CELEX: 62007CA0322
Language: sk
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Spojené veci C-322/07 P, C-327/07 P a C-338/07 P: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z  3. septembra 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Komisia Európskych spoločenstiev (Odvolania — Kartely — Trh so samoprepisovacím papierom — Nesúlad medzi oznámením o výhradách a sporným rozhodnutím — Porušenie práva na obranu — Dôsledky — Skreslenie dôkazov — Účasť na porušení — Dĺžka trvania porušenia — Nariadenie č. 17 — Článok 15 ods. 2 — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút — Zásada rovnosti zaobchádzania — Zásada proporcionality — Povinnosť odôvodnenia — Primeraná dĺžka konania pred Súdom prvého stupňa)

24.10.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 256/3
            
         Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 3. septembra 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Komisia Európskych spoločenstiev
   (Spojené veci C-322/07 P, C-327/07 P a C-338/07 P) (1)
   
   (Odvolania - Kartely - Trh so samoprepisovacím papierom - Nesúlad medzi oznámením o výhradách a sporným rozhodnutím - Porušenie práva na obranu - Dôsledky - Skreslenie dôkazov - Účasť na porušení - Dĺžka trvania porušenia - Nariadenie č. 17 - Článok 15 ods. 2 - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút - Zásada rovnosti zaobchádzania - Zásada proporcionality - Povinnosť odôvodnenia - Primeraná dĺžka konania pred Súdom prvého stupňa)
   2009/C 256/04
   Jazyky konania: nemčina, francúzština a španielčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolatelia: Papierfabrik August Koehler AG (v zastúpení: I. Brinker a S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Universitätsprofessor), Bolloré SA (v zastúpení: C. Momège a P. Gassenbach, advokáti), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (v zastúpení: E. Pérez Medrano a M. T. Díaz Utrilla, abogados)
   
      Ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: W. Mölls a F. Castillo de la Torre, splnomocnení zástupcovia, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, advokátka)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (piata komora) z 26. apríla 2007, Bolloré a i./Komisia (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 a T-136/02) — Kartel na určenie cien v oblasti samoprepisovacieho papiera — Porušenie práv na obranu v súvislosti s dôkazmi o účasti žalobkyne na porušení pred októbrom 1993 (nesprávne, nedostatočné a rozporné dôkazy) — Porušenie zásady rovnosti zaobchádzania a zásady proporcionality v súvislosti so stanovením výšky pokuty (žalobkyňa je malým rodinným podnikom bez prístupu na kapitálový trh)
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 26. apríla 2007 Bolloré a i./Komisia (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 a T-136/02), sa zrušuje v rozsahu, v akom sa týka Bolloré SA.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2004/337/ES z 20. decembra 2001 týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (vec COMP/E-1/36.212 — Samoprepisovací papier), sa zrušuje v rozsahu, v akom sa týka Bolloré SA.
            
         
               3.
            
            
               Odvolanie podané podnikmi Papierfabrik August Koehler AG a Distribuidora Vizcaína de Papeles SL sa zamietajú.
            
         
               4.
            
            
               Komisia Európskych spoločenstiev je povinná nahradiť trovy konania vynaložené tak v prvostupňovom konaní, ako aj v odvolacom konaní vo veci C-327/07 P.
            
         
               5.
            
            
               Papierfabrik August Koehler AG a Distribuidora Vizcaína de Papeles SL sú povinní nahradiť trovy konania vo veciach C-322/07 P a C-338/07 P.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 223, 22.9.2007.