CELEX: 21973D1231(16)
Language: it
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Decisione n. 4/73 della Commissione mista, CEE-Svizzera relativa ai testi in lingua danese e inglese dell'accordo

N. L 365 /224                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 73
                                 DECISIONE N. 4/73 DELLA COMMISSIONE MISTA
                                 relativa ai testi in lingua danese e inglese dell'accordo f1 )
             LA COMMISSIONE MISTA,
             visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'appli­
             cazione della normativa in materia di transito comunitario, firmato a Bruxelles il 23 no­
             vembre 1972, in particolare l'articolo 16, paragrafo 3 , lettera b),
             considerando che detto accordo è stato redatto in lingua francese, italiana, olandese e
             tedesca ;
             considerando che a seguito dell'ampliamento della Comunità il campo d'applicazione
             dell'accordo è stato esteso al Regno di Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito di Gran
             Bretagna e Irlanda del Nord ;
             considerando che è opportuno, per conseguenza, conferire ai testi in lingua danese e
             inglese dell'accordo una base giuridica uguale a quella dei testi in lingua francese,
             italiana, olandese e tedesca,
             DECIDE :
                                                           Articolo 1
             I testi in lingua danese e inglese dell'accordo firmato il 23 novembre 1972 che figurano
             in allegato alla presente decisione fanno fede allo stesso titolo dei testi in lingua
             francese, italiana, olandese e tedesca .
                                                           Articolo 2
             La presente decisione deve entrare in vigore il 1° gennaio 1974.
             Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 1973 .
                                                                                    Per la Commissione mista
                                                                                            Il Presidente
                                                                                            K. PINGEL
                             1 segretari
             H. DIEZLER                  S. MEILI
             (*) I testi dell'accordo nelle lingue danese e inglese relativi alle presente decisione sono pubblicati
                 soltanto nelle edizioni nelle lingue danese e inglese del presente numero della Gazzetta uffi­
                 ciale .