CELEX: 51981PC0809
Language: da
Date: 1982-01-15
Title: UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings-og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald (foelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 809
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(81)809 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 15 « januar 1982
                  UDKAST TIL     RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonom­
      iske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk            forsknings-
      og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaf­
      fald
                        ( foelagt Rådet af Kommissionen )
                                           I , Λ
                                         ν>      Λν
                                               -ϋϊ
                                              '£> ,
                                  *   ...      u     rj
                                 0     %
                                    ù               •=*
                                    -*       S- » CJ
      K0M(81 ) 809 endelig udg .
 ---pagebreak---                      MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Vedr . ; Samarbejdsaftale om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram
         vedrørende genanvendelse af "by- og industriaffald , som skal indgås
         mellem EØF og Sverige
Med afgørelse 79/ 968/E øF af 12 . november 1979 vedtog Rådet et flerårigt
 forsknings- og udviklingsprogram ( 1979-1983 ) vedrørende genanvendelse af
by- og industriaffald ( sekundære råstoffer ).
I henhold til denne afgørelses artikel 7 kan Fællesskabet indgå samarbejds­
aftaler med tredjelande , især med lande , der deltager i Det europæiske
samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ), med henblik på
at tilknytte dem til dette program . Kommissionen blev i henhold til denne
artikel bemyndiget til at føre forhandlingerne herom .
Eftersom Sverige udtrykte ønske om at deltage i programmet , indledte
Kommissionen forhandlinger med dette tredjeland . Forhandlingerne er nu til
ende og er kulmineret i udkastet til aftalen , der er vedlagt dette udkast
til Rådets afgørelse . I aftalen er det fastsat , at :
- Sveriges finansielle bidrag til programmet vil blive på 285 000 ECU for
   perioden indtil 31 . oktober 1983 }
- det rådgivende udvalg for programforvaltning for det flerårige forsknings-
   og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald ,
   der er henvist til i artikel 3 i ovennævnte afgørelse , vil blive udvidet
   til at omfatte repræsentanter for Sverige ;
- for så vidt angår forskningskontrakter med omkostningsdeling vil Fælles­
   skabets og Sveriges personer eller virksomheder blive ligestillede .
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage det vedlagte udkast til afgørelse
herom .
 ---pagebreak---                          UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram
 vedrørende genanvendelse af "by- og industriaffald
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til Rådets afgørelse 79/9é8/EØF af 12. november 1979 om
 fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram ( 1979-1982 ) for
Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse af by- og in-
                                     1)
dustriaffald ( sekundære råstoffer ) , særlig artikel 7, stk . 1 ,
under henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til afgørelse ,
0S
ud fra følgende betragtninger :
 1 henhold til artikel 7 » stk. 2 , i afgørelse 79/968/EØF har Kommissionen
 forhandlet om en aftale med Sverige med henblik på dets tilknytning til
programmet $
denne aftale bør godkendes :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genan­
vendelse af by- og industriaffald godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
1 ) EFT nr. L 293 af 20.11.1979 , s . 19.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjede
til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                         Pa Rådets vegne
                                          Formand
 ---pagebreak---                         UDKAST TIL SAMARBEJDSAFTALE
mellem Det europæiske økonomaske Fællesskab og kongeriget Sverige om et euro­
pæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og in­
dustriaffald .
