CELEX: 31979R1827
Language: it
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1827/79 della Commissione, del 10 agosto 1979, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

18 . 8.79                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 210/ 9
                               REGOLAMENTO ( CEE) N. 1827/79 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 10 agosto 1979
                relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                 considerando che è pertanto opportuno procedere a
                                                                        tali forniture in conformità del regolamento ( CEE)
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   n . 303 / 77 della Commissione , del 14 febbraio 1977 ,
europea ,                                                                recante modalità generali d' applicazione per la forni­
                                                                        tur^ di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
visto il regolamento (CEE) n . 804 / 68 del Consiglio ,                 di aiuto alimentare ( 5 ); che è necessario precisare i ter­
del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione co­                    mini e le modalità di consegna , nonché la procedura
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                    che gli organismi d' intervento devono applicare per
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                   determinare le relative spese ;
mento (CEE) n . 1761 / 78 ( 2 ), in particolare l' articolo
7 , paragrafo 5 ,                                                        considerando che le misure previste nel presente rego­
                                                                         lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
visto il regolamento (CEE) n . 827 / 78 del Consiglio ,                  stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
del 25 aprile 1978 , che stabilisce le norme generali re­
lative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1978 , a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi
specializzati (3), in particolare l' articolo 6 ,
                                                                                                     Articolo 1
visto il regolamento ( CEE) n . 937 / 79 del Consiglio ,
dell' 8 maggio 1979, che stabilisce le norme generali                    Gli organismi d' intervento di cui all'allegato I provve­
relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel               dono affinché si proceda,, in conformità del regola­
quadro del programma di aiuto alimentare per il                          mento ( CEE) n . 303 / 77 , alla fornitura di latte scre­
 1979 , a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi                   mato in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condi­
specializzati (4), in particolare l' articolo 6 ,                        zioni specificate nello stesso allegato .
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto
                                                                                                      Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­
tati nell'allegato I, taluni paesi terzi ed organismi be­
neficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
latte scremato in polvere parimenti indicati nell' alle­                 successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
gato I ;                                                                 ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 10 agosto 1979 .
                                                                                                Per la Commissione
                                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                                      Vicepresidente
 (')  GU n. L 148  del 28 . 6. 1968 , pag . 13 .
 O    GU n. L 204  del 28 . 7. 1978 , pag.  6.
 (')  GU n. L 1 15 del 27 . 4. 1978 , pag . 1.
 ( 4) GU n. L 1 19 del 15 . 5. 1979 , pag . 1.                            C ) GU n . L 43 del 15 . 2 . 1977 , pag . 1 .
 ---pagebreak---  N. L 210/ 10                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          18 . 8 . 79
                                                                ALLEGATO l R
             Designazione della partita            A                     B                     C                D               E
  1 . Regolamenti        del    Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                             (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                                                (CEE) n. 938/79
  2. Beneficiario                                                                           ONG
  3 . Paese di destinazione
                                                                                       Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della par­
       tita
                                                365t1         |       425tt        |        435 1         |  500 t    |      400tt
  5. Organismo d'intervento inca­                                    Dipenderà dalla procedura di cui al punto 12
       ricato della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato                                      Acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                  Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./100 g
       particolari (3)
                                                                       Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                    Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                          Vedi note (5) e (6)
                                                                                  Vedi note (5), (6) e (7)           J  Vedi note (5), (6)
                                                                                                                              e (8)
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                       Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                         Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­        M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex
      rio incaricato della presa in                                           34278 Cemec NL, tel. 24 45 94
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                              Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                      10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
     tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 210/ 11
            Designazione della partita            F                  G                     H                 I                  K
  1 . Regolamenti       del     Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                          ( CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                            ( CEE) n. 938 /79
  2 . Beneficiario                                                                      ONG
  3 . Paese di destinazione                                                        Vedi allegato II                     l
  4. Quantitativo totale della par­
      tita                                      500tt             500tt                 550tt
                                                                                                           350tt      |      400 t
  5. Organismo d'intervento inca­                         Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      ricato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                   Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                Tenore vitamine A : almeno 5 000 ui/ 100 g
      particolari (3)
                                                                    Tenore vitamine D : almeno 500 ui/ 100 g
                                                                 Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                       Vedi note (5) e (6)                           j  Vedi note (5), (6)
                                                                                                                              e (8)
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                  Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                      Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­        M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex
      rio incaricato della presa in                                        34278 Cemec NL , tel . 24 45 94
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                          Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                  10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak---  N. L 210/ 12                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          18 . 8 . 79
            Designazione della partita             L                M                   N                    O                 P
  1 . Regolamenti       del     Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                           (CEE) n. 938/79
 2. Beneficiario                                                                       ONG
 3 . Paese di destinazione                                                        Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della par­              455tt             550tt                500tt               532tt             540 t
      tita
 5. Organismo d'intervento inca­                          Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      ricato della fornitura
 6. Provenienza del latte scremato                                     Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./100 g
      particolari (3)
                                                                   Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./100 g
                                                                 Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                          Vedi note (5) e Vedi note (5), (6)
                                                 (6)              e (8)                            Vedi note (5), (8) e (9)
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                 Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                     Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­        M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex
      rio incaricato della presa in                                       34278 Cemec NL, tel. 24 45 94
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                         Gara
      determinare le spese di forni­
     tura
13. In caso di gara : data del                                                  10 settembre 1979
     termine ultimo per la presen­
     tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 210/13
            Designazione della partita            Q                   R                     S                 T                  U
  1 . Regolamenti       del     Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                           ( CEE) n . 937/79 ( programma 1979)
      b) assegnazione                                                              ( CEE) n . 938 /79
  2. Beneficiario                                                                        ONG
  3 . Paese di destinazione                                                        Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della par­             285tt              535tt                 550tt              565tt              545 t
      tita
  5 . Organismo d'intervento inca­                        Dipenderà dall' applicazione della procedura di cui al punto 12
      ricato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                   Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3)
                                                                    Tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                 Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                Vedi note (5), (6) e (9)                                 Vedi note (5) e (6)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                  Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                      Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­        M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex
      rio incaricato della presa in                                        34278 Cemec NL, tel . 24 45 94
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                           Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                   10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 210/ 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                18.8.79
