CELEX: 32014D0391
Language: et
Date: 2014-06-23 00:00:00
Title: 2014/391/EL: Komisjoni otsus, 23. juuni 2014 , millega kehtestatakse madratsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri C(2014) 4083 all)  EMPs kohaldatav tekst

25.6.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 184/18
            
         KOMISJONI OTSUS,
   23. juuni 2014,
   millega kehtestatakse madratsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
   
      
         (teatavaks tehtud numbri C(2014) 4083 all)
      
   
   (EMPs kohaldatav tekst)
   
      (2014/391/EL)
   
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,
   olles konsulteerinud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille mõju keskkonnale kogu olelusringi jooksul on väike.
            
         
               (2)
            
            
               Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
            
         
               (3)
            
            
               Komisjoni otsusega 2009/598/EÜ (2) on kehtestatud madratsite ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 30. juunini 2014.
            
         
               (4)
            
            
               Selleks et paremini kajastada selle tooterühma turu olukorda ja võtta arvesse uuendusi viimastel aastatel, on asjakohane muuta tooterühma koosseisu ja vaadata läbi ökoloogilised kriteeriumid.
            
         
               (5)
            
            
               Muudetud kriteeriumid ning nendele vastavad hindamis- ja kontrollimisnõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võttes arvesse käesoleva tooterühma uuendamistsüklit. Kõnealuste kriteeriumidega kavandatakse kestlikumalt kasutada toodetud materjale (arvestades olelusringi analüüsivat käsitlust), piirata ohtlike ühendite kasutamist, vähendada ohtlikke jääke ja madratsitest tekkivat ruumisisese õhu saastet ning edendada vastupidavaid ja kvaliteetseid tooteid, mida on kerge parandada ja lahti võtta.
            
         
               (6)
            
            
               Otsus 2009/598/EÜ tuleks seepärast asendada käesoleva otsusega.
            
         
               (7)
            
            
               Tuleks ette näha üleminekuaeg nende tootjate jaoks, kelle toodetud madratsitele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2009/598/EÜ sätestatud kriteeriumidele, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse muudetud kriteeriumide ja nõuetega.
            
         
               (8)
            
            
               Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   1.   Madratsite tooterühma kuuluvad tooted, mis koosnevad täidismaterjaliga täidetud riidekattest ning mida saab paigutada olemasolevale voodi tugitarindile või mis on ette nähtud vabalt paigutamiseks ja kasutamiseks magamis- või puhkamisalusena siseruumis.
   2.   Sellesse tooterühma ei kuulu puust ja pehmendusega voodi tugitarindid, täispuhutavad madratsid, vesimadratsid ega nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ (3) kohaselt klassifitseeritud madratsid.
   Artikkel 2
   Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
   1)   „võrevoodi madrats”— madrats, mis on lühem kui 1 400 mm;
   2)   „kõrvaldatav aine”— aine, mille lahustunud orgaaniliste süsinikuühendite lagunemisaste 28-päevases katses on 80 %, kui katse tehakse ühel järgmistest katsemeetoditest: OECD 303 A/B, ISO 11733;
   3)   „potentsiaalselt biolagunev aine”— aine, mille lahustunud orgaaniliste ühendite lagunemisaste 28-päevases katses on 70 % või mille hapnikuvajadus või süsihappegaasitoodang 28-päevases katses on 60 % teoreetiliselt suurimast võimalikust, kui katse tehakse ühel järgmistest katsemeetoditest: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;
   4)   „kergesti biolagunev aine”— aine, mille lahustunud orgaaniliste ühendite lagunemisaste 28-päevases katses on 70 % või mille hapnikuvajadus või süsihappegaasitoodang 28-päevases katses on 60 % teoreetiliselt suurimast võimalikust, kui katse tehakse ühel järgmistest katsemeetoditest: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408;
   5)   „pooleldi lenduv orgaaniline ühend” (semi-volatile organic compound — SVOC) — orgaaniline ühend ligikaudse keemistäpiga üle 287 °C, mis elueerub gaaskromatograafi kolonnist n-heksadekaani (välja arvatud) ja n-dokosaani (kaasa arvatud) vahemikus, kui mõõtmisi tehakse kapillaarkolonniga, mis on kaetud fenüülpolüsiloksaani (5 %) ja metüülpolüsiloksaaniga (95 %);
   6)   „väga lenduv orgaaniline ühend” (very volatile organic compound — VVOC) — orgaaniline ühend ligikaudse keemistäpiga alla 68 °C, mis elueerub gaaskromatograafi kolonnist enne n-heksaani, kui mõõtmisi tehakse kapillaarkolonniga, mis on kaetud fenüülpolüsiloksaani (5 %) ja metüülpolüsiloksaaniga (95 %);
   7)   „lenduv orgaaniline ühend” (volatile organic compound — VOC) — orgaaniline ühend ligikaudse keemistäpiga vahemikus 68 oC — 287 °C, mis elueerub gaaskromatograafi kolonnist n-heksaani ja n-heksadekaani (need ained kaasa arvatud) vahemikus, kui mõõtmisi tehakse kapillaarkolonniga, mis on kaetud fenüülpolüsiloksaani (5 %) ja metüülpolüsiloksaaniga (95 %).
   Artikkel 3
   Et tootele saaks anda ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel, peab toode kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud madratsite tooterühma ning vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ja asjaomastele hindamis- ja kontrollimisnõuetele.
   Artikkel 4
   Madratsite tooterühma kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollimisnõuded kehtivad neli aastat käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
   Artikkel 5
   Madratsite tooterühmale antakse halduseesmärgil koodnumber „014”.
   Artikkel 6
   Otsus 2009/598/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
   Artikkel 7
   1.   Erandina artiklist 6 hinnatakse otsuses 2009/598/EÜ sätestatud tingimuste järgi neid madratsite tooterühma kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva.
   2.   Sellised madratsite tooterühma kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võivad olla koostatud kas otsuses 2009/598/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
   Taotlusi hinnatakse vastavalt nende koostamise aluseks olnud kriteeriumidele.
   3.   ELi ökomärgise lubasid, mis on välja antud otsuse 2009/598/EÜ kriteeriumide alusel, võib kasutada 12 kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
   Artikkel 8
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 23. juuni 2014
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Janez POTOČNIK
      
   
   
      (1)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
   
      (2)  Komisjoni otsus 2009/598/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 203, 5.8.2009, lk 65).
   
      (3)  Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1).
   
      LISA
      
         RAAMTINGIMUSED
      
      
         Hindamis- ja kontrollimisnõuded
      
      Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollimisnõuded.
      Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüsi- ja katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnijatelt jne.
      Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt katseid, mis on akrediteeritud vastavalt normile ISO 17025, ja kontrollimisi, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN 45011 või samaväärsele rahvusvahelisele standardile.
      Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid peale nende, mis on esitatud iga kriteeriumi jaoks, kui taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitanud.
      Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda lisadokumente ja teha sõltumatut kontrolli.
      Eeltingimusena peab toode vastama kõigile õiguslikele nõuetele, mida esitatakse selles riigis (nendes riikides), kus toode kavatsetakse turule lasta. Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele tingimusele.
      
         EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
      
      Madratsitele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid
      
                  1.
               
               
                  Vahtlateks
               
            
                  2.
               
               
                  Vahtpolüuretaan
               
            
                  3.
               
               
                  Traat ja vedrud
               
            
                  4.
               
               
                  Kookoskiud
               
            
                  5.
               
               
                  Tekstiilmaterjal (madratsikatte ja täidisena kasutatav riie ja kiud)
               
            
                  6.
               
               
                  Liimid ja liimained
               
            
                  7.
               
               
                  Leegiaeglustid
               
            
                  8.
               
               
                  Biotsiidid
               
            
                  9.
               
               
                  Plastifikaatorid
               
            
                  10.
               
               
                  Ained ja segud, mis on keelatud või mida võib kasutada piiratult
               
            
                  11.
               
               
                  Teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) eraldumine madratsist
               
            
                  12.
               
               
                  Tehnilised näitajad
               
            
                  13.
               
               
                  Materjalide lahtivõtmist ja taaskasutamist arvestav kavandamine
               
            
                  14.
               
               
                  ELi ökomärgisel esitatav teave
               
            
                  15.
               
               
                  Tarbijatele esitatav täiendav teave
               
            Ökomärgise kriteeriumid vastavad kõige keskkonnasõbralikumatele toodetele madratsiturul.
      Kuigi tootmine on seotud kemikaalide kasutamisega ja saasteainete eraldumisega, on ohtlike ainete kasutamine igal võimalikul juhul ära jäetud või on piirdutud hädavajalikuga, et tagada toote toimivus ning ühtlasi järgida rangeid madratsite kvaliteedi ja ohutuse nõudeid. Sellepärast on kehtestatud teatavate erandite tegemise tingimused teatavate ainete ja ainerühmade kasutamiseks eritingimustes, et mitte keskkonda koormata teistes olelusringi järkudes ja seoses keskkonnamõjuga, piirates kasutamist vaid hädavajalikele juhtudele, kui teisi lahendusi ei ole turul saadaval.
      
         1. kriteerium: vahtlateks
      
      Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on vajalik ainult juhul, kui vahtlateksit on üle 5 % madratsi massist.
      1.1.   Piiratud kasutusega ained
      
      Allpool loetletud ainete sisaldus vahtlateksis ei tohi ületada järgmisi väärtusi.
      
                  Ainerühm
               
               
                  Aine
               
               
                  Piirnorm (miljondikes)
               
               
                  Hindamise ja kontrollimise tingimused
               
            
                  Klorofenoolid
               
               
                  Mono- ja diklooritud fenoolid (soolad ja estrid)
               
               
                  1
               
               
                  A
               
            
                  Muud klorofenoolid
               
               
                  0,1
               
               
                  A
               
            
                  Raskmetallid
               
               
                  Arseen (As)
               
               
                  0,5
               
               
                  B
               
            
                  Kaadmium (Cd)
               
               
                  0,1
               
               
                  B
               
            
                  Koobalt (Co)
               
               
                  0,5
               
               
                  B
               
            
                  Summaarne kroom (Cr)
               
               
                  1
               
               
                  B
               
            
                  Vask (Cu)
               
               
                  2
               
               
                  B
               
            
                  Elavhõbe (Hg)
               
               
                  0,02
               
               
                  B
               
            
                  Nikkel (Ni)
               
               
                  1
               
               
                  B
               
            
                  Plii (Pb)
               
               
                  0,5
               
               
                  B
               
            
                  Antimon (Sb)
               
               
                  0,5
               
               
                  B
               
            
                  Pestitsiidid (1)
                  
               
               
                  Aldriin
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  o,p-DDE
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  p,p-DDE
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  o,p-DDD
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  p,p-DDD
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  o,p-DDT
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  p,p-DDT
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Diasinoon
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Dikloorfentioon
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Dikloorfoss
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Dieldriin
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                   
               
               
                  Endriin
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Heptakloor
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Heptakloorepoksiid
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Heksaklorobenseen
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Heksaklorotsükloheksaan
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  α-heksaklorotsükloheksaan
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  β-heksaklorotsükloheksaan
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  γ-heksaklorotsükloheksaan (lindaan)
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  δ-heksaklorotsükloheksaan
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Malatioon
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Metoksikloor
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Mireks
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Etüülparatioon
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Metüülparatioon
               
               
                  0,04
               
               
                  C
               
            
                  Muud piiratud kasutusega ained
               
               
                  Butadieen
               
               
                  1
               
               
                  D
               
            
         Hindamine ja kontrollimine:
      
      
               
                  A.
               
               
                  Klorofenoolide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. 5 g proovimaterjali jahvatatakse ning sellest eraldatakse klorofenoolid fenoolide (PCP), naatriumsoolade (SPP) või estritena. Eraldatud aineid uuritakse gaaskromatograafiga. Aineid määratakse mass-spektromeetri või elektronhaardedetektoriga.
               
            
               
                  B.
               
               
                  Raskmetallide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Jahvatatud proovimaterjal elueeritakse DIN 38414-S4 järgi või vahekorras 1:10. Saadud filtraat filtreeritakse 0,45-mikronise silmaga membraaniga filtriga (vajaduse korral rõhu all). Saadud lahuses uuritakse raskmetallide sisaldust induktiivsidestusega plasma aatomiemissioonspektromeetriga või aatomabsorptsioonspektromeetriga, kasutades hüdriidiga või külmaurpihustamist.
               
            
               
                  C.
               
               
                  Pestitsiidide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. 2 g proov ekstraheeritakse ultrahelivannis heksaani ja diklorometaani segus vahekorraga 85:15. Ekstrakt puhastatakse atsetonitriiliga loksutamise teel või kromatograafiga, kasutades adsorbendina florisiili (magneesiumsilikaat). Ained määratakse ja nende sisaldus tehakse kindlaks gaaskromatograafiga, kasutades elektronhaardedetektorit või massispektroskoopiat. Pestitsiidide katse tuleb teha juhul, kui vahtlateks sisaldab vähemalt 20 % looduslikku lateksit.
               
            
               
                  D.
               
               
                  Butadieeni kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Pärast vahtlateksi jahvatamist ja kaalumist võetakse proov nn ülaosast (headspace sampling). Butadieenisisaldus määratakse gaaskromatograafiga, kasutades leekionisatsiooni.
               
            1.2.   Teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) heide
      
      Eespool nimetatud ainete mahusisaldus, mis on määratud nn katsekambri meetodil, ei tohi 24 tunni möödudes ületada järgmisi piirnorme.
      
                  Aine
               
               
                  Piirnorm (mg/m3)
               
            
                  1,1,1-trikloroetaan
               
               
                  0,2
               
            
                  4-fenüültsüklohekseen
               
               
                  0,02
               
            
                  Süsinikdisulfiid
               
               
                  0,02
               
            
                  Formaldehüüd
               
               
                  0,005
               
            
                  Nitrosamiin (2)
                  
               
               
                  0,0005
               
            
                  Stüreen
               
               
                  0,01
               
            
                  Tetrakloroetüleen
               
               
                  0,15
               
            
                  Tolueen
               
               
                  0,1
               
            
                  Trikloretüleen
               
               
                  0,05
               
            
                  Vinüülkloriid
               
               
                  0,0001
               
            
                  Vinüültsüklohekseen
               
               
                  0,002
               
            
                  Aromaatsed süsivesinikud (kokku)
               
               
                  0,3
               
            
                  Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)
               
               
                  0,5
               
            
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Katsekambri analüüs tuleb teha standardi ISO 16000-9 järgi. Sissemähitud proovi hoitakse toatemperatuuril vähemalt 24 tundi. Seejärel proov võetakse välja ja pannakse kohe katsekambrisse. Proov tuleb panna hoidjale, et õhk pääseks igast küljest proovile ligi. Kliimatingimused tuleb seadistada vastavalt standardile ISO 16000-9. Katsetulemuste võrdlemiseks peab pinna eriventilatsioon (q = n/l) olema 1. Ventilatsioonikiirus peab olema 0,5–1. Õhuproovid tuleb võtta 24 ± 1 tundi pärast seda, kui kambris on hoitud tund aega vastavalt kas DNPH kassette, et teha formaldehüüdi ja teiste aldehüüdide analüüs, või Tenax TA kassette, et määrata teisi lenduvaid orgaanilisi ühendeid. Teiste ühendite analüüsimiseks võib proovi võtta hiljem, kuid enne 30 tunni möödumist.
      Formaldehüüdi ja teiste aldehüüdide analüüsid tuleb teha standardi ISO 16000-3 järgi. Lenduvate orgaaniliste ühendite analüüs tuleb teha standardi ISO 16000-6 järgi, kui ei ole teisiti sätestatud.
      Standardi CEN/TS 16516 järgi tehtud katsed loetakse samaväärseks sarja ISO 16000 standardite järgi tehtud katsetega.
      Nitrosamiinide analüüs tuleb teha gaaskromatograafiga koos soojusenergia analüsaatoriga (GC-TEA) meetodi BGI 505–23 (varem: ZH 1/120.23) kohaselt või samaväärsel meetodil.
      1.3.   Värvid
      
      Kui kasutatakse värve, peavad need vastama 5. kriteeriumi punktile 5.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kas vahtlateksitootja kinnituse, et värve ei kasutata, või kui kasutatakse, kinnituse, et kriteerium on täidetud, ja lisama sellekohased dokumendid.
      
         2. kriteerium: vahtpolüuretaan
      
      
         Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on vajalik ainult juhul, kui polüuretaanvahtu on üle 5 % madratsi massist.
      2.1.   Piiratud kasutusega ained
      
      Allpool loetletud ainete sisaldus polüuretaanvahus ei tohi ületada järgmisi väärtusi.
      
                  Ainerühm
               
               
                  Aine (lühend, CASi number, elemendi tähis)
               
               
                  Piirnorm
               
               
                  Hindamis- ja kontrollitingimused
               
            
                  Biotsiidid
               
               
                  8. kriteeriumi punkti 1 kohaselt piiratud kasutusega ained
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Raskmetallid
               
               
                  Arseen (As)
               
               
                  0,2 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Kaadmium (Cd)
               
               
                  0,1 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Koobalt (Co)
               
               
                  0,5 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Summaarne kroom (Cr):
               
               
                  1,0 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Kroom VI (Cr VI)
               
               
                  0,01 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Vask (Cu)
               
               
                  2,0 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Elavhõbe (Hg)
               
               
                  0,02 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Nikkel (Ni)
               
               
                  1,0 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Plii (Pb)
               
               
                  0,2 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Antimon (Sb)
               
               
                  0,5 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Seleen (Se)
               
               
                  0,5 miljondikku
               
               
                  B
               
            
                  Plastifikaatorid
               
               
                  Di-iso-nonüülftalaat (DINP, 28553-12-0)
               
               
                  0,01 % (massi järgi, summaarselt)
               
               
                  C
               
            
                  Di-n-oktüülftalaat (DNOP, 117-84-0)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Di-(2-etüülheksüül)-ftalaat (DEHP, 117-81-7)
               
            
                  Di-iso-detsüülftalaat (DIDP, 26761-40-0)
               
            
                  Butüülbensüülftalaat (BBP, 85-68-7)
               
            
                  Dibutüülftalaat (DBP, 84-74-2)
               
            
                  Ftalaadid
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  TDA ja MDA
               
               
                  2,4-tolueendiamiin (2,4-TDA, 95-80-7)
               
               
                  5,0 miljondikku
               
               
                  D
               
            
                  4,4'-diaminodifenüülmetaan
               
               
                  5,0 miljondikku
               
               
                  D
               
            
                  (4,4'-MDA, 101-77-9)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tinaorgaanilised ühendid
               
               
                  Tributüültin (TBT)
               
               
                  50 miljardikku
               
               
                  E
               
            
                  Dibutüültin (DBT)
               
               
                  100 miljardikku
               
               
                  E
               
            
                  Monobutüültin (MBT)
               
               
                  100 miljardikku
               
               
                  E
               
            
                  Tetrabutüültin (TeBT)
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  Monooktüültin (MOT)
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  Dioktüültin (DOT)
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  Tritsükloheksüültin (TcyT)
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  Trifenüültin (TPhT)
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  Kokku
               
               
                  500 miljardikku
               
               
                  E
               
            
                  Muud piiratud kasutusega ained
               
               
                  Klooritud või broomitud dioksiinid ja furaanid
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Klooritud süsivesinikud (1,1,2,2-tetrakloroetaan, pentakloroetaan, 1,1,2-trikloroetaan, 1,1-dikloroetüleen)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                   
               
               
                  Klooritud fenoolid (PCP, TeCP, 87-86-5)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Heksaklorotsükloheksaan (58-89-9)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Monometüüldibromo-difenüülmetaan (99688-47-8)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Monometüüldikloro-difenüülmetaan (81161-70-8)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Nitritid
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Polübroomitud bifenüülid (PBB, 59536-65-1)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Pentabromodifenüüleeter (PeBDE, 32534-81-9)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Oktabromodifenüüleeter (OBDE, 32536-52-0)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Polüklooritud bifenüülid (PCB, 1336-36-3)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Polüklooritud terfenüülid (PCT, 61788-33-8)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Tris-(2,3-dibromopropüül)fosfaat (TRIS, 126-72-7)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Trimetüülfosfaat (512-56-1)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Tris-(asiridinüül)fosfinoksiid (TEPA, 545-55-1)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Tris(2-kloroetüül)fosfaat (TCEP, 115-96-8)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
                  Dimetüülmetüülfosfonaat (DMMP, 756-79-6)
               
               
                  Ei ole tahtlikult lisatud
               
               
                  A
               
            
         Hindamine ja kontrollimine.
      
      
               
                  A.
               
               
                  Biotsiidide, ftalaatide ja muude kehtivate piirangutega ainete kohta tuleb esitada taotleja ja vahu valmistajate kinnitus selle kohta, et loetelus esitatud aineid ei ole tahtlikult vahu koostisesse lisatud.
               
            
               
                  B.
               
               
                  Raskmetallide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Jahvatatud proovimaterjal elueeritakse DIN 38414-S4 järgi või vahekorras 1:10. Saadud filtraat filtreeritakse 0,45-mikronise silmaga membraaniga filtriga (vajaduse korral rõhu all). Saadud lahuses uuritakse raskmetallide sisaldust induktiivsidestusega plasma aatomemissioonspektromeetriga (ICP-AES või ICP-OES) või aatomabsorptsioonspektromeetriga, kasutades hüdriidiga või külmaurpihustamist.
               
            
               
                  C.
               
               
                  Plastifikaatorite kogusisalduse kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta iga külje välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheerimiseks diklorometaaniga kasutatakse heakskiidetud meetodit ja analüüs tehakse gaaskromatograafia-mass-spektromeetria (GC/MS) või kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC/UV) abil.
               
            
               
                  D.
               
               
                  TDA ja MDA kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta iga külje välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheerimine tehakse äädika 1 % vesilahusega. Sama vahuprooviga tehakse neli kordusekstraheerimist, milleks kasutatakse ülejäänud proovi, iga kord massi ja mahu vahekorras 1:5. Ekstraktid valatakse kokku, täidetakse kuni teatava mahuni, seejärel filtreeritakse ja tehakse analüüs kõrgsurvevedelikkromatograafiga (HPLC-UV või HPLC-MS). Kui HPLC-UV kasutamisel võib olla tegemist segava mõjuga, tuleb teha kordusanalüüs kõrgsurvevedelikkromatograafia-mass-spektromeetria (HPLC-MS) abil.
               
            
               
                  E.
               
               
                  Tinaorgaaniliste ühendite kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta igalt proovi küljelt välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheeritakse tund aega toatemperatuuril ultrahelivannis. Ekstrahendina kasutatakse järgmist segu: 1 750 ml metanooli + 300 ml äädikhapet + 250 ml puhverlahust (pH 4,5). Puhverlahus koosneb 164 g naatriumatsetaadist 1 200 ml vee ja 165 ml äädikhappe segus, millele lisatakse vett kuni mahuni 2 000 ml. Pärast ekstraheerimist valmistatakse alküültinaühendite derivaadid, milleks lisatakse naatriumtetraetüülboraadi lahust tetrahüdrofuraanis (THF). Derivaat ekstraheeritakse välja n-heksaaniga ja proovi ekstraheeritakse veel üks kord. Mõlemad heksaani ekstraktid valatakse kokku ja segust määratakse tinaorgaanilised ühendid gaaskromatograafiga, kasutades mass-selektiivset detektorit selektiivsete ioonide jälgimise režiimis.
               
            2.2.   Teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) heide
      
      Eespool nimetatud ainete mahusisaldus, määratud nn katsekambri (test chamber) meetodil, ei tohi 72 tunni möödudes ületada järgmisi piirnorme.
      
                  Aine (CASi number)
               
               
                  Piirnorm (mg/m3)
               
            
                  Formaldehüüd (50-00-0)
               
               
                  0,005
               
            
                  Tolueen (108-88-3)
               
               
                  0,1
               
            
                  Stüreen (100-42-5)
               
               
                  0,005
               
            
                  Iga leitud ühend, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (3) kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B
               
               
                  0,005
               
            
                  Kõikide selliste leitud ainete summa, mis määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B
               
               
                  0,04
               
            
                  Aromaatsed süsivesinikud
               
               
                  0,5
               
            
                  Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)
               
               
                  0,5
               
            
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Vahuproov pannakse heite määramise katsekambri põhja ja hoitakse kambris kolm päeva standardite ISO 16000-9 ja ISO 16000-11 kohaselt järgmistel tingimustel: temperatuur 23 °C, suhteline niiskus 50 %, õhuvahetus 0,5 korda tunnis ja koormustegur L (kogu proovi kokkupuutepinna ja kambri ruumala suhe) 0,4 m2/m3 (servad ja tagakülg vabalt ligipääsetavad). Proov võetakse 72 ± 2 tundi pärast kambri koormamist tunni aja jooksul kas Tenax TAga lenduvate orgaaniliste ühendite määramiseks või DNPH kassettidega formaldehüüdi määramiseks. Lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mida püütakse sorbendiga Tenax TA täidetud katsutitesse, analüüsitakse termo-desorptsioon-GC-MS-i meetodil standardi ISO 16000-6 kohaselt. Tulemused on poolkvantitaviivsed ja väljendatakse tolueenina. Registreeritakse kõik üksikud koostisained, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3. Lenduvate orgaaniliste ühendite kogusisaldus on kõikide selliste koostisainete summa, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3 ja mis elueeruvad retentsiooniaja vahemikus n-heksaanist (C6) kuni n-heksadekaanini (C16), mõlemad kaasa arvatud. Kõikide määruse (EÜ) nr 1272/2008 järgi kategooriatesse C1A või C1B kuuluvate ühendite summa on kõigi selliste ainete summa, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3. Kui katse tulemused ületavad standardiga ettenähtud piirnorme, tuleb sisaldused määrata ühendite kaupa. Formaldehüüdi määramiseks võib koguda prooviõhu DNPH kassetti ja seejärel teha analüüs HPLC/UV meetodil standardi ISO 16000-3 kohaselt.
      Standardi CEN/TS 16516 järgi tehtud katsed loetakse samaväärseks sarja ISO 16000 standardite järgi tehtud katsetega.
      
         Märkus.
      
      
                  —
               
               
                  Kambri ruumala peab olema kas 0,5 või 1 m3.
               
            
                  —
               
               
                  Katsekambris ruumalaga 0,5 m3 peab olema üks proov (25 cm × 20 cm × 15 cm) vertikaalselt püsti küljel mõõduga 20 cm × 15 cm.
               
            
                  —
               
               
                  Katsekambris ruumalaga 1 m3 peab olema kaks proovi (25 cm × 20 cm × 15 cm) vertikaalselt püsti küljel mõõduga 20 cm × 15 cm ja need kaks proovi peavad olema katsekambris teineteisest 15 cm kaugusel.
               
            2.3.   Värvid
      
      Kui kasutatakse värve, peavad need vastama 5. kriteeriumi punktile 5.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kas vahtlateksitootja kinnituse, et värve ei kasutata, või kui värve kasutatakse, siis kinnituse, et kriteerium on täidetud, ja lisama sellekohased dokumendid.
      2.4.   Isotsüanaatide summaarse kloorisisalduse määramine
      
      Kui polüuretaanvahu tootmisel kasutatakse tolueendiisotsüanaadi isomeeride segu, tuleb jälgida, et kloorisisaldus nendes isotsüanaatides ei oleks suurem kui 0,07 massiprotsenti.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kinnituse, et vahutootja ei kasuta selliseid aineid, või ASTM D4661-93 kohaselt või samaväärsetel tingimustel tehtud katsete tulemused.
      2.5.   Vahustavad ained
      
      Halogeenorgaanilisi ühendeid ei tohi kasutada vahustava aine ega vahustava abiainena.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama vahutootja kinnituse, et selliseid aineid ei kasutata.
      
         3. kriteerium: traat ja vedrud
      
      
         Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on nõutav ainult juhul, kui traate ja vedrusid on üle 5 % madratsi massist.
      3.1.   Rasvatustamine
      
      Traadi ja/või vedrude puhastamisel ja/või rasvatustamisel orgaaniliste lahustitega tuleb kasutada suletud puhastus- või rasvatustamissüsteemi.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama traadi ja/või vedrude tootja sellekohase kinnituse.
      3.2.   Galvaanimine
      
      Vedrude pinda ei tohi katta galvaaniliselt metallikihiga.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama traadi ja/või vedrude tootja sellekohase kinnituse.
      
         4. kriteerium: kookoskiud
      
      
         Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on vajalik ainult juhul, kui kookoskiudu on üle 5 % madratsi massist.
      Lateksvahu suhtes kehtivaid kriteeriume tuleb täita juhul, kui kookoskiudu on töödeldud lateksiga.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kinnituse, et kookoskiudu ei ole lateksiga töödeldud, või sellise katse tulemused, mis tuleb lateksvahuga teha 1. kriteeriumi järgi.
      
         5. kriteerium: tekstiilmaterjal (madratsikatte ja täidisena kasutatav riie ja kiud)
      
      
         Märkused
      
      
                  (1)
               
               
                  Madratsikate (katteriie) peab vastama kõikidele nõuetele (5.1– 5.11).
               
            
                  (2)
               
               
                  Täidis (polster) peab vastama nõudele 5.1. Kui täidisena kasutatakse villa, peab see vastama nõuetele 5.1, 5.2 ja 5.8.
               
            
                  (3)
               
               
                  Kõik ELi ökomärgist kandvad tekstiilmaterjalid, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 2014/350/EL, (4) loetakse vastavaks nõuetele 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 ja 5.11. Selleks et madratsile võiks anda ELi ökomärgise, peab madratsikate vastama ka nõudele 5.9.
               
            5.1.   Ohtlike ainete (sealhulgas leegiaeglustid, biotsiidid ja plastifikaatorid) üldnõuded (kehtivad kõikide tekstiilmaterjalide kohta)
      
      
         Kõik tekstiilmaterjalid: kõik tekstiilmaterjalid peavad vastama 7. (leegiaeglustid), 8. (biotsiidid), 9. (plastifikaatorid) ja 10. kriteeriumi (ohtlikud ained) nõuetele.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kinnituse selle kriteeriumi täitmise kohta ja vastava kriteeriumi kohaselt nõutavad (7, 8, 9 ja 10) dokumendid.
      5.2.   Valmististes ja segudes kasutatavad lisaained (kohaldatakse mis tahes kiust katete ja villast täidiste suhtes)
      
      
         Kõik katted: järgmisi aineid ei tohi kasutada mitte üheski valmistises ega segus, mida kasutatakse madratsikatte valmistamisel. Järgida tuleb katte puhul kehtivaid alküülfenoolide ja alküülfenüületoksülaatide sisalduse piirnorme.
      
         Villast täidised: Alküülfenoole ja alküülfenooletoksülaate ei tohi leiduda villast täidise valmistamiseks kasutatavates valmististes ega segudes ning tuleb järgida piirnorme nende sisalduse kohta täidises.
      
