CELEX: 21959A1006(03)
Language: es
Date: 1959-10-06 00:00:00
Title: Acuerdo técnico entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) y la «Atomic Energy of Canada Limited» relativo a las utilizaciones pacíficas de la energía Atómica

40                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    12/Yol . 01
259X1 24
24. 11.59                       DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                 1177 / 59
                                                       ACUERDO TECNICO
               entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) y la « Atomic Energy of Cañada
                               Limited » relativo a las utilizaciones pacíficas de la energía Atómica
             LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA ( Euratom) representada por su
             Comisión (en lo sucesivo denomindada « la Comisión ») y LA ATOMIC ENERGY OF CANADA
             LIMITED (en lo sucesivo denominada « la AECL»),
             Considerando que la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Euratom ) y el Gobierno de Canadá
             han firmado, el 6 de octubre de 1959 , un Acuerdo que proporciona un marco general de cooperación
             relativo a las utilizaciones pacificas de la energía atómica ;
             Considerando que la AECL ha dedicado sus esfuerzos en el ámbito de la energía atómica al desarrollo
             del tipo de reactor de uranio natural moderado de agua pesada y que ha llevado dicho tipo de reactor a
             la fase de construcción a escala industrial , que diversas organizaciones públicas y privadas establecidas
             en la Comunidad han emprendido estudios sobre dicho tipo de reachtor y que, en el marco del pro­
             grama de investigaciones de la Comunidad, la Comisión ha decidido promover el dearrrollo de este tipo
             de reactor ;
             Considerando que sería interesante para ambos cooperar mediante el establecimiento de un programa
             común de investigaciones y de desarrollo centrado en reactores de dicho tipo ,
             HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :
                          Artículo I                                     tiempo , serán objeto de un Canje de Notas o de memo­
                                                                         randos entre las Partes Contratantes .
Las Partes Contratantes emprenderán un programa
común de investigaciones y de desarrollo centrado en
el tipo de reactor moderado de agua pesada y que se                                              Artículo III
llevará a cabo en la Comunidad y en Canadá. El men­
cionado programa incluirá estudios y trabajos de des­
                                                                        Las Partes Contratantes contribuirán por igual al pro­
arrollo sobre el tipo de reactor moderado de agua                       grama común , hasta un importe equivalente a 5 millo­
pesada y enfriado por medio de un líquido orgánico y                    nes de unidades de cuenta AME cada una, por un
sobre el tipo de reactor moderado y enfriado con agua                   período de cincoaños. La contribución de la AECL
pesada, y el equipo conexo.                                             estará representada por una asignación al programa
                                                                        común de fondos de su presupuesto corriente, que se
                          Articulo II
                                                                        gastarán en Canadá, y la contribución de la Comisión
                                                                        por gastos efectuados en el seno de la Comunidad , a
                                                                        menos que se convenga de otra manera .
Cada Parte Contratante pondrá a disposición de la otra
informaciones del tipo que normalmente contienen los
informes científicos y técnicos, en particular, sobre los
                                                                                                 Articulo IV
sistemas de reactores de investigación y de potencia
moderados de agua pesada y sobre la experiencia
adquirida relativa a su funcionamiento . Las Partes                      1 . El término « país », tal como se utiliza en lo que se
Contratantes intercambiarán los planos fundamentales                    refiere a la Comunidad Europea de la Energía Atómica
de reactores de potencia así como informaciones y pla­                  ( Euratom), se considerará que se refiere a los territorios
nos relativos, por ejemplo, a los materiales, dispositivos              en los que se aplica o aplicará el Tratado constitutivo
de carga y descarga, cambiadores de calor, bombas,                      de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
válvulas, plaqueado y manguitos . Las Partes Contra­                    ( Euratom).
