CELEX: 32006D0973
Language: sv
Date: 2006-12-19 00:00:00
Title: 2006/973/EG: Rådets beslut av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Människor för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (Text av betydelse för EES).

L 400/270      SV                Europeiska unionens officiella tidning                 30.12.2006

                                           Rådets beslut

                                    av den 19 december 2006

                           om det särskilda programmet Människor
             för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram
                           för verksamhet inom området forskning,
                      teknisk utveckling och demonstration (2007−2013)

                                  (Text av betydelse för EES)

                                          (2006/973/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 166.4,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande1,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, och

1
       Yttrandet avgivet den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
2
       EUT C 185, 8.8.2006, s. 10.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                 Europeiska unionens officiella tidning                   L 400/271

av följande skäl:

(1)      Enligt artikel 166.3 i fördraget skall Europaparlamentets och rådets beslut nr 967/2006/EG
         av den 20 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för
         verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)1
         (nedan kallat "ramprogrammet") genomföras med hjälp av särskilda program med de
         närmare villkoren för genomförandet, programmets längd och de medel som bedöms
         nödvändiga.

(2)      Ramprogrammet är uppdelat i fyra typer av verksamhet – gränsöverskridande samarbete
         kring strategiska teman (Samarbete), forskardriven forskning baserad på initiativ från
         forskarvärlden (Idéer), stöd till forskares utbildning och karriärutveckling (Människor) och
         stöd till forskningskapacitet (Kapacitet). Indirekta åtgärder inom ramen för Människor bör
         genomföras i detta särskilda program.

(3)      Detta särskilda program bör omfattas av reglerna för företags, forskningscentrums och
         universitets deltagande i ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (nedan
         kallade "reglerna för deltagande och för spridning av resultat").

1
       EUT L 391, 30.12.2006, s. 19.
 ---pagebreak--- L 400/272          SV                Europeiska unionens officiella tidning                    30.12.2006

(4)         Ramprogrammet bör komplettera de verksamheter som genomförs i medlemsstaterna och
            andra gemenskapsåtgärder som krävs för den övergripande strategiska insatsen för
            genomförandet av Lissabonmålen, parallellt med framför allt dem som avser
            strukturfonderna, jordbruk, utbildning, kultur, konkurrenskraft och innovation, industri,
            hälsa, konsumentskydd, sysselsättning, energi, transport och miljö.

(5)         Den verksamhet med inriktning på innovation och små och medelstora företag som skall
            stödjas inom detta ramprogram bör komplettera verksamhet som genomförs inom
            ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och som kommer att bidra till att
            överbrygga klyftan mellan forskning och innovation och främja alla former av innovation.

(6)         Genomförandet av ramprogrammet kan ge upphov till tilläggsprogram där endast vissa
            medlemsstater deltar, till att gemenskapen deltar i program som inletts av flera
            medlemsstater eller till bildandet av gemensamma företag eller andra arrangemang enligt
            artiklarna 168, 169 och 171 i fördraget.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                 Europeiska unionens officiella tidning                      L 400/273

(7)      Det internationella perspektivet är grundläggande för de mänskliga resurserna inom
         europeisk forskning och utveckling. I enlighet med artikel 170 i fördraget får länder som
         har ingått de nödvändiga avtalen delta i detta särskilda program (även på projektnivå). På
         grundval av ömsesidiga fördelar får också organ från tredjeländer och internationella
         organisationer för vetenskapligt samarbete delta i detta särskilda program. Enskilda
         forskare från tredjeländer får dessutom delta i vilka åtgärder som helst i det särskilda
         programmet, även särskilt inriktade åtgärder.

(8)      Forskning som bedrivs inom ramen för detta särskilda program bör vara förenlig med
         grundläggande etiska principer, bland annat dem som återspeglas i Europeiska unionens
         stadga om de grundläggande rättigheterna.

(9)      Genomförandet av ramprogrammet bör bidra till att främja hållbar utveckling.

(10)     Man bör se till att ramprogrammet har en sund ekonomisk förvaltning och att det
         genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt, och att det samtidigt är
         rättsligt säkert och tillgängligt för samtliga deltagare, i enlighet med rådets förordning (EG,
         Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
         gemenskapernas allmänna budget1 och kommissionens förordning (EG, Euratom)
         nr 2342/20022 om genomförandebestämmelser för den budgetförordningen samt eventuella
         framtida ändringar.

1
       EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
2
       EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG,
       Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
 ---pagebreak--- L 400/274           SV                 Europeiska unionens officiella tidning                      30.12.2006

(11)        Lämpliga åtgärder som står i proportion till Europeiska gemenskapernas finansiella
            intressen bör vidtas för att kontrollera dels hur effektivt det beviljade finansiella stödet är,
            dels hur effektivt medlen används för att förhindra oegentligheter och bedrägerier, och
            nödvändiga mått och steg bör vidtas för att återkräva stöd som gått förlorat, utbetalats
            felaktigt eller använts på fel sätt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr
            2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella
            intressen1, (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och
            inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska
            gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter2 och
            Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs
            av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)3.

(12)        Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut huvudsakligen är
            förvaltningsåtgärder, bör de antas genom det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i
            rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid
            utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4. Å andra sidan väcker forskning
            som medför användning av mänskliga embryon och stamceller från mänskliga embryon
            särskilda etiska frågor enligt artikel 4 i det här beslutet. Därför bör åtgärder för finansiering
            av sådana projekt antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i
            beslut 1999/468/EG.

1
       EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
2
       EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
3
       EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
4
       EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200,
       22.7.2006, s. 11).
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SV                 Europeiska unionens officiella tidning                     L 400/275

(13)     När detta program genomförs bör lämplig uppmärksamhet ägnas åt integrering av ett
         jämställdhetsperspektiv, liksom bland annat arbetsförhållandena, insynen i
         anställningsprocessen och karriärutvecklingen för forskare som anställts inom ramen för
         projekt och program som finansieras inom ramen för åtgärder i detta program. Ramar för
         detta återfinns i kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska
         stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare samtidigt som deras frivilliga
         natur beaktas.

(14)     Syftet med programmet är att skapa en verklig europeisk arbetsmarknad för forskare som
         en vidareutveckling och ett vidare genomförande av den integrerade strategin för
         mänskliga resurser inom europeisk forskning och utveckling på grundval av En strategi för
         rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet1 och "Forskare inom det
         europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter"2,
         och man beaktar också rådets slutsatser om mänskliga resurser i forskning och utveckling
         av den 18 april 2005.

(15)     Syftet med programmet Människor är att öka FoU-potentialen i Europa både när det gäller
         kvalitet och kvantitet, bland annat genom att erkänna forskar"yrket" i syfte att upprätthålla
         excellensen i grundforskningen samt den organiska utvecklingen av teknisk forskning och
         genom att uppmuntra europeiska forskares rörlighet från, till och över hela Europa. Det bör
         dessutom hjälpa till att skapa de rätta förutsättningarna för att locka de bästa utländska
         forskarna till att forska i Europa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1
       Kommissionens meddelande "Forskare inom det europeiska området En strategi för
       rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet": KOM(2001) 331, 20.6.2001
       och rådets resolution 2001/C367/01.
2
       Kommissionens meddelande "Forskare inom det europeiska området för
       forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter": KOM(2003) 436, 18.7.2003
       och rådets resolution 2003/C282/01.
 ---pagebreak--- L 400/276       SV                Europeiska unionens officiella tidning                      30.12.2006

                                               Artikel 1

Det särskilda programmet Människor, för gemenskapens verksamhet på området forskning och
teknisk utveckling, inbegripet demonstration, nedan kallat "särskilda programmet", antas härmed
för perioden 1 januari 2007−31 december 2013.

                                               Artikel 2

Det särskilda programmet skall stödja verksamhet för människor, som stimulerar dem att välja
forskarbanan och, både kvalitativt och kvantitativt, stärker den mänskliga potentialen inom
europeisk forskning och teknik, även kvinnors potential. Den verksamhet som syftar till stöd för
utbildning och karriärutveckling för forskare, de så kallade Marie Curie-åtgärderna, skall fokusera
på huvudaspekterna kring kompetens och karriärutveckling och får starkare kopplingar till
nationella system.

Målen och huvudlinjerna för denna verksamhet beskrivs i bilagan.

                                               Artikel 3

Det belopp som anses nödvändigt för att genomföra det särskilda programmet skall uppgå till 4
750 miljoner EUR, varav mindre än 6 % skall avsättas för kommissionens administrativa utgifter.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                  Europeiska unionens officiella tidning                    L 400/277

                                                 Artikel 4

1.       All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara
         förenlig med grundläggande etiska principer.

2.       Följande forskningsområden skall inte finansieras inom detta program:

         –     Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.

         –     Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som
               kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga1.

         –     Forskningsverksamhet som syftar till skapandet av mänskliga embryon uteslutande
               för forskningsändamål eller för produktion av stamceller, inbegripet genom somatisk
               överföring av cellkärnor.

3.       Forskning på mänskliga stamceller, både adulta och embryonala, får finansieras beroende
         både på innehållet i forskningsförslaget och på regelverket i den eller de berörda
         medlemsstaterna.

