CELEX: 51982PC0844
Language: fr
Date: 1982-12-10
Title: ADDENDUM AUX ANNEXES A LA PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL RELATIVE AUX CONTINGENTS D'IMPORTATION A OUVRIR PAR LES ETATS MEMBRES A L'EGARD DES PAYS A COMMERCE D'ETAT EN 1983

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 844
Vol. 1982/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      mmmtÊÈÊtÈimtimtÊimÊÊÊÊÊía*ttíimÊÊiittíÊÊÈÈitmÈi
                                                                      COM(82)844 final
          COMMISSION
               DES                                                   Bruxelles , le 10 decembre 1982
COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                                     DOCUMENT INTERNE
        Secrétoriot générai
                 ADDENDUM AUX ANNEXES A LA PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL
         RELATIVE AUX CONTINGENTS D        'IMPORTATION A OUVRIR PAR LES ETATS MEMBRES
                            A L' EGARD DES PAYS A COMMERCE D' ETAT EN 1983
                                      *COM(82 ) 798 final )
COM ( 82 ) 8 ^ final
 ---pagebreak---    /
                         EXPOSE  DES  MOTIFS-
        Le      6 décembre 1982, La Commission a soumis au Conseil une propo­
sition de décision relative aux contingents d' importation à ouvrir par les
Etats membres à . l' égard des pays à commerce d' Etat en 1983 . ( cfr COM ( 82 ) -
798 final , du 30 novembre 1982 ).
        Cette proposition de décision ne comportait toutefois pas les annexes
relatives à la Roumanie , qui devaient encore faire l' objet d' une consultation
des Roumains au sein de la Commission Mixte CEE-Roumanie .
        A la suite de cette consultation qui a eu lieu les 2 et 3 décembre;,
la Commission Mixte suspentionnée a recommandé les listes de contingents
ci-jointes .
        Il est par conséquent proposé au Conseil d' intégrer ces listes
comme annexe V dans la décision ci-dessus qu' il est appelé à adopter pro­
chainement .
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE V            - ROEMENIE
                                                 a ) BENELUX
    Numéro du tarif                                                                               Va leur
    douanier ' commun                                                                         ( en ir.il li'
ïro                                    Désignation des marchandises                Quant né
    ,\'ur,~.er van het                                                                             de    FB
ter                                    Omschrijving van de goederen            Hoevee l hei d
    gemeens chappe Le­                                                                        Waarde ( i\
     lijk douanetarief                                                                        duizend B'
                        Sucreries sans cacao à l' exclusion d' ex­
                        traits de rég l i sse - contenant en poidsplus
                        de 10 % de saccharose sans addition d' au­
                        tres matières et à l' exclusion de gommes à
            17*04 C     mâcher du genre chewing gum
                  D     Suikerwerk zonder . cacao , m,,u*v * zoethoutex
                        tract ( drop ), bevattende meer -dan 10 ge-
                        wichtspercenten saccharose , zonder andere
                        toegevoegde stoffen en m„UrV ,. kauwgorn                     399   t
                        Chocolat et autres préparations alimentai­
                        res contenant du cacao ( sauf glaces de
            18„06 A     consommât ion )
                  C     Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                  t>    welke cacao bevatten , m*u*v * consumptie-
                        ijs                ..
                        Engrais rninèraux ou chimiques azotés ( sauf
                        nitrate de sodium naturel et urée d'une
                        teneur en azote supérieure a 45 / en
                        ppids du produit anhydre a l'état sec )                    7 875
            31.02 C     Minerale of chemische st i kstof houdende
                        meststoffen , nir.Ur.Vn natuurlijk natrium­
                        nitraat en ureum met een gehalte aan
                        stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten
                        berekend op het watervrije! droge prcdukt
                        Al lumettes . (à l' exception des allumettes"
            36.06       " Bengale " et similaires)                             525 Q00
                                                                                   boites
                        Luci fers ( m*u*v * Bengaalse en dergelijke             c' oosj es
                        luci fers )
                        Pinces à linge en bois                                   150 000
       ex 44*2 4
                        Houten wasknijpers                                     grosses / gros
                       Pour tes produits textiles, voir tnême annexe partie h)
                       Voor textii lprodukicn /. ie bijlage, deel b)
                        Bottes et couvre-chaussures a semelles ex-
                         térieures et dessus en caoutchouc                         121 000
        ex 64*01
                         Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en            pai res
                         bovendeel van rubber                                       paar
                         Chaussures pour hommes (à l ' except ion de
                        pantoufles et autres chaussures d' inté­
                         rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                         intérieures de 24 cm ou plus et -. vec se­
                        melles extérieures en cuir nat ure l , art i f i-
                         ciel ou reconstitué , en coautchouc ou en
                                                                                   214 000
            64*02 ex A  matière plastique- artificielle
                                                                                pai res
                         Schoeisel voor hc-ren ( m„u*v * por.tof fels en
                                                                                    paar
                         ander huisschoeisel),Met bovendec-l van
                         lcder,rnet een binnenzool lengtc van 24 ern
                        of rneer cri net buitenzcol von ledor of
                        van kunst ledcr , van rubber of van kunstrna-
                        tige ulastische stof
 ---pagebreak---                                                                                                                   <- .
