CELEX: 31994R2308
Language: de
Date: 1994-09-27
Title: Verordnung (EG) Nr. 2308/94 der Kommission vom 26. September 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2251/94 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

27. 9 . 94                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 251 / 13
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 2308/94 DER KOMMISSION
                                                 vom 26. September 1994
                  zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2251/94 über die Lieferung von Milch­
                                   erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Tonnen Milchpulver und 452,5 Tonnen Butteroil im
 GEMEINSCHAFTEN —                                                Rahmen der Nahrungsmittelhilfe durchgeführt.
                                                                 Auf Antrag des Begünstigten ist es angezeigt, für die
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          Partie F bestimmte Bedingungen der Anhänge der
 Gemeinschaft,                                                   genannten Verordnung zu ändern —
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfe­
 politik und -Verwaltung ('), geändert durch die Verord­                                 Artikel 1
 nung (EWG) Nr. 1930/90 (2), insbesondere auf Artikel 6
 Absatz 1 Buchstabe c),                                          Für die Partie F werden die Anhänge der Verordnung
                                                                 (EG) Nr. 2251 /94 durch den Anhang dieser Verordnung
                                                                 ersetzt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                         Artikel 2
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 2251 /94 der Kommission (3)         Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
 wurde eine Ausschreibung über die Lieferung von 5 106           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 26. September 1994
                                                                          Für die Kommission
                                                                            Rene STEICHEN
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6.
 3 ABl . Nr. L 242 vom 17. 9 . 1994, S. 10.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 / 14                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        27. 9 . 94
                                                                  ANHANG
                                                                  „PARTIE F
               1 . Maßnahme Nr. ('): 1660/93
               2. Programm : 1993
               3. Begünstigter (2) : World Food Programme, Via Cristoforo Colombo 426, 1-00145 Roma (Telex 626675
                    I WFP)
               4. Vertreter des Begünstigten : Siehe ABl. Nr. C 103 vom 16. 4. 1987
               5. Bestimmungsort oder -land : Somalia
               6. Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen
               7. Merkmale und Qualität der Ware (3) (*) :
                   Siehe ABl. Nr. C 114 vom 29. 4. 1991 , S. 1 (I B 1 )
               8 . Gesamtmenge : 500 Tonnen
               9 . Anzahl der Partien : 1
             10. Aufmachung und Kennzeichnung Q : ABl. Nr. C 1 14 vom 29. 4. 1991 , S. 1 (I A 2.3, 1 B 2 und I B 3)
                   Eintragung in englischer Sprache
             1 1 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
                   Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw.
                   zugesetzt werden
             12. Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
             13. Verschiffungshafen : —
             14. Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
             15 . Löschhafen : —
             16. Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
             17. Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 31 . 10. — 20. 11 . 1994
             18 . Lieferfrist : —
             19. Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
             20. Frist für die Angebotsabgabe : 3. 10. 1994, 12 Uhr (Brüsseler Zeit)
             21 . Im Fall einer zweiten Ausschreibung :
                   a) Frist für die Angebotsabgabe : 17. 10. 1994, 12 Uhr (Brüsseler Zeit)
                   b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 14. 11 . — 4. 12. 1994
                   c) Lieferfrist : —
             22. Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU/t
             23. Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags, ausgedrückt in Ecu
             24. Anschrift für die Abgabe des Angebots und der Ausschreibungsgarantie (') :
                   Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue
                   de la Loi 200, B- 1 049 Bruxelles (Telex : 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; Telefax : (32-2) 296 20 05
                   / 295 01 32 / 296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
             25. Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers (4) :
                   Die am 7. 9. 1994 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/94 der Kommission (ABl. Nr. L 221
                   von 26. 8. 1994, S. 13) festgesetzte Erstattung"