CELEX: 31963H0457
Language: it
Date: 1963-07-04 00:00:00
Title: 63/457/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 4 luglio 1963, alla Repubblica italiana in merito al riordinamento del monopolio delle banane

3 . 8 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2151 /63
                            ^   RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 luglio 1963
                  alla Repubblica italiana in merito al riordinamento del monopolio delle banane
                                        (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                       (63/457/CEE)
I.     Con lettera del 24 marzo 1959 il Governo ita­                  Nella misura in cui si tratti di importazioni in
liano aveva reso noto alla Commissione che le banane             provenienza dagli Stati associati diversi dalla So­
formano oggetto, in Italia, di un monopolio nazio­               malia, la Commissione ritiene che il volume da rea­
nale a carattere commerciale ai sensi dell'articolo 37           lizzare nel 1963 dovrebbe essere superiore, nei limiti
del Trattato della C.E.E.                                        del possibile, a quello raccomandato per il 1962. In­
                                                                 fatti, sebbene la Convenzione d'applicazione relativa
     In data 2 fèbbraio 1962, in virtù degli articoli 37,        all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla
paragrafo 6, e 155 del Trattato della C.E.E. e degli             Comunità sia scaduta il 31 dicembre 1962 e le dispo­
articoli 10 e 12 della Convenzione di applicazione               sizioni transitorie adottate di comune accordo il
relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­          19 dicembre 1962 dagli Stati membri e dagli Stati
mare alla Comunità, allegata al suddetto Trattato, la            associati prevedano lo standstill dei contingenti d'im­
Commissione ha rivolto al Governo italiano una
                                                                 portazione al livello stabilito per il 1962, la Commis­
raccomandazione volta ad aumentare le importazioni               sione è del parere che l'aumento del consumo di
di banane in provenienza dagli Stati membri e dagli              banane in Italia consenta all'Azienda Monopolio
Stati associati diversi dalla Somalia, durante il
                                                                 Banane di accrescere le proprie importazioni nel
1962 {l).                                                         1963 .
     Essendo trascorso il periodo coperto dalla racco­
mandazione in questione, la Commissione ha deciso
di rivolgere al Governo italiano una nuova racco­                II .    Per tali motivi, la Commissione raccomanda
mandazione. Tuttavia, dal momento che la nuova                   alla Repubblica italiana, in virtù delle disposizioni
Contenzione d'associazione non è ancora entrata in               transitorie adottate dagli Stati membri e dagli Stati
vigore e dato che di conseguenza il riordinamento                associati il 19 dicembre 1962, e dell'articolo 155 del
del monopolio italiano delle banane presenta aspetti             Trattato della C.E.E. :
giuridici diversi a seconda che si tratti delle relazioni
dell'Italia con gli Stati membri o con gli Stati asso­                di far importare dall'Azienda Monopolio Banane,
ciati, la Commissione ritiene utile formulare due                durante il 1963, in provenienza dagli Stati d'oltre­
raccomandazioni diverse e limitarne la portata al                mare associati diversi dalla Somalia, nei limiti del
1963 .                                                           possibile, un quantitativo di banane superiore alle
                                                                  13.000 tonnellate raccomandate dalla Commissione
     La Commissione è conscia del fatto che il livello
                                                                 per il 1962,, e di fare in ogni caso osservare
elevato delle importazioni di banane in Italia in
                                                                 dall'Azienda Monopolio Banane lo standstill al li­
provenienza da paesi diversi dalla Somalia, effet­
                                                                 vello del quantitativo stabilito per il 1962.
tuate dall'Azienda Monopolio Banane durante il
1962, è parzialmente giustificato dalla diminuzione
delle consegne della Somalia risultanti dalle inonda­                 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1963 .
zioni che si sono verificate in tale paese nel 1961 .
Tuttavia, la Commissione ritiene che, dopo la nor­
malizzazione della situazione in Somalia, gli altri                                        Per la Commissione
Stati associati debbono, secondo lo spirito- dell'asso­                                         Il Presidente
ciazione, poter trarre profitto ugualmente dall'au­
mento del consumo italiano di banane .                                                      Walter HALLSTEIN
0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 342/62.