CELEX: 51992PC0465
Language: it
Date: 1992-11-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un sistema speciale di assistenza in favore dei fornitori tradizionali ACP di banane

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                   COM(92) 465 def.
                                   Bruxelles, 11 novembre 1992
                          Proposta di
               REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
      che istituisce un sistema speciale di assistenza
      in favore dei fornitori tradizionali ACP di banane
                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Relazione
I.
La quarta convenzione ACP/CEE definisce l'ambito della cooperazione tra la
Comunità e i 69 Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP). Il
protocollo n. 5 della Convenzione stabilisce che "per le esportazioni di
banane nei mercati della Comunità, nessuno Stato ACP è posto in una
situazione meno favorevole di quella passata o presente per quanto concerne
l'accesso ai suoi mercati tradizionali ed i vantaggi di cui fruisce sui
medesimi".
La proposta della Commissione relativa all'organizzazione comune del mercato
delle banane (*) stabilisce il quadro grazie al quale, nel mercato
comunitario, i fornitori tradizionali potranno continuare a fruire dei
vantaggi goduti in passato, conformemente all'impegno della Comunità testé
ricordato.
Tuttavia esiste il pericolo che l'introduzione della nuova organizzazione e
la necessità di adattarvisi possano costituire una minaccia al proseguo
dell'attività dei produttori ACP.
La maggior parte degli esportatori ACP di banane subisce gli stessi svantaggi
che caratterizzano le regioni produttrici della Comunità, cioè insularità,
dimensioni delle aziende, lontananza dai mercati ecc. Inoltre, fatte le
debite proporzioni, essi sono anche più dipendenti dal settore delle banane,
che rappresenta la principale fonte di proventi di esportazione e il settore
più attivo dell'economia.
Una presenza meno consistente sul mercato comunitario o un più esiguo gettito
da questo mercato potrebbe comportare un immediato impatto negativo sulle
prospettive di sviluppo di questi paesi. Non si può escludere che per alcuni
fornitori tradizionali la contrazione dei proventi del commercio delle banane
potrebbe risolversi in una situazione di grave instabilità economica e
politica.
È indispensabile che la Comunità disponga degli strumenti necessari       per
evitare le possibili conseguenze di una situazione di questo genere.
II. Assistenza   in favore del miglioramento      delle  strutture   e  della
    commercializzazione (Assistenza tecnica e finanziaria)
L'organizzazione comune del mercato, proposta dalla Commissione, offre ai
fornitori ACP tradizionali un accesso garantito al mercato comunitario in
termini analoghi a quelli di cui godono attualmente nei mercati tradizionali.
Tuttavia occorrerà tenere conto del fatto che la struttura e la natura del
mercato e dell'impegno commerciale necessario per valorizzare l'anzidetto
accesso risulteranno diversi e rappresenteranno dunque elementi nuovi, alcuni
dei quali non potranno essere ragionevolmente previsti né dai fornitori ACP,
né dagli operatori che si occupano della loro produzione, in quanto saranno
la conseguenza dell'organizzazione comune del mercato. Ad esempio emergeranno
nuove esigenze per quanto riguarda l'osservanza di determinati standard
qualitativi e saranno offerti incentivi agli operatori che commercializzano
le banane comunitarie affinché organizzino la loro attività commerciale
migliorandone l'integrazione. I produttori ACP si troveranno in una posizione
analoga a quella dei produttori comunitari per quanto riguarda la loro
capacità di far fronte a nuove spese unicamente con gli utili commerciali.
Occorre dunque predisporre un'assistenza in favore dei fornitori ACP,
affinché possono adattarsi alle nuove circostanze.
(1) COM (92) 359 def.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
L'instaurazione di un mercato unico delle banane non può considerarsi ur.
avvenimento imprevedibile e in effetti gli Stati ACP sapevano già da tempo
che la loro situazione sui mercati sarebbe cambiata. Alcuni di essi hanno già
adottato provvedimenti nell'ambito dei normali programmi di sviluppo, con
l'obiettivo di fronteggiare le nuove difficoltà. La Commissione non intende
certo proporre che tali programmi vengano sostituiti da altri o che siano
presi a modello. Può però essere necessario accelerare i programmi già
previsti.
Si propone di concedere agli Stati ACP che presentano programmi intesi ad
agevolare il processo di adattamento dei produttori alle nuove situazioni
assistenza finanziaria che andrà ad aggiungersi a quella prevista dalla
Convenzione di Lomé. Un'attenzione particolare dovrà essere riservata ai
programmi finalizzati a migliorare la qualità, la commercializzazione, la
competitività. I programmi già avviati non potranno godere di finanziamento
retroattivo, ma nel caso in cui un programma avrebbe potuto ottenere un
finanziamento se fosse stato presentato dopo l'adozione del regolamento,
potrà formare oggetto di finanziamenti complementari, intesi ad agevolarne la
realizzazione.
III.    Sostegno dei redditi
L'organizzazione comune del mercato proposta dalla Commissione ha inoltre
l'obiettivo di garantire ai fornitori tradizionali ACP di continuare a
ottenere, sul mercato comunitario, un margine di utili comparabili a quello
ottenibile attualmente. Tuttavia esiste la possibilità che le strategie
commerciali di altri fornitori possano provocare un netto calo dei proventi
dei produttori ACP, il che avrebbe immediate ripercussioni tanto sulla
capacità di sopravvivenza dei piccoli produttori quanto sulla idoneità
dell'economia degli Stati ACP ad adattarsi alle nuove circostanze. In
particolare l'interesse che risveglierà il mercato unico potrebbe richiamare
nuovi fornitori sui mercati tradizionali ACP prima ancora che questi siano
stati in grado di adattarsi alle nuove prospettive offerte dal grande mercato
comunitario. Un'evoluzione di questo tipo avrebbe conseguenze disastrose se
finisse con l'estromettere le forniture ACP dal mercato comunitario.
L'organizzazione comune del mercato proposta dalla Commissione dovrebbe
permettere di reagire dinnanzi a tali eventualità e pertanto le turbative dei
mercati del tipo anzidetto dovrebbero risultare solo temporanee. Tuttavia,
anche se temporanee, esse potrebbero avere conseguenze definitive sulle
forniture degli ACP e sulla loro attività commerciale.
Per   evitare    conseguenze   durevoli   di    eventuali   turbative   sulla
commercializzazione delle banane ACP occorrerà offrire ai produttori ACP un
sostegno dei redditi, in modo da sopperire a eventuali contrazioni,
direttamente collegate alla situazione instauratasi sul mercato comunitario
con la creazione dell'organizzazione comune del mercato. Interventi di questo
tipo saranno temporanei e dureranno solo fino a quando i meccanismi di
mercato avranno riportato il mercato ad una situazione di stabilità.
Il calcolo delle perdite di reddito dovrebbe effettuarsi nelle stesse
condizioni in cui è stato proposto di effettuare i calcoli rigurdanti i
produttori comunitari.
 ---pagebreak---                                     - 4 -
Alcuni produttori ACP potrebbero avere diritto a trasferimenti Stabex, se
dovesse registrarsi una contrazione dei proventi di esportazione: i
trasferimenti Stabex potrebbero essere giustificati dalla stessa serie di
circostanze che determinano la corresponsione di un sostegno dei redditi, in
generale però sono decisi sulla base di una valutazione di tipo più globale.
Tuttavia non appare opportuno compensare gli Stati ACP in maniera cumulativa,
prendendo in considerazione le perdite a livello di proventi d'esportazione,
nell'ambito del sistema Stabex, e un calo dei redditi dei produttori,
nell'ambito di un sistema di sostegno dei redditi, in quanto i due
provvedimenti hanno come giustificazione la stessa serie di circostanze. Si
propone dunque di precisare che il sostegno dei redditi è complementare dei
trasferimenti Stabex e che esso è corrisposto soltanto a condizione che i
trasferimenti Stabex non compensino integralmente gli effetti di un calo dei
prezzi sui redditi dei produttori, come prevede la presente proposta.
 ---pagebreak---                                        _ 5  .
                                    Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                che istituisce un sistema speciale di assistenza
               in favore dei fornitori tradizionali ACP di banane
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto  il   trattato    che   istituisce   la    Comunità  economica    europea,   in
particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione <*),
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
considerando che il protocollo n. 5 della quarta convenzione ACP/CEE relativo
alle banane stabilisce che, per le esportazioni di banane nei mercati della
Comunità, nessuno Stato ACP è posto in una situazione meno favorevole di
quella passata    o presente per    quanto    concerne  l'accesso  ai   suoi mercati
tradizionali ed i vantaggi di cui fruisce sui medesimi;
considerando   che   le   organizzazioni    nazionali   di   mercato   hanno   finora
garantito ai fornitori tradizionali ACP di banane uno sbocco per             la loro
produzione sui mercati tradizionali, consentendo loro di ricavare, su tali
mercati, un reddito sufficiente;
considerando che l'organizzazione comune del mercato prevista dal regolamento
(CEE)  n            del   Consiglio (3) definisce      il  contesto   normativo   per
mantenere,  sul mercato     comunitario,   i vantaggi    goduti  dai  fornitori   ACP
tradizionali, conformemente al summenzionato impegno della Comunità;
(1)
(2)
(3)
 ---pagebreak---                                           - 6 -
considerando che sussiste comunque il rischio che l'introduzione della nuova
organizzazione   di mercato,    ed   il necessario      adeguamento,    possa mettere   a
repentaglio la prosecuzione delle forniture degli ACP;
considerando  che   occorrerà   un   impegno    particolare     per  1'adeguamento   alle
nuove condizioni di mercato, grazie al quale si potranno sfruttare le nuove
opportunità offerte;
considerando   che  la   struttura    e   la  natura    del   nuovo  mercato   nonché  le
strategie di commercializzazione         necessarie per mantenere       le posizioni di
mercato  rappresentano     elementi    nuovi,    che   in   parte   non  possono   essere
previsti esattamente né dai fornitori tradizionali ACP né dagli operatori che
distribuiscono tali prodotti;
considerando   che    dovrebbe   quindi     essere    offerta    assistenza    tecnica  e
finanziaria,    supplementare     rispetto     a    quella     prevista    dalla   quarta
convenzione    CEE/ACP,     per    l'esecuzione       di    programmi    che    agevolino
l'adeguamento dei produttori alle nuove condizioni di mercato, migliorando in
particolare    la   qualità,     le     tecniche     di    commercializzazione     e   la
competitività;
considerando   che   le  nuove   condizioni     che   si  determineranno     sul  mercato
potrebbero provocare temporanee        turbative,    in particolare     nei settori del
mercato comunitario tradizionalmente riforniti da Stati ACP;
considerando che tali turbative potrebbero incidere gravemente sui proventi
degli Stati ACP e quindi minacciare il mantenimento di tale produzione;
considerando che dovrebbe quindi prevedersi un'assistenza finanziaria intesa
a consentire agli Stati ACP di conservare le rispettive posizioni di mercato
fino a quando i mercati si saranno stabilizzati e sarà possibile ricavarne
utili normali;
considerando   che   il   sostegno    dei   redditi    dovrebbe    essere   complementare
rispetto ai trasferimenti STABEX, la cui applicazione dipende dalla stessa
serie di circostanze;
 ---pagebreak---                                       - 7 -
considerando che è quindi opportuno allineare il metodo di calcolo del
sostegno dei redditi sul metodo di calcolo dei trasferimenti STABEX,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                   Articolo 1
È  istituito un sistema    speciale di assistenza    in favore dei   fornitori
tradizionali ACP di banane. L'assistenza può assumere la forma di assistenza
tecnica e finanziaria o di sostegno delle entrate.
                                   Articolo 2
Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
-   "fornitori tradizionali ACP": gli Stati ACP elencati in allegato;
-    "banane": banane fresche o essiccate di cui al codice NC 0803, escluse le
    banane da legume.
                  TITOLO I - ASSISTENZA TECNICA S FINANZIARIA
                                   Articolo 3
1. Ai fornitori tradizionali ACP è offerta assistenza tecnica e finanziaria,
    intesa ad agevolarne l'adattamento      alle nuove condizioni di mercato
    conseguente all'istituzione di una organizzazione      comune del mercato
    delle banane.
