CELEX: 31968R1027
Language: de
Date: 1968-07-22 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1027/68 der Kommission vom 22. Juli 1968 über die Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für Kälber und für ausgewachsene Rinder

Nr. L 174/ 14                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               23 . 7. 68
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1027/68 DER KOMMISSION
                                                       vom 22. Juli 1968
               über die Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festge­
                                  stellten Preise für Kälber und für ausgewachsene Rinder
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   zienten erfolgen, die die mengenmäßige Bedeutung
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  der einzelnen Qualitäten innerhalb der Marktauftriebe
                                                                    widerspiegeln.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   Auf Grund der Erfahrungen der letzten Jahre
                                                                   empfiehlt es sich, als repräsentative Märkte die im
 gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 805/68 des                 Anhang II aufgeführten Märkte zu bezeichnen.
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
 organisation für Rindfleisch ( 1 ), insbesondere auf              Für die Mitgliedstaaten mit mehreren repräsentativen
 Artikel 10 Absatz 5 und auf Artikel 25 ,                          Märkten sollte das arithmetische Mittel der auf die­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                sen verschiedenen Märkten festgestellten Notierungen
                                                                   errechnet werden .
 Auf Grund von Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung
 ( EWG ) Nr. 805/68 muß der auf den repräsentativen                Was Italien anbetrifft ist es angebracht, einerseits die
 Märkten der Gemeinschaft festgestellte Preis der Preis            im Überschußgebiet festgestellten Preisnotierungen
 sein, der ausgehend von den auf dem repräsentativen               und andererseits die im Zuschußgebiet festgestellten
 Markt oder den repräsentativen Märkten der einzel­                Preisnotierungen mittels Koeffizienten zu wiegen, die
 nen Mitgliedstaaten für die verschiedenen Qualitä­                die Bedeutung eines jeden dieser Gebiete für die
 ten — je nach Fall für Kälber, für ausgewachsene                  Preisbildung in diesem Mitgliedstaat ausdrücken . Die
 Rinder oder für Fleisch von            Kälbern oder von           Gesamtheit der in dem Überschußgebiet Italiens
 ausgewachsenen Rindern — festgesetzten Preisen                    festgestellten Preisnotierungen kann auf der Ebene
 ermittelt wird, wobei einerseits der Bedeutung dieser             des arithmetischen Mittels der innerhalb dieses Ge­
 Qualitäten und andererseits der relativen Höhe des                bietes auf den verschiedenen Märkten festgestellten
 Rinderbestands der einzelnen Mitgliedstaaten Rech­                Preisnotierungen bestimmt werden.
 nung getragen wird.
                                                                  Der Marktpreis muß auf der Großhandelsstufe fest­
Dieser auf den repräsentativen Märkten der Gemein­                gestellt werden. Die Preisnotierungen des Marktes
schaft festgestellte Preis kann gemäß den Koeffi­                 von Florenz werden unter Zugrundelegung der Preise
 zienten, die die relative Bedeutung des Rinder­                  für lebende Rinder „ab Hof" ermittelt. Um diese
bestands in den einzelnen Mitgliedstaaten zum Aus­                Preisnotierungen in Preise auf der Großhandelsstufe
druck bringen, auf der Ebene des gewogenen Durch­                 umzurechnen, empfiehlt es sich, der Handelsspanne
schnitts, der auf dem repräsentativen Markt oder                  sowie der Transportkosten Rechnung zu tragen .
den repräsentativen Märkten der einzelnen Mitglied­
staaten festgestellten Preise der betreffenden Erzeug­            Der auf dem Markt festgestellte Preis wird unter
nisse ermittelt werden.                                           Zugrundelegung der Notierungen für Lebendvieh ,
                                                                  ohne Abgaben, errechnet. In einigen Mitgliedstaaten
Es hat sich als notwendig erwiesen, die Märkte des                werden die Preisnotierungen auf Grund der Fleisch­
Großherzogtums Luxemburg nur in dem Fall als                      preise ermittelt. Um diese Disparität zu beseitigen,
repräsentative Märkte heranzuziehen , in dem Luxem­               sollte daher ein Koeffizient festgesetzt werden, der
burg auf Grund des das Großherzogtum Luxemburg                    die Umrechnung dieser Notierungen erlaubt. Was
betreffenden Protokolls den Handel mit Rindfleisch­               jedoch den Markt von Rom angeht, so sollten die
erzeugnissen nicht mengenmäßigen Beschränkungen                   auf Grund der Preise für Schlachtkörper ermittelten
unterwirft ; denn die Anwendung dieser Beschrän­                  Notierungen um den Betrag der Abgaben und
kungen hat zur Folge, die Preise dieser Erzeugnisse               sonstigen Kosten verringert und dieses Ergebnis vor
dem freien Spiel von Angebot und Nachfrage zu                     Anwendung des obengenannten Koeffizienten um
entziehen .                                                       den Wert des fünften Viertels erhöht werden .
Der auf dem repräsentativen Markt oder den reprä­                 Die betreffenden Mitgliedstaaten könnten sich, ins­
sentativen Märkten der einzelnen Mitgliedstaaten                  besondere mit Rücksicht auf die gesundheitspolizei­
festgestellte Preis kann auf der Ebene des gewogenen              lichen Bestimmungen, veranlaßt sehen, Maßnahmen
Durchschnitts derjenigen Preise ermittelt werden, die              zu treffen, die sich auf die Notierungen aus­
sich während eines bestimmten Zeitraums in diesem                 wirken .
Mitgliedstaat auf der gleichen Vermarktungsstufe
gebildet haben. Diese Wägung muß mittels Koeffi­                  In diesem Fall ist es nicht immer gerechtfertigt,
                                                                  bei Feststellung des Marktpreises diese Notierungen
(*) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 24 .                   zu berücksichtigen, die nicht die normale Markt­
 ---pagebreak--- 23 . 7 . 68                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 174/ 15
tendenz widerspiegeln . Daher empfiehlt es sich, be­                              Artikel 3
stimmte Kriterien vorzusehen, die es der Kommission
                                                           (1)    Für Mitgliedstaaten, die mehrere repräsenta­
ermöglichen, dieser Lage Rechnung zu tragen.
                                                           tive Märkte haben, entspricht der Preis der einzelnen
Zur Vermeidung einer zu häufigen Abänderung der            Qualitäten dem arithmetischen Mittel der auf diesen
Abschöpfung ist es angebracht, eine gewisse Spanne         einzelnen Märkten registrierten Notierungen . Für
vorzusehen, innerhalb der die Schwankungen der             Mitgliedstaaten, die nur einen einzigen repräsenta­
Berechnungselemente des auf den repräsentativen            tiven Markt haben, der während des in Artikel 2
Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preises            Absatz 1 genannten Zeitraums von sieben Tagen
keine Abänderung dieses Preises nach sich ziehen.          mehrmals abgehalten wird, entspricht der Preis der
                                                           einzelnen Qualitäten dem arithmetischen Mittel der
Es empfiehlt sich vorzusehen, daß die Abschöpfung          auf jedem Markt festgestellten Notierungen .
wöchentlich einmal festgesetzt wird und von dem
auf ihre Festsetzung folgenden Montag an gültig ist.       (2 )   Was Italien anbetrifft ist der Preis jeder Quali­
                                                           tät gleich dem durch die in Anhang II Buchstabe D 1
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen            genannten Koeffizienten gewogenen Mittel der in
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­          den Zuschußgebieten und in den Überschußgebieten
schusses für Rindfleisch —                                 festgestellten Preise. Der in dem Überschußgebiet
                                                           festgestellte Preis entspricht dem arithmetischen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                         Mittel der auf jedem Markt innerhalb dieses Ge­
                                                           bietes festgestellten Preisnotierungen .
                         Artikel 1
                                                                                  Artikel 4
Der auf den repräsentativen Märkten der Gemein­            Falls die Notierungen sich nicht aus den „Lebend­
schaft festgestellte Preis im Sinne von Artikel 10         gewichtpreisen , ohne Abgaben" ergeben, werden auf
Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 für               die Notierungen der verschiedenen Qualitäten die
Kälber und ausgewachsene Rinder entspricht dem             in Anhang II Buchstaben C bis F 2 festgesetzten
auf Grund der in Anhang I festgelegten Koeffi­             Koeffizienten zur Umrechnung in Lebendgewicht an­
zienten gewogenen Durchschnitt der auf dem re­             gewendet und hinsichtlich Italiens vorher um die
präsentativen Markt oder den repräsentativen Märk­         in Anhang II Buchstabe D 3 genannten Berichtigungs­
ten der einzelnen Mitgliedstaaten festgestellten Preise.   beträge vermindert oder erhöht.
Die Märkte des Großherzogtums Luxemburg wer­                                      Artikel 5
den nicht als repräsentative Märkte herangezogen,
solange dieser Mitgliedstaat hinsichtlich der in Arti­     (1)    Die Mitgliedstaaten geben der Kommission
kel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805 /68 genannten           spätestens am Donnerstag jeder Woche die auf ihren
Erzeugnisse von den in Artikel 1 Absatz 1 des das          repräsentativen Märkten während des der Bekannt­
Großherzogtum Luxemburg betreffenden Protokolls            gabe vorhergehenden siebentägigen Zeitraums fest­
genannten Bestimmungen Gebrauch macht.                     gestellten Preise bekannt.
                                                           Für Belgien umfaßt der im vorhergehenden Absatz
                         Artikel 2                         genannte Zeitraum auch den Tag der Meldung.
                                                           Dieser Mitgliedstaat übermittelt der Kommission am
( 1 ) Der auf dem repräsentativen Markt oder den           Markttag die auf seinem repräsentativen Donnerstag­
repräsentativen Märkten jedes Mitgliedstaats fest­         Markt festgestellten Notierungen.
gestellte Preis für Kälber und für ausgewachsene
Rinder entspricht dem mit Gewichtungskoeffizienten         (2)    Falls keine entsprechenden Auskünfte vorlie­
gewogenen Durchschnitt der Preise, die sich für die        gen , werden die auf den repräsentativen Märkten
Qualitäten von Kälbern , von ausgewachsenen Rin­           der Gemeinschaft festgestellten Preise insbesondere
dern und von Fleisch von diesen Tieren in diesem           unter Berücksichtigung der letzten bekannten Notie­
Mitgliedstaat während eines Zeitraums von sieben           rungen bestimmt.
Tagen auf der gleichen Stufe im Großhandel ge­
bildet haben .                                             (3 )   Das Großherzogtum Luxemburg unterrichtet
                                                           die Kommission unverzüglich über jede Abänderung
 (2 )     Im Anhang II werden festgelegt :                 hinsichtlich der Anwendung der in Artikel 1 Absatz
                                                           1 des das Großherzogtum Luxemburg betreffenden
a) die repräsentativen Märkte der einzelnen Mit­           Protokolls vorgesehenen Bestimmungen auf die in
      gliedstaaten,                                        Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ge­
                                                           nannten Erzeugnisse.
 b) die Qualitäten der Kälber, der ausgewachsenen
      Rinder und des Fleisches dieser Tiere,                                      Artikel 6
 c) die im vorhergehenden Absatz genannten Ge­             Falls ein oder mehrere Mitgliedstaaten insbesondere
      wichtungskoeffizienten.                              aus gesundheitspolizeilichen Gründen Maßnahmen
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             23 . 7. 68
ergreifen, die die normale Entwicklung der auf                                            Artikel 8
ihren Märkten festgestellten Preisnotierungen beein­
                                                                 Die in Absatz 5 des bilateralen Abkommens vom
trächtigen, kann die Kommission
                                                                 11 . Januar 1968 zwischen der Europäischen Wirt­
— entweder die auf dem oder den betreffenden                     schaftsgemeinschaft und dem Königreich Dänemark
    Märkten festgestellten Preisnotierungen unbe­                über Vieh zur Verarbeitung genannte volle Ab­
    rücksichtigt lassen                                          schöpfung ist gleich der in Artikel 10 Absatz 1
— oder die vor Anwendung dieser Maßnahmen                        zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr.
    auf dem oder den betreffenden Märkten fest­                  805/68 genannten auf ausgewachsene Rinder an­
    gestellten    letzten   Preisnotierungen    zugrunde         wendbaren Abschöpfung.
    legen.
                                                                                          Artikel 9
Falls der vorgenannte Unterabsatz angewendet wird
und die Lage im Sinne dieses Unterabsatzes während               Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 6 der
zwei aufeinanderfolgenden Wochen anhält, so wird                 Verordnung (EWG) Nr. 1026/68 der Kommission vom
entschieden, ob die oben genannten Kriterien ange­               22. Juli 1968 über die Errechnung eines besonderen
paßt oder aufgehoben werden sollen .                             Einfuhrpreises für Kälber und ausgewachsene Rin­
                                                                 der (*) sowie der Bestimmungen des in Artikel 8 der
                          Artikel 7                              vorliegenden Verordnung genannten bilateralen Ab­
                                                                 kommens werden die in Artikel 10 Absatz 1 der
Solange der auf den repräsentativen Märkten der                  Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Abschöp­
Gemeinschaft festgestellte und gemäß den vorher­                 fungen wöchentlich einmal festgesetzt und sind von
gehenden Artikeln berechnete Preis für Kälber und                dem auf ihre Festsetzung folgenden Montag an
für ausgewachsene Rinder um weniger als 0,20                     gültig.
