CELEX: 32019D0937
Language: sk
Date: 2019-05-27 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/937 z 27. mája 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo

7.6.2019   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 149/61
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/937
         z 27. mája 2019
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (1) (ďalej len „dohovor NASCO“) bol schválený rozhodnutím Rady 82/886/EHS (2) a nadobudol platnosť 1. októbra 1983.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Spojené kráľovstvo predložilo 29. marca 2017 oznámenie o svojom zámere vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii. Zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo, ak sa tak nestane, a s ohľadom na rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/584 (3), 1. novembra 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Spojené kráľovstvo až do svojho vystúpenia z Únie zostáva členským štátom, ktorý požíva všetky práva a je viazaný všetkými povinnosťami na základe zmlúv vrátane dodržiavania zásady lojálnej spolupráce.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Európska rada vo svojich usmerneniach prijatých 29. apríla 2017 uznala potrebu zohľadniť v medzinárodnom kontexte špecifiká Spojeného kráľovstva ako vystupujúceho členského štátu, a to za predpokladu, že kým bude Spojené kráľovstvo stále členom Únie, bude si plniť svoje povinnosti a zostane verné jej záujmom.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Dohoda o vystúpení uverejnená v Úradnom vestníku Európslej únie25. apríla 2019 (4) (ďalej len „dohoda o vystúpení“) obsahuje dojednania týkajúce sa uplatňovania ustanovení práva Únie na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve po dni, keď sa naň prestanú vzťahovať zmluvy (ďalej len „prechodné obdobie“). Ak dohoda o vystúpení nadobudne platnosť, právo Únie vrátane medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Únia, sa bude naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve počas prechodného obdobia v súlade s dohodou o vystúpení a prestane sa uplatňovať na konci prechodného obdobia.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Dohovor NASCO sa v súčasnosti vzťahuje na Spojené kráľovstvo preto, že Únia je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Podľa článku 17 ods. 3 dohovoru NASCO môže k uvedenému dohovoru pristúpiť so súhlasom rady Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej dohovorom NASCO každý štát, ktorý vykonáva rybolovnú právomoc v severnom Atlantickom oceáne alebo je štátom pôvodu populácií lososa.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Spojené kráľovstvo predložilo 28. februára 2019 žiadosť o pristúpenie k dohovoru NASCO ako zmluvná strana pre prípad, že do dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať zmluvy, nebude existovať dohoda o vystúpení.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Podľa článku 66 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) (5) majú štáty, v riekach ktorých majú pôvod anadrómne druhy, hlavný záujem o takého populácie a zodpovednosť za ne. Štát pôvodu populácií anadrómnych rýb má zabezpečiť ich ochranu tak, že prijme primerané regulačné opatrenia týkajúce sa rybolovu vo všetkých vodách od vonkajších hraníc jeho výlučnej hospodárskej zóny smerom k pevnine. Ak populácie anadrómnych rýb migrujú do vôd alebo cez vody od vonkajších hraníc výhradnej hospodárskej zóny iného štátu, než je štát pôvodu, smerom k pevnine, tento štát má spolupracovať so štátom pôvodu, pokiaľ ide o ochranu a riadenie týchto populácií.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     S cieľom predchádzať neudržateľnému rybolovu je v záujme Únie, aby Spojené kráľovstvo spolupracovalo v oblasti riadenia populácií lososa v plnom súlade s ustanoveniami dohovoru UNCLOS a Dohody Organizácie Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995 (UNFSA) (6) alebo akejkoľvek inej medzinárodnej dohody či normy medzinárodného práva.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Na základe článku 66 dohovoru UNCLOS sú štáty pôvodu anadrómnych druhov a iné štáty, ktoré lovia tieto druhy, povinné prijať opatrenia na vykonávanie uvedeného článku. Takáto spolupráca sa môže dohodnúť v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO umožní Spojenému kráľovstvu spolupracovať na potrebných ochranných a riadiacich opatreniach s náležitým ohľadom na práva, záujmy a povinnosti ostatných krajín a Únie a zabezpečiť, aby sa rybolovné činnosti vykonávali spôsobom, vďaka ktorému sa príslušné populácie lososa budú využívať udržateľne.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Je preto v záujme Únie schváliť žiadosť o pristúpenie k dohovoru NASCO, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, od okamihu, keď sa právo Únie prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v rade Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej Dohovorom o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, je schváliť žiadosť Spojeného kráľovstva o pristúpenie k uvedenému dohovoru za predpokladu, že toto schválenie je poskytnuté od okamihu, keď sa právo Únie prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo.
         
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Bruseli 27. mája 2019
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               N. HURDUC
            
         
         
            (1)  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 25.
         
            (2)  Rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzavretí Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24).
         
            (3)  Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/584 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 11. apríla 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2019, s. 1).
         
            (4)  Ú v EÚ C 144I, 25.4.2019, s. 1.
         
         
            (5)  Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3.
         
            (6)  Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 14.