CELEX: 51981DC0259
Language: nl
Date: 1981-05-14
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING Nr. 13/81

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 259
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 ALGEMENE BEGROTING - JAAR 1981                      COM(81 ) 259 def.
 AFDELING IX - HOF VAN JUSTITIE                      Brussel , 18 mei 1981
                       KREDIETOVERSCHRIJVING Nr . 13 /81
                                          Χ
 C0M(81 ) 259 def .
                                .y
                                 i
 ---pagebreak---                         ALGEMENE BEGROTING ■
                  van de Europese Gemeenschappen
                        voor het jaar 1981
Kredietoverschri jving binnen afdeling IV , " Hof van Justitie "
Overschrijving van hoofdstuk naar hoofdstuk nr 13 / 81
                                                                 Ecu ' s
VAN HOOFDSTUK 11     - PERSONEEL
van artikel   110      Ambtenaren en tijdelijke functiona­
                       rissen die een in de lijst van het
                       aantal ambten opgenomen ambt vervullen
van post 1100        - Basissalarissen                           - 144 500
NAAR HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING
nrjar artikel  100   - Salarissen , vergoedingen en toelagen
                       die aan de salarissen zijn verbonden
naar post 1000       - Basissalarissen                           + 103 000
naar post 1001       - Standplaatsvergoedingen                   +  15 500
naar post 1002       - Gezinstoelagen                            +     9 100
naar post 1003       - Representatievergoedingen                 +    4 950
naar art ikel 101    – Ongevallen - en ziektekostenverzekering
                       en andere sociale lasten
                                                                       3 800
 ---pagebreak---               - 2
                                          Ecu 1 s
kol 109 - Voorzieningen met het oog op
          eventuele aanpassingen van de
          geldelijke regeling voor de
          leden van het Hof             ' +     8 150
                                          + 144 500
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
                                                                     t
Kredi et.overschri jving van hoofdstuk naar hoofdstuk
            Na de besluiten van de Raad van 30 maart 1981 betreffende
de uitbreiding van het aantal rechters en advocaten-generaal , heeft
het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 1 , lid 5 , van het Finan­
cieel reglement de Commissie op 2 april 1981 een aanvullende raming
voor het begrotingsjaar 1981 gezonden .
            Deze aanvullende raming beoogde uitsluitend een verhoging
van de kredieten voor :                                          . '    „
Ti tel 1 : Uitgaven betreffende de aan de instelling verbonden personen
           salarissen , vergoedingen en kosten bij de indiensttreding
           van de nieuwe leden en van. extra personeel overeenkomstig de
           lijst van het aantal ambten ,
Titel 2 : Gebouwen , materieel en diverse huishoudelijke uitgaven :
           inrichtingskosten voor de kabinetten van de twee nieuwe le­
           den en eerste uitrustingskosten .
            Bij het overleg met het begrotingscomité bleek dit in dit
stadium niet met een aanvullende begroting te kunnen instemmen . Wel
verklaarde het zich bereid de mogelijkheid van overschrijvingen en
overdracht van kredieten van 1980 naar 1981 in overweging te nemen .
            In verband met de termijn voor het aanvragen van een niet-
aulomaLische kredi etoverdracht - heef t het Hof op 14 april , onder voor­
behoud van recht , een verzoek ingediend om overdracht van 177 éöO ERE
op het bedrag van 184 117 ERE dat nog ter beschikking staat onder
titel 2 van de begroting 1980 .
            Deze kredieten zullen worden geboekt onder de hoofdstukken
2.0 en 22 en de overeenkomstige artikelen , in overeenstemming met de
aanvragen onder titel 2 van de aanvullende raming voor 1981 .
            Voor de financiering van de nodige middelen onder titel 1 ,
t;tel t het Hof van Justitie , gelet op de spoedeisendheid van de zaak
- en onder voorbehoud van recht – , de begrotingsautoriteiten voor ,
deze behoeften te dekken door een kredietoverschrijving .
 ---pagebreak---           lien dergelijke overschrijving is het enige middel om
voorlopig snel over die aanvullende kredieten te kunnen beschikken.
          Naar wat thans ter beschikking staat , blijkt een over­
schrijving van hoofdstuk 11 , " Personeel ", naar hoofdstuk 10 , " Leden
van de instelling", noodzakelijk .
          Met deze overschrijving van een bedrag van 144 500 Ecu 's
kan de bezoldiging van de twee nieuwe leden gedurende 7 maanden
worden gedekt .