CELEX: 31976R3069
Language: nl
Date: 1976-12-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3069/76 van de Commissie van 15 december 1976 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 677/76 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de regeling inzake de verplichte aankoop van magere-melkpoeder

16. 12. 76                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 346/ 13
                             VERORDENING EEG) Nr. 3069/76 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 15 december 1976
               tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 677/76 houdende uitvoeringsbepalingen
                betreffende de regeling inzake de verplichte aankoop van magere-melkpoeder
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         (a) has not renounced his right to put into free
GEMEENSCHAPPEN,                                                          circulation, and
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  (b) except in the case of force majeure, has not
Economische Gemeenschap,                                                  furnished proof of one of the matters referred
                                                                          to in paragraph 1 (b), (c), (f) and (g) by 1 March
Gelet op Verordening (EEG) nr. 563/76 van de Raad                         1977 or one of those referred to in paragraph
van 15 maart 1976 inzake de verplichting tot aankoop                     ( 1 ) (d) and (e) by 30 April 1977."
van magere-melkpoeder dat in het bezit is van de in­
terventiebureaus en wordt bestemd voor vermenging                3.     Voornoemd artikel 10, lid 4, wordt in het Frans
in diervoeder (J), en met name op artikel 9, lid 1 ,             als volgt gelezen :
Overwegende dat in artikel 10, lid 4, van Verordening                „4.      La caution reste acquise lorsque 1 intéressé
(EEG) nr. 677/76 van de Commissie van 26 maart
1976 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de                   a) n'a pas renoncé à son droit de mettre en libre
regeling inzake de verplichte aankoop van magere­                        pratique, et
melkpoeder ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 563/                  b) sauf cas de force majeure, n'a pas apporté l'une
76 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                  des preuves visées au paragraphe 1 sous b), c), f)
2612/76 (3), de voorwaarden zijn vastgelegd waartegen                    et g) au plus tard le 1 er mars 1977 ou une de
de in het kader van deze regeling gestelde waarborgen                    celles visées au paragraphe 1 sous d) et e) au
worden verbeurd ; dat de tekst van dit artikel in alle                   plus tard le 30 avril 1977."
talen, behalve in het Duits, onjuist of onduidelijk is ;
dat; om dit bezwaar te ondervangen, bedoelde teksten             4.     Voornoemd artikel 10, lid 4 wordt in het Itali­
derhalve dienen verbeterd te worden ;                            aans als volgt gelezen :
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                      „4.      La cauzione viene incamerata se 1 interessato
maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen
van alle betrokken Comités van beheer,                               a) non ha rinunciato a fare uso del proprio diritto
                                                                         di immissione in libera pratica, e
                                                                      b) salvo caso di forza maggiore, non ha fornito
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                            una delle prove di cui al paragrafo 1 , lettere b),
VASTGESTELD :                                                            c), f) e g), entro il 1° marzo 1977 o una delle
                                                                         prove di cui al paragrafo 1 , lettere d) ed e), en­
                            Artikel 1                                    tro il 30 aprile 1977."
 1 . Artikel 10, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 677/           5.     Voornoemd Artikel 10, lid 4, wordt in het Ne­
76 wordt in het Deens als volgt gelezen :                        derlands als volgt gelezen :
     „4.    Sikkerhedsstillelsen fortabes, såfremt den
     pågældende                                                       „4. De waarborg wordt verbeurd wanneer de be­
                                                                      langhebbende
     (a) ikke har givet afkald på retten til overgang til
         fri omsætning, og                                            a) niet heeft afgezien van zijn recht om de betrok­
     (b) undtagen i tilfælde af force majeure, ikke har                  ken produkten in het vrije verkeer te brengen,
                                                                         en
         fremlagt et af de besviser, der er omhandlet i
         stk. 1 , litra b), c), f) og g) senest den 1 . marts         b) behalve in geval van overmacht, uiterlijk op 1
          1977 eller et af dem, der er nævnt i stk. 1 , litra            maart 1977 niet een van de in lid 1 , sub b), c),
         d) og e) senest den 30 . april 1977."                           f) en g), bedoelde bewijzen of uiterlijk op 30
                                                                         april 1977 niet een van de in lid 1 , sub d) en e),
 2. Voornoemd artikel 10, lid 4, wordt in het Engels                     bedoelde bewijzen heeft geleverd."
 als volgt gelezen :
     „4.    The security shall be forfeit where the party                                   Artikel 2
     concerned :
(!) PB nr. L 67 van 15. 3. 1976, blz. 18 .                        Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
0 PB nr. L 81 van 27. 3. 1976, blz. 23 .                         gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
(3) PB nr. L 297 van 28. 10. 1976, blz. 27.                       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 346/ 14                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     16. 12. 76
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 15 december 1976.
                                                                  Voor de Commissie
                                                                   P.J. LARDINOIS
                                                                Lid van de Commissie