CELEX: C2007/129/19
Language: ro
Date: 2007-06-09 00:00:00
Title: Cauza C-195/07: Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Zala Megyei Bíróság (Republica Ungară) la 10 aprilie 2007 — OTP Bank Rt. și Merlin Gerin Zala Kft./Zala Megyei Közigazgatási Hivatal

9.6.2007   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 129/11
            
         Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Zala Megyei Bíróság (Republica Ungară) la 10 aprilie 2007 — OTP Bank Rt. și Merlin Gerin Zala Kft./Zala Megyei Közigazgatási Hivatal
   (Cauza C-195/07)
   (2007/C 129/19)
   Limba de procedură: maghiara
   Instanța de trimitere
   Zala Megyei Bíróság
   Părțile din acțiunea principală
   
      Reclamante: OTP Bank Rt. și Merlin Gerin Kft.ó Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt și Vodafon Magyarország Mobil Távözlési Rt..
   
      Pârât: Zala Megyei Közigazgatási Hivatal
   Întrebările preliminare
   
               1)
            
            
               Punctul 3 litera (a) din capitolul 4 al anexei X din „actul de aderare” (1) (Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană), aplicabil în temeiul articolului 24 din actul de aderare citat, care prevede că „Ungaria poate aplica, inclusiv până la 31 decembrie 2007, reduceri ale impozitului pe întreprinderile locale de până la 2 % din veniturile nete ale întreprinderilor, acordate de administrația locală pentru o perioadă limitată în temeiul articolelor 6 și 7 din legea C din 1990 privind impozitele locale […]”, trebuie interpretat în sensul că:
               
                           —
                        
                        
                           este vorba despre o derogare provizorie care permite Ungariei să mențină impozitul pe întreprinderile locale, sau că
                        
                     
                           —
                        
                        
                           prevăzând posibilitatea de a păstra reducerile fiscale privind impozitul pe întreprinderile locale, actul de aderare a recunoscut dreptul (provizoriu) al Ungariei de a menține, de asemenea, impozite de aceeași natură cu impozitul pe întreprinderile locale?
                        
                     
         
               2)
            
            
               În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, instanța de trimitere adresează în plus următoarea întrebare:
               În interpretarea corectă a directivei a șasea 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri — sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (2), care sunt criteriile care permit să se considere că un impozit nu are caracter de impozit pe cifra de afaceri în sensul articolului 33 din directivă?
            
         
      (1)  JO L 236, p. 846.
   
      (2)  JO L 145, p. 1.