CELEX: 51977PC0076
Language: da
Date: 1977-03-17
Title: Forslag til RÅDETS forordning om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 76
Vol. 1977/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(77)76 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 17« marts 1977 «
             Pors lag til RÅDETS forordning om foranstaltninger ,
          der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes
                "bogføring og årsregnskaber sammenlignelige
                   (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet )
     KOM(77 ) 76 endelig udg.
 ---pagebreak---  BEGRUNDELSE
 1 . I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 i Rådets
 beslutning 75/327/EØF af 20 . maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes
 situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold
mellem disse virksomheder og staterne"^ "vedtager Rådet inden den 1*
 januar 1978 på forslag af Kommissionen de foranstaltninger, der er
nødvendige for at gøre alle j ern_banevirksomheders bogføring og års­
regnskaber sammenlignelige , og fastsætter ensartede principper for
omkostningsberegningen ". Dette forslag imødekommer nævnte beslutning, for
så vidt angår bogføringens og årsregnskabernes sammenlignelighed* Der vil
blive udarbejdet et særligt forslag om opstilling af ensartede principper
for beregningen af omkostninger.
2 . Indførelsen af de påtænkte foranstaltninger vedrørende de nationale
jernbanevirksomheders bogføring og årsregnskaber bør bidrage til en
harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse
virksomheder og staterne . Denne harmonisering sigter især mod at sikre
at jernbanevirksomhederne får tilstrækkeligt stor autonomi , at de
administreres efter økonomiske principper, og at staternes finansielle
indgreb gøres gennemskuelige .
Faktisk kan disse mål kun realiseres ved hjælp af et bogføringssystem , som
både gengiver retningslinjerne fra beslutningen af 20. maj 1975 og letter
deres iværksættelse .
3 « I øvrigt udgør bogføringens og årsregnskabernes sammenlignelighed et
uomgængeligt element i enhver form for senere integration af jernbane-
virksomhederne ; Kommissionen skal i medfør af artikel 11 , stk. 2 , i
Rådets tidligere nævnte beslutning af 20 . maj 1975 forelægge Rådet en
beretning om denne integration.
4« Ved udarbejdelsen af sit forslag har Kommissionen i vid udstrækning
kunnet udnytte det arbejde , der er gjort af Union Internationale des
Chemins de Fer (UIC), og som igen er baseret på tidligere undersøgelser
foretaget af De forenede Nationers økonomiske kommission (ECE) i Geneve .
I den del der omfatter finansbogholderi svarer den ensartede kontoplan,
som findes i UIC' s skema 313 R til de krav. Rådets beslutning af 20« maj
1975 stiller.
1) EFT nr. L 152 af 12. juni 1975«
 ---pagebreak---                              - 3 -
Denne kontoplan , der for størstedelens vedkommende er medtaget i bilag
I til IV til forslaget , indeholder skemaer for opstillingen af status og
tabs- og vindingskonto forsynet med hertil svarende benævnelser, der dækker
de væsentligste dele af jernbanernes årsregnskaber og bogføring. Der har
måttet foretages visse ændringer for at sikre , at resultaterne for hvert
aktivitetsområde og indtægterne for hver trafikkategori gøres gennem­
skuelige i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3 , i Rådets ovenfor nævnte
beslutning.
5 . Kommissionen har ligeledes rejst spørgsmålet , om den kontoplan, der
findes i det ændrede forslag til Rådets direktiv^om samordning af de
nationale lovgivninger om årsregnskaber i selskaber med begrænset ansvar,
ikke ville kunne anvendes på jernbanevirksomheder.
Imidlertid har den særlige retlige stilling for de fleste af Fællesskabets
jernbanevirksomheder, de særlige driftsforhold for jernbanerne og de krav,
der er indeholdt i artikel 8, stk. 3 » i beslutningen af 20 . maj 1975 » ledt
Kommissionen til at fremlægge vedlagte forslag. Det rådgivende udvalg, som
oprettes ved denne forordning, vil kunne undersøge løsningerne på de
problemer, der opstår ved en senere indførelse af den kontoplan, som fore­
lagdes med et fjerde direktiv.
6 . Den kontoplan , der er opstillet i dette forslag, skulle i princippet
allerede fra forordningens ikrafttræden erstatte de bogførings - og års-
regnskabssystemer, der i øjeblikket anvendes i medlemsstaterne .
En øjeblikkelig overgang fra de nationale ordninger til en fællesskabsordning
ville imidlertid i de fleste medlemsstater rejse betydelige problemer, idet
de   nationale ordninger er blevet udformet for at svare til de særlige
juridiske krav i hver medlemsstat .
Af denne grund fastsættes det i forslaget , at de for tiden gældende regler
for opstilling af jernbanevirksomhedernes årsregnskaber vil kunne opretholdes
i en overgangsperiode , som udløber med udgangen af regnskabsåret 1984*
l ) Supplement til Bulletin nr. 6/74*
 ---pagebreak---                              - 4 -
Årsregnskaberne vil imidlertid i denne overgangsperiode blive gjort
sammenlignelige gennem en omforning af disse regnskaber, så de er i over­
ensstemmelse med skemaet og benævnelserne i fællesskabskontoplanen .
Kravene vil i første fase blive tilfredsstillet ved, at disse     omformede
regnskaber forsynet med forklarende bemærkninger tilsendes Kommissionen ,
gennemgås ved hjælp fra et særligt udvalg og i sammentrængt form tilsendes
medlemsstaterne «
7 « Princippet om offentliggørelse af årsregnskaberne , der fol* tiden er
fastlagt gennem national praksis , vil blive opretholdt . De årsregnskaber,
der opstilles i henhold til fællesskabskontoplanen vil blive offentlig­
gjort i jernbanevirksomhedernes årsberetninger; i overgangsperioden vil de
nuværende bestemmelser for offentliggørelse imidlertid fortsat gælde .
8. Større ensartethed i jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber
er det endelige mål for den aktion, der gennemføres . En af opgaverne for
det særlige udvalg vil være at bistå Kommissionen ved gennemgangen af de
problemer, der modvirker en sådan tilvejebringelse af ensartethed og i
søgningen efter passende løsninger*
 ---pagebreak---                              - 5 -
                          Porslag til
                       RÅDETS FORORDNING
           om foranst altninger, der er nødvendige for at gøre
           jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber
           sammenlignelige
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 75 »
under henvisning til Rådets beslutning (75/327/EØF) af 20. maj 1975 om
sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af
reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og
staterne"^ , særlig artikel 8, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
En harmonisering af reglerne vedrørende det finansielle forhold mellem
staterne og jernbanevirksomhederne bør så vidt muligt tage sit udgangs­
punkt i de principper, der gælder for industri- og handelsvirksomheders
finansielle og bogføringsmæssige forhold ; denne harmonisering kræver, at
der træffes de nødvendige foranstaltninger til at gøre jernbanevirksomhedernes
bogføring og årsregnskaber sammenlignelige ;
Sammenligneligheden af jernbanernes bogføring bør bidrage til et bedre
samarbejde   mellem jernbanevirksomhederne ; den er et uundværligt element
i enhver fremtidig form for integration af disse virksomheder;
1 ) EFT nr. L 152 af 12.6.1975
 ---pagebreak--- for de forskellige medlemsstaters nationale jernbanevirksomheder bør der
opstilles en ensartet kontoplan , der svarer til jernbanernes særlige
struktur ;
af informationsmæssige grunde bør princippet om offentliggørelse af års­
regnskaberne opretholdes ;
det kan rejse problemer for visse jernbanevirksomheder , at disse
bestemmelser træder i stedet for de for tiden gældende bestemmelser ved­
rørende årsregnskaber ; der bør derfor fastsættes en overgangsperiode , inden
for hvilken virksomhederne kan nøjes med at omfonae årsregnskaberne ,     så
de er i overensstemmelse med den ensartede kontoplan ;
de eventuelt omformede årsregnskaber forsynet med forklarende bemærkninger
bør inden for en rimelig frist fremsendes til Kommissionen- for at gøre det
muligt for denne at vurdere dem og tilsende medlemsstaterne et kortfattet
resumé heraf)
for at gøre fremskridt hen imod større ensartethed og sammenlignelighed,
hvad angår jernbanevirksomhedernes regnskaber, bør man oprette et rådgivende
udvalg, som har til opgave at bistå Kanmissionen på dette område -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                               - 7 -
                             Artikel 1
Formålet med denne forordning er at gøre jernbanevirksomhedernes års­
regnskaber sammenlignelige. Ved årsregnskaber forstås status , tabs- og
vindingskonto samt de hertil knyttede forklarende bemærkninger.
