CELEX: 31984R2994
Language: el
Date: 1984-10-23 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2994/84 της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

30 . 10 . 84                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 286/ 1
                                                                    I
                                         (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2994/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 23ης Οκτωβρίου 1984
                           περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                       τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                       αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
Έχοντας υπόψη :                                                        γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της διακίνησης και της
                                                                       χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βου­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                     τύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής
κής Κοινότητας ,                                                        βοήθειας (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
                                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
                                                                       ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                    διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                    ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1557/84 (2), και ιδίως το άρθρο 6
παράγραφος 7 ,                                                          ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
                                                                        σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                        σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (3),                                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου της
7ης Μαΐου 1984, για τον καθορισμό , για το 1984, των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                                                 Άρθρο 1
 82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
 τιστική βοήθειας (4),                                                  Σύμφωνα με της διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                        1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην
                                                                        προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό
 Εκτιμώντας :                                                           τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
 ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
 θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
 Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα , ορισμέ­
 νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν                                                  Άρθρο 2
 αιτήσεις χορήγησης βουτυρελαίου στις ποσότητες που
 αναφέροται στο παράρτημα"                                              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
                                                                        από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ί1) ΕΕ   αριθ.  L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
 (2) ΕΕ   αριθ.  L 150 της 6 . 6 . 1984, σ . 6 .
 (3) ΕΕ   αριθ . L 196 της 20 . 7 . 1983 , σ . 1 .                       (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
 C)  ΕΕ   αριθ . L 124 της 11 . 5 . 1984, σ . 1 .                        (6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 286/2                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          30 . 10 . 84
             Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             κράτος μέλος.
             Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1984.
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                           Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ . L 286/3
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                 Προκήρυξη διαγωνισμού (')
          Καθορισμός της παρτίδας                                               A
  1.  Πρόγραμμα                                                                  1983
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                 PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                         Πακιστάν
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                             —
     δικαιούχου (2) (4)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        170 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                            Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                     —
10 . Συσκευασία                                                            5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη               « PAKISTAN 2309 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     συσκευασία                                                             KARACHI »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                           12 Νοεμβρίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        26 Νοεμβρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 286/4                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30 . 10 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                     B
  1. Πρόγραμμα                                                                         1984
     a) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          j-                                   Μπανγκλαντές
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Chittagong
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)            Ministry of Food, Controller of Movement and Storage, Department of Food ,
                                                                       16 Abdul Ghanie Road , Dhaka
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           1 500 τόνοι (5)
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                 Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           -
10.  Συσκευασία                                                                 5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη           « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO BANGLADESH »
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               12 Νοεμβρίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                            26 Νοεμβρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                            -
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ . L 286/5
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  Γ
 1.  Πρόγραμμα                                                                      1983
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Λίβανος
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.   Αντιπρόσωπος του                                                               -
      δικαιούχου (2) (4)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                          90 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                              Βελγικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       —
10 .  Συσκευασία                                                              5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                « LEBANON 524 PI / BEIRUT / ACTION OF THE WORLD FOOD
      συσκευασία                                                            PROGRAMME »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                               άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak---  Αριθ . L 286/6                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  30 . 10 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  Δ
  1. Πρόγραμμα                                                                     1983
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2. Δικαιούχος                                                                   PAM
  3. Χώρα προορισμού                                                           Μαυριτανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
  5. Αντιπρόσωπος του                                                                -
     δικαιούχου (2) ( 3) (4)
  6. Συνολική ποσότητα                                                           57 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                             Ολλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                              5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « MAURITANIE 2629 / ROSSO / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     συσκευασία                                                               MONDIAL »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                            το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 30. 10. 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 286/7
         Καθορισμός της παρτίδας                              E                                            Z
 1.  Πρόγραμμα                                                                          1984
     α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                       CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Νικαράγουα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Corinto
 5.  Αντιπρόσωπος του                     Delegación del Comité internacional de la Cruz Roja, Aparto 2005 , Managua, Nicaragua
     δικαιούχου (2) (3) (4)                                                      (tel . 5 15 82)
 6.  Συνολική ποσότητα                                     20 τόνοι                                      15 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης που έχει αγοραστεί από την Ιρλανδία
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 . Συσκευασία                                                                2,5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                   Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και :
     συσκευασία                           « NIC / 105 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA / ACCIÓN
                                          DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                                                                DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                               Tα. έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 286/8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         30 . 10 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  H
  1. Πρόγραμμα                                                                     1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          j'                                    Τζαμάικα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)         Ambassade de Jamaïque , rue de la Loi 83-85 , B- 1040 Bruxelles (tel . 02/230 11 70)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          160 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                              Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       —
10 . Συσκευασία                                                              5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO JAMAICA »
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             12 Νοεμβρίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
                                       l                           Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          26 Νοεμβρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                        -
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ . L 286/9
          Καθορισμός της παρτίδας                                                Θ
 1.  Πρόγραμμα                                                                    1983
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                         Νικαράγουα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                              -
     δικαιούχου (2) (4)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                        180 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης αγορασμένο από την Ιρλανδία
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                           Ιρλανδικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                     -
10 .  Συσκευασία                                                                   (6)
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη           « NICARAGUA 2593 ΡΧ / CORINTO / ACTION OF THE WORLD FOOD
      συσκευασία                                                          PROGRAMME »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1984
13 .  Ημερομηνία    λήξης της προ­                                       12 Νοεμβρίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από 31 Δεκεμβρίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        26 Νοεμβρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                      -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 286/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     30 . 10 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                            I                                              K
  1. Πρόγραμμα                                                                      1983
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2. Δικαιούχος
  3. Χώρα προορισμού
                                           j"                            Δημοκρατία της Ινδίας
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)          Embassy of India (Attn . Mr Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                      B- 1050 Bruxelles Tel . 02/6409140, Telex : 22510 INDEMB B
 6.  Συνολική ποσότητα                                  1 200 τόνοι                                      486 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                       Βρετανικός                                       Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                      5 χιλιόγραμμα                                    20 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                    « BOMBAY /                                     « CALCUTTA /
     συσκευασία
                                           SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE* FOOD-AID
                                                 PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               12 Νοεμβρίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           26 Νοεμβρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 286/ 11
          Καθορισμός της παρτίδας                                                       Λ
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1983
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          )                                  Δημοκρατία της Ινδίας
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)            Embassy of India (Attn . Mr Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                        B- 1050 Bruxelles (tel . 02/640 91 40 , telex : 22510 INDEMB B)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                               100 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                 Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                  Γερμανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            -
10 .  Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      συσκευασία                              FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                           —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης              l
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                              Ι α έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 286/ 12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   30 . 10 . 84
             Σημειώσεις
             (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
                  διαγωνισμού .
             (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .
                  C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
             (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή , το συντομότερο δυνατόν , με τον δικαιούχο για να καθορίσει τα
                  απαραίτητα έγγραφα αποστολής .
             (4) Ο υπερ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην
                  ακόλουθη διεύθυνση :
                  Délégation de la Commission en . . . (pays de destination)
                  S/C service «valise diplomatique» (Berl . 1 / 123)
                  200, rue de la Loi
                  Β - 1049 Bruxelles
             ( 5) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα 500 τόνων , όπως ορίζεται στη
                  συμπληρωματική προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανονισμό
                  στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , και που αναφέρει τον τόπο των
                  αποθηκών όπου εναποθηκεύεται το προϊόν .
             (6) Σε καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιόγραμμα (να οριστεί στην
                  προσφορά) με πώματα , επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί
                  κατεργασία που παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαι­
                  ρα αζώτου . Η αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή
                  θαλάσσια μεταφορά . Τα μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεώς τους , δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για
                  την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος , της γεύσεως ή της οσμής του
                  περιεχομένου . Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .