CELEX: C2002/323/09
Language: de
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 15. Oktober 2002 in den verbundenen Rechtssachen C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P bis C-252/99 P und C-254/99 P: Limburgse Vinyl Maatschappĳ NV (LVM) u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Polyvinylchlorid [PVC] — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission — Neue Entscheidung — Handlungen, die der ersten Entscheidung vorausgegangen sind — Rechtskraft — Grundsatz ne bis in idem — Verjährung — Angemessener Zeitraum — Begründung — Akteneinsicht — Fairer Prozess — Berufsgeheimnis — Selbstbelastung — Privatleben — Geldbußen)

21.12.2002            DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 323/9
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                             Slg. 1999, II-931) wegen Aufhebung dieses Urteils, andere
                                                                     Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen Gemein-
                                                                     schaften (Bevollmächtigte: J. Currall und W. Wils im Beistand
                                                                     von M. H. van der Woude, avocat [C-238/99 P und C-244/
                    vom 15. Oktober 2002                             99 P], R. M. Morresi, avvocato [C-245/99 P und C-251/99 P],
                                                                     E. Morgan de Rivery, avocat [C-247/99 P], Rechtsanwalt
                                                                     A. Böhlke [C-250/99 P und C-252/99 P] und D. Lloyd-Jones,
in den verbundenen Rechtssachen C-238/99 P, C-244/                   QC [C-254/99 P]), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des
99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P bis C-252/99 P              Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, des Kammerpräsidenten
und C-254/99 P: Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM)                J.-P. Puissochet sowie der Richter C. Gulmann (Berichterstatter),
u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-                 D. A. O. Edward, A. La Pergola und P. Jann, der Richterinnen
                              ten (1)                                F. Macken und N. Colneric und des Richters S. von Bahr —
                                                                     Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
                                                                     Abteilungsleiterin, und L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am
                                                                     15. Oktober 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
(Rechtsmittel — Wettbewerb — Polyvinylchlorid [PVC] —
Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1
EG] — Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommis-
                                                                     1.     Die Rechtssachen C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P,
sion — Neue Entscheidung — Handlungen, die der ersten
                                                                            C-247/99 P, C-250/99 P bis C-252/99 P und C-254/99 P
Entscheidung vorausgegangen sind — Rechtskraft —
Grundsatz ne bis in idem — Verjährung — Angemessener                        werden zu gemeinsamer Entscheidung verbunden.
Zeitraum — Begründung — Akteneinsicht — Fairer Prozess
— Berufsgeheimnis — Selbstbelastung — Privatleben —
                                                                     2.     Das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen
                           Geldbußen)                                       Gemeinschaften vom 20. April 1999 in den Rechtssachen
                                                                            T-305/94 bis T-307/94, T-313/94 bis T-316/94, T-318/
                                                                            94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 und T-335/94 (Lim-
                        (2002/C 323/09)                                     burgse Vinyl Maatschappij u. a./Kommission) wird insoweit
                                                                            aufgehoben, als es
(Verfahrenssprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und         —     das von der Montedison SpA auf eine Verletzung ihres
                          Niederländisch)                                         Rechts auf Einsicht in die Akten der Kommission gestützte
                                                                                  neue Vorbringen zurückweist;
                                                                            —     nicht auf das Vorbringen der Montedison SpA eingeht,
                                                                                  dass die Befugnis zur Verhängung von Sanktionen nach
                                                                                  der Entscheidung der Kommission endgültig auf den
In den verbundenen Rechtssachen C-238/99 P, C-244/99 P,
C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P bis C-252/99 P und                             Gemeinschaftsrichter übergehe.
C-254/99 P, Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) mit Sitz
in Brüssel (Belgien) (Prozessbevollmächtiger: I. G. F. Cath,         3.     Im Übrigen werden die Rechtsmittel zurückgewiesen.
advocaat) (C-238/99 P), DSM NV und DSM Kunststoffen BV
mit Sitz in Heerlen (Niederlande) (Prozessbevollmächtiger:
I. G. F. Cath, advocaat) (C-244/99 P), Montedison SpA mit Sitz       4.     Die Klage der Montedison SpA wird abgewiesen, soweit sie
in Mailand (Italien) (Prozessbevollmächtige: G. Celona und                  eine Verletzung ihres Rechts auf Einsicht in die Akten der
P. A. M. Ferrari, avvocati) (C-245/99 P), Elf Atochem SA mit                Kommission geltend macht und soweit sie geltend macht,
Sitz in Paris (Frankreich) (Prozessbevollmächtiger: X. de Roux,             dass die Befugnis zur Verhängung von Sanktionen nach der
avocat) (C-247/99 P), Degussa AG, vormals Degussa-Hüls AG,                  Entscheidung der Kommission endgültig auf den Gemein-
davor Hüls AG, mit Sitz in Marl (Deutschland) (Prozessbe-                   schaftsrichter übergehe.
vollmächtiger: Rechtsanwalt F. Montag) (C-250/99 P), Enichem
SpA mit Sitz in Mailand (Prozessbevollmächtige: M. Siragusa
und F. M. Moretti, avvocati) (C-251/99 P), Wacker-Chemie             5.     Die Rechtsmittelführerinnen tragen die Kosten der vorliegenden
GmbH mit Sitz in München (Deutschland), Hoechst AG mit                      Verfahren. Die Kosten der erstinstanzlichen Verfahren, die zum
Sitz in Frankfurt am Main (Deutschland) (Prozessbevollmächti-               Urteil Limburgse Vinyl Maatschappij u. a./Kommission geführt
ger: Rechtsanwalt H. Hellmann) (C-252/99 P), Imperial Chemi-                haben, werden gemäß den in Punkt 5 des Tenors dieses Urteils
cal Industries plc (ICI) mit Sitz in London (Vereinigtes König-             festgelegten Modalitäten getragen.
reich) (Prozessbevollmächtige: D. Vaughan und D. Anderson,
QC, K. Bacon, Barrister, sowie R. J. Coles und S. Turner,
Solicitors) (C-254/99 P), betreffend Rechtsmittel gegen das
Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-          (1 ) ABl. C 352 vom 4.12.1999.
schaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 20. April 1999 in
den Rechtssachen T-305/94 bis T-307/94, T-313/94 bis
T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 und
T-335/94 (Limburgse Vinyl Maatschappij u. a./Kommission,