CELEX: 51989PC0087
Language: el
Date: 1989-03-17
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμού ατομικής προστασίας στο χώρο εργασίας ( Τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ... ) ( Υποβάλλεται από την Επιτροπή των ΕΚ με βάση το άρθρο 149 - 3 της Συνθήκης )

8. 5. 89                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 115/27
            Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις
            ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμού ατομικής προστασίας
                                                    στο χώρο εργασίας (ι)
                                             CO Μ (89) 87 τελικό — SYN 126
                        (Τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ...)
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ,
                                                   την 20ή Μαρτίου 1989)
                                                        (89/C 115/02)
            (!) ΕΕ αριθ. C 161 της 20. 6. 1988, σ. 1.
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (•)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 118Α,
την πρόταση της Επιτροπής που εκδόθηκε ύστερα από
διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την
ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας
στο χώρο εργασίας,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι το              ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει ότι το
Συμβούλιο θεσπίζει με οδηγίες τις ελάχιστες απαιτή­              Συμβούλιο θεσπίζει με οδηγία, τις ελάχιστες απαιτή­
σεις για την προώθηση της βελτίωσης ιδίως του                    σεις για την προώθηση της βελτίωσης ιδίως του
περιβάλλοντος εργασίας, με στόχο την προστασία της               περιβάλλοντος εργασίας, με στόχο να εξασφαλιστεί ένα
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,                        καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της
                                                                 υγείας των εργαζομένων,
ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης την αποφυγή                     (διαγράφεται)
διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών οι
οποίοι μπορούν να εμποδίσουν τη δημιουργία και την
ανάπτυξη ΜΜΕ,
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το                     ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το
πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής             πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής
και της υγείας στους χώρους εργασίας προβλέπει την               και της υγείας στο χώρο εργασίας προβλέπει την
έκδοση οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν στην κατοχύρω­               έκδοση οδηγίας σχετικά με τη χρήση του εξοπλισμού
ση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,                 ατομικής προστασίας στο χώρο εργασίας,
ότι στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την             ότι μέσα στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987
ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας,           για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο
το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να               εργασίας, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της
του υποβάλει σε σύντομο χρονικό διάστημα τις                     Επιτροπής να του υποβάλει μέσα σε σύντομο χρονικό
ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και την             διάστημα τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την
υγεία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας,                         οργάνωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­
                                                                 νων στο χώρο εργασίας,
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προβλέπει                 (αμετάβλητο)
την κατάρτιση οδηγίας με βάση το άρθρο 100Α,
σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση σε θέματα εναρμόνισης
και τυποποίησης, με τον καθορισμό των βασικών
απαιτήσεων ασφάλειας για το σχεδιασμό, την παραγω­
γή ή την κατασκευή εξοπλισμού ατομικής προστασίας
έτσι ώστε να είναι δυνατή η διάθεση του στην αγορά και
η ελεύθερη κυκλοφορία του μέσα στην Κοινότητα,
                                                                 (·) Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
                                                                     14ης Δεκεμβρίου 1988.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 115/28                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           8. 5. 89
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί η οδηγία αυτή, η      (αμετάβλητο)
οποία αποβλέπει μόνο στη διάθεση του εξοπλισμού
ατομικής προστασίας στην εσωτερική αγορά της
Κοινότητας, με τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με
την ασφάλεια και την υγεία κατά τη χρήση εξοπλισμού
ατομικής προστασίας,
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί κοινωνικό σκέλος ή        ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί κοινωνικό συμπλήρωμα
συμπλήρωμα σε σχέση με μια οδηγία τεχνικής εναρμό­      σε σχέση με μια οδηγία τεχνικής εναρμόνισης η οποία
νισης η οποία αποβλέπει στην ολοκλήρωση της             αποβλέπει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
εσωτερικής αγοράς για τον εξοπλισμό ατομικής προ­       για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας,
στασίας,
                                                        ότι η ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων που
                                                        προορίζονται να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο
                                                        ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας είναι
