CELEX: 32012R1185
Language: hu
Date: 2012-12-11 00:00:00
Title: A Bizottság 1185/2012/EU végrehajtási rendelete ( 2012. december 11. ) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról

12.12.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 338/18
            
         A BIZOTTSÁG 1185/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2012. december 11.)
   a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 121. cikke első bekezdésének m) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 1234/2007/EK rendelet 118y. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében a pezsgők, a habzóborok, a minőségi pezsgők és az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgők címkéjén és kiszerelésén fel kell tüntetni a termelő vagy az eladó nevét. A 607/2009/EK bizottsági rendelet (2) 56. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy ezt a jelölést ki kell egészíteni a „termelő:” vagy a „termelte:”, illetve a „forgalmazó:” vagy a „forgalmazza:” szóval vagy egy ezekkel azonos értelmű kifejezéssel. Ez a rendelkezés azt is előírja, hogy a tagállamok kötelezővé tehetik a termelő nevének feltüntetését, és – amennyiben így járnak el – engedélyezhetik a „termelő:” és a „termelte:” kifejezés valamely más kifejezéssel történő helyettesítését. Tekintve, hogy bizonyos kifejezések hagyományosan elismertek és használatosak a tagállamokban a pezsgők címkézésének céljára, indokolt úgy rendelkezni, hogy ha e tagállamok úgy döntenek, hogy kötelezővé teszik a termelő nevének feltüntetését, és engedélyezik a „termelő:” és a „termelte:” kifejezés más kifejezésekkel való helyettesítését, ez utóbbiak az ágazatban hagyományosan használt kifejezések legyenek. Ezenkívül az e területen használt terminológiának a fogyasztókkal való megismertetése érdekében célszerű meghatározni, hogy melyek az Unió különböző nyelvein engedélyezhető kifejezések.
            
         
               (2)
            
            
               A 607/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (3)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               Az 56. cikk (3) bekezdése második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
               
                           „b)
                        
                        
                           engedélyezik a „termelő:”, illetve a „termelte:” kifejezésnek az e rendelet Xa. mellékletében fogalt kifejezések valamelyikével történő helyettesítését.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               A rendelet szövege kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő Xa. melléklettel.
            
         2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2012. december 11-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
   
      (2)  HL L 193., 2009.7.24., 60. o.
   
      MELLÉKLET
      
         
            „Xa. MELLÉKLET
            
               Az 56. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett kifejezések
            
            
                        Nyelv
                     
                     
                        A „termelő:”helyett feltüntethető kifejezések
                     
                     
                        A „termelte:”helyett feltüntethető kifejezések
                     
                  
                        BG
                     
                     
                        „преработвател”
                     
                     
                        „преработено от”
                     
                  
                        ES
                     
                     
                        „elaborador”
                     
                     
                        „elaborado por”
                     
                  
                        CS
                     
                     
                        „zpracovatel” vagy „vinař”
                     
                     
                        „zpracováno v” vagy „vyrobeno v”
                     
                  
                        DA
                     
                     
                        „forarbejdningsvirksomhed” vagy „vinproducent”
                     
                     
                        „forarbejdet af”
                     
                  
                        DE
                     
                     
                        „Verarbeiter”
                     
                     
                        „verarbeitet von” vagy „versektet durch”
                     
                  
                        ET
                     
                     
                        „töötleja”
                     
                     
                        „töödelnud”
                     
                  
                        EL
                     
                     
                        „οινοποιός”
                     
                     
                        „οινοποιήθηκε από”
                     
                  
                        EN
                     
                     
                        „processor” vagy „winemaker”
                     
                     
                        „processed by” vagy „made by”
                     
                  
                        FR
                     
                     
                        „élaborateur”
                     
                     
                        „élaboré par”
                     
                  
                        IT
                     
                     
                        „elaboratore” vagy „spumantizzatore”
                     
                     
                        „elaborato da” vagy „spumantizzato da”
                     
                  
                        LV
                     
                     
                        „izgatavotājs”
                     
                     
                        „vīndaris” vagy „ražojis”
                     
                  
                        LT
                     
                     
                        „perdirbėjas”
                     
                     
                        „perdirbo”
                     
                  
                        HU
                     
                     
                        „feldolgozó:”
                     
                     
                        „feldolgozta:”
                     
                  
                        MT
                     
                     
                        „proċessur”
                     
                     
                        „ipproċessat minn”
                     
                  
                        NL
                     
                     
                        „verwerker” vagy „bereider”
                     
                     
                        „verwerkt door” vagy „bereid door”
                     
                  
                        PL
                     
                     
                        „przetwórca” vagy „wytwórca”
                     
                     
                        „przetworzone przez” vagy „wytworzone przez”
                     
                  
                        PT
                     
                     
                        „elaborador” vagy „preparador”
                     
                     
                        „elaborado por” vagy „preparado por”
                     
                  
                        RO
                     
                     
                        „elaborator”
                     
                     
                        „elaborat de”
                     
                  
                        SI
                     
                     
                        „pridelovalec”
                     
                     
                        „prideluje”
                     
                  
                        SK
                     
                     
                        „spracovateľ”
                     
                     
                        „spracúva”
                     
                  
                        FI
                     
                     
                        „valmistaja”
                     
                     
                        „valmistanut”
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        „bearbetningsföretag”
                     
                     
                        „bearbetat av” ”