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , herefter benævnt "Fællesskabet "
og
KONGERIGET SVERIGES REGERING , herefter benævnt "Sverige ", ER , udfra følgende
betragtninger :                                  -    •
Et europæisk forskningsprogram vedrørende by- og industriaffald vil sandsyn­
ligvis bidrage til en mere økonomisk anvendelse af naturlige ressourcer såvel
som til en mindskelse af miljøforureningen ved at hjælpe med til løsningen af
tekniske problemer , der opstår i forbindelse med forvaltningen af affald ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber , herefter benævnt " Rådet ", har ved sin
afgørelse af 12 . november 1979 vedtaget et flerårigt ( 1979-1983 ) forsknings-
og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald ( se­
kundære råstoffer ), herefter benævnt " Fællesskabets program ";
Den svenske rigsdag har ved sin afgørelse af 27 . maj 1981 vedtaget et tredje
flerårigt ( 1981-1984 ) forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet , her­
under genanvendelse af by- og industriaffald ;
Fællesskabet og Sverige påregner at drage gensidig fordel af en koordinering
af det forsknings- og udviklingsarbejde , de udfører på området by- og indu­
striaffald ;
Rådet er den 18 . juli 1978 enedes om en række detaljer og procedurer i
samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig
og teknisk Forskning ( COST ) -
B1.EVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Artikel 1
Fællesskabet og Sverige herefter benævnt " de kontraherende parter " samarbej­
der i en periode indtil 31 . oktober 1983 i et europæisk forsknings- og udvik­
lingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald ( indirekte ak­
tioner og koordinerede aktiviteter ) som beskrevet i bilag A og B.
                                  Artikel 2
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til gennemførelsen af
dette program fastsættes til 9 285 000 europæiske monetære enheder ( ECU ), der
deles således :
9 millioner ECU             fra Fællesskabet i en fireårig periode
                            begyndende den 1 . november 1979 ;
285 000 ECU                 Fra Sverige i den i artikel 1 nævnte periode .
                            Dette beløb beregnes ved på Fællesskabets bidrag
                            at anvende forholdet mellem Sveriges bruttona­
                            tionalprodukt og EF' s og Sveriges samlede BNP
                            for 1979 , og ved at tage forholdet mellem aftalens
                            varighed og programmets varighed i betragtning.
Den europæiske monetære enhed er den , der er fastlagt ved den gældende finans-
forordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de
finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning. Reglerne for
denne aftales finansiering findes i bilag C.
                                  Artikel 3
For svenske personer og virksomheder gælder samme betingelser og vilkår for
fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgåelse af
kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden for
Fællesskabet .
                                  Artikel 4
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber , herefter benævnt "Kommissionen",
sikrer gennemførelsen af de indirekte aktioner , som er opført i bilag A ,
og er ansvarlig for koordinering af de aktiviteter , som er opført i bilag B.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Det rådgivende Udvalg for Fællesskabets program , herefter benævnt " udvalget ",
udvides til at omfatte repræsentanter..: der i et antal af højst tre udpeges
af Sverige .
Udvalgets mandat og sammensætning bestemmes i overenstemmelse med Rådets re­
solution af 18 . juli 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forsknings­
programmer , der er vedlagt som bilag D.
                                  Artikel 5
Programmet tages op til fornyet overvejelse ved udgangen af 1982 ; denne for­
nyede gennemgang kan medføre en revision af programmet efter egnede fremgangs­
måder , og efter at udvalget er hørt .
                                  Artikel 6
Oplysninger , der fremkommer ved gennemførelsen af de indirekte aktioner i
programmet , udbredes i overensstemmelse med Rådets forordning af 17 . septem­
ber 1974 om udbredelse af oplysninger i forbindelse med forskningsprogrammer
for Det europæiske økonomiske Fællesskab . For så vidt angår denne forordning
er rettigheder og pligter for Sverige og svenske personer og virksomheder
de samme som for medlemsstater samt for personer og virksomheder , der gennem­
fører en forsknings- eller produktionsaktivitet på en medlemsstats territorium .
                                  Artikel 7
1 . I overensstemmelse med en fremgangsmade , der er fastsat af Kommissionen
efter høring af udvalget , udveksler Sverige og de medlemsstater af Fælles­
skabet , som deltager i de koordinerede aktiviteter , herefter benævnt " de del­
tagende stater ", regelmæssigt alle nyttige oplysninger , der fremkommer ved
gennemførelsen af den forskning , som omfattes af sådanne aktiviteter . De del­
tagende stater giver Kommissionen alle oplysninger , der er nyttige for koor­
dineringen . De bestræber sig endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger
om lignende forskning , der er planlagt eller gennemført af andre organer ..-
Alle oplysninger behandles som fortrolige , hvis den deltagende stat , som til­
vejebringer dem , anmoder derom .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
2 . Kommissionen udarbejder pa grundlag af de modtagne oplysninger årlige rap­
porter og fremsender disse til de deltagende stater .
3 . Ved koordineringsperiodens udløb tilsender Kommissionen efter høring af
udvalget de deltagende stater en sammenfattende rapport om gennemførelsen og
resultaterne af de koordinerede aktiviteter . Kommissionen offentliggør denne
rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse til de deltagende stater ,
medmindre nogen af dem modsætter sig dette . I så fald behandles rapporter som
fortrolige og fremsendes efter høring af udvalget kun til de institutioner og
virksomheder , hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger adgang
til viden , der fremkommer ved udførelse af den forskning , der er omfattet af
de koordinerede aktiviteter .
                                   Artikel 8
Alle problemer , der opstar mellem de kontraherende parter i forbindelse med
gennemførelsen af denne aftale , behandles ad diplomatiske kanaler .
                                   Artikel 9
1 . Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale underretter de kontra­
herende parter generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber om
afslutningen af de procedurer , der i henhold til deres nationale 'bestemmelser
er nødvendige for aftalens gennemførelse .
2 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned , som følger efter
den , i hvilken den anden af de kontraherende parter har foretaget nævnte
notifikation .
Forud for denne aftales ikrafttræden vil Sverige kunne deltage i udvalgets
arbejde .
3 . I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen er denne aftale
åben for tiltrædelse af de øvrige europæiske stater , som deltog i minister-
konferencen i Bruxelles , den 22 . og 23 . november 1971 « Tiltrædelsesdokumen-
terne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles­
skaber .
Stater , som tiltræder aftalen , bliver kontraherende parter i henhold til artikel
1 på datoen for deponeringen af tiltrædelsesdokumentet . De bidrager til
 ---pagebreak---                                     - 5 -
programmets gennemførelse på de samme vilkår , som er fastsat i artikel 2
for så vidt angår Sverige .
4 . Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver hver
af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1
omhandlede notifikationer , om datoen for denne aftales ikrafttræden samt
om deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltrædelsesdokumenter.
                                 Artikel 10
Denne aftale , der er udfærdiget i et eksemplar på dansk , engelsk , fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet , som
fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter .
 ---pagebreak---                                         BILAG A
                        FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSPROGRAM
                                                            Aktiviteter , Indirekte
                F orskningsemner                             der skal
                                                                          aktioner
                                                            koordineres
FORSKNINGSOMRÅDE I
Sortering af husholdningsaffald
1 . Vurdering af projekter for sortering af affald              X              -
2 . Metoder til prøveudtagning og analyse af hushold-
                                                ningsaffald     X              -
3 . Vurdering af sundhedsrisici                                 X              _
4 . Teknologi og sortering af blandet affald                    X              X
5 . Genvinding af materialer
5.1 . Papir                                                     X              X
5.2 . Plast                                                     X              X
5.3 . Non-ferrometaller                                         X              –
6 . Genvinding af energi                                        X              X
7 . Nye indsamlings- og transportsystemer                       X              -
FORSKNINGSOMRÅDE II
Varmebehandling af affald
1 . Fyring med brændsel udvundet af affald                   se 1.6       se . I ¿6
2 . Pyrolyse og forgasning                                      X              X
3 . Genvinding af metaller og glas fra slagger                  X              -
FORSKNINGSOMRÅDE III
Gæring og hydrolyse
1 . Anaerob nedbrydning                                         X              X
2 . Hydrolyse af kulhydrater                                    X              X
3 . Kompostering                                                X              -
FORSKNINGSOMRÅDE IV ( 1 )
Gummiaffald
1 . Vulkanisering                                               X              -
2 . Volumenreduktion                                            X              -
3 . Regenerering og genanvendelse af gummipulver                X              -
4 . Pyrolyse                                                    X              -
Tildeling af midler som vejledning for Kommissionen og udvalget ved gennem­
førelsen af programmet :
                                 I            45 - 50%
                                 II           15 - 25%
                                 III          20 - 40SS
                                 IV ( 1 )       5 - 15»
( 1 ) Muligheden for indirekte aktioner på dette område vil blive overvejet
på ny i lyset af indvundne erfaringer . Såfremt sådanne aktioner måtte blive
vedtaget , bør det for område IV tildelte minimumsbeløb forhøjes til 10?o .
 ---pagebreak---                                       BILAG B
                        AKTIVITETER , DER SKAL KOORDINERES
             MEDLEMSSTATERNES OG SVERIGES DELTAGELSE EFTER EMNER
                                                        Fordeling af aktiviteter ,
               F orskrungsemner                         der skal koordineres
                                                    B/L   DK  D  F  [ RL I   NL ÜK   s
FORSKNINGSOMRÅDE I
Sortering af husholdningsaffald
1 . Vurdering af projekter for sortering af          X        X       χ  χ   χ     χ
    affald
2 . Metoder til prøveudtagning og analyse af
    husholdningsaffald                               X    X   X  χ    χ  χ   χ     χ χ
3 . Vurdering af sundhedsrisici                               X      χ   χ         χ
4 . Teknologi for sortering af blandet affald        X    X   X          χ   χ
4.1 . Adskillelse ved hjælp af trykluft                          χ       χ
4.2 . Adskillelse ved findeling                                  χ       χ         χ
4.3 . Nye adskillelsesteknikker                                  χ       χ
5 . Genvinding af materialer                                             χ   χ       χ
5.1 . Papir                                          X        X  χ       χ   χ       χ
5.2 . Plast                                          X    X   X  χ       χ   χ       χ
5.3 . Non-ferrometaller                              X        X  χ       χ   χ       χ
6 . Genvinding af energi                             X        X      χ   χ   χ       χ
7 . Nye indsamlings- og transportsystemer                     X          χ   χ
FORSKNINGSOMRÅDE II
Varmebehandling af affald
1 . Fyring med brændsel udvundet af affald           X        X      χ   χ   χ       χ
2 . Pyrolyse og forgasning                           X        X          χ   χ     χ χ
3 . Genvinding af metaller og glas fra slagger       X        X  χ       χ   χ
FORSKNINGSOMRÅDE III
Gæring og hydrolyse
1 . Anaerob nedbrydning                              X    X   X  χ   χ   χ         χ
2 . Hydrolyse af kulhydrater                         X    X   X      χ   χ         χ
3 . Kompostering                                     X    X   X  χ       χ         χ
FORSKNINGSOMRÅDE IV
Gummiaffald
1 . Vulkanisering                                         X   X  χ       χ   χ
2 . Volumenreduktion                                          X  χ       χ   χ
3 . Regenerering og genanvendelse af gummipulver              X  χ       χ   χ
4 . Pyrolyse                                         X        X          χ   χ
 ---pagebreak---                                                              BILAG C
                           REGLER FOR FINANSIERING
                                 Artikel 1
I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering , som er omhandlet
i artikel 2 i aftalen om det europæiske forsknings- og udviklingsprogram ved­
rørende genanvendelse af by- og industriaffald .
                                 Artikel 2
Ved hvert regnskabsars begyndelse fremsender Kommissionen til Sverige en ind­
kaldelse af midler svarende til dets andel af de årlige omkostninger i hen­
hold til aftalen , beregnet i forhold til de maksimale beløb , der er fastsat
i aftalens artikel 2 .
Dette bidrag skal angives både i ECU og i den pågældende stats valuta , idet
værdien af ECU' en er defineret i finansforordningen vedrørende De europæiske
Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for ind­
kaldelsen af midler .
De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemførelsesomkostninger dække
befordrings- og opholdsomkostninger for de delegerede i udvalget .
Sverige indbetaler sit årlige bidrag til gennemførelsesomkostningerne i hen­
hold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 3 . marts . Forsinkel­
ser i indbetalingen af det årlige bidrag bevirker , at Sverige skal betale ren­
ter til en sats svarende til den højeste diskontosats , der er gældende i de
deltagende stater på forfaldsdagen . Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for
hver måneds forsinkelse . Den forhøjede sats anvendes på hele forsinkelsesperi-
oden . En sådan rente betales dog kun , hvis indbetalingen foretages mere end
tre måneder efter , at Kommissionen har udsendt indkaldelsen af midler .
                                 Artikel 3
De midler , der indbetales af Sverige , godskrives det pågældende program som
budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommissionens
budget .
 ---pagebreak---                                      r 2 -                  Bi Lag C
                                 Artikel 4
Den foreløbige tidsplan for de gennemførelsesomkostninger , som er omhandlet
i artikel 2 i aftalen , er gengivet som bilag .
                                 Artikel 5
Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers alminde­
lige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne .
                                 Artikel 6
Ved afslutningen af hvert regnskabsar udarbejdes en oversigt over bevillin­
gerne til programmets aktionsprojekt , som fremsendes til Sverige , til orien­
tering .
 ---pagebreak---                                                              Bilaq til bilaq C
                             FINANSIERINGSOVERSIGT
1 . KAPITEL : 7359.4
2 . BUDGETPOSTENS TEKST : Delprogram V : Genanvendelse af by - og industriaffald .
3 . RETSGRUNDLAG :
    - Gennemførelse af artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det europæiske
      økonomiske Fællesskab
    - Rådets afgørelse af 12.11.1979 , EFT nr . L 293
    - Samarbejdsaftale , Rådets afgørelse af
4 . BESKRIVELSE AF , FORMÅL MED OG BEGRUNDELSE FOR AKTIONEN
    4.1 . Beskrivelse
          Gennemførelse af et forskningsprogram vedrørende genanvendelse af by-
          og industriaffald ( tidligere benævnt " sekundære råstoffer "), udført
          ved hjælp af forskningskontrakter med omkostningsdeling , indgået med
          forskningsorganer i medlemsstaterne og Sverige og i forbindelse med :
          a) sortering af byaffald
          b) varmebehandling af affald
          c) gæring og hydrolyse ( landbrugs- og industriaffald )
          d) genvinding af materialer fra gummiaffald
    4.2 . Formål
          F & U med sigte på :
          - forbedret teknisk viden vedrørende genvinding og genanvendelse
          - tilskyndelse til besparelse på materialer ved at øge genanvendelsen
    4.3 . Begrundelse
          Genanvendelse af by- og industriaffald på europæisk plan vil hjælpe
          med til at bevare sparsomme ressourcer samt bidrage til en bedre an­
          vendelse af energi og dertil knyttede økonomiske fordele .
          Udover en koordinering af den igangværende forskning i medlemsstater­
          ne og Sverige viser det sig nødvendigt at supplere denne med en indi­
          rekte aktion ved hjælp af forskningskontrakter med omkostningsdeling .
 ---pagebreak---                                         - II -                  Bi lag til bi lag C
5 . Aktionens samlede finansielle virkninger i ECU
    5.0 . Virkninger på udgifterne
    5.0.0 . Samlede omkostninger i
            den fastlagte periode :                  1979-1983         1984-1985 ( 1 )
            - på Fællesskabets budget                9 000 000             p.m .
            - for nationale forvaltninger            7 541 000             p.m .
            - for Sverige                              285 000
                                       I alt       16 826 000              p.m .
    5.0.1 . Flerårig tidsplan
Forpligtelser
                  1979-81         1982          1983      1984     1985        I alt
Personale            -          245 000        264 000    p.m .    p.m .
Forvaltning          -          245 000        264 000    p.m .    p.m .
Kontrakter           -        1 548 000        943 000    p.m .    p.m .
I alt            5 776 000    2 038 000      1 471 000    p.m .    p.m .    9.285 000
Betalinger
               1979-81       1982         1983         1984     1985     1986      I alt
Personale         -         245 000      264 000       p.m .    p.m .
Forvaltning       -         245 000      264 000       p.m .    p.m .
Kontrakter        -       1 348 000    2 472 000   1 521 000 p.m .       p.m .
I alt         2 926 000   1 838 000    3 000 000   1 521 000    p.m .    p.m .   9 285 000
1 ) Yderligere midler for 1984-85 1 overføres i givet fald fra post 359.5
 ---pagebreak---                                        - III -                  Bi Lag til bi lag C
5.0.2 . Beregning
          ( inklusive flerårige overslag )
          a ) Personaleudgifter
              Der anslås et personalebehov på 5 til dette program
              2 ansatte i kategori A
              1 ansat    i kategori B
              2 ansatte i kategori C
              Udover det skønnede antal ansatte tager beregningerne også hensyn
              til de stigninger i vederlag for Kommissionens personale , som an­
              vendtes ved ansættelsen af bevillingerne i 1982-budgettet ; de an­
              slåede samlede stigninger for de følgende år er baseret på den æn­
              dring i det almindelige fællesskabsprisindeks , der anvendes ved ud­
              arbejdelsen af de treårige overslag , dvs . 1,7% pr . år .
          b ) Administrative og/eller tekniske udgifter
              Disse udgifter omfatter specielt udgifterne til tjenesterejser og
              afholdelsen af møder . De er anslået på grundlag af gennemsnitlige
              behov .
          c ) Kontraktmæssige udgifter
              Disse udgifter dækker Fællesskabets finansielle deltagelse i forsk­
              ning , der gennemføres i henhold til kontrakter med omkostningsdeling
              ( undersøgelser , forskning mv . ), som skal indgås med forsknings­
              institutioner i medlemsstaterne og Sverige , og som har specialise­
              ret sig på dette område . Eftersom de forskellige emners art og de
              kontraherende parters kvalifikationer sandsynligvis vil variere , har
              det ikke været muligt at finde frem til en ensartet beregningsmeto-
              de . Som følge heraf er skønnet over behovene hypotetisk og baseret
              på det antal kontrakter , hvorom der skal forhandles , og på en gen­
              nemsnitlig finansiel fællesskabsdeltagelse på ca . 50% af de samlede
              omkostninger . I alle tilfælde vil det rådgivende udvalg for program-
              forvaltning blive hørt vedrørende tildeling af bevillinger .
6 . FINANSIELLE VIRKNINGER AF BEVILLINGER TIL PERSONALE OG LØBENDE ADMINISTRA­
    TIONSUDGIFTER
    ( jf . pkt . 5 ovenfor )
 ---pagebreak---                                  - IV -                 Bi lag ti L bi Lag C
 FINANSIERING AF UDGIFTER
4 . De nødvendige bevillinger til dækning af Fællesskabets deltagelse i
    dette projekt opføres på fremtidige budgetter .
 VIRKNINGER FOR INDTÆGTERNE
- Fællesskabsskat af personalets løn
- Personalets bidrag til pensionsordninger
- Bidrag fra ikke-medlemsstater
 K0NTR0L0RDNING
 Administrativ kontrol foretaget af GD for finanskontrol med hensyn til
 gennemførelsen af budgettet og med henblik på at sikre rigtigheden af
 udgifterne samt kontrol foretaget af GD XII' s kontraktafdeling .
 Videnskabelig kontrol : CCMGP ;
                         kompetente tjenestemænd fra GD XII .
 ---pagebreak---                                                     - I -                                                BILAG D
11.8.77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 192/1
                                                          i
                                                    (Meddelelser)
                                                       RAD
                                              RÅDETS RESOLUTION
                                                   af 18. juli 1977
                          om rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                C. DIREKTE («) OG INDIREKTE (') AKTIONER
VEDTAGER DF.NNF. RESOLUTION :                                           – Solenergi
                                                                        – Fremstilling og anvendelse af bjfint
  1 . Rådgivende udvalg for forvaltning på forsknings-
      området nedsxtter eller opretholdes på følgende                   – Miljø og ressourcer
      områder :
                                                                        – Referencematerialer og -metoder
     A. DIREKTE AKTIONER (' )                                           – Forvaltning og opbevaring af radioaktive
                                                                             affaldsstoffer
         – Reaktorsikkcrhed
                                                                        – Fusion og plasmafysik
         – Plutoniumbrændsel og aktinideforskning
         – Målinger, normer og referenceteknikker                   Den ikke-nukleare del af programmen » målinger,
             ( METRE) – kerneområdet                                normer og           referenceteknikker    ( METRE)«
         – Drift af Hi-'R - reaktoren                               (direkte aktion ) overdrages til Det rådgivende
                                                                    udvalg for Programforvaltning »Referencemate­
         – Hojtcmpcraturmaterialer                                  rialer og -metoder« ( indirekte aktion),.
         – Datamatik
                                                                    Programmet » forvaltning af nukleare materialer
         – Kontrol med fissile materialer.                          og radioaktive affaldsstoffer« (direkte aktion)
                                                                    overdrages til Det rådgivende udvalg for Pro-
     B. INDIREKTE AKTIONER (' )                                     gramforvaltning » Forvaltning og opbevaring af
                                                                    radioaktive affaldsstoffer « (indirekte aktion).
         – Behandling af plutonium for fornyet an­
             vendelse i letvandsreaktorer
         – Energibesparelse                                    (*) Programmer vedtaget ved afgørelserne:
                                                                   – 74/642/Euratom (EFT nr. L 349 af 2.8. 12. 1974,
         – Goetermisk energi                                           s. 61 ),
                                                                   – 75/406/Eurarom (EFT nr. L 178 af 9. 7. 1975,
         – Systemanalyse: udarbejdelse af modeller                     s. 28 ),
                                                                   – 75/510/EØF ( EFT nr. L 231 af 2. 9. 1975, s. 1 ),
         – Biologi – sundhedsbeskyttelse (strålings­               – 76/309/Euratom (EFT nr. L 74 af 20. 3. 1976,
             beskyttelse)                                              s. 32),
                                                                   –   76/310/EØF (EFT nr. L 74 af 20. 3. 1976, s.    34),
                                                                   –   76/311/F.ØF (EFT nr. L 74 af 20. 3. 1976, *.   36),
(') Program vedtager ved afgørelse 77/488/EØF, Eura­               –   76/345/Euratom (EFT nr. L 90 af 3. 4. 1976, t. 12),
     tom ( EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977).                           –   77/54/EØF (EFT nr. L 10 af 13. 1. 1977, i.     28).
 ---pagebreak---                                                      - Il   -
                                                                                      Bi Lag D
Nr. C 192/2                                De Europæiske Fællesskaber« Tidende                                  11. 8. 77
      Programmet »termonuklear fusionsteknologl«                    ver i forbindelse hermed især med henblik på flt
      (direkte aktion) overdrages til en forbindelses-              sikre en ensartet fremgangsmåde ved de to aktio­
      gruppe i forbindelse med den indirekte aktion                 ner.
