CELEX: 51981PC0052
Language: el
Date: 1981-03-03
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού καθεστώτος κατά τήν είσαγωγή πού έφαρμόζεται σέ όρισμένες τρίτες χώρες στόν τομέα τού προβείου καί αίγείου κρέατος τό 1981 (ύποβληθείσα από τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 52
Vol. 1981/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         Com(81)52 τελικό
                                            % Βρυξέλλες ,    3 πι&Γβ 19δ1·
                                                 _  ν    \
                                           *          ΓΙ
                                              ^ΤΟΥ ΣΥ/MΒΟΥΛΙΟΥ
                               V:?>,      ■                ■
                 •              V/     ,-    - - V-
    περί του καθεστώτος κατά την εισαγωγή πού έφαρμόζεται σέ όρισμένες τρίτες
           χώρες στόν τομέα του προβείου      καí αγγείου    κρέατος τó 1981
                    (υποβληθείσα άπό τńν Έπιτοοπή στό Συμβούλιο)
Com ( 81 )  52     TEA IK O
 ---pagebreak---                                 ΕΚΘΕΣΗ   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑΣ
                                                 I
                                       *
 1 . Συνεπεία της αποστολής δι απραγματεύσεως που δόθηκε άττό τδ Συμβούλιο
      στην " Επιτροπή τήν 20η Νοεμβρίου 1979 , έχουν τεθεΤ σέ έφαρμογη Από την
      20η " Οκτωβρίου 1980 συμφωνίες αίιταπερ ι ορισμού μέ την " Αργεντινή , την
      Αυστραλία , την Νέα Ζηλανδία καί την Ουρουγουάη στον τομέα του προβείου
      καί α ίγε ίου κρέατος καθώς καί & κανονισμός ( Ε0Κ ) Αριθ . 1837/80 περί
      κοινής Οργανώσεως της Αγοράς στόν "ίδιο αυτό τομέα .
                                                 »
    'ΕπΓ του παρόντος διεξάγεται ή διαδικασία έγκρίσεως &π<5 το Συμβούλιο -
     τέτοιων συμφωνιών μέ τι^ν Αυστρία , τήν Ισλανδία , τήν Πολωνία , τήν Ρουμανία
     καί τή Γιουγκοσλαβία.
                      \            .           '     '                     ■
       Η Βουλγαρία , η Ουγγαρία καί η Τσεχοσλοβακία έχουν Αναλάβει την υποχρέω­
     ση να αύτοπερ ι ορίσουν τίς έξαγωγές τους στίς διαπραγματευόμενες ποσότητες
     μέ την " Επιτροπή κατά τρόπο αυτόνομο Αναμένοντας την τελική σύναψη των
     διευθετήσεων αυτοπεριορισμού .
                                 \          '                    ι            '·
2 . Γ ι α αυτές τίς τρίτες χώρες έξαγωγεΤς προ'Γόντων του £ν λόγω τομέως πού
     δέν ηταν μέχρι στιγμής σέ θέση νά Αναλάβουν μία υποχρέωση αυτοπεριορι­
     σμού , ή " Επιτροπή είναι της γνώμης οτι δέν εΤναι καθόλου σκόπιμο νά
     έπιτραποΰν σέ αυτές ή έζαγωγη πρδς την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του
  • 'έτους 1981 , Αρισμένων ποσοτήτων, ηροί'όντων του έν λόγω τομέως , μέ ορούς
     Ανάλογους μέ αυτούς πού προβλέπονται γιά τίς τρίτες χώρες πού έμφαίνον-
     ται ατό σημείο 1 Ανωτέρω .
3 . *Η πρόταση της " Επιτροπής εχει συνεπώς ώς Αντικείμενο νά περιορίσει τήν
      είσπραξη της είσφορας καί την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής γιά
      Αρισμένα προί'όντα πού Αναφέρονται στόν τομέα του προβείου καί αίγείου
     κρέατος προελεύσεως τρίτων χωρων άλλων από αύτων πού Αναφέρονται στό
      σημεΤο 1 Ανωτέρω .
