CELEX: 31994R2714
Language: mt
Date: 1994-11-08 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 2714/94 tat-8 ta' Novembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2054/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' prezz minimu għall-importazzjoni ta' għeneb imqadded

Avviż Legali Importanti

|

31994R2714

Official Journal L 288 , 09/11/1994 P. 0009 - 0010 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 62 P. 0197  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 62 P. 0197 

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2714/94tat-8 ta' Novembru 1994li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2054/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' prezz minimu għall-importazzjoni ta' għeneb imqaddedIL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati minn frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1490/94 [2], u partikolarment l-Artikolu 9(6) tiegħu,Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2054/89 [3], kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 3821/92 [4], jistabbilixxi l-kundizjonijiet li permezz tagħhom il-medja peżata ta' prezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid ta' għeneb imqadded huwa kkunsidrat bħala l-prezz ta' l-importazjoni; billi, sabiex jiġi evitat kull tnaqqis artifiċjali fil-protezzjoni, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għad-dazju fuq l-importazjoni tkun tikkorispondi mat-taxxi fuq dħul u taxxi indiretti li jkunu fil-fatt ġew mħallsa u li għandhom jitnaqqsu mill-prezzijiet tat-tieni bejgħ irreġistrat; billi l- l-Artikolu 2(6) ta' dak ir- Regolament jiddefinixxi "konsumatur"; billi manufatturi li jippakkjaw il-prodott immedjatament ma jistgħux jaqgħu taħt dik il-kelma billi anki jekk dan l-ippakkjar u l-preżentazzjoni jirriżulta f'bidla fil-kodiċi NM, ma jistax jitqies bħala proċessar għall-iskopijiet tad-disposizjonijiet f'dan il-każ;Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2054/89 jistabbilixxi proċedura ta' kontroll speċjali; billi l-esperjenza turi li meta tiġi applikata dik il-proċedura, il-ħruġ tal-prodotti għal ċirkulazjoni ħielsa għandu jkun awtorizzat biss la darba l-garanzija referuta fl-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat− 2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kommunità [5] tkun ġiet ippresentata, kif l-aħħar emendat bir-Regolament 2193/94 [6]; billi dik il-garanzija għandha tkun mitlufa jekk l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji dwar l-awtentiċità tal-prezz ta' l-importazjoni, anki qabel il-kontrolli preskritti mill-imsemmi l-Artikolu 248; billi, fil-kas ta' kontrolli a posteriori, għandu jkun ċar li l-passi jkunu qegħdin jittieħdu sabiex jiġu rikoverati dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kommunità [7]; billi, inoltre, għandu jkun ċar li taħt il-proċeduri ta' kontroll kollha għandhom jitħallsu l-imgħax fuq id-dazji dovuti;Billi l- l-Artikolu 7(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2054/89 jistabbilixxi l-kondizjonijiet li permezz tagħhom il-prezz minimu ta' l-importazjoni huwa meqjus li jkun ġie osservat; billi l-esperjenza turi li, sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ, wieħed irid iqis id-dazju fuq l-importazjoni li fil-fatt ikun ġie mħallas kif ukoll il-prezz ta' kull trattament li l-prodott importat ikun għadda minnu wara l-importazjoni u qabel ma jiġi mibjugħ lill-konsumatur;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KEE) Nru 2054/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej:1. L-L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:(a) il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:"3. Meta jinsab li l-prezzijiet fuq it-tieni bejgħ, direttament jew permezz ta' intermedjarji kummerċjali, huma, wara t-tnaqqis tad-dazju fuq l-importazjoni li jkun fil-fatt ġie mħallas, inqas mill-prezz minimu fir-rigward ta' iktar minn 15 % ta' kull konsenja importata, il-medja peżata ta' dawk il-prezzijiet hekk aġġustati għandha titqies bħala l-prezz ta' l-importazjoni.";(b) il-paragrafu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:"6. Għall-iskopijiet ta' dan ir- Regolament, il-konsumatur ifisser jew il-manufattur li juża l-prodott f'dan il-każ bil-għan li jipproċessah, ħlief li jippakkjah, fi prodott kopert bill-kodiċi NM differenti minn dik murija fid-dikjarazjoni għall-ħruġ għaċ-ċirkulazjoni ħielsa, jew il-bejjiegħ li jbigħ esklussivament lill-konsumaturi.";2. L- l-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:"L-Artikolu 61. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji fondati sewwa li l-prezz muri fid-dikjarazzjoni ta' ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa jirrefletti l-prezz ta' l-importazjoni attwali, huma għandhom jawtorizzaw il-ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa biss wara li l-importatur ikun ippreżenta l-garanzija referuta fl-Artikolu 248(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93 flimkien ma' l-imgħax għall-perjodu ta' sitt xhur referuti fit-tieni subparagrafu. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ taħt il-liġi nazzjonali għall-irkuprar ta' somom dovuti.L-importaturi għandhom sitt xhur biex jipprovaw li l-prodott ikun ġie mibjugħ skond il-kondizjonijiet li jiggarantixxu l-osservanza tal-prezz minimu ta' l-importazjoni. Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, jekk it-terminu ta' żmien ma jiġix osservat dan iwassal għat-telf tal-garanzija.2. It-terminu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta' tlett xhur permezz ta' l-applikazjoni ġustifikata mill-importatur u sakemm is-sigurta' tiġi aġġustata kif xieraq.";3. L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b'dan li ġej:"1. Il-prezz minimu ta' l-importazjoni għandu jitqies li ġie osservat jekk l-importatur jipprovdi provi fir-rigward ta' mill-inqas 95 % tal-konsenja importata li, f'kull stadju tal-kummerċ inkluż il-bejgħ lill-konsumaturi, il-prodott ikun ġie mibjugħ bi prezz ta' mill-inqas daqs il-prezz minimu ta' l-importazjoni wara tnaqqis ta' dazju fuq l-importazjoni li jkunu fil-fatt ġew imħallsa. Jekk il-prodott jgħaddi minn trattament wara li jinħareġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa u qabel ma jinbiegħ lill-konsumatur, il-prezz ta' dan it-trattament għandu jiġi rifless fil-prezz tal-bejgħ lill-konsumatur.";4. L- l-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej:"L-Artikolu 10Meta, waqt li jkun qiegħed isir kontroll, l-awtoritajiet kompetenti isibu li l-prezz minimu ta' l-importazjoni ma jkunx ġie osservat, huma għandhom jiġbru d-dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92. Fl-istabbeliment ta' l-ammont tad-dazji li għandhom ikunu rkuprati jew li jkun baqa' biex jiġi rkuprat, dawn għandhom iqisu l-imgħax involut mid-data tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija sa kemm iseħ l-irkupru. Sabiex jistabilixxu l-ammont ta' dazji li għandhom jiġu rkuprati jew li jkunu għadhom ikunu rkuprati, huma għandhom jikkunsidraw l-imgħax li jkunu ammontaw mid-data tal-ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa sad-data ta' l-irkuprar. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ skond il-liġi nazzjonali għall-irkuprar ta' somom dovuti."Artikolu 2Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1994.Għall-KummissjoniRené SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 49, tas-27.2.1986, p. 1.[2] ĠU L 161, tad-29.6.1994, p. 13.[3] ĠU L 195, tal-11.7.1989, p. 14.[4] ĠU L 387, tal-31.12.1992, p. 24.[5] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1.[6] ĠU L 235, tad-9.9.1994, p. 6.[7] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1.--------------------------------------------------