      » fusion og pl.ismafysik«, hvilken gruppe Det'
      f.vllcs Forskningscenter er medlem af, og sojn             6. Det enkelte udvalg afgiver udtalelser, der udfær­
      s.imiidig med at den fortsat udforer de opgaver,              diges af sekretariatet og fon\|a-ggcs udvalget til
      som den i øvrigt har fået tildelt, er underkastet             godkendelse, l'thvert medlem af et udvalg kan
      denne resolutions bestemmelser.                               forlange, at hans mening anføies i disse udtalelser.
                                                                    Disse udtalelser fremsendes til Kommissionen; en
      Den del af programmet » miljø og ressourcer«                  genpart sendes til Rådet.
      (direkte aktion ), der vedrører » fornyelige ressour­
      cer« overdrages til Den stående Komité for Land­           7. Det enkelte udvalg består højst af:
      brugsforskning ( CPRA ) ( ' ).
                                                                    a) tre tjenestemænd, udpeget af Kommissionen
                                                                        til dennes delegation;
 2. Med forbehold af Kommissionens ansvar for pro­
      grammernes gennemførelse, har det enkelte                     b) tre regeringseksperter, til medlemsstaternes
      udvalg til opgave, inden for rammerne af dets                      delegation, udpeget af regeringerne i de med­
       rådgivende rolle at bidrage til den bedst mulige                  lemsstater, der deltager i det pågældende pro­
      gennemførelse af det program, der hører under                      gram, ifølge de kriterier, som hver enkelt
      dets kompetence, især den nærmere tilrettelæg­                     regering finder mest egnede; selv om der ikke
      ning af projekterne, at bedømme resultaterne                      er sagkyndige til stede fra en regering, er
      samt at sikre en bedre forbindelse (') mellem pro­                 udvalget alligevel beslutningsdygtigt.
      grammernes gennemførelse i Fællesskabet og det                Disse bestemmelser kan undtagelsesvis fraviges
      tilsvarende forsknings- og udviklingsarbejde i                efter aftale mellem delegationerne.
      medlemsstaterne.
                                                                 8. Det enkelte udvalg udpeger e„> formand for c« ir
 3. Udvalgene vedrørende de direkte aktioner kan                    på forslag af Kommissionens delegation.
      konsulteres af Det almindelige rådgivende Udvalg
      (CCG), nedsat ved Kommissionens afgørelse                  9. Udvalgenes sekretariatsarbejde udføres under det
      71 /57/Euratom (s), vedrørende projekter om æn­               enkelte udvalgs formands myndighed af tjene­
      dring af igangværende programmer såvel som                    stemænd fra Kommissionen., der med henblik
      projekter for fremtidige forskningsprogrammer.                herpå stilles til rådighed for i|dvalget.
 4. Udvalgene vedrørende de indirekte aktioner kon­             10. Det enkelte udvalg holder principielt møde tre
      sulteres i forbindelse med projekter om ændring               gange om året.
      af igangværende programmer samt vedrørende
      projekter for fremtidige forskningsprogrammer og          11. Denne resolution ophæver og træder i stedet for
      desuden i forbindelse med valget af projektledere             Rådets resolutioner af den 30. juni 1969, den 22.
      og af de laboratorier, hvor arbejdet skal foregå.             juli 1972, den 19. november 1973, den 10. decem­
                                                                    ber 1973, den 17. december 1974, den 26. juni
                                                                    1975 og den 22. august 197S, hvorved der blev
  5. Udvalgene vedrørende de aktioner, der er både                  oprettet Rådgivende udvalg for Programforvalt-
      direkte og indirekte, udfører deres arbejdsopga­              ning.                             *
(' ) 1.1 I nr. I. 2(X> af 8 . 8. 1977.
(*) Udtrykket » forbindelse« tager udelukkende sigte på
     gcnncmforelscn af Fællesskabets programmer og ikke
     på en samordning af de nationale programmer.
(») EFT nr. L 16 af 20. 1. 1971, $. 14.