CELEX: C1996/016/25
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 23. november 1995 i sag T-64/94, Dimitrios Benecos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - erhvervssygdom - vedvarende, delvis invaliditet - princippet om god forvaltning og effektiv administration - bistandspligt - magtfordrejning - erstatningssøgsmål)

20 . 1 . 96              DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . C 16/ 11
Anmodning om préjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                            forblevet uden beskæftigelse i månederne efter opsigel­
afsagt den 3 , november 1995 af Pretura Circondariale di                            sen ?
Venezia i sagen Federica Maso m.fi . og Graziano Gazzetta
        m. fi. mod Istituto nazionale previdenza sociale
                                                                             4 ) Skal udtrykket » de sidste tre måneder af arbejdskon­
                             ( Sag C-373/95 )                                       trakten « i artikel 4 , stk . 2 , forstås som » de sidste tre
                                ( 96/C 16/23 )                                      kalendermåneder « eller som » tre måneder forud for
                                                                                    ansættelsesforholdets ophør, også hvis dette sker i løbet
Ved kendelse afsagt den 3 , november 1 995 , indgået til                            af en måned «.
Domstolens Justitiskontor den 29 . november 1995 , har
Pretura Circondariale di Venezia i sagen Federica m.fl . og
Graziano Gazzetta m.fl . mod Istituto nazionale della previ­                 (') Forenede sager C-6/90 og (> 9/90 , Sml . 1991 , s . 5357 .
denza sociale forelagt De Europæiske Fællesskabers Dom­                      ( 2 ) EFT nr . L 283 af 20 . 10 . 1980 , s . 23 .
stol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
spørgsmål :
1 ) Kan EØF-traktatens ordning som præciseret ved dom­
     men i Francovich-sagen { ] ) med hensyn til erstatnings­
     ansvar over for private for en medlemsstat, som har
     tilsidesat forpligtelser efter fællesskabsretten , fortolkes
     på en sådan måde, at en national bestemmelse ( artikel 2 ,              Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
     stk . 7, sammenholdt med stk . 4 , i det italienske                     afsagt den 16 . november 1995 af Tribunale di Genova —
     lovdekret nr . 80 af 27 . 1 . 1992 ), hvorefter erstatningen            første afdeling for civilsager — i sagen Cesare Regnoli &
     for det allerede lidte tab efterfølgende begrænses , er                         Figlio srl mod Ministero delle Finanze delle Stato
     forenelig hermed ?                                                                                 ( Sag C-3 76/95 )
                                                                                                           ( 96/C 16/24 )
2 ) Svarer udtrykket » insolvens er indtrådt « i artikel 3 ,
     stk . 2 , første led , og artikel 4 , stk . 2 , første led , i direktiv
     80/987/EØF ( 2 ) til det tidspunkt, hvor begæringen om                  Ved kendelse afsagt den 16 . november 1995 , indgået til
     indledning af konkursbehandlingen indgives, eller til det               Domstolens Justitskontor den 4 , december 1995 , har
     tidspunkt, hvor selve proceduren indledes ( begge nævnt                 Tribunale di Genova — første afdeling for civilsager — i
     i artikel 2 )?                                                          sagen Cesare Regnoli & Figlio srl mod Ministero delle
                                                                             Finanze dello Stato forelagt De Europæiske Fællesskabers
3 ) Skal direktivets artikel 4 , stk . 3 , og artikel 10 fortolkes
                                                                             Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af spørgs­
     således, at medlemsstaten kan afvise at udbtale løntil­
                                                                             mål, der er de samme som spørgsmålene i de forenede sager
     godehavender, der er forfaldne forud for opsigelsen,                    C-47/95 m.fl . (').
     såfremt en anden ydelse ( konkret en ydelse for at være til
     rådighed, jf. artikel 4 og 16 i den italienske lov nr . 223 af
     23 . 7 . 1991 ) udbetales til en arbejdstager, der er                    (') EFT nr . C 119 af 13 . 5 . 1995 , s . 5 .
                                                              RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                     adresse i Luxembourg hos fiduciaire Myson Sari , 1 , rue
                       den 23 . november 1995                                 Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                              skaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og Denis
i sag T-64/94, Dimitrios Benecos mod Kommissionen for                         Waelbroeck og under den mundtlige forhandling Alexandre
                  De Europæiske Fællesskaber (')                              Vandencasteele ), hvori der er nedlagt påstand dels om
 (Tjenestemænd — erhvervssygdom — vedvarende, delvis                          annullation af Kommissionens afgørelse af 15 . marts 1993 ,
invaliditet — princippet om god forvaltning og effektiv                       hvorved den afslog sagsøgerens ansøgninger om anerken­
 administration — bistandspligt — magtfordrejning —                           delse af, at han lider af erhvervssygdom , dels om tilkendelse
                           erstatningssøgsmål)                                af erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske
                                  ( 96/C 16/25 )                              skade , som han hævder at have lidt, har Retten ( Fjerde
                                                                              Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts,
                                                                               og dommerne R. García-Valdecasas og P. Lindh ; justitsse­
                         (Processprog: fransk)                                 kretær: H. Jung, den 23 . november 1995 afsagt dom, hvis
                                                                               konklusion lyder således :
 I sag T-64/94 , Dimitrios Benecos, tjenestemand ved Kom­
 missionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved
 advokat Georges Vandersanden , Bruxelles, og med valgt                        1 ) Kommissionen frifindes.
 ---pagebreak--- Nr . C 16/ 12           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           20 . 1 . 96
2 ) Hver part betaler sine omkostninger.                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                ( Fierde Afdeling ) den 7. december 1995
(M EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .                                  i de forenende sager T-544/93 og T-566/93 , Giovanni
                                                                     Battista Abello m.fl . samt Gerhard Riesch mod Kommissio­
                                                                                 nen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                     (Tjenestemænd — lønseddel — justeringskoefficient —
                                                                     Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92,
                                                                     (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3765/92 og (EØF, Euratom,
                                                                              EKSF) nr. 3766/92 — ulovlighedsindsigelse)
                                                                                                   ( 96/C 16/27 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                  (Processprog: italiensk)
                      den 30 . november 1995
                                                                     I de forenede sager T-544/93 og T-566/93 , Giovanni
i sag T-507/93 , Paulo Branco mod Revisionsretten for De             Battista Abello og de andre sagsøgere, der er tjenestemænd
                   Europæiske Fællesskaber (')                       eller ansatte med anden status ved Kommissionen for De
(Tjenestemænd — liste over forfremmelsesværdige tjeneste­            Europæiske Fællesskaber, og hvis navne fremgår af den som
mænd — overflytning til en anden institution — bebyrdende            bilag til dommen optrykte liste, samt Gerhard Riesch ,
afgørelse — retlig interesse — erstatningspåstand — afvis­           tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fæl­
                                   ning)                             lesskaber, ved advokaterne Michele Tamburini og Franco
                              ( 96/C 16/26 )                         Colussi , Milano, og med valgt adresse i Luxembourg på
                                                                     adressen 36 , rue de Wiltz, mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gianluigi Valse­
                     (Processprog: portugisisk)                      sia ), støttet af Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                                                                     mægtiget: Anna Lo Monaco ), i hvilken der er nedlagt
                                                                     påstand dels om annullation af sagsøgernes lønsedler for
                                                                     december 1992 og januar 1993 , for så vidt disse er blevet
I sag T-507/93 , Paulo Branco, tjenestemand i Kommissio­             beregnet i overensstemmelse med justeringskoefficienterne i
nen for De Europæiske Fællesskaber og tidligere tjeneste­            henhold til Rådets forordning ( EØF, Euratom, EKSF)
mand i Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ,              nr . 3761 /92 , ( EØF, Euratom, EKSF ) nr. 3765/92 og ( EØF,
Bruxelles, først ved advokaterne Dieter Grozinger de                 Euratom , EKSF ) nr . 3766/92 af 21 . december 1992 ( EFT nr.
Rosnay og David M. Travessa Mendes, Luxembourg, og                   L 383 , s . 1 , s . 9 og s . 11 ), og, i form af en ulovlighedsind­
derefter ved advokaterne Raoul Wagener og David M.                   sigelse, om , at det fastslås, at de pågældende forordninger er
Travessa Mendes, Luxembourg, og med valgt adresse i                  ulovlige, dels om tilkendelse af erstatning for det tab, som
Luxembourg hos sidstnævnte, 6—12 , Place d'Armes, mod                 sagsøgerne påstår at have lidt i kraft af anvendelsen af de
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­              omtvistede justeringskoefficienter, har Retten ( Fjerde Afde­
mægtigede : først Jean-Marie Steiner og Jan Inghelram, og             ling ), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og
derefter Jan Inghelram og Isabel Jalles ), hvori der er nedlagt       dommerne R. Schintgen og R. García-Valdecasas; justitsse­
påstand om annullation af Revisionsrettens forfremmel­                kretær : H. Jung, den 7, december 1995 afsagt dom, hvis
 sesprocedure for 1993 , for så vidt sagsøgeren blev udelukket        konklusion lyder således:
 fra denne , og om godtgørelse for den ikke-økonomiske
 skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af de            1 . Kommissionen frifindes.
tjenstlige fejl , som Revisionsrettens administration angive­
 ligt har gjort sig skyldig i i forbindelse med forfremmel­           2 . Hver part bærer sine omkostninger.
 sesprocedurerne for 1992 og 1993 , har Retten ( Første
 Afdeling ), sammensat af H. Kirschner, som fungerende
                                                                      (') EFT nr. C 325 af 9 . 12 . 1993 og EFT nr. C 1 af 4 . 1 . 1994 .
 afdelingsformand, og dommerne A. Kalogeropoulos og V.
 Tiili ; justitssekretær : J. Palacio Gonzalez, den 30 . november
 1 995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                      KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  1 ) Sagen afvises.
                                                                                            den 10 . november 1995
                                                                      i sag T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig mod
 2 ) Hver part bærer sine omkonstninger, herunder omkost­             Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
       ningerne i forbindelse med sagen om foreløbige for­                                Europæiske Fællesskaber { x )
       holdsregler.                                                                                    (Slettelse)
                                                                                                      96/C 16/28 )
  (') EFT nr . C 282 af 20 . 10 . 1993 .
                                                                                             (Processprog: engelsk)
                                                                       I sag T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig ( Det
                                                                       Forenede Kongerige og Irland) ved advokat E. H. Pijnacker