CELEX: 51987PC0296
Language: da
Date: 1987-07-01
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE (EØF) om indgåelse af aftalerne i form af godkendte protokoller mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Kitts-Nevis, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe og på den anden side republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1987/88 (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 296
Vol. 1987/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLES3KABER
                                                             KOM(87 ) 296 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 1 . juli 1987
                                         Forslag til
                                   RÅDETS AFGØRELSE ( EØF)
   om indgåelse af aftalerne i form af godkendte protokoller mellem Det europæiske
     økonomiske Fællesskab og på den ene side Barbados , Belize , folkerepublikken
      Congo , republikken Elfenbenskysten , Fiji , Den kooperative republik Guyana ,
           Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar ,
               republikken Malawi , Mauritius , St . Kitts-Nevis , republikken
                  Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik
                    Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda ,
                        republikken Zimbabwe og på den anden side
                         republikken Indien om garanterede priser
                             for rørsukker i leveringsperioden
                                           1987 / 88
 K0MC87 ) 296 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          4
1. Ifølge protokol nr . 7 om AVS-sukker , der er knyttet som bilag til den
   tredje konvention AVS-EØF , og aftalen mellem Det europæiske økonomiske
   Fællesskab og republikken Indien , har Fællesskabet forpligtet sig til , at
   rørsukker , som de pågældende eksportlande ikke kan afsætte på normale
   handelsvilkår i Fællesskabet til de fastsatte garanterede priser eller
   højere priser , skal opkøbes af Fællesskabet og importeres til garanterede
   priser .
2. De nuværende garanterede priser ( 1986 / 87 ) gælder indtil 30 . juni 1987 .
   Kommissionen mener , at der bør indgås en aftale om de garanterede priser
   for leveringsperioden 1987 / 88 , således af AVS-staterne og Indiens
   garanterede indtægter af deres leverancer af hvidt eller råt rørsukker til
   Fællesskabet ved levering CIF " free-out " kan svare til den pris , der er
   garanteret Fællesskabets råsukkerproducenter , tidligst med gyldighed pr .
   1 . juli 1987 .
3. Kommissionen foreslâr derfor :
   a ) at Rådet godkender , at Kommissionen fører forhandlingerne med de
       pågældende lande efter de retningslinjer , der er fastsat i bilag I ;
   b ) at Rådet efter godkendelse af resultatet af nævnte forhandlinger
       vedtager afgørelsesforslaget om indgåelse af aftaler i form af
       godkendte protokoller , som anført i bilag II .
5. Finansielle virkninger :
   Disse forslag indebærer ikke andre finansielle virkninger end dem , der
   allerede er taget hensyn til i forbindelse med forslagene om
   landbrugspriser for 1987 / 88 ( dok . K0M(81 ) 1 endelig udg . - bind II af
   24 . februar 1987 ).
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                           Retningslinier for forhandlinger
Rådet for De europæiske Fællesskaber godkender følgende retningslinjer for
forhandling :
"I henhold til artikel 5 , stk . 4 , i protokol nr . 7 om AVS-sukker , der er
knyttet som bilag til tredje Lomé-konvention AVS-EØF ( 1 ), og artikel 5 , stk .
4 , i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
om rørsukker ( 2 ), indleder Kommissionen forhandlinger med de i nævnte protokol
omhandlede AVS-stater og republikken Indien om de i samme protokol og samme
aftale omhandlede garanterede priser , der skal gælde for leveringsperioden
1987 / 88 . Disse forhandlinger føres i samråd med medlemsstaternes
repræsentanter . De garanterede priser CIF " free out " for AVS-landenes og
republikken Indiens leveringer af hvidt og råt sukker skal forhandles således ,
at disse garanterede priser for hvidt og råt rørsukker ikke ligger over de
tilsvarende interventionspriser for 1987 /88 . De således forhandlede priser
finder tidligst anvendelse i leveringsperioden 1987 / 88 , der begynder den
1 . juli 1987 ."
( 1 ) EFT nr. L 86 af 31 . 3.1986 , s . 164 .
( 2 ) EFT nr. L 190 af 22 . 7.1975 , s . 35 .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                                          Forslag til
                          RÅDETS AFGØRELSE ( EØF )           /
om indgaelse af aftalerne i form af godkendte protokoller mellem Pet
europæiske økonomiske Fællesskab og på den ene side Barbados , Belize ,
folkerepublikken Congo , republikken Elfenbenskysten , Fiji , Den kooperative
republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik
Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , St . Kitts-Nevis , republikken
Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og
Tobago , republikken Uganda , republikken Zimbabwe og pâ den anden side
republikken Indien om garanterede priser for rorsukker i leveringsperioden
1987 / 88
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 1 , stk . 2 , i protokol nr . 7 , der er knyttet som bilag
til tredje Lomé-konvention AVS-EØF ( 1 ), og i aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker ( 2 ), sker
gennemførelsen inden for rammerne af forvaltningen af den fælles
markedsordning for sukker ;
aftalerne i form af godkendte protokoller mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og på den ene side de i protokollen nævnte stater på den anden side
republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden
1987 / 88 bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFG^RELS^:
( 1 ) EFT nr. L 86 af 31 . 3 . 1986 , s . 164 .
( 2 ) EFT nr. L 190 af 22 . 7 . . 1975 , s . 35 .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                       Artikel 1
Aftalen i form af godkendte protokoller mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og på den ene side Barbados , Belize , folkerepublikken Congo ,
republikken Elfenbenskysten , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica ,
republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi ,
Mauritius , St . Kitts-Nevis , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den
forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda ,
republikken Zimbabwe samt aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og på den anden side republikken Indien om garanterede
priser for rørsukker i leveringsperioden 1987 / 88 godkendes på Fællesskabets
vegne .
Teksterne til aftalerne er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                      Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for
Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                   TEKSTEN TIL AFTALERNE
i form af godkendte protokoller mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
på den ene side Barbados , Belize , folkerepublikken Congo , republikken
Elfenbenskysten , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken
Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius ,
St . Kitts-Nevis , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede
republik Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda , republikken
Zimbabwe og på den anden side republikken Indien om garanterede priser for
rørsukker i leveringsperioden 1987 / 88 .
                                       Aftale nr . 1
                                                       Bruxelles , den
1.   Repræsentanterne for de AVS-stater , der omhandles i protokol nr. 7 om
     AVS-sukker , der er knyttet som bilag til tredje Lomé-konvention AVS-EØF ,
     og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden
     for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol , blevet enige om
     nedenstående :
     For leveringsperioden 1 . juli 1987 - 30 . juni 1988 fastsættes de i
     protokollens artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser med henblik
     på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således :
     a ) for râsukker til   *                          ECU pr . 100 kg
     b ) for hvidt sukker til    *                     ECU pr . 100 kg .
2.   Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i
     fællesskabsreglerne , uemballeret , CIF " free-out " europæiske havne i
     Fællesskabet . Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de
     kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne
     vedrørende bestemmelse af de garanterede priser .
3.   Selv om 1987 / 88-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed , er der
     enighed om , at dette års afgørelse ikke foregriber AVS-staternes holdning
     i fremtidige forhandlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende
     gyldighed , jf . artikel 4 , stk . 3 , i ovennævnte protokol .
 (*) Beløbene anføres , når resultaterne af forhandlingerne med AVS-staterne
     foreligger .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
For de AVS-stater , der henvises til i       For Kommissionen for
protokol nr . 7 tilknyttet den tredje        De Europæiske Fællesskaber
AVS / EØF-konven t i on
 ---pagebreak---                                       Aftale nr . 1
1 . Repræsentanterne for Indien og Kommissionen på Det europæiske økonomiske
    Fællesskabs vegne er inden for rammerne af bestemmelserne i aftalen mellem
    Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker ,
    blevet enige om nedenstående :
    For perioden 1 . juli 1987 - 30 . juni 1988 fastsættes de i aftalens artikel
    5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens
    artikel 6 omhandlede intervention som følger :
        ( a ) for râsukker til   *                    ECU pr . 100 kg ,
        ( a ) for hvidt sukker til  *                 ECU pr . 100 kg ,
2.  Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i
    fællesskabsreglerne , uemballeret , CIF " free-out " europæiske havne i
    Fællesskabet . Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de
    kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne
    vedrørende bestemmelse af de garanterede priser .
3.  Selv om priserne for 1987 /88 ikke har tilbagevirkende gyldighed , er der
    enighed om , at dette års afgørelse ikke foregriber Indiens holdning i
    fremtidige forhandlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende
    gyldighed , jf . artikel 4 , stk . 3 , i ovennævnte aftale .
    For Kommissionen for                              For regeringen
    De europæiske Fællesskaber                        for republikken Indien
(*) Beløbene anføres , når resultaterne af forhandlingerne med Indien
    foreligger .