CELEX: 42010X0630(06)
Language: hr
Date: 2010-06-30 00:00:00
Title: Pravilnik br. 99 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji izvora svjetlosti s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim jedinicama svjetala s izbojem u plinu za motorna vozila

11/Sv. 048
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               191
            
         42010X0630(06)
   
               L 164/151
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.06.2010.
            
         Samo izvorni tekstovi UNECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu. Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UNECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Pravilnik br. 99 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji izvora svjetlosti s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim jedinicama svjetala s izbojem u plinu za motorna vozila
   Uključuje sav važeći tekst do:
   Dopune 5. izvorne verzije Pravilnika – dan stupanja na snagu: 19. kolovoza 2010.
   SADRŽAJ
   PRAVILNIK
   
               1.
            
            Područje primjene
         
               2.
            
            Administrativne odredbe
         
               3.
            
            Tehnički zahtjevi
         
               4.
            
            Sukladnost proizvodnje
         
               5.
            
            Kazne za nesukladnost proizvodnje
         
               6.
            
            Konačna obustava proizvodnje
         
               7.
            
            Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih tijela
         PRILOZI
   
               Prilog 1. —
            
            Obrasci za izvore svjetlosti s izbojem u plinu
         
               Prilog 2. —
            
            Izjava o homologaciji (ili proširenju ili odbijanju ili povlačenju homologacije ili o konačnoj obustavi proizvodnje) za tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu u skladu s Pravilnikom br. 99
         
               Prilog 3. —
            
            Primjeri homologacijske oznake
         
               Prilog 4. —
            
            Metoda mjerenja električnih i fotometrijskih značajka
         
               Prilog 5. —
            
            Optičke postavke za mjerenje položaja i oblika električnog luka i položaja elektroda
         
               Prilog 6. —
            
            Najmanji zahtjevi za postupke kvalitete od strane proizvođača
         
               Prilog 7. —
            
            Uzorkovanje i razine sukladnosti za evidencije o ispitivanjima koje je proveo proizvođač
         
               Prilog 8. —
            
            Najmanji zahtjevi za uzorkovanje od strane osobe koja obavlja nadzor
         1.   PODRUČJE PRIMJENE
   Ovaj se Pravilnik primjenjuje na izvore svjetlosti s izbojem u plinu prikazane u Prilogu 1. te namijenjene za uporabu u homologiranim jedinicama svjetala s izbojem u plinu za motorna vozila.
   2.   ADMINISTRATIVNE ODREDBE
   2.1.   Definicije
   2.1.1.   Pojam „kategorija” upotrebljava se u ovom Pravilniku za opis različitih osnovnih konstrukcija normiranih izvora svjetlosti s izbojem u plinu. Svaka kategorija ima određenu oznaku, kao npr.: „D2S”.
   2.1.2.   Izvori svjetlosti s izbojem u plinu različnih „tipova” (1) su izvori svjetlosti s izbojem u plinu iste kategorije koji se međusobno razlikuju u sljedećim bitnim obilježjima:
   
               2.1.2.1.
            
            
               trgovačkoj oznaci ili oznakama; to znači:
               
                           (a)
                        
                        
                           Izvori svjetlosti s izbojem u plinu koji imaju isti trgovački naziv ili oznaku, a proizveli su ih različiti proizvođači, smatraju se različitim tipovima.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Izvori svjetlosti s izbojem u plinu koje je proizveo isti proizvođač i koji se razlikuju samo po trgovačkom nazivu ili oznaci, mogu se smatrati istim tipom;
                        
                     
         
               2.1.2.2.
            
            
               konstrukciji balona, ako te razlike utječu na optički učinak;
            
         2.2.   Zahtjev za homologaciju
   2.2.1.   Zahtjev za homologaciju podnose nositelj trgovačkog naziva ili oznake, ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
   2.2.2.   Svakom zahtjevu za homologaciju potrebno je priložiti (vidjeti također stavak 2.4.2.):
   
               2.2.2.1.
            
            
               skice u tri primjerka, s dovoljno pojedinosti da se omogući identificiranje tipa;
            
         
               2.2.2.2.
            
            
               tehnički opis uključujući identifikaciju balasta;
            
         
               2.2.2.3.
            
            
               tri uzorka svake boje za koju je podnesen zahtjev;
            
         
               2.2.2.4.
            
            
               jedan uzorak balasta.
            
         2.2.3.   Ako se tip svjetlosnog izvora s izbojem u plinu razlikuje od homologiranog tipa samo po trgovačkom nazivu ili oznaci dovoljno je podnijeti:
   
               2.2.3.1.
            
            
               izjavu proizvođača da je podnesen tip jednak (osim po trgovačkom nazivu ili oznaci) već homologiranom tipu i označen njegovim homologacijskim brojem i da ga je proizveo isti proizvođač;
            
         
               2.2.3.2.
            
            
               dva uzorka s novim trgovačkim nazivom ili oznakom.
            
         2.2.4.   Nadležna tijela provjeravaju postojanje zadovoljavajućih dogovora za osiguravanje učinkovitog nadzora proizvodnje prije izdavanja homologacije.
   2.3.   Natpisi
   2.3.1.   Izvori svjetlosti s izbojem u plinu podneseni za homologaciju moraju imati na podnošku ili balonu:
   
               2.3.1.1.
            
            
               trgovački naziv ili oznaku podnositelja zahtjeva;
            
         
               2.3.1.2.
            
            
               međunarodnu oznaku odgovarajuće kategorije;
            
         
               2.3.1.3.
            
            
               nazivnu snagu; ona ne treba biti naznačena zasebno, ako je dio međunarodne oznake odgovarajuće kategorije;
            
         
               2.3.1.4.
            
            
               dovoljno veliku površinu za homologacijsku oznaku.
            
         2.3.2.   Površina spomenuta u stavku 2.3.1.4. naznačuje se na skicama priloženim uz zahtjev za homologaciju.
   2.3.3.   Osim natpisa navedenih u stavcima 2.3.1. i 2.4.4. na podnožak se mogu dodati i drugi natpisi.
   2.3.4.   Balast koji je upotrebljava pri homologaciji tipa izvora svjetlosti označava se oznakom tipa i trgovačkom oznakom te nazivnim naponom i snagom, kako se navodi u obrascu s podacima za dotično svjetlo.
   2.4.   Homologacija
   2.4.1.   Ako svi primjerci tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu koji su dostavljeni u skladu sa stavcima 2.2.2.3. ili 2.2.3.2. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika prilikom ispitivanja s balastom u skladu sa stavkom 2.2.2.4. izdaje se homologacija.
   2.4.2.   Homologacijski broj dodjeljuje se svakom homologiranom tipu. Njegov prvi znak ukazuje na seriju izmjena koja uključuje glavne novije tehničke izmjene napravljene na Pravilniku u vrijeme izdavanja homologacije.
   Tome slijedi identifikacijski kod koji je sastavljen od najviše dva znaka. Upotrebljavaju se samo arapski brojevi i velika tiskana slova navedeni u bilješci (2).
   Ista ugovorna strana ne može dodijeliti isti broj drugom tipu izvora svjetlosti s izbojem u plinu. Ako podnositelj zahtjeva to zatraži, isti homologacijski broj može se dodijeliti za oba izvora svjetlosti s izbojem u plinu koja emitiraju bijelo i selektivno žuto svjetlo (vidjeti stavak 2.1.2.).
   2.4.3.   Obavijest o izdavanju homologacije, njezinom proširenju ili odbijanju ili povlačenju ili konačno obustavljenoj proizvodnji tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se stranama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s predloškom prikazanim u Prilogu 2. ovom Pravilniku i putem skice koju je osigurao podnositelj zahtjeva za homologaciju na formatu koji nije veći od A4 (210 × 297 mm) i u mjerilu barem 2:1.
   2.4.4.   Uz natpise propisane u stavku 2.3.1., na svaki izvor svjetlosti s izbojem u plinu koji je sukladan tipu homologiranom u skladu s ovim Pravilnikom pričvršćuje se, u prostor naveden u stavku 2.3.1.4., međunarodna homologacijska oznaka sastavljena od:
   
               2.4.4.1.
            
            
               odrezanog kruga koji okružuje slovo „E” a slijedi mu razlikovni broj države koja je izdala homologaciju (3)
               
            
         
               2.4.4.2.
            
