CELEX: 62008TA0103
Language: sl
Date: 2012-12-13 00:00:00
Title: Zadeva T-103/08: Sodba Splošnega sodišča z dne 13. decembra 2012 – Versalis in Eni proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg kloroprenskega kavčuka — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES — Določanje cen in razdelitev trga — Odgovornost za kršitveno ravnanje — Obveznost obrazložitve — Pravica do obrambe — Dokaz sodelovanja v omejevalnem sporazumu — Enotna in trajajoča kršitev — Globe — Teža in trajanje kršitve — Ponovitev — Odvračalen učinek — Olajševalne okoliščine — Zgornja meja 10 % prometa — Sodelovanje — Obvestilo o ugodni obravnavi in leta 2002 — Enako obravnavanje — Sorazmernost)

9.2.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 38/18
            
         Sodba Splošnega sodišča z dne 13. decembra 2012 – Versalis in Eni proti Komisiji
   (Zadeva T-103/08) (1)
   
   (Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg kloroprenskega kavčuka - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Določanje cen in razdelitev trga - Odgovornost za kršitveno ravnanje - Obveznost obrazložitve - Pravica do obrambe - Dokaz sodelovanja v omejevalnem sporazumu - Enotna in trajajoča kršitev - Globe - Teža in trajanje kršitve - Ponovitev - Odvračalen učinek - Olajševalne okoliščine - Zgornja meja 10 % prometa - Sodelovanje - Obvestilo o ugodni obravnavi in leta 2002 - Enako obravnavanje - Sorazmernost)
   2013/C 38/28
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeče stranke: Versalis SpA, nekdanja Polimeri Europa SpA (Brindisi, Italija) in Eni SpA (Rim, Italija) (zastopniki: sprva M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Ruotolo, V. Larocca in D. Durante, nato M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Larocca in D. Durante, odvetniki)
   
      Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: V. Di Bucci, G. Conte in V. Bottka, zastopniki)
   
      Predmet
   
   Zahtevek za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C(2007) 5910 final z dne 5. decembra 2007 v zvezi s postopkom uporabe člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk) v delu, v katerem se nanaša na tožeči strani, in podredno, zahteve za odpravo ali znižanje globe, ki je bila s to odločbo solidarno naložena tožečima strankama.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Globa, ki se solidarno naloži družbama Eni SpA in Versalis SpA zaradi kršitve, ugotovljene v členu 1(d) Odločbe Komisije C(2007) 5910 final z dne 5. decembra 2007 v zvezi s postopkom uporabe člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk), se določi na 106 200 000 EUR.
            
         
               2.
            
            
               V preostalem se tožba zavrne.
            
         
               3.
            
            
               Družbi Eni in Versalis nosita štiri petine njunih stroškov in štiri petine stroškov Evropske komisije. Komisija nosi petino svojih stroškov in petino stroškov družb Eni in Versalis.
            
         
      (1)  UL C 92, 12.4.2008.