CELEX: 31982R1709
Language: el
Date: 1982-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1709/82 της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου 1982 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

1 . 7 . 82                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 189/25
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1709/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         τής 30ής Ιουνίου 1982
                  ηερί καθορισμού τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή σέ φυσική κατάσταση γιά τά σιρόπια
                                           καί όρισμένα άλλα προϊόντα του τομέα τής ζάχαρης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 20ής Ιουνίου 1978 περί θεσπίσεως τών γενικών κανόνων
                                                                       πού έφαρμόζονται στήν έπιστροφή κατά τήν παραγωγή
"Εχοντας ύπόψη :                                                       γιά τή ζάχαρη πού χρησιμοποιείται στή χημική βιομη­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                    χανία (7), γιά τά προϊόντα πού άπαριθμούνται στό
Κοινότητος,                                                            παράρτημα τού τελευταίου αύτού κανονισμού ·
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 1785/81 τού Συμβουλίου τής
                                                                       ότι γιά τά άλλα προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1
30ής 'Ιουνίου 1981 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                  παράγραφος 1 ύπό δ τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ.
τομέα τής ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                    1785/81 τά όποια έξάγονται σέ φυσική κατάσταση, τό
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 606/82 (2), καί ιδίως τό                ποσό βάσεως τής έπιστροφής είναι 'ίσο μέ τό έκατοστό
άρθρο 19 παράγραφος 4,                                                 ένός ποσού πού καθορίζεται άφού ληφθεί ύπόψη άφά
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                                  ένός μέν ή διαφορά μεταξύ τής τιμής παρεμβάσεως γιά
                                                                       τή λευκή ζάχαρη, πού ισχύει στήν πιό πλεονασματική
Εκτιμώντας:                                                            ζώνη τής Κοινότητος κατά τή διάρκεια τού μήνα γιά τόν
                                                                       όποιο καθορίσθηκε τό ποσό βάσεως, καί τών τιμών τής
ότι, κατά τό άρθρο 19 τού κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) αριθ.
                                                                       λευκής ζάχαρης πού διαπιστώνονται στή διεθνή άγορά,
 1785/81 , ή διαφορά μεταξύ τών τιμών στή διεθνή άγορά                 άφά ετέρου δέ ή άνάγκη γιά τήν επίτευξη ισορροπίας
τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­                     μεταξύ τής χρησιμοποιήσεως τών προϊόντων τών χωρών
φος 1 ύπό δ τού έν λόγω κανονισμού καί τών τιμών τών                   αύτών πού προορίζονται γιά έμπόριο τελειοποιήσεως
προϊόντων αύτών μέσα στήν Κοινότητα είναι δυνατόν                      πρός έπανεξαγωγή ·
νά καλυφθεί μέ έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή ·
ότι κατά τό άρθρο 8 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 766/68                 ότι ή εφαρμογή τοϋ ποσού βάσεως είναι δυνατόν νά
τοϋ Συμβουλίου τής 18ης 'Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως                   περιορισθεί σέ όρισμένα άπό τά προϊόντα πού άναφέ­
τών γενικών κανόνων γιά τή χορήγηση τών έπιστροφών                     ρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό δ τού κανονι­
κατά τήν έξαγωγή τής ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε                   σμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1785 /81 ■
τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1489/76 (4), ή
έπιστροφή γιά 100 χιλιόγραμμα τών προϊόντων, πού                       ότι βάσει τού άρθρου 19 τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ.
άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό δ τοϋ                          1785/81 , δύναται νά προβλεφθεί έπιστροφή κατά τήν
 κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1785 /81 καί άποτελούν τό άντι­               έξαγωγή σέ φυσική κατάσταση τών προϊόντων πού
 κείμενο μιας εξαγωγής, είναι ϊση μέ τό ποσό βάσεως                    άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό στ καί ζ
 πολλαπλασιαζόμενο έπί τήν περιεκτικότητα σέ ζαχαρόζη
                                                                       τού έν λόγω κανονισμοϋ · ότι τό ϋψος τής έπιστροφής
πού διαπιστώθηκε γιά τό έν λόγω προϊόν, προσαυξανό­
                                                                       πρέπει νά καθορίζεται γιά 100 χιλιόγραμμα ξηράς
 μενο ενδεχομένως μέ τήν περιεκτικότητα σέ άλλα
                                                                       ούσίας, λαμβανομένων κυρίως ύπόψη τής έπιστροφής
 σάκχαρα ύπολογιζόμενα σέ ζαχαρόζη · ότι ή περιεκτικό­                 πού έφαρμόζεται κατά τήν έξαγωγή τών προϊόντων πού
 τητα αύτή σέ ζαχαρόζη πού διαπιστώθηκε γιά τό έν                      ύπάγονται στή διάκριση 17.02 B II α ) τοϋ Κοινού
 λόγω προϊόν καθορίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ                  Δασμολογίου, τής έπιστροφής πού έφαρμόζεται κατά
 άρθρου 13 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 394/70 τής                      τήν έξαγωγή τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο
 Επιτροπής τής 2ας Μαρτίου 1970 περί λεπτομερειών
                                                                        1 παράγραφος 1 ύπό δ τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ.
 έφαρμογής τής χορηγήσεως τών έπιστροφών κατά τήν
                                                                        1785/81 καί τών οικονομικών πλευρών τών προβλεπομέ­
 έξαγωγή ζάχαρης ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 1467 /77 (6) ·
                                                                       νων έξαγωγών · ότι ή έπιστροφή χορηγείται μόνο στά
                                                                       προϊόντα πού άνταπο κρίνονται στούς όρους πού άναφέ­
 ότι, κατά τό άρθρο 7 τού κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ.                      ρονται στό άρθρο 3 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ.
 766/68, τό ποσό βάσεως τής έπιστροφής γιά τή σορβόζη                   1469/77 τής 'Επιτροπής τής 30ής 'Ιουνίου 1977 περί τών
 πού έξάγεται σέ φυσική κατάσταση είναι ισο μέ τό ποσό                 λεπτομερειών έφαρμογής τής εισφοράς καί τής έπιστρο­
 βάσεως τής έπιστροφής μειωμένο κατά τό έκατοστό τής                   φής γιά τήν ίσογλυκόζη καί περί τροποποιήσεως τού
 έπιστροφής στήν ισχύουσα παραγωγή, σύμφωνα μέ τόν                      κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 192/75 ( 8) ·
 κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1400/78 τοϋ Συμβουλίου τής
                                                                        ότι γιά νά καταστεί δυνατόν νά λειτουργήσει κανονικά
   ') ΕΕ άριθ.  L  177 τής 1 . 7 . 1981 . σ. 4.                         τό καθεστώς τών έπιστροφών, ό ύπολογισμός τους
  2)  ΕΕ άριΘ . L  74 τής 18 . 3 . 1982 . σ. 1 .                        πρέπει νά βασίζεται στά έξής :
   3) ΕΕ άριθ . L  143 τής 25 . 6. 1968, σ. 6.
   4) ΕΕ άριθ . L  167 τής 26. 6 . 1976. σ. 13 .
   5) ΕΕ άριθ.  L  50 τής 4. 3 . 1970. σ. 1 .                           (7) ΕΕ άριθ. L 170 τής 27 . 6. 1978. σ. 9.
   6) ΕΕ άριθ.  L  162 τής 1 . 7 . 1977 . σ. 6.                         ( 8 ) ΕΕ άριθ. L 162 τής 1 . 7 . 1977 . σ. 9.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 189/26                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            1 . 7. 82
—- για νομίσματα τά όποια διατηρούν μεταξύ τους            ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
    σχέση μέγιστου στιγμιαίου άνοίγματος όψεως 2,25 %,     σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
    σέ συντελεστή μετατροπής πού βασίζεται στήν            ρίσεως Ζάχαρης,
    κεντρική τους τιμή,
— γιά τά λοιπά νομίσματα, σέ συντελεστή μετατροπής
    πού βασίζεται στόν Αριθμητικό μέσο τών συναλλαγ­       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
    ματικών ισοτιμιών όψεως καθενός άπό τά νομίσματα
    αύτά, όπως αύτή διαπιστώθηκε κατά τή διάρκεια
                                                                                  "Αρθρο 1
    μιας όρισμένης περιόδου σέ σχέση μέ τά νομίσματα
    τής Κοινότητος τά όποια άναφέρονται στήν προηγού­      Οι επιστροφές πού χορηγούνται κατά τήν έξαγωγή σέ
    μενη περίπτωση ■                                       φυσική κατάσταση τών προϊόντων πού άναφέρονται στό
 ότι οί έπιστροφές πού άναφέρονται άνωτέρω πρέπει νά       άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό δ, ε καί στ τοΰ κανονισμοϋ
 καθορίζονται κάθε μήνα · ότι εΐναι δυνατόν νά τροπο­      ( ΕΟΚ) άριθ 1785/81 καθορίζονται στά ποσά πού όρίζο­
ποιούνται ενδιάμεσα -                                      νται στό παράρτημα.
