CELEX: 51963PC0276
Language: nl
Date: 1963-07-12
Title: VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de heffingen ten opzichte van derde landen op de invoer van geslachte varkens en van levende varkens in het tijdvak van 1 augustus 1963 tot en met 30 September 1963 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 276
Vol. 1963/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                                VI/COM(63)276 def.
                                                Orig . : D
                                                Brussel . 12 juli 1963
                VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD
       betreffende de heffingen ten opzichte van derde laiiden
       op de invoer van geslachte varkens en van levende var­
       kens in het tijdvak van 1 augustus ■ 1963 tot en met 30
                             September 1963
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend ;
   VI/COM(63)276 def .
 ---pagebreak---       . , •         VOORS T EL VAN EEK VERORDENING YAR DE RAAD
            betreffende de heffingen ten opzichte1 van derde landen .
    op de invoer van geslachte varkens en van levende varkens in
    het tijdvak van 1 augustus 19&3 tot en met 30 september 1963
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE " ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
gelet op verordening No . 20 van. de Raad houdende de geleidelijke totstand - '
brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ,
varkensvlees ( 1 ) , en met name op artikel . 5 > lid' k ,
         .j            ■
gezien het voorstel van de Commissie ,                                ,     '
overwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkens en Voor levende varkens van te voren moeten worden vastgesteld,
voor een tijdvak van 5 maanden ; dat deze heffingen zijn vastgesteld bij
verordening No . 155 van de Raad ( 2 ) v.*or het eerste kwartaal van 1963 en
bij verordening No .. 25/ 63 /EEG van de Raad ( 3 ) voor het tweede kwartaal
       1963i : .v          :           '
overwegende dat op - grond van artikel 2 van verordening No . 56/ 63 /EEG van' de
Raad (^f ) de op 30 juni 19^3 geldende heffingen tot en met 31 ju.ll 1963
van toepassing zijn ; dat derhalve de bepalingen van verordening No . 155
van de Raad moeten worden aangevuld voor. de invoer die plaatsvindt in
het tijdvak van 1 augustus tot en met 30 september 1963 ?                 •
overwegende dat de heffingen moeten worden berekend volgens dé in verorde­
ning No . 155 van de Raad voorgeschreven regels j
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van ,20 april 19^2 ,
       blz . 9^5 .                                                 '          ,
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 1^0 van 28 december
        1962 , blz . 2926 .    • "
( 3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . ^9 van 27 maart' 1 9 63 ■
       blz ,- 989 »          .
( k-) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nc . 96 van 27 'juni 1963 ,
       blz , 1707 ,
 ---pagebreak--- overwegende dat evenwel m aanmerking moet worden genomen , dat de in ver­
ordening No . 50 van de Raad. ( 1 ) vastgestelde intracommunautaire heffingen
bij verordening No             ./ 63 /EEG van de Raad ( 2 ) met ingang van 1 augustus
1963 worden verlaagd ; dat derhalve voor de berekening van het eerste elemen
van de heffing op geslachte varkens de in laatstgenoemde verordening voor
invoer uit Nederland vastgestelde intracommunautaire heffingen als basis
moeten worden genomen ^
overwegende dat voorts in aanmerking genomen moet worden dat het derde
element van devheff ingen op geslachte varkens moet worden verhoogd tot
3% van de gemiddelde sluisprijs gedurende het voorafgaande jaar ,
                                            /
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD          j
      ■  J                       Artikel  1
           De drie bijlagen van verordening No . 155 van de Raad houdende vast­
stelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
voor geslachte va,rkens en voor üsrende varkens ( Posten ex 02.01 A III a
en ex 01 . 03 A II van het gemeenschappelijk douanetarief ) worden , met
betrekking tot de invoer in het tijdvak van 1 augustus tot en met 30
september 1963 vervangen door de drie bijlagen van de onderhavige verorde­
ning .
                                 Artikel 2
           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
           Deze verordening is. verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                   1963                          Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
Bijlagen
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 53 van 1 juli 1962 ,
        blz . 1573 ,
 ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . .. van .. juli
        1963 , blz , ■„ « .
