CELEX: C1999/352/64
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Sag T-209/99: Sag anlagt den 17. september 1999 af P.E. Hoyer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 352/36                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4.12.1999
       — i forhold til nedgangen eller stigningen i den garanterede      ved advokat G. van der Wal, Haag, og med valgt adresse i
             pris som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 8    Luxembourg hos advokat A. May.
             til den fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé
             den 15. december 1989.
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
       Udgangspunktet for nedsættelse eller forhøjelse af beløbet for
       sikkerheden er interventionsprisen eller den garanterede pris     — Sagen antages til realitetsbehandling.
       den 31. oktober 1999.
                                                                         — Sagsøgtes afgørelse af 15. juli 1999 annulleres.
   — Sikkerheden frigives i det hele efter afgørelse fra Rettens
       præsident til fordel for Fællesskabet, såfremt Domstolen i        — Det ovenfor beskrevne krav om skadeserstatning tages til
       perioden fra den 31. oktober 1999 til den 29. februar                  følge, og sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb
       2000 afsiger dom i sag C-17/98 og herved fastslår, at                  på 7 323 594 BEF, subsidiært et beløb efter Rettens skøn.
       artikel 108b ikke er ugyldig.
                                                                         — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
   — Så længe den anordnede foreløbige forholdsregel er gældende,
       kan Emesa Sugar (Free Zone) NV ikke indgive ansøgninger
       om importlicens i henhold til forordning nr. 2553/97.             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
3) Såfremt Domstolen i perioden fra den 31. oktober 1999 til den
   29. februar 2000 afsiger dom i sag C-17/98:                           Sagsøgeren, der på daværende tidspunkt var midlertidigt
                                                                         ansat (tolk) ved Kommissionen, bestod ikke udvælgelsesprøve
   — genoptages nærværende sag om foreløbige forholdsregler              COM/LA/2/89 og blev afskediget.
       (registreret under nr. T-44/98 R II), såfremt Domstolen
       ikke fastslår, at OLT-afgørelsens artikel 108b er ugyldig, og     Han fik medhold i sit søgsmål til prøvelse af udvælgelseskomi-
       parterne anmodes om at fremkomme med deres bemærk-                téens afgørelse (sag T-43/91). Afskedigelsesafgørelsen blev
       ninger til Domstolens dom. Rettens præsident træffer ved en       annulleret med den begrundelse, at den var truffet på grundlag
       ny kendelse afgørelse om nærværende sags videre forløb,           af en ulovlig afgørelse fra udvælgelseskomitéen (sag T-51/91).
       hvorved Emesa Sugar (Free Zone) NV fortsat kan indføre
       sukker til Fællesskabet, der er leveret frit om bord (FOB) til
       selskabet før dagen for afsigelsen af Domstolens dom i) op        Retten annullerede ikke udvælgelsesprøven som sådan, men
       til 7 500 tons, ii) i perioden indtil den 29. februar 2000 og     den udtalte i præmis 65 i dommen i sag T-43/91, at P.E.
       iii) i overensstemmelse med de betingelser, der er opstillet i    Hoyer’s rettigheder ville blive tilstrækkeligt beskyttet, »såfremt
       punkt 2 i denne kendelses konklusion;                             ansættelsesmyndigheden søger en for ham rimelig løsning«.
   — fortsætter nærværende kendelse med at have retsvirkninger           Som følge af den af Retten annullerede afskedigelsesafgørelse
       indtil den 29. februar 2000, såfremt Domstolen fastslår, at       har sagsøgeren lidt både økonomisk og ikke-økonomisk skade.
       artikel 108b i afgørelse 91/482 er ugyldig, og såfremt            Ved skrivelse af 28. maj 1998 henledte sagsøgerens advokat
       Retten ikke har truffet afgørelse i hovedsagen (registreret       sagsøgtes opmærksomhed på, at der endnu ikke var opnået
       under nr. T-44/98).                                               enighed mellem sagsøgeren og sagsøgte om bl.a. dette spørgs-
                                                                         mål, og anmodede i denne henseende sagsøgte om at træffe en
4) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                           beslutning i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 90,
                                                                         stk. 1.
                                                                         Ved skrivelse af 1. oktober 1998 traf sagsøgte afgørelse i sagen.
                                                                         Efterfølgende har sagsøgeren ved skrivelse af 31. december
                                                                         1998 indgivet en klage efter vedtægtens artikel 90, stk. 2. Ved
                                                                         skrivelse af 15. juli 1999 har sagsøgte afvist klagen.
Sag anlagt den 17. september 1999 af P.E. Hoyer mod                      I forbindelse med de nævnte domme, som Retten afsagde
    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                          den 17. marts 1994, er der mellem parterne blevet indledt
                                                                         forhandlinger, som sagsøgte ensidit har trukket sig ud af på et
                                                                         stort antal punkter. Dette anser sagsøgte nu for at være en
                           (Sag T-209/99)                                »bebyrdende afgørelse«, og sagsøgte har påberåbt sig denne
                                                                         omstændighed til støtte for at hævde, at den anmodning, der
                          (1999/C 352/64)                                danner indledning til nærværende sagsanlæg, må anses for en
                                                                         »ny anmodning«, således at sagsøgeren har fremsat sit krav om
                                                                         skadeserstatning for sent. Ifølge sagsøgeren forsøger sagsøgte
                                                                         med urette at unddrage sig at betale erstatning for den skade,
                      (Processprog: nederlandsk)                         som sagsøgeren har lidt som følge af de afgørelser, der blev
                                                                         annulleret i sag T-43/91 og sag T-51/91.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 17. september 1999 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af P.E. Hoyer, Hoeilaart (Belgien),