Rechnungseinheiten für 100 kg Lebendgewicht von
ihrem vorher für die Berechnung der Abschöpfung                                          Artikel 10
herangezogenen Preis abweicht, wird dieser letztere
Preis beibehalten .                                              Diese Verordnung tritt am 29 . Juli 1968 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 22. Juli 1968
                                                                          Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                                 Jean REY
                                                       ANHANG 1
               a) Koeffizienten zur Berechnung der Preise auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft
                  für Kälber und für ausgewachsene Rinder für die Fälle, in denen das Großherzogtum
                  Luxemburg die Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1 des Protokolls betreffend das Groß­
                  herzogtum Luxemburg anwendet :
                                              Belgien                     5,2
                                              Deutschland                27,5
                                              Frankreich                 41,0
                                              Italien                    19,0
                                              Niederlande                 7,3
                                                                 (M Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
 ---pagebreak--- 23 . 7. 68                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 174/ 17
           b) Koeffizienten zur Berechnung der Preise auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft
              für Kälber und für ausgewachsene Rinder für die Fälle, in denen das Großherzogtum
              Luxemburg die Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1 des Protokolls betreffend das Groß­
              herzogtum Luxemburg nicht anwendet :
                                           Belgien                    5,2
                                           Deutschland               27,5
                                           Frankreich                40.8
                                           Italien                   18.9
                                           Luxemburg                  0,3
                                           Niederlande                7,3
                                                     ANHANG II
           A. DEUTSCHLAND
               1 . Repräsentative Märkte :
                   Aachen                     Essen                           Kiel
                   Augsburg                   Frankfurt/Main                  Köln
                   Bochum                     Gelsenkirchen                   Mannheim
                   Braunschweig              Hagen                            München
                   Bremen                     Hamburg                         Nürnberg
                   Dortmund                  Hannover                         Stuttgart
                   Duisburg                   Karlsruhe                       Wiesbaden
                   Düsseldorf                 Kassel                          Wuppertal
               2. Qualitäten und Koeffizienten :
                   Qualitäten                                                   Gewichtungskoeffizienten
                   a) Ausgewachsene Rinder
                      Ochsen A                                                            2,4
                      Ochsen B                                                            0,6
                      Färsen A                                                           13,9
                      Färsen B                                                            4.1
                      Färsen C                                                            0,6
                      Bullen A                                                           24,4
                      Bullen B                                                            9,2
                      Bullen C                                                            1,0
                      Kühe A                                                              7,9
                      Kühe B                                                             22,4
                      Kühe C                                                             12,0
                      Kühe D                                                              1,5
                   b) Kälber
                      Kälber  A                                                          49,7
                      Kälber  B                                                          34,8
                      Kälber  C                                                          12,9
                      Kälber  D                                                           2,6
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 18                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             23 . 7. 68
              B. BELGIEN
                  1. Repräsentativer Markt : Anderlecht
                  2. Qualitäten und Koeffizienten :
                      Qualitäten                                                    Gewichtungskoeffizienten
                      a) Ausgewachsene Rinder
                         Genisses 60 %                                                       11,0
                         Génisses 55 %                                                       13,0
                         Bœufs 60 %                                                           7,0
                         Bœufs 55 %                                                           8,0
                         Taureaux 60 %                                                       10,0
                         Taureaux 55 %                                                       13,0
                         Vaches 55 %                                                         10,0
                         Vaches 50 %                                                         21,0
                         Bétail de fabrication                                                7,0
                      b) Kälber
                         Extra blancs                                                         2,0
                         Bons                                                                 7,0
                         Ordinaires                                                          76,0
                         Médiocres                                                           15,0
              C , FRANKREICH
                  1 . Repräsentativer Markt : La Villette
                  2. Qualitäten und Koeffizienten :
                      Qualitäten                          Koeffizienten für Umrech- Gewichtungskoeffizienten
                                                           nung in Lebendgewicht
                      a) Ausgewachsene Rinder
                         Bœufs extra                                58                       15,0
                         Bœufs lre qualité                          55                       21,0
                         Bœufs 2me qualité                          52                        3,0
                         Bœufs 3me qualité                          49                        2,0
                         Taureaux extra                             60                        1,0
                         Taureaux 110 qualité                       56                        2,0
                         Vaches extra                               59                       12,0
                         Vaches lre qualité                         54                       12,0
                         Vaches 2me qualité                         51                       23,0
                         Vaches 3me qualité                         47                        9,0
                      b) Kälber
                         Veaux extra                                63                       27,0
                         Veaux lre qualité                          60                       35,0
                         Veaux 2me qualité                          55                       26,0
                         Veaux 3me qualité                          51                       12,0
 ---pagebreak--- 23 . 7. 68                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 174/ 19
           D. ITALIEN
                1 . Repräsentative Märkte :
                                                            Überschußzone             Zone mit Zuschußbedarf
                            Qualitäten
                                                        Märkte         Gewichtungs­   Markt         Gewichtungs­
                                                                       koeffizienten                 koeffizient
           Vitelloni l a e 2a qualità              Firenze
                                                   Macerata
                                                   Padova
                                                   Reggio Emilia            67       Roma               33
           Buoi l a e 2a qualità                   Chivasso
                                                   Modena                   67       Roma               33
           Vacche l a e 2a qualità                 Cremona
                                                   Macerata
                                                   Modena                   67       Roma               33
           Vacche 3 a qualità                      Chivasso
                                                   Cremona                100
           Vitelli                                 Cremona
                                                   Macerata
                                                   Padova
                                                   Reggio Emilia            67       Roma               33
               2. Qualitäten und Koeffizienten :
                    Qualitäten                         Koeffizienten für Umrech- Gewichtungskoeffizienten
                                                       nung in Lebendgewicht ( 1 )
                    a) Ausgewachsene Rinder
                       Vitelloni la qualità                       58                            27,0
                       Vitelloni 2a qualità                       54                            22,0
                       Buoi l a qualità                           55                             7,0
                       Buoi 2a qualità                            50                            11,0
                       Vacche la qualità                          55                             8,0
                       Vacche 2a qualità                          49                            15,0
                       Vacche 3a qualità                                                        10,0
                    b) Kälber
                       Vitelli la qualità                         61                            60,0
                       Vitelli 2a qualità                         59                            40,0
               3 . Berichtigungen :
                    a) Zur Ermittlung des Großhandelspreises von Florenz wird zu den Notierungen ab Hof
                       ein Berichtigungsbetrag von 4,000 Rechnungseinheiten je 100 kg Lebendgewicht ad­
                       diert.
                    b) Umrechnungsbeträge, um die die Notierungen auf dem Markt von Rom zu erhöhen
                       oder zu vermindern sind :
                          Qualitäten               Hinzuzufügender Betrag            Abzuziehender Betrag
                                                         RE/ 100 kg                       RE/ 100 kg
           Vitelloni l a qualità                                                          12,480
           Vitelloni 2a qualità                                                           12,480
           Buoi l a qualità                                                                 7,840
           Buoi 2a qualità                                                                  7,840
           Vacche l a qualità                                                               7,200
           Vacche 2;l qualità                                                               7,200
           Vitelli l a qualità                             7,360
           Vitelli 2a qualità                              7,360
           f1) Nur für den Markt von Rom .
 ---pagebreak--- Nr. L 174/20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            23 . 7 . 68
             E. LUXEMBURG
                 1 . Repräsentative Märkte : Luxemburg und Esch-sur-Alzette
                2 . Qualitäten und Koeffizienten :
                     Qualitäten                         Koeffizienten für Umrech­ Gewichtungskoeffizienten
                                                          nung in Lebendgewicht
                     a) Ausgewachsene Rinder
                        Bœufs, génisses, taureaux AA              55                       65,0
                        Bœufs, génisses, taureaux A               53                       11,0
                        Bœufs, génisses, taureaux B               52                        1,0
                        Vaches AA                                 55                        3,0
                        Vaches A                                  53                       14,0
                        Vaches B                                  52                        6,0
                     b) Kälber                                    60                      100,0
             F. NIEDERLANDE
                1 . Repräsentative Märkte :
                     ausgewachsene Rinder : Rotterdam, 's-Hertogenbosch, Zwolle,
                     Kälber : Barneveld, 's-Hertogenbosch
                2. Qualitäten und Koeffizienten :
                     Qualitäten                         Koeffizienten für Umrech  Gewichtungskoeffizienten
                                                          nung in Lebendgewicht
                     a) Ausgewachsene Rinder
                        Slachtrunderen  extra                     62                       10,0
                        Slachtrunderen  1e kwaliteit              58                       40,0
                        Slachtrunderen  2e kwaliteit              56                       32,0
                        Slachtrunderen  3e kwaliteit              52                       10,0
                        Vette stieren                             57                        3,0
                        Worstkoeien                               47                        5,0
                     b) Kälber
                        Kalveren , 1e kwaliteit                                            25,0
                        Kalveren, 2e kwaliteit                                             55,0
                        Kalveren , 3e kwaliteit                                            20,0