CELEX: 51988PC0562
Language: es
Date: 1988-10-18
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en lo que respecta a los oligoelementos boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y cinc en los abonos (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 562
Vol. 1988/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     COM(88 ) 562 final-SYN 160
                                                    Bruselas , 18 de octubre de 1988
                             Propuesta de
                        DIRECTIVA DEL CONSEJO
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
    miembros en lo que respecta a los oligoelementos boro ,
      cobalto , cobre , hierro , manganeso , molibdeno y cinc
                            en los abonos
                   ( presentada por la Comisión )
                           f /V ' \          &   ■ :1
 ---pagebreak---                                   EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Con esta propuesta de directiva se pretende completar la Directiva del Consejo
76 / 1 1 6 / CEEC 1 ) de 18 de diciembre de 1975 relativa a la aproximación de las le¬
gislaciones de los Estados miembros sobre abonos , para incluir                 elementos
nutritivos ,           boro , cobalto , cobre , hierro , manganeso , molibdeno y cinc que
puedan encontrarse o introducirse en los abonos o que se comercialicen como
tales .
En la referida Directiva ya se di spuso la armonización de dichos elementos presentes
en los abonos .
Los avances de las ciencias agronómicas han demostrado la necesidad de añadir
elementos nutritivos para que aumente el rendimiento y la calidad de los produc ¬
tos en los países de agricultura intensiva , elementos que antes recibían los
cultivos en cantidad suficiente por alteración de las rocas y por la devolución
de los residuos de las cosechas o de abonos de granja a las tierras . Con estos
elementos nutritivos se paliará la progresiva deficiencia natural de determina ¬
dos suelos .
Se ha demostrado que para que los vegetales crezcan y sean de calidad han de
absorber pequeñas cantidades de determinados elementos químicos ( cantidades
que pueden ir de cien gramos a varios kilos por hectárea ).
( 1 ) DO n° L 24 de 30.01.1976 , pag . 21
 ---pagebreak---                                                 2
Estos elementos reciben los nombres de mi c roe lementos , elementos en trazas
u ol igoelementos , según la lengua de que se trate .
Entre los elementos eficaces podemos citar : elementos principales , secundarios
y       oligoelementos correctores de deficiencias .
Esta lista puede incluir 3 tipos :
- productos que sólo proporcionan 1 o l i goe lemento
- productos con varios oligoelementos mezclados
- productos con elementos principales y / o secundarios, a los que se les ha añadido uno o varios
   oligoelementos .
Pero no siempre es necesario recurrir a estos elementos nutritivos . Una buena
técnica de diagnóstico para determinar el enriquecimiento es el análisis del
suelo . A veces también puede ser necesario analizar los forrajes . Por lo tanto ,
incumbirá a los servicios competentes precisar en qué situaciones conviene utili ¬
zar estos elementos y en cuáles puede estar contraindicado .
Convendría informar al usuario de que sólo ha de utilizarse un oligoelemento en caso
de necesidad .
Habría que procurar no favorecer cualquier t i po de combinaciones . No obstante , no puede
afirmarse que no haya situaciones de subcarencia                ( sin sfntomas vi sibles)nique
 un aporte ligero no sea beneficioso para los cultivos .
En teoría , al corregir una deficiencia con un             aporte      conveniente , aumenta
no sólo la cantidad , sino también la calidad de la producción .
Los abonos con oligoelementos se intercambian comercialmente entre los Estados
miembros según las necesidades y las normas de cada país . Por ello ,hay que ar ¬
monizar las normativas para eliminar los obstáculos comerciales .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
EL modo de declaración de los elementos nutritivos objeto de la presente Directiva
se ha armonizado en forma de elementos y no en forma de óxidos , contrariamente
a lo que ocurre en el caso de los demás           nutrientes           ( principales y
secundarios ) que , en un futuro próximo, se armonizarán también en el mismo sentido .
Afortunadamente , las distintas opiniones coinciden en este tema , pero en la
declaración han de tenerse en cuenta las implicaciones comerciales que pueden
darse dentro de la Comunidad , asi como la opinión de terceros países con los
cuales se produce un importante volumen de intercambios de abonos . En la Comu¬
nidad y en foros internacionales especializados se realizarán trabajos sobre
el  asunto .
