CELEX: 52001PC0157(02)
Language: fi
Date: 2001-03-23
Title: Ehdotus: neuvoston asetus sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta

26.6.2001               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 180 E/301
                Ehdotus neuvoston asetukseksi sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jä-
                senvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa
                                                           jäsenvaltio ei tunnusta
                                                               (2001/C 180 E/28)
                                                    (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                                 KOM(2001) 157 lopull.  2001/0081(CNS)
                                               (Komission esittämä 22 päivänä maaliskuuta 2001)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                                  natuksesta; jäsenvaltio voi kuitenkin tarvittaessa vaihtaa
                                                                                 painatuslaitosta. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava kysei-
                                                                                 sen painatuslaitoksen nimi komissiolle ja muille jäsenval-
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja                         tioille.
erityisesti sen 62 artiklan 2 alakohdan b alakohdan iii alakoh-
dan,
                                                                           (6) On varmistettava, että yhtenäisen kaavan mukaisiin lomak-
                                                                                 keisiin merkittävät henkilötiedot ovat yksilöiden suojelusta
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
                                                                                 henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liik-
                                                                                 kuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,                                   parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) mukaisia.
sekä katsoo seuraavaa:                                                     (7) Islannin ja Norjan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen
                                                                                 täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään
                                                                                 Schengenin säännöstöä sen pöytäkirjan mukaisesti, jolla
(1) Viisumipolitiikan yhtenäistäminen on tärkeä rajojen ylittä-                  Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unio-
     miseen liittyvä toimenpide pyrittäessä toteuttamaan asteit-                 nia.
     tain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
(2) Lomakkeet, joihin kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henki-           (8) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat
     löille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lo-                   toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytän-
     makkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta, eivät vastaa nykyi-                töönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
     siä turvallisuusvaatimuksia. Näin ollen on tarpeen yhden-                   tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (3) 2 artiklassa
     mukaistaa näiden lomakkeiden kaava, jotta niistä voidaan                    tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä
     tehdä turvallisempia.                                                       olisi päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä
                                                                                 sääntelymenettelyä noudattaen,
(3) Yhtenäisen kaavan on sisällettävä kaikki tarpeelliset tiedot,
     sen on täytettävä korkeat tekniset vaatimukset ja siinä on
     oltava erityisesti jäljittelyn ja väärentämisen estämiseksi tar-      ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN:
     vittavat turvaominaisuudet. Kaavan on myös sovelluttava
     käytettäväksi kaikissa jäsenvaltioissa ja siinä on oltava ylei-
     sesti tunnistettavat turvaominaisuudet, jotka erottuvat sel-                                         1 artikla
     västi paljaalla silmällä.
                                                                           1.      Tässä asetuksessa tarkoitetaan viisumin kiinnittämiseen
                                                                           tarkoitetulla lomakkeella asiakirjaa, jonka jäsenvaltion viran-
(4) Tässä asetuksessa esitetään vain kuvaus yhtenäisen kaavan              omaiset myöntävät henkilölle, jonka matkustusasiakirjaa kysei-
     mallista; sitä on täydennettävä teknisillä lisäeritelmillä, jotka     nen valtio ei tunnusta, ja johon jäsenvaltion toimivaltaiset vi-
     on pidettävä salassa jäljentämisen ja väärentämisen estämi-           ranomaiset kiinnittävät viisumin.
     seksi ja joihin ei saa sisältyä henkilötietoja tai viittauksia
     niihin. Toimivalta määritellä tällaisia teknisiä lisäeritelmiä
     olisi annettava komissiolle, jota avustaa yhtenäisestä vii-
                                                                           2.      Viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen on oltava
     sumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neu-
                                                                           liitteessä esitetyn mallin mukainen.
     voston asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklalla perustettu
     komitea (1).
                                                                           3.      Jos viisumin kiinittämiseen tarkoitetun lomakkeen haltijan
(5) Sen varmistamiseksi, että kyseisiä tietoja ei saateta useam-           mukana on yksi tai useampi hänen huollettavanaan oleva hen-
     pien henkilöiden saataville kuin on välttämätöntä, kukin              kilö, kukin jäsenvaltio voi päättää, käytetäänkö haltijan ja kun-
     jäsenvaltio nimeää yhden elimen, joka vastaa viisumin kiin-           kin muun henkilön osalta erillisiä viisumilomakkeita.
     nittämiseen tarkoitetun lomakkeen yhtenäisen kaavan pai-
                                                                           (2) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
(1) EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1.                                           (3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
 ---pagebreak--- C 180 E/302           FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       26.6.2001
                              2 artikla                                1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä
                                                                       95/46/EY (1).
Laaditaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukai-
sesti viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun yhtenäisen lomak-           Rajoittamatta näiden sääntöjen soveltamista on henkilöllä, jolle
keen kaavaa varten tekniset lisäeritelmät, jotka koskevat seuraa-      yhtenäisen kaavan mukainen viisumi on myönnetty, oikeus tar-
via näkökohtia:                                                        kistaa siihen sisältyvät henkilötiedot ja tarvittaessa pyytää tie-
                                                                       tojen korjaamista tai poistamista.
a) turvaominaisuudet, muun muassa tehostetut vaatimukset               Yhtenäisen kaavan mukaisessa lomakkeessa ei saa olla mitään
    väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,                        koneellisesti luettavia tietoja.
b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset var-                                        5 artikla
    kauksien ehkäisemiseksi,
                                                                       1.     Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1683/92 6 artik-
                                                                       lalla perustettu komitea.
c) viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun yhtenäisen lomakkeen
    täyttämistä koskevat säännöt,                                      2.     Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen
                                                                       1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja ote-
d) muut säännöt, joita yhtenäisen kaavan käyttö edellyttää.            taan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
                                                                       3.     Päätöksen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on
                              3 artikla                                yksi kuukausi.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut turvaominaisuudet on pidettävä                                        6 artikla
salassa eikä niitä saa julkaista. Ne saatetaan ainoastaan jäsen-
valtioiden nimeämien laitosten käyttöön painatusta varten ja           Jäsenvaltioiden on käytettävä 1 artiklassa säädettyä viisumin
jäsenvaltion tai komission asianmukaisesti valtuuttamien henki-        kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen yhtenäistä kaavaa vii-
löiden tietoon.                                                        meistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun 2 artiklan a ala-
                                                                       kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu. Viisumin kiin-
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden elimen, joka painaa yhtenäisen          nittämiseen käytettävän yhtenäisen lomakkeen käyttöönotto ei
kaavan mukaiset lomakkeet. Se ilmoittaa tämän painatuslaitok-          kuitenkaan vaikuta aiemmin toisenlaista kaavaa käyttäen myön-
sen nimen komissiolle ja muille jäsenvaltioille. Kaksi jäsenval-       nettyjen lupien voimassaoloon, ellei kyseinen jäsenvaltio toisin
tiota tai useampi jäsenvaltio voi nimetä saman laitoksen tätä          päätä.
tarkoitusta varten. Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vaihtaa ni-
                                                                                                      7 artikla
meämäänsä painatuslaitosta. Sen on ilmoitettava tästä komis-
siolle ja muille jäsenvaltioille.                                      Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä
                                                                       sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
                              4 artikla                                lehdessä.
Yhtenäisten lomakkeiden kaavan, valmistuksen ja käytön on              Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä        sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perus-
ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta        tamissopimuksen mukaisesti.
                                                                       (1) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
 ---pagebreak--- 26.6.2001          FI                                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                                                              C 180 E/303
                                                                                                            LIITE
                                                                                       Name of Member State
                                                                                        Nom de l’État membre
                                                                                       Form for affixing a visa
                                                                             Formulaire pour apposer le visa
                                                                                                 No: ..................
                                      Issuing authority:
                                      AutoritØ de dØlivrance:
                                         ........................................................................
                                                                                                                                                    Stamp
                                         ........................................................................
                                                                                                                                                   Tampon
                                         ........................................................................
                                         Date:         ..........................................................        ..................................................................
                                         Date:                                                                                                    Signature
                                                                                                                                                  Signature
                                         Enter the holder’s surname, forename(s), date of birth and passport number if
                                         the passport number is not indicated in the machine-readable area.
                                         Indiquez le nom, prØnom, date de naissance du titulaire et le no du passeport, si
                                         ce n’est pas indiquØ dans la zone lisible à la machine.
                     .........................................................................................................................................................................................
                                                                                                 VISA sticker
          Teksti painetaan englannin ja ranskan kielellä. Asiakirjan myöntävä jäsenvaltio voi lisäksi käyttää yhtä tai useampaa
          muuta kieltä. Sanat «viisumin kiinnittämiseen käytettävä lomake» ja «viisumitarra», myöntävän jäsenvaltion nimi sekä ohje
          voivat olla millä tahansa kielellä tai kielillä.