CELEX: 51993PC0466
Language: nl
Date: 1993-10-05
Title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

IS '•'.;-.-M%
S        ! ."J»             COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                        COM(93) 466 <tof.
                                                                        Brussel, 5 oktober 1993
           ••f.'.-.'tîagiMW
                                                  Gewijzigd voorstel voor een
                                                 VERQRPENINQ (EEG) YAN PE RAAD
                                   houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst
                                          betreffende de Europese Economische Ruimte
i m.
                                       (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3,
                                                van het EEG-verdrag Ingediend)
 ---pagebreak---                                    IQEUÇHTjNS
1.   In dit herziene voorstel zijn enkele wijzigingen vervat van het voorstel
    voor een verordening (EEG) van de Raad houdende bepaalde wijzen van
    toepassings van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische
    Ruimte (1) .
    De discussies over het oorspronkelijke voorstel in de desbetreffende
    werkgroep van de Raad en de diverse parlementaire commissies hebben ertoe
    geleid dat de Commissie haar voorstel heeft herzien en thans deze
    gewijzigde versie indient.
2.  Het bestaande voorstel kent geen specifieke bepalingen ten aanzien van de
    te volgen procedure voor de vaststelling van het standpunt van de
    Commissie in het Gemengd Comité van de EER, zodat op dit gebied de
    bestaande interne regels^2) van de Gemeenschap gevolgd zouden moeten
    worden.
    Bij de besprekingen is echter gebleken dat toepassing van de "bestaande
    regels" in de praktijk tot onzekerheid, onnodige risico's en vermijdbare
    vertragingen zou leiden: met name zou het bestaan van twee verschillende
    procedures, een voor het interne aspect en een andere voor het externe, |
    het risico met zich meebrengen dat zaken die intern zijn afgedaan in
    extern verband zouden worden heropend; extra vertraging als gevolg van
     langdurige interne procedures zou ertoe kunnen leiden dat de Gemeenschap
    t.o.v. de EVA-landen zwakker staat als het gaat om het principe dat
    nieuwe EG-wetgeving door de EVA-landen dient te worden overgenomen, en
    wel zo snel mogelijk, terwijl dit beginsel centraal stast in de EER-
    Overeenkomst en ook voortdurend door de Gemeenschap wordt benadrukt.
3.   In verreweg de meeste gevallen zullen de door het Gemengd Comité goed te
    keuren besluiten betrekking hebben op niet meer dan het uitbreiden van
    een Gemeenschapsbesluit tot de EER via een wijziging van de
    desbetreffende bijlage bij de EER-Overeenkomst. Een dergelijk besluit is
    de afsluiting van een uitgebreid proces van informatieverstrekking en
    overleg met de EVA-landen; hierbij hebben deze gedurende de gehele
     interne EG-besluitvorm ngsprocedure de gelegenheid gehad om hun mening
    over de inhoudelijke kant van het EG-besluit te geven. Wanneer de Raad
    dan zijn goedkeuring hecht aan dit besluit is hij op de hoogte van het
    EVA-standpunt. Wanneer het EG-besluit eenmaal is goedgekeurd wordt het zo
    snel mogelijk doorgezonden naar het Gemengd Comité; in principe zou het
    besluit houdende uitbreiding dan niet meer dan een formaliteit moeten
    zijn, gezien de voorafgaande informatie- en overlegprocedure en de in de
    EER-Overeenkomst beoogde homogeniteit in de gehele EER.
(1) PB C 339 van 22.12.1992, blz. 11
(2) C0M(92)495 def., toelichting, punt 4
 ---pagebreak--- 4. Gezien de doelstellingen van de EER-Overeenkomst is het derhalve
   noodzakelijk een eenvoudige en snelle interne EG-procedure in te stellen
   die rekening houdt met de werking en de doelstellingen van de Overeenkomst
   en die het mogelijk maakt dat de Gemeenschap zonder onnodige vertraging
   voldoet aan haar verplichtingen ten aanzien van het behoud van
   homogeniteit in de gehele EER..
5. Gezien deze vereisten is het aan te bevelen dat de Raad de Commissie een
   algemeen mandaat verstrekt voor al die gevallen dat het standpunt van de
   Gemeenschap niet meer behelst dan de uitbreiding van EG-wetgeving tot de
   EER.
    In artikel 1, lid 1, van het gewijzigde voorstel is bepaald dat wanneer de
   Raad wetgeving voorstelt op een gebied dat onder de EER-Overeenkomst valt,
   de Commissie gemachtigd is om in het Gemengd Comité als standpunt van de
   Gemeenschap terzake van de uitbreiding van deze wetgeving tot de EER naar
   voren te brengen dat deze wetgeving, behoudens zuiver technische
   aanpassingen, onverkort wordt overgenomen.
6. Wanneer de Commissie krachtens het EG-recht bevoegd is tot het goedkeuren
   van wetgeving, is zij eveneens gemachtigd het standpunt van de Gemeenschap
   te verwoorden in het Gemengd Comité van de EER. Artikel 1, lid 2, voorziet
   derhalve in een mandaat aan de Commissie in deze zin.
7. In alle andere gevallen waarin artikel 1 niet voorziet, wordt het
   standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER vastgesteld
   overeenkomstig de procedures die in het Verdrag zijn bepaald. Dit is met
   name van toepassing op alle toekomstige besluiten van het Gemengd Comité
   die verder gaan dan uitsluitend een uitbreiding tot de EER van EG-
   wetgeving (zoals besluiten inzake de deelname van EVA-landen aan EG-
   programma's, wanneer het gaat om begeleidende beleidsmaatregelen, het
   regelen van geschillen, of wanneer er bij wijze van uitwondering van het
   communautaire acquis wordt afgeweken).
8. In artikel 2 van de ontwerp-wijziging is voorzien in een vereenvoudigde
   procedure met betrekking tot de rol van het Europese Parlement. Het
   Parlement wordt ingelicht over de uitbreiding tot de EER van een
   Gemeenschapsbesluit, en brengt hierover advies uit, wanneer het inzake een
   Gemeenschapsbesluit wordt geraadpleegd.
9. In artikel 3 van de ontwerp-wijziging wordt de specifieke interne
   procedure van de Gemeenschap voor de goedkeuring van het "interimpakket"
   betreffende het acquis vastgesteld. Dit pakket bevat alle voor de EER
   relevante Gemeenschapsbesluiten die openbaar zijn gemaakt tussen 1
   augustus 1991, de sluitingsdatum voor de op 2 mei 1992 te Oporto
   ondertekende EER-Overeenkomst, en een datum die zo dicht mogelijk bij die
   van de inwerkingtreding ligt. De hierboven bedoelde besluiten zijn nog
   niet in de EER-Overeenkomst vervat. Het is de bedoeling dit nog steeds
   groeiende aantal EG-maatregelen (thans ongeveer 300) bij besluit van het
   Gemengd Comité in de EER-Overeenkomst op te nemen.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
10. Afgezien van deze wijzigingen en een verwijzing naar het
    Aanpassingsprotocol (in verband met het besluit van Zwitserland niet tot
    de EER toe te treden) heeft de enige andere wijziging van het bestaande
    voorstel betrekking op artikel 9. Daarin is ten aanzien van het Comité
    voor het Verzekeringswezen, dat geen vice-voorzitter heeft, bepaald, dat
    het Bureau van dit comité te zamen met de voorzitter bij overleg met de
    EVA-landen wordt betrokken.
11. in verband met het voorgaande lijkt het noodzakelijk de verordening ter
    goedkeuring aan het Parlement voor te leggen; rechtsgrond is daarom
    artikel 238 van het EEG-Verdrag in plaats van de artikelen 113 en 235.
