CELEX: 51982PC0737
Language: it
Date: 1982-11-16
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la fase preparatoria per un programma comunitario di ricerca e sviluppo nel settore delle tecnologie dell'informazione (presentata dalla Commissione al consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 737
Vol. 1982/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(82)737 def.
                                                 Bruxelles , il 16 novembre 1982
                              Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
         concernente La fase preparatoria per un programma
           comunitario di ricerca e sviluppo nel settore
                  delle tecnologie dell' informazione
                                                               V: /.>
                                           Sr         - ■
                                             ^
                                   <■ ■*(          -- f             .
                                -?=< \        (:-r-     .       / -J
            ( presentata dalla
                             .a           Commissione•
                                          Commissione . al   Consiglio g l i o )
                                                        I
 C0MC82 ) 737 def .
 ---pagebreak---                                 .        1-
                                   Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO                   CrtJ
                                                                         fLi T'i   7
                                                                               1 3 r°
               concernante la fase preparatoria per un programma
   comunitario di ricerca e sviluppo nel settore delle tecnologie dell'
                                   informazione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Communità economica europea ,              in
particolare l' articolo 235 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
Visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
Considerando che con la risoluzione del 14 gennaio 1974 il Consiglio ha
invitato la Commissione di definire progetti di interese comunitario nel
campo della scienza e della tecnologia ;
Considerando che l' esigenza di sviluppare la ricerca scientifica e
tecnica a livello comunitario è stata affermata dal Consiglio dei
ministri il 9 novembre 1981 , e dai capi di Stato o di governo il 26 e il
27 novembre dello stesso anno ;
Considerando     che la   strategia   globale    della  Comunità  risulta dalla
definizione e dalla realizzazione di un programma-quadro generale delle
attività scientifiche e tecniche comuni ;              che tra le alternative
fondamentali proposte dalla Commissione per tale programma-quadro la
" promozione della concorrenzialità industriale " richiede speciali misure
di sostegno e che lo sviluppo delle nuove tecnologie dell' informazione
costituisce un obiettivo della ricerca e della capacità di innovazione
della Comunità che sono a loro volta fattori essenziali per la
concorrenzialità dell' industria europea ;
Considerando che è necessario avviare immediatamente la fase preparatoria
di   un    programma organico   di   ricerca    e sviluppo   nel  settore   delle
tecnologie dell' informazione ;
Considerando     che  il  trattato   che    instituisce   la Comunità   economica
europea non ha tuttavia previsto i poteri d' azione a tal uopo richiesti ,
 (1)    ( Data + Riferimento )
 (2)    ( Data + Riferimento )
 ---pagebreak--- DECIDE
                                       Article 1
E adottata un' azione comunitaria ricerca e sviluppo nel settore delle
tecnologie dell' informazione per un periodo massimo di un anno a
decorrere , al più presto , dal 1° gennaio 1983 .
Detta azione        costituirà     una   fase    preparatoria     per    un   programma
comunitario ricerca e sviluppo in questo settore .
                                       Articolo 2
L' azione     è    intesa     essenzialmente      a    permettere     di    verificare
l' orientamento     seguito   per   instaurare ,     nel   settore   delle  tecnologie
del ' informazione ,      una    cooperazione     di    ricerca    e   sviluppo     pre-
concorrenziale a livello comunitario armonizzata con programmi nazionali .
L' azione terrà conto delle esigenze relative alla definizione                 di norme
intese a servire gli interessi dell' industria europea in questo settore .
 L' azione consisterà di 16 progetti pilota definiti in allegato ( I ). Detti
progetti     saranno    attuati   mediante    contratti     di  compartecipazione     ai
 costi , di regola sulla base di un minimo del 50% da parte dei contraenti
e del contributo della Comunità per la parte restante .                 In alcuni casi
eccezionali potrebbe risultare necessario scendere al di sotto del minimo
del    50% da parte dei      contraenti ,    ma questi     ultimi dovranno apportare
 comunque un contributo sostanziale .
                                       Articolo 3
 L' azione sarà aperta , su base paritetica e a condizioni appropriate , alla
 partecipazione di tutte le imprese , incluse le piccole e medie imprese , le
 università e gli altri organismi di tutti gli Stati membri che svolgono
 attività     di    ricerca    e    sviluppo     nel     settore    delle    tecnologie
 dell' informazione nella Communità ed abbiano interesse a partecipare .
 Ciascun contratto dovrebbe avere almeno un partecipante dell' industria .
 ( 1 ) Vedasi allegato I
 ---pagebreak---                                     Articolo 4
La dotazione finanziaria comunitaria ritenuta necessaria per l' esecuzione
dell' azione amonterebbe 11,5 milioni di ECU
                                     Articolo 5
La Commissione valuterà tramite esperti i risultati ottenuti durante la
fase    pilota ,    con    speciale   riferimento   ali ' instaurazione  di  una
cooperazione     di   ricerca    e   sviluppo   pre-concorrenziale     a livello
comunitario armonizzata con programmi nazionali e riferirà al Consiglio
in materia al termine dell' azione .
Fatto a Bruxelles ,     . Dicembre 1982 .
                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                        ALLECATO 1
        Tra 1 progetti pilota figureranno , nell' ambito del settori stabi­
 liti , 1 seguenti progetti specifici di- R & S ( l ) :
 I . MICROELETTRONICA AVANZATA
     - Interconnessioni avanzate per VLSI 1
              Lo sviluppo di una tecnologia delle interconnessioni
        metalliche pluristrato che consentirà l' interconnessione ad
        alta densità all' interno del chip di componenti di dimensioni
        minime pari ad un micron .
     - Progettazione ad alto livello con l' ausilio di elaboratori
        per layout interattivi
              Lo sviluppo di nuovi strumenti di layout computerizzati
        sofisticati per risolvere i problemi di layout e di collega­
        mento connessi con la tecnologia del circuito VLSI .
II .  TECNOLOGIA   DEL SOFTWARE
     - Strumenti comuni portatili
              Un progetto di R & S per affrontare i problemi posti
        dalla definizione di una base comune per gli strumenti di
        sviluppo del software , allo scopo di incoraggiare la colla­
        borazione europea per quanto riguarda la R & S nel settore
        della teconologia del software . L' azione dovrebbe consentire di stat i
         lire strumenti del software e di definire le interfacce e gli standard .
     - Specifica formala e sviluppo sistematico dei programmi
              Un progetto di R & S per individuare un approccio siste­
        matico allo sviluppo del software basato su una specifica
        formale e su trasformazioni di rappresentazioni nonché per
        sviluppare una serie coerente di strumenti a sostegno di
        ciascuna fase del ciclo di vita del software .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
     - Sistemi di gestione per la produzione e la manutenzione del
       software ( SPMMS )
             Un progetto di R & S per la definizione e l' applicazione
       di un sistema di gestione dell' informazione completo , coerente
       ed efficace per tutte le attività del ciclo di vita del
       software , dando risalto agli aspetti organizzativi dello
       sviluppo del software , alle caratteristiche di un prodotto
       del software e alle interdipendenze tra decisioni tecniche
       e decisioni di carattere commerciale .
II . METODI AVANZATI DI TRATTAMENTO DELL' INFORMAZIONE
     - Algoritmi e architetture avanzate per il trattamento del segnali
             Allo scopo di sviluppare strutture algori tmiche , linguaggi
       per esprimerle e prototipi sperimentali per il trattamento dei
       segnali , allo scopo di giungere ad una tecnologia delle inter­
       facce uomo-macchina 'che costituirà una parte essenziale dei
       futuri sistemi di    informazione e consentirà di ottenere
       informazioni di input / output sonore e visive .
     - Sistema apprendltlvo di gestione delle informazioni
              Un progetto di R it S per definire e costruire prototipi
       sperimentali di un sistema apprendltlvo della prima generazione ,
       che costituiranno i veicoli per lo sviluppo di tecnologie
       avanzate per 11 trattamento delle conoscenze .
     - Sistema interattivo di interrogazione
            " Un progetto di R & S riguardante il linguaggio d' interro­
       gazione , le tecniche' *dl deduzione e l' ottimizzazione dell' inter­
       rogazione per giungere alla tecnologia . necessaria a creare
       sistemi interattivi d' Interrogazione , notevolmente più semplici
       da utilizzare per i non esperti del ramo .
IV . AUTOMAZIONE DEGLI UFFICI
     - Analisi funzionale delle necessità degli uffici
              Un' indagine metodica per giungere ad una classificazione
       del vari tipi di ufficio in base a funzioni ad alto livello .
       Detta classificazione consentirà di formulare le specifiche
       funzionali di nuovi sistemi e di sviluppare le tecnologie
       necessarie all' applicazione delle funzioni prescel te .
