CELEX: 51987PC0659
Language: nl
Date: 1987-12-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening van tariefcontingenten voor de invoer in Spanje van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla (1988)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de Canarische eilanden (1988)#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 659
Vol. 1987/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(87 ) 659 def .
                                                           Brussel , 15 december 1987
                                     Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de opening van tariefcontingenten voor de invoer in Spanje van
    bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de Canarische eilanden of
                                Ceuta en Melilla ( 1988 )
                                     Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire
    tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit de
                              Canarische eilanden ( 1988 )
                            ( door de Commissie ingediend )
                                                   18   17
                                f~3 2 2 fji'r
                                  J,     ‘-CI 1         r  • •   EJq
                                                                 ï
                                                                 I
                                  &                            .1
                                  £%
                                  Wv
                                                      , I      ^
 COM ( 87 ) 659 def .                    -o-' ' ■'     T \
 ---pagebreak---                                                                         XXI / 1009 / 87-NL
                                             Λ
                                   TOFÏÏ-.ICHTING
 l.  Artikel 3 van Protocol nr . 2 gehecht aan de Toetredingsakte van
     Spanje en Portugal , voorziet voor bepaalde visserijprodukten van
     oorsprong uit de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla . in vermindering
     van de rechten binnen kwantitatieve maxima . Krachtens de algemene
     ccmninautaire reg lanen tering worden toepassingsmaatregelen van
     dergelijke bepalingen toegepast in de vorm van een uniek communautair
     tariefcontingent , waarvoor alle Lid-Staten in aanmerking komen . Qm
     evenwel de voomoemde bepaling te respectera! , die qp zichzelf een
     afwijking op deze algemene regels vormt , en die bovendien onderscheid
     maakt tussen de overgangsperiode en de latere periode , is het in dit
     geval noodzakelijk twee tariefmaatregelen te voorzien waarvan één
     effect heeft binnen het douanegebied van Spanje , terwijl de andere in
     de andere elf Lid-Staten van toepassing is .
     Het is vanzelfsprekend dat deze afwijking tot de overgangsperiode is
     beperkt .
A.   Bepalingen betreffende Spanje
1.   Artikel 3 van Protocol nr . 2 van de Toetredingsakte van 1985 bepaalt dat
    de    in de bijlage vermelde vi sseri j produkten van oorsprong uit
    'de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla binnen de grenzen van
     jaarlijkse comriunautaire tariefcontingenten , vrij van rechten kunnen
     worden ingevoerd in het gedeelte van Spanje dat deel uitraakt van het
     douanegebied van de Gemeenschap . .Berekend op basis van voomoemd
     artikel 3 , en rekening houdende met de gegevens van de
     uitvoerstatistieken van de Canariöche eilanden of van Ceuta en Melilla ,
    bedragen de hoeveelheden van de , contingenten :
    - 17.596 ton voor bepaalde produkten van de codes nrs . ex 0301 , ex 0302 ,
       ex 0303 en ex 0304 van de gecombineerde nomenclatuur
    “ 596 ton voor bepaalde produkten van code nr . ex 0305 van de gecombineerde
        nomenc latuur
    - 21.387 ton voor bepaalde produkten van de codes nrs . ex 0306 en ex 0307
       van de gecombineerde nomenclatuur
    - 10.007 ton voor de produkten van de codes nrs . 1604.11-00 t / m 1604.30-00
       van de gecombineerde nomenclatuur
    - 27.483 ton voor de produkten van code nr . 2301.20-00 van de gecombineerde
       nomenclatuur .
                                                                         ■ ■»/•• •
 ---pagebreak---                                        2                           XX I / 1 009 / 87-NL
    Wanneer deze produkten binnen het kader van deze tariefcontingenten
    worden ingevoerd mogen zij niet worden beschouwd als produkten die in
    dit deel van Spanje in het vrije verkeer zijn in de zin van artikel 10
    van het EEG -Verdrag , wanneer zij naar een andere Lid-Staat worden
    doorgezondon .
    Deze tariefcontingenten dienen derhalve voor het tijdvak van 1 januari
    tot 31 decarioer 1988 te worden geopend .
2. Voor wat betreft de toe te passen wijze van beheer stelt de Oomnissie
   het systeem " naargelang van de invoer " voor .
3. Dit is het doel van het voorstel in bijlage ( bijlage A ).
B. Bemalingen betreffende de andere Lid-Staten
1. Krachtens artikel 3 van Protocol nr . 2 en artikel 10 van Protocol nr . 3
   gehecht aan de Tbetredingsakte betreffende Spanje ai Portugal ,
    kunnen de in de bijlage vermelde v i sseri j produkten van
   oorsprong uit de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla binnen de
   grenzen van jaar li j'tse communautaire tariefcontingenten en aan
   verminderde rechten worden ingevoerd in de Gemeenschap , uitgezonderd in
   Spanje .    Berekend op basis van de bepalingen van voornoend artikel 3
   en rekening houdende met de gegevens van de ui tvoerstatistieken van de
   Canarische eilanden of van Ceuta en Melilla , bedragen de hoeveelheden
   van de contingenten :
      604 ton voor bepaalde proaukten van de codes nrs . ex 0301 , ex 0302 ,
      ex 0303 en ex 0304 van de gecombineerde nomenclatuur
   - 3.429 ton voor bepaalde produkten van de codes nrs . ex 0306 en ex 0307
      van de gecombineerde nomenclatuur
   - 539 ton voor de produkten van oe codes nrs . 1604.11-00 t / m 1604.30-00
      van de gecombineerde nomenclatuur
      227 ton voor de proaukten van code nr . 2301.20-00 van de gecombineerde
      riomenc latuur .
                                                                      .../...
 ---pagebreak---                                    - 3 -                        XXI / 1009 / 87-NL
    Voomoemde produkten die binnen het kader van deze contingenten worden
    ingevoerd genieten van een geleidelijke verlaging van de douanerechten
    volgens   hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als bedoeld in
   artikel 173 van de Toetredingsakte , mits de hand wordt gehouden aan de
    referent iepri jzen .
   Wanneer deze produkten in Portugal worden ingevoerd dienen de rechten
   die van toepassing zi jnf berekend te worden volgens de desbetreffende
   bepalingen van de Toetredingsakte .
2. Met ingang van de openingsdatum van genoemde contingenten wordt de
   nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief vervangen door
   de gecombineerde nomenclatuur , die op het Internationaal Verdrag
   betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de
   codering van goederen is gebaseerd . In onderhavige verordening moet
   rekening worden gehouden met dit feit door de vermelding van de codes
   van de gecombineerde nomenclatuur , alsmede van de TARIC-codenummers
   waaronder de produkten vallen .
3. De Commissie is zich bewust van het feit dat de transponering van
   bepaalde tarief concessi es van het gemeenschappelijk douanetarief naar
   de gecombineerde nomenclatuur alsmede de eventuele aanpassing van de
   basisrechten tengevolge van deze transponering , tot problemen kan
   leiden die door de betrokken partijen moeten worden geregeld . Zij
   behoudt zich derhalve de mogelijkheid voor haar voorstel tijdens de
   procedure te wijzigen , om het eventueel naargelang van de behoeften
   aan te passen .
4. In het voorstel voor een verordening betreffende de opening van deze
   tariefcontingenten wordt , gezien de zeer geringe benutting van deze
   contingenten tijdens het jaar 1986 , niet in een verdeling tussen de
   Lid-Staten voorzien , aangezien de behoeften van de Lid-Staten worden
   gedekt door opnemingen van de betrokken Lid-Staten volgens de hiertoe
   vastgestelde procedure .
5. Wat de wijze van beheer betreft die door alle Lid-Staten moet worden
   toegepast stelt de Commissie het systeem van " naargelang van de invoer "
   voor .
6. Dit is het doel van het voorstel in bijlage ( bijlage B ).
 ---pagebreak---                                                                                       XXI / 1009 / 87-NL
                                                              BIJLAGE A
                                                          Voorstel voor
                                     VERORDENING ( EEG ) NR .           VAN DE RAAD
                                                 van
             betreffende de opening van tariefcontingenten voor de invoer in Spanje
                            van bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit de
                                 Canarische Eilanden of Ceuta en Melilla ( 1988 )
DI « AAI > VAN DI MIKOIM M < II.MI I NS ( I ( AITI N.
(«■ Ici i»p lici Vrrtlr.ig n»t nprichiing v.m île Europcse
lii'tinntiiischf ( icnurTiM.li.ip ,
(«■ let op ilc Akit v.m Toetreding v.m Sp.inic en Portugal ,
in / nitdcrhcul op artikel .1 v.iii hel daaraan gehechte Protocol
nr . 1 .
( ïe / ien liet voorstel van de (.'ommissie .
