CELEX: 32012D0391
Language: sk
Date: 2012-07-16 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2012/391/SZBP, zo 16. júla 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)

17.7.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 187/47
            
         ROZHODNUTIE RADY 2012/391/SZBP,
   zo 16. júla 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 18. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/279/SZBP (1) o predĺžení misie EUPOL AFGHANISTAN do 31. mája 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Súčasná finančná referenčná suma sa vzťahuje na obdobie do 31. júla 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutie 2010/279/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo finančnú referenčnú sumu na obdobie od 1. augusta 2012 do 31. mája 2013,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 13 rozhodnutia 2010/279/SZBP sa nahrádza takto:
   
      „Článok 13
      Finančné ustanovenia
      1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN do 31. júla 2011 je 54 600 000 EUR.
      Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov súvisiacich s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. augusta 2011 do 31. júla 2012 je 60 500 000 EUR.
      Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. augusta 2012 do 31. mája 2013 je 56 870 000 EUR.
      2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
      3.   Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
      4.   Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky v rámci verejného obstarávania. Vedúci misie s výhradou schválenia zo strany Komisie môže uzavrieť technické dojednania s vedúcimi štátmi regionálnych veliteľstiev alebo provinčných rekonštrukčných tímov a medzinárodnými aktérmi rozmiestnenými v Afganistane, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia, služieb a priestorov pre misiu, najmä ak si to vyžadujú bezpečnostné podmienky.
      5.   Finančné ustanovenia zohľadňujú operačné požiadavky misie EUPOL AFGHANISTAN, vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov, a berú do úvahy rozmiestnenie personálu v regionálnych veliteľstvách a provinčných rekonštrukčných tímoch.“.
   
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 16. júla 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         S. ALETRARIS
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2010, s. 4.