CELEX: 31999R1022
Language: sv
Date: 1999-05-18 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98 om inledandet av stående anbudsinfordringar för export av råg som innehas av vissa interventionsorgan

19. 5. 1999           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               L 125/5

                                   KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1022/1999
                                                    av den 18 maj 1999
                 om ändring av förordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98 om inle-
                 dandet av stående anbudsinfordringar för export av råg som innehas av vissa
                                             interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-                                       Artikel 1
peiska gemenskapen,
                                                                  Efter artikel 2.1 i förordningarna (EG) nr 1123/98 och
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av            (EG) nr 1641/98 skall följande införas:
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av
marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom                      ”För anbud som lämnas in den 3 juni 1999 eller
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt                senare får tullformaliteterna för export fullgöras tidi-
artikel 5 i denna, och                                               gast den 1 juli 1999.”

av följande skäl:
                                                                                          Artikel 2

(1)    I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3),           Artikel 4.2 i förordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr
       senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/                 1641/98 skall ersättas med följande:
       1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för
       försäljning av spannmål som innehas av interven-              ”2.   De anbud som lämnas in mellan den 3 och
       tionsorganen.                                                 30 juni 1999 inom ramen för denna anbudsinfordran
                                                                     skall endast godkännas då de åtföljs av ett skriftligt
                                                                     åtagande om att exportera först från och med den
(2)    Det är nödvändigt att senarelägga den sista delan-            1 juli 1999. Anbuden får inte åtföljas av någon
       budsinfordran inom ramen för anbudsinfordran                  ansökan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommis-
       enligt förordningarna (EG) nr 1123/98 (5), senast             sionens förordning (EEG) nr 3719/88 (*).
       ändrad genom förordning (EG) nr 2043/98 (6), och
       (EG) nr 1641/98 (7), senast ändrad genom förord-
       ning (EG) nr 492/1998 (8).                                    (*) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.”

(3)    Den föreskrivna anbudsinfordran för export från
       interventionslagren är ovanlig på så sätt att den                                  Artikel 3
       även omfattar slutet av regleringsåret, d.v.s. juni
       1999. För de anbud som lämnas in mellan den
       3 och 30 juni 1999 är leverans alltså möjlig först         Artikel 5.3 i förordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr
       från och med den 1 juli 1999. Därmed bör                   1641/98 skall ersättas med följande:
       undantag göras från artikel 16 första stycket i
       förordning (EEG) nr 2131/93, där det föreskrivs en            ”3.    Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran
       längsta tidsfrist på en månad från det att anbudet            skall löpa ut den 30 september 1999 kl. 9.00 (lokal tid
       mottages till dess betalning sker.                            i Bryssel).”

(4)    De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är
       förenliga med yttrandet från Förvaltningskom-                                      Artikel 4
       mittén för spannmål.
                                                                  Följande artikel 5a skall införas i förordningarna (EG) nr
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.                                   1123/98 och (EG) nr 1641/98:
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
(4) EGT L 5, 9.1.1999, s. 64.                                        ”Artikel 5a
(5) EGT L 157, 30.5.1998, s. 74.
(6) EGT L 263, 26.9.1998, s. 15.
(7) EGT L 210, 28.7.1998, s. 43.                                     För de anbud som lämnas in mellan den 3 och
(8) EGT L 59, 6.3.1999, s. 13.                                       30 juni 1999 skall följande gälla:
 ---pagebreak--- L 125/6            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               19. 5. 1999

    Trots vad som sägs i artikel 16 första stycket i             ”Artikel 5b
     förordning (EEG) nr 2131/93 skall spannmålet                 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.3 i
     betalas senast den 31 juli 1999.                             förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för de
    Trots vad som sägs i artikel 16 tredje stycket i             licenser för vilka ansökan inlämnas mellan den 3 och
     förordning (EEG) nr 2131/93 skall priset vid                 30 juni 1999 enligt artikel 17.2 andra strecksatsen
     försäljning för export vara det som anges i                  frisläppas först när bevis har givits på att tullformalite-
     anbudet.”                                                    terna vid export fullgjorts den 1 juli 1999 eller
                                                                  därefter.”

                        Artikel 5                                                       Artikel 6
                                                               Denna förordning träder i kraft samma dag som den
Följande artikel 5b skall införas i förordningarna (EG) nr     offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella
1123/98 och (EG) nr 1641/98:                                   tidning.

               Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

               Utfärdad i Bryssel den 18 maj 1999.

                                                                     På kommissionens vägnar
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                     Ledamot av kommissionen