CELEX: 21975D1231(09)
Language: it
Date: 1975-12-02 00:00:00
Title: Decisione n. 1/75 del Comitato misto CEE-Portogallo del 2 dicembre 1975 che modifica l'articolo 23 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

N. L 338 /50                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12. 75
                                   DECISIONE N. 1/75 DEL COMITATO MISTO
                                                   del 2 dicembre 1975
               che modifica l'articolo 23 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di
                          « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,                                                considerando che in pratica risulta da tali disposizioni
                                                                   che il beneficio della restituzione dei dazi doganali
                                                                   o dell'esenzione dei dazi stessi sotto qualsiasi forma
 visto l' accordo tra la Comunità economica europea                è vietato per i prodotti originari della Comunità
 e la Repubblica del Portogallo, firmato a Bruxelles               nella sua composizione originaria o dell'Irlanda,
 il 22 luglio 1972,                                                messi in opera nella fabbricazione di prodotti che
                                                                   possono beneficiare del regime tariffario previsto dal­
 visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della         l' articolo 3 , paragrafo 1 , dell' accordo ;
 nozione di « prodotti originari » e ai metodi di
 cooperazione amministrativa, qui di seguito denomi­              considerando che tale divieto deve sussistere finché
 nato protocollo n. 3 , in particolare l'articolo 28,             il regime tariffario previsto all'articolo 3 , paragrafo 1,
                                                                  dell' accordo non è identico a quello risultante del
considerando che le attuali disposizioni dell' articolo           paragrafo 2 dello stesso articolo ;
23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, la cui applicazione
è stata sospesa fino al 31 dicembre 1975 con                      considerando tuttavia che per la maggioranza dei
decisione n. 4/74 del Comitato misto del 2 dicembre               prodotti oggetto delle dette disposizioni, tale divieto
 1974, stabiliscono che il divieto del beneficio di               sarà in vigore fino al 30 giugno 1977 ; che è d'uopo
restituzione di dazi doganali o l'esenzione dai dazi              ai fini di semplificazione, prevedere detta scadenza
stessi sotto qualsiasi forma, per i prodotti non                  per tutti i prodotti in questione,
originari messi in opera nella fabbricazione di pro­
dotti originari, si applica a partire dalla data in cui
il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa           DECIDE :
specie dei prodotti messi in opera è stato portato
nella Comunità o in Portogallo, al 40 % del dazio di
base ;                                                                                      Articolo 1
considerando che il riferimento ad un certo grado di              Il testo dell' articolo 23 del protocollo n . 3 è
smobilitazione tariffaria per determinare la data di              sostituito dal testo seguente :
applicazione di tali disposizioni potrebbe provocare
difficoltà pratiche dovute principalmente alle                         « Articolo 23
differenze di regimi tariffari applicabili tanto ai pro­
dotti finiti che ai prodotti originari della stessa specie             1 . Senza pregiudizio delle disposizioni dell'arti­
dei prodotti messi in opera ;                                          colo 1 del protocollo n. 2, i prodotti della stessa
                                                                       specie di quelli ai quali si applica l'accordo, messi
considerando che è d'uopo in conseguenza prevedere                     in opera per la fabbricazione di prodotti per i
una data d'applicazione uniforme per tutti i prodotti                  quali è rilasciato o compilato un certificato di
ai quali dette disposizioni si riferiscono ; che tale                  circolazione delle merci EUR. 1 o un formulario
data può essere quella dell'entrata in vigore della                    EUR. 2, non possono fare oggetto di restituzione
presente decisione ;                                                   di dazi doganali, né beneficiare di un'esenzione
                                                                       dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, salvo il caso
considerando, inoltre, che le attuali disposizioni del­                in cui si tratti di prodotti originari della Comu­
l'articolo 23 , paragrafi 2 e 3 stabiliscono che per                   nità, del Portogallo o di uno dei sei paesi di cui
l'applicazione del regime tariffario in vigore in virtù                all' articolo 2 del presente protocollo.
dell' articolo 3 , paragrafo 1 , dell' accordo, negli
scambi tra i vecchi paesi dell'Associazione europea                    2. Senza pregiudizio delle disposizioni dell'arti­
di libero scambio, solamente i prodotti di cui al­                     colo 1 del protocollo n. 2, i prodotti originari
l'articolo 25, paragrafo 1 , del protocollo n. 3 possono               della Comunità nella sua composizione originaria
beneficiare di una restituzione di dazi doganali o                     o dell'Irlanda, messi in opera per la fabbricazione
di un'esenzione dei dazi stessi sotto qualsiasi forma ;                di prodotti ottenuti conformemente alle condi­
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 338 /51
     zioni di cui all'articolo 25 , paragrafo 1 , non                                Articolo 2
     possono fare oggetto di restituzione di dazi doga­
     nali né beneficiare di un'esenzione dai dazi stessi       La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio
                                                               1976 .
     sotto qualsiasi forma nello Stato in cui detta
     fabbricazione viene effettuata fino al 30 giugno
     1977 .
                                                               Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1975 .
     3 . L'espressione < dazi doganali > utilizzata nel                                      Per il Comitato misto
     presente articolo e negli articoli seguenti com­                                            Il Presidente
     prende anche le tasse di effetto equivalente a
     dazi doganali. »                                                                         R. de KERGORLAY
                                                                                                               V