CELEX: 51975PC0577
Language: da
Date: 1975-11-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om MÅLFANLÆG FOR VÆSKER MED UNDTAGELSE AP VAND (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 577
Vol. 1975/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                    KOM(75)577 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 17 -November 1975
                          FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
   om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om MÅLFANLÆG FOR
                       VÆSKER MED UNDTAGELSE AP VAND
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM(75 ) 577 endelig udg.
 ---pagebreak---                                 BBGrRUITDBISE
Dette direktiv er udfærdiget i henhold til Traktatens artikel 100 og
Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
givning med hensyn til fælles "bestemmelser cm måleinstrumenter samt om ■
måletekniske kontrolmetoder^.
Dette direktiv har til hensigt at fjerne de tekniske handelshindringer
mellem Fællesskabets lande , som findes i øjeblikket på området måleanlæg
til væsker med undtagelse af vand , og som skyldes forskelligartetheden
af de nationale lovgivninger på dette område i medlemsstaterne .
En sammenligning af de bestemmelser , som er gældende for måleanlæg til
væsker med undtagelse af vand i medlemsstaterne , har vist , at forskellene
ikke blot er begrænset til de tekniske forskrifter for konstruktion og
funktion men også omfatter nøjagtighed og kontrolmetoder for disse anlæg
før deres markedsføring .                                         '
Denne situation viser sig på handelsplan derved , at fabrikanterne må dif­
ferentiere deres produktion af hensyn til de bestemmelser , som er i kraft
i den medlemsstat , hvor anlæggene skal bruges og underkaste sig en gen­
tagen kontrol gennemført efter varierende bestemmelser .
De nuværende nationale lovgivninger er retfærdiggjort af det legitime
ønske om at beskytte brageren og forbrugeren. Harmonisering af disse lov­
givninger synes derfor at være det eneste middel til at fjerne de ulemper
0©m skyldes deres forskelligartethed og at skabe de betingelser som er
nødvendige for etableringen af Fælle smarkedet .
Ved maleanlæg til væsker med undtagelse af vand forstås anlæg, som gør det
muligt at måle enhver væske med undtagelse af vand , som passerer gennem disse
anlæg. Disse apparater består foruden af en eller flere målere , som skal
være i overensstemmelse med Rådets direktiv nr . 71/319/EØF, og de supple­
rende anordninger, som kan forbindes med disse , og som skal være i over­
ensstemmelse med Rådets direktiv nr. 71/348/E2!F, af samtlige de dele , som
kræves til en korrekt måling og til at lette disse operationer .
l ) EFT nr. L 202 af 6 . september 1971 *
 ---pagebreak---   Male anlæg til væsker med •undtagelse af vand er "bestemt enten til levering
  eller til modtagelse af visse væsker . Blandt disse kan nævnes alle flyden­
  de kulbrinter såsom let fyringsolie , svær fuel olie , brændstof til automo­
  biler , fly og lystfartøjer og ligeledes alle flydende næringsmidler ( vin ,
  mælk , osv. ) som leveres eller opsamles af tankmotorvogne .
  Vigtigheden af disse måleanlæg til væsker med undtagelse af vand er åben­
  bar « Disse anlæg kan være monteret på lastvogne eller fremstå i form af
  faste leveringsstationer (benzinstandere , osv.) eller være monteret på
  pipe-lines . Sådanne anlæg gør det muligt at male disse produkter på en re­
  lativt økonomisk måde , uden spild af tid og uden stop i bevægelse for visse
  væsker ved pipe-lines .
  Dette direktiv definerer de almindelige bestemmelser for måleanlæg og fore­
  skriver nøjagtighed snive au og de prøver , som skal gennemføres for at disse
  anlæg kan forsynes med EØF-nærker og -synboler og som følge heraf frit cir­
  kulere inden for Fællesskabet .
  Det skal bemærkes at dotte forslag til direktiv er udarbejdet på anmodning
  fra Rådet , som i sin resolution af 21 . december 1973 vedrørende industri-
  politikken opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag herom før
  den 1 . januar 1976 . Yderligere indgår dette direktiv i rackken af direktiver
  allerede vedtaget af Rådet på området "måleinstrumenter" og supplerer
  • - ' Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om målere til væsker med undtagelse
' af vand ( 71/319/SØP ),                     -             •
 ---pagebreak--- Den harmoni seringsløsning som er valgt er den sakal&t valgfrie i lighed
med , hved der er sket for de fleste specieldirektiver på området måle­
instrumenter .
Dette "betyder , at måleanlæg til væsker med undtagelse af vand, som opfyl­
der bestemmelserne i dette direktiv, vil kunne forhandles og anvendes mellem
medlemsstater og i medlemsstaterne på samme måde som anlæg, der opfylder de
                          T
nationale betingelser , Tcan inden for landets grænser .
HØRING AF EUROPA-PMLAHMTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
Udtalelse fra disse to instanser er nødvendig i henhold til bestemmelserne
i artikel 100 , stk . 2 . Gennemførelse af direktivets bestemmelser nødven­
diggør faktisk en ændring af visse medlemsstaters lovbestemmelser .
 ---pagebreak---                         cil r * djîts iinuacTiv
          om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
              om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand
RÅDET . FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
I medlemsstaterne er både konstruktionen af og fremgangsmåderne ved kon­
trol af måleanlæg til væsker fastlagt ved præceptive bestemmelser, der er
forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og scan derfor medfører
hindringer for handelen med sådanne anlæg ? derfor må disse bestemmelser
tilnærmesj
ved Rådets direktiv af 26 . juli 1971 018 tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt
om måletekniske kontrolmetoder"'' ^er fremgangsmåderne i forbindelse med
EØF-standardtypegodkendelse og EØP-førstegangs justering af måleinstru­
menter fastlagt . I henhold til dette direktiv skal de tekniske for­
skrifter fastlægges for udførelse og funktion af måleanlæg for væsker med
undtagelse af vand 5
ved Rådets direktiv af 26 . juli 1971 'om tilnærmelse af medlemsstaternes lov^-
                                                         2)
givning om målere til væsker med undtagelse af vand         og Rådets direktiv
af 12 . oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sup­
plerende anordninger til målere til væsker, med undtagelse af vandrer de
tekniske forskrifter for udførelse og funktion allerede fastlagt . I di­
rektivet vedrørende målere til væsker, med undtagelse af vand er det
nærmere fastlagt , at måleanlæg, som indeholder en eller flere målere til
væsker med undtagelse af vand , skal være genstand for et specialdirektiv –
| ; og 2 ) EFT nr. L 202 af 06.09.1971 , s.l og s . 32 .
3 ) EFT nr. L 239 af 25.10.1971 , s.9 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV *
                                     Artikel 1
Dette direktiv vedrører maleanlæg til væsker med undtagelse af vcxid , ud­
styret ned volumenmålere , der indeholder målekamre .
                                     Artikel 2
De maleanlæg , der kan opnå EØF-æærker og EØP-syrnboler , er beskrevet i bi­
laget . De er genstand for EøF-standardtypegodkendelse , og er underkastet
EØF-førstegangs justering i henhold til de bestemmelser , som er fastsat i
bilaget -"til dette direktiv.
         ' Under forholdene*,' som Sr •        fastsat i bilaget , kan EøF-typegod-
kendelsc også tildeles enkeltdele eller komponenter af et måleanlæg .
                                     Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke af måletekniske grunde modsætte sig , forbyde eller
begrænse markedsføring eller ibrugtagning af måleanlæg til væsker med und­
tagelse af vand , når disse er forsynet med mærke for EØF-typegodkendelse
og mærke for EØF-førstegangs justering .
                                    Artücel 4
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative og ved lov fastsatte
    bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden lo måneder
    efter dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlydenvaf ' de: nationale
    retsforskrifter , som de udsteder,' eller har til hensigt at udstede , på det
    området der . -er; omfattet : af dette ' direktiv .
                                    Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                     BILAG
1.1 .         AUÆKDELIG5 BESTEMMELSER OM MåLEAIIL/E
  1.1 .       Definitioner
              «■ irrw» -     i» m
  1.1.1 .     Mâleanlsg
            . Et måleanlæg til væsker med undtagelse af vand "består foruden
              af selve måleren , som skal være i overensstemmelse med
               71/319/EØF , og de supplerende anordninger , der kan forbindes
              med denne , og som skal være i overensstemmelse med Rådets
              direktiv 71/343/eøF , åf- 'Samtlige de dele , der kræves til op­
              nåelse af pålidelige målinger eller for at lette måleopera-
              tionen , samt af alle andre dele , som på enhver måde kan på­
              virke målingen .
              Hvis flere målere , bestemt for hver sin måleoperation , funge­
              rer med tilslutning til fælles dele , anses hver måler for
               sammen med de fælles dele at danne et måleanlæg .
              Hvis flere målere er beregnet til én måleoperation , anses disse
              for tilhørende samme målcanlæg .
