CELEX: 31995R2031
Language: da
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2031/95 af 22. august 1995 om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Tadsjikistan

24. 8 . 95         | DA |                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 199/21
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2031/95
                                                    af 22. august 1995
                 om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien, Aser­
                                                bajdsjan og Tadsjikistan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                              Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                1 . Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2009/95
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             indgives buddene til følgende adresse :
Europæiske Fællesskab,
                                                                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95         EUGFL, Garantisektionen
af 4. august 1995 om aktioner i form af gratis levering af      Afd. VI/G.2
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­         Kontor 10/05 eller 10/08
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ('), særlig       Rue de la Loi/Wetstraat 130
artikel 4 og                                                    B-1049 Bruxelles/Brussel.
ud fra følgende betragtninger :                                 Fristen for indgivelse af bud udløber den 4. september
                                                                1995, kl. 17.00 (belgisk tid).
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/95 (2) blev          Hvis intet bud antages den 4. september, udløber en ny
der fastsat bestemmelser for levering af landbrugspro­          frist for indgivelse af bud den 14. september 1995, kl.
dukter fra interventionslagre til Georgien, Armenien,           12.00 (belgisk tid).
Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan som fastsat i
forordning (EF) nr. 1975/95 ; under hensyn til de dispo­        I så fald udskydes alle frister i bilag I med ti dage.
nible budgetmidler og forvaltningen af interventionsla­
grene bør der indledes en licitation for levering af            2. Buddet vedrører alle de mængder i et parti, der er
1 25 000 tons blød hvede, som det danske interventions­         omhandlet i bilag I.
organ ligger inde med, til Georgien, Armenien, Aserbajd­
sjan og Tasjikistan ;                                           De bydende tager i givet fald hensyn til de losse- og
                                                                transitpriser, der er anført i bilag VI. Hvis priserne ændres
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse            ved udarbejdelsen af memorandaene, vil forskelle blive
republikker og de særlige problemer for transport af            afspejlet i tilbudspriserne.
støtten til disse områder bør ovennævnte produkter              3.    Den i artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.
leveres i tre partier ;                                         2009 /95 omhandlede licitationssikkerhed fastsættes til 25
                                                                ECU/ton .
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for         4.    Den i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2009/95
Korn —                                                          omhandlede licitationssikkerhed fastsættes til 200 ECU/
                                                                ton .
                                                                                            Artikel 3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                Den i artikel 10, stk. 1 , litra a), andet led, i forordning (EF)
                                                                nr. 2009/95 omhandlede overtagelsesattest udarbejdes på
                         Artikel 1                              de i bilag III omhandlede overtagelsessteder og af de i
                                                                samme bilag omhandlede myndigheder på grundlag af
 1.   Efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2009/95        modellen i bilag V og eventuelt bilag Va.
og især i samme forordnings artikel 2, stk. 1 , litra a),
afholdes der en licitation over omkostningerne ved leve­                                    Artikel 4
ring af 125 000 tons (netto) blød hvede, jf. bilag I.
                                                                For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2009/95 fastsatte
Licitationen omfatter tre partier.                              betaling udsteder interventionsorganet på grundlag af
                                                                modellen i bilag IV et bevis for fuldstændig afhentning af
2. Omkostningerne omfatter overtagelse på de i bilag            mængderne for hver destination, så snart operationen er
                                                                afsluttet.
 II angivne lagre og transport på passende transportmidler
indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er
fastsat i bilag I (et skib pr. leveringsdato).                                              Artikel 5
0) EFT nr. L 191 af 12. 8. 1995, s. 2.                          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
(2) EFT nr. L 196 af 19. 8 . 1995, s. 4.                        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/22  IDA-!                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                  24. 8 . 95
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 1995.
                                                               På Kommissionens vegne
                                                                   Karel VAN MIERT
                                                              Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 199/23
                                                         BILAG I
           Parti nr. 1
           — 5 000 tons blød hvede fra interventionslager til Tadsjikistan.
              Leveringstrin :
              Varen ikke losset ved grænseovergangsstederne.
              Frist for ankomst til grænseovergangsstederne :
              Sari-Assia : den 8 . november 1 995.
           Parti nr. 2
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Aserbajdsjan.
              Leveringstrin :
              Beiuk-Kesik via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst til havn :
              15 . oktober 1995.
              — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Armenien.
              Leveringstrin :
              Airum via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst til havn :
              22. oktober 1995 .
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Georgien.
              Leveringstrin :
              Poti eller Batumi (varen losset).
              Frist for ankomst til havn :
              15. oktober 1995.
           Parti nr. 3
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Aserbajdsjan.
              Leveringstrin :
              Beiuk-Kesik via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst til havn :
              29 . oktober 1995 .
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Armenien.
              Leveringstrin :
              Airum via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for ankomst til havn :
              5. november 1995.
           — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Georgien.
              Leveringstrin :
              Poti eller Batumi (varen losset).
              Frist for ankomst til havn :
              29 . oktober 1995.
           Der kan ikke oplagres mængder i havnene Poti eller Batumi. Varerne skal straks losses på transportmidler.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/24   IDA ]                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                   24. 8 . 95
                                                       BILAG II
                                                                                     (tons)
                                      Oplagringssteder                     Mængde
             Parti nr. 1
             DLG Kornlager Forum
             Forum Kirkevej
             DK-6715 Esbjerg N                                             5 000,000
             Parti nr. 2
             Harlevgård, Lager 3
             Lyngevej 16
             DK-3400 Hillerød                                              5 485,940
             Sandby Teglværk
             Sandbyvej 25
             DK-4171 Glumsø                                               4 175,820
             Tolstrupgård
             Slimmingevej 2
             DK-4682 Tureby                                                5 025,550
             DLG, JØLA
             Vestre Kaj
             DK-4700 Næstved                                               8 026,320
             DLG
             Øverup Erhvervsområde 24
             DK-4700 Næstved                                               3 660,880
             H.H. Emborg, Bygning A
             Vigvej 78
             DK-4840 Nr. Alslev                                           5 261,980
             Holgershåb
             Nr. Vedbyvej 12
             DK-4840 Nr. Alslev                                            2 630,010
             Liselund
             Liselundvej 5
             DK-4850 Stubbekøbing                                          3 523,040
             Lollands Korn, Lager 3
             Strandpromenaden
             DK-4900 Nakskov                                               8 058,760
             Siloanlægget
             Lindkøbingvej 9
             DK-4900 Nakskov                                               1 496,000
             DLG/Qvade
             Rukanvej 14A
             DK-4900 Nakskov                                               3 152^40
             Ny Siloanlæg
             Bandholm havn
             DK-4930 Maribo                                                3 002,760
             A. Nielsen, Lager 1984
             Fuglegårdsvej 8
             DK-4892 Keltinge                                              6 500,000
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95     DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 199/25
                                                                                                    (tons)
                                         Oplagringssteder                                 Mængde
           Parti nr. 3
           DLG Kornlager Forum
           Forum Kirkevej
           DK-671 5 Esbjerg N                                                             6184,040
           Overgård Gods, Hus nr. 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                4 555,920
           Overgård Gods, Birthe 1 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                8 916,320
           Ålborg Kornterminal
           Landdybet 9
           DK-9220 Ålborg 0                                                              15 649,700
           DLG
           Industrivej 10
           DK-9310 Vodskov                                                               10 471,780
           Lars Andersen
           Industrivej 10, Lagerhal 2
           DK-9310 Vodskov                                                               10 532,420
           Klarupgård
           Egensevej 155
           DK-9270 Klarup                                                                 3 689,820
           Tilbudsgiveren modtager en beskrivelse af partierne fra interventionsorganet.
           Interventionsorganets adresse :
           Landbrugs- og Fiskeriministeriet
           EU-Direktoratet
           Nyropsgade 26
           DK-1780 København V
           Tlf. (45) 33 92 70 00 ; Fax (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- Nr. L 199 /26       I DA I                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          24. 8 . 95
                                                                BILAG III
            a) Overgangsstederne i Tadsjikistan
                1 . Grænseovergangssteder Sari-Assia (varen ikke aflæsset)
                     For vogne, hvis plombering, der er foretaget på Kommissionens initiativ, ikke er intakt på de udpegede
                     grænseovergangssteder, kan overtagelsesattesten først udstedes efter aflæsning og mængde- og kvalitets­
                     kontrol af varen, foretages på den første banegård i landet, hvor aflæsning er mulig.
                2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                     Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadsjikistan
                     Dushanbe
                     Ul . Bochtar No 37.
            b) Overtagelsessteder i Aserbajdsjan
                1 . Beiuk-Kesik (varen ikke aflæsset)
                     Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti eller
                     Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanestationer, efter at
                     det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt
                2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                     Gossudarstvenaya Kompanija Chleboproductov
                     370033 Baku
                     Ul . Usif Zaade No 13
                     Mr. F.R. Mustafaev - President
                     Tlf. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
            c) Overtagelsessteder i Armenien
                1 . Airum (varen ikke aflæsset)
                     Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti eller
                     Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanestationer, efter at
                     det. er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt
            2 . Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                     Ministry of Agriculture and Food
                     375010 Yerevan
                     Dom Pravitelstva
                     Ploschad Respubliki 1 .
            ri) Overtagelsesteder i Georgien
                1 . Havnen Poti eller Batumi (varen losset)
                2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                     Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproduktov
                     Ul. Didi Cheivani No 6
                    Tblisi
                     Mr. An zar Burdjanadze
                    Tlf. (7-8832) 99 86 98
                     Fax (7-8832) 99 67 40.
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95       | DA |                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 199/27
                                                             BILAG IV
                                     Attest for afhentning af produkter fra interventionslager
           Interventionsorgan :
           Licitationsforordning : (EF) nr
           Licitation :
           Produkt :
           Parti nr. :
                   Identifikations­                                                             Faktiske dato for sidste
                                               Lagerets navn         Afhentede mængder
                       nummer                                                                      fysiske afhentning
                                                                               Dato og interventionsorganets
                                                                                  stempel og underskrift
 ---pagebreak--- Nr. L 199/28      [ DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                24. 8 . 95
                                                              BILAG V
                                                    Forordning (EF) nr. 2031 /95
                                                           Overtagelsesattest
           Undertegnede
                                                               (navn, fornavn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                         (brutto) :
                                 sække (mel) :
              Antal                                                                 intet
                                 kartoner (smør/kød) (') :
              Sted og dato for overtagelsen :
              Waggonnumre / Skibets navn / Lastbilernes registrerings­
              numre (') :
              Plombernes numre ved ankomsten :
              Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                   Kontrolselskabets navn og adresse :
                                   Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
           Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                             Støttemodtagerens
                                                                                           underskrift og stempel
           (') Det ikke relevante overstreges.
 ---pagebreak--- 24. 8. 95       [ DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 199/29
                                                                BILAG Va
                                                       Forordning (EF) nr. 2031 /95
                                                           Tog nr
          Overtagelsesattest ved togvognenes ankomst til bestemmelseslandet
          Undertegnede
                                                                    (navn/fornavn og stilling)
          der handler på vegne af
          bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
          Type produkt :
          Sted og dato for overtagelsen :
                                                                                                 Dato for          Mængder (')
                 Vogn­              Plombe -             Mængde                 Antal
                 numre               numre              (nettovægt)             kolli          grænseover­       Underskrift og
                                                                                                skridelsen       bemærkninger
             1
            2
            3
            4
             5
             6
            7
             8
            9
          10
          (') Udfyldes for vogne, der er kontrolleret, med angivelse af den konstaterede vægt.
          Transportfirmaets navn og adresse :
          Overvågningsselskabets navn og adresse :
          Bemærkninger og forbehold :
                   Overvågningsselskabets repræsentant                            Støttemodtagerens navn, underskrift og stempel
                      Navn, underskrift og stempel
 ---pagebreak--- Nr. L 199/30      IDA !                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24. 8 . 95
                                                          BILAG VI
                                            Transitpriser pä georgisk område
           ARMENIEN
                                                                        Transportudgifter
                          Produkt                 Losseudgifter        inklusiv sikkerhed     Administrationsudgifter
                                                    (pr. ton)               for lasten              (pr. parti)
                                                                             (pr. ton)
                                                                      Poti             Batumi
           Kerner                                                  14 US $            16 US $       120 US $
           — kran                                  4    US $
           — sugepumpe                             5,5 US $
           Almindelig    last  i  overdækkede      6 US $          HUS $              16US $        120 US $
           togvogne
           Termovogne                              6 US $          30 US $           34 US $        120 US $
           ASERBAJDSJAN
                                                                        Transportudgifter
                                                  Losseudgifter        inklusiv sikkerhed     Administrationsudgifter
                          Produkt
                                                    (pr. ton)               for lasten              (pr. parti)
                                                                             (pr. ton)
                                                                     Poti              Batumi
           Kerner                                                 14,1 US $         15,5US$         120US$
           — kran                                  4    US $
           — sugepumpe                             5,5 US $
           Almindelig last i overdækkede           6 US $         14,1 US $         15,5 US $      120 US $
           togvogne
           Termovogne                              6 US $        29,8 US $          32,8 US $      120US$
           GEORGIEN
                                                                                                 Almindelig last
                          Produkt                 Kerner - kran       Kerner - sugepumpe      i overdækkede vogne
           Losseudgifter
           (pr. ton)                                3 US $                 3,5 US $                  5 US $