CELEX: 51982PC0506
Language: el
Date: 1982-09-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 950/68 "περί τού κοινού δασμολογίου" (ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 506
Vol. 1982/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     COΜ(82 ) 506 τελικό
                                                                     Βρυξέλλες , 9 Σεπτεμβρίου 1982
                                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί τροττοποιήσεως τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 950/68 "περί
                                             τού κοινού δασμολογίου"
                      ( ύττοβληθείσα άπό τήν * Επιτροπή στό          Συμβούλιο )
                              - 1 \'®Ι77£>
                                 \     ' 1 ·  .· <   ·  »ν
                              »ν
                              >> /-
                                                   ·*< * ·/ν .  ν
                              /                             . · Ν
                         ν -             > - .                    /
00Μ[Θ2 ) 506 τελικό
                                    v
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1 . Εισαγωγή
      1.1 . Μέ τόν κανονισμό ( ΕϋΚ) Αριθ . 950/68 τΡ)ζ 28ης - Ιουνίου 1968 ( ΐ ),
             τδ Συμβούλιο θέσπισε , ΰπδ μορφή παραρτήματος του κανονισμού
             αύτου , τδ κοινό δασμολόγιο πού Υσχυε κατδ τήν ημερομηνία της
             Εκδόσεως του Εν λόγω κανονισμού , λαμβδνοντας , δηλαδή , υπόψη
             τους διδφορους κανόνι σμούς η αύτόνομες Αποφδσεις πού Τσχυαν
             καθώς καί τίς δεσμεύσεις       της Κοινότητος έναντι τρίτων χωρων .
      1.2 . 'Ο Εν λόγω κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 950/60 Απετέλεσε , κατ'ετος καί
             Από 1ης Ιανουαρίου 1970 , τ<5 Αντικείμενο Εκδόσεως τροποποιητι­
             κού κανονισμού του Συμβουλίου ΰπδ μορφή νέου Ενημερωμένου παραρ­
             τήματος ( Κοινό Δασμολόγιο ). Τδ ίδιο θδ πρέπει νδ συμβεΤ καί τήν
              1η " Ιανουαρίου 1982 .
      1.3 . Γι <5 ν <5 καταστεΤ δυνατό νδ διατεθεί σέ ολα τδ Κρδτη μέλη καί σέ
             ολους τούς χρησιμοποιούντες ενα Ενημερωμένο κανονιστικό κείμενο ,
             στίς Επίσημες γλώσσες της Κοινότητας , προτείνεται στό Συμβούλιο
             νδ θεσπίσει , ουνδμει των άρθρων 28 καί 113 τΡίς Συνθήκης , τό
             Κοινό Δασμολόγιο υπό μορφή κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 950/68 της
             28ης " Ιανουαρίου 1968 .
             Γιδ πρακτικούς λόγους , παρατίθενται ατό παρδρτρμα μόνον οΐ σελίδες
             Εκεϊνες του Κοινού Δασμολογίου - του κειμένου της Επίσημης Εφη­
             μερίδας πού Ισχύει σήμερα – πού έχουν τροποποιηθεί , συμπεριλαμ­
             βανομένων καί Εκείνων πού περιέχουν συντακτικές παρατηρήσεις .
             Στήν Επίσημη Εφημερίδα , θδ δημοσιευθεί φυσικδ , τδ πλήρες κείμενο
             του Κοινού Δασμολογίου .
 2 . Τροποποιήσεις πού Αναφέρονται στό παρόν σχέδιο κανονισμού , έναντι του
      κειμένου πού Ισχύει Από 1ης Ιανουαρίου 1981 .
      2.1 . Τροποποιήσεις πού Απορρέουν Από τήν Ανδληψη διεθνών δεσμεύσεων
             2.1.1 . Τό πρωτόκολλο της Γενεύης καί τό συμπληρωματικό πωτδκολλο
                       πού ΰπεγρδφησαν τό 1979 κατδ τό πέρας τον πολυμερών Εμπο­
                       ρικών διαπραγματεύσεων πού έγιναν ατή Γενεύη στό πλαίσιο
                       της ΓΣΔΕ ( ΟΑΤΤ ) περιέχει ένα πίνακα δασμολογικών παραχω­
                       ρήσεων , τόσο στδν τομέα τΡ|ς γεωργίας , δσο καί στόν τομέα
                       τΡ|ς βιομηχανίας .
             2.1.2 . Στό παρόν σχέδιο λαμβδ νονται     υπόψη οΐ διατδξεις πού προ­
                       βλέπονται γιδ τή θέση σέ Ισχύ   των Εν λόγο παραχωρήσεων μέ
                       τήν Εφαρμογή Ετησίων μειώσεων   ΰψους Υσον μέ ΕκεΤνο τδν
                       συμβατικών δασμών , οΐ όποΤες , πλήν Εξαιρέσεων , κλιμακώνονται
                       Από 1ης Ιανουαρίου 1980 .
( 1 ) ΕΕ Αριθ . 1. 172 της 22.7.68 , ο . 1
 ---pagebreak---                                             -2-
 2.1.3. ' Οπως προβλέπεται , γιδ κδθε τμηματική μείωση δ ένδιδμεσος δασμός
                    στρογγυλεύθηκε υτό πλησι έστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο . Εννοείται
                  δτι ό στρογγυλευμένος δασμός όί Βδ ΰπερβεϊ κατδ 0,05% τόν £ν-
                  διδμεσο μή στρογγυλευμένο δασμό .
 2.1.4 .          Πρέπει νδ σημειωΒεΤ δτι οΙ παραχωρήσεις γ ι <5 τδ άκδλοοίΐι. προϊόντα :
                  - Κιτρικόν δζύ                       ( 29.16 IV α )
                  - Τετρααιθυλιουχος μόλυβδος          ( 29.34 Β)
                  καΓ παρασκ ευδσματα διό τήν αυξησιν
                  της άκτανικης δποδόσεως ύγ$;2ν καυ­
                  σίμων μέ βδση τόν μόλυβδο            ( 38.14 Α καΓ 38 . 14 Β II )
                  - κλωστοϋφαντουργικό                 ( κεφδλαια 51 εως 62 )
                  - ε'ίοη κεραμικής : μείωση εως τό μηδέν των εΐ δικών έλαχίστων
                                        ορίων γιδ τό προ'Γόντα του κεφαλαίου 69 καί
                                        καθορισμός των έλαχίστων αίττων δρίων , καθώς
                                        καί γιά τδ προ'Γόντα της κλδσεως 85.25 Α
                  - χδλυβας                            ( κλδσεις 73.01 καί 73.20)
                  - τιτδνιον                           ( 81.04 Κ I καί ΚΙΙ )
                  8δ τεθυν σέ Ισχύ κατδ τόν &κόλούθο τρόπο :
                  - ο ! πρώτες τμηματικές μειώσεις " γιναν τήν 1η Ιανουαρίου
                     η επόμενη πρέπει νδ γίνει τήν 1.1.1983
                  - ο ! επόμενες τμηματικές μειώσεις Βδ γίνουν τόν 1.1.1984 - 85-
                     86 - 87 .
Γ3> . 11 -1
 ■ ■m     . 3 . " Οσον Αφορα τίς παραχωρήσεις γιδ τδ χημικδ προϊόντα ( πλήν Ιζαι-
        1 ■ J •
                  ρέσεων ) τδ όποΤα ΰπδγονται στδ κεφδλαια 29 , 32 καί 39 του Κ . Δ .
                  ή πρώτη , κατδ τό 1 / 8 , μείωση των δασμών πραγματοποιήθηκε τήν
                  1η ' Ιουλίου 1980 , η δεύτερη τήν 1η Ιανουαρίου 1981 καί η τρί­
                 τη πρέπει νδ πραγματοπο ι ηΒεΤ τήν 1η Ιανουαρίου 1982 .
