CELEX: 42010X0528(01)
Language: cs
Date: 2010-05-28 00:00:00
Title: Předpis č. 77 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování parkovacích svítilen motorových vozidel

28.5.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 130/1
            
         Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Předpis č. 77 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování parkovacích svítilen motorových vozidel
   Zahrnující veškerá platná znění až po:
   Dodatek 12 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
   OBSAH
   PŘEDPIS
   
               1.
            
            Oblast působnosti
         
               2.
            
            Definice
         
               3.
            
            Žádost o schválení
         
               4.
            
            Značení
         
               5.
            
            Schválení
         
               6.
            
            Všeobecné požadavky
         
               7.
            
            Fotometrické vlastnosti
         
               8.
            
            Postup zkoušení
         
               9.
            
            Barva vyzařovaného světla
         
               10.
            
            Poznámky k barvám
         
               11.
            
            Změny typu parkovací svítilny a rozšíření schválení
         
               12.
            
            Shoda výroby
         
               13.
            
            Postihy za neshodu výroby
         
               14.
            
            Ukončení výroby
         
               15.
            
            Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a orgánů státní správy
         
               16.
            
            Přechodná ustanovení
         PŘÍLOHY
   
               Příloha 1 –
            
            Sdělení týkající se schvalování nebo rozšíření, odmítnutí či odvolání schválení nebo ukončení výroby určitého typu parkovací svítilny podle předpisu 77
         
               Příloha 2 –
            
            Uspořádání značky schválení
         
               Příloha 3 –
            
            Minimální úhly požadované pro rozložení světla v prostoru
         
               Příloha 4 –
            
            Fotometrická měření
         
               Příloha 5 –
            
            Barva vyzařovaného světla – trichromatické souřadnice
         
               Příloha 6 –
            
            Minimální požadavky na postupy kontrol shody výroby
         
               Příloha 7 –
            
            Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
         1.   OBLAST PŮSOBNOSTI
   Předpis se vztahuje na parkovací svítilny vozidel kategorií M, N, a T (1).
   2.   DEFINICE
   Pro účely tohoto předpisu:
   
               2.1
            
            
               „Parkovací svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění na přítomnost stojícího vozidla.
            
         
               2.2
            
            
               Pro tento předpis platí definice z předpisu č. 48 a jeho změn platných v době podání žádosti o schválení.
            
         
               2.3
            
            
               „Parkovacími svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v základních aspektech, jako jsou:
               
                           a)
                        
                        
                           obchodní název nebo značka;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vlastnosti optického systému (hladiny svítivosti, úhly rozložení světla, typ žárovky, modul zdroje světla atd.).
                        
                     Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoli filtru nezakládá změnu typu.
            
         
               2.4
            
            
               Kdekoli se v tomto předpisu odkazuje na standardní žárovku (žárovky) a na předpis č. 37, rozumí se odkaz na předpis č. 37 a jeho změny platné v době podání žádosti o schválení.
            
         3.   ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
   
               3.1
            
            
               Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
               Na základě volby žadatele může žádost uvádět, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vzhledem ke vztažným rovinám vozidla a k povrchu vozovky nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy; tyto odlišné podmínky montáže musí být uvedeny v osvědčení o schválení.
            
         
               3.2
            
            
               U každého typu parkovací svítilny se k žádosti přiloží:
               
                           3.2.1
                        
                        
                           stručný technický popis, v němž se, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji, uvede (uvedou) zejména:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato (tyto) kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a/nebo
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
                                    
                                 
                     
                           3.2.2
                        
                        
                           výkresy (trojmo), dostatečně podrobné na to, aby bylo možné určit typ parkovací svítilny a ukazující geometricky polohu (polohy), v níž může být svítilna montována na vozidlo; osu pozorování, která se použije jako vztažná osa při zkouškách (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod, který se při zmíněných zkouškách použije jako vztažný střed;
                        
                     
                           3.2.3
                        
                        
                           dva vzorky; pokud se jedná o parkovací svítilny, které lze montovat pouze na jednu stranu vozidla, mohou být oba předkládané vzorky shodné a určené k namontování pouze na pravou nebo pouze na levou stranu vozidla.
                        
                     
         4.   ZNAČENÍ
   
               4.1
            
            
               Parkovací svítilny předkládané ke schválení musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně označeny:
               
                           4.1.1
                        
                        
                           obchodním názvem nebo značkou žadatele;
                        
                     
                           4.1.2
                        
                        
                           s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla jasně čitelným a nesmazatelným značením udávajícím:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek) a/nebo
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
                                    
                                 
                     
                           4.1.3
                        
                        
                           svítilny s nevýměnnými zdroji světla nebo nevýměnným modulem (nevýměnnými moduly) zdroje světla předepsaným napětím nebo rozsahem napětí a stanoveným příkonem.
                        
                     
         
               4.2
            
            
               Na každé svítilně musí být dostatečný prostor pro značku schválení a další symbol předepsaný níže v odstavci 5.5; tento prostor musí být vyznačen na výkresech zmíněných v odstavci 3.2.2 výše.
            
         
               4.3
            
            
               U svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul (moduly) zdroje světla označeny:
               
                           4.3.1
                        
                        
                           obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
                        
                     
                           4.3.2
                        
                        
                           zvláštním identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné. Tento zvláštní identifikační kód musí začínat písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje označení schválení bez kružnice předepsané níže v odstavci 5.5.1, a pokud je použito více nestejných modulů zdroje světla, další symboly nebo značení; tento zvláštní identifikační kód musí být uveden na výkresech zmíněných v odstavci 3.2.2 výše.
                           Označení schválení nemusí být stejné jako označení svítilny, ve které je modul užíván, avšak obojí značení musí být provedena stejným žadatelem;
                        
                     
                           4.3.3
                        
                        
                           označením předepsaného napětí a stanoveného příkonu.
                        
                     
         5.   SCHVÁLENÍ
   
               5.1
            
            
               Vyhoví-li oba vzorky typu parkovací svítilny předložené podle odstavce 3.2.3 výše, požadavkům tohoto předpisu, typ se schválí.
            
         
               5.2
            
            
               Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro předpis v jeho původním znění) označují sérii změn obsahující nejnovější důležité technické změny v předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu parkovací svítilny.
            
         
               5.3
            
            
               Jestliže se žádá o schválení typu zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zahrnující parkovací svítilnu a jiné svítilny, může být vydána jediná značka schválení za předpokladu, že dotyčná svítilna vyhovuje požadavkům tohoto předpisu a že každá z ostatních svítilen tvořících součást zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro nějž se žádá o schválení, vyhovuje příslušnému předpisu, který se na ni vztahuje.
            
         
               5.4
            
            
               Osvědčení o schválení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odvolání schválení nebo o ukončení výroby se zašle stranám dohody uplatňujícím tento předpis na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
            
         
               5.5
            
            
               Každá parkovací svítilna shodná s typem schváleným podle tohoto předpisu musí být v prostoru zmíněném v odstavci 4.2 opatřená kromě označení předepsaného v odstavci 4.1. mezinárodní značkou schválení sestávající z:
               
                           5.5.1
                        
                        
                           kružnice, ve které je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem státu, který daný typ schválil (2);
                        
                     
                           5.5.2
                        
                        
                           čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem povolení;
                        
                     
                           5.5.3
                        
                        
                           pokud svítilna vyzařuje světlo oranžové barvy vpřed a vzad, musí být svítilna označena šipkou, která udává její orientaci, směřující k předku vozidla;
                        
                     
                           5.5.4
                        
                        
                           bylo-li vydáno jediné číslo schválení podle odstavce 5.3 pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zahrnující parkovací svítilnu a jiné svítilny, může se uvést jediná značka schválení skládající se z dalších symbolů předepsaných jednotlivými předpisy, podle nichž byl typ schválen;
                        
                     
                           5.5.5
                        
                        
                           u zařízení s omezeným rozložením světla podle odstavce 2.3 přílohy 4 tohoto předpisu z vertikální šipky vycházející z horizontálního dílu a směřující dolů.
                        