                             Artikel 2
Denne forordning finder anvendelse på følgende jernbanevirksomheder}
- Sociêté Nationale des chemins de fer beiges ( SNCB) /Nationale Maatschappij
   der Belgische spoorwegen (MBS)
-  Danske Statsbaner ( DSB)
–  Deutsche Bundesbahn ( DB)
-  Société Nationale des chemins de fer français ( SNCF)
-  Coras Iompair Eireann ( CIE)
-  Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (PS)
–  Société Nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)
-  Naamloze Vennotschap Nederlandse Spoorwegen (NS)
-  British Railways Board ( BEE)
-  Northern. Ireland Railways Company Ltd iNIR).
                              Artikel 3
Jernbanevirksomhederne opstiller hvert år og første gang for regnskabsåret
1973 et årsregnskab i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat
i bilag I til IV, som er en integrerende del af denne forordning.
                              Artikel 4
1 . Status opstilles i henhold til skemaet i bilag I og fremlægges med
de i bilag II anførte benævnelser.
2 . Den i skemaet i bilag III omhandlede tabs- og vindingskonto fremlægges
med de i bil&g IV anførte benævnelser*
 ---pagebreak---                             Artikel 5
Til det i artikel 3 omhandlede årsregnskab vedføjer jernbanevirksomhederne
forklarende bemærkninger for alle skønsmæssigt anslåede poster , såsom
bl . a. afskrivninger og igangværende arbejder. I disse bemærkninger gøres
nærmere rede for de metoder , der ligger til grund for disse skøn .
                            Artikel 6
Disse årsregnskaber offentliggøres * Dette krav vil være tilfredsstillet
ved , at det offentliggøres i den årsberetning, jernbanevirksomheden ud­
arbejder .
                            Artikel 7
1 . Som overgangsforanstaltning har virksomhederne indtil udgangen af
regnskabsåret 1984 mulighed for at opretholde den nuværende opstilling af
deres årsregnskaber , under forudsætning af , at disse regnskaber i øvrigt
omformes , så de er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 til 5 *
Ved en sådan omformning anfører virksomhederne grundene til , at visse
poster ikke udfyldes .
2 . I den ovenfor omt alt e overgangsperiode offentliggør virksomhederne deras
årsregnskaber i overensstemmelse med gældende national praksis ; offentlig­
gørelsen af de omformede regnskaber er ikke obligatorisk.
                            Artikel 8
1 . Senest ti måneder efter udløbet af det pågældende regnskabsår tilsender
medlemsstaterne Kommissionen årsregnskaberne , der er opstillet i overens­
stemmelse med bestemmelserne i artikel 3 "til 5 » eller i givet fald de i
artikel 7 omhandlede omformede regnskaber.
 ---pagebreak---                             - 9 -
2 . Efter høring af det i artikel 9 omhandlede udvalg tilstiller
Kommissionen medlemsstaterne et kortfattet resumé inden for otte
måneder efter modtagelsen af regnskaberne . I givet fald føjer den hertil
de bemærkninger, den mener at måtte fremsætte vedrørende anvendelsen af
denne forordning.
                           Artikel 9
1 . Ved Kommissionen oprettes et rådgivende udvalg, som har til opgave
at bistå denne ved gennemgangen af jernbanevirksomhedernes årsregnskaber.
2 . Udvalget afgiver udtalelse om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af
denne forordning. Det foretager bl.a. en gennemgang af de rejste problemer
og mulige løsninger med henblik på at forbedre årsregnskabernes sammen-
lignelighed og skabe en mere ensartet bogføring i jernbanevirksomhederne .
                                                                    0
3 . Udvalget ledes af en repræsentant for Kommissionen ; hver medlemsstat har
to repræsentanter, som den selv udpeger. Udvalgets medlemmer kan lade sig
bistå af eksperter, som de udpeger. Udvalget indkaldes af Kommissionen ,
som varetager dets sekretariatsforretninger.
4. Konklusionerne af dette udvalgs arbejde vil fremkomme i den beretning,
som Kommissionen hvert andet år forelægger Rådet i medfør af artikel 14 ,
stk. 1 , i Rådets beslutning nr. 75/327/EØF af 20. maj 1975 om Banering
af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for
det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne .
                           Artikel 10
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umidelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                                            Bilag I
                                  SKEMA FOR OPSTILLING AF STATUS
             AKTIVER                                             PASSIVER
 ANLÆGSAKTIVER                                          KAPITAL OG RESERVER
 Arealer og faste anlsg                          00     Kapit al
   + afskrivninger                               01     Reserver
 Transportmat eriel                              02     DELTAGELSE I INVESTERINGSOMKOSTNINGER
   + afskrivninger                                      HENSÆTTELSER
 Andet materiel
                                                 03.0   Hensættelser med henblik på
   + afskrivninger                                      udskiftning
                                                 03-9   Diverse hensættelser
ANDRE INVESTERINGER PA LANG SIGT
Anlæg under opførelse                            04     PERSONALEFONDS
 Interesser i andre selskaber                           LANGFRISTET GÆLD
Langfristede lån                                 05.0   Obligationslån
!_            ...              «                 05.1   Lån hos staten
Mnmissionsomkostninger og
overkurs ved amortisation                        05-9   Anden gæld
af lån
Diverse investeringer på                                KORTFRISTET GÆLD
lang sigt                                        31     Kreditorer
LAGRE                                            40     Gæld med en løbetid på
                                                        mindre end et år
OKS/ETNINGSAKTIVER                               44     Vekselgsld
Debitorer
Lån med en lobetid på mindre
end et år
Vekseltilgodehavender '
Checks
Værdipapirer
Giro , bank- og kassabeholdninger
RESULTATER                                              RESULTATER
Underskud fra tidligere                          06.0   Overskud fra tidligere
regnskabsår                                             regnskabsår
Regnskabsårets underskud                         Ô7.0   Regnskabsårets overskud
              SAMLEDE AKTIVER                                             SAMLEDE PASSIVER
 ---pagebreak---                                                                     Bilag II
STATUSKONTIENES BENÆVNELSE
KLASSE O - KONTI POR EGENKAPITAL OG LANGFRISTET GÆLD
00 - KAPITAL
     00.0 - Indbetalte , ikke-indløste andele eller aktier
     00.1 - Indbetalte , indløste andele eller aktier
     00.2 - Ikke-indbetalte andele eller aktier
     00.3 - Hensættelser eller indskud fra etaten
                          Oprindelig kapital og eventuelle forskydninger
01 - RESERVER
     01.0 - Lovmæssig reserve
     01.1 - Vedtægtsmæssig reserve
     01.2 - Vardireguleringsreserve
                          Værdiforøgelse som følge af opskrivning af statusposter
     OI.9 – Andre reserver
                          Tillige afdrag på lån for de jernbaner , der har opført
                          låneydelsernes afdragsdel på tabs- og vindingskontoen
02 - DELTAGELSE I INVESTERINGSOMKOSTNINGER
                          Statens eller tredjemands deltagelse i gennemførelsen
                          af specificerede investeringsprojekter
03 - HENSÆTTELSER   03.0 Hensættelser med henblik på udskiftning
                          Hensættelser , der foretages af visse jernbaner til
                          finansiering af udskiftningen af deres anlægsaktiver
                          og således erstatter afskrivninger . De jernbaner , der
                          foretager afskrivninger på anlægsaktiverne , opfører
                          på denne konto forskellen mellem afskrivningerne be­
                          regnet efter anlægsaktivernes genanskaffeIsesværdi og
                          afskrivningerne beregnet efter den oprindelige anskaf-
                          felsesværdi .
 ---pagebreak---                           - 2 -
      03.9 - Diverse hensættelser
                          Hensættelser til dækning af visse tab og omkostninger .
                          Korrektioner for værdiforringelse "bogføres på særlige
                          konto under de tilsvarende aktivkonti .
04 - FERSONALEPONDS
                          især pensionsfonds , der administreres af jernbanerne ,
                          når der ikke findes selvstændige pensionskasser
05 - LANGFRISTET GÆLD
                          Der er tale om gæld med en løbetid på mere end et år ;
                          gælden skal bogføres med det beløb , der skal tilbage­
                          betales .
     05.0 - Obligationslån
     05 .1 –
     05.1  - Lån hos staten
     05.9 - Anden gæld
06 - OVERFØRTE RESULTATER
     06.0 - Overskud fra tidligere regnskabsår
     06.1 - Underskud fra tidligere regnskabsår
07 - REGNSKABSÅRETS RESULTATER
     07.0 - Regnskabsårets overskud
     07.1 - Regnskabsårets underskud
                                                                                  ;
 ---pagebreak--- KLASSE 1 - KONTI FOR INVESTERINGER PÅ LANG SIGT
10 - AREALER OG FASTE ANLÆG
     10.0 - Anskaffelses- eller opførelsespris
                          herunder eventuelle opskrivninger og tilskud, til
                          tredjemand til opførelse af anlæg
                          10.0.0 . - Arealer ("bebyggede og ubebyggede)
                          10.0.1 .   - Banelegeme og spor
                          10.0.2 .   - Ingeniararbe ider
                          10.0.3 .   - Bygninger
                          10.0.4 «   – Faste anlæg til elektrisk togskift
                          10.0 . 5 * - Tele- og sikringsanlæg
                                       herunder niveauskæringer} ekskl . bygninger
                                       ( jf. konto 10.0.3)
   Κ
                          10.0.9 * - Diverse anlæg
     10.1 - Afskrivninger
11 - TRANSPORTMATERIEL
     11.0 - Anskaffelses- eller fremstillingspris
                         11.0.0 - Lokomotiver og motorvogne
                                      11.0.0.0 - Damplokomotiver
                                      11.0.0.1 – Elektriske lokomotiver
                                      11.0.0.2 - Elektriske motorvogne
                                                  herunder særlige bivogne til
                                                  elektriske motorvogne
                                      11.0.0.3 - Diesellokomotiver
                                      11.0.0.4 - Dieselmotorvogne
                                                  herunder særlige bivogne til
                                                  dieselmotorvogne
                                      11.0.0*9 ~ Andre køretøjer med motor
                                                  herunder akkumulat ordrevne motor­
                                                  vogne og traktorer samt diesel-
                                                  traktorer
 ---pagebreak---                               - 4 -
                          11.0.1 - Personvogne
                          11.0.2 - Godsvogne
                          11.0.3 - Materiel til landevejstransport
                          11.0.4 – Sejlende materiel
                                    herunder luftpudebåde
                          11.0.9 - Andet materiel .
                                   herunder store , mellemstore og små
                                    containere
     11.1 - Afskrivninger
12 - ÆDET MATERIEL
                                   herunder inventar , maskiner , værktøj ,
                                    særlige servicekøretøjer (motorvogne
                                   til inspektion af tunneler , motorvog­
                                   ne til inspektion af køreledninger
                                    osv.), paller og læsseudstyr.
                                         *
     12.0 - Anskaffelses- eller fremstillingspris
     12.1 – Afskrivninger
13 - ANLÆG UNDER OPFØRELSE
     13.0 - Paste anlaeg
     13.1 - Transportmateriel
     13.9 - Andet materiel
14 - INTERESSER I ANDRE SELSKABER
15 - LANGFRISTEDE LÅN
                                   lån med en løbetid på mere end et år.
                                   Korrektioner for værdiforringelse op­
                                   føres på konto 15.1
 ---pagebreak---      15.0 - Nominelle værdier
             15.0.0 - Lån til datterselskaber
             I5 .O .9 - Andre lån
     15.1 - Korrektioner for værdiforringelse
16 - EMISSIONSOMKOSTNINGER OG OVERKURS VED AMORTISATION AP LÅN
                                    for den endnu, ikke indløste del
17 - DIVERSE INVESTERINGER PÅ LANG SIGT
                                     tillige patenter , koncessioner , licenser
                                     og andre lignende rettigheder
KLASSE II - LAGERKOMT
20 - VARE- OG UATERIALEBEHOLDNTNG
                                     Korrektioner for værdiforringelse opføres
                                     på konto 20.1
     20.0 - Anskaffelses- eller fremstillingspris
             20.0.0 - Beholdninger til lokomotiver , motorvogne og vogne
             20.0.1 – Beholdninger til spor
             20.0.2 - Beholdninger til tele- og sikringsanlæg og elektriske
                        installationer
             20.0.3 - Beholdninger til diverse anlægsaktiver
             20.0.4 – Beholdninger af forbrugsvarer
     20.1 - Korrektioner for værdiforringelse
 ---pagebreak---                                  - 6 -
 21 - BEHOLDNINGER UNDER FREMSTILLING ELLER REPARATION
                            herunder igangværende arbejder i værkstederne ,
                            medmindre værdien heraf allerede er indeholdt
                            i konto 20 *
KLASSE III - KONTI FOR TREDJEMAND
 30 - DEBITORER
       30.0 - Nominelle værdier
              30.0.0 - Leverandører                     )
              30.0.1 - Kunder                           )
              30.0.2 – Personale                        ) Korrektioner for
              30.0.3 - Stat                             ) værdiforringelse
                                                           opføres på konto 30.1
              30.0.4 – Datterselskaber                  )
              30.0.5 - Interessenter eller aktionærer )
              30.0.6 - Andre debitorer                  )
              30.0.7 – Versur- og periodeafgrænsningskonto
      30.1 - Korrektioner for værdiforringelse
31 - KREDITORER
      31.0 - Leverandører
      31*1 – Kunder
      31.2 – Personale
      31.3 - Stat
      31.4 - Datterselskaber
     31 »5 – Interessenter eller aktionærer
     31.6 - Andre kreditorer
             herunder modtagne deposita og kautioner
     31.7 - Versur- og periodeafgrænsningskonto
 ---pagebreak--- KLASSE IV - FINANSKONTI
40 - GÆLD MED EN LØBETID PÅ MINDRE END ET AR
41 - LÅN MED EN LØBETID PÅ MINDRE END ET ÅR
      41.0 - Nominelle værdier
      41.1 - Korrektioner for værdiforringelse
                                                                «
42 - VEKSELTILGODEHAVENDER
      42.0 - Nominelle værdier
      42.1 - Korrektioner for værdiforringelse
43 - CHECKS
44 "™ V wifshiT.f?JET .T)
45 - VÆRDIPAPIRER
                          ekskl . deltagelse i andre virksomheder ( jf. konto 14)
      45*0 - Købspris
      45*1 - Korrektioner for værdiforringelse
46 - GIROKONTO
47 - BANKBEHOLDNTNGER
                                                                    «
                            «
48 - KASSEBEHOLDNINGER
N.B. s klasse V - INTERNE TRANSAKTIONER - kan anvendes af de jernbaner , der
i deres bogføring direkte anvender den ensartede kontoplan.
 ---pagebreak---                                                                                 BILAG III
  SKEMA FOR OPSTTT.T.TMO AF TABS- OG VINDINGSKONTO ( 9l )
  I Den ordinære drift
  OMKOSTNINGER EFTER ART                       INDTÆGTER EFTER ART
  60 Personaleomkostninger                     70 Indtægter af trafikken
      A) transportaktiviteter                      0 . Passager- og rejsegodsbefordring
            og biaktiviteter til                       a) med jernbane
          " disse
                                                       b ) ad landevej
      B) andre aktiviteter                             c ) med andre transportmidler
  61 Ifaterialer leveret og                        1 . Godsbefordring ( opdelt på national
      tjenester udført af                                               og international
      tredjemand                                                        trafik)
      A) transportaktiviteter                          a)  hele tog og vogne
            og biaktiviteter til                       b)  stykgods og pakker
            disse                                      c)  ad landevej
                                                       d)  med andre transportmidler
      B) andre aktiviteter
                                                   2 . Postbefordring
  62 Skatter og afgifter
      A) transportaktiviteter                   71 Finansielle indtægter
            og biaktiviteter til                       1 . kilde X
            disse
                                                       2 . kilde Y
      B) andre aktiviteter
                                               72 Indtægter af andre aktiviteter
  63 Afskrivninger                                 og diverse indtægter
      A) transportaktiviteter
            og biaktiviteter til                73 Modposter til omkostninger
            disse                                  bogført på andre konti
      B) andre aktiviteter                     74 Bidrag fra staten og andre offentlige
                                                   organer på grundlag af
  64 Hensættelser
      A) transportaktiviteter
                                                       Ol forordning (EØF) H91/69
            og biaktiviteter til                       1 . forordning (EØF) II92/69
            disse
                                                       2 . forordning (EØF) IIO7/7O
      B) andre aktiviteter
  65 Kapitalomkostninger
      A) transportaktiviteter
            og biaktiviteter til
            disse
      B) andre aktiviteter
       SAMLEDE OMKOSTNINGER     1  t -             SAMLEDE INDTÆGTER     2  : -
91.0 Regnskabsårets driftsoverskud      I 91 •! Regnskabsårets driftsunderskud         ■
   II Oversigt over "tabs- og vindingskonto                                        .       1
91.1 Regnskabsårets driftsunderskud          91.0 Regnskabsårets driftsoverskud
91.3 Ekstraordinære udgifter                 91«2 Ekstraordinære indtægter
91*4 Selskabsskat                            91.5 Regnskabsudlignende tilskud
91.6 Regnskabsårets overskud                 91 »7 Regnskabsårets underskud
       ( overføres til konto 07 . 0)               ( overføres til konto 07.1 )
 ---pagebreak---                                                             BILAG Tf
Tabs- og vindingskontoens benævnelser ( Skema * se bilag III)
 (Omkostnings- og indtægtskonti efter art og resultat)
I DEN ORDINÆRE DRIFT
KLASSE VI - OMKOSTNING SKONTI EFTER ART
60 – FERSONALEOMKOSTNINGER ( opdelt på transportaktiviteter og biaktiviteter
                             til disse - A – samt andre aktiviteter - B -)
      60.0 - Aflønning af det aktive personale
                          De samlede lønninger til personalet , herunder især
                          lønninger i forbindelse med anlægsaktiver , lagre
                          og arbejder for tredjemand .
      60.1 - Pensionsomkostninger
                          Pensionsbeløb , der betales direkte af jernbanerne
                          med fradrag af eventuelle indbetalinger foretaget
                          af tjenestegørende ansatte .
                          Pensionsbidrag indbetalt af jernbanerne til auto­
                          nome pensionskasser ,
      60.2 – Diverse sooiale omkostninger
                          Især jernbanernes indbetalinger til familieydelser
                          og ydelser til social sikring, solidaritetsbidrag,
                          ydelser til uddannelse af personalet osv . ...
                          Løn til personale i pensionst jenesten og andre
                          sociale aktiviteter bogføres på konto 60.0 .
61 - MATERIALER LEVERET OG TJE2n23T3E UDFØRT åF UltED-TEMMS ( opdelt på trans-
                                                              portaktiviteter
                                                              og biaktiviteter
                                                              til disse samt
                                                              andre aktiviteter)
 ---pagebreak---                                - 2 -
     61.0 - Forbrug af energi
                         samlet forbrug, herunder forbrug vedrørende
                         anlægsaktiver og tredjemand
     61.1 - Forbrug af materialer
                         samlet forbrug, herunder forbrug vedrørende
                         anlægsaktiver og tredjemand
    61.2 - Tjenester udført af tredjemand
                         herunder tjenester vedrørende anlægsaktiver
                         og tredjemand
                      ;
     61.3 - Leje
                         herunder leje af rullende materiel og
                         værktøj
     61.4 - Diverse omkostninger
                         herunder forsikringspræmier , erstatninger ,
                         vand- og gasforsyning og diverse admini­
                         strationsomkostninger ( licensafgifter, tele­
                         fon, porto , annoncer , reklame osv. ...)
62 - SKATTER OG AFGIFTER ( opdelt på transportaktiviteter og biaktivi-
                           teter til disse samt andre aktiviteter)
63 - AFSKRIVNINGER       ( opdelt på transportaktiviteter og biaktivi-
                           teter til disse samt andre aktiviteter)
                         tillige hensættelser med henblik på udskiftning
64 – HENSÆTTELSER        ( opdelt på transportaktiviteter og biaktivi-
                           teter til disse samt andre aktiviteter)
                         hensættelser af enhver art
65 - KAPITALOMKOSTNINGER ( opdelt på transportaktiviteter og biaktivi-
                          teter til disse samt andre aktiviteter)
 ---pagebreak---                                 - 3
                                       χ)
KLASSE VII - INDTÆGTSKONTI EFTER ART     '
70 - INDTÆGTER AP TRAFIKKEN
                          alle indtægter af trafikken ( jernbane-, landevejs- og
                          anden trafik),inkl . biindtægter , men ekskl . trans­
                          port for egen regning
      70.0 - Befordring af passagerer og bagage
             a) jernbane
             b) landevej
             c) andre transportmidler
      70.1 - Godsbefordring ( opdelt på national og international trafik)
             a) hele tog og vogne
             b) stykgods og pakker
             c) ad landevej
             d) med andre transportmidler
     70.2 - Postbefordring
71 - FINANSIELLE INDTÆGTER - Kilder
                          heraf udbytte af værdipapirer og andelsbeviser
72 - INDTÆGTER AF ANDRE AKTIVITETER OG ANDRE INDTÆGTER
                              «
                          især indtægter af arbejder og leverancer til
                          tredjemand samt leje
73 - MODPOSTER TIL OMKOSTNINGER OPFØRT PÅ ANDRE KONTI
                          især konti for anlægsaktiver og lagerbeholdninger
x) alle indtægter er ekskl . afgifter ( især ekskl . moms )
 ---pagebreak---                               - 4 -
74 - KOMPENSATION MODTAGET FRA STATEN OG ANDRE OFFENTLIGE ORGANER
     74.0 - Kompensation modtaget for varetagelse af opgaver inden
            for det offentlige
             ( forordning (EØF) II91/69)
            74.0.0 - Tarifpligter
                           alle tarifpligter
            74.0.1 - Anden kompensation
     74»1 - Kompensation i henhold til normaliseringen af regnskaberne
            ( forordning (EØF) II92/69) - i henhold til bestemmelserne i
            artikel 10 i ovenfor omtalte forordning.
     74»2 - Anden kompensation (forordning (EØF) IIO7/7O)
II OVERSIGT OVER TABS- OG VINDINGSKONTO
     91.0 – Regnskabsårets driftsoverskud
     91.1 - Regnskabsårets driftsunderskud
     91.2 - Ekstraordinære indtægter
     91.3 - Ekstraordinære udgifter
     91.4 – Selskabsskatter
     91.5 - Regnskabsudlignende tilskud
     91.6 - Regnskabsårets overskud
     91.7 _ Regnskabsårets underskud