CELEX: C2002/202/38
Language: es
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 13 de junio de 2002 en el asunto T-106/01, Noé Youssouroum contra Consejo de la Unión Europea (Funcionarios — Pensiones — Transferencia del equivalente actuarial de derechos a pensión de jubilación adquiridos en actividades profesionales anteriores a la entrada en funciones en las Comunidades Europeas)

24.8.2002                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        C 202/25
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                     de 13 de junio de 2002
                                                                                                 de 13 de junio de 2002
en el asunto T-74/01, Albano Ferrer de Moncada contra
          Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                           en el asunto T-106/01, Noé Youssouroum contra Consejo
                                                                                                 de la Unión Europea (1)
(Funcionarios — Artı́culo 19 del Estatuto — Solicitud de
autorización para presentar documentos ante un tribunal
                               nacional)
                                                                           (Funcionarios — Pensiones — Transferencia del equivalente
                                                                           actuarial de derechos a pensión de jubilación adquiridos en
                                                                           actividades profesionales anteriores a la entrada en funciones
                           (2002/C 202/37)
                                                                                             en las Comunidades Europeas)
                 (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                                                      (2002/C 202/38)
En el asunto T-74/01, Albano Ferrer de Moncada, funcionario                                  (Lengua de procedimiento: francés)
de la Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio
en Luxemburgo, representado por Mes L. Misson y L. Wysen,
abogados, que designa domicilio en Luxemburgo, contra
Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sra.
C. Berardis-Kayser y Sr. D. Waelbroeck), que tiene por objeto,
por un lado, que se anule la decisión desestimatoria presunta
de la Comisión, de 19 de enero de 2001, de la reclamación                En el asunto T-106/01, Noé Youssouroum, funcionario del
presentada por el demandante contra la decisión de la Comi-               Consejo de la Unión Europea, con domicilio en Bruselas,
sión, de 28 de agosto de 2000, por la que se le deniega la                representado por Mes J.-N. Louis y V. Peere, abogados, que
autorización para presentar ciertos documentos ante un tribu-             designa domicilio en Luxemburgo, contra Consejo de la Unión
nal penal luxemburgués, y, por otro lado, una petición de                 Europea (agentes: Sres. F. Anton y A. Pilette), que tiene por
indemnización, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera),           objeto la pretensión de que se anule la decisión del Consejo de
integrado por el Sr. M. Jaeger, Presidente, y los Sres. K. Lenaerts        8 de junio de 2000 por la que se calcula la bonificación de las
y J. Azizi, Jueces; Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha         anualidades que resultan de la transferencia hacia el régimen
dictado el 13 de junio de 2002 una sentencia cuyo fallo es el              comunitario de los derechos a pensión de jubilación del
siguiente:                                                                 demandante, adquiridos en el régimen griego, el Tribunal de
                                                                           Primera Instancia (Sala Tercera) integrado por el Sr. M. Jaeger,
                                                                           Presidente, y los Sres. K. Lenaerts y J. Azizi, Jueces; Secretario:
1)    Se anula la decisión desestimatoria presunta de la Comisión, de    Sr. J. Plingers, administrador, ha dictado el 13 de junio de 2002
      19 de enero de 2001, de la reclamación presentada por el            una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
      demandante contra la decisión de la Comisión, de 28 de agosto
      de 2000, por la que se le deniega la autorización para presentar
      los documentos a que se refiere dicha reclamación ante un
      tribunal penal luxemburgués.                                         1)     Se desestima el recurso.
2)    Se desestima el recurso en todo lo demás.
                                                                           2)     Cada parte cargará con sus propias costas.
3)    La Comisión cargará con sus propias costas y con las del
      demandante.
                                                                           (1) DO C 227 de 11.8.01.
(1) DO C 161 de 2.6.2001.