CELEX: 21999A1204(01)
Language: da
Date: 1999-10-11 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side

Avis juridique important

|

21999A1204(01)

Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side  

EF-Tidende nr. L 311 af 04/12/1999 s. 0002 - 0002

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGom midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden sideA. Brev fra FællesskabetHr. ...,Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i dag.Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-VII og X samt protokol I og II.Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske FællesskabB. Brev fra SydafrikaHr. ...,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i dag.Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-VII og X samt protokol I og II.Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor nævnte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika."Jeg kan hermed bekræfte, at Sydafrika er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Den Sydafrikanske Republiks regering