CELEX: 51983PC0339
Language: el
Date: 1983-06-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Poυμανίας όσον αφορά το εμπόριο βιομηχανικών προïόντων#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων προελεύσεως χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ακόμα ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 339
Vol. 1983/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ                      ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                              ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                     COM(83) 3 3 9 τ ε λ ι κ ά
                                                                       Βρυξέλλες,          1 4 Ι ο υ ν ί ο υ 1983
                               ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              γ ι α ορισμένες            λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς εφρρωογης τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς         μεταξύ
              της Κοινότητας              κ α ι τ η ς B o υ μ α ν ί ς όσον αφορά τ ο ε μ π ό ρ ι ο β ι ο -
              μηχαν ι κών προïόντων
                               ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         γ ι α τ α κ α θ ε σ τ ώ τ α ε ι σ α γ ω γ ή ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς χωρών        κρατικού
          ε μ π ο ρ ί ο υ που δ ε ν έ χ ο υ ν ακόμα ε λ ε υ θ ε ρ ω θ ε ί         στο επίπεδο της Κ ο ι ν ό ­
          τητας
                               ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    γ ι α ορισμένες            λεπτομέρειες            εφαρμογής τ η ς ε μ π ο ρ ι κ ή ς συμφωνίας              μεταξύ
                                         της Κοινότητας             και της Κίνας
                          ( υ π ο β λ η θ ε ί σ ε ς από την Ε π ι τ ρ ο π ή σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
 COΜ(83) 3 3 9 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                                                Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η ΕΚΘΕΣΗ
 1·                     Οι    εμπορικές          ρ υ θ μ ί σ ε ι ς που        εφαρμόζει τη σ τ ι γ μ ή αυτή η                    Κοινότητα
        έναντι        χωρών       κρατικού            εμπορίου σε θέματα εισαγωγικών                             ποσοστώσεων           καθο­
        ρ ί σ τ η κ α ν από μ ί α σ ε ι ρ ά πράξεων                  (δύο αποφάσεις κ α ι 9 κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς )               που
        υιοθετήθηκαν             διαδοχικά,             (ΐ)      Ο ρ ι σ μ έ ν ε ς από τ ι ς      πράξεις αυτές                παρεκκλίνουν
        από τ ι ς       προγενέστερες              ή τις       τροποποιούν,               άλλες   επεκτείνουν              το εύρος      τους.
                        Εξαιτίας         α υ τ ο ύ προκύπτουν σ η μ α ν τ ι κ έ ς              δυσχέρειες            κατανοήσεως         του
       σ υ ν ό λ ο υ των ρ υ θ μ ί σ ε ω ν κ α ι ,           μερικές         φορές,        τεχνικές        δ ι α φ ο ρ έ ς μ ε τ α ξ ύ των
        δ ι α φ ό ρ ω ν πράξεων -            ό σ ο ν αφορά τ ο           ΝΙΜΕΧΕ γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α λόγω τ ω ν                 ετήσιων
       τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ν που γ ί ν ο ν τ α ι         -   που ε ί ν α ι        δυνατόν να προκαλέσουν                     αβεβαιότητα
       σ χ ε τ ι κ ά με την πραγματική τ ο υ ς                       έκταση και            να ζημιώσουν τ η ν ορθή                  και
       ομοιόμορφη            ε φ α ρ μ ο γ ή των ρ υ θ μ ί σ ε ω ν αυτών σ τ α δ ι ά φ ο ρ α Κράτη                        μέλη.
2.                      Η Επιτροπή θεωρεί ό τ ι ,                   γ ι α να επιλυθούν αυτές οι                        ανωμαλίες        και
       να δ ι ε υ κ ο λ υ ν θ ε ί     η κ α τ α ν ό η σ η των ρ υ θ μ ί σ ε ω ν αυτών από ό σ ο υ ς τ ι ς                       χρησιμο­
       ποιούν -          οικονομικούς              φορείς          και    εθνικές          διοικήσεις          -   και     για    να
       δημιουργηθούν               έτσι     οι      ευνοϊκότερες             προϋποθέσεις            γ ι α την ορθή και               ομοιόμορφη
       εφαρμογή τ ο υ ς ,            ενδείκνυται             η κωδικοποίηση και                 ε ν η μ έ ρ ω σ η από τ ε χ ν ι κ ή      άποψη,
       των π ρ ο α ν α φ ε ρ ο μ έ ν ω ν π ρ ά ξ ε ω ν .           Α υ τ ό όμως θα π ρ έ π ε ι          να γ ί ν ε ι       μέσα στα      όρια
       που υ π α γ ο ρ ε ύ ο ν τ α ι      από τ η '        σκοπιμότητα,              απ*τη μ ι ά πλευρά, συντάξεως                      πράξεων
       με ομογενές π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο               και,      απ'την       άλλη,        διατηρήσεως,           χωριστά,         των πράξεων
       π ε ρ ί των λ ε π τ ο μ ε ρ ε ι ώ ν         ε φ α ρ μ ο γ ή ς των συμφωνιών μ ε τ η ν                   Κίνα και         την    Ρουμανία.
3.                     Με τ η ν     ε υ κ α ι ρ ί α α υ τ ή , α κ ρ ι β ώ ς όπως έ γ ι ν ε            και      στην περίπτωση            της
       Ρουμανίας,            θα ε ν δ ε ι κ ν υ ά τ α ν      να ε ξ ε τ α σ τ ε ί       η υιοθέτηση ενός κανονισμού                      περί
       κ α θ ο ρ ι σ μ ο ύ των λ ε π τ ο μ ε ρ ε ι ώ ν         εφαρμογής α π έ ν α ν τ ι          στην      Κίνα,        των    ρητρών
        διασφαλίσεως             και     των άλλων ε μ π ο ρ ι κ ώ ν              μ έ τ ρ ω ν που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι      στις    κοινο­
       τικές        ρυθμίσεις,          τ η ρ ο υ μ έ ν ω ν των υποχρεώσεων που α π ο ρ ρ έ ο υ ν ,                       γ ι α την     Κοινότητα,
       από τ η ν       εμπορική συμφωνία τ η ς 3ης Α π ρ ι λ ί ο υ                           1978 μ ε τ η ν        Κ ί ν α (που προβλέπει
       κατ*αρχήν προγενέστερες                         διαβουλεύσεις               με τ ο υ ς   Κινέζους].
   (ΐ)    Εδώ δ ε ν λ α μ β ά ν ο ν τ α ι υπόψη κ α ν ο ν ι σ μ ο ί π ε ρ ί συνάψεως συμφωνιών μ ε τ η
          Ρ ο υ μ α ν ί α κ α ι τ η ν Κ ί ν α , ο ύ τ ε ό σ ο ι αφορούν τ η ν τ ρ ο π ο π ο ί η σ η ο ρ ι σ μ έ ν ω ν
          παραρτημάτων τ η ς συμφωνίας με τ η Ρ ο υ μ α ν ί α γ ι α τ ο ε μ π ό ρ ι ο β ι ο μ η χ α ν ι κ ώ ν
         προϊόντων.
 ---pagebreak---                                                   -    2    -
4.                   Η σχεδιαζόμενη              ε ν έ ρ γ ε ι α θα ε ί χ ε ως α π ο τ έ λ ε σ μ α τ η σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η των
    διαφορετικών              ε ν λόγω κ ε ι μ έ ν ω ν         σε τ ρ ε ί ς     τύπους πράξεων,              δηλαδή           :
    α) πράξεις             σ χ ε τ ι κ ά με την κ ο ι ν ή ελευθέρωση                   ( δ η λ α δ ή π ρ ο ϊ ό ν τ α που        έχουν
          ελευθερωθεί              σε κ ο ι ν ο τ ι κ ό    επίπεδο)         :
          -     Κανονισμός            (ΕΟΚ) α ρ ι θ .      1765/82 τ ο υ Συμβουλίου, τ η ς 30ης Ι ο υ ν ί ο υ                             1982,
               που ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι    γ ι α τ ο σ ύ ν ο λ ο των χωρών Κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ                   (εκτός
               από τ η ν      Κίνα)      που θα π α ρ έ μ ε ν ε σ ε           ισχύ      (ΐ).
          -     Κανονισμός            (ΕΟΚ) α ρ ι θ .      1766/82 του Συμβουλίου, της                         ιδίας       ημερομηνίας,
               ό σ ο ν αφορά τ η ν        Κίνα,       που θα π α ρ έ μ ε ν ε σ ε            ισχύ     (2).
          -    νέος κανονισμός              ( π ρ β λ . Π α ρ ά ρ τ η μ α Α) που ε π α ν α λ α μ β ά ν ε ι           μέρος        του
               κανονισμού             (ΕΟΚ) α ρ ι θ .     3449/80 (3)            και     του κανονισμού              (ΕΟΚ)        αριθ.
               3799/81        (4)      του Συμβουλίου και                 αφορά τ η ν κ ο ι ν ή π ρ ό σ θ ε τ η          ελευθέρωση
               γ ι α την       Ρουμανία.(δ)
   β) π ρ ά ξ ε ι ς σ χ ε τ ι κ ά με τ α π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά καθεστώτα εισαγωγής                               ( π ρ ο ϊ ό ν τ α που
          υπόκεινται            ακόμα σε π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς σε ο ρ ι σ μ έ ν α Κράτη                     μέλη)
         -     απόφαση τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς 2 1 . 1 2 . 8 2 , π ε ρ ί               των ποσοστώσεων                εισαγωγής
               που π ρ έ π ε ι       να ανοιχθούν απέναντι                    σε χώρες          Κρατικού'εμπορίου.
                     Η απόφαση α υ τ ή θα σ υ ν έ χ ι ζ ε ν α                  ισχύει.
         -     νέος κανονισμός              (πρβλ.        Π α ρ ά ρ τ η μ α Β ) που ε π α ν α λ α μ β ά ν ε ι        το    περιεχόμενο
               και     αντικαθιστά          :
               -   τον κανονισμό            (ΕΟΚ) α ρ ι θ .        3286/80, του Συμβουλίου, της 4.12.80                                     (6),
               -   τ η ν απόφαση α ρ ι θ . 8 1 / 2 4 8 / Ε Ο Κ τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,             της 26.3.1981                (7),
              -    τον κανονισμό              (ΕΟΚ)          αριθ.      3424/82, του Συμβουλίου, της                            17.12.82       (θ),
              -    μέρος τ ο υ κανονισμού                 (ΕΟΚ) α ρ ι θ .        3 4 4 9 / 8 0 , πού έ χ ε ι       ήδη     αναφερθεί,--
              -    μέρος τ ο υ κανονισμού                 (ΕΟΚ) α ρ ι θ .        3799/81,          που έ χ ε ι     ήδη     αναφερθεί,
        »     -    τον κανονισμό            (ΕΟΚ) α ρ ι θ .             585/Θ3, τ ο υ Συμβουλίου τ η ς                           1 4 . 3 - 1983 (9),
   ( 1 ) ΕΕ α ρ ι θ . Ι_ 195 τ η ς 5 . 7 . 1 9 8 2 . σ . 1
                                                                                                                      • · · /· * ·
                                                                                         (β) ΕΕ α ρ ι θ . ί. 3 5 3 τ η ς 2 9 . 1 2 . 8 0 , σ.1
   12) ΕΕ α ο ι θ . 1_ 195 τ π ο 5 . 7 . 1 9 8 2 . σ . 21                                ( 7 ) ΕΕ α ο ι θ . |_ 115 τ η ς 2 7 . 4 . 8 1 . σ.1
   13) ΕΕ α ο ι θ . Ι_ 3 6 0 τ η ο 2 9 . 1 2 . 8 0 . σ . 1                               ( θ ) ΕΕ α ο ι θ . 1_ 361 τηϋ 2 2 . 1 2 . 8 2 . σ.1
   ( 4 ) ΕΕ α ρ ι θ . ί. 380 τ η ς 3 1 . 1 2 . 8 1 , σ . 1                               19) ΕΕ α ρ ι θ . 1_ 71 τ η ς 1 7 . 3 . 8 3 , σ.1
   (5       0 κ α ν ο ν ι σ μ ό ς α υ τ ό ς θα ε π α ν ε λ ά υ β α ν ε ε π ί σ η ς , τ ι ο υ π ό λ ο ι π ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι που
            ι σ χ ύ ο υ ν τ η σ τ ι γ μ ή α υ τ ή , ό σ ο ν αφορά τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς · μ έ τ ρ α δ ι α ­
            σ φ α λ ί σ ε ω ς κ α ι δ ι α χ ε ί ρ ι σ η τω α ν ω τ ά τ ω ν ο ρ ί ω ν α υ τ ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ .
 ---pagebreak---                                                       -     3    -
              -   τις     υπόλοιπες δ ι α τ ά ξ ε ι ς               που έ χ ε ι        υιοθετήσει           η Ε π ι τ ρ ο π ή όσον     αφορά
                  τους ποσοτικούς περιορισμούς,                                  σύμφωνα μ ε τ ο άρθρο 9 τ ο υ                     κανονισμού
                   (ΕΟΚ) α ρ ι θ .       3286/80.
                    Α υ τ ό ς ο ν έ ο ς κ α ν ο ν ι σ μ ό ς θα π α ρ ε ί χ ε                 ε π ο μ έ ν ω ς , πλήρη κ α ι         συνοπτική
              ε ι κ ό ν α των π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ώ ν που ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι                  σ τ α Κράτη μ έ λ η α π έ ν α ν τ ι       στις
              δ ι ά φ ο ρ ε ς χώρες Κ ρ α τ ι κ ο ύ             εμπορίου.
    γ)    Πράξεις σχετικά                    με τ ι ς       λεπτομέρειες               εφαρμογής ορισμένων                    διατάξεων     των
          κοινοτικών            ε μ π ο ρ ι κ ώ ν συμφωνιών                 :
          -     Κίνα
              νέος κανονισμός                  ( π ρ β λ . π α ρ ά ρ τ η μ α Γ) π ε ρ ί            κ α θ ο ρ ι σ μ ο ύ των      λεπτομερειών
              της      ενδεχόμενης             εφαρμογής μέτρων δ ι α σ φ α λ ί σ ε ω ς ,                      λαμβάνοντας          υπόψη    τις
               υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς που α π ο ρ ρ έ ο υ ν από τ η ν                 ε μ π ο ρ ι κ ή σ υ μ φ ω ν ί α μ ε τ η χώρα α υ τ ή .
               (ίδιες       διατάξεις,             τ η ρ ο υ μ έ ν ω ν των α ν α λ ο γ ι ώ ν , μ ε τ ι ς ι σ χ ύ ο υ σ ε ς γ ι α
                                                                                                        Γ                                    τη
              Ρ ο υ μ α ν ί α - πρβλ. Παράρτημα Α ) ,
          -     Ρουμανία
              Οι α ν ά λ ο γ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς που αφορούν τ η χώρα α υ τ ή α π ο τ υ π ώ ν ο ν τ α ι                              για
               πρακτικούς λόγους,                    στο σ χ έ δ ι ο          κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ , που έ χ ε ι        αναφερθεί       προη­
               γουμένως στο σ η μ ε ί ο α ) ,                   τρίτη         παύλα.
5.,                  Μ ι ά σ ε ι ρ ά άλλων κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν πράξεων σ χ ε τ ι κ ό μ ε τ α κ α θ ε σ τ ώ τ α                          εισα­
    γωγής        (π.χ.       : καθεστώς " G A T T " ,                συμφωνίες γ ι α τ α                  κλωστοϋφαντουργικά)
    υ ι ο θ έ τ η σ α ν πρόσφατα, γ ι α τ η ν                    έ ν δ ε ι ξ η των τ τ ρ α ϊ ό ν τ ω ν , τ ο ν       κ ώ δ ι κ α ΝΙΜΕΧΕ που
    ίσχυε το           198 3,        Κατά σ υ ν έ π ε ι α φ ά ν η κ ε σ κ ό π ι μ ο ,               γ ι α λόγους        εναρμόνισης        και
    κυρίως γ ι α να επιτραπεί                         η σύγκριση και                  επομένως η ε π α λ ή θ ε υ σ η τ η ς            συνοχής
    των      ισχυόντων καθεστώτων                       ε ι σ α γ ω γ ή ς σε σχέση με δ ι ά φ ο ρ ε ς τ ρ ί τ ε ς χώρες                    και
    σε διάφορους τ ο μ ε ί ς                 της οικονομίας,                      να ε ξ ε τ α σ θ ε ί      εξίσου,       στους      κανονισμούς
    που ε ί ν α ι        αντικείμενο             τ η ς παρούσας π ρ ό τ α σ η ς ,                 η υιοθέτηση του κώδικα                 ΝΙΜΕΧΕ
    του      1983.
6.                   Η Επιτροπή π ρ ο τ ε ί ν ε ι                σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο τ η ν υ ι ο α έ τ η σ η των             κανονισμών,
    τ α σ χ έ δ ι α των ο π ο ί ω ν π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι                 στα παραρτήματα Α,Β και                        Γ.
 ---pagebreak---                                   ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
α ] — ε ν ό ς κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ π ε ρ ί των λ ε π τ ο μ ε ρ ε ι ώ ν
      εφαρμογής τ η ς συμφωνίας μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι
      της Ρουμανίας γ ι α το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων,
β ) — ε ν ό ς κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ π ε ρ ί των κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν   ε ι ­
      σαγωγής π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς χωρών Κ ρ α τ ι κ ο ύ        εμπορίου
      που δ ε ν έ χ ο υ ν α κ ό μ α ε λ ε υ θ ε ρ ω θ ε ί    στο επίπεδο τ η ς           Κοινότητας,
γ) -  ενός κανονισμού του Συμβουλίου περί                           ορισμένων        λεπτομε­
      ρειών εφαρμογής τ η ς             εμπορικής συμφωνίας μ ε τ α ξ ύ τ η ς                  Κοι­
      νότητας και           της    Κίνας.
 ---pagebreak---                                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             για       ορισμένες·          λεπτομέρειες            εφαρμογής τ η ς συμφωνίας                  μεταξύ
             της Κοινότητας και                 τ η ς Ρ ο υ μ α ν ί α ς οοον-άφορα το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη           :
 τ η σ υ ν θ ή κ η γ ι α την ϋδρυρη              τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς            Κοινότητας         και      ιδίως
 τ ο άοθοο          113.
 τ η ν πρόταση τ η ς              Επιτροπής,·.
                                   -
  Εκτιμώντας             :
   όττ,      στις      28 Ι ο υ λ ί ο υ    1 9 8 0 , υπογράφηκε σ υ μ φ ω ν ί α μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς              Οικονομι­
   κής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς       και   της Σ ο σ ι α λ ι σ τ ι κ ή ς   Δημοκρατίας          τ η ς Ρ ο υ μ α ν ί α ς όσον αφορά τ ο
   εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων,                              που ε φ ε ξ ή ς κ α λ ε ί τ α ι     "συμφωνία""
   όττ     ο κανονισμός              (ΕΟΚ) α ρ ι θ .       3449/80 του Συμβουλίου                   (ΐ),    όπως τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε   από
   τον κανονισμό                (ΕΟΚ) α ρ ι θ .      585/83 (2)        καθορίζει       ο ρ ι σ μ έ ν ε ς - λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ες γι,α την,
   ε φ α ρ μ ο γ ή τ43υ. κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς    ε ι σ α γ ω γ ή ς που π ρ ο έ κ υ π τ ε από τ η σ υ μ φ ω ν ί α ,          και     ιδίως    για
   την       ε φ α ρ μ ο γ ή τ η ς ρ ή τ ρ α ς δ ι α σ φ ά λ ι σ η ς που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι       σ τ ο άρθρο 8 ,          τόσο δε      κατά
   π α ρ έ κ κ λ ι σ η από τ ο ν κ α ν ο ν ι σ μ ό         (ΕΟΚ) α ρ ι θ .    925/79 του Συμβουλίου                    (3)      και    τον  κανο­
   νισμό        (ΕΟΚ) α ρ ι θ .       3286/80 του Συμβουλίου                   (4)'
   ότι     ο ε ν λόγω κ α ν ο ν ι σ μ ό ς          (ΕΟΚ) α ρ ι θ .     3449/80 καθορίζει                 επίσης τ ι ς          λεπτομέρειες
   ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ ο υ ε λ έ γ χ ο υ ε ι σ α γ ω γ ή ς των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν γ ι α τ α ο π ο ί α έ χ ο υ ν              ανασταλεί,
   σε ο ρ ι σ μ έ ν α Κ ρ ά τ η μ έ λ η ο ι          ποσοτικοί        περιορισμοί          εισαγωγής,           σύμφωνα με τ ο πρω­
   τ ό κ ο λ λ ο σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 4 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς που κ α λ ε ί τ α ι                 εφεξής
   "πρωτόκολλο""
   ότι     από τ η ν έ γ κ ρ ι σ η τ ο υ ,         ο κανονισμός         (ΕΟΚ) α ρ ι θ .        3 4 4 9 / 8 0 , τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε από τ ο ν
   κανονισμό           (ΕΟΚ) α ρ ι θ .       3799/81         (δ)   και  ο κανονισμός              (ΕΟΚ) α ρ ι θ .      925/79 και          ο κανο­
   νισμός        (ΕΟΚ) α ρ ι θ .       3286/80 αντικαταστάθηκαν                   και      τροποποιήθηκαν α ν τ ί σ τ ο ι χ α              από
   τον κανονισμό                (ΕΟΚ) α ρ ι θ .      1765/82 του Συμβουλίου,                    τ η ς 30ης Ι ο υ ν ί ο υ        1982,
 ( 1 ) ΕΕ      α ρ ι θ . 1_ 3 6 0 τ η ς 3 1 . 1 2 . 1 9 8 0 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ      αριθ.ι           71 τ η ς 1 7 . 3 . 1 9 8 3 . σ . 1
 (3) ΕΕ        α ο ι θ . 1_ 131 τ η ι ι 2 9 . 5 . 1 9 7 9 . π. 1
 ( 4 ) ΕΕ      α ρ ι θ . »- 3 5 3 τ η ϋ 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 . σ . 1
 (5χ-ΕΕ        α ρ ι θ . ί - ' 3 8 σ τ η ς " 3 Τ . 1 2 . 1 9 8 1 , σ. 1
 ---pagebreak---                                                          -     2    -
  σ χ ε τ ι κ ά με τ ο κ ο ι ν ά            καθεστώς       ε ι σ α γ ω γ ώ ν από χ ώ ρ ε ς : κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ     (6),
  και     από τ ο ν        κανονισμό          (ΕΟΚ) α ρ ι θ .                      / 8 3 ταυ Συμβουλίου της
  1 9 8 3 , γ ι α τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων προελεύσεως χωρών κρατικού εμπορίου που
  δεν έχουν ακόμα ε λ ε υ θ ε ρ ω θ ε ί                  στο επίπεδα της Κοινότητας {?) α οποίος συνιστά
  κ ω δ ι κ ο π ο ί η σ η των δ ι α φ ό ρ ω ν κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν          πράξεων κ α ι           επαναλαμβάνει        εν     μέρει
 το περιεχόμενο                  του κανονισμού              (ΕΟΚ)       αριθ.        3449/80*
 ότι      πρέπει,επομένως να              λ     ενημερωθεί            ο κανονισμός             (ΕΟΚ)    αριθ.      3449/80 και        να
 προσαρμοσθεί                το περιεχόμενο του στη νέα ν ο μ ι κ ή                            κατάσταση,        γ ι α να   εξασφαλισθεΓ
 η α ν α γ κ α ί α σ υ ν ο χ ή τ ο υ σ υ ν ό λ ο υ των π ρ ο α ν α φ ε ρ ο μ έ ν ω ν                 ρυθμίσεων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ                                :
                                                Άρθρο        1
 Με τ η ν       ε π ι φ ύ λ α ξ η των υ π ό λ ο ι π ω ν         διατάξεων          τ ο υ παρόντος         κανονισμού,ο ι          εισαγωγές
 στην       Κ ο ι ν ό τ η τ α προελεύσεως Ρουμανίας                        υπόκεινται            :
-    στον       κανονισμό            (ΕΟΚ) α ρ ι θ .       1 7 6 5 / 8 2 ^ 1 0 τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α που καλύπτει ο                      κανό­
     ν ι σμόχαυτότκαι                γ ι α όσα α π α ρ ι θ μ ο ύ ν τ α ι      στο παράρτημα                τ ο υ παρόντος         κανονισμού,
     κ α ι                που έ χ ο υ ν       ελευθερωθεί             στο    επίπεδο της             Κοινότητας.
-    στον κανονισμό                  (ΕΟΚ)     αριθ.                        /83 γιαί        τ α υπόλοιπα         προϊόντα*.
                                                Άρθρο       2
 1.      Σ τ ίς περιπτώσεις που δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ α ι                 η ε φ α ρ μ ο γ ή από τ η ν        Κοινότητα        των μέτρων
διασφάλιση                  που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι     σ τ ο άρθρο 8 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς γ ι α τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α            που
καλύπτει         ο             κ α ν ο ν ι σ μ ό ί ΓΕΟΚ) α ρ ι θ .        1765/82-3» μέτρα αυτά λαμβάνονται                          με    την
ε π ι φ ύ λ α ξ η των παραγράφων 2 σύμφωνα με τ ι ς                                  διαδικασίες         που π ρ ο β λ έ π ε ι   ο  κανονισμός
αυτός        και      ιδίως       τ ο άρθρο        1 2 , αφού ο λ ο κ λ η ρ ω θ ο ύ ν         οι    δ,αβουλεύσε.ς        με τ η     Ρουυανία
που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι         στο άρθρο 8 τ η ς              συμφωνίας.
2.     Όταν        πληρούνται             οι   όροι     που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι         σ τ ο άρθρο 8 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 6       της
συμφωνίας,             τα μέτρα διασφάλιση                      , λ α μ β ά ν ο ν τ α 1 κ α τ ά π ε ρ ί π τ ω σ η από τ η ν
                                                                                        1                                        Επιτροπή
σύμφωνα με τ η δ , α δ , κ α σ ί α                που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι      σ τ ο άρθρο         11 τ ο υ κανονισμού (ΕΤΚ) αρ,θ.1765/82
(6)     ΕΕ α ρ ι θ .       Ι_ 195 τ η ς 5 . 7 . 1 9 8 2 , σ . 1
(τ)     ΕΕ α ρ ι θ .       Ι_           της           1982, σ.
 ---pagebreak---                                                  -    3   -
                 ή από       Κράτος μέλος σύμφωνα με<τη διαδικασία που προβλέπεται
 στο άρθρο 13 του ιδίου κανονισμού.
  3.    Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία και καλύπτονται
  απο τον    ,ανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/Θ2, οι διαβουλεύσεις του άρθρου 4 του εν λό- '
                           -— -                       -           -              — -
  γω κανονισμού διεξάγονται στο πλαίσιο- κοινής"συνεδρίασης μεταξύ της επιτροπής του άρθρου 5 του
  ιδίου κανονισμέ και της επιτροπής που συνιστάται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριΉ^         - /83..
                       •                Άρθρο 3
 1. Στις περιπτώσεις      που δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ α ι η εφαρμογή από την Κοινότητα των μέτρων
 διασφάλισης       που προβλέπονται στο άρθρο θ της συμφωνίας γ ι α τα προϊόντα που
 καλύππτει  .α        κανονισμός(ΕΟκ) α ρ ι θ .                    /Β3 τα μέτρα αυτά    με την ε π ι -
 φύλαξη της παραγράφου 2 λαμβάνονται κατά περίπτωση από το Συμβούλιο ή από την
 Επιτροπή σύμφωνα με τ ι ς διαδικασίες που προβλέπει ο ίδιος                    κανονισμός
 και ιδίως      τ α άρθρα       7,8 και 9, αφού ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις με τη Ρουμανία
 που προβλέπονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας.
 2. Όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται                    , στο άρθρο 8 παράγραφος 6 της
 συμφωνίας τα μέτρα δ ι ασφάλ ι σιτ\5 λαμβάνονται από κάθε Κράτος μέλος σύμφωνα με
 τ ι ς διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                             /Β3
 3.    Η προθεσμία του άρθρου             9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ .                /83
        αρχίζει να τρέχει      μετά        τη      ,    λήξη των διαβουλεύσεων με την Ρουμανία.
                               Άρθρο 4
 1,    Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του πρωτοκόλλου κάθε
  ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος εκδίδει ενδεχομένως έντυπα ή άδει ες "ε ισαγωνής γ ι α
 ποσό που υπερβαίνει εκείνο που αναγράφεται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου,
 μέσα το ετήσιο όριο του 25% του ποσού αυτού.
 Τό άνοιγμα δυνατοτήτων εισαγωγών πέρα- από αυτό το όριο συνιστά, κατά την έννοια
του άρθρου 7 του κανονισμού               (ΕΟΚ) α ρ ι θ .           /Β3' τροποποίηση του καθεστώτος
 εισαγωγής.
 2.    Τ6   ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος ε ίνα ι, εντούτοις δυνατόν να υπερβεί νωοίεξ πεο ι σοι συό
το ποσο που αναγράφεται στο Γπράρττημα II του πρωτοκόλλου όταν πρόκειται για προϊόντα
 ---pagebreak---                                                - 4 -
 γ ι α τ α οποία ο ι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή σε άλλα Κράτη μέλη
 έχουν καταργηθεί.
       Σ τ |
 3.          ζ περιπτώοεις    π ο υ χο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προτίθεται να κάνει χρήση
 των δυνατοτήτων που παρέχουν ο ι παράγραφοι 1 και 2,πληροφορεί προηγουμένως την
Επιτροπή , η οποία ουμβουλεύεται τ ι ς αρμόδιες αρχές της Ρουμανίας.                           ' '. -;,
                                                                                                                ;
 4.     Οταν συνεπεία της αναστολής των ποοοτικων περιορισμών κατα την εισαγωγή πσυπρο- ·
          1
  βλέπε '          :       το πρωτόκολλο ένα προ ιόν παραμένει'                υπό ποσοτικό περιορισμό
 σε ένα μόνο Κράτος μέλος.:
- ο ι εισαγωγές του ίδιου προϊόντος                   στο Κράτος μέλος αυτρ εξακολουθούν να υπάγονται
     στο άρθρο 4 παράγραφος 1 · β                   -         του κανονισμού ΙΕΟΚ) α ρ ι θ .                        /Θ3και
- το άρθρο 4 παράγραφος 2 του ι δ ί ο υ κανονισμού δεν εφαρμόζεται στο εν λόγω
     ποοϊδν.
                                          Άρθρο 5
Η Επιτροπή             διεξάγει διαβουλεύσεις μ ε τ η           Ρ ο υ μ α ν ί α σ τ ι ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς που π ρ ο ­
βλέπονται           σ τ η συμφωνία.
                                          Άρθρο 6
•ι    κ α ν ο ν ι σ μ ο ί (ΕΟΚ) α ρ ι θ .  3449/θΟ, α ρ ι θ .  3799/81 κ α ι α ρ ι θ .             585/83 κ α τ α ρ γ ο ύ ν τ α υ .
                                          Άρθρο 7
0 παρών κανονισμός α ρ χ ί ζ ε ι να ισχύει την τ ρ ί τ η ημέρα από τ η δημοσίευση του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
0 παρών κανονισμός ε ί ν α ι δεσμευτικός &τ ποαα όλα τα υέοπ ΤΟΜ και ΐΓτν.'.Ρΐ Λι.ε-ππ
σε κάθε Κράτος αίέλοι:.
Έγινε στις Βρυξέλλες,                                                            Για το Συμβούλιο
                                                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                     |Μ|·Α»«ΜΑ
                                                            1
                                          Ι^ι_ι β—υ^ιη™ —*-                           ' 17&5/82
—       — •-               1
                                             ΚΜΜΚΝΙΜΙΧ>                                               (1983)
25.31                                                            29.01 Α I
                                                                          0 βχ VII              29.01- βχ 99 (7)
27.07 Β βχ I                          27.07-21
                                              31                 29.02 Α II 3) βχ 2             29.02-24
                                         * 33                                                         25
                                              35                          βχ III                      βχ 40 (8)
                                              37
   βχ β                                       53                  29.03
          •                                   55
                                           βχ 59(1)               29.04 Α III
                                                                            βχ V                29.04-25
27.10 Α III βχ 6)                     27.10- βχ 21 (2)
        Β βχ III                              38
                                                                  29.06 Α I
27.11 Β II βχ 3)                      27.11- βχ 91 (3)
                                                                  29.11 Α I
                   βχ ω                        βχ 99 (3)
                                                                  29.13 Α βχ I                  29.13-12
27.12 Α
                                                                                                       13
                                                                                                       16
27.14
                                                                   29.14 Α βχ I                  29.14-12
βχ 27.16                            '   27.16- βχ 00 (4)
                                                                   29.15 0 βχ III                29.15-61
28.01 0 ·
                                                                                                        63
βχ 28.19                                28.19- βχ 00 (5)
                                                                   29.16 Α βχ III                29.16-16
                                                                                    IV βχ σ)            βχ 29 (9)
βχ 28.21                                28.21-30
                                                                   29.22 Α I I , I I I ;
28.30 Α βχ I                            28.30-16
                                                                            Β I, I I ;
             βχ VII                            71
                                                                             Ζ I, I I ;
                                               βχ 79 (6)
                                                                             0 I I , IV, ν ,
                                                                                 VI, V I I ;
28.38 Α βχ IV                            28.38-45
                                                                             Ε I, II
28.40 Β βχΙΙ                             28.40-62
                                                                   29.23 Α I I ;
                                                65
                                                                             ΐ> IV, V ;
                                                71
                                                                             Ε
                                                79
                                                81                 βχ 29.27                       29.27-50
                                                85                                                       90
 28.47 Β βχ I                            28.47-39
                                       |       48                   29.30
              βχ II
                                                              .*-» ·***..'.' . •
                   11    11   11
    («) ΠΜ^ι* **»» Ε*" *»·
    (*) *>ΑΗρο|ραΜ> ™» ν«Μρτ·ΡΜ·
                                                              ΟΓι7ίη7^1ΐιΐι>ι τ ' '
     <8>Η?ίιι Ί Μ Μ ι , ,
            ΙΝ|ίί(Μί(ν ΜνφβΜΪν^ίιίΐΙ^^
 ---pagebreak---                                                                                                                             2.
                                                 ΙΓΜιιΓίΐΓ ΓΠΗ1ΤΠΙ                                              ΚΜηκΜΜΒΧΒ
                                                     (1*3)
        29.35 βχ 0                         29.35-88                      40.11 Β I
                                                   89                              βχ II                   40.11-62
                                                   91
                                                   93                      40.12
                                                   94
                                                   96                      42.02 βχ Β                     42.02-21
                                                   97                                                            23
                   •                       •
                                                                                                                 25
        29.38 Β βχ II                      29.38-31                                                              31
                                                   33                                                            35
                                                   35                                                          . 41
                                                                                                                 49
        29.44 βχ 0                         29.44-35                                                              51
                                                   39                                                            59
                                                                                                                 91
       30.03 Α I                                                                                                 99
                         II  3)
                                                                           44.23 Β I
       30.04                                                                             βχ II             44.23-30
                                                                                                                  51
       32.07 Α Ι                                                                                                  55
                        V 6)                                                                                      80
                       •VI
                                                                             βχ 44.24                     44.24- βχ 00 (2)
       38.11        0
                                                                              46.02 βχ Β                  46.02-10
       38.19 Α
                     θ                                                       βχ 46.03                     46.03-<χ 10 (3)
                     Η                                                                                           90
                     υ
                     ι                                                        48.05 βχ Β                  48.05-30
                    Μ                                                                                            50
                    Ν                                                                                            80
                    0
                    βχ Χ                    38.19-57                          68.16 βχ Β                   68.16-20
                                                    66                                                            30
                                                    72                                                            90
                                                    84
                                                    86                        69.02 βχ Β                   69.02-30
                                                    88       '                                                    55
                                                                                                                  80
       39.01 0 II βχ            3)          39.01-βχ 24 (1)
                                                    βχ 25 (1)                 βχ 70.13                     70.13-βχ  20 (4)
                                                         27                                                       βχ 50 (4)
                                                         29                                                       βχ 92 (4)
               βΧ       VII                              85                                                       βχ 94 (4)
                                                         87                                                       βχ 98 (4)
(Ό Ί Β Ι τ ϊ & Μ » Ν Μ ΐ η .           Γ —              -          -
                               Γ
/·>\ ί π ι - - ^ .           '- ^"^-·-τ|     τ " 1    [ΐΓιϊιΐΜΐΕ «ΒίΛΜΙι ΙΙΙι«ι Ι * ι ιίΐΜ ΙιΙΐιΐιϋιιιιιι
1_ί(3 βφασιρα και *νυ6ρ«α.
 ---pagebreak---                                                                                                                              3.
     14 Α
 ΤΟ·                                                    85.01 ΘΧ Α                           85.01-βχ 01 (4)
                                                                                                                03
 70.17 Α βχ II                  70.17-βχ 15 (1)                                                                04
                                       βχ 17 (1)                                                                05 (5)
                                                                                                                06     (5)
71
   -16                                          ·                                                               07 (5)
                                   ··     "                                 ΒI   3)                             08
73.15 Α I 3)                    73.61-10                                        0 χ  ()
                                                                                      3                         09 28
                                                                                                                    3
73.23 βχ Β                        73.23-23                                  , υ (5)
                                         25                                 0 (5)
                                      βχ 29 (2)
                                                       85.15 Α I
73.40 βχ Β                        73.40-31
                                         37                            Π
                                         41
                                         43                         III βχ 3)                  85.15 βχ 11 (6)
                                         51
                                                                  ε   ΐ
                                         53
                                         3 3
                                                                      II βχ ο)                            82
76.01 Β                                                                                                    84                ,
                                                                                                           86
          1                                                                                               8 8
78.02
                                                                                                           91
                                                       85.21 Α βχ III                          85.21-14
                                                                                                           1 5
78.04
                                                                                                           17
                                                                  β χ   Ε                               9 1
78.05
                                                                                                       βχ 99 (7)
78-06                                                           _
                                                         85.22 Ζ III
79.03 βχ Β                        79.03-21
                                                        8 5   2 4   β χ   0                8 5    2 4  θ χ  9 5  ( 8 )
βχ 82.01                          82.01-20                  ·                                   ·
                                         40
                                         50              85.25 βχ Ζ                            85.25 ΘΧ 90 (9)
                                         ^               βχ 87.09                              87.09-90
                                         90
                                                         89.01 Β II 3)
82.14                                                                      βχ ω                89.01-87
                                                                                                            89
84.23 Α βχ II                    84.23-βχ 21 (3)                                                          90
                                                                                                            92
              -       - -       -                                                  -    -                  93
                   ,  ""'           .  .           .                                                       94
                                                                                                            βχ 95 (10»
       Ο Μ*» >ΙΙΜΙ|#Ι)ΙΪ *ΜΜΜΜ»Α* Μ Μ Μ Κ « Α » Μ*        ίιιιίΐιιΙ ιι 6ηην«ς καΐ ιιιιιιιιιιιιιιιιιιΙ, « * Μ Κ έ( -ΤΠΓΠΓΜΙΓ β <ΙΙΙΙΙ«ΙΙΙ»^ΙΜ
       (>) Πλ» «ΜιομΟΜΜ»» ΐΜΐ»ον»»ν χΜρ»η«6ιηΗΚ »Η***.
       Ο ΤβάΗΟβ «Ο 4 Μ » * Ι»ΙίνΜΙ)«ΙΜΙ >.
      Γ<\ ΓΚ» 0ΐβκη»>ν ρο6ιο» >4κ.
                              Μ                                                                                          ' '
 ---pagebreak---                                                                            Α.
            89.02 βχ Α               89.02-€χ 10 (1)             97.06 Ζ
            90.05                                                98.15
            90.08
           90.23 Α I
                    II βχ 3)        "90.23-18
           90.28 Α εχ I              90.28-βχ 01 (2)
                                            βχ 03 (2)                    *
                                            βχ 05 (2)
                                           β χ  0 7  ( 2 )
***)
                                            βχ    08   (2)
                                            βχ    09   (2)
                        II βχ 3)            βχ    12  3 βχ 18(2>
                           βχ σ)            βχ    22  3 βχ 59(2)
                  Β βχ I                    βχ    62   (2)
                    βχ Π                    βχ   66   3 βχ 99(2)
           92.05
           94.01 Β βχ II             94.01-20
                                            91
            94.03 Α
               βχ Β                  94.03-21
                                            23
                                            25
                                            27
                                           33
                                            35
                                           39
                                           49
                                           71
                                           82
                                           91
                                           99
           97.02
           βχ 97.05                   97.05-10
                                              59
  ίΐ> ο......»..*^..^.,              -.τ η     ι Μΐη
     (***)   Α   εοητίπηβΓ ρβΓ 13 ΟβΙέοβΐϊοη ττβηςβίδβ.
                                                                  *
 ---pagebreak---         ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            γ ι α τα           καθεστώτβ           ε ι σ α γ ω γ ή ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς χωρών       κρατικού
          ε μ π ο ρ ί ο υ που δ ε ν έ χ ο υ ν α κ ό μ α ε λ ε υ θ ε ρ ω θ ε ί              στο επίπεδο τ η ς           Κοινότητας
 ΤΟ      ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας          υπόψη         :
τ η συνθήκη             γ ι α την ίδρυοη - τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ά τ η τ α ς , κ α ι           ιδίως
 τ ο άρθρο          113,
 τ η ν πρόταση τ η ς              Επιτροπής,
 Εκτιμώντας             :
ότι,      στο π λ α ί σ ι ο τ η ς κ ο ι ν ή ς            ε μ π ο ρ ι κ ή ς π ο λ ι τ ι κ ή ς , πρέπει      να ο λ ο κ λ η β ω θ ε ί  το   κοι­
νό καθεστώς               εισαγωγής         σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν από χώρες κ ρ α τ ι κ ο ύ             εμπορίου*
ότι,          γ ι α ς τ ο σκοπό            αυτό,                       "-, ο κανονισμός            (ΕΟΚ) α ρ ι θ .      3286/80        του
Συμβουλίου τ η ς 4ης Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ                     1980, π ε ρ ί      των κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν    εισαγωγής        έναντι      χωρών
κρατικού           εμπορίου          (ΐ)    κ α θ ο ρ ί ζ ε ι τ α κ α θ ε σ τ ώ τ α ε ι σ α γ ω γ ή ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που        προέρχονται
από τ ι ς        χ ώ ρ ε ς α υ τ έ ς , καυ^ δ ε ν έ χ ο υ ν α κ ό μ α               ελευθερωθεί          στο επίπεδο τ η ς            Κοινότητας
                                                                                                    1
και     -πρ30ίώεψ^ τ ι ς             λεπτομέρειες              γ ι α την καθιέρωση *                  ποσοστώσεων ε ι σ α γ ω γ ή ς        και γ
τ η ν τ ρ ο π ο π ο ί η σ η των ε ν λόγω κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν                  εισαγωγής"
ότι,      ο ε ν λόγω κ α ν ο ν ι σ μ ό ς            δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε , έ ξ α λ λ ο ς τα κατάλληλο π λ α ί σ ι ο γ ι α             τη
διεξαγωγή κοινοτικών                      δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν όσον α φ ο ρ ά , αφενός                 τ η ν ολοκλήρωση           του
κ ο ι ν ο ύ καθεστώτος               εισαγωγής           έναντι         των χωρών κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ , κ α ι , αφετέρου,
τη      δ ι α χ ε ί ρ ι σ η των ε μ π ο ρ ι κ ώ ν συμφωνιών μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι                     των χωρών
αυτών"
ότι     ο κανονισμός               (ΕΟΚ) α ρ ι θ .         3 2 8 6 / 8 0 τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε δύο φ ο ρ έ ς από τ η ν          απόφαση
81/248/ΕΟΚ τ η ς Επιτροπής                         (2) και από τον κανονισμό
 Γΐ)     ΕΕ α ρ ι θ .        1_ 3 5 3 τ η ς 2 9 . 1 2 . 8 0     >  σ , <|
 (2)     ΕΕ α ρ ι θ .       ί 115 τ η ς 2 7 . 0 4 . 8 1 , ' σ . 1
 ---pagebreak---                                               -   2    -
                                                                          3
    (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 3 4 2 4 / 8 2 τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ             -( Γ
    ότι   τ ο καθεστώς            ε ι σ α γ ω γ ή ς γ ι α τα ίδια προϊόντα που προέρχονται από τη Ρουμανία, το οποίο
   εγκρίθηκε μετά            την        έναρξη της            ισχύος        τ η ς συμφωνίας μ ε τ α ξ ύ τ η ς              Κοινό­
   τητας       και    τ η ς χώρας α υ τ ή ς τ η ς 2 8 η ς Ι ο υ λ ί ο υ                  1980 γ ι α τ ο ε μ π ό ρ ι ο       βιομηχανικών
   προϊόντων,           κ α θ ο ρ ί σ τ η κ ε χωριστά και             με βάση δ ι α δ ο χ ι κ έ ς         πράξεις συγκεκριμένα              δε
   με κανονισμό             (ΕΟΚ) α ρ ι θ .        3449/80 του Συμβουλίου                          (4), που τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε με  τον
   κανονισμό          (ΕΟΚ) α ρ ι θ .        3799/81         (5),     καθώς κ α ι          με τ ο ν κ α ν ο ν ι σ μ ό   (ΕΟΚ)     αριθ.
                    -                                                                         ? :
   585/83       (6) ~                                                                       "     •'
   ότι,     γ ι α να δ ι ε υ κ ο λ υ ν θ ε ί       η κατανόηση και               η ο ρ θ ή ε φ α ρ μ ο γ ή , τ ο υ σ υ ν ό λ ο υ αυτών των
   κανονισμών και              τ η ς αποφάσεως,              ενδείκνυται            η κ ω δ ι κ ο π ο ί η σ η κ α ι η ενημέρωση          τους,
   γ ι α ν α λ η φ θ ο ύ ν υπόψη ο ι             μ ε τ α β ο λ έ ς που ε π ή λ θ α ν από τότε που εγκρίθηκαν αε άλλες
   κοινοτικές          π ρ ά ξ ε ι ς που σ χ ε τ ί ζ ο ν τ α ι        με τ η ν      εμπορική π ο λ ι τ ι κ ή ,        σ τ ι ς οποίες     ανα­
   τρέχουν και           μαζί      με τ ι ς      οποίες        φαίνεται                α ν α γ κ α ί α η ενοποίηση τ ο υ ς σε           τεχνικό
   επίπεδο,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                         ΤΙΤΛΟΣ       I
                                             Καλυπτόμενα            προϊόντα
                                                       Άρθρο        1
  1.      0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς           εφαρμόζεται            στις      εισαγωγές προϊόντων                  καταγωγής       των
                                                                             1
  χωρών κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ που              αναφέρονται            σ τ ο π ρ ρ ά ρ τ η μ α I,    μ ε εξαίρεση:
 -    τα.   προϊόντα,           που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι       στον κανονισμό                  (ΕΟΚ) α ρ ι θ .   1765/82 του
      Συμβουλίου, τ η ς 30ης Ι ο υ ν ί ο υ                  1982, περί          του κ ο ι ν ο ύ καθεστώτος               εισαγωγών      από
     χώρες κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ           (7),
-    τον    π ρ ο ϊ ό ν τ α , που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι         στον κανονισμό                  (ΕΟΚ) α ρ ι θ .  1766/82 του
     Συμβουλίου, τ η ς 30ης Ι ο υ ν ί ο υ                   1982, περί τ ο υ κ ο ι ν ο ύ καθεστώτος                      εισαγωγών      από
     την Λαϊκή Δημοκρατία της                        Κίνας,        (δ)
ι
f 3 Ì ΕΕ α ρ ι θ . L 361 τ η ς 2 2 . 1 2 . 8 2 , σ .                  1              (β) ΕΕ α ρ ι θ . L 71 Όν]5 1 7 . 0 3 . 8 3 , < Γ . 1
(41 ΕΕ α ρ ι θ . L 3 6 0 τ η ς 2 9 . 1 2 . 8 0 , σ .                  1              il)      ΕΕ α ρ ι θ . L 195 τ η ς 5 . 0 7 . 8 2 , σ . 1
( 5 J ΕΕ α ρ ι θ . L 3 6 0 τ η ς 2 9 . 1 2 . 8 0 , σ .                1             I S J ΕΕ α ρ ι θ . L 195 τ η ς 5 . 0 7 . 8 2 , σ . 21
 ---pagebreak---                                                        3   -
-    τα      π ρ ο ϊ ό ν τ α / που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι      στο παράρτημα τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ                    (ΕΟΚ)       αριθ.
                           / θ 3 του Συμβουλίου της                                          1 9 8 3 , π ε ρ ί των          λεπτομερειών
     εφαρμογής ορισμένων                   δ ι α τ ά ξ ε ω ν τ η ς συμφωνίας μ ε τ α ξ ύ τ η ς                   Κοινότητας και            της
   .-Ρουμανίας γ ι α το                 εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων                            (9),
 -   τ α • κ λ ω σ τ ο υ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά , ' π ρ ο ϊ ό ν τ α / που υ π ό κ ε ι ν τ α ι       σε    ιδιαίτερο κοινό                καθεστώς
     ε ι σ α γ ω γ ή ς , ό ο ο ν αφορά τ ι ς χ ώ ρ ε ς κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ                             στις       οποίες     εφαρμό­
     ζεται       τ ο καθεστώς α υ τ ό ,            και     κατά την δ ι ά ρ κ ε ι α          ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ ο υ ε ν λογω κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς ,
-   τα.      προϊόντα,           που π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι     να παρουσιασθούν ή να χρησιμοποιηθούν                                   σε
     εκθέσεις,           εμποροπανηγύρεις,                 συνέδρια ή παρόμοιες                     εκδηλώσεις.
2.       D παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς         εφαρμόζεται             με τ η ν    ε π ι φ ύ λ α ξ η των           ειδικών, -J         διατάξεων
      που            θεσπίζονται,            κατά περίπτωση,                 γ ι α την       ε φ α ρ μ ο γ ή συμφωνιών μ ε χ ώ ρ ε ς
 κρατικού           εμπορίου.
3.       0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς         εφαρμόζεται             κ α τ ά τρόπο σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ό          για τα        προϊόντα
                                                                                                          τ  ω ν
που ; καλύπτονται               oro ρυθμίσεις γ ι α την             κοινή    οργάνωση                               γ ε ω ρ γ ι κ ώ ν αγορών ή
σε ε ι δ ι κ έ ς       ρ υ θ μ ί σ ε ι ς που θ ε σ π ί ζ ο ν τ α ι       βάσει     τ ο υ άρθρου 235 τ η ς συνθήκης                       και
 εφαρμόζονται              σ τ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α που π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι       από τ η ν μ ε τ α π ο ί η σ η            γεωργικών
προϊόντων,            σ τ ο βαθμό κ α τ ά τ ο ν ο π ο ί ο ο ι               ρυθμίσεις αυτές                 επιτρέπουν ακόμη               στα
 Κράτη μ έ λ η ν α ε π ι β ά λ λ ο υ ν π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς κ α τ ά τ η ν                   εισαγωγή.
4.       Γ ι α την       εφαρμογή τ ο υ παρόντος κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ,                   τα κλωστουφαντουργικά                        προϊόντα
που υπάγονται                σ τ α κ ε φ ά λ α ι α 5 0 έως 6 2 τ ο υ κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ ν ο ν τ α ι           σε
κ α τ η γ ο ρ ί ε ς σύμφωνα μ ε τ ο π α ρ ά ρ τ η μ α                 II.
5.       Γ ι α την      εφαρμογή τ ο υ παρόντος κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ , ο ι                      χώρες Μπενελούξ θεωρούνται                      σαν
έ ν α Κράτος           μέλος.
                                                         ΤΙΤΛΟΣ         II
                     Π ρ ο ϊ ό ν τ α υπαγόμενα σε π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς              περιορισμούς
                                                   κατά την          εισαγωγή
                                                         Άρθρο         2
1.       Η θ έ σ η σ ε ε λ ε ύ θ ε ρ η κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν κ α τ α γ ω γ ή ς χωρών                        κρατικού
εμπορίου τ α οποία                    αναφέρονται . ,        στο παράρτημα I I I ,               υ π ό κ ε ι τ α ι Γβχιοτικούς περιορισμούς
στα Κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό ως .προς τα προϊόντα αυτά.
(9)      ΕΕ α ρ ι θ . Ι_
 ---pagebreak---                                                      -  4    -
2.      Η θ έ σ η σ ε ε λ ε ύ θ ε ρ η κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι                στην    παράγραφο
 1    εξαρτάται        από             την προσκόμιση α δ ε ί α ς                   εισαγωγής ή ισοδυνάμου                   εγγράφου
που ε κ δ ί δ ε τ α ι      από τ ι ς    α ρ μ ό δ ι ε ς α ρ χ έ ς των ενδιαφερόμενων Κρατάν μελών, μέοα στα όρια, i                           ,
που           προσδιορίζονται '. · σύμφωνα μ ε τ ο άρθρο 3 ή που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι                               σύμφωνα μ ε
τ ο άρθρο         4.
                                                 Άρθρο         3
 1.     Π ρ ί ν από τ η ν        1η Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ κ ά θ ε έ τ ο υ ς ,        τ ο Συμβούλιο                  θεσπίζει
σύμφωνα μ ε τ ο άρθρο 113 τ η ς σ υ ν θ ή κ η ς ,                        τις      ποσοστώσεις       ε ι σ α γ ω γ ή ς που τ α       Κρά­
 τη μέλη π ρ ό κ ε ι τ α ι        να α ν ο ί ξ ο υ ν    γ ι α το         επόμενα έτος ως προς τ ι ς διάφορες χώρες κρατικού εμπορίου
γ ι α τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι         σ τ ο ά ρ θ ρ ο 2 παράγραφος                1.
Η διάταξη αυτή δεν θ ί γ ε ι                   τ ο υ ς κανόνες που διέπουν                   το άνοιγμα και             την    διαχείριση
των ποσοστώσεων σ τ α Κ ρ ά τ η μ έ λ η .
2.      Εάν ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,      κατά την ημερομηνία α υ τ ή , το Συμβούλιο                                  δεν έ χ ε ι    λάβει
απόφαση τοχετικά με αυτό το θέμα                          οι     υ φ ι σ τ ά μ ε ν ε ς ποσοστώσεις            εισαγωγής         ανανε­
ώνονται         προσωρινά γ ι α τ ο ν            επόμενο χ ρ ό ν ο . Η ανανέωση α υ τ ή δ ε ν                       περιλαμβάνει
τις     τροποποιήσεις               που γίνονται                     εκτάκτως και             των οποίων η ι σ χ ύ ς            περιορί­
ζεται      ρητά στο διανυόμενο                    έτος.
Στην       π ε ρ ί π τ ω σ η αυτί* τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο .                    θεσπίζει           , π ρ ί ν από τ η ν         1η Μ α ρ τ ί ο υ
του νέου έτους^               σύμφωνα μ ε τ ο ά ρ θ ρ ο               113 τ η ς      συνθήκης,      τις        διευθετήσεις,
 που φαίνεται                  ;  αναγκαίο να επέλθουν σ τ ι ς ποσοστώσεις                               ε ι σ α γ ω γ ή ς που    απετέ­
λ ε σ α ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο τ η ς ανανεώσεως               αυτής.
3.      Τα Κράτη μ έ λ η α ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ ν          στην Επιτροπή με κάθε κατάλληλο                               μέσο    τις
νομοθετικές,             κανονιστικές            και    διοικητικές               διατάξεις       βάσει       των ο π ο ί ω ν    ανοίγουν,
σε ε θ ν ι κ ό      επίπεδο, τ ι ς        ποσοστώσεις              ε ι σ α γ ω γ ή ς που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι     σύμφωνα μ ε
τ ο ν παρόντα           κανονισμό.
                                                 Άρθρο         4
1.      Κατά τ η δ ι α χ ε ί ρ ι σ η τ ο υ καθεστώτος                    ε ι σ α γ ω γ ή ς που προκύπτει                  τ α άρθρα 2
και    3,     τ α Κράτη μ έ λ η ε ί ν α ι δυνατόν με την επιφύλαξη                            των παραγράφων 2 κ α ι              3    του
παρόντος άρθρου να λάβουν τ α                          ακόλουθα μέτρα, χωρίς να χρειάζεται να κ ι ν η θ ε ί
η διαδικασία                  τ ρ ο π ο π ο ί η σ η ; που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι          σ τ ο άρθρο 7         :
 ---pagebreak---                                                       -    5    -
α)     Π ρ ο ϊ ό ν τ α υπαγόμενα σε π ο σ ο τ ι κ ο ύ π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς                   ε ι σ α γ ω γ ή ς σε έ ν α μόνο          Κράτος
           ~*
       μέλος
    ' Γ     ι   ι  ^
       Ανάλογα με τ ι ς                 οικονομικές            ανάγκες της αγοράς,                   το ενδιαφερόμενο               Κράτος     μέλος
      ε ί ν α ι δυνατόν:
       ι)     γ ι α τ α υπό ποσόστωση π ρ ο ϊ ό ν τ α ,                     να υπερβεΓ τ ο             ΰψος των ποσοστώσεων,
     11) γ ι α τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α γ ι α τ α ο π ο ί α δ ε ν π ρ ο β λ έ π ε τ α ι                     κ α μ μ ί α ποσόστωση,          να
              ανοίγει             δυνατότητες          εισαγωγής.
β) Π ρ ο ϊ ό ν τ α υπαγόμενα                    σ ε - π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς σ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α Κράτη         μέλη
  .    Σε ι περίπτωση ανάγκης κ α ι                          ε ά ν ° ' οικονομικές ανάγκες της αγοράς,-καθιστούν αυτο.
       αναγκαίο, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ε ί ν α ι δυνατόν, γ ι α τα υπαγόμενα                                       σε ποσοτικούς
     περιορισμούς προϊόντα που υπόκεινται η οχ ι σε ποσοστώσεις, να ανοίξουν δυνατότητες περαιτέ­
     ρω εισαγωγών, μέοα "στα ακόλουθα ετήσια ό ρ ι α :                              .                   "
       ι)     γ ι α τ α κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α που            αναφέρονται               στο παράρτημα          II,
               εκτός από τα προιάναπ της ομάδας Ι , τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικούς                                          περιορι­
              σμούς σε επτά ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α Κράτη μ έ λ η                          : 5% τ η ς        ε ν δ ε χ ό μ ε ν η ς ποσο'στωσης    ) ν
              εφόσονο               έχει    εξαντληθεί,            μ ε τ η ν δ υ ν α τ ό τ η τ α ν α προσεγγίζεται σε κάθε
              περιτττωση ,               η ^  α ξ ί α των 5 0 . 0 0 0 ευρωπαϊκών λ ο γ ι σ τ ι κ ώ ν                     μονάδων.
     ι ι)     γ ι α τ α κ λ ω ο ι ο ΰ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι              ανωτέρω, τ α        οποία
              υπόκεινται              σ ε π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς σ ε έ ξ ι τουλάχιστον Κράτη μέλη κά7                   -
              γ ι α · προϊόντα άλλα                  από        εκείνα        του       παραρτήματοείϊΐ!                     20% τ η ς   ενδε­
              χ ο μ έ ν η ς ποσόστωση                εφόσον              έχει   εξαντληθεί,              με την        δυνατότητα να προ­
              σ ε γ γ ί ζ ε τ α ι , σε κάθε περίπτωση, α ξ ί α των 100.000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων:                                        • •
                               ν  α
2.     Εφόσον               ^        Κράτος μ έ λ ο ς ,       τ ο ΟΠΌ ί ο α υ τ ό κ α ι        μόνο δ ι α τ η ρ ε ί        ποσοτικό      περι­
ορισμό            εισαγωγής,           σχεδιάζει          την κατάργηση ή την αναστολή του περιορισμού                                      αυτού,
πληροφορεί σ χ ε τ ι κ ά την Επιτροπή και                                 τ α ά λ λ α Κράτη μ έ λ η , σύμφωνα μ ε τ ο άρθρο 7
παράγραφος                1.     Το σ χ ε δ ι α ζ ό μ ε ν ο    μέτρο δεν α π ο τ ε λ ε ί          αντικείμενο              προηγουμένων
διαβουλεύσεων και                      θεσπίζεται            από τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή       μέσα σε π ρ ο θ ί σ μ ί α δ έ κ α          εργασίμων
ημερών.
 ---pagebreak---                                                      - 6 -
  3.     Οι παράγραφοι           1 και 2 παύουν ν α εφαρμόζονται                    ως   προς        , συγκεκριμένης
 χώρα        κρατικού ε μ π ο ρ ί ο υ από την σ τ ι γ μ ή κατά την ο π ο ί α                  επιτρέπεται
 η              έναρξη εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ τ η ς Κοινότητος και τ η ς
 χωράς αυτής             και μέχρι τηι          υπογραφήι          τ η ς συμφωνίας     που          α π ο τ ε λ ε ί το α ν τ ι ­
 κ ε ί μ ε ν ο των διαπραγματεύσεων* στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται                                     μόνο το όρθρο 7.
 4.      Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν ανά εξάμηνο την Ε π ι τ ρ ο π ή , η ο π ο ί α ενημερώνει με
 τη σ ε ι ρ ά τ η ς τη Συμβουλευτική ε π ι τ ρ ο π ή που π ρ ο β λ έ π ε ι                  τ ο άρθρο 12, ως π ρ ο ς
 μέτρα που λαμβάνουν σύμφωνα με τ η ν παράγραφο 1. Τα μ έ τ ρ α που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι                                    στην
παράγραφο 1β,                 , αποτελούν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο τ η ς ε ν η μ έ ρ ω σ η ς    αυτής        όταν * ν π ρ ο σ ε γ ­
 γίζονται τα ό ρ ι α τ ο υ 9/ο και 20%.
 5.       Μετά από αίτηοη            ε ν ο ς  Κράτους ""μέλους ή τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς , ται μέτρα που
 λαμβάνουν τα Κράτη μέλη δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 αποτελούν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο
 διαβουλεύσεων ε κ των υστέρων, συμφώνα                               με - τ ο άρθρο 8.
                                           Άρθρο 5
Τα π ρ ο ϊ ό ν τ α που ε ι σ ά γ ο ν τ α ι     σ τ ο τ ε λ ω ν ε ι α κ ό έδαφος τ η ς Κοινότητος και υπάγονται
σε καθεστώς τ έ λ ε ι ο π ο ί ή σ ρ ς Γ προς επονεξαγωγή ή σ ε άλλο καθεστώς προσωρινής
 ειααγογής       και δηλώνονται            ως π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν α γ ι α επανεξαγωγή       από το έδαφος
αυτά , ε ί τ ε ως έ χ ο υ ν ,          ε ί τ ε μετά από τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η ,  δεν συνυπολογίζονται                στις
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ο ύ τ ε σ τ ι ς ά λ λ ε ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς εισαγωγής που α ν ο ί γ ο ν τ α ι        σύμφωνα
με τ ο άρθρο 4,             εφόσον τα εν λόγω προιόνται πράγματι              ετοναεξον3νιαι.                        „
                                              ΤΙΤΛΟΣ III
                                    Ελευθερούμενα π ρ ο ϊ ό ν τ α
                                              Άρθρο 6
Η ειοαγωγη ατα Κράτη μέλη                                   προϊόντων           που    δ ε ν υπάγονται σ τ ο
καθεστώς εισαγωγής που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι                  σ τ ο άρθρο 2 δ ε ν υ π ό κ ε ι τ α ι   σ ε κανένα ποσο­
τικό περιορισμό.
Η εισαγωγή των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν αυτών                υπάγεται ενδεχομένως αε-οώτημα αυτόματης χορηγηαης άδειας.
 ---pagebreak---                                                      - 7     -
                                               ΤΙΤΛΟΣ IV
                           Τροποποίηση τ ο υ καθεστώτος                  εισαγωγής
                                             Άρθρο 7
  1.       Εφόσον                Κράτος μ έ λ ο ς θεωρεί ό τ ι πρέπει ν α επέλθουν τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς στο
 καθεστώς εισαγωγής που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι                    με τ ο ν παρόντα κ α ν ο ν ι σ μ ό , ενημερώνει
 σ χ ε τ ι κ ά τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή, π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ α ς ,                             μεταξύ άλλων,
                                                 :
 άν τ ο · σχεδιαζόμενο              μέτρο            πρέπει      να έ χ ε ι  έκτακτο χαρακτήρα.
                                                                                                                               ι
 2.        Οι τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς τ ο υ καθεστώτος εισαγωγής εγκρίνονται                               σύμφωνα με τ η
 δ ι α δ ι κ α σ ί α που προβλέπεται                στα άρθρα θ και           9.
                                             Άρθρο θ
  1.        Μετά από αι'τηοη                 ' ; Κράτους μ έ λ ο υ ς ή τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς , τ ο σ χ ε δ ι α ζ ό μ ε ν ο
 μέτρο α π ο τ ε λ ε ί α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο προηγούμενων δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν στα π λ α ί σ ι α τ η ς                  επιτροπής
 που προβλέπει              το τ ο άρθρο           12.
 2.        Οι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς αποβλέπουν στην αποτίμηση των αποτελεσμάτων τ ο υ σ χ ε δ ι α ­
 ζ ό μ ε ν ο υ μέτρου ως προς την ολοκλήρωση τ ο υ κ ο ι ν ο ύ καθεστώτος εισαγωγής και                                           στην
 εξασφάλιση ό τ ι τ ο σ χ ε δ ι α ζ ό μ ε ν ο μέτρο δ ε ν                         θίγει             την καλή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ η ς
 κοινής αγοράς.               Ά ν είναι       α ν α γ κ α ί ο , οι  δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς αφορούν σε ά λ λ ε ς         λύσεις,
   λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους αυτούς και τη συγκεκριμένη κατάσταση πόυ υπαγορεύει την αίτηση
  του Κράτους μέλους.
 3.        Η ε π ι τ ρ ο π ή λαμβάνει          ιδίως υ π ' ό ψ η την κατάσταση του σχετικού                        οικονομικού
 τομε-α., κ α ι ,           ενδεχομένως        '    , τ ο ν όγκο των παραδοσιακών                     εισαγωγών.
                                             Άρθρο 9
 1. Αν μέσα           σε    προθεσμία         π έ ν τ ε εργάσιμων ημερών από την ενημέρωση η ο π ο ί α π ρ ο ­
 βλέπεται          σ τ ο άρθρο 7,        η Επιτροπή δ ε ν ζητήσει                 δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς και δ ε ν έ χ ε ι λάβει εκ
μέρους Κράτους μόλους καμία αίτηση διαβουλεύσεων κατά τη λήξη της προθεσμίας^υτης, εγκρίνει αμέσως
το σχεδιαζόμενο μέτρο.
 2.        Σ τ ι ς ά λ λ ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς , οι     δ ι αβουλεύσε ι ς αρχίζουν               μ ε α α ^ προθεσμία δέκα
 εργασίμων ημερών μετά τη-                       λήψη των πληροφοριών που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι                 στο άρθρο 7
παράγραφος              1.
 ---pagebreak---                                                   -θ     -
   3.        Αν στο τ έ λ ο ς των διαβουλεύσεων δ ε ν π ρ ο β λ η θ ε ί καμμία αντίρρηση εκ μέρους
             Κρότους μ έ λ ο υ ς ή τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς , η τ ε λ ε υ τ α ί α εγκρίνει . αμέσως τ ο σ χ ε δ ι α ­
   ζόμενο μέτρο.
   4.        Στις άλλες περιπτώσεις,                      η Επ ι τ ρ ο π ή , μεαα αε πραθεαμ Γα ε ίκαοτ εργάσιμων
   ημερών από την έναρξη των δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν ,                       ε ί τ ε εγκρίνει          το σ χ ε δ ι α ζ ό μ ε ν ο  μέτρο,
   ε ί τ ε υποβάλλει στο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο , σύμφωνα με τ ο άρθρο 113 τ η ς συνθήκης,                                           πρόταση
                                      ο υ
   σχετικά με τα ρ έ τ ρ χ ^              "Ρ^πει       να ληφθούν.
  Στην τ ε λ ε υ τ α ί α αυτή π ε ρ ί π τ ω σ η ,           αναμένοντας την απόφαση                         τ ο υ Συμβουλίου
  σύμφωνα με την παράγραφο 6,                         τ ο ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο Κράτος μ έ λ ο ς α ν α σ τ έ λ λ ε ι          την
  εφαρμογή του σ χ ε δ ι α ζ ό μ ε ν ο υ μ έ τ ρ ο υ ,             εάν      έχει         κάνει        χρήση       της      δυνατότη-ί
  τας       που         προβλέπεται             στο      άρθρο          10.
                                                                                                τ ω ν
  5.        Η απόφαση            που             λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει                            παραγράφων 1 ή , 3
  ανακοινώνεται             χ ω ρ ί ς καθυστέρηση στο ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο Κρότος μ έ λ ο ς .
 Ή απόφαση που λαμβάνει                     η Επιτροπή δυνάμει ττης πα,οαγράφου 4 πρώτο εδάφια
 ανακοινώνεται              χ ω ρ ί ς καθυστέρηση στο                Συμβούλιο και τα Κράτη μ έ λ η .
 Οι α π ο φ ά σ ε ι ς τ η ς Επιτροπής εφαρμόζονται                         αμέσως, με τ η ν επιφύλαξη τ η ς π α ρ α ­
 γράφου θ .
 6.     Όταν η Επιτροπή                παραπέμπει       το θέμα      στα       Συμβούλου                   , τούτο αποφασίζει
 με ε ι δ ι κ ή πλειοψηφία.
 7.        Με        την επιφύλαξη τ η ς παραγράφου θ , κάθε Κράτος μ έ λ ο ς                                    το ο π ο ί ο κατά την
 δ ι ά ρ κ ε ι α των διαβουλεύσεων π ρ ο έ β α λ λ ε α ν τ ι ρ ρ ή σ ε ι ς ως προς τ ο σ χ ε δ ι α ζ ό ρ ε ν ο
 μέτρο,          είναι δυνατόν να προσβάλει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο Μέσα σε προθεσμία
ενός μηνός από την .ημέρα κατά την οποία ανακοινώθηκε η εν λόγω α;όραση·
Το Συμβούλιο , μέσα σε προθεσμία                         δύο μηνών από την ημερομηνία τ η ς προσφυγής,
αποφασίζει              με ε ι δ ι κ ή π λ ε ι ο ψ η φ ί α γ ι α ' Τφ       τροποποι'ηση               ή τ η * κατάργηση            . της
απόφασης- τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς .
θ.        Αν η απόφαση της Επιτροπής π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι                        μέτρα             που      αποσκοπούν ν α κατα­
στήσουν το καθεστώς εισαγωγής π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο εύκαμπτο,                                       εφαρμόζεται από την
έκτη εργάσιμη ημέρα μετά τ η ν ανακοίνωση τ η ς ,                                   ε κ τ ό ς εάν       προσβάλλει την απόφαση
                  0 X 0
αυτή           '                Συμβουλίο                    Κράτος μ έ λ ο ς ,              που " προέβαλε            αντιρρήσεις
 ---pagebreak---                                                             - 9      -
   ως προς τ ο σ χ ε δ ι α ζ ό μ ε ν ο μέτρο κατδ την δ ι ά ρ κ ε ι α των δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν .                        Στην
  περίπτωση α υ τ ή , το Συμβούλιο αποφασίζει                                 σύμφωνα με τ ο άρθρο 7 δ ε ύ τ ε ρ ο               εδάφιο.
Ά ν τ ο Συμβούλιο δ ε ν έ χ ε ι                     λάβει         απόφαση κατά τη               λήξη τ η ς π ρ ο β λ ε π ο μ έ ν η ς
  προθεσμίας,               εφαρμόζεται         η απόφαση της Ε π ι τ ρ ο π ή ς .
  9.          Οι τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς που ε π έ ρ χ ο ν τ α ι       στο καθεστώς εισαγωγής σύμφωνα με τ ι ς
  παραγράφους 1,3                και 4        δημοσιεύονται              στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
  Κοινοτήτων.
   10.        Η Επιτροπή δ η μ ο σ ι ε ύ ε ι π ε ρ ι ο δ ι κ ά την ενημερωμένη έκδοση των παραρτημάτων
                                                                                                                                           1
  του π α ρ ό ν τ ο ς κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ , λαμβάνοντας υπόψη τ ι ς τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς που έχουν ε γ κ ρ ι θ ε ί .
  από την ί δ ι α ή τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο .
                                                  Άρθρο         10
       Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, τα μέτρα για τη μείωση των δυνατοτήτων εισαγωγής με:
 - την άρση της ελευθέρωσης                            • ή περισσοτέρων             προϊόντων,
 - την κατάργηση ή ,τη μείωση ποσόστωσης, .
      είναι       δ υ ν α τ ό ν να ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι    από τα Κράτη μ έ λ η , μ ε τ ά τ η ν υποβολή τ η ς
      α ί τ η σ η ς τ ρ ο π ο π ο ί η σ η ς πσυ π ρ ο β λ έ π ε τ α ι     σ τ ο άρθρα 7, χ ω ρ ί ς όμως να α ν α μ έ ­
      νονται        οι    ενδεχόμενες           δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς που υ π ή ρ χ ε ε ν δ ε χ ό μ ε ν ο να ζ η τ η θ ο ύ ν
     σύμφωνα με τ ο άρθρο θ.-
Τα μ έ τ ρ α αυτά εφαρμόζονται                       μ έ χ ρ ι την έναρξη της ισχύος της απόφασης                     " τ η ς Επιτροπής
ή του Συμβουλίου,                     :όν το θέμα έ χ ε ι              παραπεφθεί ενώπιον του ι^ύμφωνα με το άρθρο 9
παράγραφος               4.
                                                 Άρθρο         11
  (\te    την επιφύλαξη άλλων κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν , ο παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς δ ε ν ε μ π ο δ ί ζ ε ι
τ η ν α π ο δ ο χ ή ή τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή ς εκ μ έ ρ ο υ ς Κράτους μ έ λ ο υ ς απαγορεύσεων ή ποσοτικών
π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ώ ν ε ι σ α γ ω γ ή ς , που δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν τ α ι     από        λ ό γ ο υ ς δημόσιας η θ ι κ ή ς ,       δημοσίας
τάξ05'»           δημόσιας        α σ φ α λ ε ί ς ,   π ρ ο σ τ α σ ί α ς τ η ς υ γ ε ί α ς και της ζωής των προσώπων
και των ζώων ή δ ι α τ ή ρ η σ η ς των φυτών, π ρ ο σ τ α σ ί α ς των εθνικών θησαυρών                                          καλλιτεχνι­
κής,         ιστορικής ή αρχαιολογικής                         α ξ ί α ς ή π ρ ο σ τ α σ ί α ς τ η ς β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς και    εμπορικής
ιδιοκτησίας.
 ---pagebreak---                                                   -  10 -
                                        ΤΙΤΛΟΣ V
                           Συμβουλευτική £πι τροπή
                                        Ά ρ θ ρ ο 12
     1.      Συγκροτείται Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή Επιτροπή, ο ν ο μ α ζ ό μ ε ν η εφεξής "η ε π ι τ ρ ο π ή " ,
     η οποία αποτελείται            από · εκπροσώπους των Κρατών μελών·                       ., και π ρ ο ε δ ρ ε ύ ε τ α ι
    από . εκπρόσωπο            της Επιτροπής.
    2.      Η ε π ι τ ρ ο π ή συγκαλείται        με πρόσκληση τ ο υ προέδρου τ η ς , ε ί τ ε με πρωτοβουλία
    τ ο υ ^ ί ο υ , είτε μετά από αίτηση εκπροσώπου Κράτους μέλους.
                                       Ά ρ θ ρ ο 13
    Με    τ η ν επιφύλαξη των διαβουλεύσεων π ο υ π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι               σ τ α άρθρα 8 και 9,
   η ε π ι τ ρ ο π ή είναι δυνατόν:
   _ ν α προβεί στην εξέταση των θεμάτων π ο υ σ υ ν δ έ ο ν τ α ι                  μ ε τ η ν εφαρμογή τ ο υ
       παρόντος κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ    σ χ ε τ ι κ ά με τη  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η των καθεστώτων         εισαγωγής
      πρας τ ι ς χώρςς κρατικού εμπορίου,
  - ν α ε π ε ξ ε ρ γ α σ θ ε ί θέματα σ χ ε τ ι κ ά με τη      δ ι α χ ε ί ρ ι σ η των εμπορικών συμφωνιών
      μεταξύ τ η ς Κοινότητος και των τρίτων αυτών χωρών.
                                     ΤΙΤΛΟΣ VI
                                Τελικές     διατάξεις
                                     Ά ρ θ ρ ο 14
  Οι κ α ν ο ν ι σ μ ο ί  (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 3286/80 και α ρ ι θ . 3424/82 καθώς και η απόφαση
  81/248/Ε0Κ καταργούνται.
                                    Ά ρ θ ρ ο 15
 0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς α ρ χ ί ζ ε ι   να ισχύει    την τ ρ ί τ η ημέρα από τη δημοσίευση τ ο υ
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών                     Κοινοτήτων.
 0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς ε ί ν α ι   δεσμευτικός       ώς π ρ ο ς ό λ α τ α μέρη τ ο υ και ι ο χ ύ ε ι
 άμεσα σ ε κάθε Κράτος μ έ λ ο ς .
"Εγινε σ τ ι ς                         στις
                   >                          I
                                                                                  Για το Συμβούλιο
                                                                                     0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                  BILAG I — ANHANG 1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                    I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO                       I — Β Π LA GE I
                               LISTE OVER D E I ARTIKEL 1 O M H A N D L E D E                  STATSHANDELSLANDE
                                          LISTE DER S T A A T S H A N D E L S L X N D E R    NACH ARTIKEL 1
                       ΠΙΝΑΚΑΣ Τ Ω Ν ΧΩΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟΥ                   ΕΜΠΟΡΙΟΥ        ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ               ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ       1
                                LIST O F STATE-TRADING              COUNTRIES        R E F E R R E D T O IN A R T I C L E 1
                                     LISTE D E S PAYS À C O M M E R C E D ' É T A T VISÉS À L ' A R T I C L E          1«
                               L I S T A D E I P A E S I A C O M M E R C I O DI S T A T O DI C U I A L L ' A R T I C O L O 1
                             L I J S T E N D E R IN A R T I K E L 1 B E D O E L D E L A N D E N M E T    STAATSHANDEL
Albanien           Albanien                Αλβανία                 Albania                  Albanie                  Albania              Albanie
Bulgarien          Bulgarien               Βουλγαρία               Bulgaria                 Bulgarie                 Bulgaria             Bulgarije
Ungarn             Ungarn                  Ουγγαρία                Hungary                   Hongrie                 Ungheria             Hongarije
Polen              Polen                   Πολωνία                 Poland                    Pologne                 Polonia              Polen
Rumænien           Rumânien                Ρουμανία                Romania                   Roumanie                Romania              Rocinenie
Tjekkoslovakiert   Tschechoslowakei        Τσεχοσλοβακία           Czechoslovakia           Tchécoslovaquie          Cecoslovacchia       Tsjechoslcwakije
USSR               UdSSR                    ΕΣΣΑ                   USSR                      Union soviétique        URSS                 USSR
Tyske              Deutsche                Λαϊκή                   German                    République              Repubblica           Du i ise
 demokratiske        Demokratische            Δημοκρατία της          Democratic               démocratique             démocraties         Democratische
  Republik           Republik                 Γερμανίας               Republic                 allemande                tedesca             Republiric
Folkerepublikken   Volks republik          Λαϊκή                    People's Republic        République              Repubblica           Volksrepubliek
  Kina               China                    Δημοκρατία της          of China                 populaire de             popolare cinese     China
                                              Κίνας                                            Chine
Nordkorea          Nordkorea               Βόρειος Κορέα            North Korea              Corée du Nord           Corea del Nord       Noord-Korea
Viemam             Vietnam                 Βιετνάμ                 Vietnam                   Viêt-nam                Vietnam              Vietnam
Mongoliet          Mongolei                Μογγολία                 Mongolia                 Mongolie                Mongolia             Mongolie
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ.         II
                                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
              Ή έκφραση «ενδύματα δια βρέφη» περιλαμβάνει επίσης ενδύματα γιά κορασίδες μέχρι τοΟ εμπορικού μεγέ­
              θους 86 συμπεριλαμβανόμενο}).
                                                               ΟΜΑΔΑ Ι Α
                    Κλάση                        Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ                    ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου                      (1983)                                                    Μηνάδες
    1      55.05                     55.05-13, 19, 21, 25, 27, 29,-  Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμέ-
                                     33, 35, 37, 41, 45, 46, 48,     να διά τήν λιανικήν πώλησιν            τόννοι
                                     51, 53, 55, 57, 61, 65, 67,
                                     69, 72, 78, 81, 83, 85, 87
   2       55.09                                                     Έτερα βαμβακηρά υφάσματα:
                                     55.09-03, 04, 05, 06, 07, 08,"     Υφάσματα βαμβακηρά έτερα τών
                                     09, 10, 11, 12, 13, 14, 15,        υφασμάτων μέ ΰφανσιν γάζης, τών
                                     16, 17, 19, 21, 29, 32, 34,        φλοκωτών σπογγώδους μορφής, είδών
                                     35, 37, 38, 39, 41, 49, 51,        κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών,  ΤΌννοι
                                     52, 53, 54, 55, 56, 57, 59,        υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων έκ
                                    61, 63, 64, 65, 66, 67, 68,         νημάτων σενίλλης, τουλίων καί υφα­
                                    69, 70, 71, 73, 75, 76, 77,         σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων
                                    78, 79, 80, 81, 82, 83, 84,
                                    85, 87, 88, 89, 90, 91, 92,
                                    93, 98, 99
                                    55.09-06, 07, 08, 09, 51, 52,       α) Έκ τών οποίων: "Ετερα τών άλευ-
                                    53, 54, 55, 56, 57, 59, 61,            κάστων ή λελευκασμένων
                                    63, 64, 65, 66, 67, 70, 71,
                                    73, 83, 84, 85, 87, 88, 89,
                                    90, 91, 92, 93, 98, 99
  3       56.07                                                     Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών
          Α                                                         υφαντικών Ινών, μή συνεχών:
                                                                    Α. Έκ συνθετικών υφαντικών Ινών:
                                   56.07-01, 04, 05, 07, 08, 10,       Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών
                                    12, 15, 19, 20, 22, 25, 29,        ίνών μή συνεχών, έτερα τών είδών
                                   30, 31, 35, 38, 39, 40, 41,         κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                   43,45,46,47,49                      υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανο­    τόννοι
                                                                       μένων καί τών φλοκωτών υφασμάτων
                                                                       σπογγώδους μορφής) καί υφασμάτων
                                                                       έκ νημάτων σενίλλης:
                                   56.07-01, 05, 07, 08, 12, 15,       α) Έκ τών οποίων:
                                   19, 22, 25, 29, 31, 35, 38,            Έτερα τών άλευκάστων ή λελευ­
             *1                    40, 41, 43, 46,47, 49                  κασμένων
 ---pagebreak---                                                             ΟΜΑΔΑ IΒ
               Κλάση τοΟ ΚοινοΟ               Κώδικας
Κατηγορία                                     NIM ΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων        Μανάδες
                 Δασμολογίου                   (1983)
   4       60.04                                                   Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),
           ΒI                                                      πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
              II α)    '                                           μετά καουτσούκ:
                 6)
                                    60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26,     Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια, Τ-
                 Υ)      .
              IV 6) 1 αα)          41, 50, 58,71,79, 89               Shirts, sous-pulls φανέλλαι καί παρό­   1CLTJ
                        δδ)                                           μοια είδη, πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ
                    .2 εε)                                            συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτε­ τ ε μ ά χ ι α
                 δ) I αα)                                             ρα τών ενδυμάτων διά βρέφη, 6αμ-
                       δδ)                                            δακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών
                     2 δδ)                                            Ινών. T-Shirts καί sous-pulls έκ
                                                                      τεχνητών υφαντικών Ινών έτερα τών
                                                                      ενδυμάτων διά βρέφη
   5       60.05                                                  Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώ­
           A I                                                    ματα τής ενδύσεως καί έτερα είδη πλεκτά
              116) 466) Ιΐααα)                                    μή ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                              666)                                καουτσούκ:
                              ΥΥΥ)
                              δδδ)                                Α. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώ­
                              εεε)                                    ματα τής ενδύσεως:
                           22 666)
                                   60.05-01, 31, 33, 34, 35, 36,      Chandails καί pullovers (μετά ή άνευ
                              m)   39,40, 41,42,43                    μανικίων) twinsets γιλέκα καί σακκά-   1000
                              δδδ)                                    κια (έτερα τών σακκακίων τών αναφε­
                              εεε)                                    ρομένων είς την διάκρισιν 60.05 A II τ ε μ ά χ ι α
                              ζζζ)                                    6) m), πλεκτά, μή ελαστικά, ουδέ
                                                                      συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έξ
                                                                      έρίου, βάμβακος ή τεχνητών ή συνθε­
                                                                      τικών υφαντικών Ινών
   6      61.01                                                   Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:
          Β V δ) 1
                   2
                   3
                ε) 1
                   2
                   3
                                                                  Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          61.02                                                   σίδων καί μικρών παιδιών:                  1LTXJ
          Β II ε) 6 αα)
                                                                  Β. Λοιπά:
                      66)                                                                                   τεμάχια
                      ΥΥ)          61.01-62, 64, 66, 72,74, 76       Κυλότται κοντά πανταλόνια καί πε-
                                                                     ρισκελίδες, υφασμένα, ανδρών καί
                                   61.02-66, 68, 72                  παίδων. Πανταλόνια υφασμένα γυ­
                                                                     ναικών, κορασίδων, καί μικρών παι-
                                                                     δίων, έξ έρίου, δάμβακος ή συνθετικών
                                                                     ή τεχνητών υφαντικών Ινών
  7       60.05                                                   Έτοιμα ενδύματα, εξωτερικά συμπληρώ­       1QLTJ
          A II 6) 4 αα) 22                                        ματα τής ενδύσεως καί έτερα είδη πλεκτά
                            33                                    μή ελαστικά, ουδέ συνδεουασμένα μετά τ ε μ ά χ ι α
                            44                                    καουτσούκ:
                            55
                                                                  Α. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώ­
                                                                     ματα τής ενδύσεως:
                                                                     Η. Λοιπά:
 ---pagebreak---                    Κλάση του               Κώδικας
Κατηγορία                                 ΝΙΜΕΧΕ             Περιγραφή εμπορευμάτων               Λ^νάδες
              ΚοινοΟ Δασμολογίου            (1983)
    7      61.02                                   Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,             κορα­
(συνέχεια) Β II ε) 7 66)                           σίδων καΐ μικρών παιδίων:
                      Ή)
                      δέ)                          Β. Λοιπά:
                                 60.05-22,23,24,25    ΟΗίπιίίίεπ, Ι>1οϋ5ϋ5-ςΗεπιίίίοΓ5 καΐ μπλοΟ- 11ΧΟ
                                                      ζαΐ' πλεκτά (μή ελαστικά ουδέ συνδε-
                                 61.02-78,82,84       δυασμένα μετά καουτσούκ) ή υφασμέ­ τ ε μ ά χ ι α
                                                      να, διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά
                                                      παιδία εξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                      τικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών
    8      61.03                                   Εσώρουχα ανδρών καί παίδων, συμπερι­
           Α                                       λαμβανομένων των περιλαιμίων, πετραχη-          1000
                                                   λίων, επιστηλίων καί μανικετίων:
                                                                                                  Γεμάχια
                                 61.03-11,15,19       Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμέ­
                                                      να, ανδρών καί παίδων, έξ έρίου, βάμ­
                                                      βακος η συνδετικών ή τεχνητών υφα­
                                                      ντικών ινών
                                                                                                    I
 ---pagebreak---                                                      ΟΜΑΔΑ IIΑ
                   Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία        τοΟ ΚοινοΟ            Ν1ΜΕΧΕ                           Περιγραφή εμπορευμάτων         Λίνάδες
                Δασμολογίου              (1983)
     9    55.08                                             Υφάσματα βαμβακηρά, φλοκωτά, σπογγώ­
                                                            δους μορφής:
          62.02                                             'Οθόναι κλίνης, τραπέζης καθαριότητος
          Β III α) 1                                        υπηρεσίας ή μαγειρείου, παραπετάσματα,
                                                            παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων, τ ά ν ν α ι
                                                            θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                            επιπλώσεως:
                                                            Β. Λοιπά:
                             55.08-10, 30, 50, 80               Υφάσματα        βαμβακηρά,     φλοκωτά
                                                                σπογγώδους μορφής. Όθόναι καθα­
                             62.02-71                           ριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου,
                                                                φλοκωταί, σπογγώδους μορφής έκ
                                                                βάμβακος
   20     62.02                                             'Οθόναι κλίνης τραπέζης καθαριότητος
          Βία)                                               υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
               γ)                                            παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων          τόννοι
                                                             θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                             επιπλώσεως:
                                                             Β. "Ετερα:
                             62.02-12,13, 19                     'Οθόναι κλίνης υφασμένοι
   22     56.05                                              Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί
          Α                                                  τεχνητών Ινών (ή έξ απορριμμάτων συν­
                                                             θετικών καί τεχνητών υφαντικών Ινών),
                                                             μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                                                             πώλησιν:
                                                                                                        τόννοι
                                                             Α. Έκ συνθετικών υφαντικών Ινών:
                             56.05-03, 05, 07, 09, 11, 13,        Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών
                              15, 19, 21, 23, 25, 28, 32,         Ινών, μή συνεχών, μή συνεσκευασμένα
                             34, 36, 38, 39, 42, 44, 45,          διά τήν λιανικήν πώλησιν
                             46,47
                             56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34,        α) Έκ τών οποίων, ακρυλικά
                            -36
    23     56.05                                             Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί
           Β                                                 τεχνητών υφαντικών 1νών~(ή έξ απορριμ­
                                                              μάτων συνθετικών καί τεχνητών υφα­
                                                             ντικών Ινών), μή συνεσκευασμένα διά τήν    τόννοι
                                                             λιανικήν πώλησιν:
                                                              Β. Έκ τεχνητών υφαντικών Ινών:
                              56.05-51, 55, 61, 65, 71, 75,       Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών,
                             81,85,91,95,99                       μή συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά
                                                                  τήν λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak---                     Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ           ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή εμπορευμάτων          Ι^νάδες
                 Δασμολογίου             (1983)
   32     βχ 58.04                                        ΒελοΟδα, πλοΟσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                                          κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημάτων
                                                          σενίλλης, έξαφέσει των είδων των κλά­
                                                          σεων 55.08 καί 58.05
                             58.04-07, 11, 15, 18,41,43,     ΒελοΟδα, πλοΟσσαι, υφάσματα φλοκω­
                             45, 61, 63, 67, 69, 71, 75,     τά κατσαρωτά καί υφάσματα έκ τ σ ν ν ο ι
                             77,78                           νημάτων σενίλλης εξαιρέσει των βαμ-
                                                             βακηρών      υφασμάτων       φλοκωτών
                                                             σπογγώδους μορφής καί είδων κορδε-
                                                             λοποιίας έξ έρίου βάμβακος ή συνδε­
                                                             τικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών
                             58.04-63                        α) Έκ τών οποίων, έκ βάμβακος κοτλέ
   39     62.02                                           'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
          Β II α)                                         υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                 γ)                                       παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
             III α) 2                                     θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη ΤΌννοι
                 γ)                                       επιπλώσεως:
                                                          Β. Έτερα:
                             62.02-40, 42, 44,46, 51, 59,    Όθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­
                             65, 72, 74,77                   ρεσίας και μαγειρείου, υφασμένοι, έτε-
                                                             ραι τών βαμβακηρών φλοκωτών
                                                             σπογγώδους μορφής
 ---pagebreak---                                                   ΟΜΑΔΑ Η Β
                    Κλώση              Κώδικας
Κατηγορία        τοΟ ΚοινοΟ            Ν1ΜΕΧΕ                     Περιγραφή εμπορευμάτων          Μονάδες
                Δασμολογίου             (1983)
   12     60.03                                         Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπό-
          Α                                             δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά των
                                                                                                  1000
          ΒI                                            περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη
             II 6)                                      μή ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά      ζεύγη
          Γ                                             καουτσούκ:
          Δ
                            60.03-11, 19,20,27,30,90       "Ετερα των περικνημίδων έκ συνθε­
                                                           τικών υφαντικών Ινών, διά γυναίκας
   13     60.04                                         Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
          Β IV 6) 1 γγ)                                 μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                    2 δδ)                               καουτσούκ:
                 δ) 1 γγ)                                                                          1QQD
                    2 γγ)   60.04-48, 56, 75, 85           Σλίπς καί έσώβρακα διά άνδρας καί
                                                           παΐδας, σλίπς καί κυλότται διά γυναί­
                                                           κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (έτε­
                                                                                                  τεμάχια
                                                           ρα τών βρεφών), πλεκτά, μή ελαστικά
                                                           ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                           6αμ6ακηρά ή έκ συνθετικών υφα­
                                                           ντικών Ινών
  14 Α    61.01                                         Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:
          A I
                                                           Έπανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεπο-         1000
                            61.01-01 '                     τισμένων, έπικεχρισμένων ή έπικεκα-
                                                           λυμμένων τών κλάσεων 59.08, 59.11 ή     τεμάχια
                                                           59.12, δι' άνδρας καί παΐδας
                                                  ι
  14 Β    61.01                                         Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας καί παΐ-
          Β V 6) 1                                      δας:
                   2
                                                                                                    1000
                   3        61.01-41,42,44,46,47           'Επανωφόρια τύπου παρντεσοΟ, αδιά­
                                                           βροχα καί έτερα έπανωφόρια, συμπε­      τεμάχια
                                                           ριλαμβανομένων τών καπών, υφασμέ­
                                                           να, δι' άνδρας καί παΐδας, έτερα τών
                                                           της κατηγορίας 14 Α, έξ έρίου, βάμβα­
                                                           κος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                           ντικών ίνών
  15 Α    61.02                                         Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          Β I α)                                        σίδων καί μικρών παιδίων:
                                                                                                    100D
                                                        Β. Λοιπά:
                                                                                                  τεμάχια
                            61.02-05                       Έπανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεπο-
                                                           τισμένων, έπικεχρισμένων ή έπικεκα-
                                                           λυμμένων τών κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                           59.12, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι­
                                                           κρά παιδία
 15 Β     61.02                                         Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          Β II ε) 1 αα)                                 σίδων καί μικρών παιδίων:
                     66)                                                                            10DO
                     VY)                                Β. Λοιπά:
                   2 αα)                                                                          Γεμάχια
                            61.02-31, 32,33, 35,36, 37,    Έπανωφόρια, αδιάβροχα (συμπεριλαμ­
                     66)
                            39,40                          βανομένων τών καπών) καί σακκάκια,
                     ΥΥ)
                                                        . υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                           καί μικρά παιδία, έτερα τών ενδυ­
                                                           μάτων τής κατηγορίας 15 Α, έξ έρίου,
                                                           βάμβακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                           υφαντικών Ινών
 ---pagebreak---                                               Κώδικας
                Κλάση τοΟ ΚοινοΟ             Ν1ΜΕΧΕ                     Περιγραφή εμπορευμάτων
Κατηγορία         Δασμολογίου                                                                            ΐΛονάδες '
                                               (1983)
    16      61,01                                            "Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:       100G
            Β V γ) 1
                    2              61.01-51, 54, 57               Κοστούμια καί σύνολα υφασμένα τ ε μ ά χ ι α
                    3                                             (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων
                                                                  τά οποία αποτελούνται άπό δύο tj τρία
                                                                  τεμάχια καί τά οποία παραγγέλονται,
                                                                  συσκευάζονται, μεταφέρονται καί
                                                                  πωλούνται συνήθως μαζί), έξ έρίου,
                                                                 βάμβακος ή έκ συνδετικών ή
                                                                 τεχνητών υφαντικών Ινών, εξαιρέσει
                                                                 τών. ενδυμάτων τοο σκί
   17      61.01                                            "Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:       1000
           Β V) α) 1
                     2            61.01-34,36,37                 Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, τ ε μ ά χ ι α
                     3                                           δι' άνδρας καί παΐδας, έξ έρίου, βάμ­
                                                                 βακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                 υφαντικών Ινών
  18       61.03                                            "Εσώρουχα ανδρών καί παίδων, συμπερι­
           Β                                                λαμβανομένων καί τών περιλαιμίων, περι-
           Γ                                                τραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικετίων:
                                                                                                          τάννοι
                                  61.03-51,55, 59,81,85,89       Έσφρουχα υφασμένα έτερα τών υπο­
                                                                 καμίσων καί ύποκαμισακίων, δι' άν­
                                                                 δρας καί παίδας έξ έρίου, έκ βάμβα­
                                                                 κος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                 υφαντικών Ινών
  19      61.05                                             Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου:         1000.
           Α
          Λ
                                 61.05-20                  Α. Έκ βαμβακηροΟ υφάσματος καί αξίας τ ε μ ά χ ι α
                                                                ανωτέρας τών 15 ECU άνά χγρ καθα­
                                                                ρού βάρους
          ΒI
             III                                           Β. "Έτερα:
                                 61.05-30,99                    Ρινόμακτρα έξ υφάσματος αξίας Ισης
                                                                ή κατωτέρας τών 15 ECU άνά χγρ κα­
                                                                θαρού βάρους
 21       61.01                                            Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:         1000
          Β IV
                                                           "Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­ π ε μ ά χ ι α
          61.02                                            σίδων καί μικρών παιδίων:
          Β 11 δ)
                                                           Β. Έτερα:
                                 61.01-29,31,32                Parkas, anoraks, ιιπλουζόν καί παρό­
                                                               μοια, υφασμένα, έξ έρίου έκ βάμβακος
                                 61.02-25,26,28                fj έκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                               ντικών Ινών
 ---pagebreak---           I          Κλάση                  Κώδικας
Κατηγορία          τοΟ ΚοινοΟ               ΝΙΜΕΧΕ              Περιγραφή εμπορευμάτων         Μονάδες
                  Δασμολογίου                (1983)
   24       60.04                                     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),      1000
  + 25       Β IV 6) 1 66)                            πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                  δ) 1 66)                            μετά καουτσούκ:                          τεμάχιο
                                 60.0447, 73              Πυζάμαι πλεκτοί δαμβακηραί ή, έκ
                                                          συνθετικών υφαντικών Ινών, δι' άν­
                                                          δρας καί παίδας
            60.04                                    Έτοιμα ενδύματα (εσώρουχα) πλεκτά, μή
            Β IV 6) 2 αα)                            ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                        66)                          καουτσούκ:
                  δ) 2 αα)
                        66)      60.04-51, 53,81,83       Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμ-
                                                          δακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών
                                                         Ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι­
                                                         κρά παιδία (έτερα τών βρεφών)
  26        60.05                                    Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά           1000
            Α II 6) 4 γγ) 11                         συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί
                            22                       έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά     πεμάχία
                           33                        ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                           44
                                                     Α. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά         καί
                                                         συμπληρώματα τής ενδύσεως:
                                                         II. Έτερα:
           61.02                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,       κορα­
           Β II ε) 4 66)                             σίδων καί μικρών παιδίων:
                      ΪΙΙ
                      δδ)                            Β. Έτερα:
                      εε)
                                60.0545, 46,47,48       Φορέματα υφασμένα καί φορέματα
                                61.0248, 52, 53, 54     πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας καί
                                                        μικρά παιδία (έτερα τών βρεφών), έξ
                                                        έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                        τεχνητών υφαντικών ίνών •
 27       60.05                                     Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά            1000
          Α II 6) 4 δδ)                             συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί
                                                    έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά      εμάχια
                                                    ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                    Α. Έτερα ενδύματα εξωτερικά          καί
                                                        συμπληρώματα τής ενδύσεως:
                                                        II. Έτερα:
          61.02                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,       κορα­
          Β II ε) 5 αα)                             σίδων καί μικρών παιδίων:
                     66)
                     ΥΥ)                            Β. Έτερα:
                               60.05-51,52,54,58,      ΦοΟσται, συμπεριλαμβανομένων τών
                                                       ζύπ-κυλότ, διά γυναίκας κορασίδας
                               61.02-57, 58, 62
                                                       καί μικρά παιδία (έτερα τών βρεφών),
                                                       ύφασμέναι ή πλεκταί
 ---pagebreak---                                              Κώδικας
                    Κλάση τοϋ                                   Περιγραφή εμπορευμάτων         Μονάδες
Κατηγορία      ΚοινοΟ Δασμολογίου
                                             ΝΙΜΕΧΕ                                                      5
                                              (1983)
   28       60.05                                    Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά
            Α 11 6) 4 εε)                            συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως καί
                                                                                                1003
                                                     έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά
                                                     ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:.       τεμάχια
                                                     Α. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα         καί
                                                         συμπληρώματα τής ενδύσεως:
                                                         II. Έτερα:
                                   60.05-61, 62,64           Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει τών
                                                             κοντών πανταλονίων), έτερα τών
                                                             διά βρέφη, έξ έρίου, βάμβακος ή
                                                             συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                             Ινών
   29       61.02                                    Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­         1000
            Β. II ε) 3 αα)                           σίδων καί μικρών παιδίων:
                       66)
                                                     Β. Έτερα:                                 Γεμάχια
                       ΥΥ)
                                  .61.0242, 43,44        Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανο­
                                                         μένων τών συνόλων τά όποια αποτε­
                                                         λούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί
                                                         τά όποια παραγγέλονται συσκευάζο­
                                                         νται, μεταφέρονται καί συνήθως
                                                         πωλούνται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
                                                         δας καί μικρά παιδία (έτερα τών
                                                         βρεφών), έξ έρίου βάμβακος ή συνθε­
                                                         τικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών,
                                                         εξαιρέσει τών ενδυμάτων τοΟ σκι
  30 Α      61.04                                    Εσώρουχα γυναικών,         κορασίδων καί    1000
            ΒI                                       μικρών παιδίων:
                                                                                               τεμάχια
                                   61.04-11,13,18        Πυζάμαι καί νυκτικά, υφασμένα γυ­
•
                                                         ναικών καί μικρών παιδίων, έξ έρίου,
                                                         βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
          -                                              υφαντικών ίνων
  30 Β      61.04                                    Εσώρουχα γυναικών,         κορασίδων καί
            Β II                                     μικρών παιδιών:                           τόννοι
                                   61.04-91, 93, 98    • Εσώρουχα υφασμένα έτερα τών πυ-
                                                         ζαμών καί τών νυκτικών, διά γυναί­
                                                         κας κορασίδας καί μικρά παιδία (έτε­
                                                         ρα τών βρεφών), έξ έρίου, βάμβακος ή
                                                         συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                         Ινών
   31       61.09                                    Κορσέδες ζώναι-'κορσέδες κορσέδες άνευ     1000
            Δ                                        ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί
                                                     παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί τ ε μ ά χ ι α
                                                     περικνημίδων καί παρόμοια είδη, άπαντα
                                                     έξ υφάσματος πλεκτού ή μή έστω καί ελα­
                                                     στικού οιά καουτσούκ:
                                   61.09-50              Στηθόδεσμοι καί μπούστα υφασμένα
                                                         ή πλεκτά
 ---pagebreak---           I             Κλάση              Κώδικας
Κατηγορία I    TOO       ΚοινοΟ            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων         Μονάδες]
                    Δασμολογίου             (1983)
   68       60.04                                               Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
            A I                                                 πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                II α)                                           μετά καουτσούκ:                           τόννοι .
                                                                                                                 I
                    «)
                    γ)                                          Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                III α)
                    6)                                             Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86
                                                                   εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                    8                                              μένου:                                         \
                                 60.04-02, 03, 04, 06, 07, 08.     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­
                                 10,11,12,14                       χα), πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδε­
                                                                   δυασμένα μετά καουτσούκ, διά δρέφη
   73       60.05                                              Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           1000
            A II 6) 3                                          συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί
                                                               έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά
                                                               ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:        τεμάχια
                                                               Α. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώ­
                                                                   ματα τοΟ ενδύματος:
                                                                   II. Έτερα:
                                60.05-16, 17,19                        Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλε­
                                                                       κτοί μή ελαστικοί ουδέ συνδεδυα-
                                                                       σμέναι μετά καουτσούκ, έξ έρίου,
                                                                       βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη­
                                                                       τών υφαντικών Ινών
  76       61.01                                               Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:
           Β I
                                                                                                          τόννοι
           61.02                                               Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           Β II α)                                             σίδων καί μικρών παιδίων:
                                                               Β. Έτερα:
                                61.0J-13,15,17,19                 Ενδύματα εργασίας υφασμένα, δι' άν­
                                                                  δρας καί παΐδας. Ποδιαί μπλοΰζαι καί
                                61.02-12,14                       έτερα ενδύματα εργασίας υφασμένα,
                                     i                            διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
                                                                  παιδία έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                  τικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών
  78      61.01                                                Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:     τόννοι
          A II
          Β III                 61.01-Ο9, 24, 25, 26, 81, 92,     Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,
              ν    οι           95,96                             σακκάκια καί ανάλογα ενδύματα φερό­
                   η)1                                            μενα εντός της οΙκίας, κοστούμια καί
                       2                                          σύνολα τοΟ oici, αποτελούμενα έκ δύο
                       3                                          ή τριών τεμαχίων καί έτερα εξωτερικά
                                                                  ενδύματα, υφασμένα, δι' άνδρας καί
                                                                  παΐδας, εξαιρέσει τών ενδυμάτων τών
                                                                  κατηγοριών 6, 14 Α, 14 Β, 16, 17, 21,
                                                                  76 καί 79, έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                  τικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών
 ---pagebreak---                      Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων              Μονάδες
                 Δασμολογίου              (1983)
   81     61.02                                              Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          Β I 6)                                             σίδων καί μικρών παιδίων:
             II γ)
                                                                                                            τόννοι
                ε) 8 αα)                                    •Β. Έτερα:
                    9 αα)
                      66)     61.02-07, 22, 23, 24, 85, 90,      Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου έπώ-
                      ΥΥ)     91,92                              μια καί ανάλογα ενδύματα φερόμενα
                                                                 εντός τΐ)ς οίκίας καί έτερα εξωτερικά
                                                                 ενδύματα υφασμένα, διά γυναίκας, κο­
                                                                 ρασίδας καί μικρά παιδία, εξαιρέσει
                                                                 τών ενδυμάτων τών κατηγοριών 6, 7,
                                                                 15 Α, 15 Β, 21, 26, 27, 29, 76, 79 καί 80,
                                                                 έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                                 τεχνητών υφαντικών Ινών
   83 '   60.05                                             Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
          Α II α)                                           συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί
                6) 4 09) 11                                 έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά
                           22                               ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:              τόννοι
                           33
                           44                               Α. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώμα­
                       ιι) 11                                   τα τοΟ ενδύματος:
                       κχ) 11
                      λλ) 11                                    II. Έτερα:
                           22
                           33 60.05-04. 76, 77, 78, 79, 81,         Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, μή
                           44 85, 88, 89,90,91                      ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                    καουτσούκ, έτερα τών ενδυμάτων
                                                                    τών κατηγοριών 5, 7, 26, 27, 28, 71,
                                                                    72, 73, 74 καί 75, έξ έρίου, βάμβα­
                                                                    κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                                    ντικών Ινών
 ---pagebreak---                                                            ΟΜΑΛΑ HI A
                       Κλάση                  Κώδικας                                                         Μ>άδε
Κατηγορί :           τοΟ ΚοινοΟ               ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                    Δασμολογίου                (1983)
   33         51.04                                               Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
              Α III α)                                            υφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­       τόννοι
                                                                  νομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                                  νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01
                                                                  ή 51.02):
                                                                  Α. Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών
                                                                      Ινών:
              62.03                                               Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας:
              Β II 6) 1                                           Β. Έξ υφασμάτων έξ έτερων υφαντικών
                                                                      υλών:
                                                                      II. "Ετερα:
                                   51.04-06                               Υφάσματα παραγόμενα έκ λω­
                                                                          ρίδων ή παρομοίων μορφών έκ πο-
                                  62.03-51, 59                            λυα Ξυλένιου ή έκ πολυπροπυλι-
                                                                          νίου, πλάτους όλιγωτέρου τών 3 μ.
                                                                          Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ
                                                                          τών λωρίδων τούτων ή παρομοίων
                                                                          μορφών
  34         51.04                                               Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
            Α III 6)                                             υφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                 νομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                                 νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01
                                                                ή 51.02):                                    τόννοι
                                                                Α. Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών
                                                                     Ινών:
                                  51.04-08                           Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή
                                                                     παρομοίων μορφών έκ πολυαιθυλενίου
                                                                     ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μ.
                                                                     καί πλέον
 35         51.04                                               Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
            Α IV                                                υφαντικών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                νομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων        τόννοι
                                                                νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                                51.01 ή 51.02):
                                                                Α. Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών
                                                                    ίνών:
                                 51.04-10, 11, 13, 15, 17, 18,      Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών
                                 21, 23, 25, 27, 28, 32, 34,        ίνών συνεχών έτερα τών δι' έπίσωτρα
                                 36,41,48                           διά πεπιεσμένου αέρος καί τών περιε­
                                                                    χόντων έλαστομερΐ) νήματα
                                                                    α) Έκ τών όποιων:
                                 51.04-10, 15, 17, 18, 23, 25,          "Ετερα τών άλευκάστων ή λελευ-
                                 27, 28, 32, 34,41,48                   κασμένων
36         51.04                                               Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
           Β III                                               υφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                               νομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                               νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                               51.01 ή 51.02):                              τόννοι
                                                               Β. Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών
                                                                   ίνών:
                                51.04-55, 56, 58, 62, 64, 66,      Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών
                                72, 74, 76, 81, 89, 93, 94,        ίνών συνεχών έτερα τών δι' έπίσωτρα
                                97, 98                             διά πεπιεσμένου αέρος καί τών περιε­
                                                                   χόντων έλαστομερή νήματα:
                                                                   α) Έκ τών οποίων:
                                51.04-55, 58, 62, 64, 72, 74,          "Ετερα τών άλευκάστων ή λελευ-
                                76, 81,89, 94, 97, 98                  κασμένων
 ---pagebreak---                     Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ            ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή εμπορευμάτων          Λ^νάδες
                 Δασμολογίου              (1983)
   37     56.07                                            Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών
          Β                                                υφαντικών Ινών μή συνεχών:
                                                           Β. Έκ τεχνητών υφαντικών Ινών:
                             56.07-50,51, 55, 56,59, 60,      Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών
                             61, 65, 67, 68, 69, 70, 71,       Ινών συνεχών έτερα των ειδών κορδε-
                             72, 73, 74, 77, 7«, 82, 83.'     λοποιίας, βελούδων, πλουσσών, τών        τόννοι
                             84, 87                            φλοκωτών κατσαρωτών υφασμάτων
                                                              (περιλαμβανομένων καί τών φλο­
                                                               κωτών      υφασμάτων       σπογγώδους
                                                               μορφής) καί τών υφασμάτων έκ
                                                              νημάτων σενίλλης:
                                                              α) Έκ τών όποιων:
                             56.07-50, 55, 56, 59, 61, 65,        "Ετερα τών άλευκάστων ή λελευ-
                             67, 69, 70, 71, 73, 74, 77,          κασμένων
                             78, 83, 84, 87
  38 Α    60.01                                            Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ
          Β I 6) 1                                         συνδεουασμένα μετά καουτσούκ, εις τό­
                                                           πια:
                                                                                                       τόννοι
                                                           Β. Έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              Ινών:
                             60.01-40                         Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά πα­
                                                              ραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                              θυρών καί παραθύρων
  38 Β    62.02                                            Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
          Α II                                             υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                           παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                           θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                           επιπλώσεως:                                τοννοι
                             62.02-09                      Α. Παραπετάσματα διαφανή           υαλοπι­
                                                              νάκων θυρών καί παραθύρων
   40     62.02                                            Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος
          Β IV ά)                                          υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                 Υ)                                        παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                           θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                           επιπλώσεως:
                                                                                                      τόννοι
                                                           Β. Έτερα:
                             62.02-83, 8-5, 89                Παραπετάσματα (έτερα τών διαφανών
                                                              παραπετασμάτων υαλοπινάκων θυρών
                                                              καί παραθύρων) καί είδη έπυιλώσεως
                                                              υφασμένα έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                              τικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών
   41     εχ 51.01                                         Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
          Α                                                ντικών Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμέ-
                                                           να διά τήν λιανική ν πωλησιν:
                                                                                                      τόννοι
                                                           Α. Νήματα έκ συνθετικών         υφαντικών
                                                              Ινών:
                             51.01-01, 02,03,04,08, 09,        Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών
                             10, 12, 20, 22, 24, 27, 29,      ινών συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά
                             30,41,42,43,44,46,48             τήν λιανικήν πώλησιν, έτερα τών μή
                                                              έλαστικοποιημένων νημάτων, άπλα
                                                              άνευ συστροφής ή μέ συστροφήν μέχρι
                                                              50 στροφών κατά μέτρον
 ---pagebreak---                                                                                                                    |
                    Κλάση              Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ           ΝΙΜΕΧΕ                            Περιγραφή εμπορευμάτων           vbvofja? -
                 Δασμολογίου             (1983)
   42     ex  51.01                                          Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
          Β                                                  ντικών Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμέ-
                                                             να διά τήν λιανικήν πώλησιν:
                                                             Β. Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών:
                             51.01-50, 61, 67, 68, 71, 76,        Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών       rawpi
                             79, 80                               συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά τήν
                                                                  λιανικήν πώλησιν, έτερα τών απλών
                                                                  νημάτων έκ Γ»νοηηε βισκόζης άνευ συ-
                                                                  στροφής ή με συστροφήν μέχρι 250
                                                                  στροφών κατά μέτρον καί απλών
                                                                  νημάτων μή έλαστικοποιημένων έξ
                                                                  οξικής κυτταρίνης
    43     51.03             51.03-10,20                     Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                             ντικών ίνών συνεχών συνεσκευασμένα           TOWOI
                                                             διά τήν λιανικήν πώλησιν
    44     51.04                                             Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
           A II,                                              υφαντικών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                              νομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                              νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
                                                                                                          TOWOI
                                                              Α. Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών
                                                                   ίνών:
                              51.04-05                             Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών
                      •                                            Ινών συνεχών, περιέχοντα νήματα έλα-
                                                                   στομερή
    45     51.04                                              Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
           Β II                                                υφαντικών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                               νομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                               νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων           TOWOI
                                                               51.01 ή 51.02):
                                                               Β. Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών
                                                                   Ινών:
                              51.04-54                             Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών
                                                                   Ινών, συνεχών, περιέχοντα νήματα
                                                                   έλαστομερή
     46     ex 53.05                                           Έρια καί τρίχες (εκλεκτής ποιότητος καί
                                                               μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
                                                                                                           TOWOI
                               53.05-10, 22, 29, 32, 39             "Ερια καί τρίχες εκλεκτής ποιότητος
                                                                    λαναρισμένα η κτενισμένα
     47 .   53.06                                               Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου, μή συ­
                                                                νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν:
            53.08                                               Νήματα έκ τριχών εκλεκτής «ηότητος,
            Α                                                   λαναρισμένων ή κτενισμενων, μή συνε­        TOWOI
 •                                                              σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν:
                               53.06-21, 25, 31, 35, 51, 55,         Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλε-
                               71,75                                 κετής ποιότητος λαναρισμένα, μή συ­
                                                                     νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                               53.08-11,15                           πώλησιν
     48     53.07                                            ' Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή συνε­
                                                                σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν:
            53.08                                             ; Νήματα έκ τριχών εκλεκτής ποιότητος         Trjwoi
             Β .                                                λαναρισμένων ή κτενισμενων, μή συνε­
                                                                σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν:
                               53.07-02, 08, 12, 18, 30, 40,         Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών εκλεκτής
                               51, 59, 81, 89                        ποιότητος     κτενισμένα,  μή συ­
                                                                     νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                               53.08-21, 25                          πώλησιν
 ---pagebreak---                     Κλάση                 Κώδικας
Κατηγορία       . τοΟ ΚοινοΟ             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων          Μονάδες
                 Δασμολογίου               (1983)
   49      ex 53.10                                            Νήματα έξ έρίου, έκ τριχών (εκλεκτής
                                                              ποιότητος καΐ μή), ΙππεΙων τριχών καΐ πα­
                                                              ρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα δια
                                                              τήν λιανικήν πώλησαν:                     TOWOI
                               53.10-11, 15                       Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών εκλεκτής
                                                                  ποιότητος, συνεσκευασμένα διά τήν
                                                                  λιανικήν πώληση»
   50      53.11              53.11-01, 03, 07, 11, 13, 17,   Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών εκλεκτής
                              20, 30, 40, 52, 54, 58, 72,     ποιότητος                                    TOWOI
                              74, 75, 82, 84, 88, 91, 93, 97
   51      55.04              55.04-00                        Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
                                                                                                          TOWOI
   52      55.06              55.06-10, 90                    Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα
                                                              διά τήν λιανικήν πώλησιν                   TOWOI
   53      55.07              55.07-10, 90                    Υφάσματα βαμβακηρά μέ ύφανσιν γάζης
                                                                                                         TOWOI
   54 ,    56.04                                              Ίνες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνηταί
           Β                                                  μή συνεχείς καί απορρίμματα συνθετικών
                                                              καί τεχνητών υφαντικών Ινών (συνεχών ή
                                                              μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή      TOWOI
                                                              κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς
                                                              κλώσιν:
                                                              Β. Τεχνηταί ύφαντικαί Ινες:
                              56.04-21, 23,28                    Τεχνηταί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς
                                                                 συμπεριλαμβανομένων των απορριμ­
                                                                 μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
  55      56.04                                              Ίνες ύφαντικαί συνθετικαί καί τεχνηταί,
          Α                                                  μή συνεχείς καί απορρίμματα συνθετικών
                                                             καί τεχνητών υφαντικών ινών (συνκχών ή     TOWOI
                                                             μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                             κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                                                             κλώσιν:
                                                             Α. Συνθετικοί ύφαντικαί Ινες:
                             56.04, 11,13,15,16,17,18            Συνθετικοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς
                                                                 συμπεριλαμβανομένων τών άπορρι-
                                                                 μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
  56      56.06                                              Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή
          Α                                                  τεχνητών υφαντικών ινών (ή απορριμ­
                                                             μάτων συνθετικών καί τεχνητών υφα­          ι
                                                             ντικών ίνών), συνεσκευασμένα διά τήν
                                                             λιανικήν πώλησαν:                          TOWOI
                             56.06-11, 15                        Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών
                                                                 Ινών μή συνεχών (συμπεριλαμβανο­
                                                                 μένων τών απορριμμάτων), συνεσκευ­
                                                                 ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak---           ,)        Κλάση                 Κώδικας
Κατηγορία          TOO ΚοινοΟ            ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              (1983)
   57      56.06                                              Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή τε­
           Β                                                  χνητών υφαντικών Ινών (fj έξ απορριμμάτων
                                                              συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών Ινών),
                                                              συνεσκευασμένα διάτήν λιανικήν πώλησιν :    TDWOI
                              56.06-20                            Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών μή
                                                                  συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των
                                                                  απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
                                                                 λιανικήν πώλησιν
   58      58.01              58.01-01, 11,13,17, 30,80      Τάπητες τών οποίων ή θυσανωτή επιφάνεια
                                                             αποτελείται έκ νημάτων δεδεμένων διά
                                                              κόμβων ή απλώς περιελιγμένων εις τά νήμα­    TDWOI
                                                             τα τοΟ στήμονος έστω καί έτοιμοι
   59      58.02                                             Έτεροι τάπητες, έστω καί έτοιμοι προς
          ex Α                                               χρήσιν. Υφάσματα, ώς τά λεγόμενα «κιλί­
               Β                                             μια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά παρό­
                                                             μοια, έστω καί έτοιμα:
           59.02                                             Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, έστω καί
          ex Α                                               έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα:
                                                             Α. Πιλήματα είς τόπια ή απλώς κεκομμένα       TDWOI
                                                                 είς σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου:
                              58.02-04," 06,07, 09, 56, 61',     Τάπητες υφασμένοι fi πλεκτοί, έστω καί
                              65,71,75, 81,85.90                 έτοιμοι. Υφάσματα, ώς τά λεγόμενα «κι­
                                                                 λίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά
                                                                 παρόμοια, έστω καί έτοιμα.
                              59.02-01, 09                       Επιστρώματα δαπέδου έκ πιλήματος
   60     58.03                                              Είδη επιστρώσεων, υφασμένα διά χειρός (τύ­
                                                             που Gobelins,' Flandres, Aubusson, Beauvais
                                                             καί παρόμοια) καί είδη επιστρώσεων κεντη­
                                                             μένα διά βελόνης (άνεβατό, σταυροβελονιά,
                                                             κλπ.), έστω καί έτοιμα:                       TDWOI
                              58.03-00                           Είδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά
                                                                 χειρός
   61     58.05                                              Είδη κορδελοποιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης
          A I α)                                             έκ παραλληλισμένων καί κεκολλημένων
                 γ)                                          νημάτων ή Ινών, εξαιρέσει τών είδών τής κλά­
              II                                             σεως 58.06:                                  TDWOI
          Β                   58.05-01,08,30, 40, 51, 59,        Είδη κορδελοποιίας πλάτους μή υπερβαί­
                              61, 69, 73, 77, 79, 90             νοντος τά 30 έκατοστόμ. καί φέροντα
                                                                 παρυφάς ύφασμένας, κεκολλημένας ή
                                                                 άλλως πως παρεσκευασμένας, έτερα τών
                                                                 έτικεττών καί παρομοίων είδών. Ταινίαι
                                                                 λεγόμεναι bolducs
  62      58.06               58.06- 10, 90                  'Ετικέτται, εμβλήματα καί παρόμοια είδη
                                                             άπαντα υφασμένα άλλ' ουχί κεντημένα, είς
                                                             τόπια είς ταινίας ή κεκομμένα είς τεμάχια
          58.07                                              Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι'
                                                             έτερων νημάτων έξ υφαντικών υλών (έτερα
                                                             τών τής κλάσεως 52.01 καί τών έξ ίππείων     TDWOI
                                                             τριχών καί παρεμφερών τοιούτων τών περιε­
                                                             λιγμένων διά νημάτων έξ υφαντικών υλών).
                                                             Ταινιοπλέγματα είς τόπια. Λοιπά είδη ται-
                                                             νιοπλεκτικής καί έτερα ανάλογα είδη κα­
                                                             τάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια. Κόμβοι
                                                             βαλανοειδείς, θύσανοι κόμβοι ωοειδείς, θύ­
                                                             σανοι σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ υφαν­
                                                             τικών υλών:
                              58.07-31, 39, 50, 80               Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα
                                                                 δι' έτερων, νημάτων έξ υφαντικών υλών
                                                                 (έτερα τών επιμεταλλωμένων καί τών έξ
                                                                 Ιππείων καί παρεμφερών τριχών τών πε­
                                                                 ριελιγμένων διά νημάτων έξ υφαντικών
                                                                 υλών). Ταινιοπλέγματα είς τόπια. Λοιπά
                                                                 είδη ταινιοπλεκτικής καί έτερα ανάλογα
                                                                 είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τό­
                                                                 πια. Κόμβοι βαλανοειδεΐς, θύσανοι, κόμ­
                                                                 βοι ώοεώείς, θύσανοι σφαιρικοί καί παρό­
                                                                 μοια είδη έξ υφαντικών υλών
 ---pagebreak---                         Κλάση                 Κώδικας
 Κατηγορία            τοΟ ΚοινοΟ              ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων          •ΐνίονάδες !
                     Δασμολογίου               (1983)
    62       58.08                 58.08- 10,90                    Τοόλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά
(συνέχεις                                                           κόμβων (δικτυωτά), απλής ύφάνσεως
             58.09                 58.09- 11, 19, 21, 31, 35, 39,  Τοόλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά
                                   91,95,99                         κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέ­      TOWOI
                                                                   δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής
                                                                   ή χειρός) είς τόπια, ταινίας ή αυτοτελή
                                                                   διακοσμητικά σχέδια
             58.10                 58.10-21, 29, 41, 45, 49, 51,   Κεντήματα είς τόπια, είς ταινίας ή είς αυ­
                                   55,59                           τοτελή διακοσμητικά σχέδια
   63       60.01                                                  Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ
             Βία)                                                  συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
                                                                   πια:
                                                                   Β. Έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                        Ινών                                  TOWOI
            60.06
            Α                                                     Υφάσματα είς τόπια καί έτερα είδη πλε­
                                                                   κτά (συμπεριλαμβανομένων τών επιγονα­
                                                                   τίδων καί τών περικνημίδων διά φλεβίτι-
                                                                  δα) άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                                  μετά καουτσούκ:
                                                                  Α. Υφάσματα είς τόπια:
                                  60.01-30                             Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ
                                                                       συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έκ,
                                                                       συνθετικών υφαντικών Ινών περιε-
                                                                       χουσών νήματα έλαστομερή
                                  60.06-11, 18                         Υφάσματα είς τόπια πλεκτά, ελαστικά
                                                                       ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
   64       60.01                                                 Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ
            Β I 6) 2                                              συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
                      3                                           πια:
                                                                                                              TOWOI
                                                                  Β. Έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                       Ινών:
                                 60.01-51,55                          Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί υφά­
                                                                      σματα μέ μακράς τρίχας (παρόμοια μέ
                                                                      γούνες), πλεκτά μή ελαστικά ουδέ συν­
                                                                      δεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
                                                                      πια, έκ συνθετικών υφαντικών Ινών
  65       60.01                                                  Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ
           Α                                                      συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
           Β I 6) 4                                               πια:
               II                60.01-01, 10, 62, 64, 65, 68,                                                TOWOI
           ΓΙ                    72, 74, 75, 78, 81, 89, 92,          Έτερα τών εΙδών τών κατηγοριών
                                 94, 96,97                            38 Α, 63 καί 64, έξ έρίου, βάμβακος ή
                                                                      συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                      Ινών
  66       62.01                                                  Κλινοσκεπάσματα:
           Α
           ΒI                    62.01-10,20,81,85,93,95              Κλινοσκεπάσματα έξ έρίου, βάμβακος
                                                                      ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών       TOWOI
              II α)
                  6)                                                  Ινών
                  γ)
 ---pagebreak---                                                  ΟΜΑΔΑ IIIΒ
                                       Κώδικας
Κόΐηγορίά         τοΟ ΚοινοΟ          ΝΙΜΕΧΕ                      Περιγραφή εμπορευμάτων          Μονάδες!
                 Δασμολογίου            (1983)                                                             4$
   10     60.02                                       Χειρόκτια πλεκτά μή ελαστικά, ουδέ συν­
          Α                                           δεδυασμένα μετά καουτσούκ:
          Β
                             60.02-40                      Χειρόκτια πλεκτά μή ελαστικά, ουδέ
                                                           συνδεδυασμένα       μετά    καουτσούκ,  1000
                                                           έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά
                                                           πλαστικών ύλων                          ζεύγη ,
                             60.02-50,60, 70, 80           Χειρόκτια πλεκτά μή ελαστικά, ουδέ
                                                           συνδεδυασμένα       μετά    καουτσούκ,
                                                           έκτος τών έμπεποτισμένων ή έπικε-
                                                           χρισμένων διά πλαστικών υλών
   67     60.05                                       Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
          A II 6) 5                                   συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως καί
          Β                                           έτερα είδη, άπαντα μή ελαστικά ουδέ συν­
                                                      δεδυασμένα μετά καουτσούκ:
          60.06
          Β II                                        Υφάσματα είς τόπια καί έτερα είδη πλε­
             III                                      κτά (συμπεριλαμβανομένων τών επιγονα­
                                                      τίδων καί τών περικνημίδων διά φλέβίτι-
                                                      δα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα        τάννοι
                                                      μετά καουτσούκ:
                                                      Β. Έτερα:
                             60.05-93,94,95,96,97,98,      Συμπληρώματα τής ενδύσεως καί έτε-
                             99                         ' ρα είδη (εξαιρέσει τών ενδυμάτων)
                                                           πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυα­
                                                           σμένα μετά καουτσούκ
                             60.06-92,96, 98               Είδη (έτερα τών μαγιώ λουτροΟ) πλε­
                                                           κτά, ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                           καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος ή συν­
                                                           θετικών fj τεχνητών Ινών
                             60.05-97                    ; α) Έκ τών οποίων:
                                                               Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας,
                                                               μέ λωρίδας, ή αναλόγων μορφών,
                                                               έκ πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλε­
                                                              νίου
   69     60.04                                       Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),
          Β IV 6) 2 γγ)                               πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                      μετά καουτσούκ:
                                                                                                    1000
                                                      Β. Έξ έτερων υφαντικών υλών:
                                                                                                  τεμάχια
                             60.04-54                      Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεκτά,
                                                           έκ συνθετικών υφαντικών Ινών, διά
                                                           γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
                                                           (έτερα τών βρεφών)
   70     60.04                                       Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),
          Β III                                       πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                      μετά καουτσούκ:
                                                                                                    1000
                                                      Β. Έξ έτερων ύφαντικών ύλων:
                                                                                                  τεμάχια
                             60.04-31,33,34                Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς, ονομαζόμε­
                                                           νοι collants
 ---pagebreak---                     Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ           ΝΙΜΕΧΕ               Περιγραφή εμπορευμάτων           •Μονάδες
                 Δασμολογίου             (1983)
   71     60.05                                 "Ετοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
          Α II 6) 1                             συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί
                                                έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά
                                                ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                Α. "Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώμα­
                                                   τα τοΟ ενδύματος:                         τόννοι
                                                   II. "Ετερα:
                                                        6) "Ετερα:
                                                           1. "Ενδύματα διά θρέφη. Ενδύμα­
                                                              τα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86
                                                              εμπορικού μεγέθους συμπερι­
                                                              λαμβανομένου:
                             60.05-06,07,08, 09               "Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
                                                              διά βρέφη, έξ έρίου, βάμβακος
                                                              ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                              υφαντικών Ινών
   72     60.05                                 "Ετερα εξωτερικά ενδύματα            πλεκτά,
          Α II 6) 2                             συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί
                                                έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά,
                                                ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                Α. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώμα­          1000
                                                   τα ενδύσεως:
                                                   II. "Ετερα:                               Γεμάχια
          60.06                                 Υφάσματα είς τόπια καί έτερα είδη πλεκτά
          ΒΙ                                    (συμπεριλαμβανομένων τών επιγονατίδων
                                                καί τών περικνημίδων διά φλεβίτιδα),
                                                άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                καουτσούκ:
                                                Β. "Ετερα:
                             60.05- Π, 13,15        Μαγιώ λουτρού πλεκτά
                             60.06-91
          61.01'                                "Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων:
          Β II                                  "Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων
          61.02                                 καί μικρών πα ιδίων:
          Β II 6)                               Β. "Ετερα:
                                                    Κυλότται καί μαγιώ λουτρού, ύφασμέ-
                             61.01-22,23        '   να, έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                   τεχνητών υφαντικών Ινών
                             61.02- 16,18
   74     60.05                                 "Ετοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
          Α II 6) 4 ηη) 11                      συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί'
                          22                    έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά
                          33                    ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                          44                                                                    1000
                                                Α. "Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώμα­
                                                    τα τοΟ ενδύματος:
                                                                                              τεμάχια
                       ι                            II. "Ετερα:
                             60.05-71,72,73,74          Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανο­
                                                        μένων τών συνόλων τα οποία άποτε-
                                                        λοΟνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων
                                                        καί τά όποια παραγγέλλονται, συ­
                                                        σκευάζονται,     μεταφέρονται καί
                                                        συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά,
                                                        μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                        μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κο­
                                                        ρασίδας, καί μικρά παιδία (έτερα
                                                        τών βρεφών), έξ έρίου, βάμβακος ή
                                                        συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                        Ινών, εξαιρέσει τών ενδυμάτων τοΰ
                                                        σκί
 ---pagebreak---          ι           Κλώση             Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ           ΝΙΜΕΧΕ              Περιγραφή εμπορευμάτων          Μονά&χ
                 Δασμολογίου            (1983)
   75      60.05                                 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
           Α II 6) 4 ζζ)                         συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως καί
                                                 έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά     1000
                                                 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                 Α. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώ­ τ ε μ ά χ ι α
                                                    ματα του ενδύματος:
                                                    II. "Ετερα:
                             60.05-66,68                Κοστούμια καί σύνολα (συμπερι­
                                                        λαμβανομένων των συνόλων τά
                                                        όποια αποτελούνται έκ δύο ή τριών
                                                        τεμαχίων καί τά όποια παραγγέλ­
                                                        λονται, συσκευάζονται, μεταφέρο­
                                                        νται καί συνήθως πωλοΟνται μαζί),
                                                        πλεκτά, μή ελαστικά, ουδέ συνδε­
                                                        δυασμένα μετά καουτσούκ, δι' άν­
                                                        δρας καί παϊδας, έξ έρίου, βάμβα­
                                                        κος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                        υφαντικών Ινών, εξαιρέσει τών εν­
                                                        δυμάτων τοΟ σκί
   77      60.03                                 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπό-         ι
           ΒII α)                                δια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά τών
                                                 περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη,
                                                 μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά       1000
                                                 καουτσούκ:
                                                                                           ζεύγη
                             60.03-24,26             Περικνημίδες έκ συνθετικών υφαντι­
                                                     κών Ινών, διά γυναίκας
   80      61.02                                 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           Α                                     σίδων καί μικρών πα ιδίων:
                                                 Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                                                    Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86
                                                     έμπορικοΟ μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                     μένου:                                τόννοι
           61.04                                 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί
           Α                                     μικρών παιδίών:
                                                 Α: Ενδύματα διά βρέφη:
                                                     Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86
                                                     εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                     μένου:
                             61.02-01,03             Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη, έξ
                                                     έρίου, βάμβακος ή συνθετικών η
                             61.04-01,09             τεχνητών υφαντικών Ινών
   82      60.04                                 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
           Β IV ο)                               πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                  γ)                             μετά καουτσούκ:
                                                 Β. Έτερα:                                 τόννοι
                             60.04-38,60            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­
                                                     χα), έτερα τών διά βρέφη, πλεκτά, μή
                                                     ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                     καουτσούκ, έξ έρίου, τριχών εκλεκτής
                                                     ποιότητος ή έκ τεχνητών υφαντικών
                                                     Ινών
   84      61.06                                 Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρκαι), μανδή-
           Β                                     λια λαιμοΟ, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδή-
           Γ                                     λαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια:
           Ε                                                                                τόννοι
                             61.06-30,40, 50, 60     Έτερα τών πλεκτών έκ βάμβακος,
                                                     έρίου ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                     ντικών Ινών
 ---pagebreak---                     Κλάση            - Κώδικας
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ           ΝΙΜΕΧΕ              Περιγραφή εμπορευμάτων          Μονάδες '·
                 Δασμολογίου            (1983)
   85      61.07                                 Λαιμοδέται (γραβάται):
           Β
           Γ                                                                               τόννοι
           Δ
                              61.07-30,40,90         "Ετεραι των πλεκτών, εξ έρίου, βάμβα­
                                                     κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                     ντικών Ινών
   86      61.09                                 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ
           Α                                     ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί
           Β                                     παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων καί
           Γ                                     περικνημίδων καί παρόμοια εϊδη, άπαντα
           Ε                                     έξ υφάσματος πλεκτοί) ή μή, έστω καί        1000
                                                έλαστικοΟ:
                                                                                           τεμάχια
                              61.09-20,30,40,80     Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες
                                                    άνευ ελασμάτων, τιράνται καί παντο­
                                                    ειδή (τυγκρατήματα, περιποδίων καί
                                                    περικνημίδων καί παρόμοια εϊδη έτερα
                                                    τών μπούστων, έξ υφάσματος ή πλε­
                                                    κτά, έστω καί ελαστικά
  87      61.10              61.10-00           Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί
                                                περιπόδια κοντά (σοσονια), έτερα τών
                                                πλεκτών
                                                                                            τόννοϊ
  88      61.11                                 Έτερα έτοιμα συμπληρώματα τοΟ ενδύ­
                                                ματος, ώς ύπομασχάλια, παραγεμίσματα
                                                καί ώμΐται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
                                                περιχειρίδες, προστατευτικά       μανίκια,  τόννοι
                                                κλπ.:
                             61.11-00              Έτερα τών πλεκτών
 ---pagebreak---                                                     ΟΜΑΔΑ III Γ
                   Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία        τοΟ ΚοινοΟ           ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή εμπορευμάτων          •Μανάδες
                Δασμολογίου             (1983)
   90     ex 59.04                                         Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία,
                                                           άπαντα πλεκτά ή μή:
                            59.04-11, 13,15,16,19,             Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία,     TDWOI
                            21                                 έκ συνθετικών υφαντικών Ινών, πλε­
                                                               κτά ή μή
   91     62.04                                            Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
          All                                              κλπ. ΊστΙα έν γένει, εξωτερικά παραπετά­
          Β II                                             σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ.,         TDWOI
                                                           σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως;
                            62.04-23, 73                       Σκηνοί
   92     51.04                                            Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
          AI                                               υφαντικών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
          ΒΙ                                               νομένων τών υφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                           νημάτων ή^έκ λωρίδων, τών κλάσεων            τάννοι
                                                           51.01 ή 51.02):
          59.11                                            Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
          Α III α)                                         τσούκ, έτερα τών πλεκτών:
                                                           Α. Υφάσματα         συνδεδυασμένα      μετά
                                                               καουτσούκ, μή περιλαμβανόμενα είς
                                                               τήν διάκρισιν Β:
                                                               III. "Ετερα:
                            51.04-03, 52                            Υφάσματα έκ συνθετικών ή
                                                                    τεχνητών υφαντικών Ινών καί
                            59.11-15                                υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                    καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά πε­
                                                                    πιεσμένου αέρος
   93     62.03                                            Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας:
          Β I 6)
             II α)                                         Β. Έξ υφάσματος έξ έτερων υφαντικών          TOWOI
                6) 2                                           υλών:
                γ)
                            62.03-30, 40,97,98                 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ
                                                               υφάσματος έξ Ινών, έτερα τών παρα­
                                                               γομένων έκ λωρίδων ή παρομοίων
                                                               μορφών έκ πολυαιθυλενίου ή πολυπρο­
                                                               πυλενίου
   94     59.01             59.01-07, 12, 14, 15, Χ6, 18,  Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών. Χνού-
                            21.29                          διον έκ τής επεξεργασίας υφασμάτων.
                                                           Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ υφαντικών υλών       TDWOI
   95     ex 59.02 ;                                       Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, έστω καί
                                                           έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα:
                                                               Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, έστω καί      TDWOI
                            59.02-35, 4h, .47, 51, 57, 59,
                            91,95,97                           έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, έτερα
                                                               τών επιστρώσεων δαπέδου
   96     59.03                                            Υφάσματα «μή υφασμένα» καί είδη έξ
                                                           «υφασμάτων μή υφασμένων», έστω καί
                                                           έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα:
                            59.03-11, 19,30.    ,              Έτερα τών ενδυμάτων            καί  τών   TDWOI
                                                               συμπληρωμάτων ενδύσεως
 ---pagebreak---                        Κλάση                 Κώδικας                                                            1
ΚατηγορΙοι           τοοΚοινοΟ              ΝΙΜΕΧΕ                    Περιγραφή εμπορευμάτων            Μανσδεα
                    Δασμολογίου               (1983)
    97        59.05                                        Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ των είς τήν
                                                           κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων υλών, είς
                                                           τόπια, είς τεμάχια ή είς καθωρισμένα
                                                           σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλιείαν
                                                           έκ νημάτων, σπάγγων ή σχοινίων:              τόννοι
                                   59.05-11,21,29,91,99        Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σπάγγων,
                                                               σχοινίων καί χονδρών σχοινίων, είς τό­
                                                               πια, είς τεμάχια ή είς καθορισμένα
                                                               σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν
                                                               άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή σχοι­
                                                               νίων
   98        59.06                                        Έτερα είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων
                                                          σπάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοινίων,
                                                          εξαιρέσει τών υφασμάτων καί τών είδών        τόννοι
                                                          έξ υφασμάτων:
                                  59.06-00                    Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων,
                                                              σπάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοι­
                                                              νίων, εξαιρέσει τών υφασμάτων, τών
                                                              είδών έξ υφασμάτων καί τών είδών
                                                              τής κατηγορίας 97
   99        59.07                59.07-10,90            Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή
                                                          δι' αμυλωδών ουσιών, τοΟ είδους τών
                                                         χρησιμοποιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν,
                                                         χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί πα-
                                                         ρομοίας χρήσεις (έπικεχρισμένη περκα-         τόννοι'
                                                         λίνη, κλπ.). Υφάσματα διαφανή δι' άντι-
                                                         γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευ-
                                                         ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα
                                                         καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας κόμ-
                                                         μεος κλπ., καί παρόμοια, χρησιμοποιούμε­
                                                         να είς τήν πιλοποιίαν
 100        59.08                59.08-10,51,61,71,79    Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμέ­
                                                         να ή έπικεκαλυμμένα διά παραγώγων τής
                                                         κυτταρίνης ή δι' έτερων τεχνητών πλα­
                                                         στικών υλών καί υφάσματα μέ επαλλή­          τόννοι
                                                         λους στρώσεις έκ τών υλών τούτων
 101        «59.04       ..                              Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία
                                                         πλεκτά ή μή:                                 τόννοι
                                 59.04-80                    Έτερα τών έκ συνθετικών υφαντικών
                                                             ίνών
102        59.10                59.10-10,31, 39         Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμέ-
                                                        νοι ή μή. Επιστρώματα δαπέδων αποτελού­       τόννοι
                                                        μενα άπό επίχρισμα έπί υποθέματος έξ
                                                        υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μή
103        59.11                                        Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
          ΑΙ                                            τσούκ, έτερα τών πλεκτών:
              II                                                                                      τόννοι
              III 6)            59.11-11,14,17,20           Εξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα. διά πε­
          Β                                                 πιεσμένου αέρος
 ---pagebreak---                                                                                                              ι
                   Κλάση              Κώδικας
Κατηγορία        του ΚοινοΟ          ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων          \Λ3νάδες|
                Δασμολογίου       .    (1983)
   104    59.12                                           Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή έπικε-
                                                          χρισμένα. Όθόναι έζωγραφισμέναι διά
                                                          σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργα­       τόννοι
                                                          στηρίων καί δι' ανάλογους χρήσεις:
                            59.12-00                          Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμέ-
                                                              να Ετερα των υφασμάτων των κατηγο­
                                                              ριών 99,100,102 καί 103. Όθόναι έζω­
                                                              γραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
                                                              παραπετάσματα εργαστηρίων καί δι'
                                                              ανάλογους χρήσεις
   105    59.13             59.13-01, 11, 13, 15, 19, 32, Υφάσματα (έτερα τών πλεκτών), ελαστι­
                            34,35, 39                     κά, κατεσκευασμένα έξ υφαντικών υλών,
                                                          συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου­
                                                          τσούκ                                       τόννοι
   106    59.14             59.14-00                      ΘρυαλλΙδες έξ υφαντικών υλών, ύφανταί
                                                          ή πλεκταί, είς ταινιοπλέγματα, διά λυ­
                                                          χνίας, καμινέτα, κηρία καί παρόμοια.
                                                          Αμίαντα φωτισμού, έστω καί διαποτισμέ­ τ ό ν ν ο ι
                                                          να, καί σωληνωτά υφάσματα πλεκτά,
                                                          χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
   107    59.15             59.15-10,90                   Σωλήνες αντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες
                                                          έξ υφαντικών, έστω καί &ν φέρουν όπλι-
                                                          σμόν ή εξαρτήματα έξ άλλων υλών             τόννοι
   108    59.16             59.1640                       Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινή­
                                                          σεως έξ υφαντικών, έστω καί ώπλισμένοι
                                                                                                      τόννοι
   109.   62.04                                            Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
          Α I                                              κλπ^ Ιστία έν γένει καί εξωτερικά προπε­
          ΒI                                              τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                           κλπ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως:
                                                                                                      τόννοι
                            62.04-21,61,69                     Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
                                                               κλπ., Ιστία έν γένει καί εξωτερικά
                                                              προπετάσματα διά θυρώματα κα­
                                                              ταστημάτων κλπ. υφασμένα
   110    62.04                                            Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
          Α III                                            κλπ. "Ιστία έν γένει καί εξωτερικά προπε­
          Α III                                            τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων          τόννοι
                                                           κλπ., σκηναί καί εϊδη κατασκηνώσεως:
                            62.04-25, 75                       Στρώματα πληροΰμενα δι' αέρος υφα­
                                                               σμένα
   111    62.04                                            Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
          Α IV                                             κλπ. Ιστία έν γένει καί εξωτερικά προπε­
          Β IV                                             τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                           κλπ., σκηναί καί εϊδη κατασκηνώσεως:
                                                                                                      τόννοι
                            62.04-29, 79                       Εϊδη κατασκηνώσεως υφασμένα, έτε­
                                                               ρα τών πληρουμένων δι' αέρος
                                                               στρωμάτων καί σκηνών
   112    62.05                                            Έτερα εϊδη έτοιμα έξ υφασμάτων, συμπε­
          Α                                                ριλαμβανομένων καί τών Ιχναρίων ενδυ­
           Β                                               μάτων:
          Α                                                                                           τόννοι
           Ε .               62.05-01,10,30,93,95,99           Έτερα εϊδη έτοιμα έξ υφασμάτων,
                                                               εξαιρέσει τών είδών τών κατηγοριών
                                                               113 καί 114
 ---pagebreak---                    Κλάση                Κώδικας
Κατηγορία        τοΟ ΚοινοΟ             ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή εμπορευμάτων        •Μονάδες
                Δασμολογίου <            (1983)
 > 113    62.05                                            "Ετερα είδη έτοιμα έξ υφασμάτων, συμπε­
          Γ                                                ριλαμβανομένων καί των ίχναρίων ενδυ­
                                                           μάτων:
                                                           Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                                                                    τόννοι
                                                              τόν καθαρισμόν δαπέδων, υφάσματα
                                                              διά τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκ-
                                                              κονιστήρια τύπου δέρματος αίγάγρου:
                              62.05-20                        Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                              τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκκονι-
                                                              στήρια τύπου δέρματος αίγάγρου, έτε­
                                                              ρα τών πλεκτών
   114    59.17               59.17-10, 29, 32, 38,49, 51, Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών υλικών
          Α                   59,71,79,91,93,95,99         διά τεχνικός χρήσεις                     τοννοι
          Β II
          Γ
          Δ
 ---pagebreak---                                                        ΟΜΑΔΑ IV
                   ' Κλάση                Κώδικας
Κατηγορία          τοβ ΚοινοΟ             ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή εμπορευμάτων         Μανάδες.
                  Δασμολογίου              (1983)
   115     54.03      '        54.03-10, 31, 35, 37, 39, 50, Νήματα έκ λίνου ή ραμί μή συνεσκευασμέ-
                               61, 69                        να διά τήν λιανικήν πωλησιν               τόννοι
   116     54.04               54.04-10,90                   Νήματα έκ λίνου ή ραμί συνεσκευασμέ-
                                                             να, διά τήν λιανικήν πωλησιν
                                                                                                       τόννοι
   117     54.05               54.05-21, 25, 31, 35, 38, 51, Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί
                               55, 61, 68
                                                                                                       τόννοι
   118    62.02                                              Όθόναι κλίνης, τραπέζης καθαριότητος
           Β I 6)                                            υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                             παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων         τόννοι
                                                             θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                             επιπλώσεως:
                                                             Β. Έτερα:
                              62.02-15                       -   Όθόναι κλίνης έκ λίνου ή ραμί Ετεραι
                                                                 τών πλεκτών
  119     62.02                                              Όθόναι κλίνης τραπέζης καθαριότητος
          Β II β)                                            υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
              III 6)                                         παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                             θυρών καί παραθύρων καί έτερα εϊδη        τόννοι
                                                             επιπλώσεως:
                                                             Β. Έτερα:
                              62.02-61, 75                       Όθόναι τραπέζης καθαριότητος υπη­
                                                                 ρεσίας ή μαγειρείου έκ λίνου η ραμί
                                                                 έτεραι τών πλεκτών
  120     6102                                               Όθόναι κλίνης τραπέζης ή καθαριότητος
          Α I                                                υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
          Β IV 6)                                            παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων        τόννοι
                                                             θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                             επιπλώσεως:
                              62.02-01, 87                       Παραπετάσματα, παραπετάσματα δια­
                                                                 φανή υαλοπινάκων θυρών καί παρα­
                                                                 θύρων καί έτερα εϊδη επιπλώσεως έκ
                                                                 λίνου ή ραμί, έτερα τών πλεκτών
  121     βχ 59.04                                           Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία,
                                                             άπαντα πλεκτά ή μή:
                                                                                                      τόννοι
                              59.04-60                         Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία,
                                                               άπαντα πλεκτά ή μή, έκ λίνου ή ραμί
 ---pagebreak---                    Κλάση             Κώδικας                                              • ,
Κατηγορία        τοΟ ΚοινοΟ          ΝΙΜΕΧΕ             Περιγραφή εμπορευμάτων                 "2->
                                                                                       Μανάδες
                Δασμολογίου           (1983)
  122     62.03                              Σάκκοι καΐ σακκίδια συσκευασίας:
          Β Ια)
                                             Β. Έξ υφασμάτων έξ έτερων υφαντικών       τοννοι
                                                 υλών:
                                                 I. Μεταχειρισμένα:
                                                    α) Έξ υφασμάτων έκ λίνου ή σιζάλ:
                            62.03-20                   Σάκκοι καί σακκίδια συσκευα­
                                                       σίας μεταχειρισμένα, έκ λίνου ή
                                                       σιζάλ, έτερα των πλεκτών
  123     εχ 58.04                           ΒελοΟδα, πλοΟσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                             κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημάτων
                                             σενίλλης, εξαιρέσει τών είδών τών κλά­
                                             σεων 55.08 καί 58.05:                     τάννοι
          βχ 61.06                           Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδή-
          Ζ                                  λια λαιμοΟ, ρινοσκεπαι, κασκόλ, μανδη-
                                             λαι, 6έλλα, βελλάκια καί παρόμοια:
                            58.04-80          ΒελοΟδα, πλοΟσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                              κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημάτων
                                              σενίλλης, υφασμένα, έκ λίνου ή ραμί,
                                              εξαιρέσει τών έξ είδών κορδελοποιίας.
                            61.06-90          Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδή-
                                              λια λαιμοΟ, ρινοσκεπαι, κασκόλ, μανδη-
                                              λαι, βέλλα καί βελλάκια καί παρόμοια
                                              είδη, έκ λίνου ή ραμί, έτερα πλεκτών
 ---pagebreak---    Τϋ   ΜΕΡΟΣ  ΠΟΥ    ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΣΤΙΣ  ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ   124   ΕΩΣ   161
   ΒΑ   ΔΙΑΔΟΘΕΙ   ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
 ---pagebreak---                  B1LAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ               III— ANNEX     III
                       ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                     vcdrercnde artikel 2, stk. 1
                                    betreffend Artikel 2 Absatz 1
                              αναφερόμενο στο άρνρο 2 παράγραφος 1
                                      referred to in Article 2 (1)
                                   visce i l'article 2 paragraphe 1
                                menzionato all'articolo 2, paragrafo >
                                    als bedoeld in artikel 2, lid 1
     TEGNFORKLARING - ZEICHENERKLÄRUNG - ENNGIA ΤΠΝ ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΩΝ - EXPLANATION
         OF SYMBOLS - VALEUR DES SIGNES - VALORE DEI SEGNI - VERKLARING DER TEKENS
   + = helt underqivet kvantitative restriktioner.
   - = delvist underqivet kvantitative restriktioner. For den nejjaqtiqe beteqnelse
        for varen, se noten i sLutninqen af bi taget.
   * = de kvantitative restriktioner anftfrt med asterisk er suspenderet o v e r for
        Rumänien i henhoLd t i l Protokollen som er bi lag t i l Aftalen E0F/Runranien om
        handel med industriprodukter af 28. juli 1980.
   + = vollständig unter mengenmäßigen Beschränkungen.
   - = teilweise unter mengenmäßigen Beschränkungen. Bzgl. d e r genauen Bezeichnung d e r
        Ware siehe Anmerkung am Ende des Anhangs.
   * = die mit einem (*) bezeichneten mengenmäßigen Beschränkungen sind Rumänien
        gegenüber gemäß Protokoll im Anhang zu dem Abkommen EWG-Rumänien vom 28. Juli 1980
        über den Handel mit industriellen Erzeugnissen ausgesetzt.
  + - ες ολοκλήρου υπό ποσοτικούς περιορισμούς
 - - έν μέρει Οπό ποσοτικούς περιορισμούς Για την ακριβή περιγραφή τοο έμηορεύματος 6λέπι σημείωση <rto χελος τοο «ορορτημα^·
  * = Οι ποοοτικοΓ περιορισμοί που σημειώνονται με ένα αστερίσκο δεν ισχύουν
        γ ι α την περίπτοση της Ρουμανίας σδμφβνα με Πρωτόκολλο που αποτελεί
        παοαατημα της Συμβάνfας EDK/Ρουμανίας της 28 Ιουλίου 1 9 8 0 γ ι α το εμπόριο
        βίομηχανικδν προϊόντων.
  + = completely under quantitative restrictions.
  - = partially under quantitative restrictions. For e x a c t description of t h e oroduct*
       please see footnote in Annex.
  * = quantitative restrictions marked with an asterisk have been susDended in respect of
       Romania, in accordance with the Protocol amexed to t h e EEC-Romania Agreement on
       trade in industriai produets of 28 July 1980.
 + = totalement s o u s restrictions quantitatives.
 - = partiellement sous restrictions quantitatives. Pour la désignation exacte du produit.
      voir note en fin d'annexé.
 * = les restrictions quantitatives marquées d'un astérisque sont suspendues à l'égard de
       la Roumanie conformément au Protocole annexé à l'Accord CEE-Roumanie du 28 juillet 1980
      s u r le commerce de produits industriels.
 + = interamente sotto .restrizione quantitativa.
 - = parzialmente sotto restrizione quantitativa. Per la designazione e s a t t a del prodotto
      riferirsi alle note in fine dell'allegato.
* = le restrizioni quantitative indicate con un asterisco sono sospese, nei confronti della
      Romania, conformemente al Protocollo allegato all'Accordo CEE-Romania del 28 luglio 1980
      sul commercio, di prodotti industriali.
+ = volledig onder kwantitatieve beperkingen.
- = gedeeltelijk onder kwantitatieve beperkingen. Voor de juiste omschrijving van het produkt.
     zie voetnoot aan het einde van de bijlage.
* = de kwantitatieve beperkingen voorzien van een sterretje worden opgeheven t.o.v. Roemenië
     conform Protocol gehecht aan het Akkoord EEG-Roemenië v a n 28 iuLi l o m                     Ì « M I «    ^
     in industrieprodukten.'
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   1.
              Position i den ficllei loldlarif
            Nr. dei Gemcinumen Zolltarifs
           Κλώση τοο K o w O Δασμολογίου
                     C C I hcoding No                                            •NI.    DK       D        F     IRL        1      ÜB  CA
         Numéro du tarir douanier commun                           4 Q 0 7
       Nummi dril» tariffa doganale ο mi un»                 .... \yS5
     Nf. V W I kfl itmm>wK»pr«LLA «toumiwMria/
             04.04 E 1             b) 2                         04.04-88                                                               • C)
                                                                           90                                                          -ί')
             04.06                                              M.Q6.00                                    •                •f
             06.02 Λ I                                          06.02-10
                         Β                                                 30'                             +
             07.01 A I                                          07ΛΙ-1Ι                        ,• +                         +·                  •
                            π    aj          -    ;
                                                                           13      +                       +                        +   •f
                                 bj                                        15     +                        +                +       •
                            III a)                                     . 17'       +                       +                +
                          !
                                   b)                                      19      +      -       •        +                +           +
                         D ι       a)                                      31
                                                                                                           -                        -   +       .
                                   b)                             ' . 33 ·                                                          •f   +
                                                                           36
                            II
                                                                           45                              -                        -    +
                         F ;r       »)
                                   b)                                      47                               -                       -    +
    •                                                                      73                               -
                         L
                             I                                             75                               -      •                     +
                         M
                                                                           77      •f                       -      •f               +    +
             07.02 Β
                            II
                                                                07.02-50                   -        -                       +       +
                                                   χ            07.04-50                                    +                •f     +
             07.04 Β
             07.05 Β I                                          07.05-61                          -                                      -0)
                                                                           65                                                            • C)
                            II                                             70                                                            +<•>
             0R.0I Β                       •                    08.01-31                                     +•              +           •f
                                                                           35                                +                           •
                         C                                                 50
                                                                                             !
             08 04 Α I                                          08.04-11           +                     •    +                           +
                                            2                              19      +
                                   b)                                      23      •                         -                            •+
                                                                                                                                          +
             08.05 G                                            08.05-91                                                                 •(«>
                                                                           93 '                                                          «(•>
                                                                08.07-10
             08.07 Α
                                                                08.09-11
                                                                                                             -                           +
             υ&ΛΝ
                                                                            19                               -
                                                                 11.05-00                                    -
              11.05
              12.01 Β
                                                                 12.01; 31-90
                                                                                                  —
                                                                                                                                    -
              12.08 Α                                            12.08-01           +                        +
              13.03 Α VII                                        13.03-17                                    •
                                                                15.07.19-98
               15.07 D
                                                                                                                                              J
                                                                                                                                             < >
            15.10 η                                              15.10-70                              •       •
              16.04 D                                            16.04-71
                         Ε
                                                ;
                                                                           75                                -
              17.04 Α                                            17.04-01                                    +                •
                         C                                  »              06       +                                        +
                         D I                                               08-78                                             •f
                             II                                            79-98  '+  ;                                     4 '
               18.06 Α                                     •     18.06.01-03               +
                          Β                                                05-09           +
                          C                                                13Λ9     +      +
                         D                                                 90-98    +
                                                                                                                          •     ;
                                                                               ι
il» 'AcOoo 115rte*Mr«K ιφοσχορησαος.
(>) "A^apo »2 τικ *Vàt/uui       «νοσχωρήοι»*; «el tóv «arwviO|ÉO (EOK) «V«. Wm ttfc 1ης lavowpfcw 19» 1 (EE *pt». L 3 τής I. 1.198l>.
 ---pagebreak---                                                                                                            2.
            Finition ί den felle» loldlaiif
           Nr. de» CemeinMmen 7olUarifi
          ΚλΑαη «oO Koiw* ΔαομυλογΙου                   Nimcxe      • MI Dir      ρ     IRL 1        oa OR
                • CCT headui» No                                         Vita
         Numero dt* tarif douanier commun                 1983
       Numero della tariffa doganale comune
     Nr. «an he\ lewocntchappclijk douanetarief
            20.02 H                                  20.02-98
                                                                              _                       -
            20.07 A 111 · )                          20.07-07                     ·*·
                                                             08
                                                             II
                                                                                  -         --
                                 b) 1
                                     2                       16                   -+          •
                                                             17
                      B   II     a) 1        ,               44
                                                                                   -         -•
                                     3 - aa)                 46
                                                             50                               •
                                           bbJ
                                     7 aa) 11                66
                                                             67                               -
                                 M I        m                72                               -
                                                                                              +
                                                             73                               •
                                          Bb
                                     3      »                76                               +
                                          bb                 77                               +
                                          ce,                78
                                     4 aa                    81
                                          bb'                82                               +
                                          ce                 83
                                               n             94
                                     8    aa)
                                               22                                             -
                                               33
                                                             95
                                                             96                               --
            21.02 C 1                                 21.02-40                     •
                                                      22.06.11-3                               +
            22.06
            22.08                                     22.09,10-30          •       •
                                                      22.09-10                     •
            22.09 A
                      Β 1                                    31                                -+
                          (t                                  39                                •
                                                       •     52                                 +
                      C 1        a)
                                                              53                    -
                          Il
                                 b)
                                 a)                           56                    -           +
                                 b)                           57
                          III    a) 1                  -     62                                 +
                                     2                       64                                 •
                                                       »     66                                 +
                                 b) «
                                     2                       68                                 •
                          IV     a)                           71
                                                              72                                —
                                                              79                     +
                          V
                                 b)
                                 a)                           81                                -
                                                                                                —
                                                              83                     •
                                                        ι    85                       •         -
                                                              87                                 -
                                                              88
                                                                                     -          -
                                                              91
                                                                                     -+          -
                                 W
                                                              93
                                                                                                 -
                                                              95                     •          --
                                                              99
            22.10 Β          !.                    . 22.10-51                       -•           •-
                             It                               55                                +
            24.02                                     24.02.10 -99                              +
            25.23                                   - 25.23.10-90
            25.31 A                                   25.31-11                                   •e
                                                              15                                • <•
                      Β                                       91  .             t
                                                                                                •e
   I                                                          99                                -C)|
(») AL, BO, H, PL,          rCS, SU. DOR, VN. COX. MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                               3.
                                                            ι                     1      1     1        1         1
              Poiiilon i otti felici ioidi.rif
            Nr. d « Grmcinumen Zolltarif.                                                                    I       I    I        !
           Κλοχτη ton Koiwc οηπμυλογΟιυ                              Hlmn»                 ~~    n.       .       I ι.· !   ι       I Ο* 1 Ο»
                       C i Τ « t a d l n . No                                       •«"·       1 •»     1 '       ι —       ·
          Numéro du l.nf douanier commun                                             1   1
        Num.ro della tariffi dnaanal. comuM                 1          10S7-      I      I     I I                l     I          I
     Ut. *ân M gemeente h. opeluk douaneuriaf                          •
              27.04 A 1                                             27.04-11                                                   •
                            C                                                 »
              27.05 bis                                              27.05.00               •               •
              27.07 Β 1                                             27.07-25                                •
                                                                            29              ·.        .     •                 - J
                                 U                                          39                                                  •(*)
                            D                                               59
                           O l                                              91                                                  •
              27.0»                                                  27.09.00                               +
              27.10 A 1                                             27.10-11                                 •
        '   .             . · . Il                                           »3                     .        •
                                                                            1 5
                                 III        ·) l                                                            •
                                                  2                          17                              •
                                           b)                               21
                                                                            25                               •
                                                                             29                             +
                            Β 1                                              31                              •
                                 II                                          33                              •
                                 III                                         3A                               •
                                                                             39                               •
                            C l               «J                             M                                •
                                              b)                             53                               •
                                              c)                             59                               •
                                 H            a)                             61                               •
                                              b)                . 6 3                                         •
                                              c|                             69                              +
                                             a
                              • III             '                            71                               •
                                              b)                             73                               •
                                              c|                             75                               4
                                              d)                             79                                •
              27.11 A l                                              27.11-03                                  •
                                 Il                                          05                                •
                            •     I       f                                   ««                               •
                                              b                               13                               •
                                              c)                              19                               •
                                 H             a),                            91                               -
                                              b)                             99
              27.12 Β                             ,                  27.12-90                                  •
              27.13 B' 1                      4                      27.13-81                                  •
                                              b)                 ι            83                              +
                                               cj                '            89                               •
                                 Il                                           90                               •
              2  7   l 7                                              27.17.00                                  •
              2β!ΐ7 A                                                28.17-11                                                    **>
                                                                               15
              28 19                                                   28.19-00
              2g ;o A
                   :                                                  28.20-11                                                   +
                                                                               15                                                 •
              28 21                                 '.                28.21-10                                                    •
              2827                                   '                28.27.20-80                                                 •
              28^0 A 1                                                28.30-12                                                   *
                                  VII                             .      7      9
              28.38 A IV                                              28.38-47                                                    •
                                                                              49                                                  •
                            Β 1                                  !             81                                                 •
              28.40 Β II                                              28.40-30                                                    •
              28.46 B                                                 28.46-90                                                    -<*>
              28.47 Β 1                                               28.47-31                                                    *
                                  U
                                                                           .-Il                                              Γ  ώ
(2)
    AL.
    AL.
          BD. H.
          BG, H.
                        PL.
                        PL.
                              es.
                              es.
                                     t su.u   LOR,
                                                        COR. «0
                                                    VN, COR, MO
 ---pagebreak---                                                                                                                                                            4.
              Fmilinn 1 den Tarliti loldlarif
            Nr. de. (Icmcnna.iicn/.illlanf.                                                                    <              1
          KXftmi tun knivitt* AtimuiJuivuiu                1             u .                I       I             1 •   I       I     .     I        1   _
                    H l hradin« No                            '           Π™"                 INL 1   DK     D   i r  i   IRL I      1        Ol        OK
          Numero du tarif douanier commun                  I                                1       I    I        I     I      I                    !
        Numero della lanlTa doganale comune                        .         -lQvT          I       1    1 , 1          1      1                    I
                                                                              l 7 U  J
    Nr. v»n bei tcmetnachappelvk douanetarief                                                                      1                                   ' "
                                                                  1
             28.50 Β                                                   28.50-80
             28.54                                                       28.5UCL9Q                                                   +
             28.56 C                          .  ι                     28.56-50                +0                                    +
                       E                                                            90                         •                     *
                                                                                                                                       z
             29.01 A I                                                 29.01-11                                                     -l >
                       D "                                          !               71                                                •
                            VII                                                     99                                            -121
             29.02 A I                                                  29.02-10                                                      •(*.)
                            II     a) 1                             :               21                                                -(*>
                                                                                                                                      +
                                        2                                           23
                                                  !                                 25                                            + (2)
                      ;                       ·                     ;               26                      ';                .       •
                                                                                    29                                                •
                                   b)                               .    3 1                                                         *W
                                                                   ;              . 3 3                                             -κ*)
                                                                                    35                                                  •(*}
                                                                   :              '36                                                 •(*)•
                                                  .                 ;               38
                            III                                                    4Q
                            V                                                       70                                                •
                      C                                                             9"l                                              +
                                                                    :               93                                                •
                                             '    .                 '               95          ·                                     •
                                                                   '                98                                                •
              29.03                                          ,          29.03.1O-S9                                               +(2)
              29.04 A II                                     '      ·   29.04-12                                                      - .
                            Ili    a)                                               14
                                   b)                               :                18          ·         ,                       -12)
                            V                                                       22                                                •
                                              •  .              · 1                  24   ·                                          +
                                                                                    27                                                 •
                       Β II                                                          35                                                •
                                                                                     39                                                •
                       C IV                   .    .                                 80                                                •
                            V                     .          9           0                                                             -
              29.06 A l                                             :   29.06-11                                                    +W
                        Β IV                                                         37                                                •
                             V                                                       38                                               +
              29.11 A 1                                             .   29.11-12                                                   +(2)
                                                                                                                                       +
                             Il                   ,          1           3
                        E l                                                          81--                                             +
                                                                                                                                       +
                                                                                     83
                        F I                                         ;                91                                               +
                       G                                             :                97                                                 +1
              29.13 A 1                                             :   29.13-11                               ,                       + (*>
              29.14 A 1                                             ;   29.14-12                                                     4(2) J
              29.15 A III                                               29.15-17                                                       • (*)     ·
                       CI                                           ι                40                                                • <•*)
                             IH                                                       65                                               - (*)
                                                                    :                  71                                               - (*) '
                                                                                      75         :·
              29.16 A III                                           ;   29.16.18                                                      +
                             IV     a],                                               21                                                •
                                     bjl                                             29                                            -(3)
                             Vili a)                                            "41                                                      •
                                 . 0}                                                 45                                                •         ·
                                      1
                        Β II                                                        61                                                 •
( Τ AL,    B G , H , P L . C S . S U , E P « , R P C , V N . C O R . HO
(2) A L , B G , H . P L . C S , S U . I T O . V N . CUR. MO
(3) A L , B G , H . P L , R . C S . S U , DDR, V N , COR MO
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    5.
                          Position i den feile« luldtarif   I                       1                                      [    I      I   I
                         Nr. de* Cìemcinwimcn Zolltarif»    I                       Ι     I      I     !       .I     1 t .    Ι           i
                        Κλάση tuo K.imnG ΛπσαολυνΙον        1          ...          I                .     .    I     Ι      . I           ι
                                CXThe.dtn.No                                      .   BNL    DK    D     F        IRL    I           OB         OR
                       Numéro du tarif douanier commun      Ι                       Ι                  Ι        |     Ι        1         -.{*
                      Numero della tariffa doganale comune              1QR^                           I        I     I        I            I ·
                   Nr. van het lemeentchappeluk douancuriof                                            l '     I               I '               '
                          29.16        Β
(fertuu/Fortieizunt/ovvtrna/            IV a)                         29.16-65          »· .   f                         •
toHÏd/suilt/tatuilo/*tr*Ug)                   b)                             67                                          +
                                        V                                    71 :       i                                 •
                                        VI                        '•         75 ·       ι                                 •
                                   CI                                        81                                          +
                                        II                         ,    * 85                                             +
                                        III              ;                   89   .     ι                    '           +
                                                                 1
                                    D                                       90                                           •
                          29.22 A 11                                  29.22-13                                            +(')
                                        III                                  14                                           +(')
                                                                   i          16                                         +(')        •
                                                                             18                                          +(·)
                                    Β 1                                      21                                           +(')
                                        Il                                   25                                           +(')
                                                                             29                                          • (')
                                   CI                              .   3 1                                               + (')
                                        Il                         '   3 9                                                +('!
                                    D II                         -           51                                           +(')
                                        IV         .                         55                                           +(')
                                               a
                                        V        >               ;          61                                           +(')
                                                 t>|                         69                                           +(')
                                        VI       'I                          71                                           +(')
                                                b
                                                  '                          79                                           +(')
                                        VII                                  80                                           +(')
                                     :
                                    L 1                             ;        91                                          + (•)
                                        Il                                   99                                         •»(•)
                          29.23 Λ 11                                  29.23-14                                            +(')
                                                                             17                                           +(')
                                    O IV                                     77                                           +(')
                                        V                                    78                                           +(')
                                                                           *•                                        ,W
                          29 27                                       29.27-10                                          +<*)
                          2«U0                                        29.30-00                                            -(')
                          29.34 1«                                    29.34-10                                            •
                          29.35 H 1                                   29.35-41'                                           •
                                        Il                                   47                                          +
                                                                   ;         49                                          +
                                                                             8                                          :!
                                                                            '99
                          29.38 Β II                                  29.38-25                                           •        . ·:
                          29.44 A                                     29.44-10                                           +
                                    Β                                        20                                          +
                                   C                                . 9 1                                                +
                                                                             99                                          +
                          30.03 A 1                                   30.03-11                                            +(')
                                                     1
                                        Il       •)                          I3                                          +(')
                                                      ,                       15                                         +<·>
                                                      1
                                                                              17                                         • (')
                                                b)                           21                                          +
                                                                             23                                          +
                                                                             25                                            •
              C) AU    BO,   H, TU        es. su. DDR. VN. COR, MO.
 ---pagebreak---             Petition 1 àtri felici ioidi• rif
           Nr. Oct Gemcinumtn Zollunfi
          Κλήση too KoivoO Δασμολογίου
                   CCT heading No                    NloMM      CNL   DK   D   1* IRL  I          OR
         Numéro du Urif douanier commun                                                            1
       Numero della urìfft doganale comune           1983 '
     Nr. v u hel (ctiMciucliippelijk douaaeuriff
            31.02 A                                31.02-10                                        +(')
                      Β                                   15             •   •        +            +(')
                      C                                   20     +                                 +(')
                                                          30                +          +           +(')
                                                          40                           •           +(')
                                                          50     +                     •           +(')
                                                          60                                       +(')
                                                          70     +                    •f           +(')
                                                          80                          +            +(')
                                                          90     •                                 +(')
            31.03                                -  31.03.15-30                                    +(')
            31.05 A I                              31.05-04                           +            +(')
                                                          06                          •            +(')
                          »     κ
                                                          12                                       +(')
                                bJ                        14                                       +(')
                                c)1                       16                           +           +(')
                                     2                    f9                          •f           +(')
                          III aJ                          21                          •f
                                b)1                       23                          ·*·
                                  . 2                     25                          •
                          IV aJ                           41                          •f           +(')
                                b)                        46                          •            +(')
                                                          48                                       +(')
            32.05 A                                32.05-10      • (2          •      •
                      Β                                   20
                      C                                   30                   +
                      D                                   40
                      E                                   50                   *
            32.07 A I                              32.07-10                                  )"
                         III                              30                           +
                         V      b)                        65                           _,{3 )
                         VI     a)                        71                           +13)·
            33.01 A I
                     C
                      Β
                                b)                        79
                                                          80
                                                          90
                                                                                       •s
                                                                                       "M
                                                   33.01-12
                                                          15                           +
                                                          17
                                                          19                           +
                      E                                   80                           +
            3-4.03 A                               34.03-11                    •
                                                          15                   +
                                                          19                   •
            36.01                                  36.01.10-90                         4-
            36.02                                  36.02.00                            •4·
            36.04                                  36.04.10-93                         •f
            36.05                                  36.05JQ-8'J                         •f
            36.06                                  36.06.00                                     •
            36.08                                  36.08.01-9 J                        •f
            37.02                                  37.02.01-99                         •f
            37.03                                  37.03.01-99                         +
            38.11     Β                            38.11-30                            +
                     C                                    35                           •f
                     D                                    40                          +(3)
                                                          50                          +(3)|
 g Μ , ' ^ ^ ^ Α RPC. V«, COR. NO
(3) AL, BG, H, PL, CS, SU, DDR, VN, COR, MO
tø AL, 66, H, PL, R, CS, X ' D D R , VN, COR, HO
 ---pagebreak---                  Pnillion 1 dtn f r l i r i loljlarif
               N r . de, G r m r i n v a m r n 7olluriJ*i
             K X A m ) Kio k i u w o A f i n u u J U r Y l o u
                                                                                 Nimext
                        C C T headin» N o                                                    BHL   DK   D P IRL  1      GB OR
           N u m é r o du tarif douanier c o m m u n
         N u m e r o d e l l a tariffa d o g a n a l e c o m u n e               1983
     N r . v a n net i c i n e e n a c h a p p c l u k d o u a i i f U r i c f
               38.11 D                                                         38.11-60                          +(')
               (fortsal/ Fortsetzung/owtxcia/                                          70                        +(')
               coni 'd/suite/seguito/ vervoig)                                        80                        +(')
                38.14          A                                               38.14-10                          +
                               B 1               a)                                   31                         •
                                                b)                                    33                         4
                                     II                                               37              «          •
                                    III                                               39                         4
               38.19          A                                                38.19-01
                               B                                                      03
                              C                                                       04
                                                                                      06                         +
                              D
                                                                                       12                        •
                              V 1
                                    II                                                 14
                                                                                       16                        +
                              G
                                                                                       18                        •en
                              M
                                                                                      22                         •(D
                              U
                                                                                      24   ;                     *
                              k
                              L                                                       26                        •fi)
                              M                                                       28
                              N                                                       32
                             O                                                        33
                              P                                                       35                        +
                                                                                      37                        4
                             Q
                                                                                      39                        4
                              R
                                                                                      41                        4
                             S                                                                                  4
                                                                                      43
                                                                                     45                         +
                             T 1 â)
                                                                                   : 46                         •
                                                                                     48                         •
                                   "bl                                                49                        +
                                                                                     53                         +
                              V
                              W                                                      55                         +
                              X                                                      59                         +
                                                                                     60                         +
                                                                                     61                         +
                                                                                       62                        •
                                                                                       66                        •P
                                                                                      68                         +
                                                                                       72                        •P
                                                                                       74                        4
                                                                                       76                        4·
                                                                                       78                        4
                                                                                      82
                                                                                      84
                                                                                      86                         iti
                                                                                      88                         + (1 I
                                                                                      96                         4·
                                                                                      99                         4· _
               39.01          B                                                39.01-07                          •
                              C II             «)                                     24
                                                                                      25
                                   vu                                                 92 .                       4-
                                                                                      94                         4·
                                                                                     96                          4
                                                                                     98                          +
                                                                                     99                          +
                                                                                                 i
(·) AL, UG, H . P U CS, SU. DDR, VN, COR, MO.
 ---pagebreak---                                                                                              8.
             P o a i i m A i den fmWtt tuMlarif
           Ur ó<* U " T i n v i m f n 7*illiânfi
                        (Λ ϊ Κ<·.1ιη| Ν α           1 . NIMM     •m, DK 9 ;
                                                                            9 IRL    I    OR
         N * m M < év U n i «fiHi«m«r o n m m v i                                      0·
        Nv«*f\> J«Ua t»/ïfl» «ktf«ft*i« cornu A4           1983
                                                    ι
            39.02 Β                               39.02.02                        +
                          C I                           03-13                     +
                             II                         1C16
                             III                        18
                             IV                         21-28                     +
                             ν                          29
                                                                                  +
                             VI                         32-39
                             VII                        41-66                     4.
                                                                                  Τ
                             VIII                       67-69
                                                                                  +
                             IX                         71-73                     +
                             χ                          74-79                     +
                             XI                         85-87                     +
                             XII                        88-9?
                                                                                  +
                             XIII                       94
                                                                                  +
          39.03                                   39.03.05-60                     +
          39.07           Β V d)                  39.07.43      -Π)
(1) ÜÜR
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       9.
                                                                                                                                          1
            Poi inori i d e n folle* t n C d l i r i f
          Ntr. de» C i e m r t o * » m r n / o l l u r i f i
         KXA«m, i o l i K n . v i i n *\nn\\t.)uìy\ao
                    < i \ hcj.hni No                                          Nlmeit         •NL       DK     E>           P     IRL                   08   OR
        Numeri) du l a n f duuanier commun
       Nutnrro della t a n l U doganale comune                                  1983
  N r . v a n bet l e m c c n a c t u p p e l t j k ò<>uancUria»f
                                                                    \
            40 02                                                            40.02.20-90   '                                                4
            40.06                                                            40.06.1CW8         •                                           +
            40.10                                                          : 40.I0-I0                                                       4                -    (7)
                                                                                    30                                                      4
                                          *
                                                                                    90                                                      4                -    (7)
            40.11 A                                                          40.11-10                                                       +                -
                                                                                                            1
                         B II                                                       21                                         •   +        4
                                                                                    23                                             +         +
                                                                                    25                                                       +
                                                                                    27                                                       +
                                                                                    29                                                       •
                                                                                    40                                                       +                 -
                                                                                . 52
                                                                                    45                                             * 1        •
                                                                                                                                              •
                                                                      1
                                                                                     53
                                                                                     55
                                                                                                                               1   +
                                                                                                                                      1 •
                                                                                                                                   •<«)
                                                                                                                                              +
                                                                                                                                                               •
                                                                      |
                                                                      1
                                                                                     57
                                                                                     63
                                                                                                                                   * 1         4
                                                                                                                                               +                _
                                                                      I              80                                              -(')      •
              4i.o; A                                                         41.02-05
                          B                                            1              12
                                                                                                                                               +
                                                                       11'            14                                                        +
              42.02 D                                                         42.02-21                           +( )  J
                                                                        1             23        •(')
                                                                                      31                         • <)    2
                                                                                      35        -(«>
                                                                                      il                         te.
              42.03 B 1                                                       42.03-21
                                                                                      II        -0)
                                                                                                -(')
                                                                                                -(>>                                                      4
                                     II                                               25         • (*)      j     •                                       •
                                     III                                              27         •(*»            •                                        4
                                                                                      28                    I    +                                        •
               44.01                                                           44.01.10-90
              44.11                                                           44.11-10              5
                                                                                                 •< >            +
                                                                                                            j    x
                                                                                      8                          +
                                                                                                                 +                             +(8
                                                                                      49                                                       +(8
                                                                                                                  +
                                                                                      91
                                                                                                                  +                            +(8     >
                                                                              44.13-1099                                                         •
              44.13
               44.15                                                           44.15.2<W0                         +
                                                                               44.18-11                           +
               44.18
                                                                                      21                     1 •                                 • ( * )
                                                                                      25                          •                       i      +(*
                                                                                                                                                                      a
                                                                                      Z)                           •                             +(*
                                                                        1              30                         +
                                                                        1              90                         +
                                                                        f      44.23-71                                                           4
               44.23 B II
                                                                        I              79                    1                            1 •
               44.24                                                           44J4-00          -(6)
               45.01                                                           45.01.20-60
               45.02                                                           45.02.00                                                    1        •
               46.03                                                           46.03-10 ·                            -
               48.01 A                                                         48.01-01                                      •              1+
                             C 1                                                       06                                                          4<*
0\ D D R .
                                          CS. SU. VN, COR, MO.
                                                                                                        (8) SU
0)
(Jj
      A l , HO. H. P L
       RPC. COR. VN. MO.
t*\ 'Aofco 1 1 5 ttM VÓUxx                      • >xrrrjfrr TOi) ;.
                                                  +          r  (
(>) A L ,     BG,         CS. SU. D D R , R P C VN, COR, MO.
t*\ A L      BG. H . P L R, CS, S U . DDR, V N . C O R , M O .
(7) A L , B G , H , P L , C S , S U , DDR, V N , COR, M0.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     10.
                         P e t i t i o n i d e n fie tic* t o l d t a r i f
                       Nr. des G c m c i n u m c n Zøl! tarif«
                      Κ λ ά σ η tnO K o u n O Δ α α μ ι ι λ υ γ Ι ο υ
                                                                                              Nime»
                                     C C T hn*Un$ N o                                                          •NL      DK      o      f IRL   ι GB Ott
                     Numfro du u n f d o u a n w f
                    Numcro d r l t a t a n f f a d o g a n a l e c o m u n «                 1983
               N r . van Itct eemo>3tuch«pp«iiik d o u a n « u r i e f
               * 48','OT-C
(forum t/ Føfueitumg/irvyércta/
caml'd/imitm/ieguito/tvrYøit)                       II                                      48.01.07-51
                                                                                                   60                                        +
                                                                                                  63                                         +
                                                                                                  67                                         +
                                                                                                  68                                         +
                                                                                                  70                                         +
                                                                                                  71                                         +
                                                                                                  72                                         +
                                                                                                  74                                         +
                                                                                                  7b                                         +•
                                                                                                  78                                         +
                                                                                                  79                                         +
                                                                                                 80                                          +
                                                                                                 €1                                          +
                                                                                                 83                                          +
                                                                                                 85                                          +
                                                                                                 87                                          +
                                                                                                 39
                                                                                                 9U
                                                                                                 92
                                                                                                 94 ,
                                                                                                96                                           +
                                                                                                98                                           +
                                                                                                99
                      •18.05 Β                                                             48.05-21                                          4-
                                                                                                  29
                      49.02                                                                49.02-00
                                                  Kapitler / Kapitel / Κεφάλαια / Chapters / Chapitrcj / Capitoli / Hoofdstut
                                                                                                      50 - 62
                                                                            te lide 30 / »iche Seite 30 / βλέπε σελ. 30 / see page 30 /
                                                                                     voir page 30 / vedi pag. 30 / l i e biz. 30
 ---pagebreak---                                                                                                                                           11.
                                                                                                0
                     ^•uii^fi t òrti        folta      toldtinf
                  Nr ii<t i.*mitn\*mrn 7 o l l o n t »
                 lUlimi. Ti<C k i u M i O .Vinpik^vyiow
                               l'I'T l«».(in» No                   1       Mi-"». .   •MI    0«        9       mi         1            06
              M « a w r o i t a l i » tuiHa t k > | » i « M «MuM             1983
                  64.01                                          -64.01.11                                 -+ (1)        +        +
                                                                        • 20                                 * (1)       +       +
                                                                            31                             •+'(1J        +       +
                                                                            39                               +     0J    +       +'
                                                                            41                               +    (1)    +       H2)
                                                                            49                               +    (1)    +       +
                                                                                                                                   (2)
                                                                            SI                               +     0)    +       +{2)
                                                                            a                                +   .(1J    +       +(2)
                                                                       , 59                                 +     (D     + "     +(2)
                                                                           65                              +      (1)
                                                                                                                                 +
                                                                                                                                   [2)
                                                                           70                               +     (1)    +       +(2)
                                                                           80                             •+ 0 )        +       +(2)
                                                                           91                                           +         (2J
                                                                                                            + (1)               +
                                                                           93
                                                                                                           + ^          +
                                                                           95                                           +       +(2)
                                                                                                         .+ n i
                                                                           99                              + rt\        +         (2)
                                                                                                                                +
                64.02 A                                           64.02.21
                                                                                      -                    +
                                                                                                                 (1)    +       *i2ì\
                                                                           29               •+.  +(3)     * (1)       ·.+      '12)
                                                                           32              . +'            +
                                                                                                                        +      +
                                                                                                                             . (2)
                                                                                                                  (1)
                                                                           34        •      ,+   +(3)      +      0)    +       12J
                                                                           35         +      +                          +
                                                                                                                                m
                                                                                                 +
                                                                                                   (+)     +     (1)
                                                                           38                +             +     (1)    +
                                                                                                                                +
                                                                          40                 +             +    (D      +        (2)
                                                                                                                                +
                                                                     .· 41                   +   +                      +        (2)
                                                                                                           +    (D
                                                                                          • +    +                              12)
                                                                          43         ai                    +    (1)             12)
                                                                          45                 +            +    (1J      +       12)'
                                                                          47                 +   +                                   1
                                                                                      +                   +     (1)'            12)
                                                                         49                  +  •+                      +
                                                                                                          +    (D            '12)
                                                                      . 50                       +(*)     +    (U       +     •12)
                                                                          52=                +   +
                                                                                      +                   t    (1>              12) >
                                                                          54                 +            +     (1)     +      12)
                                                                         S                  '+   +(4)                   +      12)
                                                                                                          +     0)
                                                                         58         • +      +   +                      +      12)
                                                                                                          +     0)
                                                                         3                   +   +                      +    . 12)
                                                                                                         +     (D
                              8                                          60                  +                          +      +
                                                                                                         +     (D
                                                                         61                                             +      + ·
                                                                                                         +     (D
                                                                         69                              +
                                                                                                                        +      +
                                                                                                                0)
                                                                         99                  +           +              +
                                                                                                               0)              12)
T T l s
 (2)  AL, RPC, COR, VN, M0
 (1)  AL, 86, H, PL, R, CS, SU, VN, COR, M0
 (4)  AL, 86, H, PL, CS, SU, RPC, COR, VN, HO
 ---pagebreak---                 P n i l M M i ér» f a l l o u M u r i T
              N r . ale» C t m c i K M i m * Z o l l t a r i f !
             ΚλάσηTOCtCruvoO ΛαομολογΙσυ                                 NkMt
                         (-CT * . . * « < N *                                        MiIL  DK   D     IRL  I   ot OR
                                                                                                             •
            Hmmàtm è% uni «Juwaiuar                              M M N
         K » « I H i t a l i * u n i t a «V* a i u t a o o a u i M
                                                                         1983
               6S.0I A                                                 6541-10                 40)             •
                              Β                                              90                                •
               65.03                                                   65.03,11-90 ·                           •
               65.05                                                                                           •
               65.06
              66.01
                                                                       Kfctt
                                                                       66.01-jO                     •     •
                                                                                       &            +     +
                                                                             50         2)                +
                                                                             80 '                         +
                                                                                        2)
               68.01                                                   68.01.00                +
               68.16 R                                                 68.16-20               + <1)
               6<».o: A                                                69.02-10                •
                              Β                                              51                •
              69.04                                                    61.0MU0       •                     •
              69.05                                                    69.05.10.90
              69.06 A                                                  é9.06-IO            •
                              Β                                              90      - (4  •              •
              69.07 A                                                  69.07-20      -     •        -     •
                              Β 1                                            30            •              *
                                                                             40            •
                                    II                                       50                           •
                                                                             60      -     •        -             •
                                                                             70            •              •
                                                                             80            •              •
              69.08 A                                                  69.08-20                •          •
                              Β 1                                            30
                                                                                     -              -     •
                                                                             40                           •
                                   II                                        50                     •     •
                                                                             63                •    •     •
                                                                             75               •
                                                                             15               •     •     •
                                                                             99               •     •     •f
( 1 ) A L , B G , H , P L , C S , S U , V N , COR, M 0 .                  ·'
(2) , Η Κ · , COU.          V N . MO.
)·>( ·Α|>3ρο 11 $ UK «ρο^ως v r e j » p ^ a * ( .
( 4 ) D D R . RPC. V N . C O R . MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                          1
                   P w t i c v n i oVn f e l W i lo»l»*unf
                                                                                                                                  l
                 N r . de» G r m t t n * a m r n Z o l l U n f t
                K A A m ) rrtO K m w P Aar*UAi«loYtoo
                                                                                                                                                                  13
                              C C I he-Jinj N u
               N u m é r o d u u n f douanier c o m m u n
                                                                                                         BNL      DK      D   F     M L             ai         OH
            N u m é r o d r l l a ,«,,l1a d \ > i « n i > c u m u n *                  1983
        N r . van art |«fnMn»cliÉpp«lt)k douarwtaitaf
                                                                               1
                 69.09 B                                                       :    69.09-81                       •*
                                            1 •
                                                                               !         · ,  9
                                                                                                                   •f      t
                                                                        ,           69.10.10-90                   •
                 69.10
                 69.11 A                       [\                              !    69.11-10
                                                                                                          •f                 •f                     +
                                 B                                            !            90
                                                                                                         •f                  •f             •f                 +
                 69.12 A                                                      .'   69.12-10                                                         la
                                 B                .                           .      ·     20                                               +       +
                                C l                                                        31                                               •       •
                                     Il        ·.                                          39            +                   *              •f      •
                                D                                                          90                           •    *              •
                69.13                                                              69.13.10-95                                                    +(2)(* )
                70.04                                                              70.04.11- 99                                             •(*:
                70.0Î                                                              70.05-10                      +                          •(*)
                                                                                                                                                             •
                                   *           i*                           i       ·     ·»!                    +                          •(*)
                                                <                          '        ·     50                     •
                                                                                           61                                              ·»·(*)
                                                                                           63                    •                         +(*)
                                                                           !       ·      65                                               +(*)
                                                                          1
                                          t                           .                   69 '                   •f                        «•(*)
                70.06                                                              70.05.10-89 ·                                           •(*)
                70.07                                                     .        70.07-10                                                • (*)
                                                                                          20                                               •(*)
                                                                                          31                                               •(*)
                                                                                          39                                               •(*)
                                                                                          90                                               -(*)
                70.10                                                              70.10.01             +
                                                                                       . 12
                                                                                           21           +      •«V
                                                                                            23           +        +
                                                                                                         +
                                                                                                         +
                                                                                         .31             +   ' • +
                                                                                           33            +       +
                                                                                           35           +        +
                                                                                                        +                                                j
                                                                                           41
                                                                                          49           m
                                                                                          51             +                                                 •
                                                                                           59           +
                                                                                          61            +                               *
                                                           I
                                                                                          69            +
                                                                                          90          m
                                                           I
               70.13                                                              70.13-10          f   •
                                                                                         20            —
                                                                                                                                                                   t
                                                                                         32            ·<·            •
                                                                                         34           +
                                                                                         38           •
                                                                                         42
                                                                                         44           •
                                                                      . '•             '48
                                                                                  , : 50                                                               •
                                                                                         62                           •
                                                                                         64                           •
                                                                                         68                           •
                                                                                         92
                                                                                         94
                                                                                 70.16. îoUo
                                                                                                             11 1
              70.16                                                                                                                       +
              70.17 A II                                                         70.17-15
                                                                                         17           -
              71.16 A                                                            71.16-21                             •(3)
                             B                                                           51
                                                                                                                      •(3)
             7.V02 A II                                                          73.02-19
                             1«                                                          20                                               X
ill, AL. HO. H. PL CS. SU. DDR. VN. COR. MO.
 Z] AL. BG. H. PL. H. CS. So- DDR. W. COR. HO.
                                                                                             (3) AL, BG, H, PI, CS, SU, VN, COR, HO.
 ---pagebreak---                  I S M I U C * i oVfi fa Ur« loMtanf
               Nr d o lir*»'Ct«**rrffi / o l l i a n f i
             KJLaVrrf fx»0 k n t ^ ' O .Vi^poJujykyu
                           t i Τ Ντ*·*<π| N«                (    . KU*»             INI       9        NU.    I  CM     OA
            N ^ m f i T <iw u n f ·|··ν·η>*< cntnmwa
          N v A t r u «WIU .»nll* tk>g»M«i« bMnuM                     1983
                                                            1
(suite)                         C                               73.Ό2.30                             +        +
                                 D                                      40                           +        +
                                                                        52                  -(2)'·
                                 El
                                                                                            +Ç3)   η
 f                                                                     53
                                                                       54
                                                                                          • -(2)
                                                                                            +13)'
                                                                                            -14):
                                                                                            +(5)
                                                                                                   • H•
                                    II                                 55                            +        +
                                F                             ;           : 57
                                C                             ι              60   '                           +
                                                                             70       • ·     •f   •         +
                                                              !              81   :           •              +
                                                              1              83   ;                  +       +
                                                              1              98   '                          +
                   73.10 Β                                   j 73.10-20                       +              +    •(')
                                C                                            30                              •    + (')
                                D 1         b)                                                               +    + <')
                                      II                     i               49                              +    + (')
                  73.11 A II                                 j     73.11-20                                  +    + (')
                                     III
                                                             1
                                                                             31                              +   + (')
                                                                             39                              +   + 1')
                                     IV      1)2             ;               43                              +   4(1)
                                            b)                              49                               +   +(')
                  73.12 Β II                                !      73.12-25                                  +   +(')
                                                            :                29                              +   4<>)
                                C I                                                                              4(')
                                                            i           : 30
                                     II                     !            ' 40                                    4(')
                                     III    b)                                                               +   4(')
                                     IV                                     61                                   + (')
                                                            i               63                               +   4(')
                                                            i                65                              +   4(')
                                     V      a) 2                            75                              +    41')
                                           b)                           '77                                 +    4(')
                                                            I               81                               +   4(')
                                                                            85                              +    + (')
                                                                            87                                   4(')
                                                                            88                              +    4(')
                                                                            89                                   + (')
                               D                                            90                              +    4('l
                73.13 Β II                 a)                     73.13-41                                  +    4('l
                                    IV     a)                               62                              +    4(')
                                                                                                            +    •<'>
                                    V      a) 1                            90
                                                                                                            +    4(')
                                           b)                              95
                                                                           97                              +     + 0J
                                                                                             +             •    + (')"
               73.14                                             73.14-01
                                                                                                           +    +  (')
                                                         !             , Il     '
                                                         !                                                 +    4(1)
                                                                       : 13
                                                                                                                4(1)
                                                         !          '      15
                                                                                                                4(')
                                                                           19
                                                                           21                                   •Ο .
            ft                                                             4 1
                                                                                                           •    4(')
                                                          i                                                     4(«)
                                                          1                43
                                                                                                                4(1)
                                                                           45
                                                                  ' · 49                                   +    •(')
                                                                           81                              +    4(')
                                                                                                           -r   + (')
                                                                          91
                                                                          99                               +    4(·)
                                                                                                                4(')
               73.15 Λ 1                  a)                     73.61-10
                                                                          90                               •    4(')
                                   II
                                                         •       73.63-10                                  •    •(')
                                   V      a)                                                                    4(')
                                                         1
                                          c)                               50                      4       •    •(')
                                          d)   1 bb)                      74
   (') D D R . S U .
   •PJR
    gj AL, 8G, H, PL, CS, SU, RPC, VN, COR, MO
    fu) kl,\          H. PL, OS, SU,' VN, COR, MO
 ---pagebreak---                                                                                                                                              15.
                       Poiitiofl ì dcn f e l i c i l o l d u r i f
                     Nr dr» (icmcintamcn Z o l l t a n f i
                    KAACTT) t o o Kt.4*A»o A n a L u t X o r i w
                                                                                                 Nimu
                              CCr tiratimi N o                                                              BNL OK D   F IRL     1  Ol       oa
                  N u m é r o d u (artf douanier c o m m u n
                 Numero delta l i n f ï a d o g a n a l e c o m u n e                            1983..
              Nr. van M f c m c w a c t o p p c l i j . . d o u a n c t a r i t /
(suite)
                     73.13 A V                   d) 2                                          73.63-79                          •    +<·)
                                       VI         b)                                    ..     73.64-50                          4    4(')
                                                  0 1 bb)                         "                    75                        4   4(')
                                                         2                          "      ;           79                        •   •C)
                                                 d)                                                    90                        4   +   (')
                                       VII b) 1                                           ;    73.65-53                         •    4(«)
                                                d)2                                       !            83            •          •    + (')
                                       VIII                                                    73.66-40                         +    •C)
                                                                                                       81                       •    4(')
                                                                                                      86                        •    4(')
                   •  ·                                                                               89                             • C)
                                 D 1             •)                                            73.71-13                         •    40)
                                                                                                       14                            4(')
                               :                                                                       19     !
                                                                                                                                     •C)
                                      II                                                              93                        •    4(')
                                                                                         1
                                                                                                      94                        4    + 0)
                                                                                                      99                        +    + 0)
                                      V         a)                                            73.73-13                          •    +  (')
                                                                                                       14                      4·    *V)
                                                                                                       19                      +     4(')
                                                c)                                                 • 43                        •f    +  (')
                                                                                        !             49                       •     4(')
                                                                                                      53                       4    40)
                                                                                                      54                       •f   40)
                                                                                                      55                       4    40)
                                                                                                      59                       4    40)
                                              d) 1 bb)                                                74                       +    40)
                                                       2                                             83                        4    40)
                                                                                                     89                        4    40)
                                     VI       b)                                              73.74-51                         4    40)
                                                                                                     52                        4    40)
                                                                                                     53                       4     40)
                                                                                        !            54                       4     40)
                                                                                                     59                       4     40)
                                              c) 1 bb)                                               74                       4     40)
                                                      2                                              83                       4     4(1)
                                                                                                     89                       4     •0)
                                             d)                                                      90                       4     + 0)
                                     VII b) 2                ai)                             73.75-53           s             4    40)
                                                                                                     54                       4    40)
                                                                                                     59                       4    40)
                                                     4 bb)                                          93                        4    • 0)
                                                                                                    99                        4    40)
                                    VIII                                              .      73.76-13                         4    40)
                                                                                                     14                       4    4(')
                                                                                                     15                      4     40)
                                                                                      >             16                       4     + 0)
                                                                                                                   !
                                                                                                     19                      4     40)
                  73.17                                                                      73.17.10-80                     4
                  73.18 A                                                                    73.18-0!                        4     • 0)
                                                                                                    05                       4     401
                                                                                      i             13    •                  4     40)
                              B                                                       :              13                      4     4(')
                              C                                                                     21                       4     • 0)
                                                                                      !             22                       4     40)
                                                                                                    23    4                  4     40)
                                                                                                   24     4                  4     40)
                                                                                                   26     •                  4     40)
                                                                                                   27     •                  4     40)
        (<) DDR, SU.
 ---pagebreak---                                                                                                                    16.
          Pm,ι.,ιπ ι rttn fatiti muuitif
        Nf ο>ι </rntrin«rfiiu'n /οΙΙυπΓι
       ΚλΛπη MO Knmitf .Vi'iiuiliiylmi
                l ' I Γ r»«din| Nd                          NIBHM
      NufutiH tig U n i iliuiiiiitf commun                             »NL    DK    rt  Ψ   I HL     ι  ÖU          PR
    Nummi rifili ΐιιηΠ» UoHunitlf tnniuni                    1983
N i . r«n hel |fmnnK'fi»p|>«lgk d o v i n r i i r i i f
                                                          «
        7.». m c                                        7J.II.JS        *
        (fornai/ Fmutitung/evviva/                                3J                                +
                                                                                                         •I   (')
        ceni'd/iuitt/seguito/ rtrmg)                              34    *
                                                                                                         •I')
                                                                                                              !
                                                                        *                           t »  • () i
                                                                                                   4     41')
                                                                  38    *
                                                                        •                                + (')
                                                                  +l                                +
                                                                        *                                + (')      -<')
                                                                  42
                                                                                                         4    (')
                                                                  44                                +    4  C)
                                                                  46                                4-   4('ì
                                                                  41
                                                                                                    4     M"
                                                                  $1                               4     4(')
                                                                  SI                               +     4(')
                                                                  M                                4     4(Ί
                                                                  *è    *                          4     4(')
                                                                 il
                                                                                                   +     + (')
                                                                 ΛΙ                                4    4(Ί
                                                                 64     *                          4    4(')
                                                                 éé
                                                                 Bf
                                                                                                   4    4   Ci
                                                                                                   4    4(')
                                                                                                   4    4(')
                                                                 Ti    4                           4
                                                                                                        4(')
                                                                       *                           4
                                                                                                        Uh
                                                                                                   +
                                                                 ?ë                               4
                                                                                                        •(',
                                                                                                        4|')
                                                                                                  +
                                                                (M                                      4('i
                                                                                                  4
                                                                86                                4
                                                                                                        4(')
                                                                S»                                      4ji|
                                                                                                  4
                                                                9?                                      4{')
                                                                                                  4
                                                                ÎJL)                                    4( l;
                                                                                                  4
                                                                                                                 I    :
                                                                                                        4(')       -< )
       nm                                                                                         4
                                                                                                  +
                                                                ίο                • (*)          4
                                                                                                 +
                                                                                                 4
                                                                                                 •
      iW H                                                                                       +
      un
      1iìì       §    i                                               4 (fy
                                                                                                 +
                       li                               .      él     4$
                                                        ,·     èi
                                                               éi
                                                              éf      4          4
                                                                      4          4
                                                               fi
                                                                            j
                                                              fi
                                                              fy.
                                                              f*
                                                                     ί $
                                                                                          •    I
 ---pagebreak---                                                                                                                                  17.
              Peninoti 1 den far Ilei toldlarif
            Nr de» Gemriniamen Zolltarif»
          K A À O T J ino KotvoO AnotioXorlou
                      C T T heading No                       . Nimen
                                                    t
                                                                                 •NL    DK   D        F       IRL 1       Ol     OR
          Numero du l i r i f douamer commun
        Numero della larilTa doganale comune                    1983
     Nr. van bel p.rnietnichappclijr. douaneurìer
           . 7.1.32 B II                                 ' 73.32-81               +(')
             (fortsai/ Fonsetzung/'avvéxKta/                       83             +(')   +
             coni 'd/suite/seguito/ vervolgj                       86             +<•>  4-
                                                                   87             +( >  •f   +
                                                                                        +
                                                                                                 111
                                                                   88
 •    ·
                                                                 . 89             +·(')  4
                                                                   91             • (') +    +
                                                                   93             +·(')  +   +
                                                                   95             + (')  •   +
                                                                   97             + (')  4·  +
                                                                    99            + (')  •
      .      73.37                                          73.37-11- 59      1                                                   -<>>
                                                         '         :    |   •
                                                                        1
                                                                        1
             73.40 A                                    .ì 73.40-12                                         1
                                                                     15                                           +
                                                                     17                                           •
                                                                    21                                            •
                                                                    25
                         B                                :
                                                                   33
                                                                    47
                                                                    SI                                                             •  .(*)
                                                          !         57
                                                                    61                                            +                 •   (5)
                                                                    63                                            +
                                                                     71                                           •
                                                                     73
                                                                     82                                           •
                                                                     84
                                                                     86                                           +
                                                                     88                                           +
                                                                     92                                           *
                                                                    94                                             4
                                                                    98                                            +
             76.01 A
                                                   1
                                                             76.01-11
                                                                     15       1:             1     1
                                                                                                 ) 1(6
                                                                                              +(7 )
                                                                                                        +0)
                                                                                                     - H )(8)
                                                                                                         J
                                                                                                                  •• (*)
                                                                                                                  • (*)    + <*)(*)
                                                                               1
              76.02                                |.       76.02.-12-25-                                           •(*)
                                                                               <                                    4-(*)
              76.03                                | '       76.03.10-55 '                                                  •ex*)
              76.04                                          76.04.11-88                                            • (*)
              76.06                                          76.06.10-X                                             +       • me*)
              76.07                                          ».07.00                                                •
        • 76.12                                               76.12-10                     •                        + (*)
                                                                      90                   •                        -(*)
              77.01 A                                         77.01-11                                              4·
                                                                -     13
               78.02                                           78.02.00                                              <V>
               78.03                                           78.0X00
               78.04                                           78.04.11-20
                                                                                                                       5
                                                                                                                     •( >
               78.05                                                                                                 +(')
               78.06                                  •         » 9 0                                                •<*>
               79.01 A                                        79.01-11              •                                +
                                                    1                 »         1 •1 1 1 1 1 • 1 1
(') RIT, COR. VN. MO.                                                         .
(') 'Aj^Sfo 115 tfy» V ^ a o ç KpooxmpfVro*;.                             .
(') Rtjlnflion quantitative nuipendue jusqu'au 51 décembre» 191 H .
(<) R.
l>) AL, BO, H, PL,               CS, SU, DDR, VN, COR, MO.
  (o) R, RfC                                                                » •
   (7) AL, BG, H, PL, CS,' SU, VN, COR, H0
 (8) R e s t r i c t i f quantitative suspenclue à L'égard de La Roumanie perdant L a v a L i d i t é d e L'Accoid
         CEE/Roumanie sur Le corrrnerce de produits industrieLs.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     18.
                                                                                                    M            I
 .                            Prttittnn i ileo f i - l i r a I n M l u n T
                       ,   N i . d e i CirnirifMjmcn / o l t l i r i f i
                          rt).Ann ino k o i V ' i C A f m i t o X i i y l o u
                                                                                           NimeM
                                      CC T h u d i n g N o                                                   UK             r IRL           1   OB      OR
                         N u m e r o d u t i r i f d o u a n i r t commun
                      N u m e r o d e l l * u n T t doganale c o m u n e                     1983
                 N r . van net g e m w m c h i p p e l i j k d o u « n c U r i e f
(fortiat/ Forutliuitg/ovYtrtta/
coni 'd/suiit/iefuiio/ mvdgj
                           79.01 B                                                       79.01-30
                           79.02                                                        79.02.00                                           +
                                                                                                                        • \
                           79.03 A                      .                           .'. 79.03-12                 + 1                      +
      »
                                                                                                 16              • 1
                                                                                                                 + 1
                                                                                                                                                11
                                                                                                                         •
                                          B                                                     25                                        +
                          79.04                                                         79.04.00                                          •
                          79.06 B                                                       79.06-90                                          +   ·
                          81.04 I J *
                                                                                        81.04- $
                                                                                                                                        +
                                                                                                                              •1
                                                                                               • se
                                                  II                                             53                                     +
                         82.01                                                         82.01-10
                         82.09 A                                                   . 82.09-11         -<·> • c i       •
                                                                                               19     - O +o
                                                                                               50          +C)         +
                        82.14 A              1
                                                                                       82.14-10       -<·> +o                                         •   (3)
                                      B                                                       91           •o
                                                                                                                                                      • · (3)
                       84.01                                                           84.01J1-80
                       84.06 A I                                                      84.06-03                                         +
                                             "Si                                              06
                                                                                             09                                       +
                                                                                                                                       *·
                                                                                                           1
                                    B       1
                                                                                              10                                      +
                                                                                              12                                      +
                                    C .l'a) 1                                                 14
                                                       2                                     16                                      *
                                                                                             19                                       •
                                                                                             20
                                                           bb)                              n22
                                                                                             32
                                                                                             J6
                                                                                                                                    +
                                                                                                                                    +
                                                                                                                                    +
                                                                                                                                    +
                                                                                                                                    +
                                                                                                                                     +
                                                                                                                                     •
                                                                                                                                    +
                                                                                            42                                      +
                                                                                                                                   +
                                                                                                                                   +
                                                                                                                                   +
                                                                                            SO                                     +
                                            Il a)                                           52                                     +
                                                                                            53                                     +                *• 2!
                                                                                                                                   +
                                                                                           l|
                                                                                           61
                                                                                                                                  +
                                                                                                                                  +
                                                                                                                                  +
                                                                                                                                   +
                                                                                           8                                                       -1
                                                                                           SI.                       •
                                                                                                                                +(* ( 4 »
                                                                                                                                +(* ( 4 ) )
                                                                                           8
                                                                                           70
                                                                                                                               +(* ( 4 ; )
                                                                                                                                 +
                                                                                                                                 +
                                                                                                                                 +
                                                                                           8
                                                                                           71                                    +
                                                                                                                                 +
                                                                                          77
                                                                                                           i
        0) RPC. COR. V N . M O .
         (3)      AL, BG, SU, DDR, VN, COR, HO
        (4) Limitatamente agLi accessori, parti e pezzi staccati per t r a t t o r i .
 ---pagebreak---                                                                                                                                          19.
                                                                                                                ι
                                                                                                         DI
                P i t u i u m ι rien ( « τ M o ΙΟΜ.ΜΠΓ
              N I . d*i ( ( f m t i n u i n r n Z o l l t a r i f «
             K M n i ] Urft K m v t K - Λ π η μ ο λ η γ ί ο υ                        Njmeu      e N L
                                                                                                      DK    IRL      I        G8     OR
                           CC Τ hr anima. Nu
            N u m t r u d u tarif d o u a n i e r c o m m u n
          N u m r r n d e l l * Ufilì» d o g a n a l e c o m u n i
                                                                                    1983 ^
                                                                       ;
       Hi. v e n het f r m r c n w h a p p c l i j k *Jou«ncU' -*
               84.0D CII bj Ζ                                                                                     + (*   φ )       f—ζ—
                                                                                                                                       +
                                                                                                                    ί . Ί        -
                                                                                          83                      +(*    (2))
              (fortsat/ Fortsetzung/                                συνέχεια/             86                      +(*    (2))
              coni 'd/suite/seguito/ vervolg)                                             87                      +(*   (2»
                                                                                i  •      88                      +(*    (2))
                                                                                '   8   9                         +(*    (2))
                                                                                          90                      +(*    (2))
                                                                                          91                      +(*    (2))
                               D I               .                                        92                          4
                                   II          a
                                                                                          96                          4
                                               b)                                         98                         •
                                                                                          99                          •
               84.10 A                                                             84.10-16                                            -<Ί
                               Β                                                        20.78 *                                        4(')
                                                                                         91                                            41')
              84.14 Β                                                             84.14-99                                             - ('1
              84.15 C I                                                        . 84.15-06                                             -(')
                                                                                          •I                                          •-(')
                                  II                                                      14                                          -(')
                                                                                          16                                          -(•>
                                                                                          17                                           -('1
                                                                                          18                                          -Γ)
                                                                                          19
                                                                                         21
                                                                                         32                                           -<·)
                                                                                         36                                           -<·>
                                                                                         41                                          •-<·)
                                                                              i          «6                                           -(•)
                                                                                         51                                           -Ο
                                                                                         59                                           -e»
                                                                              ' 9 2                                                   -«Ι
                                                                                         98                                           -(')
              84.20                                                               84.20-09                                            4(')
                                                                                         40                                           4(')
                                                                                         50                                           +   (')
                                                                                         60                                           4(')
                                                                                         71                                           •(')
                                                                                         73                                           + 1')
                                                                                         75                                           + (')
                                                                                         81                                           4-C)
                                                                                         83                                           4(')
                                                                                         85                                           41')
                                                                                         89                                           • Ο
                                                                                         90               •
            84.23 A                I        *)                                    84.234)1                          •
                                            b)                                            II                        •
(") *A(>opo 115      tla xpà4tdtc           I W W * » » ,
(2)   Limitatamente agli accessori, parti e pezzi staccati pep t r a t t o r i .
 ---pagebreak---                                                                                                                                      zo.
                      Poeliiort 1 d a n f a l i e * ifttdtarif
                    N r . dea G t r n r t n u n r n Z o l l l a n r i
                   KJuimi ruo K o i w O A a o u o ^ i y l o v
                               CCT heading N o                                     Nimcaf
                  N u m e r o d u u r i r douanier commun
                                                                                              BNL  DK D     F  I M .    1   O U OK
                N u m e r o d c M l larifTa doganale comune                        1983-
           N i . v a n h e l gemMnachappeluk d o u a n e t a r i e f
                                                                                                                          1
                                                                      fa
                    84.23 A I                                           )        84.23-13                              •1
                    iforlsat/ t'orlsrtzung/owtxsux/J                                     17                            •
                                                                         c
                    cont'd/suite/seguito/vervolg) >-                                    18                             +
                                         II                               a)            21
                                                                                        25
                                                                                        32
                                                                                        35
                                                                                        38                             +
                                   B                                                    58                             +
                    84.33 A                                                      »4.35-13-58                           +
                    84.41
                    84.46
                    84.47
                                                                                84.41.12-30
                                                                                84.46- 99
                                                                                84.47- 10
                                                                                             1                                  -(')
                                                                                                                                -O)
                    84.51 A                                                     84.51-12-20                          •f
                                                                                      ;   i
                   84.52                                                     •  84.2.Ï1-95                           •
                   84.55                                                        84.55.10-99
                                                                                                                     +
                   84.62                                                        Ö4.52.1T.33'
                   85.01 A                                                     85.01-01       -1*1
                                                                                              +(*)
                                                                                      03      +(*)
                                                                                      04      +(»)
                                                                                      05                 +(•)
                                                                                      06
                                                                                                          +(4i
                                                                                     07                 +(•)
                                B 1 a)                                               08      •(»»       +(*)
                                              b)                                     09                 -(*»
                                                                                      10     +(»)
                                                                                                        -(4)
                                                                                      II     +(*>       -A)
                                                                                      12
                                                                                                         -4»
                                                                                      13     Mi)         -<*>
                                                                                      14     + <*>
                                                                                      15     Hl)        "t
                                                                                      17     +(3)
                                                                                      18     +<*>
                                                                                     21      +<*>
                                                                                     23
                                                                                     24      +<*>       -<4>
                                                                                     25                 -(4t
                                                                                     26      •,»)       -<4>
                                                                                     28      •M^l         •iA)
                                                                                     31      +(5)       -<4>
0)
( ' ) "Α|>9ΙΊΟ 1 1 5 tfy; r+AJro*; TfOcrimcntpctù^.
             AL, BG, R, CS, SU. DDR.
(>) RPC. VN, COR, MO.
(ή     D D R .
(») AL, BO, ff, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO.
 ---pagebreak---                    r*ontn»n i ii>n («rilt-* loMurif
                  Nr. des (icnu insjinirn /olttarifi
                 KX(*i<ni t o l ' kmvuO   \Mn|.inJ.(iy(OV
                           CC' 1" hejitlinp No                     Nimcxt      BNL        OK D   F       IRL   1  OB       OR     21.
                Numero tlu ijtif dpujmcr commun
              Numero dclla ijniT» doe.,] na Ie cumunc                -«983
            Nr. van hei jtcmecmchippclijk douanetarief
                  85.01 B 1 b)
                  (fortsat/ Fortset:ung/av\'ézeia/
                  cont 'tU suite/seguito/ vervolg)
                                                                  15.01   VI
                                                                           IA
                                                                           36
                                                                                + (')
                                                                                 . /1\
                                                                                + ( )
                                                                                + (')
                                                                                                         II                +<»)
                                                                                                                           + (')
                                                                                                                            + (')
                                                                       *» J7 ö
                                                                             0  +()
                                                                                                         II
                                                                                                                           -(')
                                                              !          ; 39   +(')             —  () l
                                                                           41   +( /4
                                                                                                 —  (*)
                                                                                               *
                                                              •           42    +( )4
                                                                                                 — (*)
                                                                           44   +( )4
                                                                                                 -(')
                                    •                         !           46    +f)              — (')
                                                          •                47.  +C)
                                                                           49   + C)   4
                                                                                                 ~( );
                                                                           52   +0               —()
                                                                                                      J
                                                                           54   +f>
                                                     |                     55       4
                                                                                                 _.}.
                                                                                +( )
                                                     i                     56   +C)   1
                                                                                                 -(')
                                                                           57   +f>              —  () J
                                                              .'          58                     _.J.
                                                                                +C)
                                                              '           59                                                + (')
                                                                           61
                                                                           62                                               +(')
                                                              !           6 3
                                                                                                                      •     +(')
                                                                           65                                               +(')
                                                                           66                                                +(')
                                c                                          88                                                -3
                                                                           90
                                                                           93
                                                                           95
                                                                                         ••                                 -M
                                                                                                                            +(3)
                                                                                                                            +(3)
                   85.03                                         85.03.11-90                 H                  +           _
                   85.09 A                                       85.09.01       +
                                                                                             m
                                                                           05   +
                                                                           09   -
                  85.15 A III a)                                 85.15.11                    m
                                                                           14                    +                +(5)     +
                                                                                                                  -(6)
                                           b) 2                            16                    +                 +(5)
                                                                                                                   -(6)
                                                                           17                    +                 +(5)
                                                                                                                   -(6)
                                                                           18                    +                 + (5)    +
                                                                                                                   -(7)
                                                                           20                    +
                                                                                                                   +        +(3)
                                                                           21                    +
                                                                                                                   +        +(3)
                                                                           22                    +                 +        +(3)
                                                                           23                     +                +        +(3)
                                                                           24                    +                 +        +(3)
                                                                           25                    +                 +        +(3)
                                                                           26                    +                 +        +(3)
                                                                           27                    +                 +     i  +(3)
                                                                           28                    +           1     +        +(3)
                                 C II      a) 1                            41                                               -(3)
                                                 2                         49                                               -(3)
                                           b)                              50                    +
                                           c)                              99                    +                          -(3)
(') A L . BO. R. CS. SU. DDR, RPC, V N . COR, MO
(i) DDR.
(>) -A(vVi 115 rv ιυ,ΛΙκϋς xno<rterm/>«»v
(«) RFC', VN, COR. MO.
  ( 5 ) AL, BG, H, P L , CS, SU, DDR,                       VN, COR, MO.
  (6) R
  (7) RPC
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  22.
                                                      " ρ
               Hmlitm I « M Imam ukêtMV
              Hr. *m O f ä i n a i          temati»
                                                                                 •NL       οκ         D     r    ι«χ      ι     «          on
            Hm^ZZXlTtu,                                              1983
                                                                                                                                  4
           »5.21 A l                                             «·2>-«'
                           II                                            03
                                                                         05                                                       •
                                                                         07                                                       •
                            111                                          10.                                                      +
                                                                          11                    ;                                 +    1
                                                                                                                                         ι
                                                                          12                    i                                .+     '
                                                                                                  1
                              ι*                                         io                                                     "+
                                                                                                1
                                                                                              '                                   +
                                                                          71               • 'I         :     i  ·   ;     -·       t  i
                                                                         •23 Ι
                                                                          25                                                      +
                     Β                                                   4ύ                                                       •
                     C                Γ·     !      ' :                   45  !                                                   +
                     D        I       '                                  47
                           II           !                     '        '51                             •  ·•    •               ±*5
                       • . ! · · • ' .                 '                  53   '                       ;    •                      +
                         · • · · . .                               " : 55     i                             +                     +
                          · - , . ' :                 '    '          '• S6   :
                                 • - . .              ι                  58        •                        +                      •
                                          -                           ' 62    :       •                •    •
                                          :
                                     .                       ,          64   ,                              4
                                                      i                  66                                 4
                                                      i                  68                                 4
                                                                        w
           85.22 Α
                     E
                                           ,
                                                      !
                                                                 85.22-10                                   -
                    C l                                                 40                                               •
                          II         '                                  51          •                                    4
                                    ' ·    •                             53                                              •
                                    'i                                  55                                               •
                                                                         59                                              4
           85.23 A                                           . 85.23-0!                   4                              +
                    Β                                                   05                +                              +
                                                                         09               +                              +
                                                                          12              4           '                  •                  -(')
                                                                         21               4                               4
                        •                                                29 :             4                              +
                                                                         31               +                               •
                                                                         39               4                              4
                                                                         42               •                             *
                                                                         48               4                               •
                                                                         SI               •                              4
                                                                         55              +                               4
                                                                        59               •                               4
                                                                     • 7i    :           •                              +
                                                                        75   '           4                               4
                                                                        79               •                               4
                                   •                                    81               4                               4
                                                                        85               +                               4
                                                                        89               4                               +
                                                                        99               4                                •
         85.24 A -                                              85.24-10                                  ,              4
                   Β                                                    30                                              4
                   C                                                    91                                              4
                                                                        93                                              4
                                                                        95
         85.23 A                                                85.25-21                            4     4.
                                                                                                                        -4
                                                                        25                          4     4              4
                                                                        27                                4              4
                   Β                                                   35                                 4             4
                   C                                                   }0                                 4              4
                                                                                                          —             _
                                                                       90
         87.01                                           .   87.01.12-97                                         Ó    +(* (3))
         87.02 A I                <) I                          87.0243                                          <!>    •     Γ            +(*>
                                                                       05                                        ô      + 1           ! +C)
C) Protoecil No 7 of Ilvo Accento» Trcaty.
 (3) limitatamente agli accessori, parti e pezzi staccati per t r a t t o r i
(4)  SU
<5)   A L ,B G , H , P L , R, CS, DDR,                          R P C , V N , COR,      MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                             23.
                touiiof.     t órr> f*Hc« l o t d t a r i f
              N r . d e i G < m « < n » * m c n ZoMiarifa
             ICX&on t o O KoivoO A a o u o K r O r u x t
                                                                           NhMU
                         C C T heading N o                                                  PNL DK D     1RL             1         o»      OR
            N u m e r o d u tarif d o u u n i e r c o m m u n
          N u m e r o della t a h l T i doganale oomuno
                                                                      . 1983
     N r . v w b o i gcaMcnaclMppeiuit òowuaatarujf*
               •7.02 A I                     ·) 2                   • 17.02-12
                                                                                                           <·)                             -<>>
                                                                                 14                        (')          •                  -C-)
                                             b)                                21                          (')          +                  -(»)
                                                                               23                          (')                             -<> :
                                                                    !          25                          (')          •                  -<> 2
                                                                               27                          (')          4
                                   II                                          40                          (')          4·
                            B 1                                 •   :          60 -,                       (')          4·
                                  II                                            7 2 - 91                   (')          4
                                                                                                         !     i
                                                                   :          i     i
                                                                                                                    i
                                                                                                                    i       |
                                                                   :          i     i
                                                                                                         i 'j
                                                                             i- I
                                                                                                                                      •
                                                                                    I  ;
               17.03                                                   87.03-IO                                         4
                                                                               30                          (1)          4
                                                                               40                          (')
                                                                               80                          (')
               87.04                                                  87.04,01-99                          (')    +(* (3))
              87.05 A                                                  87.05-11                            (')          +                   -ih
                                                                   ,    1 9                                (')    + (* ( 5 »                4 t t
                            B                                                  91                          (')          4                  -«
                                                                               99                          (')    +(* ( b)
              87.06 A                                                  87.06-11                            (')   -(* (3))
                            B 1                                    1     -      2 1
                                                                                                           CI    +(* (3))
                                  II                               :    ,     26*<99                             .+.£*        ( »)
                                                                                                                   i       ;
                                                                                                                   j
                                                                       ",' \ ì           '•
                                                                                                                  1
                                                                                                         1
                                                                                    i
                                                                                                                  t
                                                                        •     I     !
                                                                                    1
                                                                                                                  ì
                                                                             1 !                                  1
              87.08                                                                                    •               •
                                                                       87.08.Ì0-X
                                                                      87.09-10                                         •
              87.09
                                                                              51                                       •
                                          *
                                                                              59                                       4·
              87.10                                                   87.10-00              -                          -
              87.12 A                                                 87.12-11                                         •
                                                                               15
                                                                               19                                      4
                                                                              20
                           B
                                                                              32            -                         --
                                                                              34                                      _
                                                              -   '          38                                        -
                                                                  !          40                                       -
                                                                              50
          •                                                                   55                                      -
                                                                                                                      -
                                                                             60                                       -
                                                                              70                                      -
                                                                             80                      1
                                                                                                                      -
§  Protocol No 7 of «he Acoswion Tretiy.
  'Apipo 113 x% K^im «potrx<iipT|aa»^
 ) limitatamente agli accessori, parti e pezzi staccati per t r a t t o r i .
                                                                                                                                        .•
 ---pagebreak---                                                                                                                        24.
           P o s i l i o n 1 d f n frlle» tolritarit*
         N r d e i Ciemeirnamen Z o l l t a r i f l
       KX6.<Tl| TOC K o i w O A a n u t i A o y l o u
                       C C T henling N o                              Nfme&t)
      N u m e r o d u uri!" doiunier c o m m u n
                                                                                   BNL D K       D      F IRL 1 G B OR
    N u m e r o delle      urifTt       doganale c o m u n e
                                                                       1983                 1
N r . v a n het gemeenachappeluk, d o u a n e i a r ì e f
                                                                                            !
         87.12 B
         (fornai/ Fonsetzung/awéreia/
         coni 'aV suite/seguito/ vervolg)
                                                                   87.12-91
                                                                            95
                                                                            97
                                                                                                              :
                                                                            99
         88.02 A l                                                 88.02-01
                               li      a)                                  05
                                       b)                                  09
                          B il a)                                          39                         +
                                       b) 3
                                                                           49
        89.01 A                                                   89.01-10
                          B 1                                              20                          +
                                                                    '     30                          •
                                                                    i 40                              +
                                                                    •     50
                                                                    •    61
                                                                          bJ
                                                             1
                                                                                                     +
                                                                          65                         +
                                                                           70                        +
                                                                           73
                                                                                          1
                                                                                                   I+
                                                                                 1
                                                                          74                         •
                                                                          76
                             Il      b)                                   83                   + •
                                                                       ,85                    +
                                                                          86                  +
                                                                        '95                   ¥
      89.02 A                                                    85 02-10
      90.12                                                      90.12.1170                         •
      90.23 A l l a                  )                           90.23-11                     •
      90.28 A 1                                                  90.28- 01-09
                            II                                           12-59
                     B I                                                      62
                            II                                           66-99
      91.01.                                                   91.01.11-65                          +
      91.02                                                    91.02.11-99                          +
      91.03                                                    91.03.10-99                          +
     91.07                                                     91.07.11- 98                         +
     91.09                                                     91.09.20-80                          +
 ---pagebreak---                                                                                                                        25.
                   Poftillon 1 den Ttrtlrn toldutrif
                  Nr. de* (Jcrneiiuamcn /uHtariTi
                 KXàrrr\ too KnivoO Aii'iuoXoylou
                          CCT ht-Éj.n| No                            fimcu
                Numero du tan( doutnier commun
                                                                                BNL   DK     o     F IRL    1     OR
              Numero della lin/Ti dominale comune
            Nr. v«n hel gemcenachappciija, duuaneuricf               1983
                                                                                    1
                  91.11                                   . - ' 91.11.10-99
                                                                                                 •
                  92.05
                  93.02                                           SÌ'^.*10-90                •o;
                  93.07 A               .                         93.07-10
                                                                                                           +  +
                                      a
                             B 1                                          31                               •f •
                                      b)         .   .                    33                               +  •
                                                                          41                               +
                                                                                    1
                                Il    a)
                                                                          45                               +
                                                                          47 '                             +
                                                                          49                               +
                                       b)
                                                                          51                               +
                                                                          2                                +
                                                                          53                               +  -
                                                                          55                               +
                                                                          99                               +
                  94.01      B     II                             94.01-31
                                                                          35         +
                                                                          41         +
                                                                          45         •                          i    ;
                                                                          50
                                                                                                              •
                                                                          60          •
                                                                                           •
                                                                          70
                                                                          93          +  1
                                                                          99          +
                  94.03      A                           ' · ' ! 14.03.15             M2J
                              B                                i        si
                                                                         55              1
                                                                                      +
                                                                         57
                                                                        61           +
                                                                        63           +
                                                                        65           +
                                                                        66           +
                                                                        67 •         +
                                                                        69           +
                                                                        95'          +
                                                                                     r
                 94.04 A                                         94.04-Il           *                • (*>
                                                                         19         +                -(*)
                            B                                            30         •
                                                                                                     •(*)
                                                                         51         •
                                                                         55         •                •
                                                                         59
                                                                         61
                                                                         91
                                                                         99         •
                 96.01     B(                                    96.01-10
                                III                                      30         +
                                               i                        41     +    +
                                                                   .   49      +    +
                                               1                        21     +
                                               1                                    +
                                               i                        92     +    +
                                               !                        94 -   +    +
                                                                        96 -   +    +
                                                                        98          +
                                                       1
(1) AL, 8G, H, PL, CS, SU, RPC, VN, COR, MO
(2) AL, 86, H, PL, R, CS,' SU, DDR, VN, COR, MO
 ---pagebreak---                    Petition i den (mUn loldiarif
                 Nr. d « Grniemsamtn Zolltarifs
               Κ λ ή σ η TOO KoiviiO Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
                          ( X T hearting No                                            NimtM
              N u m ' m du U n f duuinirr commun                                                       BNL OK     O        P
                                                                                         1983                                IRL 1 OB      OR
            Nwnifio «frll« tatifla drijtunalff l o m u n t
         Nr. v a n hti g r o w n * . h a p | t c l i j a d u w i M U r i a f
                97.03 A                                                              97.03-05                            •
                                                                                                                                           +
                            B                                                                II
                                                                                             15
                                                                                                                                          +
                                                                                            20
                                                                                                                                          •f
                                                                                            30                l
                                                                                                                                          +
                                                                                            40
                                                                                                                                         •
                                                                                            51                         •
                                                                                i           55                         •
                                                                                                                                         +
                                                                                            59
                                                                                                                                         +
                                                                                           61                         +
                                                                                                                                         •
                                                                                           69
                                                                                           75
                                                                                                                                        •
                                                                                           80                        +
                                                                                                                                       •
                                                                                           85
                                                                                                                                       +
                                                                  1                       90                         •
             97.04 A                                                                                                                   •
                                                                                  97.04- 10
             97.05                                                                97.05- 51                     •
                                                                                          ! •''
                                                                                  98.03.31 -                                          -C)
             98.03 B                                                                          l i ;
                                                                             '•    •'    i          •'
                                                                                         39
                                                                                                                                      -<•)
                         C l                                                             5J                                           -C)
                               II                                                        71         •                                 -C)
                                                                                         75                                           -C)
            98.15 A                                                               98.15-20
                         B                                                               30                        2
                                                                                                                + <)
 1
ί ) 'Αρδρο 115 τί>ς χράξιως «ροσχωρήηα»;.
(>) A L , BG, H , PL,            CS, S U , V N , C O R , M O .
 ---pagebreak---                                                                                                                            26 bis
                                      TakatUwer — TtxtUwaraa — Ύφ«ιι—>|in* «fiii»« — TtxtH« ftoiuctn —
                                                Praéaitt textiUa — Pra^otti umiU — TaxtlaiafWakUa
                                                     Kapttler — Kapitel — K M O A M — Chac4«n —
                                                            Chapitrai — Capitol i — HoofdM*
                                                                          5 0 - 6 2
M.B.  Hvad angSr produkter omfattet af F æ l l e s s k a b e t s a f t a l e r om handeL med t e k s t i l e r
      med B u l g a r i e n , K i n a , Ungarn, P o l e n , Rumænien og T j e k k o s l o v a k i e t , e r s t a t t e s    de
      nedenfor a n f ø r t e regionale importordninger over for d i s s e lande med de f a l l e s
      importordninger f a s t s a t i a f t a l e r n e ( j f . forordningens a r t i k e l 1, s t k . 1,
      tredje a f s n i t ) .
N.B.  Für die durch die Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Gemein-
      schaft und B u l g a r i e n , China, Ungarn, P o l e n , Rumänien und der Tschechoslowakei
      e r f a s s t e n Erzeugnisse werden die nachfolgenden regionalen E i n f u h r r e g e l u m e n
      den genannten Ländern g e g e n ü b e r durch die in den betreffenden Abkommen vorge-
      sehenen gemeinsamen Einfuhrregelungen e r s e t z t ( v g l . A r t i k e l 1, Absatz 1, d r i t t e r
      Gedankenstrich der Verordnung).
Μ,Β.  Όσον       αφορά τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τ α ο π ο ί α υ π ά γ ο ν τ α ι σ τ ι ς Σ υ μ φ ω ν ί ε ς μ ε τ α ξ ύ
      της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ί τ η ς Β ο υ λ γ α ρ ί α ς , τ η ς Κι'νας, τ η ς Ο υ γ γ α ρ ί α ς ,
      της Πολωνίας, τ η ς Ρουμανίας καί τ η ς Τσεχοσλοβακίας, στο εμπόριο
      των υ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , τ α τ ο π ι κ ά σ υ σ τ ή μ α τ α ε ι σ α γ ω γ ώ ν που
      α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ α τ ω τ έ ρ ω α ν τ ι κ α θ ί σ τ α ν τ α ι όσον α φ ο ρ ά τ ι ς ε ν λόγω χ ώ ρ ε ς
      από τα κ ο ι ν ά συστήματα εισαγωγών που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι από τ ι ς ανωτέρω
      Σ υ μ φ ω ν ί ε ς (Άρθρο 1, π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, υ π ο π α ρ ά γ ρ α φ ο ς τ ρ ί τ η τ ο υ Κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ) .
M
  .B. As concerns oro^ucts covered by the Conrunity's aoreepents on.trade in t e x t i l e products
      with P u l a a r i a , China, Hunnary, Poland, P o r a n i a ?nd Czechoslovakia^the rem'onal
      i m p o r t renimes mentioned b e ' o u are i-eplaced,with reaard to these c o u n t r i e s ,
      by t h e common i m p o r t r e g i m e s as p r o v i d e d f o r t h e s e                               agree­
      ments ( i . e . a r t i c l e 1, oara 1, sub-n?raqranh 3 of the R e g u l a t i o n ) .
N.B.  En ce qui concerne Les p r o d u i t s couverts par Les Accords entre la Communauté et La
      B u l g a r i e , la Chine, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la T c h é c o s l o v a q u i e , sur le
      commerce des produits t e x t i l e s , Les r é g i m e s r é g i o n a u x d'importation i n d i q u é s c i - a p r è s
      sont r e m p l a c é s , à l ' é g a r d d e s d i t s pays, par les r é g i m e s communs d'importation p r é v u s
      par l e s d i t s Accords ( c f r . a r t . 1er, paragraphe 1er, t r o i s i è m e t i r e t du R è g l e m e n t ) .
N.B.  Per quanto a t t i e n e ai p r o d o t t i c o p e r t i d a g l i Accordi t r a la Comunità e la B u l g a r i a ,
      la C e c o s l o v a c c h i a , la C i n a , la P o l o n i a , la Romania et l ' U n g h e r i a , s u l commercio di
      p r o d o t t i t e s s i l i , i regimi r e g i o n a l i di importazione i n d i c a t i qui di seguito sono
      s o s t i t u i t i , nei confronti di d e t t i p a e s i , dai regimi comuni di importazione p r e v i s t i
      dai suddetti Accordi (vedi a r t . 1 ° , paragrafo 1 ° , t e r z o t r a t t i n o del Regolamento).
N.B.  Voor de produkten die v a l l e n onder de overeenkomsten tussen de Gemeenschap e n e r z i j d s
      en B u l g a r i j e , China, H o n g a r i j e , P o l e n , Roemenië en Tjechoslowakije anderzijds
      betreffende de handel i n t e x t i e l p r o d u k t e n , z i j n de hierna vermelde regionale i n v o e r -
      regelingen ten opzichte van de bovengenoemde landen vervangen door de gemeenschap-
      p e l i j k e invoerregelingen voorzien door genoemde overeenkomsten ( v g l . a r t i k e l 1, § 3,
      derde s t r e e p j e van de Verordening).
 ---pagebreak---                                            27
 Katcgori
Katrgoric
Κατηγορία
 CaKgory  Ntrocxa
                  •NL DK  D   F   IRL  I       CR
Categoric
Calrjoria  1983
CatefOfW
   1               Χ   χ  χ   χ     χ  χ   χ
                   χ   χ  χ   χ     χ  χ   χ    χ
   J               χ   χ  λ   χ     χ  χ   χ    χ
  4                χ   χ  χ   χ     χ   χ  χ    χ
   5                χ  χ  χ   χ     χ   χ  χ    χ
  6                 χ  χ  χ    χ    χ   χ  χ    χ
   ?                χ  χ  χ    χ    χ   χ  χ    χ
   8                χ  χ  χ    χ    χ   χ  χ    χ
   9                χ  χ  χ    χ    χ   χ  χ    χ
  10                           χ    χ      χ
  II                           χ    χ      χ
  12                χ  χ  χ    χ    χ   χ  χ    y
  13                χ  χ   χ   χ    χ      χ    χ
  Ι4Λ               χ  χ       χ    χ   χ  χ    χ
  14 Β              χ  χ   χ   χ    χ   χ  χ    χ
  15 À              χ  χ   χ   χ    χ      χ    χ
  I5B               χ  χ   χ   χ    χ   χ   χ   χ
  16                χ  χ   χ   χ    χ   χ   χ    χ
  17                χ  χ   χ   χ    χ   χ   χ    χ
  18                χ  χ   χ   χ     χ  χ   χ    χ
  19                χ      χ   χ     χ   χ  χ    y
 20                 χ  χ   χ   χ     χ  χ   χ    χ
 21                 χ   χ      χ     χ   χ  χ    χ
 22                 χ  χ             χ   χ  χ    χ
 23                 χ   χ            χ   χ  χ    χ
 24                 χ   χ  χ   χ     χ      χ    χ
 25                 χ   χ  χ   χ     χ      χ    χ
 26                 χ   χ  χ   χ     χ   χ  χ    χ
 27                 χ   χ  χ   χ     χ   χ  χ    χ
 28                 χ   χ  χ   χ     χ      χ
 29                 χ   χ  χ   χ     χ   χ  χ    y
 30 A               χ   χ  χ         χ   χ  χ    χ
 30 Β               χ   χ  χ         χ   χ  χ
 31                        χ         χ      χ
 32                 χ                       χ    χ
  33                χ          χ     χ   χ  χ
  34                χ   χ       χ    χ   χ  χ
  35                χ   χ       χ    χ   \  χ
  36                χ   χ  χ    χ    χ   χ   \   χ
  37                χ   χ  χ    χ    χ   \   χ   χ
  38 A                               χ       χ   χ
  38 Β                  χ            χ   χ   χ   χ
  39                χ   χ   χ   χ    χ   χ   χ   χ
 40                     χ            χ   χ   χ   χ
 ---pagebreak---                                                                                                   28.
               Kaitgori
               Kalrgorie
             Κατηγορία
               Category                           ' NlOMM
                                                             BNL     DK
              Catégorie                               1983
                                                                          D    F IRL      I  OB       OR
              Categorie
              Ceicfona
               41                                              *(')                       χ
               42                                              M')                        χ
               44                                              X      X       X    χ      χ    χ
               45                                              X      X       X    χ      χ    χ
              49                                               X
               50                                              X      X       X    χ      χ    χ       χ
              52                                                                   χ      χ    χ
              53                                                                          χ    χ
              54                                                                          χ
              55                                                                          χ
              58
              59                                                              X
              61                                               x(J)       X                    χ
              62                                                                                 4
                                                                                               χ( )
              64 .                                                                             χ
              65                                                                               χ
              66                                              χ                    χ(<>        χ       χ
              67                                              X       X            χ           χ       χ
              68                                              X       X       X    χ           χ       χ
              69                                              X       X   X        χ
                                                                              X                χ       χ
              70                                              X       X   X        χ
                                                                              X                χ       χ
              71                                              X       X       X    χ           χ       χ
              72                                              X      X             χ
                                                                              X                χ       χ
              73                                              X      X   X    X    χ          χ        χ
             74                                               X      X   X   X    χ           χ        χ
             75                                               X      X   X   X    χ           χ        χ
             76                                               X      X   X        χ
                                                                             X           χ    χ        χ
             77                                               X      X            χ           χ        χ
             78                                               X      X       X    χ      χ    χ        χ
             79                                               X      X            χ
                                                                             X           χ    χ
             80                                               X      X       X    χ      χ    χ        χ
             81                                               X      X   X        χ
                                                                             X           χ    χ        χ
             82                                               X      X   X   X    χ           χ       χ
             *Λ                                               X .    X   X   X    χ           χ       χ
             84                                                                   χ           χ
             85                                                                   χ
             86                                                                   χ           χ
            87                                                                    χ           χ
            88
            89                                                              X     χ     χ     χ       χ
            90                                                      X
            91                                               X      X            χ      χ(')  χ
            92                                                                               χ
            93                                                                   χ
            99                                                                               χ
           100                                                      X
                                                                                             χ(·«)
           105                                                      X                        χ
           109                                                                   χ           χ        χ
           111                                                                   χ           χ
           112                                                                   χ           χ(·*)
           113                                               x(«)   X            χ           χ
           117                                               X(*)       X   X    χ      χ    χ
(') A L , BG. Η, PL, R, CS. S U . D D R .
(') *A|*Vo 115 της χράξιως xpanœpnotoc.
O)  DDR.
 4
()  A U UG. H , PL, R, CS. S U , D D R , V N . C O R . M O .
(') H.
(«) A L , B G . H . PL, R, CS, S U , O O R .
 ---pagebreak---                                                                                                                             29.
              Kalrgurl
             Kateioric
                                                    NtlMX*      .. ,
             Category                                                         BNL      OK    D    F    1RL     1     OB       OR
             Categoric
             Catrgoria                               1983
             Categoric
             118                                                                X       X         X     X      X      X        X
            119                                                                 X       X    X    X     X      X      X        X
            120                                                                         X               X      X      X
            121                                                                                                       x ·
            123                                                                                         X             X      - X
     ex     124                     56.01-11 : 1 3 ; 1 5 ; 1 6 ; 1 7 ; 18       X                              X
                                    56 02-11 ; 1 3 ; 1 5 ; 19
                                                                         1
             I25A                                                               X                       X      X
             126                                                                x(')                           X
             127 A                                          I                   X                              X
             130 A                                                                                             X
      ex     DOB                    50.05-10; 9 0 ; 99      :                                                  X
     ex     133                     57.07-01:03                                                                X
            136                                             i
                                                                                                    J
                                                                                                  x( )  xt- )1
                                                                                                               X    x(')('»    X
            137                                                                                            6
                                                                                                        X( )          X
     ex     138                    57.11-10                                                                    X      X '
            140                                                                                         X                      X
            141                     •                                                                   X                      X
            142                                                                                   X
            145 A                   >                                                   X                             X
            145 B                                    ·  ·  ·  ;   .  '                  X                             X
            146 A                                                                       1
            146 C                                           ;    ,                                                    X
            148 A                                           I •.                X                       X
            149 A                                                               X            X    X     X      X      X
            149 B                                                               X            X    X     X      X      X
            149 C                                                               x            X    X     X      X      X
            150 A                                                                              7
                                                                                             X( > X     X         7
                                                                                                               x< )   X
            150 B                                                J                           x(«) X     X             X
            I50C                                                                             X<') X     X             X
            151 A                                                *                                X
            151 B                                                                                 X
            153                                                                                   X     X
     ex     154                    50.01-00                                                                    X
                                   50.02-00                                                                    X
           156                                             :           t
                                                                                        X         X     X
           157                                             1            i              X          X     X
           158                                                                         X          X     X
           159                                                                       • X('°)      X     X
           160                                             l                                            X      X(")
           161                                                                         X          X     X             X
(')   Siuf/uitjerondrrd 56.02-21; 23; 28
(»)   A L . RPC, V N . C O R . M O .
  J
()    RPC.
(«)   50 09-01 - 6«.
(>)   50.09.0! - 80 (for llic exact description of the produce. p)e*tc *te not* in Annex).
(*)   58 04-05.
(')   57.10-21; 29.
(•)   57.10-11; i9.
C)    57.10-50.
('·) 61.02-47; 76.
(")  A L , B G , H , PL, D D R . CS, S U .     V N . COR, MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                            30
                                                          Σημειώνεις
 KMucoç NIM EX Ε                   Κράτος μίλος                        'Axptftg; mçiyfaf^ optoucvw έμχοριυμαηαν
     (1983)
04.04-    90            Ελλάς                       Κεφαλοτύρι
                                                   Τύκου κασκαβάλι (κασέρι) .
07.OI-I3           \
                        Δανία                      Άχό I Ιανουαρίου Κως 31 Μαρτίου
       13          I   Δανία                       Ά π δ 1 Ι ο υ λ ί ο υ Κως 31 Μαρτίου
                       Γαλλία                      Ά π δ 15 Νοεμβρίου Κως 30 Νοεμβρίου καί α π δ                            1 Απριλίου Κως
       31          ) 1
                       ενωμένο            Βασίλειο   15 Ι ο υ ν ί ο υ .
       36               Γαλλία                     Ά χ ό 15 Νοεμβρίου έως 15 Ιουνίου: μαρούλια, αντίδια κατσαρά καί χλατύ-
                                                   «υλλα
       36               Ηνωμένο Βασίλειο           Ά χ ό 15 Νοεμβρίου έως 15     Ιουνίου
       45               Ηνωμένο Βασίλειο           Ά χ ό I Ιουνίου έως 30     ' Ιουνίου
       45                                          Ά χ ό 1 Ιουνίου έως 30 Σεχτεμβρίου έκτος ά χ ό φασόλια μέ τους λοβούς ή σέ
                        Γαλλία
                                                   κόκκους
      47               Γαλλία                      Έ κ τ θ ς απδ φασδλια με τους λοβούς ή" σε κόκκους
      73               Γαλλία                      Ά π δ 15 Μαρτίου Κως 30 'iouvfou
      75                Γαλλία                     Ά χ ό 15 Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
      77                Δανία                      Ά χ ό I Ιουνίου έως 31 "Οκτωβρίου
07.04-50                Γερμανία ( 0 . Δ.)         Γεώμηλα γιά άνβρωχινη κατανάλωση
07.05-61                Ελλάς                      Ρεβίθια
08.04.19
                        Γαλλία                     Άχό 1 Ιουλίου έως. 14 Ι ο υ λ ί ο υ καί απδ 1 Νοεμβρίου £ως
                                                    31 Ιανουαρίου
08.07-10                Γαλλία                     Ά χ ό 5 Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
08.09-1)
                        Γαλλία                     Ά χ ό 1 Ιουλίου έως 15 "Οκτωβρίου
       19
11.05-00               Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο      Αλεύρι καί οτμιγβάλι γ ι ά ανβράτχινη κατανάλωση
                       Γερμανία ( 0 . Δ.)
16.04-71
                       Γαλλία                      Σέ δοχεία ερμητικά κλεισμένα (κονσέρβες, βάζα γυάλινα, κλχ.)
      75
20.02-98               Γερμανία ( 0 . Δ.)          Γεώμηλα
                       Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο      Γεώμηλα
20.07-08         1
                       Γαλλία                      ΈσχεριδοειδΦν έκτος ά χ ό τίς φράχες
      11
                       Ιτ αλία                     Εσπεριδοειδών έκτος ά χ ό τίς φράχες
      17
      66         ]
      67
      94               Ιτ αλία                     Έσχεριδοειδβν έκτος ά χ ό τίς φράχες
      95
      96
 ---pagebreak---                                                                                                                     31
    Κώβιηκ ΝΙΜΕΧΒ                  ΚρΑης μίλος                         Ακριβής ηριγραφή 4ρ«ιρ*νβν έμκοριυμΛτβν
βχ 2 2 . 0 9 - 1 0 | |   Ιταλία                | 'Εκτός αλκοολούχων διαλυμάτων γ ε ω ρ γ ι κ έ ς καταγωγές
                          ΔανΓα                    Εις δοχεία περιέχοντα πλέον των 2 λίτρων
                       ΓαλλΓα                    Ρούμι καΓ τίφια
         72        1
         έως            Ιταλία                    Έκτος τ * ν η κ ' εξοχήν ξηρών λικέρ
         99        )
         87        ]
         88             Γαλλία                    Προϊόντα Ασυμβίβαστα μέ τή νομοθεσία
         99         ]
βχ 25.31-99             Ιταλία                    Νεφελίνης, νεφελοσυενίτης
βχ 27.04-80             Ιταλία                    Όχτάνθραξ καί ήμιοχτάνβρακες έκ τύρφης
βχ 27.07-29             Ιταλία                    Προϊόντα εξομοιούμενα μέ εκείνα τ η ; σημειώσεως 2 τοΟ Κεφαλαίου 27
         59             Ιταλία                    Φαινόλες
βχ 27.10-21             Γαλλία                    Έκτος της βενζίνης αεροπλάνων
βχ 27.11-91        1
                        Γαλλία                    Έκτος τοΟ χημικός καθαροΟ μεθανίου
         99         /
βχ 28.19-00             Μχενελούξ                 "Οξείδιο ιιαοδαργύρου
                        Ιταλία
βχ 28.30-79             Ιταλία                    Αι91ου
βχ 28.46-90             Ιταλία                    Ύχερβορικό νάτριο
βχ 28.47-48            'Ιταλία                     Δικοωυικδ κάλιο
βχ 28.50-80             Ιταλία                    "Οργανικές ένωσης ραδιενεργών Ισοταχών
                        Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο    Πλουτώνιο
βχ 29.01-11             Ιταλία                    Κεκορεσμένα
         99             Ιταλία                    Βουτυλξυλόλιο προοριζόμενο γιά τήν κατασκευή μόσχου, ξυλολίου καί διβινυλ-
                                                  βενζολίόυ
βχ 29.02-21             Ιταλία                    Χλωρομεθανιο (χλωριοΟχο μεθύλιο)
         40             Ιταλία                    Έκτος τοΟ διβρωμιούχου αίβυλίου
βχ 29.04-12             Ιταλία                    Προχυλική αλκοόλη
         18             Ιταλία                    Έκτος της βουτυλικης Αλκοόλης
         90             Ιταλία                    Έκτος της ένυδρης χλωράλης
βχ 29.15-65             Ιταλία                    ΔιοκτυλφβαλικοΙ εστέρες
         71             Ιταλία                    ΌρβοφβαλικοΙ εστέρες δίμεβυλίου, διαιβυλίου
         75             Ιταλία                    Όρ9θφ9αλικοΙ εστέρες διΐκυκλοεξυλίου
βχ   29.16-29          'ΙταλΓα                   Α κ α τ έ ρ γ α σ τ ο κιτρικό          ασβέστιο
βχ ϋ^.^-^υ            'ΊταλΓα                    4-αμι νοσαλι κυλι κό οΣύ. άλατα καΓ έπτέηΓ.Γ τ η η
βχ 2 9 . 3 0 - 0 0      'ΙταλΓα                  'Ίσοκυανι κοΓ εστέρες
βχ 2 9 . ^ - 9 9       ' Ι τ α λ Γ"              'ΡΚΤΠΓ       τπΠ κπρβα^ολΓου καΓ των αλδτων τ ο υ
βχ 32.07-65             Ιταλία                    Χρωστικές ύλες μέ βάση χρωμικΑ Αλατα τοΟ ψευδαργύρου
         79             Ιταλία                    Έκτος χρωστικΑν ύλων μέ βάση οξείδια χρωμίου ή χρωμικά Αλατα
βχ 39.01-24        1
                        Ιταλία                    Ούριακές κόλλες
         25         }
 ---pagebreak---                                                                                                                                         32
   βχ 39.07-43                    Μπενελοόξ           Έχικαλόμματα, προστατευτικά έγγραφων ά χ ό τεχνητές ελαστικές όλες, αποτε­
                                                      λούμενα ά χ ό ένα φ ύ λ λ ο διπλωμένο ή άχό δ ύ ο φ ύ λ λ α συγκολλημένα μέ υψηλή
                                                      συχνότητα τουλάχιστον στή μία πλευρά, χωρίς μηχανικό κλείσιμο
   βχ 40.10-10
                                 Ελλάς                Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως χωρίς αρθρώσεις
                90
   βχ 40.11-10           1
                40          |
                                 Ελλάς                Αποκλειστικά τόποι χρησιμοποιούμενοι σέ αυτοκίνητα Ιδιωτικής χρήσεως,
                                                      φορτηγά, λεωφορεία καί γεωργικούς έλκυστήρες
                63               Ελλάς                Αποκλειστικά τόποι χρησιμοποιούμενοι σέ γεωργικούς έλκυστήρες
                80               Ιρλανδία             Έπίσωτρα αυτοκινήτων
   βχ 41.02-12            1
                                 Ιτ αλία              Έκτος δερμάτων καί σκυτων περγαμινοειδων                       '
                .4         )
   βχ 42.02-91                   Γερμανία ( 0 . Δ.)   Δερμάτινα, έκτος των Θηκών 6ιά διόπτρας
               35      1         Μχενελοόξ            Θήκες πίλων, παιδικές βαλίζες, σάκκοι έπινώτιοι, 9ήκες ραπτομηχανών ή
                                                      γραφομηχανών καί παρόμοια μχασολα καί βαλίζες ά χ ό 6ουλκανισμένη κυττα,
                60                                    ρίνη ή άπό χαρτόνι
                          ]
                99
   βχ 42.03-21                   Μχενελούξ            Έκτος των έκ χοιροδέρματος
   βχ 44.24-00                   Μχενελοόξ            Μανβαλάκια
   βχ 46.03-10                   Γερμανία ( 0 . Δ.)   Τεχνουργήματα καλαθοποιίας, κατασκευασμένα απευθείας άπό πλεκτικές ύλες
                                                      σέ μορφή:
                                                      — είδων συσκευασίας πλεγμένων άπό ξέσματα ξύλων
                                                      — καλαθοποιία επιτραπέζιων αντικειμένων έκ λύγου ή έντεριωνης καλάμου
                                                          τοΟ είδους Γ ο ι ί η
                                 Ελλάς              Φύλλα έ ζ Ι ν ώ ν κ υ τ τ α ρ ί ν η ς λ ε γ ό μ ε ν α " ϋ β β τ ι β "
βχ 48.01.67                      "Ελλάς             "Εκτός τ ο υ χ ά ρ τ ο υ δ ι ά μ ε μ β ρ ά ν α ς πολυγράφου
               " 801             Ελλάς              Χάρτης έ ξ αχύρου
            ,'    &92
                               :
                                 Έλλί5<?
                                 Ελλάς
                                                    Χαρτδνι α
                                                    ' Ε κ τ δ ς τ ο υ χ α ρ τ α ν ί ο υ ρΓβεββρβίιη
  βχ 49.02-00                  Γαλλία                 Περιοδικές εκδόσεις (όχι καθημερινές) στή γαλλική γλώσσα, τ ω ν οποίων τ ά
                                                     μισά τουλάχιστον των έκτυπουμένων αντιτύπων προορίζονται γ ι ά είσαγωγή
                                                     στή Γαλλία
  βχ 50.09-01           |
      έως 80                   Ηνωμένο Βασίλειο      Υ φ ά σ μ α τ α μεταξωτά έκ γναφάλων μετάξης ή έξ απορριμμάτων γναφάλων
                                                                                                             1
  (βχ κατηγορία 136)                                 μετάξης (γναφαλιδίων), βάρους άνω των δδ,δγρ/ιτι (χωρίς κλόση-λεοκανση) ή
                                                                              1
                                                     άνω των 4 8 . 5 Τ Ρ / Π 1 (μετά ολική ή μερική πλόση-λεύκανση)
  64.01.^                                             Α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ώ ς μ π ό τ ε ς καΓ κ α λ ύ μ μ α τ α υποδημάτων μ έ ε ξ ω ­
                               Μχενελοόξ
                                                     τ ε ρ ι κ ά π έ λ μ α τ α κ α ί τ ό α ν ω μ έ ρ ο ς αυτών έ κ κ α ο υ τ σ ο ύ κ
               §9
  βχ 6 4 0 2 - 2 ^
               32
               40
               ΛΑ
               43
               4.5             Μχενελοόξ             Γιά άνδρες καί αγόρια
          ' 5ϋ
                                                     Γιά άλλα παιδιά:           (0
               6υ
              99                                                                •
    I υ    ΒΡΟ,       νΝ,     ΟΟΗ, ΜΟ
 ---pagebreak---                                                                                                           33
                ΚΜιη^ΝΙΜΒΧΙ                                  ΆΐφΐΜ^( ΜφλφφΑφ^ 4^4β|ΐ4ν·ν ΑφΜΙβφΜφλ4ΐ¥Μν
                   (1983)
*ν 54.02.61          ,
                         Λαν4η     *Εη6ς
              69     {
   η   66.01- 2 0        Μχενελοόζ Έκτος δ ο ω ν οΐ μκαλένβς δέν ύχερβαΐνουν τ ό μήκος τ β ν 35 έκατοστΟν
   βτ. «9.06-90
 ---pagebreak---                                                                                                                    34
     ΚΜΗΜΚΝΙΜΒΧΙ
                                   ΜΜ(»ΙΜ|                        « • « • ς «Μίτο—1 Μ ι θ Μ Ο - ν Ιιι«8Βϋΐύ>ηΐ¥
 βχ 69.07-20           1
          50
                            Μχενελοόξ          Πλάκες δαχέδου ή επενδύσεων ά χ ό ψευδοχορσελάνη, α χ ό φαγεντιανή γ η ή ά χ ό
          60
                                              απομίμηση πορσελάνης
          70
          20                Γαλλία            Ά χ ό ψευδοχορσελάνη
          50             |
                            Γαλλία            Ά χ ό νευδοχορσελάνη χ ο ΰ ή χλευρά τους δεν ύχερβαΐνα τ ά 40 εκατοστά
          60            /
 βχ 69.08-20
          50                Μχενελοόξ         Πλάκες δαχέδου ή επενδύσεων ά χ ό ψευδοχορσελάνη. ά χ ό φαγεντιανή γ ή ή ά χ ό
          63                                  απομίμηση χοραελάνης
          75
                            Μχενελοόξ         Πλάκες δαχέδου καί επενδύσεων
          85
          20                Γαλλία            "Ετέρες των έκ κοινής γής
βχ 69.11-10           >
                           Γερμανία (Ο. Λ.)   Έχιχραχέζια σκεύη κα( είδη οΙκιακής χρήσεως
          90           /
βχ 69.12-31           1
         39           /
                           Γερμανία ( 0 . Δ.) Επιτραπέζια  σκεύη καί είδη οίκιακής χρήσεως
βχ 70.05-61           1
         63
                           Μχενελοόξ          Έκτος ύαλων γ ι ά διαφάνειες
         65
         69
βχ 70.07-90                Ιταλία             Έκτος των χαραγμένων, ζωγραφισμένων ή μέ άλλο τροχό διακοσμημένων
βχ γ υ . ι ο . ^ , 4 9 Μπενελού?
                                                       Βαλαα περιεκτικότητος
                                                                φυσητή Κ πιεστή*από 2,5
                                ΓΓαα          ΜπαλΧανι
                                              ' Από
                           Δαν                                                                                  1 ?ως 25" 1
             .'. "'ί'δ"    Δαν                Μπαλλόνια περιεκτικότητας μικρότερης των 0,15 ί
                           Δαν Γα
                   28)
                   385                        Πλατύστομοι φιάλαι, δοχεία καί                               παρόμοιοι περιέκτα
                  51       Δαν Γα             Μπαλλόνια περιεκτικότητας άπό 0,055 Κως 2,5 ι
                                              Φιάλαι περιεκτικότητας 0,15 έως 2,5 1
                  61}      Δαν Γα             Μπαλλόνια περιεκτικότητος μικρότερης των 2,5 ι
                  69]                         Φιάλαι:περιεκτικότητος από 0,15 1 έως 2,5 ι
 ---pagebreak---                                                                                                                           35
         ΚΜΜΝ* ΝΙΜΙΧΙ
               1983)
     η  70.13-»
              50
              62
              64                                   ' λ χ ό φυσητή ή χιεστή Οαλο έκτος τ ο ν βηλαστήρων δρεφων καί των ενυδρείων
                        Μχενελοόξ
              68
             .92
              94
              98      ^
     βχ 70.17-15         Μχενελοόξ                 — "Εργαστηρίου, ά χ ό χιεστή Οαλο
               17                                  — Υγιεινής καί φαρμακευτικής ά χ ό φυσητή ή χιεστή Οαλο
     βχ 73.02-30         Γερμανία ( 0 . Δ.)        ΙιδτροχυρΙτιο, χεριεκτικότητος σέ χυρίτιο     μεγαλύτερος του
                                                   - 6 0 Εως 80%
                                                   - 80% ( ΐ )
               52       Γερμανία (Ο.Δ^           Σίδηροχρώμιο περιεκτικότητας σέ άνθρακα
                                                   - 0 , 5 'ή ολιγότερο
                                                   - μεγαλυτέρας του 0 , 5 % άλλα μικροτέρας του 4% ( 2 )
               53       Γερμανία (θ.Δ.)          Σιδηροχρωμια περιεκτικότητας σέ άνθρακα
                                                   - 4%
                                                   - μεγαλυτέρας του 4% έως 6%
               54       Γερμανία (θ.Δ.)          Σιδηροχρώμιο περίεκτικότητος σέ άνθρακα μεγαλυτέρας
                                                 του 6% κ α ί σ έ π υ ρ ί τ ι ο
                                                   - μ ικροτέρας του 1,5%
                                                   - μεγαλύτεροςτου1.5°/ο ( ΐ )
                    1
    «71ΙΜΙ            I
                        ΈΜΑς
              5                                    σκοιονς
              8
                     I  ΜίΤΜΑβΟζ                   Έκτος τ*ν (χ κραμάτων χάλυβος
    «ι 73.23-29         Γιρμανία (0. Δ.)           Μχιτόνια ομοιόμορφα χ»ρτ{τι«6ττ)τος 20 ϋ ι ρ « ν
(1)    ΑΙ_, ΒΒ, Η, ΡΙ_, 05,      51Ι, ν Ν , 0 0 Β , ΜΟ
(2)    ΑΙ., ΒΒ, Η, Ρ ί , 05,     51), ΠΡΟ, νΝ, ΟΟΒ, ΜΟ
 ---pagebreak---                                                                                                                                   36.
     ΚιΜικης ΝΙΜΕΧΒ
                              Κράτος μέλος                           Ακριβής ηριγραφη ορισικχκν λμκορκυματνν
         01963)
 βχ 73.37-11
                      Ελλάς                       Λέβητες κεντρικής θερμάνσεως
           19
           51
           59          Ελλάς                      θερμαντήρες Ακτινοβόλοι κεντρικής θερμάνσεως
   βχ 76.01.15         ΓερμανΓα           (θ.Δ.] "Ετεροι των έκ κραματοποιημένου αργιλΓου πρώτης τάξεως
 βχ 76.12-90          Ιταλία                      Έκτος των σχοινίων
 βχ 79.01-11           Γερμανία ( 0 . ό.)         Έκτος τοΟ έπανατετηγμένου ψευδαργύρου κα( τ β ν κραμάτων
 βχ 79.03-12
           16          Μχενελοόξ                  Τετράγωνου ή ορθογωνίου σχήματος
           19
 βχ 82.09-11
                      Μχενελοόξ                   Ά χ ό ανοξείδωτο χάλυβα
           19
 βχ 82.14-10           Μχενελοόξ                  Κοχλιάρια καί χερόναι
 βχ 84.01-11-80       Ελλάς.                      Ισχύος 32 Μ ν 7 ή μικρότερος
 βχ 84.06-20
                                                 - οενί\ι νοκ ι νητήρες             δίχρονοι        κυΛι ν 6 ρ ι   σμοΰ ανω
                                                                      3
          22                                          των 10 οπι ( 0
          24
          39          Ελλάς
                                                 - Βενζινοκινητήρες                δίχρονοι κυλινδρισμοΟ 'άνω των
                                                                3
          42                                          10 οπι έκτος των             κινητήρων ε] ς τούς οποίους η
          48                                          ανάφλεξη γΓνεται             δ ι η λ ε κ τ ρ ι κ ο ί σπινΟήρος ( 2 )
          52                                      Ισχύος μικρότερος των 37 κ \ ν
                      "Ελλάς
          54
          63                                      Κινητήρες Ντίζελ καί ήμιντίζελ χρησιμοποιούμενοι γιά την κίνηση οχημάτων
          66          "Ελλάς                      ξηράς ή πλοίων, συμπεριλαμβανομένων καί των κινητήρων έλκυστήρων Ισχύος
         29                                       37 «V/ τουλάχιστον, δηλαδή τής Ισχύος πού κανονικά παρέχει ό κινητήρας
         84                                       στίς 1 750 στροφές τό λεπτό σέ ομαλές συνθήκες καύσεως
          98          Έ^λλάς
                                                 Μέρη μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα διχρίνων βενζι­
                                                 νοκινητήρων κυλινδρισμοΟ ανω των 10 3<αι τετράχρονων          οιη
                                                                                                                             3
                                                 βενζινοκινητήρων κυλινδρισμοΟ" ανω των 150                              ΟΠ1   καΓ Ιππο­
                                                 δυνάμεως 1 6 ΚΜ/ τουλάχιστον.
βχ 84.10-16           Ελλάς                       Έκτος των αντλιών διανομής καυσίμων καί των μέρων τους
βχ 84.14-99           Ελλάς                       Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια Αχό χυτοχάλυβα γιά κλιβάνους τσιμέντων
βχ 84.15-06
          II
          14
          16                                                                                   ι
          17
          18
          19
         21
                      Ελλάς                      Ερμάρια μή εξοπλισμένα μέ ψυκτικό μηχάνημα
         32
         36
         41
         46
         51
         59
         92
         98
βχ 84.20-90           Ελλάς                       Σταθμά γιά ζυγούς όλων των είδβν                                    '
(1)    A L , B G , H P L , C S , S U , D D R , V N , C O R , MO
(2)    R, RPC.
 ---pagebreak---                                                                                                                                     37
         Κ<Μι«κ ΝΙΜΕΧΒ              Κράτος μέλος                                Ακριβής  Μριγραφή  Αριπμίνβν έμηορευμΛτβν
              1983
    βχ 84.23-21              Ιταλία                         Έκτος των μηχανών γεωτρήσεως τύπου «τυφλοπόντικα»
    βχ 84.46-99              Ελλάς                           Μηχανές κ α ί μηχανήματα γ ι ά τήν επεξεργασία τοΟ μαρμάρου έκτος των
                                                            ηλεκτρικών χρήσεως χειρός
    βχ 84.47-10              "Ελλάς                         Πριονοκορβέλλες γιά τήν κατεργασία τοο ξύλου
    βχ 83.01-01               Μχενελοόξ                     Πολυφασικοί κινητήρες, δι' αεροπλάνα. Ισχύος 0,75 κV/ έως 150 κV/
              09       1
              «ως            Γαλλία                             Ηλεκτροστατικές μηχανές ·
              58        )                                        Ηλεκτρομαγνητικές μηχανές
              31             Ελλάς                          Ά ν ω των 0,37 κΥ/ έως καί 0,75 κ \ ν
              38             Ελλάς                          370 κ ν / ή ολιγότερων
              89       1                                    Δια κινητήρες Ισχύος 0.37 κV/ έως 370 κ ν 7
             90         ^
βχ 85.03.11-90               Έλλάς                          Ηλεκτρικές στήλες των τύπων Κ6, Κ Ι 4 , Κ.20 του 1,5 V καί των τύπων 3Κ12
                                                            των 4,5 V , πού αντιστοιχούν στίς διεθνείς προδιαγραφές Ι Ε Ο 86-2/77
    βχ 85.09-09              Μχενελοόξ                      Φανοί ποδηλάτων
    βχ 85.15-11              Γαλλία                         Συσκευές γιά τή ραδιοφωνία
             41        1
                             Ελλάς                          Γιά δέκτες τηλεοράσεως
             49        )
             99              Ελλάς                          Πλαίσια δεκτών τηλεοράσεως μέ τ ά συναρμολογούμενα ή προσαρμοζόμενα
                                                            μέρη τους. Μεταλλικά πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων δεκτών τηλεοράσεως
             17     )     Ηνωμένο         Β α σ ί λ ε ι ε - ' Ε κ τ ό ς των      δεκτών γ ι ά τά ραδιοφωνία μέ τ ρ α ν -
                                                                ζΐστόρικές          λυχνίες
              18          'Ηνωμένΐρ Βασίλειε - Έ κ τ ο ς τ ω ν                   δ ε κ τ ώ ν γ ι ά τή ρ α δ ι ο φ ω ν ί α μ έ τ ρ α ν -
                                                                ζιστορικές         λ υ χ ν ί ε ς κ α ί τ ω ν ραδι αγραμμάτων ( ΐ )
                                                           - ' Ε κ τ ό ς των     ραδιογραμμάτων (2)
(-55.21-51                'ΗΝΩΜΈΝΟ       ΒΑΣΊΛΕΙΕ         ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΛΥΧΝΓΕΣ                  ( Τ Ρ Α Ν Ζ Ι Σ Τ Ο Ρ Σ ) ΓΕΡΜΑΝΊΟΥ
             99             Γαλλία                         Βδη «ης διακρίσεως (5.21 Δ
   βχ 85.23-12              Ελλάς                          Καλώδια γιά κεραίες τηλεοράσεως
   βχ 85.24-95              Ιταλία                        "Εκτός ά π ό πλάκες καί τεμάχια γιά τήν επένδυση κλιβάνων
  βχ 85.25-90               Γαλλία                        Ά π ό Αλλα Ολικά, έκτος σκληρυμένου καουτσούκ
                            Ιταλία                        Ά π ό Αλλα υλικά, έκτος σκληρυμένου καουτσούκ
  βχ 87.02-12         )
             14
            21                                            Μέ περισσότερες ά π ό έξι δέσεις καθήμενων
                           Ελλάς
            23
            25
            27        )
  βχ 87.05-11              Ελλάς                          Μέ χχρισσότερες Αχό έξι καί λιγότερες ά π ό 15 δέσεις καθήμενων
            91                                            Αμαξώματα μεταλλικά καί θάλαμοι μεταλλικοί έκτος εκείνων των αυτοκινήτων
                                                          οχημάτων γιά τή μεταφορά προσώπων, μέ έξι τουλάχιστον θέσεις καθήμενων
  βχ 87.06-11              Ιταλία                         Έκτος εκείνων δι' οχήματα τής κλάσεως 87.03
  βχ 87.10-00              Μχενελοόξ                      Έκτος Από τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων καί παρόμοια
                           Ιταλία                         Έκτος ά χ ό τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων
    (1) Β
    ( 2 ) ΒΡΟ
 ---pagebreak---                                                                                                                                38
   ΚΜικας ΝΙΜΕΧΕ                    Κρατάς μέλας                         Ακριβής »«ρι;ρα?ή ορισμένην έμκορκυματβν
     • <1083)
ex 87.12-20           I
                          Μχενελοοξ                Συναρμολογημένοι ή δχι σκελετοί αποτελούμενοι άπό ένα ή περισσότερα μέρη,
            99        I
                                                   γιά ποδήλατα χωρίς κινητήρα (έκτος άπό τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων καί
                                                   παρόμοια)
            20        )
            έως          Ιταλία                    Ό χ ή μ α τ α των κλάσεων 87.09 καί 87.10 πού δεν έχουν ελευθερωθεί
            99       J
ex 8 9 . 0 U 7 O     1
             73      ƒ
                         Ιταλία                    Πλοία καί πλοιάρια διασκεδάσεως έκτος των «aliscafi»
ex 89.02-10               Γαλλία                   Ισχύος ανω τ β ν 700 Ιππων ( C V ) καί κελύφη ρυμουλκών πλοίων
              0 1
ex 90.28-            )
            έως           Γαλλία                   Ηλεκτρονικά έκτος θερμοστατών, αυτομάτων ρυθμιστών, συσκευών μετρήσεως
            59        J                            καί ανιχνεύσεως εμποδίων δι" υπερήχων γ ι ά τή θαλάσσια ναυσιπλοΐα καί τήν
                                                   ποταμοπλοία
            62        1
            έως                                    Μή ηλεκτρονικά
            99        J                            Έκτος θερμοστατών καί αυτομάτων ρυθμιστών
ex 93.07-              }  Μχενελοοξ                Φυσίγγια κυνηγίου, γιά όπλα μέ κάννη χωρίς ραβδώσεις
                  41-99   Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο    Πυρομαχικά, έκτος φυσιγγίων γιά όπλα μέ λεία κάννη πού περιέχουν πέντε ή
                                                   περισσότερα βλήματα διαμέτρου μέχρι 9 χιλιοστά, άσφαιρα φυσίγγια διαμέ­
                             ι                     τρου μέχρι 25 χιλιοστά γ ι ά χρήση σ έ όπλα μέ λεία κάννη καί πυρομαχικά γιά
                                                   όπλα, τυφέκια ή πιστόλια μέ πεπιεσμένο αέρα
ex 94.04-19           1
            59
            61            Ιρλανδία                 Στρώματα, άλλά όχι ά π ό καουτσούκ, προσκεφάλαια σκίμποδες, καλύμματα
            91                                     ποδιών, έφαπλώματα, υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες), μαξιλάρια, έτερα των
            99                                     έκ καουτσούκ, σέ κυφελβδη κατάσταση
                                                 I
                                                 I
ex 97.03-11
             15
            30
                          ToUta                    Έκτος κινητήρων καί μηχανισμών προς διασκέδαση, τά μέρη καί μεμονωμένα
            40
                                                   τεμάχια τους
            59
            69
ex 98.03- 31           \
                          Έλλας                     Μολυβδίδες διά σφαιριδίου καί σημειωτηρια μετά πιλήματος, μή επιδεχόμενα
              39      J
                                                   ανταλλακτικά
            51           *Ελλάς                     Μέρη μολυβδίδων διά σφαιριδίου καί σημειωτηρίων μετά πιλήματος μή επιδεχό­
                                                   μενα ανταλλακτικά, έκτος των μολυβδίδων διά σφαιριδίου
                         'Ελλάς                     Μέρη μολυβδίδων διά σφαιριδίου καί σημειωτηρίων μετά πιλήματος, μή επιδεχό­
            75         /                           μενα ανταλλακτικά, έκτος των σφαιριδίων έκ πλαστικής Ολης καί τού πιλήμα­
                                                   τος
 ---pagebreak---                                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΜΕΜάΥ (ΕΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΐνΒΟΥΛΙΟΎ
                 για     ορισμέν ς    ε    λ ε π τ ο ύ έ ρ ε ι ες    εφαρμογής τ η ς ε μ π ο ρ ι κ ή ς συμφωνίας            μεταξύ
                                      τ η ς Κοινότητας και τ η ς Κίνας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας           υπόψη :
  τη συνθήκη            γ ι α την   ίδρυση      τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς           Κοινότητος,        και    ιδίως
  τ ο ά ρ θ ρ ο 113,
  την πρόταση τ η ς Επιτροπής,
  Εκτιμώντας          :
 ότι, σ τ ι ς 3 Απριλίου                197Β , υ π ο γ ρ ά φ η κ ε ε μ π ο ρ ι κ ή σ υ μ φ ω ν ί α μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς
 Οικονομικής            Κοινότητος και τ η ς Λαϊκής Δημοκρατίας τ η ς Κίνας, π ο υ ε φ ε ξ ή ς
 καλείται          "συμφωνία"
 οτι        πρέπει να καθοριστούν                       ορισμένες        λεπτομέρειες             γ ι α τ η ν εφαρμογή τ η ς ρήτρας
 διασφάλισης, που προβλέπεται                           σ τ ο άρθρο 5 ,                    " κατά παρέκκλιση            από τον
 κανονισμό           (ΕΟΚ) α ρ ι θ .        1766/82 τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ » τ η ς 3 0 η ς Ι ο υ ν ί ο υ       1982 π ε ρ ί τ ο υ
κ ο ι ν ο ύ κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς ε ι σ α γ ω γ ώ ν Λ α ϊ κ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τ η ς Κ ί ν α ς ( ΐ ) κ α ι οπό τον κανονισμό
 (ΕΟΚ) α ρ ι θ .                   /83 , τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ       της                       1983 π ε ρ ί των κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν
 ε ι σ α γ ω γ ή ς π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς χωρών κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ        που δ ε ν έχουν        ακόμα
ελευθερωθεί            στο       επίπεδο         τ η ς Κοινότητας            (2),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                              Άρθρο 1
Με τ η ν ε π ι φ ύ λ α ξ η των υπολοίπων διατάξεων του παρόντος                       κανονισμού, οινειααγωγές          στην Κοινότητα
προελεύσεως           Κίνας υ π ό κ ε ι ν τ α ι        :
                                                                  σ
(1)        ΕΕ α ρ ι θ .    1.195     τ η ς 5.7.1562            *    · 21
[2)        ΕΕ α ρ ι θ .    Ι.         της              1983, σ .
 ---pagebreak---                                                         1 σίε
  - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 για τα προϊόντα                           που υπάγονται στον
       κανονισμό αυτό           και έχουν   ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητος και
  - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                          / Θ 3 γ ι α τα υπόλοιπα προϊόντα.
                                       Άρθρο 2
   1, Στις περιπιιχχιεις         που δικαιολογείται η εφαρμογή από την Κοινότητα των μέτρων
   διασφα'λϊαης που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφανίας για τα προϊόντα που
   καλύπτει ο             . κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 τα μέτρα αυτά λαμβάνονται με
  την επιφύλαξη της παραγράφ.ου 2, σύμφωνα                    με τις διαδικασίες που προβλέπει ο κανο­
 νισμός αυτός και ιδίως το άρθρα 12, αφού ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις με την Κίνα που προβλέ­
 πονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας.
  2.         Όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται                    °"το άρθρο 5 παράγραφος 2 της
  συμφωνίας, τα μέτρα διασφάλιση                    λαμβάνονται κατά περίπτωση από την Επιτροπή
  σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρα 11 του κανονισμού (ΕΟΚ')
αριθ.1766/82, ή από ένα Κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
  στο άρθρο 13 του ιδίου κανονισμού.
                                                                   Τ
 3.        Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγοντας                     Π συμφωνία.'    κ α , καλύπτονται απο
                                                                                                 α π
 τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82, οι διαβουλεύσεις που προβλέπει                                   °
 το άρθρο 4 του εν λόγω • κανονισμού διεξάγονται σε κοινή συνεδρίαση μεταξύ
 της επιτροπής του άρθρου 5 οίου -ίδιου καναν ισμού- και της επιτροπής που συνι­
 στάται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                                 /83.
                                             Άρθρο 3
   1.           Στις περιπτώσεις  που δικαιολογείται η εφαρμογή από την Κοινότητα των μέτρων
   διασφάλιση*             που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας για τα προϊόντα που
   κ α λ υ π τ ε ι  0
                          - κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                   / 8 3 , τα μέτρα αυτά, με την
   επιφύλαξη της παραγράφου 2, λαμβάνονται^ κατά περίπτωση , από το Συμβούλιο ή από την
  Επιτροπή σύμφωνα με τ ι ς διαδικασίες που : προβλέπει                        ο           ίδιατκανονισμό$
   και ιδίως           τα άρΠρα       . 7 , 8 και 9, αφού ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις με την Κίνα
  που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                           2
2.     Ό τ α ν πληρούνται            οι    όροι      που αναφέρονται               σ τ ο άρθρο 5 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 τ η ς
συμφωνίας τα μέτρα διασφάλίσηδ . λαμβάνονται                                   από κ ά θ ε Κράτος μ έ λ ο ς σύμφωνα μ ε
τ ι ς " δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι    σ τ ο ά ρ θ ρ ο 10 τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ (ΕΟΚ) α ρ ι θ .               /83.
3.      Η προθεσμία του                    άρΒρου9 παράγραφος 4 τ ο υ                    κανονισμού       (ΕΟΚ) α ρ ι θ .                 /θ3
 αρχίζει       να τ ρ έ χ ε ι   μ ε τ ά τ η λ ή ξ η των δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν με τ η ν Κ ί ν α κ α ί , ' σ ε        κάθε       περί­
 πτωση* -.μετά                  από τ η ν π ά ρ ο δ ο τ ρ ι ά ν τ α ημερών από τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α            υ π ο β ο λ ή ς -'•
της αίτηση*               διαβουλεύσεων που               "απευθύνεται          στην Κίνα. ' '
                                          Άρθρα         4
Η Επιτροπή δ ι ε ξ ά γ ε ι          δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς με την Κίνα σ τ ι ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς που          προβλέπονται
σ τ η συμφωνία..
                                          Άρθρο         5
 0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς α ρ χ ί ζ ε ι        να    ισχύει      τ η ν τ ρ ί τ η η μ έ ρ α από τ η δ η μ ο σ ί ε υ σ η    του
σ τ η ν Ε π ί σ η μ η Ε φ η μ ε ρ ί δ α τ ο ν Ευρωπαϊκών              Κοινοτήτων.
 0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς      είναι       δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς ως π ρ ο ς ό λ α τ α μ έ ρ η τ ο υ και       ισχύει        άμεσα
 σ ε κ ά θ ε ΚράτΌς           μέλος.
Έγινε στις             Βρυξέλλες,
                                                                                               Για το      Συμβούλιο
                                                                                                    •   Πρόεδρος