CELEX: 51987PC0145
Language: da
Date: 1987-04-07
Title: Forslag til Rådets godkendelse om godkendelse af ændring af vedtægterne for Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 145
Vol. 1987/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM ( 87 ) 145 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 7 . april 1987
                         Forslag til Rådets godkendelse om
                    godkendelse af ændring af vedtægterne for
                  Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                       12  13
                                   ^    MR. 1337
                                              >o3? jz]
                            v&A w“‘‘'              £$/
                             Y*\      Général
                                      vénérai     AW
                                       10  00
K0M(87 ) 145 endelig udg .
 ---pagebreak---                                            2
                                           I
                                      BEGRUNDELSE
1 . Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den
    1 . januar 1986 har for Spaniens vedkommende Centro de Investigaciones
    Energéticas Medioambientales y Tecnologicas og for Portugals vedkommende
    Junta Nacional de Investigagåo Cientifica e Tecnolågica anmodet om tiltræ ¬
    delse af fællesforetagendet JET . I overensstemmelse med artikel 18 i JET -
    vedtægterne var tiltrædelsesanmodningerne stilet til direktøren for JET -
    projektet , som fremsendte dem til JET-Rådet . JET-Rådet bemyndigede på sit
    møde den 20 . juni 1986 JET-di rektøren til at forhandle tiltrædelsesbetin ¬
    gelserne . Efter afslutningen af disse forhandl inger forelagde direktøren
    for projektet de ændringer af vedtægterne , der var påkrævede med henblik
    på de to nye medlemmers tiltrædelse af JET , for JET-Rådet på dets møde den
    23 . / 24 . oktober 1986 . Ændringerne godkendtes enstemmigt . Ved denne lejlighed
    tog JET-Rådet ligeledes hensyn til visse forandringer , der siden den sidste
    ændring af vedtægterne er indtrådt med hensyn til de italienske medlemmer
    af fællesforetagendet .
2 . Ændringerne vedrører følgende artikler i JET-vedtægterne :
    a ) Navnet på det spanske medlem , Centro de Investigaciones Energéticas
         Medioambientales y Tecnologicas , og det portugisiske medlem , Junta
         Nacional de Invest igagåo Cientifica e Tecnologica , indsættes i artikel
         1.3 ., hvor medlemmerne af fællesforetagendet er anført . Desuden udgår
         navnet Consiglio Nazionale delle Ricerche ( CNP ), Italien , idet Comitato
         Nazionale per la Ricerca e per lo Sv'luppo dc 1 ' 1 Energia Nucleare e delle
         Energie Alternative ( ENEA ), Italien , nu repræsenterer hele den italienske
         aktivitet i forbindelse med Euratoms fusionsprogram , herunder aktiviteten
         under CNR . Endelig skal det nævnes , at den belgiske deltagelse nu omfat ¬
         ter Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
    b ) I artikel 4.1.1 . er sammensætningen af og stemmeretten i JET-Rådet
        fastsat . Som alle de i fællesforetagendet repræsenterede stater vil
        Spanien og Portugal fl hver to repræsentanter . I henhold til Rådets
        afgørelse af 21 . oktober 1986 vedrørende stemmefordelingen i Det
        rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet     ( CCPF ), får de to spanske
        repræsentanter tilsammen tre stemmer og de to portugisiske repræsen ¬
        tanter to stemmer . Dette vil forøge det samlede antal stemmer i JET -
        Rådet fra 38 til 43 . Det antal stemmer , der kræves til vedtagelse af
        afgørelser , og som er fastsat i artikel 4.1 . 2 ., vil blive forhøjet
        fra 26 til 29 .
3 . På JET-Rådets møde den 23 . / 24 . oktober 1986 vedtoges det også , at stemme ¬
    fordelingen skulle tages op til fornyet overvejelse samtidig med , at
    stemmereglerne for Det rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet ( CCPF )
    ligeledes tages op til fornyet overvejelse .
4 . I henhold til artikel 50 i Euratom-traktaten kræver disse ændringer Rådets
    godkendélse . Et forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af ændringerne
    af JET-vedtægterne er anført i kapitel II i denne meddelelse .
