CELEX: 51987PC0700
Language: it
Date: 1987-12-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle norme di origine applicabili negli scambi tra la Spagna e il Portogallo nel periodo di applicazione delle misure transitorie (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 700
Vol. 1987/0320
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  , COM(87 ) 700 def . .
                                                     Bruxelles , 23 dicembre 1987
                                        Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       • relativo alle norme di origine applicabili negli scambi tra. la Spagna
                    e il Portogallo nel periodo di applicazione delle
                                    misure transitorie
                             ( presentata dalla Commissione )
                                            & v     --         .  ' 'X
                                         •V
                                        ^'    •./        % «s/
                                                                   %
                                                                 *•>
C0M(87 ) 700 def .
 ---pagebreak---                                         X
                          RELAZIONE
1 .      Natura delle norme d' origine applicabili agli scambi
         tra Spagna e Portogallo
1.1      Le regole d' origine del regolamento ( CEE ) N. 846 / 86
         del 3 marzo 1986 , del Consiglio ( 1 ), strettamente
         ispirate alle regole d' origine preferenziali che si
         applicano nel quadro degli accordi tra la CEE ed i
         Paesi EFTA , sono basate sul concetto che quando una
         lavorazione o trasformazione sufficiente è effettuata
         su materiali non-or iginar i ( = importat i ) , il prodotto
         finale ottenuto è considerato originario .        La
         lavorazione o trasformazione è sufficiente quando i
         materiali importati vannno classificati in una voce
         doganale diversa da quella del prodotto .
1.2      La norma base del " cambiamento di voce doganale "
         comporta talune eccezioni , riportate in due liste .
1.3      Inoltre , il regolamento ( CEE ) N. 2474 / 86 del 24 luglio
         1986 , del Consiglio ( 2 ), ha introdotto talune
         condizioni specifiche applicabili ai prodotti
         originari del resto della Comunità , che rientrano
         nelle voci doganali 74.03 e 76.02 e nei capitoli da 84
         a 92 .
1.4      Le voci doganali contemplate sono quelle della
         nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale
         per la classificazione delle merci nella tariffa
         doganale ( NCCD ) .
2.       Sistema Armonizzato   ( S.A. )
 2.1     L' attuale NCCD sarà sostituita a decorrere dal 1°
         gennaio 1988 da una nuova nomenclatura , identica al
         S.A. a quattro cifre ( vale a dire non più codificata a
         sei cifre ) .
         Di conseguenza , le attuali norme d' origine fondate
         sulla NCCD vigente non saranno più facilmente utiliz ¬
         zabili dai paesi che hanno adottato il S.A.
 2.2     E' dunque opportuno adottare delle nuove regole d' o ¬
         rigine , basate sulle voci doganali S.A. che entreranno
         in vigore il 1° gennaio 1988 .
 ( 1 ) G.U. N . L 83 del 27.03.1986 , p. 1
 ( 2 ) G.U. N. L 212 del 02.08.1986 , p. 7
 ---pagebreak---                                        3
                               - 2 -
3 .   Proposta .
3.1   II contenuto economico
      Per mantenere il problema entro limiti ragionevoli , la
      Commissione ha adottato il principio della traspo ¬
      sizione " neutrale ", in modo da preservare lo status
      quo in termini economici .
3.2   Nuova presentazione delle regole
3.2.1 Di comune accordo con gli Stati membri , è stato deciso
      di sopprimere le due Liste separate riportate negli
      Allegati I e II del regolamento ( CEE ) N. 846 / 86 sopra
      menzionato , e di fonderle in un' unica Lista ( Allegato
      III della proposta ). Questa riporterà tutte le
      eccezioni alla regola fondamentale del " cambiamento di
      voce doganale ". La nuova Lista unica citerà anche il
      criterio del " cambiamento di voce " ove questo è
      applicabile a singoli prodotti della Lista .      Pertanto ,
      questa non dovrà essere consultata contemporaneamente
      ad una regola di " cambiamento di voce doganale "
      formulata separatamente , come accade nell' uso attuale .
3.2.2 Le note     introduttive alla Lista che sono state
      elaborate hanno il seguente contenuto :
      - istruzioni per l' applicazione della Lista ,
      - per i prodotti tessili , le regole concernenti la
         tolleranza dei prodotti misti e gli accessori , pre ¬
         cedentemente riportate in note a pie di pagine della
         Lista A .
      In tal modo è stato possibile trattare a fondo le
      questioni che in passato avevano dato adito a qualche
      difficoltà .
3.2.3 L' allegato relativo alle regole di percentuale
      appi icabili ai prodotti originari del resto della
      Comunità ( Allegato IV della proposta ) è stato adattato
      in conseguenza dell' introduzione del Sistema
      Armonizzato , fermo restando che le percentuali sono
      identiche a quelle stabilite dal regolamento ( CEE ) N.
      2474 / 86 .
4.    Un testo codificato
      Per assicurare la chiarezza del passaggio ad un
      sistema basato su una nuova nomenclatura , è sembrato
      necessario pubblicare un nuovo testo codificato delle
      disposizioni del regolamento N. 846 / 86 , come
      modificato dal regolamento ( CEE ) N. 2474 / 86 .
 ---pagebreak--- Conclusione
La nuova forma in cui sono presentate le regole
d' origine è molto più chiara e di facile
consultazione .
Sono state inserite istruzioni sull' applicazione della
Lista , che prima mancavano . Ne dovrebbe conseguire
minori spese amministrative per i produttori e un più
ampio uso delle possibilità loro offerte .
Gli effetti economici delle norme attuali sono stati
preservati , ma sono state soppresse le norme inutili ,
sono state rivedute le norme potenzialmente oscure , e
ogni qualvolta è stato possibile , le norme sono state
semplificate .
 ---pagebreak---                                     ANNEXE
         EVALUATION l)E L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
S' agissant d' une refonte des réglés actuelles d' origine applicables
dans les échanges entre l' Espagne et le Portugal , due à l' introduction
du Système Harmonisé à compter du 1er janvier 1988 , qui maintient le
statu quo de la portée économique de ces règles , cette proposition n' a
pas d' impact sur les petites et moyennes entreprises .
 ---pagebreak---                                    REGOLAMENTO (CEE) N. .                  DEL CONSIGLIO
                                                        dcl
                    relativo alle norme di origine applicabili negli scambi tra la Spagna e il Portogallo nel
                                         periodo di applicazione delle misure transitorie
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
  europea,
   vistò l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
  in particolare l’articolo 1 del protocollo n. 3, ad esso
  allegato,
. vista la proposta della Commissione,
    considerando       .che il regolamento(CEE)n .                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   846 / 86 del Consiglio (D ^
   aodificato dal regolamento(CEE)n . 2474 /86 (2),
    ha definito le regó-                                                                                   TITOLO I
   le d' origine applicabili agli scambi commerciali
   tra la Spagna ed il Portogallo durante il periodo
   transitorio ;                                                                      Definizione della nozione di prodotti originari
  considerando che le regole d' origine contenute nel rela–                                                 Articolo 1            »
 mento (CEE) n . 846/86 sono basate sull' impiego della
   nomenclatura del Consiglio di Cooperazione doganale ;                        Ai fini dell'applicazione del regime di cui all'articolo 1 ,
   considerando che il Consiglio di Cooperazione doga¬                          paragrafi 2 e 3 , del protocollo n . 3 dell'atto di adesione,
   nale ha approvato il 14 giugno 1983 la "Convenzio                            sono considerati :
   ne sul Sistema Armonizzato di designazione e codi
   ficazione delle merci", in appresso denominata -                             1.  prodotti originari della Spagna :
     S.A. considerando che dal 1 gennaio 1988 il S.A.                               a) i prodotti totalmente ottenuti in Spagna ;
   è destinato a sostituire l' attuale nomenclatura
                                                                                    b) i prodotti ottenuti in Spagna, per la cui fabbri¬
   ai fini del commercio internazionale;considerando                                     cazione sono stati utilizzati prodotti diversi da
   che è perciò necessario adattare le regole di ori                                     quelli indicati alla lettera a), a condizione che
   gine contenute nel regolamento (CEE) n. 846/86 affinché                               tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o
   esse siano basate sull' impiego del S.A. ;                                            trasformazioni sufficienti ai sensi dell'arti ¬
                                                                                         colo 3 . Tale condizione non è tuttavia richiesta
  considerando che , sulla base dell' esperienza acqui                                   per quanto riguarda i prodotti che, ai sensi del
  sita , la presentazione delle regole di origine può                                    presente regolamento, sono originari del Porto¬
  essere migliorata raggruppando in un' unica lista                                      gallo :
  tutte le eccezioni alla regola generale consiste-n                                                             *
  te nel cambiamento della voce doganale e preveder                             2.   prodotti originari del Portogallo :
  do istruzioni dettagliate sui criteri di interpre                                  a) i prodotti totalmente ottenuti in Portogallo :
  t azione considerando che è pertanto opportuno ap                                  b) i prodotti ottenuti in Portogallo, per la cui fab¬
  portare al regolamento le modifiche richieste dal                                      bricazione sono stati utilizzati prodotti diversi
  la nuova presentazione delle regole di origine; ~                                      da quelli indicati alla lettera a), a condizione
                                                                                         che tali prodotti siano stati oggetto di lavora¬
  considerando che per una corretta applicazione delle                                   zioni o trasformazioni sufficienti ai sensi
  regole d' origine è opportuno redigere talune disposizioni                             dell' articolo 3 . Tale condizione non è tuttavia
  in modo diverso rispetto al passato, allo scopo di faci¬                               richiesta per quanto riguarda i prodotti che, ai
   litare il lavoro degli utenti e delle amministrazioni                                 sensi del presente regolamento, sono originari
  doganali e abrogare, pertanto, il regolamento (CEE)                                    della Spagna.
  n. 846/86,
   (!)■ GU n. L 83 del 27.3.1986, pag. 1
  ( 2 ) GU n. L 212 del 2.8.1986, pag. 7
 ---pagebreak---               I prodotti elencati nell’allegato II sono temporane¬
              amente esclusi dal campo di applicazione del presente
             regolamento. Ciò nonostante, a questi prodotti si appli ¬
              cano, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di
              cooperazione amministrativa e l’ articolo    .
                                                                       4 . Nel presente regolamento , per i termini
                                                                           " capitoli " e " voci " s' intendono i capi ¬
                                        Articolo 2                         toli e le voci doganali ( codici a quattro
                                                                           cifre ) utilizzati nella nomencl atura che
              Ai sensi dell’articolo 1 , punto 1 Lettera a) e pento 2,     costituisce il " Sistema Armonizzato di
              lettera a), sono considerati' "totalmente ottenuti "         designazione e di codificazione delle
             in Spagna o in Portogallo :                                   merci " ( qui di seguito denominato
                                                                             Sistema Armonizzato ).
   a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro
             fondo marino od oceanico ;                                    Per il termine ”cl assi f i calo " s' intende
   b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                         la classificazione di un prodotto o di
   c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati ;                             un materiale in una determinata voce
                                                                           doganal e .
   d) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi rac¬
             colti e possano servire soltanto al ricupero di mate¬
             rie prime ;                                                   5”. Ai fini dell dell’applicazione dell’articolo 1 , pun¬
   e) gli scarti e i residui provenienti da operazioni                     to 1 , lettera b) e ptnto, 2 tetterà b), le Lavorazioni
             manifatturiere ivi effettuate ;                               o. trasformazioni seguenti sono sempre considerate in¬
                                                                           sufficienti a conferire carattere originario, indipen
    0 le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai                   dentemente dal cambiamento o meno della voce doganale
              prodotti di cui alle lettere da a) ad e). •                   a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conser¬
                                                                                 vazione nel loro stato delle merci durante il loro
                                                                                 trasporto e magazzinaggio (ventilazione , spandi-
                                         Arti col o 3                            tura, essiccazione, refrigerazione, immersione in
                                                                                 acqua salata, solforata o addizionata di altre
                                                                                 sostanze, estrazione di parti avariate e operazioni
    1 , Ai fini dell' articolo 1 , punto 1 ,                       1,            analoghe);
           , lettera b , e . punto                 2 , lettera b , ">       b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura,
         •     materiali      non originari          sono consi rie -            cernita, selezione, classificazione, assortimento (ivi
  v         . rati suff i ci entemente 1 avorati o                              compresa la composizione di serie di merci), lavag¬
    4 : trasformati quando il prodotto otte -                                   gio, verniciatura, riduzione in pezzi ;
               nuto è classificato in una voce doga -                       c) i) il cambiamento di imballaggi, nonché le divi­
               nal e diversa da quella in cui sono                                   sioni e riunioni di colli ;
.'.i .         classificati tutti i materiali non                               ii ) le semplici operazioni di messa in bottiglie,
               originari impiegati per la sua fabri -                                boccette, sacchi, astucci e scatole, o su tavo¬
  .            cazione , fatte salve le disposizioni                                 lette, ecc., e ogni altra semplice operazione di
               di cui ai successivi paragrafi 2, 3 e 5 .                             condizionamento ;
                                                                           d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di
    2 . Per i prodotti citati nelle colonne 1                                   marchi , etichette o altri segni distintivi similari ;
   A           e 2 della lista di cui all' allegato III ,                  e)   la semplice miscela di prodotti anche di specie
               le condizioni stabilite per detti                                diverse, quando uno o più componenti della
           , prodotti nella colonna 3’si applicano                              miscela non rispondano alle condizioni fissate nel
i.:'.          in luogo della norma di cui al para -                            presente regolamento per poter essere considerati
   A           grafo 1 .                                                        originari della Spagna o del Portogallo ; .
                                                                           0    la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo
f 3 . Per i prodotti inseriti nei capitoli                                      di formare un oggetto completo ;
       1       da 04 a 91 compresi , in alternativa                        g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle
               alle condizioni           stabilite nella                        lettere da a) a 0 :
  À            colonna 3 , l' esportatore ha la facoltà                    h ) la macellazione degli animali .
               di osservare - in loro vece - quelle
  ; '          chfc figurano nella colonna 4 della
  j ;          lista di cui all' Allegato III .
 ---pagebreak---                                                                                      1
                   Articolo A
      1 - In deroga all' articolo 1 , il carattere di prodotto               conse gue pertanto che :
      originario è conferito anche mediante lavorazione ,
      trasformazione o montaggio ai prodotti delle voci do             - quando un prodotto composto da un gruppo
      ganali e capitoli elencati, nell' allegato IV , nei qua¬             o da un complesso di articoli è classifica¬
      li siano incorporati materiali originari della Comu¬                 to , secondo la Nomencl atura , in un’unica
      nità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 , . in appresi ° voce doganale , l' intero complesso costi ¬
   denominata Comunità a Dieci e materiali non originari ,                 tuisce l' unità di classificazione ;
      il cui valore congiuntamente non ecceda la percentuàle ,
      del ,valore del prodotto finito , fissato pér ciascun            - quando una partita consiste di uari
    . prodotto in tale elenco .                                          ■• prodotti fra loro identici , classificati
                                                                            nella medesima voce doganale del Sistema
      In caso di incorporazione di materiali non originari ,                Armonizzato , nel 1 ' appi i care le regole di
      il loro valore , entro i limiti di cui all 'allegato IV ,             origine , ogni prodotto o a considerato
      non può mai eccedere :
                                                                            singolarmente .
     - per i prodotti dei capitoli da 84 a 92 : la percentua
         le fissata per tali prodotti nella colonna 4 della lista              %. . Gli accessori, i pezzi di ricambio e le attrezzature
         di cui all 'allegato in . oppure nella colonna 3 , quando             che vengono fomiti con un materiale, una macchina,
         nella colonna 4 non è prevista alcuna percentuale ;                   un apparecchio o un veicolo, che fanno parte della sua
                                                                               normale attrezzatura ed il cui prezzo è compreso in
     - per i prodotti delle voci doganali '74.07 , . 74.08 , 76.04 e           quello di questi ultimi o non è fatturato a parte, sono
                                                                               considerati come costituenti un tutto unico con il mate­
76.05:40 % del valore del prodotto finito .
                                                                               riale, la macchina, l'apparecchio o il veicolo conside­
                                                                               rato.
                                                                               3. Gli assortimenti, a norma della regola generale 3
                                                                                dei sìsteaa Areoni,rato.,sono considerati come originari a
                                                                               condizione che tutti gli articoli che entrano nella loro
                                                                               composizione siano originari . Tuttavia, un assorti­
          2 L' articolo 1                  ■ è applicabile mutatis             mento composto d'articoli originari e non originari è
          mùtandis per la determinazione del carattere originario              considerato come originario nel suo insieme, a condi­
          dei prodotti della Comunità a dieci. Tuttavia, quando                zione che il valore degli articoli non originari non
          detto carattere originario è acquisito in applicazione               superi il 15 % del valore totale dell'assortimento. .
          delle regole previste al paragrafo 2, si applicano
          soltanto le ' percentuali e le condizioni previste nei
           riguardi dei prodotti incorporati non originari.»;                  4. Quando, conformemente alla regola generale n. 5
                                                                               per l' interpretazione del Sistema Armoni zzato,gli
                                                                               imballaggi sono classificati con i prodotti e che
                                                                               essi contengono,tali imballaggi devono essere consi ¬
                                                                               derati come formanti un tutto unico con i prodotti
                                                                               in questione, ai fini delta determinazione dell' ori¬
                                                                               gine.
                                   Articolo 5
                                                                               O . Allo scopo di determinare se una merce è originaria
   1.        Ai fini dell' applicazione delle regole di                         della Spagna o del Portogallo, non ha rilevanza il fatto
                                                                                che i prodotti energetici, le installazioni, le macchine e
             origine , l' unità di qualificazione è lo                          gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale pro­
             specifico prodotto che è considerato com¬                          dotto siano o meno originari di paesi terzi.
             unità di base per determinare la classifica-
             zi one secondo 1 a nomenclatura               del Sistema
             Armonizzato . Nel caso di assortimenti di
             articoli classificati in base all a regola
             generale n. 3 per l’interpretazione del Sistema
             Armonizzato, l'unità di qualificazione è creila rela¬
             tiva a ci asan articolo dell' assortimento; lo stesso
              dicasi per gli assortimenti delle_voci doganali 63.08,
              82.06 e 96.05 .
 ---pagebreak---                                                                    'U
                                                                                              Artìcolo   &
                                                                    L'esportatore, o il suo rappresentante autorizzato, pre¬
                       Articolo 6                                   senta qualsiasi documento giustificativo che possa
                                                                    comprovare che le merci da esportare, secondo il caso, !
                                                                    in Spagna od in Portogallo possono dar luogo alla '
SI . Nella Lista       di cui all’allegato ni ,                     compilazione di uno dei documenti di transito comuni- j
     per " valore " s' intende il valore in                         tario interno di cui all’articolo       debitamente corre¬
     dogana al momento dell' importazione                           dato, conformemente alfarticolo 17 del regolamento ;
     dei materiali non originari utiliz ¬                           (CEE) n, 409/86 della dicitura «origine Portogallo» 0
                                                                    «origine Spagna ».
     zati , o - qualora esso non sia noto
     nfe    fissato           - il    primo prezzo                     Articolo     ^
     verificabile pagato per detti mate ¬                           x      Il regolamento CCtE) n. 3351 /83 del Consiglio,
     riali nel territorio m questione .                            si applica, mutatis mutandis, ai fini della compiila
                                                                   lazione dei docunenti di transito comunitario interno
     Qualora sia necessario stabilire il                           di cui all' articolo 7, e per la compilazione della
     valore dei       materiali       originari                    prova del carattere originario dei prodotti della
     utilizzati , il         primo         comma si                Comunità a Dieci .
     applica " mutati s mutandis ".
                                                                   lf lomitore deve jindicare chiaramente nella propria
Z. Nella lista di cui all' allegato m                               dichiarazione che le merci sono originarie della Comu-       l
     per " prezzo franco fabbrica "-                                nità a dieci o della Spagna oppure del Portogallo.           I
     5' intende il prezzo franco fabbrica
     del prodotto ottenuto , detratte le                            2.     Ai fini dell’applicazione dell’articolo 1 , punto 1 ,
                                                                    lettera b), ultima 'frase, e punto 2, lettera b), ultima
     imposte interne rimborsate o
                                                                    frase, la prova dii carattere originario dei prodotti
     rimborsabili quando il prodotto ottenuto è                     spagnoli o dei prodotti portoghesi può anche essere
     esportato .                                                    fornita presentando uno dei documenti di» transito
                                                                 . comunitario interno di cui aU’anicolb , redatto
                                                                    secondo il caso in Spagna o in Portogallo.
                                                                                               Articolo   AO
                                                                     1    Per garantire la corretta applicazione del presente
                             TITO LO II
                                                                    titolo, della Spagna e del Portogallo
                                                                    si prestano mutua assistenza, tramite le rispettive
                                                                     amministrazioni doganali, per controllare l’autenticità
               Metodi di cooperazione amministrativa
                                                                     e la regolarità dei documenti di transito comunitario
                                                                     interno T2 ES o T2L ES, o T2 PT o T2L PT, oppure del
                                                                     documento avente i medesimi effetti .
                              Articolo -JZ
                                                                      Ai fini del controllo a posteriori, i suddetti documenti
     I prodotti originari ai sensi del presente regolamento           di transito comunitario interno o la copia dei docu¬
     sono ammessi, al momento dell’importazione in                    menti aventi i medesimi effetti devono essere conser¬
     Spagna o in Portogallo, al beneficio del regime prefe¬           vati dalle autorità doganali spagnole o portoghesi
     renziale previsto all'articolo I del protocollo n . 3            almeno per due anni.
     dell’atto di adesione, dietro presentazione di un docu¬
     mento di transito comunitario interno T2 ES o T2L ES ,
     o T2 PT o T2L PT, o di un documento avente i mede ¬
     simi effetti, redatto, secondo il caso, in Spagna od in           2. Il controllo a posteriori di detti documenti viene
     Portogallo, alle condizioni stabilite all’articolo 18 . del       effettualo conformemente alle disposizioni previste in
     regolamento (CEE) n. 409/86. della Commissione ( 1 ).             materia nel quadro del regime di transito comunitario.
     ( 1 ) GU n . L 46 del 25.2.1986 , pag . 5
     ( 2 ) GU n . L 339 del 5.12.1983 , pag . 19
 ---pagebreak---                                                                      Λ
                                                                                              Articolo
                             TITOLO 111
                                                                      1 . Il comitato dell’origine, istituito all’articolo 12 del
                        Disposizioni gencrali                        regolamento (CEE) n . 802/68 del Consiglio può esa¬
                                                                     minare qualsiasi problema relativo all' applicazione
                              Articolo                              del presente regolamento sottopostogli dal suo pre¬
                                                                     sidente, per iniziativa di questi oppure a 'richie¬
   1 . I prodotti utilizzati nella fabbricazione delle merci         sta del rappresentante di uno Stato membro .
   cui si applica il presente regolamento, e per le quali            2. Le disposizioni necessarie per l’applicazione della
   sono emessi in Spagna o in Portogallo, ai sensi                   nozione di prodotti originari sono adottate'secondo la
   deU’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 409/86,
   documenti di transito comunitario interno T2 ES o T2L             procedura di cui all’articolo 14, paragrafi 2 e 3, del
   ES, o T2 PT o T2L PT, o altri documenti aventi i mede¬            regolamento (CEE) n. 802/68.
   simi effetti, devono :
   a) essere in libera pratica in Spagna o in Portogallo, a
          seconda della corrente di scambi considerata,
          oppure
   b) aver formato oggetto del pagamento, secondo il                 A rticolo . A 3
          caso, in Spagna o in Portogallo , del diritto com ¬
          pensativo previsto all’articolo 8, paragrafo 4, del      Se 1 applicazione del presente regolamento e, in parti¬
          regolamento (CEE) n. 526/86 della Commissione,           colare, le disposizioni relative ai prodotti di cui all’ 3!--
          del 28 febbraio 1986, relativo alle misure transitorie    legato IV provocano delle difficoltà del
          applicabili agli scambi all' interno della Comunità       tipo di quelle previste nell’articolo 379 dell’atto di
          di merci ottenute in Spagna, in Portogallo o in un       adesione, il nuovo Stato membro interessato può chie¬
      ■   altro stato membro sotto un regime recante sospen¬      dere di essere autorizzato a prendere misure di salva-
          sione o ristorno di dazi doganali o altre imposi¬       guardia conformemente a detto articolo.
          zioni all’importazione – diritto di compensa¬
          zione (' ).
   L’esportatore può avvalersi della regola di cui alla let¬
   tera a) oppure alla lettera b).
                                                                                  Titolo IV
                                                                          DISPOSIZIONI FINALI
   2. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1 , i prodotti prove¬
   nienti da un altro stato membro in cui sia stato compi-
. lato un documento di transito comunitario interno T2 o                       Articolo    1A
   T2L, o T2 ES o T2L ES , o T2 PT o T2L PT, o un docu ¬
   mento avente i medesimi effetti , messi in opera in           1 . Il regolamento (CEE) n. 846/86 è abrogato.
   Spagna o in Portogallo nella fabbricazione di prodotti
 ; cui si applica il presento regolamento , possono benefi ¬     2. I riferimenti al regolamento abrogato in virtù
   ciare sia di una riduzione dei dazi doganali applicabili      del paragrafo 1 devono intendersi come riferi¬
   tra gli altri stati membri e il Portogallo oppure tra gli     menti fatti al presente regolamento.
   altri stati membri e la Spagna, sia di un loro esonero.
                                                                 I riferimenti agli articoli di detto regolamento
                                                                 devono essere letti secondo la tabella di corri¬
    ( ' ) GU n. L52 del 28. 2. 1986, pag. 1 .                    spondenza che figura nell' allegato I.
    ( 2 ) GU n . L 148 del 28.6.1968 , pag . 1
 ---pagebreak---                    Articolo 15
1.1 prodotti esportati anteriormente al 1° gennaio 1988, accom¬
   pagnati da uno dei documenti di transito comunità
   rio interno o da altri documenti equivalenti , di cui
   cui all' articolo 7,saranno considerati originari in
   conformità alle norme in vigore il l°gennaio 1988 .
   2 . I documenti di transito comunitario interno , o
   gli altri documenti equivalenti , emessi anteriormente al
   l°gennaio 1988 sulla base delle norme in vigore fino
   a tale data , saranno accettati
 :    '  'in conformità alle disposizioni vigenti
   al momento della loro emissione .
                  Articolo 16
   Il presente regolamento entra in vigore il 1°
   gennaio 1988 .
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
   e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
   Fatto a .                     , addï
                                                         Per il Consiglio ,
                                                         Il Presidente
 ---pagebreak---                                1                              U
                                                   ALLEGATO I
                  TAUOLA         DI   CONCORDANZA
Regolamento ( CEE ) N. 84¿ /86       Presente Regolamento
Articolo 1                       Articolo 1
Articolo 2                       Articolo 2
Articolo 3 :
- Paragrafo 1
  - capoverso 1 a ) e b )        Articolo 3 , paragrafi 1 e 2
  - capoverso 2                  Articolo 3 , paragrafo 4
  - capoverso 3                  Allegato III ,
                                 Nota Introduttiva 4.4
- Paragrafo 2 :
  - a) e b)                      Articolo 3 , paragrafo 3
  - c)                           Articolo 4 , paragrafo 1
- Paragrafo 2 ( a )              Articolo 4 , paragrafo 2
                                 Articolo 5 , paragrafo 1
- Paragrafo 3                    Articolo 5 , paragrafo 2
- Paragrafo 4                     Articolo 5 , paragrafo 3
- Paragrafo 5                     Articolo 5 , paragrafo 4
- Paragrafo 6                     Articolo 5 , paragrafo 5
- Paragrafo 7                     Articolo 3 , paragrafo 5
 ---pagebreak--- Regolamento ( CEE ) N , 846 / 86    Presente Regolamento
Articolo 4                       Articolo 6
Articolo 5                       Articolo 7
Articolo 6                       Articolo 3
Arti col o 7                     Arti col o 9
Arti col o 8                     Articolo 10
Arti col o 9                     Articolo 11
Articolo 10                      Articolo 12
Articolo 10 ( a )                Articolo 13
                                 Articolo 14
                                 Articolo 15
Articolo ΓΙ                      Articolo 16
Allegato I ,  liste A e B        Allegato III , lista unica ,
                                 col onne 1 , 2 e 3
Allegato II ,   liste I e II     Allegato III , lista unica ,
                                 colonne 1 , 2 e 3 o 4
Allegato II , lista III          Allegato IU
Allegato III                     Allegato II
 ---pagebreak---                                                                      Allegato II
                      LISTA DEI  PRODOTTI    DI CUI ALL' ARTICOLO 1
     TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DALL’APPLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO
I       Voce     !                                                                 I
! doganale I                       Designazione delle merci                        I
I       S . A.
        S.  A.   I                                                                 I
IIN .!   N.                                                                        I
      ex 27.07 ì    Prodotti nei quali i costituenti aromatici predominano
                 I  in peso rispetto ai costituenti non aromatici , essendo
                 ì  prodotti analoghi agli oli minerali . ottenuti dalla di -
                 !  stillazione ad alta temperatura dei catrami di carbon
                 i  fossile , dei quali più del 65 % in volume distilla ad
                 i  una temperatura di 250° o meno ( comprese le miscele di
                 I  benzina e benzolo ), destinati ad essere utilizzati come
                 I  carburanti o come combustibili .
      27.09    a I Oli minerali e loro prodotti di distillazione ; sostanze
     27.15       I bituminose ; cere minerali .
     ex   29.01  I  Idrocarburi aciclici destinati ad essere utilizzati come
                 i  carburanti o come combustibili .
                 I                                                      .    .
     ex   29.02  I Cicloparaf f inici e cicloolef inici ( diversi dagli azu-
                 I leni ), benzene ( benzolo ), toluene ( toluolo ), xileni ( xi -
                 ! Ioli ), destinati ad essere utilizzati come carburanti o
                 I  come combustibili .
      ex 34.03 I Preparazioni lubrificanti , contenenti oli di petrolio
                  I o oli ottenuti da minerali bituminosi , purché questi
                 I costituiscono meno del 70 Z in peso del prodotto .
      ex 34.04 i Cere artificiali e cere preparate a base di paraffina ,
                  I cere di petrol io , . cere di minerali bituminosi , residui
                 I paraffinosi (" slack max” o " scale max ").
      ex 38.11 I Additivi preparati per oli lubrificanti , contenenti oli
                  I di petrolio o di minerali bituminosi .
 ---pagebreak---                                                 \ч
                                       1
                                                               Allegato ; III
            LISTA DELLE LAVORAZIONI 0 TRASFORMAZIONI ALLE QUALI
      DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI DEI MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ’
  I PRODOTTI FINITI POSSANO AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTI ORIGINARI
Note   introduttive
General ità
Nota   1
1.1 .    Le prime due colonne della Lista descrivono il prodotto otte­
         nuto . La prima colonna indica la voce doganale od il capitolo
         del Sistema Armonizzato , mentre nella seconda colonna figura la
         designazione delle merci usata in detto Sistema , per tale voce
         o capitolo . Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colon ¬
         ne , corrisponde una regola nelle colonne 3 e 4 . Ove tuttavia
         la voce doganale che figura nella prima colonna è preceduta da
         " ex ", ciò significa che la regola nella colonna 3 o nella
         colonna 4 si applica soltanto alla parte di voce doganale
         descritta nella colonna 2 .                                      .
1.2 .    Quando nella colonna 1   compaiono più voci doganali raggruppate
         insieme , o il codice di un Capitolo , e di conseguenza la de­
   *     scrizione dei prodotti nella colonna 2 è espressa in termini
         generali , la corrispondente regola nella colonna 3 o nella
         colonna 4 si applica a tutti i prodotti che nel Sistema Armo ¬
         nizzato , sono classificati nelle voci doganali del Capitolo o
          in una delle voci doganali raggruppate nella colonna 1 .
1.3 .    Quando nella Lista compaiono più regole differenti , ciascuna
         applicabile a differenti prodotti tutti classificati nella
         stessa voce doganale , ciascun capoverso ( trattino ) riporta la
         descrizione della parte di voce doganale cui si applica la
         corrispondente regola nella colonna 3 o nella colonna 4 .
1.4 .    Per i prodotti compresi nei capitoli da 84 a 91 inclusi , se
         nella colonna 4 non figura alcuna regola di origine , si applica
          la regola della colonna' 3 .
Nota   2
2.1 .    Per " fabbricazione” s’intende qualsiasi tipo di lavorazione o
          trasformazione , incluso montaggio od operazioni spec if iche . Cf r .
          altresi   la nota 3.5 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
2.2 .   Per " materiale " s' intende qualsiasi " ingrediente ", " materia
        prima ", " componente " o " parte” , ecc . , impiegato nella     *
        fabbricazione del prodotto .
2.3 .   Per " prodotto " s' intende il prodotto che viene fabbricato ,
        anche se esso è destinato ad essere a sua volta ulteriormente
        impiegato in un' altra operazione di fabbricazione .
Nota  3
3.1 .   Quando una voce doganale o parte di voce doganale non sono
        comprese nella Lista , ad esse si applica la regola del
        cambiamento di voce doganale di cui all' articolo 3 ( 1 ). Se un
        prodotto citato nella Lista è soggetto alla condizione del
        cambiamento di voce doganale , tale condizione è menzionata
        nella regola della colonna 3 .
3.2 .   La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola
        della colonna 3 o della colonna 4 deve essere eseguita soltanto
        in relazione ai materiali non originari impiegati .
        Analogamente , le restrizioni contenute in una regola della
        colonna 3 o della colonna 4 si applicano* soltanto ai materiali
        non originari impiegati .                                 .       '
3.3 .   Quando una regola prescrive che " materiali di qualsiasi voce
        doganale " possono essere utilizzati , è ammesso l' utilizzo anche
        di materiali della stessa voce doganale del prodotto , fatte
        salve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella
  *     regola stessa . Tuttavia l’espressione " fabbricazione a partire
        da materiali di qualsiasi voce doganale compresi gli altri
        materiali della voce doganale ...." significa che possono essere
        utilizzati materiali classificati nella stessa voce doganale
        del prodotto purché diversi da quelli indicati nella descri ¬
        zione del prodotto riportata nella colonna 2 della Lista .
3.4 .   Se un prodotto fabbricato con materiali non originari ha otte ¬
        nuto il carattere di prodotto originario in base alla regola
        del cambiamento di voce doganale , oppure in base alla propria
        regola specifica nella Lista , viene utilizzato nel processo di
        fabbricazione di un altro prodotto , la regola della Lista ap ¬
        plicabile al prodotto finito in cui esso è incorporato non gli
        si applica .
        - Ad esempio , un motore della voce doganale 84.07 , per il quale
           la regola d’origine impone che il valore dei materiali non
          originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo
          franco fabbrica , è ottenuto da " sbozzi di forgia " della voce
          doganale 72.24 .
 ---pagebreak---                                      3
           Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a
           partire da un lingotto non originario , il pezzo forgiatola
           già ottenuto il carattere di prodotto originario conforme ¬
           mente alla regola per la voce doganale ex 72.24 nella Lista .
           Pertanto esso è considerato originario nel calcolo basato sul
           valore per il motore , a prescindere dal fatto che esso sia
           stato ottenuto nello stesso impianto industriale o no .
           Perciò il valore del lingotto non originario non viene preso
           in considerazione quando si somma il valore dei materiali non
           originari utilizzati .
3.5 .   Anche se la regola del cambiamento di voce doganale , o la rego ¬
        la che figura nella Lista , è stata osservata , il prodotto
        finito non è originario se la trasformazione eseguita , presa
        nel suo complesso , è insufficiente ai sensi dell’articolo 3
        ( 5) .
Nota  4
4.1 .   La regola nella Lista rappresenta l' entità minima di lavorazio ¬
        ne o trasformazione richiesta , e l’esecuzione di lavorazioni o
        trasformazioni più importanti è pure idonea a conferire il
        carattere di prodotto originario ; d’altro canto , l' esecuzione
        di lavorazioni o trasformazioni inferiori a quelle richieste
        non può conferire il carattere di prodotto originario .
        Pertanto , se una regola autorizza l’impiego di un materiale non
        originario che si trova ad un certo stadio di lavorazione ,
  *     l' impiego del materiale in uno stato di lavorazione precedente
        è autorizzato , mentre l' impiego del materiale in uno stadio
        successivo non lo è .
4.2 .   Quando una regola nella Lista specifica che un prodotto può
        essere fabbricato a partire da più di un materiale , ciò signi ¬
        fica che è ammesso l' utilizzo di uno qualsiasi o più di tali
        materiali , non che tutti i materiali debbano essere utilizzati .
        - Ad esempio , la regola per i tessuti autorizza l' impiego di
           fibre naturali ed anche , fra l' altro , di sostanze chimiche .
           Ciò non significa che entrambi debbano essere impiegati ,
           bensì che si può usare un materiale , o l' altro , oppure
           entrambi .
        Se tuttavia , una restrizione si applica ad un determinato mate ¬
        riale ed altre restrizioni ad altri materiali , nell' ambito del ¬
        la medesima regola , allora le restrizioni si applicano soltanto
        ai materiali effettivamente impiegati .
 ---pagebreak---                                          4
            - Ad esempio , la regola per una macchina da cucire richiede che
              il meccanismo per la tensione del filo deve essere originario
Ό
              e che anche il meccanismo detto " zig-zag " deve essere un pro ¬
              dotto originario ; queste due restrizioni si applicano soltan ¬
              to se i meccanismi in questione sono effettivamente incor ¬
              porati nella macchina da cucire .
  4.3 .     Quando nella Lista una regola specifica che un prodotto va
            fabbricato partendo da un determinato materiale , tale condi ¬
            zione non vieta ovviamente l' impiego di altri materiali che ,
            per loro natura , non possono rispettare questa regola .
            - Ad esempio , la regola per la voce doganale 19.04 che esclude
              specificamente l' uso di cereali o loro derivati non impedisce
              l' uso di sali minerali , sostanze chimiche ed altri additivi
              che non sono prodotti a partire da cereali .
            - Ad esempio , nel caso di un prodotto fabbricato con materiali
              non-tessuti , se la regola prescrive che per tale gruppo di
              prodotti , il materiale non originario utilizzato può unica ¬
              mente essere il filato , non è ammesso partire da " tessuti
              non-tessuti ", nemmeno se i non-tessuti non possono essere
              ottenuti da filati .   In tal caso , il materiale di partenza
              dovrebbe in ogni modo trovarsi ad uno stadio precedente al
              filato , cioè allo stadio di fibra .
              Vedi anche la nota 7.3 concernente i tessili .
  4 .'4 .   Se una regola della Lista autorizza l' impiego di materiali non
            originari , indicando due o più percentuali del loro tenore
            massimo , tali percentuali non sono cumulabili . Il tenore
            massimo di tutti i materiali non originari impiegati non PUÒ
            mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate .
            Inoltre , non deve essere superata alcuna delle percentuali
            specificate , in relazione ai materiali cui si riferiscono .
  Tessil i
  Nota    5
  5.1 .     Nella Lista , con l' espressione " fibre naturali " s' intendono le
            fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano
            in uno stadio precedente alla filatura , compresi i cascami e ,
            se non altrimenti specificato , l' espressione " fibre naturali "
            comprende le fibre che sono state cardate , pettinate o altri ¬
            menti preparate , ma non filate .
 ---pagebreak---                                                           \ï
                                        5
5.2 .   Il termine " fibre naturali” comprende crini della voce doganale
        05.03 , seta delle voci 50.02 e 50.03 nonché fibre di lana , ;peli
        fini o grossolani di animali delle voci da 51.01 a 51.05 , fibre
        di cotone delle voci da 52.01 a 52.03 e le altre fibre vegatali
        delle voci da 53.01     a 53.05 .
5.3 .   Nella Lista , con i termini " pasta tessile ", " sostanze chimi ¬
        che " e " materiali per la fabbricazione della carta " sono desi ¬
        gnati i materiali non-tessili ( che non sono cioè classificati
        nei Capitoli da 50 a 63 ) che possono essere utilizzati per
        fabbricare fibre artificiali , sintetiche o di carta o filati .
5.4 .   Nella Lista , per " fibre in fiocco sintetiche o artificiali " si
        intendono i fasci di filamenti , le fibre in fiocco o i cascami
        sintetici o artificiali delle voci doganali da 55.01 a 55.07 .
Nota  6
6.1 .   Nel caso dei prodotti classificati nelle voci che compaiono
        nella Lista e per le quali si fa riferimento alla presente nota
        introduttiva , le condizioni esposte alla colonna 3 della Lista
        non si applicano ai materiali tessili impiegati che globalmente
        rappresentino meno del 10 % del peso totale di tutti i materia ¬
        li tessili usati    ( cfr . anche note 6.3 e 6.4 ).
6.2 .   Tuttavia , questa tolleranza si applica esclusivamente ai
        prodotti misti nella cui composizione entrano due o più
  *     materiali tessili di base .
        Per materiali tessili di base si intendono i seguenti :
        - seta ;
        - lana ;
        - peli grossolani di animali ;
        - peli fini di animali ;
        - crine di cavallo ;
        - cotone ;
        - materiali per la fabbricazione della carta ;
 ---pagebreak---                                              tf
                            6
1 ino ;                                              _          :
                                                              »
canapa ;
juta ed altre fibre tessili liberiane ;
sisal ed altre fibre tessili del genere Agave ;
cocco , abaca , ratniè ed altre fibre tessili vegetali ;
filamenti sintetici ;
filamenti artificiali ;
fibre sintetiche in fiocco ;
fibre artificiali in fiocco .
Ad esempio , un filato della voce 52.05 ottenuto da fibre di
cotone della voce 52.03 e da fibre sintetiche in fiocco della
voce 55.06 è un filato misto .    Perciò , fibre sintetiche in
fiocco non originarie che non soddisfano alle regole di ori ¬
gine ( le quali ammettono solo l' uso di sostanze chimiche "non
originarie ) possono essere usate fino ad una percentuale
massima del 10 % in peso del filato .
Ad esempio , un tessuto di lana della voce 51.12 ottenuto da
filato di lana della voce 51.07 e da filato di fibre sinteti ¬
che in fiocco della voce 55.09 è un tessuto misto .      Perciò ,
filati sintetici non originari che non soddisfano le regole
d' origine ( le quali richiedono l' uso di fibre sintetiche in
fiocco non cardate nè pettinate o altrimenti preparate per la
filatura ) possono essere utilizzate fino ad una percen-tuale
massima del 10 % in peso del tessuto .
Ad esempio , una superficie tessile " tufted " della voce 58.02
ottenuta da filato di cotone della voce 52.05 e da tessuto di
cotone della voce 52.10 è un prodotto misto solo se il tessu ¬
to di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da fila ¬
ti classificati in due voci diverse , oppure se il filato di
cotone usato è esso stesso misto .
Ad esempio , se la stéssa superficie tessile " tufted " è stata
ottenuta da filato di cotone della voce 52.05 e da tessuto
sintetico della voce 54.07 , allora , ovviamente , i filati
utilizzati sono due distinti materiali tessili di base .
 ---pagebreak---                                      7
        - Ad esempio , un tappeto con ciuffi di filato artificiale e
          ciuffi di filato di cotone ed il dorso di juta è un prodotto
          misto , poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di
          base . Perciò possono essere utilizzati materiali non origi ¬
          nari ad uno stadio di lavorazione superiore a quello ammesso
          dalla regola , a condizione che il loro peso globale non ecce ¬
          da il 10 % del peso del tappeto .   Perciò , il dorso di juta
          e / o i filati artificiali potrebbero essere materiali importa ¬
          ti tal quali , a condizione che il limite di peso sia rispet ¬
          tato .
6.3 .   Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano " filati di
        poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere ,
        anche rivestiti " questa eccezione viene portata al 20 % per
        tale filato .
6.4 .   Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro
        consistente di un’anima di lamina di alluminio , oppure di
        un' anima di pellicola di materia plastica , ricoperta o no di
        polvere di alluminio , della larghezza non superiore a 5 mm .,
        inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica ,
        questa eccezione viene portata al 30 % per tale nastro .
Nota  7
7.1 .   Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nella Lista da una
        nota a piè di pagina relativa alla presente nota introduttiva ,
 *      i ricami e accessori tessili che non soddisfano alla regola
        esposta nella colonna 3 per il prodotto finito in questione
        possono essere usati , purché il loro peso non superi il 10 %
        del peso totale di tutti i materiali t.essili incorporati .
        Per guarnizioni e accessori tessili s' intendono quelli classi ¬
        ficati ai capitoli da 50 a 63 .   Le stoffe da fodera o da con ¬
        trofodera non sono considerate guarnizioni né accessori .
7.2 .   Tutte le guarnizioni , accessori o altri materiali non tessili
        utilizzati che contengono tessili , non debbono soddisfare le
        condizioni di cui alla colonna 3 ( anche se non rientrano nella
        portata della nota 4.3 .).
 ---pagebreak---                                   8
7.3 . Conformemente alla nota 4.3 ., qualsiasi guarnizione , accessorio
      o altro materiale ( che non contenga materiali tessili ) non ^
      tessili non originario può tuttavia essere utilizzato libera ¬
      mente qualora esso non possa essere ottenuto a partire dai
      materiali elencati nella colonna 3 .
      N.B. : Qualora sia applicabile una regola di percentuale , il
             valore delle guarnizioni ed accessori deve essere preso
             in considerazione nel calcolo del valore dei materiali
             non originari utilizzati .
      - Ad esempio , se una regola della Lista richiede per un pro ¬
        dotto tessile specifico , come una camicia , che la fabbri ¬
        cazione debba partire dal filato , ciò non vieta l’uso di
        particolari metallici , come i bottoni , poiché questi non
        possono essere ottenuti da materiali tessili .
 ---pagebreak---   Uoc c                                                                          Lavorazione o trasformazione alla quale
dosanti *                    Designazione delle aerei                       devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. A.                                                                      per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                               (2)                                                           (3)
 CX 25.04   Grafite naturai * cristallina , arricchita di car-        Arricchimento del contenuto di cerbonio , purifie «-
          • Gonio , purificata e frantumata .                         zione e frantunazione della grafite cristallina
                                                                      greggia .
 ex 29.15   Nervi scapi lenente scotti e altrimenti tagliati          Segamento , o altra operazione di taglio , di sarsi
            In blocchi o In lastre di fora * quadrata o rettan¬       ( anche precedentemente segati ) di spessore supe ¬
            golare , d1 spessore uguale o inferiore a 25 ca .         riore a 25 cs .
 «X 29 . Id Granito , porfido , basalto , arenaria ed altre pie¬      Segamento , o altra operazione di taglio , di pietre
            tre da taglio o da costruzione , seepliceeente se-        ( anche precedentesente segate ) di spessore supe-
            gati o al tri penti tagliati , in blocchi o in lastre     ri ore a 25 cs .
            di forse quadrata o rettangolare , di spessore ugua¬
            le o inferiore a 25 cs .
 ex 25.18   Dolosite calcinata .                                      Calcinazione della dolosite greggia .
 *x 25.1 »  Carbonato di sagnesio naturale ( sagnesite ), aaci na¬    Fabbricazione a partire da oaten ali che sono clas ¬
            to , riposto in recipienti ersetici e ossido di sa¬       sificati 1n una voce doganale diversa da quella
            gnesio , anche puro , diverso dalla sagnesia fusa e-      del prodotto . Tuttavia il carbonato di sagnesio
             lettri cásente o dalla sagnesia calcinata a sorte        naturale ( sagnesite ) pud essere utilizzato .
            ( sintetizzata ) .
 CX 25.20   Gessi speci alsente preparati per l' odontoiatria         Fabbricazione a partire da sateriali il cui valore
                                                                      non deve eccedere il 50 l del prezzo franco fabbri ¬
                                                                      ca del prodotto .
                                                                                                                             «
 ex 25.24   Fibre di asiento grezze                                   Fabbricazione a partire dal sinerale di amianto
                                                                       ( concentrato di asbesto ).
 ex 25.25   Hice in polvere                                           Triturazione della sica o dei residui     di sica .
 ex 25.30   Terre coloranti , calcinate o polverizzate                Calcinazione o triturazione di terre coloranti .
 ex 27.07   Oli in cui i costituenti arenatici superano               Questi prodotti sono compresi nel 1 '«1 1 eo«to II .
            in peso , i costituenti non arenatici , trattandosi
            di prodotti analoghi agli oli di ninerali ed ad altri
            prodotti provenienti dallé di st-i 1 1 azione dei cetra-
            si di carbon fossile ottenuti ad alta tenperatura
            distillanti più del 45 2 del loro voluse fino a 250*C
            ( co· prese le siscele di benzine e di benzolo ), desti ¬
            nati ad essere ( spiegati cose carburanti o cone com-
            bustibi li .
 ---pagebreak---    Voce                                                                              Lovorozione o trosfonozione olio quole
do ø arta ta                 Designezione delle aerei                         devono essere sottoposti t uteri eli non ori gì neri
  S. A.                                                                        per ottenere il emettere di prodotti originori
     (1 )                                (2)                                                             (3)
 do 77.09    Oli li neroli e prodotti dello loro distillezionei lo¬      Questi prodotti sono coipresi nell ‘ellegeto II .
  e 27.1#    terie buml note , cere li neroli .
 ex Cip . 28 Prodotti chili ci inorgonici ; coiposti inorgonici od       Pobbricozione « porti re do loterioli che sono des-
             orgonici di letolli preziosi t di letolli delle terre       sificoti in uno voce dogonole diverso do quello
             rore , di letolli rodioottivi o di isotopi , esclusi 1      del prodotto . Tuttevfe , loterioli dello stesso
             prodotti delle voci dogonoli ex 28.11 ed ex 28.33 , per     voce possono essere utilizzoti purchk il loro vo¬
             1 quell le regole tono specificete in oppresso .            lere non eccedo il 20 t del prezzo tronco febbri -
                                                                         co del prodotto .
 ex 2Θ.11    Triostido di zolfo Conidride solforico )                    Fobbricozione o portine do diossido di zolfo .
 •X 28.33    Sol foto di oli minio .                                     Pobbricozione o porti re do loterioli il cut volere
                                                                         non deve eccedere il 50 t del prezzo tronco febbri -
                                                                         co del prodotto .
 ex Cep 29   Prodotti chi li ci orgonici , esclusi i prodotti delle      Fobbbri copione o portine do loterioli che sono clessi -
             voci dogonoli ex   29.01 , ex 29.02 , ex 29.05 , ex 29.00 , ficoti in uno voce dogonole diverso do quello del
             29.15 , ex 29.32 , 29.33 e 29.34 , per i quell le rele-     prodotto . Tuttovio , loterioli dello stesso voce
             tive regole sono   specificete in oppresso .                possono essere utilizzoti purchk il loro volere non
                                                                         eccedo il 20 * del prezzo tronco febbri co del prodot¬
                                                                         to .
 ex 29.01    Idrocerburi ecidi ci utilizzoti cole corburonti o           Questi prodotti sono coipresi nell 'Allegóte II .
             coie embustí bili .
 ex 29.02    Cicloporoffinici e cicloolefinici ( diversi dogli           Questi prodotti sono coipresi nell 'Allegoto II .
             ozuleni ) benzolo , toluolo , - xiloli , utilizzoti cole
             corburonti o cole coibustibili .
 ex 29.05    Al coioti letolli ci di questo voce dogonole e di           Fobbricozione o portine do loterioli di quelsiosi vo¬
             etonolo o di glicerine .                                    ce dogonole , coipresi eli oltri loterioli dello voce
                                                                         dogonole 29.05 . Tuttovio gli ol coioti letolli ci di
                                                                         questo voce possono essere utilizzoti purchk il loro
                                                                         voi ore non eccedo il 20 2 del prezzo tronco febbri ce
                                                                         del prodotto .
 29.15       Acidi aonocarbossi 1 i ci « ciclici saturi e loro ani «     Fobbricozione o portine do loterioli di quolsiosi voce
             dridi , aìooenuri , perossidi e perossi aci di ; loro        penale . Tuttovio , i loterioli delle voci 29.15 e 29.10
             derivati aloøenati , solforiate nitrati o nitrosi .         possono essere utilizzoti purchk il loro valore non ec ¬
                                                                         cedo il 20 t del prezzo tronco febbri co del prodotto .
 ex 29.32    - iteri interni è loro derivoti ologenoti , sol fo¬         Fobbricozione o portine do loterioli di quolsiosi vose
                niti , nitroti o nitrosi .                               dogonole . Tuttovio , i loterioli dello voce 29.09 pos¬
                                                                         sono essere utilizzoti purchk il loro volere non ecce¬
                                                                         do il 20 t del prezzo tronco febbri co del prodotto .
             - Acetoli ciclici ed eaieceteli interni ; loro de¬           Fobbricozione o portire do loterioli di quolsiosi voce
                rivoti ologenoti , solfonoti , nitroti o nitrosi .        dogonole .
 ---pagebreak---    Uoct                                                                               Lavorazione o trasformati one « He quale
 doganale                       Designazione delle aerei                       devono essere sottoposti i « eteri eli non ori si neri
   S.A.                                                                          per ottenere il carattere di prodotti ori si neri
    (1 )                                   (2)                                                            (3)
  29.33        Con posti eterociclici con uno o più etero-
               etoai di solo ezoto ; « cidi nucleici e loro « eli i
               - lettesi diversi del d-esenol etteee ( epsilon-ca-        Febbri ceti one e pertico de eeterieli di quel si «si voce
                  proletteee ), dell' ecido d-«a«inopeni dilani co ,      dosenele . Tuttevie , 1 eeterieli delle voci 29.32 e
                  dell '«ci do 7-eaeinocefelosporenico e dell' ecido      29.33 possono essere utilizzeti purché il loro velo-
                  7-eeei nodesecetossi cef alosporani co ; eonoezepi ne ; re non eccede il 30 2 del prezzo frenco febbri ce del
                  diezepine ; «zocine ( idropenete o no ).                del prodotto . ( 1 )
               - eltri                                                    Febbricezione « porti re de eeterieli di quelsfesi voce
                                                                          dosenele . Tuttevie , i eeterieli delle voci 29.32 e
                                                                          29.33 possono essere utilizzeti purchk il loro velore
                                                                          non eccede il 20 2 del prezzo frenco febbri ce del pro¬
                                                                          dotto .
  29.34        Ml tri coaposti eterociclicl i
               - eoe posti a strutture e cicli fenotiazina ( idro-        Febbricezione e porti rt de eeterieli di quelsiest voce
                  • eneti o no ) senze eltre condensezioni ; aonotia-     dosenele . Tuttevie , i eeterieli delle voci 29.32 ,
                  •onoezepinei Monotiinei aonooxaaonoazinei «ono-         29.33 e 29.34 possono essere utilizzeti purchk il
                  oxesonoezoli   ( idrooeneti o no ).                     loro velore non eccede il 30 2 del prezzo frenco feb¬
                                                                          bri ce del prodotto . ( 1 )
               - eltri                                                    Febbricezione e porti r » de eeterieli di quel si osi voce
                                                                           dosenele .   Tuttevie , 1 eeterieli delle voci 29.32 ,
                                                                          29.33 e 29.34 possono essere utilizzeti purchk il
                                                                           loro velore non eccede il 20 2 del prezzo frenco feb ¬
                                                                          bri ce del prodotto .
  ex Cep . 3C  Prodotti f ereeceuti ci , esclusi 1 prodotti delle vo¬     Febbricezione e porti re de eeterieli che sono clessi -
               ci dogenei i 30.02 , 30.03 e 30.04 , per i quell le        ficeti in une voce dosenele diverse de quelle del
               reletive resole sono specificete in oppresso .              prodotto . Tuttevie , eeterieli delle stesse voce
                                                                           possono essere utilizzeti purchk il loro velore non
                                                                           eccede il 20 2 del prezzo frenco febbri ce del pro¬
                                                                           dotto .
<D      Questa disposizione k applicabile fino al 31 eerzo 1991 .
 ---pagebreak---   uoce                                                                          Lavorazione o t resfora azione tilt quale
doganale                  Ont gnu i ont delle aerci                        devono essere sottoposti 1 « eteri eli non ori gl neri
  S. A.                                                                     per ottenere il cerettere di prodotti ori gi neri
    (!)                              (2)                                                            (3)
 30.02    Sengue usano ; dengue enieele prepereto per usi tera¬
          peutici , profi lettici o diagnostici ) sieri specifici
          di enlseli o di persone iaaunizzati ed altri costi ¬
          tuenti del sangue ; vaccini , tossine , colture di atcror-
          genisai ( esclusi i lieviti ) «. prodotti siaill i
          - prodotti eoo posti de due o piti ti esenti pascolati     Fabbricazione a partire da aaterlaH di qualsiasi
            per uso terapeutico o profilattico oppure da pro¬        voce doganale , coaprese le altre seterie della
            dotti non aescolati par la stessa utl 1 inazione ,       U.D , 30.02 . Tuttavia , aateriali corrispondenti
        •   condizionati In confezioni di dosi prestabilite o        alla descrizione possono essere utilizzati pur¬
            In label leggi per la vendita al alnuto .                ché il loro valore non ecceda 11 20 i del prez¬
                                                                     zo franco fabbrica del prodotto .
          - gîtri  i
            - «éngut umgno .                                         Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
                                                                     voce doganale , coaprese le altre seterie della
                                                                     U.D. 30.02 . Tuttavia , aateriali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati
                                                                     purchb 11 loro valore non ecceda 11 20 i del prez¬
                                                                     zo franco fabbrica del prodotto .
            - sangue «ni sai e preparato per uso terapeutico o       Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
              profilattico .                                         voce doganale , coaprese le altre seterie della
                                                                     U.D. 30.02 . Tuttavia , aateriali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati purchk
                                                                     11 loro valore non ecceda il 20 t del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
              frazioni di sangue diversa dagli antisi eri ; emo¬     Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
              globina • globuline del siero .                        voce doganale , coaprese le altre seterie della
                                                                     U.D. 30.02 . Tuttavia , aateriali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati purchk
                                                                     il loro valore non ecceda il 20 t del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
            • •■oglobulina , globuline del sangue e globuline        Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
              del siero .                                            voce doganale , coaprese le altre seterie della
                                                                     U.D. 30.02 . Tuttavia , aateriali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati purchk
                                                                     il loro valore non ecceda il 20 t del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
            - al tri .                                               Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
                                                                     voce doganale , coaprese le altre aaterie della
                                                                     U.D. 30.02 . Tuttavia , aateriali corrispondenti
                                                                      alla descrizione possono essere utilizzati purchk
                                                                     il loro valore non ecceda il 20 t del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                     2^
   Voce                                                                               L«vor«ziont o tretforatzi ont « Ut qutlt
 doganale                        Designazione delle aerei                      devono essere sottoposti 1 atteri « ti non originàri
   S.A.                                                                          per ottenere Π carattere di prodotti ori pi neri
     CI )                                   (2)                                                           (3)
  30.03 «        Nedicaaenti ( esclusi 1 prodotti delle voci nn . 30.02 , fabbricazione a partire da aateriali che sono classifica¬
  30.04          30.05 0 30.05 ) .                                        ti in una voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                                          Tuttavia , i aateriali delle voci 30.03 e 30.04 possono
                                                                          essere utilizzati purché il loro valore non ecceda
                                                                          il 20 t del prezzo franco fabbrica del prodotto .
                                                                          Inoltre , il valore di tutti i aateriali usati non deve
                                                                          coaunque eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica
                                                                          del prodotto .
  ex Cap . 31 . Conciali esclusi quelli delle voci doganali ex 31.03      fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
          •      ed ex 31.05 , per i quali le regole sono specificate in  ficati in una voce doganale diversa da quella del
                 appresso .                                               prodotto . Tuttavia , aateriali della stessa voce
                                                                          possono essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                          ecceda il 20 b del prezzo franco fabbrica del pro¬
                                                                          dotto .
  ex 31 . 05     Conciai Binerai ! o chiei ci contenenti due o tre        fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
                 degli eleaenti fertilizzanti i azoto , fosforo e         ficati in una voce doganale diversa da quella del
                 potassio ; altri conciai ; prodotti di questo capi ¬     prodotto . Tuttavia , aateriali della stessa voce do¬
                 tolo presentati sia in pasticche o fora , stelli ,       ganale del prodotto possono essere utilizzati purché
                 sia in iaballaggi di un peso lordo inferiore             il loro valore non ecceda il 20 b del prezzo franco
                 o uguale a 10 kg , esclusi 1 seguenti prodotti ;         fabbrica del prodotto .    Inoltre , il valore dei aate ¬
                                                                          riali utilizzati non deve eccedere il 50 b del prez¬
                                                                          zo franco fabbrica del prodotto .
                 - Nitrato di sodio
                 - Cai cioci anaaai de                                              •
                 - Solfato di' potassio
                 - Solfato di potassio e di- aagnesio
  ex cap . 32 .  Estratti per concia o per tinta ; tannini e loro          fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
                 derivati ; pi esenti ed altre sostanze coloranti ;       ficati in una voce doganale diverta da quella del
                 pitture e vernici ; aastici ; inchiostri ; esclusi        prodotto . Tuttavia , aateriali della stessa voce
                 i prodotti delle voci doganali 32.01 e 32.05 , per        possono essere utilizzati purché il loro valore non
                 1 quali le relative règole sono specificate in            ecctda il 20 b del prezzo franco fabbrica del pro¬
                 appresso .                                                dotto .
  ex 32.01       Tannini e loro sali , eteri , esteri ed altri             fabbricazione a partire da estratti per concia di
                 derivati .                                               origine vegetale .
  32.05          Lacche coloranti ; preparazioni a base di lacche          fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
                 coloranti , previste nella nota 3 di questo capi ¬       voce doganale , esclusi quelli delle voci dogana¬
                 tolo ( 1 )                                                li 32.03 e 32.04 .
CD       La noti 3 del Capitolo 32 precise che si tratte di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi oateriale ,
         o di preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti , purché non siano classificate in
         un' altra voce doganale del Capitolo 32 .
 ---pagebreak---   Voce                                                                                Lavorazione o trasformazione elle quale
doganale                        Designazione delle merci                        devono essere sottoposti i materiali non originari
   SA .                                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
    <n                                     (2)                                                           (3)
 ex Cep . 33   011 essenziali e resinoidi ; prodotti per profu¬           Febbricezione e pertire de meterieli che sono cles-
               merie o per tolette , prepereti e preperezioni             sificeti in une voce dogenele diverse de quelle
               coseetiche , esclusi 1 prodotti delle voce doga¬           del prodotto . Tuttevie , meterieli delle stesse
               nale 33.01 , per i quali le reletiwe regole è              voce possono essere utilizzeti purché il loro ve-
               specificete in eppresso .            *                     lore non eccede 11 20 2 del prezzo frenco febbri ce
                                                                          del prodotto .
 33.01         Oli essenziell ( deterpeneti o non ) compresi quelli       Febbricezione e pertire de meterieli di quel slesi
               detti " concreti” o " essoluti” ; resinoidi ; soluzioni    voce dogenele , compresi meterieli di un " gruppo" ( 1 )
               concentrete di oli essenziell nei gressl , negli oli       diverso di queste stesse voce dogenele .
               fissi , nelle cere o nel prodotti eneloghi , ottenu¬       Tuttevie , meterieli dello stesso " gruppo" possono
               te per " enfleurege " o mecerezione ; sottoprodotti        essere utilizzeti purché il loro velore non eccede
               terpenici residueli delle deterpenezione degli oli         11 20 t del prezzo frenco febbri ce del prodotto .
               essenzieli ; ecque distillete eroseti che e soluzio¬
               ni ecquose di oli essenzieli .
 ex Cep . 34   Segoni , esenti orgenici di superficie , preperezioni      Febbricezione e pertire de meterieli che sono eles¬
               per lisciwie , preperezioni lubrificenti , cere erti -     si fi ceti in une voce dogenele diverse de quelle
               fi cieli , cere preperete , prodotti per pulire e luci -   del prodotto . Tuttevie , meterieli delle stesse
               dere , cendele e prodotti simili , peste per modelli ,     voce possono essere utilizzeti purché il loro ue-
               " cere per 1 'odontoletrie " e composizioni per l' odon-   lore non eccede il 20 2 del prezzo frenco febbri ce
               toietrie e bese di gesso , esclusi 1 prodotti delle        del prodotto .
               uoci dogenei i ex 34.03 e 34.04 , per i queli le rele-
               tive regole sono specificete in eppresso .
 ex 34.03      Preperezioni lubrificenti ( escluse quelle contenenti ,    Questi prodotti sono compresi nell 'ellegeto II .
               come costituenti di bese , 70 1 o più , in peso , di oli
               di petrolio o di minereli bituminosi ) contenenti oli
               di petrolio o minereli bi torninosi .
 34.04         Cere erti fi ci eli e cere preperete
               - e bese di pereffine , di cere di petrolio o di           Questi prodotti sono compresi nell 'ellegeto II
                  minereli bituminosi , residui pereffinici :
               - eltri                                                    Febbricezione e pertire de meterieli di quelsiesi vo¬
                                                                          ce dogenele , esclusi ;
                                                                          - gli oli idrogenati eventi cerettere delle cere
                                                                             delle voce dogenele 15.16 ,
                                                                          - gli ecidi gressi non definiti chi ni cernente o gli
                                                                             gli elcoli gressi industri eli delle voce dogene¬
                                                                             le 15.19 ,
                                                                          - i meterieli delle voce dogenele 34.04 .
                                                                             Tuttevie , questi meterieli possono essere utiliz- ■
                                                                             zeti purché il loro velore non eccede il 20 2
                                                                             del prezzo frenco febbri ce del prodotto .
       Per " gruppo " si intende une parte delle descrizione delle voce dogenele separate del resto de un punto e virgola .
 ---pagebreak---    voc «                                                                         L«vor«ztont o tr**t©r»«z1or>» élU quii *
4O0«ft«1t                     Oe«1sn«ziont d«11 « atrd                     devono estere sottoposti 1 atteri « 11 non or1g1n«rt
   S. A.                                                                     per ottenere 11 corettore di prodotti orisi neri
     (1 )                                 (2)                                                        C3 )
  ex C«p.35   Sostanze al bucino ! di ; prodotti 4 bm di « idi o      Febbricezione e porti re de « eterieli che sono clessi -
              di fecole «oditi ceti ; colle ; tnzi»i ; esclusi i pro¬ ficeti in une voce doeenele diverse de quelle del
              dotti delle voci dogenei i 35 . 05 ed ex 35.07 , per i  prodotto . Tuttevie , « eterieli delle stesse voce
              queli le reletive regole sono specificete in            possono essere utilizzeti purché il loro velore non
              oppresso .                                              eccede il 20 t del prezzo frenco febbri ce del pro¬
                                                                      dotto .
 35.05        Destri ne ed eltri « idi e fecole «odi fi ceti ( per
              esempio , « idi e fecole , pregeletinizzeti od este-
              reficeti ); colle e bese di Midi o di fecole , di
              destrine o di eltri « idi o fecole «odi fi ceti .
              - eteri ed esteri di « ido                              Fabbricazione e partire de «eterieli di qualsiasi
                                                                      voce doganale , compresi gli altri «eterieli delle
                                                                      voce doeenele 35.05 .
              - eltri                                                 Febbricezione e partire de «eterieli di qualsiasi
                                                                      voce doeenele , eccetto quelli delle voce doeene¬
                                                                      le 11.00 .
  ex 35.07    Enziai prepereti non noni nati né compresi altrove .    Febbricezione e partire de «eterieli il cui velore
                                                                      non deve eccedere il 50 t del prezzo frenco fabbri ¬
                                                                      ca del prodotto .
  Cep . 34 .  Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fie««i -  Febbricezione e partire de « eterieli che sono classi ¬
              feri ; leghe piroforiche ; sostanze infiasca¬           ficati in una voce doganale diversa da quella del
              ta ! li .                                               prodotto . Tuttavia , « eterieli delle stessa voce
                                                                      possono essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                      ecceda il 20 * del prezzo franco fabbrica del pro¬
                                                                      dotto .
. ex Cep . 37 Prodotti per le fotografia e per la cinematografia ,    Febbricezione e partire de «eterieli che sono classi ¬
              esclusi i prodotti delle voci doganali 37.01 , 37.02    ficati in una voce doganale diversa da quella del
              e 37.04 , per i quali le relative regole sono specifi ¬ prodotto . Tuttavia , «eteri eli delle steste voce
              cate in appresso .                                      possono essere utilizzati purchk il loro valore
                                                                      non ecceda il 20 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                      prodotto .
 ---pagebreak---     Voce                                                                          Lavorazione o trasforaazione elle quele
  dosanale                    Designazione délit aerci                      devono essere sottoposti i atteri eli non orisi neri
    S. A.                                                                    per ottenere il cerettere di prodotti ori si neri
      (1 )                                 (2)                                                         (3)
   37.01      Lestre e pellicole fotografiche piene , sensibilizza-
              te , non iapressionetc , di aeterie diverse delle cer¬
              te , del certone o dei tessili , pellicole fotografi -
              che piene e sviluppo e steape istentenei , sensi bi liz¬
              zate , non iapressionetc , anche in cericetori .
              - Pellicole e colori per epperecchi fotografici          fabbricazione e partire de aeterieli che sono classi ¬
                e sviluppo istantaneo                                  ficati in una voce doganale diverse de quelle del
                                                                       prodotto .   Inoltre , il valore di tutti 1 aeterieli
                                                                       delle voce doganale 37.02 utilizzati non deve ecce¬
                                                                       dere il 30 * del prezzo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                       to .
              - al tri                                                 Fabbricazione e partire de aeterieli che sono classi ¬
                                                                       ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                       prodotto e dalle voci doganali 37.01 e 37.02 .
  37.02       Pellicole fotografiche sensibilizzate , non iapres-      Fabbricazione a partire da aeterieli che sono classi ¬
              sionate , in rotoli , di aaterie diverse dalla carte ,   ficati in una voce doganale diversa da quella del
              del certone o dei tessili ; pellicole fotografiche       prodotto e dalle voci doganali 37.01 e 37.02 .
              e sviluppo e e steape istantanei , in rotoli , sensi ¬
              bilizzate , non iapressionetc .
  37.04       Lestre , pellicole , certe , cartoni e tessili , foto­   Fabbricazione a partire da aeterieli che sono classi ¬
              grafici , iapressioneti ae non sviluppati .              ficati in una voce doganale diversa dalle voci do¬
                                                                       ganali de'37.01 a 37.04 incluse .
ex Cap.38 .   Prodotti vari delle industrie chiaiche ; esclusi i       Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
              prodotti delle voci doganali ex 36.01 , ex 38.03 ,       ficati in una voce doganale diversa da quella del
              ex 38.05 , ex 38.04 , ex 38.07 , da 38.08 a 38.14 ,      prodotto . Tuttavia , aateriali della stessa voce
              da 38.18 a 38.20 , 38.22 e 38.23 , per i quali le        possono essere utilizzati purché il loro valore
              relative regole sono specificate in appresso .           non ecceda il 20 2 del prezzo franco fabbrica del
                                                                       prodotto . .
   ex 38.01 I - Grafite colloidale in sospensione in olio e gra-       Fabbri catione a partire da aateriali il cui valore
            |   fite seai col loi dal e ; coaposizioni in pasta per    non deve eccedere il 50 i del prezzo franco fabbri ¬
            I   elettrodi , a base di sostanze carboniose .            ca del prodotto .
              - Grafite in foraa di paste , in una aiscela di          Fabbricazione nella quale il valore dei aateriali
                oltre il 30 2 , in peso , di grafite e di oli Bi ¬     della voce doganale 34.03 utilizzati non deve ecce¬
                nerai i .                                              dere il 20 2 del prezzo franco fabbrica
                                                                       del prodotto .
 ---pagebreak---   Uocc                                                                             Lavorazione o trasforaaztone alla quale
dogjrule                       Otti 0n»ztone délie » trci                     devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. A.                                                                        per ottenere il carattere di prodotti originari
    Cl )                                  (2)                                                         (3)
ex 36.03   I Tellol raffinato .                                        Raffinazione di tallol greggio .
ex 39.05   I Essenza di trementina al solfato , depurata .             Depurazione consistente nella distillazione o
                                                                       nella raffinazione dell' essenza di treaentina
                                                                       al solfato , greggia .
ex 36.06     "COMI - esteri "                                          Fabbricazione a partire da acidi resinici .
ex 30.07     Pece nere ( pece di catraae vegetale )                    Distillazione del catraae di legno ,
da 36.06     Prodotti veri delle Industrie chimiche ■
 a 36.14 ,
da 36.16     - Additivi preparati per oli lubrificenti , conte¬        Questi prodotti sono coapresi nell 'allegato II .
 a 36.20 ,     nenti oli di petrolio o di ainereli bituainosi
   36.22       belle V.D. 38.11 .
 t 36.23
             - i seguenti prodotti delle V.D. 30.23 :                  Fabbricazione a partire da aateriali classificati
               - leganti preparati per fora , o per eniae de fonde¬    in una V.D. diversa da quella del prodotto .
                  rie , e partire de prodotti resinosi naturali        Tuttavia 1 aateriali appartenenti alla stessa
               - eli ecidi neffenici e 1 loro sali insolubili in       V.D. possono essere utilizzati purchk il loro
                  acque ; eli esteri di acidi naf fenici               valore non ecceda il 20 2 del prezzo franco
               - la sorbite diversa dalla sorbite della voce 29.05     fabbrica del prodotto .
               - i solfonati di petrolio , ad eccezione dei solfo-
                  nati di petrolio di aetalli alcalini , d' eaaonio o
                  d' etanolaaaine ; acidi solfonici di oli di ainereli
                  bituainosi , tiofenici e loro sali
               - eli scaabiatori di     ioni
               - le coaposizioni assorbenti per coapletare il vuoto
                  nei tubi o nelle valvole elettriche
               - eli ossidi di ferro alcalinizzati per la depura¬
                  zione dei eas
               - le acque assoni acali e seste depuranti esaurite
                  provenienti dalla depurazione del gas illusi nanfe
               - gli acidi sol fonaf fenici e 1 loro tali insolubili
                  in acqua ; gli esteri di acidi sol fonaf fenici
               - gli oli di flessa e l' olio di Dippel
               - aiscele di sali aventi differenti anioni
               - paste da copiatura a base gelatinosa , anche su
                  supporto di carta o di tessuto .
             - al tri .                                                Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore
                                                                       non deve eccedere il 50 i del prezzo franco fabbri ¬
                                                                       ca del prodotto .
 ---pagebreak---      Voce                                                                                 Lavorazione o trasfor»«z » one « Ila quale
 doganale                          Oesignazione delle nerci                          devono essere sottoposti 1 « eteri « li non ori Binari
     5 . A.                                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
       <1 )                                  (2)                                                             (3)
  da 39.01       I Materie plastiche nelle forae primarie , cascasi ,
     a 39.14 I ritagli e rottasi di plastica .:
                   - poliaeri , diverti dai copoliaeri                         Fabbricazione e partire da aateriali il cui valore
                                                                               non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fab¬
                                                                               brica del prodotto . Inoltre , il valore dei aa-
                                                                               teriali del Capitolo 39 utilizzati non deve ec¬
                                                                               cedere il 20 « del prezzo franco fabbrica del
                                                                               prodotto . ( 1 )
             •  I  - altri                                                     Fabbricazione nella quale il valore dei aateriali
                                                                               del Capitolo 39 utilizzati non deve eccedere il 20 t
                                                                               del prezzo franco fabbrica del prodotto . ( 1 >
  da 3?.16         Sesi lavorati di plastica :
     a 39*21
                   - prodotti piatti , non solaaente lavorati in               Fabbricazione nella quale il valore dei aateriali
                     superficie o tagliati in torna diversa da                 del Cap . 39 utilizzati non deve eccedere il SO t
                     rettaneol are ; altri prodotti , non scapi ice-           del prezzo franco fabbrica del prodotto . ( 1 )
                     sente lavorati in superficie .
                   - altri  :
                     - di polineri , diversi dai copoliaeri .                  Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore
                                                                               non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica
                                                                               del prodotto . Inoltre , il valore dei aateriali del
                                                                               Cap . 39 utilizzati non deve eccedere il 20 X del
                                                                               prezzo franco fabbrica del prodotto . ( 1 )
                     - altri .                                                 Fabbricazione nella quale il valore dei aateriali
                                                                               del Cap . 39 utilizzati non deve eccedere il 20 t
                                                                               del prezzo franco fabbrica del prodotto .
  da 39.22         Articoli di plastica .                                      Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore
     a 39.26                                                                   non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica
                                                                               del prodotto .
(1 >        Nel caso di prodotti coaposti di aateriali di due v.t>., da 39.01 a 39.04 da un lato , e da 39.07 a 39.11 dall' altro ,
            la restrizione riguarda solo il gruppo di aaten.ili predoni nante , per peso , nel prodotto .
 ---pagebreak---        Voce                                                                                         Lavorazione o trasforaaztone glia quale
    doganti *                               Oesignjziont délie aerct                          devono essere sottoposti 1 « eteri oli non ori gi neri
       SA .                                                                                    per ottenere il cerettere di prodotti omgineri
         (I)                                          (2)                                                               (3)
    ex 40.01             Lastre “ crèpe" di goaaa per suole .                          Leai nazione di fogli “crèpe" di goaaa naturale .
    40.05                Coaha aescolata , non vulcanizzata , In forae pri             Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore ,
                         aari e o in lastre , fogli o nastri .                         esclusa la goaaa naturale , non deve eccedere il 50 %
                                                                                       del prezzo franco fabbrica del prodotto .
    40.12                Coperture usate o rigenerate , di poaaa ; coperture
                         piene o stai piene , battistrada aaovibili per
                         coperture e protettori , in gonna .
                         - coperture rigenerate , piene o seaipiene , in goaaa .       Rigenerazione di coperture usate .
                         - gltrl                                                       Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
                                                                                       voce doganale , esclusi quelli delle voci dogana¬
                                                                                       li 40.11 o 40.12 .
    tx 40.17             Articoli in goaaa indurita .                                  Fabbricazione a partire da goaaa indurita .
    ex 41 . 02           Pelli gregge di ovini , senza vello .                         Slanatura di pelli di ovini .
    da 41.04           I Cuoio e pelli depilati , preparati , diversi da quel *        Ri conci atura di cuoio e pelli preconciati
      a 41 . 07        Ili delle voci nn . 41.08 o 41.09 .                             0
                                                                                       Lavorazione a partire da aateriali che sono clas¬
                                                                                       sificati in una voce doganale diversa da quella
                                                                                       del prodotto .
