CELEX: C1995/208/57
Language: it
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Ricorso del signor Bernard Laga contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 17 marzo 1995 (Causa T-93/95)

12 . 8 . 95          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 208/25
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                — condannare la convenuta a pagare al ricorrente la
                         21 giugno 1995                                      somma di sessantamila franchi francesi ( 60 000 FF ) a
                                                                             titolo di spese irripetibili, o l'equivalente in ecu;
nella causa T-370/94, Jacques Vigel contro Commissione
                   delle Comunità europee 0 )
                                                                       — condannare la convenuta alle spese di giudizio .
(Dipendenti — Ricevibilità — Atto che arreca pregiudizio —
                   Procedura di promozione)
                           ( 95/C 208/55 )                             Motivi e principali argomenti:
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                        Il ricorrente gestisce un Groupement Agricole d'Exploita­
Nella causa T-370/94 , Jacques Vigel, dipendente della                  tion en Commun ( GAEC ). Egli ha fruito nel 1978 di un
Commissione delle Comunità europee , residente a Bergen                 premio di riconversione delle mandrie e dei greggi lattiferi
( Paesi Bassi ), con l' avv. Constantin Nikis, del foro di              verso la produzione di carne bovina o ovina . Gli è stato
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo                assegnato nel 1991 un quantitativo di riferimento specifico
studio dell'avv. Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim,             ai sensi del regolamento n. 857/84 ed ha ricevuto un'offerta
contro Commissione delle Comunità europee ( agente :                    di indennizzo pari a 543 871,13 FF, ai sensi del regolamento
signora Ana Maria Alves Vieira ) avente ad oggetto l'annul­             n . 2187/93 . Egli impugna la decisione dell' Office National
lamento della comunicazione al personale 20 aprile 1994 n.              Interprofessionnel du lait ( Onilait) che rifiuta il pagamento
PE/A/637 del Centro comune di ricerca di Petten ( Paesi                 di tale indennità in quanto il suo quantitativo di riferimento
Bassi ), da cui emerge che il ricorrente non è iscritto                 non potrebbe essere considerato definitivo in quanto egli
nell'elenco dei membri del personale idonei ad essere presi in          non avrebbe ripreso personalmente la produzione di latte .
considerazione ai fini di una promozione o di uno scatto                Al riguardo occorre precisare che nel 1992 i soci del Gaec
supplementare nell'ambito dell'esercizio di promozione                  decidevano di costituire una Société Civile d'Exploitation
1994, nonché la concessione, a titolo di indennizzo, di                 Agricole ( Scea ), senza peraltro creare una nuova persona
75 000 FB e 250 000 FB come risarcimento dei danni morali               giuridica .
e materiali subiti dal ricorrente, il Tribunale ( Quarta
Sezione ), composto dai signori K. Lenaerts, presidente, R.             Il ricorrente ritiene che l'impugnata decisione discenda da
Schintgen e R. García-Valdecasas, giudici; cancelliere: H.              un'errata valutazione dei fatti del caso da parte dell'autorità
Jung, ha emesso il 21 giugno 1995 un'ordinanza il cui                   competente. La realità dei rapporti giuridici impone infatti
dispositivo è del seguente tenore :                                     di considerare che il solo legittimo titolare del quantitativo
 1 ) Il ricorso è respinto come irricevibile.                           di riferimento originariamente assegnato era l' Earl Benin,
                                                                        alla quale era stata trasferita la totalità delle attività
2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.                         necessarie alla produzione ed in particolare il diritto di
                                                                         locazione della fattoria, e che, d'altra parte, la trasforma­
 (M GU n . C 380 del 31 . 12 . 1994 .                                   zione dell'Earl Benin in Scea non ha comportato la creazione
                                                                         di una nuova persona giuridica, soggetto di diritto .
                                                                         Pertanto , la decisione impugnata riposa su un'errata inter­
 Ricorso del signor René Bébin contro la Commissione delle               pretazione delle nozioni di azienda e di produttore ai sensi
        Comunità europee, presentato il 16 marzo 1995                    dell'art. 12 del regolamento n. 3950/92 . La creazione
                         ( Causa T-84/95 )                               dell' Earl Benin, e la sua trasformazione in Scea costitui­
                                                                         scono, inoltre, solo un « necessario aggiustamento struttu­
                            ( 95/C 208/56 )                              rale », ai sensi del regolamento n. 804/68 , e, in ogni caso, non
                                                                         incide sulla gestione della produzione di latte .
                 (Lingua processuale: il francese)
 Il 16 marzo 1995 il signor René Bébin, associato e co-gestore
 della S.C. E.A. R.D.M. , residente in Le Rheu ( Francia ),
 rappresentato dall'avv . Philippe Olive, del foro di Rennes,
 con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
 dell' avv. Aloyse May, 31 , Grand Rue, ha presentato al
 Tribunale di primo grado delle Comunità europee un
 ricorso contro la Commissione delle Comunità europee .                  Ricorso del signor Bernard Laga contro Commissione delle
                                                                                Comunità europee, presentato il 17 marzo 1995
 Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                                                                                                  (Causa T-93/95 )
 — condannare la Commissione delle Comunità europee a                                               ( 95/C 208/57)
      pagare al signor Bébin René, in qualità di associato e
      co-gestore della S.C. E.A. R.D.M. e a favore di quest' ul­
      tima, la somma di cinquecentoquarantatremila ottocen­                               (Lingua processuale: il francese)
      tosettantun    franchi      francesi  e  tredici  centesimi
      ( 543 871,13 FF ) con gli interessi di legge a far data dal
      ricorso e capitalizzazione degli stessi o l'equivalente in         Il 17 marzo 1995 il signor Bernard Laga, operante sotto la
      ecu ;                                                              denominazione Gaec Landuyt-Laga, con sede in Grisolles
 ---pagebreak--- N. C 208 /26             IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 8 . 95
( Francia ), rappresentato dall'avv. Jean-François Le Petit, del        Ricorso del signor Jean-Pierre Landuyt contro Commis­
foro di Rennes, con domicilio eletto in Lussemburgo presso              sione delle Comunità europee, presentato il 17 marzo
lo studio dell' avv. Aloyse May, 31 Grand'Rue, ha presen­                                                  1995
tato al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un                                         (Causa T-94/95 )
ricorso contro la Commissione delle Comunità europee .
