CELEX: 31986R0955
Language: da
Date: 1986-04-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 955/86 af 1. april 1986 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

Nr. L 88/ 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3 . 4. 86
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 955/86
                                                        af 1 . april 1986
                              om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummet­
                                                                     mælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (*),
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (*) ; det er
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betin­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82          gelserne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
 af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til føde­             bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring
af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ,      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 første ^fsnit,                                                      ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                    Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for
 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk                                        Artikel 1
og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 3768/85 (4), særlig artikel 6, stk. 7, og
                                                                    Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
ud fra følgende betragtninger :                                     forordning (EØF) nr. 1354/83 butteroil som fødevarehjælp
                                                                    på de særlige betingelser, der er anført i bilaget.
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
nisationer 2 550 tons butteroil, som skal leveres fob, cif                                    Artikel 2
eller frit bestemmelsesstedet ;
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . april 1986.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Næstformand
C)  EFT   nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
(2) EFT   nr. L 54 af 23. 2. 1985, s. 1 .
(3) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                         O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
(4) EFT   nr. L 362 af 31 . 12. 1985, s. 8 .                        (6) EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 88/ 17
                                                                BILAG
                                                     Licitationsbekendtgørelse (')
                 Beskrivelse af varepartiet                            A                                            B
  1 . Program :                                                                               1985
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 15. november 1985
 2. Modtager                                                                               UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                                Israel                                      Jordan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                            cif Ashdod                                    cif Aqaba
 5. Modtagerens repræsentant (3)                               UNRWA Supply Division, PO Box 700, A- 1 400 Vienna
                                                                                       (télex : 135310)
 6. Samlet mængde                                                  125 tons                                     45 tons
 7. Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­                                         luxemburgsk
      geret henhører under
 9. Særlige kendetegn
10. Emballage                                                                                  0
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               »GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                             FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                 ASHDOD«                                       AQABA«
12. Afskibningsperiode                                                             før den 10 . juni 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                     Leveringsomkostningerne bestemmes af det luxemburgske interventionsorgan i over­
                                                              ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
                                                                                                0
 ---pagebreak--- Nr. L 88 / 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                3 . 4. 86
                 Beskrivelse af varepartiet                           C                                               D
  1 . Program :                                                                               1985
      a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 15. november 1985
 2. Modtager                                                                               UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                               Syrien                                         Libanon
 4. Leveringsstadium og leveringssted                            cif Lattakia                            cif Beirut eller Lattakia (9)
 5. Modtagerens repræsentant (3)                               UNRWA Supply Division, PO Box 700, A- 1 400 Vienna
                                                                                       (télex : 135310)
 6. Samlet mængde                                                  30 tons                                         50 tons
 7. Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­                                        luxemburgsk
      geret henhører under
 9. Særlige kendetegn                                                                           -a
10. Emballage                                                                                  0
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               »GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                             FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                LATTAKIA"                               BEIRUT or LATTAKIA" (>)
12. Afskibningsperiode                                                            før den 10. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/ 83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                     Leveringsomkostningerne bestemmes af det luxemburgske interventionsorgan i over­
                                                              ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
                                                                                               O
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 88 / 19
                 Beskrivelse af varepartiet                                                E
  1 . Program :                                                                           1985
      a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
 2. Modtager                                                                           UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                                                   Pakistan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                 cif Karachi
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                         UNHCR (attn. M. Jambor)
 6. Samlet mængde                                                                    1 000 tons (*)
 7. Oprindelse af butteroil                                               fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                tysk
 9. Særlige kendetegn                                                                      —
10. Emballage                                                                             5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                                                     PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN /
                                                                                      KARACHI «
12. Afskibningsperiode                                                         før den 15 . juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                        den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                    før den 30. juni 1986
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                 den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                            n
 ---pagebreak--- Nr. L 88/20                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                         3 . 4. 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                               F
  1 . Program :                                                                          1985
      a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
 2. Modtager                                                                             VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                   Cuba
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                      —
 6. Samlet mængde                                                                     600 tons
 7. Oprindelse af butteroil                                               fremstilles af interventionssmør
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­                                         irsk
      geret henhører under
 9. Særlige kendetegn                                                                     —
10. Emballage                                                                           20 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »CUBA 0270200 /   DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE
                                                                          ALIMENTOS / LA HAVANA«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 15. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                        den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold .til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                    før den 30. juni 1986
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                 den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                         00
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 88 /21
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    G
  1 . Program :                                                                                1985
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 15. november 1985
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                     j                                     Madagaskar
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
 5. Modtagerens repræsentant                         Ambassade de la République Démocratique de Madagascar, avenue de Tervueren 276,
                                                                                       B- 1 150 Bruxelles
                                                                         (tlf. 770 17 26, télex 61197 MAD BXL)
 6. Samlet mængde                                                                            200 tons
 7. Oprindelse af butteroil                                                    fremstilles af interventionssmør
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                     tysk
 9. Særlige kendetegn                                                                           —
10. Emballage                                                                                  00
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                    »À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR«
12. Afskibningsperiode                                                             før den 15. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                            den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                        før den 30. juni 1986
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                      den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                               OC0)
 ---pagebreak--- Nr. L 88 /22                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               3 . 4. 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                  H
  1 . Program :                                                                             1985
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 23. oktober 1985
 2. Modtager                                                                  Soudan via Délégation (4)
 3 . Bestemmelsesland                                                                      Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Port Sudan
 5. Modtagerens repræsentant                                           Ambassade de la République du Soudan
                                                                   124, avenue F.D. Rooseveelt, B- 1 050 Bruxelles
                                                                                     (tlf. 647 94 94)
 6. Samlet mængde                                                                        500 tons
 7. Oprindelse af butteroil                                                fremstilles af interventionssmør
 8 . Interventionsorgan, som interventionslageret                                           tysk
      henhører under
 9. Særlige kendetegn                                                                        —
10. Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                             »TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 15. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                        den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                    før den 30. juni 1986
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                  den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                             —
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 88 /23
          Noter :
           (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
               208 af 4. august 1983, s. 9. som licitationsbekendtgørelse.
           (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
           (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsen­
               delsesdokumenter der er nødvendige.
           (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i De
               Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, s. 4.
           (*) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
               behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbudet), og disse
               skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig
               stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til
               skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller
               lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk.
           (*) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om
               yderligere licitations, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fælles­
               skabers Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
           (?) Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet stammer fra
               sunde dyr og er fremstillet på fortrinlige hygiejneforhold, som overvåges af et kvalificeret teknisk
               personale, og at der i det område, hvor hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund­
               og klovesyge eller andre smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen.
           (8) Skal leveres i containere på 30 m3 ; betingelser : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
           (9) Modtagerens valg.
          (10) De begunstigede firmaer, henholdsvis »la Société Malgache des produits laitiers« og »la laiterie
               TIKO«, påtager sig udgifterne ved leje af containere.