                  ϋΐ επόμενες μειώσεις Βδ πραγματοποιηθούν σέ τέσσερα στδδια
                  διαρκείας ενός έτους .
2.1.6 . " Οσον άφορα τήν παραχώρηση γιδ τδ χδρτη καί τδ χαρτόνια ΚΚΑΡΤ
                  ( ΕΧ 48.01 Γ II ), Βδ πραγματοποιηθεί" μέ τέσσερεις μειώσεις κατδ
                  0,5 η κδϋε μι δ τήν 1η " Ιανουαρίου 1983 , 1984 , 1986 καί 1987 .
2.1.7            Μέσα στο πλαίσιο τίον διαπραγματεύσεων του ΟΑΤΤ , η παρούσα πρό­
                 ταση , περί λαμβδνει γιδ τήν " δια διδκριση 48.01 Γ II ενα νέο
                 σχήμα πού λαμβδνει υπόψη τήν &νδγκη νδ γίνει μιδ μείωση δασμών
                 γιδ τδ χδρτη καί τδ χαρτόνια ΚΗΑΓΤ μέ έξαίρεση του χδρτη γιδ
                 σδκκους μεγδλης χωρητικότητας , δπδ τό 1983 .
 ---pagebreak---  2.2 . Αυτΰνομ Γ. Ι~ τροποπο ι ήσει ι;
         Στήν παρούσα πρόταση έχουν Επίσης περιληφθεΤ οΐ τροποποιήσεις
         πού προτάθηκαν Από τήν " Επιτροπή ( εγγρ . 00Μ ( 82 ) 396 της 18ης
        Ιουνίου 1982 δσον Αφορα τδ σχήμα της κλδσεως 55.09 ( ετερα βαμ-
         βακερδ ΰφδσματα) καί μι<5 συμπληρωματική σημείωση του κεφαλαίου
         55 .
         Οι διατδξέις αίιτές Αφορούν τδ βαμβακερό υφάσματα μέ τήν Ανομασία
          "ΟΕΝΙΜ " πού χρησιμοποιούνται        σέ πολύ μεγάλες ποσότητες γ ι <5 τήν
         κατασκευή Ενδυμάτων καί Αποτελούν σημαντικό Αντικείμενο Εμπορίας .
         2.2.1 . Μετδ Από πρόταση ενός Κρότους μέλους , οΐ υπηρεσίες τΡ?ς
                     ' Επιτροπής εΙσήγαγαν ενα νέο σχήμα γι δ τήν κλδση 37.01 .
                       ΑΑτό τό σχήμα λαμβάνει υπ'δψη τήν είσαγωγή στήν Αγορδ
                       ενός νέου προϊόντος (τδ Επίπεδα "φιλμ " πού παρουσι δζονται
                       υπό μορφή δίσκου ).
         2 . 2 . 2 . " Οσον Αφορα τδ κεφάλαια 20 καί 25 η παρούσα πρόταση περι –
                       λαμβδνει Επίσης μι δ σειρδ τροποποιήσεων του κειμένου πού
                       έχουν ΕγκριΒεϊ Από τήν Επιτροπή της " Ονοματολογίας .
2.3 . Τροποποιήσεις που Απορρέουν Από κανονισμούς τΡ{ς γεωργίας
         2.3.1 . Πρόκειται γιδ δασμολογικές τροποποιήσεις πού Απορρέουν
                       Αϊτό κανονισμούς περί της κοινής Αργανδσεως των Αγορών , ο !
                       ΑποΤοί Ισχύουν ηδη η πρόκειται νδ τεθούν σέ Ισχύ Από 1ης
                     Ιανουαρίου 1583 .
