CELEX: C2003/304/50
Language: el
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση T-310/97, Ολλανδικές Αντίλλες κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Σύνδεση υπερποντίων χωρών και εδαφών — Απόφαση 97/803/ΕΚ — Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο)

13.12.2003            EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 304/27
J.-N. Louis και É. Marchal, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων το         εκπροσωπούµενες από τον J. Jiménez Laiglesia, δικηγόρο, κατά
Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
(εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser και F. Clotuche-Duvieusart), µε      M. F. Castillo de la Torre), υποστηριζόµενης από το Βασίλειο της
αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί µη          Ισπανίας (εκπρόσωπος: L. Fraguas Gadea), τη Sogecable, SA, µε
εγγραφής του ονόµατος του προσφεύγοντος στον πίνακα των              έδρα τη Μαδρίτη, εκπροσωπούµενη από τους S. Martínez Lage
υπαλλήλων που κρίθηκαν ότι έχουν τα περισσότερα προσόντα για         και Η. Brokelmann, δικηγόρους, την DTS Distribuidora de
προαγωγή στον βαθµό B 2 κατά την περίοδο προαγωγών του               Televisión Digital, SA (Vía Digital), µε έδρα τη Μαδρίτη, και
2001 καθώς και την απόφαση περί µη προαγωγής του, το                 την Telefónica de Contenidos, SAU, µε έδρα τη Μαδρίτη,
Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts,          εκπροσωπούµενες από τους M. Merola και S. Moreno Sánchez,
πρόεδρο, και τους J. Azizi και M. Jaeger, δικαστές, γραµµατέας:      δικηγόρους, µε αντικείµενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της
B. Pastor, βοηθός γραµµατέας, εξέδωσε στις 18 Σεπτεµβρίου            Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2002, µε την οποία η εξέταση
2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                              της πράξεως συγκεντρώσεως που αποβλέπει στη συγχώνευση των
                                                                     εταιριών DTS Distribuidora de Televisión Digital, SA (Vía
                                                                     Digital), και Sogecable, SA, παραπέµπεται στις αρµόδιες για τον
1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
                                                                     ανταγωνισµό ισπανικές αρχές, σύµφωνα µε το άρθρο 9 του
                                                                     κανονισµού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµ-
2)    Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.                    βρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ επιχει-
                                                                     ρήσεων (υπόθεση COMP/M.2845 — Sogecable/Canalsatélite
(1) ΕΕ C 247 της 12.10.2002.
                                                                     Digital/Vía Digital), το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο
                                                                     από τους K. Lenaerts, πρόεδρο, και τους J. Azizi και M. Jaeger,
                                                                     δικαστές, γραµµατέας: J. Palacio González, κύριος υπάλληλος
                                                                     διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003 απόφαση µε το
                                                                     ακόλουθο διατακτικό:
                                                                     1)    Συνεκδικάζει τις υποθέσεις T-346/02 και T-347/02 προς
                                                                           έκδοση κοινής αποφάσεως.
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                     2)    Απορρίπτει τις προσφυγές.
                  της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
                                                                     3)    Καταδικάζει τις προσφεύγουσες αφενός στα δικαστικά τους
                                                                           έξοδα και αφετέρου, εις ολόκληρον, στα έξοδα στα οποία
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-346/02 και T-347/02,                     υποβλήθηκαν λόγω των προσφυγών η Επιτροπή, η
Cableuropa, SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                         Sogecable, η Vía Digital και η Telefónica de Contenidos.
                         Κοινοτήτων (1)
                                                                     4)    Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
(Ανταγωνισµός — Έλεγχος των συγκεντρώσεων µεταξύ
επιχειρήσεων — Κανονισµός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση                    (1) ΕΕ C 19 της 24.1.2003.
παραποµπής στις εθνικές αρχές — Έννοια της διακεκρι-
                         µένης αγοράς)
                        (2003/C 304/49)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                                    ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                       της 17ης Σεπτεµβρίου 2003
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-346/02 και T-347/02,
Cableuropa, SA, µε έδρα τη Μαδρίτη (Ισπανία), Región de Murcia       στην υπόθεση T-310/97, Ολλανδικές Αντίλλες κατά Συµβου-
de Cable, SA, µε έδρα τη Murcia (Ισπανία), Valencia de Cable,                       λίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (1)
SA, µε έδρα τη Μαδρίτη, Mediterránea Sur Sistemas de Cable,
SA, µε έδρα το Αlicante (Ισπανία), Mediterránea Norte Sistemas       (Σύνδεση υπερποντίων χωρών και εδαφών — Απόφαση
de Cable, SA, µε έδρα το Castellón (Ισπανία), εκπροσωπούµενες          97/803/ΕΚ — Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο)
από τους L. Castresana Sánchez και G. Samaniego Bordiu,
δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, Aunacable,                                   (2003/C 304/50)
SA, µε έδρα τη Μαδρίτη (Ισπανία), εκπροσωπούµενη από τους
Α. Creus Carreras και Ν. Lacalle Mangas, δικηγόρους, Sociedad                        (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León (Retecal),
SA, µε έδρα το Boecilli (Ισπανία), Euskaltel, SA, µε έδρα το
Zamudio-Bizkaia (Ισπανία), Telecable de Avilés, SA, µε έδρα το
Ανilés (Ισπανία), Telecable de Oviedo, SA, µε έδρα το Oviedo         Στην υπόθεση T-310/97, Ολλανδικές Αντίλλες, εκπροσωπούµενες
(Ισπανία), Telecable de Gijón, SA, µε έδρα την Gijón (Ισπανία),      από τους P.V.F. Bos και M. Slotboom, δικηγόρους, µε τόπο
R Cable y Telecomunicaciones Galicia, SA, µε έδρα τη La              επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής
Coruña (Ισπανία), Tenaria, SA, µε έδρα την Cordovilla (Ισπανία),     Ενώσεως (εκπρόσωποι: J. Huber και G. Houttuin), υποστηριζοµέ-
 ---pagebreak--- C 304/28               EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     13.12.2003
νου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:           1)    Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
T. van Rijn και X. Lewis), το Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:
N. Díaz Abad) και τη Γαλλική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωποι: K. Rispal-
                                                                      2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και
Bellanger και M. C. Chavance), µε αντικείµενο την ακύρωση της
                                                                            τα έξοδα του Συµβουλίου.
αποφάσεως 97/803/ΕΚ του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου
1997, για την ενδιάµεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ,
σχετικά µε τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών µε             3)    Οι παρεµβαίνοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (EE L 329, σ. 50), το
Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts,
πρόεδρο, τον MM. J. Azizi και τον M. Jaeger, δικαστές, γραµµα-        (1) ΕΕ C 137 της 2.5.1998.
τέας: H. Jung, εξέδωσε στις 17 Σεπτεµβρίου 2003 διάταξη µε το
ακόλουθο διατακτικό:
1)    Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και
      τα έξοδα του Συµβουλίου, συµπεριλαµβανοµένων και των
      σχετικών µε τη διαδικασία ασφαλιστικών µέτρων εξόδων.
                                                                                     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
3)    Οι παρεµβαίνοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
                                                                                       της 17ης Σεπτεµβρίου 2003
(1) ΕΕ C 55 της 20.2.1998.
                                                                      στην υπόθεση T-54/98: Aruba κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ-
                                                                                             κών Κοινοτήτων (1)
                                                                      («Σύνδεση υπερποντίων χωρών και εδαφών µε την Κοινό-
                                                                      τητα — Εισαγωγή στην Κοινότητα ζάχαρης καταγόµενης
               ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                               από την Αρούµπα — Κανονισµός (ΕΚ) 2553/97 —
                                                                                Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο»)
                  της 17ης Σεπτεµβρίου 2003
                                                                                              (2003/C 304/52)
στην υπόθεση T-36/98, Aruba κατά Συµβουλίου της Ευρω-
                       παϊκής Ενώσεως (1)
                                                                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
(Σύνδεση υπερποντίων χωρών και εδαφών — Απόφαση
  97/803/ΕΚ — Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο)
                        (2003/C 304/51)                               Στην υπόθεση T-54/98, Αρούµπα, εκπροσωπούµενη από τους
                                                                      P. Bos και M. Slotboom, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο
                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                       Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                      (εκπρόσωπος: T. van Rijn), υποστηριζόµενοης από το Συµβούλιο
                                                                      της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: J. Huber και G. Houttuin),
                                                                      και από το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου
                                                                      Ιρλανδίας (εκπρόσωπος: R. Magrill), µε αντικείµενο αίτηµα ακυρώ-
Στην υπόθεση T-36/98, Aruba, εκπροσωπούµενη από τους
                                                                      σεως του κανονισµού (EK) 2553/97 της Επιτροπής, της
P.V.F. Bos και M. Slotboom, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων
                                                                      17ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις λεπτοµέρειες έκδοσης πιστοποιητι-
στο Λουξεµβούργο, κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
                                                                      κών εισαγωγής όσον αφορά ορισµένα προϊόντα που υπάγονται
(εκπρόσωποι: J. Huber και G. Houttuin), υποστηριζοµένου από
                                                                      στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, µε σώρευση
την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: T. van
                                                                      καταγωγών ΑΚΕ/ΥΧΕ (ΕΕ L 349, σ. 26), το Πρωτοδικείο (τρίτο
Rijn και X. Lewis) και το Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:
                                                                      τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, J. Azizi
N. Díaz Abad), µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως
                                                                      και M. Jaeger, δικαστές, γραµµατέας: H. Jung, εξέδωσε στις
97/803/ΕΚ του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 1997, για την
                                                                      17 Σεπτεµβρίου 2003, διάταξη µε το ακόλουθο διατακτικό:
ενδιάµεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά µε τη
σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών µε την Ευρωπαϊκή
Οικονοµική Κοινότητα (EE L 329, σ. 50), το Πρωτοδικείο
                                                                      1)    Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
(τρίτο τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts, πρόεδρο, τον
MM. J. Azizi και τον M. Jaeger, δικαστές, γραµµατέας: H. Jung,
εξέδωσε στις 17 Σεπτεµβρίου 2003 διάταξη µε το ακόλουθο               2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς
διατακτικό:                                                                 και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής.