CELEX: 32009D0747
Language: da
Date: 2009-09-14 00:00:00
Title: Rådets afgørelse 2009/747/FUSP af 14. september 2009 om vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter

21.10.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 276/1
            
         
      RÅDETS AFGØRELSE 2009/747/FUSP
   
   af 14. september 2009
   om vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2001/555/FUSP af 20. juli 2001 om oprettelse af et EU-satellitcenter (1) som ændret ved Rådets fælles aktion 2006/998/FUSP af 21. december 2006 (2), særlig artikel 9, stk. 3,
   under henvisning til henstillingen fra direktøren for Den Europæiske Unions Satellitcenter, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Satellitcentret er et agentur under Den Europæiske Union, som er tilsluttet de samordnede organisationer. Vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter bør tilpasses til centrets udvikling, og det er derfor nødvendigt navnlig at revidere bestemmelserne om kontraktordningen for ansatte med opgaver af vedvarende art, muligheden for midlertidige stillinger, ligebehandling, bestemmelserne om orlov og fleksibel arbejdstid og bestemmelserne om disciplinære foranstaltninger.
            
         
               (2)
            
            
               Vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter som vedtaget af Rådet den 21. december 2001 (3) og ændret af direktøren efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen den 15. juni 2005 (4) bør derfor ændres og erstattes —
            
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter som vedtaget af Rådet den 21. december 2001 og ændret af direktøren efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen den 15. juni 2005 for så vidt angår afsnit II, kapitel III, artikel 14, stk. 2, og afsnit II, kapitel IX, erstattes af den vedtægt, der følger i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning den første dag i måneden efter vedtagelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2009.
      
         
            På Rådets vegne
         
         C. MALMSTRÖM
         
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 200 af 25.7.2001, s. 5.
   
      (2)  EUT L 405 af 30.12.2006, s. 60; EUT L 29 af 3.2.2007, s. 23; EUT L 140 af 1.6.2007, s. 58.
   
      (3)  EFT L 39 af 9.2.2002, s. 44.
   
      (4)  EUT L 235 af 12.9.2005, s. 28.
   
      VEDTÆGT FOR DE ANSATTE VED DEN EUROPÆISKE UNIONS SATELLITCENTER
      INDHOLD
      AFSNIT I — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
      AFSNIT II — VEDTÆGT FOR ANSATTE
      
                  KAPITEL I
               
               Almindelige bestemmelser
            
                  KAPITEL II
               
               Rekruttering og ansættelsens varighed
            
                  KAPITEL III
               
               Vederlag og godtgørelse af udgifter
            
                  KAPITEL IV
               
               Rejseudgifter
            
                  KAPITEL V
               
               Interne regler
            
                  KAPITEL VI
               
               Bedømmelse og forfremmelse
            
                  KAPITEL VII
               
               Disciplinære foranstaltninger
            
                  KAPITEL VIII
               
               Klageadgang og klageudvalg
            
                  KAPITEL IX
               
               Pensionsordninger
            
                  KAPITEL X
               
               Udstationering af centrets ansatte
            AFSNIT III — BESTEMMELSER FOR LOKALT ANSATTE
      AFSNIT IV — REPRÆSENTATION AF DE ANSATTE
      AFSNIT V — OVERGANGSBESTEMMELSER
      
                  BILAG I
               
               Godtgørelse for tab af arbejde
            
                  BILAG II
               
               Udlandstillæg
            
                  BILAG III
               
               Børn og andre økonomisk afhængige personer
            
                  BILAG IV
               
               Handicappede forsørgelsesberettigede
            
                  BILAG V
               
               Boligtilskud
            
                  BILAG VI
               
               Rejse- og flytteudgifter
            
                  AFDELING I
               
               De ansattes og deres families rejseudgifter mellem hjemsted og arbejdssted
            
                  AFDELING II
               
               Flytteudgifter
            
                  BILAG VII
               
               Udgifter i forbindelse med tjenesterejser
            
                  AFDELING I
               
               Befordringsmidler
            
                  AFDELING II
               
               Dagpenge for ansatte på tjenesterejse
            
                  BILAG VIII
               
               Sygeorlov, barselsorlov, fædreorlov, forældreorlov og anden tjenestefrihed
            
                  BILAG IX
               
               Disciplinær forfølgning
            
                  AFDELING 1
               
               Almindelige bestemmelser
            
                  AFDELING 2
               
               Disciplinærrådet
            
                  AFDELING 3
               
               Disciplinære foranstaltninger
            
                  AFDELING 4
               
               Disciplinære forfølgninger, der ikke indbringes for Disciplinærrådet
            
                  AFDELING 5
               
               Disciplinære forfølgninger i Disciplinærrådet
            
                  AFDELING 6
               
               Suspension
            
                  AFDELING 7
               
               Sideløbende straffesag
            
                  AFDELING 8
               
               Afsluttende bestemmelser
            
                  BILAG X
               
               Klageudvalget
            AFSNIT I
      ALMINDELIGE BESTEMMELSER
      Artikel 1
      Almindelige bestemmelser
      1.   Denne vedtægt finder anvendelse på ansatte, der rekrutteres på kontrakt indgået med Den Europæiske Unions Satellitcenter (i det følgende benævnt henholdsvis »ansatte« og »centret«), med mindre bestyrelsen træffer anden afgørelse med hensyn til personale uden for lønklasserne.
      2.   Betegnelsen »ansat« omfatter følgende fysiske personer:
      
                  a)
               
               
                  ansatte, der har indgået kontrakt med centret og beklæder en budgetteret stilling, som er anført i den oversigt over ansatte, der hvert år vedlægges centrets budget
               
            
                  b)
               
               
                  lokalt ansatte, der har indgået kontrakt med centret i henhold til den lokale nationale lovgivning.
               
            3.   Enhver henvisning i denne vedtægt til en person af hankøn gælder ligeledes som henvisning til en person af hunkøn og omvendt, medmindre det af sammenhængen klart fremgår, at dette ikke er tilfældet.
      4.   Den oversigt over ansatte, der medfølger som bilag til centrets budget, angiver antallet af stillinger inden for hver kategori og lønklasse.
      Oversigten over ansatte skelner mellem faste stillinger og midlertidige stillinger. Faste stillinger er stillinger, der vedrører centrets grundlæggende opgaver og opgaver af vedvarende art. Midlertidige stillinger er stillinger i tilknytning til projekter eller aktiviteter af begrænset varighed.
      5.   Centrets direktør er beføjet til efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen at foretage ændringer af teknisk art i denne vedtægt, som ikke ændrer dens grundlæggende principper.
      Artikel 2
      Fælles bestemmelser for alle ansatte
      1.   Myndighed
      De ansatte er underlagt direktørens myndighed og er ansvarlige over for denne for udførelsen af deres opgaver. De forpligter sig til at udføre disse med størst mulig omhu og faglig ansvarlighed.
      2.   Erklæring
      Ved ansættelse i Den Europæiske Unions Satellitcenter skal alle ansatte underskrive følgende erklæring:
      »Jeg forpligter mig på tro og love til loyalt, fortroligt og samvittighedsfuldt at udføre de opgaver, som betros mig som ansat i Den Europæiske Unions Satellitcenter, til at udføre disse opgaver udelukkende med henblik på centrets interesser og til hverken at søge eller modtage instruktioner om udførelsen af mine opgaver fra nogen regering eller myndighed uden for centret.«
      3.   Adfærd
      De ansatte skal under alle omstændigheder udvise en adfærd, der passer til deres stilling som repræsentanter for Den Europæiske Unions Satellitcenter. De skal afholde sig fra enhver handling eller aktivitet, som på nogen måde kan krænke deres stillings værdighed og bringe centret i vanry.
      4.   Ansvar
      Det kan pålægges en ansat helt eller delvis at erstatte tab, som påføres centret som følge af en alvorlig forseelse fra hans side under udøvelsen af hans hverv eller i forbindelse hermed.
      Direktøren træffer begrundet afgørelse herom under iagttagelse af proceduren i bilag IX.
      Klageudvalget har fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister, der opstår på baggrund af denne bestemmelse.
      5.   Sikkerhed
      De ansatte skal ved tiltrædelsen gøre sig bekendt med centrets sikkerhedsforskrifter. De underskriver en særlig erklæring og pådrager sig disciplinært og finansielt ansvar ved manglende overholdelse af disse forskrifter.
      
                  a)
               
               
                  Alle ansatte kan kræves sikkerhedsgodkendt for at få adgang til klassificerede dokumenter i forbindelse med udøvelse af deres opgaver. En anmodning om sikkerhedsgodkendelse indsendes af centret til de kompetente myndigheder. Inden den officielle sikkerhedsgodkendelse foreligger, kan direktøren i særlige tilfælde og i nødsituationer give en foreløbig adgang til klassificerede dokumenter.
               
            
                  b)
               
               
                  De ansatte underretter straks centrets sikkerhedsofficer ved mistanke om tab eller lækage af et klassificeret dokument.
               
            6.   Bistand og erstatning
      Centret yder bistand til ansatte, som på grund af deres aktuelle ansættelse eller opgaver i centret, og uden at de selv har begået fejl, bliver genstand for trusler, injurier, ærerørige beskyldninger eller angreb. Der kan ydes erstatning for materiel skade, forudsat at:
      
                  a)
               
               
                  den ansatte ikke selv forsætligt eller uagtsomt har forårsaget den pågældende skade
               
            
                  b)
               
               
                  den ansatte ikke har ikke kunnet opnå erstatning
               
            
                  c)
               
               
                  den ansatte lader centret indtræde i sine rettigheder over for tredjemand, især forsikringsselskaber.
               
            Alle afgørelser herom, der vil kunne involvere centret eller dets finanser, træffes af direktøren, som har skønsmæssige beføjelser til at vurdere sagens omstændigheder og til at beslutte, hvilken form den bistand, der ydes, skal have, og hvilken kompensation der eventuelt skal gives.
      7.   Ejendomsret
      Alle rettigheder, herunder ejendoms-, ophavs- og patentrettigheder til arbejde, der udføres af en ansat i forbindelse med dennes officielle opgaver, tilhører centret.
      8.   Eksterne aktiviteter
      
                  a)
               
               
                  En ansat kan ikke uden direktørens samtykke fra en regering eller fra anden kilde uden for centret modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art, bortset fra sådanne, der tildeles for tjenester før udnævnelsen eller for tjenester under en orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste.
               
            
                  b)
               
               
                  Ansatte skal afholde sig fra enhver offentlig handling, meningstilkendegivelse eller udgivelse, hvis den pågældende handling, meningstilkendegivelse eller udgivelse er uforenelig med de opgaver eller forpligtelser, der påhviler en international tjenestemand, eller kan tænkes at påføre centret et moralsk eller materielt ansvar.
               
            
                  c)
               
               
                  En ansat må ikke have en stilling eller have regelmæssig eller lønnet beskæftigelse uden for centret uden direktørens samtykke.
               
            
                  d)
               
               
                  En ansat må ikke direkte eller indirekte have interesser i en kommerciel virksomhed, der er af en sådan art, at de kan kompromittere hans uafhængighed i forbindelse med udøvelsen af hans opgaver i centret.
               
            
                  e)
               
               
                  Hvis en ansats ægtefælle eller registrerede partner udøver en indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse, skal den ansatte underrette direktøren herom. Hvis denne beskæftigelse viser sig at være uforenelig med den ansattes, og han ikke kan garantere, at den vil blive afsluttet inden for en bestemt frist, træffer direktøren efter udtalelse fra Personaleudvalget afgørelse om, hvorvidt den ansatte skal forblive i sin stilling eller forflyttes til en anden stilling.
               
            9.   Kandidatur til et offentligt eller politisk hverv
      
                  a)
               
               
                  En ansat, som af personlige årsager er kandidat til et offentligt eller politisk hverv, skal underrette direktøren herom.
               
            
                  b)
               
               
                  En ansat, som er kandidat til et offentligt eller politisk hverv, får orlov uden løn fra den dato, hvor han meddeler, at han indleder sin valgkampagne.
               
            
                  c)
               
               
                  Hvis han opnår valg, skal han anmode om at få sin kontrakt opsagt. Denne opsigelse giver ikke ret til en godtgørelse for tab af arbejde.
               
            
                  d)
               
               
                  Hvis den ansatte ikke påtager sig det pågældende offentlige eller politiske hverv, har han ret til at genindtræde i sin stilling på de samme vilkår med hensyn til vederlag og anciennitet, som han havde på den dato, hvor han gik på orlov uden løn.
               
            
                  e)
               
               
                  Perioden med orlov uden løn afbryder ancienniteten.
               
            AFSNIT II
      VEDTÆGT FOR ANSATTE
      KAPITEL I
      Almindelige bestemmelser
      Artikel 3
      Privilegier og immuniteter
      De privilegier og immuniteter, de ansatte nyder, tildeles dem udelukkende i Den Europæiske Unions Satellitcenters interesse og ikke af personlige årsager. Disse privilegier og immuniteter fritager ikke de ansatte, som nyder dem, fra at opfylde deres personlige pligter eller fra at overholde gældende lovgivning og politiets forskrifter i værtsstaten.
      Hvis der opstår spørgsmål om disse privilegier eller immuniteter, skal den pågældende ansatte straks underrette direktøren herom. Hvis den lokale lovgivning overtrædes, kan direktøren beslutte at ophæve privilegierne og immuniteterne, hvis han finder det nødvendigt.
      KAPITEL II
      Rekruttering og ansættelsens varighed
      Artikel 4
      Ansættelse
      1.   Tilbud om stillinger fremsættes af direktøren, med undtagelse af hans egen. Centret har ansvaret for at offentliggøre disse tilbud.
      2.   Når en stilling er ledig og ikke kan besættes internt, opslås den ledige stilling med angivelse af arbejdsopgaverne og de krævede kvalifikationer.
      3.   De ansatte udnævnes af direktøren på grundlag af erfaring og kvalifikationer og via en fair og gennemsigtig udvælgelsesprocedure.
      4.   Ansøgerne skal godtgøre, at de har indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions sprog og tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog i det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af deres hverv.
      5.   Der rekrutteres kun statsborgere fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
      6.   De ansatte, der er omfattet af denne vedtægt, indplaceres i de samordnede organisationers kategorier og lønklasser.
      7.   Ansatte tiltræder deres stilling på første trin i lønklassen for deres stilling. Direktøren kan dog tildele dem et højere løntrin, hvis omstændighederne berettiger hertil.
      8.   Direktøren afgør, hvilke stillinger der skal besættes ved eksamen eller udvælgelsesprøver, samt hvilke prøver kandidaterne til disse stillinger skal aflægge. Eksamens- eller udvælgelseskomitéerne nedsættes af direktøren blandt centrets ansatte, idet der kan vælges en ekstern eksaminator.
      9.   De ansøgere, der indkaldes til centrets hjemsted til en samtale eller en prøve, har ret til et fast beløb til dækning af udgifter til rejse og indlogering.
      Artikel 5
      Aldersgrænse for beskæftigelse
      Aldersgrænsen for beskæftigelse er fastsat til udgangen af den måned, hvor vedkommende fylder 65 år. Direktøren kan tillade undtagelser fra denne regel i højst yderligere 12 måneder.
      Artikel 6
      Lægeundersøgelser
      1.   Den ansatte undersøges inden sin ansættelse af en af centret godkendt læge med henblik på at få attesteret, at han er fysisk egnet til at udføre sine opgaver.
      2.   De ansatte skal hvert år gennemgå en lægeundersøgelse.
      3.   En af centret godkendt læge yder direktøren faglig rådgivning med hensyn til, om en ansat eventuelt er uegnet til fortsat at beklæde sin stilling.
      4.   Hvis den i stk. 1 og 3 omhandlede lægeundersøgelse fører til en negativ udtalelse, kan ansøgeren eller den ansatte inden 20 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra centret anmode om, at sagen forelægges til udtalelse i et lægeudvalg sammensat af tre læger, hvoraf én udpeges af direktøren, én af den ansatte og én af de to øvrige læger.
      Den læge, der har afgivet den første negative udtalelse, høres af lægeudvalget.
      Hvis lægeudvalgets udtalelse bekræfter det negative resultat af den lægeundersøgelse, der er omhandlet:
      
                  a)
               
               
                  i stk. 1, afholdes halvdelen af honorarer og ekstraomkostninger af ansøgeren
               
            
                  b)
               
               
                  i stk. 3, forsøger centret først at anvise den ansatte en anden stilling, der passer til hans helbredstilstand. Hvis dette ikke er muligt, opsiger centret hans kontrakt med seks måneders varsel, og der indkaldes til møde i et invaliditetsudvalg, der skal fastlægge den ansattes ret til invalidepension efter retningslinjerne i centrets pensionsordning.
               
            Artikel 7
      Ansættelse
      1.   Varighed
      
                  a)
               
               
                  Ansatte, der rekrutteres til faste stillinger, ansættes for en første periode på fire år. Det skal fremgå af kontrakten, at de senest tre år efter deres ansættelse vil få meddelelse om:
                  
                              i)
                           
                           
                              enten at deres ansættelse ikke vil blive forlænget
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              eller at deres ansættelse vil blive forlænget på ubestemt tid
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              eller at deres ansættelse vil blive forlænget for en fastsat periode på højst fire år, såfremt direktøren ikke på det pågældende tidspunkt finder det hensigtsmæssigt at foretage en udnævnelse på ubestemt tid. Senest et år inden udløbet af denne forlængede periode, meddeles det den pågældende ansatte, enten at hans ansættelse ikke vil blive forlænget, eller at hans ansættelse vil blive forlænget på ubestemt tid.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Kontrakter for ansatte, der er rekrutteret til midlertidige stillinger, kan højst være af fire års varighed. Kontrakterne kan fornyes én gang for en periode på højst fire år.
               
            
                  c)
               
               
                  Når ansættelsen bringes til ophør, har de ansatte ret til en godtgørelse for tab af arbejde, der beregnes i henhold til bilag I.
               
            2.   Prøvetid
      Den første kontrakt omfatter en prøvetid på seks måneder fra datoen for tiltrædelsen af tjenesten med forbehold af følgende:
      
                  a)
               
               
                  Hvis en ansat i løbet af sin prøvetid som følge af sygdom eller ulykke forhindres i at udføre sit arbejde i et tidsrum af mindst en måned, kan direktøren forlænge prøvetiden med et tilsvarende tidsrum.
               
            
                  b)
               
               
                  Ved udløbet af den ansattes prøvetid skal der afgives en udtalelse om hans egnethed til varetagelse af de med hans stilling forbundne opgaver samt om hans tjenstlige indsats og adfærd. Denne udtalelse meddeles den ansatte.
               
            
                  c)
               
               
                  Hvis den ansatte ikke er fundet egnet til at varetage stillingen, afskediges han.
               
            
                  d)
               
               
                  Viser den ansatte på prøve sig klart uegnet, kan der udfærdiges en udtalelse på et hvilket som helst tidspunkt under prøvetiden. Denne udtalelse meddeles den pågældende.
               
            
                  e)
               
               
                  På grundlag af udtalelsen kan direktøren træffe beslutning om med en måneds varsel at afskedige den ansatte inden prøvetidens udløb; tjenestetiden kan dog ikke overstige prøvetidens normale varighed.
               
            
                  f)
               
               
                  En ansat, der afskediges i prøvetiden på grund af en negativ udtalelse, har ikke ret til en kompensation for tab af arbejde.
               
            Prøvetiden er en integrerende del af den første kontrakts varighed. Den giver anciennitets- og pensionsrettigheder.
      3.   Opsigelse af kontrakter
      
                  a)
               
               
                  Centret kan opsige eller undlade at forny kontrakter i følgende tilfælde:
                  
                              i)
                           
                           
                              som følge af nedlæggelse af den budgetterede stilling, den ansatte beklæder, eller hvis de opgaver, der er knyttet til den ansattes stilling, ændres på en sådan måde, at han ikke længere besidder de kvalifikationer og den erfaring, der er nødvendige for at beklæde stillingen, og der ikke kan findes en anden passende stilling til ham i centret
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              på grund af en utilstrækkelig faglig indsats fra den ansattes side, som er konstateret ved to på hinanden følgende bedømmelser, jf. artikel 26
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              på grund af den ansattes fysiske uegnethed, der er opstået under kontraktens løbetid og er bekræftet af et invaliditetsudvalg, jf. artikel 6, stk. 4
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              hvis den medlemsstat, hvor den ansatte er statsborger, træder ud af bestyrelsen
                           
                        
                              v)
                           
                           
                              hvis centrets hovedsæde flyttes mere end 100 km fra det sted, hvor den ansatte blev ansat, og denne afviser at blive overflyttet, eftersom der ikke var taget højde for denne situation i hans kontrakt
                           
                        
                              vi)
                           
                           
                              hvis den ansattes sikkerhedsgodkendelse inddrages af årsager, der ikke er af disciplinær karakter
                           
                        
                              vii)
                           
                           
                              som følge af en disciplinærsag, hvor det er konstateret, at den ansatte har begået en fejl eller har pådraget sig ansvar i henhold til kapitel VII, eller som har ført til inddragelse af hans sikkerhedsgodkendelse.
                           
                        I de i nr. i)-vi) nævnte tilfælde kan en kontrakt opsiges eller ikke forlænges med et varsel på seks måneder og i det i nr. vii) nævnte tilfælde med et varsel på en måned.
               
            
                  b)
               
               
                  Den ansatte kan opsige sin kontrakt med et varsel på tre måneder af personlige årsager, som han ikke er forpligtet til at redegøre for.
               
            4.   Kompensation for tab af arbejde
      Medmindre der er tale om disciplinære årsager medfører opsigelse eller ikke-fornyelse af en kontrakt på centrets initiativ anledning til kompensation efter retningslinjerne i bilag I.
      Opsigelse eller ikke-accept af et tilbud om fornyelse af en kontrakt på den ansattes eget initiativ giver ikke ret til en godtgørelse for tab af arbejde.
      5.   Afkortning af opsigelsesvarslet
      Centret kan afkorte varigheden af det i stk. 3, litra a), nævnte varsel af tjenstlige grunde; i så tilfælde har den ansatte ret til at få udbetalt et supplerende beløb, der udgør det vederlag og de tillæg, som han ville have modtaget mellem datoen for den faktiske opsigelse af hans kontrakt og datoen for udløbet af et varsel på seks måneder.
      Disse bestemmelser finder ikke anvendelse ved opsigelse af disciplinære årsager.
      KAPITEL III
      Vederlag og godtgørelse af udgifter
      Artikel 8
      Almindelige bestemmelser
      Vederlaget til centrets ansatte omfatter en grundløn, udlandstillæg og tillæg af familiemæssig og social karakter.
      Heri tilbageholdes de beløb, som den ansatte skal betale til intern skat, pensionsordning og socialbeskyttelsesordning.
      De ansattes anfordringskonti krediteres det beløb, de skal modtage, senest i den sidste arbejdsuge i måneden.
      De ansatte skal straks meddele centret alle ændringer i deres personlige situation, der kan få økonomiske konsekvenser. Disse ændringer tages i betragtning i forbindelse med vederlaget for den måned, der følger efter meddelelsen om ændringerne til centrets administration, og har ikke tilbagevirkende kraft for allerede udbetalte vederlag.
      Den ansatte skal tilbagebetale alle fejlagtigt udbetalte beløb til centret.
      Artikel 9
      Grundløn
      Nettogrundlønnen svarer til det beløb, der er angivet ud for hver ansats lønklasse og løntrin i den oversigt, som bestyrelsen hvert år godkender.
      Bruttolønnen svarer til nettogrundlønnen forhøjet med den interne skat, som den ansatte skal betale.
      Artikel 10
      Udlandstillæg
      Et udlandstillæg udbetales til ansatte, som ved deres første ansættelse ikke er statsborgere i den stat, på hvis område deres faste tjenestested er beliggende, og som ikke har opholdt sig uafbrudt på dette område i de sidste tre år.
      Tillægget udbetales ikke længere, hvis en ansat overflyttes til tjeneste i det land, hvor han er statsborger.
      Tillæggets størrelse fastsættes efter bestemmelserne i bilag II.
      Hvis en ansat ansættes i centret umiddelbart efter at have været ansat i en anden international organisation eller af en administration i det land, hvor han udfører sine opgaver, ligestilles hans tjenesteår hos en tidligere arbejdsgiver med tjenesteår i centret for så vidt angår ret til dette tillæg og dets størrelse.
      Artikel 11
      Tillæg af familiemæssig og social karakter
      1.   Generelle regler
      De tillæg, der ydes i henhold til denne artikel, og tillæg af samme art, som et ægtepar eller en ugift ansat er berettiget til fra anden side, er ikke kumulative.
      En ansat, der modtager eller er berettiget til et tillæg fra anden side af samme art som de tillæg, der ydes i henhold til denne artikel, skal meddele centrets administration dette, så der kan foretages en hertil svarende nedsættelse af de tillæg, han modtager fra centret.
      Centrets administration har ret til at anmode om alle officielle dokumenter, den anser for nødvendige for at fastslå, om vedkommende er berettiget til et tillæg.
      Direktøren kan indføre nærmere regler til gennemførelse af disse bestemmelser.
      2.   Husstandstillæg
      
                  a)
               
               
                  Der yder et husstandstillæg, som udbetales månedligt til enhver ansat, som:
                  
                              i)
                           
                           
                              er gift
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bilag III til denne vedtægt
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, på betingelse af:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          at parret forelægger et officielt dokument, der er anerkendt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og som attesterer deres status som ikke-ægteskabelige partnere
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          at partnerne ikke er beslægtede på en af følgende måder: forældre, forældre og børn, bedsteforældre og børnebørn, brødre og søstre, tanter, onkler, nevøer, niecer, svigersønner og svigerdøtre.
                                       
                                    
                        
            
                  b)
               
               
                  Dette tillæg svarer til 6 % af nettogrundlønnen og kan ikke være mindre end det beløb, der udbetales til ansatte i lønklasse B3, første trin.
               
            
                  c)
               
               
                  For:
                  
                              i)
                           
                           
                              gifte ansatte, som ikke har forsørgerpligt over for nogen, og hvis ægtefælle udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag, eller
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              ansatte, der lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, jf. litra a), nr. iii), som ikke har forsørgerpligt over for nogen, og hvis partner udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag,
                           
                        svarer tillægget til forskellen mellem nettogrundlønnen i lønklasse B.3, første trin, forhøjet med værdien af det tillæg, som den ansatte teoretisk har ret til, og ægtefællens eller den registrerede partners erhvervsindtægt. Hvis sidstnævnte beløb er lig med eller højere end førstnævnte, får den ansatte ingen tillæg.
                  Dette tillæg udbetales ikke til en ansat, hvis ægtefælle eller registrerede partner selv er medlem af en international organisation og får en højere grundløn end den ansatte.
               
            3.   Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer
      
                  a)
               
               
                  Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer ydes og udbetales månedligt til en ansat, der vedvarende er hovedforsørger for børn eller andre økonomisk afhængige personer, jf. definitionen i bilag III.
               
            
                  b)
               
               
                  Tilskuddet er et fast beløb for hver økonomisk afhængig person og fastsættes hvert år i den oversigt, som bestyrelsen godkender.
               
            
                  c)
               
               
                  Tilskuddet udbetales for så vidt angår ægtefæller eller registrerede partnere, der begge arbejder i internationale organisationer, til den af de to, som modtager husstandstillægget eller et tilsvarende tillæg.
               
            
                  d)
               
               
                  Der redegøres for definitionerne af og betingelserne for tildeling af dette tilskud i bilag III.
               
            4.   Uddannelsestillæg
      
                  a)
               
               
                  Uddannelsestillægget ydes og udbetales månedligt til ansatte, som får husstandstillæg, og hvis børn, som de har forsørgerpligt over for, jf. definitionen i bilag III, går i børnehave, går i skole på primærtrinnet eller sekundærtrinnet eller studerer på en højere læreanstalt.
               
            
                  b)
               
               
                  Dette tillæg svarer til to gange det månedlige børnetilskud og udbetales for hvert barn.
               
            
                  c)
               
               
                  Den pågældende ansatte forelægger centrets administration den nødvendige dokumentation ved hvert skoleårs begyndelse.
               
            5.   Tilskud for handicappede børn og andre handicappede, økonomisk afhængige personer
      
                  a)
               
               
                  Tilskud for handicappede børn og andre handicappede, økonomisk afhængige personer ydes og udbetales månedligt til enhver ansat, der vedvarende er hovedforsørger for et handicappet barn eller en handicappet, økonomisk afhængig person. Barnet eller den økonomisk afhængige person skal opfylde de kriterier og betingelser, der er fastlagt i bilag III.
               
            
                  b)
               
               
                  Retningslinjerne for tildeling og udbetaling af dette tilskud er fastlagt i bilag IV.
               
            6.   Boligtilskud
      
                  a)
               
               
                  Boligtilskud betales hver måned til ansatte i lønklasse B, C, A.1 og A.2, som bor til leje eller fremleje i en bolig, og som til betaling af leje — med undtagelse af alle de udgifter ved boligen, der i bopælslandet anses for at påhvile lejeren — bruger en andel af deres løn, der overskrider et fast beløb.
               
            
                  b)
               
               
                  Der redegøres for metoden til beregning af dette tilskud i bilag V.
               
            
                  c)
               
               
                  Den ansatte, der modtager et boligtilskud, skal straks meddele chefen for personale og administration enhver ændring i hans situation, der vil kunne ændre hans ret til tilskuddet.
               
            7.   Befordringstilskud
      Da centret er beliggende i en militærbase, ligger de ansattes boliger langt fra arbejdsstedet, som ikke betjenes af offentlige transportmidler, og der ydes derfor de ansatte et fast månedligt befordringstilskud. Dette tilskud fastsættes af direktøren ved hvert kalenderårs begyndelse.
      Artikel 12
      Stedfortrædertillæg
      1.   En ansat har pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling, der svarer til en højere lønklasse end hans egen. Fra begyndelsen af den midlertidige tjenestes anden måned får den fungerende et tillæg, der er lig med forskellen mellem den for hans lønklasse og trin gældende løn og lønnen på det trin, han ville komme på ved udnævnelsen i den lønklasse, hvor han midlertidigt gør tjeneste.
      Den midlertidige tjeneste er begrænset til et år, medmindre den ansatte direkte eller indirekte erstatter en ansat, der af tjenstlige grunde gør midlertidig tjeneste i en anden stilling, er indkaldt til militærtjeneste eller har fået bevilget en længere sygeorlov.
      2.   Direktøren kan i hvert enkelt tilfælde fastsætte et tillæg for supplerende ansvar for en bestemt stilling, når den ansatte varetager ansvaret for at lede et hold af ansatte, hvoraf en eller flere er i samme lønklasse som hans egen. Maksimumsbeløbet for dette tillæg fastsættes af direktøren ved hvert kalenderårs begyndelse.
      Artikel 13
      Bosættelsespenge og bosættelsespenge efter fratræden
      1.   Bosættelsespenge
      
                  a)
               
               
                  De ansatte modtager bosættelsespenge, når deres private bopæl på det tidspunkt, hvor de accepterer en stilling ved centret, ligger over 100 km fra deres arbejdssted.
               
            
                  b)
               
               
                  Beløbet svarer til 30 dages grundløn.
               
            
                  c)
               
               
                  Bosættelsespengene udbetales til den ansatte den dag, hvor han tiltræder sin stilling ved centret.
               
            
                  d)
               
               
                  Enhver ansat, som fratræder sin stilling af egen fri vilje inden udløbet af en frist på to år, skal tilbagebetale halvdelen af sine bosættelsespenge.
               
            
                  e)
               
               
                  Direktøren kan undtagelsesvis tillade fravigelser af disse bestemmelser, såfremt en streng overholdelse af dem risikerer at medføre særlige trængsler for den pågældende.
               
            2.   Bosættelsespenge efter fratræden
      
                  a)
               
               
                  Ved udtræden af tjenesten har en ansat, der godtgør at have flyttet sin private bopæl over 100 km fra sit arbejdssted, ret til bosættelsespenge efter fratræden svarende til 30 dages grundløn, såfremt han har gjort tjeneste i mindst fire år og ikke modtager et tilsvarende beløb i sin nye stilling.
               
            
                  b)
               
               
                  Såfremt en ansat og dennes ægtefælle eller registrerede partner begge har ret til bosættelsespenge efter fratræden, udbetales beløbet kun til den person, der har den højeste grundløn.
               
            
                  c)
               
               
                  En ansat, der har gjort tjeneste i mere end to år, men mindre end fire år, modtager bosættelsespenge efter fratræden i forhold til varigheden af den tilbagelagte tjeneste.
               
            
                  d)
               
               
                  Hvis en ansat afgår ved døden, udbetales ovennævnte beløb til hans efterladte ægtefælle eller registrerede partner eller i mangel deraf til de personer, der er forsørgelsesberettigede i henhold til bilag III, selv om den i dette stykkes litra a) nævnte betingelse om tjenestetidens længde ikke er opfyldt.
               
            Artikel 14
      Fradrag og bidrag
      1.   Intern skat
      Den interne skat er på 40 % af grundlønnen for den ansattes lønklasse og løntrin. Beløbet lægges til nettogrundlønnen, hvorved man opnår bruttolønnen. Skattebeløbet udgør et månedligt fradrag, der angives som debet på lønsedlerne.
      2.   Bidrag til pensionsordningen
      Der foretages med de samordnede organisationers godkendelse et månedligt fradrag til de ansattes pensionsordning svarende til en procent af nettogrundlønnen; beløbet indbetales til centrets pensionsreservefond.
      3.   Bidrag til sociale ydelser
      Der foretages et månedligt fradrag som bidrag til sociale ydelser i de ansattes løn. De sociale ydelser omfatter som minimum lægebehandling, dækning ved tab af erhvervsevne/invaliditet og livsforsikring.
      En tredjedel af bidragene til socialbeskyttelsesordningen afholdes af den ansatte; de resterende to tredjedele afholdes af centret.
      Procentdelen fastsættes ved årets begyndelse for de næste 12 måneder ved en aftale mellem centret og det forsikringsselskab, der forvalter ordningen. Beløbet for disse fradrag lægges til arbejdsgiverens andel.
      Artikel 15
      Lønforskud og tilbagebetaling af lønforskud
      1.   Medmindre direktøren træffer anden afgørelse, kan chefen for centrets administration og personale inden for grænserne af de disponible likvide midler udbetale rentebærende lønforskud til ansatte, som kommer ud for uforudsete personlige økonomiske problemer.
      2.   Forskuddet kan ikke være på over tre måneders nettogrundløn.
      3.   Tilbagebetalingen af disse lån sker ved fradrag i lønnen inden for en frist på højst ti måneder fra udgangen af den måned, hvor forskuddet er ydet.
      KAPITEL IV
      Rejseudgifter
      Artikel 16
      Bosættelse og udtræden af tjenesten
      1.   De ansatte har ret til godtgørelse af deres rejseudgifter fra det sted, hvor de arbejdede før deres ansættelse, til den lokalitet, hvor centret har sit hjemsted, for sig selv og de medlemmer af deres familie, der hører til deres husstand.
      2.   Den ansatte har samme ret, når han udtræder endeligt af tjenesten og vender tilbage til det land, hvor han arbejdede før sin ansættelse, eller til godtgørelse af tilsvarende udgifter, hvis han flytter til et andet land.
      3.   Godtgørelsen foretages på grundlag af bestemmelserne i bilag VI, afdeling I, i denne vedtægt.
      Artikel 17
      Flytteudgifter
      1.   De ansatte har ret til betaling af deres flytteudgifter fra det sted, hvor de arbejdede før deres ansættelse, til den lokalitet, hvor centret har sit hjemsted.
      Den ansatte har samme ret, når han udtræder endeligt af tjenesten og vender tilbage til det land, hvor han arbejdede før sin ansættelse.
      2.   Betalingen dækker flytning af den ansattes personlige bohave med undtagelse af biler, både og andre transportmidler, jf. bilag VI.
      Centret betaler udgifterne direkte ved flyttefirmaets forelæggelse af regningen.
      Artikel 18
      Tjenesterejser
      De ansatte har ret til godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser, som de foretager efter ordre fra direktøren.
      Godtgørelsen vedrører de egentlige rejseudgifter samt udgifter til indlogering med mere på det sted, hvortil de ansatte sendes. Der redegøres for betingelser, tariffer og øvrige bestemmelser i forbindelse med denne godtgørelse i bilag VII.
      KAPITEL V
      Interne regler
      Artikel 19
      Arbejdstid
      1.   Den normale arbejdstid for de ansatte er på 40 timer om ugen; den normale daglige arbejdstid fastlægges af direktøren.
      2.   Direktøren kan give tilladelse til fleksible arbejdstider under hensyn til den ansattes personlige situation eller særlige krav i forbindelse med hans arbejde.
      3.   Af tjenstlige grunde kan en ansat forpligtes til at stå til rådighed ud over den almindelige arbejdstid på tjenestestedet eller i sit hjem.
      4.   Det arbejde, som de ansatte udfører ud over den i stk. 1 fastsatte arbejdstid, giver ret til afspadsering eller overarbejdsbetaling. Imidlertid betragtes kun overarbejde, som er udført efter aftale med den ansvarlige kontorchef, som overarbejde. Overarbejdet begrænses så vidt det overhovedet er muligt.
      Overarbejde giver ret til:
      
                  a)
               
               
                  afspadsering, eller
               
            
                  b)
               
               
                  hvis dette af tjenstlige grunde ikke kan gives, en overarbejdsbetaling på 133 % af grundlønnen.
               
            5.   Natarbejde: arbejde mellem kl. 20.30 og 7.00 aflønnes som natarbejde, men det betragtes dog ikke som natarbejde, hvis det ligger i uafbrudt forlængelse af dagens arbejde, med mindre det overlapper natperioden med mindst 1 1/2 time.
      Natarbejdstimer, der ikke overstiger det antal, der er nævnt i stk. 1, giver ret til et løntillæg på 50 % af grundlønnen.
      Overarbejde om natten betales med 150 % af lønnen for overarbejde om dagen.
      6.   Under særlige omstændigheder kan det efter direktørens skøn pålægges visse ansatte at arbejde i weekenden. I så tilfælde giver de således arbejdede timer ret til afspadsering eller aflønning.
      7.   Ansatte i lønklasse A4 og derover modtager hverken kompensation eller løn for overarbejde eller natarbejde.
      8.   Direktøren fastlægger de nærmere regler til gennemførelse af denne artikel.
      Artikel 20
      Deltidsarbejde og telearbejde
      1.   En ansat kan anmode om tilladelse til deltidsarbejde eller telearbejde.
      Direktøren kan give tilladelse hertil, hvis det er foreneligt med tjenestens interesser.
      2.   Centret besvarer den ansattes anmodning inden for en frist på en måned.
      3.   Direktøren fastlægger de nærmere regler til gennemførelse af denne artikel.
      Artikel 21
      Helligdage og øvrige fridage
      Listen over helligdage og øvrige fridage fastlægges af direktøren under hensyntagen til den officielle liste over fridage, der offentliggøres i den spanske statstidende (BOE) og Den Europæiske Unions Tidende.
      Disse dage medtages ikke i opgørelsen over de ansattes ferie.
      Hvis en af disse fridage falder på en lørdag eller en søndag, kan direktøren i stedet fastlægge en anden fridag.
      Artikel 22
      Ferie og orlov
      1.   Årlig ferie
      
                  a)
               
               
                  Rettigheder
                  De ansatte har ret til betalt ferie på 2,5 arbejdsdage pr. måneds udført tjeneste. Ferien beregnes for hvert kalenderår.
                  Ansatte, der er tiltrådt mellem den 1. april og den 30. juli, har ret til 15 dages forskud på deres årlige ferie, hvis ferien skal tages efter sidstnævnte dato.
                  Hvis en ansat den 31. december har feriedage tilbage, kan direktøren eller hans repræsentant tillade, at højst 12 af disse overføres til det følgende år. De overførte feriedage, der ikke er brugt inden den 30. juni, annulleres.
               
            
                  b)
               
               
                  Administrativ procedure
                  En ansat, som ønsker at tage ferie inden for rammerne af den samlede ferie, der er fastlagt i litra a), skal have en forudgående tilladelse fra direktøren eller hans repræsentant.
                  Med henblik herpå fører centrets administration ferieregnskab.
                  Den procedure, der skal følges, beskrives i et internt memorandum, der er underskrevet af direktøren.
               
            
                  c)
               
               
                  Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten
                  Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten, annulleres. På grundlag af en skriftlig erklæring fra direktøren om, at denne ferie af tjenstlige grunde ikke har kunnet tages, har den ansatte dog ret til at få udbetalt en tredivtedel af sin månedlige grundløn pr. ikke udnyttet feriedag.
               
            2.   Tjenestefrihed uden løn
      
                  a)
               
               
                  Direktøren kan på anmodning af en ansat give ham tjenestefrihed uden løn af personlige årsager, hvis det er foreneligt med tjenestens interesse.
               
            
                  b)
               
               
                  Den samlede varighed af denne tjenestefrihed er begrænset til et år.
               
            
                  c)
               
               
                  Under denne tjenestefrihed har den ansatte ikke ret til at avancere til højere løntrin eller mulighed for at komme i betragtning ved forfremmelse; hans medlemskab af den i artikel 8 og 14 omhandlede socialbeskyttelsesordning samt hans dækning af risici i medfør af denne ordning suspenderes.
                  En ansat, der ikke udøver lønnet virksomhed, kan, hvis han anmoder om det senest en måned efter hans tjenestefrihed af personlige årsager er begyndt, dog fortsat være dækket af ordningen, forudsat at han indbetaler sin egen andel af bidragene til dækning.
                  En ansat, der godtgør, at han ikke kan erhverve pensionsrettigheder fra en anden pensionsordning, kan efter anmodning fortsat erhverve yderligere pensionsrettigheder, forudsat at han indbetaler sin egen andel af bidragene.
               
            3.   Sygeorlov, barselsorlov, fædreorlov, forældreorlov og anden tjenestefrihed
      Ud over den årlige ferie har de ansatte ret til tjenestefrihed i forbindelse med sygdom og som barselsorlov, fædreorlov og forældreorlov eller ved særlige omstændigheder.
      De nærmere bestemmelser og procedurer, der skal følges, er anført i bilag VIII.
      Artikel 23
      Ferie på hjemstedet
      1.   Ansatte, der får udlandstillæg, har ret til ferie på hjemstedet, med undtagelse af dem, som ved deres ansættelse udelukkende var statsborgere i ansættelseslandet. Der gælder følgende:
      
                  a)
               
               
                  Ferien på hjemstedet er på otte arbejdsdage hvert andet år plus rejsens varighed, der beregnes på grundlag af det hurtigste transportmiddel.
               
            
                  b)
               
               
                  Ferien på hjemstedet kan tages seks måneder før udløbet af den periode, som den vedrører. Hvis ferien ikke tages inden seks måneder efter udløbet af den periode, som den vedrører, annulleres den for den pågældende toårige periode. Den dato, hvor ferien på hjemstedet for en given toårig periode faktisk tages, tages ikke i betragtning ved fastsættelsen af datoen for den næste ferie på hjemstedet.
               
            
                  c)
               
               
                  Når to ægtefæller eller registrerede partnere begge er ansat i centret, og begge har ret til ferie på hjemstedet, kan de tage den på følgende betingelser:
                  
                              i)
                           
                           
                              Hvis de begge har deres hjemsted i samme land, har de begge ret til ferie på deres hjemsted i dette land hvert andet år.
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Hvis de har deres hjemsted i to forskellige lande, har de begge ret til ferie på deres respektive hjemsteder hvert andet år.
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Parrets børn, som de har forsørgerpligt over for, og i givet fald den person, der ledsager disse børn, har kun ret til én ferieperiode på hjemstedet hvert andet år; hvis forældrene har deres hjemsteder i to forskellige lande, kan ferien på hjemstedet tages i enten det ene eller det andet land.
                           
                        
            2.   En ansat, der tager ferie på hjemstedet, har efter bestemmelserne i artikel 18 ret til at få betalt sine rejseudgifter frem og tilbage for sig selv, sine børn og — hvis han modtager husstandstillæg — sin ægtefælle eller registrerede partner, men har ikke ret til dagpenge under rejsen.
      3.   En ansat, som giver afkald på at tage ferie på hjemstedet, har ikke ret til nogen kompensation.
      4.   Ferie på hjemstedet gives på følgende betingelser:
      
                  a)
               
               
                  Den pågældende ansatte forpligter sig skriftligt til at tage ferien i det land, hvor hans officielle hjemsted er.
               
            
                  b)
               
               
                  Den pågældende ansatte forpligter sig skriftligt til ikke at fratræde sin stilling ved centret inden seks måneder efter udløbet af den periode, som retten til ferie vedrører (uanset på hvilken dato ferien faktisk afholdes).
               
            
                  c)
               
               
                  Kontorchefen skal fremsætte en erklæring om, at han sandsynligvis ikke vil få brug for den ansatte i perioden for den anmodede ferie på hjemstedet.
               
            Hvis bestemmelsen i litra a) ikke overholdes, har den pågældende ansatte pligt til at tilbagebetale centret alle de beløb, han har fået udbetalt i forbindelse med sin ferie på hjemstedet, og det kan ligeledes medføre en reduktion af resten af hans årlige ferie svarende til det antal feriedage på hjemstedet, han havde fået tildelt. Direktøren kan beslutte, at bestemmelserne i litra b) og c) kan fraviges, hvis han skønner, at streng overholdelse heraf vil være uretfærdigt over for den pågældende ansatte eller vil give ham særlige vanskeligheder.
      KAPITEL VI
      Bedømmelse og forfremmelse
      Artikel 24
      Almindelige bestemmelser
      1.   Med undtagelse af direktøren bedømmes alle centrets ansatte senest den 28. februar hvert år for deres tjenstlige indsats i det foregående år.
      I bedømmelsen vurderes kvaliteten af de ansattes arbejde, og der er mulighed for at udtrykke tilfredshed med en ansat eller omvendt gøre den ansatte opmærksom på mangler, så vedkommende kan forbedre sin indsats.
      2.   Bedømmelsen bygger på følgende kriterier:
      
                  a)
               
               
                  stabilitet af ydelsen og præcision
               
            
                  b)
               
               
                  kvalitet og hurtighed i udførelsen af arbejdet
               
            
                  c)
               
               
                  initiativ
               
            
                  d)
               
               
                  optræden og forholdet til andre.
               
            Bedømmelsen anføres i en årlig udtalelse, som indsættes i den ansattes personlige aktmappe.
      3.   Hvis det af bedømmelsen fremgår, at indsatsen er utilstrækkelig, kan direktøren anmode om en supplerende midtvejsbedømmelse efter seks måneder.
      Artikel 25
      Procedure
      1.   Direktøren udpeger de ansatte, der er ansvarlige for bedømmelse af det personale, de helt eller delvis har under sig.
      2.   Hver enkelt ansat indkaldes personligt af den ansatte, der er ansvarlig for bedømmelsen af den pågældende. Han gøres bekendt med sin årlige bedømmelse og underskriver bedømmelsen til bekræftelse af, at han er blevet gjort bekendt med den.
      3.   Den årlige bedømmelse er en administrativ akt til intern brug. Den kan ikke indbringes for nogen ekstern instans.
      4.   Når alle bedømmelserne foreligger, indkalder direktøren et forfremmelsesudvalg, som han er formand for, og som består af alle de ansatte, der har udarbejdet en eller flere bedømmelser.
      Direktøren fastsætter forfremmelsesudvalgets forretningsorden.
      Artikel 26
      Opfølgning af bedømmelserne
      1.   Forfremmelsesudvalget kan foreslå direktøren en af følgende foranstaltninger til belønning af ansatte, der vurderes at have gjort en særlig god indsats:
      
                  a)
               
               
                  en erkendtlighed i form af penge
               
            
                  b)
               
               
                  en ekstraordinær oprykning til et højere løntrin
               
            
                  c)
               
               
                  en forfremmelse til en højere lønklasse, hvis budgetkontoen giver mulighed for dette.
               
            2.   En negativ bedømmelse kan berettige til, at den ansatte fastholdes på samme løntrin i endnu et år.
      3.   To eller flere på hinanden følgende negative bedømmelser kan berettige til, at kontrakten opsiges eller ikke forlænges ved udløb.
      4.   Hvis den supplerende midtvejsbedømmelse, jf. i artikel 24, stk. 3, ikke viser, at den ansattes indsats er forbedret, kan direktøren træffe en af følgende foranstaltninger:
      
                  a)
               
               
                  den ansatte fastholdes på samme løntrin i endnu et periode på 12 måneder
               
            
                  b)
               
               
                  den ansattes kontrakt opsiges i henhold til artikel 7, stk. 3.
               
            5.   Størrelsen af den økonomiske erkendtlighed, der er omhandlet i stk. 1, samt de øvrige bestemmelser til gennemførelse af denne artikel fastsættes af direktøren ved hvert regnskabsårs begyndelse.
      KAPITEL VII
      Disciplinære foranstaltninger
      Artikel 27
      Disciplinære foranstaltninger
      1.   En disciplinær sanktion kan bringes i anvendelse over for en ansat eller en tidligere ansat, der forsætligt eller uagtsomt undlader at opfylde de pligter, som påhviler ham i henhold til denne vedtægt.
      2.   Hvis direktøren bliver bekendt med beviselementer, der lader formode, at pligter ikke er blevet opfyldt som omhandlet i stk. 1, kan han indlede en administrativ undersøgelse med henblik på at konstatere, om der har været tale om en sådan manglende opfyldelse af pligter.
      3.   De disciplinære regler, procedurer og foranstaltninger og reglerne for administrative undersøgelser er fastsat i bilag IX.
      KAPITEL VIII
      Klageadgang og klageudvalg
      Artikel 28
      Klageadgang
      1.   Enhver, der er omfattet af denne vedtægt, kan anmode direktøren om at træffe en beslutning vedrørende ham i spørgsmål, der er omfattet af denne vedtægt. Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden to måneder efter dagen for anmodningens forelæggelse. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, anses dette som en stiltiende afvisning, som kan gøres til genstand for en klage i henhold til nedenstående stykker.
      2.   Enhver, der er omfattet af denne vedtægt, kan indbringe en klage for direktøren over en afgørelse, der er til skade for ham; det gælder, såvel når direktøren har truffet en afgørelse, som når han har undladt at træffe en i vedtægten foreskrevet foranstaltning. Klagen skal indbringes inden for en frist på tre måneder. Fristen løber fra:
      
                  a)
               
               
                  den dag, afgørelsen offentliggøres, hvis det drejer sig om en foranstaltning af generel karakter
               
            
                  b)
               
               
                  den dag, afgørelsen meddeles den pågældende, og i alle tilfælde senest den dag, han får kendskab til den, hvis det drejer sig om en foranstaltning af individuel karakter. Hvis en afgørelse af individuel karakter også kan være til skade for tredjemand, løber fristen for tredjemand fra den dag, han har fået kendskab til afgørelsen, dog senest fra den dag, den offentliggøres
               
            
                  c)
               
               
                  den dag, fristen for at afgive svar udløber, når klagen vedrører en stiltiende afvisning i henhold til stk. 1.
               
            3.   Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden for en frist på en måned fra den dag, hvor klagen er fremsat. Er der ikke afgivet svar på klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning, der kan gøres til genstand for en klage i henhold til stk. 5.
      Afvises klagen, kan den ansatte anmode om medvirken fra en mægler. En sådan mægling er ikke obligatorisk.
      4.   Direktøren udnævner en mægler for en periode på tre år. Udnævnelsen kan fornyes.
      Mægleren skal være en kompetent og uafhængig jurist.
      Mægler indhenter fra direktøren og den pågældende ansatte al den dokumentation, han anser for nødvendig for at kunne undersøge sagen.
      Han meddeler sine konklusioner senest 15 dage efter den dato, hvor tvisten er forelagt ham.
      Disse konklusioner forpligter hverken direktøren eller den ansatte.
      De udgifter, der er forbundet med mæglingen, afholdes af centret, hvis konklusionerne imødegås af direktøren; de afholdes for 50 % vedkommende af den ansatte, hvis denne afviser substansen heri.
      5.   Når første klagemulighed er udtømt (intern administrativ klage), står det den ansatte frit for at indgive klage til centrets klageudvalg.
      Dette udvalgs sammensætning, funktion og specifikke procedurer beskrives i bilag X.
      6.   Klageudvalgets kendelser er bindende for begge parters vedkommende. Der kan ikke rejses appel. Klageudvalget kan:
      
                  a)
               
               
                  annullere eller bekræfte de omtvistede afgørelser
               
            
                  b)
               
               
                  endvidere pålægge centret at godtgøre den materielle skade, den ansatte måtte have lidt fra det tidspunkt, hvor den omstødte afgørelse trådte i kraft
               
            
                  c)
               
               
                  desuden beslutte, at centret inden for grænser, som Klageudvalget fastsætter, skal refundere sagsøgers dokumenterede udgifter samt de hørte vidners transport- og opholdsomkostninger. Disse omkostninger beregnes på grundlag af bestemmelserne i artikel 18 og bilag VII i denne vedtægt.
               
            KAPITEL IX
      Pensionsordninger
      Artikel 29
      Pensionsordninger
      De bestemmelser og vilkår, der indgår i centrets regelgrundlag for pensionsordning, som svarer til regelgrundlaget for de samordnede organisationers pensionsordning, finder anvendelse på centrets ansatte. Centrets nye pensionsordning finder anvendelse på de ansatte, der er tiltrådt efter den 30. juni 2005.
      KAPITEL X
      Udstationering af centrets ansatte
      Artikel 30
      Udstationering af centrets ansatte
      En udstationeret ansat er en ansat, som direktøren i tjenestens interesse har besluttet at udsende midlertidigt til tjeneste i en stilling uden for centret.
      Ved udstationering i tjenestens interesse gælder følgende bestemmelser:
      
                  a)
               
               
                  Direktøren træffer sin afgørelse om udstationering efter at have hørt den pågældende ansatte.
               
            
                  b)
               
               
                  Udstationeringens varighed fastsættes af direktøren.
               
            
                  c)
               
               
                  Efter udløbet af hver halvårlig periode kan den ansatte ansøge om at få udstationeringen bragt til ophør.
               
            
                  d)
               
               
                  En udstationeret ansat har krav på lønudligning, hvis de samlede indtægter i den stilling, han er udstationeret til, er lavere end dem, der udbetaltes i overensstemmelse med hans lønklasse og -trin i centret; han har desuden krav på at få godtgjort alle yderligere udgifter, der er foranlediget af udstationeringen.
               
            
                  e)
               
               
                  En udstationeret ansat skal fortsat indbetale pensionsbidrag på grundlag af den løn, der svarer til aktiv tjeneste i hans lønklasse og løntrin i centret.
               
            
                  f)
               
               
                  Han bevarer sin stilling samt retten til avancement og forfremmelse.
               
            
                  g)
               
               
                  Efter udstationeringens ophør genindtræder den ansatte straks i den stilling, han havde tidligere, eller i den første ledige stilling, der svarer til hans lønklasse, forudsat at han opfylder betingelserne for at varetage den stilling.
               
            AFSNIT III
      BESTEMMELSER FOR LOKALT ANSATTE
      Artikel 31
      Vedtægtsmæssige bestemmelser
      Lokalt ansatte er hjælpeansatte, som i princippet er ansat for en kort periode. De er ikke internationalt ansatte og er fuldt ud undergivet værtslandets love og bestemmelser. Der gælder følgende:
      
                  a)
               
               
                  Lokalt ansatte er ansatte, der ikke beklæder stillinger, som er defineret i centrets oversigt over ansatte.
               
            
                  b)
               
               
                  Med forbehold af bestemmelserne i dette afsnit fastsætter centret arbejdsvilkårene for lokalt ansatte, herunder især:
                  
                              i)
                           
                           
                              de nærmere regler for deres ansættelse og ophør af deres kontrakt
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              ferie- og orlovsordningerne og
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              deres vederlag
                           
                        på grundlag af gældende regler og praksis på det sted, hvor de skal gøre tjeneste.
               
            
                  c)
               
               
                  Lokalt ansatte er bundet af bestemmelserne i afsnit I og følgende bestemmelser i afsnit II:
                  
                              i)
                           
                           
                              kapitel II: artikel 5 (aldersgrænse for beskæftigelse) og artikel 6 (lægeundersøgelser)
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              kapitel III: artikel 15 (lønforskud)
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              kapitel IV: artikel 18 (tjenesterejser)
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              kapitel V: artikel 19 (arbejdstid) og artikel 21 (helligdage og øvrige fridage)
                           
                        
                              v)
                           
                           
                              bilag IX: erstatning
                           
                        og alle andre bestemmelser, som bygger på disse.
               
            Artikel 32
      Social sikring
      Centret afholder de udgifter til social sikring, der påhviler arbejdsgiveren i henhold til gældende ordninger på det sted, hvor den lokalt ansatte skal gøre tjeneste.
      Artikel 33
      Vederlag
      1.   Lokalt ansattes vederlag fastsættes på kontraktbasis og består af en månedlig nettoløn uden ekstra tillæg, uanset den pågældendes familiære eller sociale stilling.
      2.   Lokalt ansatte er ikke omfattet af pensionsordningen, og der foretages derfor ingen indeholdelser i vederlaget hertil.
      3.   Lokalt ansattes vederlag reguleres ved årets begyndelse med samme procentsats som den, bestyrelsen fastsætter for de ansatte.
      AFSNIT IV
      REPRÆSENTATION AF DE ANSATTE
      Artikel 34
      Repræsentation af de ansatte
      1.   Personaleudvalget repræsenterer hele centrets ansatte som defineret i artikel 1.
      2.   Centrets ansatte vælger ved hemmelig afstemning Personaleudvalget for en toårig periode.
      3.   Personaleudvalget skal:
      
                  a)
               
               
                  forsvare de faglige interesser for hele centrets ansatte
               
            
                  b)
               
               
                  forelægge forslag med henblik på at øge de ansattes velfærd
               
            
                  c)
               
               
                  formulere forslag med henblik på at fremme ansattes sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter
               
            
                  d)
               
               
                  repræsentere alle de ansatte over for personalesammenslutningerne ved andre internationale organisationer.
               
            4.   Direktøren skal godkende gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel efter høring af Personaleudvalget.
      AFSNIT V
      OVERGANGSBESTEMMELSER
      Artikel 35
      Overgangsbestemmelser
      1.   Ansatte, der er i aktiv tjeneste på datoen for denne vedtægts ikrafttræden, og som har gjort tjeneste ved centret i mere end tre år, skal ved udløbet af deres nuværende kontrakt tilbydes en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
      2.   Ansatte, der på datoen for denne vedtægts ikrafttræden har gjort tjeneste ved centret i mindre end tre år, skal ved udløbet af deres anden kontrakt tilbydes en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
      
         BILAG I
         GODTGØRELSE FOR TAB AF ARBEJDE
         (jf. artikel 7 i vedtægten)
         1.   Retten til godtgørelse for tab af arbejde
         
                     a)
                  
                  
                     Der kan udbetales godtgørelse for tab af arbejde til en ansat, hvis kontrakt opsiges i henhold til artikel 7, stk. 3, litra a, nr. i)-vi) i vedtægten.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Godtgørelsen udbetales ikke, hvis:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 den ansatte har fået en anden stilling i samme eller i en højere lønklasse ved centret
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 den ansatte har fået en ny stilling ved en anden international organisation på samme sted
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 den ansatte, som er tjenestemand i en medlemsstat eller en international organisation, er blevet genindsat og aflønnet i den nationale eller internationale forvaltning mindre end tre måneder efter, at centret opsagde hans kontrakt
                              
                           
                                 iv)
                              
                              
                                 den ansattes kontrakt er blevet opsagt som følge af en disciplinærsag.
                              
                           
               2.   Udbetaling af godtgørelsen
         Ansatte har ret til en godtgørelse svarende til 100 % af deres månedlige nettovederlag multipliceret med antallet af tjenesteår ved centret, dog højst 24 måneder.
         Ved nettovederlag forstås grundlønnen forhøjet med alle de ekstra tillæg og godtgørelser, der udbetales månedligt.
         Godtgørelsen kan ikke udbetales for flere måneder, end den pågældende ansatte har tilbage, inden han når den aldersgrænse, der er fastsat i artikel 5 i denne vedtægt.
      
      
         BILAG II
         UDLANDSTILLÆG
         (jf. artikel 10 i vedtægten)
         1.   De ansatte, som omhandles i artikel 10 i vedtægten, får udbetalt et månedligt udlandstillæg, der beregnes således:
         
                     a)
                  
                  
                     Ansatte, der blev ansat før den 1. januar 1996:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 for ansatte, der har ret til husstandstillæg: 20 % af referencevederlaget
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 for ansatte, der ikke har ret til husstandstillæg: 16 % af referencevederlaget.
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     Ansatte, der blev ansat pr. 1. januar 1996 eller senere:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 for ansatte, der har ret til husstandstillæg: 18 % af referencevederlaget i de første ti tjenesteår
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 for ansatte, der ikke har ret til husstandstillæg: 14 % af referencevederlaget i de første ti tjenesteår.
                              
                           
               2.   Tillægget beregnes på grundlag af første løntrin i lønklassen ved ansættelsen eller forfremmelsen. I det ellevte, tolvte og trettende år nedsættes satserne på 14 % og 18 % med et procentpoint om året til henholdsvis 11 % og 15 %.
         3.   Udlandstillægget skal mindst svare til grundlønnen i lønklasse B3, første løntrin.
         4.   Ansatte, der er berettiget til udlandstillæg, og som har forsørgerpligt over for børn, der ikke får uddannelsestillæg, er desuden berettiget til et udlandstillæg for børn, som fastsat af de samordnede organisationer.
      
      
         BILAG III
         BØRN OG ANDRE ØKONOMISK AFHÆNGIGE PERSONER
         (jf. artikel 11 og 13 i vedtægten)
         1.   Børn, over for hvem der er forsørgerpligt
         
                     a)
                  
                  
                     Et barn, der er født i ægteskab, uden for ægteskab eller er adopteret af den ansatte eller dennes ægtefælle eller registrerede partner, og som den ansatte anses for at have forsørgerpligt over for, er et barn, hvis underhold og uddannelse vedvarende varetages af den pågældende ansatte, og som vedvarende bor i den ansattes husstand, på den ansattes tjenestested eller der, hvor den anden forælder er bosat.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Et handicappet barn af den ansatte, dennes ægtefælle eller registrerede partner, uanset barnets alder, anses for at være en afhængig person.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Den ansatte anses ikke for at have forsørgerpligt over for et barn:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 over 26 år
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 som inden det fyldte 26. år selv modtager løn, indkomst eller honorarer.
                              
                           
               2.   Andre økonomisk afhængige personer
         
                     a)
                  
                  
                     En ansat kan have forsørgerpligt over for andre personer end børn, som omhandlet i punkt 1, hvis følgende betingelser er opfyldt:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 Det drejer sig om en slægtning i opstigende linje eller en slægtning i sidelinje eller ved ægteskab.
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 Personen bor vedvarende hos den ansatte eller dennes ægtefælle eller registrerede partner eller indlægges af helbredsårsager regelmæssigt på en specialiseret institution.
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 Denne person har ikke selv tilstrækkelige midler til sit underhold.
                              
                           
               
      
         BILAG IV
         HANDICAPPEDE FORSØRGELSESBERETTIGEDE
         (jf. artikel 11 i vedtægten)
         1.   Som handicappet betragtes personer, der er ramt af invaliditet, som medfører funktionsnedsættelse af alvorlig og vedvarende karakter, som er bekræftet af en lægeerklæring. Denne invaliditet kræver specialiseret behandling eller særlig overvågning eller en særlig uddannelse.
         2.   Afgørelsen om at yde tilskuddet træffes af direktøren. Han indhenter udtalelse fra et ad hoc-udvalg, som han nedsætter med henblik herpå, og hvoraf mindst et medlem er læge.
         Det fastlægges i direktørens afgørelse, hvor længe tilskuddet udbetales, med forbehold af revision af afgørelsen.
         3.   Alvorlig og langvarig, fysisk eller mental funktionsnedsættelse er kriteriet for vurdering af den invaliditet, som bevirker, at bestemmelserne i vedtægten kan anvendes.
         Således kan følgende personer betegnes som handicappede personer, der er forsørgelsesberettigede:
         
                     a)
                  
                  
                     personer, der er ramt af en alvorlig eller kronisk lidelse i centralnervesystemet eller det periferiske nervesystem, uanset sygdommens årsager: hjernelidelser, muskellidelser og lammelser af periferisk karakter
                  
               
                     b)
                  
                  
                     en alvorlig lidelse i bevægelsesapparatet
                  
               
                     c)
                  
                  
                     en alvorlig lidelse i et eller flere sansesystemer
                  
               
                     d)
                  
                  
                     en kronisk og invaliderende sindssygdom.
                  
               Ovennævnte liste er på ingen måde udtømmende. Den er vejledende og kan ikke betragtes som et grundlag for evaluering af invaliditetsgraden eller graden af nedsat funktionsevne.
         Tilskuddet svarer til børnetilskuddet og kan udbetales sideløbende hermed.
      
      
         BILAG V
         BOLIGTILSKUD
         (jf. artikel 11 i vedtægten)
         1.   Boligtilskudsbeløbet er lig med en andel af forskellen mellem den faktiske leje, den ansatte betaler, bortset fra alle udgifter, der er nævnt i artikel 11, stk. 6, litra a), i vedtægten, og et fast beløb, der svarer til:
         
                     a)
                  
                  
                     15 % af nettogrundlønnen for de ansatte i lønklasse C og B, til og med lønklasse B.4
                  
               
                     b)
                  
                  
                     20 % af nettogrundlønnen for de ansatte i lønklasse B.5 og B.6
                  
               
                     c)
                  
                  
                     22 % af nettogrundlønnen for de ansatte i lønklasse A.1 og A.2.
                  
               2.   Størrelsen af denne andel er lig med:
         
                     a)
                  
                  
                     50 % for ugifte ansatte og gifte ansatte, som ikke har forsørgerpligt over for nogen
                  
               
                     b)
                  
                  
                     55 % for ansatte, der har forsørgerpligt over for en person
                  
               
                     c)
                  
                  
                     60 % for ansatte, der har forsørgerpligt over for to eller flere personer.
                  
               3.   Tilskuddet kan højst udgøre:
         
                     a)
                  
                  
                     10 % af den pågældende ansattes nettogrundløn for ansatte i lønklasse C til og med B.4
                  
               
                     b)
                  
                  
                     15 % af nettogrundlønnen for ansatte i lønklasse B.5 og B.6, A.1 og A.2.
                  
               Ved nettogrundløn forstås den faktiske grundløn, som de fremgår af den årlige løntabel, som bestyrelsen har godkendt, uden hensyn til andre positive eller negative elementer, der indgår i vederlaget.
      
      
         BILAG VI
         REJSE- OG FLYTTEUDGIFTER
         (jf. artikel 16 og 17 i vedtægten)
         Afdeling I — De ansattes og deres families rejseudgifter mellem hjemsted og arbejdssted
         1.   De ansatte, hvis hjemsted ligger mere end 100 km fra deres arbejdssted, har på de betingelser, der er fastsat i artikel 16 i vedtægten, ret til at få godtgjort de faktiske rejseudgifter:
         
                     a)
                  
                  
                     for rejse fra hjemstedet til arbejdsstedet i forbindelse med deres tiltrædelse
                  
               
                     b)
                  
                  
                     ved overflytning fra det arbejdssted, hvor de først blev ansat, til et andet arbejdssted, der ligger mere end 100 km væk
                  
               
                     c)
                  
                  
                     ved udtræden af tjenesten:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 for deres rejse fra arbejdsstedet til det sted, hvor de boede ved deres tiltrædelse
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 eller for deres rejse fra arbejdsstedet til en anden bopæl end den ovenfor anførte, under forudsætning af at de udgifter, der skal godtgøres, ikke er større.
                              
                           
               2.   Godtgørelse af rejseudgifter som fastsat i foregående stykke afvises helt eller delvis i følgende tilfælde:
         
                     a)
                  
                  
                     hvis der ikke var givet ret hertil ved den ansattes tiltrædelse
                  
               
                     b)
                  
                  
                     hvis de pågældende udgifter helt eller delvis afholdes af en regering eller af en anden myndighed
                  
               
                     c)
                  
                  
                     ved udtræden af tjenesten, hvis rejsen ikke er foretaget inden tre måneder efter udtrædelsen af tjenesten, eller hvis anmodningen om godtgørelse ikke er modtaget af centrets administration inden 30 dage efter rejsen
                  
               
                     d)
                  
                  
                     ved udtræden af tjenesten, hvis den pågældende ansatte er fratrådt uden at have gjort tjeneste ved centret i 12 måneder.
                  
               3.   De ansatte, der opfylder betingelserne i de to foregående afsnit og som modtager husstandstillæg, har endvidere ret til:
         
                     a)
                  
                  
                     godtgørelse af de faktiske rejseudgifter for deres ægtefælle eller registrerede partner og deres forsørgelsesberettigede børn, når disse tilslutter sig den ansatte på arbejdsstedet
                  
               
                     b)
                  
                  
                     godtgørelse af de faktiske rejseudgifter for deres ægtefælle eller registrerede partner og deres forsørgelsesberettigede børn ved udtræden af tjenesten med det forbehold, at betaling af godtgørelsen kan afvises, hvis den ansatte fratræder, uden at have gjort tjeneste ved centret i 12 måneder.
                  
               4.   Ægtefæller, registrerede partnere, forsørgelsesberettigede børn og andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt som defineret i bilag III, sidestilles med ansatte i samme lønklasse som den pågældende ansatte.
         Afdeling II — Flytteudgifter
         1.   Ansatte, hvis hjemsted ligger mere end 100 km fra arbejdsstedet, har ret til godtgørelse af de faktiske udgifter ved flytning af deres personlige bohave i følgende tilfælde:
         
                     a)
                  
                  
                     ved deres tiltrædelse
                  
               
                     b)
                  
                  
                     ved overflytning for en tidsubestemt varighed på over to måneder fra ét arbejdssted til et andet, der ligger mere end 100 km væk
                  
               
                     c)
                  
                  
                     ved udtræden af tjenesten med det forbehold, at betaling af godtgørelsen kan afvises, hvis den ansatte fratræder uden at have gjort tjeneste ved centret i 12 måneder.
                  
               2.   Godtgørelsen dækker omkostninger i forbindelse med flytning af personligt bohave, herunder nedpakning og forsikringsudgifter til dækning af simple risici (brækage, tyveri, brand).
         For at nyde godt af bestemmelserne i denne afdeling skal de ansatte fremlægge mindst to tilbud for chefen for administration og personale til forhåndsgodkendelse. De to tilbud skal vedrøre den samme vægt (eller rumfang) og flytning over den samme afstand.
         Chefen for administration og personale kan, hvis han finder tilbuddene urimelige, stille krav om tilbud fra andre flyttefirmaer.
         3.   De ansatte kan ikke gøre krav på godtgørelse i henhold til denne afdeling, hvis de pågældende udgifter godtgøres af en regering eller en anden myndighed.
      
      
         BILAG VII
         UDGIFTER I FORBINDELSE MED TJENESTEREJSER
         (jf. artikel 18 og 29 i vedtægten)
         Ansatte, der rejser i embeds medfør for centret, har ret til fuldstændig godtgørelse af deres rejseomkostninger og til dagpenge til dækning af udgifter ved ophold uden for deres arbejdssted, jf. artikel 18 i vedtægten.
         Afdeling I — Befordringsmidler
         1.   Generelle regler
         Ansatte på tjenesterejse skal benytte de mest økonomiske befordringsmidler, med forbehold af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i denne afdeling.
         Fly og jernbane betragtes som de almindeligt anvendte befordringsmidler. Direktøren kan imidlertid give en ansat, der er på officiel tjenesterejse, tilladelse til at anvende egen bil eller tjenestevogn, bl.a. hvis det godtgøres af en læge, at den ansatte ikke kan rejse med fly af lægelige grunde, og at der ikke er mulighed for rejse med tog, eller at dette ville tage for lang tid eller være for dyrt.
         Såfremt en ansat på officiel tjenesterejse foretrækker og har fået tilladelse til at benytte et andet befordringsmiddel end det mest økonomiske middel, gælder følgende regler:
         
                     a)
                  
                  
                     kun prisen for rejse med det mest økonomiske befordringsmiddel godtgøres
                  
               
                     b)
                  
                  
                     den ansatte får kun godtgørelse for den tid, den ansattes rejse ville have varet, hvis han havde anvendt det mest økonomiske befordringsmiddel
                  
               
                     c)
                  
                  
                     hvis rejsetiden som følge af dette valg forlænges med yderligere arbejdsdage, fratrækkes disse i den årlige ferie.
                  
               2.   Flyrejser
         
                     a)
                  
                  
                     Medmindre direktøren giver tilladelse til andet, rejser alle ansatte på økonomiklasse eller tilsvarende.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Den ansatte rejser på »business class« eller tilsvarende på rejser, der omfatter en flyrejse på over fire timer, eller på rejser med en samlet rejsetid på mindst fire timer, som omfatter to flyrejser.
                  
               3.   Togrejser
         
                     a)
                  
                  
                     Ansatte i lønklasse A og B har ret til at rejse på første klasse.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     For rejser, hvor det er nødvendigt at rejse med nattog i over seks timer, refunderes tillæg for liggevogn eller sovevogn.
                  
               4.   Rejser ad landevej — brug af private biler
         
                     a)
                  
                  
                     Ansatte kan i centrets interesse få tilladelse til at anvende egen bil. I så fald har de ret til kilometerpenge, der beregnes på grundlag af den korteste, normale rejserute. Denne godtgørelse beregnes på grundlag af den gældende sats i det land, hvor centret er beliggende, uanset i hvilke lande tjenesterejsen finder sted. Den gældende sats vil blive angivet i et administrativt direktiv. Det samlede beløb, der udbetales, kan ikke overstige det beløb, centret ellers skulle have udredet.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Såfremt den pågældende ansatte har fået tilladelse til at befordre andre ansatte fra centret, får vedkommende bevilget yderligere kilometerpenge svarende til 10 % af satsen for kilometerpenge pr. transporteret passager. I så fald får de ansatte, der er passagerer, ikke godtgjort nogen rejseudgifter. Såfremt den valgte rejserute medfører særlige udgifter (som f.eks. betaling af motorvejsafgift, transport af bilen med båd eller færge), refunderes disse udgifter mod forelæggelse af dokumentation, bortset fra eventuelle udgifter til lufttransport.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Ansatte, der benytter egen bil, skal på forhånd godtgøre, at de har tegnet en forsikring, der navnlig dækker skader på tredjepart og skader på passagerer i bilen.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     I tilfælde af ulykke godtgør centret ingen materiel skade.
                  
               Afdeling II — Dagpenge for ansatte på tjenesterejse
         1.   Ansatte på tjenesterejse har ret til dagpenge til satser, der hvert år fastsættes af bestyrelsen.
         Direktøren kan imidlertid tillade:
         
                     a)
                  
                  
                     at der indføres særlige satser for de lande, hvor leveomkostningerne er højere eller lavere end de normale satser
                  
               
                     b)
                  
                  
                     at der udbetales dagpenge, der er højere end dem, en ansat ville have ret til, hvis gennemførelsen af tjenesterejsen vil kunne lettes herved
                  
               
                     c)
                  
                  
                     at der udbetales en godtgørelse, såfremt der må bevilges sygeorlov under tjenesterejsen, undtagen hvis tjenesterejsen foretages det område, hvor den ansattes bopæl er beliggende.
                  
               2.   Dagpengene beregnes på følgende måde:
         
                     a)
                  
                  
                     såfremt tjenesterejsen gør et hotelophold påkrævet, kan den pågældende ansatte få udbetalt det fulde dagpengebeløb
                  
               
                     b)
                  
                  
                     såfremt tjenesterejsen ikke gør et hotelophold påkrævet:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 udbetales der ikke dagpenge for perioder på under fire timer
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 har de ansatte ret til 25 % af dagpengene, når tjenesterejsen varer mellem fire og otte timer; når tjenesterejsen varer mere end otte timer, men under 24, har de ansatte ret til 50 % af dagpengene
                              
                           
               
                     c)
                  
                  
                     tjenesterejser i Madridprovinsen giver ikke ret til godtgørelse af dagpenge. Behørigt tilladte mindre udgifter (parkeringsafgift, kilometerpenge, taxa, udgifter til offentlige transportmidler osv.) betales mod kvittering
                  
               
                     d)
                  
                  
                     ved beregningen af dagpengene forlænges den faktiske rejsetid med et fast antal timer for at tage hensyn til transporttiden til/fra hovedbanegården eller til/fra lufthavnen. Denne periode fastsættes således:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 der tilføjes to timer inden togrejsens start (togets faktiske afrejsetidspunkt), og yderligere to timer tilføjes efter afslutningen (togets faktiske ankomsttidspunkt)
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 der tilføjes tre timer inden flyrejsens start (flyets faktiske afrejsetidspunkt), og yderligere tre timer tilføjes efter afslutningen (flyets faktiske ankomsttidspunkt)
                              
                           
               
                     e)
                  
                  
                     ansatte, der ønsker at tilføje en weekend eller ferie umiddelbart inden en tjenesterejse, vil modtage dagpenge beregnet fra kl. 15.00 på dagen inden tjenesterejsen
                  
               
                     f)
                  
                  
                     ansatte, der ønsker at tilføje en weekend eller ferie umiddelbart efter en tjenesterejse, vil modtage dagpenge beregnet indtil kl. 22.00 den dag, hvor tjenesterejsen afsluttes
                  
               
                     g)
                  
                  
                     i tilfælde af overnatning reduceres dagpengene med 30 %, hvis overnatningen er inkluderet i transportprisen (rejse om natten med skib, køjeplads eller kahyt, med jernbane eller fly), og med 50 %, når en organisation uden for centret står for overnatningen på stedet.
                  
               3.   Dagpengene formodes at dække alle de udgifter, den ansatte på tjenesterejse kan blive udsat for, med forbehold af nedennævnte udgifter, for hvilke der kan ydes yderligere godtgørelse:
         
                     a)
                  
                  
                     visumgebyr og lignende udgifter, der er en direkte følge af en tjenesterejse
                  
               
                     b)
                  
                  
                     gebyr for transport af overvægt med direktørens udtrykkelige tilladelse
                  
               
                     c)
                  
                  
                     behørigt begrundede udgifter til kommunikation (udgifter til internet, porto, udgifter til telegrafisk og telefonisk kommunikation over lange afstande osv.), der er afholdt af tjenstlige grunde
                  
               
                     d)
                  
                  
                     repræsentationsudgifter, den ansatte har afholdt på betingelser, der er fastlagt af direktøren
                  
               
                     e)
                  
                  
                     udgifter til taxa, med forbehold af forudgående tilladelse fra direktøren og mod fremlæggelse af bilag.
                  
               Når udgifter til hotelophold under visse omstændigheder udgør mere end 60 % af dagpengebeløbet, kan centret helt eller delvis godtgøre forskellen mod forelæggelse af bilag og tilstrækkeligt belæg for, at disse yderligere udgifter var uundgåelige. Det godtgjorte beløb kan ikke overstige 30 % af dagpengene.
      
      
         BILAG VIII
         SYGEORLOV, BARSELSORLOV, FÆDREORLOV, FORÆLDREORLOV OG ANDEN TJENESTEFRIHED
         (jf. artikel 22 i vedtægten)
         1.   Fravær og orlov på grund af sygdom
         
                     a)
                  
                  
                     Ansatte, som på grund af sygdom eller ulykke er fraværende i mere end tre på hinanden følgende dage, skal fremlægge en lægeerklæring inden tre dage efter arbejdets ophør.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Fravær på grund af sygdom eller ulykke på tre dage eller derunder, som der ikke er fremlagt lægeerklæring for, kan, i det omfang fraværet overstiger ni arbejdsdage pr. kalenderår, medføre en tilsvarende nedsættelse af længden af den årlige ferie, som den pågældende ansatte har ret til, eller et tilsvarende fradrag i den ansattes vederlag, hvis denne har opbrugt sin ret til årlig ferie.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Ansatte, der er fraværende på grund af sygdom eller ulykke, har ret til sygeorlov og hele deres løn og alle tillæg i højst 13 på hinanden følgende uger mod fremlæggelse af en lægeerklæring.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Det kan kræves, at en ansat får foretaget en lægeundersøgelse i henhold til artikel 6, stk. 4, i tilfælde af vedvarende fravær, der overstiger 13 på hinanden følgende uger på grund af sygdom eller ulykke, eller i tilfælde af korte, men hyppige fravær på grund af sygdom.
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Centret kan til enhver tid under en ansats sygeorlov kræve en lægeundersøgelse foretaget af en uafhængig instans.
                  
               2.   Smitsomme sygdomme, vaccination og ulykker
         
                     a)
                  
                  
                     Ansatte, som pådrager sig en smitsom sygdom, skal ikke møde på arbejdsstedet, men skal straks give meddelelse om sygdommen til chefen for administration og personale. Hvis en smitsom sygdom bryder ud blandt en ansats pårørende eller nære venner, skal vedkommende straks underrette chefen for administration og personale og underkaste sig de hygiejneforanstaltninger, som denne måtte foreskrive. Alle ansatte, som har været i berøring med en person, der er angrebet af en smitsom sygdom, og som derfor ikke må møde på arbejde, har ret til hele deres vederlag; fraværet vil ikke blive fratrukket hverken som sygeorlov eller som årlig ferie.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     De ansatte skal underkaste sig sådanne præventive vaccinationer eller indpodninger, som anses for nødvendige.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Den ansatte skal straks underrette chefen for administration og personale om alle ulykker, som han kommer ud for, enten på arbejdsstedet eller uden for, uanset hvor ufarlige de måtte forekomme, når de indtræder, snarest oplyse navn og adresse på eventuelle vidner.
                  
               3.   Tjenestefrihed, tjenestefrihed ved indgåelse af ægteskab, barselsorlov, fædreorlov, forældreorlov og særlig orlov med løn
         
                     a)
                  
                  
                     Centrets direktør kan bevilge tjenestefrihed med fuld eller delvis løn på højst otte arbejdsdage om året eller tjenestefrihed uden løn, hvis ekstraordinære eller påtrængende personlige forhold gør sig gældende.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     En ansat har i forbindelse med sit bryllup ret til tjenestefrihed i seks arbejdsdage med fuld løn.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Ansatte kan mod forelæggelse af lægeerklæring få bevilget barselsorlov med fuld løn, som ikke fradrages i sygeorloven eller den årlige ferie. Barselsorloven har en varighed af 16 uger.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Orloven kan tidligst påbegyndes seks uger inden den i lægeerklæringen anførte forventede fødselsdato og slutter tidligst ti og senest 16 uger efter fødselsdatoen.
                     I tilfælde af flerfødsel, for tidlig fødsel eller fødsel af et handicappet barn er orloven på 20 uger. I denne bestemmelse forstås ved for tidlig fødsel en fødsel, der finder sted inden udgangen af den 34. svangerskabsuge.
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Kvindelige ansatte, der lovformeligt adopterer et barn under 18 år, kan få bevilget adoptionsorlov med fuld løn, som ikke fradrages i sygeorloven eller den årlige ferie.
                     Adoptionsorloven har en varighed af 16 uger og begynder på dagen for barnets ankomst til sit nye hjem.
                     I tilfælde af fleradoption eller adoption af et handicappet barn er orloven på 20 uger.
                  
               
                     f)
                  
                  
                     Mandlige ansatte kan få fædreorlov på ti arbejdsdage med fuld løn i tilfælde af fødsel eller adoption af et barn, der anerkendes som forsørgelsesberettiget (som defineret i artikel 11, stk. 3), og i tilfælde af adoption, er under 18 år. Orloven forlænges til 12 arbejdsdage i tilfælde af flerfødsel eller fødsel af et handicappet barn.
                     Orloven starter på dagen for barnets fødsel eller barnets ankomst til sit nye hjem, men kan udsættes, hvis barnet indlægges på hospital.
                  
               
                     g)
                  
                  
                     Enhver ansat har for hvert barn ret til en forældreorlov af en varighed på højst to måneder, under hvilken der ikke udbetales grundløn, og som skal tages i de første 12 måneder efter barnets fødsel eller adoption. Orloven kan opdeles i flere perioder, hver af en varighed på mindst en måned.
                     Under forældreorloven bevarer den ansatte sit medlemskab af de sociale sikringsordninger. Han erhverver fortsat pensionsrettigheder og bevarer retten til børnetilskud og uddannelsestillæg for børn, som han har forsørgerpligt over for. Han bevarer ligeledes sin stilling, sin ret til at avancere til højere løntrin og muligheden for at blive forfremmet.
                     Under forældreorloven har den ansatte krav på en godtgørelse på 800 EUR om måneden, men han må ikke udføre nogen anden form for lønnet arbejde.
                     Centret betaler det fulde bidrag til de sociale sikringsordninger.
                  
               
                     h)
                  
                  
                     Ansatte, der genindkaldes til militæret til en uddannelsesperiode, har ret til en særlig orlov med løn af en varighed på højst to uger om året eller fire uger hvert andet år.
                     Genindkaldelsesperioder ud over disse grænser trækkes fra den ansattes årlige ferie.
                     Hvis den ansatte modtager økonomisk kompensation fra den nationale myndighed, der genindkalder ham, trækkes denne kompensation fra hans løn.
                  
               
      
         BILAG IX
         DISCIPLINÆR FORFØLGNING
         (jf. artikel 2, 27 og 31 i vedtægten)
         AFDELING 1
         Almindelige bestemmelser
         Artikel 1
         1.   Når en intern undersøgelse viser, at en ansat eller en tidligere ansat i en institution muligvis er personligt impliceret, underrettes den pågældende hurtigt herom, såfremt dette ikke er til skade for undersøgelsesforløbet. Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner vedrørende en navngiven ansat efter undersøgelsens færdiggørelse, uden at den ansatte har fået lejlighed til at udtale sig om alle de kendsgerninger, der vedrører ham. I konklusionerne skal der henvises til disse bemærkninger.
         2.   I de tilfælde, hvor det af hensyn til undersøgelsen er nødvendigt med en ubetinget hemmeligholdelse, og det er nødvendigt at foretage en efterforskning, der hører under en national retslig myndighed, kan opfyldelse af forpligtelsen til at opfordre den ansatte til at udtale sig, udskydes efter aftale med direktøren. I så tilfælde kan der ikke indledes en disciplinær forfølgning, før den ansatte har fået mulighed for at udtale sig.
         3.   Hvis der efter en intern undersøgelse ikke kan rettes nogen anklage mod den ansatte, som beskyldningerne vedrører, afsluttes den pågældende undersøgelse, og sagen henlægges efter beslutning truffet af direktøren, der skriftligt underretter den ansatte herom. Den ansatte kan anmode om, at denne beslutning optages i hans personlige aktmappe.
         4.   Direktøren underretter den pågældende, når undersøgelsen afsluttes, og meddeler ham konklusionerne af undersøgelsesrapporten.
         Artikel 2
         På grundlag af undersøgelsesrapporten kan direktøren efter at have tilstillet den pågældende ansatte alle sagens akter og efter at have hørt denne:
         
                     a)
                  
                  
                     beslutte, at anklagen mod den ansatte er grundløs; den ansatte underrettes skriftligt herom, eller
                  
               
                     b)
                  
                  
                     selv i tilfælde af tilsidesættelse eller tilsyneladende tilsidesættelse af pligter beslutte ikke at pålægge en sanktion, og i givet fald give den ansatte en advarsel, eller
                  
               
                     c)
                  
                  
                     i tilfælde af tilsidesættelse af de pligter, der påhviler den ansatte i henhold til vedtægtens artikel 27:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 beslutte at indlede den i afdeling 4 omhandlede disciplinære forfølgning, eller
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 beslutte at indlede en disciplinær forfølgning i Disciplinærrådet.
                              
                           
               Artikel 3
         En ansat, der af objektive årsager ikke kan høres i henhold til bestemmelserne i dette bilag, kan anmodes om at fremsætte sine bemærkninger skriftligt eller lade sig repræsentere af en person efter eget valg.
         AFDELING 2
         Disciplinærrådet
         Artikel 4
         1.   Der nedsættes et disciplinærråd, hvis medlemmer vælges blandt centrets ansatte eller fra en EU-institution.
         2.   Disciplinærrådet består af en formand og to medlemmer, der kan erstattes af suppleanter.
         Artikel 5
         1.   Direktøren og Personaleudvalget, jf. artikel 34 i vedtægten, udpeger samtidig hver et permanent medlem og en suppleant. Hvis Personaleudvalget ikke har udpeget noget medlem eller nogen suppleant, kan direktøren udpege midlertidige medlemmer til at erstatte dem, indtil de er udpeget.
         2.   Formanden og formandens suppleant udpeges af direktøren.
         3.   Formanden, medlemmerne og suppleanterne udpeges for en periode på tre år. Centret kan dog fastsætte en kortere periode for medlemmerne og suppleanterne, dog mindst et år.
         4.   I løbet af de fem dage, der følger efter Disciplinærrådets konstituering, kan den berørte ansatte afvise et af Disciplinærrådets medlemmer. Direktøren kan også afvise et af Disciplinærrådets medlemmer. Inden for samme frist kan Disciplinærrådets medlemmer gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende, og de har pligt til at trække sig tilbage, hvis der består en interessekonflikt.
         Artikel 6
         1.   Disciplinærrådets formand og medlemmer udfører deres opgaver helt uafhængigt.
         2.   Disciplinærrådets rådslagninger og arbejde er hemmelige.
         AFDELING 3
         Disciplinære foranstaltninger
         Artikel 7
         1.   Direktøren kan pålægge en af følgende sanktioner:
         
                     a)
                  
                  
                     en skriftlig advarsel
                  
               
                     b)
                  
                  
                     en irettesættelse
                  
               
                     c)
                  
                  
                     suspension af avancement til et højere løntrin for en periode mellem en måned og 23 måneder
                  
               
                     d)
                  
                  
                     indplacering på et lavere løntrin
                  
               
                     e)
                  
                  
                     midlertidig degradering i en periode fra 15 dage til et år
                  
               
                     f)
                  
                  
                     degradering
                  
               
                     g)
                  
                  
                     fjernelse fra tjenesten, herunder opsigelse af kontrakten, samt hel eller delvis fortabelse af godtgørelse for tab af arbejde.
                  
               2.   Hvis den ansatte modtager en alderspension eller en invaliditetsydelse, kan direktøren beslutte at fradrage et beløb i hans pension eller invaliditetsydelse i en bestemt periode, dog således at denne disciplinære sanktion ikke får virkninger for den ansattes forsørgelsesberettigede pårørende. Den ansattes indtægt kan dog ikke ligge under det eksistensminimum, der svarer til grundlønnen for en ansat i en C.1/1-stilling, i givet fald forhøjet med familietillæg.
         3.   Der kan kun iværksættes en enkelt sanktion for en og samme fejl.
         Artikel 8
         Den disciplinære sanktion skal stå i forhold til alvorligheden af den begåede fejl. For at fastslå fejlens alvorlighed og for at beslutte, hvilken sanktion der skal iværksættes, tages der især hensyn til:
         
                     a)
                  
                  
                     fejlens art og de omstændigheder, hvorunder den er begået
                  
               
                     b)
                  
                  
                     omfanget af den skade, som den begåede fejl har påført centrets integritet, omdømme eller interesser
                  
               
                     c)
                  
                  
                     i hvor høj grad fejlen har været forsætlig eller udtryk for forsømmelse
                  
               
                     d)
                  
                  
                     de grunde, den ansatte har haft til at begå fejlen
                  
               
                     e)
                  
                  
                     den ansattes lønklasse og anciennitet
                  
               
                     f)
                  
                  
                     graden af den ansattes personlige ansvar
                  
               
                     g)
                  
                  
                     den ansattes arbejdsopgaver og ansvarsområder
                  
               
                     h)
                  
                  
                     gentagelsestilfælde af handlingen eller den kulpøse adfærd
                  
               
                     i)
                  
                  
                     den ansattes adfærd under hele karrieren.
                  
