CELEX: 21977A0916(01)
Language: el
Date: 1977-09-13 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, διαπραγματευθείσα με βάση το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου περί ορισμένων τυρών

Avis juridique important

|

21977A0916(01)

Συμφωνία μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, διαπραγματευθείσα με βάση το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου περί ορισμένων τυρών  /* Δεν υπάρχει ελληνική μετάφραση */  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 237 της 16/09/1977 σ. 0002 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0068 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος η οποία απετέλεσε αντικείμενο  διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ περί  ορισμένων τυρών1. Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που  διεξήχθησαν δυνάμει του άρθρου ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας  περί Δασμών και Εμπορίου με σκοπό την τροποποίηση ή την  ανάκληση παραχωρήσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο  ΧΧΧΙΙ-Αυστρία, η Αυστρία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης  συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:α) Οι παραχωρήσεις  που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ΧΧΧΙΙ, που υπάγονται στην  κλάση 04.04 του αυστριακού δασμολογίου, αντικαθίστανται από  τις παραχωρήσεις που προκύπτουν από το παράρτημα Ι.β) Για  τις εισαγωγές στην Αυστρία τυρών κοινοτικής καταγωγής που  συνοδεύνονται από κεκυρωμένο τίτλο εξαγωγής, εκτός των  υπαγομένων στις κλάσεις 04.04 Α 1 και 04.04 Α2, οι διατάξεις  του αυστριακού δασμολογίου αντικαθίστανται από το εισαγωγικό  καθεστώς που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο  περιλαμβάνει τα εισαγωγικά τέλη και την εφαρμογή τιμής  «ελεύθερο στα σύνορα», που συνεφωνήθησαν διμερώς.γ) Για τις  εισαγωγές στην Αυστρία τυρών κοινοτικής καταγωγής οι οποίοι  έχουν παραχθεί από αγελαδινό γάλα και οι οποίοι υπάγονται  στην κλάση 04.04 Α του αυστριακού δασμολογίου,  περιεκτικότητος εις ύδωρ εις τας μη λιπαράς ουσίας αυτών άνω  του 62% εκτός των αναφερομένων ανωτέρω υπό α) και β), η  Αυστρία επιβάλλει εισαγωγικό τέλος 500 σελινίων ανά 100  χιλιόγραμμα, υπό τον όρο ότι οι τυροί αυτοί συνοδεύονται από  κεκυρωμένο τίτλο ποιότητος και καταγωγής.2. Η Ευρωπαϊκή  Οικονομική Κοινότης και η Αυστρία συνεφώνησαν από κοινού, να  εκτιμούν τις εισαγωγές της Αυστρίας, προελεύσεως Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος τυρών της κλάσεως 04.04 Α3 του  αυστριακού δασμολογίου, το οποίο απετέλεσε αντικείμενο  αποπαγιοποιήσεως, βάσει του μέσου όρου των εισαγωγών των  ετών 1973, 1974 και 1975, εκτός των τυρών οι οποίοι  εισήχθησαν στην Αυστρία υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς  επανεξαγωγή.Ο μέσος όρος αυτός ανέρχεται σε 2 800 τόννους  τυρών.3. Όλες οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας θα  αρχίσουν να ισχύουν την αυτή ημερομηνία.Για την  αντιπροσωπείατης ΑυστρίαςΓια την αντιπροσωπεία της  Επιτροπήςτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ  ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΧΧVΙΙΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΧΧΙΙ-ΑΥΣΤΡΙΑΟι αντιπροπωπείες  της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις τους δυνάμει του άρθρου  ΧΧVΙΙ που έγιναν με σκοπό την ανάκληση απο την Αυστρία,  παραχωρήσεων περιλαμβανομένων στον κατάλογο ΧΧΧΙΙ, όπως  προκύπτει από το συνημμένο πίνακα.Για την αντιπροσωπείατης  ΑυστρίαςΓια την αντιπροσωπεία της Επιτροπήςτων Ευρωπαϊκών  ΚοινοτήτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με  την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, που διεξήχθησαν δυνάμει  του άρθρου ΧΧVΙΙΙ της ΓΣΔΕ με σκοπό την τροποποίηση ή την  ανάκληση παραχωρήσεων, περιλαμβανομένων στον κατάλογο ΧΧΧΙΙ- ΑυστρίαΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΧΧΧΙΙ-ΑΥΣΤΡΙΑΑ.  Παραχωρήσεις προς ανάκληση>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β.Παραχωρήσεις προς  τροποποίηση >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΣυμφωνία περί  τηρήσεως της τιμής και του καθεστώτος εισαγωγήςΣτα πλαίσια  των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν δυνάμει του άρθρου  ΧΧVΙΙΙ της ΓΣΔΕ σχετικά με την εκ μέρους της Αυστρίας  ανάκληση των παραχωρήσεων, οι οποίες αφορούν τα προϊόντα που  υπάγονται στην κλάση 04.04 Α του αυστριακού δασμολογίου, η  Αυστρία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης συνεφώνησαν επί  των ακολούθων διατάξεων περί των εισαγωγών στην Αυστρία  κοινοτικής καταγωγής τετηγμένων τυρών και ετέρων τυρών  παραχθέντων από αγελαδινό γάλα, που υπάγονται στην κλάση  04.04 Α του αυστριακού δασμολογίου.1. Στόχος της παρούσης  συμφωνίας είναι η δυνατότης πραγματοποιήσεως εξαγωγών προς  την Αυστρία τυρών κοινοτικής καταγωγής σε τιμές δίκαιες και  σε λογικές ποσότητες, ανάλογες με τις υφιστάμενες πριν από  την αποπαγιοποίηση της κλάσεως 04.04 Α3 του αυστριακού  δασμολογίου (μέσος όρος των ετών 1973, 1974 και 1975),  αποφευγομένης συγχρόνως κάθε δυσμενούς επιδράσεως στην  αυστριακή αγορά.2. Κατά την εισαγωγή τυρών κοινοτικής  καταγωγής, συνοδευομένων από κυρωμένο τίτλο εξαγωγής και υπό  τον όρο ότι θα τηρείται η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα  Αυστρίας», η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιβάλλει  τα ακόλουθα τέλη κατά την εισαγωγή:- 760 σελίνια ανά 100  χιλιόγραμμα για τους τετηγμένους τυρούς, και- 560 σελίνια  ανά 100 χιλιόγραμμα για τους λοιπούς τυρούς, εκτός των  υπαγομένων στην κλάση 04.04 Α 1.Οι τιμές «ελεύθερο στα  σύνορα Αυστρίας», τις οποίες οφείλει να τηρεί η Ευρωπαϊκή  Οικονομική Κοινότης, έχουν καθορισθεί με κοινή συμφωνία ως  εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης θα  λάβει τα μέτρα τα αναγκαία για την εφαρμογή του καθεστώτος  τηρήσεως της τιμής, η οποία προβλέπεται στην παρούσα  συμφωνία και προτίθεται να ασκεί τον αυστηρότερο δυνατό  έλεγχο στο επίπεδο των τιμών «ελεύθερο στα σύνορα  Αυστρίας».Πάντως, δεν αποκλείεται να διαπιστωθούν ελαφρές  αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που έχουν καθορισθεί και των  πραγματικών. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Αυστρία  συμφωνούν να καθιερώσουν διοικητική συνεργασία με σκοπό την  εξασφάλιση αρμονικής διαχειρίσεως της παρούσης συμφωνίας.4.  Αν η εφαρμογή των μέτρων αυτών αποδείξει ότι δεν  επιτυγχάνεται ο στόχος της παρούσης συμφωνίας, τα δύο  συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβούν σε  διαβουλεύσεις για να εξετάσουν την κατάσταση και να λάβουν,  ενδεχομένως, τα κατάλληλα μέτρα.5.Εξάλλου, τα δύο  συμβαλλόμενα μέρη θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για όλα τα  ζητήματα,τα οποία θα ηδύναντο να δημιουργηθούν σχετικά με  την εφαρμογή ή να προκύψουν από την εφαρμογή της παρούσης  συμφωνίας.Ιδίως θα λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις όταν  μεταβάλλεται ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία που  χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό των τιμών «ελεύθερο  στα σύνορα Αυστρίας». Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι  διαβουλεύσεις θα έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό νέων  τιμών «ελεύθερο στα σύνορα Αυστρίας» βάσει των μεταβολών  αυτών. Πάντως, κάθε ενδεχόμενη μεταβολή των τιμών αυτών δεν  θα ηδύνατο να εφαρμοσθεί παρά μόνο μετά από προηγουμένη  συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την  υποχρέωση να ολοκληρώσουν τις διαβουλεύσεις περί  αναθεωρήσεως των τιμών το ταχύτερο δυνατό. Από την αρχή και  κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική  Κοινότης θα μεριμνά, ώστε να αποφεύγονται κερδοσκοπικές  πωλήσεις στήν αυστριακή αγορά. Από την πλεύρα της η Αυστρία  θα μεριμνά, ώστε να μην είναι δυνατές κερδοσκοπικές πωλήσεις  εκ μέρους άλλων προμηθευτριών χωρών.6. Η Αυστρία  αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην παρέχει ευνοϊκότερο  καθεστώς σε άλλες τρίτες χώρες.