CELEX: 22004D0802
Language: el
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: 2004/802/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2004 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας, της 30ής Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων

27.11.2004   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 352/129
            
         
      ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2004 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ-ΕΛΒΕΤΊΑΣ
   
   της 30ής Απριλίου 2004
   σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
   (2004/802/ΕΚ)
   Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής «η συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 14 και 18,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Η συμφωνία υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002. Οι κοινοτικές πράξεις που ελήφθησαν υπόψη στις διατάξεις του παραρτήματος III ήταν οι ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Το παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει τώρα να ενημερωθεί για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν μετά τις 21 Ιουνίου 1999, ιδίως από τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1999/42/ΕΚ (1) και 2001/19/ΕΚ (2).
            
         
               (3)
            
            
               Οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ θα ισχύσουν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης,
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έγκρισής της από τη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας.
   
      Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2004.
      
         
            Για τη Μεικτή Επιτροπή
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         Dieter GROSSEN
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77.
   
      (2)  ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      
         
            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
            ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
            ΤΜΉΜΑ A
            Πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά
            Α.   Γενικό σύστημα
            1.   389 L 0048: Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ L 19 της 24.1.1989, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:.
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            2.   392 L 0051: Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από τις παρακάτω πράξεις:
            —   394 L 0038: Οδηγία 94/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1994, που τροποποιεί τα παραρτήματα Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 217 της 23.8.1994, σ. 8),
            —   395 L 0043: Οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1995, που τροποποιεί τα παραρτήματα Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 184 της 3.8.1995, σ. 21),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   397 L 0038: Οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1997, που τροποποιεί το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 184 της 3.8.1997, σ. 31),
            —   32000 L 0005: Οδηγία 2000/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2000, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 54 της 26.2.2000, σ. 42),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            3.   399 L 0042: Οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
            Β.   Νομικά επαγγέλματα
            4.   377 L 0249: Οδηγία 77/249/EOK του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1997, για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (EE L 78 της 26.3.1977, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:
            —   1 79 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
            —   1 85 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών – Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
            Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
            Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
            “Ελβετία:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.”
            —   398 L 0005: Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (EE L 77 της 14.3.1998, σ. 36).
            Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
            Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 στοιχείο α) συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
            “Ελβετία:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.”
            Γ.   Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες
            6.   381 L 1057: Οδηγία 81/1057/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1981, για τη συμπλήρωση των οδηγιών 75/362/EOK, 77/452/EOK, 78/686/EOK και 78/1026/EOK περί της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, αντιστοίχως, των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντιάτρων και των κτηνιάτρων, όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα (EE L 385 της 31.12.1981, σ. 25).
            Ιατροί
            7.   393 L 0016: Οδηγία 93/16/EOK του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (EE L 165 της 7.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   398 L 0021: Οδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1998, που τροποποιεί την οδηγία 93/16/EOK του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (EE L 119 της 22.4.1998, σ. 15),
            —   398 L 0063: Οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/16/EOK του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των επιδομάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (EE L 253 της 15.9.1998, σ. 24),
            —   399 L 0046: Οδηγία 1999/46/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, που τροποποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 25),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1),
            —   52002 XC 0316 (02): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση των τίτλων στις ιατρικές ειδικότητες,
            —   52002 XC 1128 (01): Κοινοποίηση των τίτλων στις ιατρικές ειδικότητες.α)Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα Α σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
               “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
               Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                        
                           Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin
                           Eidgenössisches Arztdiplom
                           Diploma federale di medico
                        
                        
                           Département fédéral de l'intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell'interno”
                        
                        
                            
                        
                     β)Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το παράρτημα Β σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
               “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
               Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                        
                           Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Diploma de médecin spécialiste
                           Diplom als Facharzt
                           Diploma di medico specialista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                           Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri”
                        
                        
                            
