CELEX: 31964R0112
Language: nl
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: Verordening Nr. 112/64/EEG van de Raad van 30 juli 1964 houdende vaststelling van de referentieprijzen voor zuivelprodukten

2180/64                     PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           12. 8. 64
                     No . van het
                  gemeenschappelijk                                   Omschrijving
                     douanetarief
                                             IV. Gouda, Samsoe, Svecia, Danbo, Edam, EIbo, Maribo,
                                                  Fontina, Fontal, Provolone, Caciocavallo, Ragusano, Leidse,
                                                  Friese nagel- en kanterkaas, de niet met name genoemde
                                                  kaassoorten in onderverdeling E, waarvan het vochtgehalte
                                                  in de vetvrije kaasmassa meer dan 47 gewichtspercenten
                                                  doch niet meer dan 62 gewichtspercenten bedraagt, daar­
                                                  onder begrepen
                                              V. Tilsit (Havarti)
                                              VI. Saint-Paulin, Butterkase, Italico, Saint-Nectaire, de niet
                                                  met name genoemde kaassoorten in onderverdeling ' E,
                                                  waarvan het vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa meer
                                                  dan 62 gewichtspercenten doch niet meer dan 68 gewichts­
                                                  percenten bedraagt, daaronder begrepen
                                            VIL Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles, Coulommiers, Carré
                                                  de l'Est, Reblochon, Pont l'Evêque, Neufchatel, Limbourg,
                                                  Romadour, Hervé, Harzer-Kase, Fromage de Bruxelles,
                                                  Stracchino, de niet met name genoemde kaassoorten in
                                                  onderverdeling E, waarvan het vochtgehalte in de vet­
                                                  vrije kaasmassa meer dan 68 gewichtspercenten doch niet
                                                  meer dan 73 gewichtspercenten bedraagt, daaronder be­
                                                  grepen
                                            VIII. Wrongel en andere
                                         F. Smeltkaas
                17.02 A                  MELKSUIKER EN MELKSUIKERSTROOP
                                  VERORDENING No. 112/64/EEG VAN DE RAAD
                                                      van 30 juli 1964
                          houdende vaststelling van de referentieprijzen voor zuivelprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                               t/m e) van genoemde verordening bedoelde pro­
GEMEENSCHAP,                                                      dukten, welke niet volgens artikel 2, lid 2, van ge­
                                                                  noemde verordening als gekoppelde produkten
                                                                  moeten worden beschouwd, d. w. z. voor boter van
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   eerste kwaliteit, Cheddarkaas en Tilsiterkaas, en voor
Europese Economische Gemeenschap,                                 de hoofdprodukten van de groepen nos. 1 t/m 13,
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                    omschreven in Verordening no. 111/64/EEG van de
Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van                Raad houdende het vormen van groepen van pro­
een gemeenschappelijke ordening der markten in de                 dukten in de zuivelsector (2) ;
zuivelsector (1), inzonderheid op artikel 5, lid 3 en                  Overwegende dat de hoofdprodukten in Ver­
artikel 23,                                                       ordening no. 111/64/EEG worden omschreven ; dat
     Gezien het voorstel van de Commissie,                        in bepaalde gevallen de benaming van de produkten
                                                                  die uitgaande van deze omschrijvingen zijn aange­
     Overwegende dat volgens artikel 5 van Ver­                   houden voor de berekening van de referentieprijzen,
ordening no. 13/64/EEG referentieprijzen moeten                   tussen de Lid-Staten verschilt ; dat deze gevallen
worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 2, sub b)            in onderstaande tabel zijn weergegeven ;
(*) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                       (*) Zie bladzijde 2174/64 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- 12. 8. 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2181/64
                                       Duitsland
               Groep no .    België                Frankrijk        Italië     Luxemburg     Nederland
                                         (B.R.)
                   6                  Edelpilz­   Bleu des       Gorgon­
                                      käse        Causses        zola
                   9      Gouda       Gouda       Gouda          Provolone                  Gouda
                  10      St-Paulin   Butterkäse  St-Paulin      Italico       Port-Salut   St-Paulin
                  11      Hervé       Camembert   Camembert      Taleggio      Camembert
                  12      Triple      Doppel­     Double         Mascher­
                          crème       rahmfrisch- crème          pone
                                      käse
     Overwegende dat volgens artikel 5, lid 1, van           worden vervaardigd ; dat derhalve moet worden
Verordening no. 13/64/EEG de referentieprijzen in            uitgegaan van de prijzen waartegen - de genoemde
beginsel worden berekend op de grondslag van het             produkten in 1963 in de desbetreffende Lid-Staten
rekenkundige gemiddelde van de prijzen af fabriek            hadden kunnen worden ingevoerd ; dat deze prijzen
die gedurende het jaar 1963 in iedere Lid-Staat zijn         uitgaande van de volgende factoren kunnen worden
waargenomen, verhoogd met een forfaitair berekend            bepaald : de prijzen van de produkten in het uit­
bedrag voor de vervoerkosten tot aan de groot­               voerende land (in beginsel is dit het land met de
handel ; dat indien voor een produkt de referentie­          laagste uitvoerprijs), de restitutie bij uitvoer, de
prijs niet volgens deze regel kan worden vastgesteld,        vervoerkosten tot aan de grens van het invoerende
deze op de grondslag van de prijzen voor soort­              land, de douanerechten en andere belastingen bij
gelijke produkten moet worden berekend ; dat in­             invoer, de forfaitaire kosten van grensoverschrijding ;
dien in een Lid-Staat zodanige produkten niet wor­
den vervaardigd, als grondslag voor de vaststelling              Overwegende dat de vervoerkosten af fabriek
van de referentieprijs de prijs wordt genomen,               tot aan de groothandel voor België, Luxemburg en
waartegen het desbetreffende produkt in het jaar             Nederland forfaitair kunnen worden vastgesteld op
1963 had kunnen worden ingevoerd ;                           0,5 R.E./'IOO kg en voor Duitsland (B.R.), Frankrijk
                                                             en Italië op 1 R.E./100 kg ;
     Overwegende dat, voor zover voor een produkt                Overwegende dat de volgens artikel 5, lid 1, van
waarvoor een referentieprijs moet worden vastge­
                                                             Verordening no. 13/64/EEG berekende prijzen
steld, slechts prijzen voor een ander handelsstadium
                                                             moeten worden gecorrigeerd met de bedragen die
dan „af fabriek" kunnen worden bepaald, deze
                                                             voortvloeien uit de veranderingen van de nationale
prijzen moeten worden gecorrigeerd ; dat indien de           richtprijzen voor melk voor het melkprijsjaar 1964/
aldus bepaalde prijzen niet worden beïnvloed door             1965 ten opzichte van de richtprijzen of van de
de binnenlandse heffingen, zij met de invloed daar­          gemiddelde producentenprijzen in 1963 ;
van moeten worden verhoogd ;
                                                                 Overwegende dat de correctie wegens de ver­
     Overwegende dat, indien voor het produkt waar­          andering van de nationale richtprijs ten doel heeft
voor de referentieprijs moet worden vastgesteld geen         de marktprijs van de in artikel 1 , lid 2, sub b) t/m
prijzen kunnen worden bepaald en dat derhalve                e), van Verordening no. 13/64/EEG genoemde pro­
moet worden uitgegaan van de prijs van soortge­              dukten zodanig te beïnvloeden dat — met inacht­
lijke produkten, naast de reeds genoemde correcties          neming van de steun en van een prijsverandering
verdere correcties moeten worden aangebracht ten             der sub a) van voornoemd artikel genoemde produk­
einde rekening te houden met verschillen in samen­           ten — de geldende nationale richtprijs kan worden
stelling, rijping, kwaliteit en verpakking ; dat der­        bereikt ; dat derhalve rekening moet worden ge­
gelijke correcties echter slechts noodzakelijk zijn          houden met elke verhoging van de steun ten op­
