CELEX: 51977PC0024
Language: da
Date: 1977-02-10
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om anvendelse til EUF (1975) af et beløb på 7 438 500 regningsenheder i medfør af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 24
Vol. 1977/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(77)24 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 10 . februar 1977
                                    Forslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
        om anvendelse til EUF ( 1975 ) af et beløb på 7 438 500 regnings­
        enheder i medfør af den interne aftale om finansiering og forvalt­
                          ning af Fællesskabets bistand
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77 ) 24 endelig udg .
 ---pagebreak---  BEGRUNDELSE :
 I# Forhandlingerne mellem Fællesskabet og
     – Sao Tome e Principe
     – Cap Verde
     - Papua-Ny Guinea
     med henblik på deres tiltrædelse af Lomé-konventionen AVS/SØF er forløbet
     i overensstemmelse med Rådets retningslinjer af 14 . juli 1976 og fandt
     sted i Bruxelles
     – den lb . juli 1976 med São Tomé e Principe og Cap Verde ,
     - den 29 . oktober 1976 med Papua-Ny Guinea .
     Efter disse forhandlinger forelagde Kommissionen Rådet to meddelelser ( l )
     for at gøre det muligt at fprtsætte underskrivelsesprocedurerne og at
     indgå en tiltrædelsesaftale med hver af de tre stater , der søger herom .
II . 1 . I statsrådsmødet den 17 . januar 1977 besluttedes det , åt et yderligere
         beløb på 22 , 5 mio regningsenheder skulle anvendes til bistand til
         AVS-staterne inden for rammerne af den fjerde EiJF .
         Finansieringen af de 22,5 mi°       skulle foregå ::,
         1 ) ved anvendelse af det beløb , der er nævnt i g-rtikel 30 , stk . 4 »
             litra a ), første led , i Rådets beslutning af 29 * juni 1976 ( 2 ) om
             de oversøiske landes og territoriers associering mød Det europæiske
             Fællesskab , på                                                  13,0 mip HS
         2 ) ved nye bidrag fra medlemsstaterne på i alt                        9»5 "4° K8
 ^1 ) Se dok . COM(76 ) 450 endel*         af 8 . september 1976 vedrørende Såo Tome
      e Principe og Cap Verde og dok . COM (76 ) 634 ende]»/A%        af 25 « november
      1976 vedrørende Papua-Ny Guinea .
 (2 ) Beslutning (76/568/EØF) - EFT L 176/8 af 1.7.1976, s . 15 .
 ---pagebreak--- 2 . På grundlag af fordelingsnøglen for den fjerde EUF fordeles dette "beløb
    på 9.5 mi o RB på følgende mådei
          Belgien                                    593 75° regningsenheder
          Danmark                                    228 000        "
          Tyskland                                2 4^5 250         "
          Frankrig                                2 4"5 250         "
          Irland                                       57 000
          Italien                                 ^ ^40 000                      ;
          Luxembourg                                   ^9 000       "
          Nederlandene                               755 250
          Det forenede Kongerige                  1 776 500         "
3 . De bidrag, som skal ydes af hver medlemsstat , erlægges som følgers
    l ) ved supplerende indbetalinger fra Danmark, Irland og Det forenede Konge­
        rige af nedennævnte beløb s
        Danmark                                      228 000 regningsenheder
        Irland                                         57 000
        Det forenede Kongerige                    1 776 500
    2 ) ved anvendelse af de indbetalinger, provenuer og indtægter, som er nævnt
        i artikel 10, stk . 1 , i den interne aftale af 1975     finansiering og
        forvaltning af fællesskabets bistand, og som hidrører fra transaktioner
        finansieret over midlerne fra anden og tredje EUF med følgende beløb for
        Belgien , Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene «
        Belgien                                      593 750 regningsenheder
        Tyskland                                   2 4^5 250         "
        Frankrig                                '2 4°5 250
        Italien                                   1 ^40 000
        Luxembourg .                                   19 000
        Nederlandene                                  755 250
4. Da den fulde indbetaling af de bidrag, som hver medlemsstat skal yde , skal
     være tilendebragt senest i slutningen af 19&0, vil dette pa grund af de
     forskellige fordelingsnøgler for anden og tredje EUF og de forskellige pro­
     centsatser for hver medlemsstat medføre , at nogle medlemsstater opfylder
     deres forpligtelser før andre medlemsstater, men disse uligheder vil dog
     være fjernet inden slutningen af 1980« Denne tidsmæssige forskydning skader
     i øvrigt på ingen måde kapitaltilførslerne til EUF, idet det pa grund af
     den lange frist , der almindeligvis forløber mellem indgåelsen af forplig­
     telserne og betalingerne, først flere år efter slutningen af 1980 vil vare
     nødvendigt at anvende de sidste bidrag til denne fond .
