CELEX: 52006DP0117
Language: sk
Date: 2006-04-04 00:00:00
Title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

2.12.2006        SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                            C 293 E/113

                                                                                                                     Utorok 4. apríla 2006

                                                         PRIJATÉ TEXTY

            P6_TA(2006)0117

            Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Witolda Tomczaka

            Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka
                                               (2005/2129(IMM))

            Európsky parlament,

            — so zreteľom na žiadosť, ktorú podal Witold Tomczak o ochranu svojej imunity v rámci trestného
              konania, ktoré sa proti nemu vedie na okresnom súde v Ostrówe Wielkopolskom v Poľsku, z 29. apríla
              2005, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 12. mája 2005,

            — po vypočutí Witolda Tomczaka (13. júla 2005 a 31. januára 2006) v súlade s článkom 7 ods. 3
              rokovacieho poriadku,

            — so zreteľom na list Witolda Tomczaka, podpísaný 20. marca 2006, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť
              žiadosť o ochranu svojej imunity,

            — so zreteľom na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla
              1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parla-
              mentu z 20. septembra 1976,

            — so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

            — so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

            — so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0084/2006),

            A. keďže Witold Tomczak bol zvolený za poslanca poľského parlamentu (Sejmu) 21. septembra 1997
               a 23. septembra 2001; keďže po podpise zmluvy o pristúpení 16. apríla 2003 sa stal pozorovateľom;
               keďže bol poslancom Európskeho parlamentu od 1. mája 2004 do 19. júla 2004; keďže 13. júna 2004
               bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a jeho funkčné obdobie v poľskom parlamente sa
               skončilo 16. júna 2004,

            B.   keďže Witold Tomczak je obvinený z napadnutia dvoch príslušníkov polície pri výkone ich služobných
                 povinností 26. júna 1999 v Ostrówe Wielkopolskom, čím sa mal dopustiť porušenia článku 226 ods. 1
                 poľského trestného zákonníka; keďže generálny prokurátor požiadal 13. júna 2000 Sejm o zbavenie
                 Witolda Tomczaka poslaneckej imunity; keďže Witold Tomczak 4. októbra 2000 uznal svoju zodpo-
                 vednosť v tejto veci v súlade s článkom 105 ods. 4 poľskej ústavy; keďže po niekoľkých neúspešných
                 pokusoch, kedy sa Witold Tomczak nedostavil na pojednávanie, rozhodol okresný súd v Ostrówe Wiel-
                 kopolskom 10. januára 2005 v súlade s článkom 377 ods. 3 poľského trestného poriadku pokračovať
                 v konaní v jeho neprítomnosti,

            C. keďže Witold Tomczak informoval súd 30. apríla 2005, že požiadal Európsky parlament, aby ochránil
               jeho imunitu; keďže súd 30. mája 2005 prerušil trestné konanie a požiadal okresného prokurátora vo
               Varšave Praga-Północ, aby sa vyjadril, či podá žiadosť o zbavenie imunity Witolda Tomczaka; keďže
               podľa názoru kancelárie generálneho prokurátora nie je takáto žiadosť potrebná; keďže poľský ústavný
               súd rozhodol 28. novembra 2001, že žiadosť o zbavenie imunity nie je potrebná v súvislosti s činmi
               spáchanými pred tým, než sa Witold Tomczak stal poslancom poľského parlamentu,

            (1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.
 ---pagebreak--- C 293 E/114                                           Úradný vestník Európskej únie                                SK         2.12.2006

Utorok 4. apríla 2006

              D. keďže Witold Tomczak tvrdí, že prokurátor mal požiadať poľský parlament o zbavenie jeho imunity
                 pred vznesením obvinenia, a keďže bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu, požiadal túto
                 inštitúciu, a nie Sejm, aby potvrdil jeho imunitu,

              E.   keďže Witold Tomczak sa sťažuje, že trestné stíhanie proti nemu je zaujaté, že na súdne orgány sa
                   vyvíja politický tlak, že sa predkladajú falošné dôkazy a na pojednávania sú prizvaní nespoľahliví sved-
                   kovia,

              F.   keďže na základe získaných informácií nie je Witold Tomczak chránený poslaneckou imunitou
                   s ohľadom na žiadne tvrdenia, na ktoré by bol upozornený predseda Európskeho parlamentu,

              G. keďže poslanecká imunita predstavuje súčasť parlamentných výsad a nemôže ju preto uplatňovať ani
                 odňať jednotlivý poslanec Európskeho parlamentu, ale len inštitúcia ako celok,

              H. keďže napriek listu Witolda Tomczaka, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť žiadosť o ochranu svojej
                 poslaneckej imunity, treba zdôrazniť, že prípad sa aj napriek tomu musí dôkladne posúdiť, čím sa
                 zabezpečí, že parlamentné výsady sa náležite rešpektujú,

              1.    neochraňuje imunitu a výsady Witolda Tomczaka.

              P6_TA(2006)0118

              Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II

              Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnu-
              tia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické
              siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 —
                                             C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

              (Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006),

              — so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu
                (KOM(2003)0742) (2),

              — so zreteľom na zmenený návrh Komisie (KOM(2005)0716) (2),

              — so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

              — so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
                (A6-0071/2006),

              1.    schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;

              2.    poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

              (1) Prijaté texty zo 7. júna 2005, P6_TA(2005)0211.
              (2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.