CELEX: 51980DC0189
Language: nl
Date: 1980-04-21
Title: BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN (artikel 65, Lid 2, van het statuut van de ambtenaren) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 189
Vol. 1980/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 80 ) 189 def .
                                                   Brussel , 21 april 1980
         BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN
          ( artikel 65 , Lid 2 , van het statuut van de ambtenaren )
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                         .v            V' v *\
                                        %<■
                                                               :**Ί
                                            *- t t
 C0M(80 ) 189 dei^
 ---pagebreak---                                  .   TOELICHTING                                         j
                          ,                                                           -  I
Betreft : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de aanpassmgs- !
           coëfficiënten welke van toepassing ïïijn op de "bezoldigingen en pensioenen
           van de ambtenaren en andere personeelsleden van da Europese Gemeenschappen j
           ( artikel 65 , lid 2 , van het statuut van de ambtenaren)     '                j
                                                                                          I
                                                                                          1
1 . Aanpassing aan de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud
      Sinds juli 1971 heeft de Raad op grond van artikel 65 , lid 2 , van het statuut
en overeenkomstig de methoden voor de berekening van de bezoldigingen , vastgesteld
op 23 maart 1972 en 29 juni 1976 , de bezoldigingen tussentijds aangepast aan de
wijzigingen van de kosten van levensonderhoud .
      Ook dit jaar pleit de aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud
in een groot aantal . landen van tewerkstelling voor een aanpassing van de bezoldigingen
binnen de referentieperiode die voor het jaarlijks onderzoek wordt aangehouden . Het
is namelijk duidelijk dat een gelijkbli jven van de koopkracht , wat aan alle ambte­
naren is gewaarborgd en is vastgelegd in artikel 64 van het statuut , zonder deze
                                                                                  ν
aanpassing niet zou kunnen worden gerealiseerd .
      De desbetreffende diensten van de Commissie hebben in samenwerking met de OESO
en de statistische diensten van de Verenigde Naties de statistieken opgesteld welke
betrekking hebben op de referentieperiode .
      De indexcijfers voor de kosten van levensonderhoud per 31 december 1979
( juni 1979 ■       zijn voor de verschillende landen van tewerkstelling weergegeven
in kolom B van onderstaande tabel .
                                   1
      De bijzonder sterke stijgingen welke in deze tabel voor sommige landen naar
voren komen van tegen de 10 $ en zelfs meer dan dat in zes maanden , vragen om
een tussentijdse driemaandelijkse aanpassing welke is weergegeven in kolom A van
voornoemde tabel .
      De artikelen 2 en 3 van bijgevoegde ontwerp-verordening bevatten de nieuwe
aanpassingscoefficiënten welke uit deze aanpassingen voortvloeien en die van toe­
passing zijn per respectievelijk 1 oktober 1979 en 1 januari I98O .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
-   TABEL                                            A                    B
    Belgie                                                         .    103,5 ( 1 )
    Denemarken                    '                                     107 , 1
    BR Duitsland                                                        102,4 ( 1 )
    Frankrijk ■ ■                                                       106,2 ( l )
  , Ierland                                                             107,9 ( 2 ) ,
    Italie                                         104,7                109,3 ( 1 )
    Luxemburg                                                             -
    Nederland                          '                                102,7 ( l )
    Verenigd Koninkrijk                  '         106,2       -        109,8 ( l )
    Zwitserland                               ■' - <                    101.1 ( l )
    Verenigde Staten                                                    106,1
    Canada                                                       '      104,4
    Japan                                                               102,6
    Griekenland                                    103,3                111,6
    Turkije                                        115,2 ( l )       >. 137,1 ( l )
    Spanje                                                              107,8
    Portugal                                       104,9                110,3
    Venezuela                                      106,2 -              114,4
    Oostenrijk                                                          102,5
    Thailand                                       106,8                110,3
    Chili                                          112,8                120,6
    Algeri je , > •      '                                                      ( 4)
    Marokko                                                             106,7
    Tunesiè                                                             105,1
    Egypte                                                   /          108,5 (3 )
    Syrie              •                                                102,0 ( 3 )
    Jordanie                                       103,2                112,3
    Libanon                                                                       (4)
    Israël        1          S                     123,5                157,9
                                                                                  •••/•••
    ( 1 ) Gemeenschappelijke index
    ( 2 ) Tijdvak mei 1979 - november 1979
    ( 3 ) Voorlopige indexcijfers
    (4) Deze indexcijfers zullen later worden medegedeeld                   1
 ---pagebreak---  2 . Rectificatie van de aanpassingscoefficienten voor het Verenigd Koninkrijk en
     Ierland
       Op 8 mei 1978 had de Commissie een verzoek ingediend tot toekenning van een
voorschot van ^ fo op de later aan te "brengen reotificaties op de aanpassingscoëffi-
 ciënten voor Italië , het Verenigd Koninkrijk en Ierland . Aangezien er in die tijd
van een sterke inflatie sprake was welke vergezeld ging van aanzienlijke schom­
melingen van de wisselkoersen was de Commissie namelijk bevreesd dat voornoemde
aanpassingscoëfficiënten niet meer volledig de koopkrachtpariteit tussen de
zetel en deze landen weergaven .
       De Raad gaf er de voorkeur aan het resultaat af te wachten van de door het
Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen ingestelde verificaties .
Op 21 december 1978 "besloot hij tot rectificatie van de aanpassingscoëfficiënt voor
Italië met ingang van 1 januari 1978 »
      Het Bureau voor de statistiek van de EEG heeft nu volgens dezelfde methode
als voor Italië is gevolgd , een controle uitgevoerd van de koopkrachtpariteiten
Brussel/Londen en Brussel/Dublin. Met gebruikmaking van de laatste enquête naar de
koopkrachtpariteiten zijn voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland verschillen
geconstateerd van respectievelijk 5»6 i» en 4 % met de aanpassingscoëfficiënten welke
voor deze landen van kracht waren .
      In overeenstemming met wat voor de aanpassingscoëfficiënt voor Italië door de
Commissie is voorgesteld en door de Raad besloten , dienen de aanpassingscoëfficiënten
voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland met ingang van 1 januari 1978 "te worden
gecorrigeerd zoals aangegeven in artikel 1 van bijgevoegd voorstel voor een ver­
ordening .
 ---pagebreak---     \
        VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS ) No          /80 VAN DE RAAD
                               VAN
           tot wijziging van de aanpassingscoefficienten welke van
           toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen van de
           ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
                               Gemeens chappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen ,
vastgesteld bij Verordening ( EEG, Euratom , EGKS ) No . 259/68 ( l ) en laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening ( EEG, Euratom, EGKS ) No . l6l/80 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 64 , artikel 65 , lid 2 , en artikel 82 van dat statuut , alsmede op artikel 20 ,
eerste alinea, en artikel 64 van die regeling,                                i
Gezien het voorstel ,van de Commissie ,           '
Overwegende dat wegens de aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud
die zich in het tweede halfjaar 1979 heeft voorgedaan in verscheidene landen waar
ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn , de
aanpassingscoëf f i ciënten welke krachtens Verordening ( EEG, Euratom, EGKS ) No . 161 / 80 #
van toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen van deze ambtenaren en andere
personeelsleden met ingang van 1 januari 1980 aangepast dienen te worden ;
                                                                                 • • •
     PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
 3   FB No . L 20 van 26.I.I98O , blz . 5
 ---pagebreak---                                         - 2 -
   Overwegende 'dat voor een aantal landen waar de stijging van de kosten van levens­
   onderhoud "bijzonder groot is geweest , zelfs een driemaandelijkse aanpassing met
   ingang van 1 oktober 1979 geboden isj        -
   Overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten voor het Verenigd Koninkrijk en
   Ierland overeenkomstig de resultaten van de door het Bureau voor de statistiek van
   de Europese Gemeenschappen ingestelde statistische verificaties met ingang van
   1 januari 1978 gerectificeerd dienen te worden ,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                          -
                                      Artikel 1
  1.    De aanpassingscoëfficiënten voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland
  welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de daar werkzame ambtenaren en
, andere personeelsleden , en op het pensioen en de vergoeding van de daartoe
  gerechtigde personen die aldaar wonen of gewoond hebben :
  - met ingang van 1 januari 1978 :
     Verenigd Koninkrijk      149 t 5
     Ierland                  143,4
  - met ingang van 1 juli 1978 :
     Verenigd Koninkrijk      152,2
     Ierland                  142,2
  - met ingang van 1 januari 1979 t
     Verenigd Koninkrijk      157 »7                                  '
     Ierland                  148,7
  - met ingang van 1 april 1979 x
     Verenigd Koninkrijk     68,4
     Ierland                  64,6
  w met ingang van 1 juli I979 :
     Verenigd Koninkrijk     73,8
     Ierland                 66,0
      /
 ---pagebreak---   2.        De aanpassingscoëffioiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging ,
  het pensioen en de vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG ,
  Euratom , EGKS) No . 160/ 80 bedoeld« personen "bedragen t
  – met ingang van 1 juli 1979 *
                                            .1     ' ''   '
      Verenigd Koninkrijk        71 » 6                           '
      Ierland                    68,1 •
  3*        De aanpassingsooëfficiënten voor het Verenigd Koninkrijk en. voor Ierland welke
  van toepassing zijn op de pensioenen en vergoedingen van de in artikel 4 van
  Verordening (Euratom , EGKS, EEG) No * 3085/78 ( l ) bedoelde personen bedragen voor
  het tijdvak van 1 juli tot               30 september 1979 *
      Verenigd Koninkrijk       160,2
      Ierland                 , 152,3 •
  4.        De aanpassingsooëfficiënten voor het Verenigd Koninkrijk envoor Ierland welke
  van toepassing zijn op de pensioenen en vergoedingen van de personen als bedoeld
  in lid 1 van dit artikel en in artikel 2 van Verordening (EEG , Euratom , EGKS)
  No . 160/80 , bedragen voor het tijdvak van 1 juli tot en met 30 september 1979 1
      Verenigd Koninkrijk       165,1                                       ,   .  '
      Ierland                   157 >0 «•»                  '  .
                                           Artikel 2
  1.        De aanpassingsooëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
  van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
  personeelsleden bedragen met ingang van 1 oktober 1979 *
      Italie                     73,8
      Verenigd Koninkrijk        78,4
      Gnekenland                 90,5
      Turkije                    96,8
    / Portugal                   68,3
      Venezuela          ,1     118,0
      Thailand                  117»8
-     Chili                     120,6
      Jordanie              N   137,5
   1 Israël                     122,9
  (1 ) PB No . L 369 van 29.12.1978 , blz . 6 .
 ---pagebreak--- 2.       De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
tweede alinea , van het Statuut van toepassing is op het pensioen , "bedraagt
met ingang van 1 oktober 1979 !
   Italie                    73,8
   Verenigd Koninkrijk       78,4
         Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een land te '
vestigen , dat gelegen is buiten de Gemèenschap , is op het pensioen de
aanpassingscoëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
                               Artikel 3
1.       De aanpassingscoefficienten welke van toepassing zijn op de
bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren
en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 januari 1980 :
   België                   103,5
   Denemarken               114,5
   B.R. Duitsland           101,7
   Prankri jk                97,0
   Ierland                   71,2
   Italië                    77,1
   Luxemburg                103,5
   Nederland                 99,6
   Verenigd Koninkrijk       81,1
   Zwitserland              121,8
   Verenigde Staten          86,6
   Canada                    77,8
   Japan                    142,6
   Griekenland               97,4
   Turkije                  124,3
   Spanje                   104,8
   Portugal                  71,5
 ---pagebreak---                                       5
   Venezuela                  126,3
   Oostenrijk ;               102,8
   Thailand                   121,0
   Chili                      128,0
   Australie                  109,0
   Joegoslavië                109 » 8
   Algeri je  ,                 -
   Marokko ,                  122,8
   Tunesiè                    110,2
   Egypte .                -    -
   Syriè*                       –
   Jordanie                   147»8
   Libanon                      –
   Israël                     151,6
2.    De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
tweede alinea , van het Statuut van toepassing is op het pensioen , bedraagt
met ingang van 1 januari 1980 voor het land van de Gemeenschap waar de
pensioengerechtigde verklaart zich te vestigen t
       ' <.
   België           ' 1  1    103,5
   Denemarken                 114,5
   B.R. Duitsland             101,7
   Fraidcrijk                  97,0
   lerland                   , 71 » 2
   Italie                      77,1
   Luxemburg      '           103,5
   Nederland                   99,6
   Verenigd Koninkrijk         81,1
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---           Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de
hierboven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de
 aanpassingscoëfficiënt van toepassing wélke voor België geldt .
                                  Artikel 4
 1.       De aanpassingscoefficienten welke van toepassing zijn op de
"bezoldiging van de in artikel 2 van Verordening (EEG , Euratom , EGKS)
 No . I60/8O bedoelde personen bedragen met ingang van 1 januari 1980 :
    Belgiê                    104,0
    Denemarken                1 19 » 9
    B.R. Duitsland            100,6
    Frankrijk                 102,6
    Ierland                     71,8
    Italie                      83,3
    Luxemburg                 104,0
    Nederland                 100 , ^
    Verenigd Koninkrijk         76 » 9
    Zwitserland               123,4
    Verenigde Staten            96,4
    Canada                      90,7
    Japan                     170,7
    Griekenland               109,3
    Turkije                   204,3
    Spanje                     97,8
    Portugal                    86 , 8
    Oostenrijk                102,3
    Venezuela                 130,9
2.       De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de
pensioenen en vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom,
EGKS) No . 160/80 bedoelde personen bedragen met ingang van 1 januari I98O *
   Belgiè                     104,0
   Denemarken                 119,9
   B.R. Duitsland             100,6
   Frankrijk                  102,6
    Ierland                     71,8
 ---pagebreak---                                             - 7 -
                   Italie              .            83,3
                   Luxemburg '                    104-0 ^              ■'
                   Nederland                      100,7
                   Verenigd Koninkrijk              76,9
          Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven
vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van
toepassing welke voor België geldt .
                                          Artikel 5
1.        De aanpassingscoef f i cienten voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland , genoemd
in artikel 1 van Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) No . 1461 / 78 van de Raad ( 1 ), in
artikel 5 van Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) No . 3084 / 78 ( 2 ) en in de artikelen
6, 7 , 8 , 9 en 10 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) No . 161 / 80      worden
ingetrokken met ingang van respectievelijk 1 januari 1978 , 1 juli 1978 , 1 januari
1979 , 1 april 1979 en 1 juli 1979 .
2.        De in artikel 2 van deze Verordening vermelde aanpassingscoëfficiënten en
die welke voorkomen in artikel 8 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) No . 161 / 80
worden ingetrokken per 1 oktober 1979 .
          De artikelen 6, 7, 8 en 9 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) No . 161 / 80
alsmede de in artikel 2 van deze Verordening vermelde aanpassingscoëf f ici 5nten
worden ingetrokken per 1 januari 1980..
                                          Artikel 6
                                                  ι     I
         Deze verordening treedt !n werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
         Deze^ verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks-
toepasselijk in elke lid-staat .                                             .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad :                 '
\                                         '               De voorzitter ,
( 1 ) PB No . L 176 van 30.6.1978, blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 369 van 29.12.1978 , blz . 4