CELEX: 31978R1606
Language: da
Date: 1978-06-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1606/78 af 30. juni 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 188 /6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 11 . 7. 78
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1606/78
                                                     af 30 . juni 1978
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   digt at præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i
FÆLLESSKABER HAR —                                               forbindelse med leveringen, samt hvilken procedure
                                                                 interventionsorganerne skal anvende ved bestemmel­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              sen af omkostninger i forbindelse hermed ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
mælk og mejeriprodukter ( ! ), senest ændret ved forord­         teen for Mælk og Mejeriprodukter —
ning (EØF) nr. 1421 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ler for levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og internationale organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (3), særlig arti­                                 Artikel 1
kel 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                   I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                  (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
Som et led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er ved­             tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælk­
taget ved de i bilaget nævnte rådsforordninger, har               spulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
Den internationale Røde Kors Komité anmodet om
                                                                  anført i bilagene.
de i bilaget anførte leverancer af skummetmælkspul­
ver til visse tredjelande ;
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med                                    Artikel 2
Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/77 af 14.
februar 1977 om almindelige gennemførelsesbestem­                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melser for levering af skummetmælkspulver og                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
butteroil som fødevarehjælp (4) ; det er bl.a. nødven             dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1978 .
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Næstformand
(1) EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13.
(2) EFT  nr. L 171 af 20. 6. 1978 , s. 12.
(3) EFT  nr. L 115 af 27. 4. 1978 , s. 1 .
 4) EFT  nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 188 /7
                                                              BILAG ( l )
               Partiets betegnelse                                                           A
 1 . Rådets forordninger der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 ( 1978-program)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                          Den internationale Røde Kors Komité
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Bolivia
 4. Partiets samlede mængde                                                              300 t
 5. Interventionsorgan , der skal gen­                                 fremgår af proceduren under pkt. 12
     nemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets           oprin                                 opkøbt på Fællesskabets marked
     delse
 7. Særlige       egenskaber       og/eller  (                   indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (2)                           \                    indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                             '                tydelig angivelse af reemstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen               et rødt kors på 10 cm x 10 cm og følgende påskrift med 1 cm høje bogsta­
                                            ver : »Leche desnatada en polvo / Con vitaminas A (5 000 UI/ 100 gr) y D (500, UI/ 100
                                            gr) / Donación de la Comunidad economica europea / Acción del Comité Internacio­
                                            nal de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / La Paz (Bolivia) via Arica
                                                                                        (Chile)«
 9 . Leveringsfrist                                          indskibning efter den 1 . og før den 20 . oktober 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                 frit bestemmelsessted La Paz (Bolivia) via Arica (Chile)
11 . Repræsentant for modtageren , der                                          Cruz Roja Boliviana,
     er ansvarlig for modtagelsen (3)                                    Avenida Simon Bolivar nr. 1515,
                                                                          Casilla nr. 741 , La Paz ( Bolivia)
12. Procedure, der skal anvendes ved                                                   licitation
     fastlæggelsen af leveringsomkost­
     ningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           24 . juli 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl.
     12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 188 /8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   11 . 7. 78
                  Partiets betegnelse                                      B                                               C
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 827/78827/78 ( 1978-program)
      b) fordeling                                                                       (EØF) ir. 828 /78
  2. Modtager                                                                  Den internationale Røde Kors Komité
  3 . Bestemmelsesland                                              Filippinerne                                         Jordan
  4. Partiets samlede mængde                                             200 t                                            100 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem              fremgår af proceduren under pkt. 12                                 tysk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                            opkøbt på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig            (                     indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (2)                                /                     indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE/ 100 g
                                                   /                   tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                      et rødt kors på 10 cm X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogsta­
                                                   ver : »Skimmed-milk powder / enriched with vitamins A (5 000 IU/ 100 gr) and D
                                                   (500 IU/ 100 gr) / Gift of the European Economic Community / Action of the Inter­
                                                         national Committee of the Red Cross / For free distribution « efterfulgt af :
                                                                      »Manila «                                         »Aqaba«
  9. Leveringsfrist                                  indskibning senest den 31 . august 1978              indskibning senest den 31 . juli 1978
10 . Leveringstrin og -sted                        udskibningshavn Manila (på kaj eller                udskibningshavn Aqaba (på kaj eller læg
                                                                        lægter)                                            ter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er           The Philippine National Red Cross,                  Jordan National Red Crescent Society,
      ansvarlig for modtagelsen (3)                    POB 280 , Manila 2801 , Philippines                 POB 10 001 , Amman (Jordanie) (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast                           licitation                                     underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne                                                      r
13 . Ved licitation :      dato for udløbet af                     24. juli 1978                                           —
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
                 Noter :
                 (J) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                     tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til punkt 12 skal af­
                     holdes licitation .
                 (2) Bortset fra det i bilag til forordning (EØF) nr. 1108/68 omhandlede ; jf. artikel 6, stk. 2, i forord­
                     ning (EØF) nr. 303/77.
                 (3) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« og »frit bestemmelsessted« ; jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste
                     led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
                 (4) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                     »Notify : ICRC Delegation,
                                  Place Abdali,
                                  Jabal EL-Weibdeh,
                                  POB 9058 Amman / Jordanie«.