CELEX: 31973D0128
Language: de
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Beschluß des Rates vom 14. Mai 1973 zur Änderung des Beschlusses vom 21. Juni 1971 zur Festlegung eines fünfjährigen Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet Biologie und Gesundheitsschutz

9 . 6. 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. 'L 153 / 15
                                                 BESCHLUSS DES RATES
                                                     vom 14. Mai 1973
               zur Änderung des Beschlusses vom 21. Juni 1971 zur Festlegung eines fünfjährigen
               Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem
                                           Gebiet Biologie und Gesundheitsschutz
                                                      (73/ 128/Euratom)
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                          BESCHLIESST :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                         Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Ar­                   Das Programm, das im Anhang zum Beschluß vom
tikel 7,                                                          21 . Juni 1971 festgelegt ist, wird durch das Pro­
                                                                  gramm ersetzt, das im Anhang zu diesem Beschluß
auf Vorschlag der Kommission, die den Ausschuß                    definiert ist.
für Wissenschaft und Technik angehört hat,
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                         Artikel 2
Es ist angezeigt, das im Beschluß des Rates vom
21 . Juni 1971 zur Festlegung eines fünfjährigen For­             Artikel 2 des Beschlusses vom 21 . Juni 1971 erhält
schungs- und Ausbildungsprogramms der Euro­                       folgende Fassung :
päischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet Biologie                      „Der Höchstbetrag für Mittelbindungen und der
und Gesundheitsschutz (*) festgelegte Programm an­                     Höchstpersonalbestand zur Durchführung dieses
zupassen, um dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten                        Programms werden auf 18,886 Millionen Rech­
Rechnung zu tragen.                                                    nungseinheiten und 97 Bedienstete für das ge­
Der Vorschlag der Kommission begründet eine an­                        meinsame Programm sowie auf 5,610 Millionen
gemessene Anpassung, die das Forschungspotential                       Rechnungseinheiten und 10 Bedienstete für das
der Gemeinschaft im Hinblick auf den Erwerb der                        Ergänzungsprogramm festgelegt; der Wert der
notwendigen Kenntnisse zur Gewährleistung eines                        Rechnungseinheit ist in der Haushaltsordnung
 angemessenen Schutzes des einzelnen, der Bevölke­                    über die Aufstellung und Ausführung des Haus­
rung und der Umwelt gegen Strahlengefahren ver­                        haltsplans der Europäischen Gemeinschaften und
 stärkt.                                                               über die Verantwortung der Anweisungsbefugten
                                                                       und der Rechnungsführer festgelegt."
Dieser Vorschlag gewährleistet die zur Durchführung
der biologischen Forschungen erforderliche Kon­                   Geschehen zu Brüssel am 14 . Mai 1973 .
tinuität.
Es liegt im gemeinsamen Interesse, daß der Beschluß                                               Im Namen des Rates
vom 21 . Juni 1971 geändert wird, um die effektive                                                    Der Präsident
Beteiligung der Organe der erweiterten Gemeinschaft
 an den Forschungsarbeiten zu gewährleisten —                                                      R. VAN ELSLANDE
 (x) ABl . Nr. L 143 vom 29 . 6 . 1971 , S. 31 .
 ---pagebreak--- Nr . L 153/ 16                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             9 . 6. 73
                                                          ANHANG
                             GEMEINSAMES PROGRAMM UND ERGÄNZUNGSPROGRAMM
                                         „BIOLOGIE UND GESUNDHEITSSCHUTZ"
               1 . Gemeinsames Programm „Strahlenschutz"
                   Für diesen Programmpunkt wird ein Betrag von 18,886 Millionen Rechnungseinheiten bereit­
                   gestellt und der Höchstpersonalbestand auf 97 Bedienstete festgelegt.
                   Zweck dieser Arbeit ist der Erwerb und die Förderung der wissenschaftlichen und tech­
                   nischen Kenntnisse, die zur genauen Ermittlung der zulässigen Grenzwerte für die Bestrahlung
                   des Menschen und die Kontamination der Umwelt sowie zur besseren praktischen Gestaltung
                   des Strahlenschutzes durch die Mitgliedstaaten notwendig sind.
                   Dieser Programmpunkt umfaßt auch Untersuchungen über die radioaktiven kontaminierenden
                   Stoffe unter Berücksichtigung ihres Weges im Menschen und in der Umwelt, Untersuchungen
                   über die Strahlenwirkungen auf die lebende Materie sowie über die Verfahren und Instru­
                   mente der Dosimetrie .
                   Diese Tätigkeiten werden hauptsächlich im Rahmen von Assoziierungsverträgen oder gleich­
                   gestellten Verträgen und zum Teil von dem in der Forschungsanstalt Ispra arbeitenden Team
                   „Biologie" durchgeführt.
               2 . Ergänzungsprogramm „Anpassungen
                   a) Definition des Programms
                       Für diesen Programmpunkt wird ein Betrag von 5,610 Millionen Rechnungseinheiten
                       bereitgestellt und der Höchstpersonalbestand auf 10 Bedienstete festgelegt.
                       Vorgesehen ist auf diesem Gebiet die Entwicklung nuklearer Verfahren und die Nutzung
                       nuklearer Methoden im Hinblick auf ihre Anwendung für landwirtschaftliche und medi­
                       zinische Forschungsvorhaben .
                       Die Arbeit wird im Rahmen von Assoziierungsverträgen oder gleichgestellten Verträgen
                       durchgeführt.
                   b) Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten zu diesem Programm
                                            Deutschland           41%
                                            Italien               23%
                                            Niederlande           36% .