CELEX: 32018R0405
Language: hr
Date: 2017-11-21 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/405 оd 21. studenoga 2017. o ispravku određenih jezičnih verzija Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (Tekst značajan za EGP. )

16.3.2018   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 74/3
            
         DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/405
   оd 21. studenoga 2017.
   o ispravku određenih jezičnih verzija Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (1), a posebno njezin članak 456. stavak 1. točku (j),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Verzija na nizozemskom jeziku Uredbe (EU) br. 575/2013 sadržava pogrešku u članku 429.a stavku 3. trećem podstavku, koji je umetnut Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/62 (2), a riječ je o pogrešnom upućivanju zbog kojeg se sužava opseg uvjeta koje gospodarski subjekti moraju ispuniti. To ne utječe na ostale jezične verzije.
            
         
               (2)
            
            
               Verzija na češkom jeziku Uredbe (EU) br. 575/2013 sadržava pogrešku u članku 429.b stavku 4., koji je umetnut Delegiranom uredbom (EU) 2015/62, zbog koje uvjet kojim se uređuje upotreba jednostavne metode financijskog kolaterala ima značenje suprotno onome u drugim jezičnim verzijama. To ne utječe na ostale jezične verzije.
            
         
               (3)
            
            
               Verzija na litavskom jeziku Uredbe (EU) br. 575/2013 sadržava pogrešku u članku 429.b stavku 4., koji je umetnut Delegiranom uredbom (EU) 2015/62, u pogledu određivanja uvećanja. To ne utječe na ostale jezične verzije.
            
         
               (4)
            
            
               Uredbu (EU) br. 575/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Radi pravne sigurnosti ova bi se Uredba trebala primjenjivati od datuma stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) 2015/62,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   
      (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)
   
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 18. siječnja 2015.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenoga 2017.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  SL L 176, 27.6.2013., str. 1.
   
   
      (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/62 od 10. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu omjera financijske poluge (SL L 11, 17.1.2015., str. 37.).