CELEX: 52002PC0359
Language: sv
Date: 2002-07-04
Title: Förslag till rådets beslut om vägledande kommentarer för att komplettera bilaga VII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG

Avis juridique important

|

52002PC0359

Förslag till rådets beslut om vägledande kommentarer för att komplettera bilaga VII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG  /* KOM/2002/0359 slutlig */  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 262 E , 29/10/2002 s. 0325 - 0335

Förslag till RÅDETS BESLUT om vägledande kommentarer för att komplettera bilaga VII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG(framlagt av kommissionen)MOTIVERING1. I direktiv 2001/18/EG fastställs att anmälare skall upprätta övervakningsplaner för att spåra och identifiera alla direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda effekter på människors hälsa eller miljön som uppkommer genom genetiskt modifierade organismer eller produkter där sådana ingår efter det att de släppts ut på marknaden.2. I bilaga VII till direktiv 2001/18/EG beskrivs i allmänna ordalag det mål som skall uppnås och de allmänna principer som skall följas för att utforma den övervakningsplan som avses i artikel 13.2, artikel 19.3 och artikel 20. I bilaga VII första stycket fastställs vidare att bilagan skall kompletteras med vägledande kommentarer som skall utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 30 i direktivet.3. I enlighet med ovannämnda bestämmelser har ett förslag till åtgärder förelagts den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 30 i direktivet. Detta förslag kompletterar de uppgifter som anges i bilaga VII, och syftar inom ramen för direktivet till följande:- Att redogöra för övervakningsmålen.- Att redogöra för de allmänna principerna för övervakningen.- Att skissera de allmänna ramarna för utvecklingen av lämpliga övervakningsplaner för perioden efter utsläppandet på marknaden.4. Kommittén har inte avgivit något yttrande över förslaget. I detta sammanhang åligger det kommissionen att i enlighet med artikel 30 utan dröjsmål lägga fram ett förslag till åtgärder för rådet och informera Europaparlamentet om detta. Rådet skall med kvalificerad majoritet vidta åtgärder beträffande förslaget.5. Om rådet vid utgången av denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kommissionen själv anta den föreslagna genomförandeakten.Förslag till RÅDETS BESLUT om vägledande kommentarer för att komplettera bilaga VII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEGEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [1] av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG, särskilt första stycket i bilaga VII till detta,[1]  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) I direktiv 2001/18/EG fastställs att innan produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer eller en kombination av genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden skall en anmälan lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den genetiskt modifierade organismen skall släppas ut på marknaden för första gången.(2) I enlighet med direktiv 2001/18/EG skall anmälaren se till att övervakningen och rapporteringen om den avsiktliga utsättningen av genetiskt modifierade organismer i miljön genomförs i enlighet med de villkor som fastställs i medgivandet för utsläppande på marknaden i enlighet med artiklarna 13.2, 19.3 och 20 i direktivet. Därför bör en sådan anmälan innehålla en övervakningsplan med ett förslag till tidsperiod för övervakningsplanen, i enlighet med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.(3) Bilaga VII till direktiv 2001/18/EG bör kompletteras med kommentarer som i detalj redogör för vilka mål och allmänna principer som skall gälla för den övervakningsplan som avses i den bilagan, och hur den skall vara uppbyggd.(4) Den kommitté som har inrättas i enlighet med artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG förelades förslaget den 12 juni 2002, men har inte avgivit något yttrande över kommissionens förslag till beslut.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1De vägledande kommentarer som ingår i bilagan till detta beslut skall komplettera bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.Artikel 2Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den [...]På rådets vägnarOrdförandeBILAGA1. InledningI direktiv 2001/18/EG fastställs att anmälare skall upprätta övervakningsplaner för att spåra och identifiera alla direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda effekter på människors hälsa eller miljön som uppkommer genom GMO eller produkter där sådana ingår efter det att de släppts ut på marknaden.Enligt artikel 13.2 e i det direktivet skall anmälarna tillsammans med anmälan för utsläppande på marknaden av GMO lämna in en övervakningsplan enligt bilaga VII till direktivet. Denna plan skall omfatta ett förslag avseende tidsperioden för övervakningen. Denna tidsperiod behöver inte vara samma som den period som föreslagits för tillståndet om utsläppande på marknaden. I bilaga VII beskrivs i allmänna ordalag det mål som skall uppnås och de allmänna principer som skall följas för att utforma den övervakningsplan som avses i artikel 13.2, artikel 19.3 och artikel 20.Dessa vägledande kommentarer skall komplettera de uppgifter som anges i bilaga VII, och syftar inom ramen för direktivet till följande:- Att redogöra för övervakningsmålen.- Att redogöra för de allmänna principerna för övervakningen.