CELEX: 31972R1560
Language: da
Date: 1972-07-20 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1560/72 af 20. juli 1972 om en løbende licitation med henblik på tilvejebringelse af hvidt sukker til levering til UNRWA som fødevarehjælp

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          51
 21.7.72                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 165 /35
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1560/72
                                                   af 20. juli 1972
               om en lobende licitation med henblik på tilvejebringelse af hvidt sukker til levering til
                                             UNRWA som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning
 FÆLLESSKABER HAR -
                                                                er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
                                                                komiteen for sukker
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske okonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1475 / 72 af 10 . juli 1972 om levering af sukker til                                 Artikel 1
UNRWA som fødevarehjælp ^), særlig artikel 1 , stk .
3 , og                                                          1 . Med henblik på levering af hvidt sukker til
                                                               UNRWA som fødevarehjælp gennemfører medlems­
ud fra folgende betragtninger :                                 staterne en løbende licitation og i denne løbende lici­
                                                                tations gyldighedsperiode, del-licitationer.
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1475 / 72 fastsætter,
at der som fødevarehjælp til rådighed for De forene­            2 . Licitationen angår prisen på 4 000 tons hvidt suk­
de Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygt­            ker henhørende under kategori 1 som nærmere an­
ninge i Den nære Orient (UNRWA) skal stilles en                givet i artikel 11 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
mængde på 4 000 tons hvidt sukker fremstillet i Fæl­            1280/71 til levering cif. libanesisk og israelsk ud­
lesskabet og i fri omsætning der; de nærmere bestem­            skibningshavn i henhold til artikel 9 .
melser vedrorende leverancen bor være i overens­
stemmelse med den aftale, der skal indgås om dette             3 . Der anvendes ingen restitution ved udførsel af
spørgsmål mellem EOF og UNRWA; i betragtning                   den i stk. 2 omhandlede mængde.
af det formål, det hvide sukker er bestemt til, bør
det henhore under kategori I efter Kommissionens
forordning (EØF) nr. 1280/ 71 af 18 . juni 1971 om                                     Artikel 2
gennemførelsesbestemmelserne ved interventionsorga­            Den løbende licitation og del-licitationerne finder
nernes opkob af sukker(2), ændret ved forordning               sted i overensstemmelse med nedennævnte bestem­
(EØF) nr. 2417 / 71 (3);                                       melser .
artikel 2 i forordning EOF) nr. 1475/72 fastsætter                                     Artikel 3
navnlig, at Fællesskabet hæfter for sukkerets værdi
på cif.-stadiet og under særlige omstændigheder trans­         Den løbende licitation gælder indtil en dato, der vil
portomkostningerne indtil bestemmelsesstedet såvel             blive fastsat senere .
som distributionsomkostningerne;
                                                                                       Artikel 4
da tilvejebringelsen af varen cif. afskibningshavn
skal finde sted ved licitation, bør de nærmere regler           1 . Fristen for indsendelse af bud til den første del­
om licitationer ved salg fra intervention eller ved            licitation :
udførsel inden for rammerne af den fælles markeds­
                                                               a) begynder den 26 . juli 1972 , kl. 9.30 ;
ordning for sukker lægges til grund;
                                                               b) udløber den 2 . august 1972, kl . 9.30 ;
ex tuto bør det fremhæves, at systemet med udlig­
ningsbeløb ved udførsel til tredjelande ikke finder            2 . Fristen for indsendelse af bud til den anden og
anvendelse i forbindelse med denne licitation :                de følgende del-licitationer :
                                                               a) begynder den første hverdag efter udløbet af fore­
(') EFT nr. L 157 af 13 . 7.1972, s . 3.
O EFT nr. L 133 af 19.6.1971 , s . 34.                              gående frist og
O EFT nr.L 250 af 11.1 1.1971 , s. 30.                         b) udløber onsdagen i den følgende uge kl. 9.30 .
 ---pagebreak---   52                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
 3 . De i denne artikel angivne tidspunkter udsættes                                     Artikel 7
 for Italiens vedkommende med en time .
                                                                 1 . Sikkerhedsstillelsen for licitationen udgør 40 000
                                                                regningsenheder .
                           Artikel 5
                                                                2 . Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kon­
  1 . Medlemsstaterne udfærdiger en licitationsbekendt­         tanter eller i form af en garanti fra et institut, som
 gørelse. Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i           opfylder de kriterier, der er fastsat af den medlems­
 De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlemssta­               stat, i hvilken buddet gives .
 terne kan desuden offentliggøre licitationsbekendtgø­
 relsen eller lade denne offentliggøre andre steder .           3 . Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­
                                                                kerheden kun såfremt :
 2 . Offentliggørelsen af bekendtgørelsen om den lø­            a) den antagne budgiver har leveret sukkeret på de
 bende licitation finder først sted med henblik på den­              fastsatte betingelser eller
 nes åbning . Bekendtgørelsen kan ændres i den løben­           b) hans bud ikke tages i betragtning.
 de licitations gyldighedsperiode . Den ændres i den
 nævnte periode, såfremt der foretages en ændring i             Frigivelse af sikkerheden for licitationen finder sted
 licitationsbetingelserne .                                     omgående . I tilfælde af force majeure, fastsætter det
                                                                pågældende organ de foranstaltninger, det finder nød­
 3 . Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig :               vendigt som følge af den omstændighed, der påberå­
                                                                bes af den bydende.
 a) navn og adresse på det kompetente organ, der sik­
      rer licitationen,
                                                                                         Artikel 8
 b) licitationsbetingelserne,
 c) frist for indsendelse af bud .                              1 . Gennemgangen af buddene foretages af det på­
                                                                gældende kompetente organ uden offentlighedens til­
                                                                stedeværelse . Personer, som har adgang til gennem­
                           Artikel 6                            gangen, har tavshedspligt .
 1 . De interesserede parter deltager i licitationen en­        2 . Kommissionen skal omgående have meddelelse
ten ved indgivelse af et skriftligt bud til det kompe­         om buddene .
tente organ mod anerkendelse af modtagelsen eller i
anbefalet brev, pr. telex eller pr. telegram til det                                     Artikel 9
nævnte organ .
                                                                1 . Prisen er cif. frit skibets ræling for 2 400 tons til
Buddet skal gives i den medlemsstat, hvorfra udførse­          Beirut og 1 600 tons til Ashdod .
len finder sted .
                                                               2 . Sukkeret leveres, efter den bydendes valg, i nye
2.    Buddet indeholder :                                      jutesække med et nettoindhold af 50 kilogram samt
                                                               med eller uden en indvendig polyethylenpose .
a) betegnelsen på licitationen,
b) den bydendes navn og adresse,                               Sækkene mærkes udenpå med følgende påtryk :
c) den foreslåede pris udtrykt i den medlemsstats              »White Sugar - Gift of the European Community«.
      valuta, hvor det kompetente organ, til hvilket
      buddet gives, er hjemmehørende.                          3 . Sukkeret skal være fremstillet i Fællesskabet og
                                                               i fri omsætning der.
3 . Et bud er kun gyldigt, såfremt :
a) det omfatter prisen for 4 000 tons hvidt sukker i           4 . Sukkeret leveres cif. frit skibets ræling før den
      kategori I ,                                              15 . september 1972 .
b) det før udløbet af fristen for indsendelse af bud
      bevises, at der er stillet sikkerhed for licitationen ,  5 . Alle omkostninger i forbindelse med vejning og
c) det indeholder en erklæring fra den bydende,                med kontrol ved indskibningen skal være indbefattet
                                                               i buddet .
      hvorved han, såfremt hans bud antages, forpligter
      sig til at levere sukkeret på de i denne forordning
      fastsatte betingelser .                                                           Artikel 10
                                                                1 . Den pågældende medlemsstat erlægger til den an­
4 . Et bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse            tagne budgiver den pris, der er angivet i hans bud,
med bestemmelserne i denne artikel, eller som inde­           efter levering er foretaget og inden for en frist af 60
holder andre betingelser end dem, der er fastsat i lici­       dage fra tidspunktet for nævnte levering.
tationsbekendtgørelsen, tages ikke i betragtning.
                                                              2 . Udligningsbeløb ved udførsel til tredjelande fin­
5 . Et indsendt bud kan ikke trækkes tilbage .                 der ikke anvendelse .
 ---pagebreak---                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       53
                        Artikel 11                                                Artikel 14
Maksimumsprisen for leveringen fastsættes efter gen­       1 . De kompentente organer meddeler omgående alle
nemgang af buddene ifølge den i artikel 40 i for­          bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen.
ordning nr. 1009 /67 /EØF omhandlede fremgangs­            Desuden sender det pågældende organ en erklæring
måde(1 ).                                                  om antagelse af licitationsbuddet til den antagne bud­
                                                           giver.
Det kan dog besluttes, at licitationen skal være uden
virkning .                                                 2 . Erklæringen om antagelse af licitationsbuddet
                                                           skal i det mindste angive :
                        Artikel 12                         a) betegnelsen på licitationen,
1 . Bortset fra det tilfælde , hvor det besluttes , at en  b) den pris , der kommer i betragtning .
del-licitation skal være uden virkning og med for­                                Artikel 15
behold af bestemmelserne i stk . 2 , antages buddet
fra den bydende, hvis bud angiver den laveste pris .       1 . Det kompetente organ i den medlemsstat, fra hvis
                                                           område afsendelsen af det pågældende sukker finder
2 . Når flere bydende byder den samme pris , og den­       sted, kontrollerer, om de betingelser, der er krævet
ne tages i betragtning, udpeges den, hvis bud skal an­     for leveringen, er opfyld';.
tages, ved lodtrækning.
                                                           2 . Med forbehold af artikel 7 , stk. 3 , nedsættes den
                                                           pris, der kommer i betragtning, med :
                        Artikel 13
                                                           a) 1,00 RE pr. 100 kilogram sukker, såfremt sukke­
1 . Antagelse af et licitationsbud giver :                      ret henhører under kategori 2 ,
a) ret til for den pågældende mængde at få udstedt         b) 0,10 RE pr. 100 kilogram sukker for hver dag,
    en eksportlicens , der angiver, at udligningsbeløb          såfremt sukkeret leveres efter den 1 . juli 1973 ,
    ved udforsel til tredjelande ikke finder anvendel­         medmindre forsinkelsen skyldes et tilfælde af for­
    se , og som er påtegnet : »udføres uden restitu­            ce majeure, der er godkendt som sådant af det
    tion«;                                                      kompetente organ .
b) forpligtelse til at anmode om en sådan licens for
    sukker af kategori I og at levere dette sukker på      3 . Såfremt sukkeret henhører under en kategori, der
    de i licitationsbekendtgørelsen angivne betingel­      er lavere end den i stk , 2 , litra a), angivne, afvises
                                                           det.
    ser .
                                                                                  Artikel 16
2 . Rettigheder og forpligtelser, som følger af antagel­
sen af licitationsbuddet, kan ikke overdrages .            Denne forordning træder i kraft den 21 . juli 1972 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juli 1972 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                              S. L. MANSHOLT
                                                                                   Fermand
0 ) EFTnr.308af 18.12.1967 , .si .