 ---pagebreak--- - Interfaccia tra utente e multimedia presso la stazione di
  lavoro d' ufficio
       un progetto di R & S per lo sviluppo delle tecnologie
  necessarie a trattare in modo integrato comunicazioni e documenti
  multimedia riportanti simultaneamente testi , immagini ed
  espressioni foniche , occorre includere le considerazioni
  ergonomiche dei nuovi terminali che saranno necessari .
- Sistema di comunicazione locale a banda larga
       Un progetto di R & S per definire e portare allo stadio di
  protitipo sperimentale un sistema per comunicazioni locali su
  larga banda che comprenda espressioni orali , dati , espressioni
  scritte , grafici ed immagini e possa inoltre costituire la base
  oi uno standard europeo .
- Archiviazione e reperimento delle informazioni non strutturate
  negli uffici
       Un progetto per la definizione di sistemi di archiviazione
  negli uffici che consentano ( contenuto parzialmente indirizzabi le )
  il reperimento di informazioni eterogenee . Ciò' dovrebbe permettere
  di stabilire 1 requisiti e le capacità funzionali appropriati per
  proposte di standardizzazione .
FABBRICAZIONE ASSISTITA DA ELABORATORI ( CIM )
- Norme di progettazione per sistemi di fabbricazione assistiti
  da elaboratori
       Un' indagine metodologica delle norme di progettazione
  necessarie per l' integrazione nel sistema di vari sottosistemi di
  sistemi di fabbricazione assltitida elaboratori . Detta indagine
  includerà uno studio particolareggiato della progettazione di
  sistemi di fabbricazione per industrie automatizzate , tenendo conto
  di aspetti quali condizioni di funzionamento , controllo della
  produzione , produttività e fattori economici .
 ---pagebreak---                                    4
Sottoslsteml mlcroelettronicl Integrati por l' automazione deg l i
Impianti
      Un progetto di sviluppo per progettare , potenziare , provare e
collaudare prototipi sperimentali di un interpolatore in continuo
su tre assi integrato in un unico chip , un regolatore automatico
degli assi integrato in un unico chip ed un' interfaccia asservita
anch' essa integrata in un unico chip . I risultati di questo progetto
verranno applicati ai sistemi di controllo di robot e di macchine
utensili .
Controllo di processo e di produzione basato su sistemi di visualiz­
zazione in tempo reale , e come strumento di R&S In cooperazione
      Un programma di R&S allo scopo di definire applicazioni
                          <
d' obiettivo con visualizzazione in 2,5 e 3 dimensioni di segnali
visivi , tattili e termici nonché di sviluppare l' hardware e il
software di un prototipo sperimentale con cui dimostrare e studiare
complesse applicazioni di controllo in tempo reale pilotate da
immagini e da mode"lTi~rn_r"ondr2roni"~dT~pTo>auzÌone reali o similate .
SISTEMA DI SCAMBIO DELLE INFORMAZIONI
      Un sistema per lo scambio delle informazioni e per l' utilizza­
zione reciproca dei rispettivi calcolatori in modo da potenziare
 il software in forma distribuita .
 ---pagebreak---     13 /688                                 Avant-projet do budget général 1983                       15 . 6 . 1982
   ARTICLE          773 – STRATEGIE          COMMUNAUTAIRE         EN   MATIERE      DE    TECHNOLOGIE            DE
                             L' INFORMATION
                                                                                        «
                                                                                              Action nouvelle
   POSTE 7730 – ACTIONS PRÉPARATOIRES AU PROGRAMME ESPRIT
                                                                                                          (en Écus)
   1983 – crédits d'engagement demandes                                          11 500 000
           – crédits de paiement . demandés                                                         7 500 000   '
■ 1 . Base juridique et description de l' action
   a) Base juridique
  – Résolution du Conseil du 15 juillet 1974 concernant une politique communautaire de l' informatique .
  – Communication de la Commission 2u Conseil européen « La Société européenne face aux nouvelles
         technologies de l' information : une réponse communautaiie » ( COM(79) 650 final du 26.11.1979).
  – Résolution du Conseil du 11 septembre 1979 concernant une action communautaire de promotion de
         la technologie microélectronique .
   b) Description de l'action
   Reconnaissant comme la Commission des CE la nécessité et l' urgence de développer une stratégie
  commune , les principales sociétés européennes actives dans le domaine des technologies de l' information
  ont procédé avec le concours de la Commission à un « Exercice conjoint de planification en technologies
  de l' information » (JEPE-1T , Joint Européen Planning Exercise). En 19S2 , une centaine d'experts de ces
  sociétés prennent part à l'exécution de cet effort de réflexion et d' identification des objectifs .
