CELEX: 51973PC1274
Language: it
Date: 1973-07-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1274
Vol. 1973/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73 ) 1274 def .
                                              Bruxelles , il 24 luglio 1973
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                relativo all' importazione nella Comunità di alcuni
                     prodotti agricoli originari della Turchia
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1274 def .
 ---pagebreak---                                    BELAZIOHS
       Il Conaiglio di Aosooiaziono CS3-Turchia, noi corso della sua
l^sasaiono , il 30 giugno a Ankara., ha espresso il euo accordo di fondo
sa.Ha Dacia iono n° l/73 relativa alla nuovo concessioni all' ir.iportaziana
di prodotti agricoli turohi nolla Comunità. Kclla ntessa occasiono si à
oonvonuto cha 1 * adozione fornaio carabba intervenuta por procedura scritta
all' ontrata in vigore dell e acoordo interircario, voroaiciilraeato il 1° ottobre
       Il prodotto di regolamento qui allegato dà 1© codalità d*applioazions
dalla dooioioua dal Conaiglio di Associazione , La sua prosa d * effetto dove
oorriepondera a quella'dolla Uccisione n° 1/73 ® dell' accordo interinarlo.
       Il resolanonto BÌ baca culi * articolo 43 del Trattato oho iatitulsoo
la Co.uuniti ^Ccononica Europea, la oonsultazione del Parlaxianto europeo ò
obb littoria. Quest' ulti»© dovrobbo potersi pronunciar® Bel corso della
coesione dsl 19 e 20 s&ttambro .      .     .
Incider; sa finanziario 1               - v
       SullabbaB© degli eoambi costatati noi passato , le nuovo riduzioni
tariffario previoto da questo regolamento determinerebbero urta non
percezione annuale di diritti doganali eh9 può ossero etinata a 400.000
unità di conto.                                  "
 ---pagebreak---                           ,7     proposta di un
                  Regolamento (CES)                dol Consiglio
                        relativo ali * importazione nolla
                     Comunità di alcuni prodotti agricoli
                             originari dalla Turohia
IL CONSIGLIO DT3LLS COGITA * BUROPSB ,
vieto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea • in
particolare il BUO articolo <G,
vista la proposta dolla Cosiraisaione ,
visto il parer© dol Parlamento europeo ,       '
considerando che , ciediante la eua EOOÌBÌOIJO n° l/'73 » il Consiglio di
Associazione CES-Turchia, in applicazione dall' articolo 35r paragrafo 3
del Protocollò addizionale , modifioato dall' articolo 6 dal Protocollo
complementare firmato a Anicara il 30 giugno 1973 di cui aloune disposizioni
cono ctato uesse in vigore antioipataaenie dall' accordo interiraario firmato
il 30 giugno 1973 » ha fincato il regime ohe dova easore applicato all' impor­
tazione nella Comunità, di alouni prodotti agriooli , originari dolla Turohia ,
A pax* t xro dal •••••••••{
considerando che la maoEa in opera di tale decisione neoeaaita l' adozione
da parta della Comunità di disposizioni che portano culi 'adattamento della
rogolanentazione comunitaria.
HA ADOTTATO IL KTESSNTS REOGLAMSKTQ »
                                 ■" Articolo 1
                                                 /
        X diritti doganali applicabili all' importazione sella Conunità dei
prodotti enuaorati all' Allotto I, originw'ri dolla 'J^urohia, cono ridotti
noi le proporzioni indicate in oorrispondenza di oiaoouno di essi .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                       Art ioolo 2
                                              *
         L' o lomento fisco peroopito al momento dell' import aziona colla Coroniti
 doi prodotti enumerati qui appresso originari dalla Turchia, ò ridotto
 del 50
            Iï° do lia Earfîfa
                                            Desiffcasiono dollo maroi
            doranalo o orrons
            11.07 A II a)        !>!alto non torreffatto pròsantato gotto forna
                          '              di farina
                                 l'ait o torreff&tto
                                       Artioolo 3
         L' oletnanto fisao dai prelovanonto porcapito all' iraporcaziono nolla
Comunità doi prodotti anuirar&ti all' Allagato XI f oi'iginari dalla Turchia f
è ridotto calla proporzioni ficcato all' Allogato II »
                                       Articoaio 4
         Il prosonto rogolamoiito ontra in vigora il terzo giorno euoocagivo
alla pubblicaziono r.olla Cazzotta Ufficialo dolio Comunità Europeo »
       •   . . • . '  V '
         Il presento rogolaconto è obbligatorio in tutti i suoi ©lenenti
e direttononta applicatilo in ciacouno dogli Stati cembri .
Patto a Sruxellos . addi'                                          Por il Consiglio
                                                                    Il Pjrecidents
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO I
N° della Tariffa                                                         Tasso di
doganale comune              Designazione. delle rneroi                  riduzione
 03Î01            Pesci freschi (vivi o morti ), refrigerati o .
                  congelati :                    _
                  A» dT acqua do&ce :
                    •.>»'            » «  •
                      II . Anguille                                        70
                  B , di mare :
                       I. Interi ) decapitati o m pezzi :
                           e ) Squali                      •          )
                           f) Sebasti (Sebastes m&rinus )           ■
                           g) Ippoglossi (ilippoglossus vulgaris ,
                               Éippoglossus reinhardtius )
                           h) Mcrluzzi bianchi (Gadus morrhua o <
                               Gadus callarias )                      (
                          ij ) Kerluzzi carbonari ( Pollachius        )    60 %
                               virens o Gadus virens )                )
                *          k) Eglefini                                j
                           l)  Kerlani (Nerlangus merlangus )         )
                           m)  Sgombri                                (
                           o)  Passere di mare                        )
                           p)  Orate di mare delle spocie Dentex      \
                               dentex e Pagellus                      <
                           q) altri                                   )•
 03.03            Crostacei e molluschi , compresi i testacei
                  ( anche separati dal loro guscio o dalla
                  loro conchiglia), freschi (vivi o morti ),
                  refrigerati , congelati , secchi , salati o
                  in salamoia ; crostacei non sgusciati ,
                  semplicemente cofrfri in acqua :
                  B. Molluschi , compresi i testacei :
                      IV» altri :
                           a) congelati :
                               1 . Calamari :
                                   aa) Oramastrephes saggi tatus e
                                   . _   Loligo sp.p.                      60 %
                                   bb ) altri                                 $
                                                                           60 %
                               2 . Seppie delle specie Sepia
                                   officinalis , Kos sia inacrosoaa,
                                   Sepiola rondsleti                       60 %
                               3 . Polpi dello specie octopus cp.p.        60 1»
                               4 . altri                                   60 ?„
 ---pagebreak---                                                                ( Allegato l )
 N° della Tariffa                                                          Tasso di
 doganale comune                Designazione delle merci                   riduzione
 0£,03 ( segue )                b ) altri :
                                    l v Calamari ( Ommastrephes'
                                        saggitatus e Loligo sp.p. )            60 J»
                                    2 . non nominati                           60 £
 06.01 B            Bulbi , tuberi , radici tuberose , zampe e
                    rizoni , in vegetazione o fioriti                          50 £
07.01               Ortaggi e piante magerecce , freschi o
                    refrigerati :
                    E. Rietole da oosta e cardi                                60 %
                    F. Legumi da granella , granati 0 m
                         baccello :
       «
                         ex III . altri :
                                   - Fave (Vioia faba megalosperma)
                                     dal 1° luglio ài 30 aprile                60 %
                    II , Olive
                         I. destinate ad .usi diversi dalla
                             produzione di olio                                60 $>
                    0 . Capperi
                         ex T. altri :
                                - Prezzemolo                                   60 $
07.03    '          Ortaggi e piante mangerecce , presentati
                    immersi in acqua salata , solforata o
                    addizionata di altre sostanze atte ad
                    assicurarne temporaneamente la conservazione ,
                    ma non specialmente preparati per il consumo
                    immediato :               ~     –
                    A. Olive :
                         I. destinate a usi diversi dalla produzione
                            di olio                                      .    60
                    B. Capperi
07.04 A             Ortaggi e piante mangerecce , disseccati ,
                    disidratati o evaporati , anche tagliati
                 ■  in pezzi o in fette oppure macinati o
                    polverizzati , ma non altrimenti preparati :
                    A. Cipolle                           -   ^                l/6
                 ex B. Altri :
                         - Aglio "                                            12,5
08^02 D             Pompelmi e pomeli                                         40 fo
08.03               P'ichi , freschi o secchi :
                    A. freschi                                                60 $
 ---pagebreak---                                       - 3 -                     (Allegato l )
K° della Tariffa                                                        Tasso di
doganale comune              Designazione delle merci                   riduzione
08.05 y* ' '       Frutta a guscio (esclùse (luelle della
                   voce n° 08.0l ) , fresche 0 secche , anche
                   sgusciate o decorticate : .
                   Do Pistacchi                      •                    60 fi'
                   E. Noci di Pecan            .                          60 $
              . ex 57. altre :
                       - Semi di pinoli           .                       60 fo
                       - Nocciole                                         37,5 $ ( l )
08.06              Mele , pere o cotogne , fresche :
                   C. Cotogne                                             60 f»
08.12       •      Frutta secche (escluso quelle delle
                   voci dal n® 08.01 al n° 08. 05 incluso) :
                   A. Albicocche                                          60 5»
                   B, Pesche , oomprese le pesche noci                    60 fo
                 ' D. Melo e pere                                         60 fo
   ■   '           E* Papaie                                              60 $
                   F. Macedonie :
                       I, non contenenti prugne                           60 55
                   G. Altre                                               60 %
 13.03             C , ex 1 . Vecce ( 2 )                                 50
 20o01             Ortaggi , piante mangereoco e frutta,
                   preparati o conservati nell' aceto o
                   nell' acido acetico , con o senza cale ,
                   spezie , mostarda o zuccheri r
                   ex B. altri :
                          - preparati o conservati nel­
                             l' aceto o nell' acido acetico ,
                             con 0 senza salo , spezio , o
                             mostarda , ma senza zucchero ,
                             esclusi i cetriolini                         60 *fo
 20.02             Ortaggi e piante mangerecce , preparati
          •        o conservati senza aceto 0 acido acetico :
                       F. Capperi o olive                 „   .           60 $
                   ex E. - altri , escluse lo carote o i
                             miscugli                                     60 fo
                          - miscugli "Turlu"                              50
 ---pagebreak---                                         - 4 -               (Allegato l)
    N° della Tariffa                                                 Tasso di
    do/panale comune           Designazione delle merci              riduzione
    20.05              Puree e paste ai frutta , gelatine ,
                      marmellate , ottenute mediante cottura,
                       anche òon aggiunta di zuccheri :
                      C. altre :
                          ex III . non nominate ;
                               " - Puree di' fichi                       60 'fa
    20.06             Frutta altrimenti preparato o conservate ,
                      anche con aggiunta di zuccheri d di alcole :
                      A. Frutta a guscio , comprese le arachidi ,
                          tostate                         ,              60
(1 ) Tasso di riduzione applicabile del limito di un contingente tariffario
      comunitario di 21.700 t .
(2 ) A11 T eccezione delle sementi certificate .                      .
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO II
K° dolía Tarifia                                                         Tasso di
doganale oomuno                  Designazione delle meroi                riduzione
19.03                 Paste alimentari                                     75 »
21.07                 Preparazioni alimentari non nominata
                      né comprese altrove
                      A. Cereali in semi o in spighe ,
                          precotti 0 altrimenti preparati                  50 %
                      E. Preparazàoni dette " fondute"                     50
                ex P. altri ;                        .    . ,
                          - semi di granturco frantumati ,
                             cotti nell' acqua sotto pressione ,
                             con aggiunta di estratti di malto ,
                             di zucchero e di «alò ed essicati ,
              .. ...... –    destinati ad essere utilizzati come
                             prodotti intermedi por la fabbricazione
                             di corn-flaico s e di preparazioni
                           ' similari ;                                    50 %
                          - prodotti cosidetti " semole di finimento
                             Bulgur" , costituiti da semi parzial­
                             mente inondati e. imperfettamente
                             macinati , contenenti ancora una lieve
                             quantità di semi interi . Tali prodotti
                             hanno inoltre subito un trattamento
                             termino ( precottura) ;                       50 1o
                          - foglie di vite , preparate o conservate ,
                             senza ripieno ;                               50 S
                          - patate dolci per l' alimentazione
                             umana , preparate 0 conservato ma non
                             con' lo zucchero né con lo soiroppo ;         50 ?
                          - preparazioni alimentari consistenti
                             in niele naturalo arricohito con
                             " gelatina reale'di api ".                    50 %
                                                                         \