 ---pagebreak---                             - 3 -
Bijlage I bij verordening No . . ../ 63 / EEG van de Raad dd . .. juli 1963
      Heffingen die van 1 augustus tot en met 30 september 1963 van
toepassing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van geslachte
varkens  %
                                        ( per 100 kilogram geslachte varkens )
in BelgiS                               BP          660,9
in Duitsland ( BR )                     DM          113 > 65
in Frankrijk                            FF           84 , 61
in Italië                               Lit ,   13.1^-6 ,-
in Luxemburg            ;               LF       1.63^,3
in Nederland                            Fl .         32,36
Bijlage II
      Heffingen die van 1 augustus tot en met 30 september 1 9 63 van toe­
passing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van levende varkens
met uitsluiting van fokdieren van zuiver ras ;
                                        ( per 100 kilogram levend gewicht )
in Belgie                 .             BF          508,2
in Duitsland ( BR )                    DM            87,^0
in Frankrijk                            FF           65,06
m Italie                                Lit .   10.109 ,-
in Luxemburg                            LF       1.256,7
in Nederland                           Fl .          24,89
Bijlage III
      Heffingen die van 1 augustus tot en met 30 september 1963 van toe­
passing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van levende slacht ^
zeugen ;
                                        ( per 100 kilogram levend gewicht )
in Belgie                              BF          kkl ,2
in Duitsland ( BR )                    DM            76,91
in Frankrijk                           FF            57 > 26
in Italië                               Lit .    8.896 ,-
in Luxemburg                            LF       1.105,9
m  Nederland                           Fl .          21,90
                                                                  • • •j • • •
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
op verordening No . » . ./ 63 / EEG van de ' Raad dd . .. juli 1963 betreffende
de heffingen ten opzichte van derde landen op de invoer van geslachte
varkens en van levende varkens in het tijdvak van 1 augustus 1963
t/m 30 september 1 9^3 • -
( Aanpassing van verordening No ... .15-5 van de Raad )
        Bij verordening No . 56/ 63 /EEG van ds Raad houdende afwijking van
enkele bepalingen van de verordeningen Nos . 20 , 21 en 22 van de Raad is
de termijn voor de aanpassing van de heffingen verlengd tot 1 augustus
1963 .
        Het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen op
geslachte varkens - verordening No . 155 van de Raad - omvat drie ele­
menten :
- element a ) - intracommunautaire heffingen ten opzichte van Nederland ,
   zoals deze voortvloeien uit verordening No . .../ 63 /EEG van de Raad ;
- element b ) moet voor een tijdvak van 3 . maanden van tevoïen worden
   vastgesteld overeenkomstig artikel 5 ? lid- 1 > sub b , van verordening
   No . 20 van de Ra,ad , rekening houdend met het prijsverloop van de voeder
   granen in de lid-staat met de laagste gemiddelde prijs voor geslachte
   varkens en op de wereldmarkt gedurende een periode van 6 maanden vooraf
   gaande aan het kwartaal waarin genoemd element wordt vastgesteld .
        Dit element werd op de volgende manier berekend , waarbij voor de
prijzen der voedergranen gebruik werd gemaakt van document No . 56k-k/Vl/'6~5
van het directoraat-generaal Landbouw , directoraat Landbouweconomie en
- wetgeving .
        De gemiddelde Nederlandse prijs voor gemengde voedergranen , gewogen
naar het aandeel van iedere voedergraansoort , v;elke prijs berekend werd
voor het tijdvak van 6 maanden van 1 oktober 1962 tot en met 31 maart
1963 , bedraagt DM 31 ,^-36/ 100 kilogram .
Nederland            %                 PI .                     Fl .
Gerst               15        Χ      30,10                 ^, 5150
Maïs                25        χ      28,20                 7,0500
Haver               10        α      27,60                 2,7600
Rogge               20        χ      26,15             !   5,2300
Voedertarwe         15        χ      30,50                 ^, 5750
Graanmengsels       15        χ      28,80                 k , 3200
                   100                                    28,4500 =
 ---pagebreak---                                  - 5 -
       De prijs op de wereldmarkt voor gemengde voeder granen bedraagt
DM 23,20l/l00 kg . Deze prijs werd op cxf– basis , rekening houdend met het
voederrantsoen in Nederland , voor de periode van 6 maanden (1 oktober 1962
tot en met 31 maart 1963 ) als volgt berekend :
Wereldmarkt      %                        DM                       DM
Gerst           15           χ         22,70                 3.^050
Mails           25           χ         22.40                 5,6000
Haver           10           χ         24,26                 2,4260
Rogge           20           χ         24,80                 4 , 9600
Voedertarwe     15 )
Graanmengels    15 )
                             χ         22,70                 6,8100
               100                                          23 , 2010
       Om deze prijs vergelijkbaar te maken met de Nederlandse prijzen
voor voedergranen werd hij verhoogd met DM 1,25 per 100 kg voor transport­
kosten , zodat een prijs op de wereldmarkt werd verkregen van DM 24,451/
100 kg , welke prijs als basis voor de berekening werd genomen .
       Het prijsverschil bedraagt derhalve :
Nederlandse prijs voor voedergranen                    DM 31,436
Prijs op de wereldmarkt voor voedergranen              DM 24,451
                                           Verschil : DM 6,985
       Voor de berekening van element b ) werd het aldus geconstateerde prijs­
verschil vermenigvuldigd met cïe voor de. lid-staten representatieve omzet-
tingscoëfficiënt van 4,2 , zoals deze is vastgesteld voor het bepalen van de
intracommunautaire heffingen op geslachte varkens .
Element b ) bedraagt derhalve (4,2 x DM 6,985 ) = DM 29,3370 - 7 ? 3343 r.e .
In de vorige periode bedroeg de uitkomst van deze berekening 7.4382 r.e .
Element b ) daalde derhalve met                                    0,1039_r.e .
