CELEX: C1995/315/25
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Appel iværksat den 16. oktober 1995 af Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International), Domingo Viera González, Pablo Guedes García, José Ignacio Trojaola Chavez, Aurora González González, Pedro Melián Castro, Caridad Sánchez Artiles, José Juan Melián Melián, Carmen Guadelupe Gómez Castro, Clara Donate Hernández, Balbina Martín Espínola, José Hernández Morín, Germán Peña Hernández, Antonio Cabrera Expósito, Valentín Hernández Vaquero, Peter Reinhard, Julio González Domínguez, Tagoror Ecologista Alternativo og Comisión Canaria contra la Contaminación til prøvelse af kendelse afsagt den 9. august 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-585/93, Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) og 18 andre mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Kongeriget Spanien (Sag C-321/95 P)

Nr . C 315/ 12            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       25 . 11 . 95
som det rettes til, indebærer en forpligtelse for medlemssta­          IV . Såfremt det i spørgsmål III nævnte patentindgreb
terne til at overholde de frister for gennemførelsen , der ei                  bestod i indlevering af lægemiddelprøver med henblik
fastsat i direktiverne . Denne frist er udløbet den 3 1 . decem­               på registrering af et lægemiddel — som anført i
ber 1993 , for så vidt angår direktiv 93/48/EØF , 93/49/EØF                    spørgsmål I — og såfremt retten i anledning heraf
og 93/6 l /EØF, den 1 . januar 1994 , for så vidt angår direktiv               nedlægger et forbud — som omhandlet i spørgsmål III
93/52/EØF, og den 15 . november 1993 , for så vidt angår                      — for en periode , der overstiger den i direktiv
direktiv 93/85/EØF, uden at Den Italienske Republik hat                        65/65/EØF (') og 75/3 1 9/EØF ( 2 ) fastsatte maksi­
fastsat de bestemmelser, der er nødvendige for at efter­                       mumsfrist for registrering af lægemidler, indebærer
komme direktiverne .                                                           denne overskridelse da , at forbuddet for så vidt er
                                                                               uforeneligt med fællesskabsretten og, i bekræftende
 ')  KFT  nr . I. 250 af  7 . 10 . 1993 , s . 1 .                              fald , at den , som er blevet palagt forbuddet, i henhold
 -)  KFT  nr . 1. 250 af  7 . 10 . 1993 , s . 9 .                             til fællesskabsretten kan påberåbe sig uforeneligheden
 ')  KFT  nr . L  175 af  19 . 7 . 1993 , s . 21 .                             over for den tidligere patenthaver ?
 4)  KFT  nr . I. 250 af  7. 10 . 1993 , s . 19 .
 ')  KFT  nr . L  259 af  18 . 10 . 1993 , s . 1 .                     C ) FFT 1965-1966 , s . 17 .
                                                                       ( : ) FFT 1975 , L 147, s . 13 .
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom                    Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 29 . september 1995 af Hoge Raad der Neder­                 afsagt den 21 . september 1995 af Juzgado de lo Social n" 1 ,
landen i sagen Generics BV og Smith Kline & French                     Santiago de Compostela, i sagen José Ferreiro Alvite mod
                         Laboratories Limited
                                                                       Instituto Nacional de Empleo og Instituto Nacional de la
                              ( Sag C-3 16/95 )                                                    Seguridad Social
                                ( 95/ C 315 /23 )                                                   ( Sag C-320/95 )
                                                                                                      ( 95 /C 315 /24 )
Ved dom afsagt den 29 . september 1995 , indgået til
Domstolens Justitskontor den 5 . oktober 1995 , har Hoge               Ved kendelse afsagt den 21 . september 1995 , indgået til
Raad der Nederlanden i sagen Generics BV og Smith Kline                Domstolens Justitskontor den 16 . oktober 1995 , har
& French Laboratories Limited forelagt De Europæiske                   Juzgado de lo Social n " 1 , Santiago de Compostela , i sagen
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgø­                José Ferreiro Alvite mod Instituto Nacional de Empleo og
relse af følgende spørgsmål :                                          Instituto Nacional de la Seguridad Social forelagt De
                                                                       Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
   I. Udgør en national retsforskrift — som giver indehave­            præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
      ren af et patent på bestemte lægemidler ret til i patentets
      gyldighedstid at modsætte sig, at en tredjemand indle­           De forelagte spørgsmål er identiske med spørgsmålene i sag
      verer prøver af de patenterede ( eller i henhold til den         C-88 /95 ( EFT nr . C 137 af 3 . 6 . 1995 , s . 12 ).
      patenterede fremgangsmåde fremstillede ) lægemidler
      til den myndighed , som er kompetent med hensyn til
      registrering af lægemidler — en foranstaltning med
      tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestrik­
      tioner, i den forstand udtrykket er anvendt i EF-                Appel iværksat den 16 . oktober 1995 af Stichting Green­
      traktatens artikel 30 ?                                          peace Council ( Greenpeace International ), Domingo Viera
                                                                       González, Pablo Guedes García, José Ignacio Trojaola
 II . I bekræftende fald, er foranstaltningen da omfattet af           Chavez, Aurora González González , Pedro Melián Castro ,
      undtagelsen i EF-traktatens artikel 36 med hensyn til            Caridad Sánchez Artiles , José Juan Melián Melián , Carmen
      restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyt­           Guadelupe Gómez Castro , Clara Dónate Hernández , Bal­
      telse af industriel ejendomsret ?                                bina Martín Espínola , José Hernández Morín , Germán Peña
                                                                       Hernández, Antonio Cabrera Expósito , Valentín Hernán­
III . Såfremt der i et patents gyldighedstid i henhold til             dez Vaquero, Peter Reinhard , Julio González Domínguez ,
      national ret sker patentindgreb , og der består fare for,        Tagoror Ecologista Alternativo og Comisión Canaria con­
      at den, som gør indgreb i patentet, eller en tredjemand          tra la Contaminación til prøvelse af kendelse afsagt den
      også efter gyldighedstidens udløb drager fordel heraf,           9 . august 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
      eller at der som følge af patentindgrebet også efter             Instans ( Første Afdeling ) i sag T-585 /93 , Stichting Green­
      gyldighedstidens udløb opstår en skade for patentha­             peace Council ( Greenpeace International ) og 18 andre mod
      ver , udgør da et af retten — for at forhindre det truende       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af
      uretmæssige forhold — nedlagt forbud mod i en                                              Kongeriget Spanien
      bestemt periode efter gyldighedstidens udløb at bringe                                      ( Sag C-321 / 95 P )
      produkter på markedet, som i patentets gyldighedstid
      faldt ind under beskyttelsen, en foranstaltning, der er                                         ( 95 /C 315 /25 )
      forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 30 og ikke
      falder ind under undtagelsen i EF-traktatens arti­               Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
      kel 36 ?                                                           16 . oktober 1995 iværksat appel af Stichting Greenpeace
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 315 / 13
Council ( Greenpeace International ) og 18 andre ved Barris­      krav på retlig prøvelse af retsakter, hvorved Fællesskabets
ter Philippe Sands og Barrister Mark Hoskins, Bar of              miljømæssige forpligtelser tilsidesættes , eller miljøet skades .
England and Wales, for Solicitors Leigh , Dav & Co ., og med      Det ville tillige være i uoverensstemmelse med fællesskabs­
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean-Paul Noesen ,         institutionernes og medlemsstaternes regeringers erklærede
18 , rue des Glacis , til prøvelse af kendelse afsagt den         politik .
9 . august 1 995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Instans ( Første Afdeling ) i sag T-585/93 , Stichting Green­
peace Council ( Greenpeace International ) og 18 andre mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber .
                                                                                     Slettelse af sag C-2 14/90 ( )
Apellanten har nedlagt følgende påstande :
                                                                                              ( 95 /C 315 /26 )
1 ) Kendelsen afsagt den 9 . august 1995 af Retten i Første
     Instans i sag T-585/93 annulleres .                          Ved kendelse af 27. september 1 995 har formanden for
                                                                  Tredje Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
2 ) Det fastslås, at den af appellanterne anlagte sag T­          besluttet, at sag C-214/90 ( anmodning om præjudiciel
     585/93 kan antages til realitetsbehandling .                 afgørelse fra Tribunale Civile e Penale di Venezia ), Agricola
3 ) Kommissionen tilpligtes at betale appellanternes sags­        d'Arsego SAS mod Azienda di Stato per gli interventi nel
     omkostninger i forbindelse med appellen .                    Mercato ( AIMA ), skal slettes af registret .
Anbringender og væsentligste argumenter:                          I 1 ) EFT nr . C 208 af 21 . 8 . 1990 .
Appellanterne har gjort gældende , at Retten i Første Instans
ikke har fortolket og anvendt EF-traktatens artikel 173
korrekt og har anvendt forkerte kriterier ved bedømmelsen
af, om appellanterne var individuelt berørt af Kommissio­
nens retsakter i traktatens artikel 173's forstand .                                 Slettelse af sag C-438/93 (')
                                                                                              ( 95 /C 315 /27 )
Retten i Første Instans støttede sin afgørelse på Domstolens
praksis , der alene var udviklet i forbindelse med økonomi­       Ved kendelse af 26 . september 1995 har præsidenten for De
ske spørgsmål og rettigheder, og hvorefter en borger skal         Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C­
tilhøre et » lukket miljø « for at kunne anses for at være        438/93 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale
individuelt berørt af en fællesskabsretsakt . Retten i Første     Amministrativo Regionale del Lazio ), Adriatica Costru­
Instans anvendte denne praksis fejlagtigt, idet den undlod at     zsone Ancona Sri mod Ministero dei Lavori pubblici et
tage tilstrækkeligt hensyn — eller overhovedet at tage            Comune di Ancona , skal slettes af registret .
hensyn — til den særlige beskaffenhed af og de særlige
kendetegn ved de miljømæssige interesser, der — snarere           (') EFT nr . (. 18 af 21 . 1 . 1994 .
end økonomiske — ligger til grund for appellanternes
søgsmål .
Konsekvensen i praksis af at anvende den mere traditionelle
tilgang, til hvad der kræves for at være individuelt berørt, på                      Slettelse af sag C-256/94 ( )
miljøsager er, at privatpersoner aldrig vil være i stand til at
anfægte fællesskabsforanstaltninger, der påvirker deres                                       ( 95 /C 315/28 )
miljømæssige interesser . Der ville således være et fuldstæn­
digt vakuum i -etshåndhævelsen .                                  Ved kendelse af 24 . august 1995 har præsidenten for De
                                                                  Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C­
Det ville endvidere stå i stærk modsætning til retsstillingen i   256/94 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
henhold til de nationale lovgivninger i medlemsstaterne og        mod Kongeriget Spanien , skal slettes af registret .
den almindelige udvikling inden for folkeretten , hvis privat­
personer ikke i medfør af EF-traktatens artikel 173 havde         (') EFT nr . C ! 304 af 29 . 10 . 1994 .