CELEX: C1998/137/03
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 5ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση C-194/96 (αίτηση του Bundessozialgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hilmar Kulzer κατά Freistaat Bayern (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 - Εργαζόμενος μη έχων κάνει χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας - Συνταξιούχος δημόσιος υπάλληλος - Άρθρο 73 - Οικογενειακές παροχές - Αρμόδιος γερμανικός φορέας - Άρθρο 77 - Εθνική νομοθεσία)

C 137/2                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      2.5.98
ósola pot eqcófomsai rso eädauoäy sot akkó jasoijotäm re               1. So óqhqo 73 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot
ókko jqósoy leäkoy sgm tpovqeäxrg jasabokgäy eiruoqxäm re                   Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm
rtärsgla joimxmijgäy aruakiärexy pot jaktäpsei som jiämdtmo                 rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy,
peqihókwexy, pkgm oälxy so óqhqo 19 paqócqauoy 1, so                        rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty
óqhqo 25 paqócqauoy 1 jai so óqhqo 28 paqócqauoy 1                          pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy sqopo-
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiä ot, sgy                   poigähgje jai emgleqxähgje apoä som jamomirloä (EOJ)
14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimx-                  aqih. 2001/83, oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä
mijgäy aruakiä rexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai               (EOJ) aqih. 3427/89 jai rsg rtmeäveia apoä som jamo-
sa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy                 mirloä (EOJ) aqih. 1247/92, mootälemo re rtmdtarloä le
Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje apoä som                 siy diasóneiy sot rgleiäot I leäqoy C, sot paqaqsgälasoy I
jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 dem episqeäpotm ma enaqsósai                 sot iädiot jamomirlotä, pqeäpei ma eqlgmetheiä, pqojeileä-
g voqgäcgrg epidoälasoy oäpxy so epiädola peqihókwexy, so                   mot peqiä sgy jasabokgäy oijocemeiajxäm epidolósxm,
opoiäo rtmirsó paqovgä arhemeiäay eiy vqgäla, apoä sgm jasoi-               rtäluxma le sg ceqlamijgä moloheriä a, tpoä sgm eämmoia oäsi
jiäa sot aruakirleämot rso eädauoy sot jqósoty aruakiärexy.                 dem auoqó pqoärxpo, tpgäjoo atsotä sot jqósoty leäkoty,
                                                                            so opoiäo kalbómei, bórei sgy moloheriäay atsotä sot jqó-
(1) EE C 197 sgy 6.7.1996.                                                  soty, paqovgä cgäqasoy xy rtmsaniotävoy dgloärioy tpók-
                                                                            kgkoy, rsgm peqiäpsxrg oäpot so em koäcx pqoärxpo
                                                                            eqcórsgje loämom emsoäy sot jqósoty leäkoty sot opoiäot
                                                                            eävei sgm ihaceämeia jai oäpot so rtmsgqotälemo tpÂ atsotä
                                                                            seäjmo diajimgähgje rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay lafiä
                                                                            le sgm pqxägm rtäftco sot em koäcx tpakkgäkot.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                       2. So óqhqo 77 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) sot jamomirlotä
                         (peälpso slgäla)                                   (EOJ) aqih. 1408/71, oäpxy eävei sqopopoigheiä, pqeäpei ma
                      sgy 5gy Laqsiäot 1998                                 eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi dem auoqó sgm jasórsarg
                                                                            pqorxäpot so opoiäo eiämai loämo diajaiotävoy rtmsónexy
rsgm tpoäherg C-194/96 (aiäsgrg sot Bundessozialgericht cia                 oueikoleämgy bórei eidijotä rtrsgälasoy dgloriäxm
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Hilmar Kulzer                        tpakkgäkxm gä pqoy atsotäy enoloiotleämxm.
                    jasó Freistaat Bayern (1)
(Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 Ç Eqcafoälemoy lg eävxm               (1) EE C 233 sgy 10.8.1996.
jómei vqgärg sot dijaixälasoy eketäheqgy jtjkouoqiäay Ç
Rtmsaniotävoy dgloärioy tpókkgkoy Ç Òqhqo 73 Ç Oijoce-
meiajeäy paqoveäy Ç Aqloädioy ceqlamijoäy uoqeäay Ç
                 Òqhqo 77 Ç Ehmijgä moloheriäa)
                           (98/C 137/03)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                  (eäjso slgäla)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                                             sgy 5gy Laqsiäot 1998
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               rsgm tpoäherg C-347/96 (aiäsgrg sot Tribunal Superior de
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          Justicia de Madrid cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                       rexy): Solred SA jasó Administración General del Estado (1)
Rsgm tpoäherg C-194/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-            (Odgciäa 69/335/EOJ Ç Uoäqoy epiä sot eccqóuot le so
sozialgericht (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä                   opoiäo bebaixämesai leqijgä eiruoqó jeuakaiäot)
sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,                                          (98/C 137/04)
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-
msoy dijarsgqiäot lesantä Hilmar Kulzer jai Freistaat Bayern,                          (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa
sot óqhot 2 paqócqauoy 3 sot óqhqot 73 jai sot óqhqot 77
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimx-                rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
mijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai
rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy           Rsgm tpoäherg C-347/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunal
Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje apoä som            Superior de Justicia de Madrid pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy 22.8.1983,                euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
r. 6), oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EOJ)                  fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
aqih. 3427/89 (EE L 331 sgy 16.11.1989, r. 1), jai rsg rtmeä-          sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Solred SA jai Administra-
veia apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 1247/92 (EE L 136 sgy             ción General del Estado, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
19.5.1992, r. 1), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla) rtcjeiälemo          rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 4 paqócqauoy 1
apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de            rsoiveiäo a), sot óqhqot 5 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a), sot
Almeida, D. A. O. Edward (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet jai             óqhqot 7 jai sot óqhqot 10 rsoiveiäo a) sgy odgciäay 69/335/
P. Jann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqalla-        EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleä-
seäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre             rexm uoäqxm sxm epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm
rsiy 5 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:             jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 20), oäpxy sqopopoigähgje