CELEX: C1995/137/08
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 6 aprile 1995 nella causa C-315/93 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg die Gent (Belgio)]: 1) Flip CV, 2) O. Verdegem NV contro Stato belga (Agricoltura - Lotta alla peste suina classica - Indennizzo dei proprietari dei suini abbattuti)

N. C 137/4           | IT 1                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        3 . 6 . 95
                SENTENZA DELLA CORTE                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                         ( Sesta Sezione )                                                       ( Terza Sezione )
                          6 aprile 1995                                                            6 aprile 1995
nella causa C-3 10/93 P: BPB Industries pie e British                 nella causa C-3 15/93 [domanda di pronuncia pregiudiziale
Gypsum Ltd contro Commissione delle Comunità euro­                    proposta dal Rechtbank van eerste aanleg die Gent ( Bel­
                               pee (')                                gio )]: 1 ) Flip CV, 2 ) O. Verdegem NV contro Sitato
(Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Con­                                                     belga ( 1 )
tratto di acquisto in esclusiva — Premio di fedeltà —                  (Agricoltura — Lotta alla peste suina classica — Indennizzo
Incidenza sul commercio fra Stati membri — Imputabilità                                dei proprietari dei suini abbattuti)
                         dell 'infrazione)                                                         ( 95/C 137/08 )
                          ( 95/C 137/07 )
                                                                                        (Lingua processuale: l'olandese)
                 (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                       (Traduzione provvisoria ; la traduzione definitiva sarà pub­
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                                                                      Nella causa C-3 15/93 , avente ad oggetto la domanda di
Nella causa C-3 1 0/93 P, BPB Industries pie, società di diritto      pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
inglese, con sede in Slough ( Regno Unito ), e British Gypsum         dell' art. 177 del Trattato CEE, dal Rechtbank van eerste
Ltd , società di diritto inglese, con sede in Nottingham              aanleg di Gand ( Belgio ), nella causa dinanzi ad esso
( Regno Unito ) ( agenti : avv.ti Michel Waelbroeck e Denis           pendente tra Flip CV e O. Verdegem NV da un lato e Stato
Waelbroeck e signor Gordon Boyd Buchanan Jeffrey )                     belga dall'altro, domanda vertente sull' interpretazione e la
avente ad oggetto un ricorso diretto all'annullamento della           validità della decisione della Commissione 7 ottobre 1988
sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle                88/529/CEE, recante approvazione del piano di eradica­
Comunità europee ( Seconda Sezione ) il 1 " aprile 1993 , nella       zione della peste suina classica presentato dal Regno del
causa T-65/89 , BPB Industries e British Gypsum/Commis­                Belgio ( 2 ), la Corte (Terza Sezione), composta dai signori C.
sione ( Racc . pag. 11-389 ), procedimento in cui l'altra parte è :    Gulmann, presidente di sezione, J. C. Moitinho de Almeida e
Commissione delle Comunità europee ( agente : Signor Julian           J.-P . Puissochet ( relatore ), giudici ; avvocato generale : G.
Currall ) sostenuta da Iberian UK Ltd , già Iberian Trading           Tesauro, cancelliere : signora D. Louterman-Hubeau, ammi­
( UK ) Ltd , società di diritto inglese, con sede in Londra            nistratore principale, ha pronunciato il 6 aprile 1995 , una
( agenti : signori John E. Pheasant e Simon W. Polito ), la            sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
Corte ( Sesta Sezione ), composta dai signori F. A. Schoc-
kweiler, presidente di sezione, P. J. G. Kapteyn ( relatore ),
G. F. Mancini , C. N. Kakouris e J. L. Murray, giudici;
avvocato generale: P. Léger; cancelliere : R. Grass , ha               1 ) La normativa comunitaria applicabile in materia di lotta
pronunciato, il 6 aprile 1995 , una sentenza il cui dispositivo              contro la peste suina classica va interpretata nel senso
è del seguente tenore :                                                      che essa non obbliga gli Stati membri a prevedere un
                                                                             sistema di indennizzo ai proprietari dei suini abbattuti
                                                                             per ordine delle autorità nazionali.
1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                       2 ) L'esame della normativa comunitaria su questo punto
                                                                             non ha messo in luce elementi atti ad inficiarne la
2 ) Le ricorrenti sono condannate alle spese, ivi comprese                   validità.
     quelle dell'interveniente.
                                                                       (') GU n . C 192 del 16 . 7 . 1993 .
(') GU n . C 204 del 28 . 7 . 1993 .                                   ( 2 ) GU n . L 291 del 25 . 10 . 1988 , pag . 78 .