Overwegende dat krachtens artikel 3 van
Protocol nr . 2 de in bijlage I vermelde visse¬
 ri jprodukten , v.m oorsprong uit dc Canarische Eilanden
ol Ccut.i en Mclill.i . in aanmerking komen voor vrijstelling
van douanerechten m hel kader van |.iarlijksc tariefcontin ¬
genten . wanneer / ij worden ingevoerd in het gedeelte van
Sp.utic dat deel uitmaaki van het doiianegehied van de
( iemeenschap ; dat de / e tariefpreferentu slechts van toepas¬
sing is op de produkten waarvoor gedurende 1982 , 198.1 en
 1984 invoer heeft plaatsgevonden ; dat de contingenten ,                           –
berekend op de grondslag van voornoenid artikel 1 , de
volgende hoeveelheden bedragen :
 - 17.596 ton voor bepaalde produkten van
      de codes nrs . ex 0301 , ex 0302 ,
      ex 0303 en ex 0304 van de gecombineerde
      nomenclatuur
- 596 ton voor bepaalde produkten van de
      code nr . ex 0305 van de gecombineerde
      nomenclatuur
- 21.387 ton voor bepaalde produkten van
      de codes nrs . ex 0306 en ex 0307 van
     de gecombineerde nomenclatuur
- 10.007 ton voor de produkten van de
      codes nrs . 1604.11-00 t / m 1604.30-00
     van de gecombineerde nomenclatuur
- 27.483 ton voor de produkten van de
      code nr . 2301.20-00 van de gecombineerde
      nomenc latuur
dat er voor de andere produkten geen invoer
bestaat ;
Overwegende dat met ingang van de openingsdatum van genoemde contingenten
de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief wordt vervangen
door de gecombineerde nomenclatuur , die op het Internationaal Verdrag
betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering
van goederen is gebaseerd ; dat in onderhavige verordening rekening moet worden
gehouden met dit feit door de vermelding van de codes van de gecombineerde
nomenclatuur , alsmede van de TARIC-codenummers waaronder de produkten vallen ;
                                                                                        •••/■• •
 ---pagebreak---                                    2                        XXI / 1009 / 87-NL
                                                            Bi j Lage A
Overwegende dat overeenkomstig de Toetredingsakte de
produkten binnengebracht in het gedeelte van Spanje
dat deel uitmaakt van het douanegebied van de
Gemeenschap , niet mogen worden beschouwd als produk ¬
ten in het vrije verkeer in de zin van artikel 10
van het Verdrag , indien zij naar een andere Lid-Staat
worden doorgezonden.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                       Artikel 1
1 . Van 1 januari tot en met 31 december 1988 worden de
    douanerechten bij invoer in het gedeelte van Spanje
    dat deel uitmaakt van het douanegebied van de
    Gemeenschap voor de in de bijlage omschreven
    produkten geschorst tot de niveaus en binnen de grenzen
    van communautaire tariefcontingenten zoals bij de pro¬
    dukten is aangegeven .
                                                               ■ ■ •/•• •
 ---pagebreak---                                                                           - 3 -                                                     XXI / 1009 / 87-NL
                                                                                                                                    Bi j Lage A
  2.        IV produkten die ui liet kader van de ( nriclcnniiiigen -       handelsiinrmeii voor garnalen van de Crung-insnortcn < 1 : ,
  ten woiden ingevoerd m lui gedeelte v.m Spame jat deel                    laatsteh|k gewi| / igd lui Verordening 1 1.LKi ) nr . 1118 / 85
  uitina.ikt vai : iiet douanegebied v.m de Gemeenschap mogen               vnor/ icne bi| / ondere regels .
  ttu'1 wenden beschouwd au produkten in het vri|e verkeer in
 ili' zin v.m artikel 1(1 van liet Verdrag , wanneer / 1 j naar een
 andere Lid-SlMai worden doorgezonden .                                                                      Artikel 2
 3.        IV in dn arnkrl bedoelde prodtikten kunnen slechts ut             1.      I)e betrokken I id-Staat waarborgt de importeurs van
 aanmeiking komen tuur de t.irieleonttnp.euien nullen / ij ,                de betrokken produkten vrije toegang tot de in artikel I
 imgc.iiiit de manier i.ui verpakking , op het ogenblik dat / t )           bedoelde tarielcontuigenten .
 winde . t aangebiaeltt lui de instanties die belast / ipi met de
 mvnerlnrnialueucn in liet gedeelte van Spari|c dat deel                    2.       De betrokken lad-Staat gaat over tot de afboeking op
 uitmaakt van liet douanegebied van deC>emeensehap worden                   de tarieleoniingenten van ingevoerde hoeveelheden van de
 gepresenteerd ui verpakkingen waaropduidrli|k / lehtbaaren                 betrokken produkten , naar gelang de/.e produkten bij de
 goed leesbaar is a .ingébracht :                                           douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven .
 – de vermelding „Oorsprong : ( anarische l ilanden" of                     .1 .     De uitputtingsgraad van de tariefcontingenten wordt
        „oorsprong Ceuia en Melilla " ol de vertaling daarvan in            vastgestcld op grond van de algebocktc invoer op de in lid 2
        een andere olheiele taai van de Ciemeensvhup , gedrukt in           on: .chreven vvi| /e .
        I atipis schrilt met een hoogte van t - i minste 20 millime ¬
        ter ,
   - liet netiogevvacht m kilogram van de vis die de verpakking                                             Artikel 1
        hev at .
                                                                            Op ver/oek van de Commissie stelt de betrokken l.id-Staat de
 liovetiuieii moeten de voorverpakte levensmiddelen van post                Comptissie op de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op
 1 6.04 dtiideliik / ichtbaar , goed leesbaar en onuitwisbaar , op          de tarieiconttngenten is algeboekt .
de ■ iniiiit Ide-lli i ke‘ verrukking de vermelding dragen : „ Ver ¬
 vaardigd op de ( anarische I ilanden " ol „ Vervaardigd in
( euta en Melilla " ol de vertaling daarvan ui een andere                                                    Artikel 4
ofliciele taal van de ( icmecnschap .
                                                                            De betrokken l.id-Staat en de Commissie werken nauw
 Du lid is van toepassing onverminderd de ui Verordening                    samen om de naleving van de/e verordening te waarbor¬
; Kl!(i ) nr . 10.1 / 76 van de Raad van 19 i.iuuari 1976                   gen .                                                –
houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnor-
tnen voor bepaalde soorten verse ol gekoelde vis ( ' ), laatste -
1 1 1 k gevvt| / igd bi | Verordening ( LL:li ) nr . .1396 / 85 (•' ), en                                   Artikel 5
Verordening                    nr . 104 / 76 van de Raad van 19 januari
 | 9"’6 houdende vaststelling van de gemecnschappeli|ke                     De / e verordening treedt in werking op I januari 1988 .
                         De / e veiordening is verbindend in al haar ondeidelen en is rechtstreeks toepasseh|k in elke
                         I iil-Staat .
                         ( ii'J.i.m le Brusscl ,
                                                                                                                 V ott r tlt' R.uil
                                                                                                                 /)«• Wntrzifter
( 1 ) IMS ur . I 20 van 28 . I 197/,, |,|,. «/.                            ( 5? I’H nr . I 20 van 28 . I. 1976 , hl /, tv .
       I’H nr . I  122 van l . 12 . | 9Xs . hl /. I.                             l’B nr . I 297 van 4 . I I. | 9Ss , hl /. 1 .
 ---pagebreak---                               BIJLAGE A                       XXI / 1 009 / 87-NL
Code van de                Omschrijving                     Omvang      contin
gecombineerde                                               van het gent-
nomenclatuur                                                contin ¬ rechten
                                                            gent
                                                            ( in
                                                            tonnen )
    (1 )                            (2)                        (3)             (4)
   0301  91 00 - Forel ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
   0302  11 00   Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo
   0302  21 00   gilae )
   0304  10 11
ex 0304 10 91 - Visvlees van zoetwatervis
   0304 20 11 - Filets , bevroren , van forel
ex 0304 90 10 - Andere filets van zoetwatervis
   0301 99 11  - Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .)
   0302 12 00    Atlantische zalm ( Salmo salar ) en
                 Donauzalm ( Hucho hucho )
   0303 10 00  - Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .)
                 met uitzondering van levers , hom en
                 kuit
   0303 22 00 - Atlantische zalm ( Salmo salar ) en
                 Donauzalm ( Hucho hucho )
   0304  10 13 - Filets van zalm
ex 0304  10 91 - Ander visvlees van zoetwatervis
   0304  20 13 - Filets , bevroren, van zalm
ex 0304  90 10 - Andere filets van zoetwatervis
   0301  92 00 - Paling of aal ( Anguilla spp .)
   0302  66 00 - Paling of aal ( Anguilla spp .)
   0303  76 00 - Paling of aal ( Anguilla spp .)
ex 0304  10 19 - Filets van andere zoetwatervis
ex 0304  10 91 - Ander visvlees van zoetwatervis
ex 0304  20 19 - Filets van andere zoetwatervis
ex 0304  90 10 - Andere filets van zoetwatervis
   0302  69 11 - Andere zoetwatervis : karper
   0303  79 11 - Andere zoetwatervis : karper
ex 0304  10 19 - Filets van andere zoetwatervis
ex 0304  10 91 - Ander visvlees' van zoetwatervis
ex 0304  20 19 - Filets , bevroren, van andere zoetwatervis
ex 0304  90 10 - Andere filets van zoetwatervis
ex 0302  40 90 - Haring : - van 1 januari tot en met 14
                             februari
                           - van 16 juni tot en met 31
                             december
ex 0303 50 90  - Haring : - van 1 januari tot en met 14
                             februari
                           - van 16 juni tot en met 31
                             december
ex 0304 10 99 - Ander visvlees
ex 0304 90 25 - Filets van andere zoetwatervis
ex 0302 61 99 - Sprot : - van 1 januari tot en met 14
                            februari                         1 7 596         vrij
                          - van 16 juni tot en met 31
                            december
ex 0303 71 99 - Sprot : - van 1 januari tot en met 14
                            februari
                          - van 16 juni tot en met 31
                            december
ex 0304 10 99 - Ander visvlees
 ---pagebreak---                                   - 2 -                                XXI / 1009 / 87-NL
                                                                       Bi i Lage A
     (1 )                            ( 21                           (3)          (4)
ex 0304 90 99 - Andere filets van vis                         I
                                                              I
                                                              1
   0302   31 90 - Andere tonijn , vers of gekoeld             1
   0302   32 90 - Andere tonijn
   0302   33 90 - Andere boniet
   0302   39 90 - Andere tonijn en boniet
   0302   69 25 - Andere zeevis
   0303   41 90 - Andere witte tonijn , bevroren
   0303 42 90 -   Andere geelvintoni jn
   0303 43 90 -   Andere boniet
   0303 49 90 -   Andere boniet
   0303 79 31 -   Andere zeevis
ex 0304 10 99 -   Ander visvlees
ex 0304 90 99 -   Filets van vis, andere dan vers , gekoeld
                  of bevroren
   0302   61 10 - Sardines van de   soort Sardina pilchardus
   0303   71 10 - Sardines van de   soort Sardina pilchardus
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
ex 0304   90 99 - Filets van vis ,  andere dan vers , gekoeld
                  of bevroren
   0302 65 10   - Doornhaai en hondshaai ( Squalus
                  acanthias en Scyliorhinus spp .)
   0302 65 90 - Andere haai
   0303 75 10 - Doornhaai en     hondshaai ( Squalus              1 7 596       vrij
                  acanthias en Scyliorhinus spp .)              ( verv . )
   0303 75 90 - Andere
ex 0304 10 99 - Ander visvlees                                        -
ex 0304 90 99 - Filets van vis ,    andere dan vers , gekoeld
                  of bevroren
   0302   69 31 - Noorse schelvis ( Sebastes spp .)
   0303   79 35 - Noorse schelvis ( Sebastes spp .)
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
   0304   90 31 - Andere filets van Noorse schelvis
                  ( Sebastes spp.J
   0302 21   10 - Zwarte heilbot ( Reinhardtius hippo-
                  glossoides )
   0302 21 30   - Zwarte heilbot ( Reinhardtius hippo-
                  glossoides )
   0303 31   10 - Zwarte heilbot ( Reinhardtius hippo-
                  glossoides )
   0303 31   30 - Atlantische heilbot ( Hippoglossus
                  hippoglossus )
ex 0304 10 99 - Ander visvlees
ex 0304 90 99 - Filets van vis    , andere dan vers , gekoeld
                  of bevroren
   0302 50 00   - Kabeljauw ( Gadus morhua , Gadus ogac ,
                  Gadus macrocephalus ) , met uitzondering
                  van levers , hom en kuit
   0302 69 35   - Vis van de soort Boreogadus saida
   0303 60 10   - Kabeljauw van de soorten Gadus morhua en
                  Gadus ogac
 ---pagebreak---                                 - 3 -                               XXI / 1009 / 87-NL
                                                                    Bi i Laae A _
       (1 )                            (2)                            (3 )          (4)
                                                                !
     0303 79 41   Vis van de soort Boreogadus saida
  ex 0304 10 99   Ander visvlees                                I
  ex 0304 90 37   Filets van kabeljauw , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren
     0302   63 00 Koolvis ( Pollachius virens )
     0303   73 00 Koolvis ( Pollachius virens )
  ex 0304   10 99 Ander visvlees
  ex 0304   90 41 Filets van koolvis , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren
     0302   62 00 Schelvis ( Melanogramrnus aeglefinus )
     0303   72 00 Schelvis ( Melanogramrnus aeglefinus )
  ex 0304   10 99 Ander visvlees
     0304   90 45 Filets van schelvis ( Melanogrammus
                  aeglefinus ), andere dan vers , gekoeld of
                  bevroren
                                           »
     0302   69 41 Uijting ( Merlangus merlangus )
     0303   79 45 Uijting ( Merlangus merlangus )
  ex 0304   10 99 Ander visvlees
  ex 0304   90 99 Filets van wijting , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren
i
     0302   69 45 Leng ( Molva spp .)
     0303   79 51 Leng ( Molva spp . )
  ex 0304   10 99 Ander visvlees
  ex 0304   90 99 Filets van leng , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren
     0302 69 51   Alaska koolvis ( Theragra chalco -
     0303 79 55   gramma ) en witte koolvis, pollak of vlas -
                  wijting ( Pol lachius pollachius )
  ex 0304 10 99   Ander visvlees                                > 17 596          vrij
  ex 0304 90 99   Filets van Alaska koolvis , andere              ( verv . )
                  dan vers , gekoeld of bevroren
     0302 64 90   Makreel : - van 1 januari tot en met 14
                                februari
                             - van 16 juni tot en met 31
                                de’cember
  ex 0302 69 95   Andere vis
     0303 74 19   Makreel : - van 1 januari tot en met 14
                                februari
                             - van 16 juni tot en met 31
                                december
  ex 0303 79 63   Vis van de soort Orcynopsis unicolor :
                  - van 1 januari tot en met 14 februari
                  - van 16 juni tot en met 31 december
  ex 0304 10 99   Ander visvlees
  ex 0304 90 99   Filets van makreel , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren
     0302   69 55 Ansjovis CEngraulis spp .)
     0303   79 65 Ansjovis ( Engraulis spp .)
  ex 0304   10 99 Ander visvlees
  ex 0304   90 99 Filets van ansjovis , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren                         I
                                                              !
                                                              I
 ---pagebreak---                                   - 4 -                             XXI / 1009 / 87-NL
                                 _              _    _              Bi j Lage A
     (1 )                             (2)                           (3)           (4)
                                                               1
   0302   22 00 - Schol ( pleuronectes platessa )
                                                               1
   0303   32 00                                                1
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
ex 0304   90 99 - Filets van schol , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren
ex 0302 29 00 - Andere vis
   0303 39 10 - Bot ( Platichthys     flesns )
ex 0304 10 99 - Ander visvlees
ex 0304 90 99   - Filets van bot , andere dan vers ,
                  gekoeld of bevroren
   0302   69 61 - Zeebrasem ( Dentex dentex en Pagellus
   0303   79 71   spp .)
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
ex 0304   90 99 - Filets van zeebrasem , andere dan vers .
                  gekoeld of bevroren
   0302   69 65 - Heek ( Merluccius spp ., Urophycis    spp .)
   0303   78 10 - Heek van het geslacht Merluccius
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
   0304   90 47 - Heek van het geslacht Merluccius
   0302   69 71 - Schartong ( Lepidorhombus spp .)
   0303   79 73 - Schartong ( Lepidorhombus spp .)
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
   0304   10 51 - Filets van schartong ( Lepidorhombus          '17 596          vrij
                  spp .), andere dan vers , gekoeld of           ( verv . )
                  bevroren
   0302   69 75 - Braam ( Brama spp .)
   0303   79 75 - Braam ( Brama spp .)
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
   0304   90 55 - Filets van braam ( Brama      spp .),
                  andere dan vers , gekoeld of bevroren
   0302   69 81 - Zeeduivel ( Lophius   spp . )
   0303   79 81 - Zeeduivel ( Lophius   spp .)
ex 0304   10 99 - Ander visvlees
   0304   90 57 - Filets van zeeduivel ( Lophius spp .).
                  andere dan vers , gekoeld of bevroren
   0302 69 85   - Blauwe wijting ( Micromesistius
   0303 79 83     poutassou of Gadus poutassou )
ex 0304 10 99 - Ander visvlees
   0304 90 59 - Filets van blauwe      wijting ( Micro-
                  mesistius poutassou of Gadus poutassou )
   0302 21 90   - Atlantische heilbot ( Hippoglossus
                  hippoglossus )
   0302 23 00   - Tong ( Solea spp .)
ex 0302 29 00 - andere
ex 0302 61 30 - Sardines     van het geslacht Sardinops ,
                  sardinella's ( Sardinella spp .)
ex 0302 69 95 - Andere vis
   0303 31 90 - Atlantische     heilbot ( Hippoglossus
                  hippoglossus )
   0303 33 00   - Tong ( Solea spp .)
ex 0303 39 90 - Andere
 ---pagebreak---                                - 5 -
                                 «/                               XXI / 1009 / 87-NL
                                                                  AAI / IUU / / Ul  ML
                               ___                               _B.ü_LaaeLJi-
    (1 )                             (2)                           (3)             (4)
                                                             I
   0303 60 90  - Kabeljauw van de soort Gadus macro-        i
                 cephalus                                   I
   0303 71 30  - Sardines van het geslacht Sardinops ,
                 Sardinella's ( Sardinella spp . )
   0303 74 90 - Makreel van de soort Scomber
                 australasicus
   0303 77 00 - Zeebaars ( Dicentrarchus labrax ,
                 Dicentrarchus punctatus )
   0303 78 90  - Heek van het geslacht Urophycis
ex 0304 10 99  - Ander visvlees Cook indien fijngemaakt )
   0304 90 35  - Filets van kabeljauw van de soort Gadus
                 macrocephalus , andere dan vers ,
                 gekoeld of bevroren
   0304 90 49  - Filets van heek van het geslacht
                 Urophycis
ex 0304 90 99 - Andere
   0304 10 31 - Filets    van kabeljauw ( Gadus morhua ,
                 Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) en van
                 vis van de soort Boreogadus saida
   0304 10 39 - Andere
   0304 20 29 - Andere
   0304 20 31  - Filets , bevroren^ van koolvis
                 ( Pollachius virens )
   0304 20 33  - Filets , bevroren van schelvis
   0304 20 35  - Filets , bevroren, van Noorse schelvis
   0304  20 41 - Filets , bevroren, van wijting
   0304  20 43 - Filets , bevroren, van leng ( Molva spp .)
   0304  20 45 - Filets , bevroren, van tonijn
   0304  20 53 - Andere filets , bevroren, van makreel
   0304  20 57 - Filets , bevroren, van heek                  > 17 596           vrij
   0304  20 71 - Filets ,  bevroren, van schol                 ( verv . )
   0304  20 73 - Filets ,  bevroren, van bot
   0304  20 75 - Filets ,  bevroren, van haring
   0304  20 79 - Filets ,  bevroren, van schartong
   0304  20 81 - Filets ,  bevroren, van braam
   0304  20 83 - Filets , bevroren, van zeeduivel
   0304  20 21 - Filets , bevroren, van kabeljauw van de
                 soort Gadus macrocephalus
   0304 20 51  - Filets , bevroren, van makreel van de
                 soort scomber australasicus
   0304 20 59  - Filets , bevroren, van heek van het ge-
                 slacht Urophycis
   0304 20 61  - Filets , bevroren, van doornhaai en
                 van hondshaai
   0304  20 69 - Filets , bevroren, van andere haaien
   0304  20 99 - Andere filets van vis , bevroren
   0302  70 00 - Levers , hom en kuit
   0303  80 00 - Levers , hom en kuit
   0305  59 30 - Haring , andere
   0305  61 00 - Haring , gezouten
   0305  51 10 - Kabeljauw , gedroogd , ongezouten
ex 0305  59 11 - Andere vis , gedroogd , ongezouten
   0305  51 90 - Kabeljauw , gedroogd en gezouten
ex 0305  59 19 - Andere vis , gedroogd en gezouten
   0305  62 00 - Kabeljauw , gezouten , doch niet gedroogd
                                                            1
                 of gerookt en gepekeld                     1
 ---pagebreak---                                         6                                   XXI / 1009 / 87-NL
                                                                            Bi i Laqe IL
       d )                                   (2)                                (3 )         (4)
                                                                            1
  ex  0305 69 10   - Andere vis van de soort Boreogadus                     j!
                      saida
      0305 59 50   - Ansjovis, gedroogd, ook indien gezouten, doch niet cerookt
      0305 63 00   - Ansjovis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt .
                      alsmede gepekeld
     0305 59 70       Heilbot, gedroogd, ook indien gezouten, doch niet gerookt
     0305 69 30       Heilbot , gezouten, doch niet gedroogd of gerookt ,
                      alsmede gepekeld
     0305 69 50       Pacifische zalm, Atlantische zalm en Donauzalm,
                      gezouten, doch niet gedroogd of gerookt , alsmede
                      gepekeld
     0305 59 90       Andere gedroogde vis, ook indien gezouten, doch
                      niet gerookt
     0305 69 90       Andere gezouten vis, doch niet gedroogd, of
                      gerookt , alsmede gepekeld
     0305 30 19      Andere filets van vis
i    0305 30 30      Filets van Pacifische aalm , Atlantische
                     zalm en van Donauzalm , gezouten of                           596      vrij
                     gepekeld
     0305 30 50      Filets van zwarte heilbot , gezouten of
i                    gepekeld
i
i    0305 30   1 1   Filets van kabeljauw van de soort Gadus
i
                     macrocephalus
  ex 0305 30 90      Andere filets van vis
     0305 42 00      Gerookte haring
     0305 41 00      Pacifische zalm , Atlantische zalm ,
                     en Donauzalm , gerookt
     0305  49  10    Zwarte heilbot , gerookt
     0305  49  20    Atlantische heilbot , gerookt
     0305  49  30    Gerookte makreel
     0305  49  90    Andere gerookte vis
     0305  49  40    Gerookte forel
     0305  49  50    Gerookte paling of aal
     0305  20  00    Vislevers , hom en kuit , gedroogd , ge ¬
                     rookt , gezouten of gepekeld
     0305 10 00      Vismeel , geschikt voor menselijke
                     consumptie
     0306  1 1 00    Langoesten
     0306  21  00    Langoesten
     0306  12  10    Zeekreeften , in gehele staat
     0306  12  90    Zeekreeften , andere
     0306  22  91    Zeekreeften , in gehele staat , bevroren
     0306  22  99    Andere zeekreeften
     0306  14  10    Krabben van de soorten Paral ithodes
                     carnchaticus en Callinectes sapidus en                > 21   387      vrij
                     van het geslacht Chionoecetes , bevroren
     0306 14 30      Noordzeekrabben , bevroren
     0306 24 90      Andere krabben , niet bevroren
     0306 19 10      Rivierkreeften , bevroren
     0306 24 10      Krabben van de soorten Paral ithodes
                     carnchaticus en Callinectes sapidus
                     en van het geslacht Chionoecetes , niet
                     bevroren
     0306 24 30      Noordzeekrabben , niet bevroren
     0306 24 90                                                           I
                     Andere krabben , niet bevroren                       I
     0306 29 10      Rivierkreeften , niet bevroren
                                                                                          •■■/•■■
 ---pagebreak---                                - 7 -                             XXI / 1 009 / 87-NL
                                                                 Bi j Lage A
    (1 )                             ( 21                           (3)           (4)
   0306  13 10 - Garnalen van de familie Pandal idae           1
                                                               1
   0306  13 30 - Garnalen van het geslacht Crangon             1
   0306  13 90 - Andere garnalen
   0306  23 10 - Garnalen van de familie Pandalidae
   0306  23 31 - Garnalen van het geslacht Crangon ,
                  vers , gekoeld , gestoomd of in water
                  gekookt
   0306 23 39 - Andere garnalen
   0306 23 90 - Andere garnalen
   0306 19 30 - Langoestines , bevroren
   0306  19 90 - Andere , bevroren
   0306  29 30 - Langoestines , niet bevroren
   0306  29 90 - Andere, niet bevroren
   0307  10 90 - Andere oesters
   0307  31 10 - Hosselen ( Mytilus spp . levend , vers of     > 21 387          vrij
                  gekoeld                                        ( verv . )
   0307 39 10   - Mosselen Mytilus , andere
   0307 21 00   - Bepaalde schelpen , levend , vers of
                  gekoeld
   0307  29 10  - Jakobsschelpen , bevroren
   0307  29 90  - Andere schelpen
   0307  31 90  - Mosselen Perma spp .
   0307  39 90  - Mosselen Perma spp ., andere
   0307  41 10  - Inktvissen en pijlinktvissen
   0307  41 '91 - Pijlinktvissen Loligo spp .
   0307  41 99  - Ommastrephes sagittatus
                - Pijlinktvissen , andere
   0307 49 11   - Inktvissen en pijlinktvissen van het
                  geslacht Sepiola , andere dan van de
                  soort Sepiola rondeleti
   0307 49 19   - Pijlinktvissen , andere
   0307 49 31   - Pijlinktvissen van de soort Loligo
                  vulgaris
   0307 49 33   - Pijlinktvissen van de soort Loligo
                  pealei
   0307 49 39   - Pijlinktvissen , andere
   0307 49 51   - Pijlinktvissen van de soort Ommastrephes
                  sagittatus
   0307 49 59 - Andere
   0307 49 71   - Inktvissen en pijlinktvissen
   0307 49 91   - Pijlinktvissen Loligo spp . ,
                  Ommastrephes sagittatus
   0307 49 99 - Andere
   0307 51 00 - Achtarmige    inktvissen , levend , vers
                  of gekoeld
   0307 59 10 - Andere , bevroren
   0307  59 90 - Andere
ex 0307  91 00 - Andere , levend , vers of gekoeld
   0307  99 11 - Illex spp . , bevroren
   0307  99 13 - Tapijtschelp en andere soorten van
                  de familie Veneridae
ex 0307 99 19 - Andere    ongewervelde waterdieren
ex 0307 99 90 - Andere
   1604  30 10 - Kaviaar ( kuit van steur )
   1604  30 90 - Kaviaarsurrogaten
   1604  11 00 - Zalm
   1604  20 10 - Andere bereidingen en conserven     van zalm
                                                              I
   1604  19  10 - Zalmvissen , andere dan zalm                I
   1604  20  30 - Zalmvissen , andere dan zalm
 ---pagebreak---                                     - 8 -                        XXI / 1009 / 87-NL
                                                                 Bi j Lage A_
         (1 )                           (2)                       (3)           (4)
                                                              i
        1604 12 10 Haring fi Iets ,    rauw , enkel ontgeven
                                                              !
