CELEX: 32009F0299
Language: fi
Date: 2009-02-26 00:00:00
Title: Neuvoston puitepäätös 2009/299/YOS, tehty 26 päivänä helmikuuta 2009 , puitepäätösten 2002/584/YOS, 2005/214/YOS, 2006/783/YOS, 2008/909/YOS ja 2008/947/YOS muuttamisesta henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien parantamiseksi sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen edistämiseksi sellaisten päätösten osalta, jotka on tehty vastaajan ollessa poissa oikeudenkäynnistä

27.3.2009   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 81/24
            
         
      NEUVOSTON PUITEPÄÄTÖS 2009/299/YOS,
   tehty 26 päivänä helmikuuta 2009,
   puitepäätösten 2002/584/YOS, 2005/214/YOS, 2006/783/YOS, 2008/909/YOS ja 2008/947/YOS muuttamisesta henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien parantamiseksi sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen edistämiseksi sellaisten päätösten osalta, jotka on tehty vastaajan ollessa poissa oikeudenkäynnistä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
   ottaa huomioon Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloitteen (1),
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Syytetyn oikeus olla henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä sisältyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artiklassa määrättyyn oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen, sen mukaisesti kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on sitä tulkinnut. Tuomioistuin on myös todennut, ettei syytetyn oikeus olla henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä ole ehdoton oikeus ja että syytetty voi tietyin edellytyksin vapaasta tahdostaan, nimenomaisesti tai hiljaisella suostumuksella, mutta yksiselitteisesti luopua tästä oikeudestaan.
            
         
               (2)
            
            
               Puitepäätöksissä, joihin sisältyy lopullisten oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate, ei johdonmukaisesti säädetä erikseen päätöksistä, jotka on tehty sellaisen oikeudenkäynnin perusteella, jossa asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä. Tämä epäjohdonmukaisuus voi vaikeuttaa oikeusalalla toimivien henkilöiden työtä ja haitata oikeudellista yhteistyötä.
            
         
               (3)
            
            
               Näissä puitepäätöksissä tarjotut ratkaisut eivät ole tyydyttäviä tapauksissa, joissa asianomaiselle henkilölle ei ole voitu ilmoittaa asian käsittelystä. Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn puitepäätöksen 2005/214/YOS (2), vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin tehdyn puitepäätöksen 2006/783/YOS (3), vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa tehdyn puitepäätöksen 2008/909/YOS (4) ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi tehdyn puitepäätöksen 2008/947/YOS/ (5) mukaan täytäntöönpanoviranomaisella on mahdollisuus kieltäytyä tällaisten tuomioiden täytäntöönpanosta. Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS (6) mukaan täytäntöönpanoviranomaisella on mahdollisuus vaatia pidätysmääräyksen antaneelta viranomaiselta takuu, joka riittävällä tavalla takaa sen, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevalla henkilöllä on mahdollisuus pyytää asian käsittelyä uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja olla läsnä tuomiota annettaessa. Päätöksen tällaisen takuun riittävyydestä tekee täytäntöönpanoviranomainen, ja tästä syystä on vaikeaa tarkalleen tietää, milloin täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä.
            
         
               (4)
            
            
               Sen vuoksi on tarpeen säätää selkeistä ja yhteisistä perusteista, joilla voidaan jättää tunnustamatta päätöksiä, jotka on annettu sellaisen oikeudenkäynnin perusteella, jossa asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä. Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on tarkemmin määritellä tällaiset yhteiset perusteet, joilla täytäntöönpanoviranomainen voi panna päätöksen täytäntöön siitä huolimatta, että asianomainen henkilö ei ole läsnä oikeudenkäynnissä, kunnioittaen kuitenkin täysin tämän henkilön oikeutta puolustukseen. Tämän puitepäätöksen tarkoituksena ei ole säännellä muotoja ja menetelmiä, joita käytetään tämän puitepäätöksen mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien menettelyvaatimukset, vaan niistä säädetään jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
            
         
               (5)
            
            
               Nämä muutokset edellyttävät muutoksia voimassa oleviin puitepäätöksiin, joihin sisältyy lopullisten oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate. Uusien säännösten olisi tulevaisuudessa myös oltava tämän alan välineiden perustana.
            
         
               (6)
            
            
               Tämän muiden puitepäätösten muuttamisesta tehdyn puitepäätöksen säännöksissä säädetään, millä edellytyksillä päätöstä, joka on annettu sellaisen oikeudenkäynnin perusteella, jossa asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä, ei pitäisi kieltäytyä tunnustamasta ja panemasta täytäntöön. Nämä edellytykset ovat vaihtoehtoisia; kun yksi edellytyksistä täyttyy, päätöksen tehnyt viranomainen antaa vakuutuksen siitä, että edellytykset on täytetty tai täytetään, täyttämällä eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai muihin puitepäätöksiin liittyvän todistuksen tarvittavan kohdan, minkä pitäisi riittää päätöksen täytäntöönpanemiseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella.
            
         
               (7)
            
            
               Päätöstä, joka on annettu sellaisen oikeudenkäynnin perusteella, jossa asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä, ei pitäisi kieltäytyä tunnustamasta ja panemasta täytäntöön, jos hän joko oli saanut haasteen henkilökohtaisesti tiedoksi ja hänelle oli siten ilmoitettu päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta tai jos hän on muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä. Tällöin oletetaan, että henkilö oli saanut kyseiset tiedot ”asianmukaiseen aikaan” eli riittävän ajoissa voidakseen osallistua oikeudenkäyntiin ja tosiasiallisesti käyttää oikeuttaan puolustukseen.
            
         
               (8)
            
            
               Syytetyn oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, sen mukaisesti kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on sitä tulkinnut. Oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen sisältyy asianomaisen henkilön oikeus olla henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä. Jotta asianomainen henkilö voi käyttää hyväksi tätä oikeutta, hänen on oltava tietoinen oikeudenkäynnistä. Tämän puitepäätöksen perusteella henkilön tietoisuus oikeudenkäynnistä olisi varmistettava kussakin jäsenvaltiossa sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja tässä yhteydessä on täytettävä yleissopimuksen vaatimukset. Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti erityistä huomiota voitaisiin, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, kiinnittää myös siihen, onko asianomainen henkilö pyrkinyt saamaan hänelle osoitettua tietoa, harkittaessa onko tapa, jolla tieto annetaan, riittävä varmistamaan henkilön tietoisuuden oikeudenkäynnistä.
            
         
               (9)
            
            
               Oikeudenkäynnin ajankohta voidaan käytännön syistä ilmoittaa alun perin useina mahdollisina päivämäärinä lyhyellä aikavälillä.
            
         
               (10)
            
            
               Päätöstä, joka on annettu sellaisen oikeudenkäynnin perusteella, jossa asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä, ei pitäisi kieltäytyä tunnustamasta ja panemasta täytäntöön, jos oikeudenkäyntiavustaja on vastannut asianomaisen, oikeudenkäynnistä tietoisen henkilön puolustuksesta oikeudenkäynnissä tämän valtuuttamana ja varmistaen oikeudellisen avun asianmukaisuuden ja tehokkuuden. Tällöin sillä, oliko oikeudenkäyntiavustajan valinnut, nimennyt ja maksanut asianomainen henkilö vai oliko tämän oikeudenkäyntiavustajan nimennyt ja maksanut valtio, ei pitäisi olla merkitystä, ottaen huomioon, että asianomaisen henkilön oletetaan tietoisesti päättäneen, että häntä edustaa oikeudenkäyntiavustaja oikeudenkäynnissä sen sijaan, että hän olisi siinä itse henkilökohtaisesti läsnä. Oikeudenkäyntiavustajan nimeäminen ja siihen liittyvät kysymykset kuuluvat kansallisen lainsäädännön piiriin.
            
         
               (11)
            
            
               Yhteisissä ratkaisuissa, jotka koskevat asiaan liittyvien voimassa olevien puitepäätösten mukaisia tunnustamatta jättämisen perusteita, olisi otettava huomioon tilanteiden vaihtelevuus sen suhteen, miten asianomaiselle henkilölle ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun. Tällaisen uudelleenkäsittelyn tai muutoksenhaun tarkoituksena on taata oikeus puolustukseen ja sille on ominaista se, että asianomaisella henkilöllä on oikeus olla läsnä, että asian ratkaisuperusteet tutkitaan uudelleen, mukaan lukien uudet todisteet, ja että käsittely saattaa johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen.
            
         
               (12)
            
            
               Oikeus uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun olisi taattava, kun päätös on jo annettu tiedoksi, sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen tapauksessa, kun päätöstä ei ollut vielä annettu tiedoksi, mutta se annetaan viipymättä tiedoksi luovutuksen jälkeen. Jälkimmäisessä tapauksessa tarkoitetaan tilannetta, jossa viranomaiset ovat epäonnistuneet yrityksessään tavoittaa henkilöä erityisesti siitä syystä, että tämä on pyrkinyt pakoilemaan oikeutta.
            
         
               (13)
            
            
               Jos vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen käsittävän turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten annetaan eurooppalainen pidätysmääräys ja asianomainen henkilö ei ole saanut virallista tietoa häntä koskevasta rikosoikeudellisesta menettelystä eikä tuomiota ole annettu hänelle tiedoksi, henkilön olisi saatava täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa esitetystä pyynnöstä jäljennös tuomiosta informaatiotarkoituksessa. Päätöksen antaneiden ja täytäntöönpanosta vastaavien oikeusviranomaisten olisi tarvittaessa neuvoteltava keskenään tarpeesta ja olemassa olevista mahdollisuuksista toimittaa henkilölle tuomion tai sen olennaisten osien käännös kyseisen henkilön ymmärtämällä kielellä. Tällaisen tuomion toimittamisen ei tulisi viivyttää luovuttamismenettelyä eikä viivyttää päätöstä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön panemisesta.
            
         
               (14)
            
            
               Tässä puitepäätöksessä ainoastaan määritellään tarkemmin tunnustamatta jättämisen perusteet niitä säädöksiä varten, jotka koskevat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista. Sen vuoksi esimerkiksi asian uudelleenkäsittelyä koskevaan oikeuteen liittyvien säännösten soveltamisala rajoitetaan yksinomaan tunnustamatta jättämisen perusteiden määrittelyyn. Niiden tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa kansallista lainsäädäntöä. Tällä puitepäätöksellä ei rajoiteta jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön lähentämiseksi annettavien Euroopan unionin tulevien säädösten antamista tai soveltamista.
            
         
               (15)
            
            
               Perusteet tunnustamisesta kieltäytymiselle ovat harkinnanvaraisia. Siltä osin kuin kyse on näiden perusteiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoittaa kuitenkin erityisesti oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ottaen samalla huomioon tämän puitepäätöksen yleisen tavoitteen parantaa henkilöiden prosessuaalisia oikeuksia ja helpottaa rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tavoitteet ja soveltamisala
   1.   Tämän puitepäätöksen tavoitteena on parantaa rikosoikeudellisen menettelyn kohteena olevien henkilöiden prosessuaalisia oikeuksia, helpottaa oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa ja erityisesti edistää oikeudellisten päätösten vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
   2.   Tämä puitepäätös ei vaikuta perustamissopimuksen 6 artiklan mukaiseen velvoitteeseen kunnioittaa perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita, mukaan lukien rikosoikeudellisen menettelyn kohteena olevan henkilön oikeus puolustukseen, eivätkä oikeusviranomaisten velvoitteet muutu tältä osin.
   3.   Tällä puitepäätöksellä vahvistetaan yhteiset säännöt yhdessä jäsenvaltiossa (päätöksen tehnyt jäsenvaltio) tehtyjen oikeudellisten päätösten tunnustamiselle ja/tai täytäntöönpanolle toisessa jäsenvaltiossa (täytäntöönpanojäsenvaltio) sellaisen oikeudellisen menettelyn jälkeen, jossa asianomainen henkilö ei ollut läsnä, puitepäätöksen 2002/584/YOS 5 artiklan 1 kohdan, puitepäätöksen 2005/214/YOS 7 artiklan 2 kohdan g alakohdan, puitepäätöksen 2006/783/YOS 8 artiklan 2 kohdan e alakohdan, puitepäätöksen 2008/909/YOS 9 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja puitepäätöksen 2008/947/YOS 11 artiklan 1 kohdan h alakohdan säännösten mukaisesti.
   2 artikla
   Puitepäätöksen 2002/584/YOS muuttaminen
   Muutetaan puitepäätös 2002/584/YOS seuraavasti:
   
               1)
            
            
               lisätään artikla seuraavasti:
               ”4 a artikla
               Päätökset, jotka on annettu henkilön ollessa poissa oikeudenkäynnistä
               1.   Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi myös kieltäytyä panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, jos henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä, jollei eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä todeta, että henkilö pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä tarkemmin määriteltyjen menettelyvaatimusten mukaisesti:
               
                           a)
                        
                        
                           asianmukaiseen aikaan
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       joko oli saanut haasteen henkilökohtaisesti tiedoksi ja siten saanut tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta tai oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon kyseisen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä,
                                       ja
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä,
                                    
                                 tai
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianomainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä,
                           tai
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           sen jälkeen, kun päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
                                       tai
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa;
                                    
                                 tai
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           ei saanut päätöstä tiedoksi henkilökohtaisesti, mutta
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       se annetaan hänelle henkilökohtaisesti tiedoksi viipymättä luovuttamisen jälkeen ja hänelle nimenomaisesti ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon asianomaisella henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen;
                                       ja
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       hänelle ilmoitetaan, missä ajassa hänen on pyydettävä uudelleenkäsittelyä tai haettava muutosta, kuten asiaa koskevassa eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä mainitaan.
                                    
                                 
                     2.   Jos eurooppalainen pidätysmääräys annetaan vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten 1 kohdan d alakohdan edellytysten mukaisesti ja asianomainen henkilö ei ole aiemmin saanut virallista tietoa häntä koskevasta rikosoikeudellisesta menettelystä, hän voi siinä yhteydessä, kun hän saa tiedon eurooppalaisen pidätysmääräyksen sisällöstä, pyytää jäljennöksen tuomiosta ennen kuin hänet luovutetaan. Pidätysmääräyksen antaneen viranomaisen on toimitettava välittömästi saatuaan tiedon pyynnöstä etsitylle henkilölle jäljennös tuomiosta täytäntöönpanoviranomaisen välityksellä. Etsityn henkilön pyyntö ei saa viivyttää luovuttamismenettelyä eikä viivyttää päätöstä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta. Tuomio toimitetaan asianomaiselle henkilölle ainoastaan informaatiotarkoituksessa; sitä ei saa pitää virallisena tuomion tiedoksi antamisena eikä uudelleenkäsittelypyyntöön tai muutoksenhakuun sovellettavaa määräaikaa saa laskea alkavaksi siitä.
               3.   Jos henkilö luovutetaan 1 kohdan d alakohdan edellytysten nojalla ja hän on pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta, tämän uudelleenkäsittelyä tai muutoksenhakua odottavan henkilön vapaudenmenetyksen laillisuus on tutkittava pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti joko säännöllisin väliajoin tai asianomaisen henkilön pyynnöstä, kunnes asian käsittely on saatu päätökseen. Tällaiseen uudelleenkäsittelyyn sisältyy erityisesti mahdollisuus vapaudenmenetyksen lykkäämiseen tai keskeyttämiseen. Uudelleenkäsittely tai muutoksenhaku on aloitettava asianmukaiseen aikaan luovutuksen jälkeen.”
            
         
               2)
            
            
               poistetaan 5 artiklan 1 kohta;
            
         
               3)
            
            
               korvataan liitteessä (”EUROOPPALAINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS”) oleva d kohta seuraavasti:
               
                           
                              ”d)
                           
                        
                        
                           
                              Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
                           
                           
                                       
                                          1.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Kyllä, henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          2.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          3.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt kohdan 2, vahvistakaa yksi seuraavista:
                                       
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 a
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haaste oli annettu … (päivä/kuukausi/vuosi) asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi ja hänelle oli siten ilmoitettu päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 b
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haastetta ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi, mutta hän oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä, ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.2
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               asianomainen henkilö oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianosainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä.
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.3
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi … (päivä/kuukausi/vuosi) ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen, ja
                                                               
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
                                                                           
                                                                           
                                                                              TAI
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa;
                                                                           
                                                                           
                                                                              TAI
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.4
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               päätöstä ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi henkilökohtaisesti, mutta
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilölle annetaan päätös henkilökohtaisesti tiedoksi viipymättä luovuttamisen jälkeen; ja
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              annettaessa henkilölle päätös tiedoksi hänelle nimenomaisesti ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen; ja
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilölle ilmoitetaan, missä ajassa, … päivän kuluessa, hänen on pyydettävä uudelleenkäsittelyä tai haettava muutosta.
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       
                                          4.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt edellä olevan 3.1 b, 3.2 tai 3.3 kohdan, ilmoittakaa sen osalta, miten kyseinen edellytys on täyttynyt:
                                       
                                       …
                                       …”
                                    
                                 
                     
         3 artikla
   Puitepäätöksen 2005/214/YOS muuttaminen
   Muutetaan puitepäätös 2005/214/YOS seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Muutetaan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               
                           a)
                        
                        
                           korvataan g alakohta seuraavasti:
                           
                                       ”g)
                                    
                                    
                                       4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan asianomainen henkilö ei ole kirjallisen menettelyn ollessa kyseessä päätöksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti saanut henkilökohtaisesti tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta ilmoitusta oikeudestaan riitauttaa asia ja tällaista oikeuskeinoa koskevista määrärajoista;”
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Lisätään seuraavat kohdat:
                           
                                       ”i)
                                    
                                    
                                       4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä, jollei todistuksessa todeta, että kyseinen henkilö päätöksen tehneen valtion kansallisessa lainsäädännössä tarkemmin määriteltyjen menettelyvaatimusten mukaisesti
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   asianmukaiseen aikaan
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               joko oli saanut haasteen henkilökohtaisesti tiedoksi ja siten saanut tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta tai oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon kyseisen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä,
                                                               ja
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä,
                                                            
                                                         tai
                                                
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianosainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä,
                                                   tai
                                                
                                             
                                                   iii)
                                                
                                                
                                                   sen jälkeen, kun päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä,
                                                               tai
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä, jollei todistuksessa todeta, että kyseinen henkilö sen jälkeen, kun hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu asian käsittelystä ja mahdollisuudesta olla oikeudenkäynnissä henkilökohtaisesti läsnä, nimenomaisesti ilmoitti luopuvansa oikeudestaan suulliseen käsittelyyn ja on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta asiaa.”
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
               ”3.   Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa ja 2 kohdan c, g, i ja j alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta päätöstä ja panematta sitä täytäntöön joko kokonaan tai osittain, kuultava päätöksen tehneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan tarvittavat tiedot viipymättä.”
            
         
               3)
            
            
               Korvataan 3 kohta liitteessä (”todistus”) olevassa h kohdassa seuraavasti:
               
                           
                              ”3.
                           
                        
                        
                           
                              Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
                           
                           
                                       
                                          1.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Kyllä, henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          2.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          3.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt kohdan 2, vahvistakaa yksi seuraavista:
                                       
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 a
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haaste oli annettu … (päivä/kuukausi/vuosi) asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi ja hänelle oli siten ilmoitettu päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 b
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haastetta ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi haastetta, mutta hän oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä, ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.2
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               asianomainen henkilö oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianosainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä.
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.3
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi … (päivä/kuukausi/vuosi) ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen, ja
                                                               
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
                                                                           
                                                                           
                                                                              TAI
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa;
                                                                           
                                                                           
                                                                              TAI
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.4
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               asianomainen henkilö sen jälkeen, kun hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu asian käsittelystä ja mahdollisuudesta olla oikeudenkäynnissä henkilökohtaisesti läsnä, nimenomaisesti ilmoitti luopuvansa oikeudestaan suulliseen käsittelyyn ja on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta asiaa
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       
                                          4.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt edellä olevan 3.1 b, 3.2, 3.3 tai 3.4 kohdan, ilmoittakaa sen osalta, miten kyseinen edellytys on täyttynyt:
                                       
                                       …
                                       …”
                                    
                                 
                     
         4 artikla
   Puitepäätöksen 2006/783/YOS muuttaminen
   Muutetaan puitepäätös 2006/783/YOS seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan 8 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
               
                           ”e)
                        
                        
                           4 artiklan 2 kohdassa edellytetyn todistuksen mukaan asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä, jollei todistuksessa todeta, että kyseinen henkilö päätöksen tehneen valtion kansallisessa lainsäädännössä tarkemmin määriteltyjen menettelyvaatimusten mukaisesti
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       asianmukaiseen aikaan
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   joko oli saanut haasteen henkilökohtaisesti tiedoksi ja siten saanut tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta tai oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon kyseisen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä,
                                                   ja
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   hänelle oli ilmoitettu, että menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös voidaan tehdä, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä,
                                                