                     
         
               5.6
            
            
               Označení podle odstavců 4.1.1 a 5.5 musí být jasně čitelné a nesmazatelné i po namontování parkovacích svítilen na vozidlo.
            
         
               5.7
            
            
               Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná. Může byt umístěno na některé vnitřní nebo na vnější části (průhledné či nikoliv) zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části zařízení vyzařující světlo. Značení musí být v každém případě viditelné i poté, co je zařízení namontováno na vozidlo, nebo když je některá pohyblivá část jako kapota nebo víko kufru zdvižena nebo když jsou otevřené dveře.
            
         
               5.8
            
            
               V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
            
         6.   VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
   
               6.1
            
            
               Každý vzorek musí vyhovovat specifikacím dle odstavců 7 a 9 tohoto předpisu.
            
         
               6.2
            
            
               Parkovací svítilny musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž jsou vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
            
         
               6.3
            
            
               U modulů zdroje světla se ověří, že:
               
                           6.3.1
                        
                        
                           konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       aby žádný modul nemohl být namontován v jiné poloze, než je poloha určená a správná, a aby mohl být odstraněn pouze za užití nástroje (nástrojů);
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       pokud je ve stejném pouzdru zařízení užit více než jeden modul zdroje světla, aby nemohly být v pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s odlišnými vlastnostmi;
                                    
                                 
                     
                           6.3.2
                        
                        
                           modul (moduly) zdroje světla musí být zabezpečen (zabezpečeny) proti jakémukoli zásahu do jeho konstrukce.
                        
                     
         
               6.4
            
            
               U výměnné žárovky (výměnných žárovek):
               
                           6.4.1
                        
                        
                           lze použít kteroukoliv kategorii nebo kategorie žárovky (žárovek) schválené podle předpisu č. 37 za předpokladu, že předpis č. 37 a jeho změny platné v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení pro užití této žárovky (žárovek);
                        
                     
                           6.4.2
                        
                        
                           konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka mohla být montována pouze v poloze, jež je správná;
                        
                     
                           6.4.3
                        
                        
                           patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v IEC publikaci 60061. Platí list údajů o patici vztahující se na použitou kategorii žárovky.
                        
                     
         7.   FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
   
               7.1
            
            
               Ve vztažné ose nesmí mít světlo vyzařované kterýmkoli z obou vzorků menší než minimální a větší než maximální svítivost, stanovenou takto:
               
                            
                        
                        
                           min. svítivost
                           (cd)
                        
                        
                           max. svítivost
                           (cd)
                        
                     
                           
                                       7.1.1.
                                    
                                    
                                       parkovací svítilny směřující dopředu
                                    
                                 
                        
                           2
                        
                        
                           60
                        
                     
                           
                                       7.1.2.
                                    
                                    
                                       parkovací svítilny směřující dozadu
                                    
                                 
                        
                           2
                        
                        
                           30
                        
                     
                           
                                       7.1.3
                                    
                                    
                                       u jednotlivé svítilny s více než jedním zdrojem světla musí svítilna splňovat požadovanou minimální svítivost, i pokud kterýkoliv ze zdrojů světla nefunguje, a svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální svítivost.
                                       Veškeré zdroje světla, které jsou zapojeny do série, se považují za jediný zdroj světla.
                                    
                                 
                     
         
               7.2
            
            
               Vně vztažné osy a uvnitř úhlových polí, vymezených v grafech v příloze 3 tohoto předpisu, svítivost světla vyzařovaného kterýmkoli z obou vzorků nesmí být:
               
                           7.2.1
                        
                        
                           v žádném ze směrů odpovídajících bodům v tabulce rozložení svítivosti v příloze 4 tohoto předpisu nižší než hodnota v uvedené tabulce pro příslušný směr, vyjádřená jako procentní podíl minimální svítivosti uvedené v odstavci 7.1;
                        
                     
                           7.2.2
                        
                        
                           v žádném směru uvnitř prostoru, z něhož je příslušné světlo viditelné, vyšší než maximální svítivost uvedená v odstavci 7.1;
                        
                     
                           7.2.3
                        
                        
                           je však přípustná svítivost 60 cd u parkovacích svítilen, směřujících dozadu a sloučených s brzdovými svítilnami (viz odstavec 7.1.2) pod rovinou svírající úhel 5° s vodorovnou rovinou směrem dolů;
                        
                     
                           7.2.4
                        
                        
                           kromě toho:
                           
                                       7.2.4.1
                                    
                                    
                                       uvnitř polí, vymezených v příloze 3, nesmí být svítivost vyzařovaného světla menší než 0,05 cd;
                                    
                                 
                                       7.2.4.2
                                    
                                    
                                       musí být dodržena ustanovení odstavce 2.2 přílohy 4 o lokálním kolísání svítivosti.
                                    
                                 
                     
         
               7.3
            
            
               V příloze 4 tohoto předpisu, na niž se odkazuje v odstavci 7.2.1, jsou uvedeny bližší podrobnosti o metodách měření, jichž se má použít.
            
         8.   POSTUP ZKOUŠENÍ
   Měří se vždy s bezbarvými standardními žárovkami typu předepsaného pro dané zařízení upravenými tak, aby vytvářely normální světelný tok, který je pro daný typ žárovek předepsán.
   
               8.1
            
            
               U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se veškerá měření provádějí při napětí 6,75, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V.
               V případě zdrojů světla napájených zvláštními napáječi se výše uvedená napětí připojí na vstupní svorky takových napáječů. Zkušební laboratoř může od výrobce požadovat speciální napáječ potřebný k napájení světelných zdrojů.
            
         
               8.2
            
            
               Stanoví se meze přivrácené plochy zařízení světelné signalizace ve směru vztažné osy.
            
         9.   BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
   Barva vyzařovaného světla uvnitř pole mřížky rozložení světla definované v odstavci 2 přílohy 4 musí být – měřeno za použití zdroje světla s barevnou teplotou 2 856 K, což odpovídá světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE) – barva červená, bílá nebo oranžová. Pokud jde o zkoušky, viz příloha 5 tohoto předpisu. Vně tohoto pole nesmí být zaznamenány prudké změny barvy.
   U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) je však třeba ověřovat kolorimetrické vlastnosti podle odstavce 8.1. tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
   10.   POZNÁMKY K BARVÁM
   Každé schválení dle tohoto předpisu je vzhledem k části 5 výše platné pro typ zařízení vyzařujícího světlo určité barvy nebo světlo nebarevné; smluvním stranám dohody, ke které je tento předpis přiložen, to dle článku 3 této dohody nebrání v tom, aby u zařízení montovaných na jimi registrovaná vozidla zakázaly některé barvy stanovené v tomto předpisu.
   11.   ZMĚNY TYPU PARKOVACÍ SVÍTILNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
   
               11.1
            
            
               Každá změna typu parkovací svítilny musí být oznámena orgánu státní správy, který příslušný typ parkovací svítilny schválil. Tento orgán poté může:
               
                           11.1.1
                        
                        
                           rozhodnout, že příslušné změny nebudou mít zřejmě výrazně nepříznivý účinek a že parkovací svítilna v každém případě stále ještě splňuje příslušné požadavky, nebo
                        
                     
                           11.1.2
                        
                        
                           vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
                        
                     
         
               11.2
            
            
               Potvrzení nebo odmítnutí schválení se specifickým uvedením dané změny musí být sděleno postupem stanoveným v odstavci 5.4 výše.
            
         
               11.3
            
            
               Orgán státní správy, který vydává rozšíření schválení, musí každému osvědčení vypracovanému k takovému rozšíření přidělit pořadové číslo.
            
