CELEX: 62004CA0412
Language: bg
Date: 2008-02-21 00:00:00
Title: Дело C-412/04: Решение на Съда (втори състав) от 21 февруари 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Обществени поръчки за строителство, доставки и услуги — Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО, 93/37/ЕИО и 93/38/ЕИО — Прозрачност — Равно третиране — Обществени поръчки, изключени от приложното поле на тези директиви поради стойността им)

12.4.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 92/2
            
         Решение на Съда (втори състав) от 21 февруари 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република
   (Дело C-412/04) (1)
   
   (Неизпълнение на задължения от държава-членка - Обществени поръчки за строителство, доставки и услуги - Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО, 93/37/ЕИО и 93/38/ЕИО - Прозрачност - Равно третиране - Обществени поръчки, изключени от приложното поле на тези директиви поради стойността им)
   (2008/C 92/02)
   Език на производството: италиански
   Страни
   
      Ищец: Комисия на Европейските общности (представители: X. Lewis, K. Wiedner и G. Bambara, avocat)
   
      Ответник: Италианска република (представители: I. Braguglia и M. Fiorilli)
   
      Встъпили страни в подкрепа на ответника: Френска република (представител: G. de Bergues), Кралство Нидерландия (представители: H. G. Sevenster и M. de Grave), Република Финландия (представител: A. Guimaraes-Purokoski)
   Предмет
   Неизпълнение на задължения от държава-членка — Нарушение на Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки (OВ L 199, стр. 1), Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (OВ L 199, стр. 54), Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки във водния, енергийния, транспортния сектор и сектора на далекосъобщенията (OВ L 199, стр. 84) и Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (OВ L 209, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 2, стр. 50) — Нарушение на членове 43 и 49 ЕО — Нарушение на принципите на прозрачност и равно третиране
   Диспозитив
   
               1)
            
            
               Като е приела:
               
                           —
                        
                        
                           член 2, параграф 1 от Закон № 109, рамков закон за общественото строителство (legge quadro in materia di lavori pubblici) от 11 февруари 1994 г., изменен със Закон № 166 от 1 август 2002 г., Италианската република не е изпълнила задълженията, които произтичат за нея по силата на Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки и Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, изменена с Директива 97/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1997 г.;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           член 2, параграф 5 от посочения закон, с измененията, Италианската република не е изпълнила задълженията, които произтичат за нея по силата на Директива 93/37, с измененията, и
                        
                     
                           —
                        
                        
                           член 27, параграф 2 и член 28, параграф 4 от същия закон, с измененията, Италианската република не е изпълнила задълженията, които произтичат за нея по силата на Директива 92/50 и Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки във водния, енергийния, транспортния сектор и сектора на далекосъобщенията.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Отхвърля иска в останалата му част.
            
         
               3)
            
            
               Комисията на Европейските общности и Италианската република понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
               4)
            
            
               Френската република, Кралство Нидерландия и Република Финландия понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 300, 4.12.2004 г.