CELEX: 
Language: it
Date: 1976-11-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2813/76 del Consiglio, dell'8 novembre 1976, relativo all'applicazione delle decisioni nn. 2/76 e 3/76 del Comitato misto CEE-Portogallo che completano e modificano gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, nonché l'elenco di cui all'articolo 25 del succitato protocollo, e completano la nota 11 all'articolo 23 dell'allegato I di detto protocollo #Allegato: Decisione n. 2/76 del Comitato misto che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, nonché l'elenco di cui all'articolo 25 di tale protocollo #Decisione n. 3/76 del Comitato misto che completa la nota 11 ad articolo 23 dell'allegato I del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa

26. 11 . 76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 328/ 33
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2813/76 DEL CONSIGLIO
                                                    dell '8 novembre 1976
                relativo all'applicazione delle decisioni nn. 2/76 e 3/76 del Comitato misto CEE-Porto­
                gallo che completano e modificano gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo
                alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione
                amministrativa, nonché l'elenco di cui all'articolo 25 del succitato protocollo, e comple­
                              tano la nota 11 all'articolo 23 dell'allegato I di detto protocollo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              considerando che bisogna applicare nella Comunità
                                                                    queste decisioni ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea , in particolare l' articolo 113 ,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 vista la proposta della Commissione,
 considerando che un accordo tra la Comunità eco­
                                                                                            Articolo 1
 nomica europea e la Repubblica portoghese (*) è
 stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore
 il 1° gennaio 1973 ;                                               Per l' applicazione dell'accordo tra la Comunità eco­
                                                                    nomica europea e la Repubblica portoghese, sono
                                                                    applicabili nella Comunità le decisioni nn . 2/76 e
 considerando che, in virtù dell' articolo 28 del proto­            3 /76 del Comitato misto .
 collo n . 3 , relativo alla definizione della nozione di
 « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione                 11 testo di tali decisioni è allegato al presente rego­
 amministrativa, che fa parte integrante di detto                   lamento .
 accordo, il Comitato misto ha adottato le decisioni
 nn . 2/76 e 3/76 che completano e modificano gli
 elenchi A e B allegati al suddetto protocollo, nonché                                      Articolo 2
 l'elenco . di cui all'articolo 25 del medesimo proto­
 collo, e completano la nota 11 all' articolo 23 del­               Il   presente    regolamento     entra  in   vigore   il
 l' allegato I dello stesso ;                                       1 ° dicembre 1976 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1976.
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                     W. F. DUISENBERG
(*) GU n . L 301 del 31 . 12 . 1972, pag. 164 .
 ---documentbreak--- N. L 328/ 34                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     26. 11 . 76
                                                         ALLEGATO
                                    DECISIONE N. 2/76 DEL COMITATO MISTO
               che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 , relativo alla definizione
               della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa,
                                nonché l'elenco di cui all'articolo 25 di tale protocollo
IL COMITATO MISTO ,                                               ex  28.29    Fluoruro di litio
                                                                  ex  28.30    Cloruro di litio
visto l'accordo fra la Comunità economica europea                 ex  28.33    Bromuri
e la Repubblica portoghese, firmato a Bruxelles il                ex  28.42    Carbonato di litio
22 luglio 1972,                                                   ex  29.02    Bromuri organici
                                                                  ex  29.02    Diclorodifeniltricloroetano
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della
nozione di « prodotti originari » e ai ' metodi di coope­
                                                                  ex  29.35    Piridina ; alfapicolina ;         betapicolina ;
 razione amministrativa, in appressso denominato pro­                          gammapicolina
tocollo n. 3 , in particolare l'articolo 28,                      ex  29.35    Vinilpiridina
                                                                  ex  29.38    Acido nicotinico
considerando che dall'esperienza acquisita in seguito             ex  98.15    Bottiglie isolanti ed altri recipienti isoter­
all'entrata in vigore dell' accordo risulta che le regole                      mici montati, il cui isolamento è assicu­
d'origine previste per taluni prodotti nel protocollo                          rato mediante il vuoto
n . 3 devono essere adattate per tener conto del­
l' evoluzione sia delle tecniche di fabbricazione di                                       Articolo 2
tali prodotti sia delle condizioni economiche interna­
zionali connesse con gli scambi di tali prodotti ;                1 . L'elenco B allegato al protocollo n. 3 e comple­
che è inoltre necessario tener conto della modifica               tato inserendo, in un punto determinato dall'ordine
di classificazione tariffaria intervenuta per la sorbite          numerico delle voci della tariffa doganale, le regole
non cristallizzabile ;                                            figuranti nell' allegato II della presente decisione.
considerando che è pertanto necessario completare                 2. Nell'elenco B allegato al protocollo n. 3 , la regola
e modificare alcune delle regole di origine,                      relativa alla voce ex 84.41 è sostituita dalle regole
                                                                  figuranti nell'allegato III della presente decisione.
                                                                                           Articolo 3
DECIDE :
                                                                  1 . La regola n. 1 figurante nell'elenco di cui all'ar­
                                                                  ticolo 25 del protocollo n. 3 , modificato dalla deci­
                                                                  sione n. 9/73 del Comitato misto, è sostituita dalla
                         Articolo 1
                                                                  regola figurante nell'allegato IV della presente deci­
                                                                  sione.
 1 . Nell'elenco A allegato al protocollo n . 3 , le
regole relative alle voci ex 38.19, 40.05, 59.11 , ex             2. L'elenco di cui all' articolo 25 del protocollo n. 3 ,
capitolo 84 e ex 84.41 , sono sostituite dalle regole             modificato dalla decisione n . 9/73           del Comitato
di cui all'allegato I della presente decisione.                   misto, è completato dalla regola figurante nell'alle­
                                                                  gato V della presente decisione.
2. Nell'elenco A allegato al protocollo n. 3 , le voci
elencate qui di seguito e le corrispondenti regole
sono soppresse :                                                  Fatto a Bruxelles, addì 18 agosto 1976.
ex 28.13 Acido bromidrico                                                                            Per il Comitato misto
     28.27    Ossido di piombo, compresi il minio
              rosso e il minio arancione                                                                  Il Presidente
ex 28.28      Idrossido di litio                                                                     R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---  26. 11 . 76                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 328/ 35
                                                                   ALLEGATO 1
                                    Prodotti ottenuti
                                                                                                                Lavorazione o trasforma­
                                                                                Lavorazione o trasforma­        zione che, quando le con­
                                                                                zione che non conferisce        dizioni sottoindicate risul­
  N. della tariffa                                                              il carattere di « prodotti      tano osservate, conferisce
                                              Designazione
     doganale                                                                            originari »            il carattere di « prodotti
                                                                                                                         originari »
ex 38.19              Prodotti chimici e preparazioni delle industrie                                      Fabbricazione per la quale
                      chimiche o delle industrie connesse (comprese                                        vengono utilizzati dei pro­
                      quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ),                                dotti il cui valore non su­
                      non nominati né compresi altrove , prodotti                                          pera il 50 % del valore del
                      residuali delle industrie chimiche o delle indu­                                     prodotto finito
                      strie connesse , non nominati né compresi altrove
                      con esclusione di :
                      — oli di flemma e olio di Dippel ;
                      — acidi naftenici e loro sali , insolubili             in
                           acqua ; esteri di acidi naftenici ;
                      — acidi solfonaftenici e loro sali , insolubili in
                          acqua ; esteri di acidi solfonaftenici ;
                      — solfonati di petrolio , ad eccezione dei solfo­
                           nati di petrolio di metalli alcalini , d' ammo­
                          nio o d'etanolammine ; acidi solfonici di oli
                          di minerali bituminosi , tiofenici , e loro sali ;
                      — alchilbenzoli o alchilnaftaline in miscele ;
                      — scambiatori di ioni ;
                      — catalizzatori ;
                      — composizioni assorbenti per completare il
                          vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche ;
                      — cementi , malte e composizioni simili , refrat­
                          tari ;
                      — ossidi di ferro alcalinizzati per la depurazione
                          dei gas ;
                      — carboni (esclusi quelli in grafite artificiale
                          della voce 38.01 ) in composizioni metallo­
                          grafitiche od altre, presentati sotto forma di
                          placchette, di barre o di altri semiprodotti ;
                      — sorbire , diversa da quella della voce 29.04
ex 38.19              Prodotti ausiliari dello stesso genere di quelli                                     Fabbricazione per la quale
                      utilizzati nell' industria tessile, nell' industria del                              vengono utilizzati dei pro­
                      cuoio e della carta non nominati né compresi                                         dotti il cui valore non supe­
                      altrove ; plastificanti , indurenti , stabilizzanti ,                                ra il 60 "/.) del valore del pro­
                      composti per materie plastiche artificiali e per                                     dotto finito (')
                      prodotti a base di materie plastiche artificiali ,
                      non nominati ne compresi a ! t rt
(') Quelle disposizioni particolari sono applicabili tino .>1 novembre 1977.
 ---pagebreak---  N. L 328/ 36                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        26. 11. 76
                                   Prodotti ottenuti
                                                                                                                           Lavorazione o trasforma­
                                                                                       Lavorazione o trasforma­            zione che, quando le con­
                                                                                       zione che non conferisce            dizioni sottoindicate risul­
  N. della tariffa                                                                     il carattere di « prodotti          tano osservate, conferisce
                                             Designazione
     doganale                                                                                   originari »                il carattere di « prodotti
                                                                                                                                   originari »
     40.05            Lastre, fogli e nastri di gomma , naturale o sinte­                                              Fabbricazione per la quale
                      tica , non vulcanizzata, diversi dai fogli affumi­                                               vengono utilizzati dei pro­
                      cati e dai fogli crêpe delle voci 40.01 e 40.02 ;                                                dotti il cui valore, escluso
                      granuli di gomma , naturale o sintetica, sotto                                                   quello della gomma natu­
                      forma di mescole pronte per la vulcanizzazione ;                                                 rale, non è superiore al
                      mescole, dette « mescole-madri », costituite da                                                  50 % del valore del prodotto
                      gomma , naturale o sintetica, non vulcanizzata,                                                  finito
                      addizionata, prima o dopo coagulazione, di nero
                      fumo (con o senza oli minerali) o di anidride
                      silicilica (con o senza oli minerali), sotto qualsiasi
                      forma
ex 59.11              Tessuti gommati, diversi da quelli a maglia,                                                     Ottenuti a partire da filati
                      ad esclusione di quelli costituiti da tessuti di
                      fibre tessili sintetiche continue o da nappe di
                      filati di fibre tessili sintetiche continue , disposti
                      parallelamente, impregnati o ricoperti di lattice
                      di gomma, contenenti in peso almeno 90% di
                      materie tessili e utilizzati per la fabbricazione di
                      pneumatici o per altri usi tecnici
ex 59.11              Tessuti gommati diversi da quelli a maglia,                                                      Ottenuti a partire da pro­
                      costituiti da tessuti di fibre tessili sintetiche                                                dotti chimici
                      continue o da nappe di filati di fibre tessili
                      sintetiche continue, disposti parallelamente, im­
                      pregnati o ricoperti di lattice di gomma, conte­
                      nenti in peso almeno 90% di materie tessili e
                      utilizzati per la fabbricazione di pneumatici o
                      per altri usi tecnici
ex cap. 84            Caldaie , macchine, apparecchi e congegni mec­                                                  Lavorazione , trasformazio­
                      canici, eccettuati materiale , macchine ed appa­                                                ne o montaggio per i quali
                      recchi per la produzione del freddo con attrez­                                                 vengono utilizzati prodotti,
                      zatura elettrica o di altra specie ( 84.15 ) e mac­                                             parti e pezzi staccati , il cui
                      chine per cucire unicamente con punto annodato ,                                                valore non è superiore al
                      la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore                                                 40% del valore del prodot­
                      o 17 kg con il motore (ex 84.41 )                                                               to finito i1)
(*) Queste disposizioni particolari non vengono applicate agli elementi di combustibile di cui alla voce ex 84.59 fino al 31 dicembre 1984.
 ---pagebreak---  26. 11 . 76                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 328/ 37
                                      Prodotti ottenuti
                                                                                                                              Lavorazione o trasforma­
                                                                                              Lavorazione o trasforma­        zione che, quando le con­
                                                                                              zione che non conferisce        dizioni sottoindicate risul­
 N. della tariffa                                                                             il carattere di « prodotti      tano osservate, conferisce
                                                 Designazione
    doganale                                                                                          originari »             il carattere di « prodotti
                                                                                                                                      originari »
ex 84.41                Macchine per cucire unicamente con punto an­                                                      Lavorazione, trasformazio­
                        nodato, la cui testa pesa al massimo 16 kg senza                                                  ne o montaggio per i quali
                        motore o 17 kg con il motore                                                                      vengono utilizzati prodotti,
                                                                                                                          parti o pezzi staccati « non
                                                                                                                          originari » il cui valore non
                                                                                                                          è superiore al 40% del va­
                                                                                                                          lore del prodotto finito, e a
                                                                                                                          condizione :
                                                                                                                          — che almeno il 50% del
                                                                                                                              valore dei prodotti, delle
                                                                                                                              parti e dei pezzi (x) uti­
                                                                                                                              lizzati per il montaggio
                                                                                                                              della testa ( motore esclu­
                                                                                                                              so) siano prodotti «ori­
                                                                                                                              ginari »,
                                                                                                                          — e che il meccanismo di
                                                                                                                              tensione del filo , il mec­
                                                                                                                              canismo        dell'uncinetto
                                                                                                                              e il meccanismo zig­
                                                                                                                               zag, siano prodotti « ori­
                                                                                                                              ginari »
(*) Per stabilire il valore dei prodotti bisogna prendere in considerazione :
    a) per le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita, per i suddetti prodotti nel terri­
       torio dello Stato presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
    b) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo determinante :
       — il valore dei prodotti importati,
       — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- N. L 328/ 38                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        26. 11 . 76
                                                                            ALLEGATO II
                                           Proda tti finiti
                                                                                                          Lavorazione o trasformazione che conferisce il
   N. della tariffa                                    „ .                                                        carattere di « prodotti originari »
       doganale                                        Designazione
 ex    25.19                 Carbonato di magnesio              naturale (magnesite),                  Macinazione e condizionamento in recipienti
                             anche calcinati3 , escluso         l'ossido di magnesio ,                 ermetici , di carbonato di magnesio naturale
                             macinato e ripe»sto in recipienti ermetici                                (magnesite) anche calcinato, escluso l'ossido di
                                                                                                       magnesio
 ex    25.24                 Fibre di amian ro       grezze                                            Trattamento del minerale di amianto (concen­
                                                                                                       trato d' asbesto )
 ex   25.26                  Scarti di mica       macinati e omogeneizzati                             Macinatura e omogeneizzazione dei residui di
                                                                                                       mica
 ex    47.01                 Paste per carta al solfato, imbianchite                                   Fabbricazione a partire da paste per carta al
                                                                                                       solfato, grezze, a condizione che il valore dei
                                                                                                       prodotti non originari utilizzati non sia superiore
                                                                                                       al 60% del valore del prodotto finito
 ex    73.29                 Catene antisdr ucciolo                                                    Lavorazione o trasformazione per le quali ven­
                                                                                                       gono utilizzati prodotti non originari il cui valore
                                                                                                       non è superiore al 50% del valore del prodotto
                                                                                                       finito
  ex   97.06                 Teste di mazze       da golf di legno o di altre materie                  Fabbricate a partire da sbozzi
                                                                           ALLEGATO III
                                            Prod jtti finiti
                                                                                                            Lavorazione o trasformazione che conferisce il
   N. della tariffa                                     _                                                          carattere di « prodotti originari »
       doganale                                         Designazione
  ex    84.41                 Macchine per cucire (tessuti , cuoi , calzature,                         Lavorazione, trasformazione o montaggio per
                             ecc.), compresi i mobili per dette macchine, esclu -                       i quali vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi
                             se le macchine       per cucire unicamente con punto                      staccati « non originari » il cui valore non è
                             annodato , la :ui testa pesa al massimo 16 kg                              superiore al 40% del valore del prodotto finito
                             senza motore        > 17 kg con il motore
  ex    84.41                Macchine per cucire unicamente con punto an -                              Lavorazione, trasformazione o montaggio per
                             nodato , la cui testa pesa al massimo 16 kg senza                          i quali vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi
                             motore o 17 k g         con il motore                                      staccati « non originari » il cui valore non è
                                                                                                        superiore al 40% del valore del prodotto finito ,
                                                                                                       e a condizione :
                                                                                                       — che il 50% almeno del valore dei prodotti ,
                                                                                                            delle parti e dei pezzi (') utilizzati per il mon­
                                                                                                            taggio della testata ( motore escluso ) siano
                                                                                                            prodotti « originari »
                                                                                                        — e che il meccanismo di tensione del filo , il
                                                                                                            meccanismo dell'uncinetto            e il meccanismo
                                                                                                            zig-zag, siano prodotti « originari »
(') Per la determinazione del valore delle parti e dei pezzi vanno presi in considerazione :
    a ) per quanto riguarda le parti e i pezzi originari , il primo prezzo verificabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita di tali prodotti
         sul territorio del paese in cui si effettua la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
    b ) per quanto riguarda le altre parti e pezzi , le disposizioni dell' articolo h del presente protocollo che determinano :
         - il valore dei prodotti importati ,
         — - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76                           Gazzetta ufficiale dielle Comunità europee                                 N. L 328/ 39
                                                     ALLEGATO IV
                              Colonna 1                                            Colonna 2
                         Prodotti utilizzati                                   Prodotti ottenuti
            1 , ex 11.08 Amidi e fecole, ottenuti dal              35.05 Destrina e colle di destrina ; amidi
                           granturco, dalle patate, dal                   e fecole solubili o torrefatti ; colle
                            frumento , dalla manioca                      di amido o di fecola
                            (tapioca) o dal sago
                                                      ALLEGATO V
                              Colonna 1                                            Colonna 2
                         Prodotti utilizzati                                   Prodotti ottenuti
            25 . ex 29.14 Acetato di vinile monomero               ex 39.02 Acetato di polivinile
                 Ogni prodotto che non costituisce o
                 non contiene un prodotto ottenuto
                 dalla polimerizzazione del monomero
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- N.L 328/ 40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         26. 11 . 76
                                 DECISIONE N. 3/76 DEL COMITATO MISTO
            che completa la nota 11 ad articolo 23 dell'allegato I del protocollo n. 3 relativo alla
                         definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi
                                           di cooperazione amministrativa
            IL COMITATO MISTO ,
            visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato
            a Bruxelles il 22 luglio 1972,
            visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed
            ai metodi di cooperazione amministrativa, di seguito denominato protocollo n. 3, se­
            gnatamente l'articolo 28,
            considerando che è opportuno precisare il senso dell'espressione « prodotti messi in
            opera » contenuta nell'articolo 23 del protocollo n. 3 ,
            DECIDE :
                                                    Articolo unico
            La nota 11 ad articolo 23 dell'allegato I del protocollo n. 3 viene completata dal nuovo
            comma seguente :
                « Per "prodotti messi in opera" si intendono i prodotti per i quali viene chiesto un
                "rimborso di dazi doganali o un'esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma"
                come conseguenza dell'esportazione di prodotti originari per i quali è rilasciato un
                certificato di circolazione delle merci EUR. 1 o redatto un formulario EUR. 2 ».
            Fatto a Bruxelles, addì 18 agosto 1976.
                                                                             Per il Comitato misto
                                                                                  Il Presidente
                                                                              R. de KERGORLAY