CELEX: C2000/135/02
Language: el
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Μαρτίου 2000 στην υπόθεση C-358/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Παροχή υπηρεσιών καθαρισμού, απολυμάνσεως, εξολοθρεύσεως εντόμων και παρασίτων, μυοκτονίας, καθώς και υπηρεσιών εξυγιάνσεως — Επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη — Υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο")

C 135/2                   EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      13.5.2000
1) Το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, θεσπι΄ζοντας, στο πλαι΄σιο του                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
     νο΄µου της 10ης Απριλι΄ου 1990, περι΄ των επιχειρη΄σεων
     φυλα΄ξεως, των επιχειρη΄σεων ασφαλει΄ας και των εσωτερικω         ΄ν
     υπηρεσιω   ΄ ν φυλα΄ξεως, διατα΄ξεις                                                               (τε΄ταρτο τµη΄µα)
                                                                                                     της 9ης Μαρτι΄ου 2000
     α) οι οποι΄ες εξαρτου΄ν την εκµετα΄λλευση επιχειρη΄σεως
         εµπι΄πτουσας στον εν λο΄γω νο΄µο απο΄ προηγου΄µενη ΄αδεια
         θε΄τουσα ορισµε΄νες προϋποθε΄σεις, ΄ητοι:                           στην υπο΄θεση C-358/98: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-
                                                                                            τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
         — την υποχρε΄ωση της επιχειρη΄σεως φυλα΄ξεως να ΄εχει
              ΄εδρα εκµεταλλευ΄σεως στο Βε΄λγιο,                              («Παρα   ΄βαση κρα  ΄τους µε΄λους — Παροχη     ΄ υπηρεσιω    ΄ ν καθα-
                                                                              ρισµου  ΄, απολυµα    ΄ νσεως, εξολοθρευ    ΄σεως εντο΄µων και
                                                                              παρασι΄των, µυοκτονι΄ας, καθω      ΄ ς και υπηρεσιω     ΄ ν εξυγια ΄ν-
         — την υποχρε΄ωση των προσω          ΄ πων τα οποι΄α                  σεως — Επιχειρη      ΄σεις εγκατεστηµε΄νες στα α        ΄λλα κρα   ΄τη
                                                                                       µε΄λη — Υποχρε΄ωση εγγραφη        ΄ς σε µητρω    ΄ ο»)
               — ασκου΄ν την πραγµατικη΄ διευ΄θυνση της επιχει-
                    ρη΄σεως φυλα΄ξεως ΄η της εσωτερικη΄ς υπηρεσι΄ας                                     (2000/C 135/02)
                    φυλα΄ξεως ΄η
               — εργα΄ζονται σε ΄η για λογαριασµο΄ µιας τε΄τοιας                                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                    επιχειρη΄σεως ΄η χρησιµοποιου΄νται για τις
                    δραστηριο΄τητε΄ς της, εξαιρουµε΄νου του προσωπι-
                    κου΄ που ασκει΄εντο΄ς της επιχειρη΄σεως καθη΄κοντα
                    διοικητικα΄ ΄η υλικοτεχνικη΄ς υποστη΄ριξης,               (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                να ΄εχουν την κατοικι΄α τους ΄η, ελλει΄ψει κατοικι΄ας,
                τη συνη΄θη διαµονη΄ τους στο Βε΄λγιο,                         Στην υπο΄θεση C-358/98, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                              (εκπρο΄σωποι: E. Traversa και Μ. Πατακια΄) κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρα-
                                                                              τι΄ας (εκπρο΄σωποι: καθηγητη΄ς U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον
         — την υποχρε΄ωση επιχειρη΄σεως, εγκατεστηµε΄νης εντο΄ς               O. Fiumara), µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ µε την οποι΄α ζητει΄ται να
               ΄αλλου κρα΄τους µε΄λους, να διαθε΄τει ΄αδεια, χωρι΄ς           αναγνωριστει΄ ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, εξαρτω΄ντας — βα΄σει των
                να λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα δικαιολογητικα΄ και οι              α΄ρθρων 1 και 6 του ιταλικου΄ νο΄µου 82, της 25ης Ιανουαρι΄ου
                εγγυη΄σεις που ΄εχει ΄ηδη παρα΄σχει η επιχει΄ρηση για την     1994 — απο΄ την εγγραφη΄ στα µητρω΄α που ορι΄ζει το α΄ρθρο 1 του
               ΄ασκηση της δραστηριο΄τητα΄ς της εντο΄ς του κρα΄τους           εν λο΄γω νο΄µου την εκ µε΄ρους επιχειρηµατιω΄ν εγκατεστηµε΄νων σε
                µε΄λους εγκαταστα΄σεως,                                       α΄λλα κρα΄τη µε΄λη παροχη΄ υπηρεσιω΄ν καθαρισµου΄, απολυµα΄νσεως,
                                                                              εξολοθρευ΄σεως εντο΄µων και παρασι΄των, µυοκτονι΄ας, καθω΄ς και
                                                                              υπηρεσιω΄ν εξυγια΄νσεως, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄
     β) οι οποι΄ες απαιτου΄ν, για κα΄θε προ΄σωπο που επιθυµει΄                το α΄ρθρο 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
         να ασκη΄σει δραστηριο΄τητα φυλα΄ξεως ΄η να παρα΄σχει                 α΄ρθρο 49 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
         εσωτερικη΄ υπηρεσι΄α φυλα΄ξεως στο Βε΄λγιο, την ΄εκδοση              τους D. A. O. Edward (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος,
         δελτι΄ου ταυτο΄τητας κατα΄ τον νο΄µο αυτο΄,                          P. J. G. Kapteyn και H. Ragnemalm, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-
                                                                              λε΄ας: P. Léger, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 9 Μαρτι΄ου
                                                                              2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
     παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 48, 52 και
     59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρα 39
                                                                              1) Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, εξαρτω     ΄ ντας — βα΄σει των ΄αρθρων
     ΕΚ, 43 ΕΚ και 49 ΕΚ).
                                                                                   1 και 6 του ιταλικου΄ νο΄µου 82, της 25ης Ιανουαρι΄ου 1994
                                                                                   — απο΄ την εγγραφη΄ στα µητρω      ΄ α που ορι΄ζει το ΄αρθρο 1
2) Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                   του εν λο΄γω νο΄µου την εκ µε΄ρους επιχειρη΄σεων εγκατεστη-
                                                                                   µε΄νων σε ΄αλλα κρα΄τη µε΄λη παροχη΄ υπηρεσιω   ΄ ν καθαρισµου΄,
                                                                                   απολυµα΄νσεως, εξολοθρευ΄σεως εντο΄µων και παρασι΄των, µυο-
                                                                                   κτονι΄ας, καθω ΄ ς και υπηρεσιω ΄ ν εξυγια΄νσεως, παρε΄βη τις
                                                                                   υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 59 της Συνθη΄κης
                                                                                   ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 49 ΕΚ).
                                                                              2) Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) EE C 358 της 21.11.1998.
                                                                              (1) EE C 358 της 21.11.1998.