CELEX: C2000/047/09
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä marraskuuta 1999 asiassa C-151/98 P, Pharos SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ja Fédération européenne de la santé animale (Fedesa) (Muutoksenhaku – Eläinlääkkeet – Somatosalm – Jäämien enimmäismäärien vahvistamismenettely – Hallintokomitea – Lausunnon puuttuminen – Määräaika asian saattamiselle neuvoston käsiteltäväksi)

C 47/6                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            19.2.2000
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)                                                          (viides jaosto)
                  18 päivänä marraskuuta 1999                                              18 päivänä marraskuuta 1999
asiassa C-151/98 P, Pharos SA vastaan Euroopan yhteisö-                  asiassa C-161/98 (Tribunal du travail de Monsin esittämä
jen komissio ja Fédération européenne de la santé animale                ennakkoratkaisupyyntö), Georges Platbrood vastaan Offi-
                              (Fedesa) (1)                                               ce national des pensions (ONP) (1)
(Muutoksenhaku – Eläinlääkkeet – Somatosalm – Jäämien
                                                                         (Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 (sellaisena kuin
enimmäismäärien vahvistamismenettely – Hallintokomitea
                                                                         se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1248/92) – Kahden
– Lausunnon puuttuminen – Määräaika asian saattamiselle
                                                                         tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön perusteella suori-
                    neuvoston käsiteltäväksi)
                                                                         tettavat samanlaiset etuudet – Jäsenvaltion lainsäädännössä
                                                                         säädetty etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruut-
                           (2000/C 47/09)                                tamista koskeva säännös – Kansallinen lainsäädäntö, jolla
                                                                         hyväksytään lailliseen olettamaan (sotavuosia koskeva olet-
                                                                         tama) perustuvat kaudet, jos niiden osalta ei ole johonkin
                                                                         muuhun järjestelmään (ulkomaalainen järjestelmä mukaan
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                        luettuna) perustuvaa eläkeoikeutta)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                    (2000/C 47/10)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-151/98 P, Pharos SA, kotipaikka Seraing (Belgia),                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
edustajanaan asianajaja A. Vandencasteele, Bryssel, prosessi-
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto E. Arendt, 8-10 rue
Mathias Hardt, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroo-           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiostuimen (kol-                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
mas jaosto) asiassa T-105/96, Pharos vastaan komissio,
17.2.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-285) osittaista
kumoamista, vastapuolena ja muuna asianosaisena: Euroopan                Asiassa C-161/98, jonka Tribunal du travail de Mons (Belgia)
yhteisöjen komissio (asiamiehenään M. Nolin), ja Fédération              on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta
européenne de la santé animale (Fedesa), kotipaikka Bryssel              on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
(Belgia), edustajanaan asianajaja D. Waelbroeck, Bryssel, pro-           käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
sessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt & Meder-               vireillä olevassa asiassa Georges Platbrood vastaan Office
nach, 8-10 rue Mathias Hardt, yhteisöjen tuomioistuin (viides            national des pensions (ONP) ennakkoratkaisun sosiaalitur-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                    vajärjestelmien soveltamisesta yhteisön aluella liikkuviin pal-
D. A. O. Edward sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,                 kattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja
L. Sevón (esittelevä tuomari), C. Gulmann ja J.-P. Puissochet,          heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
on antanut 18.11.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on                   neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on
seuraava:                                                                muutettuna 30.4.1992 annetulla neuvoston asetuksella N:o
                                                                         1248/92 (EYVL L 136, s. 7), tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-
                                                                         tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
1. Valitus hylätään.
                                                                         johtaja D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
                                                                         J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón, J.-P. Puissochet ja
2. Pharos SA velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                M. Wathelet, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                         L. Hewlett, on antanut 18.11.1999 tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                         selma on seuraava:
3. Fédération européenne de la santé animalen (Fedesa) on vastatta-
     va omista kuluistaan sekä väliintulostaan aiheutuneista komis-
     sion kuluista.                                                      Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen säännös, jonka
                                                                         mukaan palkattuna työntekijänä 1.1.1938 ja 31.12.1944 välisenä
                                                                         aikana työskennelleen työntekijän katsotaan jatkaneen palkattuna
                                                                         työntekijänä työskentelemistä samoissa olosuhteissa koko sen ajan-
(1) EYVL C 209, 4.7.1998.                                                jakson ajan, joka on kulunut ansiotyön päättymisajankohdan ja
                                                                         31.12.1945 välillä, mutta jonka mukaan tätä olettamaa ei sovelleta
                                                                         sellaisiin työskentelykausiin, joilta asianomainen saa eläkettä jonkin
                                                                         muun valtion järjestelmän perusteella, ei ole sosiaaliturvajärjestelmien
                                                                         soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,