CELEX: 51973PC0723
Language: it
Date: 1973-05-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le condizioni generali d'applicazione dell'articolo 24, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1035/72 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 723
Vol. 1973/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)723 def.
                                                  Bruxelles . 11 maggio 1973
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
            che stabilisce le condizioni generali d' applicazione
               dell' articolo 24» paragrafo 4 del regolamento
                              (CEE) n. 1035/72
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (73 ) 723 def .
 ---pagebreak---                                RELAZI 0 F E
                   L' articolo 24, paragrafo 4 del regolamento ( CEE) n . 1035/72
dispone che , per le pere estive , i pomodori , i cetrioli , le uve da tavola e
le pesche , i corsi dei prodotti comunitari sono altresì 1 considerati per il
calcolo del prezzo d' entrata quando le importazioni si riferiscono a quanti­
tativi notevoli e i quantitativi commercializzati sui mercati rappresentativi
all' importazione non sono significativi rispetto alle importazioni totali#
                   L' anzidetta disposizione , adottata nel novembre 1972 in
occasione della modifica del regolamento ( CEE) n» 1035/72 , sarà applicabile
a decorrere dalla data d' inizio della campagna per ciascuno dei prodotti
considerati . Il presente progetto di proposta di regolamento ha lo scopo di
stabilire le modalità generali di applicazione dell' articolo 24 , paragrafo 4
dello stesso regolamento .
                   Tali modalità vertono essenzialmente sui punti seguenti :
- i periodi d' applicazione delle disposizioni citate , che corrispondono ai
  periodi durante i quali le importazioni si riferiscono tradizionalmente
  a quantitativi notevoli ;
- la fissazione dei quantitativi minimi commercializzati sui mercati rappre­
  sentativi e che possono essere considerati significativi rispetto alle
  importazioni totali . In tal senso è da ritenersi .che , se tali quantitatir-
  vi sono inferiori al 40 % delle importazioni totali , non permettano una
  conoscenza soddisfacente del mercato dei prodotti importati ;
- le condizioni che presiedono all' applicazione del sistema ed alla presa
  in considerazione dei corsi dei prodotti comunitari per il calcolo del
  prezzo d' entrata » Per quanto riguarda quest' ultimo punto , si è ritenuto
  che , tenuto conto dell' obiettivo prefisso , tali corsi potranno essere con­
  siderati per il calcolo del prezzo d' entrata soltanto se sono fra l' altro
  inferiori al prezzo di riferimento .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE) DSL CONSIGLIO
che stabilisce le condizioni generali d' applicazione dell' articolo 24, paragrafo 4
                            del regolamento ( CEE) n . 1035A2
                          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE ,
                          visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                          europea ,
                          visto il regolamento ( CEE) n. 1035/72 del Consiglio ,
                          del 18 maggio 1972 , relativo all' organizzazione comune
                          dei mercati nel settore degli ortofrutticoli^, modi-
                                                                         ν
                          ficato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2745/72 , in
                          particolare l' articolo 24 , paragrafo 4 , ultimo comma ,
                          vista la proposta della Commissione ,
 considerando che l' articolo 24 paragrafo 4 del regolamento ( CEE) n. 1035/72 ,
 dispone che , per le pere estive , i pomodori , i cetrioli , le uve da tavola e
 le pesche , i corsi dei prodotti comunitari sono altresì' considerati per il
 oalcolo del prezzo d' entrata quando le importazioni si riferiscono a quantita­
 tivi nótevoli e i quantitativi commercializzati sui mercati rapprésentativi
 non sono significativi rispetto alle importazioni totali ;
 considerando che dall' esame delle importazioni in provenienza dai paesi terzi
 negli ultimi anni risulta che esse vertono su quantitativi notevoli in un
 determinato periodo della campagna ; che è opportuno determinare tale periodo
 per ciascun prodotto ;                                               '          ;   *
 considerando che è necessario fissare per ogni provenienza la percentuale
 minima di quantitativi commercializzati sui mercati rappresentativi all' im­
 portazione rispetto ai quantitativi totali importati in un determinato periodo ;
                                                                                    ./■
  ( 1 ) G .U. n. L 118 del 20.5.1972 , pag . 1
  ( 2 ) G.U. n. L 291 del 28.12.1972 , pag . 147
 ---pagebreak---                                                                              2.
