CELEX: 52014PC0691
Language: sk
Date: 2014-11-14
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní protokolu, ktorým sa mení Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

|
			
		
		
		52014PC0691
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní protokolu, ktorým sa mení Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii /* COM/2014/0691 final - 2014/0326 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
V zmysle Aktu o pristúpení Chorvátskej
republiky pristúpi Chorvátsko[1]
k dohodám, ktoré uzavreli alebo podpísali pred jeho pristúpením členské
štáty EÚ a Únia s jednou treťou krajinou alebo viacerými tretími
krajinami prostredníctvom protokolu k uvedeným dohodám. Rozhodnutím Rady zo
14. septembra 2012[2]
bola Komisia poverená začatím rokovaní s dotknutými tretími krajinami
s cieľom uzavrieť príslušné protokoly.
Dohoda o námornej doprave medzi Európskym
spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou
Čínskej ľudovej republiky na strane druhej bola podpísaná v Bruseli
6. decembra 2002, uzavretá rozhodnutím Rady z 28. januára 2008 a nadobudla
platnosť 1. marca 2008. 
Následne Komisia prerokovala protokol na základe
smerníc na rokovania, ktoré Rada prijala 14. septembra 2012, a po porade s
osobitným výborom vymenovaným Radou. Návrh protokolu parafovala Komisia a
čínski predstavitelia 20. júna 2014 v Bruseli. 
Po rokovaniach s Čínskou ľudovou
republikou sa predkladajú tieto samostatné návrhy:
i)          návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode
(ďalej len „protokol“); 
ii)         návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorý by Rada
mala prijať v primeranom čase po podpísaní protokolu.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI
STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Rokovania s Čínskou ľudovou
republikou boli úspešne ukončené parafovaním protokolu 20. júna 2014.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Protokolom sa Chorvátska republika stáva
zmluvnou stranou dohody a stanovujú sa potrebné jazykové úpravy dohody, ktoré
vyplývajú z pristúpenia Chorvátskej republiky. Obsah dohody sa nemení.
Komisia žiada Radu, aby v mene Únie a jej
členských štátov schválila podpísanie protokolu k Dohode o námornej
doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na
jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej na
účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej
únii. Po podpísaní protokolu zváži Rada v primeranom čase druhý návrh
o uzavretí protokolu.
2014/0326 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o podpísaní protokolu, ktorým sa mení Dohoda
o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými
štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane
druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej
únii
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s
článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na Akt o pristúpení
Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)              
Dohoda o námornej doprave medzi Európskym
spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou
Čínskej ľudovej republiky na strane druhej, ďalej len „dohoda,“
bola podpísaná v Bruseli 6. decembra 2002, uzavretá 28. januára 2008[3] a nadobudla
platnosť 1. marca 2008.
(2)              
Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu
prerokovaním protokolu, ktorým sa mení dohoda s Čínou, na účely
zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky.
(3)              
Protokol bol parafovaný v Bruseli 20. júna 2014.
(4)              
Protokol by sa preto mal podpísať do
dokončenia postupov potrebných na jeho formálne uzavretie,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1.         Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov
schvaľuje podpísanie protokolu, ktorým sa mení Dohoda o námornej doprave
medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej
strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej na
účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej
únii, s výhradou jeho uzavretia.
2.         Znenie protokolu je pripojené k tomuto
rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady určí osobu(-y)
splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Európskej únie a jej
členských štátov.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda
účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.
[2]               13351/12.
[3]               Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 23.
PRÍLOHA
PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ DOHODA O NÁMORNEJ
DOPRAVE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA
JEDNEJ STRANE A VLÁDOU ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY NA STRANE DRUHEJ
k
návrhu rozhodnutia Rady
o podpísaní protokolu, ktorým sa mení
Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho
členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej
republiky na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia
Chorvátskej republiky k Európskej únii
BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
ČESKÁ REPUBLIKA
CHORVÁTSKA REPUBLIKA,
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
ESTÓNSKA REPUBLIKA,
HELÉNSKA REPUBLIKA,
ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
ÍRSKO,
TALIANSKA REPUBLIKA,
CYPERSKÁ REPUBLIKA,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
LITOVSKÁ REPUBLIKA,
LUXEMBURSKÉ
VEĽKOVOJVODSTVO,
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
MALTSKÁ REPUBLIKA,
HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
RAKÚSKA REPUBLIKA,
POĽSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
RUMUNSKO,
SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
FÍNSKA REPUBLIKA,
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie, a
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia”, zastúpená Radou Európskej únie,
na jednej strane a
VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY na strane druhej
SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii
1. júla 2013,
SA DOHODLI TAKTO:
ČLÁNOK 1
Chorvátska republika je zmluvnou stranou Dohody o námornej doprave
medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej
strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej, ktorá
bola podpísaná v Bruseli 6. decembra 2002 a nadobudla platnosť 1. marca
2008 (ďalej len „dohoda“).
ČLÁNOK 2
Znenie dohody v chorvátskom jazyku, ktoré je pripojené k tomuto
protokolu, sa stáva autentickým za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové
verzie, ktoré sú vypracované v súlade s článkom 14 dohody.
ČLÁNOK 3
Zmluvné strany si navzájom diplomatickou cestou oznámia dokončenie
vnútorných právnych postupov nadobudnutia platnosti tohto protokolu. Tento
protokol nadobúda platnosť v deň prijatia posledného písomného
oznámenia.
ČLÁNOK 4
Tento protokol je vypracovaný v xxxx dňa xx yy roku dvetisíc zz v
dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom,
estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom,
lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom,
rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a
čínskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
 ZA ČLENSKÉ ŠTÁTY ZA EURÓPSKU ÚNIU || ZA VLÁDU ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY