CELEX: C2002/109/91
Language: fi
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 11 päivänä joulukuuta 2001 asiassa T-99/97, Willem Stols vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö – Palkkaluokan uudelleenmäärittelyä koskeva vaatimus – Oikeudenkäyntiväite – Uusi ja olennainen seikka – Tutkimatta jättäminen)

4.5.2002                  FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 109/45
mies J. Plingers, on antanut 7.2.2002 tuomion, jonka tuomio-                  hallintovirkamies J. Plingers, on 23.1.2002 antanut tuomion,
lauselma on seuraava:                                                         jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kumotaan 5.6.2000 tehty neuvoston päätös, jossa evättiin                1)    Kumotaan parlamentin pääsihteerin 18.7.2000 tekemä pää-
      kantajalta mahdollisuus tutustua tiettyihin turvapaikka-asioi-                tös, jolla kantajan tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön
      den tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen laatimiin               edun mukaisesti päätetään ja hänet palautetaan tiedotuksen ja
      kertomuksiin, tiettyihin sille toimitettuihin yhteisiä tai jäsenval-          suhdetoiminnan pääosastoon 15.7.2000 alkaen.
      tioiden tekemiä tarkastusmatkoja koskeviin kertomuksiin sekä
      jäsenvaltioissa turvapaikkahakemuksia käsitteleviä henkilöitä           2)    Parlamentti velvoitetaan maksamaan kantajalle vahingonkor-
      koskevaan yhteyshenkilöluetteloon sisältyviin tietoihin, joihin               vauksena rahamäärä, joka vastaa seuraavien palkkojen erotusta:
      joissakin jäsenvaltioissa on sallittua tutustua, lukuun ottamatta             palkka, joka kantajan olisi pitänyt saada tilapäisesti siirrettynä
      näiden henkilöiden puhelin- ja faksinumeroita.                                virkamiehenä palkkaluokassa A 2, palkkatasossa 1, ja palkka,
                                                                                    jonka hän on saanut sen jälkeen kun hänet on palautettu
                                                                                    palkkaluokkaan LA 5, palkkatasoon 3, 15.7.2000 ja
2)    Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, minkä lisäk-                 30.11.2000 välisenä aikana. Tälle rahamäärälle on maksetta-
      si se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.                   va viivästyskorkona 5,25 prosentin vuosikorkoa siitä päivästä
                                                                                    alkaen, jona 149 kohdassa tarkoitetun rahamäärän muodosta-
                                                                                    vat erät olivat erääntyneet maksettaviksi todelliseen maksupäi-
(1) EYVL C 316, 4.11.2000.                                                          vään asti.
                                                                              3)    Korvauskanne jätetään tutkimatta siltä osin, kuin se koskee
                                                                                    EDD-ryhmän ja eräiden sen jäsenten toimintaa, jolla ei ole
                                                                                    päätöksenteon piirteitä.
                                                                              4)    Parlamentti velvoitetaan korvaamaan kantajalle symbolisena
                                                                                    korvauksena 1 euro siitä henkisestä kärsimyksestä, joka hänelle
                                                                                    on aiheutunut riidanalaisen päätöksen tekemisen vuoksi.
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                     MIOISTUIMEN TUOMIO                                       5)    Parlamentti velvoitetaan korvaamaan kaikki pääasian oikeu-
                                                                                    denkäyntikulut.
                   23 päivänä tammikuuta 2002,
                                                                              6)    Asianosaiset vastaavat omista välitoimimenettelyä koskevista
                                                                                    oikeudenkäyntikuluistaan.
asiassa T-237/00, Patrick Reynolds vastaan Euroopan
                             parlamentti (1)
                                                                              (1) EYVL C 302, 21.10.2000.
