CELEX: 62013CJ0087
Language: hr
Date: 2014-12-18
Title: Presuda Suda (drugo vijeće) od 18. prosinca 2014.#Staatssecretaris van Financiën protiv X.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden.#Zahtjev za prethodnu odluku – Sloboda poslovnog nastana – Porezno zakonodavstvo – Porez na dohodak – Porezni obveznik nerezident – Odbitak troškova za nekretninu koja se smatra povijesnim spomenikom, a u kojoj stanuje njezin vlasnik – Nepostojanje prava na odbitak samo zato što spomenik nije klasificiran kao povijesni u državi oporezivanja, ali jest u državi boravišta.#Predmet C‑87/13.

PRESUDA SUDA (drugo vijeće)
      18. prosinca 2014. (
            *1
         )
      „Zahtjev za prethodnu odluku — Sloboda poslovnog nastana — Porezno zakonodavstvo — Porez na dohodak — Porezni obveznik nerezident — Odbitak troškova za nekretninu koja se smatra povijesnim spomenikom, a u kojoj stanuje njezin vlasnik — Nepostojanje prava na odbitak samo zato što spomenik nije klasificiran kao povijesni u državi oporezivanja, ali jest u državi boravišta“
      U predmetu C‑87/13,
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska), odlukom od 1. veljače 2013., koju je Sud zaprimio 21. veljače 2013., u postupku
      
         Staatssecretaris van Financiën
      
      protiv
      
         X,
      
      SUD (drugo vijeće),
      u sastavu: R. Silva de Lapuerta, predsjednica vijeća, K. Lenaerts, potpredsjednik Suda, u svojstvu suca drugog vijeća, J.-C. Bonichot (izvjestitelj), A. Arabadjiev i J. L. da Cruz Vilaça, suci,
      nezavisna odvjetnica: J. Kokott,
      tajnik: A. Calot Escobar,
      uzimajući u obzir pisani postupak,
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
      
               —
            
            
               za X, F. Engelen, S. Douma i G. Boulogne, u svojstvu savjetnika,
            
         
               —
            
            
               za nizozemsku vladu, B. Koopman i M. Bulterman, u svojstvu agenata,
            
         
               —
            
            
               za njemačku vladu, T. Henze i K. Petersen, u svojstvu agenata,
            
         
               —
            
            
               za španjolsku vladu, A. Rubio González, u svojstvu agenta,
            
         
               —
            
            
               za francusku vladu, D. Colas i J.‑S. Pilczer, u svojstvu agenata,
            
         
               —
            
            
               za talijansku vladu, G. Palmieri, u svojstvu agenta, uz asistenciju P. Gentilija, avvocato dello Stato,
            
         
               —
            
            
               za vladu Ujedinjene Kraljevine, S. Brighouse, u svojstvu agenta, uz asistenciju R. Hilla, barrister,
            
         
               —
            
            
               za Europsku komisiju, W. Roels i W. Mölls, u svojstvu agenata,
            
         saslušavši mišljenje nezavisne odvjetnice na raspravi održanoj 4. rujna 2014.,
      donosi sljedeću
      
         Presudu
      
      
               1
            
            
               Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članaka 49. i 63. UFEU‑a.
            
         
               2
            
            
               Zahtjev je podnesen u okviru spora između Staatssecretaris van Financiën (državni tajnik za financije) i X u vezi s odbijanjem nizozemskih poreznih tijela da priznaju odbitak određenih troškova vezanih uz održavanje njegova doma, dvorca smještenog u Belgiji, zaštićenog na temelju zakonodavstva o povijesnim spomenicima te države članice, od dohotka tog poreznog obveznika, s jedinim obrazloženjem da spomenuti dvorac nije zaštićen na temelju zakonodavstva o povijesnim spomenicima Kraljevine Nizozemske.
            
         
         Nizozemsko pravo
      
      
               3
            
            
               Člankom 2.5. stavkom 1. Zakona o porezu na dohodak iz 2001. (wet inkomstenbelasting 2001), u verziji primjenjivoj na glavni postupak (u daljnjem tekstu: Zakon o porezu na dohodak), propisano je:
               „Svaki domaći porezni obveznik koji u Nizozemskoj boravi samo dio kalendarske godine i svaki strani porezni obveznik koji boravi u drugoj državi članici Europske unije, na nizozemskim otocima Bonaire, Sveti Eustahije i Saba ili na državnom području treće države određene ministarskom odlukom s kojom je Kraljevina Nizozemska sklopila ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja kojim je predviđena razmjena informacija i koji je dužan plaćati porez u spomenutoj državi članici, na nizozemskim otocima Bonaire, Sveti Eustahije i Saba ili na državnom području spomenute treće države, može odabrati porezni režim koji ovaj zakon predviđa za domaće porezne obveznike. [...]“
            
         
               4
            
            
               U skladu s člankom 3.1. tog zakona:
               „1.   Oporezivi dohodak od rada i nekretnine za stanovanje čine prihodi od profesionalne djelatnosti i nekretnine za stanovanje, umanjeni za možebitne gubitke povezane uz profesionalnu djelatnost i nekretninu za stanovanje (odjeljak 3.13.).
               2.   Dohodak od rada i nekretnine za stanovanje čini kumulirani iznos:
               
                        a.
                     
                     
                        oporezive dobiti društva (odjeljak 3.2.),
                     
                  
                        b.
                     
                     
                        oporezive plaće (odjeljak 3.3.),
                     
                  
                        c.
                     
                     
                        oporezivih prihoda od različitih djelatnosti (odjeljak 3.4.),
                     
                  
                        d.
                     
                     
                        oporezivih periodičnih naknada i primanja (odjeljak 3.5.),
                     
                  
                        e.
                     
                     
                        oporezivog dohotka od nekretnine za vlastito stanovanje (odjeljak 3.6.),
                     
                  
                        f.
                     
                     
                        negativnih troškova vezanih uz isplatu prihoda (odjeljak 3.8.) i
                     
                  
                        g.
                     
                     
                        negativnih osobnih odbitaka (odjeljak 3.9.),
                     
                  umanjen za:
               
                        h.
                     
                     
                        odbitak zbog nepostojanja dugovanja ili neznatnih dugovanja vezanih uz nekretninu za vlastito stanovanje (odjeljak 3.6. a),
                     
                  
                        i.
                     
                     
                        troškove vezane uz isplatu prihoda (odjeljak 3.7.) i
                     
                  
                        j.
                     
                     
                        osobne odbitke (poglavlje 6.).“
                     
                  
         
               5
            
            
               Iz odluke o upućivanju prethodnog pitanja proizlazi da se oporezivi dohodak od nekretnine za stanovanje poreznog obveznika određuje paušalno, prema postotku vrijednosti nekretnine.
            
         
               6
            
            
               Poglavlje 6. Zakona o porezu na dohodak sadrži, među ostalim, posebna pravila o odbijanju troškova vezanih uz građevine klasificirane kao povijesne. Mogućnost odbijanja postoji i za nekretnine za vlastito stanovanje i za građevine klasificirane kao povijesne koje generiraju prihode od štednje i ulaganja, poput onih iz poglavlja 5. spomenutog zakona, to jest nekretnine za sekundarno stanovanje i nekretnine kao investicije. Na temelju članka 6.31. Zakona o porezu na dohodak u vezi s člankom 6.1. stavkom 2. uvodnom rečenicom i točkom (g) spomenutog zakona, troškovi vezani uz građevine klasificirane kao povijesne, kad premašuju određeni iznos, mogu se pod određenim uvjetima uzeti u obzir kao osobni odbitak. Ti uvjeti nisu vezani uz poreznog obveznika ni uz njegovu mogućnost plaćanja poreza. U slučaju da se građevina klasificirana kao povijesna smatra nekretninom za vlastito stanovanje, cilj je tog uređenja da omogući odbitak troškova održavanja unutar granica paušalnog iznosa spomenutog u prethodnoj točki.
            
         
               7
            
            
               Slijedom toga, člankom 6.2. Zakona o porezu na dohodak, pod naslovom „Uzimanje u obzir osobnih odbitaka“, propisano je:
               „1.   Osobni odbici umanjuju dohodak od rada i nekretnine za stanovanje u poreznom razdoblju, pri čemu oni ne mogu biti manji od nule.
               2.   Ako se osobni odbitak ne primjeni za smanjenje dohotka od rada i nekretnine za stanovanje u poreznom razdoblju, koristit će se za smanjenje oporezivih prihoda od štednje i ulaganja u poreznom razdoblju, pri čemu oni ne mogu biti manji od nule.
               3.   Ako se osobni odbitak ne primjeni za smanjenje dohotka od rada i nekretnine za stanovanje ili oporezivih prihoda od štednje i ulaganja u poreznom razdoblju, koristit će se za smanjenje prihoda od kapitalnog ulaganja u poreznom razdoblju, pri čemu oni ne mogu biti manji od nule.
               4.   U svrhu primjene stavaka 1. i 3., dohodak od rada i nekretnine za stanovanje i prihodi od kapitalnog ulaganja u poreznom razdoblju određuju se ne vodeći računa o prihodu koji treba zadržati.
               5.   U slučaju smanjenja najprije se uzimaju u obzir posebni troškovi održavanja iz članka 6.1. stavka 2. točke (d).“
            
         
               8
            
            
               Člankom 6. Zakona o povijesnim spomenicima iz 1998. (Monumentenwet 1988), u verziji primjenjivoj na glavni postupak (u daljnjem tekstu: Zakon o povijesnim spomenicima), propisano je:
               „1.   Ministarstvo za svaku općinu vodi upisnik zaštićenih objekata. U upisnik upisuje povijesne spomenike koje je odredilo, ako protiv tog određivanja nije bilo podneseno nikakvo pravno sredstvo ili ako je takvo pravno sredstvo odbijeno.
               2.   Ministarstvo primjerak svakog upisa u upisnik šalje izvršnom tijelu provincije, načelniku i pomoćnicima.
               3.   Primjerak upućen načelniku i pomoćnicima pohranjuje se u tajništvu općine radi uvida. Svaki mu građanin može, o svojem trošku, pristupiti i dobiti njegovu presliku.“
            
         
               9
            
            
               Člankom 7. tog zakona predviđeno je:
               „1.   Članak 3. stavci 2. do 6., članak 4. i članak 6. ne primjenjuju se ako se povijesni spomenik ne nalazi na području općine.
               2.   Prije odlučivanja o spomeniku o kojem je riječ u stavku 1., ministarstvo saslušava Vijeće.
               3.   Ministarstvo vodi državni upisnik u koji upisuje spomenike koje je odredilo, o kojima je riječ u stavku 1., pod uvjetom da protiv određivanja nije podneseno nikakvo pravno sredstvo ili je to pravno sredstvo odbijeno. Primjerak upisa prosljeđuje se tijelu koje upravlja područjem o kojem je riječ kao i izvršnom tijelu provincije ako je spomenik smješten na području provincije.“
            
         
               10
            
            
               Člankom 3. istog zakona na sljedeći su način utvrđeni modaliteti priznavanja određenom dobru svojstva povijesnog spomenika:
               „1.   Ministarstvo može po službenoj dužnosti priznati nepokretnom spomeniku status zaštićenog spomenika.
               2.   Prije donošenja odluke o tom pitanju, ministarstvo će se savjetovati s načelnikom i pomoćnicima općine u kojoj se nalazi spomenik kao i s izvršnim tijelom provincije ako je spomenik smješten izvan naseljenih mjesta određenih na temelju Zakona o cestovnom prometu iz 1994.
               3.   Ministarstvo zahtjev za mišljenje o kojem je riječ u stavku 2. dostavlja osobama koje su u zemljišnim knjigama navedene kao vlasnici i ovlaštenici.
               4.   Načelnik i pomoćnici će zainteresiranima iz stavka 3. dati mogućnost da budu saslušani i organizirati savjetovanje iz članka 2. stavka 2.
               5.   Načelnik i pomoćnici priopćavaju svoje mišljenje u roku od pet mjeseci; izvršno tijelo provincije u roku od četiri mjeseca, od upućivanja zahtjeva za mišljenje iz stavka 2.
               6.   Ministarstvo odlučuje, nakon što je saslušalo Vijeće, u roku od deset mjeseci od datuma upućivanja zahtjeva za mišljenje načelniku i pomoćnicima.“
            
         
               11
            
            
               Iako Zakon o povijesnim spomenicima ne propisuje izričit uvjet sukladno kojem spomenik mora biti smješten na nizozemskom državnom području, sud koji je uputio zahtjev smatra nespornim da taj uvjet nužno proizlazi iz opće strukture spomenutog zakona, pojašnjene u pripremnim materijalima za njegovo donošenje.
            
         
         Glavni postupak i prethodna pitanja
      
      
               12
            
            
               X, nizozemski državljanin, preselio se tijekom 2004. iz Nizozemske u Belgiju kako bi tamo stanovao u dvorcu koji je u njegovu vlasništvu.
            
         
               13
            
            
               Taj je dvorac u Belgiji zaštićen kao povijesni spomenik. S druge strane, u Nizozemskoj nije upisan ni u jedan upisnik spomenut u članku 6. ili članku 7. Zakona o povijesnim spomenicima.
            
         
               14
            
            
               Tijekom poreznog razdoblja o kojem je riječ u glavnom postupku, X je u Nizozemskoj obavljao dužnost direktora društva u kojem je bio jedini dioničar. U Belgiji nije ostvarivao nikakve prihode od djelatnosti.
            
