CELEX: 51973PC0191
Language: de
Date: 1973-02-07
Title: Vorschlag einer Mittelübertragung betreffend die Aus gabenansätze für die Forschungs- und Investitionstätigkeiten - Haushaltsjahr 1972#Vorschlag eines BESCHLUSSES DES RATES zur Änderung des Ratsbeschlusses vom 12. Dezember 1972 zur Festlegung eines aus einem gemeinsamen Programm und aus Ergänzungspro grammen bestehenden Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1972 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 191
Vol. 1973/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(73)191 endg.
                                                      Brüssel , den 7 * Februar 1973
                   Vorschlag einer Mittelübertragung betreffend die
                   Aus gab enans ätze für die Forschungs- und Investi­
                         tionstätigkeiten - Haushaltsjahr 1972
                                      Vorschlag eines
                                   BESCHLUSSES DES RATES
                   zur Änderung des Ratsbeschlusses vom 12 . Dezember 1972
                   zur Festlegung eines aus einem gemeinsamen Programm
                   und aus Ergänzungspro grammen bestehenden Forschungs-
                   und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemein–
                            schaft für das Haushaltsjahr 1972
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOM(73 ) 191 endg.
 ---pagebreak---                                             - 1 -                 XIX/32/73-D
                                                                  ANLACrE A
t.r. : a) Vorschlag für ein# Mitt elübertragung für die "Ausgaben für
             die 7©rschu.n#e*- and Investitionstätigkeiten " des K&uch&lts»
             jährest 1972 ( Anlag# 1 zum Sinselplan III - Kommission ~ des
             Ges^nr.haushalt Kulans ^-or Gemeinschaften)
        b ) Vorschlag für ein# Anpassung des Forsohungs- und Auebildungs-
             prog:?aurm--P>asoh.I-as8eg für 1972
                                                             . *
 : γλρλ~ ?
            Dar Mi nict errat hat auf seiner Tagung vo» 12 . Dezeraber *9 «2
 einige ässohlü^sa gefaßt , die eine Erhöhung der B<as%e ssur Fslge haben.
            Ura die Kittel den KaußhaltR jahrs 1973 nicht rait den Ausgaben au
 belasten , die sich, aus diesem Beschluß ergaben und die das Haushalt s~
 Jahr 1972 brkrafvn , hat .der Rat ferner die beiden folgenden Beschlüsse
 gefaßt :                           •
fc) üa dia /ussahlung der Nachzahlungen für dag Haushaltsjahr 1972 zu
      ermSglisaen , hat er ait Beschluß vom 28 . Desesaber 1972 bestimmt ,
      daa für die sich aus dem Besohlud des Rats vo» 12 . Jlasember 1972
      ergebenden Sauluiigon als Zeitpunkt' für den Abschluß des Haushalts­
      jahrs 1972 nicht der 31 « Dezember 1972 sondern der 15- Februar 1973
     galten sollt «.
b ) Durah saicen Beschluß vom 25. Dezember 1972 über eine Mittelüber-
     tre.gung hat der Hat bei den betreffenden Haushaltsposten die Mittel
     bsraitg?.Ri<sIlt f üia aur LurrihfKbrung dieser das Haushaltsjahr 1972
     betraff?ri?:.-i Zahlungen innerhalb des Gesaaithaushaltsplans erforder­
     lich »Ind.
     Er fc&ä ia Bahrain dieses Beschlusses 1.160.000 RS naoh Kapitel 33
     ( ?orac'Q-jngg- und luvest itione&uagftbnti) übertragen.
 ---pagebreak---                                                                            XIX/32/73-Ii
            x»ios«r i?3EGhx'ii3 über eine Mittelübertragung war jedoch oeaüglioh
           des Kapitals 33 nicht vollständig , da er r.ur die erste ?haaö der
           L7b ertragung darstellt : Das Kapitel 33 enthält nämlich lediglich
           den Gesarat betrag der Forschung*?- und Investitionsmittel , die Gegen­
           stand des Anhangs I zum Einzelplan III - KcmKißßion - de3 Gesamt-
           haushaltn sind , in dem diese Mittel auf die einsLenen Forsohunge-
           ziele verteilt werden .
                                                                        «
 II . VOPFOHLAG FUP ?,1?TZ ^??3U,7FR?RAGU?r, UND El 113 ANPASSTTNG DES PROGPAKKS
                 Dnr Hat muß r.urmehr mit der zweiten Phaso dieser Maßnahme - also
       mit dar Auswirkung des Baschlusses von 12 . Dezember 1972 auf jedes ein­
       zelne ?-r)rs-;h.ung32iel – b«fe3-t werden . Wogen der hie ins einzelne gehenden
      Gliederung df?s Haunh2.1t«3pIe.nE ( funktioneller Haushaltsplan ) konnte dieses
      nicht eher geschehen . .
                Die Mittel Übertragung , um die es hier geht , hat folgende drei
      Aspekte »
      1 . Xie Erhöhung wirkt sich euf jedes Forpchungfiziel und jedes Samrael-
          konto aus . Die neu *! Laga wird in Anhang I zu diesem Dokument in
           einer R&ihq vo:.i Tabellen synthetisch dargestellt . ( l )
      2 . Da die F^rachunga siele entweder als gemeinFiEjneK Programm ( naoh dem
          System dar eigenen Mittel ) oder ala "Ergänzungsprograninie " finanziert
          vardrn , wird dio rorgf sahen« Mitt «lübartra^ar-g Pinn gewisse Erhöhung
          der 3ait .rv .ga dir Mitglied&taate-x r.u den Ergänr.une-sorograrannen zur
          Folg<j haben .
          Die voraussieht lieh« Erhöhung der Beiträge _ 7.u den Erg'Cn sungaprograsrniea
          ist aus Anlage II ;;u diesen Dokument ersichtlich .
( l ) Hör Betrag ver* 1.150.0 CO RS ist der "Brutto "-Bot rag , der sich aufgrund des
      Bssohlus?.'»«? cVen Kr.ts v>m 12 « Dezember 1972 über die Erhöhung der Bezüge beim
      Haa:."aeilcönto 1.1^ ( Per3»r.al ) ergibt . Unter Berüokeichtigung der Steuer, die
      in dies?«n Erschlag rückwirkend für das gesamte Kaushal - a .jähr 197 ?- berichtigt
      vird , "saläuf x,.r.h di -» *-u:f c.i « Farsohungssi elft verteilt ?* ausätziieae "N'otto "-
      äfilaptiÄn-r js>d?>-.h nur ®.uf ß0i>.500 RS, Der Unt erschi edsb «t rag vea 3 53.5CO PE
      vir-1 "Jäher Vsi Kapital 33 nicht verwendet und verfällt bei Abschluß des Iiaus–
      hAltsjxhra 1572 .
                                                                            * m « jm • •
 ---pagebreak---                                                                     XIX/ .l£m-D
           Die Belastung der Mitgliedrtaaton mit den sich aus der Übertragung
           ergebenden aus&t zliohon Beiträgen zu den Ergänzungspragrammen wird
           n_ch Maßgabe der im Anschluß an die Haushalt Brechnuß für da 3 Haus­
           haltsjahr 1972 au erstellenden Abrechnung vorgenommen.
      3 . Die Forschungs- und Invastitionsmittel anlesen – soweit eie für die
           in Artikel 7 des EAO-Vertragee vorgesehenen Tätigkeiten bestimmt
           sind – Gegenstand eines Prograinsibeschlusses sein,' der normalerweise
          gefaßt wird, bevor die Haushaltsmittel hierfür veranschlagt Verden .
          Der am 12 « Dezember 1972 schon einmal geänderte Programmbesohluß des
          Rats vom 25 - April 1972 ermöglicht in dieseia F&ll nicht die Deckung
          der eioh infolge der Mittel üb ertragung bei den einzeln Forschimgs-
          zielen ergebenden zusätzlichen Ausgaben .
          Es ist daher auch eine eraaute Anpassung des Prograrroabesohlussos
          erforderlich .       <
          Diese Anpassung ist Gegenstand der Anlage III zu diesem Dokument .
III . SCHLUSSFOLGERIJNG
                      Der Rat wird aus vorstehenden Gründen gebeten , folgende
      Vorschläge zu genehmigen 1 •
      1 « den Vorschlag für eine Mittel Übertragung betreffend die Verteilung
          der Mittel innerhalb des Anhangs I ( Ausgaben für die Forsehungs- und
          Investitionstätigkeit ) zum Einzelplan III - Komm! sei on~deß Gesamt­
          haushalt splana der Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1972 gemäß
          Anlagen 1 und II zu diesem Dokument ,
      2 . den Vorschlag für die Anpassung des Forsehungs- und Auebildungspro-
          gramms für 1972 gemäß Anlage III zu dissssa Dokument «.
 ---pagebreak---                                                        Anlasre I
            Vorschlag einer        elub «rfc ra.gan.g betreftend
            die Ausgabenansätz!® für die Poreohungs- uV.i
                                                                ê
            Investi « ionetätigiceitsn - Haushaltsjahr 19 f 2
Anlagen : Anlag» I A - Zusammerifaebende Übersicht iibsr di «
            Ausgabenansät »e
( Die Übersichten , aus de?'er ~i«sr Stand der von dieser Mittel"
   Übertragung betroffener« Foraohungrsvorhabeii und Sananelkonten.
   im einaelnun hervorhebt , wrevdön den Hat irinst anaen als
   Arbait sdokument vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                                                                         XIX/32/73-D
                                                                                                         Anlage I A
                   Zusammenfassende 'Tbersicht über die Ausgab enansätze
                                                                                                                     in RS
                                                                                         V erpflicht ungs-       Zahlungser-
                                     Titel                                               ermaohtigxmgen          macht igungen
                                                                                                          «
  !  2     Gemeinsames Programm –
           Direkte Aktionen – GPS                                                      -    14.706.680           13.604.680
    3      Gemeinsames Programm-
           ZentralVerwaltung und
I
           indirekte Aktionen                                                       j       12.994.340 .         20.204.340
    4     Ergänzungsprogramm –
          Direkte Aktionen - GPS                                                            23.032.013           21.901.813
    5     Ergänzungsprogramm –
          Zentral Verwaltung und
          indirekte Aktionen                                                                 6.224.360             2.823.760
                                                                                     I
    6     Abschließende Durchführung der
                                                                                                              [
          in früheren Programmen
          genehmigten Aktionen                                                                                   10.865.877
    7     Sonstige Tätigkeiten                                                               4.001.000             4.001.000
    8     Sonstige Forschungstätigkeiten                                                     4.388.523             4.388.523
    9     Vorläufige Kittel                                                                  2.000.000
                                                                                                    v
                                                                                     I
                                                                                     !     67-. 346 . 916       77-789.993
■ MSB
       ttatmaBasaKsxskcsssKcsssnnaaeacAttstaftxsaMntBssiiatataBatsKstvmsssftmataataJ1WanBattKasaMaasssttaaialsBataxvaRmflEsrttt*aasa»a«J
zusätzlicher Brut t ©bedarf :                      1,160.000 RE
zusätzlicher . Nettobedarf                  s         806 . 500 R3
zusätzliche Steuereinnahmen :                         353.500 RE
 ---pagebreak---                                                                                                   XIXA2/73-D
                                                                 - 6 -
                                                                                                  Anlage I A/ i
                                                                                                  in RE
                                  J
i m^     . -
                                                                        Tranchen
                                                                                       Verpflichungs-      Za.hlungser-
' ^ j» w CX     , îvct°oxi# G1                 Bezeichnung
/                                                                                      ermächtigungen      maohtigungen
                                 j                             .
                                   !
                                  I
                                  i                                  s
    2                             ! 3EKEINSAMES PR0G3AMM -
                                      DIREKTE AKTIONEN - GPS
                                 |
                                 I
                                                    :                                                    I
                    2.11              Sohnelle Reaktoren                     587.206        587.206           563.206
                                      ( Nat riumsi eden )
                    2.12             Reakt arsioherheit                  3.036.006       3.036.006          2.927 . 206
                                                                                               »
                                                                                                         I
             1
                    2.13             Plutonium und
                                     Transplutone                     ;  5.072.522       5.072.522          4.461.322
                                                                      i
                                                                      !
               ! 2.14 | InfcrTfta^ionszentrecn                        |
                                                                      i
                                                                           667.007         667.007
                                                                                                         I
                                                                                                              6 55.007
                                                                      I    '   ·
                    2.15             Lerrjïïessungen und              [    ■
                                     r?ukl«are EiotmaB »              | 4.104.984
                                                                      I
                                                                                         4.104.984          3.782.984
                                                                      1
                    2.30             Europäisches Tele-             j
                                     Informat. ikn«t Kwark 1          !  1.000.000         201.339            177.339
                   2.91              Leitung und                                     j
                                     Koordinierung                       1.037.616       1.037.616          1.037.616
                                                             *        I
                                                                      I
                                                                      I
                           –|
                               !
                                     INSGES WT TITEL 2                  15.505.341      14.706 . 680       13.604.680
                                                                                                        i
 ---pagebreak---                                                                                                    XI X/3 2/7 3-D
                                                                                                   Anlag« I A/ 2
                                                                                                   m RE
I         . \ aoite ].!
                                                                j
                                                                ! Tranohen
                                                                                                            I
                                                                                      Verpfliohtungs-j Zahlungser–
                                            Bezeichnung
I -                                                          j
                                                                I
                                                                                  r ■
                                                                                       ernacht igungen maohtigungen
                                                                                      ■■ -   1
               i
                            l
                            I
       3                    !  G2ÏGI!reA!S3S PHOGRAMtf-
                            I                                                                        '
                               Z^r^ALVSRVJ.âLTCTG UND
                               IVDIR^TE AKTIONEN                                               *           I
             j
     i                    I
    i       )             I
                                                              i                 !
   i
            i             I
                                                             ι
                                                              I
            I 3.11            Ausbildung                           1.005.392               l.OOS.392               847.392
   i                                                                                             »
                 3.20         Thermonukieare Kern-
                              fusion und Plasmaphysik              6.56 3 . OCO            1.701.273          13.972.273
  I                                                          r
                 3.30         Biologie und Gesundheits-
                              schutz - Strahlenschut z     j      13.897.000               8.110.696           3.617.696
                                                           1
                 3.40         BRAGON–Abkommen
                                                             I       329.000               2.176.979           1.766.979
                                                             1
                                                             i
                                                             !
          i
          I                                                  I
                                                                                  !
                                                                                  1
                                                                                  i
       •»
                                                                                                            i
          i
                                                        *»
                                                                                  !
                        i
                        i
                              INSGESAMT TITEL 3                   21.791.392             12.994.340           20 . 204 . 340
                      t                                                                                     i
 ---pagebreak---                                                                                                  xix /32/73 -D
                                                                                                 flnlarra I AA
                                                             - e -
                                                                                                 in RE
                                                                      Tranchen
                                                                                     V erpflicht ungs-           Zahlungser–
Titex        Kapitel                       Bezaichnung
                                                                                     ermächt igungen             maohtigungen
                                                                                                            ,
                                                                I
                       ι
                                    '                        '  i
  4                .       ERGANZU>TGSPPOC-P A?<!M -            i                 I
                                                                  I
                           DIESCTS AKTIONEN - GFS
                                                                                             «
                        !                                                                                     I
              4.11      ! ESSOR/330                                   5.057.155         5.057.155
                                                                                                              I
                                                                                                                 4.976.955
                        I
                        l
    .  I     4.12       S Koohtemoeratur-Gas-
                           reaktoren                              i   I.70I.634         1.701.634                1.639.034
      I
       I                                                          !               1
             4.x3          Spalt ß . oft flußkor.t rolle                958.768           953.768           I      923.568
                                                                                 1i            ■  ■          I
                        !                            « . "
                                                                                 I
        !    '                                                                   I
                                                                                        3.59^.410         •      3.461.010
        !i - 4.14    1ij F*at ko rp erphybik
                      ii
                        I
                                                     ' •
                                                                    . 3.59A.4IO j !
             4.15       i SOjRA                                   I . 1.177.413   j     1.177.413                1.177.413
                                                                  i
                     !I
             4.16     i   Nukleare Werkstoffe                         3.302.800         3.302.800               3.202.800
                                                                  I
                                                                                  I
                                                                  t
             4.17       i CSTIS-Informatik                        j   3.283.358 I       3.283.358               3.271.958
                                                                  [
                              '
                        I                                         1                                          I
                                                                  !                                     •    I            t
             4.19         KFR                                         3.956.475         3.956.475                3.249.075
                                               . · ·     · '    I
                                                                I
                                                                                                      \
                       i
                                                                                                             I
                          INSGESAMT £1757, 4                        23.032.013        23.032.013                21.901.813
                                                                                    ______                  ι
 ---pagebreak---                                                                                      XIX/32/73-D
                                                                                     Anlags I A/4
                                                              - 9 -
                                                                                     in RE
            j
                                                                 Tranohen
                                                                                Verpfliohtungs- Zahlungser-
     Titel! Kapitel                Bezeionnung
   ;        I
                                                                              1 ermächt igungen    machtigungen
 1
i 5                    EPG A MZ'J NG S PR OG R AM" -
                       ZSNTHALVSRWALTIJNG UND
                                                                                     m ■
                       INDIREKTE AKTIONEN
                                                                                                 I
              5.11     Sohnelle Reaktoren                             790.142        790.142           790.142
         I
                                                                              !
              5.12  I Kocht enperatur-Gas–
                       reaktoren                                      334.879        334.879           334.879
                    I                                                         1
              5.13     BR 2                                           593.148 !      593.148           593.148
                                                            1
          !
              5.20     Biologie - Anpassungen
                       an die landwirtschaft­
                       liche und medizinische
                      Forsohung                                    4.960.000      4.506.191         I.IO5.591
                                                       «
                                                            1
                      INSGESAMT TITEL 5                     !      6.678.169      6.224.360         2.823.760
                                                            I
                    IM    .                          I   I.
 ---pagebreak---                                                                                            XIX/32/73-D
                                                                                           An lape I A/ 5
                                                            - 10 -
                                                                                          in RS
                            1   111                I
 I
                                                                               Verpfliohtungs-     Zahlungser-
| Tit «:Lj      Kapitel                    Bezeichnung            Tranohen
                                                                               ermaeht igungen     maoht igungen
!
              I
             î
    6
            I                  ABSCHLIEßETJire DT mCH–
            !                 .FÜHRUNG DER IN FRÜHEREM
            »
            i                 FFOGHAMMIW GENÖTIGTEN'                                r '
                              AKTIONEN                                                  «
                                                              I
                                                              i !            I
                                                                             !              ;
                                                                           I
                6.10          Fruh-ra Programm «
                              bis 19t 9                                                             5.379.952
                                                                I
          I 6.20
          1
                              Gemeinsam « Programme
                              1969-1571                                                             2.078.747
        I
                                                                           I!
                Ô.30      J ErganzungspragranâTfl                          I11
                          ! 1969-1971 ( B/D/Ï/L/N)                         i                        2.362.572
                                                                           i
                6.40          Ergân 7>urvg3pr-ograrTirr e
                          ! 1969-1971 ( D/P/I/L/N )                          I
                                                                                                      356.638
        ! 6.50 |
        (              i
                          j
                              Ergan zungs or0 gramm «
                              1969-1971 ( Β/Ι/Ν)                                                          a.E.
        !              i
                t . 60    |   ùrgarizimgsprogranwe
                              1969-1971 ( B /D/Ï/L/N)                                                 637.968
                6.70          Ausgaben für d.i .« "Jm-
                          I K+.ruk^vri «r^ng der GPS
                          | und cerf-r, L'ir, pal; z für
                          I nich » nukleare Aufgaben "                                                  50.000
                        !
                                                                             I
                                                                             i
                                                                             !
                                                                             1
                            INSGESAMT TITEL 6                                                      10.865-877
                          i
                          !
                          1                          :    :
 ---pagebreak---                                                                                          XIX/32/73-D
                                                 - 11 -
                                                                                         Anlage I A/6
                                                                                         in HK
  i         i
I I Titel 1 Kaoitei         Bezeichnung                       Tranohen
                                                                           verpfliohtungs-       ZahlungBer-
h           ! ;                                                            armächtigungen        mâohtigungen
                                                        I
     7                 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
                                                                       I
                                                          ι      ·      ι        ν
                                                          I
                    i                                     I
                                                          I                         «
              7.01     Im Rahmen das Abkommens
                      EURATOM/Vereinigte Staaten
                    i gewährte Sarlehen                                            C.E. '            z.E.
         I                                                                            ••
              7.02    Ruckzahlungen der im
                      Rahmen des Abkommens
                      EURATOM/V ereinigte Staaten
                      aufgenommenen Anleihen                                  4.000.000        !  4.000.000
                                                                                               I
              7.03    Finanz- und Bankkosten
                      für Anleihen und Darlehen
                      im Rahmen des Abkommens
                      EURATOM/Ver einigte Staaten                                   1.000             1.000
                    l                     :
                                                          I .
          I
                                                                         ι
                                                                                               Γ
                                                                                               i
                             – 1 11    ■■      – .... .  ,
                      INSGESAMT TITEL 1                                       4.001.000           4.001.000
 ---pagebreak---                                                                                X.IX/32/ 73-D
                                           J2 -
                                                                               Anlage I A/7
                                                                               m PS
                                                Tranchen
                                                               I Verpflichtungs–         ZarJungser–
                                                              j errrJi o ht i gun gen    màchtig-ungen
         SO^TTOS F.lPSCHLTraS-
8.10 j Sonatiga Ruf dem Var-
      j t.ragnveg-a durchzuführend®
      ! Forsohunsrstät ipkeit en                4.194.403          4.194.403             4.194.403
8.9O j Personal in Erwartung
     I  einer diiinfstliohan
     ! Verwendung                                ( I94.I20 ) 1         194.120              L94.120
        X N Su-Zîc, Aj ,<rr? T 1 ? i'i u c      4.19^.403         4.388.523              4.388.523
 ---pagebreak---                                              - 13                              XIX/32/73-D
                                                                               Anlage I A,/8
                                                                               in R3
                                                   (
                                                   ! Tranohen.         V erpflient ungs-      Zahlungser-
j Titel L Kapitel              Bezeichnung
                                                                       ermaoht igungen        maoht igungen
    9                VORLÄUFIGE MITTEL
                                                                                »
                             J
                                                                                  . «
          9.10       Vorläufige Mittel
                    betreffend den
                    Reaktor SORA                       2.000.000           2.000.000
                                                                                      »
                  ι
                                                                     i
                                                 I
            ■
        i
                                       • . •
                                         * '
                      «
                                             «
                    INSGESAMT TITEL 9                 2.000,000             2.000.000
                    GESAMTSUME                       73.204.318          67.346.916        77.789.993
        aasassBa:                                m          aigaiua:                     itfisseaaitflnsassasa
 ---pagebreak---                                                                     - 14 -
                                                                                                                     XIX/32/73-D
                                                                                                                     anlage II
                 ZUSAMSmSSHMS                       """        WHAHZIELLEH AUSWIBXUBCS» BEB MITTSLÜBERTRAOUNO
                            4nP m» T^hTTTRÄGS DER MTTfiT.TCTSTAATEN ZU DEN ERGÄNZUNGSPHOGRAM.TSJ
     Ms zusammenfassende Übsrsioht enthält folgende Tabellen :
     TA3ELLE A
                                        der Ml tglieilstaaten                        Einnah.neansät ^ 4« tlachtra^haushaKs-
                     plans N'r. 1 vom 20.7.1972 (Aratsblatt L 240 vom 23i 10.1972)?
                              • Vi.1 - v' zusatzUcha
     TABELLE B : Voraussichtliche            "-I- ,n -h » Finanz!,.!
                                                          üHnanzWt^äfe-aee dar
                                                                            aor Mitgliedstaafcen
                                                                                    ,              auf dar Grundlage
                                                                                                                 ^ der vom «
                 ■ • rr                                                                                          fx, 5«. s. ,>,
     TA3ELLE C « : Voraussichtlich® «ÄfUoh. man*beiträge der                                       auf der Gründl«, de, vor­
                      liegenden Mittelübertragungsvorschlages;                                   ,
Î",                                        »      . ,.        A i _ TK~anz>jeitr?Äe dsr Mitgliedstaat an zu daa Ergänzungs-
      TABELliE D : Zusammenfassende Übersicht uae* , di£ *
            ,         programmen (~ Taballen A + B > C).
                            /
   ,
 ---pagebreak---                                                                                                                    XIX/ 32/ 7 3–
                                                                                                                   Anla^s II - TABELLE
                  Finanr/be lt r'ig e der Mi tgli sdstaaten au f dar Grundl age d er Einnahresansät se de s Nach t rag s-
                             hau.shal t solans Nr . 1 vom 20.1.1912 fiüicsbLatt L 240 vom 23 . 10 . 19 ,? ?T
F [ \T À M Z 3ET T ?t AG S
In Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 6 der Erst schal düng vom 21.4.1970 ubar die Ersetzung dar Finanz­
beiträge der Mitgliedstaatsn durch ai gana Mittel der Gemeinschaften vorgesehene Baiträge .
                                                                                        in R acrmungs ainhe i t en
                                             Belgien                                         3.143.403,37
                                             Deut schland                                   11 . 26 L. 504,92
                                             Frankreich                                  ■   2.014.529,91
                                             Italien                                         8.316.313,14
                                             Lux 2iiiburg                                         51.875,25
                                             Niederlande                                     2.250.195,91
                                              INSGESAMT                                     27.033.333 , –
                                         i
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                   111/ >2/7 3 5
                                                                                                                                                                                                                                                                  OL-iE ! I
                                                           - 16 -
                                                                                          >· \ 2 . 0*ΐί4ΐ>ίΡ 1.972
                                                                                                                                                                                                                                        ft»cfcr.i.nr e#1 • r*i : *a
                                                                                                                                                     r i í * II i bj i t í : u
                                                                 £infliea«ruAg»H         »31eh« f
r               nt »ch«Dg >îltS »- 0)                               pl Ift        JLusj sb*c(l ) |      #2)                                          0*ui*cblwid              fr*ckr*lcii
 JSKSTUKKEIÇTZ
                                                              n%f . lulj            16.9*6
  ?♦»* i*tcX;ffl*e«*®atr&H «
                                                              X*p« *ui$             S5.Ô55
 3<aSl?*r » SerKctall *                                                                                                                                                                      >2,89       *7.891.09         0,20             169.&0              9.C7           f.îeS.M
                                                                                                                     1S15   u.m.y*          />2,69       36071,15
                                                               Up . S. M            Jt.003
  iK'cht es; # r* l «r -« * »r« *****
                                                                                    62.05*
  .Ttani * 5rj> e r pty *i *
  £3 8 Α                                                       x*p » <»» 15
 bE2XS-Zo*4rfr*Uk                                             'iMp, V.17
                                                                                                                            Î3.W2,S0         *?,«        77.^,^8                              JV«*       *».*«» 1 ?        0,20
                                                                                                                     15.71
                                                                                                                             9.578,91        32.Î3       «.^>, 10        W.2J    29.0M.10     £^,71      22.266 , o7       0,20             1*3,22
                                                               Zmp. <». 11                                           1C.ÔÏ
   23KH/EC0
                                                                                                                                              <♦©,50      10.V»9.M                            25.00        $.*•50,29        0.20              51.60
                                                               la ». *». 16          25.CC1                           3,00     77<V>3
 jTJ'.a.                                                                                                                                                                       l 29.0'.3.10
                                                                                                                                                                        .« WSlbiiïfSÎlf »*"             2 » ïîtiO.s
             <1) Bit                   *«•*•**# *u» 4*b ^.lwag8»r*«ebtif^-»g« Wr            F<>r»«huBg#»3»l f«x '                 .w«,» i« Gh-L»»s »»rd«a di« Xa»sxi ft? d»« P*o$r•« 1972 **t5jli4li Jo/ ap*ci*l9«fa«o ElBS*fc»*ii •rr»c!y»»t,
             (O W,         5.«««. .!=< dii H <»
                     *elcJ » d«* Av / XoMta 4tr S»*»«±xentea
                                                                      f=r U. ».**« 1SW--.W1                        .,«»/Uch.. *«•>«•- " W«*«
             (1) h               I.t.U. ».rd« l.iifUrt Si. Mtr.ft...*                                       M.*. «. rora=b,»f.«!«2.,d). ErgSnzvBgtFr t
                                                                                 /
 ---pagebreak---                                         - 17 -                                   · -·*. * '         " -''     "" "
                                ■ ■;j                    "j" i                                  '|             |*|         j'j                      LJ                  i. I .
        V' "" ■- .                         L ....         '                  !            I ' i                !" !                                 i        !          i    i          ;   ;       i
      '         ......... ■                 :              i ?<
                                                                             II
                                                                                          j j
                                                                                           i              ~
                                                                                                             -j : j
                                                                                                               i      '* i
                                                                                                                           ! j
                                                                                                                           S     • I
                                                                                                                                                    i i
                                                                                                                                                    i     ' i.
                                                                                                                                                                        1 !   1
                                                                                                                                                                                         ; j
                                                                                                                                                                                         ■   j
   r.       ;»•*                      .     i ' • " :5      I • t£1            i           •                             j  i      i                i        I •         'i               ;   !
: •>: '                   . .               j =-            i                  I           |                   ]         i  !      |          _ !            I       _ i ,<          _ i
 i        ,                                   i               i -„ r.-vB j                   |        !     „, l              L-, 7 "\L.. J, .                         ,1 --.i - "     •'       ■ •
                     .                          ...V : f6            ...                       . ir                                                                       _        \
                   ...      .. , .. ;                          .. ..     . . '. -                                  •« - ••    1      . r . -. ir – ■ ! ' -<>■■■ <• -      - •'
                                                        {
                                                       }
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                                   *•» r.'-ifî ;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            S. .
                                                              - 18 -                                                                                         .... S)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  VLs.- L'J_-L
^                           –:                  '                 -Ϊ         ;     –             1                   !        '■           1                        ' ■                        77»ι.»»ι»»Μ«ί–_                                                                         ,              -
                                                                                                                (1)                                               .                                  1        rissisiUS     L_^_liiii£S                  u_                            j–-     r^'-
              197 ^ -
                                                                                 5.20 *           I                                                                                                  t        f                     T
                                                                                                                                                                                                                                                            -
îli.éiwsttiWkntfiu
      iK^usa                                                          {:_
                                                                       I ***• H ' ** '
                                                                                            - ! . 9««S"   ' .         1
                                                                                                                                   ■        i                           /
                                                                                                                                                                            I     I                      "
                                                                                                                                                                                                                               .    I
                                                                                                                                                                                                                                                         !
             i.rtw.ff.                                      -               *>*- »•«                                                                  j                     ] *                               ;                                                                         j
 c;r " 4                                "                                      '!                                                                                                   ,}^l!i2SiJÎ.»~. .~Î ~                             lièsîîJïisîî....... . 2 -SS-. ..2:iZ°sSï.......L.?ut. ..:X;ï.i«ÎÏ...
 'i.c;.i <=F«r »tur-3*»r»*stor«n                                        j t«p. WU                   j                  |           '         ..        i _ .  ...        4 J      j                  I          I         " li              "*            i        I                    I
                                                                        j         fc- 14 ..             ^!'M0                    ' ' .            ■                  " ■:* !               -                                                          1
      c$a           .                                                                  s                                |            .                                                                                      l       1                     L       J                     L_ I           ^
 i                                                                      I E*P'                                                             . 4.     ■ i-            _ 1'       _ .!        ,             _          .       1     noh.i.w.^vSï            1         I is».C^»-r..d5      j - ~""I         -
          rj_l"                                                   ,.i               ...... L.Jiir2i:2lII¡^........4:í#:2j.3i^«i2h2?~-..¡.Sií3LnSh8Ji8.^.,L-»..4.~.r                                                      -..J..ÍÍíM«;rSisSaiS^             U54«.j,:?íS?í«              A-r–J              Í- ...
         I.» hM'.srn                llilin)                              j ">• 5-"                   I     ?*»•<** [                                    I                J. j.      I                  I        I                    I                "I            ! '•                        I
                                                               ._1LL™-43£S:|
   ι;                                                                   τ · .                                             ι            -            φ,-*.»·                     ■                                                      ι--·*              ΙΛ^.
   IV'                                              '                     I                           I „                 i                                              •           U.57».907,yT' ■       .                           «•>».**.*                       »>.»».*
                                ( τ.ΐΛ *                                  ι ■ . „„ _ „ 1.Π;ΠΓ:Π:..,                                          Α...·                                                                        –4––                          .α–                         ... 4..    -                 -
                < 1 ) Ito "i "; e'' et0               aua
                                                      aua «ft £*h.l«r»*r*Sctui
                                                                «*h.iï6f»*r*»cr.tl j«r.p *«r.pefc ?3r           r^réchutg «*!«!          *?72                                                          .            -  v                 -
                '£ *, i/i.*           i\r.i él * *.« <s«b                             fCr di «                              ««rfctehtca ft£e£lfl«ct-«Q                ï* ï»r*.           41»       < 2r 4«« ïr«gr*jui             d«r
                      £i .                                -■••- *!i ' • <.?e»L j/ f                      NriUll ».
 ---pagebreak---                                       -,    ;                XIX/32/T3-P
              \ •               - 19 ~ '                     Anlaga III
               x (
                                                )
                                                    ;
             VORSCHLAG ZUR ÄNDERUNG DES EINJAHRES-
            FORSCHUNG S- UND AUSBILDUNGSPROGRAMS
            FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1972
Anlagen * – Anlage III/A ( Berechnung der Programmanpaeaung)
          – Anlage Iii /B ( Entwurf eines Rsfcsbeschlusses )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 - 20 -
                                                                                                                                                                                                          vuoa in /i
                             BKPRCRWK31W ZUS» iXBBWW BfS ffOfflUttS (W YEPBIKWK» *ET I*» fOMCKUC fOft KM VO* JUT KI BKSCHLIOSKPDK NrrrKLÜ&mHAOVMQ)                                                        ia
                                                                                  D?r*«Uljc » Pro-         DtculUt * !)««»>             I                        La                       r,M - {« -) eé«r
                                                                                  jfrw^ei Inrwig          haSt«*ilt«l (• 'r trA£ » * vl«chan                     T*r«ri«cbis^4            Xthr'jAtrtf« (• *•)              Proyruw»»
                                Ptoraefcutwiitl «                                                         HAUft5<üt49l »* *»r~ ? re*r «.*» un4 Kan*- rou* o^twandlf*                      « vl»et.an d«rt 6«ffc*           Ia4«m{
                                                                                  ««I U.SJ.197J )         an»cblu;t ( Soll »» k*.ttepl*r. {•                     twtl»ruAj;*fi
                                                                                                           rue.*-»"/ (»n»«h«l»|)Urifin b*l Jn                                             P*ltta\l»*ln *rii
                                                                                                                                                                                                                             ( 9)
                                                                                                           jm_g T. _ 1?.12.72) t Prigrww4Mi«f, J                                                             i tf .
                                                                                                                                                                                                                                T
       • GE?t;1M'Î J>KB3 mr.tU'M
         - Sohft«ll « R««kt«r«n ( tn4lr«kt* Akiloa )                                      579-                      578.U3                        •>7                     5Ö7.W6                .       B.X6                     598.000      m
                                                                                                                2.98?. 9*5                          55                }. 0)6.00S                   46.006                    5-0)7.000        m
         - PlvtenlM utié Trenapluten*                                                  9.006.000                5. 00% 609                        112                 5.07 *. 5?2                  •6-5*2                    5.073.000        414
         ~ înfvrvftttORa&nntrtn                                                           « ν.οοο                   < 57.647                      JM                      M7.O07                        >. 007                   668.000      993
         •                     «M nukl«*r« Klob»*t*                                   4.053.000                 4.052. 5»T                        * 13                4.104.994                    51.984                    4 . 105.000        16
         ■ 'Udtnf und KMr4Uk«rwg                                                       1.017.000                I.016.4U                          5W                  1.0)7 . « 16                 90.616                    1.038.000         38*
         • taftbtldvnjf                                                               1-002,000                 1 . 001.20*                       794                 l.ccn.m                            >.>92               1 . 00<. 000     608
             t                                                                       15.505.000                15.KU.C30                                             15. 510.7)3                  205.7)3                  15. 515.000      4.267
 iu pc iramwmowtfrw (»/o/iA/*)                                                                                                                                                                                         f
   ■     - SUlt»t«frfliito»n*.ralU                                                        9*5.000                   944.419                       ΤΛΙ                     958.768                  13.763              •         959.000       232
         • Muklvar* V«rknt«ff*                                                        J.249.000                 ?. M6.«?5                         ! îî                ). J0ï.fl00                  53.800              f     3.)0).000         200
  ...    « W» 2                                                                           567.000                   W6.6JS                        362                     591.14»                  ?*. l4ft                      594.000      852
             Π Γη·*»··**                                                              4.761.000                 4.759.9)2                                             4.654.716              -     9).716                    4 . 856.000    1.25i
il .     CTd^r.tmns^onRAva! (»/o/l/«,)
      . - 0«»c*kUhlt * §»«htwap«r»tfirr*«ktor«n { 41r«tc*« ikttoa )                   1.675.-ΛΌ                 1.(74.744                         256                 1.701-634              -     26.654                    2.707.000         366
         • f«.t*"rp«rp>vr»»*                                                           3.540.000                5.539*729                         271                 3.594.410              -     54.410                    }. 595-000        590
         » new *                                                                      1.158.000                 1.147.323                         «77                 t . « 77.413           -     19.413                    1.178.000         587
         - CUTIS                                                                      3.567.000                 3.242.294                   324.706                   3.28J.358              ♦    283.64 ?                                135.612
                                                                                                                                                                                                                             3.419.000
             III r««n»Mrt                                                             9.O.0 . 000               9.614.000                   325-910                   9.756,815              «    183.185                    9.894.000
 l». tpo <Ltzinrj rroon * tcs ( B/D/*AA)
         . U.U&X0                                                                     5.325.000                 4. 96*. 1*4                                                                                                   5.155.000
                                                                                                                                            J54.«tf                   5.057.155                   267«045
         – tmunilt                                uu*>)                                   «•V.uju                   7*0.144                  y j.w                                                                                821.000
                                                                                                                                                                          790 . 142                «>. 658
         - 0»»*ehUMt * ffroktcnpAfvtnrrMiktvrM                                            342.0-W                   323.7X6                  16 . 28 )                                                                            Ito.OOO
                                                                                                                                                                           J34.S79                       7.1JL
             IV [dimiidi                                                               6.521.000                6.OÎÏ.204                   45', . 79«                6.»5?.i?6               *   5*8.0*4                     6.344.000
   t. mÀNSJ503FRaçFA!«e ( B/D/I A/*)
         - «**                                                                                                  3.933 . Î6 ?                                          3.956.475               ♦   * 56.525                    4.031.000
         JjUfflESPHOOAAK* 1972 IKSOEStfît                                            40.640.000                39.661.418(1 )               rrft.ua                  49. ?40.9lMl )           ♦   I79.M5
         ( l ) 2tt»ftwwn«»t«'in» d»i Otwfrtbotfmt Jtr W>w«lKlt«"ittl»l 1972
                 A. W«lt«r« 7»tlt>«tr \*«
                    t) HKtil Ofr K*^i(>)ri«pføm«M ( 2Mtntl»*rM),tM|
                        {• Drajtw*. FV>fl»n , Pla}9«l «))                                                      Ι6.!«τ0.ί ;«                                          W.49SU9
                                                                                                                    199 . ? r5                                            2oi.:-)9
                    e ) Kiohtnukldwr* TV.l«k«lt«n                                                               4.i?9.o^3                                             4.194.40 )
                    4) P««"»nr.nl ln CrvArtun ; * t«*f 4l«nø%lteb*n                                                 18<5.S V *                                            194.120
                    «) V«rl»uft « • ln4r**«tn% « Kitt «!                                                        2.000 . 0:0                                           2.0--0 . "X'O
                    t ) Kxlab«nk                                                                                4.00\,000                                             4 . ,v>i.r*>Q
                                                                                                                                                                                 A'.l
                H. J»hr««pro*r^T» 1972
                                                                                                                    sfy.4 1 ^
         \ 2) In 4i*re« Pftll « vlcd *<« fel^t *c«swllah«ni
                4 . «u »rhSh^n4 » Ppo<r**^'l«U«fin««n (m fu                           U*I «)                        Trotmm          t)                   * 210.000 Vt
                                                                                                 Er*".B4jr\A»pr»»ff^fcflw fil )                          •  95.COO H8
                                                                                                 Pr.r4n>unfftipi-4Cffc^v« ( ttl )
                                                                                                 1 (r»nc«t*ljhHi » )(cj'i»«*r«r®iupr»iiktf»nwi ,
                                                                                                 rf»tW'Jpprtrph.r»li: # SOra)             ^              • 107.000 tin
                                                                                                 St*-*ft»'jrv*«procr -.«* ( IV )                               •
                                                                                                              « projrriw (*)                                   •
               I. iu haoh »< r»ni';hUicti» V<gfMwacti»nwgn »                                                                                                                          In Hi * ME
                                                                                                                                                                                                       f                            (
                                                                 I D«rs«l*l£a D9ti«rur.tf   ;
                                                                                                                               1 Ob*r«n<ni** j
                                                                                                                               !
                                                                                                                                                             ! <h>«rt            mw^ su nt*4fif
                                                                                                                                                             L j>tr*n»ehl<utt ^ ZL»1 >               l
                   errrs                                                 )»*î              II      3,?«â                     |     0.25.1    iI    J*,5      !                0.U8                    !i   .    1,419 \
                   ESSOR                                                 5.525             I                                       ".>67     I     34.4      !                0.U0                   I          5,1 «>
                   f^bntll * XMkt^rnn                            I       O.Ô54             I       0.791                     I     O f cvjJ  I       8 «»   I                 e.033                 I           o.en
                                                                 I       0.342             1I      0.3)5                       I   0.007     Il      3.9                      0,004                 !           o,3>A
                   ηη                                                    4 tui             !       ii::i                                           30.1     |!      1 ^ _     0,062               J                      ---        ■
                                                                       14 - ?01            ,i    13.i2S                      i     0,774      .              I               0,407                  I         M , 7?'.              •
 ---pagebreak---                                                                  XIX/32/Ï3-D
                                     - 21 -                      AKLÂ3E III/B
                                 VERSCHLAG EINER
                   \         BESCHLUSS DES RATES
          zur Änderung des Ratsbesohlusses vom 12 . Dezember 1972
          zur Festlegung eines aus einem gemeinsamen Programm
          und aus Ergänzungsprogrammen bestehenden Forsohungs-
          und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgeraein–
                     sohaft für das Haushaltsjahr 1972
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN,                        »
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemein-
   sohaft , insbesondere auf Artikel 7 »
                               %
auf Vorsohlag der Kommission
gestützt auf den Boschlufl des Rates vom 12 . Dezember 1972 zur Fest­
   legung eines Forschungs- und Ausbildungsprogramras der Europäischen
   Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1972 ,
in Erwägung , daß die Durchführung insbesondere folgender Bestimmungen
   eine Anpassung der Höchstgrenzen des Forschungs- und Ausbildungs-
   programms 1972 erforderlich macht t
   - der Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr. 2746/72 des Rates vom
     12 . Dezember 1972 zur Anpassung der Dienst- und Versorgungs-
     bezüge dar Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen
     Gemeinschaften ,
BESCHLIESS? î
 ---pagebreak---                                                                 }'::>732/7.VD
                                                                Anlsg» ïïi/'B
                           nzx^a-r Artik
        i/i e im einzigen Artikel der? R&tsbeschlusses vom 12 . Dezember 1972
zur Festlegung eines Forschungs- und Auab i Idungsprograaim p dar Europäischen
Atomgsmeinsoha.fi; für das Haushaltsjahr» 1972 vorgesehenen Höchstgrenzen dar
7.ur Durchführung der Programms erforderlichen Mittal werden für die direkten
Aktionen ( Gemeinsame Forsohungsst eile ) von 27 » 87 5 Millionen Reahnungseinhoiten
auf 37t 831 Willionen Rechnungseinheit en erhöht und für die indirekten Aktionen
von 2,765 Millionen Rechnung» einhalten auf 2,759 Millionen R«schnungsoinheiten
herabgesetzt .
        Die Anhänge I , II und III des Ratabeschlusses vom 12 . Dezember 1972
veraen durch die Anhänge I'r: II und III geändert , dio 3entandteil dieses
Beschlusses sind .
       Geaohehen au Brû^rc-l » ara                      i-973
                                          Ira Nameu 3 ess hvbos
                                           Dar Prasidtint
 ---pagebreak---                                                              XIX/3 2-/73-1)
                                    -M- . . '
                                   ANHANG I
                              DIRKKT5 AKTIONEN
                       ( Gemeinsaæe Forsofcungsstelle)
GEMEINSAMES PROGRAMM
1.1 Scimeli e Realrtoron ( Natriumsieden)
        0,588 Millionen Rochnungeeiniteiten anstatt 0,579 Millionen
       Rechnungaeiniieiten .                                    ,
1.2    Reakiorsicherhait
        3,037 Millionen Reohnungatsinhaiten anstatt 2,990 Millionen
       ReohnungBøinhøit øn.
1.3 Plutonium und Traneplutone
        5,073 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 5,QC6 Millionen
        Rechnungseinhaiten.
1.4 Infonr.ationszentren
        0,668 Millionen Reohnungseinheiten anstatt 0,658 Millionen
        Reohnungseinheiten.
1.5 Kernroesmingen und nukleare Eichmaße
        4,105 Killionen Reobnungseinhait en anstatt 4*^53 Millionen
        Eechnungseinheiten .                     ■
1.6 Leitung und Koordinierung
        1,038 Millionen Reoimungssinheitan anstatt 1,017 Millionen
        Reofcnungseinheiten .        ,
ERGÄNZUNG SPROGRAMME                   *
II . 1 Essor / 3co
         5,185 Millionen Reohnuiigseinheiiten anstatt 5*325 Millionen
        Rechnungneinheit en.
 II . 2 Gass-csktüxlt® Hoont emparaturreakt oren
         1,072 Millionen Rcoimungmeinheit ea anstatt 1,675 Millionen
         Reohnung«einb.®ite».
 ---pagebreak---                                  „ a*--     •            <
                                                             Anhang I
II . 3 Spalt st offflußkont rolle
       0,959 Millionen Raoimungasinheiten anstatt 0,945 Millionen
       Rechnungseinhait en .
II . A Fe st kc3 rper-hyaik
       3 » 595 Millionen Rechxiungßeinheiten anstatt 3»540 Millionen
       Reohnungeeinhaiten .
II . 5 ROPA
       1,178 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 1,153 Millionen
       Risoimungseinheit en .
II . 6 Nukleare Werkstoffe
       3,303 Millionen Reohnungaeinheiten anstatt 3 » 249 Millionen
       Rechnungssi nh ? it -an .
II . 7 GKTIS
       3,419 Million« Reahnungseir.heiten anstatt 3iIP7 Millionen
       Feohnunffssinhsiten . ' .
II . 8 KFR
       4,031 Killionen Rachmangseinhaiten anstatt 4»113 Millionen
        Reohnvinga«inhoit en .
 ---pagebreak---                                                                   j£iX/32/7|.fi
                                        - 25 -
                                      ANHANG II
                                 INDIREKTE AKTIONEN
III . GEMEINSAMES PROGRAMM
       111 . 1 Ausbildun^
                1,006 Millionen Reohnungseinheiten anstatt 1,002 Millionen
               Reohnungseinheiten .
                                                                    1
 IV . ERG ÄNZÜNG3PR0GRAMME
      IV . 1   Schnelle Reaktoren
               0,821 Millionen Reohnungseinheiten anstatt 0,854 Millionen
               Rechnungseinheiten .
      IV. 2    Gasjrckiihlt e Kocht emo'eraturreakt oren
               0,338 Millionen Reohnungseinheiten anstatt 0,342 Millionen
               Reoimungaainheiten .
      IV . 3   BR 2-
               0,594 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,567 Millionen
               Reohnungseinheiten .                    ,
 ---pagebreak---                                   :        '                                                                                            xix/32/73~D
                    ÜBERSICHT ÜBER DIE HÖCHSTGRENZEN DER MITTELBINDUNaSN UND DES PERSONALSTANDES
Γ         –:                                 I     Oerneinsames Programm                        ,         Eigcln zuns-s Programm 8
I                                   _          Mit tslbindun- Parsonalbe-
                                               gen(Mio RE)                   stand ( l )
                                                                                            Mi t 1 slb Lnd'.in- Personalbs-
                                                                                            gen ( Mio RS)        stand ( l )
                                                                                                                                   Beteiligte  I   Inegseamt
  DIREKTE AKTIONEN ( QFS )                                                                                      r             :
  Schnelle Reaktoren ( Nairiumsie«Jen)               0,588                        30                                                                0,5»8
  Sicherheit dsr Reaktoren                           3.037                       150                                                                3.037
  Plutonium und Tranapluton©                         5,073                       220
  Infoz-mat ionazantren                                                                                                                             5,073
                                                     0,668                        30                                                                0,668
  Kernmessungen und nukleare Sichmaßa                4,105                       173                                                                4,105
  Leitung und Koordinierung                          1.038                        70                                                                1.038
  ES30R/EC0                                                                                        5,135               289        B/D/F/I/L         5,185
  Gasgekühlte Höcht smparaturre&ktoren                                                             1,702                88        B/D/I/L
  Spalt stofffluSkontrolle                                                                                                                          1,702
  Festkörperphysik
                                                                                                   0,959                47        B/D/I /L/N      . 0,959
  SORA
                                                                                                   3,595               178      - B/D/I/L           3,595
  Nukleara Werkstoffe
                                                                                                   1,173              . 66        B/D/I/L           1,178
  CETIS
                                                                                                   3,303               176        B/D/I/L/N         3,303
  HPR
                                                                                                   3,419               133        B/D/I/L           3,419
                                                                                                   4.P31                75        B/D/I /L/N        A. 031
  GESAMT          _                          Ll4o09_                       !     673     I        23.37 ?           1.052 !                    F   37^881
                                                                                                                                                    I * I
                                                                                                                                                            ' Iι
  INDIREKTE AKTIONEN
  Sohnelle Reaktoren                                                                               0,821                43        B/D/F/I/L         0,821
  Gasgekühlt e Hocht emp eraturreak t oren                                                         0,338                16        B/D/F/I/L         0,333
  BR 2
                                                                                                   0,594      •         33-       B/D/I/L/N         0,594
  Ausbildung                                         1,006                         6                                                                1,006
[GESAMT                                              1 , 006               I       6               1*753                93                          2,759
  GESAMTBETRAG
« 3SaSKSXS3S.'3S
                                             [ 15,51.5
                                             SCTcatagaaatgfcSMcaggtcsssas^
                                                                                 679              25,125
                                                                                           asssssaasssAsass :
                                                                                                                    1.149                          40,640     ]
  ( l) Die Zahlenausgaben zum Personalbestand umfassen sowohl die unmittelbar für die Forschung eingesetzten Bediensteten als
       auch den in Mann/Jahr ausgedrückten Anteil der Leistungen , die im Rahmen der wissenschaftlichen Infrastruktur und des
       wissenschaftlichen Unterbaus für die verschiedenen Programmziele erbracht werden.