CELEX: 32013D0011
Language: hu
Date: 2012-12-18 00:00:00
Title: 2013/11/EU: A Tanács határozata ( 2012. december 18. ) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

11.1.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 7/1
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2012. december 18.)
   az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
   (2013/11/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.
            
         
               (2)
            
            
               Az EGT-megállapodás 98. cikke értelmében az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás IV. és XXI. mellékletének módosításáról.
            
         
               (3)
            
            
               Az EGT-megállapodás IV. és XXI. melléklete az energiára, illetve a statisztikára vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
            
         
               (4)
            
            
               Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 2008. október 22-i 2008/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
            
         
               (5)
            
            
               A 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt, az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 1990. június 29-i 90/377/EGK tanácsi irányelvet (4). Ezért a 90/377/EGK irányelvet el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
            
         
               (6)
            
            
               Liechtensteint mentesíteni kell a 2008/92/EK irányelvben meghatározott kötelezettségek alól, kivéve a villamos energia esetében az IC ipari végfelhasználói csoportra, a gáz esetében pedig az I3 ipari végfelhasználói csoportra vonatkozó ipari árak adatainak szolgáltatására irányuló kötelezettséget.
            
         
               (7)
            
            
               Ezért az EGT-megállapodás IV. és XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (8)
            
            
               Az Unió az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) javasolt módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspont az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
   2. cikk
   Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2012. december 18-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         S. ALETRARIS
      
   
   
      (1)  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
   
      (2)  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
   
      (3)  HL L 298., 2008.11.7., 9. o.
   
      (4)  HL L 185., 1990.7.17., 16. o.
   
      TERVEZET
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/… HATÁROZATA
      (…)
      az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 2008. október 22-i 2008/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (átdolgozott szöveg) (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
               
            
                  (2)
               
               
                  A 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt, az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 1990. június 29-i 90/377/EGK tanácsi irányelvet (2). Ezért a 90/377/EGK irányelvet el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ezért az EGT-megállapodás IV. és XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 7. pontja (90/377/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
      
         „32008 L 0092: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/92/EK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (átdolgozott szöveg) (HL L 298., 2008.11.7., 9. o.) (3).
      
      2. cikk
      Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 26. pontja (90/377/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
      
         „32008 L 0092: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/92/EK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (átdolgozott szöveg) (HL L 298., 2008.11.7., 9. o.).
         Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
         Liechtenstein mentesül az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségek alól, kivéve a villamos energia esetében az IC ipari végfelhasználói csoportra, a gáz esetében pedig az I3 ipari végfelhasználói csoportra vonatkozó ipari árak adatainak szolgáltatására irányuló kötelezettséget. Ezen adatok (3 árszint: adók nélküli, héa nélküli, valamint héát és egyéb adókat tartalmazó ár) szolgáltatása félévente, a referenciaidőszak utáni 2 hónapon belül történik, az Eurostat által rendelkezésre bocsátott megfelelő kérdőívek használatával.”
      
      3. cikk
      A 2008/92/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
      4. cikk
      Ez a határozat …-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (4).
      5. cikk
      Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
      
         Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
         
            
               az EGT Vegyes Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
         
         
            
               az EGT Vegyes Bizottság
            
            
               titkárai
            
         
      
      
         (1)  HL L 298., 2008.11.7., 9. o.
      
         (2)  HL L 185., 1990.7.17., 16. o.
      
         (3)  Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a statisztikáról szóló XXI. mellékletet.”
      
         (4)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]