CELEX: 32016D2217
Language: bg
Date: 2016-12-08 00:00:00
Title: Решение (ОВППС) 2016/2217 на Съвета от 8 декември 2016 година за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

9.12.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 334/35
            
         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/2217 НА СЪВЕТА
   от 8 декември 2016 година
   за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
   като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (1), и по-специално член 33 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               На 30 ноември 2016 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2321(2016), като добави 11 лица и 10 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
            
         
               (3)
            
            
               Вписванията за едно лице и три образувания в приложение II следва да бъдат заличени, тъй като са включени в списъка в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849.
            
         
               (4)
            
            
               Поради това приложение I и приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъдат съответно изменени,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение I и приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 8 декември 2016 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         M. LAJČÁK
      
   
   
      (1)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение 2016/849/ОВППС.
      А.   Лица
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Друго име
               
               
                  Дата на раждане
               
               
                  Дата на посочване от страна на ООН
               
               
                  Основания
               
            
                  29.
               
               
                  Pak Chun Il
               
               
                   
               
               
                  Паспорт: 563410091;
                  Дата на раждане: 28.7.1954 г.;
                  гражданство: КНДР
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Служил като посланик на КНДР в Египет и оказва подкрепа на KOMID.
               
            
                  30.
               
               
                  Kim Song Chol
               
               
                  Kim Hak Song
               
               
                  Паспорт: 381420565, алт. паспорт: 654120219;
                  Дата на раждане: 26.3.1968 г.; алт. 15.10.1970 г.
                  гражданство: КНДР
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан, представлявайки интересите на KOMID.
               
            
                  31.
               
               
                  Son Jong Hyok
               
               
                  Son Min
               
               
                  Дата на раждане: 20.5.1980 г.;
                  гражданство: КНДР
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Son Jong Hyok е официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан, представлявайки интересите на KOMID.
               
            
                  32.
               
               
                  Kim Se Gon
               
               
                   
               
               
                  Паспорт: PD472310104;
                  Дата на раждане: 13.11.1969 г.
                  гражданство: КНДР
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Работи от името на Министерството на атомната енергетика.
               
            
                  33.
               
               
                  Ri Won Ho
               
               
                   
               
               
                  Паспорт: 381310014;
                  Дата на раждане: 17.7.1964 т.;
                  гражданство: КНДР.
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Официален служител на Министерството на държавната сигурност на КНДР, работещ в Сирия и подкрепящ KOMID.
               
            
                  34.
               
               
                  Jo Yong Chol
               
               
                  Cho Yong Chol
               
               
                  Дата на раждане: 30.9.1973 г.;
                  гражданство: КНДР.
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Официален служител на Министерството на държавната сигурност на КНДР, работещ в Сирия и подкрепящ KOMID.
               
            
                  35.
               
               
                  Kim Chol Sam
               
               
                   
               
               
                  Дата на раждане: 11.3.1971 г.;
                  гражданство: КНДР.
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Представител на Daedong Credit Bank (DCB), участвал в управляването на трансакции от името на DCB Finance Limited. Има подозрения, че в качеството си на международен представител на DCB Kim Chol Sam е създавал благоприятни условия за извършването на трансакции за стотици хиляди долари и вероятно е управлявал милиони долари в сметки, свързани с КНДР, с потенциални връзки с ядрени програми/програми за ракети.
               
            
                  36.
               
               
                  Kim Sok Chol
               
               
                   
               
               
                  Паспорт: 472310082;
                  Дата на раждане: 8.5.1955 г.;
                  гражданство: КНДР.
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Изпълнявал временно длъжността посланик на КНДР в Мианмар и действа като лице, създаващо благоприятни условия за KOMID. Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси.
               
            
                  37.
               
               
                  Chang Chang Ha
               
               
                  Jang Chang Ha
               
               
                  Дата на раждане: 10.1.1964 г.;
                  гражданство: КНДР.
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Директор на Втората академия на естествените науки (SANS).
               
            
                  38.
               
               
                  Cho Chun Ryong
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
               
                  Дата на раждане: 4.4.1960 г.;
                  гражданство: КНДР.
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Председател на Втория икономически комитет (SEC).
               
            
                  39.
               
               
                  Son Mun San
               
               
                   
               
               
                  Дата на раждане: 23.1.1951 г.;
                  гражданство: КНДР.
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Генерален директор на бюрото за външни работи на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE).
               
            Б.   Образувания
      
                   
               
               
                  Наименование
               
               
                  Друго наименование
               
               
                  Местоположение
               
               
                  Дата на посочване от страна на ООН
               
               
                  Друга информация
               
            
                  33.
               
               
                  Korea United Development Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, North Korea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Работи в сектора на финансовите услуги на икономиката на КНДР.
               
            
                  34.
               
               
                  Ilsim International Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, DPRK; SWIFT: ILSIKPPY
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Свързана е с военните на КНДР и има тесни отношения с Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Опитвала се е да избегне санкциите на ООН.
               
            
                  35.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
               
                  Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank
               
               
                  Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, DPRK; SWIFT/BIC: KDBKKPPY
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Собственост е на Бюро 39 на Корейската работническа партия и е под контрола на това бюро.
               
            
                  36.
               
               
                  Singwang Economics and Trading General Corporation
               
               
                   
               
               
                  КНДР
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Фирма от КНДР за търговия с въглища. КНДР набира значителна част от парите за своята ядрена програма и програмата си за балистични ракети чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
               
            
                  37.
               
               
                  Korea Foreign Technical Trade Center
               
               
                   
               
               
                  КНДР
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Фирма от КНДР, извършваща търговия с въглища. КНДР набира значителна част от средствата, необходими за финансирането на нейната ядрена програма и програмата ѝ за балистични ракети, чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
               
            
                  38.
               
               
                  Korea Pugang Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Собственост е на Korea Ryonbong General Corporation, конгломерат от КНДР в областта на отбраната, специализиращ се в придобиването на предприятия в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби.
               
            
                  39.
               
               
                  Korea InternationalChemical Joint Venture Company
               
               
                  Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company
               
               
                  Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Дъщерно дружество е на Korea Ryonbong General Corporation — конгломератът на КНДР в областта на отбраната, специализиращ се в придобиването на предприятия в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби — и е участвало в трансакции, свързани с разпространението на ядрено оръжие и на оръжия за масово унищожение.
               
            
                  40.
               
               
                  DCB Finance Limited
               
               
                   
               
               
                  Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Представлява дружество, създадено да прикрива от отговорност Daedong Credit Bank (DCB), посочено образувание.
               
            
                  41.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, DPRK
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Действало е от името на KOMID по сделки със Сирия.
               
            
                  42.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation
               
               
                  Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation
               
               
                  Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, DPRK
               
               
                  30.11.2016 г.
               
               
                  Свързана е с Бюро 39 посредством износа на минерали (злато), метали, машини, селскостопански продукти, женшен, бижута и продукти на леката промишленост.
               
            Изброените по-долу едно лице и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2016/849/ОВППС.
      I.   Лица и образувания, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
      
      А.   Лица
      
      
               
                  16.
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
            Б.   Образувания
      
      
               
                  2.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
            II.   Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
      
      Б.   Образувания
      
      
                  1.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
            
                  2.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation