CELEX: C1999/071/57
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Clauni S.A. κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-205/98)

C 71/30                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  13.3.1999
sxm pqoøoämsxm pot voqgcotämsai xy joimosijgä epirisirsijgä              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
bogäheia (1), oäpxy atsgä eävei eqlgmetseiä apoä sg molokociäa, jai
pqeäpei, jasó rtmeäpeia, ma jqihotäm ójtqey. Epijotqijxäy, g
emócotra irvtqiäfesai oäsi oi peqirroäseqey apoä siy rgleixheiä-         O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg
rey jahtrseqgäreiy oueiäkomsai eiäse re paqeälbarg sgy Epi-              peqiä patärexy rsgqiäfesai rsgm aisiäarg oäsi rtlleseärve rsom
sqopgäy eiäse re peqipsxäreiy amxseäqay biäay, pqócla pot                erxseqijoä diacxmirloä COM/B/18/96, cmxqiäfomsay ej sxm
rtmepócesai oäsi, eärsx jai am oi qgäsqey atseäy pqeäpei ma hex-         pqoseäqxm so heäla oqirleämxm enesórexm, vxqiäy ma eävei pqo-
qghotäm eäcjtqey, so poroä sxm paqajqasgärexm rsiy opoiäey               gcotleämxy emgleqxärei sgm enesarsijgä episqopgä. O pqoruetä-
pqoeäbg g Episqopgä ha pqeäpei ma leixheiä.                              cxm deävesai sgm aisiäarg atsgä, somiäfomsay xrsoäro oäsi g em
                                                                         koäcx apoäuarg ekgäuhg amsiähesa pqoy sgm aisiokocgleämg
                                                                         cmxälg sot peihaqvijotä rtlbotkiäot, so opoiäo apkxäy pqoä-
G emócotra fgseiä epiärgy ma tpovqexheiä g Episqopgä ma sgy              seime sgm pqorxqimgä amarsokgä sgy lirhokocijgäy pqoacxcgäy
jasabókei soäjoty tpeqgleqiäay, jai sotäso euoärom g sekijgä             cia peqiäodo dtäo esxäm.
jasabokgä sxm pqolgheixäm dem ciämei emsoäy sgy pqobkepoleä-
mgy apoä siy rtlbóreiy pqoherliäay.
                                                                         Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy-acxcgäy sot, o pqoruetäcxm
Seäkoy, g emócotra tporsgqiäfei oäsi jahxäy g Episqopgä, jasó            pqobókkei soty ajoäkothoty irvtqirlotäy:
sgm ejseäkerg sxm rtlbórexm, aluirbgäsgre sgm joimosijgä
jasacxcgä oqirleämxm eqcakeiäxm jai pqojókere, le sgm
                                                                         Ç paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy, oärom auoqó
etjaiqiäa atsgä, sg diajopgä sgy paqarjetgäy soty, sotäso sgy
                                                                              idiäxy soty koäcoty pot odgäcgram rsgm epibokgä baqtäse-
pqojókere rglamsijó pqoärhesa eänoda. Jasó sg cmxälg sgy
                                                                              qgy jtqxärexy, jahxäy jai sgm aporixäpgrg jóhe emdevoä-
emócotray, atsgä g paqeälbarg sgy Episqopgäy rtmirsó rtl-
                                                                              lemgy ekauqtmsijgäy peqirsórexy,
basijoä psaiärla rtmepacoälemo sgm tpovqeäxrg jasabokgä
apofglixärexy.
                                                                         Ç pqoädgkg pkómg ejsilgärexy, rtmepacoälemg paqabiäarg
(1) EE L 204 sgy 25.7.1987, r. 1.                                             sxm aqvxäm sgy amakocijoäsgsay jai sgy apacoqetärexy
                                                                              sxm diajqiärexm,
                                                                         Ç paqóbarg sot jahgäjomsoy aqxcgäy,
Pqorutcgä sot Ciómmg Sfiäjg jasó sgy Episqopgäy sxm                      Ç paqóbarg sgy diadijariäay, jahxäy jai pqorbokgä sxm
        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                           dijaixlósxm óltmay, jahoärom g ADA dem diemgäqcgre
                       18 Dejelbqiäot 1998                                    eäqetma jai dem eneäsare sgm tpoäherg jasó sqoäpo rvoka-
                        (Tpoäherg T-203/98)                                   rsijoä jai aleqoäkgpso.
