CELEX: C2003/031/24
Language: sv
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 14 november 2002 i de förenade målen T-332/00 och T-350/00: Rica Foods (Free Zone) NV och Free Trade Foods NV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna – Förordning (EG) nr 2081/2000 – Import av socker och av blandningar av socker och kakao – Kumulation av ursprung mellan EG och ULT – Skyddsåtgärder – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan – Artikel 109 i ULT-beslutet – Proportionalitetsprincipen – Maktmissbruk)

C 31/16              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                           8.2.2003

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

                          Meddelande                                     (EGT L 56, s. 39), dels en skadeståndstalan, har förstainstansrät-
                                                                         ten (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden M. Jaeger
                        (2003/C 31/22)                                   samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi, justitiesekreterare:
                                                                         byrådirektören J. Plingers, den 14 november 2002 avkunnat
                                                                         en dom där domslutet har följande lydelse:

Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den                1)   Målen T-94/00, T-110/00 och T-159/00 förenas vad gäller
9 januari 2003 konstaterat följande:                                          domen.

Besluten av den 4 juli 2002 (EGT C 202, 24.8.2002, s. 19) om             2)   Talan i målen ogillas.
utnämning av avdelningsordförande och om avdelningarnas
sammansättning avseende perioden den 1 oktober                           3)   Var och en av sökandena skall bära sin rättegångskostnad samt
2002–30 september 2003 skall fortsätta att gälla efter det att                ersätta kommissionens rättegångskostnad, inklusive kostnader-
Nicefördraget har trätt i kraft när det gäller den tidsperiod som             na i det interimistiska förfarandet, i det mål som den har väckt.
besluten omfattar.
                                                                         4)   Intervenienterna skall bära sina egna rättegångskostnader.

                                                                         (1 ) EGT C 176, 24.6.2000 och C 259, 9.9.2000.

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                 av den 14 november 2002
                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
i de förenade målen T-94/00, T-110/00 och T-159/00: Rica
Foods (Free Zone) NV m.fl. mot Europeiska gemenskaper-                                      av den 14 november 2002
                   nas kommission ( 1)
                                                                         i de förenade målen T-332/00 och T-350/00: Rica Foods
(Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna             (Free Zone) NV och Free Trade Foods NV mot Europeiska
– Förordning (EG) nr 465/2000 – Import av socker och av                              gemenskapernas kommission ( 1)
blandningar av socker och kakao – Kumulation av ursprung
mellan EG och ULT – Skyddsåtgärder – Talan om ogiltigför-                (Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
klaring – Skadeståndstalan – Artikel 190 i ULT-beslutet –                – Förordning (EG) nr 2081/2000 – Import av socker och av
        Proportionalitetsprincipen – Maktmissbruk)                       blandningar av socker och kakao – Kumulation av ursprung
                                                                         mellan EG och ULT – Skyddsåtgärder – Talan om ogiltigför-
                        (2003/C 31/23)                                   klaring – Skadeståndstalan – Artikel 109 i ULT-beslutet –
                                                                                 Proportionalitetsprincipen – Maktmissbruk)
                 (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                                                   (2003/C 31/24)

                                                                                            (Rättegångsspråk: nederländska)
I de förenade målen T-94/00, T-110/00 och T-159/00,
Rica Foods (Free Zone) NV, Oranjestad (Aruba), företrätt av
advokaten G. van der Wal, med delgivningsadress i Luxemburg,
Free Trade Foods NV, Curaçao (Nederländska Antillerna),                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
Suproco NV, Curaçao, företrädda av advokaterna M. Slotboom               samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
och J. Coumans, med delgivningsadress i Luxemburg, med                   byrådirektören J. Plingers), har den 14 november 2002 avkun-
stöd av Konungariket Nederländerna (ombud: J. van Bakel och              nat dom i de förenade målen T-332/00 och T-350/00:
H. Sevenster) mot Europeiska gemenskapernas kommission                   Rica Foods (Free Zone) NV, Oranjestad (Aruba), företrätt av
(ombud: T. van Rijn), med stöd av Konungariket Spanien                   advokaten G. van der Wal, med delgivningsadress i Luxemburg,
(ombud: N. Díaz Abad) och, i mål T-94/00 och T-110/00,                   med stöd av Konungariket Nederländerna (ombud: J. van
och av Republiken Frankrike (ombud: G. de Bergues och                    Bakel, H. Sevenster och J. S. van den Oosterkamp), och Free
L. Berheim), angående dels en talan om ogiltigförklaring                 Trade Foods NV, Curaçao (Nederländska Antillerna), företrätt
av kommissionens förordning (EG) nr 465/2000 av den                      av advokaterna M. Slotboom, N. Helder och J. Coumans, med
29 februari 2000 om införande av skyddsåtgärder rörande                  delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
import från utomeuropeiska länder och territorier av socker-             nas kommission (ombud: T. van Rijn), med stöd av Konungari-
produkter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT                   ket Spanien (ombud: N. Díaz Abad och M. López-Monís
 ---pagebreak--- 8.2.2003                SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                           C 31/17

