CELEX: C1997/142/08
Language: fi
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 20 päivänä maaliskuuta 1997, asiassa C-57/95, Ranskan tasavalta, jota tukee Espanjan kuningaskunta, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Komission tiedonanto - Sisämarkkinat - Eläkerahastot)

N:o C 142/4         1 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    10.5.97
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            3 ) Toimivaltaisen viranomaisen on yhteisön oikeuden mu­
                                                                        kaan peruutettava lainvastainen tukipäätös komission
                20 päivänä maaliskuuta 1997,                            lainvoimaisen päätöksen mukaisesti, jossa tuki tode­
asiassa C-24/95 ( Bundesverwaltungsgerichtin esittämä en­               taan soveltumattomaksi ja edellytetään sen takaisinpe­
nakkoratkaisupyyntö), Land Rheinland-Pfalz vastaan Al­                  rimistä, vaikka se ei ole kansallisen oikeuden mukaan
can Deutschland GmbH, Oberbundesanwalt beim Bundes­                     mahdollista silloin, kun etu on menetetty eikä edun
   verwaltungsgerichtin osallistuessa asian käsittelyyn (')             saaja ole vilpillisessä mielessä.
(Valtion tuki — Takaisinperiminen — Kansallisen oikeu­
                                                                   (M EYVL N:o C 74, 25.3.1995 .
                  den soveltaminen — Rajat)
                         ( 97/C 142/07 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    20 päivänä maaliskuuta 1997,
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             asiassa C-57/95 , Ranskan tasavalta, jota tukee Espanjan
                                                                     kuningaskunta, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
                                                                    (Komission tiedonanto — Sisämarkkinat — Eläkerahastot)
Asiassa C-24/95, jonka Bundesverwaltungsgericht on saat­
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yh­                                     ( 97/C 142/08 )
teisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
kansallisessa   tuomioistuimessa    vireillä olevassa  asiassa
Land Rheinland-Pfalz vastaan Alcan Deutschland GmbH,                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgerichtin osal­
listuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun EY:n perusta­
missopimuksen 92 artiklan ja 93 artiklan 3 kohdan tulkin­
nasta sen kannalta, mikä on kansallisten viranomaisten                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
velvollisuus periä takaisin lainvastainen valtion tuki sil­            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
loin, kun tuensaajaa suojaavasta kansallisesta lainsäädän­
nöstä aiheutuu tässä suhteessa vaikeuksia , yhteisöjen tuo­
mioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
                                                                   Asiassa C-57/95 , Ranskan tasavalta ( asiamiehinään Edwi­
Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitin­
ho de Almeida ja J. L. Murray sekä tuomarit P. J. G. Kap­
                                                                   ge Belliard ja Claude Chavance ), jota tukee Espanjan ku­
                                                                   ningaskunta ( asiamiehinään Alberto Jose Navarro Gonza­
teyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
Hirsch, P. Jann ( esittelevä tuomari ), H. Ragnemalm ja M.
                                                                   lez ja Rosario Silva de Lapuerta ), vastaan Euroopan
                                                                   yhteisöjen komissio ( asiamiehenään Dimitrios Gouloussis ),
Wathelet, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja : johtava
hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 20.3.1997 tuo­
                                                                   jossa kantaja vaatii , että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
                                                                   eläkerahastojen sisämarkkinoita koskevan komission tie­
mion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                   donannon 94/C 360/08 ( EYVL N:o C 360 , 17.12.1994,
                                                                   s . 7), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa :
                                                                   presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjoh­
1 ) Toimivaltaisen viranomaisen on yhteisön oikeuden mu­           tajat J. C. Moitionho de Almeida, J. L. Murray ja L. Se­
     kaan peruutettava lainvastainen tukipäätös komission          von sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( esitte­
     lainvoimaisen päätöksen mukaisesti, jossa tuki tode­          levä tuomari ), C. Gulmann, G. Hirsch, P. Jann, H.
     taan soveltumattomaksi ja edellytetään sen takaisinpe­        Ragnemalm ja M. Wathelet, julkisasiamies : G. Tesauro,
     rimistä, vaikka viranomainen on antanut kansallisessa         kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
     lainsäädännössä oikeusvarmuussyistä tätä varten sää­          20.3.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
     detyn määräajan umpeutua.
                                                                   1 ) Eläkesäätiöiden sisämarkkinoita koskeva komission
2 ) Toimivaltaisen viranomaisen on yhteisön oikeuden mu­                tiedonanto (94/C 360/08) kumotaan.
     kaan peruutettava lainvastainen tukipäätös komission
     lainvoimaisen päätöksen mukaisesti, jossa tuki tode­
     taan soveltumattomaksi ja edellytetään sen takaisinpe­        2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     rimistä, vaikka tämä viranomainen olisi siinä määrin               lut.
     vastuussa päätöksen lainvastaisuudesta, että sen pe­
     ruuttaminen on tuensaajan kannalta hänen vilpittömän
     mielen suojansa vastaista, sillä tuensaaja ei ole voinut      (M EYVL N:o C 101 , 22.4.1995 .
     perustellusti luottaa tuen myöntämisen lainmukaisuu­
     teen, koska perustamissopimuksen 93 artiklan mukais­
     ta menettelyä ei ole noudatettu .