CELEX: 51978PC0429
Language: da
Date: 1978-09-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. /78 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/78 truffet af Den blandede Kommission (EØF-Østrig) - Fællesskabsforsendelse - om ændring af bilag II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 429
Vol. 1978/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(78)429 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 19 . september 1978
                                       Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF) UR .      /78
                om gennemførelse af afgørelse nr . 3/78 truffet af Den
                blandede Kommission ( EØF-Østrig) - Fællesskabsforsendelse
                - om ændring af bilag II til aftalen mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling
                af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske øko­
                nomiske Fællesskab på den ene side , og Grækenland og Tyr­
                kiet på den anden side , i tilfælde af videreforsendelse af
                varer fra Østrig
KOM (7 3) 429 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Vedr .: Germemføreise i Fællesskabet af afgørelse nr . 3/ 78 truffet af Den
        "blandede Kommission EØF-Østrig , der er nedsat i henhold til afta­
        len vedrørende fællesskabsforsendelse (EFT nr . L 294 af 29.12.1972 ,
     i   s . 87 )
                           .  (
1 . Den blandede Kommission vedtog for nylig afgørelse nr. 3/ 78 om ændring
    af aftalen mellem EØF og republikken Østrig om forenkling af formalite­
    terne i samhandelen mellem EØF på den ene side og Grækenland og Tyrkiet
  . på den anden side , i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
    (EFT nr . L 188 af 19«7«1977 > s . 1 ).                          .    .
    Med denne beslutning skal formularen til vare certifikat ATR-I med virk­
    ning fra 1 . oktoberl978 erstattes af den i bilaget viste model .
2 . Udkastene til afgørelser er allerede blevet behandlet i Rådet med hen­
    blik på Fællesskabets indtagelse af en fælles holdning ( jf . dok . S/l516/
    77 ( AELE) ( A 31 rev. l )). Sammenholdt med de tekster , der ved denne lej­
    lighed blev forelagt Rådet , er der ikke i mellemtiden foretaget væsent­
    lige ændringer .
3 . Det foreslås Rådet at vedtage denne forordning ; hermed skulle de i oven­
    stående anden aftale påtænkte ændringer være foretaget .
 ---pagebreak---                                       forslag til
                     RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr .*     /78
                             af
         om        førelse itv afgørelse nr . 3/78 truffet af Den
         blandede Kommission (EØF-Østrig) - Fællesskabsforsendelse
         - om ændring af bilag II til aftalen mellem Det
         europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
         om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem
         Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side ,
         og Grækenland og Tyrkiet på den anden side , i tilfælde
         af videreforsendelse af varer fra Østrig
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
I medfør af artikel 8 , stk . 3 , litra c ), i aftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhan­
delen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side , og Græken-
land og Tyrkiet på den anden side , i tilfælde af videreforsendelse af varer
fra Østrig^, undertegnet den 11 . juni 1975 « kan Den blandede Kommission, der
er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsrn-
      2)
delse , undertegnet den 30 « november 1972 , i form af afgørelser vedtage æn­
dringer af bilagene til aftalen af 11 . juni 1975 ;
Den blandede Konmission har vedtaget at ændre bilag I'.i til aftalen af 11 . juni
1975 ve^ ne(! virkning fra 1 . oktober 1978       indføre cn ny blanket til vare-
certifikatet A. TR.l , der anvendes i forbindelse med associeringen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet :
1 ) EFT nr . L 188 af 19.7.1975 , s . 2
2 ) EFT nr . L 294 af 29.12.1972 , s . 87 .
 ---pagebreak--- denne ændring er fastsat ved Den blandede Kommissions afgørelse nr . 3/ 78 ;
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger , som anvendelse af oven­
nævnte afgørelse indebærer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
                                 Artikel 1
Afgørelse nr . 3/ 78 , truffet den 28 . juli 1978         af Den "blandede Kom-
mission(EØF-Østrig) - Fællesskabsforsendelse - om ændring af bilag II til af­
talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om :
forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab på den ene side , og Grækenland og Tyrkiet på den anden side , i
tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig , finder anvendelse i Fæl­
lesskabet .
Denne afgørelse er vedlagt som bilag til denne forordning.
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . oktober 1978 .
Den                er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                              AFGØRELSE Nr . 3/ 78
                             AF 2 8 JULI 1978
              TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-ØSTRIG )
                         - Fællesskabsforsendelse -
                     om ændring af bilag II til aftalen
                mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                            og republikken Østrig
                '      om forenkling af formaliteterne
                     i samhandelen mellem Det europæiske
                  økonomiske Fællesskab på den ene side og
                   Grækenland og Tyrkiet på den anden side
                          ved videreforsendelse af
                              varer fra Østrig
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne
i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den
ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side ved videre­
forsendelse af varer fra Østrig , særlig artikel 8 , stk . 3 ,
litra c ), og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Formularen til varecertifikatet A.TR.l i bilag II til aftalen , der anven
des i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyr­
kiet , erstattes med virkning fra 1 . oktober 1978 af en ny formular i
dette bilag og må derfor ændres ,                                     %
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                         .<"• ' ! .
                              Eneste artikel
      Formularen til varecertifikat A.TR.l i bilag II til aftalen ,
erstattes med virkning fra 1 . oktober 1978 af den i bilaget viste model .
      Formularer , der er i overensstemmelse med den gamle model kan
fortsat anvendes til den 31 • december 1979 .
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 28. juli 1978
                           På Den blandede Kommissions vegne
                                           K. Pmge L
                                          Formand               ■ '
 ---pagebreak---                                                                                                                                 VARECERTIFIKAT
                              1 , Jlksporlor ("ivm,                                                                 'A »
                                      •                                           >0 in . uW                       iv> ' i
                                                                                                                                                                           Læs noterne på bagsiden, fer certifikatet udfyldes
                                                Al.V > r \ • I –> >;l JotlJiC'J                    ; J - N' 1 i           .''ffco
                                                             •... . mii          f;.i i ^ r.i'scttf.r.y. »« .jJ                                    2. Transportdokument (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                                                        Nr                                                                                         dato
                             3. Modtager ( iMyiK Ju' <i;,-; "-ig n'Jrejis. Ifwd) («d'yldijlr\g ikko^bUflatorisk)                                               ■!*::' *"a!'                                ^ ASSOCIERII^G
                                                                                                                                                                                                          . . t V w.       •       » . "1 •                 '                     3' ...
                                 *!         !.·'.ν έ ' / ;·.ί: ; ϊ ;* ',»· ί. : <:νιό· .> κ· .', ·.··.ν·»Ι                                                                                                     -•        mellem Det
                                                                     .                                    ft.! Oiii 't-C' ;)                  ;
                                                                                                                                                                     EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                                                                                                                                                                                                         •?           og
                                                                                                                                                                                                                          TYRKIET
  !) Λ/ Λ.'·
                                                                                                                                                   5. Udferselsland                                                                            6. Bestemmelsesland ( 1 )
       Μ-ιΙΙυ.'ΐ *
          ' ■ ! » •)
       <• 11 •»
         ïyi>'i (
  't   It'M . JltiD-
                             7. Oplysninger vedrorende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)                                                  8. Bemærkninger (2)
       l■      I.l    ..  i
       K » r, I ,. |.l
       !.. Mu           Uij
       Ικί<»»»»ί;Λ«ιΙ-
         1 .
        I y r *<H '
                                                                                                                                                                                    *< VK lu » 'X                                                >
 . I.obu - '*                10. Ma>rke og nummer, antal kolli og deres arl ((or styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jern­                                                                                                                                                           1 . Brutto­
      num-                         banevognens eller lastvagnens nummer); varebeskrivelse.                                                                                                                   ,                                                                           ■          vægt ( kg)'
      OîOf                                                                                                                                                                                                                                                                                          eller andel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    mål
                                         •  •<            ' r              ~                f                      "         '•                                                                                                                                                                ;.(hl,m\m.v.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ij'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • . 1
                                                                                                                                                                                       , W«»U           • •      >
                                                                                                                                                                                                       »     "»        .             H                                 v.:       .     .
                                                                                                                                                                                   ι'       ι / "· .*    ·«»:<· >;*«         ·>ι·     ·.·       ;. ·'«··'     ·, .
                                                                                                                                                                                                                  ·'1» Γ       ι'··        I·.· »     ι· ,
                                                                                                                                                                                  •• w-v i • .                            VM f .»
                                                                                                                                                                                                                            t   )■. •                                    .    '    t .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .■ ■  h
                                                                                                                                                                          V -                                   1 ...                   · ' · * /*                      Γ      .
                                                        '♦v H i           <M Îî 1 >? ï2 J                                                                                      *                           Α 4> ιί * ·ΐ· /^                                                      ίί )
                                                                                                                                                                                           Ι·μ > ' » ι             ,
                                                                                                                                                                                                                                                                • T. »      '.,'H . .
                                                                                                                                                                                                                                                                P ^\.(            •*.
                                                                                                                                                                  * > i k ' .»,« u«i»»8r .• -
                                                               • ν ι " .» ΐιΐ*Λ,»η· :           >···Η,             1
                                                                                              •                 :'AV; ..f i'                       *!■ «           .'Jt" . i :        V 7 j (•
                                                                                          *                          »■ . 1 .    -» ''i.-«' •       I«' ! 4 i ' •    ,v » ■*                                         «
                            12. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER.                                                        I..-                           v Ci ' • .'i                                  13. EKSPORTØRENS ERKLÆRING                                                                                   '
                            Rigtig og bekræftet erklæring                             1                                                     Stempel " '''' s'                              « '*       ·>                 · ,» ·. . ·· ! .·                 . 1 » ι>»· ,,,                  · , , . « ι.ί'.^Ίΐ! 1.
t     »». il kun
     bfjl            >,     Udfiirsolsdokumont (3):                          f         .A fA .•( I 11 :                         AV •'( A                                               Ueg , ^nd^ftegn/ade, erklærer, at -de oveni
     *w «», u<J             Formular                                         nr                                                                                                               anførte 1 varer bpfylder betingelserne for -j
                            | ,                                                                          '^1 Sl"l) h « < U>l                        01'                                 •'.'opnå dette certifikat.                                                      ... <■                  ■
         •t    kr<i<-                                                          ;        »                                                                                       i         I '*>■»«, « w <                      »•*» f , ■ il',1 , • ,;| <1 l Wl/ i *» » l fc                    r >.,, U'    '1 I»*/      :
                            Toldkammer :                                                         ■            r
                            UdstocJolsesland :                                                                                                       * '
                                                                                                                                                                                                                                                                        . .. den
                                                                     den
                                                   (Underakrift)
                                                                                                                                                                                       >. .tru                                      >(i,,V?dr?wW .                                                llll    vr     I'*   !
 ---pagebreak--- | 14. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsend«! til:                                             15. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                            '                                                        :       Undersøgelsen har vist, at (1)                                         ~             I
                                                                                             □ og       detteat angivelserne
                                                                                                                    certifikat er udstedt
                                                                                                                                     i det er af det angivne toldkammer,
                                                                                                                                              rigtige.
                                                                                                                                         I
        Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat
        mod hensyn til ægtheden og rigtigheden.                                              □ dette    hensyncertifikat
                                                                                                                      til ægthed  ikkeogopfylder
                                                                                                                                           rigtighedde (sestillede  krav med
                                                                                                                                                               vedføjede   be­
                                                                                                        mærkninger)
I                                     '                    Han
                                                                                 Stempel                                                                           Stempel
                                                                                                                  ■       -                  Γ   '   .  :    .           .
                                  ( Underskrift)
       Fuldstændig adresse af de anmodende toldsted
                                    «
                                                                                                  ^                        (Underskrift)                                          I
                                                                                             (1 ) Der sættes kryds ved dot gældende.                                              |
                                                 I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. TR. 1 KAN UDSTEDES
   1 . Varocorhfikat A. TR . 1 kan kun udstedes for varer, der i udførselsstaten                        Anm .: Ethvert varecertifikat A. TR . 1 vedrørende varer, frem9tillit I
         or omlallet af en af følgende kategorier :                                                     Fællesskabet ved anvendelse af varer, som hidrorer fra tredjeland ,
        a ) vnror , dor er fremstillet i udførselsstaten , herunder sådanne varer ,                     og som hverken i Fællesskabet eller I Tyrkiet er belagt mod
             der er fromstillet fuldt ud eller delvis af varer, for hvilke den told                     don told og de afgifter med tilsvarende virkning , som findor an­
                                                                                                        vendelse p& disse, skal vaorer påtegnet: " Udligningsafgift Tyrkiet",
             og de afgifter mod tilsvarende virkning, der finder anvendelse pfi
             ditso , er opkrævot , og som ikko har nyat godt af hel eller delvis                    d) varer, der oprindelig er Indført fra en etat, der deltaaer i aftalen,
             godtgerolse af sidan told og sådanne afgifter ;                                            og som ved udførsel kan henføres til en af de under a), b) eller c)
                                                                                                        nævnte kategorier.
        b) rurer , dor er I fri omsætning i udførselsstaten (d . v . s . varer, som                     Anm.: For så vidt angår varer, der Oprindelig er indført I udforsols*
             b idruror Ira tredjoland , for hvilke indførselsformaliteterne er opfyldt,               t statert , og for hvilke der er udfærdiget et varecertifikat mod påtegnin«
             og for hvilko told og afgifter med tilsvarende virkning er blevet op*                      gen : " Udligningsafgift Tyrkiet", skal det varecertifikat eller de vare«
             kr<rvot , op som ikke har nydt godt af hel eller delvis godtgørelse af                     certifikater A. TR. 1 som udstedes i stedet for dette, være påført don
             sådan told og sådanne afgifter);                                                           samme påtegning .
