CELEX: 51976PC0659
Language: da
Date: 1976-12-01
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om hastende levering af butteroil til Den Internationale Røde Kors Komité, som fødevarehjælp til Libanon, inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 695/76#Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets finansiering af visse udgifter vedrørende fødevarehjælp, som er leveret ifølge programmet for 1977#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af butteroil til Den libanesiske Republik som hastende fødevarehjælp, inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 695/76#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver til Den libanesiske Republik som hastende fødevarehjælp, inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2018/76 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 659
Vol. 1976/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(76)659 endelig udg.
                                                  Bruxelles / den 10 . december 1976
                                     Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om hastende levering af butteroil til Den Internationale Røde Kors
        Komité , som fødevarehjælp til Libanon / Inden for rammerne af for­
       ordning ( EØF ) nr . 695 / 76
                                     Forslag til
                                RÅDETS AFGØRELSE
       om Fællesskabets finansiering af visse udgifter vedrørende fødevare­
        hjælp / som er leveret ifølge programmet for 1977
                                     Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF ?
       om levering af butteroil til Den libanesiske Republik som hastende
        fødevarehjælp , inden for rammerne af forordning ( EØF ) nr . 695 / 76
                                     Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om levering af skummetmælkspulver til Den libanesiske Republik som
        hastende fødevarehjælp / inden for rammerne af forordning ( EØF )
       nr . 2018/ 76
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(76 ) 659 endelig udg *
 ---pagebreak---                  UDKAST
TIL KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL RÅDET
VEDRØRENDE NØDHJÆLP I FORM AP FØDEVARER
             TIL LIBANON
 ---pagebreak--- I betragtning af den seneste udvikling i situationen i Libanon , foreslår Kom­
missionen Rådet at træffe afgørelse om nye nødhjælpsaktioner i form af føde­
varer*^ til Libanon til et beløb af 10,28 mio RE. De foreslåede aktioner er
Fællesskabets svar på den libanesiske regerings anmodning, der blev fremsat
den 7 * oktober 1976 og belyst den 19 « november under socialminister Tuenis
besøg hos Kommissionen } ministeren redegjorde for den dramatiske situation , som
hans land befinder sig i og underrettede Kommissionen om alle de eksisterende
behov. Disse aktioner er ligeledes svar på den appel , der er udsendt af FN' s
generalsekretær og FAO' s generaldirektør samt på de anmodninger om bistand , som
er fremsat af Verdensfødevareprogrammet (VFP ) og Den internationale Røde Kors
Komité ( i.R.K.K. ).
Aktionerne vil også være i overensstemmelse med Europar-Parlamentets beslutning
om situationen i Libanon af 15 . juni 1976 , hvorved det anmoder om , Mat der øje­
blikkeligt iværksættes humanitære foranstaltninger med henblik på at lindre li-
                                      2)
delserne for alle ofre i Libanon " ' og er en fortsættelse af de forskellige for­
anstaltninger , der allerede er gennemført af Fællesskabet til fordel for Libanon .
Kommissionen skal i øvrigt , i overensstemmelse med de budgetmæssige procedurer ,
give Rådet underretning om , at den vil træffe beslutning om at tildele I.R.K.K.
en finansiel bistand på 400 000 RE, der afskrives på artikel 400 i budgettet for
1976, med henblik på I.R.K.K. 's hjælpeprogram^ for Libanon (udgifter til vedli­
geholdelse af I.R.K.K. 's felthospital , køb af medicinalvarer , operationsudstyr ,
tøj , tæpper osv . .         I dette øjemed har Kommissionen allerede sendt Rådet
et forslag om overførsel mellem kapitel 99 og 40 ( artikel 400 ) med henblik på
at supplere sidstnævnte kapitel «
1 ) Det må bemærkes , at der allerede er truffet afgørelse om følgende aktioner i
     1976 ( til en værdi af 1,1 mio RE)i
     - 3 589 t korn
     -    375 "t mælkepulver ( heraf 125 t gennem I.R.K.K. )
     -    200 t butteroil
     - 100 00 RE til I.R.K.K. til køb af medicinalvarer og operationsudstyr .
2 ) EFT nr. C 159 , af 12.7.1976 , s . 12.
 3 ) I.R.K.K. 's finansielle behov i forbindelse med 4**^>åneders hjælpeprogrammet
     (medicinalvarer , tøj , osv. «•*.) beløber sig til 5»6 mio $ og de bidrag,
     hvorom der til dags dato er givet meddelelse , kan anslås til 1,2 mio $ .
 ---pagebreak--- I. Analyse af "behovene og af de anmodninger , der er fremsendt til Kellesskabet
   1 . Ifølge de tal som V.F.P. har givet meddelelse om . er der følgende "behov
   for fødevarer i den hastende faset
             86 000 t korn
              3 240 t olie
              4 860 t mælkepulver .
   Bisse tal er opgjort ud fra den forudsætning at 1 350 000 . mennesker skal ernæ­
   res i en periode på 4 måneder , fra december til slutningen af marts 1977 * Det
   drejer sig om den officielle typotese , der er udarbejde i fællesskab af de lo­
   kale myndigheder , I.R.K.K. og Caritasj men det kan ikke udelukkes at en mere
   dybtgående undersøgelse af behovene ville føre til udarbejdelse af andre hypo­
   teser, både for så vidt angår antallet af personer (dette kan , ifølge en af de
   på nuværende tidspunkt fremsatte hypoteser , falde progressivt fra 1 350 000
   personer den første måned til 300 000 personer den fjerde måned ) og for så
   vidt angår varigheden af perioden med fødevarehjælp ( som kan overstige fire må­
   neder ).
   På dette trin finder Kommissionen det nødvendigt at holde sig til den officielle
   hypotese for at beregne behovene samtidig med at den , i det forslag den fremsæt­
   ter , tager hensyn til de ændringer , som snart kan foretages i vurderingen af be­
   hovene .
   På et koordineringsmøde mellem donatorerne , som blev arrangeret af Sekretaria­
   tet for VFP's komité for politik og planlægning den 22 . november 1976 , meddel­
   te en del lande og organisationer , at de har til hensigt at foretage en række
   aktioner i form af fødevarehjælp . Derfor er der dags dato følgende nettobehov *
                    46 000 t korn ,
                     2 840 t olie og
                     4 120 t mælkepulver *
   En detaljeret analyse af behovene er angivet i omstående skema.
 ---pagebreak---                                                    (LA1
                                     korn            olie        mælkepulver
        1 . Bruttobehov            86 OCX)         3 240           4 860
        2 . Hjælp , der forvent eB
            eller om hvilken der
            er truffet afgørelse
                   USA             20 000
            Forbundsrepubl ikken
            Tyski and              10 000
            VFP (uden EØF)         10 000            400
            UNICEF "    "                                            740
        3 . Nettobehov
              (1 - 2 )             46 000        - 2 840           4 120
Den analyse af behovene , der er angivet ovenfor skal ligeledes betragtes på
baggrund af et andet meget vigtigt element , nemlig lossehavnenes modtagelseska-
pacitet og transportkapaciteten inden for landets grænser. De mængder, der sva­
rer til de totale behov, gør det nødvendigt at modtage ca. 16 000 t fødevarer pr.
måned . Ifølge regeringens oplysninger, er havnene i Jounieh og Sidon stadig i
drift , men kan kun modtage små mængder . Havnene i Tripoli og Beitur skal nu sæt­
tes i drift igen og Beitur skulle blive den vigtigste havn . Sekretariatet for
VFP' s komité for politik og planlægning er i færd med at undersøge dette problem
og skal underrette donatorerne om de resultater, som det når frem til .
 ---pagebreak---                                            4
1 . Anmodningen fra den libanesiske regering
    Den libanesiske regering anmoder Fællesskabet om at der ydes Libanon en massiv
    hjælp i form af korn , mælk og butteroil (uden angivelse af de ønskede mængder)
    og beder^indtrængende om , at de mængder , der måtte blive truffet afgørelse om ,
    vil blive leveret cif .