                                                        απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της
                                                        ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και ότι
                                                        αυτές οι απαιτήσεις είναι επίσης αναγκαίες για την
                                                        προαγωγή ενός υγιούς ανταγωνισμού,
                                                        ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία σύμφωνα
                                                        με το άρθρο 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή
                                                        μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­
                                                        λειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
                                                        και, λόγω ότι του γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της
                                                        τελευταίας αυτής οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον
                                                        τομέα της χρήσης εξοπλισμού ατομικής προστασίας
                                                        από τους εργαζομένους στο χώρο εργασίας, χωρίς να
                                                        θίγονται διάφορες πιο δεσμευτικές και/ή ειδικές
                                                        διατάξεις που περιέχει η παρούσα οδηγία,
ότι ο εξοπλισμός συλλογικής προστασίας πρέπει να        ότι ο εξοπλισμός συλλογικής προστασίας πρέπει να
έχει προτεραιότητα σε σχέση με τον εξοπλισμό            έχει προτεραιότητα σε σχέση με τον εξοπλισμό
ατομικής προστασίας,                                    ατομικής προστασίας, και ότι ο εργοδότης υποχρεούται
                                                        να εφαρμόζει συστήματα και μέτρα ασφάλειας ιδίως
                                                        προσαρμοσμένα στα μηχανήματα,
ότι η χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας προϋπο­      (διαγράφεται)
θέτει ότι οι εργαζόμενοι εκθέτονται σε επικίνδυνες
καταστάσεις για την ασφάλεια και την υγεία τους και
ότι είναι σημαντικό, αναφορικά με μια τέτοια κατάστα­
ση, να αναπτυχθεί η συμμετοχή των εργαζομένων σε
όλα τα θέματα της χρήσης εξοπλισμού ατομικής
προστασίας,
ότι η παρούσα οδηγία θεσπίζει, για την προστασία της    (διαγράφεται)
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, τις ελάχι­
στες και απαραίτητες απαιτήσεις, χωρίς να εμποδίζει
κάθε κράτος μέλος να διατηρεί ή να καθιερώνει
ορισμένα αυστηρότερα μέτρα προστασίας στον τομέα
των συνθηκών εργασίας,
ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να συνεπάγο­   ότι οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν είναι
νται τροποποιήσεις του εξοπλισμού ατομικής προστα­      δυνατό να συνεπάγονται τροποποιήσεις του εξοπλι­
σίας που έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικών         σμού ατομικής προστασίας που έχει αποτελέσει αντι­
οδηγιών σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή       κείμενο κοινοτικών οδηγιών σχετικά με το σχεδιασμό
του, από την πλευρά της ασφάλειας και της υγείας, σε    και την κατασκευή του από την πλευρά της ασφάλειας
σχέση με τις διατάξεις των οδηγιών αυτών,               και της υγείας, σε σχέση με τις διατάξεις των οδηγιών
                                                        αυτών,
ότι επιβάλλεται η προώθηση της συνεργασίας των          (διαγράφεται)
κοινωνικών εταίρων στις αποφάσεις και στις ενέργειες
στον τομέα της προστασίας της ασφάλειας και της
υγείας στο χώρο εργασίας, σε όλα τα επίπεδα,
ότι απαιτείται η σύσταση παρά την Επιτροπή των ΕΚ       (διαγράφεται)
μιας επιτροπής η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή κατά
την εφαρμογή των συμπληρωματικών μέτρων που
προβλέπει η οδηγία.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. C 115/29
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ (ι), η
                                                       Επιτροπή των ΕΚ συμβουλεύεται τη συμβουλευτική
                                                       επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την
                                                       προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας, με σκοπό
                                                       την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό.
ΕΞΕΔΩΣΕ Τ Η Ν ΠΑΡΟΥΣΑ      ΟΔΗΓΙΑ:
                     Αντικείμενο
                       Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί ειδική οδηγία       1. Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί ειδική οδηγία
κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας ... έχει ως  κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας σχετικά με
αντικείμενο την προστασία των εργαζομένων από τους     την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης
κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία κατά την      της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά
εργασία, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κίνδυνοι  την εργασία, έχει ως αντικείμενο την προστασία των
αυτοί δεν αποφεύγονται ή δεν περιορίζονται επαρκώς με  εργαζομένων από τους κινδύνους για την ασφάλεια και
τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας ή με μέτρα,         την υγεία κατά την εργασία, στις περιπτώσεις κατά τις
μεθόδους ή διαδικασίες οργάνωσης της εργασίας.         οποίες οι κίνδυνοι αυτοί δεν αποφεύγονται ή δεν
                                                       περιορίζονται επαρκώς με τεχνικά μέσα συλλογικής
                                                       προστασίας ή με μέτρα, μεθόδους ή διαδικασίες
                                                       οργάνωσης της εργασίας.
