CELEX: C1999/333/09
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 juli 1999 i mål C-227/92 P: Hoechst AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Förstainstansrättens rättegångsregler - Återupptagande av det muntliga förfarandet - Kommissionens arbetsordning - Förfarande för kommissionsledamöternas antagande av ett beslut i kollegium)

20.11.1999            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 333/5

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                   (sjätte avdelningen)

                       av den 8 juli 1999                                                     av den 8 juli 1999

i mål C-200/92 P: Imperial Chemical Industries plc (ICI)               i mål C-227/92 P: Hoechst AG mot Europeiska gemenska-
    mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                                         pernas kommission (1)

(”Överklagande — Förstainstansrättens rättegångsregler —              (Överklagande — Förstainstansrättens rättegångsregler —
Återupptagande av det muntliga förfarandet — Kommissio-                Återupptagande av det muntliga förfarandet — Kommissio-
nens arbetsordning — Förfarande för kommissionsleda-                   nens arbetsordning — Förfarande för kommissionsleda-
            möternas antagande av ett beslut”)                                möternas antagande av ett beslut i kollegium)

                        (1999/C 333/08)                                                        (1999/C 333/09)

                   (Rättegångsspråk: engelska)                                               (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                        domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                   Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini (refe-             P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini (refe-
rent), J.L. Murray och H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cos-           rent), J.L. Murray och H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cos-
mas; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von       mas; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von
Holstein, och avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau),               Holstein och avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har
har den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-200/92 P: Imperial            den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-227/92 P: Hoechst AG,
Chemical Industries plc (ICI), Millbank, London, (Förenade             Frankfurt am Main (Tyskland) (ombud: advokaten H. Hell-
kungariket), (ombud; D. Vaughan, QC, och D. Anderson,                  mann, Köln, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch et Wolter,
barrister, enligt fullmakt från V.O. White och R.J. Coles, solici-     8, rue Zithe, Luxemburg), med stöd av DSM NV, Heerlen
tors, delgivningsadress: advokatbyrån L. Dupong, 14 A, rue             (Nederländerna), (ombud: advokaten I.G.F. Cath, Haag, delgiv-
des Bains, Luxemburg), med stöd av DSM NV, Heerlen                     ningsadress: advokatbyrån L. Dupong, 14 a, rue des Bains,
(Nederländerna), (ombud: advokaten I.G.F. Cath, Haag, delgiv-          Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission,
ningsadress: advokatbyrån L. Dupong, 14 A, rue des Bains,              (ombud: juridiske rådgivaren G. zur Hausen, i egenskap av
Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kommission,                  ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, C. Gómez de la Cruz,
(ombud: J. Currall), angående överklagande av dom meddelad             Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg), angående överklagan-
den 10 mars 1992 av Europeiska gemenskapernas första-                  de av dom meddelad den 10 mars 1992 av Europeiska
instansrätt (första avdelningen) i mål T-13/89, ICI mot kom-           gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen) i mål
missionen (REG 1992, s. II-1021; svensk specialutgåva,                 T-10/89, Hoechst mot kommissionen (REG 1992, s. II-629), i
volym 12), i vilket det förs talan om upphävande av denna              vilket det förs talan om upphävande av denna dom. Domslutet
dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       i denna dom har följande lydelse:

1) Överklagandet ogillas.                                             1) Överklagandet ogillas.

2) Imperial Chemical Industries plc (ICI) skall ersätta rättegångs-    2) Hoechst AG skall ersätta rättegångskostnaderna.
   kostnaderna.

                                                                       3) DSM NV skall bära sina kostnader.
3) DSM NV skall bära sina kostnader.

(1) EGT C 167, 4.7.1992.                                               (1) EGT C 167, 4.7.1992.