CELEX: 62012CN0564
Language: hu
Date: 2012-12-06 00:00:00
Title: C-564/12. sz. ügy: A Tribunal d’instance d’Orléans (Franciaország) által 2012. december 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — BNP Paribas Personal Finance SA és Facet SA kontra Guillaume Delmatti

9.2.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 38/14
            
         A Tribunal d’instance d’Orléans (Franciaország) által 2012. december 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — BNP Paribas Personal Finance SA és Facet SA kontra Guillaume Delmatti
   (C-564/12. sz. ügy)
   2013/C 38/19
   Az eljárás nyelve: francia
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Tribunal d’instance d’Orléans
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperesek: BNP Paribas Personal Finance SA és Facet SA
   
      Alperes: Guillaume Delmatti
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1.
            
            
               A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelvre (1) tekintettel értelmezett, a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) tiltja-e a hitelmegállapodásokban olyan szabványzáradékok elhelyezését és alkalmazását, amelyekkel a fogyasztó elismeri a hitelező kötelezettségeinek teljesítését?
            
         
               2.
            
            
               A közösségi jog tényleges érvényesülésének általános elve és a 2008/48/EK irányelv 22. és 23. cikke tiltják-e, hogy a hitelező a szerződéskötést megelőző és a megállapodás megkötése során fennálló kötelezettségeit egyedül a hitelmegállapodásokba foglalt olyan szabványzáradékokkal bizonyítsa, amelyekkel a fogyasztó e kötelezettségek teljesítését elismeri, anélkül hogy a hitelező köteles lenne a bíróságnak bemutatni az általa kiadott és a hitelfelvevőnek átadott dokumentumokat?
            
         
      (1)  HL L 95., 29. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 2. kötet, 288. o.
   
      (2)  HL L 133., 66. o.