CELEX: C1998/007/71
Language: fi
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Robert Mehlenin ynnä muiden 12.11.1997 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-291/97)

10.1.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 7/27
Mehibas Dordtselaan B.V.:n (aiemmin Expeditie-en Con-             Ð Komissio rikkoi perusteluvelvollisuutta ja loukkasi
trolebedrijf Codirex B.V.) 10.11.1997 Euroopan yhteisöjen              suhteellisuusperiaatetta.
              komissiota vastaan nostama kanne
                       (Asia T-290/97)                            (1) Tämä päätös koskee vienti- ja tuontitullien palauttamisesta ja
                                                                      peruuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1979 annetun neuvos-
                         (98/C 7/70)                                  ton asetuksen (ETY) N:o 1430/79 (EYVL L 175, 12.7.1979,
                                                                      s. 1) 13 artiklan soveltamista.
                                                                  (2) EYVL C 137, 3.6.1995, s. 34.
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   (3) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuk-
                                                                      sen (ETY) 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä 2 päi-
                                                                      vänä heinäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY)
Mehibas Dordtselaan B.V. (aiemmin Expeditie-en Contro-                N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
lebedrijf Codirex B.V.), kotipaikka Rotterdam, on nosta-
nut 10.11.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
komissiota vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat asianajajat
P. V. F. Bos ja N. J. Helder, Rotterdam, ja prosessiosoite
Luxemburgissa on asianajotoimisto Loesch, 11 rue                  Robert Mehlenin ynnä muiden 12.11.1997 Euroopan
Goethe.                                                           unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vas-
                                                                                          taan nostama kanne
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                                     (Asia T-291/97)
tuin
                                                                                               (98/C 7/71)
Ð kumoaa Alankomaille osoitetun 22.7.1997 tehdyn                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
     komission päätöksen C(97)2331 lopull. (1) ja
                                                                  Robert Mehlen ja muut liitteessä luetellut kantajat ovat
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-               nostaneet 12.11.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
     lut.                                                         oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin
                                                                  neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
                                                                  Kantajien edustaja on asianajaja Fernand Entringer,
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut               Luxemburg, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
                                                                  misto Fernand Entringer, 34A rue Philippe II.
Tämä asia on jatkoa asialle T-89/95 (2), jossa kantaja oli
                                                                  Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
riitauttanut komission aikaisemman päätöksen siitä, ettei
                                                                  tuin
se määrännyt palautettavaksi niitä maatalousmaksuja,
joista on kyse myös tässä asiassa.
                                                                  Ð toteaa, että komissio ja neuvosto ovat syyllistyneet
                                                                       lainvastaiseen menettelyyn, jonka seurauksena Euroo-
Sen jälkeen kun komissio perui kyseisen päätöksen, asia                pan unioni on vastuussa aiheutuneesta vahingosta
poistettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rekis-             sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella, ja
teristä.                                                               että kantajille aiheutuneen vahingon ja tämän lainvas-
                                                                       taisen menettelyn välillä on syy-yhteys, sekä että
                                                                       Euroopan unioni on velvollinen korvaamaan tämän
Kantaja vetoaa nyt kyseessä olevan päätöksen osalta seu-               vahingon,
raaviin perusteisiin:
                                                                  Ð merkitsee tiedoksi, että kantajat arvioivat vahingon
Ð Komissiolla ei ollut toimivaltaa, koska se ei noudatta-              olevan 3 000 000 Luxemburgin frangia (LUF) tämän
     nut asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 907 artiklan toi-             kuitenkaan estämättä tekemästä kunkin yrityksen
     sessa virkkeessä säädettyä sitovaa määräikaa, kun se ei           osalta erityistä vahinkolaskelmaa,
     tehnyt ajoissa päätöstä ensimmäisestä peruuttamisvaa-
     timuksesta.                                                  Ð velvoittaa Euroopan            unionin   korvaamaan     kaikki
                                                                       oikeudenkäyntikulut.
Ð Komissio rikkoi oikeusvarmuuden ja luottamuksensuo-
     jan periaatteita, koska kantaja ei voinut tietää, että       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     määräaika ei ollut alkanut kulua sen esittämästä
     peruuttamisvaatimuksesta.                                    Kantajat vaativat, että heille korvataan vahinko, joka
                                                                  heille on aiheutunut BSE:n (bovine spongiform encephalo-
Ð Komissio rikkoi asetuksen (ETY) N:o 1430/79                     pathy) eli ºhullun lehmän taudinº ilmaantumisen yhtey-
     13 artiklaa, koska se ei ottanut huomioon niitä takai-       dessä neuvoston ja komission toimista ja laiminlyönneistä.
     sinperimistä koskevia eri määräaikoja, joita Alanko-
     maiden oikeudessa on säädetty tuontitullien ja maata-        Kantajat katsovat näytetyksi Euroopan parlamentin asetta-
     lousmaksujen osalta.                                         man väliaikaisen BSE:n tutkimuskomitean 7.2.1997 julkai-
 ---pagebreak--- C 7/28                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     10.1.98
seman kertomuksen perusteella, että Euroopan unioni on             (Luxemburg); 41. Alphonse Majerus-Weis, kotipaikka
vastuussa vahingosta sen vuoksi, että neuvosto ja komissio         Christnach (Luxemburg); 42. Henri Mangen, kotipaikka
ovat toteuttaneet ankarasti tuomittavia toimenpiteitä ja           Bertrange (Luxemburg); 43. Guy Mangen, kotipaikka Berg
laiminlyöneet sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen,             (Luxemburg); 44. Jean-Paul Martzen, kotipaikka Mer-
joilla olisi voitu ajoissa korjata tilanne, joka on katastro-      scheid (Luxemburg); 45. Aloyse Marx, kotipaikka Garnich
faalinen ja vaarallinen paitsi ihmisten terveyden kannalta         (Luxemburg); 46. Camille Mathey, kotipaikka Stegen
myös siltä kannalta, että ihmiset voivat menettää luotta-          (Luxemburg); 47. Jean-Marcel Mettendorff, kotipaikka
muksensa hallintovaltaa käyttäviin elimiin. Kantajat               Mecher (Luxemburg); 48. Jean-Marie Meyrer, kotipaikka
korostavat tältä osin, että neuvoston ja komission toimen-         Welfrange (Luxemburg); 49. Marc Meyer-Ernzen, koti-
piteet ja laiminlyönnit ovat horjuttaneet unionin asukkai-         paikka Echternach (Luxemburg); 50. ReneÂ Molitor, koti-
den luottamuksen peruselintarvikkeisiin unionissa ja saa-          paikka Berdorf (Luxemburg); 51. Ets. Nicolay FreÁres
neet siten aikaan perusteettoman pelkotilan. Kantajat väit-        C.E.A., kotipaikka Reuland (Luxemburg); 52. Armand
tävät, että kaikki naudanlihan ja lehmänmaidon tuottajat           Noe, kotipaikka Hachiville (Luxemburg); 53. Jos Olinger,
ovat menettäneet välittömästi tämän menettelyn seurauk-            kotipaikka Ettelbrück (Luxemburg); 54. Ets. Olinger ja
sena maataloudesta saamistaan tuloista 25Ð30 prosenttia            Neu G.A., kotipaikka Grosbous (Luxemburg); 55. Georges
ainakin kolmen vuoden ajan. He arvioivat, että menetys             Peping, kotipaikka Ersange (Luxemburg); 56. Ed Praus,
on yritystä ja vuotta kohti 750 000Ð1 500 000 LUF,                 kotipaikka Koetschette (Luxemburg); 57. Emile Raus,
tämän arvioinnin kuitenkaan estämättä heitä vetoamasta             kotipaikka Ehlange/Mess (Luxemburg); 58. Ets. Sopibo
myöhemmin toimitettavissa asiantuntijalausunnoissa ole-            (Louis Boonen), kotipaikka Haller (Luxemburg); 59. Nico
viin lukuihin. Jokainen tuottaja vaatii siten vahingosta           Schank-Neser, kotipaikka Hautbellain (Luxemburg); 60.
3 000 000 LUF, joka on laskettu kolmelta vuodelta                  Camille Schiltz, kotipaikka Bourglinster (Luxemburg); 61.
1 000 000 LUF:n perusteella.                                       Robert Schmitz-Georges, kotipaikka Marnach (Luxem-
                                                                   burg); 62. Ets. Sopraco S.C., kotipaikka Manternach
                                                                   (Luxemburg); 63. Anne Steichen-Leclere, kotipaikka Mon-
                             LIITE                                 dercange (Luxemburg); 64. Etc. Savaco S.C., kotipaikka
                                                                   Colpach-Bas (Luxemburg); 65. Raymond Thull, koti-
1. Robert Mehlen, kotipaikka Manternach (Luxemburg);               paikka Alzingen (Luxemburg); 66. Nico Turmes, koti-
2. Wim Albers, kotipaikka Boevang/Clervaux (Luxem-                 paikka Knaphoscheid (Luxemburg); 67. Jean Weiler, koti-
burg); 3. AndreÂ Asseray, kotipaikka Pratz (Luxemburg); 4.         paikka Hobscheid (Luxemburg); 68. Norbert Welter, koti-
Jos Bich-Mathes, kotipaikka Betzdorf (Luxemburg); 5.               paikka Bourglinster (Luxemburg); 69. Marc Zenner,
Gusty Biren, kotipaikka Luxemburg; 6. Nico Brack, koti-            kotipaikka Lipperscheid (Luxemburg); 70. LeÂon Zigrand,
paikka Eschdorf (Luxemburg); 7. Severin Boonen, koti-              kotipaikka Niederpallen (Luxemburg); 71. Jean-Claude
paikka Elvange (Luxemburg); 8. Ets. Capriso S.C., koti-            Zinnen, kotipaikka Savelborn (Luxemburg).
paikka Canach (Luxemburg); 9. Leon Clees ja pojat, koti-
paikka Allerborn (Luxemburg); 10. Peter Dahmen,
kotipaikka Mützenich (Saksan liittotasavalta); 11. Robert
Duhr-Arendt, kotipaikka Manternach (Luxemburg); 12.
Jean Dupont, kotipaikka Diekirch (Luxemburg); 13.                           Asian T-111/95 (1) poistaminen rekisteristä
Camille ja Paul Eicher, kotipaikka Marnach (Luxemburg);                                     (98/C 7/72)
14. Alphonse Elsen, kotipaikka Goeblange (Luxemburg);
15. Nic Erpelding, kotipaikka Oberwampach (Luxem-                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
burg); 16. Peter Feinen, kotipaikka Rommersheim (Saksan
liittotasavalta); 17. Alphonse Ferber, kotipaikka Buschrodt        Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
(Luxemburg); 18. Marcel Ferring, kotipaikka Betzdorf               tuimen ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 13.11.1997
(Luxemburg); 19. Henri Frank, kotipaikka Garnich                   antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
(Luxemburg); 20. Georges Friederich, kotipaikka Aspelt             poistettu asia T-111/95, Pierre Jaminon vastaan Euroopan
(Luxemburg); 21. Josy Gengler, kotipaikka Koerich                  unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio.
(Luxemburg); 22. Gerekens FreÂres, kotipaikka Reichlange
(Luxemburg); 23. Ed. Gillen, kotipaikka Manternach                 (1) EYVL C 189, 22.7.1995.
(Luxemburg); 24. Jean-Marie Godelet, kotipaikka Ell
(Luxemburg); 25. Charles Goedert, kotipaikka Ospern
(Luxemburg); 26. Fernand Goedert, kotipaikka Ell
(Luxemburg); 27. Jacques Greisch-Schmidt, kotipaikka
                                                                            Asian T-156/97 (1) poistaminen rekisteristä
Sanem (Luxemburg); 28. Louis Guth, kotipaikka Hivange
(Luxemburg); 29. Marc Hansen, kotipaikka Lellig                                             (98/C 7/73)
(Luxemburg); 30. Hilgert-Schmit, kotipaikka Olm
(Luxemburg); 31. Ets. Hogemav S.C., kotipaikka Imbrin-                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
gen (Luxemburg); 32. Jules Jungels, kotipaikka Oetrange            Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
(Luxemburg); 33. Mathias ja Heinrich Kaut, kotipaikka              tuimen neljännen jaoston puheenjohtajan 12.11.1997
Burg-Reuland (Belgia); 34. Emile Kieffer, kotipaikka               antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
Reichlange (Luxemburg); 35. Guy Kneip, kotipaikka Bei-             poistettu asia T-156/97, Achim Berge vastaan Euroopan
ler (Luxemburg); 36. Marcel Laplume, kotipaikka Assel-             yhteisöjen komissio.
born (Luxemburg); 37. Edy LoeÈsch-Eischen, kotipaikka
Buschrodt (Luxemburg); 38. Joseph Lux, kotipaikka Hol-             (1) EYVL C 228, 26.7.1997.
zem (Luxemburg); 39. AndreÂ Majerus, kotipaikka Mecher
(Luxemburg); 40. Servais Majerus, kotipaikka Kuborn