CELEX: 51988PC0330
Language: it
Date: 1988-06-06
Title: Modifica della proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/1107/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 330
Vol. 1988/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(88 )        330 def. -SYN             58
                                     Bruxelles , 6 giugno 1988
                     Modifica della proposta di
                       DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
  che modifica la direttiva 80 / 1107 / CEE sulla protezione dei
   lavoratori contro i rischi derivanti da un' esposizione ad
       agenti chimici , fisici e biologici durante il lavoro
    ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149
                   paragrafo 3 del Trattato CEE )
                                                        W,1 , J?
                                              A
                                              or- 'ÿ
                                                     ?   i>                    VA
                                                                       „.r,QO   \‘îf>
                                              Zj                                 vH
                                              5:1              .‘w v‘            c
                                                                                 C
                                            ,                      t    '       & OD
                                                         £0 )j' Ç?J \jv
                                                                    1
 ---pagebreak---                       EXPOSE DES MOTIFS
La proposition initiale a été présentée au Conseil le 9 juin 1986 ( JO
C 164 du 2.7.1986 , p. 4 ).
Suite à l' entrée en vigueur de l' Acte Unique Européen , la Commission a
transmis au Conseil une première modification de la Directive le 23
novembre 1987 ( JO C 326 du 5.12.1987 ,   p.  5 ), afin de tenir compte de
la modification de la base juridique .
Le Comité Economique et Social ( JO C 319 du 30.11.1987 , p. 41 ) et le
Parlement Européen (à la date du 18 mai 1988 ) ont rendu leurs avis sur
le texte proposé par la Commission .
A ce jour , suite à ces avis et au réexamen de sa position , la
Commission a été amenée à modifier une deuxième fois cette proposition
de Directive en vue de son adoption par le Conseil .
Trois modifications concernent deux considérants ,     ainsi que l' Article
2   et  reprennent toutes l' esprit de l' article 118 A de l' Acte   Unique
européen visant à définir les dispositions minimales .
Une guatrième modification , à l' article 1er paragraphe 2 , insiste sur
la nécessité d' agir sans délai face à une situation de dépassement      de
la valeur limite .
La dernière modification , à l' article 2 , fait référence à la date
d' adoption par les Etats membres des dispositions pour se conformer à
la présente directive ; en effet la période de deux ans après l' adop¬
tion par le Conseil semble être plus appropriée .
                                                                      -&
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                       Modifica della proposta di
                                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                    che modifica la direttiva 80 / 1107 / CEE sulla protezione dei
                     lavoratori contro i rischi derivanti da un' esposizione ad
                         agenti chimici , fisici e biologici durante il lavoro (*)
                      ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149
                                     paragrafo 3 del Trattato CEE )
          TESTO PRECEDENTE                                   TESTO MDDIFICATO
                                      Preambolo iimutato
                               1° al 5° considerando inmutati
                                       6 o considerando
                                                    Formulare il testo cane segue :
     considerando che a tal fine    occorre         considerando che a tal fine   occorre
     che gli Stati membri , allorché adot¬          che gli Stati membri , adottino di¬
     tano disposizioni in questo settore ,          sposizioni in questo settore e si
     si conformino ad un insieme di pre¬            conformino ad un insieme di pre¬
     scrizioni , comportanti in partico¬            scrizioni minime comportanti in par¬
     lare la fissazione di valori limiti ;          ticolare la fTssazione di valori
     che  nella presente direttiva viene            limiti ; che nella presente direttiva
     adottato per questi agenti un primo           viene adottato per taluni agenti un
     elenco di valori limite ;                     primo elenco di valori limite ;
                               7° ed 8° considerando imnutati
(*) GU C 164 del 2.07.1986 , pag . 4
    GU C 326 del 5.12.1987 , pag . 5
 ---pagebreak---                                   9 o considerando
                                              Formulare il testo cane segue :
considerando che le       disposizioni        considerando che le       disposizioni
della presente direttiva non ostaco¬          della presente direttiva costituì-
lano   il mantenimento e   l' adozione ,      scono    prescrizioni minime e non
di misure di protezione rinforzata            inpedi scono ai singoli Stati membri
delle condizioni di lavoro compati¬           di mantenere o di adottare misure
bili con il trattato ;                        volte a una iraggiore protezione dei
                                              lavoratori ;
                                  10° considerando
considerando che la presente diret-             Sopprimere questo paragrafo
tiva non impone vincoli amministra¬
tive , finanziari e giuridici tali da
ostacolare   la  creazione e lo     svi¬
luppo di piccole e medie inprese .
                                       ARTICOLI
                       Articolo 1 , paragrafo 1 imnmutato
              Articolo 1 , paragrafo 2 punto 4 a ), b ), c ), inimitati
                       Articolo 1 , paragrafo 2 punto 4 d )
                                              Modificare il paragrafo cane segue :
d ) Qualora sia superato il valore            d ) Qualora sia superato il valore
    limite di cui all' allegato IV ,              limite di cui all' allegato IV ,
    devono   essere  identificate     le          le cause di questo superamento
    cause di questo    superamento e              devono     essere   senza indugio
    devono essere prese al più presto             identificate e devono essere pre¬
    possibile le misure adeguate per              se di conseguenza le misure ade¬
    porre rimedio alla situazione .               guate per porre rimedio alla si¬
                                                  tuazione .
                                                                                Y
 ---pagebreak---                                           4
                  Articolo 1 , paragrafo 2 punto 4 e ), f ), immutati
             Articolo 1 , paragrafo 2 punto 9 e paragrafi 3 e 4 immutati
                                       Articolo 2
                                              Aggiungere     il seguente nuovo para¬
                                              grafo :
                                              1 . La presente direttiva non preg-
                                                  dica il diritto degli Stati mem¬
                                                  bri di applicare o introdurre
                                                  disposizioni legislative , regola¬
                                                  mentari e amministrative che pre¬
                                                  scrivano norme piu severe .
                                              Modificare l' originale 1° paragrafo
                                              come segue :
1 . Gli    Stati  membri   adottano   le      2 . Gli     Stati  membri  adottano  le
    disposizioni legislative , regola¬            disposizioni legislative , regola¬
    mentari e amministrative necessa¬             mentari e amministrative necessa¬
    rie per conformarsi alla presente             rie per conformarsi alla presente
    direttiva entro il 1° gennaio                 direttiva nei due anni che seguo¬
    1988 .   Essi ne informano immedia¬           no la sua notifica .   Essi ne  in-
    tamente la Commissione .                      formano immediatamente la Commis¬
                                                  sione .
2 . Gli    Stati membri comunicato alla       3 . Gli  Stati membri comunicato alla
    Commissione    le   disposizioni di           Commissione    le  disposizioni  di
    diritto interno che essi adottano             diritto interno che essi adottano
    nel settore disciplinato dalla                nel settore disciplinato dalla
    presente direttiva .                          presente direttiva .
                                  Articolo 3 immutato
                               Allegati I e II immutati
                                                                                      V/