CELEX: 31993D0342
Language: mt
Date: 1993-05-12 00:00:00
Title: Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifika ta’ pajjiżi terzi dwar influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle

Avviż Legali Importanti

|

31993D0342

Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifika ta’ pajjiżi terzi dwar influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle  

Official Journal L 137 , 08/06/1993 P. 0024 - 0030 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 49 P. 0247  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 49 P. 0247  CS.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 ET.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 HU.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 LT.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 LV.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 MT.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 PL.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 SK.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224 SL.ES Chapter 3 Volume 14 P. 218  - 224

		Id-Deċiżoni tal-Kummissjonitat-12 ta’ Mejju 1993li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifika ta’ pajjiżi terzi dwar influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle(93/342/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ fil-Komunità fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis [1], kif l-aħar emendata mid-Direttiva 92/65/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 22(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ fil-Komunità fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/116/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 10 (2) tagħha,Billi t-tjur, bajd għat-tfaqqis u laħam tat-tjur li ġej minn pajjiżi terzi għandu jkun liberu minn influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle; billi huwa meħtieġli jiġu stabbiliti l-kriterji għall-klassifika ta’ pajjiżi terzi għal dan l-iskop;Billi l-kriterji għal pajjiżi terzi għandhom jiġu stabbiliti b’ konsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet dwar l-Istati Membri kif stabbilit fid-Direttivi tal-Kunsill 92/40/KEE [5] u 92/66/KEE [6];Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni:(a) "influwenza avjana" tfisser infezzjoni kif definita fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A;(b) "marda ta’ Newcastle" tfisser infezzjoni kif definita fil-Kapitolu II ta’ l-Anness A;(ċ) "vaċċin magħruf" ifisser kull vaċċin kontra l-marda ta’ Newcastle li jikkonforma mall-kriterji stabbiliti fl-Anness B;(d) "vaċċin ta’ emerġenza" ifisser vaċċin użat bħala mezz ta’ kontroll tal-marda wara epidemija waħda jew aktar u mwettqa:(i) kontra l-influwenza avjana bl-użu ta’ kwalunkwe vaċċin;(ii) kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċini mhux magħrufa;(e) "politika ta’ qatla sanitarja" tfisser l-applikazzjoni fil-każ ta’ epidemiji ta’ influwenza avjana jew il-marda ta’ Newcastle, tal-miżuri previsti fl-Anness Ċ;(f) "qatgħa kummerċjali" tfisser jew kwalunkwe qatgħa li tikkonsisti f’ta’ l-inqas 200 għasfur jew kwalunkwe qatgħat li minnhom it-tjur, bajd għat-tfaqqis jew laħam x’ aktarx jiġi esportat fil-Komunità.Artikolu 2Pajjiż terz jiġi kklassifikat bħala liberu minn influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle jekk jaderixxi mal-kriterji ġenerali li ġejjin:(a) għandu jkollu struttura ġenerali tas-saħħa ta’ l-annimali li jppermetti superviżjoni adegwata ta’ qatgħat tat-tjur;(b) għandu jkollu liġi li tirrendi l-influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle mardiet notifikabbli għal kull speċe ta’ tjur u għall-għasafar kollha miżmuma fil-magħluq;(ċ) għandu jobbliga ruħu li jeżamina kull suspett ta’ dawk il-mardiet;(d) jekk hemm suspett, għandu jagħti kampjun ta’ kull virus ta’ l-influwenza avjana jew paramyxovirus misjub għal testjar fil-laboratorju speċifiku skond il-proċedura stabbilita fl-Anness A;(e) għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu kapaċità fil-laboratorji proprji uffiċjali jew ikollu arranġamenti ma’ laboratorji oħrajn nazzjonali għat-testjar rapidu;(f) għandu jippermetti lil dawk il-laboratorji li jiġu ċċekkjati minn esperti mill-Komunità;(g) għal kull epidemija ewlenija għandu jibgħat virusiżolati lill-laboratorju riferent fil-KEE f’Weybridge (RU);(h) għandu javża lill-Kummissjoni fi żmien 24 siegħa wara l-konferma, dwar epidemiji ewlenin f’kull reġjun;(i) għandu jibgħat lill-Kummissjoni, għall-inqas kull xahar fil-każ ta’ attakki sekondarji, rapport dwar is-sitwazzjoni tal-marda;(j) f’ każ ijieti fejn vaċċin kontra l-influwenza avjana u/jew il-marda ta’ Newcastle mhijiex projbita, għandu uffiċjalment jikkontrolla l-produzzjoni, testjar u distribuzzjoni għall-vaċċini;(k) għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-karatteristiċi ta’ kull strain użat għall-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-influwenza avjana jew il-marda ta’ Newcastle.Artikolu 31. Mingħajr preġudizzju għall-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz jiġi kklassifikat bħala liberu minn influwenza avjana jekk:(a) ma ġraw l-ebda attakki ta’ dik il-marda fit-tjur fit-territorju tiegħu għall-inqas għal 36 xhur; u(b) ma saru l-ebda vaċċinazzjonijiet kontra virusis ta’ l-influwenza avjana ta’ l-istess sottotipi bħal dawk li huwa magħruf li jeżistu virus patoġeniċi ħafna (bħal issa sottotipi H5 u H7) għall-inqas għal 12-il xahar.2. Fejn tiġi prattikata politika għall-qatla sanitarja biex tiġi kkontrollata l-marda u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (b) il-perjodu ta’ 36 xhur imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jitnaqqas għal:(a) 6 xhur jekk ma tkun twettqet l-ebda vaċċina ta’ l-emerġenza;(b) 12-il xahar jekk twettqet vaċċina ta’ emerġenza, sakemm ikun għadda perjodu ieħor ta’ 12-il xahar wara t-tmiem uffiċjali ta’ din il-vaċċina ta’ emerġenza.Artikolu 41. Mingħajr preġudizzju għall-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta’ Newcastle għall-ewwel darba jekk:(a) ma ġraw l-ebda attakki ta’ dik il-marda fit-tjur fit-territorju tiegħu għall-inqas għal 36 xhur; u(b) ma twettqux vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċini mhux magħrufa għall-inqas għal 12-il xahar.2. Fejn tiġi pprattikata politika għall-qatla sanitarja biex tiġi kkontrollata l-marda u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (b) il-perjodu ta’ 36 xhur imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jitnaqqas għal:(a) 6 xhur jekk ma tkun twettqet l-ebda vaċċin ta’ l-emerġenza;(b) 12-il xahar jekk twettqet vaċċin ta’ emerġenza, sakemm ikun għadda perjodu ieħor ta’ 12-il xahar wara t-tmiem uffiċjali ta’ din il-vaċċin ta’ emerġenza.3. B’deroga mill-paragrafi 1 (a) u 2 (a), pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta’ Newcastle jekk il-kriterji fil-paragrafi 1 jew 2 jiġu sodisfatti biss għal qatgħat kummerċjali.F’dawn il-każijiet il-pajjiż terz konèrnat ikun awtoriċċat li jibgħat laħam tat-tjur frisk lill-Komunità jekk jiġu nkluż i l-garanziji addizzjonali stabbiliti fl-Anness D fiċ-ċertifikat tas-saċċa ta’ l-annimali li jakkumpanjah. L-esportazzjoni ta’ tjur ħaj u bajd għat-tfaqqis fil-Komunità mhux awtorizzat f’ dawn il-każijiet.4. B’deroga mill-paragrafi 1 (b) u 2 (b) pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta’ Newcastle jekk jippermetti l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda, li, għalkemm jikkonformaw mal-kriterji ġenerali stipulati fl-Anness B għall-vaċċini, ma jaderixxux għall-kriterji speċifiċi tagħhom.F’ dawn il-każijiet il-pajjiż terz ikkonċernat ikun awtorizzat li jibgħat tjur ħaj u bajd għat-tfaqqis jew laħam tat-tjur frisk lill-Komunità jekk jiżu inklużi l-garanziji addizzjonali stabbiliti fl-Anness E jew l-Anness F għal din id-Deċiżjoni fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali li jakkumpanjah.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill l-1 ta’ Ottubru 1993.Artikolu 6Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Mejju 1993.Għall-KummissjoniRené SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 303, ta’ l-1.10.1990, p. 6.[2] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, p. 54.[3] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 35.[4] ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 1.[5] ĠU L 167, tat-22.6.1992, p. 1.[6] ĠU L 260, tal-5.9.1992, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS ADEFINIZJONIJIET TA’ INFLUWENZA AVJANA U MARDA TA’ NEWCASTLEIl-KAPITOLU I Influwenza AvjanaInfluwenza Avjana tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn kwalunkwe virus ta’ l-influwenza A li għandu indiċi patoġeniku intravin (IPIV) fi flieles ta’ sitt ġimgħat ogħla minn 1.2 jew kwalunkwe infezzjoni b’virus ta’ l-influwenza A tas-sottotip H5 jew H7 li s-sekwenzar nukleotidu wera l-preżenza ta’ aċidi amino bażi multipli fi-sit tax-xaqq tal-haemagglutinin.L-IVPI għandu jiġi ddeterminat skond il-metodu segwenti:Indiċi patoġeniku intravin(IPIV)1. Likwidu allatojku infettiv mill-livell ta’ passaġġ l-aktar baxx possibbli mill-iżolazzjoni inizjali mingħajr l-ebda selezzjoni, jiġi dilwit 101 f’salina iżotonika sterili.2. 0,1 ml virus dilwit jiġi injettat intravenalment f’kull wieħed minn 10 flieles ta’ sitt ġimgħat (għandhom jintużaw għasafar speċifiċi mingħajr patoġeni).3. L-għasafar jiġu eż aminati f’intervalli ta’ 24 siegħa għal 10 ijiem.4. F’ kull osservazzjoni kull għasfur jiġi rreġistrat normali (O), marid (1), marid ħafna (2) jew mejjet (3).5. Irreġistra r-riżultati u kkalkula l-indiċi kif jidher f’dan l-eżempju:Indiċi = rata medja għal kull għasfur għal kull osservazzjoni == 2.46[1]Sinjali | Ġranet wara l-inkubazzjoni(numru ta' għasafar) | Total | Rata |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Normali | 10 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 × 0 | = 0 |Morda | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 × 1 | = 6 |Morda ħafna [1] | 0 | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 × 2 | = 12 |Mejtin | 0 | 2 | 6 | 8 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 76 × 3 | = 228 |Total =246 |Il-KAPITOLU II Marda ta’ NewcastleIl-marda ta’ Newcastle tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn kwlaunkwe strain avjan tal-paramyxovirus 1 b’indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) fi flieles ta’ jum ogħla minn 0,7.L-IPIĊ għandu jiġi ddeterminat skond il-metodu segwenti:It-test ta’ l-indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ)1. Likwidu allatojku infettat maqbud frisk (HA titre għandu jkun ikbar minn 24) jitħallat 1: 10 f’salina iżotonika sterili (m’ għandhomx jintużaw antibjotiċi).2. 