CELEX: 51967PC0385
Language: nl
Date: 1967-06-26
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de vaststelling van de drempelprijzen, de berekening van de heffingen en van de restituties voor bepaalde soorten melkpoeder en kaas, alsmede interventiemaatregelen voor deze kaassoorten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 385
Vol. 1967/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                     COM(67)385 def.
                                                     Brussel , 26 juni 1967
                                Voorstel voor een  "
                             VERORDENING VAN DE RAAD
               betreffende de vaststelling van de drempelprijzen ,
              de berekening van de heffingen en van de restituties
               voor bepaalde soorten melkpoeder en kaas , alsmede
                  interventiemaatregelen voor deze kaassoorten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(67 ) 385 def.
 ---pagebreak---                                    " Voorstel voor een      ''
                                  VERORDENING VAN DE RAAD .     .   .
                   betreffende de vaststelling van de drempelprijzen ,
                   de "berekening van de heffingen en van " de restituties
                   voor "bepaaldè soortën melkpoeder én kaas , alsmede
                   interventiemaatregelen voor deze kaassoorten        ■
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend)       r r
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
 Gelet op Verordening no « I3/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
 de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke "ordening der
 markten in de zuivelsector ( l ), inzonderheid op artikel 2 , lid 2 , en arti­
kel 23 ,
Gezien hei voorstel van db Commissie ,
OVERWEGENDE dat bij de onderhandelingen in het kader van het G.A.T.T. de
produkten vallende onder tariefpost O4.O4 A als omschreven in bijlage II
van Verordening no . III/64/EEG van de Raad ,,van 30 juni 1964 houdende het
vormen van groepen van produkten in de zuivelsector ( 2 ), laatstelijk ge- ' .
wijzigd bij Verordening no . »../67/EEG ( 3 )» geherconsolideerd zijn op een
hóger niveau , met opneming van Appènzell kaasj
OVERWEGENDE dat de concessies van de consolidatie , die minimumprijzen en
specifieke reohten omvat , voorzien in een differentiatie van de betrokken
produkten naargelang van hun lpraliteit en hun opmaak ; dat deze concessies
bepalen dat de minimumprijzen geleidelijk met ingang van 1 juli 1967 van Vv
kracht zullen worden j
OVERWEGENDE dat de met ingang van 1 juli 1967 geldende minimumprijzen moe­
ten worden bepaald rekening houdend met enerzijds de. herconsolidatie die in
het kader van het G.A.T.T. heeft plaatsgevonden en het bestaan, in de Lid- .
Staten van verschillende prijsniveaus voor de betrokken melk .en kaas 5 dat
anderzijds in aanmerking moet worden genomen dat een te snelle stijging van
de prijzen zou kunnen leiden tot een daling van het verbruik en daardoor
de handel ongunstig zou kunnen beïnvloeden ;
(lj EB no . ■ 34 van-27- 2.1964 , bla.-' 549/64 -    - -  • '     *'' ; '
( 2) PB no . 130 van 12.8.1964 , blz . 2174/^4
( 3 ) PB no . ... van               biz
 ---pagebreak---   OVERWEGENDE dat bovendien , gezien de uiteenloperrio steun die in de Lid-Staten
  voor de produktie van de betrokken produkten wordt toegekend , in het belang
 van de produktie van de betrokken Lid-Staten de minimumprijzen dienen te
 worden gedifferentieerd volgenö de importerende landen ; dat in de Gemeen­
  schap alleen de Franse en de Duitse produktie als van betekenis kunnen
 worden beschouwd ; dat voor de andere Lid-Staten het niveau van htm markt­
 prijzen dicht bij dat van Duitsland ligt ; dat het daarom wenselijk is
 minimumprijzen voor Frankrijk enerzijds en voor de overige Lid-Staten an­
 derzijds vast te stellen ; dat deze laatste prijzen kunnen worden afge­
 stemd op de Duitse prijs ;
 OVERWEGENDE dat het , ten einde rekening te houden met artikel 4 , lid 4 >
 van Verordening no . I3/64/EEG , noodzakelijk is dat de Lid-Staten hun voor