Element c ) , dat met ingang van 1 juli 1963 overeenkomstig artikel 5 » lid
1 , sub c , laatste alinea , van verordening No . 20 van de Raad 3% van de ge­
middelde sluisprijs gedurende het voorafgaande jaar bedraagt .
De berekening van element c ) geeft het volgende resultaat :
                                                                    • • •/ • I «
 ---pagebreak--- filuispri.jzen van geslachte varkens ten opzichte 'Vap , derde landen
Verordening   No . 4 7    tot 30 september 1962                   5^,2750    r.e .
Verordening   No . 127    1 oktober tot en met 31 december 1962   5^ > 7173  r.e .
Verordening   No . 162    1 januari tot en met 31 maart 1963      53 , 65^-0 r.e .
Verordening   No . 26/ 63 1 april tot en met 30 juni 1963         51,38l8    r.e .
                                                                 214.0281 r.e .
                                         Gemiddeld :              53»5070 r.e .
                                         3% a 1.6052 r.e . ± DM 6,^208
                                                 ( tot dusver DM 5i06l )
       Overeenkomstig verordening No . 53 van de Raad moet de verhouding tus­
sen de prijs van levende varkens en de prijs van geslachte varkens uniform
76,9 •' 100 bedragen .
       Overeenkomstig dezelfde verordening . moeten de heffingen op levende
slachtzeugen worden vastgesteld op een bedrag dat 12% lager is dan dat van
de heffingen op andere levende varkens .
( Zie bijlage )
 ---pagebreak---                                                              - 7 -
                                                          . Bi.ilage
Vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen op geslachte varkens per 100 kg
Artikel 5i lid 1 , sub a , b en c van verordening No .                 van de Raad
                                          België        Duitsland            Frankn jk                   Italie             Luxemburg i         Nederland
f         –1       –1
Element a )                         DM 17,1144 DM 77,8916                  DM     32,7920          DM 48,3760              DM      9^,9840
Heffing ten opzichte van                                                                                                 î
Nederland                           r»e , 4 , 2786     r.e.19,^729         r.e . 8,1980            r = e , 12 - 094-0    i r . e . 23 , 7460
Element b )                         DM       29,3370   DM    29,3370    j DM 29,3370               DM      29,3370         DM 29,3370 j        DM   29,3370
 Verschi-L tussen de prijs •
 van voedergranen in Nederland
 gn op de wereldmarkt ( voor de
 periode van drie maanden ,
 L juli t/m 30 september 1963 ) ,                                                                                     .1
 vermenigvuldigd met de omzet­                                                                                          ι                    I
 ; ingscoöf f iciënt 4,2            r t e . 7,33^3 r.e . 7,33^3 r.e . 7,33^3
                                                                         – – –– – – – – – – – – -1
                                                                                                   r.e . 7,33^31           r.e ., 7 ? 33^3 j   r.e . 7,33^3
                                    DM 46,451^- I DM 107,2286 ' DM 62,1290;                        DM      77,7130         DM 124,3210 DM           29,3370
                                    r », e > 11 , 6129 r.e . 26 , 8072 r.e . 15 , 5323 '           r.e . 19 , 4283 r.e , 31 , 0803 J           r.e . 7,3343
[Element c )                        DM        6,4208 DM       6,4208 DM             6 , 4 208      DM 6,4208 DM '6,4208 DM                           6,4208
 3% van de gemiddelde sluis-
 prijs van 31' juli 1962 t/m
 30 juni I963                       r.e . 1,6052       r.e . 1,6052        r.e . 1,6052 ! r.e . 1,6052 r.e . 1,6052 r.e 1,6052
                                  | DM 52,8722
                                  I
                                                       DM 113,6494         DM 68,54-98j            DM      84,1338         DM 130,7418 DM 35,7578
                                    r.e . 13 , 2181    r.e . 28 , 4124     r.e . 17 , 1375         r.e . 21 , 0335         r.e . 32 , 6852 r.e .. 8,9395
 Nationale Valuta                   Bfr . 660,9        DM 113,65           Ffr * 84,61 j           Lire 13.146             Lfr . 1634,3        F1 . 32,36
 ---pagebreak---                                                        _ 8 -
                                                      Bi i la ere
Vaststelling van het bedrag der heffingen t.o.v . derde landen op levende varkens - verordening No . ... van de Raad
                                           Duitsland          Frankrijk      Italie      Luxemburg     Nederland
                            Belgie
Levende varkens         r.e . 10 , 1647 r.e . 21,8491      r.e . 13,1787 r.e . 16,1748 r.e . 25,1349 r.e . 6 , 8745
                      i Bfr , 508,2     DM    87,40        Ffr . 65,06   Lire 10.109   Lfr . 1.256,7 Fl . 2^,89
Levende slachtzeugen    r.e . 8 , 9^49  r.e . 19,2272      r.e . 11,5973 r.e . 1^,2338 r.e . 22,1187 r.e .  6,0^96
                        Bfr . Vf ?, 2   DM    76,91        Ffr . 57,26 - Lire   8.^96  Lfr . 1.105,9 Fl . 21,90