CELEX: C1999/086/24
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας, που ασκήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 1999 (Υπόθεση C-30/99)

C 86/12                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 27.3.1999
kei rsa jqósg leäkg ma kalbómotm, pqim apoä sgm ejpmogä sgy           som Michael Shotter, dgloärio tpókkgko jqósoty leäkoty apo-
pqoy sotäso pqobkepoleämgy pqoherliäay, sa leäsqa pot eiämai          rparleämo rsgm Episqopgä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
amacjaiäa cia sg rtlloäquxrgä soty pqoy odgciäa sgy opoiäay           som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
eiämai apodeäjsey. G pqoherliäa atsgä, pot eiäve, le so óqhqo 2,      Centre Wagner, órjgre rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999, emxäpiom
paqócqauoy 1 sgy odgciäay 95/30/EJ, oqirseiä cia siy                  sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
30 Moelbqiäot 1996, eneäpmetre vxqiäy so Lecóko Dotjóso               jasó sgy Iqkamdiäay.
sot Kotnelbotäqcot ma eävei kóbei sa amacjaiäa leäsqa.
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(1) EE L 155 sgy 6.7.1995, r. 41.
                                                                      1. ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa
                                                                          Ç apacoqetäomsay sgm elpoqiäa rsgm Iqkamdiäa, le sgm
                                                                              peqicqaugä jai sgm amauoqó sgy jahaqoäsgsay pot
                                                                              ueäqotm rsg vxäqa jasacxcgäy soty, sxm sevmotqcgló-
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sot Rtlbot-                       sxm pot aposekotämsai apoä poktäsila leäsakka (vqt-
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy                             roä, óqctqo gä ketjoävqtro) jai sa opoiäa moälila
                       5 Uebqotaqiäot 1999                                    jasarjetófomsai jai diasiähemsai rso elpoäqio re
                        (Tpoäherg C-27/99)                                    ókka jqósg leäkg akkó dem rtmódotm le siy iqkamdi-
                           (1999/C 86/23)                                     jeäy diasóneiy pot auoqotäm soty jamoämey peqiä Ûsiäs-
                                                                              kotë gä epibókkomsay rsa eiracoälema atsó eiädg sgm
                                                                              amsijasórsarg sot rgälasoy cmgrioäsgsay pot ueäqotm
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm Rosario                  le ejeiämo pot amsirsoiveiä rsom jasxäsaso epiärglo
Silva de Lapuerta, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm                  iqkamdijoä Ûsiäskoë,
Irpamijgä Pqerbeiäa, 4-6, boulevard E. Servais, órjgre emxä-
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                    Ç apaisxämsay sa aposekotälema apoä poktäsila leäsakka
5 Uebqotaqiäot 1999 pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy                        (vqtroä, óqctqo gä ketjoävqtro) sevmotqcgälasa pot
Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                         eirócomsai apoä ókko jqósoy leäkoy jai diasiähemsai
                                                                              rso elpoäqio rsgm Iqkamdiäa, ma ueäqotm ecvóqajsg
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                    ruqaciäda ethtämgy pot ma amaueäqei so pqoärxpo pot
                                                                              jasarjetófei, jaseqcófesai gä elpoqetäesai seäsoia
                                                                              sevmotqcgälasa jai so opoiäo eiämai jasavxqirleämo
Ç ma ajtqxärei so rvesijoä le sgm amsrotäcia rgleiäo sot                      apoä sgm esaiqeiäa pot oqiäfei som Assay Master (so
     paqaqsgälasoy I sot jamomirlotä (EJ) aqih. 48/99 (1) sot                 pqoärxpo pot pqaclasopoieiä som eäkecvo) apoä som
     Rtlbotkiäot, sgy 18gy Dejelbqiäot 1998, jasó so leäsqo                   opoiäo sa sevmotqcgälasa atsó pqoäjeisai ma ruqaci-
     pot le atsoä jahoqiäfomsai sa rtmokijó episqepoälema                     rsotäm le so ecjejqileämo rgäla cmgrioäsgsay, rsiy
     akietälasa rtcjejqileämxm pkghtrlxäm jai olódxm pkg-                     peqipsxäreiy pot sa em koäcx sevmotqcgälasa ueäqotm
     htrlxäm ivhtäxm cia so 1999 jahxäy jai oi rtcjejqileämey                 gädg ruqaciäda ethtämgy rtäluxmg pqoy sg moloheriäa
     pqoùpoheäreiy tpoä siy opoiäey episqeäpesai g akieiäa soty,              sot jqósoty leäkoty jasacxcgäy,
     jai
                                                                          Ç apaisxämsay sa aposekotälema apoä poktäsila leäsakka
Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.                      (vqtroä, óqctqo gä ketjoävqtro) sevmotqcgälasa, pot
                                                                              eirócomsai apoä ókko jqósoy leäkoy jai diasiähemsai
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          rso elpoäqio rsgm Iqkamdiäa jai sa opoiäa eävotm
                                                                              moälila ruqacirseiä emsoäy ókkot jqósoty leäkoty le
                                                                              rgäla cmgrioäsgsay episeheäm apoä oqcamirloä o opoiäoy
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoä-                pqorueäqei ecctgäreiy amenaqsgriäay jai sgm jasók-
loia pqoy atsó sgy tpoheärexy C-179/95 (2).                                   kgkg pkgqouoäqgrg rsoty jasamakxseäy, ma ueäqotm
                                                                              ecjejqileämo rgäla cmgrioäsgsay episeheäm apoä som
(1) EE L 13 sgy 18.1.1999, r. 1.                                              Assay Master o opoiäoy oqiäfesai apoä sgm esaiqeiäa
(2) EE C 208 sgy 12.8.1995, r. 10.                                            Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city
                                                                              of Dublin,
                                                                          Ç eirócomsay diauoqeäy lesantä sxm ecjejqileämxm
                                                                              rglósxm cmgrioäsgsay le sa opoiäa ruqaciäfomsai sa
                                                                              sevmotqcgälasa pot jasarjetófomsai rsgm Iqkamdiäa
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                          jai sxm rglósxm cmgrioäsgsay sot iädiot eiädoty le sa
jasó sgy Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 5 Uebqotaqiäot                        opoiäa eävotm ruqacirseiä sa sevmotqcgälasa pot eiró-
                                  1999                                        comsai apoä ókka jqósg leäkg,
                        (Tpoäherg C-30/99)
                                                                              paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 30
                           (1999/C 86/24)                                     sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoä-
                                                                              sgsay,
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Richard B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai         2. ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 27.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 86/13
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       jeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloqux-
                                                                           heiä pqoy sgm odgciäa 96/28/EJ sgy Episqopgäy, sgy
                                                                           10gy Laðot 1996, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm
G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi, en oärxm cmxqiäfei, g Iqkamdiäa             sxm jqasxäm lekxäm peqiä kiparlósxm (1), gä lg joimopoi-
enajokotheiä ma paqabaiämei so óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ:                  xämsay siy diasóneiy atseäy rsgm Episqopgä, paqeäbg siy
                                                                           tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg,
Ç paqakeiäpomsay ma herpiärei jamomirsijeäy pqóneiy cia sgm
    sqopopoiägrg sxm irvtotrxäm jamomirsijxäm pqónexm peqiä
    sxm Ûsiäskxmë, pqojeileämot ma amacmxqiärei soty Ûsiäs-           2. ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
    kotyë pot peqikalbómomsai rsgm pqosaheiära odgciäa                     eänoda.
    peqiä sgy pqorecciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm
    jai dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le
    sa sevmotqcgälasa apoä poktäsila leäsakka,                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç paqakeiäpomsay ma ecjqiämei lia pqosaheiära sqopopoiägrg            Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoäloia le
    sot óqhqot 9 sot Hallmarking Act 1981, pqojeileämot ma            ejeiäma pot pqobkgähgjam rsgm tpoäherg C-26/99 (2)ç g pqohe-
    jómei dejsó sa sevmotqcgälasa rsa opoiäa eävei seheiä g           rliäa pot eäsarre g odgciäa eäkgne rsiy 31 Laðot 1997.
    ruqaciäda ethtämgy emsoäy ókkot jqósoty leäkoty, euoärom
    g moloheriäa atsotä sot jqósoty leäkoty episqeäpei sgm            (1) Odgciäa 96/28/EJ sgy Episqopgäy, sgy 10gy Laðot 1996, peqiä
    elpoqiäa sot sevmotqcgälasoy atsotä jai euoärom pqorjo-               pqoraqlocgäy rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 76/116/EOJ sot
    liäfesai apoä so em koäcx jqósoy leäkoy apoädeing oäsi g rve-         Rtlbotkiäot, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm
    sijgä ruqaciäda ethtämgy eiämai pqóclasi jasavxqirleämg               lekxäm peqiä kiparlósxm (EE L 140 sgy 13.6.1996, r. 30).
    emsoäy sot jqósoty leäkoty atsotä,                                (2) Bkeäpe r. 9 sgy paqotäray sgy Epiärglgy Eugleqiäday.
Ç paqakeiäpomsay ma sqopopoigärei so óqhqo 2 sot Hall-
    marking Act 1981, pqojeileämot ma episqeäwei sgm ama-
    cmxäqirg ruqaciädxm cmgrioäsgsay pot eävotm seheiä emsoäy
    ókkxm jqasxäm lekxäm,
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç diasgqxämsay siy diauoqeäy lesantä sxm ecjejqileämxm                jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot
    ruqaciädxm cmgrioäsgsay pot eävotm seheiä epiä sevmotqcg-                         arjgähgje rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999
    lósxm jasarjetarleämxm rsgm Iqkamdiäa jai ejeiämxm sxm                                     (Tpoäherg C-32/99)
    ruqaciädxm cmgrioäsgsay sot iädiot eiädoty pot eävotm seheiä
    re eiracoälema sevmotqcgälasa.                                                               (1999/C 86/26)
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä som Richard B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
                                                                      som Olivier Couvert-CasteÂra, tpókkgko ehmijgäy dioijgärexy
                                                                      aporparleämo rsg Molijgä Tpgqeriäa sgy Episqopgäy, le amsiä-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  jkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Cen-
jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                   tre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999,
                      5 Uebqotaqiäot 1999                             emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
                       (Tpoäherg C-31/99)                             pqorutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäq-
                                                                      cot.
                          (1999/C 86/25)
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg              Dijarsgäqio:
apoä som Richard B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
som Olivier Couvert-CasteÂra, tpókkgko ehmijgäy dioijgärexy
aporparleämo rsg Molijgä Tpgqeriäa sgy Episqopgäy, le amsiä-          1. ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
jkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Cen-                  botäqcot, lg ejdiädomsay elpqoheärlxy siy amacjaiäey
tre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999,                    molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqo-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                     jeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 96/28/EJ sgy
pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                 Episqopgäy, sgy 10gy Laðot 1996, peqiä pqorecciärexy sxm
                                                                           moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä kiparlósxm (1), gä lg
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                     joimopoixämsay siy diasóneiy atseäy rsgm Episqopgä,
Dijarsgäqio:                                                               paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjgç
1. ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, lg ejdiädo-           2. ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
    msay elpqoheärlxy siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsi-              rsa dijarsijó eänoda.