0,05 ml tal-virus imħallat jiġi injettat intraċerebralment f’kull wieħed mill-għaxart iflieles ta’ jum (24-40 siegħa wara li jfaqqsu). Il-flieles għandhom jitfaqqsu minn bajd miksub minn qatgħa speċifika libera minn patoġeni.3. L-għasafar jiġu eżaminati f’intervalli ta’ 24 siegħa għal tmint ijiem.4. F’ kull osservazzjoni kull għasfur jiġi ratat: 0 = normali; 1 = marid; 2 = mejjet.5. L-indiċi jiġi kkalkolat kif jidher fl-eżempju segwenti:11280=1,4Sinjali | Jiem wara;-inokkluazzjoni | Total | Rata |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |Normali | 10 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 × 0 | = 0 |Morda | 0 | 6 | 10 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20 × 1 | = 20 |Mejtin | 0 | 0 | 0 | 6 | 10 | 10 | 10 | 10 | 46 × 2 | = 92 |Total = 112 |[1] Dan irid ikun valwazzjoni klinika soġġettiva imma normalment dan jinvolvi għasafar li juru aktar minn waħda minn dawn is-sinjali: involviment respiratorju, depressjoni, diarrhoea, ċjanozi ta' ġilda esposta jew wallets, oedema tal-wiċċ u/jew ras, sinjali ta' nervi--------------------------------------------------L-ANNESS BKRITERJI GĦALL-VAĊĊINI MAGĦRUFA1. Kriterji ĠeneraliA. Vaċċini għandhom jiġu rreġistrati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat qabel ma jiġi permess li jkun distribwit u użat. Għal din ir-reġistrazzjoni l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddependu fuq fajl komplet li jikkontjeni data dwar l-effikaċja u l-inokwità; għall-vaċċini l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddependu fuq data verifikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn il-vaċċin ġie prodott, sa fejn dawn il-verifiki jkunu twettqu f’konformitá ma’ standards aċċettati fuq skala internazzjonali.B. Oltre, importazzjoni jew produzzjoni u distribuzzjoni tal-vaċċini għandhom jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat.C. Qabel ma tiġi permessa d-distribuzzjoni, kull grupp ta’ vaċċini għandha tiġi ttestjata għall-inokwità, partikolarmnet dwar attenwazzjoni jew inattivazzjoni u nuqqas ta’ aġenti kontaminanti mhux tajbin, u effikaċja għan-nom ta’ l-awtoritajiet kompetenti.2. Kriterji speċifiċiA. Vaċċini ħajjin attenwati tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiġu ppreparati minn strain tal-virus tal-marda ta’ Newcastle li ż-żerriegħa ewlenija tagħha ġiet ittestjata għaliha u murija li għandha indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) ta’:jew(i) inqas minn 0,4 jekk mhux inqas minn 107 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test ta’ l-IPIĊ;jew(ii) inqas minn 0,5 jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test tal-IPIĊ;B. Vaċċini inattivati tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiħu ppreparati minn strain tal-virus tal-marda ta’ Newcastle li għandha indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) fi flieles ta’ jum ta’ inqas minn 0,7 jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test ta’ l-IPIĊ.--------------------------------------------------L-ANNESS ĊMIŻURI MINIMI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU META TIĠI PPRATTIKATA QATLA SANITARJA BIEX JIĠU ELIMINATI EPIDEMIJI TA’ INFLUWENZA AVJANA JEW MARDA TA’ NEWCASTLE1. F’ każ ta’ suspett l-azjenda kkonċernata għandha titqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali. Dan ifisser partikolarment illi:(a) kull kampjun meħtieġ għandu jittieħed mingħajr dewmien u mibgħut lil xi laboratorji approvat mill-awtoritajiet kompetenti għad-dianjosi;(b) għandha ssir reġistrazzjoni tal-kategoriji kollha tat-tjur miżmuma fl-azjenda li turi n-numru ta’ annimali mejta u morda; dan ir-rekord għandu jinżamm aġġornat m’għandu jiġi ċċekjat f’kull ż jara uffiċjali;(ċ) it-tjur kollha għandhom jibqgħu iżolati u, fejn possibbli, fil-kwartieri fejn jgħixu;(d) l-ebda tjur mhuwa permess li