CELEX: 21978A0517(01)
Language: hr
Date: 1978-04-24 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni Priloga A Protokolu 1. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

11/Sv. 109
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               15
            
         21978A0517(01)
   
               L 116/2
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama o izmjeni Priloga A Protokolu 1. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
   Bruxelles, ……
   Vaša Ekscelencijo,
   prema prijelaznim odredbama kako su predviđene Protokolom br. 1 uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije potpisanom 22. srpnja 1972., Ujedinjena Kraljevina ovlaštena je svake godine otvoriti bescarinske kvote za određene proizvode obuhvaćene poglavljem 48., navedene u Prilogu A Protokolu br. 1.
   Švicarska je zatražila da se predmetne kvote zamjene jednom kvotom.
   Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i Švicarske zaključila su na temelju rasprava o tehničkim pitanjima da se švicarski izvozi proizvoda iz poglavlja 48. mogu pokrivati jednom carinskom kvotom koja bi obuhvaćala količine kvota za sadašnjih devet tarifnih brojeva.
   Pravilo o dopuštenom godišnjem porastu od 5 % i dalje se primjenjuje na tu jednu kvotu.
   Zajednica stoga smatra da na temelju članka 1. stavka 4. Protokola br. 1 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije treba zamijeniti devet početnih bescarinskih kvota koje je Ujedinjena Kraljevina 1974. imala pravo otvoriti prema Švicarskoj za određene proizvode obuhvaćene poglavljem 48., navedene u stupcu „Ujedinjena Kraljevina” Priloga A spomenutom Protokola 1., jednom kvotom. Stoga, u skladu s odredbama članka 1. stavka 4. Protokola br. 1, kvota koju Ujedinjena Kraljevina ima pravo otvoriti za 1978., iznosi 2 834 tona.
   Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade sa sadržajem ovog pisma.
   Primite, Vaša Ekscelencijo, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vijeće Europskih zajednica.
      
   
   Bruxelles, ……
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi:
   
      „Prema prijelaznim odredbama kako su predviđene Protokolom br. 1 uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanom 22. srpnja 1972., Ujedinjena Kraljevina ovlaštena je svake godine otvoriti bescarinske kvote za određene proizvode obuhvaćene poglavljem 48., navedene u Prilogu A Protokolu br. 1.
      Švicarska je zatražila da se predmetne kvote zamijene jednom kvotom.
      Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i Švicarske zaključile su na temelju svojih tehničkih rasprava da se švicarski izvozi proizvoda iz poglavlja 48. može pokrivati jednom carinskom kvotom koja bi obuhvaćala količine kvota za sadašnjih devet tarifnih brojeva.
      Pravilo o dopuštenom godišnjem porastu od 5 % i dalje se primjenjuje na tu jednu kvotu.
      Zajednica stoga smatra da na temelju članka 1. stavka 4. Protokola br. 1 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije treba zamijeniti devet početnih bescarinskih kvota koje je Ujedinjena Kraljevina imala pravo otvoriti prema Švicarskoj 1974. za određene proizvode obuhvaćene poglavljem 48., navedene u stupcu „Ujedinjena Kraljevina” Priloga A spomenutog Protokola 1., jednom kvotom. Stoga je, u skladu s odredbama članka 1. stavka 4. Protokola br. 1, kvota koju Ujedinjena Kraljevina ima pravo otvoriti za 1978. iznosi 2 834 tona.
      Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade sa sadržajem ovog pisma.”
   
   Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja
   
      
         U ime Vlade Švicarske Konfederacije.