CELEX: C2000/020/51
Language: nl
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Zaak T-246/99: Beroep, op 19 oktober 1999 ingesteld door Tirrenia di Navigazione SpA e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

22.1.2000           NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 20/25
— De bestreden beschikking kan over enkele jaren het                   Beroep, op 19 oktober 1999 ingesteld door Tirrenia di
    bereikte evenwicht verstoren en de risico’s die destijds           Navigazione SpA e.a. tegen Commissie van de Europese
    vermeden zijn door de maatregelen van de Italiaanse                                        Gemeenschappen
    overheid, opnieuw doen ontstaan.
                                                                                                (Zaak T-246/99)
                                                                                                 (2000/C 20/51)
                                                                                              (Procestaal: Italiaans)
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 19 oktober 1999 beroep ingesteld tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door Tirrenia
Beroep, op 18 oktober 1999 ingesteld door Sadam                        di Navigazione SpA e.a., vertegenwoordigd door A. Tizzano
Castiglionese SpA tegen Commissie van de Europese                      en G. M. Roberti, advocaten te Napels, domicilie gekozen
                     Gemeenschappen                                    hebbende te Brussel, Grote Zavel 36.
                                                                       Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                      (Zaak T-245/99)
                                                                       — de beschikking van de Commissie van 6 augustus 1999
                                                                           nietig te verklaren;
                       (2000/C 20/50)
                                                                       — de Commissie te verwijzen in de kosten van het geding.
                     (Procestaal: Italiaans)
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              Het onderhavige beroep strekt tot nietigverklaring van de
schappen is op 18 oktober 1999 beroep ingesteld tegen                  beschikking van de Commissie van 6 augustus 1999, waarbij
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sadam                    zij een procedure in de zin van artikel 88, lid 2, EG heeft
Castiglionese SpA, vertegenwoordigd door A. Tizzano en                 ingeleid wegens door Italië aan de verzoekende vennootschap-
G. M. Roberti, advocaten te Napels, A. Maffei Alberti, G. Pittalis     pen toegekende staatsteun. De steunmaatregelen waarvan
en A. Franchi, advocaten te Bologna, Grote Zavel 36, Brussel.          sprake is in de betwiste beschikking zouden het gevolg zijn
                                                                       van „overeenkomsten tussen ondernemingen van de groep
                                                                       Tirrenia en de Italiaanse Staat”, en zouden hoofdzakelijk hierin
                                                                       bestaan dat op bepaalde scheepvaartverbindingen verplichtin-
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    gen van openbare dienst worden aanvaard waarvoor steun
                                                                       wordt toegekend, alsmede in desbetreffende financierings-
                                                                       mechanismen.
— de beschikking van de Commissie van 11 mei 1999 inzake
    staatsteun van Italië ten behoeve van de suikersector
    (C(1999) 1363 def.) nietig te verklaren;                           Verzoeksters, vennootschappen van de groep Tirrenia, wijzen
                                                                       er in dit verband op, dat zij ingevolge de Italiaanse nationale
                                                                       voorschriften gehouden zijn tot het naleven van welbepaalde
— de Commissie in de kosten te verwijzen.                              verplichtingen inzake de te verrichten diensten en de wijze
                                                                       waarop zulks dient te geschieden. Met name gelden voor hen
                                                                       drie soorten verplichtingen: inzake de keuze van de verbinding,
                                                                       inzake de frequentie en de dienstregeling op elke verbinding,
                                                                       en ten slotte wat het type vaartuig betreft dat op elke
Middelen en voornaamste argumenten                                     verbinding moet worden ingezet.
                                                                       Tot staving van hun aanspraken voeren verzoeksters aan:
De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
in zaak T-244/99.                                                      — het opleggen van de betrokken verplichtingen van openba-
                                                                           re dienst is het resultaat van een rechtmatige keuze van de
                                                                           Italiaanse autoriteiten, en valt onder artikel 4, lid 3, van
                                                                           verordening nr. 3577/92, betreffende het beginsel van het
                                                                           vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de
                                                                           lidstaten.
 ---pagebreak--- C 20/26               NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22.1.2000
— de toepasselijke wettelijke regeling en de openbare-                Middelen en voornaamste argumenten
    dienstcontracten van de vennootschappen van de groep
    Tirrenia zijn aangemeld bij de Commissie die daarvoor
    toestemming heeft verleend, welke toestemming uitdruk-            Deze zaak sluit aan bij zaak T-210/99. Verzoekster beroept
    kelijk werd gegeven in het geval van wet 856/86, en               zich op schending van het beginsel van eerbiediging van de
    stilzwijgend in dat van de overeenkomsten tussen de Staat         rechten van de verdediging, daar zij niet in de gelegenheid is
    en de vennootschappen en van de wettelijke regeling die           gesteld om haar standpunt kenbaar te maken over de feiten
    de grondslag daarvan vormt. Er is dus sprake van een              waarop de beschikking is gebaseerd. Voor het overige komen
    schending van het beginsel neergelegd in het arrest Lorenz        de voornaamste middelen en argumenten overeen met die in
    (arrest van 11 december 1973, 120/73), welk beginsel              zaak T-242/99.
    thans is neergelegd in artikel 4, lid 6, van Verordening
    nr. 659/99.
                                                                      (1) PB L 280 van 30.10.99, blz. 87.
— de belangrijkste bestanddelen van de verplichtingen van
    openbare dienst en de desbetreffende vergoedingen dateren
    van vóór het EG-Verdrag.
    Ten slotte is volgens verzoeksters in casu sprake van
    misbruik van bevoegdheid wegens ontbreken van voor-
    onderzoek, alsmede schending van hun gewettigd vertrou-
    wen ten aanzien van de betrokken rechten.
                                                                      Beroep, op 22 oktober 1999 ingesteld door Texaco Neder-
                                                                      land B.V., Schreurs Oliemaatschappij B.V., Salland Olie-
                                                                      maatschappij B.V. en Nijol Oliemaatschappij B.V. tegen
                                                                             Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                             (Zaak T-251/99)
Beroep, op 22 oktober 1999 ingesteld door Shell Neder-
land Verkoopmaatschappij B.V. tegen Commissie van de
                  Europese Gemeenschappen                                                     (2000/C 20/53)
                       (Zaak T-250/99)
                                                                                           (Procestaal: Nederlands)
                        (2000/C 20/52)
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 22 oktober 1999 beroep tegen Commissie
                     (Procestaal: Nederlands)                         van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Texaco
                                                                      Nederland B.V., Schreurs Oliemaatschappij B.V., Salland Olie-
                                                                      maatschappij B.V. en Nijol Oliemaatschappij B.V., gevestigd
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      te respectievelijk Rotterdam, Venlo, Hasselt en Nijmegen
schappen is op 22 oktober 1999 beroep tegen Commissie van
                                                                      (Nederland), vertegenwoordigd door H.G. Sevenster en E.P. Jor-
de Europese Gemeenschappen ingesteld door Shell Nederland
                                                                      ritsma, advocaten te Den Haag, domicilie gekozen hebbende
Verkoopmaatschappij B.V., te Rotterdam (Nederland), verte-
                                                                      te Luxemburg bij M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11.
genwoordigd door T. M. Snoep en B. van der Gaag, advocaten
te Den Haag, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11.                            Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                   a) de Commissie van de Europese Gemeenschappen te ver-
                                                                           plichten om de adviseurs van verzoeksters toegang te
a) de Commissie van de Europese Gemeenschappen te ver-                     geven tot haar dossier met betrekking tot haar beschikking
    plichten om de adviseurs van verzoekster toegang te geven              van 20 juli 1999 (C(1999)2539 def) (1) betreffende staats-
    tot haar dossier met betrekking tot haar beschikking van               steun van Nederland ten behoeve van 633 Nederlandse
    20 juli 1999 (C(1999)2539 def) (1) betreffende staatssteun             tankstations in de grensstreek met Duitsland, en alle
    van Nederland ten behoeve van 633 Nederlandse tank-                    verdere maatregelen te bevelen die noodzakelijk worden
    stations in de grensstreek met Duitsland, en alle verdere              geacht;
    maatregelen te bevelen die noodzakelijk worden geacht;
b) de artikelen 2 en 3 van de beschikking van de Commissie            b) de artikelen 2 en 3 van de beschikking van de Commissie
    van 20 juli 1999 (C(1999)2539 def) nietig te verklaren;                van 20 juli 1999 (C(1999)2539 def) te vernietigen;
c) de Commissie te veroordelen in de kosten van het geding.           c) de Commissie te veroordelen in de kosten van het geding.