                                             tai
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianosainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä,
                                       tai
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       sen jälkeen, kun menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä,
                                                   tai
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Korvataan liitteessä (”todistus”) oleva j kohta seuraavasti:
               
                           
                              ”j)
                           
                        
                        
                           
                              Menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtanut oikeudenkäynti
                           
                           Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
                           
                                       
                                          1.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Kyllä, henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          2.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          3.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt kohdan 2, vahvistakaa yksi seuraavista:
                                       
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 a
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haaste oli annettu … (päivä/kuukausi/vuosi) asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi ja hänelle oli siten ilmoitettu menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 b
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haastetta ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi, mutta hän oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä, ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.2
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               asianomainen henkilö oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianomainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä.
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.3
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi … (päivä/kuukausi/vuosi) ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen, ja
                                                               
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
                                                                           
                                                                           
                                                                              TAI
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa;
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       
                                          4.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt edellä olevan 3.1 b, 3.2 tai 3.3 kohdan, ilmoittakaa sen osalta, miten kyseinen edellytys on täyttynyt:
                                       
                                       …
                                       …”
                                    
                                 
                     
         5 artikla
   Puitepäätöksen 2008/909/YOS muuttaminen
   Muutetaan puitepäätös 2008/909/YOS seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan 9 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
               
                           ”i)
                        
                        
                           4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä, jollei todistuksessa todeta, että kyseinen henkilö päätöksen tehneen valtion kansallisessa lainsäädännössä tarkemmin määriteltyjen menettelyvaatimusten mukaisesti
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       asianmukaiseen aikaan
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   joko oli saanut haasteen henkilökohtaisesti tiedoksi ja siten saanut tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta tai oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon kyseisen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä,
                                                   ja
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä,
                                                
                                             tai
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianomainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä,
                                       tai
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       sen jälkeen, kun päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä,
                                                   tai
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Korvataan 1 kohta liitteessä I (”todistus”) olevassa j kohdassa seuraavasti:
               
                           
                              ”1.
                           
                        
                        
                           
                              Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
                           
                           
                                       
                                          1.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Kyllä, henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          2.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          3.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt kohdan 2, vahvistakaa yksi seuraavista:
                                       
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 a
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haaste oli annettu … (päivä/kuukausi/vuosi) asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi ja hänelle oli siten ilmoitettu päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 b
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               asianomaiselle henkilölle ei ollut annettu henkilökohtaisesti tiedoksi haastetta, mutta hän oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä, ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.2
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               asianomainen henkilö oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianomainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä.
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.3
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi … (päivä/kuukausi/vuosi) ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen, ja
                                                               
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
                                                                           
                                                                           
                                                                              TAI
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa;
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       
                                          4.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt edellä olevan 3.1 b, 3.2 tai 3.3 kohdan, ilmoittakaa sen osalta, miten kyseinen edellytys on täyttynyt:
                                       
                                       …
                                       …”
                                    
                                 
                     
         6 artikla
   Puitepäätöksen 2008/947/YOS muuttaminen
   Muutetaan puitepäätös 2008/947/YOS seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan 11 artiklan 1 kohdan h alakohta seuraavasti:
               
                           ”h)
                        
                        
                           6 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä, jollei todistuksessa todeta, että kyseinen henkilö päätöksen tehneen valtion kansallisessa lainsäädännössä tarkemmin määriteltyjen menettelyvaatimusten mukaisesti
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       asianmukaiseen aikaan
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   joko oli saanut haasteen henkilökohtaisesti tiedoksi ja siten saanut tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta tai oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon kyseisen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä,
                                                   ja
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä,
                                                
                                             tai
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianomainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä,
                                       tai
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       sen jälkeen, kun päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä,
                                                   tai
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Korvataan liitteessä I (”todistus”) oleva h kohta seuraavasti:
               
                           
                              ”h)
                           
                        
                        
                           
                              Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
                           
                           
                                       
                                          1.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Kyllä, henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          2.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                      Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
                                                   
                                                
                                             
                                 
                                       
                                          3.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt kohdan 2, vahvistakaa yksi seuraavista:
                                       
                                       
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 a
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haaste oli annettu … (päivä/kuukausi/vuosi) asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi ja hänelle oli siten ilmoitettu päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.1 b
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               haastetta ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi, mutta hän oli muilla keinoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon päätökseen johtaneen oikeudenkäynnin ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että hän oli tietoinen oikeudenkäynnistä, ja hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä;
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.2
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               asianomainen henkilö oli oikeudenkäynnistä tietoisena valtuuttanut oikeudenkäyntiavustajan, jonka joko asianomainen henkilö tai valtio oli nimennyt puolustamaan häntä oikeudenkäynnissä, ja tämä edustaja oli tosiasiallisesti puolustanut häntä oikeudenkäynnissä.
                                                               
                                                                  TAI
                                                               
                                                            
                                                         
                                             
                                                   
                                                      
                                                   
                                                
                                                
                                                   
                                                               
                                                                  3.3
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               päätös oli annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi … (päivä/kuukausi/vuosi) ja hänelle oli nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhakuun, johon henkilöllä on oikeus osallistua ja joka antaa mahdollisuuden asian ratkaisuperusteiden uudelleentutkimiseen, mukaan lukien uudet todisteet, ja joka voi johtaa alkuperäisen päätöksen kumoamiseen, ja
                                                               
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
                                                                           
                                                                           
                                                                              TAI
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                           
                                                                              
                                                                           
                                                                        
                                                                        
                                                                           
                                                                              henkilö ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa.
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       
                                          4.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Jos olette merkinnyt edellä olevan 3.1 b, 3.2 tai 3.3 kohdan, ilmoittakaa sen osalta, miten kyseinen edellytys on täyttynyt:
                                       
                                       …
                                       …”
                                    
                                 
                     
         7 artikla
   Alueet, joihin sopimusta sovelletaan
   Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
   8 artikla
   Täytäntöönpano ja siirtymäsäännökset
   1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi 28 päivänän maaliskuuta 2011 mennessä.
   2.   Tätä puitepäätöstä sovelletaan 1 kohdassa mainitusta päivästä alkaen sellaisten päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, jotka on tehty asianomaisen henkilön ollessa pois oikeudenkäynnistä.
   3.   Jos jäsenvaltio on ilmoittanut tämän puitepäätöksen tekemisen yhteydessä, että sillä on painavia syitä olettaa, ettei se voi noudattaa tämän puitepäätöksen säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä, tätä puitepäätöstä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2014 kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemien, sellaisissa oikeudenkäynneissä annettujen päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, joissa asianomainen ei ollut henkilökohtaisesti läsnä. Toinen jäsenvaltio voi edellyttää, että jäsenvaltio, joka on antanut tällaisen ilmoituksen, soveltaa 2, 3, 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen puitepäätösten asiaa koskevia säännöksiä alun perin hyväksytyssä muodossa mainitunlaisen toisen jäsenvaltion tekemien, sellaisissa oikeudenkäynneissä annettujen päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, joissa asianomainen ei ollut henkilökohtaisesti läsnä.
   4.   Edellä 1 ja 3 kohdassa mainittuihin päivämääriin saakka sovelletaan edelleen 2, 3, 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen puitepäätösten asiaa koskevia säännöksiä alun perin hyväksytyssä muodossa.
   5.   Edellä 3 kohdan mukaisesti annettu ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Se voidaan peruuttaa milloin tahansa.
   6.   Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
   9 artikla
   Uudelleentarkastelu
   1.   Komissio laatii 28 päivänä maaliskuuta 2014 mennessä kertomuksen jäsenvaltioilta 8 artiklan 6 kohdan nojalla saamiensa tietojen perusteella.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen pohjalta neuvosto arvioi:
   
               a)
            
            
               missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja
            
         
               b)
            
            
               tämän puitepäätöksen soveltamista.
            
         3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotukset.
   10 artikla
   Voimaantulo
   Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2009.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         I. LANGER
         
      
   
   
      (1)  EUVL C 52, 26.2.2008, s. 1.
   
      (2)  Puitepäätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16).
   
      (3)  Puitepäätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 59).
   
      (4)  Puitepäätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 327, 5.12.2008, s. 27).
   
      (5)  Puitepäätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 102).
   
      (6)  Puitepäätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1).