CELEX: 52011PC0766
Language: hu
Date: 2011-11-21
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

|
			
		
		
		52011PC0766
		
			Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról /* COM/2011/0766 végleges - 2011/0352 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS

1.                      
A JAVASLAT
HÁTTERE 

Háttér-információk, a javaslat indokai és
célkitűzései 
E javaslat előterjesztésére a 2008-ban
elfogadott „árucsomag" végrehajtásának keretében kerül sor. A
javaslat egy olyan, tíz termékirányelvből álló javaslatcsomag részét képezi,
amelynek célja, hogy összehangolja ezeket az irányelveket a termékek forgalomba
hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozattal.
A termékek szabad mozgását biztosító uniós
harmonizációs jogszabályok jelentős mértékben hozzájárulnak az egységes piac
kiteljesítéséhez és működéséhez. Ezek a jogszabályok magas szintű védelmet
biztosítanak, emellett lehetővé teszik a gazdasági szereplők számára a termékek
megfelelőségének igazolását, ily módon biztosítva a termékek bizalomra épülő szabad
mozgását. 
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a
2009/23/EK irányelv is, amely a nem automatikus működésű mérlegek szabad
mozgását biztosítja. Az irányelv előírja azokat az alapvető követelményeket,
amelyeknek a nem automatikus működésű mérlegeknek meg kell felelniük ahhoz,
hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek. A gyártóknak igazolniuk kell,
hogy a nem automatikus működésű mérlegeket az alapvető követelményeknek
megfelelően tervezték és gyártották, és fel kell tüntetniük rajta a
CE-jelölést. 
Az uniós harmonizációs jogszabályok
végrehajtása terén szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a jogszabályok
végrehajtásában és érvényesítésében több ágazatban is bizonyos hiányosságok és
következetlenségek mutatkoznak, ami a következőkhöz vezet:
–     
az előírásoknak nem megfelelő vagy veszélyes
termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe vetett
bizalmat,
–     
a jogszabályokat betartó gazdasági szereplők
versenyhátrányba kerülnek a szabályokat kijátszókkal szemben,
–     
a nem megfelelő termékek esetében egyenlőtlen
elbánás tapasztalható, a különböző végrehajtási gyakorlatok miatt pedig torzul
a gazdasági szereplők közötti verseny,
–     
a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő
szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek,
–     
minőségbeli problémák merülnek fel egyes
bejelentett szervezetekkel kapcsolatban.
Ezen túlmenően a szabályozási környezet egyre
bonyolultabbá vált, ugyanis gyakran előfordul, hogy egy és ugyanazon termékre
párhuzamosan több jogszabály alkalmazandó. A jogszabályok következetlenségei
egyre jobban megnehezítik a gazdasági szereplők és a hatóságok számára, hogy
helyesen értelmezzék és alkalmazzák őket.
Az uniós harmonizációs jogszabályokban
tapasztalt, több ágazatot is érintő horizontális hiányosságok orvoslására
2008-ban az árucsomag részeként elfogadták az „új jogszabályi
keretet”. A keret célja a meglévő szabályok megerősítése és kiegészítése,
valamint alkalmazásuk és érvényesítésük gyakorlati szempontjainak javítása. Az
új jogszabályi keret (new legislative framework – NLF) két egymást kiegészítő
dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK
(NLF-rendelet) és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét
létrehozó 768/2008/EK határozat (NLF-határozat).
Az NLF-rendelet az akkreditálásra (mint a
megfelelőségértékelő szervezetek kompetenciájának értékelésére szolgáló
eszközre) vonatkozó szabályokat, valamint a piacfelügyelet megszervezésére és
lebonyolítására, illetve a harmadik országokból származó termékek ellenőrzésére
vonatkozó követelményeket vezetett be. 2010. január 1-je óta ezek a szabályok
minden tagállamban közvetlenül alkalmazandók.
Az NLF-határozat közös keretet határoz meg az
uniós termékharmonizációs jogszabályok számára. Ez a keret a termékekre
vonatkozó uniós jogszabályokban közös rendelkezésekből áll (pl.
fogalommeghatározások, a gazdasági szereplők kötelezettségei, bejelentett
szervezetek, védelmi mechanizmusok stb.). Ezek a közös rendelkezések
megerősítésre kerültek, hogy az irányelveket a gyakorlatban hatékonyabban
lehessen alkalmazni és érvényesíteni. Olyan új elemek is bevezetésre kerültek,
mint pl. az importőrök kötelezettségei, amelyek elengedhetetlenek a forgalomban
lévő termékek nagyobb biztonsága érdekében. 
Az NLF-határozat és az NLF-rendelet
rendelkezései kiegészítik egymást, és szorosan kapcsolódnak egymáshoz. Az
NLF-határozat tartalmazza a gazdasági szereplők és a bejelentett szervezetek
kötelezettségeit, ami lehetővé teszi, hogy a piacfelügyeleti hatóságok és a
bejelentett szervezetekért felelős hatóságok megfelelően végezhessék el az
NLF-rendeletben előírt feladataikat, és biztosíthassák a termékekre vonatkozó
uniós jogszabályok hatékony és következetes érvényesítését. 
Az NLF-rendelettel ellentétben az
NLF-határozat rendelkezései azonban nem közvetlenül alkalmazandók. Annak
érdekében, hogy az uniós harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó
valamennyi gazdasági ágazat profitálhasson az NLF fejlesztéseiből, az
NLF-határozat rendelkezéseit be kell illeszteni a termékekre vonatkozó meglévő
jogszabályokba.
Az árucsomag 2008. évi elfogadása után végzett
felmérés rámutatott, hogy a termékekre vonatkozó uniós harmonizációs
jogszabályok nagy részénél három éven belül felülvizsgálatot terveztek, nemcsak
az ágazatok mindegyikében észlelt problémák orvoslása végett, hanem ágazatspecifikus
problémák miatt is. Bármilyen ilyen felülvizsgálat automatikusan magával vonná
az érintett jogszabályok összehangolását az NLF-határozattal, mivel a
Parlament, a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a
termékekre vonatkozó jövőbeli jogszabályokban a lehető legnagyobb mértékben a
határozat rendelkezéseire támaszkodik, hogy ezáltal még koherensebbé váljon a
szabályozási keret. 
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv,
többek között a 2009/23/EK irányelv esetében, ezen az időszakon belül nem
tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát. Annak
biztosítására, hogy a megfelelés hiányából adódó és a bejelentett
szervezetekkel kapcsolatos problémákat ezekben az ágazatokban is orvosolják,
valamint a termékek általános szabályozási környezetének egységessége kedvéért
az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy csomag keretében kell
összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és
célkitűzéseivel
Ez a kezdeményezés összhangban áll az egységes
piaci intézkedéscsomaggal[1], amely hangsúlyozta a
forgalomban lévő termékek minőségébe vetett fogyasztói bizalom
helyreállításának szükségességét és a piacfelügyelet megerősítésének
fontosságát.
Támogatja továbbá a szabályozás javítására és
a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikát.

2.                      
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT

Konzultáció az érdekeltekkel
A 2009/23/EK irányelv NLF-határozattal való
összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti
szakértőkkel és más érdekelt érintettekkel, valamint kétoldalú tárgyalásokon az
európai mérlegiparági szövetségekkel. 
2010 júniusától októberéig nyilvános
konzultáció zajlott, amelyben a kezdeményezésben érintett valamennyi ágazat
részt vett. A konzultáció négy célcsoport (gazdasági szereplők, hatóságok,
bejelentett szervezetek és felhasználók) számára összeállított kérdőívekből
állt, melyekre a bizottsági szolgálatok 300 választ kaptak. Az eredmények itt
olvashatók: 
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm
Az általános konzultáción kívül a kkv-kkel
külön konzultáltak. 2010 május/júniusában az Enterprise Europe Network-ön
keresztül 603 kkv-nak kérték ki a véleményét. Az eredmények itt találhatók: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
A konzultációs eljárás a kezdeményezés széles
körű támogatottságára mutatott rá. Egyöntetű vélemény, hogy javítani kell a
piacfelügyeleten és a bejelentett szervezetek értékelésének és ellenőrzésének
rendszerén. A hatóságok teljes mértékben támogatják a kezdeményezést, mert
erősíteni fogja a meglévő rendszert, és javítja az uniós szintű együttműködést.
A jogszabályoknak nem megfelelő termékek elleni hatékonyabb fellépések
eredményeként az ipar egyenlőbb versenyfeltételeket vár, valamint a
jogszabályok összehangolásából adódóan egyszerűsítő hatásra számít. Néhány
kötelezettséggel kapcsolatosan aggodalom merült fel, noha ezek a
kötelezettségek elengedhetetlenek a piacfelügyelet hatékonyságának növelése
érdekében. Ezek az intézkedések nem jelentenek jelentős költségeket az iparnak,
és a jobb piacfelügyeletből származó előnyök messze meghaladnák a költségeket. 
Szakértői vélemények összegyűjtése és
felhasználása
Ennek a végrehajtási csomagnak a
hatásvizsgálata javarészt az új jogszabályi kerethez elvégzett hatásvizsgálatra
épül. A szakértői vélemények begyűjtésén és elemzésén túl további konzultációk
folytak ágazatspecifikus szakértőkkel és érdekcsoportokkal, valamint a műszaki
harmonizáció, a megfelelőségértékelés, az akkreditálás és a piacfelügyelet
területén tevékenykedő horizontális szakértőkkel.
Hatásvizsgálat 
A begyűjtött információk alapján a Bizottság
hatásvizsgálatot végzett, amely három lehetőséget vizsgált meg és hasonlított
össze.
1. lehetőség – A jelenlegi helyzet
változatlanul hagyása
Ez a lehetőség nem javasol változtatásokat a
jelenlegi irányelvhez, hanem kizárólag az NLF-rendelettől várható bizonyos
kedvező változásokban bízik.
2. lehetőség – Összhang az NLF-határozattal
nem jogszabályi intézkedések által
A 2. lehetőség az NLF-határozatban előírt
rendelkezésekkel való önkéntes összehangolás ösztönzését veti fel
lehetőségként, pl. útmutatókban leírt legjobb módszerek bemutatásán keresztül.
3. lehetőség – Összhang az NLF-határozattal
jogszabályi intézkedések által
Ez a lehetőség az NLF-határozat
rendelkezéseinek beillesztését javasolja a meglévő irányelvekbe.
A legjobbnak a 3.
lehetőség bizonyult, a következők miatt:
–     
javítja a kötelezettségeiket komolyan vevő
vállalatok és bejelentett szervezetek versenyképességét a rendszert
kijátszókkal szemben,
–     
javítja a belső piac működését azáltal, hogy
egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt – különös tekintettel
az importőrökre és a forgalmazókra – valamint a bejelentett szervezeteket,
–     
nem hárít jelentős költségeket a gazdasági
szereplőkre és a bejelentett szervezetekre, azok számára, akik már eddig is
felelősen jártak el, nem várható semmilyen többletköltség, legfeljebb csak
elhanyagolható mértékű,
–     
a 2. lehetőségnél hatékonyabbnak tűnik, mivel a 2.
lehetőség nem lenne kötelező erejű, megkérdőjelezhető, hogy valóban jelentkezne-e
a pozitív hatás,
–     
az 1. és a 2. lehetőség nem orvosolja a
szabályozási keret következetlenségének problémáját, így a szabályozási
környezet egyszerűsítése szempontjából nem jár kedvező hatással.

3.                      
A javaslat fő elemei
3.1.                
Horizontális fogalommeghatározások

A javaslat
harmonizált fogalommeghatározásokat vezet be azokra a fogalmakra, amelyek az
uniós harmonizációs jogszabályokban általánosan használatosak, és amelyeknek
ezért a jogszabályokban következetesen ugyanazt kell jelenteniük.

3.2.                
A gazdasági szereplők kötelezettségei és a
nyomonkövethetőségi követelmények

A javaslat egyértelművé teszi a gyártók és a
meghatalmazott képviselők kötelezettségeit, és kötelezettségeket vezet be az
importőrök és a forgalmazók számára. Az importőröknek ellenőrizniük kell, hogy
a gyártó elvégezte az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást, és
összeállította a műszaki dokumentációt. Arról is meg kell győződniük, hogy a
gyártó ezt a műszaki dokumentációt kérésre bármikor a hatóságok rendelkezésére
tudja bocsátani. Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy a nem
automatikus működésű mérlegek megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és
mellékelve van hozzájuk a használati utasítás és a megfelelő információk. Meg
kell őrizniük a megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, és a terméken fel kell
tüntetniük a nevüket és címüket, vagy ha ez ott nem lehetséges, akkor a
csomagoláson vagy a kísérő dokumentáción. A forgalmazóknak gondoskodniuk kell
róla, hogy a nem automatikus működésű mérlegen fel legyen tüntetve a
CE-jelölés, a gyártó és adott esetben az importőr neve, és a termékhez
mellékelve legyenek az előírt dokumentációk és a használati utasítások.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt
kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő nem
automatikus működésű mérleg került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges
lépéseket. 
Minden gazdasági szereplő számára fokozott
nyomonkövethetőségi kötelezettségek lépnek érvénybe. A nem automatikus
működésű mérlegen fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot,
amely segítségével be lehet azonosítani a nem automatikus működésű mérleget, és
hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához. Behozatal esetén a nem
automatikus működésű mérlegen az importőr nevét és címét is fel kell tüntetni.
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a
hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a nem automatikus működésű
mérleggel ellátta, vagy amelyet ő látott el a nem automatikus működésű
mérleggel.

3.3.                
Harmonizált szabványok

A harmonizált szabványoknak való megfelelőség
alapján vélelmezhető, hogy a termék megfelel az alapvető követelményeknek. A
Bizottság 2011. június 1-jén rendeletjavaslatot fogadott el az európai
szabványosításról[2], amely az európai
szabványosításra horizontális jogi keretet határoz meg. A rendeletjavaslat
rendelkezik többek között a Bizottságnak az európai szabványügyi szervezetekhez
intézett szabványosítási kéréseiről, a harmonizált szabványok elleni
kifogásokat kezelő eljárásról, valamint az érdekelt feleknek a szabványosítási
folyamatban történő részvételéről. Következésképpen a 2009/23/EK irányelv azon
rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat
jogbiztonsági okokból elhagyta. A harmonizált szabványokat a megfelelőség
vélelmezésével felruházó rendelkezés módosításra került, hogy egyértelművé
tegye a megfelelőség vélelmezésének mértékét olyan esetekben, amikor a
szabványok csak részben biztosítják az alapvető előírásoknak való megfelelést. 

3.4.                
Megfelelőségértékelés és a CE-jelölés

A 2009/23/EK irányelv kiválasztotta azokat a
megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak
alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy az általuk gyártott nem automatikus
működésű mérleg megfelel az alapvető követelményeknek. A javaslat összehangolja
ezeket az eljárásokat az NLF-határozatban meghatározott aktualizált
változatukkal. A javaslat megőriz a 2009/23/EK irányelvben már előírt
szektorspecifikus elemek közül néhányat, például amikor egyes esetekben két
bejelentett szervezet vesz részt a gyártásellenőrzési szakaszban. A javaslat
azonban nem veszi át az F és F1 modulra az NLF-határozatban meghatározott
statisztikai ellenőrzést, mivel az nem releváns a nem automatikus működésű
mérlegek ágazatára. 
A CE-jelölés általános elveit a 765/2008/EK
rendelet 30. cikke határozza meg, a CE-jelölés és az M-jel nem automatikus
működésű mérlegeken történő feltüntetéséről szóló részletes rendelkezések pedig
ebbe a javaslatba kerülnek beillesztésre.

3.5.                
Bejelentett szervezetek

A javaslat megerősíti a bejelentett szervezetekre
vonatkozó bejelentési feltételeket. Egyértelművé teszi, hogy az
alvállalkozóknak és a leányvállalatoknak is meg kell felelniük a bejelentési
követelményeknek. Pontos követelményeket vezet be a bejelentő hatóságokra,
valamint felülvizsgálja a bejelentett szervezetek bejelentésére vonatkozó
eljárást. A bejelentett szervezet kompetenciáját akkreditálási tanúsítvánnyal
kell igazolni. Amennyiben egy bejelentett szervezet alkalmasságának értékelése
nem akkreditációval történt, a bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentett
szervezet alkalmassága értékelésének módját tanúsító dokumentációt. A
tagállamoknak lehetőségük nyílik kifogást emelni a bejelentéssel ellen.

3.6.                
Piacfelügyelet és a védzáradéki eljárás

A javaslat felülvizsgálja a meglévő
védzáradéki eljárást. A tagállamok közötti információcserére bevezet egy
időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak
tenniük, ha nem megfelelő nem automatikus működésű mérleget találnak.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés
megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik– ténylegesen csak
akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel a nem automatikus működésű
mérleg ellen hozott intézkedéssel szemben. Amennyiben a meghozott korlátozó
intézkedés terén nincs nézeteltérés, mindegyik tagállamnak meg kell tennie a
megfelelő lépést saját országa területén.

4.                      
A javaslat jogi elemei

Jogalap
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló
szerződés 114. cikkén alapul.
A szubszidiaritás elve
A belső piac az Unió és a tagállamok közös
kompetenciájába tartozik. A szubszidiaritás elve különösen az újonnan
beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 2009/23/EK irányelv
hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó
kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek
bejelentésére és értékelésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált
piacfelügyeleti és védintézkedési eljárások terén érvénybe lépő fokozott
együttműködési kötelezettségek. 
A jogszabályok végrehajtásában szerzett
tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések az EU-n
belül különféle megközelítésekhez és a gazdasági szereplők tekintetében
tanúsított eltérő bánásmódhoz vezettek, ami aláássa ennek az irányelvnek a
célját. Ha a problémák megoldására nemzeti szinten születnek intézkedések,
fennáll annak a kockázata, hogy ez akadályokat gördít az áruk szabad mozgása
elé. Ezenkívül a nemzeti szintű intézkedések az adott tagállam területi
illetékességére korlátozódnak. A kereskedelem egyre nemzetközibbé válása miatt
a több tagállamot érintő esetek száma folyamatosan nő. Uniós szintű koordinált
fellépéssel sokkal jobban megvalósíthatók a kitűzött célok, és mindenekelőtt
hatékonyabbá válik a piacfelügyelet. Ezért helyénvalóbb uniós szintű
intézkedést hozni.
Ami az irányelvek közötti következetlenségeket
illeti, ezt a problémát csak az uniós jogalkotó oldhatja meg.
Arányosság
Az arányosság elvével összhangban a javasolt
módosítások nem lépik túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket. 
Az új vagy módosított kötelezettségek nem
jelentenek szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen, ami a
kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti. Azokban az
esetekben, ahol a módosításoknak vannak kedvezőtlen hatásai, a lehetőség
hatáselemzésének az a célja, hogy a felismert problémára a legarányosabb
megoldást kínálja. Számos módosításnak a jelenlegi irányelv egyértelműbbé
tétele a célja, bármiféle újabb, többletköltségeket jelentő követelmények
bevezetése nélkül. 
Az alkalmazott jogalkotási technika
Az NLF-határozattal történő összehangolás a
2009/23/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi
szükségessé. A módosított szöveg olvashatósága végett a jogi aktusok
átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november
28-i intézményközi megállapodással[3] összhangban az átdolgozás
gyakorlatára esett a választás. 
A 2009/23/EK irányelv rendelkezéseiben
eszközölt változtatások a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők
kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a
megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a
védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
A javaslat nem módosítja a 2009/23 irányelv
hatályát és az alapvető követelményeket. 

5.                      
Költségvetési vonzat

A javaslatnak nincsen az Unió költségvetését
érintő vonzata.

6.                      
Kiegészítő információk

A meglévő jogszabályok hatályon kívül
helyezése
A javaslat elfogadása a 2009/23/EK irányelv
hatályon kívül helyezéséhez vezet.
Európai Gazdasági Térség
A javaslat EGT-vonatkozású, ezért ki kell
terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg) 
2011/0352 (COD)
Javaslat
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
IRÁNYELVE
a nem automatikus működésű mérlegek
forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
(Átdolgozás)
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI
UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Ö Európai Unió
működéséről szóló Õ Európai Közösséget
létrehozó szerződésre és különösen annak 95. Ö 114. Õ cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti
parlamentek számára való megküldését követően, 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális
Bizottság véleményére[4],
rendes jogalkotási eljárás keretében,
mivel:
ê 2009/23/EK
(1) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
A nem automatikus működésű mérlegekre vonatkozó
tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 1990. június 20-i 90/384/EGK
tanácsi irányelvet[5] jelentősen
módosították[6]. Az
áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell. 
ò új szöveg
(1)              
A nem automatikus
működésű mérlegekről szóló, 2009. április 23-i 2009/23/EK európai parlamenti és
tanácsi irányelvet[7] jelentősen módosítani
kell. Az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
(2)              
A termékek forgalmazása
tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és
a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i
765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[8]
előírja a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálásának szabályait,
megteremti a harmadik országokból érkező termékek piacfelügyeletének és
ellenőrzésének keretét, valamint meghatározza a CE-jelölés általános elveit.
(3)              
A termékek forgalomba
hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat
hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai
parlamenti és tanácsi határozat[9] közös keretrendszert
teremt a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket harmonizáló
jogszabályokra vonatkozó általános elvek és referenciarendelkezések számára,
hogy ezáltal egységes alapot biztosítson e jogszabályok felülvizsgálatához,
illetve átdolgozásához. A 2009/23/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell
igazítani az említett határozathoz.
ê 2009/23/EK
(2) preambulumbekezdés 
(4)              
            A tagállamok felelőssége a széles
nyilvánosság védelme a nem automatikus működésű mérlegek segítségével
végrehajtott mérési műveletek helytelen eredményeivel szemben, amelyeket
meghatározott alkalmazási kategóriákban használnak.
ê 2009/23/EK
(3) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
Minden egyes tagállamban kötelező rendelkezések állapítják meg különösen
a nem automatikus működésű mérlegek jellemzőire vonatkozó szükséges
követelményeket a metrológiai és műszaki követelmények előírása által, az
üzembe helyezést megelőző és követő ellenőrzési eljárásokkal együtt. Ezek a
kötelező rendelkezések nem vezetnek szükségszerűen különböző védelmi szintekhez az egyes tagállamokban, azonban
eltérésük következtében akadályozzák a kereskedelmet a Közösségen belül.
ò új szöveg
(5)              
A közérdek, úgymint a
fogyasztók egészségének, biztonságának és védelmének magas szintű elősegítése,
továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében
a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően
felelősséget kell vállalniuk a nem automatikus működésű mérlegek
megfeleléséért.
(6)              
Az ellátási és
értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell
hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan
nem automatikus működésű mérlegeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az
irányelvnek. Az egyes szereplőkhöz rendelt szerepkörhöz tartozó
kötelezettségeket egyértelműen és arányosan kell megosztani az ellátási és
értékesítési folyamatban.
(7)              
Mivel a gyártó részletes
ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb
helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást. A
megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan a gyártó kötelezettségének kell
maradnia.
(8)              
Gondoskodni kell arról,
hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő nem automatikus működésű
mérlegek megfeleljenek az ebben az irányelvben előírt követelményeknek, és
különösen arról, hogy a gyártók ezeken a nem automatikus működésű mérlegeken a
megfelelő értékelési eljárásokat elvégezzék. Rendelkezéseket kell ezért hozni
az importőrök tekintetében annak biztosítására, hogy az általuk forgalomba
hozott nem automatikus működésű mérlegek megfeleljenek az ebben az irányelvben
előírt követelményeknek, továbbá azért, hogy ne hozzanak forgalomba olyan nem
automatikus működésű mérlegeket, amelyek ezen követelményeknek nem felelnek
meg, vagy kockázatot jelentenek. Rendelkezéseket kell hozni továbbá az
importőrök tekintetében annak biztosítására is, hogy a megfelelőségértékelési
eljárásokat lefolytatták, illetve hogy a gyártók által elkészített
termékjelölés és dokumentáció a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés
céljából rendelkezésre áll.
(9)              
A gyártó vagy az importőr
által már forgalomba hozott, nem automatikus működésű mérleget a forgalmazó
forgalmazza, és megfelelő gondossággal kell eljárnia, hogy a nem automatikus
működésű mérleget olyan módon kezelje, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a
mérleg megfelelését. 
(10)          
Amikor egy nem
automatikus működésű mérleget forgalomba hoznak, az importőröknek fel kell
tüntetniük a nem automatikus működésű mérlegen nevüket és kapcsolattartási címüket.
Ez alól kivételt lehet tenni, ha a nem automatikus működésű mérleg mérete vagy
jellege ezt nem teszi lehetővé. Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az
importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a nem
automatikus működésű mérlegen feltüntethesse. 
(11)          
            Minden olyan
gazdasági szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba nem
automatikus működésű mérleget, illetve azt oly módon módosítja, hogy az
befolyásolja az ezen irányelvben előírt követelményeknek való megfelelést,
gyártónak kell tekinteni, és vállalnia kell a gyártót terhelő
kötelezettségeket.
(12)          
A forgalmazókat és
importőröket, mivel helyileg közel vannak a piachoz, be kell vonni az illetékes
nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és fel kell
készíteni az aktív részvételre oly módon, hogy rendelkezésükre bocsátják az
adott nem automatikus működésű mérleggel kapcsolatban az összes szükséges
információt.
(13)          
A nem automatikus
működésű mérleg teljes értékesítési láncot átfogó nyomonkövethetőségének
biztosítása egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyelet. A hatékony
nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a
nem megfelelő nem automatikus működésű mérleget forgalmazó gazdasági szereplők
visszakövetésében.
ê 2009/23/EK
(4) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) 
ð új szöveg
(14)          
Ez az irányelv csak kötelező és
az alapvető követelményeket
ð meghatározására korlátozódik ï tartalmaz a nem
automatikus működésű mérlegek metrológiai követelményeire és működésére
vonatkozóan. Ö Annak érdekében,
hogy az említett Õ Az alapvető
követelményeknek való megfelelőség értékelése
könnyebbé váljon, teljesítése igazolásának megkönnyítése
érdekében szükséges
Ö rendelkezni
kell arról, hogy vélelmezni kell azon nem automatikus működésű mérlegek
megfelelőségét, amelyek megfelelnek Õ ð az európai szabványosításról, valamint
a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a
95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és
a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló,
[…..]-i [../../EU] európai parlamenti és tanácsi rendeletnek[10]
megfelelően elfogadott ï összehangolt szabványoknak
alkalmazása európai
szinten, különösen, ami a metrológiai, tervezési és
szerkezeti jellemzőket illeti, hogy az
összehangolt szabványokat teljesítő mérlegekről feltételezhető legyen, hogy
megfelelnek az alapvető követelményeknek. Ezeket az európai szinten harmonizált szabványokat
magántestületek dolgozzák ki és továbbra is nem kötelező előírások maradnak.
Erre a célra az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) és az Európai
Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (Cenelec), továbbá az Európai
Távközlési Szabványügyi Intézetet (ETSI) ismerik el harmonizált szabványok
elfogadására jogosult szervként a Bizottság, az Európai Szabadkereskedelmi
Társulás (EFTA) és a három említett szerv együttműködésére vonatkozó, 2003. március 28-án aláírt általános
iránymutatás[11] szerint.
ò új szöveg
(15)          
A(z) [európai
szabványosításáról szóló] [../..]/EU rendelet meghatározza azt az eljárást,
amely akkor alkalmazandó, ha kifogás merül fel azzal kapcsolatban, hogy a
harmonizált szabványok teljes mértékben eleget tesznek-e az ezen irányelvben
előírt követelményeknek.
ê 2009/23/EK
(5) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
A kereskedelem technikai akadályainak felszámolására, a műszaki
harmonizáció és a szabványok új megközelítéséről szóló, 1985. május 7-i
tanácsi állásfoglalásban meghatározott alapelvekkel összhangban már kibocsátott
egy irányelvcsomagot[12]; ezek az
irányelvek előírják a CE megfelelőségi jelölés alkalmazását. A Bizottság a
tanúsítás és ellenőrzés globális megközelítésére vonatkozó, 1989. június
15-i közleményében[13] egy
egységesen megalkotott CE megfelelőségi jelölés közös szabályozását javasolta.
A Tanács a megfelelőségértékelés globális megközelítéséről szóló, 1989.
december 21-i állásfoglalásában[14] helyesnek
tartotta egy ilyen egységes megközelítés elfogadását a CE megfelelőségi jelölés
alkalmazására irányadó elvként. Az új megközelítés két legfontosabb eleme,
amelyet most már alkalmazni kell, az alapvető követelmények és a
megfelelőségértékelési eljárás.
ê 2009/23/EK
(6) preambulumbekezdés
(16)          
A vonatkozó metrológiai és műszaki
rendelkezéseknek való megfelelőség értékelése szükséges a felhasználók és
harmadik személyek hatékony védelméhez. A jelenlegi
megfelelőségértékelési eljárások eltérőek az egyes tagállamok között. A
többszörös megfelelőségértékelések elkerülésére, amelyek hatásuk miatt
korlátozzák a mérlegek szabad mozgását, intézkedéseket kell hozni a
megfelelőségértékelési eljárások kölcsönös elismeréséről a tagállamok részéről. A megfelelőségértékelési eljárások
kölcsönös elismerésének megkönnyítésére közösségi eljárásokat kell
megállapítani, a megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozó feladatok
végrehajtásáért felelős szervek kijelölésére vonatkozó szempontokkal együtt.
ò új szöveg
(17)          
Annak érdekében, hogy a
gazdasági szereplők igazolni tudják, az illetékes hatóságok pedig biztosítani
tudják, hogy a piacon forgalmazott nem automatikus működésű mérlegek
megfelelnek az alapvető követelményeknek, megfelelőségértékelési eljárásokat
kell előírni. A 768/2008/EK határozat a megfelelőségértékelési eljárásokra
különböző modulokat határoz meg, melyek köre – az adott kockázat és a szükséges
biztonsági szint arányától függően – a leginkább megengedőtől a legszigorúbbig
terjed. Az ágazatok közötti koherencia biztosítása és az eseti változatok
elkerülése érdekében a megfelelőségértékelési eljárásokat ezen modulok közül
kell kiválasztani. 
(18)          
A gyártóknak
EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell készíteniük, hogy részletes információ
álljon rendelkezésre arról, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel az
ebben az irányelvben előírt követelményeknek és egyéb, vonatkozó uniós
harmonizációs jogszabályoknak.
(19)          
A tágabb értelemben vett
megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a nem
automatikus működésű mérleg megfelelőségét igazoló CE-jelölés. A CE-jelölésre
irányadó általános elveket, valamint a CE-jelölés és más jelölések közötti
kapcsolatot a 765/2008/EK rendelet határozza meg. A CE-jelöléssel együtt
a gyártó elhelyezi az „M” betűt ábrázoló matricát. A CE-jelölés
feltüntetésére és az „M” betűt ábrázoló matrica elhelyezésére vonatkozó
szabályokat ebben az irányelvben kell megállapítani.
ò új szöveg
(20)          
Az ebben az irányelvben
meghatározott megfelelőségértékelési eljárások megfelelőségértékelő szervezetek
bevonását teszik szükségessé, amelyeket a tagállamok bejelentenek a
Bizottságnak. 
ê 2009/23/EK
(7) preambulumbekezdés
Ezért alapvető fontosságú annak
biztosítása, hogy az ilyen kijelölt szervezetek magas minőségi színvonalat
biztosítsanak az egész Közösségben. 
ò új szöveg
(21)          
A tapasztalat azt
mutatja, hogy a 2009/23/EK irányelvben meghatározott kritériumok, amelyeket a
Bizottsághoz való bejelentés céljából a megfelelőségértékelő szervezeteknek
teljesíteniük kell, nem elégségesek annak biztosításához, hogy a bejelentett
szervezetek az egész Unióban egységesen magas szintű teljesítményt nyújtsanak.
Mindazonáltal létfontosságú, hogy valamennyi bejelentett szervezet azonos
színvonalon és tisztességes versenyfeltételek mellett lássa el feladatait.
Ezért kötelező követelményeket kell megállapítani azokra a megfelelőségértékelő
szervezetekre, amelyek megfelelőségértékelési szolgáltatások nyújtása céljából
be kívánják jelenttetni magukat.
(22)          
A megfelelőségértékelés
egységes minőségi színvonalának biztosítása érdekében a bejelentő hatóságokra,
valamint a bejelentett szervezetek értékelésében, bejelentésében és
ellenőrzésében részt vevő egyéb szervezetekre szintén követelményeket kell
előírni.
(23)          
Amennyiben egy
megfelelőségértékelő szervezet igazolja a harmonizált szabványokban rögzített
kritériumok teljesítését, akkor azt kell vélelmezni, hogy megfelel az ebben az
irányelvben azoknak megfelelő követelményeknek.
(24)          
Az ebben az irányelvben
megállapított rendszert a 765/2008/EK rendeletben meghatározott akkreditálási
rendszer egészíti ki. Mivel az akkreditálás alapvető eszközt jelent a
megfelelőségértékelő szervezetek alkalmasságának ellenőrzéséhez, a bejelentés
céljából ezt is alkalmazni kell.
(25)          
            A nemzeti
hatóságoknak előnyben kell részesíteniük a 765/2008/EK rendelet szerinti – a
megfelelőségi tanúsítványokba vetett bizalom szükséges szintjét biztosító –
átlátható akkreditálást, amellyel bizonyítják a megfelelőségértékelő
szervezetek műszaki alkalmasságát az egész Unióban. A nemzeti hatóságok
ugyanakkor úgy ítélhetik meg, hogy rendelkeznek a megfelelő eszközökkel ahhoz,
hogy maguk végezzék el ezt az értékelést. Ebben az esetben az elvégzett
értékelések megfelelő szintű hitelességének a többi nemzeti hatóság felé való
biztosítása érdekében a Bizottság és a többi tagállam számára be kell
nyújtaniuk a szükséges igazoló dokumentumot, amely bizonyítja az adott
szabályozási követelmények alapján értékelt megfelelőségértékelő szervezetek
megfelelését.
(26)          
A megfelelőségértékelő
szervezetek gyakran alvállalkozásba adják a megfelelőségértékeléshez kapcsolódó
tevékenységeik bizonyos részeit, vagy e célból leányvállalatot vesznek igénybe.
Az uniós piacon forgalomba hozandó nem automatikus működésű mérlegekre előírt
védelmi szint megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a
megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és
leányvállalatok megfeleljenek ugyanazoknak a követelményeknek, mint a
bejelentett szervezetek. Ezért fontos, hogy a bejelentendő szervezetek
alkalmasságának és teljesítményének értékelése, valamint a már bejelentett
szervezetek ellenőrzése az alvállalkozók és leányvállalatok által végzett
tevékenységekre is kiterjedjen.
(27)          
Javítani kell a
bejelentési eljárás hatékonyságát és átláthatóságát, és különösen az online
bejelentés lehetővé tétele érdekében hozzá kell igazítani az új
technológiákhoz.
(28)          
Mivel a bejelentett
szervezetek az Unió egészében kínálhatják szolgáltatásaikat, helyénvaló
lehetőséget biztosítani a többi tagállamnak és a Bizottságnak arra, hogy egy
adott bejelentett szervezettel szemben kifogást emelhessenek. Ezért fontos
biztosítani egy olyan időtartamot, amely során tisztázhatók a
megfelelőségértékelő szervezetek alkalmasságával kapcsolatos kétségek vagy
aggályok, mielőtt még bejelentett szervezetként megkezdenék működésüket.
(29)          
A versenyképesség
érdekében döntő jelentőségű, hogy a bejelentett szervezetek úgy alkalmazzák a
megfelelőségértékelési eljárásokat, hogy közben ne hárítsanak szükségtelen
terheket a gazdasági szereplőkre. Ugyanebből az okból és a gazdasági szereplők közötti
egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a megfelelősségértékelési eljárások
technikai alkalmazásában biztosítani kell a következetességet. Ez legjobban a
bejelentett szervezetek közötti megfelelő koordinációval és együttműködéssel
érhető el.
(30)          
A jogbiztonság érdekében
egyértelműsíteni kell, hogy a 765/2008/EK rendelet uniós piacfelügyeletre és az
uniós piacra belépő nem automatikus működésű mérlegek ellenőrzésére vonatkozó
szabályai az ezen irányelv hatálya alá tartozó berendezésekre is alkalmazandók.
Ez az irányelv nem gátolhatja a tagállamokat abban a választásban, hogy mely
illetékes hatóságot bízzák meg ezen feladatok ellátásával. 
(31)          
A 2009/23/EK irányelv már
jelenleg is rendelkezik védintézkedési eljárásról, amely lehetővé teszi a
Bizottság számára, hogy megvizsgálja azon intézkedések megalapozottságát,
amelyeket valamely tagállam az általa nem megfelelőnek ítélt, nem automatikus
működésű mérlegekkel szemben hozott. Az átláthatóság javítása és az eljárási
idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki eljáráson, hogy
az hatékonyabbá váljon, és hogy hasznosuljon a tagállamokban rendelkezésre álló
szakértelem.
(32)          
A jelenlegi rendszert
olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt
felek tájékoztatást kapjanak az olyan nem automatikus működésű mérlegekre
irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek a személyek
egészsége és biztonsága, illetve a közérdek védelmének egyéb szempontjaiból. Lehetővé
kell tenni továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő
gazdasági szereplőkkel együttműködve a fent meghatározott, nem automatikus
működésű mérlegeket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
(33)          
Amennyiben a tagállamok
és a Bizottság egyetértenek az egyik tagállam által hozott intézkedés
megalapozottságát illetően, nincs szükség a Bizottság további közreműködésére,
kivéve az olyan eseteket, ahol a megfelelés hiánya a harmonizált szabvány
hiányosságainak tudható be.
(34)          
A tagállamoknak meg kell
határozniuk az ezen irányelv rendelkezései értelmében elfogadott nemzeti
jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat,
valamint biztosítaniuk kell végrehajtásukat. E szankcióknak hatékonynak,
arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
(35)                        
A 2009/23/EK irányelv
szerint már forgalomba hozott nem automatikus működésű mérlegek forgalmazásának
és üzemeltetésének lehetővé tételére átmeneti intézkedéseket kell meghatározni.
(36)          
Mivel ezen irányelv
célkitűzését, nevezetesen annak biztosítását, hogy a forgalomban lévő nem
automatikus működésű mérlegek – a belső piac működésének garanciája mellett –
megfeleljenek az egészség, a biztonság és az egyéb közérdekek magas szintű
védelmét előíró követelményeknek, a tagállamok nem tudják kielégítően
megvalósítani, és az léptéke és hatásai miatt uniós szinten jobban
megvalósítható, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében említett
szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el. Az említett
cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e
célok eléréséhez szükséges mértéket.
ê 2009/23/EK
(8) preambulumbekezdés
A CE megfelelőségi jelölés, vagy az
„M" betűt ábrázoló matrica jelenléte a nem automatikus működésű mérlegen
azt jelzi, hogy vélelmezni kell, hogy az adott mérleg megfelel ezen
irányelvnek, és ezért szükségtelen a már elvégzett megfelelőségértékelés
megismétlése.
ò új szöveg
(37)          
Az ezen irányelv nemzeti
jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a
rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a 2009/23/EK irányelvhez képest
jelentősen módosult. A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó
kötelezettség a korábbi irányelvből következik.
ê 2009/23/EK
(9) preambulumbekezdés
(38)          
Ez az irányelv nem érinti a 2009/23/EK irányelv VII. mellékletének B. részében meghatározott
irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó
határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. FEJEZET
HATÁLY, FORGALOMBA HOZATAL ÉS SZABAD MOZGÁS
Ö ÁLTALÁNOS
RENDELKEZÉSEK Õ
1. cikk
Ö Hatály Õ
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
(1) Ennek az irányelvnek a hatálya az összes
nem automatikus működésű mérlegre kiterjed
ki.
(2) Ezen irányelv Ö alkalmazásában Õ a Ö nem
automatikus Õ mérlegek
felhasználásának alábbi kategóriáit Ö kell Õ megkülönböztetni meg:
              a)
         a)
i.
tömeg megállapítása
meghatározása kereskedelmi
ügyletekhez;
         b)ii.
tömeg megállapítása
meghatározása díj, tarifa, adó,
jutalom, bírság, díjazás, kártérítés vagy hasonló típusú fizetés megállapítása
céljából;
         c)iii.
tömeg megállapítása
meghatározása jogszabályok  vagy rendeletek  alkalmazásáhozra vagy bírósági eljárás során adandó szakértői
véleményhez bírósági eljárások során;
         d)iv.
tömeg meghatározása orvosi gyakorlatban betegek súlyának mérésére ellenőrzés
figyelemmel kísérés, diagnózis és
gyógykezelés céljaira;
         e)v.
tömeg meghatározása gyógyszertárban gyógyszerek vény alapján történő
elkészítéséhez és a tömeg
meghatározása orvosi és gyógyszerészeti laboratóriumokban végzett elemzésekben;
         f)vi.
az
ár meghatározása a tömeg alapján a nagyközönség számára történő közvetlen
értékesítés céljábólaira
és előcsomagoláshoz;
         g)b.
minden egyéb alkalmazás az 1. Ö a)−f) Õ pontban
felsoroltakon kívül.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
2. cikk
Ö Fogalommeghatározások Õ
Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
(1.)         „mérleg”:
olyan mérőeszköz, amely testek tömegének meghatározására szolgál az adott
testre ható nehézségi erő felhasználásával; a mérlegek egyúttal Ö vagy
amely Õ más, tömeggel kapcsolatos értékek,
mennyiségek, paraméterek vagy jellemzők meghatározására is szolgálhatnak;
(2.)         „nem
automatikus működésű mérleg”: olyan mérleg, amely a mérés során kezelő
beavatkozását igényli;
ê2009/23/EK
3.           „harmonizált
szabvány”: olyan műszaki előírás (európai szabvány vagy harmonizált
dokumentum), amelyet az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec)
vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI), vagy ezek közül kettő
vagy mindhárom fogadott el a Bizottság megbízása alapján, a műszaki szabványok
és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs
társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998.
június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[15] és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA)
és a három említett szerv együttműködésére vonatkozó, 2003. március 28-án
aláírt általános iránymutatás szerint.
ò új szöveg
(3)          „forgalmazás”:
egy nem automatikus működésű mérlegnek kereskedelmi tevékenység keretében
történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára az uniós
piacon, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
(4)          „forgalomba
hozatal”: a nem automatikus működésű mérleg első alkalommal történő
forgalmazása az uniós piacon;
(5)          „gyártó”:
bármely természetes vagy jogi személy, aki nem automatikus működésű mérleget
gyárt, vagy aki ilyen mérleget terveztet vagy gyárttat, és saját neve vagy
védjegye alatt forgalmaz;
(6)          „meghatalmazott
képviselő”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki
egy gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatok
céljából a nevében eljárjon;
(7)          „importőr”:
az Unióban letelepedett, bármely természetes vagy jogi személy, aki harmadik
országból származó nem automatikus működésű mérleget hoz forgalomba az uniós
piacon;
(8)          „forgalmazó”:
bármely, a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi személy
az értékesítési láncban, aki forgalmazza a nem automatikus működésű mérleget;
(9)          „gazdasági
szereplő”: a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr és a forgalmazó;
(10)        „műszaki
leírás”: a nem automatikus működésű mérleg által teljesítendő műszaki
követelményeket ismertető dokumentum;
(11)        „harmonizált
szabvány”: a(z) [európai szabványosításáról szóló] [../..]/EU rendelet 2. cikke
(1) bekezdésének c) pontjában meghatározott harmonizált szabvány;
(12)        „akkreditálás”:
a 765/2008/EK rendelet 2. cikke (10) bekezdésében meghatározott akkreditálás; 
(13)        „nemzeti
akkreditáló testület”: a 765/2008/EK rendelet 2. cikke (11) bekezdésében
meghatározott nemzeti akkreditáló testület;
(14)        „megfelelőségértékelés”:
értékelő eljárás, amely bizonyítja a nem automatikus működésű mérleggel
kapcsolatos követelmények teljesülését;
(15)        „megfelelőségértékelő
szervezet”: megfelelőségértékelési tevékenységeket – beleértve kalibrálást,
vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szervezet;
(16)        „visszahívás”:
minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára hozzáférhető,
forgalomban lévő nem automatikus működésű mérleg visszavétele;
(17)        „forgalomból
történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a nem
automatikus működésű mérleg forgalmazását az értékesítési láncban;
(18)        „CE-jelölés”:
olyan jelölés, amely által a gyártó jelzi, hogy a nem automatikus működésű
mérleg megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs
jogszabályokban rögzített követelményeknek;
(19)        „uniós
harmonizációs jogszabály”: minden, a termékek forgalmazásának feltételeit
harmonizáló uniós jogszabály.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
3. cikk
Ö Forgalmazás és üzembe helyezés Õ
ê2009/23/EK 
ð új szöveg
(1)        A tagállamok minden intézkedést
megtesznek annak biztosítására, hogy csak azok olyan a nem automatikus működésű mérlegek kerülhessenek piaci forgalomba
ð legyenek forgalmazhatók ï, amelyek teljesítik megfelelnek az
ezen irányelv vonatkozó követelményeinekt.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
(2)        A tagállamok minden szükséges
intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az 1. cikk második
(2) albekezdésének
a)−f) pontjában felsorolt
felhasználásokrai
módokra csak olyan nem automatikus működésű mérlegeket
állíthassanak üzembe, amelyek megfelelnek ezen irányelvek
előírásainak és
ennek megfelelően a 11. cikkben meghatározott CE megfelelőségi jelöléssel
láttak el.
14. cikk
(3).       A tagállamok kötelesek minden intézkedést megtenni annak
biztosítására, hogy az
ezen irányelv követelményeinek való megfelelőséget tanúsító CE megfelelőségi
jelöléssel ellátott a
Ö nem automatikus
működésű Õ mérlegek továbbra is
megfeleljenek e
Ö ezen
irányelv Õ követelményekinek.
4. cikk
Ö Alapvető követelmények Õ
ê2009/23/EK
ð új szöveg
Az 1. cikk második (2) albekezdésének 1.
a)–f) pontjában felsorolt
felhasználási módokra alkalmazott nem
automatikus működésű mérlegeknek az I. mellékletben megállapított
alapvető követelményeket ki kell elégíteniük ð , és fel kell tüntetni rajtuk a CE-jelölést,
valamint a III. melléklet 1. pontjában meghatározott feliratokat ï. 
ê2009/23/EK
Azokban az esetekben, amelyekben a nem automatikus működésű mérleg olyan
készülékeket tartalmaz foglal
magában, vagy olyan készülékekhez van csatlakoztatva,
amelyeket nem használnak az 1. cikk második (2) albekezdésének 1.
a)–f) pontjában felsorolt
felhasználási módokra, az ilyen készülékekre ezek az alapvető követelmények nem
vonatkoznak.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
5. cikk
Ö Szabad mozgás Õ
ê2009/23/EK 
ð új szöveg
(1)        A tagállamok nem akadályozhatják
olyan nem automatikus működésű mérlegek forgalomba
hozatalát ð forgalmazását ï, amelyek megfelelnek az ezen irányelv
követelményeinek.
(2)        A tagállamok nem akadályozhatják
olyan nem automatikus működésű mérlegeknek az 1. cikk második
(2) albekezdésének
1.
a)–f) pontjában meghatározott
felhasználási módokra történő üzembe helyezését, amelyek megfelelnek teljesítik
az ezen irányelv követelményeinekt.
ò új szöveg
2. FEJEZET
A gazdasági szereplők kötelezettségei
6. cikk [a
768/2008/EK határozat R2. cikke]
A gyártók kötelezettségei
(1)        Az 1.
cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem
automatikus működésű mérlegeik forgalomba hozatalakor a gyártók szavatolják,
hogy e mérlegek tervezése és gyártása az I. mellékletben meghatározott alapvető
követelményekkel összhangban történt.
A nem az 1. cikk (2)
bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem automatikus
működésű mérlegeik forgalomba hozatalakor a gyártók szavatolják, hogy e
mérlegeken megtalálhatók a III. melléklet 2. pontjában előírt feliratok.
(2)        Az 1.
cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem
automatikus működésű mérlegek esetében a gyártók elkészítik az előírt műszaki
dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 14. cikk szerinti,
vonatkozó megfelelőségértékelési eljárást.
Amennyiben az
eljárás keretében bizonyítást nyer, hogy a nem automatikus működésű mérleg
megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártók elkészítik az
EU-megfelelőségi nyilatkozatot, valamint feltüntetik a terméken a CE-jelölést
és a III. melléklet 1. pontjában előírt feliratokat.
A nem az 1. cikk (2)
bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem automatikus
működésű mérlegek esetében a gyártók feltüntetik a III. melléklet 2. pontjában
előírt feliratokat.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt bármely
felhasználási módra használt Ö nem automatikus
működésű Õ mérlegben vagy ahhoz
kapcsolva olyan készülékek találhatók, amelyekre nem képezték tárgyát vonatkozik
a 13. cikkben meghatározott megfelelőségértékelésnek, e készülékek mindegyikét el kell
látni a IVIII.
melléklet 3. pontjában meghatározott Ö előírt Õ , felhasználást korlátozó jelzéssel.
ò új szöveg
(3)        Az 1.
cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem
automatikus működésű mérlegek esetében a gyártók a műszaki dokumentációt és az
EU-megfelelőségi nyilatkozatot a készülék forgalomba hozatalát követően 10 évig
megőrzik.
(4)        A gyártók
gondoskodnak arról, hogy léteznek a sorozatgyártás megfelelőségének
fenntartását szolgáló eljárások. Megfelelően figyelembe kell venni a nem
automatikus működésű mérleg tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint
azon harmonizált szabványok vagy műszaki leírások változásait, amelyek alapján
a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségét megállapították.
Ha egy nem
automatikus működésű mérleg teljesítményére tekintettel indokolt, a gyártók
elvégzik a forgalmazott nem automatikus működésű mérleg mintavizsgálatát,
kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek ezekről a nem
megfelelő, nem automatikus működésű mérlegekről és az ilyen mérlegek
visszahívásáról, valamint folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat minden
ilyen nyomon követési intézkedésről.
(5)        A gyártók
biztosítják, hogy a nem automatikus működésű mérlegeiken megtalálható a
III. melléklet szerinti, azonosítást lehetővé tevő típus-, tétel- vagy
sorozatszám vagy más ilyen elem.
(6)        A gyártók
a nem automatikus működésű mérlegen, vagy ha ez nem lehetséges, a nem
automatikus működésű mérleg csomagolásán vagy a kísérő dokumentáción
feltüntetik nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett védjegyüket és
kapcsolattartási címüket. Címként egyetlen olyan címet kell megadni, amelyen a
gyártó elérhető.
(7)        A gyártók
gondoskodnak arról, hogy a nem automatikus működésű mérleghez mellékelt
használati utasítás és információk nyelve az adott tagállam által
meghatározott, a fogyasztók és más végfelhasználók számára könnyen érthető
nyelv legyen.
(8)        Azok az
importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az
általuk forgalomba hozott, nem automatikus működésű mérleg nem felel meg ezen
irányelv követelményeinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító
intézkedéseket a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségének
biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják. Továbbá,
amennyiben a nem automatikus működésű mérleg kockázatot jelent, a forgalmazók
erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait,
amelyekben a nem automatikus működésű mérleget forgalmazták, részletes
tájékoztatást adva, elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott
kiigazító intézkedésről.
(9)        A gyártók
valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadják a nem automatikus
működésű mérleg megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és
dokumentációt, melyet az adott hatóság számára könnyen érthető nyelven kell a
hatóság rendelkezésére bocsátani. A gyártók, amennyiben az említett hatóság úgy
kéri, együttműködnek vele minden olyan intézkedés terén, melyeket az általuk
forgalomba hozott nem automatikus működésű mérleg jelentette kockázatok
kiküszöbölése érdekében hoznak.
7. cikk [a
768/2008/EK határozat R3. cikke]
Meghatalmazott képviselők
1.         A gyártók
írásbeli megbízással meghatalmazott képviselőt nevezhetnek ki.
A 6. cikk (1)
bekezdésében meghatározott kötelezettségek és a műszaki dokumentáció
elkészítése nem képezik a meghatalmazott képviselő megbízatásának részét.
2.         A
meghatalmazott képviselő a gyártótól kapott megbízásban meghatározott
feladatokat látja el. A megbízatásnak legalább az alábbiak elvégzését kell
engedélyeznie a meghatalmazott képviselőnek:
a)      a) a nem
automatikus működésű mérleg forgalomba hozatalát követően 10 évig megőrzi, és a
nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja az EU-megfelelőségi
nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
b)      valamely
illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az említett illetékes hatóság
rendelkezésére bocsátja a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségének
igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
c)      az illetékes
nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízatása körébe tartozó nem
automatikus működésű mérleg jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett
intézkedéseknél.
8. cikk [a
768/2008/EK határozat R4. cikke]
Az importőrök kötelezettségei
1.         Az
importőrök kizárólag megfelelő termékeket hozhatnak forgalomba az uniós piacon.
2.         Az 1.
cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem
automatikus működésű mérleg forgalomba hozatalát megelőzően az importőrök
meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a vonatkozó megfelelőségértékelési
eljárást. Megbizonyosodnak arról, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt,
a nem automatikus működésű mérlegen fel vannak tüntetve a CE-jelölés és a III.
melléklet 1. pontjában meghatározott feliratok, és mellékelve vannak hozzá az
előírt dokumentumok, továbbá arról, hogy a gyártó megfelel a 6. cikk (5) és (6)
bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Amennyiben az
importőr úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy az 1. cikk (2)
bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem automatikus
működésű mérleg nem felel meg az I. mellékletben előírt alapvető biztonsági
követelményeknek, a pirotechnikai terméket nem hozhatja mindaddig forgalomba,
amíg azt megfelelővé nem tették. Továbbá amennyiben a nem automatikus működésű
mérleg kockázatot jelent, az importőr tájékoztatja erről a gyártót, valamint a
piacfelügyeleti hatóságokat.
A nem az 1. cikk (2)
bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem automatikus
működésű mérlegeik forgalomba hozatalakor az importőrök szavatolják, hogy e
mérlegeken megtalálhatók a III. melléklet 2. pontjában előírt feliratok, és
hogy a gyártó megfelel a 6. cikk (5) és (6) bekezdésében szereplő
követelményeknek.
3.         Az
importőrök a nem automatikus működésű mérlegen, vagy ha ez nem lehetséges, a
nem automatikus működésű mérleg csomagolásán vagy a kísérő dokumentáción
feltüntetik nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett védjegyüket és
kapcsolattartási címüket.
4.         Az
importőrök gondoskodnak arról, hogy a nem automatikus működésű mérleghez
mellékelt használati utasítás és információk nyelve az adott tagállam által
meghatározott, a fogyasztók és más végfelhasználók által könnyen érthető
legyen.
5.         Az
importőrök biztosítják, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában
felsorolt alkalmazásokra használt nem automatikus működésű mérleg a felelősségi
körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I.
mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelését.
6.         Ha egy
nem automatikus működésű mérleg teljesítményére tekintettel indokolt, az
importőrök elvégzik a forgalmazott nem automatikus működésű mérleg
mintavizsgálatát, kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást
vezetnek ezekről, a nem megfelelő nem automatikus működésű mérlegekről és az
ilyen mérlegek visszahívásáról, valamint folyamatosan tájékoztatják a
forgalmazókat minden ilyen figyelemmel kísérési intézkedésről.
7.         Azok az
importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az
általuk forgalomba hozott nem automatikus működésű mérleg nem felel meg ezen
irányelv követelményeinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító
intézkedéseket a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségének
biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják. Továbbá
amennyiben a nem automatikus működésű mérleg kockázatot jelent, az importőrök
erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait,
amelyekben a nem automatikus működésű mérleget forgalmazták, részletes
tájékoztatást adva, elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott
kiigazító intézkedésről.
8.         Az
importőrök az 1. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra
használt, nem automatikus működésű mérlegek forgalomba hozatalát követően a
piacfelügyeleti hatóságok számára legalább 10 évig elérhetővé teszik az
EU-megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, és biztosítják, hogy a műszaki
dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható legyen.
9.         Az
importőrök valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadják a nem
automatikus működésű mérleg megfelelőségének igazolásához szükséges összes
információt és dokumentációt, melyet az adott hatóság számára könnyen érthető
nyelven kell rendelkezésre bocsátani. Az importőrök, amennyiben az említett
hatóság úgy kéri, együttműködnek vele minden olyan intézkedés terén, melyeket az
általuk forgalomba hozott nem automatikus működésű mérleg jelentette kockázatok
kiküszöbölése érdekében hoznak. 
9. cikk [a
768/2008/EK határozat R5. cikke]
A forgalmazók kötelezettségei
1.         Nem
automatikus működésű mérleg forgalmazásakor a forgalmazók az ebben az
irányelvben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
2.         Az 1.
cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem
automatikus működésű mérlegek forgalmazása előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy
a terméken elhelyezték-e a CE-jelölést és a III. melléklet 1. pontjában
meghatározott feliratokat, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, a
használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót azon a nyelven, amely a
fogyasztók és más végfelhasználók számára könnyen érthető abban a tagállamban,
ahol a terméket forgalmazzák, valamint, hogy a gyártók és importőrök
betartották-e a 6. cikk (5) és (6) bekezdésében, illetve a 8. cikk (3)
bekezdésében meghatározott követelményeket.
Amennyiben a
forgalmazó úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy egy nem automatikus
működésű mérleg nem felel meg az I. mellékletben előírt alapvető
követelményeknek, nem forgalmazhatja a nem automatikus működésű mérleget
mindaddig, amíg azt megfelelővé nem tették. Továbbá amennyiben a nem
automatikus működésű mérleg kockázatot jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről
a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
A nem az 1. cikk (2)
bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használt, nem automatikus
működésű mérlegek forgalomba hozatalakor a forgalmazók ellenőrzik, hogy e
mérlegeken megtalálhatók a III. melléklet 2. pontjában előírt feliratok, és
hogy a gyártó és az importőr megfelel a 6. cikk (5) és (6) bekezdésében,
valamint a 8. cikk (3) bekezdésében szereplő követelményeknek.
3.         A
forgalmazók biztosítják, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában
felsorolt alkalmazásokra használt, nem automatikus működésű mérleg a
felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék
az I. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelését.
4.         Azok a
forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az
általuk forgalmazott, nem automatikus működésű mérleg nem felel meg ezen
irányelv követelményeinek, gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges
kiigazító intézkedéseket a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségének
biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják. Továbbá
amennyiben a nem automatikus működésű mérleg kockázatot jelent, a forgalmazók
erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait,
amelyekben a nem automatikus működésű mérleget forgalmazták, részletes
tájékoztatást adva, elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott
kiigazító intézkedésről.
5.         A
forgalmazók valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az említett
illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják a nem automatikus működésű mérleg
megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt. A
forgalmazók, amennyiben az említett hatóság úgy kéri, együttműködnek vele
minden olyan intézkedés terén, melyeket az általuk forgalomba hozott, nem
automatikus működésű mérleg jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében
hoznak. 
10. cikk [a
768/2008/EK határozat R6. cikke]
Azon esetek, amelyekben gyártói kötelezettségek vonatkoznak az
importőrökre és a forgalmazókra
Egy importőrt vagy
forgalmazót, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy nem
automatikus működésű mérleget, illetve olyan módon módosít egy már forgalomba
hozott, nem automatikus működésű mérleget, amely befolyásolja a nem automatikus
működésű mérleg ezen irányelv követelményeinek való megfelelését, ezen irányelv
alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és a 6. cikkben a gyártókra előírt
kötelezettségek terhelik.
11. cikk [a
768/2008/EK határozat R7. cikke]
A gazdasági szereplők azonosítása
A gazdasági
szereplőknek kérésre azonosítaniuk kell a piacfelügyeleti hatóságok felé a
következőket:
a) minden olyan gazdasági
szereplőt, amely nem automatikus működésű mérleget szállított nekik;
b) minden olyan
gazdasági szereplőt, amelynek ők szállítottak nem automatikus működésű
mérleget.
A gazdasági
szereplőknek az első bekezdésben előírt információkat a nem automatikus
működésű mérleg hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk történő
szállítását követő 10 éven keresztül rendelkezésre kell tudniuk bocsátani.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
23.
FEJEZET
Ö A NEM
AUTOMATIKUS MŰKÖDÉSŰ MÉRLEGEK Õ MEGFELELŐSÉGEÉRTÉKELÉS
ê2009/23/EK 
6. cikk
1. A tagállamok
vélelmezik az I. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek való
megfelelőséget az olyan mérlegek tekintetében, amelyek megfelelnek az – ezen
követelményeknek megfelelő harmonizált szabványokat végrehajtó – vonatkozó
nemzeti szabványoknak.
2. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti az (1) bekezdésben meghatározott
harmonizált szabványok hivatkozásait.
A tagállamok
kihirdetik az (1) bekezdésben meghatározott nemzeti szabványokra vonatkozó
hivatkozásokat.
ò új szöveg
12. cikk [a
768/2008/EK határozat R8. cikke]
A megfelelőség vélelmezése
Azokról a nem
automatikus működésű mérlegekről, amelyek megfelelnek az olyan harmonizált
szabványoknak, illetve azok egyes részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették
az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az
említett szabványok vagy azok részei által meghatározott, az I. mellékletben
meghatározott alapvető követelményeknek.
[Amennyiben egy
harmonizált szabvány megfelel a hatályába tartozó, valamint az I. mellékletben
vagy a 23. cikkben meghatározott követelményeknek, a Bizottság az ezen
szabványra való hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában
közzéteszi.]
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
913.
cikk
Ö Megfelelőségértékelési eljárások Õ
ê2009/23/EK
1. A nem
automatikus működésű mérlegeknek az I. mellékletben megállapított
alapvető követelményeknek való megfelelősége a kérelmező választása szerint a
következő eljárások bármelyikével tanúsítható:
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
a) EK-típusvizsgálat a II.
melléklet 1. pontjában meghatározottak szerint Ö B. modul Õ, amelyet vagy az EK-típusmegfelelőségi
nyilatkozat (termékminőség-garancia) követ a II.
melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint Ö D. modul Õ, vagy pedig az EK-hitelesítés
a II. melléklet 34.
pontjában meghatározottak szerint Ö F. modul
követ Õ,
az EK-típusvizsgálat Ö B. modul Õ azonban nem kötelező
olyan nem automatikus működésű
mérlegekre vonatkozóan, amelyek nem alkalmaznak elektronikus készülékeket, és amelyek tehermérő szerkezete nem
használ rugót a teher ellensúlyozására Ö . Azon nem
automatikus működésű mérlegek esetében, amelyekre a B. modul nem vonatkozik, a
II. melléklet 3. pontjában meghatározott D1. modul vagy a II. melléklet 5.
pontjában meghatározott F1. modul alkalmazandó Õ;
b) egyedi EK-hitelesítés a
II. melléklet 46.
pontjában meghatározottak szerint Ö G. modul Õ.
2. Az (1) bekezdésben meghatározott
eljárásokra vonatkozó dokumentumokat és levelezést annak a tagállamnak az egyik
hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, amelyben az említett eljárásokat
lefolytatják, vagy a 108. cikknek
(1)
bekezdésének megfelelően bejelentett szerv által
elfogadott nyelven.
ê2009/23/EK 
3.         Ha a
mérlegekre egyéb irányelvek is vonatkoznak, amelyek más szempontokat vesznek
figyelembe, és amelyekben a CE megfelelőségi
jelölést előírják, e jelölés azt jelzi, hogy e mérlegek azon irányelvek
rendelkezéseinek való megfelelőségét is vélelmezni kell.
            Ha
azonban egy vagy több irányelv a gyártónak egy átmeneti időszakban az
alkalmazandó szabályozás megválasztását lehetővé teszi, akkor a CE
megfelelőségi jelölés csupán a gyártó által alkalmazott irányelvek
rendelkezéseinek való megfelelést jelzi. Ebben az esetben az ezen irányelvek
szerint a mérlegekhez mellékelt dokumentációban, útmutatásban vagy utasításban a mindenkor alkalmazott
irányelvek számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüknek megfelelően fel kell
tüntetni.
7. cikk
Amennyiben
valamely tagállam vagy a Bizottság úgy véli, hogy a 6. cikk (1) bekezdésében
meghatározott harmonizált szabványok nem felelnek meg teljes mértékben az I.
mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek, a Bizottság vagy az
érintett tagállam az ügyet a 98/34/EK irányelv 5. cikke szerint létrehozott
állandó bizottság elé terjeszti (a továbbiakban:
a bizottság), álláspontjának indokolásával.
A bizottság
késedelem nélkül közli véleményét.
A bizottság
véleményének fényében a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy szükséges-e
az említett szabványok visszavonása az 6. cikk (2) bekezdésében
meghatározott kiadványokból.
ò új szöveg
14. cikk [a
768/2008/EK határozat R10. cikke]
EU-megfelelőségi nyilatkozat
1.         Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat igazolja, hogy az I. mellékletben meghatározott
alapvető követelmények teljesültek.
2.         Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat felépítése megfelel a 768/2008/EK határozat
III. mellékletében meghatározott mintának, és tartalmazza az ezen irányelv II.
mellékletében szereplő vonatkozó modulban meghatározott elemeket; a
nyilatkozatot folyamatosan aktualizálni kell. Le kell fordítani azon tagállam
által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán a nem automatikus működésű
mérleget forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
3.         Amennyiben
egy nem automatikus működésű mérlegre több olyan uniós jogi aktus alkalmazandó,
amely EU-megfelelőségi nyilatkozatot ír elő, minden ilyen uniós jogi aktushoz
egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítani. Ez a nyilatkozat
tartalmazza az érintett jogi aktusok azonosítását, ideértve közzétételük
hivatkozásait is.
4.         Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal a nem
automatikus működésű mérleg megfeleléséért.
ê2009/23/EK 
8. cikk
1. Amennyiben egy
tagállam úgy véli, hogy a II. melléklet 2., 3. és 4. szakaszában meghatározott
CE megfelelőségi jelöléssel ellátott mérlegek nem teljesítik ezen irányelv
követelményeit megfelelő üzembe helyezés és a rendeltetési célnak megfelelő
használat mellett, akkor megtesz minden megfelelő intézkedést e mérlegeknek a
piaci forgalomból történő visszavonása, vagy azok üzembe helyezésének és/vagy
forgalomba hozatalának megtiltása vagy korlátozása érdekében.
Az érintett
tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről
és megindokolja határozatát, különösen megjelölve, hogy a meg nem felelés a
következő okok közül melyiknek tulajdonítható:
              a) az I. mellékletben
meghatározott alapvető követelmények teljesítésének hiánya, amikor a
mérlegek nem felelnek meg a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált
szabványoknak;
              b) a 6. cikk (1)
bekezdésében meghatározott harmonizált szabványok helytelen alkalmazása;
              c) hiányosságok a
6. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabványokban.
2. A Bizottság a
lehető leghamarabb konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
A konzultációt
követően a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az eredményről azt a
tagállamot, amelyik az eljárást kezdeményezte. Amennyiben azt állapítja meg,
hogy az intézkedés indokolt, haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Amennyiben a
határozat a szabványok hiányosságainak tulajdonítható, a Bizottság az érintett
felekkel folytatott konzultációt követően az ügyet két hónapon belül a
bizottság elé terjeszti, ha az intézkedéseket foganatosító tagállam szándékában
áll azok fenntartása, és ezt követően kezdeményezi a 7.cikkben meghatározott
eljárásokat.
3. Amennyiben egy
meg nem felelő mérlegen megtalálható a CE megfelelőségi jelölés, az
illetékes tagállam meghozza a szükséges intézkedést azok ellen, akik a jelölést
elhelyezték, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
4. A Bizottság
gondoskodik arról, hogy a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapjanak ennek
az eljárásnak az előrehaladásáról és eredményéről.
10. cikk
1. A tagállamok
értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot, mely szervezeteket jelölték ki a
9. cikkben említett eljárások elvégzésére, milyen különleges feladatokat
ruháztak rájuk, és milyen azonosító számokat rendelt hozzájuk a Bizottság.
A Bizottság
közzéteszi az Európai
Unió Hivatalos Lapjában a bejelentett szervezetek listáját, azonosító
számukkal és a számukra adott feladatokkal együtt. A Bizottság gondoskodik e
lista naprakész állapotban tartásáról.
2. A tagállamok az
V. mellékletben megállapított minimumfeltételeket alkalmazzák a szervezetek
kijelölésére. A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított
feltételeket teljesítő szervezetekről vélelmezik, hogy teljesítik a fenti
mellékletben megállapított feltételeket.
3. Az a tagállam,
amelyik kijelölt egy szervezetet, visszavonja a kijelölést, amennyiben a
szervezet tovább már nem teljesíti a (2) bekezdésben meghatározott kijelölési
feltételeket. Erről azonnal tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot,
és visszavonja az értesítést.
3. FEJEZET 
A CE JELÖLÉS ÉS
EGYÉB FELIRATOK
ò új szöveg
15. cikk [a
768/2008/EK határozat R11. cikke]
A CE-jelölésre vonatkozó általános elvek
A CE-jelölésre a
765/2008/EK rendelet 30. cikkében meghatározott általános elvek vonatkoznak.
16. cikk [a
768/2008/EK határozat R12. cikke]
A CE-jelölés és a feliratok feltüntetésére vonatkozó szabályok és
feltételek
1.         A
CE-jelölést és a III. melléklet 1. pontjában meghatározott feliratokat, illetve
a III. melléklet 2. pontjában meghatározott feliratokat a nem automatikus
működésű mérlegen vagy annak adattábláján jól láthatóan, olvashatóan és
letörölhetetlenül kell feltüntetni.
2.         A
CE-jelölést a termék forgalomba hozatala előtt kell feltüntetni.
3.         A
CE-jelölést a gyártásellenőrzési szakaszban részt vevő bejelentett szervezet
azonosító száma követi.
A bejelentett
szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a
gyártó, vagy pedig annak meghatalmazott képviselője tünteti fel.
4.         A
CE-jelölést és a (3) bekezdésben említett azonosító számot különleges
kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy más egyéb jelölés
követheti.
5.         A
CE-jelölést és a (3) bekezdésben említett azonosító számot a III. melléklet
1.1.b) pontjában meghatározott, „M” betűt ábrázoló matrica követi. 
ê2009/23/EK
11. cikk
1. A CE
megfelelőségi jelölést és a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott szükséges
kiegészítő adatokat világosan látható, könnyen olvasható és kitörölhetetlen
formában kell feltüntetni azokon a mérlegeken, amelyekre nézve az
EK-megfelelőséget megállapították.
2. A IV. melléklet
2. pontjában meghatározott feliratokat világosan látható, könnyen olvasható és
kitörölhetetlen formában kell feltüntetni minden más mérlegen.
3.         Tilos a mérlegen olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek
harmadik személyt a CE megfelelőségi jelölés jelentésére és megjelenésére
vonatkozóan megtéveszthetnek. Minden más jelölés elhelyezhető a mérlegen, ha az
a CE megfelelőségi jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.
12. cikk
A 8. cikk
sérelme nélkül:
              a) ha valamely
tagállam megállapítja, hogy a CE megfelelőségi jelölést jogosulatlanul
helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselője köteles a mérleget ismét a CE megfelelőségi jelölésre vonatkozó
rendelkezéseknek megfeleltetni, és a jogsértésnek véget vetni a tagállam által
elrendelt feltételek szerint;
              b) a tagállamnak – ha
a nem megfelelőség továbbra is fennáll – minden alkalmas intézkedést meg kell
tennie, hogy az illető mérleg forgalomba hozatalát korlátozza vagy
megtiltsa, illetve biztosítsa, hogy azt a 8. cikkben meghatározott eljárásoknak
megfelelően a forgalomból kivonják.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
17. cikk
Ö Korlátozott felhasználásra utaló jelölés Õ
Ezt a Ö A 6. cikk (2)
bekezdésének negyedik albekezdésében említett Õ jelzést a
készülékeken világosan látható és kitörölhetetlen formában kell elhelyezni.
ò új szöveg
4. FEJEZET
A megfelelőségértékelő szervezetek bejelentésE
18. cikk [a
768/2008/EK határozat R13. cikke]
Bejelentés
A tagállamok
bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket,
amelyeket felhatalmaztak az ezen irányelv szerinti, harmadik fél által végzendő
megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
19. cikk [a
768/2008/EK határozat R14. cikke]
Bejelentő hatóságok
1.         A
tagállamok kijelölnek egy bejelentő hatóságot, amely felelős a
megfelelőségértékelő szervezetek értékeléséhez és bejelentéséhez szükséges eljárások
kialakításáért és végrehajtásáért, valamint a bejelentett szervezetek
ellenőrzéséért, ideértve a 24. cikk rendelkezéseinek való megfelelést is.
2.         A
tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és
ellenőrzést egy, a 765/2008/EK rendelet szerinti nemzeti akkreditáló testület
végzi el az említett rendelet rendelkezéseivel összhangban.3. Amennyiben a
bejelentő hatóság az (1) bekezdésben említett értékelést, bejelentést vagy
figyelemmel kísérést átruházza vagy más módon egy olyan szervezetre bízza,
amely nem kormányzati szervezet, akkor ezen szervezetnek jogi személynek kell
lennie, és értelemszerűen meg kell felelnie a 20. cikk (1)–(6) bekezdésében
foglalt követelményeknek. Emellett a szervezetnek gondoskodnia kell a
tevékenységeivel összefüggő felelősség kérdésének teljes körű rendezéséről.
4.         A
bejelentő szervezet teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett
szervezet által elvégzett feladatokért.
20. cikk [a
768/2008/EK határozat R15. cikke]
A bejelentő hatóságokra vonatkozó követelmények
1.         A
bejelentő hatóságot úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki
összeférhetetlenség a megfelelőségértékelő szervezetekkel.
2.         A
bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosítva legyen
tevékenységeinek objektivitása és pártatlansága.
3.         A
bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni, hogy a megfelelőségértékelő
szervezet bejelentésével kapcsolatban minden egyes döntést az értékelést
végzőktől eltérő illetékes személy hozzon meg.
4.         A
bejelentő hatóság nem kínál vagy végez olyan tevékenységet, amelyet a
megfelelőségértékelő szervezetek végeznek, és nem nyújt szaktanácsadási
szolgáltatást kereskedelmi vagy piaci alapon.
5.         A
bejelentő hatóság biztosítja a hozzá beérkező információ bizalmas jellegének
megőrzését.
6.         A
bejelentő hatóság kellő létszámú hozzáértő személyzettel rendelkezik ahhoz,
hogy megfelelően ellássa feladatait.
21. cikk [a
768/2008/EK határozat R16. cikke] 
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségei
A tagállamok
tájékoztatják a Bizottságot a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére és
bejelentésére, valamint a bejelentett szervezetek ellenőrzésére irányuló
eljárásaikról, továbbá ezek bármilyen változásáról.
A Bizottság
nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
22. cikk [a 768/2008/EK
határozat R17. cikke]
A bejelentett szervezetekre vonatkozó követelmények
1.         A
bejelentés érdekében a megfelelőségértékelő szervezet megfelel a (2)–(11)
bekezdésben meghatározott követelményeknek.
2.         A
megfelelőségértékelő szervezet a nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és
jogi személyiséggel rendelkezik.
3.         A
megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa
értékelt szervezettől vagy az általa értékelt, nem automatikus működésű
mérlegtől.
Ilyen szervezetnek
tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt nem automatikus működésű
mérleg tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében,
használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti
szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy
bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
4.         A
megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a
megfelelőségértékelés elvégzéséért felelős munkavállalója nem lehet annak a nem
automatikus működésű mérlegnek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe
helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet
értékel, valamint nem lehet az említett felek meghatalmazott képviselője sem.
Ez nem zárja ki az olyan értékelt, nem automatikus működésű mérlegek
használatát, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek,
illetve az ilyen nem automatikus működésű mérlegek személyes célra történő
használatát sem.
A
megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a
megfelelőségértékelés elvégzéséért felelős munkavállalója nem vehet részt
közvetlenül e nem automatikus működésű mérlegek tervezésében, gyártásában vagy
kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy
karbantartásában, és nem képviselhet ilyen tevékenységben részt vevő feleket
sem. Nem vehet részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett
megfelelőségértékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét
vagy feddhetetlenségét. Ez különösen érvényes a szaktanácsadási
szolgáltatásokra.
A
megfelelőségértékelő szervezetek biztosítják, hogy leányvállalataik és
alvállalkozóik tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési
tevékenységeik bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
5.         A
megfelelőségértékelő szervezetek és személyzetük a megfelelőségértékelési
tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai
feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzik el, és
függetlenek minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben
érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – főként pénzügyi –
nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntésüket vagy
megfelelőségértékelési tevékenységeik eredményeit.
6.         A
megfelelőségértékelő szervezetnek alkalmasnak kell lennie a számára a 13. cikk
által elrendelt valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladat ellátására,
amelyek elvégzésére bejelentették, függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat
a megfelelőségértékelő szervezet maga végzi el, vagy a nevében és felelősségi
körében végzik.
A
megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes
megfelelőségértékelési eljárás, valamint minden olyan nem automatikus működésű
mérlegfajta vagy -kategória tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie
kell a következőkkel:
a)      olyan
személyzettel, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő
tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
b)      azon eljárások
leírásával, amelyekkel összhangban megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva
ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát. Rendelkeznie kell
megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, bejelentett szervezetként végzett
feladatainak az általa végzett egyéb tevékenységektől történő elkülönítésére;
c)      olyan
eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően
figyelembe tudja venni egy vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az
tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia
összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy
sorozatjellegét.
Rendelkeznie kell a
megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztrációs
feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel, továbbá valamennyi
szükséges felszereléssel vagy létesítménnyel.
7.         A
megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzéséért felelős személyzetnek a
következőkkel kell rendelkeznie:
a)      alapos műszaki
és szakképzettség, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre,
amelyekre a megfelelőségértékelési szervezetet bejelentették;
b)      megfelelő
ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről, és megfelelő
hatáskör az ilyen értékelések elvégzésére;
c)      az I.
mellékletben meghatározott alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált
szabványok, valamint az uniós harmonizációs jogszabályok és a nemzeti
jogszabályok alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
d)      az értékelés
elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések
elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
8.         Biztosítani
kell a megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és
értékelő személyzete pártatlanságát.
A
megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és értékelő
személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett értékelések számától vagy
azok eredményétől.
9.         A
megfelelőségértékelő szervezetek felelősségbiztosítást kötnek, kivéve, ha a
felelősséget a nemzeti joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha
közvetlenül maga a tagállam felel a megfelelőségértékelésért.
10.       A
megfelelőségértékelő szervezet személyzetének be kell tartania a szakmai
titoktartás követelményeit minden olyan információ tekintetében, amely a 13.
cikk vagy az azt átültető nemzeti jogszabály rendelkezései alapján ellátott
feladataik végrehajtása során jutott birtokukba, kivéve annak a tagállamnak az
illetékes hatóságait, ahol a szervezet tevékenységét gyakorolja. A
tulajdonjogokat védelmezni kell.
11.       A
megfelelőségértékelő szervezetek részt vesznek a vonatkozó szabványosítási
tevékenységekben, valamint az alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály
alapján létrehozott, a bejelentett szervezeteket koordináló csoport
tevékenységeiben, illetve gondoskodnak arról, hogy értékelő személyzetük
tájékoztatást kapjon ezekről, továbbá általános útmutatóként alkalmazzák az
említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és
dokumentumokat.
23. cikk [a
768/2008/EK határozat R18. cikke]
A megfelelőség vélelmezése
Amennyiben a
megfelelőségértékelő szervezet igazolja, hogy megfelel az olyan vonatkozó
harmonizált szabványokban vagy azok részeiben rögzített kritériumoknak, amelyek
hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor
vélelmezni kell, hogy megfelel a 22. cikkben meghatározott követelményeknek,
amennyiben az alkalmazandó harmonizált szabványok kiterjednek az említett
követelményekre.
24. cikk [a
768/2008/EK határozat R20. cikke]
A bejelentett szervezetek leányvállalatai és alvállalkozói
1.         Amennyiben
a bejelentett szervezet bizonyos megfelelőségértékeléssel kapcsolatos
feladatokat alvállalkozásba ad, vagy leányvállalatot bíz meg velük,
biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfelel a 22.
cikkben meghatározott követelményeknek, továbbá ennek megfelelően tájékoztatnia
kell erről a bejelentő hatóságot.
2.         A
bejelentett szervezetek teljes felelősséget vállalnak az alvállalkozók vagy
leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy azok hol
vannak letelepedve.
3.         Tevékenységeket
csak az ügyfél beleegyezésével lehet alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal
elvégeztetni.
4.         A
bejelentett szervezetek a bejelentő hatóság számára elérhetővé teszik az
alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésének értékelésére és az
általuk a 13. cikk szerint elvégzett munkára vonatkozó dokumentumokat.
25. cikk [a
768/2008/EK határozat R22. cikke]
Bejelentés iránti kérelem
1.         A
megfelelőségértékelő szervezet bejelentés iránti kérelmet nyújt be a székhelye
szerinti tagállam bejelentő hatóságához.
2.         A
kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a
megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon nem automatikus
működésű mérleg vagy mérlegek leírását, amelyek tekintetében a szervezet
szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a
nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely
tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet megfelel a 22. cikkben
rögzített követelményeknek.
3.         Amennyiben
az érintett megfelelőségértékelő szervezet nem tud akkreditálási tanúsítványt
benyújtani, be kell nyújtania a bejelentő hatóságnak a megfelelősége
ellenőrzéséhez, elismeréséhez és rendszeres ellenőrzéséhez szükséges valamennyi
azt igazoló okmányt, hogy megfelel a 22. cikkben rögzített követelményeknek.
26. cikk [a
768/2008/EK határozat R23. cikke]
Bejelentési eljárás
1.         A
bejelentő hatóságok csak olyan megfelelőségértékelő szervezeteket jelenthetnek
be, amelyek megfelelnek a 22. cikkben rögzített követelményeknek.
2.         Ezek a
hatóságok a Bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési
eszközön keresztül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
3.         A
bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét,
a megfelelőségértékelési modulra vagy modulokra, az érintett nem automatikus
működésű mérlegre vagy mérlegekre vonatkozó részletes információkat, valamint a
megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
4.         Amennyiben
a bejelentés nem a 25. cikk (2) bekezdésében említett akkreditálási
tanúsítványon alapul, a bejelentő hatóság benyújtja a Bizottságnak és a többi
tagállamnak a megfelelőségértékelő szervezet szakmai alkalmasságát igazoló
dokumentumokat, valamint gondoskodik azokról a megfelelő intézkedésekről,
amelyek biztosítják a szervezet rendszeres ellenőrzését és azt, hogy az
továbbra is megfeleljen a 22. cikkben megállapított követelményeknek.
5.         Az
érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett szervezet
tevékenységeit, ha a Bizottság vagy a többi tagállam – akkreditálási
tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül,
akkreditálás hiányában a bejelentést követő két hónapon belül – nem emelt
kifogást.
Ezen irányelv
alkalmazásában csak ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
6.         A
Bizottságot és a többi tagállamot értesíteni kell a bejelentés bármely későbbi
releváns változásáról. 
27. cikk [a
768/2008/EK határozat R24. cikke]
Azonosító számok és a bejelentett szervezetek listája
1.         A
Bizottság a bejelentett szervezetet azonosító számmal látja el.
A Bizottság egyetlen
azonosító számot ad ki még akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus
szerint is bejelentik.
.2.        A
Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen irányelv szerint bejelentett
szervezetek jegyzékét, beleértve a hozzájuk rendelt azonosító számokat és
azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
A Bizottság
gondoskodik arról, hogy a jegyzéket naprakészen tartsák.
28. cikk [a
768/2008/EK határozat R25. cikke]
A bejelentés változásai
1.         Amennyiben
a bejelentő hatóság megállapítja, vagy tájékoztatják arról, hogy a bejelentett
szervezet már nem tesz eleget a 22. cikkben meghatározott követelményeknek,
vagy hogy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság
adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést
attól függően, hogy milyen súlyos mértékű a követelményeknek való meg nem
felelés, vagy mennyire súlyos mértékben mulasztották el teljesíteni a
kötelezettségeket. Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi
tagállamot.
2.         Amennyiben
a bejelentést korlátozzák, felfüggesztik vagy visszavonják, illetve ha a
bejelentett szervezet megszüntette tevékenységét, a bejelentő tagállam megteszi
a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az említett szervezet
dokumentációját vagy egy másik bejelentett szervezet dolgozza fel, vagy pedig
kérésre az illetékes bejelentő vagy piacfelügyeleti hatóságok számára elérhető
legyen.
29. cikk [a
768/2008/EK határozat R26. cikke]
A bejelentett szervezet alkalmasságának vitatása
1.         A
Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol kétség merül fel részéről, vagy
mások kétségüket közlik vele a bejelentett szervezet alkalmasságával vagy azzal
kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan eleget tesz-e a rá
vonatkozó követelményeknek, és teljesíti-e kötelezettségeit.
2.         A
bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett
szervezet bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául
szolgáló összes információt.
3.         A
Bizottság biztosítja a vizsgálatai során kapott különleges adatok bizalmas
kezelését.
4.         Amennyiben
a Bizottság meggyőződik arról, hogy a bejelentett szervezet nem, illetve már
nem tesz eleget a rá vonatkozó bejelentés követelménynek, tájékoztatja erről a
bejelentő tagállamot, és felkéri azt a szükséges kiigazító intézkedések
megtételére, szükség esetén akár a bejelentés visszavonására is.
30. cikk [a
768/2008/EK határozat R27. cikke]
A bejelentett szervezetek működési kötelezettségei
1.         A
bejelentett szervezet a II. mellékletben előírt megfelelőségértékelési
eljárásokkal összhangban végzi el a megfelelőségértékelést.
2.         A
megfelelőségértékelést az arányosság elvével összhangban, a gazdasági
szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el. A
megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot,
amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia
összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy
sorozatjellegét kellő mértékben figyelembe véve végzik tevékenységüket.
Ennek során
ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a nem automatikus működésű mérleg ezen
irányelv rendelkezéseinek való megfeleléséhez szükséges szigorúság mértékét és
a védelem szintjét.
3.         Amennyiben
a bejelentett szervezet megállapítja, hogy a gyártó nem teljesítette az I.
mellékletben, a megfelelő harmonizált szabványokban vagy a műszaki leírásokban
megállapított alapvető követelményeket, akkor felszólítja a gyártót a megfelelő
kiigazító intézkedések megtételére, és nem ad ki megfelelőségi tanúsítványt.
4.         Amennyiben
a tanúsítvány kiadása után a megfelelőség ellenőrzése során a bejelentett
szervezet megállapítja, hogy egy nem automatikus működésű mérleg már nem
megfelelő, akkor felszólítja a gyártót a megfelelő kiigazító intézkedések
megtételére, és szükség esetén felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt.
5.         Amennyiben
a kiigazító intézkedéseket nem hajtják végre, vagy azok nem érik el a kívánt
hatást, a bejelentett szervezet adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti
vagy visszavonhatja a tanúsítványt.
31. cikk 
Fellebbezés a bejelentett szervezetek
döntésével szemben
A tagállamoknak
biztosítaniuk kell, hogy a bejelentett szervezet döntése ellen fellebbezési
eljárást lehessen kezdeményezni.
32. cikk [a
768/2008/EK határozat R28. cikke]
A bejelentett szervezetek tájékoztatási kötelezettsége
1.         A
bejelentett szervezetek tájékoztatják a bejelentő hatóságot a következőkről:
a) a tanúsítványok
bárminemű elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy
visszavonásáról;
b) bármely olyan körülményről,
amely érintheti a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
c) a piacfelügyeleti
hatóságoktól a megfelelőségértékelési tevékenységek kapcsán hozzájuk beérkezett
valamennyi tájékoztatási felkérésről;
d) kérésre a
bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről,
valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a több tagállamra
kiterjedő tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba adásáról.
2.         A
bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az ezen irányelv szerint
bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és
ugyanazokkal a nem automatikus működésű mérlegekkel foglakozó más szervezeteket
a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
33. cikk [a
768/2008/EK határozat R29. cikke]
Tapasztalatcsere
A Bizottság
rendelkezik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai
intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere
szervezéséről.
34. cikk [a
768/2008/EK határozat R30. cikke]
A bejelentett szervezetek koordinálása
A Bizottság
biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen
irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az együttműködés a
bejelentett szervezetek ágazati csoportja vagy csoportjai formájában
megfelelően működjön.
A tagállamok
biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervezetek közvetlenül vagy kijelölt
képviselőkön keresztül részt vesznek e csoport vagy csoportok munkájában.
5. FEJEZET
UNIÓS
PIACFELÜGYELET, AZ UNIÓS PIACRA BELÉPŐ, NEM AUTOMATIKUS MŰKÖDÉSŰ MÉRLEGEK
ELLENŐRZÉSE ÉS
VÉDINTÉZKEDÉSI ELJÁRÁSOK
35. cikk
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra
belépő mérlegek ellenőrzése
A nem automatikus
működésű mérlegekre a 765/2008/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése, valamint
16–29. cikke vonatkozik.
36. cikk [a
768/2008/EK határozat R31. cikke]
A kockázatot jelentő, nem automatikus működésű mérlegek kezelésére
vonatkozó nemzeti szintű eljárás
1.         Ha az
egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai a 765/2008/EK rendelet 20. cikke
alapján intézkedést hoztak, illetve ha elégséges indokuk van azt feltételezni,
hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó, nem automatikus működésű mérleg
kockázatot jelent a közérdek védelmének ezen irányelv hatálya alá tartozó
szempontjait tekintve, akkor elvégzik az érintett nem automatikus működésű
mérleg értékelését, amely kiterjed az ebben az irányelvben meghatározott összes
követelményre. Az érintett gazdasági szereplők minden szükséges módon
együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
Amennyiben az
értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a nem
automatikus működésű mérleg nem felel meg az ebben az irányelvben megállapított
követelményeknek, akkor haladéktalanul felszólítják az érintett gazdasági
szereplőt az ahhoz szükséges kiigazító intézkedések megtételére, hogy a nem
automatikus működésű mérleg megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az
előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan ésszerű időn belül –
kivonják a nem automatikus működésű mérleget a forgalomból vagy visszahívják
azt.
A piacfelügyeleti
hatóságok ennek megfelelően tájékoztatják az illetékes bejelentett szervezetet.
A második
albekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke
alkalmazandó.
2.         Amennyiben
a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a megfelelés hiánya nem csak a
nemzeti felségterületre korlátozódik, akkor tájékoztatják a Bizottságot és a
többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről,
amelyek meghozatalára felszólították a gazdasági szereplőt.
3.         A
gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést
meghoz az uniós piacon általa forgalmazott valamennyi érintett nem automatikus
működésű mérleg tekintetében.
4.         Amennyiben
az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító
intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül,
a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a
nemzeti piacukon forgalmazott nem automatikus működésű mérleg betiltására vagy
korlátozására, piaci forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
A piacfelügyeleti
hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot
és a többi tagállamot.
5.         A (4)
bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló
adatot, különösen a nem megfelelő nem automatikus működésű mérleg
azonosításához szükséges adatokat, a nem automatikus működésű mérleg származási
helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a
jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az
érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket. A piacfelügyeleti
hatóságok külön jelzik, hogy a megfelelés hiánya a következők egyike miatt
következett-e be:
a)      a nem
automatikus működésű mérleg a közérdek védelmének ezen irányelv hatálya alá
tartozó szempontjait tekintve nem felel meg az előírt követelményeknek;
b)      a megfelelőség
vélelmezését megalapozó, a 12. cikkben említett harmonizált szabványok
hiányosságai.
6.         Az
eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul
tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről
és azokról a további információkról, amelyek az érintett nem automatikus
működésű mérleg megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint –
amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a
kifogásaikról.
7.         Amennyiben
a (4) bekezdésben említett tájékoztatás kézhezvételétől számított 2 hónapon
belül egyik tagállam és a Bizottság sem emel kifogást az egyik tagállam által
hozott átmeneti intézkedéssel szemben, az intézkedés megalapozottnak
tekintendő.
8.         Az
érintett nem automatikus működésű mérleggel kapcsolatban a tagállamok
gondoskodnak a megfelelő korlátozó intézkedések haladéktalan meghozataláról. 
37. cikk [a
768/2008/EK határozat R32. cikke]
Uniós védintézkedési eljárás
1.         Amennyiben
a 36. cikk (3) és (4) bekezdésében rögzített eljárás befejezését követően
kifogást emelnek egy tagállam valamelyik intézkedésével szemben, vagy ha a
Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés ellentétes az uniós
jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal
és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a nemzeti
intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról,
hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e vagy sem.
A Bizottság
határozatának címzettje az összes tagállam, és határozatát haladéktalanul
megküldi számukra, valamint a megfelelő gazdasági szereplőnek vagy
szereplőknek.
2.         Amennyiben
a nemzeti intézkedés megalapozottnak minősül, valamennyi tagállam meghozza a
szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem megfelelő, nem
automatikus működésű mérleget kivonja piacáról, és erről tájékoztatja a
Bizottságot. Ha a nemzeti intézkedés megalapozatlannak minősül, az érintett
tagállam visszavonja az intézkedést.
3.         Amennyiben
a nemzeti intézkedés megalapozottnak minősül, és a nem automatikus működésű
mérleg megfelelésének hiánya az ezen irányelv 36. cikke (5) bekezdésének b)
pontjában említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, akkor a
Bizottság a(z) [európai szabványosításról szóló] […/…]/EU rendelet 8. cikkében
előírt eljárást alkalmazza. 
38. cikk [a
768/2008/EK határozat R33. cikke]
A megfelelő, de kockázatot jelentő nem automatikus működésű mérlegek
1.         Amennyiben
egy tagállam a 36. cikk (1) bekezdése szerinti értékelés elvégzését követően
megállapítja, hogy bár a nem automatikus működésű mérleg megfelel ennek a
irányelvnek, azonban a közérdek védelmének szempontjait tekintve mégis
kockázatot jelent, akkor felszólítja az érintett gazdasági szereplőt a
megfelelő intézkedések meghozatalára annak biztosítása érdekében, hogy az
érintett nem automatikus működésű mérleg a forgalomba hozatalkor többé ne
jelentsen kockázatot, illetve hogy – az előírásoknak és a kockázat mértékének
megfelelően – ésszerű határidőn belül kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
2.         A
gazdasági szereplő biztosítja, hogy az uniós piacon általa forgalmazott,
valamennyi érintett nem automatikus működésű mérleg tekintetében kiigazító
intézkedések történnek.
3.         A
tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot. A
tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az
érintett nem automatikus működésű mérleg azonosításához szükséges adatokat, a
berendezés származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat
jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
4.         A
Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett
gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott nemzeti
intézkedéseket. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz
arról, hogy az intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő
intézkedésekre tesz javaslatot.
5.         A
Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam, és határozatát
haladéktalanul megküldi számukra, valamint a megfelelő gazdasági szereplőnek
vagy szereplőknek.
39. cikk [a
768/2008/EK határozat R34. cikke]
Az alaki megfelelés hiánya
1.         A 36.
cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut,
akkor felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy vessen véget a
megfelelés említett hiányának:
a)      a CE-jelölést
és/vagy a III. mellékletben meghatározott feliratokat a 765/2008/EK rendelet
30. cikkét vagy ezen irányelv 16. cikkét megsértve tüntették fel;
b) a CE-jelölést
és/vagy a III. mellékletben meghatározott feliratokat nem tüntették fel;
c) az EU-megfelelőségi
nyilatkozatot nem készítették el;
d) az EU-megfelelőségi
nyilatkozatot helytelenül készítették el;
e) a műszaki
dokumentáció nem érhető el vagy hiányos.
2.         Amennyiben
a megfelelés (1) bekezdésben említett hiánya továbbra is fennáll, az érintett
tagállam minden megfelelő intézkedést megtesz a forgalmazott, nem automatikus
működésű mérleg korlátozására vagy betiltására, vagy gondoskodik
visszahívásáról vagy piaci forgalomból történő kivonásáról.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
46.
FEJEZET
ÖÁTMENETI ÉS Õ ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
ê2009/23/EK
15. cikk
Az ezen irányelv
alapján meghozott olyan határozatoknak, amelyek valamely mérleg üzembe
helyezésének korlátozását eredményezik, pontosan tartalmazniuk kell az ezt
megalapozó indokolást.
Az ilyen
határozatot késedelem nélkül az érintett fél tudomására kell hozni, akit
ugyanakkor tájékoztatni kell a számára az érintett tagállamban rendelkezésre
álló és a hatályos jogszabályoknak megfelelő jogorvoslati lehetőségekről és
azok határidejéről.
ò új szöveg
40. cikk 
Szankciók
A tagállamok
megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti
rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak
minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek érvényesítését.
A megállapított
szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
A tagállamok
legkésőbb [a 42. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott
időpont]-ig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és a továbbiakban
késedelem nélkül tájékoztatást küldenek az ezeket érintő esetleges
módosításokról.
41. cikk
Átmeneti rendelkezések 
A tagállamok nem
akadályozzák meg a 2009/23/EK irányelv hatálya alá tartozó olyan nem
automatikus működésű mérleg forgalmazását és/vagy üzembe helyezését, amely
megfelel az említett irányelvnek, és már [a 42. cikk (1) bekezdésének második
albekezdésében meghatározott dátum] előtt forgalomban volt. 
A
2009/23/EK irányelv szerint kibocsátott megfelelőségi tanúsítvány ezen
irányelv értelmében [a 42. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében
meghatározott időpont]-ig érvényes, amennyiben érvényessége nem jár le az
említett időpont előtt.
ê 
42. cikk
Átültetés
1.         A tagállamok legkésőbb [dátum
beillesztése: 2 évvel az elfogadás után]-ig elfogadják és kihirdetik azokat a
törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek
ahhoz, hogy a 2. cikk (3)–(19) bekezdésének, valamint a 6., 7., 8., 9., 10.,
11., 12., 13., 14., 15., 16., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27.,
28., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 40. és 41. cikknek,
valamint a II. mellékletnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint a
rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot
haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket [az első
albekezdésben meghatározott időpont]-tól/-től kezdődően alkalmazzák.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a
rendelkezéseket, hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy a rendelkezésekhez
hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a
hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen
irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az
irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.  A
hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
ê2009/23/EK 
16. cikk
2.         A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon
alapvető rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott
területen fogadnak el.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
1743.
cikk
ÖHatályon kívül helyezés Õ
A VII. melléklet A. részében
meghatározott irányelvvel módosított 90/384/EGK 2009/23/EK irányelv Ö a 42. cikk (1)
bekezdésének második albekezdésében meghatározott időponttól Õ hatályát veszti, a 2009/23/EK irányelv VII. mellékletének B. részében meghatározott
irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó
határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
ê2009/23/EK
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő
utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának, és a IV.VIII. mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
1844.
cikk
Ö Hatálybalépés Õ
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos
Lapjában való kihirdetésétének Ö napját Õ követő huszadik
napon lép hatályba.
Az 1. cikket, a 2. cikk (1) és (2) bekezdését,
a 3., 4., 5. és 17. cikket, valamint az I. és a III. mellékletet [a 42.
cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított dátum]-tól/-től kell
alkalmazni.
ê2009/23/EK
1945.
cikk
Ennek az
irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.
az Európai Parlament részéről                      a
Tanács részéről
az elnök                                                          az
elnök
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
I. MELLÉKLET
ALAPVETŐ
KÖVETELMÉNYEK
Az alkalmazott terminológia a Nemzetközi
Mérésügyi Szervezet kifejezéseinek felel meg.
Előzetes észrevétel
Amennyiben a nem
automatikus működésű mérleg egynél több kijelző vagy nyomtató
készüléket tartalmaz vagy ahhoz van kapcsolva, amelynek alkalmazása az 1. cikk
(2) bekezdésének a)–f) pontjában
felsorolt felhasználási területekre esik, azok a készülékek, amelyek a
mérlegelési művelet eredményét ismétlik, és amelyek nem befolyásolhatják a
mérleg helyes működését, nem képezik tárgyát az alapvető követelményeknek, ha a
mérlegelési eredmények kinyomtatása vagy regisztrálása helyesen és
kitörölhetetlen módon a mérleg egy olyan részével történik, amely teljesíti
megfelel az alapvető követelményeketnek, és az eredmények a mérés által
érintett mindkét fél részére hozzáférhetők. A vásárlók közvetlen kiszolgálására
alkalmazott nem automatikus működésű
mérlegek esetében azonban az eladó és a vevő céljait szolgáló kijelző és nyomtató
készülékeknek teljesíteniük kell az alapvető követelményeket.
METROLÓGIAI
KÖVETELMÉNYEK
1. Tömegegységek
Az alkalmazott tömegegységek a mértékegységekre
vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. december 20-i
80/181/EGK tanácsi irányelv[16]
szerinti törvényes mértékegységek.
E feltétel teljesítésének a sérelme nélkül a
következő mértékegységek engedélyezettek:
a) - SI mértékegységek: kg, mikrogramm,
milligramm, gramm, tonna,;
b) - angolszász mértékegység: Troy uncia,
nemesfémek mérésénél,;
c) - egyéb, nem SI mértékegység: metrikus
karát, drágakövek mérésénél.
A fent meghatározott angolszász tömegegységet
alkalmazó, nem automatikus működésű
mérlegeknél az alábbiakban előírt vonatkozó alapvető követelményeket át kell
számítani az említett angolszász mértékegységre egyszerű interpoláció
alkalmazásával.
2. Pontossági osztályok
2.1. A következő pontossági osztályok kerültek
meghatározásra:
a)      I. különleges pontosságú
b)      II. nagy pontosságú
c)      III. közepes pontosságú
d)      IIII. kis pontosságú
Ezeknek a pontossági osztályoknak az
előírásait az 1. táblázat tartalmazza.
 1. táblázat 
 Pontossági osztályok 
 Osztály || Hitelesítési osztásérték (e) || Alsó méréshatár (min) || A hitelesítési osztásértékek száma n = ((Max)/(e)) 
   ||   ||   || minimális érték || minimális érték || legnagyobb érték 
 I. || 0,001 || g ≤ e || 100 e || 50 000 || — 
 II. || 0,001 || g ≤ e ≤ 0,05 g || 20 e || 100 || 100000 
 0,1 || g ≤ e || 50 e || 5000 || 100000 
 III. || 0,1 || g ≤ e ≤ 2 g || 20 e || 100 || 10000 
 5 || g ≤ e || 20 e || 500 || 10000 
 IIII. || 5 || g ≤ e || 10 e || 100 || 1000 
Az alsó méréshatár 5 e értékre csökken a II. és
III. pontossági osztályba tartozó, díjszabás meghatározására szolgáló
mérlegeknél.
2.2. Osztásértékek
2.2.1. A tényleges osztásértékeket (d) és a hitelesítési osztásértékeket (e) a következő alakúak az alábbi formában kell megadni:
1 × 10k, 2 × 10k vagy 5
× 10k tömegegység,
ahol k bármely egész szám vagy nulla.
2.2.2. Minden nem
automatikus működésű mérlegnél, kivéve a segédkijelzővel
rendelkezőket:
d = e
2.2.3. A segédkijelzővel
rendelkező nem automatikus működésű
mérlegeknél a következő feltételek érvényesek:
e = 1 × 10k g,;
d < e ≤ 10 d,.
kivéve Ö Az említett
feltételek nem érvényesek Õ az I. osztályba
tartozó, nem automatikus működésű
mérlegeketre,
ahol d < 10–4 g, amely esetben és e = 10–3 g.
3. Osztályozás
3.1. Az egy méréstartománnyal rendelkező
mérlegek
A segédkijelzővel rendelkező, nem automatikus működésű mérlegek az I.
vagy II. pontossági osztályba tartoznak. Ezeknél a mérlegeknél az alsó
méréshatár alsó határértékeit e két osztályhoz az 1. táblázatból lehet
megállapítani a harmadik oszlopban lévő hitelesítési osztásértéket (e) a
tényleges osztásértékkel (d) helyettesítve.
Amennyiben d < 10–4 g, az I.
osztály felbontása kisebb lehet, mint 50 000 e.
3.2. Változó méréstartományú mérlegek
A több méréstartomány megengedett, feltéve,
hogy azok világosan fel vannak tüntetve a nem
automatikus működésű mérlegen. Minden egyes méréstartományt a 3.1.
pont szerint osztályoznak. Amennyiben a méréstartományok különböző pontossági
osztályokba esnek, a nem automatikus működésű
mérleg a legszigorúbb követelményeknek kell, hogy megfeleljen, amelyek azokból
a pontossági osztályokból következnek, amelyekbe a méréstartományok esnek.
3.3. Változó osztásértékű mérlegek
3.3.1. Az egy méréstartománnyal rendelkező, nem automatikus működésű mérlegek több
részméréstartománnyal rendelkezhetnek (változó osztásértékű mérlegek).
A változó osztásértékű mérlegek
segédkijelzővel nem rendelkezhetnek.
3.3.2. A változó osztásértékű mérlegek minden
egyes i részméréstartományát az alábbiakban leírtak határozzák meg:
 — hitelesítési osztásértéke ei || amennyiben e(i + 1) > ei 
 — felső méréshatára Maxi || amennyiben Maxr = Max 
 — alsó méréshatára Mini || amennyiben Mini = Max (i – 1) és Min1 = Min 
ahol:
 i || = || 1, 2, … r, 
 i || = || a részméréstartományok sorszáma, 
 r || = || a részméréstartományok száma 
Minden terhelés nettó terhelés, függetlenül az
alkalmazott táraértéktől.
3.3.3. A részméréstartományokat a 2. táblázat
szerint osztályozzák. Minden részméréstartomány ugyanabba a pontossági
osztályba tartozik, ez az osztály a mérleg pontossági osztálya. 
 2. táblázat 
 Változó osztásértékű mérlegek 
               i         =          1, 2, … r               i         =          a részméréstartományok sorszáma               r         =          a részméréstartományok száma 
 Osztály || Hitelesítési osztásérték (e) || Alsó méréshatár (min) || A hitelesítési osztásértékek száma 
   ||   ||   || minimális érték || minimális érték[17] n = ((Maxi)/(e(i+1))) || legnagyobb érték n = ((Maxi)/(ei)) 
 I || 0,001 || g ≤ ei || 100 e1 || 50000 || — 
 II || 0,001 || g ≤ ei ≤ 0,05 g || 20 e1 || 5000 || 100000 
 0,1 || g ≤ ei || 50 e1 || 5000 || 100000 
 III || 0,1 || g ≤ ei || 20 e1 || 500 || 10000 
 IIII || 5 || g ≤ ei || 10 e1 || 50 || 1000 
4. Pontosság
4.1. A 913. cikkben megállapított eljárások
végrehajtásakor a kijelzési hiba nem haladhatja meg a 3. táblázatban
feltüntetett legnagyobb megengedett kijelzési hibát. Számjegyes kijelzés esetén
a kijelzési hibát a kerekítési hiba miatt korrigálni kell.
A legnagyobb megengedett hibák a nettó és az
összes táraértékre vonatkoznak az összes lehetséges terhelésnél, kivéve az
előre beállított táraértéket.
 3. táblázat 
 Legnagyobb megengedett hibák 
 Terhelés || Legnagyobb megengedett hiba 
 I. osztály || II. osztály || III. osztály || IIII. osztály 
 0 ≤ m ≤ 50000 e || 0 ≤ m ≤ 5000 e || 0 ≤ m ≤ 500 e || 0 ≤ m ≤ 50 e || ±0,5 e 
 50000 e < m ≤ 200000 e || 5000 e < m ≤ 20000 e || 500 e < m ≤ 2000 e || 50 e < m ≤ 200 e || ±1,0 e 
 200000 e < m || 20000 e < m ≤ 100000 e || 2000 e < m ≤ 10000 e || 200 e < m ≤ 1000 e || ±1,5 e 
4.2. A legnagyobb megengedett hiba üzem közben
kétszer akkora, mint a 4.1. pontban rögzített legnagyobb megengedett hiba.
5. A nem
automatikus működésű mérlegek tömegmérési eredményeinek
ismételhetőnek és reprodukálhatónak kell lennie
az alkalmazott más kijelző készülékekkel és más használt kiegyensúlyozási
módszerekkel.
A tömegmérési eredményeknek érzéketleneknek
kell lenniük a teherfelvevőn lévő teher helyzetének változásaira.
6. A nem
automatikus működésű mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű
változására.
7. Befolyásoló mennyiségek és idő
7.1. Azoknak a II., III. és IIII. pontossági
osztályú, nem automatikus működésű
mérlegeknek, amelyek megdöntött helyzetben történő használatnak vannak kitéve,
megfelelően érzéketleneknek kell lenniük arra a megdöntési fokra, amely a
normális telepítési állapotban használat során előfordulhat.
7.2. A nem
automatikus működésű mérlegeknek a méréstechnikai követelményeket a
gyártó által előírt hőmérséklet-tartományon belül teljesíteniük kell. E
tartomány értéke legalább az alábbiakkal egyenlő:
a)      - 5 °C az I. osztályú mérlegnél,;
b)      - 15 °C a II. osztályú mérlegnél,;
c)      - 30 °C a III. vagy IIII. osztályú
mérlegnél.
A gyártó által meghatározott
adott
értékek hiányában a –10 °C-tól +40 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartomány
érvényes.
7.3. A méréstechnikai követelményeket a
hálózati feszültséggel üzemelő, nem
automatikus működésű mérlegeknek a szabványos határokon belül
ingadozó tápfeszültség mellett teljesíteniük kell.
A telepes üzemeltetésű, nem automatikus működésű mérlegeknek
jelezniük kell, ha a tápfeszültség a működési határérték alá csökken.; eEbben az esetben a
mérlegeknek vagy továbbra is helyesen kell működniük, vagy automatikusan üzemen
kívül kell helyeződniük.
7.4. Az elektronikus nem automatikus működésű mérlegeknek,
kivéve az I. osztályba és II. osztályba tartozókat, amennyiben az e kisebb,
mint 1 g, a méréstechnikai követelményeket hőmérséklet-tartományuk felső
határán, magas relatív páratartalmi viszonyok között is teljesíteniük kell.
7.5. A II., III. vagy IIII. osztályba tartozó,
nem automatikus működésű mérlegek
tartós terhelésének elhanyagolható hatást kell gyakorolnia terhelés esetén a
kijelzésre vagy a nulla kijelzésre közvetlenül a teher levétele után.
7.6. Más feltételek mellett a nem automatikus működésű mérlegeknek
vagy helyesen kell tovább működniük, vagy automatikusan ki kell kapcsolniuk.
Tervezés és kivitelezés
8. Általános követelmények
8.1. A nem
automatikus működésű mérleg tervének és kivitelezésének olyannak
kell lennie, hogy az megőrizze méréstechnikai jellemzőit megfelelő telepítés,
használat és a rendeltetésének megfelelő környezeti körülmények esetén. A tömeg
értékét a nem automatikus működésű
mérlegnek ki kell jeleznie.
8.2. Külső zavarok esetén az elektronikus nem automatikus működésű mérlegek nem
mutatnak jelentős hibát, vagy pedig automatikusan észlelniük és jelezniük kell
ezeket.
Jelentős hiba automatikus észlelésekor az
elektronikus mérlegeknek fény- vagy hangjelzést kell adniuk, aminek addig kell
folytatódnia, amíg a felhasználó javító intézkedést nem tesz, vagy a hiba meg
nem szűnik.
8.3. A 8.1. és 8.2. pont követelményeit
tartósan kell teljesíteni annyi ideig, amennyi a mérleg rendeltetésszerű
használata esetén normálisnak tekinthető.
A számjegyes kijelzésű elektronikus mérlegeknek
folyamatosan ellenőrizniük kell a mérési folyamat, a kijelző szerkezet
készülék,
valamint a teljes adattárolás és adattovábbítás helyes működését.
Jelentős hiba automatikus észlelésekor az
elektronikus nem automatikus működésű
mérlegeknek fény- vagy hangjelzést kell adniuk, amelynek addig kell
folytatódnia, amíg a felhasználó javító intézkedést nem tesz, vagy a hiba meg
nem szűnik.
8.4. Ha egy elektronikus mérlegre külső
berendezéseket csatlakoztatunk egy csatolóelemen (interfészen) keresztül, annak
a mérleg méréstechnikai jellemzőit nem szabad károsan befolyásolnia.
8.5. A mérlegek nem rendelkezhetnek olyan
jellemzőkkel, amelyek esetleg előmozdíthatják
a csalárd használatot
jó eséllyel megkönnyíthetik a használat során
történő visszaélést, a véletlen hibás használat lehetőségének pedig
minimálisnak kell lennie. Az olyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználónak
nem szabad leszerelnie vagy beállítania, az ilyen műveletekkel szemben
biztosítani kell.
8.6. A nem
automatikus működésű mérlegeket úgy kell megtervezni, hogy lehetővé
tegyék a meghatározott kötelező ellenőrzések könnyű végrehajtását.
9. Mérlegelési eredmények és más
tömegértékek kijelzése
A mérlegelési eredmények és más tömegértékek
kijelzésének helyesnek, egyértelműnek és félre nem érthetőnek kell lennie,
ugyanakkor a kijelző szerkezetnek lehetővé kell tennie normális használati
feltételek mellett a kijelzés könnyű leolvasását.
Az e melléklet 1. pontjában meghatározott
tömegegységek nevének és jelének meg kell felelnie a 80/181/EGK irányelv rendelkezéseinek
a metrikus karát jelképének hozzáadásával, amely a „ct” jelzés.
A kijelzés a 9 e-vel megnövelt felső
méréshatár (Max) fölött nem megengedett.
Segédkijelző készülék csak a tizedesjeltől
jobbra megengedett. A növelt felbontású kijelzés csak ideiglenesen működhet, és
a nyomtatást le kell tiltani ennek működése alatt.
Másodlagos kijelzések megjeleníthetők,
feltéve, hogy ezeket nem lehet összetéveszteni az elsődleges kijelzésekkel.
10. Mérlegelési eredmények és más
tömegértékek kinyomtatása
A kinyomtatott eredményeknek helyeseknek,
megfelelően azonosíthatóknak és egyértelműeknek kell lenniük. A nyomtatásnak
világosnak, kitörölhetetlennek és tartósnak kell lennie.
11. Szintezés
Ahol erre szükség van a helyes működés
biztosításához, a nem automatikus működésű
mérlegeket megfelelő érzékenységű szintező berendezéssel és szintjelzővel kell
felszerelni.
12. Nullapont-beállítás
A nem
automatikus működésű mérlegeket fel lehet szerelni
nullapont-beállító szerkezetekkel. Ezeknek a szerkezeteknek a működtetése pontos
nullázást kell, hogy eredményezzen, és nem okozhat helytelen mérési
eredményeket.
13. Tárázó szerkezetek és előre
beállított tárázó szerkezetek
A mérlegeknek egy vagy több tárázó szerkezetük
és egy előre beállított tárázó szerkezetük lehet. A tárázó szerkezeteknek
pontos nullázást kell eredményezniük, és biztosítaniuk kell a helyes nettó
tömeg mérését. Az előre beállított tárázó szerkezet működésének biztosítania
kell a helyes nettó érték meghatározását.
14. A vásárlók közvetlen kiszolgálására
szolgáló nem automatikus működésű
mérlegek 100 kg-ot meg nem haladó felső méréshatárral: kiegészítő követelmények
A vásárlók közvetlen kiszolgálására szolgáló nem automatikus működésű mérlegeknek a
tömegmérési műveletekkel kapcsolatos minden lényeges információt ki kell
jelezniük, és árjelzős mérlegek esetében a vevő számára világosan jelezni kell
a vásárolandó áru árának kiszámításához szükséges adatokat.
A kijelzésre kerülő fizetendő árnak pontosnak
kell lennie.
Az árszorzós nem
automatikus működésű mérlegeknek a lényeges kijelzéseket elég hosszú
ideig kell megjeleníteniük ahhoz, hogy a vevő ezeket helyesen leolvashassa.
Az árszorzós nem
automatikus működésű mérlegek az árucikkenkénti tömegmérésen és
árszámításon kívül csak akkor végezhetnek más funkciókat, ha az összes
műveletre vonatkozó valamennyi kijelzés világosan, félreérthetetlenül és
alkalmas módon elrendezve kerül kinyomtatásra egy blokkon vagy címkén a vevő
számára.
A nem
automatikus működésű mérlegeket úgy kell kialakítani, hogy se
közvetlenül, se közvetetten ne adjanak olyan kijelzéseket, amelyek nem érthetők könnyen vagy nem egyértelműekn érthetők.
A mérlegeknek biztosítaniuk
kell védeniük kell a vevőket
védelmét a helytelen működésből
következő téves eladási műveletekkel szemben.
A segédkijelző és a növelt felbontású kijelzés
nem megengedett.
A kiegészítő készülékek csak akkor
megengedettek, ha nem vezethetnek visszaéléshezcsalárd
használathoz.
Azokon a nem
automatikus működésű mérlegeken, amelyek a vásárlók közvetlen
kiszolgálására alkalmas mérlegekhez hasonlóak, de nem elégítik ki az e
fejezetben megfogalmazott követelményeket, a kijelző közelében „vásárlók
közvetlen kiszolgálására nem használható” eltávolíthatatlan feliratot kell
elhelyezni.
15. Árfeliratozó mérlegek
Az árfeliratozó mérlegeknek a vásárlóközönség
közvetlen kiszolgálására szolgáló árkijelző mérlegek követelményeit olyan
mértékben kell kielégíteniük, amilyen mértékig ezek a szóban forgó mérlegekre
alkalmazhatók. Az árfelirat nyomtatása az alsó méréshatár alatt nem
megengedett.
ê2009/23/EK
II. MELLÉKLET
A
MEGFELELŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
1. ÖB. MODUL: EU Õ EK-típusvizsgálat

ê2009/23/EK
1.1. Az
EK-típusvizsgálat az az eljárás, amely révén a bejelentett szerv ellenőrzi
és tanúsítja, hogy egy mérleg, amely a tervezett gyártás tekintetében
reprezentatív, teljesíti az ezen irányelvnek a követelményeit.
1.2. A
EK-típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártó vagy a Közösségben letelepedett
meghatalmazott képviselője nyújtja be egy bejelentett szervnek.
A kérelemben a
következő szerepel:
–                        
a gyártó neve és
címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, ezen kívül a
képviselő neve és címe is,
–                        
egy írásbeli
nyilatkozat arra nézve, hogy a kérelmet más bejelentett szervnek nem
nyújtották be,
–                        
a
tervdokumentáció, a III. mellékletben leírtak szerint.
A kérelmező a
bejelentett szerv rendelkezésére bocsát egy mérleget, amely a tervezett gyártás
szempontjából reprezentatív (a továbbiakban: a típus).
1.3. A bejelentett
szerv:
1.3.1.
megvizsgálja a tervdokumentációt és ellenőrzi, hogy a típust az adott
dokumentáció szerint gyártották-e;
1.3.2.
megállapodik a kérelmezővel a vizsgálatok és/vagy ellenőrzések helyéről;
1.3.3. végrehajtja
vagy végrehajtatja a megfelelő vizsgálatokat és/vagy ellenőrzéseket annak
megállapítására, hogy a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e az
alapvető követelményeket, amennyiben a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott
harmonizált szabványokat nem alkalmazták;
1.3.4. végrehajtja
vagy végrehajtatja a megfelelő vizsgálatokat és/vagy ellenőrzéseket annak
megállapítására, hogy, ha a gyártó a vonatkozó szabványok alkalmazását
választotta, ezeket hatékonyan alkalmazta-e és így biztosította-e az alapvető követelményeknek
való megfelelőséget.
1.4. Amennyiben a
típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szerv kiadja az
EK-típusjóváhagyási igazolást a kérelmezőnek. Az igazolás tartalmazza a
vizsgálat következtetéseit, az érvényességi feltételeket (amennyiben ilyen
van), a szükséges adatokat a jóváhagyott mérleg azonosítására, és ha szükséges,
működésének leírását. Minden vonatkozó műszaki elemet, mint például rajzot és
elrendezést, csatolni kell az EK-típusjóváhagyási igazoláshoz.
Az igazolás érvényességi
ideje tíz év a kiadás napjától számítva, és megújítható további tízéves
időszakokra.
A mérlegek
konstrukciójában történt alapvető változások esetén, például új eljárások
alkalmazása eredményeként, az igazolás érvényességét két évre lehet korlátozni
és meg lehet hosszabbítani három évvel.
1.5. Minden
bejelentett szerv időszakonként az összes tagállam számára rendelkezésre
bocsátja a következők jegyzékeit:
–                        
EK-típusvizsgálatra
átvett kérelmek,
–                        
kiadott
EK-típusjóváhagyási igazolások,
–                        
elutasított típusigazolások
kérelmei,
–                        
a már kibocsátott
okiratokkal kapcsolatos kiegészítések és módosítások.
Minden egyes
bejelentett szerv haladéktalanul tájékoztatja továbbá az összes tagállamot az
EK-típusjóváhagyási igazolások visszavonásairól.
Minden tagállam
ezt az információt az általa bejelentett szervek rendelkezésére bocsátja.
1.6. A többi
bejelentett szerv kaphat egy példányt a igazolásokból, azok mellékleteivel
együtt.
1.7. A kérelmező
az EK-típusjóváhagyási igazolást kibocsátó bejelentett szervet folyamatosan
tájékoztatja a jóváhagyott típus minden esetleges módosításáról.
Az a bejelentett
szerv, amelyik kibocsátotta az EK-típusjóváhagyási igazolást, kiegészítő
jóváhagyást ad a jóváhagyott típus módosításaira, amennyiben az ilyen
változások befolyásolják az ezen irányelv alapvető követelményeinek való
megfelelőséget vagy a mérleg felhasználásához előírt feltételeket. Ezt a
kiegészítő jóváhagyást az eredeti EK-típusjóváhagyási igazolás kiegészítésének
formájában adják meg.
ò új szöveg
1.1. Az EU-típusvizsgálat
a megfelelőségértékelési eljárásnak azon része, amelynek keretében a
bejelentett szervezet megvizsgálja a nem automatikus működésű mérleg műszaki
tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a mérleg műszaki tervezése
megfelel az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek.
1.2. Az
EU-típusvizsgálatot a következő módok egyike szerint lehet elvégezni:
–      a teljes mérlegnek (gyártási típusnak) a
tervezett termelés szempontjából reprezentatív mintadarabján végzett vizsgálat;
–      a nem automatikus működésű mérleg műszaki
tervezésének megfelelőségére vonatkozó értékelés az 1.3. pontban említett
műszaki dokumentáció és alátámasztó bizonyíték vizsgálata révén, továbbá a
mérleg egy vagy több kritikus részének a tervezett termelés szempontjából reprezentatív
mintadarabjain végzett vizsgálat (a gyártási típus és a tervezési típus
kombinációja);
–      a nem automatikus működésű mérleg műszaki
tervezésének megfelelőségére vonatkozó értékelés az 1.3. pontban említett
műszaki dokumentáció és alátámasztó bizonyítékok vizsgálata révén, a mintadarab
vizsgálata nélkül (tervezési típus).
1.3. A gyártónak
EU-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott
egyik bejelentett szervezethez.
A kérelem a
következőket tartalmazza:
(a)         
 a gyártó neve és címe,
illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az ő neve és
címe is;
(b)         
írásos nyilatkozat arról,
hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;
(c)         
a műszaki dokumentáció. A
műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a nem
automatikus működésű mérleg megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó
követelményeinek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és
értékelését. A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket,
és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti a nem
automatikus működésű mérleg tervét, gyártását és működését. A műszaki
dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az alábbiakat tartalmazza:
i.        a nem
automatikus működésű mérleg általános leírása;
ii.       az
alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzai és
tervei,
iii.      az említett
rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, beleértve a
termék működésének ismertetését;
iv.      a részben vagy
egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó
műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos
Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált
szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az
ezen irányelvben előírt alapvető követelmények teljesítése érdekében
alkalmaztak. A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a
műszaki dokumentációban pontosan meg kell határozni, hogy mely részeket
alkalmazták;
v.       az elvégzett
tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei;
vi.      vizsgálati
jelentések;
(d)         
a tervezett termelés
tekintetében reprezentatív mintadarabok. A bejelentett szervezet további
mintadarabokat is kérhet a vizsgálati program végrehajtásához;
(e)         
a műszaki tervezésnél
alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyíték. Ennek az
alátámasztó bizonyítéknak minden alkalmazott dokumentumot fel kell sorolnia,
különösen akkor, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy műszaki leírásokat
nem teljes egészükben alkalmazták. Az alátámasztó bizonyítéknak, amennyiben
szükséges, tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó
nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laboratóriumban elvégzett
vizsgálatok eredményeit.
1.4. A bejelentett
szerv:
A nem automatikus
működésű mérleg esetében:
1.4.1. a nem
automatikus működésű mérleg műszaki tervezésének megfelelésére vonatkozó
értékelés céljából megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az alátámasztó
bizonyítékot;
A mintadarab(ok)
esetében:
1.4.2. ellenőrzi,
hogy a mintadarabo(ka)t a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e, és
azonosítja a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások
alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően tervezett elemeket, továbbá azokat az
elemeket, amelyeket e szabványok vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása nélkül
terveztek;
1.4.3. elvégzi vagy
elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel
ellenőrzi, hogy ahol a gyártó úgy döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó
harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat, azokat
megfelelően alkalmazta;
1.4.4. elvégzi vagy
elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel
ellenőrzi, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki
előírások szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott
megoldások megfelelnek-e ezen irányelv megfelelő alapvető követelményeinek;
1.4.5. megállapodik
a gyártóval a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről.
1.5. A bejelentett
szervezet elkészíti az 1.4. ponttal összhangban vállalt tevékenységek
eredményeit rögzítő értékelő jelentést. Bejelentő hatóságokkal szembeni
kötelezettségeinek sérelme nélkül a bejelentett szervezet e jelentés –
részleges vagy teljes – tartalmát kizárólag a gyártó hozzájárulásával teszi
közzé.
1.6. Amennyiben a
típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szerv kiadja az
EU-típusjóváhagyási igazolást a gyártónak. A tanúsítvány tartalmazza a gyártó
nevét és címét, a vizsgálat eredményeit, érvényességének (esetleges)
feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat. A
tanúsítványnak egy vagy több melléklete is lehet.
A tanúsítvány és
mellékletei minden olyan vonatkozó információt tartalmaznak, amelyek alapján
értékelni lehet, hogy a gyártott nem automatikus működésű mérleg megfelel-e az
értékelés tárgyát képező típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik az üzemelés
közbeni ellenőrzést. 
A tanúsítvány
érvényességi ideje tíz év a kiadás napjától számítva, és megújítható egymást
követő, további tízéves időszakokra. A nem automatikus működésű mérleg
konstrukciójában történt alapvető változások esetén, például új eljárások
alkalmazása eredményeként, a tanúsítvány érvényességét két évre lehet
korlátozni, és meg lehet hosszabbítani három évvel.
Amennyiben a típus
nem felel meg ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, a bejelentett
szervezet visszautasítja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását, és a
visszautasítás részletes indoklása mellett tájékoztatja erről a kérelmezőt.
1.7. A bejelentett
szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan
változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a
továbbiakban esetleg nem felel meg ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek,
és meghatározza, hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
Amennyiben igen, a bejelentett szervezet tájékoztatja erről a gyártót. A gyártó
értesíti az EU-típusvizsgálati tanúsítvánnyal kapcsolatos műszaki dokumentációt
őrző bejelentett szervezetet a jóváhagyott típus minden olyan módosításáról,
amely befolyásolhatja a nem automatikus működésű mérlegnek az ezen irányelvben
szereplő alapvető követelményeknek való megfelelőségét vagy a tanúsítvány
érvényességének feltételeit. Az ilyen módosítások az eredeti EU-típusvizsgálati
tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
1.8. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait az általa kibocsátott
vagy visszavont EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy ezek
kiegészítéseiről, továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre – bejelentő
hatóságai rendelkezésére bocsátja a visszautasított, felfüggesztett vagy más
módon korlátozott tanúsítványok és/vagy kiegészítések jegyzékét.
Kérésre a Bizottság,
a tagállamok és a többi bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátható az
EU-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik másolata. Kérésre a
Bizottság és a tagállamok megkaphatják a műszaki dokumentáció és a bejelentett
szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek másolatát. 
A bejelentett
szervezet a tanúsítvány érvényességének végéig megőrzi az EU-típusvizsgálati
tanúsítvány, illetve a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek
másolatát, valamint a gyártó által benyújtott dokumentációt tartalmazó műszaki
dokumentációt.
1.9. A gyártó a nem
automatikus működésű mérleg forgalomba hozatalát követő 10 éven keresztül
elérhetővé teszi a nemzeti hatóság számára az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a
tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek másolatát, valamint a műszaki
dokumentációt.
1.10. A gyártó
meghatalmazott képviselője is benyújthatja az 1.3. pontban említett kérelmet,
és teljesítheti az 1.7. és az 1.9. pontban meghatározott kötelezettségeket,
amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
2. EK-típusmegfelelőségi
nyilatkozat (termékminőség-garancia) Ö D. MODUL: A
gyártás minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőség Õ
ê2009/23/EK
2.1. Az
EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (termékminőség-garancia) az az eljárás,
amely által a 2.2. bekezdés előírásait teljesítő gyártó kijelenti, hogy az
érintett mérlegek az adott esetben megfelelnek az EK-típusjóváhagyási
igazolásban leírt típusnak, és teljesítik az ezen irányelv követelményeit.
A gyártó vagy a
Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője minden mérlegen
elhelyezi a CE megfelelőségi jelölést, valamint a IV. mellékletben előírt
feliratokat, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
A CE megfelelőségi
jelölést a 2.4. szakaszban említett, az EK-felügyeletért felelős bejelentett
szervezet azonosító számával kell kiegészíteni.
2.2. A gyártó a
2.3. bekezdésben előírt, megfelelően bevezetett minőségi rendszerrel kell, hogy
rendelkezzen, és a 2.4. bekezdésben előírt EK-felügyelet vonatkozik rá.
2.3. Minőségi
rendszer
2.3.1. A gyártó
egy bejelentett szervnek nyújt be kérelmet minőségi rendszerének jóváhagyására.
A kérelemben az
alábbiak szerepelnek:
–                        
a jóváhagyott
minőségi rendszerből adódó kötelezettségek végrehajtásának vállalása,
–                        
a jóváhagyott
minőségi rendszer fenntartásának vállalása biztosítva annak folyamatos
alkalmasságát és hatékonyságát.
A gyártó a
bejelentett szerv rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt,
különösen a minőségi rendszer dokumentációját és a mérleg
tervdokumentációját.
2.3.2. A minőségi
rendszer biztosítja a mérlegek megfelelőségét az EK-típusjóváhagyási
igazolásban leírt típusnak és ezen irányelv követelményének vagy
követelményeinek.
A gyártó által
elfogadott összes elemet, követelményt és előírást rendszerezett és
rendezett módon kell nyilvántartani írott szabályok, eljárások és utasítások
formájában. Ez a minőségi rendszerre vonatkozó dokumentáció biztosítja a
minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások megfelelő megértését.
Különösen
megfelelő leírást tartalmaz a következőkről:
–                        
minőségi
célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és jogkörei a
termékminőséggel kapcsolatban,
–                        
az alkalmazandó
gyártási eljárás, a minőség-ellenőrzési és -biztosítási technikák és a
rendszeres mérések,
–                        
a gyártás előtt,
közben és után végzendő vizsgálatok és tesztek, valamint ezek elvégzésének
gyakorisága,
–                        
a szükséges
termékminőség elérésének ellenőrzésére szolgáló eszközök és a minőségi rendszer
hatékony működtetése.
2.3.3. A
bejelentett szerv vizsgálja és értékeli a minőségi rendszert annak
meghatározására, hogy vajon az teljesíti-e a 2.3.2. pontban meghatározott
követelményeket. Vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelőséget az
olyan minőségi rendszerek tekintetében, amelyek a megfelelő harmonizált
szabványt valósítják meg.
Döntését közli a
gyártóval és tájékoztatja a többi bejelentett szervet. A gyártó értesítése
tartalmazza a vizsgálat következtetéseit és visszautasítás esetén a döntés
indokolását.
2.3.4. A gyártó
vagy meghatalmazott képviselője a minőségi rendszert jóváhagyó bejelentett
szervet folyamatosan tájékoztatja a minőségbiztosítási rendszer minden
felújításáról a megvalósított változtatásokkal kapcsolatban, például új
technológiák és új minőségi koncepciók.
2.3.5. Minden
bejelentett szerv, amelyik egy minőségi rendszer jóváhagyását visszavonja,
erről tájékoztatja az összes többi bejelentett szervet.
2.4. EK-felügyelet
2.4.1. Az
EK-felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon
teljesítse kötelezettségeit a jóváhagyott minőségi rendszerrel kapcsolatban.
2.4.2. A gyártó a
bejelentett szerv számára engedélyezi ellenőrzési célokból a bejutást a
gyártási, ellenőrzési, vizsgálati és tárolási helyiségekbe és megadja az összes
szükséges információt, különösen a következőket:
–                        
a minőségi
rendszer dokumentációja,
–                        
a tervezési
dokumentáció,
–                        
a minőségi
feljegyzések, például az ellenőrzési jelentések és vizsgálatok, valamint
kalibrálási adatok, jelentések az érintett személyzet képesítéséről stb.
A bejelentett
szerv időszakonként ellenőrzést végez annak biztosítására, hogy a gyártó
fenntartsa és alkalmazza a minőségi rendszert; a gyártó számára auditjelentést
ad át.
Ezen túlmenően a
bejelentett szerv előzetesen nem egyeztetett látogatásokat tehet a
gyártónál. Az ilyen látogatások során a bejelentett szerv teljes vagy részleges
ellenőrzést végezhet. A gyártónak jelentést ad a látogatás eredményéről és
adott esetben auditjelentést is.
2.4.3. A
bejelentett szerv ellenőrzi, hogy a gyártó fenntartsa és alkalmazza a
jóváhagyott minőségi rendszert.
ò új szöveg
2.1. A belső
gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség a megfelelőségértékelési eljárás
azon része, amellyel a gyártó eleget tesz a 2.2. és a 2.5. pontban
megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja és saját kizárólagos
felelősségére kijelenti, hogy a szóban forgó nem automatikus működésű mérleg
megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesz
ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek.
2.2. Gyártás
A gyártó az 2.3.
pontban meghatározott módon jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet
az érintett nem automatikus működésű mérleg gyártására, végtermék-ellenőrzésére
és vizsgálatára vonatkozóan, a gyártót pedig a 2.4. pontban meghatározott módon
felügyelik.
2.3.
Minőségbiztosítási rendszer
2.3.1. A gyártó az
általa választott bejelentett szervezetnél az érintett nem automatikus működésű
mérleggel kapcsolatban kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését.
A kérelem a
következőket tartalmazza:
a)      a gyártó neve
és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az
ő neve és címe is;
b)      írásos
nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották
be;
c)      a tervezett
termékkategóriára vonatkozó minden lényeges információ;
d)      a
minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció;
e)      a jóváhagyott
típus műszaki dokumentációja és az EU-típusvizsgálati tanúsítvány egy másolata.
2.3.2. A
minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek az
EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv rájuk
vonatkozó követelményeinek.
A gyártó által
alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és
rendszerezetten kell dokumentálni, írásos elvek, eljárások és utasítások
formájában. A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell
tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások
következetes értelmezését.
A dokumentáció
különösen az alábbiak megfelelő ismertetését tartalmazza:
a)      a minőségügyi
célkitűzések és a szervezeti felépítés, a vezetőség termékminőséget érintő
feladatai és hatásköre;
b)      az ezeknek
megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek,
eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket alkalmazni fognak,
c)      a gyártás
előtt, alatt és után végzendő 
vizsgálatok és tesztek, valamint ezek gyakorisága; 
d)      a minőségügyi
feljegyzések, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai,
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
e)      az előírt
termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel
kísérésére szolgáló eszközök.
2.3.3. A bejelentett
szervezet értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak megállapítása
érdekében, hogy az megfelel-e a 2.3.2. pontban említett követelményeknek.
A bejelentett
szervezet vélelmezi, hogy a minőségbiztosítási rendszer azon elemei, amelyek
megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírásokat
végrehajtó nemzeti szabvány vonatkozó előírásainak, megfelelnek a fent említett
követelményeknek is.
Az auditcsoportban
legalább egy olyan tag van, aki – a minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos
tapasztalatok mellett – tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és
gyártástechnológia terén is, és ismeri ezen irányelv alkalmazandó
követelményeit. Az ellenőrzés kiterjed a gyártó telephelyén tett értékelő
látogatásra is. Az auditcsoport felülvizsgálja a 2.3.1.e) pontban említett
műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e
meghatározni ezen irányelv alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e
végezni a szükséges vizsgálatokat a termék e követelményeknek való
megfelelőségének biztosítása tekintetében.
A döntésről
értesíteni kell a gyártót. Az értesítés tartalmazza az ellenőrzés
következtetéseit és az indokolással ellátott értékelési döntést.
2.3.4. A gyártó
vállalja, hogy teljesíti a minőségbiztosítási rendszerből – annak jóváhagyott
formájából – eredő kötelezettségeit, továbbá hogy azt úgy tartja fenn, hogy
megfelelő és hatékony maradjon.
2.3.5. A gyártó
folyamatosan tájékoztatja a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett
szervezetet a minőségbiztosítási rendszer bármilyen szándékolt módosításáról.
A bejelentett
szervezet értékeli a javasolt módosításokat, és eldönti, hogy a módosított
minőségbiztosítási rendszer a továbbiakban is megfelel-e a 2.3.2. pontban
említett követelményeknek, vagy újabb értékelés szükséges.
Döntéséről értesíti
a gyártót. Az értesítés tartalmazza a vizsgálat következtetéseit és az
indokolással ellátott értékelési döntést.
2.4. A bejelentett
szervezet felelősségi körébe tartozó felügyelet
2.4.1. A felügyelet
célja megbizonyosodni arról, hogy a gyártó megfelelően teljesíti-e a
jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
2.4.2. A gyártó az
értékelés céljából beengedi a bejelentett szervezetet a gyártás, ellenőrzés,
vizsgálat és tárolás helyszíneire, és rendelkezésére bocsát minden szükséges információt,
különösen a következőket:
a)      a
minőségbiztosítási rendszer dokumentációja;
b)      a minőségügyi
feljegyzések, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai,
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
2.4.3. A bejelentett
szervezet időszakos ellenőrzéseket végez, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a
gyártó fenntartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, továbbá
ellenőrzési jelentést ad a gyártónak.
2.4.4. Emellett a
bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet a gyártónál. E
látogatások alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén
termékvizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – a minőségbiztosítási rendszer
helyes működésének ellenőrzése céljából. A bejelentett szervezet a gyártónak
látogatási jelentést ad, és ha vizsgálatokat végeztek, akkor vizsgálati
jegyzőkönyvet is.
2.5. Megfelelőségi
jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
2.5.1. A gyártó az
ezen irányelvben előírt módon minden olyan nem automatikus működésű mérlegen
feltünteti a CE-jelölést, a III. melléklet 1. pontjában meghatározott
feliratokat, valamint – a 2.3.1. pontban említett bejelentett szervezet
felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az
EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen
irányelv alkalmazandó követelményeinek.
2.5.2. A gyártó a
nem automatikus működésű mérleg minden egyes modelljére vonatkozóan írásos
megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg
forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a nem automatikus működésű mérleg
modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették.
A megfelelőségi
nyilatkozat másolatát az érintett hatóságok számára – kérésükre –
hozzáférhetővé kell tenni.
2.6. A gyártó a nem
automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után legalább tíz éven át a
nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi a következőket:
a)      a 2.3.1.
pontban említett dokumentáció;
b)      a 2.3.5.
pontban említett módosítás jóváhagyott formája;
c)      a bejelentett
szervezettől származó, a 2.3.5., a 2.4.3. és a 2.4.4. pontban említett döntések
és jelentések.
2.7. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait a minőségbiztosítási
rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásairól, továbbá – rendszeres
időközönként vagy kérésre – elérhetővé teszi bejelentő hatóságai számára a
minőségbiztosítási rendszerek visszautasított, felfüggesztett vagy más módon
korlátozott jóváhagyásainak jegyzékét.
2.8. A meghatalmazott
képviselő
A gyártónak a
2.3.1., 2.3.5., 2.5. és 2.6. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó
nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is
teljesíthetők, amennyiben az említett kötelezettségek szerepelnek a meghatalmazásban.

