CELEX: 31999D0566
Language: hr
Date: 1999-07-26 00:00:00
Title: 99/566/EZ: Odluka Komisije od 26. srpnja 1999. o provedbi Odluke Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1701)  Tekst značajan za EGP

12/Sv. 001
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               37
            
         31999D0566
   
               L 216/8
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.07.1999.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 26. srpnja 1999.
   o provedbi Odluke Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1701)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/566/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (1), a posebno njezin članak 8.,
   
               (1)
            
            
               budući da je poželjno da države članice predstave podatke iz Odluke 1999/280/EZ na način da se dobije što je moguće vjernija slika tržišta nafte svake države članice;
            
         
               (2)
            
            
               budući da bi se takvi podaci trebali objaviti u odgovarajućem obliku;
            
         
               (3)
            
            
               budući da bi se države članice i Komisija trebale međusobno savjetovati o prikupljenim podacima;
            
         
               (4)
            
            
               budući da je nužno standardizirati tehničke aspekte informacijskog sustava; budući da bi stoga trebalo definirati podatke koje treba dostaviti;
            
         
               (5)
            
            
               budući da su Odlukom Komisije 77/190/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, utvrđeni uzorci upitnika putem kojih države članice moraju Komisiji dostavljati podatke o cijenama sirove nafte i naftnih derivata u Zajednici; budući da, s obzirom na to da te uzorke upitnika treba zamijeniti novim prikazom koji je u skladu s definicijama sadržanima u ovoj Odluci, proizlazi da Odluku 77/190/EEZ treba staviti izvan snage,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Podaci koje države članice trebaju dostavljati Komisiji u skladu s člankom 1. Odluke 1999/280/EZ sastavljaju se u skladu s definicijama navedenima u Prilogu.
   Članak 2.
   Komisija u skladu s člankom 4. Odluke 1999/280/EZ objavljuje tjedne i mjesečne podatke koje su joj dostavile države članice u publikaciji nazvanoj „Oil Bulletin”.
   Članak 3.
   Države članice međusobno se savjetuju u okviru radne skupine predstavnika država članica kako bi u redovitim vremenskim razmacima razmjenjivale gledišta o podacima prikupljenima i objavljenima na temelju Odluke 1999/280/EZ.
   Članak 4.
   Odluka 77/190/EEZ stavlja se izvan snage.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 1999.
      
         
            Za Komisiju
         
         Christos PAPOUTSIS
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 110, 28.4.1999., str. 8.
   
      (2)  SL L 61, 5.3.1977., str. 34.
   PRILOG
   Definicija podataka koje države članice trebaju proslijediti Komisiji Zajednica:
   
               1.
            
            
               Mjesečni trošak opskrbe sirovom naftom (cijena CIF-a);
            
         
               2.
            
            
               Potrošačke cijene naftnih derivata, uključivo s davanjima i porezima i bez davanja i poreza, koje vrijede 15. dana svakog mjeseca;
            
         
               3.
            
            
               Cijene naftnih derivata bez davanja i poreza koje vrijede svakog ponedjeljka.
            
         
      Definicija mjesečnog troška opskrbe sirovom naftom (cijena CIF-a)
   
   Reci 1. i 2. odnose se na čitavu ukupnu opskrbu u dotičnom mjesecu.
   „Trošak opskrbe” je trošak uvoza sirove nafte i isporuka iz drugih država članica kao i trošak sirove nafte proizvedene u državi članici.
   „Uvoz” je sva sirova nafta koja ulazi u Zajednicu u druge svrhe osim provoza i koja je namijenjena zadovoljavanju potreba države članice.
   „Isporuke” su sva sirova nafta koja ulazi na državno područje države članice iz druge države članice u druge svrhe osim provoza i koja je namijenjena zadovoljavanju potreba države članice.
   „Sirova nafta proizvedena u državi članici” je nafta proizvedena i prerađena u dotičnoj državi članici, čija proizvodnja prelazi 15 % njezine godišnje opskrbe sirovom naftom.
   
      Prosječna cijena CIF-a je ponderirani prosječni mjesečni trošak cjelokupne opskrbe sirovom naftom. Cijena CIF-a uključuje cijenu FOB-a (cijenu koja se stvarno zaračunava u luci utovara), trošak prijevoza, osiguranja i određene troškove povezane s transferom sirove nafte. Vrijednost uvoza sirove nafte proizvedene u državi članici obračunava se franko u luci istovara ili franko na granici, tj. u trenutku kada sirova nafta dospije pod carinsku nadležnost zemlje uvoznice.
   
      Prosječnu cijenu CIF-a države članice trebaju dostavljati u dolarima.
   Države članice trebale bi proslijediti tablicu 1. Komisiji u roku od mjesec dana od isteka dotičnog mjeseca.
   Proslijeđene će podatke Komisija objaviti u publikaciji Oil Bulletin u dolarima i u eurima. Mjesečni tečaj eura u odnosu na dolar utvrdit će se u skladu sa službenim tečajem na tržištu (1).
   
      
   
      Definicija potrošačkih cijena naftnih derivata koje vrijede 15. dana svakog mjeseca
   
   Svaki od redaka od 1. do uključivo 7. služi za podatke o potrošačkim cijenama naftnih derivata za određene kategorije potrošača na određeni dan.
   „Cijene za određene kategorije potrošača” su:
   
               —
            
            
               cijene na benzinskim postajama kada se radi o gorivima za cestovni prijevoz,
            
         
               —
            
            
               cijene prilikom isporuke za male potrošače, tj. za isporuke od 2 000 do 5 000 litara kada se radi o gorivu za grijanje u kućanstvima (plinsko ulje za grijanje); kod kupovina manjih od 2 000 litara u obzir se može uzeti industrijski sektor,
            
         
               —
            
            
               potrošačke cijene prilikom isporuke za kupovine manje od 2 000 tona mjesečno ili manje od 24 000 tona godišnje kada se radi o industrijskim gorivima.
            
         
      Stvarne cijene su stvarne potrošačke cijene koje vrijede 15. dana svakog mjeseca:
   
               —
            
            
               
                  prosječna stvarna cijena za svaki od proizvoda iz redaka od 1. do uključivo 7. je najčešće zaračunavana cijena, tj. ponderirani prosjek niza cijena uključivo s davanjima i porezima i bez davanja i poreza.
            
         Proslijeđeni podaci bit će objavljeni u publikaciji Oil Bulletin u nacionalnim valutama i u eurima.
   Tečajevi eura koji se uzimaju u obzir bit će oni utvrđeni na dan 31. prosinca 1998. kada se radi o zemljama europodručja; kada se radi o ostalim državama tečajevi će biti oni koje Europska središnja banka objavljuje 15. dana u mjesecu.
   
      
   
      Definicija cijena bez davanja i poreza koje vrijede svakog ponedjeljka
   
   Države članice najkasnije do utorka u podne Komisiji će dostaviti podatke koji se odnose na cijene naftnih derivata bez davanja i poreza koje vrijede svakog ponedjeljka.
   „Naftni derivati” su:
   
                
            
            
               
                  Motorna goriva:
               
               
                           —
                        
                        
                           olovni benzin super
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Euro super 95
                        
                     
                           —
                        
                        
                           automobilsko plinsko ulje
                        
                     
                           —
                        
                        
                           LPG (ukapljeni naftni plin)
                        
                     
         
                
            
            
               
                  Gorivo za grijanje u kućanstvima:
               
               
                           —
                        
                        
                           plinsko ulje za grijanje
                        
                     
         
                
            
            
               
                  Industrijska goriva:
               
               
                           —
                        
                        
                           loživo ulje sa sadržajem sumpora preko 1 %
                        
                     
                           —
                        
                        
                           loživo ulje sa sadržajem sumpora jednakim ili manjim od 1 %.
                        
                     
         „Cijene za određene kategorije potrošača” su:
   
               —
            
            
               cijene na benzinskim postajama na 1 000 litara kada se radi o gorivima za cestovni prijevoz,
            
         
               —
            
            
               potrošačke cijene prilikom isporuke na 1 000 litara kada se radi o gorivu za grijanje u kućanstvima (plinsko ulje za grijanje), tj. za isporuke od 2 000 do 5 000 litara; kod kupovina manjih od 2 000 litara u obzir se može uzeti industrijski sektor,
            
         
               —
            
            
               potrošačke cijene prilikom isporuke za kupovine manje od 2 000 tona mjesečno ili manje od 24 000 tona godišnje kada se radi o industrijskim gorivima.
            
         Cijene bez davanja i poreza koje dostavljaju države članice najčešće su zaračunavane cijene, na temelju ponderiranog prosjeka. U državama članicama u kojima velike trgovine pokrivaju više od 20 % kopnene potrošnje uzet će se u obzir cijene koje one zaračunavaju.
   Ove će podatke Komisija svakog tjedna objavljivati u publikaciji Oil Bulletin u nacionalnim valutama i u eurima. Tečajevi eura koji se uzimaju u obzir bit će oni utvrđeni na dan 31. prosinca 1998. kada se radi o zemljama europodručja; kada se radi o ostalim državama tečajevi će biti oni koje Europska središnja banka objavljuje svakog ponedjeljka u 14.15 sati.
   Podaci koji se odnose na tjedne cijene bez davanja i poreza neće se objavljivati ako su službe Komisije zatvorene.
   Ako je ponedjeljak državni praznik u državi članici, objavljivanje se na zahtjev države članice može odgoditi do srijede.
   
      (1)  Objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica, seriji C.