 Kommissionen forelægger Rådet vedlagte forslag til en afgørelse vedrørende
 anvendelsen af beløbene for de betalinger, der er nævnt i artikel 10, stk . 1 ,
 i den interne aftale af 1975 > for at de i ovennævnte stykke 3 anførte beløb
 kan anvendes til dækning af hver medlemsstats bidrag i forbindelse med, at
 Den demokratiske Republik Så'd Tomé e Principe , republikken Cap Verde og
 Papua–Ny Guinea har tiltrådt Lomé-konventionen AVS/EØF.
 ---pagebreak---                             *     Forslag til
                              RflDETS AFGØRELSE                   ,
om anvendelse til EUF ( 1975 ) af et beløb på 7 438 500 regningsenheder i med­
før af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets
                                     bistand                    '
P8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning t i L den interne aftale 76 / 165 / EøF om finansiering og forvaltning
af Fællesskabets bistand , undertegnet den 11 « juli 1975 i Bruxel les(1 ) , særlig
artikel 10 , stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Den demokratiske republik Sao Tomé e Principe , republikken Cap Verde og Papua-Ny
Guinea har undertegnet aftaler om tiltrædelse af Lomé-konventionen AVS / EØF(2 ) i
henhold til dens artikel 90 , henholdsvis den
der bør gøres brug af de muligheder , der er åbnet i artikel 10 , stk . 1 , i den
interne aftale for at dække de i nedenstående artikel 1 nævnte supplerende bidrag
fra medlemsstaterne til EUF 1975 som følge af de tre nævnte staters tiltrædelse
af Lomé-konventionen AVS / EØF -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
De indbetalinger , provenuer og indtægter , som er nævnt i artikel 10 , stk . 1 , i
den interne aftale af 1975 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
og som hidrører fra transaktioner finansieret over midlerne fra anden og tredje
EUF , henlægges som reserve efter fradrag af den provision , som tilkommer Banken ,
med følgende beløb for Belgien , Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og Neder­
landene :
                           Belgien                     593 750 regningsenheder
                           Tyskland                  2 465 250
                           Frankrig                  2 465 250
                           Italien                   1 140 000      . -
                           Luxembourg                   19 000
                           Nederlandene                755 250
                                    Artikel 2
Disse beløb indbetales til Kommissionen på dens anmodning og anvendes til dækning
af disse medlemsstaters bidrag i forbindelse med , at Den demokratiske Republik
Sao Tomé e Principe , republikken Cap Verde og Papua-Ny Guinea har tiltrådt Lomé-
konventionen AVS / EØF .
Udfærdiget i
                                                      På Rådets vegne
                                                        Formand
 ( 1 ) EFT nr . 25 af 30.1.76 , s . 168 .
 ( 2 ) EFT nr . 25 af 30.1.76 , s .      1.
 ---pagebreak---                             PimæiERINGSOVEISIGT
                             for budgettet 1977
FØRSTE DEL : IIirSRrøHTIOESBEVILLCTGER
(til gamle og nye aktioner)
                                                           I.
1,  BUDGETPOST
    intet
                                                            \
2.  BUDGETPOSTSES TEKST                                     'i
                                                            Λ
    intet
                                                           κ
3.  RETSGRUÎJDLA.G                                        \
    - Artikel 238 i EØF-traktaten                         .?
    - Artikel 10 , stk. 1 , i den interne aftale om finansiering og forvaltning
       af Fællesskabets bistand, underskrevet den 11.7»197t5 *
4. BESKRIVELSE AF , FOKMÅL MED OG BEGRUNDELSE FOR AKTIONEN
    Formålet med aktionen er at tilpasse de beløb , der indbetales til EUF ,
    som følge af at Sao Tome é Principe , Gap Verde og Papaa-lTy Guinea har
    tiltrådt Lomé-konvent ionen. De supplerende midler og de: samlede indbe- •" -
    talinger, til EUF hidrører ikke fra Fællesskabets budget «
5 . BEVTLLIUGER (i KS)
    P. m *
6.  KOHTROLORDNIEG
    Den i Lome-konvent ionen og EUF' s finansforordning fastlagte kontrolordning.
 ---pagebreak---                                                      j0
ANDEN" DEL; SUPPLEE3NDE OPLYSNINGER OH E1\T NY AKTION '
7 . DE S&MLEDE OMKOSTNINGER VED AKTIONEN FOR HELE DEN FORVENTEDE VARIGHED
    Intet .
8.  OPLYSNINGER OM DET PERSONALE OG DE DRIFTSBEVILLINGER , DER ER NØDVENDIGE
    TIL GENNEMFØRELSE AF AKTIONEN
    (For indeværende regnskabså,r , for de tre følgende regnskabsår og, om
    muligt , for aktionens saralede varighed)
    Intet .
9.  FINANSIERING AF AKTIONEN
    Aktionens finansiering sikres ved bidrag fra medlemsstaterne uden for
    Fællesskabets budget .
Det nævnes i Kommissionens afgørelse af 28 . november 1973 om de nye retnings­
linjer vedrørende budgettet , at der for en ny aktion skal udarbejdes et
"finansielt memorandum", som består af finansieringsoversigtens to dele .