CELEX: C1999/160/15
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Mål C-95/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundessozialgericht av den 15 oktober 1999 i målet mellan Mervett Khalil och Bundesanstalt für Arbeit

5.6.1999              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 160/7

    nämnda myndighet själv eller av andra upphandlande                 2) Om svaret på fråga 1 är jakande:
    myndigheter erhåller medel, oavsett av vilket slag, vilka
    gör det möjligt för dessa organ att i ett anbudsförfarande             Är förordning (EEG) nr 1408/71 även tillämplig på
    lämna anbud som är betydligt lägre än anbuden från                     statslösa anställda och deras familjemedlemmar, om dessa
    övriga konkurrenter som bedriver näringsverksamhet mot                 har inrest till en medlemsstat direkt från en tredje stat och
    principen om att alla anbudsgivare och anbudssökande                   aldrig har flyttat inom gemenskapen?
    skall behandlas lika i ett anbudsförfarande?

II. Utgör ett beslut av en upphandlande myndighet att i ett
    upphandlingsförfarande låta nämnda organ delta en dold             (1) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
    diskriminering, när personerna i de organ som erhåller
    nämnda medel utan undantag är landets egna medborgare
    eller när nämnda organ har sitt säte i den medlemsstat i
    vilken även den upphandlande myndigheten är belägen?

III. Utgör ett beslut av en upphandlande myndighet att låta
     nämnda organ delta i ett upphandlingsförfarande —även
     om det antas att beslutet inte innebär en diskriminering av
     övriga anbudsgivare och anbudssökande — en inskränk-              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
     ning i friheten att tillhandahålla tjänster som strider mot       sozialgericht av den 15 oktober 1999 i målet mellan Issa
     bestämmelserna i EG-fördraget, särskilt artikel 59 och                      Chaaban och Bundesanstalt für Arbeit
     följande artiklar?

IV. Får den upphandlande myndigheten ingå kontrakt med                                           (Mål C-96/99)
    sådana organ som helt eller till övervägande del är offentligt
    ägda och som helt eller till övervägande del är verksamma                                  (1999/C 160/16)
    för den upphandlande myndigheten eller för andra statliga
    organ, utan att genomföra ett anbudsförfarande enligt
    direktiv 92/50/EEG (1) i vilket nämnda organ konkurrerar           Bundessozialgericht begär genom beslut av den 15 oktober
    med anbudsgivare som bedriver näringsverksamhet?                   1998, vilket inkom till domstolens kansli den 17 mars 1999,
                                                                       att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                       förhandsavgörande i målet mellan Issa Chaaban och Bundes-
(1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.                                        anstalt für Arbeit beträffande följande frågor:

                                                                       1) Är rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (1) av den 14 juni
                                                                          1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
                                                                          när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar
                                                                          inom gemenskapen tillämplig på statslösa och deras famil-
                                                                          jer, när dessa inte omfattas av rätten till fri rörlighet enligt
                                                                          Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen av
                                                                          den 25 mars 1957, i dess lydelse enligt Fördraget om
                                                                          Europeiska unionen av den 7 februari 1992?
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
sozialgericht av den 15 oktober 1999 i målet mellan
       Mervett Khalil och Bundesanstalt für Arbeit                     2) Om svaret på fråga 1 är jakande:

                           (Mål C-95/99)                                   Är förordning (EEG) nr 1408/71 även tillämplig när en
                                                                           statslös och dennes maka, vilken är medborgare i en tredje
                                                                           stat, tillsammans med övriga familjemedlemmar har inrest
                        (1999/C 160/15)                                    till en medlemsstat direkt från en tredje stat och aldrig har
                                                                           flyttat inom gemenskapen?
Bundessozialgericht begär genom beslut av den 15 oktober
1998, vilket inkom til1 domstolens kansli den 17 mars 1999,            3) Om svaret på fråga 2 är jakande:
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
förhandsavgörande i målet mellan Mervett Khalil och Bundes-                Skall en familjeförmån — som barnbidrag enligt Bundes-
anstalt für Arbeit beträffande följande frågor:                            kindergeldgesetz — beviljas även när endast den make
                                                                           som är medborgare i en tredje stat är anställd, medan den
1) Är rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (1) av den 14 juni               make som är statslös saknar anställning?
   1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
   när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar
   inom gemenskapen tillämplig på statslösa och deras famil-           (1) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
   jer, när dessa inte omfattas av rätten till fri rörlighet enligt
   Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen av
   den 25 mars 1957, i dess lydelse enligt Fördraget om
   Europeiska unionen av den 7 februari 1992?