    Regeringen har i øvrigt meddelt Kommissionen , at den snart vil blive i stand
    til at sikre fordelingen af hjælpen , idet de to nuværende fordelingskomiteer
    skal sluttes sammen i nær fremtid . Den nye komité kan benytte fordelingskana-
    lerne under I.R.K.K. , Caritas og i Btadig højere grad under ODS ( L'Office de
    Développement Social ).
2 « Anmodningen fra I.R.K.K.
    Denne organisations program tager sigte på at yde en ration , der skal supplere
    den , der ydes af VFP til de mennesker , som har størst behov og en fuldstændig
    ration til andre kategorier af modtagere , navnlig i Tripoli/Akka-området ,
    Med henblik på dette program anmoder I.R.K.K. Fællesskabet om^i •
              - 7 550 t hvede (svarende til 5 000 t hvedemel )
              -     800 t skummetmœlkspulverj
              - 1 600 t butteroil^*
    Uddelingen vil blive foretaget under tilsyn af I.R.K.K. , eom på stedet råder
    over et forholdsvis stort personale (65 delegerede og 109 lokale medarbejdere ).
    1 ) Foruden 5 700 t , som Fællesskabet er blevet anmodet om inden for rammerne af
        1977-programmet for korn«
    2 ) Anmodningen omfatter ligeledes 1 600 t kød- eller fiskekonserves og 800 t
        sukker , som ikke kan leveres af Fællesskabet som fødevarehjælp .
 ---pagebreak---                                              - 5 -
     3 . Anmodningen fra VFP
         For at gennemføre den nødhjælpsaktion , som VFP traf beslutning om til fordel
         for Libanon i september 1976 , og som FAO 1 s generaldirektør netop har beslut­
         tet at udvide , anmoder VTP Fællesskabet om at bidrage med 12 500 t korn og 470
         t skummetmælkspulver. Disse varer vil blive fordelt ligeligt mellem Jounieh-
         og Sidonområdet . Modtagelse og uddeling vil blive foretaget af L'Office de
         Développement Social (ODS ), idet hele aktionen overvåges af to af VJP's lokale
         medarbejdere , Bom rejser omkring inden for landets grænser.
II , Kommissionens forslag
         Kommissionen finder , at det er nødvendigt , ved en hurtig afgørelse , at marke­
         re Fællesskabets beslutning om at yde en absolut nødvendig hjælp til et land ,
         som har gennemgået så hårde prøvelser , samtidig med at den træffer de nødvendi­
         ge sikkerhedsforanstaltninger for at aktionerne forløber tilfredsstillende , idet
         der for øjeblikket hersker usikkerhed , navnlig for så vidt angår landets behov,
         lossehavnenes modtagelseskapacitet og de lokale myndigheders fordel ingskapaci-
         tet .
         Det vil nemlig være nødvendigt at følge situationens udvikling meget nøje i de
         næste uger navnlig på grundlag af permanente kontakter , som Kommissionen opret­
         holder , dels med den libanesiske regering og dels med de kompetente internatio­
         nale organisationer.
         Under disse forhold , foreslår Kommissionen , at der træffes følgende afgørelsers
 ---pagebreak--- a) afsendelse , af følgende mængder gennem de internationale organisationer , med
   henblik t)å gratis uddeling til trængende personer
   - 20 050 t korn ( heraf 12 500 t gennem VFP og 7 550 t gennem I.R.K.K. )}
   - 1 270^ skummetmælkspulver (heraf 470 t gennem VFP og 800 t gennem I.R.K.K*);
   - 1 600 t butteroil ( gennem I.R.K.K. ).
   For så vidt angår de mængder , der er "bestemt for VJP , vil . disse "blive afskrevet
                                                                          2)
   på de reserver , der er oprettet til fordel for denne organisation ' inden for
   rammerne af tildelingerne for 1976 . I overensstemmelse med Rådets afgørelse des­
   angående , vil varerne "blive leveret frit lossehavn og et engangsbidrag vil "bli­
   ve udbetalt til VFP ( 26 RE/t for så vidt angår korn og 80 RE/t for så vidt an­
   går mælkepulver ).