voor zover deze factoren de commercialisatie in              zichte van 1963 en met de invloed van een ver­
belangrijke mate beïnvloeden ;                               andering van de prijzen der sub a) van voornoemd
    Overwegende dat de referentieprijzen voor be­            artikel genoemde produkten, voor zover deze invloed
paalde produkten (namelijk de hoofdprodukten van             relatief groter is dan de verandering der nationale
de groepen nos. 6, 8 en 13 in België, Cheddarkaas            richtprijzen ;
in Italië, de hoofdprodukten van de groepen nos. 1,              Overwegende dat bij de correctie van de prijzen
2, 4, 5, 6, 8, 9, 12 en 13, alsmede Cheddarkaas in           van de onderscheidene produkten waarvoor een
Luxemburg, de hoofdprodukten van de' groepen                 referentieprijs moet worden vastgesteld, voorts
no. 6, 8, 11 en 12 in Nederland) niet op de grondslag        rekening moet worden gehouden met de in iedere
van de prijzen af fabriek van deze of soortgelijke           Lid-Staat bestaande waardeverhouding tussen
produkten kunnen worden berekend, daar in de                 magere melk en melkvet, en met de hoeveelheid en
desbetreffende Lid-Staten deze of soortgelijke pro­          het vetgehalte van de ter vervaardiging van de onder­
dukten niet of slechts in zeer geringe hoeveelheden          scheidene produkten benodigde melk ;
 ---pagebreak--- 2182/64                   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                12 . 8 . 64
    Overwegende dat de in Frankrijk en Italië ge­            daarvan dient te worden uitgesteld tot 1 april 1965,
constateerde veranderingen voornamelijk een inciden­         op welke datum Nederland een vermindering vari
teel karakter hebben ; dat zij bovendien zo gering           in totaal 2/7 zal moeten hebben verwezenlijkt ;
zijn dat het in afwijking van artikel 5, lid 2, van
Verordening no. 13/64/EEG, de voorkeur verdient er                Overwegende dat van deze regeling volgens
geen rekening mede te houden ;                               artikel 19, lid 5, van Verordening no . 13/64/EEG
                                                             die maatregelen zijn uitgezonderd die worden ge­
    Overwegende dat de overeenkomstig artikel 5,             financierd door heffingen of belastingen op con­
lid 1, van Verordening no. 13/64/EEG berekende               sumptiemelk of aanverwante produkten, welke zijn
prijzen voorts moeten worden gecorrigeerd met de             bestemd om een verevening ten gunste van de andere
bedragen die voortvloeien uit de in artikel 19 van           zuivelprodukten te verzekeren ; dat echter niet zijn
voornoemde verordening voorgeschreven verminde­              uitgezonderd die maatregelen die weliswaar door
ring der steunmaatregelen ;                                  middel van dergelijke heffingen worden gefinancierd,
    Overwegende dat volgens artikel 19, lid 4,               doch bestemd zijn om een verevening rechtstreeks
tweede alinea, van Verordening no. 13/64/EEG de              ten gunste van bepaalde andere zuivelprodukten
door de Lid-Stateii op nationaal niveau verleende            te verzekeren ;
steun, welke het mogelijk maakt dat de markt­
prijzen van de in artikel 1, lid 2, van bedoelde ver­              Overwegende dat bij de correctie wegens de
ordening genoemde produkten beneden de prijzen                vermindering van de steun bovendien met dezelfde
blijven welke overeenkomen met de minimumgrens                factoren rekening moet worden gehouden die bij de
die overeenkomstig artikel 17, lid 2, van genoemde            correctie wegens de veranderingen der nationale
verordening voor het melkprijsjaar 1964/1965 is              richtprijzen in aanmerking zijn genomen ;
vastgesteld, voor het melkprijsjaar 1964/1965 met 1/7              Overwegende dat hieruit voor de verschillende
moet worden verlaagd ;                                        Lid-Staten en de onderscheidene produkten de vol­
    Overwegende dat in Nederland een zodanige                 gende jaarlijkse correctiebedragen, uitgedrukt in
vermindering in de loop van het melkprijsjaar op              nationale munteenheid per kg produkt, voort­
moeilijkheden stuit ; dat derhalve de toepassing             vloeien :
                                            België  Duitsland    Frankrijk  Italië Luxemburg Nederland
                                                      (B.R.)
             Groep no. 1                                            _                           ____
             Groep no. 2                     1,97       —           —         —       —
                                                                                               0,03
             Groep no. 3                     0,09       —           —         —       —
                                                                                               0,02
             Groep no. 4                      —         —           —         —       —
                                                                                               0,01
             Groep no. 5                     0,80       —           —         —       —
                                                                                               0,01
             Groep no. 6                      —
                                                       0,04         —         —       —
                                                                                               0,04
             Groep no. 7                     2,34       —           —         —       —         —
             Groep no. 8                     2,80      0,06         —         —        —
                                                                                               0,05
             Groep no. 9                     1,59      0,04         —         —        —
                                                                                               0,04
             Groep no. 10                    0,28      0,04         —         —        —
                                                                                               0,04
             Groep no. 11                    1,66      0,04         —         —        —
                                                                                               0,04
             Groep no. 12                     —
                                                       0,02         —         —        —
                                                                                               0,03
             Groep no. 13                     —         —           —         —        —        —
             Boter                            —         —           —         —        3       0,07
             Cheddarkaas                     2,53      0,04         —         —        —
                                                                                               0,05
             Tilsiter kaas                   1,59      0,04                                    0,04
                                                                 \
 ---pagebreak--- 12. 8. 64                 PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               2183/64
    Overwegende dat enkele van de overeenkomstig       hoofdprodukt van groep no. 1 en voor het hoofd­
artikel 5, lid 1, tweede alinea, tweede zin van Ver­   produkt van groep no. 3 vastgestelde referentie­
ordening no. 13/64/EEG berekende en overeen­           prijzen in België aanzienlijk lager is dan die welke
komstig lid 2 van hetzelfde artikel gecorrigeerde      in de andere Lid-Staten bestaat ; dat de prijs van
referentieprijzen lager zijn dan de laagste of hoger   het hoofdprodukt van groep no. 1 in België in 1964
dan de hoogste referentieprijs van die Lid-Staten      is gestegen ; dat derhalve de bovengenoemde prijs­
waarvoor de referentieprijs van hetzelfde produkt      verhouding zich in die Lid-Staat beweegt in de
overeenkomstig lid 1 , eerste alinea resp. overeen­    richting van de verhouding die in de andere Lid­
komstig de tweede alinea, eerste zin werd bepaald ;    Staten bestaat ;
dat de referentieprijzen van de hoofdprodukten van
de groepen nos. 2, 5, 6, 8, 9 en 12 in Luxemburg           Overwegende dat het derhalve wenselijk is om
en van de hoofdprodukten van de groepen nos . 8 en     in afwijking van artikel 5 van Verordening no. 13/64/
12 in Nederland beneden de laagste overeenkomstig      EEG, voor België de referentieprijs van het hoofd­
artikel 5, lid 1, eerste alinea en overeenkomstig de   produkt van groep no. 1 zodanig vast te stellen dat
tweede alinea, eerste zin berekende referentieprijs    de betreffende verhouding in die Lid-Staat ongeveer
liggen ; dat de referentieprijzen van de hoofdpro­     even groot is als de verhoudingen die in de overige
dukten van groep no. 6 in België en van groep          Lid-Staten bestaan ;
no. 11 in Nederland boven de hoogste overeen­              Overwegende dat in Italië de prijzen van melk
komstig deze bepalingen berekende referentieprijs      en zuivelprodukten in 1963 bijzonder sterk zijn
liggen ;                                               gestegen ; dat evenwel bepaalde zuivelprodukten,
    Overwegende dat indien de drempelprijzen op        zoals de hoofdprodukten van de groepen nos . 9 en
de grondslag van deze uitzonderlijk lage, resp.        10, alsmede boter, niet in dezelfde mate deze prijs­
uitzonderlijk hoge referentieprijzen zouden worden     verhogingen te zien hebben gegeven ;
vastgesteld, de in artikel 20 van Verordening              Overwegende dat indien de referentieprijzen voor
no. 13/64/EEG voorgeschreven aanpassing van de         genoemde produkten werden vastgesteld op de
drempelprijzen buitensporig zou worden bemoeilijkt ;    grondslag van de prijzen van het jaar 1963, de
dat er derhalve, gezien de bijzondere situatie die bij mogelijkheid om de voor het melkprijsjaar 1964/1965
bepaalde hoofdprodukten bestaat, aanleiding is van     vastgestelde richtprijs te bereiken in gevaar zou
artikel 5 van Verordening no. 13/64/EEG afwijkende      worden gebracht ; dat hieruit moeilijkheden voor
maatregelen te treffen en de overeenkomstig lid 1 ,    de Italiaanse melkproducenten zouden kunnen voort­
tweede alinea, tweede zin berekende referentie­        vloeien ;
prijzen te brengen op het niveau van de laagste,
overeenkomstig lid 1 , eerste alinea of tweede alinea,     Overwegende dat het derhalve wenselijk is om,
eerste zin voor hetzelfde produkt berekende refe­      in afwijking van artikel 5 van Verordening no. 13/64/
rentieprijs, resp. die referentieprijzen te brengen op EEG, de Italiaanse referentieprijzen voor de hoofd­
het niveau dat overeenkomt met de hoogste, volgens     produkten van de groepen nos . 9 en 10, alsmede
dezelfde bepalingen berekende referentieprijs voor     voor boter, forfaitair met 5 °/o te verhogen,
hetzelfde produkt ;
     Overwegende evenwel dat toepassing van dit
                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
beginsel ten aanzien van het hoofdprodukt van groep
                                                       VASTGESTELD :
no. 6 in België en Luxemburg zou leiden tot het
vaststellen van referentieprijzen op verschillende
niveaus ; dat het bestaan van een economische unie                          Enig artikel
tussen deze twee landen het wenselijk maakt dat de
Belgische referentieprijs wordt vastgesteld op het             De referentieprijzen voor de in artikel 1, lid 2,
niveau van de Luxemburgse ;                             sub b) t/m e) van Verordening no. 13/64/EEG
                                                        genoemde produkten, met uitzondering van de ge­
     Overwegende dat de verhouding tussen de over­      koppelde produkten, worden overeenkomstig de
eenkomstig bovengenoemde beginselen voor het           bijlage van deze verordening vastgesteld.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
              toepasselijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 30 juli 1964.
                                                                   Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
                                                                   G. SCHRÖDER
 ---pagebreak--- 2184/64                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 12. 8. 64
                                                          BIJLAGE
               Referentieprijzen voor de in' artikel 1, lid 2 sub b) t/m e) van Verordening no. 13/64/EEG
                           bedoelde zuivelprodukten, met uitzondering van gekoppelde produkten
                                                                       Referentieprijzen in de nationale munteenheid per kg
            Produkten waarvoor de referentieprijs
                     wordt vastgesteld                                     Duitsland                  Italië
                                                               België                  Frankrijk               Luxemburg Nederland
                                                                            ( B.R. )
                                                                Bfr.          DM           FF          Lire       Lfr.        Fl.
Hoofdprodukt     van  groep  no. 1                              8,49          0,68        1,03         161        7,79       0,56
Hoofdprodukt     van  groep  no. 2                             32,10          3,00        4,21         618       29,88       2,14
Hoofdprodukt     van  groep  no. 3                             16,99          1,18        2,05         334       13,22       1,15
Hoofdprodukt     van  groep  no. 4                             22,41          1,43        2,56         450       19,89       1,56
Hoofdprodukt     van  groep  no. 5                             38,24          3,05        3,34         551       25,75       1,86
Hoofdprodukt     van  groep  no. 6                             52,13         4,16         5,74         751       52,13       4,30
Hoofdprodukt     van  groep  no. 7                             72,48          5,80        7,16         906       72,48       5,25
Hoofdprodukt     van  groep  no. 8                             59,26          4,21        6,65         748       52,75       3,79
Hoofdprodukt     van  groep  no. 9                             45,45          3,03        5,18         721       36,75       2,64
Hoofdprodukt     van  groep  no. 10                            48,96          3,50        5,23         705       61,12       3,18
Hoofdprodukt     van  groep  no. 11                            49,71          4,15        5,52         697       51,07       4,02
Hoofdprodukt     van  groep  no. 12                            69,83          6,70        7,07         937       69,83       5,04
Hoofdprodukt     van  groep  no. 13                            16,55          1,61        2,15         306       16,03        1,17
Boter van eerste kwaliteit in de zin van artikel 1 van
Verordening no. 61/64/EEG van de Raad ....                     97,67          6,83        8,52         981       81,76       4,38
Cheddarkaas, in platte cilindrische vorm, met een
rijpingstijd van 2 4 3 weken, een vetgehalte van 50
gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en een
vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer dan
50, doch niet meer dan 57 gewichtspercenten . . .              43,31          3,15        6,02         518       38,73        2,36
Tilsiterkaas (Havarti), in gehele vorm, met een rij­
pingstijd van 6 weken, een vetgehalte van 45 gewichts­
 percenten, berekend op de droge stof, onverpakt . .           45,45          3,19        5,18         721       45,45        2,64
                                     VERORDENING No. 113/64/EEG VAN DE RAAD
                                                       van 30 juli 1964
                                betreffende afwijkende maatregelen voor melkpoeder, boter,
                                           gecondenseerde melk en enige kaassoorten
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                       Overwegende dat magere melkpoeder voor
GEMEENSCHAP,                                                         voederdoeleinden in sommige Lid-Staten tegen be­
                                                                     trekkelijk lage prijzen wordt ingevoerd ; dat de be­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                      lasting die bij de invoer van dit produkt zou voort­
 Europese Economische Gemeenschap,                                   vloeien uit de toepassing van artikel 2 van Ver­
                                                                     ordening no. 13/64/EEG, in sommige gevallen het
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                       risico met zich mede brengt dat de produktiekosten
 Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van                  van kalfsvlees en de andere op basis van magere
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de                   melkpoeder verkregen dierlijke produkten sterk
 zuivelsector (x), inzonderheid op artikel 23,                       stijgen ; dat een dergelijke belasting dient te worden
     Gezien het voorstel van de Commissie,                           voorkomen ;
                                                                          Overwegende dat derhalve van Verordening
 (*) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                         no.    13/64/EEG afwijkende maatregelen moeten