CELEX: C1998/055/26
Language: nl
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 15 januari 1998 in zaak C-80/96 (verzoek van het Hessische Finanzgericht, Kassel om een prejudiciële beslissing): Quelle Schickedanz AG und Co. tegen Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main (Gemeenschappelijk douanetarief - Indeling van samenstelling van goed - Geldigheid van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1966/94 van de Commissie)

C 55/14                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20.2.98
vergabeamt (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig geding                  heid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening
tussen Mannesmann Anlagenbau Austria AG e.a. en Stro-                    onderling en met die van de Europese Investerings-
hal Rotationsdruck GesmbH, om een prejudicieÈle beslis-                  bank en de andere bestaande financieringsinstrumen-
sing over de uitlegging van artikel 1, onder b), van Richt-              ten, moet aldus worden uitgelegd, dat de communau-
lijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende                  taire financiering van een bouwproject niet is gebon-
de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van                   den aan de inachtneming, door de ontvangers ervan,
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB                    van de beroepsprocedures in de zin van Richtlijn 89/
L 199 van 9.8.1993, blz. 54) en van artikel 7, lid 1, van                665/EEG van de Raad van 21 december 1989 hou-
Verordening (EEG) nr. 2081/93 van de Raad van 20 juli                    dende de coördinatie van de wettelijke en bestuurs-
1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88                     rechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de
betreffende de taken van de Fondsen met structurele strek-               beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheids-
king, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun                opdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van
bijstandsverlening onderling en met die van de Europese                  werken, indien zij zelf geen aanbestedende diensten in
Investeringsbank en de andere bestaande financieringsin-                 de zin van artikel 1, onder b), van Richtlijn 93/37/
strumenten (PB L 193 van 31.7.1993, blz. 5), heeft het                   EEG zijn.
Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, pre-
sident, C. Gulmann, M. Wathelet en R. Schintgen, kamer-             (1) PB C 95 van 30.3.1996.
presidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
P. J. G. Kapteyn (rapporteur), J. L. Murray, D. A. O.
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón,
rechters; advocaat-generaal: P. LeÂger; griffier: H. A. Rühl,
hoofdadministrateur, op 15 januari 1998 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                             (Eerste Kamer)
1. Een entiteit als de Österreichische Staatsdruckerei
     moet worden beschouwd als een publiekrechtelijke                                     van 15 januari 1998
     instelling in de zin van artikel 1, onder b), tweede ali-      in zaak C-80/96 (verzoek van het Hessische Finanzgericht,
     nea, van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni           Kassel om een prejudicieÈle beslissing): Quelle Schickedanz
     1993 betreffende de coördinatie van de procedures              AG und Co. tegen Oberfinanzdirektion Frankfurt am
     voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de                                          Main (1)
     uitvoering van werken, en bijgevolg als een aanbeste-
     dende dienst in de zin van de eerste alinea van deze           (Gemeenschappelijk douanetarief Ð Indeling van samen-
     bepaling, zodat de door deze entiteit geplaatste               stelling van goed Ð Geldigheid van de bijlage bij Verorde-
     opdrachten voor de uitvoering van werken, van welke                       ning (EG) nr. 1966/94 van de Commissie)
     aard ook, moeten worden beschouwd als overheidsop-                                       (98/C 55/26)
     drachten voor de uitvoering van werken in de zin van
     artikel 1, onder a), van deze richtlijn.                                              (Procestaal: Duits)
2. Een onderneming die commercieÈle activiteiten verricht            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
     en waarin een aanbestedende dienst de meerderheid                               de Jurisprudentie van het Hof)
     van de aandelen bezit, kan niet reeds daarom als een
     publiekrechtelijke instelling in de zin van artikel 1,         In zaak C-80/96, betreffende een verzoek aan het Hof
     onder b), van Richtlijn 93/37/EEG en bijgevolg als een         krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Hessi-
     aanbestedende dienst in de zin van deze bepaling wor-          sche Finanzgericht, Kassel (Duitsland), in het aldaar aan-
     den aangemerkt, omdat deze onderneming door de                 hangig geding tussen Quelle Schickedanz AG und Co. en
     aanbestedende dienst is opgericht of van de aanbeste-          Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main, betreffende een
     dende dienst financieÈle middelen ontvangt, afkomstig          prejudicieÈle beslissing over de uitlegging en de geldigheid
     uit de activiteiten die hij verricht ter voorziening in        van punt 6 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1966/
     behoeften van algemeen belang andere dan die van               94 van de Commissie van 28 juli 1994 tot indeling van
     industrieÈle of commercieÈle aard.                             bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur (PB
                                                                    L 198 van 30.7.1994, blz. 103), heeft het Hof (Eerste
3. De bepalingen van Richtlijn 93/37/EEG zijn niet van              Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresi-
     toepassing op een overheidsopdracht voor de uitvoe-            dent, P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-
     ring van werken, wanneer het een project betreft dat           generaal: N. Fennelly; griffier: D. Louterman-Hubeau,
     van meet af aan in zijn geheel onder de statutaire doel-       hoofdadministrateur, op 15 januari 1998 een arrest gewe-
     omschrijving van een onderneming valt die geen aan-            zen waarvan het dictum luidt als volgt:
     bestedende dienst is, en de opdrachten voor de uitvoe-
     ring van werken in verband met dit project door een            1. Verordening (EG) nr. 1966/94 van de Commissie van
     aanbestedende dienst zijn geplaatst voor rekening van               28 juli 1994 tot indeling van bepaalde goederen in de
     deze onderneming.                                                   gecombineerde nomenclatuur is ongeldig, voorzover in
                                                                         punt 6 van de bijlage bij deze verordening goederen in
4. Artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/93                   stellen of assortimenten, opgemaakt voor de verkoop
     van de Raad van 20 juli 1993 tot wijziging van Veror-               in het klein, en bestaande uit een bustehouder en een
     dening (EEG) nr. 2052/88 betreffende de taken van de                slip, afzonderlijk worden ingedeeld onder de onderver-
     Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffend-                delingen 6108 21 00 en 6212 10 00.
 ---pagebreak--- 20.2.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 55/15
2. De gecombineerde nomenclatuur, in de versie vastge-              De Commissie stelt vast, dat de Helleense Republiek tot
     steld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2551/93           nog toe niet de passende maatregelen heeft genomen om
     van de Commissie van 10 augustus 1993 tot wijziging            de betrokken richtlijnen volledig in Grieks recht om te zet-
     van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van            ten.
     de Raad met betrekking tot de tarief- en statistiekno-
     menclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief,              (1) PB  L 340 van 31.12.1993, blz. 15.
     moet aldus worden uitgelegd, dat dergelijke goederen           (2) PB  L 32 van 5.2.1985, blz. 14.
     moeten worden ingedeeld onder de post die in volg-             (3) PB  L 315 van 8.12.1994, blz. 18.
     orde van nummering het laatst is geplaatst, dat wil            (4) PB  L 26 van 31.1.1977, blz. 42.
     zeggen onderverdeling 6212 10 00.
(1) PB C 145 van 18.5.1996.
                                                                    Beroep, op 19 november 1997 ingesteld door SaÁrl
                                                                    Glasoltherm tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                                schappen
  Beroep, op 11 november 1997 ingesteld door Commissie                                      (Zaak C-399/97)
      van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense                                          (98/C 55/28)
                           Republiek
                       (Zaak C-385/97)
                                                                    Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                          (98/C 55/27)                              is op 19 november 1997 beroep tegen Commissie van de
                                                                    Europese Gemeenschappen ingesteld door SaÁrl Glasol-
                                                                    therm, vertegenwoordigd door M. Penciolelli, advocaat te
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                    Ris Orangis.
is op 11 november 1997 beroep ingesteld tegen Helleense
Republiek door Commissie van de Europese Gemeen-
schappen, vertegenwoordigd door M. Kondou-Durande,                  Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
lid van haar juridische dienst, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van de juridi-            Ð de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
sche dienst van de Commissie, BaÃtiment Wagner, Kirch-                   veroordelen om, gedurende tien jaar vanaf de industri-
berg.                                                                    ele ingebruikneming van de twee bedoelde demonstra-
                                                                         tieprojecten, met alle middelen, financieÈle middelen
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                         daaronder begrepen, de actie te ondersteunen van een
                                                                         door de SaÁrl Glasoltherm opgerichte handelsvennoot-
                                                                         schap belast met de verhandeling in de Europese
Ð vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet                  Gemeenschap van de technologie ¹mini thermo-elektri-
     binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuurs-               sche centrale Glasolthermº;
     rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om
     te voldoen aan de Richtlijnen 93/118/EG (1) van de
     Raad van 22 december 1993 tot wijziging van Richt-             Ð de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
     lijn 85/73/EEG (2) inzake de financiering van de keu-               kosten te veroordelen.
     ringen en sanitaire controles van vers vlees en van
     vlees van pluimvee, en 94/59/EG (3) van de Commissie           Middelen en voornaamste argumenten
     van 2 december 1994 houdende derde wijziging van
     de bijlagen bij Richtlijn 77/96/EEG (4) van de Raad            De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
     inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van            met die in zaak C-388/96 (1).
     vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen, de
     krachtens het Verdrag en die richtlijnen op haar rus-          (1) PB C 40 van 8.2.1997, blz. 11, en
     tende verplichtingen niet is nagekomen;                            PB C 295 van 27.9.1997, blz. 9.
Ð de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    Beroep, op 4 december 1997 ingesteld door Commissie
Overeenkomstig artikel 189, derde alinea, van het Verdrag
                                                                    van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der
tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn richtlij-
                                                                                              Nederlanden
nen verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat
voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd zijn. Overeenkom-                                   (Zaak C-408/97)
stig artikel 5, eerste alinea, van het Verdrag treffen de lid-                                (98/C 55/29)
staten alle algemene of bijzondere maatregelen welke
geschikt zijn om de nakoming van de uit dat Verdrag of
uit handelingen van de instellingen van de Gemeenschap              Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
voortvloeiende verplichtingen te verzekeren.                        is op 4 december 1997 beroep ingesteld tegen Koninkrijk