CELEX: 51994PC0111
Language: it
Date: 1994-04-06
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alle disposizioni comuni per le amministrazioni marittime e per le organizzazioni che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             C0M(94) 111 def. - SYN 518
                                              BruxeIles, 06.04.1994
                         Proposta modificata di
                     DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
 relativa alle disposizioni comuni per le amministrazioni marittime
                  e per le organizzazioni che effettuano
              le ispezioni e le visite di controllo delle navi
 (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A,
                      paragrafo 2 del trattato CE)
 ---pagebreak---                                                                                 z
                                          RELAZIONE
Durante la Sessione Plenaria del 9 Marzo 1994, il Parlamento Europeo ha
approvato, sotto condizione degli emendamenti del Parlamento, la proposta della
Commissione per una Direttiva del Consiglio relativa alle disposizioni e alle
norme comuni per le organizzazioni che effettuano le ispezioni e le visite di
controllo delle navi1.
Questi emendamenti migliorano il testo della proposta, la rendono più facilmente
accettabile da un punto di vista politico e le apportano un valore aggiunto; in
particolare vengono introdotte delle disposizioni per permettere anche alle
piccole organizzazioni, a condizione che queste soddisfino i criteri contenuti
nell'Allegato della Direttiva, di svolgere i compiti statutari a nome delle
Amministrazioni Nazionali, sotto stretto controllo della Commissione. Inoltre
viene accordato alle organizzazioni riconosciute un periodo transitorio per
ristrutturarsi, in modo tale da poter affrontare la più ampia concorrenza a livello
Comunitario introdotta dalla Direttiva.
La Commissione ha accettato tutti gli emendamenti presentati dal Parlamento
Europeo.
         G.U. N° C 167, 18.06.1993, pag. 13.
 ---pagebreak---                               Proposta modificata di                               3
                           DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
   relativa alle disposizioni comuni per le amministrazionì marittime
                       e per le organizzazioni che effettuano
                  le ispezioni e le visite di controllo delle navi
          -Testo originale                                 Testo modificato-
                                          Titolo
Proposta di direttiva del Consiglio             Proposta di direttiva del Consiglio
relativa alle disposizioni e alle               relativa alle disposizioni comuni per
norme comuni per le organizzazioni              le amministrazioni marittime e per le
che effettuano le ispezioni e le                organizzazioni che effettuano le
visite di controllo delle navi                  ispezioni e le visite di controllo
                                                delle navi
 ---pagebreak---                                                                                ' /
       -Testo oriçinale-                               -Testo modificato-
                                      Articolo 1
La   presente        direttiva    intende     La    presente       direttiva       intende
stabilire le disposizioni alle qual8i         stabilire le disposizioni alle quali
devono attenersi gli Stati membri e           devono attenersi gli Stati membri e
le    organizzazioni         responsabili     le     organizzazioni          responsabili
dell'ispezione, del controllo e della         dell'ispezione, del controllo e della
certificazione        delle    navi   per     certificazione        delle     navi     per
conformarsi         alle     convenzioni      conformarsi        alle        convenzioni
internazionali. In particolare devono         internazionali sulla sicurezza in
essere elaborati e applicati i                mare       e     la         prevenzione
requisiti di sicurezza per lo scafo,          dell ' inq-uinamento causato da navi,
i macchinari e gli impianti elettrici         favorendo nel contempo l'obiettivo
e di controllo delle navi che                 della libera prestazione dei servizi.
rientrano nel campo di applicazione           In     particolare         devono     essere
delle convenzioni internazionali.             elaborati e applicati i requisiti di
                                              sicurezza per lo scafo, i macchinari
                                              e gli impianti elettrici e di
                                              controllo delle navi che rientrano
                                              nel campo di applicazione delle
                                              convenzioni internazionali.
