CELEX: 32013L0022
Language: fi
Date: 2013-05-13 00:00:00
Title: Neuvoston direktiivi 2013/22/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 , tiettyjen liikennepolitiikan alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta

10.6.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 158/356
            
         NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/22/EU,
   annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
   tiettyjen liikennepolitiikan alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Kroatian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty mainitussa liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos alkuperäinen säädös ei ole komission antama.
            
         
               (2)
            
            
               Kroatian liittymissopimuksen laatineen ja hyväksyneen konferenssin päätösasiakirjassa todettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen huomioon ottamiseksi.
            
         
               (3)
            
            
               Sen vuoksi direktiivit, 91/672/ETY (1), 92/106/ETY (2), 1999/37/EY (3), 1999/62/EY (4), 2003/59/EY (5), 2006/87/EY (6) ja 2006/126/EY (7) olisi muutettava tämän mukaisesti,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivit 91/672/ETY, 92/106/ETY, 1999/37/EY, 1999/62/EY, 2003/59/EY, 2006/87/EY ja 2006/126/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatian tasavalta liittyy unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatia liittyy unioniin.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että mainittu sopimus tulee voimaan.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         S. COVENEY
      
   
   
      (1)  Neuvoston direktiivi 91/672/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29).
   
      (2)  Neuvoston direktiivi 92/106/ETY, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 368, 17.12.1992, s. 38).
   
      (3)  Neuvoston direktiivi 1999/37/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57).
   
      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä (EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42).
   
      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).
   
      (6)  2006/87/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista (EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1).
   
      (7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18).
   
      LIITE
      A   OSA
      
         MAANTIELIIKENNE
      
      
                  1.
               
               
                  Lisätään direktiivin 92/106/ETY 6 artiklan 3 kohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                  
                              ”—
                           
                           
                              Kroatia:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Muutetaan direktiivi 1999/37/EY seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Muutetaan liite I seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          lisätään II.4 kohdan toiseen luetelmakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          
                                                      ”HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Kroatia”,
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          lisätään III.1 kohdassa olevan A kohdan b alakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          
                                                      ”HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Kroatia”.
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Muutetaan liite II seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          lisätään II.4 kohdan toiseen luetelmakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          
                                                      ”HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Kroatia”,
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          lisätään III.1 kohdassa olevan A kohdan b alakohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          
                                                      ”HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Kroatia”.
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Lisätään direktiivin 1999/62/EY 3 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                  
                              ”—
                           
                           
                              
                                 Kroatia:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,”.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Muutetaan direktiivin 2003/59/EY liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään c alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on:” alle Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                              
                                          ”HR
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Kroatia”,
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään e alakohdassa olevaan luetteloon ilmaisun ”Etupuolella on:” alle maininnan ”cárta cáilíochta tiomána” jälkeen seuraava:
                              ”kvalifikacijska kartica vozača”.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan ilmaisun ”Kääntöpuolella on” alla olevan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
                              ”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi. tanska, tšekki, unkari tai viro, sen on laadittava kuljettajan ammattipätevyyskortti kaksikielisenä käyttäen myös jotakin edellä mainituista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muiden säännösten soveltamista.”
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään c alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on” alle olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                              
                                          ”HR
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Kroatia”.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään e alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on” alla olevaan luetteloon ilmaisun ”Ceadúas Tiomána” jälkeen seuraava:
                              ”Vozačka dozvola”,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan b alakohdassa ilmaisun ”Kääntöpuolella on” alla oleva toinen kohta seuraavasti:
                              ”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, puola, portugali, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari tai viro, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen säännösten soveltamista.”
                           
                        
            B   OSA
      
         SISÄVESIKULJETUKSET
      
      
                  1.
               
               
                  Lisätään direktiivin 91/672/ETY liitteessä I olevan otsikon ”RYHMÄ B” alle seuraava:
                  ”Kroatian tasavalta:
                  
                              —
                           
                           
                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                              (Todistus ammatillisesta pätevyydestä – laivuri, tyyppi A)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                              (Todistus ammatillisesta pätevyydestä – laivuri, tyyppi B)
                              (laivurien ammatillisia nimikkeitä ja pätevyyksiä koskevan määräyksen mukaisesti, virallinen lehti N:o 73/09)”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Muutetaan direktiivi 2006/87/EY seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Muutetaan liite I seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          lisätään 2 luvussa esitettyyn vyöhykkeeseen 3 Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”Kroatian tasavalta
                                          Tonava: 1 295 + 500 joki-km – 1 433 joki-km
                                          Dravajoki: 0 joki-km – 198 + 600 joki-km
                                          Savajoki: 211 joki-km – 594 joki-km
                                          Kupajoki: 0 joki-km – 5 + 900 joki-km
                                          Unajoki: 0 joki-km – 15 joki-km”,
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          lisätään 3 luvussa esitettyyn vyöhykkeeseen 4 Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”Kroatian tasavalta
                                          Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu vyöhykkeessä 3”.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään liitteen II lisäyksessä VI olevan IV osan 1 kohdan 1 osan alla olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                              ”25 Kroatia”.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Muutetaan liite IX seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          lisätään I osan 7 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”25= Kroatia”,
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          lisätään II osan 1.06 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”25= Kroatia”,
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          muutetaan V osa seuraavasti:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      korvataan 1 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
                                                      
                                                         
                                                                     ”Maa
                                                                  
                                                                  
                                                                     Nimi
                                                                  
                                                                  
                                                                     Osoite
                                                                  
                                                                  
                                                                     Puhelinnumero
                                                                  
                                                                  
                                                                     Sähköpostiosoite
                                                                  
                                                               
                                                                     Belgia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Bulgaria
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Tanska
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Saksa
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Viro
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Suomi
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Ranska
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Kreikka
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Italia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Irlanti
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Kroatia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Latvia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Liettua
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Luxemburg
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Malta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Alankomaat
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Itävalta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Puola
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Portugali
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Romania
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Ruotsi
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Sveitsi
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Espanja
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Slovakia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Slovenia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Tšekki
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Unkari
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Yhdistynyt kuningaskunta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Kypros
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Jos viranomaista ei mainita, kyseinen maa ei ole ilmoittanut toimivaltaista viranomaista.”
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      lisätään 4 kohtaan Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                                      
                                                         ”Kroatia
                                                         
                                                                     Esineen numero
                                                                  
                                                                  
                                                                     Nimi
                                                                  
                                                                  
                                                                     Osoite
                                                                  
                                                                  
                                                                     Puhelinnumero
                                                                  
                                                                  
                                                                     Sähköpostiosoite
                                                                  
                                                               
                                                                     Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.”