                           )
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                            II
                                         FORSLAG
                                           til
                                   RÅDETS AFGØRELSE
om godkendelse af ændring af vedtægterne for Joint European Torus ( JET ),
Joint Undertaking
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi -
fællesskab , særlig artikel 50 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Til gennemførelse af J ET-proj ektet har Rådet ved sin afgørelse 78 / 471 / Euratom
( 1 ) oprettet fællesforetagendet Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking ,
og vedtaget vedtægterne herfor , som senere er ændret ved afgørelse
79 / 720 / Euratom ( 2 ) og 83 / 310 / Euratom ( 3 );
efter kongeriget Spaniens og Den portugisiske R^puoliks tiltrædelse af De
europæiske Fællesskaber har Centro de Investigaciones Energéticas Medioam -
bientales y Tecnologi cas , Spanien , og Junta IMacional de Investigagåo cien -
tifica       e Tecnologica , Portugal , anmodet om tiltrædelse af fællesforeta ¬
gendet JET ;
JET-Radet har godkendt disses tiltrædelse af fællesforetagendet JET , samt
de ændringer af vedtægterne , der er påkrævet som følge af denne tiltrædelse
og som følge af visse andre forandringer , der er indtrådt siden den seneste
ændring af vedtægterne -
( 1 ) EFT L 151 af 7.6.1978 , s . 10 .
( 2 ) EFT L 213 af 21.8.1979 , s . 9 .
( 3 ) EFT L 164 af 23.6.1983 , s . 35 .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
Den ændring af vedtægterne for Joint European Torus ( JET ), Joint Under -
taking , der er knyttet som bilag til denne afgørelse , godkendes .
                               Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i
                                                           Pi Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                     BILAG
Vedtægterne for Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking , ændres
således :
1 . Artikel 1 , stk . 1.3 ., affattes således :
    " 1.3 . Fællesforetagendet har følgende medlemmer :
            Det europæiske Atomenergi fæl lesskab (i det følgende benævnt
            " Euratom ") ,
            Den Belgiske stat (i det f0lgende benævnt " Belgien ") dels pa egne
            vegne ( Laboratoire de physique des plasmas , Ecole Royale Militaire ),
            dels pl vegne af Université Libre de Bruxelles ( Service de chimie -
            physique II , ULB ) og Centre d' Etude de l' energie Nucléaire
            ( CEN / SCK ),
            Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnoló ¬
            gicas , Spanien (i det fplgende benaevnt " CIEMAT") ,
            Commissariat å l'énergie atomique , Frankrig (i det følgende benævnt
            " CEA ") ,
            Comitato nazionale per la Ricerca e pe . lo Sviluppo dell'Energia
            Nuclare e delle Energie Alternative Indien ( herefter benævnt
            " ENEA ", hvis betegnelse indtil den 5 . april 1982 var Comitato
            Nazionale per l'Energia Nucleare , CNEN , og som fra den 1 . januar
            1986 har repræsenteret hele den italienske aktivitet vedrørende
            fusionsforskning , herunder aktiviteten under Consiglio
 ---pagebreak---                              - 7 -
Nazionale delle Ricerche ( CNR ),
Den hellenske Republik (i det følgende benævnt " Grækenland "),
Forsøgsanlæg Risø , Danmark (i det følgende benævnt " Risø "),
Storhertugdømmet Luxembourg (i det følgende benævnt " Luxembourg "),
Irland ,
Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecnológica , Portugal
(i det f0lgende benaevnt " JNICT "),
Kernforschungsanlage Jiilich GmbH , Forbundsrepublikken Tyskland
(i det følgende benævnt " KFA "),
Max -Planck -Gesel Lschaf t zur Forderung der Wi ssenschaften e.V. -
Institut fur Plasmaphysi k , Forbundsrepublikken Tyskland (i det
følgende benævnt " IPP "),
Swedish Energy Research Commission (i det følgende benævnt " SERC ",
som med virkning fra den 1 . juli 1982 har afløst National Swedish
Borad for Energy Source Development ) ,
Confédération Suisse (i det følgende benævnt Schweiz "),
Stichting voor Fundamenteel Cnderzo'k tier Materie , Nederlandene
(i det følgende benævnt " FOM "),
United Kingdom Atomic Energy Authority (i det følgende benævnt
" Authority " eller " Værtsorganisationen ")."
 ---pagebreak---                                           - 8 -
  2 . Artikel 4 , stk . 4.1 ., affattes således :
      " 4.1 . Sammensætni ng , stemmeret
        4.1.1 . Medlemmerne i fællesforetagendet repræsenteres i JET-Radet som
                følger , idet hvert par repræsentanter har en stemmevægt som
                anført :
                     For              Antal repræsentanter           Stemmevægt
                Euratom                           2                       5
                Belgien                           2                       2
                C I EMAT                          2                       3
                CEA                               2                       5
                ENEA                              2                       5
                Grækenland                        2                       1
                Risø                              2                       2
                Luxembourg                        2                       1
                Irland                            2                       1
                JNICT                             2                       2
                IPP og KFA tilsammen              2                       5
                SERC                              2                       2
                Schweiz                           2                       2
                FOM                               2                       2
                Authority                         2                       5
       4.1.2 . Til vedtagelse af JET-Radets afgørelser kræves mindst 29
                ja-stemmer ."
%