CELEX: C1998/258/31
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως του G. van der Wal, που ασκήθηκε στις 19 Μαΐου 1998 κατά της αποφάσεως της 19ης Μαρτίου 1998 την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-83/96, G. van der Wal, υποστηριζόμενος από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-189/98 P)

C 258/18               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     15.8.98
     dijaiäot jai idiäxy sgy apouórexy 94/90/EJAV, EJ,                      eqcafoälemey eidijeäy otriarsijeäy pqoùpoheäreiy oi opoiäey
     Etqasoäl. Jasó so Pqxsodijeiäo, aqloädia ma episqeäpotm                dem esiähemso cia soty óqqemey eccóloty eqcafoleämoty.
     sgm pqoärbarg rsa pio pómx eäccqaua, sotkóvirsom oäro
     ejjqeleiä diäjg emxäpiom ehmijotä dijarsgqiäot, eiämai apo-
     jkeirsijxäy sa ehmijó dijarsgäqia, sa opoiäa kalbómotm            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     xy bórg so ehmijoä dijomolijoä diäjaio. Sotäso rglaiämei oäsi
     g dtmasoäsgsa pqorbórexy rso eäccqaua sgy Episqopgäy
     poijiäkkei amakoäcxy sot euaqlorseäot molijotä rtrsgäla-          G voqgäcgrg sxm amxseäqx epidolósxm rsiy ctmaiäjey tpoä
     soy.                                                              pqoùpoheäreiy pot dem apaisotämsai cia soty óqqemey eqcafo-
                                                                       leämoty eiämai amsiähesg le siy apaisgäreiy sot óqhqot 119 sgy
                                                                       Rtmhgäjgy EJ jai sgy odgciäay 75/117/EOJ. G óqrg sgy dia-
Ç Paqóbarg sot óqhqot 33 re rtmdtarloä le so óqhqo 44                  jqiärexy atsgäy eäpqepe ma eiäve ciämei apoä 1gy Iamotaqiäot
     sot Oqcamirlotä (EJ) sot Dijarsgqiäot: so Pqxsodijeiäo            1981, gleqolgmiäa emóqnexy sgy irvtäoy rsgm Ekkóda sot
     paqeäkeiwe ma aisiokocgärei pqorgjoämsxy sgm amaiqeri-            óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sgy odgciäay 75/117/EOJ.
     bakkoälemg apoäuarg jahoäsi dem engäcgre jasó poio                G Ekkgmijgä Dglojqasiäa pqoróqlore sgm moloheriäa sgy
     sqoäpo ha paqabiafoäsam so óqhqo 6 sgy Etqxpaøjgäy                pqoy siy amxseäqx diasóneiy, akkó dem pqoreädxre rÂ atsgäm
     Rtlbórexy peqiä pqoarpiärexy sxm Dijaixlósxm sot                  amadqolijgä irvtä. G lg voqgäcgrg sxm amxseäqx epidolósxm
     Amhqxäpot jai sxm helekixdxäm Eketheqixäm Ç sg dió-               rsiy eäccaley eqcafoälemey amadqolijxäy apoä 1gy Iamotaqiäot
     sang epiä sgy opoiäay so Pqxsodijeiäo rsgäqine sg diadi-          1981 dem rseäqgre loämo siy eqcafoälemey apoä leäqoy sgy
     jarsijgä atsomoliäa sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm Ç am g              aloibgäy soty, jasó so diórsgla apoä sgy gleqolgmiäay atsgäy
     Episqopgä apouórife epiä sgy pqorbórexy rsa eäccqaua              leävqi sgy pqoraqlocgäy sgy ekkgmijgäy moloheriäay, akkó ena-
     pot jasgäqsire cia rtcjejqileämg dijarsijgä diadijariäa.          jokotheiä ma paqócei eämmola aposekeärlasa rsom bahloä pot
                                                                       sa epidoälasa atsó kalbómomsai tpoäwg cia som tpokocirloä
(1) EE C 137 sgy 2.5.1998, r. 14.                                      sxm rtmsónexm. Amsiäjeisai, epoleämxy, epiärgy rso óqhqo 4,
(2) EE L 46 sgy 18.2.1994, r. 58.                                      paqócqauoy 1, sgy odgciäay 79/7/EOJ, so opoiäo apacoqetäei
(3) Apoäuarg sgy 5gy Laqsiäot 1997, S-105/95, WWF UK jasó Epi-         jóhe dtrlemgä diójqirg rsom soleäa sgy joimxmijgäy aruakiä-
    sqopgäy.                                                           rexy koäcx utäkot, idiäxy oärom auoqó som tpokocirloä sxm
                                                                       paqovxäm.
                                                                       (1) EE eid. ejd. 05/002, r. 42.
                                                                       (2) EE eid. ejd. 05/003, r. 160.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 18 Laðot
                                  1998
                       (Tpoäherg C-187/98)
                           (98/C 258/30)                               Aiäsgrg amaiqeärexy sot G. van der Wal, pot arjgähgje rsiy
                                                                       19 Laðot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 19gy Laqsiäot 1998
                                                                       sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/96, G. van der Wal, tporsgqifoä-
                                                                       lemoy apoä so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, jasó Episqopgäy
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                                 sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
apoä som Dglgäsqio Cjotkotärg, molijoä rtälbotko sgy Epi-                                     (Tpoäherg C-189/98 P)
sqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gomez
de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, jsiäqio                                      (98/C 258/31)
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 18 Laðot 1998 emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                                               O G. van der Wal, ejpqorxpotälemoy apoä sg dijgcoäqo
                                                                       L.Y.J.M. Parret, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                 coäqo A. May, 31, Grand-.rue, órjgre rsiy 19 Laðot 1998
Dijarsgäqio:                                                           emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy 19gy Laqsiäot 1998 sgm
                                                                       opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa paqabaiämei             mosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/96, G. van der Wal, tporsgqifoä-
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei ej sot joimosijotä dijaiäot          lemoy apoä so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, jasó Episqopgäy
     jai dg ej sxm diasónexm sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     EJ, sot óqhqot 3 sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbot-
     kiäot (1) jai sot óqhqot 4, paqócqauoy 1 sgy odgciäay
     79/7/EOJ sot Rtlbotkiäot (2), jasó so leäsqo pot dem              O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     jasóqcgre, le amadqolijgä irvtä apoä sgm gleqolgmiäa
     heärexy re irvtä sxm amxseäqx joimosijxäm diasónexm rsgm
     Ekkóda, qthliäreiy oi opoiäey, xy pqoy sgm paqovgä re             1. ma jgqtänei paqadejsgä sgm paqotära aiäsgrg amaiqeärexy
     lirhxsotäy epidoälasoy oijocemeiajxäm baqxäm gä epidoäla-              sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
     soy cólot, kalbamoleämxm tpoäwg cia som jahoqirloä sot                 Joimosgäsxm sgy 19gy Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg
     täwoty sxm rtmsónilxm apodovxäm, eähesam cia siy eäccaley              S-83/96 (1).
 ---pagebreak--- 15.8.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 258/19
2. ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 19gy                    koäcoty sgy aqmgärexy sgy Episqopgäy, vxqiäy ma lpoqeärei
    Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg S-83/96 jai, apouaimoälemo                  o pqoruetäcxm ma pqobókei rtmauxäy jópoio pqaclasijoä
    ej meäot, ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                  gä molijoä epiveiäqgla.
    29gy Laqsiäot 1996 pot apethtämhgje rsom pqoruetäco-
    msaç                                                               (1) EE C 137 sgy 2.5.1998, r. 14.
                                                                       (2) EE L 46 sgy 18.2.1994, r. 58.
3. ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
    mosgäsxm rsa eänoda aluoseäqxm sxm dijxäm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 19 Laðot 1998 o
Ç Paqóbarg sgy apouórexy 94/90/EVAV, EJ, Etqasoäl                      Cexäqcioy Sfoómoy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
    sgy Episqopgäy, sgy 8gy Uebqotaqiäot 1994, rvesijó le              19 Laqsiäot 1998 so seäsaqso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm
    sgm pqoärbarg rsa eäccqaua sgy Episqopgäy (2).                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-74/96, le amsijeiä-
                                                                       lemo pqorutcgä sot Cexqciäot Sfoómot jasó sgy Episqopgäy
                                                                                          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    Ç So Pqxsodijeiäo paqacmxäqire sgm episacgä oäsi bórei
                                                                                               (Tpoäherg C-191/98 P)
         sgy apouórexy 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl g Epi-
         sqopgä pqim aqmgheiä sgm pqoärbarg re opoiodgäpose                                        (98/C 258/32)
         eäccqauo pqeäpei ma apodeiänei oäsi g joimokoäcgrgä sot
         lpoqeiä koäcx sxm pkgqouoqixäm pot atsoä peqieävei ma
         tpobeiä eiy bóqoy sot dgloriäot rtlueäqomsoy pot              O Cexäqcioy Sfoómoy, ejpqorxpotälemoy apoä som Eric Boig-
         pqorsasetäei g pqxäsg jasgcoqiäa enaiqeärexm sgy              elot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
         apouórexy 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl.                           som dijgcoäqo Louis Schiltz, rue du Fort Rheinsheim, 2, tpeä-
                                                                       bake emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
    Ç Le so ma vqgrilopoigärei oärom auoqó sgm apoäuarg                mosgäsxm, rsiy 19 Laðot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy
         peqiä pqorbórexy rsa rvesijó eäccqaua sgy Epi-                apouórexy pot eneädxre rsiy 19 Laqsiäot 1998 so seäsaqso
         sqopgäy so jqisgäqio sot apodeäjsg sxm eccqóuxm Ç             slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
         em pqojeileämx sa ehmijó dijarsgäqia pqoy sa opoiäa           tpoäherg S-74/96, pot eiäve xy amsijeiälemo pqorutcgä sot
         apersókgram sa eäccqaua Ç so Pqxsodijeiäo paqeäbg             Cexqciäot Sfoómot jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
         siy diasóneiy sgy apouórexy 94/90/EJAV, EJ,                   Joimosgäsxm.
