CELEX: 31986R1322
Language: es
Date: 1986-05-06 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1322/86 de la Comisión, de 5 de mayo de 1986, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 1057/86 en lo que se refiere a los montantes compensatorios monetarios aplicables a determinadas carnes de vacuno de intervención destinadas a la exportación

N° L 117/ 10                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      6 . 5. 86
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 1322/86 DE LA COMISIÓN
                                                    de 5 de mayo de 1986
                   por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1057/86 en lo que se refiere a los
                   montantes compensatorios monetarios aplicables a determinadas carnes de
                                   vacuno de intervención destinadas a la exportación
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                   debida referencia a la aplicación de la presente
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                    nota a pie de página en el reglamento considera­
                                                                           do ».
Europea,
                                                                                             Artículo 2
Visto el Reglamento (CEE) n° 1677/85 del Consejo, de 11
de junio de 1985, relativo a los montantes compensatorios         Los reglamentos referentes a las ventas de productos defi­
monetarios en agricultura ('), modificado en último lugar         nidos en el apartado 1 del artículo 1 podrán definir deter­
por el Reglamento (CEE) n° 1013/86 (2) y, en particular, su       minados cortes de carne para los que se aplique el coefi­
artículo 12,                                                      ciente a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 . En ese
                                                                  caso, la orden de retirada a que se refiere el apartado 1 del
Considerando que los montantes compensatorios moneta­             artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1687/76 de la Comi­
rios establecidos por el Reglamento (CEE) n° 1677/85 se           sión (*) y los documentos mencionados en el artículo 1 2
fijaron mediante el Reglamento (CEE) n° 1057/86, de 9 de          de ese Reglamento llevarán una de estas especificaciones :
abril de 1986 (3), cuya última modificación la constituye el      — La nota 7 a pie de página de la Parte 3, Anexo I, del
Reglamento (CEE) n° 1317/86 (4) ;                                     Reglamento que fija los montantes compensatorios
Considerando que, debido al nivel de los precios de                   monetarios se aplicará a                  (identificación y
exportación establecidos para los productos de interven­              cantidad de los cortes correspondientes).
ción en el sector de la carne de vacuno, el método urgente        — Fodnote 7 til bilag I, del 3, i forordningen om fastsæt­
para calcular los montantes compensatorios monetarios                  telse af de monetære udligningsbeløb finder anven­
conduce o podría conducir al desequilibrio en el mercado               delse         (betegnelse for og mængde af de pågæld­
de dichos productos ; que, para evitar que esto suceda,                ende udskæringer).
debería aplicarse un coeficiente adecuado a estos                 — Die Fußnote 7 von Teil 3 des Anhangs I der Verord­
montantes compensatorios monetarios ;                                  nung zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge
Considerando que debería establecerse un período transi­               findet Anwendung (Kennzeichnung und Menge der
                                                                      betreffenden Teilstücke).
torio para permitir que el mercado se adapte a la nueva
situación tras la reducción de los montantes compensato­           — Η σημείωση 7 του μέρους 3 του παραρτήματος I του
rios monetarios, pero tomando en consideración la impor­              κανονισμού που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά
tancia de esta medida para la organización cabal del                  ποσά εφαρμόζεται στα                     (εξακρίβωση και
mercado ;                                                             ποσότητες των σχετικών τεμαχίων).
                                                                   — Footnote 7 to Part 3 of Annex I to the Regulation
Considerando que las medidas previstas en el presente                  fixing the monetary compensatory amounts shall
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión                apply to           (identification and quantities of the
de la carne de vacuno,
                                                                       cuts concerned).
                                                                   — La note 7 en bas de page de la partie 3 de 1 annexe I
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                                   du règlement fixant les montants compensatoires
                                                                       monétaires s'applique à           (identification et quan­
                           Articulo 1
                                                                       tité de découpes concernées).
                                                                   — La nota in calce 7 dell allegato I, parte 3" del regola­
La Parte 3 del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 1057/86                 mento che fissa gli importi compensativi monetari si
queda modificada como sigue :                                          applica a           (designazione e quantità dei tagli in
 1 . Se añadirá la nota 7 a pie de página a la subpartida del          questione).
     arancel aduanero común 02.01 A II b) 4 bb) 33.                — Voetnoot 7 in deel 3 van bijlage I bij de verordening
                                                                        tot vaststelling van de monetaire compenserende
2. La nota 7 a pie de página queda redactada como sigue :              bedragen is van toepassing op . . . (omschrijving en
     « f7) Los montantes se multiplicarán por el coeficiente            hoeveelheid van de betrokken deelstukken).
           0,2 cuando los productos correspondientes se            — A nota 7 de pé-de-pagina da Parte 3 do Anexo I do
           vendan con arreglo a un reglamento que abra la               regulamento que fixa os montantes compensatorios
           venta de intervención de carne de vacuno desti­              monetários aplica-se a           (identificação e quanti­
           nada a la exportación, siempre que se haga la                dades das peças em causa).
                                                                   Esta especificación se incluirá en la casilla 106 de los
(')  DO    n° L 164 de 24. 6. 1985, p. 6.                          ejemplares de control T5.
(2)  DO    n° L 94 de 9. 4. 1986, p. 18 .
(3)  DO    n° L 98 de 12. 4. 1986, p. 1 .
(4)  DO    n° L 116 de 6. 5. 1986, p. 1 .                          O DO n° L 190 de 14. 7. 1976, p. 1 .
 ---pagebreak--- 6. 5. 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 117/ 11
                          Artículo 3                                                    Articulo 4
La nota 7 a pie de página a que se refiere el artículo 1 , se   El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
aplicará a los productos siguientes :                           publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
a) productos incluidos en la letra b), Parte B, Anexo I, del    Europeas.
     Reglamento (CEE) n° 2670/85 de la Comisión (') ;
                                                                Se aplicará a los contratos celebrados después del 15 de
b) productos incluidos en los puntos 1 a 5, letra c), del       mayo de 1986.
     Anexo I del Reglamento (CEE) n° 48/86 de la Comi­
     sión (2) ;                                                 Sin embargo, si la parte interesada así lo solicitara, se apli­
c) productos incluidos en el número 3 b), Anexo I, del          cará a los contratos celebrados después de la entrada en
     Reglamento (CEE) n° 49/86 de la Comisión (3).              vigor de este Reglamento.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1986.
                                                                           Por la Comisión
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                             Vicepresidente
 (') DO n° L 253 de 24. 9. 1985, p. 8 .
 (2) DO n° L 8 de 11 . 1 . 1986, p. 13.
 (3) DO n° L 8 de 11 . 1 . 1986, p. 18.