CELEX: C2000/079/48
Language: da
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. december 1999 i de forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — udligning af de økonomiske ulemper, som er forårsaget af Tysklands deling — alvorlig forstyrrelse af en medlemsstats økonomi — økonomisk udvikling af en region — fællesskabsskabsrammer for statsstøtte inden for automobilsektoren)

C 79/22                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        18.3.2000
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                              3. Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger samt de af sagsøgte
                                                                             afholdte omkostninger, bortset fra dem, Kommissionen er blevet
                                                                             påført ved Forbundsrepublikken Tysklands intervention. For-
                                                                             bundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger samt
                      den 15. december 1999
                                                                             de omkostninger, den har påført Kommissionen på grund af
                                                                             sin intervention. Det Forenede Kongerige bærer sine egne
                                                                             omkostninger.
i de forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat
Sachsen m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske
                           Fællesskaber (1)                             (1) EFT C 336 af 9.11.1996.
(Statsstøtte — udligning af de økonomiske ulemper, som er
forårsaget af Tysklands deling — alvorlig forstyrrelse af en
medlemsstats økonomi — økonomisk udvikling af en region
— fællesskabsskabsrammer for statsstøtte inden for automo-
                              bilsektoren)                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                               den 27. januar 2000
                            (2000/C 79/48)
                                                                        i sag T-256/97, Bureau européen des unions de consomma-
                                                                        teurs (BEUC) mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                  Fællesskaber (1)
                           (Processprog: tysk)
                                                                        (Antidumpingprocedure — forbrugerorganisation — afslag
                                                                        på at blive anerkendt som berørt part — aftale om anvendelse
I de forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen             af artikel VI i GATT af 1994 — artikel 6, stk. 7, og artikel
ved advokaterne Karl Pfeiffer og Jochim Sedemund, Berlin, og                            21 i forordning (EF) nr. 384/96)
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
Grand-rue, og Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH,                                           (2000/C 79/49)
henholdsvis Wolfsburg og Mosel (Tyskland), ved advokaterne
Michael Schütte, Berlin, og advokat Martina Maier, Düsseldorf,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Bonn og                                       (Processprog: engelsk)
Schmitt, 62, avenue Guillaume, støttet af Forbundsrepublikken
Tyskland (befuldmægtigede: først Ernst Röder og derpå
Wolf-Dieter Plessing og Thomas Oppermann) mod Kommis-                   I sag T-256/97, Bureau européen des unions de consomma-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                 teurs (BEUC), Bruxelles, ved solicitor Bernard O’Connor, bistået
først Paul Nemitz og Anders Jessen og derpå Paul Nemitz,                af advokat Bonifacio Garcı́a Porras, Salamanca, og med
Hans-Jürgen Rabe, Georg Berrisch og Marco Nuñes Müller),               valgt adresse i Luxembourg hos Arsène Kronshagen, 22, rue
støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland          Marie-Adélaïde, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritanni-
(befuldmægtigede: John Collins og Sarah Moore), hvori der er            en og Nordirland (befuldmægtigede: Michelle Ewing og
nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens                  David Anderson) mod Kommissionen for De Europæiske
beslutning 96/666/EF af 26 juni 1996 om Tysklands støtte til            Fællesskaber (befuldmægtigede: Viktor Kreuschitz og Nicholas
Volkswagen-koncernen til fabrikkerne i Mosel og Chemnitz                Khan), angående en påstand om annullation af en beslutning
(EFT L 308, s. 46), har Retten (Anden Udvidede Afdeling),               af 18. juli 1997, hvorved Kommissionen som led i den
sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og dommerne                procedure, der førte til udstedelse af Kommissionens forord-
K. Lenaerts, C. W. Bellamy, J. Azizi og A. W. H. Meij; justits-         ning (EF) nr. 773/98 af 7. april 1998 om indførelse af en
sekretær: fuldmægtig A. Mair, den 15. december 1999 afsagt              midlertidig antidumpingtold på importen af ubleget stof af
dom, hvis konklusion lyder således:                                     bomuld med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ægypten,
                                                                        Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet (EFT L 111, s. 19)
                                                                        afslog at anerkende sagsøgeren som berørt part som omhandlet
1. Det tages til efterretning, at sagsøgerne i sag T-143/96 har         i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995
    hævet sagen i det omfang, de har nedlagt påstand om annullation     om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er
    af artikel 2, første led, i Kommissionens beslutning 96/666/EF      medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EFT 1996 L 56,
    af 26. juni 1996 om Tysklands støtte til Volkswagen-koncernen       s. 1), har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat af
    til fabrikkerne i Mosel og Chemnitz.                                afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Val-
                                                                        decasas, P. Lindh, J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretær:
                                                                        fuldmægtig A. Mair, den 27. januar 2000 afsagt dom, hvis
2. I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.      konklusion lyder således: