CELEX: C2002/131/27
Language: it
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 dicembre 2001 nella causa T-44/98: Emesa Sugar (Free Zone) NV contro Commissione delle Comunità europee ("Regime di associazione dei paesi e territori d'oltremare — Importazioni di zucchero — Diniego di titolo d'importazione — Ricorso di annullamento — Eccezione d'illegittimità — Decisione 97/803/CE — Irreversibilità delle realizzazioni ottenute — Principio di proporzionalità — Certezza del diritto — Regolamento (CE) n. 2553/97")

1.6.2002                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             C 131/15
                                                        TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           6 dicembre 2001                                                                30 gennaio 2002
nella causa T-44/98: Emesa Sugar (Free Zone) NV contro
            Commissione delle Comunità europee (1)                            nella causa T-35/99: Keller SpA e Keller Meccanica SpA
                                                                                     contro Commissione delle Comunità europee (1)
(«Regime di associazione dei paesi e territori d’oltremare —
Importazioni di zucchero — Diniego di titolo d’importazione                   («Aiuti di Stato — Imprese attive nel settore della costruzione
— Ricorso di annullamento — Eccezione d’illegittimità —                       di materiale ferroviario rotabile — Imprese sottoposte a
Decisione 97/803/CE — Irreversibilità delle realizzazioni                     regime di amministrazione straordinaria — Aiuti delle
ottenute — Principio di proporzionalità — Certezza del                        Regioni Sicilia e Sardegna — Finanziamenti agevolati —
            diritto — Regolamento (CE) n. 2553/97»)                           Aiuti esistenti o nuovi — Portata delle decisioni di approva-
                                                                              zione dei regimi di aiuto — Aiuti per il salvataggio o la
                           (2002/C 131/27)                                    ristrutturazione di imprese in difficoltà — Orientamenti
                                                                              della Commissione — Art. 92 del Trattato CE (divenuto
                                                                                            art. 87 CE) — Obbligo di motivazione»)
                     (Lingua processuale: l’olandese)
                                                                                                          (2002/C 131/28)
Nella causa T-44/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV, con sede in
Oranjestad (Aruba), rappresentata dall’avv. G. van der Wal,                                          (Lingua processuale: l’italiano)
con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione
delle Comunità europee (agenti: sigg. P. J. Kuijper e T. Van
Rijn), sostenutoa da Consiglio dell’Unione europea (agenti:
sigg. J. Huber e G. Houttuin), Regno di Spagna (agenti: sig.re
M. Lópes-Monı́s Gallego e R. Silva de Lapuerta), Repubblica                  Nella causa T-35/99, Keller SpA, con sede in Palermo, Keller
francese (agente: sig.ra K. Rispal-Bellanger) e Regno Unito di                Meccanica SpA, con sede in Villacidro, rappresentata dagli
Gran Bretagna e Irlanda del Nord (agente: sig.ra R. Magrill)                  avv.ti D. Corapi, V. Cappucelli e M. Merola, con domicilio
avente ad oggetto una domanda d’annullamento della decisio-                   eletto in Lussemburgo, sostenuta da Repubblica italiana (agenti:
ne della Commissione 23 dicembre 1997 (VI/51329), rivolta                     sigg. U. Leanza e O. Fiumara), contro Commissione delle
allo Hoofdproductschap Akkerbouw, con la quale si respinge                    Comunità europee (agenti: sigg. G. Rozet e A. Aresu, quindi
una domanda diretta al rilascio di titoli d’importazione per                  sigg. G. Rozet e V. Di Bucci), avente ad oggetto l’annullamento
3 010 tonnellate di zucchero, presentata ai sensi del regola-                 della decisione della Commissione 1o luglio 1998, 1999/195/
mento (CE) della Commissione 17 dicembre 1997, n. 2553,                       CE, concernente aiuti già concessi e da concedersi da parte
recante modalità per il rilascio dei titoli d’importazione relativi           dell’Italia a favore di Keller SpA e Keller Meccanica SpA (GU
a taluni prodotti dei codici NC 1701, 1702, 1703 e 1704 con                   L 63, pag. 55), Tribunale di primo grado delle Comunità
origine cumulata ACP/PTOM (GU L 349 pag. 26), Tribunale di                    europee (Seconda Sezione ampliata), composto dai sigg.
primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione), compo-                    A. W. H. Meij, presidente, K. Lenaerts, M. Jaeger, J. Pirrung e
sto dai sigg. J. Azizi, presidente, K. Lenaerts e M. Jaeger, giudici,         M. Vilaras, giudici, cancelliere: H. Jung ha pronunciato il
cancelliere: J. Plingers, amministratore ha pronunciato il                    30 gennaio 2002 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
6 dicembre 2001 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                tenore:
tenore:
                                                                              1)     Il ricorso è respinto.
1)    Il ricorso è respinto.
2)    La ricorrente sopporterà, oltre alle proprie spese, le spese            2)     Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese e, in solido, quelle
      sostenute dalla Commissione, comprese quelle relative ai proce-                sostenute dalla Commissione.
      dimenti sommari.
                                                                              3)     L’interveniente sopporterà le proprie spese.
3)    Le parti intervenienti sopporteranno le proprie spese.
                                                                              (1) GU C 121 del 1.5.1999.
(1) GU C 151 del 16.5.1998.