CELEX: 
Language: sk
Date: 2019-03-14 00:00:00
Title: NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/… ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2020, ktoré sa týkajú nadmernej zadlženosti, spotreby a majetku, ako aj práce

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/…
            
            
               z 14. 3. 2019,
            
            
               ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2020, ktoré sa týkajú nadmernej zadlženosti, spotreby a majetku, ako aj práce
               
            
               (Text s významom pre EHP)
            
            
               EURÓPSKA KOMISIA,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
            
            
               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)
                  1
               , a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj o úrovni a štruktúre chudoby a sociálneho vylúčenia boli k dispozícii na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie.
            
            
               (2)Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sa každý rok prijmú vykonávacie opatrenia na určenie cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú v uvedený rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Preto by sa mali prijať vykonávacie opatrenia, ktorými sa určia cieľové sekundárne premenné a ich identifikátory pre modul 2020 týkajúci sa nadmernej zadlženosti, spotreby a majetku, ako aj práce.
            
            
               (3)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, 
            
            
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Zoznam cieľových sekundárnych premenných a identifikátorov pre modul 2020 týkajúci sa nadmernej zadlženosti, spotreby a majetku, ako aj práce, ktoré patria do prierezovej zložky EU-SILC, je uvedený v prílohe.
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            
            
               V Bruseli 14. 3. 2019
            
            
               
                     Za Komisiu
               
            
         
         
            
               
                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1. 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               PRÍLOHA 
            
            
            
               Cieľové sekundárne premenné a identifikátory pre modul 2020 týkajúci sa nadmernej zadlženosti, spotreby a majetku, ako aj práce, ktoré patria do prierezovej zložky štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), sú: 
            
            
               1.
                     Jednotky
            
            
               Vybrané informácie o práci sa poskytujú za všetkých súčasných členov domácnosti, alebo ak je to uplatniteľné, za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac.
            
            
               Informácie o nadmernej zadlženosti, spotrebe a majetku sa vzťahujú na úroveň domácnosti a týkajú sa celej domácnosti.
            
            
               2.
                     Spôsob zberu údajov
            
            
               V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivca sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti alebo prípadne so všetkými vybranými respondentmi vo veku 16 rokov a viac.
            
            
               V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
            
            
               Výnimočne sú povolené rozhovory so zástupcami, ak je osoba dočasne neprítomná alebo neschopná podávať informácie.
            
            
               Údaje je možné získať z registrov.
            
            
               3.
                     Referenčné obdobie
            
            
               Cieľové premenné sa vzťahujú na rôzne druhy referenčných období:
            
            
               ·Súčasné referenčné obdobie pre premenné týkajúce sa nadmernej zadlženosti s výnimkou dvoch premenných „nedoplatky v položkách nesúvisiacich s bývaním“ a „zostávajúca suma pôžičiek minulý mesiac (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska)“.
            
            
               ·posledných 12 mesiacov v prípade premennej „nedoplatky v položkách nesúvisiacich s bývaním“, 
            
            
               ·minulý mesiac v prípade premennej „zostávajúca suma pôžičiek minulý mesiac (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska)“,
            
            
               ·minulý mesiac v prípade premenných týkajúcich sa spotreby,
            
            
               ·súčasné referenčné obdobie v prípade premenných týkajúcich sa majetku, 
            
            
               ·súčasné referenčné obdobie v prípade premennej týkajúcej sa práce „verejný/súkromný sektor zamestnanosti“,
            
         
         
            
               ·súčasné referenčné obdobie v prípade premennej týkajúcej sa práce „mesiace s akoukoľvek prácou“,
            
            
               ·obdobie nezamestnanosti počas referenčného obdobia pre príjmy v prípade premennej týkajúcej sa práce „evidencia nezamestnanosti“.
            
            
               4.
                     Prenos údajov
            
            
               Cieľové sekundárne premenné sa zasielajú Komisii (Eurostatu) v súbore údajov o domácnosti (súbor H) a v súbore osobných údajov (súbor P) zaradených po cieľových primárnych premenných.
            
            
               
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Testovací modul na rok 2020
                     
                  
                  
                     
                        Nadmerná zadlženosť, spotreba a majetok, ako aj práca
                     
                  
               
                     
                        Názov premennej
                     
                  
                  
                     
                        Kód
                     
                  
                  
                     
                        Cieľová premenná
                     
                  
               
                     
                        Nadmerná zadlženosť
                     
                  
               
                     
                        HI020
                     
                  
                  
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Nedoplatky v položkách nesúvisiacich s bývaním
                     
                     
                        Áno, raz
                     
                     
                        Áno, dva razy alebo častejšie
                     
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        HI020_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (nejde o položky nesúvisiace s bývaním)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HI090
                     
                     
                  
                  
                     
                     
                  
                  
                     
                        Počet pôžičiek (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska)
                     
                     
                        Počet (dvojmiestne číslo) 00 – 99
                     
                  
               
                     
                        HI090_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HI100
                     
                     
                     
                        HI100_01
                     
                     
                        HI100_02
                     
                     
                        HI100_03
                     
                     
                        HI100_04
                     
                     
                        HI100_05
                     
                     
                        HI100_06
                     
                     
                        HI100_07
                     
                     
                        HI100_08
                     
                     
                        HI100_09
                     
                  
                  
                     
                        1 – vybrané, 2 – nevybrané
                     
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                  
                  
                     
                        Účel pôžičiek (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska)
                     
                     
                        Hnuteľný majetok (vrátane nábytku, zariadení a interiérových dekorácií)
                     
                     
                        Automobil, motocykel, karavan, van, bicykel alebo iný dopravný prostriedok
                     
                     
                        Dovolenka
                     
                     
                        Zdravotná starostlivosť
                     
                     
                        Vzdelávanie
                     
                     
                        Pokrytie výdavkov každodennej potreby
                     
                     
                        Osobná pôžička na financovanie vlastného podnikania
                     
                     
                        Refinancovanie pôžičky
                     
                     
                        Iné (neuvedené)
                     
                  
               
                     
                        HI100_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (počet pôžičiek = 0)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HI110
                     
                     
                     
                        HI110_01
                     
                     
                        HI110_02
                     
                     
                        HI110_03
                     
                     
                        HI110_04
                     
                  
                  
                     
                        1 – vybrané, 2 – nevybrané
                     
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                     
                        1, 2
                     
                  
                  
                     
                        Zdroj pôžičiek (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska)
                     
                     
                        Banka alebo iná finančná inštitúcia (napr. úverové družstvo, poskytovateľ mikroúveru)
                     
                     
                        Spoločnosť poskytujúca rýchle pôžičky alebo záložňa/predaj predmetov (cash converter)
                     
                     
                        Súkromné zdroje (napr. rodina, priatelia)
                     
                     
                        Iné
                     
                  
               
                     
                        HI110_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (počet pôžičiek = 0)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HI120
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Zostávajúca suma pôžičiek minulý mesiac (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska)
                     
                     
                        0 – 99999999 (suma)
                     
                  
               
                     
                        HI120_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (počet pôžičiek = 0)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        Spotreba
                     
                  
               
                     
                        HC010
                     
                  
                  
                     
                     
                  
                  
                     
                        Jedlo doma
                     
                     
                        0 – 99999999 (suma)
                     
                  
               
                     
                        HC010_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HC020
                     
                  
                  
                     
                     
                  
                  
                     
                        Jedlo alebo nápoje mimo domova
                     
                     
                        0 – 99999999 (suma)
                     
                  
               
                     
                        HC020_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (žiadne jedlo mimo domova)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HC030
                     
                  
                  
                     
                     
                  
                  
                     
                        Verejná doprava
                     
                     
                        0 – 99999999 (suma)
                     
                  
               
                     
                        HC030_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (verejná doprava sa nevyužíva)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HC040
                     
                  
                  
                     
                     
                  
                  
                     
                        Súkromná doprava
                     
                     
                        1 – 99999999 (suma)
                     
                  
               
                     
                        HC040_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (súkromná doprava sa nevyužíva)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HC050
                     
                  
                  
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Úspory (v typickom mesiaci)
                     
                     
                        Domácnosť odkladá peniaze
                     
                     
                        Domácnosť musí siahnuť na úspory
                     
                     
                        Domácnosť si musí požičať peniaze
                     
                     
                        Domácnosť neodkladá peniaze ani nemusí siahnuť na úspory alebo si požičať
                     
                  
               
                     
                        HC050_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        Majetok
                     
                  
               
                     
                        HV010
                     
                  
                  
                     
                     
                  
                  
                     
                        Hodnota hlavného bydliska
                     
                     
                        1 – 99999999999 (suma)
                     
                  
               
                     
                        HV010_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (nie je vlastníkom)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HV070
                     
                  
                  
                     
                     
                  
                  
                     
                        Celková zostávajúca suma hypotéky na hlavné bydlisko (NEPOVINNÉ)
                     
                     
                        1 – 99999999999 (suma)
                     
                  
               
                     
                        HV070_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (žiadna hypotéka)
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HV020
                     
                  
                  
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Vlastníctvo nehnuteľnosti inej ako hlavného bydliska
                     
                     
                        Áno
                     
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        HV020_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        HV080
                     
                  
                  
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Schopnosť zachovať si rovnakú životnú úroveň s použitím úspor
                     
                     
                        < 3 mesiace
                     
                     
                        3 – 6 mesiacov
                     
                     
                        6 – 12 mesiacov
                     
                     
                        > 12 mesiacov
                     
                  
               
                     
                        HV080_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (HB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        Práca
                     
                  
               
                     
                        PL230
                     
                  
                  
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Verejný/súkromný sektor zamestnanosti
                     
                     
                        Verejný
                     
                     
                        Súkromný
                     
                     
                        Zmiešaný
                     
                  
               
                     
                        PL230_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –3
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (PL031 ≠ 1,2)
                     
                     
                        Nevybraný respondent
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (PB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        PL250
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Mesiace s akoukoľvek prácou
                     
                     
                        0 – 12 Počet mesiacov
                     
                     
                  
               
                     
                        PL250_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –3
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Nevybraný respondent
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (PB010 ≠ 2020)
                     
                  
               
                     
                        PL280
                     
                  
                  
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Evidencia nezamestnanosti
                     
                     
                        Nezamestnaný a evidovaný na celé obdobie
                     
                     
                        Nezamestnaný a evidovaný na časť obdobia
                     
                     
                        Nezamestnaný a neevidovaný  
                     
                  
               
                     
                        PL280_F
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        –1
                     
                     
                        –2
                     
                     
                        –3
                     
                     
                        –7
                     
                  
                  
                     
                        Vyplnené
                     
                     
                        Chýba
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (PL211 ≠ 5)
                     
                     
                        Nevybraný respondent
                     
                     
                        Neuplatňuje sa (PB010 ≠ 2020)