CELEX: 52005PC0652
Language: sv
Date: 2005-12-16
Title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet för EG och Turkiet om ändring av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                       Bryssel den 16.12.2005
                                                       KOM(2005) 652 slutlig

                                                       2005/0252 (ACC)

                                        Förslag till

                                   RÅDETS BESLUT

     om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet för EG och Turkiet om ändring
      av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet
                      om handelsordningen för jordbruksprodukter

                                (framlagt av kommissionen)

SV                                                                                       SV
 ---pagebreak---                                         MOTIVERING

     1.   Handel med jordbruksprodukter är undantagen från tullunionen EG–Turkiet.
          Arrangemangen för förmånsbaserad handel med jordbruksprodukter mellan EG och
          Turkiet fastställs i beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet.

     2.   Som en förberedelse för gemenskapens utvidgning den 1 maj 2004 utfärdade rådet
          förhandlingsdirektiv till kommissionen med innebörden att gemenskapens avtal med
          ett antal tredjeländer (inklusive Turkiet) skulle bli föremål för översyn för att ta
          hänsyn till befintliga medgivanden och traditionella handelsflöden mellan de berörda
          länderna och de nya medlemsstaterna.

     3.   Efter samråd mellan kommissionen och de behöriga turkiska myndigheterna kom
          man den 28 april 2005 överens om vilka anpassningar som skall göras i
          arrangemangen för förmånsbaserad handel med jordbruksprodukter mellan
          gemenskapen och Turkiet för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till 25 medlemsstater.

     4.   För tydlighets skull bör dessa anpassningar införlivas med det befintliga avtalet i
          form av nya konsoliderade bilagor. Detta erbjuder också ett tillfälle att genom vissa
          tekniska ändringar uppdatera presentationen av de befintliga medgivandena (särskilt
          när det gäller KN-nummer och varuslag).

     5.   För att genomföra dessa ändringar bör associeringsrådet för EG och Turkiet anta ett
          beslut om ändring av beslut nr 1/98. Om rådet antar det beslut som föreslås här,
          innebär det att rådet godkänner det nya beslut som antas av associeringsrådet för EG
          och Turkiet.

SV                                             2                                                  SV
 ---pagebreak---                                                                 2005/0252 (ACC)

                                                 Förslag till

                                             RÅDETS BESLUT

           om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet för EG och Turkiet om ändring
            av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet
                            om handelsordningen för jordbruksprodukter

     EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

     med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133
     jämförd med artikel 300.2 andra stycket,

     med beaktande av kommissionens förslag, och

     av följande skäl:

     (1)      I protokoll nr 1 och 2 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet
              av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter1 fastställs den
              förmånsordning som skall tillämpas för handel med jordbruksprodukter mellan Turkiet
              och gemenskapen.

     (2)      Enligt artikel 35 i tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering
              mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet2 skall omfattningen av den
              förmånsbehandling som gemenskapen och Turkiet beviljar varandra fastställas av
              associeringsrådet.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                  Artikel 1

     Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta vid det associeringsråd som inrättas i avtalet om
     upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet skall
     grunda sig på det förslag till beslut av associeringsrådet för EG och Turkiet som åtföljer det
     här beslutet.

     Utfärdat i Bryssel

                                                   På rådets vägnar
                                                   Ordförande

     1
              EGT L 86, 20.3.1998, s. 1.
     2
              EGT L 293, 29.12.1972, s. 4.

SV                                                    3                                                   SV
 ---pagebreak---                                                    BILAGA

                                                   Utkast till

             BESLUT FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET

           om ändring av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och
            Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter

     ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

     med beaktande av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska
     gemenskapen och Turkiet,

     med beaktande av tilläggsprotokollet till det avtalet, särskilt artikel 35, och

     av följande skäl:

     (1)      I beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om
              handelsordningen för jordbruksprodukter3 fastställs arrangemangen för förmånsbaserad
              handel med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Turkiet. Protokoll 1 till
              beslutet innehåller närmare bestämmelser om den förmånsordning gemenskapen skall
              tillämpa på import av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet. Protokoll 2 till
              beslutet innehåller närmare bestämmelser om den förmånsordning Turkiet skall
              tillämpa på import av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen.

