CELEX: 32021R1901
Language: fi
Date: 2021-10-29 00:00:00
Title: Komission asetus (EU) 2021/1901, annettu 29 päivänä lokakuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta terveydenhuollon menoja ja rahoitusta koskevien tilastojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

3.11.2021   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 387/110
               
            
         KOMISSION ASETUS (EU) 2021/1901,
         annettu 29 päivänä lokakuuta 2021,
         Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta terveydenhuollon menoja ja rahoitusta koskevien tilastojen osalta
         (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
         EUROOPAN KOMISSIO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
         ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan ja liitteessä II olevan d kohdan,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Asetuksesta (EY) N:o 1338/2008 seuraa, että terveydenhuollon menoja ja rahoitusta koskevista tiedoista ja metatiedoista on määrättävä täytäntöönpanotoimenpiteillä.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Komissio on suorittanut asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kustannus-hyötyanalyysin, jossa on otettu huomioon terveydenhuollon menoja ja rahoitusta koskevista tiedoista saatava hyöty. Terveydenhuollon menoja ja rahoitusta koskevia muuttujia on kerättävä, jotta varmistetaan EU:n laajuisten tietojen saatavuus terveys- ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä päätöksiä varten.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Komissio (Eurostat) on laatinut yhdessä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa tilastointia koskevan oppaan eli terveystilinpitojärjestelmää koskevan vuoden 2011 käsikirjan (System of Health Accounts 2011 (2)), jonka tarkoituksena on varmistaa tietojen relevanssi ja vertailukelpoisuus. Oppaassa esitetään terveydenhuollon menoihin ja rahoitukseen liittyvät käsitteet, määritelmät ja tietojenkäsittelymenetelmät ja sen on oltava pohjana yksityiskohtaiselle kyselylomakkeelle yhdessä yhteiseen vuosittaiseen tietojenkeruuseen liittyvien ohjeiden kanssa.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 (3) 7 artiklalla perustetun Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
         
            1 artikla
            Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat terveydenhuollon menoja ja rahoitusta koskevien Euroopan tilastojen kehittämistä ja tuottamista; kyseinen aihe on yksi asetuksen (EY) N:o 1338/2008 liitteessä II luetelluista terveydenhuoltotilastoja koskevista aiheista.
         
         
            2 artikla
            Tässä asetuksessa sovelletaan liitteessä I vahvistettuja määritelmiä.
         
         
            3 artikla
            Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot liitteessä II määritetyistä osa-alueista kyseisessä liitteessä määritetyillä aggregointitasoilla.
         
         
            4 artikla
            
               1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava vaaditut tiedot ja niihin liittyvät vakioidut viitemetatiedot vuosittain. Viiteajanjaksona on kalenterivuosi. Ensimmäinen viitevuosi on 2021.
            
            
               2.   Viiteajanjaksoa N koskevat tiedot ja viitemetatiedot on toimitettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta vuonna N + 2.
            
            
               3.   Tiedot ja viitemetatiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) keskitetyn vastaanottopisteen kautta tai niin, että ne ovat komission (Eurostat) haettavissa sähköisessä muodossa.
            
         
         
            5 artikla
            Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittavat viitemetatiedot, jotka koskevat erityisesti seuraavia:
            
                        a)
                     
                     
                        tietolähteet ja niiden kattavuus;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        käytetyt keruumenetelmät;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        tiedot jäsenvaltioiden kansallisten terveydenhuoltomenojen ja rahoituksen ominaispiirteistä sekä poikkeamista liitteessä I luetelluista määritelmistä;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        viittaukset kansalliseen lainsäädäntöön, jos se muodostaa terveydenhuollon kustannusten ja rahoituksen perustan;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        tiedot mahdollisista muutoksista liitteessä I mainittuihin tilastollisiin käsitteisiin.
                     
                  
         
            6 artikla
            Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
         
         
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
            Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2021.
            
               
                  Komission puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70.
         
            (2)  OECD, Eurostat and World Health Organization, A System of Health Accounts 2011.
         
            (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).
      
      
         
            
               LIITE I
            
            
               Määritelmät
            
            
               1.   
               
                  ’Terveydenhuollolla’ tarkoitetaan kaikkea toimintaa, jonka ensisijaisena tavoitteena on parantaa ja ylläpitää henkilöiden terveydentilaa, estää sen heikkenemistä sekä lieventää terveysongelmien vaikutusta päteväksi todetun terveystietämyksen ja osaamisen avulla;
               
            
            
               2.   
               
                  ’Juoksevilla terveydenhuoltomenoilla’ tarkoitetaan kotimaisten yksiköiden terveydenhuollon tuotteisiin ja palveluihin käyttämiä kulutusmenoja, mukaan lukien suoraan yksilöille ja yhteisöille tuotetut terveydenhuollon palvelut ja tuotteet;
               
            
            
               3.   
               
                  ’Terveydenhuollon toiminnoilla’ tarkoitetaan tarvetta, jota terveydenhuollon tuotteilla tai palveluilla pyritään tyydyttämään, tai terveystavoitetta, johon pyritään;
               
            
            
               4.   
               
                  ’Vuodeosastohoito ja kuntoutus’: ’Vuodeosastohoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon yksikön tuottamaa hoitoa ja/tai hoivaa potilaille, jotka on otettu yksikköön virallisesti sisään ja joiden hoito edellyttää yöpymistä yksikössä; ’Hoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuoltopalveluja, joiden pääasiallisena tarkoituksena on lieventää sairauden tai vamman oireita, vähentää sairauden tai vamman vakavuutta tai estää potilaan henkeä tai normaaleja toimintoja uhkaava sairauden tai vamman paheneminen tai komplikaatiot; ’Kuntoutuksella’ tarkoitetaan palveluja, joilla pyritään vakauttamaan, parantamaan tai palauttamaan heikentyneitä kehon toimintoja sekä rakenteita, kompensoimaan kehon toimintojen sekä rakenteiden puutetta tai menetystä, parantamaan toimintakykyä ja toimintaan osallistumista sekä estämään vammoja, komplikaatioita ja riskejä;
               
            
            
               5.   
               
                  ’Päiväsairaalahoito ja kuntoutus’: ’Päiväsairaalahoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon yksikön tuottamia suunniteltuja lääketieteellisiä ja avustavia hoitopalveluja potilaille, jotka on otettu yksikköön virallisesti sisään diagnoosia, hoitoa tai muuta terveydenhuoltoa varten ja jotka kotiutetaan samana päivänä; ’Hoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuoltopalveluja, joiden pääasiallisena tarkoituksena on lieventää sairauden tai vamman oireita, vähentää sairauden tai vamman vakavuutta tai estää potilaan henkeä tai normaaleja toimintoja uhkaava sairauden tai vamman paheneminen tai komplikaatiot; ’Kuntoutuksella’ tarkoitetaan palveluja, joilla pyritään vakauttamaan, parantamaan tai palauttamaan heikentyneitä kehon toimintoja sekä rakenteita, kompensoimaan kehon toimintojen sekä rakenteiden puutetta tai menetystä, parantamaan toimintakykyä ja toimintaan osallistumista sekä estämään vammoja, komplikaatioita ja riskejä;
               
            
            
               6.   
               
                  ’Avohoito ja kuntoutus’: ’Avohoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon yksikön tuottamia lääkinnällisiä palveluja ja tukipalveluja potilaille, joita ei ole otettu yksikköön virallisesti sisään ja jotka eivät yövy yksikössä; ’Hoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuoltopalveluja, joiden pääasiallisena tarkoituksena on lieventää sairauden tai vamman oireita, vähentää sairauden tai vamman vakavuutta tai estää potilaan henkeä tai normaaleja toimintoja uhkaava sairauden tai vamman paheneminen tai komplikaatiot; ’Kuntoutuksella’ tarkoitetaan palveluja, joilla pyritään vakauttamaan, parantamaan tai palauttamaan heikentyneitä kehon toimintoja sekä rakenteita, kompensoimaan kehon toimintojen sekä rakenteiden puutetta tai menetystä, parantamaan toimintakykyä ja toimintaan osallistumista sekä estämään vammoja, komplikaatioita ja riskejä;
               
            
            
               7.   
               
                  ’Kotisairaanhoito ja kuntoutus’: ’Kotisairaanhoidolla’ tarkoitetaan lääkinnällisiä ja sairaanhoidollisia palveluja sekä tukipalveluja, joita tarjotaan potilaiden kotona ja joissa palveluntuottaja on fyysisesti läsnä; ’Hoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuoltopalveluja, joiden pääasiallisena tarkoituksena on lieventää sairauden tai vamman oireita, vähentää sairauden tai vamman vakavuutta tai estää potilaan henkeä tai normaaleja toimintoja uhkaava sairauden tai vamman paheneminen tai komplikaatiot; ’Kuntoutuksella’ tarkoitetaan palveluja, joilla pyritään vakauttamaan, parantamaan tai palauttamaan heikentyneitä kehon toimintoja sekä rakenteita, kompensoimaan kehon toimintojen sekä rakenteiden puutetta tai menetystä, parantamaan toimintakykyä ja toimintaan osallistumista sekä estämään vammoja, komplikaatioita ja riskejä;
               
            
            
               8.   
               
                  ’Pitkäaikainen vuodeosastohoito (terveys)’: ’Vuodeosastohoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon yksikön tuottamaa hoitoa ja/tai hoivaa potilaille, jotka on otettu yksikköön virallisesti sisään ja joiden hoito edellyttää yöpymistä yksikössä; ’Pitkäaikaishoidolla (terveys)’ tarkoitetaan erilaisia lääkinnällisiä tai sairaanhoidollisia palveluja sekä päivittäisissä toimissa apua tarjoavia henkilökohtaisia hoivapalveluja, joiden ensisijaisena tarkoituksena on lievittää sellaisten potilaiden kipua ja kärsimystä, joilla on pitkäaikainen hoidon tarve, sekä vähentää tai pitää hallinnassa heidän terveydentilansa heikkenemistä;
               
            
            
               9.   
               
                  ’Pitkäaikainen päiväsairaalahoito (terveys)’: ’Päiväsairaalahoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon yksikön tuottamia suunniteltuja lääketieteellisiä ja avustavia hoitopalveluja potilaille, jotka on otettu yksikköön virallisesti sisään diagnoosia, hoitoa tai muuta terveydenhuoltoa varten ja jotka kotiutetaan samana päivänä; ’Pitkäaikaishoidolla (terveys)’ tarkoitetaan erilaisia lääkinnällisiä tai sairaanhoidollisia palveluja sekä päivittäisissä toimissa apua tarjoavia henkilökohtaisia hoivapalveluja, joiden ensisijaisena tarkoituksena on lievittää sellaisten potilaiden kipua ja kärsimystä, joilla on pitkäaikainen hoidon tarve, sekä vähentää tai pitää hallinnassa heidän terveydentilansa heikkenemistä;
               
            
            
               10.   
               
                  ’Pitkäaikainen avohoito (terveys)’: ’Avohoidolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon yksikön tuottamia lääkinnällisiä palveluja ja tukipalveluja potilaille, joita ei ole otettu yksikköön virallisesti sisään ja jotka eivät yövy yksikössä; ’Pitkäaikaishoidolla (terveys)’ tarkoitetaan erilaisia lääkinnällisiä tai sairaanhoidollisia palveluja sekä päivittäisissä toimissa apua tarjoavia henkilökohtaisia hoivapalveluja, joiden ensisijaisena tarkoituksena on lievittää sellaisten potilaiden kipua ja kärsimystä, joilla on pitkäaikainen hoidon tarve, sekä vähentää tai pitää hallinnassa heidän terveydentilansa heikkenemistä;
               
            
            
               11.   
               
