CELEX: C2002/084/14
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29 päivänä marraskuuta 2001 asiassa C-366/99 (Conseil d'État'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Joseph Griesmar vastaan Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie jaMinistre de la Fonction publique, de la Réforme de l'État et de la Décentralisation (Sosiaalipolitiikka – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla) ja neuvoston direktiivin 79/7/ETY sovellettavuus – Ranskan siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkejärjestelmä – Ainoastaan naispuolisille virkamiehille lapsista myönnettävä hyvitys – Sallittavuus sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan tai direktiivin 79/7/ETY säännösten nojalla)

C 84/8                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         6.4.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   6 päivänä joulukuuta 2001
                                                                                          29 päivänä marraskuuta 2001
asiassa C-353/99 P, Euroopan unionin neuvosto vastaan
                       Heidi Hautala ym. (1)                             asiassa C-366/99 (Conseil d’État’n esittämä ennakkoratkai-
                                                                         supyyntö), Joseph Griesmar vastaan Ministre de l’Écono-
                                                                         mie, des Finances et de l’Industrie jaMinistre de la Fonc-
(Muutoksenhaku – Yleisön oikeus saada tietoja neuvoston                  tion publique, de la Réforme de l’État et de la Décentralisa-
asiakirjoista – Neuvoston päätös 93/731/EY – Poikkeukset                                               tion (1)
asiakirjajulkisuuteen – Yleisen edun turvaaminen kansain-
välisten suhteiden osalta – Oikeus tutustua asiakirjan osiin)
                                                                         (Sosiaalipolitiikka – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohte-
                          (2002/C 84/13)                                 lu – EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perusta-
                                                                         missopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY 136–
                                                                         143 artiklalla) ja neuvoston direktiivin 79/7/ETY sovelletta-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      vuus – Ranskan siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkejärjestel-
                                                                         mä – Ainoastaan naispuolisille virkamiehille lapsista myön-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan           nettävä hyvitys – Sallittavuus sosiaalipolitiikasta tehdyn
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan tai direktiivin 79/7/ETY
                                                                                                säännösten nojalla)
Asiassa C-353/99 P, Euroopan unionin neuvosto (asiamiehi-                                         (2002/C 84/14)
nään J. Aussant, G. Maganza ja M. Bauer), jota tukee Espanjan
kuningaskunta asiamiehenään R. Silva de Lapuerta, jossa
valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen en-                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto)
asiassa T-14/98, Hautala vastaan neuvosto, 19.7.1999 anta-
man tuomion (Kok. 1999, s. II-2489) kumoamista, vastapuole-              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
na ja muina asianosaisina: Heidi Hautala, Euroopan parlamen-                     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tin jäsen (edustajinaan asianajajat O. W. Brouwer ja T. Jans-
sens), jota tukevat Tanskan kuningaskunta (asiamiehenään
J. Molde) ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
kuningaskunta (asiamiehenään J. E. Collins, avustajanaan bar-
rister H. Davies), Suomen tasavalta (asiamiehenään aluksi                Asiassa C-366/99, jonka Conseil d’État (Ranska) on saattanut
H. Rotkirch ja sittemmin T. Pynnä), Ruotsin kuningaskunta                EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
(asiamiehenään A. Kruse) ja Ranskan tasavalta, yhteisöjen                väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-           olevassa asiassa Joseph Griesmar vastaan Ministre de l’Écono-
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,              mie, des Finances et de l’Industrie jaMinistre de la Fonction
N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit C. Gulmann,                     publique, de la Réforme de l’État et de la Décentralisation
D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet,           ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan
V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari) ja                (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY
C. W. A. Timmermans,julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: osasto-          136–143 artiklalla), sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen
päällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 6.12.2001 tuo-                 (EYVL 1992, C 191, s. 91) 6 artiklan 3 kohdan sekä miesten
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta
                                                                         toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päi-
                                                                         vänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin
1)    Valitus hylätään.                                                  79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24) tulkinnasta, yhteisöjen
                                                                         tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
2)    Neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.              guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,
                                                                         N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit A. La Pergola,
                                                                         J.-P. Puissochet, L. Sevón, M. Wathelet, V. Skouris (esittelevä
3)    Espanjan kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Yhdistynyt          tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber,
      kuningaskunta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta           kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 29.11.2001
      vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
(1) EYVL C 333, 20.11.1999.                                              Ranskan virkamieseläkejärjestelmän kaltaisen järjestelmän perusteel-
                                                                         la maksettavat eläkkeet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen
                                                                         119 artiklan soveltamisalaan (EY:n perustamissopimuksen
                                                                         117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla).
 ---pagebreak--- 6.4.2002                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 84/9
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrä-        1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut kuluttajasopimusten koh-
tystä huolimatta samapalkkaisuuden periaatetta loukataan code des                tuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun
pensions civiles et militaires de retraiten L. 12 §:n b momentin                 neuvoston direktiivin 93/13/ETY mukaisia velvoitteitaan,
kaltaisella säännöksellä, siltä osin kuin sillä suljetaan pois oikeus            koska se ei ole toteuttanut tarpeellisia toimia täytäntöönpan-
saada siinä tarkoitettu hyvitys eläkepalkkaa laskettaessa sellaisilta            nakseen kaikilta osin direktiivin 7 artiklan 3 kohdan.
miespuolisilta virkamiehiltä, jotka voivat osoittaa vastanneensa
lastensa kasvatuksesta.                                                    2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 366, 18.12.1999.                                                (1) EYVL C 352, 4.12.1999.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)
                                                                                                       (viides jaosto)
                  24 päivänä tammikuuta 2002
                                                                                              6 päivänä joulukuuta 2001
asiassa C-372/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Italian tasavalta (1)                             asiassa C-373/99, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan
                                                                                                 yhteisöjen komissio(1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot –                    (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
          Keinot näiden ehtojen käytön lopettamiseksi)                       hoitovuosi 1995 – Hedelmät ja vihannekset – Peltokasvit)
                           (2002/C 84/15)                                                             (2002/C 84/16)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                            (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-372/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                           Asiassa C-373/99, Helleenien tasavalta (asiamiehinään V. Kon-
nään P. Stancanelli) vastaan Italian tasavalta (asiamiehenään
                                                                           tolaimos ja I.-K. Chalkias), vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
aluksi U. Leanza, avustajanaan avvocato dello Stato P. G. Ferri,
                                                                           sio (asiamiehenään M. Condou-Durande), jossa kantaja vaatii,
ja sittemmin U. Leanza, avustajanaan avvocato dello Stato
                                                                           että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan maata-
G. de Bellis), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
                                                                           louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varain-
toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut kuluttajaso-
                                                                           hoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioi-
pimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993
                                                                           den tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen
annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL L 95, s. 29)
                                                                           1999/187/EY muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1999
mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarpeellisia
                                                                           tehdyn komission päätöksen 1999/596/EY (EYVL L 226,
toimia, jotta
                                                                           s. 26), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-
–     tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kaikkiin kulutta-           panossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit S. von
      jien ja elinkeinonharjoittajien välillä tehtyihin sopimuk-           Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola ja L. Sevón (esittelevä
      siin                                                                 tuomari), julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                           L. Hewlett, antanut 6.12.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma
–     tämän direktiivin 5 artiklan kolmas virke pannaan täytän-            on seuraava:
      töön ja
                                                                           1)    Kanne hylätään.
–     tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 3 kohta
      pannaan kaikilta osin täytäntöön,                                    2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                 kulut.
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä
tuomarit D. A. O. Edward ja A. La Pergola, julkisasiamies:                 (1) EYVL C 6, 8.1.2000.
S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 24.1.2002 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava: