CELEX: 31964D0656
Language: it
Date: 1964-11-04 00:00:00
Title: 64/656/CEE: Decisione della Commissione, del 4 novembre 1964, relativa alla concessione di un contingente tariffario in favore della Repubblica italiana per i semi di barbabietole

28 . 11 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                3269/64
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 gli altri Stati membri e accompagnati da un titolo di
                                                                    circolazione .
                         Articolo 1
                                                                                              Articolo 2
    Alla Repubblica federale di Germania viene con­
cesso un contingente tariffario per le sue importa­                      La presente decisione è valida per il periodo dal
zioni in provenienza dai paesi terzi e al fine di una               1 " gennaio al 31 dicembre 1965.
loro utilizzazione sul suo territorio di arance amare
o bigarade delle voci ex 08.02 Ale II della tariffa                                           Articolo 3
doganale comune, entro i limiti di un quantitativo
di 240 tonnellate ed al dazio di 7,3 % per i periodi                     La Repubblica federale di Germania è destina­
dal 1° gennaio al 31 marzo 1965 e dal 16 ottobre al                 taria della presente decisione .
31 dicembre 1965 e di 6,5 °/o per di periodo dal
1° aprile al 15 ottobre 1965 .                                           Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1964 .
     In nessun caso tuttavia il dazio applicabile ai                                            Per la Commissione
prodotti importati nel quadro di questo contingente                                                  Il Presidente
tariffario può essere inferiore a quello applicato ai
prodotti di cui trattasi importati in provenienza da­                                            Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 4 novembre 1964
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario in favore della
                                      Repubblica italiana per i semi di barbabietole
                                      (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                         (64/656/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       tariffa doganale comune, inclusa nell'allegato II del
ECONOMICA EUROPEA,                                                  Trattato che istituisce la Comunità Economica Eu­
                                                                    ropea ,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                         Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
nomica Europea e in particolare gli articoli 25, para­              1962, i suddetti prodotti erano importati dalla Re­
grafo 3, e 29,                                                      pubblica italiana in esenzione da dazio doganale,
                                                                    mentre il dazio della tariffa comune è del 15 °/o ;
     Vista la lettera del 15 maggio 1964, con la
quale la Repubblica italiana ha chiesto, per l'anno                      Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
1965, la concessione di un contingente tariffario di                blica italiana a sostegno della sua domanda risulta
1.500 tonnellate, in esenzione da dazio, per i semi                 che, per il prodotto in questione, le importazioni
di barbabietole da zucchero, delle seguenti varietà :               della Repubblica italiana in provenienza da paesi
« Eagle Hill », « Maribo », « Buszczinski », « Janaz »              terzi e dagli altri Stati membri hanno segnato negli
e « Saroz », della voce doganale ex 12.03 A diella                  ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                       ( in tonnellate )
                                                                  Totale             C. E. E.         Paesi terzi
               1961                                               3.205               1.743               1.462
              1962                                                2.847               1.938                 909
               1963
                 1° trimestre                                     2.682               1.608               1.074
                 2° trimestre                                        35                    5                 30
                 3° trimestre                                       167                 116                  51
                 4° trimestre                                       376                 159                 217
                 Totale                                           3.260               1.888               1.372
               1964
                 1 " semestre                                     2.524               1.526                 998
 ---pagebreak--- 3270/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              28 . 11 . 64
     Considerando che, per quanto concerne più par­           Considerando che dalla situazione suesposta ri­
ticolarmente le varietà e qualità che formano og­        sulta che lo Stato membro richiedente riscontra in­
getto della presente decisione, lo Stato membro ri­      convenienti che giustificano una deroga agli impe­
chiedente ritiene, da un lato, che i suoi bisogni        rativi di una pronta instaurazione della tariffa doga­
d'importazione possono essere coperti soltanto con       nale comune ; che, inoltre, tale deroga ha una in­
importazioni da paesi terzi e, dall'altro, che possono   fluenza favorevole , sugli scambi commerciali tra gli
essere cosi suddivisi approssimativamente secondo        Stati membri e i paesi terzi ;
le varie specie :
            Maribo            1.200  tonnellate
                                                              Considerando che, per adeguare meglio la vali­
            Eagle Hill           60 tonnellate
                                                         dità del contingente tariffario ai periodi caratteri­
            Buszczinski          80 tonnellate
                                 30  tonnellate
                                                         stici durante i quali sono effettuate le importazioni
            Janaz                                        dei semi di barbabietola, tenuto conto anche del
            Saroz               130 tonnellate
                                                         fatto che il contingente tariffario di 1.000 tonnellate
                                                         concesso per il 1964 sarà probabilmente esaurito
                              1.500 tonnellate           nel corso del mese di ottobre, è stato convenuto in
                                                         conformità del parere espresso ultimamente dallo
                                                         Stato membro richiedente di fissarne il periodo di
     Considerando che la concessione di contingenti      validità dal 1° novembre 1964 al 31 ottobre 1965 ;
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell'arti­
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale del­
la progressiva instaurazione della tariffa doganale
comune, deroga prevista al fine di ovviare agli
