CELEX: 52011DP0222
Language: it
Date: 2011-05-11 00:00:00
Title: Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione Decisione del Parlamento europeo dell' 11 maggio 2011 sulla conclusione di un accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo e la Commissione su un registro comune per la trasparenza (2010/2291(ACI))#ALLEGATO

7.12.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               CE 377/176
            
         Mercoledì 11 maggio 2011Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione
   P7_TA(2011)0222
   Decisione del Parlamento europeo dell'11 maggio 2011 sulla conclusione di un accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo e la Commissione su un registro comune per la trasparenza (2010/2291(ACI))
   2012/C 377 E/29
   
      Il Parlamento europeo,
   
   
               —
            
            
               vista la decisione della Conferenza dei presidenti del 18 novembre 2010,
            
         
               —
            
            
               visto il progetto di accordo tra il Parlamento europeo e la Commissione europea sull'istituzione di un Registro per la trasparenza per le organizzazioni, le persone giuridiche e i lavoratori autonomi impegnati nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche dell'Unione europea (di seguito denominato "l'accordo"),
            
         
               —
            
            
               vista la sua risoluzione dell'8 maggio 2008 sull'elaborazione di un quadro per le attività dei rappresentanti di interessi (lobbisti) presso le istituzioni europee (1),
            
         
               —
            
            
               visto l'articolo 127, paragrafo 1, del suo regolamento,
            
         
               —
            
            
               vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A7-0174/2011),
            
         
               A.
            
            
               considerando che l'articolo 11, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea stabilisce che "le istituzioni mantengono un dialogo aperto, trasparente e regolare con le associazioni rappresentative e la società civile",
            
         
               B.
            
            
               considerando che l'esistenza di un Registro comune delle organizzazioni e delle persone fisiche e giuridiche impegnate nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche dell'Unione europea contribuisce alla trasparenza del suddetto dialogo,
            
         
               C.
            
            
               considerando che la summenzionata risoluzione del Parlamento dell'8 maggio 2008 ha stabilito i principi in base ai qualiil Parlamento ha negoziato con la Commissione il registro comune,
            
         
               D.
            
            
               considerando che le necessarie modifiche al regolamento del Parlamento, sono state introdotte con la sua decisione dell'11 maggio 2011 a seguito dell’istituzione di un Registro comune per la trasparenza da parte del Parlamento europeo e della Commissione (2),
            
         
               1.
            
            
               considera l'accordo un primo importante primo passo verso una maggiore trasparenza e intende proporre, al momento opportuno, l'innalzamento degli standard, in modo da garantire la generalizzata integrità della pubblica amministrazione dell'Unione e il rafforzamento delle norme istituzionali applicabili alla stessa;
            
         
               2.
            
            
               rileva che l'esistenza di un registro comune consente di reperire tutte le informazioni da un'unica fonte, e che risulta pertanto più semplice per i cittadini verificare quali sono gli attori in contatto con le istituzioni; osserva che un simile strumento agevola altresì il compito dei rappresentati di interessi, che sono chiamati a registrarsi una sola volta;
            
         
               3.
            
            
               ribadisce, tuttavia, che il Parlamento conserva il diritto illimitato di decidere a chi sia opportuno concedere l'autorizzazione ad accedere ai suoi edifici;
            
         
               4.
            
            
               è del parere che l'accordo rappresenti un forte incentivo alla registrazione, dal momento che in virtù dello stesso nessuno potrà ottenere un titolo di accesso agli edifici del Parlamento senza prima essersi registrato;
            
         
               5.
            
            
               ribadisce, tuttavia, la sua richiesta di iregistrazione obbligatoria di tutti i lobbisti nel Registro per la trasparenza e chiede che, nel quadro del prossimo processo di riesame, siano adottati tutti i provvedimenti necessari per preparare la transizione verso una registrazione obbligatoria;
            
         
               6.
            
            
               deplora che il Consiglio non abbia ancora aderito all'accordo malgrado si tratti di un passo fondamentale ai fini della garanzia di trasparenza in tutte le fasi del processo legislativo a livello di Unione; si compiace, tuttavia, per il fatto che il Consiglio abbia affermato che aderirà all'accordo; invita il Consiglio ad aderire al registro comune quanto prima;
            
         
               7.
            
            
               si compiace, in particolare, dei seguenti aspetti dell'accordo:
               
                           a)
                        
                        
                           il cambiamento della denominazione in "Registro per la trasparenza";
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           l'ambito di applicazione del registro, che include tutti i pertinenti attori ma esclude, in particolare, le parti sociali in quanto attori del dialogo sociale, le Chiese, i partiti politici e gli enti locali, regionali e comunali, ivi incluse le rappresentanze appartenenti alle rispettive amministrazioni; alla luce del ruolo istituzionale svolto da tali enti in virtù dei trattati, nonché deli paragrafo10, lettera b), e dei paragrafi 11, 12 e 13 dell'accordo, essi non rientrano nell'ambito di applicazione del registro; si tratta di un aspetto che occorre chiarire in occasione della prima revisione dell'accordo; il Parlamento auspica fin d'ora l'esplicito accordo della Commissione in tal senso;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           il fatto che il registro conferisca trasparenza alla vasta gamma di contatti delle istituzioni europee e, in particolare, riunisca, in sezioni separate, i rappresentanti di interessi specifici, i rappresentanti della società civile e quelli degli enti pubblici, operando altresì una distinzione tra i ruoli, fra loro diversi, svolti rispettivamente dai lobbisti e dagli interlocutori ufficiali delle istituzioni dell'Unione;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           il requisito relativo alla comunicazione delle pertinenti informazioni finanziarie;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           le misure vincolanti in caso di inosservanza del codice di condotta allegato all'accordo;
                        
                     
         
               8.
            
            
               è del parere che le disposizioni applicabili ai rappresentanti dei pubblici poteri e delle organizzazioni e persone giuridiche che, nell'ambito delle loro attività, operano nell'interesse pubblico, e sono vincolate dalle rispettive norme costituzionali nonché dai diritti fondamentali, non possano essere identiche a quelle applicabili ai rappresentanti di interessi specifici; ritiene, in particolare, che solo agli enti pubblici autonomi dovrebbe essere richiesto di registrarsi e non anche ai pubblici poteri in quanto tali;
            
         
               9.
            
            
               chiede che il suo Ufficio di presidenza elabori un sistema in base al quale tutti i lobbisti che rientrano nell'ambito di applicazione del registro, e che hanno ottenuto un incontro con un deputato competente in merito a uno specifico fascicolo legislativo, siano registrati, in virtù di tale incontro, nella motivazione della relazione o della raccomandazione relativa al progetto di atto legislativo in questione;
            
         
               10.
            
            
               approva la conclusione dell'accordo in allegato e, alla luce del contenuto della presente decisione, decide di allegarlo al suo regolamento;
            
         
               11.
            
            
               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione.
            
         
      (1)  GU C 271 E del 12.11.2009, pag. 48.
   
      (2)  Testi approvati, P7_TA(2011)0221.
   
      Mercoledì 11 maggio 2011ALLEGATO
      
         ACCORDO TRA IL PARLAMENTO EUROPEO E LA COMMISSIONE EUROPEA SULL'ISTITUZIONE DI UN REGISTRO PER LA TRASPARENZA PER LE ORGANIZZAZIONI, LE PERSONE GIURIDICHE E I LAVORATORI AUTONOMI IMPEGNATI NELL'ELABORAZIONE E NELL'ATTUAZIONE DELLE POLITICHE DELL'UNIONE
         Il Parlamento europeo e la Commissione europea (in appresso "le parti"),
         visti il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 11, paragrafi 1 e 2, il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 295, nonché il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (in appresso "i trattati"),
         considerando che i responsabili politici europei non agiscono in maniera avulsa dalla società civile, bensì mantengono un dialogo aperto, trasparente e regolare con le associazioni rappresentative e la società civile,
         CONVENGONO QUANTO SEGUE:
         
            
               I.
               
               Istituzione del Registro per la trasparenza
            
         
         
                     1.
                  
                  
                     Conformemente al loro impegno in favore della trasparenza, le parti convengono di istituire e gestire un comune - "Registro per la trasparenza" (in appresso "il registro"), - per la registrazione e il controllo delle organizzazioni, delle persone giuridiche e dei lavoratori autonomi impegnati nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche dell'Unione.
                  
               
            
               II.
               
               Principi del registro
            
         
         
                     2.
                  
                  
                     L'istituzione e il funzionamento del registro si basano sugli attuali sistemi di registrazione predisposti e avviati dal Parlamento europeo nel 1996 e dalla Commissione europea nel giugno 2008, integrati dal lavoro del gruppo di lavoro congiunto del Parlamento europeo e della Commissione europea nonché dagli adeguamenti introdotti alla luce dell'esperienza acquisita e dai contributi provenienti dai soggetti interessati, illustrati nella comunicazione della Commissione europea del 28 ottobre 2009, intitolata "Iniziativa europea per la trasparenza: il registro dei rappresentanti di interessi, un anno dopo" (1). Tale approccio non influisce né pregiudica gli obiettivi del Parlamento europeo espressi nella sua risoluzione dell'8 maggio 2008 sull'elaborazione di un quadro per le attività dei rappresentanti di interessi (lobbisti) presso le istituzioni europee (2).
                  
               
                     3.
                  
                  
                     L'istituzione e il funzionamento del registro rispettano i principi generali del diritto dell'Unione, compresi i principi di proporzionalità e di non discriminazione.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     L'istituzione e il funzionamento del registro rispettano il diritto dei deputati al Parlamento europeo di esercitare il loro mandato parlamentare senza restrizioni e non pregiudicano l'accesso degli elettori dei deputati ai locali del Parlamento europeo.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     L'istituzione e il funzionamento del registro non incidono sulle competenze o prerogative delle parti né condizionano i loro rispettivi poteri organizzativi.
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Le parti si adoperano per trattare nella stessa maniera tutti gli operatori impegnati in attività analoghe e per garantire condizioni paritarie per la registrazione di organizzazioni, persone giuridiche e lavoratori autonomi impegnati nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche dell'Unione.
                  
               
            
               III.
               
               Struttura del registro
            
         
         
                     7.
                  
                  
                     Il registro include:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 una serie di orientamenti su:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             l'ambito di applicazione del registro, le attività ammissibili alla registrazione e le esenzioni,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             le categorie cui è aperta la registrazione (allegato 1),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             le informazioni richieste a coloro che intendono registrarsi, compresi gli obblighi di informazione finanziaria (allegato 2);
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 un codice di condotta (allegato 3);
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 un meccanismo di reclamo e i provvedimenti applicabili in caso di violazione del codice di condotta, compresa una procedura di indagine e trattamento dei reclami (allegato 4).
                              
                           
               
            
               IV.
               
               Ambito di applicazione del registro
            
         
         
            Attività interessate
         
         
                     8.
                  
                  
                     Rientrano nell'ambito di applicazione del registro tutte le attività, diverse da quelle escluse a norma della sezione IV, svolte allo scopo di influenzare, direttamente o indirettamente, l'elaborazione o l'attuazione delle politiche e i processi decisionali delle istituzioni dell'Unione, a prescindere dai canali o mezzi di comunicazione impiegati, quali l'esternalizzazione, i media, i contratti con intermediari specializzati, i centri di studi, le "piattaforme", i forum, le campagne e le iniziative adottate a livello locale. Dette attività comprendono, inter alia, i contatti con membri, funzionari o altro personale delle istituzioni dell'Unione, la preparazione, la divulgazione e la trasmissione di lettere, materiale informativo o documenti di dibattito e di sintesi, e l'organizzazione di eventi, riunioni, attività promozionali e iniziative sociali o conferenze, cui siano stati invitati membri, funzionari o altro personale delle istituzioni dell'Unione. Sono altresì inclusi i contributi volontari e la partecipazione a consultazioni formali su futuri atti legislativi o altri atti giuridici dell'Unione ovvero ad altre consultazioni aperte.
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sono chiamati a procedere alla registrazione, a prescindere dal loro status giuridico, tutte leorganizzazioni, le persone giuridiche e i lavoratori autonomi impegnati in attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro (3).
                  
               
            Attività escluse
         
         
                     10.
                  
                  
                     Sono escluse dall'ambito di applicazione del registro le seguenti attività:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 le attività legate alla prestazione di consulenza legale o altre attività professionali, nella misura in cui si riferiscano all'esercizio del diritto fondamentale di un cliente a un processo equo, compreso il diritto di difesa nei procedimenti amministrativi, esercitate da avvocati o da altri professionisti. Non rientrano nell'ambito di applicazione del registro (indipendentemente dagli attori coinvolti): le attività di consulenza e le relazioni con enti pubblici destinate a informare i clienti in merito a una situazione giuridica generale, o alla loro specifica situazione giuridica, ovvero a consigliarli in ordine all'opportunità o all'ammissibilità di un'azione legale o amministrativa nel quadro della legislazione vigente; le consulenze fornite ai clienti al fine di consentire loro di esercitare la propria attività nel rispetto della legge; la rappresentanza nell'ambito di una procedura di conciliazione o mediazione volta a evitare un contenzioso dinanzi a un organo giudiziario o amministrativo. Quanto precede si applica a tutti i settori economici dell'Unione e non è limitato a talune procedure specifiche (concorrenza). Nella misura in cui una singola impresa e i suoi consulenti siano coinvolti come parti in causa in uno specifico caso o procedimento legale o amministrativo, ogni attività direttamente collegata allo stesso, che non si prefigga in quanto tale la modifica del contesto giuridico esistente, non rientra nell'ambito di applicazione del registro;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 le attività delle parti sociali in quanto attori del dialogo sociale (sindacati, associazioni di datori di lavoro, ecc.) nell'esercizio del ruolo loro conferito dai trattati. Tale principio si applica, mutatis mutandis, a qualsiasi organismo specificamente designato dai trattati a svolgere un ruolo istituzionale;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 le attività che costituiscono risposte a richieste dirette e individuali delle istituzioni dell'Unione o di deputati al Parlamento europeo, come le richieste specifiche o periodiche di informazioni fattuali, dati o consulenze e/o gli inviti individuali a presenziare ad audizioni pubbliche o a partecipare a comitati consultivi o forum analoghi.
                              
                           
               
            Disposizioni specifiche
         
         
                     11.
                  
                  
                     Il registro non concerne le chiese e le comunità religiose. Tuttavia, gli uffici di rappresentanza o gli organismi giuridici, gli uffici e le reti creati per rappresentarli nelle loro relazioni con le istituzioni dell'Unione, come pure le loro associazioni, sono chiamati a procedere alla registrazione.
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Il registro non concerne i partiti politici. Tuttavia, qualsiasi organizzazione da essi creata o sostenuta, impegnata in attività che rientrano nell'ambito di applicazione del registro, è chiamata a procedere alla registrazione.
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Il registro non concerne le autorità locali, regionali e municipali. Tuttavia, gli uffici di rappresentanza o gli enti giuridici, gli uffici e le reti creati per rappresentarli nelle loro relazioni con le istituzioni dell'Unione, come pure le loro associazioni, sono chiamati a procedere alla registrazione.
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Le reti, le piattaforme o le altre forme di attività collettiva, prive di status giuridico o di personalità giuridica, ma che costituiscono di fatto una fonte organizzata di persuasione e che sono impegnate in attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro sono chiamate a procedere alla registrazione. In tal caso, i loro membri dovrebbero individuare al loro interno una persona di contatto responsabile delle relazioni con l'amministrazione del registro.
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Le attività da dichiarare, ai fini della dichiarazione finanziaria nel registro, sono tutte quelle indirizzate alle istituzioni, alle agenzie e agli organi dell'Unione, nonché ai loro membri, funzionari e altro personale. Figurano tra queste attività anche quelle indirizzate agli organi degli Stati membri operanti a livello dell'Unione e impegnati nei processi decisionali dell'Unione.
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Le reti, federazioni, associazioni o piattaforme europee sono incoraggiate a elaborare orientamenti comuni e trasparenti affinché i loro membri possano individuare le attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro. Esse sono altresì invitate a rendere pubblici tali orientamenti.
                  
               
            
               V.
               
               Norme applicabili a coloro che effettuano la registrazione
            
         
         
                     17.
                  
                  
                     Mediante la registrazione, le organizzazioni e le persone fisiche e giuridiche interessate:
                     
                                 —
                              
                              
                                 consentono che le informazioni fornite ai fini della registrazione siano rese pubbliche;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 si impegnano ad agire in conformità del codice di condotta e, se del caso, di trasmettere il testo di eventuali codici di condotta professionali cui siano vincolate;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 garantiscono la correttezza delle informazioni fornite;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 consentono che ogni reclamo nei loro confronti sia trattato in base alle disposizioni del codice di condotta che accompagna il registro;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 consentono ad essere assoggettate ai provvedimenti applicabili in caso di violazione del codice di condotta e riconoscono che i provvedimenti di cui all'allegato 4 potrebbero essere loro applicati laddove violassero il codice di condotta;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prendono atto che le parti potrebbero, su richiesta e fatte salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (4), dover divulgare la corrispondenza e altri documenti relativi alle attività dei soggetti registrati.
                              
                           
               
            
               VI.
               
               Provvedimenti in caso di violazione del codice di condotta
            
         
         
                     18.
                  
                  
                     La violazione del codice di condotta da parte di soggetti registrati, o dei loro rappresentanti, può comportare, a seguito di un'indagine svolta nel rispetto del principio di proporzionalità e del diritto di difesa, l'adozione di provvedimenti, come la sospensione o la cancellazione dal registro nonché, se del caso, il ritiro dei titoli di accesso al Parlamento europeo rilasciati alla persona in causa ed eventualmente, all'impresa da cui dipende. La decisione di applicare siffatti provvedimenti può essere pubblicata sul sito web del registro.
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Chiunque può presentare, secondo la procedura di cui all'allegato 4, un reclamo alla Commissione europea o al Parlamento europeo, suffragato da prove concrete, in merito a una presunta violazione del codice di condotta.
                  
               
            
               VII.
               
               Attuazione
            
         
         
                     20.
                  
                  
                     I Segretari generali del Parlamento europeo e della Commissione europea sono responsabili della vigilanza sul sistema e di tutti i principali aspetti operativi, e adottano, di comune intesa, le misure necessarie per dare attuazione al presente accordo.
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Ai fini dell'attuazione del sistema, i servizi del Parlamento europeo e della Commissione europea istituiscono una struttura operativa comune, "il segretariato congiunto del registro per la trasparenza". Quest'ultimo sarà composto da un gruppo di funzionari del Parlamento europeo e della Commissione europea, secondo modalità da concordare tra i servizi competenti. Il segretariato congiunto del registro per la trasparenza funziona sotto il coordinamento di un capo unità del Segretariato generale della Commissione europea. I suoi compiti comprendono l'applicazione di misure intese a contribuire alla qualità del contenuto del registro.
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Il rilascio e il controllo dei titoli di accesso di lunga durata agli edifici del Parlamento europeo restano procedure di competenze di tale istituzione. Tali titoli di accesso saranno rilasciati a singole persone che rappresentano, o lavorano per, organizzazioni e persone fisiche o giuridiche rientranti nell'ambito di applicazione del registro unicamente ove tali organizzazioni o persone siano registrate. La registrazione non conferisce tuttavia automaticamente il diritto al rilascio di un titolo di accesso.
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Sebbene il sistema sia gestito in comune, le parti conservano la libertà di utilizzare il registro in maniera indipendente per i propri specifici obiettivi, compresa l'introduzione di incentivi, quali la comunicazione di informazioni ai soggetti registrati, in occasione del lancio di consultazioni pubbliche o dell'organizzazione di eventi.
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Le parti organizzano un'attività di formazione appropriata e progetti di comunicazione interna adeguati per promuovere la conoscenza del registro e della procedura di reclamo presso i propri membri e il proprio personale.
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Le parti adottano le misure appropriate per promuovere all'esterno la conoscenza del registro e il suo utilizzo.
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Una serie di statistiche di base, estratte dalla banca di dati del registro, è regolarmente pubblicata sul sito web Europa ed è accessibile mediante un motore di ricerca di facile utilizzo. Il contenuto pubblico di tale banca di dati sarà disponibile, su richiesta, in formato elettronico a lettura ottica.
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Previa consultazione dei soggetti interessati, una relazione annuale sul funzionamento del registro è presentata dai Segretari generali del Parlamento europeo e della Commissione europea ai vicepresidenti competenti del Parlamento europeo e della Commissione europea.
                  
               
            
               VIII.
               
               Partecipazione di altre istituzioni e organi
            
         
         
                     28.
                  
                  
                     Il Consiglio europeo e il Consiglio sono invitati ad aderire al registro. Le altre istituzioni, organismi e agenzie dell'Unione sono incoraggiati a utilizzare il sistema come strumento di riferimento per le loro relazioni con le organizzazioni, le persone giuridiche e i lavoratori autonomi impegnati nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche dell'Unione.
                  
               
            
               IX.
               
               Disposizioni finali
            
         
         
                     29.
                  
                  
                     Il passaggio dagli attuali registri delle parti al nuovo registro comune avverrà nel corso di un periodo transitorio di dodici mesi a decorrere dal giorno dell'entrata in funzione del registro comune. Le organizzazioni e le persone fisiche e giuridiche attualmente registrate in uno dei due sistemi sono invitati a rinnovare la propria registrazione nel registro comune.
                     Una volta che il registro comune sarà entrato in funzione:
                     
                                 —
                              
                              
                                 i soggetti registrati potranno trasferire la loro registrazione nel registro comune a una data di loro scelta, tuttavia non oltre la data per il rinnovo della loro registrazione presso la Commissione europea, ovvero, ove registrati soltanto presso il Parlamento europeo, non oltre la fine del periodo transitorio di dodici mesi dall'entrata in funzione del registro comune;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ogni nuova registrazione o l'aggiornamento dei dati esistenti saranno possibili soltanto tramite il registro comune.
                              
                           
               
                     30.
                  
                  
                     Il registro comune è sottoposto a riesame entro i due anni dalla sua entrata in funzione.
                  
               
      
         Allegato 1
         
            "Registro per la trasparenza"
         
         
            Organizzazioni, persone giuridiche e lavoratori autonomi impegnati nell'elaborazione e nell'attuazione delle politiche dell'Unione
         
         
                     
                        Categorie
                     
                  
                  
                     
                        Caratteristiche/osservazioni
                     
                  
               
                     
                        I -   Società di consulenza specializzate/studi legali/consulenti indipendenti
                     
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Società di consulenza specializzate
                  
                  
                     Società che svolgono, in base a un contratto, attività di lobbismo, promozione, rappresentanza di interessi particolari e di relazione con i pubblici poteri.
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Studi legali
                  
                  
                     Studi legali che svolgono, in base a un contratto, attività di lobbismo, promozione, rappresentanza di interessi particolari e di relazione con i pubblici poteri.
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Consulenti indipendenti
                  
                  
                     Consulenti o avvocati indipendenti che svolgono, in base a un contratto, attività di lobbismo, promozione, rappresentanza di interessi particolari e di relazione con i pubblici poteri.
                  
               
                     
                        II -   Lobbisti interni e associazioni di categoria o professionali
                     
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Imprese e gruppi
                  
                  
                     Imprese o gruppi di imprese (con o senza personalità giuridica) che svolgono, in proprio, attività interne di lobbismo, promozione, rappresentanza di interessi particolari e di relazione con i pubblici poteri.
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Associazioni di categoria, imprenditoriali o professionali
                  
                  
                      
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Sindacati
                  
                  
                      
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Altre organizzazioni simili
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        III -   Organizzazioni non governative
                     
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Organizzazioni non governative, piattaforme e reti e simili
                  
                  
                     Organizzazioni no profit, con o senza personalità giuridica, indipendenti dai pubblici poteri, dai partiti politici o dalle organizzazioni di categoria. Sono incluse fondazioni, enti di beneficenza, ecc.
                  
               
                     
                        IV -   Centri di studio, istituti accademici e di ricerca
                     
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Centri di studio e istituti di ricerca
                  
                  
                     Centri di studio e istituti di ricerca specializzati che si occupano delle attività e delle politiche dell'Unione.
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Istituti accademici
                  
                  
                     Istituti il cui obiettivo principale è la formazione, ma che si occupano anche delle attività e delle politiche dell'Unione.
                  
               
                     
                                 
                                    V -
                                 
                              
                              
                                 Organizzazioni rappresentative di chiese e comunità religiose
                              
                           
                  
                     NB: Le chiese in quanto tali non rientrano nel registro.
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Organizzazioni rappresentative di chiese e comunità religiose.
                  
                  
                     Soggetti giuridici, uffici e reti istituiti per attività di rappresentanza.
                  
               
                     
                                 
                                    VI -
                                 
                              
                              
                                 Organizzazioni rappresentative di amministrazioni locali, regionali e comunali, altri enti pubblici o misti ecc.
                              
                           
                  
                     NB: Le amministrazioni pubbliche in quanto tali non rientrano nel registro.
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Associazioni di amministrazioni locali, regionali e comunali (di livello subnazionale)
                  
                  
                     Soggetti giuridici, uffici di rappresentanza, associazioni o reti istituiti per attività di rappresentanza delle amministrazioni locali, regionali e comunali (di livello subnazionale)
                  
               
                     sottocategoria
                  
                  
                     Altri enti pubblici o misti, ecc.
                  
                  
                     Comprende le altre organizzazioni a statuto pubblico o misto (pubblico/privato).
                  
               
      
         Allegato 2
         
            Informazioni da fornire al momento della registrazione
         
         
               
         
         
                     —
                  
                  
                     denominazione dell'organizzazione, indirizzo, numero di telefono, indirizzo email, sito web;
                  
               
                     —
                  
                  
                     identità della persona legalmente responsabile dell'organizzazione e nome del direttore organizzativo o dei responsabili della gestione o, se del caso, del principale canale di contatto per le attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro; nominativi delle persone per le quali è richiesto il titolo di accesso agli edifici del PE (5);
                  
               
                     —
                  
                  
                     numero di persone (membri, personale, ecc.) che partecipano ad attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro;
                  
               
                     —
                  
                  
                     finalità / mandato – settori di interesse – attività, paesi di attività – affiliazioni in rete – informazioni generali rientranti nell'ambito di applicazione del registro;
                  
               
                     —
                  
                  
                     numero dei membri (persone fisiche e giuridiche e organizzazioni), se del caso.
                  
               
               
         
         
               
         
         Principali proposte legislative che hanno interessato, nell'anno precedente, le attività di chi effettua la registrazione e che rientrano nell'ambito di applicazione del registro.
         
               
         
         L'insieme dei dati finanziari forniti dovrebbe coprire un intero anno di attività e fare riferimento all'ultimo esercizio finanziario concluso alla data di registrazione o di rinnovo.
         Non è esonerata la doppia contabilizzazione. La dichiarazione finanziaria resa da società di consulenza specializzate, studi legali o consulenti indipendenti riguardo ai propri clienti (elenco e tabella), non esonera tali clienti dall'obbligo di includere le stesse attività contrattuali nelle loro proprie dichiarazioni, onde evitare che la loro spesa finanziaria dichiarata sia sottostimata.
         
                     —
                  
                  
                     
                        Società di consulenza specializzate/ studi legali/ consulenti indipendenti (allegato I, categoria I): informazioni dettagliate devono essere fornite per quanto riguarda il fatturato imputabile alle attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro e la ponderazione relativa collegata ai clienti di tali soggetti, secondo la tabella seguente:
                     
                                 
                                    Livello del fatturato in EUR
                                 
                              
                              
                                 
                                    Fasce in EUR
                                 
                              
                           
                                 0 – 499 999
                              
                              
                                 50 000
                              
                           
                                 500 000 – 1 000 000
                              
                              
                                 100 000
                              
                           
                                 > 1 000 000
                              
                              
                                 250 000
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     
                        Lobbisti interni e associazioni di categoria o professionali (allegato I, categoria II): deve essere fornita una stima dei costi delle attività rientranti nell'ambito del registro.
                  
               
                     —
                  
                  
                     
                        Organizzazioni non governative/ centri di studi, istituti accademici e di ricerca/organizzazioni rappresentative di chiese e comunità religiose/ organizzazioni rappresentative di amministrazioni locali, regionali e comunali, altri enti pubblici o misti ecc. (allegato I, categorie da III a VI): devono essere specificati il bilancio globale e la ripartizione delle principali fonti di finanziamento.
                  
               
            Inoltre, per tutte le categorie: l'importo e la fonte dei finanziamenti ricevuti da istituzioni dell'Unione nell'ultimo esercizio finanziario concluso alla data di registrazione o di rinnovo.
      
      
         Allegato 3
         
            Codice di condotta
         
         Nelle loro relazioni con le istituzioni dell'Unione, i loro membri, funzionari e altro personale, coloro che effettuano la registrazione:
         
                     a)
                  
                  
                     si identificano sempre con il proprio nome e facendo riferimento all'organismo o agli organismi per cui lavorano o che rappresentano; dichiarano gli interessi, gli obiettivi e le finalità promosse e, se del caso, specificano i clienti o i membri che essi rappresentano;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     evitano di ottenere o cercare di ottenere informazioni o decisioni in maniera disonesta, esercitando pressioni indebite o comportandosi in modo inadeguato;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     non rivendicano alcuna relazione ufficiali con l'Unione o con una delle sue istituzioni nei loro rapporti con terzi, e non distorcono gli effetti della registrazione in maniera da ingannare i terzi o i funzionari o altro personale dell'Unione;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     garantiscono che, per quanto a loro conoscenza, le informazioni fornite ai fini della registrazione e successivamente nell'esercizio delle loro attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro sono complete, aggiornate e non fuorvianti;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     si astengono dal vendere a terzi copia dei documenti ricevuti da un'istituzione dell'Unione;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     non inducono i membri delle istituzioni dell'Unione, i funzionari e altro personale dell'Unione, così come gli assistenti o i tirocinanti dei detti membri, a contravvenire alle disposizioni e alle norme di comportamento a essi applicabili;
                  
               
                     g)
                  
                  
                     qualora ex funzionari o altro personale dell'Unione, ovvero ex assistenti o tirocinanti dei membri delle istituzioni dell'Unione, lavorino per loro, rispettano l'obbligo di tali lavoratori di conformarsi alle norme e agli obblighi a essi applicabili in materia di riservatezza;
                  
               
                     h)
                  
                  
                     si attengono alle disposizioni riguardanti i diritti e i doveri degli ex deputati al Parlamento europeo e degli ex membri della Commissione;
                  
               
                     i)
                  
                  
                     informano chiunque loro rappresentino dei propri obblighi nei confronti delle istituzioni dell'Unione.
                  
               Le persone fisiche che rappresentano o lavorano per organismi registrati presso il Parlamento europeo ai fini del rilascio del titolo di accesso personale e non trasferibile ai locali del Parlamento europeo:
         
                     j)
                  
                  
                     ottemperano rigorosamente alle disposizioni di cui all'articolo 9 e all'allegato X del presente accordo, nonché e all'allegato I, articolo 2, secondo comma, del regolamento del Parlamento europeo;
                  
               
                     k)
                  
                  
                     si assicurano che qualsiasi assistenza fornita nell'ambito dell'allegato I, articolo 2, del regolamento del Parlamento europeo, sia dichiarata nell'apposito registro;
                  
               
                     l)
                  
                  
                     per evitare possibili conflitti di interesse, ottengono il consenso preliminare del deputato o dei deputati al Parlamento europeo interessati, in merito a qualsiasi rapporto contrattuale o all'assunzione di un assistente parlamentare e, successivamente, lo dichiarano nel registro.
                  
               
      
         Allegato 4
         
            Procedura di indagine e trattamento dei reclami
         
         
               
         
         
                     1.
                  
                  
                     I reclami possono essere presentati compilando un modulo standard sul sito internet del registro. Tale modulo comprende i dati relativi al soggetto registrato contro cui è presentato reclamo, il nome e il recapito del reclamante e le informazioni sul contenuto del reclamo, ivi compresi, in linea di principio, i documenti o il materiale a sostegno del reclamo. Non sono presi in esame i reclami anonimi.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Il reclamante specifica una o più clausole del codice di condotta che reputa siano state violate. I reclami riguardanti un’informazione pubblicata nel registro sono trattati come fattispecie di violazione della lettera d) del codice di condotta (6).
                  
               
                     3.
                  
                  
                     I reclamanti devono fornire, in linea di principio, dei documenti di supporto e/o altro materiale a sostegno del loro reclamo.
                  
               
               
         
         
                     4.
                  
                  
                     Il segretariato congiunto del registro per la trasparenza:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 verifica che siano fornite prove sufficienti a sostegno del reclamo sotto forma di documenti, di altro materiale o di dichiarazioni personali. Per essere ammissibili, delle prove concrete dovrebbero essere attinte, in linea di principio, o dal soggetto registrato contro cui è presentato reclamo o a mezzo di documenti rilasciati da terzi;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 sulla base di tale verifica, decide in ordine all'ammissibilità del reclamo;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 se considera il reclamo ammissibile, registra il reclamo e fissa un termine (venti giorni lavorativi) per decidere sulla fondatezza dello stesso.
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Se il reclamo è inammissibile, il reclamante ne è informato con una lettera, in cui sono esposte le ragioni della decisione. Se il reclamo è ammissibile, i fatti a base del reclamo costituiscono oggetto di un'indagine secondo la procedura in appresso stabilita.
                  
               
               
         
         
                     6.
                  
                  
                     Dopo aver registrato il reclamo, il segretariato congiunto del registro per la trasparenza informa per iscritto il soggetto registrato contro cui è presentato reclamo del contenuto di quest'ultimo e lo invita a presentare motivazioni, argomentazioni o altri elementi di difesa entro dieci giorni lavorativi.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tutte le informazioni raccolte durante l'indagine sono esaminate dal segretariato congiunto del registro per la trasparenza.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Il segretariato congiunto del registro per la trasparenza può decidere di sentire il soggetto registrato contro cui è presentato reclamo ovvero il reclamante.
                  
               
               
         
         
                     9.
                  
                  
                     Se l'indagine dimostra che il reclamo è infondato, il segretariato congiunto del registro per la trasparenza informa entrambe le parti della sua decisione in tal senso. Se il reclamo è accolto, il soggetto registrato, contro cui è stato presentato il reclamo, può essere temporaneamente sospeso dal registro, nelle more dell'adozione delle misure necessarie a risolvere il problema (si vedano i successivi paragrafi da 11 a 14), ovvero può essere assoggettato a provvedimenti che vanno dalla sospensione a lungo termine dal registro fino alla cancellazione dal registro e al ritiro, ove applicabile, di tutti i titoli di accesso al Parlamento europeo (si vedano le successive fasi 6 e 7).
                  
               
               
         
         
                     10.
                  
                  
                     I provvedimenti che possono essere applicati in caso di violazione del codice di condotta vanno dalla sospensione temporanea fino alla cancellazione dal registro (si veda la tabella in appresso).
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Se si constata che le informazioni pubblicate nel registro sono incorrette o incomplete, il soggetto registrato è invitato a rettificare l'informazione entro otto settimane, periodo durante il quale la sua registrazione è sospesa. Gli eventuali titoli di accesso al Parlamento europeo non sono ritirati durante tale periodo.
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Se il soggetto registrato rettifica l'informazione nel periodo di otto settimane di cui al paragrafo 11, la sua registrazione è riattivata. Qualora, viceversa, il soggetto registrato non agisca in tal senso entro il periodo di otto settimane di cui al paragrafo 11, può essere imposto un provvedimento.
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Se il soggetto registrato richiede più tempo per rettificare l'informazione in conformità del paragrafo 11, dando un'adeguata motivazione di tale richiesta, il periodo di sospensione può essere prorogato.
                  
               
                     14.
                  
                  
                     In caso di violazione del codice di condotta per altri motivi, la registrazione del soggetto registrato interessato è sospesa per un periodo di otto settimane, durante il quale il Parlamento europeo e la Commissione europea adottano una decisione definitiva sull'eventuale applicazione di uno o più provvedimenti.
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Ogni decisione di cancellare un soggetto registrato dal registro comprende anche il divieto di futura registrazione per un periodo di uno o due anni.
                  
               
               
         
         
                     16.
                  
                  
                     Un progetto di decisione sul provvedimento da applicare è predisposto congiuntamente dai servizi competenti del Parlamento europeo e della Commissione europea, e trasmesso per una decisione definitiva ai Segretari generali delle istituzioni. I vicepresidenti competenti del Parlamento europeo e della Commissione europea ne sono informati.
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Il segretariato congiunto del registro per la trasparenza informa immediatamente entrambe le parti (il reclamante e il soggetto registrato contro cui è stato presentato reclamo) del provvedimento deciso e ne da attuazione.
                  
               
               
         
         
                     18.
                  
                  
                     Laddove una decisione di cancellazione dal registro comporti il ritiro dei titoli di accesso al Parlamento europeo, la stessa è comunicata dal Segretario generale del Parlamento europeo al Questore responsabile, che è invitato ad autorizzare il ritiro dei titoli di accesso in possesso dell'organizzazione, della persona giuridica o della persona fisica interessata.
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Il soggetto registrato è invitato a restituire tutti o alcuni dei titoli di accesso al Parlamento europeo entro quindici giorni.
                  
               
            Tabella dei provvedimenti in caso di violazione del codice di condotta
         
         
                      
                  
                  
                     
                        Tipo di violazione
                     
                  
                  
                     
                        Provvedimento
                     
                  
                  
                     
                        Menzione del provvedimento nel registro
                     
                  
                  
                     
                        Ritiro del titolo di accesso al Parlamento europeo
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Violazione non intenzionale, immediatamente corretta
                  
                  
                     Notifica scritta di riconoscimento dei fatti e loro correzione
                  
                  
                     No
                  
                  
                     No
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Violazione intenzionale del codice che richiede una modifica del comportamento ovvero la rettifica di dati nel registro nei termini stabiliti
                  
                  
                     Temporanea sospensione fino a sei mesi, o per il tempo necessario al completamento dell'azione correttiva richiesta entro il termine stabilito
                  
                  
                     Sì, durante il periodo di sospensione
                  
                  
                     No
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Persistente inosservanza del codice
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mancata modifica del comportamento
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mancata rettifica di dati erronei entro il termine stabilito
                              
                           
                  
                     Cancellazione dal registro per un anno
                  
                  
                     Sì
                  
                  
                     Sì
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     violazione grave e intenzionale del codice di condotta
                  
                  
                     Cancellazione dal registro per due anni
                  
                  
                     Sì
                  
                  
                     Sì
                  
               
      
         (1)  COM(2009)0612.
      
         (2)  GU C 271 E del 12.11.2009, pag. 48.
      
         (3)  Non è previsto che i governi degli Stati membri, i governi di paesi terzi, le organizzazioni intergovernative internazionali e le loro missioni diplomatiche procedano alla registrazione.
      
         (4)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
      
         (5)  A coloro che effettuano la registrazione sarà richiesto, al termine della procedura di registrazione, di fornire detti dati per l'inoltro al Parlamento europeo. A seguito della decisione di rilascio del titolo di acccesso, i nominativi delle persone cui sono rilasciati detti titoli di accesso sono inseriti automaticamente nel sistema, sulla base degli aggiornamenti e delle informazioni in possesso del Parlamento europeo. La registrazione non conferisce automaticamente il diritto al rilascio di un titolo di accesso al Parlamento europeo.
      
         (6)  La lettera d) stabilisce che coloro che effettuano la registrazione, nelle loro relazioni con le istituzioni dell'Unione, i loro membri, funzionari e altro personale, "garantiscono che, per quanto a loro conoscenza, le informazioni fornite ai fini della registrazione e, successivamente nell'esercizio delle loro attività rientranti nell'ambito di applicazione del registro, sono complete, aggiornate e non fuorvianti".