CELEX: 62009CO0449
Language: sl
Date: 2010-10-28
Title: Sklep Sodišča (peti senat) z dne 28. oktobra 2010.#Canon Kabushiki Kaisha proti IPN Bulgaria OOD.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Sofiyski gradski sad - Bolgarija.#Člen 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika - Znamke - Direktiva 89/104/EGS - Pravica imetnika znamke, da nasprotuje prvemu dajanju originalnih proizvodov, označenih s to znamko, na trg EGP, za katero ni dal soglasja.#Zadeva C-449/09.

Zadeva C-449/09
      Canon Kabushiki Kaisha
      proti
      IPN Bulgaria OOD
      (Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofijski gradski sad)
      „Člen 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika – Znamke – Direktiva 89/104/EGS – Pravica imetnika znamke, da nasprotuje prvemu dajanju proizvodov, označenih s to znamko, na trg EGP, za katero ni dal soglasja“
      Povzetek sklepa
      1.        Približevanje zakonodaj – Znamke – Direktiva 89/104 – Pravice iz znamke – Pravica prepovedati uvoz ali izvoz z znamko označenih
            proizvodov – Pojem „uvoz“
      (Direktiva Sveta 89/104, člen 5(3)(c))
      2.        Približevanje zakonodaj – Znamke – Direktiva 89/104 – Pravice iz znamk – Pravica prepovedati prvo dajanje originalnih proizvodov,
            označenih s to znamko, na trg Evropskega gospodarskega prostora 
      (Direktiva Sveta 89/104, člena 5 in 7(1))
      1.        Če originalni proizvodi, poslani v državo članico iz tretje države, še niso bili sproščeni v prosti promet, ampak vneseni
         v postopek carinskega skladiščenja, ne gre za „uvoz“ v smislu člena 5(3)(c) Prve direktive o znamkah. 
      
      (Glej točko 18.)
      2.        Prve direktive 89/104 o znamkah ni mogoče razlagati tako, da dopušča državam članicam možnost, da v nacionalnem pravu določijo
         izčrpanje pravic iz znamk, ko so bili proizvodi dani na trg v tretjih državah. Učinek te direktive je, da se izčrpanje imetnikovih
         pravic iz znamke omeji samo na primere, v katerih so bili izdelki dani na trg Evropskega gospodarskega prostora (EGP), in
         se temu imetniku tako dopusti, da nadzoruje prvo dajanje z njegovo znamko označenih proizvodov na trg EGP.
      
      Torej če proizvodov, označenih z znamko, pred tem ni dal na trg EGP imetnik te znamke ali če to ni bilo storjeno z njegovim
         dovoljenjem, člen 5 Direktive daje imetniku izključno pravico, da tretjim osebam prepove zlasti, da bi uvozile navedene proizvode,
         jih ponujale, jih dale na trg ali jih zadržale v te namene.
      
      Člen 5 te direktive je zato treba razlagati tako, da imetnik znamke lahko nasprotuje prvemu dajanju originalnih proizvodov,
         označenih s to znamko, na trg EGP, za katero ni dal soglasja.
      
      (Glej točke od 22 do 24 in 26 ter izrek.)
SKLEP SODIŠČA (peti senat)
      z dne 28. oktobra 2010(*)
      
      „Člen 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika – Znamke – Direktiva 89/104/EGS – Pravica imetnika znamke, da nasprotuje prvemu dajanju proizvodov, označenih s to znamko, na trg EGP, za katero ni dal soglasja“
      V zadevi C‑449/09,
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Sofijski gradski sad (Bolgarija)
         z odločbo z dne 30. oktobra 2009, ki je prispela na Sodišče 18. novembra 2009, v postopku
      
      Canon Kabushiki Kaisha
      proti
      IPN Bulgaria OOD,
      
      SODIŠČE (peti senat),
      v sestavi J.-J. Kasel, predsednik senata v funkciji predsednika petega senata, M. Ilešič (poročevalec) in E. Levits, sodnika,
      generalni pravobranilec: Y. Bot,
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
      po odločitvi, da se odloči z obrazloženim sklepom v skladu s členom 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika,
      po opredelitvi generalnega pravobranilca
      sprejema naslednji
      Sklep
      1        Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 5 Prve direktive Sveta z dne 21. decembra 1988 o približevanju
         zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (89/104/EGS) (UL 1989, L 40, str. 1).
      
      2        Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Canon Kabushiki Kaisha (v nadaljevanju: Canon), ki je družba japonskega
         prava, in družbo IPN Bulgaria OOD (v nadaljevanju: IPN Bulgaria), ki je družba bolgarskega prava, glede proizvodov družbe
         Canon, ki so bili brez njenega soglasja poslani iz tretje države v Bolgarijo, prejemnica pa je bila družba IPN Bulgaria.
      
       Direktiva 89/104
      3        Člen 5 Direktive 89/104, naslovljen „Pravice iz znamke“, je v odstavku 1(a) določal:
      
      „Registrirana znamka podeljuje imetniku izključne pravice. Imetnik ima pravico, da tretjim osebam prepove, da brez njegovega
         dovoljenja v gospodarskem prometu uporabijo:
      
      (a)      katerikoli znak, ki je enak znamki, za enako blago ali storitve, za katere je registrirana znamka“.
      4        V skladu z odstavkom 3 tega člena je mogoče prepovedati:
      
      „(a)      opremljanje blaga ali njegove embalaže z znakom; 
       (b)      ponujanje blaga, njegovo dajanje na trg ali skladiščenje v te namene pod tem znakom ali ponujanje ali opravljanje storitev
         pod tem znakom;
      
       (c)      uvoz ali izvoz blaga pod tem znakom;
      […]“
      5        V prvotni različici člena 7 Direktive 89/104, naslovljenega „Izčrpanje pravice iz znamke“, je bilo v odstavku 1 določeno:
      
      „Znamka imetniku ne daje pravice, da prepove njeno uporabo v zvezi z blagom, ki je bilo dano na trg Skupnosti označeno s to
         znamko s strani imetnika ali z njegovim soglasjem.“
      
      6        V skladu s členom 65(2) Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992 (UL 1994, L 1, str. 3) v povezavi s
         točko 4 Priloge XVII k temu sporazumu je bila prvotna različica člena 7(1) Direktive 89/104 spremenjena za namene tega sporazuma
         tako, da je bil izraz „Skupnosti“ nadomeščen z besedilom „na ozemlju katere koli pogodbenice“. 
      
      7        Direktiva 89/104 je bila razveljavljena z Direktivo 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o približevanju
         zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (kodificirana različica) (UL L 299, str. 25), ki je začela veljati 28.
         novembra 2008. Vendar glede na čas dejanskega stanja za spor o glavni stvari velja Direktiva 89/104. 
      
       Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje
      8        Družba Canon proizvaja fotoaparate, fotokopirne naprave, tiskalnike in druge naprave. Njeni proizvodi se tržijo pod besednim
         znakom „CANON“. V Evropski uniji je ta znak registriran kot znamka Skupnosti in v več državah članicah, med drugim tudi v
         Republiki Bolgariji, kot nacionalna znamka.
      
      9        Regionalna carinska uprava v Burgasu (Bolgarija) je z dopisom z dne 29. aprila 2008 zastopniku družbe Canon sporočila, da
         je 22. aprila 2008 zadržala zabojnik tiskalnih kartuš, označenih z znamko CANON. Ta zabojnik je bil iz Hongkonga (Kitajska)
         in je v Bolgarijo prispel prek pristanišča Burgas. Prejemnik zabojnika je bila družba IPN Bulgaria.
      
      10      Sofijski gradski sad (mestno sodišče v Sofiji) je s sklepom z dne 16. maja 2008 na predlog družbe Canon kot ukrep zavarovanja
         odredilo zaseg zadevnih proizvodov. Ta sklep je bil potrjen s sklepom Sofijski apelativen sad (pritožbeno sodišče v Sofiji)
         z dne 26. junija 2008. Zaseženi proizvodi so bili prepuščeni v začasno hrambo območni carinski upravi Burgas.
      
