CELEX: 31976R2585
Language: it
Date: 1976-10-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2585/76 della Commissione, del 25 ottobre 1976, relativo a una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare al Catholic Relief Service e all'UNICEF

26 . 10 . 76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 295/ 13
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2585 /76 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 25 ottobre 1976
                relativo a una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare al
                                               Catholic Relief Service e all' UNICEF
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                1 461 tonnellate possono essere fornite in virtù del
                                                                     regolamento (CEE) n . 695/76 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                             considerando che, ai sensi dell'articolo 5 del regola­
                                                                      mento (CEE) n . 694/76 del Consiglio, del 25 marzo
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  1 976, che fissa le norme generali relative alla fornitura
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                     di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              alimentare per il 1976, ad alcuni paesi in via di
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­               sviluppo ed organismi internazionali (7), per tali forni­
mento (CEE) n . 559/76 (2), in particolare l'articolo 6,              ture si ricorre generalmente a una procedura di gara ;
paragrafo 7,
                                                                      considerando che, per quanto riguarda la procedura di
considerando che il regolamento (CEE) n . 1542/75 del                gara, le disposizioni del regolamento (CEE) n . 2247/75
Consiglio, del 16 giugno 1975, relativo alla fornitura                della Commissione, del 29 agosto 1975, relativo alle
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto                condizioni delle gare per le spese di fabbricazione e di
alimentare per il 1975, ad alcuni paesi in via di                     fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare a
sviluppo ed organismi internazionali (3), prevede una                 taluni paesi in via di sviluppo ed al Programma
riserva di 4 550 tonnellate di butteroil prodotto con                 alimentare mondiale (8), modificato da ultimo dal rego­
burro detenuto dagli organismi d'intervento ; che,                    lamento (CEE) n . 2212/76 (9), possono essere applicate
conformemente al regolamento (CEE) n . 2024/76 del                    per l'essenziale ; che sono tuttavia necessarie alcune
Consiglio, del 27 luglio 1976, relativo alla fornitura                precisazioni, in particolare per quanto riguarda il
d'urgenza di butteroil al Catholic Relief Service a                   termine di presentazione delle offerte e le modalità di
favore di talune categorie di popolazione del Cile, a                 consegna del butteroil ;
titolo di aiuto alimentare, nel quadro del regolamento
(CEE) n . 1 542/75 (4), 400 tonnellate di tale riserva                considerando che le misure previste dal presente rego­
sono attribuite al Catholic Relief Service ; che tale                 lamento sono conformi al parere del comitato di
organismo ha chiesto la fornitura di detto quantita­                  gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
tivo ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 695/76 del
Consiglio, del 25 marzo 1976, relativo alla fornitura di              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto
alimentare nel 1976, ad alcuni paesi in via di sviluppo
ed organismi internazionali (5 ), prevede fra l'altro che                                          Articolo 1
siano messe a disposizione dell'UNICEF 2 000 tonnel­
late di butteroil prodotto con burro detenuto dagli                    1.      È indetta una gara, conformemente al disposto
organismi d'intervento ; che, conformemente al regola­                dei regolamenti (CEE) n . 695/76, (CEE) n . 1527/76 e
mento (CEE) n . 1527/76 del Consiglio, del 21 giugno                  (CEE) n . 2024/76 per la fabbricazione e la fornitura al
 1976, relativo alla fornitura d'urgenza di butteroil                 Catholic Relief Service di 400 tonnellate e all' U­
all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i                       NICEF di 1 761 tonnellate di butteroil suddivise
 profughi e al Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia               secondo le partite e per le destinazioni che figurano
a favore delle popolazioni del Vietnam , a titolo di                   nell'allegato del presente regolamento.
aiuto alimentare nel quadro del regolamento (CEE) n .
 1542/75 (6), 600 tonnellate della riserva di cui al regola­           2.      La consegna viene effettuata nei porti di sbarco e
 mento (CEE) n . 1542/75 sono attribuite all'UNICEF ;                  alle date che figurano ugualmente nèll'allegato.
 che l' UNICEF ha chiesto la fornitura di 1 761 tonnel­
 late di butteroil , di cui 300 tonnellate restano da
                                                                       3 . Per quanto concerne la procedura di gara
 fornire in virtù del regolamento (CEE) n . 1527/76 e                  nonché le modalità di fabbricazione e di consegna del
                                                                       butteroil , sono applicabili, per analogia, le disposizioni
(')  GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                       del regolamento (CEE) n . 2247/75.
(-') GU   n. L 67 del 15 . 3 . 1976, pag . 9 .
(»)  GU   n. L 157 del 19 . 6 . 1975, pag . 6 .
(«)  GU   n. L 224 del 16 . 8 . 1976, pag. 9 .                        ( 7) GU n . L 83 del 30 . 3 . 1976, pag. 4 .
(5 ) GU   n. L 170 del 29 . 6 . 1976 , pag. 1 .                        ( 8 ) GU n . L 229 del 30 . 8 . 1976, pag. 60 .
(')  GU   n. L 83 del 30 . 3 . 1976, pag. 6 .                          (9) GU n . L 249 dell' i 1 . 9 . 1976, pag. 5
 ---pagebreak--- N. L 295/ 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               26 . 10 . 76
                          Articolo 2                              Le eventuali soprastallie nel porto di sbarco per ritardi
 1.     Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
                                                                  imputabili all'organismo destinatario sono a carico di
                                                                  quest'ultimo. Le relative aliquote e modalità fissate nel
viene prelevato :
                                                                  contratto tra l'aggiudicatario e il trasportatore devono
— per quanto concerne le partite da A a H, presso                 essere preventivamente convenute fra l'aggiudicatario,
     l'organismo d'intervento francese,                           che agisce come mandatario della Comunità, e
— per quanto concerne le partite da I a L, presso                 l'addetto al ricevimento dell'organismo destinatario.
     l'organismo d'intervento tedesco.
2.     Il butteroil che risponde, in ordine alla qualità e
                                                                                          Articolo 4
all'imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
mento (CEE) n . 2247/75, è condizionato unicamente
in scatole di 5 chilogrammi.                                      1 . L organismo d intervento interessato invia all'or­
                                                                  ganismo destinatario, nel più breve termine, un avviso
3.     L'imballaggio del butteroil porta, in lettere di           con la designazione della nave e indicante la data di
almeno un centimetro di altezza, secondo i casi , la              carico, la quantità e la qualità della merce constatata al
dicitura che figura nell'allegato.                                momento dell'imbarco e il porto di sbarco.
4.     Il termine per la presentazione delle offerte
scade il 23 novembre 1976, alle ore 12.                           2.    L'aggiudicatario informa l'organismo destinatario
                                                                  almeno 10 giorni franchi prima della data presunta
                          Articolo 3                              d'arrivo della nave nel porto di sbarco.
1.     La consegna nel porto di sbarco si considera               L'aggiudicatario fa includere nel contratto di noleggio
effettuata dal momento in cui la merce è effettiva­
                                                                  l'obbligo per il capitano di comunicare all'organismo
mente depositata sulla banchina nel porto di sbarco o             destinatario, con un anticipo di almeno 72 ore, la data
sull'alleggio, quando si utilizza quest'ultimo metodo.            probabile di arrivo della nave in porto.
2. Alla consegna nel porto di sbarco, l'organismo
destinatario rilascia all'aggiudicatario una lettera di
presa in consegna che sostituisce il certificato di cui                                   Articolo 5
all'articolo 15 del regolamento (CEE) n . 2247/75.
3.     L'organismo destinatario sostiene tutte le spese           Il presente regolamento entra in vigore il giorno
successive alla consegna, comprese quelle di ricevi­              successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
mento della merce .                                               ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 1976 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                        Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 76                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 295/ 15
                                                             ALLEGATO
                     Desi­
   Organismo      gnazione                                          Data d' imbarco,
                            Quantitativo          Porto di sbarco                                    Iscrizione sull'imballaggio
  destinatario       della                                           al più tardi il :
                    partita
Catholic        i  A          107 t          Coquimbo (Cile)      )                     ) Butteroil / Donación de la Comunidad
Relief         <   B          112 t         Valparaiso (Cile)     / 20 . '1 2. 1976    / Economica Europea para Cathwell Chile
Service        (   C          181 t         Talcahuano (Cile) )                         ! / Destinado a la distribución gratuita
                                                                                        ) Butter oil / Don de la Communauté
               (                             Haiphong (Vietnam )
                   D          447 t                                 20 . 12 . 1976
                                                                                        ) économique européenne à l'Unicef en
                   E          300 t          Haiphong (Vietnam )     15 . 1 . 1977
                                                                                        / faveur du peuple du Viêt-nam
                   F          135 t          Dar-es-Salam            15 . 1 . 1977
                                             (Tanzania)
 UNICEF        <   G          135 t          Dar-es-Salam            15 . 2 . 1977
                                                                                       f Butteroil / Gift of the European Econ­
                                             (Tanzania)
                                                                                       f omic Community / Action of UNICEF
                   H          144 t          Aden (Yemen)            15 . 1 . 1977
               [   I
                   K
                   L
                              120 t
                              240 t
                              240 t
                                             Luanda (Angola)
                                             Luanda (Angola)
                                             Luanda (Angola)
                                                                    20 . 12 . 1976
                                                                     15 . 1 . 1977
                                                                      2 . 3 . 1977
                                                                                       f Butteroil / Dom da Comunidade Éco­
                                                                                       V nómica Europeia / Acção do UNICEF