CELEX: 31966D0024
Language: it
Date: 1965-12-10 00:00:00
Title: 66/24/CEE: Decisione della Commissione, del 10 dicembre 1965, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per il magnesio greggio

68/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            14 . 1 . 66
                                                                                             (in tonnellate )
                                                                                                      1965
                                              i960       1961         1962    1963      1964
                                                                                                   (9 mesi)
            Importazioni :
            — dai paesi terzi               34.974     37.689       26.107   30.547   42.875       29.622
            — dalla C.E.E.                    1.583        700        1.780   3.640     2.960          302
            Totale esportazioni                  50         89           29      43        78
che già alla data del 16 ottobre 1965 risultavano              dei fabbisogni ancora da coprire mediante im­
importate 30.113 tonnellate di ferro-silico-man­               portazioni dai paesi terzi ; che un volume di
ganese nel quadro del suddetto contingente ta­                 44.000 tonnellate per il ferro-silico-manganese
riffario di 38.000 t ; che, inoltre, la Repubblica             per tutto il 1965 sembra adeguato,
federale di Germania ha indicato un fabbisogno
addizionale di circa 14.000 t, risultante da con­
                                                               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tratti di consegna la cui esecuzione, mediante
importazioni da paesi terzi, dovrà avvenire an­
teriormente alla fine del 1965 ; che, in tal modo ,                                  Articolo 1
secondo la dichiarazione della Repubblica fede­                      Il volume del contingente tariffario in esen­
rale di Germania, il contingente tariffario sarà               zione da dazio che la Repubblica federale di
fra breve esaurito ; che tuttavia, come risulta                Germania è stata autorizzata ad introdurre per
dai dati di cui sopra, le importazioni in prove­               il 1965 per le sue importazioni in provenienza
nienza dagli altri Stati membri effettuate nel
                                                               dai paesi terzi per il ferro-silico-manganese,
corso del primo semestre del 1965 si sono situate              della voce 73.02 D della tariffa doganale
ad un livello inferiore a quello della corrente                comune, è portato da 38.000 t a 44.000 t.
normale degli anni precedenti; che, tuttavia,
 questa situazione è imputabile al fatto che il
fabbisogno globale delle industrie trasforma­                                        Articolo 2
trici tedesche riguarda il ferro-silico-manganese,
destinato a soddisfare esigenze particolari, che                     La presente decisione è destinata alla Re­
non è disponibile attualmente nella Comunità ;                 pubblica federale di Germania.
 che in tali condizioni è lecito pensare che il
fabbisogno di importazione della Repubblica                          Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1965 .
federale di Germania in provenienza da paesi
terzi potrebbe ammontare a 44.000 t per tutto                                                   Per la Commissione
l'anno 1965 ; che è opportuno aumentare il vo­
                                                                                                     Il Presidente
lume contingentario concesso con la suddetta
 decisione del 12 novembre 1964 tenuto conto                                                    Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 10 dicembre 1965
                 che aumenta il volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica
                                federale di Germania per il magnesio greggio
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/24/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                           e allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 ,
 MICA EUROPEA,                                                  concernente la fissazione di una parte della ta­
                                                                riffa doganale comune relativa ai prodotti del­
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XIV ,               l' elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
 riguardante in particolare il magnesio greggio,                Comunità Economica Europea,
 ---pagebreak--- 14 . 1 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        69/66
     Vista la decisione del 22 dicembre 1964 (*) che         chiesto che il volume del succitato contingente
concede per il 1965 alla Repubblica federale di              tariffario per il 1965 venga portato da 36.200 t a
Germania un contingente tariffario di 36.200 ton­            38.200 t,
nellate in esenzione da dazio per il magnesio
greggio della voce 77.01 A della tariffa doganale
comune ,
     Vista la nota verbale del 20 ottobre 1965 , con            Considerando che lo Stato membro richiedente
la quale la Repubblica federale di Germania ha               ha fornito i dati statistici seguenti :
                                                                                            (in tonnellate)
                                                1960    1961       1962    1963        1964          1965
               Consumo                        25.547  29.933    34.202    35.782     43.391       47.000
                                                                                                  (stima)
               Produzione                      2.170   2.910      3.350    3.190      3.140         4.000
                                                                                                  (stima)
               Importazioni :                                                                    (9 mesi)
               — dai paesi terzi              22.421  22.442     26.762   27.939     30.286        24.555
               — dalla C.E.E.                  4.011   3.832      3.121    3.001      3.835         3.163
che le esportazioni sono più irrilevanti ; che alla          un superamento completo e tempestivo delle dif­
data del 31 ottobre 1965 le importazioni nel                 ficoltà commerciali summenzionate, detto mar­
quadro del contingente tariffario avevano rag­               gine di 5.300 t sembra sufficiente per assicurare
giunto 28.573 tonnellate ; che la Repubblica fede­           al produttore comunitario le possibilità di collo­
rale di Germania ha comunicato che, mentre le                camento corrispondenti alle sue disponibilità ef­
stime iniziali relative al consumo, alla produ­              fettive, tenendo conto al tempo stesso del fab­
zione propria e di conseguenza al fabbisogno                 bisogno d'importazione degli utilizzatori ; che è
totale di importazioni, che erano rispettivamente            opportuno pertanto aumentare il volume contin­
di 47.000 t, 4.000 t e 43.000 t, si sono rivelate            gentano concesso con la suddetta decisione del
esatte, non altrettanto può dirsi della stima rela­          22 dicembre 1964, tenuto conto dei fabbisogni
tiva alle importazioni in provenienza da altri               ancora da coprire mediante importazioni dai
Stati membri, valutate a 6.800 tonnellate ; che per          paesi terzi ; che il volume del contingente di
i primi 9 mesi del 1965 queste ultime raggiun­               37.700 tonnellate per tutto il 1965 sembra il più
gono appena 3.163 t, di modo che per tutto il 1965           adeguato,
esse possono essere stimate per estrapolazione a             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
4.200 t ; che l'Italia è il solo paese fornitore comu­
nitario da prendere in considerazione a questo                                     Articolo 1
riguardo e che, da informazioni fornite dal go­
verno italiano, risulta da una parte, che motivi di              Il contingente tariffario in esenzione da dazio
ordine commerciale hanno ostacolato la conclu­               concesso per il 1965 alla Repubblica federale di
sione di contratti per quantità superiori e, d'altra         Germania per le importazioni in provenienza dai
parte, che se tali difficoltà venissero superate,            paesi terzi di magnesio greggio, della voce 77.01
l' Italia potrebbe fornire alla Repubblica federale
                                                             A della tariffa doganale comune, è portato da
                                                             36.200 t a 37.000 t .
di Germania per tutto il 1965 una quantità non
inferiore a 5.500 t ; che un aumento di 1.500 t del                                Articolo 2
contingente tariffario in questione, che si porte­
rebbe allora a 37.700 t, lascerebbe un margine                   La presente decisione è destinata alla Re­
disponibile di 5.300 tonnellate per le importazioni          pubblica federale di Germania.
in provenienza dall'Italia ; che, essendo prossima               Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1965 .
la scadenza del periodo di validità della decisione
                                                                                               Per la Commissione
 considerata e non essendo possibile prevedere
                                                                                                    Il Presidente
 (!) GU n . 17 del 4. 2 . 1965, pag. 229/65 .                                                  Walter HALLSTEIN