CELEX: 51992PC0444(01)
Language: el
Date: 1992-10-22
Title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφένος, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Κ0Μ(92) 444 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1992
                                Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Για τ η σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την
 παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και      Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής        Οικονομικής
 Κοινότητας, αφενός, και    της  Τσεχικής  και  Σλοβακικής  ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας, αφετέρου
                                Πρόταοη
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την
παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής             Οικονομικής
Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου
                                Πρόταοη
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την
 παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 κοινότητας Ανθρακα    και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής          οικονομικής
 Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου
                    (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ, αφενός, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
των κρατών μελών τους, και αφετέρου της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της
Τσεχοσλοβακίας αντίστοιχα υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου
1991.
Για την έναρξη ισχύος αυτών των συμφωνιών απαιτείται η κύρωση τους από
τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το κοινοβούλιο της συνδεδεμένης χώρας
και η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Μέχρι να ολοκληρωθούν οι προαναφερόμενες διατυπώσεις, τα μέρη υπέγραψαν
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 προσωρινές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
Χάλυβα, αφενός, και της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχοσλοβακίας
αντίστοιχα αφετέρου, με τις οποίες καθορίστηκαν οι διατάξεις των
ευρωπαϊκών συμφωνιών που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά μέτρα ώστε
να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
Οι προσωρινές συμφωνίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1992. Σύμφωνα
με τα άρθρα 46 (Πολωνία/Τσεχοσλοβακία), 45 (Ουγγαρία), οι προσωρινές
συμφωνίες θα εφαρμόζονται μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι ευρωπαϊκές
συμφωνίες και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Οι διαδικασίες κύρωσης των ευρωπαϊκών συμφωνιών δεν έχουν ακόμη
ολοκληρωθεί. Συνεπώς οι ευρωπαϊκές συμφωνίες δεν μπορούν να εφαρμοστούν
όπως προβλέπεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο στις Ay.UU|/lr4. να
διαπραγματευθεί τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με
τις Δημοκρατίες της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχοσλοβακίας,
ώστε να παραταθεί η διάρκεια των προσωρινών συμφωνιών μετά την 31η
Δεκεμβρίου 1992.
Η Επιτροπή μονογράφησε αυτές τις συμφωνίες στις âo.\.io.m.
Η Επιτροπή ζητεί, κατά συνέπεια, από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις
συνημμένες προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου και να δώσει στην
Επιτροπή την ομόφωνη συγκατάθεση του για τη σύναψη των συμφωνιών εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
                                                                        ^
 ---pagebreak---                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Για χη σύναψη συμφωνίας με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην
παράταση χης ισχύος χης ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ χης Ευρωπαϊκής
Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα και χης Ευρωπαϊκής             Οικονομικής
Κοινόχηχας, αφενός, και χης Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
Δημοκραχ ίας, αφεχέρου.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονχας υπόψη,
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και
ιδίως χο άρθρο 113,
χην πρόχαση χης Επιχροπής,
Εκχιμώνχας
όχι, επειδή εκκρεμεί η ολοκλήρωση χης διαδικασίας κύρωσης χης
ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δεκεμβρίου
1991, είναι αναγκαία η παράταση, πέραν χης 31/12/92, χης ισχύος χης
ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δκεμβρίου
19 9^, με χη σύναψη συμφωνίας με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                  Αρθρο 1
Η συμφωνία με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην παράχαση πέραν χης
31/12/92 χης διάρκειας ισχύος χης ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη
σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δεκεμβρίου 1991, μεταξύ χης Ευρωπαϊκής
Κοινόχηχας    Ανθρακα και Χάλυβα και χης Ευρωπαϊκής          Οικονομικής
Κοινόχηχας, αφενός, και χης Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
Δημοκραχίας,     αφεχέρου,   εγκρίνεχαι   εξ  ονόμαχος  χης   Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινόχηχας.
Τα κείμενα χης συμφωνίας επισυνάπχονχαι σχην παρούσα απόφαση.
                                  Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος χου Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα
υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Βρυξέλλες,
               Για το Συμβούλιο
                  Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινόχηχας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα και χης
   Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκραχίας σχεχικά με χην παράχαση χης
                  διάρκειας χης προσωρινής συμφωνίας
  Α.   ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
       Αξιότιμε κύριε,
       Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ, αφενός, χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής
       Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενεργείας, και χης
       Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα, και χων \tpaiù\> μελών
       χους και, αφεχέρου, χης Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
       Δημοκραχίας υπογράφηκαν σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δεκεμβρίου 1991.
       Για χην έναρξη ισχύος αυχής χης ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιχείχαι η
       έγκριση χης από χα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με χις διαδικασίες
       που εφαρμόζουν αυχά χα μέρη.
       Μέχρι να ολοκληρωθούν οι προαναφερθείσες διατυπώσεις, τα μέρη
       υπέγραψαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 την προσωρινή συμφωνία μεταξύ
       της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
       Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής
       Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου, με την οποία καθορίζονται οι
       διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και τα
       εμπορικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των
       διατάξεων.
       Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992.
       Σύμφωνα με το άρθρο 45 η προσωρινή συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την
       έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το αργότερο μέχρι τις
       31 Δεκεμβρίου 1992.
       Επειδή μπορεί να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης,
       στις 30 Νοεμβρίου 1992 δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα αρχίσει να
        ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία.
       Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που
       καθορίστηκαν από τις προσωρινές συμφωνίες, τα μέρη συμφώνησαν να
       τροποποιήσουν το άρθρο 45 δ 1 της προσωρινής συμφωνίας
       διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει "και το αργότερο μέχρι τις 31
       Δεκεμβρίου 1992".
       Εννοείται ότι αυτή η παράταση της διάρκειας προϋποθέτει και την
       παράταση της ανταλλαγής επιστολών και δηλώσεων που επισυνάπτονται
       στην τελική πράξη της προσωρινής συμφωνίας.
       Αυτή η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, αρχίζει        να
        ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεως σας.
       θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε αν η κυβέρνηση         σας
       συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
                                             Μετά τιμής
                               Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
                                                                          Η
 ---pagebreak--- Β.    ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΧΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
          Αξιότιμε κύριε,
           Έ χ ω χην τιμή να σας επιβεβαιώσω όχι παρέλαβα χην επισχολή σας με
          σημερινή ημερομηνία, χο περιεχόμενο χης οποίας έχει ως ακολούθως:
           Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ, αφενός, χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής
           Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενεργείας, και χης
           Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα, και χων κραχών μελών
           χους και, αφεχέρου, χης Τσεχικής και Σλοβακικής ομοσπονδιακής
           Δημοκραχίας υπογράφηκαν σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δεκεμβρίου 1991.
           Για χην έναρξη ισχύος αυχής χης ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιχείχαι η
           έγκριση χης από χα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με χις διαδικασίες
           που εφαρμόζουν αυχά χα μέρη.
           Μέχρι να ολοκληρωθούν οι προαναφερθείσες διατυπώσεις, χα μέρη
           υπέγραψαν σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ
           χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας
           Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Τσεχικής και Σλοβακικής
           Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας αφεχέρου, με χην οποία καθορίζονχαι οι
           διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και τα
           εμπορικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των
           διατάξεων.
           Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992.
           Σύμφωνα με το άρθρο 45 η προσωρινή συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την
           έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το αργότερο μέχρι τις
           31 Δεκεμβρίου 1992.
           Επειδή μπορεί να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης,
           στις 30 Νοεμβρίου 1992 δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα αρχίσει να
            ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία.
           Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που
           καθορίστηκαν από τις προσωρινές συμφωνίες, τα μέρη συμφώνησαν να
           τροποποιήσουν το άρθρο 45 δ 1 της προσωρινής συμφωνίας
           διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει "και το αργότερο μέχρι τις 31
           Δεκεμβρίου 1992".
           Εννοείται ότι αυτή η παράταση της διάρκειας προϋποθέτει και την
           παράταση της ανταλλαγής επιστολών και δηλώσεων που επισυνάπτονται
           στην τελική πράξη της προσωρινής συμφωνίας.
           Αυτή η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, αρχίζει        να
            ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεως σας.
            Έ χ ω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με
            το περιεχόμενο της επιστολής σας.
                                                  Μετά τιμής
   Για την κυβέρνηση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
                                                                              S
 ---pagebreak---                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Για χη σύναψη συμφωνίας με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην
παράχαση χης ισχύος χης ενδιάμεσης συμφωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής
Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα και          χης Ευρωπαϊκής   Οικονομικής
Κοινόχηχας, αφενός, και χης Αημοκραχίας χης Πολωνίας, αφεχέρου.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονχας υπόψη,
χη συνθήκη για χην    ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας
ότι, επειδή εκκρεμεί η ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης της
ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου
1991, είναι αναγκαία η παράταση, πέραν της 31/12/92, της ισχύος της
ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δκεμβρίου
1992, με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                 Αρθρο 1
Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση πέραν της
31/12/92 της διάρκειας ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη
στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας   Ανθρακα και Χάλυβα και        της Ευρωπαϊκής   Οικονομικής
Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου,
εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Τα κείμενα της συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                 Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα
υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Βρυξέλλες,
              Για το Συμβούλιο
                 Ο Πρόεδρος
                                                                        C
 ---pagebreak---                                 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινόχηχας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα και χης
   Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την παράταση της διάρκειας
                        της προσωρινής συμφωνίας
  Α.   ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
       Αξιότιμε κύριε,
       Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
       Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και των κρατών μελών
       τους και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Πολωνίας υπογράφηκαν στις
       Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
       Για την έναρξη ισχύος αυτής της ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιτείται η
       έγκριση της από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις διαδικασίες
       που εφαρμόζουν αυτά τα μέρη.
       Μέχρι να ολοκληρωθούν οι προαναφερθείσες διατυπώσεις, τα μέρη
       υπέγραψαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 την προσωρινή συμφωνία μεταξύ
       της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
        Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας
       αφετέρου, με την οποία καθορίζονται οι διατάξεις της ευρωπαϊκής
       συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά \ιέτρα ώστε να
       εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
       Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992.
       Σύμφωνα με το άρθρο 45 η προσωρινή συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την
       έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το αργότερο μέχρι τις
       31 Δεκεμβρίου 1992.
       Επειδή μπορεί να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης,
       στις 30 Νοεμβρίου 1992 δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα αρχίσει να
        ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία.
       Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που
       καθορίστηκαν από τις προσωρινές συμφωνίες, τα μέρη συμφώνησαν να
        τροποποιήσουν το άρθρο 45 $ 1 της προσωρινής συμφωνίας
        διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει "και το αργότερο μέχρι τις 31
        Δεκεμβρίου 1992".
        Εννοείται ότι αυτή η παράταση της διάρκειας προϋποθέτει και την
        παράταση της ανταλλαγής επιστολών και δηλώσεων που επισυνάπτονται
        στην τελική πράξη της προσωρινής συμφωνίας.
        Αυτή η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, αρχίζει        να
         ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεως σας.
        θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε αν η κυβέρνηση         σας
        συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
                                              Μετά τιμής
                                Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                       Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
                                                                           ϊ
 ---pagebreak--- Β. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
       Αξιότιμε κύριε,
       Έ χ ω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι παρέλαβα την επιστολή σας με
       σημερινή ημερομηνία, το περιεχόμενο της οποίας έχει ως ακολούθως:
       Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
       Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και των κρατών μελών
       τους και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Πολωνίας υπογράφηκαν στις
       Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
       Για την έναρξη ισχύος αυτής της ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιτείται η
       έγκριση της από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις διαδικασίες
       που εφαρμόζουν αυτά τα μέρη.
       Μέχρι να ολοκληρωθούν οι προαναφερθείσες διατυπώσεις, τα μέρη
       υπέγραψαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 την προσωρινή συμφωνία μεταξύ
       της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
        Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας
       αφετέρου, με την οποία καθορίζονται οι διατάξεις της ευρωπαϊκής
       συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά μέτρα ώστε να
       εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
       Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992.
       Σύμφωνα με το άρθρο 45 η προσωρινή συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την
       έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το αργότερο μέχρι τις
       31 Δεκεμβρίου 1992.
       Επειδή μπορεί να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης,
       στις 30 Νοεμβρίου 1992 δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα αρχίσει να
        ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία.
       Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που
       καθορίστηκαν από τις προσωρινές συμφωνίες, τα μέρη συμφώνησαν να
       τροποποιήσουν το άρθρο 45 § 1 της προσωρινής συμφωνίας
       διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει "και το αργότερο μέχρι τις 31
       Δεκεμβρίου 1992".
       Εννοείται ότι αυτή η παράταση της διάρκειας προϋποθέτει και την
       παράταση της ανταλλαγής επιστολών και δηλώσεων που επισυνάπτονται
       στην τελική πράξη της προσωρινής συμφωνίας.
       Αυτή η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, αρχίζει         να
        ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεως σας.
        Έ χ ω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με
        το περιεχόμενο της επιστολής σας.
                                              Μετά τιμής
                          Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας
                                                                           t
 ---pagebreak---                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Για χη σύναψη συμφωνίας με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην
παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας   Ανθρακα   και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής        Οικονομικής
Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας
ότι, επειδή εκκρεμεί η ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης της
ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου
1991, είναι αναγκαία η παράταση, πέραν της 31/12/92, της ισχύος της
ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Ακεμβρίου
1994, με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
Ε8ΕΑΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                 Αρθρο 1
Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση πέραν της
31/12/92 της διάρκειας ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη
στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας   Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής          Οικονομικής
Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου,
εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Τα κείμενα της συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                 Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα
υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Βρυξέλλες,
             Για το Συμβούλιο
                Ο Πρόεδρος
                                                                        •°>
 ---pagebreak---                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 με χη μορφή ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινόχηχας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα και χης
  Δημοκραχίας χης Ουγγαρίας σχεχικά με χην παράχαση χης διάρκειας
                       χης προσωρινής συμφωνίας
  Α.  ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
      Αξιότιμε κύριε,
       Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ, αφενός, χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής
       Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενεργείας, και χης
       Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα, και χων κραχών μελών
       χους και, αφεχέρου, χης Δημοκραχίας χης Ουγγαρίας υπογράφηκαν
      σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δεκεμβρίου 1991.
       Για χην έναρξη ισχύος αυχής χης ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιχείχαι η
       έγκριση χης από χα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με χις διαδικασίες
       που εφαρμόζουν αυχά χα μέρη.
       Μέχρι να ολοκληρωθούν οι προαναφερθείσες διαχυπώσεις, χα μέρη
       υπέγραψαν σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ
       χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας
       Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Ουγγαρίας
       αφεχέρου, με χην οποία καθορίζονχαι οι διαχάξεις χης ευρωπαϊκής
       συμφωνίας που αφορούν χο εμπόριο και χα εμπορικά μέχρα ώστε να
       εξασφαλισχεί η χαχεία εφαρμογή αυχών χων διαχάξεων.
       Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει χην 1η Μαρτίου 1992.
       Σύμφωνα με το άρθρο 45 η προσωρινή συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την
       έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το αργότερο μέχρι τις
       31 Δεκεμβρίου 1992.
       Επειδή μπορεί να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης,
       στις 30 Νοεμβρίου 1992 δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα αρχίσει να
       ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία.
       Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που
       καθορίστηκαν από τις προσωρινές συμφωνίες, τα μέρη συμφώνησαν να
       τροποποιήσουν το άρθρο 45 δ 1 της προσωρινής συμφωνίας
       διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει "και το αργότερο μέχρι τις 31
       Δεκεμβρίου 1992".
       Εννοείται ότι αυτή η παράταση της διάρκειας προϋποθέτει και την
       παράταση της ανταλλαγής επιστολών και δηλώσεων που επισυνάπτονται
       στην τελική πράξη της προσωρινής συμφωνίας.
       Αυτή η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, αρχίζει να
       ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεως σας.
       θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε αν η κυβέρνηση         σας
      συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
                                             Μετά τιμής
                               Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                     Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
                                                                          Ac
 ---pagebreak--- Β. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
       Αξιόχιμε κύριε,
       Έ χ ω χην τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι παρέλαβα την επιστολή σας με
       σημερινή ημερομηνία, το περιεχόμενο της οποίας έχει ως ακολούθως:
       Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
       Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και των κρατών μελών
       τους και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας υπογράφηκαν
       στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
       Για την έναρξη ισχύος αυτής της ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιτείται η
       έγκριση της από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις διαδικασίες
       που εφαρμόζουν αυτά τα μέρη.
       Μέχρι να ολοκληρωθούν οι προαναφερθείσες διατυπώσεις, τα μέρη
       υπέγραψαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 την προσωρινή συμφωνία μεταξύ
       της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
       Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
       αφετέρου, με την οποία καθορίζονται οι διατάξεις της ευρωπαϊκής
       συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά μέιρα ώστε να
       εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
       Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992.
       Σύμφωνα με το άρθρο 45 η προσωρινή συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την
       έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το αργότερο μέχρι τις
       31 Δεκεμβρίου 1992.
       Επειδή μπορεί να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης,
       στις 30 Νοεμβρίου 1992 δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα αρχίσει να
       ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία.
       Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που
       καθορίστηκαν από τις προσωρινές συμφωνίες, τα μέρη συμφώνησαν να
       τροποποιήσουν το άρθρο 45 S 1 της προσωρινής συμφωνίας
       διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει "και το αργότερο μέχρι τις 31
       Δεκεμβρίου 1992".
       Εννοείται ότι αυτή η παράταση της διάρκειας προϋποθέτει και την
       παράταση της ανταλλαγής επιστολών και δηλώσεων που επισυνάπτονται
       στην τελική πράξη της προσωρινής συμφωνίας.
       Αυτή η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, αρχίζει        να
       ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεως σας.
       Έ χ ω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με
       το περιεχόμενο της επιστολής σας.
                                             Μετά τιμής
                         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
                                                                          ΛΛ
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                  ISSN 0254-1483
                                                        COM(92)444 τελικό
                                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
   GR                                                                   1211
                              ApiU. καταλόγου : CB-CO-92-461-GR-C
                                                         ISBN 92-77-48501-9
   Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   L-2985 Luxembourg
&ν*: