CELEX: 32000D0129(01)
Language: sv
Date: 1998-12-09 00:00:00
Title: Beslut nr 173 av den 9 december 1998 om de gemensamma förfaranden som skall tillämpas av medlemsstaterna för återbetalning mellan institutioner i samband med införandet av euron

29.1.2000            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 27/21

                                                           BESLUT nr 173

                                                      av den 9 december 1998
             om de gemensamma förfaranden som skall tillämpas av medlemsstaterna för återbetalning mellan
                                 institutioner i samband med införandet av euron

                                                            (2000/C 27/07)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION                   de fall som inte avslutats före den 31 december 2001 för att
FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR FAT-                  undvika tvister mellan medlemsstaterna.
TAT DETTA BESLUT

                                                                      HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr
1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen
för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras fa-
miljer flyttar inom gemenskapen, enligt vilken den har till           A. Perioden mellan den 1 januari 1999 och den 31 december
uppgift att handha alla administrativa frågor och tolkningsfrå-          2001:
gor som rör förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förord-
                                                                      1. Fordringar enligt blanketterna E 125 och E 127 kan anges i
ningar,
                                                                         nationell valuta.

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17
juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med in-               2. Om en medlemsstat har för avsikt att övergå till att ange
förandet av euron,                                                       sina fordringar i euro, skall medlemsstaten omedelbart un-
                                                                         derrätta de övriga medlemsstaterna via Administrativa
                                                                         kommissionen.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3
maj 1998 om införandet av euron,
                                                                      3. Så snart omräkningskursen är känd för de nationella valu-
                                                                         torna i de medlemsstater som deltar i valutaunionen, skall
                                                                         schablonbeloppen enligt artiklarna 94 och 95 i förordning
med beaktande av artikel 36 och artiklarna 63.1 och 87.1 i               (EEG) nr 574/72 fastställas både i den nationella valutan och
ovannämnda förordning (EEG) nr 1408/71,                                  i euro och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella
                                                                         tidning.

med beaktande av artiklarna 93, 94, 95 och artikel 102.1 a i
rådets förordning (EEG) nr 574/72,
                                                                      B. Perioden från och med den 1 januari 2002:

                                                                      1. Från och med den 1 januari 2002 skall fordringar endast
med beaktande av Administrativa kommissionens beslut nr 153              anges i euro på blankett E 125 och blankett E 127 som
om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av                 utfärdas av de länder som deltar i valutaunionen. Även öv-
förordningar (EEG) nr 1408/71 och 574/72, särskilt blankett              riga delar på dessa blanketter skall anges i euro.
E 125,

                                                                      2. Inlämnade fordringar i nationell valuta enligt blankett E 125
med beaktande av Administrativa kommissionens beslut nr 168              som inte reglerats före den 1 januari 2002 skall räknas om
av den 11 juni 1998 om ändring av blankett E 127, och av                 till euro, vilket skall ske genom att totalbeloppet för varje
följande skäl:                                                           blankett E 125 räknas om till euro. För undvikande av tvis-
                                                                         ter om olika delbelopp på blankett E 125 skall även dessa
                                                                         omräknas till euro. Omräkningen skall göras av den institu-
Det är av administrativa skäl nödvändigt att fastställa gemen-           tion, det förbindelseorgan eller den myndighet som hand-
samma förfaranden som skall tillämpas av medlemsstaterna för             lägger fordringen.
återbetalning mellan institutionerna i samband med övergången
till euro.
                                                                      3. Inlämnade fordringar i nationell valuta enligt blankett E 127
                                                                         som inte reglerats före den 1 januari 2002 skall räknas om
Det bör accepteras att det under övergångsperioden (från och             till euro med beaktande av de månatliga genomsnittskost-
med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001)                nader som omräknats till euro av Administrativa kommis-
inte ställs några krav på att medlemsstaterna skall använda              sionen och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
euron som beräkningshet. Det kan därför inte heller införas              tidning. Omräkningen skall göras av den institution, det för-
något motsvarande krav på kostnadsersättningar för sjukvårds-            bindelseorgan eller den myndighet som handlägger fordring-
förmåner under övergångsperioden. Det behövs dock regler för             en.
 ---pagebreak--- C 27/22             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      29.1.2000

C. Metoder för att underlätta övergången till euro:                      3. För att undvika att övergångsperioden blir alltför lång skall
                                                                            medlemsstaterna respektera de tidsfrister som fastställs i ar-
1. Sekretariatet för Administrativa kommissionen skall senast               tikel 100 i förordning (EEG) nr 574/72, om inte annat följer
   den 30 september 2001 fastställa för vilka år det finns                  av bilaterala avtal. Dessutom uppmanas medlemsstaterna att
   fordringar enligt artiklarna 94 och 95 i förordning (EEG)                använda alla till buds stående medel för att genomföra de
   nr 574/72 som ännu inte reglerats i enlighet med den sam-                åtgärder som föreslås i rekommendation nr 20 av den 31
   manställning av krav som föreskrivs i artikel 101.1 i förord-            maj 1996 från Administrativa kommissionen för snabbare
   ning (EEG) nr 574/72.                                                    reglering av fordringarna.

2. Så långt det är möjligt skall saldot på de fordringar som en          Detta beslut skall tillämpas från och med första dagen i den
   medlemsstat angett i nationell valuta före övergången till            månad som följer på att det offentliggjorts i Europeiska gemen-
   euro, efter avdrag av omtvistade belopp som meddelats                 skapernas officiella tidning.
   före betalningen, regleras före den 31 december 2001, om
   inte annat följer av bilaterala avtal.                                                        Administrativa kommissionens ordförande
                                                                                                                 Helmut SIEDL

             ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

                                                             (2000/C 27/08)

             I de genomsnittliga kostnaderna per år beaktas inte den minskning på 20 % som föreskrivs i artiklarna
             94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72.

             De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

                                    GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER  1996 (1)

             I. Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

               De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 1996 till familjemedlemmar i
               enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av
               följande genomsnittliga kostnader:

                                                                         Per år                        Netto per månad

                Grekland                                           169 682         GRD                 11 312      GRD
                Frankrike                                             8 086,80 FRF                        539,12 FRF
                                                                                                           82,19 EUR
                Sverige                                               9 632,06 SEK                        642,14 SEK

             II. Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72
                De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 1996 i enlighet med artikel 28 och
                artikel 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga
                kostnader:

                                                                          Per år                       Netto per månad

                Grekland                                            268 365        GRD                  17 891      GRD
                Frankrike                                            21 760,73 FRF                       1 450,72 FRF
                                                                                                           221,16 EUR
                Sverige                                              37 342,17 SEK                       2 489,48 SEK

             (1) Genomsnittliga kostnader Spanien och Luxemburg: EGT C 303, 2.10.1998.
                 Genomsnittliga kostnader Belgien, Irland, Nederländerna och Portugal: EGT C 56, 26.2.1999.
                 Genomsnittliga kostnader Tyskland, Österrike och Förenade kungariket: EGT C 228, 11.8.1999.