CELEX: 31980L0181
Language: ro
Date: 1979-12-20 00:00:00
Title: Directiva Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE

13/Volumul 05
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               83
            
         31980L0181
   
               L 039/40
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DIRECTIVA CONSILIULUI
   
   din 20 decembrie 1979
   privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE
   (80/181/CEE)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
   având în vedere Directiva 71/354/CEE a Consiliului din 18 octombrie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (1), modificată ultima dată de Directiva 76/770/CEE (2),
   având în vedere propunerea Comisiei (3),
   având în vedere avizul Adunării parlamentare (4),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (5),
   întrucât unitățile de măsură sunt esențiale în utilizarea tuturor mijloacelor de măsurare, pentru a exprima măsurările sau pentru exprimarea oricărei indicații de mărime; întrucât unitățile de măsură sunt utilizate în cele mai multe domenii de activitate umană; întrucât este necesar să se asigure cea mai bună claritate posibilă în utilizarea lor; întrucât este necesar să se reglementeze utilizarea lor în interiorul Comunității în scopuri economice, de sănătate publică, de siguranță publică sau în scopuri administrative;
   întrucât există totuși convenții sau acorduri internaționale în domeniul transportului internațional care obligă Comunitatea sau statele membre; întrucât aceste convenții sau acorduri trebuie să fie respectate;
   întrucât legislațiile statelor membre care reglementează utilizarea unităților de măsură diferă de la un stat membru la altul și, prin urmare, reprezintă un obstacol în calea comerțului; întrucât, în aceste condiții, trebuie să se armonizeze actele cu putere de lege și actele administrative pentru a depăși astfel de obstacole;
   întrucât unitățile de măsură fac obiectul rezoluțiilor internaționale adoptate de Conferința Generală de Măsuri și Greutăți (CGPM) constituită prin Convenția Metrului semnată la Paris pe 20 mai 1875, la care toate statele membre aderă; întrucât în urma acestor rezoluții s-a elaborat „Sistemul Internațional de Unități” (SI);
   întrucât Consiliul adoptă pe 18 octombrie 1971 Directiva 71/354/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre în vederea eliminării obstacolelor din calea comerțului prin adoptarea sistemului internațional de unități la nivel comunitar; întrucât Directiva 71/354/CEE a fost modificată prin actul de aderare și prin Directiva 76/770/CEE;
   întrucât aceste dispoziții comunitare nu au eliminat toate obstacolele în acest domeniu; întrucât Directiva 76/770/CEE prevede revizuirea înainte de 31 decembrie 1979 a situației referitoare la unitățile de măsură, numele și simbolurile enumerate în capitolul D din anexa la directiva menționată; întrucât s-a dovedit de asemenea necesară revizuirea situației cu privire la anumite unități de măsură;
   întrucât este necesar, pentru evitarea unor dificultăți serioase, să se prevadă o perioadă de tranziție în care unitățile de măsură care nu sunt compatibile cu sistemul internațional să fie retrase; întrucât este totuși esențial să se permită statelor membre care doresc să pună în aplicare cât mai curând posibil, pe teritoriul lor, dispozițiile capitolului I din anexă; întrucât este necesară limitarea acestei perioade de tranziție la nivel comunitar lăsând în același timp statelor membre libertatea să scurteze acea perioadă;
   întrucât în perioada de tranziție este esențial, în special pentru protecția consumatorilor, să se mențină o poziție clară la utilizarea unităților de măsură în comerțul între statele membre; întrucât obligația ca statele membre să permită utilizarea de indicații suplimentare privind produsele și echipamentele importate din alte state membre în timpul acestei perioade de tranziție pare să servească bine acestui scop;
   întrucât adoptarea sistematică a unei soluții de acest fel pentru toate instrumentele de măsurare, inclusiv pentru instrumente medicale, nu se dorește în mod necesar; întrucât statele membre ar trebui, de aceea, să fie în măsură să ceară ca pe teritoriul lor instrumentele de măsurare să poarte indicații de mărime într-o singură unitate de măsură legală;
   întrucât prezenta directivă nu influențează continuitatea fabricării produselor deja aflate pe piață; întrucât aceasta influențează totuși introducerea pe piață și utilizarea produselor și a echipamentelor care poartă indicații de mărime în unități de măsură care nu mai sunt unități de măsură legale, când astfel de produse și echipamente sunt necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părților unor astfel de produse, echipamente și instrumente aflate deja pe piață; întrucât este, de aceea, necesar ca statele membre să autorizeze introducerea pe piață și utilizarea unor astfel de produse și echipamente care să completeze și să înlocuiască componente, chiar și atunci când ele poartă indicații de mărime în unități de măsură care nu mai sunt unități de măsură legale, așa încât produsele, echipamentele sau instrumentele deja aflate pe piață să poată fi utilizate în continuare;
   întrucât Organizația Internațională de Standardizare (ISO) a adoptat la 1 martie 1974 un standard internațional privind reprezentarea unităților SI și a celorlalte unități pentru utilizare în sisteme cu seturi limitate de caracteristici; întrucât este recomandabil pentru Comunitate să adopte soluții care au fost deja aprobate la un nivel internațional mai larg prin standardul ISO 2955 din 1 martie 1974;
   întrucât dispozițiile comunitare privind unitățile de măsură trebuie să stea la baza textelor în mai multe țări comunitare; întrucât problema unităților de măsură este atât de importantă, încât este esențial ca trimiterea să se poată face la un singur text comunitar; întrucât prezenta directivă reunește toate dispozițiile comunitare în acest domeniu și abrogă Directiva 71/354/CEE,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Unitățile de măsură legale, în înțelesul prezentei directive, care trebuie utilizate pentru exprimarea mărimilor trebuie să fie:
   