            
               homologacijskog broja postavljenog pored odrezanog kruga.
            
         2.4.5.   Ako je podnositelj zahtjeva dobio isti homologacijski broj za više trgovačkih naziva ili oznaka, za ispunjavanje zahtjeva iz stavka 2.3.1.1. dovoljan je jedan ili više tih naziva ili oznaka.
   2.4.6.   Oznake i natpisi određeni u stavcima 2.3.1. i 2.4.3. moraju biti jasno čitljivi i neizbrisivi.
   2.4.7.   Prilog 3. ovom Pravilniku navodi primjere postavljanja homologacijske oznake.
   3.   TEHNIČKI ZAHTJEVI
   3.1.   Definicije
   3.1.1.   „Izvor svjetlosti s izbojem u plinu”: izvor svjetlosti u kojem svjetlost nastaje pomoću stabiliziranog električnog luka.
   3.1.2.   „Balast”: posebni dio za električno napajanje izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
   3.1.3.   „Nazivni napon”: ulazni napon, koji je označen na balastu.
   3.1.4.   „Nazivna snaga”: snaga, koja je označena na izvoru svjetlosti s izbojem u plinu i na balastu.
   3.1.5.   „Ispitni napon”: napon na ulaznim priključcima balasta za koji su određene električne i fotometrijske značajke izvora svjetlosti s izbojem u plinu i na kojem će se one ispitati.
   3.1.6.   „Predviđena vrijednost”: konstrukcijski određena vrijednost za električnu ili fotometrijsku značajku. Tu vrijednost treba doseći, unutar dopuštenih odstupanja, kada izvor svjetlosti s izbojem u plinu dobiva energiju preko balasta koji djeluje na ispitnom naponu.
   3.1.7.   „Standardni (etalon) izvor svjetlosti s izbojem u plinu”: posebni izvor svjetlosti s izbojem u plinu koji je namijenjen za ispitivanje glavnih svjetala. Njegova dopuštena odstupanja su uža za dimenzije te električne i fotometrijske značajke navedene u odgovarajućem obrascu s podacima.
   3.1.8.   „Referentna os”: os koja je određena u odnosu na podnožak i na koju se odnose određene dimenzije izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
   3.1.9.   „Referentna ravnina”: ravnina koja je određena u odnosu na podnožak i na koju se odnose određene dimenzije izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
   3.2.   Opći zahtjevi
   3.2.1.   Svaki dostavljeni uzorak mora biti sukladan s odgovarajućim zahtjevima ovog Pravilnika kad se ispita s balastom u skladu sa stavkom 2.2.2.4.
   3.2.2.   Izvori svjetlosti s izbojem u plinu moraju biti konstruirani tako da pri uobičajenoj uporabi budu i ostanu funkcionalni. Osim toga ne smiju imati nikakvih konstrukcijskih ni proizvodnih grešaka.
   3.3.   Izrada
   3.3.1.   Balon izvora svjetlosti s izbojem u plinu ne smije imati brazde ni mrlje, koje bi mogle štetno djelovati na njegov učinak i optičke značajke.
   3.3.2.   Kad je (vanjski) balon obojen, nakon 15-satnog djelovanja s balonom na ispitnom naponu, površinu balona treba lagano obrisati pamučnom krpom, koja je natopljena mješavinom 70 obujamskih postotaka n-heptana i 30 obujamskih postotaka toluola. Nakon približno pet minuta treba vizualno pregledati površinu. Pregledom se ne smiju zamijetiti nikakve vidljive promjene.
   3.3.3.   Izvori svjetlosti s izbojem u plinu moraju biti opremljeni etalon podnošcima, koji su sukladni zahtjevima iz lista s podacima Publikacije IEC 60061, treće izdanje, kako je navedeno u listovima s pojedinačnim podacima u Prilogu 1.
   3.3.4.   Podnožak mora biti tvrd i čvrsto pričvršćen na balon
   3.3.5.   Utvrđivanje sukladnosti izvora svjetlosti s izbojem u plinu sa zahtjevima stavaka 3.3.3. i 3.3.4., provodi se vizualnim pregledom, provjerom dimenzija i, prema potrebi, pokusnom ugradbom.
   3.4.   Ispitivanja
   3.4.1.   Izvore svjetlosti s izbojem u plinu treba podvrgnuti starenju, kako je određeno u Prilogu 4.
   3.4.2.   Svi se uzorci ispituju s balastom u skladu sa stavkom 2.2.2.4.
   3.4.3.   Električna mjerenja obavljaju se s uređajima najmanje razreda točnosti 0,2 (točnost 0,2 % cijele ljestvice).
   3.5.   Položaj i dimenzije elektroda, električnog luka i zaslonskog traka
   3.5.1.   Geometrijski položaj elektroda treba biti kako je navedeno u odgovarajućem obrascu s podacima. Primjer postupka za mjerenje položaja električnog luka i elektroda prikazan je u Prilogu 5. Mogu se također upotrijebiti drugi postupci.
   
               3.5.1.1.
            
            
               Položaj i dimenzije elektroda izvora svjetlosti mjere se prije postupka starenja, s isključenim izvorom kroz stakleni balon pomoću optičkih postupaka.
            
         3.5.2.   Oblik i zakrivljenost električnog luka trebaju zadovoljavati zahtjeve odgovarajućeg obrasca s podacima.
   
               3.5.2.1.
            
            
               Mjerenje se obavlja nakon postupka starenja s izvorom svjetlosti, s balastom, koji djeluje pri ispitnom naponu.
            
         3.5.3.   Položaj i dimenzije te prijenos zaslonskog traka u skladu su sa zahtjevima koji su navedeni na odgovarajućem obrascu s podacima.
   
               3.5.3.1.
            
            
               Mjerenje se obavlja nakon postupka starenja s izvorom svjetlosti, s balastom, koji djeluje pri ispitnom naponu.
            
         3.6.   Značajke paljenja, radnog stanja i uključivanja na toplo
   3.6.1.   Paljenje
   Kod ispitivanja pod uvjetima navedenim u Prilogu 4. izvor svjetlosti s izbojem u plinu treba uključiti izravno i ostaviti ga da svijetli.
   3.6.2.   Radno stanje
   Pri mjerenju pod uvjetima navedenim u Prilogu 4. izvor svjetlosti s izbojem u plinu treba emitirati najmanje:
   
                
            
            
               nakon jedne sekunde: 25 % predviđenog svjetlosnog toka;
            
         
                
            
            
               nakon četiri sekunde: 80 % predviđenog svjetlosnog toka.
            
         Predviđeni svjetlosni tok naveden je u odgovarajućem obrascu s podacima.
   3.6.3.   Ponovljeno paljenje u vrućem stanju
   Kod ispitivanja pod uvjetima navedenim u Prilogu 4. izvor svjetlosti s izbojem u plinu treba se ponovno uključiti, nakon što je bio isključen za razdoblje navedeno u obrascu s podacima. Nakon jedne sekunde izvor svjetlosti treba emitirati najmanje 80 % predviđenog svjetlosnog toka.
   3.7.   Električne značajke
   Pri mjerenju pod uvjetima navedenim u Prilogu 4. napon i snaga izvora svjetlosti trebaju se nalaziti unutar graničnih vrijednosti navedenih u odgovarajućem obrascu s podacima.
   3.8.   Svjetlosni tok
   Pri mjerenju pod uvjetima navedenim u Prilogu 4. svjetlosni tok treba se nalaziti unutar graničnih vrijednosti navedenih u odgovarajućem obrascu s podacima. U slučaju kad je za isti tip navedena bijela i žuta svjetlost, predviđena se vrijednost primjenjuje za izvore svjetlosti koji emitiraju bijelu i žutu svjetlost, dok svjetlosni tok izvora svjetlosti koji emitira žutu svjetlost iznosi najmanje 68 % navedene vrijednosti.
   3.9.   Boja
   3.9.1.   Boja emitirane svjetlosti treba biti bijela ili žuta. K tome, kolorimetrijske značajke izražene u kromatskim koordinatama po CIE trebaju se nalaziti unutar graničnih vrijednosti navedenih u odgovarajućem obrascu s podacima.
   3.9.2.   Definicije boje emitirane svjetlosti dane u Pravilniku br. 48 i njegovoj seriji izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa primjenjuju se na ovaj Pravilnik.
   3.9.3.   Boja se mjeri u skladu sa zahtjevima navedenim u Prilogu 4., stavku 10.
   3.9.4.   Najmanja vrijednost crvene boje u svjetlosti izvora svjetlosti s izbojem u plinu treba biti takva da je:
   
      
   gdje je:
   
               Ee(λ)
            
            
               [W]
            
            
               spektralna raspodjela zračenja;
            
         
               V (λ)
            
            
               [1]
            
            
               spektralna svjetlosna učinkovitost;
            
         
               (λ)
            
            
               [nm]
            
            
               valna duljina.
            
