CELEX: 51988PC0770
Language: da
Date: 1988-12-16
Title: Ændring af forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fælles regler for international personbefordring med bus (forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 770
Vol. 1988/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KOM(88 ) 770 endelig udg .
                                       Bruxelles , den 16 . december 1988
                    Ændring af forslag til
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om fælles regler for international
                   personbefordring med bus
           ( forelagt af Kommissionen i medfør af
             EØF-Traktatens artikel 149, stk . 3 )
                        C !> VS-1
                                o
                                 ** & JJ
                                          A* p
                                              У
                                               P
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1 . Den 9 . april 1987 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om
     fælles regler for international personbefordring med bus ( 1 ). I dette forslag
     bibeholdtes , omend i forenklet form , det nuværende system , hvor regelmæssig
     kørsel og pendulkørsel er betinget af tilladelse , hvorimod lejlighedsvis kør ¬
     sel ikke er det .
2 . Da Europa-Parlamentet fremsatte forslag om , at kravet om tilladelse bortfaldt
     for pendulkørsel med indlogering , accepterede Kommissionen de ændringer , som
     Parlamentet foreslog pi sit plenarmøde i marts 1988, og som gik ud pi ac afskaffe
     kravet om tilladelse . Der er derfor i medfør af artikel 149, stk . 3, blevet
     fremsendt et forslag til Ridet , hvori Parlamentets ændringer er tilgodeset .
3 . Parlamentets forslag til ændringer gik bl.a . ud pi , at der i forbindelse med
     pendulkørsel med indlogering , der ikke længere skulle være underkastet tilla ¬
     delse , skulle kunne optages og afsættes passagerer et hvilket som helst sted
     i afrejse - og ankomst landene , ligesom et ubegrænset antal passagerer skulle
     kunne ændre rejsegruppe . Kommissionen accepterede ikke denne ændring , fordi
     den kunne have gjort disse kørsler til næsten regelmæssig rutekørsel , og
     fordi den ville have gjort kontrollen vanskelig .
4 . Imidlertid bør pendulkørsel med indlogering kunne foretages med en vis grad
     af en sidan fleksibilitet , hvilket ogsl er tilfældet i henhold til den nuvæ¬
     rende forordning ( EØF ) nr . 516 / 72 om indførelse af fælles regler for pendul ¬
     kørsel med omnibusser mellem medlemsstaterne ( 2 ); denne mulighed var bibeholdt
     i bestemmelserne i Kommissionens ovennævnte forslag af 9 . april 1987 . Derfor
     indeholder vedlagte forslag , som fremsættes i medfør af artikel 149 , en ny æn¬
     dring til dette forslag , som gir ud pi , at køretøjer i pendulkørsel med indlo¬
     gering kan standse pi fire optagelses- og afsætningssteder i afrejse- og an¬
     komstlandene , samt at højst 30% af de rejsende pi udrejsen kan skifte rejse-
     gruppe .
     Disse bestemmelser udgør en tilstrækkelig begrænsning til , at man ikke risike¬
     rer , at pendulkørsel med indlogering , hvor disse regler benyttes , udvikler sig
     til næsten regelmæssig rutekørsel , og de skulle derfor være relativt lette at
     kontrollere .
( 1 ) EFT nr . C 120 af 6.5.1987 .
( 2 ) EFT nr . L 67 af 20.3.1972 .
 ---pagebreak---                              Ændring af forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      om fælles regler for international
                         personbefordring med bus ( 1 )
Kommissionens forslag af 9 . april 1987, som det fremstår i dokument K0MC87 ) 79
endelig udg ., ændres således :
Artikel 4 bliver artikel 4 , stk . 1 , og følgende stk . 2 indsættes :
" 2 . I følgende særlige tilfælde kræves der heller ikke tilladelse til at udføre
pendulkørsel med indlogering :
- når der på hjemrejsen optages passagerer , som er rejst ud med en anden gruppe ,
    forudsat at det samlede antal af sådanne passagerer ikke overstiger 30% af an¬
    tallet af de. passagerer , der deltog i udrejsen ;
- når der foruden på afrejsestedet optages passagerer på højst tre steder på
    udrejsen og afsættes passagerer på højst tre steder på hjemrejsen , forudsat
    at disse steder ligger i den stat , hvorfra udrejsen er sket ;
- når der foruden på bestemmelsesstedet afsættes passagerer på højst tre steder
    på udrejsen og optages passagerer på højst tre steder på hjemrejsen , forudsat
    at disse steder ligger i den stat , hvortil udrejsen er sket ."
( 1 ) EFT nr . C 120 af 6.5.1987 , s . 9 .
                                                                                   3