CELEX: 31965R0010(01)
Language: da
Date: 1965-03-16 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 10/65/EURATOM af 16. marts 1965 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Italien

46                         °                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
 25.3.65                                  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                             721 /65
                                         RÅDETS FORORDNING Nr. 10/65/EURATOM
                                                          af 16 . marts 1965
                 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
                                              Atomforskningscenter, der gør tjeneste i
                                                                 Italien
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR
                                                                                                  Artikel 1
under henvisning til forordning nr. 31 (EØF), 11 (EU­
RATOM) om vedtægten for tjenestemænd og om ansæt­                       Artikel 7 i forordning nr. 9/63/Euratom erstattes af føl­
telsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske                  gende bestemmelser :
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergi­
                                                                             » Artikel 7
fællesskab 1)? særlig artikel 4, stk . 2 , og artiklerne 94 og
95 i de nævnte ansættelsesvilkår,                                           Den ansatte ved et anlæg oppebærer, under de betin­
                                                                            gelser, der er fastsat for tjenestemænd i Det europæ­
 under henvisning til Rådets forordning nr . 9/63/                          iske Atomenergifællesskab, præmier for patenterede
 Euratom om reglerne om vederlag og social sikring for                      opfindelser og for særlig tjenesteindsats og godtgø­
ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscen­                       relser for særlig byrdefuldt arbejde, som fastsat i ar­
ter, der gør tjeneste i Italien2),                                          tiklerne 94, 99 og 100 i vedtægten .«
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                                 Artikel 2
                                                                        Artikel 11 i forordning nr. 9/ 63/Euratom suppleres
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                        med et stk. 2 med følgende ordlyd :
ud fra følgende betragtning :                                               » Hvad angår beløbets størrelse og de nærmere regler
                                                                            for ydelse af løn i tilfælde af sygdom, finder de for
Det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen :                             funktionærer (impiegati) gældende bestemmelser li­
                                                                            geledes anvendelse på de ved anlæg ansatte, der be­
-    for hvert tjenestested under hensyntagen til lokal                     tragtes som personale af mellemgruppen (intermedi)
     sædvane at fastsætte reglerne om vederlag til ansatte                  og arbejdere (operai), dog således at de tidsfrister,
     ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter                        inden for hvilke de ansatte ved et anlæg har ret til
     samt ordningen vedrørende godtgørelser, forsikrin­                     sygepenge, forbliver dem, der for personalet af mel­
     ger , sociale fordele og dermed forbundne fordele af                   lemgruppen ( intermedi) er fastsat i den kollektive
     enhver art, som disse ansatte er berettiget til ,                      overenskomst » Metalmeccenici« og for arbejderne
                                                                            (operai) i bestemmelserne fra Det nationale institut
-    at fastsætte størrelsen af godtgørelser til ansatte ved
                                                                            for Sygeforsikring (INAM).
     anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, som
     ved deres ansættelse ikke har bopæl i det land eller i
                                                                                                  Artikel 3
     umiddelbar nærhed af det sted, hvor de skal gøre tje­
     neste ,                                                            Denne forordning træder i kraft 1 . januar 1965 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles , den 16. marts 1965 .
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                           M. COUVE de MURVILLE
                                                                                     Formand
>) EFT nr. 45 af 14.6.1962, s . 1385/62.
*) EFT nr. 188 af 28.12.1963, s. 2989/63 .