CELEX: 51980PC0912
Language: da
Date: 1980-01-28
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om supplering af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EØF vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger (Udvidelse af erhvervede rettigheder) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 912
Vol. 1980/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(80)912 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 28 . januar 1981
                                        FORSLAG TIL
                                      RÅDETS DIREKTIV
                om supplering af direktiv 75 / 362 / EØF , 77 / 452 / EØF , 78 / 686 / EØF
                og 78 / 1026 / EØF       vedrørende gensidig anerkendelse af ek­
                samensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser
                for henholdsvis læger , sygeplejersker med ansvar for den
                almene sundheds - og sygepleje , tandlæger og dyrlæger
                         ( Udvidelse af erhvervede rettigheder )
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen ) „v -?
  K0M(80 ) 912 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
I. FORS LAGETS OPRINDELSE , MÅLSÆTNING OG HETS GRUNDLAG
1 . Rådet har vedtaget følgende direktiver :
    - Direktiv 75/362/EØF af 16 . juni 1975 om gensidig anerkendelse af eks ar-
       mensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger
       omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udøvelse af
       retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser*^
    - Direktiv 75/363/EØF af 16 . juni 1975 om samordning af de administrativt
       eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge*^
    - Direktiv 77/452/tøøF af 27 . juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksar.
      mensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeple­
       jersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foran­
       staltninger , der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten
                                                  2)
      og den frie udveksling af tjenesteydelser '
    - Direktiv 77/453/feøF af 27 . juni 1977 om samordning af de ved lov eller
       administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske
                                                         2)
      med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje '
    - Direktiv 78/686/feøF af 25 . juli 1978 om gensidig anerkendelse af eks ar-
      mensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger
      og om foranstaltninger , der skal lette den faktiske udøvelse af retten
      til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser^
    - Direktiv 78/687 /EØF af 25 . juli 1978 om samordning af de administrativt
       eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge^
    - Direktiv 78/1026/EØF af 18 . december 1978 om gensidig anerkendelse af
       eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyi>-
       læger , omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udøvelse
                                                                        4)
       af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser '
    - Direktiv 78/1027 /EØF af 18 . december 1978 om samordning af de admini­
       strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyr-
            4
       læge '
1)  De  Europæiske  fællesskabers Tidende nr . L 167 af 30 . 6 . 1975 *
2)  De  Europæiske  Fællesskabers Tidende nr. L 176 af 15 . 7*1977 •
3)  De  Europæiske  Fællesskabers Tidende nr. L 233 af 24.8.1978 .
4)  De  Europæiske  fællesskabers  Tidende nr. L 362 af 23.12.1978 .
 ---pagebreak---  2 . I artikel 9 , stk. 1 og 2 , i direktiv T}/2,62/£ØF t artikel 4 i direktiv
     77/452/feøP, artikel 7 , stk. 1 og 2 , i direktiv 78/686/tøøF og artikel 4 i
     direktiv 78/1026/EØF findes bestemmelser vedrørende de omhandlede perso­
     ners erhvervede rettigheder. Disse bestemmelser henviser til eksamensbe­
     viser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , som medlemsstaterne
     har udstedt inden gennemførelsen af de pågældende direktiver. De skal
     sikre den frie bevægelighed for de nævnte personer med eksamensbeviser ,
     certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser , som ikke
     helt opfylder de kvalitative og kvantitative kriterier , der er fastsat i
     artikel 1 , 2 , 3 , 4 og 5 i direktiv 75/363/feøF ( for læger), artikel 1 i
     direktiv 77/453/EØF ( for sygeplejersker med ansvar for den almene sund­
     heds- og sygepleje ), artikel 1 , 2 og 3 i direktiv 78/687/feøF (for tand­
     læger) og artikel 1 i direktiv "]8/lQ27/$iØF (for dyrlæger).
 3 . Disse bestemmelser omfatter imidlertid ikke udtrykkeligt eksamensbeviser,
     certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser , som ikke
     opfylder de ovennævnte kriterier, når disse uddannelser er afsluttet
     efter de omhandlede direktivers gennemførelse , men indledt inden denne
     gennemf0 relse •
 4. Dette forslag til direktiv tager sigte på at afhjælpe denne mangel .
 5 . Dets retsgrundlag findes i traktaten om oprettelse af EØF, særlig artikel
     49 , 57 og 66 .
II . FORSLAGETS INDHOLD
 1 . I forslagets artikel 1 præciseres det , at de ovennævnte bestemmelser i
     artikel ^ i direktiv 75/362/EØF, artikel 4 i direktiv 77/452/EØF, artikel
     7 i direktiv 78/686/EØF og artikel 4 i direktiv 78/1027/feøF ligeledes
     finder anvendelse på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika­
     tionsbeviser for uddannelser, der ikke opfylder de kvalitative og kvanti­
     tative kriterier, som er fastlagt i direktiverne , når disse uddannelser
     er indledt inden og afsluttet efter direktivernes gennemførelse .
 2 . I artikel 2 og 3 i forslaget til direktiv fastsættes tidsfristerne for
     gennemførelsen af direktivet og dettes destinatarer.
 ---pagebreak---                                    FORSLAG
                             TIL RÅDETS DIREKTIV
 OM SUPPLERING AF DIREKTIV 75/362/EØF ,                     77/452/EØF ,
                 78/686 /EØF               . . OG 78/IO26 /EØF VED­
RØRENDE " GENSIDIG ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER , CERTIFIKATER OG ANDRE
KVALIFIKATIONSBEVISER FOR HENHOLDSVIS LÆGER , SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR
FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE , TANDLÆGER OG DYRLÆGER
                      ( Udvidelse af erhvervede rettigheder)
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaåske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 49t 57 og 66 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :
    Rådets direktiv 75/362/EØF .< 1 \                .-77/45 2/EØF C2 ) /
78/686/EØF       .                 og 78/IO26/EØF         vedrørende.      gensidig
anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for henholdsvis leqger , sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og
sygepleje , tandlæger og dyrls^er , omhandler        foranstaltninger som skal lette
den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjeneste­
ydelser /    bestemmelserne heri om erhvervede rettigheder henviser til de eksamens­
beviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger , sygeplejer­
sker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje , tandlæger og dyrlæ­
ger , som medlemsstaterne har udstedt inden gennemførelsen af disse direkti­
ver ;
disse bestemmelser omfatter derfor ikke udtrykkeligt eksamensbeviser , certi­
fikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser , som ikke opfylder
de mindstekrav til uddamelse , der er fastsat i henholdsvis Rådets direktiv 75 / 363<
EØF       , 77/453/EØF       , 78/687/EØF      og 78/1027/EØF ( 4), når disse uddan­
nelser er afsluttet efter direktivernes gennemførelse , men indledt inden
naamte gennemførelse ;
der bør rådes bod på dette forhold -
 (1)  EFT  nr .  L 167 af .30.6.1975 , s . 1 .
 (2)  EFT  nr .  L 176 af 15.7.1977 , s . 1 .
 (3)  EFT  nr .  L 233 af 24.8.1978 , s . 1 .
 (4)  EFT  nr .  L 362 af 23.12.1978 , s . 1 .
 (5)  EFT  nr .  L 167 af 30.6.1975 , s . 14 .
 (6)  EFT  nr ._ L 176 af 15.7.1977 , s . 8 .
 ( 7) EFT  nr .  L 233 af 24.8.1978 , s . 10 .
 (8)  EFT  nr .  L 362 af 23.12.1978 , s . 7 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                 Artikel 1
                   Artikel 9 » stk. 1 og 2 , i diretiv 75/362/eØF^
        artikel 4 i direktiv 77/452/EØF , artikel 7 » stk . 1 og 2 , i direktiv
70/68 6/EØF og artikel 4 i direktiv 78/1O26/EØF finder ligeleaeB anvendelse
på eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannel­
ser , som ikke opfylder de mindstekrav til uddannelse , der er fastsat -j henholds­
vis artikel 1 , 2 , 3 , 4 og 5 i direktiv 75/363/eØF , artikel 1 i direktiv
77/453/EØF , artikel 1 , 2 og 3 i direktiv 78/687/EØF og artikel 1 i direktiv
78/IO27 /EØF , når disse uddannelser er afsluttet efter, men indledt inden
gennemførelsen af disse direktiver .
                                 Artikel 2
Medlemsstaterne trsrffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme
dette direktiv senest den 30 . juni 1982 . De underretter straks Kommissionen
herom .
                                Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i                                      På Rådets vegne
                                                    Formand