CELEX: 62013CA0603
Language: it
Date: 2016-01-21 00:00:00
Title: Causa C-603/13 P: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 21 gennaio 2016 — Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA/Commissione europea (Impugnazione — Articolo 81 CE — Intese — Mercato spagnolo del bitume stradale — Ripartizione del mercato e coordinamento dei prezzi — Eccessiva durata del procedimento dinanzi al Tribunale — Articolo 261 TFUE — Regolamento (CE) n. 1/2003 — Articolo 31 — Competenza estesa al merito — Articolo 264 TFUE — Annullamento parziale o integrale della decisione della Commissione)

14.3.2016   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 98/2
            
         Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 21 gennaio 2016 — Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA/Commissione europea
   (Causa C-603/13 P) (1)
   
   ((Impugnazione - Articolo 81 CE - Intese - Mercato spagnolo del bitume stradale - Ripartizione del mercato e coordinamento dei prezzi - Eccessiva durata del procedimento dinanzi al Tribunale - Articolo 261 TFUE - Regolamento (CE) n. 1/2003 - Articolo 31 - Competenza estesa al merito - Articolo 264 TFUE - Annullamento parziale o integrale della decisione della Commissione))
   (2016/C 098/02)
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA (rappresentanti: M. Slotboom, advocaat, G. Gentil Anastácio, advogado)
   
      Altra parte nel procedimento: Commissione europea (rappresentanti: C. Urraca Caviedes e F. Castillo de la Torre, agenti, J. Rivas Andrés, avocat, G. Eclair-Heath, solicitor)
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 16 settembre 2013, Galp Energía España e a./Commissione (T-462/07, EU:T:2013:459) è annullata nella parte in cui fissa, al punto 3 del suo dispositivo, il nuovo importo delle ammende inflitte alla GALP Energía España SA, alla Petróleos de Portugal SA e alla GALP Energía SGPS SA tenendo conto della constatazione, effettuata erroneamente dal Tribunale a titolo della propria competenza estesa al merito nella motivazione di tale sentenza, secondo cui la GALP Energía España SA, la Petróleos de Portugal SA e la GALP Energía SGPS SA avevano avuto conoscenza della partecipazione degli altri membri dell’intesa al meccanismo di compensazione e potevano altresì prevedere la partecipazione di questi ultimi al sistema di sorveglianza e, pertanto, potevano esserne considerate responsabili.
            
         
               2)
            
            
               L’impugnazione è respinta quanto al resto.
            
         
               3)
            
            
               L’importo dell’ammenda solidale inflitta alla GALP Energía España SA e alla Petróleos de Portugal SA all’articolo 2 della decisione C(2007) 4441 definitivo della Commissione, del 3 ottobre 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 CE [caso COMP/38.710 — Bitume (Spagna)], è fissato a EUR 7,7 milioni, di cui la GALP Energía SGPS SA è responsabile in solido per un importo pari a EUR 5,72 milioni.
            
         
               4)
            
            
               La GALP Energía España SA, la Petróleos de Portugal SA e la GALP Energía SGPS SA sopportano due terzi delle spese della Commissione europea e due terzi delle proprie spese sostenute nell’ambito dell’impugnazione, nonché le proprie spese relative al procedimento di primo grado.
            
         
               5)
            
            
               La Commissione europea sopporta un terzo delle proprie spese e un terzo di quelle della GALP Energía España SA, della Petróleos de Portugal SA e della GALP Energía SGPS SA correlate al procedimento di impugnazione nonché le proprie spese relative al procedimento di primo grado.
            
         
      (1)  GU C 24 del 25.1.2014.