               (a)
            
            
               cele enumerate în capitolul I din anexă;
            
         
               (b)
            
            
               cele enumerate în capitolul II din anexă, până la o dată care trebuie stabilită de statele membre; această dată nu poate să depășească 31 decembrie 1985;
            
         
               (c)
            
            
               cele enumerate în capitolul III din anexă, numai în acele state membre în care erau autorizate la data de 21 aprilie 1973 și până la o dată care trebuie fixată de acele state membre; această dată nu poate depăși data care trebuie stabilită de Consiliu înainte de 31 decembrie 1989 în temeiul articolului 100 din tratat.
            
         Articolul 2
   
               (a)
            
            
               Obligațiile ce decurg din articolul 1 privesc utilizarea mijloacelor de măsurare, măsurările făcute și indicațiile de mărime exprimate în unități de măsură, în scopuri economice, de sănătate publică, de siguranță publică sau în scopuri administrative.
            
         
               (b)
            
            
               Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere utilizării unităților de măsură în domeniile transportului aerian și maritim și al traficului feroviar, altele decât acelea care au caracter obligatoriu în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și care au fost stabilite prin convenții sau acorduri internaționale care obligă Comunitatea sau statele membre.
            
         Articolul 3
   (1)   În înțelesul prezentei directive, „indicație suplimentară” reprezintă una sau mai multe indicații de mărime exprimate în unități de măsură care nu sunt cuprinse în capitolul I din anexă și care însoțesc o indicație de mărime exprimată într-o unitate prevăzută în capitolul menționat.
   (2)   Utilizarea indicațiilor suplimentare este autorizată până la 31 decembrie 1989.
   (3)   Cu toate acestea, statele membre pot cere ca instrumentele de măsurare să poarte indicații de mărime într-o singură unitate de măsură legală.
   (4)   Indicația exprimată într-o unitate de măsură enumerată în capitolul I trebuie să predomine. Indicațiile exprimate în unități de măsură care nu figurează în capitolul I trebuie să fie exprimate cu caractere care să nu fie mai mari decât acelea corespunzătoare indicației în unitățile enumerate în capitolul I.
   (5)   Utilizarea indicațiilor suplimentare poate fi extinsă după 31 decembrie 1989.
   Articolul 4
   Utilizarea unităților de măsură care nu sunt sau nu mai sunt legale trebuie să fie autorizată pentru:
   
               —
            
            
               produse și echipamente deja aflate pe piață și/sau în serviciu la data adoptării prezentei directive;
            
         
               —
            
            
               componente și părți ale produselor și echipamentelor necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părților produselor și echipamentelor menționate mai sus.
            
         Cu toate acestea, se poate solicita utilizarea unităților de măsură legale pentru indicatoarele mijloacelor de măsurare.
   Articolul 5
   Standardul internațional ISO 2955 de la 1 martie 1974, „Prelucrarea informațiilor - Reprezentări ale unităților SI și a celorlalte unități pentru utilizare în sisteme cu seturi de caractere limitate” se aplică în domeniul reglementat la alineatul (1) din standardul menționat.
   Articolul 6
   Directiva 71/354/CEE se abrogă la 1 octombrie 1981.
   Cu toate acestea, prin derogare de la Directiva 71/354/CEE, statele membre autorizează sau permit în continuare utilizarea următoarelor unități de măsură după 31 decembrie 1979, în condițiile prevăzute la articolul 1 din prezenta directivă:
   
               milimetru de mercur
            
            
               (Capitolul II)
            
         
               poise
            
            
               (Capitolul II)
            
         
               stokes
            
            
               (Capitolul II)
            
         
               yard
            
            
               (Capitolul III)
            
         
               yard pătrat
            
            
               (Capitolul III)
            
         
               therm
            
            
               (Capitolul III).
            
         Articolul 7
   
               (a)
            
            
               Statele membre adoptă și publică înainte de 1 iulie 1981 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează Comisia cu privire la aceasta.
               Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 octombrie 1981.
            
         
               (b)
            
            
               De îndată ce prezenta directivă este notificată, statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să-și prezinte observațiile cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau act administrativ pe care intenționează să-l adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.
            
         Articolul 8
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1979.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         J. TUNNEY
         
      
   
   
      (1)  JO L 243, 29.10.1971, p. 29.
   
      (2)  JO L 262, 27.9.1976, p. 204.
   
      (3)  JO C 81, 28.3.1979, p. 6.
   
      (4)  JO C 127, 21.5.1979, p. 80.
   
      (5)  Aviz emis la 24/25 octombrie 1979 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
   ANEXĂ
   CAPITOLUL I
   UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a)
   1.   UNITĂȚI SI ȘI MULTIPLII ȘI SUBMULTIPLII LOR ZECIMALI
   1.1.   Unități SI fundamentale
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
         
               Lungime
            
            
               metru
            
            
               m
            
         
               Masă
            
            
               kilogram
            
            
               kg
            
         
               Timp
            
            
               secundă
            
            
               s
            
         
               Curent electric
            
            
               amper
            
            
               A
            
         
               Temperatură termodinamică
            
            
               kelvin
            
            
               K
            
         
               Cantitate de substanță
            
            
               mol
            
            
               mol
            
         
               Intensitate luminoasă
            
            
               candelă
            
            
               cd
            
         Definiții ale unităților fundamentale:
   Unitatea de lungime
   Metrul este lungimea egală cu 1 650 763,73 lungimi de undă în vid ale radiației care corespunde tranziției între nivelele de energie 2p10 și 5d5 ale atomului de kripton 86.
   [Cea de-a unsprezecea CGPM (1960), rezoluția 6].
   Unitatea de masă
   Kilogramul este unitate de masă; este egal cu masa prototipului internațional al kilogramului.
   [Cea de-a treia CGPM (1901), pagina 70 din raportul conferinței].
   Unitatea de timp
   Secunda este durata a 9 192 631 770 perioade ale radiației corespunzătoare tranziției între cele două niveluri hiperfine ale stării fundamentale a atomului de cesiu 133.
   [Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 1].
   Unitatea de curent electric
   Amperul este intensitatea unui curent constant care, menținut în două conductoare paralele, rectilinii, de lungime infinită, de secțiune circulară neglijabilă și așezate în vid, la o distanță de un metru unul de celălalt, ar produce între aceste conductoare o forță de 2 × 10-7 dintr-un newton pe o lungime de un metru.
   [CIPM (1946), rezoluția 2, aprobată de cea de-a noua CGPM (1948)].
   Unitatea de temperatură termodinamică
   Kelvinul, unitate de temperatură termodinamică, este fracțiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.
   [Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 4].
   Unitatea de cantitate de substanță
   1. Molul este cantitatea de substanță a unui sistem care conține atâtea entități elementare, câți atomi există în 0,012 kilograme de carbon 12.
   2. De câte ori se întrebuințează molul, entitățile elementare trebuie specificate, ele putând fi atomi, molecule, ioni, electroni, alte particule sau grupuri specificate de asemenea particule.
   [Cea de-a paisprezecea CGPM (1971), rezoluția 3].
   Unitatea de intensitate luminoasă
   Candela este intensitatea luminoasă, într-o direcție dată, a unei surse care emite o radiație monocromatică cu frecvența de 540 × 1012 hertzi și a cărei intensitate energetică în acea direcție este 1/683 dintr-un watt pe steradian.
   [Cea de-a șaisprezecea CGPM (1979), rezoluția 3].
   1.1.1.   Simbolul și denumirea specială a unității SI de temperatură pentru exprimarea temperaturii Celsius
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
         
               Temperatura Celsius
            
            
               grad Celsius
            
            
               °C
            
         Temperatura Celsius t este definită prin diferența t = T – T0 între două temperaturi termodinamice T și T0, unde T0 = 273,15 kelvini. Un interval sau o diferență de temperatură pot fi exprimate atât în kelvini, cat și în grade Celsius. Unitatea „grad Celsius” este egală cu unitatea „kelvin”.
   1.2.   Alte unități SI
   1.2.1.   Unități SI suplimentare
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
         
               Unghi plan
            
            
               radian
            
            
               rad
            
         
               Unghi solid
            
            
               steradian
            
            
               sr
            
         (Cea de-a unsprezecea CGPM, 1960, rezoluția 12).
   Definiții ale unităților SI suplimentare
   Unitatea de unghi plan
   Radianul este unghiul plan dintre două raze ale unui cerc care delimitează pe circumferința cercului un arc egal în lungime cu raza.
   (Standard internațional ISO 31-I, Decembrie 1965).
   Unitatea de unghi solid
   Steradianul este unghiul solid al unui con care, având vârful în centrul unei sfere, delimitează pe suprafața sferei o arie egală cu cea a unui pătrat a cărui latură este egală cu raza sferei.
   (Standard internațional ISO 31-I, Decembrie 1965).
   1.2.2.   Unități SI derivate
   Unitățile derivate coerent în raport cu unitățile fundamentale SI și suplimentare SI sunt date ca expresii algebrice sub formă de produse ale puterilor unităților SI fundamentale și/sau suplimentare cu un factor numeric egal cu 1.
   1.2.3.   Unități SI derivate care au denumiri și simboluri speciale
   
               Mărime
            
            
               Unitatea SI
            
            
               Expresie
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
            
               În alte unități SI
            
            
               În funcție de unitățile SI fundamentale sau suplimentare
            
         
               Frecvență
            
            
               hertz
            
            
               Hz
            
            
                
            
            
               s-1
               
            
         
               Forță
            
            
               newton
            
            
               N
            
            
                
            
            
               m·kg·s-2
               
            
         
               Presiune, tensiune mecanică
            
            
               pascal
            
            
               Pa
            
            
               N·m-2
               
            
            
               m-1·kg·s-2
               
            
         
               Energie, lucru mecanic, cantitate de căldură
            
            
               joule
            
            
               J
            
            
               N·m
            
            
               m2·kg·s-2
               
            
         
               Putere (1), flux energetic
            
            
               watt
            
            
               W
            
            
               J·s-1
               
            
            
               m2·kg·s-3
               
            
         
               Cantitate de electricitate, sarcină electrică
            
            
               coulomb
            
            
               C
            
            
                
            
            
               s·A
            
         
               Potențial electric, tensiune electrică, tensiune electromotoare
            
            
               volt
            
            
               V
            
            
               W·A-1
               
            
            
               m2·kg·s-3·A-1
               
            
         
               Rezistență electrică
            
            
               ohm
            
            
               Ω
            
            
               V·A-1
               
            
            
               m2·kg·s-3·A-2
               
            
         
