CELEX: 32011R0950
Language: cs
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Nařízení Rady (EU) č. 950/2011 ze dne 23. září 2011 , kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

24.9.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 247/3
            
         NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 950/2011
   ze dne 23. září 2011,
   kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP ze dne 9. května 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1),
   s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii (2).
            
         
               (2)
            
            
               Nařízením (EU) č. 878/2011 (3) změnila Rada nařízení (EU) č. 442/2011 s cílem rozšířit opatření proti Sýrii, včetně rozšíření kritérií pro zařazování na seznam a zákazu nákupu, dovozu a přepravy surové ropy ze Sýrie.
            
         
               (3)
            
            
               Rada rozhodnutím 2011/628/SZBP (4), kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP, odsouhlasila přijetí dalších opatření, jmenovitě zákaz investování do ropného průmyslu, doplnění dalších subjektů na seznam, zákaz dodávat Syrské centrální bance syrské bankovky a mincea některé změny ustanovení o ochraně hospodářských subjektů proti nárokům souvisejícím z uplatňováním sankcí.
            
         
               (4)
            
            
               Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
            
         
               (5)
            
            
               K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Nařízení (EU) č. 442/2011 se mění takto:
   
               1)
            
            
               V článku 1 se doplňuje toto písmeno:
               
                           „j)
                        
                        
                           „syrskou osobou, subjektem či orgánem“:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       syrský stát nebo jakýkoli jeho veřejný orgán,
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       jakákoli fyzická osoba nacházející se v Sýrii nebo s bydlištěm v Sýrii,
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       jakákoli právnická osoba, subjekt nebo orgán se sídlem v Sýrii,
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       jakákoli právnická osoba, subjekt nebo orgán v Sýrii či mimo Sýrii vlastněná nebo ovládaná přímo nebo nepřímo jednou nebo několika výše uvedenými osobami nebo orgány.“
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 2a
               Zakazuje se Syrské centrální bance přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet nové syrské bankovky a mince vytištěné či vyražené v Evropské unii.“
            
         
               3)
            
            
               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 3c
               1.   Zakazuje se:
               
                           a)
                        
                        
                           poskytování finančních půjček či úvěrů jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           nabývat nebo zvyšovat účast v jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           zakládání společného podniku s jakoukoli syrskou osobou, subjektem či orgánem podle odstavce 2;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obejití zákazů uvedených v písmenech a), b) nebo c).
                        
                     2.   Zákazy uvedené v odstavci 1 se vztahují na jakoukoli syrskou osobu, subjekt či orgán, který se zabývá průzkumem, těžbou nebo rafinací surové ropy.
               3.   Pouze pro účely odstavce 2 se:
               
                           a)
                        
                        
                           „průzkum surové ropy“ rozumí průzkum, vyhledávání a správa zásob ropy, jakož i poskytování geologických služeb ve vztahu k těmto zásobám;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           „rafinací surové ropy“ rozumí zpracování, úprava nebo příprava pro účely konečného prodeje pohonných hmot spotřebitelům.
                        
                     4.   Zákazy uvedenými v odstavci 1:
               
                           a)
                        
                        
                           není dotčeno plnění povinnosti vyplývající ze smlouvy nebo dohody uzavřené před 23. zářím 2011;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           se nebrání zvýšení účasti, pokud toto zvýšení představuje povinnost vyplývající z dohody uzavřené před 23. zářím 2011.“
                        
                     
         
               4)
            
            
               Článek 10a se nahrazuje tímto:
               „Článek 10a
               Vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, ani jakékoli osobě nebo subjektu, který vznese nárok jejím prostřednictvím nebo v její prospěch, se nepřiznají žádné nároky, a to ani kompenzace, náhrada škody nebo jiný nárok tohoto druhu, jako jsou nároky na započtení pohledávek, pokuty nebo nároky v rámci záruky, nároky na prodloužení platnosti nebo vyplacení dluhopisu, finanční záruky, včetně nároků vyplývajících z akreditivů a podobných nástrojů v souvislosti s jakoukoli smlouvou nebo transakcí, jejíž plnění bylo přímo či nepřímo, zcela či částečně dotčeno z důvodu opatření uložených tímto nařízením.“
            
         Článek 2
   Příloha II nařízení (EU) č. 442/2011 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
   Článek 3
   Příloha IV nařízení (EU) č. 442/2011 se nahrazuje znšním uvedným v příloze II tohoto nařízení.
   Článek 4
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 23. září 2011.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 11.
   
      (2)  Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.
   
      (3)  Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 1.
   
      (4)  Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      PŘÍLOHA I
      Do přílohy II nařízení (EU) č. 442/2011 se doplňují následující položky:
      
         Osoby
      
      
                   
               
               
                  Jméno
               
               
                  Identifikační údaje
               
               
                  Odůvodnění
               
               
                  Datum zařazení na seznam
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  narozen v roce 1943; místo narození: Damašek
               
               
                  ministr spravedlnosti, spojený se syrským režimem, a to i podporou jeho politik a svévolného zatýkání a zadržování
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  narozen v roce 1966; místo narození: Tartus
               
               
                  ministr informací; spojený se syrským režimem, a to i podporou a prosazováním jeho informační politiky
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Subjekty
      
      
                   
               
               
                  Název
               
               
                  Identifikační údaje
               
               
                  Odůvodnění
               
               
                  Datum zařazení na seznam
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (též známa jako Dounia TV)
               
               
                  Tel.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Fax:+963-11-5667272
                  Internetová stránka:
                  http://www.addounia.tv
               
               
                  Televizní společnost Addounia TV podněcuje k používání násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq, Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Fax: +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              E-mail: info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Ovládaná Rami Makhloufem, největší holdingová společnost v Sýrii, podporuje režim a sama využívá jeho podpory.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (též známa jako El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus, Syria
                           
                        
                              Tel.: +963-11-2212345
                           
                        
                              Fax: +963-11-44694450
                           
                        
                              Email: sales@eltelme.com
                           
                        
                              internetová stránka: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Výroba a dodávky telekomunikačních zařízení pro armádu.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Adresa: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Tel.: +963-11-6858111
                           
                        
                              Mobil: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Výstavba kasáren, vojenských ubikací na hraničních přechodech a jiných budov pro potřeby armády.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh (též známa jako společnost SOROH Al Cham)
               
               
                  
                              Adresa: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damascus, Syria
                           
                        
                              Tel.:+963-11-5327266
                           
                        
                              Mobil:+963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Fax:+963-11-5316396
                           
                        
                              Email: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Internetová stránka: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investice do projektů vojenského průmyslu na místní úrovni, výroba součástek pro zbraně a souvisejícího materiálu. 100 % společnosti vlastní Rami Makhlouf.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6th floor, BP 2900
                           
                        
                              Tel.: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Fax: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              Email: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              Internetová stránka: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Ovládaná Rami Makhloufem, poskytuje finanční podporu režimu: prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků vládě.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      
         
            „PŘÍLOHA IV
            
               Seznam ropných produktů
            
            
                        
                           Kód KN
                        
                     
                     
                        
                           Popis
                        
                     
                  
                        2709 00
                     
                     
                        Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové:
                     
                  
                        2710
                     
                     
                        Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové: přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje:
                     
                  
                        2712
                     
                     
                        Vazelína; parafin, mikrokrystalický parafin, parafinový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené:
                     
                  
                        2713
                     
                     
                        Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů:
                     
                  
                        2714
                     
                     
                        Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltové horniny:
                     
                  
                        2715 00 00
                     
                     
                        Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (např. živičné tmely, ředěné produkty)“