   For så vidt angår de mængder , der er foreslået til I.R.K.K. , vil de 7 550 t
   korn "blive afskrevet på den generelle reserve i 1976-programmet for korn^\
   de 1 600 t butteroil på den generelle reserve i programmet for 1976^ og de
   800 t skummetmælkspulver på den særlige reserve , der er "bestemt til I.R.K.K.
   inden for rammerne af den tildeling, der er fastsat for denne organisation i
   1976^« Varerne vil "blive leveret frit "bestemmelsessted.
   1 ) Disse mængder føjes til de 575 "t , der allerede er foreslået af . Kommissionen
       gennem Caritas/COE ( C0M(76 ) 642 endel «).
   2 ) 12 500 t korn ( endnu ikke anvendt ) og 7 5°0 t skummetmælkspulver (2 516 "t
       til rådighed på nuværende tidspunkt ).
   3 ) Som "beløber sig til 30 500 t på nuværende tidspunkt .
   4 ) Som "beløber sig til 3 619 "t på nuværende tidspunkt .
   5 ) Hvor der er en disponibel saldo på 1 550 t «
 ---pagebreak---                                           - 7 -
b ) oprettelse af en reserve for fællesskabets direkte aktioner til fordel
    for den libanesiske regering , som vil blive frigivet helt eller delvis
    af Kommissionen afhængigt af situationens udvikling , efter enighed med den
    libanesiske regering og efter samordning med de kompetente internatio­
    nale organisationer , og som omfatter følgende mængder , der sammen med de
    mængder for indirekte h.iælp . der er fastsat under a . ville gøre det muligt
    fuldstændigt at dække behovene , således som disse er anført i skemaet på
    side 3 :
    - 25 OCX) t korn , som Kommissionen allerede havde foreslået , men som vejle­
       dende mængde, i sin meddelelse til Rådet vedrørende programmet for 1977^1
    - 1 240 t butteroilj
    - 2 275 t skummetmælkspulver .
    Disse mængder vil blive leveret frit bestemmelseslandets grænse } for så    *
    vidt angår mængderne af skummetmælkspulver og butteroil , vil disse blive
                             2)
    afskrevet på reserverne ' i programmerne for 1976 . Varerne vil principielt
    blive bestemt for gratis uddeling , idet muligheden for salg på det lokale
    marked , såfremt omstændighederne kraver det , dog ikke kan udelukkes «
    Samtlige oplysninger om behovene og Kommissionens forslag er angivet i
    oversigten i bilag V.
    1 ) C0MU6 ) 546 endel .
    2 ) Efter denne Libanon-aktion , vil reserverne for 1976 vare følgendes
             - 5 299 t skummetmælkspulver .
             -    779 t butteroil .
 ---pagebreak--- KONKLUSION
I betragtning af ovenstående f foreslås det Rådet at træffe afgørelse omi
1 . Afsendelse af følgende nødhjælp i form af fødevarer til Libanon i
     a) gennem VFP
        - 12 500 "t korn og 470 t skummetmælkspulver , der skal leveres frit
           lossehavn plus et engangsbidragj
                                             \
     b) gennem I.R.K.K.
        – 7 550 t körn .
        – 1 600 t butteroil ,
             800 t skummetmælkspulver
        der skal leveres frit bestemmelsessted .
2* Oprettelse af en reserve for Fællesskabets direkte aktioner til fordel for
     Libanon , som Kommissionen bliver bemyndiget til at frigøre , helt eller del­
     vis , afhængigt af situationens udvikling. Denne reserve vil omfatte «
     - de 23 000 t kom , som Kommissionen havde foreslået som vejledende mængde
       i sin meddelelse om 1977-programmet for korn ;
     - 1 240 t butteroil !
     - 2 273 t skummetmælkspulver*
     Disse mængder vil blive leveret frit bestemmelseslandets grænse ,
 3 . At vedtage vedlagte retsakter*
 ---pagebreak---                                                                    Bilag I
             FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF) nr .        776
                                                      *. ■ ••
om hastende levering af butteroil til Den internationale Røde Kors Komité ,
som fødevarehjælp til Libanon , inden for rammerne af forordning ( EØF) nr.