Gallego), angående dels en talan om ogiltigförklaring av                  Grunder och huvudargument
kommissionens förordning (EG) nr 2081/2000 av den 29 sep-
tember 2000 om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från
utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som              Sökanden är ett publikt aktiebolag med säte i Aten med
omfattas av kumulation mellan EG och ULT (EGT L 246,                      verksamhet inom produktion, förpackning, standardisering
s. 64), dels en skadeståndstalan. Domslutet i denna dom har               och konservering av samt handel med jordbruksprodukter.
följande lydelse:                                                         Bolaget bildades i enlighet med en förbättringsplan som
                                                                          upprättats med stöd av förordningarna (EEG) nr 355/77
                                                                          och nr 866/90 med gemensam finansiering av Europeiska
1)   Målen T-332/00 och T-350/00 förenas vad gäller dom.                  gemenskapen och den grekiska staten.

2)   Talan ogillas.
                                                                          Sökanden gör gällande att bolaget fick extremt dålig finansiell
3)   Var och en av sökandena skall bära sin rättegångskostnad samt        ställning och att dess verksamhet blev problematisk till följd
     ersätta kommissionens rättegångskostnad för det mål som              av den grekiska regeringens antagande av en marknadsåtgärd.
     den väckt. För sökanden i mål T-350/00 inkluderar detta
     kostnaderna i det interimistiska förfarandet.
                                                                          I ansökan anklagas kommissionen för passivitet och förhal-
4)   De intervenerande parterna skall bära sina rättegångskostnader.      ningstaktik eftersom den, trots sökandens upprepade begäran
                                                                          och kontakter med olika gemenskapsmyndigheter, har under-
                                                                          låtit
( 1) EGT C 4, 6.1.2001 och C 45, 10.2.2001.
                                                                          —    att upphäva det gemenskapsstöd som föreskrivs i arti-
                                                                               kel 23 i förordning nr 4253/88 (1),

                                                                          —    att inleda ett förfarande mot Republiken Grekland enligt
                                                                               artikel 226 EG för åsidosättande av gemenskapsrätten.

                                                                          I detta avseende har sökanden gjort gällande att kommissionen
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      har åsidosatt förordning nr 4253/88, överskridit sin behörighet
den 28 oktober 2002 av bolaget Tipopiitiria Thivas A.E. –                 och åsidosatt principen om likabehandling.
Viomikhania Siskevasias Tipopiisis kai Sintirisis Agroti-
                    kon Proïonton
                                                                          (1 ) Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988
                                                                               om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om
                          (Mål T-334/02)                                       strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen
                                                                               av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investe-
                                                                               ringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet
                          (2003/C 31/25)                                       (EGT L 374, 31.12.1988, s. 1).

                      (Rättegångsspråk: grekiska)

Tipopiitiria Thivas A.E. – Viomikhania Siskevasias Tipopiisis
kai Sintirisis Agrotikon Proïonton, Aten (Grekland), har den
28 oktober 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-                          den 21 november 2002 av Air One S.p.A.
sion. Sökanden företräds av advokaten Ioannis Stamoulis,
Aten, med delgivningsadress i Luxemburg.                                                           (Mål T-344/02)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                                       (2003/C 31/26)

—    ta upp förevarande talan, som riktas mot kommissionens                                  (Rättegångsspråk: italienska)
     underlåtenhet att upphäva gemenskapsstöd, till prövning,

—    fastställa att kommissionen rättstridigt har underlåtit att
     upphäva det finansiella gemenskapsstödet, och                        Air One S.p.A. har den 21 november 2002 väckt talan vid
                                                                          Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-                 gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Gianluca
     derna.                                                               Belotti, avvocato, i egenskap av ombud.