CELEX: 62012CA0408
Language: sv
Date: 2014-09-04 00:00:00
Title: Mål C-408/12 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 4 september 2014 – YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaderna för blixtlås och övriga fästanordningar samt maskiner för att sätta fast dessa — Successivt ansvar — Det föreskrivna taket för böter — Artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 — Begreppet företag — Personligt ansvar — Proportionalitetsprincipen — Avskräckande multiplikator)

10.11.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 395/5
            
         
      Domstolens dom (andra avdelningen) av den 4 september 2014 – YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH mot Europeiska kommissionen
      (Mål C-408/12 P) (1)
      
      ((Överklagande - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaderna för blixtlås och övriga fästanordningar samt maskiner för att sätta fast dessa - Successivt ansvar - Det föreskrivna taket för böter - Artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 - Begreppet företag - Personligt ansvar - Proportionalitetsprincipen - Avskräckande multiplikator))
      (2014/C 395/05)
      Rättegångsspråk: engelska
      
         Parter
      
      
         Klagande: YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH (ombud: advokaterna D. Arts, W. Devroe, E. Winter och F. Miotto)
      
         Övrig part i målet: Europeiska kommissionen (ombud: A. Bouquet och R. Sauer)
      
         Domslut
      
      
                  1)
               
               
                  Den av Europeiska unionens tribunal meddelade domen YKK m.fl./kommissionen (EU:T:2012:322) upphävs i den del som avser tillämpningen, vid fastställandet av det högsta tillåtna beloppet för böterna, inom de så kallade Basel-Wuppertal- och Amsterdamcirklarna på marknaden för fästanordningar i metall och plast och maskiner för att sätta fast dessa, av ett tak på 10 procent beräknat på grundval av YKK-koncernens omsättning under det år som föregick antagandet av kommissionens beslut K(2007) 4257 slutlig av den 19 september 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] (ärende COMP/39.168 – PO/Hårda sybehör: Fästanordningar), under den överträdelseperiod för vilken YKK Stocko Fasteners GmbH är ensamt ansvarigt.
               
            
                  2)
               
               
                  Överklagandet ogillas i övrigt.
               
            
                  3)
               
               
                  Artikel 2.2 i nämnda beslut K(2007) 4257 slutlig ogiltigförklaras till den del som rör beräkningen av de böter för vilka YKK Stocko Fasteners GmbH, vad gäller samarbetet inom Basel-Wuppertal- och Amsterdamcirklarna, är ensamt ansvarigt.
               
            
                  4)
               
               
                  De böter som YKK Stocko Fasteners GmbH ålagts för den överträdelse det i samband med samarbetet inom Basel-Wuppertal- och Amsterdamcirklarna ensamt begått fastställs till 2 792 800 euro.
               
            
                  5)
               
               
                  YKK Corporation, YKK Holding Europe BV och YKK Stocko Fasteners GmbH ska bära sina rättegångskostnader samt ersätta de rättegångskostnader som Europeiska kommissionen har haft i båda instanser.
               
            
                  6)
               
               
                  Europeiska kommissionen ska bära en fjärdedel av sina rättegångskostnader i båda instanser.
               
            
         (1)  EUT C 343, 10.11.2012.