                   door beslag of door paneermeel ( ge ¬      i
                   paneerd ) , bevroren
       1604 12 90  Andere
       1604 20 90  Andere bereidingen en conserven
                   van andere vis
       1604 13 10  Sardines
    ex 1604 20 50  Andere bereidingen en conserven van
                   sardines , van bonito , van makreel van de
                   soorten Scomber scombrus en Scomber
                   japonicus en van vissen van de soort
                   Orcynopsis unicolor en van ansjovis
       1604 14 10  Tonijn en boniet
       1604 19 30  Vis van het geslacht Euthynnus , andere
  I
                   dan boniet ( Euthynnus ( katsuwonus )      > 10 007         vrij
                   pelamis )
       1604 20 70  Andere bereidingen en conserven van
                   tonijn , boniet en van andere vissen
                   van het geslacht Euthynnus
       1604 14 90  Bonito ( Sarda spp .)
    ex 1604 20 50  Andere bereidingen en conserven van
                   sardines , van bonito , van makreel van de
                   soorten Scomber scombrus en Scomber
                   japonicus en van vissen van de soort
                   Orcynopsis unicolor en van ansjovis
 I     1604 15 10  Makreel van de soorten Scomber Scrombrus
                   en Scomber japonicus
       1604 19 50  Vis van de soort Orcynopsis unicolor
    ex 1604 20 50  Andere bereidingen en conserven van
                   sardines , van bonito , van makreel van de
                   soorten Scomber scombrus en Scomber
                   japonicus en van vissen van de soort
                   Orcynopsis unicolor en van ansjovis
       1604 16 00  Ansjovis
       1604 20 50  Andere bereidingen en conserven van
                   sardines , van bonito , van makreel van de
                   soorten Scomber scombrus* en Scomber
                   japonicus en van de vissen van de soort
                   Orcynopsis unicolor en van ansjovis
       1604 19 91  Andere filets , rauw , enkel omgeven door
                   beslag of door paneermeel ( gepaneerd ),
                   bevroren
       1604 19 99  Andere vis , geheel of in stukken
    ex 1604 20 90  Andere bereidingen en conserven
                   van andere vis
       1604 13 90  Andere vis , geheel of in stukken
       1604 15 90  Makreel van de soort Scomber
                   australasicus
       1604 19 99  Andere
    ex 1604 20 90  Andere bereidingen en conserven
                   van andere vis
       2301 20 00  Meel , poeder en pellets , van vis , van     27 483        vrij
                   schaaldieren , van weekdieren of van
                   andere ongewervelde waterdieren
!
 ---pagebreak---                                                                                          XXI / 1009 / 87-NL
                                                          BIJLAGE B
                                                    Voorstel voor
                                  VERORDENING ( EEG ) NR .          / 87 VAN DE RAAD
                           betreffende de opening en de wijze van beheer van
             communautai re tariefcontingenten voor bepaalde visseri jprodukten
                           van oorsprong uit de Canarische eilanden ( 1988 )
    DI HA Al ) VAN 1)1 . I UHOI’ISI Cil.Ml INS( IIAI'l'l
    Cii-lct op lu'i Verdrag tot oprichting van dc Europese
    I.cnnouusche ( icmecnschup .
   (.vlei op de Akiv van Toetredir„ van Span|c en Portugal ,
   ui / omlerhcid op artikel \ van liet daaraan gehechte Protocol
   nr . I.                                                        '
   (•c/ icn lid vnnrsicl van do Cnmniisstc ,
  Overwegende dat krachtens artikel 3 van
  Protocol nr. 2 en artikel 10 van Protocol nr . 3
  gehecht aan de Toetredingsakte de in de bij lage
  vermelde visseri jprodukten van oorsprong
  uit de Canarische Eilanden
 ol ( u-iitu en Melilla . in liet douanegebied van de Gemeen ¬
 schap , nut int / oiulermg van Spanie , kunnen worden ingc -
 voerd tegen verlaagde rechten , in het kader van jaarlijkse
 communautaire tartelcontingemeii ; dat de/ c tariefprcleren -
 tie slechts van toepassing is op de produktett waarvoor
 gedurende l*)X2 , l l, Xlen I l)X4 uivoer heeft plaatsgevonden ;
 dat voor de/ e produktett van oorsprong uit (.euta en Melilla
 geen handel bestaat en dut derhalve voor prodiikten van
oorsprong int dc.'e gebieden geen turu.conti .genten behoe¬
 ven te worden geopend ; dat , voor de prodiikten van
oorsprong uil de (. unurischc 1 dunden de contingenten ,
 berekend op de grondslag van voornocuul artikel              de
 volgende lmc \ eelhedeo bedragen :
- 604 ton voor bepaalde produkten van de codes nrs . ex 0301 , ex 0302 ,
     ex 0303 en ex 0304 van de gecombineerde nomenclatuur
- 3.429 ton voor bepaalde produkten van de codes nrs . ex 0306 en ex 0307
     van de gecombineerde nomenclatuur
- 539 ton voor de produkten van de codes nrs . 1604.11-00 t / m 1604.30-00
     van de gecombineerde nomenclatuur
- 227 ton voor de produkten van de code nr . 2301.20-00 van de gecombineerde
     nomenclatuur
dat er voor de andere produkten geen invoer bestaat ;
                                                                                     e • #/• • •
 ---pagebreak---                                                              - 2 -   XX I / 1 009 / 87 –NL
                                                                     Bi j lage B
      < bcrurgaulv il.n de proiliikun du- w orden ingcviu-rd in lu-t
      IÌ.HUI vali dc/i larulcoMiingciilrii in aaiinu-rkiiig k.niun
       voor een geleidelijke verlaging van de douanerechten volgens
       hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorzien
      hij artikel 17.1 van de Toetredingsakte, mits de hand wordt
      gehouden aan de referentieprijzen ; dat evenwel , wanneer
      deze produkten in Portugal worden ingevoerd de rechten die
      van toepassing zijn , dienen te worden berekend volgens.de
      desbei reflende bepalingen van de Toetredingsakte ;
   Overwegende dat met ingang van de openingsdatum van genoemde contingenten
   de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief wordt vervangen
  door de gecombineerde nomenclatuur , die op het Internationaal Verdrag
   betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering
  van goederen is gebaseerd ; dat in onderhavige verordening rekening moet worden
  gehouden met dit feit door de vermelding van de codes van de gecombineerde
  nomenclatuur, alsmede van de TARIC-codenummers waaronder de produkten vallen ;
  Overwegende d.it er met name dient te worden gewaarborgd
  tl.it alle importeurs van de Gemeenschap te allen ti|de en in
  geli|ke mate gebruik kunnen maken , an de bedoelde contin¬
  genten en dat de daaraan verbonden rechten in alle Lid-Sta-
  ten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van
  de betrokken produkten tot op het tijdstip waarop de
  contingenten geheel zqn uitgeput ; dat het in het onderhavige
  geval aangewezen li|kt om niet in een verdeling tussen de
  l.ul-Staten te voorzien , onverminderd het opncinen uit het
  contingent van hoeveelheden die overeenstemmen met hun
  behoeften onder de voorwaarden en volgens de procedure
  van artikel 2 ; dat deze wijze van beheer een nauwe samen¬
  werking vereist tussen de l.id-Staten en dé Commissie , die
  met name de uitputtingsgraad vjn het contingent moet
  kunnen volgen en de l.id-Staten daarover moet kunnen
  inlichten ;
2
«Overwegende         dat , aange/ ien het koninkri|k Be'g’é . het
  Koninkriik der Nederlanden en het Gioothertogdoui Luxem ¬
  burg verenigd zi|n in en vertegenwoordigd worden door «ie
  Benelux F-rononusche Knie , elke handeling met betrekking
• tot het beheer van de aan de genoemde hconomitche Unie
  toegewezen quota . Kan worden verricht door écn van haar
  leden .
  Iti t i I ni VOI (.I NDI VI RORDI NINC ; VANTCt '-TLl.D :
                            Artikel 1
  1.        Van 1 januari tot en met 31 december 1988
  worden de douanerechten voor de invoer in de
  Gemeenschap, met uitzondering van Spanje, van de in
  de bij lage omschreven produkten geschorst tot de
  in lid 2 vastgestelde niveaus, zulks binnen de
  grenzen van comruiautai re tariefcontingenten
  aangeduid naast de produkten.
 ---pagebreak---                                                                                    - 3 -   XXI / 1009 / 87-NL
                                                                                           Bi j lage B
    Mmiuii de i'.rcu/i-n v.m deze tariefcontingenten past Portugal
          MI . mi 1■* .v Inni idi* « in * In u kiMul vwiukn mt-rct'iikiHiiMii: .k
    ilolvmtlriulr                                  \.in ile I oeireviin^s.iktc .
      2 . 1 'm HI aanuieiking u kininen VI 11 ir ile r .i r n-( v < . . 1 1 1 iif.ii i -
    lui inneleii ili1 releri'iilleprii / en dii limi de heirokkiai
   prodiikiin v ili loep.issine / un . unrdeii geeerhiedigd .
      3« Dv in vili .irnkel hedoeldc viNseriiproiliikieti kunneii
   vln. In s ni a.uimeik"ig Gioirli unir i . irii-li uiituigentrn indirli
   ■■ i |. oiigf.iilu vlr in . liner v.in ve r|> akking , np li.-t ogenlilik il . il
   ni wnrili'ii i.uigehr.iihl Ini ile ms'annes iln- liel.isi / ipi imi de
   III \ • >i-i l < ii in . liti i-tii- ii unir Ilei in Ilei v r 1 1 e vrkeer brengeii v.m
  vie IJI.I . Irrrii in Ilei iloti . Uiepelned v .m de Grini'rnsih.ip .
   vv i H viv 1 1 p.epreMineervl in verpakkingrn vv.i.irnp ilnivlvliik
   inlill'.i.:i en i'.nevl leeshaar IN aangehr.iilit :
   - • vie \ i- r il i il v 1 1 1 ii• .. OorsiHong : t ni.irisilie I il.niilen " ni ile
             verialing il.i.m ni in een .ni.lere nllmele l.i.il v.m ile
             l iiiiieeiiM'li.ip , grill uki in I .IIIIIINV lenii lekens me ! een
             Imogie v.m leu minsir                     in.llimeier .
  – liet neuogevvichi in kilogram van de vis die de verpakking
            bevat .
  Bovendien moeten de voorverpakte levensmiddelen van
  de codes nrs . 1604.11-00 t/m 1604.30-00 van de
  gecombineerde nomenclatuur duidelijk zichtbaar,
  goed leesbaar en onuitwisbaar, op
  de omniddcllijke verpakking de vermelding dragen : .Ver¬
  vaardigd op de Canarische F.ilanden" ot .Vervaardigd in
  C cuia en Melilla " of de vertaling daarvan tn een andere
  ofliciele taal van de Gemeenschap .
Dn lul IN van tnep.iNNing nnverminderd ile ni Verordening
  HG' nr . | 0v ~(i van de Ua . u ! van H i.iniiari HTc,
liiHiiliiiile vaslNtelling van genieeitsili.ippeliikr li.indt-lsnor -
men voor hepaalde Nonnen ver-..' ni gekuelde VIN I 1 l.iaisir -
li|k gevvi| / igil l'ii Vemrdeiiing vi I til nr . n.WwNs ! •' ) . en
Verordening {I l t i' nr . I tid "h v an de Ita.iil van H janiiari
 l'l'iv hunde ude v.iNiNiellnig van ile gemeenschappeliike
liamlelNiiiirinen vnnr ganialen van ile ( 'rani’oiisonrten i
I.I.II Nleli|k gevv i| / igd l'i | Verordening ( l: I C > • nr . .11 I S • K S ( V ,
vnor / ieiie hi| / iiiidrre regels .
                                               Лгпк'1'1 2
 I.            Indicn een importeur melding maakt vin op handen
/ linde uivoer van de betrokken pinduklen in een andere
I HI SI.I.II en milieu lui ver / oekt om vuur de cnntingenicn in
aanmerking ie komen , gaal de beirnkkeit I iil-Siaat . door
miililel van een kenniNgevuig aan de t nniniiNvit , over tot
opneming van een lioeveellu-ul die overeeiiNiemt met / i|ii
behoellen , voor /over hel besiluklure saldo van de contin ¬
genten / niks loelaai .
2.             De opneniingen kraelueiiN lul I / ipi geldig mi lul rinde
van de lonlingeniperiode .
                                               Aild-. l I
I              Del ul Si .nen Hellen alle diinsiige ■ iliikkingen opd.it
door de opnenimgen ki.u luens artikel 1 . lid I . de door lien
         l' It nr . I „’n vali 2.X. | | ‘i-r>, gl /.
"i 1*11 nr. I 122 v .„, t . 12 . |*>KS .                     |
        Ht nr. I 20 v.,,1 2X . I. I‘)?6 .                   U.
        Hl nr I 217 i an 1 . | I . HHi , |,|/. t .
 ---pagebreak---                                                                                         XXI / 1009 / 87-NL
                                                                                        Bi j Lage B
                                                ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen wur-
                                               den afgehoekt op hun gecumuleerde aandelen in de commu -
                                               n.mt.iirr tariefcontingenten .
                                               2.      De lad-Staten waarborgen de importeurs van de
                                               hei rok ken produkten vrije toegang 101 de contingenten ,
                                               zolang de ontvang van de contingenten zulks mogelijk
                                               maakt .
                                                V      De l.id-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden van
                                               de betrokken produkten op hun contingenten al naargelang
                                               de produkten bij de douane ten invoer in het vri|e verkeer
                                               worden aangegeven .
                                               4.      De uitputtingsgraad van de contingenten wordt vast-
                                               gcsteld op grond v.m de ingevoerde hoeveelheden die onder
                                               de in lid .1 bepaalde voorwaarden werden afgeboekt .
                                                                          Artikel 4
                                               Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
                                               Commissie op de hoogte van de ins’oer van de betrokken
                                               produkten , die daadwerkelijk op de contingenten is afge-
                                               boekt .
                                                                          Arttkrl S
                                               De lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te
                                               bereiken dat deze verordening wordt nagekomen .
                                                                          A'tikr! 6
                                               Deze verordening treedt m werking op 1 januari
Deze serordc mug is verbindend m al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
I id Staat .
( « rJ.un ! i* Unisse!,
                                                                              Vnnr </<• RiUid
                                                                              fV Voarzittcr
 ---pagebreak---                                         BIJLAÖE B                              XXI / 1009 / 87-NL
Volgnummer Code van de           Omschrijving                            Omvang contin­
           gecombineerde                                                 van het gent-
           Nomenclatuur                                                   continr rechten
                                                                         gent
                                                                          ( in
                                                                          ton )
     (1 )      (2)                              (3)                          (4)             (5)
  09.0405     0301 91 00  - Forel ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
              0302 11  00   Salmo clarki , Salmo aguabonita ,  Salmo
              0302 21  00   gilae )                                                     7,5
              0304 10  11
           ex 0304 10  91 - Ander visvlees van zoetwatervis
              0304 20  11 - Filets , bevroren , van forel
           ex 0304 90  10 - Andere filets van zoetwatervis
              0301 99 11  - Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .)
              0302 12 00    Atlantische zalm ( Salmo salar ) en
                            Donauzalm ( Hucho hucho )
              0303 10 00  - Pacifische zalm ( Oncorhynchus spp .)
                            met uitzondering van levers , hom en
                            kuit                                                        1 ,2
              0303 22 00 - Atlantische zalm ( Salmo salar )   en
                            Donauzalm ( Hucho hucho )
              0304 10  13 - Filets van zalm
           ex 0304 10  91 - Ander visvlees van zoetwatervis
              0304 20  13 - Filets , bevroren, van zalm                        604
           ex 0304 90  10 - Andere filets van zoetwatervis
                                                                                      \
              0301 92  00 - Paling of aal ( Anguilla spp . )
              0302 66  00 - Paling of aal ( Anguilla spp .)
              0303 76  00 - Paling of aal ( Anguilla spp .)
           ex 0304 10  19 - Filets van andere zoetwatervis                              1,8
           ex 0304 10  91 - Ander visvlees van zoetwatervis
           ex 0304 20  19 - Filets van andere zoetwatervis
           ex 0304 90  10 - Andere filets van zoetwatervis
              0302 69  11 - Andere zoetwatervis : karper
              0303 79  11 - Andere zoetwatervis : karper
           ex 0304 10  19 - Filets van andere zoetwatervis
           ex 0304 10  91 - Andere filets van zoetwatervis
           ex 0304 20  19 - Filets , bevroren,. van andere zoetwatervis                 5
           ex 0304 90  10 - Andere filets van zoetwatervis
           ex 0302 40 90  - Haring : - van 1 januari tot en met 14
                                        februari
                                      - van 16 juni tot en met 31
                                        december
           ex 0303 50 90  - Haring : - van 1 januari tot en met 14                    / 9,3
                                        februari
                                      - van 16 juni tot en met 31
                                        december
           ex 0304 10 99 - Ander visvlees                               I
                                                                        !
           ex 0304 90 25 - Filets van andere zoetwatervis               I
                                                                                             /
 ---pagebreak---                                                                                                          t
                                                                                   XXJ / 1009 / 87-NL
                                                                                   Billage B _
  (1 )             ( 21                              (3)                            (4)              (5)
                                                                               1
  09.0405     ex 0302 61 99    - Sprot : - van 1 .januari tot en met 14        1
  ( vervolg )                               februari
                                          - van 16 juni tot en met 31
                                                                               1
                                                                                              [ 8.1
                                            december
              ex 0303 71 99    - Sprot : - van 1 januari tot en met 14
                                            februari
                                          - van 16 juni tot en met 31
                                            december
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
              ex 0304 90 99 - Andere filets van vis
                 0302   31 90 - Andere tonijn ,    vers of gekoeld
                 0302   32 90 - Andere tonijn
                 0302   33 90 - Andere boniet
                 0302   39 90 - Andere tonijn en boniet
                 0302   69 25 - Andere zeevis                                  ) 604
                 0303   41 90 - Andere witte tonijn , bevoren                    ( verv . )   13,7
                 0303   42 90 - Andere geelvintonijn·
                 0303   43 90 - Andere boniet
                 0303   49 90 - Andere boniet
                 0303   79 31 - Andere zeevis
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees
              ex 0304   90 99  - Filets van vis^ andere dan vers , gekoeld
                                 of bevroren
                 0302   61 10 - Sardines van de     soort Sardina pilchardus
                 0303   71 10 - Sardines van de     soort Sardina pilchardus
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees                                                 14,3
              ex 0304   90 <59 - Filets van vis ,   andere dan vers , gekoeld
                                 of bevroren
                 0302 65 10    - Doornhaai en hondshaai ( Squalus
                                 acanthias en Scyliorhinus spp .)
                 0302 65 90 - Andere haai
                 0303 75 10 - Doornhaai en      hondshaai ( Squalus
                                 acanthias en Scyliorhinus spp .)                              ►
                 0303 75 90 - Andere                                                             5
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
              ex 0304 90 99 - Filets van vis ,      andere dan vers , gekoeld
                                 of bevroren               ^
                 0302   69 31 - Noorse schelvis ( Sebastos spp . i
                 0303   79 35 - Noorse schelvis ( Sebastes spp . )
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees                                                >5
                 0304   90 31 - Andere filets van Noorse schelvis
                                 ( Sebastes spp .)
                 0302 21 30    - Atlantische heilbot ( Hippoglossus
                                 hippoglossus )
                 0303 31 30    - Atlantische heilbot ( Hippoglossus                              5
                                 hippoglossus )
              ex 0304 10 99 - Andere
              ex 0304 90 99 - Andere                                          1
•                                                                             t
                                                                                            <
                                                                                                   /
 ---pagebreak---                                               - 3 -                        XXI / 1009 / 87-NL
     (1 )          (2)                              (3)                           (4)           (5)
  09.0405        0302 21  10 - Zuarte heilbot ( Reinhardtius hippo-          !
  ( vervolg )                  glossoides )                                  1
                 0303 31 10 - Zwarte heilbot ( Reinhardtius hippo-                            vrij
                               glossoides )
              ex 0304 10 99 - andere
              ex 0304 90 99 - andere
                 0302 50 00  - Kabeljauw ( Gadus morhua , Gadus ogac .
                               Gadus macrocephalus ) , met uitzondering
                               van levers , hom en kuit
                 0302 69 35  - Vis van de soort Boreogadus saida
                 0303 60 10  - Filets van kabeljauw van de soort                            7,5
                               Gadus morhua en Gadus ogac
                 0303 79 41  - Vis van de soort Boreogadus saida
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
              ex 0304 90 37 - Filets van kabeljauw ,     andere dan vers .
                               gekoeld of bevroren
                 0302 63 00 - Koolvis ( Pollachius virens )
                 0303 73 00 - Koolvis ( Pollachius virens )
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
              ex 0304 90 41 - Filets van koolvis , andere dan      vers ,
                               gekoeld of bevroren
                 0302  62 00 - Schelvis ( Melanogramrnus aeglefinus )
                 0303  72 00 - Schelvis ( Melanogramrnus aeglefinus )
              ex 0304  10 99 - Ander visvlees
                 0304  90 45 - Filets van wijting ( Melanogramrnus aegle-
                               finus ), andere dan vers , gekoeld of
                               bevroren                                      ; 604
                 0302  69 41 - Wijting ( Merlangus merlangus )                 ( verv . )
                 0303  79 45 - Wijting ( Merlangus merlangus )
              ex 0304  10 99 - Ander visvlees
              ex 0304  90 99 - Filets van wijting , andere dan     vers ,
                               gekoeld of bevroren
                 0302  69 45 - Leng ( Molva spp .)
                 0303  79 51 - Leng ( Molva spp .)
              ex 0304  10 99 - Ander visvlees
              ex 0304  90 99 - Filets van leng , andere    dan vers ,                     > 9,3
                               gekoeld of bevroren
                 0302 69 51  - Alaska koolvis ( Theragra chaleo-
                 0303 79 55    gramma ) en witte koolvis , pollak of
                               vlaswijting ( Pollachius pollachius )
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
              ex 0304 90 99 - Filets van Alaska      koolvis , andere
                               dan vers , gekoeld of bevroren
                 0302 64 90  - Makreel : - van 1 januari tot en met 14
                                             februari
                                           - van 16 juni tot en met 31
                                             december
              ex 0302 69 95 - Andere vis
                 0303 74 19 - Makreel : -    van 1 januari tot en met 14
                                             februari
'
                                           - van 16 juni tot en met 31
                                             december
              ex 0303 79 63  - Vis van de soort Orcynopsis unicolor :                     12,5
                               - van 1 januari tot en met 14 februari
                               - van 16 juni tot en met 31 december
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
              ex 0304 90 99 - Filets van makreel     , andere dan vers ,
                               gekoeld of bevroren
 ---pagebreak---                                                - 4 -                         XXI / 1009 / 87-N.
                                                                             Bij Lage B
    (1 )           ( 21                             (3)                              (4)               (5)
  09.0405        0302   69 55 - Ansjovis ( Engraul is spp.i                     1
  ( vervolg )    0303   79 65 - Ansjovis ( Engraulis spp .)                     1
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees                                  1
              ex 0304   90 99 - Filets van ansjovis , andere      dan vers ,
                                gekoeld of bevroren
                 0302   22 00 - Schol ( pleuronectes platessa )
                 0303   32 00
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees
              ex 0304   90 99 - Filets van schol , andere dan vers ,
                                gekoeld of bevroren
              ex 0302 29 00 - Andere vis
                 0303 39 10 - Bot ( Platichthys     flesusi
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
              ex 0304 90 99   - Filets van bot , andere dan vers .
                                gekoeld of bevroren
                 0302   69 61 - Zeebrasem ( Dentex dentex en Pagellus
                 0303   79 71   spp . )
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees                                                 ) 9,3
              ex 0304   90 99 - Filets van zeebrasem ,    andere dan vers ,                     ( verv . )
                                gekoeld of bevroren
                 0302 69 65 - Heek ( Merluccius spp ., Urophycis spp .)          ) 604
                 0303 78 10 - Heek van het geslacht Merluccius                    ( verv . )
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees
                 0304   90 47 - Heek van het geslacht Merluccius
                 0302   69 71 - Schartong ( Lepidorhombus spp . )
                 0303   79 73 - Schartong ( Lepidorhombus spp .)
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees
                 0304   10 51 - Filets van schartong ( Lepidorhombus
                                spp .), andere dan vers , gekoeld of
                                bevroren
                 0302   69 75 - Braam ( Brama spp .)
                 0303   79 75 - Braam ( Brama spp .)
              ex 0304   10 99 - Ander visvlees
                 0304   90 55 - Filets van braam ( Brama     spp .),
                                andere dan vers , gekoeld of bevroren
                 0302 69 81 - Zeeduivel ( Lophius spp .)
                 0303 79 81 - Zeeduivel ( Lophius     spp .)
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
                 0304 90 57   - Filets van zeeduivel ( lophius spp .).
                                andere dan vers , gekoeld of bevroren
                 0302 69 85   - Blauwe wijting ( Micromesistius
              » 0303 79 83      poutassou of Gadus    poutassou )
              ex 0304 10 99 - Ander visvlees
                 0304 90 59   - Filets van blauwe wijting ( Micro-
                                mesistius poutassou of Gadus poutassou
                 0302 21 90   - Atlantische heilbot ( Hippoglossus
                                hippoglossus)
                 0302 23 00   - Tong ( Solea spp .)
              ex 0302 29 00 - andere
              ex 0302 61 30 - Sardines    van het geslacht Sardinops ,                         '9,3
                                sardinella's ( Sardinella spp .)
'
              ex 0302 69 95 - Andere vis
                 0303 31 90 - Atlantische    heilbot ( Hippoglossus
                                hippoglossus )            ;
                 0303 33 00 - Tong ( Solea spp .)
              ex 0303 39 90 - Andere
                                                                                             ■ •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 5 -                         XXI / 1009 / 87-NL       J
                                                                      Biilaae B
  (1 )           (2)                          (3)                           (4)            (5)
09.0405        0303 60 90  Kabeljauw van de soort Gadus macro -
( vervolg )                cephalus                                    I
                                                                                    I
               0303 71 30  Sardines van het geslacht Sardinops ,                    i
                           Sardinella 's ( Sardinella spp .)
