CELEX: 51969PC0480
Language: nl
Date: 1969-06-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor peren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 480
Vol. 1969/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE     VAN        DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(69)480 *def.
                                          Brussel , 11 juni 1969 .
                           Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                houdende vaststelling van de basisprijs
                     en de aankoopprijs voor peren
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
      COK(69 ) 48O def .
 ---pagebreak---                      -                 Voorstel foor een
        -       . .v : ■ ■ ■ VBRnpTiTOTWfï ( wal'MS DELBMS                       :
        houdende vaststelling van de "basisprijs en de aankoopprijs voor peren
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                               .. DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                  Economische Gemeenschap ,
:                                 gelet op Verordening No . 159/66/EEG van de Raad , van
                                  25 oktober 1966 , fcoudende aanvullende bepalingen inzake
                                  de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                  groenten en fruit     » inzonderheid op de artikelen 4 en
                                  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat de tijdens een bepaald produktieseizoen geoogste peren elk jaar
 van juni tot en met mei van het daaropvolgende jaar in de handel worden gebracht
  overwegende dat overeenkomstig artikel 4 » lid 1 tweede alinea, van Verordening
  No. I59/66/EEG de perioden met geringe handel aan het begin en het einde van
  het verkoopseizoen niet in aanmerking dienen te worden genomen ; dat de; in
  juni , april en mei op de markt gebrachte hoeveelheden slechts een gering per­
  centage vormen van de hoeveelheid die in het gehele verkoopseizoen in de handel
 wordt gebracht ; dat daarom met deze maanden geen rekening dient te worden ge–
 houdén bij het bepalen van de duur van het verkoopseizoen , dat derhalve van
•X juli tot en met 31 maart van het volgende jaar loopt ;
  overwegende dat de perenproduktie van de Gemeenschap verscheidene variëteiten
  Omvat j dat naargelang van de variëteiten verschillende prijzen op de markt
  worden genoteerd ; dat derhalve met het oog op de toepassing van de inter-
  ventieregeling naargelang van de perioden één of meer variëteiten dienen te .
  worden gekozen die voldoende representatief zijn ; dat aan de hierboven be­
  doelde voorwaarden voldoen :
                                                                                        /.
  ( 1 ) PB No. 192 van 27 . lO . i966 , blz . 3286/66
 ---pagebreak---                                                                            2.
- in juli en augustus : peren van kwaliteitsklasse I van de variëteiten
   Dr . Jules Guyot en Eon chrétien Williams , die een vergelijkbare handels­
   waarde hebben ,
- in september : peren van kwaliteitsklasse I van de variëteit Bon chrétien
   Williams ,
- in oktober : peren van kwaliteitsklasse I van de varietsiten Bon chrétien
   Williams , Passé Crassane , Conférence en Alexandrine Douillard die een ver­
   gelijkbare handelswaarde hebben ,
- van november tot en met maart : peren van kwaliteitsklasse I van de variëteit
  Passé Crassane ;
overwegende dat de basisprijs en de aankoopprijs voor peren per maand moeten
worden vastgesteld ten einde rekening te houden met de prijsverschillen per
seizoen ;
overwegende dat de produktiegebieden met een overschot , die voor de vast­
stelling van de basisprijs krachtens artikel 4 > lid 2 , van Verordening
No . I59/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen , de volgende zijn :
- in juli              :          het Franse produktiegebied van de Provence en
                                  het Italiaanse produktiegebied van de provincie
                                  Ravenna ,
- m augustus                      het Franse produktiegebied van de Provence en
                                  de Italiaanse produktiegebieden van de provincies
                                  Trento , Bolzano en Ravenna ,
– m September                     de Italiaanse produktiegebieden van de provincies
                                  Trento , Bolzano , Ravenna , Verona en Bologna ,
– m Oktober                       Belgie , het Franse produktiegebied van de Vallée du
                                  Rh'êne en de italiaanse produktiegebieden van de
                                  provincies Bologna , Ferrara , Bolzano , Trento ,
                                  Ravenna en Verona ,
                                                                                /•
 ---pagebreak--- - in november , december ,
   januari en februari               de Italiaanse produktiegebieden van de pro­
                                     vincies Ferrara en Bologna
- in maart                     :     de Italiaanse productiegebieden van de pro-
                                     vmcfies Perrara, Bologna en Raverina ;
overwegende dat teneinde rekening te houden met de specifieke omstandigheden
welke gelden voor de produktie in bepaalde gebieden van de gemeenschap dient
te worden toegestaan dat de in artikel 5 1 lid 1 » van verordening Nr. 159/66/EEG
bedoelde noteringen betrekking hebben op produkten van andere variëteiten die
in regionaal verband meer representatief zijn dan de voor de gehele Gemeenschap
in aanmerking genomen variëteiten ,
                      HEEFT DS VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
Artikel 1
1.                    Voor het tijdvak van 1 juli 19°9 "tot en met 31 maart 1970
worden de basisprijs en de aankoopprijs voor peren ( anders dan persperen ) van
post ex 08.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in reken-
eenheden per 100 kilogram netto , vastgesteld als vermeld in onderstaande tabel
                                         Basisprijs          Aankoopprijs
juli,                                        14,6               7»3
augustus                                     10,2               513
September     .                              10,6               5»3
Oktober                                      10,2               5 »3
november                                     11,6               5»°
dec ember                                    12,4                6,2
 januari                                     10,5                5»3
februari                                     10,1                5f3
maart                                        10 ,-               5»3
 ---pagebreak--- 2.            De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op :
    a ) in juli en augustus : peren van de variëteiten Dr . Jules Guyot en Bon
        chrétien Williams , kwaliteitsklasse I , grootte 60 mm of meer ,
    b ) in september ,: peren van de variëteit Bon chrétien Williams , kwaliteits-
        klasse I , grootte 60 mm of meer ,
    c ) in Oktober :
        – peren van de variëteit Bon chrétien Williams , Conférence en Alexandrine
          Douillard , kwaliteitsklasse I , grootte 60 mm of meer , en
        - peren van de variëteit Passé Crassane , kwaliteitsklasse I , grootte 70 nim
          of meer ,
    d ) in november , december , januari , februari en maart , peren van de variëteit
        Passé Crassane , kwaliteitsklasse I , grootte 70 mm of meer ,
aangeboden in verpakking .
Artikel 2
              De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de kosten
van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden .
              Indien de overeenkomstig artikel 5 van Verordening No . 159/66/EEG
en , in voorkomend geval , artikel 3 van de onderhavige verordening waargenomen
noteringen voor een produkt op de representatieve markten geheel of gedeeltelijk
de kosten omvatten van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden , worden
op deze noteringen de erin begrepen kosten van de emballage in mindering gebracht .
 ---pagebreak---                                                                                5.
 Artikel 3
                     De in artikel 6 , leden 1 en 3 » en in artikel 7 » leden 1 en 3 f van
 Verordening No. 159/66/EEG bedoelde constateringen kunnen eveneens worden ver­
 richt op "basis van :
 a) in juli en augustus : de prijzen die op de representatieve produktieraarkten
        zijn genoteerd voor peren van de variëteit Clapp 's Favourite en Précoce de
        Trévoux, kwaliteitsklasse I , grootte 60 ram of meer , aangeboden in verpakking ;
        in dit geval wordt op deze prijzen , zo nodig verminderd met de erin begrepen
        kosten van de emballage , de coëfficiënt 1 toegepast ;
b) in séptember : de prijzen die op de representatieve produktiemarkten zijn
  •     genoteerd voor :
        - peren van de variëteiten Clapp 's Favourite en Conférence , kwaliteitsklasse I ,
          grootte 60 mm of meer, aangeboden in verpakking; in dit geval wordt op deze
        • prijzen , zo nodig verminderd met de erin begrepen kosten van de emballage ,
          de coëfficiënt 1 toegepast ;
                                         . . r
                                  v   *    i Xi
        - peren, van de variëteit Triomphe de Vienne , kwaliteitsklasse I , grootte 70 mm
          Of meer , aangeboden in verpakking; in dit geval wordt op deze prijzen , zo
                 \                                                                ••
          nodig verminderd met de erin begrepen kosten van de emballage , de coëfficiënt 1
          toegepast ;
>                  ï
e) in oktober : de prijzen die op de representatieve produktiemarkten zijn genoteerd
  "" voor peren van de variëteit Beurré Hardy , kwaliteitsklasse I , groottö 70 mm
        of meer , aangeboden in verpakking ; in dit geval wordt op deze prijzen , zo
    • nodig verminderd met de erin begrepen kósten van de emballage , de coëfficiënt 0,75
     .. toegepast ; ...
                                                                                         /.