(Henkilöstö – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön
edun mukaisesti – Henkilöstösääntöjen 38 artikla – Tilapäi-
sen siirron päättyminen ennenaikaisesti – Puolustautumisoi-
   keudet – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu)
                                                                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                           (2002/C 109/90)
                                                                                                 MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                              11 päivänä joulukuuta 2001
                                                                              asiassa T-99/97, Willem Stols vastaan Euroopan unionin
                                                                                                          neuvosto (1)
Asiassa T-237/00, Patrick Reynolds, Euroopan parlamentin
virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat P. Legros
ja S. Rodrigues, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-                 (Henkilöstö – Palkkaluokan uudelleenmäärittelyä koskeva
pan parlamentti (asiamiehinään H. von Hertzen ja D. Moore),                   vaatimus – Oikeudenkäyntiväite – Uusi ja olennainen seikka
jossa kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan Euroopan parlamen-                                         – Tutkimatta jättäminen)
tin pääsihteeristön 18.7.2000 tekemän päätöksen siitä, että
kantajan tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun                                                (2002/C 109/91)
mukaisesti poliittiseen ryhmään ”Demokratian ja erilaisuuden
Eurooppa” päätettiin ja kantaja palautettiin virkaan tiedotuksen                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
ja suhdetoiminnan pääosastolle, ja toisaalta sen vahingon
korvaamista, joka kantajalle aiheutui tästä vastaajan tekemästä
päätöksestä sekä poliittisen ryhmän ja sen eräiden jäsenten
toiminnasta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                    Asiassa T-99/97, Willem Stols, Euroopan unionin neuvoston
tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-                  virkamies, kotipaikka Halsteren (Alankomaat), edustajananaan
johtaja M. Jaeger, sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:           asianajaja N. Lhoëst, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
 ---pagebreak--- C 109/46               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         4.5.2002
Euroopan unionin neuvosto, (asiamiehinään T. Blanchet ja               panna näitä muutoksia täytäntöön, yhteisöjen ensimmäisen
G. Ramos Ruano), jossa kantaja vaatii komission 13.8.1996              oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
tekemän sen päätöksen kumoamista, jolla hänen vaatimuk-                nossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Le-
sensa palkkaluokan uudelleenmäärittelystä hylättiin, yhteisöjen        naerts ja J. Azizi, kirjaaja: H. Jung, on 11.12.2001 antanut
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),            määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf
sekä tuomarit J. Forwood ja H. Legal; kirjaaja: H. Jung,
on antanut 11.12.2001 määräyksen, jonka määräysosa on
seuraava:                                                              1)    Kanne jätetään tutkimatta.
1)    Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                       2)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
2)    Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
      taan.
(1) EYVL C 181, 14.6.1997.                                             (1) EYVL C 108, 7.4.2001.
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                  MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                  11 päivänä joulukuuta 2001
asiassa T-20/01, Maria Concetta Cerafogli ym. vastaan                  Huntstown Air Park Limitedin ja Omega Aviation Servi-
                   Euroopan keskuspankki (1)                           ces Limitedin 18.12.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                                           vastaan nostama kanne
(Euroopan keskuspankin henkilöstöön sovellettavien työeh-
tojen muuttaminen – Kumoamiskanne – Tutkimatta jättämi-
                               nen)
                                                                                                (Asia T-331/01)
                        (2002/C 109/92)
                                                                                                (2002/C 109/93)
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-20/01, Maria Concetta Cerafogli, kotipaikka Frank-
furt-am-Main (Saksa), Monika Esch-Leonhardt, kotipaikka
Frankfurt-am-Main, Marco Luigi Fassetta, kotipaikka Wiesba-
den (Saksa), Tillmann Frommhold, kotipaikka Karben (Saksa),
Johannes Priesemann, kotipaikka Frankfurt-am-Main ja Marc
van de Velde, kotipaikka Usingen (Saksa), edustajinaan asian-          Huntstown Air Park Limited ja Omega Aviation Services
ajajat N. Pflüger, R. Steiner ja S. Mittländer, prosessiosoite         Limited ovat nostaneet 18.12.2001 Euroopan yhteisöjen en-
Luxemburgissa, joita tukee Organisation des salariés auprès            simmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
des institutions européennes et internationales en république          yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien edustajina ovat James
fédérale d’Allemagne (IPSO), edustajinaan asianajajat B. Kart-         O’Reilly, SC, ja solicitor Charles A. Kelly, asianajotoimisto
haus, M. Roth ja C. Roth, prosessiosoite Luxemburgissa,                Douglas Kelly & Son, Swinford (Irlanti).
vastaan Euroopan keskuspankki (asiamiehinään C. Zilioli,
M. López Torres ja M. B. Wägenbaur), jossa kantajat vaativat
toisaalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
ja/tai toteaa soveltumattomiksi Euroopan keskuspankin henki-           Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:
löstösääntöjen 7.2.0 ja 8.1.0 artiklan, työmatkakuluja koske-
van hallinnollisen tiedotteen nro 01/2000, kantajien työsopi-
mukseen automaattisesti lisätyn mukauttamislausekkeen ja               –     kumoaa valtiontukea NN 86/2001 – AER RIANTA –
EKP:n pääjohtajan 27.11.2000 tekemän päätöksen kantajien                     IRLANTI koskevan, 5 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn
valitusten hylkäämisestä, ja toisaalta, että ensimmäisen oikeus-             komission päätöksen C(2001)2967 6 osan toisen luetel-
asteen tuomioistuin toteaa, että EKP:lla oli velvollisuus kuulla             makohdan;
henkilöstökomiteaa ennen hallinnollisen kiertokirjeen
nro 01/2000 hyväksymistä ja että sillä ei ollut toimivaltaa
tehdä yksipuolisesti työehtoja koskevia muutoksia kantajien ja         –     velvoittaa komission korvaamaan kantajan oikeuden-
sen välisiin työsopimuksiin taikka henkilöstösääntöihin eikä                 käyntikulut.