CELEX: 62005TA0456
Language: it
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Cause riunite T-456/05 e T-457/05: Sentenza del Tribunale 28 aprile 2010 — Gütermann e Zwicky/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato europeo del filo industriale — Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’accordo SEE — Ammende — Gravità dell’infrazione — Impatto concreto sul mercato — Durata dell’infrazione — Circostanze attenuanti — Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo — Proporzionalità — Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende» )

5.6.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 148/25
            
         Sentenza del Tribunale 28 aprile 2010 — Gütermann e Zwicky/Commissione
   (Cause riunite T-456/05 e T-457/05) (1)
   
   («Concorrenza - Intese - Mercato europeo del filo industriale - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’accordo SEE - Ammende - Gravità dell’infrazione - Impatto concreto sul mercato - Durata dell’infrazione - Circostanze attenuanti - Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo - Proporzionalità - Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende»)
   2010/C 148/44
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Germania) (causa T-456/05); e Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Svizzera) (causa T-457/05) (rappresentanti: avv.ti J. Burrichter, B. Kasten e S. Orlikowski-Wolf)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F. Castillo de la Torre, M. Schneider e K. Mojzesowicz, successivamente F. Castillo de la Torre e K. Mojzesowicz, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione della Commissione 14 settembre 2005, C(2005) 3452, relativa ad un procedimento a norma dell’art. 81 [CE] e dell’art. 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38.337 PO/Filo), come modificata dalla decisione della Commissione 13 ottobre 2005, C(2005) 3765, e, in subordine, la domanda di riduzione dell’ammenda inflitta alle ricorrenti dalla detta decisione.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               I ricorsi sono respinti.
            
         
               2)
            
            
               La Gütermann AG e la Zwicky & Co. AG sono condannate alle spese.
            
         
      (1)  GU C 60 dell’11.3.2006.