CELEX: 31974R0469
Language: da
Date: 1974-02-27 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 469/74 af 26. februar 1974 om udbydelse i licitation af omkostningerne i forbindelse med levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 56/ 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              27. 2. 74
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 469/74
                                                       af 26. februar 1974
               om udbydelse i licitation af omkostningerne i forbindelse med levering af skum­
                                               metmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      — parti E : 350 tons til Niger, leveres til Maradi via
FÆLLESSKABER HAR                                                         Apapa,
                                                                    — parti F : 750 tons til Niger, leveres til Dosso via
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      Cotonou .
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                                         Artikel 2
mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved akten
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af               Skummetmælkspulveret afhentes :
traktaterne (2), særlig artikel 7, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger :                                     — hos det belgiske interventionsorgan for så vidt
                                                                         angår parti A,
Rådets forordning (EØF) nr. 3582/73 af 28 . december                — hos det tyske interventionsorgan for så vidt angår
1973 om oprettelse af almindelige regler, vedrørende                     parti B,
levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp                    — hos det franske interventionsorgan for så vidt
til Sahel-landene og Etiopien (3) fastsætter leveringen                  angår partierne C til F.
af 14 000 tons skummetmælkspulver til disse lande ;
Mali, Øvre Volta og Niger har indtrængende anmodet                  Det pågældende interventionsorgan forsyner emballa­
om levering af henholdsvis 2 100, 1 300 og 2 370 tons               gen med følgende påskrift angivet med typer, der er
skummetmælkspulver, som det belgiske, tyske og                      mindst 2 cm høje :
franske interventionsorgan kan stille til deres rådig­
hed ; omkostningerne i forbindelse med levering bør                 — for så vidt angår parti A :
udbydes i licitation i henhold til Kommissionens for­                     » Lait écrémé en poudre
ordning (EØF) nr. 192/74 af 18 . januar 1974 om leve­                     Don de la Communauté économique éuropéenne
ring af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til                         au Mali
Sahel-landene og Etiopien (4) ;                                          A distribuer gratuitement* ;
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 192/74 kræver                   — for så vidt angar parti B :
imidlertid visse nærmere bestemmelser, særlig for så
vidt angår fristen for indgivelse af bud og betingel­                     » Lait écrémé en poudre
serne for levering af skummetmælkspulver ;                                Don de la Communauté économique européenne
                                                                          à la Haute-Volta
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                    A distribuer gratuitement« ;
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for mælk og mejeriprodukter,                                   — for sa vidt angar partierne C, D, E og F :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                             » Lait ecréme en poudre
                                                                          Don de la Communauté économique européenne
                           Artikel 1                                      au Niger
                                                                          A distribuer gratuitement«.
I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr.
 192/74 udbydes til levering af 5 770 tons skummet­
mælkspulver til følgende bestemmelsessteder og for­                                          Artikel 3
delt efter følgende partier i licitation :
— parti A : 2 100 tons til Mali, leveres CIF Abidjan ,               1 . For så vidt angår partierne A og C, angår licitatio­
— parti B : 1 300 tons til Øvre Volta, leveres til Oua­              nen leveringsomkostningerne fra afhentningen af
     gadougou via Abidjan ,                                          varen på det pågældende interventionsorgans lagre til
— parti C : 670 tons til Niger, leveres CIF Cotonou,                 det øjeblik, hvor varen er udlosset på kajen i losse­
— parti D : 600 tons til Niger, leveres til Diffa via                havnen .
     Port Harcourt,
                                                                     2. For så vidt angår partierne, B, D, E og F, angår
(]) EFT  nr. L  148 af 28 . 6. 1968, s . 13 .                        licitationen leveringsomkostningerne fra afhentningen
(2) EFT  nr. L  73 af 27. 3 . 1972, s. 14:
(3) EFT  nr. L  359 af 28 . 12 . 1973 , s. 50 .                      af varen på det pågældende interventionsorgans lagre
(4  EFT  nr. L  21 af 25 . 1 . 1974, s . 33 .                        indtil det i artikel 1 omhandlede bestemmelsessted,
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 74                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 56/ 17
herunder omkostningerne i forbindelse ved losningen                tilsender bestemmelseslandet, den repræsentant for
af varen .                                                         interventionsorganet, der befinder sig på bestem­
                                                                   melsesstedet, og Kommissionen :
Leveringen har fundet sted i det øjeblik, hvor varen
faktisk er ankommet til bestemmelsesstedet.                        — 10 dage inden det formodede tidspunkt for
                                                                       varens ankomst en meddelelse med angivelse af
                         Artikel 4                                      de transportmidler, der er benyttet ved forsen­
                                                                       delsen til bestemmelsesstedet, transportfor­
De interventionsorganer, der sørger for leveringen af                   merne på de mellemliggende stadier, lastetids­
skummetmælkspulver, træffer foranstaltningerne i for­                   punktet, varens kvalitet og kvantiet som konsta­
bindelse med den i de foregående artikler omhand­                      teret ved afgangen fra Fællesskabet ;
lede licitation .                                                  — mindst 2 dage i forvejen, en meddelelse med
                                                                       angivelse af varens ankomst til bestemmelsesste­
                         Artikel 5                                     det.
1.     Fristen for indgivelse af bud udløber den 12.                                     Artikel 7
marts 1974, kl . 12.
                                                               1 . Det pågældende interventionsorgan træffer de
2.     Lastningen foretages hurtigst muligt og senest          nødvendige foranstaltninger for, at det skummet­
den 10 . april 1974.                                           mælkspulver, der har været udbudt i licitation, hur­
                                                               tigst viderebefordres, enten fra Nlossehavnen eller fra
                         Artikel 6                             bestemmelsesstedet til uddelingsstederne.
Den pågældende regering garanterer, for så vidt angår          For at fastsætte størrelsen af udgifterne i forbindelse
de leveringer, som dens interventionsorgan varetager,          med den føromtalte transport indgår det en uformel
at tilslagsmodtageren :                                        aftale på de gunstigste betingelser under hensyn til de
1 . når det drejer sig om en cif-levering :                    tilstedeværende transportmuligheder og sagens vigtig­
                                                               hed .
    tilsender bestemmelseslandet, den repræsentant for
    interventionsorganet, der befinder sig i lossehavnen       2. De i stk. 1 omhandlede uddelingssteder er udpe­
    og Kommissionen :                                          get af modtagerlandet, og Kommissionen underretter
                                                               det pågældende interventionsorgan herom .
    — hurtigst muligt efter indladningen     af varen en
         meddelelse indeholdende angivelse   af skibet og                                Artikel 8
         lastningsdatoen, varens mængde      og kvalitet
         som konstateret ved lastningen ,    samt losse­       Når den i artikel 3, stk. 1 og 2 omhandlede levering
         havnen ;                                              har fundet sted, giver interventionsorganets repræsen­
                                                               tant tilslagsmodtageren et modtagelsescertifikat, der
    — mindst ti fulde dage inden ankomsten til losse­          bekræfter, at de hos det pågældende interventionsor­
         havnen , en meddelelse om det formodede tids­
                                                               gan afhentede mængder, er modtaget.
         punkt for ankomsten ;
    — mindst      72  timer  inden   skibets  ankomst    i                               Artikel 9
         havnen, en meddelelse om denne dato ;
                                                               Denne forordning træder i kraft på trejdedagen efter
2. Når det drejer sig om en levering til bestemmelses­         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
    stedet :                                                   Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . februar 1974.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                         Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                                Formand