                  ’Pitkäaikainen kotisairaanhoito (terveys)’: ’Kotisairaanhoidolla’ tarkoitetaan lääkinnällisiä ja sairaanhoidollisia palveluja sekä tukipalveluja, joita tarjotaan potilaiden kotona ja joissa palveluntuottaja on fyysisesti läsnä; ’Pitkäaikaishoidolla (terveys)’ tarkoitetaan erilaisia lääkinnällisiä tai sairaanhoidollisia palveluja sekä päivittäisissä toimissa apua tarjoavia henkilökohtaisia hoivapalveluja, joiden ensisijaisena tarkoituksena on lievittää sellaisten potilaiden kipua ja kärsimystä, joilla on pitkäaikainen hoidon tarve, sekä vähentää tai pitää hallinnassa heidän terveydentilansa heikkenemistä;
               
            
            
               12.   
               
                  ’Tukipalveluilla’ (toiminnoittain erittelemättömät) tarkoitetaan terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon palveluja, joita ei ole eritelty toimintojen tai tuotantotavan mukaan ja joita potilas käyttää suoraan, erityisesti terveydenhuollon yhteydessä, ja jotka eivät kuulu erottamattomana osana hoitopalvelupakettiin, kuten laboratorio- tai kuvantamispalvelut tai potilaan kuljetus- ja pelastuspalvelut;
               
            
            
               13.   
               
                  ’Lääkkeillä ja muilla lääkinnällisillä lyhytikäisillä kulutustavaroilla’ (toiminnoittain erittelemättömät) tarkoitetaan lääkkeitä ja lääkinnällisiä lyhytikäisiä kulutustavaroita, joita ei ole eritelty toimintojen tai tuotantotavan mukaan ja jotka on tarkoitettu sairauden diagnosointiin, parantamiseen, lievittämiseen tai hoitoon, mukaan luettuina reseptilääkkeet ja käsikauppalääkkeet;
               
            
            
               14.   
               
                  ’Hoitolaitteilla ja muilla lääkinnällisillä kulutustavaroilla’ (toiminnoittain erittelemättömät) tarkoitetaan lääkinnällisiä kestokulutustavaroita, mukaan luettuina ortoottiset apuvälineet, jotka tukevat tai korjaavat kehon epämuodostumia ja/tai virheellisyyksiä, ortopediset apuvälineet, proteesit tai tekojäsenet, joilla korvataan kehon puuttuvia osia, ja muut proteettiset apuvälineet, myös implantit, joilla korvataan tai täydennetään kehon puuttuvien biologisten rakenteiden toimintakykyä, sekä lääkinnällis-tekniset laitteet, joiden toimintoja tai tuotantotapaa ei ole eritelty;
               
            
            
               15.   
               
                  ’Ehkäisevällä hoidolla’ tarkoitetaan kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on estää tai vähentää sairauksien ja vammojen määrää tai vakavuutta tai niiden jälkiseurauksia ja komplikaatioita;
               
            
            
               16.   
               
                  ’Terveydenhuoltojärjestelmän hallinnolla ja taloushallinnolla’ tarkoitetaan palveluja, joissa keskitytään suoran terveydenhuollon sijasta terveydenhuoltojärjestelmään ja joilla ohjataan ja tuetaan terveydenhuoltojärjestelmän toimintaa ja joita pidetään yhteisöön kohdistuvina, koska niitä ei ole osoitettu tietyille yksilöille, vaan kaikki terveydenhuoltojärjestelmän käyttäjät hyötyvät niistä;
               
            
            
               17.   
               
                  ’Muilla terveydenhuoltopalveluilla (muualle luokittelemattomat)’ tarkoitetaan kaikkia muita terveydenhuoltopalveluita, joita ei ole luokiteltu kohtiin HC.1–HC.7;
               
            
            
               18.   
               
                  ’Terveydenhuollon rahoitusjärjestelmillä’ tarkoitetaan rahoitusjärjestelyjä, joiden avulla ihmiset saavat terveyspalveluja, mukaan luettuina sekä kotitalouksien itse maksamat suorat maksut palveluista ja tuotteista että kolmansien osapuolten rahoitusjärjestelyt;
               
            
            
               19.   
               
                  ’Julkisilla järjestelmillä’ tarkoitetaan terveydenhuollon rahoitusjärjestelmiä, joiden ominaisuudet määrää laki tai julkisyhteisö ja jonka ohjelmalle vahvistetaan erillinen talousarvio, josta julkisyhteisöjen yksiköllä on kokonaisvastuu;
               
            
            
               20.   
               
                  ’Sosiaalisilla sairausvakuutusjärjestelmillä’ tarkoitetaan rahoitusjärjestelyjä, joilla varmistetaan terveydenhuollon saatavuus tietyille väestöryhmille tekemällä osallistumisesta lain nojalla tai julkisyhteisöjen toimesta pakollista ja joissa kelpoisuus perustuu asianomaisen maksamiin tai hänen puolestaan maksettuihin sairausvakuutusmaksuihin;
               
            
            
               21.   
               
                  ’Pakollisilla yksityisillä vakuutusjärjestelmillä’ tarkoitetaan rahoitusjärjestelyjä, joilla varmistetaan terveydenhuollon saatavuus tietyille väestöryhmille tekemällä osallistumisesta lain nojalla tai julkisyhteisöjen toimesta pakollista ja joissa kelpoisuus perustuu asianomaisen ostamaan sairausvakuutukseen;
               
            
            
               22.   
               
                  ’Vapaaehtoisilla sairausvakuutusjärjestelmillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, jotka perustuvat sairausvakuutuksen ostoon, jota julkisyhteisöt eivät ole säätäneet pakolliseksi ja jossa vakuutusmaksut voivat olla suoraan tai epäsuorasti julkisyhteisöjen tukemia;
               
            
            
               23.   
               
                  ’Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen rahoitusjärjestelmillä’ tarkoitetaan vapaaehtoisia rahoitusjärjestelyjä ja ohjelmia, joihin sisältyy oikeus maksuihin perustumattomiin etuuksiin, jotka perustuvat yleisöltä, julkisyhteisöiltä tai yrityksiltä saatuihin lahjoituksiin;
               
            
            
               24.   
               
                  ’Yritysten rahoitusjärjestelmillä’ tarkoitetaan ensisijaisesti järjestelyjä, joilla yritykset tarjoavat tai rahoittavat työntekijöilleen terveyspalveluja suoraan ilman niihin liittyvää vakuutustyyppistä järjestelmää;
               
            
            
               25.   
               
                  ’Kotitalouksien itse maksamilla maksuilla’ tarkoitetaan kotitalouden tulostaan tai säästöistään terveydenhuollon tuotteista ja palveluista maksamia suoria maksuja, kun maksun on tuotteiden ostamisen tai palvelujen käyttämisen yhteydessä suorittanut käyttäjä;
               
            
            
               26.   
               
                  ’Ulkomaisilla rahoitusjärjestelmillä’ tarkoitetaan rahoitusjärjestelyjä, joissa on mukana tai joita hallinnoivat institutionaaliset yksiköt, joiden kotipaikka on ulkomailla ja jotka kokoavat ja yhdistävät resursseja ja ostavat terveydenhuollon tuotteita ja palveluja maassa asuvien puolesta ilman, että niiden varoja siirretään asumisperusteisten järjestelmien kautta;
               
            
            
               27.   
               
                  ’Terveydenhuollon tuottajilla’ tarkoitetaan organisaatioita ja toimijoita, joiden ensisijaisena tehtävänä on tuottaa terveydenhuollon tuotteita ja palveluja, sekä niitä, joiden osalta terveydenhuollon tuottaminen on vain yksi monista tehtävistä;
               
            
            
               28.   
               
                  ’Sairaaloilla’ tarkoitetaan toimiluvan saaneita laitoksia, joiden ensisijaisena tehtävänä on tuottaa lääkinnällisiä, diagnostisia ja hoidollisia palveluja, mukaan luettuina vuodeosastopotilaille tarjottavat lääkäri-, sairaanhoito- ja muut terveyspalvelut sekä vuodeosastopotilaiden erityismajoituspalvelut, ja jotka lisäksi voivat tarjota päiväsairaala-, avohoito- ja kotisairaanhoitopalveluja;
               
            
            
               29.   
               
                  ’Pitkäaikaisilla laitos- ja asumisyksiköillä’ tarkoitetaan laitoksia, jotka tarjoavat ensisijaisesti pitkäaikaista laitoshoitoa, jossa asukkaiden tarpeen mukaan yhdistyvät sairaanhoito-, valvonta- tai muut palvelut ja jossa merkittävä osa tuotantoprosessia ja tuotettua hoitoa koostuu terveys- ja sosiaalipalveluista siten, että terveyspalvelut ovat suurelta osin sairaanhoitopalveluja ja henkilökohtaisia hoivapalveluja;
               
            
            
               30.   
               
                  ’Terveydenhuollon avopalvelujen tuottajilla’ tarkoitetaan laitoksia, joiden ensisijaisena tehtävänä on tuottaa terveydenhuoltopalveluja suoraan avohoitopotilaille, jotka eivät tarvitse vuodeosastopalveluja, mukaan luettuina yleislääkärien ja erikoislääkärien vastaanotot sekä päiväpotilaiden hoitoon ja kotihoitopalveluihin erikoistuneet laitokset;
               
            
            
               31.   
               
                  ’Tukipalvelujen tuottajilla’ tarkoitetaan laitoksia, jotka tarjoavat suoraan avohoitopotilaille terveydenhuollon ammattihenkilöiden valvonnassa erityisiä tukipalveluja, jotka eivät kuulu sairaaloiden, hoitolaitosten, avopalvelujen tuottajien tai muiden palveluntuottajien tuottamaan hoitoon;
               
            
            
               32.   
               
                  ’Lääkintätarvikkeiden vähittäismyyjillä ja muilla tuottajilla’ tarkoitetaan laitoksia, joiden ensisijaisena tehtävänä on lääkintätarvikkeiden vähittäismyynti yleisölle joko yksilölliseen tai kotitalouksien kulutukseen tai käyttöön, mukaan luettuina myynnin yhteydessä tehtävä asennus ja korjaus;
               
            
            
               33.   
               
                  ’Ehkäisevän terveydenhuollon tuottajilla’ tarkoitetaan organisaatioita, jotka ensisijaisesti tuottavat ehkäiseviä yhteisöön kohdistuvia ohjelmia ja kampanjoita ja/tai erityisryhmien tai suuren yleisön kansanterveysohjelmia, kuten terveyden edistämiseen ja suojeluun erikoistuneita virastoja tai kansanterveyslaitoksia sekä muita erikoistuneita laitoksia, joiden pääasiallisena toimintana on tuottaa ehkäisevää perusterveydenhuoltoa;
               
            
            
               34.   
               
                  ’Terveydenhuoltojärjestelmän hallinnon ja rahoituksen tuottajilla’ tarkoitetaan laitoksia, joiden ensisijaisena tehtävänä on terveydenhuoltoa tuottavien laitosten toiminnan sääntely ja terveydenhuoltosektorin yleinen hallinto, mukaan luettuna terveydenhuollon rahoituksen hallinto;
               
            
            
               35.   
               
                  ’Muilla talouden aloilla’ tarkoitetaan muualle luokittelemattomia muita kotimaisia terveydenhuollon tuottajia, mukaan luettuina kotitaloudet perheenjäsenille kotona annettavien henkilökohtaisten terveyspalvelujen tuottajina tapauksissa, joissa palvelut vastaavat tätä tarkoitusta varten myönnettyjä sosiaalisia tulonsiirtoja, sekä kaikkia muita terveydenhuoltoa sivutoimintana tarjoavia toimialoja;
               
            
            
               36.   
               
                  ’Ulkomaisilla tuottajilla’ tarkoitetaan kaikkia ulkomaisia yksiköitä, jotka tarjoavat terveydenhuollon tuotteita ja palveluja sekä terveyteen liittyviin toimiin kuuluvia palveluja.
               
            
         
      
      
         
            
               LIITE II
            
            
               Aiheet ja niiden ominaisuustiedot, ristiintaulukointitiedot ja jaottelut
            
            
                        1)
                     
                     
                        Juoksevien terveydenhuoltomenojen ristiintaulukointi terveydenhuollon toimintojen (HC) ja rahoitusjärjestelmien (HF) välillä
                        
                           Tiedot on ilmoitettava kansallisessa valuutassa miljoonina.
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Rahoitusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    HF.1.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.1
                                 
                                 
                                    HF.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.3
                                 
                                 
                                    HF.3
                                 
                                 
                                    HF.4
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Terveydenhuollon toiminnot
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Julkiset järjestelmät
                                 
                                 
                                    Sosiaaliset sairausvakuutusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Pakolliset yksityiset vakuutusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Vapaaehtoiset sairausvakuutusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen rahoitusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Yritysten rahoitusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Kotitalouksien itse maksamat maksut
                                 
                                 
                                    Ulkomaiden rahoitusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    
                                       Juoksevat terveydenhuoltomenot
                                    
                                    
                                       HF.1–HF.4
                                    
                                 
                              
                                    HC.1.1; HC.2.1
                                 
                                 
                                    Vuodeosastohoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.2; HC.2.2
                                 
                                 
                                    Päiväsairaalahoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.3; HC.2.3
                                 
                                 
                                    Avohoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.4; HC.2.4
                                 
                                 
                                    Kotisairaanhoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.1
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen vuodeosastohoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.2
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen päiväsairaalahoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.3
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen avohoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.4
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen kotisairaanhoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.4
                                 
                                 
                                    Terveydenhuollon tukipalvelut (toiminnoittain erittelemättömät)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.1
                                 
                                 
                                    Lääkkeet ja muut lääkinnälliset lyhytikäiset kulutustavarat (toiminnoittain erittelemättömät)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.2
                                 
                                 
                                    Hoitolaitteet ja muut lääkinnälliset kulutustavarat (toiminnoittain erittelemättömät)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.6
                                 
                                 
                                    Ehkäisevä hoito
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.7
                                 
                                 
                                    Terveydenhuoltojärjestelmän hallinto ja taloushallinto
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.9
                                 
                                 
                                    Muut terveydenhuoltopalvelut (muualle luokittelemattomat)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Juoksevat terveydenhuoltomenot
                                    
                                    
                                       HC.1–HC.9
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Juoksevien terveydenhuoltomenojen ristiintaulukointi terveydenhuollon toimintojen (HC) ja terveydenhuollon tuottajien (HP) välillä
                        
                           Tiedot on ilmoitettava kansallisessa valuutassa miljoonina.
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Terveydenhuollon tuottajat
                                 
                                 
                                    HP.1
                                 
                                 
                                    HP.2
                                 
                                 
                                    HP.3
                                 
                                 
                                    HP.4
                                 
                                 
                                    HP.5
                                 
                                 
                                    HP.6
                                 
                                 
                                    HP.7
                                 
                                 
                                    HP.8
                                 
                                 
                                    HP.9
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Terveydenhuollon toiminnot
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Sairaalat
                                 
                                 
                                    Pitkäaikaiset laitos- ja asumisyksiköt
                                 
                                 
                                    Avopalvelujen tuottajat
                                 
                                 
                                    Tukipalvelujen tuottajat
                                 
                                 
                                    Lääkintätarvikkeiden vähittäismyyjät ja muut tuottajat
                                 
                                 
                                    Ehkäisevän terveydenhuollon tuottajat
                                 
                                 
                                    Terveydenhuoltojärjestelmän hallinnon ja rahoituksen tuottajat
                                 
                                 
                                    Muut talouden alat
                                 
                                 
                                    Muu maailma
                                 
                                 
                                    
                                       Juoksevat terveydenhuoltomenot
                                    
                                    
                                       HP.1–HP.9
                                    
                                 
                              
                                    HC.1.1; HC.2.1
                                 
                                 
                                    Vuodeosastohoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.2; HC.2.2
                                 
                                 
                                    Päiväsairaalahoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.3; HC.2.3
                                 
                                 
                                    Avohoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.1.4; HC.2.4
                                 
                                 
                                    Kotisairaanhoito ja kuntoutus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.1
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen vuodeosastohoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.2
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen päiväsairaalahoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.3
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen avohoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.3.4
                                 
                                 
                                    Pitkäaikainen kotisairaanhoito (terveys)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.4
                                 
                                 
                                    Terveydenhuollon tukipalvelut (toiminnoittain erittelemättömät)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.1
                                 
                                 
                                    Lääkkeet ja muut lääkinnälliset lyhytikäiset kulutustavarat (toiminnoittain erittelemättömät)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.5.2
                                 
                                 
                                    Hoitolaitteet ja muut lääkinnälliset kulutustavarat (toiminnoittain erittelemättömät)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.6
                                 
                                 
                                    Ehkäisevä hoito
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.7
                                 
                                 
                                    Terveydenhuoltojärjestelmän hallinto ja taloushallinto
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HC.9
                                 
                                 
                                    Muut terveydenhuoltopalvelut (muualle luokittelemattomat)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Juoksevat terveydenhuoltomenot
                                    
                                    
                                       HC.1–HC.9
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        Juoksevien terveydenhuoltomenojen ristiintaulukointi terveydenhuollon tuottajien (HP) ja rahoitusjärjestelmien (HF) välillä
                        
                           Tiedot on ilmoitettava kansallisessa valuutassa miljoonina.
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Rahoitusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    HF.1.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.1
                                 
                                 
                                    HF.1.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.1
                                 
                                 
                                    HF.2.2
                                 
                                 
                                    HF.2.3
                                 
                                 
                                    HF.3
                                 
                                 
                                    HF.4
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Terveydenhuollon tuottajat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Julkiset järjestelmät
                                 
                                 
                                    Sosiaaliset sairausvakuutusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Pakolliset yksityiset vakuutusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Vapaaehtoiset sairausvakuutusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen rahoitusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Yritysten rahoitusjärjestelmät
                                 
                                 
                                    Kotitalouksien itse maksamat maksut
                                 
                                 
                                    Ulkomaiset rahoitusjärjestelmät (kotipaikka ulkomailla)
                                 
                                 
                                    
                                       Juoksevat terveydenhuoltomenot
                                    
                                    
                                       HF.1–HF.4
                                    
                                 
                              
                                    HP.1
                                 
                                 
                                    Sairaalat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.2
                                 
                                 
                                    Pitkäaikaiset laitos- ja asumisyksiköt
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.3
                                 
                                 
                                    Avopalvelujen tuottajat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.4
                                 
                                 
                                    Tukipalvelujen tuottajat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.5
                                 
                                 
                                    Lääkintätarvikkeiden vähittäismyyjät ja muut tuottajat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.6
                                 
                                 
                                    Ehkäisevän terveydenhuollon tuottajat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.7
                                 
                                 
                                    Terveydenhuoltojärjestelmän hallinnon ja rahoituksen tuottajat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.8
                                 
                                 
                                    Muut talouden alat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    HP.9
                                 
                                 
                                    Muu maailma
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Juoksevat terveydenhuoltomenot
                                    
                                    
                                       HP.1–HP.9