               0303 74 90  Makreel van de soort Scomber
                           australasicus
               0303 77 00  Zeebaars ( Dicentrarchus labrax ,
                           Dicentrarchus punctatus )
               0303 78 90  Heek van het geslacht Urophycis
            ex 0304 10 99  Ander visvlees ( ook indien fijngemaakt )
               0304 90 35  Filets van kabeljauw van de soort Gadus
                           macrocephalus , andere dan vers , gekoeld
                           of bevroren
               0304 90 49  Filets van heek van het geslacht
                           Urophycis
            ex 0304 90 99  Andere
               0304 10 31  Filets van kabeljauw *( Gadus morhua ,
                           Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) en van
                           vis van de soort Boreogadus saida                         31.2
               0304 10 39  Andere
               0304 20 29  Andere
               0304 20 31  Filets , bevroren van koolvis                              9,3
                           ( Pollachius virens )
               0304 20 33  Filets , bevroren van schelvis
               0304 20 35  Filets , bevroren, van Noorse schelvis                     7,5
               0304 20 41  Filets , bevroren, van wijting
               0304 20 43  Filets , bevroren, van leng ( Molva spp .)                 9,3
               0304 20 45  Filets , bevroren, van tonijn                > 604        11,2
                                                                         ( verv . )
               0304  20 53 Andere filets , bevroren, van makreel
               0304  20 57 Filets , bevroren, van heek
               0304  20 71 Filets , bevroren, van schol
               0304  20 73 Filets , bevroren, van bot
               0304  20 75 Filets , bevroren, van haring
               0304  20 79 Filets , bevroren, van schartong
               0304  20 81 Filets , bevroren, van braam
               0304  20 83 Filets , bevroren, van zeeduivel
               0304  20 21 Filets , bevroren, van kabeljauw van de
                           soort Gadus macrocephalus                                  9,3
               0304 20 51  Filets , bevroren, van makreel van de
                           soort Scomber australasicus
               0304 20 59  Filets , bevroren, van heek van het
                           geslacht Urophycis
               0304 20 61  Filets , bevroren, van doornhaai en
                           hondshaai
               0304 20 69  Filets , bevroren, van andere haaien
               0304 20 99  Andere filets van vis , bevroren
               0302 70 00  Levers , hom en kuit
               0303 80 00  Levers , hom en kuit                                       6,2
                                                                                  mmm/   •
 ---pagebreak---                                      - 6 -                         XXI / 1009 / 87-NL
                                                                   Biilage. B_
    (1 )   C2)                             (3)                       (4)             (5)
09.0407  0306 11   00 - Langues ten                                          i
         0306 21   00 - Langoesten                                             [ 7,8     ;
         0306 12 00   - Zeekreeften , in gehele staat
         0306 12 90   - Zeekreeften , andere
         0306 22 91   - Zeekreeften ; in gehele   staat , bevroren                 vrij
         0306 22 99 - Andere zeekreeften
         0306 14 10 - Krabben van de soorten Paral ithodes
         0306 24 10     camchaticus en Callinectes sapidus en                    5
                        van het geslacht Chionoecetes , bevroren
         0306  14  30 - Noordzeekrabben , bevroren
         0306  24  90 - Andere krabben , niet bevroren
         0306
         0306
               19
               24
                   10
                   30
                      - Rivierkreeften , bevroren
                      - Noordzeekrabben, niet bevroren
                                                                               [9,3
         0306  24  90 - Andere krabben , niet bevroren
         0306 29 10   - Rivierkreeften , niet 'bevroren
                                                                             f
         0306 13 10 - Garnalen van de familie Pandal idae                        7,5
         0306 23 10 - Garnalen van de familie Pandal idae
                                                                               /
         0306 13 30   - Garnalen van het geslacht Crangon
         0306 13 90   - Andere garnalen
         0306 23 31   - Garnalen van het geslacht Crangon ,
                        vers , gekoeld , gestoomd of in water
                        gekookt                                                 11.2
         0306 23 39 - Andere garnalen
         0306 23 90 - Andere garnalen                                         /
                                                                     *–
         0306  19  30 - Langoestines , bevroren
         0306  19  90 - Andere , bevroren
         0306
         0306
               29
               29
                   30
                   90
                      -
                      -
                        Langoestines , niet bevroren
                        Andere , niet bevroren
                                                                               f7,5
         0307 10 90 - Andere oesters                               • 3 429 11,2
         0307 31   10 - Mosselen Mytgilus spp . levend , vers of
                        gekoeld
         0307 39 10   - Mosselen Mytilus , andere                                4,6
         0307 21 00   - Bepaalde schelpen , levend , vers of
                        gekoeld                                               IÍ 5
                                                                             t
         0307 29 10 - Jakobsschelpen , bevroren                                  5
         0307 29 90 - Andere schelpen                                            5
         0307 31 90 - Mosselen Perma spp .                                       5
         0307 39 90 - Mosselen Perma spp . , andere                              5
         0307 41 10 - Inktvissen en pijlinktvissen                               5
         0307 41 91 - Pijlinktvissen Loligo spp .                                3,7
         0307 41 99 - Ommastrephes sagittatus                                    5
         0307 4 e? 11 - Inktvissen en pijlinktvissen van het                   , 5
                        geslacht Sepiola , andere dan van de
                        soort Sepiola rondeleti
         0307 49 19   - Pijlinktvissen , andere                                  5
         0307 49 31   - Pijlinktvissen van de soort Loligo
                        vulgaris
         0307 49 33   - Pijlinktvissen van de soort Loligo                   l 3,7
                        pealei
         0307 49 39 - Pijlinktvissen , andere
         0307 49 51   - Pijlinktvissen van de soort Ommastrephes                 3,7
                        sagittatus
 ---pagebreak---                                                                                                    A-f
                                            - 7 -                     XXI / 1009 / 87-NL
                                                                      Bi i laqe B
   (1 )         (2)                             C3)                          (4)              ( 5)
                                                                       ?
09.0407        0307 49 71 - Inktvissen en pijlinktvissen               1
                                                                                     i 5
( vervolg )    0307 49 91 - Pijlinktvissen Loligo spp ..                             b,7
                            Ommastrephes sagittatus                                  ƒ    5
               0307 49 99 - Andere
               0307 51 00 - Achtarmige   inktvissen , levend , vers                  ) 5
                            of gekoeld                                       3 429   i
               0307 59 10 - Andere , bevroren                             ( verv . )      5
               0307 59 90 - Andere                                                        5
            ex 0307 91 00 - Andere , levend , vers of gekoeld                             5
               0307 99 11 - Illex spp . , bevroren                                        5
               0307 99 13 - Tapijtschelp en andere soorten van                            5
                            de familie Veneridae
               0307 49 59 - andere
            ex 0307 99 19 - Andere  ongewervelde waterdieren
                                                                                     Ij 5
            ex 0307 99 90 - Andere                                                        5
                                                                                      )
                                                                                      1
09.0409        1604 30 10 - Kaviaar ( kuit van steur )                  I              (I18,7
               1604 30 90 - Kaviaarsurrogaten                             '   539
                                                                                      ]
               1604 11 00 - Zalm                                                          3,4
               1604 20 10 - Andere  bereidingen en conserven van zalm                   I
               1604 19 10 - Zalmvissen , andere dan zalm                                I 4,3
               1604 20 30 - Zalmvissen , andere dan zalm
               1604 12 10 - Haringf i Iets , rauw , enkel omgeven                         9,3
                            door beslag of door paneermeel ( ge-
                            paneerd ), bevroren
                                                                                      I
               1604 12 90 - Andere                                                    |l2,5
               1604 20 90 - Andere  bereidingen en conserven
                            van andere vis
               1604 13 10 - Sardines
            ex 1604 20 50 - Andere bereidingen    en conserven van
                            sardines , van bonito , van makreel van de
                            soorten Scomber scombrus en Scomber                          18,1
                            japonicus en van vissen van de soort
                            Orcynopsis unicolor en van ansjovis
               1604 14 10 - Tonijn en boniet
               1604 19 30 - Vis van het geslacht Euthynnus , andere
                            dan boniet ( Euthynnus ( katsuwonus )                       Π5
                            pelamis )
               1604 20 70 - Andere bereidingen en conserven van
                            tonijn , boniet et van andere vissen
                            van het geslacht Euthynnus
                                                                                      1
                                                                         I
 ---pagebreak---                                             - 8 -                          XXI / 1009 /87-NL
    (1 )          (2)                           (3)                         (4)             (5)
09.0409         1 604 1 4 90                                           i
                             BonitoíSarda spp . )
 ( vervolg ) ex 1604 20 50   Andere bereidingen en conserven van
                                                                       i
                                                                       i
                             sardines , van bonito , van makreel van
                             de soorten Scomber scombrus en Scomber
                             japonicus en van vissen van de soort        .   539
                             Orcynopsis unicolor en ansjovis             ( verv . )
                1604 15 10   Makreel van de soorten Scomber Scombrus
                             en Scomber japonicus
                1604 19 50   Vis van de soort Orcynopsis unicolor                    15,6
             ex 1604 20 50   Andere bereidingen en conserven van
                             sardines , van bonito , van makreel van
                             de soorten Scomber scombrus en Scomber
                             japonicus en van vissen van de soort
                             Orcynopsis unicolor en ansjovis
                1604 16 00   Ansjovis
                1604 20 50   Andere bereidingen en conserven van
                             sardines , van bonito , van makreel van
                             de soorten Scomber scombrus en Scomber
                             japonicus en vissen van de soort
                             Orcynopsis unicolor en ansjovis
                1604 19 91   Andere filets , rauw , enkel omgeven door                > 9,3
                             beslag of door paneermeel ( gepaneerd ),
                             bevroren                                               /
                1604 19 99   Andere vis , geheel of in stukken
             ex 1604 20 90   Andere bereidingen en conserven
                             van andere vis
                1604 13 90   Andere vis , geheel of in stukken
                1604 15 90   Makreel van de soort Scomber                           }
                             australasicus                                           12,5
                1604 19 99   Andere
             ex 1604 20 90   Andere bereidingen en conserven
                             van andere vis
09.0411         2301 20 00   Meel , poeder en pellets , van vis , van      227       M,2
                             schaaldieren , van weekdieren of van
                             andere ongewervelde waterdieren
 ---pagebreak---                                                                     XXI / 1009 / 87-NL
          FICHE IN VERBAND MET HET EFFECT OP HET CONCURRENTIEVERMOGEN
                              EN DE WERKGELEGENHEID
Dit voorstel wordt in overeenstemming met een contractuele verbintenis van de
Gemeenschap geformuleerd . Met het uit deze concessie voortvloeiend effect is
rekening gehouden bij het besluit tot goedkeuring van dit contingent en het
zal geen ernstige invloed hebben op het concurrentievermogen en de werkgelegen¬
heid in de Gemeenschap .