         Etqasoäl jai gäkhe re amsiäherg le som rjopoä sgy
         apouórexy atsgäy.                                             O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    Ç Otäse g apoäuarg 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl otäse
                                                                       a) ma enauamiärei sgm ejdoheiära apoäuarg (1)ç
         jópoioy ókkoy jamoämay dijaiäot rsgqiäfotm sgm jqiärg
         sot Pqxsodijeiäot oäsi g enaiäqerg cia koäcoty pqorsa-
         riäay sot dgloriäot rtlueäqomsoy (jai pio rtcjejqi-           b) ma jqiämei so iädio sg diauoqó, jómomsay dejsgä sgm aqvijgä
         leäma oi Ûdijarsijeäy diadijariäeyë) rjopoä eävei ma kal-          pqorutcgä sot amaiqereiäomsoy, dgkadgä:
         bómesai cemijxäy tpoäwg g aqvgä sgy diadijarsijgäy
         atsomoliäay sxm dijarsgqiäxm jai oäsi rtmepxäy g enaiä-            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg, sgy 22ay Iotmiäot 1995,
         qerg atsgä auoqó oävi loämom sgm pqorsariäa sxm                         sot eseäqot sxm diadiäjxm, le sgm opoiäa o amaiqe-
         diadiäjxm akkó jai sg diadijarsijgä atsomoliäa sxm                      reiäxm patähgje vxqiäy apxäkeia sxm dijaixlósxm sot
         ehmijxäm jai joimosijxäm dijarsgqiäxm.                                  rtmsaniodosgärexy koäcx rtlpkgqxärexy rtmsónilot
                                                                                 vqoämot, jahxäy jai sgm apoäuarg sgy 19gy Uebqota-
                                                                                 qiäot 1996, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje qgsxäy dioijg-
Ç Paqabiäarg sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy peqiä pqoarpiä-
                                                                                 sijgä eämsarg pot o amaiqereiäxm eiäve tpobókei, rsiy
    rexy sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot jai sxm hele-
                                                                                 21 Repselbqiäot 1995, jasó sgy pqorbakkoleämgy
    kixdxäm Eketheqixäm: g Etqxpaøjgä Rtälbarg, idiäxy de so
                                                                                 apouórexy,
    óqhqo 6, jai g rvesijgä molokociäa dem aposekotäm
    rsgäqicla cia sgm jqiärg sot Pqxsodijeiäot oäsi emsetähem
    apoqqeäei jópoia Ûaqvgä sgy diadijarsijgäy atsomoliäayë.                Ç ma jasadijórei som eäseqo sxm diadiäjxm rsa eänoda
    Otäse o rjopoäy sot óqhqot 6 sgy Etqxpaøjgäy Rtlbó-                          jai sxm dtäo dijxäm.
    rexy otäse g eqlgmeiäa pot diädesai rsiy ecctgäreiy pot
    paqeävei so óqhqo atsoä aposekotäm molijgä bórg cia sg             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    rtkkocirsijgä sot Pqxsodijeiäot.
                                                                       Paqabóreiy sot joimosijotä dijaiäot jai eidijoäseqa:
Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.
                                                                       Ç sot óqhqot 33 sot Oqcamirlotä sot Dijarsgqiäot, jai
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy atsomoliäay sxm diadiäjxm jai                   sotäso dedoleämot oäsi g tpovqeäxrg aisiokociäay sxm
    pqorbokgä sxm dijaixlósxm tpeqarpiärexy: so Pqxsodi-                    dijarsijxäm apouórexm rtmepócesai, lesantä ókkxm, oäsi
    jeiäo tpojaseärsgre sgm Episqopgä jai rtlpkgäqxre soty                  so rjepsijoä pqeäpei ma eiämai moliälxy episqepsoä, dgkadgä