    41 . 09              Cuoio e pelli , verniciati o laccati ; cuoio e pelli ,        Lavorazione a partire da cuoio e pelli delle voci
                         aetal li zzati .                                              doganali da 41.04 a 41.07 , purché il loro valore
                                                                                       non ecceda il 60 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                                       prodotto .
    ex 43.02             Pelli da pellicceria conciate o preparate , cucite s
                         - tavole , croci e aanufatti si ni li                         labi anchiaento o tintura , oltre al taglio cd alla
                                                                                       confezione di pelli da pellicceria conciate o pre¬
                                                                                       parate .
                         - altri                                                       Lavorazione a partire da pelli da pellicceria con¬
                                                                                       ciate <b preparate , non cucite . ( 1 )
                         Indumenti , accessori di abbi gl i aaento ed altri og¬        Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria con¬
                         getti di pelle da pellicceria .                               ciate o preparate , non cucite , della voce doga¬
                                                                                       nale 43.02 . ( 1 )
I I >       i < 1l'« .il        •| •« | vvn     r»0          I I l » - »» < I •• 0*1 \
 ---pagebreak---                                                                                                          33
  Uoce                                                                               Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                        Oesignazione delle aerei                       devono essere sottoposti 1 aaterialt non originari
  S.A.                                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
   n )                                     ( 2i                                                          (3)
 ex 44.03     Leeno eeepllceaente equedreto .                             Lavorazione a partire da legno grezzo , anche scortec¬
                                                                          ciato o seapliceaente sgrossato .
 ex 44.07     Legno scolto o tigli ito per 11 lungo , trinci ito o        Levigatura , piallatura o incollatura con giunture a
              itogli ito , plillito , levigato o Incollato con giun¬      spina .
              ture i spini , di spessore superiore i 1 sa .
 ex 44.08     Fogli di laplillicclituri e fogli per coapensitl ,          Giuntura , piallatura , levigatura o incollatura con
              giunteti ed litro legno scolto per il lungo , tren-         giuntura a spini .
        «     ciito o «fogliato , piallato , levigato o Incollato
              con giuntura a spini , di spessore Inferiore o ugua¬
               le l 6 aa .
 ex 44.09     - Legno ( coaprese le liste e le tavolette ( parchetti )    Levigatura o incollatura , con giunture a spina .
                 per paviaenti , non riunite ) profilato ( con incastri
                 scapi i ci , scanalato , sagoaato a forai di battente ,
                 con li abel li , saussato , con incastri a v , con soda-
                 nature , arrotondaaenti o si ai li ) lungo uno o più
                 orli o superi fi ci , levigato o incollato con giuntu¬
                 re a spina .
              - Liste e aodaneturc .                                      Fabbricazione di liste e aodanature .
 da ex 44 . 0 Liste e aodaneturc ,    per cornici , per la decorazione    Fabbricazione di liste e aodanature .
  4 ex 44 . 3 interna di costruzioni , per iapianti elettrici , e sl ¬
              ai li  ■
 ex 44.15     Casse , cassette , gabbie , cl lindri ed iaballaggi si -    Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un
              aili , di legno .                                           uso detersi nato .
 ex 44.14      Fusti , botti , tini , aastelli ed altri lavori da bot¬    Fabbricazione a partire da legnane da bottaio , segato
              taio , e loro parti , di legno .                            sulle due facce principali , aa non al tri senti lavora¬
                                                                          to .
 ex 44.16     - Lavori di falegnaaeria e lavori di carpenteria per        Fabbricazione a partire da aateriali classificati in
                 costruzioni .                                            una voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                                          Tuttavia possono essere utilizzati pannelli cellulari
                                                                          o tavole di copertura (" shingles " e “shakes ") di legno .
              - Liste e aodanature .                                      Fabbricazione di liste e aodanature .
 ex 44.21     Legno preparato per fi aaai ferii zeppe di legno per        Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce do¬
              calzature .                                                 ganale , escluso 11 legno in fuscelli della voce do- •
                                                                           ganale 44.09 .
 45.03        Articoli in sughero naturale .                               Fabbricazione a partire da sughero naturale della voce
                                                                           doganale 45.01 .
 ex 48.11      Carta e cartoni seapliceaente rigati , lineati o            Fabbricazione a partire da asterie per la fabbricazione
               quadrettati .                                               della carta , del capitolo 47 .
 ---pagebreak---     uoce                                                                         Lavorazione o tresforaezione « Uè quel·
  doganale                   Designazione delle uerci                       devono essere sottoposti 1 aeteneli non ori oi neri
    S.A.                                                                     per ottenere il cer ettere di prodotti ori pinen
      (1 )                              (2 )                                                          (3)
   48.14     Carta carbone , carta detta " autocopiante " e altra     Fabbricazione a partire da seterie per la fabbricazione
             carta per riproduzione di copie ( diverse da quelle      della carta , del Capitolo 47 .
             della voce doganale 48.09 ), natrici complete per du¬
             plicatori e lastre offset , di carta , anche condi ¬
             zionate in scatole .
  48.17      Buste , biglietti postali , cartoline postali non        Fabbricazione a partire da nateriall che sono classi ¬
             Illustrate e cartoncini per corrispondenza , di          ficati in una voce doganale diversa da quella del
             carta o di cartone ; scatole , involucri a busta e       prodotto . Inoltre il valore dei materiali utilizza¬
             simili , di carta o di cartone , contenenti un essor-    ti non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri-
           • tinento di prodotti cartotecnici per corrispondenza i    ca del prodotto .
  ex 48.18   Carta igienica .                                         Fabbricazione a partire da materie per la fabbricazione
                                                                      della carta del capitolo 47 .
  ex 48.19   Scatole , secchi , sacchetti , cartocci ed altri tabel ¬ Fabbricazione a partire da aateriali che sorto classi ¬
             laos ! di carta , di cartone , di ovatta di cellulosa o  ficati in una voce doganale diversa da quella del
             di strati di fibre di cellulosa .                        prodotto . Inoltre , il valore dei aateriali utilizzati
                                                                      non deve eccedere il 80 * del prezzo franco fabbrica
                                                                      del prodotto .
   ex 48.20  Blocchi di carta da lettere .                            Fabbricazione a partire da nateriall il cui valore non
                                                                      deve eccedere il SO » del prezzo franco fabbrica del
                                                                      prodotto .
   •x 46.23  Altra carta , altro cartone , altra ovatta di cellu¬     Fabbricazione a partire da saterie per la fabbricazione
              losa ed altri strati di fibre di cellulosa , tagliati   della carta , del Capitolo 47 .
             a aisura .
   49.09     Cartoline postali stampate o illustrate ; cartoline      Fabbricazione a partire da uateriali di qualsiasi voce
             staapate con auguri o communi cazioni personali , anche  doganale , esclusi quelli delle voci doganali
             illustrate , con o senza busta , guarnizioni od applica¬ 49.09 e 49.11 .
             zioni .
   49.10     Calendari di ogni genere , stampati , coupresi i bloc¬
             chi di calendari da sfogliare :
             - calendari del genere " perpetuo", o guniti di bloc¬     Fabbricazione a partire da uateriali che sono classi ¬
                chi di fogli sostituibili , uontati su supporti di    ficati in una voce doganale diversa da quella del
                uateria diversa dalla carta o dal cartone .            prodotto . Inoltre , il valore dei uateriali utilizza¬
                                                                      ti non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri ¬
                                                                       ca del prodotto .
             - altri                                                   Fabbricazione a partire da uateriali di qualsiasi voce
                                                                       doganale , esclusi quelli delle voci doganali 49.09 o
                                                                       49.11 .
I
 ---pagebreak---     voce                                                                               Lavorazione o tresforsezione elle quele
 doganale                        Designazione delle lerci                        devono essere sottoposti i »eteri * 11 non originàri
    S.A.                                                                          per ottenere il cerettere di prodotti ori gi neri
     (1 )                                   (2)                                                            ( 3)
  «X 50.03       Cascali di seta ( compresi 1 bozzoli non atti allo        Cardatura o pettinatura dei cascaai di seta .
                 trattura , i cascali di filatura e oli sfi lacci ati >,
                 cardati o pettinati .
  da 55.01       Fibre sintetiche o artificiali , in fiocco .              Fabbricazione a partire da sostanze chieiche o da
    « 55.07                                                                paste tessili .
  ■X Cap .       Filati ■ filamenti .                                      Fabbricazione a partire da ( 1 ) ■
  da 50 .                                                                  - fibre naturali , non cardate , nk pettinate ,
    a 55 .                                                                    nk al tri lenti preparate per la filatura ,
                                                                           - naterie chili che o paste tessili o
                                                                           - isterie per la fabbricazione della carta .
  «x Cap .       Tessuti    i
  da 50 .
    4 55 .
                 - elastici , costituiti da naterie tessili listi a         Fabbricazione a partire da filati seiplici ( 1 )
                   fili di eoana .
                 - al tri .                                                 Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                           - fibre natural i ,
                                                                            - filati di cocco ,
                                                                           - fibre sintetiche o artificiali
                                                                              discontinue , non cardate , nk pettinate nk altri ¬
                                                                              menti preparate per la filatura ,
                                                                            - uteri e chiiiche , o paste tessili , e
                                                                            - isterie per la fabbricazione della carta .
                                                                            0
                                                                            Staipa o tintura accoipagnate da alieno due
                                                                            delle operazioni preparatorie o
                                                                            di finissaggio , quali purga , sbianca , lercerizzo ,
                                                                            teriofi ssaggio , sollevaiento del pelo , Calandra-
                                                                          Aura , trattalento per impartire stabilita diien-
                                                                            kionale , finissaggio antipiega , decatissaggio , im¬
                                                                           pregnazione superficiale , raiirnrtV « si atmolaluna .
                                                                           (inoltre , il valore dei tessili non stampati non de-
                                                                           Ive eccedere il 47,5 * del prezzo franco fabbrica
                                                                            del prodotto .
  ex Cap . 55    Ovatte , feltri e stoffe non tessute ) filati specia¬      Fabbricazione a partire da ( 1 ) ;
                 li ; spago , corde e funi ; aanufatti di corderia ,        - fibre natural i ,
                 esclusi 1 prodotti delle voci doganali 55.02 , 55.04 ,     - filati di cocco ,
                 55.05 c 54.06 , per le quali le relative regole sono       - sostanze chili che o paste tessili .
                 specificate in appresso .
(1 )      Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da isterie tessili liste , cfr . la nota introduttiva n° 4 .
 ---pagebreak---     Voce                                                                             Lavorazione o tresforaazione alla guale
 dosañal *                       Designazione dell * aerei                     devono essere sottoposti i satiri ali non originari
    S.A.                                                                         per ottenere il carattere di prodotti originari
     o >                                   (2)                                                           (3)
  56.02         Feltri , anche Impregnati , spallati , ricoperti o
                stratificati .
                - feltri all 'ago                                         Fabbricazione a partire da ( 1 ) i
                                                                          - fibre naturali ,
                                                                          - aaterie chiai che o paste tessili .
                                                                          Tuttavia i
                                                                          - il filato di polipropilene della U.D. 54.02 ,
                                                                          - 1 * fibre di polipropilene dell * U.D. 55.03 0
                                                                            55.06 , o
          •                                                               - i fasci di fibre di polipropilene della
                                                                            U.D. 55.01 , nei quali la denosinazion* di un
                                                                            singolo filaaento o di un singola fibra è coaun-
                                                                            qu * inferiore a 9 deci t ex possono essere utilizza¬
                                                                            ti purchk il loro valore non ecceda il 40 5 del
                                                                            prezzo franco fabbrica del prodotto .
                - altri                                                   Fabbricazione a partire da ( 1 > t
                                                                          - fibre naturali ,
                                                                          - fiocco artificiale ottenuto a partir* dalla caseina , o
                                                                          - aaterie chiafche o pasta tessile .
  56.04         Fili e corde di goaaa , ricoperti di aaterie tessi ¬
                li ; filati tessili , leseli e o forse si si li delle
                voci nn . 54.04 o 54.05 , ispregnati , spallati , rico¬
                perti o rivestiti di possa o di seteria plastica .
                - Fili * cord * di gessa ricoperti di aaterie             Fabbri cazione a partire da fili * corde di goaaa
                   tessili .                                              non ricoperti di aaterie tessili .
                - altri .                                                 Fabbricazione a partire da ( 1 ) t
                                                                          - fibre naturali , non cardate nk pettinate ,
                                                                             nk altrimenti preparate per la filatura ,
                                                                          - aaterie chiaiche , o paste tessili o
                                                                          - aaterie per la fabbricazione della carta
  56.05         Filati aetallici e filati aetallizzati , anche spira¬     Fabbricazione a partire da ( 1 ) i
                lati ( vergel i nati >, costituiti defilati tessili ,     - fibre natural i ,
                leseli * o forse staili delle voci nn . 54.04 o 54.05 ,   - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                cosbinati con setallo in forse di fili , di laielle o        non cardate.nk pettinate , nk altriaenti pre¬
                o di polveri , oppure ricoperti di setallo .                 parate per la filatura .
                                                                          - sostanze chiaiche , o paste tessili ,
                                                                          - aaterie per la fabbricazione della carta .
             I
<1)      Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da seterie tessili « iste , cfr . la nota introduttiva n* 6 .
 ---pagebreak---   Voce                                                                               Livorni one o tnsforaizione « 11 « quile
dosinole                          Desi smzi one delle aerei                    devono essere sottoposti i aiteri ili non oripiniri
  S.A.                                                                           per ottenere il cinttere di prodotti originiri
    (1 )                                     C2 >                                                        (3)
 56.06         Filiti « pini iti ( versoli futi ), Indie o forse «1 -    Livorizione i pirtirc de ( 1 ) i
               ■ili delie voci nn . 64.04 o 64.05 rivettiti ( tpi re¬    r fibre nitunli .
               litti , diversi di quelli delle voce n . 54.05 e dii      - fibre sintetiche o irti fi ci ili discontinue ,
               filiti di crine rivestiti ( spiriliti)j filiti di           non cirdite , nk petti nite , nk «Itrt -
               ci ni si il ; filiti detti “i citenelli" .                  ■enti prepinte per li filitun
                                                                         - sostimi chimiche , o piste tessili ,
                                                                         - alteri e per li febbri cizione delle certi .
Cap . 57 *     Tippeti ed litri rivestiaenti del suolo di aiterte
               tessili     i
               - di feltro id « so .                                     Fibbricizione i pirtirc de ( 1 ) i
                                                                         - fibre nitunl i , o
                                                                         - alteri e chini chi , o piste tessili .
                                                                         Tuttivii i
                                                                         - 1 filiti di polipropilene delle U.D. 54.02 ,
                                                                         - le fibre di polipropilene delle U.D. 55.03
                                                                           e 55.04 , o
                                                                         - i fisci di fibre di polipropilene delle
                                                                           U.D. 55.01 ,
                                                                           nei quell li denoainezione di un sinsolo
                                                                           f 11 laento o di uni singole fibre k coaunque
                                                                           inferiore e 9 decitex , possono essere utiliz¬
                                                                           ziti purchk il loro vilort non eccedi il 40 i
                                                                           del prezzo fnneo febbri ci del prodotto .
               - di il tri feltri .                                      Fibbricizione 1 pirtire de < 1 > i
                                                                         - fibre niturili , non cordite nk petti nite ,
                                                                           nk iltriaenti prepinte per li filitun ; o
                                                                         - alteri e chiaichc o peste tessile .
               - il tri .                                                Fibbricizione i pirtire de ( 1 >
                                                                         - filiti di cocco ,
                                                                         - filiti di fi lenenti sintetici o irti fi ci ili .
                                                                         - fibre nitunli , o
                                                                         - fibre sintetiche o trtificilli discontinue
                                                                           non cordite , nk pettinite , nk iltriaenti pre¬
                                                                            direte per li filitun .
        Per le condizioni specilli relative a prodotti costituiti da aaterie tessili aiste , cfr . la nota introduttiva n° 4 .
 ---pagebreak---                                                                                                    4
  Voce                                                                             Lavorazione o trasforaazione alla quale
dosañal *                      Designazione dell * aerei                      devono essere sottoposti i aateriali non originari
   SA .                                                                        per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1)                                  (2)                                                            (3)
 CX Cap . 58  Tessuti speciali ; superfici tessili "tufted ";
              pizzi ; «rezzi ; passananeri a ; ri cani , esclusi
              i prodotti delle voci doganali 58.05 e 58.10
              ( soltanto per Malte i pizzi fatti a nano , della
              voce doganale 58.04 ), per i quali le relative
              regole sono specificate in appresso i .
              - elastici , costituiti da eaterie tessili aiste          Fabbricazione a partire da filati scapi i ci ( 1 )
              - jltri .                                                 Fabbricazione a partira da ( 1 ) i
                                                                        - fibre naturel ! ,
                                                                        - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                           non cardate , nk pettinate , nk al trinanti pre¬
                                                                           parate per la filatura , o
                                                                        - sostanze chiaiche , o paste tessili ,
                                                                        0
                                                                        Stanpa o tintura accoapagnate da alaeno due del ¬
                                                                        le operazioni preparatorie o di finissaggio , quali
                                                                        purga , sbianca , Barcarizzo , temof incesolo , soli ave¬
                                                                        ne nto del pelo , calandratura , trattanento per ( spar¬
                                                                        tire stabiliti dinensionale , finissaggio antipiega ,
                                                                        decatissaggio , iapregnazione superficiale , rancando
                                                                        e slappolatura . Inoltre il valore dei tessuti non
                                                                        stanpati non deve eccedere il 47,5 * del prezzo fran¬
                                                                        co fabbrica del prodotto .
 58.10        Ricani in pezza , in strisce o in notivi .                Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore
                                                                        non deve eccedere il 50 i del prazzo franco fabbri ¬
                                                                        ca del prodotto .
 SP.01        Tessuti spaleati di colla , o di sostanze aaidacee ,      Fabbricazione a partira da filati .
              dei tipi utilizzati in legatoria , per cartonaggi ,
              nella fabbricazione di astucci o per usi siaili
              tele per decalco e trasparenti per il disegno ,
              tele preparate per la pittura ; bugrane e tessuti
              siaili rigidi per cappelleria .
 59.02        Nappe a traaa per pneuaatici ottenute da filati ad
              alta tenacità di nylon o di altre poliaaaidi ,
              di poliesteri o di raion viscosa .
              - contenenti , in peso , non più del 90 t di asterie      Fabbricazione a partira da filati .
                 tessili .
              - altri         . ,                                        Fabbricazione a partire da aaterie chiaiche o
                                                                         paste tessi li .
       Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da naterie tessili niste . cfr . la nota introduttiva n° 4 .
 ---pagebreak---      Voce                                                                                    Lavorazione o trasforaazione alla quale
 doganale                             Designazione delle aerei                         devono essere sottoposti i aateriali non originari
      SA .                                                                               per ottenere il carattere di prodotti originari
       u >                                        (2)                                                              (3)
  89.03              Tessuti impregnati , spelliti o ricoperti di aateria        Febbrlcazione a partira da fileti .
                     plastica o stratificati con aateria plastica ,
                     diversi da quelli dell « V.D. 89.02 .
  89.04              Linoleue , anche tagliati j rivestieenti del suolo          Fabbricazione a partira da filati ( 1 )
                     costituiti de une spelaeture o de une ricoper¬
                     ture epplicete su un supporto di asterie tessili ,
                     anche tapi iati .
  89.08     •        Rivestieenti aurei i di asterie tessili i
                     - i apre aneti , spelasti , ricoperti o stratificati         Fabbricazione a partira da filati .
                        con ooaae , asterie plastiche o altre asterie .
                     - altri                                                      Fabbricazione a parti re de ( 1 ) i
                                                                                  - filati di cocco .
                                                                                  - fibre netureli ( escluto 11 realt ).
                                                                                  - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                                    non cardate , nk pettinate , nk altriaenti
                                                                                    preparate per la filatura .
                                                                                  - sostenze chiaiche , o peste tessili
                                                                                  0
                                                                                  Staapa o tintura accoapagnate da alaeno due
                                                                                  delle operazioni preparatorie di finissaggio , quali
                                                                                  purga , sbianca , aercerizzo , teraof issaggio , solle-
                                                                                  aento del' pelo , csl andratura , trattamento per iapar-
                                                                                  tire stabiliti diaensionale , finissaggio antipiega
                                                                                  decatissaggio , iapregnazione superficiale , rannendo
                                                                                  e slappolatura . Inoltre il valore dei tessuti non
                                                                                  staapati non deve eccedere il 47,8 2 del prezzo
                                                                                  franco fabbrica del prodotto .
  59.06              Tessuti goaaati , diversi da quelli della voce
                     n . 89.02
                     - tessuti a aagli a .                                        Fabbricazione a parti re da ( 1 ) i
                                                                                  - fibre naturel i ,
                                                                                  - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                                     non cardate , nk pettinate , nk altriaenti
                                                                                     preparate per la filatura , o
                                                                                  - sostanze chiaiche , o paste tessili o
                     - altri tessuti di filati sintetici contenenti ,             Fabbricazione a partire da sostanze chiaiche .
                        in peso , più del 90 t di aaterie tessili
                      - al tri .                                                   F«bbric«zione * partir * da filati .
« i >
           r>i»r 1 »» c*nri'7i*ni ^ nrriAli rMativ * A prorotti r^-titiilti da matprir tpssili          rfr . la nota introduttiva n° x .
 ---pagebreak---      voce                                                                                 Lavorazione o tresforaazione alte quii «
 doganale                          Designazione delle aerei                        devono essere sottoposti 1 « eteriali non on gì neri
     S.A.                                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
       (1 )  ·                                (2)                                                              (3)
   59.07            Altri tessuti ispregnati , spelaati o ricoperti ;         Fabbricazione a partire da filati .
                    tele dipinte per scenari di teatri , per sfondi
                    di studi o per usi siaili .
   ex 59.00         Reticelle ad incandescenza ispregnate .                   Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di aaglia .
   d« 59.09         Manufatti testili per usi industri « li t
     4 59.11
                    - dischi • corone per lucidare , diversi d « quelli       Fabbricazione a partire da filati o da cascasi di tes ¬
                      di feltro della U.O. Sf.ii .                            suti o da stracci della voce doganale n . «3.10 .
                    - tessuti dei tipi coauneaentt usati nelle secchine       Fabbricazione a parti re da ( 1 ) ■
                      per cartiere o per altri usi tecnici , feltrati o non , - filati di cocco ,
                      anche ispregnati o trainati , tubolari o senza fine ,   - filati di poi itetrafluoroeti lene ( 2 ) ( 3 )
                      a catene e/o a trase sesplici o suiti pi e oppure       - filati di poi issai de , sul ti pii spai nati , ispregnati
                      a tessitura piana , a catene e/o a trase suiti pi e       o coperti di retina fenoli c « ( 2 )
                      della U.D. Bf.11 .                                      - filati di fibre tessili sintetiche e di poli assi di
                                                                                «rosati che , ottenute per poli condensazione
                                                                                di seta-fenilendi «asina e di acido isoftalico ( 2 )
                                                                              - sonofili di poi itetrafluoroeti lene ( 2 ) ( 3 )
                                                                              - filati    di fibre tessili sintetiche di
                                                                                poli - p- fenilentereftalasside ( 2 )
                                                                              - filati di fibre di vetro , trainati di resina fenoli ca ,
                                                                                spiralati con filato acrilico ( 2 ) ( 3 ).
                                                                              - fi bre natural i ,
                                                                              - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                                non cardate nk pettinate , nk « ltrisenti prepa¬
                                                                                rate per la filatura , o
                                                                              - sostanze chiniche o paste tessili .
                    - al tri .                                                Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                              - filati di cocco .
                                                                              • fl br « natural i ,
                                                                              - fibre sintetiche o artificiali , discontinue , non
                                                                                cardate , nk pettinate , nk «ltrisenti preparate
                                                                                per la filatura o
                                                                              - Biteric chioiche o pesta tessile .
(1 )
(2)
               'fe'
           Per ^e condizioni speciali relative a prodotti costituiti da seterie tessili aiste , cfr . la nota introduttiva n° 6 .
           Questa disposizione k applicabile fino al 31 sarzo 1991 .
13 )       L' utilizzazione di questo nateriale k Imitata alla fabbricazione di stoffe tessute , del tipo usato nelle secchine
           oer nrii.r..
 ---pagebreak---       Uoce                                                                                                                    Lavorazione o trasformazione illa quale
  doganale                                          Desi gnizi ont dille nerd                                          davooo assara sottoposti 1 »atari al i non originari
      S. A.                                                                                                              per ottenere il carattere di prodotti erigi nari
       O)                                                           (2 )                                                                              (3)
   Cip . 60 .           Stoffe i negl i i .                                                                     Fabbricazione i partire di ( 1 ) ■
                                                                                                                - fibre naturili ,
                                                                                                                - fibre sintetiche o irtltlclili , discontinui ,
                                                                                                                    non cardite , nk pettiniti , nk « Itrloentl
                                                                                                                    pripinte per li fllitun ,
                                                                                                                - sostimi chi al chi , o piste tessili .
   Cip . 61 .           Induaentl td iccessorl di abbi gli mento , i nielli i
              •         - ottenuti riunendo sedi ante cuciture , o altrinen-                                    Fibbricizione i pirtire de filiti ( 2 )
                           tl confezioniti , dui o più pirtl di stoffe i ni¬
                           elli . tisi lite o reillzzite di rett mente nelle
                           forni voi uti .
                        - il tri                                                                                Fibbricizione i pirtire de ( 1 ) i
                                                                                                                - fi bre nitunl i ,
                                                                                                                - fibre sintetiche o irti fi ci ili , discontinue ,
                                                                                                                    non cirdite , nk petti nite , nk iltrinenti
                                                                                                                    prepariti per li filitun .
                                                                                                                - sostinze chini che , o piste tessili .
   ex Cip . 62          Induaenti           ed iccessori di ebbi eli mento , divtrsi                            Fibbricizione i pirtire de filiti ( 2 )
                        di quelli           i nielli , esclusi quelli delle voci do-
                        eimti ex            62.02 , ex 62.04 , ex 62.06 , ex 62.09 ,
                        ex 62.10 ,          62.13 , 62.14 , ex 62.16 ed ex 62.17 , per
                        i quii 1 le relitivi regole sono specificete
                        In ippresso .
   ex   62.02           Induaentl per donni e brnbinl piccoli Cbébés ")                                          Fabbricaziona a parti re da tilati ( 2 )
   ex   62.04           ed " litri iccessori per vesti irio , confezioniti
   ex   62.06           ri ceniti                                                                               0
   ex   62.09                                                                                                   Febbri ciclone i partire di tessuti non ricmiti ,
   ex   62.17                                                                                                    11 cui vii ore non deve eccedere il 40 2 del prezzo
                                                                                                                f ronco febbri ci del prodotto ( 2 >
   ex 62.10 , I Equi peggi menti ignifughi in tessuto ricoperto                                                  Fabbricaziona a partira da tilati ( 2 )
    ex 62.16 ed di un foglio di poliestere illuninizzito .                                                       0
   ex 62.17                                                                                                      Fibbricizlone i partire di tessuti non spainoti , 11
                                                                                                                 cui valore non deve eccedere il 40 t del prezzo
                                                                                                                franco fabbrica del prodotto ( 2 )
            Cfr . noti introduttivi n* 7 per guarnizioni ed icressori di tessuti .