           Designazione della partita            V                  w                    X                   Y                       z
 1 . Regolamenti       del     Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                           ( CEE) n. 937/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                             ( CEE) n. 938/79                         I
 2. Beneficiario                                                                        ONG
 3 . Paese di destinazione                                                        Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della par­              640tt             475tt                 535tt              280tt                    490tt
     tita
 5. Organismo d'intervento inca­                         Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     ricato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                   Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                Tenore vitamine A : almeno 5000 u.i./ 100 g
     particolari (3)
                                                                   Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                 Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                         Vedi note (5) e   Vedi note (5), (6)
                                                (6)               e (7)                            Vedi note (5), (6) e ( 10)
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                  Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                     Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna                   Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese        destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­       M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex
     rio incaricato della presa in       34278 Cemec NL, tel. 24 45 94
     consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                          Gara
     determinare le spese di forni­
     tura
13. In caso di gara : data del                                                   10 settembre 1979
     termine ultimo per la presen­
     tazione delle offerte, alle ore
     12 del giorno :
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 210/ 15
            Designazione della partita              AA                             AB                        AC                   AD
  1 . Regolamenti       del     Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                               (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                                 ( CEE) n. 938/79
  2. Beneficiario                                                                            ONG
  3. Paese di destinazione                                                              Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della par­
      tita                                         175tt           |             600tt          |         530 t         |       410tt
  5 . Organismo d'intervento inca­                         Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       ricato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                       Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                   Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3)
                                                                       Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                   Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                         Vedi note   (5) (e) (6)               j Vedi    note (5),
                                                                                                          e (7)
                                                                                                                   (6) 1 Vedi note (5), (fl),
                                                                                                                       |      (7) e (9)
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                       Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                          Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­        M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex
      rio incaricato della presa in                                            34278 Cemec NL, tel . 24 45 94
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                               Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                       10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak---  N. L 210/ 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          18 . 8 . 79
             Designazione della partita            AE                         AF                       AG                    AH
   1 . Regolamenti       del    Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                                            ( CEE) n . 938/79
  2. Beneficiario                                                              Catholic Relief Service
  3 . Paese di destinazione                                                        Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della par­                500tt                    500tt                     390tt                 500tt
       tita
  5 . Organismo d' intervento inca­                       Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       ricato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                   Acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                Tenore vitamine A : almeno 5000 u.i./100 g
       particolari (3)
                                                                    Tenore vitamine D : almeno 500 u.i. /100 g
                                                                  Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                                  Vedi note (5) e (8)
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                    Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                     Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­        M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex
      rio incaricato della presa in                                       34278 Cemec NL , tel. 24 45 94
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                          Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                  10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 210/ 17
            Designazione della partita                                              AI
  1 . Regolamenti       del     Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                       ( CEE) n. 938/79
  2. Beneficiario                                                    ONG (Catholic Relief Service)
  3 . Paese di destinazione                                                     Nicaragua
  4. Quantitativo totale della par­                                               100tt
       tita
  5. Organismo d'intervento inca­                                                Irlandese
       ricato della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato                                  Acquisto sul mercato irlandese
      in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                          Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./100 g
       particolari (3)
                                                               Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./100 g
                                                            Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                            Vedi note (5) e (6)
  8. Iscrizioni sull'imballaggio           «Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                           económica europea / Destinada a la distribución gratuita en Nicaragua / Cathwell /
                                                                             5159 / Corinto »
  9. Termine di consegna                   Azione d'urgenza — Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 agosto
                                                                                    1979
10. Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­         M. Siegers — Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den
      rio incaricato della presa in                            Haag, telex 34278 Cemec NL, tel. 24 45 94
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                              Trattativa privata
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak---  N. L 210/ 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      18 . 8 . 79
              Designazione della partita                        AK                                            AL
  1 . Regolamenti         del     Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                         ( CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                           (CEE) n . 938/79
  2. Beneficiario                                                                     CICR
 3 . Paese di destinazione                                                           Vietnam
 4. Quantitativo totale della par­                             300tt                                           500tt
       tita
 5. Organismo d'intervento inca­                             Francese                         Dipenderà dall' applicazione della pro­
       ricato della fornitura                                                                       cedura di cui al punto 12
 6 . Provenienza del latte scremato                                   Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                Tenore vitamine A : almeno 5000 u.i./ 100 g
      particolari (3)
                                                                   Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                 Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio             Una croce rossa di 10 X 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                    seguente :
                                             « VTNH-2 / Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A (5000 u.i./100 g) et
                                             D 500 u.i. / 100 g) / Don de la Communauté économique européenne / Action du
                                             Comité international de la Croix-Rouge / A distribuer gratuitement / Haiphong»
 9. Termine di consegna                      Azione d'urgenza — imbarco il più                      Imbarco nell'ottobre 1979
                                             presto possibile e al più tardi il
                                                          31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna                              Porto di sbarco Haiphong (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­                    Croix-Rouge du Viet Nam, 68 rue Bâ Trieû , Hanoi' (Viet Nam)
      rio incaricato della presa in
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                         Trattativa privata                                      Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                                         10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
            \
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 210/ 19
            Designazione della partita                       AM                                             AN
  1 . Regolamenti       del     Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                        ( CEE) n. 938/79
  2. Beneficiario                                                                   CICR
  3 . Paese di destinazione                               Botswana                                         Zambia
  4. Quantitativo totale della par­                          50 t                                            50 t
      tita
  5 . Organismo d' intervento inca­                                                Tedesco
      ricato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                               Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                            Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3)
                                                                Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./100 g
                                                              Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio          Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                  seguente :
                                                          « BOT-8 »                                     « ZAM-7»
                                                                                 seguito da :
