CELEX: 32009D0833
Language: sk
Date: 2009-11-10 00:00:00
Title: 2009/833/ES: Rozhodnutie Komisie z  10. novembra 2009 , ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2008 , 1. septembra 2008 , 1. októbra 2008 , 1. novembra 2008 , 1. decembra 2008 a  1. januára 2009 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách

13.11.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 297/14
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 10. novembra 2009,
   ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2008, 1. septembra 2008, 1. októbra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 a 1. januára 2009 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách
   (2009/833/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovený v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho druhý pododsek článku 13 prílohy X,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 613/2009 (2) sa na základe prvého pododseku článku 13 prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2008 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opraných koeficientov upraviť od 1. augusta 2008, 1. septembra 2008, 1. októbra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 a 1. januára 2009, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe. Tá obsahuje šesť mesačných tabuliek, ktoré bližšie určujú príslušné krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. august 2008, 1. september 2008, 1. október 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 a 1. január 2009).
   Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododseku.
   
      V Bruseli 10. novembra 2009
      
         
            Za Komisiu
         
         Benita FERRERO-WALDNER
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         AUGUST 2008
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity August 2008
               
               
                  Výmenný kurz August 2008
               
               
                  Opravné koeficienty August 2008
               
            
                  Žiadne
               
               
                  Žiadne
               
               
                  Žiadne
               
               
                  Žiadne
               
            
         
      
         SEPTEMBER 2008
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity September 2008
               
               
                  Výmenný kurz September 2008 (1)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty September 2008 (2)
                  
               
            
                  Nepál (3)
                  
               
               
                  75,02
               
               
                  103,495
               
               
                  72,5
               
            
         
      
         OKTÓBER 2008
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity Október 2008
               
               
                  Výmenný kurz Október 2008 (4)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty Október 2008 (5)
                  
               
            
                  Argentína (6)
                  
               
               
                  2,744
               
               
                  4,549
               
               
                  60,3
               
            
                  Botswana (6)
                  
               
               
                  5,003
               
               
                  10,0251
               
               
                  49,9
               
            
                  Ghana (7)
                  
               
               
                  0,9408
               
               
                  1,6575
               
               
                  56,8
               
            
                  Kirgizsko (6)
                  
               
               
                  52,86
               
               
                  52,8043
               
               
                  100,1
               
            
                  Konžská demokratická republika (Kinshasa) (6)
                  
               
               
                  1 031
               
               
                  828,29
               
               
                  124,5
               
            
                  Venezuela (6)
                  
               
               
                  2,183
               
               
                  3,08504
               
               
                  70,8
               
            
         
      
         NOVEMBER 2008
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity November 2008
               
               
                  Výmenný kurz November 2008 (8)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty November 2008 (9)
                  
               
            
                  Egypt
               
               
                  2,971
               
               
                  7,18275
               
               
                  41,4
               
            
                  Etiópia
               
               
                  12,31
               
               
                  12,3791
               
               
                  99,4
               
            
                  Guinea (Konakry)
               
               
                  4 108
               
               
                  6 121,77
               
               
                  67,1
               
            
                  Libéria
               
               
                  80,26
               
               
                  80,9742
               
               
                  99,1
               
            
                  Namíbia
               
               
                  7,548
               
               
                  13,0194
               
               
                  58,0
               
            
                  Nepál (10)
                  
               
               
                  80,21
               
               
                  101,68
               
               
                  78,9
               
            
                  Nikaragua
               
               
                  14,96
               
               
                  25,6812
               
               
                  58,3
               
            
                  Východný Timor
               
               
                  0,9402
               
               
                  1,3035
               
               
                  72,1
               
            
         
      
         DECEMBER 2008
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity December 2008
               
               
                  Výmenný kurz December 2008 (11)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty December 2008 (12)
                  
               
            
                  Saudská Arábia
               
               
                  4,887
               
               
                  4,7336
               
               
                  103,2
               
            
                  Kostarika
               
               
                  595,5
               
               
                  716,885
               
               
                  83,1
               
            
                  Ghana (13)
                  
               
               
                  0,9912
               
               
                  1,51325
               
               
                  65,5
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,816
               
               
                  9,96951
               
               
                  88,4
               
            
                  Haiti
               
               
                  70,13
               
               
                  51,8381
               
               
                  135,3
               
            
                  Šalamúnove ostrovy
               
               
                  10,94
               
               
                  10,1026
               
               
                  108,3
               
            
                  Jamajka
               
               
                  99,81
               
               
                  95,647
               
               
                  104,4
               
            
                  Malawi
               
               
                  146,6
               
               
                  177,074
               
               
                  82,8
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  992
               
               
                  1 748,44
               
               
                  56,7
               
            
                  Sudán (Chartúm)
               
               
                  1,698
               
               
                  2,80875
               
               
                  60,5
               
            
                  Južný Sudán (Juba)
               
               
                  2,958
               
               
                  2,80875
               
               
                  105,3
               
            
                  Svazijsko
               
               
                  6,188
               
               
                  12,7107
               
               
                  48,7
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  8,686
               
               
                  8,04073
               
               
                  108,0
               
            
                  Vietnam
               
               
                  11 940
               
               
                  21 278
               
               
                  56,1
               
            
         
      
         JANUÁR 2009
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity Január 2009
               
               
                  Výmenný kurz Január 2009 (14)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty Január 2009 (15)
                  
               
            
                  Argentína (16)
                  
               
               
                  2,906
               
               
                  4,8986
               
               
                  59,3
               
            
                  Botswana (16)
                  
               
               
                  5,303
               
               
                  11,0803
               
               
                  47,9
               
            
                  Ekvádor
               
               
                  0,9626
               
               
                  1,4098
               
               
                  68,3
               
            
                  Kirgizsko (16)
                  
               
               
                  56,5
               
               
                  55,5673
               
               
                  101,7
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 216
               
               
                  2 429,72
               
               
                  91,2
               
            
                  Nepál (17)
                  
               
               
                  85,82
               
               
                  106,865
               
               
                  80,3
               
            
                  Konžská demokratická republika (Kinshasa) (16)
                  
               
               
                  1 092
               
               
                  894,885
               
               
                  122,0
               
            
                  Dominikánska republika
               
               
                  31,86
               
               
                  50,4406
               
               
                  63,2
               
            
                  Tanzánia
               
               
                  1 188
               
               
                  1 666,43
               
               
                  71,3
               
            
                  Thajsko
               
               
                  26,17
               
               
                  48,998
               
               
                  53,4
               
            
                  Venezuela (16)
                  
               
               
                  2,344
               
               
                  3,03107
               
               
                  77,3
               
            
         (1)  1 EUR = národná mena (Kuba, Salvádor, Ekvádor = USD).
      
         (2)  Brusel = 100 %.
      
         (3)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri 2008 a novembri 2008, neskôr v januári 2009.
      
         (4)  1 EUR = národná mena (Kuba, Salvádor, Ekvádor = USD).
      
         (5)  Brusel = 100 %.
      
         (6)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2008 a januári 2009.
      
         (7)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2008 a decembri 2008.
      
         (8)  1 EUR = národná mena (Kuba, Salvádor, Ekvádor = USD).
      
         (9)  Brusel = 100 %.
      
         (10)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri 2008 a novembri 2008, neskôr v januári 2009.
      
         (11)  1 EUR = národná mena (Kuba, Salvádor, Ekvádor = USD).
      
         (12)  Brusel = 100 %.
      
         (13)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2008 a decembri 2008.
      
         (14)  1 EUR = národná mena (Kuba, Salvádor, Ekvádor = USD).
      
         (15)  Brusel = 100 %.
      
         (16)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2008 a januári 2009.
      
         (17)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2008, neskôr v januári 2009.