CELEX: 22002A0130(01)
Language: sl
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom

Pomembno pravno obvestilo

|

22002A0130(01)

Uradni list L 028 , 30/01/2002 str. 0004 - 0111

		Sporazummed Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinomEVROPSKA SKUPNOST,v nadaljnjem besedilu "Skupnost",inJUŽNOAFRIŠKA REPUBLIKA,v nadaljnjem besedilu "Južna Afrika",v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",KER je bil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Južnoafriško republiko na drugi strani, podpisan 11. oktobra 1999, v nadaljnjem besedilu "Sporazum TDC", in začel začasno veljati 1. januarja 2000,V ŽELJI, da ustvarita ugodne pogoje za skladen razvoj trgovine ter spodbujanje gospodarskega sodelovanja v vinskem sektorju na podlagi enakosti, vzajemne koristi in vzajemnosti,OB SPOZNANJU, da želita pogodbenici vzpostaviti tesnejše stike v tem sektorju, kar jima bo kasneje omogočalo nadaljnji razvoj,OB SPOZNANJU, da Južna Afrika in Skupnost zaradi dolgotrajnih zgodovinskih vezi med Južno Afriko in številnimi državami članicami uporabljata nekatere izraze, imena, geografske oznake in blagovne znamke za opis svojih vin, kmetij in vinogradniških praks, mnoge od njih so si podobne,OB SKLICEVANJU na njune obveznosti kot pogodbenici Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljevanju "sporazum STO") in zlasti na določbe Sporazuma o tržnih vidikih pravic do intelektualne lastnine (v nadaljevanju "Sporazum TRIPs"),STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:Člen 1Cilji1. Pogodbenici na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti olajšata in spodbujata trgovino z vinom, proizvedenim v Južni Afriki in Skupnosti v skladu s pogoji, predvidenimi v tem sporazumu.2. Pogodbenici sprejmeta vse potrebne splošne in posebne ukrepe, da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti, določenih v tem sporazumu, in da se dosežejo cilji, določeni v tem sporazumu.Člen 2Področje in obseg uporabeTa sporazum se uporablja za vina pod tarifno oznako 2204 Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu pojmovanj in šifrskih oznak blaga ("harmonizirani sistem"), sklenjene v Bruslju dne 14. junija 1983, ki se proizvedejo na tak način, da so v skladu z veljavno zakonodajo, ki ureja proizvodnjo določene vrste vina na ozemlju pogodbenice.Člen 3Pomen izrazovZa namene tega sporazuma razen, kadar je drugače opredeljeno v tem sporazumu, velja naslednje:(a) "s poreklom", ki mu sledi ime ene od pogodbenic, pomeni, da je vino proizvedeno na ozemlju zadevne pogodbenice izključno iz grozdja, v celoti obranega na ozemlju te pogodbenice;(b) "geografska označba" je označba, vključno z "označbo porekla", kot je opredeljeno v členu 22(1) Sporazuma TRIPs, ki jo priznavajo zakoni in predpisi pogodbenice za namen prepoznavanja vina s poreklom z ozemlja te pogodbenice;(c) "enakozvočnica" je geografska označba ali označba, ki je tako podobna, da bi lahko privedla do zmešnjave, in ki označuje različne kraje, postopke ali stvari;(d) "opis" so besede, s katerimi se opišejo vina na etiketi ali na dokumentih, ki spremljajo prevoz vina, na komercialnih dokumentih, predvsem na računih in dobavnicah, in pri oglaševanju, in "opisati" ima podoben pomen;(e) "označevanje" so vsi opisi in druge opombe, znaki, vzorci, geografske označbe ali blagovne znamke, ki so prepoznavni za vina in se pojavljajo na posodah, vključno z zaporko ali obešanko, dodano posodi, ter ovojem, ki pokriva vrat steklenic;(f) "država članica" je država članica Skupnosti;(g) "predstavitev" so besede ali znaki, ki se uporabljajo na posodah, vključno z njihovimi zapirali, na etiketah in embalaži;(h) "embalaža" je zaščitni omot, kot so papir, slamnati ovoji vseh vrst, kartonske škatle in zaboji, ki se uporabljajo za prevoz ene ali več posod ali za njihovo predstavitev z namenom prodaje končnemu potrošniku;(i) "proizveden" označuje celoten postopek proizvodnje vina;(j) "blagovna znamka" je:(i) blagovna znamka, registrirana v skladu z zakonodajo pogodbenice ali države članice,(ii) neregistrirana blagovna znamka, priznana po zakonodaji pogodbenice ali države članice, in(iii) poznana blagovna znamka, na katero se nanaša člen 6 bis Pariške Konvencije (1967);(k) "sorte vinske trte" so sorte rastlin Vitis ne glede na kakršno koli bolj restriktivno zakonodajo, ki jo ima pogodbenica za vina, proizvedena na njenem ozemlju;(l) "identifikacija", ko se uporablja v zvezi z geografskimi označbami, je uporaba geografskih označb za opis ali predstavitev vina.Člen 4Splošna pravila pri uvozu in trženjuČe ta sporazum ne predvideva drugače, se uvoz in trženje izvajata v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju zadevne pogodbenice.NASLOV IENOLOŠKE OBDELAVE IN POSTOPKI TER SPECIFIKACIJE IZDELKOVČlen 5Vzajemno priznavanje1. Skupnost dovoli uvoz na svoje ozemlje in trženje, za neposredno prehrano ljudi, vseh vin s poreklom iz Južne Afrike in proizvedenih v skladu z eno ali večimi enološkimi obdelavami ali postopki, sestavo ali drugimi specifikacijami izdelkov, določenih v točki 1 Priloge I in v Protokolu.2. Južna Afrika dovoli uvoz na svoje ozemlje in trženje, za neposredno prehrano ljudi, vseh vin s poreklom iz Skupnosti in pridelanih v skladu z eno ali večimi enološkimi obdelavami ali postopki, sestavo ali drugimi specifikacijami izdelkov, določenih v točki 2 Priloge I in v Protokolu.Člen 6Nove enološke obdelave — zaščitne določbe1. Če ena od pogodbenic za svoja vina odobri enološko obdelavo ali postopek, ki ga druga pogodbenica ni odobrila na podlagi člena 5, lahko zaprosi drugo pogodbenico za odobritev. V tem primeru pogodbenica, ki je vložila prošnjo, predloži drugi pogodbenici ustrezno dokumentacijo, ki vključuje potrebne podatke za ovrednotenje prošnje.2. Prošnja se v skladu z odstavkom 1 ovrednoti zlasti po naslednjih merilih:(a) zahteve za zaščito zdravja ljudi,(b) zahteve za zaščito potrošnikov,(c) pravila dobre enološke prakse, zlasti zahteva, da zadevna enološka obdelava ali postopek ne povzroča nesprejemljivih razlik sestave obdelanega vina ali poslabšanja njegovih organoleptičnih lastnosti, in(d) ustreznost zadevnih notranjih predpisov pogodbenice, ki je vložila prošnjo.3. V roku dvanajstih mesecev od predložitve dokumentacije, omenjene v odstavku 1, se pogodbenici vzajemno odločita, ali in po kakšnih predpisih se lahko zadevna enološka obdelava ali postopek vključi v Prilogo I in ali je potrebno dodatno obdobje vrednotenja.4. V primeru, če se pogodbenici ne moreta sporazumeti o tem, kaj predstavlja varno in sprejemljivo enološko obdelavo, lahko katera koli od pogodbenic uvede postopek reševanja sporov, določen v členu 23.5. Pogodbenica, na katero je naslovljena prošnja za odobritev, lahko po izpolnitvi postopkovnih zahtev iz odstavka 3 in 4 odobritev odkloni, če je organ za poravnavo sporov, na katerega se nanaša člen 23, sprejel odločitev, da enološka obdelava ali postopek ni v skladu z zahtevami iz odstavka 2.6. Odstavki od 1 do 5 se uporabljajo tudi v primerih, ko ena pogodbenica:(a) zahteva od druge pogodbenice, da omili predpise za enološko obdelavo ali postopek, na katerega se nanaša Priloga I, ali(b) ima namen, razen iz zdravstvenih razlogov, prepovedati enološko obdelavo ali postopek ali poostriti predpise za enološko obdelavo ali postopek, na katerega se nanaša Priloga 1.7. Če ima pogodbenica zaradi novih informacij ali ponovne ocene obstoječih informacij izčrpne razloge za ugotovitev, da odobrena enološka obdelava ali postopek, sestava in druga specifikacija izdelka, kot je navedeno v členu 5, ogroža zdravje ljudi, lahko začasno ustavi dovoljenje ali omeji predpise za to obdelavo ali postopek, navedene v Prilogi I ali v Protokolu. Drugo pogodbenico se o tem obvesti vsaj štiri tedne pred začetkom veljavnosti umika ali omejitve dovoljenja, z navedbo razlogov, ki utemeljujejo to odločitev. Ko resna nevarnost to upravičuje, lahko umik ali omejitev začne veljati takoj. V tem primeru se nemudoma obvesti drugo pogodbenico, skupaj z navedbo vzrokov.8. Kjer se uporablja odstavek 7, morata pogodbenici čimprej, najpozneje pa v roku dveh mesecev, pričeti posvetovanja, da se sprejmejo ustrezni vzajemno določeni ukrepi. Ti ukrepi lahko zavzamejo obliko sprememb Priloge I ali Protokola. V primeru, če pogodbenici ne moreta doseči sklepa, lahko katera koli od njiju uvede postopek reševanja sporov, določen v členu 23.9. Določbe iz odstavka 4 se uporabljajo brez vpliva na pravice pogodbenic na podlagi Sporazuma STO. Vendar se med obdobjem vrednotenja iz odstavka 3 ali postopka reševanja sporov iz člena 23 pogodbenici odpovesta pravicam sklicevanja na ustrezne določbe Sporazuma STO glede posvetovanja in poravnave sporov.NASLOV IIVZAJEMNA ZAŠČITA IMEN VIN IN DRUGE DOLOČBE V ZVEZI Z OPISOM IN PREDSTAVITVIJOČlen 7Načela1. Pogodbenici v skladu s tem sporazumom zagotovita vzajemno zaščito imen iz člena 8, ki se uporabljajo za prepoznavanje vin s poreklom z ozemlja pogodbenic. V ta namen vsaka pogodbenica predvidi ustrezna pravna sredstva, s katerimi zagotovi učinkovito zaščito.2. Zaščitena imena:(a) imena Skupnosti:(i) so v Južni Afriki rezervirana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, za katera se uporabljajo, in(ii) se ne smejo uporabljati drugače kot pod pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih Skupnosti;(b) južnoafriška imena:(i) so v Skupnosti rezervirana izključno za vina s poreklom iz Južne Afrike, za katera se uporabljajo, in(ii) se ne smejo uporabljati drugače kot pod pogoji, ki so določeni v zakonih in predpisih Južne Afrike.3. Zaščita, predvidena v tem sporazumu, prepoveduje zlasti uporabo katerih koli označb, zaščitenih po tem sporazumu, za vina, ki nimajo porekla v navedenem geografskem območju, celo:(a) ko je navedeno pravo poreklo vina,(b) ko se geografska označba uporablja v prevodu,(c) ko označbe spremljajo izrazi, kot so "vrsta", "tip", "slog", "imitacija", "način" ipd.4. V primeru enakozvočnih geografskih označb:(a) kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne, se zaščita prizna za vsako označbo, če se je uporabljala tradicionalno in dosledno in če ne zavaja potrošnikov glede pravega porekla vina;(b) kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne z imenom geografskega območja zunaj ozemlja pogodbenic, se slednje ime lahko uporabi za opis in predstavitev vin, proizvedenih na geografskem območju, na katerega se nanaša ime, če se uporablja tradicionalno in dosledno, če njegovo uporabo v ta namen ureja država porekla in če potrošnikov ne zavaja v tem smislu, da ima vino poreklo z ozemlja zadevne pogodbenice.5. Pogodbenici lahko določita praktične pogoje uporabe, pod katerimi se bodo enakozvočna imena iz odstavka 4 med seboj razlikovala, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju enakega obravnavanja postopkov in preprečevanju zavajanja potrošnikov.6. Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravico posameznikov, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar se takšno ime uporablja tako, da zavaja potrošnike.7. Nič v tem sporazumu ne obvezuje pogodbenice, da zaščiti ime druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščiteno v svoji državi porekla, ali ki se v tej državi ne uporablja več.8. Skupni odbor iz člena 19 na zahtevo katere koli od pogodbenic preuči primere, ki bodo obravnavani na osnovi izmenjanih registrov Južne Afrike in Skupnosti ter njenih držav članic.Na osnovi tega pregleda se pogodbenici najpozneje 30. septembra 2002 sporazumeta, da:(a) je treba sprejeti sporazum v primeru, če:(i) je blagovna znamka izdelka ene pogodbenice enaka ali podobna geografski označbi ali drugemu imenu druge pogodbenice, zaščitenemu po tem sporazumu, in(ii) je uporaba takšnih blagovnih znamk izdelka za javnost zavajajoča glede resničnega kraja porekla tega izdelka;ali(b) se primer ne smatra za sporen.