CELEX: C1998/299/01
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen 14.7.1998 pitämässään istunnossa tekemät päätökset

26.9.98               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 299/1
                                                             I
                                                      (Tiedonantoja)
                                              TUOMIOISTUIN
                                                      TUOMIOISTUIN
     Yhteisöjen tuomioistuimen 14.7.1998 pitämässään             Kolmas jaosto
                istunnossa tekemät päätökset
                        (98/C 299/01)                            Jaoston puheenjohtaja Puissochet,
                                                                 tuomarit Moitinho de Almeida ja Gulmann
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin        teki  istunnossaan
14.7.1998 seuraavat päätökset:
                                                                 Neljäs jaosto
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen
                                                                 Jaoston puheenjohtaja Kapteyn,
Tuomioistuin nimesi työjärjestyksensä 10 artiklan 1 koh-
                                                                 tuomarit Murray, Ragnemalm ja Ioannou
dan nojalla yhdeksi vuodeksi 7.10.1998 lukien:
                                                                 Viides jaosto
Ð tuomari P. Jannin ensimmäisen jaoston puheenjohta-
    jaksi,
                                                                 Jaoston puheenjohtaja Puissochet,
Ð tuomari G. Hirschin toisen jaoston puheenjohtajaksi,
                                                                 tuomarit Jann, Moitinho de Almeida, Gulmann, Edward,
                                                                 Sevón ja Wathelet
Ð tuomari J.-P. Puissochet'n kolmannen ja viidennen
    jaoston puheenjohtajaksi,
                                                                 Kuudes jaosto
Ð tuomari P. Kapteynin neljännen ja kuudennen jaoston            Jaoston puheenjohtaja Kapteyn,
    puheenjohtajaksi.
                                                                 tuomarit Hirsch, Mancini, Murray, Ragnemalm, Schintgen
Jaostojen kokoonpano                                             ja Ioannou.
1.    Jaostojen kokoonpanosta tälle samalle ajanjaksolle         2.    Ensimmäinen ja neljäs jaosto (joihin on määrätty
päätettiin seuraavasti:                                          neljä tuomaria) käsittelevät jokaista niille siirrettyä asiaa
                                                                 kokoonpanossa, johon kuuluvat jaoston puheenjohtaja,
Ensimmäinen jaosto                                               esittelevä tuomari ja kolmas tuomari, joka nimetään virka-
                                                                 ikäjärjestystä vastaavan vuorojärjestyksen mukaan, jossa
                                                                 vuoron alkamiskohtaa siirretään jokaisessa yleiskokouk-
Jaoston puheenjohtaja Jann,                                      sessa yhdellä nimellä eteen päin.
tuomarit Edward, Sevón ja Wathelet                               3.    Niiden viiden tuomarin määrittämiseksi, jotka osal-
                                                                 listuvat suurille jaostoille eli viidennelle ja kuudennelle
Toinen jaosto                                                    jaostolle (joihin kumpaankin on määrätty seitsemän tuo-
                                                                 maria) siirrettyjen asioiden käsittelyyn, vahvistetaan vuo-
                                                                 rojärjestys tuomioistuimen toimintavuodelle. Tähän vuoro-
Jaoston puheenjohtaja Hirsch,                                    järjestykseen kuuluvat kaikki jaostoon määrätyt tuomarit
                                                                 jaoston puheenjohtajaa lukuun ottamatta seuraavassa jär-
tuomarit Mancini ja Schintgen                                    jestyksessä:
 ---pagebreak--- C 299/2              FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     26.9.98
a) neljän tuomarin muodostamaan pieneen jaostoon mää-             Kuudes jaosto
    rätyt tuomarit virkaikäjärjestyksessä;
                                                                  (Puheenjohtaja: tuomari Kapteyn)
b) toiseen pieneen jaostoon määrätyt tuomarit samassa             tuomarit       Murray
    järjestyksessä.                                                              Ragnemalm
                                                                                 Ioannou
Suuri jaosto koostuu jokaista asiaa käsitellessään                               Mancini
                                                                                 Hirsch
                                                                                 ja Schintgen
Ð jaoston puheenjohtajasta,
                                                                  Ensimmäisen julkisasiamiehen nimeäminen
Ð esittelevästä tuomarista,
                                                                  Tuomioistuin nimesi työjärjestyksensä 10 artiklan 1 koh-
Ð kolmesta vuorojärjestyksen mukaan nimettävästä tuo-             dan nojalla julkisasiamies P. LeÂgerin ensimmäiseksi julkis-
    marista; vuoron alkamiskohtaa siirretään jokaisessa           asiamieheksi yhdeksi vuodeksi 7.10.1998 lukien.
    yleiskokouksessa yhdellä nimellä eteen päin.
Yhden tai useamman tuomarin ollessa estynyt heidän sijai-
sensa valitaan vuorojärjestystä noudattaen. Jos kuitenkin
suuren jaoston puheenjohtaja on estynyt, hänen sijaise-
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
naan on, mikäli mahdollista, toimittava pienen jaoston
puheenjohtajan.                                                                           (kuudes jaosto),
                                                                                    9 päivänä heinäkuuta 1998,
Kun yhteisöjen tuomioistuin tai sen jaosto pitää tarpelli-        asiassa C-323/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
sena useamman asian käsittelemistä yhdessä (siitä riippu-                            Belgian kuningaskunta (1)
matta, onko asiat muodollisesti yhdistetty), asia ratkais-
taan sen asian käsittelyä varten nimetyssä kokoonpanossa,                  (Kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus)
joka niistä ensimmäisenä tuotiin yleiskokoukseen.                                          (98/C 299/02)
4. Yhteisöjen tuomioistuimen 6.10.1999 saakka jatku-                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
valle toimintakaudelle edellä mainitut vuorojärjestykset
määräytyvät seuraavasti:
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Ensimmäinen jaosto
                                                                  Asiassa C-323/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
(Puheenjohtaja: tuomari Jann)                                     henään Pieter van Nuffel) vastaan Belgian kuningaskunta
                                                                  (asiamiehenään Jan Devadder), jossa kantaja vaatii yhtei-
tuomarit      Edward                                              söjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningas-
              Sevón                                               kunta ei ole noudattanut niiden unionin kansalaisten kun-
              ja Wathelet                                         nallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksi-
                                                                  tyiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa,
Neljäs jaosto                                                     jonka kansalaisia he eivät ole, 19 päivänä joulukuuta
                                                                  1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY (EYVL
                                                                  L 368, 31.12.1994, s. 38) mukaisia velvoitteitaan, koska
(Puheenjohtaja: tuomari Kapteyn)                                  se ei ole saattanut säädetyssä määräajassa voimaan kysei-
                                                                  sen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-
tuomarit      Murray                                              sia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin
              Ragnemalm                                           (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
              ja Ioannou                                          johtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit R. Schintgen, G. F.
                                                                  Mancini, P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari) ja G.
Viides jaosto                                                     Hirsch, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass, on
                                                                  antanut 9.7.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                  raava:
(Puheenjohtaja: tuomari Puissochet)
tuomarit      Edward                                              1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut niiden unio-
              Jann                                                     nin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikel-
              Sevón                                                    poisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
              Wathelet                                                 jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät
              Moitinho de Almeida                                      ole, 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston
              ja Gulmann                                               direktiivin 94/80/EY 14 artiklan ensimmäisen kohdan