                                                                                                      ( 95/C 208/58 )
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
                                                                        Il 17 marzo 1995 il signor Jean-Pierre Landuyt, operante
— condannare la Commissione delle Comunità europee a                    sotto la denominazione Gaec, Landuyt-Laga , con sede in
     pagare l'indennità di cui al regolamento del Consiglio             Grisolles ( Francia ), rappresentato dall' avv. Jean-François
     delle Comunità europee 13 maggio 1993 , n. 93 C 15712,             Le Petit, del foro di Rennes, con domicilio eletto in
     liquidandone di conseguenza l'importo a norma del                  Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31
     regolamento stesso;                                                Grand'Rue, ha presentato al Tribunale di primo grado delle
                                                                        Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle
                                                                        Comunità europee .
— chiedere gli interessi di mora al tasso dell' 8 % a far data
     dal 19 maggio 1992 a norma dell'art. 12 del regola­                Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
     mento medesimo;
                                                                        — condannare la Commissione delle Comunità europee a
                                                                             pagare l'indennità di cui al regolamento del Consiglio
— condannare la Commissione delle Comunità europee a                         delle Comunità europee 13 maggio 1993 , n . 93 C 15712,
     pagare la somma di 50 000 FF (cinquantamila franchi                     liquidandone di conseguenza l'importo a norma del
     francesi ) a titolo di spese non ripetibili o l'equivalente in          regolamento stesso;
     ecu, oltre a tutte le spese di giudizio .
                                                                        — chiedere gli interessi di mora al tasso dell' 8 % a far data
                                                                             dal 19 maggio 1992 a norma dell'art. 12 del regola­
                                                                             mento medesimo;
Mezzi e principali argomenti:
                                                                        — condannare la Commissione delle Comunità europee a
                                                                             pagare la somma di 50 000 FF (cinquantamila franchi
Il ricorrente è un produttore che aveva sottoscritto un
                                                                             francesi ) a titolo di spese non ripetibili o l'equivalente in
impegno di non commercializzazione di latte ai sensi del
                                                                             ecu, oltre a tutte le spese di giudizio.
regolamento n . 1078/77. Gli è stasto assegnato un quanti­
tativo di riferimento specifico provvisorio nel 1989 e ha
                                                                        Mezzi e principali argomenti:
ricevuto un'offerta di indennizzo ai sensi del regolamento
n. 2187/93 . Egli ricorre contro la decisione dell' Office              I motivi e i principali argomenti sono gli stessi della causa
National Interprofessionnel du Lait ( Onilait) che rifiuta di           T-93/95 , Laga .
versargli il detto indennizzo in quanto il suo quantitativo di
riferimento specifico non potrebbe essere considerato defi­
nitivo, dato che non ha ripreso personalmente la produzione
di latte, in violazione delle norme dell'art. 3 , n. 3 , del
regolamento n . 858/84 .                                                Ricorso della Enosis Tsimentoviomichanion Ellados contro
                                                                        Commissione          delle       Comunità europee,      presentato
Il ricorrente ritiene che l'impugnata decisione discenda da                                         l' il aprile 1995
una errata valutazione dei fatti del caso da parte dell'auto­                                    ( Causa T-103/95 )
rità competente. Al riguardo, egli deduce in particolare che,                                         ( 95/C 208/59 )
a causa del ritardo della decisione prefettizia che gli
assegnava un quantitativo di riferimento specifico provvi­                                (Lingua processuale: il greco)
sorio, la superficie di ca . 188,20 ha della sua azienda,
denominata Gaec Landuyt-Laga, era già stata seminata a                  L' 11 aprile 1995 l'Enosis Tsimentoviomichanion Ellados
frumento e a colza, mentre per alimentare i bovini sarebbe               ( ETE ), con sede in Atene, rappresentata e difesa dagli avv.ti
stato necessario seminarla a mais . Per questo motivo il                Ioannis Georgakis e Maria Golphinopoulou, del foro di
ricorrente è stato obbligato a prendere in affitto delle                Atene, con domicilio eletto in Lussemburgo nello studio
mucche, e ciò per necessità, data l'impossibilità per lui di            dell'avv . Tom Loesch, 11 , rue Goethe, L-1011 , ha presen­
ricostruire una mandria al momento opportuno . Tale                     tato al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un
locazione provvisoria non sarebbe affatto contraria alla                ricorso contro la Commissione delle Comunità europee.
prassi e agli usi, essendo pacifico che egli disponeva degli
impianti necessari alla produzione di latte e che il certificato        La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
delle analisi Uriane prova che le mucche facevano parte
dell'azienda complessivamente gestita dal ricorrente .                  — annullare la decisione della Commissione 30 novembre
                                                                             1994, 94/815/CEE, relativa ad un procedimento d'ap­
                                                                             plicazione dell'art. 85 del Trattato CE ( Caso IV/33 . 126 e
                                                                             33.322 — Cemento ), nella parte in cui riguarda la
                                                                             ricorrente;