         Ta se vrijednost izračunava u intervalima od jednog nanometra.
   3.10.   UV-zračenje
   UV-zračenje izvora svjetlosti s izbojem u plinu je takvo da je:
   
      
   gdje je:
   
               S(λ)
            
            
               [1]
            
            
               spektralna težinska funkcija;
            
         
               km = 683
            
            
               [lm/W]
            
            
               fotometrijski ekvivalent zračenja;
            
         
               (Za definicije ostalih simbola vidjeti točku 3.9.4. gore).
            
         Ta se vrijednost izračunava u intervalima od jednog nanometra.
   UV-zračenje se vrednuje sukladno vrijednostima koje su navedene u sljedećoj tablici:
   
               λ
            
            
               S(λ)
            
         
               250
            
            
               0,430
            
         
               255
            
            
               0,520
            
         
               260
            
            
               0,650
            
         
               265
            
            
               0,810
            
         
               270
            
            
               1,000
            
         
               275
            
            
               0,960
            
         
               280
            
            
               0,880
            
         
               285
            
            
               0,770
            
         
               290
            
            
               0,640
            
         
               295
            
            
               0,540
            
         
               300
            
            
               0,300
            
         
               305
            
            
               0,060
            
         
               310
            
            
               0,015
            
         
               315
            
            
               0,003
            
         
               320
            
            
               0,001
            
         
               325
            
            
               0,00050
            
         
               330
            
            
               0,00041
            
         
               335
            
            
               0,00034
            
         
               340
            
            
               0,00028
            
         
               345
            
            
               0,00024
            
         
               350
            
            
               0,00020
            
         
                
            
            
                
            
         
               355
            
            
               0,00016
            
         
               360
            
            
               0,00013
            
         
               365
            
            
               0,00011
            
         
               370
            
            
               0,000090
            
         
               375
            
            
               0,000077
            
         
               380
            
            
               0,000064
            
         
               385
            
            
               0,000053
            
         
               390
            
            
               0,000044
            
         
               395
            
            
               0,000036
            
         
               400
            
            
               0,000030
            
         
                
            
            
                
            
         Izabrane valne duljine reprezentativne su; ostale vrijednosti se umeću.
   Vrijednosti odgovaraju „Smjernicama IRPA/INIRC za granične vrijednosti izlaganja UV-zračenju”.
   3.11.   Standardni (etalon) izvori svjetlosti s izbojem u plinu
   Standardni (etalon) izvori svjetlosti s izbojem u plinu trebaju zadovoljavati zahtjeve za izvore svjetlosti koji se primjenjuju za homologaciju tipa izvora svjetlosti i posebne zahtjeve koji su navedeni u odgovarajućem obrascu s podacima. U slučaju tipa koji emitira bijelu i žutu svjetlost, etalon izvor svjetlosti treba emitirati bijelu svjetlost.
   4.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
   4.1.   Izvori svjetlosti s izbojem u plinu homologirani prema ovom Pravilniku proizvode se tako da su usklađeni s homologiranim tipom i da ispunjavaju uvjete iz stavka 3. gore i priloga 1. i 3. ovom Pravilniku.
   4.2.   Kako bi se provjerilo da su zahtjevi iz stavka 4.1. ispunjeni, provodi se odgovarajuća kontrola proizvodnje.
   4.3.   Nositelj homologacije posebno je dužan:
   
               4.3.1.
            
            
               osigurati postupke za učinkovitu kontrolu kvalitete proizvoda;
            
         
               4.3.2.
            
            
               imati pristup kontrolnoj opremi potrebnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom;
            
         
               4.3.3.
            
            
               osigurati da se rezultati ispitivanja zabilježe i da pripadajući dokumenti ostanu dostupni u razdoblju koje je potrebno utvrditi u skladu s administrativnom službom;
            
         
               4.3.4.
            
            
               analizirati rezultate svakog tipa ispitivanja kako bi se provjerila i osigurala stabilnost svojstava proizvoda dopuštajući varijacije industrijske proizvodnje;
            
         
               4.3.5.
            
            
               osigurati da se za svaku vrstu proizvoda provedu barem ispitivanja propisana u Prilogu 6. ovom Pravilniku;
            
         
               4.3.6.
            
            
               osigurati da bilo koje prikupljanje uzoraka koje pruža dokaz o nesukladnosti s tipom ispitivanja uzetim u obzir dovede do novog prikupljanja i novog ispitivanja. Poduzimaju se sve potrebne mjere kako bi se ponovno uspostavila sukladnost odgovarajuće proizvodnje.
            
         4.4.   Nadležno tijelo koje je izdaje homologaciju tipa može u bilo koje vrijeme provjeriti metode za kontrolu sukladnosti primjenljive na svaku proizvodnu jedinicu.
   4.4.1.   Kod svake inspekcije, inspektoru je potrebno predočiti knjige ispitivanja i bilješke o pregledima proizvodnje.
   4.4.2.   Inspektor može nasumce uzeti uzorke koji se moraju ispitivati u laboratoriju proizvođača. Najmanji broj uzoraka može se utvrditi prema rezultatima provjera proizvođača.
   4.4.3.   Pokaže li se razina kvalitete nezadovoljavajućom ili se učini potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja obavljenih u zahtjevu iz gornjeg stavka 4.4.2., inspektor odabire uzorke koji se dostavljaju tehničkoj službi koja je pratila tip ispitivanja za homologaciju, primjenjujući kriterije iz Priloga 8.
   4.4.4.   Nadležno tijelo može obaviti bilo koje ispitivanje propisano ovim Pravilnikom. Ova se ispitivanja moraju obaviti na uzorcima odabranim nasumce, s tim da ne dođe do narušavanja obaveza isporuke proizvođača te prema kriterijima iz Priloga 8.
   4.4.5.   Nadležno tijelo nastoji obaviti inspekciju jednom svake dvije godine. Međutim, to ovisi o nahođenju nadležnog tijela i njegovom povjerenju u prihvaćene postupke za učinkoviti nadzor sukladnosti proizvodnje. U slučaju da su zabilježeni negativni rezultati, nadležno je tijelo dužno u najkraćem roku osigurati poduzimanje svih potrebnih mjera za ponovno uspostavljanje sukladnosti proizvodnje.
   5.   KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
   5.1.   Homologacija izdana za izvor svjetlosti s izbojem u plinu u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako gore navedeni uvjeti propisani za sukladnost proizvodnje nisu ispunjeni.
   5.2.   Ako ugovorna strana Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno izdala, ona o tome odmah obavješćuje ostale ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću obrasca s izjavom o homologaciji koji je u skladu s primjerkom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
   6.   KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
   Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi izvor svjetlosti s izbojem u plinu homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome je dužan obavijestiti tijelo koje je izdalo homologaciju. Nakon što primi odgovarajuće priopćenje, to je tijelo dužno o predmetu obavijestiti ostale strane Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom o homologaciji koji je sukladan predlošku u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
   7.   NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I ADMINISTRATIVNIH TIJELA
   Strane Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja, kao i administrativnih tijela koja izdaju homologacije i kojima treba slati obrasce na temelju kojih se potvrđuje homologacija ili proširenje ili odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačno obustavljena proizvodnja, a izdani su u drugim državama.
   
      (1)  Žuti balon ili dodatni žuti vanjski balon, čija je svrha jedino promjena boje, a ne drugih značajka bijelog izvora svjetlosti, ne predstavlja preinaku tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
   
      (2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
   A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
   
      (3)  1 za Njemačku, 2 za Francusku, 3 za Italiju, 4 za Nizozemsku, 5 za Švedsku, 6 za Belgiju, 7 za Mađarsku, 8 za Češku, 9 za Španjolsku, 10 za Srbiju, 11 za Ujedinjenu Kraljevinu, 12 za Austriju, 13 za Luksemburg, 14 za Švicarsku, 15 (prazno), 16 za Norvešku, 17 za Finsku, 18 za Dansku, 19 za Rumunjsku, 20 za Poljsku, 21 za Portugal, 22 za Rusku Federaciju, 23 za Grčku, 24 za Irsku, 25 za Hrvatsku, 26 za Sloveniju, 27 za Slovačku, 28 za Bjelarus, 29 za Estoniju, 30 (prazno), 31 za Bosnu i Hercegovinu, 32 za Latviju, 33 (prazno), 34 za Bugarsku, 35 (prazno), 36 za Litvu, 37 za Tursku, 38 (prazno), 39 za Azerbajdžan, 40 za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, 41 (prazno), 42 za Europsku zajednicu (homologacije dodjeljuju njezine države članice koje koriste svaka svoj ECE simbol), 43 za Japan, 44 (prazno), 45 za Australiju, 46 za Ukrajinu, 47 za Južnu Afriku, 48 za Novi Zeland, 49 za Cipar, 50 za Maltu, 51 za Republiku Koreju, 52 za Maleziju, 53 za Tajland, 54 i 55 (prazno), 56 za Crnu Goru, 57 (prazno) i 58 za Tunis. Naredni brojevi dodjeljuju se ostalim državama vremenskim redoslijedom kojim ratificiraju ili pristupaju Sporazumu o donošenju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila s kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili uporabiti na vozilima s kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija izdanih na temelju tih propisa, a tako dodijeljene brojeve glavni tajnik Ujedinjenih naroda dostavlja ugovornim strankama Sporazuma.
   PRILOG 1.
   
      OBRASCI ZA IZVORE SVJETLOSTI S IZBOJEM U PLINU
   
   Popis kategorija izvora svjetlosti s izbojem u plinu i brojevi njihovih tablica:
   
               Kategorija izvora svjetlosti
            
            
               Brojevi tablica
            
         
               D1R
            
            
               DxR/1 do 7
            
         
               D1S
            
            
               DxS/1 do 6
            
         
               D2R
            
            
               DxR/1 do 7
            
         
               D2S
            
            
               DxS/1 do 6
            
         
               D3R
            
            
               DxR/1 do 7
            
         
               D3S
            
            
               DxS/1 do 6
            
         
               D4R
            
            
               DxR/1 do 7
            
         
               D4S
            
            
               DxS/1 do 6
            
         Popis tablica za izvore svjetlosti s izbojem u plinu i njihov redoslijed u ovom Prilogu:
   
               Brojevi tablica
            
         
               DxR/1 do 7
            
         
               DxS/1 do 6
            
         
      Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R tablica DxR/1
   
   Svrha je ovih crteža prikazati samo bitne dimenzije (u mm) izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
   
      Slika 1.
   
   
      Kategorija D1R – Tip s kablovima – Podnožak PK32d-3
   
   
      
   
      Slika 2.
   
   
      Kategorija D2R – Tip s konektorom – Podnožak P32d-3
   
   
      
   
               (1)
            
            
               Referentna ravnina je određena položajima na površini držača na koji naliježu tri izbočine obruča podnoška.
            
         
               (2)
            
            
               Vidjeti tablicu DxR/3.
            
         
               (3)
            
            
               Pri mjerenju na udaljenosti 27,1 mm od referentne ravnine, ekscentricitet vanjskog balona u odnosu na središte unutrašnjeg balona mora biti manje od ± 0,5 mm u smjeru B i manje od + 1 mm/– 0,5 mm u smjeru A.
            
         
      Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R tablica DxR/2
   
   Svrha je ovih crteža prikazati samo bitne dimenzije (u mm) izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
   
      Slika 3.
   
   
      Kategorija D3R – Tip sa starterom – Podnožak PK32d-6
   
   
      
   
      Slika 4.
   
   
      Kategorija D4R – Tip s konektorom – Podnožak P32d-6
   
   
      
   
               (1)
            
            
               Referentna ravnina je određena položajima na površini držača na koji naliježu tri izbočine obruča podnoška.
            
         
               (2)
            
            
               Vidjeti tablicu DxR/3.
            
         
               (3)
            
            
               Pri mjerenju na udaljenosti 27,1 mm od referentne ravnine, ekscentricitet vanjskog balona u odnosu na središte unutrašnjeg balona mora biti manje od ± 0,5 mm u smjeru B i manje od + 1 mm/– 0,5 mm u smjeru A.
            
         
      Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R tablica DxR/3
   
   
      Slika 5.
   
   
      Definicija referentne osovine
       (1)
   
   Podnožak se pritisne u ovom smjeru
   
      
   
      Slika 6.
   
   
      Najveći obris svjetla
       (2)
   
   
      
   
      Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R tablica DxR/4
   
   
               Dimenzije
            
            
               Serijsko proizvedeni izvori svjetlosti
            
            
               Standardni (etalon) izvori svjetlosti
            
         
               Položaj elektroda
            
            
               List s podacima DxR/5
            
         
               Položaj i oblik električnog luka
            
            
               List s podacima DxR/6
            
         
               Položaj crnih trakova
            
            
               List s podacima DxR/7
            
         
               α1 (3)
               
            
            
               45° ± 5°
            
         
               α2 (3)
               
            
            
               45° min.
            
         
               D1R: podnožak PK 32d-3;
               D2R: podnožak P 32d-3;
               D3R: podnožak PK 32d-6;
               D4R: podnožak P 32d-6.
            
            
               u skladu s publikacijom IEC 60061 (list s podacima 7004-111-3)
            
         
               ELEKTRIČNE I FOTOMETRIJSKE ZNAČAJKE
            
         
                
            
            
               D1R/D2R
            
            
               D3R/D4R
            
            
               D1R/D2R
            
            
               D3R/D4R
            
         
               Nazivni napon balasta
            
            
               V
            
            
               12 (4)
               
            
            
               12
            
         
               Nazivna snaga
            
            
               W
            
            
               35
            
            
               35
            
         
               Ispitni napon
            
            
               V
            
            
               13,5
            
            
               13,5
            
         
               Napon svjetla
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
               V
            
            
               85
            
            
               42
            
            
               85
            
            
               42
            
         
               Dopušteno odstupanje
            
            
               ± 17
            
            
               ± 9
            
            
               ± 8
            
            
               ± 4
            
         
               Snaga svjetla
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
               W
            
            
               35
            
            
               35
            
         
               Dopušteno odstupanje
            
            
               ± 3
            
            
               ± 0,5
            
         
               Svjetlosni tok
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
               lm
            
            
               2 800
            
            
               2 800
            
         
               Dopušteno odstupanje
            
            
               ± 450
            
            
               ± 150
            
         
               Koordinate boje u slučaju bijelog svjetla
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
                
            
            
               x = 0,375
            
            
               y = 0,375
            
         
               Područje dopuštenog odstupanja (5)
               
            
            
               Granične vrijednosti
            
            
               x = 0,345
            
            
               y = 0,150 + 0,640 x
            
         
               x = 0,405
            
            
               y = 0,050 + 0,750 x
            
         
               Točke presjecanja
            
            
               x = 0,345
            
            
               y = 0,371
            
         
               x = 0,405
            
            
               y = 0,409
            
         
               x = 0,405
            
            
               y = 0,354
            
         
               x = 0,345
            
            
               y = 0,309
            
         
               Vrijeme isključenosti do ponovnog paljenja u vrućem stanju
            
            
               s
            
            
               10
            
            
               10
            
         
      Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R list s podacima DxR/5
   
   Položaj elektroda
   Ovo se ispitivanje upotrebljava za utvrđivanje jesu li elektrode ispravno postavljene u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu
   
      
   Smjer mjerenja: pogled sa strane i pogled odozgo na izvor svjetlosti
   
               Dimenzija u mm
            
            
               Serijski proizvedeni izvori svjetlosti
            
            
               Standardni (etalon) izvori svjetlosti
            
         
               a1
            
            
               d + 0,5
            
            
               d + 0,2
            
         
               a2
            
            
               d + 0,7
            
            
               d + 0,35
            
         
               b1
            
            
               0,4
            
            
               0,15
            
         
               b2
            
            
               0,8
            
            
               0,3
            
         
               C
            
            
               4,2
            
            
               4,2
            
         
               d = promjer elektrode;
               d < 0,3 mm za D1R i D2R;
               d < 0,4 mm za D3R i D4R.
            
         Vrh elektrode koji je najbliži referentnoj ravnini treba biti postavljen u području koje je određeno s a1 i b1. Vrh elektrode koji je najudaljeniji od referentne ravnine treba biti postavljen u području koje je određeno s a2 i b2.
   
      Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R list s podacima DxR/6
   
   Položaj i oblik električnog luka
   Ovo se ispitivanje upotrebljava za utvrđivanje oblika električnog luka i njegovog položaja u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu mjerenjem njegove zakrivljenosti i raspršivanja u središnjem poprečnom presjeku D i mjerenjem raspršene svjetlosti u području A i na crtama B i C.
   
      
   Pri mjerenju relativne raspodjele luminacije u središnjem poprečnom presjeku D kako je prikazano na gornjem crtežu, najveća vrijednost Lmax, treba se nalaziti na udaljenosti r od referentne osi. Točke u kojima je 20 % od Lmax, trebaju se nalaziti na udaljenosti s, kako je prikazano na crtežu dolje.
   
               Dimenzija u mm
            
            
               Serijsko proizvedeni izvori svjetlosti
            
            
               Standardni (etalon) izvori svjetlosti
            
         
               D1R/D2R
            
            
               D3R/D4R
            
         
               r
            
            
               0,50 ± 0,25
            
            
               0,50 ± 0,25
            
            
               0,50 ± 0,20
            
         
               s
            
            
               1,10 ± 0,25
            
            
               1,10 + 0,25/– 0,40
            
            
               1,10 ± 0,25
            
         
      
   Pri mjerenju luminacija iz smjera mjerenja B kako je određeno u listu s podacima DxR/7, s postavkom shematski prikazanom u Prilogu 5., međutim u kružnom polju promjera 0,2M mm, relativna luminacija izražena kao postotak vrijednosti Lmax (u poprečnom presjeku D) iznosi:
   
               Područje A
            
            
               ≤ 4,5 %
            
            
               Crta B
            
            
               ≤ 15 %
            
            
               Crta C
            
            
               ≤ 5,0 %
            
         Područje A određeno je crnom prevlakom, vanjskim balonom i ravninom udaljenom 24,5 mm od referentne ravnine.
   
      Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R list s podacima DxR/7
   
   Položaj crnih trakova
   Ovo se ispitivanje upotrebljava za utvrđivanje jesu li crni trakovi ispravno postavljeni u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu.
   
      
   Pri mjerenju raspodjele luminacije električnog luka u središnjem poprečnom presjeku kako je određeno u listu s podacima DxR/6, nakon što se isključi izvor svjetlosti tako da crni trak prekrije električni luk, izmjena luminacija treba biti ≤ 0,5 % Lmax-a.
   Na području koje je određeno s α1 i α3, crna prevlaka može se zamijeniti s nekim drugim sredstvom koje sprečava prijenos svjetlosti kroz navedeno područje.
   
               Dimenzije
            
            
               Serijsko proizvedeni izvori svjetlosti
            
            
               Standardni (etalon) izvori svjetlosti
            
         
               α1
            
            
               45° ± 5°
            
         
               α3
            
            
               70° min.
            
         
               α4
            
            
               65° min.
            
         
               β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
            
            
               25° ± 5°
            
         
               f1/24, f2/24 (6)
               
            
            
               0,15 ± 0,25
            
            
               0,15 ± 0,20
            
         
               f1/30
            
            
               f1/24 mv ± 0,15 (7)
               
            
            
               f1/24 mv ± 0,1
            
         
               f2/30
            
            
               f2/24 mv ± 0,15 (3)
            
            
               f2/24 mv ± 0,1
            
         
               f1/24 mv – f2/24 mv
            
            
               ± 0,3 max.
            
            
               ± 0,2 max.
            
         
               D
            
            
               9 ± 1
            
         
      Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S list s podacima DxS/1
   
   Crteži su namijenjeni za prikaz osnovnih dimenzija (u mm) izvora svjetlosti s izbojem u plinu
   
      Slika 1.
   
   
      Kategorija D1S – Tip sa kablovima – Podnožak PK32d-2
   
   
      
   
      Slika 2.
   
   
      Kategorija D2S – Tip s konektorom – Podnožak P32d-2
   
   
      
   
               (1)
            
            
               Referentna ravnina je određena položajima na površini držača na koji naliježu tri izbočine obruča podnoška.
            
         
               (2)
            
            
               Vidjeti list s podacima DxS/3.
            
         
               (3)
            
            
               Pri mjerenju na udaljenosti od 27,1 mm od referentne ravnine, ekscentricitet vanjskog balona u odnosu na središte unutarnjeg balona može biti najviše 1 mm.
            
         
      Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S list s podacima DxS/2
   
   Crteži su namijenjeni za prikaz samo osnovnih dimenzija (u mm) izvora svjetlosti s izbojem u plinu
   
      Slika 3.
   
   
      Kategorija D3S – Tip sa starterom - Podnožak PK32d-5
   
   
      
   
      Slika 4.
   
   
      Kategorija D4S – Tip s konektorom – Podnožak P32d-5
   
   
      
   
               (1)
            
            
               Referentna ravnina je određena položajima na površini držača na koji naliježu tri izbočine obruča podnoška.
            
         
               (2)
            
            
               Vidjeti list s podacima DxS/3.
            
         
               (3)
            
            
               Pri mjerenju na udaljenosti od 27,1 mm od referentne ravnine, ekscentricitet vanjskog balona u odnosu na središte unutarnjeg balona mora biti 1 mm max.
            
         
      Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S tablica DxS/3
   
   
      Slika 5.
   
   
      Definicija referentne osovine
       (8)
   
   Podnožak se pritisne u ovom smjeru
   
      
   
      Slika 6.
   
   
      Najveći obris svjetla
       (9)
   
   
      
   
      Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S list s podacima DxS/4
   
   
               Dimenzije
            
            
               Serijsko proizvedeni izvori svjetlosti
            
            
               Standardni (etalon) izvori svjetlosti
            
         
               Položaj elektroda
            
            
               List s podacima DxS/5
            
         
               Položaj i oblik električnog luka
            
            
               List s podacima DxS/6
            
         
               α1, α2 (10)
               
            
            
               55 ° min.
            
            
               55 ° min.
            
         
               D1S: podnožak PK 32d-2
               D2S: podnožak P 32d-2
               D3S: podnožak PK 32d-5
               D4S: podnožak P 32d-5
            
            
               u skladu s publikacijom IEC 60061 (list s podacima 7004-111-3)
            
         
               ELEKTRIČNE I FOTOMETRIJSKE ZNAČAJKE
            
         
                
            
            
               D1S/D2S
            
            
               D3S/D4S
            
            
               D1S/D2S
            
            
               D3S/D4S
            
         
               Nazivni napon balasta
            
            
               V
            
            
               12 (11)
               
            
            
               12
            
         
               Nazivna snaga
            
            
               W
            
            
               35
            
            
               35
            
         
               Ispitni napon
            
            
               V
            
            
               13,5
            
            
               13,5
            
         
               Napon svjetla
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
               V
            
            
               85
            
            
               42
            
            
               85
            
            
               42
            
         
               Dopušteno odstupanje
            
            
               ± 17
            
            
               ± 9
            
            
               ± 8
            
            
               ± 4
            
         
               Snaga svjetla
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
               W
            
            
               35
            
            
               35
            
         
               Dopušteno odstupanje
            
            
               ± 3
            
            
               ± 0,5
            
         
               Svjetlosni tok
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
               lm
            
            
               3 200
            
            
               3 200
            
         
               Dopušteno odstupanje
            
            
               ± 450
            
            
               ± 150
            
         
               Koordinate boje u slučaju bijelog svjetla
            
            
               Predviđena vrijednost
            
            
                
            
            
               x = 0,375
            
            
               y = 0,375
            
         
               Područje dopuštenog odstupanja (12)
               
            
            
               Granične vrijednosti
            
            
               x = 0,345
            
            
               y = 0,150 + 0,640 x
            
         
               x = 0,405
            
            
               y = 0,050 + 0,750 x
            
         
               Točke presjecanja
            
            
               x = 0,345
            
            
               y = 0,371
            
         
               x = 0,405
            
            
               y = 0,409
            
         
               x = 0,405
            
            
               y = 0,354
            
         
               x = 0,345
            
            
               y = 0,309
            
         
               Vrijeme isključenosti do ponovnog paljenja u vrućem stanju
            
            
               s
            
            
               10
            
            
               10
            
         
      Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S list s podacima DxS/5
   
   Položaj elektroda
   Ispitivanje se upotrebljava kako bi se odredilo jesu li elektrode postavljene ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu.
   