         
               15
            
            
               Budući da je odabrao režim predviđen za porezne obveznike nizozemske rezidente, prijavio je svoje prihode u toj državi članici odbivši pritom iznos od 18.140 eura na ime troškova održavanja i amortizacije dvorca, koji mu je služio kao nekretnina za vlastito stanovanje u smislu nizozemskog Zakona o porezu na dohodak.
            
         
               16
            
            
               Kad je riječ o tom odbitku, u odnosu na osobu X doneseno je rješenje o ponovnom razrezu poreza, s obrazloženjem da nije bio ispunjen uvjet iz članka 6.31. stavka 2. Zakona o porezu na dohodak sukladno kojem spomenik mora biti upisan u jedan od upisnika iz članaka 6. i 7. Zakona o povijesnim spomenicima.
            
         
               17
            
            
               Smatrajući da se pravo na odbitak o kojem je riječ ne može ograničiti na spomenike smještene u Nizozemskoj, Rechtbank Breda prihvatio je pravno sredstvo koje je X podnio protiv tog rješenja o ponovnom razrezu poreza. Gerechtshof te ‘s‑Hertogenbosch odbio je žalbu koju je podnijela nizozemska porezna uprava. Staatssecretaris van Financiën podnio je izvanredni pravni lijek Hoge Raadu der Nederlanden.
            
         
               18
            
            
               U tim je okolnostima Hoge Raad der Nederlanden odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:
               
                        „1.
                     
                     
                        Protivi li se pravu Unije, a osobito propisima u području slobode poslovnog nastana i slobodnoga kretanja kapitala da osoba koja je belgijski rezident, a koja je na svoj zahtjev oporezovana kao porezni obveznik nizozemski rezident i koja je imala troškove vezane uz dvorac koji koristi kao nekretninu za vlastito stanovanje, smještenu u Belgiji gdje se ona smatra zaštićenim spomenikom i ruralnim krajolikom, prilikom oporezivanja dohotka u Nizozemskoj ne može odbiti te troškove zato što taj dvorac u Nizozemskoj nije upisan kao zaštićeni povijesni spomenik?
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        U vezi s tim, u kojoj je mjeri relevantno to da zainteresirana osoba, za potrebe oporezivanja dohotka u Belgiji, državi u kojoj je rezident, odabirom progresivnog oporezivanja tog dohotka može odbiti spomenute troškove od svojeg trenutačnog ili budućeg dohotka od pokretne imovine?“
                     
                  
         
         O prethodnim pitanjima
      
      
               19
            
            
               Svojim pitanjima, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev zapravo pita treba li članke 49. i 63. UFEU‑a tumačiti na način da im je protivno zakonodavstvo države članice sukladno kojem, u okviru zaštite državne kulturne baštine, pravo odbijanja troškova učinjenih za spomenike klasificirane kao povijesne imaju samo vlasnici spomenika koji se nalaze na njezinu državnom području.
            
         
               20
            
            
               Prije svega valja pojasniti da, iako mogu biti ugrožene i sloboda kretanja kapitala i sloboda poslovnog nastana, na tako formulirana pitanja, u kontekstu glavnog postupka, valja odgovoriti u okviru slobode poslovnog nastana.
            
         
               21
            
            
               Naime, svaki rezident jedne države članice, neovisno o državljanstvu, koji ima udio u kapitalu društva sa sjedištem u drugoj državi članici na temelju kojeg ima odlučujući utjecaj na donošenje odluka tog društva i koji mu omogućuje određivanje njegove djelatnosti ulazi u područje primjene članka 49. UFEU‑a (vidjeti presudu N, C‑470/04, EU:C:2006:525, t. 27.).
            
         
               22
            
            
               Takav je slučaj osobe X, koja je, tijekom poreznog razdoblja o kojem je riječ u glavnom postupku, odlučila stanovati u Belgiji, a u Nizozemskoj vodila poslovanje društva nizozemskog prava u kojem je bila jedini dioničar.
            
         
               23
            
            
               Sukladno ustaljenoj sudskoj praksi, članku 49. UFEU‑a protivna je svaka nacionalna mjera koja, iako se primjenjuje bez razlike u odnosu na državljanstvo, građanima Unije može otežavati ili učiniti manje privlačnim izvršavanje prava poslovnog nastana zajamčenog UFEU‑om (vidjeti osobito presudu Attanasio Group, C‑384/08, EU:C:2010:133, t. 43. i navedenu sudsku praksu).
            
         
               24
            
            
               Valja utvrditi da zakonodavstvo o kojem je riječ u glavnom postupku predstavlja ograničenje slobode poslovnog nastana.
            
         
               25
            
            
               Naime, u situaciji poput one u kojoj se nalazi osoba X, koja ne stanuje u Nizozemskoj, ali je, zbog toga što cjelokupnu svoju djelatnost obavlja u toj državi članici, odabrala porezni režim za nizozemske rezidente, to zakonodavstvo dovodi do različitog postupanja prema poreznim obveznicima koji stanuju u nekretnini koja se smatra povijesnim spomenikom ovisno o tome stanuju li na nizozemskom državnom području ili ne.
            
         
               26
            
            
               Takva razlika u postupanju može porezne obveznike koji stanuju u nekretnini koja se smatra povijesnim spomenikom na državnom području jedne države članice odvratiti od toga da svoju djelatnost obavljaju u drugoj državi članici.
            
         
               27
            
            
               Međutim, diskriminacija u smislu Ugovora između rezidenata i nerezidenata bila bi moguća samo kad bi se, s obzirom na predmet i sadržaj nacionalnih odredaba o kojima je riječ, utvrdilo da se, unatoč tome što su rezidenti različitih država članica, te dvije kategorije poreznih obveznika nalaze u usporedivoj situaciji (vidjeti presudu Komisija/Estonija, C‑39/10, EU:C:2012:282, t. 51.).
            
         
               28
            
            
               Međutim, Sud smatra da to nije slučaj u glavnom postupku.
            
         
               29
            
            
               Naime, predmet nacionalnog zakonodavstva o kojem je riječ u glavnom postupku, kako proizlazi osobito iz obrazloženja prijedloga Zakona o porezu na dohodak, jest očuvanje i zaštita nizozemske kulturne i povijesne baštine, putem posebnog odbitka određenih troškova za spomenike klasificirane kao povijesni, osobito za one koji svojem vlasniku služe za stanovanje.
            
         
               30
            
            
               Upravo je s tim ciljem Kraljevina Nizozemska omogućila taj odbitak poreznim obveznicima koji imaju u vlasništvu spomenik klasificiran kao povijesni koji se nalazi u Nizozemskoj, čak i ako stanuju u drugoj državi članici, što proizlazi iz pisanih očitovanja koja je podnijela nizozemska vlada.
            
         
               31
            
            
               Slijedom toga, okolnost da se pravo na poreznu olakšicu čiji je cilj zaštita nizozemske kulturne i povijesne baštine priznaje samo vlasnicima spomenika koji su klasificirani kao povijesni i koji su smješteni na nizozemskom državnom području u skladu je s ciljem nacionalnog zakonodavca.
            
         
               32
            
            
               Razlika u postupanju koja iz tog proizlazi stoga se primjenjuje na kategorije poreznih obveznika za koje se ne može smatrati da se nalaze u objektivno usporedivim situacijama.
            
         
               33
            
            
               Drukčije bi bilo samo kad bi porezni obveznik dokazao da spomenik koji je u njegovu vlasništvu, iako smješten na državnom području neke druge države članice, a ne Kraljevine Nizozemske, ipak čini dio nizozemske kulturne i povijesne baštine te da zbog te okolnosti, unatoč tome što se ne nalazi na nizozemskom državnom području, može biti zaštićen na temelju nizozemskog Zakona o povijesnim spomenicima.
            
         
               34
            
            
               Imajući u vidu prethodna razmatranja, na postavljena pitanja valja odgovoriti tako da članak 49. UFEU‑a valja tumačiti na način da mu nije protivno zakonodavstvo države članice sukladno kojem, u okviru zaštite državne kulturne baštine, pravo na odbitak troškova učinjenih za spomenike klasificirane kao povijesne imaju samo vlasnici spomenika koji se nalaze na njezinu državnom području, pod uvjetom da tu mogućnost imaju vlasnici spomenika koji se mogu povezati s kulturnom i povijesnom baštinom te države unatoč tome što su smješteni na državnom području druge države članice.
            
         
         Troškovi
      
      
               35
            
            
               Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.
            
          
            
               Slijedom navedenoga, Sud (drugo vijeće) odlučuje:
            
          
               
                  
                     Članak 49. UFEU‑a valja tumačiti na način da mu nije protivno zakonodavstvo države članice sukladno kojem, u okviru zaštite državne kulturne baštine, pravo na odbitak troškova učinjenih za spomenike klasificirane kao povijesne imaju samo vlasnici spomenika koji se nalaze na njezinu državnom području, pod uvjetom da tu mogućnost imaju vlasnici spomenika koji se mogu povezati s kulturnom i povijesnom baštinom te države unatoč tome što su smješteni na državnom području druge države članice.
                  
               
             
               
                  
                     Potpisi
                  
               
            (
            *1
         )	Jezik postupka: nizozemski