CELEX: C2000/335/13
Language: el
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-222/98 (αίτηση του Kantongerecht te Groningen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hendrik van der Woude κατά Stichting Beatrixoord ("Συμφωνίες επιχειρήσεων και δεσπόζουσα θέση — Συλλογική σύμβαση — Καταβολή εισφορών στον φορέα ασφαλίσεως ασθενείας των εργαζομένων")

25.11.2000               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 335/7
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                                        (ε΄κτο τµη΄µα)
                    της 19ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                                                                                                της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-177/99 και C-181/99
 [αιτη΄σεις του tribunal administratif de Nantes (C-177/99)
 και του tribunal administratif de Melun (C-181/99) για την
΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως]: Ampafrance SA κατα΄                      στην υπο΄θεση C-222/98 (αι΄τηση του Kantongerecht te
 Directeur des services fiscaux de Maine-et-Loire                            Groningen για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
 (C-177/99) και Sanofi Synthelabo, πρω         ΄ ην Sanofi Winthrop             Hendrik van der Woude κατα΄ Stichting Beatrixoord (1)
 SA, κατα΄ Directeur des services fiscaux du Val-de-Marne
                             (C-181/99) (1)
                                                                             («Συµφωνι΄ες επιχειρη    ΄σεων και δεσπο΄ζουσα θε΄ση — Συλ-
                                                                             λογικη     ΄µβαση — Καταβολη
                                                                                     ΄ συ                      ΄ εισφορω ΄ ν στον φορε΄α ασφα-
 («ΦΠΑ — 'Εκπτωση του φο΄ρου — Αποκλεισµο΄ς απο΄ το
                                                                                         λι΄σεως ασθενει΄ας των εργαζοµε΄νων»)
 δικαι΄ωµα εκπτω    ΄ σεως — ∆απα       ΄νες κοινωνικη  ΄ς παραστα   ΄-
                     σεως — Αναλογικο΄τητα»)
                                                                                                      (2000/C 335/13)
                           (2000/C 335/12)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-177/99 και C-181/99, µε                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 αντικει΄µενο αιτη΄σεις του tribunal administratif de Nantes
 (C-177/99) και του tribunal administratif de Melun (C-181/99)
 (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' ΄εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177             Στην υπο΄θεση C-222/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε τις οποι΄ες ζητη΄θηκε,            Kantongerecht te Groningen (Κα΄τω Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο,
 στο πλαι΄σιο των διαφορω΄ν που εκκρεµου΄ν ενω΄πιον των αιτου΄ντων           κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν
 δικαστηρι΄ων µεταξυ΄ Αmpafrance SA και Directeur des services               α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
 fiscaux de Maine-et-Loire (C-177/99) και µεταξυ΄ Sanofi                     που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Ηendrik
 Synthelabo, πρω΄ην Sanofi Winthrop SA, και Directeur des                    van der Woude και Stichting Beatrixoord, η ΄εκδοση προδικαστι-
 services fiscaux du Val-de-Marne (C-181/99), η ΄εκδοση προδι-               κη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 85 και 86 της
 καστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς το κυ΄ρος της αποφα΄σεως                       Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο
 89/487/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 28ης Ιουλι΄ου 1989, που                     (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. C. Moitinho de Almeida
 επιτρε΄πει στη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να εφαρµο΄σει µε΄τρο παρε΄κκλι-         (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, R. Schintgen και Β. Σκουρη΄,
 σης απο΄ το α΄ρθρο 17, παρα΄γραφος 6, δευ΄τερο εδα΄φιο, της ΄εκτης          δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: N. Fennelly, γραµµατε΄ας: H. von
 οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ που αφορα΄ την εναρµο΄νιση των νοµοθεσιω΄ν              Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου
 των κρατω΄ν µελω΄ν των σχετικω΄ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν          2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 (ΕΕ L 239, σ. 21), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
 τους D. A. O. Edward, προ΄εδρο τµη΄µατος, L. Sevón,
 P. J. G. Kapteyn, H. Ragnemalm και M. Wathelet (εισηγητη΄),                  Οι διατα΄ξεις µιας συλλογικη΄ς συµβα΄σεως εργασι΄ας που ρυθµι΄-
 δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµµατε΄ας:                  ζουν την ασφα΄λιση ασθε΄νειας των εργαζοµε΄νων που καλυ΄πτονται
 H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις                    απο΄ την εν λο΄γω συ΄µβαση και προβλε΄πουν ΄οτι οι εργοδοτικε΄ς
 19 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                   εισφορε΄ς καταβα΄λλονται µο΄νο για την ασφα΄λιση που ΄εχει συναφ-
                                                                              θει΄ µε τον ασφαλιστη΄ ΄η τους ασφαλιστε΄ς που ΄εχουν επιλεγει΄
 Η απο΄φαση 89/487/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 28ης Ιουλι΄ου                     στο πλαι΄σιο της εκτελε΄σεως της εν λο΄γω συλλογικη΄ς συµβα΄σεως
 1989, που επιτρε΄πει στη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να εφαρµο΄σει                  συµβιβα΄ζονται µε τα ΄αρθρα 85 και 86 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν
 µε΄τρο παρε΄κκλισης απο΄ το ΄αρθρο 17, παρα΄γραφος 6, δευ΄τερο              ΄αρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ).
 εδα΄φιο, της ΄εκτης οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ που αφορα΄ την εναρµο΄-
 νιση των νοµοθεσιω   ΄ ν των κρατω  ΄ ν µελω
                                            ΄ ν των σχετικω ΄ ν µε τους
 φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω   ΄ ν ει΄ναι ΄ακυρη.
                                                                             (1) EE C 258 της 15.8.1998.
 (1) EE C 204 της 17.7.1999· EE C 188 της 3.7.1999.