CELEX: C1998/094/82
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή του Peter Reichert κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ασκήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-18/98)

C 94/34                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   28.3.98
Sqiäsom, rsgm jahgäy pqeäpei ma jasakocirsotäm eruakleämey                 G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä
ejsilgäreiy xy pqoy sg diauómeia sgy acoqóy. G jahgäy acmoä-               apoä so Pqxsodijeiäo:
gre lia amenóqsgsg cmxlodoäsgrg pot epirtmóuhgje rsgm
aiäsgrg voqgcgärexy aqmgsijgäy pirsopoigärexy jai apodei-                  Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot peqikalbómesai rso apoä
jmtäei oäsi pqoócesai o amsacxmirloäy le sgm peqaiseäqx epiä-                  14 Ojsxbqiäot 1997 eäccqauo sot jahotä-emacoleämot (rso
setng diauómeiay. Sotäso rtmirsó, jasó siy pqoruetäcotrey,                     engäy: jahotä), le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy
robaqoä jemoä rsgm eäqetma sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm,                     pqoruetäcotray ma sgy epirsqaueiä o joimosijoäy uoäqoy
so opoiäo epgqeäare so aposeäkerla sgy apouórexy.                              pot eävei jasabókei cia sgm peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot
                                                                               1989 eäxy 31 Repselbqiäot 1995,
Seäsaqsom, jasó sgm ópowg sxm pqoruetcotrxäm g rtmhgäjg                    Ç euoärom vqeiófesai, ma amacmxqiärei oäsi g apoäuarg sot
EJAV epidixäjei le so óqhqo 60 eäma rtärsgla pkgäqoty                          jahotä ma tpacócei re joimosijoä uoäqo soty paqeävomsey
diauómeiay rsom soleäa sxm silxäm jai sxm oäqxm pxkgärexy.                     re atsoä tpgqeriäey free-lance (amenaqsgäsoty) dieqlgmeiäy
Eóm atsoä irvtäei, jasó sgm ópowg sot Dijarsgqiäot, cia sg                     eiämai amiärvtqg gä sotkóvirsom dem lpoqeiä ma stävei epi-
diauómeia rsgm acoqó rsom soleäa sxm silxäm, soäse pqeäpei                     jkgärexy eämamsi sgy pqoruetäcotray pqojeileämot ma
rauxäy ma episqeäpesai g diauómeia rsgm acoqó oärom auoqó                      paqajqasgheiä, cia sgm peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot 1989
siy paqadoseäey poroäsgsey.                                                    eäxy 31 Repselbqiäot 1995, joimosijoäy uoäqoy epiä sxm
                                                                               eirodglósxm pot pqaclasopoiägre apoä siy dqarsgqioäsg-
Peälpsom, rtmirsó robaqoä jemoä rsgm eäqetma sxm pqacla-
                                                                               seäy sgy xy free-lance dieqlgmeäa cia so jahotä,
sijxäm peqirsasijxäm so cecomoäy oäsi g jahgäy dem eneäsare sa
leqiädia acoqóy le sa leära pot diaheäsei rtmgähxy, oäpxy                  Ç euoärom vqeiófesai, ma amacmxqiärei oäsi so óqhqo 8 sgy
atsó peqicqóuomsai rsgm amajoiämxrg sgy Episqopgäy Ûoärom                      rtluxmiäay le sgm AIIC (Diehmgä eämxrg dieqlgmeäxm
auoqó som oqirloä sgy rvesijgäy acoqóyë (2).                                   rtmedqiäxm) eiämai amiävtqo gä sotkóvirsom dem lpoqotäre
                                                                               ma stävei epijkgärexy eämamsi sgy pqoruetäcotray pqojei-
èjsom, oi pqoruetäcotrey emsopiäfotm paqóbarg sot                              leämot ma paqajqasgheiä, cia sgm peqiäodo apoä 1gy Iamo-
óqhqot 47 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy EJAV, jahoärom g                       taqiäot 1989 eäxy 31 Repselbqiäot 1995, joimosijoäy uoäqoy
jahgäy cmxrsopoiägre rsgm jtbeäqmgrg sxm Gmxleämxm Poki-                       epiä sxm eirodglósxm pot pqaclasopoiägre apoä siy
seixäm sgy Aleqijgäy oäsi dem pqobókkei amsiqqgäreiy xy pqoy                   dqarsgqioäsgseäy sgy xy free-lance dieqlgmeäa cia so
sgm amsakkacgä sot eqxsglasokociäot 2-72 EJAV. Auemoäy,                        jahotä,
oi pqoruetäcotrey dem peqieäkabam rso peqievoälemo sgy joi-
mopoigärexäy soty amsakkacgä sot eqxsglasokociäot atsotä                   Ç ma tpovqeäxrei so jahotä ma epirsqeäwei som joimosijoä
jai, aueseäqot, sa elpoqijó apoäqqgsa sxm oijeiäxm epivei-                     uoäqo pot jasabkgähgje apoä sgm pqoruetäcotra jasó
qgärexm ha pqeäpei, jasó sg molokociäa, ma pqorsasetäomsai re                  sgm peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot 1989 eäxy 31 Repsel-
lecókg eäjsarg bórei sgy cemijgäy aqvgäy pot ejuqófesai rsiy                   bqiäot 1995, o opoiäoy uoäqoy tpokociäfesai gädg apoä sgm
diadijarsijeäy diasóneiy sot dijaiäot sot amsacxmirlotä,                       pqoruetäcotra re 17 309 Ecu, emsoäjxy le episoäjio 8 % gä
pqócla so opoiäo rglaiämei epiärgy oäsi oi oijeiäey epiveiqgäreiy              so irvtäom em pqojeileämx episoäjio,
eäpqepe pqogcotleämxy ma emgleqxhotäm rvesijó le epaqjxäy
aisiokocgleämg apoäuarg xärse jasÂ atsoäm som sqoäpo ma eiävam             Ç epijotqijxäy:
sgm etjaiqiäa ma fgsgärotm, pqim apoä sg diabiäbarg peqaiseäqx                 ma tpovqexärei so jahotä ma apojasarsgärei sgm pqonemg-
sgy pkgqouoqiäay, dijarsijgä pqorsariäa.                                       heiära rsgm pqoruetäcotra fgliäa, sgm opoiäa tpokociäfei
                                                                               gädg re 642 199 bekcijó uqócja, jahxäy jai sgm, oäpxy ha
Seäkoy, g pqorbakkoleämg apoäuarg rtmirsó paqóbarg sgy                         pqordioqirheiä, fgliäa pot ha pqojkgheiä apoä siy rtmajoä-
tpovqexärexy aisiokocgärexy sot óqhqot 15 sgy rtmhgäjgy                        kothey apaisgäreiy sgy bekcijgäy euoqiäay gä/jai oqca-
EJAV, dioäsi dem peqikalbómei pqoäruoqg aisiokociäa xy                         mirlxäm joimxmijgäy aruakiärexy cia sgm peqiäodo apoä 1gy
pqoy pkeiäoma fgsgälasa.                                                       Iamotaqiäot 1989 eäxy 31 Repselbqiäot 1995, jasó sgm
                                                                               opoiäa so jahotä paqajqasotäre joimosijoä uoäqo epiä sxm
(1) EE L 1 sgy 3.1.1998, r. 10.                                                apodovxäm sgy pqoruetäcotray,
(2) EE C 372 sgy 9.12.1997, r. 5 rgleiäo 33 ep.
                                                                           Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                           Koäcoi ajtqxärexy Ç bórg sgy acxcgäy jai jtäqia epiveiq-
                                                                           gälasa
                                                                           Oi koäcoi ajtqxärexy Ç bórg sgy acxcgäy jai sa jtäqia epi-
Pqorutcgä-acxcgä sgy F. jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,
                                                                           veiqgälasa satsiäfomsai le sgy tpoheärexy S-2/98.
             pot arjgähgje rsiy 14 Iamotaqiäot 1998
                         (Tpoäherg T-17/98)
                             (98/C 94/81)
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                       Pqorutcgä-acxcgä sot Peter Reichert jasó Etqxpaøjotä
                                                                               Joimobotkiäot, pot arjgähgje rsiy 19 Iamotaqiäot 1998
G F., jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä som G. van                                        (Tpoäherg T-18/98)
der Wal, dijgcoäqo rso Hoge Raad der Nederlanden, Vócg,
                                                                                                     (98/C 94/82)
jai sg L.Y.J.M. Parret, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso
rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo A. May, Grand-rue 31, órj-                                 (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
gre rsiy 14 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Etqxpaø-                    O Peter Reichert, jósoijoy Overijse (Beäkcio), ejpqorxpotä-
jotä Joimobotkiäot.                                                        lemoy apoä som dqa Dieter Rogalla, dijgcoäqo Sprockhövel
 ---pagebreak--- 28.3.98                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 94/35
(ODG), me toÂpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-                  Pqorutcgä sgy Colette Jemaa jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
qijoä cqaueiäo sxm dijgcoäqxm Decker, Braun & Wagner, 16,                    paøjgäy èmxrgy pot arjgähgje rsiy 20 Iamotaqiäot 1998
avenue Marie-TheÂreÁse, órjgre rsiy 19 Iamotaqiäot 1998, emxä-                                  (Tpoäherg T-20/98)
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-
rutcgä-acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                                 (98/C 94/83)
mosgäsxm.                                                                                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so
Pqxsodijeiäo:                                                            G Colette Jemaa, jósoijoy PreÂvessin-Moens (Cakkiäa), ej-
                                                                         pqorxpotälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel jai
Ç ma ajtqxärei sgm tp. aqih. 029945 apoäuarg sgy 21gy                    FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
     Ojsxbqiäot 1997 peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsó-           rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire
     rexy, jahxäy jai som jahoqirloä sxm apodovxäm rsa                   Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 20 Iamotaqiäot
     lgmiaiäa asolijó ejjahaqirsijó rgleixälasa apodovxäm,               1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     apoä sgm 1g Iotmiäot 1996, jahoärom atsó dem peqikalbó-             mosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
     motm epiädola apodgliäay,                                           èmxrgy.
Ç ma tpovqexärei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio gä sgm Ûaqloä-
     dia cia soty dioqirlotäy aqvgäë sot herlijotä atsotä oqcó-          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     mot ma sot jasabókei jasó siy rvesijeäy diasóneiy so epiä-
     dola apodgliäay auoäsot ameäkabe tpgqeriäa rso Etqx-                Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sot Rtlbotkiäot sgy 12gy
     paøjoä Joimobotäkio, pqoratngleämo jasó soty soäjoty                     Laqsiäot 1997, pot tpovqexämotm sgm pqoruetäcotra ma
     tpeqgleqiäay cia so paqekhoäm apoä sgm 1g Iotmiäot 1996,                 epirsqeäwei poroä 274 350 ekbesijxäm uqócjxm jai sgm
                                                                              apoäuarg sgy 13gy Iotmiäot 1997 peqiä paqajqasgärexy
Ç ma jasadijórei so jahotä-emacoälemo (rso engäy: jahotä)                     4 650 ekbesijxäm uqócjxm (CHF) lgmiaiäxy epiä 59 lgämey
     rso rtämoko sxm dijarsijxäm enoädxm.                                     apoä siy apodoveäy sgy pqoruetäcotray,
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
O pqoruetäcxm, ceqlamoäy tpgäjooy, eqcófesai apoä som
Iotämio sot 1996 rsgm tpgqeriäa stäpot sgy Olóday sot Etqx-              Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
paøjotä Roriakirsijotä Joällasoy sot Etqxpaøjotä Joimobot-
kiäot rsiy Bqtneäkkey.                                                   G pqoruetäcotra, tpkkgkoy bahlotä B3, eiämei sopohesgleämg
                                                                         apoä so Repseälbqio sot 1976 rso Cqaueiäo Rtmdeärlot sot
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg apoqqiäuhgje g dioijgsijgä
                                                                         Rtlbotkiäot rsg Cemetäg. Dgäkxre oäsi emoijiäafe apoä sgy 1g
eämrsarg sgm opoiäa eiäve tpobókei o pqoruetäcxm jasó sgy
                                                                         Apqikiäot 1992 eäma dialeäqirla rsg Cemetäg, le lgmiaiäo
aqmgärexy voqgcgärexy epidoälasoy apodgliäay rtäluxma le
                                                                         liärhxla 4 450 CHF, pqoratngleämo jasó 200 CHF cia sgm
so óqhqo 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) detäseqg peqiäpsxrg
                                                                         paqavxäqgrg jkeirsotä vxäqot rsahletärexy cia so atso-
sot paqaqsgälasoy VII sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasó-
                                                                         jiämgsoä sgy. JasÂ euaqlocgä sot paqaqsgälasoy X sot jamo-
rsargy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (rso
                                                                         mirlotä tpgqeriajgäy jasarsórexy, sgy epirsqóugjam sa
engäy: JTJ). Xy aisiokociäa sgy apoqqiäwexy atsgäy
                                                                         poró pot amsirsoivotäram rsa xy ómx dgkxheämsa eänoda
pqobkgähgje jasÂ otriäam so oäsi rsgm peqiäpsxrg sot pqo-
                                                                         emoijiäot cia sgm peqiäodo apoä 1gy Apqikiäot 1992 eäxy 28 Ueb-
ruetäcomsoy gädg jasó so vqomijoä rgleiäo jasó so opoiäo ameä-
                                                                         qotaqiäot 1997.
kabe tpgqeriäa tuiärsamso diaqjeiäy derloiä le so jqósoy rso
opoiäo tpgqeseiä jai oäsi, epoleämxy, jasó so vqomijoä ejeiämo           Oi dgkxäreiy sgy pqoruetäcotray rvesijó le so emoiäjioä sgy
rgleiäo Ûdem bqeähgje re jasórsarg g opoiäa bebaixämei sgm               eiämai amajqibeiäy, jahoärom apeäjsgre sgm jtqioäsgsa sot em
peqiäpsxrg pqaclasijgäy lesoijgärexy gä/jai lesauoqóy sgy                koäcx dialeqiärlasoy.
jasoijiäay rsgm akkodapgä tpoä sgm eämmoia sot JTJë.
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi pqim apoä sg lesauoqó sgy                Le apoäuarg sgy 12gy Laqsiäot 1996, g aqloädia cia soty
euengäy jasoijiäay sgy oijocemeiäay sot rso Beäkcio som Iotäkio          dioqirlotäy aqvgä (ADA) dieäsane sgm pqoruetäcotra ma
sot 1993 eiäve jasoijgärei re dióuoqa leäqg rsgm Olorpom-                epirsqeäwei so rtmsoloäseqo so ueqoälemo xy avqexrsgäsxy
diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay. Re amsiäherg oälxy pqoy               jasabkgheäm poroä sxm 274 350 CHF. Le apoäuarg sgy 13gy
sgm ópowg sot jahotä, jasó som jqiärilo cia sg voqgäcgrg                 Iotmiäot 1997, g ADA pqoeäbg re ejseäkerg sgy xy ómx
sot epidoälasoy apodgliäay vqoämo otäse eiäve arjgärei rso Beäk-         apouórexy pqobaiämomsay, apoä som Iotämio sot 1997, re
cio jasó rtmgähg sqoäpo sgm jtäqia epacceklasijgä sot                    lgmiaiäa paqajqósgrg 4 650 CHF apoä siy apodoveäy sgy pqo-
dqarsgqioäsgsa otäse eiäve ejeiä sgm jasoijiäa sot. Bebaiäxy, xy         ruetäcotray.
dgloriocqóuoy eqcafoälemoy cia ceqlamijó leära emgleqxä-
rexy arjotäre dqarsgqioäsgsa epiärgy rsiy Bqtneäkkey jai                 Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sgy g pqoruetäcotra epijakeiä-
gäsam eccecqalleämoy rsa ejeiä lgsqxäa sot dgälot, pkgäm oälxy           sai eäma lomadijoä koäco ajtqxärexy, o opoiäoy rsgqiäfesai re
g epacceklasijgä sot dqarsgqioäsgsa jahirsotäre rtvmó                    paqóbarg sxm diasónexm sot paqaqsgälasoy X sot JTJ,
amacjaiäa sgm epiä soäpot paqovgä eqcariäay jai akkotä ejsoäy            rsom paqómolo vaqajsgäqa sxm erxseqijxäm odgcixäm sot
sxm Bqtnekkxäm. O raugäy derloäy sot le so jqósoy apo-                   Rtlbotkiäot sgy 19gy Dejelbqiäot 1998, pot ejdoähgjam jasÂ
rsokgäy, gäsoi sg Ceqlamiäa, leävqi som Iotäkio sot 1993 jahiärsa-       euaqlocgä sxm diasónexm sot paqaqsgälasoy X sot JTJ,
sai pqoädgkoy lesantä ókkxm apoä so eälbarla sxm apodovxäm               jai re paqóbarg sgy cemijgäy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy
sot re ceqlamijoä moälirla re ceqlamijoä kocaqiarloä, apoä sgm           jai sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.
soäse tpacxcgä sot re ceqlamijgä joimxmijgä aruókirg, jahxäy             Jasó sgm pqoruetäcotra, oi pqorbakkoälemey apouóreiy
jai koäcx sot leävqi so vqomijoä ejeiämo rgleiäo adialuirbgäsg-          eiämai paqómoley, jahoärom episórrotm sgm epirsqougä sxm
sot biosijotä jeämsqot sgy oijocemeiäay.                                 enoädxm rsecórexy, sa opoiäa, jasÂ euaqlocgä sxm diasónexm
                                                                         sot paqaqsgälasoy X sot JTJ jai sgy molokociäay sot