CELEX: 62007CJ0278
Language: fi
Date: 2009-01-29
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 29 päivänä tammikuuta 2009.#Hauptzollamt Hamburg-Jonas vastaan Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb GmbH & Co. (C-278/07), Vion Trading GmbH (C-279/07) ja Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-280/07).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Bundesfinanzhof - Saksa.#Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 - Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen - 3 artikla - Vientituen takaisinperintä - Vanhentumisajan määrittäminen - Sääntöjenvastaisuudet, jotka ovat tapahtuneet ennen asetuksen N:o 2988/95 voimaantuloa - Vanhentumisaikaa koskeva sääntö, joka kuuluu jäsenvaltion yleiseen siviilioikeuteen.#Yhdistetyt asiat C-278/07 - C-280/07.

Yhdistetyt asiat C-278/07–C-280/07
      Hauptzollamt Hamburg-Jonas
      vastaan
      Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb GmbH & Co. ym. 
      (Bundesfinanzhofin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt)
      Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 – Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – 3 artikla – Vientituen takaisinperintä – Vanhentumisajan määrittäminen – Sääntöjenvastaisuudet, jotka ovat tapahtuneet ennen asetuksen N:o 2988/95 voimaantuloa – Vanhentumisaikaa koskeva sääntö, joka kuuluu jäsenvaltion yleiseen siviilioikeuteen
      Tuomion tiivistelmä
      1.        Euroopan yhteisöjen omat varat – Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta annettu asetus – Sääntöjenvastaisuuksia koskevat
            seuraamusmenettelyt – Vanhentumisaika
      (Neuvoston asetuksen N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohta ja 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta)
      2.        Euroopan yhteisöjen omat varat – Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta annettu asetus – Sääntöjenvastaisuuksia koskevat
            seuraamusmenettelyt – Vanhentumisaika
      (Neuvoston asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta)
      3.        Euroopan yhteisöjen omat varat – Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta annettu asetus – Sääntöjenvastaisuuksia koskevat
            seuraamusmenettelyt – Vanhentumisaika
      (Neuvoston asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohta)
      1.        Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa,
         jossa säädetään seuraamusmenettelyjen osalta neljän vuoden vanhentumisajasta, joka alkaa kulua sääntöjenvastaisuuden tapahtumahetkestä
         lukien, sovelletaan sellaisiin hallinnollisiin toimenpiteisiin kuin viejän sääntöjenvastaisen menettelynsä vuoksi perusteettomasti
         saaman vientituen takaisinperintään.
      
      (ks. 21 ja 23 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta)
      2.        Kun on kyse sellaisista eduista, jotka on saatu yhteisön talousarviosta perusteettomasti sellaisten sääntöjenvastaisuuksien
         vuoksi, jotka ovat tapahtuneet ennen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun asetuksen N:o 2988/95
         voimaantuloa, on todettava, että kun se on antanut kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ja ellei kyseisen artiklan 3 kohdasta
         muuta johdu, yhteisön lainsäätäjä on määritellyt yleisen vanhentumisaikaa koskevan säännön, jolla se on tarkoituksellisesti
         rajannut neljään vuoteen sen ajan, jonka kuluessa jäsenvaltioiden viranomaisten, jotka toimivat yhteisön talousarvion nimissä
         ja lukuun, pitäisi tai olisi pitänyt periä takaisin mainitunlaiset perusteettomasti saadut edut.
      
      Kun on kyse veloista, jotka ovat syntyneet kansallisen vanhentumissäännön soveltamisajankohtana ja jotka eivät ole vielä vanhentuneet,
         asetuksen N:o 2988/95 voimaantulosta seuraa, että kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan mainitunlainen
         velka on lähtökohtaisesti vanhentunut neljän vuoden kuluttua siitä ajankohdasta, jolloin sääntöjenvastaisuudet ovat tapahtuneet.
         Tällaisessa tilanteessa mitä tahansa toimijan mainitun säännöksen nojalla perusteettomasti saamaa määrää, joka on perustunut
         ennen asetuksen N:o 2988/95 voimaantuloa tapahtuneeseen sääntöjenvastaisuuteen, on lähtökohtaisesti pidettävä vanhentuneena,
         ellei ole olemassa mitään sellaista vanhentumisen katkaisevaa tointa, joka on tehty neljän vuoden kuluessa mainitunlaisen
         sääntöjenvastaisuuden tapahtumisesta, jollei muuta johdu jäsenvaltioille asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdassa varatusta
         mahdollisuudesta säätää pitemmistä vanhentumisajoista.
      
      Asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vanhentumisaikaa sovelletaan siis ennen kyseisen
         asetuksen voimaantuloa tapahtuneisiin sääntöjenvastaisuuksiin, ja se alkaa kulua kyseessä olevan sääntöjenvastaisuuden tapahtumapäivästä
         lukien.
      
      (ks. 29 ja 31–34 kohta sekä tuomiolauselman 2 kohta)
      3.        Pitemmät vanhentumisajat, joita jäsenvaltioilla on Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun asetuksen
         N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdan nojalla edelleen mahdollisuus soveltaa, voivat perustua kyseisen asetuksen antamista edeltäviin
         yleissäännöksiin. Näin ollen asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohtaa ei voida tulkita niin, että jäsenvaltioiden on kyseisen
         säännöksen asiayhteydessä säädettävä mainituista pitemmistä vanhentumisajoista erityisissä ja/tai alakohtaisissa säännöstöissä.
      
      (ks. 46 ja 47 kohta sekä tuomiolauselman 3 kohta)
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto)
      29 päivänä tammikuuta 2009 (*)
      
      Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 – Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – 3 artikla – Vientituen takaisinperintä – Vanhentumisajan määrittäminen – Sääntöjenvastaisuudet, jotka ovat tapahtuneet ennen asetuksen N:o 2988/95 voimaantuloa – Vanhentumisaikaa koskeva sääntö, joka kuuluu jäsenvaltion yleiseen siviilioikeuteen
      Yhdistetyissä asioissa C‑278/07–C‑280/07,
      joissa on kyse EY 234 artiklaan perustuvista ennakkoratkaisupyynnöistä, jotka Bundesfinanzhof (Saksa) on esittänyt 27.3.2007
         tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 13.6.2007, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
      
      Hauptzollamt Hamburg-Jonas
      vastaan
      Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb GmbH & Co. (C-278/07),
      
      Vion Trading GmbH (C-279/07) ja
      
      Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-280/07),
      
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (toinen jaosto),
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit J.‑C. Bonichot, J. Makarczyk, P. Kūris ja C.
         Toader (esittelevä tuomari),
      
      julkisasiamies: E. Sharpston,
      kirjaaja: hallintovirkamies K. Sztranc-Sławiczek,
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 17.4.2008 pidetyssä istunnossa esitetyn,
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
      –        Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb GmbH & Co., edustajanaan Rechtsanwältin F. Grashoff,
      –        Vion Trading GmbH, edustajanaan Rechtsanwalt K. Landry,
      –        Ze Fu Fleischhandel GmbH, edustajanaan Rechtsanwalt D. Ehle,
      –        Tšekin hallitus, asiamiehenään T. Boček,
      –        Ranskan hallitus, asiamiehenään J.‑C. Gracia,
      –        Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään F. Erlbacher ja Z. Malůšková,
      kuultuaan julkisasiamiehen 25.9.2008 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
      on antanut seuraavan
      tuomion
      1        Ennakkoratkaisupyynnöt koskevat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18.12.1995 annetun neuvoston asetuksen
         (EY, Euratom) N:o 2988/95 (EYVL L 312, s. 1) 3 artiklan 1 ja 3 kohdan tulkintaa.
      
      2        Nämä pyynnöt on esitetty asioissa, joissa valittajana on Hauptzollamt Hamburg-Jonas (jäljempänä Hauptzollamt) ja valittajan
         vastapuolina ovat Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb GmbH & Co., Vion Trading GmbH ja Ze Fu Fleischhandel GmbH
         (jäljempänä pääasioiden vastapuolet) ja joissa on kyse vientitukien palauttamisesta.
      
       Asiaa koskevat oikeussäännöt
       Yhteisön oikeus
      3        Asetuksen N:o 2988/95 johdanto-osan kolmannen perustelukappaleen mukaan ”on – – tärkeää torjua yhteisöjen taloudellisia etuja
         vahingoittavat toimet kaikilla aloilla”.
      
      4        Mainitun asetuksen johdanto-osan viidennen perustelukappaleen mukaan ”väärinkäytösten tunnusmerkistöt täyttävistä menettelyistä
         sekä hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista säädetään alakohtaisissa säännöstöissä tämän asetuksen mukaisesti”.
      
      5        Mainitun asetuksen 1 artiklassa säädetään seuraavaa:
      
      ”1.      Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi annetaan yleinen säännöstö yhteisön oikeuteen kohdistuvia väärinkäytöksiä
         [koskevista] yhtenäisistä tarkastuksista sekä hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista.
      
      2.      Väärinkäytösten tunnusmerkit toteuttaa jokainen yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkominen, joka johtuu taloudellisen
         toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen
         hoidossa oleville talousarvioille, joko suoraan yhteisöjen puolesta kannettujen omien varojen vähenemisen tai lakkaamisen
         taikka perusteettoman menon takia.”
      
      6        Asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään seuraavaa:
      
      ”1.      Seuraamusmenettelyn vanhentumisaika on neljä vuotta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta väärinkäytöksestä. Alakohtaisissa
         säännöstöissä voidaan kuitenkin säätää lyhyemmästä määräajasta, joka ei saa olla kolmea vuotta lyhyempi.
      
      Jatkuvien tai toistuvien väärinkäytösten osalta vanhentumisaika alkaa kulua siitä päivästä, jona väärinkäyttö on päättynyt.
         – –
      
      Seuraamusmenettelyn vanhentuminen keskeytyy, kun toimivaltainen viranomainen antaa asianomaiselle henkilölle tiedoksi tutkimuksen
         tai menettelyn vireilletulon, joka liittyy väärinkäytökseen. Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytettävästä
         toimesta.
      
      – –
      3.      Jäsenvaltiot säilyttävät mahdollisuuden soveltaa – – 1 kohdassa säädettyä pitempää määräaikaa.”
      7        Mainitun asetuksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdassa säädetään seuraavaa:
      
      ”1.      Kaikista väärinkäytöksistä seuraa yleensä perusteettomasti saadun etuuden periminen takaisin siten, että
      –        velvoitetaan maksamaan velkana olevat tai perusteettomasti saadut summat,
      – –
      4.      Tässä artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei pidetä seuraamuksina.”
      8        Asetuksen N:o 2988/95 11 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
         julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, mikä on tapahtunut 23.12.1995.
      
       Kansallinen lainsäädäntö
      9        Kansallisen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan pääasioiden tosiseikkojen tapahtumahetkellä Saksassa ei ollut mitään erityissäännöstä
         perusteettomasti myönnettyjä etuuksia koskeviin hallinnollisiin riitoihin sovellettavista vanhentumisajoista. Sekä hallintoviranomaiset
         että Saksan tuomioistuimet sovelsivat kuitenkin analogisesti yleistä 30 vuoden vanhentumisaikaa, sellaisena kuin siitä säädettiin
         Saksan siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch) 195 §:ssä. Vuodesta 2002 lukien kyseinen yleinen vanhentumisaika on kuitenkin
         lyhennetty kolmeen vuoteen.
      
       Pääasiat ja ennakkoratkaisukysymykset
      10      Ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, että pääasioiden vastapuolet tullasivat vuonna 1993 naudanlihaa Jordaniaan tapahtuvaa vientiä
         varten ja että niille myönnettiin tämän vuoksi niiden hakemusten mukaisesti vientitukea ennakolta. Vuoden 1998 alussa suoritetuissa
         tarkastuksissa todettiin, että kyseessä olevat lähetykset oli passitus- tai jälleenvientimenettelyssä kuljetettu Irakiin.
      
      11      Näin ollen Hauptzollamt vaati 23.9.1999 (asia C-278/07) ja 13.10.1999 (asiat C-279/07 ja C-280/07) tehdyillä päätöksillä kyseessä
         olevien vientitukien palauttamista.
      
      12      Pääasian vastapuolet nostivat tällöin kanteet mainituista päätöksistä Finanzgericht Hamburgissa. Mainittu tuomioistuin hyväksyi
         kyseiset kanteet sillä perusteella, että vanhentumisaikaa koskeva säännös, sellaisena kuin siitä säädettiin asetuksen N:o
         2988/95 3 artiklan 1 kohdassa, oli esteenä kyseisille palautuksille, koska niitä oli vaadittu yli neljä vuotta riidanalaisten
         vientitoimenpiteiden jälkeen.
      
      13      Hauptzollamt teki kyseisistä mainitun Finanzgerichtin ratkaisuista Revision-valitukset ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen.
      
      14      Bundesfinanzhof totesi muun muassa, että esille otetut sääntöjenvastaisuudet koskevat asetuksen N:o 2988/95 antamista edeltävää
         ajanjaksoa, ja päätti lykätä asian käsittelyä sekä esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat, kaikissa kolmessa asiassa
         C-278/07–C-280/07 sanamuodoltaan samanlaiset ennakkoratkaisukysymykset:
      
      ”1)      Onko – – asetuksen – – N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua vanhentumisaikaa
         sovellettava myös silloin, kun väärinkäytös on tehty tai päättynyt ennen asetuksen N:o 2988/95 voimaantuloa?
      
      2)      Onko edellä tarkoitetun säännöksen mukainen vanhentumisaika yleensä sovellettavissa myös väärinkäytöksen perusteella myönnetyn
         vientituen takaisinperintävaatimuksen kaltaiseen hallinnolliseen toimenpiteeseen?
      
      Jos näihin kysymyksiin on vastattava myöntävästi,
      3)      voiko jäsenvaltio soveltaa asetuksen – – N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdan mukaista pidempää vanhentumisaikaa myös silloin,
         kun jäsenvaltion lainsäädännössä on ollut tällainen pidempi vanhentumisaika jo ennen kyseisen asetuksen antamista? Voidaanko
         tällaista pidempää vanhentumisaikaa soveltaa myös silloin, kun siitä ei ole säädetty erityissäännöksessä, joka koskisi vientituen
         takaisinperintää tai hallinnollisia toimenpiteitä yleisesti, vaan se perustuu asianomaisen jäsenvaltion antamaan yleiseen
         sääntöön, joka koskee kaikkia vanhentumisaikoja, joista ei ole säädetty erikseen (yleissäännöstö)?”
      
      15      Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 30.7.2007 antamalla määräyksellä asiat C-278/07–C-280/07 yhdistettiin kirjallista ja
         suullista käsittelyä sekä tuomion antamista varten.
      
       Alustavat toteamukset
      16      Aluksi on todettava pääasioiden vastapuolten väitteistä, joiden tarkoituksena on kiistää kansallisen tuomioistuimen esittämät
         tosiseikat erityisesti siltä osin kuin on kyse niiden sääntöjenvastaisuuksien olemassaolosta, joista heitä syytetään, ettei
         yhteisöjen tuomioistuimen asiana ole vahvistaa kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevan asian ratkaisemisen kannalta
         merkityksellisiä tosiseikkoja. Yhteisöjen tuomioistuimen asiana on yhteisöjen tuomioistuinten ja kansallisten tuomioistuinten
         välisen toimivallanjaon rajoissa nimittäin ottaa huomioon ennakkoratkaisupyynnössä esitetyt, ennakkoratkaisukysymyksiin liittyvät
         tosiasiat ja oikeudelliset seikat, sellaisina kuin kansallinen tuomioistuin on ne määritellyt (ks. vastaavasti asia C-153/02,
         Neri, tuomio 13.11.2003, Kok., s. I-13555, 34 ja 35 kohta ja asia C-347/06, ASM Brescia, tuomio 17.7.2008, 28 kohta, ei vielä
         julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
      
      17      Näin ollen ennakkoratkaisukysymyksiä on tarkasteltava Bundesfinanzhofin määrittelemien tosiseikkojen rajoissa.
      
       Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu
       Toinen kysymys
      18      Toisella kysymyksellään, jota on tarkasteltava ensimmäisenä, Bundesfinanzhof kysyy lähinnä, sovelletaanko asetuksen N:o 2988/95
         3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vanhentumisaikaa seuraamusten lisäksi myös hallinnollisiin toimenpiteisiin.
      
      19      Mainittu tuomioistuin pyrkii siis saamaan vahvistuksen sille, että mainitussa säännöksessä tarkoitettu seuraamusmenettelyn
         käsite koskee erotuksetta kaikkia toimenpiteitä, joihin kansalliset viranomaiset sääntöjenvastaisuuden suhteen ovat ryhtyneet,
         ja että näin ollen se ei koske ainoastaan toimenpiteitä, joista voi seurata asetuksen N:o 2988/95 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
         hallinnollinen seuraamus.
      
      20      Tältä osin on muistettava, että asetuksen N:o 2988/95 1 artiklan 1 kohdalla otetaan käyttöön ”yleinen säännöstö yhteisön oikeuteen
         kohdistuvia väärinkäytöksiä [koskevista] yhtenäisistä tarkastuksista sekä hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista”,
         ja näin tehdään mainitun asetuksen johdanto-osan kolmannesta perustelukappaleesta ilmenevällä tavalla siksi, että voidaan
         ”torjua yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavat toimet kaikilla aloilla” (asia C-278/02, Handlbauer, tuomio 24.6.2004,
         Kok., s. I-6171, 31 kohta).
      
      21      Asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetaan seuraamusmenettelyä koskeva vanhentumisaika,
         joka alkaa juosta sääntöjenvastaisuudesta, jolla saman asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan tarkoitetaan ”jokai[sta] yhteisön
         oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomi[sta], joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena
         on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle – –” (em. asia Handlbauer, tuomion 32 kohta).
      
      22      Toisin kuin Ranskan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio väittävät, tästä seuraa siten, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan
         1 kohtaa voidaan soveltaa sekä sellaisiin sääntöjenvastaisuuksiin, jotka johtavat kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuun
         hallinnolliseen seuraamukseen, että sellaisiin sääntöjenvastaisuuksiin, joihin kohdistuu mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu
         hallinnollinen toimenpide, jonka tarkoituksena on perusteettomasti saadun etuuden periminen takaisin mutta joka ei kuitenkaan
         ole seuraamus (ks. vastaavasti em. asia Handlbauer, tuomion 33 ja 34 kohta).
      
      23      Toiseen kysymykseen on siis vastattava, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä
         vanhentumisaikaa sovelletaan hallinnollisiin sellaisiin toimenpiteisiin kuin viejän sääntöjenvastaisen menettelynsä vuoksi
         perusteettomasti saaman vientituen takaisinperintään.
      
       Ensimmäinen kysymys
      24      Ensimmäisellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin tiedustelee, sovelletaanko asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan
         ensimmäisessä alakohdassa säädettyä neljän vuoden vanhentumisaikaa koskevaa säännöstä sellaisiin sääntöjenvastaisuuksiin,
         jotka ovat tapahtuneet tai päättyneet ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa.
      
      25      Aluksi on todettava, että ennen asetuksen N:o 2988/95 antamista yhteisön lainsäätäjä ei ollut säätänyt minkäänlaisesta vanhentumisaikoja
         koskevasta säännöstä, jota sovellettaisiin sellaisten taloudellisten toimijoiden perusteettomasti saamien etujen takaisinperintään,
         jotka johtuvat teosta tai laiminlyönnistä, jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai
         yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille.
      
      26      Näin ollen ennen asetuksen N:o 2988/95 antamista yhteisön oikeuden nojalla perusteettomasti maksettujen summien palauttamista
         koskevat riita-asiat oli yhteisön säännösten puuttuessa ratkaistava kansallisissa tuomioistuimissa kansallisen lainsäädännön
         mukaisesti, jollei yhteisön oikeudessa asetetuista rajoista muuta johtunut, siten että kansallisen lainsäädännön mukaiset
         menettelysäännöt eivät saaneet tehdä perusteettomasti maksettujen tukien takaisinperimistä käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman
         vaikeaksi ja että kansallista lainsäädäntöä oli sovellettava tavalla, joka ei ollut syrjivä niihin menettelyihin nähden, joita
         samantyyppisten kansallisten riita-asioiden ratkaisemisessa noudatettiin (asia C-336/00, Huber, tuomio 19.9.2002, Kok., s.
         I-7699, 55 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
      
      27      Kun yhteisön lainsäätäjä antoi asetuksen N:o 2988/95 ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, sen tarkoituksena
         oli kuitenkin ottaa käyttöön tällä alalla sovellettava yleinen vanhentumisaika ja yhtäältä määritellä kyseisellä säännöksellä
         kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava vähimmäisvanhentumisaika ja toisaalta luopua mahdollisuudesta periä takaisin yhteisön
         talousarviosta perusteettomasti saatuja määriä sen jälkeen, kun neljä vuotta on kulunut siitä sääntöjenvastaisuudesta, joka
         on vaikuttanut riidanalaisiin maksuihin.
      
      28      Tästä seuraa, että asetuksen N:o 2988/95 voimaantulosta lukien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat lähtökohtaisesti
         niitä aloja lukuun ottamatta, joiden osalta yhteisön lainsäätäjä on säätänyt lyhyemmästä vanhentumisajasta, periä minkä hyvänsä
         yhteisön talousarviosta perusteettomasti saadun edun takaisin neljän vuoden aikana.
      
      29      Kun on kyse sellaisista eduista, jotka on saatu yhteisön talousarviosta perusteettomasti sellaisten sääntöjenvastaisuuksien
         vuoksi, jotka ovat tapahtuneet ennen asetuksen N:o 2988/95 voimaantuloa, on todettava, että kun se on antanut kyseisen asetuksen
         3 artiklan 1 kohdan ja ellei kyseisen artiklan 3 kohdasta muuta johdu, yhteisön lainsäätäjä on määritellyt yleisen vanhentumisaikaa
         koskevan säännön, jolla se on tarkoituksellisesti rajannut neljään vuoteen sen ajan, jonka kuluessa jäsenvaltioiden viranomaisten,
         jotka toimivat yhteisön talousarvion nimissä ja lukuun, pitäisi tai olisi pitänyt periä takaisin mainitunlaiset perusteettomasti
         saadut edut.
      
      30      Kun otetaan huomioon oikeusvarmuuden periaate, asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ei kuitenkaan
         tee mahdolliseksi sitä, että kansalliset viranomaiset perivät takaisin kyseisen asetuksen voimaantuloa edeltäviä velkoja,
         jotka kyseisten sääntöjenvastaisuuksien tapahtumahetkellä sovellettavien kansallisten vanhentumissääntöjen mukaan ovat jo
         vanhentuneet.
      
      31      Kun on kyse veloista, jotka ovat syntyneet pääasioissa kyseessä olevan kaltaisen kansallisen vanhentumissäännön soveltamisajankohtana
         ja jotka eivät ole vielä vanhentuneet, asetuksen N:o 2988/95 voimaantulosta seuraa, että kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan
         ensimmäisen alakohdan mukaan mainitunlainen velka on lähtökohtaisesti vanhentunut neljän vuoden kuluttua siitä ajankohdasta,
         jolloin sääntöjenvastaisuudet ovat tapahtuneet.
      
      32      Tällaisessa tilanteessa mitä tahansa toimijan mainitun säännöksen nojalla perusteettomasti saamaa määrää, joka on perustunut
         ennen asetuksen N:o 2988/95 voimaantuloa tapahtuneeseen sääntöjenvastaisuuteen, on lähtökohtaisesti pidettävä vanhentuneena,
         ellei ole olemassa mitään sellaista vanhentumisen katkaisevaa tointa, joka on tehty neljän vuoden kuluessa mainitunlaisen
         sääntöjenvastaisuuden tapahtumisesta ja jolla kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan tarkoitetaan
         sitä, että toimivaltainen viranomainen antaa asianomaiselle henkilölle tiedoksi sellaisen tutkimuksen tai menettelyn vireilletulon,
         joka liittyy kyseiseen väärinkäytökseen.
      
