CELEX: 32006R1482
Language: nl
Date: 2006-10-06 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1482/2006 van de Commissie van 6 oktober 2006 met betrekking tot de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van zachte tarwe en rogge die in het bezit zijn van de interventiebureaus van de lidstaten, met het oog op de verwerking ervan tot meel in de Gemeenschap

7.10.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 276/51
            
         
      VERORDENING (EG) Nr. 1482/2006 VAN DE COMMISSIE
   
   van 6 oktober 2006
   met betrekking tot de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van zachte tarwe en rogge die in het bezit zijn van de interventiebureaus van de lidstaten, met het oog op de verwerking ervan tot meel in de Gemeenschap
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 6 en artikel 24, tweede alinea,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus (2) is vastgesteld dat, om marktverstoringen te voorkomen, dergelijke verkopen via inschrijvingen plaatsvinden tegen een verkoopprijs die niet lager mag liggen dan de prijs die voor een overeenkomstige kwaliteit en voor een representatieve hoeveelheid wordt geconstateerd op de markt van de plaats waar het graan is opgeslagen of, bij ontbreken daarvan, op de dichtstbijzijnde markt, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de transportkosten.
            
         
               (2)
            
            
               De lidstaten beschikken over interventievoorraden zachte tarwe en rogge.
            
         
               (3)
            
            
               Vanwege ongunstige klimaatomstandigheden bij de oogst van 2006 volstaat de hoeveelheid bakgraan niet om aan de interne vraag van bepaalde lidstaten te voldoen. Bijgevolg moet de mogelijkheid worden geboden om met het oog op de verwerking van zachte tarwe en rogge tot meel openbare inschrijvingen voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap te organiseren. Elk van die inschrijvingen dient als een afzonderlijke inschrijving te worden beschouwd.
            
         
               (4)
            
            
               In verband met de situatie op de markt van de Gemeenschap moeten de openbare inschrijvingen door de Commissie worden beheerd. Bovendien moet voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
            
         
               (5)
            
            
               Met het oog op de controle van de bijzondere bestemming van de voorraden waarop de inschrijvingen betrekking hebben, moet erop worden toegezien dat de zachte tarwe en de rogge worden geleverd en tot meel worden verwerkt. Met het oog op die controle moet worden voorzien in de verplichte toepassing van de procedures van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (3).
            
         
               (6)
            
            
               Met het oog op een geslaagde uitvoering van de procedure moet de inschrijver een zekerheid stellen die, met inachtneming van de aard van de betrokken operaties, moet worden vastgesteld in afwijking van de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde bepalingen, met name met betrekking tot het niveau, dat voldoende hoog moet zijn om een goed gebruik van de producten te garanderen, en tot de voorwaarden voor het vrijgeven van de zekerheid, zoals het leveren van het bewijs dat de producten tot meel zijn verwerkt.
            
         
               (7)
            
            
               Met het oog op een efficiënt beheer van de regeling dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt. In de mededeling van het interventiebureau aan de Commissie mag de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt.
            
         
               (8)
            
            
               De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
            
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De in bijlage I vermelde interventiebureaus van de lidstaten gaan, via permanente openbare inschrijvingen, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van zachte tarwe en rogge uit de eigen voorraden, met het oog op de verwerking ervan tot meel. In bijlage I zijn de maximumhoeveelheden vermeld van de twee graansoorten waarop de openbare inschrijvingen betrekking hebben.
   Artikel 2
   De in artikel 1 bedoelde verkoop vindt plaats overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden.
   Artikel 3
   De biedingen zijn slechts geldig wanneer ze vergezeld gaan van:
   
               a)
            
            
               het bewijs dat de inschrijver een inschrijvingszekerheid heeft gesteld die, in afwijking van artikel 13, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93, wordt vastgesteld op 10 EUR per ton;
            
         
               b)
            
            
               de schriftelijke verbintenis van de inschrijver om de zachte tarwe of de rogge uiterlijk 60 dagen na de uitslag en in elk geval vóór 31 juli 2007 te gebruiken met het oog op verwerking ervan tot meel in de Gemeenschap en om uiterlijk twee werkdagen na ontvangst van het bericht van toewijzing van de inschrijving, een uitvoeringszekerheid van 40 EUR per ton te stellen;
            
         
               c)
            
            
               de verbintenis om een voorraadboekhouding bij te houden waaruit blijkt dat de toegewezen hoeveelheden zachte tarwe en rogge in de Gemeenschap tot meel zijn verwerkt.
            
         Artikel 4
   1.   De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 11 oktober 2006 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
   De termijn voor het indienen van biedingen voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt elke woensdag om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), met uitzondering van de woensdagen 27 december 2006, 4 april 2007 en 16 mei 2007, die in weken vallen waarin geen inschrijving plaatsvindt.
   De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 juni 2007 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
   2.   De biedingen moeten worden ingediend bij de interventiebureaus, waarvan de contactgegevens zijn opgenomen in bijlage I.
   Artikel 5
   De betrokken interventiebureaus stellen de Commissie uiterlijk vier uur na het verstrijken van de in artikel 4, lid 1, vastgestelde termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen biedingen. Indien geen biedingen zijn gedaan, deelt de betrokken lidstaat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee. Indien de lidstaat binnen de voorgeschreven termijn geen mededeling heeft gedaan aan de Commissie, gaat deze laatste ervan uit dat in de betrokken lidstaat geen biedingen zijn ingediend.
   De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van een formulier volgens het model in bijlage II. Voor elke openbare inschrijving die is geopend, wordt per graansoort een apart formulier aan de Commissie verzonden. De identiteit van de inschrijvers wordt geheim gehouden.
   Artikel 6
   1.   Overeenkomstig de in artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde procedure stelt de Commissie de minimumverkoopprijs voor de zachte tarwe of de rogge vast of besluit zij niet op de ontvangen biedingen in te gaan.
   2.   Indien de vaststelling van een minimumverkoopprijs overeenkomstig lid 1 tot gevolg zou hebben dat de voor een lidstaat beschikbare maximumhoeveelheid wordt overschreden, kan tegelijk ook een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld voor de hoeveelheden waarvoor de minimumprijs is geboden, zodat de voor de betrokken lidstaat beschikbare maximumhoeveelheid in acht wordt genomen.
   Artikel 7
   1.   De in artikel 3, onder a), bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
   
               a)
            
            
               de bieding niet in aanmerking is genomen;
            
         
               b)
            
            
               de verkoopprijs binnen de opgelegde termijn is betaald en de in artikel 3, onder b), bedoelde zekerheid is gesteld.
            
         2.   De in artikel 3, onder b), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rata van de hoeveelheden zachte tarwe of rogge die voor de productie van meel in de Gemeenschap zijn gebruikt.
   Artikel 8
   1.   Het bewijs dat aan de in artikel 3, onder b), vastgestelde eisen is voldaan, wordt geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3002/92.
   2.   Naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde vermeldingen, moeten in vak 104 van het controle-exemplaar T5 een verwijzing naar de in artikel 3, onder b) en c), bedoelde verbintenissen en één of meer van de in bijlage III opgenomen vermeldingen worden aangebracht.
   Artikel 9
   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
      Gedaan te Brussel, 6 oktober 2006.
      
         
            Voor de Commissie
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Lid van de Commissie
         
      
   
   
      (1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
   
      (2)  PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 749/2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 10).
   
      (3)  PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13).
   
      BIJLAGE I
      LIJST VAN DE OPENBARE INSCHRIJVINGEN
      
                  Lidstaat
               
               
                  Hoeveelheden die beschikbaar zijn voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap met het oog op de verwerking ervan tot meel
               
               
                  Interventiebureau
                  Naam, adres en contactgegevens
               
            
                  Zachte tarwe
               
               
                  Rogge
               
            
                  Belgique/België
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Telephone: (32-2) 287 24 78
                           
                        
                              Fax: (32-2) 287 25 24
                           
                        
                              e-mail: webmaster@birb.be
                           
                        
            
                  Česká republika
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Statní zemědělský intervenční fond Odbor Rostlinných Komodit
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-110 00, Praha 1
                           
                        
                              Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
                           
                        
                              Fax: (420) 296 806 404
                           
                        
                              e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 95 88 07
                           
                        
                              Fax (45) 33 95 80 34
                           
                        
                              E-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
                           
                        
            
                  Deutschland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                           
                        
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Telephone: (49-228) 6845-3704
                           
                        
                              Fax 1: (49-228) 6845-3985
                           
                        
                              Fax 2: (49-228) 6845-3276
                           
                        
                              e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
                           
                        
            
                  Eesti
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Pllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
                           
                        
                              Narva mnt. 3,
                           
                        
                              51009 Tartu
                           
                        
                              Telephone: (372) 7371 200
                           
                        
                              Fax: (372) 7371 201
                           
                        
                              e-mail: pria@pria.ee
                           
                        
            
                  Elláda
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee
                           
                        
                              Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
                           
                        
                              241, Archarnon str.,
                           
                        
                              GR-104 46 Athens
                           
                        
                              Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
                           
                        
                              Fax: (30-210) 212.4791
                           
                        
                              e-mail: ax17u073@minagric.gr
                           
                        
            
                  España
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
                           
                        
                              C/Almagro 33 E-28010 Madrid
                           
                        
                              España
                           
                        
                              Telephone: (34-91) 3474765
                           
                        
                              Fax: (34-91) 3474838
                           
                        
                              e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
                           
                        
            
                  France
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75326 Paris Cedex 07
                           
                        
                              Telephone: (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
                           
                        
                              Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
                           
                        
                              e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
                           
                        
            
                  Ireland
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division,
                           
                        
                              Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate,
                           
                        
                              County Wexford
                           
                        
                              Telephone: 353 53 91 63400
                           
                        
                              Fax: 353 53 91 42843
                           
                        
            
                  Italia
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              I-00184 Roma
                           
                        
                              Telephone: (39) 0649499755
                           
                        
                              Fax: (39) 0649499761
                           
                        
                              e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
                           
                        
            
                  Kypros/Kibris
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests
                           
                        
                              Republikas laukums 2,
                           
                        
                              Rīga, LV – 1981
                           
                        
                              Telephone: (371) 702 7893
                           
                        
                              Fax: (371) 702 7892
                           
                        
                              e-mail: lad@lad.gov.lv
                           
                        
            
                  Lietuva
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency
                           
                        
                              L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,
                           
                        
                              Vilnius, Lithuania
                           
                        
                              Telephone: (370-5) 268 5049
                           
                        
                              Fax: (370-5) 268 5061
                           
                        
                              e-mail: info@litfood.lt
                           
                        
            
                  Luxembourg
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, rue Philippe II
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Telephone: (352) 478 23 70
                           
                        
                              Fax: (352) 46 61 38
                           
                        
                              Telex: 2 537 AGRIM LU
                           
                        
            
                  Magyarország
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                           
                        
                              Soroksári út. 22–24
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Telephone: (36) 1 219 45 76
                           
                        
                              Fax: (36) 1 219 89 05
                           
                        
                              e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
                           
                        
            
                  Malta
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Nederland
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Dienst Regelingen Roermond
                           
                        
                              Postbus 965
                           
                        
                              NL-6040 AZ Roermond
                           
                        
                              Tel. (31) 475 355 486
                           
                        
                              Fax (31) 475 318939
                           
                        
                              E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
                           
                        
            
                  Österreich
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              AMA (Agrarmarkt Austria)
                           
                        
                              Dresdnerstraße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                                    Telephone:
                                 
                                 
                                    (43-1) 33151 258
                                    (43-1) 33151 328
                                 
                              
                                    Fax:
                                 
                                 
                                    (43-1) 33151 4624
                                    (43-1) 33151 4469
                                 
                              
                              e-mail: referat10@ama.gv.at
                           
                        
            
                  Polska
               
               
                  200 000 t
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Produktów Roślinnych
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              PL-00-400 Warszawa
                           
                        
                              Telephone: (48) 22 661 78 10
                           
                        
                              Fax: (48) 22 661 78 26
                           
                        
                              e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
                           
                        
            
                  Portugal
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
                           
                        
                              R. Castilho, n.o 45-51,
                           
                        
                              1269-163 Lisboa
                           
                        
                                    Telephone:
                                 
                                 
                                    (351) 21 751 85 00
                                    (351) 21 384 60 00
                                 
                              
                              Fax: (351) 21 384 61 70
                           
                        
                                    e-mail:
                                 
                                 
                                    inga@inga.min-agricultura.pt
                                    edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt
                                 
                              
            
                  Slovenija
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska 160
                           
                        
                              1000 Ljubjana
                           
                        
                              Telephone: (386) 1 580 76 52
                           
                        
                              Fax: (386) 1 478 92 00
                           
                        
                              e-mail: aktrp@gov.si
                           
                        
            
                  Slovensko
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra Oddelenie obilnín a škrobu
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              SK-815 26 Bratislava
                           
                        
                              Telephone: (421-2) 58 243 271
                           
                        
                              Fax: (421-2) 53 412 665
                           
                        
                              e-mail: jvargova@apa.sk
                           
                        
            
                  Suomi/Finland
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)
                           
                        
                              Interventioyksikkö – Intervention Unit
                           
                        
                              Malminkatu 16
                           
                        
                              Helsinki PL 30
                           
                        
                              FIN-00023 Valtioneuvosto
                           
                        
                              Puhelin: (358-9) 16001
                           
                        
                                    Faksi:
                                 
                                 
                                    (358-9) 1605 2772
                                    (358-9) 1605 2778
                                 
                              
                              e-mail: intervention.unit@mmm.fi
                           
                        
            
                  Sverige
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  
                              Statens Jordbruksverk
                           
                        
                              SE-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tlf (46) 36 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46) 36 19 05 46
                           
                        
                              E-post: jordbruksverket@sjv.se
                           
                        
            
                  United Kingdom
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Rural Payments Agency
                           
                        
                              Lancaster House
                           
                        
                              Hampshire Court
                           
                        
                              Newcastle upon Tyne
                           
                        
                              NE4 7YH
                           
                        
                              Telephone: (44) 191 226 5882
                           
                        
                              Fax: (44) 191 226 5824
                           
                        
                              e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
                           
                        
            
                  Het teken „—” geeft aan dat er voor deze graansoort geen interventievoorraad is in deze lidstaat.
               
            
   
      BIJLAGE II
      Mededeling aan de Commissie van de gegevens in verband met de ontvangen biedingen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan uit de interventievoorraden, met het oog op de verwerking ervan tot meel in de Gemeenschap
      Model (1)
      
      Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1482/2006
      „GRAANSOORT: GN-code (2)”
      „LIDSTAAT (3)”
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
            
                  Volgnummer van de inschrijvers
               
               
                  Nummer van de partij
               
               
                  Hoeveelheid
                  (t)
               
               
                  In de bieding opgenomen prijs
                  EUR/t
               
            
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  enz.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gelieve de totale aangeboden hoeveelheden (incl. de voor dezelfde partij afgewezen biedingen) te vermelden: … ton.
               
            
         (1)  Te verzenden naar DG AGRI (D2).
      
         (2)  1001 90 voor zachte tarwe en 1002 00 00 voor rogge.
      
         (3)  De betrokken lidstaat vermelden.
   
   
      BIJLAGE III
      In artikel 8, lid 2, bedoelde vermeldingen
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Spaans
               
               
                  :
               
               
                  Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Tsjechisch
               
               
                  :
               
               
                  Produkt určený ke zpracování podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Deens
               
               
                  :
               
               
                  Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Duits
               
               
                  :
               
               
                  Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Ests
               
               
                  :
               
               
                  määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Grieks
               
               
                  :
               
               
                  Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Engels
               
               
                  :
               
               
                  Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Frans
               
               
                  :
               
               
                  Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Italiaans
               
               
                  :
               
               
                  Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Lets
               
               
                  :
               
               
                  Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Litouws
               
               
                  :
               
               
                  Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Hongaars
               
               
                  :
               
               
                  A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Nederlands
               
               
                  :
               
               
                  Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Pools
               
               
                  :
               
               
                  Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Portugees
               
               
                  :
               
               
                  Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Slowaaks
               
               
                  :
               
               
                  Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Sloveens
               
               
                  :
               
               
                  Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1482/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Fins
               
               
                  :
               
               
                  Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Zweeds
               
               
                  :
               
               
                  Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006