CELEX: 32021R0139
Language: cs
Date: 2020-12-04 00:00:00
Title: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/139, ze dne 4. prosince 2020, kterým se za účelem zohlednění vystoupení Spojeného království z Unie mění přílohy I a V nařízení (EU) 2019/125 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání

8.2.2021   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 43/5
               
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2021/139,
         ze dne 4. prosince 2020,
         kterým se za účelem zohlednění vystoupení Spojeného království z Unie mění přílohy I a V nařízení (EU) 2019/125 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/125 ze dne 16. ledna 2019 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání (1), a zejména na čl. 24 první pododstavec uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohoda o vystoupení (2) stanoví podmínky vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) z Unie a Evropského společenství pro atomovou energii.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Přechodné období stanovené v části čtvrté dohody o vystoupení končí dnem 31. prosince 2020, kdy pro Spojené království a ve Spojeném království přestane být použitelné právo Unie.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Podle čl. 5 odst. 4 Protokolu o Irsku/Severním Irsku k dohodě o vystoupení ve spojení s přílohou 2 uvedeného protokolu se ustanovení nařízení (EU) 2019/125 použijí na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko od konce přechodného období.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Pokud nařízení (EU) 2019/125 stanoví požadavek povolení pro obchodování z Unie do třetích zemí, bude od 1. ledna 2021 za rozhodování o žádostech o takové povolení podle uvedeného nařízení podaných vývozci usazenými nebo pobývajícími v Severním Irsku odpovídat „příslušný orgán“ Spojeného království.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     S výhradou použití nařízení (EU) 2019/125 na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko, v souladu s čl. 5 odst. 4 Protokolu o Irsku/Severním Irsku k dohodě o vystoupení ve spojení s bodem 47 přílohy 2 uvedeného protokolu, je proto vhodné změnit přílohu I nařízení (EU) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Podle článků 16 a 19 nařízení (EU) 2019/125 se vyžaduje povolení pro vývoz výrobků uvedených v příloze IV nařízení, které by bylo možné použít k popravě lidí injekční aplikací smrtelné dávky.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Ustanovení čl. 20 odst. 1 nařízení (EU) 2019/125 zavádí „všeobecné vývozní povolení Unie“.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     V souladu s přílohou V nařízení (EU) 2019/125 se všeobecné vývozní povolení Unie vztahuje na vývoz zboží uvedeného v kterékoli položce v příloze IV nařízení (EU) 2019/125 a je platné v celé Unii pro vývoz do míst určení uvedených v příloze V části 2. Tato místa určení jsou třetími zeměmi, které zrušily trest smrti za všechny trestné činy a jeho zrušení stvrdily mezinárodním právním závazkem (3).
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Všeobecné vývozní povolení Unie pomáhá minimalizovat regulační zátěž pro společnosti v Unii vyvážející zboží uvedené v příloze IV nařízení, pokud tyto léčivé přípravky vyvážejí pro legitimní terapeutické účely.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Spojené království ratifikovalo Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností, a splňuje proto požadavky pro zařazení na seznam míst určení stanovený v příloze V části 2 nařízení (EU) 2019/125.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Aniž je dotčeno použití nařízení (EU) 2019/125 na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko, v souladu s čl. 5 odst. 4 Protokolu o Irsku/Severním Irsku k dohodě o vystoupení ve spojení s bodem 47 přílohy 2 uvedeného protokolu, je proto vhodné změnit přílohu V nařízení (EU) 2019/125.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Je vhodné stanovit použitelnost tohoto nařízení po skončení přechodného období s účinkem od 1. ledna 2021. Pokud lhůta pro vyslovení námitek skončí později než 1. ledna 2021, je z důvodů právní jistoty a s cílem zabránit jakémukoli potenciálnímu škodlivému narušení činnosti společností v Unii, které chtějí vyvážet zboží uvedené v příloze IV do Spojeného království, vhodné stanovit zpětnou použitelnost nařízení ode dne 1. ledna 2021,
                  
               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
         
            Článek 1
            Přílohy I a V nařízení (EU) 2019/125 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
         
         
            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
            Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2021.
         
         
            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 4. prosince 2020.
            
               
                  Za Komisi
               
               
                  předsedkyně
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  Úř. věst. L 30, 31.1.2019, s. 1.
         
            (2)  Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7).
         
            (3)  Část 3 přílohy V nařízení (EU) 2019/125.
      
      
         
            PŘÍLOHA
            Přílohy I a V nařízení (EU) 2019/125 se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        v příloze I se seznam příslušných orgánů mění takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v oddíle „A. Orgány členských států“ se zrušuje položka týkající se Spojeného království;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    za oddíl „B. Adresa pro oznamování Evropské komisi“ se doplňuje nový oddíl, který zní:
                                    
                                                „C.
                                             
                                             
                                                
                                                   Orgán Spojeného království s ohledem na Severní Irsko
                                                
                                                
                                                   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, s výhradou použití tohoto nařízení na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko, v souladu s čl. 5 odst. 4 ve spojení s přílohou 2 bodem 47 Protokolu o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, ode dne 1. ledna 2021
                                                Dovoz zboží uvedeného v příloze II:
                                                Department for International Trade (DIT)
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                                E-mail: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                                Vývoz zboží a poskytování pomoci související se zbožím uvedeným v přílohách II, III nebo IV:
                                                
                                                            Department for International Trade
                                                         
                                                      
                                                            Export Control Joint Unit
                                                         
                                                      
                                                            3 Whitehall Place
                                                         
                                                      
                                                            London
                                                         
                                                      
                                                            SW1 A 2AW
                                                         
                                                      
                                                            UNITED KINGDOM
                                                         
                                                      Tel. +44 2072154594
                                                E-mail: eco.help@trade.gov.uk“.
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        V příloze V se do seznamu v části 2 „Místa určení“ v abecedním pořadí pro výčet zemí podle příslušného jazykového znění vkládá nová položka, která zní:
                        „Spojené království, aniž je dotčeno použití nařízení (EU) 2019/125 na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko, v souladu s čl. 5 odst. 4 ve spojení s přílohou 2 bodem 47 Protokolu o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, ode dne 1. ledna 2021“.