               Conductanță electrică
            
            
               siemens
            
            
               S
            
            
               A·V-1
               
            
            
               m-2·kg-1·s3·A2
               
            
         
               Capacitate electrică
            
            
               farad
            
            
               F
            
            
               C·V-1
               
            
            
               m-2·kg-1·s4·A2
               
            
         
               Flux de inducție magnetică
            
            
               weber
            
            
               Wb
            
            
               V·s
            
            
               m2·kg·s-2·A-1
               
            
         
               Inducție magnetică
            
            
               tesla
            
            
               T
            
            
               Wb·m-2
               
            
            
               kg·s-2·A-1
               
            
         
               Inductanță
            
            
               henry
            
            
               H
            
            
               Wb·A-1
               
            
            
               m2·kg·s-2·A-2
               
            
         
               Flux luminos
            
            
               lumen
            
            
               lm
            
            
                
            
            
               cd·sr
            
         
               Iluminare
            
            
               lux
            
            
               lx
            
            
               lm·m-2
               
            
            
               m-2·cd·sr
            
         
               Activitate (a unui radionuclid)
            
            
               becquerel
            
            
               Bq
            
            
                
            
            
               s-1
               
            
         
               Doză absorbită, energie comunicată masică, kerma, indicele dozei absorbite
            
            
               gray
            
            
               Gy
            
            
               J·kg-1
               
            
            
               m2·s-2
               
            
         
               Echivalent al dozei absorbite, indicele echivalentului dozei absorbite
            
            
               sievert
            
            
               Sv
            
            
               J·kg-1
               
            
            
               m2·s-2
               
            
         Unitățile derivate din unitățile SI fundamentale sau suplimentare pot fi exprimate în funcție de unitățile de măsură enumerate în capitolul I.
   În particular, unitățile SI derivate pot fi exprimate prin nume și simboluri speciale prezentate în tabelul de mai sus; de exemplu, unitatea SI a viscozității dinamice poate fi exprimată ca m-1·kg·s-1 sau N·s·m-2 sau Pa·s.
   1.3.   Prefixele și simbolurile lor utilizate pentru a desemna anumiți multipli și submultipli zecimali
   
               Factor
            
            
               Prefix
            
            
               Simbol
            
            
               Factor
            
            
               Prefix
            
            
               Simbol
            
         
               1018
               
            
            
               exa
            
            
               E
            
            
               10-1
               
            
            
               deci
            
            
               d
            
         
               1015
               
            
            
               peta
            
            
               P
            
            
               10-2
               
            
            
               centi
            
            
               c
            
         
               1012
               
            
            
               tera
            
            
               T
            
            
               10-3
               
            
            
               mili
            
            
               m
            
         
               109
               
            
            
               giga
            
            
               G
            
            
               10-6
               
            
            
               micro
            
            
               μ
            
         
               106
               
            
            
               mega
            
            
               M
            
            
               10-9
               
            
            
               nano
            
            
               n
            
         
               103
               
            
            
               kilo
            
            
               k
            
            
               10-12
               
            
            
               pico
            
            
               p
            
         
               102
               
            
            
               hecto
            
            
               h
            
            
               10-15
               
            
            
               femto
            
            
               f
            
         
               101
               
            
            
               deca
            
            
               da
            
            
               10-18
               
            
            
               atto
            
            
               a
            
         Numele și simbolurile multiplilor și submultiplilor zecimali ale unității de masă sunt formate prin atașarea prefixelor la cuvântul „gram” și a simbolurilor lor la simbolul „g”.
   Acolo unde o unitate derivată este exprimata ca o fracție, multiplii și submultiplii ei zecimali pot fi desemnați prin atașarea unui prefix la unități la numărător sau la numitor, sau la ambele părți.
   Prefixele compuse, adică prefixele formate prin juxtapunerea a câtorva din prefixele de mai sus, nu sunt admise.
   1.4.   Nume și simboluri ale multiplilor și ale submultiplilor zecimali ai unităților SI, special autorizate
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
            
               Valoare
            
         
               Volum
            
            
               litru
            
            
               l sau L (2)
               
            
            
               1l = 1 dm3=10-3 m3
               
            
         