                        
                     γ)Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από το παράρτημα Γ σχετικά με τις ονομασίες ιατρικών ειδικοτήτων, που συμπληρώνεται ως εξής:
               “Παράρτημα Γ
               Ονομασίες των ιατρικών ειδικοτήτων
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Αναισθησιολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Anesthésiologie
                           Anästhesiologie
                           Anestesiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Γενική χειρουργική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Chirurgie
                           Chirurgie
                           Chirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Νευροχειρουργική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Μαιευτική — Γυναικολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Gynécologie et obstétrique
                           Gynäkologie und Geburtshilfe
                           Ginecologia e ostetricia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Παθολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Médecine interne
                           Innere Medizin
                           Medicina interna
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Οφθαλμολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Ophtalmologie
                           Ophtalmologie
                           Oftalmologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ωτορινολαρυγγολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Oto-rhino-laryngologie
                           Oto-Rhino-Laryngologie
                           Otorinolaringoiatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Παιδιατρική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Pédiatrie
                           Kinder- und Jugendmedizin
                           Pediatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Πνευμονολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Pneumologie
                           Pneumologie
                           Pneumologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ουρολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Urologie
                           Urologie
                           Urologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ορθοπεδική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                           Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                           Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Παθολογική ανατομική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Pathologie
                           Pathologie
                           Patologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Νευρολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Neurologie
                           Neurologie
                           Neurologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ψυχιατρική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie
                           Psychiatrie und Psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ακτινοδιαγνωστική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Radiologie
                           Radiologie
                           Radiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ακτινοθεραπευτική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Radio-oncologie/radiothérapie
                           Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                           Radio-oncologia/radioterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Πλαστική χειρουργική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                           Plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie
                           Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Χειρουργική θώρακος
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                           Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                           Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Χειρουργική παίδων
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Chirurgie pédiatrique
                           Kinderchirurgie
                           Chirurgia pediatrica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Καρδιολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Cardiologie
                           Kardiologie
                           Cardiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Γαστρεντερολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Gastro-entérologie
                           Gastroenterologie
                           Gastroenterologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ρευματολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Rhumatologie
                           Rheumatologie
                           Reumatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Αιματολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Hématologie
                           Hämatologie
                           Ematologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ενδοκρινολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Endocrinologie-diabétologie
                           Endokrinologie-Diabetologie
                           Endocrinologia-diabetologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Φυσική ιατρική και αποκατάσταση
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Médecine physique et réadaptation
                           Physikalische Medizin und Rehabilitation
                           Medicina fisica e riabilitatzione
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Dermatologie et vénéréologie
                           Dermatologie und Venerologie
                           Dermatologia e venereologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Τροπική ιατρική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Médecine tropicale et médecine des voyages
                           Tropen- und Reisemedizin
                           Medicina tropicale e medicina di viaggio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Παιδoψυχιατρική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                           Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Νεφροπάθειες
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Néphrologie
                           Nephrologie
                           Nefralogia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Δημόσια υγεία και κοινωνική ιατρική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Prévention et santé publique
                           Prävention und Gesundheitswesen
                           Prevenzione e salute pubblica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Φαρμακολογία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Pharmacologie clinique et toxicologie
                           Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                           Farmacologia clinica e tossicologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Ιατρική εργασίας
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Médecine du travail
                           Arbeitsmedizin
                           Medicina del lavoro
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Αλλεργιoλoγία
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Allergologie et immunologie clinique
                           Allergologie und klinische Immunologie
                           Allergologia e immunologia clinica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Πυρηvική ιατρική
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Médecine nucléaire
                           Nuklearmedizin
                           Medicina nucleare
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                     
                           Γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)
                           Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Chirurgie maxillo-faciale
                           Kiefer- und Gesichtschirurgie
                           Chirurgia mascello-facciale”
                        
                        
                            
                        
                     
            8.   96/C/216/03: Πίνακας των ονομασιών διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την εκπαίδευση στη γενική ιατρική, καθώς και των επαγγελματικών τίτλων, ο οποίος δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ:i)ονομασίες διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την εκπαίδευση:
                         
                     
                     
                        “diplôme de médecin praticien”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “diploma di medico generico”
                     
                  ii)ονομασίες επαγγελματικών τίτλων:
                         
                     
                     
                        “médecin praticien”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “praktischer Arzt/praktische Ärztin”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “medico generico”
                     
                  Νοσοκόμοι
            9.   377 L 0452: Οδηγία 77/452/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE L 176 της 15.7.1977, σ. 1), που τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   1 79 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
            —   1 85 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
            —   389 L 0594: Οδηγία 89/594/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
            —   389 L 0595: Οδηγία 89/595/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 30),
            —   390 L 0658: Οδηγία 90/658/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (EE L 353 της 17.12.1990, σ. 73),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:α)Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:“στην Ελβετία
            
                         
                     
                     
                        infirmière, infirmier
                     
                  
                         
                     
                     
                        Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                     
                  
                         
                     
                     
                        infermiera, infermiere”
                     
                  β)Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους νοσοκόμων (υπευθύνων για γενική περίθαλψη), το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
               “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμων (υπευθύνων για γενική περίθαλψη)
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                        
                           Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           infirmière diplômée et infirmier diplômé
                           diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                           infermiera diplomata e infermiere diplomato
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu”
                        
                        
                            
                        
                     
            10.   377 L 0453: Οδηγία 77/453/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των νοσοκόμων υπευθύνων για γενική περίθαλψη (EE L 176 της 15.7.1977, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις:
            —   389 L 0595: Οδηγία 89/595/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 30),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Οδοντίατροι
            11.   378 L 0686: DΟδηγία 78/686/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE L 233 της 24.8.1978, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   1 79 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
            —   1 85 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
            —   389 L 0594: Οδηγία 89/594/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
            —   390 L 0658: Οδηγία 90/658/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (EE L 353 της 17.12.1990, σ. 73),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:α)Το άρθρο 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:“στην Ελβετία:
            
                         
                     
                     
                        médecin dentiste
                     
                  
                         
                     
                     
                        Zahnarzt
                     
                  
                         
                     
                     
                        medico-dentista”
                     
                  β)Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα Α σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους οδοντιάτρων, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
               “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
               Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                        
                           Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                           Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                           Diploma federale di medico-dentista
                        
                        
                           Département fédéral de l'intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell'interno”
                        
                        
                            
                        
                     γ)Το άρθρο 5 σημείο 1 αντικαθίσταται από το παράρτημα Β σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους οδοντιατρικής ειδικότητας, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
               “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
               Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής ειδικότητας
               α)   Ορθοδοντική
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                        
                           Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Diplôme fédéral d'orthodontiste
                           Diplom für Kieferorthopädie
                           Diploma di ortodontista
                        
                        
                           Département fédéral de l'intérieur et Société Suisse d'Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               β)   Στοματοχειρουργική
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                        
                           Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Diplôme fédéral de chirurgie orale
                           Diplom für Oralchirurgie
                           Diploma di chirurgia orale
                        
                        
                           Département fédéral de l'intérieur et Société Suisse d'Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia”
                        
                        
                            
                        
                     
            12.   378 L 0687: Οδηγία 78/687/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (EE L 233 της 24.8.1978, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Κτηνίατροι
            13.   378 L 1026: Οδηγία 78/1026/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE L 362 της 23.12.1978, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   1 79 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 92),
            —   1 85 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεων και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
            —   389 L 0594: Οδηγία 89/594/EOK του Συμβουλίου, τηςής 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
            —   390 L 0658: Οδηγία 90/658/EOK του Συμβουλίου, τηςης 4ης Δεκεμβρίου 1990 (EE L 353 της 17.12.1990, σ. 73),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους κτηνιάτρου, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
            “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            14.   378 L 1027: Οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες κτηνιάτρου (ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   389 L 0594: Οδηγία 89/594/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Μαίες
            15.   380 L 0154: Οδηγία 80/154/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE L 33 της 11.2.1980, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   380 L 1273: Οδηγία 80/1273/EOK του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (EE L 375 της 31.12.1980, σ. 74).
            —   1 85 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεων και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
            —   389 L 0594: Οδηγία 89/594/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
            —   390 L 0658: Οδηγία 90/658/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (EE L 353 της 17.12.1990, σ. 73),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:α)Το άρθρο 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:“στην Ελβετία:
            
                         
                     
                     
                        sage femme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Hebamme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Levatrice”
                     
                  β)Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους μαίας, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
               “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας
               
                           Χώρα
                        
                        
                           Τίτλος του διπλώματος
                        
                        
                           Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
                        
                        
                           Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
                        
                     
                           Ελβετία
                        
                        
                           Sage-femme diplômée
                           Diplomierte Hebamme
                           Levatrice diplomata
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu”
                        
                        
                            
                        
                     
            16.   380 L 0155: Οδηγία 80/155/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας (EE L 33 της 11.2.1980, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις:
            —   389 L 0594: Οδηγία 89/594/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            Φαρμακευτική
            17.   385 L 0432: DΟδηγία 85/432/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής (EE L 253 της 24.9.1985, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε από:
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
            18.   385 L 0433: Οδηγία 85/433/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (EE L 253 της 24.9.1985, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   385 L 0584: Οδηγία 85/584/EOK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (EE L 372 της 31.12.1985, σ. 42),
            —   390 L 0658: Οδηγία 90/658/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (EE L 353 της 17.12.1990, σ. 73),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1),
            Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
            Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους φαρμακευτικής, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
            “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Δ.   Αρχιτεκτονική
            19.   385 L 0384: Οδηγία 85/384/EOK του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE L 223 της 21.8.1985, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
            —   385 L 0614: Οδηγία 85/614/EOK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (EE L 376 της 31.12.1985, σ. 1),
            —   386 L 0017: Οδηγία 86/17/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1986 (EE L 27 της 1.2.1986, σ. 71),
            —   390 L 0658: Οδηγία 90/658/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (EE L 353 της 17.12.1990, σ. 73),
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
            —   32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).α)Το άρθρο 11 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:“στην Ελβετία:
            
                        —
                     
                     
                        τα πτυχία που χορηγούνται από τις écoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl. EPF/dipl. Arch. ETH/arch. dipl. PF,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        τα πτυχία που χορηγούνται από την Ecole d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        τα πιστοποιητικά του Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens/Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG): architecte REG A/Architekt REG A/architetto REG A,”
                     
                  β)Το άρθρο 15 δεν έχει εφαρμογή.20.   98/C/217: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών (ενημέρωση της ανακοίνωσης 96/C 205 της 16ης Ιουλίου 1996) (EE C 217 της 11.7.1998). (που ενημερώθηκε από τις ανακοινώσεις 99/C 351/10 της 4ης Δεκεμβρίου 1999, ΕΕ C 351 της 4ης Δεκεμβρίου 1999, 2001/C 333/02 της 28ης Νοεμβρίου 2001, ΕΕ C 333 της 28ης Νοεμβρίου 2001, 2002/C 214/03 της 10ης Σεπτεμβρίου 2002, με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 79 της 2.4.2003).
            Στην ενημέρωση 2003/C 294/02 της 4ης Δεκεμβρίου 2003, ΕΕ C 294 της 4ης Δεκεμβρίου 2003 (με διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 297 της 9ης Δεκεμβρίου 2003) εισάγεται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το ακόλουθο κείμενο:
            “στην Ελβετία:
            τα διπλώματα που χορηγούνται από την Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI).”
            Ε.   Εμπόριο και διαμεσολαβητές
            
                        21.
                     
