CELEX: C1997/074/42
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 29 januari 1997 i mål T-297/94: Joëlle Vanderhaeghen mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Lönebesked med tillämpning av skalor för vissa föräldrabetalda avgifter, vilka fastställs av en interinstitutionell partssammansatt kommitté - Likabehandlingsprincipen)

8.3.97                SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 74/ 19

           FORSTAINSTANSRATTENS DOM                                           FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                   av den 22 januari 1997                                               av den 29 januari 1997
                                                                   i mål T-7/94: Hilde Adriaenssens m.fl. mot Europeiska
i mål T-l 15/94: Opel Austria GmbH mot Europeiska                              gemenskapernas kommission ( ] )
                       unionens råd (')
                                                                   (Tjänstemän - Talan om ogiltigförklaring - Lönebesked
(Återkallande av tullkoncessioner - Avtalet om Europeiska          med tillämpning av skalor för vissa föräldrabetalda avgif­
ekonomiska samarbetsområdet - Förpliktelse enligt inter­           ter, vilka fastställs av en interinstitutionell partssamman­
nationell rätt att ej omintetgöra en traktats ändamål och          satt kommitté - Upptagande till sakprövning - Frister -
syfte före dess ikraftträdande - Principen om skydd för                                    Utgången frist)
berättigade förväntningar - Principen om rättssäkerhet -                                     97/C 74/41
                     Publicering i EGT)
                                                                                    (Rättegångsspråk : franska)
                         ( 97/C 74/40
                                                                   Förstainstansrätten, första avdelningen, ( ordföranden A.
                                                                   Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos;
                 (Rättegångsspråk: engelska)                       justitiesekreterare: H. Jung), har den 29 januari 1997 av­
                                                                   kunnat dom i mål T-7/94 mellan Hilde Adriaenssens, Irma
                                                                   Both, Maria Luisa Cipriano, Raffaella Fraconfini , Christi­
                                                                   ne Mitchell, Paloma Moreno-Doz, Jennifer Perry, Alexan­
I mål T-l 15/94, Opel Austria GmbH, tidigare General               dros Athanassiadis, Francisco de Vicente och Philippe
Motors Austria GmbH, Wien, företrätt av advokaten Dirk             Tempe, samtliga tjänstemän vid Europeiska gemenskaper­
Vandermeersch, Bryssel, och advokatenTill Miiller-Ibold,           nas kommission, företrädda av advokaten Alain Lorang,
Frankfurt-am-Main, med delgivningsadress i Luxemburg               Luxemburg, med delgivningsadress hos den senares advo­
hos advokatbyrån Arendt och Medernach, 8-10, rue Ma­               katbyrå, 51 , rue Albert ler, Luxemburg, och Europeiska
thias Hardt, med stöd av Republiken Österrike, ( ombud:            gemenskapernas kommission ( ombud: inledningsvis före­
Irene Janisch, därefter Beatrix Matousek-Horak och Chris­          trädd av Joseph Griesmar och därefter av Ana Maria Viei­
tian Kremer ) mot Europeiska unionens råd, ( ombud: Bjar­          ra och Julian Currall ), angående dels talan om ogiltigför­
ne Hoff-Nielsen och Hans-Jürgen Rabe och Georg M. Ber­             klaring av kommissionens tysta avslag på sökandenas
risch ), med stöd av Europeiska gemenskapernas                     klagomål med krav på att de avgiftsskalor som tillämpas i
kommission, ( ombud: John Forman, Eric White och Theo­             Luxemburg skall anpassas till de som gäller i Bryssel vid
fanis Christoforou ) angående en talan om ogiltigförklaring        uttag av avgifter som föräldrar måste betala när de utnytt­
av rådets förordning ( EG ) nr 3697/93 av den 20 december          jar tjänster i form av daghem och skolor, dels, för så vitt
1993 om återkallande av tullkoncessioner i enlighet med            besluten har fattats på grundval av det beslut från kom­
artikel 23.2 och artikel 27.3 a i frihandelsavtalet mellan         mittén för social verksamhet genom vilket dessa skalor
gemenskapen och Österrike ( General Motors Austria)                fastställs, talan om fastställelse av att detta sistnämnda be­
(EGT nr L 343 , 31.12.1993 , s . 1 ), har förstainstansrätten      slut är rättsstridigt. Domslutet i denna dom har följande
( fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden K. Le­            lydelse :
naerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke, med H.
Jung som justitiesekreterare, den 22 . januari 1997 avkun­         1 ) Talan avvisas.
nat följande dom :
                                                                   2 ) Svaranden skall ersätta samtliga rättegångskostnader.

                                                                   n EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
1 ) Rådets förordning (EG) nr 3697/93 av den 20 decem­
    ber 1993 om återkallande av tullkoncessioner i enlig­
    het med artikel 23.2 och artikel 27.3 a i frihandelsav­
    talet mellan gemenskapen och Österrike (General
    Motors Austria) ogiltigförklaras.
                                                                              FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                        av den 29 januari 1997
2 ) Rådet skall bära sina rättegångskostnader och ersätta          i mål T-297/94: Joëlle Vanderhaeghen mot Europeiska
    sökandens rättegångskostnader.                                            gemenskapernas kommission ( J )
                                                                   (Tjänstemän - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande
                                                                   till sakprövning - Lönebesked med tillämpning av skalor
                                                                   för vissa föräldrabetalda avgifter, vilka fastställs av en in­
3 ) Kommissionen och Republiken Österrike skall var och            terinstitutionell partssammansatt kommitté - Likabehand­
    en bära sina rättegångskostnader.                                                      lingsprincipen)
                                                                                             97/C 74/42
(') EGT nr C 132, 14.5.1994 .
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)

                                                                   Förstainstansrätten, första avdelningen ( ordföranden A.
                                                                   Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos;
 ---pagebreak--- Nr C 74/20          SV I                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   8.3.97

justitiesekreterare: H. Jung), har den 29 januari 1997 av­        " förbindelser med behöriga representanter, för personal
kunnat dom i mål T-297/94 mellan Joëlle Vanderhaeghen,            och fackföreningarna " vid generaldirektorat IX - Personal
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,              och administration vid kommissionen, dels en skade­
bosatt i Arlon (Belgien), företrädd av advokaten Alain Lo­        ståndstalan, har förstainstansrätten (fjärde avdelningen ),
rang, Luxemburg, med delgivningsadress hos den senares            sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts och do­
advokatbyrå, 51 , rue Albert ler, Luxembourg, och Euro­           marna P, Lindh samt J. D. Cooke, med H. Jung som justi­
peiska gemenskapernas kommission ( ombud: inledningsvis           tiesekreterare, den 13 december 1996 meddelat följande
företrädd av Joseph Griesmar och därefter av Ana Maria            beslut:
Vieira och Julian Currall ), angående dels talan om ogiltig­
förklaring av kommissionens tysta avslag på det klagomål          1 ) Talan avvisas.
som sökanden anförde mot sitt lönebesked för januari må­
nad 1994, eftersom det av detta besked framgår att admi­
                                                                  2) Anledning saknas att pröva interventionsansökan.
nistrationen på henne har tillämpat de skalor för föräldra­
betalda avgifter som gäller i Luxemburg för den
daghemstjänst som hon utnyttjar i sin egenskap av tjänste­        3 ) Sökanden skall bära sina och kommissionens rätte­
man, dels talan om fastställelse av att de avgiftsskalor som          gångskostnader. L'Union syndicale - Luxembourg
har fastställts av kommittén för social verksamhet är rätts­          skall bära sina rättegångskostnader.
stridiga . Domslutet i denna dom har följande lydelse :
                                                                  (M EGT nr C 318 , 26.10.1996 .
1 ) Sökandens lönebesked för januari månad 1994 ogiltig­
    förklaras, eftersom det av detta besked framgår att av­
    drag har skett i form av föräldrabetald avgift för dag­
    hemstjänst vid Centre polyvalent de 1'enfance i
    Luxemburg, och att denna avgift har beräknats på
    grundval av de skalor som kommissionen tillämpar i            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    Luxemburg.                                                              den 9 december 1996 av Andrea Von Löwis
                                                                                         (Mål T-202/96 )
2) Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskostna­                                   ( 97/C 74/44 )
    der.

                                                                                   (Rättegångsspråk: engelska)
H EGT nr C 316, 12.11.1994 .
                                                                  Andrea Von Löwis har den 9 december 1996 väckt talan
                                                                  vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Eu­
                                                                  ropeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                                                                  av advokaten Gerard van der Wal, Nederländerna, och
                                                                  har uppgivit följande adress för delgivning: advokatbyrån
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                            Aloyse May, 31 , Grand Rue, Luxemburg.
                 av den 13 december 1996

i mål T- 12 8/96: Giorgio Lebedef mot Europeiska gemen­           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                 skapernas kommission (')
                                                                  — förklara att ansökan kan tas upp till sakprövning,
(Tjänstemän - Kommissionens vägran att tillåta att den in­
terna posttjänsten delar ut meddelanden till personalen
från en obunden fackförening - Berättigat intresse av att         — ogiltigförklara beslutet av den 21 oktober 1996,
få saken prövad - Upptagande till sakprövning - Skade­
ståndstalan - Föremålet för tvisten - Sammanfattning av           — förklara att tillämpningen av gemenskapsskatt på sö­
        grunderna - Upptaganden till sakprövning)                     kanden, som arbetar som frilanstolk för svaranden, är
                        ( 97tC 74/43 )
                                                                      rättsstridig och/eller ogiltigförklara artikel 8 i avtalet
                                                                      med A.I.I.C. ,

                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                  — besluta om återbetalning av gemenskapsskatt som sva­
                                                                      randen har innehållit och/eller sökanden har betalat
I mål T-128/96, mellan Giorgio Lebedef, tjänsteman vid                från den 1 januari 1989 fram till dagen för domen i
Europeiska gemenskapernas kommission, Senningerberg                   förevarande mål, jämte en ränta om 8 procent eller en­
(Luxemburg), företrädd av advokaten Gilles Bounéou, Lu­               ligt lag, samt
xemburg, som har uppgivit följande adress för delgivning:
Advokatbyrån Gilles Bounéou, 15 , avenue du Bois, Lu­             — förplikta kommissionen att ersätta sökandens rätte­
xemburg, och Europeiska gemenskapernas kommission                      gångskostnader.
(ombud: Gianluigi Valsesia och Julian Currall ), angående
dels en talan om ogiltigförklaring av beslutet att vägra till­
låta att kommissionens interna posttjänst delar ut medde­          Grunder och huvudargument
landen till personalen vid kommissionen i Luxemburg från
den obundna fackföreningen Action & Défense - Luxem­               Sökanden förklarar att hon sedan år 1973 har arbetat som
burg (A & D - L), som fattades av chefen för enheten för           frilanstolk för kommissionen . Kommissionen har sedan år