CELEX: C2005/217/05
Language: et
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. juuli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-65/02 P ja C-73/02 P: ThyssenKrupp Stainless GmbH jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebused — ESTÜ asutamisleping — Kartellikokkulepe — Sulami lisamaks — Trahvisumma vähendamine — Koostöö haldusmenetluses — Rikkumise süüksarvamine — Kaitseõigused)

3.9.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 217/3
            
         
      EUROOPA KOHTU
   
   (esimene koda)
   14. juuli 2005. aasta otsus
   liidetud kohtuasjades C-65/02 P ja C-73/02 P: ThyssenKrupp Stainless GmbH jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (1)
   
   (Apellatsioonkaebused - ESTÜ asutamisleping - Kartellikokkulepe - Sulami lisamaks - Trahvisumma vähendamine - Koostöö haldusmenetluses - Rikkumise süüksarvamine - Kaitseõigused)
   (2005/C 217/05)
   Kohtumenetluse keel: saksa ja itaalia
   Liidetud kohtuasjades C-65/02 P ja C-73/02 P: ThyssenKrupp Stainless GmbH, varem Krupp Thyssen Stainless GmbH (esindaja: advokaat M. Klusmann), ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA, varem Acciai speciali Terni SpA, (esindajad: advokaadid A. Giardina ja G. Di Tommaso) v. Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja A. Whelan, keda abistas H.-J. Freund ning A. Whelan ja V. Superti, keda abistas A. Dal Ferro), mille esemeks on ESTÜ kohtu põhikirja artikli 49 alusel 28. veebruaril 2002 esitatud apellatsioonkaebused, tegi Euroopa Kohus (esimene koda), koosseisus: koja esimees P. Jann, kohtunikud A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts ja S. von Bahr (ettekandja); kohtujurist P. Léger, kohtusekretär R. Grass, 14. juulil 2005 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   
               1.
            
            
               Jätta apellatsioonkaebused ja vastuapellatsioon rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Jätta ThyssenKrupp Stainless GmbH, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA ja Euroopa Ühenduste Komisjoni kohtukulud nende enda kanda.
            
         
      (1)  EÜT C 109, 4.5.2002.