  1.1.2 .     Mimmumsleverance
              Den minimumsleverance , som må males af et måleanlæg , er fast-
               sa.t i - overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiver
              nr. 71/319/EØF og nr . 71/348/SØF vedrørende målere til væsker
              med undtagelse af vand , og om supplerende anordninger til må­
              lere til væsker , med undtagelse af vand , og i overensstemmel­
               se med bestemmelserne i dette direktiv .
              For måleanlæg , der er beregnet til påfyldning , kaldes det mindste
              vaskevolunen , som det tillades at måle , for det minimale på-
              fyldningsvolumen . Den foregående bestemmelse vedrørende mini-
              mumslevorancen , anvendes analogt på dot minimale påfyldnings-
               volumen .
    1.1.3 «   Den maksimale volumen-gennemstrømning
              Den maksimalt tilladelige voluinen-gennem strømning for et må-
               leanlæg er den maksimale volumen-gennemstrømning for måleren ,
               eller hvis flere målere er koblet parallelt , summen af de en­
              kelte måleres maksimale volumen-gennemstrømninger , med und­
               tagelse af tilfælde , hvor særlige bestemmelser foreskriver en
               lavere værdi o     '
 ---pagebreak---                                     - 2 -
1.1 . A. Gasudskillor
         En gasudskiller er "et apparat beregnet' til ved hjælp af en ognet
         anordning kontinuert at udskille og automatisk at fjerne de gas­
         ser , der eventuelt indeholdes i væsken , i hvilket forhold det end
         måtte være .
         Afgasningsanordningen fungerer principielt automatisk . Dette er
         dog ikke nødvendigt , hvis der findes en anordning, som automatisk
         standser væske strømningen , såfremt der er mulighed for , at luft eller
         gas trænger ind i måleren . I så tilfælde må målingen ikke kunne
         genoptages , før gassen enten manuelt eller automatisk er fjernet .
1.1.5 .  Udluftningsanordning
         En udluftningsanordnmg er beregnet til at fjerne gasser , der er
         ophobet i målerens tilførselssystem i form af lommer , der kun er
         lidt blandet med væsken .
         De foranstående bestemmelser vedrørende gasudskilleren anvendes
         også på udluftningsanordningen .
1.1.6 .  Særlig udluftningsanordning
         En særlig udluftningsanordning er et apparat , som dels på samme
         måde som gasudskilleren , men under mindre krævende funktionsbetin-
         gelser , permanent udskiller luft eller gasser fra væsken, og dels
         automatisk stopper væske strømningen , såsnart der er mulighed for
         at luft eller . gas i form af lommer, som kun er lidt blandet med
         væske , ksn trænge ind i måleren .
1.1.7#   Kondensationstank
         En kondensationstank er et lukket reservoir i maleanlæg til under
         tryk fordråbede gasser , som har til formål at opsamle den gas ,
         der indeholdes i den væske , som skal måles og kondensere den før
         målingen .
1.1.8 .  Gasi.ndikator
         En gasindikator er et apparat , som let gør det muligt at skelne
         eventuelle gasdannel ser i væske strømningen .
1.1.9 .  Skuoglas
         Et skueglas er et apparat , som gør det muligt at kontrollere væske-
         niveauet i en del af måleanlsgget .
 ---pagebreak--- 1.2 .     Anvendelsesområde
          Bestemmelserne i dette "bilag anvendes på alle typer måleanlæg,
          for så vidt de særlige bestemmelser i bilag II ikke fastsætter
          andre regler .
1.3 .     Malere
          Malere tilhørende et maleanlæg, heri indbefattet eventuelle sup­
          plerende anordninger , skal være af EØF-type , godkendt til måling
          af den givne væske -under normale funktionsbetingelser .
          Disse målere er enten genstand for en særlig EØF1–typegodkendelse ,
          eller deres godkendelse er indbefattet i EØF-typegodkendelsen
          for det måleanlæg, som de er en del af .
1.4 .     Overgang^punkt
1.4.1 .   Måleanlæg skal omfatte et punkt , der afgrænser den aftappede eller
          påfyldte væskemængde , og som kaldes overgangspunkt . Dette punkt
          placeres efter måleren i måleanlæg for aftapning, og før måleren
          i måleanlæg for påfyldning.,
1.4.2 .   Maleanlæg kan være af to typer : udstyr , der fungerer "med tomme
          slanger", og udstyr , der fungerer "med fyldte slanger". Udtryk­
          ket slange kan betegne stive rørsystemer .
1.4.2.1 . De anlæg, der fungerer med tomme slanger , er for aftapningsap-
          paraternes vedkommende måleanlæg, hvis overgangspunkt findes
          før en fordelingsslange . Dette overgangspunkt udføres i form af
          enten et overlobsrør med skueglas eller af et lukkeapparatur ,
          i begge tilfælde kombineret med et system , der efter hver mave-
          operation sørger for en fuldstændig tømning af d_en slange , der
          bruges til fordeling.
1.4.2.2 . De måleanlæg, der fungerer med fyldte slanger , er for aftapnings-
          apparaternes vedkommende måleanlæg, hvis overgangspunkt bestå.r
          af en lukkemekanisme anbragt i det rørsystem , hvorigennem den
          aftappede mængde løber . I tilfælde , hvor dette rørsystem omfatter
          en fri ende , skal lukkemekanismen placeres så tæt som muligt
          ved denne ende .
1.4.2.3 . For apparater til maling af påfyldning anvendes analogt de samme
          bestemmelser for de rørsystemer til påfyldning, der er anbragt
          før måleren .
 ---pagebreak---   1.5 .         Filtre
               Maleanlæg skal omfatte en mekanisme anbragt før måleren , der er
                egnet til at standse faste urenheder i væsken ( filter ). Piltrene
                skal så vidt muligt anbringes , så de er tilgængelige .
  1.6 .         F ,jernelse af luft eller gas
  1.6.1
  1.6.1 ..     Måleanlæg skal monteres på en sedan måde , at der normalt ikke før
                nålerer. kan forekomne hverken indtrængning af 'luft eller udskilning
                af gas i væsken . Hvis dette muligvis ikke kan opfyldes , skal måle-
                anlægget omfatte anordninger til afgasning , der gør det muligt at
                fjerne gasser , der eventuelt indeholdes i væsken, før dennes ind­
                gang i måleren .
                Afgasningsanordninger skal tilpasses de betingelser , hvorunder til­
                førslen finder sted . Fejlen , SOLI indføres på grund af gassens ind­
                flydelse på måleresultaterne , må ikke overstige s
                – 0,5$ af den målte mængde ved væsker med undtagelse af levneds­
                    midler i flydende fora , hvis viskositet er mindre end eller lig
                    med 1 mPa.s ,
                - V/o af den målte mængde ved levnedsmidler i flydende form og
                    væsker med en viskositet , som er større end 1 mPa.s .
                Det er dog ikke nødvendigt , at denne fejl er mindre end 1% dl den
                minimale leveringsnængde .
  1.6.2 .       Tilførsel med pumpe
  1.6.2.1.Under forbehold øf bestemmelserne i punkt 1.6.6 . skal der , når
                pumpens sugetryk, selv momentant , kan blive mindre end atmosfærens
                tryk eller væskens mættede dampes tryk , forefindes en gasudskiller .
1.6 . 2 . 1.1 . Gasudskilleren er enten genstend for en særskilt EØF-typegodkendelse
                eller denne godkendelse kan være inkluderet i EØF-typegodkendelsen
                af det måleanlæg, hvori den indgår .
1.6 . 2 . 1.2 . Gasudskilleren monteres i princippet i rørsystemet på pumpens tryk-
                side . Den kan dog kombineres med pumpen .
                Under alle omstændigheder skal den placeres så tæt ved måleren,
                at tryktabet på grund af væskens strømning mellem disse to organer
                bliver uden betydning .
 ---pagebreak---                                             - 5 -
1.6.2.1.3 .     Gasudskillerens funktionsbegrær.sningor er følgende :
                 a) don maksimale volumen-gennemstrømning for en ellor flere givne
                     væsker 5
                fa ) trykbegrænsninger maksimale og minimale , som er forenelige med
                     afgasningssnordningens korrekte funktion .
1.6 . 2 . 1.4 « Såfremt en gasudskiller er genstand for en særskilt EØF-typegod-
                kendclse , skal den under følgende betingelser være i stand til
                inden for de tolcrancegrænser , der er fastlagt i punkt 1.6.1 .,
                at fjerne luft eller gasser , der er blandet med don væske , der
                skal måles s
                a ) nåleanlægget fungerer ved den maksimale volumen–gennemstrømning
                     og ved det minimale tryk , der er fastsat for gasudskillercn ;
                b ) volunenforholdet mellem gasserne og væsken kan være vilkårligt ,
                     hvis gasudskilleren er konstrueret til en volumengennemstrøm-
                     ning , der er mindre end eller lig med 20 m" /h , og er begrænset
                     til 2>0c/jt hvis gasudskilleren er konstrueret til en volumen-
                     gennemstrømning , der er større end 20 m /h . (Gasprocentdelen
                     måles ved atmosfærens tryk ).
                For gasud ski liere , der er konstrueret til at arbejde ved en volu-
                men-gennemstrømning , der er større end 100 m /h , kan typegod­
                kendelse dog gives som for en tjl? 0 af samme konstruktion og med
                mindre dimensioner .
1.6.2.1.5 «     Når en gasudskiller er godkendt som en del af et godkendt måle-
                anlæg , kan de forudgående bestemmelser anvendes på den .
                LTår måleanlægget omfatter en gasindikator , som opfylder defini­
                tionen i punkt 1.1.8 ., skal gasudskilleren kun opfylde betingelser­
                ne i punkt 1.6.2.1.4 ., indtil luftboblerne er klart synlige i
                gasindikat oren .
                Disse bobler må dog ikke fremkomne for minimale gasmængder og ud­
                skilleren skal kunne fungere tinder de i 1.6 . 2.1.4 « angivne betin­
                gelser for ethvert gas-volumenforhold mindre end 20%. Erfaringen
                viser , at dette krav normalt er opfyldt for en udskiller , der er
                rigtigt konstrueret , hvis dons nyttevolumen er mindst lig med
                3% af det volumen , der ved den maksimale volunen–gennemstrømning,
                som er angivet på måleanlæggets typeskilt , strømmer igennem den
                på ét minut .
 ---pagebreak--- 1.6 . 2 . 2 ,     Såfremt trykket på pumpens sugeside altid er større end atmos­
                  færens tryk og væskeris mættede dampes tryk ., er en udluftningsan-
                  ordning i mangel af en gasudskiller nødvendig, h,ris der må fryrt.es
                  gasdannelse mellem pumpen og måleren i Btopperioder , eller hvis
                  luftlommer kan opstå i rørsystemet (f eks . når tilførselsbnhol-
                  deren er helt tom ).
1.6.2.2.1.Udluftningsanordningen og den særlige udluftnin^sanordni \g er 'enten
                  genstand, for en særskilt EØF-typegodkendelse eller for sn god­
                  kendelse inkluderet i EØF-typegodkendelsen for det måleanlæ «*, som
                  de er en del af .
1.6.2.2.2.Udluftningsanordningen eller den særliga udluftningsanordning an­
                  bringes principielt i rørsystemet på numpens trykside De kan dog
                  også kombineres med pumpen .
                  I begge tilfælde anbringes udluftningsanordningen normalt i rør-
                  systemets øverste punkt , så tæt som muligt ved måleren . Hvis ud-
                  luftningsanordningen ligger lavere end måleren , skal et returston
                  eventuelt i forbindelse med en trykbagrænser umuliggøre tømning
                  af det kanalsystem , som forbinder disse to organer .
                  Hvis målerens tilførselssystem omfatter flere højtliggende punkter ,
                  kan d.er kræves flere udluftningsanordninger .
1.6 . 2 . 2 . 3 . De grænser , inden for hvilke en udluftningsanordning eller en
                  særlig udluftningsanordning skal kunne fungere , er som -defineret
                  for gasudskillere i punkt 1.6.2.1.3 .
1.6.2.2.4°Hn udluftningsanordning eller en særlig udluftningsanordning skal
                  fjerne gaslommer af et volumen , som mindst er lig med den minimale
                  leveringsmængde , uden at der derved fremkommer en fejl , som er
                  større end 1% af minimumsl everan een .
                  En særlig udluftningsanordning skal permaient. kunne udskille et
                  gasvolumen , som er mindst lig med 5^ af clen maksimale gennemstrøra-
                  ningsmængde , uden at måleanlæggets målefejl varierer mere end 0,5^-
1.6.2.3 .         De i punkterne 1.6.2.1 . og 1.^.2 . 2 „ anførte bestemmelser forhindrer
                  ikke eksistensen af manuelle eller automatiske udluftningsanord-
                  ninger , når der er tale om faste installationer af store dime-sioner
1.6.2.4«          Dersom tilførslen sker på en sådan måde , at der under ingen omstæn­
                  digheder kan opstå gasdannelser eller kan trænge gas i ">d i rør-
                  systemet til måleren under målingen , kræves der ikke nogen, afgas-
                  ningsanordning, under forudsætning af at gas , som kan danres i
                  stopperioder , højst medfører en fejl på 1% af min imumsl everar een .
 ---pagebreak--- Tilførsel uden pumpe
Kår tilførsel til en måler sker ved hjælp af tyngdekraften uden
hjælp af pumpe , og hvis væsketrykket i alle dele af rørsystemet
før måleren og i selve måleren er større end de mættede dampes
tryk og atmosfærens tryk, er det ikke nødvendig at . irdsætte
en afgasningsanordning. Dog skal en anordning, efter at anlægget
er taget i "brug, holde måleanlægget i korrekt fyldningstilstand
Hvis dét ovenfor omtalte tryk kan "blive mindre end atmosfærens
tryk, men stadig forbliver større end damptrykket , skal en der­
til egnet anordning forhindre luft indtrængen i måleren .
Under alle omstændigheder skal trykket mellem måleren og over­
gangspunkt et være større end vaskens mættede dampe# tryk.
Når tilførsel til en måler sker ved hjælp af gastryk, skal en
passende anordning hindre gassens adgang til måleren .
Fjernelse af gasser
Det rørstystem til fjernelse af gas , som indeholdes i en an­
ordning til fjernelse af gas , må ikke omfatte en ventil til
manuel betjening, hvis lukningen af denne vil kunne ophæve
virkningen af anordningen . Hvis et sådant lukkeudstyr imidler­
tid er nødvendig af sikkerhedsmæssige grunde , skal dets forbliven
i åben position kunne sikre ved en plomberingsanordning.
Anordning til modvirkning af turbulens
Hvis det under normale forhold er forudsat , at et måleanlægs
tilførselsbeholder tømmes helt , skal udløbsåbningen fra denne
beholder være forsynet med en anordning, der modvirker turbu­
lens , medmindre anlægget omfatter en gasudskiller .
'Tyktflydende væsker
Virkningsgraden af gasudskillere og af udluftningsanordnirger
falder , når væskens viskositet stiger . Det er derfor hensigts­
mæssigt at undlade at indbygge dem for væsker , hvis dynamiske
viskositet er større end 20 mPa. s ved 20°C . Pumpen skal være
således indrettet , at dens sugetryk altid er større end. atmos­
færens tryk. Hvis der er risiko for , at denne betingelse ikke
altid kan opfyldes , skal der findes en anordning, der automatisk
standser væskestrømmen , når sugetrykket bliver mindre end. det
atmosfæriske tryk. Et manometer skal muliggøre kontrol af dette
tryk. Disse betingelser kræves ikke opfyldt , hvis der forefindes
anordninger , der gør indsugning af luft gennem de samlinger,
som findes i den del af rørsystemet , der er udsat for undertryk,
umulig.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
          I stopperioder skal rørsystemet holdes fyldt med væske indtil
          overgangspunktet .
1,7 .     Gasindikator
1.7.1 .   Måleanlæggene kan være forsynet med anordninger , til påvisning
          af gas . Disse anordninger kan gøres påbudte i de tilfælde , der
          er nævnt i kapitel 2 .
1.7.2 .   Den mindste tilladte type af gasindikator "består af en cylinder
          af et gennemsigtigt materiale , hvis indre diameter er lig med
          diameteren i målerens tilslutningsstykke , og hvis længde er tre
          gange den indre diameter ; dog behøver længden ikke være mere end
          150 mm .
          Dersom tilslutningsstykkets indre diameter er større end eller
          lig med 80 mm , er det tilstrækkeligt , at cylindrens gennemsigtige
          dele er tilstrækkeligt store til , at luftbobler let kan ses . I
          så tilfælde skal længden af de gennemsigtige dele mindst være
          150 mm .
          Gasindikatoren skal være konstrueret og monteret , så den fuld­
          stændigt lader væsken passere , uden at noget nogensinde opfanges
          deri . Når gasindikatoren er anbragt i en t/pass , skal der i dette
          rørsystem anbringes et instrument , som for de mulige måleværdier
          angiver væskens strømning.
1.7 « 3 . Gasindikatoren skal anbringes efter måleren .
1.7.4 «   På- måleanlsg, der fungerer med tomme slanger , kan gasindikatoren
          anbringes i form af et overløbsrør med skueglas og samtidigt tje^e
          som overgangspunkt .
1.7.5 «   Gas indikatoren kan være forsynet med en udluftnings-"entil eller
          med en anden udluftningsanordning, når der befinder sig på et
          højt sted i rørsystemet . Der må ikke være koblet nogen, rørled­
          ning til udluftningsanordningen . Det er tilladt i gasindikatoren
          at indbygge anordninger, der gør væskestrømmea synlig ( for ek­
          sempel spiraler eller vingehjul ), forudsat at disse anordninger
          ikke hindrer påvisning af de gassamlinger , der eventuelt er inde­
          holdt i væsken .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
1.8 .     Komplet fyldning af maleanlagget
1.8.1 .   Måleren og rørsystemet mellem måleren og overgangspunktet skal
          automatisk holdes fyldt med væske under måleoperationen 05 i
          stopperioder .
          Når denne betingelse ikke er opfyldt , især ved faste installationer ,
          skal den komplette fyldning af måleanlægget indtil overgangspunk-
          tet kunne foretages manuelt og kontrolleres mider måleoperatio'.ien
          og i stopperiodeme . For at sikre den totale fjernelse af luft og
          gas fra måleanlægget skal udluftningsanordninger , så vidt muligt
          forsynet med små skueglas , anbringes på passende steder .
1.8.2 .   Generelt gælder det , at de rørsystemer , der er anbragt mellem må­
          leren og overgangspunktet , ikke må indføre fejl , der er større end
          \% af minimumsleverancen.
          Bilag II præciserer for visse særlige tilfæld„e de tekniske betin­
          gelser , som gør det muligt at opfylde denne forskrift .
1.8.3 . Med forbehold af de bestemmelser , der er fastlagt i punkterne
          1.6.3.1 ., og 1.6.3.2. og 1.6.3.3., skal en anordning til opretholdelse af tryk­
          ket om nødvendigt anbringes efter måleren for at sikre , at aer i
          afgasningsanordningerne og i måleren altid er et tryk , der er større
          end atmosfærens tryk og væskens mættede dampes tryk.
1.8.4. Måleanlæg, i hvilket væsken har mulighed for at løbe modsat den
          normale strømretning, når pumpen er stoppet , skal være forsynet
          med en anordning, der hindrer tilbageløb. Denne anordning skal om
          nødvendigt være forsynet med trykbegrænser .
1.8.5 . For måleanlæg, der fungerer med tomme slanger , skal rørsystem efter
          måleren og om nødvendigt rørsystem før måleren omfatte et højtlig-
          gende punkt , for at alle måleanlæggets dele kan forblive fyldte hele
          tiden. Tømningen af den i punkt 1.4.2.1 . nævnte fordelingsslange
          foretages gennem en trykreduktionsventil . I visse tilfælde kan
          denne udfarelse erstattes af særlige anordninger , som for eksempel
          en hjælpepunipe eller en injektor med komprimeret luft . Ved målean-
          læg beregnet til minimumsleverancer under 10 kubikmeter skal disse
          anordninger fungere automatisk.
1.8.6 . Ved måleanlæg, der fungerer med fyldte slanger, ' skal den frie ende
          af slangen omfatte en anordning, der forhindrer tømningen af slan­
          gen i stopperioder.
        . Dette krav kan ikke anvendes på fordråbede gasser .
 ---pagebreak---                                       - 10- -
         Nar en lukkemekanisme er anbragt efter denne anordning, Bkal det
         rum , der ligger derimellem , have et volumen , der er mindre end
         tolerancen for den indbyggede målers minimumsleveranoe .
         I dette tilfælde skal ved måleanlæg, især sådanne , der er beregnet
         til måling af tyktflydende væsker , endestykket på fordelingshanen
         være udformet på en sådan måde , at det ikke kan tilbageholde en
         væskemængde , der er større end 0,4 gange tolerancen for mål ea- il ægget s
         minimumsleveranoe .
1.8.7 *  Hvis slangen består af flere elementer , skal disse være samlet enten
         ved hjælp af en speciel kobling, der holder slangen fyldt , ved et
         plomberet sammenkoblingssystem eller et system , der er konstrueret
         på en sådan måde , at elementerne ikke lader si r? skille fra hinanden
         med almindeligt værktøj .
1.9 «    Variation af fyldte slangers indre volumen
         For fyldte slanger monteret på et måleanlæg må den volumenv.dvidelse ,
         Som fremkommer ved , at slangen skifter fra at være rullet ot> og
         trykfri , til den er rullet ud og under pumpens tryk , uden at der
         finder afløb sted , ikke overstige to gange tolerancen på minimums-
         leverancen .
         Hvis måleanlægget ikke omfatter en oprulningsanordning. må den indre
         volumenudvidelse ikke overstige tolerancen på minimumsleverancen .
         Forgreninger
1.10.1 . For måleanlæg, der er beregnet til aftapning kan forgreninger efter
         måleren kun tillades , hvis de er indrettet til kun at tillade aftap­
         ning af væsken fra St fordel ingspunkt ad gangen . For måleanlæg, der
         er beregnet til påfyldning af væsker , er forgreninger før måleren
         kun tilladte , hvis de indrettes så,ledes , at de kun tillader væske-
         tilgang fra én rørledning ad gangen .
         Afvigelser herfra kan kun tillades for aftapningsanlæg, der kun for­
         syner en enkelt bruger ad gangen , og for påfyldningsanlæg, der kun
         fungerer for en enkelt leverandør ad gangen .
1.10.2 . For måleanlæg, der fungerer skiftevis med fulde og    med tomme slanger ,
         og som er forsynet med fleksible rørsystemer , skal    et tilbageløbsstop
         om nødvendigt indbygges i det faste rørsystem , der   fører til den'
         fyldte slange , umiddelbart efter skiftemekanismen .  Yderligere må
         skiftemekanismen ikke i nogen stilling tillade en sammenkobling mel­
         lem aftapningsslangen , der fungerer tom , og det rørsystem , der fører
         til den fyldte slange .
 ---pagebreak--- Shimtiling
Eventuelle sammenkobl m gsst eder til en mulig shuntning udenom
måleren skal vare lukket ved hjælp af en lukkeskive . Hvis brugs-
hensyn imidlertid gør en sådan shunt nødvendig, skal den kunne
lukkes enten ved hjælp af en lukkeskive eller ved hjælp af en
dobbelt lukkeanordning med kontrolhane indskudt . Lukningen
skal kunne garanteres ved hjælp af plomberingo
Ventiler, spjæld , reguleringsorganer
Hvis tilførselsforholdene muliggør overbelastning af måleren ,
skal en anordning til begrænsning af gennemstrømningsmængden
indbygges . Denne anordning skal anbringes efter måleren , hvis
den .kan afstedkomme et leveranoetab . Den skal kunne plomberes .
De forskellige indstillinger for bet jeningsorganeme til fler-
vejsventiler skal være lette at se og sikres af stopindsnit ,
stopknaster , eller andre sikringsanordninger . Afvigelser fra
denne bestemmelse er tilladt , når afstanden mellem to stillinger
for bet jeningsorganet udgør en vinkel , der er lig med mindst
90 grader.
De kontraventiler og lukkeanordninger , som ikke medvirker til
afgrænsningen af den målte mængde , kan indeholde overtryksven­
tiler til at fjerne unormalt høje tryk, som kan opstå i måle-
anlægget .
Opstilling af mål eanlæg
Maleanlæg skal monteres på en sådan måde , at indikatoren er
klart synlig under brug. Hvis der forefindes gasindikator og
gasudskiller med skueglas af godkendt type , skal disse så vidt
muligt kunne ses fra samme sted. Plomberingsanordninger Bkal
være let tilgængelige . Skilte , der er anbragt nagelfast , og
foreskrevne påskrifter skal være let læselige , og må ikke kunne
slettes .
Anordninger, der muliggør kontrol j?& stedet^
Installationen skal muliggøre funktionskontrol på stedet af de
enkelte dele og måleanlægget som helhed under brug, Om nødven­
digt skal der være anbragt et rørsystem til at fylde den målte
væske på en oplagringstank. Installationen skal i givet fald
omfatte temperatur- og trykmålere , især når brugen eller juste­
ringen af måleanlægget nødvendiggør kendskab til disse størrelser .
 ---pagebreak---                                             - 12 -
  1.15 .        Mc-il eanla gget s karakt eri st i ske data
                Måleanlæggets karakteristiske data er følgendes
                - Maksimal volumen-gennemstrømning;
                - Minimal volumen-gennemstrømning;
                - Maksimalt arbejdstryk ;
                - Minimalt arbejdstryk ?
                - Angivelse af den eller de væsker , som skal måles ?
                - Minimums ! everance .
  1.16 .        Påskrift er
  1.16.1 .      Et måleanlæg, en del dertil eller en komponent , som har værat
                genstand for en typegodkendelse , skal forsynes med et type-
                skilt med følgende oplysninger ;
                a)    EØF-typegodkendelsesmsrke ;
                b)    fabrikantens mærke eller firmabetegnelse ?
                c)    eventuelt den af fabrikanten valgte benævnelse *
                d)    serienummer og fremstillingsårj
                 e)   typens karakteristiske data .
                Dersom flere målere fungerer i et enkelt anlæg under anvendelse
                af fælles dele , kan de for hver af anlæggets dele foreskrevne
                påskrifter samles på et enkelt skilt .
                Påskrifter på indikatorski ven på en måler t som er en del af
                måleanlægget , må ilcke være i modstrid med sådanne , som findes
                på måleanlæggets typeskilt .
  1.16.2 .      Påskrifter eller skemaer , som er fastsat ved direktiverne om
                måling af væsker med undtagelse af vand , eller ved type god–
                kendelsesattesten , skal klart synligt anbringes enten på indi­
                katorens skala eller i nærheden af denne .
  1.17 .        Plomberingsmærke og stempel skilt
                Plomberingsmærker skal være således udført , at de muliggør ind-
                hamring af EØF-førstegangsjusteringsstempel . Plomberingsmærker ,
                 som kræver anvendelse af plomberingstang, er ku-" tilladte på
                 instrumenter , som er for skrøbelige til at muliggøre indhamring
                ved hjælp af en stempelhammer , Plomberingsmærkerne skal under
                alle omstændigheder være let tilgængelige .,
                Det i punkt 3.3.2.1 , i bilag II i Rådets direktiv nr
                af 26 . juli 1971 fastsatte stempelskilt skal plomberes til en
                understøtning i måleanlægget .
0 Di'rekt iv 11/ 31 9/EØF og direktiv 7L/343/L®F samt dette direktiv.
 ---pagebreak---                          - 13 -
Stempelskiltet kan kombineres med målerens i punkt 1.16 om­
handlede typeskilt . For at muliggøre den ved rengøring nød­
vendige demontering anbringes plomber ikke på måleanlæg til
levnedsmidler i flydende form .
Plomberingsanordninger skal umuliggøre adgang til dele , som vil
kunne ændre måleresultatet samt umuliggøre demontering af de
forskellige i måleanlægget indgående organer . Dog kan plomberings-
anordninger undlades på samlinger , som er konstrueret således ,
at adskillelse af disse ved hjælp af almindeligt værktøj er
praktisk taget umulig. Yderligere kan undtagelser fastsættes
i typegodkendelsesattesten for måleanlæg, hvis anvendelse nød­
vendiggør demontering ( f.eks . måleanlæg til væsker).
 ---pagebreak---                                       - 14 -
2.       SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FORSKELLIGE TYPER MALEA1TLÆG
2.1 .    Mâleanlœg i trafiksoktoren
2.1.1 .  Ved maleanlæg i trafiksektoren forstås måleanlæg til forsyning af
         køretøjer , der er godkendt til kørsel på vej , med flydende brænd­
         stof .
         Disse anlæg kan anvendes til at forsyne lystfartøjer og mindre fly
         med flydende brændstof .
         Anlæggene kan have egen tilførselsanordning indbygget eller være
         konstrueret til at blive monteret i et centralt tilførselssystem .
2.1.2 .  Såfremt nålesyatemet har egen tilførsel samordning indbygget , skal
         en gasudskiller anbringes umiddelbart før indgangen til måleren .
         Denne gasudskiller skal opfylde de forskrifter , der er angivet enten
         i punkt 1.6.2.1.4 . eller 1.6.2.1.5 . I sidste tilfælde viser erfa­
         ringen , at kravet i almindelighed er opfyldt , dersom gasudskillerens
         nyttevolumen mindst udgør 5% af gennemstrømningen pr . minut ved den
         maksimale volumengennemstrømning, der er angivet på målerens data-
         skilt .
2.1.3 .  Når måleanlægget er beregnet til at monteres i forbindelse med et
         centralt tilførselssystem , anvendes de generelle re.-rler i ^ilag I ,
         punkt 1.6 .
2.1.4 .  Disse måleanlæg skal være udstyret med en anordning, der tillader
         nulstilling af volumen , samt med en anordning, der angiver samlet
         volumen . Nulstillingsanordningen skal vsro i overensstemmelse med
         punkterne 1.1 ., 1.2 ., 1.3 . og 1.5 . i Rådets direktiv 7l/34n/®F-
         Hvis måleanlæggene derudover omfatter en prisindikator , skal denne
         være forsynet med en nulstillingsanordning og en summationeanordnin^
         for pris .
         Nulstillingsanordningen for pris og volumenindikatoren skal være
         således konstrueret , at nulstilling af den ene automatisk medfører
         nulstilling af den anden .
2.1.5 « Når måleanlægget omfatter en egen tilførselsanordning, der er dre­
         vet af en elektromotor , skal en anordning, efter at motoren er stop­
         pet , forhindre enhver ny aftapning, hvis nulstilling ikke i for­
         vejen er foretaget .
as) FRA DETTE PUNKT ER UNDTAGET måleanlæg omfattende :
                                 - målere til bland.ing af brandstof
                                 - målere til blanding af brændstof og
                                   smøremiddel
                                 - elektriske eller elektroniske apparater
                                 - selvbet jenmgsapparater
                                 - måleanlæg bestemt til forsyning med fordrå­
                                   bet gas
 ---pagebreak---                                       - 15 -
         nulstilling må under ingen omstændi^ieder være mulig under levering.
         For måleanlæg med tilførsel ved hjælp af et centralt system , skal
         den førnævnte betingelse opfyldes ved en automatisk lukkeanordning.
2.1.6 .  Den anordning til hindring af tilbageløb , der er omtalt i punkt
         1.8.4 . er påbudt . Den skal anbringes mellem udluftningsar ordningen
         cg måleren . Den kan dog anlringes umiddelbart efter måleren , dnr^cm
         udluftningsanorclningen er anbragt over måleren . I så tilfælde kan den
         kombineres med den i punkt 1.8.3 . omtalte anordning. Får tilbagc-
         løbsstoppet er anbragt mellem udluftningsanordningen og måleren ,
         skal det tab , den forårsager i den afgivne væskemængde , være for­
         svindende .
2.1.7 .  Slangerne skal omfatte en manuel lukkeanordning, der opfylder be­
         tingelserne i punkt 1.8.6 . En automatisk lukkeanordning' kan fast­
         lægges .
         For måleanlæg, der fungerer med fyldte slanger , og som kun har til­
         førsel ved hjælp af en håndpumpe , kræves kun den lukkeanordning,
         der er fastsat i punkt 1 ,. 8.6 .
2.1.8 .  De i punkt 2.1.1 . herover definerede måleanlæg for trafiksektoren
         er genstand for typegodkendelse .
         Når måleanlæg er beregnet til at monteres i et system med central
         tilførsel , suppleres typegodkendelsen med et eller flere typedia-
         grammer , der præciserer betingelserne for montering på, brugsstedet .
2.1.9.   Maleanlæg med en maksimal volumengennemstrømning (Qmax), som er
         mindre end eller lig med 100 l/min., skal have en minimumsieverance
         på højst 5 1 .
2.1.10 . P0rstegangs justering
         1 overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 3.2 . foretages første­
         gangs justering af måleanlæg i trafiksektoren i et eller to afsnit ,
         alt efter om anlæggene indbefatter eget tilførselssystem eller ej .
 ---pagebreak---                                           - 1β· -
2.2,         Mal canlæg monteret på tankvogne f "beregnet til vejtransport og til
              levering af væsker msd iav viskositet ~ og lavt damptryk ( bortset
             fra levnedsmidler i flydende form ).       -  -
2.2.1 .      De følgende bestemmelser finder anvendelse for måleanlæg monteret
             på tankvogne og p>å selvstændige tanke og aftagelige tanke til . .
             transportbrug,
2.2.2 .      Tanke forsynet med måleanlæg kan omfatte et eller flere rum.
2.2.3. Såfremt en tank omfatter flere rum , skal hvert rum være forsynet
             med en særskilt lukkeanordning (manuel eller automatisk).
2.2.4 .      I overensstemmelse med eventuelle nationale bestemmelser skal hvert
             målea-nlæg anvender til et bestemt produkt eller til en klasse af
             produkter , for hvilke måleren har modtaget mærke for EØF-første–
              g?iigsjustering.
             Rørsystemet skal anbringes på en sådan måde , at blanding af produk­
              terne i måleanlægget let undga3 .
2.2.5 .       Såfremt tankene er anbragt på påhængsvogne eller på sættevogne ,
              kan måleanlægget monteres enten på det trækkende køretøj , på på­
              hængsvognen eller på sættevognen. .. .                  ,     ,
2.2.6 . Et måleanlæg, der er monteret på en tankvogn , kan være &f type med
              tomme slanger eller af type med fyldte slanger. Det kan også være
              indrettet til at fungere alternativt med enten . tomme og fyldte
              slanger eller fyldte slanger af forskellige dimensioner.
              I sidstnævnte tilfælde , skal . det . vare umuli£ft at skifte om under
              en måleoperation. Skiftet kan forbindes med nulstilling af volumen-
              regi st erapparat .
2.2.7 . Såfremt måleren er udstyret med et trykværk , skal trykning af do­
              kumentationen kombineres med nulstilling af volumenindikatoren .
2.2.8. Et måleanlægj der er monteret på tankvogn kan være indrettet til
           ' at fungere enten kun ved hjælp af pumpe eller kun ved hjælp af
              tyngdekraften eller alternativt ved tyngdekraft eller pumpe eller
              ved hjælp af gastryk.
2 . 2 . 8.1 . Det måleanlæg, der kun har tilførsel ved pumpe , kan fungere med
              tomme slanger eller med fyldte slanger.
 ---pagebreak---                                         - 17 -
2.2 .8 . 1.1 . Dersom der er mulighed for , at "betingelserne i punkt '1 , 6 ..".- 4 «
               ikke opfyldes , skal der før tælleren anbringes en afgasnings-
               anordning så3om :
                       a) passende gasudnkiller;
                       b ) udluftningsanordnmg!
                        c ) særlig udluftningsanordning.
               Såfremt trykket i måleanlægget kan blive mindre end a+acsfæ-
               rens , men dog forbliver større end de mættede dampc3 tryk for
               aet målte produkt , skal disse indretninger forbindes til et
               automatisk system til nedbremsning og stop af strømningen for
               at unc'gå enhver indtrængen af luft i tælleren .
               Dersom imidlertid trykket på målerens udgangeside ikke kan
               "blive mindre end atmosfærens tryk (hvilket særlig er tilfældet
               ved anlæg, som udelukkende fungerer med fyldte slanger) kræves
               der ikke anvendelse af et automatisk system til nedbremsning
               og stop af strømningen .
2.2.8.1.2 . Mr gasudskilleren opfylder kravene i punkt 1.6.2.1.5 ., er dens
               nyttevolumen mindst lig med 5% af det pr. minut gennemstrømmende
               væskevolumen ved måleanlæggets maksimale volumengennemstrømning.
2.2.8.1.3 . Den specielle udluftningsmekanisme med anordning til automatisk
               væske ct op skal være forsynet mod et skueglas , som opfylder kra­
               vene i punkt 1.1.9« Erfaringen viser , at den i punkt 1.1.8 .
               omtalte gasindikator da ikke er nødvendig.
2.2.8.1.4 .    De enkelte rum i tankvognene skal være forsynet med en anord­
               ning til at modvirke turbulens undtagen når måleanlægget om­
               fatter en gasudskiller der opfylder kravene i 'punkt 1.6.2.1.4 .
2.2.8.1.5 . Såfremt et måleanlæg er anbragt på en tank-målebeholder, kan
               denne miste sin egenskab som tank-mål ebeholder.
               For at den kan beholde denne egenskab skål 'rørsystemet indret­
               tes på en sådan måde , at kravene vedrørende tank-målebeholder
               er opfyldt , og at installationen ikke lader sig bruge til svindel .
               Dersom installationen omfatter en pumpe , og dersom denne pumpe
               er indrettet , så den muliggør direkte levering til et helt rum
               uden brug af måler , skal samme måler monteres således , at den
               tømmes fuldstændigt ved hjælp af tyngdekraften .
2.2.8,2 .      Måleanlæg, der udelukkende fungerer ved hjælp af tyngdekraften ,
               skal opfylde følgende betingelsers
2.2.8.2.1 . Monteringen skal foretages på en sådan måde , at hele tanken
               eller alle rummene kan måles ved en volumen–gennemstrømning,
               der er større end eller lig med måleanlæggets minimale volumen-
               gennemstrømning.
 ---pagebreak---                                       - 18 ~
2.2.8.2.2 . Hvis der er forbindelse . til gasfasen i tanken, skal passende anr
            ordninger hindre , at gas trænger ind i måleren .
2.2.8.2.3 . Tankens enkelte rum skal være forsynet med en anordning, der
            modvirker turbulens .        •
2.2.8.2.4. Eostemmelserne i punkterne 1.6.3.1 ., 1.6.3.2. og 1.6.3.3 . er
            gældende . En accelerationspumpe efter overgangspunktet kan til­
            lades , hvis ovennævnte betingelser forbliver opfyldt . Denne pum­
            pe må ikke medxore , at målerens volumen-gennemstrømning stiger.
2.2,8.2.5 « På visse måleanlæg, og især sådanne som er forsynet med en sir­
            lig udluftningomekanisme med automatisk stopanordning, 0{; på
            sådanne , som umiddelbart efter overgangspunktet omfatter en fas*,
            forbindelse med atmosfæren , er det ikke nødvendigt at montere
            en gasindikator.
            På måleanlæg, Bom umiddelbart efter overgan^npunlctet omfatter
            enten en automatisk eller manuel trykudligning, er en gasindi-
            kator påbudt .
2.2.8.3 .   Måleanlæg, der kan fungere alternativt ved hjælp af tyngdekraf­
            ten og ved hjælp af pumpe , Bkal opfylde de bestemmelser , der er
            fastsat i punkt erné 2.2.8.1 . og 2.2.8.2 .
2.2.8.4. ■ Måleanlæg, der har tilførsel ved hjælp af gastryk, kan'vfMngere '
          ' med tommé ■ slanger eller med fyldte slanger. Det rørsystem , der
            forbinder \ mål eren med den anordning, der er henvist til i punkt
            1.6.3.4.     i dot foregående , må ikke omfatte nogen drøvleventil
            eller nogen mekanisme , som kan tænkes at forårsage et tryktab ,,
            der kan medføre gaslommer ved frigørelse' af gas opløst i vasken.
            Anlæggene skal omfatte et manometer, der angiver trykket i tanken.
            Dette manometers skala skal angive det tilladelige trykinterval .
l) Anordning beregnet til at forhindre indtrængen af gas i måleren, scm
   fastlagt i punkt 1.6.3.4«
 ---pagebreak---                                            - 19 -
2.3 .        PâfVldningsmâleanla|
             vogne og tankmotorvogne t
2.3.1 .      Måleanlæg, der er "beregnet til at måle indholdet af beholdere
             under deres tømning, såsom tankskibe , jernbanetankvogne og tank-
             motorvogne , skal omfatte en mellemliggende beholder, i hvilken
             væskshø jden bestemmer overgangspunktet .
             Denne mellemliggende beholder kan indrettes til at Bikre fjernel­
             se af gas .
2.3.1.1 .    Ved tankmotorvogne og jernbanetankvogne skal den mellemliggende
             beholder automatisk sikre et konstant niveau , der kan ses eller
             pejles ved begyndelsen og slutningen af hver måleoperation. De
             tilladte niveauvariationer for det konstante niveau skal svare til
             et volumen, der højst er lig med den tolerance , der er tilladt for
             minimumsleverancen.
2.3.1.2 .    For tankskibe er det ikke nødvendigt at fastsætte en automatisk
             indstilling af et konstant niveau. I dette tilfælde skal -varia­
             tionerne af indholdet være målelige .
             Dersom losning af tankskibet foretages ved hjælp af pumper i ski­
             bets bund, kan den mellemliggende beholder kun. anvendes ved be­
             gyndelsen og slutningen af losseoperationen.             ,
2.3.1.3. I de to foregående tilfælde skal beholderens tværsnit have en sådan
             form, at en væskemængde lig med tolerancen på minimumsleverancen
             svarer til en niveaiisndriiig -på mindst 2.!mmv
2.4.      . Maleanlæg til brug for flydende gas " under tryks fast monteret
             e^ller monteret, pa tankmot orvogne «
2.4*1 .      Forbindelsen mellem måleanlæg og tilførsel sbeholdere skal udføres
         ... som fast installation med stive rørforbindelser. Et tilbageløbs-
             stop skal placeres mellem tilførselsbeholderen og måleren.
2.4.2 .      En .anordning, der opretholder trykket , og som anbringes efter må­
             leren , skal sikre,, at produktet optræder i væskeform i måleren
             under målingen. Det nødvendige tryk kan holdes på enten en fast
             størrelse , eller -'pålenrj størrelse ,! dér . reguleres- efter målebetin–
             gelserne .
 ---pagebreak---                                      - £0 -
2.4.2.1 .   Såfremt trykket holdes på en fast størrelse , skal dette mindst
            være lig med produktets damptryk ved en temperatur ,, der er 15 C
            r tørre end den højst mulige temperatur under brug. Indstillings-
            mekanismen til den anordning, ' der opretholder trykket , skal- kunne
          . forsegles .
                                                          *
2.4.2.2 .   Såfremt trykket er indstillet efter målebetingelseme , skal dette
            tryk overstige produktets damptryk med mindst 1 bar .
2.4.2.3 .   For faste industrielle måleanlæg fem den kompetente måletekniske
            tjeneste godkende trykvedligeholdelsesanordninger, der indstil­
            les manuelt . I det tilfælde skal trykket på udgangssiden af må­
            leren mindst være lig med produktets damptryk ved en temperatur,
            der er 15 G højere end væsket emperaturen under målingen . Det er
            så nødvendigt , på måleanlægget at anbringe et diagram , der viser
            produktets damptryk som funktion af temperaturen . Hvis det kan
            forudses , at måleanlægget kan fungere i længere perioder uden
            kontrol , skal temperatur og tryk løbende optegnes ved registre­
            ringsapparat er .
2.4.3 .     Før måleren skal anbringes en afgasningsanordning, bestående enten
            af en gasudskiller eller en kondensationstank.
2.4.3.1 .   Gasudskilleren skal opfylde de almindelige betingelser, der er
            fastlagt i punkt 1 enten for den flydende gas , eller for en høj-
            viskos væske .
            På grund af kontrolmæssige vanskeligheder kan en gasudskiller
            godkendes , hvis dens nyttevolumen mindst er lig med 1,5% af det
            pr . minut gennemstrømmede volumen ved den maksimale volumen-gen-
            nemstrømning, og hvis det rørsystem,, som forbinder oplagringsbe-
            holder og måler , højst er 25 m langt . Hvis dette rørsystems læng­
            de overstiger 25 m , skal gasudskillerens nyttevolumen mindst være
            3$ af det pr . minut gennemstrømmede volumen ved den maksimale
            volumen-gennemstrømning.
            Bet er hverken nødvendigt at montere en gasindikator eller ét
            skueglas på måleanlæg til flydende gas .
 ---pagebreak---                                          - 21 -
             Gasudluftningnkanalen kah forbindes med den del af "tilførsel stehol-
             deren , der indeholder gasfasen , eller ned en selvstændig trylcvcd-
             ligeholdelsesanorclning, der er indstillet på et tryk , der er 0,5 til
             1 bar mindre end trykket ved udgangen fra måleren . Denne kanal kan
             omfatte en lukkeventil , men denne ventil må ikke kunne lukkes under
             måleoperationen.
2S4»3 J 2 , .Kondensationstankens volumen afhænger af volumen af det rørsystem ,
             som findes mellem ventilen ved tilførselsbeholderen og trykvedlige-
             holdelsesventilen efter måleren. Dette volumen skal mindst vrare lig
             med to gange den volumenkontraktion , som kan tænkes at forekomme
             ved et temperaturfald , der traditionelt sættes til 10 C for rørsyste­
             mer, der er omgivet af luft , og til 2°C for rørsystemer der er ned­
             gravede eller isolerede . Ved kontraktionsberegninger afrundes varme-
             udvidelseskoefficientan til 3.10*" pr. grad Celcius for propan og pro–
             pylen , og til 2.10 pr. grad Celcius for butan og butadién . For
             andre produkter med højt damptryk fastsættes koefficienterne af den
             kompetente måletekniske tjeneste .
             Kondensationstanken skal være forsynet med en manuel u&l'uftningsan-
             ordning.
             I et måleanlæg skal den monteres i det højeste punkt i rørsystemet .
             Det volumen , der er fundet ved de foranstående beregninger , kan være
             fordelt over flere lcondensationstanke anbragt på høje punkter i rør-
             systemet .
 2.4.4.      Der skal forefindes en termometerbrønd i målerens -umiddelbare nærhed .
             Brugeren skal være i besiddelse af et justeret termometer , hvis ska^-
             lainddeling ikke overstiger 0,5 C.
             Et manometer skal være monteret mellem måleren og trvkvedli geholdel-
             sesventilen.
             For måleanlæg på tankmotorvogne er det tilstrækkeligt at indbygge en
             manometertilslutning.
 2.4.5 *     Under måleoperationen skal forbindelsen være afbrudt mellem oplag-
             ringstankens gasfase og påfyldningsbeholderens gasfase .
 2,4.6 , ' Det er tilladt i måleanlægget at indbygge sikkerhedsventiler med det
             formål at hindre opbygningen af unormalt høje tryk. Hvis sådanne an­
             bringes efter måleren, skal de munde ud i fri -luft eller tilsluttes
       ..    påfyldningsbeholderen.
             Under ingen omstændigheder må de sikkerhedsventiler , der er anbragt
             før måleren tilsluttes ventiler , der er anbragt efter , ved hjælp af
             et rørsystem , der omgår måleren.
 ---pagebreak---                                      - 22 -
2.4.7 « Kar brugsbetingelserne nødvendiggør brugen af aftagelige slanger ,
        skal disse slanger forblive fyldte , hviB deres volumen er større
        end tolerancen på minimumsleverancen.
        De fyldte slanger, der er aftagelige , skal være forsynet med spe­
        cielle tilslutningsanorcLninger for fyldte: slanger , såkaldte kob­
        linger, Anordninger til manuel udluftning skal om nødvendigt an­
        bringes i enderne af disse slanger.
2.4.8. Kontrolhanen i den dobbelte lukkeanordning, som er nævnt i punkt
        1.12 . i forbindelse med en eventuel rørshuntning af måleren , kan
        lukkes af sikkerhedsgrunde . I det tilfælde skal testheden kontrol­
        leres af et manometer anbragt mellem de to lukkeanordninger eller
        af et andet tilsvarende system.
2.5 .   Måleanlæg, monteret i faste rørsystemer
2.5.1 . De omhandlede måleanlæg er sådanne , som er monteret enten i et
        rørsystem , der forbinder to faste beholdere , eller i et tilgangs-
        eller afgangsrørsystem i et lager eller i en pipe-line .
2.5.2 . Hvis flere pumper anbringes i serie i en pumpestation , skal en au­
        tomatisk låseanordning sikre at pumpernes startorden overholdes .
        Denne anordning skal om nødvendigt kunne plomberes .
2.5.3.  En passende anordning skal forhindre vsskecirkulation i den mod­
        satte retning af den normale strømningsretning.
2.5.4.  Dersom der er anbragt sikkerhedsventiler i rørsystemet før og efter
        måleren, må ekspansionsrøreme ikke munde ud i samme beholder.
2.5.5 . Målere , som er installeret i pipe-lines for successivt at måle væsker
        af forskellig art , skal om muligt være forsynet med automatiske
        korrektionsanorclninger , der sikrer, at bestemmelserne i punkt 6.2 .
        i Rådets direktiv nr." 71/319/EØF vedrørende målere til væsker med
        undtagelse af vand opfyldes . Disse korrekti onsanordninger er gen­
        stand for typegodkendelse .
        Hvis imidlertid måleresultaterne udelukkende anvendes ved handels­
        mæssige eller skattemæssige transaktioner , som kun angår et be­
        grænset antal personer eller kontrakt omhandl ede organisationer,
        kan det tillades driftslederne af pipe-lines at måle væsker af for­
        skellig art efter hinanden med samme måler, selvom fejlen hidrørende
        fra væskens karakteristika medfører, at bestemmelserne i punkt 6.2 .
        i Rådets direktiv nr. 71/319/EØF ikke opfyldes . Er dette tilfældet ,
        skal brugeren korrigere måleresultaterne ved hjælp af korrektions-
        koefficienter svarende til de forskellige viskositetsintervaller ,
        inden for hvilke de ovennævnte bestemmelser skal overholdes .
 ---pagebreak---                                          - 23 -
  2.6 .        Maleanlag til malk
  20 6.1 ,     De herunder angivne forskrifter galder for transportable målean-
               læg til modtagelse af mælk i optagelsestankmotorvogne , for faste
               måleanlæg til modtagelse i mejeri og for faste eller transportable
               måleanlæg til levering af mælk.       .
  2.6.2.       I modtageanlæg virker et konstant–niveau i en "beholder før måle­
               ren som overgangapunkt . Dette konstant–niveau skal være synligt
               før og efter hver måleoperation . Det skal indstille sig automa­
               tisk,
  2.6.2.1 . Når måleren fødes ved hjælp af pumpe , kan konstant-niveau "behol­
               deren anbringes enten før pumpen eller mellem pumpen og måleren,
2.6d2 9 20 l » I første tilfælde kan tilførslen til denne beholder ske ved hjælp
               af tyngdekraften, gennem tømning af dunke , ved hjælp af en hjælpe-
               pumpe eller ved et undertrykssystem .
               Dersom mælken tilføres beholderen gennem en pumpe eller et under-
               trykssystem er . en afgasningsanordning nødvendig. Denne anordning
               kan kombineres med konstant–niveau beholderen .
2.6.2.1.2 . I det andet tilfælde udføres afgasningsfunktionen af konstant-
               niveau beholderen .
2.6.2.2 .      Som undtagelse fra bestemmelserne i punkt 1.8.3 . kan måleren fødes
               ved hjælp af et undertrykssystem. Da trykket i rørsystemet , som
               forbinder konstant-niveau beholderen med måleren , i så tilfælde
               er mindre end atmosfærens tryk, skal tætheden af forbindelsesstyk-
               keme være fuldstændig.     Denne tæthed skal kunne kontrolleres .
2.6.2.3 .      I alle modtagetilfælde skal de rørsystemer, som befinder sig før
               konstant-niveauet , automatisk tømmes fuldstændigt under normale
               anvendelsesbetingelser.
2.6.2.4.       Kontrollen af konstant-niveauet udføres ved hjælp af et skueglas
               eller en niveauindikator . Niveauet anses for konstant , når det
               falder til ro inden for et område , som er begrænset af to dele­
               streger svarende til en volumenforskel , der højst er lig med to
               gange tolerancen på minimumsleverancen. Afstanden mellem de to de­
               lestreger skal være mindst 20 mm.
 ---pagebreak---                                      - 24
2.6.2.5 . Dersom der for at opfylde ovennævnte "betingelser er indbygget
          opbremsningsanordninger i måleanlægget , skal volumengennemstrcm-
          ningen i opbremsningsperioden forblive mindst lig med målerens . .
          minimale vclumengennemstrømning.
2.6.2.6 , I modtageanlæg på mejeri skal en anordning ved afgang fra måleren
          automatisk sikre et tryk, som er større end atmosfærens , dersom
          den må'.te væske føres til et niveau, som ligger under målerens .
2.6.3 ,   Måleanlæg, som anvendes til leveranoe af mælk, skal opfylde be­
          tingelserne i punkt 1 .
2.6.4,    Som undtagelse fra de generelle "bestemmelser i punkt 1 vedrorerde
          fjernelse af luft eller gas , skal afgasningsanordningerne kun op­
          fylde bestemmelserne i punkt 1.6.1 . under anvendelsesforhold dvs .
          msd indtrængen af luft ved begyndelsen og slutningen af hver måle-
          operation.
          Ved modtageanlæg skal brugeren have mulighed for at sikre sig at
          samlinger er tætte , således at der ikke sker nogen luftindtrængen
          for måleren under målingen. Ved installationer til levering skal
          monteringen vare foretaget Båledes , at væsketrykket altid er posi­
          tivt ved tilslutningerne fra fra fødekarret .
 ---pagebreak---                                       - 25 -
3.        EØF-STAITDAKDTYPEOODmroELSE OG EØF-FØRSTEGMGSJUSTERING
3.1 .     EØP-typegodkendelse
3.1.1 .   EØFM;ypegodkendelsen omfatter enten et måleanlæg, Bom kan flyttes
          til installations stedet uden forudgående demontering, eller en
          del , hvis typegodkendelse er fastsat ved et direktiv (måler, sup­
          plerende anordning, afgasningsanordning) , eller en underenhed, som
          er transportabel uden demontering, og som omfatter en eller flere
          dele , for hvilke der skal foretages typegodkendelse i henhold til
          et direktiv«
          For måleanlæg omhandlet i foregående afsnit kan EØF-standardtypegod-
          kendelsen gives fra tegninger , som præciserer de forskellige deles
          data og deres indbyrdes position.
3.1.2 .   Afprøvninger , som Bkal udføres
3.1.2.1 . Afprøvninger i forbindelse med EØF-typegodkendelBe skal omfatte
          kontrol af tegninger af rørledningsnettet og af måleanlægget . .
          Yderligere skal afprøvningerne udføres i overensstemmelse med neden­
          stående bestemmelser.
          Ved udførelse af disse afprøvninger skal arbe jdsnormalerne og anvendel­
          sen heraf være sådan, at kalibreringsmetodens måleusikkerhed ikke er
          større end en; femtedel af tolerancen på det justerede instruments
          lhålte værdier .                      ■ •
3.1.2.2 . Afprøvning af måler
          Først bestemmes formen af fejlkurven for volumengennemstrømningen
          ved brug af et tilstrækkeligt stort antal målepunkter i strømnings-
          intervallet . Det er især vigtigt at kontrollere bredden af målerens
          fejlområde i dette interval , mens fejlkurvens position i forhold til
          nullinien er af mindre vigtighed.
          l)et ka.n ligeledes blive nødvendigt at foretage afprøvninger uden for
          strømningsområdet især for målere og måleanlæg til lavviskose væsker
          (dynamisk viskositet mindre end eller lig med 17 mPa.s).
          Der skal også udføres forsøg for de funktionsmæssige grænsebetingelser,
          dvs . for de fastsatte temperatur- og viskositetsgrænser og for mini-
          mumsleverancen.
 ---pagebreak---                                         - ?6 -
             Under alle omstændigheder skal afprøvningsvolumen vælges tilstræk­
             keligt stort til at indikatorens opdelingsværdi aldrig bliver større
             end en tredjedel af tolerancen .
  3.1.2.3 .  Afprøvning vedrørende elimination af luft eller gas . Ved gasud-
             skillere og særlige udluftningsanordninger kontrolleres den løben­
             de elimination ved sammenligning med måleresultater fra en volumen-
             måler indsat efter udskilleren {den særlige udluftningsanordning)
             med eller uden tilsætning af luft eller gas .
             Ved særlige udluftningsanordninger skal der yderligere gennemføres
             en fuldstændig tømning af "beholderen . Dette skal om muligt ud­
             føres med den mest ugunstige væske . Ved modelforsøg og forsøg i
             reduceret målestok skal der tages hensyn til modellovene for vis­
             kositet (Reynolds ), tyngdekraft (Proude ) og for overfladespænding
             (Weber). Almindeligvis anvendes sådanne modelforsøg kun , hvor det
             kan retfærdiggøres .
  3.1.2.4 .  Afprøvning vedrørende særlige måleanlæg..
  3.1.2.4.1.Maleaiilæg i trafiksektoren
             Afprøvningerne skal omfatte :
             a) kontrol af måler , heri indbefattet bestemmelse af indflydelsen
                 fra de supplerende anordninger (prisindikator , trykværk , for­
                 udbestemmer osv. ...);
             b) kontrol af afgasningsanordningj                        ,
             c ) kontrol af slangernes voluraenkonstansj
             d) en særlig kontrol af regelmæssigheden af prisindikatorens frem-
                 adskriden ( en brat lukning af tilførselsventilen kan bevirke
                 en ujævn fremadskriden for så vidt angår det første element i
                 prisindikatoren ). '
3.1.2.4.2 .  Måleanlæg til flydende gas .
             Afprøvningerne skal omfattes
             a) en kontrol af gasudskilleme ud fra tegninger for så vidt angår
                 funktionsområdet og monteringen 5
             b) en funktionsprøve med afgasningsanordningen (niveauregulator)
                 i givet fald indbygget i gasudskilleren .
 ---pagebreak---                                            - 27 -
                Trykopbygningsanorclningen skal også kontrolleres ud fra tegning.
                Eventuelt kan afprøvning af typeeksemplar kræves af den kon­
                trollerende myndighed i særlige tilfælde .
3.2 .           EØF-farstegajiftS .justering
3,2.1 ..        Almindeligt
3*2 . 1,1 .     EØP-førstegangs justering er påbudt for målere alene eller for­
                synet med en eller flere supplerende anordninger og for kompo­
                nenter, som indeholder en måler, såfremt disse sammenbygges med
                måleanlæg, som opbygges uden for den fabrik, hvor de er frem­
                stillet .
3.2.1.2 .       EØF-førstegangs justering af et måleanlæg foregår i et eller to
                afsnit ,
3.2.1.2.1 .     Justeringen foregår i ét afsnit , når anlægget helt er fremstil­
                let af en enkelt fabrikant , og derefter uden demontering er
                transporteret til sit brugssted , og her justeret under de be­
                tingelser, der er fastsat for dets drift ,
3.2.1 . 2.2 .   I andre tilfælde fortgår førstegangsjusteringen i " to afsnit .
                Første afsnit omfatter måleren alene eller forsynet med de sup­
                plerende anordninger som skal tilsluttes den , eventuelt indbygget
■               i en komponent .
                Andet afsnit omfatter måleanlægget under reelle funktionsbetin-
                gelser .
                Den udføres på et sted valgt af den måletekniske tjeneste , .der­
                som måleanlægget kan transporteres uden demontering, og afprøv­
                ningerne kan udføres under de for måleanlægget fastsatte drifts-
                betingelser.
                Hvis disse to betingelser ikke er opfyldt , udføres det andet
              • afsnit på monteringsstedet under driftsbetingelserne .
 ---pagebreak---                                  - P8
3.2.2 ,   Afprøvninger , som skal udføres
3.2.2.1 . Såfremt afprøvningerne finder sted i to afsnit udfores :
          i første afsnit :
          - en ydre undersøgelse af volumenmål eren , herunder hjælpean-
             ordninger (overensstemmelse »od respektive typeeksemplarer);
          - en måleteknisk undersøgelse af volumenmåleren , herunder af
             de indhyggede supplerende anordninger.
          i andet afsnit :
          - en ydre undersøgelse af måleanlægget , herunder volumenmåleren
             og de supplerende anordninger ;
          - en måleteknisk undersøgelse af volumenmåleren og af de sup­
             plerende anordninger i måleanlægget ;
          - en funktionsprøve med afgasningsanordningen hvis en sådan findes ;
          - en undersøgelse af indstillingen af foreskrevne trykvedlige-
             holdelsesindretninger ;
          - en kontrol af indre volumenvariationer af slanger i systemer ,
             som fungerer med fyldte slanger ;
          - en bestemmelse af residuelle væskemængder i må-leanlæg, som
             fungerer med tomme slanger.
3.2.2.2 . Såfremt EØP-førstegangsjusteringen finder sted i et afsnit ,
           skal afprøvningerne i punkt 3.2.2.1 . udføres .
3.2.2.3 . Kontrol operationer i første afsnit kan udføres på prøveanstalt
           (eventuelt på fremstillingsstedet ) eller på det installerede
          måleanlæg. De måletekniske undersøgelser kan i så tilfælde
          udføres med væsker , som er forskellige fra dem , hvortil måle-
          anlægget er "bestemt .
           Undersøgelserne i andet afsnit skal udføres på monteringsstedet
           og med den væske , som anlægget skal må-le .