meyers en Adjudication Officier, om een prejudi­
( Nederland ), in het aldaar aanhangig geding tussen Hengst         ciële beslissing over de uitlegging van Richtlijn 76/207/EEG
Import BV en A. M. Campese , om een prejudiciële beslissing         van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoer­
over de uitlegging van artikel 27, sub 2 , van genoemd              legging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen
Verdrag ( PB 1972 , L 299 , blz . 32 ), zoals gewijzigd bij het     en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidspro­
Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het             ces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Konink­              aanzien van de arbeidsvoorwaarden ( PB 1976 , L 39 ,
rijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( PB 1978 ,              blz . 40 ), heeft het Hof (Vierde Kamer), samengesteld als
L 304 , blz . 1 en — gewijzigde tekst — blz . 77 ), heeft het Hof   volgt: P. J. G. Kapteyn ( rapporteur ), kamerpresident, C. N.
( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann,                Kakouris en H. Ragnemalm , rechters; advocaat-generaal :
kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida ( rapporteur ) en         C. O. Lenz; griffier : L. Hewlett, administrateur, op 13 juli
D. A. O. Edward, rechters; advocaat-generaal : F. G.Jacobs;          1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
griffier; R. Grass, op 13 juli 1995 een arrest gewezen              volgt:
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                    Een uitkering met de kenmerken en het doel van family
                                                                    credit houdt verband met de toegang tot het arbeidsproces
Het decreto ingiuntivo bedoeld in het vierde boek van het           en de arbeidsvoorwaarden en valt om die reden binnen de
Italiaanse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (artike­         werkingssfeer van Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van
len 633-656) moet te zamen met het inleidend verzoek­                9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
schrift worden beschouwd als stuk dat het geding inleidt of         beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
een gelijkwaardig stuk in de zin van artikel 2 7, sub 2, van het    ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de