CELEX: 51970PC0710
Language: it
Date: 1970-06-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aumento del volume del contingente tariffario comunitario di magnesio greggio della voce 77.01 A della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 710
Vol. 1970/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(70)710 def.
                                                Bruxelles , 30 giugno 1970
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
     relativo all' aumento del volume   del contingente tariffario
      comunitario di magnesio greggio    della voce 77.01 A della
                        tariffa doganale comune
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 710 def .
                                                                  ;
 ---pagebreak---                                        HSLAZIONE
1 * Mediante scambio di lettere con la delegazione dei paesi nordici ( documento
    NCG(67) 44 Rev. del 13.10. 1967 - Allegati NORD 2 "e 5 )»       Comunità Economica
    Europea si è impegnata ad aprire un contingente tariffario annuo , il cui
    volume sarà calcolato in modo tale che la parte del oonsumo della Comunità
    non ooperta dalla produzione comunitaria sia importata in esenzione doganale
    a decorrere dall' entrata in vigore del protocollo di Ginevra ( 1967).
2. Di conseguenza, con regolamento ( C.E.E. ) n. 26I5/69 del 15 dicembre I969 ( l )»
    il Consiglio ha deciso di aprire per il 1970 un contingente tariffario comu­
    nitario e , in "base a stime prudenti , che non escludono ulteriori aggiustamenti ,
    ne ha fissato il volume a 15.000 tonnellate .
3. La proposta di regolamento che figura in allegato fa seguito al riesame della
    situazione del mercato del magnesio greggio nella Comunità effettuato nel
    corso di una riunione consultiva degli esperti di tutti gli Stati membri ,
    organizzata il 15 maggio 1970 in base ai dati e alle previsioni economiche
    attualmente disponibili . Questi elementi che giustificano l' aumento proposto
    del volume contingentale , figurano nella proposta di regolamento.
4. In mancanza di nuovi elementi concernenti il fabbisogno effettivo degli
    Stati membri secondo le due qualità di magnesio greggio , la ripartizione
    dell' aumento previsto tra il magnesio greggio non in lega e il magnesio
    greggio in lega può essere effettuata nella medesima proporzione di quella
    adottata nel succitato regolamento relativo all' apertura del contingente
    tariffario di 15.000 tonnellate per il 1970 . Su questa base , il volume
    contingentale supplementare di 7 « 000 tonnellate comprenderebbe dunque
    56O tonnellate di magnesio non in lega e 6.44O tonnellate di magnesio in lega.
                           ,                                  « • • /• * •
    ( l ) Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee n. L 326 del 29 dicembre
          1969 , pag. 20 .
 ---pagebreak--- 'Tale soluzione implica la possibilità di un aggiustamento ulteriore delle
quantità adottate , in funzione di un nuovo bilancio da stendere nel prossimo
settembre tenendo conto della più recente evoluzione del consumo e della
produzione comunitaria nel settore del prodotto di cui trattasi .
Per quanto concerne l' attribuzione agli Stati membri delle quote per ciascuna
delle due qualità di magnesio , si è ritenuto di poter mantenere le percentuali
di partecipazione adottate per il volume contingentale iniziale . Beninteso
                                                                     1
dette percentuali vanno applicate alle quantità rispettive di 5°0 tonnellate
e 6.44O tonnellate , previa deduzione della parte di riserva , di cui già il
succitato regolamento del 15 dicembre 1969 prevede la costituzione .
Conformemente a quanto abitualmente fatto in materia , la proposta di regolamento
che figura in allegato situa il livello di ciascuna quota di riserva al 20 $
circa dei volumi contingentali ; beninteso , come previsto anche dal succitato
regolamento , le quantità non utilizzate in uno 0 l' altro Stato membro ad una
determinata data del periodo contingentale , dovranno essere trasferite , almeno
parzialmente , alla riserva corrispondente .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
             relativo all' aumento del volume del contingente tariffario
             comunitario di magnesio greggio della voce 77.01 A della
                              tariffa doganale comune
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ;
considerando che con suo regolamento ( CES ) n. . 2615/69 del 15 dicembre 1969 ( l )
è stato aperto e ripartito tra gli Stati membri un contingente tariffario
comunitario di un volume totale di 15.000 tonnellate per il magnesio greggio
della voce 11.01 A della tariffa doganale comune ;
considerando che , in base alle previsioni e ai dati più recenti attualmente
disponibili , è lecito ritenere che il ctìnsùmo e là produzione nella Comunità
del prodotto di cui trattasi potranno raggiungere , nel corso del 1970 , i livelli
rispettivi di 64.O7O tonnellate e 19.200 tonnellate ; che , tenuto conto delle
esportazioni verso i paesi terzi , valutate a 700 tonnellate , delle importazioni
effettuate in regime di traffico di perfezionamento attivo , valutate a circa
21.050 tonnellate , nonché delle scorte esistenti in certi Stati membri , dell' ordine
di 1.100 tonnellate , si può ritenere che il fabbisogno d' importazione della
Comunità dai paesi terzi potrà raggiungere , nel' corso del 1970 , il livello
                                                                   • • • J• • •
                                                                                -1
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n. L 326 del 26 dicembre 1969 »
      pag. 20.
 ---pagebreak--- di 22.000 tonnellate ; che un volume contingentale di 15.000 tonnellate
è stato già aperto dal succitato regolamento ; che sembra dunque opportuno
aumentare di 7 » 000 tonnellate il volume del contingente tariffario comunitario
in questione ;
considerando che , secondo la proporzione precedentemente adottata tra il
magnesio greggio non in lega e il magnesio greggio in lega , proporzione
conformata dall' evoluzione del mercato di tali prodotti , e tenuto conto delle
prospettive di sviluppo a breve termine della produzione comunitaria di magnesio
greggio non in lega , è opportuno suddividere il suddetto volume supplementare
di 7-000 tonnellate in due parti , l' una di $60 tonnellate per il magnesio
greggio non in lega , l' altra di 6 . 440 tonnellate per il magnesio greggio in
lega ; che , inoltre , tali volumi risultano da stime prudenti che non escludono
un ulteriore aggiustamento ;
considerando che il succitato regolamento ha già fissato determinate percentuali
di partecipazione degli Stati membri tanto per il magnesio non in lega quanto
per il magnesio in lega ; che , in mancanza di dati più recenti sufficientemente
rappresentativi dell' evoluzione attuale nel settore del prodotto in questione ,
sembra opportuno non modificare le suddette percentuali , che si presentano
come segue :
- per il magnesio greggio non in lega :
  Germania                            62,22
  Francia                              0,80
  Italia                               0,20
  Paesi Bassi                         14
  Unione economica belgo-
  lussemburghese                      22,78
- per il magnesio    in lega :
  Germania                            99
  Francia                              0,21
  Italia                               0,22
  Paesi Bassi                          0,36
  Unione economica belgo–
  lussemburghese                       0,21
 ---pagebreak--- considerando che , per tener conto più esattamente dell' eventuale evoluzione
delle importazioni dei prodotti di cui trattasi nei vari Stati membri , è
opportuno , come già previsto dal succitato regolamento , suddividere in due
frazioni il volume contingentale previsto per ciascuna qualità di magnesio
greggio , ripartendo la prima tra gli Stati membri secondo le percentuali
suindicate e versando la seconda nella riserva corrispondente costituita
in applicazione del succitato regolamento ; che , calcolando secondo i livelli
dell' 80 e del 20 $ abitualmente adottati , le prime frazioni ammontano a
450 tonnellate per il magnesio non in lega e a 5 »     tonnellate per il magnesio
in lega , mentre i saldi , vale a dire rispettivamente 110 tonnellate e
1.290 tonnellate , costituiscono le riserve supplementari ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                    Articolo 1
Il volume del contingente tariffario comunitario aperto e ripartito tra gli
Stati membri per il magnesio greggio della voce 77 » 01 A della tariffa doganale
comune dal regolamento ( CEE ) n. 2615/69 del 15 dicembre 1969, è portato da
15.000 tonnellate a 22.000 tonnellate .
Il volume supplementare di 7*000 tonnellate è cosi 1 suddiviso :
a) 56O tonnellate di magnesio greggio contenente in peso il 99>8 % 0 più
    di magnesio puro ;          - ' ■
b ) 6.440 tonnellate di magnesio greggio contenente in peso una quantità
    inferiore al 99,8 fo di magnesio puro .    •    -L                  ?
                               ■ . ^Articolo 2
Una prima frazione di ciascuno dei volumi contingentali di cui all' articolo 1 ,
rispettivamente di 45O tonnellate per .il magnesio greggio non in lega e di
5.150 tonnellate per il magnesio greggio in lega , viene suddivisa tra gli
Stati nembri j le quote , fatte salve le disposizioni dell' articolo 6 del
regolamento precitato , sono valide sino al 31 dicembre 1970 ed ammontano
 ---pagebreak--- per ciascuno degli Stati membri alle quantità qui appresso indicate *
a) per quanto riguarda il magnesio greggio contenente in peso il 99,8 $ o
    più di magnesio puro :
    Germania   .                      280 tonnellate
    Francia                             3,6 tonnellate
    Italia                              0,9 tonnellata
    Paesi Bassi                        63 tonnellate
    Unione economica belgo-                                         \
    lussemburghese                    102,5 tonnellate
b ) per quanto riguarda il magnesio greggio contenente in peso una quantità
    inferiore al 99 » 8 io di magnesio puro :
                                                          (
    Germania        1             5 . 099 tonnellate
    Francia                            10 tonnellate
    Italia                             11 tonnellate      (
    Paesi Bassi                        19 tonnellate
    Unione economica belgo-
    lussemburghese                     11 tonnellate .
Le seconde frazioni , corrispondenti rispettivamente a 110 tonnellate e a
1.290 tonnellate , sono versate nelle riserve comunitarie costituite in
virtù dell' articolo 2 , paragrafo 2 del succitato regolamento ; tali riserve
sono portate rispettivamente da 150 tonnellate a 260 tonnellate per il
magnesio greggio mon in lega e da 2.760 tonnellate a 4*050 tonnellate per
il magnesio greggio in lega.
                                        Articolo 3
Il volume contingentario e le quote di cui agli articoli 1 e 2 sono gestiti
conformemente alle disposizioni degli articoli da 3 a 8 del regolamento
( OSE ) n. 2615/69 del 15 dicembre 1969.
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                             Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
           e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
      Patto a Bruxelles ,                       Per il Consiglio ,
                                                Il Presidente ,