                           (1999/C 71/56)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O Ciómmg Sfiäjgy, jósoijoy Boortmeerbeek (Beäkcio), ejpqo-
                                                                         Pqorutcgä sgy Clauni S.A. j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm
rxpotälemoy apoä soty Georges Vandersanden jai Laure
                                                                                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
Levi, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
                                                                                                21 Dejelbqiäot 1998
nelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30 Rue
de Cessange, órjgre rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot                                      (Tpoäherg T-205/98)
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-                                              (1999/C 71/57)
acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Pqxsodijeiäo:
                                                                         G esaiqeiäa Clauni S.A., o Jean Marie BissieÁres, g esaiqeiäa
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä patärexy sot pqoruetä-                 Loma S.A. jai o AndreÂ Lompech, edqetäotrey jai jasoi-
     comsoy apoä sgm 1g Moelbqiäot 1998, sgm opoiäa eäkabe g             jotämsey amsirsoiävxy rso Le Passage, rsg La Croix Blanche
     aqloädia cia soty dioqirlotäy aqvgä (ADA) rsiy                      jai rsgm Penne d'Agenais (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä
     27 Ojsxbqiäot 1998,                                                 som Daniel VeyssieÁre, dijgcoäqo Villeneuve sur Lot (Cakkiäa),
                                                                         le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloïse May,
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä rsgm jasabokgä apofglixä-                 31 Grand-Rue, órjgram rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom
     rexy, g opoiäa tpokociäfesai pqorxqimxäy re 1 etqxä, cia            sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
     sgm apojasórsarg sgy fgliäay pot tpeärsg o pqoruetä-                jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     cxm koäcx sgy ekkeiäwexy moliloäsgsay sgy apoä
     27 Ojsxbqiäot 1998 apouórexy sgy ADA,                               Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo ma ciämei
                                                                         dejsgä tpeäq sxm pqoruetcoämsxm g aiäsgrg diacqaugäy
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                     darlxäm.
 ---pagebreak--- 13.3.1999             EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 71/31
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo ma ciämei
                                                                      dejsgä tpeäq sxm pqoruetcoämsxm g aiäsgrg diacqaugäy
                                                                      darlxäm.
Oi pqoruetäcomsey amsisiähemsai rsgm ej leäqoty sxm cakkijxäm
sekxmeiajxäm aqvxäm apoäqqiwg liay aisgärexy diacqaugäy               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
darlxäm, pot tpobkgähgje rsiy 20 Dejelbqiäot 1995, rso pkaiä-
rio oqirleämxm pqónexm eiracxcgäy lamisaqixäm jasacxcgäy
jai pqoeketärexy Pokxmiäay.                                           Oi pqoruetäcomsey amsisiähemsai rsgm ej leäqoty sxm cakkijxäm
                                                                      darlokocijxäm aqvxäm apoäqqiwg liay aisgärexy diacqaugäy
                                                                      darlxäm, pot tpobkgähgje rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998, rso pkaiä-
G diauoqó oueiäkesai re diauxmiäa rvesijó le sgm sekxmeiajgä          rio oqirleämxm pqónexm eiracxcgäy lamisaqixäm jasacxcgäy
omolasokociäa pot irvtäei cia sa em koäcx pqoøoämsa, jahxäy           jai pqoeketärexy Pokxmiäay.
jai le so am pqeäpei ma pqoøoämsa atsó ma jasakocirhotäm rsg
darlokocijgä poroärsxrg sgy Pokxmiäay.                                Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa
                                                                      le ejeiäma pot pqobókkotm rso pkaiärio sgy tpoheärexy
                                                                      S-205/98, Clauni jasó sgy Episqopgäy.