                  Aine (CASi number/lühend)
               
               
                  Piirnorm (mg/m3)
               
               
                  Hindamis- ja kontrollimistingimused
               
            
                  Alküülfenoolid:
               
               
                  25 (kokku)
               
               
                  A
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Nonüülfenool, isomeeride segu (25154-52-3)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              4-nonüülfenool (104-40-5)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              4-nonüülfenool, hargahelaga (84852-15-3)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Oktüülfenool (27193-28-8)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              4-oktüülfenool (1806-26-4)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              4-tert-oktüülfenool (140-66-9)
                           
                        
            
                  Alküülfenooletoksülaadid (APEO) ja nende derivaadid
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Polüoksüetüülitud oktüülfenool (9002-93-1)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Polüoksüetüülitud nonüülfenool (9016-45-9)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Polüoksüetüülitud p-nonüülfenool (26027-38-3)
                           
                        
            
                  Bis(hüdrogeenitud tahkerasvalküül)dimetüülammooniumkloriid (DTDMAC)
               
               
                  Ei kasutata
               
               
                  B
               
            
                  Distearüüldimetüülammooniumkloriid (DSDMAC)
               
            
                  Di(kõvatahkerasv)dimetüülammooniumkloriid (DHTDMAC)
               
            
                  Etüleendiamiintetraatsetaat (EDTA)
               
            
                  Dietüleentriamiinpentaatsetaat (DTPA)
               
            
                  4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool
               
            
                  1-metüül-2-pürrolidoon
               
            
                  Nitrilotriäädikhape (NTA)
               
            
         Hindamine ja kontrollimine:
      
      
               
                  A.
               
               
                  Taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise tulemustega; katse tuleb teha solvendiga ekstraheerimisega ja seejärel tuleb teha mõõtmine vedelikkromatograafia-mass-spektromeetriaga (LC-MS).
               
            
               
                  B.
               
               
                  Taotleja peab esitama kõnealuste ainete mittekasutamise kinnituse ja tarnija asjaomased ohutuskaardid kõikide tootmisjärkude kohta.
               
            5.3.   Märjas protsessis kasutatavad pindaktiivsed ained, riidepehmendid ja kompleksitekitid (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)
      
      
         Kõik pindaktiivsed ained, riidepehmendid ja kompleksitekitid. Vähemalt 95 massiprotsenti pindaktiivsetest ainetest, riidepehmenditest ja kompleksitekititest peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:
      
                  a)
               
               
                  kergesti biolagunevad aeroobsetes tingimustes;
               
            
                  b)
               
               
                  potentsiaalselt biolagunevad või kõrvaldatavad reoveepuhastis.
               
            
         Mitteioonsed ja katioonsed pindaktiivsed ained. Kõik mitteioonsed ja katioonsed pindaktiivsed ained peavad olema kergesti biolagunevad ka anaeroobsetes tingimustes.
      Biolagunevuse andmete saamiseks tuleks kasutada pesuainete koostisainete andmebaasi (Detergents Ingredients Database):
      http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama asjakohased dokumendid, nagu tarnijate kinnitused ja ohutuskaardid.
      Kõikide pindaktiivsete ainete, riidepehmendite ja kompleksitekitite kohta tuleb esitada vastavate OECD või ISO katsete tulemused:
      
                  —
               
               
                  kergesti biolagunev (OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408);
               
            
                  —
               
               
                  potentsiaalselt biolagunev (ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C);
               
            
                  —
               
               
                  kõrvaldatav (OECD 303 A/B, ISO 11733).
               
            Mitteioonsete ja katioonsete pindaktiivsete ainete kohta tuleb esitada vastavate OECD või ISO katsete tulemused (ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988), OECD 311).
      5.4.   Puitmassi, lõnga, riide ja lõpptoote valgendamine (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)
      
      Kloori sisaldavaid aineid ei tohi kasutada lõnga, riide ega lõpptoote valgendamiseks.
      Tselluloosikiudude (nt viskoos) valmistamiseks kasutatava puitmassi valgendamiseks ei tohi kasutada elementaarset kloori. Kogu kloori ja orgaanilistes ühendites seotud kloori (OX) sisaldus lõpptöödeldud kiududes ei tohi olla suurem kui 150 miljondikku ning puitmassi tootmise reovees ei tohi adsorbeerunud orgaanilisi halogeniide (AOX) olla üle 0,170 kg tonni õhkkuiva puidumassi kohta.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kinnituse selle kohta, et klooritud valgendusaineid ei ole kasutatud.
      Tehisliku tselluloosi kiudude kohta peab taotleja esitama katsearuande, millest nähtub, et on täidetud kas OXi või AOXi nõue, kasutades vastavalt:
      
                  —
               
               
                  OXi jaoks meetodit: ISO 11480 (reguleeritav põletamine ja mikrokulonmeetria);
               
            
                  —
               
               
                  AOXi jaoks meetodit ISO 9562.
               
            5.5.   Värvid (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)
      
      Värvide kohta kehtivad järgmised piirangud.
      Värvide kasutamisel tekstiilmaterjalides tuleb järgida 10. kriteeriumi (ohtlike ainete kohta) ja seega kohaldatakse sellekohaseid erandeid. Erandtingimused on seotud värvide käitlemisega värvimisjaoskonnas, värvimisprotsessiga ja värvide eemaldamisega värviprotsessi reoveest.
      
                  Ainerühm
               
               
                  Kriteerium
               
               
                  Hindamine ja kontrollimine
               
            
                  
                              i.
                           
                           
                              Halogeenitud kandeained
                           
                        
               
                  Kui kasutatakse dispersioonvärve, ei tohi kasutada värvimisprotsessi kiirendajaid halogeenitud kandeaineid polüesterkiu, akrüülkiu ja polüamiidkiu ja nendest kiududest valmistatud riide ning polüestri-villa segu värvimiseks (kandeainete näited: 1,2-diklorobenseen, 1,2,4-triklorobenseen, klorofenoksüetanool).
               
               
                  A
               
            
                  
                              ii.
                           
                           
                              Asovärvid
                           
                        
               
                  Akrüül-, puuvillase, polüamiidkiu ja villa ning nendest valmistatud riide värvimiseks ei tohi kasutada asovärve, millest võivad lagunemisel tekkida kantserogeensete omadustega aromaatsed amiinid. Iga arülamiini sisalduse piirnorm lõpptootes on 30 mg/kg.
               
               
                  B
               
            
                   
               
               
                  Arüülamiinid
               
               
                  CASi number
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4-aminodifenüül
               
               
                  92-67-1
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Bensidiin
               
               
                  92-87-5
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4-kloro-o-toluidiin
               
               
                  95-69-2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2-naftüülamiin
               
               
                  91-59-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                     o-aminoasotolueen
               
               
                  97-56-3
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2-amino-4-nitrotoluene
               
               
                  99-55-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                     p-kloroaniliin
               
               
                  106-47-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2,4-diaminoanisool
               
               
                  615-05-4
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4,4'-diaminodifenüülmetaan
               
               
                  101-77-9
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3,3'-diklorobensidiin
               
               
                  91-94-1
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3,3'-dimetoksübensidiin
               
               
                  119-90-4
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3,3'-dimetüülbensidiin
               
               
                  119-93-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3,3'-dimetüül-4,4'-diaminodifenüülmetaan
               
               
                  838-88-0
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                     p-kresidiin
               
               
                  120-71-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4,4'-metüleen-bis-(2-kloroaniliin)
               
               
                  101-14-4
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4,4'-oksüdianiliin
               
               
                  101-80-4
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4,4'-tiodianiliin
               
               
                  139-65-1
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                     o-toluidiin
               
               
                  95-53-4
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2,4-diaminotolueen
               
               
                  95-80-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2,4,5-trimetüülaniliin
               
               
                  137-17-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  o-anisidiin (2-metoksüaniliin)
               
               
                  90-04-0
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2,4-ksülidiin
               
               
                  95-68-1
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2,6-ksülidiin
               
               
                  87-62-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4-aminoasobenseen
               
               
                  60-09-3
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Näitlik loetelu asovärvidest, millest võib lagunemisel tekkida arülamiine, on esitatud allpool.
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Dispersioonvärvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Dispersioonoranž 60
               
               
                  Dispersioonkollane 7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Dispersioonoranž 149
               
               
                  Dispersioonkollane 23
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Dispersioonpunane 151
               
               
                  Dispersioonkollane 56
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Dispersioonpunane 221
               
               
                  Dispersioonkollane 218
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Aluselised värvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Aluseline pruun 4
               
               
                  Aluseline punane 114
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Aluseline punane 42
               
               
                  Aluseline kollane 82
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Aluseline punane 76
               
               
                  Aluseline kollane 103
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Aluseline punane 111
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Happelised värvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline must 29
               
               
                  CI happeline punane 24
               
               
                  CI happeline punane 128
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline must 94
               
               
                  CI happeline punane 26
               
               
                  CI happeline punane 115
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline must 131
               
               
                  CI happeline punane 26:1
               
               
                  CI happeline punane 128
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline must 132
               
               
                  CI happeline punane 26:2
               
               
                  CI happeline punane 135
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline must 209
               
               
                  CI happeline punane 35
               
               
                  CI happeline punane 148
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline must 232
               
               
                  CI happeline punane 48
               
               
                  CI happeline punane 150
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline pruun 415
               
               
                  CI happeline punane 73
               
               
                  CI happeline punane 158
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline oranž 17
               
               
                  CI happeline punane 85
               
               
                  CI happeline punane 167
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline oranž 24
               
               
                  CI happeline punane 104
               
               
                  CI happeline punane 170
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline oranž 45
               
               
                  CI happeline punane 114
               
               
                  CI happeline punane 264
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline punane 4
               
               
                  CI happeline punane 115
               
               
                  CI happeline punane 265
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline punane 5
               
               
                  CI happeline punane 116
               
               
                  CI happeline punane 420
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  CI happeline punane 8
               
               
                  CI happeline punane 119:1
               
               
                  CI happeline violetne 12
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimelised värvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline must 4
               
               
                  Aluseline pruun 4
               
               
                  Otsetoimeline punane 13
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline must 29
               
               
                  Otsetoimeline pruun 6
               
               
                  Otsetoimeline punane 17
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline must 38
               
               
                  Otsetoimeline pruun 25
               
               
                  Otsetoimeline punane 21
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline must 154
               
               
                  Otsetoimeline pruun 27
               
               
                  Otsetoimeline punane 24
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 1
               
               
                  Otsetoimeline pruun 31
               
               
                  Otsetoimeline punane 26
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 2
               
               
                  Otsetoimeline pruun 33
               
               
                  Otsetoimeline punane 22
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 3
               
               
                  Otsetoimeline pruun 51
               
               
                  Otsetoimeline punane 28
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 6
               
               
                  Otsetoimeline pruun 59
               
               
                  Otsetoimeline punane 37
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 8
               
               
                  Otsetoimeline pruun 74
               
               
                  Otsetoimeline punane 39
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 9
               
               
                  Otsetoimeline pruun 79
               
               
                  Otsetoimeline punane 44
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 10
               
               
                  Otsetoimeline pruun 95
               
               
                  Otsetoimeline punane 46
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 14
               
               
                  Otsetoimeline pruun 101
               
               
                  Otsetoimeline punane 62
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 15
               
               
                  Otsetoimeline pruun 154
               
               
                  Otsetoimeline punane 67
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 21
               
               
                  Otsetoimeline pruun 222
               
               
                  Otsetoimeline punane 72
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 22
               
               
                  Otsetoimeline pruun 223
               
               
                  Otsetoimeline punane 126
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 25
               
               
                  Otsetoimeline roheline 1
               
               
                  Otsetoimeline punane 168
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 35
               
               
                  Otsetoimeline roheline 6
               
               
                  Otsetoimeline punane 216
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 76
               
               
                  Otsetoimeline roheline 8
               
               
                  Otsetoimeline punane 264
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 116
               
               
                  Otsetoimeline roheline 8.1
               
               
                  Otsetoimeline violetne 1
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 151
               
               
                  Otsetoimeline roheline 85
               
               
                  Otsetoimeline violetne 4
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 160
               
               
                  Otsetoimeline oranž 1
               
               
                  Otsetoimeline violetne 12
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 173
               
               
                  Otsetoimeline oranž 6
               
               
                  Otsetoimeline violetne 13
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 192
               
               
                  Otsetoimeline oranž 7
               
               
                  Otsetoimeline violetne 14
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 201
               
               
                  Otsetoimeline oranž 8
               
               
                  Otsetoimeline violetne 21
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 215
               
               
                  Otsetoimeline oranž 10
               
               
                  Otsetoimeline violetne 22
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 295
               
               
                  Otsetoimeline oranž 108
               
               
                  Otsetoimeline kollane 1
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline sinine 306
               
               
                  Otsetoimeline punane 1
               
               
                  Otsetoimeline kollane 24
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline pruun 1
               
               
                  Otsetoimeline punane 2
               
               
                  Otsetoimeline kollane 48
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline pruun 1:2
               
               
                  Otsetoimeline punane 7
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Otsetoimeline pruun 2
               
               
                  Otsetoimeline punane 10
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              iii.
                           
                           
                              Kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised värvained
                           
                        
               
                  Kantserogeenseid, mutageenseid ja reproduktiivtoksilisi värve ei tohi kasutada ühegi kiu ega riide puhul.
               
               
                  A
               
            
                   
               
               
                  Kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised värvained
               
               
                  CASi number
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Happeline punane 26
               
               
                  3761-53-3
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Aluseline punane 9
               
               
                  569-61-9
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Aluseline violetne 14
               
               
                  632-99-5
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Otsetoimeline must 38
               
               
                  1937-37-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Otsetoimeline sinine 6
               
               
                  2602-46-2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Otsetoimeline punane 28
               
               
                  573-58-0
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 1
               
               
                  2475-45-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonoranž 11
               
               
                  82-28-0
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonkollane 3
               
               
                  2832-40-8
               
               
                   
               
            
                  
                              iv.
                           
                           
                              Värvid, mis võivad ülitundlikkust tekitada
                           
                        
               
                  Värvaineid, mis võivad ülitundlikkust tekitada, ei tohi kasutada akrüül-, polüamiid- ja polüesterkiu ega sellistest kiududest riide värvimiseks.
               
               
                  A
               
            
                   
               
               
                  Dispersioonvärvid, mis võivad tekitada ülitundlikkust
               
               
                  CASi number
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 1
               
               
                  2475-45-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 3
               
               
                  2475-46-9
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 7
               
               
                  3179-90-6
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 26
               
               
                  3860-63-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 35
               
               
                  12222-75-2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 102
               
               
                  12222-97-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 106
               
               
                  12223-01-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonsinine 124
               
               
                  61951-51-7
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonpruun 1
               
               
                  23355-64-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonoranž 1
               
               
                  2581-69-3
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonoranž 3
               
               
                  730-40-5
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonoranž 37
               
               
                  12223-33-5
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonoranž 76
               
               
                  13301-61-6
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonpunane 1
               
               
                  2872-52-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonpunane 11
               
               
                  2872-48-2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonpunane 17
               
               
                  3179-89-3
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonkollane 1
               
               
                  119-15-3
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonkollane 3
               
               
                  2832-40-8
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonkollane 9
               
               
                  6373-73-5
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonkollane 39
               
               
                  12236-29-2
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  C.I. Dispersioonkollane 49
               
               
                  54824-37-2
               
               
                   
               
            
                  
                              v.
                           
                           
                              Kroompeitsvärvid
                           
                        
               
                  Kroompeitsvärve ei tohi kasutada polüamiidkiu ja villa ning neist valmistatud riide värvimiseks.
               
               
                  A
               
            
                  
                              vi.
                           
                           
                              Metallikomplekside alusel valmistatud värvained
                           
                        
               
                  Vase-, kroomi- ja niklipõhiseid metallikompleksidest värve võib kasutada üksnes villa ja polüamiidkiu ning nimetatud kiudude ja tehisliku tsellulooskiu (nt viskoosi) segu värvimiseks.
               
               
                  A
               
            
         Hindamine ja kontrollimine:
      
      
               
                  A.
               
               
                  Taotleja peab esitama kõnealuste ainete mittekasutamise kinnituse koos tarnija asjaomaste ohutuskaartidega.
               
            
               
                  B.
               
               
                  Taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise tulemustega. Asovärvide sisaldust lõpptootes tuleb uurida katsetega standardite EN 14362-1 ja 14362-3 järgi. Iga arülamiini piirnorm on 30 mg/kg. (Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võib saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida.)
               
            5.6.   Ekstraheeruvad metallid (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)
      
      Järgida tuleb järgmisi piirnorme.
      
                  Metall
               
               
                  Piirnorm (mg/kg)
               
            
                  Võrevoodi madratsi katted
               
               
                  Kõik muud tooted
               
            
                  Antimon (Sb):
               
               
                  30,0
               
               
                  30,0
               
            
                  Arseen (As)
               
               
                  0,2
               
               
                  1,0
               
            
                  Kaadmium (Cd)
               
               
                  0,1
               
               
                  0,1
               
            
                  Kroom (Cr):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid
                           
                        
               
                  1,0
               
               
                  2,0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Kõik muud tekstiiltooted
                           
                        
               
                  0,5
               
               
                  1,0
               
            
                  Koobalt (Co)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid
                           
                        
               
                  1,0
               
               
                  4,0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Kõik muud tekstiiltooted
                           
                        
               
                  1,0
               
               
                  1,0
               
            
                  Vask (Cu)
               
               
                  25,0
               
               
                  50,0
               
            
                  Plii (Pb)
               
               
                  0,2
               
               
                  1,0
               
            
                  Nikkel (Ni):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid
                           
                        
               
                  1,0
               
               
                  1,0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Kõik muud tekstiilitooted
                           
                        
               
                  0,5
               
               
                  1,0
               
            
                  Elavhõbe (Hg)
               
               
                  0,02
               
               
                  0,02
               
            
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise kohta piirnormide järgimise kontrollimiseks. Katsetes tuleb kasutada ekstraheerimist standardi ISO 105-E04 (happeline higilahus) järgi ning määramist induktiivsidestusega plasma mass-spektromeetriaga (ICP-MS) või induktiivsidestusega plasma optilise emissioonspektromeetriaga (ICP-OES, kasutatakse ka lühendit ICP-AES).
      5.7.   Vee, mustuse ja õli sisseimbumist takistavad ained (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)
      
      Fluoritud vee, mustuse ja õli sisseimbumist tõkestavate ainetega ei tohi töödelda. See hõlmab töötlemist perfluoritud ja polüfluoritud süsinikuühenditega.
      Fluorimata töötlemisained peavad olema kergesti biolagunevad ega tohi kuhjuda veekeskkonnas, sealhulgas setetes. Ka peavad need vastama 10. kriteeriumile (ohtlike ainete kohta).
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et kõnealuseid aineid ei kasutata, lisama ohutuskaardid ja näitama asjakohaselt, et 10. kriteerium on täidetud.
      5.8.   Märgtöötluse reoveeheide (kohaldatakse mis tahes kiust katete ja villast täidiste suhtes)
      
      Keskkonda juhitav reovee keemiline hapnikutarve ei tohi olla üle 20 g töödeldud tekstiilmaterjali kg kohta. See nõue kehtib toodete valmistamisel kanga kudumise, värvimise, mustri trükkimise ja lõpptöötluse kohta. Seda nõuet tuleb kontrollida kohapealse reoveepuhasti väljumiskohas või välise reoveepuhasti vastuvõtukohas.
      Kui reovett puhastatakse kohapeal ja see juhitakse edasi pinnavette, peab reovesi vastama ka järgmistele nõuetele:
      
                  i)
               
               
                  pH on 6–9 (v.a juhul, kui vastuvõtva vee pH ei vasta sellele nõudele);
               
            
                  ii)
               
               
                  temperatuur on alla 35 oC (v.a juhul, kui vastuvõtva vee temperatuur on kõrgem).
               
            Kui 10. kriteeriumi punkti a erandi tingimusega on nõutav värvi eemaldamine, peab reovesi vastama järgmistele spektraalsete absorptsioonitegurite nõuetele:
      
                  i)
               
               
                  7 m–1 lainepikkusel 436 nm (kollane piirkond)
               
            
                  ii)
               
               
                  5 m–1 lainepikkusel 525 nm (punane piirkond)
               
            
                  iii)
               
               
                  3 m–1 lainepikkusel 620 nm (sinine piirkond)
               
            
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama üksikasjalikud dokumendid ja katsearuanded, kasutades standardit ISO 6060 keemilise hapnikutarbe määramiseks ja standardit ISO 7887 värvi määramiseks, ning näitama, et kuue kuu kestel enne taotluse esitamist oli iga kuu keskmise puhul tagatud nõuete täitmine, ja esitama kinnituse selle nõude täitmise kohta. Andmetega tuleb kinnitada, et nõuetele vastavus on tagatud tootmiskohas, või kui reovett töödeldakse väljaspool, tuleb esitada reoveepuhasti käitaja kinnitus.
      5.9.   Mehaaniline tugevus (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)
      
      Madratsikate peab olema nõuetekohaste mehaaniliste omadustega vastavalt järgmistele standarditele.
      