                                               - ANNEXE 'V - ROUMANIE             '    . Λ ■     " -Γ » v.    *
                 "
       *
                                                 BIJLAGE V " ROEMENIE
                                                    a ) BENELUX
                                                    ( sui te / vervolg )
         Numéro o'u tarif                                                                                              Va leu
         douanier      · commun                                                                                 ( en mi 1 1
 sé ro
         Nummer van het
                                            Désignation des marchandises                     Quant i té
                                                                                                                        de   F
 Himer                                    - Omschrijving van de goederen                 Hoevee l hei d
         geme ens c happe le-                                                                                   Waarde       (
         lijk douanetarief                   •                 ·               ι
                                                                                                                duizend
  7                              Chaussures pour hommes et garçons, . autres
                                 que celles à dessus' en' cui r , à semelles
                                 extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                                  ( chaussures autres que celles visées à la
                                 position 64„01 ) et à semelles extérieures
                                 en caoutchouc ou en matière plastique arti­
                                 ficielle                                                 96 000 paires
           64„02 ex Β                                                                               paar
                                 Schoeisel voor heren en jongens , ander dan
                                 met bovendeel van leder , met buitenzooi var
                                  leder of van kunst leder en ( ander dan
                                 schoeisel bedoeld bij post 64*01 ) met bui-
                                 tenzooi van rubber of van kunstmatige plas-
                                 tische stof
 8                               Chaussures pour garçons (à l' exception des
                                 pantoufles et autres chaussures d' intérieur        \
                                                                                     /
                                 à dessus en cuir , avec semelles intérieure :                                                 ;
                                 de moins de 24 cm et            avec semelles exté­
                                 rieures en cuir naturel , artificiel ou re­
                                 constitué en caoutchouc ou en matière
           64*02 ex A
                                 plastique artificielle                                 210 000 P a1res
                                 Schoeisel voor jongens ( m*u*v ,, pantoffels                       paar
                                 en ander hui sschoei se I ) , met bovendeel
                                 van leder , met e'en binnenzool lengte van
                                 minder dan 24 cm en met een buitenzooi van
                                 leder of van kunst leder , van rubber of van
                                 kunstmatige plastische stof
 9.                              Pantoufles et autres chaussures d' inté­
                                 rieur pour hommes et garçons               à dessus
                                 en cuir naturel et à semelles extérieures
                                 en cuir naturel ou artificiel , en caout­
                                 chouc ou en matière plastique artificielle
          64„02 ex A                                                                      -1 / rrn Ρ Ί' rC? S
                                 Pantoffels en ander huisschoeisel voor                   16 550 paar
                                 heren en jongens , met bovendeel van leder
                                 en met buitenzooi van leder of van kunst-
                                 leder , van rubber - of van kunstmatige plas-
                                 tische stof
IO                               Carreaux et .dalles de pavement ou de revê­
                                 tement , non vernissés , ni émail lés en grès ,
          69n07 ex A           i faïence et en poterie
                      Β ex lij Vloei–
                                 zuurd ,
                                          en wandtegels , verglaasd noch gegla-
                                          andere dsn artikelen bedoeld bij
                                                                                              •
               ι               *
                                 oost 69*04 , van gres , van faïence of van
                                 fijn aardewerk                                                                 1    150
                                 Autres carreaux et dalles de pavement ou
          69*08 ex ΒΑ ex I I Ιj  de revêtement en grès , faïence et en po -
                                 1er i e
                                 ■\ndere vloc- r - en wandtegels , van gres , van                    »
                                                                                                                            >
                                 faïence of van fijn aardewerk
 ---pagebreak---                                   •
                                                                                      • \
    •τ
     \
                                                                                                              3-
                                                 • - ANNEXE.' V · - ROUMANIE
                                                     BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                        a ) BENELUX
                                                      ( suite / vervolg )                                                I
           Numéro du tarif                                                                                    Va leu:
           douanier        . commun                                                                       ( en r.i l li-
mèro                                             Désignation des marchandises               Quant ité
           Nummer van het                                                                                        de   F:
mme r                                            Omschrijving van de goederen             Hoe vee l hei d
           gemeenschappe Le-                                                                              Waarde      (.
           lijk douanetarief                                                                              duizend ;
 11                                     Vaisselle et articles de ménage ou de                                  .
                                        toilette en porcelaine - å l' exception de
                69 « 1 1 ex A            la porcelite                                            21 t
                         ex Β           Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                        toiletartikelen , van porselein , m n u„v n '
                                        porcelite
12                                      Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                69« 1 1 ex A ]
                         ex Β
                                        lette en porcelite
                                        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                        toiletartikelen , van porcelite
                                        Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                69 « 12 C       5       lette en faïence ou en        poterie fine
                                        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                        toiletartikelen , van faïence of van
                                        fijn aardewerk                                          85 t
                                     'Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                                      . lette en autres matières céramiques que
                                        la potterie ordinaire , le grès , la faïen­
                         D      5       ce ou la poterie'· fine
                                        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi-
       ■·
              /                 J       letartikelen , van andere keramische stof-                                     I
                                        fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                       of fijn aardewerk
13                                      Verre étiré ou soufflé dit " verre " à
                                        vitres " non travaillé ( même plaqué en
                                        cours de fabrication ) en feuilles de
                                        forme carrée ou rectangulaire autre que le
                                        verre antique , le verre coloré dans la
                                        masse ou à couche absorbante ou réfléchis­
                                        sante et à l' exception du verre pour dia­
          ex 70„05
                                       positives et du verre à polir
                                                                                               300 t
                                       Getrokken of geblazen glas (¿„ g « venster-
                                       glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge.trok
                                        ken of geblazen geplateerd glas dat in
                                       één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan-
                                        te of rechthoekige platen , ander dan an­
                                    • tiekglas en glas in de specie gekleurd
                                     'of met absorberende of reflecterende laag ,
                                       en in„u«v « glas voor diapositieven en slijp
                                       glas
                                                                                                                    *
 ---pagebreak---                                        ANNEXE V     - ROUKANIE
                                       BIJLAGE V ; ~ .ROEMENIE
                                           a ) BENELUX'
                                         ( suite / vervolg )
      Numéro o'u tarif                                                                         Va leur
      douanier   . commun                                                                 ( en mi li "
                                     Désignation des marchandises              Quantité
pero  Nummer van het
                                                                             Hoevee Iheid       de F5j
mer                                  Omschrijving van de goederen                         Waarde ("I
      gemeenschappe Le­
      lijk douanetarief                                                                   duizend :
   4                       Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                           pots , tubes à comprimés et autres réci­
                          pients similaires de transport ou d' embal­
                           lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                           ception des bouteilles et flacons en
                           verre non travaillé , des bouchons , cou­
                          vercles et autres dispositifs de ferme­
      ex 70„10            ture en verre soufflé ou pressé
                           F lessen , flacons , bokalen , potten / bùisjese1
                           andere dergelijke bergingsmiddelen , voor
                          vervoer of verpakking , van geblazen of
                          geperst glss , m„u„v ,. flessen en flacons
                          van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                          andere sluitingen , van geblazen of ge-
                          perst glas
                                                                                             1 838
                          Objets en verre pour le service de la
                          fable , de la cuisine , de la toilette ,
                          pour le bureau , l' ornementation desappai te
                          ments ou usages similaires (à l' exclusion
                          des articles du n° 70„19 ) en verre souf­
                          flé ou pressé, à . l' exception des biberons
     ex 70*13             et aquariums
                          Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of'
                          kantoorgebruik , voor binnenhui sversi ering
                          of voor dergelijk gebruik ( rn,.u„v „ de arti­
                          kelen bedoeld bij post 70 ,, 19 ), van gebla­
                          zen of geperst glas , rn.u.v . zuigflessen
                          en aquariums
15                        Bouteilles et flacons , en verre d'une
      ex 70«10            contenance de plus de 0,25 ljusqu'a 2,5 l
                          Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                          met een inhoudsruimte van rneer dan 0,25 l ,
                          doch niet rneer dan 2,5 l                                          2 100
16                        Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                          vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                          d' une contenance de plus de 0,25.1
      ex 70„10            jusqu' à 2,5 l                                                     1 187
                          Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                          geblazen of geperst , andere dan met een
                          inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                          niet rneer dan 2,5 l
 ---pagebreak---                                             ANNEXE V      ~ ROUMANIE
                                            BIJLAGE V - _ 'RQEHENIE                             5.
                                                a > BENELUX
                                               ( sui te / vervo lq )
     Numero du tanf                                                                                Val eu !,
     douanier/       comrnun                                                                  ( en ni l L •
méro
     Nummer van het
                                         Désignation des marchandi ses             Quantité
                                                                                                    oe
mmer                                     Omschrijving van de goederen             Hoeveelh^id
     ger.ieenschappe le­                                                                      Waarde    ( ;
     lijk douanetarief                                                                        duizend i
  17                           Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                               en fer ou en acier " ( à*l 'exclusion des ar­
                               ticles du 73*19 ) à l' exception des tubes
                               et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                               stallation des canalisations           électriques
                               et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
        73*18 ex A             agrafés ou à bords simplement rapprochés , j
                               non soudés
                  ex C                                                               945  t
                               Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                               werkt ), van ijzer of van n'iet-gelegeerd
                               staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                               bij post 73„19 ), m„u„v „ buizen en pijpen
                               van de soort gebruikt voor elektrische
                               leidingen en m 0 u n v „ die welke zijn ge­
                               klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                              tegen elkaar liggende randen , naadloos
 18                           Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                              en fer ou en acier (à l' exclusion des
                               articles du 73„19 ) à l' exception des tubes
                              et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                              stallation des canalisations électriques
                              et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                              agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                              soudés
      73„18 ex C                                                                     630 t
                              Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                              werkt ), van ijzer of ni et-ge legeerd staal
                              ( andere dan de artikelen bedoeld bij post
                              73„19 ), m„u„v n buizen en pijpen van de
                              soort gebruikt voor electrische leidingen
                              en utB UrV „ die welke zijn geklonken , ge­
                             nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                              liggende randen , gelast
 19                           Aluminium brut
      76„01 A                                                                      9 000 t
                             Ruw aluminium
20                           Zinc brut
      79 n 01 A                                                                    1 893 t
                             Ruw zink
21                           fsoteurs destinés à l' aviation civile d' une
                             puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                              150 kw ( pour autant qu' ils tombent sous
                              la nimexe n° 85,.01„31 à 85,.01„38 )
      85 ,. 01 ex A
                             Motoren , bestemd voor burger lucht vaartui­
                             gen , met een vermogen van 0,75 kW of meer ,
                             doch minder dan 150 kW , voor zover van de
                             soorten vallende onder nimexe nr s„85,.01 „ 31
                             tot err mc-t 35»01«38
                                                                                                13 280
                             Moteurs électriques polyphasés d une
               13 ex I       puissance de plus de 7,5 kw
                        I    •'.c-erfasen.'notoren met ccn vermogen van
                             'icer. don * 7,5 kW -                  .
 ---pagebreak---                                    ANNEXE V      - ROUMANIE                              6.
                                   BIJLAGE V > ROEMENIË
                                        a ) BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
Numero du tanf                                                                            Va leur
douanier   • commun                                                                  ( en mi 1 1 ]
                                 Désignation des msrchandises           Quant lté
Nummer van het                                                                              de F3
                                Omschrijving ven de goederen          Hoevee l hei d
gemecnschappc le­                                                                    Waarde
lijk douanetarief                                                                    duizend 2
                       Moteurs électriques polyphasés d' une-
                       puissance de plus dé' 0^.05 kw et pas plus
                       de 7,5 kw à l' exception de ceux destinés
                       à l' aviation civile
 85-01 B ex . I .                                                                        6 640
                       Meerf asenmotoren met een vermogen van meer
                       dan 0,05 kl-.' , doch niet meer dan 7,5 kW ,
                       m.u.Vn die welke bestemd 2ijn voor burger-
                       luchtvaartuigen
                       Velocipèdes ( non compris les triporteurs
                       et sirnilaires ) sans moteur
ex 87.10
                       Ri j wielen(m.u,v.bakf iet sen en dergelijke )
                       zonder motor
                                                                      3 300 P^ces
                       Cadres assemblés ou non d' une ou de                  stuks
                       plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                       moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
    87.12 ex B       . porteurs et similaires )
                       Frames , al dan niet geassembleerd met
                    één of meer andere delen , voor rijwielen
                    zonder motor ( m„u n v n bakfietsen en derge­
                    lijke )
                     Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                     et pinceaux ( autres que brosses constituant
    96.01 B I          des      éléments de machines )                                  1  200
             ex III  Tanderiborste l s , borstels , bezems , kwasten
                     en penselen , m.u.v . borstels voor machines
 ---pagebreak---                                                  BILAG V - RUMAENIEN
                                                                                                   7.
                                                   ' b ) DANMARK
           Position i                                                                   Værd i
          cien faelles                 Varebetegnelse                     Mængde
                                                                                       1 000 dkr .
           tolo'tar i f
                        /
           07.01A ex IB      a)        Kartofler ( fra 1 . juli til                         ρ.η. (1 )
                    ex ED ;        31 . marts )
                 H ex II     b ) Tomater fra 1 . juni til 31 . oktober )                    ρ.η. (1 )
          18.06              Chokolade og       chokolade-
                  t          varer samt andre næringsmidler       med
                             indhold af kakao                                                430
          64.02 A            Foa'toSj med overdel af laec'er              69 500 par
                                                                     o
          70.05             Planglas trukket eller blæst , og?a
                            overfanget under fremstillingen med
                             kvadratisk eller rektangulær form ,
                            unbearbeidet                                       735 t
          ex 70.10          Vinflasker                                   750 000 stk .
          ex 70.10           Flasker og embol lageglas til eksport-
                            formål                                                        1 105
          73.17             FtcJr af stdbejern                                  46 t
          73.32 Bi , H      Skruer , bolte og mdtrikker med gevind                          220
          87.10             Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                                                                           1 . 890 stk
                            transport cyklep )
          94.01 B ex I      fV-bler og mrfbeldele , elektriske varme­
          9/.. 03 ex B      puder og - tapper , vattæpper , dyner ,
          94.04             puder , soveposer m.v . ( alle ikke-libera-
                            liserede varer )                                              27 500
'1 ) p.n . = pro memoria . Indførsel af disse varer finder sted i overensstemmelse rned
     bestemmelserne i artikel 4 og 7 af R2dets forordning ( EØF ) nr . 3286 /80 af 4 . december
i    1980 .
 ---pagebreak---                                                               • ANHANG M - RUMÄNIEN
                                                                               • c ) Deutschland
                   •                                                                                                            8.
        Nummer des·                                                                                               Wert    in
  d.  ' Gemeinsamen                            Warenbezei chnung                                  Menge           Millionen DM
  •
         Zol Ilari f s
r
    1   31.02 Β
                                 Harnstoff mit einem Gehalt εη Stickstoff vcn rrehr
                                 als 45 Gewi chtskrxbrt teilen                                     500 t (1 )
    2   31 . 02 ex C             Kai kammonsa Lpet er                                          50 000 t ( 1 )
                                    •                  »■» ·■
   3     42.038 II , III        Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                          27 000 Paar ^
   4     42.03 Β II , III -   Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder
                              Kunstleder                                                      29   000 Paar ( 2 )
   5      44 .1 1               Platten aus Fasern von Holz oder' arideren
                               pflanzlichen Stoffen                                           24 000 t     (3)
I
  6       44.15                 Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                mit Einlegearbeit                       : ■                   25 000 m3 (1 )
  7       44.18                 Sogenanntes' Kunstholz in Form von Platter
                                Tafeln , Blöcken und - derg lei chen                          105 000 rn3 (1 )
  8     ex 46.03                Korbmacherwaren , unmittelbar aus Flecht-
                               stoffen' hergestellt ( Spankörbe )                             250 000 Stíl )
  9 .   ex 46.03               Tischkorbwaren aus Weide oder
                               Pedd.igrohr                                                                             2,5 (1 )
                                                                                   i
                                                                                                                           '
                                  Für 'Irxlihvaien siehe denselben Anhang, Teil h)
  10     64.02 ex A            Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                         23,0     (4) .
  11     64.02 ex A            Schuhe mit Oberteil aus Leder
                               ( nur für deutsche Hersteller )                                                       20,0     (4 )
  12    64.02 ex A            Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder                                        9,5    (4) !
  13
         68.01                 Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster-
                               platten , aus Naturstein ( ausgenommen
                               Schiefer ) ( mit Verwendungsverbpt in
                               bestimmten Regionen )                                            17 300 t       .
 14     69.08 Α , Β exil        Flieden, " gebrannte Pflastersteine , Boden- ird l terri-
                                plaUcn (ausgorccmòn Spaltplatten), glasiert                                            0,1
15       69.11 ex A , 5
                  CX Β    i    Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
         69.12 C ε· >: li Porzellan, Steingut und anderen                                                              0, 3
          ex II , D       j keramischen Stoffen
                                                                                             all
16       ex 70.13              Trinkgläser und andere Waren aus Bleikri s
                               und anderem Glas , handgefert igt                                                       4,0   (1 )
                            I
 ---pagebreak---                                                        ANHANG V -     RUMÄNIEN
                                                                c)  Deutschland
                                                                 ( Fortsetzung )
             Nummer des
fd .       · Gemei nsamen                                                                                  Wert   in
»
                                               Warenbezei chnung                             Menge .
    *
             Zol Ilari f s                                                                                 Millionen DM
     17         J 73.02 ex C   Ferrosi liciirn mit einem Gehalt en Silicium vcn rrehr
                                als 60 . bis 80 Gewi cht shunderttei len                   1   500 t
                                                       I            ·
     18       '   73.02 E ex I  Ardere Ferrolegieringen ( Fer roch ran, Ferra.olfrsm,
                          ex G  Ferrosi liciuruolf rsm, Ferrarolybdsn)                        300 t
    19            73.10-B       Stöbstahl , rur geschmiedet              – -              3 000 t
    20       ex 73.14          Draht aus Stahl , nicht überzogen , Kohlenstoß
                               gehalt 0,25 Gewichtshundertteilen oder
                               weniaer                                                   14 000 t
    21 '          73.23 ex Β    Einheitskanister (für 20 Í Inhalt)                       10 000 St .
             73.32 B ex II      Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
  I 22 ' ■
                                 ( davon : Schrauben mit Holzgewinde 200 t
                                                         rohe Schrauben          850      1   9.00 t ( 1 )
   23        76.01     ex A     Rohaluminium , nicht legiert /
                                Unischme Iza lumi η i um                                 22 000 t
  24 .           76 : 02        Stabe , Profile und Draht , aus Aluminium ,
                                massiv                                                    3 000 t ( 1 )
                                       • i
  25             79 . 01 ex A   Rohzink , nicht legiert
                                 ( Feinzink , llüttenzi nk )                              4 000 t (1 )
  26 ;       ex 82.01           Spaten und Schaufeln                                    265 000 St .
   27        97 . 03 A , ex Β   Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                              1,5 (1 )
                                                                                      I
                                                                                      1
   28        ex 97 , 05         Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-'
                                artikel, aus -    Glas                                                            0,2
   (1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
         dieser Betrag überschritten wird .
   (2) Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
         dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
  (3) Zeitweilig und probeweise werden für die . Warennummern 44.11.200, 44.1 1 . 490 und
         44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann' ertei It , wenn dadurch dieser Betrag.über -
         schritten wird .
  (4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhr­
         genehmigungen auch dann' erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΊΑ
                                               δ)ΕΛΛΑΕ
'ÀfxS                                                                                             Ποσδπ>ς
                                       Περιγραφή ίμποινυμάτων                                        ι
   1       Κασκαδάλι (κασΛρι). <?^α. κες*αλοτύρι (')                                              2 100
   2       Γεώμηλα                                                                                   500
   3      "ϊ!ρέ&ιν9οι κα ( ςκϊσίολοι (' )                                                            112
   A      Φακαϊ (')                                                                                    25
   5
          Αεί τοκάρι>α (')                                                                               1
   6      Πέηονες και ι'δρο /ιέπονες                                                                   40
   7
          Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, ΛζωτοΟχα, φωσφορικά, Ετερα λιπά-                            28 000
         σματα (!)                                                                             Ι
   8
           Επισωτρα σνμΓ.α·/;"! ή κοίλα και πέλματα έπισώτρον ο:ά πεπιεσμέ-
         νοι- άί |\>ς. οι νάμενα νά ά.κ'-σπώνιαι >,·(:ί νά έ γ .ανα το π-. >Γ· ε ιυϊ·ν τ α ι .
                                                                                                     100
         έσοίΓρ-.καϊ Γ.ρυσιατευτικαί ταινίαι έζ-αστικών, καινοιργί) ί' ίσο­
          ι ,χι διό πεπιεσμένοι1 άέρο;. ο:ά ε;ί>ι»:ά άχήμαια, (,>ο,τιηνά. λαχτχ>-
         ρεϊα καί γεωργικούς έλιαοτήιχίζ
  9       Καυσόξυλα, άπορρίμματα ζύΟ,ον (')
 10      Χαρτόνια                                                                                      20
 11      Χάρτης διά τήν σν-σκεύασίαν                                                                   21
12       Χάρτης έκτνπώσεος, χάρτης γρ^οής συμπεριλαμΟανομένοι» τοΟ                                     60
         χάριου επιστολών και του χάρτου δι' έπισκεπτήρια
         Γι.χ γ.·» ΐ'γΛνΓοι-ρνιχ.χ ,τροϊόιτα (Μλϊ Ιδιο .ΎΛΓ,.\(·ϊί;ρχ, /ι/ρα- $)
13       Πλίνθοι οΙκον^μικ^ς                                                                           15
14       Κέραμοι, αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
         I.τερα κοινής κΐ;<ιμείας ι.ρυιόντα οικοδομική; χρήσεως ( κορίναί
         καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτον, κλπ.) ( ' )
15                                                                                                  275
         Επιτραπέζια σκεύη ι:αί ιΐόη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, ίκ
         πορσελάνης
16
         Χωλήνινς Γ.ηντηειόίϊς. κνκλικής τομή;. μή ίλιι,οηδεϊ·;. κροοριζό;!*:-
         νοι διά τήν ύρδευσιν γαιών (')
17
         ΑίΧηιες δ·.ά τήν κεντρικήν Ο'ρμανσιν (')
      Γ/ν);>Ι\3ί7;>'
       ;l iv,;         r;)CXT;Xipr^;L6)Ç,
 ---pagebreak---                                                                                                                                    11 .
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                                        %
                                                                     ,ι       .
      /                                                                               6) ΕΛΛΑΣ
                                                                                      (οιηίχε/Λ)
    'Αρ^μός        Αασ|:ο).ργΐϊ:ή                                                                                         Πθ3ύττ>;      ΆΙ'.α
                        κλάση                                               Πφιγρας>ή ¿μκοραιμάιον                           \          Ι/Μ
       18        ex 73.37                   Θερμαν^,ρες άκτινο6ό?.οι δ'.ά τήν κεντρικών Ώέρμανσιν (')                                13 200
                                                            *á           '       ·
                                                                                                  •
       19       « W.Ol                     Άτμολ/ 6ι·,τες ΧΛΟιιτΓ.ς «υΓΓρΟφμκινομένου ύδατος», (οτύος                               16 000
                                           κ'αιωτίρας ή ίοης τ^ν 32 MV.' (')
                                                                                                          •      ·
       20           84.05 Γ ex II           Κινη^ρες ¿σωτήριας καύσεις, Ισχύος κατωτέρας tñv 37 KV7 (>)                             100 000
      21
                    84.10 «A         ]     "Λντλίαι Γ.άσης ςπ-αεως, έξπιρέσει tôv άν~ι).ιΟν κατανομές καυ-                           23 700
                               ? J         ο'μων. 'Awyonaí ύγρύν ( ·' )
       22           84.14 ex Β             Μέρη κ«! |;Γ|ΐον.)μίνα τεμάχια έ>; τετηγμένου χάλυΟος διά τοΟς                             2 100
                                           κλι6άνοι>ς τοιμένιου (')
       23           84.15 ex Γ (')         Ερμάρια, μή ς>έροντα y/wiiKÓv συγκρότημα (')                                              14 200
       24       ex ί'1.20                  Συσκειχιί και όργανα ζ^γίσεος (')                                                          2 400
       25       ex £4.46                   Μυχαναί i.ul σΐΌκα-α ! όιά νήν tra τπργαοίαν τοΟ μαρμίρον,             '.pi-               4  25,0
                                           oti ιών χπροκινήιων, /χιιοι-ργονοών δΓ ίίλεκτρισμού(' )
       26       ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν ι:αιεργασίαν τοΟ ςύλου (')                                         2 500
       27           85.01 D ! ex 0)ì       Ή>^->:τροκι\-ί·|- τ";··*Γς Ιοχίος Ια:;; ή άνοκέρας τόν 370 V/ t:u( κατωτέ-                 8 750
                           « Γ (') J       ρας ή ίο'η; ιών 15 OM Τ. Μέρη κοί μεμονωμένα τεμάχια (')
       28           85.01 Β I ex CH        Ή νπροκ ινιμΛρες ίσχίος Ιοτν- ή άνοπέρας τών 370 V ι:αί κατωτέ-                            4 700
                            ex r o ;       ρας ή ίσης τΟν 370 000 V . Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')
       29           85.01 Bex II 1         Μεταοχημαησταί «:( μετατρθ"?Ις οτατοϊ. Π ι;viα άντιδράοεος καΐ                            12 500
                            « ro ƒ         cÜTC;:'ivovf¡ ;. Μ '.¡"Ι ^'· 1 ' μεμονυ,ιένα τεμάχια ( ')
       30          85.15 A ex UI ] ΣιοκιλχιΙ ).ήνεε·>ς τηλ/.ορά(ϊΐ;ι·>ς, έοτω καΐ σι^νδί.δ"ασμέ\·οι μετά                ΛΡ 324     100 000
                           ΙΊ1 ex γΐ- OVOKUÕV έγ-Λνιιρ.ιίς í¡ ü\O"(ipciyt)vii; nrõ ήχου. Π /Λίοκι ο\·σκευ0ν
                           Ο          J    λήνεο; >;·2ί ιυγ.·.); ¿vú κνκ.'ώματα έ^: ¡ατά^Λυ (3)
(')              Y/IJ TV r-piic-v; T.yyrjw^i'X,
(') Πν^'ν· '!Ι ι-'ο : Γ/;{<-τη>ιβ \' / ίΙ τΓς Γ·Γί;.χ·ί Τ(<>Ίχι·νΦίνς
(')              VI ti>: r^si-ro: r.poo / onccwy
(•) It«\ KtA 1979, n% r;sm»v cpv1) r;xc raviviyf.t mVjv wMmj $4.15 ex B.
(M L'ó KfA ITO \.'i r„\»;«Sv etu"»                   o;«v               .WOI A c\ Il tx I.
(M ). r.ô KlA IV7V. u» r.;s»:Avci»t* ujc vciViMyil c.vyt i.-'Vjt; £5.0 1 U c * I.
(:) li'p..N»)vni c\6                Vi c.)ssi teMvvi : rtr.6 ii;                roO r.af^v^iaio; \ /II.
(M 1:6 KKA 1979, t6 r.iw;ftvci t6 t;i£               o;~,v              15.15 A o III I * <x 111.
 ---pagebreak---                                                                                                                                             12 .
                                                                 • ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                 6)EAÀA£
                                                                                 (fii»ïyf/Aj
                                                                                                                       Ποσόττ\ς      'Λ'ίίΐ
                   Δασμολογική                                        Πφιγί*3ςιή {iir.of>cv;iáT<av                                   ΕΛΜ
   TviwV'S             κλάση
                                                                                                                          t
   31            85.15 Γ II ex c ) 1
                                                                                                                                   15 000
                              ex 0 ï "Ur.irAa και κύτία διά συσκευάς λήγεο>; τη/χοράσεος (ι)
                              C) J                                                                        «
                 85.23                        ΚαλΛδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσε&>ς (')                                           3 100
    32
    33          S7.02 Λ 1 ex α ) "Ι           Aro<,x>prìa έν γένει, ς>έροντα τ·)1υν τών 6 δέσεων κα3ΐι;ιίνων (')
                                                                                                                       •
                                                                                                                                  100 000
                             « 6) /
    34           87.05 ti Λ            \     Άκαΐώμαια και μ-ετΛλλικΌΐ Sá/.nuoi διό αύτοκίν.μπ όχήμπτα,                             1 000
                         ex Β           ƒ     fcci.voíi mv αύτοκινήχων àuuitìv ùiri την |iíiao;,i>üv προσώπων,
                                              iá ùr.oia φέρουν 6 δέοεις καθήμενων ή όλιγωιι'.ρας 1')
    35           97.03                        Έτιρ« άΰίρματα                                                                3
    36           98.03 ev Β             1     « MoÄvCSoKiVSi'.la·· διά οςκιιριδίου ι:π i στν·).ογρά<,χ>ι μετά τ,ιλήρα-              6 200
                            ΓγχΙ [ it>; ν··/ις i'.vivov νρίρεος καί μμονοιιένα μέρη,                               τών
                               ex II j αίχ,.ών 5ιά σφαιριδίων και ιοΰ Γχ'.ΐ'.ματος (')
                                                                                                                                ι
l ) I iï ,\i,  i III cei sa;*Vr:-*» ^          '"Hi '."vut-S
    1'.o KU          TO r-,\i.iv rj ; TO t'zt              orrjv    S5.15 I" 1 cx a) c* C).
( i I:c,vip:f ja VI i'V;
i-i fla^msw V/:i r\;                    tpooxc«,^;«^
 ---pagebreak---           1
                                                  ANNEXE V - ROUMANIE
                                                                                                             13 .
                          •
                                                       e ) FRANCE
                 Numéro cJu                                                                        Va leur
     èro     tarif douanier              Désignation des marchandises          Guanti té        ( en milliers
                   commun                                                                          de FF )
                              /
    1 '            OA . 06          Miel naturel                                    290 t
    2              07.01 lì )       Tomates fraîches ( importées du 15 au         6 000 t
            ex I , ex II 5          20 mai et du 15 octobre au 31 décembre ) (dont 200 t du
                                                                             15 au 31 octobre )
   3        22.09 C IV }            Boissons spiritueuses                                              132
                     ex V )
                                                                      »
   \        27.10 A ex I )
 \                       ex II ;    Essence d' automobile                      110 000 t
                        ex III ;
   ¡              27.10 C )
                                    Gas oil et fuel domestique                 600 000 t
                          1 5
        •
                     ex II ;                                          •
                                                                                                         • ·
   » ·            27.10 C )
                     ex II ;
                                    Fuel léger et lourd                        105 000 t
            ? 7 . 1 0 C III        Huiles lubrifiantes et autres                  1 100 t
\           ?7 . 1 3 Β ex II       Paraffine raffinée                               660 t
 ■
               ■ 32.05             Matières colorantes organiques ,
                                   synthétiques , etc.                               70 t
                  48 . 01 A        Papier journal                                 1 980 t
 '           69.08 ex A )
                                   Carreaux de céramique                       105 000 m2
                     Bex Η 5
 ?                69.11
             69.12 C ex »          Vaisselle et articles de ménage ou de
                          ex lij   toilette , en porcelaine ou en faïence                             2 090
3            85.15 A ex IJ. I      Appareils récepteurs de télévision             1 080
                                   en noir et blanc                               pièces
ì            85.15 Aex III         Appareils récepteurs de télévision             1 000
                                   en couleur                                     pièces
*            85.15 Aex III         Appareils récepteurs de radio                50 000
                                                                                  pièces
             85.15 A ex III        Tuners                                       10 ooo
                                                                                  pieces
1            S5.15 Aex III         Appareils de radio pour véhicules              5 000
                                   automobi les                                   pièces
(            85.15 C ex II         Pièces détachées pour appareils de
                                   radiodiffusion , télévision ,
1
                                   enregistrement et reproduction du son                             1 000
ι            85.21 Dexl?xn ;
                                   Semi - conducteurs                                                1 620
                        ex E     >
 ---pagebreak---                           ANNEXE V - ROUMANIE
ksi" te )                        e)  France
                                                                                  14 .
          Numéro du                                                             Va leur
ero    tarif douanier      Désignation des marchandises            Quant lté ( en rn i Hier
           commun                                                               de FF )
        90.28 A ex I)i
                ex II )
                        Appareils électriques ou électroniques
                        de mesure , de vérification et de contrôle
               B ex ij                                                        1 200
                ex II )
        97.03 A , ex d  Jouets                                                2 280
 ---pagebreak---                        ALLEGATO      V  - ROMANIA .
                                                                                             15 .
                                         f) ITALI A
«
  Numero della                                                                  Valore ( in
  tariffa doga-                   Designazione delle merci           Quantità
                                                                                mi l ioni di
  nale comune                                                                   Lit )
                   /
       04 . 06       Hiele naturale                                   250 t
  07.04 ex Β         Patate disidratate e disseccale                  750 t
  20.07 A ex m       Succili di agrumi diversi dai pompelmi           240 t
            Β ex II
  22.09 C            Bevande alcoliche                                                  50 ·
  25.23              Cementi idraulici                              5 000 t
  28.40 Β ex II Polifosfati                                           850 t
  28.47 Β ex II Dicromato di sodio                                                     210
  28.56 C            Carburo di calcio                              6 500 t
  29.04 A ex V       Alcoli otti liei                                 600 t
  31 . 02 Β , C  )!  Concimi chimici ( di cui " urea " per un mas-
  31 . 05 Λ          simo di 15 500 tonnellate )                   32 500 t
  da Cap . ex 2£
  a . Cap . ex 3 ? Prodotti chimici diversi                                       7 000
  39.01     C ex II] Resine sintetiche                                '850 t
  39.02 C XEII )
                                                                              "
  39.02 C ex       τ Fogli di polietilene                                             350
  39.02 CI           Polietilene                                      775 t
  39.02 C ex VI      Pol i st i rolo                                  370 t
  39.02 C VII        Cloruro di polivinile                            750 t
  40.02 ex C         Gomma sintetica                                1 700 t
  40.11 Β ex 13      Pneumatici , comprese camere d' aria                             950
  ex 44 . 13         Parchetti di legno , per pavimenti             i 300  t
  48.01 Λ-           Carta da giornali                                  20 t
  48.01 F            Carta e cartoni in rotoli o in fogli ,
                     altri                                            300 t
                     Per i prodotti tessili , vedi stesso alle-
                     gato , parte h )
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO     V     - ROMANIA •
                                                          f ) ITALIA ( seguito )
                 I,'une ro della                                                                       Va lore
                 tariffa doga-                     Designazione delle merci            Quantità
                                                                                                       mi l ioni
                 nale comune                                                                           Lit )
                                   /
           ι ■
                      64.01 ) "        Calzature per cJonna , uomo e ragazzo ,
                                      calzature sportive , stivali di gomma                                   110
                      64.02 5
          3    59.07 Β ex II )        Piastrelle e lastre per pavimenti in cera-
                                                                                        1  000 t
               59.08 Β 'ex II ) mica smaltata o non
         i            69.11 )         Vasellame ed oggetti di uso dornest ico . o da
                                                                                           380 t
                      69.12 )          toletta di porcellana e / o di altre materie
                                       cerarli che
        s             73 . 08    )
               da ex 73.10 )          Lamiere spesse ed altri prodotti laminati
               a ex 73.15 ;          finiti d' acciaio , ivi compresi sbozzi in        90· 000 t
                                     rotoli per lamiere                                      < 1 )(**)
        >       ex Cap . 73           Pezzi colati e forgiati                           1 450 t
       7        ex 73.14              Fili di    ferro tirato                           1  150 t
      5               73.17 )         Tubi di ghisa completi dei loro                   2 000 t
                ex    73.20 ;         accessori
                                                               f
      ?               73.18 ex A )
                                   B  Tubi di . acciaio                                 5 550 t
                              ex C )
     0               73 . 18 ex C     Tubi per perforazione                             2 650 t
                                                                                                                 *
     ■1      '  ex 73.20              Raccordi per tubi di ghisa , ferro o acciaio          75 t
                ex 73.25              Cavi  in acciaio .                                1 630 t
 í¡ .           Diverse               Lavori in metallo , in plastica e gomma                                450
 i
tø                   79.01     A      Zinco greggio                                        970 t
!35                  84 . 06 ex C     Micromotori                                                            110
ß6              84.23 A ex I          Escavatori                                                             650
  S?           84.41 A ex III Parti e pezzi staccati per macchine da
                                                                                                             220
                                      cucire                                         •
 ¡8                  84.62            Cuscinetti a rotolaménto                   \                         ' 250
59                   85.03            Pile elettriche                                                        110
ίο                   85.23                                                                                   500
                                     Fili , trecce , cavi , ecc . isolati per elet-
                                     tricità
M              85 . 24 ex A )
                                     Elettrodi di grafite                                  180 t
                          ex C )
                                                                                                        •
   '
                     Sottoposto por quanto riguarda i prodotti CECA al regime d' importazione
 ---pagebreak---                              ALLEGATO V -   ROMANIA
                                         f ) ITALIA ( seguito )
    1
    1  {.'■j.T.cro della                                              Quant ita
                                                                                Valore ( in
       tariffa doga-               Designazione delle merci                     milioni di
       nale comune /                                                             Lit )
  ί
 r
ι
      87.02 Aex I        Autoveicoli da campagna ( campagnole )       η . 1 000
1           87.02 A      Autoveicoli per il trasporto di persone      η.    500
          . 87.02 Β      Autoveicoli per il trasporto di merci        η.    420
            87.00        Parti e pezzi staccati per autoveicoli                   300
          Diverse        Impianti complessi , equipaggiamenti per di
                         verse altre industrie , comprese apparecchia
                         ture di alta tensione , condensatori , ele-
                         menti di automazione , gruppi elettrogeni              1 000 .
                  4
                                               ¡
                                                                s
                                >
                                                                                   «
                                      -
                                                                                            i
                                                                                        t
 ---pagebreak---                        ANNEX V - SMANIA                         «. ;·,.£ * ,; - ι ! · ' ·■
                        .       .      ( g ) UNITED KINGDOM ..     ·                                                    18 .
      *
             CCT
                                                                                                                 Va lue
 Io        heading                             Description                                    Quant i ty
            N°        '                                                                                        £ 1 000
  1       07.01 M II               Tomatoes from 15 May to 31 October                            1 980 t
  2       07.02 ex Β               Potatoes preserved by freezing                                  440 t
                                                     •            ·
 3        07.04 ex Β               Dried potatoes                                                        -
                                                                                                                     30
 4       20.02 ex Η                Potatoes    ( canned or bottled )                                               340
 5       36.06                    Matches ( excluding Bengal matches >                          9 500
                                                                                •          short standards
6        42.03 Β ex jì Leather gloves , including gloves of
                   ex Ils          leather and furskin or of leather and
                 ex III<          artificial fur but excluding gloves of                       49 000
                                  fabric and leather                                            pai r
                                                                                                                         •
                                    For the textile products , see section ( h )
                                                     of this Annex
7        64.02 ex Β               Training shoes , with outer soles of
                                  plastic / rubber and uppers of textile
                    4
                                  fabric with leather / plastic patches                                              PM    ( 1 )
8 ...    65.01 ex Λ5
                                  llat forms and hat bodies of felt                          126 000
                 ex Β )
        65.03
       ex 65.05
                          ji      Felt headgear                                                 pieces
                                  Headgear knitted or crocheted
        65.06             )       Other headgear
9       69.11 ·              }    Tableware and other articles of a kind com-
                                  monly used for domestic or toilet purposes
        69.12 B,C,D^              of porcelain , or china ano' . of . other kinds
                                  of pottery ( excluding common pottery )
                                                                                                                   400           ï
10      85.15Λ exIII Transistorized television broadcast                                        8 400
                                  receivers                                                       uni ts
 1      85.15A exIII Transistorized 30.5 cm monochrome tele­                                  28 000
                                  vision broadcast receivers ( 2 )                                units    (3.
 2
        85.21 A ex 1 ^
        ex II , ex IIL                                                                      •
        ex IV , ex V ; Electronic valves and semi-conductors                                                      140
        ex B, ex C , j
        t> ex" II '            3
      ( 1 ) PM = pro memoria'. Imports οΐ these products v/i II be subject to the rcqui rerr.cnts οτ
             Articles 4 and 7 oí Council Regulation ( EEC ) Co 3286 /30 of 4 December 1980 .
      ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measui ement .
  t
      (3) Special conditions apply to this quota . Intending importers should consult Import
             Licensing Branch before concluding contracts .
 ---pagebreak---               B!LAG V – ANHANG V – IIAPAPTIIMA V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIJLAGE V
                  / RUM/F.NIEN – RUMANIEN – POYMANIA – ROMANIA – ROUMANIE – ROEMENIË
               h) Tckstilvarer – h) Tcxtllwarcn – 8) YoavtoupytKa npoiovra – (h) Textile products – h) Produks textiles –
                                                               h) Prodotti tessili – h) Tcxticlproduktcn
      Kitegori           Medlemslande                Enhed                  M.rngde              Kategori        Medlemslande                Enhed        Mxngde
      Kategorie         Mitglicdsuaten             Einheiten                 Menge               Kategorie·      Mitglicdsiaaien           Einheiten       Menge
      Κατηγόρα             Κράτη μίλι)              Μονάδα                  Ποσότης             Καιηγορία          Κράτη μΛλη               Μονάδα        flooõny; ,
      Category          Member States                 Uniu                 Quantity              Category        Memher States               Units       Quantity
      Catégorie          Ktats membres               Unités                 Quantité            Catégorie        États membres               Unités      Quantité
      Categoria          Stati membri                 Uniti                Quantiti             Categoiia         Stati membri               Unità       Quantici
      Categorie            Lid-Staten               Eenheid               Kwantiteit            Categorie          Lid-Staten               Etnheid      Kwantiteit
ex 7                          UK                 I 000 pieces               C) C)              ex 138                   I                 tonnellate         70 O
ex 8                          UK                1 000 pieces                C) C)                                      UK                  Tonnes              1 C)
ex 18 C)                      UK                   Tonnes                     15 0             ex 161                  UK                  Tonnes             O o
ex 18 C ")                    UK                   Tonnes                        i O
cx 19                         UK                   Tonnes                   C) O                                        Passive   Lolinvercdelung
cx 20                         UK                   Tonnes
                                                                                                                  Trafic de perfectionnement passif
                                                                            C)
                                                                                                                       Passief v<■ rcdclingsvcrkeer
cx 21                         UK                1 000 pieces                (') C)
ex io A                                                                                               5                 D                1 000 Stück        83
                              UK                1 000 pieces .              (')(')
cx 30 Β                       UK                   Tonnes                   C ) C)                    6                 D                I 030 Stück        56
ex 3S Β                       UK                   Tonnes                   C)                                                           ι coo pi£,\"
                                                                                                                       BNI .                              218
                                                                                                                                                 stuks
ex 39                         UK                   Tonnes                   C)
                                                                                                      7                 D                1 OCO Stück      406
ex 40                         UK                   Tonnes                   C)
                                                                  /
                                                                                                                       BNL             1 000 piíc"
                                                                                                                                                 stuks
                                                                                                                                                             8
ex 76                         UK      ·            Tonnes                   C) C)
ex 78                         UK               1 000 pieces                 C) o                      8                 D                1 000 Stück        71
ex 79                         UK                   Tonnes                   C) o                     12                 D                 Mill . DM         29 , ; 2 C)
ex 80                         UK                   Tonnes                   C ) (')
                                                                                                     HA                BNL             1 000
                                                                                                                                                 stuks
                                                                                                                                                          731 C )
cx SI                         UK                   Tonnes                   O o
cx 123                        UK                   Tonnes                   (')                      ISA              BNL              ι ooo pi'Ys
                                                                                                                                                 stuks
                                                                                                                                                          91 4 O
      126
                                                   Tonnes
                             BNL                                              110
                                                      ion                                            18               BNL              1 000              110
                                                                                                     26               BNL              ■        Ä5     1 123 <">
                                                                                                              •1                •
 ( ) See category ex IS (*).
 O See category 1$ (**).
 O Including ex-categories 7 , 6 , IV, 20. 21 , 30 A, JO B, 38 15, 39 , 40, 76, 78 , 79. 80, 81 and 161 : voven outer and under garments . handkerchiefs,
      lies, bo* ties and cravats , wholly or mainly of flax or ramie , household linen, curtains and other furnishing articles wholly or ma.nlv of herr.p
 (') Including ex-categories 7. 8 , 19, 21 , 30 A, 30 li, 76, 78 , 79 , 80, 81 , 123 and 161 : woven outer and under garments, handkerchief!, shawls,
      scarves , \ e»l <, r>an;i!las and die like , tics , bow lies and cravats of licmp.
 C ) 57 . 11 - 10
 (' ) V['o\rn             of true hemp ( Niineve 57.11-10).
 ( ') l'nui lihrl'.lult Katr/.iinrn 13 . I ■! Ii, ISA . 15 Ii, 16. 17,       2 *. 25 , 26, 77 , 73 , 8 1 Und 82 .
 (*) Y COMPEL * les CATEGORIES / IIKIUVP I eatejroricen H B , 16 , 17 , 21 , 76 , 7K ei / ei» 7V .
 o V corr.fíiv les calchones / Inclusíc * c.u<x°í,cc' n               ^ 1 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , R0 ct / en SI .
(**) V ccmjjfii It s Categories / lnclusicf cascfioriefn 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 7 > ei / cn 83.