CELEX: C2001/331/45
Language: nl
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Zaak T-222/01: Beroep, op 20 september 2001 ingesteld door SINAGA, Sociedade de Indústrias Agrícolas Açoreanas, SA, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24.11.2001            NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 331/27
Beroep, op 21 september 2001 ingesteld door Reisebank                  In augustus 2001 vorderde verzoekster toegang tot het dossier
 AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                     van de Commissie, om te kunnen uitmaken op grond van
                                                                       welke tarieven en voorwaarden de andere nationale procedures
                                                                       waren beëindigd. Bij de bestreden beschikking heeft de Com-
                        (Zaak T-216/01)                                missie dit verzoek afgewezen.
                        (2001/C 331/44)                                Tot staving van haar beroep stelt verzoekster, dat de beschik-
                                                                       king van de Commissie haar recht van verweer in aanzienlijke
                                                                       mate en onherroepelijk schendt. Indien zij geen inzage kan
                        (Procestaal: Duits)                            nemen van de dossierstukken, zal de Commissie — zoals zij in
                                                                       het vooruitzicht heeft gesteld — de procedure beëindigen met
                                                                       een beschikking waarbij verzoekster een geldboete wordt
                                                                       opgelegd. Bovendien is verzoekster ongelijk behandeld, in die
                                                                       zin dat zij in het kader van de beëindiging van de procedures
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              nog steeds niet is gehoord, en de beschikking waarmee de
schappen is op 21 september 2001 beroep ingesteld tegen                procedure wordt afgesloten zou worden vastgesteld zonder
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Reisebank                dat het adviescomité en het college van Commissieleden zich
AG, te Frankfurt am Main (Duitsland), vertegenwoordigd door            over de ongelijke behandeling hebben kunnen uitspreken.
M. Klusmann en F. Wiemer, advocaten.                                   Zelfs indien een dergelijke boetebeschikking later tijdens de
                                                                       procedure voor de gemeenschapsrechter nietig zou worden
                                                                       verklaard, zou verzoekster onherstelbare schade lijden.
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                       Verzoekster voert aan, dat de Commissie verplicht is de
—    de beschikking van de Commissie van 14 augustus                   onderneming waartegen de procedure is gericht, inzage te
     2001 in zaak COMP/E-1/37.919 — bankkosten voor de                 verlenen van alle stukken, ongeacht of zij voor haar belastend
     omwisseling van valuta van de eurozone: Duitsland                 zijn of niet. Het beginsel van „gelijkheid van wapens” brengt
     (Deutsche Verkehrsbank/Reisebank) — in haar geheel                mee, dat de Commissie onder geen beding inlichtingen voor
     nietig te verklaren;                                              zich kan houden die voor verzoekers verdediging van belang
                                                                       zijn. De documenten waarvan verzoekster de inzage heeft
—    de Commissie te verwijzen in de kosten van het geding.            gevraagd, zullen zeer waarschijnlijk het bewijs leveren dat
                                                                       verzoekster in vergelijking met andere banken waartegen de
                                                                       procedure was gericht, en waartegen de procedure is beëindigd,
                                                                       ongunstig is behandeld zonder dat daarvoor goede gronden
                                                                       aanwezig waren. Ten slotte kan de inzage van documenten
Middelen en voornaamste argumenten                                     haar niet worden geweigerd met het argument, dat de betrok-
                                                                       ken stukken zakengeheimen bevatten of dat het om interne
                                                                       documenten gaat.
Verzoekster koopt en verkoopt onder meer buitenlandse
betaalmiddelen aan het publiek. Begin 1999 opende de
Commissie een onderzoeksprocedure tegen ongeveer 150 ban-
ken in diverse lidstaten op verdenking dat zij naar aanleiding
van de invoering van de euro afspraken zouden hebben
gemaakt over de structuur en de hoogte van de wisseltarieven
voor eurovaluta tijdens de overgangsperiode vanaf 1 januari            Beroep, op 20 september 2001 ingesteld door SINAGA,
1999. Deze onderzoeksprocedure werd later in afzonderlijke             Sociedade de Indústrias Agrı́colas Açoreanas, SA, tegen
procedures per land opgedeeld.                                               Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                               (Zaak T-222/01)
In augustus 2000 liet de Commissie verzoekster een medede-
ling van punten van bezwaar toekomen, waarop verzoekster
heeft gereageerd.                                                                              (2001/C 331/45)
                                                                                             (Procestaal: Portugees)
In april en mei 2001 liet de Commissie weten, dat zij de
procedure tegen Nederlandse, Belgische en enkele Duitse
banken had beëindigd, op grond dat deze banken hun tarieven
hadden verlaagd. In mei 2001 stelde verzoekster de Commissie           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
voor de procedure in der minne te beëindigen op basis van              schappen is op 20 september 2001 beroep ingesteld tegen de
een tariefverlaging die overeenkwam met het voorstel van een           Commissie van de Europese Gemeenschappen door SINAGA,
andere bank. De Commissie wees dit voorstel af, en andere              Sociedade de Indústrias Agrı́colas Açoreanas, SA, gevestigd te
pogingen om de procedure in der minne te beëindigen bleven             Ponta Delgada, Açores, Rua de Lisboa 75, vertegenwoordigd
zonder gevolg.                                                         door Mário Marques Mendes en Maria Luı́sa Duarte.
 ---pagebreak--- C 331/28               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     24.11.2001
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
—     het beroep ontvankelijk te verklaren;
                                                                        —     in haar geheel nietig te verklaren de beschikking van de
—     de bijlage bij verordening (EG) nr. 1281/2001 (1) nietig te             Commissie van 11 juli 2001 betreffende de staatssteun-
      verklaren voorzover daarin de geraamde balans voor de                   regeling van Spanje ten gunste van bepaalde recent
      suikervoorziening van de Azoren is vastgesteld, met de                  gecreëerde ondernemingen in Navarra (Spanje);
      verklaring dat de reeds ingetreden gevolgen als gehand-
      haafd moeten worden beschouwd;
                                                                        —     subsidiair, nietig te verklaren artikel 3 van de beschikking,
—     de Commissie van de Europese Gemeenschappen in alle                     omdat de terugvordering van de steun ontoelaatbaar is;
      kosten te verwijzen.
                                                                        —     de Commissie te verwijzen in de kosten.
Middelen en voornaamste argumenten
Schending van artikel 253 EG (ex artikel 190): klaarblijkelijk
ontoereikende en onsamenhangende motivering.                            Middelen en voornaamste argumenten
Schending van de artikelen 2, 3 en 8 van verordening (EEG)
nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992: de raming door                Verzoekster komt op tegen beschikking C (2001) 1762 def.
de Commissie van de suikerbehoeften strookt niet met de                 van de Commissie van 11 juli 2001, voorzover daarbij als
traditionele handelsstromen.                                            met de gemeenschappelijke markt strijdige maatregelen van
                                                                        staatssteun zijn aangemerkt de belastingverlagingen die voort-
                                                                        vloeien uit de artikelen 52 tot 56 van wet (Ley Foral)
Schending van artikel 299, lid 2, EG (ex artikel 227): de               nr. 24/1996 van 30 december 1996, inzake vennootschapsbe-
Commissie miskent dat deze bepaling de leidraad moet vormen             lasting (Boletı́n Oficial de Navarra nr. 159, van 31 december
bij de uitlegging en de toepassing van op ultraperifere gebieden        1996), die voorzien in een korting van 50 % op het belasting-
toepasselijke verordeningen.                                            tarief voor ondernemingen die hun activiteit aanvangen in de
                                                                        Comunidad Autónoma de Navarra vanaf de inwerkingtreding
Schending van artikel 7, lid 1, EG (ex artikel 4): de Commissie         van de wet, voorzover zij meer dan 100 miljoen peseta
heeft een kennelijk onjuist en onwettig gebruik gemaakt van             (601 012 euro) investeren en meer dan tien arbeidsplaatsen
de respectieve uitvoerende bevoegdheden.                                creëren.
Schending van het evenredigheidsbeginsel: de in verordening
(EG) nr. 1281/2001 van de Commissie voorziene raming heeft              Volgens verzoekster komt de bestreden beschikking ten on-
onbillijke en onredelijke gevolgen.                                     rechte tot de conclusie dat de betrokken belastingregeling
                                                                        steunmaatregelen vaststelt in de zin van de gemeenschapsvoor-
                                                                        schriften, nu zij niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 87
(1) PB L 176 van 29.6.2001, blz. 12.
                                                                        van het EG-Verdrag:
                                                                        a)    Het gaat niet om een uitgave van overheidsmiddelen. Een
                                                                              fiscale gunstmaatregel impliceert geen verlaging van de
                                                                              inkomsten van de schatkist, maar gaat uit van een
Beroep, op 24 september 2001 ingesteld door Gobierno                          homogene belastingschuld voor alle belastingplichtigen
Foral de Navarra tegen Commissie van de Europese                              waaraan moet worden voldaan.
                        Gemeenschappen
                                                                        b)    Wat de mededinging en het handelsverkeer tussen de
                         (Zaak T-225/01)                                      lidstaten betreft, wordt op verschillende gronden gesteld
                                                                              dat deze conclusie van de Commissie niet gegrond is:
                         (2001/C 331/46)
                                                                              —     De Commissie heeft haar beschikking niet met
                        (Procestaal: Spaans)
                                                                                    redenen omkleed. De Commissie beschikte in het
                                                                                    dossier over alle gedetailleerde informatie over de
                                                                                    betrokken ondernemingen, doch in de beschikking
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                           ontbreekt elk onderzoek van de mededinging en van
schappen is op 24 september 2001 beroep ingesteld tegen                             de deelneming aan de intracommunautaire handel
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Gobierno                              van de twee enige ondernemingen die van de
Foral de Navarra, te Navarra (Spanje), vertegenwoordigd door                        gunstmaatregel profiteren, en van de economische
M. Araujo Boyd, advocaat.                                                           sectoren waarin zij bedrijvig zijn.