         Ansökningar om finansiering av forskning på mänskliga embryonala stamceller skall, i
         förekommande fall, innehålla detaljerade uppgifter om de åtgärder för tillståndsgivning
         och kontroll som skall vidtas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och om de
         etiska godkännanden som ges.

1
       Forskning om cancerbehandling av gonader får finansieras.
 ---pagebreak--- L 400/278          SV                 Europeiska unionens officiella tidning                   30.12.2006

            För utvinning av mänskliga embryonala stamceller skall strikt tillståndsgivning och
            kontroll, i enlighet med regelverket i den eller de berörda medlemsstaterna, tillämpas för
            institutioner, organisationer och forskare.

4.          En översyn av de forskningsområden som anges ovan skall göras för programmets andra
            fas (2010−2013) mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.

                                                   Artikel 5

1.          Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringssystem som
            fastställs i bilaga III till ramprogrammet.

2.          Reglerna för deltagande och spridning skall gälla för detta särskilda program.

                                                   Artikel 6

1.          Kommissionen skall utarbeta ett arbetsprogram för genomförandet av det särskilda
            programmet med en detaljerad redogörelse för målen och verksamheten i bilagan,
            finansieringssystem som skall användas för de åtgärder som ansökningsomgångarna avser
            och tidsschemat för genomförandet.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                 Europeiska unionens officiella tidning                     L 400/279

2.       I arbetsprogrammet skall relevant forsknings-, forskarutbildnings- och
         karriärutvecklingsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade länder samt
         europeiska och internationella organisationer beaktas liksom tillförandet av europeiskt
         mervärde samt effekterna på den industriella konkurrenskraften och relevansen för annan
         gemenskapspolitik. Det skall uppdateras vid behov.

3.       Förslag till indirekta åtgärder inom ramen för finansieringssystemen skall utvärderas och
         projekt väljas ut med beaktande av kriterierna i artikel 15.1 b i reglerna för deltagande och
         spridning.

4.       Arbetsprogrammet får innehålla uppgifter om:

         a)    organisationer som får bidrag i form av medlemsavgifter,

         b)    åtgärder till stöd för särskilda rättsliga enheters verksamhet.

                                                Artikel 7

1.       Kommissionen skall ansvara för genomförandet av det särskilda programmet.

2.       Förvaltningsförfarandet i artikel 8.2 skall tillämpas när följande åtgärder antas:

         a)    det arbetsprogram som avses i artikel 6.1, inklusive de finansieringssystem som skall
               användas, innehållet i ansökningsomgången samt de utvärderings- och urvalskriterier
               som skall tillämpas.
 ---pagebreak--- L 400/280           SV                Europeiska unionens officiella tidning                      30.12.2006

            b)    Godkännandet av finansieringen av den verksamhet som avses i artikel 2 när det
                  uppskattade bidragsbeloppet från gemenskapen enligt detta program är minst
                  0,6 miljoner EUR.

            c)    Utfärdandet av mandat för de utvärderingar som avses i artikel 7.2 och 7.3 i
                  ramprogrammet.

3.          Det föreskrivande förfarandet i artikel 8.3 skall tillämpas för godkännande av
            finansieringen av verksamhet där mänskliga embryon och stamceller från sådana används.

                                                   Artikel 8

1.          Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.          När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

            Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.

3.          När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

            Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.

4.          Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om hur genomförandet av det
            särskilda programmet förlöper i stort och i tid tillhandahålla upplysningar om alla
            FoTU-åtgärder som föreslås eller finansieras inom detta program enligt vad som anges i
            bilaga II.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SV                Europeiska unionens officiella tidning                      L 400/281

6.       Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

                                                 Artikel 9

Kommissionen skall sörja för att den oberoende övervakning, bedömning och översyn som
föreskrivs i artikel 7 i ramprogrammet genomförs när det gäller den verksamhet som omfattas av
det särskilda programmet.

                                                Artikel 10

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens
officiella tidning.

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel 19 december 2006.

                                                På rådets vägnar
                                                J. KORKEAOJA
                                                Ordförande
 ---pagebreak--- L 400/282        SV               Europeiska unionens officiella tidning                    30.12.2006

                                              BILAGA I

                           VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL,
                      HUVUDLINJER FÖR TEMAN OCH VERKSAMHETER

Inledning

En av de viktigaste konkurrensaspekterna i forskning och teknik är de mänskliga resursernas
omfattning och kvalitet. Detta programs övergripande strategi är att göra Europa mer attraktivt för
forskare, något som är nödvändigt för att öka EU:s kapacitet och resultat inom forskning och
teknisk utveckling och för att konsolidera och ytterligare utveckla det europeiska området för
forskningsverksamhet. Detta skall ske genom att man i hela EU eftersträvar en nödvändig
strukturerande verkan på forskarutbildningens organisation, resultat och kvalitet, forskarnas aktiva
karriärutveckling, forskarnas överföring av kunskaper mellan olika sektorer och
forskningsorganisationer, ökat partnerskap mellan industrin och den akademiska världen samt ett
starkt deltagande i forskning och utveckling från kvinnornas sida och från forskare som befinner sig
i början av karriären.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SV                Europeiska unionens officiella tidning                     L 400/283

Programmet kommer att genomföras med hjälp av systematiska investeringar i människor, främst
genom en rad samordnade Marie Curie-åtgärder, särskilt med beaktande av det europeiska
mervärdet när det gäller deras strukturerande effekt på det europeiska forskningsområdet. Utifrån
erfarenheterna från Marie Curie-åtgärderna under tidigare ramprogram vänder sig denna
verksamhet till forskare och rör deras kompetensutveckling under hela deras karriär, från
grundläggande forskarutbildning, särskilt avsedd för ungdomar, till karriärutveckling och livslångt
lärande inom den offentliga och den privata sektorn. Grundstenarna i det här programmet är
rörlighet (över både nations- och sektorsgränser). Genom att öka forskarnas rörlighet och förstärka
resurserna för de institutioner som lockar till sig forskare internationellt kommer man att främja
spetsforskningsenheter i hela Europeiska unionen. Andra nyckelfaktorer i Marie Curie-åtgärderna är
erkännande av erfarenheter från olika sektorer och länder samt adekvata arbetsförhållanden. Det
skall införas särskilda åtgärder för att uppmuntra forskare i början av karriären och erbjuda stöd i
början av den vetenskapliga karriären samt åtgärder för att minska kompetensflykten, till exempel
bidrag för återintegrering.

Marie Curie-åtgärderna är öppna för alla områden inom forskning och teknisk utveckling som
omfattas av fördraget. De sökande får fritt välja forskningsområde. Det finns emellertid möjlighet
att rikta in sig på viss programverksamhet som exempelvis rör vissa vetenskapliga discipliner och
tekniska områden, deltagande regioner, typer av forskningsorganisationer och forskare. Syftet är att
man skall kunna anpassa sig till förändrade forskningsbehov i Europa när det gäller utbildning,
rörlighet, karriärutveckling och kunskapsutbyte. För att säkerställa utbildning och rörlighet inom
nya områden inom forskning och teknik kommer lämplig samordning med andra delar av
ramprogrammet att ombesörjas, däribland möjligheter till gemensamma ansökningsomgångar.
 ---pagebreak--- L 400/284       SV                 Europeiska unionens officiella tidning                    30.12.2006

Det är av stor vikt för programmet att företag deltar på bred front, även små och medelstora företag.
Ett ökat samarbete mellan industrin och den akademiska världen uppmuntras i
Marie Curie-åtgärderna när det gäller forskarutbildning, karriärutveckling och kunskapsutbyte,
med beaktande av skyddet för immateriella rättigheter, och en särskild åtgärd avser partnerskap och
förbindelser mellan industrin och den akademiska världen, med särskild uppmärksamhet på små
och medelstora företag.

Den internationella dimensionen, som är grundläggande för de mänskliga resurserna inom forskning
och utveckling i Europa, kommer att beaktas i karriärutvecklingen utan diskriminering samt i
arbetet med att stärka och berika det internationella forskarsamarbetet och locka forskartalanger till
Europa. Den internationella dimensionen kommer att ingå i samtliga Marie Curie-åtgärder och
också bli föremål för särskilda åtgärder.

Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principerna för hållbar utveckling och jämställdhet mellan
könen. Programmet syftar till att integrera ett jämställdhetsperspektiv genom att man uppmuntrar
lika möjligheter i alla Marie Curie-åtgärder och genom att låta projekt med en balanserad
könsfördelning fungera som riktmärke (målet är minst 40 % kvinnor). Åtgärderna kommer
dessutom vara utformade så att de hjälper forskarna att slå in på en säkrare karriärväg och sörjer för
att forskarna kan kombinera arbetsliv och privatliv, med hänsyn till familjesituationen, samt
återuppta forskarkarriären efter ett avbrott. Där det är relevant kommer även beaktandet av etiska,
sociala, rättsliga och bredare kulturella aspekter på forskningsverksamheten och forskningens
potentiella tillämpningar samt de socioekonomiska effekterna av vetenskaplig och teknisk
utveckling och framsyn ("Foresight") att tas upp i det särskilda programmet.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                 Europeiska unionens officiella tidning                     L 400/285

