CELEX: 51963PC0348
Language: de
Date: 1963-09-10
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS betreffend die Festsetzung der Futtergetreidemenge, die zur Erzeugung von einem Kilogramm zum Verbrauch bestimmter Geflügeleier in der Schale und zur Erzeugung von einem Kilogramm Bruteier von Hausgeflügel erf erforderlich ist (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 348
Vol. 1963/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                              KOMMISSION
                                         VI/KOM(63)348 endg.
                                         Brüssel , den 10 , September 19^3
                                         Orig.s F
                              VORSCHLAG
                          EINER VERORDNUNG DES RATS
         "betreffend die Festsetzung der Futtergetreidemenge , die zur
         Erzeugung von einem Kilogramm zum Verbrauch bestimmter Ge­
         flügeleier in der Schale und zur Erzeugung von einem Kilo­
               gramm Bruteier von Hausgeflügel erf orderlioh. ist
                  ( Vorschlag der Kommission an den Rat )
VI/KOM ( 63 ) 348 endg .
 ---pagebreak---                                  BEGRTO7DUÏÏG
       In der Verordnung Nr . 36 des Rats vom 29 « Mai 1962 wurde die Futter-
getreidemenge festgesetzt , die in den einzelnen Mitgliedstaaten zur Er­
 zeugung von einem Kilogramm zum Verbrauch bestimmter Hühnereier in der
 Schale erforderlich ist .
       Bei der Festsetzung dieser Futtergetreidemenge hat der Eat verschiedene
Faktoren , wie Durchschnittslegeleistung und Junghennenanteil , "berücksichtigt .
       Die hierbei zugrundegelegte Durchschnittslegeleistung schwankte je nach
Land zwischen 130 und 205 Eiern , der Junghennenanteil zwischen 30 und 80
v.H.
       Der Eat vertrat die Ansicht , daß die zur Erzeugung von einem Kilogramm
Eier in der Sahale erforderliche Futtergetreidemenge . mit Beginn des dritten
Jahres der Anwendung der Abschöpfungsregelung ( l . Juli 1964 ) für alle Mit­
gliedstaaten gleich sein müßte | zu diesem Zweck sollten die zugrundegeleg-
ten Zahlen fortschreitend einander angenähert werden .
       Im Zuge der beiden ersten Annäherungen konnten folgende Futtergetreide-
mengen festgesetzt werden ( Artikel 1 der Verordnung Nr . 36 ) »
a ) Für die Zeit vom 1 . Juli 1962bis zum 28 . Februar 1963 :
     Belgien ........                  3,38 Kilogramm
     BR Deutschland                    3 » 70 Kilogramm
     Frankreich .,.                    3,89 Kilogramm
     Italien                           4 , 09 Kilogramm
     Luxemburg                    ... 3,82 Kilogramm
     Niederlande                       3,22 Kilogramm
b ) Für die Zeit vom 1 . März 1963 bis zum 31 . Oktober 1963 »
     Belgien .....                     3,38 Kilogramm
     BR Deutschland .                  3 , 62 Kilogramm
     Frankreich                        3,72 Kilogramm
     Italien .                         3,85 Kilogramm
     Luxemburg                         3 ? 69 Kilogramm
     Niederlande                       3,22 Kilogramm
 ---pagebreak---                                      - 2 -
             Somit muß mit Hilfe einer Änderung der Durchschnittslegeleistung
       und des Junghennenanteils eine dritte Annäherung vorgenommen werden .
            Für die Zeit vom 1 . November 1963 "bis zum 30 . Juli 1964 könnten
       folgende Zahlen in Betracht gezogen werden :
                  Gegonwartigcr Zcitabschnitt                     Vorschlag
                     1.3.1963 - 31.10.1963            1.11.1963 - 30.6.1964
                  Legeleistung Jungho nnenanto i 1    Legeleistung    Junghennenanteil
BR Deutschland     171  Eier           63 v.H.           179 Eier          69 v.H.
Belgien            190    11
                                       74 v.H.           190   "           74 v.H.
Frankreich         163    ?!
                                       59 v.H.           175   "           66 v.H.
Italien         .  155    »
                                       54 v.H.           171   "           63 v.H.
Luxemburg          1 66   11           61 v.H ,          176   "           67 v.H.
Niederlande        205    tf          80 v.H.            205   »           80 v.H.
            Anhand dieser neuen Zahlen wären die für die Erzeugung von einem
Kilogramm Eier in der Schale erforderlichen Futtergetreidemengen wie folgt
festzusetzen :
                Gegenwärtiger Zeitabschnitt                      Vorschlag
                   1.3.1963 - 31.10.1963              1.11.1963 - 30.6.1964
BR Deutsohland               3,62                              3,52
Belgien                      3,38                              3,38
Frankreich                   3,72                              3,57
Italien                      3,85                              3,62
Luxemburg                    3,69                              3,55
Niederlande                  3,22                              3,22
            Bei Bruteiern wird vorgeschlagen , bis zum 31 . Dezember 1963 noch
einmal die für Konsumeier in der Schale festgesetzten Zahlen zu benützen , da
die Arbeiten im Hinblick auf eine etwaige Änderung dieser Zahlen noch nicht
abgeschlossen werden konnten .
 ---pagebreak---                                     - 1 -
                              VORSCHLAG EHER
                          VERORDNUNG DES RATS
  batreffond die Festsetzung der Futtergetreidemenge , die zur Er­
         zeugung von einen Kilogramm zum Verbrauch bestimmter Ge-
         flügeleier in der Schale und zur Erzeugung von einem Kilo­
         gramm Bruteier von Hausgeflügel erforderlich ist .
                     (Vorschlag der Kommission an den Rat )
DER RAT DER EUROPÄISCHEM" WIRTS CHAFTSGEIEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 21 des Rats über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Markt Organisation für Eier , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5
Buchstabe a ) Satz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                   2) . . , 3)
Mit den Verordnungen Hr . 36 und 38 des Rats          und      sowie der Verordnung
Hr. 42 des Rats          letztlich ^ ändert durch die "^or Ordnung jfir . 12/63 /"~¥G
            5)
c.cs Rats      , wurde- dia Futter ^-troidonicn^o im Sinne von Artikel 3 Absatz 3
Buchstabe a ) der Verordnung l'r . 21 des Rats nur bis zum 31 . Oktober 1963 fest­
setzt ! demzufolge muß diese Futtergetreidernenge erneut festgesetzt werden.
      Der vorgenannte Artikä. sieht vor , daß diese Futtergetreidemenge mit
Beginn des dritten Jahres der Anwendung der Abschöpfungsregelung für alle
                                                               • • * /• « •
1 ) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr . 30 vom 20 . April 1962 , S. 953 / 62
2 )» 3 )» 4 ) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Kr . 49 vom 25 . Juni 1962
                Seite 1516/62
5 ) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Hr . 30 vom 27 . Februar 1963 , S. 4^5 /63"
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Mitgliedstaaten die gleiche sein muß 3 damit wird eine erneute Annäherung der
in den vorgenannten Verordnungen festgesetzen Mengen erforderlich .
Die Arbeiten im Hinblick auf eine etwaige Änderung der zur Erzeugung von
Briteiern von Hausgeflügel erforderlichen Pj.ttergetreidemengen konnten zum
31 . Oktober 1963 nicht abgeschlossen werdenr somit müssen wie bisher für
Bruteier vorläufig dieselben Futtergetreidemengen wie für zum Verbrauch be­
stimmte Eier in der Schale festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                             Artikel 1
       Die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a ) der Verordnung Hr . 21 des Rats
vergesehene Futtergetreidemenge wird für zum Verbrauch bestimmte Geflügel-
eier in der Schale für die Zeit vom 1 . November 1963 bis zum 30 . Juni 1964
und für Bruteier von Hausgeflügel für die Zeit vom 1 . November bis zum 31 «
Dezember 1963 in folgender Höhe festgesetzt ;                         1
      BR Deutschland        3 ? 52 kg
      Belgien               3 » 3° kg
      Frankreich            3*57 kg
      Italien               3 > 62 kg
      Luxemburg             3,55 kg
      Niederlande           3,22 kg
                            Artikel 2
       Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der europäischen Gemeinschaften in Kraft .
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                                Brüssel , den
                                                 Im Namen des Rats
                                                Der Präsident