CELEX: 31975R2048
Language: nl
Date: 1975-07-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2048/75 van de Commissie van 25 juli 1975 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker

11 . 8.75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 213 /31
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2048/75 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 25 juli 1975
               houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoer­
                                               certificaten in de sector suiker
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                   voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (4) ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 Economische Gemeenschap,                                          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                   van het Comité van beheer voor suiker,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/74 van de Raad
 van 19 december 1974 houdende een gemeenschap­                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 pelijke ordening der markten in de sector suiker (*),             VASTGESTELD :
 en met name op artikel 12, lid 2, artikel 16, lid 5 , en
 artikel 19, lid 4,                                                                          Artikel 1
 Overwegende dat de bijzondere uitvoeringsbepalingen               In deze verordening worden de bijzondere uit­
 inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten             voeringsbepalingen vastgesteld van het stelsel van
 voor de sector suiker zijn vastgesteld bij Verordening            invoer- en uitvoercertificaten dat is ingevoerd bij
 (EEG) nr. 2637/70 van de Commissie van 23 decem­                  artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3330/74.
 ber 1970 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen
 inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatie­                                    Artikel 2
 certificaten voor landbouwprodukten (2), laatstelijk
 gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1807/75 (3);
                                                                   1 . Indien de restitutie of, eventueel, de speciale hef­
                                                                   fing bij uitvoer worden vastgesteld in het kader van
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2637/70                  een in de Gemeenschap opengestelde openbare in­
 ook voor de andere landbouwprodukten de bijzon­                   schrijvingsprocedure, wordt de aanvraag van het uit­
dere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van in­              voercertificaat ingediend bij de bevoegde instantie
 voer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten zijn vastge­           van de Lid-Staat waar het bericht van toewijzing van
 steld; dat deze verordening talrijke malen is gewijzigd           de inschrijving is afgegeven.
 en dat is gebleken dat de heterogene samenstelling
 van deze verordening haar hantering bemoeilijkt ; dat             2. De aanvraag van het certificaat en het certificaat
 met het oog op de duidelijkheid en de doelmatigheid              zelf bevat in vak 12 :
 de voor elke sector geldende regeling derhalve dient
 te worden gecodificeerd en dat deze codificatie voor             a) „Verordening m.b.t. inschrijving (EEG) nr. . . . (PB
 elke sector in een afzonderlijke verordening moet                     nr. . . . van . . .)"
 worden gepubliceerd ;                                                 „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . ."
                                                                   b) „Forordning om licitation (EØF) nr. . . . (EFT nr.
 Overwegende dat in deze verordening die bijzondere                    . . . af . . .)"
  bepalingen met betrekking tot de sector suiker moeten
                                                                       „fristen for indgivelse af tilbud udlober den . .
 worden overgenomen die nodig zijn voor de toepas­
 sing van het certificatenstelsel in deze sector;                 c) „Ausschreibung - Verordnung (EWG) Nr
                                                                       (ABl. Nr. . . . vom . . .)"
 Overwegende dat deze bijzondere bepalingen hetzij                     „Ablauf der Angebotsfrist am ..."
een aanvulling vormen op, hetzij een afwijking bete­              d) „Tendering Regulation (EEG) No . . . (OJ . . .)"
 kenen ten opzichte van het bepaalde in Verordening
 (EEG) nr. 193 /75 van de Commissie van 17 januari                     „Time limit for submission of tenders expires . .)"
 1975 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepa­                e) „Règlement d'adjudication (CEE) n° . . . (JO n° . .
                                                                       du . . .)"
                                                                       „délai de présentation des offres expirant le . . ."
C) PB nr. L 359 van 31 . 12. 1974, blz. 1 .
(2) PB nr. L 283 van 29. 12. 1970, blz. 15.
(3) PB nr. L 184 van 15 . 7. 1975, blz. 33 .                      (4) PB nr. L 25 van 31 . 1 . 1975 , blz. 10.
 ---pagebreak--- Nr. L 213/32                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             11 . 8 . 75
f) „Regolamento di gara (CEE) n. . . . (GU n. . . .             „subvention à l'importation applicable : . . . par 100
    del . . .)"                                                 kg à adapter le cas échéant"
    „II termine di presentazione delle offerte scade
    il . .
                                                                „sovvenzione all'importazione applicabile : . . . per
                                                                100 kg, da adattare se necessario".
3 . Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de in           2. Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1, sub c),
het bericht van toewijzing inzake de betrokken in­
                                                                van Verordening (EEG) nr. 3062/74 wordt op het
schrijving vermelde hoeveelheid. Het vermeldt in vak            uitvoercertificaat in vak 18 één van de onderstaande
18, naar gelang van het geval, het bedrag van de                vermeldingen aangebracht:
restitutie of van de heffing bij uitvoer dat voorkomt
op het bericht van toewijzing inzake de inschrijving.           „uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
Dit bedrag wordt uitgedrukt in de munteenheid van               ning (EEG) nr. 3062/74)"
de Lid-Staat waar het certificaat wordt afgegeven en
vervat in een van de volgende vermeldingen :                    „udføres uden afgift og uden restitution (forordning
                                                                (EØF) nr. 3062/74)"
„toe te passen restitutievoet . . ."                            „ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen
„den restitutionssats, der skal anvendes . . ."                 (Verordnung (EWG) Nr. 3062/74)"
„gültiger Erstattungssatz . . ."                                „for export without levy and refund (Regulation
                                                                (EEC) No 3062/74)"
„rate of applicable refund . . ."
                                                                „à exporter sans prelevement ni restitution (règle­
„taux de la restitution applicable . . ."                       ment (CEE) n° 3062/74)"
„tasso di restituzione applicabile . . ."                       „da esportare senza prelievo né restituzione (regola­
                                                                mento (CEE) n. 3062/74)".
of, eventueel,
„toe te passen heffing bij uitvoer . . ."                                               Artikel 4
„støreisen af den afgift, der skal opkræves ved                 Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub a),
udførsel . .
                                                                van Verordening (EEG) nr. 314/75 bevat vak 20 van
„gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung . . ."                    het invoercertificaat de invoersubsidie in de munteen­
                                                                heid' van de Lid-Staat die het certificaat heeft afge­
„rate of applicable export levy . . ."                          geven. De vermelding luidt als volgt:
„taux du prélèvement à l'exportation applicable . . ."          „invoersubsidie . . . per 100 kg (Verordening (EEG)
                                                                nr. 314/75)"
„tasso del prelievo all'esportazione applicabile . .
                                                                „tilskud til indførsel . . . pr. 100 kg (forordning
4. Het bepaalde in artikel 19 van Verordening (EEG)             (EØF) nr. 314/75 )"
nr. 193/75 geldt niet ingeval van toepassing van dit
artikel .                                                       „Einfuhrsubvention ... je 100 kg (Verordnung
                                                                (EWG) Nr. 314/75 )"
                                                                „import subsidy applicable . . . per 100 kg (Régu­
                        Artikel 3                               lation (EEC) No 314/75 )"
                                                                „subvention à l'importation applicable . . . par
1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub a),         100 kg (règlement (CEE) n° 314/75 )"
van Verordening (EEG) nr. 3062/74 wordt op het
invoercertificaat in vak 20 de invoersubsidie vermeld           „sovvenzione all'importazione applicabile . . . per
in de munteenheid van de Lid-Staat die het certificaat          (regolamento (CEE) n. 314/75 )".
heeft afgegeven. De vermelding luidt als volgt :
„invoersubsidie : . . . per 100 kg, eventueel aan te                                    Artikel 5
passen"
                                                                1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub b )
„tilskud til indførsel . . . pr. 100 kg, tilpasses i givet      van Verordening (EEG) nr. 558/75 bevat het invoer­
fald"
                                                                certificaat in vak 20 één van onderstaande vermel­
„Einfuhrsubvention : ... je 100 kg, gegebenenfalls              dingen :
anzupassen"
                                                                „invoersubsidie : . . . per 100 kg, eventueel aan te
„import subsidy applicable : . . . per 100 kg, to be            passen, Verordening (EEG) nr. 558 /75 "
adjusted as appropriate"                                        „certificaat geldig in (Lid-Staat)"
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 213 /33
„tilskud til indførsel : ... pr. 100 kg, tilpasses i givet     „import subsidy applicable : ... per 100 kg, to ad­
fald, forordning (EØF) nr. 558/75"                             just as appropriate, Regulation (EEC) No 557/75 :
„licens gyldig i (Medlemsstat)"                                — licence valid in (member state)"
„Einfuhrsubvention : ... je 100 kg, gegebenenfalls             „subvention à l'importation applicable : . . . par 100
anzupassen, Verordnung (EWG) Nr. 558/75                        kg, à adapter, le cas échéant, règlement (CEE) n°
Lizens gültig in (Mitgliedstaat)"                              557/75 ;
                                                               — certificat valable en (État membre de délivrance)"
„import subsidy applicable : . . . per 100 kg, to adapt
as appropriate, Regulation (EEC) No 558/75                     „Sovvenzione all'importazione applicabile : . . ./100
licence valid in (Member State)"                               kg, da addatare se necessario, regolamento (CEE) n.
                                                               557/75 :
„subvention à l'importation applicabile : . . . per 100        — titolo valido in (Stato membro)".
kg, à adapter le cas échéant, règlement (CEE) n°
558/75
                                                               2. Voor toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub b ),
certificat valable en (Etat membre)"                           van Verordening (EEG) nr. 557/75 bevat het uitvoer­
„sovvenzione all'importazione applicabile : . . . per          certificaat in vak 18 één van onderstaande vermel­
100 kg de adattare se necessario, regolamento (CEE)            dingen :
n. 558/75
                                                               „uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
titolo valido in (Stato membro)".                              ning (EEG) nr. 557/75 )"
                                                               „udføres uden afgift og uden restitution (Forordning
2. Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub c),          (EØF) nr. 557/75 )"
van Verordening (EEG) nr. 558/75 bevat het invoer­
certificaat in vak 18 één van onderstaande vermel­             „ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen
dingen :                                                        (Verordnung (EWG) Nr. 557/75 )"
„uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­          „for export without levy and refund (Regulation
ning (EEG) nr. 558/75 )"                                        (EEC) No 557/75 )"
„udføres uden afgift og uden restitution (Forordning           „a exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
 (EØF) nr. 558/75 )"                                            ( CEE) n° 557/75 )"
„ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen                   „da esportare senza prelievo né restituzione ( regola­
 (Verordnung (EWG) Nr. 558/75 )"                                mento (CEE) n. 557/75 )".
„for export without levy and refund (Regulation
 (EEC) No 558/75 )"                                                                    Artikel 7
 „à exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
 (CEE) n° 558/75 )"                                             Voor.de toepassing van artikel 9, sub a), van Veror­
                                                                dening (EEG) nr. 630/75 bevat vak 18 van het uit­
 „da esportare senza prelievo né restituzione ( regola­         voercertificaat één van de volgende vermeldingen :
 mento (CEE) n. 558/75 )".
                                                                „uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
                                                                ning (EEG) nr. 630/75 )" ■
                          Artikel 6                             „udføres uden afgift og uden restitution (Forordning
                                                                 (EØF) nr. 630/75 )"
 1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub a)         „ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen
 van Verordening (EEG) nr. 557/75 bevat het invoer­              (Verordnung (EWG) Nr. 630/75 )"
 certificaat in vak 20 één van onderstaande vermel­
 dingen :                                                       „for export without levy and refund (Regulation
                                                                (EEC) No 630/75)"
 „invoersubsidies : . . . per 100 kg, eventueel aan te
 passen, Verordening (EEG) nr. 557/75 ;                         „à exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
                                                                 ( CEE) n° 630/75 )"
 — certificaat geldig in (Lid-Staat)"
                                                                „da esportare senza prelievo né restituzione (regola­
 „tilskud til indførsel : ... pr. 100 kg, tilpasses i givet     mento (CEE) n. 630/75 )".
 fald, Forordning (EØF) nr. 557/75 ;
 — licens gyldig i (medlemsstat)"
                                                                      !                Artikel 8
 „Einfuhrsubvention: . . . 100 kg, gegebenenfalls an­
 zupassen, Verordnung (EWG) Nr. 557/75 ;                         1 . Voor niet gedenatureerde witte of ruwe suiker,
 — Lizenz gültig in (Mitgliedstaat)"                             welke boven het maximumquotum werd geprodu­
 ---pagebreak--- Nr. L 213 /34                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11.8.75
ceerd, die krachtens artikel 26 van Verordening                zin van artikel 9, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
(EEG) nr. 3330/74 moet worden uitgevoerd, bevatten            193/75 60 dagen geldig.
de aanvraag van het certificaat en het certificaat zelf
in vak 12 één van de hiernavolgende vermeldingen :            2. Het invoercertificaat voor de produkten bedoeld
                                                              in artikel 1 , lid 1 , sub c), van Verordening (EEG)
„uit te voeren krachtens artikel 26, lid 1 , van Ver­
                                                              nr. 3330/74 is geldig met ingang van de dag van af­
ordening (EEG) nr. 3330/74"          '                        gifte in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening
„til eksport i medfør af artikel 26 stk 1 i forordning        (EEG) nr. 193/75 tot aan het einde van de derde
(EØF) nr. 3330/74"                                            daaropvolgende kalendermaand.
„gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Nr. 3330/74 auszuführen"                                      3 . Voor zover in de inschrijvingsvoorwaarden niet
                                                              anders is bepaald is het uitvoercertificaat voor de
„for export in pursuance of Article 26, paragraphe 1          produkten bedoeld in artikel 1 , lid 1 , van Verorde­
of Regulation (EEC) No 3330/74"                               ning (EEG ) nr. 3330/74 geldig met ingang van de
                                                              dag van afgifte in de zin van artikel 9, lid 1 , van
„à exporter en vertu de l'article 26, paragraphe 1 du         Verordening (EEG) nr. 193/75 tot aan het einde van
règlement (CEE) n° 3330/74"                                    de derde daaropvolgende kalendermaand.
„da esportare in virtù dell'articolo 26, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 3330/74".                                Indien echter voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a), van
                                                              Verordening (EEG) nr. 3330/74 genoemde produkten
Het certificaat bevat in vak 18 één van de hierna­            geen restitutie is vastgesteld op het tijdstip van indie­
volgende vermeldingen :                                       ning van het verzoek, is het uitvoercertificaat voor
                                                              deze produkten, met uitzondering van de in artikel
„zonder restitutie of heffing uit te voeren"                  8, lid 1, bedoelde suiker, geldig gedurende 14 dagen
                                                              vanaf de dag van de werkelijke afgifte. Het bepaalde
„udføres udeen restitution eller afgift"                      in de voorgaande alinea is niet van toepassing op
„ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszu­                  witte suiker van tariefpost 17.01 B I van het ge­
führen "                                                      meenschappelijk douanetarief uitgevoerd met ge­
                                                              bruikmaking van uitvoercertificaten die voor een
„for export without refund or levy"                           hoeveelheid van hoogstens 200 kilogram zijn afge­
                                                              geven .
„a exporter sans restitution, ni prélèvement"
„da esportare senza restituzione né prelievo".
                                                                                       Artikel 11
2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op
suiker waarop bij uitvoer, krachtens artikel 26, lid 2,       Voor overeenkomstig het bepaalde in Verordening
van Verordening nr. (EEG) nr. 3330/74, de in artikel           (EEG) nr. 824/75 in de Gemeenschap in te voeren
17 van deze zelfde verordening bedoelde heffing               preferentiële suiker, bevatten de aanvraag van het
wordt toegepast.                                               certificaat en het certificaat zelf :
                                                              — in vak 12 een van de volgende vermeldingen :
                         Artikel 9                            „preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 824/75 )"
Een uitvoercertificaat voor de in artikel 8 , lid 1 , be­      „præferencesukker (Forordning (EØF) nr. 824/75 )"
doelde suiker mag slechts worden afgegeven nadat               „Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 824/75 )"
de betrokken suikerfabrikant aan de bevoegde in­
stantie het bewijs heeft geleverd dat de hoeveelheid          „preferential sugar (Regulation (EEC) No 824/75)"
waarvoor het certificaat wordt gevraagd of een daar­          „sucre preferentiel (Règlement (CEE) n° 824/75 )"
aan gelijkwaardige hoeveelheid daadwerkelijk werd
geproduceerd boven het maximumquotum van de                   „Zucchero preferenziale (Regolamento (CEE) n. 824/
betrokken onderneming, waarbij in voorkomend ge­               75 )";
val rekening wordt gehouden met de hoeveelheden
welke naar het betreffende verkoopseizoen voor sui­           — in vak 14 de vermelding van de Staat, het land
ker werden overgebracht.                                           of het gebied van oorsprong van het betrokken
                                                                   produkt.
                        Artikel 10
                                                              Het invoercertificaat verplicht om in het kader van
1 . Het invoercertificaat voor de produkten bedoeld           de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 824/75 in
in artikel 1 , lid 1, sub a), b) en d), van Verordening       te voeren uit de Staat, het land of het gebied, waar­
(EEG) nr. 3330/74 is vanaf de dag van afgifte in de           voor het is afgegeven.
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 213 /35
                         Artikel 12                            b ) indien het invoercertificaten betreft voor produk­
                                                                    ten van de tariefposten 17.01 en 17.03 met vast­
In afwijking van artikel 4, lid 3 , derde streepje, van             stelling vooraf van de heffing, het in lid 1 , sub a)
Verordening (EEG) nr. 193/75 wordt geen enkel cer­                  vermelde bedrag, verhoogd met het verschil tus­
tificaat verlangd voor transacties die betrekking heb­              sen de vooraf vastgestelde en in voorkomend
ben op een hoeveelheid van ten hoogste 100 kilogram.                geval met de in artikel 16, lid 2, van Verordening
                                                                    (EEG) nr. 3330/74 bedoelde premie verhoogde
                                                                  . heffing, en de op de laatste dag van de geldig­
                         Artikel 13                                 heidsduur van het invoercertificaat geldende, in
                                                                    voorkomend geval met die premie verhoogde hef­
1 . De waarborg met betrekking tot de certificaten                  fing voor zover deze lager is dan de eerstge­
voor de produkten bedoeld in artikel 1 van Verorde­                 noemde. Het bedrag is echter ten minste gelijk
ning (EEG) nr. 3330/74 bedraagt per 100 kilogram                    aan 0,12 rekeneenheid per 100 kg nettogewicht
nettogewicht:                                                       voor de produkten van tariefpost 17.03 ;
a) indien het gaat om invoer- of uitvoercertificaten
     zonder vaststelling vooraf van de heffing bij in­         c) indien het gaat om uitvoercertificaten voor de
     voer of uitvoer of van de restitutie :                         produkten van de tariefposten 17.01 en 17.03 met
                                                                    vaststelling vooraf van de restitutie of in voor­
     — 0,20 rekeneenheid voor de produkten van                      komend geval met een in het kader van een in de
          tariefpost 17.01 ,                                        Gemeenschap opengestelde procedure van open­
                                                                    bare inschrijving vastgestelde heffing, het in lid 1 ,
     — 0,02 rekeneenheid voor de produkten van de
          tariefposten 12.04 en 17.03 ,                             sub a), bedoelde bedrag, verhoogd met het ver­
                                                                    schil tussen :
     — 0,20 rekeneenheid voor de produkten van de
          tariefposten 17.02 en 17.05 ;                             — voor ruwe suiker, de op de Londense beurs
                                                                         op de dag van afgifte van het certificaat in de
b) indien het invoercertificaten betreft met vaststel­                   zin van artikel 9, lid 1 , van Verordening (EEG)
     ling vooraf van de heffing                                          nr. 193/75 genoteerde „spot"-prijs en de op de
                                                                         Londense beurs op de laatste dag van de
     — 2,50 rekeneenheden voor de produkten van                          geldigheidsduur van het uitvoercertificaat ge­
          tariefpost 17.01 ,                                             noteerde „spot"-prijs indien deze prijs lager is
                                                                         dan de eerstgenoemde,
     — 0,60 rekeneenheid voor de produkten van
          tariefpost 17.03 , wanneer de heffing niet gelijk         — voor witte suiker, de op de beurs van Parijs,
          is aan nul,                                                    op de dag van afgifte van het certificaat in de
     — 0,12 rekeneenheid voor de produkten van                           zin van artikel 9, lid 1 , van Verordening (EEG)
          tariefpost 17.03 , wanneer de heffing gelijk is                nr. 193 /75 genoteerde „spot"-prijs en de op de
          aan nul ;                                                      beurs van Parijs op de laatste dag van de
                                                                         geldigheidsduur van het uitvoercertificaat ge­