 ---pagebreak---                                                                        6.
d ) in november : de prijzen die op de representatieve froduktiemarkten zijn ge­
    noteerd voor :
    - peren van de variëteit Conférence , kwaliteitsklasse I f grootte 60 mm of meer ,
      aangeboden in verpakking ; in dit geval wordt op deze prijzen , zo nodig ver­
      minderd met de erin begrepen kosten van de emballage , de coëfficiënt 1
      toegepast ;
    - peren van de variëteit Doyenné du Comice , kwaliteitsklasse I , grootte 70 mm
      of meer , aangeboden in verpakking ; in dit geval wordt op deze prijzen ,
      zo nodig verminderd met de erin begrepen kosten van de emballage , de
      coëfficiënt 0,6 toegepast ;
    - peren van de variëteit Alexandrine Douillard , kwaliteitsklasse I , grootte
      60 mm of meer , aangeboden in verpakking ; in dit geval wordt op deze prijzen ,
      zo nodig verminderd met de erin begrepen kosten van de emballage , de
      coëfficiënt 1 toegepast ;
e ) in december : de prijzen die op de representatieve produktiemarkten zijn
    genoteerd voor :
    - peren van de variëteit Conférence , kwaliteitsklasse I , grootte 60 mm of
      meer , aangeboden in verpakking ; in dit geval wordt op deze prijzen , zo
      nodig verminderd met de erin begrepen kosten van de emballage , de coëffi-
      ciënt 1 toegepast ;
    - peren van de variëteit Doyenné du Comice , kwaliteitsklasse I , grootte 70 mm
      of meer , aangeboden in verpakking ; in dit geval wordt op deze prijzen , zo
      nodig verminderd met de erin begrepen kosten van de emballage , de océ>ffi-
      ciënt 0,6 toegepast ;
f) in januari , februari en maart : de prijzen die op de representatieve produktie-
    markten zijn genoteerd voor peren van de variëteit Conférence , kwaliteits-
    klasse I , grootte 60 mm of meer , aangeboden in verpakking ; in dit geval wordt
    op deze prijzen , zo ncdig verminderd met de erin begrepen kosten van de
    emballage , de coëfficiënt 1 toegepast .
 ---pagebreak--- Artikel 4
            De in artikel 5 » lid 1 , van Verordening No. 159/66/SEG bedoelde
mededelingen moeten betrekking hebben op de noteringen , exclusief de emballage ,
waargenomen voor de in artikel 1 , lid 2 t bedoelde produkten , alsmede , in voorkomend
geval , voor een der in artikel 3 bedoelde produkten .
Artikel 5
            Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                              Voor de Raad
                                                       De -Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                              - 1 -
          PRODUIT î POIRES DE TA3LE - Catégorie de qualité I                                                                          AM
                                                        CALQJL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D 'ACHAT
                                                                                                                                   U,C,/100 kg net
          ESTIMATION                                                       Estimation de Variétés aux . Cours consta­            PRIX             PRIX D' OI'I
      " . DELAPRO-                                                         la prodjctlon quelles se tés sur les
tRlODE      DUCTION            M;,RCHES                ZONE DE             mensuelle de réfèrent les marchés reprt
          MENSUELLE                                                        la zone con­ cours repris                sentatifs     DE     i
            C.E.E.                                    PRODUCTION           sidérée !'en %            à la                                     Limite       Us *;,
                            REPRESENTATIFS            RETENUES
                                                                           par rapport à colonne sui­                          ! BASE
                                                                           la production             vante     ( moyenne                     supérieure infer
                                                                           mensuelle to­                       arithmétique
          l'en tonnes)                                                     tal 1 2 G.E.E, )                       triennale)      Π             55 %
                                                                                                                                                        | jjy-
                                                                                                                                                        !
                                                                                                                                                        i
                                                                                             I
Ilet         221.000       Raveraa               Pr. Ravenna                      3%           Uilllans              13,7        14,6           8.-         (Λ
                           Avignon               Provence             I          18 ?          Dr. J. Qjyot          IM.
             414.000       Trento                Pr, Trento                       3%       I Williams                 9,-        10,2           5,6         ç- •
                                                                                                                                                            <-'( 1
                       I   Bolzano
                       I                         Pr. Bolzano                      3%           Williams               9,1
                           Ravenna               Pr. Ravenna                      51         ■ Williams              11,2
                           Avignon               Provence                       12 %           Dr.J.Guyot            11,3
                           Verona                Pr. Verona                                    Williams              11,5
                           Zwaag ■               Pays-Bas                         4%           Clapp's Fav.          12,2
                           Bologna               Pr. Bologna          I           n            W f 1 1 i ans         12,7                             Ί
                           St Trond              Belgique                         1%           Clapp's Fav.          14.3
itenbre      545.000       Bolzano               Pr. Bolzano                      5%           Williams              10,2        10,6           5,8         ^ 1
                                                                                                                                                            \Jr. -1
                           Trento                Pr. Trento '                     2%           Williams      1       1P.2
                           Verona                Pr. Verona                       2%           Williams              10,4             -
                                                                                                                                                        I
                           Bologna               Pr. Bologna             I        6%           Williams              10.8
                           Ravenna               Pr. Ravenna                      5%           *1111838      ί      -11,7                               i
                           Valence               Vallée du Rhône                  η            Williams      I       12.1         -
                                                                                                                                           i
                           St Trond              Belgique                         31           Conférence            12,7
                        i
                          U trecht               Pays-Bas                         lî           Conférense            13,8
*tb          489.000       Trento          I Pr. Trento
                                           1
                                                                                  2%           Williams      ί        7,6        10,2 .         5,6         V-
                           Bolzano               Pr. Bolzano           I          3%           Williams               8,6     ι
                           Bologna            [ Pr. Bologna                       3%           Williams
                           Verona                Pr. Verona                       \% '         Williams      ! ' s.7
                           Ravenna               Pr. Ravenna                      3%           Williams              10,4
                           Ferrara   .           Pr. Ferrara                      4%         Passacrassana           10,7
                           Valence          j    Vallée du Rhône                  1%           Alexandrine
                                                                                                Douillard        . 12.2
                           St Trond         , Belgiaie                            2%         Conférence      I       13,5
                           Utrecht               Pays-Bas                         52         Conférence      I 14,1
«re          234.000       Bologna               Pr. Bolocna              i       n          Passacrassana           10,9        11.6           6.3         Jo V
                           Ferrara               Pr. Ferrara                    14 *         Passacrassana I         ïzT
                          (Valence               Vallée du Rhtfrie                Z%           Alexandrine
                                                                                                Douillard            14.-
                           Ravenna             jPr. Ravenna                       2%         Passacrassana           15,1
                           St Trond            j Belgique                         42        !Conférence              17,-                                       i
                          IZwaag               j Pays-Bas                  i                   Conférence            17,7
                          ! .                  I                           i
 ---pagebreak---                                                                               - 2 -                                      mnexe
                                                                                                            1
                                                                          I Estimation de      Variétés aux-l Cours consta­       |  PRIX     PRIX D' ÀCHaT
                                                                             la prodiction quelles sa | tes sur les
                    ESTIMATION                       I                       mensuelle   de referont les j marchés re-
                    DE LA PRO-                                               1a zone con - I cours repris présentants                 DE
  •'"'ODE       j    DUCTION             MARCHES            ZDNES DE         sidérée ( en /° à la colonne I                               Lf mí te
                    MENSUELLE                                                par rapport a       su i vante
                                                            PRODUCTION
                     ULt.                                                    la production                          moyenne          BASE supérieure
                                                                             mensuelle to-                        ari thmetique
                  ( en tonnes)        REPRESENTATIFS        RETENUES         taie C.E.E. )                         triennale)        (1      55 %
                                                                                                            1
ζ      Οι θ          169.000   I Bclogna               Pr, Bologna                9 2        Passacrassana I           12.4          12,4     6,8
                                   Femara              Pr . Femara               15 %        Passacrassana             12.5
                                   Ravenna             Pr . Ravenna               3 %        Passacrassana             13,2
                                   Ut recht            Pays-Bas                   3 h         Conférence               18,-     !
                                   St Trond            Bel oi que         I       4%          Conferunce               18,4     |
                                   Valence             Vallée du Rhône            1%         Passacrassana             19,4
     . jr             96.000       Bologna             Pr. Bologna                8 %        Passacrassana             10,4          10,5     5,7
                                   Ferra ra            Pr. Femara                22 %        Passacrassana             10,6
                                   Ravenna           IPr . Ravenna                6 %        Passacrassana ;            t3,<£
                                   St Trond            Belgique                   5 *        [Conférence     i         19,2
                                   Zwaag               Pays-Bas                    4%         Conférence     Ii        21,3
                                   Angers            i Vallée de la Loire         6 %        Passacrassana             19,6       I
                                                                                                              !
       2Γ             84.000     ; Bologna             Pr. Bologna                9 %        Passacrassana i|          10 ,-         10,1     5,5
                                   Ferrara             Pr. Ferrara               27 %        passacrassana j           10 , 2    jI
                                                                                                                                  I
                               !
                               I Ravenna               Pr. Ravenna                8%        |Passacrassana I           12,5
                                   Angers              Vallée de la Loire         5?         Passacrassana             18,4
                               I
                               l   St Tror.d           Belgique            I      4%         Conférence       I        21,4
                                   Zwaag               Pays-Bas                   3%         Conférence                22,1      I
o
                      84.000       Bologna             Pr, Bologna                8%         Passacrassana               9,4         10,-     5,5
                                   Ravenna             Pr. Ravenna               11 %        Passacrassana     1       10 .-
                                                                                                                                  I
                                   Ferrara             Pr. Ferrara               31 %        Passacrassana             10,5       I
                I
                                                                                                                                  !
                !                  Hngers              Vallee de la Loire         3 %        Passacrassana             20 ,-      I
                                   Zwaag               Pays-Bas                   2 %        Conférence                20,7
                                   St Trond                                       3 %                                  25,1
                                                       Belgique
                                                                                             pnférence
                                                                                             I
                                                                                                               i
                                                                                                                I                  I
            chaque période seuls les prix soulignés sont retaïus pour la détermination du prix de base.
 ---pagebreak---                                                 - 3 -                 Annexe-
       ETAT MEMBRE :   BELGIQUE
       PRODUIT      :  POIRES DE TABLE                  VARIETE :  CLAPP'S FAVOUKITE
                                                        Catégorie de qualité I
                                                        Calibre : 60 mm et plus
                         DQHEEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE .
                                                COURS CONSTATES SUR LES          MOYENNE ARITHME­
                MARCHES                         MARCHES REPRESENTATIFS           TIQUE TRIEMALE
                                    . ZONE
                              I
                REPRESEN--    |        DE
PERIODE
                TATIFS            PRODUCTION                                j
                                                monnaie nationale 100kg netl
                                                                                 monnai e  • U.C.
                                                1966/67 1957/68 1963/1969       national €
                                              !                               LOOkg net 100kg net
Juin                        y
Juillet
Août           Saint Trond         Belgique       656      778      237            717       14,3     |
Septembre      Saint Trond         Belgique       $95     708       249            702       14 ,-
                                            s
                                                                                                     i
                                                                                                   . 1
                                                                             ί '                     I
                                                                                                     I
                                I
                                                                                                     t
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                              - 4 -                   Annexe
        ETAT MEMBRE :   BELGIQUE
        PRODUIT      :  POIEES VS TABLE              -                         -
                                                        VARIETE : C01ÏFEPJ3TCE
                                                        Catégorie de qualité      I
                                                        Calibre 60 mm et plus
                    DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                               COURS CONSTATES SUR LES         MOYENNE ARITHME­
                                               MARCHES REPRESENTATIFS          TIQUE TRIE1OTALB
               MARCHES          ZONE
               REPRESEN­         DE
PERIODE
                                            monnaie nationale 100 kg net
               TATIFS         PRODUCTION
                                                                             monnaie      U.C.
                            I
                                            1966/67 1967/68        1968/69   nationale
                                                                              100kg net 100kg net
                                         I
                                                     1
                            I
                                                     i
Juin
Juillet
Août
Septembre      Saint Trond     Belgique       622        650         337       636         12,7
                                                                                       1
Octobre        Saint Trond     Belgique       728        623        291        675         13,5
Novembre       Saint Tron«     Belgique       874        825        332        850         17 ,-
Decembre       Saint Trond     Belgique       927        910        371    '   918         18,4
Janvier        Saint Trond     Belgique   [.057          866        319        961         19,2
Février        Saint Trond     Belgique   1 . 139        999        437      1069          21,4
Mars          Saint Trond      Belgique   L.321        LJL87        405      1254          25,1
                                                                 I
Avril
Mai
 ---pagebreak---                                                       5 -                     Annexe
      ETAT MEMBRE t ALLEMAGNE                           VARIETE : CONFERENCE .•
      PRODUIT         i POIRES DE TABLE                  Catégorie - de qualité : I.
                                                         Calibre t + 50 mm.
                              DONLTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                    ZONE              COURS CONSTATES SUR LES             MOYENNE
                                                     MARCHES REPRESENTATIFS            ARITHMETIQUE' ,
                                                                                        TRIENNALE
  PERIODE        MARCHES             DE          Monnaie nationale 100kg net
         ι
                                                                                     monnaie
                                                                                      nart «      U.C. j
              REPRESENTAMES     PRODUCTION       1966/ 67      1967/ 68 1968/69      lOOkg nel 100kg Y.'' j
Juin
Juillet
                                                                , '     I
Août                                                                    i
                                                                        l
Septembre     Hamburg         Nied./Schlesw ,       26            37
              Bonn ..         Nordrh.-Westr    •    53            A6
Octobre       Hamburg         Nied./Schlesw .       27            35          II
              Bonn            Nordrh.-7îe stf •     65            45          20
Novembre   '  Hamburg         Nied./Schlesw .       26            36        . 10
                                                                                               I
              Bonn            Nordrh.-'Westf      ' 63 '          64          22
                                                             t
Décembre      Hamburg         Nied./Sohlesw .       26 '       ■■ 53          il
              Bonn            Nordrb., Afestf .     4             70      I   20
                                                             !            l
                                                             i
                                                                                                          I
Ces domiee3 ne se référant pas au calibre retenu pôur le produit pilote , . n' ont pas
été reprises dans le tableau récapitulatif ,                                          . ...
 ---pagebreak---                                                                     - 6 -                Annexe
           ETAT MEKBBE : ALLEMAGNE
           PRODUIT          .   s POIRES DE TABLE                          VARIETE t TJTLLIMIS
                                                                           Catégorie de qualité t I
                                                                           Calibre s + 50 mm.
                                 DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                Z03O                 COURS C017STATES SUR LES         HOÏEKÎIE
                                                                     KARCHSS    REPRESEÎJTATIFS     ARITHMETIQUE
                 I
                                                                I
                                                                !
                                                                                                     TRIEN].TALE
   PERIODE                MARCHES                DE             Kîornaie national© 100kg net
                                                              1
                                       !                        1
                                                                                                   monnaie     U.C.
                                                                                                    nat.
                  j
                  i  P.'ïPHESEïïTAT 3ES       PRODUCTior            1566/57 1967/68       1968/69 100kg net 100kg ri'
                                                              I
  Juin           !
  Juillet
  Août          1 Ii.-:v:cVurg «         lîied./Schles-/.'             32         44        2-1
                     Bonn                Hordrh., -"M'est f!           50         53   i    26
■
                                                                I
                                                                1
                     K3.is8nh.e1m        Rheinl.-Pfalz1                59         63        II
                                                              1 I
                                                              11
  Septembre        | Haci'burg           ITied. /Soh.lesT«i!           30   I     46        16
                   I                                                        I
                     Bonn                ITo rdrh . -Ife s t f!        48         43        24
                     w^iaenheim         [Rh.einl.-Pfal 2)                                   2
                                           .                  Il  '
  Octobre            Hamburg            ITied./SohlesJ                                      28
                     Bonn                îTordrh , -M'est 1 1         ._                    20
                                                                I             I
  Ces données , ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas
  été reprises dan 3' le tableau récapitulatif .
 ---pagebreak---                                                      -      7    -
                                                                                            Annexe
        ETAT MEMBRE s ALLEMAGNE
        PRODUIT       ' » POIRES DE TABLE
                                                                   VARIETE : CLAPPS
                                                                   Catégorie de qualité s I
                                                                   Calibre s + 55 mm.
                            DOIÏlïSSS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                        !                 1  ..
                                          Z01TE             COURS CONSTATES SUR LES             MOiENNE
                                                            MARCHES    REPRESENTATIFS ;       ARITHMETIQUE
  PERIODE          MARCHES                 DE             Monnaie nationale 100kg refc         TRIEMALE
                                                                    ]                       monnaie
                                                                                              nat .    U.C.
                REPRESENTAT 15 i      PRODUCTION          1956/67 ! 1967/68     1968/69    lOOkg net 100kg
                                                                                                        -   n-
                                                                    I
Juin
Juillet     ;
Août            Hamburg :          I'Tied.«/Sohle sw ,        35        46        . 22 λ
                Bonn               ITordrh.-Westf ,          49 .       60      :
                weisenhéim         Rheinl.-Pfalz             42         57
                                                       I
Septembre     I Hamburg .          Nied./schlesw , !         34         51          11
                Bonn               Norarh..-¥ûatf ,    !     50 .       51          20
                          1
              l
 Ces données, ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas i
 été reprises dans le1 tableau récapitulatif.                                            •                     ;
 ---pagebreak---                                                 - 8 -
                                                                                Annexe
          ETAT MEMBRE : FRANCE
          PRODUIT       : POIRES   DE TABLE
                                                       VARIETE : Juil . et Août : DR* J , GUYOT :
                                                                    Septembre : BON CHRETIEN WILLI
                                                                                                   + 60
                                                                    Oct . et Nov .    : ALEXANDRINE
                                                                                        ΰουΐϋΑΐυ) Φ 6':
                                                                    Dec ., Janv. ; pASSE CRASSAi;-,
                                                                    Fevr . et Mars                 + „
                                                       Catégorie de qualité I
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                   I
                                                  COURS CONSTATES SUR LES          I MOYENNE    iu'uITHlli
                  MARCHES          ZONE           MARCHES REPRESENTATIFS               TIQUE TRIENNALE
 PERIODE
              REPRESENTATIFS ■ DE PRODUCTION       Monnaie nationale 100 kg/
                                                                            net
                                                                                      monnaie       U.C.
                                                1966/67      1967/68     1968/69      nationa]e
                                                                                     .OOkg/net 100 kg /-
                                            i
                             1
                             I                            I
Juin                                                       1
                                                          I
                             !                            I
Juillet        Avignon
                             I
                                Provence            85    |      81         63             76         15,4
Août           Avignon          Provence            42           56         42             55         11 5 λ
Septembre      Valence          T &lléo du          55           66         41             60         12,3
                                Rhône
            t
            t
Octobre     ! Valence           Vallee du           66           56         58             60         12 .?
                                Rhône
Novembre       Valence          Vallee du           85           59         64             69         1
                                Rhône
Décembre       Valence          Vallee du           95          106         87             96         19 ,--
                                              t
                                Rhône
Janvier        Angers           Vallee de
                                la Loire           109          111         72             97         19,6
Février        Angers           Vallee de
                                la Loire            95          111         68             91         18.4
Mars           Angers           Vallée de           91          125         80             99         20 j-
                                la Loire
 ---pagebreak---                                                        "
                                                            Qy      ~
                                                                                                      Annexe
            ETAT MSETBRE ! ITALIE
            PRODUIT         » POIRES HE TABLE                  VARIETE : WILLIAMS
                                                               Catégorie de qualité » I
                                                                Calibre : 6û/65 mm
                           DOIHTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                l
               i   MARCHES            ZOEE       COURS CONSTATES SUR LES                                           MOYENNE
               I
                                                                                                                ARITHMETIQUE
               i                                 MARCHES       REPRESENTAT IFS
                   REPRESEU- J                                                                                   TRIEIÎÎIALE ,
      PERIODE I                        DE     .tonnai e nationale 100 kg pet                             i
               I   TATIFS
                                                                                  • I
                                                                                                              monnaie
                                                                                    j                          nat .       U.C ?
                                                                                    j
              }I     '  •"         PRODUCTION   1966/67               1967/68 | 1968/69                     100kg net 100kg no :
                                                                1
                                                          '    I
  Juin                                                         l
                                                                                                                 «M
                                                                                                         1
                                                                1
  Juillet         Bologna        Pr . Boldgna                       •• 10.000
                  Verona         Pr . verona                           • 9.8OO                          I
                  Ravenna      IPr . Ravenna       6.900                10.185                                  8 . 540
                                                                                            :
  iout            Bologna        Pr . Bologna      6.200                 9.500                4.300             7.850       12,6
                  Verona         Pr . Verona       6.000                 8.350                4.140             7.175       11,5
                  Ravenna        Pr . Ravenna      5 « 460        '      9,900                5»660             7.000       il     n
                                                                                                                            u.JL « w
                  Trento         Pr . Trento       4.55O                 7.300                4.990          .  5.610          9 ,-
                  Bolzano        Pr . Bolzano      4.660                 7.700            . 4.630               5.660          9,1
                               1
\
  Septembre       Verona         Pr . Verona       5.460                 T. 500               3.820             6.48O       10 ,4
                  Bologna      | Pr . Bologna      4.700                 8.860                4.030       I     6.780       10,8
                               I
                  Ravenna        Pr . Ravenna      5 . 160               9.500                4.280             7.330       11,7
                  Tronto       | Pr . Trento       4.100                 6.400                4.240             6.4OO       10 ,;:
                               I
                  Bolzano      iPr . Bolzano       4.300                 6.4OO        !       3 . 960           6.400       10,2
                                                                                      I !             '   ι
ι   .
  Octobre ■       Bolzano        Pr . Bolzano      5.300                 5.400                                  5.35Ο         8,6    ,
                  Bologna        Pr . Bologna      5.100                 6.150                4.320             5.625   !     9f - ;
                  Verona         Pr . Verona       5.930                 6.1-50 .             3 £.900           5.045         9 ,7   ;
                  Ravenna        Pr . Ravenna      5.95C                 7.000                3.930             6.475       10,4
                  Trento         Pr . Trento       4 . oco               4.940                4.590             4.765         7,6    ;
  .
                              I1
 ---pagebreak---                                                     – 10 –                        Annexe
                 ETAT MEMBRE ; ITALIE ■
                 PRODUIT       s POIRES DE TABLE
                                                         VARIETE : PASSE CRASSANE
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre : 75/80
                              DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                   COURS CONSTATES SUR LES              MOYENNE ARITEttJ
                  MARCHES           ZONE
                                                   MARCHES REPRESENTATIFS               TIQUE TRIENNAKI
    PERIODE
               REPRESENTATIFS SE PRODUCTION
       / .                   I  ·             Monnaie nationale 100 kg/net
                                             Γ                         I
                                                                                     I monnaie     U.C.
                                                                                      nationale
                                              1566/67        1967/68       1968/69    LOO kg^et 100 kg/ffi
  Juin .
! Juillet
  Août
f Septembre
  Ootobre       Ferrara      | Pr. Ferrara      -5i»800        8.200        6.O5O       6.680      10,7
                Bologna        Pr . Bologna      2.700         8,300        1^260       8.300      13,3
                Ravenna      | Pr. Ravenna       4,200
  Novembre    ; Ferrara        Pr, Perrara       5.700         9.600        5.130       7.650      12,3
                3ologna        Pr» Bologna       2.400         6.800        4.320       6.800      10,9
                Ravenna        Pr . Ravenna      5.060         9.450        4.550       9-450      15,1
  Décembre      Ferrara        Pr . Ferrara      6.300         9.260        4.400       7.780      12.4
                Bologna        Pr . Bologna      2.300         7.820        4.430       7.820      12.5
                Ravenna        Pr » Ravenna      4.600         8.220        4.435       8.220      13,2
  Janvier       Ferrara        Pr « Ferrara      5.800 ,       7.380        4.600       6.590      10,6
                Bologna        Pr . Bologna      4îi|5         6.500        4.070       6.500      10,4
                Ravenna        Pr . Ravenna      4T5S0         8.260        4.330       8.260      13,2
  février       Ferrara        Pr . Ferrara      6.000         6.700        5.285       5.350      10,2
                Bologna        Pr . Bologna      4.250         6.250        4.440       6.250      10 ,-
                Ravenna        Pr , Ravenna      4.400         7.820        57093       7.820      12,5
 ,! îars        Ferrara        Pr . Ferrara      5.120         5.895        7.160       6.530 i    10,5
                Bologna        Pr . Bologna      3.700         5.575        6.175       5.875 i     9,4
                Ravenna        Pr . Ravenna      37640'        5.650        6.880       6.265      10 ,-
   ivril        Ferrara        Pr . Ferrara      8.125         4.880
                Bologna        Pr . Bologna                    4.420
                Ravenna        Pr , Ravenna      7 . 080   Î   5.460     I
                                                           j
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                  - 11 -                          Annexe
      ETAT KMBRE : PAYS-BIS
      PRODUIT        » POIRES DE TABLES
                                                       VARIETE • CLAPP 'S FAVOURITE
                                                       Categorie de qualità t I
                                                                            \
                                                       Calibré : + 60 mm
                            DOÏÏHEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                               l
                                     ZOFS          COURS CONSTATES SUR LES            MOïSETÎE         |
                                                                                                       I
                               I                   MARCHES   REPRESENTATIFS         ARITM3ÏIÛUE
                               I
  PERIODE          MARCHES            DE                                                              !r
                                               i
                                                 Monnaie nationale lCQkg net         TRIEITEALE       (
            i                                                                              .           s
                                                                                                    < ι
                                                                                 monnaie
                                                                              I
                                                                                    nat .     u.c .; J
              ElEPRESEIîTATIRS    PRODUCTION      1966/67 1967/68 1968/69       LOOkg net 100kg n^f
                                                                                                       i
                                         r •_
Juin                                                                                            ..    \
                                                                                                       !
Juillet
                                                              \
                                            r-                                                        î
Août           Zwaag             Pays-Bas           35          54       25          44        12,2   1
                                                                                               ' '    I
Septembre      Zwaag             Pays-Bas           32          50 .     24       : 41        U»3
                                                                                  i
                                                           i
                                                                     I
 ---pagebreak---                .     ν
                                                    – 12 –                                   Annexe
              ETAT MEIERS :       PAYS      -  BAS
                                                             ' VARIET3 :    CONFERENCE
              PRODUIT           : POIRES 3)2 TABLE
                                                               Catégorie de qualité I
                                                               Calibre :  + 60    ram
                                  DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                         COURS CONSTATES SUR LES           MOYENNE ARITHME­
                        MARCHES         ZONE             MARCHES REPRESENTATIFS            TIQUE TRIENNALE
                                                  I
 PERIODE    .    .
                     REPRESENTATIFS DE PRODUCTIONI
                                                         Monnaie nationale 100 kg/
                                                       :         :              πατ
                                                                                      I   nonnaie      U.C.
                                                                                         nationale
          t                                         1966/67 1967/68          1968/69 100 kg/ret 100 kg/
                                                                                      i                 net
Juin
                                                                                                   I
Juillet
Août
                   I      (
Septembre          I Utrecht         Pays-Bas             48        52         27            50        13,8
Octobre                Utrecht      Pays-Bas             41         62         30      !     51        14,1
Novembre               Zwaag        Pays–Bas             55         73         27            64       17»7
Decembro           ! Utrecht        Pays-Bas             57         74         28            55      18 .-
Janvier                Zwaag        Payy-Bas             7&         79         26            77      21,3
Février                Zwaag        Pays–Bas             78         83         35           80       22,1
Mars                   Zwaag        Pays–Bas             89         88         49            75      20,7
                                                                          1
                                                                                                   i
                                                                                                   I .