                                                       2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τους διάφορους
                                                       τύπους εξοπλισμού ατομικής προστασίας που χρησιμο­
                                                       ποιούνται στους χώρους εργασίας και αποτελεί για
                                                       αυτούς τους τύπους εξοπλισμού συμπλήρωμα της
                                                       οδηγίας του Συμβουλίου ... σχετικά με την προσέγγιση
                                                       των νομοθεσιών των κρατών μελών περί εξοπλισμού
                                                       ατομικής προστασίας.
                                                       3. Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται στην
                                                       παράγραφο 1 εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της
                                                       χρήσης από τους εργαζομένους εξοπλισμού ατομικής
                                                       προστασίας στο χώρο εργασίας, χωρίς να θίγονται
                                                       διάφορες πιο δεσμευτικές και/ή ειδικές διατάξεις που
                                                       περιέχει η παρούσα οδηγία.
                       Ορισμοί
                       Άρθρο 2
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τους διάφορους     (διαγράφεται) (γίνεται άρθρο 1, παράγραφος 2)
τύπους εξοπλισμού ατομικής προστασίας που χρησιμο­
ποιούνται στο χώρο εργασίας. Αποτελεί για αυτούς τους
τύπους εξοπλισμού συμπλήρωμα της οδηγίας του
Συμβουλίου ... σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­
σιών των κρατών μελών για τον εξοπλισμό ατομικής
προστασίας.
2.  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:   (αμετάβλητο, χωρίς αριθμό παραγράφου)
— χώρος εργασίας                                       (διαγράφεται)
   κάθε χώρος μέσα στην επιχείρηση και/ή στην
   εγκατάσταση, στον οποίο ο εργαζόμενος έχει
   πρόσβαση,
— εργαζόμενος                                          (διαγράφεται)
   κάθε άτομο που εκτελεί κάποια εργασία, συμπερι­
   λαμβανομένων των ασκουμένων και των μαθητευο­
   μένων,
— επιχείρηση και/ή εκμετάλλευση                        (διαγράφεται)
   μονάδα, του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, που ασκεί
   βιομηχανική, γεωργική, εμπορική, διοικητική,
   μορφωτική ή πολιτιστική δραστηριότητα ή παρέχει
   υπηρεσίες.
                                                       0) ΕΕαριθ. L 185 της 9. 7. 1974.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 115/30                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           8. 5. 89
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
  εργοδότης                                              (διαγράφεται)
  το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο φέρει την
  ευθύνη για την επιχείρηση και/ή την εγκατάσταση,
  εξοπλισμός ατομικής προστασίας                            εξοπλισμός ατομικής προστασίας
  κάθε εξοπλισμός τον οποίο ο εργαζόμενος πρέπει να         κάθε εξοπλισμός τον οποίο ο εργαζόμενος πρέπει να
  φορά ή να κρατά έτσι ώστε να προστατεύεται από            φορά ή να κρατά έτσι ώστε να προστατεύεται από
  έναν ή περισσότερους κινδύνους για την ασφάλεια           έναν ή περισσότερους κινδύνους για την ασφάλεια ή
  και την υγεία του κατά την εργασία. Στο παράρτη­          την υγεία του κατά την εργασία.
  μα Β του παραρτήματος III περιέχεται ενδεικτικός,
  μη εξαντλητικός κατάλογος τύπων εξοπλισμού
  ατομικής προστασίας που καλύπτονται απ' αυτό τον
  ορισμό.
  Ως εξοπλισμός ατομικής προστασίας θεωρούνται          (διαγράφεται)
  επίσης τα εξής:
  — ένα σύνολο αποτελούμενο από διάφορες αλλη­
      λένδετες διατάξεις ή μέσα με σκοπό την προστα­
      σία του εργαζομένου από έναν ή περισσότερους
      κινδύνους οι οποίοι είναι δυνατό να υφίστανται
      ταυτόχρονα,
  — μιά αλληλένδετη διάταξη ή μέσο προστασίας που       (διαγράφεται)
      αποτελεί αδιάσπαστο ή μη μέρος ενός ατομικού,
      μη προστατευτικού, εξοπλισμού τον οποίο ο
      εργαζόμενος φορά ή κράτη κατά τη διεξαγωγή
      μιας δραστηριότητας,
  — εναλλάξιμα μέρη ενός εξοπλισμού ατομικής            (διαγράφεται)
      προστασίας, τα οποία είναι απαραίτητα για την
      καλή λειτουργία του.
  Κάθε σύστημα σύνδεσης του εξοπλισμού ατομικής         (διαγράφεται)
  προστασίας με μια εξωτερική διάταξη, έστω και αν ο
  εργαζόμενος δεν φορά ή δεν κρατά μόνιμα αυτό το
  σύστημα σύνδεσης κατά τη διάρκεια της έκθεσης
  του στον (στους) κίνδυνο (κινδύνους).
  Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει:                         (αμετάβλητο)
  — συνήθη ενδύματα εργασίας ή στολές που δεν
     προορίζονται ειδικά για την προστασία της
     ασφάλειας και της υγείας του εργαζομένου,
  — τον εξοπλισμό των υπηρεσιών πρώτων βοηθειών
     και διάσωσης,
  — τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας των στρα­
     τιωτικών, των αστυνομικών και του προσωπικού
     των υπηρεσιών τήρησης της τάξης,
  — ιδιωτικά υλικά και μέσα μεταφοράς,
  — αθλητικά είδη,
  — εξοπλισμό αυτοάμυνας ή αποτροπής,
  — φορητές συσκευές ανίχνευσης και σηματοδότη­
     σης κινδύνων και βλαβερών παραγόντων.
  Στο παράρτημα II παρατίθενται ενδεικτικός, μη         (αμετάβλητο)
  εξαντλητικός κατάλογος εξοπλισμού ατομικής προ­
  στασίας, ο οποίος καλύπτεται από τον ορισμό αυτό
                  Γενικές διατάξεις
                                                                              Άρθρο 2α)
                                                        Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον κατάλληλο έλεγχο και
                                                        επιτήρηση που επιβάλλει η εφαρμογή της παρούσας
                                                        οδηγίας.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. C 115/31
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                        Άρθρο 3
Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει να χρησι­       Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει να χρησι­
μοποιείται εφόσον οι κίνδυνοι δεν αποφεύγονται ή δεν    μοποιείται εφόσον οι κίνδυνοι δεν αποφεύγονται ή δεν
περιορίζονται επαρκώς με τα άλλα μέσα τα οποία          περιορίζονται επαρκώς με τα άλλα μέσα τα οποία
αναφέρονται στο άρθρο 1.                                αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1.
                        Άρθρο 4
1.   Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει:            1.  (αμετάβλητο)
— να είναι κατάλληλος για τους κινδύνους που πρέπει
    να προλαμβάνονται,
— να είναι προσαρμοσμένος ή προσαρμόσιμος σε κάθε
    εργαζόμενο,
— να ανταποκρίνεται στις συνθήκες του χώρου εργα­
    σίας,
— να ανταποκρίνεται στις εργονομικές απαιτήσεις,
— να προσαρμόζεται στην κατάσταση της υγείας του
    εργαζόμενου,
— να ενσωματώνει αν είναι δυνατόν, διορθωτικά
    στοιχεία που είναι αναγκαία για το χρήστη.
2. Στην περίπτωση πολλαπλών κινδύνων για τους           2. Στην περίπτωση πολλαπλών κινδύνων για τους
οποίους απατείται να φορά ο εργαζόμενος ταυτόχρονα      οποίους απατείται να φορά ο εργαζόμενος ταυτόχρονα
περισσότερα του ενός συστήματα εξοπλισμού ατομικής      περισσότερα του ενός συστήματα εξοπλισμού ατομικής
προστασίας, τα συστήματα αυτά πρέπει να είναι           προστασίας, τα συστήματα αυτά πρέπει να είναι
συμβατά και να διατηρούν την αποτελεσματικότητα         συμβατά και να διατηρούν την αποτελεσματικότητα
τους απέναντι σε κάθε κίνδυνο.                          τους απέναντι στον αντίστοιχο κίνδυνο/κινδύνους.
3. Οι όροι κάτω από τους οποίους πρέπει να χρησιμο­     (αμετάβλητο)
ποιείται ένας εξοπλισμός ατομικής προστασίας, κυρίως
όσον αφορά τη διάρκεια του χρόνου κατά τον οποίο ο
εργαζόμενος πρέπει να φορά τον εξοπλισμό αυτό,
καθορίζονται από τη σοβαρότητα του κινδύνου, τη
συχνότητα της έκθεσης στον κίνδυνο και τα χαρακτηρι­
στικά της θέσης εργασίας του κάθε εργαζόμενου.
4. Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας κατά κανόνα         (αμετάβλητο)
προορίζεται για προσωπική χρήση. Εφόσον οι περιστά­
σεις επιτρέπουν τη χρήση ενός εξοπλισμού ατομικής
προστασίας από περισσότερα του ενός πρόσωπα,
πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε μιά
τέτοια χρήση να μη θέτει κανένα πρόβλημα υγείας ή
υγιεινής στους διάφορους χρήστες.
5. Πληροφορίες κατάλληλες για κάθε εξοπλισμό            (αμετάβλητο)
ατομικής προστασίας, οι οποίες απαιτούνται κατ'
εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2,
πρέπει να παρέχονται και να είναι διαθέσιμες μέσα στην
επιχείρηση.
6. Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας       πρέπει κατά   6. Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει να
κανόνα να παρέχεται δωρεάν από τον         εργοδότη ο   παρέχεται δωρεάν από τον εργοδότη ο οποίος εξασφα­
οποίος εξασφαλίζει την καλή λειτουργία     του και την  λίζει την καλή λειτουργία του και την τήρηση σε
καθαριότητα του, με την απαραίτητη         συντήρηση,   ικανοποιητική κατάσταση από την άποψη της υγιεινής
επισκευή και αντικατάσταση.                             με την απαραίτητη συντήρηση, επισκευή και αντικατά­
                                                        σταση.
   Αξιολόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας        (αμετάβλητο)
                       Άρθρο 5
1. Κατά την επιλογή ενός εξοπλισμού ατομικής            1.  (η αρχή αμετάβλητη)
προστασίας ο εργοδότης υποχρεούται να προβαίνει σε
αξιολόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας τον
οποίο προτίθεται να χρησιμοποιήσει, για να εκτιμήσει
κατά πόσο ανταποκρίνεται ο εξοπλισμός αυτός στους
όρους του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 115/32                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             8. 5. 89
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει:
α) Την ανάλυση των κινδύνων που δεν αποφεύγονται με     α) την ανάλυση και την εκτίμηση των κινδύνων που δεν
   άλλα μέσα. Στο παράρτημα 1 περιέχεται ένα ενδει­        αποφεύγονται με άλλα μέσα. Στο παράρτημα 1
   κτικό σχήμα μιας τέτοιας ανάλυσης.                      περιέχεται ένας ενδεικτικός πίνακας μιας τέτοιας
                                                           ανάλυσης.
β) Τον καθορισμό των χαρακτηριστικών που απαιτού­       (αμετάβλητο)
   νται για να ανταποκρίνεται ο εξοπλισμός ατομικής
   προστασίας στους κινδύνους που αναφέρονται
   παραπάνω στο σημείο α), αφού ληφθούν υπόψη οι
   ενδεχόμενες πηγές κινδύνων που είναι δυνατό να
   αποτελούν τα μέσα ατομικής προστασίας.
γ) Την αξιολόγηση των χαρακτηριστικών των υπό           (αμετάβλητο)
   εξέταση μέσων ατομικής προστασίας τα οποία είναι
   διαθέσιμα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά που
   αναφέρονται παραπάνω στο σημείο β). Το παράρτη­
   μα II παρέχει ενδείξεις που αφορούν την ύπαρξη
   εξοπλισμού ατομικής προστασίας. Στο παράρτη­
   μα III παρέχονται για ορισμένα είδη εξοπλισμού
   ατομικής προστασίας μη εξαντλητικές ενδείξεις για
   μια τέτοια αξιολόγηση.
2. Η αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1        (αμετάβλητο)
πρέπει να αναθεωρείται ανάλογα με τις μεταβολές που
γίνονται στα στοιχεία τα οποία την αποτελούν.
                   Κανόνες χρήσης
                       Άρθρο 6
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3, 4       (αμετάβλητο)
και 5 τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες οι οποίοι
συνιστούν ένα πλαίσιο χρήσης των μέσων ατομικής
προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική ρύθμι­
ση σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Οι κανόνες αυτοί αναφέρουν κυρίως τις περιστάσεις, τις
δραστηριότητες ή τους τομείς δραστηριότητας κατά
τους οποίους απαιτείται η χρήση εξοπλισμού ατομικής
προστασίας.
Κατά την κατάρτιση των κανόνων αυτών τα κράτη μέλη
λαμβάνουν υπόψη τους τα παραρτήματα Ι, II, III, και IV.
2. Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τους κανόνες που          (αμετάβλητο)
προβλέπονται στην παράγραφο 1 έτσι ώστε να λαμβά­
νονται υπόψη οι σημαντικές μεταβολές τις οποίες
επιφέρει η τεχνική εξέλιξη στους κινδύνους, στα μέσα
συλλογικής προστασίας και στον εξοπλισμό ατομικής
προστασίας.
3. Κάθε κράτος μέλος ζητά εκ των προτέρων τη γνώμη      3. Κάθε κ ράτος μέλος ζη τά εκ των π ροτέ ρων τη γνώμη
των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τους κανόνες που      των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων
προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.                  των εργαζομένων σχετικά με τους κανόνες που προβλέ­
                                                        πονται στις παραγράφους 1 και 2.
     Συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων
                      Άρθρο 7
1. Ο εργοδότης υποχρεούται να συνεργάζεται με τους      Για ό,τι αφορά τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας και
εργαζόμενους ή τους εκπροσώπους τους στην επιχείρη­     σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας που αναφέρεται
ση ή την εγκατάσταση κατά την κατάρτιση και/ή την       στο άρθρο 1 παράγραφο 1 της παρούσας οδηγίας,
εφαρμογή:                                               ζητιέται η γνώμη των εργαζομένων ή των εκπροσώπων
                                                        τους σχετικά με την κατάρτιση και/ή την εφαρμογή:
— της πολιτικής της επιχείρησης για την ατομική         (αμετάβλητο)
   προστασία,
— της αρχής για τη χρήση που καθορίζεται στο
   άρθρο 3,
 ---pagebreak---  8. 5. 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. C 115/33
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 — των όρων χρήσης που προβλέπονται στο άρθρο 4,
    παράγραφοι 3, 4, 5 και 6,
 — της διαδικασίας αξιολόγησης που προβλέπεται στο
    άρθρο 5,
 — της επιλογής των μοντέλων του εξοπλισμού ατομι­
    κής προστασίας,
 — των ληπτέων μέτρων για τον περιορισμό των
    ενοχλήσεων που ενδέχεται να αισθάνεται ο εργαζό­
    μενος όταν φορά ορισμένα είδη εξοπλισμού ατομι­
    κής προστασίας,
— των εφαρμοστέων μέτρων ώστε ο εξοπλισμός ατομι­
    κής προστασίας να χρησιμοποείται σωστά από τους
    εργαζομένους και κυρίως επαρκούς πληροφόρησης
    και, αν είναι απαραίτητο, επιμόρφωσης,
— των ληπτέων μέτρων για να αποφεύγονται οι
    κίνδυνοι οι οποίοι ενδέχεται να προκύψουν από τη
    χρήση ορισμένων ειδών εξοπλισμού ατομικής
    προστασίας.
 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν επηρεάζουν την     (διαγράφεται)
ευθύνη του εργοδότη.
 3. Η αρμόδια αρχή για την ασφάλεια και την υγεία στο    (αμετάβλητο)
χώρο εργασίας παίρνει τα απαραίτητα μέτρα για την
προώθηση της εφαρμογής στην επιχείρηση των διατά­
ξεων της παραγράφου 1.
