CELEX: C2002/084/107
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 8. november 2001 i sag T-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af sagsomkostninger — nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling — advokatsalærer)

C 84/58                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            6.4.2002
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                                                                    get: M.S. Rating), angående en begæring om foreløbige for-
                     den 8. november 2001                           holdsregler, hvorved sagsøgeren dels søger at få udsat gennem-
                                                                    førelsen af Kommissionen beslutning af 14. august 2001
i sag T-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd mod Kommissio-              om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse dokumenter
           nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                   vedrørende opgivelsen af den procedure, der i sag COMP/
                                                                    E-1/37.919 — bankgebyrer ved veksling af valutaer i Euro-
                                                                    zonen var indledt over for andre banker, dels at proceduren i
(Fastsættelse af sagsomkostninger — nødvendige udgifter,
                                                                    henhold til artikel 81 EF i samme sag stilles i bero for så vidt
som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling
                                                                    angår sagsøgeren, har Rettens præsident den 5. december
                       — advokatsalærer)
                                                                    2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                         (2002/C 84/107)
                                                                    1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                       (Processprog: engelsk)
                                                                    2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
I sag T-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd, Dublin, ved
solicitor M. Byrne, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: R. Lyal, R. Caudwell og B. Doherty), støttet af Pilkington
United Kingdom Ltd, Saint-Helens, Merseyside (Det Forenede
Kongerige), ved solicitor J. Kallaughter, avocats A. Weitbrecht
og M. Hansen, og med valgt adresse i Luxembourg, angående           KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
en begæring om fastsættelse af de sagsomkostninger, som                                   FØRSTE INSTANS
sagsøgeren skal erstatte intervenienten Pilkington United King-
dom Ltd i medfør af Rettens dom af 30. marts 2000 i sag
                                                                                        den 5. december 2001
T-65/96, Kish Glass mod Kommissionen (Sml. II, s. 1885), har
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekre-      i sag T-219/01 R, Commerzbank AG mod Kommissionen
tær: fuldmægtig J. Palacio González, den 8. november 2001                         for De Europæiske Fællesskaber
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                    (Sag om foreløbige forholdsregler — afgørelse om ikke at
De sagsomkostninger, som Kish Glass & Co. Ltd skal erstatte
                                                                    give aktindsigt i visse dokumenter — formaliteten med
intervenienten Pilkington United Kingdom Ltd, fastsættes til i alt
                                                                                        hensyn til hovedsagen)
1 200 000 BEF.
(1) EFT C 210 af 20.7.1996.
                                                                                            (2002/C 84/109)
                                                                                            (Processprog: tysk)
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                         I sag T-219/01 R, Commerzbank AG, Frankfurt am Main
                       FØRSTE INSTANS                               (Tyskland), ved Rechtsanwälte H. Satzky og B.M. Maassen,
                                                                    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
                     den 5. december 2001                           mægtiget: M.S. Rating), angående en begæring om foreløbige
                                                                    forholdsregler, hvorved sagsøgeren dels søger at få udsat
i sag T-216/01 R, Reisebank AG mod Kommissionen for                 gennemførelsen af Kommissionen beslutning af 17. august
                 De Europæiske Fællesskaber                         2001 om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse dokumenter
                                                                    vedrørende opgivelsen af den procedure, der i sag COMP/
                                                                    E-1/37.919 — bankgebyrer ved veksling af valutaer i Euro-
(Sag om foreløbige forholdsregler — afgørelse om ikke at            zonen var indledt over for andre banker, dels at proceduren i
give aktindsigt i visse dokumenter — formaliteten med               henhold til artikel 81 EF i samme sag stilles i bero for så vidt
                     hensyn til hovedsagen)                         angår sagsøgeren, har Rettens præsident den 5. december
                                                                    2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                         (2002/C 84/108)
                         (Processprog: tysk)                        1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                                                                    2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
I sag T-216/01 R, Reisebank AG, Frankfurt am Main (Tysk-
land), ved Rechtsanwälte M. Klusmann og F. Wiemer, mod