La presente propuesta se elaboró a lo largo de muchas reuniones durante más
de un año , consultando con un grupo de expertos nacionales competentes en el
tema de los abonos . También se consultó con representantes de organizaciones
profesionales del sector industrial implicado .
En esta propuesta se ha tenido en cuenta el apartado 3 del artículo 100 A
garantizando , así , un alto nivel de protección para el consimidor y el medio ambiente
mediante disposiciones relativas a la aplicación de las cantidades de abonos .
Consultas con el Parlamento Europeo y con el Comité Económico y Social
En aplicación del artículo 100 A del Tratado , teniendo en cuenta que de la apli ¬
cación de la Directiva se derivarán modificaciones en las disposiciones legislativas
de los Estados miembros , es preciso obtener un dictamen del Parlamento Europeo
y del Comité Económico y Social .
                                                                                        4
 ---pagebreak---                                           Propuesta de
                                    DIRECTIVA DEL CONSEJO
            relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
                miembros en lo que respecta a los oligoelementos boro ,
                  cobalto , cobre , hierro , manganeso , molibdeno y cinc
                                         en los abonos
 El Consejo de las Comunidades Europeas ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en partioj
 lar , su articulo 100 A ,
 Vista la propuesta de la Comisión ( 1 ),
 En cooperación con el Parlamento Europeo ,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ( 2 ),
 Considerando que conviene adoptar medidas dirigidas a establecer progresiva ¬
 mente el mercado interior a lo largo de un periodo que . expira el 31 de diciem¬
 bre de 1992 ; que el mercado interior implica un espacio sin fronteras inte -
 riores / en el que       la libre circulación               de mercancías , personas ,
 servicios y capitales está garantizada ;
 Considerando que la Directiva 76 / 116 / CEE del Consejo ,         de 18 de diciembre
 de 1975 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miem¬
 bros sobre los abonos^xuya última modificación la constituye la Directiva
88 / 183 / CEE ( 4 ) , establece normas sobre la comercialización
de     abonos                 de tipo CEE ; que resulta necesario extender esta Direc­
 tiva a los oligoelementos        contenidos en estos abonos , así como a sus mezclas ;
 Considerando que en adelante la Directiva 76 / 116 / CEE debe aplicarse
 a los abonos          .• sólidos o fluidos que contengan algunos de los oligoele¬
 mentos mencionados en el considerando anterior ,
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
 ( 1 ) D.O.
 ( 2 ) D.O.
 ( 3 ) D.O. n 2 L 24 de 30.01.1976, pág . 21 .
 ( 4 ) D.O. n 2 L 83 de 22.03.1988 , pág . 33 .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
 Artículo 1
1 . Los abonos sólidos o fluidos que contengan ticamente uno de los oligoelertentos si- .,
    guientes : boro , cobalto , cobre , hierro , manganeso , molibdeno y cinc y
     retinan los requisitos        del capítulo A del Anexo podrán denominarse
    ^'abonos CEE ".
2 . Las mezclas de dos o más abonos mencionados en el apartado 1 que tengan ,
    por lo menos , dos oligoelementos distintos . podrán denominarse " abonos CEE "
    siempre que retinan los requisitos             del Capítulo B del Anexo.
Artículo 2
Los abonos CEE que se ajusten a lo dispuesto en el . artículo 1 deberán estar
envasados .
Artículo 3
Los abonos CEE resenados en el Anexo I de la Directiva 76 / 116 / CEE deberán
declarar un contenido en uno o varios dé los oligoelementos siguientes : boro ,
cobalto , cobre , hierro , manganeso , molibdeno y cinc , en las dos condiciones
siguientes :
    a ) que d-ichos elementos se eñadan o estén presentes en cantidades por ló
          menos iguales a los contenidos mínimos que figuran en los Capítulos C y D
          del Anexo de la presente Directiva .
    b . que el abono CEE siga respetando les especificaciones del Anexo I de la
          Directiva 76 / 116 / CEE
Cuando sean los ingredientes normales              de materias primas destinadas a aportar ele¬
mentos principales y secundarios , su declaración será facultativa en el caso de los abo¬
nos aplicados 3l suelo .
Artículo 4
Las menciones obligatorias para la identificación de los abonos contempladas en la pre¬
sente Directiva serán las siguientes :
a ) mención " ABONO CEE " en mayúsculas ,
b ) denominación del tipo de abono :
    “ de conformidad con el Capítulo A del Anexo ,
    - o       con    el nombre de tipo : " Mezcla de oligoelementos ", seguido por
        los nombres de los oligoelementos presentes o por sus símbolos químicos ,
                                                                                              é
 ---pagebreak---                                             - 3 -
    - o bien de conformidad con el Anexo f de la Directiva 76 / 116 / CEE , completando la de^
      nominación del tipo con una de las menciones siguientes : " con oligoele -
      mentos " o " con ..." seguida del nombre o nombres de los oligoelementos
      presentes o desús símbolos químicos .
      Sólo figurarán a continuación de la denominación del tipo los números
      que indiquen el contenido en elementos principalesy secundarios objeto
      de la Directiva 76 / 116 / CEE .
    Cuando estén presentes varios oligoelementos , se enumerarán por orden alfa ¬
    bético       de sus símbolos químicos : B , Co , Cu , Fe , Mn , Mo , Zn .
c ) Los contenidos garanti zados para cada elemento fertilizante y la forma y /o
    solubilidad garantizadas según lo establecido en los Anexos de la Directi ¬
    va 76 / 116 / CEE y , para cada oligoelemento , según lo dispuesto en el artícu¬
    lo 6 .
d ) cuando un oligoelemento esté total o parcialmente unido químicamente a una
    molécula orgánica , el nombre del oligoelemento deberá ir seguido de uno de
    los calificativos siguientes :
         - " quelado por ..." ( nombre del agente quelante o la sigla del mismo ,
            tal y como figura en el número 1 del Capítulo E del Anexo ).
         - " acomplejado por ..." ( nombre de la materia orgánica acomplejante ,
            tal y como figura en el número 2 del Capitulo E del Anexo ).
La indicación dé los contenidos en oligoelementos deberá expresarse en porce£
taje en peso , en número enteros seguidos f en su caso , por un decimal si se
trata de abonos que incluyen un solo oligoelemento (Capítulo A del Anexo ). En
el caso de los abonos que incluyen varios oligoelementos , el número de decima¬
les podrá corresponder , para un elemento , al indicado en los Capítulos B, C y
D del Anexo .
La indicación de los oligoelementos se efectuará a la vez por.medio de su
denominación liberal y su símbolo químico .
En la etiqueta ó en los documentos de acompañamiento , debajo de las declara¬
ciones obligatorias o facultativas , deberá aparecer la mención :
       " Utilicese solamente en caso de reconocida necesidad . No sobrepasar
         las dosis adecuadas ".
Articulo 5
Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio y bajo la responsabi U_
dad del encargado de la comercialización , la indicación de las dosis y condi ¬
ciones de empleo mejor convengan al tipo de suelo y de cultivo en los que va¬
ya a utilizarse el abono . Estas indicaciones deberán estar nítidamente sepa¬
radas de las menciones obligatorias de etiquetado previstas en el. articulo A.
 ---pagebreak---                                          - 4 -
 Artículo 6
 Los Estados miembros dispondrán que los contenidos en oligoelementos de los
 abonos CEE comercializados se       indiquen      en "forma de elementos ( B, Co , Cu ,
 Fe , Mn , Mo , Zn ) .
La declaración del contenido en un oligoelemento de los abonos se efectuará
de la forma siguiente :
a ) en el caso de los abonos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 ,
    áe conformidad con la columna 6 del Capítulo A del Anexo;
b ) en el caso de los abonos mencionados en el apartado 2 del artículo 1 y en
    él articulo 3, indicando :
          - el contenido total expresado en porcentaje en peso del abono ( conte¬
            nido determinado con arreglo a las condiciones establecidas en los
            métodos de análisis del articulo 8 de la Directiva 76 / 116 / CEE );
          - el contenido soluble en agua , expresado en porcentaje en peso del
            abono , siempre que esta solubilidad alcance como minimo       la mitad
            del contenido total .
            Cuando un elemento sea totalmente soluble en agua , sólo se declara¬
            rá el contenido soluble en agua .
 Cuando un elemento esté unido químicamente a una molécula orgánica , la canti ¬
dad presente en el abono se declarará inmediatamente a continuación de la car^
tidad soluble en agua , en porcentaje del peso del producto , seguida por las
expresiones " quelado por          " acomplejado por _ " y el nombre de la moléoj
 la orgánica , tal y como figura en el Capítulo E del Anexo . El nombre de la mo
 lécula orgánica podrá ser sustituido por sus iniciales .
Articulo 7
Las tolerancias admitidas en relación con los contenidos en oligoelementos _
declarados se fijan en :
          “ el 0,4% en valor absoluto ,para Los contenidos superiores al 2%;
          - el 20 tdel valor declarado , para los contenidos inferiores o iguales al 2L
Artículo 8
1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para cumplir
     la presente Directiva § a mas tardar , el 1 de enero de 1991.'
      Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones
     de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc
     tiva .                                                                           –
Artículo 9
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el                             Por el Consejo
                                                                                         &
 ---pagebreak---                          Anexo    de la Directiva sobre oligoelementos
                 Capítulo A - ABONOS QUE SÓLO DECLARAN UN OL I GOCL EMEN TO
Nota 1 : Los agentes quelantes podrán denominarse por sus iniciales , tal y como
figuran en el Capítulo F. del presente Anexo .                                            .       ..
Nota 2 : Si el producto no deja ningún residuo sólido después de su disolución ,
podra designarse '"'para disolución ".
Nota 3 : Si un oligoelemento está presente en forma quelada , habrá que indicar
en qué intervalo de pH se garantiza una buena estabilidad de la fracción quelada .
        T ipo     Indicaciones sobre Contenido mínimo      Otras indicaciones Elementos cuyo
                  la forma de obten¬   en elementos fer¬ sobre la denomina¬ contenido debe
                  ción y los componen tilizantes (por¬ ción del tipo           garantizarse
                  tes básicos .        centaje en peso).                       Solibilidad
                                       Indi cae i aies so¬
                                       bre la evaluación                       Otros criterios
                                       de los elementos
                                       fertilizantes .
                                       Otros requisitos
 1         2                3                    .4                 5                  6
      BORO
 la   Ácido       Producto obtenido    14% B soluble en      Se podrán añadir Boro ( B) soluble
      bórico      por la acción de     agua                  las denominacio¬ en agua
                  en ácido sobre en                          nes usuales del
                  borato                                     comercio
  Ib  Borato de   Producto obtenido     10% B soluble       Se podrán añadir    Boro ( B) soluble
      sodio       quimicamente que      en agua             las denominaciones en agua
                   se compone esencial                     usuales en el co¬
                  mente de borato de                       mercio .
                   sodio .
  1c   Borato de Producto obtenido      7% B total          Se podrán añadir   Boro (B) total
       calcio      a partir de cole-    Finura : paso del las denominacio¬    en agua
                   mani ta o de pander  98%, como mínimo, nes usuales del
                   mita y que se com¬ por el tamiz de       comercio
                   pone· esencialmente 0,053 firn
                   de      boratos de
                   calcio
   Id  Boro        Producto obtenido    10% B soluble en                       Boro ( B) soluble
       et ano l    por reacción de      agua                                   en agua
       amina       ácido bórico con
                   una amina de al¬
                   cohol
   1e Abono bora   Producto obtenido     2% B total                            Boro ( B) soLiole
      tacto , en   por disolución o                                            en agua
      solución o   por suspensión en
      en susoen-    açMa de los tipos
      sión           1a, 1b, 1d .
 ---pagebreak---                                                         - A 2 -
    N“       Upo       Indicaciones sobre i Contenido mínimo    Otras indicacio¬ Elementos cuyo
                       la forma de obten- en elementos fer¬     nes  sobre la      contenido debe
                       ción y los componer tilizantes (por¬     denominación  del  garantizarse
                       tes esenciales       centaje en peso). tipo                 Solubilidad
                                            Indicaciones so¬
                                            bre la evaluación                      Otros criterios
                                            de los elementos
                                            ferti 11 zartes .
                                            Otros requisitos
  '1            2                 3                   4                  5                  6
            COBALTO
    2a      Sal de     Producto obtenido     19* Co „            La denominación    Cobalto (Co)
           Cobalto·    quimi carente qua SÍ soluble en agua      deberá llevar el   soluble en agua
                        compone esencialmsr                      nombre del anión
                        te de sal mineral ”                      combinado
                        dì cobalto
    2b     Que Lato de Producto obtenido     2% soltóle en        Naturaleza del    Cobalto soluble
           cobalto     por combinación       agua (8/ 10 partes agente quelante     en agua
                       química del cobal¬    queladas por lo                        Cobalto quelado
                       to con un agente      menos )
                       quelante
    2c     Solución    Producto obtenido      2% Co soleóle en   La denominación    Cobalto ( Co)
I          de abono    por disolución de     agua                deberá llevar el   soluble en
           con          los tipos 2a y /o                        nombre del anión   agua
           cobalto      2b                                       mineral y /o la
                                                                 naturaleza del      Cobalto quelado
                                                                 aaente quelante
       ¡C OBRE )
    3a     Sai de      Producto obtenido     20%‘ Cu solióle en La denominación     Cobre ( Cu)
           cobre       químicamente que      agua                 deberá llevar el  sobóle en agua
                       se compone esen¬                           nombre del anión
                       cialmente de sal                           combinado
                        mineral de cobre
  ¡3b      óxido de    Producto obtenido     70% Cu total                           Cobre (Cu) total
           cobre       qui mi cariente que
                       se compone esen¬
                       cialmente de
  i
  I                    óxido de cobre
    3c     Hidróxi ¬   Producto obtenido     45% Cu total                           Cobre total
           do de       químicamente, que      Finura : Paso del
           cobre       se compone esen¬      98%, como mínimo,
                       cialmente de hi ¬     por el tamiz de
                       dróxido de cobre      0,063 mro.
                                                                                                     ю
 ---pagebreak---                                                             f'dil ΡΓΙ i (Jo mínimo on
                  I η d i L <i ( i o h r    5 oli r e 1 .1  r I r mr π t o % Γ c i l i Ì i / ,m t e $         Olí Λ s i n d i c .i c i o 1 1 o s  Mementos cuyo i on l r n i d
                 forma de obtención y                       ( porcent ají en pese )                           sobre la denominación
        ï i po                                              Indicaciones sobre la                                                                 debe garantizarse
                 los coa ponentes                           evaluación de los ele                             del tipo                            So I ti b i 1 1 dad
                 t*   »· ti r t .i 1 r · .
                                                            a *' n 1 u ■>    i i· i 1 i l i / ,t Μ 1 c · , .                                      Olio· .     < r i l rr i υ^
                                                            Π i r <> ·. Γ ‘ I ‘ ( j 1 1 ¡ ' , i 1 o · .
  :         ?                             ]                                                                                 -,                                      tj
3d  Quelato de Producto cotenido me¬                       °% Cu soluble en agua                             Naturaleza del agente Cobre ( Cu ) solitile
    cobre      diante corroí nación quí ¬ ( 8 / 10 partes que lado                                           quelante                            en agua
               mica del cobre con un                       por lo menos )                                                                        Cobre ( Cu) quelado
               agente quel ante
3e  Abono a    Producto obtenido por                       3% del cobre total                                Naturaleza del agente Cobre ( Cu ) total
     base oe   mezcla de los t ; pos 3a                    Finura : paso del 93%                             quelante                            Cobre soluble en agua ,
     cobre     3b y 3c y de una carga                      como mínimo para el                                                                   si éste alcanza al menos
               no nutritiva ni toxica                      tamiz de 0,063 mm.                                                                    1 / 4 del cobre total .
                                                                                                                                                 Cobre ( Cu) quelado
3f  Solución   Producto obtenido por                       3% Cu soluble en agua                             Naturaleza del agente Cobre ( Cu) soluble en
    de abono   disolución en aroa de                                                                         quelante                            agua
    con cobre   los tipos 3a y 3d                                                                                                                Cobre ( Cu) quelado
     HIERRO 1
4a  Sal de     Prodjcto               obtenido             12% Fe soluble en                                 La ctenomi nación deberá Hierro ( Fe ) soluble
    hierro     químicamente en agua                        ac^ua                                              incluir el nombre del en agua
               que se conpone esen¬                                                                          anión combinado
                cialmente de una sal
                ferrosa ( Fe II )
4b  Quelato    Producto obtenido por                       5% soluble en agua                                Naturaleza del agente Hierro ( Fe ) soluble
    de hierro   combinación química                        ( 8/10 quelado por lo                             quelante                            en agua
               de hierro con un pro¬                       menos )
                                                                                                                                                 Hierro ( Fe ) quelado
               ducto quelante
4c  Solución   Producto obtenido por                       2% Fe soluble en agua                             Naturaleza del agente Hierro ( Fe ) soltble en
    y suspen¬  disolución o suspen¬                                                                          quelante                            agua
    sión de    sión en agua de los                                                                                                               Hierro ( Fe) quelado
    abono a    tipos 4a y /o 4b
    base de
    hierro
 ---pagebreak---                                                                                                                             ί
                                                    - A 4 -
                                                                                                                            »
                                                                                                                            t
                                                                                                                            \
                                             Contenido ainiao en        Otras indicaciones     Cleaentos cuyo conte ¬
                    Indicación· « «obro la   • loaentos fertilizantes   sobre la denoiiacidn   nido debe garantizsrse
                    fona do obtenciin y      ( porcentaje en peto ).    del tipo               Solubilidad
1'         Tipo     lo« cooponontoi
                                             Indicaciones sobre la
                                                                                               Otros criterios
                                             evaluaciin de los ele -
                    « sanciti· «             aentos fertilizantes .
                                             Otros requisitos
  1         2                  3                       4                          5                       6
1 Manganea « 1      Product « obtanido        17% Mn tolubl· «n agua      La denominación debe   Mangantio ( Mn )
la
         Sal    da  qutmlcaaont » qu « «·                                 rá incluir el nombre   tolubl· tn sgu «
                     compone esencialmente
      Mangan««·      de una sal mineral de                                del anión combinado
                     manganeso ( lí )
                     Producto obtenido por     5% Mn soluble en agua    Naturaleza del agente    Manganeso ( Mn )
      Quilato do     combinación química de ( 8/ 10 COBO ainiao         quelante                 soluble en agua
  Sb
      Hanganei·      manganeso con un agente
                                                qualado ).                                       Manganeso ( Mn ) quelado
                     quelante
      óxido do      Producto obtenido quí - 40% de Mn total .                                    Manganeso ( Mn )
  5c                oicaaente quo so coopo- Finura : paso dol 80%,                               total
      ■ inganno     no asoncialaonti di      coao ainiao , por el
                    dxidoa di Manganeso      taaiz de 0,063 aa
  bd   Abono a       Producto obtenido por    17% de Mn total                                   Manganeso ( Mn ) total
       base de       mezcla de los tipos                                                        Manganeso ( Mn ) soluble
       manganeso     ba y be                                  )                                 en agua si éste alcanza ,
                                                                                                por lo menos , 1 /4 del
                                                                                                manganeso total
  5e   Abono en      Producto obtenido por    3% Mn soluble en agua      Naturaleza del         Manganeso ( Mn )
       solución a    disolución en agua de                               agente quelante        soluble en agua
       base de       los tipos ba y / o 5b                                                      contenido en manganeso
       manganeso                                                                                quelado
  bf   Complejo      Producto obtenido por    2% Mn soluble en agua                             Manganeso ( Mn )
        orgánico de combinación química       80% de ál , cono mínimo ,                         soluble en agua
        manganeso    del manganeso con un     acomplejado                                       Manganeso ( Mn ) acomple¬
                     agente complejante                                                         jado
                     orgánico que figure
                     en el Anexo
                                                                                                                          I
                                                                                                                          1
 ---pagebreak---                                                               - A 5 -
   H
! *
       -r
                     Indicaciones sobre       Contenido mínimo en      Otras indicaciones      Elementos cuyo
                     la foraa di: bbtención   elementos fertilizante
                                                                       sobre la denominación   contenido debe garan¬
  H·      Tipo       y los componentes
                                              ( porcentaje en peso ).                          tizarse
                                              Indicaciones sobre la    del tipo
                     esenciales                                                                Solubilidad
                                              evaluación de los fer ¬
                                              tilizantes .                                     Otros criterios
                                              Otros requisitos
  1           2                  3                      A                        5                            6
       Molibdeno |
  6a lolibdato       Producto obte'nido quí ¬ 35% Mo soluble en agua                            Molibdeno ( mo )
       de sodio      micamente que se compo                                                     soluble en agua
                     ne esencialmente de
                     molibdato de sodio
  6b Molibdato       Producto obtenido qui ¬ 50% Mo soluble en agua                             Molibdeno ( Mo )
       de amonio     micamente que se com¬                                                      soluble en agua
                     pone esencialmente de
                     molibdato de amonio
 6c    Abono a       Producto obtenido por    35% Mo soluble en agua                            Molibdeno ( Mo )
       jase de       mezcla de los tipos                                                        soluble en agua
       molibdeno     6a y / o 6b
 6d    Abono en      Producto obtenido por    3% Mo soluble en agua                             Molibdeno ( Ho )
       solución      disolución en agua de                                                      soluble en agua
       son molib ¬   los tipos 6a y 6b
       deno
   Ui  ne                                                               La denominación lleva¬  Cinc ( Zn ) soluble en
                      Producto obtenido quí ¬ 15% Zn . soluble en agua rá el nombre del anión   agua
   7a Sal de cinc micamente que se com¬                                 combinado .
                      pone esencialmente de
                      sal mineral de cinc
                      Producto obtenido por      5% Zn soluble en agua   Naturaleza del agente Cinc ( Zn ) soluble en
          Quelato de
                       combinación química de                            quelante                agua
                       cinc con un agente
    7b    cinc         quelante                                                                  Cinc ( Zn ) quelado
                                                                                                                       A 1
 ---pagebreak---                                                            A D
.
      -,
                   Indicaciones sobre      Contenido mínimo en     Otras indicaciones    Elementos cuyo
                   la forma d <: bbtención elementos fertilizante
                                                                   sobre la denominación contenido debe garan ¬
  N"     Tipo      y los componentes
                                           ( porcentaje en peso ).                       tizarse
                                           Indicaciones sobre la   del tipo
                   esenciales                                                            Solubilidad
                                           evaluación de los fer ¬
                                           tilizantes .                                  Otros criterios
                                           Otros requisitos
  1         2                 3                      4                      5                           6
        Óxido de   Producto obtenido        752 Zn total                                 Cinc ( Zn ) total
   7c              químicamente que se
        cinc
                   compone esencialmente
                   de óxido de cinc
  7d  Abono a      Producto derivado de    302 Zn total                                   Cinc ( Zn ) total
      base de      los tipos 7a y 7c                                                      Cinc ( Zn ) soluble en
      cinc                                                                                agua si éste alcanza ,
                                                                                          por lo menos , 1 / 4 del
                                                                                          Zn total
  7s  Abono en     Producto obtenido por   32 soluble en agua      Naturaleza del agente  Cinc ( Zn ) soluble
      solución     disolución o por sus ¬                          quelante               en agua .
      o  en  sus ¬ pensión en agua de los                                                 Contenido en cinc
      pensión      tipos 7a y 7b                                                          quelado
      a base de
      cinc
  7f  Complejo     Producto obtenido por   22 Zn soluble en agua                           Cinc ( Zn ) soluble en
      orgánico     combinación química     y como mínimo un 802                            agua
      de cinc      del cinc y de un com -  de él acomplejante
                   plejante que figure
                                                                                           Cinc ( Zn ) acomplejado
                   en el Anexo
 ---pagebreak---                                            - A 7 -
Contenidos mínimos en ol igoelementos expresados en % en peso del producto .
               Capitulo B : MEZCLAS SÓLIDAS 0 LÍQUIDAS DE OLIGOELEMENTOS
                                Cuando el oligoelemento es :
                                solo minerai                 quelado o acomplejado
Si el oligoelemento es :
Boro ( B ) .                        0,2                            0,2
Cobalto ( Co ) .     .              0,02                           0,02
Cobre ( Cu ) .                      0,5                            0,1
Hierro ( Fe ) .                     2,0                            0,3
Manganeso ( Mn ) .                  0,5                            0,1
Molibdeno ( Mo ) .                  0,02
Cinc ( Zn ) .                       0,5                            0,1
La suma mínima de oligoelementos en una mezcla sólida :
5% del peso del abono .
La suma mínima de oligoelementos en una mezcla fluida :
2% del peso del abono .
                    Capítulo C : ABONOS CEE QUE CONTIENEN ELEMENTOS
                                  PRINCIPALES Y / 0 SECUNDARIOS CON
                                  OLIGOELEMENTOS APORTADOS AL SUELO
                            En cultivos de campo raso           En usos hortícolas
                                    y pastos
Boro ( B ) .                             0,01                           0,01
Cobalto ( Co ) .                         0,002
Cobre ( Cu ) .                           0,01                           0,002
Hierro ( Fe ) .                          0,5                            0,2
Manganeso ( Mn ) .                       0,1                            0,01
Molibdeno ( Mo ) .                       0,001                          0,001
Cinc ( Zn ) .                            0,01                           0,002
                   Capítulo D : ABONOS CEE QUE CONTIENEN ELEMENTOS
                                 PRINCIPALES 0 SECUNDARIOS CON
                                 OLIGOELEMENTOS PARA PULVERIZACIÓN
                                 FOLIAR
Boro ( B ) . :                 0,01
Cobalto ( Co ) . :             0,0005
Cobre ( Cu ) . :               0,002
Hierro ( Fe ) . :              0,02
Manganeso ( Mn ) . :           0,01
Molibdeno ( Mo ) . :           0,001
Cinc ( Zn ) . :                0,002
 ---pagebreak---                       CAPÍTULO E - LISTA DE LAS MATÉRIAS ORGÂNICAS
                                       AUTORIZADAS PARA ACOMPLEJAR
Definición de oligoelementos acomplejados
Con arreglo a la presente Directiva , reciben la denominación de oligoelementos
acomplejados aquellas combinaciones en las que el metal esté presente en forma
de :
                  - producto quelado
                  - producto acomplejado
La presente Directiva autoriza los productos siguientes :
1 - PRODUCTOS QUELADOS
Ácidos o sales de sodio, potasio o amonio de :
Ácido et i lendiaminotetraacéti co                  EDTA         C 10H 16°8N2
Ácido dieti lentriaminopentaacético                 DTPA         C 14H 23°10N3
Ácido et i lendi ami no-di ( O-hidroxi feni l
                             acético )              EDDHA        C 18H20°ÓN2
Ácido hidroxi-2 et i lend i ami not ri acéti co     HEEDTA       C 10H 18°7N2
Ácido eti ldiamino-di ( O-hidroxi p-metil
                           fenil ) acètico          EDDHMA       C 18 H20N2°6
Ácido eti lendiamino di ( 5-carboxi-
                              2-hidroxifeni l )
                              acético
                                                    EDDCHA       C 20H20°10N 2
2 - PRODUCTOS ACOMPLEJANTES
Lignosulf onatos
Hidrolizados proteicos
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
     1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
            NON
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - OUI /«SB
            - LESQUELLES      : Libre circulation des produits visés par
                                le projet de directive
    3.      INCONVENIENTS    POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaire )
            - on / NON
            -  CONSEQUENCES
    4 .    EFFETS SUR L' EMPLOI                                              I
           NON
    5.     V A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX 0
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX            .
                                                                           I
                                                                           i
    6.     Y A - T - IL UHE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAI GNANTE ?