CELEX: 31970R2094
Language: de
Date: 1970-10-20 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 2094/70 des Rates vom 20. Oktober 1970 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden

Nr. L 232/6                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                21 . 10. 70
                              VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 2094/70 DES RATES
                                                 vom 20. Oktober 1970
              zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­
              bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik
                                        Deutschland dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                         Arbeiter des Bundes fallenden Bediensteten rechtfer­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 tigten eine Anpassung der Verordnung Nr. 9/65/Eura­
                                                                 tom .
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS )
Nr. 259/68 des Rates vom 29 . Februar 1968 zur                   Nach dem Bundesangestelltentarifvartrag können die
Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen              Angestellten, die in Kernforschungseinrichtungen an
Gemeinschaften und der Besohäftigungsbedingungen                 Forschungarbeiten mitwirken , besondere Zulagen
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf­               erhalten —
ten (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und die
Artikel 94 und 95 der Beschäftigungsbedingungen,
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung Nr. 9/65/Euratom des
Rates vom 16. März 1965 zur Regelung der Bezüge
und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbedien­                                        Artikel 1
steten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in
der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet              Die Verordnung Nr. 9/65/Euratom wird wie folgt
werden (2), zuletzt geändert durch die Verordnung                geändert :
(Euratom) Nr. 1998/69 (3),                                       1 . In Artikel 3 Buchstabe a) wird der Betrag von „60
auf Vorschlag der Kommission,                                        DM" durch den Betrag von „65 DM" ersetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   In Artikel 3 Buchstabe b ) wird der Betrag von „90
                                                                     DM" durch den Betrag von „95 DM" ersetzt.
Die Erhöhung der Bezüge der unter den Bundesange­
stelltentarifvertrag und den Manteltarifvertrag für              2. Der Anhang erhält folgende Fassung :
                                                        „ANHANG
                                                                                                                      (in DM)
KLASSE I             1         2           3         4         5            6         7          8        9            10
Gruppe    1      1 260,—   1 311 ,—    1 362,—   1 413 ,—  1 464,—      1 515 ,—  1 566,—    1 617,—
Gruppe   2       1 115,—   1 161 ,—    1 207,—   1 253 ,—  1 299,—      1 345,—   1 391 ,—   1 437,—  1 483 —
Gruppe   3       1 010,—   1 049 ,—    1 088 ,—  1 127,—   1 166,—      1 205 ,—  1 244,—    1 283 ,— 1 322,—     1 361 ,—
Gruppe   4         905 ,—    941 ,—      977,—   1 013 ,—  1 049,—      1 085 ,—  1 121 ,—   1 157,—  1 193 ,—    1 229 ,—
Gruppe   5         835 ,—    868 ,—      901 ,—    934,—     967.—      1 000 ,—  1 033 ,—   1 066,—  1 099,—     1 132,—
KLASSE II
Gruppe    1        955 ,—    992,—     1 029 ,—  1 066,—   1 103 ,—     1 140 ,—  1 177,—    1 214,—  1 251 ,—    1 288 ,—
Gruppe   2         840 —     873 ,—      906,—     939,—     972,—      1 005,—   1 038 ,—   1 071 ,— 1 104,—      1 137,—
Gruppe   3         720,—     750,—       780,—     810,—     840,—        870,—     900 ,—     930,—    960 ,—
Gruppe   4         610,—     638 ,—      666,—     694 .—    722,—        750,—     778 .—     806,—
(») ABl. Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .
(2) ABl. Nr. 48 vom 25 . 3 . 1965, S. 718/65.
(3) ABl. Nr. L 256 vom 11 . 10. 1969, S. 1 .
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 70                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 232/7
             3 . In Artikel 4 wird nach Unterabsatz 2 folgender Unterabsatz eingefügt :
                 „Die Kommission kann Atomanlagenbediensteten, die Forschungsarbeiten vorbe­
                 reiten, durchführen oder auswerten, eine jederzeit widerrufliche Zulage gewähren,
                 die im Höchstfall das Vierfache des jeweiligen Unterschiedsbetrags zwischen zwei
                 Dienstaltersstufen der Gruppe des Bediensteten betragen darf. Die Zulage darf
                 höchstens an 45 v.H. der betreffenden Bediensteten gewährt werden ."
                                                      Artikel 2
             Diese Verordnung ist ab 1 . Januar 1970 anwendbar.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 1970.
                                                                     Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident
                                                                        H.D. GRIESAU