CELEX: 32013L0008
Language: mt
Date: 2013-02-26 00:00:00
Title: Direttiva tal-Kummissjoni 2013/8/UE tas- 26 ta’ Frar 2013 li temenda, bl-iskop li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija  Test b’relevanza għaż-ŻEE

28.2.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 56/8
            
         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2013/8/UE
   tas-26 ta’ Frar 2013
   li temenda, bl-iskop li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju li jiġi rmunkat u li jista’ jinbidel, flimkien mas-sistemi tiegħu, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE (1), u b’mod partikolari l-punt (b) tal-Artikolu 19(1) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness IV tad-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet u r-rekwiżiti ġenerali dwar l-igganċjar mekkaniku bejn it-trattur u l-vettura li tkun irmunkata u dwar it-tagħbija vertikali fil-punt tal-igganċjar.
            
         
               (2)
            
            
               F’dawn l-aħħar snin, fl-Unjoni ntużaw tipi ġodda ta’ mekkaniżmi tal-igganċjar u dawn fil-preżent huma approvati b’mod nazzjonali abbażi tal-istandards tal-ISO. Dawn huma mekkaniżmi tal-igganċjar clevis li ma jdurux (ISO 6489-5:2011), tipi ta’ mekkaniżmi tal-igganċjar bil-boċċa (ISO 24347:2005) u mekkaniżmi tal-igganċjar forma ta’ musmar (ISO 6489-4:2004).
            
         
               (3)
            
            
               Biex titqies il-qagħda preżenti tas-suq, sabiex l-impatti possibbli fuq is-sikurezza u fuq l-ekonomija jkunu minimizzati u biex ikun possibbli li dawn it-tipi ta’ gganċjar ikollhom approvazzjoni tat-tip tal-KE, jeħtieġ li t-tipi ta’ gganċjar ikkonċernati u l-istandards rilevanti tal-ISO jiġu inklużi fid-Direttiva 2009/144/KE.
            
         
               (4)
            
            
               Għalhekk, id-Direttiva 2009/144/KE għandha tiġi emendata skont dan.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2003/37/KE.
            
         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness IV tad-Direttiva 2009/144/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 2014, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Frar 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 33.
   
      ANNESS
      L-Anness IV tad-Direttiva 2009/144/KE għandu jiġi emendat kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  Il-punt 1.1 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  1.1.   ‘L-igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura rmunkata’ tfisser il-komponenti stallati fuq it-trattur u l-vettura rmunkata li jipprovdu l-igganċjar mekkaniku bejn dawk il-vetturi.
                  Il-komponenti tal-igganċjar mekkaniku għat-tratturi biss huma koperti f’din id-Direttiva.
                  Fost id-diversi tipi ta’ komponenti tal-igganċjar mekkaniku għat-tratturi, issir distinzjoni bejn:
                  
                              —
                           
                           
                              it-tip clevis (ara l-Figuri 1 u 2 tal-Appendiċi 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mekkaniżmi tal-igganċjar clevis li ma jdurux (ara l-Figura 1d tal-Appendiċi 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ganċ tal-irmonk (ara l-Figura 1 — ‘Dimensjonijiet tal-Ganċ ta’ rbit’ f’ISO 6489-1:2001),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              stanga tal-irmunkar tat-trattur (ara l-Figura 3 tal-Appendiċi 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mekkaniżmu bil-boċċa (ara l-Figura 4 tal-Appendiċi 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mekkaniżmu forma ta’ musmar (piton) (ara l-Figura 5 tal-Appendiċi 1).”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Il-punt 2.7 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  2.7.   Il-ħalq (jaw) għandu jippermetti li ċ-ċrieki tal-istanga tal-irmunkar iduru mal-fus mill-inqas 90° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali tal-igganċjar b’momentum ta’ brejkar fiss ta’ bejn 30 u 150 Nm.
                  Il-ganċ tal-irmunkar, l-igganċjar clevis, l-igganċjar bil-boċċa u l-igganċjar forma ta’ musmar iridu jħallu lill-anella tal-istanga tal-irmunkar iddur mal-fus mill-inqas 20° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali tal-igganċjar.”
               
            
                  3.
               
               
                  Il-punt 3.1 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  “3.1.   Dimensjonijiet
                  
                  Id-dimensjonijiet tal-komponenti tal-igganċjar mekkaniku fuq it-trattur iridu jikkonformaw mal-Figuri 1 sa 5 u mat-Tabella 1 tal-Appendiċi 1.”
               
            
                  4.
               
               
                  Il-punt 3.3.1 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “3.3.1.
                           
                           
                              It-tagħbija statika vertikali massima hija stabbilita mill-manifattur. Iżda din ma għandhiex taqbeż it-3 000 kg, ħlief fil-każ tal-igganċjar bil-boċċa, fejn il-valur massimu ma għandux jaqbeż l-4 000 kg.”
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Fil-punt 3.4.1, ġiet miżjuda s-sentenza li jmiss:
                  “Il-massa mt, mlt, ma u mla huma rappreżentati f’kg.”
               
            
                  6.
               
               
                  Il-punt 4.2 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  4.2.   Għal kull tip ta’ gganċjar mekkaniku l-applikazzjoni jrid ikollha magħha d-dokumenti u d-dettalji li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              tpinġijiet fuq skala tal-mekkaniżmu tal-igganċjar (tliet kopji). Dawn it-tpinġijiet iridu juru b’mod partikolari d-dimensjonijiet meħtieġa fid-dettall kif ukoll il-kejl għall-immuntar tal-mekkaniżmu;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              deskrizzjoni teknika qasira tal-mekkaniżmu tal-igganċjar li tispeċifika t-tip ta’ kostruzzjoni u l-materjal użat;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              dikjarazzjoni tal-valur ta’ D kif imsemmi fl-Appendiċi 2 għat-test dinamiku jew il-valur ta’ T (il-massa li tista’ tiġi rmunkata f’tunnellati), ekwivalenti għal 1,5 darbiet il-massa massima teknikament permissibbli tat-trejler mgħobbi, kif imsemmi fl-Appendiċi 3 għat-test statiku, u anke t-tagħbija vertikali massima fuq il-punt tal-igganċjar S (rappreżentata f’kg);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kampjun wieħed jew aktar ta’ tagħmir kif meħtieġ mis-servizz tekniku.”
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Il-punti 5.1.3 u 5.1.4 huma sostitwiti b’dan li ġej:
                  
                              “5.1.3.
                           
                           
                              fejn is-saħħa tiġi vverifikata skont l-Appendiċi 2 (it-test dinamiku):
                              il-valur permissibbli ta’ D (kN),
                              il-valur tat-tagħbija vertikali statika ta’ S (kg);
                           
                        
                              5.1.4.
                           
                           
                              fejn is-saħħa tiġi vverifikata skont l-Appendiċi 3 (it-test statiku):
                              il-massa li tista’ tiġi rmunkata T (tunnellati) u t-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar S (kg).”
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  Il-punt 6 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  “6.   ISTRUZZJONIJIET GĦALL-UŻU
                  L-igganċjar mekkaniku dejjem irid ikollu miegħu struzzjonijiet għall-użu tal-manifattur. Dawn l-istruzzjonijiet iridu jinkludu n-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti u anke l-valuri ta’ D (kN) jew T (tunnellati) skont liema test ikun twettaq fuq l-igganċjar.”
               
            
                  9.
               
               
                  L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-Figura 1d u t-Tabella 1 li ġejjin jiddaħħlu wara l-Figura 1c:
                              “Figura 1d
                              
                              
                                 Mekkaniżmu tal-igganċjar clevis li ma jdurx (jikkorrispondi għal ISO 6489-5:2011)
                              
                              
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Tabella 1
                              
                              
                                 Il-forom u d-dimensjonijiet tal-igganċjar clevis għat-trejlers jew għall-implementi
                              
                              
                                          
                                             It-tagħbija vertikali
                                          
                                          S
                                          kg
                                       
                                       
                                          
                                             Il-valur D
                                          
                                          D
                                          kN
                                       
                                       
                                          
                                             Il-forma
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Id-Dimensjoni
                                          
                                          mm
                                       
                                    
                                          D
                                          ± 0,5
                                       
                                       
                                          a
                                          min.
                                       
                                       
                                          b
                                          min.
                                       
                                    
                                          ≤ 1 000 
                                       
                                       
                                          ≤ 35
                                       
                                       
                                          w
                                       
                                       
                                          18 
                                       
                                       
                                          50 
                                       
                                       
                                          40 
                                       
                                    
                                          ≤ 2 000 
                                       
                                       
                                          ≤ 90
                                       
                                       
                                          x
                                       
                                       
                                          28 
                                       
                                       
                                          70 
                                       
                                       
                                          55 
                                       
                                    
                                          ≤ 3 000 
                                       
                                       
                                          ≤ 120
                                       
                                       
                                          y
                                       
                                       
                                          43 
                                       
                                       
                                          100 
                                       
                                       
                                          80 
                                       
                                    
                                          ≤ 3 000 
                                       
                                       
                                          ≤ 120
                                       
                                       
                                          z
                                       
                                       
                                          50 
                                       
                                       
                                          110 
                                       
                                       
                                          95 ”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              għandhom jiżdiedu l-Figuri 4 u 5 li ġejjin:
                              “Figura 4
                              
                              
                                 Igganċjar bil-boċċa (jikkorrispondi għal ISO 24347:2005)
                              
                              
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Figura 5
                              
                              
                                 Igganċjar forma ta’ musmar (jikkorrispondi għal ISO 6489-4:2004)
                              
                              
                                          
                                             
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             ”
                                    
                        
            
                  10.
               
               
                  L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fil-punt 2, il-ħames u s-sitt paragrafi jinbidlu b’dan li ġej:
                              “Il-komponenti tal-forza vertikali f’angoli ta’ 90° mal-karreġġata huma espressi mit-tagħbija vertikali statika S (kg).
                              Il-massa MT u MR li huma teknikament permissibbli jingħataw f’tunnellati mill-manifattur.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-punt 3.2 qed jinbidel b’dan li ġej:
                              “3.2.   Il-forzi tal-ittestjar
                              Il-forza tal-ittestjar tikkonsisti f’termini ġeometriċi mill-komponenti tat-test orizzontali u vertikali kif ġej:
                              
                                 
                              fejn:
                              
                                  fil-każ ta’ forza alternanti,
                              jew
                              
                                  fil-każ tal-forza li dejjem togħla (trazzjoni jew pressjoni),
                              
                                  (valur rappreżentat f’kN)
                              
                                          S
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          it-tagħbija statika tal-istanga tal-irmunkar (tagħbija fil-karreġġata rappreżentata f’kg).”
                                       
                                    
                        
            
                  11.
               
               
                  Fl-Appendiċi 3, il-punt 1.5 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  1.5.   It-test imsemmi fil-punt 1.4.2 irid jiġi preċedut minn test fejn tiġi applikata tagħbija inizjali daqs tliet darbiet it-tagħbija massima vertikali permissibbli (fi daN, ugwali għal g · S/10) rakkomandata mill-manifattur b’tali mod li tiżdied ftit ftit, tibda b’tagħbija inizjali ta’ 500 daN, saċ-ċentru tar-referenza tal-mekkaniżmu tal-igganċjar.
                  Matul it-test, id-deformazzjoni tal-mekkaniżmu tal-igganċjar ma għandhiex taqbeż l-10 % tad-deformazzjoni massima elastika li sseħħ.
                  Il-verifika trid titwettaq wara li titneħħa (fi daN, ugwali għal g · S/10) l-forza vertikali u terġa’ lura għat-tagħbija oriġinali ta’ 500 daN.”
               
            
                  12.
               
               
                  Fl-Appendiċi 4, jiżdied l-eżempju li ġej:
                  “Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE
                  
                  
                     
                  L-igganċjar li jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti li tidher hawn fuq, huwa mekkaniżmu li għalih ingħatat l-approvazzjoni KE tat-tip tal-komponent fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru 38-363 u li fuqu twettaq test statiku tas-saħħa (S).”
               
            
                  13.
               
               
                  L-Appendiċi 5 hija emendata kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-titolu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                              “NOTIFIKA DWAR L-GĦOTI, IR-RIFJUT, L-IRTIRAR JEW L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENTI FIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA U D-DIMENSJONIJIET U T-TAGĦBIJA VERTIKALI FUQ IL-PUNT TAL-IGGANĊJAR TA’ TIPI TA’ MEKKANIŻMU TAL-IGGANĊJAR (IT-TIP CLEVIS, IT-TIP CLEVIS LI MA JDURX, GANĊ TAL-IRMUNKAR, STANGA TAL-IRMUNKAR TAT-TRATTURI, MEKKANIŻMI TAL-IGGANĊJAR BIL-BOĊĊA U DAWK FORMA TA’ MUSMAR.)”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-punt 2 qed jinbidel b’dan li ġej:
                              2.   It-tip ta’ mekkaniżmu tal-igganċjar (it-tip clevis, igganċjar clevis li ma jdurx, ganċ tal-irmunkar, stanga tal-irmunkar tat-tratturi, igganċjar bil-boċċa, igganċjar forma ta’ musmar) (2)”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Il-punti 5.1, u 5.2 qedjinbidlu b’dan li ġej:
                              “5.1.   It-test dinamiku:
                              
                              il-valur D:
                              … (kN)
                              It-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar (S):
                              … (kg)
                              5.2.   It-test statiku:
                              
                              il-massa li tista’ tiġi rmunkata T:
                              … (tunnellati)
                              it-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar (S):
                              … (kg)”
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  Fl-Appendiċi 7, il-punt 9 qed jinbidel b’dan li ġej:
                  9.   It-tagħbija vertikali statika permissibbli fuq il-punt tal-igganċjar:
                  … (kg)”