CELEX: 31970D0250
Language: it
Date: 1970-04-10 00:00:00
Title: 70/250/CEE: Decisione della Commissione, del 10 aprile 1970, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)

N. L 96/28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           30. 4 . 70
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 aprile 1970
              che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente
                                tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                            ( 70/250/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      zione d'introdurre per il 1970 un contingente tarif­
                                                                            fario, in esenzione da dazio, di 88.000 tonnellate per
                                                                            il piombo greggio della voce tariffaria 78.01 A,
viste le disposizioni relative al piombo e allo zinco,
contenute nel protocollo n . XV, allegato all'accordo
di Roma del 2 marzo 1960 e concernente la fissa­                            considerando che il volume contingentale richiesto
zione di una parte della tariffa doganale comune per                        corrisponde al 20 % del fabbisogno delle industrie
prodotti dell'elenco G previsto dal trattato che isti­                      utilizzatrici di piombo greggio per lo stesso anno ;
tuisce la Comunità economica europea, in particolare                        che, infatti, secondo la stima effettuata dalla Repub­
il paragrafo 1 ,                                                            blica federale di Germania per questo periodo i
                                                                            suddetti fabbisogni ammonterebbero a 440.000 ton­
                                                                            nellate ;
vista la lettera ed il telescritto in data 10 luglio e
31 dicembre 1969 con i quali la Repubblica federale                         considerando che per lo Stato membro richiedente i
di Germania chiede alla Commissione l'autorizza­                            dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                           (in tonnellate)
                                                                Importazioni           Importazioni     Esportazioni    Esportazioni
                       Consumo             Produzione                                                                   verso i paesi
                                                               dai paesi terzi          dalla CEE       verso la CEE
                                                                                                                             terzi
       1960           281.000               243.600               77.385                 10.407           11.851          13.072
       1961           280.472               235.400               60.581                 15.958           13.639          12.038
       1962           276.700               249.300               81.743                 18.218           11.723          11.120
       1963           275.940               262.700               72.090                 28.473           10.742            7.226
       1964           299.600               263.500               63.672                 36.376           13.011            8.581
       1965           305.100               267.500               80.534                 36.145            4.911            7.923
       1966           287.600               288.200               62.342                 25.686           12.072         29.480
       1967           292.300               313.700               66.465                 15.010           19.168         61.306
       1968           321.800               307.000               70.468                 20.384           17.629         26.653
       1969           350.000               335.000              59.262                  21.312           19.271          10.754
                        (stima)               (stima)              (9 mesi)               (9 mesi)        (9 mesi)        (9 mesi)
considerando che, secondo i dati sopraindicati, ri­                         utilizzatrici tedesche ; che, quindi, senza escludere
spetto all'andamento del consumo rilevato dopo il                           la possibilità di un riesame del consumo del piombo
1960, la stima formulata dalla Repubblica federale                          che si rivelasse necessario durante l'anno 1970, con­
di Germania per l'anno 1970 sembra eccessiva ; che                          viene tener presente la stima di cui sopra per la fis­
a tale proposito e in mancanza di motivazione da                            sazione del contingente tariffario in esenzione da
parte dello Stato membro richiedente per quanto                             dazio da concedere alla Repubblica federale di Ger­
concerne un aumento cosi rilevante ed imprevisto,                           mania ; che la quota del 20 % dei fabbisogni sum­
la Commissione ravvisa più opportuno ridurre la                             menzionati, prevista dal protocollo n. XV succitato,
stima del consumo di piombo per l'anno 1970 da                              ammonta per l'anno 1970 a 76.000 tonnellate ;
440.000 tonnellate a 380.000 tonnellate ; che infatti,
tenuto conto dei dati di cui dispone attualmente la                         considerando l'opportunità di accertare se i dati re­
Commissione, relativamente alla situazione del mer­                         centi, specialmente quelli relativi ai primi 9 mesi
cato del piombo in tutti gli Stati membri, una stima                        dell'anno 1969, non indichino, rispetto agli anni pre­
