CELEX: 31971D0236
Language: da
Date: 1971-06-21 00:00:00
Title: 71/236/EURATOM: Rådets afgørelse af 21. juni 1971 om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse

354                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
  29.6.7 i                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 143 / 31
                                                       RÅDETS AFGØRELSE
                                                            af 21 . juni 1971
                  om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og
                                         undervisning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse
                                                          ( 71/236/Euratom)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                          A rtikel 1
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                         Fra 1 . januar 1971 fastlægges for en periode af 5 år et
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­               forsknings- og undervisningsprogram omfattende biologi
 pæiske Atomenergifællesskab, særlig artiklerne 7 og                    og sundhedsbeskyttelse, bestående af et fælles program
  172 ,                                                                 og et supplerende program , og som forbundsrepublikken
                                                                        Tyskland, Italien og Nederlandene deltager i . Dette pro­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles              gram er beskrevet i bilaget.
 Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fælles­
 skaber ,
                                                                                                   A rtikel 2
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt
 efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,                  Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og
                                                                         for det personale, der er nødvendigt for gennemførelsen
 under henvisning til Rådets afgørelse af 27 . oktober                  af dette program , er fastsat henholdsvis til 17,335 millio­
  1970 om fastlæggelse for finansåret 1971 af et forsk­                  ner regningsenheder og til 97 ansatte for så vidt angår
 nings- og undervisningsprogram for Det europæiske                       det fælles program, og til 5,610 millioner regningsenhe­
 Atomenergifællesskab, bestående af et fællesprogram og                 der og 10 ansatte for så vidt angår det supplerende pro­
af supplerende programmer 1), ændret ved Rådets afgø­                   gram. Regningsenheden er defineret i artikel 19 i regn­
 relse af 25 . januar 197 1 2), og                                      skabsregulativet for opstilling af og gennemførelse af Det
                                                                        europæiske Atomenergifællesskabs forsknings- og inve­
 ud fra følgende betragtninger :                                        steringsbudget , samt de anvisningsberettigedes Og regn­
                                                                        skåbsførernes ansvar (artikel 183 a) og c), i traktaten) 3).
 Det er i Fællesskabets interesse at erhverve den viden ,
 der er nødvendig til sikring af en passende beskyttelse af
 enkeltpersoner, befolkningen og omgivelserne mod de                    Denne afgørelse ophæver og erstatter, Rådets afgørelse
 risici , der er knyttet til stråling;                                  af 25 . januar 1971 , for så vidt angår » Biologi- og sund­
                                                                        hedsbeskyttelsesprogrammet«.
 nuklear teknik og nukleare metoder er vigtige for den
 medicinske og for den landbrugsvidenskabelige forsk­                   Udfærdiget i Luxembourg, uen 2 1 . juni 1971 .
 ning, og udnyttelse af det potentiel , der er skabt inden for
 Fællesskabet, er af stor interesse på dette område;
 et flerårigt program er nødvendigt til sikring af den kon­                                             Pa Rådets vegne
 tinuitet, som forskning af biologisk art kræver,                                                       M. SCHUMANN
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                               Formand
') EFTnr. L 245 af 1 1.1 1.1970, s. 27 .
2) EFTnr. L 31 af 8.2.1971 , s . 14 .                                   3) EFTnr. 74 af 16.1 1.1961 , s. 1433/61 .
 ---pagebreak---                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      355
                                                    BILAG
                  Fællesprogram og supplerende program » Biologi og sundhedsbeskyttelse«
1 . Fællesprogram »Strålingsbeskyttelse« .
    Et beløb på 17,335 millioner regningsenheder er afsat til dette formål , og personaleloftet er fastsat
    til 97 ansatte. Arbejdet har til formål at erhverve og fremme den videnskabelige og tekniske viden,
    der er nødvendig for, på den ene side, at bestemme og ajourføre de tilladelige niveauer for bestråling
    af mennesker og kontaminering af omgivelserne og for, på den anden side, at forbedre medlemslan­
    denes praktiske organisation af strålingsbeskyttelsen.
    Dette formål forudsætter gennemførelsen af undersøgelser af radioaktive stoffers transport i menne­
    sket og i omgivelserne, af strålingens virkning på det levende stof, samt af metoder og instrumente­
    ring til dosismålinger.
    Disse aktiviteter skal hovedsageligt gennemføres ved associationskontrakter eller lignende og tildels
    af » Biologi-gruppen«, som er oprettet ved Ispra-centret.
2 . Supplerende program »Tillempninger«
    a) Beskrivelse afprogrammet.
         Et beløb på 5,610 millioner .regningsenheder er bevilget til dette formål , og personaleloftet er
         fastsat til 10 ansatte .
         Arbejdet på dette område tilsigter at udvikle nuklear teknik og at udnytte nukleare metoder med
         henblik på deres anvendelse inden for den landbrugsvidenskabelige og den medicinske forsk­
         ning.
         Arbejdet skal udføres inden for rammerne af associationskontrakter eller lignende.
     b) Medlemslandenesfinansielle bidrag til dette program :
                                            Tyskland        41%
                                            Italien         23%
                                            Nederlandene    36%