 het melkprijsjaar 1967/1968 geldende drempelpri jzen voor het hoofdprodukt
van groep no . 8 vermeld in bijlage I van Verordening no . lll/64/EEG ver­
hogen tot het niveau van de laagste minimumprijs vermeerderd met het spe­
 cifieke recht ;
OVERWEGENDE dat , afgezien van Frankrijk , vijf Lid-Staten door deze wijzi­
ging hetzelfde drempelpri jsnive au zullen hebben bereikt ; dat het daarom
wenselijk is in het handelsverkeer tussen deze Lid-Staten af te zien van
het opleggen van een heffing ; dat bijgevolg in het intracommunautaire
handelsverkeer met Frankrijk een heffing gelijk aan het verschil tussen
do drempelpri jzen passend lijkt ;
OVERWEGENDE echter dat het met betrekking tot de restituties in het intra­
communautaire handelsverkeer noodzakelijk is het bedrag in aanmerking te
nemen dat de invloed vertegenwoordigt van de bij invoer geheven binnen­
landse belastingen , ten einde de Lid-Staten* niet te benadelen ten opzichte
van de derde landen voor de invoer waaruit de heffing met dit bedrag wordt^
verlaagd ;
OVERWEGENDE dat definitieve maatregelen moeten worden getroffen voor de
produkten vallende onder de onderverdelingen 04.02 B I en O4.O4 F I van
bijlage I van Verordening no . lll/64/EEG , rekening houdend met de vereis­
ten van de handel ; dat de bepalingen van genoemde verordening , met name de
bijlagen , dienen te worden aangepast ;
OVERWEGENDE dat het met betrekking tot de produkten van de onderverdelingen
04.02 B I en O4.O4 F I noodzakelijk is de heffingen voor de invoer uit der- ,
de landen vast te stellen op bedragen die berekend worden op basis van de
verschillen      tussen de prijzen van het basisprodükt in de Gemeenschap en
in derde landen ;
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
  OVERWEGENDE dat met betrekking tót de intracommunautaire handel in dë pro-
  dükten van onderverdoling 04 . Ó 2BI de- aanpassing van de ; pri jzeh der Lid- '
. Staten het prijsverschil zodanig heeft verkleind dat kan worden afgezien
  van de momenteel geldende speciale voorschriftent
                                                J  - ■         *
  OVERWEGENDE dat "bij de vaststellifig varï" de heffing voor de geconsolideerde
  produkten rekening moet worden gehoudón met de "bepalingen van' artikel 2 ,"
 lid 3> van Verordening no » .I3/64/EEG; ;                                      '
                                                                    0
 OVERWEGENDE dat , ten einde een eenvormige toepassing in de Gemeenschap van
 de regels voor de indeling van een "bepaald produkt tot een onderverdeling
 van het tarief te garanderen , een gemeenschappelijke procedure dient te
 worden vastgesteld voor de inhoud en de erkenning van de vereiste certi­
 ficaten ;
 OVERWEGENDE dat bij Verordening no . 55/6 5/EEG van de Raad van 12 april 1965
 betreffende het afzetten op de markt van de Lid-Staten van Emmentaler-,
 Gruyère- en Sbrinz- of        Cheddarkaae waarop nationale interventiemaatre-
 gelen zijn toegepast ( X )» laatstelijk gewijzigd bij Verordening no .
 II3/67/EEG ( 2 ), bepaalde regels zijn ingesteld betreffende de 'nationale
 interventiemaatregelen voor binnenlandse Cheddarkaas ; dat de marktsituatie ;
niet toelaat de momenteel geldende drempelprijs te verhogen tot een niveau
dat overeenkomt met de kostprijs van .deze produkten in de Lid-Staten ; dat ■
bijgevolg interventiemaatregelen noodzakelijk zuil en ; blijven ; dat het
daarom dienstig is voor Cheddarkaas het bij Verordening no .-. 55/65/EEG
ingevoerde stelsel te handhaven ;
OVERWEGENDE dat de momenteel voor de geconsolideerde produkten en voor
melk voor zuigelingen geldende regeling wordt vervangen door de bepalingen
van deze verordening ; dat de betrokken regeling derhalve dient te worden
afgeschaft ;                                                     ;    -
HEEFT DE VOLGENDE* VERORDENING VASTGESTELD 1 '
        Titel I » Uitzonderingsmaatregelen met betrekking tot
                   Verordening no . I3/64/EBG
                                     . . Artikel 1     .< .
Ingaande 3 juli 1967 verhogen de Lid-Staten hun drèmpelpri jzen van het
hoofdprodukt van groep no . 8 als omschreven in bijlage I van Verordening
no . lll/64/EEG , geldend voor het melkprijsjaar 1967/1968 ,. als vermeld in
 onderstaande, tabel »    -•             : = •-   ••
 (1) PB in'o . ' 65 van 15.4 *1965 »            98l/65
 ( 2 ) PB no . 110 van 9.6.1967 * blz . 2177/67
 ---pagebreak---                                                                        1
                                          - 4 -
   België      Duitsland      Frankrijk       Italië   Luxemburg       Nederland
Bfp/lOO kg     DM/100 kg     Ffr/lOO kg    Lire/lOO kg Lfr/100 kg      Fl/lOO kg
    125,0         10,00         32,09          1562       125,0           9,05
                                       Artikel 2
 1 . In het handelsverkeer tussen België , Duitsland , Italië , Luxemburg en
     Nederland wordt "bij invoer van de produkten van groep no . 8 geen heffing
     toegepast .
     Bij invoer in Frankrijk uit de andere Lid-Staten van de produkten van
     groep no . 8 wordt een heffing opgelegd gelijk aan het verschil tussen de
     in Frankrijk geldende drempelprijs van het hoofdprodukt van deze groep
     en de in de exporterende Lid-Staat geldende drempelprijs van dat produkt .
 2 . In het handelsverkeer van de produkten van groep no . 8 kunnen de Lid-
     Staten , uitgezonderd Frankrijk , een restitutie verlenen waarvan het maxi­
     mumbedrag voor de uitvoer
               - naar Duitsland gelijk is aan 4,73 r.e , per 100 kg ,
               - naar Italië      gelijk is aan 9,03 r.e . per 100 kg ,
     In het intracommunautaire handelsverkeer kan Frankrijk een restitutie
     verlenen waarvan het maximumbedrag
     - ten aanzien van de uitvoer van produkten van groep no . 8 naar Duitsland
       en Italië gelijk is aan de heffing die bij invoer van deze produkten
       uit de betrokken Lid-Staat wordt toegepast , verhoogd met het respec­
       tieve bedrag bedoeld in de voorgaande alinea ;
     - ten aanzien van de uitvoer van de produkten van groep no . 8 naar de
       andere Lid-Staten gelijk is aan de heffing die bij invoer van deze pro-
       dukten uit de betrokken Lid-Staat wordt toegepast .
              Titel II » Wijzigingen van Verordening no , lll /64 /EEG
                                        Artikel 3
In produkt engroep no . 8 in bijlage I van Verordening no . lll /64 /EEG wordt
de onderverdeling O4.O4 A ingevoegd in de kolom "Produktengroepen overeen­
komstig de naamlijst van bijlage II ".
                                        Artikel 4
De onderverdelingen 04.02 B I , O4.O4 A , O4.O4 C en O4 . O4 F , welke voorkomen
in bijlage II van Verordening no . lll /64 /EEG , worden als volgt gewijzigd »
 ---pagebreak---     No . van het      j
 gemeenschappelijk!                                   Omschrijving
■ • douanetarief * - j'
     04.02 Β                  I. Mellc en room , in poeder , in luohtdichte verpakkingen
                                 met ëen netto-inhoud per onmiddellijke verpakking- van
                                  5 kg of mindert ■                                            -
                                 a) Bijzondere melk voor zuigelingen ( l ), in lucht- .
                                        dichte metalen "blikken met een netto-inhoud van
                                        500 g of.minder en met een vetgehalte van :         •'
                                        1 . meer dan 10 , doch niet meer dan 11 gewichts­
                                             percenten
                                             mëer"dan 14,5 » doch niet meer dan 15,5 ge-
                                             wichtspèïtcenten
                            i           3 . meer dan 17 » doch niet meer dan 18 gewichts- .
