CELEX: C1999/281/03
Language: sv
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Mål C-263/99: Talan mot Republiken Italien väckt den 16 juli 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 281/2               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   2.10.1999

Talan mot Republiken Frankrike väckt den 13 juli 1999                   Talan mot Republiken Italien väckt den 16 juli 1999 av
      av Europeiska gemenskapernas kommission                                  Europeiska gemenskapernas kommission

                        (Mål C-261/99)                                                          (Mål C-263/99)

                       (1999/C 281/02)
                                                                                               (1999/C 281/03)
Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 juli 1999
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                   Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 juli 1999
Republiken Frankrike. Sökanden företräds av juridiske rådgiva-          väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
ren Gérard Rozet, i egenskap av ombud, delgivningsadress:               Republiken Italien. Sökanden företräds av Antonio Aresu och
Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-               Maria Patakia, båda vid rättstjänsten, i egenskap av ombud,
burg.                                                                   delgivningsadress: Rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                        bâtiment Wagner, rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxem-
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      burg.

— fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfyl-
  la sina skyldigheter enligt artikel 189 fjärde stycket i              Sökanden yrkar att domstolen skall
  EG-fördraget (nu artikel 249 EG) och artiklarna 4 och 5 i
  kommissionens beslut av den 4 november 1998, delgivet
  den 17 november 1998, genom att inte inom den före-                   a) fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla
  skrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att hos                    sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 49 EG (f. d.
  stödmottagaren ”Nouvelles Filiatures Lainière de Roubaix”                artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget) genom att upprätta
  kräva åter stöd som förklarats rättsstridigt eller oförenligt            restriktioner för utövande av verksamhet som transport-
  med den gemensamma marknaden,                                            konsult, och
— förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
  naderna.                                                              b) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
                                                                           derna.

Grunder och huvudargument

Kommissionens beslut, vilket i sin helhet har tvingande                 Grunder och huvudargument
rättsverkningar för den medlemsstat som det riktas till (såsom
framgår av artikel 189 fjärde stycket i EG-fördraget), medför
— från och med den 17 november 1998 — en skyldighet för
Republiken Frankrike att, i enlighet med artikel 4 i beslutet,          Huruvida artikel 43 EG (f.d. artikel 52) har
återkräva det stöd som betalats ut i form av ett investeringsbi-        åsidosatts
drag på 14,23 miljoner FRF och utan dröjsmål avskaffa det
stöd som beviljats i form av ett andelslån genom att instället
tillämpa normala marknadsvillkor. Republiken Frankrike skall            Genom att artikel 3.1 a i lag nr 264 innebär att endast
dessutom, enligt artikel 5 i beslutet, senast inom två månader          gemenskapsmedborgare som är bosatta i Italien får bedriva
från dagen för delgivningen av beslutet till kommissionen               konsultverksamheten i fråga, uppstår tvivel kring lagens fören-
anmäla vilka åtgärder som vidtagits för att följa beslutet.             lighet med principen om förbud mot diskriminering på
Republiken Frankrikes talan om ogiltigförklaring (1) medför             grundval av nationalitet.
inte att Frankrike interimistiskt befrias från sin skyldighet att
följa beslutet och Frankrike har aldrig begärt uppskov med
verkställigheten av det ifrågasatta beslutet.
                                                                        Huruvida artikel 49 EG (f.d. artikel 59) har
Vad avser verkställigheten av beslutet i fråga har Republiken           åsidosatts
Frankrike uppvisat absolut tystnad gentemot kommissionen.
Kommissionen har sedan beslutet delgavs den 17 november
1998 inte kunnat finna någon upplysning som tyder på att                Lag nr 264 förefaller även strida mot artikel 49 EG, i vilken
Republiken Frankrike gjort någon som helst ansträngning för             föreskrivs att inskränkningar för friheten att tillhandahålla
att hos ”Nouvelles Filiatures Lainière de Roubaix” kräva åter           gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen skall avveck-
det stöd som detta företag beviljats och som kommissionen               las. Genom ovannämnda lagstiftning som helhet betraktad
funnit vara rättsstridigt och oförenligt med den gemensamma             utesluts kategoriskt möjligheten för utländska näringsidkare
marknaden.                                                              som är etablerade i andra medlemsstater att tillfälligt tillhanda-
                                                                        hålla tjänster inom det berörda området.
(1) Mål C-17/99, EGT C 71, 13.3.1999, s. 22.