        c) vAror, fremstillet I udførselsstaten, og til hvis fromstilling er med*               2. Landbrugsprodukter skal endvidere opfylde de . supplerende betingelser,
             gået varer , for hvilke den told og de afgifter med tilsvarende virk­                  der er fastsat for sådanne produkter.
             ning , som finder anvendelse på disse , ikke er opkrævet , eller som               3, Varecertifikat A. TR. 1 kan ikke udstedes for varer, der oprindelig or ind­
             hnr nydt godt af en hel eller delvis godtgørelse af nævnte told eller                  ført fra tredieland under en toldpraoference som følge af deres oprindel­
             afqifier, på botingelse af, at den for varerne festsatte udligningsaf-                 sesland eller afsendelsesland og derfor ikke kan Indgå i fri omsætning
             gift er opkravet.                                                 ;                    l henhold til aftalen.
                                                       II. ANVENDELSEOMRADE FOR VARECERTIFIKAT A. TR. 1
  Vorecortifikat A. TR . 1 kan kun anvendes , såfremt varorne, for hv; lke certifi*                     såfremt transporten gennem disse områder foregår på et gonnom-
  kulot or udstodt , forsendes direkte fra udførselsstaten til indførselsstalen .                       gående transportdokument udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet
   Som duoklo forsendolse fra udførselsstaten til Indførselsstaten anses :
        s ) varer, hvis transport foregår uden passage of andre områder end                     Anm.: Eksportøren skal - før der fremsættes anmodning over for udførsels-
             Ftrlieiftkabots eller Tyrkiets ;                                                   Staten toldmyndigheder - sikre sig , at varorne faktisk skal forsondes di­
                                                                                                rekte til indførselsstaten . I tilfælde af, at transporton ikke gennemforos på
        b) varer, hvis transport foregår med passage af andre områder end                       disse betingelser, kan varerne kun nyde godt af en praoferentiel behandling
             Fwllosskabets eller Tyrkiets eller som omlades i sådanne områder.                  I sidstnævnte stat mod forevisning af et varecertifikat A. TR . 9.
                               III. REGLER, SOM SKAL IAFTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A TR. 1
   1 . Vorocortifikat A. TR . 1 skal udfærdiges på et af de sprog , på hvilke                   3. Foran hver I varecertifikat A. TR. 1 angiver vare skal anføres et Inbonum-
        s'Ulon or offntlot og i overensstemmelse med udførselsstatens interne                       mer. Umiddelbart under den sidste post trækkos en vandret afslutnings-
       T"l»fcylor. Udfærdiges certifikatot på Tyrkish, skal det ligeledes udfær*                    streg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores unanvondolige
^ diges pj et af Fa.'llosskabets officielle sprog .                                                 for tilfejelser.
  7. Varecertifikat A. TR . 1 udfærdiges med maskin* eller håndskrift ; I sidst­
        nævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk od med blokbogstaver. Oer                   4. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt ,
        rn.» hverken forokomme raderinger eller overskrivninger. Ændringor skol                     at de kan identificeres .
        ftmilaqos vod overstregning af de fojiogtige oplysningor, og i givet fald              6. Eksportøren ellor fragtføreren kan I rubrik 2 på cortifikatet tilføje en
        ved liHojelse af do onskode oplysninger. Enhver Bålodes foretaget                           henvisning til transportdokumentet. Oet anbefales også eksportøren ellor
        <pndring » hol bekrvtftos af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes                 fragtføreron at forsyne de transportdokumentor, dor er udfærdigot for
        af toldmyndighederne .                                                                      varerne, med påtegning om varecertifikat A. TR. l'a løenummer.
                                                               IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. TR. 1
      rfr varecertifikat A. TR. 1 anvendes forskriftmaossigt, kan de I certifikatet             handling I EF's medlemsstater.
  i 'il         ? va,of * '"dfersolsststen nyde godt af den gradvise afvikling af               Toldmyndighederne i indførselsstaten kan, når de anser dot for nødvendigt ,
    o a og kvontitativ« restriktioner,, herunder foranstaltninger med tilsvarende               kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de transportdokumenter, der
  vuknmg s .,fromt varecertifikatet or pÅlørt " Udligningsafgift Tyrkiet" kan de                er qdfærdiget for varernes forsendelse.
       certifikatet beskrovne varer dog ikke nyde godt af en praeferentiel be­
                                                  V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. TR. 1
     s'ocortifikot A. TR . 1 skal inden forr en          frist af
                                                                af tre
                                                                   tre måneder   regnet
                                                                                 regnet fra
            ° ,0f        udstedelse forelægges en    for frist         måneder
                                                          det toldkammer                 fra
                                                                           i indferselssta-     ten, hvor varerne frembydes.