               Masă
            
            
               tona
            
            
               t
            
            
               1t = 1Mg = 103 kg
            
         
               Presiune, tensiune mecanică
            
            
               bar
            
            
               bar (3)
               
            
            
               1bar = 105 Pa
            
         
      Observație: Prefixele și simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu unitățile și simbolurile din tabelul 1.4.
   2.   UNITĂȚI CARE SUNT DEFINITE PE BAZA UNITĂȚILOR SI, DAR NU SUNT MULTIPLI SAU SUBMULTIPLI ZECIMALI AI ACESTORA
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
            
               Valoare
            
         
               Unghi plan
            
            
               rotație* (4)
                   (5)
               
            
            
                
            
            
               1 rotație = 2 π rad
            
         
               grad* sau gon*
            
            
               gon*
            
            
               
                  
            
         
               grad
            
            
               
                  o
               
            
            
               
                  
            
         
               minut de unghi
            
            
               ′
            
            
               
                  
            
         
               secundă de unghi
            
            
               ″
            
            
               
                  
            
         
               Timp
            
            
               minut
            
            
               min
            
            
               1 min = 60 s
            
         
               oră
            
            
               h
            
            
               1 h = 3 600 s
            
         
               zi
            
            
               d
            
            
               1 d = 86 400 s
            
         
      Observație: Prefixele enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate numai în conexiune cu numele „grad” sau „gon” și cu simbolul „gon”.
   3.   UNITĂȚI DEFINITE INDEPENDENT DE CELE ȘAPTE UNITĂȚI SI FUNDAMENTALE
   Unitatea de masă atomică unificată este fracțiunea 1/12 din masa unui atom al nuclidului 12C.
   Electron-voltul este energia cinetică dobândită de un electron care traversează o diferență de potențial de 1 volt în vid.
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
            
               Valoare
            
         
               Masă
            
            
               unitate de masă atomică unificată
            
            
               u
            
            
               1 u ≈ 1,660 565 5 × 10-27 kg
            
         
               Energie
            
            
               electron-volt
            
            
               eV
            
            
               1 eV ≈ 1,602 189 2 × 10-19 J
            
         Valoarea acestor unități exprimate în unități SI nu este cunoscută exact.
   Valorile de mai sus sunt luate din Buletinul CODATA nr. 11 din decembrie 1973 al Consiliului Internațional al Uniunii Științifice.
   
      Observație: Prefixele și simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu aceste două unități și cu simbolurile lor.
   4.   UNITĂȚI ȘI DENUMIRI DE UNITĂȚI PERMISE NUMAI ÎN DOMENII SPECIALIZATE
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
            
               Valoare
            
         
               Vergența sistemelor optice
            
            
               dioptrie*
            
            
                
            
            
               1 dioptrie = 1 m-1
               
            
         
               Masa pietrelor prețioase
            
            
               carat metric
            
            
                
            
            
               1 carat metric = 2 × 10-4 kg
            
         
               Suprafața terenurilor agricole
            
            
               ar
            
            
               a
            
            
               1 a = 102 m2
               
            
         
               Masa liniară a firelor și a fibrelor textile
            
            
               tex*
            
            
               tex*
            
            
               1 tex = 10-6 kg·m-1
               
            
         
      Observație: Prefixele enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu unitățile de mai sus. Multiplul 102 a se numește „hectar”.
   5.   UNITĂȚI COMPUSE
   Combinațiile unităților enumerate în capitolul I formează unități compuse.
   CAPITOLUL II
   UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (b)
   MARIMI, DENUMIRI DE UNITĂȚI, SIMBOLURI ȘI VALORI
   
               Mărime
            
            
               Unitate
            
         
               Nume
            
            
               Simbol
            
            
               Valoare
            
         
               Presiunea sângelui
            
            
               milimetru de mercur (*)
            
            
               mm Hg (*)
            
            
               1 mm Hg = 133,322 Pa
            
         
               Unghi plan
            
            
                
            
            
               g*
                   (6)
               
            
            
               
                  
            
         
               Activitate
               (a unui radionuclid)
            
            
               curie
            
            
               Ci
            
            
               1 Ci = 3,7 × 1010 Bq
            
         
               Doză absorbită
            
            
               rad
            
            
               rad (7)
               