                                           « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                           100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of the International
                                                           Committee of the Red Cross / For free distribution »
                                                                                 seguito da :
                                                  « Gabarone via Durban »                      « Lusaka via Dar es-Salaam »
 9. Termine di consegna                               Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna               Reso destinazione Gabarone via Dur­            Reso destinazione Lusaka via       Dar
                                                             ban                                          es-Salaam
11 . Rappresentante del beneficia­         ICRC c/o Botswana Red Cross Socie­             ICRC     Delegation,    PO    Box 414
      rio incaricato della presa in        ty, Independence Avenue PO Box                 Ridgeway-East Brentwood Drive,
      consegna (4)                             485, Gabarone (Botswana) (u)                      Lusaka (Zambia) (8) (12)
12. Procedura da applicare per                                               Trattativa privata
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
       12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 210/20                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       18 . 8 . 79
          Designazione della partita                         AO                                             AP
 1 . Regolamenti      del     Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                        ( CEE) n. 937/79 ( programma 1979)
     b) assegnazione                                                          ( CEE) n. 938 /79
 2. Beneficiario                                                                    CICR
 3 . Paese di destinazione                                                        Filippine
 4. Quantitativo totale della par­                          200tt                                           200tt
     tita
 5. Organismo d'intervento inca­                           Tedesco                        Dipenderà dall'applicazione della pro­
     ricato della fornitura                                                                       cedura di cui al punto 12
 6 . Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                             Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./100 g
     particolari (3)
                                                                 Tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                              Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio         Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza, la
                                                                             dicitura seguente :
                                         « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                         i.u./ 100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of the Inter­
                                                 national Committee of the Red Cross / For free distribution / Manila »
 9. Termine di consegna                  Imbarco il più presto possibile e al più                Imbarco nell'ottobre 1979
                                                  tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Manille (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­        Philippine National Red Cross, 860 United Nations Avenue — PO Box 380 —
     rio incaricato della presa in                                       Manila 2801 (Philippine)
     consegna (4)
12. Procedura da applicare per                       Trattativa privata                                     Gara
     determinare le spese di forni­
     tura
13 . In caso di gara : data del                                                                      10 settembre 2979
     termine ultimo per la presen­
     tazione delle offerte, alle ore
     12 del giorno :
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 210/21
            Designazione della partita                        AQ                                           AR
  b Regolamenti         del    Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                        ( CEE) n. 937/79 ( programma 1979)
      b) assegnazione                                                          ( CEE) n. 938 /79
  2. Beneficiario                                                                    CICR
  3 . Paese di destinazione                                               Cisgiordania, Gaza, Sinai
  4. Quantitativo totale della par­                          170 t                                           80 t
      tita
  5. Organismo d'intervento inca­                                                  Francese
      ricato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                             Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3)
                                                                 Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./100 g
                                                               Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio           Una croce rossa di 10 X 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la
                                                                              dicitura seguente :
                                           « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A (5000 i.u./100 g) and D (500
                                           i.u./100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of the Inter­
                                                 national Committee of the Red Cross / For free distribution / Ashdod»
 9. Termine di consegna                    Imbarco il più presto possibile e al                   Imbarco nell'ottobre 1979
                                                 più tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna                             Porto di sbarco Ashdod (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­            ICRC Delegation — Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv — Israel (13) (14)
      rio incaricato della presa in
      consegna (*)
12. Procedura da applicare per                                                Trattativa privata
      determinare le spese di forni­
      tura
13. In caso di gara : data del                       -
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 210/22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          18 . 8 . 79
           Designazione della partita                          AS                                              AT
 1 . Regolamenti       del     Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                         ( CEE) n. 937/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                                          ( CEE) n. 938 /79
 2. Beneficiario                                             CICR                                             Licross
 3 . Paese di destinazione                                 Uruguay                                            Bolivia
 4. Quantitativo totale della par­                           100tt                                              200tt
     tita
 5. Organismo d'intervento inca­          Dipenderà dall'applicazione della pro­                               Belga
     ricato della fornitura                      cedura di cui al punto 12
 6. Provenienza del latte scremato                                 Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                               Tenore vitamine A : almeno 5000 u.i./ 100 g
     particolari (3)
                                                                 Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./100 g
                                                                Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio          Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                   seguente :
                                          « Leche desnatada en polvo con vitaminas A (5 000 i.u./lOO g) y D (500 i.u./ 100 g)/
                                                              Donación de la Comunidad económica europea»
                                                                                  seguit o da :
                                          « Acción del Comité internacional de              «Acción de la Lega de las Sociedades
                                          la Cruz Roja / Destinada a la distri­             de la Cruz Roja / Destinada a la
                                              bución gratuita / Montevideo »                distribución gratuita / La Paz (Boli­
                                                                                                               via)»
 9. Termine di consegna                          Imbarco nell'ottobre 1979                  Imbarco il più presto possibile e al
                                                                                                   più tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna              Porto di sbarco Montevideo (depo­                        Reso destinazione La Paz
                                                sito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­        Cruz Roja Uruguaya, Avenida 8 de                  Croix Rouge Bolivienne, Avenida Si­
     rio incaricato della presa in        Octubre 2990, Montevideo (Uruguay)                mon Bolivar n° 1515 , Casilla n° 741 ,
     consegna (4)                                                                                     La Paz (Bolivia) (15)
12. Procedura da applicare per                               Gara                                       Trattativa privata
     determinare le spese di forni­
     tura
13 . In caso di gara : data del                       10 settembre 1979
     termine ultimo per la presen­
     tazione delle offerte, alle ore
     12 del giorno :
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 210/23
           Designazione della partita                         AU                                               AV
  1 . Regolamenti      del     Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                           ( CEE) n. 938 /79
 2 . Beneficiario                                                                                           UNHCR
                                              Regno hascemita di Giordania
 3 . Paese di destinazione                                                                                Mozambico
 4. Quantitativo totale della par­                        1 500 t ( 16)                                       250tt
      tita
 5 . Organismo d'intervento inca­         Dipenderà dall'applicazione della pro­                            Francese
      ricato della fornitura                     cedura di cui al punto 12
 6 . Provenienza del latte scremato                                  Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                              Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (3)
                                                                 Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                              Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8. Iscrizioni sull'imballaggio           «Skimmed-milk powder enriched with                «Skimmed-milk powder enriched with
                                          vitamins A and D/Gift of the Euro­                vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                          pean Economie Community to the                    pean Economie Community / For free
                                          Hashemite Kingdom of Jordan / For                 distribution / UNHCR assistance for
                                                      free distribution »                       Zimbabwean refugees / Beira »
 9. Termine di consegna                        Consegna nell'ottobre 1979                   Imbarco il più presto possibile e al
                                                                                                  più tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna                Porto d' imbarco della Comunità                 Porto di sbarco Beira (deposito su
                                                                                                      banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­                                                          Delegalo de nucleo de apoio aos
      rio incaricato della presa in                                                         refugiados e movimentos de liberta­
