CELEX: C1997/131/42
Language: da
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 17. december 1996 i sag T-164/96 R, Moccia Irme SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF - statsstøtte - individuel beslutning om afslag på godkendelse af statsstøtte til en stålvirksomhed - udsættelse af fuldbyrdelsen - nødvendige foreløbige forholdsregler - interesse i de begærede foreløbige forholdsregler - begæring ikke taget til følge)

26 . 4 . 97             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 131 / 17
           KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 17. december 1996
                                                                   — Kommissionens beslutning af 20. november 1996 i
i sag T- 164/96 R, Moccia Irme SpA mod Kommissionen                     sagen Kesko/Tuko ( IV/M . 784 ) annulleres .
                 for De Europæiske Fællesskaber
(EKSF — statsstøtte — individuel beslutning om afslag på
godkendelse af statsstøtte til en stålvirksomhed — udsæt­          — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
telse af fuldbyrdelsen — nødvendige foreløbige forholds­
regler — interesse i de begærede foreløbige forholdsregler
                 — begæring ikke taget til følge)                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                           ( 97/C 131 /42 )
                                                                   Sagsøgeren er en førende grossistvirksomhed i Finland.
                                                                   Den sælger både dagligvarer ( levnedsmidler, drikkevarer,
                      (Processprog: italiensk)                     tobaksvarer og husholdningsartikler, der hører til det ud­
                                                                   valg af produkter, som forbrugerne forventer at finde i su­
I sag T-164/96 R, Moccia Irme SpA, Napoli ( Italien ), ved         permarkeder ) og specialartikler ( sko, tøj , sportsartikler,
advokaterne Emilio Cappelli, Paolo de Caterini og Andrea           forbrugerelektronik, landbrugsartikler og byggematerialer).
Bandini, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos ad­            Den 27. maj 1996 erhvervede Kesko kontrol over Tuko
vokat Charles Turk, 13 B, avenue Guillaume, mod Kom­               Oy, et selskab, der driver virksomhed som grossist og de­
missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­            tailhandler på området for dagligvarer og specialartikler.
gede : Paul F. Nemitz, Laura Pignataro, Massimo Moretto )          Den 26 . juni 1996 modtog Kommissionen fra det finske
angående en begæring indgivet i henhold til EKSF-trakta­           konkurrenceråd en anmodning i henhold til artikel 22,
tens artikel 39 om, at Rettens præsident udsætter fuldbyr­         stk . 3 , i Rådets forordning ( EØF) nr. 4064/89 ( fusionsfor­
delsen af Kommissionens beslutning af 30 . juli 1996 —             ordningen ). Kommissionen indledte en procedure vedrø­
Dok. C(96 ) 2385 endelig udg. og af de retsakter, som er           rende den pågældende transaktion og vedtog den 20 . no­
gået forud herfor, og bestemmer, at Kommissionen skal an­          vember 1996 den anfægtede beslutning, hvorved den
mode de italienske myndigheder om at suspendere udbeta­            fastslog, at fusionen mellem Kesko Oy og Tuko Oy var
lingen af den lukningsstøtte, der er omhandlet i lovdekret         uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
nr. 396 af 20 . juni 1994, ophøjet til lov nr. 481 af 3 . august
 1994, indtil der er truffet afgørelse i hovedsagen, og subsi­
diært, at Kommissionen skal genoptage den kontradiktori­            Sagsøgeren har påstået beslutningen annulleret af følgende
 ske procedure til prøvelse af støtten i samarbejde med            grunde :
 sagsøgeren, har Rettens præsident den 17. december 1996
 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
                                                                    a ) Kommissionen har ikke efterprøvet grundlaget for sin
                                                                         kompetence, skønt sagsøgeren har bestridt denne kom­
 1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til             petence med den begrundelse, at det finske konkurren­
       følge.                                                            ceråd ikke havde beføjelse til at indgive en anmodning
                                                                         i henhold til fusionsforordningens artikel 22, stk. 3 .
                                                                         Kommissionen har desuden undladt at angive grun­
 2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                         dene til, at den erklærede sig kompetent og forkastede
                                                                         sagsøgerens argumenter.
                                                                         Dette udgør en tilsidesættelse af fusionsforordningens
                                                                         artikel 22, stk. 3 , EF-traktatens artikel 190 og princip­
                                                                         pet om god forvaltningsskik.
 Sag anlagt den 31 . januar 1997 af Kesko Oy mod Kom­
            missionen for De Europæiske Fællesskaber
                            ( Sag T-22/97)                          b ) Kommissionen har ved at fastslå, at den pågældende
                                                                         fusion kan påvirke handelen mellem medlemsstater,
                            ( 97/C 131 /43 )                             begået en åbenbar fejl ved vurderingen af de relevante
                                                                         faktiske omstændigheder og anvendelsen af gældende
                                                                         retsforskrifter.
                       (Processprog: engelsk)
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                 Dette udgør en tilsidesættelse af fusionsforordningens
 der den 31 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen                     artikel 22, stk. 3 , og EF-traktatens artikel 190 .
 for De Europæiske Fællesskaber af Kesko Oy ved advokat
 Gerwin Van Gerven, Bruxelles, og solicitor Sarah Beeston
 of the Law Society of England and Wales, og med valgt              c ) Kommissionen har ved at fastslå, at sagsøgeren og
 adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter,                    selvstændige K-detailhandlere ( og T-detailhandlere )
  11 , rue Goethe .                                                       skal anses for vertikalt integreret, begået en åbenbar