CELEX: 51980PC0820
Language: it
Date: 1980-12-05
Title: Progetto di DECISIONE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, relativa all'apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 820
Vol. 1980/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(80 ) 820 def .
                                                          Bruxelles - 5 dicembre 1980
                                              Progetto di
                                               DECISIONE
               dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
            - europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio ,
                relativa all' apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i
             prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell' Austria ,
                della Finlandia , della Norvegia , della Svezia e della Svizzera
                               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
              >            .'î –
                         ---    S     VtO \
             t i           ■ S "s
             ' .q <"     '^            rS
             VI "t
                               1
                               1Λ
                                       |
                                         |  |
C0M(80 ) 820 def .
 ---pagebreak---                            Nota introduttiva
     I
1 protocolli aggiuntivi agli accordi di libero scambio CECA/paesi dell'AELS ,
che sono stati firmati con questi paesi per tener conto dell' adesione della
Grecia , prévedono una prima riduzione qtei dazi doganali sui prodotti CECA in
Grecia dal 1° gennaio 1981 » Questi protocolli devono essere ratificati dai
Parlamenti nazionali prima di poter entrare in vigore formalmente . Le proce­
dure di ratifica npn saranno terminate entro il 1° gennaio 1981 .          1
Per assicurare che le riduzioni tariffarie previste siano effettuate lo
stesso , è necessario prendere delle misure autonome . Nel campo della CECA,
tali misure autonome comunitarie devono essere prese tramite una decisione .
dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA riuniti in sede
di Consiglio .
I paesi dell' AELS , da parte loro , dovrebbero assicurare la reciprocità tramite
misure autonome analoghe .
                                                      1
Il presente progetto non concerne l' Islanda, perchè l' accordo con quel paese
non prevede delle disposizioni di franchigia tariffaria da parte della
Comunità, l'Islanda non essendo produttore, 'j
La decisione in questione dovrà essere presa prima del 1° gennaio 1981
perché la Grecia l' applicherà a partire da quella data in virtù dell' arti–
                                            #
colo 3 , paragrafo 1 dell' atto di adesione .
 ---pagebreak---                                   Progetto
                                   'di
                                 DECISIONE
 dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
 europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio ,
   relativa all' apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i
prodotti di competenza di questa Comunità . e originari dell' Austria ,
   della Finlandia, della Norvegia , della Svezia e della Svizzera
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ '
EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ;
considerando che il 1° gennaio 1981 la Grecia aderisce a
questa Comunità ;
considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra la
Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria , la Repubblica di
Finlandia , il Regno di Norvegia , il Regno di Svezia e la Confederazione
elvetica entrano in vigore il 1° gennaip 19^1 ;
considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra gli
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la
Comunità europea del carbone e dell 'acciaio , da un lato , e la Repubblica /
d' Austria , la Repubblica di Finlandia , il Regno di Norvegia ed il Regno
di Svezia , dall' altro , nonché   il protocollo aggiuntivo all' accordo
concluso tra gli Stati membri della Comunità del carbone e dell' acciaio
e la Confederazione elvetica, devono essere approvati dalle parti
contraenti secondo le procedure che sono loro proprie ;
                                                             .../2
 ---pagebreak---    ν                                                          - 2 -
desiderando applicare a titolo autonomo e congiuntamente , le riduzioni
dei dazi°?3afi  'importazione e di altri diritti all' importazione convenuti
        ?°?a2?iUmporta
in questi protocolli aggiuntivi ;
d' accordo con la Commissione
DECIDONO :
                               Articolo 1
1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1981 , per i prodotti di competenza della
Comunità europea del carbone e dell' acciaio , òriginari dell' Austria , dellà
Finlandia , della Norvegia , della Svezia e della Svizzera , i dazi doganali,
all' importazione applicabili in Grecia sono portati al 90 $ del dazio di
base o riscossi a concorrenza del 90 Ì° del dazio di base .   I dazi di base
                                                                          1
da considerare sono i dazi effettivamente applicabili dalla                   /
Grecia    il 1° luglio 1980 .
Le tasse di effetto equivalente a un dazio doganale all' importazione
applicati dalla Grecia a confronto delle importazioni di
prodotti originari dei paesi elencati nel paragrafo precedente sono
portati al $0 % delle aliquote di base o riscossi a concorrenza del 90 Ìa
delle aliquote di base .   Le aliquote di base da considerare sono le
aliquote applicate dalla    Grecia il 31 dicembre 1980 .
                                             φ
2 . Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale sulle
importazioni istituita con decorrenza dal 1° gennaio 1979 negli scambi
tra la Grecia ed i paesi elencati al paragrafo 1 è ^abolita il 1° gennaio 1981
3 . Se durante l' anno 1981 la Grecia sospende ,0 riduce i dazi 0
le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti importati dalla
Comunità    ,  dei Nove                    prima delle ecadenze fissate nel
calendàrio dell' atto d' adesione , essa sospende o riduce anche , allo stesso
                            di
livello , x aazi o le tasse / effetto equivalente applicabili ai prodotti
originari dei paesi elencati al paragrafo 1 .
                                                              .../3
 ---pagebreak---                                                                     - 3 »
                                     Articolo 2
  1 . I depositi cauzionali all' importazione ed i pagamenti in contanti in
 vigore in Grecia, al 31 dicembre 1980 per le importazioni originarie dai
 paesi elencati all' aiuticelo 1 paragrafo 1 sono ridotti del 25 $ al
 1° gennaio l$8l c
 2 a Se , durante l' anno 1981 la         Grecia applica nei   riguardi
 della Comunità           dei Nove     una riduzione dell' aliquota
 dei depositi cauzionali ali " importazione 0 dei pagamenti in contanti più
 alta di quella prevista al paragrafo 1 , essa concede la stessa riduzione
 alle importazioni dei prodotti originari dei paesi elencati all' articolo 0.
 paragrafo 1 „
                                     Articolo 3
 Le modifiche delle norme d' origine rese necessarie a seguito dell' adesione
 della Grecia           v         alle Comunità, europee apportate dai Comitati misti
          . . daqli 3ccarchn      . .,       .            , .
  istituiti 7       tra xa Comunità economica, europea ed i paesi elencati all' ar­
ticolo 1 , paragrafo 1 , entrando in vigore il 1° gennaio 198l , sono applicai
"bili ai prodotti di cui alla presente decisione ,,
                                     Articolo 4
Gli Stati - membri adottano eli comune accori le misure eventuali di salvaguardia ,
 suggerite da uno o più Stati membri o dalla Ccumissi one .
                                     Articolo 5
La presente decisione scade all' entrata in vigore dei protocolli aggiuntivi
agli accordi tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
 dell' acciaio e della Comunità europea del carbone e dell' acciaio , da un lato ,
 ed i paesi elencati all' articolo 1 paragrafo 1 dall' altro , ed entro e non '
 oltre il 31 dicembre 1981-
                           \
                                                                          - « « 0 /4
 ---pagebreak---                               Articolo 6    »
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione della
presente decisione comporta .
Fatto a Bruxelles , addi ••••••«     19°0 ,
                                                 Il Présidente