inconvenienti che possono risultare, nell'approvvi­           Considerando che, tenendo conto delle impor­
gionamento di imo Stato membro, dal progressivo          tazioni effettuate negli ultimi anni, i bisogni d'im­
allineamento al regime comunitario del regime tarif­     portazioni in provenienza da paesi terzi della Rep­
fario nazionale praticato anteriormente al primo         publica italiana nel 1965 per le varietà é qualità in
ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della     oggetto possono essere stimati a 1.200 o 1.300 ton­
tariffa doganale comune ;                                nellate ; che la concessione di un contingente tarif­
                                                         fario per il 1965 a questo livello di 1.200 tonnellate
                                                         potrebbe essere adeguato se non sembrasse oppor­
     Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri    tuno orientare maggiormente gli utilizzatori italiani
discrezionali in materia di contingenti tariffari, la    verso le disponibilità esistenti nella Comunità ; che,
 Commissione, in conformità dell'articolo 25 del         anche se tali disponibilità non corrispondono esat­
Trattato, da applicare ispirandosi agli orientamenti     tamente alle varietà e qualità richieste, sembrano
 dell'articolo 29, deve prendere in considerazione, te­  poter rispondere almeno parzialmente ai bisogni del­
 nendo conto anche delle disposizioni degli articoli 2,  la Repubblica italiana ; che in tali condizioni è op­
 3 e 9, gli aspetti essenziali che caratterizzano la si­ portuno fissare il volume del contingente a 1.000
 tuazione del prodotto in oggetto, dal punto di vista    tonnellate ;
 tanto dello Stato membro richiedente quanto della
 Comunità come tale ;
     Considerando che lo Stato membro richiedente
                                                              Considerando che, data la funzione dei contin­
                                                         genti tariffari, per la determinazione del dazio del
 si preoccupa soprattutto di. assicurare lo sviluppo     contingente bisogna tener conto della necessità di
 razionale della produzione e il miglioramento delle     conseguire l'obiettivo dell'attuazione dell'unione do­
 qualità in un importante settore agricolo ;              ganale ; che, di conseguenza, bisogna considerare in
                                                          particolare l'attuale grado di realizzazione del mer­
      Considerando che le varietà speciali di semi di     cato comune e lo sforzo che deve essere compiuto
 barbabietole richieste dalla Repubblica italiana sono    dallo Stato membro richiedente per la voce doganale
 del tutto particolari ; che nella Comunità esiste una    in questione ; che, nel caso specifico, tale sforzo
 produzione di alcune di dette varietà speciali o va­     deve colmare il divario di 15 punti esistente tra il
                                                          dazio di base dello Stato membro richiedente e il
 rietà simili, quali ad esempio Polybeta E, Poly­
 beta Z e Deprez ; che se tale produzione è quanti­       dazio della tariffa doganale comune ;
 tativamente sufficiente per coprire parzialmente i
 bisogni della Repubblica italiana, non è stato ancora
  stabilito che lo stesso valga per le qualità di queste
 ultime varietà ; che è pertanto opportuno consen­             Considerando che la Commissione deve tener
 tire all'Italia di procedere agli adattamenti tecnici    conto anche della situazione particolare di ciascun
  e commerciali necessari per un impiego più vasto        prodotto per il quale viene chiesto un contingente
  delle possibilità di fornitura nella Comunità ;         tariffario ;
 ---pagebreak---  28 . 11 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 3271/64
     Considerando che, tenuto conto della situazione     soltanto per coprire il fabbisogno degli utilizzatori
 suesposta per il prodotto in oggetto, sembra oppor­     dello Stato membro interessato, rimanendo esclusa
tuno prevedere la determinazione di un dazio con­        qualsiasi riesportazione nello stato in cui i prodotti
 tingentario che sia in grado di ovviare nella misura    risultano importati,
 del possibile agli inconvenienti riscontrati dallo Sta­
to membro richiedente, tenuto conto delle obiezioni
che si oppongono, nel caso specifico, sul piano co­      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
munitario, ad un rallentamento troppo accentuato
 della progressiva instaurazione della tariffa doganale                        Articolo 1
comune ; che in base a tali considerazioni si può
ritenere opportuno fissare per il contingente tariffa­        Jn contingente tariffario al dazio del 2,2 °/o
 rio per il prodotto in oggetto un dazio contingentario  è concesso alla Repubblica italiana, per le sue im­
pari a circa la metà dello sforzo di allineamento        portazioni da paesi terzi e per l'utilizzazione nel
finora effettuato, verso la tariffa doganale comune,     suo territorio, di semi di barbabietole da zucchero
e ciò a partire dal periodo immediatamente prece­        delle varietà « Eagle Hill », « Maribo », « Janaz »,
 dente detto allineamento ; che la metà dello sforzo     « Saroz » e « Buszczinski », della voce ex 12.03 A
 di allineamento, calcolato sulla base sopra indicata,   della tariffa doganale comune, nel limite di un
porta a fissare il dazio contingentario nella misura     quantitativo massimo di 1.000 tonnellate.
del 2,2 °/o ;
                                                             Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile ai
     Considerando che dagli elementi d'informazione      prodotti importati nei limiti di tale contingente
raccolti, i più importanti dei quali vengono riportati   tariffario può essere inferiore a quello applicato
nella presente decisione, non sono emerse indicazio­     agli stessi prodotti importati dagli altri Stati mem­
ni tali da far concludere che la concessione di un       bri e accompagnati da certificato di circolazione.
contingente tariffario nei limiti suddetti potrebbe
 provocare gravi perturbazioni sul mercato del pro­                            Articolo 2
dotto in questione ;
                                                             La presente decisione è valida dal 1° novembre
     Considerando che la progressiva attuazione del      1964 al 31 ottobre 1965 .
mercato comune implica che ciascuno Stato membro
applichi alle importazioni in provenienza dagli altri
                                                                               Articolo 3
Stati membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­          La presente decisione è destinata alla Repub­
tazioni da paesi terzi ; che, pertanto, la concessione   blica italiana.
di un contingente tariffario per le importazioni pro­
venienti da paesi terzi non è ammissibile ad un
dazio inferiore a quello applicato alle importazioni         Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1964.
dagli altri Stati membri ;
                                                                                  Per la Commissione
     Considerando che la funzione dei contingenti                                     Il Presidente
tariffari sopra descritta implica che questi possono
essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,                           Walter HALLSTEIN