c) indien het gaat om uitvoercertificaten met vast­                      noteerde „spot"-prijs, indien deze prijs lager
     stelling vooraf van de restitutie of met een in het                 is dan de eerstgenoemde,
     kader van een in de Gemeenschap opengestelde                    — voor melasse, de op de dag, welke als dag van
     procedure van openbare inschrijving vastgestelde                    afgifte van het certificaat in de zin van artikel
     heffing :                                                           9, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 193 /75 van
     — 3,00 rekeneenheden voor de produkten van                          toepassing zijnde restitutie en de op de laatste
          tariefpost 17.01 ,                                             dag van de geldigheidsduur van het uitvoer­
                                                                         certificaat van toepassing zijnde restitutie, in­
     — 0,60 rekeneenheid voor de produkten van                           dien deze hoger is dan de eerstgenoemde,
          tariefpost 17.03 ,
     — 0,20 rekeneenheid voor de produkten van de                   Wanneer de uitvoercertificaten voor ruwe witte
          tariefposten 17.02 en 17.05 .                             suiker evenwel werden afgegeven krachtens een
                                                                    openbare inschrijving, worden de onder het eerste
2. In geval van toepassing van artikel 18, lid 2, van               en het tweede streepje bedoelde, aan de beurzen
Verordening (EEG ) nr. 193/75 zijn de voor de bere­                 van respectievelijk Londen en Parijs op de dag
kening van de waarborg, welke verbeurd wordt, in                    van hun afgifte genoteerde „spot"-prijzen, ver­
 aanmerking te nemen bedragen de volgende :                         vangen door de „spot"-prijzen welke genoteerd
                                                                    werden op de dag waarop de termijn voor het
a) indien het gaat om invoer- of uitvoercertificaten                indienen van aanbiedingen verstreek. Wanneer
     zonder vaststelling vooraf van de heffing bij in­              op één van de onder het eerste en tweede
     voer of uitvoer of van de restitutie, het bedrag               streepje aangegeven data geen „spot"-prijs werd
     vermeld in lid 1 , sub a);                                     genoteerd, wordt deze vervangen door de over­
 ---pagebreak--- Nr. L 213 /36'                      Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                          11 . 8 . 75
    eenkomstig laatst daarvoor genoteerde „spot"-              10, lid 3 , tweede alinea, worden afgegeven, 3,00
    prijs ;                                                    rekeneenheden per 100 kilogram nettogewicht.
d) indien het uitvoercertificaten voor de produkten                                   Artikel 15
    van de tariefposten 17.02 en 17.05 genoemd in
    artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3330/74 met
    vaststelling vooraf van de restitutie betreft, het in      1 . Artikel 1 , voor wat betreft de sector suiker en
    lid 1 , sub c), derde streepje, bedoelde bedrag.           de artikelen 30 tot en met 33 bis van Verordening
                                                                (EEG) nr. 2637/70 worden ingetrokken.
                         Artikel 14                            2. Verwijzingen in communautaire besluiten naar
                                                               de hierboven bedoelde artikelen van Verordening
1 . De uitvoercertificaten voor suiker van de tarief­          (EEG) nr. 2637/70 gelden als verwijzing naar de
post 17.01 , andere dan waarop de bepalingen van               overeenkomstige artikelen van deze verordening.
artikel 8, lid 1 , van toepassing zijn, en onverminderd
de toepassing van de bepalingen van artikel 22 van
Verordening (EEG) nr. 3330/74, worden afgegeven                                       Artikel 16
op de derde werkdag die volgt op de dag van in­
diening van de aanvraag.                                       Deze verordening treedt in werking op de derde
                                                               dag volgende op die van haar bekendmaking in het
2. In afwijking van artikel 13 , lid 1 , sub a), bedraagt      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
de waarborg voor de in lid 1 bedoelde uitvoercerti­            Zij is van toepassing met ingang van 1 september
ficaten welke overeenkomstig het bepaalde in artikel           1975 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 25 juli 1975 .
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                     P. J. LARDINOIS
                                                                                  Lid van de Commissie
                                                                T