CELEX: 32006R1984
Language: sl
Date: 2006-12-20 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 1984/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot

29.12.2006         SL                            Uradni list Evropske unije                                        L 387/1

                                                             I

                                           (Akti, katerih objava je obvezna)

                                    UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1984/2006

                                              z dne 20. decembra 2006

     o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES)
    št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot

   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga
   mleka in mlečnih izdelkov1 ter zlasti člena 29(1) Uredbe,

   ob upoštevanju naslednjega:

   (1)       Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za
             upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom
             uvoznih dovoljenj2 se uporablja pri uvoznih dovoljenjih za obdobja uvozne tarifne kvote, ki
             se začnejo 1. januarja 2007. Ta uredba vsebuje zlasti podrobne določbe glede prošenj za
             uvozna dovoljenja, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj. Navedena uredba omejuje
             obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote. Določbe Uredbe
             (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo
             Komisije (ES) št. 2535/20013, brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja iz navedene
             uredbe, kot so posebna pravila glede odobritve uvoznikov, ki so nujna za zagotovitev, da
             samo dejanski uvozniki zaprosijo za dovoljenja. Določbe Uredbe (ES) št. 2535/2001 je treba
             po potrebi uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006. Ker se Uredba (ES) št. 1301/2006
             uporablja za dovoljenja za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007, je

   1
             UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L
             307, 25.11.2005, str. 2).
   2
             UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
   3
             UL L 341, 22.12.2001, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 926/2006 (UL L
             170, 23.6.2006, str. 8).
 ---pagebreak--- L 387/2         SL                             Uradni list Evropske unije                                   29.12.2006

          treba sprejeti določbo, da se za tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, za katere se
          uvozno obdobje začne 1. julija 2007, predvidi kasnejšo uporabi.

   (2)    V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2535/2001 je odobritev uvoznikov iz junija 2006
          veljavna od 1. julija 2006 do 30. junija 2007. Določb Uredbe (ES) št. 1031/2006 o odobritvi
          se zato ne sme uporabljati pred 1. julijem 2007.

   (3)    Uredba Sveta (ES) št. 1839/2006 z dne 28 november 2006 o izvajanju sporazumov, ki jih je
          ES sklenila po pogajanjih v okviru člena XXIV.6 GATT 1994, ter o spremembi in
          dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter
          skupni carinski tarifi4 v okviru letne uvozne tarifne kvote določa dodatno količino 537 ton
          posnetega mleka v prahu. Zato je ustrezno prilagoditi količino posnetega mleka v prahu v
          okviru kvote št. 09.4590 iz Priloge I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001.

   (4)    Sklep Sveta 2006/909/ES z dne 4 december 2006 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave
          pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o prilagoditvi trgovinskih
          preferencialov za sir na podlagi člena 19 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru5
          določa združitev dveh obstoječih letnih brezcarinskih tarifnih kvot za sira s poreklom iz
          Norveške od 1. januarja 2007. Zato je treba Prilogo I.H k Uredbi (ES) št. 2535/2001
          ustrezno spremeniti .

   (5)    Uredba Komisije (ES) št. 1549/2006 z dne 17. oktobra 2006 o spremembi Priloge I k Uredbi
          Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi6 določa
          spremembe za nekatere proizvode z oznako KN 0406 od 1. januarja 2007. Prilogo I.A k
          Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti.

   (6)    Sklep Sveta 2006/999/ES z dne 17. oktobra 20067 je odobril stališče Skupnosti v
          Pridružitvenem svetu ES–Turčija glede spremembe protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98
          Pridružitvenega sveta ES–Turčija o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode.
          Pridružitveni svet ES–Turčija je v svojem Sklepu št. 2006/2/ES sprejel spremembo k Sklepu
          št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.

   (7)    Za nekatere kmetijske proizvode, med katerimi je tudi sir s poreklom iz Turčije, spremenjeni
          Protokol 1 določa nove tarifne kvote Skupnosti in spremembe obstoječih tarifnih kvot
          Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi
          upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi
          sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o
          razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/958. Zato je treba prilagoditi količino
          kvot in opise proizvodov v zadevnih prilogah k Uredbi (ES) št. 2535/2001.

   (8)    Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.

   4
          UL L […], […], str. […].
   5
          UL L […], […], str. […].
   6
          UL L 301, 31.10.2006, str. 1.
   7
          UL L 367, 22.12.2006, str. 68.
   8
          UL L 109, 19.4.2001, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 19/2006
          (UL L 4, 7.1.2006, str. 7).
 ---pagebreak--- 29.12.2006          SL                               Uradni list Evropske unije                     L 387/3

   (9)       Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in
             mlečne proizvode –

   SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

                                                             Člen 1

   Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:

   1.         V členu 2 se doda naslednji odstavek:

              „Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.

              *      UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“

   2.)        Prvi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:

              „Priloga I določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile
              vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na dva enaka dela za
              šestmesečni obdobji.“

   3.         Člen 8 se nadomesti z naslednjim:

                                                             „Člen 8

              Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 se potrdilo podeli
              vlagateljem, ki vsako leto pred 1. aprilom vložijo zahtevek pri pristojnem organu države
              članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV, ki mu priložijo
              dokazilo, da so v obeh predhodnih koledarskih letih uvozili v Skupnost ali iz nje izvozili
              vsaj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature.“

   4.         Člen 12 se črta.

   5.         Člen 13 se spremeni:

              (a)    V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

                     „Vendar se v primeru kvot iz člena 5(c) do (f) in (h) zahtevki za izdajo dovoljenja
                     nanašajo na najmanj 10 ton in največ na količino, določeno za vsako obdobje.“

              (b)    Odstavek 3 se črta.
 ---pagebreak--- L 387/4         SL                         Uradni list Evropske unije                            29.12.2006

   6.     Člen 15 se nadomesti z naslednjim:

                                                 „Člen 15

          Peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o
          vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov. V obvestilu so navedene količine,
          za katere je bil vložen zahtevek v okviru posamezne številke kvot in oznake KN. Obvestila
          se pošljejo na ločenih obrazcih za vsako kvoto.“

   7.     Člen 16 se spremeni:

          (a)    Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

                 "1.   Dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic v petih delovnih dneh, ki sledijo
                       petemu delovnemu dnevu od prejema obvestila iz člena 15.“

          (b)    Odstavek 2 se črta.

          (c)    Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

                 „3.   Uvozna dovoljenja so veljavna do zadnjega dne vsakega šestmesečnega
                       obdobja iz člena 14(1).“

   8.     Člen 18 se spremeni:

          (a)    v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:

                 „(d) v okencu 20, eno od navedb iz Priloge XV;

          (b)    odstavek 3 se črta.

   9.     Odstavek 3 v členu 21 se črta.

   10.    V členu 25(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:

          „Pristojni organ za izdajo uvoznih dovoljenj obdrži izvirnik vsakega predloženega IMA 1.“

   11.    Odstavek 3 v členu 28 se črta.

   12.    V členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

          „1.    Kopija potrdila IMA 1 se ustrezno potrjena skupaj z ustreznim uvoznim dovoljenjem
                 in z njim povezanimi proizvodi predloži carinskim organom države članice uvoznice
                 ob vložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet. Brez poseganja v člen 26(1) se
                 ta predloži, dokler je potrdilo še veljavno, razen v primerih višje sile.“

   13.    Priloga I.A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
 ---pagebreak--- 29.12.2006       SL                         Uradni list Evropske unije                              L 387/5

   14.       Priloga I.D se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

   15.       Priloga I.H se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.

   16.       Priloga II.B se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.

   17.       Prilogi VI in VII se črtata.

                                                    Člen 2

   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

   Uporabljati se začne 1. januarja 2007.

   Vendar pa se točke (1), (2) in (4) do (9) člena 1 glede tarifnih kvot iz delov A, F in H Priloge I k
   Uredbi (ES) št. 2535/2001 uporabljajo od 1. julija 2007

   Točka (3) člena 1 glede vloženih zahtevkov za izdajo dovoljenj se uporablja od 1. julija 2007.

   Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

   V Bruslju, 20. decembra 2006

                                                 Za Komisijo
                                                 Mariann FISCHER BOEL
                                                 Članica Komisije
 ---pagebreak--- 29.12.2006

                                    09,17               5,607 2        314 5       evažrd ejtert esV                              rejorg inejlpoT           01 03 6040 xe       3954.90
                                     08,58                                                                                             celatne mE           31 09 6040
                                    09,17               912 9         834 81       evažrd ejtert esV                           celatne me inejlpoT          01 03 6040 xe      2954.90
                                                                                                          če v ila % sam 83 iv ons ihus v ebočšam
                                                                                                             ojtsonbesv ni čev ila % sam 25 edov
                                                                                                         ojtsonbesv z ,čev ila gk 5 onibesv oten z
                                                                                                       ižalabme v ,g 1 ončujlkv od esam ,ekčšok             08 01 6040 xe
                                     00,31              086 2           063 5      evažrd ejtert esV           an nazerzar ,nejnzrmaz ,ocip az riS          02 01 6040 xe      1954.90
                                                                alsam                                                                                       09 09 5040
                                                           tnelav ivke toK                                                                           )* (
                                                                                                                                                            01 09 5040
                                                                                                                                                            09 01 5040
                                                                                                                                                     )* (
Uradni list Evropske unije

                                                                                                                                                            05 01 5040
                                                                                                                                                            03 01 5040
                                                                                                                             akelm zi inejlbodirp           91 01 5040
                                    08,49                086 5        063 11       evažrd ejtert esV            ,ajlo ni ebočšam egurd ret olsaM            11 01 5040         9954.90
                                                       5,862 43       735 86
                                     05,74                                         evažrd ejtert esV                      uharp v okelm otensoP             91 01 2040         0954.90
                                                       )hanot v(     )hanot v(
                             )esam oten gk 001/RUE(      atovk                    alkerop avažrD                   ) (ejnav o nemioP                        NK akanzO       etovk akliv etŠ
                                 vetajad anzov U                                                                    1
                                                           a
                                                      nčese mtseŠ   atovk anteL
                                                      TARIFNE KVOTE, KI NISO DOLOČENE GLEDE NA DRŽAVO POREKLA
                                                                                                   „I.A
  SL
                                                                                            PRILOGA I
L 387/6
 ---pagebreak--- L 387/7

                                    08,58                                                                               llezneppa ni esäkgreB      71 09 6040
                                                                                                                                                   09 04 6040
                                                                                                              itrofeuqor muillicineP iminselp      05 04 6040
                                    04,07                                                              iminthalž iminbodop ila imirdom z iriS      01 04 6040
Uradni list Evropske unije

                                    09,201                                                                                                         09 03 6040
                                    09,17                                                                                                          93 03 6040
                                    00,96                                                                                   iris inejlpot ilatsO   13 03 6040
                                     01,49                                                                     uharp v ris ila ris nabiran gurD    09 02 6040
                                    04.601                                                                                                         08 01 6040 xe
                                                                                                        1954.90 etovk eklivetš zi ocip az aris
                                                                                                        nezar ,atuks ni ektoris zi ris ončujlkv
                                     06,29             5,267 9        525 91       evažrd ejtert esV        ,ris )nejlosanen ila lerzen( iževS     02 01 6040 xe        6954.90
                                    00,12              5,205 7        500 51       evažrd ejtert esV                                  radd ehC     12 09 6040          5954.90
                                    05,38              5,300 01       700 02       evažrd ejtert esV                      ) ( ovalederp az riS
                                                                                                                           2
                                                                                                                                                   10 09 6040         4954.90
                                    08,58                                                                                       znirbs ,rejorG     51 09 6040
                                                       )hanot v(     )hanot v(
  SL

                             )esam oten gk 001/RUE(      atovk                    alkerop avažrD                ) (ejnav o nemioP                  NK akanzO       etovk akliv etŠ
                                 vetajad anzov U                                                                 1
                                                           a
                                                      nčese mtseŠ   atovk anteL
29.12.2006
 ---pagebreak--- 29.12.2006

                                                                                                                          aduaG            87 09 6040
                                                                                                                øsmaS ,obiraM
                                                                                                 ,itravaH ,obnyF ,latnoF ,obnaD            67 09 6040 xe
                                                                                                                   ollavacoicaC            57 09 6040 xe
                                     05,57                                                                            en olovorP           37 09 6040
                                                                                                                            ogurD          96 09 6040
                                     01,49                                                                                oniroceP         36 09 6040 xe
                                                                                               akelm agejlovib ila agejčvo zi riS          05 09 6040
Uradni list Evropske unije

                                                                                                                       grebslraJ           93 09 6040
                                                                                                                         aidnalniF         73 09 6040
                                                                                                                        iryt-olafeK        53 09 6040
                                                                                                                              ateF         23 09 60 40
                                                                                                                         lavakčaK          92 09 6040
                                                                                                                        esäkrettuB         72 09 6040
                                                                                                                             tisliT        52 09 6040
                                                                                                                           ce madE         32 09 6040
                                                                                                          enioM ed etêT ni rO’d
                                     05,57                                                 tnoM nirehcaV ,sioegruobirF egamorF             81 09 6040         6954.90
                                                         atovk
                                                                   atovk anteL   alkerop            ) (ejnav o nemioP                 NK akanzO            etovk akliv etŠ
                                                          anč                    avažrD              1
                                                       ese mtseŠ
  SL

                                  )esam oten gk
                             001/RUE( vetajad anzovU
L 387/8
 ---pagebreak--- L 387/9

                             ”
                                        “.39/4542 .tš )SGE( ebderU 003 od 192 inelč es ojajlbaropU .erutalknemon enarinibmok 03 6040 eklivetšdop zi edovziorp v inalederp os radak ,enejlpot az ojejetš es iris inedevaN         )2(
                                                                     .japuks ajnavonemiop agenzertsu ni NK ekanzo igaldop an anečolod vomižer hinlaicnereferp abaropu ej ,enedevan NK xe ekanzo os radaK .NK okanzo
                             z anečolod igolirp jet v amižer agenlaicnereferp abaropu ej jas ,tsonderv onrivko el vodovziorp ajnavonemiop olideseb ami ad ,ajlev erutalknemon enarinibmok ogalzar az alivarp an edelg eN         )1(
                                                                                                                                                                                        .alsam gk 22,1 = adovziorp gk 1          )*(
                                       04,601                                                                                                            ogurD                       99 09 6040
Uradni list Evropske unije

                                       06,29                                                                                                % sam 27 tok čeV                         39 09 6040
                                                                                                                                                               %
                                                                                                                       sam 27 ončujlkv od % sam 26 tok čeV                           88 09 6040
                                                                                                                                                               %
                                                                                                                       sam 26 ončujlkv od % sam 25 tok čeV                           78 09 6040
                                                                                                                                                               %
                                                                                                                       sam 25 ončujlkv od % sam 74 tok čeV                           68 09 6040
                                                                                                                                                            eirB                     48 09 6040
                                                                                                                                                   trebm emaC                        28 09 6040
                                                                                                                                                      y eretno m
                                                                                                                            ,ybloc ,yenralb ,retsecuolg elbuod
                                                                                                                           ,erihsacnal ,eladyelsnew ,erihsehC                        18 09 6040 xe
                                                                                                                        niluap-tnias ,mehnrek ,ocilati ,morsE                        97 09 6040 xe
                                                                    atovk
  SL

                                  )esam oten gk                                     atovk anteL          alkerop                   ) (ejnav o nemioP                          NK akanzO                        etovk akliv etŠ
                             001/RUE( vetajad anzovU                  a                                  avažrD                    1
                                                                 nčese mtseŠ
29.12.2006
 ---pagebreak--- 29.12.2006

                                                                                                                                             .japuk s ajnav one miop ag enzerts u n i NK ekanzo
                                 igald op an anečolod v om ižer h inlaicnereferp abaropu ej ,enedeva n NK x e ekanzo os radaK .NK i m akanzo z anečolod igolirp jet v a m ižer agen laicnereferp
                                 abaropu ej jas ,tsonderv onrivko el vodovziorp ajnavonemiop olideseb ami ad ,ajlev erutalknemon enarinibmok ogalzar az alivarp an edelg eN                                    9
                                 "
                                                                                                                                                                                         88 09 6040xe
                                                                                                                                                                                         78 09 6040xe
Uradni list Evropske unije

