CELEX: 31965S0003
Language: nl
Date: 1965-02-17 00:00:00
Title: Beschikking Nr. 3-65 van 17 februari 1965 betreffende de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de deelnemende Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie

480/65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   25 . 2 . 65
        EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                      HOGE AUTORITEIT
                                          BESCHIKKINGEN
                                          BESCHIKKING No. 3-65
                                              van 17 februari 1965
                   betreffende de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de
                           deelnemende Staten ten behoeve van de kolenmiinindustrie
DE HOGE AUTORITEIT,                                        gingen op de energiemarkt die het gevolg zijn van
                                                           de stijgende druk der invoerkolen, die de voorde­
    Gezien de bepalingen van het Verdrag en in             len genieten van het gedaalde peil van de zee­
het bijzonder de artikelen 2, 3 , 4, 5 , 47 , 64, 67,      vrachten, alsmede van de aanhoudende vooruitgang
68 en 95, le en 2e lid,                                    van andere energiebronnen zoals aardolie en aard­
    Gelet op het Overeenkomstprotocol , op 21 april        gas ; dat deze structuurwijzigingen de kolenmijn­
1964 tot stand gekomen tussen de regeringen van            industrie tot uitzonderlijke rationalisatiemaatregelen
de deelnemende Staten, in het kader van de Bij­            dwingen ;
zondere Raad van Ministers bijeen (Publikatieblad               Overwegende dat deze structuurwijzigingen bo­
van de Europese Gemeenschappen van 30 april                vendien om verscheidene redenen, en in het bijzon­
1964, blz. 1099/64 e.v.),                                  der in verband met de bepalingen inzake de sociale
                                                           voorzieningen, voor de kolenmijnindustrie lasten
1 . Overwegende dat de regeringen van de deel­
                                                           met zich brengen die, ten opzichte van de om­
nemende Staten bij het Protocol van 21 april 1964
                                                           standigheden waaronder zich de andere industrieën
overeenstemming hebben bereikt omtrent bepaalde            ontwikkelen, als abnormaal moeten worden be­
beginselen die ten grondslag moeten liggen aan             schouwd ; dat een dergelijke situatie de rationalisa­
een gemeenschappelijk energiebeleid dat steenkool,         tiepogingen van de ondernemingen kan tegenwerken
aardolie, aardgas en atoomenergie omvat ; dat zij ,        en een rationeel ondernemingsbeleid in de weg
onder verwijzing naar hun besluit van 24 februari          kan staan ;
1964 tot fusie van de Gemeenschappen, daarin hun
wil hebben bevestigd om, in het kader van dit              2.     Overwegende dat ieder optreden van de Hoge
besluit, een gemeenschappelijk energiebeleid uit te        Autoriteit met het oog op de controle of de coör­
werken en uit te voeren, met name op het gebied            dinatie van de maatregelen tot verlichting van de
van het handelsbeleid, het stelsel van overheids­           financiële lasten van de kolenmijnindustrie in de
steun en de regels die gelden voor de mededinging           eerste plaats een nauwkeurige en volledige kennis
tussen de verschillende energiebronnen ;                    veronderstelt van hetgeen de regeringen op dit
    Overwegende dat de kolenmijnen zich evenwel             gebied voornemens zijn te doen ; dat de Hoge
                                                            Autoriteit  derhalve  van   de  deelnemende      Staten
nu reeds voor enige dringende problemen zien ge­
plaatst ; dat daarvoor onverwijld een oplossing moet       mededeling moet kunnen verlangen van alle steun­
worden gevonden in het kader van de mogelijk­               maatregelen van financiële aard die zij van plan
heden die worden geboden door het Verdrag tot               zijn rechtstreeks of zijdelings ten behoeve van de
 oprichting van de Europese Gemeenschap voor                kolenmijnindustrie te nemen ;
Kolen en Staal ;
                                                            3.    Overwegende dat het Verdrag, na de doelstel­
     Overwegende dat de kolenmijnindustrie zich             lingen en de essentiële elementen van de gemeen­
 immers dient aan te passen aan de structuurwijzi­          schappelijke markt te hebben vastgelegd, bij artikel 5
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              481 /65
de Gemeenschap de verplichting oplegt de vesti­       heeft de omstandigheden te scheppen die uit zich­
ging, de handhaving en de inachtneming van nor­       zelf de meest rationele verdeling van de produktie
male concurrentieverhoudingen te verzekeren ; dat     op een zo hoog mogelijk peil verzekeren ; dat dit
overheidsdeelneming in de financiering van de         doel door de Gemeenschap geleidelijk moet worden
sociale prestaties ter compensatie van de abnormale   verwezenlijkt, waarbij de continuïteit van de werk­
lasten die op de kolenmijnindustrie drukken, alleen   gelegenheid moet worden gewaarborgd en moet
tot gevolg heeft dat voor deze industrie opnieuw      worden vermeden dat in de economie van de deel­
concurrentieverhoudingen tot stand worden ge­         nemende Staten fundamentele en duurzame moei­
bracht welke met de artikelen 1 tot en met 4          lijkheden worden veroorzaakt ; dat de uitvoering
van het Verdrag in overeenstemming zijn ;             van deze taak, onder de zojuist beschreven omstan­
     Overwegende dat de Hoge Autoriteit op grond
                                                      digheden , een tijdelijke overheidssteun ten behoeve
                                                      van de rationalisatiemaatregelen in de kolenmijn­
van het Verdrag bevoegd is om in te grijpen, in­
                                                      industrie rechtvaardigt ;
dien de door de deelnemende Staten ingevoerde
wijzigingen in de voorschriften over de sociale pres­     Overwegende dat artikel 4 , sub c, van het Ver­
taties of over de financiering daarvan de concur­     drag beoogt de deelnemende Staten te beletten de
rentieverhoudingen op de gemeenschappelijke markt     concurrentieverhoudingen binnen de gemeenschap­
kunnen scheeftrekken ; dat deze bepalingen echter     pelijke markt scheef te trekken ; dat hun derhalve
zijn opgesteld op een ogenblik dat de mogelijkheid    de bevoegdheid is ontnomen om aan de kolen- of
van diepgaande structuurwijzigingen op de ener­       staalproducerende ondernemingen subsidies of hulp
giemarkt en het belang van gecoördineerde initia­     te verlenen ; dat dit verbod niet van toepassing is
tieven tot herstel van normale concurrentieverhou­
                                                      op een communautaire regeling inzake steunmaat­
dingen nog niet konden worden onderkend ;             regelen die bedoeld is om de verwezenlijking van
     Overwegende dat de Gemeenschap zich derhalve     de doelstellingen van het Verdrag mogelijk te ma­
uit dit oogpunt in een in het Verdrag niet voorzien   ken ; dat de Hoge Autoriteit in het Verdrag geen
geval bevindt, dat geregeld blijkt te moeten wor­     specifieke actiemiddelen vindt om een dergelijke
den overeenkomstig het bepaalde in artikel 95 ,       regeling in te stellen ; dat derhalve in dit niet­
eerste lid ;                                          voorziene geval gebruik moet worden gemaakt van
                                                      de bepalingen van artikel 95, eerste alinea, om het
     Overwegende dat de abnormale lasten die op       nastreven van de in de eerste artikelen van het
de kolenmijnindustrie drukken, hierbij in het bij­    Verdrag vermelde doelstellingen te verzekeren ;
zonder het gevolg zijn van de aanzienlijke vermin­
dering van het aantal actieve mijnwerkers en tot          Overwegende dat de instelling van een commu­
uiting komen in het feit dat de verhouding van de     nautaire regeling voor de steunmaatregelen ten
lasten per actieve mijnwerker tot de uitkering per    behoeve van de kolenmijnindustrie niet noodzake­
gerechtigde aanmerkelijk hoger is geworden dan de     lijkerwijze veronderstelt dat deze steunmaatregelen
overeenkomstige verhouding in de andere indu­         uit gemeenschapsmiddelen worden bekostigd ; dat
strieën ; dat de steunmaatregelen van de deelne­      de communautaire aard van de regeling evenwel
mende Staten die ten doel hebben deze verhouding      moet blijken uit :
in de kolenmijnindustrie terug te brengen tot het
peil van de verhouding in de andere industrieën,          — het bestaan van criteria waardoor kan wor­
derhalve met zekerheid als verenigbaar met de ge­     den gewaarborgd dat de steunmaatregelen in over­
meenschappelijke markt kunnen worden beschouwd ;      eenstemming zijn met het gemeenschappelijk belang
dat deze beschikking, door het vooropstellen van      en tot het strikt noodzakelijke beperkt blijven,
dit beginsel, op dit gebied een wezenlijke bijdrage        —■ de aan de deelnemende Staten opgelegde
kan leveren tot de wederinvoering van geordende       verplichting om van de Hoge Autoriteit van tevoren
concurrentieverhoudingen voor de kolenmijnin­         machtiging te verkrijgen alvorens enige steun kan
dustrie ;                                             worden uitbetaald,
4.     Overwegende dat de uitzonderlijke rationali­       — de toekenning aan de Hoge Autoriteit van
satiemaatregelen waartoe de ondernemingen door        de controle- en actiebevoegdheden die noodzake­
de diepgaande op de energiemarkt opgetreden           lijk zijn om een correcte aanwending van de steun­
structuurwijzigingen worden genoodzaakt, in over­     maatregelen te waarborgen ;
eenstemming zijn met de in de eerste artikelen van
het Verdrag genoemde doelstellingen en beantwoor­          Overwegende dat dientengevolge op algemene
den aan het in artikel 3 daarvan genoemde „ ge­       wijze de mogelijkheid moet worden uitgesloten om
meenschappelijk belang" ; dat deze maatregelen        steunmaatregelen te nemen waarvan het relatieve
evenwel zo grote lasten met zich medebrengen dat      belang of de bijzondere modaliteiten de goede wer­
 de ondernemingen niet in staat zijn die volledig     king van de gemeenschappelijke markt in gevaar
 alleen te dragen ;                                   zouden kunnen brengen , in het bijzonder door het
                                                      nadelig beïnvloeden van de voorwaarden voor het
     Overwegende dat krachtens artikel 2, tweede      handelsverkeer in een mate die strijdig is met het
 alinea, van het Verdrag, de Gemeenschap tot taak     gemeenschappelijk belang ;
 ---pagebreak---  482/65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                25 . 2 . 65
     Overwegende dat op het gebied van de positieve      roepen, zodra zij niet meer gerechtvaardigd is ; dat
 rationalisatie de steunmaatregelen moeten zijn ge­      de Hoge Autoriteit, om dezelfde redenen, in staat
 richt op de gedeeltelijke financiering van de uit­      dient te zijn te voorkomen dat de ondernemingen
 zonderlijke uitgaven tot verbetering van de renta­      die steun ontvangen, hetzij door middel van hun
 biliteit ; dat deze uitgaven niet alleen betrekking     prijslijsten, hetzij door middel van prijsaanpassingen,
 kunnen hebben op de verbetering van de exploi­          kunstmatig lage verkoopprijzen berekenen die de
 tatievoorwaarden, maar tevens op een betere vere­       goede werking van de gemeenschappelijke markt
 deling van de kolen ; dat echter deze maatregelen       zouden verstoren ;
 uiteraard slechts zin hebben, indien de ondernemin­
 gen over toereikende kolenreserves beschikken ;             Na raadpleging van het Raadgevend Comité en
                                                         met instemming van de Raad, bij eenstemmigheid
     Overwegende dat de maatregelen tot positieve        bepaald,
rationalisatie in gevaar kunnen worden gebracht,
indien de kolenmijnindustrie niet over arbeidskrach­     BESLUIT :
 ten beschikt die voldoende geschoold en stabiel zijn ;
 dat derhalve eveneens moet worden voorzien in                                   Artikel 1
 de mogelijkheid om steun te verlenen ter verge­
 makkelijking van de financiering van uitgaven ten       (1)     De deelnemende Staten dienen de Hoge Auto­
 behoeve van de aanwerving, de opleiding en de           riteit uiterlijk op 1 november van ieder jaar in ken­
 aanpassing van het personeel en het tegengaan van       nis te stellen van alle steunmaatregelen van finan­
 het personeelsverloop, wanneer de verwezenlijking       ciële aard die zij van plan zijn rechtstreeks of
 van programma's voor positieve rationalisatie daar­     zijdelings ten behoeve van de kolenmijnindustrie
 door wordt aangevuld of bevorderd ;                     in de loop van het volgende kalenderjaar te nemen .
     Overwegende dat de steun voor negatieve ratio­          De reden en de juiste draagwijdte van deze
nalisatie moet dienen tot dekking van de uitgaven       steunmaatregelen moeten worden omschreven. Voor
 in verband met de sluiting van installaties ; dat       1965 moet deze kennisgeving vóór .15 april 1965
 ervoor moet worden gewaakt dat deze grens niet         geschieden.
kan worden overschreden en dat daartoe de diverse
soorten uitgaven ten gevolge van sluitingen nader       (2)     Wat betreft de steunmaatregelen van finan­
moeten worden aangegeven ; dat er evenwel geen          ciële aard op het gebied van de sociale prestaties
bezwaar tegen bestaat dat de steun binnen deze          in de kolenmijnindustrie, dienen de deelnemende
grenzen in de praktijk op een bedrag ineens wordt       Staten bovendien de Hoge Autoriteit vóór 15 april
vastgesteld ;                                           1965 in kennis te stellen van :
     Overwegende dat de aanpassing van de onder­             — de op 1 januari 1965 geldende wettelijke
nemingen aan de nieuwe toestand op de kolen­            en bestuursrechtelijke voorschriften ,
markt ernstige moeilijkheden in het economische              — het bedrag van de sociale prestaties, onder­
en sociale leven in een gebied kan veroorzaken,         verdeeld naar categorieën, die in 1964 aan de
indien de ontwikkelingsmogelijkheden van dit ge­        werknemers en voormalige werknemers van de
bied nog onvoldoende zijn ; dat het, ten einde een      kolenmijnindustrie en hun gezinnen zijn uitgekeerd,
dergelijk gevaar te vermijden, noodzakelijk kan         alsmede het aantal gerechtigden die deze prestaties
blijken het tempo van de rationalisatiemaatregelen      hebben genoten,
te verlagen en steun te verlenen tot dekking van
de daaruit voor de ondernemingen voortvloeiende              — de diverse bronnen en het bedrag daarvan,
lasten ;                                                waaruit de in de vorige alinea bedoelde prestaties
                                                        zijn gefinancierd.
     Overwegende dat de aldus omschreven diverse
soorten van steun, gezien de huidige vooruitzichten          De ieder jaar overeenkomstig par. (1 ) hierboven
voor de kolenmijnindustrie, op het gebied van de        opgegeven financieringsvooruitzichten dienen ver­
financiële steunverlening een doeltreffend middel       gezeld te gaan, wat betreft de financiering van de
lijken te vormen om aan de economische en sociale       sociale prestaties, van een bijgewerkte opgave van
eisen die uit de in de eerste artikelen van het         de in de onderhavige paragraaf opgenoemde in­
Verdrag vermelde doelstellingen voortvloeien , te       lichtingen .
voldoen ;
                                                        (3)     Indien de deelnemende Staten in de loop van
     Overwegende dat de goede tenuitvoerlegging         het kalenderjaar naast de in de par. ( 1 ) en (2) be­
van een dergelijke beschikking moet worden ver­         doelde maatregelen nog andere financiële steun­
zekerd door bepalingen die de Hoge Autoriteit in        maatregelen wensen te nemen, dienen zij de Hoge
staat stellen haar machtigingsbevoegdheid naar          Autoriteit tijdig daarvan in kennis te stellen ten
behoren uit te oefenen, bij haar machtiging iedere      einde haar de gelegenheid te geven de overwogen
passende voorwaarde te stellen, later tot de nodige     maatregelen te bestuderen en zich daarover volgens
controles over te gaan en de machtiging te her­         de hieronder aangegeven procedures uit te spreken .
 ---pagebreak---  25 . 2 . 65             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 483/65
                       Artikel 2                      vulling of een bevordering van de totstandbrenging
                                                      van programma's voor een positieve rationalisatie
 (1 )    Na raadpleging van de Raad kan de Hoge       beantwoordend aan de in par. (1 ) hierboven aange­
 Autoriteit machtiging verlenen voor de in de arti­    geven criteria.
 kelen 3 tot en met 5 hieronder bedoelde steun­
 maatregelen, onder voorwaarde dat daardoor de                                Artikel 4
 goede werking van de gemeenschappelijke markt
 niet in gevaar wordt gebracht.                             De Hoge Autoriteit kan machtiging verlenen
                                                       voor het toekennen van overheidssteun         aan   de
      De betrokken deelnemende Staat mag de in de
 voorafgaande alinea bedoelde maatregelen niet ten     ondernemingen voor de gehele of gedeeltelijke
 uitvoer leggen zonder voorafgaande machtiging van     sluiting van bedrijfsinstallaties (negatieve rationali­
 de Hoge Autoriteit.                                   satie) ; de steun kan slechts dienen voor de dekking
                                                       van de hiernavolgende uitgaven :
 (2) Worden beschouwd als verenigbaar met de
 gemeenschappelijke markt de steunmaatregelen van      1.    Uitgaven uitsluitend ten laste van de onder­
 de Staat ten behoeve van de financiering van de             nemingen die tot sluiting overgaan :
 sociale prestaties die tot gevolg hebben dat voor          — uitzonderlijke lasten ter financiering van de
 de ondernemingen van de kolenmijnindustrie, de       sociale prestaties ten gevolge van pensionering van
 verhouding van de sociale last per actieve mijn­     werknemers voordat zij de wettelijke pensioenge­
 werker tot de uitkering per gerechtigde wordt terug­ rechtigde leeftijd hebben bereikt ;
 gebracht tot het niveau van de overeenkomstige
 verhouding bij de andere industrieën.                      — andere uitzonderlijke uitgaven voor werkne­
                                                      mers die ten gevolge van de sluitingen hun werk
                                                      ontnomen is ;
 (3) Over alle andere onder het Verdrag vallende
 hulp en financiële steunmaatregelen spreekt de             — uitkering van pensioenen, buiten het legale
Hoge Autoriteit zich uit volgens de procedures en     stelsel, aan werknemers die ten gevolge van de
regels van het Verdrag.                               sluitingen hun werk ontnomen is en aan hen die
                                                      daarop vóór de sluiting recht hadden ;
                       Artikel 3
                                                            — levering van deputaatkolen aan werknemers
                                                      die ten gevolge van de sluitingen hun werk ont­
(1)      De Hoge Autoriteit kan machtiging verlenen   nomen is en aan hen die daarop vóór de sluiting
tot het toekennen van steun van de staten aan de      recht hadden ;
ondernemingen als gedeeltelijke bijdrage tot de             — nog overblijvende fiscale lasten ;
financiering van uitgaven van uitzonderlijke aard
                                                            — extra-veiligheidswerkzaamheden ondergronds
ten behoeve van de verhoging van de rentabiliteit
                                                      in verband met de sluiting ;
door positieve rationalisatie, inzonderheid uitgaven
in verband met de concentratie van winningszetels,          — latere mijnschade ;
investeringsuitgaven ter verhoging van de mecha­           — nog overblijvende lasten in verband met de
nisatie van de exploitatie, investeringsuitgaven met  bijdragen welke dienen te worden betaald aan de
het oog op een betere veredeling van de kolen en      instanties die met de waterverzorging en de afvoer
investeringsuitgaven ter verzekering van een grotere  van afvalwater zijn belast.
veiligheid in de mijnen .
      De steun kan slechts worden verleend indien     2.     Uitgaven ten laste van de sub 1 bedoelde on­
de betrokken ondernemingen bewijzen :                        dernemingen en van andere ondernemingen :
      — dat zij beschikken over ontsloten kolenvoor­       -— verhoging, in verband met de vermindering
raden voor ten minste drie normale boekjaren en       van het aantal bijdrageplichtigen ten gevolge van
over reserves voor ten minste twintig boekjaren,      de sluitingen, van de bijdragen tot dekking, buiten
      — dat de totstandbrenging van de investerings­  het legale stelsel, van de sociale lasten ;
programma's voor de financiering waarvan de steun          — door de sluiting ontstane verhoging van. de
van de staten wordt ingeroepen, tot een werkelijke    uitgaven ter bestrijding van de watertoevloed ;
verlaging van de produktiekosten of tot een wezen­         — verhoging van de bijdragen welke dienen te
lijke verbetering van de veredeling van de kolen­     worden betaald aan de instanties die met de water­
produkten zal leiden.                                 verzorging en de afvoer van afvalwater zijn belast,
                                                      voor zover deze verhoging het gevolg is van een
(2)      De Hoge Autoriteit kan machtiging verlenen   vermindering, na sluiting, van de bijdrageplichtige
tot het toekennen van overheidssteun ter verge­       kolenmijnen.
makkelijking van de financiering van de uitgaven
ten behoeve van de aanwerving, de opleiding, de           De steun kan worden verleend in de vorm van
aanpassing van het personeel en het tegengaan van     een tevoren vastgestelde steun welke binnen de
het personeelsverloop, en ten behoeve van een aan­    grens van de sluitingsuitgaven wordt gehouden.
 ---pagebreak--- 484/65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              25 . 2 . 65
                        Artikel 5                         (2)    Ten einde te garanderen dat de steun waar­
                                                          voor zij machtiging verleent gebruikt wordt con­
(1)     Indien de aanpassing van de ondernemingen         form de in de artikelen 2 tot en met 5 van deze
aan de nieuwe toestand op de kolenmarkt van dien          beschikking aangegeven doeleinden :
aard is dat daaruit ernstige moeilijkheden in het
economisch en sociaal gebeuren in een gebied kun­             a) kan de Hoge Autoriteit bij haar machtiging
nen ontstaan omdat de ontwikkelingsmogelijkheden          iedere passende voorwaarde stellen ;
van dit gebied nog onvoldoende zijn, kan de Hoge
Autoriteit machtiging verlenen voor financiële
overheidssteun welke tot doel heeft een passend                b) kan zij voor de betrokken ondernemingen het
tempo mogelijk te maken voor de ten uitvoer te            recht tot aanpassing bedoeld in artikel 60 van het
leggen rationalisatiemaatregelen .                        Verdrag beperken en hen verplichten minimum­
                                                          prijzen toe te passen. Bij overtreding door een on­
                                                          derneming, zijn de bepalingen van artikel 64 van
(2) Deze machtiging kan slechts voor de duur
                                                          het Verdrag van toepassing.
van een jaar worden verleend. Zij kan worden ver­
lengd. Een verlenging voor steun welke in de loop
van het jaar 1968 moet worden toegekend kan               (3)     De Hoge Autoriteit kan overgaan tot pas­
slechts met instemming van de Raad, bij eenstem­          sende controles bij de ondernemingen.
migheid bepaald, worden verleend.
                                                          (4)     De Hoge Autoriteit herroept de machtiging
                                                          of wijzigt er de termen van indien zij vaststelt
                        Artikel 6
                                                          dat de steun niet meer beantwoordt aan de in de
                                                          artikelen 2 tot en met 5 van deze beschikking be­
( 1 ) De regeringen van de deelnemende Staten             doelde voorwaarden of dat de effectieve gevolgen
dienen bij hun aanvraag de documenten te voegen           van deze steun of het gebruik ervan in strijd zijn
waaruit blijkt dat aan de in de artikelen 2 tot en        met de vereiste voorwaarden voor haar machtiging.
met 5 van deze beschikking gestelde voorwaarden           De betrokken deelnemende Staat is verplicht zich
is voldaan en in het bijzonder dienen zij de vol­         binnen de door de Hoge Autoriteit voorgeschreven
gende gegevens te verstrekken :                           termijnen te houden aan het besluit houdende in­
     a) voor steun in verband met negatieve ratio­        trekking van de machtiging of wijziging van de
                                                          termen   ervan .
nalisatie :
     — de vastgestelde data van aanvang en einde
van de sluitingswerkzaamheden,
     — de kosten van de rationalisatie ;                                         Artikel 7
     b) voor steun in verband met positieve ratio­
nalisatie :                                                   Deze beschikking treedt in werking op 1 maart
                                                          1965 . Zij blijft van kracht tot en met 31 december
     — de vastgestelde data van aanvang en einde          1967 .
van de betrokken werkzaamheden,
     — de kosten van de beoogde investeringen als­            Van vóór deze datum afgegeven machtigingen
mede de modaliteiten voor en het bedrag van de            kan gebruik worden gemaakt voor het toekennen
voorgenomen steun .                                       van steun gedurende 1968 .
                    Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd in haar
              zitting van 17 februari 1965 .
                                                                 Door de Hoge Autoriteit
                                                                       De Voorzitter
                                                                      Dino DEL BO