CELEX: 31983D0159
Language: da
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/159/EKSF: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1983 om godkendelse af kongeriget Belgiens støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1982

Nr. L 100/ 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       19 . 4. 83
                                        KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 7. april 1983
               om godkendelse af kongeriget Belgiens støtte til virksomheder inden for sten­
                                                  kulindustrien i 1982
                          (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                      (83/ 159/ EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   der er i stand til at betjene de moderne tekniske instal­
FÆLLESSKABER HAR —                                               lationer og maskiner forskriftsmæssigt ;
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                støtten er følgelig i overensstemmelse med artikel 8 i
528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler             beslutningen ;
for medlemsstaternes intervention til fordel for sten­
kulindustrien ('),
                                                                 støtten på i alt 4 199,3 mio bfr. til dækning af driftstab
                                                                 ydes til begge distrikter, men af forskellige grunde ;
efter høring af Rådet, og                                        distriktet Campine får støtte til dækning af driftstab
                                                                 således afpasset, at distriktet næsten kan udligne diffe­
ud fra følgende betragtninger :                                  rencen mellem udgifter og indtægter ; den næsten
                                                                 fuldstændige dækning af differencen mellem udgifter
                                                                 og indtægter er påkrævet, fordi distriktet Campine skal
                                                                 sikre kokskulforsyningen til den belgiske stålindustri
                             I
                                                                 og derfor må opretholde sin produktion ;
Den belgiske regering har i henhold til beslutningens            formålet med og omfanget af støtten til dækning af
artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle
                                                                 driftstab til distriktet Campine er herefter forenelig
foranstaltninger, som den har til hensigt at gennem­             med beslutningens artikel 1 2, stk. 1 , pkt. 2 og stk. 3 ;
føre i løbet af 1982 direkte eller indirekte til fordel for
stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger kan
følgende former for støtte godkendes i henhold til               til distriktet Sud skal ydes en støtte til dækning af
nævnte beslutning :                                              driftstab, som dækker en del af forskellen mellem
                                                                 omkostninger og indtægter ; herved ønsker man at
                                                (mio bfr.)       sikre, at virksomhederne kun under de nødvendige
                                                                 betingelser forbliver levedygtige, indtil der kan ske en
— investeringsstøtte                               510,0         harmonisk lukning, således at det bliver muligt at
— erhvervelse af fagfolk                            20,0         undgå alvorlige økonomiske og sociale vanskelig­
                                                                 heder ;
— støtte til dækning af driftstab                4 199,3 ;
                                                                 formålet med og arten af støtten til dækning af drift­
de ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite­          stab til det sydlige belgiske distrikt er dermed forenelig
rier, der i henhold til beslutningen gælder for godken­          med beslutningens artikel 12, stk. 1 , pkt. 1 og stk. 2 ;
delse af sådanne statslige støtteforanstaltninger ;
af investeringsstøtten på i alt 510,0 mio bfr. ydes kun
til distriktet Campine, således af det er muligt at opret­                                     II
holde kokskulproduktionen, som er af stor betydning
for den belgiske stålindustri ;                                  ved undersøgelsen af den påtænkte støttes forene­
                                                                  lighed med fællesmarkedets rette funktion skal der i
investeringsstøtten er herefter forenelig med bestem­             henhold til beslutningens artikel 3, stk. 2, også tages
melserne i beslutningens artikel 7, stk. 2 ;                      hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til
                                                                  fordel for den løbende produktion i 1982 ;
støtten til erhvervelse og uddannelse af fagfolk til et
beløb på 20,0 mio bfr. har vist sig nødvendig for at              ud fra dette beregningsgrundlag andrager det samlede
tilføre den belgiske stenkulindustri egnet arbejdskraft,          støttebeløb 199,4 mio ECU eller 31,68 ECU/ton ; i
                                                                  forhold til 1981 (281,6 mio ECU) viser det sig, at der i
C) EFT nr. L 63 af 11 . 3. 1976, s. 1 .                           1982 er tale om en nedgang på forskellen 30 % ;
 ---pagebreak--- 19 . 4. 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 100/ 13
for sa vidt angår foreneligheden af den påtænkte støtte       Det for kalenderåret 1982 fastsatte beløb på 4 729,3
til den løbende produktion med fællesmarkedets rette          mio bfr. omfatter følgende former for støtte :
funktion kan følgende fastslås :
— der er i 1982 ikke indtrådt forsyningsvanskelig­            1 . Ydelse af investeringsstøtte på indtil 510,0 mio bfr.
     heder ;
                                                              2. Ydelse af støtte til erhvervelse og uddannelse af
— rationaliseringen af produktionen er i 1982 blevet              fagfolk til et beløb på indtil 20,0 mio bfr.
     sikret ved investeringer ;
— de belgiske priser på dampkul og kokskul har i              3. Ydelse af støtte til dækning af driftstab på indtil
     1982 ikke ført til indirekte støtte til den kulforbru­       4 199,3 mio bfr. til :
     gende industri ;                                             — distriktet Campine på indtil 3 624,1 mio bfr. ;
det kan herefter fastslås, at den for 1982 planlagte              — distriktet Sud på indtil 575,2 mio bfr.
støtte til den belgiske stenkulindustri er forenelig med
fællesmarkedets rette funktion ;
                                                                                      Artikel 2
dette gælder ligeledes, når der tages hensyn til den
støtte, der i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbe­        Den belgiske regering giver senest den 30. april 1983
tales til stenkulminerne ;                                    Kommissionen meddelelse om enkeltheder vedrø­
                                                              rende den støtte, som ydes i medfør af denne beslut­
                             III                              ning, navnlig om størrelsen og fordelingen af de fore­
                                                              tagne udbetalinger.
Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel
 14, stk. 1 , sikre sig, at den godkendte støtte udeluk­
kende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslutningen                               Artikel 3
nævnte formål ; med henblik herpå skal den især
holdes underrettet om de udbetalte beløbs størrelse og        Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien.
fordeling —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1983.
                          Artikel 1
                                                                                      På Kommissionens vegne
Kongeriget Belgien bemyndiges til for kalenderåret                                        Étienne DAVIGNON
 1982 at yde støtte på indtil 4 729,3 mio bfr. til den
belgiske stenkulindustri.                                                                     Næstformand