                                   695/76 .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 694/76 af 25 « marts 1976
om fastsættelse af almindelige regler om levering af mælkefedt til en ræk­
ke udviklingslande og internationale organisationer inden for fødevarehjæl–
peprogrammet for 1976* \ særlig artikel 3 og 8,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningen
Rådets forordning (EØF) nr. 695/76 af 25.3.1976 om levering af mælkefedt til
en række udviklingslande og internationale organisationer, inden for fødeva-
rehjælpeprogrammet for 1976^ fastsætter en reserve p& 3 640 t butteroil 1
1 ) EFT nr. L 83 af 30.3.1976 , s . 4.
2 ) EFT nr. L 83 af 30.3.1976 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                    - io -
Den internationale Røde Kors Komite har fremsat en anmodning om hastende føde­
varehjælp i form af mælkefedt til Libanon ) dette lands behov berettiger til
fødevarehjælp fra Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                      Artikel 1
Af de 3 640 t butteroil , der er fastsat som reserve i forordning ( EØF) nr*
695/76 tildeles der Den internationale Røde Kors Komité 1 600 t til fordel for
Libanon .
                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i -
De Europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat *
Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                    Bilag II
                                    FORSLAG
                              TIL RÅDETS AFGØRELSE
om Fællesskabets finansiering af visse udgifter vedrørende fødevarehjælp ,
som er leveret ifølge programmet for 1977
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske    >
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr# 1703/72 af 3* august 1972^
om ændring af fordning ( EØF) nr. 2052/69 vedrørende fællesskabsfinansiering
af udgifterne som følger af gennemførelsen af overenskomsten om fødevarehjælp
fra 1967 og til fastsættelse af reglerne for fællesskabsfinansiering af ud­
gifterne til gennemførelsen af overenskomsten om fødevarehjælp fra 1971 ,
særlig artikel 8 , stk . 1 og artikel 10 , stk. 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning !
Den libanesiske Republik , der modtager nødhjælp i form af fødevarer ifølge
programmet for 1977 1 ville i betragtning af landets økonomiske og finansi­
elle situation , have vanskeligheder ved at påtage sig transportudgifterne
ud over fob-stadietj det er derfor nødvendigt , at sådanne udgifter afholdes
af Iføllesskabet -
1 ) EFT nr. L 180 af 8.8.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                     - 12 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE *
                             Eneste artikel
Inden for rammerne af Fællesskabets nødhjælpsaktion i form af fødevarer
til Den libanesiske Republik i medfør af programmet for 1977 » udstrækkes
fællesskabsfinansieringen til at omfatte transportudgifterne indtil dette
lands grænse *
Udfærdiget i
                                                På Rådets vegne
                                                   Formand
                                   V
 ---pagebreak---                                      - 13 -
                                                               Bilag III
                               FORSLAG TIL
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF) AF
om levering af butteroil til Den libanesiske Republik som hastende
fødevarehjælp , inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 695/76
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 694/76 af 25 . marts 1976
om fastsættelse af almindelige regler om levering af mælkefedt til en ræk­
ke udviklingslande og internationale organisationer inden for fødevarehjælpe-
progranunet for 1976 » særlig artikel 3 og 8 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
l ) EFT nr. L 83 af 30.3.1976 , s. 4.
 ---pagebreak---                                           - 14 -
  Rådets forordning ( EØF) nr. 695/76 af 25.3 « 1976 om levering af mælkefedt
  til en række udviklingslande og internationale organisationer , inden for
  fødevarehjælpeprogrammet for 1976*^ fastsætter en reserve p& 3 640 t but­
' teroilj
  Den libanesiske Republik har fremsat en anmodning om fødevarehjælp i form
  af mælkefedt j dette lands behov berettiger til fødevarehjælp fra Fælles­
  skabet | i betragtning af situationen , er det nødvendigt at afholde trans­
  portudgifterne indtil bestemmelseslandets grænse -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
                                     Artikel 1
  Af de 3 640 t butteroil , der er fastsat som reserve i forordning ( EØF)
  nr. 695/76 , tildeles der Den libanesiske Republik 1 240 t .
  l ) EPT nr. L 83 af 30.3.1976 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
Ralles skabet s finansiering omfatter transportudgifterne indtil bestem-
melseslandets grænse *
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                      - 16 -
                                                               Bilag IV
                                UDKAST TIL
                 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (øEF^pry       /76
                 ~                                 jo
                 AF
om levering af skummetmælkspulver til Den libanesiske Republik som has­
tende fødevarehjalp , inden for rammerne af forordning ( EØF) nr. 2018/76 .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.     1298/76 af 1 . juni 1976 om
fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspulver
til visse udviklingslande og internationale organisationer inden for føde-
varehjælpeprogrammet for 1976* ^ , ændret ved forordning (EØF) nr. 2017/76^,
særlig artikel 3 og 7 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger «
forordning (EØF) nr. 2018/76 af 27 . juli 1976 om yderligere levering af
skummetmælkspulver til visse udviklingslande , internationale organisationer
og ikke-statslige organer inden for fødevareprogrammet for 1976"^ » fastsæt­
ter en reserve på 8 200 t skummetmælkspulver j
Den libanesiske Republik har fremsat en anmodning om fødevarehjælp i form af
skummetmælkspulver j dette lands behov berettiger til fødevarehjælp fra Fæl­
lesskabet } i betragtning af situationen , er det nødvendigt at afholde trans­
portudgifterne indtil bestemmelseslandets grænse -
1 ) EFT nr . L 146 af 4.6.1976 , s . 3»
2 ) EFT nr . L 224 af 16.8.1976 , s . 1 .
3 ) EFT nr. L 224 af 16.8.1976 . s . 2 .
 ---pagebreak---                                 - 17 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                Artikel 1
Af de 8 200 t skummetmælkspulver , der er fastsat som reserve i forordning
(EØF) nr» 2018/76 , tildeles der Den libanesiske Republik 2 275
                                Artikel 2
Fællesskabets finansiering omfatter transportudgifterne indtil bestemmelses-
landets grænse .
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                               • 18                              Bilâff
                                 LIBANON - BEHOV 00 FORESLÅEDE AKTIONER
                                                  >4
                                                                     i
                                                        Korn           Olie  • Skummetmœlkspulv
   »
   I
         1.       Bruttobehoy. ;               i       86.000           3.240     4.860
                        i
                                                                         I
         2>       Hjælp , der forventes el­
                  ler om- hvilken , der er
       I          truffet afgjørelBé
       1
       I
                  USA
                   V J.
                                                       20.000                        an
                  Forbundsrepublikken                  10.000
              j Tyskland                                             \
                  VPP (uden EØF)                       10.000              400
                  UNICEF (uden EØF)                                                  740  -
         3«       Nettobehov (l - 2 )"                 46.000           2.840     4.120
            ê
     ■ 4«         Aktioner foreslået af
     '            Kommissionen
I         i       gennem VFP                         ι
                                                       12.500                        470
I,                gennem I.R.K.K.                , I 7.550 I            1.600        800
                                                               I
                  gennem CARITAS/COE                                                  575
                                                                 I .
                  Reserve – direkte äJctiön            25.000           1.240     2.275
                      ♦
                i
                I
                  Aktioner foreslået af
                  Kommissionen i alt                   45.050           2.840     4.120
                                                       ■flsssa          BS88S     Β SSCI
                                        I
 ---pagebreak---                                       - 19 -
                                                                  Bilag VI
                                 Finansielt bilag
1 * Budgetposter
 ^ .Artikel 920 - konto 9201 i budgettet for 1976 (bevilling = 97 » 97 mi o RE)
    Artikel 291 - konto 9211 i budgettet for 1976 (bevilling - 76,98 mi o RE )
    Artikel 921 - konto 9212 i budgettet for 1976 (bevilling - 68,95 mio RE )
    Artikel 920 - konto 9201 i budgettet for 1977 ( bevilling på 82,20 mio RE -
                                                    dette beløb vedtog Rådet under
                                                    2 . behandling den 23« 11 * 76 ).
2 . Budgetposternes tekst
    Konto 9201 » fødevarehjælp i form af korn - programmet for 1976
                                                - programmet for 1977
    Konto 9211 a programmet for 1976 om levering af skummetmælkspulver
    Konto 9212 ■ programmet for 1976 om levering af smør/butteroil .
3 * Rets grandi ag
    Rådets afgørelser af 25.3 « 1976 (programmerne for korn og butteroil for 1976 )
    Rådets afgørelser af 2/3* marts og 27# juli 1976 (program for skummetmælks­
                                                        pulver 1976 )
    Kommissionens meddelelse til Rådet COM(76 ) 546 endel . af 20.10.76 ( l977~
                                                        programmet for korn ).
4 * Beskrivelse af , formål med og begrundelse for aktionen
    - Levering af 20 050 t korn , 1 270 t mælkepulver og 1 600 t butteroil til
      VFP og I.R.K.K. til gennemførelse af disse organisationers hjælpeprogram­
      mer for Libanon .
    - Oprettelse af en reserve med henblik på Fællesskabets direkte aktioner til
      fordel for den libanesiske regering, omfattende 25 000 t korn , 2 275 t skum­
      metmælkspulver og 1 240 t butteroil#
 ---pagebreak---                                        - 20
5 . Bevillinger
    5.1 « Beregning
          BBBSSsasa
          * Aktion til fordel for VPP
            • Råvarer
              Kom 12 500 t x 83,98 RE/t             1,05 mio RE
              Mælk     470 t x 271,2 RE/t           0,13 mio RE
                                                    l,l8 mio RE
            • Transport ÀJddeling ( engangsbidrag )
              Korn 12 500 t x 26 RE/t               0,33 mio RE
              Mælk     470 t x 80 RE/t              0,04 mio RE
                                                    0,37 mio RE
                                            I alt   1,55 mio RE
                                                    eaiEBBBsaBca
          « Aktion til fordel for I.R.K.K .
            • R&varer
              Korn 7 550 t x 83,98 RE/t             O t 63 mio RE
              Mælk    000 t x 271,2 RE/t            0,22 mio RE
              Butteroil 1 600 t x 1394,49 RE/t      2,23 mio RE
                                                    3,08 mio RE
            k Transport (ved levering cif )
              Korn 7 550 t x 30 RE/t                0,23 mio RE
              Mælk    800 t x 35 RE/t               0,03 mio RE
              Butteroil 1 600 t x 40 RE/t           0,06 mio RE
                                                    0,32 mio RE
                                            I alt   3,40 mio RE
              De indirekte aktioner i alt
 ---pagebreak---                                         21
       • Fællesskabets direkte aktioner
         . Råvarer
           Korn 25 000 t * 83,98 RE/t                               2,10 mio RE
           Mælk 2 275 t x 271,2 RE/t                                0,62 mio RE
           Butteroil 1 240 t x 1394,49 RE/t                         1,73 mio RE
                                                                    4,45 mio RE
         • Transport (ved levering cif )
           Kom 25 000 t x 30 RE/t                                   0,75 mio RE
           Mælk 2 275 -t x 35 RE/t                                  0,08 mio RE
           Butteroil 1 240 t x 40 RE/t                              0,05 mio RE
                                                                    0,88 mio RE
                                           I alt                    5,33 mio RE
                                                                    BSfissBasssa
           Aktionerne beløber sig til i alt                        10,28 mio RE
                                                                   ceaseasasesB
5 « 2 . Virkning på udgifterne
        BssssssSsaseBessciBBasa
        Benne aktion vil ikke medføre andre udgifter end dem , der allerede er
        forudset til gennemførelsen af programmerne for 1976 og 1977 «
6 * Kontrolordning
     finansforordning af 25*4*1973 vedrørende Fællesskabernes almindelige budget .