CELEX: 31993D0550
Language: hr
Date: 1993-10-20 00:00:00
Title: 93/550/EEZ: Odluka Vijeća od 20. listopada 1993. o sklapanju sporazuma o suradnji za zaštitu obala i voda sjeveroistočnog Atlantika od onečišćenja

11/Sv. 122
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               46
            
         31993D0550
   
               L 267/20
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 20. listopada 1993.
   o sklapanju sporazuma o suradnji za zaštitu obala i voda sjeveroistočnog Atlantika od onečišćenja
   (93/550/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske Zajednice, a posebno njegov članak 130.s,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da prva dva akcijska programa Europskih zajednica o zaštiti okoliša (4) naglašavaju važnost da se Zajednica suoči s problemom onečišćenja mora općenito i usvoji, između ostalog, mjere Zajednice protiv onečišćenja koje uzrokuju prijevoz i brodski promet; budući da se u takvim programima navodi da je zadaća zaštite morskih voda prioritetna u cilju očuvanja vitalne ekološke ravnoteže;
   budući da se trećim akcijskim programom Europskih zajednica o okolišu (5) naglašava da u slučaju iznenadnog onečišćenja, tijela država članica na koja se to odnosi moraju biti u stanju brzo intervenirati, na koordiniran način i s dovoljno sredstava;
   budući da se četvrtim akcijskim programom Europskih zajednica o okolišu (6) potvrđuje da nadzor nad onečišćenjem od izlijevanja nafte ostaje valjan prioritet te da je važnost koja se pridaje onečišćenju mora doista u porastu; budući da se programom priznaje da je potrebno obratiti posebnu pažnju na druge opasne tvari koje se prevoze morskim putem, kao i na naftu;
   budući da se petim akcijskim programom Europskih zajednica o okolišu (7), s jedne strane upozorava na potrebu poboljšanja općeg stanja pripravnosti i sposobnosti za intervenciju u slučaju prirodnih i tehnoloških nesreća, a s druge naglašava potrebu poboljšanja sredstava za intervenciju u pogledu povećanih rizika povezanih prvenstveno s prijevozom opasnih tereta koji uključuju poboljšanje i daljnje unapređivanje postupaka uzajamne pomoći;
   budući da je Komisija sudjelovala, u ime Zajednice, u pregovorima za pripremu međunarodnog sporazuma o suradnji za zaštitu obala i voda sjeveroistočnog Atlantika od onečišćenja;
   budući da je kao rezultat tih pregovora 17. listopada 1990. u Lisabonu usvojen Sporazum o suradnji za zaštitu obala i voda sjeveroistočnog Atlantika od onečišćenja koji je i potpisan u ime Zajednice;
   budući da Sporazum ispunjava prazninu koja je postojala u vezi sa sjeveroistočnim Atlantikom u pogledu međunarodne akcije u slučaju iznenadnog onečišćenja mora, dok za Baltičko more, Sjeverno more i Mediteran već postoje višestrani sporazumi o suradnji u slučaju iznenadnog onečišćenja mora;
   budući da je poželjno da Zajednica odobri ovaj Sporazum kako bi zajedno s državama članicama sudjelovala u ostvarivanju njegovih ciljeva, posebno s obzirom na Odluku Vijeća 86/85/EEZ od 6. ožujka 1986. o uspostavi informacijskog sustava Zajednice za kontrolu i smanjenje onečišćenja izlijevanjem ugljikovodika i ostalih štetnih tvari u more ili u glavne kopnene vode (8),
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum o suradnji za zaštitu obala i voda sjeveroistočnog Atlantika od onečišćenja, usvojen u Lisabonu 17. listopada 1990. odobrava se u ime Europske ekonomske zajednice.
   Tekst sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća će u ime Europske ekonomske zajednice položiti ispravu o odobrenju kod Vlade Portugala kako je predviđeno u članku 24. stavku 2. Sporazuma.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 20. listopada 1993.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A. BOURGEOIS
      
   
   
      (1)  SL C 56, 26.2.1993., str. 13.
   
      (2)  SL C 176, 28.6.1993., str. 211.
   
      (3)  SL C 201, 26.7.1993., str. 48.
   
      (4)  SL C 112, 20.12.1973., str. 1. i SL C 139, 13.6.1977., str. 1.
   
      (5)  SL C 46, 17.2.1983., str. 9.
   
      (6)  SL C 328, 7.12.1987., str. 23.
   
      (7)  SL C 138, 17.5.1993., str. 33.
   
      (8)  SL L 77, 22.3.1986., str. 33. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 88/346/EEZ (SL L 158, 25.6.1988., str. 32.).