                  Omadus
               
               
                  Nõuded
               
               
                  Katsemeetod
               
            
                  Rebenemistugevus
               
               
                  Kootud riie ≥ 15 N
                  Lausriie ≥ 20 N
                  Silmkoeline riie: ei kohaldata
               
               
                  ISO 13937-2 (kootud riie)
                  ISO 9073-4 (lausriie)
               
            
                  Õmbluste nihe
               
               
                  Kootud riie ≥ 16 koelõnga: maksimaalselt 6 mm
                  Kootud riie < 16 koelõnga: maksimaalselt 10 mm
                  Silmkoeline riie ja lausriie: ei kohaldata
               
               
                  ISO 13936-2 (koormusel 60 N iga kootud riide puhul)
               
            
                  Tõmbetugevus
               
               
                  Kootud riie ≥ 350 N
                  Silmkoeline riie ja lausriie: ei kohaldata
               
               
                  ISO 13934-1
               
            
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande järgmiste katsete tulemustega: ISO 13937-2 või ISO 9073-4 järgi rebenemistugevuse määramiseks, ISO 13936-2 (koormusel 60 N) õmbluste nihke kohta ning ISO 13934-1 järgi tõmbetugevuse kohta.
      5.10.   Leegiaeglusti tööiga (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)
      
      Eemaldatavad ja pestavad katted peavad säilitama oma toimivuse pärast 50 pesukorda ja trummelkuivatust vähemalt temperatuuril 75 °C. Katted, mis ei ole ette nähtud eemaldamiseks ega pesemiseks, peavad oma toimivuse säilitama pärast leotamiskatset.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama järgmiste standardite järgi tehtud katsete aruanded:
      
                  —
               
               
                  ISO 6330 koos ISO 12138-ga: (eemaldatavate ja pestavate katete pesemine kodus) ning ISO 10528 (tööstuslik pesemine);
               
            
                  —
               
               
                  BS 5651 või mõni samaväärne standard katete puhul, mis ei ole ette nähtud eemaldamiseks ja pesemiseks.
               
            5.11.   Mõõtmete muutumine (kohaldatakse mis tahes kiust eemaldatavate katete suhtes)
      
      Nii kodustes tingimustes kui ka tööstuslikul pesemisel ja kuivatamisel ei tohi madratsi katte mõõdud muutuda rohkem kui:
      
                  —
               
               
                  kootud riide puhul ± 3 %
               
            
                  —
               
               
                  lausriide puhul ± 5 %
               
            Neid nõudeid ei kohaldata riide suhtes, mis ei ole ette nähtud pesemiseks.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama katsearuanded, milles osutatakse asjakohastele standarditele. Katse tuleb teha standardite ISO 6330 ja EN 25077 järgi. Kui katte puhul ei ole teistmoodi ette nähtud, kohaldatakse järgmisi vaiketingimusi: pesu 3A (60 °C), kuivatamine C (aluse peal) ja triikimine vastavalt riide koostisele.
      
         6. kriteerium: liimid ja liimained
      
      Orgaanilisi lahusteid sisaldavaid liime ei tohi kasutada. Toote koostamisel kasutatavad liimid ja liimained peavad vastama 10. kriteeriumile (ohtlike ainete kohta).
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama oma või tarnija kinnituse, et kõnealuseid aineid ei kasutata, lisama sellekohased dokumendid ning asjakohaselt tõendama 10. kriteeriumi täitmist.
      
         7. kriteerium: leegiaeglustid
      
      Tootesse, selle artiklisse ega selle ühetaolisesse ossa ei tohi lisada järgmisi leegiaeglusteid.
      
                  Nimetus
               
               
                  CASi number
               
               
                  Lühend
               
            
                  Dekabromodifenüüleeter
               
               
                  1163-19-5
               
               
                  decaBDE
               
            
                  Heksabromotsüklododekaan
               
               
                  25637-99-4
               
               
                  HBCD/HBCDD
               
            
                  Oktabromodifenüüleeter
               
               
                  32536-52-0
               
               
                  octaBDE
               
            
                  Pentabromodifenüüleeter
               
               
                  32534-81-9
               
               
                  pentaBDE
               
            
                  Polübroomitud bifenüülid
               
               
                  59536-65-1
               
               
                  PBBs
               
            
                  Lühikese ahelaga klooritud parafiinid (C10-C13)
               
               
                  85535-84-8
               
               
                  SCCP
               
            
                  Tris-(2,3-dibromopropüül)fosfaat
               
               
                  126-72-7
               
               
                  TRIS
               
            
                  Tris(2-kloroetüül)fosfaat
               
               
                  115-96-8
               
               
                  TCEP
               
            
                  Tris-(asiridinüül)fosfiinoksiid
               
               
                  545-55-1
               
               
                  TEPA
               
            Leegiaeglusteid võib kasutada kooskõlas 10. kriteeriumiga (ohtlike ainete kohta).
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab kinnitama ja nõudma tarnijalt kinnitust, et loetelus esitatud leegiaeglusteid ei ole tootes, üheski selle artiklis ega selle ühetaolises osas. Samuti tuleb lisada leegiaeglustite toime tugevdamiseks lisatud ainete loetelu koos nende sisalduse ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada 10. kriteeriumi täitmist.
      
         8. kriteerium: biotsiidid
      
      8.1.   Tootmine
      
      Biotsiidide toimeainete kasutamiseks tootes peab olema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 (5) kohane luba (loetelu on aadressil http://ec.europa.eu/environment/biocides/annexi_and_ia.htm) ning biotsiide võib kasutada vastavalt 10. kriteeriumile (ohtlike ainete kohta).
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab kas kinnitama, et biotsiide ei ole tootes kasutatud, või esitama tõendusmaterjalid, et biotsiide kasutatakse vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 nõuetele. Tuleb esitada tootele lisatud biotsiidide loetelu koos nende sisalduse ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada 10. kriteeriumi täitmist.
      8.2.   Transport
      
      Klorofenoole (nende soolasid ja estreid), polüklooritud bifenüüle (PCB), tinaorgaanilisi ühendeid (sealhulgas TBT, TPhT, DBT ja DOT) ja dimetüülfumaraati (DMFu) ei tohi kasutada toote, selle artiklite ja selle ühetaoliste osade veo ja hoiustamise ajal.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab kinnitama ja nõudma tarnijalt kinnitust, et loetelus esitatud aineid ei ole kasutatud toote, toote artiklite ega selle ühetaoliste osade veo ja hoiustamise ajal. Tuleb esitada tootele lisatud biotsiidide loetelu koos sisalduste ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada, et 10. kriteerium on täidetud.
      
         9. kriteerium: plastifikaatorid
      
      Järgmisi plastifikaatoreid ei tohi tahtlikult lisada tootesse, ühessegi toote artiklisse ega selle ühetaolisesse osasse.
      
                  Nimetus
               
               
                  CASi number
               
               
                  Lühend
               
            
                  Diisononüülftalaat (6)
                  
               
               
                  28553-12-0; 68515-48-0
               
               
                  DINP
               
            
                  Di-n-oktüülftalaat
               
               
                  117-84-0
               
               
                  DNOP
               
            
                  Di-(2-etüülheksüül)ftalaat
               
               
                  117-81-7
               
               
                  DEHP
               
            
                  Diisodetsüülftalaat (6)
                  
               
               
                  26761-40-0; 68515-49-1
               
               
                  DIDP
               
            
                  Butüülbensüülftalaat
               
               
                  85-68-7
               
               
                  BBP
               
            
                  Dibutüülftalaat
               
               
                  84-74-2
               
               
                  DBP
               
            
                  Di-iso-butüülftalaat
               
               
                  84-69-5
               
               
                  DIBP
               
            
                  Hargahelaga di-C6-8-alküülftalaadid
               
               
                  71888-89-6
               
               
                  DIHP
               
            
                  Hargahelaga di-C7-11-alküülftalaadid
               
               
                  68515-42-4
               
               
                  DHNUP
               
            
                  Di-n-heksüülftalaat
               
               
                  84-75-3
               
               
                  DHP
               
            
                  Di-(2-metoksüetüül)ftalaat
               
               
                  117-82-8
               
               
                  DMEP
               
            Keelatud plastifikaatorite kogusisaldus peab olema väiksem kui 0,10 massiprotsenti Plastifikaatoreid võib kasutada kooskõlas 10. kriteeriumiga (ohtlike ainete kohta).
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab kinnitama ja nõudma tarnijalt kinnitust, et loetelus esitatud aineid ei ole kasutatud tootes, üheski selle artiklis ega selle ühetaolises osas. Võidakse nõuda ohutuskaarte, et kontrollida polümeeride koostist ja veenduda, et loetlus esitatud aineid ei ole tootes kasutatud. Tuleb esitada tootele lisatud plastifikaatorite loetelu koos nende sisalduse ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada 10. kriteeriumi täitmist. Kui leitakse, et teabe kvaliteet ei ole piisav, võidakse ISO 14389 kohaselt nõuda täiendavat kinnitust ftalaatide kogusisalduse kohta.
      
         10. kriteerium: ained ja segud, mille kasutamine on keelatud või lubatud piirangutega
      
      a)   Ohtlikud ained ja segud
      ELi ökomärgist ei või anda tootele, kui toode või selle artikkel, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (7) artikli 3 lõikes 3, või selle ühetaoline osa sisaldab ainet või segu, mis vastab allpool esitatud tabelis toodud ohu- või riskilausete kriteeriumidele määruse (EÜ) nr 1272/2008 või nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ (8) järgi, või sisaldab ainet või segu, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57, välja arvatud juhul, kui on tehtud erand.
      Kõige uuemad liidus vastuvõetud klassifitseerimiseeskirjad on prioriteetsemad kui loetletud ohu- ja riskilaused. Seetõttu tuleb taotlejatel veenduda, et klassifikatsioonid põhineksid kõige uuematel klassifitseerimiseeskirjadel.
      Allpool tabelis esitatud ohu- ja riskilaused kehtivad üldjuhul ainete kohta. Kui ainete kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.
      Eespool nimetatud nõuet ei kohaldata, kui kasutatud ainete või segude omadused tootmisprotsessis muutuvad (nt aine ei ole enam bioloogiliselt kättesaadav, toimub keemiline muutumine) ning kui identifitseeritud ohtu enam ei ole. See hõlmab ka näiteks modifitseeritud polümeere ja monomeere, mis on plastkattes kovalentselt seotud.
      
                  Ohulause (9)
                  
               
               
                  Riskilause (10)
                  
               
            
                  H300 Allaneelamisel surmav
               
               
                  R28
               
            
                  H301 Allaneelamisel mürgine
               
               
                  R25
               
            
                  H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav
               
               
                  R65
               
            
                  H310 Nahale sattumisel surmav
               
               
                  R27
               
            
                  H311 Nahale sattumisel mürgine
               
               
                  R24
               
            
                  H330 Sissehingamisel surmav
               
               
                  R23/26
               
            
                  H331 Sissehingamisel mürgine
               
               
                  R23
               
            
                  H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
               
               
                  R46
               
            
                  H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
               
               
                  R68
               
            
                  H350 Võib põhjustada vähktõbe
               
               
                  R45
               
            
                  H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
               
               
                  R49
               
            
                  H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
               
               
                  R40
               
            
                  H360F Võib kahjustada viljakust
               
               
                  R60
               
            
                  H360D Võib kahjustada loodet
               
               
                  R61
               
            
                  H360FD Võib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet
               
               
                  R60/61/60–61
               
            
                  H360Fd Võib kahjustada viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet
               
               
                  R60/63
               
            
                  H360Df Võib kahjustada loodet. Arvatavasti kahjustab viljakust
               
               
                  R61/62
               
            
                  H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
               
               
                  R62
               
            
                  H361d Arvatavasti kahjustab loodet
               
               
                  R63
               
            
                  H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet
               
               
                  R62–63
               
            
                  H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
               
               
                  R64
               
            
                  H370 Kahjustab elundeid
               
               
                  R39/23/24/25/26/27/28
               
            
                  H371 Võib kahjustada elundeid
               
               
                  R68/20/21/22
               
            
                  H372 Kahjustab elundeid
               
               
                  R48/25/24/23
               
            
                  H373 Võib kahjustada elundeid
               
               
                  R48/20/21/22
               
            
                  H400 Väga mürgine veeorganismidele
               
               
                  R50
               
            
                  H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
               
               
                  R50–53
               
            
                  H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
               
               
                  R51–53
               
            
                  H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime
               
               
                  R52–53
               
            
                  H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
               
               
                  R53
               
            
                  EUH059 Ohtlik osoonikihile
               
               
                  R59
               
            
                  EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
               
               
                  R29
               
            
                  EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
               
               
                  R31
               
            
                  EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
               
               
                  R32
               
            
                  EUH070 Silma sattumisel mürgine
               
               
                  R39–41
               
            
                  H317 (alajaotis 1A): Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 01 % massi järgi) (11)
                  
               
               
                  R43
               
            
                  H317 (alajaotis 1B) Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 1,0 % massi järgi) (11)
                  
               
            
                  H334: Sissehingamisel võib tekitada allergiat või astma sümptomeid või hingamisraskusi
               
               
                  R42
               
            
            Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 7 on järgmiste ainete puhul tehtud erand 10.a kriteeriumist ja allpool sätestatud nõuetest. Iga aine puhul peavad vastava ohu klassifikatsiooni jaoks olema täidetud kõik erandi tingimused.
      
                  Ained/ainerühmad
               
               
                  Erandi klassifikatsioon
               
               
                  Erandi tingimused
               
            
                  Antimontrioksiid (ATO)
               
               
                  H351
               
               
                  Antimontrioksiidi kasutatakse polüestrites katalüsaatorina või leegiaeglusti sünergistina tekstiilmaterjali aluskihis.
                  Antimontrioksiidiga kokkupuute piirnorm töökohal kaheksa tunni kestel on 0,5 mg/m3.
               
            
                  Nikkel
               
               
                  H317, H351, H372
               
               
                  Nikkel on roostevaba terase koostises.
               
            
                  Värvained värvimiseks ja mittepigmentsed ained tekstiilmaterjalidele mustri trükkimiseks
               
               
                  H301, H311, H331, H317, H334
               
               
                  Töötajate kokkupuute piiramiseks tuleb kasutada tolmu mittesisaldavat koostist ning värvide automaatset annustamist ja käitlemist värvimis- ja trükkimisjaoskondades
               
            
                   
               
               
                  H411, H412, H413
               
               
                  Sellesse klassifikatsiooni kuuluvate aktiiv-, otsetoimeliste, küüp- ja väävelvärvide kasutamise korral tuleb järgida vähemalt ühte järgmistest tingimustest:
                  
                              —
                           
                           
                              kasutada suure afiinsusega värve;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kasutada värvainele vastavaid seadmeid;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kasutada standardseid värvimisvõtteid;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              reovee puhastamisel eraldada värvained (vt kriteerium 5.8);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kasutada lahustiga värvimist;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kasutada digitaalse tindiprinteriga värvimist.
                           
                        Värvilahuses värvimine ja digiprinteriga trükkimine on erandid nendest tingimustest.
               
            
                  Tekstiilmaterjalides kasutatavad leegiaeglustid
               
               
                  H317 (1B), H373, H411, H412, H413
               
               
                  Toote kavandamisel tuleb järgida tuleohutusalaseid ISO ja EN standardeid ja liikmesriikide tuleohutus- ning riigihankenõudeid ja -eeskirju.
                  Toode peab vastama vastupidavuse nõuetele (vt kriteerium 5.10)
               
            
                  Optilised valgendid
               
               
                  H411, H412, H413
               
               
                  Optilisi valgendeid võib kasutada üksnes akrüül-, polüamiid- ja polüesterkiu valgendamiseks.
               
            
                  Vee, mustuse ja õli sisseimbumist takistavad ained
               
               
                  H413
               
               
                  Asjaomased ained ja nende lagusaadused peavad olema kergesti biolagunevad ega tohi kuhjuda veekeskkonnas, sealhulgas setetes.
               
            
                  Tekstiilmaterjalides kasutatavad lisaained: kandeained, ühtlustavad ained, dispergaatorid, pindaktiivsed ained, paksendajad, sideained)
               
               
                  H301, H371, H373, H334, H411, H412, H413, EUH070
               
               
                  Retseptid tuleb koostada automaatsete annustamissüsteemide jaoks ja kasutada tuleb standardseid tööprotsesse
               
            
                  H311, H331, H317 (1B)
               
               
                  Klassifitseeritud lisaaineid ei tohi olla lõpptootes üle 1,0 massiprotsendi.
               
            
                  Liimid ja liimained
               
               
                  H304, H341, H362, H371, H373, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, EUH029, EUH031, EUH032, EUH070, H317, H334
               
               
                  Liimide ja liimainete puhul tuleb järgida 6. kriteeriumi tingimusi.
               
            
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama toote materjalide, sealhulgas kõikide artiklite ja selle ühetaoliste osade loetelu.
      Taotleja peab tegema kindlaks tootes leiduvad ained ja segud, mis võidakse klassifitseerida kriteeriumis eespool esitatud ohu- ja riskilausete alla. Taotleja peab kinnitama toote, selle artiklite ja ühetaoliste osade vastavust kriteeriumi 10.a nõudele.
      Taotleja peab valima sobivad kontrolliviisid. Peamiste kontrolliviisidena on ette nähtud järgmised:
      
                  —
               
               
                  kui artiklid on valmistatud teatava keemilise koostisega (nt vahtlateks ja polüuretaanvaht): ohutuskaardid tuleb esitada lõpptoote kohta või nende ainete ja segude kohta, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,10 massiprotsendi;
               
            
                  —
               
               
                  toote ühetaolised osad ja kõik sellega seotud osad ja lisandid (nt metall- ja plastosad): ohutuskaardid tuleb esitada nende materjalide kohta, millest sellised osad koosnevad, ning ainete ja segude kohta, mida leidub koostises või millega on materjale töödeldud, nii et neid on jäänud lõpptoote ossa üle 0,10 massiprotsendi;
               
            
                  —
               
               
                  selliste ainete keemiline koostis, mida kasutatakse teataval ülesandel tootes või selle tekstiilmaterjalidest osades (nt liimid ja liimained, leegiaeglustid, biotsiidid, plastifikaatorid, värvid jne): ohutuskaardid tuleb esitada nende ainete ja segude kohta, mida kasutatakse lõpptoote koostus, ning selliste ainete ja segude kohta, mida kasutatakse tekstiilmaterjalist osade tootmisel, värvimisel, mustri trükkimisel ja viimistlemisel ning millest jääb jääke tekstiilmaterjalist osadesse.
               
            Kinnitus peab sisaldama asjakohaseid dokumente, nagu tarnija allkirjaga kinnitus vastavuse kohta, et ühtegi ainet, segu ega materjali ei ole klassifitseeritud ühtegi ohuklassi, mis on seotud eespool loetelus osutatud ohu- ja riskilausetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, kuivõrd seda saab kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas loetletud nõuete alusel.
      Teave tuleb esitada aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, milles seda valmistoote juures kasutatakse.
      Iga aine ja segu klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kinnituse jaoks tuleb esitada järgmised tehnilised andmed:
      
                  i)
               
               
                  selliste ainete puhul, mida ei ole registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt või mis ei ole veel hõlmatud ühtlustatud CLP klassifikatsiooniga: kõnealuse määruse VII lisas loetletud nõuetele vastavad andmed;
               
            
                  ii)
               
               
                  selliste ainete puhul, mis on registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt ja mis ei vasta ühtlustatud CLP klassifikatsiooni nõuetele: andmed, mis põhinevad REACHi registreerimistoimikul ja millega kinnitatakse, et aine ei ole klassifitseeritud;
               
            
                  iii)
               
               
                  ühtlustatud klassifikatsiooni kuuluvate või tarnija/tootja klassifitseeritud ainete puhul: ohutuskaardid, kui on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad või kui aine on tarnija/tootja klassifitseeritud, tuleb esitada teave ainete ohtlikkuse klassifikatsiooni kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale;
               
            
                  iv)
               
               
                  segude puhul: ohutuskaardid, kui on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad, tuleb esitada segu klassifikatsiooni arvutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 juhistele koos segude ohtlikkuse klassifikatsiooni alase teabega vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale.
               
            Ohutuskaardid tuleb täita vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa 10., 11. ja 12. jaotise juhistele („Ohutuskaartide koostamise nõuded”). Ebatäielike ohutuskaartide korral on vaja lisada täienduseks teave kemikaalide tarnijate kinnitustelt.
      Ainete omaduste kohta võib saada teavet ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri aktiivsuse mudelitega või kasutades määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa kohast ainete rühmitamist või interpoleerimist ja ekstrapoleerimist. Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada kõigi turustusahela osalistega.
      Kui kasutatakse aineid, mille suhtes on tehtud erand, tuleb kinnituses täpsustada, milliste ainete osas on tehtud erand, ja esitada asjakohased tõendusmaterjalid erandite tingimuste täitmise kohta.
      b)   Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt loetletud ained
      Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohasest väljajätmisest ei tehta erandit selliste ainete suhtes, mida käsitatakse väga ohtliku ainena ning mis on kantud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikega 1 ettenähtud loetellu ja mille sisaldus segudes, toote koostisosas või liittoote homogeenses osas on üle 0,10 massiprotsendi.
      
         Hindamine ja kontroll: kõige ajakohastatumale väga ohtlike ainete loetelule tuleb viidata taotluse esitamise kuupäeval. Taotleja esitab kriteeriumile 10.b vastavuse kohta kinnituse koos asjakohaste dokumentidega, sealhulgas materjalide tarnijate allkirjadega kinnituse ainete ja segude kriteeriumidele vastavuse kohta ning ainete ja segude asjakohaste ohutuskaartide koopiad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisaga. Ohutuskaartidel peab olema märgitud ainete ja segude sisalduse piirnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 31.
      
         11. kriteerium: lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) eraldumine madratsist
      
      Madratsist 7 või 28 päeva jooksul ruumi õhku eralduv lenduvate orgaaniliste ühendite osa ei tohi ületada allpool sätestatud lõppväärtusi.
      Selliste suuruste arvutamiseks kasutatakse heitekambrikatse meetodit ja võrdlusruumina kasutatakse Euroopa võrdlusruumi (European Reference Room) analoogselt katsemeetodile, mida on kirjeldatud dokumendis „Health-related Evaluation Procedure for Volatile Organic Compounds Emissions from Building Products” (ehitusmaterjalidest eralduva lenduvate orgaaniliste ühendite heite tervisemõju hindamise meetod), mille on välja töötanud AgBB (2012. aasta versioon on aadressil http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/377/dokumente/agbb_evaluation_scheme_2012.pdf)
      
                  Aine
               
               
                  Lõppväärtus
                  7. päeval
               
               
                  Lõppväärtus
                  28. päeval
               
            
                  Formaldehüüd
               
               
                  < 0,06 mg/m3
                  
               
               
                  < 0,06 mg/m3
                  
               
            
                  Muud aldehüüdid
               
               
                  < 0,06 mg/m3
                  
               
               
                  < 0,06 mg/m3
                  
               
            
                  Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)
               
               
                  < 0,5 mg/m3
                  
               
               
                  < 0,2 mg/m3
                  
               
            
                  Pooleldi lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)
               
               
                  < 0,1 mg/m3
                  
               
               
                  < 0,04 mg/m3
                  
               
            
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt kategooriasse C1 A või C1B klassifitseeritud ained
               
               
                  < 0,001 mg/m3
                  
               
               
                  < 0,001 mg/m3
                  
               
            
         Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kambrikatse analüüsi standardi EN ISO 16000-9 järgi. Formaldehüüdi ja teisi aldehüüde tuleb analüüsida standardi ISO 16000-3 järgi; lenduvaid ja pooleldi lenduvaid orgaanilisi ühendeid tuleb analüüsida standardi ISO 16000-6 järgi. Standardi CEN/TS 16516 järgi tehtud katsed loetakse samaväärseks sarja ISO 16000 standardite järgi tehtud katsetega.
      Katsetulemused arvutatakse pinna eriventilatsiooni q = 0,5 m3/m2h korral, millele vastab koormustegur L = 1 m2/m3 ja õhuvahetus n = 0,5 korda tunnis. Koormusteguri arvutamisel tuleb kõikidel juhtudel võtta arvesse kõiki madratsi pindu (pealmist, alumist ja küljepind). Katse tuleb teha kogu madratsiga. Kui see ei ole mingil põhjusel võimalik, tuleb kasutada üht järgmistest katseviisidest.
      
                  1.
               
               
                  Katse tehakse madratsi esindusliku osaga (nt pool, veerand või kaheksandik madratsit); lõigatud küljed tuleb asjakohasel viisil õhutihedalt sulgeda. Et saada tagasihoidlik sisalduse hinnang kogu madratsi kohta, tuleb näitu vastavalt proovi suurusele suurendada (heide tuleb korrutada kas 2, 4 või 8-ga).
               
            
                  2.
               
               
                  Katse tehakse madratsi iga koostisosaga. Kogu madratsile vastava sisalduse tagasihoidliku hinnangu saamiseks tuleb summeerida iga koostisosa kohta saadud tulemused järgmise valemi CM = Σ ωi·Ci abil; siin
                  
                              —
                           
                           
                              CM (μg·m–3) on kogu madratsile vastav sisaldus;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ci (μg·m–3·kgi
                                 –1) on madratsi i-nda koostisosa massiühikule vastav sisaldus;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ωi[kg] on madratsi i-nda koostisosa mass.
                           
                        Kõikide madratsi koostisosade heited liidetakse, arvestamata võimalikku adsorptsiooni ega takistusi (halvima juhu lähend).
               
            
         12. kriteerium: tehnilised näitajad
      
      12.1.   Kvaliteet
      
      Madrats tuleb kavandada nii, et turule jõuaks tarbija vajadustele vastav kvaliteetne toode.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande, milles kirjeldatakse, milliste meetmetega tagatakse toote kvaliteet, selle nõutavad omadused ning vastavus soojus- ja niiskusnõuetele. Lisaks tuleks arvesse võtta ka järgmisi asjaolusid: uurimistöö ja tootearendust materjalivalik ning ettevõttesisene katsetamine ja kontrollimine millega tõendatakse, et tootel on nõutavad kasutus- ning soojus- ja niiskusomadused.
      12.2.   Vastupidavus
      
      Madratsid peavad olema järgmiste omadustega:
      
                  —
               
               
                  kõrguse kadu < 15 %;
               
            
                  —
               
               
                  kõvaduse kadu: < 20 %.
               
            
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande standardi EN 1957 järgi tehtud katse tulemustega. Kõrguse ja kõvaduse kadu tähendab erinevust mõõtmistulemuste vahel, mis on saadud vastupidavuskatse alguses (pärast 100 tsüklit) ja lõpus (pärast 30 000 tsüklit).
      12.3.   Garantii
      
      Garantiidokumendis tuleb esitada soovitused, kuidas madratsit kasutada, säilitada ja kasutuselt kõrvaldada. Madratsil peab olema vähemalt kümne aasta pikkune garantii. See nõue ei kehti võrevoodi madratsite kohta.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama dokumendid, millega tõendatakse garantiisüsteemi rakendamist.
      
         13. kriteerium: materjalide lahtivõtmist ja taaskasutamist arvestav kavandamine
      
      Tootja peab tõendama, et madratsit saab lahti võtta järgmistel eesmärkidel:
      
                  —
               
               
                  parandamine ja kulunud osade asendamine;
               
            
                  —
               
               
                  vanade või aegunud osade ajakohastamine ja
               
            
                  —
               
               
                  osade ja materjalide eraldamine nende edasiseks ringlussevõtmiseks.
               
            
         Hindamine ja kontroll: tuleb esitada aruanne kirjeldusega, kuidas madratsit lahti võtta ja kuidas iga osa kasutuselt kõrvaldada. Näiteks madratsi lahtivõtmist võib lihtsustada järgmiste võtetega: liimimise asemele eelistada õmblemist; kasutada eemaldatavaid katteid; kasutada ühte ja ringlusse võetavat materjali igas ühtlases osas.
      
         14. kriteerium: ELi ökomärgisel esitatav teave
      
      ELi ökomärgise võib paigutada nii pakendile kui ka tootele. Kui lisatakse vabatahtlik ökomärgis, tuleb sellel esitada järgmine tekst:
      
                  —
               
               
                  „Kestlik ja kvaliteetne toode”
               
            
                  —
               
               
                  „Ohtlike ainete sisaldus piiratud”
               
            
                  —
               
               
                  „Väiksem õhusaaste ruumis”
               
            Lisaks neile tuleb esitada järgmine tekst:
      „Lisateavet selle kohta, miks sellele tootele on antud ELi ökomärgis, leiate veebilehelt http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kinnituse ja näitlikud tõendusmaterjalid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
      
         15. kriteerium: tarbijatele esitatav lisateave
      
      Taotleja peab esitama tarbijatele kas kirjalikult või audiovisuaalsel kujul loetelu soovitustega, kuidas madratsit kasutada, säilitada ja kasutuselt kõrvaldada.
      
         Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kinnituse ja näitlikud tõendusmaterjalid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
      
         (1)  Ainult selliste vahtlateksite puhul, mis sisaldavad vähemalt 20 massiprotsenti looduslikku lateksit.
      
         (2)  N-nitrosodimetüülamiin (NDMA), N-nitrosodietüülamiin (NDEA), N-nitrosometüületüülamiin (NMEA), N-nitrosodi-i-propüülamiin (NDIPA), N-nitrosodi-n- propüülamiin (NDPA), N-nitrosodi-n-butüülamiin (NDBA), N-nitrosopürrolidinoon (NPYR), N-nitrosopiperidiin (NPIP), N-nitrosomorfoliin (NMOR).
      
         (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
      
         (4)  Komisjoni otsus 2014/350/EL, 5. juuni 2014, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 174, 13.06.2014, lk 45).
      
         (5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 528/2012, 22. mai 2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).
      
         (6)  Ainult võrevoodi madratsite puhul.
      
         (7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
      
         (8)  Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ, 27. juuni 1967, ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
      
         (9)  Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
      
         (10)  Vastavalt direktiividele 67/548/EMÜ, 2006/121/EÜ ja 1999/45/EÜ.
      
         (11)  Vastavalt komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrusele (EL) nr 286/2011, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (ELT L 83, 30.3.2011, lk 1).