jidħol jew joħroġmill-azjenda;(e) iċ-ċaqliq kollu ta’ persuni, vetturi, materjali eċċ. għal fuq u mill-intrapriża huma soġġetti għal awtorizzazzjoni uffiċjali;(f) bajd ta’ l-ikel jistgħu jitilqu mill-azjenda wara diżinfettazzjoni xierqa jew jistgħu jintbagħtu direttament f’xi stallazzjoni fejn jirċievu trattament xieraq ta’ sħana;(g) mezzi xierqa ta’ diżinfettazzjoni għandhom jintużaw fl-intrati ta’ azjendi li fihom jgħixu t-tjur u ta’ l-azjenda stess;(h) inkjesta epiżootjoloġika għandha ssir biex jiġi skopert l-għajn ta’ l-infezzjoni u t-tixrid possibbli tagħha;(i) siti ta’ kuntatt possibbilment infettat, i. e. Dawk magħrufa mill-inkjesta mfissra fil-punt (g) għandhom jitqiegħdu wkoll taħt sorveljanza uffiċjali.2. Malli l-preż enza ta’ marda tiġi kkonfermata uffiċjalment f’azjenda, il-miż uri segwenti għandhom jittieħdu flimkien ma’ dawk imsemmija fil-punt 1:(a) it-tjur kollha fl-azjenda għandhom jinqatlu fil-post minnufih; il-karkassi u l-bajd tagħhom jiġu distrutti; dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu b’mod li jimminimizzaw ir-riskju li l-marda tixxerred;(b) kwalunkwe sustanza jew skart li jista’ jkun ikkontaminat għandu jiġi distrutt b’ mod li jiżgura d-distruzzjoni ta’ kwalunkwe virus preżenti;(ċ) il-laħam ta’ tjur maqtul waqt il-perjodu ta’ l-inkubazzjoni preżunta għandu jiġi ntraċċat u distrutt;(d) bajd għat-tfaqqis li ġie mibjud waqt il-perjodu ta’ l-inkubazzjoni preżunta għandu jiġi ntraċċat u distrutt; tjur li ġie mfaqqas minn dawn il-bajd għandu jitqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali;(e) wara li jitwettqu l-operazzjonijiet ta’ qtil u distruzzjoni is-sit għandu jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat sewwa;(f) l-ebda tjur m’għandu jerġa jidħol fl-azjenda sa għall-inqas 21 jum wara t-tmiem ta’ l-operazzjonijiet ta’ diżinfezzjoni.3. L-operazzjonijiet imsemmija fil-punt 2 jistgħu jiġu ristretti għal partijiet ta’ intrapriżi li jiffurmaw unità epiżootjoloġika sakemm jeżistu garanziji meħtieġa biex jiġu evitata t-tixrid tal-marda fl-unitajiet mhux infettati fl-azjenda.4. Għandha tiġi implementata madwar epidemiji kkonfermati tal-marda, ż ona ta’ protezzjoni b’radjus minimu ta’ 3 km u ż ona ta’ sorveljanza b’radjus minimu ta’ 10 km. F’dawn iż-żoni għandhom ikunu fis-seħħ miżuri ta’ waqfien u ta’ movimenti kkontrollati sa mhux inqas minn 21 jum wara t-tmiem ta’ l-operazzjonijiet ta’ diżinfettazzjoni fuq l-azjenda infettata. Qabel jitneħħew il-miżuri f’dawn iż-żoni, l-awtoritajiet għandhom jagħmlu l-inkjesti meħtieġa u l-kampjunar ta’ l-azjendi tat-tjur biex jikkonfermaw li l-mard m’ għadux preż enti fir-reġjun ikkonċernat.5. L-operazzjonijiet imsemmija f’dan l-Anness għandhom jitwettqu minn jew taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet veterinarji uffiċjali.--------------------------------------------------L-ANNESS DGARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦa TA’ L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ LAĦAM FRISK TAT-TJUR FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEEIl-qatgħa ta’ tjur li tinqatel li minnha jinħareġ il-laħam.(a) (i) jew ma żietx vaċċinata bil-vaċċini kontra l-marda tan-Newcastle li ma taderixxix mar-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-Anness B punt 2 tad-Deċiż joni 93/342/KEE [1];(ii) jew ġiet vaċċinata b’ vaċċini li ma jaderixxux mar-rekwiż iti speċifiċi ta’ l-Anness B punt 2 tad-Deċiżjoni 93/342/KEE, mhux inqas minn 30 jum qabel il-qatla [2]; u(b) fil-qtil għadda minn, a bażi ta’ kampjun bl-addoċċ kampjun ta’ swabs kloakali ta’ mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b’indiċi ta’ patoġeneità intraċerebrali (IPIĊ) aktar minn 0,4; u(ċ) ma kinitx f’ kuntatt fiż-żmien ta’ 30 jum qabel il-qatla ma’ tjur li ma jissodisfawx il-garanziji msemmijin f’(a) u (b).[1] Ħassar ir-riferenza li mhix meħtieġa.[2] Ħassar ir-riferenza li mhix meħtieġa.--------------------------------------------------L-ANNESS EGARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ LAĦAM FRISK TAT-TJUR JEW BAJD GĦAT-TFAQQIS FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEEMinkejja li l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissoddisfawx ir-rekwiżit speċifiċi tal-punt 2 ta’ l-Anness B tad-Deċiż joni 93/342/KEE, mhux ipprojbit fi… [1], il-- tjur ħaj [2],- tjur għat-trobbija li minnu l-bajd għat-tfaqqis [3] flieles ta’ jum [4] jinħarġu [5](a) (i) jew ma ġewx vaċċinati għall-inqas għal 12-il xahar b’dawn il-vaċċini [6],(ii) jew ġew vaċċinati b’vaċċini fi ż mien 12-il xahar iżda mhux inqas minn 60 jum qabel il-konsenj [7] jew kollezzjoni tal-bajd għat-tfaqqis [8], f’liema kaħ it-tjur tal-qatgħa ta’ l-oriġini għaddiet matul l-14-il jum qabel il-konsejna jew kollezzjoni tal-bajd, a bażi ta’ kampjun bl-addoċċ kampjun ta’ swabs kloakali ta’ mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b’indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ aktar minn 0,4 [9]; u(b) ma kinux f’kuntatt matul il-perjodi rispettivament ta’ 12-il xahar jew 60 jum imsemmija f’(a) (i) jew (a) (ii) ma’ tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji msemmijin rispettivament f’(a) (i) jew (a) (ii); u(ċ) ġew iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-azjenda ta’ oriġini matul il-perjodu ta’ 14-il jum imsemmi f’(a) (ii); u(d) meta jikkonċerna esportazzjoni ta’ flieles ta’ jum, il-bajd ta’ tfaqqis li minnhom faqqsu ma ġewx f’kuntatt fl-imkien jew matul it-trasport ma’ bajd jew tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji imsemmijin.[1] Ħassar ir-riferenza li mhix meħtieġa.[2] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.[3] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.[4] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.[5] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.[6] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.[7] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.[8] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.[9] Isem tal-pajjiż ta’ Oriġini.--------------------------------------------------L-ANNESS FGARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ LAĦAM FRISK TAT-TJUR FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEEMinkejja li l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissoddisfawx ir-rekwiżiti speċifiċi tal-punt 2 ta’ l-Anness B tad-Deċiżjoni 93/342/KEE, mhux projbit fi… [1], it-tjur maqtula li minnhom inħareġ il-laħam(a) (i) jew ma ġewx vaċċinati għall-inqas għal 12-il xahar b’dawn il-vaċċini [2];(ii) jew ġew vaċċinati b’ vaċċini fi żmien 12-il xahar iżda mhux inqas minn 30 jum qabel il-qatla, f’liema każ it-tjur tal-qatgħa ta’ l-oriġini għaddiet meta nqatlet, a bażi ta’ kampjun bl-addoċċ kampjun ta’ swabs kloakali ta’ mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b’indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) aktar minn 0,4 [3]; u(b) ma kinux f’ kuntatt matul il-perjodi rispettivament ta’ 12-il xahar jew 30 jum imsemmija f’(a) (i) jew (a) (ii) ma’ tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji msemmijin rispettivament f’(a) (i) jew (a) (ii).[1] Isem tal-pajjiæ ta' Oriġini.[2] Ħassar ir-riferenza li mhix meħtieġa[3] Ħassar ir-riferenza li mhix meħtieġa--------------------------------------------------