CELEX: 42016X0108(01)
Language: mt
Date: 2016-01-08 00:00:00
Title: Ir-Regolament Nru 121 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi [2016/18]

8.1.2016   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 5/9
               
            It-testi NU/KEE oriġinali biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Ir-Regolament Nru 121 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi [2016/18]
      Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
      Serje ta' emendi 01 — Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta' Ġunju 2015
      WERREJ
      REGOLAMENT
      
                  1.
               
               Kamp ta' applikazzjoni
               
            
                  2.
               
               Definizzjonijiet
               
            
                  3.
               
               Applikazzjoni għall-approvazzjoni
               
            
                  4.
               
               Approvazzjoni
               
            
                  5.
               
               Speċifikazzjonijiet
               
            
                  6.
               
               Modifiki tat-tip tal-vettura jew ta' kwalunkwe aspett ta' speċifikazzjoni għall-kontrolli, l-indikaturi operatorji u l-indikaturi u estensjoni tal-approvazzjoni
               
            
                  7.
               
               Konformità tal-Produzzjoni
               
            
                  8.
               
               Penali għan-Nuqqas ta' Konformità tal-Produzzjoni
               
            
                  9.
               
               Produzzjoni Mwaqqfa Għal Kollox
               
            
                  10.
               
               Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
               
            
                  11.
               
               Dispożizzjonijiet introduttorji
               
            
                  12.
               
               Dispożizzjonijiet tranżitorji
               
            ANNESSI
      
                  1.
               
               Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni ta' kontrolli manwali, indikaturi operatorji u indikaturi ta' vetturi bil-mutur, skont ir-Regolament Nru 121
               
            
                  2.
               
               Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
               
            1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI
      Dan ir-Regolament japplika għal vetturi ta' kategoriji M u N (1). Huwa jispeċifika r-rekwiżiti għall-pożizzjoni, l-identifikazzjoni, il-kulur u t-tidwil tal-kontrolli manwali, tal-indikaturi operatorji u tal-indikaturi tal-vetturi bil-mutur. Huwa mfassal biex jiżgura l-aċċessibbiltà u l-viżibbiltà tal-kontrolli, tal-indikaturi operatorji u tal-indikaturi tal-vetturi u biex iħaffef l-għażla tagħhom f'kundizzjonijiet tad-dawl ta' binhar u billejl, sabiex jitnaqqsu l-perikli għas-sikurezza kkawżati mid-distrazzjoni tal-attenzjoni tas-sewwieq mis-sewqan u minħabba żbalji fl-għażla tal-kontrolli.
      2.   DEFINIZZJONIJIET
      Għall-fini ta' dan ir-Regolament:
      
                  2.1.
               
               
                  “Kontroll” tfisser dik il-parti ta' apparat operata manwalment li tippermetti lis-sewwieq iwettaq bidla fl-istat jew fil-funzjonament ta' vettura jew ta' subsistema tal-vettura
               
            
                  2.2.
               
               
                  “Apparat” tfisser element jew assemblaġġ ta' elementi li jintuża biex titwettaq funzjoni waħda jew aktar.
               
            
                  2.3.
               
               
                  “Indikatur” tfisser apparat li juri l-kobor tal-karatteristiċi fiżiċi li l-istrument huwa ddiżinjat li jħoss.
               
            
                  2.4.
               
               
                  “Spazju komuni” tfisser żona li fiha jistgħu jintwerew żewġ funzjonijiet tal-informazzjoni jew iktar (eż. simbolu), iżda mhux simultanjament.
               
            
                  2.5.
               
               
                  “Indikatur operatorju” tfisser sinjal ottiku li, meta mixgħul, jindika l-attwazzjoni jew id-diżattivazzjoni ta' apparat, funzjonament jew kundizzjoni korretta jew difettuża, jew nuqqas ta' funzjonament.
               
            
                  2.6.
               
               
                  “Maġenb” tfisser li ebda kontroll, indikatur operatorju, indikatur, jew sors potenzjali ieħor ta' distrazzjoni ma jidher bejn is-simbolu ta' identifikazzjoni u l-indikatur operatorju, l-indikatur jew il-kontroll identifikati minn dak is-simbolu.
               
            
                  2.7.
               
               
                  “Manifattur” tfisser il-persuna jew il-korp responsabbli quddiem l-awtorità tal-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni. Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew il-korp ikunu direttament involuti fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura, tas-sistema, tal-komponent jew tal-unità teknika separata li tkun is-suġġett tal-proċess tal-approvazzjoni.
               
            
                  2.8.
               
               
                  “Tip ta' vettura” tfisser vetturi bil-mutur, li ma jvarjawx fir-rigward tal-arranġamenti interni, li jistgħu jaffettwaw l-identifikazzjoni tas-simboli għall-kontrolli, għall-indikaturi operatorji, u għall-indikaturi u t-tħaddim tal-kontrolli.
               
            
                  2.9.
               
               
                  “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-mod ta' installazzjoni, tad-disinn grafiku, tal-leġibbiltà, tal-kulur, u tal-luminożità tal-kontrolli, tal-indikaturi operatorji u tal-indikaturi.
               
            3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, l-indikaturi operatorji u l-indikaturi għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
      3.2.   Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti u mid-dettalji li ġejjin fi tliet kopji:
      
                  3.2.1.
               
               
                  Deskrizzjoni tat-tip tal-vettura;
               
            
                  3.2.2.
               
               
                  Lista tal-oġġetti speċifikati minn dan ir-Regolament fit-Tabella u preskritti mill-manifattur għall-vettura bħala kontrolli, indikaturi operatorji jew indikaturi;
               
            
                  3.2.3.
               
               
                  Disinn grafiku ta' simboli li jidentifikaw il-kontrolli, l-indikaturi operatorji u l-indikaturi; kif ukoll
               
            
                  3.2.4.
               
               
                  Illustrazzjonijiet u/jew ritratti li juru l-lejawt tal-kontrolli u l-pożizzjoni tal-indikaturi operatorji u tal-indikaturi fil-vettura;
               
            3.3.   Vettura jew parti rappreżentattiva tagħha mgħammra b'sett komplut ta' kontrolli, indikaturi operatorji u indikaturi, kif preskritt fl-Artikolu 3.2.2 imsemmi hawn fuq, li tirrappreżenta t-tip ta' vettura li jrid jiġi approvat, għandha tiġi ppreżentata lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tal-evalwazzjoni tal-approvazzjoni.
      4.   APPROVAZZJONI
      4.1.   Jekk it-tip ta' vettura sottomess għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni ta' dak it-tip ta' vettura.
      4.2.   Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (bħalissa 01 li jikkorrispondi għas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta' vettura jew lill-istess tip ta' vettura ppreżentata b'apparat li mhux speċifikat fil-lista li tissemma fil-paragrafu 3.2.2 ta' hawn fuq, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta' dan ir-Regolament.
      4.3.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta' tip/parti ta' vettura skont dan ir-Regolament, għandu jkun ikkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      4.4.   Marka tal-approvazzjoni internazzjonali għandha titwaħħal, b'mod li jidher u f'post faċilment aċċessibbli speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, ma' kull vettura konformi ma' tip ta' vettura approvat skont dan ir-Regolament. Din il-marka tal-approvazzjoni internazzjonali għandha tikkonsisti f'dan li ġej:
      
                  4.4.1.
               
               
                  Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (2);
               
            
                  4.4.2.
               
               
                  In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1.
               
            4.5.   Jekk il-vettura tkun konformi ma' tip ta' vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f'każ bħal dan, in-numri tar-Regolament u tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, għandhom jitqiegħdu f'kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1.
      4.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma tistax titħassar.
      4.7.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
      4.8.   L-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jagħti l-eżempji ta' kif iridu jitpoġġew il-marki tal-approvazzjoni.
      5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET
      Vettura mgħammra b'kontroll, b'indikatur operatorju jew b'indikatur, imniżżla fit-Tabella, għandha tissodisfa r-rekwiżiti preskritti ta' dan ir-Regolament għall-pożizzjoni, għall-identifikazzjoni, għall-kulur u għat-tidwil ta' tali kontroll, għall-indikatur operatorju jew għall-indikatur.
      5.1.   Pożizzjoni
      5.1.1.   Il-kontrolli użati mis-sewwieq waqt is-sewqan tal-vettura għandhom ikunu ppożizzjonati sabiex ikunu jistgħu jitħaddmu minn dan is-sewwieq skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 5.6.2.
      5.1.2.   Is-sinjali u l-indikaturi, għandhom ikunu ppożizzjonati sabiex ikunu viżibbli u rikonoxxibbli mis-sewwieq billejl u binhar skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafi 5.6.1 u 5.6.2. L-indikaturi operatorji u l-indikaturi ma għandhomx għalfejn ikunu viżibbli jew rikonoxxibbli meta ma jkunux attivati.
      5.1.3.   It-tagħmir għall-identifikazzjoni tal-indikaturi operatorji, tal-indikaturi u tal-kontrolli għandu jitqiegħed fuq is-sinjali, l-indikaturi jew il-kontrolli identifikati minnu, jew maġenbhom. Fil-każ ta' kontroll multifunzjonali, it-tagħmir tal-identifikazzjoni ma għandux għalfejn ikun maġenbu eżatt. Minkejja dan, għandu jkun qrib kemm hu prattikabbli għal dan il-kontroll multifunzjonali.
      5.1.4.   Minkejja l-paragrafi 5.1.1, 5.1.2 u 5.1.3 l-indikatur operatorju għall-“borża tal-arja (airbag) tal-passiġġier mitfija”, jekk imwaħħal, għandu jkun ippożizzjonat ġewwa l-vettura u quddiem u 'l fuq mid-disinn tal-punt H kemm tas-sedil tas-sewwieq kif ukoll ta' dak/dawk tal-passiġġier(i) ta' quddiem fil-pożizzjonijiet l-iktar quddiem tas-sedil tagħhom. L-indikatur operatorju li javża li l-borża tal-arja tal-passiġġier tkun mitfija għandu jkun viżibbli għas-sewwieq u għall-passiġġier(i) ta' quddiem fil-kundizzjonijiet tas-sewqan kollha.
      5.2.   Identifikazzjoni
      5.2.1.   Meta mwaħħla, il-kontrolli, l-indikaturi operatorji u l-indikaturi, imniżżla taħt il-kolonna bit-titlu Kolonna 3 tat-Tabella 1, għandhom jiġu identifikati permezz ta' simboli maħsuba għalihom fil-Kolonna 2 tat-Tabella. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kontroll tal-ħorn (sinjal ta' twissija akustiku), meta jkun attivat permezz ta' kontroll forma ta' ċirku dejjaq jew permezz ta' ċinga. Jekk jintuża simbolu għall-identifikazzjoni ta' kontroll, ta' indikatur operatorju jew ta' indikatur mhux imniżżla fit-Tabella, huwa rrakkomandat li jintuża simbolu maħsub għal dan l-iskop fl-istandard ISO 2575:2004 meta jeżisti wieħed u meta dak is-simbolu jkun adattat għall-applikazzjoni kkonċernata.
      5.2.2.   Sabiex jiġu identifikati l-kontroll, l-indikatur operatorju jew l-indikatur mhux inklużi fit-Tabella jew l-ISO 2575:2004, il-manifattur jista' juża simbolu li jiddiżinja hu stess. Dan is-simbolu jista' jinkludi indikazzjonijiet alfabetiċi jew numeriċi rikonoxxuti internazzjonalment. Is-simboli kollha użati għandhom isegwu l-prinċipji tad-disinn stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-ISO 2575:2004.
      5.2.3.   Jekk meħtieġa għaċ-ċarezza, jistgħu jintużaw simboli supplimentari flimkien ma' kull simbolu speċifikat fit-Tabella jew l-ISO 2575:2004.
      5.2.4.   Kull simbolu addizzjonali jew supplimentari użat mill-manifattur ma għandu jikkawża tfixkil mal-ebda simbolu speċifikat f'dan ir-Regolament.
      5.2.5.   Meta kontroll, indikatur jew indikatur operatorju jiġu kkombinati għall-istess funzjoni, jista' jintuża simbolu wieħed biex jidentifika din il-kombinazzjoni.
      5.2.6.   Minbarra kif stabbilit fl-Artikolu 5.2.7, it-tagħmir kollu tal-identifikazzjoni tal-indikaturi operatorji, tal-indikaturi u tal-kontrolli mniżżla fit-Tabella jew fl-ISO 2575:2004, is-sewwieq għandu jarah dejjem wieqaf. Fil-każ ta' kontroll rotattiv, dan il-paragrafu japplika għalih meta dan il-kontroll ikun fil-pożizzjoni “off”.
      5.2.7.   It-tagħmir tal-identifikazzjoni ta' dawn li ġejjin ma għandux għalfejn ikun viżibbli għas-s-sewwieq dejjem wieqaf:
      
                  5.2.7.1.
               
               
                  Kontroll tal-ħorn,
               
            
                  5.2.7.2.
               
               
                  Kull kontroll, indikatur operatorju jew indikatur li jkun fuq l-istering, meta l-istering ikun qiegħed f'pożizzjoni biex il-vettura bil-mutur timxi f'direzzjoni oħra mhux biss dritt 'il quddiem, u
               
            
                  5.2.7.3.
               
               
                  Kwalunkwe kontroll rotattiv li ma jkollux pożizzjoni “off”.
               
