CELEX: C1999/246/52
Language: fi
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä toukokuuta 1999, asiassa T-161/97, Massimo Marzola vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Eläkeoikeuksien siirto - Vaatimuksen esittämistä koskeva määräaika - Tiedonsaaminen - Tutkittavaksi ottaminen - Huolenpitovelvollisuus - Perustelut)

C 246/26               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.8.1999
1) Kanne jätetään tutkimatta.                                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                           MIOISTUIMEN TUOMIO
2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                                         11 päivänä maaliskuuta 1999,
(1) EYVL C 54, 22.2.1997.
                                                                       asiassa T-257/97, Hans C. Herold vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                                söjen komissio (1)
                                                                       (Henkilöstö – Pysyvä osittainen työkyvyttömyys – Vammojen
                                                                       pahentuminen – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne
                                                                       – Tutkittavaksi ottaminen – Yhdenvertaisen kohtelun periaa-
                                                                       te – Avustamisvelvoite ja huolenpitovelvollisuus – Huolimat-
                                                                                                       tomuus)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                 (1999/C 246/53)
                  4 päivänä toukokuuta 1999,
asiassa T-161/97, Massimo Marzola vastaan Euroopan                                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                     yhteisöjen komissio(1)
(Henkilöstö – Eläkeoikeuksien siirto – Vaatimuksen esittä-             Asiassa T-257/97, Hans C. Herold, Euroopan yhteisöjen
mistä koskeva määräaika – Tiedonsaaminen – Tutkittavaksi               komission virkamies, edustajinaan asianajajat Bernd Potthast,
       ottaminen – Huolenpitovelvollisuus – Perustelut)                Hans-Josef Rüber ja Albert Potthast, Köln, prosessiosoite
                                                                       Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8–10 rue Mat-
                                                                       hias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                         (1999/C 246/52)                               hinään Christine Berardis-Kayser ja Bertrand Wägenbaur),
                                                                       jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                       tuomioistuin kumoaa 20.11.1996 tehdyn komission
                                                                       päätöksen, jolla hylättiin kantajan vaatimus sen korvauksen
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      uudelleen arvioimisesta, jota hänelle maksetaan pysyvästä
                                                                       osittaisesta työkyvyttömyydestä, sekä vahingonkorvauksen
Asiassa T-161/97, Euroopan yhteisöjen komission virkamies              maksamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Massimo Marzola, Bryssel, edustajinaan asianajajat asianajajat         tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
Jean-Noël Louis ja Thierry Demaseure, Bryssel, prosessiosoite          johtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:
Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,               hallintovirkamies A. Mair, on 11.3.1999 antanut tuomion,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Gianlui-           jonka tuomiolauselma on seuraava:
gi Valsesia ja Florence Duvieusart-Clotuche), jossa kantaja
vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan               1) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle määrä, joka vastaa
komission päätöksen, jolla evättiin Amerikan Yhdysvalloissa                 kahdenkymmenen kuukauden kuluessa kertyneitä korkoja sen
yksityisessä eläkejärjestelmässä saatujen eläkeoikeuksien siirtä-           korvauksen määrälle, joka maksettiin kantajalle 25.4.1996
miseksi yhteisön eläkejärjestelmään kantajan tekemä vaatimus                (1 320 157 Belgian frangia), laskettuna viiden prosentin vuo-
liian myöhään tehtynä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                  tuisella korolla, mihin lisätään viiden prosentin vuotuinen
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:                   viivästyskorko kyseiselle määrälle 25.4.1996 alkaen siihen asti,
presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit J. Pirrung ja                       kun kyseinen määrä maksetaan kantajalle.
M. Vilaras, kirjaaja: H. Jung, on 4.5.1999 antanut tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                       2) Muilta osin kanne hylätään.
1) Kanne hylätään.
                                                                       3) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
2) Kumpikin osapuoli velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-               taan ja korvaamaan puolet kantajan kuluista.
     käyntikuluistaan.
                                                                       (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
(1) EYVL C 228, 26.7.1997.