CELEX: 32019D0325(01)
Language: et
Date: 2019-03-19 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusotsus, 19. märts 2019, mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 kohane järgmise nimetuse registreerimise taotlus („Rögös túró“ (GTT))

25.3.2019   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  C 111/5
               
            
         KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
         19. märts 2019,
         mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 kohane järgmise nimetuse registreerimise taotlus
         („Rögös túró“ (GTT))
         (2019/C 111/07)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 50 lõike 2 punkti b,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõikele 4 esitas Ungari komisjonile nimetuse „Rögös túró“ kaitse taotluse.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 50 vaatas komisjon kõnealuse taotluse läbi ja jõudis järeldusele, et see vastab nimetatud määruses sätestatud tingimustele.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Selleks et võimaldada vastulausete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51, tuleb seoses nimetusega „Rögös túró“ avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punktis b osutatud tootespetsifikaat,
                  
               ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
         
            Ainus artikkel
            Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktis b osutatud tootespetsifikaat, mis on seotud nimetusega „Rögös túró“ (GTT), on esitatud käesoleva otsuse lisas.
            Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud nimetuse registreerimise suhtes kolmekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
         
         
            Brüssel, 19. märts 2019
            
               
                  Komisjoni nimel
               
               
                  komisjoni liige
               
               Phil HOGAN
            
         
         
            (1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
      
      
         
            LISA
            GARANTEERITUD TRADITSIOONILISE TOOTE SPETSIFIKAAT
            
               „RÖGÖS TÚRÓ“
            
            
               ELi nr: HU-TSG-0007-01113 – 16.5.2013
            
            
               „Ungari“
            
            1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)
            
            „Rögös túró“
            2.   Toote liik
            
            Klass 1.3. Juust
            3.   Registreerimise alused
            
            3.1.   Kas toode:
            
            
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        on toodetud või töödeldud sellele tootele või toidule eriomasel traditsioonilisel viisil;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☐
                     
                     
                        on toodetud traditsiooniliselt kasutatavatest toor- või koostisainetest.
                     
                  „Rögös túró“ tootmine erineb märgatavalt teiste laagerdamata juustude tootmisest. Piimast hapendamise või ka juuretise abil tehtud kalgendist eemaldatakse ettevaatliku nõrutamisega (gravitatsiooni mõjul) üleliigne vadak, et säiliks mure tükiline lillkapsast meenutav tekstuur (ka portsjoniteks jagamise ja pakendamise etapis).
            „Rögös túró“ erineb teistest kalgendatud piimast tehtud toorjuustudest peamiselt tekstuuri poolest, mille annab hapendamise ja vadaku eemaldamise viis.
            Ükski teine laagerdamata juust ega piimatoode ei sisalda tootmismeetodist tingituna selliseid lahtiste tükkide kogumeid, mis meenutavad lillkapsast.
            See maitsestamata hapukas murenev toode, mida müüakse märjas olekus, erineb turul olevatest teistest laagerdamata juustudest selle poolest, et teiste tootmisel on kasutatud kuumutamist ja sõtkumist või müüakse neid magusate või kooreste kookide või kondiitritoodete põhikoostisosana, mitte eraldiseisva toiduna.
            „Rögös túró“ on üks põhilisi Ungari köögis kasutatavaid toiduaineid. Sellest saab teha palju erinevaid klassikalisi toite.
            3.2.   Kas nimetus
            
            
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        on traditsiooniliselt kasutusel asjaomase toote kohta;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☐
                     
                     
                        väljendab toote traditsioonilist iseloomu või eripära.
                     
                  Sõna „Rögös“ (klompis) toote nimes viitab selle iseloomule: toote lillkapsasarnasele tekstuurile, mille moodustavad kohupiimaklombid. Sõna „túró“, mida on paljudesse keeltesse raske tõlkida, tähistab kohupiima, millel on meeldivalt hapukas värske ja aromaatne maitse.
            4.   Kirjeldus
            
            4.1.   Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab, sh selle peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja organoleptilised omadused, mis näitavad toote eripära (rakendusmääruse nr 668/2014 artikli 7 lõige 2)
            
            „Rögös túró“ on kreemikas- või kollakasvalge piimatoode, mille tekstuur meenutab lillkapsast ning maitse on hapukalt värske ja aromaatne. Tootmise ajal jäävad tükid terveks, neid ei lõhuta ega muljuta.
            Tükkide pinda katab vadakukirme. Niiskus jaguneb tükkides ühtlaselt, nii et need on niisked ka seest.
            Füüsikalised ja keemilised nõuded
            
