CELEX: 32014H0218(01)
Language: hu
Date: 2013-10-22 00:00:00
Title: S2 sz. ajánlás ( 2013. október 22. ) a biztosítottaknak és családtagjaiknak az illetékes tagállam és egy harmadik ország között létrejött kétoldalú egyezmény alapján az érintett harmadik országon belüli tartózkodáskor nyújtott természetbeni ellátásokra való jogosultságáról  EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg

18.2.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 46/8
            
         S2 sz. AJÁNLÁS
   (2013. október 22.)
   a biztosítottaknak és családtagjaiknak az illetékes tagállam és egy harmadik ország között létrejött kétoldalú egyezmény alapján az érintett harmadik országon belüli tartózkodáskor nyújtott természetbeni ellátásokra való jogosultságáról
   (EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg)
   (2014/C 46/09)
   A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 72. cikkének a) pontjára, amelynek értelmében az igazgatási bizottság foglalkozik az összes igazgatási jellegű, illetve a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet (2) rendelkezéseiből eredő értelmezési kérdéssel,
   tekintettel a 883/2004/EK rendelet 72. cikkének c) pontjára, amelynek értelmében erősíti és fejleszti a tagállamok és intézményeik közötti együttműködést szociális biztonsági ügyekben,
   A 883/2004/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban eljárva,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 883/2004/EK rendelet nyolcadik preambulumbekezdése és 4. cikke külön kiemeli az egyenlő bánásmód általános elvének fontosságát a nem a munkavállalás helye szerinti tagállamban lakóhellyel rendelkezők, így többek között a határ menti munkavállalók szempontjából.
            
         
               (2)
            
            
               A 883/2004/EK rendelet 4. cikke tiltja a rendelet hatálya alá tartozó személyek megkülönböztetését.
            
         
               (3)
            
            
               A Bíróság emellett kimondta, hogy amennyiben egy kétoldalú egyezmény végrehajtásának keretében hozott intézkedés egy uniós jogi rendelkezés alkalmazása akadályozásának veszélyével járna – még ha ezen egyezmény tárgya nem is tartozik a Szerződés hatálya alá –, minden tagállam köteles a kérdéses rendelkezés alkalmazását megkönnyíteni (3).
            
         
               (4)
            
            
               Még ha egy tagállam harmadik országgal, illetve országokkal kötött egyezményei nem is minősülnek a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének l) pontja szerinti értelemben vett jogszabálynak, ez nem érintheti az egyes tagállamok arra vonatkozó kötelezettségét, hogy eleget tegyenek az egyenlő bánásmódot illetően a Szerződés (4) 45. cikkében megfogalmazott elvnek.
            
         
               (5)
            
            
               Ezért egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamok és a harmadik országok között a szociális biztonság tárgyában létrejött kétoldalú nemzetközi egyezményeket úgy kell alkalmazni, hogy az érintett személyeket és azok családtagjait (a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének i) pontja szerint) ne fosszák meg az Európai Unión belüli szabad mozgás gyakorlásához kapcsolódó, a Szerződésben rögzített joguktól.
            
         
               (6)
            
            
               A szabad mozgás tekintetében a Szerződésben biztosított lehetőségek nem fejthetik ki teljes hatásukat, ha az a személy, aki a lakóhelye szerinti országtól eltérő tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, nem részesül ugyanabban a jogi bánásmódban, mint az adott tagállamban lakóhellyel rendelkező, hasonló helyzetben lévő személyek.
            
         
               (7)
            
            
               A 883/2004/EK rendelet III. címének 1. fejezetében foglalt rendelkezések kollíziós szabályokat tartalmaznak, amelyek meghatározzák, hogy egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy ott tartózkodó biztosított személy és családtagjai milyen feltételek mellett jogosultak természetbeni egészségügyi ellátásra az illetékes intézmény részéről.
            
         
               (8)
            
            
               A 883/2004/EK rendelet 17. cikkének, valamint 24–26. cikkének az a célja, hogy a természetbeni egészségügyi ellátások nyújtásának ne legyen feltétele, hogy a biztosított az illetékes tagállamban lakjon, annak érdekében, hogy a migráns munkavállalókat ne riasszuk el szabad mozgáshoz való joguk gyakorlásától (5).
            
         
               (9)
            
            
               Ez a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének i) pontja szerinti családtagokra ugyanígy érvényes, akik a lakóhely szerinti tagállamban részesülnek természetbeni egészségügyi ellátásban, amelyet az illetékes intézmény nevében a lakóhely szerinti tagállam intézménye nyújt a 883/2004/EK rendelet 17. cikkének, valamint 24–26. cikkének megfelelően.
            
         
               (10)
            
            
               Az egyenlő bánásmód elve azokban az esetekben is alkalmazandó, amikor az illetékes tagállam és egy harmadik ország között létrejött kétoldalú egyezmény tartalmaz rendelkezéseket a harmadik országban orvosi okokból szükségessé váló természetbeni egészségügyi ellátás nyújtásáról, és amennyiben az adott harmadik ország kész az eseti alapú együttműködésre,
            
         AJÁNLJA, HOGY:
   
               (1)
            
            
               Az a tagállam, amely egy harmadik országgal a szociális biztonság tárgyában, természetbeni egészségügyi ellátásra vonatkozó rendelkezéseket is magában foglaló, kétoldalú egyezményt kötött, azokra a személyekre és családtagjaikra is alkalmazza ezen rendelkezéseket, akik az adott tagállam joghatósága alá tartoznak, de más tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, és a 883/2004/EK rendelet 17. cikke, valamint 24–26. cikke alapján természetbeni egészségügyi ellátásra jogosultak, ha esetükben a harmadik országban való tartózkodás során természetbeni egészségügyi ellátás válik orvosi okokból szükségessé.
            
         
               (2)
            
            
               Ezt az ajánlást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Az ajánlást a közzétételét követő második hónap első napjától kell alkalmazni.
            
         
      
         
            az igazgatási bizottság elnöke
         
         Mariana ZIUKIENE
      
   
   
      (1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o. (Helyesbítés: HL L 200., 2004.6.7., 1. o.).
   
      (2)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.
   
      (3)  A C-55/00 sz. Gottardo ügyben [EBHT 2002, I-413, 31. pont] és a C-235/87 sz. Matteucci ügyben [EBHT 1988, 5589, 19. pont] hozott ítélet.
   
      (4)  A C-55/00 sz. Gottardo ügyben [EBHT 2002, I-413, 35. pont] és a C-23/92 sz. Grana-Novoa ügyben [EBHT 1993, I-4505] hozott ítélet.
   
      (5)  A C-286/03 Silvia Hosse ügy [2006 EBHT I-01771, 54. pont].