3. D1. MODUL: A gyártás minőségbiztosítása
3.1. A gyártás
minőségbiztosítása az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a gyártó
eleget tesz a 3.2., 3.4. és 3.7. pontban megállapított kötelezettségeknek,
továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos felelősségére nyilatkozik arról,
hogy az érintett nem automatikus működésű mérlegek megfelelnek ezen irányelv
rájuk vonatkozó követelményeinek.
3.2. A műszaki
dokumentáció
A gyártónak el kell
készítenie a műszaki dokumentációt. A dokumentáció lehetővé teszi annak
értékelését, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel-e a vonatkozó
követelményeknek, valamint tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és
értékelését. A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó
követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben –
ismerteti a nem automatikus működésű mérleg tervét, gyártását és működését. A
műszaki dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az alábbi elemeket
tartalmazza:
a)      a nem
automatikus működésű mérleg általános leírása;
b)      az alkatrészek,
részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzai és tervei;
c)      az említett
rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, beleértve a
termék működésének ismertetését;
d)      a részben vagy
egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó
műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos
Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált
szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket a
jogalkotási aktusban előírt alapvető követelmények teljesítése érdekében
alkalmaztak. A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a
műszaki dokumentációban fel kell tüntetni, hogy mely részeket alkalmazták;
e)      az elvégzett
tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei;
f)       vizsgálati
jelentések.
3.3. A gyártó a
műszaki dokumentációt a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala
után tíz évig az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
3.4. Gyártás
A gyártó a 3.5.
pontban meghatározott módon jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet
az érintett nem automatikus működésű mérlegek gyártására,
végtermék-ellenőrzésére és vizsgálatára vonatkozóan; a gyártót a 3.6. pontban
meghatározott módon felügyelik.
3.5.
Minőségbiztosítási rendszer
3.5.1. A gyártó az
általa választott bejelentett szervezetnél az érintett nem automatikus működésű
mérleggel kapcsolatban kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését.
A kérelem a
következőket tartalmazza:
a)      a gyártó neve
és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az
ő neve és címe is;
b)      írásos
nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották
be,
c)      a tervezett
termékkategóriára vonatkozó minden lényeges információ;
d)      a
minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció;
e)      a 3.2. pontban
említett műszaki dokumentáció.
3.5.2. A
minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a nem automatikus működésű
mérlegek megfelelnek ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
A gyártó által
alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és
rendszerezetten kell dokumentálni, írásos elvek, eljárások és utasítások
formájában. A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell
tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások
következetes értelmezését.
A dokumentáció
különösen az alábbiak megfelelő ismertetését tartalmazza:
a)      a minőségügyi
célkitűzések és a szervezeti felépítés, a vezetőség termékminőséget érintő
feladatai és hatásköre;
b)      az ezeknek
megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek,
eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket használni fognak;
c)      a gyártás
előtt, alatt és után végzendő 
vizsgálatok és tesztek, valamint ezek gyakorisága;
d)      a minőségügyi
feljegyzések, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai,
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
e)      az előírt
termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel
kísérésére szolgáló eszközök.
3.5.3. A bejelentett
szervezet értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak megállapítása
érdekében, hogy az megfelel-e a 3.5.2. pontban említett követelményeknek.
A bejelentett
szervezet vélelmezi, hogy a minőségbiztosítási rendszer azon elemei, amelyek
megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírásokat
végrehajtó nemzeti szabvány vonatkozó előírásainak, megfelelnek a fent említett
követelményeknek is.
Az auditcsoportban
legalább egy olyan tag van, aki – a minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos
tapasztalatok mellett – tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és
gyártástechnológia terén, és ismeri ezen irányelv alkalmazandó követelményeit.
Az ellenőrzés kiterjed a gyártó telephelyén tett értékelő látogatásra is. Az
auditcsoport felülvizsgálja a 3.2. pontban említett műszaki dokumentációt annak
ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni ezen irányelv
alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni azon szükséges
vizsgálatokat, amelyekkel biztosítja a termék e követelményeknek való
megfelelőségét.
A döntésről
értesíteni kell a gyártót. Az értesítés tartalmazza az ellenőrzés következtetéseit
és az indokolással ellátott értékelési döntést.
3.5.4. A gyártó
vállalja, hogy teljesíti a minőségbiztosítási rendszerből – annak jóváhagyott
formájából – eredő kötelezettségeit, továbbá hogy azt úgy tartja fenn, hogy
megfelelő és hatékony maradjon.
3.5.5. A gyártó
folyamatosan tájékoztatja a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett
szervezetet a minőségbiztosítási rendszer bármilyen szándékolt módosításáról.
A bejelentett
szervezet értékeli a javasolt módosításokat, és eldönti, hogy a módosított
minőségbiztosítási rendszer a továbbiakban is megfelel-e a 3.5.2. pontban
említett követelményeknek, vagy újabb értékelés szükséges.
Döntéséről értesíti
a gyártót. Az értesítés tartalmazza a vizsgálat következtetéseit és az
indokolással ellátott értékelési döntést.
3.6. A bejelentett
szervezet felelősségi körébe tartozó felügyelet
3.6.1. A felügyelet
célja megbizonyosodni arról, hogy a gyártó megfelelően teljesíti-e a
jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
3.6.2. A gyártó az
értékelés céljából beengedi a bejelentett szervezetet a gyártás, ellenőrzés,
vizsgálat és raktározás helyszíneire, és rendelkezésére bocsát minden szükséges
információt, különösen a következőket:
a)      a
minőségbiztosítási rendszer dokumentációja;
b)      a 3.2. pontban
említett műszaki dokumentáció;
c)      a minőségi
nyilvántartás, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai,
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
3.6.3. A bejelentett
szervezet időszakos ellenőrzéseket végez, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a
gyártó fenntartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, továbbá
ellenőrzési jelentést ad a gyártónak.
3.6.4. Emellett a
bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet a gyártónál. E látogatások
alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén termékvizsgálatokat végezhet
– vagy végeztethet – a minőségbiztosítási rendszer helyes működésének
ellenőrzése céljából. A bejelentett szervezet a gyártónak látogatási jelentést
ad, és ha vizsgálatokat végeztek, akkor vizsgálati jegyzőkönyvet is.
3.7. Megfelelőségi
jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
3.7.1. A gyártó
minden olyan nem automatikus működésű mérlegen feltünteti a CE-jelölést, a III.
melléklet 1. pontjában meghatározott feliratokat, valamint – a 3.5.1. pontban
említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet
azonosító számát, amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó
követelményeinek.
3.7.2. A gyártó a
nem automatikus működésű mérleg minden egyes modelljére vonatkozóan írásos
megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg
forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a nem automatikus működésű mérleg
modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették.
A megfelelőségi
nyilatkozat másolatát az érintett hatóság számára – annak kérésére –
hozzáférhetővé kell tenni.
3.8. A gyártó a nem
automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után legalább tíz éven át a
nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi a következőket:
a)      a 3.5.1.
pontban említett dokumentáció;
b)      a 3.5.5.
pontban említett, jóváhagyott módosítás;
c)      a bejelentett
szervezettől származó, a 3.5.5., a 3.6.3. és a 3.6.4. pontban említett döntések
és jelentések.
3.9. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait a minőségbiztosítási
rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásairól, továbbá – rendszeres
időközönként vagy kérésre – elérhetővé teszi bejelentő hatóságai számára a
minőségbiztosítási rendszerek visszautasított, felfüggesztett vagy más módon
korlátozott jóváhagyásainak jegyzékét.
3.10. A
meghatalmazott képviselő
A gyártónak a 3.3.,
3.5.1., 3.5.5., 3.7. és 3.8. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó
nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is
teljesíthetők, amennyiben az említett kötelezettségek szerepelnek a
meghatalmazásban.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
34. EK-hitelesítés Ö F. MODUL:
Termékhitelesítésen alapuló típusmegfelelőség Õ
ê2009/23/EK
3.1. Az
EK-hitelesítés az az eljárás, amelyben a gyártó vagy a Közösségben székhellyel
rendelkező meghatalmazott képviselője gondoskodik és nyilatkozik arról, hogy a
3.3. szakasz szerint ellenőrzött mérlegek az adott esetben megfelelnek az
EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv rá vonatkozó
követelményeinek.
3.2. A gyártó vagy
a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője minden
szükséges intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a gyártási
eljárás során gyártott mérleg, az adott esetben, megfeleljen az
EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv mindenkori
követelményeinek. A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező
meghatalmazott képviselője minden mérlegen
elhelyezi a CE megfelelőségi jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít
ki.
3.3. A bejelentett
szervezet elvégzi a megfelelő ellenőrzéseket és vizsgálatokat a 3.5. szakasz
szerint minden egyes termék ellenőrzésével és kipróbálásával, hogy a mérleg
ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségét ellenőrizze.
3.4.
EK-típusvizsgálatnak nem alávetett mérlegeknél a bejelentett szervezet részére
a III. melléklet szerinti tervdokumentációt kérésre rendelkezésre kell bocsátani.
3.5. Hitelesítés
minden egyes mérleg ellenőrzésével és kipróbálásával
3.5.1. Minden
mérleget egyenként ellenőriznek, és a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott
harmonizált szabványokban előírt vagy ezzel egyenértékű megfelelő
vizsgálatoknak vetnek alá, hogy adott esetben az EK-típusvizsgálati
tanúsítványban leírt típusnak és az ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek
való megfelelőségét ellenőrizzék.
3.5.2. A
bejelentett szervezet elhelyezi vagy elhelyezteti az azonosító számát mindegyik
mérlegen, amelyről megállapították, hogy megfelel a követelményeknek, és az
elvégzett vizsgálatokról kiállít egy megfelelőségi igazolást.
3.5.3. A gyártónak
vagy meghatalmazott képviselőjének kérés esetén be kell tudni mutatnia a
bejelentett szervezet által kiadott megfelelőségi igazolásokat.
ò új szöveg
4.1. A
termékhitelesítésen alapuló típusmegfelelőség a megfelelőségértékelési
eljárásnak az a része, amellyel a gyártó eleget tesz a 4.2., a 4.5.1. és a 4.6.
pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját
kizárólagos felelőssége mellett nyilatkozik arról, hogy a 4.3. pont
rendelkezéseinek hatálya alá tartozó, érintett nem automatikus működésű
mérlegek megfelelnek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és
eleget tesznek ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
4.2. Gyártás
A gyártónak minden
szükséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekében, hogy a gyártási eljárás
és annak ellenőrzése biztosítsa, hogy az előállított nem automatikus működésű
mérleg megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak
és ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek.
4.3. Ellenőrzés
A gyártó által
választott bejelentett szervezet elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és teszteket
annak ellenőrzése érdekében, hogy a nem automatikus működésű mérlegek
megfelelnek-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak,
továbbá az ezen irányelv megfelelő követelményeinek.
A nem automatikus
működésű mérlegeknek a vonatkozó követelményeknek való megfelelőségét ellenőrző
vizsgálatokat és teszteket úgy végzik el, hogy minden nem automatikus működésű
mérleget a 4.4. pontban meghatározott módon vizsgálnak és tesztelnek.
4.4. A megfelelőség
ellenőrzése valamennyi nem automatikus működésű mérleg vizsgálatával és
tesztelésével
4.4.1. Minden egyes
nem automatikus működésű mérleget külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni
rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban
meghatározott vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, hogy ellenőrizzék az
EU-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett jóváhagyott típusnak és az ezen
irányelv vonatkozó követelményeinek való megfelelésüket.
Ilyen harmonizált
szabvány hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt azokról a megfelelő
vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.
4.4.2. A bejelentett
szervezet megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett vizsgálatokra és
tesztekre vonatkozóan, és mindegyik jóváhagyott nem automatikus működésű
mérlegen feltünteti, illetve saját felelősségére feltüntetteti azonosító
számát.
A gyártó a
megfelelőségi tanúsítványokat ellenőrzési célból a nem automatikus működésű
mérleg forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé
teszi.
4.5. Megfelelőségi
jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
4.5.1. A gyártó
minden olyan nem automatikus működésű mérlegen feltünteti a CE-jelölést, a III.
melléklet 1. pontjában meghatározott feliratokat, valamint – a 4.3. pontban
említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet
azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt
típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
4.5.2. A gyártó a
nem automatikus működésű mérleg minden egyes modelljére vonatkozóan írásos
megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg
forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a nem automatikus működésű mérleg
modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették
A megfelelőségi
nyilatkozat másolatát az érintett hatóság számára – annak kérésére –
hozzáférhetővé kell tenni.
A gyártó – a 4.3.
pontban említett bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a
bejelentett szervezet azonosító számát is feltüntetheti a nem automatikus
működésű mérlegeken.
4.6. A gyártó – a
bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási eljárás
során feltüntetheti a bejelentett szervezet azonosító számát a nem automatikus
működésű mérlegeken.
4.7. A
meghatalmazott képviselő
A gyártó
kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott
képviselője révén is teljesíthetők, amennyiben az említett kötelezettségek
szerepelnek a meghatalmazásban. A meghatalmazott képviselő nem köteles
teljesíteni a gyártók 4.2. és 4.5.1. pontban említett kötelezettségeit.
5. F1. MODUL: A
termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
5.1. A
termékellenőrzésen alapuló megfelelőség az a megfelelőségértékelési eljárás,
amellyel a gyártó eleget tesz az 5.2., 5.3., 5.6.1. és 5.7. pontban
megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos
felelőssége mellett nyilatkozik arról, hogy az 5.4. pont rendelkezéseinek
hatálya alá tartozó, érintett nem automatikus működésű mérlegek megfelelnek
ezen irányelv rájuk vonatkozó jogalkotási aktus követelményeinek.
5.2. A műszaki
dokumentáció
A gyártónak el kell
készítenie a műszaki dokumentációt. A dokumentáció lehetővé teszi annak
értékelését, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel-e a vonatkozó
követelményeknek, valamint tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és
értékelését. A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó
követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben –
ismerteti a nem automatikus működésű mérleg tervét, gyártását és működését. A
műszaki dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az alábbi elemeket
tartalmazza:
a)      a nem
automatikus működésű mérleg általános leírása;
b)      az alkatrészek,
részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzai és tervei;
c)      az említett
rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, beleértve a
termék működésének ismertetését;
d)      a részben vagy
egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó
műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos
Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált
szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az
ezen irányelvben előírt alapvető követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak.
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki
dokumentációban fel kell tüntetni, hogy mely részeket alkalmazták,
e)      az elvégzett
tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei;
f)       vizsgálati
jelentések.
A gyártó a műszaki dokumentációt
a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után tíz évig az
illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
5.3. Gyártás
A gyártó minden
szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és annak
nyomon követése biztosítsa, hogy az előállított nem automatikus működésű mérleg
megfelel ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek.
5.4. Ellenőrzés
A gyártó által
választott bejelentett szervezet elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és teszteket
annak ellenőrzése érdekében, hogy a termékek megfelelnek-e ezen irányelv
alkalmazandó követelményeinek.
Az említett
követelményeknek való megfelelőséget ellenőrző vizsgálatokat és teszteket úgy
végzik el, hogy az 5.5. pontban meghatározott módon minden nem automatikus
működésű mérleget megvizsgálnak és tesztelnek.
5.5. A megfelelőség
ellenőrzése valamennyi nem automatikus működésű mérleg vizsgálatával és
tesztelésével
5.5.1. Minden egyes
nem automatikus működésű mérleget külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni
rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban
meghatározott vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, hogy ellenőrizzék a rájuk
vonatkozó követelményeknek való megfelelésüket. Ilyen harmonizált szabvány
és/vagy műszaki előírás hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt
azokról a megfelelő vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.
5.5.2. A bejelentett
szervezet megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett vizsgálatokra és
tesztekre vonatkozóan, és mindegyik jóváhagyott nem automatikus működésű
mérlegen feltünteti, illetve saját felelősségére feltüntetteti azonosító
számát.
A gyártó a
megfelelőségi tanúsítványokat a nem automatikus működésű mérleg forgalomba
hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
5.6. Megfelelőségi
jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
5.6.1. A gyártó
minden olyan nem automatikus működésű mérlegen feltünteti a CE-jelölést, a III.
melléklet 1. pontjában meghatározott feliratokat, valamint – az 5.4. pontban
említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet
azonosító számát, amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó
követelményeinek.
5.6.2. A gyártó a
nem automatikus működésű mérleg minden egyes modelljére vonatkozóan írásos
megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg
forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja a nem automatikus működésű mérleg
modelljét, amelyre vonatkozóan elkészítették.
A megfelelőségi
nyilatkozat másolatát az érintett hatóság számára – annak kérésére –
hozzáférhetővé kell tenni.
A gyártó – az 5.5.
pontban említett bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a
bejelentett szervezet azonosító számát is feltüntetheti a nem automatikus
működésű mérlegeken.
5.7. A gyártó – a
bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási eljárás
során feltüntetheti a bejelentett szervezet azonosító számát a nem automatikus
működésű mérlegeken.
5.8. A
meghatalmazott képviselő
A gyártó
kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott
képviselője révén is teljesíthetők, amennyiben az említett kötelezettségek
szerepelnek a meghatalmazásban. A meghatalmazott képviselő nem köteles
teljesíteni a gyártók 5.3. és 5.6.1. pontban említett kötelezettségeit.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
46. Egyedi EK-hitelesítés Ö G. MODUL: Az
egyedi termékellenőrzésen alapuló megfelelőség Õ
ê2009/23/EK
4.1. Az egyedi
EK-hitelesítés az az eljárás, amelyben a gyártó vagy a Közösségben
székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője biztosítja és kinyilvánítja,
hogy az a mérleg, amelyet általában speciális alkalmazásra terveztek, és melyre
a 4.2 pontban említett igazolást kiállították,
ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek megfelel. A gyártó vagy a
Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője elhelyezi a
mérlegen a CE megfelelőségi jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot
állít ki.
4.2. A bejelentett
szervezet megvizsgálja a mérleget, és a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott
harmonizált szabványok szerinti vagy azzal egyenértékű vizsgálatoknak veti alá,
hogy biztosítsa ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek való
megfelelőségét.
A bejelentett
szervezet elhelyezi vagy elhelyezteti az azonosító számát mindegyik mérlegen,
amelyről megállapították, hogy megfelel a követelményeknek, és az elvégzett
ellenőrzésekről egy megfelelőségi igazolást állít ki.
4.3. A III.
mellékletben említett tervdokumentáció arra szolgál, hogy ellenőrizzék, a
mérleg megfelel-e ezen irányelv követelményeinek, és a mérleg szerkezetét,
gyártását és működésmódját elmagyarázzák. A dokumentációt a bejelentett
szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
4.4. A gyártónak
vagy meghatalmazott képviselőjének kérés esetén be kell tudni mutatnia a
bejelentett szervezet által kiadott megfelelőségi igazolásokat.
ò új szöveg
6.1. Az egyedi
termékellenőrzésen alapuló megfelelőség az a megfelelőségértékelési eljárás,
amellyel a gyártó eleget tesz a 6.2., 6.3. és 6.5. pontban megállapított
kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos felelőssége
mellett nyilatkozik arról, hogy az érintett – a 6.4. pont rendelkezéseinek
hatálya alá tartozó – nem automatikus működésű mérleg megfelel ezen irányelv rá
vonatkozó követelményeinek.
6.2. A műszaki
dokumentáció
A gyártó elkészíti a
műszaki dokumentációt, és a 6.4. pontban említett bejelentett szervezet
rendelkezésére bocsátja. A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy
a nem automatikus működésű mérleg megfelel-e a vonatkozó követelményeknek,