di 380.000 tonnellate appare conforme all'anda­                             cedenti ed in particolare all'anno 1960, trasferimenti
mento medio del consumo del prodotto in questione                           di attività a danno di altri Stati membri e imputabili
e anche rispondente alle esigenze delle industrie                           all'apertura di un contingente tariffario ;
 ---pagebreak--- 30. 4 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 96/29
considerando che, come risulta dai dati di cui sopra,           piombo, di semilavorati e principali prodotti finiti
le importazioni nella Repubblica federale di Germa­             fabbricati da questo metallo sia diversa ;
nia di piombo greggio dagli altri Stati membri hanno
                                                                considerando che è stata accertata l'assenza di tra­
segnato un incremento continuo passando da circa
il 12 % delle importazioni totali nel 1960 a oltre il           sferimenti di attività a danno degli altri Stati mem­
26 % durante i primi 9 mesi del 1969 ; che quindi               bri ; che, pertanto, è necessario prendere in consi­
si delinea un netto miglioramento indicante le for­             derazione il volume di 76.000 tonnellate corrispon­
niture di cui trattasi ad un livello ben superiore a            dente al 20 % dei fabbisogni propri delle industrie
quello raggiunto nel 1960, anno di riferimento ; inol­          utilizzatrici tedesche durante l'anno per il quale il
tre, secondo un'estrapolazione dei dati sui primi               contingente viene fissato ;
9 mesi dell'anno 1969 e relativi alle importazioni              considerando che il protocollo n . XV allegato al­
dai paesi terzi, per tutto l'anno 1969 il loro livello          l'accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
è più o meno pari a quello raggiunto nel 1960,                  possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
mentre le previsioni del consumo tedesco per il                 fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
1969 sono molto superiori a quelle raggiunte nel                tare per l'approvvigionamento di uno Stato membro
1960 ; che si può pertanto concludere che, a livello            dal passaggio al regime comunitario del regime tarif­
delle forniture comunitarie, non si può rilevare                fario nazionale applicato anteriormente al primo
nessun trasiferimento di attività, nè in valori assoluti        ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della
nè in valori relativi ;                                         tariffa doganale comune ; che pertanto un contin­
considerando che prevedibilmente le esportazioni di             gente tariffario deve essere aperto solo per coprire
piombo greggio della Repubblica federale di Ger­                i fabbisogni delle industrie utilizzatrici dello Stato
mania verso la Comunità saranno superiori nel                   membro interessato, escludendo la riesportazione
1969 a quelle del 1960, mentre quelle effettuate                del prodotto nello Stato in cui risulta importato,
verso i paesi terzi dovrebbero, secondo i dati rela­
tivi ai primi 9 mesi del 1 969, crescere per tutto              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
l'anno in questione, rispetto al 1960, in misura me­
no rilevante del rialzo prevedibile delle esportazioni
effettuate all'interno dtìlla Comunità ; che, quanto a                                  Articolo 1
queste ultime, la loro evoluzione va considerata in             La Repubblica federale di Germania è autorizzata
riferimento ai principali Stati membri destinatari, in          ad introdurre un contingente tariffario in esenzione
particolare l'Unione economica belgo-lussembur­                 da dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi o
ghese ed i Paesi Bassi ; che, sempre in rapporto al             per la trasformazione nel proprio territorio, di
1960, l'aumento di tali esportazioni verso questi Stati         piombo greggio della voce 78.01 A della tariffa
membri è compensato da un aumento ampiamente                    doganale comune, nei limiti di un quantitativo di
superiore delle loro esportazioni verso la Repub­               76.000 tonnellate.
blica federale di Germania ; che, pertanto, l'aumen­
to considerato non sembra comportare trasferimenti
                                                                                       Articolo 2
di attività a danno degli altri Stati membri ;
considerando che, nel settore dei semilavorati e dei            La presente decisione è valida per il periodo dal
principali prodotti finiti fabbricati da piombo greg­           1° gennaio al 31 dicembre 1970.
gio, nessuna tendenza anormale può essere rilevata,
dato che non soltanto le esportazioni dei prodotti in                                  Articolo 3
causa verso la CEE ma anche quella degli altri Stati            La Repubblica federale di Germania è destinataria
membri verso la Repubblica federale di Germania                 della presente decisione.
raggiungeranno nel 1969 , secondo i dati relativi ai
primi nove mesi, volumi superiori in ciascun caso a
quelli del 1960 ; che non sono emersi elementi dai              Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1970.
quali si possa dedurre l'esistenza di trasferimenti
d'attività a danno di altri Stati membri ; che, d'altra                                    Per la Commissione
parte, non si hanno elementi indicanti che per gli                                             Il Presidente
altri Stati membri presi individualmente la situa­
zione relativa alle importazioni ed esportazioni di                                              Jean REY