            
            
               1 rad = 10-2 Gy
            
         
               Echivalent al dozei absorbite
            
            
               rem*
            
            
               rem*
            
            
               1 rem = 10-2 Sv
            
         
               Expunere (raze X și y)
            
            
               röntgen
            
            
               R
            
            
               1 R = 2,58 × 10-4 C·kg-1
               
            
         
               Viscozitate dinamică
            
            
               poise
            
            
               P
            
            
               1 P = 10-1 Pa·s
            
         
               Viscozitate cinematică
            
            
               stokes
            
            
               St
            
            
               1 St = 10-4 m2·s-1
               
            
         
      Observație: Prefixele și simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 din capitolul I pot fi utilizate în conexiune cu unitățile și simbolurile din această secțiune, cu excepția milimetrului de mercur și a simbolului său și a simbolului „g”.
   Până la data menționată la articolul l litera (b), pentru a forma unități compuse, unitățile enumerate în capitolul II pot fi combinate cu fiecare din celelalte unități sau cu unitățile din capitolul I.
   CAPITOLUL III
   UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (c)
   MĂRIMI, DENUMIRI DE UNITĂȚI, SIMBOLURI ȘI VALORI APROXIMATIVE
   
               Lungime
            
         
               țol
            
            
               1 in = 2,54 × 10-2 m
            
         
               picior
            
            
               1 ft = 0,3048 m
            
         
               fathom (8)
               
            
            
               1 fm = 1,829 m
            
         
               milă
            
            
               1 milă = 1 609 m
            
         
               yard
            
            
               1 yard = 0,9144 m
            
         
               Arie
            
         
               picior pătrat
            
            
               1 sq ft = 0,929 × 10-1 m2
               
            
         
               acru
            
            
               1 ac = 4 047 m2
               
            
         
               yard pătrat
            
            
               1 sq yd = 0,8361 m2
               
            
         
               Volum
            
         
               uncie de fluid
            
            
               1 fl oz = 28,41 × 10-6 m3
               
            
         
               gill
            
            
               1 gill = 0,1421 × 10-3 m3
               
            
         
               pint
            
            
               1 pt = 0,5683 × 10-3 m3
               
            
         
               quart
            
            
               1 qt = 1,137 × 10-3 m3
               
            
         
               galon
            
            
               1 gal = 4,546 × 10-3 m3
               
            
         
               Masă
            
         
               uncie (avoirdupois)
            
            
               1 oz = 28,35 × 10-3 kg
            
         
               uncie troy
            
            
               1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg
            
         
               livră
            
            
               1 lb = 0,4536 kg
            
         
               Energie
            
         
               therm
            
            
               1 therm = 105,506 × 106 J
            
         Până la data care trebuie stabilită conform articolului 1 litera (c), pentru a forma unități compuse, unitățile enumerate în capitolul III pot fi combinate cu fiecare din celelalte unități sau cu unitățile din capitolul I.
   
      (1)  Nume speciale pentru unitatea de putere: numele volt-amper (simbol „VA”), când este utilizat pentru exprimarea puterii aparente a curentului electric alternativ, și var (simbol „var”), când este utilizat pentru exprimarea puterii electrice reactive. Unitatea de măsură „VAR” nu este inclusă in rezoluțiile CGPM.
   
      (2)  Cele doua simboluri, „l” și „L”, pot fi utilizate pentru unitatea litru.
   [Cea de-a șaisprezecea CGPM (1979), rezoluția 6]
   
      (3)  Unitate enumerată printre unitățile permise temporar în broșura Biroului Internațional de Măsuri si Greutăți.
   
      (4)  Caracterul (*) după un nume sau simbol de unitate indică faptul că acestea nu apar în lista stabilită de CGPM, CIPM sau BIPM. Această observație este valabilă pentru întreaga anexă.
   
      (5)  Nu există simbol internațional.
   
      (6)  Simbol pentru „grad”.
   
      (7)  Când există riscul confuziei cu simbolul pentru radian, rd poate fi utilizat ca simbol pentru rad.
   
      (8)  Numai pentru navigație maritimă.