      
   Smjer mjerenja: pogled sa strane i pogled odozgo na izvor svjetlosti
   
               Dimenzije u mm
            
            
               Serijsko proizvedeni izvori svjetlosti
            
            
               Standardni (etalon) izvori svjetlosti
            
         
               a1
            
            
               d + 0,2
            
            
               d + 0,1
            
         
               a2
            
            
               d + 0,5
            
            
               d + 0,25
            
         
               b1
            
            
               0,3
            
            
               0,15
            
         
               b2
            
            
               0,6
            
            
               0,3
            
         
               c
            
            
               4,2
            
            
               4,2
            
         
               d = promjer elektrode;
               d < 0,3 za D1S i D2S;
               d < 0,4 za D3S i D4S.
            
         Vrh elektrode koji je najbliži referentnoj ravnini treba biti postavljen u području koje je određeno s a1 i b1. Vrh elektrode koji je najudaljeniji od referentne ravnine treba biti postavljen u području koje je određeno s a2 i b2.
   
      Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S list s podacima DxS/6
   
   Položaj i oblik električnog luka
   Ovo se ispitivanje upotrebljava za utvrđivanje oblika električnog luka i njegovog položaja u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu mjerenjem njegove zakrivljenosti i raspršivanja u presjeku na udaljenosti 27,1 mm od referentne ravnine.
   Oblik električnog luka služi samo kao primjer.
   Smjer mjerenja: pogled sa strane na izvor svjetlosti
   
      
   Pri mjerenju relativne raspodjele luminacije u središnjem poprečnom presjeku D kako je prikazan na gornjem crtežu, najveća vrijednost Lmax, treba se nalaziti na udaljenosti r od referentne osi. Točke u kojima je 20 % od Lmax trebaju se nalaziti na udaljenosti s, kako je prikazano na crtežu dolje.
   
               Dimenzije u mm
            
            
               Serijsko proizvedeni izvori svjetlosti
            
            
               Standardni (etalon) izvori svjetlosti
            
         
               r
            
            
               0,50 ± 0,40
            
            
               0,50 ± 0,20
            
         
               s
            
            
               1,10 ± 0,40
            
            
               1,10 ± 0,25
            
         
      
   
      (1)  Referentna os prolazi okomito na referentnu ravninu kroz sjecište dvije usporedne crte kako je prikazano na slici 5.
   
      (2)  Stakleni balon i oslonci ne smiju stršiti izvan granične konture kao što je prikazano na slici 6. Granična kontura je koncentrična u odnosu na referentnu os.
   
      (3)  Dio balona koji se nalazi unutar kutova ± 1 i ± 2 je područje koje emitira svjetlost. To područje treba biti što je više moguće jednolikog oblika i bez optičkog iskrivljenja. To vrijedi za cijeli opseg balona unutar kutova ± 1 i ± 2 osim crnih trakova.
   
      (4)  Naponi koji se primjenjuju na balaste mogu odstupati od 12 V.
   
      (5)  Vidjeti Prilog 4.
   
      (6)  „f1/…” označava da dimenziju f1 treba mjeriti na razmaku od referentne ravnine koji je naveden iza kose crte u mm.
   
      (7)  „…/24 mv” označava da vrijednost treba mjeriti na razmaku 24 mm od referentne ravnine.
   
      (8)  Referentna os prolazi okomito na referentnu ravninu kroz sjecište dviju usporednih crta kako je prikazano na slici 5.
   
      (9)  Stakleni balon i oslonci ne smiju stršiti izvan granične konture kako je prikazano na slici 6. Granična kontura je koncentrična u odnosu na referentnu os.
   
      (10)  Dio balona koji se nalazi unutar kutova ± 1 i ± 2 je područje koje emitira svjetlost. To područje treba biti što je više moguće jednolikog oblika i bez optičkog iskrivljenja. To vrijedi za cijeli opseg balona unutar kutova ± 1 i ± 2.
   
      (11)  Naponi koji se primjenjuju na balaste mogu odstupati od 12 V.
   
      (12)  Vidjeti Prilog 4.
   PRILOG 2.
   
      IZJAVA
   
   (najveći format: A4 (210 × 297 mm))
   
      
   PRILOG 3.
   
      PRIMJER POSTAVLJANJA HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
   
   (vidjeti stavak 2.4.3.)
   
      
   PRILOG 4.
   
      POSTUPAK MJERENJA ELEKTRIČNIH I FOTOMETRIJSKIH ZNAČAJKA
   
   1.   Općenito
   
   Za ispitivanja paljenja, u radnom stanju i ponovnog paljenja u vrućem stanju te za mjerenje električnih i fotometrijskih značajka, izvor svjetlosti s izbojem u plinu treba djelovati na otvorenom prostoru pri temperaturi okoline 25 ± 5 °C.
   2.   Balast
   
   Sva se ispitivanja i mjerenja obavljaju s balastom sukladnim s točkom 2.2.2.4 ovog Pravilnika. Napajanje sa snagom koja se upotrebljava za ispitivanja paljenja i u radnom stanju, mora biti takvo da osigura brzo povećanje impulsa visoke struje.
   3.   Položaj električnog luka
   
   Položaj električnog luka treba biti vodoravan s dopuštenim odstupanjem ± 10°, a priključak okrenut prema dolje. Položaji pri starenju i ispitivanja su isti. Ako je izvor svjetlosti nenamjerno djelovao u pogrešnom položaju, prije početka mjerenja ponovno treba obaviti starenje. Tijekom starenja i mjerenja ne smije biti nikakvih električno provodljivih dijelova u valjku promjera 32 mm i duljine 60 mm koji je koncentričan u odnosu na referentnu os i simetričan u odnosu na električni luk. K tome, ne smije biti lutajućih magnetskih polja.
   4.   Starenje
   
   Sva se ispitivanja obavljaju s izvorima svjetlosti koji su bili izloženi najmanje 15 ciklusa starenja sa sljedećim ciklusom: 45 minuta uključeno, 15 sekunda isključeno, 5 minuta uključeno, 10 minuta isključeno.
   5.   Napon napajanja
   
   Sva se ispitivanja obavljaju pri ispitnom naponu koji je naveden u odgovarajućem listu s podacima.
   6.   Ispitivanje paljenja
   
   Ispitivanje paljenja primjenjuje se za izvore svjetlosti koji nisu bili izloženi starenju i koji nisu bili upotrebljavani najmanje 24 sata prije ispitivanja.
   7.   Ispitivanje u radnom stanju
   
   Ispitivanje u radnom stanju primjenjuje se za izvore svjetlosti koji nisu bili upotrebljavani najmanje jedan sat prije ispitivanja.
   8.   Ispitivanje ponovnog paljenja u vrućem stanju
   
   Izvor svjetlosti treba uključiti i djelovati s balastom pri ispitnom naponu u razdoblju od 15 minuta. Nakon toga treba isključiti napon napajanja balasta i ostaviti ga isključenim za razbolje koje je navedeno u odgovarajućem listu s podacima te ga ponovno uključiti.
   9.   Električno i fotometrijsko ispitivanje
   
   Prije svakog mjerenja, izvor svjetlosti treba stabilizirati u trajanju od 15 minuta.
   10.   Boja
   
   Boja izvora svjetlosti se mjeri u integracijskoj kugli upotrebljavajući mjerni sustav koji prikazuje CIE kromatske koordinate primljene svjetlosti s očitanjem ± 0,002. Sljedeća slika prikazuje područje dopuštenog odstupanja za bijelu boju i ograničeno područje dopuštenog odstupanja za izvore svjetlosti s izbojem u plinu D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R i D4S.
   
      
   PRILOG 5.
   
      Optička postavka za mjerenje položaja i oblika električnog luka i položaja elektroda
       (1)
   
   Izvor svjetlosti s izbojem u plinu postavlja se kao što je prikazano:
   
                
            
            
               na slici 1. ili na slici 2. na listu s podacima DxR/1 ili listu DxS/1;
            
         
                
            
            
               na slici 3. ili na slici 4. na listu s podacima DxR/2 ili listu DxS/2;
            
         
      
   Optički sustav projicira na zaslonu stvarnu sliku A’ električnog luka A s povećanjem najradije M = s’/s = 20. Optički sustav treba biti bez sfernih aberacija i bezbojan. U žarišnoj daljini f optičkog sustava blenda d treba prouzročiti projekciju električnog luka sa skoro usporednim smjerovima gledanja. Da kut polovice divergencije ne bi bio veći od μ = 0,5°, promjer blende u odnosu na žarišnu daljinu optičkog sustava ne smije biti veći od d = 2f tan (μ). Korisni promjer optičkog sustava ne smije biti veći od:
   D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2, (c, b1 i b2 su navedeni na listu s podacima DxS/5, odnosno na DxR/5).
   Pomoću skale na zaslonu je moguće izmjeriti položaj elektroda. Umjeravanje te postavke se može najbolje obaviti sa zasebnim projektorom s usporednim svjetlosnim snopom u povezanosti s mjerilom čija se sjena projicira na zaslon. Mjerilo mora prikazati referentnu os i ravninu usporednu s referentnom ravninom koja je na udaljenosti „e” mm od nje (e = 27,1 za D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R i D4S).
   U ravnini zaslona treba postaviti prijamnik koji se može pomicati u vertikalnom smjeru po crti koja odgovara ravnini na razmaku „e” od referentne ravnine izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
   Prijamnik treba imati relativnu spektralnu osjetljivost ljudskog oka. Veličina prijamnika u vodoravnom smjeru ne smije biti veća od 0,2 M mm, ni veća od 0,025 M mm u vertikalnom smjeru (M = povećanje). Područje mjerljivog pomaka treba biti takvo, da se mogu izmjeriti propisane dimenzije zakrivljenosti električnog luka r i raspršivanje električnoga luka s.
   
      (1)  Ova je metoda jedan primjer mjerne metode; može se upotrijebiti svaka metoda s istovrijednom točnosti mjerenja.
   PRILOG 6.
   
      Najmanji zahtjevi za postupke kontrole kvalitete od strane proizvođača
   
   1.   OPĆENITO
   Zahtjevi sukladnosti smatraju se zadovoljenima s fotometrijskog (uključujući UV-zračenje), geometrijskog, vizualnog i električnog stajališta, ako su zadovoljena dopuštena odstupanja za proizvodnju izvora svjetlosti s izbojem u plinu navedena u odgovarajućem listu s podacima u Prilogu 1. i u odgovarajućem listu s podacima za podnoške.
   2.   NAJMANJI ZAHTJEVI ZA PROVJERU SUKLADNOSTI OD STRANE PROIZVOĐAČA
   Za svaki tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu proizvođač ili posjednik homologacijske oznake treba, u primjerenim vremenskim razmacima, obaviti ispitivanja u skladu s odredbama ovog pravilnika.
   2.1.   Vrsta ispitivanja
   
   Ispitivanja sukladnosti tih zahtjeva primjenjuju se na njihove fotometrijske, geometrijske i optičke značajke.
   2.2.   Metode upotrijebljene u ispitivanjima
   
   
               2.2.1.
            
            
               Ispitivanja se općenito trebaju obavljati u skladu s metodama navedenim u ovom Pravilniku.
            
         
               2.2.2.
            
            
               Primjena točke 2.2.1 zahtjeva redovno umjeravanje ispitne naprave i njezinu sukladnost s mjerenjima koja je obavila nadležna ustanova.
            
         2.3.   Vrsta uzorkovanja
   
   Uzorke izvora svjetlosti s izbojem u plinu treba uzeti slučajnim odabirom iz proizvodnje ujednačene partije. Ujednačena partija znači niz izvora svjetlosti s izbojem u plinu istog tipa, određenim u skladu s proizvodnim postupcima proizvođača.
   2.4.   Kontrolirane i zapisane značajke
   
   Izvore svjetlosti s izbojem u plinu treba provjeriti i zapisati rezultate ispitivanja primjenjujući razvrstavanje značajka kako je navedeno u Prilogu 7., tablici 1.
   2.5.   Kriteriji koji određuju prihvatljivost
   
   Proizvođač odnosno posjednik homologacije je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja radi zadovoljavanja zahtjeva utvrđenih za provjeru sukladnosti proizvodnje u stavku 4.1. ovog Pravilnika.
   Skladnost je osigurana ako nije prekoračena razina prihvaćanja nesukladnosti razvrstanih značajka navedenih u Prilogu 7. tablici 1. To znači, da broj izvora svjetlosti s izbojem u plinu koji ne zadovoljavaju zahtjev za bilo koju skupinu značajka izvora svjetlosti s izbojem u plinu ne prelazi granice prihvatljivosti navedene u odgovarajućim tablicama 2., 3. ili 4. u Prilogu 7.
   Napomena: Svaki zahtjev za zasebni izvor svjetlosti s izbojem u plinu smatra se jednom značajkom.
   PRILOG 7.
   
      Uzorkovanje i razine prihvatljivosti za zapisnike proizvođača o ispitivanju
   
   
      Tablica 1.
   
   
      Značajke
   
   
               Skupine značajka
            
            
               Grupiranje zapisnika o ispitivanju (1) po tipovima izvora svjetlosti s izbojem u plinu
            
            
               Najmanji broj uzoraka godišnje po skupini zapisnika (1)
               
            
            
               Dopuštena razina nesukladnosti po skupini značajka (%)
            
         
               Oznake, čitljivost i trajnost
            
            
               Svi tipovi s istim vanjskim dimenzijama
            
            
               315
            
            
               1
            
         
               Kakvoća balona
            
            
               Svi tipovi s istim balonima
            
            
               315
            
            
               1
            
         
               Vanjske dimenzije (osim podnožka)
            
            
               Svi tipovi iste kategorije
            
            
               315
            
            
               1
            
         
               Položaj i dimenzije električnog luka i zaslonskih trakova
            
            
               Svi tipovi iste kategorije
            
            
               200
            
            
               6,5
            
         
               Paljenje, radno stanje i ponovno uključivanje u vrućem stanju
            
            
               Svi tipovi iste kategorije
            
            
               200
            
            
               1
            
         
               Napon i snaga žarulje
            
            
               Svi tipovi iste kategorije
            
            
               200
            
            
               1
            
         
               Svjetlosni tok, boja i
               UV zračenje
            
            
               Svi tipovi iste kategorije
            
            
               200
            
            
               1
            
         Propisane granice prihvaćanja za svaki broj rezultata ispitivanja svake skupine značajka navedene su u tablici 2. kao najveći broj nesukladnosti. Granice su određene na temelju razine prihvaćanja nesukladnosti od 1 %, s pretpostavljenom vjerojatnošću prihvaćanja najmanje 0,95.
   
      Tablica 2.
   
   
               Broj rezultata ispitivanja svake skupine značajka
            
            
               Propisane granice prihvaćanja
            
         
               – 200
            
            
               5
            
         
               201 – 260
            
            
               6
            
         
               261 – 315
            
            
               7
            
         
               316 – 370
            
            
               8
            
         
               371 – 435
            
            
               9
            
         
               436 – 500
            
            
               10
            
         
               501 – 570
            
            
               11
            
         
               571 – 645
            
            
               12
            
         
               646 – 720
            
            
               13
            
         
               721 – 800
            
            
               14
            
         
               801 – 860
            
            
               15
            
         
               861 – 920
            
            
               16
            
         
               921 – 990
            
            
               17
            
         
               991 – 1 060
            
            
               18
            
         
               1 061 – 1 125
            
            
               19
            
         
               1 126 – 1 190
            
            
               20
            
         
               1 191 – 1 249
            
            
               21
            
         Propisane granice prihvaćanja za svaki broj rezultata ispitivanja svake skupine značajka navedene su u tablici 3. kao najveći broj nesukladnosti. Granice su određene na temelju razine prihvaćanja nesukladnosti od 6,5 %, s pretpostavljenom vjerojatnošću prihvaćanja najmanje 0,95.
   
      Tablica 3.
   
   
               Broj žarulja po zapisniku
            
            
               Propisane granice
            
         
               200
            
            
               21
            
         
               201 - 213
            
            
               22
            
         
               214 - 227
            
            
               23
            
         
               228 - 240
            
            
               24
            
         
               241 - 254
            
            
               25
            
         
               255 - 268
            
            
               26
            
         
               269 - 281
            
            
               27
            
         
               282 - 295
            
            
               28
            
         
               296 - 308
            
            
               29
            
         
               309 - 322
            
            
               30
            
         
               323 - 336
            
            
               31
            
         
               337 - 349
            
            
               32
            
         
               350 - 363
            
            
               33
            
         
               364 - 376
            
            
               34
            
         
               377 - 390
            
            
               35
            
         
               391 - 404
            
            
               36
            
         
               405 - 417
            
            
               37
            
         
               418 - 431
            
            
               38
            
         
               432 - 444
            
            
               39
            
         
               445 - 458
            
            
               40
            
         
               459 - 472
            
            
               41
            
         
               473 - 485
            
            
               42
            
         
               486 - 499
            
            
               43
            
         
               500 - 512
            
            
               44
            
         
               513 - 526
            
            
               45
            
         
               527 - 540
            
            
               46
            
         
               541 - 553
            
            
               47
            
         
               554 - 567
            
            
               48
            
         
               568 - 580
            
            
               49
            
         
               581 - 594
            
            
               50
            
         
               595 - 608
            
            
               51
            
         
               609 - 621
            
            
               52
            
         
               622 - 635
            
            
               53
            
         
               636 - 648
            
            
               54
            
         
               649 - 662
            
            
               55
            
         
               663 - 676
            
            
               56
            
         
               677 - 689
            
            
               57
            
         
               690 - 703
            
            
               58
            
         
               704 - 716
            
            
               59
            
         
               717 - 730
            
            
               60
            
         
               731 - 744
            
            
               61
            
         
               745 - 757
            
            
               62
            
         
               758 - 771
            
            
               63
            
         
               772 - 784
            
            
               64
            
         
               785 - 798
            
            
               65
            
         
               799 - 812
            
            
               66
            
         
               813 - 825
            
            
               67
            
         
               826 - 839
            
            
               68
            
         
               840 - 852
            
            
               69
            
         
               853 - 866
            
            
               70
            
         
               867 - 880
            
            
               71
            
         
               881 - 893
            
            
               72
            
         
               894 - 907
            
            
               73
            
         
               908 - 920
            
            
               74
            
         
               921 - 934
            
            
               75
            
         
               935 - 948
            
            
               76
            
         
               949 - 961
            
            
               77
            
         
               962 - 975
            
            
               78
            
         
               976 - 988
            
            
               79
            
         
               989 - 1 002
            
            
               80
            
         
               1 003 - 1 016
            
            
               81
            
         
               1 017 - 1 029
            
            
               82
            
         
               1 030 - 1 043
            
            
               83
            
         
               1 044 - 1 056
            
            
               84
            
         
               1 057 - 1 070
            
            
               85
            
         
               1 071 - 1 084
            
            
               86
            
         
               1 085 - 1 097
            
            
               87
            
         
               1 098 - 1 111
            
            
               88
            
         
               1 112 - 1 124
            
            
               89
            
         
               1 125 - 1 138
            
            
               90
            
         
               1 139 - 1 152
            
            
               91
            
         
               1 153 - 1 165
            
            
               92
            
         
               1 166 - 1 179
            
            
               93
            
         
               1 180 - 1 192
            
            
               94
            
         
               1 193 - 1 206
            
            
               95
            
         
               1 207 - 1 220
            
            
               96
            
         
               1 221 - 1 233
            
            
               97
            
         
               1 234 - 1 249
            
            
               98
            
         Propisane granice prihvaćanja za svaki broj rezultata ispitivanja svake skupine značajka navedene su u tablici 4. kao postotak rezultata, s pretpostavljenom vjerojatnošću prihvaćanja najmanje 0,95.
   
      Tablica 4.
   
   
               Broj rezultata ispitivanja svake skupine značajka
            
            
               Propisane granice prikazane kao postotak rezultata;
               razina prihvaćanja nesukladnosti 1 %
            
            
               Propisane granice prikazane kao postotak rezultata;
               razina prihvaćanja nesukladnosti 6,5 %
            
         
               1 250
            
            
               1,68
            
            
               7,91
            
         
               2 000
            
            
               1,52
            
            
               7,61
            
         
               4 000
            
            
               1,37
            
            
               7,29
            
         
               6 000
            
            
               1,30
            
            
               7,15
            
         
               8 000
            
            
               1,26
            
            
               7,06
            
         
               10 000
            
            
               1,23
            
            
               7,00
            
         
               20 000
            
            
               1,16
            
            
               6,85
            
         
               40 000
            
            
               1,12
            
            
               6,75
            
         
               80 000
            
            
               1,09
            
            
               6,68
            
         
               100 000
            
            
               1,08
            
            
               6,65
            
         
               1 000 000
            
            
               1,02
            
            
               6,55
            
         
      (1)  Općenito se ocjena primjenjuje na serijsku proizvodnju izvora svjetlosti s izbojem u plinu iz pojedinačnih tvornica. Proizvođač može grupirati zapisnike koji se odnose na isti tip iz više tvornica, pod uvjetom da se u njima primjenjuje isti sustav kvalitete i isto upravljanje kvalitetom.
   PRILOG 8.
   
      NAJMANJI ZAHTJEVI ZA UZORKOVANJE OD STRANE OSOBE KOJA OBAVLJA NADZOR
   
   
               1.
            
            
               Zahtjeve sukladnosti treba smatrati zadovoljenima s fotometrijskog, geometrijskog, vizualnog i električnog stajališta, ako su zadovoljena propisana dopuštena odstupanja propisana za proizvodnju izvora svjetlosti s izbojem u plinu u listu s podacima Priloga 1. i u odgovarajućem listu s podacima za podnožke.
            
         
               2.
            
            
               Sukladnost serijski proizvedenih izvora svjetlosti s izbojem u plinu ne treba osporavati ako su rezultati sukladni s točkom 5. ovog Priloga.
            
         
               3.
            
            
               Sukladnost serijski proizvedenih izvora svjetlosti s izbojem u plinu treba osporavati i od proizvođača zahtijevati da proizvodnju dovede u sukladnost sa zahtjevima ako rezultati nisu u skladu sa stavkom 5. ovog Priloga.
            
         
               4.
            
            
               Ako se primjenjuju zahtjevi stavka 3. ovog Priloga, treba uzeti dodatni uzorak od 250 izvora svjetlosti s izbojem u plinu, odabranih slučajnim izborom iz postojeće proizvodne serije, u roku dva mjeseca.
            
         
               5.
            
            
               Skladnost proizvodnje treba se provjeriti prema vrijednostima iz tablice 1. Svaka skupina značajka izvora svjetlosti s izbojem u plinu prihvaća se ili odbija u skladu s vrijednostima u tablici 1 (1).
               
                  Tablica 1.
               
               
                           Uzorak
                        
                        
                           1 % (2)
                           
                        
                        
                           6,5 % (2)
                           
                        
                     
                           Prihvaćanje
                        
                        
                           Odbacivanje
                        
                        
                           Prihvaćanje
                        
                        
                           Odbacivanje
                        
                     
                           Veličina prvog uzorka: 125
                        
                        
                           2
                        
                        
                           5
                        
                        
                           11
                        
                        
                           16
                        
                     
                           Ako je broj nesukladnih jedinica veći od 2 (11) i manji od 5 (16), uzima se drugi uzorak veličine 125 jedinica, tako da se vrednuje 250 jedinica
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                        
                           26
                        
                        
                           27
                        
                     
         
      (1)  Predložena shema je zamišljena za ocjenu sukladnosti izvora svjetlosti s izbojem u plinu prema razini prihvaćanja nesukladnosti 1 % odnosno 6,5 % i temelji se na planu dvostrukog uzorkovanja za uobičajenu provjeru u Publikaciji IEC 60410: Planovi uzorkovanja i postupci provjere atributima.
   
      (2)  Provjeravanje izvora svjetlosti s izbojem u plinu i zapisivanje rezultata ispitivanja obavlja se sukladno skupinama značajka kako je navedeno u Prilogu 7. tablici 1.