CELEX: 32014D0026
Language: sv
Date: 2014-01-17 00:00:00
Title: 2014/26/EU: Kommissionens beslut av den 17 januari 2014 om Republiken Sloveniens anmälan av en nationell övergångsplan enligt artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [delgivet med nr C(2014) 60]

21.1.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 16/38
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 17 januari 2014
   om Republiken Sloveniens anmälan av en nationell övergångsplan enligt artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
   [delgivet med nr C(2014) 60]
   (Endast den slovenska texten är giltig)
   (2014/26/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (1), särskilt artikel 32.5 andra stycket, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I enlighet med artikel 32.5 första stycket i direktiv 2010/75/EU överlämnade Republiken Slovenien sin nationella övergångsplan till kommissionen den 14 december 2012 (2).
            
         
               (2)
            
            
               Vid sin bedömning av om den nationella övergångsplanen var fullständig fann kommissionen att man inte på ett korrekt sätt tillämpat metoden för att beräkna hur mycket förbränningsanläggningar som använder flera typer av bränslen och/eller består av olika typer av enheter bidrar till utsläppstaken i den nationella övergångsplanen, och att man för en anläggning använt två olika metoder för att fastställa dess bidrag till taken för SO2. Kommissionen noterade också att vissa omräkningsfaktorer för beräkningen av genomsnittligt rökgasflöde per år var för höga och att det i övergångsplanen inte förskrivs några specifika åtgärder för att säkerställa att gällande utsläppsgränsvärden kommer att hållas från och med den 1 juli 2020.
            
         
               (3)
            
            
               Kommissionen bad därför de slovenska myndigheterna genom en skrivelse av den 8 juli 2013 (3) att lämna de uppgifter som saknades och göra nödvändiga omräkningar.
            
         
               (4)
            
            
               Slovenien lämnade kompletterande uppgifter till kommissionen genom en skrivelse av den 26 juli 2013 (4).
            
         
               (5)
            
            
               Efter ytterligare bedömning av den nationella övergångsplanen och de kompletterande uppgifterna sände kommissionen den 30 september 2013 (5) en andra skrivelse till Slovenien och bad att man skulle korrigera det utsläppsgränsvärde som tillämpats för en anläggning, lämna mer detaljerade uppgifter om den omräkningsfaktor som använts för beräkningen av rökgasvolymer samt klargöra vilken metod som skulle användas för att beräkna bidraget till SO2-taken för en anläggning som använder inhemska fasta bränslen.
            
         
               (6)
            
            
               Slovenien lämnade genom en skrivelse av den 7 oktober 2013 (6) de ytterligare uppgifter som begärts om korrigeringen av utsläppsgränsvärdet för en anläggning, korrigeringen av omräkningsfaktorerna för biomassa för en annan anläggning och bekräftade att man tillämpat minimikravet på avsvavlingsgrad vid beräkningen av bidraget till SO2-taken för en anläggning, i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU (7).
            
         
               (7)
            
            
               Den nationella övergångsplanen har därför bedömts av kommissionen i enlighet med artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
            
         
               (8)
            
            
               Kommissionen har framför allt undersökt hur konsekventa och korrekta uppgifterna är samt de antaganden och beräkningar som används för att fastställa hur mycket var och en av de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bidrar till de utsläppstak som anges i planen. Kommissionen har också analyserat huruvida planen innehåller målsättningar och tillhörande konkreta mål, åtgärder och tidsplaner för att nå dessa målsättningar och en övervakningsmekanism för att utvärdera hur reglerna följs framöver.
            
         
               (9)
            
            
               Vad gäller de ytterligare uppgifter som lämnats konstaterade kommissionen att utsläppstaken för åren 2016 och 2019 beräknats med hjälp av lämpliga data och formler och att beräkningarna var korrekta. Slovenien har lämnat tillräckliga uppgifter om de åtgärder som ska genomföras för att efterleva utsläppstaken samt för att övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av den nationella övergångsplanen.
            
         
               (10)
            
            
               Kommissionen är övertygad om att de slovenska myndigheterna har tagit hänsyn till de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
            
         
               (11)
            
            
               Kommissionen anser att genomförandet av den nationella övergångsplanen inte bör påverka annan tillämplig nationell lagstiftning eller unionslagstiftning. I synnerhet vid fastställandet av enskilda tillståndsvillkor för de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bör Slovenien se till att man inte äventyrar efterlevnaden av de krav som finns i bland annat direktiv 2010/75/EU, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG (8) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG (9).
            
         
               (12)
            
            
               Enligt artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU ska Slovenien informera kommissionen om alla senare ändringar av planen. Kommissionen bör bedöma om dessa ändringar följer bestämmelserna i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   På grundval av artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU samt genomförandebeslut 2012/115/EU görs inga invändningar mot den nationella övergångsplan som Slovenien anmälde till kommissionen den 14 december 2012 i enlighet med artikel 32.5 i direktiv 2010/75/EU, ändrad i enlighet med de kompletterande upplysningar som skickades den 26 juli 2013 och den 7 oktober 2013 (10).
   2.   Förteckningen över de anläggningar som omfattas av övergångsplanen, de föroreningar som gäller för dessa anläggningar och de tillämpliga utsläppstaken fastställs i bilagan.
   3.   De slovenska myndigheternas genomförande av den nationella övergångsplanen ska inte befria Slovenien från att följa bestämmelserna i direktiv 2010/75/EU avseende utsläpp från enskilda förbränningsanläggningar som omfattas av planen och annan relevant miljölagstiftning från Europeiska unionen.
   Artikel 2
   Kommissionen ska bedöma om eventuella senare ändringar av den nationella övergångsplanen som Slovenien anmäler i framtiden uppfyller de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
   Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
   
      Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2014.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Janez POTOČNIK
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
   
      (2)  Sloveniens anmälan mottogs genom en skrivelse av den 14 december 2012, registrerad med nr Ares(2012)1498533.
   
      (3)  Ares(2013)2585617.
   
      (4)  Ares(2013)2843478.
   
      (5)  Ares(2013)3134404.
   
      (6)  Ares(2013)3206629.
   
      (7)  Kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU av den 10 februari 2012 om fastställande av regler för de nationella övergångsplaner som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 52, 24.2.2012, s. 12).
   
      (8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, 11.6.2008, s. 1).
   
      (9)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 22).
   
      (10)  Den konsoliderade versionen av den nationella övergångsplanen registrerades av kommissionen den 5 november 2013 med registreringsnummer Ares (2013)3409853.
   
      BILAGA
      
         Förteckning över anläggningar som ingår i den nationella övergångsplanen
      
      
                  Nummer
               
               
                  Anläggningens namn i den nationella övergångsplanen
               
               
                  Sammanlagd installerad tillförd effekt den 31 december 2010 (MW)
               
               
                  Förorenande ämnen som omfattas av den nationella övergångsplanen
               
            
                  SO2
                  
               
               
                  NOx
                  
               
               
                  Damm
               
            
                  1
               
               
                  TE-TOL D Ljubljana
               
               
                  481
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  2
               
               
                  TET F Trbovlje
               
               
                  350
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  3
               
               
                  VIPAP R Krško
               
               
                  56
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  4
               
               
                  VIPAP S Krško
               
               
                  60,7
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
         
      
         Utsläppstak (ton)
      
      
                  Förorenande ämne
               
               
                  2016
               
               
                  2017
               
               
                  2018
               
               
                  2019
               
               
                  1.1–30.6.2020
               
            
                  SO2
                  
               
               
                  5 872
               
               
                  4 608
               
               
                  3 344
               
               
                  2 079
               
               
                  1 040
               
            
                  NOx
                  
               
               
                  3 901
               
               
                  3 057
               
               
                  2 214
               
               
                  1 371
               
               
                  686
               
            
                  Damm
               
               
                  647
               
               
                  477
               
               
                  307
               
               
                  136
               
               
                  68