         12.   SHODA VÝROBY
   Postupy kontroly shody výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dohodě, v doplňku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž platí tyto požadavky:
   
               12.1
            
            
               svítilny schválené dle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v částech 7 a 9 výše;
            
         
               12.2
            
            
               musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shody výroby dle přílohy 6 tohoto předpisu;
            
         
               12.3
            
            
               musí být splněny minimální požadavky pro odběr vzorků inspektorem dle přílohy 7 tohoto předpisu;
            
         
               12.4
            
            
               orgán státní správy, který příslušný typ schválil, může kdykoliv ověřit metody kontroly shody aplikované v každém výrobním závodě. Obvyklá četnost takových ověření je jednou za dva roky.
            
         13.   POSTIHY ZA NESHODU VÝROBY
   
               13.1
            
            
               Schválení určitého typu parkovací svítilny podle tohoto předpisu může být odvoláno, nejsou-li splněny výše stanovené požadavky nebo není-li parkovací svítilna opatřená značkou schválení shodná se schváleným typem.
            
         
               13.2
            
            
               Pokud některá ze smluvních stran dohody, která uplatňuje tento předpis, odvolá schválení, které dříve vydala, musí o tom ihned vyrozumět ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, tak, že jim zašle kopii osvědčení schválení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
            
         14.   UKONČENÍ VÝROBY
   Přestane-li držitel schválení vyrábět parkovací svítilny podle tohoto předpisu, vyrozumí o tom orgán státní správy, který schválení vydal. Ihned po obdržení takovéto zprávy o tom tento orgán uvědomí ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, zasláním kopie osvědčení schválení podle vzoru v příloze 1.
   15.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
   Smluvní stany dohod, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a orgánů státní správy, které schválení vydávají a kterým se zasílají osvědčení o schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odvolání schválení vydaných v jiných státech.
   16.   PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
   
               16.1
            
            
               Počínaje dnem vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout vydat schválení EHK podle tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5.
            
         
               16.2
            
            
               Po uplynutí 24 měsíců ode dne vstupu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, vydat schválení EHK pouze tehdy, pokud schvalovaný typ parkovací svítilny splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5.
            
         
               16.3
            
            
               Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout vydat rozšíření schválení podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
            
         
               16.4
            
            
               Po dobu 12 měsíců po vstupu doplňku č. 5 k tomuto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, pokračovat ve vydávání schválení těm typům parkovacích svítilen, které splňují požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
            
         
               16.5
            
            
               Schválení EHK vydané podle tohoto předpisu dříve než 12 měsíců po jeho vstupu v platnost a všechna rozšíření schválení včetně rozšíření podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků zůstávají v platnosti bez časového omezení. Pokud typ parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5, musí smluvní strana, která schválení vydala, tuto skutečnost oznámit ostatním smluvním stranám, které uplatňují tento předpis.
            
         
               16.6
            
            
               Žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, nesmí odmítnout typ parkovací svítilny schválený podle doplňku č. 5 tohoto předpisu.
            
         
               16.7
            
            
               Do 36 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout typ parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
            
         
               16.8
            
            
               Po uplynutí 36 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout prodej typu parkovacích svítilen, který nesplňuje požadavky doplňku č. 5 tohoto předpisu, pokud taková parkovací svítilna není určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
            
         
               16.9
            
            
               Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro parkovací svítilny na základě předchozích doplňků tohoto předpisu za předpokladu, že je taková parkovací svítilna určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
            
         
               16.10
            
            
               Od oficiálního dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na vozidle montáž parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5.
            
         
               16.11
            
            
               Po dobu 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále povolovat na vozidle montáž parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
            
         
               16.12
            
            
               Po uplynutí 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž parkovacích svítilen, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5, na nová vozidla, pro kterým bylo vydáno vnitrostátní schválení typu nebo jednotlivé schválení později než 24 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost.
            
         
               16.13
            
            
               Po uplynutí 60 měsíců ode dne vstupu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž parkovacích svítilen, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5, na nová vozidla prvně registrovaná později než 60 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost.
            
         
      (1)  Podle definice v příloze 7 Souborného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ve znění změny č. 4).
   
      (2)  1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 (nepřiděleno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nepřiděleno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení vydávají členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (nepřiděleno), 56 pro Černou Horu, 57 (nepřiděleno) a 58 pro Tunisko. V pořadí následující čísla se přidělí dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu vydaných na základě těchto pravidel, nebo k této dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
   
      PŘÍLOHA 1
      
         OSVĚDČENÍ
      
      (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      PŘÍLOHA 2
      
         USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
      
      
         
      Moduly zdroje světla
      MD E3 17325
      Modul zdroje světla označený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod schvalovacím číslem 17325.
   
   
      PŘÍLOHA 3
      
         MINIMÁLNÍ ÚHLY POŽADOVANÉ PRO ROZLOŽENÍ SVĚTLA V PROSTORU
          (1)
      
      Ve všech případech jsou minimální vertikální úhly rozložení světla v prostoru rovny 15° nad horizontálou a 15° pod ní, s výjimkou svítilen s montážní výškou nejvýše 750 mm nad zemí, pro které jsou tyto úhly rovny 15° nad horizontálou a 5° pod ní.
      
         
      
         (1)  Úhly znázorněné na obrázku platí pro zařízení, která se montují na pravou stranu vozidla. Šipky směřují k předku vozidla.
   
   
      PŘÍLOHA 4
      
         FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
      
      1.   METODY MĚŘENÍ
      1.1   Při fotometrickém měření je nutné vhodným maskováním zabránit rozptylovým odrazům.
      1.2   V případě pochybností o výsledcích měření se měření provedou tak, aby splňovala následující požadavky:
      
                  1.2.1
               
               
                  vzdálenost měření musí být taková, aby pro ni platil zákon převrácených čtverců;
               
            
                  1.2.2
               
               
                  měřicí zařízení musí být takové, aby úhlový otvor přijímacího zařízení pozorovaný ze vztažného středu světla byl v rozmezí od 10’ do 1°;
               
            
                  1.2.3
               
               
                  požadavek na svítivost v určitém směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek splněn ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o 15’.
               
            1.3   V případě, že zařízení může být na vozidlo montováno ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, musí být fotometrická měření opakována pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy určené výrobcem.
      2.   TABULKA STANDARDNÍHO ROZLOŽENÍ SVÍTIVOSTI
      
                  vlevo
               
               
                  vpravo
               
            
                  
                     
               
            2.1   Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose. (Na vozidle je vodorovná, rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaná v požadovaném směru viditelnosti.) Prochází vztažným středem. Hodnoty v tabulce udávají minimální svítivost pro různé směry měření, v procentech minimální hodnoty požadované ve vztažné ose pro každou svítilnu (ve směru H = 0° a V = 0°).
      2.2   Uvnitř pole rozložení světla podle odstavce 2, schematicky znázorněného jako mřížka, by rozložení světla mělo být v zásadě rovnoměrné, pokud svítivost v každém směru části pole tvořené čarami mřížky dosahuje alespoň minimální procentní hodnoty uvedené (dosažitelné) na čarách mřížky obklopujících dotyčný směr.
      2.3   U zařízení určených k montáži ve výšce nejvýše 750 mm nad zemí se však fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° pod horizontálou.
      3.   FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ SVÍTILEN
      Fotometrické vlastnosti se ověřují:
      3.1   u nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
      se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s odstavcem 8.1 tohoto předpisu;
      3.2   u výměnných žárovek:
      při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat. Opravný koeficient je poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při použitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28 V). Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než 5 %. Případně je možné postupně na každé pozici použít standardní žárovku svítící svým vztažným světelným tokem a jednotlivá měření na každé pozici sečíst;
      3.3   u všech signalizačních svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách provozu splňovat minimální i maximální požadavky. Rozložení svítivosti po jedné minutě provozu lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách provozu tak, že se v každém bodě měření použije poměr svítivosti naměřené v HV po jedné minutě a po 30 minutách provozu.
   
   
      PŘÍLOHA 5
      
         BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
      
      Ke zkoušce těchto kolorimetrických vlastností se použije zdroj světla s barevnou teplotou 2 854 K odpovídající světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE). U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) je však třeba zkoušet kolorimetrické vlastnosti se zdroji namontovanými ve svítilně, v souladu s odstavcem 8.1 tohoto předpisu.
   
   
      PŘÍLOHA 6
      
         Minimální požadavky na postupy kontroly shody výroby
      
      1.   OBECNĚ
      1.1   Požadavky na shodu se považují za splněné z mechanického a geometrického hlediska, pokud rozdíly nepřekročí nevyhnutelné odchylky při výrobě v rámci požadavků tohoto předpisu.
      1.2   Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí, že:
      
                  1.2.1
               
               
                  žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise;
               
            
                  1.2.2
               
               
                  pokud v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla a pokud výsledky výše popsané zkoušky nejsou v souladu s příslušnými požadavky, zopakují se zkoušky svítilen za použití jiné standardní žárovky.
               
            1.3   Svítilny vybavené standardní žárovkou nebo svítilny vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným ve svítilně.
      2.   MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODY VÝROBCEM
      U každého typu svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky. Zkoušky se provádějí v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
      Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, odeberou se a vyzkouší další vzorky. Výrobce učiní kroky pro zajištění shody příslušné výroby.
      2.1   Povaha zkoušek
      Zkoušky shody dle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
      2.2   Použité zkušební metody
      
                  2.2.1
               
               
                  Zkoušky se obecně provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
               
            
                  2.2.2
               
               
                  Při jakýchkoli zkouškách shody prováděných výrobcem je možné se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za zkoušky pro schválení typu použít rovnocenné metody. Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
               
            
                  2.2.3
               
               
                  Pro uplatnění odstavců 2.2.1 a 2.2.2 je nutná pravidelná kalibrace zkušebního zařízení a jeho korelace s měřeními provedeným příslušným orgánem.
               
            
                  2.2.4
               
               
                  Ve všech případech jsou referenčními metodami metody uvedené v tomto předpise, zejména pro účely úředního ověřování a odebírání vzorků.
               
            2.3   Způsob výběru vzorků
      Vzorky svítilen se vyberou namátkově z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu, vymezeného podle výrobních metod výrobce.
      Hodnocení se obecně provádí pro sériovou výrobu jednotlivých výrobních závodů. Výrobce však může soustředit záznamy pro stejný typ z více závodů za předpokladu, že podléhají stejnému systému jakosti a řízení jakosti.
      2.4   Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
      U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
      2.5   Kritéria přípustnosti
      Výrobce je povinen provést statistický rozbor výsledků zkoušek a stanovit ve shodě s příslušným orgánem kritéria přípustnosti pro své výrobky tak, aby byly splněny požadavky na ověření shody výrobků stanovené v odstavci 12.1 tohoto předpisu.
      Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 7 (první vzorek) byla při 95% spolehlivosti 0,95.
   
   
      PŘÍLOHA 7
      
         MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
      
      1.   OBECNĚ
      1.1   Požadavky na shodu se považují za splněné z mechanického a geometrického hlediska, podle případných požadavků tohoto předpisu, jestliže rozdíly nepřesáhnou nevyhnutelné odchylky při výrobě.
      1.2   Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí, že:
      
                  1.2.1
               
               
                  žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise;
               
            
                  1.2.2
               
               
                  pokud v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla a pokud výsledky výše popsané zkoušky nejsou v souladu s příslušnými požadavky, zopakují se zkoušky svítilen za použití jiné standardní žárovky;
               
            
                  1.2.3
               
               
                  svítilny se zjevnými zásadami se neberou v úvahu.
               
            1.3   Svítilny vybavené standardní žárovkou nebo svítilny vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným ve svítilně.
      2.   PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
      Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři svítilny. Vzorek prvních dvou svítilen se označí písmenem A, vzorek druhých dvou svítilen písmenem B.
      2.1   Shoda není zpochybněna
      
                  2.1.1
               
               
                  Shoda hromadně vyráběných svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u svítilen v nepříznivých směrech činí:
                  
                              2.1.1.1
                           
                           
                              pro vzorek A
                              
                                          A1:
                                       
                                       
                                          u jedné svítilny
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny nejvýše
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          A2:
                                       
                                       
                                          u obou svítilen více než
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          avšak ne více než
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          přejít ke vzorku B
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              2.1.1.2
                           
                           
                              pro vzorek B
                              
                                          B1:
                                       
                                       
                                          u obou svítilen
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            
                  2.1.2
               
               
                  nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky odstavce 1.2.2.
               
            2.2   Shoda je zpochybněna
      
                  2.2.1
               
               
                  Shoda hromadně vyráběných svítilen je při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u svítilen činí:
                  
                              2.2.1.1
                           
                           
                              pro vzorek A
                              
                                          A3:
                                       
                                       
                                          u jedné svítilny nejvýše
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny více než
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          avšak ne více než
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
                              2.2.1.2
                           
                           
                              pro vzorek B
                              
                                          B2:
                                       
                                       
                                          v případě A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny více než
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          avšak ne více než
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny nejvýše
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          B3:
                                       
                                       
                                          v případě A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny více než
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          avšak ne více než
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
            
                  2.2.2
               
               
                  nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky odstavce 1.2.2.
               
            2.3   Odvolání schválení typu
      Při následujících odchylkách hodnot naměřených u svítilen je při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy shoda zpochybněna a uplatní se odstavec 13:
      
                  2.3.1
               
               
                  vzorek A
                  
                              A4:
                           
                           
                              u jedné svítilny nejvýše
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              u jedné svítilny více než
                           
                           
                              30 %
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              u obou svítilen více než
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  2.3.2
               
               
                  vzorek B
                  
                              B4:
                           
                           
                              v případě A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              u jedné svítilny více než
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              avšak ne více než
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              u jedné svítilny více než
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              v případě A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              u obou svítilen více než
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              v případě A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              u jedné svítilny
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              u jedné svítilny více než
                           
                           
                              30 %
                           
                        
            
                  2.3.3
               
               
                  nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky odstavce 1.2.2.
               
            3.   OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
      V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou svítilen C a čtvrtý vzorek dvou svítilen D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
      3.1   Shoda není zpochybněna
      
                  3.1.1
               
               
                  Shoda hromadně vyráběných svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u svítilen činí:
                  
                              3.1.1.1
                           
                           
                              u vzorku C
                              
                                          C1:
                                       
                                       
                                          u jedné svítilny
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny nejvýše
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          C2:
                                       
                                       
                                          u obou svítilen více než
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          avšak ne více než
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          přejít k souboru D
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              3.1.1.2
                           
                           
                              u vzorku D
                              
                                          D1:
                                       
                                       
                                          v případě C2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          u obou svítilen
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            
                  3.1.2
               
               
                  nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky odstavce 1.2.2.
               
            3.2   Shoda je zpochybněna
      
                  3.2.1
               
               
                  Shoda hromadně vyráběných svítilen je při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u svítilen činí:
                  
                              3.2.1.1
                           
                           
                              u vzorku D
                              
                                          D2:
                                       
                                       
                                          v případě C2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny více než
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          avšak ne více než
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          u jedné svítilny nejvýše
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                        
                              3.2.1.2
                           
                           
                              nebo pokud u vzorku C nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
                           
                        
            3.3   Odvolání schválení typu
      Při následujících odchylkách hodnot naměřených u svítilen je při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy shoda zpochybněna a uplatní se odstavec 13:
      
                  3.3.1
               
               
                  vzorek C
                  
                              C3:
                           
                           
                              u jedné svítilny nejvýše
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              u jedné svítilny více než
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              C4:
                           
                           
                              u obou svítilen více než
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.2
               
               
                  vzorek D
                  
                              D3:
                           
                           
                              v případě C2
                           
                           
                               
                           
                        
                              u jedné svítilny 0 % nebo více než
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              u jedné svítilny více než
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.3
               
               
                  nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky odstavce 1.2.2.
               
            
         Diagram 1