CELEX: 31986R4043
Language: el
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4043/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για μπακαλιάρους αποξηραμένους, αλατισμένους ή σε άρμη, της διάκρισης 03.02 Α Ι β) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Νορβηγίας (1987)

Αριθ . L 377/4                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12 . 86
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4043/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       της 22ας Δεκεμβρίου 1986
                 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
                 σεων για μπακαλιάρους αποξηραμένους, αλατισμένους ή σε άρμη, της διάκρισης 03.02 Α I β)
                                          του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Νορβηγίας (1987)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής
                                                                          πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν
                                                                          λόγω ποσοστώσεις, καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή των
Έχοντας υπόψη :                                                           ποσοστών που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις
                                                                          σε όλες τις εισαγωγές μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώ­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      σεων αυτών* ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως των κοινο­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                                      τικών δασμολογικών ποσοστώσεων, βασισμένο σε κατανο­
                                                                          μή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται ικανό να συμφωνή­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­                         σει με την κοινοτική φύση των εν λόγω ποσοστώσεων, όσον
γαλίας ,                                                                  αφορά τις αρχές που αναφέρονται ανωτέρω" ότι, για να
                                                                          αντιπροσωπεύει όσο το δυνατόν καλύτερα την πραγματική
την πρόταση της Επιτροπής,                                                εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, η κατανομή
                                                                          αυτή πρέπει να γίνει ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών
Εκτιμώντας :                                                              μελών, οι οποίες θα υπολογίζονται, αφενός, βάσει των
                                                                          στατιστικών στοιχείων των σχετικών με τις εισαγωγές των
ότι, στις 14 Μαΐου 1973 , συνήφθη συμφωνία μεταξύ της                     εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Νορβηγίας κατά τη διάρ­
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου                       κεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφε­
της Νορβηγίας"                                                            τέρου, βάσει των οικονομικών προβλέψεων για το υπό
                                                                          μελέτη έτος ποσοστώσεως*
ότι η συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα, σε μια ημερομηνία
που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία, κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων, με μειωμένους ή μηδενικούς δα­
σμούς, για τους μπακαλιάρους καταγωγής Νορβηγίας" ότι
πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές                       ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, για τα
ποσοστώσεις για την περίοδο που έχει συμφωνηθεί για το                    οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγω­
1987, δηλαδή από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου                  γές των κρατών μελών, από τη Νορβηγία, εξελίχθηκαν ως
1987 "                                                                    εξής :
                                                                                                                              (σε τόνους)
                                ex 03.02 Α I β)                   ex 03.02 Α 1 β)                           ex 03.02 Α I β)
                            (ΝΙΜΕΧΕ 03.02-11 )                  (ΝΙΜΕΧΕ 03.02-12)                         (ΝΙΜΕΧΕ 03.02-13)
                       Μέσος όρος             1985       1983          1984           1985        1983            1984        1985
                        1983 / 1984
Μπενελούξ                     89                 80        469           441            372            0              1           2
Δανία                           2                 0           2             5              3        761            319            3
Γερμανία                      59                49         628           543            473            1              2           0
Ελλάδα                        44                26         508           223            417         231            148          336
Ισπανία                         0                 0           0             0              0        819            858          430
Γαλλία                        47                36       3 551         3 816          3 573       1 498          1 044          666
Ιρλανδία                        0                 0           0             0              0           0              0           0
Ιταλία                    4 087              4 457       4 632         5 280          4 231       2 415         1 808        2 159
Πορτογαλία                      0                 0      6 240        13 230          6 217       5 034         5 143        4 235
Ηνωμένο Βασίλειο              20                35            5             2              6           0             16           0
                          4 348              4 683      16 035        23 540         15 292      10 759         9 339        7 831
ότι κατά τη διάρκεια των εξεταζομένων ετών, μόνο ορισμέ­                 εισαγωγής και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί στα άλλα κράτη
να κράτη μέλη εισήγαγαν τα προϊόντα αυτά , ενώ σε άλλα                    μέλη η δυνατότητα να τυγχάνουν δασμολογικών ποσοστώ­
κράτη μέλη δεν υπήρξε καμία εισαγωγή " ότι, δεδομένης                     σεων όταν αυτό το σύστημα κατανομής παρέχει επίσης τη
αυτής της κατάστασης, είναι σκόπιμο, εφενός, να προβλε­                   δυνατότητα να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του
φθεί η χορήγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη                       κοινού δασμολογίου"
 ---pagebreak--- 31 . 12. 86                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 377/5
ότι, λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες, τα                        του το αρχικό του μερίδιο, να προβαίνει στην ανάληψη
ποσοστά αρχικής συμμετοχής στις ποσότητες των ποσο­                      συμπληρωματικού μεριδίου από το αντίστοιχο απόθεμα"
στώσεων, διαμορφώνονται κατά προσέγγιση ως εξής:
                                                                         ότι αυτή η ανάληψη πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος
                                                      (σε τόνους)        μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του
                                                                         έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα
                        ex 03.02    ex 03.02        ex 03.02
                         ΑΙ β)       ΑΙ β)           Α I σ)
                                                                         όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα" ότι τα αρχικά και
                       (κώδικας    (κώδικας        (κώδικας              συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος
                       ΝΙΜΕΧΕ      ΝΙΜΕΧΕ          ΝΙΜΕΧΕ                της περιόδου ποσόστωσης" ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης
                        03.02-11 ) 03.02-12)        03.02-13)            απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και
                                                                         της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το
Μπενελούξ                  2,05        2,34            0,01              ρυθμό εξάντλησης της ποσότητας της ποσοστώσεως και να
Δανία                      0,05        0,02            3,88              πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη"
Γερμανία                   1,36        3,00           0,01
Ελλάδα                     1,01        2,09            2,56
                                                                         ότι, αν σε συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσο­
Ισπανία                    —           —
                                                       7,54
Γαλλία                     ! ,08      19,94          11,49               στώσεως υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μερι­
Ιρλανδία                    —          —                —
                                                                         δίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος είναι απαραίτητο το
Ιταλία                   93,99       25,78           22,85               κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό στο
Πορτογαλία                  —
                                     46,81           51,60               αντίστοιχο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτω­
Ηνωμένο Βασίλειο           0,46        0,02            0,06              ση κατά την οποία ένα μέρος της κοινοτικής ποσόστωσης
                                                                         μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορού­
                                                                         σε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα*
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν                  ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει να διαιρε­                Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
θεί καθεμιά από τις ποσότητες της ποσόστωσης σε δύο                      συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση
τμήματα, από τα οποία το πρώτο κατανέμεται μεταξύ                        Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
ορισμένων κρατών μελών και το δεύτερο αποτελεί απόθεμα                   μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένω­
προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των εν                     ση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
λόγω κρατών μελών σε περίπτωση εξάντλησης των αρχι­
κών μεριδίων τους, καθώς και τις ανάγκες του ενδέχεται να
προκύψουν σε άλλα κράτη μέλη* ότι, για να εξασφαλιστούν
                                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
κατά κάποιον τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους,
ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα των κοινοτικών
ποσοστώσεων σε επίπεδο που, στις συγκεκριμένες περιπτώ­
                                                                                                   Άρθρο 1
σεις, θα ήταν δυνατό να φθάσει στο 85 % περίπου των
ποσοτήτων της ποσόστωσης*
                                                                         1 . Από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 , οι
                                                                         δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που περι­
ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών ενδέχεται να                      γράφονται παρακάτω, καταγωγής Νορβηγίας, αναστέλλο­
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα" ότι, για να ληφθεί υπόψη                    νται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμο­
αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή , πρέπει                  λογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για καθένα από
κάθε κράτος μέλος, που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολό                   αυτά :
                                                                                                       Ποσότητα
                       Κλάση
      Αύξων                                                                                               χης           Δασμός
                     του κοινού                             Περιγραφή εμπορευμάτων
     αριθμός                                                                                          ποσόστωσης          <7ο
                    δασμολογίου
                                                                                                        (τόνοι)
                       03.02           Ψάρια αποξηραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη . Ψάρια καπνι­
                                       στά , έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνί­
                                       σματος :
                                       Α. Αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη :
                                           I.  Ολόκληρα , αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα :
                                               ex β) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, BθΓCθβ3(ΐUS
                                                       S3ΪC1&, Gadus 08&C):
     09.0703                                           — Αποξηραμένοι και αλατισμένοι                   13 250             0
     09.0705                                           — Μη αποξηραμένοι, αλατισμένοι ή σε
                                                            άρμη                                        10 000             0
     09.0707                                           — Αποξηραμένοι και μη αλατισμένοι                 3 900            0
Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, το                     2 . Οι εισαγωγές αυτών των προϊοντων απολαύουν του
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία                       πλεονεκτήματος των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην
εφαρμόζουν δασμούς 5,1 % και 0 % αντίστοιχα.                             παράγραφο 1 μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή «ελεύθερο
 ---pagebreak--- Αριθ. L 377/6                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάϊκων Κοινοτήτων                                31 . 12 . 86
στα σύνορα», που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα           περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλη­
με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3796/81 , είναι       τί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή , στην ανάληψη , εφόσον
τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής, αν μία τέτοια τιμή         το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μερι­
έχει καθοριστεί από την Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα        δίου ίσου με το 10 % του αρχικού μεριδίου , στρογγυλευμέ­
ή για τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων.                         νου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
3 . Το πρωτόκολλο περί καθορισμού της εννοίας « καταγό­          2 . Αν, μετά την εξάντληση του ενος ή του άλλου αρχικού
 μενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθό­          μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα
δων διοικητικής συνεργασίας που έχει προσαρτηθεί στη             κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °7ο ή περισσότε­
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­              ρο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους
τας και του Βασιλείου της Νορβηγίας τυγχάνει εφαρμο­             όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , στην ανάληψη
γής .                                                            εφόσον το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, τρίτου μερι­
                                                                 δίου ίσου με το 5 % του αρχικού του μεριδίου, στρογγυλευ­
                                                                 μένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
                            Αρθρο 2
 1 . Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο            3 . Αν, μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου δεύτερου
άρθρο 1 παράγραφος 1 διαιρούνται σε δύο τμήματα .                μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα
                                                                 κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο,
                                                                 το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους
2. Ένα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται                  όρους της παραγράφου 1 , στην ανάληψη τέταρτου μεριδίου
 μεταξύ των κρατών μελών" τα μερίδια που, με την επιφύ­
                                                                 ίσου με το τρίτο .
 λαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 ,
 ανέρχονται στις ποσότητες που αναγράφονται κατωτέρω :
                                                                 Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρι να εξαντληθεί κα­
                                                     (σε τόνους) θένα από τα αποθέματα .
                         ex 03.02    ex 03.02      ex 03.02
                          ΑΙ β)        ΑΙ β)        Α I σ)       4. Κατα παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 , 2 και 3 τα
                        (κώδικας    (κώδικας      (κώδικας       κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων
                        ΝΙΜΕΧΕ      ΝΙΜΕΧΕ        ΝΙΜΕΧΕ
                                                                 κατωτέρων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους
                        03.02-11 )   03.02-12)    03.02-13 )
                                                                 αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην
                                                                 εξαντληθούν. Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους
Μπενελούξ                    68          263              1
Δανία                          2            2          330
                                                                 που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγρά­
                                         338                     φου .
Γερμανία                     45                           1
Ελλάδα                       33          235           218
Ισπανία                     —           —
                                                       641
Γαλλία                       36        2 243           977
                                                                                          Αρθρο 4
Ιρλανδία                    —           —             —
Ιταλία                    3 101        2 900        1 942
                                                                 Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'
Πορτογαλία                  _          5 266        4 385
Ηνωμένο Βασίλειο              15            3            5
                                                                 εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
                                                                 1987 .
                          3 300       11 250        8 500
                                                                                         Άρθρο 5
3 . Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστωσης που είναι αντίστοι­
                                                                 Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο
χα 600, 2 000 και 1 500 τόνοι αποτελεί το αντίστοιχο απόθε­
                                                                 μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987 , το αχρησιμοποίητο τμήμα
μα .
                                                                 του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987 ,
                                                                 υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας. Δύνανται να
4. Αν ένας εισαγωγέας ανακοινώνει επικείμενες εισαγωγές          επιστρέψουν σημαντικότερη ποσότητα αν ευλόγως εκτιμά­
των εν λόγω προϊόντων σε κράτος μέλος που δεν συμμετέ­           ται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
χει στην αρχική κατανομή και ζητεί να του παραχωρηθεί το
ευεργέτημα της ποσόστωσης , το ενδιαφερόμενο κράτος
μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή , σε           Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο
ανάληψη ποσότητας που επαρκεί για την κάλυψη των                 μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987 , το σύνολο των εισαγωγών
αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος το                των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις
επιτρέπει.                                                       15 Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίστηκαν στην κοινοτική
                                                                 ποσόστωση , καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχι­
                                                                 κού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα .
                           Άρθρο 3
1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί                               Άρθρο 6
στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά
το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο απόθεμα κατ '            Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­
εφαρμογή του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °7ο ή       νονται από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 377/7
και πληροφορεί καθένα από αυτά , από την παραλαβή των         3 . Τα κράτη μελη καταλογίζουν στα μερίδια τους τις
κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέματος.        εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, στο μέτρο που τα
                                                              προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την
                                                              κάλυψη διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία .
Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου
1987 , για το ύψος καθενός από τα αποθέματα μετά τις
                                                              4. Ο ρυθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του
                                                              διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων
άρθρου 5 .
                                                              προέλευσης Νορβηγίας και προσκομίζονται στο τελωνείο
                                                              υπό την κάλυψη διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλο­
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να             φορία .
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό
αυτό, γνωστοποιεί το ύψος του υπολοίπου στο κράτος
μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη .                                       Άρθρο 8
                                                              Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από
                                                              αίτησή της, για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που
                          Άρθρο 7                             έχουν πράγματι καταλογιστεί στα μερίδια τους.
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε
το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν,                                   Άρθρο 9
κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον χωρίς διακο­
πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό         Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
τους μερίδιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­             τήρηση του παρόντος κανονισμού.
σεων .
                                                                                       Άρθρο 10
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου
έχουν χορηγηθεί.                                              1987 .
                Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
                                                                                Για το Συμβούλιο
                                                                                   O Πρόεδρος
                                                                                     G. SHAW