CELEX: 51981DC0259
Language: da
Date: 1981-05-14
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 13/81

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 259
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLES3KABER
 ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981                            KOM(81 ) 259 endelig udg .
 SEKTION IV     DOMSTOLEN                                           Bruxelles , den 18 . maj 1981
                             ir:     '                   fe-
                                -             • . .        --
                             \    •                 0   /:*
                               V .       r-.,         /•<*/
                                  BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 13 / 81
KOM ( 81 ) 259 endelig udg .
 ---pagebreak---                        De europæiske Fællesskabers
                  ALMINDELIGE             BUDGET
                          for regnskabsåret 1981 .
            Bevillingsoverførsel inden for sektion IV
                               " Domstolen "
 • Overførsel mellem kapitler n° 13 / 81
    WA KAPITEL      11 - PERSONALE
     fra artikel 11 0 - Tjenest e mænd og midlertidigt ansatte ,
                ~        der beklæd er en sti lling , som e r an-
                         ført i stillingsfortegnelsen
     fra konto    1100 - Grundløn
    'i'LL KAPITEL' 10 - MEDLEMMER AF' INSTITUTIONEN
     til artikel 1 00 - Linn inger og hermed forbundne godt gø -
                         reiser og tillæg
  " til konto     1000 - Grundløn
    til konto     1001 - Boligtilskud
    til. konto    1002 - Familietillæg
• til konto 100^ - Repræsentationstillæg
    til artikel 101 – Syge - 1 og ulykkesforsikring og andre
                         sociale forpligtelser
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                                       ECU
til artikel 109 - He serve til dækning af eventuelle
                  reguler inge r af lønnen til Domsto­
                  lens medlemmer                       +   8 150
                                                       + 144 500
       /
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
                                                  .     r
 Hev.i 1 1 iry^so veri'^ rse 1 mellem kapitler ■
                  Som følge af Rådets beslutninger den 30 . marts 1981 om at
øge antallet af dommere og generaladvokater tilstillede Domstolen den
2 . april 1981 i medfør af finansforordningens artikel 1 , stk . 5 ? Kom­
missionen et overslag til tillægsbudget for regnskabsåret I98I .
              .  Dette overslag til tillægsbudget angår udelukkende en for­
øgelse af bevillingerne vedrørende :                                  r     -
Afsnit 1 :       Udgifter vedrørende per soner , de r er knyttet ti l institutionen
                  lønninger , godtgørelser og omkostninger i anledning af de
                 r\ye medlemmers og det i stillingsfortegnelsen forudsatte
                 yderligere personales tiltræden.
Af an L t 2 j    Eje ndomme , materiel og forskellige driftsudgifter ;
                 omkostningerne ved indretning af de to medlemmers kontorer      .
                 samt udgifterne til førstegangsanskaffelser .
                 Under drøftelserne med Budgetudvalget gav dette udtryk for ,
al Jet på nuværende tidspunkt ikke kunne godkende et tillægsbudget . Ud­
valget erklærede sig derimod villig til at overveje mulighederne for
bevillingsoverførsler samt overførslen af bevillinger fra I98O til I98I .
                 Under hensyn til fristen for ansøgninger om en ikke automa- . .
tisk overførsel har Domstolen den 14 . april foreløbigt ansøgt om over– .
forse 1 af et beløb på 177 660 ERE af de I84 117 ERE , der fortsat er dis -7
poruLiie i nævnte Afsnit 2 i budgettet for I98O .
                 Disse bevillinger skal overføres til kapitlerne 20 og 22 med
tilhørende artikler i overensstemmelse med ansøgningerne vedrørende Af­
snit 2 i overslaget til tillægsbudget for I98I .
                 Med hensyn til tilvejebringelsen af de nødvendige midler i
At snit 1 skal' Domstolen hermed – under hensyn til spørgsmålets hastende
kitTcik ter -         foreløbigt foreslå budgetmyndighederne at dække disse ud­
gifter gennem en bevillingsoverførsel .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
               Anvendelsen af denne form for overførsel er den eneste løs­
ning , som i en indledende periode muliggør en hurtigere frigørelse af
yde r i i gere bevillinger.            -    •
               Under hensyntagen til de midler , der i øjeblikket er til rå
dighed , må en bevillingsoverførsel fra kapitel 11 "Personale " til kapi
tol 10 "Medlemmer af institutionen " anses for nødvendig .
               Denne overførsel af et beløb på 144 5&0 ECU kan dække de to
nye medlemmers lønninger i en periode af 7 måneder .