CELEX: 31968R1071
Language: el
Date: 1968-07-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1071/68 τής Επιτροπής τής 25ης Ιουλίου 1968 περί τών λεπτομερειών εφαρμογής τής χορηγήσεως ενισχύσεων στήν ιδιωτική αποθεματοποίηση στόν τομέα τού βοείου κρέατος

137
                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
368R107 1
26.7.68                          ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           ' Αριθ . N 180/ 19
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1071 /68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                της 25ης Ιουλίου 1968
                    περί των λεπτομερειών εφαρμογής τής χορηγήσεως ενισχύσεων στην ιδιωτική
                                    αποθεματοποίηση στόν τομέα του βοείου κρέατος
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ορισμένοι όροι μέ σκοπό νά εξασφαλίζουν, ιδίως, τήν
                                                             ισότητα στή μεταχείριση τών αποθηκευτών έντός τής
Έχοντας υπόψη :                                              Κοινότητος· ότι, γιά τούς ίδιους λόγους, πρέπει, γιά νά
                                                             εξασφαλίζεται ή τήρηση τών ύποχρεώσεων οι όποιες
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­            έχουν συμφωνηθεί, νά καθορίζεται ή άσφάλεια πού
κής Κοινότητος,                                              προβλέπεται στό άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονι­
                                                             σμού (ΕΟΚ) άριθ . 989/68 τοϋ Συμβουλίου τής 16ης
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 του Συμβουλίου            ' Ιουλίου 1968 περί θεσπίσεως τών γενικών κανόνων
 τής 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγο­         γιά τή χορήγηση ένισχύσεων στήν ιδιωτική αποθεμα­
 ράς στόν τομέα του βοείου κρέατοςΟ, καί ιδίως τό            τοποίηση στόν τομέα τοΰ βοείου κρέατος (2), σέ ποσό
 άρθρο 8 παράγραφοι 2 καί 25,                                ϊσο περίπου μέ ενα μέρος τής ενισχύσεως*
  Εκτιμώντας:                                                 ότι , γιά νά λαμβάνονται υπόψη οί εμπορικές συνήθειες,
                                                              πρέπει νά γίνονται δεκτά ορισμένα περιθώρια μεταβο­
οτι , δυνάμει τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 2 τοΰ κανονι­           λής τής άποθεματοποιουμένης ποσότητος πού εχει
σμού (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 , πρέπει νά θεσπισθούν οί            συμφωνηθεί·
λεπτομέρειες εφαρμογής όσον άφορα τή χορήγηση
 ένισχύσεων στήν ιδιωτική άποθεματοποίηση· ότι άπο­
δεικνύεται ότι είναι άναγκαίο νά ρυθμισθούν, σέ πρώτο        ότι , γιά νά δύναται ή ' Επιτροπή νά εχει μία εικόνα τού
στάδιο, μόνο οί λεπτομέρειες έφαρμογής τών ένισχύ­            συνόλου τών αποτελεσμάτων τής χορηγήσεως ένισχύ­
σεων, οί όποιες δέν χορηγούνται , έν όλω ή έν μέρει,          σεων στήν ιδιωτική άποθεματοποίηση , είναι σκόπιμο
                                                              νά προβλέπεται ότι τά Κράτη μέλη τής άνακοινώνουν
 υπό τή μορφή τοΰ ευεργετήματος πού προβλέπουν οί
                                                              τά άναγκαϊα στοιχεία-
 διατάξεις τοΰ άρθρου 14 παράγραφος 3 υπό β) αα) τοΰ
 ιδίου κανονισμοΰ-
                                                              ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 ότι , γιά νά έπιτευχθοΰν οί στόχοι οί όποιοι επιδιώκο­       σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ' Επιτροπής Δια­
 νται μέ τή χορήγηση τών έν λόγω ένισχύσεων, κρίνε­           χειρίσεως Βοείου Κρέατος,
 ται σκόπιμο νά χορηγούνται μόνο σέ φυσικά ή νομικά
 πρόσωπα πού είναι έγκατεστημένα έντός τής Κοινότη­
 τος, τά όποια, μέ τήν προηγουμένη δραστηριότητά              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τους καί τήν έπαγγελματική τους πείρα είναι σέ θέση
 νά έγγυηθοΰν ότι ή άποθεματοποίηση θά πραγματο­
 ποιηθεί μέ ικανοποιητικό τρόπο καί τά όποια διαθέ­                                    Άρθρο 1
 τουν έντός τής Κοινότητος επαρκείς ψυκτικές έγκατα­
 στάσεις· ότι, γιά τόν ϊδιο σκοπό, είναι σκόπιμο νά           Οί ένισχύσεις στήν ιδιωτική άποθεματοποίηση ,
 χορηγούνται ένισχύσεις μόνο γιά τήν άποθεματο­               προϊόντων τοΰ τομέως τοΰ βοείου κρέατος, έκτός άπό
 ποίηση προϊόντων πού προέρχονται άπό πρόσφατες                αύτές πού χορηγοΰνται έν όλω ή έν μέρει ύπό τή μορφή
 σφαγές·                                                       τοΰ εύεργετήματος τών διατάξεων τοΰ άρθρου 14
                                                              παράγραφος 3 ύπό β) αα) τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
 ότι, γιά τή βελτίωση τής άποτελεσματικότητος τών             805/68 , χορηγοΰνται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ πα­
 ένισχύσεων, πρέπει νά προβλέπεται ώς όρος τής συ­             ρόντος κανονισμού.
  νάψεως συμβάσεως κατώτατο όριο ποσότητος διαφο­
  ρετικό γιά κάθε προϊόν
                                                                                       Αρθρο 2
  ότι , γιά τούς λόγους αύτούς, πρέπει, εκτός τών άλλων,
  νά προβλέπονται στή σύμβαση πού συνάπτεται μεταξύ            1 . Ή σύμβαση σχετικά μέ τήν ένίσχυση στήν ιδιω­
  τοΰ οργανισμού παρεμβάσεως καί τοΰ άποθηκευτοΰ,             τική άποθεματοποίηση συνάπτεται μόνον μέ φυσικά ή
 O EE άριθ . N 148 τής 28.6.1968, σ . 24.                      (2) ΕΕ άριθ. N 169 τής 18.7.1968, σ . 10.
 ---pagebreak--- 138
                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
νομικά πρόσωπα, τά οποία                                χνστο , 90% ή κατ' ανώτατο 1 10% της ποσότητος αύτής
                                                        ετέθη σέ αποθέματα καί άποθεματοποιήθηκε.
— άσκοΰν δραστηριότητα στόν τομέα τών ζώντων
    ζώων καί τών κρεάτων καί είναι εγγεγραμμένα σέ
    έπίσημο μητρώο Κράτους μέλους, καί
— διαθέτουν γιά τήν αποθεματοποίηση κατάλληλες                                Άρθρο 4
    έγκαταστάσεις στό έσωτερικό της Κοινότητος .
                                                        1 . Κατά τή σύναψη συμβάσεως, πρεπει να παρεχεται
                                                       άπό τόν πραγματοποιούντα τήν άποθεματοποίηση
2 . ' Αντικείμενο ένισχύσεως στην ιδιωτική άποθεμα­     άσφάλεια ποσοϋ μή ύπερβαίνοντος τό 50% τοΰ ποσοΰ
τοποίηση δύνανται νά αποτελέσουν μόνο προϊόντα πού      της ένισχύσεως πού εχει ληφθεί ύπόψη στή σύμβαση
προέρχονται άπό ζώα τά όποϊα έχουν σφαγεϊ πρό 6         αύτή , μέ μετρητά ή ύπό μορφή έγγυήσεως, ή όποία
ήμερών κατ' ανώτατο όριο .                              δίδεται άπό πιστωτικό ίδρυμα, τό όποιο πληροί τούς
                                                        όρους πού έχουν καθορισθεί άπό κάθε Κράτος μέλος .
3 . Ή σύμβαση πρέπει νά αναφέρεται γιά κάθε προϊόν      2 . Τό ΰψος της άσφαλείας καθορίζεται κατά τόν κα­
μόνο σέ ποσότητα ϊση ή ανώτερη άπό ενα κατώτατο         θορισμό τοΰ ποσοΰ ένισχύσεως ή κατά τήν έναρξη της
όριο πού θά καθορισθεί .                                διαδικασίας δημοπρασίας .
                                                        3 . Ή άσφάλεια καταπίπτει έξ ολοκλήρου άν οί ύπο­
                                                        χρεώσεις οί όποιες προβλέπονται στή σύμβαση δέν
                       'Άρθρο 3                         έχουν πραγματοποιηθεί· έν τούτοις, άν λιγότερο άπό
                                                        90% της συμφωνηθείσης στή σύμβαση ποσότητος εχει
1 . Ή σύμβαση αύτή πρέπει νά περιλαμβάνει, ιδίως, τά    τεθεί σέ άποθέματα καί εχει άποθεματοποιηθεΐ εντός
άκόλουθα στοιχεία:                                      τών προβλεπομένων προθεσμιών, ή άσφάλεια καταπί­
                                                        πτει κατ' άναλογία ελλείποντος μέρους της ποσότη­
α) τήν περιγραφή καί τήν ποσότητα τοΰ πρός άποθε­       τος πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 ύπό α).
    ματοποίηση προϊόντος-
β) τό χρονικό όριο εισόδου στά άποθέματα-               4. Ή άσφάλεια δέν καταπίπτει όταν ό πραγματο­
                                                         ποιών τήν άποθεματοποίηση άδυνατεΐ νά τηρήσει
γ) τή διάρκεια άποθεματοποιήσεως·                        τίς παραπάνω, λόγω ανωτέρας βίας, άναφερόμενες
δ) τό ΰψος της ενισχύσεως*                               υποχρεώσεις.
ε) τή φύση καί τό ΰψος της έγγυήσεως.
                                                                               Αρθρο 5
2 . Ή σύμβαση πρέπει νά προβλέπει τίς άκόλουθες
ύποχρεώσεις γιά τόν πραγματοποιούντα τήν ιδιωτική        1 . Τό ΰψος της ένισχύσεως καθορίζεται κατά μονάδα
άπ οθεματοποί η ση :                                     βάρους καί άναφέρεται στό βάρος πού διαπιστώνεται
                                                        πρό της καταψύξεως κατά τή θέση σέ άποθέματα .
α) νά θέτει σέ άποθέματα καί νά άποθεματοποιει εντός
    τών προβλεπομένων προθεσμιών, τή συμφωνηθείσα        2 . Ή καταβολή της ένισχύσεως πραγματοποιείται
    ποσότητα τοΰ έν λόγω προϊόντος, γιά λογαριασμό      κατόπιν αιτήσεως τοΰ ενδιαφερομένου, άπό τόν άρμό­
    του καί μέ ιδία ευθύνη του-                          διο οργανισμό παρεμβάσεως. Οί λεπτομέρειες καταβο­
β) νά προειδοποιεί τόν οργανισμό παρεμβάσεως μέ τόν      λής τών προκαταβολών καί οί όροι της όριστικής εξο­
    όποιο εχει συμβληθεί, γιά τόν τόπο καί τήν ήμέρα     φλήσεως της ένισχύσεως άποφασίζονται κατά τόν κα­
    έναποθηκεύσεως, όπως επίσης γιά τή φύση καί τήν      θορισμό τοΰ ποσοΰ ένισχύσεως ή κατά τήν έναρξη της
    ποσότητα τών πρός άποθεματοποίηση προϊόντων          διαδικασίας δημοπρασίας.
γ) νά διαβιβάζει άμέσως, στόν έν λόγω οργανισμό πα­
    ρεμβάσεως, τά δικαιολογητικά τών εργασιών ένα­
    ποθηκεύσεως·
                                                                               Αρθρο 6
 δ) νά εναποθηκεύει τά προϊόντα σέ παρτίδες εύκόλως
    προσδιορίσιμες·                                      Στήν περίπτωση κατά τήν όποία τό ΰψος της ένισχύ­
 ε) νά επιτρέπει στόν οργανισμό παρεμβάσεως νά έ­        σεως καθορίζεται κατ' άποκοπή , ή σχετική άπόφαση
    λέγχει κάθε στιγμή τήν τήρηση τών έν λόγω υπο­       αποδοχής της αιτήσεως συνάψεως συμβάσεως άποθε­
    χρεώσεων .                                           ματοποιήσεως πρέπει νά λαμβάνεται έντός πέντε εργα­
                                                         σίμων ήμερών άπό της καταθέσεως της αιτήσεως στόν
                                                         άρμόδιο οργανισμό παρεμβάσεως .
3 . Ή σύμβαση προβλέπει τό δικαίωμα τοΰ οργανι­
σμού παρεμβάσεως νά μειώνει ή νά παρατείνει τή διάρ­
κεια της άποθεματοποιήσεως σύμφωνα μέ τούς κανόνες
καί τούς όρους οί όποιοι έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρ­                            Αρθρο 7
μογή τοΰ άρθρου 3 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 989/68 .
                                                         1 . Τά Κράτη μελη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή τό
                                                         υπόδειγμα της συμβάσεως, τό όποιο συνάπτουν οί δικοί
4. Ή υποχρέωση άποθεματοποιήσεως της συμφωνη­            τους οργανισμοί παρεμβάσεως μέ τούς πραγμα­
 μένης ποσότητος θεωρείται ικανοποιητική , αν, τουλά­    τοποιούντες τήν άποθεματοποίηση .
 ---pagebreak---                               Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 139
2 . Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή ,            τροποποιήσεις των ποσοτήτων αυτών.
κάθε έβδομάδα, τίς ποσότητες πού άποτελοϋν τό άντι­
κείμενο αιτήσεων γιά ένισχύσεις στήν ιδιωτική άποθε­
ματοποίηση , οί όποιες ύποβάλλονται στούς οργανι­                                 Άρθρο 8
σμούς παρεμβάσεως καί κάθε δύο έθδομάδες άπό τήν
έναρξη τής θέσεως στήν άποθήκη , τίς άποθεματοποιη­          O παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 29η 'Ιου­
μένες ποσότητες καθώς καί όλες τίς μεταγενέστερες           λίου 1968 .
             O παρών κανονισμός εϊναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος .
            "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 25 ' Ιουλίου 1968.
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                            Ό Πρόεδρος
                                                                              Jean REY