CELEX: C2001/227/01
Language: el
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 26ης Ιουνίου 2001 στην υπόθεση C-70/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Κοινοτικές αερομεταφορές — Διαφορετικός συντελεστής τελών αερολιμένα για τις πτήσεις εσωτερικού και τις ενδοκοινοτικές πτήσεις — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2408/92")

11.8.2001               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 227/1
                                                                     Ι
                                                                       ΄ σεις)
                                                               (Ανακοινω
                                                           ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                  República Ι, σειρα΄ Α, αριθ. 56, της 8ης Μαρτι΄ου 1991),
                                                                         ο΄πως αυτη΄ εφαρµο΄στηκε βα΄σει των µεταγενε΄στερων εκτελεστικω΄ν
                                                                         αποφα΄σεων, κατα΄ την οποι΄α στις πτη΄σεις απο΄ την Πορτογαλι΄α
                           (ε΄κτο τµη΄µα)                                προς α΄λλα κρα΄τη µε΄λη ισχυ΄ει υψηλο΄τερο τε΄λος ασφαλει΄ας απο΄
                                                                         εκει΄νο που ισχυ΄ει σε ορισµε΄νες πτη΄σεις εσωτερικου΄, παρε΄βη τις
                                                                         υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τις συνδυασµε΄νες διατα΄ξεις των
                      της 26ης Ιουνι΄ου 2001                             α΄ρθρων 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, 49
                                                                         ΕΚ) και 3, παρα΄γραφος 1, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2408/92 του
                                                                         Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1992, για την προ΄σβαση των
στην υπο΄θεση C-70/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινο-       κοινοτικω΄ν αεροµεταφορε΄ων σε δροµολο΄για ενδοκοινοτικω΄ν αερο-
          τη΄των κατα΄ Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                    πορικω΄ν γραµµω΄ν (ΕΕ L 240, σ. 8), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα),
                                                                         συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄,
                                                                         J.-P. Puissochet (εισηγητη΄), R. Schintgen και τη Ν. Colneric,
(«Παρα ΄βαση κρα     ΄τους µε΄λους — Κοινοτικε΄ς αεροµετα-               δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: L. Hewlett,
φορε΄ς — ∆ιαφορετικο΄ς συντελεστη          ΄ς τελω ΄ ν αερολιµε΄να       υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 26 Ιουνι΄ου 2001 απο΄φαση
για τις πτη ΄σεις εσωτερικου    ΄ και τις ενδοκοινοτικε΄ς πτη΄σεις       µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
— Ελευ  ΄θερη παροχη     ΄ υπηρεσιω   ΄ ν — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ)
                              2408/92»)
                                                                         1)      Η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, θεσπι΄ζοντας, αφενο΄ς, µε το
                                                                                ΄αρθρο 10 του Decreto Regulamentar (κανονιστικου΄ διατα΄γ-
                                                                                 µατος) 38/91, της 29ης Ιουλι΄ου 1991, υψηλο΄τερα τε΄λη
                         (2001/C 227/01)
                                                                                 εξυπηρετη΄σεως επιβατω     ΄ ν για τις ενδοκοινοτικε΄ς πτη΄σεις
                                                                                 απο΄ εκει΄να που ισχυ΄ουν στις πτη΄σεις εσωτερικου΄ και, αφετε΄-
                                                                                 ρου, µε το Decreto-Lei (νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα) 102/91, της
                                                                                 8ης Μαρτι΄ου 1991, και τις σχετικε΄ς εκτελεστικε΄ς αποφα΄σεις
              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)                            υψηλο΄τερο τε΄λος ασφαλει΄ας για τις ενδοκοινοτικε΄ς πτη΄σεις
                                                                                 απο΄ εκει΄νο που ισχυ΄ει σε ορισµε΄νες πτη΄σεις εσωτερικου΄,
                                                                                 παρε΄βη τις υποχρεω   ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τις συνδυασµε΄νες
                                                                                 διατα΄ξεις των ΄αρθρων 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                   τροποποιη΄σεως, 49 ΕΚ) και 3, παρα΄γραφος 1, του κανο-
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                 νισµου΄ (ΕΟΚ) 2408/92 του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου
                                                                                 1992, για την προ΄σβαση των κοινοτικω     ΄ ν αεροµεταφορε΄ων
                                                                                 σε δροµολο΄για ενδοκοινοτικω    ΄ ν αεροπορικω ΄ ν γραµµω΄ ν.
Στην υπο΄θεση C-70/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
(εκπρο΄σωποι: F. Benyon και F. de Sousa Fialho) κατα΄ Πορτογαλι-
κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωποι: L. Fernandes, Μ. L. Duarte και            2)     Καταδικα΄ζει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
                                                                               ΄εξοδα.
F. Viegas), µε αντικει΄µενο να διαπιστωθει΄ ο΄τι η Πορτογαλικη΄
∆ηµοκρατι΄α, διατηρω΄ντας, αφενο΄ς, τη δια΄ταξη του α΄ρθρου 10 του
Decreto Regulamentar (κανονιστικου΄ διατα΄γµατος) 38/91, της
29ης Ιουλι΄ου 1991 (Diário da República Ι, σειρα΄ Β, αριθ. 172,
                                                                         (1) ΕΕ C 136 της 15.5.1999.
της 29ης Ιουλι΄ου 1991), κατα΄ την οποι΄α στις πτη΄σεις απο΄ την
Πορτογαλι΄α προς α΄λλα κρα΄τη µε΄λη ισχυ΄ουν υψηλο΄τερα τε΄λη
εξυπηρετη΄σεως επιβατω΄ν απο΄ εκει΄να που ισχυ΄ουν στις πτη΄σεις
εσωτερικου΄, και, αφετε΄ρου, τη δια΄ταξη του Decreto-Lei (νοµοθετι-
κου΄ διατα΄γµατος) 102/91, της 8ης Μαρτι΄ου 1991 (Diário da