                                             percenten
                                   ,    4 . meer dan 23 » doch niet meer dan 24 gewichts- .
                                          .  percenten .
                                 "b ) ; andere
     04.04           I A , Emmentaler , Gruyere ,- Shrinz en Appenzell kaas , welke ten
                           minste 45 gewichtspercenten vetstof "bevat , "berekend op
                           de droge stof :
                           I.    in platte cilindrische vorm , met standaardgewicht ( 2 )
                                 met een rijpingstijd van ten minste 3 maanden en
                                 waarvan de waarde, per 100 kg nettogewicht "bedraagt :
                                 - voor 'invoer in Frankrijk -
                                     a ), ten minste 111,0 r.e ., doch minder dan
                                            135,5 r.e . ( 3 )
                                     k ) 135,5 r.e . of meer ( 3 )
                                 - voor invoer in de andere Lid-Staten -
                                     o ) ten minste 107,0 r.e ., doch minder dan
                                            131,5 r.e . ( 3 )
                                     d ) 131,5 r.e . of meer ( 3 )
                                                                               *
                           II . in vacuumverpakte stukken :
                                 a) waarvan de korst aan ten minste één zijde nog
                                        aanwezig is , met een nettogewicht van 450 S of
                                        meer en waarvan de waarde per 100 kg nettoge- . •
                                        wicht "bedraagt :
                                        - voor invoer in Frankrijk -         .
                                            1 . ten minste 139,0 r.e# , doch minder dan
                                                163,5 r.e . ( 3 )
                                            2 . 163,5 r.e .       meer ( 3 )
                                        - voor invoer in de andere Lid-Staten -
                                            3 . ten minste 135,0 r.e ., doch minder dan
                                                159,5 r.e . ( 3 )
                                            4 . 159,5 r.e . of meer ( 3 )
 ---pagebreak---                                          - 6 -
  No . van het
gemeenschappeli jk                        Omschrijving
  douanetarief
   O4.O4
  (vervolg )               b ) met een nettogewicht van ten minste 75      doch
                               niet meer dan 250 g (4 )» ©n waarvan de waarde per
                               100 kg nettogewicht "bedraagt :
                               1 . 183,5 r.e . of meer voor invoer in Frankrijk ( 3 )
                               2 . 179,5 r»e . of meer voor invoer ih de andere
                                   Lid-Staten ( 3 )
                   C. Cheddar ( Chester), in platte cilindrische vorm , welke
                      ten minste 50 gewichtspercenten vetstof 'bevat , "berekend
                      op de droge stof
                   F. Smeltkaas :
                      I.   smeltkaas , waarin geen andere kaassoorten zijn ver­
                           werkt dan Emmentaler , Gruyère en Appenzell , ook in­
                           dien daaraan Glaris kruidkaas ( zg . Schabziger) is
                           toegevoegd , in een opmaak ( in dozen of in schijven )
                           voor de verkoop in het klein ( 5 ), waarvan de waarde
                           110 r.e . of meer per 100 kg nettogewicht bedraagt ,
                           en welke de volgende gewichtspercenten vetstof be­
                           vat , berekend op de droge stof »
                           a) moer dan 40 $, doch niet meer dan 48 $
                           b ) meer dan 40      doch niet meer dan 48 $ voor 5/6
                               van het totale aantal stukjes in een doos en
                               niet meer dan 56 $ voor de rest
                           c ) meer dan 48 %, doch niet meer dan 56 $
                      II . andere
 ---pagebreak---  (1 ) Voor de toepassing van deze onderverdeling worden onder "'bijzondere melk
            voor zuigelingen* de produkten verstaan die vrij zijn van ziekteverwek-
            kende en vari toxicogene kiemen en die minder dan 1Ö.O0Ö levensvatbare
             aëro"ben en minder dan 2 colibacteriën per gram 'bevatten . Indeling onder
  ,         deze onderverdeling is bovendien onderworpen aan de voorwaarde dat een
            door de bevoegde autoriteiten erkend /certificaat wordt overgelegd , waar­
            in met name wordt verklaard dat de betrokken produkten in het land van
            uitvoer zijn vervaardigd »                                      " '   •
( 2 ) Als kazen van platte cilindrische vorm met standadrdgewicht worden be­
            schouwd kazen van platte cilindrische vorm met de volgende nettoge-
            wicïiten t
                        Emmentaler . '     : van 60 kg inclusief tot en met' '130 kg
                        Gruyère en Sbrinz t  van 20 kg inclusief tot en met ... 45 kg
                        Appenzell          s van   6 kg inclusief . tot en met.       8 kg
( 3 ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en
            bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .
                                                                        '5 U *  •   " '
( 4 ) De betrokken produkten worden . slechts onder deze onderverdeling inge­
            deeld indien dè verpakking ten minste de volgende aanduidingen bévat :
                        - de soort van de kaas
                        - het vetgehalte
                        - de verantwoordelijke verpakker
                        - het land van vervaardiging .»
( 5 ) Voor de toepassing van deze onderverdeling wordt onder "kaas' in een op»
      , maak voor de verkoop in het klein" verstaan de kaas van de bedoelde
            sóórt , welke wordt aangeboden in afzonderlijke stukjes óf in schijven
        • en veike uitsluitend op eon van de drie hierna omschreven wijzen is
       .. verpakt :                »
            1 . in cirkelvormige of half-cirkelvormige dozen die . . .
              . - ten minste 3 of ten hoogste 12 afzonderlijke stukjes bevatten met
                   een totaalgewicht van maximaal 25O g netto ,
                   of
                - een enkel stukje bevatten""ftet eën maximumgewicht van 5 6 S netto ;
     . 2 + in cirkelvormige of veelhoekige ( andere dan vierkante of rechthoe­
                kige ) dozen die ten minste 12 afzonderlijke stukjes bevatten en
                waarvan het totaalgewicht ten minste 450 65 doch niet meer dan
                1000 g netto bedraagt ; "                                         '        -
          . 3 » in schijven die elk afzonderlijk zijn verpakt in aluminiumfolie en • ■
                waarvan het gewicht per eenheid 30 g . netto . niet overschrijdt .
            Indeling onder deze onderverdeling is bovendien onderworpen aan de voor­
    > waarde dat een door dë' bevoegde autoriteiten erkend certificaat wordt
            overgelegd , waarin met name wordt verklaard dat ,de gebruikte Emmentaler ,
            Gruyère en Appenzell kaas in het land van uitvoer is vervaardigd .
 ---pagebreak---                                             - 8 -
                                         Artikel 5
1 . In lid 1 van artikel 4 van Verordening no . 111/64/SEG wordt de aandui­
    ding " en 04.02 B I " geschrapt .
2 . Artikel 4 van Verordening no . lll/64/EEG wordt aangevuld met.de volgende
    leden 3 ©n 4 *
    " 3 . Voor de invoer uit derde landen van de produkten welke deel uitmaken
          van groep no . 2 als omschreven in bijlage I van deze verordening en
          vallen onder post 04-02 BI a ) , is de heffing per 100 kg nettoge­
          wicht voor de invoer in Duitsland , België , Frankrijk , Luxemburg en
          Nederland gelijk aan :
       -  29 r.e .  voor de produkten   van  onderverdeling 04.02 B I a)  1
       -  33 r.e .  voor de produkten   van  onderverdeling 04»02 B I a)  2
       -  36 r.e .  voor de produkten   van  onderverdeling 04»02 B I a)  3
       -  38 r.e .  voor de produkten   van  onderverdeling 04.02 B I a)  4
          Voor de invoer in Italië zijn de heffingen per 100 kg van de betrok­
          ken produkten gelijk aan de door de andere Lid-Staten toegepaste
          heffingen , verhoogd met 15 r.e .
     4 » Voor de invoer uit de Lid-Staten van de produkten welke, deel uitma­
          ken van groep no , 2 en vallen onder post 04.02 B I a ) , alsmede voor
          alle invoer van de produkten welke deel uitmaken van groep no . 2 en
          vallen onder post 04»02 Bib ), wordt de heffing vastgesteld in
          overeenstemming met de bepalingen van lid 1 ".
                                         Artikel 6
Verordening no . III/64/EEG wordt aangevuld niet het volgende artikel 5 ter :
"Artikel 5 ter
 1 . Voor de invoer uit derde landen van de produkten welke deel uitmaken
     van groep no . 8 is de heffing gelijk
     a ) aan 7,5 r.e . per 100 kg nettogewicht ten aanzien van de produkten
          welke vallen onder de posten O4.O4 A I b ), O4.O4 A I d ), O4.O4 A
          II a ) 2 , 04.04 A II a ) 4 , O4.O4 A II b ) 1 en O4.O4 A II b ) 2 ;
     b ) aan 20 r.e . per 100 kg nettogewicht ten aanzien van de produkten
          welke vallen onder de posten O4.O4 A I a ), O4.O4 A I c ),
          O4.O4 A II a ) 1 en 04.04 A II a ) 3 «
 ---pagebreak---                                                Λ· .
                                                - 9
   2 . Voor de invoer van de produkten welke vallen onder post 04*04 C van
         bijlage II van deze verordening is de heffing gelijk aan de heffing
         op de invoer van de produkten van post O4.O4 E III ".
                                          Artikel 7                      •   1
Artikel 6 van Verordening no . III/64/EEG wordt vervangen door het volgende
artikel 6 :                -  .                            .. v ■
" Artikel 6
   1 * Voor de invoer uit derde, landen . van de produkten welke deel uitmaken
        van groep no . 9 en vallen onder post O4.O4 P I van "bijlage . II van deze
        verordening is de heffing per 100 kg nettogewioht gelijk aan 30 r.e .
        voor de produkten van onderverdeling O4.O4 F I a) , 31 r.e.' 'voor de pro-
        dukten van onderverdeling O4.O4 F I b ) en 35 r.e » voor de produkten
        van onderverdeling 04.04 F I o ).                             . "
  2 . Voor de invoer uit de Lid-Staten van de produkten welke deel uitmaken
        van groep no . 9 ©n vallen onder post O4.O4 F I van bijlage II van deze
        verordening , alsmede voor alle invoer van de produkten welke deel uit­
        maken van groep no ." 9 en vallen onder post Ö4.Ó4 F II van genoémdè bij­
        lage , wordt de heffing voor elke Lid-Staat opgebouwd uit drie elementen »
        a ) een element ten bedrage van 66 $ van de heffing op het hoofdprodukt
            van deze groep ,             ' -
        b ) een element ten bedrage van 9 % van de heffing op het produkt dat
            onder post O4.O3 B II van bijlage II van deze verordening is vermeld ,
  " ' c ) èen voor alle Lid-Staten gelijk élement , vastgesteld óp 10 r.e . per
    ■       100 kg voor het handelsverkeer met derde landen en op '3,5 r.e . per
            100 kg voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten . Het . laatstge­
            noemde bedrag wordt ieder jaar aan het begin van het melkprijsjaar
            met 1/3, verminderd en het wordt aan het einde van de overgangspe­
            riode afgeschaft .
                                    . »    * -
 3 . Indien een Lid-Staat evenwel overeenkomstig het bepaalde in Verordening
      • nó . 13/64/EEG geen heffingen' toepast óp dé invoer uit -" een andeïe Bid-
        Staat vaii "hetzij een hoofdprodukt' van groep nó . 9 'dan wél het 'proiukt
   • vermeld onder dost 04.03 B II - van bijlage II van' deze Verordening ,"
        wordt het desbetreffende element vervangen door een hierna omschreven
        element , dat wordt afgeitookkeri'.van datgene der in lid 1 bedoelde ele-
 '      mentën 1'a):' èn'b) dat iè overgebleven ;                               c..?
 ---pagebreak---                                         - 10 -
      Het in de voorgaande alinea "bedoelde element is gelijk aan het maximum­
      bedrag van de restitutie die deze andere Lid-Staat overeenkomstig de
       genoemde verordening bij de uitvoer van het betreffende produkt naar
      de eerstgenoemde Lid-Staat kan toekennen , vermenigvuldigd met de coëffi-
      ciënt die wordt gebruikt voor de berekening van het vervangen eLement .
  4 . In afwijking van het bepaalds in de voorgaande leden is de heffing bij
      invoer in Luxemburg van de produkten van post O4.O4 F gelijk aan de
      heffing bij invoer van deze produkten in België ."
                                       Artikel 8
Verordening no . III/64/EEG wordt aangevuld met het volgende artikel 9 :
" Artikel 9
  1 . De indeling van produkten onder de onderverdelingen 04.02 B I a ),
      O4.O4 A en O4.O4 F I wordt afhankelijk gesteld Van de voorlegging van
      een certificaat waarin met name wordt verklaard dat het betrokken pro-
      dukt of , al naar het geval , de gebruikte Emmentaler , Gruyère of
      Appenzell kaas is vervaardigd in het land van uitvoer .
  2 . De uitvoeringsbepalingen , met name de inhoud van deze certificaten en
      de erkenning ervan , worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
      kel 25 van Verordening no . I3/64/EEG .
      Alleen de certificaten , die zijn afgegeven door een instantie van het
      exporterende derde land die garandeert en kan garanderen dat aan de
      gestelde voorwaarden is voldaan , worden erkend .
 3 . In afwachting van de vaststelling van de in de voorgaande leden be­
      doelde communautaire maatrogolen treffen de Lid-Staten overgangsmaat­
      regelen ter zake ."                      «
                  Titel III : Maatregelen betreffende Cheddarkaas
                                       Artikel 9
Wanneer er nationale interventiemaatregelen in de vorm van aankopen door
een overheidsorgaan worden getroffen voor Cheddarkaas , neemt elke betrok­
ken Lid-Staat de navolgende regels in acht voor het weer op de markt bren­
gen ,
                                       Artikel 10
De uitvoer naar de Lid-Staten vaji Cheddarkaas waarop interventiemaatrege-
len zijn toegepast , wordt per Lid-Staat beperkt tot de in onderstaande
tabel aangegeven hoeveelheden :
 ---pagebreak---                                               - 11 -
                         Lid-Staat                hoeveelheden in tonnen
                         België .   .                                     300
                         Duitsland                              ...      ■■.. O·· .·   ·'  .
                         Frankrijk '                        •        2.47O
                         Italië                                               0
                         Luxemburg                                            0      .
                         Nederland ··                                7.075
                                          Artikel 11
1 * Cheddarkaas waarop interventiemaatregelen zijn toegepast moet , wanneer
     hij "binnen de Gemeenschap in de - handel wordt gebracht , worden bestemd
     voor de vervaardiging van smeltkaas ..
 2 . Elke betrokken Lid-Staat voert een controleregeling in om te waarborgen
     dat de binnonlandse kaassoorten, waarop interventiemaatregelen zijn toe­
     gepast , en die niet worden uitgevoerd , worden verwerkt tot smeltkaas *
                                          Artikel 12
1 * Cheddarkaas waarop interventiemaatregelen zijn toegepast mag door het
     interventiebureau worden verkocht tegen een prijs die lager is dan de
     aankoopprijs .                                                                     . ,
2 . De verkoopprijs per 100 kilogram Cheddarkaas mag niet lager zijn dan
     94 rekeneenheden »
                                          Artikel 13                ... .
                                      ^ ^           ,     '   •        V
1 . Bij de invoer uit een Lid-Staat van Cheddarkaas waarop interventiemaat-
     regelen zijn toegepast wordt een even' grote heffing toegepast als
     de invoer uit derde landen van de produkten die vallèri onder ■ondéirvótde^
     ling 04.04 £ III als omschreven in bijlage II van Verordening no .,
     lll/64/BEG .    /,./    •     .. .
     Er wordt geen heffing toegepast , indien op.Jiet, certificaa,t inzake goe- ; .
     derenverkeer van het model , DD4 de in lid 2 vermelde aanduiding niet . is ; .
     aangebracht en indien de kaas wordt gebruikt voor de verwerking ;tot ■
     smeltkaas onder een stelsel van douanecontrole, of :- ondet een administra-..,"
     tief controlestelsel dat gelijkwaardig© zekerheid versphaft ." T                           *' •
                                            -- ' •    ...                              •'    . 7 ;
2 « Bij de uitvoer naar een Lid-Staat van . Chêddarkaas , waéróp 'géeh inter-^.. ' i
     ventiemaatregelen zijn toegepast , brengt.de. bevoegde iris tantiè van' 'de "                 {
 ---pagebreak---                                                 - 12 -
     uitvoerende Lid-Staat in vak B van het certificaat inzake goederenver-
   . keer van het model DD4 een van de volgende speciale aanduidingen aan »
                 " Geen interventieprodukt"
                 "Produit n' ayant pas fait l' objet d' intervention"
                 "Keine Interventionsware "
                 "Prodotto che non ha formato oggetto d' intervento"
                                            Artikel 14
Elke Lid-Staat doet de Commissie mededeling van de interventiemaatregelen ,
"bedoeld in de onderhavige verordening , die hij heeft getroffen en deelt
haar met name de hoeveelheden mede waarop deze maatregelen "betrekking heb­
ben gehad , alsmede de overeenkomstig artikel 12 toegepaste verkoopprijzen .
                                            Artikel 15                 -
De volgende verordeningen worden inge trokken s
- Verordening no .. 55/65/EEG van do Raad van 12 april 1965 betreffende het
    afzetten op de markt van de Lid-Staten van Emmentaler-, Gruyère- en
         c
    Sbrinz- of Cheddarkaas waarop nationale interventiemaatregelen zijn toe­
    gepast ( l ) en Verordening no. 56/65 /EEG van de Raad van 12 april 1965
   betreffende de restitutie die in het intracommunautaire handelsverkeer in
   Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinzkaas van toepassing is ( 2), beide laatste­
   lijk gewijzigd bij Verordening no . II3/67 /EEG ( 3 ),
- Verordening no . II3/66/EEG van de Raad van 28 juli 1966 houdende voorlo­
   pige afwijking van sommige bepalingen van Verordening no . lll /64/EEG van
   de Raad voor wat de berekening van de heffing op bepaalde soorten melk in
   poedervorm en op smeltkaas betreft (4 ) en Verordening no . 226/66/EEG van
   de Raad van 22 december 1966 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd
   tot verlaging van het vaste bedrag van de "heffing bij de invoer van bij­
   zondere melk voor zuigelingen ( 5 ), beide laatstelijk gewijzigd bij Ver­
   ordening no . .../67 /EEG ( 6 ),
- Verordening no . 57/67/EEG van de Raad van 21 maart 1967 houdende verlen­
   ging van de speciale regeling betreffende de berekening van de heffing op
   bepaalde soorten melk in poedervorm , op smeltkaas en bijzondere melk voor
   zuigelingen , bedoeld in Verordening no . II3/66 /EEG en Verordening no .
   226/66/EEG , en wijziging van artikel 1 van Verordening no . 113/66/EEG ( 7 )»
   laatstelijk gewijzigd bij Verordening no . .../67/EEG,
(1 ) PB no .! 65 van 15 . 4.1965 , blz . 981/65
( 2) PB no. 65 van 15 . 4.1965 , blz . 983/65
(3)   PB   no . 110  van 9 . 6.1967 ,    blz .. 2177/67
(4)   PB   no.  144  van 5 » 8.1966 ,    blz . 2654/66
( 5)  PB   no . 240  van 27-12.1966 ,    blz . 4043/66
(6)   PB   no . ...  van                 blz •«..*«•.
(7)   PB   no .   55 van • 23 • 3.1966 , blz . 831/67
 ---pagebreak---                                         - 13 -
- artikel 2 van Verordening no . 106/67/EEG van de laad van 31 mei 1967
    houdende afwijking van sommige bepalingen van Verordening no . I3/64/EEG
   foor zover deze "betrekking hebben op de vaststelling van de drempelprij-
    zen en de berekening van de heffingen en van de restitutie voor sommige
   kaassoorten (l ).
                                      Artikel 16
Deze verordening treedt in werking op de dag volgonde op die van haar be­
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij wordt van toepassing mot ingang van 3 juli 1967 *
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
         en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , .... •                                    Voor de Baad
                                                              De Voorzitter
( 1 ) PB no . 104 van 2.6.1967 , blz . 2106/67