tantes intercambiarán informaciones sobre el desarrollo
de los planos asi comunicados . Las modalidades de                      2 . En lo que se refiere a cualquier invento o descubri­
aplicación del programa así como cualquier otro                         miento que utilice informaciones comunicadas en vir­
método de cooperación , que se convenga cada cierto                     tud del presente Acuerdo y que se realice o conciba
 ---pagebreak--- 12/Vol . 01                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      41
durante el período de validez del Acuerdo y sobre el              3.   Si el uso de informaciones comunicadas con arre­
cual una cualquiera de las Partes tenga derechos, cada            glo al presente Acuerdo implicare la utilización de un
Parte :                                                           invento patentado, la Parte que haya recibido tales
                                                                  informaciones estará autorizada a utilizarlo, en la
a)  Consentirá en transferir y en ceder a la otra Parte,
    en la medida en que disponga de ellos, todos los              medida de lo posible y en las condiciones que se con­
                                                                  vengan .
    derechos, títulos e intereses correspondientes al
    invento, descubrimiento, solicitud de patente o
    patente en el país de esta otra Parte y sujetos a una
    licencia gratuita, no exclusiva e irrevocable para su
    propio uso ;                                                                          Artículo V
b) Conservará todos los derechos, título e intereses
    correspondientes al invento, descubrimiento, soli­            Se crea un Comité mixto encargado de asesorar a la
    citud de patente o patente en su propio país o en             Comisión y al AECL sobre la ejecución del presente
    terceros países ; no obstante, a instancia de la otra         Acuerdo . Estará compuesto por un número igual de
    Parte, le concederá una licencia gratuita, no exclu­          representantes de la Comisión y de la AECL con dere­
    siva e irrevocable para su propio uso en tales paí­           cho a voto, y por otros miembros y asesores que podrán
    ses, que incluirá su utilización en la producción de          designarse cada cierto tiempo de común acuerdo . Las
    materiales destinados a ser vendidos a la otra Parte          Partes Contratantes, de mutuo acuerdo, podrán invitar
    por un proveedor de esta última Parte . En caso de            a representantes de terceras partes a unirse al Comité.
    invento realizado conjuntamente por personal de
    ambas Partes, las solicitudes de patentes deposita­
    das en terceros países y las patentes concedidas
    tomando como base dichas solicitudes serán pro­                                       Artículo VI
    piedad común de ambas Partes . Sin perjuicio de lo
    que antecede, cada Parte hará el uso que desee                 Las Notas y memorandos intercambiados con arreglo
    desús derechos correspondientes al invento, descu­             al presente Acuerdo de conformidad con el artículo II ,
    brimiento, solicitud de patente o patente en su país          los firmará , en nombre de la Comisión , un miembro de
    y en cualquier otro país que no sea el de la otra             la Comisión y, en nombre de la AECL, su presidente, o
    Parte, pero en ningún caso hará discriminaciones              cualquier otra persona o personas que puedan autoriza­
    respecto a personas físicas o jurídicas que tengan la         das a tal fin cada cierto tiempo por la Comisión o por
    nacionalidad del otro país en lo que se refiere a la           la AECL respectivamente .
    concesión de una licencia sobre las patentes que le
    pertenecen en su país o en cualquier otro país ;
c)  Renuncia a cualquier tipo de reclamaciones res­
    pecto a la otra Parte con vistas a obtener indemni­                                  Artículo VII
    zaciones, cánones o primas sobre el invento, descu­
    brimiento, solicitud de patente o patente, así como            El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma
    a cualquier otra acción contra la otra Parte en lo            y permanecerá en vigor durante un período de cinco
    que se refiere a una reclamación de este tipo .                años, salvo prórroga decidida de común acuerdo .
             En fe de lo cual los representantes abajo firmantes, debidamente autorizados a tal fin , sus­
             criben el presente Acuerdo .
             Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1959, en doble ejemplar, en las lenguas alemana, fran­
             cesa, inglesa, italiana y neerlandesa, siendo los cinco textos igualmente auténticos .
             Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom)
             E. HIRSCH
             E. MEDI
             P. DE GROOTE
             H. KREKELER
             E.M.J.A. SASSEN
             Por la «A towic Energy of Canada Limited»
             J.L. GRAY