                     
                        Οι οδηγίες με αριθμούς 364 L 022, 364 L 0223, 364 L 0224, 368 L 0363, 368 L 0364, 370 L 0522, 370 L 0523 και 375 L 0369 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
                     
                  Εμπόριο και διανομή τοξικών προϊόντων
            22.   374 L 0556: Οδηγία 74/556/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων και των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στην επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων (EE L 307 της 18.11.1974, σ. 1).
            22a.   374 L 0557: Οδηγία 74/557/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (EE L 307 της 18.11.1974, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη:
            —   95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
            Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
            “την Ελβετία:
            Όλες οι τοξικές ουσίες και παρασκευάσματα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 του νόμου για τις τοξικές ουσίες (RS 813.0) και κυρίως εκείνες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τοξικών ουσιών 1, 2 και 3, σύμφωνα με το άρθρο 3 του διατάγματος για τις τοξικές ουσίες (RS 813.01).”
            Ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι
            23.   386 L 0653: Οδηγία 86/653/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (EE L 382 της 31.12.1986, σ. 17).
            ΣΤ.   Βιομηχανία και βιοτεχνία
            
                        24.
                     
                     
                        Οι οδηγίες με τους αριθμούς 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 και 369 L 0082 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
                     
                  Ζ.   Βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών
            
                        25.
                     
                     
                        Η οδηγία με αριθμό 382 L 0470 καταργείται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
                     
                  Η.   Κινηματογραφία
            
                        26.
                     
                     
                        Οι οδηγίες με τους αριθμούς 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 και 370 L 0451 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
                     
                  Θ.   Άλλοι τομείς
            
                        27.
                     
                     
                        Οι οδηγίες με τους αριθμούς 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 και 382 L 0489 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
                     
                  Ι.   Γεωργία
            
                        28.
                     
                     
                        Οι οδηγίες με τους αριθμούς 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 και 371 L 0018 καταργούνται από την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
                     
                  ΙΑ.   Διάφορα
            29.   385 D 0368: Απόφαση 85/368/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για την ισοτιμία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (EE L 199 της 31.7.1985, σ. 56).
            ΤΜΗΜΑ B
            Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν υπό σημείωση τα συμβαλλόμενα μέρη
            Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των ακόλουθων πράξεων:
            Πράξεις γενικού χαρακτήρα
            30.   374 Y 0820(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1974, όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων (EE C 98 της 20.8.1974, σ. 1).
            Γενικό σύστημα
            31.   389 L 0048: Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την οδηγία 89/48/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (EE L 19 της 24.1.1989, σ. 23).
            Ιατροί
            32.   375 X 0366: Σύσταση 73/366/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος ιατρικής που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 167 της 30.6.1975, σ. 20).
            33.   375 X 0367: Σύσταση 73/367/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί κλινικής καταρτίσεως του ιατρού (EE L 167 της 30.6.1975, σ. 21).
            34.   375 Y 0701(01): Δηλώσεις του Συμβουλίου που έγιναν με την ευκαιρία της υιοθετήσεως των κειμένων που αφορούν το δικαίωμα εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των ιατρών εντός της Κοινότητας (EE C 146 της 1.7.1975, σ. 1).
            35.   386 X 0458: Σύσταση 86/458/EOK του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος γενικής ιατρικής (EE L 267 της 19.9.1986, σ. 30).
            36.   389 X 0601: Σύσταση 89/601/EOK της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1989, όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού υγείας σε θέματα καρκίνου (EE L 346 της 27.11.1989, σ. 1).
            Οδοντίατροι
            37.   378 Y 0824(01): Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (EE C 202 της 24.8.1978, σ. 1).
            Κτηνίατροι
            38.   378 X 1029: Σύσταση 78/1029/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος κτηνιάτρου που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 362 της 23.12.1978, σ. 12).
            39.   378 Y 1223(01): Δηλώσεις του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE C 308 της 23.12.1978, σ. 1).
            Φαρμακευτική
            40.   385 X 0435: Σύσταση 85/435/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος φαρμακοποιού που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 253 της 24.9.1985, σ. 45).
            Αρχιτεκτονική
            41.   385 X 0386: Σύσταση 85/386/EOK του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για τους κατόχους πτυχίου στον τομέα της αρχιτεκτονικής που έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (EE L 223 της 21.8.1985, σ. 28).»