CELEX: C1999/299/34
Language: fi
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 30 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa T-13/99 R Pfizer Animal Health vastaan Euroopan unionin neuvosto (Välitoimimenettely - Asetuksen (EY) N:o 2821/98 täytäntöönpanon lykkääminen - Virginiamysiinin poistaminen hyväksyttyjen lisäaineiden luettelosta - Direktiivi 70/524/ETY - Kiireellisyys - Intressivertailu)

C 299/24               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   16.10.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             (Saksa), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesell-
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS                            schaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, kotipaikka Rosenheim,
                                                                       Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, koti-
                 21 päivänä heinäkuuta 1999                            paikka Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft
                                                                       mbH, kotipaikka Hohenberg (Itävalta) ja Isoplus Fernwärme-
                                                                       technik GmbH, kotipaikka Sondershausen (Saksa), edustaji-
asiassa T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH vastaan                     naan asianajajat Peter Krömer ja Friedrich Nusterer, Sankt
               Euroopan yhteisöjen komissio                            Pölten, prosessiosoite Luxemburgissa Aloyse May, 31 Grand-
                                                                       rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Eric
(Kilpailu – Sakon maksaminen – Pankkitakaus – Välitoimi-               Gippini Fournier ja Walter Mölls), jossa kantajat vaativat EY:n
menettely – Täytäntöönpanon lykkääminen – Kiireellisyys –              perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelyssä
                          Puuttuminen)                                 tehdyn komission päätöksen 1999/60/EY (asia N:o IV/35.691/
                                                                       E-4: esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan kartelli) (EYVL
                        (1999/C 299/32)                                1999, L 24, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna 6.11.1998
                                                                       tehdyllä päätöksellä, 3 artiklan d alakohdassa ja 4 artiklassa
                                                                       määrätyn täytäntöönpanon lykkäämistä tai pakkotäytäntöön-
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      panon lykkäämistä, siltä osin kuin päätöksessä määrätään
                                                                       kantajille sakko, joka on maksettava kolmen kuukauden
                                                                       kuluessa kyseisen päätöksen tiedoksiantamisesta, yhteisöjen
Asiassa T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, kotipaikka
                                                                       ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on
Bremen (Saksa), edustajinaan asianajajat Denis Waelbroeck,
                                                                       9.7.1999 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
Bryssel, Ute Zinsmeister, Düsseldorf sekä solicitors John Phea-
sant, Nicholas Bromfield ja Matthew Levitt, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch et Wolter, 11 rue                1. Välitoimihakemus hylätään.
Goethe, jota tukee Saksan liittotasavalta (asiamiehinään Wolf-
Dieter Plessing ja Claus-Dieter Quassowski), vastaan Euroopan          2. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Richard Lyal), jossa pyy-
detään lykkäämään EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86
artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.134 – Trans-Atlantic
Conference -sopimus) 16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn
komission päätöksen (EYVL 1999 L 95, s. 1) täytäntöönpanoa
siltä osin kuin kantajalle päätöksen 8 ja 10 artiklassa on
määrätty 13 750 000 euron suuruinen sakko, yhteisöjen en-
simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on
21.7.1999 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-                 ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
raava:                                                                                            MÄÄRÄYS
1. Välitoimihakemus hylätään.
                                                                               30 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa T-13/99 R
2. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                       Pfizer Animal Health vastaan Euroopan unionin neuvosto
                                                                       (Välitoimimenettely – Asetuksen (EY) N:o 2821/98
                                                                       täytäntöönpanon lykkääminen – Virginiamysiinin poistami-
                                                                       nen hyväksyttyjen lisäaineiden luettelosta – Direktiivi
                                                                                70/524/ETY – Kiireellisyys – Intressivertailu)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                                                                                               (1999/C 299/34)
                  9 päivänä heinäkuuta 1999
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
asiassa T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik
Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG ym. vastaan Eu-
                 roopan yhteisöjen komissio                            Asiassa T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, kotipaikka
                                                                       Louvain-la-Neuve (Belgia), edustajinaan QC Ian S. Forrester,
(Kilpailu – Sakon maksaminen – Välitoimimenettely –                    barrister Elisabethann Wright ja solicitor Mark Powell, proses-
Täytäntöönpanon lykkääminen – Pakkotäytäntöönpanon                     siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31
                          lykkääminen)                                 Grand-rue, jota tukee Asociación Nacional de Productores de
                                                                       Ganado Porcino ja Asociación Española de Criadores de
                                                                       Vacuno de Carne, kotipaikka Madrid ja Barcelona (Espanja),
                        (1999/C 299/33)                                edustajinaan asianajajat Jaime Folguera Crespo ja Alfonso
                                                                       Gutiérrez Hernández, Madrid, sekä asianajajat José Massaguer
                                                                       Fuentes ja Edurne Navarro Varona, Barcelona, prosessiosoite
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       Luxemburgissa asianajotoimisto Bonn & Schmitt, 7 Val Sainte-
                                                                       Croix, Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) ja
Asiassa T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili-            Fédération Européenne des Fabricants d’Adjuvants pour la
gungsgesellschaft mbH & Co KG, kotipaikka Rosenheim                    Nutrition Animale (Fefana), kotipaikka Bryssel, edustajinaan
 ---pagebreak--- 16.10.1999             FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 299/25
asianajajat Denis Waelbroeck ja Dirk Brinckman, Brussels,               185 artiklan (josta on tullut EY 242 artikla) nojalla lykkäämään
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt,            Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopatian takia
8-10 Rue Mathias Hardt, ja Hedwig Kerckhove ja Paul Lambert,            tarpeellisista kiirellisistä suojatoimenpiteistä 18 päivänä mar-
kotipaikka Wingene (Belgia), edustajinaan asianajaja Jacques            raskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/653/EY (EYVL
Bourgeois, Bryssel, ja asianajaja Nina Köhncke, Düsseldorf,             L 311, s. 23) 2 artiklan a kohdan täytäntöönpanoa siltä
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May,               osin kuin siinä kielletään viemästä Portugalista Espanjaan
31 Grand-Rue, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamie-               ja Ranskaan näissä maissa kultuuri- ja urheilutapahtumissa
hinään John Carbery ja Moyra Sims), jota tukee Euroopan                 käytettäviksi tarkoitettuja taisteluhärkiä ja toisaalta EY:n perus-
yhteisöjen komissio (asiamiehinään Peter Oliver, Theofanis              tamissopimuksen 186 artiklan (josta tullut EY 243 artikla)
Christoforou ja Francesco Ruggeri Laderchi), Tanska kuningas-           nojalla tietyin edellytyksin sallimaan näiden eläinten viennin
kunta (asiamiehenään Jørgen Molde), Ruotsin kuningaskunta               Espanjaan ja Ranskaan, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
(asiamiehenään Anders Kruse) ja Suomen tasavalta (asiamie-              tuimen presidentti on antanut 9.8.1999 määräyksen, jonka
hinään Holger Rotkirch ja Tuula Pynnä), jossa vaaditaan                 määräysosa on seuraava:
rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY
muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen antibioottien         1) Välitoimihakemus hylätään.
hyväksymisen peruuttamista 17 päivänä joulukuuta 1998
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2821/98 (EYVL                      2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
L 351, s. 4) täytäntöönpanon lykkäämistä tai muun välitoimen
määräämistä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuimen presidentti on antanut 30.6.1999 määräyksen, jonka
määräysosa on seuraava:
1. Välitoimihakemus hylätään.
                                                                        Daewoo Electronics Manufacturing España, S.A. (DEME-
2. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                          SA):n 18.6.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
                                                                                                    nostama kanne
                                                                                                   (Asia T-148/99)
                                                                                                   (1999/C 299/36)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                                                                        Daewoo Electronics Manufacturing España, S.A. (DEMESA),
                   9 päivänä elokuuta 1999                              Alava (Espanja), on nostanut 18.6.1999 Euroopan yhteisöjen
                                                                        ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-
                                                                        pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat
yhdistetyissä asioissa T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R,                 asianajajat Antonio Creus Carreras ja Begoña Uriarte Valiente,
T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R ja T-48/99 R, Sociedade                 prosessiosoite asianajotoimisto Cuatrecasas Abogados, 78 Av.
Agrı́cola dos Arinhos Lda ym. vastaan Euroopan yhteisö-                 d’Auderghem, 1 040 Bryssel.
                          jen komissio
                                                                        Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
     (Välitoimimenettely – Kiireellisyyden puuttuminen)
                                                                        — kumoaa Espanjan myöntämästä valtiontuesta Daewoo
                                                                            Electronics Manufacturing España (DEMESA) -yhtiölle 24
                        (1999/C 299/35)
                                                                            päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen ja
                                                                        — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                  (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
Yhdistetyissä asioissa T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R,                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R ja T-48/99 R, Sociedade
Agrı́cola dos Arinhos Lda, kotipaikka Lissabon, Sociedade               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
Agrı́cola do Monte da Aldeia Lda, kotipaikka Lissabon, Antó-           kuin asiassa T-127/99, Teritorio Histórico de Alava, Arabako
nio José da Veiga Teixeira, kotipaikka Coruche (Portugali),             Foru Aldundia – Diputación Foral de Alava vastaan komissio
Sociedade Agrı́cola do Monte da Senhora do Carmo SA,                    ja asiassa T-129/99, Comunidad Autónoma del Pais Vasco ja
kotipaikka Almeirim (Portugali), Sociedade Agrı́cola de Peres-          Gasteizco Industria Lurra vastaan komissio.
cuma SA, kotipaikka Almeirim, José de Barahona Núncio,
kotipaikka Evora (Portugali), ja Francisco Luı́s Pinheiro Caldei-       Asiassa vedotaan erityisesti seuraaviin seikkoihin:
ra, asuinpaikka Campo Maior (Portugali), edustajinaan asiana-
jajat Carlos Botelho Moniz ja Júlia Rôla Roque, Lissabon,              — kanteen kohteena olevaa valtiontukea saaneen kantajayri-
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May,                   tyksen puolustautumisoikeuksien loukkaaminen siltä osin
31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                kuin sille ei ole annettu tiedoksi yhtäkään hallinnollisen
hinään Ana Maria Alves Vieira, Gérard Berscheid ja Vasco                    menettelyn aikana aloitetuista toimista eikä pyydetty sen
Airäo), jossa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeus-              näkemystä tärkeistä seikoista, vaikka kanteen kohteena
asteen tuomioistuinta toisaalta EY:n perustamissopimuksen                   oleva päätös onkin annettu sille tiedoksi;