valamint tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését. A
műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az
értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti a nem automatikus
működésű mérleg tervét, gyártását és működését.
A műszaki
dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az alábbi elemeket tartalmazza:
a)      a nem
automatikus működésű mérleg általános leírása;
b)      az alkatrészek,
részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzai és tervei;
c)      az említett
rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, beleértve a
termék működésének ismertetését;
d)      a részben vagy
egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó
műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos
Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált
szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az
ezen irányelvben előírt alapvető követelmények teljesítése érdekében
alkalmaztak. A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a
műszaki dokumentációban fel kell tüntetni, hogy mely részeket alkalmazták;
e)      az elvégzett
tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei;
f)       vizsgálati
jelentések.
A gyártó a műszaki
dokumentációt a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után tíz
évig az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
6.3. Gyártás
A gyártónak minden
szükséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekében, hogy a gyártási eljárás
és annak ellenőrzése biztosítsa, hogy az előállított nem automatikus működésű
mérleg megfelel ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek.
6.4. Ellenőrzés
A gyártó által
választott bejelentett szervezet elvégzi a vonatkozó harmonizált
szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban meghatározott vagy ezekkel
egyenértékű, megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében,
hogy a nem automatikus működésű mérlegek megfelelnek-e ezen irányelv rájuk
alkalmazandó követelményeinek. Ilyen harmonizált szabvány és/vagy műszaki
előírás hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt azokról a megfelelő
vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.
A bejelentett
szervezet megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett vizsgálatokra és tesztekre vonatkozóan, és a
jóváhagyott nem automatikus működésű mérlegen feltünteti, illetve saját
felelősségére feltüntetteti azonosító számát.
A gyártó a
megfelelőségi tanúsítványokat a nem automatikus működésű mérleg forgalomba
hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
6.5. Megfelelőségi
jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
6.5.1. A gyártó
minden olyan nem automatikus működésű mérlegen feltünteti a CE-jelölést, a III.
melléklet 1. pontjában meghatározott feliratokat, valamint – a 6.4. pontban
említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet
azonosító számát, amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
6.5.2. A gyártó
írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg
forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
A megfelelőségi nyilatkozat azonosítja azt a nem automatikus működésű mérleget,
amelyre vonatkozóan elkészítették.
A megfelelőségi
nyilatkozat másolatát az érintett hatóságok számára – azok kérésére –
hozzáférhetővé kell tenni.
6.6. A
meghatalmazott képviselő
A gyártónak a 6.2.
és 6.5. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére
eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetők, amennyiben az
említett kötelezettségek szerepelnek a meghatalmazásban. 
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
57. Közös rendelkezések
57.1. Az EK-típusmegfelelőségi
nyilatkozatot (termékminőség-garancia), az EK-hitelesítést és az egyedi
EK-hitelesítést Ö A D., D1., F.,
F1. vagy G. modullal összhangban elkészített megfelelőségértékelést Õ a gyártó telephelyén
lehet elvégezni vagy bármely más telephelyen, amennyiben a felhasználás helyére
történő szállítás nem igényli a mérleg szétszerelését, ha a felhasználás helyén
az üzembe helyezés nem igényli a mérleg összeszerelését vagy olyan más, műszaki
felszerelési céllal történő műszaki
munkálatot, amely valószínűleg befolyásolhatja a mérleg jellemzőit, és ha az
üzembe helyezés helye szerinti gravitációs értéket figyelembe veszik, vagy ha a
mérleg teljesítménye érzéketlen a gravitáció változásaira. Ö A
megfelelőségértékelést Õ Mminden más esetben ezeket a műveleteket
a mérleg felhasználási helyén kell elvégezni.
ê2009/23/EK
57.2.
Amennyiben a nem automatikus működésű
mérleg teljesítménye jellemzői
érzékenyek a gravitációs változásokra, az
57.1 pontban meghatározott eljárásokat
két fázisban lehet lefolytatni; a második fázis magában foglalja az összes
olyan vizsgálatot és ellenőrzést, amelyek eredménye a gravitációtól függ, és az
első fázisban szerepel az összes egyéb vizsgálat és ellenőrzés. A második
fázist a mérleg felhasználási helyén hajtják végre. Amennyiben egy tagállam
területén gravitációs zónák vannak kijelölve, a „mérleg felhasználási helyén”
kifejezés értelmezése: „a mérleg felhasználása
szerinti gravitációs zónájában”.
57.2.1.
Ha a gyártó az 57.1. szakaszban említett eljárások
egyikének két szakaszban történő elvégzését választja, és e két szakaszt
különböző szervezetek felek végzik, akkor azon a mérlegen,
amely az eljárás első szakaszán megfelelt, az első szakaszban részt vevő
bejelentett szervezet azonosító számát kell elhelyeznifeltüntetni.
57.2.2.
Az a fél, amely az eljárás első szakaszát elvégezte, mindegyik mérlegre egy
írásos igazolást állít ki a mérleg azonosításárahoz szükséges adatokkal és az elvégzett
ellenőrzések és vizsgálatok leírásávalmeghatározásával.
Az a fél, amely az eljárás második szakaszát
hajtja végre, elvégzi azon ellenőrzéseket és vizsgálatokat, amelyeket még nem
végeztek el.
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének
kérés esetén be kell tudnia
mutatnia a bejelentett szervezet által kiadott
megfelelőségi igazolásokat.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
57.2.3.
Az a gyártó, amely az első szakaszban az EK-típusmegfelelőségi nyilatkozatot
Ö a D. vagy D1.
modult Õ választotta (termékminőség-garancia),
ugyanezt az eljárást használhatja a második szakaszban, vagy úgy
dönthet úgy, hogy a második
szakaszban az
EK-hitelesítéssel Ö szükség szerint
az F. vagy F1. modullal Õ folytatja.
57.2.4.
A CE megfelelőségi
jelölést, Ö CE-jelölést Õ a második szakasz
befejezése után, a második szakaszban részt vevő bejelentett szervezet
azonosító számával együtt kell a mérlegen elhelyeznifeltüntetni.
ê2009/23/EK 
III.
MELLÉKLET
TERVDOKUMENTÁCIÓ
A tervdokumentáció
a termék tervezését, gyártását és működtetését érthetővé kell, hogy tegye,
és biztosítania kell az értékelést az ezen irányelv követelményeinek való
megfelelőség szempontjából.
A dokumentáció az
alábbiakat tartalmazza, amennyiben az értékelés szempontjából jelentőségük
van:
–                        
— a típus
általános leírása,
–                        
koncepciós tervek
és gyártási rajzok, valamint alkatrészek, részegységek, áramkörök stb.
tervrajzai,
–                        
a fentiek
megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, ide értve a mérlegek
működtetését is,
–                        
a 6. cikk (1)
bekezdésében meghatározott harmonizált szabványok jegyzéke, amelyeket teljes
egészükben vagy részlegesen alkalmaztak, az alapvető követelmények
teljesítéséhez alkalmazott megoldások leírásai, amennyiben a 6. cikk (1)
bekezdésében meghatározott harmonizált
szabványokat nem alkalmazták,
–                        
a tervezési
számítások és vizsgálatok eredményei stb.,
–                        
vizsgálati
eredmények,
–                        
az
EK-típusjóváhagyási igazolások és a vonatkozó vizsgálatok eredményei a
konstrukciókban szereplőkkel azonos alkatrészeket tartalmazó mérlegekkel
kapcsolatban.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
IVIII.
MELLÉKLET
CEÖ - ÕMEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
ÉS FELIRATOK
1. Az EK Ö EU Õ
-megfelelőségértékelési eljárás tárgyát képező, nem
automatikus működésű mérlegek
1.1. Ezeket a mérlegeket az alábbi
jelölésekkel kell ellátni:
a)      - a CE
megfelelőségi jelölés, amely a VI. mellékletben ismertetett CE-jelből áll, a 765/2008/EK rendelet II. melléklete
szerinti CE-megfelelőségi jelölés, Ö amelyet Õ 
-        a Ö gyártásellenőrzési
szakaszban részt vevő Õ bejelentett
szervezet(ek)
azonosító száma(i),
amely(ek) az EK-felügyeletet vagy az EK-hitelesítést végezté(k)
Ö követ Õ .
ê2009/23/EK
              A fent említett
jelölést és feliratokat egyértelműen egymás mellé csoportosítva kell a mérlegen
elhelyezni;
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
b)      egy legalább 12,5 mm × 12,5 mm méretű
négyzetes zöld matrica, amelyen fekete színnel nyomtatva helyezkedik el az „M”
nagybetű;
c)      a következő feliratok:
i.        - az EK-típusjóváhagyási igazolás Ö EU-típusvizsgálati
tanúsítvány Õ száma, ha
alkalmazható,;
ii.       - a gyártó jeleölése vagy neve,; 
iii.      - a pontossági osztály, egy ellipszisben
foglalva vagy két vízszintes vonallal összekötött két félkörben,;
iv.      - a felső mérési határ Max … formában,;
v.       - az alsó mérési határ Min … formában,;
vi.      - a hitelesítési osztásérték e =
formában,;
vii.     - azon év két utolsó számjegye, melyben a
CE-jelölést elhelyezték,;
            továbbá, ha alkalmazható:
ê2009/23/EK
viii.     -
gyártási szám,;
ix.      -
különálló, de kapcsolódó egységekből álló mérlegeknél: az
egyes egységek azonosító jele,;
x.       -
az osztásérték, ha az eltér e-től, d = …
formában,;
xi.      -
maximális additív tárahatás, T = + … formában,;
xii.     -
maximális levonó tárahatás, ha az eltér a Max.-tól, T = – … formában,;
xiii.     -
tára osztásértéke, ha eltér d-től, a dT
= … formában,;
xiv.    -
maximális terhelhetőség, ha eltér a Max.-tól, Lim …
formában,;
xv.     -
különleges hőmérsékleti határok, a következő formában: …
°C/… °C,;
xvi.    -
a teherfelvevő és súlyserpenyő közötti arány.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
1.2. A mérlegeknek
Ö kialakításának Õ megfelelőnek kell lennie eszközökkel
kell rendelkezniük a CE-jelölés és/vagy feliratok
elhelyezésére. Ezeknek olyannak kell lenniük, hogy ne
legyen lehetőség a jelölést
és a feliratokat ne lehessen eltávolítani
eltávolítására
azok megrongálása nélkül, és hogy a jelölés és a feliratok legyenek láthatók,
amikor a mérleg szabályos működési pozícióban van.
ê2009/23/EK
1.3. Ahol adattáblát használnak, lehetőséget
kell biztosítani annak plombálásárabélyegzésére,
kivéve, ha eltávolítása rongálódás nélkül nem lehetséges. Amennyiben az adatlap
plombálható lepecsételhető,
lehetőséget kell biztosítani az ellenőrző jel elhelyezésére.
1.4. A Max, Min, e és d
feliratokat az eredmény kijelzés eredménykijelzés közelében szintén fel
kell tüntetni, ha azok nem ott találhatók
ott
még nincsenek.
1.5. Minden olyan kiértékelő egységen, amely
egy vagy több teherfelvevőhöz csatlakozik vagy csatlakoztatható, fel kell
tüntetni az említett teherfelvevőkre vonatkozó, megfelelő feliratokat.
2. Egyéb nem
automatikus működésű mérlegek 
Az egyéb nem
automatikus működésű mérlegeken a következőketnek kell lenniük
feltüntetni:
–                        
a gyártó jelölése vagy neve,;
–                        
felső mérési határ Max … formában.
Ezeken a berendezéseken nem szabad elhelyezni
az 1.1.b) pontban előírt matricákat.
3. A 1317. cikkben előírt
meghatározott korlátozott
felhasználásra utaló jelölés
Ez a jelölés egy vörös háttér előtt álló fekete nyomtatott nagy
„M” nagybetűből
áll, fekete színben nyomtatva, amely egy olyan, legalább 25 mm × 25
mm méretű, vörös alapú négyzetben található, melynek két átlója keresztet
alkotó
két átlóval.
ê2009/23/EK
V.
MELLÉKLET
Tagállamok által alkalmazandó azon minimális
feltételek, amelyek akkor alkalmazandók, ha szerveket jelölnek ki a 9. cikkben
meghatározott eljárásokkal kapcsolatos feladatok elvégzésére
1. A szerveknek
rendelkezniük kell a szükséges személyzettel, eszközökkel és felszereléssel.
2. A szervek
személyzetének rendelkeznie kell a szükséges technikai hozzáértéssel és szakmai
tisztességgel.
3. A szervek
működése legyen független minden olyan körtől, csoporttól vagy személytől, akik
vagy amelyek közvetlen vagy közvetett érdekeltséggel rendelkeznek nem
automatikus működésű mérlegekben a vizsgálatok lefolytatása, a jelentések
elkészítése, az igazolások kiadása és az
ezen irányelv által megkövetelt ellenőrzés tekintetében.
4. A szervek
személyzetének tiszteletben kell tartania a szakmai titkokat.
5. A szervek
rendelkezzenek felelősségbiztosítással, amennyiben polgári jogi felelősségüket
nem fedezi az állam a nemzeti jogszabályok szerint.
Az 1. és 2.
pontban meghatározott feltételek teljesítését a tagállamok időszakonként
ellenőrzik.
ê 2009/23/EK 
VI.
MELLÉKLET
CE
MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
–                        
A CE megfelelőségi
jelölés a következő írásképű "CE" betűkből áll:
–                        
A CE megfelelőségi
jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor a fent ábrázolt rácsból adódó
arányokat be kell tartani.
–                        
A CE megfelelőségi
jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a
legkisebb méret 5 mm.
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
VII. MELLÉKLET
A. RÉSZ
 A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása 
 (lásd a 17. cikket) 
 A Tanács 90/384/EGK irányelve (HL L 189., 1990.7.20., 1. o.) ||   
 A Tanács 93/68/EGK irányelve (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) || Kizárólag az 1. cikk 7., pont és a 8. cikk 
B. RÉSZ
 A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők listája 
 (lásd a 17. cikket) 
 Irányelv || Átültetés határideje || Az alkalmazás napja 
 90/384/EGK || 1992. június 30. || 1993. január 1.[18]   
 93/68/EGK || 1994. június 30. || 1995. január 1.[19]   
ê 2009/23/EK
(kiigazított szöveg)
VIIIIV. MELLÉKLET
 MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT 
 90/384/EGK Ö 2009/23/EK Õ irányelv || Ez az irányelv 
 (5) preambulumbekezdés, utolsó mondat || 2. cikk, 3. pont 
 1. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés || 2. cikk, 1. pont 
 1. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés || 2. cikk, 2. pont 
 1. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés || 1. cikk, első bekezdés 
 1. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat || 1. cikk, második bekezdés, bevezető mondat 
 1. cikk, (2) bekezdés, a) 1. pont || 1. cikk, második bekezdés, a) pont, i. pont 
 1. cikk, (2) bekezdés, a) 2. pont || 1. cikk, második bekezdés, a) ii. pont 
 1. cikk, (2) bekezdés, a) 3. pont || 1. cikk, második bekezdés, a) iii. pont 
 1. cikk, (2) bekezdés, a) 4. pont || 1. cikk, második bekezdés, a) iv. pont 
 1. cikk, (2) bekezdés, a) 5. pont || 1. cikk, második bekezdés, a) v. pont 
 1. cikk, (2) bekezdés, a) 6. pont || 1. cikk, második bekezdés, a) vi. pont 
 1. cikk, (2) bekezdés, b) pont || 1. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont 
 2. cikk || 3. cikk 
 3. cikk || 4. cikk 
 4. cikk || 5. cikk 
 5. cikk || 6. cikk 
 6. cikk, első albekezdés, első mondat || 7. cikk, első albekezdés 
 6. cikk, első albekezdés, második mondat || 7. cikk, második albekezdés 
 6. cikk, második albekezdés || 7. cikk, harmadik albekezdés 
 7. cikk || 8. cikk 
 8. cikk, (1) és (2) bekezdés || 9. cikk, (1) és (2) bekezdés 
 8. cikk, (3) bekezdés, a) pont || 9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés 
 8. cikk, (3) bekezdés, b) pont || 9. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés 
 9. cikk || 10. cikk 
 10. cikk || 11. cikk 
 11. cikk || 12. cikk 
 12. cikk || 13. cikk 
 13. cikk || 14. cikk 
 14. cikk, első mondat || 15. cikk, első albekezdés 
 14. cikk, második mondat || 15. cikk, második albekezdés 
 15. cikk (3)–(3) bekezdés || — 
 15. cikk (4) bekezdés || 16. cikk 
 15. cikk (5) bekezdés || — 
 — || 17. cikk 
 — || 18. cikk 
 16. cikk || 19. cikk 
 I–VI. melléklet || I–VI. melléklet 
 — || VII. melléklet 
 — || VIII. melléklet 
 Ö 1. cikk (1) bekezdés Õ || Ö 1. cikk (1) bekezdés Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés bevezető rész Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés bevezető rész Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés a) pont i. alpont Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés a) pont Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés a) pont ii. alpont Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés b) pont Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés a) pont iii. alpont Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés c) pont Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés a) pont iv. alpont Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés d) pont Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés a) pont v. alpont Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés e) pont Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés a) pont vi. alpont Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés f) pont Õ 
 Ö 1. cikk (2) bekezdés b) pont Õ || Ö 1. cikk (2) bekezdés g) pont Õ 
 Ö 2. cikk (1) bekezdés Õ || Ö 2. cikk (1) bekezdés Õ 
 Ö 2. cikk (2) bekezdés Õ || Ö 2. cikk (2) bekezdés Õ 
 Ö 2. cikk (3) bekezdés Õ || Ö ____ Õ  
 Ö ____ Õ  || Ö 2. cikk (3)–(19) bekezdés Õ 
 Ö 3. cikk Õ || Ö 3. cikk Õ 
 Ö 4. cikk Õ || Ö 4. cikk Õ 
 Ö 5. cikk Õ || Ö 5. cikk Õ 
 Ö 6. cikk Õ || Ö ____ Õ 
 Ö 7. cikk Õ || Ö ____ Õ 
 Ö 8. cikk Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 6. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 7. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 8. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 9. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 10. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 11. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 12. cikk Õ 
 Ö 9. cikk (1) bekezdés, bevezető rész Õ || Ö 13. cikk (1) bekezdés, bevezető rész Õ 
 Ö 9. cikk (1) bekezdés a) pont Õ || Ö 13. cikk (1) bekezdés a) pont Õ 
 Ö 9. cikk (1) bekezdés b) pont Õ || Ö 13. cikk (1) bekezdés b) pont Õ 
 Ö 9. cikk (2) bekezdés Õ || Ö 13. cikk (2) bekezdés Õ 
 Ö 9. cikk (3) bekezdés Õ || Ö _____ Õ 
 Ö 10. cikk Õ || Ö ____ Õ 
 Ö 11. cikk Õ || Ö ___ Õ 
 Ö 12. cikk Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 14. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 15. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 16. cikk (1)–(4) bekezdés Õ 
 Ö 13. cikk első mondat Õ || Ö 6. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdés Õ 
 Ö 13. cikk második mondat Õ || Ö 17. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 18. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 19. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 20. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 21. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 22. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 23. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 24. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 25. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 26. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 27. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 28. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 29. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 30. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 31. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 32. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 33. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 34. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 35. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 36. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 37. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 38. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 39. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 40. cikk Õ 
 Ö 14. cikk Õ || Ö 3. cikk (3) bekezdés Õ 
 Ö 15. cikk Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 41. cikk Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 42. cikk (1) bekezdés Õ 
 Ö 16. cikk Õ || Ö 42. cikk (2) bekezdés Õ 
 Ö 17. cikk Õ || Ö 43. cikk Õ 
 Ö 18. cikk Õ || Ö 44. cikk első albekezdés Õ 
 Ö ____ Õ || Ö 44. cikk második albekezdés Õ 
 Ö 19. cikk Õ || Ö 45. cikk Õ 
 Ö I. melléklet Õ || Ö I. melléklet Õ 
 Ö II. melléklet 1. pont Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö II. melléklet 1. pont Õ 
 Ö II. melléklet 2. pont Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö II. melléklet 2. pont Õ 
 Ö ____ Õ || Ö II. melléklet 3. pont Õ 
 Ö II. melléklet 3. pont Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö II. melléklet 4. pont Õ 
 Ö ____ Õ || Ö II. melléklet 5. pont Õ 
 Ö II. melléklet 4. pont Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö II. melléklet 6. pont Õ 
 Ö II. melléklet 5. pont Õ || Ö II. melléklet 7. pont Õ 
 Ö III. melléklet Õ || Ö ____ Õ 
 Ö IV. melléklet Õ || Ö III. melléklet Õ 
 Ö V. melléklet Õ || Ö ____ Õ 
 Ö VI. melléklet Õ || Ö ____ Õ 
 Ö VII. melléklet Õ || Ö ____ Õ 
 Ö VIII. melléklet Õ || Ö ____ Õ 
 Ö ____ Õ || Ö IV. melléklet Õ 
[1]               A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a
Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók
Bizottságának, COM(2011) 206 végleges.
[2]               Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az
európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi
irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a
2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és
tanácsi irányelv módosításáról. [COM(2011) 315 végleges]
[3]               HL C 77., 2002.3.28.
[4]               HL C […], […], […] o.
[5]               HL
L 189., 1990.7.20., 1. o.
[6]               Lásd a
VII. melléklet A. részét.
[7]               HL L 122., 2009.5.16., 6. o.
[8]               HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
[9]               HL L 218., 2008.8.13., 82. o.
[10]             HL L […], […], […] o.
[11]             HL C 91., 2003.4.16., 7. o.
[12]             HL
C 136.,1985.6.4., 1. o.
[13]             HL
C 267., 1989.10.19., 3. o.
[14]             HL
C 10., 1990.1.16., 1. o.
[15]             HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
[16]             HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
[17]             i = r esetében az 1. táblázatban a megfelelő oszlop
érvényes, ahol e helyett er áll.
[18]             Összhangban a 90/384/EGK irányelv 15. cikkének (3)
bekezdésével, a tagállamok az abban az irányelvet a nemzeti jogba átültető
törvényekben, rendeletekben és közigazgatási rendelkezésekben meghatározott
rendelkezések alkalmazásának napjától számított tíz éven keresztül engedélyezik
az olyan mérlegek forgalomba hozatalát és üzembe
helyezését, amelyek az említett napot megelőzően hatályban lévő jogszabályoknak
megfelelnek.
[19]             Összhangban a 93/68/EGK irányelv 14. cikkének (2)
bekezdésével: "A tagállamok 1997. január 1-jéig megengedik azon termékek
forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek az 1995. január 1-je
előtt hatályos jelölési szabályoknak megfelelnek."