            5.2.8.   Kull kontroll għas-sistema awtomatika tal-veloċità tal-vetturi (cruise control) u kull kontroll għas-sistema jew għas-sistemi tat-tisħin u tal-arja kundizzjonata għandu jkollhom identifikazzjoni pprovduta għal kull funzjoni ta' kull waħda minn dawn is-sistemi.
      5.2.9.   Meta jkun imwaħħal, kull kontroll li jirregola funzjoni tas-sistema fuq medda kontinwa għandu jkollu identifikazzjoni pprovduta għal-limiti tal-medda tal-aġġustament ta' kull waħda minn dawn il-funzjonijiet.
      Jekk tintuża l-kodifikazzjoni bil-kulur biex jiġu identifikati l-limiti tal-medda tal-aġġustament ta' funzjoni tat-temperatura, il-limitu tas-sħana għandu jiġi identifikat bil-kulur aħmar u l-limitu tal-kesħa bil-kulur blu. Jekk l-istatus jew il-limitu ta' funzjoni jintwera b'indikatur separat mill-kontroll u mhux maġenbu għal dik il-funzjoni, kemm il-kontroll kif ukoll l-indikatur għandhom ikunu identifikati indipendentement f'konformità mal-paragrafu 5.1.3.
      5.2.10.   Il-funzjonijiet awtomatiċi jistgħu jiġu indikati bis-simbolu rilevanti għall-oġġett korrispondenti kif imsemmi fil-kolonna 1 tat-Tabella, b'ittra jew b'ittri supplementari “A” jew “AUTO” mqiegħda fuq il-kontorn tiegħu jew maġenbu.
      5.3.   Illuminazzjoni
      5.3.1.   It-tagħmir tal-identifikazzjoni tal-kontrolli li għalihom hija indikata l-kelma “Iva” fil-Kolonna 4 tat-Tabella għandu jkun jista' jinxtegħel meta jiġu attivati l-fanali tal-pożizzjoni. Dan ma japplikax għall-kontrolli li jkunu mal-art, mal-panil tal-kontroll ta' mal-art, mal-istering, jew max-xaft tal-istering, jew fil-parti 'l fuq mill-windskrin, jew għall-kontrolli għal sistema tat-tisħin jew tal-arja kundizzjonata jekk is-sistema ma titfax arja direttament fuq il-windskrin.
      5.3.2.   L-indikaturi u t-tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom li għalihom il-kelma “Iva” hija indikata fil-Kolonna 4 tat-Tabella għandhom ikunu mixgħula kull meta l-apparat li jqabbad u/jew jitfi l-magna jkun f'pożizzjoni li tagħmel possibbli t-tħaddim tal-magna u l-fanali tal-pożizzjoni jkunu attivati.
      5.3.3.   L-indikaturi, it-tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom u t-tagħmir tal-identifikazzjoni tal-kontrolli ma għandhomx għalfejn ikunu mixgħula meta l-fanali ta' quddiem ikunu qed jiġu fflaxxjati jew jitħaddmu bħala fanali ta' binhar.
      5.3.4.   Fid-diskrezzjoni tal-manifattur kull kontroll, indikatur jew tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom jistgħu jinxtegħlu f'kull ħin.
      5.3.5.   L-indikatur operatorju ma għandux jarmi dawl minbarra meta jkun qed jidentifika l-funzjonament ħażin jew il-kundizzjoni tal-vettura li huwa jkun iddisinjat biex jindika jew waqt il-verifika tal-bozza.
      5.3.6.   Luminożità tat-Tidwil tal-Indikatur Operatorju
      Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jagħmlu l-indikaturi operatorji u l-identifikazzjoni tagħhom viżibbli u rikonoxxibbli mis-sewwieq fil-kundizzjonijiet kollha tas-sewqan.
      5.4.   Kulur
      5.4.1.   Id-dawl ta' kull indikatur operatorju mniżżel fit-Tabella għandu jkun tal-kulur li jidher fil-Kolonna 5 ta' din it-tabella.
      5.4.1.1.   Minkejja dan jekk ikun diġà mwaħħal fuq il-vettura kif speċifikat fit-Tabella bl-ispeċifikazzjoni tal-kulur tal-Kolonna 5, kull simbolu bin-nota ta' qiegħ il-paġna 18 jista' jintwera b'kuluri oħra, sabiex jagħti tifsiriet differenti, skont il-kodiċi tal-kulur ġenerali kif propost fil-paragrafu 5 tal-istandard ISO 2575:2004.
      5.4.2.   L-indikaturi u l-indikaturi operatorji u t-tagħmir tal-identifikazzjoni ta' indikaturi u kontrolli mhux imniżżla fit-Tabella jistgħu jkunu ta' kwalunkwe kulur magħżul mill-manifattur, madankollu, dan il-kulur ma għandux ifixkel jew jaħbi l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe indikatur operatorju, kontroll jew indikatur speċifikat fit-Tabella. Il-kulur li għandu jintgħażel għandu jsegwi l-linji gwida speċifikati fil-paragrafu 5 tal-istandard ISO 2575:2004.
      5.4.3.   Kull simbolu li jintuża għall-identifikazzjoni ta' indikatur operatorju, kontroll jew indikatur għandu jispikka b'mod ċar fuq l-isfond.
      5.4.4.   Il-parti skura ta' kwalunkwe simbolu tista' tkun sostitwita bil-kontorn tiegħu.
      5.5.   Spazju Komuni għall-Wiri ta' Informazzjoni Multipla
      5.5.1.   Spazju komuni jista' jintuża biex juri informazzjoni minn kwalunkwe sors, skont dawn ir-rekwiżiti:
      
                  5.5.1.1.
               
               
                  L-indikaturi operatorji u l-indikaturi fl-ispazju komuni għandhom jipprovdu informazzjoni rilevanti fl-inizjazzjoni ta' kwalunkwe kundizzjoni bażika.
               
            
                  5.5.1.2.
               
               
                  Meta l-kundizzjoni bażika teżisti għall-attwazzjoni ta' żewġ indikaturi operatorji jew iktar, l-informazzjoni għandha tkun jew
                  
                              5.5.1.2.1.
                           
                           
                              Ripetuta awtomatikament f'sekwenza, jew
                           
                        
                              5.5.1.2.2.
                           
                           
                              Indikata b'mezz viżibbli u li tista' tintgħażel biex is-sewwieq jaraha fil-kundizzjonijiet tal-paragrafu 5.6.2.
                           
                        
            
                  5.5.1.3.
               
               
                  L-indikaturi operatorji għall-ħsara fis-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ tal-fanal ta' quddiem li jintuża waqt is-sewqan, l-indikatur tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sikurezza ma għandhomx jintwerew fl-istess spazju komuni.
               
            
                  5.5.1.4.
               
               
                  Jekk indikatur operatorju għall-ħsara fis-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ tal-fanal ta' quddiem li jintuża waqt is-sewqan, l-indikatur tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sikurezza jintwera fi spazju komuni, dan għandu jissostitwixxi kwalunke simbolu ieħor f'dan l-ispazju komuni jekk teżisti l-kundizzjoni bażika għall-attivazzjoni tiegħu.
               
            
                  5.5.1.5.
               
               
                  Bl-eċċezzjoni ta' indikaturi operatorji għall-ħsara fis-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ tal-fanal ta' quddiem li jintuża waqt is-sewqan, l-indikatur tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sikurezza, l-informazzjoni tista' titħassar b'mod awtomatiku jew mis-sewwieq.
               
            
                  5.5.1.6.
               
               
                  Sakemm ma jkunux preskritti f'Regolament speċifiku, ir-rekwiżiti tal-kulur rigward l-indikaturi operatorji ma japplikawx meta l-indikaturi operatorji jidhru fi spazju komuni.
               
            5.6.   Kundizzjonijiet
      5.6.1.   Is-sewwieq ikun adatta għall-kundizzjonijiet tad-dawl tal-ambjent.
      5.6.2.   Is-sewwieq jibqa mrażżan permezz tas-sistema installata għall-protezzjoni kontra l-ħbit, aġġustata skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, u huwa liberu li jiċċaqlaq fil-limiti ta' dik is-sistema.
      6.   MODIFIKI TAT-TIP TAL-VETTURA JEW TA' KWALUNKWE ASPETT TA' SPEĊIFIKAZZJONI GĦALL-KONTROLLI, IS-SINJALI U L-INDIKATURI U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
      6.1.   Kull modifika fit-tip tal-vettura, jew fi kwalunkwe aspett ta' speċifikazzjoni għall-kontrolli, għall-indikaturi operatorji u għall-indikaturi, jew fil-lista msemmija fil-paragrafu 3.2.2 hawn fuq, għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat dak it-tip ta' vettura. Id-dipartiment imbagħad jista' jew:
      
                  6.1.1.
               
               
                  Iqis li l-modifiki li saru x'aktarx li ma jkollhomx effett negattiv apprezzabbli u li jkun xi jkun il-każ, il-vettura xorta waħda tissodisfa r-rekwiżiti; jew
               
            
                  6.1.2.
               
               
                  Jitlob rapport ta' evalwazzjoni ulterjuri mis-servizzi tekniċi responsabbli għat-tmexxija tal-evalwazzjoni.
               
            6.2.   Il-konferma jew ir-rifjut ta' approvazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni tal-alterazzjonijiet, għandha tiġi kkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3. ta' hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
      6.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal kull formola tal-komunikazzjoni mħejjija għal din l-estensjoni u tavża dwar dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      7.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma' dawk li ġew stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  7.1.
               
               
                  Vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun immanifatturata sabiex tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 5 aktar 'il fuq.
               
            
                  7.2.
               
               
                  L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista', fi kwalunkwe żmien, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f'kull faċilità ta' produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
               
            8.   IL-PENALITAJIET GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      8.1.   L-approvazzjoni mogħtija rigward tip ta' vettura skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti jew jekk vettura li jkollha fuqha l-marka ta' approvazzjoni ma tikkonformax mat-tip approvat.
      8.2.   Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, hi għandha tavża immedjatament dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-eżempju fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      9.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
      Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' vettura approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu javża b'dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tavża dwar dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-eżempju fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      10.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
      Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut jew irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħrajn.
      11.   DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
      11.1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx:
      
                  (a)
               
               
                  Jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni ECE għal tip ta' vettura skont dan ir-Regolament,
               
            
                  (b)
               
               
                  Jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, għall-indikaturi operatorji u għall-indikaturi,
               
            jekk it-tip ta' vettura jkun konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
      11.2.   Sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, għall-indikaturi operatorji u għall-indikaturi jekk it-tip tal-vettura ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
      12.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
      12.1.   Mid-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 01 ta' dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali għal tip ta' vettura approvata fis-serje ta' emendi 01 ta' dan ir-Regolament.
      12.2.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta' approvazzjoni skont is-serje preċedenti ta' emendi ta' dan ir-Regolament.
      12.3.   Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 01, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet tat-tip biss jekk it-tip ta' vettura li jrid jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 01.
      
         Is-simboli, u t-tidwil u l-kuluri tagħhom
      
      
                  Nru
               
               
                  Kolonna 1
               
               
                  Kolonna 2
               
               
                  Kolonna 3
               
               
                  Kolonna 4
               
               
                  Kolonna 5
               
            
                   
               
               
                  Oġġett
               
               
                  Simbolu (4)
                  
               
               
                  Funzjoni
               
               
                  Illuminazzjoni
               
               
                  Kulur
               
            
                  1.
               
               
                  Swiċċ tad-dawl ewlieni
                  L-indikatur operatorju jista' ma jaġixxix bħala indikatur operatorju għall-fanali tal-pożizzjoni (tal-ġenb)
               
               
                  
                     
                   (3)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju (14)
                  
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħdar
               
            
                  2.
               
               
                  Raġġ tad-dawl il-baxx tal-fanali ta' quddiem
               
               
                  
                     
                   (3)
                   (8)
                   (15)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                  —
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħdar
               
            
                  3
               
               
                  Raġġ tad-dawl il-qawwi tal-fanali ta' quddiem
               
               
                  
                     
                   (3)
                   (15)
                   (20)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                  —
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Blu
               
            
                  3b
               
               
                  Funzjonijiet tar-raġġ tal-fanal ta' quddiem awtomatiċi
               
               
                  
                     jew
                     
                   (3)
                   (8)
                   (15)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                  —
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  —
               
            
                  4.
               
               
                  Apparat li jnaddaf il-fanali ta' quddiem (b'kontroll tat-tħaddim separat)
               
               
                  
                     
                   (15)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  5.
               
               
                  Indikatur tad-direzzjoni
               
               
                  
                     
                   (3)
                   (5)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħdar
               
            
                  6.
               
               
                  Sinjal ta' twissija f'każ ta' periklu
               
               
                  
                     
                   (3)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju (6)
                  
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħmar
               
            
                  7.
               
               
                  Fanali ta' quddiem għal kontra ċ-ċpar
               
               
                  
                     
                   (3)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħdar
               
            
                  8.
               
               
                  Fanali ta' wara għal kontra ċ-ċpar
               
               
                  
                     
                   (3)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  9.
               
               
                  Livell tal-fjuwil
               
               
                  
                     jew
                     
                   (20)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  Indikatur
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  10.
               
               
                  Pressjoni taż-żejt tal-magna
               
               
                  
                     
                   (7)
                   (20)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħmar
               
            
                  Indikatur
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  11.
               
               
                  Temperatura tal-fluwidu berried tal-magna
               
               
                  
                     
                   (7)
                   (20)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħmar
               
            
                  Indikatur
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  12.
               
               
                  Kundizzjoni ta' ċċarġjar elettriku
               
               
                  
                     
                   (20)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħmar
               
            
                  Indikatur
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  13.
               
               
                  Sistema ta' msiħ tal-windskrin
                  (kontinwa)
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  14.
               
               
                  Serratura elettrika tat-twieqi
               
               
                  
                     jew
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  15.
               
               
                  Sistema għall-ħasil tal-windskrin
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  16.
               
               
                  Sistema ta' ħasil u msiħ tal-windskrin
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  17.
               
               
                  Sistema għat-tneħħija tas-silġ u taċ-ċpar minn mal-windskrin
                  (b'kontroll tat-tħaddim separat)
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  18.
               
               
                  Sistema għat-tneħħija tas-silġ u ċ-ċpar minn mat-tieqa ta' wara
                  (b'kontroll tat-tħaddim separat)
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  19.
               
               
                  Fanali tal-pożizzjoni, li jimmarkaw il-ġenb, u/jew jimmarkaw it-tarf tal-kontorn
               
               
                  
                     
                   (3)
                   (8)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju (14)
                  
               
               
                  Iva (8)
                  
               
               
                  Aħdar
               
            
                  20.
               
               
                  Fanali tal-ipparkjar
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħdar
               
            
                  21.
               
               
                  Ċinturin tas-sikurezza
               
               
                  
                     jew
                     
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Aħmar
               
            
                  22.
               
               
                  Ħsara fil-borża tal-arja (airbag)
               
               
                  
                     
                   (10)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar u/jew Aħmar
               
            
                  23.
               
               
                  Ħsara fil-borża tal-arja (airbag) tal-ġenb
               
               
                  
                     
                   (9)
                   (10)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar u/jew Aħmar
               
            
                  24.
               
               
                  Borża tal-arja tal-passiġġier mitfija
               
               
                  
                     
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  25.
               
               
                  Ħsara fis-sistema tal-brejkijiet
               
               
                  
                     
                   (10)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Ara r-Regolament Nru 13-H u Nru 13 kif xieraq
               
            
                  26.
               
               
                  Ħsara fis-sistema tal-brejkijiet antilokk
               
               
                  
                     
                   (11)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  27.
               