Če se uporablja točka (a), se pogodbenici dogovorita o odpravi in predvidita primerno prehodno obdobje, v katerem je možno sožitje.Člen 8Zaščitena imenaBrez vpliva na člen 9 in na Protokol se zaščitijo naslednja imena za vina:(a) s poreklom iz Skupnosti:(i) povezave z imenom države članice, iz katere ima vino poreklo,(ii) geografske označbe, navedene v Prilogi II,(b) s poreklom iz Južne Afrike:(i) ime "Južna Afrika" ali druga imena, ki se uporabljajo za to državo,(ii) geografske označbe, navedene v Prilogi II.Člen 9Prehodne določbe v zvezi s portom in sherryjem ter z njima povezanimi blagovnimi znamkamiPogodbenici ne glede na zaščito, predvideno v členih 7 in 8, soglašata o izvajanju določb v zvezi s portom in sherryjem v Prilogi X k Sporazumu TDC, ki se nanaša na vse proizvode, ki trenutno uporabljajo imena "porto" in "sherry".Člen 10IzvozBrez vpliva na člen 9, pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita, da se v primerih, kadar se vina s poreklom iz pogodbenic izvažajo in tržijo zunaj njunih ozemelj, zaščitena imena ene pogodbenice, na katera se nanaša člen 8, ne uporabljajo za opis in predstavitev vina s poreklom iz druge pogodbenice.Člen 11Širša zaščitaV kolikor zadevna zakonodaja vsake pogodbenice to dopušča, se korist zaščite, ki jo daje ta sporazum, razširi na fizične in pravne osebe, podjetja, federacije, zveze in organizacije proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov, katerih sedež je na ozemlju druge pogodbenice.Člen 12Izvajanje1. Če ustrezni pristojni organ, ki se imenuje v skladu s členom 16, ugotovi, da opis ali predstavitev vina, predvsem na etiketah ali na uradnih ali komercialnih dokumentih ali pri oglaševanju, krši ta sporazum, pogodbenici sprejmeta vse potrebne upravne ukrepe in/ali sprožita ustrezen pravni postopek za boj proti nelojalni konkurenci ali za preprečitev napačne uporabe zaščitenega imena tudi na druge načine.2. Ukrepi in postopki, navedeni v odstavku 1, se sprejmejo predvsem v naslednjih primerih:(a) kadar prevod opisov, predvidenih po zakonodaji Skupnosti ali Južne Afrike, v jezik ali jezike druge pogodbenice privede do besede, ki je lahko zavajajoča glede porekla, značaja ali kakovosti tako opisanega ali predstavljenega vina;(b) kadar se opisi, blagovne znamke, imena, napisi ali slike, ki neposredno ali posredno dajejo napačne ali zavajajoče informacije glede izvora, porekla, značaja, sorte vinske trte ali bistvenih lastnosti vina, pojavijo na posodah ali embalaži, pri oglaševanju ali na uradnih ali komercialnih dokumentih, ki se nanašajo na vina, katerih ime je zaščiteno na podlagi tega sporazuma;(c) kadar se za embalažo uporabljajo posode, ki so zavajajoči glede porekla vina.3. Uporaba odstavkov 1 in 2 ne izključuje možnosti, da osebe in organizacije, na katere se nanaša člen 11, sprejmejo v pogodbenicah ustrezne ukrepe, vključno s sodnimi postopki.Člen 13Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumiRazen kadar se pogodbenici dogovorita drugače, ta sporazum ne izključuje možnosti, da pogodbenici na podlagi svoje nacionalne zakonodaje ali drugih mednarodnih sporazumov v tem trenutku ali v bodoče dodelijo širšo zaščito za imena, ki so zaščitena po tem sporazumu.NASLOV IIIZAHTEVE PO UVOZNIH POTRDILIHČlen 14Potrdila in analizni izvid1. Pogodbenici dovolita uvoz vina na svoje ozemlje v skladu s predpisi v zvezi z uvozno dokumentacijo in analiznimi izvidi, ki so predvideni v Protokolu.2. Obe pogodbenici po določbah člena 15 soglašata, da za uvoz vina s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice ne bosta uvedli bolj omejujočih zahtev po uvoznih potrdilih, kakor jih določa ta sporazum.Člen 15Zaščitne določbe1. Pogodbenici si pridržujeta pravico, da v odgovor na upravičeno zaskrbljenost na področju javnega reda, kot sta varstvo zdravja ali potrošnikov, uvedeta dodatne začasne zahteve za uvozna potrdila. V tem primeru se drugi pogodbenici v doglednem času posredujejo ustrezne informacije, ki omogočajo izpolnjevanje dodatnih zahtev.2. Pogodbenici se strinjata, da takšne zahteve ne veljajo dlje, kot je potrebno, da se spopadejo s posebnim stanjem na področju javnega reda, zaradi katerega so se uvedle.NASLOV IVMEDSEBOJNA POMOČ IZVRŠNIH ORGANOV OBLASTIČlen 16Izvršni organi oblasti1. Vsaka pogodbenica imenuje odgovorne organe za izvajanje tega sporazuma. Kadar pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, poskrbi za koordinacijo dela teh organov. V ta namen se imenuje en sam organ za zvezo.2. Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih organov, omenjenih v odstavku 1, najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma. Med temi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje.3. Organi, omenjeni v odstavku 1, iščejo načine, na katere bi se izboljšala medsebojna pomoč pri izvajanju tega sporazuma z namenom boja proti goljufiji.Člen 17Kršitve1. Če eden od organov, imenovanih v skladu s členom 16, upravičeno sumi:(a) da vino, ki se trži ali se je tržilo med Južno Afriko in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom ali z določbami zakonov in drugih predpisov pogodbenic; in(b) ta neskladnost je še zlasti v interesu druge pogodbenice in bi lahko imela za posledico upravne ukrepe ali pravne postopke,zato mora nemudoma obvestiti pristojne organe in organe za zvezo druge pogodbenice.2. Informacije, ki se posredujejo v skladu z odstavkom 1, spremljajo uradni, komercialni ali drugi ustrezni dokumenti. Prav tako je treba navesti, kakšni upravni ukrepi ali pravni postopki se lahko po potrebi sprejmejo. Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevnem vinu:(a) proizvajalca in osebo, ki razpolaga s tem vinom;(b) sestavo in organoleptične značilnosti tega vina;(c) opis in predstavitev tega vina; in(d) podatke o neskladju s predpisi o proizvodnji in trženju.NASLOV VNADZOR IZVAJANJA SPORAZUMAČlen 18Naloge pogodbenic1. Pogodbenici bodisi neposredno bodisi prek Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19, vzdržujeta stike v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z izvajanjem in delovanjem tega sporazuma.2. Pogodbenici opravljata predvsem naslednje naloge:(a) soglasno spreminjata Priloge in Protokol, da bi upoštevali katero koli spremembo zakonov in predpisov pogodbenic;(b) skupaj določita praktične pogoje, omenjene v členu 7(5);(c) skupaj se odločita za spremembe Priloge I ali Protokola v skladu z Naslovom I;(d) v Protokolu skupaj določita specifične podrobnosti, na katere se nanaša člen 14(1);(e) skupaj se odločita za spremembe Protokola z namenom določanja zahtev glede sestave in drugih zahtev za izdelke, na katere se nanaša člen 5;(f) obvestita druga drugo, ali imata namen sklepati nove uredbe ali spremembe obstoječih uredb, ki so v interesu javnega reda, kot sta zdravstveno varstvo in varstvo potrošnikov, ki lahko vplivajo na vinski sektor;(g) obvestita druga drugo o zakonodajnih ukrepih, upravnih ukrepih in sodnih odločitvah v zvezi z uporabo tega sporazuma in o ukrepih, ki so se sprejeli na podlagi takšnih odločitev.Člen 19Skupni odbor1. Ustanovi se Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Južne Afrike. Na zahtevo ene od pogodbenic in v skladu z zahtevami za izvajanje tega sporazuma zaseda izmenoma v Skupnosti in Južni Afriki in se skliče ob času in na kraju, ki ju pogodbenici sporazumno določita.2. Skupni odbor poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.Predvsem daje Skupni odbor priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.3. Skupni odbor olajšuje stike in izmenjavo informacij, da bi se ta sporazum uresničeval na čimbolj optimalen način.4. Skupni odbor izdaja predloge o vprašanjih, ki so v vinskem sektorju v skupnem interesu.NASLOV VISPLOŠNE DOLOČBEČlen 20Tranzit — manjše količineNaslovi I, II in III tega sporazuma se ne uporabljajo za vina:(a) ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic, ali(b) ki imajo poreklo z ozemlja ene od pogodbenic in ki se dobavljajo v manjših količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki, ki jih predvideva Protokol.Člen 21Ozemlje uporabeTa sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani za Južno Afriko in sicer za ozemlja, določena v ustavi Južne Afrike.Člen 22Neizpolnjevanje obveznosti1. Če pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, ji v ta namen predloži pisno obvestilo. S takšnim obvestilom lahko zahteva, da se pogodbenica v določenem času posvetuje.2. Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev zadevnega primera.3. Kadar bi zamuda lahko ogrozila zdravje ljudi ali škodovala učinkovitosti ukrepov za nadzor nad goljufijami, se lahko brez predhodnega posvetovanja sprejmejo vmesni zaščitni ukrepi, če se posvetovanja začnejo takoj po sprejetju teh ukrepov.4. Če pogodbenici po posvetovanjih iz odstavkov 1 in 3, nista dosegli soglasja:(a) lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali ki je sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe, s katerimi omogoči ustrezno uporabo tega sporazuma;(b) lahko vsaka pogodbenica uvede postopek za reševanje sporov, ki je določen v členu 23.Člen 23Postopek reševanja sporov1. Pogodbenica lahko naslovi na organ, ki zaseda sporazumno z drugo pogodbenico, vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.2. Organ iz člena 1 lahko spor poravna s sklepom.3. Pogodbenici se obvežeta, da bosta sprejeli ukrepe za izvajanje sklepa iz odstavka 2.4. Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju arbitra; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih po prejemu obvestila imenovati drugega arbitra.5. Arbitri, imenovani v skladu s odstavkom 4, imenujejo tretjega arbitra, ki skupaj z ostalima dvema arbitroma preuči spor.6. Ti trije arbitri sprejmejo sklep na podlagi večine v roku, ki ni daljši od dvanajstih mesecev.7. Pogodbenici se obvežeta, da bosta sprejeli ukrepe za izvajanje sklepa iz odstavka 6.Člen 24Evolutivna klavzula1. Pogodbenici lahko kadarkoli spremenita ta sporazum, tako da okrepita stopnjo sodelovanja v vinskem sektorju.2. V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za izboljšanje obsega svojega sodelovanja, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sporazuma.3. Južna Afrika priznava pomembnost, ki jo Skupnost pripisuje svojemu sistemu zaščite "tradicionalnih izrazov". Skupnost priznava, da je Južna Afrika resno zaskrbljena glede značaja, obsega in izvajanja tega sistema. Pogodbenici se strinjata, da bosta ob upoštevanju prihodnjega izida multilateralnih pogajanj na tem področju še naprej sodelovali pri tem vprašanju v okviru sporazumov o vinu in žganju. Pogodbenici se strinjata, da pregledata cilj, načela in uporabo sistema, ki bi veljal za pogodbenici, za nekatere posebne primere. Katerikoli sporazum, ki se doseže pri izvajanju te določbe, se vključi v ta sporazum.Člen 25Trženje obstoječih zalog1. Vina, ki so se v času začetka veljavnosti tega sporazuma ali pred začetkom njegove veljavnosti proizvedla, opisala in predstavila v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic, vendar na način, ki ga ta sporazum prepoveduje, se lahko tržijo pod naslednjimi pogoji:(a) če je vino proizvedeno z uporabo ene ali večih enoloških obdelav ali postopkov, ki niso navedeni v Prilogi I ali v Protokolu, se lahko trži do odprodaje zalog;(b) če so proizvodi opisani in predstavljeni z geografskimi označbami, ki so zaščitene s tem sporazumom, jih lahko še naprej tržijo:(i) grosisti in proizvajalci, v obdobju treh let,(ii) trgovci na drobno, do odprodaje zalog.2. Brez vpliva na člen 6(7) se vina, ki so proizvedena, opisana in predstavljena v skladu s tem sporazumom, katerih opis in predstavitev zaradi spremembe sporazuma ni več v skladu z njim, se lahko tržijo še naprej do odprodaje zalog, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.3. Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata v primeru proizvodov, zajetih v Sporazumu o portu in sherryju, na katerega se nanaša člen 9.Člen 26Priloge in ProtokolPriloge in protokol k Sporazumu so njegov sestavni del.Člen 27Verodostojni jezikiTa sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku ter v uradnih jezikih Južne Afrike razen angleškega, in sicer sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isiNdebele, isiXhosa in isiZulu, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.Člen 28Začetek veljavnosti - Obvestilo1. Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani potrebni postopki.2. Če pogodbenici do začetka veljavnosti tega sporazuma skleneta, da bosta ta sporazum uporabljali začasno, se vsa sklicevanja na datum začetka veljavnosti, z izjemo sklicevanja v odstavku 3, nanašajo na datum, ko se začne ta začasna uporaba.3. Vsaka pogodbenica lahko v skladu z odstavkom 1 ta sporazum odpove kadarkoli po njegovem začetku veljavnosti in sicer tako, da drugo pogodbenico o tem obvesti s pisnim obvestilom, ki ga izda eno leto vnaprej.V Paarlu, 28. januarja 2002--------------------------------------------------PRILOGA I(omenjena v členu 5)1. Seznam odobrenih enoloških obdelav in postopkov za vina s poreklom iz Južnoafriške republike z naslednjimi predpisi ali, v njihovi odsotnosti, pod pogoji južnoafriških predpisov:1. Aeracija z argonom, dušikom ali kisikom2. Toplotna obdelava3. Uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih kvasovk iz nedavno zaključenega vrenja4. Centrifugiranje in filtracija z ali brez filtrirnih učinkovin pod pogojem, da v končnem proizvodu ni neželenih usedlin5. Uporaba kvasovk za proizvodnjo vina6. Uporaba pripravkov celičnih sten kvasovk7. Dodajanje polivinil polipirolidona8. Uporaba mlečno kislinskih bakterij9. Dodajanje amonijevega fosfata in diamonijevega fosfata10. Dodajanje amonijevega sulfata11. Dodajanje amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita12. Dodajanje tiamin hidroklorida13. Uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proti oksidaciji14. Dodajanje kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita15. Dodajanje žveplovega dioksida16. Dodajanje natrijevega metabisulfita17. Dodajanje kalijevega sorbata in sorbinske kisline18. Dodajanje askorbinske kisline19. Dodajanje vinske kisline, jabolčne kisline in citronske kisline za namen kisanja, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne poveča za več kot 4 grame na liter, izraženo kot vinska kislina20. Dodajanje kalijevega tartrata in kalijevega bitartrata21. Dodajanje kalijevega karbonata22. Dodajanje kalcijevega karbonata23. Dodajanje natrijevega karbonata24. Dodajanje kalijevega bikarbonata25. Čiščenje z eno ali večimi naslednjimi snovmi:- jedilna želatina- bentonit- želatina iz ribjih mehurjev- kazein in kalijev kazeinat- jajčni albumin, mlečni albumin- kaolin- pektolitični encimi- silicijev dioksid- tanin- encimski pripravki betaglukanaze.26. Dodajanje tanina27. Obdelava z aktivnim ogljem28. Uporaba lesnih ostružkov29. Dodajanje ferociankalija pod pogojem, da se vino po obdelavi analizira in dokaže, da ne vsebuje cianidov in cianatov30. Dodajanje akacije ali arabskega gumija šele po zaključenem alkoholnem vrenju31. Dodajanje kalijevega, natrijevega in kalcijevega alginata za peneča vina, ki vrejo v steklenici32. Dodajanje bakrovega sulfata33. Dodajanje karamele, le za likerska vina34. Dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo likerskih vin35. Dodajanje grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za slajenje vina36. Dodajanje kalcijevega hidroksida37. Dodajanje natrijevega hidroksida38. Dodajanje lizocima39. Elektrodializa za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen40. Uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti sečnine v vinu2. Seznam odobrenih enoloških obdelav in postopkov za vina s poreklom iz Skupnosti z naslednjimi predpisi ali, v njihovi odsotnosti, pod pogoji določb Skupnosti:1. Aeracija ali prepihavanje z uporabo argona, dušika ali kisika2. Toplotna obdelava3. Pri suhih vinih, uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih droží, ki vsebujejo kvasovke, nastale pri nedavni vinifikaciji suhega vina4. Centrifugiranje in filtracija z ali brez filtrirnih učinkovin pod pogojem, da se v tako obdelanih proizvodih ne obdržijo neželene usedline5. Uporaba kvasovk za proizvodnjo vina6. Uporaba pripravkov celičnih sten kvasovk7. Uporaba polivinil polipirolidona8. Uporaba mlečnokislinskih bakterij v vinski suspenziji9. Dodajanje ene ali večih naslednjih snovi za pospeševanje rasti kvasovk:(i) dodajanje:- diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata- amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita(ii) dodajanje tiamin hidroklorida10. Uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, samega ali v kombinaciji, izključno za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proizvoda pred zrakom11. Dodajanje ogljikovega dioksida12. Uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit13. Dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata14. Dodajanje L-askorbinske kisline15. Dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina, pod pogojem, da končna vsebnost v tako obdelanem vinu ne presega 1 grama na liter16. Uporaba vinske kisline za kisanje, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne zviša za več kot 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina17. Uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkis:- nevtralen kalijev tartrat- kalijev bikarbonat- kalcijev karbonat, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline- homogen pripravek iz vinske kisline in kalcijev karbonat v enakem razmerju in drobno zdrobljen- kalcijev tartrat ali vinska kislina18. Čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:- jedilna želatina- bentonit- želatina iz ribjih mehurjev- kazein in kalijev kazeinat- jajčni albumin, mlečni albumin- kaolin- pektolitični encimi- silicijev dioksid v gelu ali koloidni raztopini- tanin- encimski pripravki betaglukanaze19. Dodajanje tanina20. Obdelava z aktivnim ogljem za enološko uporabo21. Obdelava:- belih in rosé vin s ferocianidom- rdečih vin s ferociankalijem ali kelcijevim fitatom,če tako obdelano vino vsebuje sledove železa22. Dodajanje metavinske kisline23. Uporaba akacije po končanem alkoholnem vrenju24. Uporaba DL-vinske kisline, imenovane tudi racemna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje odvečnega kalcija25. Uporaba za proizvodnjo penečih vin, pridobljenih z alkoholnim vrenjem v steklenici in z drožmi, ločenimi z izlivanjem:- kalcijevega alginata, ali- kalijevega alginata26. Uporaba bakrovega sulfata27. Dodajanje kalijevega bitartrata za pomoč pri precipitaciji vinskega kamna28. Dodajanje karamela za okrepitev barve likerskih vin29. Uporaba kalcijevega sulfata za proizvodnjo določenih kakovostnih likerskih vin pdpo30. Dodajanje lizocima31. Dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo likerskih vin32. Dodajanje saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje deleža naravnega alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu33. Dodajanje grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za slajenje vina34. Delno zgoščevanje s fizikalnimi postopki, skupaj z obratno osmozo, za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina35. Elektrodializa za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen36. Uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti sečnine v vinu.--------------------------------------------------PRILOGA II(Priloga iz člena 8)SEZNAM GEOGRAFSKIH OZNAČBA. GEOGRAFSKE OZNAČBE VIN S POREKLOM IZ EVROPSKE SKUPNOSTII. VINA S POREKLOM IZ ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ["Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete"]1.1 Imena določenih pridelovalnih območij- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2 Imena podobmočij, občin, delov občin1.2.1 Določeno pridelovalno območje Ahr(a) Podobmočje:Bereich Walporzheim/Ahrtal(b) Großlage:Klosterberg(c) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigberg(d) Občine ali deli občin:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2 Pridelovalno območje Hessische Bergstrasse(a) Podobmočja:Bereich StarkenburgBereich Umstadt(b) Großlagen:RottSchlossbergWolfsmagen(c) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichling(d) Občine ali deli občin:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3 Določeno pridelovalno območje Mittelrhein(a) Podobmočja:Bereich LoreleyBereich Siebengebirge(b) Großlagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleck(c) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhle(d) Občine ali deli občin:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4 Določeno pridelovalno območje Mosel-Saar-Ruwer(a) Splošno:MoselMoseltalerRuwerSaar(b) Podobmočja:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertal(c) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhex(d) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberg(e) Občine ali deli občin:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5 Določeno pridelovalno območje(a) Podobmočje:Bereich Nahetal(b) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenborn(c) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenberg(d) Občine ali deli občin:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6 Določeno pridelovalno območje Rheingau(a) Podobmočje:Bereich Johannisberg(b) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacher(c) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuchsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriaberg(d) Občine ali deli občin:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7 Določeno pridelovalno območje Rheinhessen(a) Podobmočja:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegau(b) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärten(c) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgott(d) Občine ali deli občin:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8 Določeno pridelovalno območje Pfalz(a) Podobmočja:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich südliche Weinstraße(b) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchwarzerdeTrappenberg(c) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeter(d) Občine ali deli občin:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstraßeKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstraßeLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstraßeNeuleiningenNeustadt an der WeinstraßeNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9 Določeno pridelovalno območje