CELEX: 32003D0563
Language: bg
Date: 2003-07-29 00:00:00
Title: Решение 2003/563/ОВППС на Съвета от 29 юли 2003 година относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония

Важна правна забележка

|

32003D0563

Официален вестник n° L 190 , 30/07/2003 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 18 том 02 стр. 159  - 160 специално испанско издание глава 18 том 02 стр. 159  - 160 специално унгарско издание глава 18 том 02 стр. 159  - 160 специално литвийско издание глава 18 том 02 стр. 159  - 160 LV.ES глава 18 том 02 стр. 159  - 160 MT.ES глава 18 том 02 стр. 159  - 160 PL.ES глава 18 том 02 стр. 159  - 160 SK.ES глава 18 том 02 стр. 159  - 160 специално словенско издание глава 18 том 02 стр. 159  - 160

		20030729Решение 2003/563/ОВППС на Съветаот 29 юли 2003 годинаотносноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република МакедонияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС [1] от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,като има предвид, че:(1) С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония [2], продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.(2) С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция "Конкордия" до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.(3) На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.(4) На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция "Конкордия" и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.(5) На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.(6) Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.(7) На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция "Конкордия", считано от 1 октомври 2003 г.(8) На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.(9) Финансовите параметри на операция "Конкордия" не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция "Конкордия".(10) Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.(11) Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.(12) Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.РЕШИ:Член 1Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.Член 21. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.Член 31. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800000 ЕUR.Член 4Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.За СъветаПредседателF. Frattini[1] ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 26.[2] ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 43.--------------------------------------------------