2:  L'assistenza   tecnica e finanziaria è fornita al      fine di coadiuvare
    l'esecuzione di programmi nel settore delle banane, tendenti a realizzare
    uno o più dei seguenti obiettivi:
 ---pagebreak---                                          - 8 -
    -   miglioramento qualitativo;
        adeguamento   della   produzione,     della   distribuzione   e  delle   norme
        commerciali nell'intento di conformarsi alle norme di qualità di cui
        all'articolo 2 del regolamento n. ...;
    -   costituzione di organizzazioni di produttori allo scopo di migliorare
        la commercializzazione e la competitività della loro produzione;
        elaborazione    di   una   strategia    in   materia   di  produzione    e   di
        commercializzazione,     al fine di conformarsi alla disciplina        vigente
        sul mercato della Comunità       in virtù dell'organizzazione      comune del
        mercato delle banane;
        azioni  di   formazione,    studi   di  mercato,   elaborazione  di   tecniche
        produttive     compatibili      con    l'ambiente,     miglioramento     delle
        infrastrutture di distribuzione, dei servizi commerciali e finanziari
        offerti ai produttori di banane, della competività.
3.  L'assistenza può essere concessa a programmi aventi obiettivi analoghi,
    che fruiscono attualmente di finanziamento nell'ambito della convenzione
    di Lomé o da parte delle pubbliche autorità degli Stati membri firmatari
    della quarta convenzione CEE-ACP, purché tale assistenza consenta una più
    celere esecuzione del programma.
                                      Articolo 4
La Commissione decide in merito all'ammissibilità del programma e al livello
di    assistenza,   previa    consultazione      dei   fornitori   tradizionali     ACP
interessati.    Essa   tiene    conto   inoltre    della   necessaria   coerenza    del
programma previsto con gli obiettivi generali di sviluppo dello Stato ACP
interessato   e della    sua  incidenza   sulla   cooperazione   regionale  con   altri
produttori di banane, in particolare quelli della Comunità.
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                      Titolo II - SOSTEGNO DELLE ENTRATE
                                    Articolo 5
1. Nei limiti definiti dall'articolo 15, punto 1, del regolamento n. ...
   i fornitori tradizionali ACP possono ottenere un sostegno delle entrate.
2. Il  sostegno   delle   entrate  è   corrisposto   quando  la   contrazione    delle
   entrate   derivanti   dall'esportazione    nella  Comunità   di banane     conformi
   alle norme comuni sia causata direttamente dalle condizioni di mercato
   createsi con l'istituzione della organizzazione comune del mercato delle
   banane.
                                    Articolo 6
1. Il   sostegno   delle   entrate   è   calcolato   individualmente     per   ciascun
   fornitore tradizionale ACP, sulla base dei quantitativi esportati nella
   Comunità   nell'anno    di  riferimento    e  prendendo   in  considerazione     la
   differenza tra il prezzo di riferimento e il prezzo reale.
2. Il prezzo    di riferimento    è il prezzo medio per       tonnellata    di banane
   prodotta nello Stato ACP interessato e esportato nella Comunità nei sei
   anni   civili  precedenti   l'entrata    in vigore   del  presente    regolamento,
   escludendo    i due   anni  in  cui   si  sono  registrate   le   cifre minime    e
   massime.
   Il prezzo effettivo è il prezzo medio per tonnellata di banane prodotta
   nello   Stato ACP    interessato   e esportata    nella  Comunità    nell'anno   di
   riferimento.
3. Le statistiche necessarie per calcolare il sostegno delle entrate sono
   quelle elaborate dall'ufficio statistico delle Comunità europee per le
   importazioni nella Comunità.
 ---pagebreak---                                            - 10 -
4. Anteriormente     al   1°  luglio di ogni anno          la Commissione determina          il
   sostegno delle entrate per l'anno precedente, previa consultazione dello
   Stato ACP interessato.
5. In   via    eccezionale,       in    particolare      nel     corso    del     primo    anno
   d'applicazione del presente regolamento, possono essere versati anticipi
   qualora    si   registri     una   consistente     contrazione      delle     entrate    dei
   produttori     rispetto     all'anno     precedente     o    nell'ambito      di   un   anno
   determinato.
   L'opportunità      e   il   livello     di   tali   anticipi      sono   definiti      dalla
   Commissione previa consultazione dello Stato ACP interessato.
                         Titolo III - DISPOSIZIONI GENERALI
                                        Articolo 7
1. Gli impegni finanziari di cui al titolo I si aggiungono ai fondi messi a
   disposizione     degli    Stati    ACP    secondo    le    disposizioni      della    quarta
   convenzione ACP-CEE.
2. Gli impegni finanziari di cui al titolo II sono complementari rispetto ai
   fondi    disponibili      in    forza     del   sistema      inteso    a    garantire     la
   stabilizzazione      dei proventi da esportazione            di cui agli articoli         da
   186 a  212 della       quarta   convenzione     ACP-CEE.      Il  titolo    II   conferisce
   pertanto    il    diritto     all'erogazione      di    un     sostegno    delle    entrate
   unicamente nella misura in cui i trasferimenti operati per quantitativi
   identici,     conformemente      agli    articoli    da     186   a  212     della    quarta
   convenzione     ACP-CEE,      non   compensano     interamente      gli    effetti     della
   diminuzione dei prezzi sui redditi dei fornitori ACP tradizionali.
3. Il sostegno delle entrate è versato, nel rispetto di obblighi reciproci
   da  convenire     di    volta   in    volta   tra   il    fornitore    ACP     tradizionale
   interessato e la Commissione, agli operatori economici che abbiano subito
   contrazioni delle entrate.
 ---pagebreak---                                       - 11 -
                                    Articolo 8
1.  La concessione dell'assistenza di cui all'articolo 1 è subordinata alla
    designazione, da parte dello Stato ACP interessato, di un'organizzazione
    rappresentativa legittimata ad agire e a ricevere versamenti in nome e
    per conto di detto Stato, nell'ambito      del presente regolamento.
2.  Le organizzazioni rappresentative     devono possedere i seguenti requisiti:
       essere costituite interamente o principalmente da produttori di banane
       di uno o più fornitori ACP tradizionali;
    -  perseguire almeno due degli scopi sotto elencati:
       -   miglioramento della qualità della produzione,
       -   miglioramento    della    qualità     della   distribuzione   e    della
           commercializzazione,
       -   miglioramento del reddito dei produttori,
       -   miglioramento   del  ruolo  dei   produttori   nell'organizzazione   del
           mercato delle banane.
3.  La   designazione,   conformemente   al    paragrafo   2,  dell'organizzazione
    rappresentativa è comunicata alla Commissione.
                                    Articolo 9
La  Commissione   emana,  ove  necessario,    norme   di esecuzione  del   presente
regolamento secondo le procedure dell'articolo 10.
 ---pagebreak---                                       - 12 -
                                   Articolo 10
La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo composto da
rappresentanti  degli  Stati   membri   e  presieduto  dal   rappresentante   della
Commissione.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle
misure da adottare. Il comitato, entro un termine          che  il presidente    può
fissare in funzione dell'urgenza della questione       in esame, formula     il suo
parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione.
Il parere è iscritto a   verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto
di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
La  Commissione  tiene  in  massima    considerazione   il  parere   formulato   dal
comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
                                   Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1993.
Esso si applica fino al 28 febbraio 1996.
Il  presente   regolamento   è   obbligatorio    in  tutti   i   suoi   elementi   e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                                     - 13 -
                                  ALLEGATO
Elenco di cui all'articolo 1, paragrafo 2, primo trattino
Paesi ACP fornitori tradizionali di banane
Belize
Camerun
Capo Verde
Côte d'Ivoire
Dominica
Grenada
Giamaica
Santa Lucia
Saint Vincent e Grenadine
Somalia
Suriname
 ---pagebreak---                                            - 14 -
               SCHEDA FINANZIARIA
                                                                     DATA:
     LINEA DI BILANCIO:                B7-5023                       STANZIAMENTI:
     Compensazione per banane ACP                                    200 Mio di ECU
2.   DENOMINAZIONE DELLA MISURA:
     Progetto di proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema
     speciale di assistenza a favore dei fornitori tradizionali ACP di banane
     BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato CEE
4.   OBIETTIVI DELLA MISURA:
     Assistenza ai fornitori tradizionali ACP di banane per l'adeguamento alle
     condizioni determinate dalla realizzazione del mercato unico
                                           PERIODO DI       ESERCIZIO IN       ESERCIZIO
      INCIDENZA FINANZIARIA                 12 MESI          CORSO (92)     SUCCESSIVO (93)
                                          (Mio di ECU)      (Mio di ECU)     (Mio di ECU)
5.0   SPESE
      - A CARICO DEL BILANCIO DELLE CE
        (INTERVENTI)                           60                                  35
5.1. ENTRATE
                                       1994            1995           1996
5.0.1   PREVISIONE DELLE SPESE     60 Mio di ECU 60 Mio di ECU    45 Mio di ECU
5.1.1   PREVISIONE DELLE ENTRATE
5.2   METODI DI CALCOLO:
    Cfr. allegato
6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE ISCRIZIONE DI STANZIAMENTI NEL CAPITOLO
      CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN FASE DI ESECUZIONE                               /NO
6.1   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN
      FASE DI ESECUZIONE                                                              /NO
6.2  NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLETIVO                                             /Sì
6.3   STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                    /sì
OSSERVAZIONI:
      Il progetto preliminare di bilancio 1993 non prevede stanziamenti per
      questa misura
 ---pagebreak---                                            - 15 -
                              Allegato alla scheda finanziaria
1.   Assistenza tecnica e finanziaria (Articolo 3)
   Obiettivo della misura è aiutare i fornitori tradizionali ACP di banane ad adattarsi
   alle nuove condizioni del mercato; l'aiuto erogato non sostituisce il normale aiuto allo
   sviluppo.
   L'importo dei finanziamenti necessari dipende da fattori che devono ancora essere
   determinati, come condizioni specifiche, nonché dal grado di priorità loro assegnato.
   Per stabilire un livello indicativo dell'importo che sarà probabilmente necessario ci si
   può tuttavia basare sui costi di precedenti programmi attuati nel settore delle banane.
   Il costo annuale si aggira, secondo le stime, su 10 Mio di ECU.
2.   Sostegno al reddito (Articolo 5)
   Il prezzo di riferimento delle banane tradizionali ACP, calcolato conformemente
   all'articolo 6, paragrafo 2, è di 642 ECU/t (a).
   Il prezzo medio delle banane nella Comunità dopo l'introduzione dell'organizzazione del
   mercato può essere stimato sulla base del prezzo CIF delle banane della zona del dollaro
   in Belgio, nei Paesi Bassi, in Irlanda e in Danimarca, gli Stati membri per i quali non
   esistono accordi particolari; questo prezzo negli ultimi tempi si è aggirato su 414
   ECU/t (b).
   Aggiungendo i dazi doganali del 20%, il prezzo sul mercato comunitario sale pertanto a
   414 x 1.2 = 497 ECU/t.
   Il sostegno al reddito è pari alla differenza tra (a) e (b), ossia:
   642 - 497 = 145 ECU/t.
   La produzione tradizionale ACP cui è fatto riferimento nell'articolo 5, paragrafo 1, è
   di 622 000 t.
   Il costo massimo sarà pertanto: 622 000 t x 145 ECU/t = 90,2 Mio di ECU.
   Le perdite di reddito compensate mediante trasferimenti Stabex, da detrarre
   conformemente all'articolo 7, paragrafo 2, sono valutate approssimativamente a 40 Mio di
   ECU.
   Il costo massimo del sostegno al reddito sarà quindi: 90,2 Mio di ECU - 40 Mio di ECU =
   50,2 Mio di ECU.
   Si presume che l'anticipo di cui all'articolo 6, paragrafo 5, corrisponda al 50%.
 ---pagebreak---                                   - 16 -
3.  Riepilogo delle spese
                                   Mio di ECU (bilancio)
                                    1993 1994  1995  1996
 Assistenza tecnica e finanziaria
 (Articolo 3)                        10   10    10    10
 Sostegno al reddito (Articolo 5)
 1993                                25   25
 1994                                     25    25
 1995                                           25    25
 1996                                                 10
 TOTALE                               35  60    60    45
 ---pagebreak---                                        - 17 -
                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(92) 465 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                          03 11
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-525-IT-C
                                                             ISBN 92-77-50045-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo