CELEX: C2001/095/14
Language: nl
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 november 2000 in zaak T-175/97: B. Bareyt e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Tĳdelĳke functionarissen — Bezoldiging — Tewerkstelling in derde land — Aanpassing van aanpassingscoëfficiënten — Terugwerkende kracht — Terugvordering van teveel betaalde)

C 95/8                  NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        24.3.2001
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 26 oktober 2000
                                                                                               van 8 november 2000
in zaak T-41/96: Bayer AG tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen (1)                             in zaak T-175/97: B. Bareyt e.a. tegen Commissie van de
                                                                                          Europese Gemeenschappen (1)
(„Mededinging — Parallelimporten — Artikel 85, lid 1, EG-
Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Begrip overeenkomst
                                                                         (Ambtenaren — Tijdelijke functionarissen — Bezoldiging
tussen ondernemingen — Bewijs van bestaan van overeen-
                                                                         — Tewerkstelling in derde land — Aanpassing van aanpas-
                komst — Geneesmiddelenmarkt”)
                                                                         singscoëfficiënten — Terugwerkende kracht — Terugvorde-
                                                                                              ring van teveel betaalde)
                           (2001/C 95/13)
                                                                                                    (2001/C 95/14)
                          (Procestaal: Duits)
In zaak T-41/96, Bager AG, gevestigd te Leverkusen (Duits-                                         (Procestaal: Frans)
land), vertegenwoordigd door J. Sedemund, advocaat te Keulen,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
A. May, advocaat aldaar, route d’Esch 398, European Federa-              In zaak T-175/97, B. Bareyt, I. Benfatto, D. Bessette,
tion of Pharmaceutical Industries’ Associations, gevestigd te            P. L. Bruzzone, G. Dalle Carbonare, E. Di Pietro, B. J. Green,
Genève (Zwitserland), aanvankelijk vertegenwoordigd door                 R. Haange, R. Hemsworth, M. Huguet, M. Iseli, N. Mitchell,
C. Walker, solicitor, en vervolgens door T. Woodgate, solicitor,         P. L. Mondino, A. Portone, C. Sborchia, A. Tesini, M. M. Wykes,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                  tijdelijke functionarissen van de Commissie van de Europese
A. May, advocaat aldaar, Route d’Esch 398, tegen Commissie               Gemeenschappen, wonende te Naka (Japan), en M. Dupon,
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: W. Wils en                 ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschap-
K. Wiedner), ondersteund door Bundesverband der Arzneimit-               pen, wonende te Tokyo (Japan), vertegenwoordigd door
tel-Importeure e.V., gevestigd te Mülheim an der Ruhr (Duits-            N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
land), vertegenwoordigd door W. A. Rehmann en U. Zins-                   Luxemburg bij Fiduciaire Becker en Cahen, Rue des Foyers 3,
meister, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te             tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
Luxemburg ten kantore van Bonn en Schmitt, advocaten                     tigden: G. Valsesia en F. Clotuche-Duvieusart), ondersteund
aldaar, avenue Guillaume 62, betreffende een beroep tot                  door Raad van de Europese Unie (gemachtigden: P. M. Cossu
nietigverklaring van beschikking 96/478/EG van de Commissie              en T. Blanchet), betreffende een beroep tot nietigverklaring
van 10 januari 1996 inzake een procedure op grond van                    van de salarisafrekeningen van verzoekers van mei 1996 en de
artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/34.279/F3 — Adalat) (PB                volgende maanden, en tot veroordeling van de Commissie om
L 201, blz. 1), heeft het Gerecht (Vijfde kamer — uitgebreid),           aan verzoekers het salaris te betalen dat zij sinds juni 1996
samengesteld als volgt: J. D. Cooke, kamerpresident, R. Garcı́a-         bij wege van terugvordering van het teveel betaalde heeft
Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung en M. Vilaras, rechters; griffier:      ingehouden en om hun het sinds mei 1996 te weinig
J. Palacio González, administrateur, op 26 oktober 2000 een             betaalde salaris te betalen, heeft het Gerecht (Tweede kamer),
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                       samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, J. Azizi en
                                                                         A. Potocki, rechters; griffier: G. Herzig, administrateur, op
1)    Verklaart beschikking 96/478/EG van de Commissie van               8 november 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum
      10 januari 1996 inzake een procedure op grond van artikel 85       luidt als volgt:
      van het EG-Verdrag (IV/34.279/F3 — Adalat) nietig.
2)    Verwijst de Commissie in haar eigen kosten en in die van           1.    Verwerpt het beroep.
      verzoekster, daaronder begrepen die van verzoekster tijdens de
      procedure in kort geding.
                                                                         2.    Verstaat dat elke partij haar eigen kosten zal dragen.
3)    Verstaat dat de European Federation of Pharmaceutical In-
      dustries’ Associations en het Bundesverband der Arzneimittel-
      Importeure eV elk hun eigen kosten zullen dragen.
                                                                         (1) PB C 358 van 21 november 1998.
(1) PB C 145 van 18.5.1996.