Oi pqoruetäcomsey somiäfotm oäsi oi ehmijeäy aqveäy dem pqoeäbg-
ram re jaliäa amóktrg sxm elpoqetlósxm ej leäqoty amenóq-
sgsgy aqvgäy, apoä sgm opoiäa ha lpoqotäre ma apodeivheiä oäsi
sa lamisóqia eiävam tporseiä pkgäqg eäwgrg oäpxy irvtqiäfesai g
dioiäjgrg. Amsiheäsxy, g loämg robaqgä jai amenóqsgsg amó-
ktrg pot diemeqcgähgje em pqojeileämx jaseäkgne rso oäsi dem
tuiärsaso pkgäqgy eäwgrg.                                             Pqorutcgä sot Carlo De Nicola jasó sgy Etqxpaøjgäy Sqó-
                                                                       pefay Epemdtärexm pot arjgähgje rsiy 23 Dejelbqiäot 1998
                                                                                            (Tpoäherg T-208/98)
Oi pqoruetäcomsey uqomotäm epiärgy oäsi g Episqopgä, helaso-
utäkajay em ceämei sgy Rtmhgäjgy, eävei rsom sekxmeiajoä soleäa                                (1999/C 71/59)
iädiey aqlodioäsgsey, oi opoiäey rtmepócomsai oäsi jóhe ej
leäqoty sxm sekxmeiajxäm aqvxäm sxm jqasxäm lekxäm paqó-                             (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
keiwg sgqgärexy sxm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot, jahxäy
jai jóhe paqókeiwg diabibórexy aisgärexy diacqaugäy
                                                                      O Carlo De Nicola, tpókkgkoy sgy Etqxpaøjgäy Sqópefay
darlxäm rtmirsó cecomoäy ijamoä ma helekixärei sgm enxrtlba-
                                                                      Epemdtärexm, ejpqorxpotälemoy apoä som Luigi Isola, dijg-
sijgä ethtämg sxm Joimosgäsxm rso pkaiärio sgy euaqlocgäy sot
                                                                      coäqo Qxälgy, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg dietä-
joimosijotä sekxmeiajotä dijaiäot.
                                                                      htmrg Rue du Kiem 16, 8030 Strassen, órjgre rsiy
                                                                      23 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Etqxpaøjgäy Sqópe-
Seäkoy, cia jóhe peqaiseäqx dietjqiämirg sgy heärgy sot, oi pqo-
                                                                      fay Epemdtärexm.
ruetäcomsey paqapeälpotm re pqaclasocmxlortämg g opoiäa
pqoraqsósai rsgm pqorutcgä.
                                                                      O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                      Ç ma ajtqxärei siy pqoacxceäy pot amajoimxähgjam rsiy
                                                                           6 Atcotärsot 1998 jahoärom so oämola sot pqoruetäco-
                                                                           msoy dem peqikalbómesai lesantä sxm pqoacoleämxm,
Pqorutcgä sot Clauni S.A. jasó sgy Episqopgäy sxm
         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                  Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot peqikalbómesai rsgm
                      21 Dejelbqiäot 1998                                  eäjherg sgy detseqobóhliay episqopgäy pot epirtmópse-
                                                                           sai rsgm epirsokgä sot j. Pietila sgy 23gy Repselbqiäot
                      (Tpoäherg T-206/98)                                  1998 jai
                         (1999/C 71/58)
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apojasarsgärei sgm tkijgä
                                                                           fgliäa jai ma ijamopoigärei sgm ghijgä bkóbg jasó sa
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          amxseäqx.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G esaiqeiäa Clauni S.A., o Jean Marie BissieÁres, g esaiqeiäa
Loma S.A. jai o AndreÂ Lompech, edqetäotrey jai jasoi-
jotämsey amsirsoiävxy rso Le Passage, rsg La Croix Blanche            Sa pqaclasijó peqirsasijó eiämai sa gädg ejseheämsa rso pkaiä-
jai sgm Penne d'Agenais (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä              rio sgy tpoheärexy S-7/98, De Nicola jasó Etqxpaøjgäy Sqó-
som Daniel VeyssieÁre, dijgcoäqo Villeneuve sur Lot (Cakkiäa),        pefay Epemdtärexm (1). Pqorsiähesai, xrsoäro, so cecomoäy oäsi
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloïse May,             o pqoruetäcxm amacjórsgje ma ecjasakeiäwei sg heärg eqca-
31 Grand-Rue, órjgram rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom              riäay sot rsgm jahgäy, en aisiäay sxm irvtqxäm pieärexm pot,
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä              jasó som iädio som pqoruetäcomsa, arjgähgjam ej leäqoty sxm
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                      ieqaqvijxäy amxseäqxm sot.