     (2)      Parterna har efter samråd enats om att anpassa förmånsordningen till den senaste
              utvidgningen av gemenskapen.

     (3)      De relevanta bilagorna till protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 bör ersättas med nya
              konsoliderade bilagor som återspeglar avtalet om anpassning och vissa tekniska
              ändringar i fråga om KN-nummer.

     (4)      Beslut nr 1/98 bör därför ändras.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                    Artikel 1

     Beslut nr 1/98 skall ändras på följande sätt:
     1)        Bilaga 1 till protokoll 1 skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.

     2)        Bilagan till protokoll 2 skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.

     3
              EGT L 86, 20.3.1998, s. 1.

SV                                                      4                                              SV
 ---pagebreak---                                                 Artikel 2

     Detta beslut träder i kraft samma dag som det fattas.

     Det skall tillämpas från och med den dag som infaller sist av den 1 januari 2006 och den första
     dagen i den månad som följer på den dag då beslutet fattades.

     Utfärdat i Bryssel den

                                                 På associeringsrådets vägnar
                                                 Ordförande

SV                                                  5                                                  SV
 ---pagebreak---                                                                      BILAGA I
                                                        ”PROTOKOLL 1 – BILAGA 1
                    ARRANGEMANG SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL GEMENSKAPEN
                          AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I TURKIET

        Med GTT avses i denna bilaga de tullsatser som anges i avsnitt I del två eller del tre i kolumn 3 i bilaga I till
        rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i
        dess ändrade lydelse4.
                                                                               GTT värdetullsats                        Särskilda tullar

     KN-nr                             Varuslag                                                            Tullsats                        Tullsats
                                                                          Nedsättning
      a)                                  b)                                                Tullkvot     inom ramen         Tullkvot        utanför
                                                                            av tull
                                                                                           (ton netto)   för kvoterna      (ton netto)     kvoterna
                                                                             (%)
                                                                                                            (euro/t)                        (euro/t)
 0204            Kött av får eller getter                                      100             –              0                200
 0207 25 10       Kalkoner, ostyckade, frysta                                                                170
 0207 25 90                                                                                                  186
 0207 27 30       Kött och ätbara slaktbiprodukter av kalkon, andra                                          134              1 000
 0207 27 40       än lever, frysta                                                                            93
 0207 27 50                                                                                                  339
 0207 27 60                                                                                                  127
 0207 27 70                                                                                                  230
 0406 90 29       Kashkaval-ost                                                                               0               2 300         671.9
 0406 90 31       Fetaost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller
                  buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i
                  behållare av får- eller getskinn
 0406 90 50       Annan ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller
                  buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i
                  behållare av får- eller getskinn
 ex 0406 90 86    Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller
 ex 0406 90 87    buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat
 ex 0406 90 88    slag av förpackning om mindre än 10 kg
 0701 90 50      Potatis, nyskördad, under tiden 1 januari–31 mars             100             –
 0701 90         Potatis, färsk eller kyld, annan                              100           2 500
 0703 10 11       Lök, under tiden 15 februari-15 maj                          100             –
 0703 10 19
 0703 10 11       Lök, under tiden 16 maj-14 februari                          100           2 000
 0703 10 19
 0703 20 00      Vitlök, färsk eller kyld                                      100             –              0                 –
 0708 20 00      Bönor, under tiden 1 november - 30 april                      100             –
 ex 0708 90 00    Bondbönor (Vicia Faba major L.), under tiden                 100             –
                  1 juli–1 april
 0709 30 00      Auberginer, under tiden 15 januari–30 april                   100             –
 0709 30 00      Auberginer, under tiden 1 maj–14 januari                      100           1 000
 ex 0709 40 00    Bladselleri eller blekselleri (Apium graveolens L.,          100             –
                  var. dulce (Mill) Pers.), under tiden 1 januari-
                  30 april
 0709 90 70      Zucchini, under tiden 1 december–sista februari               100             –
 0709 90 70      Zucchini, under tiden 1 mars–30 november                      100            500
 ex 0709 90 90   Pumpor, under tiden 1 december–sista februari                 100             –
 ex 0709 90 90    Vildlök (Muscari          comosum),    under   tiden         100             –
                  15 februari–15 maj
 0802 21 00       Hasselnötter (Corylus spp.)                             Tullsats 3 %         –
 0802 22 00

        4
                 EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

SV                                                                         6                                                                     SV
 ---pagebreak---                                                                         GTT värdetullsats                            Särskilda tullar

     KN-nr                         Varuslag                                                           Tullsats                          Tullsats
                                                                   Nedsättning
      a)                              b)                                             Tullkvot       inom ramen           Tullkvot        utanför
                                                                     av tull
                                                                                    (ton netto)     för kvoterna        (ton netto)     kvoterna
                                                                      (%)
                                                                                                       (euro/t)                          (euro/t)
 0806 10 10   Färska bordsdruvor, under tiden 1 maj –17 juni            100             350
              och 1 augusti–14 november
 0806 10 10   Färska bordsdruvor, under tiden 15 november –             100              –
              30 april och 18 juni–31 juli
 0807 11 00   Vattenmeloner, under tiden 1 april–15 juni                100              –
 0807 11 00   Vattenmeloner, under tiden 16 juni–31 mars                100            16 500
 0807 19 00   Andra meloner, färska, under tiden 1 november–            100              –
              31 maj
 0809 40 05   Plommon, under tiden 1 maj–15 juni                        100              –
 0811 10 11   Jordgubbar och smultron, frysta                           100              –                0                 100
 0811 20 11   Hallon m.m., frysta
 0811 90 19   Frukt, bär och nötter, andra slag, frysta
 1002 00 00   Råg                                                                                    Nedsättning
                                                                                                    enligt artikel
                                                                                                         3.4
                                                                                                    (MGN – max
                                                                                                    11.68 euro/t)
 1107 10      Malt, orostat                                                                         Nedsättning              –
                                                                                                    6.57 euro/t
 1107 20 00   Malt, rostat                                                                          Nedsättning              –
                                                                                                    6.57 euro/t
 1509 10 10   Olivolja, jungfruolja, bomolja                                                           10 %                  –
                                                                                                    nedsättning
 1509 10 90   Olivolja, jungfruolja, annan                        7,5 % värdetull       100               0                 100
 1509 10 90   Olivolja, jungfruolja, annan                                                             10 %                  –
                                                                                                    nedsättning
 1509 90 00   Olivolja av andra slag än jungfruolja                                                    5%                    –
                                                                                                    nedsättning
 1510 00 10   Olivoljor, oraffinerade                                                                  10 %                  –
                                                                                                    nedsättning
 1510 00 90   Andra olivoljor                                                                          5%                    –
                                                                                                    nedsättning
 2002 10      Tomater, beredda eller konserverade tomater, hela         100            8 900
 2002 90 11   eller i bitar
 2002 90 19   andra slag, med en torrsubstans av mindre än
              12 viktprocent
 2002 90 31   Tomater, beredda eller konserverade tomater,              100            30 000
 2002 90 39   andra slag, med en torrsubstans av minst                                 (motsv.
 2002 90 91   12 viktprocent                                                          28/30 %
 2002 90 99                                                                         torrsubstans)
 2007 10 10   Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och         100              –             67 %                1 750
 2007 91 10   pastor                                                                                nedsättning
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 91 30   Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och         100              –                0                 100
              pastor, beredda genom kokning, av andra slag än
              homogeniserade beredningar av citrusfrukter, med
              ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent men
              högst 30 viktprocent
 2007 99 39   Andra beredningar, med ett sockerinnehåll av mer          100              –                0                 100
              än 30 viktprocent