considerando che appare utile prendere in considerazione i corsi dei pro­
dotti comunitari calcolati per un certo periodo , onde evitare che le misure
all' importazione siano influenzate dalle fluttuazioni giornaliere dei prezzi
quali possono essere constatate sui mercati alla produzione ;
considerando che è necessario determinare il metodo di calcolo dei corsi dei
prodotti comunitari ; che occorre applicare ai corsi di tali prodotti rilevati
alla fase dei mercati alla produzione i correttivi necessari per renderli com-
paràbili con i corsi dei prodotti importati rilevati sui mercati rappresenta­
tivi all' importazione ;
considerando che è opportuno definire in quali condizioni i corsi dei pro­
dotti comunitari vengono considerati per il calcolo del prezzo d' entrata ; che ,
dato l' obiettivo prefisso , tali oorsi sono da prendersi in considerazione sol­
tanto se sono fra l' altro inferiori al prezzo di riferimento ,
                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . La condizione di cui all' articolo 24, paragrafo 4 » primo trattino si consi-
      •                  '<           *           '                      '
    dera realizzata nei periodi indioati nell' allegato .
2 . La condizione di cui all' articolo 24 , paragrafo 4, secondo trattino si consi­
    dera realizzata per una determinata provenienza quando i quantitativi com­
    mercializzati sull' insieme dei mercati rappresentativi all' importazione in
    un periodo di 7 giorni consecutivi compresi tra il venerdì * di una settimana
    e il giovedì' della settimana successiva rappresentano meno del 40 $dei quan­
    titativi importati .
3 . Patte salve le condizioni di cui ai paragrafi precedenti ," il corso dei pro­
    dotti comunitari determinato conformemente al disposto dell' articolo 2» viene
    preso in considerazione per il calcolo del prezzo d' entrata soltanto quando ,
    per lo stesso periodo di 7 giorni di cui al paragrafo 2 , è inferiore al prezzo
    di riferimento .
                                                          -         •- ■   *    •/•
 ---pagebreak---                                                                               3
. Articolo 2
               Il corso dei prodotti comilitari menzionato all' articolo 1 è pari
   alla aedia aritmetica dei corsi giornalieri^ rilevati durante il periodo men­
   zionato nello stesso articolo , maggiorata di un importo pari a quello consi­
   derato per le spese di trasporto nel calcolo dei prezzi di riferimento .
               Il corso giornaliero è pari alla media aritmetica dei corsi medi
  rilevati , sull' insieme dei mercati rappresentativi alla produzione considerati
   per la fissazione dei prezzi di riferimento , per i prodotti nazionali aventi
   caratteristiche analoghe a quelle considerate per la fissazione dei prezzi
   di riferimento , Qaalora per un determinato mercato i corsi rilevati si riferisca­
   no a prodotti ottenuti con un metodo colturale diverso da quelli considerati per
   la fissazione dei prezzi di riferimento , il calcolo del oorso mediò' si 'effettua
   applicando a detti corsi i coefficienti previsti per il calcolo dei prezzi Cen­
   trata di tale tipo di prodotto nei regolamenti che fissano i prezzi di riferi­
   mento »
  Articolo 3
   1,          Qaando per un prodotto e per una provenienza determinati sono realiz­
   zate le condizioni previste dall' articolo 1 , il prezzo d' entrata per detta pro­
  venienza è pari :
   a) alla media aritmetica tra il prezzo d' entrata del prodotto inportato calco­
       lato conformemente al dispostò dell' articolo 24   paragrafo 3 del regolamen­
       to ( CEE) n» 1035/72 e il corso del prodotto comunitario calcolato conforme­
       mente al disposto dell'articolo 2 , purché sia inferiore s
       - al prezzo d' entrata di cui sopra,
       - al prezzo di riferimento valido il giorno considerato ,
  "b ) al prezzo d' entrata del prodotto importato di cui all' articolo 24, paragra­
       fo 3 del regolaaento (CEE) n« 1035/72 , se il corso del prodotto comunitario
       è superiore ,
 ---pagebreak---                                                                              4.
c) al corso del prodotto comunitario calcolato conformemente al disposto del­
   l' articolo 2 t se è inferiore al prezzo di riferimento valido il giorno con­
   siderato e se i corsi del prodotto importato non sono disponibili#
2,             Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano a decorrere dal
venerdì' successivo al periodo di 7 giorni previsto dall' articolo 1 .
Articolo 4
               Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabi­
lite secondo là procedura prevista dall' articolo 33 del regolamento ( CEE )
n. 1035/72 .
Articolo 5
               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successi­
vo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in . ciascuno degli Stati membri .
                                            » •
                                          Patto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
              Periodi nei quali le importazioni si
              riferiscono a quantitativi notevoli
Pesche                dal 1° luglio al 31 agosto
Cetrioli              dal 1° febbraio al 30 giugno e dal 1° al 30 novembre
Pomodori              dal 1° aprile al 31 luglio e dal 1° ottobre al 20 dicem­
                      bre
Uve da tavola         dal 1° agosto al 20 novembre
Pere estive           dal 1° luglio al 31 agosto