      consegna (4)                                                                          ção, Predio souglides, apartamento
                                                                                            12 dto. 1 Andar (largo dr. Arujo de
                                                                                            Lacerda) — Beira ( Mozambique) ( 17 )
12. Procedura da applicare per                               Gara                                      Trattativa privata
      determinare le spese di forni­
      tura
13. In caso di gara : data del                       10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
       12 del giorno :
 ---pagebreak---                                  I
N. L 210/24                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      18 . 8 . 79
          Designazione della partita                      AW                                             AX
 1. Regolamenti       del    Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
    b) assegnazione                                                         (CEE) n. 938/79
 2. Beneficiario
                  *
                                                       Indonesia                                        Filippine
 3. Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della par­                     1500 t (18)                                        500tt
    tita
 5. Organismo d'intervento inca­                         Belga                         Dipenderà dall'applicazione della pro­
    ricato della fornitura                                                                    cedura di cui al punto 12
 6. Provenienza del latte scremato      Scorte d'intervento (entrate all'am­           Acquisto sul mercato della Comunità
    in polvere (2)                         masso dopo il 1° novembre 1978)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                                    Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./
    particolari (3)                                                                                       100 g
                                                                                       Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./
                                                                                                          100 g
                                                                                       Indicazione sui sacchi della data di
                                                                                                       produzione
 8. Iscrizioni sull'imballaggio          «Skimmed-milk powder non enriched             «Skimmed-milk powder enriched /
                                         / Gift of the European Economie               Gift of the European Economie Comu­
                                               Community to Indonesia»                          nity to the Philippines »
 9. Termine di consegna                                               Consegna nell'ottobre 1979
10. Fase e luogo di consegna             Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11. Rappresentante del beneficia­
    rio incaricato della presa in
    consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                    Gara
    determinare le spese di forni­
    tura
13. In caso di gara : data del                                             10 settembre 1979
    termine ultimo per la presen­
    tazione delle offerte, alle ore
     12 del giorno :
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 210/25
            Designazione della partita                       AY                                          AZ
  1 . Regolamenti       del    Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                      ( CEE) n. 938/79
 2. Beneficiario                                                                   CICR
 3 . Paese di destinazione                                                      Nicaragua
 4. Quantitativo totale della par­
      tita                                                  63 t                      |                   37 t
 5 . Organismo d'intervento inca­                                               Irlandese
      ricato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato       Acquisto sul mercato irlandese                Scorte d'intervento (entrate all'am­
      in polvere (2)                                                                        masso dopo il 1° settembre 1978)
                                          Tenore vitamine A : almeno 5000 u.i ./
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                        100 g
      particolari (3)                     Tenore vitamine D : almeno 500 u.i ./
                                                           100 g
                                          Indicazione sui sacchi della data di
                                                        produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio          Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la
                                                                           dicitura seguente :
                                          « NI-10 / Leche desnatada en polvo /          «NI-10 / Leche desnatada en polvo»
                                                   con vitaminas A y D »             |
                                                                               seguita da :
                                          «Donación de la Comunidad económica europea / Acción del Comité internacio­
                                                      nal de la Cruz Roja / Destinada a la distribución gratuita »
 9. Termine di consegna                   Azione d'urgenza — Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna                           Vedi nota (19)                |       Reso aeroporto Managua (20)
11 . Rappresentante del beneficia­        CICR c/o Cruz Roja Nicaraguènse, apartado 3279, Managua DN (Nicaragua)
      rio incaricato della presa in
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                             Trattativa privata
      determinare le spese di forni­
      tura
13. In caso di gara : data del
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 210/26                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 18 . 8.79
            Designazione della partita             BA                            BB                        BC                       BD
  1 . Regolamenti       del     Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                               (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                                 ( CEE) n. 938/79
 2. Beneficiario                                                                            PAM
 3 . Paese di destinazione                                        Sudan                                               Egitto
 4. Quantitativo totale della par­              1 000 t ( 16)
       tita
                                                                              150tt                     5000 t (18)                535tt
 5. Organismo d'intervento inca­          Dipenderà dall'applicazione della procedura                                 Tedesco
       ricato della fornitura                              di cui al punto 12
 6 . Provenienza del latte scremato           Acquisto sul mercato della Comunità                 Scorte  d'intervento    (entrate  all'ammasso
      in polvere (2)                                                                                         dopo il 1° gennaio 1979)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio       Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (3)
                                          Tenore vitamine D : almeno 500 u.i. /100 g
                                          Indicazione sui sacchi della data di produ­
                                                                  zione
 8. Iscrizioni sull'imballaggio           « Sudan 531 exp / Skimmed-milk powder en­               «Egypt 2046 / Skimmed-milk powder non
                                          riched / Port Sudan / Gift of the European              enriched / Alexandria / Gift of the European
                                          Economie Community / Action of World                    Economie Community / Action of World
                                                            Food Program»                                         Food Program»
 9. Termine di consegna                            Consegna nell'ottobre 1979                             Consegna nel dicembre 1979
10. Fase e luogo di consegna                     Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­
      rio incaricato della presa in
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                                              Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                      10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak--- 18.8.79                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 210/27
          Designazione della partita               BE                           BF                       BG                       BH
 1 . Regolamenti      del     Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                              ( CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                             Riserva generale 1978
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione              |                       Perù                           |                    Giamaica
 4. Quantitativo totale della par­
     tita
                                                   250 t                      250tt                     250tt
                                                                                                                        |250 t
 5 . Organismo d'intervento inca­                              Tedesco                                                Belga
     ricato della fornitura
 6. Provenienza del latte scremato                                      Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                  Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     particolari (3)
                                                                     Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                   Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio          « Leche en polvo descremada enriquecida                «Skimmed-milk powder enriched with vita­
                                          con vitaminas A y D / Donación de la                   mins A and D / Gift of the European
                                          Comunidad economica europea al Perù /                  Economie Community to Jamaica / For free
                                                  Para distribución gratuita»                                    distribution »
 9. Termine di consegna                   Imbarco il più presto possibile e al più               Consegna il più presto possibile e al più
                                                    tardi il 31 agosto 1979                                 tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna              Porto di sbarco Callao (deposito su ban­                     Porto d'imbarco della Comunità
                                                        china o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­        Oficina nacional de apoyo alimentario,
     rio incaricato della presa in        Natalio Sanchez 220 — Piso 14, Lima —
     consegna (4)                                              Perù
12. Procedura da applicare per                                                      Trattativa privata
     determinare le spese di forni­
     tura
13. In caso di gara : data del
     termine ultimo per la presen­
     tazione delle offerte, alle ore
     12 del giorno :
 ---pagebreak---  N. L 210/28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        18.8 . 79
             Designazione della partita                            Bl                                             BK
  1 . Regolamenti         del    Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                ( CEE) n. 827/78 (programma 1978)                (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                   ( CEE) n. 828/78                                 ( CEE) n. 938/79
  2. Beneficiario
                                            |L                 Burundi                       |l                Honduras
  3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della par­                               90 t                                          3000 t (16)
       tita