                        Rasvasusaste
                     
                     
                        Kuivainesisaldus, vähemalt (massiprotsenti)
                     
                     
                        Rasvasisaldus kuivaines (massiprotsenti)
                     
                     
                        Happesus (°SH)
                     
                  
                        Täisrasvasest piimast
                     
                     
                        40,0 
                     
                     
                        Vähemalt
                     
                     
                        60,0 
                     
                     
                        60–100
                     
                  
                        Rasvasest piimast
                     
                     
                        35,0 
                     
                     
                        Vähemalt
                     
                     
                        45,0 
                     
                  
                        Alla
                     
                     
                        60,0 
                     
                  
                        Osaliselt kooritud piimast
                     
                     
                        25,0 
                     
                     
                        Vähemalt
                     
                     
                        25,0 
                     
                  
                        Alla
                     
                     
                        45,0 
                     
                  
                        Väherasvasest piimast
                     
                     
                        20,0 
                     
                     
                        Vähemalt
                     
                     
                        10,0 
                     
                  
                        Alla
                     
                     
                        25,0 
                     
                  
                        Kooritud piimast
                     
                     
                        15,0 
                     
                     
                        Alla
                     
                     
                        10,0 
                     
                     
                        60–90
                     
                  Organoleptilised nõuded
            
                        Välimus
                     
                     
                        Ühtlaselt kreemikas- või kollakasvalge (rasvasest ja täisrasvasest piimast tehtud versioonid)
                     
                  
                        Tekstuur
                     
                     
                        Terade klombid (4–20 mm), mis meenutavad lillkapsast ja mille ümber võib olla veidi vadakut. Masinpakendatud toote puhul ühtlane tükk, mille saab lahutada lillkapsast meenutavateks terade klompideks. Teralisust on suus tunda, aga need ei jää neelamisel kurku kinni.
                     
                  
                        Lõhn
                     
                     
                        Meeldivalt hapu, aromaatne, puhas, võõrlõhnadeta
                     
                  
                        Maitse
                     
                     
                        Meeldivalt hapu, värske ja aromaatne, maitsev, puhas, võõraste maitseteta
                     
                  4.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega toote tootmismeetodi kirjeldus, mida tootjad peavad järgima, sealhulgas asjakohasel juhul tooraine või kasutatavate koostisainete laad ja omadused, ning toote valmistamisviisi kirjeldus (rakendusmääruse nr 668/2014 artikli 7 lõige 2)
            
            Ained ja töövahendid, mida võib kasutada
            Ained, mis vastavad õigusaktides sätestatud kvaliteedinõuetele:
            
                        a)
                     
                     
                        toores või pastöriseeritud lehmapiim;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        koor;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        piimhappebakterite puhaskultuurid ehk starterkultuurid;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        laapensüüm (kalgendamise segameetodi korral).
                     
                  Tootmismeetod
            „Rögös túró“ tootmiseks saab kasutada kalgendamise sega-, aeglast või kiirmeetodit. Nende kolme meetodiga toodetud „Rögös túró“ kvaliteediparameetrid ei erine.
            Kuigi etapid jäävad samaks, saab tootmisprotsessi kiirendada temperatuuri ja starterkultuuri (või laapensüümi) koguse suurendamisega. Kiirmeetodi põhieesmärk on suurendada tõhusust ja kasutada mahuteid paremini.
            Tootmisprotsess on järgmine.
            1.   Eelhapendamine
            Seda kasutatakse ainult kiirmeetodi korral. Aeglase meetodi korral ei ole lehmapiima vaja enne eelhapendada.
            Kiirmeetodil tootmises lühendab lehmapiima eelhapendamine kalgendi valmimise aega. Eelhapendamise ajal pastöriseeritakse piima (mille happesus on 6,0–7,2 °SH) 9–11 °SH-ni. Seda tehakse temperatuuril 12–15 °C 6–8 tundi.
            Piima eelhapendamine toimub paakides ja tornmahutites. Seejärel pannakse eelhapendatud piim võimalikult kiiresti töötlemistõrde.
            2.   Rasvasisalduse reguleerimine
            Kui rasvasusastet on vaja muuta, lisatakse lehmapiimale täispiima või homogeenitud koort (olenevalt soovitavast lõpptoote rasvasusastmest).
            3.   Fermenteerimine
            Aeglase meetodi korral fermenteeritakse lehmapiima, millele on lisatud 0,5–1,5 % starterkultuuri (või samaväärset pulbrit või külmutatud starterkultuuri), temperatuuril 22–32 °C.
            Kiirmeetodi korral fermenteeritakse eelhapendatud lehmapiima, millele on lisatud 4–5 % starterkultuuri, temperatuuril 30–32 °C.
            4.   Kalgendamine
            Fermenteeritud piima kalgendatakse tõrres, kus see on aeglase meetodi korral 12–20 tundi ja kiirmeetodi korral 4–6 tundi, kuni selle happesus on 30–38 °SH. Aeglase meetodiga kalgendatakse piima temperatuuril 22–32 °C, kiirel 30–32 °C. Kui piima soovitud happesus on saavutatud, saab piima tükeldada ja sellest hakkab eralduma vadak. Segameetodis kasutatakse ka laapensüümi.
            5.   Kalgendi töötlemine
            Töötlemise eesmärk on vähendada kalgendi veesisaldust soovitud määrani. Selleks pressitakse piima esimest korda, kuumutatakse ja pressitakse veel kord. Kuna kalgendunud piim on üsnagi pude, tuleb seda töödelda ettevaatlikult.
            Esimese pressimise ajal tükeldatakse kalgend ettevaatlikult, segatakse ja jäetakse vajaduse korral seisma. Selle etapi eesmärk on soodustada vadaku kiiret eraldumist (sünerees). Tükeldamise ajal tehakse mõne minuti seisnud kalgendist (30–38 °SH) kreeka pähkli suurused (2–3 cm) tükid. Pärast tükeldamist tuleb osa vadakust ära nõrutada. Järgmises etapis pannakse lõikurile kaitse või kasutatakse lõikamiseks spaatleid, et kalgend ei laguneks. Vadakus hulpivaid kalgenditükke hoitakse liikumises neid segades. Kui kalgenditükid ei tahku nii kiiresti kui „Rögös túró“ jaoks vaja, saab tahkumist kiirendada, kui lasta neil veidi seista. Pärast tuleb tükke uuesti segada, et need üksteise külge ei kleepuks.
            Pärast esimest pressimist kalgendit kuumutatakse. Selle etapi eesmärk on vähendada kalgenditükkide läbimõõtu veelgi, et eralduks rohkem vadakut. Kalgenditükke kuumutatakse iga 2,5 minuti järel kraad kõrgema temperatuurini, kuni jõutakse 30–40 °C-ni (aeglane meetod) või 36–48 °C-ni (kiirmeetod).
            Teise pressimise ajal tuleb vadakust massi pidevalt segada ja jätta seisma, kuni tekib soovitud tahkusega kohupiim. Aeglase meetodi korral võib teise pressimise ära jätta.
            6.   Jahutamine ja nõrutamine
            Eesmärk on mitte lasta tükeldatud ja soojendatud massil muutuda liiga happeseks ega tükki minna, takistada saasteainete levikut ja reguleerida tihenemist. Kohupiima jahutatakse selle valmistamise tõrres või paagis 3–4 °C kaupa minutis, kuni saavutatakse temperatuur 18–22 °C.
            Jahutamiseks võib kasutada mahutist pärinevat vadakut, millel lastakse liikuda tühjendustorru paigaldatud mitmekihilises soojusvahetis, kuni temperatuur on alla 5 °C. Jahutamiseks võib kasutada ka joogivett, kui vadak on välja lastud. Jahutis jahutamine tagab piisava ohutuse. Tänapäeva juuretis on selline, mis väldib ülehapestumist.
            „Rögös túró“ vadaku ja kohupiima segul lastakse seadmest gravitatsiooni jõul välja valguda või kasutatakse selle väljavõtmiseks pumpa, mis säilitab kohupiima tekstuuri.
            7.   Vadaku eraldamine
            Kalgendist eraldunud vadak tuleb nüüd eemaldada. Klompis tekstuuri saamiseks on vadaku eemaldamise viis (nõrutamine) määrava tähtsusega. Eraldamise ajal liigutatakse kalgendit aeg-ajalt ettevaatlikult, et lillkapsasarnane tekstuur säiliks. Eraldamine kestab seni, kuni on saavutatud rasvasusastmele vastav soovitud kuivainesisaldus ja happesus.
            8.   Kallamine, pakendamine ja säilitamine
            Selles etapis tuleb jälgida, et klompis tekstuur ei laguneks. „Rögös túrót“ hoitakse temperatuuril alla 6 °C, välistades igasuguse mehaanilise mõju.
            Nõuetekohasuse tõendamise miinimumnõuded
            „Rögös túró“ eripära arvestades tuleb toote kontrollimisel pöörata tähelepanu eelkõige alljärgnevale.
            Tootmiseks kasutatavate järgmiste ainete (lehmapiim, koor, piimhappebakterite puhaskultuurid) kvaliteet:
            
                        —
                     
                     
                        värske lehmapiim, mille happesus on kuni 7,2 °SH;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        koor, mille plasma happesus on kuni 7,2 °SH;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        starterkultuur, milles on hea hapendamisvõimega lõhnu tekitavad piimhappebakterid, mille happesus on 36–40 °SH.
                     
                  Tootmise ajal tuleb kinni pidada punktis 4 kehtestatust, eelkõige:
            
                        —
                     
                     
                        kalgendamise ajal: happesus (30–36 °SH) ja kalgendamisaeg (4–20 tundi);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kalgendi töötlemise ajal: kontrollida kalgendi tahkust (see peab olema sile ja seda peab saama anuma seinast puhtalt eemaldada, happesus 32–38 °SH);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kalgendi jahutamise ajal (3–4 °C minutis, kuni jõutakse 18–22 °C-ni);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vadaku eemaldamise ajal (ettevaatlik nõrutamine, pressimiseta, ainult gravitatsiooni jõul).
                     
                  Lõpptoote kvaliteet:
            
                        —
                     
                     
                        füüsikaliste ja keemiliste nõuete kontrollimise ajal tuleb järgida punktis 4 kehtestatut (rasvasusaste, kuivainesisaldus, rasvasisaldus, happesus);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        organoleptiliste nõuete kontrollimise ajal tuleb järgida punktis 4 kehtestatut (välimus, tekstuur, maitse ja lõhn).
                     
                  4.3.   Nende peamiste elementide kirjeldus, mis määravad kindlaks toote traditsioonilised omadused (rakendusmääruse nr 668/2014 artikli 7 lõige 2)
            
            18.–20. sajandil tarvitati kalgendatud piimast tehtud toorjuuste kas värskelt või säilitatult, 
                  viljatera või sarapuupähkli suurusteks tükkideks tehtuna
                (Magyar Néprajz nyolc kötetben, Akadémiai Kiadó, Magyar Tudományos Akadémia).
            Üks ajalooline viide kohupiima klompis oleku kohta pärineb esimese maailmasõja järgsest ajast. Seal oli kirjas, et „kalgend tükeldatakse 
                  sarapuupähkli suurusteks tükkideks
                […], mida rohkem klompis, seda kauem seisab kohupiim värske“ (O. Gratz, A tej és tejtermékek, lk 294–296, 1925).
            Ajakirjas Tejgazdasági Szemle kirjutati 1925. aastal, et kohupiim on 
                  teraline ja murenev
                (A. Törs 1925, Tejgazdasági Szemle és Tejgazdasági Könyvtár (Tejgazdasági Szemle kiadása)).
            Mihály Balatoni räägib kohupiimast, millel on lahtine peeneteraline lillkapsast meenutav tekstuur ja mis on lillkapsasarnaselt 
                  klompis
                (Mihály Balatoni 1960, Étkezési Túró gyártása).
            1979. aastal avaldasid dr Sándor Szakály ja dr Gábor Tomka andmed selle „
                  lillkapsasarnase tekstuuriga
               “ kohupiima tarbimise kohta aastatel 1970–1977 (Tejipar, 28. aastakäik, nr 1, 1979).
            Dr Sándor Szakály sõnul moodustab Ungaris kalgendatud piimast tehtud toorjuustutoodangust 80 % just selline klompis kohupiim. „Rögös túró“ erineb teisest kolmest sellise toorjuustu liigist selle poolest, et selle tegemiseks vajalik kalgend saadakse vaid bioloogilise hapendamise teel (Dr S. Szakály 1980, A rögös állományú étkezési túró korszerű gyártása, Magyar Tejgazdasági Kutató Intézet, Pécs).
            Dr Sándor Szakály sõnul on Kesk-Euroopas tuntud „
                  Rögös túró
               “
                  Ungari iidne piimatoode
               , mis pärineb lääne poolt Uurali mäestikku ja mida on toodetud sajandeid kodus toorpiimast (Tejgazdaságtan, 2001).
            „Rögös túró“ traditsioonilisusele viitab ka see, et sellele on pühendatud eraldi peatükk põllumajandusministeeriumi ja Agrármarketing Centrumi koostatud artiklikogumikus „Hagyományok-Ízek-Régiók“ [Traditsioonid. Maitsed. Regioonid] (2002). Kogumikus on juttu toodetest, mille ajalugu on nõuetele vastavalt dokumenteeritud. Kvalifitseerumiseks peab nende tõendatud ajalugu olema vähemalt kahe põlvkonna (50 aastat) jagu pikk ning tegemist peab olema tuntud ja mainekate müügitoodetega.