CELEX: 62011TN0667
Language: lt
Date: 2011-12-28 00:00:00
Title: Byla T-667/11: 2011 m. gruodžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Veloss ir Attimedia prieš Parlamentą

25.2.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 58/15
            
         2011 m. gruodžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Veloss ir Attimedia prieš Parlamentą
   
   (Byla T-667/11)
   2012/C 58/28
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: Veloss International SA (Briuselis, Belgija) ir Attimedia SA (Briuselis, Belgija), atstovaujamos advokato N. Korogiannakis
   
      Atsakovas: Europos Parlamentas
   
      Reikalavimai
   
   
               —
            
            
               Panaikinti Europos Parlamento sprendimą atrinkti ieškovių pasiūlymą, pateiktą atsakant į atviro viešo pirkimo skelbimą EL/2011/ES „Vertimas į graikų kalbą“ (1), kaip antrąjį iš atrinktųjų paraiškų sąrašo, apie kurį ieškovėms buvo pranešta 2011 m. spalio 18 d. laišku, ir visus kitus susijusius vėliau atsakovo priimtus sprendimus, įskaitant ir sprendimą pasirašyti sutartį su dalyviu, kurio paraiška buvo atrinkta kaip pirmoji;
            
         
               —
            
            
               nurodyti Europos Parlamentui sumokėti ieškovėms 10 000 eurų sumą kaip nuostolių, patirtų dėl prarastos galimybės ir ieškovių reputacijai bei patikimumui padarytos žalos, atlyginimą;
            
         
               —
            
            
               nurodyti Europos Parlamentui padengti ieškovių bylinėjimosi išlaidas ir bet kokio pobūdžio kitas per šį procesą jų patirtas išlaidas net ir tuo atveju, jei Bendrasis Teismas šį ieškinį atmestų.
            
         
      Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   
   Grįsdamos ieškinį ieškovės remiasi penkiais pagrindais.
   
               1.
            
            
               Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad:
               
                           —
                        
                        
                           vertinimo komitetas sistemingai maišė atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus bei skirtingus viešo pirkimo procedūros etapus.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad:
               
                           —
                        
                        
                           Europos Parlamentas pažeidė Finansinio reglamento (2) 100 straipsnio 2 dalį, nes, nepaisant ieškovių rašytinio prašymo, joms nebuvo atskleistas konkursą laimėjusio dalyvio finansinis pasiūlymas.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su:
               
                           —
                        
                        
                           įvairiais vertinimo komiteto taikytų vertinimo metodų trūkumais ir, papildomai, ginčijant pastarojo komiteto sudėtį, jo neveiksmingumu.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Ketvirtasis ieškinio pagrindas susijęs su:
               
                           —
                        
                        
                           atrankos ir sutarties sudarymo kriterijų neapibrėžtumu bei netinkamumu ir atsižvelgimu į kriterijus, apie kuriuos konkurso dalyviams nebuvo pranešta.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Penktasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad:
               
                           —
                        
                        
                           vertinimo komitetas nereikalavo pateikti konkurso dalyvių darbuotojų išsilavinimą ir vertimo patirtį patvirtinančių įrodymų.
                        
                     
         
      (1)  OL 2011/S 56-090374.
   
      (2)  2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 4 t., p. 74).