                        Άρθρο 8
 1. Τα παραρτήματα Ι, Π, III και IV θα προσαρμοσθούν     Για τις προσαρμογές των παραρτημάτων Ι, IIIII και IV,
σε συνάρτηση με:                                         σε συνάρτηση με:
— την έκδοση οδηγιών για θέματα τεχνικής εναρμόνι­       — την έκδοση οδηγιών για θέματα τεχνικής εναρμόνι­
    σης και τυποποίησης σχετικά με το σχεδιασμό και         σης και τυποποίησης σχετικά με τον εξοπλισμό
    την παραγωγή εξοπλισμού ατομικής προστασίας,            ατομικής προστασίας και/ή,
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών        — την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών
    κανονισμών ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον            κανονισμών ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον
    τομέα του εξοπλισμού ατομικής προστασίας,               τομέα του εξοπλισμού ατομικής προστασίας,
2. Για τις προσαρμοργές που προβλέπονται στην            η Επιτροπή των ΕΚ επικουρείται από την επιτροπή και
παράγραφο Ι, η Επιτροπή επικουρείται από μια Επιτρο­     σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο
πή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο          άρθρο 17 της οδηγίας η οποία αναφέρεται μέσα στο
άρθρο 14 της οδηγίας ...                                 άρθρο 1, παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
                        Άρθρο 9
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες          1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις      νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
για τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το          για τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία, την
αργότερο έως την 1. 7. 1990 και ενημερώνουν αμέσως       ημερομηνία που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ η οδηγία
την Επιτροπή.                                            που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των
                                                         κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής
                                                         προστασίας και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το
κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπί­      2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.     κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.        θεσπίσει ή που θεσπίζουν για τον τομέα που διέπεται
                                                         από την παρούσα οδηγία.
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην
Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη, το          3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση
επίπεδο των επιχειρήσεων, των διατάξεων που θεσπίζο­     στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη
νται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, αναφέροντας τις     των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις
απόψεις των κοινωνικών εταίρων.                          απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 115/34                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8. 5. 89
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                   Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, το
                                                                   Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινω­
                                                                   νική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την
                                                                   ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας
                                                                   στο χώρο εργασίας, καθώς και την επιτροπή που
                                                                   προβλέπει το άρθρο 17 της οδηγίας η οποία αναφέρεται
                                                                   στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
                                                                   4. Η Επιτροπή υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστή­
                                                                   ματα στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και
                                                                   στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση
                                                                   σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, έχοντας υπόψη
                                                                   τις παραγράφους 1 ως 3.
                         Άρθρο 10
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι                                    (αμετάβλητο)
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         II                           (αμετάβλητο)
                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         III                           (αμετάβλητο)
                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         IV                            (αμετάβλητο)
             Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις
                                    ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (')
                                              CO Μ (89) 86 τελικό — SYN 124
                        (Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ...)
               (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ,
                                                    την 22α Μαρτίου 1989)
                                                         (89/C 115/03)
             (') ΕΕ αριθ. C 141 της 30. 5. 1988, σ. 6.
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (')
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                (αμετάβλητο)
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 118Α,
την πρόταση της Επιτροπής, που εκδόθηκε μετά από
γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για την
ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας
στον τόπο εργασίας,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ καθιστά                        ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ καθιστά
υποχρεωτικό για το Συμβούλιο τον καθορισμό, με                    υποχρεωτικό για το Συμβούλιο τον καθορισμό, με
οδηγία, των ελάχιστων απαιτήσεων για την προώθηση                 οδηγία, των ελάχιστων απαιτήσεων για την προώθηση
της βελτίωσης κυρίως του περιβάλλοντος εργασίας, με               της βελτίωσης κυρίως του περιβάλλοντος εργασίας, με
στόχο την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των              στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστα­
εργαζομένων,                                                      σίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,
ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης την αποφυγή                      (διαγράφεται)
διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών
οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη
των Μ Μ Ε,
                                                                  (') Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
                                                                      16ης Νοεμβρίου 1988.