CELEX: C1997/252/18
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 26. juni 1997 i de forenede sager C-370/95, C-371/95 og C-372/95, Careda SA, Federación nacional de operadores de máquinas recreativas y de azar (Femara), Asociación española de empresarios de máquinas recreativas (Facomare) mod Administración General del Estado (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Nacional) (Afgifter på driften af spilleautomater - omsætningsafgift - overvæltning på forbrugeren)

Nr. C 252/10           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        16 . 8 . 97
                     DOMSTOLENS DOM                                       undersøge, om afgiften har momsens væsentlige kende­
                        (Femte Afdeling)                                  tegn. Dette er tilfældet, såfremt den er generel, er pro­
                                                                          portional med prisen på tjenesteydelserne, opkræves i
                         af 26. juni 1997                                 hvert led af produktions- og omsætningsforløbet og
                                                                          finder anvendelse på tjenesteydelsernes merværdi.
i de forenede sager C-370/95 , C-371/95 og C-372/95 ,
Careda SA, Federación nacional de operadores de máqui­
nas recreativas y de azar (Femara), Asociación española de         ( ] ) EFT nr. C 16 af 20 . 1 . 1996 .
empresarios de máquinas recreativas (Facomare ) mod
Administración General del Estado ( anmodninger om præ­
         judiciel afgørelse fra Audiencia Nacional ) (')
(Afgifter på driften af spilleautomater — omsætningsafgift
                — overvæltning på forbrugeren)
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                          ( 97/C 252/ 18 )
                                                                                              (Femte Afdeling)
                      (Processprog: spansk)                                                   af 26. juni 1997
                                                                   i sag C-329/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                skaber mod Den Hellenske Republik (')
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)               (Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse af
                                                                                           direktiv 92/43/EØF)
I de forenede sager C-370/95 , C-371/95 og C-372/95 ,                                            ( 97/C 252/ 19 )
angående anmodninger, som Audiencia Nacional ( Spanien )
i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom­                                (Processprog: græsk)
stolen for i de for nævnte ret verserende sager Careda SA
( sag C-370/95 ), Federación nacional de operadores de
máquinas recreativas y de azar ( Femara ) ( sag C-371 /95 ),        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Asociacion española de empresarios de máquinas recreati­                         offentliggjort i Samling af Afgørelser)
vas ( Facomare ) ( sag C-372/95 ) mod Administracion Gene­
ral del Estado at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
fortolkningen af artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/       I sag C-329/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstater­             skaber ( befuldmægtiget: Maria Kondou-Durande ) mod
nes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles mer­             Den Hellenske Republik ( befuldmægtigede : Evi Skandalou
værdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag ( EFT nr.          og Nana Daphniou ), hvori der er nedlagt påstand om, at
L 145 af 13 . 6 . 1977, s . 1 ), har Domstolen ( Femte Afde­       det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat de
ling), sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de          forpligtelser, som påhviler den i henhold til EF-traktaten
Almeida, og dommerne C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.­              og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21 . maj 1992 om beva­
P Puissochet og M. Wathelet ( refererende dommer ); gene­          ring af naturtyper samt vilde dyr og planter ( EFT nr. L 206
raladvokat: R Léger; justitssekretær: ekspeditionssekretær         af 22 . 7. 1992, s . 7), idet den ikke inden for den fastsatte
H. A. Rühl, den 26 . juni 1997 afsagt dom, hvis konklu­            frist har sat de nødvendige love og administrative bestem­
sion lyder således :                                               melser i kraft for at efterkomme det nævnte direktiv og/
                                                                   eller ikke har underrettet Kommissionen herom, har Dom­
                                                                   stolen ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman­
1 ) Artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af              den, J. C. Moitinho de Almeida, og dommerne L. Sevón,
     17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes             C. Gulmann ( refererende dommer), D. A. O. Edward og P.
     lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles mer­            Jann; generaladvokat F. G. Jacobs; justitssekretær: R.
     værdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal          Grass, den 26 . juni 1997 afsagt dom, hvis konklusion
     fortolkes således (EFT nr. L 145 af 13 . 6. 1977, s. 1 ),     lyder således:
     at det ikke er en betingelse for, at en afgift har karak­
     ter af en omsætningsafgift, at det i de nationale
     bestemmelser om afgiften udtrykkeligt er fastsat, at          1 ) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
     den kan overvæltes på forbrugerne.                                   i henhold til artikel 23 i Rådets direktiv 92/43/EØF af
                                                                          21 . maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde
                                                                          dyr og planter, idet den ikke inden for den fastsatte
2 ) Artikel 33 i sjette direktiv 77/388/EØF skal fortolkes                frist har sat de nødvendige love og administrative
     således, at det ikke er en betingelse for, at en afgift har          bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
     karakter af en omsætningsafgift, at dens overvæltning
     på forbrugerne fremgår af en faktura eller et tilsva­
     rende dokument. Med henblik på anvendelsen af den             2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
     nævnte bestemmelse tilkommer det under alle omstæn­
     digheder den nationale ret at undersøge, om den               (') EFT nr. C 370 af 7. 12 . 1996 .
     omtvistede afgift er af en sådan art, at den pålægges
     omsætningen af varer og tjenesteydelser på tilsvarende
     måde som moms, og retten må i den forbindelse