               AFDELING 4
         Disciplinære forfølgninger, der ikke indbringes for Disciplinærrådet
         Artikel 9
         Direktøren kan uden at have indhentet udtalelse fra Disciplinærrådet træffe beslutning om en sanktion i form af en skriftlig advarsel eller en irettesættelse. Den pågældende ansatte skal høres, inden direktøren tager sådanne skridt.
         AFDELING 5
         Disciplinære forfølgninger i Disciplinærrådet
         Artikel 10
         1.   Der rejses sag i Disciplinærrådet ved indgivelse af en indberetning fra direktøren, i hvilken de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de er begået, samt formildende eller skærpende omstændigheder klart angives.
         2.   Indberetningen sendes til den pågældende ansatte og til formanden for Disciplinærrådet, der gør medlemmerne af Disciplinærrådet bekendt med den.
         Artikel 11
         1.   Efter indgivelse af denne indberetning har den pågældende ansatte ret til at blive gjort bekendt med de akter, der vedrører ham, samt til at tage genparter af alle sagens akter, herunder dem, der vil kunne rense ham.
         2.   Til forberedelse af forsvaret har den pågældende ansatte en frist på mindst 15 dage fra tidspunktet for indgivelse af den indberetning, hvormed disciplinærsagen indledes.
         3.   Den ansatte kan lade sig bistå af en person efter eget valg.
         Artikel 12
         Hvis den pågældende ansatte i tilstedeværelse af Disciplinærrådets formand erkender sin kulpøse adfærd og uden forbehold accepterer den i artikel 10 omhandlede indberetning, kan direktøren trække sagen tilbage fra Disciplinærrådet under overholdelse af princippet om et rimeligt forhold mellem fejlens art og den påtænkte sanktion. Såfremt sagen trækkes tilbage fra Disciplinærrådet, afgiver dettes formand udtalelse om den påtænkte sanktion. Efter denne procedure kan direktøren uanset artikel 9 anvende en af de sanktioner, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)-d).
         Den pågældende ansatte underrettes, inden han indrømmer sin fejl, om de mulige følger af en sådan indrømmelse.
         Artikel 13
         Inden det første møde i Disciplinærrådet kan formanden give et af medlemmerne til opgave at udfærdige en rapport om hele sagen og at informere de andre medlemmer af Disciplinærrådet herom.
         Artikel 14
         1.   Den pågældende ansatte høres af Disciplinærrådet; ved denne lejlighed kan han fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger personligt eller gennem en repræsentant. Han kan indkalde vidner.
         2.   Centret repræsenteres i Disciplinærrådet af en af direktøren hertil bemyndiget ansat.
         Artikel 15
         På grundlag af de dokumenter, der er blevet forelagt for Disciplinærrådet, og under hensyn til eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser afgiver Disciplinærrådet med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om substansen i de indberettede forhold og eventuelt om den sanktion, som det finder bør anvendes i anledning af de påklagede forhold. Udtalelsen underskrives af alle rådets medlemmer. Udtalelsen tilstilles direktøren og den pågældende ansatte senest to måneder efter den dag, hvor direktørens indberetning blev modtaget, idet fristen dog afpasses efter, hvor kompliceret sagen er.
         Artikel 16
         1.   Såfremt der ved en disciplinærsag pålægges den ansatte en af de i artikel 7 nævnte sanktioner, betaler denne selv sine egne omkostninger ved disciplinærsagen, herunder honorar til en person, der er valgt som bisidder eller til at bistå den ansatte ved hans forsvar.
         2.   Direktøren kan dog i ekstraordinære tilfælde træffe en anden afgørelse, når disse omkostninger udgør en urimelig belastning for den pågældende ansatte.
         Artikel 17
         1.   Efter at have hørt den ansatte træffer direktøren en beslutning i henhold til artikel 8 og 9 inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af Disciplinærrådets udtalelse. Beslutningen skal være begrundet.
         2.   Hvis direktøren beslutter at henlægge sagen uden nogen disciplinær sanktion, underretter han straks skriftligt den pågældende ansatte herom. Den pågældende ansatte kan anmode om, at denne beslutning lægges i hans personlige aktmappe.
         AFDELING 6
         Suspension
         Artikel 18
         1.   Når direktøren fremsætter påstand om, at en ansat har begået en alvorlig fejl ved enten at have brudt sine tjenestepligter eller at have overtrådt almindelige retsregler, kan han på ethvert tidspunkt suspendere ophavsmanden til denne fejl i en nærmere bestemt eller ubestemt periode.
         2.   Direktøren træffer denne beslutning efter at have hørt den indberettede, undtagen under ekstraordinære omstændigheder.
         Artikel 19
         1.   Beslutningen om den ansattes suspension skal præcisere, om den ansatte beholder hele sin løn, eller der skal fradrages et beløb, som fastsættes i samme beslutning. Det beløb, der udbetales til den ansatte, kan i intet tilfælde ligge under det eksistensminimum, der svarer til grundlønnen for en ansat i lønklasse C.1/1, i givet fald forhøjet med familietillæg.
         2.   Den suspenderede ansattes situation skal reguleres definitivt inden seks måneder fra den dato, hvor suspensionen har fået virkning. Hvis der ikke inden seks måneder er truffet nogen beslutning, modtager den pågældende ansatte igen hele sin løn, jf. dog stk. 3.
         3.   Fradraget kan opretholdes ud over de i stk. 2 nævnte seks måneder, såfremt der er rejst straffesag mod den pågældende ansatte for samme forhold, og han i forbindelse med straffesagen er fængslet. I så tilfælde modtager den ansatte først på ny hele sin løn, efter at den kompetente domstol har afsagt kendelse om løsladelse.
         4.   Hvis den ansatte ikke er idømt nogen sanktion eller kun har fået en skriftlig advarsel, en irettesættelse eller en midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin, har han ret til at få tilbagebetalt alle fradrag, der i henhold til stk. 1 er foretaget i hans løn, og såfremt der ikke er iværksat nogen sanktion, med tillæg af rente på 3,5 % pro anno.
         AFDELING 7
         Sideløbende straffesag
         Artikel 20
         Hvis der er rejst straffesag mod en ansat for samme forhold, er hans sag først definitivt afgjort, når domstolskendelsen ikke længere kan appelleres.
         AFDELING 8
         Afsluttende bestemmelser
         Artikel 21
         Hvis den ansatte er idømt en anden disciplinær sanktion end fjernelse fra tjenesten, kan han i tilfælde af en skriftlig advarsel eller en irettesættelse efter tre år og i tilfælde af andre sanktioner efter seks år indgive en anmodning om, at den pågældende sanktion ikke længere skal forefindes i de akter, der vedrører ham. Direktøren beslutter, om den pågældendes anmodning skal efterkommes.
         Artikel 22
         Såfremt nye forhold kan understøttes af gyldige beviser, kan direktøren på eget initiativ eller efter anmodning fra den pågældende ansatte genoptage en disciplinær forfølgning.
         Artikel 23
         Hvis der ikke opretholdes nogen anklage mod den ansatte i henhold til artikel 15, har denne efter anmodning ret til oprejsning ved hensigtsmæssig offentliggørelse af direktørens afgørelse.
         Artikel 24
         Centrets bestyrelse vedtager gennemførelsesbestemmelser til disse procedurer.
      
      
         BILAG X
         KLAGEUDVALGET
         (jf. artikel 28 i vedtægten)
         1.   Kompetence
         Klageudvalget har kompetence til at afgøre de tvister, som overtrædelse af denne vedtægt eller af kontrakter i henhold til artikel 7 i vedtægten kan forårsage. Med henblik herpå pådømmer det klager fra ansatte eller tidligere ansatte eller deres retssuccessorer og/eller disses repræsentanter mod en afgørelse truffet af direktøren.
         2.   Sammensætning og status
         
                     a)
                  
                  
                     Klageudvalget består af en formand og to medlemmer. De kan lade sig repræsentere af stedfortrædere. Formanden eller et af medlemmerne samt en af deres stedfortrædere skal have en juridisk uddannelse.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Formanden, dennes stedfortræder, medlemmerne og deres stedfortrædere udpeges af bestyrelsen blandt personer uden for centrets ansatte for en periode på to år. I tilfælde af forfald foretages der en ny udpegelse for den resterende mandatperiode.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     For at anses for at være beslutningsdygtigt skal klageudvalget være sammensat af formanden eller dennes stedfortræder og to medlemmer eller stedfortrædere.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Klageudvalgets medlemmer er fuldstændigt uafhængige i udøvelsen af deres funktioner.
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Formandens, medlemmernes og stedfortrædernes honorarer fastsættes af bestyrelsen.
                  
               
                     f)
                  
                  
                     Klageudvalget fastsætter sin forretningsorden med forbehold af bestemmelserne i dette bilag.
                  
               3.   Klageudvalgets sekretariat
         
                     a)
                  
                  
                     Klageudvalgets sekretær udpeges af direktøren blandt centrets ansatte.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     I udøvelsen af sin funktion udfører Klageudvalgets sekretær hvervet som protokolsekretær og er kun underkastet Klageudvalgets myndighed.
                  
               4.   Klager
         
                     a)
                  
                  
                     Klager, der forelægges Klageudvalget, kan kun antages til behandling, hvis klageren ikke forinden har fået medhold af direktøren i en intern klage.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Klageren har en frist på 20 dage fra meddelelsen af den anfægtede afgørelse eller fra datoen for en af parternes afvisning af mæglerens konklusioner til skriftligt at anmode om, at Klageudvalget trækker ovennævnte afgørelse tilbage eller ændrer den. Denne anmodning stiles til centrets chef for administration og personale, som over for den ansatte anerkender modtagelsen af anmodningen og indleder Klageudvalgets mødeprocedure.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Klager skal indgives til udvalgets sekretariat inden to måneder efter meddelelsen af den anfægtede afgørelse. I undtagelsestilfælde kan udvalget, særligt på pensionsområdet, dog acceptere klager, der indgives inden et år efter meddelelsen af den anfægtede afgørelse.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Klager skal fremsættes skriftligt; de skal indeholde alle den pågældendes anbringender samt være ledsaget af dokumentation.
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Klager har ikke opsættende virkning.
                  
               5.   Behandling af klager
         
                     a)
                  
                  
                     Klager forelægges straks direktøren, som skal fremsætte sine bemærkninger skriftligt. En kopi af disse bemærkninger tilstilles Klageudvalgets sekretær inden en måned efter klagens indgivelse samt klageren, som har 20 dage til at fremsætte et skriftligt svar, som Klageudvalgets sekretær straks forelægger direktøren en kopi af.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Klager samt fremlagte indlæg og bilag, direktørens bemærkninger og i givet fald svaret fra klageren tilstilles Klageudvalgets medlemmer gennem dets sekretariat inden tre måneder efter klagens indgivelse og mindst 15 dage inden det møde, hvor de skal behandles.
                  
               6.   Indkaldelse af Klageudvalget
         Klageudvalget holder møde efter indkaldelse fra sin formand. Det skal principielt behandle de klager, det har fået forelagt inden fire måneder efter deres indgivelse.
         7.   Klageudvalgets møder
         
                     a)
                  
                  
                     Klageudvalgets møder er ikke offentlige (medmindre Klageudvalget træffer anden afgørelse). Klageudvalgets drøftelser er hemmelige.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Direktøren eller dennes repræsentant samt klageren er til stede under forhandlingerne og kan mundtligt fremføre alle argumenter til støtte for anbringenderne i deres indlæg.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Klageudvalget kan kræve at få forelagt alle dokumenter, som det finder nyttige for behandlingen af de klager, det har fået forelagt. Alle dokumenter, som udvalget har fået forelagt, skal ligeledes forelægges direktøren og klageren.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Klageudvalget hører parterne samt alle vidner, hvis udsagn efter dets opfattelse er nyttige for behandlingen. Enhver ansat, der er indkaldt som vidne, skal møde for Klageudvalget og kan ikke nægte at give de ønskede oplysninger.
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Alle, som har deltaget i et møde i Klageudvalget, har fuldstændig tavshedspligt med hensyn til de forhold, de har fået kendskab til i forbindelse med drøftelserne, og til de opfattelser, der er tilkendegivet her.
                  
               8.   Klageudvalgets afgørelser
         
                     a)
                  
                  
                     Under ekstraordinære omstændigheder kan Klageudvalget som hastesag beslutte, at gennemførelsen af den anfægtede foranstaltning suspenderes, indtil en endelig afgørelse er truffet i medfør af nedenstående litra.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Klageudvalgets afgørelser træffes ved stemmeflertal. De er skriftlige og skal begrundes. De kan ikke appelleres og skal fuldbyrdes af de to parter en dag efter deres meddelelse.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Klageudvalget kan dog blive anmodet om at berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder i en truffet afgørelse. Anmodninger om berigtigelser skal indgives inden seks måneder, efter at fejlen er konstateret.