Franken(a) Podobmočja:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwald(b) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstor(c) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgaf(d) Občine ali deli občin:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10 Določeno pridelovalno območje Württemberg(a) Podobmočja:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterland(b) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnenstein(c) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsberg(d) Občine ali deli občin:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11 Določeno pridelovalno območje Baden(a) Podobmočja:Bereich Badische BergstraßeBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich KraichgauBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenau(b) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsen(c) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhag(d) Občine ali deli občin:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroßrinderfeldGroßsachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen(e) Drugo:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12 Določeno pridelovalno območje Saale-Unstrut(a) Podobmočja:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringen(b) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenberg(c) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappental(d) Občine ali deli občin:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13 Določeno pridelovalno območje Sachsen(a) Podobmočja:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißen(b) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirge(c) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburg(d) Občine ali deli občin:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14 Druga imenaLiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Namizna vina z geografsko označboAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinII. VINA S POREKLOM IZ FRANCOSKE REPUBLIKE1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ("vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1 Imena določenih pridelovalnih območij1.1.1 Alzacija in druga vzhodna območja1.1.1.1 Appellations d'origine contrôléesAlsaceAlsace, ki mu sledi ime vinograda ("lieu-dit"):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2 Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.2.2 Območje Šampanje1.1.2.1 Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3 Območje Burgundije1.1.3.1 Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, ki mu sledi občina porekla:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne- Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne ali Bourgogne Clairet, ki mu sledi (ali ne sledi) ime pridelovalnega podobmočja:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne ali Bourgogne Clairet, ki mu sledi ime občine porekla ali ne:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne ali Bourgogne Clairet, ki mu sledi ime občine porekla ali ne ali ne:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, ki mu sledi "Climat d'origine" ali ne:- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, ki mu sledi "Climat d'origine" ali eden od naslednjih izrazov ali ne:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMaçon, ki mu sledi občina porekla:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine- Montbellet- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, si mu sledi "climat d'origine" ali eden od maslednjih izsuzov ali ne:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, ki mu sledi občina porekla ali ne:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4 Območji Jure in Savoje1.1.4.1 Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, ki mu sledi izraz:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2 Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, ki mu sledi ime enega od naslednjih "cru":- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5 Območje Côtes du Rhône1.1.5.1 Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, ki mu sledi občina porekla:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, ki mu sledi ime enega od naslednjih "cru":- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6 Območji Provanse in Korzike1.1.6.1 Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, followed or not by:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7 Območje Languedoc-Roussillon1.1.7.1 Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, ki ga spremlja eno od naslednjih imen ali pa ne:- Cabrières- Coteaux de La Méjanelle- Coteaux de Saint-Christol- Coteaux de Vérargues- La Clape- La Méjanelle- Montpeyroux- Pic-Saint-Loup- Quatourze- Saint-Christol- Saint-Drézéry- Saint-Georges-d'Orques- Saint-Saturnin- VérarguesCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, ki mu sledi občina porekla ali ne:- Adissan- Aspiran- Le Bosc- Cabrières- Ceyras- Fontès- Grand Roussillon- Lieuran-Cabrières- Nizas- Paulhan- Péret- Saint-André-de-SangonisLimouxLunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian1.1.7.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes de la Malepère1.1.8 Jugozahodno območje1.1.8.1 Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac1.1.8.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu1.1.9 Območje Bordeaux1.1.9.1 Appellations d'origine contrôléesBarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremieres Côtes de Bordeaux, ki mu sledi občina porekla:- Bassens- Baurech- Béguey- Bouliac- Cadillac- Cambes- Camblanes- Capian- Carbon blanc- Cardan- Carignan- Cenac- Cenon- Donzac- Floirac- Gabarnac- Haux- Latresne- Langoiran- Laroque- Le Tourne- Lestiac- Lormont- Monprimblanc- Omet- Paillet- Quinsac- Rions- Saint-Caprais-de-Bordeaux- Sainte-Eulalie- Saint-Germain-de-Graves- Saint-Maixant- Semens- Tabanac- Verdelais- Villenave de Rions- YvracPuisseguin Saint-EmilionSainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes1.1.10 Območje doline Loare1.1.10.1 Appellations d'origine contrôléesAnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l'AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, ki mu sledi občina porekla:- Beaulieu-sur Layon- Faye-d'Anjou- Rablay-sur-Layon- Rochefort-sur-Loire- Saint-Aubin-de-Luigné- Saint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, ki mu sledi občina porekla ali ne:- Aubinges- Menetou-Salon- Morogues- Parassy- Pigny- Quantilly- Saint-Céols- Soulangis- Vignoux-sous-les-Aix- HumblignyMontlouisMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1.1.10.2 Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantCoteaux d'AncenisCoteaux du VendômoisCôtes d'Auvergne, ki mu sledi občina porekla ali ne:- Boudes- Chanturgue- Châteaugay- Corent- MadargueFiefs-Vendéens, ki mu mora slediti eno od naslednjih imen:- Brem- Mareuil- Pissotte- VixGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay1.1.11 Območje Cognac1.1.11.1 Appellation d'origine contrôléeCharentes2. "Vins de pays", opisano z imenom pridelovalnega območjaVin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AiguesVin de pays de l'AinVin de pays de l'AllierVin de pays d'AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l'ArdailhouVin de pays de l'ArdècheVin de pays d'ArgensVin de pays de l'AriègeVin de pays de l'AudeVin de pays de l'AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes "Mont Bouquet"Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais "Ile de Ré"Vin de pays Charentais "Ile d'Oléron"Vin de pays Charentais "Saint-Sornin"Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de l'AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d'UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté "Coteaux de Champlitte"Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l'HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d'HauteriveVin de pays d'Hauterive "Val d'Orbieu"Vin de pays d'Hauterive "Coteaux du Termenès"Vin de pays d'Hauterive "Côtes de Lézignan"Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l'AudeVin de pays de la Haute vallée de l'OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l'HéraultVin de pays de l'Ile de BeautéVin de pays de l'Indre et LoireVin de pays de l'IndreVin de pays de l'IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France "Marches de Bretagne"Vin de pays du Jardin de la France "Pays de Retz"Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d'OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord "Vin de Domme"Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d'OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais "Coteaux de Chalosse"Vin de pays des Terroirs landais "Côtes de L'Adour"Vin de pays des Terroirs landais "Sables Fauves"Vin de pays des Terroirs landais "Sables de l'Océan"Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d'UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d'AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d'AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l'YonneIII. VINA S POREKLOM IZ KRALJEVINE ŠPANIJE1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ("Vino de calidad producido en region determinada")1.1 Imena določenih pridelovalnih območijAbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez/Xérès/Sherry [1]JumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla1.2 Imena pdobnočij in občim1.2.1 Določeno pridelovalno obnočije AbonaAdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia1.2.2 Določeno pridelovalno območje AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de DaltPremiá de MarRoca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt1.2.3 Določeno pridelovalno območje Alicante(a) Podobmočje AlicanteAlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillena(b) Podobmočje La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia1.2.4 Določeno pridelovalno območje AlmansaAlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla1.2.5 Določeno pridelovalno območje Ampurdán-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasaracMollet de PeraladaPalau-SaberderaPauPedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumorsSant Climent SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure1.2.6 Določeno pridelovalno območje BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo1.2.7 Določeno pridelovalno območje Binissalem-MallorcaBinissalemConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia1.2.8 Določeno pridelovalno območje BullasBullasCalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote1.2.9 Določeno pridelovalno območje CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillarroya de la SierraViñuela, La1.2.10 Določeno pridelovalno območje Campo de BorjaAgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBuste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo1.2.11 Določeno pridelovalno območje CarinenaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva1.2.12 Določeno pridelovalno območjeCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas1.2.13 Določeno pridelovalno območje Conca de BarberaBarberá de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForésMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí1.2.14 Določeno pridelovalno območje Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa1.2.15 Določeno pridelovalno območje Costers del Segre(a) Podobmočje RaimatLleida(b) Podobmočje ArtesaAlós de BalaguerArtesa de SegreForadadaPenellesPreixens(c) Podobmočje Valle del Río CorbBelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdú(d) Podobmočje Les GarriguesArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulledaL'AlbíL'Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa1.2.16 Določeno pridelovalno območje Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaBakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo1.2.17 Določeno pridelovalno območje Chacolí de Getaria-Getariako TxakolinaAiaGetariaZarautz1.2.18 Določeno pridelovalno območje El HierroFronteraValverde1.2.19 Določeno pridelovalna območja Jerez-Xéres-Sherry, Manzanilla in Manzanilla Sanlúcar de BarramedaChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujenaLebrija(a) Podobmočje Jerez Superior (območja "Albarizas" v naslednjih občinah)Jerez de la FronteraPuerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena1.2.20 Določeno pridelovalno območje JumillaAlbatanaFuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra1.2.21 Določeno pridelovalno območje LanzaroteArrecifeHaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza1.2.22 Določeno pridelovalno območje MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela1.2.23 Določeno pridelovalno območje La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes1.2.24 Določeno pridelovalno območje MéntridaAlbarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaquedaMéntridaMontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos1.2.25 Določeno pridelovalno območje MondéjarAlbalate de ZoritaAlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de TajuñaMazuecosMondéjarPastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes1.2.26 Določeno pridelovalno območje Monterrei(a) Podobmočje Val de MonterreiCastrelo do ValMonterreiOimbraVerín(b) Podobmočje Ladera de MonterreiCastrelo do ValOimbraMonterreiVerín1.2.27 Določeno pridelovalno območje Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaella(a) Podobmočje Montilla-Moriles Superior (območja "Albarizas" v zgoraj omenjenih občinah)1.2.28 Določeno pridelovalno območje Navarra(a) Podobmočje Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierra(b) Podobmočje Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafranca(c) Podobmočje Tierra EstellaAberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuerta(d) Podobmočje ValdizarbePodobmočje Baja MontańaAibarCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué(d) Podobmočje Baja MontańaAdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUterga1.2.29 Določeno pridelovalno območje La Palma(a) Podobmočje Hoyo de MazoBreña BajaBreña AltaMazoSanta Cruz de La Palma(b) Podobmočje FuencalienteFuencalienteLlanos de Aridane, LosPaso, ElTazacorte(c) Podobmočje Norte de La PalmaBarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe1.2.30 Pridelovalno območje PenedésAbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d'HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyanaL'ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El1.2.31 Določeno pridelovalno območje Pla de BagesArtesAvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del BoixCastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de CaldersNavarclesNavásRejadellSallentSant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d'Oló1.2.32 Določeno pridelovalno območje PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorreraTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La1.2.33 Določeno pridelovalno območje Rias Baixas(a) Podobmočje Val do SainesCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVilagarcía de ArousaBarroO Grove(b) Podobmočje Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañiza(c) Podobmočje O RosalO RosalTomiñoA GuardaTuiGondomar(d) Podobmočje SoutomaiorSoutomaior1.2.34 Določeno pridelovalno območje Ribeira Sacra(a) Podobmočje AmandiSoberMonforte de Lemos(b) Podobmočje ChantadaCarballedoChantadaToboadaA Peroxa(c) Podobmočje Quiroga-BibeiQuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trives(d) Podobmočje Ribeiras do MińoO SaviñaoSober(e) Podobmočje Ribeiras do SilParada de SilA TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín1.2.35 Določeno pridelovalno območje RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia1.2.36 Določeno pridelovalno območje Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega1.2.37 Določeno pridelovalno območje Ribera del Guadiana(a) Podobmočje Ribera AltaAljucénBenquerenciaCampanarioCarrascalejoCastueraCoronada, LaCristinaDon AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alange(b) Podobmočje Tierra de BarrosAzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barros(c) Podobmočje MatanegraBienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafra(d) Podobmočje Ribera BajaAlbuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, LaTalavera de la RealTorre MayorValverde de LeganésVillar del Rey(e) Podobmočje MontanchézAlbaláAlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharínArroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciazHeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñeraMiajadasMontanchezPuerto de Santa CruzRobledillo de TrujilloSalvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa MaríaTorrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentesValdemoralesVillamesíasZarza de Montánchez(f) Podobmočje CańameroAlíaBerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros1.2.38 Določeno pridelovalno območje Rioja(a) Podobmočje Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécora(b) Podobmočje Rioja AltaAbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratón(c) Podobmočje Rioja BajaAgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El1.2.39 Določeno pridelovalno območje RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, ElCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de BracamonteRuedaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La1.2.40 Določeno pridelovalno območje SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre1.2.41 Določeno pridelovalno obnočje Tacaronte-AcentejoMatanza de Acentejo, LaSanta UrsulaSauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerife(a) Podobmočje Anaga (območja, vključena v Parque Rural de Anaga)1.2.42 Določeno pridelovalno območje Tarragona(a) Podobmočje Tarragona CampoAlcoverAleixar, L'AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L'AscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d'EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcs(b) Podobmočje FalsetCabacésCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La1.2.43 Določeno pridelovalno območje Terra AltaArnesBateaBotCaseresCorbera d'EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs1.2.44 Določeno pridelovalno območje ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero1.2.45 Določeno pridelovalno obnočje ValdepeñasCamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo1.2.46 Določeno pridelovalno območje ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRua, LaRubianaVillamartín1.2.47 Določeno pridelovalno območje ValdepeńasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas1.2.48 Določeno pridelovalno območje ValenciaCamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriel(a) Podobmočje Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjar(b) Podobmočje ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispo(c) Podobmočje Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroiMontserratReal de MontroiTurís(d) Podobmočje ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada1.2.49 Določeno pridelovalno območje Valle de GüímarArafoCandelariaGüímar1.2.50 Določeno pridelovalno območje Valle de la OrotavaLa OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos1.2.51 Določeno pridelovalno območje Vinos de Madrid(a) Podobmočje ArgandaAmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanés(b) Podobmočje NavalcarneroAlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odón(c) Podobmočje San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado1.2.52 Določeno pridelovalno območje Ycoden-Daute-IsoraSan Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora1.2.53 Določeno pridelovalno območje YeclaYecla(a) Podobmočje Yecla Campo Arriba (zemljišča, posajena z vrsto Monastrell, na pobočjih ali planotah)2. Namizna vina z geografsko označbo:AbanillaArribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-OurenseIV. VINA S POREKLOM IZ HELENSKE REPUBLIKE1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju1.1. Imena določenih pridelovalnih območij1.1.1. appellation d'origine contrôléeΣάμος (Samos)Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)1.1.2. appellation d'origine de qualité supérieureΣητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)2. Namizna vina2.1. tradicionalna označbaΑττικής (Attikis)Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)Μεσογείων (Messoguion)Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)2.2. krajevno vinoΤριφυλίας (Trifilia)Μεσημβριώτικος (Messimvria)Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Aναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)Αβδήρων (Avdira)Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidiki)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andriani)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)V. VINA S POREKLOM IZ ITALIJANSKE REPUBLIKE1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ("vino di qualità prodotto in una regione determinata")1.1 Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju, opisana z izrazom "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d'AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti classicoChianti, ki ga spremlja ena od naslednjih geografskih označb ali pa ne:- Montalbano- Rufina- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisane- MontespertoliCortese di GaviFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco SagrantinoMontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura1.2 Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju, opisana z izrazom "Denominazione di origine controllata"1.2.1 Območje PiemontaAcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d'AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d'AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno1.2.2 Območje Doline Aoste (Val d'Aosta)Arnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d'ArvierMorgexTorretteValle d'AostaVallée d'Aoste1.2.3 Območje LombardijeBotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio1.2.4 Območje Trentina - Zgornjega Poadižja (Trentino-Alto Adige)Alto AdigeBozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSankt MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau1.2.5 Območje BenečijeBagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella1.2.6 Območje Furlanije - Julijske krajine (Friuli-Venezia Giulia)CarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzoIsonzo del FriuliLison Pramaggiore1.2.7 Območje LigurijeAlbengaAlbenganeseCinque Terre/Cinque Terre SciacchetràColline di LevantoColli di LuniDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera dei fioriRiviera Ligure di PonenteVal Polcevera1.2.8 Območje Emilije-RomanjeBosco EliceoCastelvetroColliColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d'ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini GrutturnioColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d'ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara1.2.9 Območje ToskaneAnsonica costa dell'ArgentarioBarco Reale di CarmignanoBolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell'Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell'"Argentario"ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant'AntimoScansanoVal d'ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole1.2.10 Območje UmbrijeAssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano1.2.11 Območje Mark (Marche)Castelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d'AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona1.2.12 Območje Lacija (Lazio)AffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriEst! Est!! Est!!! di MontefiasconeFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo1.2.13 Območje AbruzzaAbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerra1.2.14 Območje MoliseBifernoMolisePentro d'Isernia1.2.15 Območje KampanijeAvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d'Amalfi FuroreCosta d'Amalfi RavelloCosta d'Amalfi TramontiCosta d'AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant'Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio1.2.16 Območje ApulijeAlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani1.2.17 Območje BasilicateVulture1.2.18 Območje KalabrijeBiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant'Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro1.2.19 Območje SicilijeAlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria1.2.20 Območje SardinijeAlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba2. Namizna vina z geografsko označbo2.1 AbruzzoAlto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese2.2 BazilikataBasilicata2.3 Avtonomna provinca BolzanoDolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll2.4 KalabrijaArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati2.5 KampanijaColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno2.6 Emilija-RomanjaCastelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmilia/dell'EmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre di VelejaVal Tidone2.7. Furlanija - Julijska krajinaAlto LivenzaDelle VeneziaVenezia GiuliaVenezie2.8 LacijCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinateDel Frusinate LazioNettuno2.9 LigurijaColline SavonesiVal Polcevera2.10 LombardijaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio2.11 MarkeMarche2.12 MoliseOscoRotaeTerre degli Osci2.13 ApulijaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'Itria2.14 SardinijaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino2.15 SicilijaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice2.16 ToskanaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra2.17 Avtonomna provinca TrentoDolomitenDolomitiAtesinoVallagarinaVenezie2.18 UmbrijaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria2.19 BenečijaAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeroneseVI. VINA S POREKLOM IZ VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ("Vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1 Imena določenih pridelovalnih območijAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange2. Namizna vina z geografsko označbo—VII. VINA S POREKLOM IZ PORTUGALSKE1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ("vinho de qualidade produzido em região determinada")1.1 Imena določenih pridelovalnih območijAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDãoDouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port [2]/Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejoSetúbalTaviraTávora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde1.2 Imena podobmočij1.2.1 DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara1.2.2 AlentejoBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.2.3 Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.2.4 Vinho VerdeAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel1.2.5 DouroFavaios1.2.6 RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.2.7 Druga imenaDão NobreMoscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho2. Namizna vina z geografsko označboAlentejanoAlgarveAlta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras DuriensesTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-MontesVIII. VINA S POREKLOM IZ ZDRUŽENEGA KRALJESTVA1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju- English Vineyards- Welsh Vineyards2. Namizna vina z geografsko označbo- English Counties- Welsh CountiesIX. VINA S POREKLOM IZ ZVEZNE REPUBLIKE AVSTRIJE1. Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ["Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete"]1.1 Imena vinogradniških območijWeinlandBerglandSteiermarkWien1.2 Imena določenih pridelovalnih območij1.2.1 Določena pridelovalna območja WeinlandaNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel1.2.2 Določena pridelovalna območja BerglandaSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg1.2.3 Določena pridelovalna območja ŠtajerskeSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermark1.2.4 Določena pridelovalna območja DunajaWien1.3 Občine, njihovi deli, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen1.3.1 Določeno pridelovalno območje Neusiedlersee(a) Großlage:Kaisergarten(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenberg(c) Občine in njihovi deli:AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf1.3.2 Določeno pridelovalno območje Neusiedlersee-Hügelland(a) Großlagen:RosaliakapelleSonnenbergVogelsang(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Adler/Hrvatski vrhAltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge/Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl/GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker/Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg/LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornje(c) Občine in njihovi deli:AntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf1.3.3 Določeno pridelovalno območje Mittelburgenland(a) Großlage:Goldbachtal(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Altes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuz(c) Občine in njihovi deli:DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf1.3.4 Določeno pridelovalno območje Südburgenland(a) Großlagen:PinkatalRechnitzer Geschriebenstein(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:GotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlauf(c) Občine in njihovi deli:BonisdorfBurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenDeutsch TschantschendorfEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulmer HofLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach1.3.5 Določeno pridelovalno območje Thermenregion(a) Großlagen:Badener BergVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenweg(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerLes'hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Stein(c) Občine in njihovi deli:Bad FischauBad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf1.3.6 Določeno pridelovalno območje Kremstal(a) Großlagen:Göttweiger BergKaiserstiege(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:EbritzsteinEhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerin(c) Občine in njihovi deli:AigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems1.3.7 Določeno pridelovalno območje Kamptal(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohra(c) Občine in njihovi deli:AltenhofDiendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing1.3.8 Določeno pridelovalno območje Donauland(a) Großlagen:Klosterneuburger WeinbergeTulbinger KogelWagram-Donauland(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWora(c) Občine in njihovi deli:AhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer1.3.9 Določeno pridelovalno območje Traisental(a) Großlage:Traismaurer Weinberge(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirch(c) Občine in njihovi deli:AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob der TraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10 Določeno pridelovalno območje Carnuntum(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschilling(c) Občine in njihovi deli:ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing1.3.11 Določeno pridelovalno območje Wachau(a) Großlage:Frauenweingärten(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthal(c) Občine in njihovi deli:AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12 Določeno pridelovalno območje Weinviertel(a) Großlagen:Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithen(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WeinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefänger(c) Občine in njihovi deli:Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13 Določeno pridelovalno območje Južna Štajerska(a) Großlagen:SausalSüdsteirisches Rebenland(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelberg(c) Občine in njihovi deli:Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-HöchSt. Johann im SaggautalSt. Nikolai im SausalSt. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14 Določeno pridelovalno območje Zahodna Štajerska(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.(c) Občine in njihovi deli:AiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob StainzSt. Johann ob HohenburgSt. Peter i. S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15 Določeno pridelovalno območje Jugovzhodna Štajerska(a) Großlagen:Oststeirisches HügellandVulkanland(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinberg(c) Občine in njihovi deli:AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei Deutsch GoritzHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt. Peter am OttersbachSt. Johann bei HerbersteinSt. Veit am VogauSt. KindSt. Anna am AigenSt. Georgen an der StiefingSt. Johann in der HaideSt. Margarethen an der RaabSt. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei GrazSt. Magdalena am LembergSt. Stefan im RosentalSt. Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16 Določeno pridelovalno območje Dunaj(a) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußberg(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalen(c) Deli občin:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17 Določeno pridelovalno območje Vorarlberg(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—(c) Občine:BregenzRöthis1.3.18 Določeno pridelovalno območje Tirolska(a) Großlagen:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—(c) Municipalities:Zirl2. Namizna vina z geografsko označboWeinlandBerglandSteiermarkWienX. VINA S POREKLOM IZ KRALJEVINE BELGIJEKakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju ()Ime določenega pridelovalnega območjaHagelandAppellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenamingHagelandse WijnB. GEOGRAFSKE OZNAČBE VIN S POREKLOM IZ JUŽNE AFRIKE1. Imena območijBreede River ValleyKlein KarooCoastal RegionOlifants RiverBoberg2. Imena območij, okolišev, podokolišev, posestev2.1 Območje Breede River Valley2.1.1 Okoliš Robertson(a) OkrajiAgterkliphoogteBonnievaleBoesmans RiverEilandiaHoops RiverKlaasvoogdsLe ChasseurMcGregorVink River(b) PosestvaArdeinBon CourageDewetshofExcelsiorLe Grand ChasseurMon DonMont BloisRietvalleiSpringfieldWonderfonteinZandvlietGoedverwachtVan ZylshofWeltevredeNicholaas L Jonker2.1.2 Okoliš Swellendam(a) OkrajiBuffeljagsStormsvlei(b) Posestva—2.1.3 Okoliš Worcester(a) PodokolišiAan-de-DoornsGoudiniNuyScherpenheuvelSlanghoek(b) PosestvaBergsigDeetlefsDu PreezOpstalLeopard Hill2.2 Območje Klein Karoo(a) PodokolišiMontaguTradouw(b) PosestvoMons Ruber2.2.1 Okoliš Calitzdorp(a) Podokoliši—(b) Posestva—2.3 Obalno območje(a) PodokolišConstantia(b) PosestvaGroot ConstantiaKlein Constantia2.3.1 Okoliš Cape Point(a) Podokoliši—(b) Posestva—2.3.2 Okoliš Tygerberg(a) PodokolišDurbanville(b) PosestvaAltydgedachtBloemendalDiemersdalMeerendal2.3.3 Okoliš Paarl(a) PodokolišiFranschhoek ValleySimonsberg-PaarlWellington(b) PosestvaBacksbergDe Zoete InvalJohann GraueLaborieLandskroonNelson's CreekRhebokskloofRuitersvleiWelgemeendCabriereL'OrmarinsJacarandaOnverwachtOude WellingtonSeidelbergHildenbrandMischaUplandAkkerdal2.3.4 Okoliš Stellenbosch(a) PodokolišiJonkershoek ValleyPapegaaibergSimonsberg-StellenboschBottelaryDevon Valley(b) PosestvaAltoAvontuurBonfoiElsenburgGrand ProvenceJacobsdalKlawervleiL'AvenirMeerlustNeethlingshofOvergaauwRust-en-VredeSimonsigUiterwykAsaraVergenoegdZevenwachtOude NektarKanonkopLe BonheurLievlandMuratieUitkykVera CruzWarwickBellevueGoede HoepHartenbergKaapzichtKoopmanskloofMooiplaasDevonvaleMiddelvleiKlein GustouwSlaleyMorgenhofFort SimonLushofRemhoogteMonterossoMount RozierMorgenster2.3.5 Okoliš Swartland(a) PodokolišiRiebeekbergMalmesbury(b) PosestvoAllesverloren2.3.6 Okoliš Darling(a) PodokolišGroenekloof(b) PosestvoOrmonde2.3.7 Okoliš Tulbagh(a) Podokoliši—(b) PosestvaKloofzichtLembergTheuniskraalTwee Jonge GezellenDe Heuvel2.4 Območje Olifants River(a) PodokolišiSpruitdriftVredendalPiekenierskloofBamboo Bay (Bamboesbaai)(b) Posestva—2.4.1 Okoliš dolina Lutzville(a) PodokolišKoekenaap(b) Posestva—2.5 Okoliši, ki ne pripadajo določenemu območju2.5.1 Okoliš Douglas(a) Podokoliši—(b) Posestva—2.5.2 Okoliš Overberg(a) PodokolišiWalker BayElgin(b) PosestvaGoedvertrouwHamilton Russel VinyardsPaul CluverWildekrans2.5.3 Podokoliši in posestva, ki ne pripadajo določenemu okolišu(a) PodokolišiHartswaterLower OrangeCederbergCeresHerbertsdaleRiet River, FSRuiterboschSwartbergElimPrince Albert Valley(b) PosestvaGoudveldLoopspruit[1] Če gre za sherry, se upoštevajo določbe, vključene v Prilogi X k Sporazumu TDC.[2] Če gre za porto, se upoštevajo določbe, vključene v Prilogi X k Sporazumu TDC.--------------------------------------------------ProtokolPOGODBENICI STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:I. Glede na člen 2 Sporazuma se proizvod po imenu "Retsina", s poreklom iz Skupnosti in proizveden v skladu s pravili Skupnosti, za namene uvažanja in trženja v Južni Afriki obravnava kot "alkoholna pijača na osnovi grozdja" v skladu z južnoafriško zakonodajo. Uporabljajo se običajne uvozne dajatve in drugi notranji davki, ki so v Južni Afriki v rabi za "alkoholne pijače na osnovi grozdja".II. Brez vpliva na pomen izraza "s poreklom" v členu 3(a) Sporazuma, se Sporazum uporablja tudi za vina, ki sodijo pod tarifno številko 2204 harmoniziranega sistema in so proizvedena v Južni Afriki iz vin z drugačnim geografskim poreklom, pod pogojem, da je vsaj 85 % grozdja, iz katerega se vino proizvaja, proizvedenega v Južni Afriki. Skupnost odobri uvoz in trženje teh vin na svojem ozemlju, ob upoštevanju zadevnih pravil o označevanju, ki jih določa zakonodaja Skupnosti, in v skladu s točko X protokola.III. Na podlagi pomena "sort vinske trte" v členu 3(k) Sporazuma, pogodbenici soglašata o prepovedi uvoza in trženja vin, proizvedenih iz naslednjih sort:- Clinton- Herbemont- Isabelle- Jacquez- Noah- Othello.IV. Pogodbenici na podlagi člena 4 soglašata, brez vpliva na kakršno koli strožjo notranjo zakonodajo, da bosta za opis in predstavitev vina dovolili uporabo imena sorte vinske trte, ali, kjer je to ustrezno, sinonima, tudi kjer se pri proizvodnji vina uporabi več sort vinske trte, le pod naslednjimi pogoji:(a) vsaj 85 % vina je pridobljenega, po odbitku količine proizvodov za morebitno slajenje, iz navedene sorte;(b) v primeru, če je navedena več kot ena sorta, je vino po odbitku količine proizvodov za morebitno slajenje pridobljeno iz teh sort, pod pogojem, da je vsake od navedenih sort najmanj 20 % in da so sorte naštete v padajočem zaporedju deleža;(c) če je ime sorte ali njen sinonim sestavljen iz nekaj besed, se takšno sestavljeno ime ali sinonim natisne na etiketo v enotnih črkah enake velikosti na eno vrstico ali več vrstic brez vključevanja drugih informacij;(d) ime se ne uporablja na način, ki zavaja potrošnike glede porekla vina. V ta namen lahko pogodbenici določita posebne pogoje, pod katerimi se ime lahko uporablja.V. Na podlagi člena 4 pogodbenici soglašata, da bosta dovolili uporabo geografske označbe za opis in predstavitev vina le, če je vino v celoti pridobljeno iz grozdja, pridelanega v tej geografski enoti. Vendar se v primeru omejenega števila natančno razmejenih in zaprtih proizvodnih območij ime takšnega območja lahko uporablja pod pogojem, da je vsaj 85 % zadevnega vina pridobljenega iz grozdja, pridelanega na tem območju.VI. Skupnost na podlagi člena 5(1) Sporazuma začasno odobri, dokler Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV) ne dovoli te prakse, uvoz in trženje na svojem ozemlju vin s poreklom iz Južne Afrike, obdelanih z dimetil dikarbonatom za stabilizacijo, pod pogoji južnoafriških predpisov. V primeru, če OIV te prakse v roku treh let ne odobri, se po dodatnem prehodnem obdobju enega leta dovoljenje umakne.VII. Na podlagi člena 5(1) Sporazuma in torej z odstopanjem od člena 4 Sporazuma, Skupnost dovoli uvoz in trženje na svojem ozemlju vin s poreklom iz Južne Afrike, ki ustrezajo naslednjim zahtevam glede sestave in drugim zahtevam za izdelke:1. Za vina razen tistih iz točke 2 se določijo naslednje omejitve parametrov:1.1 Delež alkohola:(a) ne manj od 6,5 % in ne več od 16,5 % volumenskega deleža dejanskega alkohola; in(b) ne več od 20 % volumenskega deleža skupnega alkohola, razen sladkih naravnih vin in vin "Noble Late Harvest" z visoko vsebnostjo ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve, pri katerih delež skupnega alkohola lahko presega omejitev 20 vol.%.1.2 Hlapna kislost:(a) za vina "noble late harvest", naravna sladka vina in vina, pridobljena iz na soncu sušenega grozdja, ne več kot 1,8 g/l, izražena kot ocetna kislina (30 meq/l);(b) za vina razen tistih, na katera se nanaša (a), ne več kot 1,2 g/1, izražena kot ocetna kislina (20 meq/1).1.3 Skupna kislost: ne manj od 3 g/l, izražena kot vinska kislina1.4 Skupni žveplov dioksid:(a) Skupen žveplov dioksid: ne več od 150 mg/l. Če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/1, najvišja meja ne sme presegati 200 mg/l;(b) za vina, upravičena do opisa "Noble Late Harvest" ali drugih enakovrednih izrazov: ne več od 300 mg/l;(c) za sladka naravna vina, t. j. ki imajo visoko vsebnost ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve: ne več od 300 mg/l.2. Za likerska/alkoholizirana vina se določijo naslednje omejitve parametrov:2.1 Delež alkohola: ne manj od 15 % in ne več od 22 % volumenskega deleža dejanskega alkohola2.2 Skupni žveplov dioksid: ne več od 160 mg/3. Za vsa vina se omejitev vsebnosti natrija določi na najvišjo vrednost 100 mg/l, izraženo kot natrij.VIII. Na podlagi člena 5(2) Sporazuma in z odstopanjem od člena 4 Sporazuma, Južna Afrika dovoliuvoz intrženje na svojem ozemlju vin s poreklom iz Skupnosti, ki ustrezajo naslednjim zahtevam glede sestave in drugim zahtevam za izdelke:1. Za vina razen tistih iz točke 2 se določijo naslednje omejitve parametrov:1.1 Delež alkohola:(a) ne manj od 6 % in ne več od 20 % volumenskega deleža dejanskega alkohola razen nekaterih kakovostnih vin pdpo z visoko vsebnostjo ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve, pri katerih je delež dejanskega alkohola lahko manj od 6 %, a ne manj od 4,5 %;(b) ne več od 20 % volumenskega deleža skupnega alkohola, razen nekaterih vin z visoko vsebnostjo ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve, pri katerih delež skupnega alkohola lahko presega omejitev 20 %.1.2 Hlapna kislost:(a) za vina razen tistih, na katera se nanaša točka (b), ne več kot 1,20 g/1 (20 meq/l), izražena kot ocetna kislina;(b) za naslednja posebna vina:(i) za vina s poreklom iz Nemčije:1. 1,8 g/1 (30 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Eiswein" ali "Beerenauslese";2. 2,1 g/1 (35 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Trockenbeerenauslese"(ii) za vina s poreklom iz Francije:1,5 g/l (25 meq/l), izraženo kot ocetna kislina, za naslednja kakovostna vina pdpo:- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte Croix du Mont- Sauternes- Anjou-Coteaux de la Loire- Bonnezeaux- Coteaux de l'Aubance- Coteaux du Layon- Quarts de Chaume- Coteaux de Saumur- Monbazillac- Jurançon- Pacherenc de Vic Bihl- Alsace and Alsace grand cru, described by the terms "vendange tardive" or "sélection de grains nobles"(iii) za vina s poreklom iz Italije:1. 1,5 g/l (25 meq/l), izraženo kot ocetna kislina, za naslednja kakovostna vina pdpo:- "Vernaccia di Oristano"- "Bianco dell'Empolese", opisano kot "vin santo"2. 2,4 g/1 (35 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ali "Strohwein"(iv) za vina s poreklom iz Avstrije:1. 1,8 g/1 (30 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Beerenauslese" ali "Eiswein";2. 2,4 g/1 (35 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ali "Strohwein"(v) za vina s poreklom iz Združenega kraljestva:1,5 g/1 (25 meq/1), izraženo kot ocetna kislina, za kakovostna vina pdpo, opisana z izrazom "botrytis" ali z drugimi enakovrednimi izrazi, kot je "noble late harvested", "special late harvest" ali "noble harvest".1.3 Skupna kislost: ne manj od 3 gramov na liter, izražena kot vinska kislina.1.4 Skupen žveplov dioksid:(a) za vina razen tistih, na katere se nanašata točki (b) in (c) ter točka IX: ne več od 160 mg/l. Če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/1, najvišja meja ne sme presegati 200 mg/l;(b) za peneča vina: ne več od 200 mg/l;(c) ne več od 300 miligramov na liter za naslednja vina z vsebnostjo ostanka sladkorja nad 5 g/1:(i) kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Spätlese"(ii) naslednja kakovostna bela vina pdpo:- Bordeaux supérieur- Graves de Vayres- Côtes de Bordeaux- St. Macaire- Premières Côtes de Bordeaux- Ste-Foy Bordeaux- Côtes de Bergerac- Côtes de Saussignac- Haut Montravel- Côtes de Montravel- Rosette- Allela- La Mancha- Navarra- Penedés- Rioja- Rueda- Tarragona- Valencia(iii) bela kakovostna vina pdpo s poreklom iz Združenega kraljestva, opisana z izrazom "botrytis" ali z drugimi enakovrednimi izrazi, kot so "noble harvest", "noble late harvested" ali "special late harvested".2. Za likerska vina se določijo naslednje omejitve parametrov:2.1 Delež alkohola: ne manj od 15 % in ne več od 22 % volumenskega deleža dejanskega alkohola.2.2 Skupen žveplov dioksid: ne več od 150 mg/l. Če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/1, najvišja meja ne sme presegati 200 mg/l;IX. Na podlagi člena 5(2) Sporazuma in z odstopanjem od člena 4 Sporazuma, Južna Afrika začasno, do 31. decembra 2004, odobri uvoz in trženje na svojem ozemlju naslednjih vin, razen tistih, na katere se nanaša točka VIII (2), s poreklom iz Skupnosti, s skupno vsebnostjo žveplovega dioksida nad 300 mg/l:1. Ne več od 350 mg/l za vina, upravičena do oznake "Auslese", če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/l;2. Ne več od 400 mg/l za naslednja vina z vsebnostjo ostanka sladkorja nad 5 g/1:(a) kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" ali "Trockenbeerenauslese"(b) naslednja kakovostna bela vina pdpo:- Sauternes- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte-Croix-du-Mont- Monbazillac- Bonnezeaux- Quarts de Chaume- Coteaux du Layon- Coteaux de l'Aubance- Graves Supérieures- Jurançon.V obdobju začasne odobritve pogodbenici preverjata zdravstvene in tehnološke vidike teh omejitev za sprejetje končne odločitve.X. Na podlagi člena 14 Sporazuma se uporabljajo naslednja pravila:1. Dokazila o izpolnjenih določbah iz člena 4 se zagotovijo pristojnim organom pogodbenice uvoznice z izdelavo:(a) potrdila, ki ga izda vzajemno priznan uradni organ države porekla; in(b) če je vino namenjeno za neposredno prehrano ljudi, analiznega izvida, ki ga sestavi laboratorij, ki je uradno priznan v državi porekla. Analizni izvid mora vsebovati naslednje podatke:- volumenski delež skupnega alkohola- volumenski delež dejanskega alkohola- skupni suhi ekstrakt- skupno kislost, izraženo kot vinska kislina- hlapno kislost, izraženo kot ocetna kislina- citronsko kislost- ostanek sladkorja- skupni žveplov dioksid.2. Pogodbenici vzajemno določita specifične podrobnosti teh predpisov, zlasti uporabo obrazcev in obvezne informacije [1].XI. Pri uporabi naslova IV Sporazuma se pogodbenici strinjata, da se uporabijo analizne metode, ki jih je Mednarodni urad za trto in vino (IWO) priznal kot referenčne metode in jih kot takšne objavil, ali da se v primeru, če ta objava ne zajema ustrezne metode, uporabi analizna metoda, ki ustreza standardom, predlaganim s strani Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO), kot referenčna metoda za določanje analitske sestave vina v smislu izvajanja kontrol.XII. Na podlagi člena 20(b) Sporazuma se za manjše količine šteje vse naslednje:1. vina v označenih posodah s prostornino največ 5 litrov in z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, v katerih celotna količina, ki se prevaža v eni sami ali v več ločenih pošiljkah, ne presega 100 litrov;2. (a) količine vina v osebni prtljagi potnikov, ki znašajo največ 30 litrov na potnika;(b) količine vina, ki znašajo največ 30 litrov in so del pošiljk, ki se pošiljajo od enega posameznika k drugemu;(c) količine vina, ki so del gospodinjskih predmetov zasebnikov, ki se selijo;(d) ki se uvažajo za namene znanstvenih oziroma tehničnih poskusov in znašajo največ 1 hektoliter;(e) ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del priznane vrednosti carine prostega blaga;(f) ki so na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalne zaloge.Izjema iz točke 1 se ne more kombinirati z eno ali več izjemami, na katere se nanaša točka 2.XIII. Pogodbenici sta se dogovorili, da dovolita izraze, ki označujejo proizvodne metode, skladne z okoljem, na etiketah vin, če je uporaba teh izrazov urejena s predpisi države porekla.[1] Vzajemno se dogovorita v ločeni izmenjavi pisem--------------------------------------------------Sklepna ListinaPooblaščenciEVROPSKE SKUPNOSTIinJUŽNOAFRIŠKE REPUBLIKE,ki so se sestali v Paarlu 28. januarja 2002 zaradi podpisa Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom,so sprejeli spodaj navedene skupne izjave in priložene tej sklepni listini:- Skupno izjavo o proizvodnji vina iz sort, ki niso Vitis vinifera,- Skupno izjavo o delni odstranitvi hlapne kislosti s postopki obratne osmoze,- Skupno izjavo o pomoči Skupnosti za prestrukturiranje sektorja vin in žganja Južne Afrike, na katero se nanaša točka 6 Priloge X k Sporazumu TDC,- Skupno izjavo o členu 9 Sporazuma,- Skupno izjavo o izmenjavi registrov;- Skupno izjavo;in so prejeli v vednost spodaj navedene izjave, ki so priložene tej sklepni listini:- Izjavo Južne Afrike o členu 8 Sporazuma,- Izjavo Južne Afrike o uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, iz Priloge I, točka 2(32), k Sporazumu,- Izjavo Skupnosti o uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, iz Priloge I, točka 2(32), k Sporazumu,- Izjavo Skupnosti o uporabi imen sort vinske trte za opis južnoafriških vin,- Izjavo Skupnosti o mešanih južnoafriških vinih,- Izjavo Skupnosti o "Retsini".V Paarlu, 28. januarja 2002--------------------------------------------------SKUPNA IZJAVA o proizvodnji vina iz sort, ki niso Vitis viniferaPogodbenici soglašata, da se ob prvem sestanku Skupnega odbora, na katerega se nanaša člen 19 Sporazuma, obravnava vprašanje sort vinske trte, ki ne pripadajo vrsti Vitis vinifera, z namenom določitve na osnovi objektivnih meril in poleg sort, navedenih v točki III Protokola, tistih sort, ki so oziroma niso primerne za proizvodnjo vina.--------------------------------------------------SKUPNA IZJAVA o delni odstranitvi hlapne kislosti s postopki obratne osmozeJužna Afrika se strinja z uporabo postopkov na osnovi obratne osmoze za delno odstranjevanje hlapne kislosti, a le na eksperimentalni osnovi, dokler pri O.I.V. ne bodo zaključili preiskav s tem v zvezi in objavili sklepov. Vendar se na eksperimentalni osnovi proizvedeno vino ne bo izvažalo v Skupnost. Južna Afrika in Skupnost se nato po postopku, navedenem v členu 6 Sporazuma, dogovorita o pogojih prihodnje uporabe teh postopkov. Če Skupnost sprejme to prakso za uporabo pri proizvodnji vina v Skupnosti, jo je pripravljena vključiti v Prilogo I k Sporazumu.--------------------------------------------------Skupna izjavao pomoči Skupnosti za prestrukturiranje sektorja vin in žganja Južne Afrike, na katero se nanaša točka 6 Priloge X k Sporazumu TDCPogodbenici soglašata, da bo Južnoafriški oddelek za trgovino in industrijo pripravil naloge in od Delegacije Skupnosti v Pretorii zahteval sredstva za najem tehnične pomoči, ki bo oblikovala program uporabe 15 milijonov EUR, rezerviranih za prestrukturiranje sektorja vin in žganja. Finančna podpora dogovorjenemu programu se lahko oblikuje kot usmerjen podporni program sektorju, če tako želi Vlada Južne Afrike.--------------------------------------------------SKUPNA IZJAVA o členu 9 SporazumaPogodbenici se glede določb o portu in sherryju sporazumeta, da je 1. januar 2000 začetni datum prehodnih obdobij, omenjen v točkah 2 in 4 Priloge X k Sporazumu TDC.--------------------------------------------------SKUPNA IZJAVA o izmenjavi registrovPogodbenici menita, da je pri obveznosti (predvideni v členu 7(8) Sporazuma) začetka preučevanja blagovnih znamk pred 30. septembrom 2002 na osnovi izmenjave registrov nujno potrebno, da tako Evropska skupnost kot Južna Afrika posredujeta registre v časovnem roku, kar bo omogočilo izvajanje člena 7(8).--------------------------------------------------SKUPNA IZJAVAPogodbenici soglašata, da bosta čimprej pozvali Skupni odbor iz člena 19 Sporazuma k obravnavanju vseh tehničnih vprašanj, ki so se pojavila v zadnjem krogu pogajanj in ki skrbijo eno od pogodbenic, ter zlasti naslednja vprašanja:1. Uporaba sort, ki niso Vitis vinifera,2. Omejitve vsebnosti žveplovega dioksida za nekatera vina s poreklom iz Skupnosti,3. Analiza plinskega tlaka za peneča in biser vina,4. Pravila za opis in predstavitev vin,5. Dodajanje zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje deleža naravnega alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu, za južnoafriška vina.6. Delno zgoščevanje s fizikalnimi postopki, skupaj z obratno osmozo, za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina, za južnoafriška vina.--------------------------------------------------IZJAVA JUŽNE AFRIKE o členu 8 SporazumaJužna Afrika izjavlja, da načeloma ohranja svoje stališče, da se večina imen držav članic Skupnosti ne more zaščititi kot geografske označbe v smislu Sporazuma TRIPs.--------------------------------------------------IZJAVA JUŽNE AFRIKEo uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, iz Priloge I, točka 2(32), k SporazumuJužna Afrika soglaša, da bo za vina Skupnosti, ki se tržijo na njenem ozemlju, dovolila uporabo saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina, pod pogojem, da bodo ti dodatki v skladu s predpisi Skupnosti, ki se uporabljajo na datum začetka Sporazuma.--------------------------------------------------IZJAVA SKUPNOSTIo uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, iz Priloge I, točka 2(32), k SporazumuSkupnost upošteva stališče Južne Afrike o uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, vendar mora ponovno potrditi svojo pravico do avtonomnega spreminjanja sedanjega sistema.--------------------------------------------------Izjavo skupnostio uporabi imen sort vinske trte za opis južnoafriških vinKomisija Evropske skupnosti se strinja s spremembo Priloge IV k Uredbi Komisije (EGS) št. 3201/90, najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti Sporazuma, in sicer z zamenjavo imen sort vinske trte pod točko 1 JUŽNA AFRIKA z naslednjimi imeni, ki so trenutno odobrena v Južni Afriki:IMENA V JUŽNI AFRIKI ODOBRENIH SORT VINSKE TRTEIme sorte | Sinonim |Auxerrois | |Barbera | |Barlinka | |Bastardo do Castello | |Bastardo do Menudo | |Bourboulenc | |Bukettraube | |Cabernet franc | |Cabernet sauvignon | |Carignan | |Carmenére | |Ceresa | |Chardonnay | |Chenel | |Chenin blanc | Steen |Cinsaut | |Cinsaut blanc | |Cinsaut gris | |Clairette blanche | |Colombar | Colombard |Colomino | |Cornifesto | |Crouchen | |Donzellinho do Castello | |Donyellinho do Gallego | |Durif | |Emerald Riesling | |Erlihane | |Fernao Pires | |Furmint | |Gamay noir | |Gewürztraminer | |Grachen | |Graciano | |Grenache | Rooi, Red Grenache |Grenache blanc | Wit, White Grenache |Harslevelü | |Henry Bouschet | |Kanaan | Belies, Canaan |Kerner | |Malbec | |Merlot | |Meunier | |Morio Muscat | |Mourisco tinto | |Mourvédre | Mataro |Muller-Thurgau | |Muscat d'Alexandrie | Hanepoot |Muskadel | Muscadel |Muscat de Hambourg | |Muscat Ottonel | |Nebbiolo | |Nouvelle | |Olasz | |Palomino | |Pedro | Valse |Pedro Ximines | |Petit Verdot | Verdot |Pinotage | |Pinot blanc | Weissburgunder |Pinot gris | Pinot Grigio |Pinot noir | |Pontak | Teinturier male |Raisin Blanc | Gros vert |Roobernet | |Ruby Cabernet | |Sangiovese | |Sauvignon blanc | Fumé Blanc |Schönburger | |Semillon | Groendruif |Shiraz | Syrah |Souzào | |Sultana | Sultanina, Thompson's Seedless |Sylvaner | |Tannat | |Therona | |Tinta Amerella | |Tinta Barocca | |Tinta Francisca | |Tinta Roriz | |Touriga Francesa | |Touriga Nacional | |Ugni blanc | Trebbiano |Verdelho | |Viognier | |Weisser Riesling | Riesling |Weldra | |Zinfandel | |--------------------------------------------------IZJAVA SKUPNOSTI o mešanih južnoafriških vinihSkupnost izjavlja, da bo do sprejetja posebnih pravil za označevanje vin iz tretjih držav, proizvedenih z mešanjem različnih geografskih porekel, odobrila uvoz in trženje vin, na katere se nanaša točka II Protokola k Sporazumu, pod pogojem, da je na glavni etiketi naveden izraz "Mešanica vin iz Južne Afrike in drugih držav" s črkami, ki so jasne, čitljive, neizbrisne in dovolj velike, da se jasno ločijo od vseh drugih napisov in vzorcev na etiketi.--------------------------------------------------IZJAVO SKUPNOSTI o "Retsini"1. Skupnost meni, da bi za zagotovitev zaščite na južnoafriškem trgu morali uvozniki "Retsine" iz Skupnosti v Južno Afriko registrirati ime "Retsina" kot blagovno znamko, overjeno v skladu z južnoafriško zakonodajo.2. V zvezi s tem dejanjem bo Skupnost z ustreznimi postopki zahtevala, da se "Retsina" vključi v dajatve prosto kvoto, ki je bila na južnoafriškem trgu določena za vina s poreklom iz ES.--------------------------------------------------