CELEX: 61969CJ0039
Language: nl
Date: 1970-05-13 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 mei 1970. # Bernard Fournier tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Zaak 39-69.

Avis juridique important

|

61969J0039

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 13 MEI 1970.  -  B. FOURNIER TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  ZAAK NO. 39/69.  

Jurisprudentie 1970 bladzijde 00267 Deense bijz. uitgave bladzijde 00051 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00309 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00343

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

++++AMBTENAREN - HULPFUNCTIONARISSEN - BEEINDIGING VAN DIENSTVERBAND - BENOEMING TOT TIJDELIJK FUNCTIONARIS VOOR EEN BEPERKTE PERIODE - VERLOF - TIJDENS HET DIENSTVERBAND ALS HULPFUNCTIONARIS NIET OPGENOMEN VERLOFDAGEN - OVERBOEKING NIET GERECHTVAARDIGD - VERGOEDING  ( STATUUT VAN ANDERE PERSONEELSLEDEN, ART . 58 )  

Samenvatting

WANNEER EEN HULPFUNCTIONARIS VOOR EEN BEPAALDE TIJD TOT TIJDELIJK FUNCTIONARIS IS BENOEMD, KUNNEN DE BEPERKTE DUUR EN ONZEKERHEID OMTRENT DE VERLENGING VAN ZIJN CONTRACT ERTOE LEIDEN DAT AAN OVERBOEKING VAN VERLOFDAGEN REDELIJKERWIJS NIET KAN WORDEN GEDACHT . DIE DAGEN MOETEN DERHALVE WORDEN VERGOED ALS DAGEN WAAROP BETROKKENE ZIJN DIENST HEEFT VERVULD . 

Partijen

IN DE ZAAK 39-69  B . FOURNIER, TIJDELIJK FUNCTIONARIS VAN DE COMMISSIE VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR MR . PH . WAQUET, ADVOCAAT, GEVESTIGD TE PARIJS, 36, AVENUE GEORGES-MANDEL, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ  MR . E . ARENDT, ADVOCAAT EN PROCUREUR, 34 BIS, RUE PHILIPPE-II,  VERZOEKER,  TEGEN  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR L . DE LA FONTAINE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ MR . E . REUTER, JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE, 4, BOULEVARD ROYAL,  VERWEERSTER,  

Onderwerp

WAARIN DOOR VERZOEKER AAN HET HOF IS VERZOCHT OM NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT VAN 13 MEI 1969 VAN DE DIRECTEUR-GENERAAL PERSONEEL EN ADMINISTRATIE, WAARIN DEZE HEEFT GEWEIGERD HEM DE 47 VERLOFDAGEN WELKE HIJ GEDURENDE DE TIJD VAN ZIJN DIENSTVERBAND ALS  HULPFUNCTIONARIS OM REDENEN VAN DIENSTBELANG NIET HEEFT KUNNEN OPNEMEN, IN GELD UIT TE BETALEN, WIJST 

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET BEROEP IN DE EERSTE PLAATS STREKT TOT NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT VAN 13 MEI 1969, WAARBIJ DE DIRECTEUR-GENERAAL PERSONEEL EN ADMINISTRATIE HEEFT GEWEIGERD AAN VERZOEKER DE SCHADELOOSSTELLING TOE TE KENNEN VOOR 47 VERLOFDAGEN WELKE HIJ GEDURENDE ZIJN DIENSTTIJD ALS HULPFUNCTIONARIS NIET HAD KUNNEN OPNEMEN EN IN DE TWEEDE PLAATS TOT VEROORDELING VAN DE COMMISSIE OM AAN VERZOEKER TER COMPENSATIE VAN GENOEMDE VERLOFDAGEN TE BETALEN EEN BEDRAG VAN 77 093 BFR, VERMEERDERD MET DE WETTELIJKE INTERESTEN;  2 OVERWEGENDE DAT DE LITIGIEUZE COMPENSATIE NIET IS TOEGEKEND OMDAT VERZOEKER, DIE MET INGANG VAN 1 JANUARI 1969 TOT TIJDELIJK FUNCTIONARIS IN DE RANG B 1 WAS BENOEMD, NADIEN - ZIJ HET IN ANDERE HOEDANIGHEID DAN TEVOREN - BIJ DE COMMISSIE IN DIENST IS GEBLEVEN;  3 DAT HEM TROUWENS IN HET BESTREDEN BESLUIT, WAARBIJ UITVOERING WORDT GEGEVEN AAN EEN IN DE PERSONEELSKOERIER VAN 7 NOVEMBER 1968, NO . 41, GEPLAATSTE MEDEDELING, SLECHTS  DE OVERBOEKING VAN 29 NIET OPGENOMEN VERLOFDAGEN IS TOEGESTAAN;  TEN AANZIEN VAN DE ONTVANKELIJKHEID  4 OVERWEGENDE DAT DE DIRECTEUR-GENERAAL PERSONEEL EN ADMINISTRATIE, ORDONNATEUR DER UITGAVEN, AAN WIE VOLGENS ARTIKEL 31 VAN HET FINANCIELE REGLEMENT DER GEMEENSCHAPPEN VAN 30 JULI 1968 DE KWESTIE VAN DE SCHADELOOSSTELLING VOOR VERLOFDAGEN WELKE VERZOEKER NIET HAD KUNNEN OPNEMEN WAS VOORGELEGD, HET VERZOEK OM TOEKENNING DER SCHADELOOSSTELLING HEEFT AFGEWEZEN;  5 DAT DEZE BESLISSING NAAR HAAR AARD EEN VOOR VERZOEKER BEZWAREND BESLUIT VORMT;  6 DAT HIJ DERHALVE IN ZIJN BEROEP KAN WORDEN ONTVANGEN;  TEN PRINCIPALE  7 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 58 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN DE HULPFUNCTIONARIS DIE "GEDURENDE ZIJN DIENSTTIJD OM REDENEN VAN DIENSTBELANG NIET IN STAAT IS GEWEEST HET ... VERLOF OP TE NEMEN ,... VOOR DE NIET OPGENOMEN VERLOFDAGEN ¡WORDT¢ BEZOLDIGD ZOALS VOOR DAGEN WERKELIJKE DIENST";  8 DAT DIENT TE WORDEN VASTGESTELD OF DEZE BEPALING VAN TOEPASSING IS WANNEER DE FUNCTIONARIS NADIEN BIJ ZIJN INSTELLING IN EEN ANDERE HOEDANIGHEID DAN DIE VAN HULPFUNCTIONARIS IN DIENST IS GEBLEVEN;  9 OVERWEGENDE DAT VOLGENS VERWEERSTER OVERBOEKING VAN NIET OPGENOMEN VERLOFDAGEN ALS REGEL MOET WORDEN BESCHOUWD;  10 DAT TEN AANZIEN VAN HULPFUNCTIONARISSEN DE IN ARTIKEL 58 VOORZIENE GELDELIJKE VERGOEDING SLECHTS HAAR RECHTVAARDIGING KAN VINDEN IN HET FEIT DAT OVERBOEKING VOOR  DEZE PERSONEELSLEDEN VEELAL ONMOGELIJK BLIJKT TE ZIJN WEGENS DE KORTE DUUR - EN DE ONZEKERHEID OMTRENT VERLENGING  - VAN HUN DIENSTVERBAND;  11 OVERWEGENDE EVENWEL, DAT WANNEER EEN HULPFUNCTIONARIS VOOR BEPAALDE TIJD TIJDELIJK FUNCTIONARIS IS BENOEMD, DE BEPERKTE DUUR - EN ONZEKERHEID OMTRENT VERLENGING - VAN ZIJN CONTRACT ER TOE KUNNEN LEIDEN DAT AAN OVERBOEKING VAN VERLOFDAGEN REDELIJKERWIJZE NIET KAN WORDEN GEDACHT;  12 DAT VERZOEKER MET INGANG VAN 1 JANUARI 1969 VOOR EEN TIJDVAK VAN DRIE MAANDEN ALS TIJDELIJK FUNCTIONARIS IN DIENST IS GENOMEN; DAT ZIJN CONTRACT TOEN ACHTEREENVOLGENS VOOR TIJDVAKKEN VAN VIER, VIJF OF ZES MAANDEN IS VERLENGD TOT 30 JUNI 1970;  13 DAT HET IN DIE OMSTANDIGHEDEN OP ZIJN MINST ONZEKER WAS OF WEL OP OVERBOEKING VAN VERLOFDAGEN MOCHT WORDEN GEREKEND , ZODAT DE OVERWEGINGEN WELKE AAN ARTIKEL 58 VAN DE REGELING VOOR DE ANDERE PERSONEELSLEDEN TEN GRONDSLAG LIGGEN, IN CASU TEN VOLLE VAN KRACHT BLIJVEN;  14 DAT DERHALVE DE WETTIGHEID VAN DE MEDEDELING VAN 7 NOVEMBER 1968, WAARIN HET AANTAL OVER TE BOEKEN NIET OPGENOMEN VERLOFDAGEN TOT 29 WERD BEPERKT, NIET BEHOEFT TE WORDEN ONDERZOCHT, DAAR DIE MEDEDELING IN CASU NIET VAN TOEPASSING IS;  15 DAT HET VERZOEK OM NIETIGVERKLARING GEGROND IS;  16 OVERWEGENDE DAT NIET IS BETWIST DAT VERZOEKER OP 31 DECEMBER 1968 IN TOTAAL 47 VERLOFDAGEN TEGOED HAD, WELKE HIJ OM REDENEN VAN DIENSTBELANG NIET HAD KUNNEN OPNEMEN;  17 DAT DE LITIGIEUZE SCHADELOOSSTELLING VOLGENS VERZOEKER 77 093 BFR BELOOPT, HETGEEN DOOR VERWEERSTER NIET IS BETWIST;  18 OVERWEGENDE DAT VERZOEKER DERHALVE RECHT OP BETALING VAN  DAT BEDRAG HEEFT, TERWIJL VOORTS TERMEN AANWEZIG ZIJN HEM DE IN HET VERZOEKSCHRIFT GEVRAAGDE VERTRAGINGSRENTE, IN CASU BEGROOT OP 4,5 %, VANAF DE DAG VAN INSTELLING VAN HET BEROEP TOE TE WIJZEN;  

Beslissing inzake de kosten

19 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET  REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN;  20 DAT VERWEERSTER IN HET ONGELIJK IS GESTELD;  

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),  RECHTDOENDE :  1 . VERKLAART HET BESLUIT VAN DE DIRECTEUR-GENERAAL PERSONEEL EN ADMINISTRATIE VAN 13 MEI 1969 NIETIG;  2 . VEROORDEELT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN OM AAN VERZOEKER TE BETALEN EEN BEDRAG VAN ZEVENENZEVENTIG DUIZEND DRIEENNEGENTIG BELGISCHE FRANKEN, VERMEERDERD MET INTEREST A 4,5 PERCENT VANAF DE INSTELLING VAN HET BEROEP;  3 . VERWIJST VERWEERSTER IN DE KOSTEN VAN HET GEDING .