CELEX: C1996/294/23
Language: fi
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Gilberte Gebhardin 17.7.1996 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne (Asia T-109/96)

N:o C 294/ 12         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     5.10.96
 Gilberte Gebhardin 17.7.1996 Euroopan parlamenttia                   muihin toimenhaltijoihin sovellettavassa säännöstössä tar­
                    vastaan nostama kanne                             koitettuja ylimääräisiä toimenhaltijoita, mihin ryhmään
                         (Asia T- 109/96 )                            kantaja ei kuulu hänen palvelukseenottoaan koskeneiden
                                                                      edellytystensä vuoksi . Vastoin mainitun säännöstön 52 ar­
                          ( 96/C 294/23 )                             tiklan edellytyksiä häntä koskeneet palvelukseenotot ovat
                                                                      näet toistuneet vuodesta 1976 alkaen säännöllisesti joka
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        vuosi . Toisaalta myöskään hänen hoitamansa tehtävät eivät
                                                                      ole 52 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja .
 Gilberte Gebhard, Heidelberg ( Saksa ), on nostanut
 17.7.1996 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen               Toiseksi muihin toimenhaltijoihin sovellettavan säännöstön
 tuomioistuimessa kanteen Euroopan parlamenttia vastaan .             78 artikla ei mitenkään sovellu oikeudelliseksi perustaksi ,
 Kantajan edustajat ovat asianajajat Thierry Schmitt ja Pierre        jonka nojalla parlamentti voi hyväksyä itsenäisesti säännös­
 Soler-Couteaux, Strasbourg.                                          tön, joka koskee ainoastaan niitä konferenssitulkkeja, jotka
                                                                      työskentelevät muihin toimenhaltijoihin sovellettavassa
                                                                      säännöstössä tarkoitettuina ylimääräisinä toimenhaltijoina .
 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                Euroopan parlamentille ei näet mitenkään kuulu itsenäisesti
 istuin                                                               määritellä ylimääräisten toimenhaltijoiden asemaa , koska
                                                                      tämä on perustamissopimuksen 212 artiklassa , sellaisena
— kumoaa Euroopan parlamentin pääsihteerin 10.6.1996                  kuin se on sulautumissopimuksen 24 artiklalla muutettuna ,
     tekemän hylkäävän päätöksen,                                     määrätty kuulumaan yksinomaan ministerineuvostolle .
— määrää veronhuojennuksen yhteisöille maksettavasta                  Se seikka, että kantajan on maksettava veroa yhteisöille,
     verosta sekä määrää maksettavaksi kantajalle veronpa­            johtuu ainoastaan hänen liittymisestään ehtoihin, jotka
     lautuksen sille kuuluvine laillisine korkoineen,                parlamentti on vahvistanut työehtosopimuksena . Työehto­
                                                                      sopimus on veroasioissa täysin riittämätön peruste yhtei­
— velvoittaa parlamentin korvaamaan oikeudenkäyntiku­                 söille maksettavan veron soveltamiselle ja kansallisista
     lut.                                                            tuloveroista vapauttamiselle, koska alueellaan asuvien hen­
                                                                     kilöiden vero-oikeudellisen aseman määrittäminen on val­
                                                                     tioiden yksinomaiseen suvereniteettiin kuuluva kysymys .
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 Yhteisön toimielimen valta järjestää oma toimintansa ei voi
                                                                     olla peruste sille, että rikotaan Euroopan yhteisöjen erio­
Kantaja riitauttaa Euroopan parlamentin pääsihteerin teke­           ikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 13 artiklaa ja
män päätöksen, jolla hylättiin kantajan tekemä valitus siitä ,       muita sovellettaviksi tulevia säädöksiä .
että parlamentin konferenssitulkin tehtävistä saadusta palk­
kiosta oli maksettava veroa yhteisöille .
Kantaja palkattiin ensin ajaksi 6 .—9.11.1995 ja sen jälkeen
 11 . ja 14.12.1 995 hoitamaan konferenssitulkin tehtäviä
kokouksissa, joita Euroopan yhteisöjen Luxemburgissa                 Dominique-Frangois Barethin 22.7.1996 alueiden komiteaa
sijaitsevat toimielimet (tässä tapauksessa Euroopan parla­                               vastaan nostama kanne
mentti ) järjestivät. Niissä kirjeissä, joissa kantaja kutsuttiin
töihin ja joilla hänen työsopimuksensa vahvistettiin, todet­                                ( Asia T-l 10/96 )
tiin hänen tulkin tehtäviinsä sovellettavan niitä ehtoja, jotka                               ( 96/C 294/24 )
koskevat konferenssitulkeille maksettavia palkkioita, kor­
vauksia ja kuluja koskevaa säännöstöä siinä toimielimessä,
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
jolle hän suorittaa työnsä . Parlamentin riidanalainen päätös
annettiin vastauksena edellä mainittujen ajanjaksojen osalta
tehtyihin laskuihin, joissa kantaja nimenomaisesti pyysi             Dominique-Frangois Bareth on nostanut 22.7.1996 Euroo­
hänelle kuuluvien palkkioiden maksua ilman yhteisöille               pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
pidätettävää veroa . Riidanalainen päätös perustui oikeudel­         kanteen alueiden komiteaa vastaan . Kantajan kotipaikka on
lisesti siihen seikkaan, että kantajaan sovellettiin " muihin        Bryssel ja hänen edustajinaan ovat asianajajat Jean-Noel
toimenhaltijoihin sovellettavan säännöstön 78 artiklan               Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel, ja
perusteella annettua Euroopan parlamentin ylimääräisiin              prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Fiduciaire
istuntotulkkeihin sovellettavaa säännöstöä ". Koska 78 ar­           Myson SARL, 1 , rue Glesener .
tikla on muihin toimenhaltijoihin sovellettavan säännöstön
osastossa III, joka koskee ylimääräisiä toimenhaltijoita ,           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
johtuu tästä parlamentin mukaan se, että tämän säännöksen            istuin
perusteella palvelukseen otettujen toimenhaltijoiden on
maksettava yhteisöille veroa kuten ylimääräistenkin
                                                                     — kumoaa päätökset olla nimittämättä kantaja sisäisellä
toimenhaltijoiden .
                                                                          kilpailulla A/02/95 avoimeksi julistettuun virkaan,
Kantajan mukaan nämä hylkäämisperusteet ovat selvästi                — kumoaa tarpeellisin osin sisäisen kilpailun A/02/95
lainvastaisia . Ensinnäkin 78 artikla koskee ainoastaan                   yhteydessä tehdyt nimittämispäätökset,