  5. Organismo d'intervento inca­                               Belga                           Dipenderà dall'applicazione della pro­
       ricato della fornitura                                                                         cedura di cui al punto 12
 6 . Provenienza del latte scremato            Acquisto sul mercato della Comunità              Acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere (2)                                                                          limitato ai tre paesi seguenti : Dani­
                                                                                                  marca, Irlanda, Regno Unito (21)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                 Tenore vitamine A : almeno 5000 u.i ./ 100 g
      particolari (3)
                                                                    Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                  Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio              « Lait écremé en poudre vitaminé /               «Leche en polvo descremada enri­
                                              Don de la Communauté économique                  quecida con vitaminas A y D /
                                                     européenne au Burundi »                   Donación de la Comunidad econó­
                                                                                               mica europea a Honduras / Para distri­
                                                                                                          bución gratuita»
 9. Termine di consegna                       Imbarco il più presto possibile e al                   Consegna nell'ottobre 1979
                                                    più tardi il 31 agosto 1979
10. Fase e luogo di consegna                       Reso destinazione Bujumbura                Porto d' imbarco comunitario avente
                                                                                               regolari collegamenti con il paese
                                                                                                              destinatario
11 . Rappresentante del beneficia­           Laiterie centrale de Bujumbura, BP
      rio incaricato della presa in          779 Quartier Ngagara Bujumbura, Bu­
      consegna (4)                                            , rundi
12. Procedura da applicare per                          Trattativa privata                                       Gara
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del                                                                          10 settembre 1979
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak---  18 . 8.79                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 210/29
             Designazione della partita                    BL                                BM                              BN
   1 . Regolamenti       del     Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                           ( CEE) n. 827/78 (programma 1978)
        b) assegnazione                                                          Riserva generale 1978
  2. Beneficiario                                                                       UNHCR
  3 . Paese di destinazione                         Hong Kong                           Tailandia                          Malaisia
  4. Quantitativo totale della par­                      250tt                             730tt                             250tt
       tita
  5 . Organismo d'intervento inca­                    Francese                           Tedesco                             Belga
        ricato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                      Acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                   Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
       particolari (3)
                                                                      Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./100 g
                                                                    Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio           «Skimmed-milk powder enriched / Gift of the European Economie Community to the United
                                                                      Nations High Commissioner for Refugees »
 9. Termine di consegna                                          Azione d'urgenza — Imbarco il più presto possibile
10. Fase e luogo di consegna               Porto di sbarco Hong Kong          Porto di sbarco Bangkok            Porto di sbarco Kuantan
                                           (deposito su banchina o            (deposito su banchina o            (deposito su banchina o
                                                      alleggio)                         alleggio)                           alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­         UNHCR Branch Office in            UNHCR Regional Office               UNHCR Regional Office
       rio incaricato della presa in       Hong Kong, Loong San               for Western South Asia, PO         for Eastern South Asia , PO
      consegna (4)                         Building, 19th floor 140­          Box 2, 121 Rajdamnern              Box 185 Kuala Lumpur
                                           142 Connaught Road Cen­                     Bangkok 2
                                                 tral Hong Kong
12. Procedura da applicare per                                                    Trattativa privata
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
       12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 210/30                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     18 . 8 . 79
           Designazione della partita                      BO                                           BP
  1 . Regolamenti      del    Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                    Riserva generale 1978
 2. Beneficiario                                                                UNHCR
 3 . Paese di destinazione                              Indonesia                                      Filippine
 4. Quantitativo totale della par­                         250tt                                           20 t
      tita
 5 . Organismo d'intervento inca­                        Francese                                       Tedesco
      ricato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                              Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                           Tenore vitamine A    almeno 5000 u.i./ 100 g
      particolari (3)
                                                               Tenore vitamine D :  almeno 500 u.i./ 100 g
                                                            Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8. Iscrizioni sull'imballaggio           «Skimmed-milk powder enriched / Gift of the European Economie Community to
                                                        the United Nations High Commissioner for Refugees»
 9. Termine di consegna                                   Azione d'urgenza — Imbarco il più presto possibile
10. Fase e luogo di consegna              Porto di sbarco Tanjung-Pinang (de­           Porto di sbarco Manille (deposito su
                                              posito su banchina o alleggio)                     banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficia­        UNHCR Branch Office in Djakarta,              UNHCR Branch Office in Philippines,
      rio incaricato della presa in              PO Box 2338 Djakarta                           PO Box 1864 Manilla
      consegna (4)
12. Procedura da applicare per                                            Trattativa privata
      determinare le spese di forni­
      tura
13 . In caso di gara : data del
      termine ultimo per la presen­
      tazione delle offerte, alle ore
      12 del giorno :
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 210/31
             Note :
               (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato dalla Gazzetta ufficiale n . C 95 del
                    19 aprile 1977 , pag. 7 , funge da bando di gara degli organismi d' intervento interessati , nel caso
                   si proceda ad una gara in conformità del punto 12 .
               (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                   delle Comunità europee, edizione C , un bando complementare indicante i magazzini di gia­
                   cenza .
               (') Diversi da quelli indicati nell' allegato del regolamento 625 /78 ; vedi articolo 6 , paragrafo 2 , del
                   regolamento (CEE) n . 303 / 77 .
               (') Unicamente in caso di consegna «nel porto di sbarco » e «reso destinazione»; vedi articoli 5 e
                    13 , paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303 / 77 .
               (5) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna, un cer­
                   tificato sanitario, redatto nella lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale .
               (6) L' aggiudicatario trasmette ai signori :
                   MM . M. H. Schutz B.V. , Insurance Brokers, Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam (Paesi Bassi),
                   all'atto della consegna , una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo
                   parziale .
               (7) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati all'Angola, al Capo Verde (Cabo Verde), al
                   Mozambico e al Portogallo, l' aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , all' atto
                   della consegna, un certificato d'origine redatto in portoghese .
               (8) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati alla Tanzania, al Burundi , al Kenya, all '
                   Uganda , alla Zambia e al Ruanda, l' aggiudicatario deve consegnare il prodotto su palette :
                   40 per paletta avvolta in foglio di plastica .
               (9) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati all'India, l' aggiudicatario trasmette ai rap­
                   presentanti dei beneficiari , all'atto della consegna, un certificato di qualità redatto in inglese.
            (10) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati all'Uruguay e al Paraguay, l'aggiudicatario
                   trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , all' atto della consegna, un certificato d'origine re­
                   datto in spagnolo .
            (") L' aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione al :
                   EEC Commission Delegate , PO Box MS 518 , Maseru , Lesotho .
                   La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                   « Notify Address : ICRC Delegation , PO Box RW 414, Ridgeway, Lusaka — Zambia».
            (12) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione al :
                   EEC Commission Delegate, Cha Cha Cha Road , Stand 19 , Baker House, PO Box 3871
                   Lusaka — Zambia .
            (") La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                   « Notify Address : General Superintendance Co . Ltd , PO Box 11202 , Tel-Aviv».
            ( 14)_ Il prodotto non deve essere consegnato dall'aggiudicatario in contenitori .
            (15) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                   « Notify Address : a) destinatario ; b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , BP 276 , CH-1211
                   Genève 19 , Telex 22555 LRCS-CH ».
            ( 16) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell' ambito di
                   una gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi
                   articolo 14 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . 303 / 77).
            (17) L' aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                   — Presidencia da Republica , Nucleo de apoio aos refugiados e movimentos de libertação, rua
                         Pereira do Lago n° 147-1 , Maputo , Mozambique .
                   — UNHCR Sub-Office , Caixa Postai 1714 , Beira , Mozambique .
                   — Mr . Von Arnim , UNHCR, Palais des Nations , CH - 1211 , Genève 10 .
 ---pagebreak--- N. L 210/32                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    18 . 8 . 79
            ( 18) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t, come previsto nel
                  bando di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella
                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, edizione C, nel quale sono altresì precisati i magaz­
                  zini nei quali il prodotto è immagazzinato.
            (") Porto di sbarco (deposito sulla banchina o su alleggio):
                  Corinto o Puerto Somoza, a scelta dell'aggiudicatario d'intesa con :
                  Michele Mascherpa , Division des Secours , CICR, 17 Avenue de la Paix , CH-1211 Genève 10 ,
                  Tel . 34 60 01 , Telex : 22269 CICR-CH .
            (20) L'aggiudicatario deve inoltre informare per telescritto 72 ore prima della fornitura il seguente
                  nominativo : Michele Mascherpa, Division des Secours, CICR, 17 Avenue de la Paix , CH-1211
                  Genève 10 , Tel . 34 60 01 , Telex : 22269 CICR-CH .
            (21 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , all' atto della consegna , un certifi­
                  cato d'origine redatto in spagnolo.
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 210 / 33
                        ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG lì
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot          ( en tonnes)           ( en tonnes)                             Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie           Teilmengen
    der Partie                            ( in Tonnen )              Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Quantità totale
 Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull ' imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partii               ( in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
        Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes )          ( in tonnes)             Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde                                  Modtagerland
      Parti
                         (i tons)               (i tons)             Modtager                                        Emballagens påtegning
        A                  365                    365           World Council     Algérie               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               of Churches                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Algérie
                                                                                                        WCC / 5700 / Algiers
        B                  425                     50           Caritas belgica   Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Algérie
                                                                                                       Caritas / 5202 / Algiers
                                                  100          Oxfam / Belgique   Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Algérie
                                                                                                       Oxfam B / 5800 / Algiers
                                                  150          World Council      Angola               Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                               of Churches                             e D / Dom da Comunidade economica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                       tuita em Angola
                                                                                                       WCC / 5701 / Luanda
                                                   25          Caritas            Bénin                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Bénin
                                                                                                       Caritas / 5401 / Cotonou
                                                 100           Secours            Congo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Congo
                                                                                                       Caritas / 5500 / Pointe-Noire
        C                 435                      50          Caritas belgica    Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                                                       e D / Dom da Comunidade economica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                       tuita em Cabo Verde
                                                                                                       Caritas / 5203 / Praia
 ---pagebreak--- N. L 210/ 34                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  18 . 8.79
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire
     da lot           {en tonnes)            ( en tonnes)                                                           Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland
   der Partie                              ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland
 van de partij                                  ( in ton )                                                         Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot                                   ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes)
                    Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland
      Parti                                     (i tons)                                                               Emballagens påtegning
                           (i tons )
                                                     30         Caritas             Cabo Verde          Leite desnatado em pó com vitaminas Λ
                                                                neerlandica                             e D / Dom da Comunidade economica
                                                                                                        europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                        tuita em Cabo Verde
                                                                                                        Caritas / 5300 / Sao Vincente
                                                    30          Caritas             Cabo Verde          Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                 neerlandica                            e D / Dom da Comunidade economica
                                                                                                        europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                        tuita em Cabo Verde
                                                                                                        Caritas / 5301 / Praia
                                                   100          Secours             Comores             Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite aux Comores
                                                                                                        Caritas / 5500 / Moroni
                                                    75          Caritas            Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Egypt
                                                                                                        Caritas / 5403 / Alexandria
                                                    50           Caritas belgica    Egypt               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Egypt
                                                                                                        Caritas / 5204 / Alexandria
                                                   100           Caritas            Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Ethiopia
                                                                                                        Caritas / 5302 / Assab
        D                     500                  250           Caritas            Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic        Community           /    For    free
                                                                                                        distribution in Ethiopia
                                                                                                         Caritas / 5404 / Assab
                                                   250           Caritas            Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                 germanica                              e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                        europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                         tuita em Portugal
                                                                                                         Caritas / 5416 / Lisbon
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 210 /35
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes)                            Pays destinataire              Inscription sur l' emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                                     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
         Lor
                      ( in tonnes)           (in tonnes)             Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
        Parti
                          (i tons)              (i tons)                                                               Emballagens påtegning
         E                   400                   200          Caritas italiana   Ethiopia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Ethiopia
                                                                                                         Caritas / 5600 / Massawa
                                                  100          Caritas            Kenya                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Kenya
                                                                                                         Caritas / 5406 / Mombasa
                                                  100          Catholic Relief    Kenya                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Kenya
                                                                                                        Cathwell / 5130 / Mombasa
         F                  500                  400           Catholic Relief    Ghana                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Ghana
                                                                                                        Cathwell / 5131 / Takoradi
                                                 100           Catholic Relief    Madagascar            Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               Services                                 mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite à Madagascar
                                                                                                        Cathwell / 5132 / Tamatave
         G                  500                  200           Catholic Relief    Haute-Volta
                                                                                                        Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                               Services
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                        Cathwell / 5133 / Ouagadougou via
                                                                                                        Abidjan
                                                   50          Catholic Relief    Haute-Volta           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                               Services
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                        Cathwell / 5134 / Bobodioulasso via
                                                                                                        Abidjan
                                                250            Catholic Relief    Sénégal               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               Services                                 mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Cathwell / 5135 / Dakar
 ---pagebreak--- N. L 210/36                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               18 . 8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                                                            Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung     Gesamtmenge               Teilmengen
                       der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding                                                         Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij     van de partij                ( in ton )
                         ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
      Parti                                     (i tons)
                         (i tons)
       H                    550                    100          Caritas italiana   Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Caritas / 5601 / Dakar
                                                   200          Caritas            Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Caritas / 5407 / Dakar
                                                    50          Secours            Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Caritas / 5502 / Dakar
                                                   100          Caritas italiana   Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                        Caritas / 5602 / Nouakchott
                                                   100          Secours            Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                        Caritas / 5503 / Nouakchott
        I                   350                    150          Association        Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                « Aide au tiers                         mines A et D / Don de la Communauté
                                                                monde »                                 économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Sénégal
                                                                                                        AATM / 50700 / Dakar
                                                   100          Caritas            Niger                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Niger
                                                                                                        Caritas / 5410 / Cotonou
                                                   100          Secours            Tchad                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Tchad
                                                                                                        Caritas / 5504 / Douala
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 210/37
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes)           ( en tonnes)                            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
       Parti
                          (i tons)              (i tons)
        K                    400                    50          Caritas belgica   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Caritas / 5205 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                   150          Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                               Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Cathwell / 5136 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                    50         Caritas belgica    Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Caritas / 5412 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                  100          Caritas belgica    Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5213 / Kigali via Mombasa
                                                    50         Caritas belgica    Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5206 / Kigali via Mombasa
        L                   455                   255          World Council      Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic      Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       WCC / 5702 / Port Sudan
                                                  200          Caritas italiana   Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic      Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       Caritas / 6504 / Port Sudan
       M                    550                     30         World Council      Mauritius            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic      Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in Mauritius
                                                                                                       WCC / 5703 / Port Louis
 ---pagebreak--- N. L 210/38                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 18 . 8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                            Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie
   der Partie                             (in Tonnen)             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario
 della partita                          ( in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                   van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton )            (in ton )
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)          ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
     Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager         Modtagerland
                         (i tons )            (i tons)                                                             Emballagens påtegning
                                                  50         Comide-CIM         Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaïre
                                                                                                      CIM / 50800 / Matadi
                                                100          World Council      Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic       Community          /    For     free
                                                                                                     distribution in Tanzania
