CELEX: 62006CJ0217
Language: mt
Date: 2007-10-04
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007. # il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Repubblika Taljana. # Appell - Għajnuna mill-Istat - Trasport marittimu - Kabotaġġ marittimu - Għajnuna eżistenti - Għajnuna ġdida - Għajnuna li tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni - Servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali - Appell in parti inammissibbli u in parti manifestament infondat. # Kawża C-217/06.

INFORMAZZJONI FUQ DEĊIŻJONIJIET MHUX IPPUBBLIKATI

Dispożittiv

1)         L-appell huwa miċħud.

2)         Fred Olsen SA hija kkundannata għall-ispejjeż.

3)         Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

     Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It Tieni Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007 —
                             Il-Kummissjoni vs L-Italja

                                      (Kawża C-217/06)

  "Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Kuntratti pubbliċi ta' appalt — Direttiva
71/305/KEE — Kunċett u delimitazzjoni ta' kuntratt pubbliku t a 'appalt — Nuqqas li
                          pproduċa I-effetti kollha tiegħu"

1.         r
           Riko s għal nuqqas ta' twettiq ta' obbligu — Nuqqas li ntemm qabel l-
           iskadenza tat-ter minu ffissat mill-opinjoni motivata — Inammissibbiltà
           (Artikolu 226 KE) (ar a l-punt 21)

2.     rD itt Komunitar ju — Prinċipji — Protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi —
        Kamp ta' applikazzjoni (Direttiva tal-Kunsill 71/305) (ara l-punt 23)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 3 u 12 tad-Direttiva tal-
Kunsill 71/305/KEE, tas-26 t a ' Lulju 1971, li tikkonċerna l-koordinament tal-
proċeduri għall-għoti t a 'kuntratti pubbliċi ta' appalt (ĠU L 185, p. 5) — Għoti, wara

I - 132*
 ---pagebreak---                         INFORMAZZJONI FUQ DEĊIŻJONIJIET MHUX IPPUBBLIKATI

negozjati privati u mingħajr pubblikazzjoni t a ' sejħa għall-offerti, t a ' kuntratt ta'
appalt li għandu bħala suġġett it-twettiq tax-xogħlijiet imsemmija fid-Deliberazzjoni
Nru 48 tal-Kunsill Muniċipali ta' Stintino t a ' l-14 ta' Diċembru 1989, u b'mod
partikolari "l-ippjanar ta' l-eżekuzzjoni u t-twettiq tax-xogħlijiet ta' aġġornament
teknoloġiku u strutturali, manutenzjoni u titjib tan-netwerks idrawliċi u tad-
dranaġġ, tan-netwerk tat-toroq, ta' l-istrutturi u ta' l-installazzjonijiet t a ' servizzi
għaċ-ċentru abitat, t a 'l-irħula esterni u taż-żoni turistiċi tat-territorju tal-Komun ta
Stintino, inkluż ir-rijabilitazzjoni u t-tindif mit-tniġġiż tal-kosta u taċ-ċentri turistiċi
ta dan il-Komun".

Dispożittiv

1)        Billi ppermettiet l-eżekuzzjoni ta' mill-inqas wieħed mix-xogħlijiet fdati mill-
          Komun ta' Stintino lill-kumpannija Maresar Soc. Cons, ari skond il-
          Konvenzjoni Nru 7/91 iffirmata fit-2 ta' Ottubru 1991 u l-atti addizzjonali
          konklużi sussegwentement minn dawn l-istess partijiet, ir-Repubblika
          Taljana naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt id-Direttiva tal-Kunsill
          71/305/KEE, tas-26 t a ' Lulju 1971, li tikkonċerna l-koordinament tal-
          proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' appalt, u b'mod partikolari ta'
          l-Artikoli 3 u 12 tagħha.

2)      R
        Ir- epubblika Taljana hija kkundannata għall-ispejjeż.

     Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007 —
                            Il-Finlandja vs Il-Kummissjoni

                                   (Kawża C-457/06 P)

"Appell — Rikors għal annullament — Inammissibbiltà — Att li ma joħloqx effetti
ġuridiċi vinkolanti — Riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej — Proċedura ta' ksur
  — Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 — Imgħax għal
      dewmien — Negozjati biex jintlaħaq ftehim dwar ħlas kundizzjonali —
                                    Ittra ta' rifjut"

                                                                                    I - 133*