 ---pagebreak---                                                                          s
-Testo originale                                Testo modificato-
                 Articolo 2, trattino primo bis (nuovo)
                                      -     "nave battente bandiera di uno
                                      Stato    membro":        qualsiasi   nave
                                      battente bandiera di uno Stato membro
                                      e registrata in conformità delle
                                      disposizioni legislative dello Stato
                                       in parola e/o iscritta nel registro
                                      Euros, una volta che quest'ultimo sia
                                      approvato dal Consiglio. Le navi non
                                      rispondenti alla presente definizione
                                      sono assimilate a navi battenti
                                      bandiera di un paese terzo;
 ---pagebreak---                                                                               e
         -Testo originale-                              -Testo modificato-
                               Articolo 2, terzo trattino
    "convenzione internazionale": la                "convenzione internazionale": la
Convenzione internazionale del 1974           Convenzione internazionale del 1974
sulla salvaguardia della vita umana           sulla salvaguardia della vita umana
in    mare,           la     Convenzione       in    mare,        la       Convenzione
internazionale del 1966 sul bordo              internazionale del 1966 sul bordo
libero        e       la     Convenzione       libero       e     la       Convenzione
internazionale         sulla   prevenzione     internazionale      sulla     prevenzione
dell'inquinamento causato da navi del         dell'inquinamento causato da navi del
1973-1978, con i relativi protocolli           1973-1978, con i relativi protocolli
ed emendamenti e i codici aventi              ed emendamenti e i codici aventi
valore vincolante in tutti gli Stati          valore vincolante in tutti gli Stati
membri ;                                      membri in vigore alla data di
                                              adozione della presente direttiva;
 ---pagebreak---                                                                            •}
        -Testo originale-——                            Testo modificato-
                              Articolo 2, quarto trattino
    "organizzazione"           qualsiasi      - "organizzazione** qualsiasi società
società di classificazione e. altro           di classificazione fi altro ente
ente privato autorizzati dai governi          privato che effettui valutazioni
ad   effettuare       valutazioni   della     della sicurezza delle navi per conto
sicurezza delle navi a loro nome;             di un'amministrazione:
 ---pagebreak---                                                                   8
-Testo originale                                Testo modificato-
                 Articolo 2, trattino quinto bis (nuovo)
                                       - "autorizzazione": atto con cui uno
                                       Stato membro autorizza o delega
                                       un'organizzazione riconosciuta:
 ---pagebreak---                                                                                                                         3
                -Testo originale-                                                           Testo modificato
                                             A r t i c o l o 2, s e t t i m o t r a t t i n o
        " c e r t i f i c a t o di c l a s s i f i c a z i o n e " :                " c e r t i f i c a t o                 di
d i c h i a r a z i o n e d i una s o c i e t à                  di       classificazione":                          documento
classificazione                        sull'idoneità                      rilasciato             da        una      società  di
s t r u t t u r a l e e meccanica d e l l e navi a                        classificazione                          concernente
determinati                  impieghi          e        servizi           1 ' i d o n e i t à s t r u t t u r a l e e meccanica
secondo l e norme e i r e q u i s i t i da                                d e l l e navi a determinati impieghi e
essa f i s s a t i ;                                                      servizi            secondo l e           norme e   le
                                                                          regolamentazioni da e s s a f i s s a t e :
 ---pagebreak---                                                                                                                        ^o
             -Testo originale-                                                          -Testo modificato-
                                                      Articolo 3, paragrafo 2
 2. Gli Stati membri che, per le navi                                       2.   Gli Stati membri che, p e r le navi
 battenti la loro bandiera, ai fini                                         battenti la loro bandiera, ai fini
 del paragrafo 1 decidano:                                                  del paragrafo 1 d e c i d a n o :
  (i) di delegare, interamente o in                                         (i)        di        autorizzare                delle
      parte,                                                                organizzazioni               ad        effettuare.
 -    ispezioni e controlli, compresi                                       interamente o in parte, ispezioni e
      quelli necessari per valutare la                                      controlli relativi ai certificati ,
      conformità                    all'articolo                        13  compresi         quelli         necessari        per
      riguardo                   alla              resistenza               valutare la conformità all'articolo
      strutturale dello scafo, nonché                                       13      riguardo            alla          resistenza
      all'affidabilità e alla sicurezza                                     strutturale          dello        scafo,      nonché
      dei macchinari e degli impianti                                       all'affidabilità e alla sicurezza dei
      elettrici, e di controllo, oppure                                     macchinari e degli impianti elettrici
      il rilascio e il rinnovo.__ dei.                                      e di control 1 o, e, ..se del caso,.....a
       ;B£ *.. i l I C c i t                                                rilasciare o rinnovare i. relativi
 oppur                                                                      eertificati, oppure
                                                        > ni:'.'lenze       ( ii )       di        i n ç a r i e a r.e      delle
                                                                            erger. I z ~ a... i on i d .1 e f f e 11 uare, in to to
                                                                            y ili, _ Dart e..         le ispezioni           e i_
 £*=±  1À.                                      IT  I Œ Ï ;  ::. »          .-oatrol.li di. riù. al punto i ) ,
 diiiûsno *                   ;.i>iii p 1 Ï. __ Ufi i e ci m L- '»' i 'e G  affidano questi compiti u n i c a m e n t e ad
      ri i z z, a ". v o : ;t i : '" i e o a o :< e :. \ 11                 organizzazioni riconosciute„
                                                                            Ll.ammini s trazione competente approva
                                                                            inogni            caso       il r i l a s c i o    di
                                                                            certificati di esenzione.
Per cruan::o                                   'CUCtc          -i i J      Per quanto riguarda tuttavia il
certificato                                     e z z a __dpl  ____ ì p    certificato di sicurezza radio delle
âE.Bà£ê££hisîUi                                Lscrafiche                  navi da carico, detti compiti possono
il certificat                                                              essere affidati a un ente ]__rji..y_a_.tP
Sppareçj^iliiii^j 'e                   radio eie foni che,                 avente        competenze            e . pe_r.so_n.a_le
delie navi d a carico, de ti compiti                                       qualificato adeguati per svolgere a
possono essere affidati ad altr:                                           suo     nome        specifici           lavori     dj,
aventi competenze adeguate in materia                                      valutazione           della        sicurezza       in
di radiocomunicazioni.                                                     materia di radiocomunicazioni.
 ---pagebreak---                                                                                 11
       -Testo originale                                 -Testo modificato-
                                 Articolo 4, paragrafo 1
1. Gli       Stati       membri    possono     (L'emendamento         non  concerne la
riconoscere            unicamente       le     versione       italiana)
organizzazioni       che    soddisfino i
criteri fissati nell'allegato. Le
organizzazioni presentano agli Stati
membri ai quali hanno chiesto il
riconoscimento             informazioni
esaurienti e documenti di prova per
dimostrare la conformità a detti
criteri. Gli Stati membri notificano
opportunamente il riconoscimento alle
organizzazioni.
 ---pagebreak---                                                                               i z
-Testo originale                               Test0 modiflcato.
      Articolo 4, paragrafo 2 bis, 2 ter e 2 quater (nuovi)
                                   2 bis. Gli Stati membri possono
                                   presentare       alla Commissione una
                                   domanda di riconoscimento di tre anni
                                   per le organizzazioni che soddisfino
                                   tutti i criteri dell'allegato diversi
                                   da quelli fissati ai paragrafi 2 e 3
                                   della sezione "CRITERI GENERALI"
                                   dell'allegato stesso.
                                   La concessione del riconoscimento è
                                   decisa secondo la procedura di cui
                                   all'articolo 12. Gli effetti del
                                   riconoscimento sono limitati agli
                                   Stati membri che hanno presentato la
                                   domanda di riconoscimento.
                                   2 ter. Tutte le organizzazioni cui è
                                   concesso       il riconoscimento             sono
                                   soggette a stretta sorveglianza da
                                   parte del comitato istituito ai sensi
                                   dell'articolo 7. anche in vista delle
                                   decisioni in merito alla proroga de_l
                                   riconoscimento delle organizzazioni
                                   di cui al paragrafo 2 bis. La
                                   decisione sulla proroga di tale
                                   riconoscimento non tiene conto dei
                                   criteri fissati ai paragrafi 2 e 3
                                   della sezione "CRITERI GENERALI"
                                   dell'allegato. La limit a zi on e_ degli
                                   effetti del riconoscimento prevista
                                   al paragrafo 3 non si applica Più,
                                   2__ guater. La Conim.i___5ione redigg_g
                                   aggiorna __j_jj__„__-_ILl_en Ç__0__,_-^-_iêJJLê
                                   organizzazioni ngJ__Lfj__s__i_L_3__.g 1 i __SÌ_3J_1
                                   membri i n gonfoxmit,|_jâ_gL_pgragrafi 1 _..
                                   2 b i s e 2 t e r . L ' e l e n c o è Pubbll£a_tLg
                                   n e l l a Gazze__i^_U_ffjciaJLgu
 ---pagebreak---                                                                                           4-3
       -Testo originale-                                   -Testo modificato-
                              Articolo 5, paragrafo 1
1. Gli Stati membri, quando agiscono        1. Gli Stati membri, quando agiscono
in applicazione dell'articolo 3,            in applicazione dell'articolo 3,
paragrafo 2, non possono rifiutare di       paragrafo 2, punto i _ . non possono in
delegare qualsiasi       organizzazione     linea di principio rifiutare di
riconosciuta con sede nella Comunità,       autorizzare qualsiasi organizzazione
né di ricorrere ai servizi di               riconosciuta con sede nella Comunità
ouest'ultima.                               a svolgere tali funzioni, con riserva
                                            delle disposizioni degli articoli 6 e
                                            1SL.
                                            Tuttavia. è loro consentito di
                                            limitare                il          numero            delle
                                            organizzazioni                     cui        accordano
                                            l'autorizzazione,                  secondo l e           loro
                                            esigenze, s u l l a base d i motivazioni
                                            t r a s p a r e n t i e o b i e t t i v e . Su r i c h i e s t a
                                            d i uno Stato membro, l a Commissione
                                            adotta misure appropriate secondo la
                                            procedura di cui a l l ' a r t i c o l o 12.
 ---pagebreak---                                                                            •1 ^
-Testo originale                                      Testo modificato-
                 Articolo 5, paragrafo 2 bis) (nuovo)
                                        2 bis. A titolo derogatorio, gli Stati
                                        Membri possono essere temporaneamente
                                        esentati dalla Commissione, fino al 31
                                        dicembre 1997, dall'attuazione delle
                                        disposizioni di cui al paragrafo 1.
 ---pagebreak---                                                                                    V
          -Testo originale-                                -Testo modificato-
                                Articolo 6, paragrafi 1 e 2
1. Gli Stati membri che decidano di             1. Gli Stati membri che decidano di
ricorrere     alla       delega    di    cui    ricorrere     alla      delega     di      cui
all'articolo         3,      paragrafo     2    all'articolo        3,       paragrafo        2
instaurano un rapporto funzionale tra           instaurano un rapporto funzionale o.
gli organi nazionali responsabili e             una convenzione giuridica equivalente
l'organizzazione          autorizzata     ad    tra gli organi nazionali competenti e
operare a nome del governo.                     l'organizzazione che opera a nome del
                                                governo.
2.    Il rapporto funzionale deve               2. Il rapporto funzionale deve essere
essere disciplinato da un accordo               disciplinato da un accordo scritto
scritto          formale          e_    non     formale non discriminatorio o da un
discriminatorio, nel quale siano                equivalente rapporto giuridico, nel
definiti i compiti e le funzioni                quale siano definiti i compiti e le
specifiche            assunte        dalle      funzioni specifiche assunte dalle
organizzazioni       e nei quali __s_ia         organizzazioni, che preveda almeno
previsto      un       controllo      almeno    gli elementi seguenti:
periodico da parte del governo sui                    le     disposizioni         di       cui
compiti che le organizzazioni sono                    all'appendice            II      della
autorizzate a svolgere a suo nome e                   risoluzione dell' IMO. A, .7 3 9 ( 8J_
sia prevista         la possibilità di                sugli     orientamenti       relativi
ispezioni casuali e particolareggiate                 ali'autorizzazione              df_l.l_e_
delle navi. L'accordo deve inoltre                    organizzazioni operanti a nome
stabilire che le organizzazioni sono                  dell'amministrazione.             nella
tenute a comunicare le informazioni                   versione in vigore alla data di
essenziali sulla flotta classificata,                 adozione        della       presente
nonché su eventuali modifiche di                      direttiva;
classificazione o declassamento.                -    disposizioni         riguardanti       un
                                                     controllo periodico da parte del
                                                     governo sui compiti che le
                                                     organizzazioni svolgono a suo
                                                     nome ;
                                                -     la possibilità di ispezioni
                                                     casuali      e     particolareggiate
                                                     delle navi;
                                                -    disposizioni          relative      alla
                                                     comunicazione di informazioni
                                                     essenziali          sulla       flotta
                                                     classificata,            nonché        su
                                                     eventuali          modifiche           di
                                                     classificazione o declassamenti.
 ---pagebreak---                                                                      ne
-Testo originale                               Testo modificato-
                 Articolo 6, paragrafo 2 bis (nuovo)
                                     2 bis. Il rapporto funzionale o la
                                     convenzione giuridica equivalente PUÒ
                                     prevedere      la       condizione    che
                                     l'organizzazione            riconosciuta
                                     disponga di una rappresentanza locale
                                     sul territorio dello Stato membro a
                                     nome del quale svolge i compiti di
                                     cui     all'articolo           3.     Una
                                     rappresentanza      locale di      natura
                                     giuridica tale da assicurare la
                                     personalità giuridica in conformità
                                     della legislazione dello Stato membro
                                     e la competenza dei suoi tribunali
                                     nazionali     PUÒ      soddisfare    tale
                                     condizione.
 ---pagebreak---                                                                              1^
        -Testo originale                                Testo modificato-
                                Articolo 6, paragrafo 3
3. I singoli Stati membri forniscono          3. I singoli Stati membri forniscono
alla Commissione informazioni precise         alla Commissione informazioni precise
sul rapporto funzionale istituito ai          sul   rapporto      funzionale     o    la
sensi del presente articolo. La               convenzione giuridica         equivalente
Commissione              ne    informa        istituito ai sensi del presente
successivamente       gli   altri   Stati     articolo. La Commissione ne informa
membri.                                       successivamente      gli    altri    Stati
                                              membri.
 ---pagebreak---                                                                             •1%
        -Testo originale-                          -Testo modificato-
                                    Articolo 8
La Commissione, secondo la procedura       La presente direttiva PUÒ essere
fissata nell'articolo 12, può              modificata. secondo la procedura
                                           fissata    nell'articolo        12,   per
a) modificare l'allegato per               applicare, ai fini della presente
    i) tener conto di eventuali            direttiva, le ulteriori modifiche
         modifiche delle convenzioni       delle   convenzioni        internazionali
         internazionali e dell'entrata     nonché     le     nuove       convenzioni
         in       vigore    di   nuove     internazionali, i nuovi protocolli e
         convenzioni internazionali,       codici e la risoluzione di cui agli-
         nonché di nuovi protocolli ê      articoli 2 e 6.
         codici;
    ii) aggiornare        i    criteri
         dell'allegato:
b) ritirare il riconoscimento di
organizzazioni di cui all'articolo 4
che non soddisfino più i criteri
fissati nell'allegato.
 ---pagebreak---                                                               13
-Testo originale                         Testo modificato-
                 Articolo 8 bis (nuovo)
                               1. A qualsiasi Stato membro P U Ò essere
                              richiesto .    secondo       la procedura
                              fissata all'articolo 12. a ritirare
                              il      riconoscimento             delle
                              organizzazioni riconosciute di cui
                              all'articolo 4 che non soddisfino più
                              i criteri fissati nell'allegato.
                              2. Nella preparazione delle proposte
                              di decisione sulle questioni di cui
                              al paragrafo 1. la Commissione tiene
                              conto     delle    relazioni     e  delle
                               informazioni indicate negli articoli
                               10 e 11. Nella preparazione delle
                              proposte, la Commissione tiene in
                              particolare        considerazione      la
                              documentazione           relativa    alle
                              prestazioni delle organizzazioni in
                              materia di sicurezza e di prevenzione
                              dell'inquinamento. Le proposte di
                              decisione di cui al paragrafo 1
                              possono essere presentate al comitato
                              anche dagli Stati membri.
 ---pagebreak---                                                                           «?
        -Testo originale-                              -Testo modificato-
                                 Articolo 9, lettera b)
b)       la Commissione decide se             b)     la Commissione esamina se la
annullare la sospensione oppure se            sospensione sia giustificata per
ritirare          il      riconoscimento      motivi di grave pericolo per la
dell'organizzazione          secondo   là     sicurezza o l'ambiente.
procedura di cui all'articolo 12
enlpro un termine massimo di tre mesi.
 ---pagebreak---                                                                          2-7
-Testo originate                              T e s t 0 modiricato ____.
                 Articolo 9, lettera b) bis (nuova)
                                    h) bis, secondo la procedura fissata
                                    nell'articolo H_                  La Commissione
                                     informa lo Stato membro se la sua
                                    decisione                di          sospendere
                                     l'autorizzazione è giustificata o
                                    meno da oravi rischi per la sicurezza
                                     o   l'ambiente            e.      ove  non   sia
                                     giustificata, richiede allo                Stato
                                    membro di ritirare la sospensione.
 ---pagebreak---                                                                            ^
        -Testo orisinale-                              -Testo modificato-
                               Articolo 10, paragrafo 1
1.    I singoli Stati membri devono           1.     I singoli Stati membri devono
accertare che le funzioni delegate           accertare     che     le     organizzazioni
alle organizzazioni riconosciute a           riconosciute che operano a loro nome
norma dell'articolo 3 sono svolte            ai sensi dell'articolo 3. paragrafo
efficacemente e che siano soddisfatti         2. svolgano efficacemente le funzioni
i criteri specificati nell'allegato.         previste da tale articolo con piena
Gli Stati membri possono controllare          soddisfazione      dell'amministrazione
direttamente        le     organizzazioni    competente e che tali organizzazioni
riconosciute oppure, qualora tali            soddisfino i criteri specificati
organizzazioni abbiano sede in un            nell'allegato. Gli           Stati    membri
altro     Stato        membro,    possono    possono far controllare direttamente
riesaminare             il    controllo       le    organizzazioni           riconosciute
corrispondente effettuato dal governo        dall'amministrazione             competente
dell'altro Stato membro.                     oppure, qualora tali organizzazioni
                                             abbiano sede in un altro Stato
                                             membro.     ricorrere        al    controllo
                                             corrispondente effettuato dal governo
                                             dell'altro Stato membro.
 ---pagebreak---                                                                              ^ 3.
     — T e s t o originale                               -Testo modificato—-
                                   Articolo 10, paragrafo 2
2.   Gli Stati membri effettuano il              2. Gli Stati membri effettuano il
controllo ogni anno e inviano una                controllo ogni due anni e inviano una
relazione         sui      risultati    delle    relazione      sui     risultati delle
verifiche effettuate alla Commissione            verifiche effettuate alla Commissione
e agli altri Stati membri al più                  e agli altri Stati membri al più
tardi il JLi marzo di ogni anno                  tardi il 21 narzo di ogni anno
successivo all'anno per il quale è               successivo all'anno per il quale è
stata, valutata la conformità.                    stata valutata la conformità.
 ---pagebreak---                                                                     1
-Testo originale                             Testo modificato-
                 Articolo 10, paragrafo 2 bis (nuovo)
                                     2 bis. Ove uno Stato membro decida
                                     di ricorrere, per assicurare tale
                                     compito, al controllo effettuato da
                                     un altro Stato membro, invia la sua
                                     relazione al più tardi entro il 30
                                     giugno di ogni anno successivo
                                     all'anno per il quale è stata
                                     valutata la conformità.
 ---pagebreak---                                                                             zs
         Testo originale-                                -Testo modificato-
                        Articolo 11, paragrafo 1, lettere a) e b)
a)    gli Stati membri si adoperano            a)    gli Stati membri si adoperano
affinché le navi battenti bandiera di          affinché le navi battenti bandiera di
paesi    terzi        non    ricevano    un    paesi    terzi       non      ricevano   un
trattamento più favorevole delle navi          trattamento più favorevole delle navi
battenti bandiera degli Stati membri.          battenti bandiera degli Stati membri.
A tal fine il fatto che i certificati          A tal fine il fatto che i certificati
della nave, compreso il certificato            della nave, compreso il certificato
di   classificazione,         siano   stati    di classificazione, risultino essere
rilasciati da un'organizzazione non            stati rilasciati da un'organizzazione
riconosciuta        è     considerato    un    che    non       soddisfa       i   criteri
criterio prioritario per la selezione          dell'allegato è considerato uno dei
delle navi da sottoporre a ispezione.          criteri prioritari per la selezione
                                               delle navi da sottoporre a ispezione.
b)      Gli Stati membri prendono              b)      Gli Stati membri prendono
provvedimenti adeguati qualora le              provvedimenti adeguati qualora le
navi non siano conformi alle norme             navi non siano conformi alle norme
approvate sul piano internazionale e           approvate sul piano internazionale e
comunicano alla Commissione e al               comunicano alla Commissione e al
segretariato della Nota d'intesa sul           segretariato della Nota d'intesa sul
controllo dello stato del porto                controllo dello stato del porto
quanto hanno accertato in merito               quanto hanno accertato in merito
all'eventuale rilascio di certificati          all'eventuale rilascio di certificati
validi da parte di organizzazioni              validi da parte di organizzazioni
operanti a nome di uno Stato di                operanti a nome di uno Stato di
bandiera a navi non conformi ai                bandiera a navi non conformi ai
requisiti         pertinenti         delle     requisiti          pertinenti         delle
convenzioni internazionali, oppure in          convenzioni internazionali, oppure in
merito ad eventuali difetti di navi            merito ad eventuali difetti di navi
aventi       un        certificato       di    aventi       un       certificato        di
classificazione valido relativi ad             classificazione valido relativi ad
elementi oggetto del certificato.              elementi oggetto del certificato
                                               2Ï22SSL-
 ---pagebreak---                                                                                  z€
         -Testo orisinale-                               -Testo modificato-
                             Articolo 12, paragrafo 1
1.   P e r le questioni di cui agli           1.   P e r le questioni            d i cui
articoli 8 e 9 si applica la seguente         all'articolo 4. paragrafi 3 e 4.