För att fullt ut utnyttja Europas potential att locka till sig forskare kommer Marie Curie-åtgärderna
att samverka med andra åtgärder både inom ramen för gemenskapens forskningspolitik och inom
annan gemenskapspolitik, t.ex. utbildning, sammanhållning och sysselsättning. Den typen av
samverkan kommer även att eftersträvas på regional, nationell och internationell nivå. Åtgärder som
knyter den vetenskapliga utbildningen till karriärer samt forsknings- och samordningsåtgärder för
nya metoder inom den vetenskapliga utbildningen planeras inom programdelen "Vetenskapen i
samhället" i programmet Kapacitet.1

Etiska aspekter

Grundläggande etiska principer skall följas vid genomförandet av detta särskilda program och i den
forskningsverksamhet som följer av det. Hit hör bland annat de principer som framgår av
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, däribland skydd av människans
värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djuren och miljön i enlighet med
gemenskapslagstiftningen och de senaste versionerna av gällande internationella konventioner,
riktlinjer och uppförandekoder, såsom Helsingforsdeklarationen, Europarådets konvention om
mänskliga rättigheter och biomedicin, vilken undertecknades i Oviedo den 4 april 1997, med
tilläggsprotokoll, FN-konventionen om barnets rättigheter, Unescos universella deklaration om
humangenomet och mänskliga rättigheter, FN-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen
och toxinvapen (BTV), det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och
jordbruk, samt Världshälsoorganisationens (WHO) gällande resolutioner.

1
       För att underlätta genomförandet av programmet kommer kommissionen för varje möte i
       programkommittén enligt dagordningen i enlighet med fastställda riktlinjer att återbetala
       utgifterna för en företrädare per medlemsstat samt en expert/rådgivare per medlemsstat för
       de dagordningspunkter där en medlemsstat kräver särskild expertis.
 ---pagebreak--- L 400/286       SV                Europeiska unionens officiella tidning                      30.12.2006

Hänsyn kommer också att tas till synpunkterna från den europeiska rådgivande gruppen för etik
inom bioteknik (1991−1997) och den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik
(sedan 1998).

I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och de olika angreppssätt som tillämpas i Europa
måste deltagare i forskningsprojekt följa gällande lagar, förordningar och etiska bestämmelser i de
länder där forskningen kommer att genomföras. Nationella bestämmelser gäller under alla
förhållanden och forskningsverksamhet som är förbjuden i en given medlemsstat eller något annat
land kommer inte att erhålla något gemenskapsfinansierat stöd i medlemsstaten eller landet i fråga.

I tillämpliga fall skall deltagarna i forskningsprojekten begära godkännande från relevanta
nationella eller lokala etikkommittéer, innan FoTU-verksamheten inleds. Kommissionen kommer
systematiskt att genomföra en etisk granskning av sådana förslag som berör etiskt känsliga frågor
eller som inte tillräckligt uppmärksammar etiska aspekter. I särskilda fall kan en etisk granskning
genomföras under projektets genomförande.

Ingen forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater skall finansieras.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                 Europeiska unionens officiella tidning                       L 400/287

Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogas till fördraget skall gemenskapen
fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd när gemenskapens politik utformas och genomförs – detta
gäller även forskning. Enligt rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning
av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och
andra vetenskapliga ändamål1 skall alla experiment utformas så att man undviker att utsätta
försöksdjuren för ångest, smärta och lidande i onödan; så få djur som möjligt skall användas; man
skall ta i anspråk djur med den lägsta graden av neurofysiologisk känslighet och man skall se till att
förorsaka minsta möjliga smärta, lidande, ångest eller bestående men. Förändringar av djurens
arvsmassa och kloning av djur får endast komma i fråga om syftena är etiskt motiverade och
villkoren är sådana att djurens välfärd garanteras och principerna om biologisk mångfald
respekteras.

Vid genomförandet av detta program kommer kommissionen regelbundet att övervaka
vetenskapliga framsteg och nationella och internationella bestämmelser för att ta hänsyn till
utvecklingen.

Forskning om etik i samband med vetenskaplig och teknisk utveckling kommer att genomföras
inom ramen för avsnittet "Vetenskapen i samhället" i det särskilda programmet Kapacitet.

1
       EGT L 358, 18.12.1986, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets
       direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
 ---pagebreak--- L 400/288         SV                Europeiska unionens officiella tidning                      30.12.2006

Verksamhet

Följande Marie Curie-åtgärder kommer att ges stöd:

–           Grundutbildning av forskare

Denna åtgärd stödjer grundutbildningen av forskare och avser i normalfallet de första fyra åren
(eller motsvarande heltid) av deras forskarkarriär. Stöd kan betalas för ytterligare ett år om detta
krävs för att grundutbildningen skall slutföras. Genom ett gränsöverskridande nätverk, vars syfte är
att strukturera lejonparten av den kapacitet som finns i samtliga medlemsstaters och associerade
länders offentliga och privata sektorer att tillhandahålla högkvalitativ grundutbildning för forskare,
skall denna åtgärd förbättra forskarnas karriärutsikter i båda sektorerna, vilket är tänkt att få
ungdomar att välja en forskarkarriär.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                Europeiska unionens officiella tidning                     L 400/289

Åtgärden kommer att genomföras genom stöd till nätverk som valts ut på ett konkurrensutsatt sätt
och som består av kompletterande organisationer som arbetar med forskarutbildning i olika länder.
Inom denna ram planeras stöd för att de bästa av de forskare som befinner sig i början av karriären
skall kunna delta i etablerade forskarlag. Nätverken kommer att bygga på ett gemensamt
forskarutbildningsprogram som motsvarar väl definierade utbildningsbehov på vissa fastställda
vetenskapliga eller tekniska områden, med lämpliga hänvisningar till tvärvetenskapliga och
nytillkomna övergripande områden. Utbildningsprogrammen kommer främst att handla om att
utveckla och bredda forskningskompetensen för forskare som nyligen inlett sin utbildning.
Utbildningen kommer i första hand att vara inriktad på vetenskaplig och teknisk kunskap genom
forskning om enskilda projekt, vilket skall kompletteras av utbildningsmoduler som omfattar annan
relevant kunskap och kompetens. Detta kan avse t.ex. ledning och finansiering av forskningsprojekt
och -program, immateriella rättigheter och annat utnyttjande av forskningsresultat, entreprenörskap,
etiska aspekter, kommunikation och kontakter mellan forskningen och samhället.

Det gemensamma forskarutbildningsprogrammet bör vara enhetligt i fråga om kvalitetsnormer och
innehålla bestämmelser om övervakning och mentorskap. Det gemensamma utbildningsprogrammet
bör dra nytta av nätverksdeltagarnas kompletterande kompetenser. Även företags kunskaper skall
utnyttjas liksom andra synergier. Inom programmet skall utbildningens kvalitet erkännas
ömsesidigt, liksom diplom och andra intyg om så är möjligt. Särskild uppmärksamhet kommer att
ägnas åt problem som rör långtidsanställning av forskare.
 ---pagebreak--- L 400/290        SV                 Europeiska unionens officiella tidning                       30.12.2006

Det är av största vikt att organisationer från olika sektorer deltar direkt eller indirekt i den här
åtgärden, även privata företag vissa lämpliga områden som också kan ha en ledande funktion. En
enskild forskningsorganisation eller två samarbetande organisationer kan ges stöd inom ramen för
åtgärden, om det tydligt kan påvisas att de nödvändiga delarna av programmet för forskarutbildning
behandlas på ett effektivt sätt i samarbete med ett flertal partner, utan att dessa formellt är en del av
nätverket.

Gemenskapsstödet för denna åtgärd innefattar följande:

• Rekryteringen av de forskare som nyligen inlett sin forskarutbildning och som skall utbildas.

• Möjligheten att inrätta akademiska tjänster inom institutioner för högre utbildning eller
   motsvarande tjänster inom andra forskningsorganisationer och företag för erfarna forskare i syfte
   att överföra ny kunskap och öka bevakningen av forskare som befinner sig i ett tidigt skede av
   karriären med utbildning inom ett nätverk.

• Inrättande av nätverk och anordnande av kortare inslag i utbildningen (konferenser,
   sommarkurser och särskilda kurser) som är öppna både för nätverksdeltagare och forskare
   utanför nätverket.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SV                 Europeiska unionens officiella tidning                       L 400/291

–        Livslångt lärande och karriärutveckling

Denna åtgärd riktar sig till erfarna forskare i olika stadier av karriären. Forskarnas individuella
kompetensprofil skall breddas i tvärvetenskaplig riktning eller med hjälp av erfarenhet från olika
sektorer. Syftet är att stödja forskarna i deras strävan att uppnå och/eller förstärka en ledande
oberoende position, exempelvis som ansvarig för undersökningar, som professor eller någon annan
högre post inom utbildningen eller i företagsvärlden. Åtgärden kommer också att stödja forskarna
att återuppta forskarkarriären efter ett uppehåll eller (åter)integrera forskare i en forskarkarriär i
medlemsstaterna eller associerade länder, även deras ursprungsland, efter en utlandstjänst.

För att komma i fråga för denna åtgärd skall forskare ha minst fyra års erfarenhet av
heltidsforskning eller liknande forskningserfarenheter eller doktorsgrad. Eftersom åtgärden avser
livslångt lärande och karriärutveckling förväntas forskarna i normalfallet dock ha ännu mer
erfarenhet än så.

Denna åtgärd kommer att genomföras genom följande:

i)       Stöd till individuella gränsöverskridande stipendier inom Europa som tilldelas på
         gemenskapsnivå till de bästa eller mest lovande forskarna från medlemsstaterna och
         associerade länder, baserat på ansökningar från forskarna i samarbete med
         värdorganisationerna.
 ---pagebreak--- L 400/292           SV                 Europeiska unionens officiella tidning                      30.12.2006

ii)         Samfinansiering, om detta uppfyller kriterierna om europeiskt mervärde, öppenhet och
            insyn, av regionala, nationella eller internationella program för forskarutbildning och
            karriärutveckling, som inriktar sig på ett urval av konkurrenskraftiga befintliga eller nya
            regionala, nationella eller internationella finansieringsprogram som fokuserar på åtgärdens
            mål och baserar sig på individers förflyttning. Programmen skall innehålla ett öppet,
            meritbaserat ansökningsförfarande för ansökande forskare som grundar sig på en
            internationell utvärdering av forskare inom samma område, utan begränsningar när det
            gäller ursprung och/eller destination. Programmen förväntas erbjuda rimliga
            arbetsförhållanden för de forskare som väljs ut.

De som ansöker om samfinansiering kommer att vara nyckelpersoner i processen med att bygga upp
de mänskliga resursernas kapacitet inom forskningen på olika områden. I normalfallet kommer de
att vara organisationer i någon av följande kategorier:

• Offentliga organ med ansvar för att finansiera och förvalta stipendieprogram, t.ex. ministerier,
      statliga forskningskommittéer, forskningsakademier eller liknande.

• Andra offentliga eller privata organ, även stora forskningsorganisationer, som finansierar och
      förvaltar stipendieprogram, antingen på grundval av ett officiellt mandat eller med godkännande
      från offentliga myndigheter, t.ex. statligt inrättade privaträttsliga organ med ett offentligt
      uppdrag, välgörenhetsorganisationer etc.

• Internationella organ som förvaltar liknande program på europeisk nivå som ett led i sina
      uppgifter.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                 Europeiska unionens officiella tidning                    L 400/293

Samfinansieringen kommer i främsta hand gå till så att gemenskapen bidrar till finansieringen av
stipendier som uppfyller åtgärdens krav och syfte, särskilt när det gäller gränsöverskridande
rörlighet. Internationell konkurrens mellan forskare kommer fortfarande att spela en central roll när
det gäller att säkerställa forskning av högsta kvalitet inom denna verksamhet.

De två genomförandesätten kommer från början att löpa parallell, och samfinansieringen kommer
till en början att ske i kontrollerad omfattning så att nödvändiga erfarenheter kan dras. Under
ramprogrammets gång kommer de olika sätten att utvärderas så att ett tillvägagångssätt för
återstoden av programmet kan fastställas.

–        Partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen

Syftet med denna åtgärd är att öppna och främja dynamiska förbindelser mellan offentliga
forskningsorganisationer och privata kommersiella företag, särskilt små och medelstora företag,
samt traditionella tillverkningsindustrier. Verksamheten kommer att bygga på långsiktiga
samarbetsprogram i syfte att öka rörligheten mellan olika sektorer och överföringen och utbytet av
kunskap (bland annat projektledning, förvaltning av immateriella rättigheter och produktutveckling)
och främja ömsesidig förståelse av de båda sektorernas olika kulturella miljöer och kompetenskrav.
 ---pagebreak--- L 400/294          SV              Europeiska unionens officiella tidning                   30.12.2006

Åtgärden kommer att genomföras på ett flexibelt sätt, bland annat på grundval av goda rutiner för
partnerskap mellan industrin och den akademiska världen över hela EU, genom samarbete mellan
organisationer från båda sektorerna från minst två medlemsstater eller associerade stater, med stöd
till samspel mellan mänskliga resurser inom ramen för detta. Gemenskapsstöd kommer att ges i en
eller flera av följande former:

• Personalbyte mellan sektorerna inom ramen för partnerskapet för att stärka samarbetet mellan
    sektorerna.

• Tillfälliga tjänster i båda sektorerna för erfarna forskare som kommer från en organisation
    utanför partnerskapet.

• Inrättande av nätverk och anordnande av workshops och konferenser som ökar erfarenheten
    mellan sektorerna och kunskapsutbytet i syfte att nå en större del av personalen från båda
    sektorer.

• Särskilt för små och medelstora företag: bidrag till mindre utrustning för deltagande i samarbetet.

–           Det internationella perspektivet

Det internationella perspektivet är grundläggande för de mänskliga resurserna inom forskning och
utveckling i Europa och behandlas i särskilda åtgärder både när det gäller de europeiska forskarnas
karriärutveckling och stärkandet av det internationella samarbetet genom forskarna.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SV                Europeiska unionens officiella tidning                       L 400/295

Karriärutvecklingen för forskare från medlemstaterna och associerade länder kommer att stödjas på
följande sätt:

i)       Internationella stipendier, med obligatoriskt återvändande, för erfarna forskare inom ramen
         för livslångt lärande och kompetensutveckling för att de skall få nya kvalifikationer och
         kunskaper;

ii)      Stipendier för återvändande och återintegrering till erfarna forskare som arbetat i ett annat
         land. Inom ramen för denna åtgärd kommer också nätverk med forskare från
         medlemsstaterna och associerade länder som befinner sig utomlands att ges stöd så att de
         kan hålla sig aktivt informerade om och delta i utvecklingen i det europeiska området för
         forskningsverksamhet.

Det internationella samarbetet mellan forskare kommer att stödjas på följande sätt:

i)       Internationella stipendier för forskare utifrån som kommer till Europa för att locka
         kvalificerade forskare från tredjeland till medlemsstaterna och de associerade länder, för att
         öka kunskaperna i Europa och bygga upp kontakter på hög nivå. Forskare från
         utvecklingsländer eller tillväxtekonomier kan erbjudas stöd för att kunna återvända. Stöd
         kommer att ges för nätverk av forskare från tredjeland i medlemsstaterna och associerade
         länder för att strukturera och utveckla kontakterna med ursprungsregionerna;
 ---pagebreak--- L 400/296          SV                Europeiska unionens officiella tidning                  30.12.2006

ii)         Partnerskap mellan olika forskningsorganisationer i Europa och en eller flera
            organisationer i:

            • länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik,

            • länder med vilka gemenskapen har ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.

På grundval av gemensamma program kommer gemenskapsstöd att ges för kortare utbyten mellan
nyblivna och erfarna forskare så att konferenser och andra arrangemang till ömsesidig nytta kan
ordnas, samt för utvecklingen av ett systematiskt utbyte av goda metoder med direkt betydelse för
de mänskliga resurserna i forskning och utveckling.

Dessa åtgärder kommer att genomföras i linje med den internationella verksamheten enligt
programmen Samarbete och Kapacitet.

–           Särskilda åtgärder

Till stöd för upprättandet av en verklig europeisk arbetsmarknad för forskare skall en rad
samordnade åtföljande åtgärder genomföras för att undanröja hinder för rörlighet och förbättra de
europeiska forskarnas karriärmöjligheter. Dessa åtgärder syftar främst till att öka medvetenheten
hos aktörerna och allmänheten (även genom Marie Curie-pris), att stimulera och stödja åtgärder i
medlemsstaterna och att komplettera gemenskapsåtgärderna. De särskilda åtgärderna skall även
omfatta stimulansåtgärder för offentliga institutioner som främjar forskares rörlighet, kvalitet och
yrkesprofil om denna verksamhet uppfyller kriterierna europeiskt medvärde, öppenhet och insyn.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SV                  Europeiska unionens officiella tidning                  L 400/297

                                               BILAGA II

 INFORMATION SOM KOMMISSIONEN SKALL LÄMNA I ENLIGHET MED ARTIKEL 8.5

1.       Information om åtgärder som gör det möjligt att övervaka varje förslags hela livstid och
         som särskilt omfattar

         –     framlagda förslag,

         –     utvärderingsresultat för varje förslag,

         –     avtal om bidrag,

         –     genomförda åtgärder.

2.       Information om resultatet av varje ansökningsomgång och genomförande av åtgärder som
         särskilt omfattar

         –     resultaten av varje ansökningsomgång,
 ---pagebreak--- L 400/298          SV               Europeiska unionens officiella tidning                 30.12.2006

            –    resultatet av förhandlingarna om avtal om bidrag,

            –    genomförande av åtgärder, däribland uppgifter om betalningar och resultatet av
                 åtgärder.

3.          Information om genomförandet av program, däribland relevant information om
            ramprogrammet, det särskilda programmet och varje verksamhet.

Denna information (särskilt om förslag, utvärderingen av dessa och avtal om bidrag) bör lämnas i
enhetligt, strukturerat format som kan läsas och behandlas elektroniskt och som man kan få tillgång
till genom IT-baserad information och ett rapportsystem som gör det lätt att analysera uppgifter.