                                                                                                                                                                                 gk
                                                                                                                   01 do jnam ožet s hijnarikap etsrv egurd ila hažalabme hinčitsalp
                                                                                                                      hinzemasop v akelm agejlovib ila agejčvo zi “irinyeP muluT„        68 09 6040xe
                                                                                                                                       ežok ejzok ila ejčvo zi hivohem v ila ocinals
                                                                                                                       s ižalabme v ,akelm agejlovib ila agejčvo zi aris atsrv agurD       05 09 6040
                                                                                                                                                     ežok ejzok ila ejčvo zi hivohem
                                                                                                                      v ila ocinals s ižalabme v ,akelm agejlovib ila agejčvo zi ateF   23 09 6040 xe
                                     0                          2300                                 Turčija                                                            lavakčak riS       92 09 6040   09.4101
                               neto mase)                    (v tonah)
                              (EUR/100 kg
                                                       do 31. decembra                                                                                                                                   kvote
                                                                                                                                      9
                             Uvozna dajatev        Letna kvota od 1. januarja            Država porekla                                   Poimenovanje                                  Oznaka KN       Številka
                                           TARIFNE KVOTE NA PODLAGI PROTOKOLA 1 K SKLEPU PRIDRUŽITVENEGA SVETA ES–TURČIJA št. 1/98
  SL

                                                                                                                 „I.D
L 387/10
                                                                                                            PRILOGA II
 ---pagebreak--- L 387/11

                                                                                                                                                    .NK imakanzo z anečolod
                                                                                                      igolirp jet v amižer agenlaicnereferp abaropu ej jas ,tsonderv onrivko el
                                                                  vodovziorp ajnavonemiop olideseb ami ad ,ajlev erutalknemon enarinibmoK ejnagalzar az alivarp an edelg eN       )1(
                                                                                                                                                                88 09 6040
                                                                                                                                                                78 09 6040
                                                                                                                                              i ris igurD       68 09 6040
                                                                                                                                    ad uag akševroN           87 09 6 040 xe
                                2000                   4000      vetitsorpo                                                                  grebslraJ          93 09 6040          09. 4179
                                5. 3371                                                                                            cemade ikševroN            32 09 6 040 xe            187 4.90
Uradni list Evropske unije

                                                       7643
                                                                                                                                              iris i ž e vS         01 6 0 40           287 4.90
                                 5 .662                335
                             onč es emtseŠ             onteL
                                  )hanot v eničilok(
                                                                                                                                                                                         etovk
                                                    ajinuj              aniraC                                  )1(ejnavonemioP                                NK akanzO                aklivetŠ
                                .03 od ajiluj .1 do atovK
                                                              OK ŠE V RON ONIV EJLAR K S UMUZA ROPS K I IGO LIR P OP ETOV K ENFIRAT
                                                                                                                        „I.H
  SL
29.12.2006
                                                                                                PRILOGA III
 ---pagebreak---                                                              PRILOGA IV
                                                                                                                      L 387/12

                                                                 „II.B

                                 PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM – TURČIJA
                                                                                                                      SL

Serijska    Oznaka KN                        Poimenovanje                         Država porekla   Uvozna dajatev
številka
                                                                                                    (EUR/100 kg
                                                                                                   neto mase, če ni
                                                                                                       drugače
                                                                                                      navedeno)

1          0406 90 29      Kačkaval                                              Turčija                     67,19

2          23 09 6040 xe   Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s     Turčija                     67,19
                           slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože

                           Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v
                                                                                                                      Uradni list Evropske unije

                           embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje
                           kože

           ex0406 90 50

3          ex0406 90 86    Tulum peyniri iz ovčjega ali bivoljega mleka v        Turčija                     67,19
                           posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste
           ex0406 90 87    pakiranjih s težo manj od 10 kg

           ex0406 90 88

                                                                    “
                                                                                                                      29.12.2006