               
                  Strument li jkejjel u juri l-veloċità
               
               
                  km/h, jekk juri l-kilometri jew mph, jekk juri l-mili (16)
                  
               
               
                  Indikatur
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  28.
               
               
                  Brejk tal-ipparkjar
               
               
                  
                     
                   (11)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Ara r-Regolament Nru 13-H u Nru 13 kif xieraq
               
            
                  29.
               
               
                  Ħorn
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  30.
               
               
                  Sistema dijanjostika abbord jew ħsara fil-magna
               
               
                  
                     
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  31.
               
               
                  Tisħin minn qabel tal-magna (diżil)
               
               
                  
                     
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  32.
               
               
                  Ċowk (apparat tal-istartjar kiesaħ)
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                   
               
               
                  Isfar
               
            
                  33.
               
               
                  Sistema tal-Arja Kundizzjonata
               
               
                  
                     jew A/C
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  34.
               
               
                  Pożizzjoni tal-kontroll tat-trażmissjoni awtomatika
                  (park)
                  (rivers)
                  (newtrali)
                  (drive)
               
               
                  P R N D (12)
                  
               
               
                  Indikatur
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  35.
               
               
                  Startjar tal-magna
               
               
                  
                     
                   (13)
                   (21)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  36.
               
               
                  Magna Mitfija
               
               
                  
                     
                   (13)
                   (21)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  37.
               
               
                  Kundizzjoni fejn jittiekel il-firrodu tal-brejk
               
               
                  
                     
                   (11)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  38.
               
               
                  Sistema ta' tisħin
               
               
                  
                     
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  39.
               
               
                  Fann tat-tisħin u/jew tal-arja kkundizzjonata
               
               
                  
                     
                   (3)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  40.
               
               
                  Livellar tal-fanali ta' quddiem
               
               
                  
                     jew
                     kif ukoll
                     
                   (15)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  41.
               
               
                  Odometru
               
               
                  km, jekk juri l-kilometri jew mili, jekk juri l-mili (17)
                  
               
               
                  Indikatur
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  42a.
               
               
                  Pressjoni baxxa fit-tajers
                  (inkluż ħsara)
               
               
                  
                     
                   (18)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  42b.
               
               
                  Pressjoni baxxa fit-tajers
                  (inkluż ħsara)
                  li jidentifika t-tajer affettwat
               
               
                  
                     
                   (18)
                   (19)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  43.
               
               
                  Kontroll elettroniku tal-istabbiltà
               
               
                  
                     jew ESC (19)
               
               
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
                  44.
               
               
                  Sistema ta' kontroll elettroniku tal-istabbiltà “OFF”
               
               
                  
                     jew ESC OFF (19)
                   (22)
               
               
                  Kontroll
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                  Indikatur Operatorju
               
               
                  Iva
               
               
                  Isfar
               
            
         (1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (3)  Il-wiċċ tal-frejm fejn ikun is-simbolu jista' jkun solidu.
      
         (4)  Is-simboli inklużi f'dan ir-Regolament huma sostanzjalment identiċi għas-simboli deskritti fl-ISO 2575:2004. Il-karatteristiċi dimensjonali proporzjonali speċifikati fl-ISO 2575:2004 għandhom jinżammu.
      
         (5)  Il-par vleġeġ huwa simbolu wieħed. Meta l-kontroll jew l-indikaturi operatorji għal tidwir fuq ix-xellug u fuq il-lemin jitħaddmu indipendentement, madankollu, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jitqiesu simboli separati u għaldaqstant ikun hemm spazju bejniethom.
      
         (6)  Dan mhux meħtieġ meta l-vleġeġ tal-indikaturi operatorji tad-direzzjoni li s-soltu joperaw indipendentement iteptpu simultanjament bħala indikatur operatorju ta' periklu.
      
         (7)  Hija awtorizzata kombinazzjoni tas-simbolu tal-pressjoni taż-żejt tal-magna u tas-simbolu tat-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna f'indikatur operatorju wieħed.
      
         (8)  Mhijiex meħtieġa identifikazzjoni separata jekk funzjoni tiġi kkombinata mas-swiċċ ewlieni tat-tidwil.
      
         (9)  Jekk jintuża indikatur operatorju wieħed biex jindika ħsara fil-borża tal-arja, għandu jintuża s-simbolu tal-ħsara fil-borża tal-arja (22).
      
         (10)  Il-Partijiet Kontraenti li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ippermettew jew talbu l-użu ta' test għal din il-funzjoni jistgħu, sa sittin xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ikomplu jippermettu jew jitolbu t-test flimkien mas-simboli preskritti għall-vetturi li għandhom jiġu rreġistrati f'pajjiżhom.
      
         (11)  Jekk jintuża indikatur operatorju wieħed biex jindika aktar minn kundizzjoni waħda tas-sistema tal-brejkijiet, għandu jintuża s-simbolu tal-ħsara tas-sistema tal-brejkijiet.
      
         (12)  L-Ittra “D” tista' tinbidel jew tiġi supplimentata minn karattru/karattri jew simbolu/simboli alfanumeriku/ċi ieħor/oħra magħżul/a mill-manifattur biex jindika/w modi ta' għażla addizzjonali.
      
         (13)  Uża meta l-kontroll tal-magna ikun separat mis-sistema tal-illokkjar taċ-ċavetta.
      
         (14)  Mhux meħtieġ meta d-dwal tal-pannell tal-istrumenti jixegħlu awtomatikament bl-attivazzjoni tal-iswiċċ tad-dawl ewlieni.
      
         (15)  Is-simboli li jużaw ħames linji minflok erbgħa (u viċi versa) jistgħu jintużaw ukoll.
      
         (16)  L-identifikazzjoni meħtieġa tat-test tista' tintwera permezz ta' ittri kbar u/jew żgħar.
      
         (17)  L-identifikazzjoni meħtieġa tat-test għandha tintwera permezz ta' ittri żgħar. Jekk jintwerew il-mili, tista' tintuża taqsira.
      
         (18)  Barra minn hekk, kwalunkwe wieħed mill-indikaturi operatorji tal-pressjoni baxxa tat-tajers jista' jintuża biex jindika funzjonament ħażin fis-sistema tal-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers (TPMS).
      
         (19)  Il-kontorn tal-vettura li jidher mhuwiex maħsub biex ikun restrittiv, iżda huwa l-kontorn irrakkomandat. Jistgħu jintużaw kontorni alternattivi tal-vetturi sabiex jirrappreżentaw aħjar il-kontorn attwali ta' vettura partikolari.
      
         (20)  Is-simbolu jista' jintwera f'kuluri oħra minbarra dawk speċifikati fil-Kolonna 5 sabiex jingħataw tifsiriet differenti skont il-kodifikazzjoni ġenerali tal-kulur kif propost fl-Artikolu 5 tal-ISO 2575-2004.
      
         (21)  Il-funzjonijiet “start” u “stop” jistgħu jiġu kkombinati f'kontroll wieħed. Bħala alternattiva għas-simbolu jew simboli preskritti, huwa awtorizzat l-użu tat-test “START” u/jew “STOP” jew kombinazzjoni ta' simboli u test. It-test jista' jintwera b'ittri kbar u/jew żgħar.
      
         (22)  L-ittri supplimentari “OFF” jistgħu jitqiegħdu fuq jew maġenb il-kontorn tas-simbolu tal-oġġett Nru 43. It-tipa tal-ittri “OFF” jew “ESC OFF” mhijiex maħsuba biex tkun restrittiva (Nota: l-ittri “OFF” u “ESC OFF” għandhom jinżammu bl-Ingliż u ma għandhomx ikunu tradotti).
      
         ANNESS 1
         
            KOMUNIKAZZJONI
         
         (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            (1)
            maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni
            Dwar (2): Approvazzjoni mogħtija
            Approvazzjoni estiża
            Approvazzjoni rrifjutata
            Approvazzjoni rtirata
            Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
            ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni ta’ kontrolli manwali, indikaturi operatorji u indikaturi tal-vetturi bil-mutur, skont ir-Regolament Nru 121.
            Nru tal-Approvazzjoni Nru tal-Estensjoni
            1. L-isem jew il-marka kummerċjali tal-vettura:
            2. Isem il-manifattur għat-tip ta’ vettura:
            3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
            4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:
            5. Imressqa għall-approvazzjoni nhar:
            6. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:
            7. Id-data tar-rapport tat-test:
            8. In-numru tar-rapport tat-test:
            9. Deskrizzjoni konċiża:
            Kontrolli manwali, indikaturi operatorji u indikaturi fuq il-vettura:
            Konformità:
            9.1.
            iva/le (2)
            9.2.
            iva/le (2)
            …
            iva/le (2)
            10. Kummenti
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            11. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni:
            12. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli):
            13. Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata (2)
            14. Post:
            15. Data:
            16. Firma:
            17. Id-dokumenti li ġejjin, li fihom in-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma disponibbli jekk issir talba għalihom:
            (1) Numru distintiv tal-pajjiż li ta, estenda, ċaħad jew irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).
            (2) Ingassa dak li ma japplikax.
         
      
      
         ANNESS 2
         
            ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
         
         MUDELL A
         (Ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
         
            
         Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernat, fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, tal-indikaturi operatorji u tal-indikaturi, ġie approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 121 bin-numru tal-approvazzjoni 011234. L-ewwel żewġ figuri (01) tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 121, kif emendat mis-serje ta' emendi 01.
         MUDELL B
         (Ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
         
            
         Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 121 u r-Regolament Nru 33 (1). L-ewwel żewġ figuri tan-numri tal-approvazzjoni jindikaw li fid-dati li fihom ingħataw dawn l-approvazzjonijiet, ir-Regolament Nru 121 inkluda s-serje ta' emendi 01 u r-Regolament Nru 33 kien fil-forma oriġinali tiegħu.
         
            (1)  In-numru qed jingħata biss bħala eżempju.