                                                                                                     WCC / 5710 / Dar es-Salaam
                                                150          Caritas            Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Tanzania
                                                                                                     Caritas / 5330 / Dar es-Salaam
                                                 50          Caritas            Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                             neerlandica                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaïre
                                                                                                     Caritas / 5304 / Matadi
                                                 70          Caritas belgica    Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaïre
                                                                                                     Caritas / 5207 / Matadi
                                               100           Secours            Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                             catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                             français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                     Caritas / 5506 / Abidjan
      N                   500                    45          World Council      India                Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                             of Churches                             of the European Economic Community /
                                                                                                     Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                     1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                     the Food Corporation of India / For the
                                                                                                     Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                     New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                     WCC / 5704 / Bombay
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 210/39
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           (en tonnes)          (en tonnes)                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge              Teilmengen
   Bezeichnung          der Partie
    der Partie                             (in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                 Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton)           Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde               Modtager          Modtagerland
      Parti
                          (i tons)             (i tons)                                                               Emballagens påtegning
                                                 150           Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic       Community           /   For   free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5411 / Bombay
                                                    5         Caritas             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5305 / Bombay
                                                 300          Catholic Relief     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 5137 / Bombay
       O                   532                     30         World Council       India                Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                              of Churches                              of the European Economic Community /
                                                                                                       Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                       1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                       the Food Corporation of India / For the
                                                                                                       Church's Auxiliary for Social Action ,
                                                                                                       New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                       WCC / 5705 / Madras
                                                 120          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic        Community          /   For   free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5412 / Madras
                                                    6         Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5306 / Madras
                                                  80          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community          /    For  free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5307 / Madras
 ---pagebreak--- N. L 210/40                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                18.8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)            Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie           Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     { in Tonnen)
                 Quantità totale
 Designazione                         Quantitativi parziali
 della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij               ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
       Lot        Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)           ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
      Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland
                         (i tons )             (i tons)                                                             Emballagens påtegning
                                                   11         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community           /   For  free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5308 / Madras
                                                   20         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community          /    For  free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5309 / Madras
                                                   25         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5310 / Madras
                                                   60         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5311 / Madras
                                                   20         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5312 / Madras
                                                   30         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5313 / Madras
                                                   30         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the . European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5314 / Madras
                                                   25         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community          /   For  free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas / 5315 / Madras
 ---pagebreak--- 18.8 . 79                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 210/41
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)                               Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)             Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
      Parti
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager
                         (i tons)               (i tons)                                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                     75          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 5316 / Madras
       P                   540                    500           Catholic Relief     India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Cathwell /' 5138 / Madras
                                                     10         SOS Boîtes de lait  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Cathwell / 50900 / Madras
                                                    30          Association        India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 « Aide au tiers                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                monde »                                  Economic        Community          /   For   free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                          Cathwell / 50704 / Madras
       Q                  ,285                      55          World Council      India                 Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                                of Churches                              of the European Economic Community /
                                                                                                         Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                         1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                         the Food Corporation of India / For the
                                                                                                         Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                         New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                         WCC / 5706 / Calcutta
                                                 115            Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic       Community          /    For   free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5413 / Calcutta
                                                    15          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic       Community          /    For   free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5317 / Calcutta
 ---pagebreak--- N. L 210/42                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                18 . 8.79
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot           (en tonnes )          (en tonnes)
                                                                                                                  Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                  Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                  ( in ton )
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
      Parti                                     (i tons)
                           (i tons)
                                                    40         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community          /    For    free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5318 / Calcutta
                                                    15         Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5208 / Calcutta
                                                    20         SOS Boîtes de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 50901 / Calcutta
                                                    25         SOS Boîtes de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 50902 / Calcutta
       R                     535                   385         Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5209 / Calcutta
                                                   150         Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community           /   For    free
                                                                                                       distribution in India
          t                                                                                            Cathwell / 5139 / Calcutta
        S                    550                   550         Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 5140 / Calcutta
        T                    565                    75         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5319 / Cochin
 ---pagebreak--- 18.8 . 79                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 210/43
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)                                                             Inscription sur l' emballage
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)             Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
                                                     10          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 5320 / Cochin
                                                    90          Caritas            India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 5321 / Cochin
                                                    10          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                          Caritas / 5322 / Cochin
                                                   150          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5323 / Cochin
                                                    20          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5324 / Cochin
                                                    10          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5325 / Cochin
                                                  200           Catholic Relief    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic       Community           /   For   free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 5141 / Cochin
       U                   545                      25         Association         Cameroun              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                « Aide au tiers                          mines A et D / Don de la Communauté
                                                               monde »                                   économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Cameroun
                                                                                                         AATM / 50701 / Douala
 ---pagebreak--- N. L 210/ 44                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               18 . 8.79
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )                            Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
 Designazione
                  Quantità rotale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij            ( in ton )
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde                 Modtager
      Parti
                           (i tons )             (i tons )                              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                      10         Association        Centrafrique         Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                 « Aide au tiers                         mines A et D / Don de la Communauté
                                                                 monde »                                 économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite en Centrafrique
                                                                                                         AATM / 50702 / Banqui via Douala
                                                      10         Association        Togo                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                 « Aide au tiers                         mines A et D / Don de la Communauté
                                                                 monde »                                 économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Togo
                                                                                                         AATM / 50703 / Lomé
                                                      35         World Council      Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                 of Churches                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Liban
                                                                                                         WCC / 5707 / Beirut
                                                    100          Caritas            Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                 germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Liban
                                                                                                         Caritas / 5414 / Beirut
                                                    100          Secours            Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                 catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                 français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Liban
                                                                                                         Caritas / 5507 / Beirut
                                                     20          Catholic Relief    Tunisie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                 Services                                mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite en Tunisie
                                                                                                         Cathwell / 5141 / Tunis
                                                      50         Catholic Relief    West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution on the West Bank
                                                                                                         Cathwell / 5142 / Ashdod
                                                     100         Catholic Relief    Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Jordan
                                                                                                          Cathwell / 5143 / Aqaba
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 210/45
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes)           (en tonnes )                              Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge               Teilmengen
   Bezeichnung          der Partie