- Att skissera de allmänna ramarna för utvecklingen av lämpliga övervakningsplaner för perioden efter utsläppandet på marknaden.När en genetisk modifierad organism har släppts ut på marknaden är anmälaren enligt artikel 20.1 i direktivet rättsligt skyldig att se till att övervakning och rapportering utförs enligt de villkor som anges i medgivandet. I artikel 19.3 f fastställs att det skriftliga medgivandet alltid uttryckligen skall innehålla övervakningsbestämmelser i enlighet med bilaga VII, bland annat krav på rapportering till kommissionen och till behöriga myndigheter. I syfte att garantera insyn och öppenhet enligt artikel 20.4 skall övervakningsresultaten dessutom vara tillgängliga för allmänheten.Övervakningsplanerna för GMO som skall släppas ut på marknaden måste naturligtvis utarbetas från fall till fall, utgående från miljöriskbedömningen, de förändrade egenskaper som kännetecknar den berörda genetiskt modifierade organismen, hur den genetiskt modifierade organismen är avsedd att användas och i vilken miljö den kommer att släppas ut. Dessa vägledande kommentarer skall utgöra en allmän ram, men är inte avsedda att fastställa några heltäckande detaljer för hur övervakningsplanerna för GMO skall se ut. Denna ram skall inte utesluta användningen av mer specifik, extra information eller vägledning avseende särskilda egenskaper eller GMO, som naturligtvis kan övervägas från fall till fall i samband med att övervakningsplanerna för enskilda GMO utarbetas.A. SyfteInnan produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer eller en kombination av genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden skall en anmälan lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den genetiskt modifierade organismen skall släppas ut på marknaden för första gången. I enlighet med artikel 13.2 skall denna anmälan omfatta en sammanställning med tekniska uppgifter, bland annat en fullständig miljöriskbedömning.Målet med en miljöriskbedömning är att från fall till fall identifiera och utvärdera de eventuella negativa effekter, antingen direkta eller indirekta, omedelbara eller fördröjda, som utsläppande på marknaden av den genetiskt modifierade organismen kan få för människors hälsa och på miljön. En sådan bedömning kan även behöva ta hänsyn till de potentiella effekter på lång sikt som är kopplade till samspelet med andra organismer och med miljön. Bedömningen av sådana skadliga effekter skall grundas på en gemensam metodik, grundad på oberoende och kontrollerbara forskningsrön.Enskilda GMO kommer sannolikt att skilja sig åt avsevärt i fråga om de modifierade arternas inneboende egenskaper, själva modifieringen och de därav följande egenskaperna. Detta kommer i hög grad att avgöra vilken typ av potentiella effekter som kan uppstå genom utsläppandet på marknaden av en viss genetiskt modifierad organism.Efter utsläppandet på marknaden är det dessutom nödvändigt att kontrollera att den riskbedömning som genomförts för den genetiskt modifierade organismen före utsläppandet på marknaden var korrekt. Man kan inte heller utesluta att potentiella skadliga effekter uppkommer som inte förutsetts i bedömningen. Därför föreskrivs övervakning efter utsläppandet på marknaden, enligt bestämmelserna i artikel 20 i direktivet.Målet med den övervakning efter utsläppandet på marknaden som beskrivs i bilaga VII är därför att- bekräfta att alla antaganden i miljöriskbedömningen om förekomst och verkan av eventuella negativa effekter av den genetiskt modifierade organismen eller dess användning är korrekta, samt att- identifiera negativa effekter av den genetiskt modifierade organismen, eller användning av denna, på människors hälsa eller på miljön som inte förutsågs i miljöriskbedömningen.B. Allmänna principerMed övervakning avses enligt artiklarna 13, 19 och 20 i direktiv 2001/18/EG och inom ramen för dessa vägledande kommentarer övervakning efter utsläppandet på marknaden, som skall äga rum efter det att medgivande för utsläppande på marknaden av en genetiskt modifierad organism har utfärdats.I artikel 13.2 e i direktivet föreskrivs att en övervakningsplan enligt bilaga VII skall bifogas i varje anmälan.Enligt artikel 19.3 f skall medgivandet innehålla bestämmelser om övervakningsplanens tidsperiod och, i förekommande fall, om vilka uppgifter de personer som säljer eller använder produkten (t.ex. odlare) skall tillhandahålla om användningsplatsen.På grundval av rapporter från anmälarna och i överensstämmelse med medgivandet och inom ramen för den övervakningsplan som anges i medgivandet kan den behöriga myndighet som tog emot den ursprungliga anmälan, enligt artikel 20.1, anpassa övervakningsplanen efter den första övervakningsperioden.Planering är en förutsättning för all typ av övervakning, och när övervakningsplanerna utvecklas är det viktigt att ta hänsyn till både den särskilda övervakning som krävs i det enskilda fallet och mer allmänna övervakningskriterier. En obligatorisk del av övervakningsplanen bör dessutom vara övervakningen av de potentiella kumulativa skadliga effekterna på lång sikt.Om specifik övervakning från fall till fall ingår i övervakningsplanen bör den inriktas på sådana potentiella effekter av utsläppandet på marknaden av en genetiskt modifierad organism som har framkommit i slutsatser och antaganden som gjorts inom ramen för miljöriskbedömningen. Vissa effekter kan förutses genom riskbedömning och tillgängliga vetenskapliga rön, men det är betydligt svårare att planera för potentiella effekter eller variabler som inte kan förutses. Genom lämplig planering inför utvecklingen av övervaknings- och kontrollplanerna kan det dock vara möjligt att öka chanserna för tidig upptäckt av sådana oförutsedda effekter. Övervakningsplanen bör därför utformas så att allmän övervakning för oförutsedda skadliga effekter genomförs.I detta sammanhang bör den specifika övervakningens och den allmänna övervakningens kostnadseffektivitet beaktas.Medlemsstaterna kan själva delta i övervakningsarbetet enligt de allmänna krav som fastställs i artikel 4.5. Dessa går ut på att behöriga myndigheter vid behov skall organisera inspektioner och andra kontroller för att se till att direktivet efterlevs. I enlighet med fördraget har medlemsstaterna nämligen rätt att vidta ytterligare åtgärder för övervakning och kontroll, t.ex. genom nationella myndigheter, av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer och som släpps ut på marknaden. Man bör dock komma ihåg att sådana åtgärder inte ersätter den övervakningsplan som anmälarna bär ansvar för (även om den kan utgöra del av denna plan, om alla berörda parter går med på detta).Vid tolkningen av de uppgifter som kommer fram vid övervakningen bör hänsyn tas till rådande miljöförhållanden och pågående verksamhet, så att ett lämpligt utgångsläge kan fastställas. I detta sammanhang kan även allmän övervakning och miljö-övervakningsprogram vara till nytta. Om oförutsedda förändringar i miljön upptäcks kan man behöva överväga ytterligare riskbedömning för att undersöka om förändringarna uppkommit till följd av att den genetiskt modifierade organismen släppts ut på marknaden, eller om de beror på andra faktorer. I detta sammanhang kan det också bli nödvändigt att överväga åtgärder för att skydda människors hälsa eller miljön.C. Utformning av övervakningsplanenÖvervakningsplanen skall utformas kring följande tre nyckelpunkter:1. Övervakningsstrategin2. Övervakningsmetoder3. Analys, rapportering och översyn1. ÖvervakningsstrateginDet är viktigt att övervakningsstrategin syftar till att identifiera potentiella effekter som kan uppstå till följd av utsläppandet på marknaden av GMO, i vilken utsträckning dessa behöver övervakas samt lämpliga tillvägagångssätt och tidsperioder för övervakningen.I första hand bör man undersöka hur sannolika de potentiella direkta, indirekta, omedelbara eller fördröjda skadliga effekter är som kan uppkomma genom den genetiskt modifierade organismen i samband med den användning för vilken den är avsedd och i den miljö där den skall användas.Direkta effekter avser primära effekter på människors hälsa eller miljön som direkt kan härledas till en genetiskt modifierad organism och som inte kan härledas till ett orsakssamband. Exempelvis kan direkta effekter av en gröda som modifierats så att den blivit resistent mot en viss insekt vara att både målinsekter och andra insekter dör, eller att deras population förändras, till följd av de toxiner som produceras av den genetiskt modifierade organismen.Indirekta effekter är effekter på människors hälsa eller miljön som uppkommer genom ett orsakssamband. I exemplet ovan kan indirekta effekter uppstå om minskningen av målinsektspopulationen påverkar andra organismer som normalt sett livnär sig av dessa insekter.Indirekta effekter kan omfatta samspel mellan en rad olika organismer och miljön, vilket gör det svårare att förutse potentiella effekter. Observationer av indirekta effekter kommer dessutom sannolikt att vara fördröjda. Alla dessa faktorer måste beaktas i strategin.Omedelbara effekter är effekter på människors hälsa eller miljön som observeras under den period då genetiskt modifierade organismer sätts ut. Omedelbara effekter kan vara direkta eller indirekta.Fördröjda effekter är effekter på människors hälsa eller miljön som kanske inte observeras under den period då genetiskt modifierade organismer sätts ut men som visar sig som en direkt eller indirekt effekt antingen i ett senare skede eller då utsättningen avslutats. Ett exempel på en fördröjd effekt är om insekter utvecklar resistens mot Bt-toxin till följd av längre exponering.Omedelbara och fördröjda effekter kan också vara direkta eller indirekta: skillnaden mellan dem är tidpunkten för när de inträffar. För direkta effekter är sannolikheten att de uppkommer omedelbart eller på kort sikt och i märkbar omfattning större. Indirekta effekter kan behöva längre tid för att yttra sig men kan ändå behöva beaktas.Det är mycket svårt, och ofta omöjligt, att förutsäga potentiella oväntade effekter som inte tagits upp i riskbedömningen. Därför bör allmän övervakning av potentiella oförutsedda effekter ingå i övervakningsstrategin.1.1. RiskbedömningI övervakningsstrategin bör det fastställas hur man kan bekräfta bedömningar avseende användningen av GMO och den miljö i vilken detta försiggår, som gjorts i samband med riskbedömningen. Härvid skall slutsatser och antaganden som gjorts vid riskbedömningen beaktas, tillsammans med en vetenskaplig bedömning och rekommendationer från expertkommittéer. Dessutom kan övervakningsstrategin också behöva innehålla frågor som kommit upp i samband med riskbedömningen, och som fortfarande i viss mån är obesvarade, till exempel frågan om tänkbara effekter som först visar sig vid utsättning i stor skala. Härvid kan det vara till hjälp att även beakta de vägledande kommentarer som kompletterar bilaga II till direktiv 2001/18/EG om principerna för miljöriskbedömning.1.2. BakgrundsinformationBakgrundsinformation om den berörda genetiskt modifierade organismen, t.ex. uppgifter och erfarenheter från försöksutsättningar, information från vetenskapliga publikationer och annan, jämförbar relevant information från andra utsättningar, kan användas när övervakningsplanen utvecklas. Särskilt uppgifter som erhållits genom riskanalyser och övervakning av försöksutsättningar kommer att vara till stor nytta i detta sammanhang.1.3. MetodikÖvervakningsstrategins metodik skall beskrivas. I många fall kommer tonvikten sannolikt främst att läggas på primära frågor som kräver ett svar, och upprättandet av en cyklisk övervakningsprocess så att programmets kvalitet ständigt kan förbättras.Det skall vara möjligt att upptäcka potentiellt skadliga effekter på ett tidigt stadium efter det att de börjar uppträda. Tidig upptäckt av skadliga effekter som uppkommer genom genetiskt modifierade organismer möjliggör snabbare översyn och införande av åtgärder för att minska miljökonsekvenserna.Övervakningsplanerna för GMO skall utvecklas stegvis, utgående från befintliga uppgifter och gängse övervakningsmetoder. I ett stegvist tillvägagångssätt kommer man i många fall även att behöva ta hänsyn till utsättningens omfång. Det första steget kan eventuellt grundas på resultaten av experimentella försök, och de påföljande stegen snarare på storskaliga fältförsök och slutligen undersökningar av kommersiella utsättningsområden. Erfarenheter och data som insamlas genom övervakning av experimentell utsättning av genetiskt modifierade organismer kommer därför förmodligen att vara till nytta vid utformningen av det övervakningssystem efter utsläppandet på marknaden som krävs för att få marknadsföra genetiskt modifierade organismer.Befintliga observationsprogram kan också anpassas till behovet av övervakning av GMO, i syfte att göra resultaten mer jämförbara och begränsa de resurser som krävs för övervakningen. Hit hör exempelvis befintliga observationsprogram inom jordbruket, livsmedelsundersökningar, naturskyddsövervakning, markobservation och veterinärmedicinska undersökningar. En förutsättning för att sådana program skall kunna tas med i övervakningsplanen är att anmälarna först träffar lämpliga överenskommelser med de personer eller organisationer (t.ex. nationella myndigheter) som genomför sådana undersökningar.Detta avsnitt är främst inriktat på specifik övervakning från fall till fall, i enlighet med de båda allmänna mål som fastställs i bilaga VII, men andra typer av övervakningssystem kan också komma att övervägas.1.3.1. Specifik övervakning från fall till fallGenom specifik övervakning från fall till fall skall man kontrollera att antaganden som gjorts i samband med miljöriskbedömningen om potentiella skadliga effekter som en genetiskt modifierad organism eller dess användning kan ge upphov till är korrekta.Övervakningen skall- inriktas på alla potentiella effekter på människors hälsa och miljön som identifierats i riskbedömningen, och- vara planerad för en fast tidsperiod inom vilken resultaten bör uppnås.Första steget i utvecklingen av en plan för specifik övervakning från fall till fall är att bestämma specifika mål för övervakningsstrategin. Därvid måste man se vilka antaganden som gjorts i miljöriskbedömningen om huruvida GMO eller dess användning kommer att medföra potentiella skadliga effekter och hur omfattande dessa i så fall kommer att vara, och om antagandena bör bekräftas genom specifik övervakning. Om riskbedömningen visat att riskerna är försumbara eller obefintliga kan det hända att det inte behövs någon specifik övervakning.I övervakningsplanen bör man endast ta upp potentiella skadliga effekter som identifierats i miljöriskbedömningen om övervakning kan bidra till att bekräfta eller avvisa de antaganden som gjorts om dessa effekter.Om avsedd användning av GMO omfattar odling kan man behöva överväga övervakning av potentiella risker med pollenöverföring och med att dessa GMO sprids och överlever i naturen. I vilken omfattning detta kan komma att hända beror också på i vilket omfång den genetiskt modifierade organismen används, och på miljön som den används i, till exempel hur nära det finns sexuellt kompatibla konventionella grödor och besläktade vilda arter, och i vilken mängd.Däremot bedöms den potentiella miljörisk som utgår från GMO som endast godkänts för import och bearbetning sannolikt ofta som mycket begränsad, eftersom dessa organismer inte avsiktligen kommer att sättas ut i miljön och förmodligen inte kommer att sprida sig.Potentiella effekter på människors hälsa eller miljön som uppkommer genom att GMO sätts ut i miljön eller släpps ut på marknaden beror i första hand på den genetiskt modifierade organismens inneboende egenskaper och dess specifika genetiska modifikation. Exempelvis skulle de potentiella effekterna av överföring av pollen från genetiskt modifierade grödor till konventionella grödor eller besläktade vilda arter i första hand till stor del vara beroende av huruvida den genetiskt modifierade grödan är korsbefruktande eller självbefruktande.Däremot kommer följdeffekter, som t.ex. potentiell utveckling av insekters resistens mot Bt-toxin, endast att kopplas till GMO som modifierats så att de uttrycker detta specifika toxin. Detta skulle inte vara fallet med GMO som enbart modifierats för tolerans mot bekämpningsmedel, eftersom sådana genetiskt modifierade organismer inte innehåller några Bt-toxin-gener. I detta sammanhang kan man också behöva ta hänsyn till förekomsten av besläktade vilda arter.På samma sätt är övervakning av potentiell överföring av gener för antibiotikaresistens och tänkbara följder av detta därför bara relevant för GMO som innehåller markörgener för antibiotikaresistens som del av sin modifiering.Så snart målen fastställts, utgående från tänkbara skadliga effekter, är nästa steg att se vilka parametrar som behöver mätas för att man skall kunna uppnå målen. Parametrar och tillämpade mät- och utvärderingsmetoder måste vara giltiga och ändamålsenliga.1.3.2. Allmän övervakningAllmän övervakning är till stor del fråga om rutinobservationer, och syftar till att kontrollera om den genetiskt modifierade organismen eller dess användning leder till oförutsedda skadliga effekter på människors hälsa eller miljön som inte tagits upp i riskbedömningen. Hit hör i de flesta fall observation av fenotypiska egenskaper, men mer detaljerade analyser kan också komma att behövas.Till skillnad från specifik övervakning från fall till fall skall den allmänna övervakningen- syfta till att upptäcka och dokumentera potentiella indirekta, försenade eller kumulativa skadliga effekter som inte förutsetts i riskbedömningen,- genomföras under en längre tid och om möjligt inom ett större område.Vilken typ av allmän övervakning som behövs, till exempel plats, område och parametrar som skall mätas, kommer i stor utsträckning att bero på vilken typ av oförutsedda effekter som övervakas. Exempelvis kan oförutsedda skadliga effekter på odlade ekosystem (som förändrad biologisk mångfald, kumulativa miljöeffekter på grund av upprepade utsättningar eller samspel) kräva andra tillvägagångssätt än allmän övervakning av andra effekter av gentransfern.Där så är möjligt kan man dra nytta av etablerade rutinundersökningar som kontroll av jordbruksgrödor, växtskydd, veterinärmedicinska produkter och läkemedel samt ekologiska kontroller, miljöobservationer och naturskyddsprogram för den allmänna övervakningen. Övervakningsplanen kan också innehålla en redogörelse för hur relevanta uppgifter som inkommit vid etablerade rutinundersökningar som utförs av tredje part kan samlas in av, eller göras tillgängliga för, tillståndsinnehavaren.Om etablerade rutinundersökningar utnyttjas för den allmänna övervakningen bör detta redovisas, liksom även vilka förändringar av metodiken som krävs för att genomföra en relevant allmän övervakning.1.4. UtgångslägeEn förutsättning, om man vill kunna identifiera och bedöma förändringar som observerats genom övervakning, är att man känner till den mottagande miljöns utgångsläge. Utgångsläget skall alltså vara den referenspunkt mot vilken effekter av utsläppandet på marknaden av GMO kan mätas. Innan man försöker upptäcka och övervaka sådana effekter måste man alltså fastställa detta utgångsläge. Parallell övervakning av "GMO-områden" och "GMO-fria referensområden" är ett alternativ till detta, och kan vara till nytta i mycket dynamiska omgivningar.Innan övervakningsprogram och miljöstrategiska åtgärder införs kan det därför behövas tillförlitliga uppgifter om den mottagande miljöns tillstånd, utgående från lämpliga system för miljöobservation. Miljöobservationsprogrammens uppgift är att beakta påvisade, hypotetiska och sannolika samband i ekosystem, och de kan vara till stor hjälp för att fastställa följande:- Miljöns tillstånd och förändringar i miljön.- Förändringarnas orsaker.- Förväntad utveckling i miljön.Indikatorer på den mottagande miljöns tillstånd kan bland annat vara djur, växter och mikroorganismer från olika organismgrupper och ekosystem. Relevanta indikatorer kan väljas ut mot bakgrund av den berörda genetiskt modifierade organismens egenskaper och de parametrar som skall övervakas. I detta sammanhang kan det också vara viktigt att ta hänsyn till sexuell kompatibilitet mellan den berörda genetiskt modifierade organismen och andra organismer. För varje enskild indikatorart finns det ett antal olika tänkbara parametrar eller hälsovariabler, till exempel antal, tillväxttakt, biomassa, reproduktion, populationens tillväxttakt (positiv eller negativ) eller genetisk mångfald.Det kan också vara lämpligt att fastställa utgångsläget i förhållande till de förändringar i förvaltningspraxis som användningen av GMO medför. Det skulle bland annat kunna gälla ändrad användning av bekämpningsmedel vid odlingen av grödor som modifierats för att vara toleranta mot växtskyddsmedel och resistenta mot insekter. När övervakningsplaner för genetiskt modifierade grödor som är toleranta mot bekämpningsmedel utvecklas kan det också vara lämpligt att ta med användningen av bekämpningsmedel för konventionella grödor i de utgångslägen som fastställs.1.5. TidsperiodÖvervakningen skall genomföras tillräckligt länge för att man inte bara skall kunna upptäcka omedelbara potentiella effekter, utan i förekommande fall också fördröjda effekter som identifierats i miljöriskbedömningen. Man bör också ta hänsyn till samspelet mellan den beräknade risknivån och hur länge utsättningen pågår. En längre utsättningsperiod kan öka risken för kumulativa effekter. Om inga omedelbara effekter uppträder under en längre period kan det däremot innebära att övervakningen kan inriktas på fördröjda och indirekta effekter. Man bör också undersöka om övervakningsplanen behöver förlängas utöver den tidsperiod som medgivandet avser. Detta kan exempelvis behövas om den genetiskt modifierade organismen kan väntas överleva i miljön under en längre tid.Det bör anges vilken tidsperiod som föreslås för övervakningsplanen, liksom även hur ofta besök/inspektioner förväntas genomföras och hur ofta övervakningsplanen skall ses över. Därvid skall man ta hänsyn till sannolikheten för potentiella effekter som tagits upp i riskbedömningen. Exempelvis bör man beakta skadliga effekter till följd av den genetiskt modifierade organismens spridning, fortplantning och överlevnad i miljön efter det att den släppts ut på marknaden. Det kan röra sig om dagar eller månader för genetiskt modifierade mikrober som sätts ut i samband med bio-saneringsprogram, eller om flera år när det handlar om vissa arter av grödor. Sannolikheten att själva de modifierade sekvenserna sprids och överlever bör också beaktas i samband med korsningar med sexuellt kompatibla arter.Planeringen av inspektioner kommer i stor utsträckning att bestämmas av vilken typ av effekt som skall övervakas. Effekter av pollenöverföring syns exempelvis först efter blomning, även om det är viktigt att besöka området före blom för att se i vilken utsträckning det förekommer sexuellt kompatibla arter i områden. På samma sätt är övervakning av självsådda exemplar i följande odlingsperiod kopplad till tiden för fröspridning och dessa fröns överlevnad och grodd.Det kan också i förekommande fall behövas inspektioner innan övervakningen inleds för att fastställa relevanta utgångslägen.Övervakningsplaner och deras tidsperiod bör inte fastställas en gång för alla, utan måste ses över och ändras mot bakgrund av de resultat som kommer fram under övervakningsprogrammets lopp.1.6. AnsvarsfördelningI sista hand är det anmälaren/tillståndsinnehavaren som enligt direktivet är ansvarig för att se till att anmälan innehåller en övervakningsplan, och att denna utvecklas och genomförs på ett korrekt sätt.I första hand skall anmälarna enligt artikel 13.2 e i direktivet i sin anmälan bifoga en övervakningsplan enligt bilaga VII. Ett kriterium för bedömningen av ansökningar om medgivande att släppa ut GMO på marknaden är hur adekvat den föreslagna övervakningsplanen är. Planen skall enbart bedömas utgående ifrån huruvida den är lämplig, vilket innebär att den skall uppfylla kraven i själva direktivet. Den behöver inte i detalj följa dessa vägledande kommentarer.I artikel 20.1 föreskrivs dessutom att när en produkt som består av eller innehåller en genetiskt modifierad organism har släppts ut på marknaden skall anmälaren se till att övervakning och rapportering utförs enligt de villkor som anges i medgivandet. Detta skall uppnås genom att övervakningsplanen genomförs på lämpligt sätt.Därför bör det i anmälan tydligt och klart anges vem som har ansvaret för varje enskilt steg i övervakningsplanen. Detta gäller både för specifik övervakning från fall till fall och för allmän övervakning inom ramen för övervakningsplanen. Anmälaren förblir visserligen ansvarig för att se till att övervakningsplanen genomförs, men det hindrar inte att tredje parter som konsulter och användare kan vara delaktiga i övervakningen genom att utföra olika uppgifter som föreskrivs i övervakningsplanen. Om en tredje part anställs eller anlitas för att genomföra övervakningsundersökningar måste strukturen för deras delaktighet redovisas. Tillståndsinnehavare skall dessutom se till att lämpliga system inrättas för att se till att relevanta uppgifter överförs mellan berörda parter, i synnerhet vad gäller upptäckten av skadliga effekter.Det bör också påpekas att ingenting hindrar medlemsstaterna från att genomföra extra övervakning i form av specifik övervakning från fall till fall eller allmän övervakning. Detta bör dock inte ses som en ersättning för övervakningsplanen, som anmälarna fortfarande är skyldiga att genomföra (även om den extra övervakningen, om alla berörda parter går med på detta, kan utgöra del av anmälarens övervakningsplan).1.7. Befintliga systemBefintliga övervakningssystem eller system för allmän observation kan i vissa fall utvidgas till att omfatta skadliga effekter av utsläppandet på marknaden av GMO. Sådana system kan bland annat vara observationsprogram inom jordbruket, livsmedelsundersökningar, naturskyddsövervakning, markobservation och veterinärmedicinska undersökningar.Exempelvis kan system för produktion av utsäde som följer OECD:s certifieringsregler och därför även omfattar rutininspektioner av åkrar och deras omgivning anpassas till fältövervakning av vissa specifika parametrar.Övervakning och kontroll av konventionella kommersiella grödor pågår redan rutinmässigt i medlemsstaterna, och berör frågor som beräkning av gödslingsmängd och bekämpning av skadeinsekter, sjukdomar och ogräs. Sådan övervakning och kontroll genomförs regelbundet under hela odlingsperioden av försäljarna av de berörda jordbruksprodukterna och av odlarna själva.Det kan därför vara möjligt att koppla en liknande tjänst till försäljningen av genetiskt modifierat utsäde, så att representanter för företaget eller inhyrda konsulter tillhandahåller någon form av allmän övervakning. Instruktioner om övervakning och kontroll skulle kunna distribueras till odlare som köper genetiskt modifierat utsäde, och det skulle kunna vara ett villkor för försäljning eller användning att kontrakt om övervakning ingås.Det är i alla händelser tänkbart att låta odlarna eller jordbrukskonsulterna genomföra undersökningar av större oförutsedda förändringar eller effekter som spridning och etablering av självsådda plantor i omgivande områden, förutsatt att klara instruktioner utfärdas. Under sådana förhållanden är det tänkt att övervakning och kontroll av skadliga effekter kan ingå i rutinkontroller för att bestämma insatser av bekämpningsmedel.2. ÖvervakningsmetoderDetta avsnitt skall redogöra för de olika parametrar och element som kan behöva identifieras och övervakas inom ramen för övervakningsprogrammet, och för hur denna övervakning skall genomföras, vilka områden som skall övervakas, och hur ofta kontrollerna skall genomföras.2.1. Övervakningsparametrar/-elementI första hand måste de relevanta parametrarna och elementen som skall övervakas identifieras, och urvalet skall motiveras. Detta urval skall främst göras med utgångspunkt från miljöriskbedömningen. Besluten om vilka parametrar och element som skall övervakas skall fattas från fall till fall, mot bakgrund av de modifierade egenskaperna hos den berörda genetiskt modifierade organismen. Hit hör bl.a. övervakning av modifieringens avsedda effekter på målorganismer, t.ex. övervakning av majsmottspopulationer vid odling av Bt-majs.Icke-specifika element kan dock också behöva beaktas i övervakningsplanen. Nedan ges exempel på sådana, men andra element kan också komma i fråga:- Effekter på icke-målorganismer som uppstår till följd av modifieringen, t.ex. resistensutveckling hos vilda släktingar eller skadeorganismer, förändringar i spektrumet av värdorganismer eller i spridningen av skadeorganismer och virus, eller utveckling av nya virus.- Spridning, etablering och överlevnad i icke-målomgivningar eller icke-målekosystem- Korsning (t.ex. förekomst, metod och frekvens) med sexuellt kompatibla besläktade vilda arter i naturliga populationer.- Oavsedda förändringar av organismens grundläggande beteende, till exempel förändrad fortplantning, antal avkomma, växtbeteende eller fröns överlevnadsförmåga.- Förändringar i den biologiska mångfalden (t.ex. i fråga om arternas antal eller sammansättning).2.2. Områden/proverÖvervakningsplanen kan omfatta detaljer om var övervakningen kommer att genomföras och hur stort övervakningsområdet kommer att vara. Det kan röra sig om enskilda medlemsstater, geografiska regioner, enskilda områden, åkrar eller andra områden som anses lämpliga.De områden eller provområden som skall övervakas beträffande potentiella effekter av utsläppande på marknaden av GMO bör identifieras, och likaså de områden som skall tjäna som referens- eller kontrollområden. Eventuella referens- och kontrollområden och provområden måste vara tillräckligt representativa i fråga om miljö och användningsvillkor för att det skall vara möjligt att dra meningsfulla slutsatser. Dessutom skall provtagningsmetoderna vara vetenskapligt och statistiskt korrekta. Om det villkoret är uppfyllt kan sådana uppgifter ge viktig information om indikatorernas variation, och därmed bidra till effektivare upptäckt av effekter.När man undersöker vilka områden som skall övervakas till exempel avseende en genetiskt modifierad gröda, och vill välja ut livsmiljöer för övervakning, kan man ta hänsyn både till grödans egenskaper (inneboende och modifierade) och till dess fortplantning och spridning, och de typer av ekosystem som kan påverkas. Relevanta områden för övervakning omfattar bland annat åkrar där grödan odlas kommersiellt, och de omgivande livsmiljöerna.Det kan också bli nödvändigt att utvidga övervakningen/kontrollen till angränsande områden, odlade eller sådana som inte odlas, övervakningsområden, efter skörden, för självsådda plantor samt skyddade områden. Vissa typer av livsmiljöer, t.ex. störda områden och artrika växtsamhällen, är mer känsliga för invasion än andra. Störda områden med låg vegetation och rik förekomst av örter och gräs är särskilt lämpade för övervakningsändamål. För det första är de allmänt förekommande och ligger ofta nära mer intensivt odlade jordbruksområden. För det andra rör det sig ofta om vägrenar, diken och åkerkanter där det är sannolikt att utsäde oavsiktligt tappas och sprids.Övervakning avseende eventuell överföring av genetiskt material till sexuellt kompatibla organiska och konventionella grödor kan också övervägas. I sådana fall krävs en bedömning av i vilken utsträckning sådana grödor odlas i angränsande områden.2.3. InspektionerI övervakningsplanen bör den förutsedda övervakningsfrekvensen anges. Detta kan exempelvis göras genom en tidtabell som visar hur många inspektioner som skall göras på ett visst område, och när de kommer att genomföras. Som redan angivits i avsnitten 1.5 och 2.2 ovan bör man i detta sammanhang i första hand beakta den tid när potentiella skadliga effekter sannolikt kan uppträda, och de områden som skall övervakas.2.4. Stickprovsundersökning och analysDen metodik som skall tillämpas för att övervaka dessa parametrar/element skall också identifieras och beskrivas, varvid man bör redogöra för provtagnings- och analystekniken. Där så är lämpligt bör man tillämpa standardmetoder, bland annat i enlighet med de europeiska CEN-standarderna eller OECD-metoderna för övervakning av organismer i miljön. Hänvisningar till den använda metodens källa skall lämnas. Övervakningsmetoderna skall vara vetenskapligt korrekta och giltiga för de experimentvillkor på vilka de skall tillämpas. Därför bör man också ta ställning till metodernas egenskaper, exempelvis hur urval görs, hur specifika de är, huruvida de är reproducerbara, vilka begränsningar de uppvisar, vilka spårningsgränser som gäller samt förekomsten av lämpliga kontroller.I övervakningsplanen skall det också anges hur metodiken vid behov förväntas uppdateras i enlighet med den övervakningsstrategi eller metod som valts.Man kan också använda statistisk analys när man bestämmer lämplig provtagnings- och provningsmetod, för att fastställa bästa provstorlek och minsta övervakningsmetoder för den statistiska effektspårningsnivå som krävs.2.5. Insamling och sammanställande av uppgifterI övervakningsplanen skall det både för specifik övervakning och för allmän övervakning anges vem som skall samla in uppgifterna, hur ofta det skall göras och hur uppgifterna skall sammanställas. Detta kan vara särskilt viktigt om man anställer eller anlitar tredje part för insamling av uppgifter. Anmälarna kan behöva tillhandahålla standardmekanismer, formulär och protokoll för datainsamling och dokumentation, i syfte att se till att detta sker på ett enhetligt sätt. Exempelvis skall standardiserade formulär tillhandahållas för dokumentation eller direktregistrering eller registrering av uppgifter med hjälp av standardiserade kalkylprogram via bärbara datorer. Anmälaren kan också i detalj behöva ange hur uppgifterna kommer att sammanställas, och särskilt hur uppgifter skall samlas in från tredje part, t.ex. konsulter eller användare.Tidsfrister och intervall för rapporter om övervakningsresultaten skall också anges.3. Analys, rapportering och översynI övervakningsplanen skall det anges hur ofta uppgifterna ses över och diskuteras i en allmän analys.3.1. UtvärderingUtvärderingen av uppgifterna skall där så är lämpligt omfatta statistisk analys med lämpliga standard-felmarginaler så att påföljande beslut kan fattas på korrekta premisser. Sådana beslut kan exempelvis beröra frågan huruvida de bedömningar som belyses i riskbedömningen är korrekta. Korrekta utgångslägen och kontroller av den mottagande miljöns tillstånd är också av största vikt för korrekta bedömningar. Statistisk analys skall också visa huruvida den valda metodiken, t.ex. provtagning och provning, är lämplig.Utvärdering av övervaknings- och undersökningsresultaten kan visa huruvida andra parametrar bör övervakas under programmets lopp. Man kan också behöva ta upp lämpliga reaktioner på eventuella preliminära resultat, inte minst om dessa tyder på potentiella negativa effekter på känsliga livsmiljöer och organismgrupper.Tolkningen av de uppgifter som insamlats genom övervakning kan behöva göras mot bakgrund av andra befintliga miljöförhållanden och annan verksamhet. När förändringar i miljön observeras kan ytterligare bedömning krävas för att fastställa om de är en följd av den genetiskt modifierade organismen eller användning av den, eller huruvida sådana förändringar kan vara en följd av andra miljöfaktorer än utsläppandet av den genetiskt modifierade organismen på marknaden. Det kan bli nödvändigt att se över det ursprungsläge som används som jämförelse i detta avseende.Övervakningsplanen skall struktureras så att resultaten av både den specifika och den allmänna övervakningen, men också all ytterligare forskning, entydigt kan användas i beslutsprocesserna inför förlängning av tillstånd för produkter.3.2. RapporteringNär en genetisk modifierad organism har släppts ut på marknaden är anmälaren enligt artikel 20.1 i direktivet rättsligt skyldig att se till att övervakning och rapportering utförs enligt de villkor som anges i medgivandet. Rapporter om övervakningen skall lämnas till kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, men det föreskrivs inga tidsramar för detta. Dessa uppgifter skall också göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med kraven i artikel 20.4 i direktivet. Mot denna bakgrund skall anmälarna redogöra för rapporteringsvillkoren i sin övervakningsplan.Dessutom bör det i övervakningsrapporten redogöras för hur relevanta upplysningar som insamlats genom eventuella etablerade eller rutinmässiga tillsynsmetoder kommer att göras tillgängliga för tillståndsinnehavaren och de behöriga myndigheterna.Anmälaren/tillståndsinnehavaren skall se till att alla resultat och åtgärder inom ramen för övervakningsprogrammen är öppna för allmän insyn, och i övervakningsplanen skall det anges hur den insamlade informationen kommer att rapporteras och offentliggöras. Exempel på hur detta kan göras är följande:- Informationsblad till användare och andra berörda parter.- Workshops där informationen presenteras och berörda parter kan utbyta erfarenheter.- Arkiverad dokumentation i företagen.- Information på företagets hemsidor.- Offentliggörande av information i kommersiella och vetenskapliga publikationer.Bestämmelserna i artikel 20 i direktivet gäller även rapportering. I enlighet med artikel 20.2 är anmälaren skyldig att genast vidta alla åtgärder som krävs för att skydda människors hälsa och miljön om nya uppgifter om risker inkommer från användare eller andra källor. Anmälaren skall genast informera de behöriga myndigheterna om detta.Anmälaren skall dessutom se över de uppgifter och villkor som anges i anmälan.3.3. Översyn och anpassningÖvervakningsplaner skall inte ses som slutgiltiga. Det är viktigt att övervakningsplanen och dess metodik ses över med lämpliga mellanrum och uppdateras eller anpassas om så behövs.Enligt artikel 20.1 i direktivet får den behöriga myndighet som tog emot den ursprungliga anmälan anpassa övervakningsplanen efter den första övervakningsperioden på grundval av rapporter från anmälarna och i överensstämmelse med medgivandet och inom ramen för den övervakningsplan som anges i medgivandet. Genomförandet av den reviderade övervakningsplanen är dock fortfarande anmälarens ansvar.Översynen skall visa om mätning och insamling av uppgifter (t.ex. provtagning och analyser) är effektiva och fungerar. Dessutom skall den visa huruvida övervakningen på ett effektivt sätt tar vara på bedömningen, och tar hänsyn till frågor som dykt upp i samband med riskbedömningen.Om det exempelvis används specifika modeller för prognoser, kan dessa valideras utgående från de insamlade uppgifterna och senare bedömningar. På samma sätt bör man vid behov ta hänsyn till nya utvecklingar och framsteg inom provtagnings- och analysteknik.Sådan översyn kan medföra att metoderna, övervakningsmålen eller övervakningsprogrammet måste anpassas, och dessa bör då ändras eller uppdateras efter behov.