ότι ή έφαρμογή τών έν λόγω λεπτομερειών οδηγεί στόν                                Αρθρο 2
 καθορισμό τών έπιστροφών γιά τά έν λόγω προϊόντα
στά ποσά πού άναφέρονται στό παράρτημα τοΰ παρό­            O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου
ντος κανονισμοϋ ·                                           1982.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 Ιουνίου 1982.
                                                                     Γιά τήν Επιτροπή
                                                                       Poul DALSAGER
                                                                   Μέλος τής Επιτροπής
 ---pagebreak---  1 . 7 . 82                              'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 189/27
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 τοΰ κανονισμού τής Επιτροπής τής 30ής Ιουνίου 1982 περι καθορισμού τών έπιστροφών κατά τήν
                  έξαγωγή σέ φυσική κατάσταση γιά τά σιρόπια καί όρισμένα άλλα προϊόντα τοΰ τομέα τής ζάχαρης
                                                                                                                          (σέ ECU)
                                                                                       Ποσό βάσεως άνά 1 %
        Κλάση                                                                           περιεκτικότητος είς  Ποσό τής επιστροφής
     τοΟ ΚοινοΟ                             Περιγραφή εμπορευμάτων                    σακχαρόζην άνά 100 χγρ     διά 100 χγρ
    Δασμολογίου                                                                            τοϋ έν λόγω         ξηρΟς ούσίας (2)
                                                                                           προϊόντος (')
17.02               "Ετερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν. Σιρόπια σακχάρων ανευ
                    προσθήκης άρωματικών ή χρωστικών ούσιών. Υποκατάστατα τοϋ
                    μέλιτος έστω καί μεμιγμένα μετά φυσικοϋ μέλιτος. Σάκχαρα καί
                    μελάσσαι, κεκαυμένα :
                    Δ. "Ετερα σάκχαρα καί σιρόπια (έξαιρέσει τής λακτόζης, γλυκόζης
                       καί μαλτοδεξτρίνης):
                             I. Ίσογλυκόζη                                                                          31,29
                       ex 11. Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τής σορβόζης                       0,3129
                    E. Υποκατάστατα τοϋ μέλιτος έστω καί μεμιγμένα μετά φυσικοϋ
                       μέλιτος                                                                0,3129
                    Z. 1. Σάκχαρα καί μελάσσαι κεκαυμέναι περιέχοντα κατά βάρος είς
                            ξηράν κατάστασιν 50% ή περισσότερο σακχαρόζης                     0,3129
21.07               Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περι­
                    λαμβανόμενα :
                    Z. Σιρόπια σακχάρων, άρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών
                       ούσιών :
                       III . Σιρόπια ίσογλυκόζης άρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρω­
                             στικών ούσιών                                                                          31,29
                       IV. "Ετερα (κατ' έξαίρεσιν τών σιροπιών λακτόζης, γλυκόζης καί
                             μαλτοδεξτρίνης)                                                  0,3129
C) Τό ποσό βάσεως δεν έφαρμόζεται στά σιρόπια καθαρότητος κατωτέρας τοϋ 85 % (κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 394/70). Ή περιεκτικότης
      είς σακχαρόζην καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 13 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 394/70.
(2) Έφαρμόζεται μόνο στά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1469/77.