    der Partie                             ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
        Lot       Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes)            ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde               Delmængde                 Modtager                                        Emballagens påtegning
       Parti
                          (i tons)                (i tons)                              Modtagerland
                                                     20          Caritas            Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Jordan
                                                                                                         Caritas / 5415 / Aqaba
                                                     25          Caritas            Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in the Philippines
                                                                                                         Caritas / 5320 / Manila
                                                     50          Caritas            Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in the Philippines
                                                                                                         Caritas /, 5321 / Manila
         V                 640                     200           Caritas            Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 germanica                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5417 / Talcahuano
                                                     70          Caritas belgica    Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                         A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5210 / Talcahuano
                                                       5         World Council      Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 of Churches                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         WCC / 5708 / Valparaiso
                                                     40          World Council      Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 of Churches                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         WCC / 5709 / Valparaiso
                                                   325           Caritas            Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 germanica                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5418 / Sanantonio
 ---pagebreak--- N. L 210/46                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)            ( en tonnes)                             Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                       der Partie                                   Empfänger       Bestimmungsland
   der Partie                             ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
      Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde                                  Modtagerland
     Parti
                         (i tons)              (i tons)
                                                                     Modtager                                        Emballagens påtegning
      W                    475                    100          Caritas            Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               germanica                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       Caritas / 5419 / Coquimbo
                                                  175          SOS Boîtes de lait Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       economica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       SBL / 50903 / Valparaiso
                                                  100          Secours            Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                               catholique                              e D / Dom da Comunidade económica
                                                               français                                europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                       tuita em Portugal
                                                                                                       Caritas / 5508 / Lisbon
                                                  100          Secours            Djibouti             Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite à Djibouti
                                                                                                       Caritas / 5509 / Djibouti
      X                   535                    200           Caritas            Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Haïti
                                                                                                       Caritas / 5320 / Port-au-Prince
                                                   50          Caritas belgica    Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Paraquay
                                                                                                       Caritas / 5211 / Asuncion
                                                   50          Catholic Relief    Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Dominica
                                                                                                       Cathwell / 5144 / Port of Roseau
                                                 235           Caritas            Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               neerlandica                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Peru
                                                                                                       Caritas / 5328 / Callao
 ---pagebreak--- 18.8.79                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 210/47
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot            (en tonnes)           (en tonnes)                                                            Inscription sur l' emballage
                    Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie
   der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
       Y                    280                    100          Catholic Relief     Republica            Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services            Dominicana           A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución       gratuita      en     Republica
                                                                                                         Dominicana
                                                                                                         Cathwell / 5145 / Santo Domingo
                                                   100          Catholic Relief     Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                                 A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         economica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Ecuador
                                                                                                         Cathwell / 5146 / Guayquil
                                                    20          Catholic Relief    Paraguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                                  A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a Ja
                                                                                                         distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                         Cathwell / 5147 / Asuncion
                                                    60         Catholic Relief     Jamaica               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Jamaica
                                                                                                         Cathwell / 5148 / Kingston
       z                  490                       50         Caritas             Bolivia               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               neerlandica
                                                                                                        A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                        Caritas / 5329 / Buenos Aires in transit
                                                                                                        to Santa Cruz
                                                440            Catholic Relief     Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                                 A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                        Cathwell / 5149 / Montevideo
     AA                   175                   100            Caritas             Uganda               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic       Community           /   For    free
                                                                                                        distribution in Uganda
                                                                                                        Caritas / 5421 / Mombasa
                                                   75          Protos VZW          Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite en Haïti
                                                                                                        Protos / 50500 / Port-au-Prince
 ---pagebreak--- N. L 210/48                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot          ( en tonnes)           ( en tonnes)                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )              Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
 Designazione    Quantità totale
                    della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario
 della partita                          ( in tonnellate)                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate )
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij               ( in ton)            Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot       Total quantity        Partial quantities
                     ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
      Parti       Totalmængde              Delmængde                 Modtager
                         (i tons )             (i tons)                                Modtagerland                    Emballagens påtegning
      AB                    600                   600          Catholic Relief     Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Indonesia
                                                                                                         Cathwell / 5151 / Indonesia
     AC                    530                     50          Catholic Relief     Sri Lanka             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic       Community           /   For     free
                                                                                                        distribution in Sri Lanka
                                                                                                         Cathwell / 5153 / Colombo
                                                   20          World Council      Malawi                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               of Churches                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Malawi
                                                                                                        WCC / 5711 / Beira
                                                200            Caritas            Bangladesh            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Bangladesh
                                                                                                        Caritas / 5422 / Chittagong
                                               200             Catholic Relief    Portugal              Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                              Services                                  e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                        europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                        tuita em Portugal
                                                                                                        Cathwell / 5150 / Lisbon
                                                  60           Catholic Relief    Thailand              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic        Community          /   For     free
                                                                                                        distribution in Thailand
                                                                                                        Cathwell / 5154 / Bangkok
    AD                   410                   160             Oxfam / Belgique   Sénégal               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Oxfam / B / 5801 / Dakar
                                                  40          Oxfam / Belgique    Gambia                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic       Community           /   For     free
                                                                                                        distribution in Gambia
                                                                                                        Oxfam / B / 5802 / Banjul
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 210/49
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                             Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione '      della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestenimingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
        Lot
                  Total quantity        Partial quantities
                      (in tonnes)            ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
       Parti
                          (i tons)              (i tons)                                                              Emballagens påtegning
                                                     50          Oxfam / Belgique  Haute-Volta           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                         mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                         Oxfam / B / 5803 / Abidjan
                                                   100          U-Landshjælp       Mozambique            Leite desnatado em pó com vitaminas
                                                                fra Folk til Folk                       A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                        europeia / Destinado à               distribuição
                                                                                                        gratuita em Mozambique
                                                                                                        ULF / 50100 / Bei ra
                                                     60         Comité d'aide      India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                à Sevapoor                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                ( CAS ), ASBL                           Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 50100 / Madras
      AE                   500                   500            Catholic Relief    Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                Services                                de la Comunidad económica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5100 / Valparaiso
      AF                   500                   500            Catholic Relief    Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                Services                                de la Comunidad económica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5101 / Valparaiso
                                                   t
      AG                   390                       80         Catholic Relief    Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                                 de la Comunidad económica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5102 / Antofagasta
                                                     96         Catholic Relief    Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                                 de la Comunidad económica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5103 / Coquimbo
                                                 214            Catholic Relief    Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                                 de la Comunidad económica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5104 / Talcahuano
 ---pagebreak--- N. L 210/50                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              18 . 8 . 79
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes)           (en tonnes)
                                                                                                                  Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie
   der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij
                    van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       Lot
                  Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
      Parti
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons)
      AH                     500                   500          Catholic Relief    Chile               Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                Services                               de la Comunidad economica europea
                                                                                                       para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                                                                       Cathwell / 5105 / Talcahuano