CELEX: C1997/054/01
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 3 december 1996 i mål C-268/94: Republiken Portugal mot Europeiska unionens råd (Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien - Utvecklingssamarbete - Skydd för mänskliga rättigheter och demokratiska principer - Samarbete i fråga om energi, turism, kultur, narkotikabekämpning och skydd för immateriella rättigheter - Gemenskapens behörighet - Rättslig grund)

22.2.97           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 54/ 1

                                                               I

                                                        (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                         DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                    biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein som jusiti­
                 av den 3 december 1996                            tiesekreterare den 3 december 1996 avkunnat en dom med
                                                                   följande domslut:
i mål C-268/94 : Republiken Portugal mot Europeiska
                     unionens råd ( ] )                            1 ) Talan ogillas.
(Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och
Republiken Indien — Utvecklingssamarbete — Skydd för               2 ) Republiken Portugal förpliktas att ersätta rättegångs­
                                                                       kostnaderna .
mänskliga rättigheter och demokratiska principer — Sam­
arbete i fråga om energi, turism, kultur, narkotikabekämp­         3 ) Konungariket Danmark, Republiken Grekland, Före­
ning och skydd för immateriella rättigheter — Gemenska­                nade konungariket Storbritannien och Nordirland
             pens behörighet — Rättslig grund)                         samt Europeiska gemenskapernas kommission skall
                       ( 97/C 54/01 )                                  bära sina rättegångskostnader.

             (Rättegångsspråk : portugisiska)                      (') EGT nr C 316 , 12.11.1994 .

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
I mål C-268/94, Republiken Portugal (ombud : João Mota                                 av den 12 december 1996
de Campos, Luis Fernandes och Maria Luisa Duarte ), med
stöd av Republiken Grekland ( ombud : Aikaterini Samoni­           i mål C-302/94 (begäran om förhandsavgörande från
Rantou och Georgios Karipsiadis ) mot Europeiska unio­             High Court of Justice ): The Queen mot Secretary of State
nens råd ( ombud: Jorge Monteiro och Antonio Tanca ),              for Trade and Industry, ex parte: British Telecommunica­
med stöd av Konungariket Danmark (ombud: Peter Bier­                                         tions pic (')
ing), Förenade konungariket Storbritannien och Nord­               (Teletjänster — Direktivet om öppna nät — Speciella eller
irland ( ombud : Lindsey Nicoll ) och av Europeiska gemen­         exklusiva rättigheter — Direktivet om förhyrda förbindel­
skapernas kommission ( ombud : Claire Bury och Ana                 ser — Tillhandahållande av ett minimiutbud av förhyrda
Maria Alves Vieira ), angående en talan om ogiltigförkla­                                    förbindelser)
ring av rådets beslut 94/578/EG av den 18 juli 1994 om
                                                                                            ( 97/C 54/02 )
ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen­
skapen och Republiken Indien om partnerskap och utveck­                             (Rättegångsspråk : engelska)
ling ( EGT nr L 223 , 27.8.1994, s. 23 ), har domstolen,
sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, av­            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
delningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­          kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
meida , J. L. Murray och L. Sevón ( referent) samt domarna               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och M.                I mål C-302/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
Wathelet, med A. La Pergola som generaladvokat och                 EG-fördraget, från High Court of Justice ( Queen's Bench