 ---pagebreak---                                      _ I -
 4 . Οι τρίτες χώρες , οι• ποσότητες
                              +        i
                                         και+ _#
                                              τά σχετικά# προϊ'δντα
                                                                 _   *
                                                                    είναι  __ «
                                                                           τά
       &κδλουθα :
                                  Ζωντα    Κρέας νωπό η διατε–         Κρέας κατε-
                                   ζωα     τηρημένο δ id άπλης         ψυγμένο
                                                     ψύξεως
      Χιλή          ' '              0                   0                500
    'Ισπανία                         ο                  500                0
  " Αλλες ( έζαιρευει αύτων                    ;   .  .     >
  ι
     πού προβλέπονται στδ                        i
     σημείο 1 άνωτέρω )            100                  100               100
*) έκφραζδμενες σέ τόννους Ισοδυνάμους        άλοκληρου σφαγίου
 ---pagebreak---                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
%     περι του καθεστώτος κατά την εισαγωγή που έφαρμδζεται σέ ορισμένες τρΓτες
            χώρες ατδν /τομέα του προβείου καί αΐγείου κρέατος τδ 1981
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
      " Εχοντας υπόψη !
     τη συνθηκη περί ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκης Ο'ικονομικης Κοινότητος καί ιδίως
  ' τό άρθρο 43 ,                                     ,
     τήν πράταση τΡ|ς ΈπιτροπΡ|ς ,                                      '   -
     τι^ γνώμη τΡ)ς Συνελεύσεως ( 1 ),
    Εκτιμώντας :
     στι δ κανονισμός ( ΕΟκ) αριθ . 1837/80 του Συμβουλίου , της 27ης " Ιουνίου
     1980, περί κοινής Οργανώσεως της άγρρας στδν τομέα του προβείου καί αίγέίου
     κρέατος ( 2) καθιέρωσε καθεστώς συναλλαγών μέ τίς τρίτες χώρες γιά τδν τομέα
   „ αύτδ* στι τδ καθεστώς αίιτδ περιλαμβάνει Ιδίως την είσπραξη εισφοράς κατά
     την είσαγωγη ,
     στι ή Κοινότητα εχει συνάψει η έτοιμάζεται νά συνάψει μέ τή μεγάλη πλειοψη­
     φία των τρίτων χωρων Εξαγωγέων πρσΓδντων του τομέως του προβείου καί αίγείου
                                                                *
     κρέατος συμφωνίες αυτοπεριορισμού ,     .     ·    „
     στι άναμένοντας τη δυνατότητα συνάψεως των συμφωνιών μέ τίς άλλες τρίτες
     χώρες πού έκ παραδόσεως Ιξάγουν πρδς την Κοινότητα, , κρίνεται σκόπιμο νά π ερι
     ορισθεΓ τό 1981 ή εΓσπραζη της είσφορας καί ή έκδοση των πιστοποιητικών ε ! σα
     γωγης γιά Ορισμένα προΓδντα πού προέρχονται άπδ τίς χώρες αυτές ,
     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
     MJ EE &piB. L ...          -
     12 ) ΕΕ αριθ . I. 183 της 16.7.1980, σ. 1 .
 ---pagebreak---                                 -     '            Αρθρο 1                                  "
       Γιά τά προϊόντα πού Αναφέρονται κατωτέρω ή ε'ι'σπραξη τής είσφορδς πού έφαρμόζεται
       κατά τήν είσαγωγή περιορίζεται σ£ 10% 3<1 ν&ΙοΓβπ στό δριο των ποσοτήτων
       έκφραζομένων σέ τόννους Ισοδυνάμους άλοκληρου σφάγιου κατά ένδιαφερόμενες
       τρίτες χώρες καί κατά κατηγορΓα ί
                                                                         'Ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες                '
        " Άριθ . τοΟ                     Περιγραφή                                   καί ποσότητα
         δασμολογίου                                                                             'Ισπα- " Αλλες ,
                                                                            Χιλή                   νία . τρ/τες
                                                                                                          χώρες ( α )
              01.04         Προβατοειδη αίγοειδί^ ζωντα ï                                            -
                            Β. Λοιπά ( β)                                     0                      0       100   ,
              02.01         Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων ,
                            βρώσιμα , των ζώων των Αναφερομέ-
                            νων είς τάς κλάσει'ς 01.01 μέχρι
                            καί 01.04 , νωπά, διατετηρημένα
                            δι / Απλής ψύξέως fi κατεψυγμένα :                  )
                            Α, Κρέατα :
                                  IV. Προβατοειδη καί αίγοειδη :
                                    , α) νωπά η διατετηρημένα
                                            δ ι * Απλής ψύξεως         ^      0                    500       100
                                        β) κατεψυγμένα .                     500            -
                                                                                                    0        100     -
       (α) έξαιρέσει τ?|ς " Αργεντινής , τής Αυστραλίας , της Αυστρίας , τ?[ς Βουλγαρίας ,
                 τής 0ύγγαρΓας # της " Ισλανδίας , τής Νέας Ζηλανδίας , της Πολωνίας , της .
               / Ρουμανίας , της Τσεχοσλοβακίας^. τής Οβρουγουδνης καΓ της ΓουγκοσλαβΓα.
       ( β ) "Γιά τά προϊόντα πού Αναφέρονται στή όιάκριση 01.04 Β του κοινού δασμο­
                 λογίου <5 συντελεστές μετατροπές καθαρή μίζα ( ζων βάρος ), μάζα άλοκληρου
         • σφαγίου ( βάρος Ισοδυνάμου σφαγίου ) πού πρέπει νά ληφθεί ύπ'δψη είναι 0,47".
'                                                             .                       ' •               i     ' '      /
                       '                  ν        Αρθρο 2
       Γ ι (5 τά προϊόντα καί γιά τίς τρίτες χώρες πού προβλέπονται στό δρθρο 1 , ή έκδοση
       των πιστοποιητικών εΙσαγωγής πού προβλέπεται στό Κρθρο 16 του κανονισμού ( ΕΟΚ )
    ) Αριθ . 1837/80 . του Συμβουλίου , θά πραγματοποιηθεί τό 1961 στό δριο των ποσοτήτων
       πού Αναφέρονται ατό δρθρο 1 .
  *       *                                                     ι                         ' .
                 : 1                              "Αρθρο 3           '                                     ■
            '        ,                                              ' V -         · . " '                      ·'
       01 λεπτομέρειες έφαρμογής τοΟ παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα μέ ^τή
       διαδικασία πού προβλέπεται στ(5 δρθρο 26 του Κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ . 1837/80.                              , ^
                                                  "Αρθρο 4        ;       ,
      'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν                                            . Εφαρμόζεται μέχρι
 ---pagebreak---                                    3
τη θέση σέ εφαρμογή των συμφωνιών αυτοπεριορισμού μέ τίς ένδιαφερδμενες
τρΓτες χώρες καΓ τδ άργδτερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981 .
'Ο πάρων κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρδς δλα τά μέρη του καΓ Ισχύει
αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
                                               »
" Εγινε στις
                                                 Γ ιά τό Συμβούλιο
                                                    'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---             ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ                                                   ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 12 Δεκεμβρίου 1980
  1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :              100
 2 . ΜΕΤΡΟ : Περιορ,ισμδς των εισαγωγών πού προέρχονται ιδίως άπδ τη Χιλη , τη Γιουγκοσλαβία ,
 τήν " Ισπανία στδν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος σέ συνδυασμό μέ περιορισμδ της έ-___
 πιβαρύνσεως κατά την είσαγωγη στά μέγιστα ποσά 3,(1 ν&ΙοΓβιη 10% Υ·ά τά ζωντα ζωα , 10% γιά' Ί
 τά νωπά η δι ατετηρημένα δι 'άπλΡίς ιρΰξεος κρέατα .*                              '                                     :
 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :          Αρθρο
 4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Περιορισμός της εισπράξεως των εισφορών στά μέγιστα ποσά &ά ν&ΙοΓβιη
 10% γιά τά προΓδντα πού καλύπτονται από τδν κανονισμό 1837/80 πού προέρχονται άπδ τίς χώρες
 πού άναφέρανται στδ 2.),έκ της προελεύσεως των δποίων ο ! εϊσαγωγές περιορίζονται στίς πο­
 σότητες πού Εμφαίνονται υπό 5.2 .
 5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                ΠΕΡΙΟΔΟΣ         ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981            ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 5.0 ΕΞΟΔΑ                                    ΕΜΠΟΡΙΑΣ                                                   ΕΤΟΣ fU.l
         ,                              *
                                                                                                                 <  ' ι
                 1        ,
                                                                       ■ ν    ·τ ν
                                                                                             \              *'          1
 5 . 1 ΕΣΟΔΑ
      -" Ιδ ι οι πόροι των Ε. Κ .                                 - 220.000· ΕΝΜ                   - · . 44.000 ΕΝΜ
           ( είσιρορές/δασμοί)
        – έπί έθνικου έπιπέδου
                                              ΕΤΟΣ .. ..·           , ΕΤΟΣ                         ΕΤΟΣ ...... ·
5.0 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
 5 . 1 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ( Βάση παγκόσμιας τιμής γιά κρέατα καί ζωντα ζωα : 2400 ΕΝΜ /Τπι
                                                                  γιά κατεψυγμένο κρέας :          1800 ΕΝΜ/Τπι
                                 ' ι  ' Κρέατα νωπά /κατεψυγμένα                         Ζωντα ζωα
                                       " Απώλεια έσόδου : 10%                            " Απώλεια έσόδου : 9%
                                          σέ σχέση μέ τδ δασμό                           σέ σχέση μέ τό δασμό ■
                                          πού 1 σχύε_ι _ώς^ τίς 20^ 10.80 ; _            πού Ισχύει ως τίς 20.10.80 :
Χιλή                    500 τδν » *·<-»τειΐ;υγμένο κρέας : – - 90.000 ΕΙ\Μ
   Ισπαν ι α            500 τδν . νωπό κρέας :               - 120.000 EiSW
  Αλλες τρίτες) 100 τόν . ζωντα ζωα                                                            - 12.000 ΕΝΜ
χώρες
                Τ     ) 200 τδν . κρέας νωπό/κατε-
                                            tyUYPÉvo !       –  42.000 EMM
6.0
6.1
6.2
6.3
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
*) έζαιρέσει της " Αργεντινής , της Αυστρίας , της Βουλγαρίας , της Ουγγαρίας , της " Ισλανδίας ,
      της Νέας Ζηλανδίας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας, της Τσεχοσλοβακ ίας . της Ουρουγουάης
      καί τ^ς Γιουγκοσλαβία·
 ---pagebreak---    document(81)53
  page 7 du projet de communication :
rfaemplacer les 1er et 2ème paragraphes par :
    %
  " IL faudr^jp^i L 1er tout particulièrement à ce que la fixation des plafonds
  distincts ne p^f^ise ni le Maroc ni la Tunisie, étant donné que, dans le
   système actuel , le TPF^>est imputé sur le contingent global unique pour une
  partie de sa valeur et pofofait représenter jusqu' à la totalité de ce
   contingent . Ceci afin de laivsrar à ces pays la possibilité d' un choix entre
   les 2 types d' exportations .        A
  Il faudra veiller de même à ce que la ge££ipn du s.ystème du TPP ne puisse êt
  de nature à conduire à une sous-ut i lisatio$%jps possibilité qu' il offre".
                                                      "%n
                                                             \
                                                                       %Λ
                                                      \