CELEX: 62013CN0648
Language: sk
Date: 2013-12-06 00:00:00
Title: Vec C-648/13: Žaloba podaná 6. decembra 2013 — Európska komisia/Poľská republika

15.2.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 45/25
            
         Žaloba podaná 6. decembra 2013 — Európska komisia/Poľská republika
   (Vec C-648/13)
   2014/C 45/42
   Jazyk konania: poľština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: K. Herrmann a E. Manhaeve)
   
      Žalovaná: Poľská republika
   
      Návrhy žalobkyne
   
   
               —
            
            
               určiť, že Poľská republika si tým, že vôbec neprebrala, neprebrala úplne alebo riadne neprebrala článok 2 body 19, 20, 26 a 27, článok 8 ods. 1, článok 9 ods. 2, článok 10 ods. 3 a článok 11 ods. 5 a prílohu V (body 1.3, 1.3.4, 1.3.5, 1.4 a 2.4.1) a prílohu VII (časť A body 7.2 až 7.10) smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (1), si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z týchto ustanovení, ako aj z článku 24 tejto smernice,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Poľskú republiku na náhradu trov konania.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   
      Článok 2 body 19, 20, 26 a 27
   
   Komisia vytýka Poľskej republike nesprávne a neúplné prebratie definícií obsiahnutých v článku 2 bodoch 19, 20, 26 a 27 smernice 2000/60/ES.
   
      Článok 8 ods. 1
   
   Komisia vytýka Poľskej republike, že poľské predpisy neobsahujú požiadavky na špecifikáciu oblastí Natura 2000.
   
      Článok 9 ods. 2
   
   Podľa Komisie prebratie článku 9 ods. 2 smernice 2000/60/ES bolo uskutočnené neúplne alebo nesprávne v rozsahu, v akom sa týka povinnosti zahrnúť do plánov vodohospodárskeho manažmentu informácie o plánovaných opatreniach smerujúcich k úhrade nákladov, ktoré prispejú k dosiahnutiu environmentálnych cieľov tejto smernice.
   
      Článok 10 ods. 3
   
   Komisia sa domnieva, že Poľská republika neprebrala povinnosť zakotvenú v článku 10 ods. 3 smernice 2000/60/ES, hoci prebratie tohto ustanovenia je kľúčové pre realizáciu cieľov vodnej smernice.
   
      Článok 11 ods. 5
   
   Komisia vytýka Poľskej republike nesprávne prebratie ustanovenia obsiahnutého v článku 11 ods. 5 smernice 2000/60/ES, pretože rozsah uplatnenia príslušných poľských predpisov je užší než v smernici.
   
      Príloha V
   
   Podľa Komisie niektoré body prílohy V neboli dostatočne prebraté do poľského práva, hoci veľká časť tejto prílohy prebratá bola. Výhrada nesprávneho prebratia sa predovšetkým týka zahrnutia odhadov stupňa spoľahlivosti údajov do plánov vodohospodárskeho manažmentu (body 1.3., 1.3.4 a 2.4.1), monitorovania miest výskytu a druhov v chránených oblastiach (bod 1.3.5), ako aj vylúčenia hydromorfologických ukazovateľov z klasifikácie stavu vôd (bod 1.4.2).
   
      Príloha VII
   
   Komisia vytýka Poľskej republike nesprávne prebratie bodov 7.2 až 7.10 časti A tejto prílohy z dôvodu, že ustanovenia týkajúce sa národného programu ochrany vôd treba odlíšiť od plánov vodohospodárskeho manažmentu v zmysle prílohy VII smernice 2000/60/ES. Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že vnútroštátne predpisy, ktoré prijali poľské orgány na účely prebratia článku 11 smernice, nie sú dostačujúce na prebratie požiadaviek uvedených v bodoch 7.2 až 7.10 prílohy VII.
   
      (1)  Ú. v. ES L 327, s. 1; Mim. vyd. 15/005, s. 275.