procedura :                                   articolo 5. paragrafo 1. a r t i c o l i g ^
                                              8 bis. 9 e articolo 13. paragrafo 2___
                                              si applica la seguente procedura:
a)        il     rappresentante     della     a)        il      rappresentante       della
Commissione sottopone al comitato di          Commissione sottopone al comitato di
cui all'articolo 7 un progetto delle          cui all'articolo 7 un progetto delle
misure da adottare;                           misure da adottare;
b) il comitato formula il suo parere          b) il comitato formula il suo parere
sul progetto entro un termine che il          sul progetto entro un termine che il
presidente può fissare in funzione            presidente può fissare in funzione
dell'urgenza         della   questione,       dell'urgenza della questione. Il
eventualmente procedendo a votazione ;        parere è formulato alla maggioranza
                                              prevista dall'articolo 148, paragrafo
                                              2 del trattato CE per l'adozione
                                              delle decisioni che il Consiglio deve
                                              prendere       su      proposta       della
                                              Commissione. Nelle vo t a z i__n i. al
                                              comitato viene attribuita ai voti dei
                                              rappresentanti degli Stati_ membri la
                                              ponderazione definita all'articolo
                                              precitato.       Il      presidente     non
                                              partecipa alla votazione;
e) il parere è iscritto a verbale;            e) la Commissione adotta le misure
inoltre ciascuno Stato membro ha il           previste qualora siano con formi al
diritto di chiedere che la sua                parere del comitato.
posizione figuri a verbale;
 d) ja Commissione tiene in massima            d) se le misure previste non sono
 considerazione il pa r e r e __fp_rmi_la-t°-  conformi al parere del comitato> 0 *n
 dal comitato. Essa lo inj______n___ £__1      mancanza di            v$r3r£J_J&_^m!&££Ì3n£
                                               sottopone senza ln_3u.gj__L^_L-_£Q"Siqlip.
 modo in cui ha tenuta .onto del suo           una proposta in merito alle misure 3 a
 parere.                                       prendere. Il Consiglio deUJbfiEa—â
                                               maqqioranza_ç___aU.:içata, Se .fiatEa_-_-££
                                               mesi da? V? fl?t? i n c u i q l i -è stata
                                               sottoPOSta_J_gL_proposta il Consiglio
                                               non h a deliberato, la ÇQmmij_jâi__j2g
                                                           misure proposte.
 ---pagebreak---                                                                      *?
-Testo originale                                Testo modificato-
                 Articolo 13, paragrafo 1 bis (nuovo)
                                      1 bis. Uno Stato membro può decidere
                                     di utilizzare norme che considera
                                     equivalenti           a       quelle     di
                                     un'organizzazione riconosciuta solo__a
                                     condizione       che         le   notifichi
                                      immediatamente alla, Commissione, in
                                     conformità della procedura prevista
                                     dalla     direttiva        del    Consiglio
                                      83/189/CEE (1) del 28 marzo 1983 che
                                     prevede una procedura di informazione
                                     nel settore delle norme e delle
                                      regolamentazioni         tecniche.    come
                                     modificata, nonché agli altri Stati
                                     membri, e a condizione che tali norme
                                     non siano contestate da un altro
                                      Stato membro o dalla Commissione né
                                      considerate non equivalenti sulla
                                     base     della     procedura       di   cui
                                      all'articolo 12.
                                      (1)  G.U. L 109 del 26.4.1983. pag.
                                           SL.
 ---pagebreak---                                                                         <?¥
-Testo originale-                               Testo modificato-
                  Articolo 13, paragrafo 2 bis (nuovo)
                                      2 bis. Le organizzazioni riconosciute
                                      dimostrano di essere disposte a
                                      collaborare con le amministrazioni
                                      dello Stato del porto preposte al
                                      controllo per quanto concerne le navi
                                       che    rientrano           nelle   loro
                                       classificazioni, in particolare per
                                       agevolare      l'eliminazione     delle
                                       inadeguatezze       e      delle  altre
                                       differenze accertate.
 ---pagebreak---                                                                                                1°)
-Testo originale                                                 Testo modificato-
                 A r t i c o l o 13, p a r a g r a f o 2 t e r   (nuovo)
                                                    2       ter.           Le       organizzazioni
                                                    r i c o n o s c i u t e         forniscono
                                                    all'amministrazione                  tutte              le
                                                    informazioni p e r t i n e n t i        in      merito
                                                    a l l e modifiche d i          classificazione
                                                    oppure ad e v e n t u a l i d e c l a s s a m e n t i .
 ---pagebreak---                                                                         3o
-Testo originale                                Testo modificato-
                 Articolo 13, paragrafo 2 quater (nuovo)
                                       2   quater.          Le    organizzazioni
                                       riconosciute         non      rilasciano
                                       certificati a una nave che cambi
                                       classificazione        o     che    venga
                                       declassata per motivi di sicurezza
                                       prima che sia stata effettuata
                                       un'ispezione completa da parte dello
                                       Stato di bandiera.
 ---pagebreak---                                                                                     ~sn
        -Testo originale                                  Testo modificato-
                           Articolo 14, paragrafo 1, primo comma
1.    Gli Stati membri mettono in               1.     Gli Stati membri mettono in
vigore le disposizioni legislative,             vigore le disposizioni legislative,
regolamentari         e      amministrative     regolamentari       e       amministrative
necessarie     per       conformarsi   alla     necessarie     per     conformarsi    alla
presente direttiva entro il J_l                 presente direttiva entro un anno e ne
novembre     1994      e     ne   informano     informano        immediatamente         la
immediatamente la Commissione.                  Commissione.
 ---pagebreak---                                                                       3Z
-Testo originale                             Testo modificato-
        Allegato, CRITERI GENERALI, paragrafo 5 bis (nuovo)
                                    5 bis.    L'organizzazione non deve
                                    essere controllata né da proprietari
                                    o costruttori di navi né da altri
                                    operatori impegnati commercialmente
                                    nella   costruzione.       attrezzatura,
                                    riparazione o gestione delle navi.
                                    Essa non deve dipendere in misura
                                    sostanziale    da     un'unica   impresa
                                    commerciale per le sue entrate.
 ---pagebreak---                                                                       33
-Testo originale-                            -Testo modificato-
        Allegato, CRITERI GENERALI, paragrafo 5 ter (nuovo)
                                    5 ter. L'organizzazione deve essere
                                    imparziale      e    disporre      di   una
                                    struttura atta a promuovere la scelta
                                    dei membri del suo direttivo fra i
                                    gruppi interessati ai sistemi di
                                    certificazione, senza che prevalgano
                                    singoli interessi. Si presuppone che
                                    una    struttura         che     garantisca
                                    1'imparzialità              consenta     J_â
                                    partecipazione di tutte le parti sui
                                    contenuti      e     le      modalità    di
                                    funzionamento di un sistema di
                                    certificazione, ottemperi a detto
                                    criterio.
 ---pagebreak---                                                                             37
        -Testo originale-                           -Testo modificato-
               Allegato, CRITERI SPECIFICI, paragrafo 1, lettera a)
a) un personale adeguato a livello         a) un personale adeguato a livello
tecnico e dirigenziale, nonché sul         tecnico e dirigenziale, nonché sul
piano delle attività di sostegno e di      piano delle attività di sostegno e di
ricerca;                                   ricerca, proporzionato ai compiti e
                                           alle navi classificate, che provveda
                                           anche allo sviluppo della capacità e
                                           all'applicazione        delle norme e
                                           regolamentazioni ;
 ---pagebreak---                                                                             '3>r
         -Testo originale                              T _
                   °                                   Testo modificato-
               Allegato, CRIT___RT SPECIFICI, paragrafo 1, lettera b)
b) personale esterno esclusivo In            b)      personale      tecnico  esterno
tutto di mondo.                              esclusivo in tutto il mondo.
 ---pagebreak---                                                                    3 6
•Testo originale                            TestQ modificato.
    Allegato, criteri specifici, punto 6, lettera f bis (nuova)
                                    f bis,   i requisiti della principale
                                            attività prevista dalla legge
                                            che      l'organizzazione       è
                                            autorizzata a svolgere sono
                                            assicurati        o   controllati
                                            direttamente        soltanto   de
                                             ispettori che si dedicano
                                             esclusivamente ai controlli:
 ---pagebreak---                                                                               3}
       -Testo originale-                            -Testo modificato-
                Allegato, CRITERI SPECIFICI, paragrafo 7, lettera b)
b) di effettuare tutte le ispezioni         b) di effettuare tutte le ispezioni
e   i controlli          richiesti dalle    e   i controlli          richiesti dalle
convenzioni internazionali per il           convenzioni internazionali per il
rilascio dei certificati.                   rilascio dei certificati, compresi i
                                            mezzi per valutare, ricorrendo a
                                            professionisti             qualificati,
                                            l'applicazione e la manutenzione del
                                            sistema di gestione della sicurezza
                                            sia a terra che a bordo ai fini della
                                            certificazione.
 ---pagebreak---                                                                            3Z
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                               COM(94) 111 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                         0607
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-115-IT-C
                                                             ISBN 92-77-66964-0
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
Lr2985 Lussemburgo