         2.3.2 . Οί κανονισμοί αίιτοί Αφορούν τΑ κεφδλαια 2,3,4,7,10 καί 20
2.4 . Τροποποιήσεις πού Απορρέουν Από κανονισμούς πού δέν Αφορούν τή
         γεωργία
         Δυνδμει του κανονισμού ( ΕΟΚ , Εύρατόμ ) ΑριΒ . 330θ/?0 του Συμβουλίου
         τΠς 16ης Δεκεμβρίου 1980 , πού Ετέθη σέ Ισχύ τήν 1η Ιανουαρίου 1981 ,
         πρέπει νδ ΕγκατασταθοΟν ο ! οροί "ΕίιρωπαΥκή Λογιστική Μονδδα " καί
         "ΕΛΜ " μέ τόν ορο "Ε0ϋ(5 ) "
Συμπεράσματα
Έξ δσων Αναφέρονται Αναπτέρω , συνάγεται τό συμπέρασμα ότι τό σχέοιο του
Κ . Δ . πού πρόκειται νδ Ισχύσει Από 1.1.1983 προβλέπει σημαντικό Αριθμό
τροποποιήσεων , ο ! όποΤες οίισ ι αστικό Απορρέουν Από τδ Αποτελέσματα των
πολυμερών διαπραγματεύσεων στδ πλαίσια της ΓΕΔΕ ( ΟΑΤΤ ). Τό σύνολο των
τροποποιήσεων αύτων μέ Εξαίρεση τήν τροποποίηση γιδ τδ ύφδσματα 'ΌΕΝΙΜ "
γιδ τδ όποΤα εχει παρουσιαστεΤ μία χωριστή πρόταση , Εξετδσθηκε προσεκτικά
Από τή Μικτή 'Ομδδα γιδ τό Κοινό Δασμολόγιο , η οποία καί τίς Ενέκρινε .
Γιδ νδ τεθεΤ τό Κοινό Δασμολόγιο στή διδθεση των Εθνικών διοικήσεων
καί τοΰ Εμπορικού κόσμου δσο τό δυνατόν γρηγορότερα , ή Επιτροπή Εκφρδζει
τήν είιχή νδ Αποφανθεί τό Συμβούλια Εττ'αίιτης της προτάσεως κανονισμού
κατδ τή διδρκεια μιας Από τίς προσεχεϊς συνόδους του .
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)         ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περΓ τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) &ριθ . 950/66
              " περί του κοινού δασμολογίου "
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητο ; καΓ Ιδίως
 τδ αρθρα 28 καί 113 ,
 τήν πρόταση τΡ|ς Επιτροπής ,
Εκτιμώντας           :
 8τι
 ΟΤΙ
/στό
                                     ^       ^
'στό πλαίσιο των συμφωνιών πού έχουν υπογραφεί μ£ τρΓτες χώρες , καί Γδίως
 δυνάμει του πρωτοκόλλου της Γενεύης ( 1979 ) καΓ του πρόσθετου πρωτοκόλ­
 λου οτό πρωτόκολλο της Γενεύης ( 1979), πού είναι προσαρτημένα στή
 Γενική ΣυμφωνΓα Δασμών καί Εμπορίου , καθδς έπίσης καί της συμφωνίας
 περί Εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών , οί όποΤες έχουν υπογραφεί μετδ
 άβό τίς πολυμερείς Εμπορικές διαπραγματεύσεις των έτων 1973-1979 , η
 / ' ΤΓ,Τ?ν£λαβε τήν υποχρέωση νδ προβεΤ σέ μειώσεις δασμών &πό τίς
 οποΤες ορισμένες πρέπει νδ τεθούν σέ Εφαρμογή γι δ πρδτη φορδ &πό τήν 1η
Ιανουαρίου 1983 * δτι Ενδείκνυται γι'αίιτό , πρδς Εξασφδλιση τΡ|ς ομοιό­
 μορφης Εφαρμογής του Κοινού Δασμολογίου , νδ προσδιορισθούν ατόν κανο­
 νισμό ( ΕΟΚ) &ριθ . 950/60 ( 1 ),
 δπος τροποποιήθηκε τελευταία άπΛ τ6ν κανο- >·*'
          apiB .
 νισμ^(2 ) της Επιτροπής , ο ! συμβατικοί δασμοί ποΰ θδ Εφαρμόζονται από τήν
  1η    Ιανουαρίου 1983*
  Γ 1 ) ΕΕ &ριθ . Ι. 172 της 22.7.1960 , σ .
  (2) ΕΕ &ρι0 . I.
 ---pagebreak---                                         -2-
 δτι οι κανονισμοί οι σχετικοί μ * τίς κοινές οργανώσεις των γεωργικών &γορων
 προβλέπουν δτι η δασμολογική δνοματολογία ποδ προκύπτει &πδ τήν έφαρμογή
 τους συμπεριλαμβάνεται στό Κοινδ Δασμολδγιο καί/η τροποπο ι ουν αδτοός τοδς δασμούς"
 δτι ένδέίκνυται , κατδ συνέπεια , νδ περιληφθούν     στι5ν παρδντα κανονισμδ δλες
 οί τροποποιήσεις π°δ προβλέπονται &πδ τοδς κανονισμούς πού έχουν έκδο.0£ΐ
 στδ πλαΓσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής *
 δτι πρέπει , γιδ λδγους σαφηνεΓας , νδ ένημερωθεΤ στδ σύνολδ του τδ Κοινδ
 Δασμολδγιο * δτι γιδ τδ σκοπδ αίττδ , πρέπει νδ περιληφθούν σέ ΙνιαΤο κείμενο
                                               τ^ν
 οχ ι μδνο τδ μέρη ποδ τροποποιούνται &πδ/ ΐη 'ΐανουαρίου 1983, &λλδ έπίσης
 καΓ τδ μέρη πού έχουν ηδη υποστεί τροποποιήσεις καθώς καΓ έκεΤνα ποδ παρα­
 μένουν δμετδβλητα* δτι ,έπ ι πλέον , ή βελτίοβη τ·5 Κ·ιν·3 Δα<ψ·λ·γίβυ κ·ί ή
 εΙοβγαγή οπτήν Αγβρί έν4ς νέβυ πρβΓίντβς δικβιβλβγβυν          Αριβμέν.ες
 τρβπβπβιήβε,ις τ·0 κειμίνβυ κ«Γ της ·δντ«ξής τβυ , κβί έπί«ης τήν πρδβλεψη
 Ινίς νέ·υ βχήμ*τβς γιί τήν κλίβη 37.01 ,
  βτι , 8ν καί αϊ προσωρινές δασμολογικές τροποποιήσεις καί τ& προ-
 τιμηοιακδ καθεστώτα ποδ προκδπτουν &πδ διδφορες πρδξεις της Κοινδτητας
 Αποτελούν έιναπδσπαστο μέρος του Κοινού Δασμολογίου , φαίνεται σκδπιμο νδ
 μή συμπεριληφθούν στδν παρδντα κανόνι σμδ
 ατι , αν καί ά παρών κανόνι σμδς οέν έφαρμδζεται στδ προΤδντα ποδ ΰπδγονται
 στή συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕίιρωπαΤκης Κοινδτητος " Ανθρακος καί Χδλυβος ,
 ή ονοματολογία καί ο ! συμβατικοί δασμοί των προΤδντων αύτων έχουν περιληφθεΤ ,
 £νδει κτι κδ , στδν πίνακα των δασμών γιδ τήν καλύτερη κατανδησή του ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     " Αρθρο 1
 Τδ ππρδρτημα " ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ" του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 950/68 Αντι­
 καθίσταται άπδ τδ πηρδρτημα του παρδντος κανονισμού ,
                                     " Αρθρο 2
'0 παρών κανονισμδς Αρχίζει νδ Ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1983 ,
'0 παρών κανονισμδς είναι _>._ ομευτι κδς ως πρδς δλα τδ μέρη του καί ! ο·χύει
 αμεσα σέ κδΒε Κρδτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες                                 Γιδ τδ Συμβοδλιο
                                                         '0 Πρδεδρος