CELEX: 51980PC0293
Language: it
Date: 1980-05-28
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1640/79 CHE LIMITA LA CONCESSIONE DELL'AIUTO ALLA PRODUZIONE PER LE PERE WILLIAMS CONSERVATE ALLO SCIROPPO#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE LIMITA LA CONCESSIONE DELL'AIUTO ALLA PRODUZIONE PER LE PERE WILLIAMS E LE CILIEGE CONSERVATO ALLO SCIROPPO PER LA CAMPAGNA 1980/81 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 293
Vol. 1980/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM ( 80 ) 293 def .
                                                 Bruxelles - 28 maggio 1980
         /<*■ •"
                     > CD
         U           ^            ϋ)
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1640 / 79
            CHE LIMITA LA CONCESSIONE DELL' AIUTO ALLA PRODUZIONE
                 PER LE PERE WILLIAMS CONSERVATE ALLO SCIROPPO
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         CHE LIMITA LA CONCESSIONE DELL' AIUTO ALLA PRODUZIONE
                 PER LE PERE WILLIAMS E LE CILIEGE CONSERVATO
                     ALLO SCIROPPO PER LA CAMPAGNA 1980 / 81
                  (presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 293 def .
 ---pagebreak---       ' \           .     '    RELAZIONE          ,
  Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento ( CEE ) n .              ...
  1640 / 79 recante limitazione della concessione, dell 'aiuto alla produzione per .
  le pere. Williams conservate allo sciroppo . .                           "       , 1 . : '~
  Con regolamento ( CEE ) n . 1 640 / 79 , i l Consiglio ha limitato la .concessione         '
  dell' aiuto alle pere Williams conservate allo sciroppo ad una .certo quantitativo
. In seguito alle modifiche e ai dati supplementari forryiti da due Stati membri .
  la produzione media triennale che era servita alla fissazione del massimale
  è stata modificata .           "                                           . • '     \
  Ne deriva che per la campagna 1979 /80 questo massimale deve èssere analogamente
  modificato al fine di non portare pregiudizio agli operatori interessati .                     ■
  Proposta di regolamento del Consiglio recante limitazione alla concessione
 dell J aiuto alla produzione per le pere Williams e le ciliege conservate
 allo sciroppo per la campagna 1980 / 81 .
                 Ν      -    '     '           ·    ' ·            · ·   ■           .     · '
 Nel corso della sessione del 18 / 22 giugno 1979, il Consiglio ha deciso di li -                  '
 mitare l' applicazione dell' aiuto alla produzione per le pere Wi lliams e - le
 ciliege allo sciroppo ad un certo quantitativo .          •     :         - . ;    '• X
 La fissazione di questo quantitativo per , la campagna 1980 / 81 è oggetto della
 presente proposta di regolamentò .                  '           :     V                 '• v
 ---pagebreak---                             PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL' CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1640/ 79 che limita la concessione
          dell' aiuto alla produzione per le pere Williams conservate allo sciroppo
             -                                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' - EUROPEE ,
                                                   visto il trattato che istituisce la Comunità
                                          /       economi ca . europea ,
                                                  visto il regolamento ( CEE ) n . 516 / 77 del
  • . „■ . •            '                          Consiglio , del .14 "marzo 1977 , relativo
                                                  all' organizzazione comune dei mercati nel
                                     '            settore dei prodotti trasformati a base di
                                                . ortofrutticoli ( 1 ), modificato da ultimo dal
                                       -          regolamento ( CEE ) n . 2999 / 79 (?),' in particol
                 '                                 l 'arti colo 3 bis , paragrafo 5 ,        , .
                                t                                                    ■         >
                                                  vista la proposta . del la Commissione ,
                                                                del Consiglio    '
   considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1640 / 79 / (3 ), ha limitato , in conformità •
. dei criteri previsti al paragrafo 5 dell' articolo 3 bis del regolamento ( CEE )
   n . 516 / 77 , la concessione dell' aiuto alla produzione per le pere Williams conservate
                                                          > ,              ;
   allo sciroppo a 57.100 tonnellate nel 1979 / 80 , sulla base dei dati forniti dai                  v
   paesi produttori ; che al fine di rispettare tale massimale , la Commissione ha
   limitato , con        regolamento ( CEE ) n . 1731 / 79 ( 4 ), la concessione dell' aiuto per
   ogni impresa , al 105% della quantità di conserve prodotte nel corso della campagna
   1978 /79; considerando che successivamente due Stati membrSefianno/ mocli f i cStS/ fPilSt^*0.
   relativi alla produzione che sono serviti a stabilire' la produzione media triennale
   sulla cui base è stata fissata la limitazione ; che in conseguenza di tale                    . "
   aggiornamento è necessario modificare il massimale per non arrecare pregiudizio
   agli operatori interessati ;                               ,               ;;   ^
. •'       -                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : ''
                                                                   «
   ( 1 ) G.U. n . L   73 del 21.3.1977 , pag . 1                                       < .
   ( 2 ) G.U. n . L 341 del' 31.12.1979, pag.l'                                            '        v
   ( 3 ) G.U. n . L 192 del 31.7.1979 , pag . 4         '   -
   ( 4 ) G.U. n . L 199 del 7.8.1979 , pag . 21
 ---pagebreak---                                         Articolo 1                      '                   • ^ .
   l^articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1540 /79 è sostituito dal seguente
   articolo .: 1                      _        .                                                          '
   " Articolo 1                                       ,   :
 La concessione -dell 'aiuto* alla produzione per le pere Williams conservate
 allo sciroppo , della sottovoce ex 20.06 della tariffa doganale comune -è • ;
 limitato per la campagna 1979 /80 a 75.300 tonnellate ". . ;                      "'■ ■          _ ,•
                 •                                                                     .% •                 » ■
         , ' ' .                        Articolo 2 -               .'       :                ■ '        '
 Il presente regolamento èntra- in vigore il                N giorno dalla sua
 pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .                                 :
                                         '       »              <              .                   •      •
 1                            ·"·'''·'.·                              *       ν' ·  . ,
Esso » applicabile a decorrere dall' inizio della campagna 1979/ 80 .
                   •        r                1
Il presente regolamento <*. obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri ;                              ,                          ,,
                                 • *v      '       *.•  •         r
Fatto, a Bruxelles , '*                                             Per 11 Consiglio
                                                                 >    Il Présidente' .
 ---pagebreak---                     SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                    DATA :  7 maggio 1980
                                                                             Nuova proposta
1.     LINEA DI BILANCIO : , 6822
                                                                                    STANZIAMENTI : 80   3^        -
2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il rego­
      lamento ( CEE ) n . 1640 / 79 recante limitazione della concessione dell' aiuto alla
   , produzione per le pere Williams conservate allo sciroppo .
3 . BASE GIURIDICA :           R. 516 / 77 » art . 3 bis paragrafo 5
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Adeguare il massimale di produzione che beneficia dell' aiu­
     to in seguito alle dichiarazioni rettificate fatte dagli Stati membri per quan­
     to concerne la produzione 1978 , dichiarazioni che servono da base per il calco­
      lo del massimale'
5.     INCIDENZE     FINANZIARIE                PERIODO DI V2 MESI  ESERCIZIO IN CORSO < 1 98£)£SERCIZ10 SUCCESSIVO ( 198
5.0 .    SPESE A CARICO
         - DEL BILANCIÒ DELLE CE
            ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )          + 4,4 Muce           + 4,4 Muce                              (1 )
         - DEI BILANCI NAZIONALI
         - ALTRI SETTORI
5.1 .    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE DELLE CE
            ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
         - SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1 .     PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 .     PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2 .    METODO DI CALCOLO ^                " ,
     Massimalè precedente                                       57.100 "t x 264 Ecu/t - 15,1. MEcu
     Proposta di nuovo massimale                                75*300 t x 264 Ecu/t » 19,9 MEcu
                                                                      Differenza         = + 4,8 Mecu , ossia
                                                                                                          4,4 Muce
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D ' ESERC IZ IO ( 2 ,
                                                                                                                      SI /•:-!
                                                                                                                           2)
6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO PI FONDI OA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE          SL / F.
6,2 . NECESSITA 1 01 UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
                                                                                                                        (2*
                                                                                                                     SI / NO I
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
                                                                                                                     711
                                                                                                                     SI / NC »
OSSERVAZ loffi :                                      pre
                ( 1 ) Il bilancio 1981 verrà ^i sposto tenendo conto di questo nuovo massimale
                ( 2 ) Il bilancio 1980 non è ancora sfato adottato .
 ---pagebreak---                                   Proposta dl
                REGOLAMENTO ( CEE)                   . DEL CONSIGLIO
   che limita la concessione, dell' aiuto alla produzione per le pere Williams
   e le ciliege conservate allo sciroppo per la campagna I980/8I .
                          \   ' ■  .     .    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE .
                            '                             ' '    .             ■ .      ■
                          .            '      visto il trattato che istituisce la Comunità
.'                                            economica europea,
              '                . ,            visto il regolamento (CEEy n. 516/77 del Con–
        r                                     siglio , del 14 marzo 1977 » relativo all' orga–
                    .              \          nizzazione comune dei mercati nel settore dei
                  ,                           prodotti trasformati a "base di ortofruttico–
                                           ,/ li^, modificato da ultimo dal regolamento
                                              (CEE) n. 2999/79      in particolare l' arti-
                        i                     colo 3 bis , paragrafo 5 ,
                                              vista la proposta della Commissione ,
  considerando che l' articolo 3 "bis del regolamento (CEE) n. 516/77                istituito
                                                       prodotti                              -
 Un regime di aiuto alla produzione per taluni /trasformati a base di ortofrut– ,
 ticoli ; che , óve si verifichi la situazione di cui al paragrafo ;5 di detto ar­
  ticolo , è possibile limitare la concessione dell' aiuto alla produzione a un de­
 terminato quantitativo , tenendo conto della produzione comunitaria media dei
 tre anni precedenti la campagna per la quale è stato, fissato l' aiuto ;
>                                               /• s    •
  considerando ohe per la campagna 1980/81 questa situazione rischia di presen­
 tarsi per le pere Williams e le ciliege conservate allo sciroppo dì cui all' al­
 legato I bis del regolamento ( CEE) n. 516/77 » che occorre quindi limitare la
 concessione dell' aiuto alla produzione di tale . prodotto a un! determinato
 quantitativo , in conformità dei criteri sopra definiti ; "•               .■     • ' ;
                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  ( 1 ) GQn. L 73 del 21.03.1977 , pag.l
  (2 ) GU n. L 341 del 31.12.1979, pag. 1                                           \
 ---pagebreak--- Articolo 1
           Per la campagna 1980/81 l' aiuto alla produzione è limitato :
– per le pere Williams conservate allo sciroppo della sottovoce ex 20*06 B
    della tariffa doganale comune a 74*000 tonnellate ; .
– per i duroni e le altre ciliege . dolci conservate allo sciroppo della sotto­
    voce ex 20.06' B della tariffa doganale comune a 26.750 tonnellate ;
– per le amarene conservate allo sciroppo della sottovoce ex 20.06 B della
 •4 tariffa doganale comune a 49*140 tonnellate .
                                                                       /
Articolo 2
           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della .
sua    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
           Esso è applicarle a decorrere dal        <   .
– 15 luglio 1980 per le pere Williams conservate allo sciroppo ;
– 1° maggio per le ciliege conservate allo sciroppo .                         ,
           Il ^presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                V       .
Patto a Bruxelles , addì                           Per il Consiglio"
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                     SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                       data :    12 maggio 1930
                                                                                   Nuova orooosta
  1.    UNCA D : OILAUC ; O :        6322                                              STANZ'IAMEVTI :
                                                                                                       1930 : 363 *luce
 2 . TITOLO eri PROVVEDIMENTO :            Proposta di regolamento del Consiglio recante limitazione
        dell' aiuto alla produzione per le pere Williams e le ciliegie conservate allo
         sciroppo per la campagna 1930 / 31 .                                                     ■
 3 . 6*;c GIU8I0ICA:             Regolamento 516 / 77 , art . 3 bis , parágrafo 5 .
 4 . OBIETTIVO D£L PROVVEDIMENTO : Limitazione della , produzione per evitare il rischio di
        squilibrio fra il potenziale produttivo e le possibilità di smercio .
 S.     INCIDENZE FINANZIARIE                       PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO C 30 1 ESERCIZIO SUCCESSIVO C31 >
 5.0 .    SPESE A CARICO
          - DEL BILANCIO DELLE CE                     cfr . 5.2 .              cfr . 5.2 .
             ( RESTITUÌ IONI / INTERVENTI )        di   cui in          di cui in
          – Ofc 1 bil ANC I NAZI OML I
          - ALTRI SETTORI                          appresso             appresso-
•Svi *– ENTRA7E
          - RISORSE. PSOSRU-CEÌ.LE ^6
             < PflfL<tVIA&AZI - OOGANALl )  .
     -    •• H;L PIANO NAZJCNALE
 5.0.1 .     PREVISIONI DELLE SPESE
 5.1.1 .     PREVISIONI DELLE ENTRATE         ,   La misura è l limitata   alla campagna 1930 / 19 31
 5.2 .    « EToao DI CAW CO LO
          Questa misura che è un' applicazione del regolamento ( CEE ) n . 516/77 non com­
          porta nuove spese , ma le limita al massimale proposto . Senza questa limitazio­
          ne , la spesa per la . campagna 1980 / 81 sarebbe piùt elevata di circa 6 Muce
 6.0 . ' INA:I:IA«F.NT0 POSSIBILE mediante STANZIAMENTI nel CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO      ESERCIZIO (l
                                                                                                                       s:
                                                                                                                           V.J-
 6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONO ! DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE         SI / N
 6.2 . NECTS-SITA * DI UN BILANCIO S'W'PPUEME^TAFTC                                                                    SI
                                                                                                                           m
 6.3 . STANZIARTI OA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                  >: k :
 OSSERVAZIONI :                                 •
      ( 1 ) Il bilancio 1980 non è ancora stato adottato »
       (2 ) Il bilancio 1981 verrà predi sppsto tenendo conto di questi massimali