CELEX: 31991R0276
Language: da
Date: 1991-02-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 276/91 af 4. februar 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3918/90 om overførsel til Grækenland af 150 000 tons foderkorn, som det tyske interventionsorgan ligger inde med

Avis juridique important

|

31991R0276

Kommissionens forordning (EØF) nr. 276/91 af 4. februar 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3918/90 om overførsel til Grækenland af 150 000 tons foderkorn, som det tyske interventionsorgan ligger inde med  

EF-Tidende nr. L 033 af 05/02/1991 s. 0005 - 0006

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 276/91  af 4 . februar 1991  om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3918/90 om overfoersel til Graekenland af 150 000 tons foderkorn, som det tyske interventionsorgan ligger inde med   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 ( 2 ),  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2048/88 ( 4 ),  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3918/90 af 21 . december 1990 om overfoersel til Graekenland af 150 000 tons foderkorn, som det tyske interventionsorgan ligger inde med ( 5 ), saerlig artikel 1, stk. 5, og  ud fra foelgende betragtninger :  Det tyske interventionsorgan stiller 150 000 tons foderkorn til raadighed for det graeske interventionsorgan i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3918/90; foderkornet skal transporteres til bestemte omraader; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser til  denne foranstaltning;  der kan konstateres et underskud af foderkorn i Graekenland; det boer derfor fastsaettes, at de paagaeldende maengder foderkorn skal overfoeres til det graeske interventionsorgans siloer;  det graeske interventionsorgan boer hurtigt underrettes om, hvor den maengde, der skal overfoeres, er oplagret; disse oplysninger, samt underretning om oplagringsstederne i Graekenland boer fremsendes til Kommissionen for at give den mulighed for at vurdere  de finansielle konsekvenser af overfoerslen;  for at gennemfoere denne transaktion paa den mest oekonomiske maade boer transporten til Graekenland udbydes i licitation, og der boer fastsaettes bestemmelser, som sikrer en korrekt gennemfoerelse af foranstaltningen og overholdelse af fristerne;  overfoerslen er omfattet af bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 af 17 . maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan ( 6 ) og Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1722/77 af 28 . juli 1977 om faelles  gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3826/85 ( 8 );  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :    Artikel 1  1 . I overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 3918/90 stiller det tyske interventionsorgan 150 000 tons byg til raadighed for det graeske interventionsorgan .  2 . Det tyske og det graeske interventionsorgan :  a ) aftaler oplagrings -, afsendelses - og bestemmelsessteder, saaledes at transportomkostningerne nedbringes mest muligt, samt datoerne for overtagelse af produktet i overensstemmelse med artikel 1, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 3918/90; fortegnelsen over  disse steder fremsendes straks til Kommissionen  b ) konstaterer ved laesningen i Forbundsrepublikken Tyskland og indlagringen i Graekenland den laessede og aflaessede vaegt samt produktets kvalitet gennem analyse af en repraesentativ proeve .  Artikel 2  Det graeske interventionsorgan soerger for overfoersel af det i artikel 1, stk . 1, omhandlede produkt til de i artikel 3, stk . 1, omhandlede siloer med foelgende intervaller :  - mindst 30 000 tons inden 30 . marts 1991  - 60 000 tons inden 15 . april 1991  - den resterende maengde inden 1 . maj 1991 .  Artikel 3  1 . Byggen skal overfoeres til siloer i havnene i Piraeus, Volos, Thessaloniki, Preveza, Souda ( Kreta ), Katakolo, Astakos og Kavala eller i en afstand af hoejst 35 km fra hver af disse havne . Oplagringsstederne udpeges af de graeske myndigheder .  2 . Forsendelsesomkostningerne for det paagaeldende produkt fastlaegges af det graeske interventionsorgan ved licitation . Omkostningerne omfatter :  a ) transport ( med undtagelse af laesning ) fra afsendelseslageret til bestemmelseslageret ( med undtagelse af indlagringsomkostninger )  b ) omkostninger til forsikring af produktets interventionsopkoebspris, jf . artikel 7, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 .  3 . Licitationen kan omfatte ét eller flere partier .  4 . Det graeske interventionsorgan fastlaegger licitationsvilkaarene i overensstemmelse med denne forordning . De skal bl . a . omfatte :  - en skriftlig forpligtelse, der skal vaere paategnet af et anerkendt pengeinstitut, fra den bydende til senest to arbejdsdage efter modtagelse af erklaeringen om licitationstilslag at stille en sikkerhed paa 80 ECU/ton for korrekt gennemfoerelse af  foranstaltningen  - tab af en passende del af sikkerheden for de dage, hvormed licitationsforpligtelserne gennemfoeres med forsinkelse, bortset fra tilfaelde af force majeure . Uanset artikel 23 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 ( 9 ) udgoer beloebet mindst 10 % af  de transportomkostninger, der er givet tilslag for, med hensyn til de maengder, der ikke transporteres inden for de fastsatte frister . Procentsatsen forhoejes med 1 procentpoint for hver yderligere forsinkelsesdag efter den sjette forsinkelsesdag .  Hovedkravet for ovennaevnte sikkerhed anses at vaere opfyldt, naar produkterne er leveret til det af de graeske myndigheder udpegede bestemmelsessted . Beviset herfor foeres inden en maaned efter leveringen .  Licitationsbekendtgoerelserne udfaerdiges for hvert parti og bestemmelsessted. De offentliggoeres af de graeske myndigheder senest fem arbejdsdage foer den licitationsdato, der er omhandlet i stk . 5 .  5 . Licitationerne finder sted den 15 . februar 1991, kl . 13.00 . For de maengder, der ikke gives tilslag for den 15 . februar, finder der i givet fald yderligere licitationer sted den 20 . februar, 27 . februar og 6 . marts 1991, kl . 13.00 .  6 . De bud, der indgives til det graeske interventionsorgan, afgives og accepteres i drakmer .  7 . Bud kan indgives pr . telex .  8 . Bud er kun gyldige, hvis de ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed paa 5 ECU/ton . Sikkerheden frigives :  - hvis der ikke gives tilslag, eller  - naar den i artikel 3, stk . 4, omhandlede sikkerhed er stillet .  9 . Licitationen tildeles for hvert parti og bestemmelsessted den bydende, der tilbyder de bedste vilkaar . Svarer intet bud til de normale priser og omkostninger, gives der ikke tilslag .  Artikel 4  Det graeske interventionsorgan overtager byggen laesset paa et transportmiddel paa det afsendende interventionsorgans oplagringssted og overtager ansvaret fra dette tidspunkt .  Det tyske interventionsorgan giver det graeske interventionsorgan og Kommissionen meddelelse om de faktisk udlagrede maengder og udlagringsdatoer opdelt efter udlagringssted .  Artikel 5  Det graeske interventionsorgan holder Kommissionen underrettet om, hvorledes licitationen forloeber, og meddeler straks resultaterne til Kommissionen og det tyske interventionsorgan .  Artikel 6  Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . februar 1991 . Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen   ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 23 . ( 3 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970, s . 13 . ( 4 ) EFT nr . L 185 af 15 . 7 . 1988, s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 375 af 31 . 12 . 1990, s . 13 . ( 6 ) EFT nr . L 128 af 24 . 5 . 1977, s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . L 189 af 29 . 7 . 1977, s . 36 . ( 8 ) EFT nr . L 371 af 31 . 12 . 1985, s . 1 . ( 9 ) EFT nr . L 205 af 3 . 8 . 1985, s . 5 .