      11      Poleg tega je družba Canon zoper družbo IPN Bulgaria sprožila postopek pred Sofijski gradski sad in ji očitala, da je z uvozom
         zadevnih proizvodov kršila izključne pravice, dodeljene z znamko CANON.
      
      12      V okviru tega spora je bilo ugotovljeno, da so zadevne tiskalne kartuše avtentični proizvodi znamke CANON in jih je torej
         treba obravnavati kot „originalne“ proizvode. Poleg tega je iz predložitvene odločbe razvidno, da so bile poslane v Bolgarijo
         brez soglasja družbe Canon. Družba IPN Bulgaria pa zanika, da je šlo za „uvoz“. V zvezi s tem trdi, da je navedene proizvode
         pri njej naročila stranka s sedežem v Srbiji, tako da prevoz teh proizvodov do te stranke čez bolgarsko ozemlje pomeni zunanji
         tranzit.
      
      13      S pravnega vidika se stranki ne strinjata glede tega, ali imetnica znamke lahko prepove tretji osebi, da v Evropski gospodarski
         prostor (EGP) brez soglasja te imetnice vnese originalne proizvode te znamke.
      
      14      Varhoven kasacionen sad (vrhovno sodišče) je v zvezi s tem sprejelo razlagalno odločbo, s katero je odločilo, da zgolj uvoz
         originalnih proizvodov iz tretje države brez soglasja imetnika, čigar znamka je na teh proizvodih, ne pomeni kršitve izključnih
         pravic, ki so dodeljene z znamko. 
      
      15      Ker je Sofijski gradski sad dvomilo o združljivosti navedene razlagalne odločbe s pravom Unije, je prekinilo odločanje in
         Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
      
      „Ali je treba člen 5 [Direktive 89/104] v delu, v katerem je imetniku znamke zagotovljena izključna pravica, da tretjim osebam
         prepove, da brez njegovega soglasja v gospodarskem prometu uporabijo znak, podoben znamki, kar zajema tudi uvoz ali izvoz
         pod tem znakom, razlagati tako, da pravice imetnika znamke vključujejo pravico prepovedati uporabo znamke brez njegovega soglasja
         pri uvozu originalnega blaga, če […] pravice imetnika znamke niso izčrpane v smislu člena 7 te direktive?“
      
       Vprašanje za predhodno odločanje
      16      Na podlagi člena 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika lahko Sodišče, če je iz obstoječe sodne prakse mogoče jasno sklepati,
         kakšen bo odgovor na vprašanje, predloženo v predhodno odločanje, po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči z obrazloženim
         sklepom, v katerem navede ustrezno sodno prakso. 
      
      17      Treba je ugotoviti, da gre pri obravnavanem vprašanju za predhodno odločanje za tak primer. 
      
      18      Po eni strani je treba glede pojma „uvoz“ v smislu člena 5(3)(c) Direktive 89/104 opozoriti, da je Sodišče v sodbi z dne 18.
         oktobra 2005 v zadevi Class International (C‑405/03, ZOdl., str. I-8735, točke od 42 do 44) presodilo, da če originalni proizvodi,
         poslani v državo članico iz tretje države, še niso bili sproščeni v prosti promet, ampak vneseni v postopek carinskega skladiščenja,
         ne gre za „uvoz“ v smislu navedene določbe.
      
      19      Vendar lahko imetnik znamke v zvezi s proizvodi, ki so bili fizično vneseni v EGP, vendar še niso bili sproščeni v prosti
         promet, na podlagi člena 5(1) in (3)(b) Direktive 89/104 učinkovito uveljavlja kršitev njegovih izključnih pravic, če je dokazano,
         da je njihova prodaja ali ponudba za prodajo nujno obsegala njihovo dajanje na trg EGP (zgoraj navedena sodba Class International,
         točka 58).
      
      20      Na podlagi teh načel mora predložitveno sodišče preveriti, ali se družba IPN Bulgaria pripravlja, da bo dala na trg EGP proizvode,
         ki se obravnavajo v postopku v glavni stvari, oziroma ali ta družba ponuja ali prodaja te proizvode drugemu subjektu, ki jih
         bo gotovo dal na trg EGP (glej po analogiji zgoraj navedeno sodbo Class International, točka 60). 
      
      21      Po drugi strani je treba glede vprašanja, ki ga je v bistvu postavilo predložitveno sodišče, in sicer, ali je treba člen 5
         Direktive 89/104 razlagati tako, da imetnik znamke lahko nasprotuje prvemu dajanju originalnih proizvodov, označenih s to
         znamko, na trg EGP, za katero ni dal soglasja, ugotoviti, da je pritrdilen odgovor na to vprašanje razviden iz več sodb Sodišča.
      
      22      Sodišče je v točki 26 sodbe z dne 16. julija 1998 v zadevi Silhouette International Schmied (C-355/96, Recueil, str. I-4799)
         presodilo, da Direktive 89/104 ni mogoče razlagati tako, da dopušča državam članicam možnost, da v nacionalnem pravu določijo
         izčrpanje pravic iz znamk, ko so bili proizvodi dani na trg v tretjih državah.
      
      23      Sodišče je v poznejših sodbah ob upoštevanju zgoraj navedene sodbe Silhouette International Schmied pojasnilo, da je učinek
         Direktive 89/104 ta, da se izčrpanje imetnikovih pravic iz znamke omeji samo na primere, v katerih so bili izdelki dani na
         trg EGP, in se temu imetniku tako dopusti, da nadzoruje prvo dajanje z njegovo znamko označenih proizvodov na trg EGP (sodbe
         z dne 20. novembra 2001 v združenih zadevah Zino Davidoff in Levi Strauss, od C‑414/99 do C‑416/99, Recueil, str. I-8691,
         točka 33; z dne 8. aprila 2003 v zadevi Van Doren + Q, C‑244/00, Recueil, str. I-3051, točka 26, in z dne 30. novembra 2004
         v zadevi Peak Holding, C‑16/03, ZOdl., str. I-11313, točka 36).
      
      24      Iz tega sledi, da če proizvodov, označenih z znamko, pred tem ni dal na trg EGP imetnik te znamke ali če to ni bilo storjeno
         z njegovim dovoljenjem, člen 5 Direktive 89/104 daje navedenemu imetniku izključno pravico, da tretjim osebam prepove zlasti,
         da bi uvozile navedene proizvode, jih ponujale, jih dale na trg ali jih zadržale v te namene (glej zgoraj navedeno sodbo Peak Holding,
         točka 34). 
      
      25      Iz celotne te sodne prakse je razvidno, da če bi predložitveno sodišče na koncu dejanskega preverjanja iz točke 20 tega sklepa
         ugotovilo, da se družba IPN Bulgaria pripravlja, da bo dala na trg EGP proizvode, ki se obravnavajo v postopku v glavni stvari,
         ali ponuja oziroma prodaja te proizvode drugemu subjektu, ki jih bo gotovo dal na trg EGP, pri čemer bi bilo iz te ugotovitve
         ob upoštevanju neizpodbijanega dejanskega stanja v postopku v glavni stvari razvidno, da gre za prvo dajanje originalnih proizvodov
         na trg EGP brez soglasja imetnika znamke, bi bilo treba uporabiti navedeno sodno prakso, v skladu s katero lahko navedeni
         imetnik nasprotuje takemu dajanju na trg. 
      
      26      Glede na navedeno je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba člen 5 Direktive 89/104 razlagati tako, da imetnik
         znamke lahko nasprotuje prvemu dajanju originalnih proizvodov, označenih s to znamko, na trg EGP, za katero ni dal soglasja.
      
       Stroški
      27      Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči
         o stroških. Stroški, priglašeni za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.
      
      Iz teh razlogov je Sodišče (peti senat) razsodilo:
      Člen 5 Prve direktive Sveta z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami
            (89/104/EGS) je treba razlagati tako, da imetnik znamke lahko nasprotuje prvemu dajanju originalnih proizvodov, označenih
            s to znamko, na trg Evropskega gospodarskega prostora, za katero ni dal soglasja.
      Podpisi
      * Jezik postopka: bolgarščina.