  Le Conseil sera appelé à statuer sur une proposition de la Commission concernant un programme
  stratégique d' action dans le domaine des technologies de l' information , le programme ESPRIT. La date
  visée pour le début de ce programme est le 1 " janvier 19S4 . Il comprendra des projets à mener en
  coopération entre des firmes industrielles et des instituts , pendant une durée de 5 à 10 ans , l' objectif visé
  étant qu' au terme de cette période , une amélioration substantielle et durable ait été provoquée . dans la
  situation de l' industrie européenne des technologies de l' information .
  Un programme d\jnc telle portée demandera au cours des exercices à venir la mise en œuvre de moyens
  d' une importance proportionnelle .
  Le lancement d' un programme de cette importance pose de nombreux problèmes pratiques , en
  particulier dans le domaine de l'organisation de la coopération , des modes de financement , de
  l' exploitation des lésultats. Afin de pouvoir entreprendre le programme ESPRIT en 1984 dans des
  conditions optimales , il importe d' accumuler préalablement les solutions les plus opérationnelles et d'en
  faire la vérification . C'est dans cette perspective de préparation que seront lances en 1983 un nombre
  limité de projets pilotes ponctuels. L'exécution de ces projets pilotes , utiles en eux-mêmes , ne préjugera
  pas la décision du Conseil sur le programme ESPRIT.
  2. Nature de la dépense
  La participation de la Communauté permettra de financer les projets pilotes à raison de 50% , le reste
  étant financé par l' industrie .
  3 . Mode de calcul et justification de la vanation
  a) Mode de calcul
  Évaluation faite en liaison avec l'industrie sur base du coût du personnel hautement qualifié à affecter aux
  projets pilotes.
 ---pagebreak---  15 . 6 . 1982                         Avant-projet de budget général 1983                                        B/6S9
                    ÉCHÉANCIER PRÉVISIBLE DES CRÉDITS DEMANDÉS PO UR 19S3
                                                                        *                                      (eo Écus)
                                                                              PtticmCDts
                         Engage me ni»
                                                        1982           1983                 1964      Exercices ultiricun
Engagements contractés avant 1982 à
liquider sur crédits de paiement
nouveaux                                                                                                              i
                                                                                                                      I
Crédits substituants de 1981                                                                                          i
Crédits 19S2
Crédits 1983                            11 500 000                  7 500 000            2 000 000        2 000 000
                                 Total  11 500 OOO                  7 500 000            2 000 000        2000 000
b) Jusiiiication de Ja variation                                     *                                                 ;
Ces actions préparatoires doivent constituer la démonstration de l'avantage que peuvent retirer les États
membres et l' industrie d' une coopération étroite au niveau communautaire , impliquant la mise en
commun de ressources humaines et matérielles.                                                                         j
                                                                                                                      i
                                                                                                   Action nouvelle
POSTE 7731 – ESPRIT – PROGRAMME STRATÉGIQUE D' ACTION EN MATIÈRE DE
                        TECHNOLOGIE DE L' INFORMATION
                                                                                                               (eo Écus)
1983 – crédits d'engagement demandés                                                 p.m.
       – crédits de paiement demandés                                                                      p.m .
1 . Base juridique et description de l' action
a) Base juridique
– Résolution du Conseil du 15 juillet 1974 concernant une politique communautaire de l' informatique.
– Communication de la Commission au Conseil européen « La société européenne face aux nouvelles
     technologies de l' information : une réponse communautaire » (COM(79 ) 650 final du 26.11.1979).
– Résolution du Conseil du 11 septembre 1979 concernant une action communautaire de promotion de
     la technologie microélectronique .
– Proposition de décision du Conseil concernant le programme ESPRIT (Europcan Stratégie
     Programme in Information Technologies) (COM ) 82...
b) Description de l'action
Le Conseil sera appelé à statuer sur une proposition de la Commission concernant un programme
stratégique d' action dans le domaine des technologies de l' information , le programme ESPRIT.
 ---pagebreak--- B/ 690                           Avant-projet de budget général 1983 15 . 6 . 19S2
Ces projets pilotes porteront sur les cinq domaines du programme :
– traitement de données avancé ,
– technologie du logiciel ,
– -technologie avancée des circuits intégrés ,
– bureautique ,
– technologie de production flexible .