      33      Tästä seuraa, että silloin kun, kuten pääasioissa, sääntöjenvastaisuus on tapahtunut vuoden 1993 kuluessa, jolloin sovellettiin
         kansallista 30 vuoden vanhentumisaikaa koskevaa sääntöä, mainittuun sääntöjenvastaisuuteen sovelletaan yhteisön oikeuden yleissäännön
         mukaista neljän vuoden vanhentumisaikaa, ja se on siis vanhentunut vuoden 1997 kuluessa sen mukaan, minä päivänä vuonna 1993
         tapahtunut mainittu sääntöjenvastaisuus täsmällisesti on tapahtunut, jollei muuta johdu jäsenvaltioille asetuksen N:o 2988/95
         3 artiklan 3 kohdassa varatusta mahdollisuudesta säätää pitemmistä vanhentumisajoista.
      
      34      Kun edellä esitetty otetaan huomioon, ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että pääasioissa kyseessä olevien tilanteiden
         kaltaisissa tilanteissa asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vanhentumisaikaa
      
      –        sovelletaan ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa tapahtuneisiin sääntöjenvastaisuuksiin ja
      –        se alkaa kulua kyseessä olevan sääntöjenvastaisuuden tapahtumapäivästä lukien.
       Kolmas kysymys
      35      Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään yhtäältä, voiko jäsenvaltioille asetuksen N:o 2988/95
         3 artiklan 3 kohdassa varattu mahdollisuus soveltaa pitempää vanhentumisaikaa kuin sitä, josta mainitun artiklan 1 kohdassa
         on säädetty, koskea ennen kyseisen asetuksen antamista voimassa ollutta vanhentumissääntöä. Toisaalta mainittu tuomioistuin
         kysyy, onko mainitunlaisen pitemmän vanhentumisajan perustuttava kansalliseen erityissäännökseen, joka koskee vientitukien
         takaisinperintää tai hallinnollisia toimenpiteitä yleisesti, vai voiko mainitunlainen vanhentumisaika perustua myös yleiseen
         oikeussääntöön.
      
      36      Kuten tämän tuomion 33 kohdassa on todettu, pääasioissa kyseessä olevien tilanteiden kaltaisissa tilanteissa, joissa sääntöjenvastaisuudet,
         joista toimijoita syytetään, ovat tapahtuneet vuonna 1993 kansallisen, 30 vuoden vanhentumisaikaa koskevan säännön soveltamisaikana,
         perusteettomasti tällaisten sääntöjenvastaisuuksien perusteella saadut määrät ovat vanhentuneet vuoden 1997 kuluessa, jos
         vanhentumisen keskeyttävää tointa ei ole ja jos jäsenvaltio, jossa kyseiset sääntöjenvastaisuudet ovat tapahtuneet, ei ole
         käyttänyt sille asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuutta.
      
      37      Ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, että pääasioissa toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat vaatineet kyseessä olevien
         vientitukien palauttamista 23.9.1999 (asia C-278/07) ja 13.10.1999 (asia C-279/07 ja C-280/07) tehdyillä päätöksillä.
      
      38      Tästä seuraa, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan, yleistä neljän vuoden vanhentumisaikaa
         koskevan säännön mukaan kyseiset määrät olisi lähtökohtaisesti pitänyt katsoa vanhentuneiksi.
      
      39      Kyseisen asetuksen voimaantulon jälkeen Saksan tuomioistuimet ovat kuitenkin jatkaneet Saksan siviililain 195 §:ään perustuvan
         30 vuoden vanhentumisajan soveltamista toimiin, joiden tarkoituksena on ollut periä takaisin toimijoiden perusteettomasti
         saamat tuet.
      
      40      Tältä osin on todettava, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdassa viitataan siihen mahdollisuuteen, että jäsenvaltiot
         säilyttävät mainitun artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä pitemmän vanhentumisajan.
      
      41      Asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdan sanamuodosta ilmenee siis, että kyseisen säännöksen tarkoituksena ei ole antaa jäsenvaltioille
         mahdollisuutta ottaa käyttöön kyseisen artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä pitempää vanhentumisaikaa. Mainitussa
         3 kohdassa nimittäin nimenomaisesti todetaan, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus säilyttää pitempi vanhentumisaika, joka
         oli olemassa kyseisen asetuksen tullessa voimaan.
      
      42      Tästä seuraa, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat yhtäältä jatkaa mainitun asetuksen
         antamisajankohtana olemassa olevien pitempien vanhentumisaikojen soveltamista ja toisaalta ottaa käyttöön uusia vanhentumisaikaa
         koskevia sääntöjä, joissa säädetään vanhentumisajoista kyseisen ajankohdan jälkeen.
      
      43      Siitä, onko kyseisistä kansallisista vanhentumisajoista säädettävä erityisesti kansallisessa säännöksessä, jota sovelletaan
         vientitukeen tai yleisemmin hallinnollisiin toimenpiteisiin, on todettava, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdan
         sanamuodosta ei ilmene sellaisia seikkoja, joiden perusteella tällaiseen kysymykseen voitaisiin selvästi vastata.
      
      44      Mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tosin säädetään, että alakohtaisissa säännöstöissä voidaan
         säätää neljää vuotta lyhyemmästä määräajasta, joka ei saa olla kolmea vuotta lyhyempi. Mainitussa säännöksessä kyseessä ovat
         kuitenkin yhteisön tasolla annetut alakohtaiset säännöstöt, kuten mainitun asetuksen johdanto-osan viidennestä perustelukappaleesta
         ilmenee, eivätkä kansalliset alakohtaiset säännöstöt (ks. vastaavasti em. asia Handlbauer, tuomion 28 kohta).
      
      45      Asetuksessa N:o 2988/95 ei myöskään säädetä minkäänlaisesta tiedonanto- tai ilmoitusvelvollisuudesta, joka koskisi sen kyseisen
         asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta soveltaa pitempiä vanhentumisaikoja. Tästä seuraa,
         että yhteisön tasolla ei ole säädetty minkäänlaisesta valvontajärjestelmästä, joka koskisi jäsenvaltioiden kyseisen säännöksen
         nojalla soveltamia poikkeavia vanhentumisaikoja tai niitä aloja, joilla jäsenvaltiot ovat päättäneet mainitunlaisia vanhentumisaikoja
         soveltaa.
      
      46      Näin ollen asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohtaa ei voida tulkita niin, että jäsenvaltioiden on kyseisen säännöksen asiayhteydessä
         säädettävä mainituista pitemmistä vanhentumisajoista erityisissä ja/tai alakohtaisissa säännöstöissä.
      
      47      Kun edellä esitetty otetaan huomioon, kolmanteen kysymykseen on vastattava, että pitemmät vanhentumisajat, joita jäsenvaltioilla
         on asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdan nojalla edelleen mahdollisuus soveltaa, voivat perustua kyseisen asetuksen antamista
         edeltäviin yleissäännöksiin.
      
       Oikeudenkäyntikulut
      48      Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
         olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.
         Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä yhteisöjen tuomioistuimelle,
         ei voida määrätä korvattaviksi.
      
      Näillä perusteilla yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto) on ratkaissut asiat seuraavasti:
      1)      Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18.12.1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 3
            artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vanhentumisaikaa sovelletaan sellaisiin hallinnollisiin toimenpiteisiin
            kuin viejän sääntöjenvastaisen menettelynsä vuoksi perusteettomasti saaman vientituen takaisinperintään.
      2)      Pääasioissa kyseessä olevien tilanteiden kaltaisissa tilanteissa asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
            säädettyä vanhentumisaikaa
      –        sovelletaan ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa tapahtuneisiin sääntöjenvastaisuuksiin ja
      –        se alkaa kulua kyseessä olevan sääntöjenvastaisuuden tapahtumapäivästä lukien.
      3)      Pitemmät vanhentumisajat, joita jäsenvaltioilla on asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohdan nojalla edelleen mahdollisuus
            soveltaa, voivat perustua kyseisen asetuksen antamista edeltäviin yleissäännöksiin.
      Allekirjoitukset
      * Oikeudenkäyntikieli: saksa.