SV                                                                  7                                                                         SV
 ---pagebreak---                                                                           GTT värdetullsats                       Särskilda tullar
     KN-nr                         Varuslag                          Nedsättning                    Nedsättning                      Nedsättni
      a)                              b)                                               Tullkvot                       Tullkvot
                                                                       av tull                        av tull                        ng av tull
                                                                                      (ton netto)                    (ton netto)
                                                                        (%)                            (%)                             (%)
 2008 30 19   Frukt, bär, nötter och andra ätliga växtdelar,              100           2 100
 2008 50 19   beredda eller konserverade på annat sätt
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 2009 11 11   Juice                                                       100             –            67 %             3 400
 2009 11 91                                                                                         nedsättning
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2204 10      Mousserande vin                                                                           0                 –
 2204 21      Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats                                          0                 –
              eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl
              rymmande högst 2 liter
 2204 29      Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats                                          0                 –
              eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl
              rymmande högst 2 liter
 2206 00      Andra jästa drycker, blandningar av jästa drycker                                         0                 –
              samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria
              drycker, inte nämnda eller inbegripna någon
              annanstans
 ex 2207      Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av                                            0                 –
              minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan
              sprit, denaturerad, oavsett alkoholhalt, erhållen
              från jordbruksprodukter i bilaga I till EG-fördraget
 2209 00      Ättika                                                                                    0                 –

      a)      KN-nummer motsvarande förordning (EG) nr 1810/2004 (EGT L 327, 30.10.2004, s. 1).
      b)      Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag”
              endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av
              KN-numrens omfattning. I de fall KN-nummer ”ex” anges bestäms förmånssystemet genom en
              sammantagen tillämpning av KN-numret och berörd varubeskrivning.”

SV                                                                    8                                                                     SV
 ---pagebreak---                                                                   BILAGA II

                                                    ”PROTOKOLL 2 – BILAGA

                         ARRANGEMANG SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL TURKIET
                           AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN

            KN-nr                                        Varuslag                                        Nedsättning av        Tullkvoter
             a)                                             b)                                           MGN-tull (%)          (ton netto)
     0102 10              Levande nötkreatur och andra oxdjur: renrasiga avelsdjur:                            100             obegränsad
     0102 90 29           Levande nötkreatur och andra oxdjur: andra än renrasiga avelsdjur                    100               2 260
                          med en vikt större än 80 kg men högst 160 kg
     ex 0102 90           Levande nötkreatur och andra oxdjur: andra än renrasiga avelsdjur                    50                4 025
                          utom de med en vikt större än 80 kg men högst 160 kg
     0202 20              Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst, andra styckningsdelar,        50 % nedsättning med       5 000
                          med ben                                                                     en högsta tull på 30 %
     0202 20              Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst, andra styckningsdelar,        30 % nedsättning med       14 100
                          med ben                                                                     en högsta tull på 43 %
     0210                 Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller           52 % värdetull           250
                          rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter
     0402 10              Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast                  100               2 500
                          form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent                                                           c)
     0402 21              Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast                  100               2 500
                          form, med en fetthalt över 1,5 viktprocent, utan tillsats av socker eller                                c)
                          annat sötningsmedel
     0404                 Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat                 30 % värdetull           700
                          sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar,
                          även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller
                          inbegripna någon annanstans
     0405 10              Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara                       100               3 700
     0405 20 90           smörfettsprodukter
     0405 90
     0406 30              Smältost, annan än riven eller pulveriserad                                          100                300
     0406 90              Annan ost                                                                            100               2 000
     ex 0406 90           Annan ost m ed undantag av 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 50,                       100               1 000
                          0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88
     0408 11 80           Äggula, torkad, annan                                                          24 % värdetull            75
     0601                 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i            100                200
                          blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra
                          än rötter enligt nr 1212
     ex 0602 90           Andra levande växter utom 0602 90 91                                                 100               3 400
     0603 10              Snittblommor, friska                                                                 100                100
     0604                 Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar,                   100                100
                          samt gräs, mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är
                          lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade,
                          färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade
     0701 10 00           Utsädespotatis, färsk eller kyld                                                     100               6 000
     0709 51 00           Svampar av släktet Agaricus, färska eller kylda                                 7 % värdetull           100
     0710 22 00           Bönor, frysta                                                                 11,5 % värdetull          100
     ex 0808 10           Äpplen färska, andra än varianterna Golden Delicious, Starking och                   100               1 750
     (utom d)             Starkrimson
     0808.10.80.00.11
     0808.10.80.00.13
     0808.10.80.00.14)
     0808 20              Päron och kvittenfrukter, färska                                               30 % värdetull           500
     0809 30              Persikor inbegripet     nektariner,   färska,   under    tiden   15 juli–            100               1 000
                          31 december
     0810 90 30           Tamarinder,        cashewäpplen,       litchiplommon,       jackfrukter,             100               1 000
                          sapodillafrukter, färska

SV                                                                        9                                                                  SV
 ---pagebreak---             KN-nr                                   Varuslag                                     Nedsättning av        Tullkvoter
             a)                                        b)                                        MGN-tull (%)          (ton netto)
     0810 90 40      Passionsfrukter, carambola och pitahaya, färska                                   100                500
     0810 90 95      Annan frukt och andra bär, färska                                                 100                500
     0811 10         Jordgubbar och smultron, frysta                                             20 % värdetull           100
     0902            Te                                                                         Högsta tull 45 %          200
     1001            Vete samt blandsäd av vete och råg, under tiden 1 september–31 maj                100               30 000
     1001 10 00      Durumvete, under tiden 1 september–31 maj                                         100              100 000
     1001 90         Vete, andra slag än durumvete, under tiden 1 september - 31 maj                   100              200 000
     1002 00 00      Råg, under tiden 1 september - 31 maj                                             100               22 500
     ex 1003 00      Korn för mältning, under tiden 1 september - 31 maj                               100               49 500
     1004 00 00      Havre, under tiden 1 september - 31 maj                                           50                5 000
     1005 90 00      Majs, annan än för utsäde, under tiden 1 september - 31 maj                       100               53 640
     1005 90 00      Majs, annan än för utsäde, under tiden 1 december - 31 maj                        100               52 000
     1006 30         Helt eller delvis slipat ris                                                      100               28 000
     1104 12 90      Spannmål av havre bearbetad till flingor                                          50                 100
     1107            Malt, även rostat                                                                 100                500
     1206 00 91      Andra solrosfrön, för annat än utsäde, under tiden 1 januari–                     100               1 000
     1206 00 99      31 augusti
     1207 20 90      Bomullsfrön, andra än för utsäde                                                  100               1 500
     ex 1209         Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde                    100               1 050
                     utom 1209 11 00
     1209 10 00      Sockerbetfrön                                                                     100                300
     1502 00         Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter                              100               3 000
     1507 10         Sojabönolja, oraffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti                        100               60 000
     1507 90         Sojabönolja, raffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti                         50                2 000
     1512 11         Solrosolja eller safflorolja, oraffinerad, under tiden 1 januari–                 100               18 400
                     31 augusti
     1514 11         Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, inte            100               10 600
     1514 91         klemiskt modifierade, innehållande 0 % eruksyra, under tiden
                     1 januari–31 augusti
     1602 10 00      Homogeniserade beredningar                                                  30 % värdetull           400
     1701 99         Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i     20 % nedsättning med       80 000
                     fast form, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, andra slag än     en högsta tull på 50 %
                     råsocker
     2001 90 50      Svampar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra                    50                 325
     2001 90 99      Andra grönsaker och frukter, beredda eller konserverad med ättika
                     eller ättiksyra
     2002 90         Andra slag av tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än                100               1 500
                     med ättika eller ättiksyra:
     2003            Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med        13 % värdetull            50
                     ättika eller ättiksyra
     2005 10         Homogeniserade grönsaker                                                    15 % värdetull           300
     2005 40         Ärter (Pisum sativum), beredda eller konserverade på annat sätt än                100                300
                     med ättika eller ättiksyra, inte frysta:
     2007 10         Homogeniserade beredningar                                                  25 % värdetull           450
     2007 99 10      Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, med eller utan tillsats av        20 % värdetull          1 000
     2007 99 33      socker eller annat sötningsmedel (utom hasslnötspuré)
     2007 99 35
     ex 2007 99 39
     ex 2007 99 57
     ex 2007 99 98

SV                                                                   10                                                              SV
 ---pagebreak---             KN-nr                                      Varuslag                                   Nedsättning av   Tullkvoter
             a)                                           b)                                      MGN-tull (%)     (ton netto)
     2009 11             Apelsinsaft                                                              15 % värdetull     1 000
     2009 12
     2009 19
     2009 61             Druvsaft
     2009 71             Äppelsaft
     2009 79
     2009 80 89          Saft av annan frukt, bär eller andra grönsaker i oblandad form med
                         ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent
     2009 80 96          Körsbärssaft
     2009 90 11          Saftblandningar
     2009 90 19
     2009 90 21
     2009 90 29
     2009 90 31
     2009 90 39
     2204 10             Mousserande vin                                                          35 % värdetull     750 hl
     2209 00             Ättika                                                                        100           2 500
     2301                Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk,               100             –
                         kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som
                         livsmedel; grevar
     2304 00 00          Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja            100             –
     2309 10             Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar:                           100           1 400
     2309 90             Andra slag av beredningar av sådana slag som används vid utfodring            100           6 700
                         av djur

     a)           KN-nummer motsvarande förordning (EG) nr 1810/2004 (EGT L 327, 30.10.2004, s. 1).
     b)           Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag”
                  endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-
                  numrens omfattning. Där ”ex” anges före ett KN-nummer skall förmånssystemet bestämmas genom
                  att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.
     c)           Dessa kvoter är avsedda för import enligt förfarandet för aktiv förädling
     d)           Turkiska tullkoder.”

SV                                                                     11                                                        SV
 ---pagebreak---                  FINANSIERINGSÖVERSIKT
     1.     BERÖRD BUDGETPOST                                                                ANSLAG:
            Kapitel 10 – Jordbrukstullar                                                     819 5 miljoner euro
            Kapitel 5 – Jordbruksutgifter                                                    42 514,3 miljoner euro
     2.     AVDELNING:
            Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet för EG och Turkiet om
            ändring av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om
            handelsordningen för jordbruksprodukter
     3.     RÄTTSLIG GRUND:
            Artikel 133 i fördraget
     4.     MÅL:
            Anpassning av de bilaterala arrangemangen för den förmånsbaserade handeln med jordbruksprodukter
            mellan EU och Turkiet för att ta hänsyn till gemenskapens utvidgning den 1 maj 2004.
     5.     BUDGETKONSEKVENSER                                    12-           PÅGÅENDE               FÖLJANDE
                                                            MÅNADERS-           BUDGETÅR               BUDGETÅR
                                                              PERIOD                2005                   2006
                                                            (miljoner euro)    (miljoner euro)        (miljoner euro)
     5.0    UTGIFTER                                              inga                inga                 inga
            –   EG:s BUDGET (BIDRAG/STÖD)
            –   NATIONELLA MYNDIGHETER
            –   ANDRA
     5.1    INTÄKTER                                              inga                inga                 inga
            –   GEMENSKAPENS EGNA MEDEL
            (AVGIFTER/TULL)
            –   NATIONELLA
                                                                2007            2008             2009         2010
     5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER                                     –               –               –               –
     5.1.1 EBERÄKNADE INKOMSTER                                   –               –               –               –
     5.2    BERÄKNINGSMETOD:

     6.0    KAN PROJEKTET FINANSIERAS MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET
            BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR?                                                       JA
     6.1    KAN PROJEKTET FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I
            DEN GÄLLANDE BUDGETEN?
     6.2    KOMMER DET ATT BEHÖVAS EN TILLÄGGSBUDGET?                                                         NEJ
     6.3    KOMMER DET ATT BEHÖVAS ANSLAG KOMMANDE BUDGETÅR?                                                  NEJ
     ANMÄRKNINGAR:
     Avtalet innehåller inga nya medgivanden – vare sig när det gäller export från EU eller import. EU-25 övertar de
     medgivanden som de nya medlemsstaterna tidigare har gjort gentemot Turkiet.

SV                                                         12                                                           SV