• • *
            I'i r 1 1 - < onil * • » * i * : *. n * r » .ti • n I il i   «•»:• . i .♦ i j , s . * . • • , i , . . ,   •,    • li DM • i f rfr M'»' .i  i nM'odiil i M *.« A
 ---pagebreak---       voce                                                                                                      Lavorazione o trasformazione « Ilo quale
  doeanale                                      Desienazione dalle aerci                              devono essere sottoposti 1 materiali non originari
      S. A.                                                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
       (1 )                                                (2)                                                                            (3)
                                                                                                                                                                  ES :
    42.13 • | Fizzoltttl di MIO o di tnchlnot «dilli » «ciirpt ,
    42.14         I foulard , fazzoletti di collo , sciirpette , Bintiflllt *
                    veli e velette e aenufatti simili .
                    - ricaaett                                                                   Fabbricazione « porti re do fileti seaplici , pressi ( 1 ) ( 2 )
                                                                                                 0
                                                                                                 Fèbbricezione « porti re do tessuti non rlcoaotl ,
                                                                                                 11 cut voi ore non deve eccedere il 40 t del prezzo
                                                                                                 franco fèbbri ce del prodotto ( 2 )
                    - èltri .                                                                    Fèbbricezione e porti re de fileti seaplici , pressi ( 1 ) ( 2 )
    de 03.01 I      Coperte ; biencherie de letto , ecc .; tende , tendine ,
      e 03.04 I tee .; eltri aenufetti per 1 • erredeaento i
                    - In feltro , non tessutl .                                                  Febbricezione e port ire de ( 1 ) ■
                                                                                                 - fibre neturelt ,
                                                                                                 - sottenze chiai che o de peste tessili .
                    - eltri         i
                        - riceaoti .                                                             Fèbbricezione e porti re de fileti seaplici , eressi ( 1 )
                                                                                                 0
                                                                                                 Fèbbricezione e pertire de tessuti non riceaoti ,
                                                                                                 il cui volore non deve eccedere il 40 1 del prezzo
                                                                                                 franco febbri ce del prodotto .
                       - eltri                                                                   Febbricezione e pertire de fileti seaplici , eressi ( 1 )
    03 05            Secchi e secchetti do iabollossio .                                         Febbricezione e port ire de ( 1 ) ■
                                                                                                 - fibre netureli ,
                                                                                                 - fibre sintetiche o ertiti ci oli discontinue ,
                                                                                                    non cerdete , nk pettinate , nk altrimenti
                                                                                                    preparate per la filatura .
                                                                                                 - sostanze chiaiche , o poste tessili .
    03.04           Copertoni , vele per iabercezioni , per tevole e
                    velo o corri « velo , tende per l' esterno , tende
                     ed ossetti per ceapessio i
                    - non tessuti                                                                 Fobbricozione a part ire de ( 1 ) :
                                                                                                 - fibre naturel i ,
                                                                                                 - sostanze chiaiche o peste tessili
                    - eltri                                                                      Febbricezione e partire de filati seaplici , eressi .
<?l         Cfr . note introduttive n° 7 per guarnizioni ed accessori di tessuti .
' ' *       'Vr 1 e r nini • - > - .< i *- -•< -t * ,1 i f     . ■> - . 1.- * * i i ■ ' .*■■■« i      t i.r . ; 1 1 «>, ci e . rt *. nnto l ntroHut ti va n® < .
 ---pagebreak---   Voce                                                                                 Livor izi one o trisforaizione il li quii e
doganale                        Orti eruzioni dilli aire !                       devono essere sottoposti 1 alterili i non erigi neri
  S. A.                                                                           per ottenere il emettere di prodotti orisi neri
    Π )                                      C2 >                                                            (3>
 ¿3.07          Altri ainufitti confili oniti , . coaprni                  Febbri cizi one · pirtire di atteri « li il cui vii ore
                i «©dilli di vistiti .                                     non deve eccedere il 40 5 del prezzo fnneo febbri -
                                                                           ci del prodotto . ( l >
 63 . 08        Assorti « inti costituiti di puzi di tissuto · di          Tutti eli irti coli incorporiti nell 'esserti « into
                filiti , «neh ! con icctssori , per li confezione di       devono rispitten le resole « pplicibili quilori
                tippeti , di «rizzi , di toviglii o di toviglioli          non fossero presentiti in «esorti aento .
                ri ertiti , 0 di ainufitti tessili staili , in iabal -     Tut t «vii , desìi irti coli non ori gl neri possono essere
                liggi per li vmditi «1 ainuto .                            incorporiti purchk 11 loro vii ore totile non superi
           •                                                               il 15 t del prezzo trinco febbri ci dell '«ssorti aento .
 da 64.01       Cilzitun                                                   Fibbricizione « partire di aiterlili'di quilsiisi voce
  a 64.05                                                                  dosimi e , escluse le cilzitun incoaplete fornite di
                                                                           toaiie fissiti « Ile suole priairie o «d altre parti
      1                                                                    inferiori della voce doganale ¿4 . 0¿.
 65.03          Cippelli , copri cipo id iltre icconciituri , di           Fabbricazione a partire di filati o di fibre tessili ( 2 )
                feltro , f«bbric«ti con li ciapine o con 1 dischi
                o pi itti dilli voce n . ¿5.01 , mcht guirniti .
 ¿5.05          Cippilli , copri cipo id litri « cconciitun « aioli «,     Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili ( 2 )
                o confezioniti con pizzi , feltro o litri prodotti
                tissili , in pezzi ( ai non in strisce ), mcht sver¬
                niti ; retine per cipilli di quilsiisi attiri «, in¬
                ch « guirniti .
 ¿¿. 01         Oabrilli ( di pioppi « o de soli ), oabrtlloni ( coa-      Fabbricazione a partire da alteri ili il cui vilore non
                presi gli oabrel 1 i-bistont ,· gl i oabrilloni di         deve eccedere il 50 * del prezzo franco fabbri ci del
                oiirdino · si ai 1 1 > .                                   prodotto .
 IX ¿8.03       Livori di irdisii nitunlt o iggloacriti .                  Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata .
 •X 6Θ.12       Livori di Mi into ; livori di liscile « bise di            Fabbricazione a partire da «ai into lavorato , in fibre ,
                «ai into o i bise di «ai into e cirbonito di aignt-        o di aiscele i bise di «ai into od a base di «ai into
                sio .                                                      e carbonato di aignesio .
         Per 1t Buscherine filtranti è permessa la fabbri cazione a partire da fibre poliestere non stirate discontinue .
        rfr . nnta              > »>«* 7 rr 1        , ,,,, .-,,1 -»i r  1 »|s 1       1 t
 ---pagebreak---   Voce                                                                            Lavorazione o trasforaazione alla qual *
doganale                      Designazione delle aercl                      devono csoert sottoposti i uteri ali non originari
  S. A.                                                                      per ottenere il carattere di prodotti originari
 (X «8.14     Lavori di aica , coaprcsa la aica aggloaerata o          Fabbricazione da lice lavorata ( coapresa la aica aggio¬
              ricostituita , anche su supporto di carta , di car¬      aerata o ricostituita ).
              toni o di altri aaterii .
 70.04        Vetro delle voci nn . 70.03 , 70.04 o 70.05 , curvato ,  Fabbricazione a partire da aateriali della voce dogana¬
              saussato , inciso , forato , saaltato o al tri lenti la¬ le 70.01 .
              vorato , aa non incorniciato nk coabinato con altre
              aatirit .
 70.07 •      Vetro di sicurezza , costituito da vetri teapcrati       Fabbricazione a partire da aateriali della voce dogana¬
              o fornati da fogli aderenti fra loro .                   le 70.01 .
 70.08        Vetri isolanti a pareti aultiple .                       Fabbricazione a partire da aateriali della voce dogana¬
                                                                       le 70.01 .
 70.08        Specchi di vetro , anche incorniciati , coapreti -       Fabbricazione a partire da aateriali della voce doga¬
              gli specchi retrovisivi .                                nale 70.01 .
 70.10        Oaai piane , bottiglie , boccette , barattoli , vasi     Fabbricazione a partire da aateriali che sono clas¬
              iaballaggi tubolari , aapolle ed altri recipienti        sificati in una voce doganale diversa da quella del
              per il trasporto o 1 'iaballaggio , di vetro ; barat¬    prodotto .
              toli per conserve , di vetro ; tappi , coperchi ed       0
              altri dispositivi di chiusura , di vetro .               Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore
                                                                       non supera il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                       prodotto finito .
 70.13        Oggetti di vetro per la tavola , la cucina , la to¬      Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
              letta , l' ufficio , la decorazione degli appartenen¬    ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
              ti o per usi staili , diversi dagli oggetti delle         dotto .
              voci nn .  70.10 o 70.18 .                               0
                                                                       Sfaccettatura di oggetti di vetro , il cui valore non
                                                                       supera il 50 t del prezzo franco fabbrica del prodot¬
                                                                       to finito .
                                                                       0
                                                                        Decorazione a nano ( ad esclusione della staapa serigra¬
                                                                       fica ) di oggetti di vetro , soffiato a sano il cui valo¬
                                                                       re non supera il 50 i del prezzo franco fabbrica del
                                                                       prodotto finito .
 ex 70.19     Lavori di fibre di vetro , diversi dai filati .          Fabbricazione a partire da i
                                                                       - stoppini greggi , filati accoppiati in parallelo
                                                                          senza torsione ( rovino ),
                                                                       - lana di vetro .
 ex 71 . 02 , Pietre prezioso .( geme ) , sen preziose ( fini ),       Lavorazione a partire da pietre preziose ( gease ), o
 ex 71.03     naturali , sintetiche o ricostituite , lavorate .        seaipreziose ( fini ), non lavorate .
 ex 71 . 04
 ---pagebreak---   иосс                                                                         Lavorazione o trattomeli one «Ita quale
dogenale                    Dcsignazione dtllt nerci                     devono estere sottoposti 1 atteri       non ori gì neri
  S. A.                                                                   per ottenere il corettore di prodotti origineri
    (1 )                              (2)                                                          (3)
 71 . 06 ,  Hetel 1 1 prezioti
 71.08 e
 71.10      - oreggi                                                Levorezione e porti re de atteri eli non dessi fi ceti
                                                                    nelle voci dogeneli 71.06 , 71.08 o 71.10 .
                                                                    0
                                                                    Seperezione elettrolitico , teraice o chini ce di ne¬
                                                                    tti 11 preziosi delle voci dogeneli 71.06 , 71.08 o
                                                                    71.10 .
                                                                    0
                                                                    Febbri cezione di leghe di aetelli preziosi delle voci
                                                                    71.06 , 71.08 o 71.10 tre di loro o con aetelli bese .
            - seailevorati o in polvere                             Levorezione di aetelli preziosi , greggi ..
 ex 71.07 , Nettili coauni ricoperti di aetelli preziosi , seai -   Levorezione di nettili coauni ricoperti di aetelli
 ex 71.07   1 evoreti                                               preziosi , greggi .
 ex 71.11
 71.16      Lavori di porle fini o coltivete , di pietre prezio-    Febbri cezione e partire de atteri eli il cui valore
            •e ( geaac ), di pietre seaipreziose ( fini ) o di pie¬ non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri ¬
            tre sintetiche o ricostituite .                         co del prodotto .
 71.17      Hinuterie di fentesie .                                 Fabbricazione e partire de aeterieli che sono classi ¬
                                                                    ficati in una voce doganale diverse de quelle del
                                                                    prodotto .
                                                                    0
                                                                    Fabbricazione e partire de parti in nettilo di bese ,
                                                                    non placcati o ricoperti di aetelli preziosi ,
                                                                    purché il valore di tutti 1 aeterieli utilizzati
                                                                    non superi il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                    prodotto .
 72.07      Stai prodotti di ferro o di ecciti non legeti .         Fabbricazione e partire de aeterieli delle voci doga¬
                                                                    nali 72.01 , 72.02 , 72.03 , 72.04 e 72.05 .
 d« 72.00   Prodotti leaineti piatti , vergelle o bordione ,        Fabbricazione a partire da lingotti o altre forae pri -
  4 72.1 6  barre , profilati di ferro o di acciai non legati       aarie della voce doganale 72.06 .
 72 17      Fili di ferro o di acciai non legati                    Fabbricazione a partire da seniprodotti della voce do ¬
                                                                    ganale 72.07 .
 ex 72.18,1 Seni prodotti , prodotti leaineti piatti , barre ,      Fabbricazione a partire da lingotti o altre forae
 da 72.19 1 profilati di acciai inossidabili .                      priaarie della voce doganale 72.18 .
  a 72.22
 ---pagebreak---                                                                                                 ч   c
  voce                                                                            Lavorazione o trasformazione alla quale
desinile                     Designazione delle aerei                       devono essere sottoposti i materiali non orleinari
  Si .                                                                        per ottenere il carattere di prodotti oristnari
    n >                                 <2>                                                            (3 )
72.23      Fili di ecciii inossidabili .                              Fabbricazione a partire da semi prodotti della voce de¬
                                                                      sinale 72 . 1B .
ex 72.74 , Seai prodotti , prodotti 1 Miniti piatti , barre ,         Fabbricazione a partire da linsotti o altre forme pri ¬
di 72.25   profilati di altri acciai lesati .                         marie , della voce desinale 72.24 .
 i 72.27
72.78      Barre e profilati di altri acciai lesati ¡ barre           Fabbricazione a partire da linsotti o altre forme
           forate per la perforazione , di acciai lesati              primaria , delle voci dosañal i 72.04 , 72.18 o 72.24 .
           o non lesati .
72.27      Fili di altri acciai lesati .                              Fabbricazione a partire da temi prodotti della voce do¬
                                                                      sinole 72.24 .
ex 73.01   Palancole di ferro o di acciaio .                          Fabbricazione a partire da materiali della voce doga¬
                                                                      nale 72.04 .
73.02      Elementi per la costruzione di strade ferrate , di         Fabbricazione a partire da materiali della voce doga¬
           shisa , di ferro o di acciaio ¡ rotaie , controrota¬       nale 72.04 .
           ie e rotaie a creaasliera , aghi , cuori , tiranti per
           ashi ed altri elementi per incroci o scambi , traver¬
           se , stecche ( sanasce ), cuscinetti , cunei , piastre di
           apposolo , piastre di fissasoio , piastre e barre di
           scartamento ed altri pezzi speci aliente costruiti per                                                    1
            la posa , la consiusazione o il fissaselo delle rotaie .
73.04 ,    Tubi c profilati cavi , di ferro ( non ghisa ) o di accia¬ Fabbricazione a partire da materiali delle voci doga¬
73.05 e     io .                                                      nali 72.04 , 72.07 , 72 . 1Θ 0 72.24 .
n . OA .
73.08      Costruzioni e parti di costruzioni ( per esempi 0 ;        Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
           ponti ed elementi di ponti , porte di- cariche o chiu¬     ficati in una voce doganale diversa da quella del
           se , torri , piloni , pilastri , colonne , ossature , im¬  prodotto , e . inoltre , diversi dai profilati ottenuti
           palcature , tettoie , porte e finestre e loro intela¬      per saldatura della voce doganale 73.01 .
            iature , stipiti e soelie , serrande di chiusura , ba ¬
           laustrate ) di shisa , ferro o acciaio , escluse le
            costruzioni pref abbri cate della voce n . 94 . Odi
            lamiere , barre , profilati , tubi e simili , di shisa ,
           ferro o acciaio , predisposti per essere utilizzati
           nelle costruzioni .
ex 73.15   Catene antisdrucciolevoli                                  Fabbricazione nella quale il valore dei materiali
                                                                      delti voce doganale 73.15 utilizziti non dive ecce¬
                                                                      dere il 50 t del prezzo trinco fibbrice del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                        ч "^
  Voce                                                                       Lavorazione o trasforaazione alla quale
dosanti *                   Orsi inazione dalle aerei                   devono essere sottoposti i atteri ali non originari
  S. A.                                                                  per ottenere il carattere di prodotti originari
   Cl )                                 (2)                                                      (3)
 CX 73.22    Radiatori per il ritcaldaaento centrale , a riscal - Fabbricazione nella quale il valore dei atteri ali
             daaento non elettrico .                              della voce doganale 73.22 utilizzati non deve ecce¬
                                                                  dere il 5 t del prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ax Cap . 74 Raae e lavori di raae , esclusi 1 prodotti delle     Fabbricazione a partire da atteri ali che sono classi ¬
             voci doganali da 74.01 a 74.05.'                     ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
                                                                  dotto . Inoltre , il valor * dei atteri « li utilizzati
                                                                  non deve eccedere 1 1 50 t del prezzo franco fabbri ca
                                                                  del prodotto .
 •X 74.03    Leghe di raae , gregge .                             Fabbricazione a partire da raae raffinato greggio ,
                                                                  o da cascaai * rottasi .
 ax Cap . 75 Nichtl » lavori d1 nichel « esclusi 1 prodotti       Fabbricazione a partire da aateriali che tono classi ¬
             delle voci dooanali da 75.01   a 75.03 .             ficati in una voce doganale diversa da quella del pro ¬
                                                                  dotto .   Inoltre il valore dei aateriali utilizzati non
                                                                  deve eccedere il 50 k del prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 ax Cap . 74 Alluainio e lavori di alluainio , esclusi i pro¬     Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             dotti delle voci doganali 74.01 e 74.02 ; la resola  ficati in una voce doganale diverta da quella del pro¬
             per la voce doganale ex 74.01 k specificata in       dotto . Inoltre , il valor * dei aateriali utilizzati non
             in appresso .                                        deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 ex 74.01    - Leghe di alluainio .                               Fabbri cazione a partire da alluainio non legato o
                                                                  da cascaai    e rottasi .
             - Alluainio raffinato ( ISO N * Al 99.99 )           Fabbricazione a partire da alluainio non legato .
                                                                   ( ISO N· Al 99.8 ).
 ex Cap.70   Pioabo * lavori di pioabo , esclusi i prodotti       Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             delle voci doganali 7Θ.01 e 7Θ.02 ; la regola        ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
             per la voce 78.01 k specificata in appresso .        dotto . Inoltre , il valore dei aateriali utilizzati non
                                                                   deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                              цП>
  voce                                                                       Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                     Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. A.                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
   (1 >                                 (2)                                                       (3)
 78.01       Pioabo greggio i
             - Pioabo raffinato                                   Fabbricazione a partire da pioabo d' opera .
             - Altri                                              Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
                                                                  ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                  prodotto , e , inoltre , diversi da cascasi e rottasi
                                                                  di pioabo della voce doganale 78.02 .
 ex Cap . 79 Zinco e lavori di zinco , esclusi 1 prodotti delle   Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             voci doganali 79 . Ot è 79.02 . La regola per la vo¬ ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
             ce 79.01 è specificata in appresso .                 dotto . Inoltre , il valore dei aateriali utilizzati non
                                                                  deve eccedere il 50 2 del prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 79.01       Zinco greggio                                        Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
                                                                  ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                  prodotto , e , inoltre , diversi da cascasi e rottasi
                                                                   di zinco della voce doganale 79.02 .
 ex Cap . 80 Stagno e lavori di stagno , esclusi 1 prodotti delle Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             voci doganali 80.01 , 80.02 e 80.07 . La regola per  ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
             la voce 80.01 k specificata in appresso .             dotto . Inoltre , il valore dei . aateriali utilizzati non
                                                                   deve eccedere il 50 * del prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto .                         '
 80.01       Stagno greggio .                                      Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
                                                                   ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                   prodotto , e , inoltre , diversi dai aateriali della voce
                                                                   doganale 80.02 .
 ex Cap . 81 Altri aetalli coauni , lavorati ; lavori di queste    Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             aaterie .                                             ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
                                                                   dotto . Inoltre , il valore dei aateriali utilizzati non
                                                                   deve eccedere il 50 2 del prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto .
 02.0*       Utensili coapresi in alaeno due delle voci dal        Fabbri cazione a partire da aateriali che sono classi ¬
              η . 82.02 al n . 82.05 , condizionati in assorti -   ficati in una voce doganale diversa dalle voci da
             aenti per la vendita al ainuto .                      82.02 a 82.05 . Tuttavia , utensili delle voci
                                                                   da 82.02 a 82.05 possono essere inseriti negli assor-
                                                                   tiaenti purchk il loro valore non acceda il 15 t del
 ---pagebreak---  voce                                                                         Livonzione o trisfornizione « 111 quile
                          Oesignizione dtllt urei                       devono essere sottoposti 1 « iteri ili non originiri
 S.A.                                                                    per ottenere il cinttere di prodotti erigi neri
  (1 )                               (2)                                                          (3)
<12.07    Utensili intercMbiibili ptr utensil trit i tino ,        Fibbricizione · porti re di mteriili che sono elessi -
          tncht « cecini ci o per ticchi nt uttnsili ( per «sep¬   fi citi in uni voce doginele diversi di quelli del pro¬
          pie i per itbutire , stupire , punzón ire , tischiire ,  dotto . Inoltre , il vii ore dei « iteri « li utilizziti non
          ti lettere , ferire , ilesire , scimi ire , fresire ,    deve eccedere il 40 2 del prezzo f renco febbri c « del
          tornire , iwitire ) conprese le filiere per triti li¬    prodotto .
          re o estrudere i tetilli , nonché pii utensili di
          perforici one o di «ondeggio .
82.09 ·   Coltelli e lite trincienti per nicchine o ippirec-       Febbri cizi one · pirtire di « iteri « li che sono clissi -
          chi teccmici .                                           ficsti in uni voce dogimle diversi di quelli del pro¬
                                                                   dotto . Inoltre , il vii ore dei « iteri « li utilizziti non
                                                                   deve eccedere il 40 2 del prezzo trinco febbri ci del
                                                                   prodotto .
tx 82.11  Coltelli ( diversi di quelli delle voce n . 82.08 ) e    Fibbricizione « pirtire di « iteri ili che sono clissi -
          lene trinciente o dentiti , cotpresi i roncoli chiu¬     ficiti in uni voce dogimle diversi di quelli del pro¬
          digli .                                                  dotto . Tuttivti , le line di coltello ed 1 « mici di
                                                                   netilli conuni possono essere utilizziti .
02.14     Altri oggetti di coltellerie ( per esetpio t tosi-       Fibbricizione i pirtire di mteriili che sono elessi -
          tri ci , fenditoi , coltellicci , scuri di necci Ilio o  fi citi in uni voce dog«n«1e diversi di quelli del pro¬
          de cucine e tigliicirte ); utensili ed «ssortinenti      dotto . Tuttivii , 1 « Mici di nettili conuni possono
          di utensili per nini cure o pedicure ( conprese le       essere utilizziti .
          line de unghie ).
82.15     Cucchili , forchette , nestoli , schi unirei e , pilette Fibbricizione e putire di mteriili che sono clissi -
          di torti , coltelli specilli di pesce o di burro ,       ficiti in uni voce dogimle diversi di quelli del pro¬
          pinze di zucchero e oggetti sitili .                     dotto . Tuttivii , .i « mici di nettili conuni possono
                                                                   essere utilizziti .
tx 83 . M Stituette ed oggetti di ornMento per interni , di        Fibbricizione « pirtire di mteriili che sono clissifi -
          netilli conuni .                                         citi in uni voce dogimle diversi di quelli del pro¬
                                                                   dotto .
                                                                   Tuttivii , gli litri mteriili dell « voce dogimle
                                                                   83.04 possono essere utilizziti purchk il loro vo¬
                                                                    lere non eccedi il 30 2 del prezzo fnneo febbri ci
                                                                   del prodotto .
 ---pagebreak---     voce                                                                            Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                     bei lunazione delle aerei                        devono essere sottoposti i eaten alt non originari
    S.A.                                                                        per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                    (2)                                         (3)              0               (4 )
    ex Cap . 64 Reattori nucleari ( 1 >, caldaie , Bacchine ,          Fabbricazione a partire da :         Fabbricazione a partire da ea¬
                 apparecchi e congegni Beccameli parti                 - naten ali   il  cui valore non     ten al i il cui valore non de ¬
                 di queste Bacchine o apparecchi esclusi                 deve eccedere il 40 t del          ve eccedere il 30 * del prez ¬
                 i prodotti delle seguenti voci o parti di               prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot ¬
                 voci doganali , per i quali le relative regole          prodotto ,                         to .
                 figurano in appresso i                                - entro il predetto liaite ,
                                                                         possono essere utilizzati
                64.02 , 64.03 , ex 64.04 , da 64.04 a 64.09 ,            aateriali classificati nel ¬
                64.11 , 84.12 , ex 64.13 , ex 64.14 , 64.15 , 64.16 ,    la stessa voce doganale del
                 ex 64.19 , 64.20 , 64.23 , da 64.25 a 64.30 ,           prodotto , il cui valore non
                 ex 64.31 , 64.39 , 64.41 , 84.44 a 84.47 , ex 84.46 ,   ecceda il 5 X del prezzo
                64.52 , da 64.5d a 64.44 , da 64.49 a 64.72 ,            franco fabbrica del prodotto .
                64.60 , 64.82 . 64.64 « 64.65
   84.02         Caldaie a vapore ( generatori di vapore ), di ¬       Fabbricazione a partire da ■         Fabbricazione a partire da aa¬
                 verse dalle caldaie per il riscaldaaento              - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
                 centrale costruite per produrre conteapo-               deve eccedere il 40 t del          eccedere il 25 i del prezzo
                raneaaente acqua calda e vapore a bassa                  prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                 pressione ; caldaie dette " ad acqua surri ¬            prodotto ,
                 scaldata .                                            - entro il predetto liaite ,
                                                                          possono essere utilizzati
                                                                         aateriali classificati nel ¬
                                                                          la stessa voce doganale del
                                                                         prodotto , il cui valore non                     1
                                                                          ecceda il 5 * del prezzo
                                                                         franco fabbrica del prodotto .
    U4.03 e      Caldaie per il riscaldaaento centrale , di ¬          Fabbricazione a partire da aa-        Fabbricazione a partire da Ba¬
    ex Θ4.04     verse da quelle della voce n . 64.02 e appa¬          tenali classificati in una vo¬        ten ali 1 1 cui valore non deve
                 recchi ausiliari per caldaie per il riscal ¬          ce doganale diversa da 64.03 o        eccedere il 40 t del prezzo
                 daaento .                                             64.04 . Tuttavia , aateriali          franco fabbrica del prodotto .
                                                                       classificati nelle voci doga¬
                                                                       nali 64.01 e 64.04 possono es¬
                                                                       sere utilizzati , purché il lo¬
                                                                       ro valore totale non ecceda il
                                                                       5 i del prezzo franco fabbrica
                                                                       del prodotto .
 ( l ) Per quanto riguarda gli degenti per coabustibilt nucleare della voce doganale 64.01 , la regola di cui
       alle rolonnr le 4 non t applicabile fino al 31 diceabre 1968 .
 ---pagebreak---   voce                                                               Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale               Designazione delle aerei                devono essere sottoposti i materiali non originari
  SA .                                                          per ottenere il carattere di prodotti originari
   (1)                               (2)                                (3)              c               <4>
 84 . Od Turbine a vapore                              Fabbricazione a partire da aa-
                                                       teriali il cui valore non deve
                                                       eccedere il 40 2 del prezzo
                                                       franco fabbrica del prodotto .
 84.07   Notori a pistone alternativo o rotativo , con Fabbricazione a partire da na-
         accensione a scintilla ( notori a scoppio ).  teriali il cui valore non de¬
                                                       ve eccedere il 40 2 del prezzo
                                                       franco fabbrica del prodotto .
 84.08   notori a pistone , con accensione per coa-    Fabbricazione a partire da aa
         pressione ( notori diesel o seni -diesel ).   feriali il cui valore non de¬
                                                       ve eccedere il 40 2 del prezzo
                                                       franco fabbrica del prodotto .
 84.09   Parti riconoscibili coae destinate , esclu-   Fabbricazione a partire da aa-
         sivaaente o principalmente , ai notori delle  teriali il cui valore non de¬
         voci nn . 84.07 0 84 . 08 .                   ve eccedere il 40 * del prezzo
                                                       franco fabbrica del prodotto .
 84.11   Turboreattori , turbopropulsori e altre tur¬  Fabbricazione a partire da t         Fabbricazione a partire da aa¬
         bine a gas .                                  - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                         deve eccedere il 40 2 del          ve eccedere 11 25 2 del prezzo
                                                         prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                         prodotto ,
                                                       - entro il predetto limite ,
                                                         possono essere utilizzati
                                                         aateriali classificati nel ¬
                                                         la stessa voce doganale del
                                                         prodotto , il cui valore non
                                                         ecceda il 5 2 del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
 84.12   Altri notori e aacchìne «otri ci .            Fabbricazione a partire da aa¬
                                                       teriali il cui valore non de¬
                                                       ve eccedere il 40 2 del prez¬
                                                       zo franco fabbrica del prodot¬
                                                       to .
 84.13   Ponpe volumetriche rotative                   Fabbricazione a partire da i         Fabbricazione a partire da aa¬
                                                       - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                         deve eccedere il 40 2 del          ve eccedere il 25 2 del prez¬
                                                          prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot¬
                                                          prodotto ,                        to .
                                                       - entro il predetto liaite ,
                                                          possono essere utilizzati
                                                         aateriali classificati nel ¬
                                                          la stessa voce doganale del
                                                          prodotto , il cui valore non
                                                          ecceda il 5 2 del prezzo
                                                          franco fabbrica del prodotto .
                                                                                                                   •
 ---pagebreak---     Voce                                                                   Lavorazione o trasforminone alla quale
  doganale                 Design « ione delle aerei                 devono essere sottoposti i materiali non originari
    SA .                                                               per ottenere il carattere di prodotti originari
    Π)                                  (2)                                   (3)              o                (4)
   CX 04.14 denti latori ■ gì ai li , per usi industriali . Fabbricazione a partire da i          Fabbricazione a partire da aa¬
                                                            - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de¬
                                                               deve eccedere il 40 l del          ve eccedere il 25 t del prez¬
                                                               prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                               prodotto ,                         to .
                                                            - entro il predetto liaite ,
                                                              possono essere utilizzati
                                                               aateriali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto il cui valore non
                                                               ecceda il 5 * del prezzo
                                                               franco fabbrica del pro¬
                                                               dotto .
   84.15    fiacchine ed apparecchi per il condiziona-      Fabbricazione a partire da aa¬
            aento dell'aria coaprendenti un ventila¬        teriali il cui valore non de¬
            tore a aotore e dei dispositivi atti a ae¬      ve eccedere il 40 t del prez¬
             di fi care la teaperatura e l 'umiditi , coa-  zo franco fabbrica del prodot¬
            presi quelli nei quali il grado igrometri -     to .
             co non fc regolabile separataaente .
   84 . 18   frigoriferi , congel atori -conservatori ed    Fabbricazione a partire da i           Fabbricazione a partire da aa¬
             altro aateriale , altre aacchine ed apparec¬   - aateriali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
              chi per la produzione del freddo , con at¬       deve eccedere il 40 $ del          ve eccedere il 25 t del prez ¬
            trezzatura elettrica o di altre specie ;           prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot¬
              poape di calore diverse dalle Bacchine ed        prodotto ,                         to . ·
              apparecchi per il condizionaaento dell'aria   - entro il predetto liaite ,
              della voce η . 84.15 .                           possono essere utilizzati
                                                               aateriali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto il cui valore non
                                                               ecceda il 5 * del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodotto ,
                                                            - inoltre , il valore dei aate-
                                                               riali non originari utiliz ¬
                                                               zati non deve eccedere il
                                                               valore dei aateriali origi ¬
                                                               nari utilizzati .
   CX 84.19  fiacchine per 1 ‘industria del legno , della   Fabbricazione a partire da :           Fabbri catione a partire da aa ¬
              pasta per carta e del cartone .               - aateriali il cui valore non          teriali il cui valore non de ¬
                                                               deve eccedere il 40 1 del           ve eccedere il 30 t del prezzo
                                                                prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                                prodotto .
                                                             - entro il predetto liaite ,
                                                                possono essere utilizzati
                                                                aateriali classificati nel ¬
                                                                la stessa voce doganale del
                                                                prodotto il cui valore non
                                                                ecceda i 1 25 t del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodot¬
                                                                to .
                                                                                                                           9
;           1
 ---pagebreak---   voce                                                                   Lavorazione o trasforo azione alla quale
doganale               Desionazione delle «« rei                  devono essere sottoposti i Materiali non originari
  S.A.                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
   <n                                 (2)                                   (3 )             0                (4)
 Θ4.20   Calandre e laainatoi , diversi da quelli per    Fabbricazione a partire da t            Fabbricazione a partire da na-
          i aetalli o per il vetro , e cilindri per det- - Materiali il cui valore non          feriali il cui valore non de-
         te Macchine .                                     deve eccedere il 40 * del            ve eccedere il 30 t del prez¬
                                                           prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           prodotto ,                           to .
                                                         - entro il predetto Unite ,
                                                           possono essere Utilizzati -
                                                           Materiali classificati nel ¬
                                                           la stessa voce doganale del
                                                           prodotto , il cui valore non
                                                           ecceda 11 25 t del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodot¬
                                                           to .
 04.23   Apparecchi e struaenti per pescare , coapre-    Fabbricazione a partire da i            Fabbricazione a partire da Ma-
         se le basculle e le bilance per verificare      - Materiali il cui valore non          tari ali il cui valore non de­
         i pezzi fabbricati , na escluse le bilance        deve eccedere il 40 t del             ve eccedere il 25 2 del prez-
         sensibili ad un peso di 5 cg o Meno ; pesi        prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot-
         per qualsiasi bilancia .                          prodotto .                            to .
                                                         - entro il predetto linite ,
                                                           possono essere utilizzati
                                                           Materiali classificati nel ¬
                                                           la stessa voce doganale del
                                                           prodotto il cui valore non
                                                           ecceda il 5 l del prezzo
       •
                                                           franco fabbrica del prodot¬
                                                           to .
 Θ4.25 « Macchine ed apparecchi di sollevaaento .        Fabbricazione a partire da i            Fabbricazione a partire da na-
 β4 . 2Θ di Movi nentazi one , di carico o di sca-       - Materiali il cui valore non           feriali il cui valore non de-
         ri co .                                           deve eccedere il 40 t del            ve eccedere il 30 2 del prez¬
                                                           prezzo franco fabbrica del            zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           prodotto ,                           to .
                                                         - inoltre , il valore dei Ma¬
                                                           teriali della voce dogana¬
                                                           le η . Θ4 . 31 utilizzati non
                                                           deve eccedere il 5 t del
                                                           prezzo franco fabbrica del
                                                           prodotto .
 84.29   Apripista ( bulldozers , anøledozers ), livel ¬
         latrici , ruspe , spianatrici , pale aeccanl
         che , escavatorl , caricatori e caricatrici -
         spalatrici , coapattaton e rulli coapres-
         sori , seaoventi .
         - Rulli coapr essor i .                         Fabbricazione a partire da Ma¬
                                                         teriali il cui valore non de¬
                                                         ve eccedere il 40 i del prez¬
                                                         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                         to .
                              ( segue )                              ( segue )                             ( segue )
                                                                                                                        *
 ---pagebreak---      Voce                                                                      Lavorazione o trjsforaazione alla quale
  ikHJihdt «!                Ocsiouazione dril * »irci                  devono essere sottoposti i « aterí ali non ori m nari
     S. A.                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                                  (2)                                    (3)              o               (4 )
   84 . 29     - altri                                          Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da aa¬
   ( seguito )                                                  - esteri ali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                                  deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 30 * del prez¬
                                                                  prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                  prodotto .                          to .
                                                                - inoltre , il valore dei este¬
                                                                  ri ali della voce dosañal *
                                                                  n . 84.31 utilizzati non deve
                                                                  eccedere il 5 i del prezzo
                                                                  franco fabbrica del prodotto .
   84.30       Altre Becchine ed apparecchi per lo sterra-      Fabbri catione a partire da :         Fabbricazione a partire da aa¬
               Bento , il li veli «sento , lo spi«n«aento , 1 « - esteri ali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
               escavazione , per rendere cospetto il terre¬       deve eccedere il 40 * del           ve eccedere il 30 t del prez¬
               no , l' estrazione o le perforazione della ter¬    prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot¬
               ra , dei ainerali o dei ainerali Betel li feri ,   prodotto .                          to .
               battipali a Bacchine per l' estrazione dei       - inoltre , il valore dei Ba¬
               pali , spazzaneve .                                ten al i della voce dosana-
                                                                  84.31 utilizzati non deve
                                                                  eccedere il 5 t del prezzo
                                                                  franco fabbrica del prodot¬
                                                                  to .
   ex 84.31    Parti di ricaabio per rulli coapressori .        Fabbricazione a partire da Ba¬
                                                                ten ali il cui valore non de¬
                                                                ve eccedere il 40 t del prez¬
                                                                zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                to .
   84 . 39     Macchine ed apparecchi per la fabbricazio¬       Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da aa¬
               ne della pasta di asterie fibrose cellulo¬       - esteri ali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
               siche o per la fabbricazione o la finitura         deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 30 i del prez¬
               della carta o del cartone .                        zo franco fabbrica del pro¬         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                   dotto ,                            to .
                                                                - entro il predetto liaite ,
                                                                   possono essere utilizzati
                                                                  aateriali classificati nel ¬
                                                                   la stessa voce doganale del
                                                                   prodotto il cui valore non
                                                                   ecceda il 25 * de ! prezzo
                                                                   franco fabbrica del prodot¬
                                                                   to .
                                                                                                                              •
.
 ---pagebreak---   vo ce                                                                  Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. A.                                                            per ottenere il carattere di prodotti originari
   U )                                <2>                                   (3)               0               (4 )
 84.41    Altre Bacchine ed apparecchi per la lavora¬    Fabbri cazione a partire da :          Fabbricazione a partire da aa¬
          zione della pasta per carta , della carta o    - »¿ tenal i il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
          del cartone , coaprese le tagliatrici di ogni     deve eccedere il 40 2 del           ve eccedere il 30 2 del prez ¬
          tipo .                                            prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                            prodotto .                          to .
                                                         - entro il predetto li BÍ te ,
                                                            possono essere utilizzati
                                                            aateriali classificati nel ¬
                                                            la stessa voce doganale del
                                                            prodotto il cui valore non
                                                            ecceda il 25 2 del prezzo
                                                            franco fabbrica del prodot ¬
                                                            to .
 da 84.44 Macchine per l' Industria tessile .            Fabbri cexione « partire da Ma¬
  a 84.47                                                teriali il cui valore non deve
                                                         eccedere il 40 % del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
 ex 84.48 Macchine e apparecchi ausiliari per le Bac¬    Fabbricazione a partire da Ba¬
          chine delle voci 84.44 e 84.45                 tería ! i il cui valore non deve
                                                         eccedere il 40 2 del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
 84.52    Macchine per cucire , escluse le Bacchine per
          cucire i fogli della voce n . 84.40 ; aobili ,
          supporti e coperchi costruiti apposi tásente
          per Bacchine per cucire ; aghi per Bacchine
          per cucire :
          - Bacchine per cucire unicaaente con punto     Fabbri cazione a partire da :
             annodato , la cui testa pesa al aassiao     - aateriali il cui valore
             14 kg . senza aotore o 17 kg . con il BO -     non deve eccedere il 40 2
             tore .                                         del prezzo franco fabbri ¬
                                                            ca del prodotto ;
                                                         inoltre   :
                                                         - il valore dei aateriali
                                                            non originari utilizzati
                                                            per il Montaggio della te¬
                                                            sta ( senza aotore ) non de¬
                                                            ve eccedere il valore de.i
                                                            Materiali originari uti ¬
                                                            lizzati ;
                                                         - il aeccanisao di tensione
                                                            del filo , il aeccanisao del ¬
                                                            l' uncinetto ed il aeccani ¬
                                                            sao zig-zag devono essere
                                                            prodotti originari .
                                ( seoue )                             ( segue )                            ( segue )
                                                                                                                       0
 ---pagebreak---      voce                                                                      Lovorozione o trasfornazione olio quote
. doganale                   Designazione delle Berci                    devono essere sottoposti i soten oli non ori pi neri
     S. Λ .                                                               per ottenere il corettore di prodotti originen
     <1 )                                 (2>                                     (3)               o              (4 )
   84.52       - altri                                          febbri cazi one o portire do ne¬
   ( seguito )                                                  ten el i il cui valore non de¬
                                                                ve eccedere il 40 * del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodotto .
   ύΛ 84.54    nocchi ne utenti li , apparecchi ( loro porti    fabbricazione 0 partire da
     ú 84.44   di ricaabio ed accessori >   delle voci   do-    aateri ali il cui valore non
               gonoli do 64.54 o 64.44 .                        deve eccedere il 40 X del
                                                                prezzo franco fabbrico del
                                                                prodotto .
   da 84.49    nocchi ne per ufficio ( od et . Becchine do      fabbricazione a portire do
     a 84.72   tcrivere . Becchine col col otri ci , aocchine   Boterioli il cui valore non
               eutoaetìche per 1 'eloborozione di doti ,        deve eccedere il 40 i del
               duplicatori , cucitrici aecceniche ).             prezzo franco fabbrico del
                                                                prodotto .
   64.80       Stoffe per fonderie ; piastre di fondo            fabbricazione a portire do
               per forae ; nodelli per forse ; forse per        aoterioli il cui valore non
               i aetolli ( diverti delle lineotterie ),          deve eccedere il 50 i del
               i cerburi Betonici , il vetro , le seterie        prezzo franco fabbrico del
               ■i neroli , lo poaao o le Beterie piostiche .     prodotto .
   64.62       Cuscinetti o sfere od o rulli .                   fabbricazione a partire da i          fabbricazione a partire da Ba¬
                                                                 - aoterioli il cui valore non        ten al i il cui valore non de¬
                                                                   deve eccedere il 40 t del          ve eccedere il 25 2 del prezzo
                                                                   prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                                    prodotto ,
                                                                 - entro il predetto li ai te ,
                                                                    possono essere utilizzati
                                                                   aateriali classificati nel ¬
                                                                    la stessa voce doganale del
                                                                    prodotto il cui valore non
                                                                    ecceda il 5 idei prezzo
                                                                   franco fabbrica del prodotto .
   Θ4.Θ4       Guarnizioni aetaìloplastiche ; serie o assor¬     fabbricazione a partire da na¬
               timenti di guarnizioni di composizione diver¬     ten ali il cui valore non deve
               sa , presentati in involucri , buste o imballag¬  eccedere il 40 i del prezzo
                gi simi li .                                     franco fabbrica del prodotto .
                                                                                                                              •
 ---pagebreak---   Partida                                                                               i raba jo o transformación
   8 . A.                   D*slgracito d*»l prc-Jucto                      •que ival izado sobre Baterías no ordinarias
-   NO                                                                      comieren el carácter de producto originarlo
                                        I 2>                                     (3)
  84.85    Partes de máquinas o de aparatos , no expresadas    Fabricación en la cual :
           ni comprendidas en otra parte de este capitulo ,    - el valor de todas las
           sin conexiones eléctricas , partes aisladas eléc¬     asterias utilizadas no
           tricamente , bobinados , contactos ni otras carac¬    no excederé del 40 t del pre¬
           terísticas eléctricas .                               cio franco fébrica del
                                                                 producto .
 ex cap 85 Máquinas y aparatos eléctricos y objetos desti ¬    Fabricación en la cual       :               Fabricación en la cual :
           nados a usos electrotécnicos ; aparatos para la     - el valor de todas las                      - el valor de todas las
           grabación o la reproducción de sonido , aparatos      ■ aterías utilizadas no                      materias utilizadas no
           para la grabación o la reproducción de imágenes       excederá del 40 t del pre¬                   excederá del 30 %
           y sonido en televisión , y las partes y accesorio »   ció franco fabrica del                       precio franco fábrica
           de estos aparatos . Con exclusión de los aparatos     producto .                                   del producto .
           de las partidas siguientes cuyas normas se dan a    - dentro del 11 ai te arriba
           continuad ó i                                         indicado . Las asterias cla¬
                                                                 sificadas en la aisaa partida
           n a s . 85.01 , 85.02 , ex 85.18 , 85.19 a            que el producto podrán uti ¬
           85.29 , 85.35 a 85.37 , ex 85.41 , 85.42 ,            lizarse hasta el liaite del
           85.44 , 85.48                                         5 * del precio franco fábrica
                                                                 del producto .
  85.01    Motores y genaroderes , eléctricos , con exclusión  Fabricación en la cual        :           Fabricación en la cual :
           de los grupos electrógenos .                        - el valor de todas las                   - el valor de todas las
                                                                 materias utilizadas                       materias utilizadas
                                                                 no excederá del 40                        no excederá del 30 %
                                                                 del precio franco                         del precio franco
                                                                 fábrica del producto ,                    fábrica del producto .
                                                               - dentro del limite
                                                                 arriba indicado , l?s
                                                                 materias clasificadas
                                                                 en la partida 85.03
                                                                 podrán utilizarse
                                                                 hasta el limite del 5 S
                                                                 precio franco fábrica del
                                                         i       producto .
  85.02    Grupos electrógenos y convertidor rotativos         Fabricación en la cual         :          Fabricación en la cual :
           eléctricos .                                        - el  valor de todas las                  - el valor de todas las
                                                                 materias utilizadas no                    materias utilizadas no
                                                                 excederá del 40 % del                     excederá del 30 i del
                                                                 precio franco fábrica                     precio franco fábrica
                                                                 del producto .                            del producto .
                                                               - dentro del limite arriba
                                                                  indicado las materias
                                                                  clasificadas en las par¬
                                                                 tidas 85.01    ó 85.03      con¬
                                                                 sideradas globalmente , podrán
                                                                  utilizarse hasta el      limite del
                                                                 5 \ del precio franco fábrica
                                                                  del producto .
 ---pagebreak---                                                                                                •д
    uoce                                                                   Lavorazione o trasforaazione alla quale       ,
  doganale                 Desi eruzione delle aerei                  devono essere sottoposti i aateriali non originari
    S. A.                                                              per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1)                                 (2)                                    (3)             o                < 41
   ex es . íe nicrofoni e loro supporti ; altoparlanti       Fabbricazione a partire da :         Fabbri catione a partire da :
              anche aontati nelle loro casse acustiche ;     - aateriali il cui valore non        - aateriali il cui valore non
              auricolari , cuffie e si sili , anche coabi -     deve eccedere il 40 t del            deve eccedere il 25 X del
              nati con un aicrofono ; aaplificatori elet ¬      prezzo franco fabbrica del           prezzo franco fabbrica del
              trici ad audiofrequenza ; apparecchi elettri ¬    prodotto ,                           prodotto ,
              ci di aapl ificazione del suono . _            - il valore dei aateriali            - inoltre , il valore dei tran¬
                                                                non originari utilizzati             sistors della voce doganale
                                                                non deve eccedere il va¬             Θ5.41 utilizzati non deve
                                                                lore dei aateriali origi-            eccedere il 3 * del prezzo
                                                             - inoltre , il valore dei tran¬         franco fabbrica del prodot¬
                                                                sistors della voce doganale          to .
                                                                Θ5.41 utilizzati non deve
                                                                eccedere il 3 ï del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodotto ,
                                                                nari utilizzati ;
   85.19      Giradischi , elettrofoni , lettori di cas¬
              sette ed altri apparecchi per la riprodu¬
              zione del suono senza dispositivo incorpo¬
              rato per la registrazione del suono :
              - fonografi el ettri ci .                      Fabbricazione a partire da :         Fabbricazione a partire da aa¬
                                                             - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                                deve eccedere il 40 t del         ve -eccedere il 25 t del prez¬
                                                                prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot¬
        '·                                                      prodotto ,                        to .
                                                             - inoltre , il valore dei nate-
                                                                riali non originari utilizza¬
                                                                ti non deve eccedere il va¬
                                                                lore dei aateriali originari
                                                                utilizzati , e
                                                             - il valore di tutti i transi ¬
                                                                stors della voce doganale
                                                                Θ5.41 utilizzati non deve
                                                                eccedere il 3 % del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodotto .
              - altri .                                      Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da ea-
                                                             - aateriali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
                                                                deve eccedere il 40 i del          ve eccedere il 30 \ del prez¬
                                                                 prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                prodotto ,                         to .
                                                              - inoltre , il valore dei aate-
                                                                 riali non originari utiliz¬
                                                                 zati non deve eccedere il va¬
                                                                 lore dei aateriali originari
                                                                 utilizzati , e
                                                              - il valore di tutti 1 transi ¬
                                                                 stors della voce doganale
                                                                 Θ5.41 utilizzati non deve ec¬
                                                                 cedere il 3 % del prezzo fran¬
                                                                 co fabbrica del prodotto .
                                                                                                                          •
•
 ---pagebreak---   Doce                                                               Lavorazione o trasforaazione alla quale
donami e               Designazione delle aerei                devono essere sottoposti i «aten ali non originari
  S. A.                                                          per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                             <2)                                  (3)              <>               (4)
 85.20   Magnetofoni ed altri apparecchi per la re¬    Fabbri catione a partire da ■        Fabbricazione a partire da aa¬
         gistrazione del suono « anche con dispositi ¬ - aaten ali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
         vo incorporato per la riproduzione del suo¬     deve eccedere il 40 t del          eccedere il 30 t del prezzo
         no.                                             prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                         prodotto ,
                                                       - inoltre , il valore dei aa-
                                                         teriali non originari uti ¬
                                                         lizzati non deve eccedere
                                                         <1 valore dei aateriali ori ¬
                                                         ginari utilizzati , e
                                                       - il valore di tutti i transi ¬
                                                         stors della voce doganale
                                                         85.41 utilizzati non deve
                                                         eccedere il 3 i del prezzo
                                                         franco fabbrica del pro¬
                                                         dotto .
 Θ5.21   Apparecchi per la videoregistrazione o la     Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da aa¬
         vi deori produzione .                         • aateriali il cui valore non         teriali il cui valore non deve
                                                         deve eccedere il 40 t del           eccedere i 1 30 Î del prezzo
                                                         prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
                                                         prodotto ,
                                                       - inoltre , il valore dei aa¬
                                                         teriali non originari uti ¬
                                                          lizzati non deve eccedere
                                                          il valore dei aateriali ori ¬
                                                          ginari utilizzati , e
                                                       - il valore di tutti i transi ¬
                                                         stors della voce doganale
                                                         85.41 utilizzati non deve
                                                          eccedere il 3 t del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
 85.22   Parti ed accessori di apparecchi delle vo¬    Fabbricazione s partire da aa¬
         ci dal η . Θ5.19 al 85.21                     teriali il cui valore non de¬
                                                       ve eccedere il 40 Î del prez ¬
                                                       zo franco fabbrica del prodot¬
                                                       to .
 85.23   Supporti preparati per la registrazione       Fabbricazione a partire da aa¬
         del suono o per siaili registrazioni , aa     teriali il cui valore non de ¬
         non registrati , diversi dai prodotti de )    ve eccedere il 40 i del prez¬
         capitolo 37 .                                 zo franco fabbrica del prodot¬
                                                       to .
                                                                                                                   *
 ---pagebreak---   Voce                                                              Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale               Designazione delle aerei                devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. A.                                                         per ottenere il carattere di prodotti originari
   (1)                              (2)                                13 )             0                 (4)
  8S . 24 Dischi , nastri ed altri supporti per la
          registrazione del suono o per sini li re¬
          gistrazioni , registrati , conprese le na¬
          trici e le forne galvaniche per la fabbri ¬
          cazione di dischi , esclusi i prodotti del
          capitolo 37 :
          - natrici e forne galvaniche per la fab¬    Fabbricazione a partire da aa¬
            bricazione di dischi .                    teriali il cui valore non de¬
                                                      ve eccedere il 40 t del prez¬
                                                      zo franco fabbrica del prodot¬
                                                      to .
          - altri                                     Fabbricazione a partire da ■           Fabbricazione a partire da aa¬
                                                      - nateriali il cui valore non          teriali il cui valore non de¬
                                                         deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 30 t del prezzo
                                                         prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
                                                         prodotto ,
                                                      - inoltre , il valore dei nate-
                                                         ri ali della voce doganale
                                                         85.23 utilizzati non deve
                                                         eccedere il 5 i del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
  05.25   Apparecchi trasaittenti per la radiotele¬   Fabbricazione a partire da t         ; Fabbricazione a partire da :
          fonia , la radiotelegrafia , la radiodiffu¬ - nateriali il cui valore non          - aateriali il cui valore non
          sione o la televisione , anche nuniti di un    deve eccedere il 40 i del             deve eccedere il 25 X del
          apparecchio ricevente o di un apparecchio      prezzo franco fabbrica del            prezzo franco fabbrica del
          per la registrazione o la riproduzione del     prodotto ,                            prodotto «
          suono ; telecamere .                        - inoltre , il valore dei na¬          - inoltre , il valore dei tran¬
                                                         teriali non originari uti ¬           sistors della voce dooanale
                                                          lizzati non deve eccedere            85.41 utilizzati non deve
                                                          il valore dei aateriali              eccedere il 3 % del prezzo
                                                         originari utilizzati ;                franco fabbrica del prodot·
                                                      - inoltre , il valore di tut¬            to .
                                                         ti i transistors della voce
                                                          doganale 85.41 utilizzati
                                                          non deve eccedere il 3 4
                                                          del prezzo franco fabbrica
                                                          del prodotto .
                                                                                                                   »
 ---pagebreak---                                                                                          6\
   Uoce                                                                 Lavorazione o trasforaazione alla guale
dog¿n*1 e              Desi finizione delle aerei                  devono essere sottoposti i eaten ali non originari
   SA .                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
   U )                                                                     (3)              o                (4)
  85.2«   Apparecchi di radi ori levamento e di radio·     Fabbricazione a partire da :         Fabbricazione a partire da :
          scandaglio ( radar ), apparecchi di radiona¬     - aateriali il cui valore non        - aateriali il cui valore non
          vigazione ed apparecchi di radiotei ecoaando .     deve eccedere il 40 i del            deve eccedere il 25 i del
                                                             prezzo franco fabbrica del           prezzo franco fabbrica del
                                                             prodotto ,                           prodotto ,
                                                           - inoltre , il valore dei nate-      - inoltre , il valore dei tran¬
                                                             rial i non originari utiliz¬         sistors della voce doganale
                                                             zati non deve eccedere il            85.41 utilizzati non deve
                                                             valore dei aateriali origi ¬         eccedere il 3 l del prezzo
                                                             nari utilizzati ;                    franco fabbrica del prodot¬
                                                           - inoltre , il valore di tutti         to .
                                                             i transistors della voce do¬
                                                             ganale 85.41 utilizzati non
                                                             deve eccedere il 3 t del
                                                             prezzo franco fabbrica del
                                                             prodotto .
  85.27   Apparecchi riceventi per la radiotelefonia ,     Fabbricazione a partire da :         Fabbricazione a partire da :
          la radiotei eoraf i a o la radiodiffusione , an¬ - aateriali il cui valore non        - aateriali il cui valore non
          che coabinati , in uno stesso involucro , con      deve eccedere il 40 t del            deve eccedere il 25 t del
          un apparecchio per la registrazione o la ri -      prezzo franco fabbrica del           prezzo franco fabbrica del
          produzione del suono o con un apparecchio di       prodotto ,                           prodotto ,
          orologeria .                                     - inoltre , il valore dei nate-'     - inoltre , il valore dei tran-
                                                             ri ali non originari utiliz-.     -, sistors della voce doganale
                                                             zati non deve eccedere il            85.41 utilizzati non deve
                                                             valore dei aateriali origi ¬         eccedere il 3 ΐ del prezzo
                                                             nari utilizzati ;                    franco fabbrica del prodot¬
                                                           - inoltre , il valore di tutti         to .
                                                             i transistors della voce do¬
                                                             ganale 85.41 utilizzati non
                                                             deve eccedere il 3 i del
                                                             prezzo franco fabbrica del
                                                             prodotto .
                                                                                                                      «
 ---pagebreak---     Voce                                                                Lavorazione o trasformazione alla quale
  doganale              Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i materiali non originari
    S.A.                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                             (2)                                   (3)              O                (4)
   85.28   Apparecchi riceventi per la televisione , com¬
           presi i televisori a circuito chiuso ( video¬
           monitor e i videoproiettori ), anche combinati
           in uno stesso involucro , con un apparecchio
           ricevente per la radiodiffusione o la reoistra-
           zion e o la riproduzione del suono o di imma¬
           ni ni i
           - apparecchi per la regi strazi one o la ripro¬ Fabbricazione a partire da ■         Fabbricazione a partire d* ma¬
              duzione di immagini , con videosintonizzato¬ - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
              re incorporato .                               deve eccedere il 40 t del          eccedere il 30 t del prezzo
                                                             prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                             prodotto ,
                                                           - inoltre , il valore dei mate¬
                                                             riali non originari utiliz¬
                                                             zati non deve eccedere il
                                                             valore dei materiali origi ¬
                                                             nari utilizzati ;
                                                           - inoltre , il valore di tutti
                                                             i transistors della voce do¬
                                                             ganale Θ5.41 utilizzati non
                                                             deve eccedere il 3 t del
                                                             prezzo franco fabbrica del
                                                             prodotto .                       ” 1 ·
           - altri                                         Fabbricazione a partire da :         Fabbricazione a partire da :
                                                           • materiali il cui valore non       '- materiali il cui valore non
                                                             deve eccedere il 40 Z del            deve eccedere il 25 % del
                                                             prezzo franco fabbrica del           prezzo franco fabbrica del
                                                             prodotto ,                           prodotto ,
                                                           - inoltre , il valore dei mate¬      - inoltre , il valore dei tran¬
                                                             riali non originari utiliz¬          sistors della voce doganale
                                                             zati non deve eccedere il            BS.41 utilizzati non deve
                                                             valore dei materiali origi ¬         eccedere il 3 ï del prezzo
                                                             nari utilizzati ;                    franco fabbrica del prodot ¬
                                                           - inoltre , il valore di tutti         to .
                                                             i transistors della voce do ¬
                                                             ganale 85.41 utilizzati non
                                                             deve eccedere il 3 \ del
                                                             prezzo franco fabbrica del
                                                             prodotto .
                                                                                                                      •
!
 ---pagebreak---                                                                                                 63
  Uoce                                                                       Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                  Desiønjzione delle aerei                     devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. Λ .                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
   (1 )                               (2)                                       <3>               >               (4)
  85.2»     Parti riconoscibili cose destinate esci usi ua-     Fabbricazione a partire da i         Fabbricazione a partire da :
            ■ente o pri nei pallente agli apparecchi delle      - aateriali il cui valore non        - aateriali il cui valore non
            voci dal li . 85.25 al 85.28 .                        deve eccedere il 40 2 del            deve eccedere il 25 2 del
                                                                  prezzo franco fabbrica del           prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto ,                           prodotto ,
                                                                - inoltre , il valore dei aate¬      - inoltre , il valore dei tran¬
                                                                  riali non originari utiliz¬          sistors della voce doganale
                                                                  zati non deve eccedere il            85.41 utilizzati non deve
                                                                  valore dei aateriali origi ¬         eccedere il 3 2 del prezzo
                                                                  nari utilizzati ;                    franco fabbrica del prodot¬
                                                                - inoltre , il valore di tutti         to .
                                                                  i transistors della voce do¬
                                                                  ganale 85.41 utilizzati non
                                                                  deve eccedere il 3 t del
                                                                  prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 85.35 c    Apparecchi per l' interruzione , il sezionaaento ,  Fabbricazione a partire da t         Fabbricazione a partire da aa¬
 85.34      la protezione , la diraaazione , l 'al lacci aaento - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de ¬
            o il collegaaento dei circuiti elettrici .            deve eccedere il 40 2 del          ve eccedere il 30 2 del prez¬
                                                                  prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del pro¬
                                                                  prodotto ,                         dotto .
                                                                - inoltre , entro il predetto
                                                                  liaite , il valore dei aate¬
                                                                  riali della voce dogana¬
                                                                  le 85.38 utilizzati non de¬
                                                                  ve eccedere il 5 2 del prez¬
                                                                  zo franco fabbrica del pro¬
                                                                  dotto .
 85.37      Quadri , pannelli , aensole , banchi , araadi       Fabbricazione a partire da i         Fabbricazione a partire da aa¬
            ( co» presi gli araadi di coaando nuaerico )        - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
            ed altri supporti provvisti di vari apparecchi        deve eccedere il 40 2 del          eccedere il 30 2 del prezzo
            delle voci nn . 85.35 o 85 . 34 per il coaando o      prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
            la distribuzione elettrica , coapresi quelli che      prodotto ,
            incorporano gli struaenti o apparecchi del ca¬      - inoltre , entro il predetto
            pitolo »0 diversi dagli apparecchi di coaauta-        liaite , il valore dei aa¬
            zione della voce n . 85.17 .                          teriali della voce dogana¬
                                                                  le 85.38 utilizzati non de¬
                                                                  ve eccedere il 5 2 del prez¬
                                                                  zo franco fabbrica del pro¬
                                                                  dotto .
 ex 8b . 41 Diodi , transistors e siwiìi dispositivi *          Fabbri Lezione a partire da i        Fabbricazione a partire da aa ¬
            seai conduttori , esclusi i dischi ( wafers )       - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de ¬
            non ancora tagliati in aicroplacchette .              deve eccedere il 40 2 del          ve eccedere il 25 2 del prezzo
                                                                  prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                                  prodotto ,
                                                                - inoltre , entro il predetto
                                                                  liaite , possono essere uti ¬
                                                                  lizzati aateriali classi ¬
                                                                  ficati nella stessa voce
                                                                  doganale del prodotto , il
                                                                  cui valore non ecceda il 5 2
                                                                  del prezzo franco fabbrica
                                                                  del prodotto .
                                                                                                                             •
 ---pagebreak---                                                                                            <5M
                                                          --– -            - -      , –  .                –         ■ -
  Uoce                                                                  Lavorazione o trastornan one alla quale
doganale               Desi eruzione delle aerei                   devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. A.                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                              (2)                                     (3)              0               (4)
 es . 42 Circuiti integrati e ai creassi eaaggi elet ¬    Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione 4 partire de aa ¬
         tronici .                                        - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de ¬
                                                             deve eccedere il 40 * del         ve eccedere il 25 t del prez ¬
                                                             prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                             prodotto ,                         to .
                                                          - inoltre , entro il predetto
                                                             liaite , il valore totale
                                                             dei aateriali della voce
                                                             doganale Θ5.41 ο 65.42
                                                             utilizzati non deve ec¬
                                                             cedere il 5 t del prez¬
                                                             zo franco fabbrica del
                                                             prodotto .
 Θ5.44   Fili , cavi ( coapresi i cavi coassiali ), ed    Fabbricazione a partire da aa¬
         altri conduttori isolati per l 'elettri citi     teriali il cui valore non de¬
         ( anche laccati od ossidati anodi caaente ), au¬ ve eccedere il 40 t del prezzo
         niti o aeno di pezzi di congiunzione ; caui      franco fabbrica del prodotto .
         di fibre ottiche , costituiti di fibre rivesti ¬
         te indi vi dual aente anche dotati di conduttori
         elettrici o auniti di pezzi di congiunzione .
 es . 45 elettrodi di carbone , * paz2olt di carbone «    Fabbricazione « partir * dê Bé¬
         carboni per lampade o per pile ed altri          tert ali il cui valore non de- .     -■    ■
         oggetti di grafite o di altro carbonio «         ve eccedere il 40 t de ! prezzo
         con o senza Metallo , per usi elettrici .        franco fabbrica del prodotto .
 Θ5 . 44 Isolatori per l 'elettriciti , di qualsiasi Ba¬  Fabbricazione a partire da ma¬
         tería .                                          teriali il cui valore non de¬
                                                          ve eccedere il 40 \ del prezzo
                                                          franco fabbrica del prodotto .
 es . 47 Pezzi isolanti interagente di materie iso¬       Fabbricazione a partire da ma¬
         lanti o con semplici parti Metalliche di         teriali il cui valore non de¬
         congiunzione ( per esempio : boccole a vite )    ve eccedere il 40 \ del prezzo
          annegate nella massa , per macchine , apparec¬   franco fabbrica del prodotto .
         chi o impianti elettrici , diversi dagli iso¬
          latori della voce n . 65.44 ; tubi isolanti e
          loro raccordi , di metalli comuni , isolati in¬
         ternamente .
                                                                                                                        •
 ---pagebreak---                                                                                              6<
    Voce                                                                   Lavorazione o trasforaazione alla quale
(logend le                  Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i aateriali non originari
    SA                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1)                                 (2)                                   (3)              0              (4)
 »4.49        » arti elettriche di Becchine o di apparecchi , Fabbricazione a partire da aa¬
              non nominate nè coaprese altrove in questo ca¬  teriali il cui valore non de¬
             pitolo .                                         ve eccedere il 40 i del prezzo
                                                              franco fabbrica del prodotto .
 da UA.Oi     Veicoli e aateriale rotante per strade ferrate  Fabbricazione a partire da aa¬
   à 86.07   p siaili e loro parti .                          teriali il cui valore non de ¬
                                                              ve eccedere il 40 l del prezzo
                                                              franco fabbrica del prodotto .
 s*. on      lateriale fisso per strade ferrate o siaili ;    Fabbricazione a partire da :       Fabbricazione a partire da aa¬
             apparecchi aeccanici ( coapresi quelli elettro-  - aateriali il cui valore non      teriali il cui valore non de ¬
             eeccanici ) di segnai azione , di sicurezza , di   deve eccedere il 40 t del        ve eccedere il 30 t del prezzo
             controllo o di coaando per strade ferrate o        prezzo franco fabbrica del       franco fabbrica del prodotto .
             siaili , reti stradali o fluviali , aree di par¬   prodotto ,
             cheggio , instai lazioni portuali o aerodrom ;   - entro il predetto liaite ,
             loro parti .                                       possono essere utilizzati
                                                                aateriali classificati nel ¬
                                                                la stessa voce doganale del
                                                                prodotto il cui valore non
                                                                ecceda il 5 l del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodot¬
                                                                to .
 8Λ.09       Casse nobili e contenitori ( coapresi quelli     Fabbricazione a partire da aa¬
             uso cisterna e quelli uso serbatoio ) apposi -   teriali il cui valore non de¬
             taaente costruiti ed attrezzati per uno o più    ve eccedere il 40 ì del prezzo
             nodi di trasporto .                              franco fabbrica del prodotto .
 r*x Cap.:t7 Uetture automobili , trattori , velocipedi ,     Fabbricazione a partire da ma¬
             motocicli ed altri veicoli terrestri , loro      teriali il cui valore nop de¬
             parti ed accessori , esclusi i prodotti del ¬    ve eccedere il 40 X del prezzo
             le seguenti voci o sottovoci doganali , per      franco fabbrica del prodotto .
             i quali le relative regole figurano in ap¬
             presso :
             da 87.08 a 87.11 , ex 87.12 , 87.15 e 87.16
 ---pagebreak---                                                                                                     Gb
^SS£ÎSSS..Î.S ..
    uoce                                                                           Lavorazione o trasformazione alla quale
  doododle                     Designazioni: delle aerei                    devono essere sottoposti i materiali non originàri
    S. A.                                                                    per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                    ' ( 2)                                     (3)             0                 (4)
   87.09         Autocarrelli non auniti di un dispositivo di      Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ea-
                 sol levaaento , dei tipi utilizzati negli sta-    - aateriali il cui valore non          teriali il cui valore non de¬
                 tiiliaenti , nei depositi , nei porti o negli        deve eccedere il 40 % del           ve eccedere il 30 Í del prez¬
                 aeroporti , per il trasporto di aerei su brevi       prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot¬
                 distanze ; carrel 1 i-trattori dei tipi utilizza¬    prodotto ,                          to .
                 ti nelle stazioni ; loro parti .                  - entro il predetto liaite ,
                                                                      possono essere utilizzati
                                                                      aateriali classificati nel ¬
                                                                      la stessa voce doganale del
                                                                      prodotto il cui valore non
                                                                      ecceda il 5 t del prezzo
                                                                      franco fabbrica del prodot¬
                                                                      to .
   87.10         Carri da coabatti sento e autoblinde , anche      Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da na-
                 araati ; loro parti .                             - aateriali il cui valore non          teriali il cui valore non de¬
                                                                      deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 30 X del prez¬
                                                                      prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                      prodotto ,                          to .
                                                                   - entro il predetto liaite ,
                                                                      possono essere utilizzati
                                                                      aateriali classificati nel ¬
                                                                      la stessa voce doganale del
                                                                      prodotto il cui valore non
                                                                      ecceda il 5 t del prezzo
                                                                      franco fabbrica del prodot¬
                                                                      to .
   67.11         Motocicli ( compresi i cicloaotori ) e veloci ¬
                 pedi con aotore ausiliario , anche con carroz¬
                 zini laterali ; carrozzini laterali ("side-car"):
                 - con aotore alternativo a pistoni , a combu¬
                   stion * interna , e cilindrata :
                    - non superiore ai SO cc .                      Fabbricazione a partire da :           Fabbri cazione a partire da aa-
                                                                   - materiali il cui valore non           teriali il cui valore non de¬
                                                                      deve eccedere il 40 i del            ve eccedere il 20 i del prez¬
                                                                      prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                       prodotto ,                          to .
                                                                    - inoltre , il valore dei mate¬
                                                                      riali non originari utiliz ¬
                                                                      zati non deve eccedere il
                                                                       valore dei materiali ori ¬
                                                                       ginari utilizzati
                                      ( segue )                                  ( segue )                            ( seguo )
                                                                                                                                  •
 ---pagebreak---                                                                                         6 T
-   voce                                                                  Lavorazione o trasformazione alla quale
 doganale                  Designazione delle aerei                 devono essere sottoposti i materiali non originari
    S. Λ .                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1)                                 (2>                                  ( 3)             e                  (4)
  87.11         - superiore ai 50 cc .                      Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma­
   ( seguito)                                               - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de-
                                                              deve eccedere il 40 % del           ve eccedere il 25 ï del prez-
                                                              prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot-
                                                              prodotto .                          to .
                                                            - inoltre , il valore dei mate¬
                                              .
                                                              riali non originari utiliz-
                                                              zati non deve eccedere il
                                                              valore dei materiali ori ¬
                                                              ginari utilizzati
              - altri                                       Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma­
                                                            - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de-
                                                              dev» eccedere il 40 $ del            ve eccedere il 30 ï del prez-
                                                              prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot-
                                                              prodotto .                           to .
                                                            - inoltre , il valore dei mate-
                                                              riali non originari utiliz¬
                                                              zati non deve eccedere il
                                                              valore dei materiali ori ¬
                                                              ginari utilizzati
  ex 87.12    Biciclette senza cuscinetti a sfere .         Fabbricazione a partire da ma-         Fabbricazione a partire da ma-
                                                            ten ali che non sono classifi ¬      • teriali il cui valore non de¬
                                                            cati nella voce doganale 87.14 .       ve eccedere il 30 Î del prez¬
                                                                                                   zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                                                   to .
  87.15       Carrozzine , passeggini e veicoli siaili      Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma-
              per il trasporto dei bambini ; loro parti .   - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de-
                                                              deve eccedere il 40 t del            ve eccedere il 30 t del prezzo
                                                              prezzo franco fabbrica del           franco fabbrica del prodotto .
                                                              prodotto ,
                                                            - entro il predetto limite ,
                                                              possono essere utilizzati
                                                              materiali classificati nel ¬
                                                              la stessa voce doganale del
                                                              prodotto il cui valore non
                                                              ecceda il 5 i del prezzo
                                                              franco fabbrica del prodot¬
                                                              to .
   87.16      RiBorchi e seen ri »orchi per qualsiasi vei-  Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma-
              colo ; altri veicoli non autoaobi 1 i ; ‘loro - materiali il cui valore non          t eri ili il cui valore non de-
              parti .                                          deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 30 i del prez-
                                                               prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot¬
                                                               prodotto ,                          to .
                                                            - entro il predetto limite ,
                                                               possono essere utilizzati
                                                              materiali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto il cui valore non
                                                               ecceda il 5 l del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodot¬
                                                               to .
                                                                                                                          •
 ---pagebreak---                                                                                            6%
    Voce                                                                Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale                   Designazione delle aerei                devono essere sottoposti i materiali non originari
    S.ft .                                                          per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1)                                C2 )                                 (3)             o                (4 )
 art . oi c  »elioni e dirigibili ; altri veicoli aerei ; Lavorazione a partire da ma-        Fabbricazione a partire da ma-
 ΛΛ.02       veicoli spaziali e loro veicoli di lancio .  ten ali classificati in una         feriali il cui valore non de¬
                                                          voce doganale diversa da            ve eccedere il 40 t del prez-
                                                          quella del prodotto .               zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                                              to .
            Parti degli apparecchi delle voci nn . 88.01  fabbricazione nella quale il         Fabbricazione a partire da ma-
            D 08.02 .                                     valore dei materiali della          feriali il cui valore non de ¬
                                                          voce doganale 88.03 utiliz ¬        ve eccedere il 40 Î del prez¬
                                                          zati non deve eccedere il           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                          bí del prezzo franco fabbri ¬       to .
                                                          ca del prodotto .
 «: ì.04    Paracadute < compresi quelli dirigibili ) e
            rotochutes ; loro parti ed accessori :
             - rotochutes                                 Fabbricazione a partire da           Fabbricazione a partire da ma¬
                                                          materiali di qualsiasi voce          teriali il cui valore non de¬
                                                          doganale , compresi gli al-          ve eccedere il 40 t del prez-
                                                          tri materiali della voce             zo franco fabbrica del prodot-
                                                          doganale 88.04 .                     to .
             - altri                                      Fabbricazione nella quale il         Fabbricazione a partire da ma¬
                                                          valore dei materiali della           teriali il cui valore non deve
                                                          voce doganale 88.04 utilizza¬        eccedere il 40 * del prezzo
                                                          ti non deve eccedere il 5 i          franco fabbrica del prodotto .
                                                          del prezzo franco fabbrica
                                                          del prodotto .
 8Ü.0S      Apparecchi e dispositivi per il lancio di     Fabbricazione nella quale            Fabbricazione a partire da ma-
            veicoli aerei ; apparecchi e dispositivi per  il valore dei materiali del-         feriali il cui valore non de-
            1 'appontaggio di veicoli aerei e apparecchi  la voce doganale 88.05 uti-          ve eccedere il 30 t del prez-
            e dispositivi siaili ; apparecchi al suolo     lizzati non deve eccedere           zo franco fabbrica del prodot-
            di allenamento al volo ; loro parti .         il 5 l del prezzo franco             to .
                                                          fabbrica del prodotto .
 r.in · ov   lavi , battelli ed altri natanti .           fabbricazioni' a partir « da         Fabbri cazione a partire da ma¬
                                                          materiali classificati in            teriali il cui valore non de-
                                                           in una voce doganale diver·         ve eccedere il 40 t del prez¬
                                                           sa da quella del prodotto .         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           Inoltre « gli scafi della           to .
                                                           della voce doganale 89 . 06
                                                          non possono essere utiliz·
                                                           zati .
·.
 ---pagebreak---   Voce                                                                       Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                      Designazione delle aerei                 devono essere sottoposti i materiali non originari
  S.A.                                                                  per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 >                                     12 i                                 (3)              o              (4 )
 ex Cap . 90 . Strumenti ed apparecchi d' ottica , per foto¬   Fabbricazione a partire da i         Fabbricazione a partire da aa-
               grafia e per cineaatograf ìa , di aisura , di   - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de ¬
               controllo o di precisione ; strumenti ed ap¬       deve eccedere il 40 % del         ve eccedere il 30 % del prezzo
               parecchi aedi co-chirurgici ; parti ed acces¬      prezzo franco fabbrica del        franco fabbrica del prodotto .
               sori di questi strumenti o apparecchi , esclu¬     prodotto ,
               si i prodotti delle seguenti voci o sottovo-    - entro il predetto liaite ,
               ri doganali , per i quali le relative regole       possono essere utilizzati
               I i gurano i n appresso :                        ' aateriali classificati nel ¬
                                                                  la stessa voce doganale del
               Nn . 90.01 , 90.02 , 90.04 , ex 90.05 ex 90.04     prodotto il cui valore non
               90.07 , 90.11 , ex 90.14 , da 90.15 a 90.20 ,      ecceda il 5 2 del prezzo
               e da 90.24 a 90.33 .                               franco fabbrica del prodot¬
                                                                  to .
 90.01         Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche ; cavi   Fabbricazione a partire da aa¬
               di fibre ottiche diversi da quelli della vo¬    teriali il cui valore non de¬
               ce n . 85.44 ; aaterie polarizzanti in fogli    ve eccedere il 40 t del prezzo
               o in lastre ; lenti ( comprese le lenti oftal - franco fabbrica del prodotto .
               aiche a contatto ), prisai , specchi ed altri
               elementi di ottica , di qualsiasi aateria , non
               aontati , diversi da quelli di vetro non lavo¬
               rato otticaaente .
 90.02         Lenti , prisai , specchi ed altri el esenti di  Fabbricazione a partire da ma¬
               ottica di qualsiasi aateria , aontati , per     teriali il cui valore non de¬
               struaenti o apparecchi , diversi da quelli      ve eccedere il 40 S del prezzo
               di vetro non lavorato otticaaente .             franco fabbrica del prodotto .
 90.04         Occhiali ( correttivi , protettivi o altri )    Fabbricazione a partire da aa¬
               ed oggetti simili .                             teriali il cui valore non de¬
                                                               ve eccedere il 40 % del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---   Voce                                                                 Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale               Designazione delle aerei                   devono essere sottoposti i materiali non originari
  S.A.                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1)                               ( 2)                                  (3)              0                (4)
 ex 90.05 Binocoli , cannocchiali , telescopi ottici e    Fabbricazione a partire da i         Fabbricazione a partire da ma¬
          loro sostegni , esclusi i telescopi astrono¬    - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
          mici di rifrazione e loro sostegni .              deve eccedere il 40 t del          eccedere il 30 t del prezzo
                                                            prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                            prodotto ,
                                                          - entro il predetto limite ,
                                                            possono essere utilizzati
                                                            materiali classificati nel ¬
                                                            la stessa voce doganale del
                                                            prodotto , il cui valore non
                                                            deve eccedere il 5 t del
                                                            prezzo franco fabbrica del
                                                            prodotto ,
                                                          - inoltre , il valore dei mate¬
                                                            riali non originari utiliz¬
                                                            zati non deve eccedere il
                                                            valore dei materiali origi ¬
                                                            nari utilizzati .
 ex 90.04 Apparecchi fotografici ( non cinematografici ); Fabbri cazione a partire da ;        Fabbricazione a partire da ma¬
          apparecchi e dispositivi , compresi lampade e   - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
          tubi , per la produzione di lampi di luce in      deve eccedere il 40 t del          ve eccedere il 30 t del prezzo
          fotografia , diversi dalle lampade per lampi di   prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
          luce , elettriche .                               prodotto ,                       '* » ·
                                                          - entro il predetto limite ,
                                                            possono essere utilizzati
                                                            materiali classificati nel ¬
                                                            la stessa voce doganale del
                                                            prodotto , (1 cui valore non
                                                            deve eccedere il 5 t del
                                                            prezzo franco fabbrica del
                                                            prodotto ,
                                                          - inoltre , il valore dei mate¬
                                                            riali non originari utiliz¬
                                                            zati non deve eccedere il
                                                            valore dei materiali origi ¬
                                                            nari utilizzati .
 V0.07    Cineprese e proiettori cinematografici , anche  Fabbri cazione a partire da :         Fabbricazione a partire da ma¬
          muniti di dispositivi per la registrazione      - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
          o la riproduzione del suono .                     deve eccedere il 40 X del          ve eccedere il 30 l del prez¬
                                                            prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                            prodotto ,                         to .
                                                          - entro il predetto limite ,
                                                            possono essere utilizzati
                                                            materiali classificati nel ¬
                                                            la stessa voce doganale del
                                                            prodotto , il cui valore non
                                                            deve eccedere il 5 i del
                                                            prezzo franco fabbrica del
                                                            prodotto ,
                                                          - inoltre , il valore dei mate¬
                                                            riali non originari utiliz¬
                                                            zati non deve eccedere il
                                                            valore dei materiali origi ¬
                                                            nari utilizzati .
                                                                                                                      •
 ---pagebreak---   voce                                                                  Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale               Designazione delle aerei                    devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S.A.                                                              per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 >                              (¿)                                    (3)              0              (4)
 fO.11    Microscopi ottici , compresi quelli per le       Fabbricazione a partire da i        Fabbricazione a partire da ma¬
          aicrofotografia , li aicrocineaatografia o       - materiali il cui valore non       teriali il cui valore non de¬
          la aicroproiezione .                               deve eccedere il 40 i del         ve eccedere il 30 l del prezzo
                                                             prezzo franco fabbrica del        franco fabbrica del prodotto .
                                                             prodotto ,
                                                           - entro il predetto limite ,
                                                             possono essere utilizzati
                                                             materiali classificati nel ¬
                                                             la stessa voce doganale del
                                                             prodotto il cui valore non
                                                             deve eccedere il 5 * del
                                                             prezzo franco fabbrica del
                                                             prodotto ,
                                                           - inoltre , il valore dei mate¬
                                                             riali non originari utiliz¬
                                                             zati non deve eccedere il
                                                             valore dei materiali origi ¬
                                                              nari utilizzati .
 ex 90.14 Bussole » comprese quelle di navigazione ;       Fabbri cazione a partire da ma¬
          altri strumenti ed apparecchi di naviga¬         teriali il cui valore non de ¬
          zione .                                          ve eccedere il 40 fc del prez¬
                                                           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           to .
 90.1$    Strumenti ed apparecchi di geodesia » topo­      Fabbricazione a partire da ma¬
          grafia » agrimensura » livellazione » foto¬      teriali il cui valore non de¬
          grammetria » idrografia » oceanograf i a » idro¬ ve eccedere il 40 t del prezzo
          logia » meteorologia o geofìsica » escluse le    franco fabbrica del prodotto .
          bussole ; telemetri .
 90 . té  Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno »    Fabbricazione a partire da ma¬
          con o senza pesi .                               teriali il cui valore non de¬
                                                           ve eccedere il 40 % del prez¬
                                                           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           to .
          Strumenti da disegno , per tracciare o per       Fabbri cazione a partire da ma¬
          calcolo ( per esempio : macchine per dise¬       teriali il cui valore non de¬
          gnare , pantograf i , rapportatori , scatole     ve eccedere il 40 X del prezzo
          di compassi , regoli e cerchi calcolatori >;     franco fabbrica del prodotto .
          strumenti di misura di lunghezze , per l' im¬
          piego manuale ( per esempio : metri , micro¬
          metri , noni e calibri ) non nominati nfc com¬
          presi altrove in questo capitolo .
 ---pagebreak---   doce -                                                                    Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale                Designazione delle aerei                       devono essere sottoposti i materiali non originari
  5 . A.                                                                per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1)                                 <2>                                      (3)              0                (4)
 »0.18     Strumenti ed apparecchi per la sedicina , la
           chirurgia , l 'odontoiatria e la veterinaria ,
           compresi gli apparecchi di scintigrafia ed
           altri apparecchi elettroaedi cali nonché gli
           apparecchi per controlli oftalaici :■
           • poltrone per gabinetti da dentista , munite      Fabbricazione a partire da ma¬        Fabbricazione a partire da ma¬
             di strumenti o di sputacchiera .                 teriali di qualsiasi voce do¬        teriali il cui valore non de¬
                                                              ganale compresi gli " altri ma¬       ve eccedere il 40 t del prezzo
                                                              teriali " della voce doganale        franco fabbrica del prodotto .
                                                              »0.18 .
           - altri                                            Fabbricazione a partire da i          Fabbricazione a partire da ma¬
                                                              - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de¬
                                                                deve eccedere il 40 t del          ve eccedere il 25 * del prezzo
                                                                prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
                                                                prodotto ,
                                                              - entro il predetto limite ,
                                                                possono essere utilizzati
                                                                materiali classificati nel ¬
                                                                la stessa voce doganale del
         ♦                                                      prodotto il cui valore non
                                                                ecceda il 5 * del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodot- .      ** I  · ·
                                                                to .
 90.1 »    Apparecchi di aeccanoterapi a ; apparecchi per     Fabbricazione a partire da *;         Fabbricazione a partire da ma¬
           massaggio ; apparecchi di psicotecnica ; appa¬     - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non deve
           recchi di ozonoterapi a , di ossigenoterapia , di    deve eccedere il 40 t del           eccedere il 25 t del prezzo
           aerosolterapia , apparecchi respiratori di riani ¬   prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
           mazione ed altri apparecchi di terapia respira¬      prodotto ,
           toria .                                            - entro il predetto limite ,
                                                                possono essere utilizzati
                                                                materiali classificati nel ¬
                                                                 la stessa voce doganale del
                                                                prodotto il cui valore non
                                                                ecceda il 5 * del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodot¬
                                                                to .
 »0.20     Altri apparecchi respiratori e « äschere anti·     Fabbricazione a partire da ;           Fabbricazione a partire da ma¬
           oas , escluse le »äschere di protezione prive      - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
           del Meccani s»o e dell * elemento filtrante a»o-     deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 25 t del prez¬
           vibi le .                                             prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                 prodotto ,                          to .
                                                              - entro il predetto limite ,
                                                                 possono essere utilizzati
                                                                 materiali classificati nel ¬
                                                                 la stessa voce doganale del
                                                                 prodotto il cui valore non
                                                                 ecceda il 5 * del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodot¬
                                                                 to ..
                                                                                                                           •
 ---pagebreak---                                                                                   V)
  Uoce                                                                    Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale               Designazione delle aerei                     devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. A.                                                              per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1                                 (2)                                     (3)              o               (4 )
 90 . 24 Macchine ed apparecchi per prove di durezza ,       Fabbricazione a partire da aa¬
         di trazione , di coapressione , di elasticità       teriali il cui valore non de¬
         o di altre proprietà aeccaniche dei aateriali       ve eccedere il 40 i del prezzo
         ( per eseapio : aetalli , legno , tessili , carta , franco fabbrica del prodotto .
         aaterie plastiche ).
 90.25   Densi aetri , aeroaetri , pesaliquidi estru¬        Fabbricazione a partire da aa¬
         denti siaili a gal leggi aaento , teraoaetri ,      teriali il cui valore non de¬
         piroaetri , baroaetri , igroaetri e psicoae-        ve eccedere il 40 t del prezzo
         tri , registratori o non , anche coabinati          franco fabbrica del prodotto .
         fra loro .
 90.26   Struaenti ed apparecchi di aisura o di              Fabbricazione a partire da aa¬
         controllo della portata , del livello , del ¬       teriali il cui valore non de ¬
         la pressione o di altre caratteristiche             ve eccedere il 40 * del prezzo
         variabili dei liquidi o dei gas ( per esea¬         franco fabbrica del prodotto .
         pio t aisuratori di portata , indicatori
         di livello , aanoaetri , contatori di calore )
         esclusi gli struaenti ed apparecchi delle
         voci nn . 90.14 , 90.15 , 90.28 o 90.32 .
 90.27   Struaenti ed apparecchi per analisi fisi ¬          Fabbricazione a partire da aa¬
         che o chiai che ( per eseapio : polariaetri ,       teriali il cui valore non de¬
         rifrattoaetri , spettrometri , analizzatori         ve eccedere il 40 t del prezzo     '* 1 ·
         di gas o di fumi ); struaenti ed apparecchi         franco fabbrica del prodotto .
         per prove di viscosità , di porosità , di di ¬
         latazione , di tensione superficiale o siai ¬
         li . o per aisure caloriaetriche , acustiche
         o fotometriche ( compresi gli indicatori dei
         teapi di posa ); aicrotoai .
 90.28   Contatori di øas , di liquidi o di elettri »
         citi , compresi i contatori per la loro ta»
         ratura :
         - parti di ricambio ed accessori .                  Fabbricazione a partire da ae»
                                                             tenait il cui valore non de»
                                                             ve eccedere il 40 4 del prezzo
                                                             franco fabbrica del prodotto .
                           ( segue )                                   ( segue )                           ( segue )
                                                                                                                       «
 ---pagebreak---    Hoce                                                                        Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                    Designazione delle aerei                   devono essere sottoposti i aateriali non originari
   S.A.                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
   <1 )                                   (2 )                                    (3)              o              (4)
 90.28        - altri .                                        Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da aa-
  ( seguito )                                                  - aateriali il cui valore non          feriali il cui valore non de¬
                                                                 deve eccedere il 40 k del            ve eccedere il 30 k del prez-
                                                                 prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                 prodotto ,                           to .
                                                  •
                                                               - inoltre , il valore dei nate-
                                                                 ri ali non originari utiliz¬
                                                                 zati non deve eccedere il
                                                                 valore dei aateriali ori ¬
                                                                 ginari utilizzati
 90.29        Altri contatori ( per eseapio : contagiri ,      Fabbricazione a partire da Ba¬
              contatori di produzione , tassaaetri , to¬       ten .1 1 il cui valore non de¬
              talizzatore del canai no percorso ( conta-       ve eccedere il 40 k del prezzo
              chi loaetri ), pedoaetri ); indicatori di        franco fabbrica del prodotto .
              velociti e tachioetri , diversi da quelli
              della voce n . 90.15 ; stroboscopi .                          ·.
 90.30        Oscilloscopi , analizzatori di spettro ed        Fabbricazione a partire da *a-
              altri struaenti ed apparecchi per la ai su-      feriali il cui valore non de-
              ra o il controllo di grandezze elettriche ,      ve eccedere 11 40 2 del prezzo
              esclusi i contatori della voce doganale          franco fabbrica del prodotto .
              90.28 ; struaenti ed apparecchi per la aisu-
              ra o la rilevazione delle radiazioni alfa ,                                             “ »  · ■
              beta , gaaaa , X , cosai che o di altre radia­
        -     zioni ionizzanti .                                                                       .
  90.31       Struaenti . apparecchi e aacchine di aisura o    Fabbricazione a partire da oa¬
              di controllo , non noainati nk coapresi altro-   ten al i il cui valore non de-
              ve in questo capitolo e loro parti ; proietto-   ve eccedere il 40 k del prezzo
              ri di profili .                                  franco fabbrica del prodotto .
 «90.32       Struaenti ed apparecchi di regolazione o di      Fabbricazione a partire da oa¬
              controllo autoaatici .                           ten al i il cui valore non de¬
                                                               ve eccedere il 40 k del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodotto .
  90.33       Parti ed accessori non noainati nk coapresi      Fabbri catione a partire da oa¬
              altrove in questo capitolo , di aacchine , ap-   ten ali il cui valore non de¬
              recctii , struaenti od oggetti del capitolo 90 . ve eccedere il 40 t del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodotto .
      ■
                                                                                                                             •
 ---pagebreak---   Voce                                                                       Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                      Designazione delle aerei                 devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S.A.                                                                   per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                                     12>                                  <3>              0               Í4 )
 ex Cip . 91 .   Pendole ed orologi ; loro parti ; esclusi i    Fabbricazione a partire da aa-
                 prodotti delle seguenti voci , o parti di      teriali il cui valore non de¬
                 voci , doganali , per i quali le relative      ve eccedere il 40 * del prezzo
                 regole figurano in appresso s                  franco fabbrica del prodotto .
                 91.05 , dè 91.09 a 91.12 t 91.13
 91.05         { Altri orologi .                                Fabbricazione a parti re da i        Fabbricazione a partire da aa¬
                                                                - aateriali il cui valore non       teriali il cui valore non de¬
                                                                  deve eccedere il 40 * del         ve accedere il 30 t del prez¬
                                                                  prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                  prodotto ,                        to .
                                                                - inoltre , il valore dei aate¬
                                                                  riali non originari utiliz¬
                                                                  zati non deve eccedere il
                                                                  valore dei aateriali ori ¬
                                                                  ginari utilizzati
 91 . 09         Movimenti di orologeria , completi e aontati . Fabbricazione a partire da ;         Fabbricazione a partire da aa¬
                                                                - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                                  deve eccedere il 40 t del          ve eccedere il 30 * del prez¬
                                                                  prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                  prodotto ,                         to .
                                                                - inoltre , il valore dei aate¬
                                                                  riali non originari utiliz¬
                                                                  zati non deve eccedere il
                                                                  valore dei aateriali ori ¬
                                                                  ginari utilizzati
 91.10           rtovieenti di orologeria completi , non aonta- Fabbricazione a partira da :         Fabbricazione a partire da aa¬
                 ti o parzialeente aontati “ chablons"; aovi -  - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                 aenti di orologeria incoapleti , aontati ;       deve eccedere i 1 40 t del         ve eccedere il 30 t del prez¬
                 sbozzi di aoviaenti di orologeria .              prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                  prodotto ,                         to .
                                                                - inoltre , il valore dei aa¬
                                                                  teriali della voce dogana¬
                                                                  le 91.14 utilizzati non de¬
                                                                  ve eccedere il 5 t del prez¬
                                                                  zo franco fabbrica del pro¬
                                                                  dotto .
 ---pagebreak---       uoce                                                                Lavorazione o trasforaezione ella quale
    doganale                 Designazione delle aerei               devono essere sottoposti i aeteriali non originari
      S. A.                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
      Π)                                   (2)                                (3>             «               (4)
  .  91.11      Cesse per orologi delle voci nn . »1.01 o    Fabbricazione e partire da :        Fabbricazione a partire da aa¬
                91.02 e loro porti .                         - aeteriali il cui valore non       teriali il cui valore non de¬
                                                               deve eccedere il 40 2 del         ve eccedere il 30 2 del prez¬
                                                               prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot¬
                                                               prodotto ,                        to .
                                                             - entro il predetto liaite ,
                                                               possono essere utilizzati
                                                               aeteriali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto il cui valore non
                                                               ecceda il 5 2 del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodot¬
                                                               to .
     91.12      Cesse , gobbi e e siaili , per apparecchi di Fabbricazione a partire da ■         Fabbricazione a partire da aa¬
                orologerie e loro porti .                    - aateriali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                               deve eccedere il 40 2 del          ve eccedere il 30 2 del prez¬
                                                               prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                               prodotto ,                         to .
                                                             - entro il predetto liaite ,
                                                               possono essere utilizzati
                                                               aateriali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto il cui valore non
                                                               ecceda il 5 2 del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodot¬
                                                               to .
     » 1.13     Cinturini e breccialetti per orologi e loro
                                                                            -
                porti :
                - di aetel lo , enche placcati , o ricoperti Fabbricazione a partire da aa¬
                  di aetel lo prezioso                       teriali 11 cui valore non de¬
                                                             ve eccedere il 40 2 del prezzo
                                                             franco fabbrica del prodotto .
                - eltri                                      Fabbri caziont a partire da Ma¬
                                                             teriali il cui valore non de¬
                                                             ve eccedere il 50 \ del prezzo
                                                             franco fabbrica de! prodotto .
     Cap . 92 . Struaenti ausiceli ; porti ed accessori di   Fabbricazione a partire da aa¬
                questi struaenti .                           teriali il cui valore non de¬
                                                             ve eccedere il 40 2 del prezzo
                                                             franco fabbrica del prodotto .
                                                                                                                        •
!
 ---pagebreak---                                                                            <ff
  Uoce                                                                     Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                 Designazione delle aerei                     devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S.A.                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
   U )                                 (2 )                                                    (3)
 С4Р.93 . Arai , aunizioni c loro parti ed accessori .           Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore non de¬
                                                                 ve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica del prodot¬
                                                                 to .
 ex 94.01 nobili di aetallo , auniti di tessuto in               Lavorazione a partire da aateriali classificati in
 e        cotone , non iabottito , di peso non supe¬             una voce doganale diversa da quella del prodotto .
 ex 94.03 riore ai 300 gsa2 .                                    OPPURE
                                                                 Fabbricazione a partire da tessuto in cotone , confezio¬
                                                                 nato e pronto all' uso , della voce doganale 94.01 o
                                                                 94.03 ,
                                                                 - il cui valore non deve eccedere il 25 t del pro¬
                                                                   dotto ;
                                                                 - inoltre , tutti gli altri aateriali utilizzati de¬
                                                                   vono essere originari , e classificati in una vo¬
                                                                    ce doganale diversa da 94.01 o 94.03 .
 94.0*1   Apparecchi per 1 • i 1 1 uminazi one ( compresi i pro¬ Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore non de¬
          iettori ) e loro parti , non nominati nè compresi      ve eccedere il 50 i del prezzo franco fabbrica del prodotto .
          altrove ; insegne pubbì i ci tari e , insegne lumino¬
          se , targhette indicatrici luminose ed oggetti
          simili , muniti di una fonte di illuminazione
          fissata in modo definitivo .
 94.06    Costruzioni pref abbri cate .                          Fabbricazione a partire daaateriali il cui valore non de¬
                                                                 ve eccedere il 50 1 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ex 95.02 Baabole , aunite di aotore elettrico .                 Fabbricazione nella quale il aotore elettrico deve essere
                                                                 originario e tutti gli altri aateriali utilizzati devono
                                                                 essere classificati in una voce doganale diversa da quella
                                                                 del prodotto .
 95.01    Altri giocattoli ; aodelli ridotti e aodelli           Fabbricazione nella quale :
          staili per il divertiaento , anche aniaati ;           - tutti i aateriali delle voci doganali 85.01 , 85.03 , 85.04
          puzzle di ogni specie .                                  o 85.24 devono essere originari ;
                                                                 - inoltre , gli altri aateriali utilizzati devono essere
                                                                    classificati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                    prodotto ed il loro valore non deve eccedere il 50 \ del
                                                                    prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                         v0
   voce                                                                     Lavorazione o trasformatone elle quel *
 douane ! e                     Detigruzione délie merci               devono essere sottoposti i aeteneli non originari
   S. A.                                                                per ottenere il carattere di prodotti ori pi neri
      ni                                   (2)                                                   (3)
ex 95.0*      Oggetti ed attrezzi per la ginnastica , l' atle¬  Fabbricazione a partire da eateriali classificati in una
              tica , gli altri sport , ( escluso il tennis da   voce doganale diversa da quella del prodotto .
              tavolo ) o i giuochi all' aperto , non nominati   Tuttavia , gli sbozzi per la fabbricazione di « azze da
              nè coapresi altrove in questo capitolo ; piscine  golf ed altri nateriali della nedesiea voce doganale
              e vasche per sguazzare .                          possono essere utilizzati , purché il loro valore non
                                                                ecceda il 5 * del prezzo franco fabbrica del prodotto .
v*.0 7        Canne da pesca , ani ed altri oggetti per la      Fabbricazione a partire da nateriali classificati in una
              pesca con la lenza ; reticelle a nano per qual ¬  voce doganale diversa da quella del prodotto .
              siasi uso ; richiani ( diversi da quelli delle    Tuttavia , i nateriali della nedesina voce doganale pos¬
              voci n . 92.06 o 97.05 ) ed oggetti sinili per    sono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda
              la caccia .                                       il 5 t del prezzo franco fabbrica del prodotto .
ex 95.01    I Lavori in natene aninali , vegetali o nintrali    Fabbricazione a partire da naterie da intaglio lavorate ,
i-          I da intaglio .                                     della nedesina voce doganale .
ex 96 02
ex 95.03      Scope e spazzole ( escluse le granate ed arti ¬   Fabbricazione a partire da nateriali il cui valore non
              coli analoghi , le spazzole di pelo di nartora    deve eccedere il 50 X del prezzo franco fabbrica del pro¬
              o di scoiattolo ), scope neccaniche per l' inpie- dotto .
              40 a nano , diverse da quelle a notore , tanponi
              e rulli per dipingere , scope di stracci , di
              spugna .                                                                                           I
96 . 0T«      Assortiment )  da viaggio per la toletta perso-   Ogni articolo dell 'assorti nento deve soddisfare alle
              n.ile , per il cucito o la pulizia delle calza-   condizioni che gli sarebbero applicabili qualora non
              ture o deø ! i abiti .                            fosse incluso nel 1 ' assortinento ; tuttavia , articoli
                                                                non originari possono essere incorporati , purché il
                                                                loro valore conplessivo non ecceda il 15 t del prezzo
                                                                franco fabbrica del 1 ; assortinento .
96.06         Bottoni e bottoni a pressione ; dischetti per     Lavorazione a partire da aateriali classificati in una
              bottoni ed altre parti di bottoni o di bottoni    voce doganale diversa da quella del prodotto .
              a pressione ; sbozzi di bottoni .                 Inoltre , il valore di tutti i aateriali usati non deve
                                                                eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---   Uoce                                                                  Lavorazione o t ristora azione alla quale
doganale                 Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i natemeli non originari
  S. A.                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
    (I >                            (2 )                                                    (3)
 96.08    Penne e natite a sfera ; penne e stilografi con
          punta di feltro o con altre punte porose ; pen¬
          ne stilografiche ed altre penne ; stili per du¬
          plicatori ; portaaine ; portapenne , porr aneti te
          ed oggetti siaili ; parti ( conpresi i cappucci
          e i feraagli ) di questi oggetti , esclusi quel ¬
          li della voce n . 96.09 ;
          - penne stilografiche ed altre penne con pen¬      Fabbricazione a partire da Materiali classificati in una
            nino .                                           voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                             Tuttavia , i pennini , punte di pennini ed altri materiali
                                                             della eedesiea voce doganale possono essere utilizzati ,
                                                             purché il loro valore non ecceda il 5 Z del prezzo franco
                                                             fabbrica del prodotto .
          - altri                                            Lavorazione a partire da Materiali classificati in una
                                                             voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                             Tuttavia . i Materiali della MedesiMa voce doganale pos¬
                                                             sono essere utilizzati , purché il loro valore non ecceda
                                                             i ) •» t del prezzo franco fabbrica del prodotto .
 96 . 12  lustri inchiostratori per Bacchine da scrivere     Fabbricazione a partire da materiali classificati in una
          e nastri inchiostratori siaili , inchiostrati      voce doganale diversa da quella del prodotto . Inoltre ,
          o altrimenti preparati per lasciare impronte ,     il valore di tutti i paternali usati non deve eccedere
          anche contati su bobine o in cartucce ; cusci ¬    il so i del prezzo franco fabbrica del prodotto .
          netti per timbri , anche inpregnati , con o sen¬
          za scatola .
 96.13    Accendini ed accenditori ( esclusi gli accendi ¬
          tori della voce n . 34.03 ) anche meccanici od                                                          »
          elettrici , e loro parti diverse dalle pietri ¬
          ne focaie e dagli stoppini     :
          - accenditori ad accendini ad accensione piezo ¬   Fabbricazione nella quale il valore dei materiali della
            elettrica .                                      voce doganale 96.13 utilizzati non deve eccedere il
                                                             30 ì del prezzo franco fabbrica del prodotto .
          - altri .                                          Fabbri catione nella quale il valore dei materiali della
                                                             voce doganale 96.13 utilizzati non deve eccedere il
                                                             S 1 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ex 96.14 Pipe t teste di pipe .                             Fabbri catione a partire da sbozzi .
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO IO
               VOCI DOGANALI E CAPITOLI RELATIVI AI PRODOTTI
 FINITI CUI SI APPLICA LA REGOLA DI PERCENTUALE DI CUI ALL' ARTICOLO 4
                                               Percentual e    Percentual e
           Voce Doganale S.A.                  appi i cabi 1 e appi i cabi 1 e
                                                     dal             dal
                                               01 . 01 . 1988  01 . 01 . 1989
74.07                                                  70              70
74.08                                                  7 0            70
76.04                                                  70              70
7 6.05                                                 7 0            7 0
Capitolo 84 ( eccetto la voce 84.52 )                  70              70
84.52                                                  65              70
Capitolo 85 ( eccetto le voci 85.22 , 85.23 ,
               85.24 ,  85.28 )                        70              70
85.22 , 85.23 e 85.24                                  80              80
ex 85.28 apparecchi riceventi per la tele ¬
          visione , monocromi                          eo              80
ex 85.28 apparecchi riceventi per la tele ¬
          visione a colori                             65              70
ex 85.28 altri                                         70              70
Capitolo 86                                            70              70
Capitolo 87 ( eccetto le voci 87.10 ,
               87.13   e 87.15 )                       70              70
87.10 , 87.13 e 87.15                                  80              80
Capitolo 88                                            80              80
Capitolo 89 e 90                                       70              70
Capitolo 91 e 92                                       80              80