 ---pagebreak---                            GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
           houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst
                  betreffende de Europese Economische Ruimte^)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikelen 238,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat er op 2 mei 1992 in Porto tussen de Europese Economische
Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en hun Lid-Staten
enerzijds, en de EVA-Staten anderzijds, een Overeenkomst betreffende de
Europese Economische Ruimte is ondertekend, hierna "EER-Overeenkomst" genoemd;
Overwegende dat als gevolg van het feit dat de Overeenkomst betreffende de
Europese Economische Ruimte door Zwitserland niet werd geratificeerd, de
Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
en hun Lid-Staten enerzijds, en de Republiek Finland, het Vorstendom
Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek
IJsland en het Koninkrijk Zweden anderzijds op 17 maart 1993 een Protocol tot
aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
hebben ondertekend; dat de Overeenkomst te zamen met het Protocol hierna "EER-
Overeenkomst" worden genoemd;
Overwegende dat het nodig is de wijzen van toepassing van verschillende
bepalingen van de EER-Overeenkomst vast te stellen-,
(1) PB C 339 van 22.12.1992, blz. 11
 ---pagebreak--- Overwegende dat bij de EER-Overeenkomst een Gemengd Comité van de EER is
 ingesteld dat beslissingsbevoegdheid heeft; dat de Gemeenschap in dit Comité
haar standpunt kenbaar dient te maken en dat het derhalve noodzakelijk is
procedurele voorschriften vast te stellen ter bepaling van het standpunt dat
de Gemeenschap in deze instantie zal innemen;
Overwegende dat het van belang is een overgangsprocedure vast te stellen ten
einde erin te voorzien dat het communautaire acquis bij de inwerkingtreding
van de EER-Overeenkomst zo getrouw mogelijk en binnen de kortst mogelijke
termijn wordt overgenomen, zulks met het oog op de doelstellingen van de EER-
Overeenkomst, meer bepaald de totstandbrenging van een dynamische en homogene
Europese economische ruimte;
Overwegende dat het nodig is de wijzen vast te stellen waarop de in de
artikelen 112 en 114 van de EER-Overeenkomst voorziene vrijwaringsmaatregelen
zullen worden toegepast;
Overwegende dat er eveneens uitvoeringsvoorschriften op het gebied van de
mededinging moeten worden vastgesteld, ten einde met name de toepassing op
overeenkomstige wijze op de EER mogelijk te maken van de beginselen die gelden
voor de toepassing van het mededingingsrecht op basis van de artikelen 85 en
86 van het EEG-Verdrag;
Overwegende dat er gezien de bijzondere aard van het Raadgevend Comité voor
het bankwezen en het Comité voor het verzekeringswezen specifieke
voorschriften voor de raadpleging van deze Comités moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat er overeenkomstig de EER-Overeenkomst een financieel
mechanisme door de EVA-Staten tot stand wordt gebracht en dat de wijze moet
worden vastgesteld waarop de toewijzing per Lid-Staat die overeenkomst
Protocol nr. 38 van de EER-Overeenkomst voor rentesubsidies en giften in
aanmerking komt, zal worden bepaald; dat deze toewijzing een specifiek
karakter in het kader van de EER heeft en dat de gehanteerde criteria op geen
enkele wijze afbreuk doen aan de voor de communautaire Fondsen geldende
er i ter ia ;
Overwegende dat de door de Gemeenschap gesloten Overeenkomsten haar
Instellingen en haar Lid-Staten binden; dat laatstgenoemden met het oog hierop
de eventueel noodzakelijke maatregelen moeten nemen om de Gemeenschap in staat
te stellen de verplichtingen die krachtens de EER-Overeenkomst op haar rusten,
na te komen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                    Artikel 1
1.   Wanneer de Raad communautaire wetgeving heeft vastgesteld op een gebied
     dat onder de EER-Overeenkomst valt, is de Commissie gemachtigd om het
     standpunt van de Gemeenschap te uiten ten aanzien van het besluit van het
     Gemengd Comité van de EER houdende uitbreiding van de genoemde wetgeving
     tot de Europese Economische Ruimte door middel van een wijziging van een
     Bijlage of van de Protocollen 21 en 47 van de EER-Overeenkomst, voorzover
     dit besluit alleen voorziet in een uitbreiding tot de Europese Economische
     Ruimte van de genoemde wetgeving, met eventuele technische aanpassingen.
2.   Het in lid 1 bepaalde is eveneens van toepassing wanneer de Commissie de
     bevoegdheid heeft de communautaire wetgeving vast te stellen.
 ---pagebreak---                                               io-
                                      Artikel 2
Wanneer een voorstel houdende communautaire wetgeving op een gebied dat onder
 de EER-Overeenkomst valt, aan het Europese Parlement wordt toegezonden, wordt
 het Parlement verzocht zich tegelijkertijd uit te spreken over de uitbreiding
 hiervan tot de EER.
                                      Artikel 3
Bij wijze van overgangsprocedure wordt het standpunt van de Gemeenschap ten
aanzien van de wijziging van de bijlagen en van Protocol 47 van de EER-
Overeenkomst inzake de uitbreiding tot de EER van het communautaire acquis dat
tot en met           1993 is goedgekeurd, met eenparigheid van stemmen door de
Raad vastgesteld, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het
Europese Parlement.
                                     Artikel 4
1.   Wanneer een Lid-Staat de Commissie om de toepassing van
     vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig de artikelen 112 en 114 van de
     Overeenkomst verzoekt, verstrekt hij haar alle benodigde inlichtingen ter
     staving van zijn verzoek.
      Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te passen,
     stelt zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn van vijf werkdagen
     na de datum van ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in
     kenn i s.
      ledere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een
     termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad
     voorleggen. Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen
     zijn voornemen te kennen geeft een andere beslissing te nemen, deelt de
     Commissie die onverwijld aan de EVA-Staten mede en stelt zij die landen in
     kennis van de opening van het in artikel 113 van de Overeenkomst bedoelde
     overleg in het kader van het Gemengd Comité.
     De Raad kan binnen twintig werkdagen na de beëindiging van het overleg met
     de EVA-Staten in het kader van het Gemengd Comité met gekwalificeerde
     meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen.
2.   De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit
     vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door een
     vertegenwoordiger van de Commissie, hierna "Comité" genoemd.
     Het Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter. Deze verstrekt
     de Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen.
3.  Wanneer de Commissie uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat
     constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 112 of
     114 van de Overeenkomst dienen te worden toegepast:
 ---pagebreak---                                          - }
       stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis als zij uit eigen
       beweging handelt of, indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat,
       binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit
       verzoek,
       raadpleegt zij het Comité,
       stelt zij daarvan tegelijkertijd de EVA-Staten in kennis en deelt zij
       het Gemengd Comité mede dat het in artikel 113 van de Overeenkomst
       bedoelde overleg wordt geopend,
       verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg
       nodige inlichtingen.
4. Het overleg in het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd
   beschouwd bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in
    lid 1, vierde alinea, of in lid 3 bedoelde mededeling.
   Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn
   van 30 dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden
   getroffen, na raadpleging van het Comité, passende maatregelen voor de
   tenuitvoerlegging van artikel 112 of 114 van de Overeenkomst nemen.
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de
   Raad, aan de Lid-Staten en aan de EVA-Staten; er wordt eveneens
   kennisgeving van gedaan aan het Gemengd Comité.
   Zij is onmiddellijk van toepassing.
6. ledere Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan
   de Raad voorleggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling
   van d ie bes I i ss i ng.
7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in het
   Gemengd Comité of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn
   van 30 dagen bedoeld in lid 4, geen beslissing in de zin van lid 4, tweede
   alinea, heeft genomen, kan iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig
   I id 3 bij de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen.
8. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden
   met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen.
                                  Artikel 5
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 113,
   lid 3, van de Overeenkomst kan de Commissie onmiddellijk
   vrijwaringsmaatregelen treffen in de in artikel 112 of 114 van de
   Overeenkomst bedoelde gevallen.
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze
   hierover binnen vijf werkdagen na de ontvangst van het verzoek.
 ---pagebreak---      De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de
     Commi ss ie.
3.   ledere Lid-Staat kan de bes'issing van de Commissie volgens de in
     artikel 4, lid 6, omschreven procedure voorleggen aan de Raad.
     De in artikel 4, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing.
     Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen beslissing
     heeft genomen, kan elke Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft
     voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van
     dit lid omschreven procedures aan de Raad voorleggen.
                                     Artikel 6
Wanneer h^t op grond van de omstandigheden noodzakelijk is maatregelen voor
landbouwprodukten uit hoofde van artikel 112 van de Overeenkomst of de
bepalingen van ei*- protocollen en bijlagen betreffende deze produkten te nemen,
worden deze maatrecelen, in afwijking van de artikelen 4 en 5, vastgesteld
volgens de procedures van de verordeningen houdende een gemeenschappelijke
ordening der landbouwmarkten en van de specifieke voorschriften die zijn
vastgesteld op de grondslag van artikel 235 van het Verdrag en die gelden voor
goederen die het resultaat zijn van de verwerking van landbouwprodukten, onder
voorbehoud van de naleving van de voorwaarden die zijn gesteld in artikel 113
van de Overeenkomst.
                                    Artikel 7
    Om de uitvoering van de in de artikelen 1, lid 2, onder e ) , en 53 tot en
    met 60 van de EER-Overeenkomst vervatte beginselen mogelijk te maken, zijn
    de communautaire bepalingen die uitvoering geven aan de in de artikelen 85
    en 86 van het EEG-Verdrag en in Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad
    betreffende de controle op concentraties van ondernemingen opgenomen
    beginselen op overeenkomstige wijze van toepassing. Dit geldt eveneens
    voor alle relevante door de Gemeenschap in de toekomst op het gebied van
    de mededinging te treffen maatregelen.
    Om de tenuitvoerlegging mogelijk te maken van het in artikel 8, lid 4, van
    de Protocollen nr. 23 en nr. 24 van de EER-Overeenkomst vervatte beginsel,
    verleent de Commissie de vertegenwoordigers van de Toezichthoudende
    Autoriteit van de EVA machtiging om hun deelneming aan de in deze bepaling
    bedoelde verificaties mogelijk te maken.
                                    Artikel 8
    Wanneer afzonderlijke gevallen, zoals bedoeld in de artikelen 53 en 54 van
    de EER-Overeenkomst, aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden
    toegewezen overeenkomstig artikel 56 van de EER-Overeenkomst, voert de
    Commissie de taken die haar door Protocol nr. 23 zijn toebedeeld uit in
    nauw en voortdurend overleg met de bevoegde autoriteiten van de Lid-
    Staten.
    Zij zendt met name de Lid-Staten onverwijld de aanmeldingen, inlichtingen
    en alle andere documenten toe dit door de Toezichthoudende Autoriteit van
    de EVA overeenkomstig de artikelen 2, 3, 4, 6, 7 en 8 van Protocol nr. 23
    z i jn verstrekt.
 ---pagebreak---                                            _c^-
 3.   Indien de Lid-Staten formeel schriftelijke opmerkingen willen indienen in
     bijzondere individuele gevallen die door de Toezichthoudende Autoriteit
     van de EVA worden behandeld, worden die opmerkingen doorgegeven aan de
     Commissie die haar goede diensten zal aanbieden om een in het algemeen op
     communautair niveau aanvaardbare oplossing te vinden waaruit de
     eensgezindheid spreekt van de Lid-Staten die opmerkingen hebben gemaakt.
     Wanneer het communautaire standpunt eenmaal is bepaald, dan wordt het door
     de Commissie aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voorgelegd.
      Indien een dergelijk standpunt niet kon worden vastgesteld binnen een
     termijn van 30 dagen na de datum waarop in artikel 2 van Protocol nr. 23
     wordt gedoeld, worden de opmerkingen van de Lid-Staten en die van de
     Commissie gelijktijdig door de Commissie aan de Toezichthoudende
     Autoriteit van de EVA toegezonden.
4.   De toepassing van lid 3 laat de mogelijkheid die de Lid-Staten hebben om
     overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr. 23 deel te nemen aan de
     vergaderingen van het Raadgevend Comité van de EVA onverlet.
                                     Artikel 9
Wanneer de EVA-Staten met het oog op de goede werking van de Overeenkomst
worden geraadpleegd over de ontwerp-maatregelen die de Commissie voornemens is
 in uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden te nemen op de gebieden
waarop het Raadgevend Comité voor het bankwezen en het Comité voor het
verzekeringswezen bevoegd zijn, worden de voorzitter en de vice-voorzitter van
het Raadgevend Comité voor het bankwezen en de voorzitter en het Bureau van
het Comité voor het verzekeringswezen bij dit overleg betrokken.
                                    Artikel 10
 1.  Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Protocol nr . 38 bij de EER-
     overeenkomst stelt de Commissie namens de Gemeenschap het aandeel van elke
     subsidiabele regio in de totale financiële bijstand krachtens het
     financieel mechanisme, waarin deel VIII van de EER-Overeenkomst voorziet,
     vast. Deze aandelen worden voor een periode van vijf jaar vastgesteld in
     het licht van het relatieve niveau van economische ontwikkeling en de
     bevolkingsomvang van de subsidiabele regio's en verdere relevante
     factoren.
2.   De Commissie deelt haar besluit aan de Raad en vervolgens, zo spoedig
     mogelijk na de vaststelling door de Raad van deze verordening, aan de EVA-
     Staten en de Investeringsbank mede.
3.   Bij de jaarlijkse vastleggingskredieten voor de afzonderlijke regio's
     wordt rekening gehouden met het tempo waarin de te financieren projecten
     binnenkomen alsmede met de totale jaarlijkse kredieten waarin Protocol
     nr. 38 van de EER-Overeenkomst voorziet. De Commissie treft de nodige
     maatregelen met de Europese InsteII ingsbank en het Comité voor het
     financieel mechanisme van de EVA om te verzekeren dat de jaarlijkse
     kredieten aan de afzonderlijke regio's geen afbreuk doen aan de aandelen
     van de periode van vijf jaar als bedoeld in artikel 10, lid 1.
                                    Artjkei 11
De Lid-Staten nemen de eventueel noodzakelijke maatregelen met het oog op de
uitvoering van de verplichtingen die door de Gemeenschap uit de EER-
 ---pagebreak---                                          - «o -             '£BW&^%m'M
Overeenkomst voortvloeien
                                  Artikel 12
Deze verordening wordt van kracht op de dag waarop de EER-Overeenkomst  in
werking treedt.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te BrusseI,
                                                                Voor de Raad
                                                               De voorzitter
 ---pagebreak---                                         - u-
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 466 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             10
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-512-NL-C
                                                           ISBN 92-77-59655-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg