CELEX: 31971R0002
Language: da
Date: 1971-01-02 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 2/71 af 2. januar 1971 om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabets egne indtægter

De Europæiske Fællesskabers Tidende
5.1.71                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 3/ 1
                               RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 2/ 71
                                                        af 2. januar 1971
               om gennemførelse af afgørelsen af 21 . april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes
                                     finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                            det er nødvendigt at fastsætte fristerne og de nærmere
                                                                    regler for, hvorledes de egne indtægter bogføres, overfø­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­           res og opføres på budgettet, samt fristerne og reglerne for
pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 f,                 den skønsmæssigt fastsatte tilbagebetaling til medlems­
                                                                    staterne af opkrævniqgsgebyrer;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,
                                                                     medlemsstaterne skal holde de dokumenter og oplysnin­
                                                                    ger til disposition for Kommissionen, som er nødvendige
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                     for at denne kan udøve de beføjelser, der er tillagt den,
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
                                                                     for så vidt angår de egne indtægter og budgetbehandlin­
                                                                     gen og om nødvendigt udlevere disse dokumenter;
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles
Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fæl­
lesskaber, særlig artikel 20,                                        medlemsstaterne gennemfører revision og undersøgelser
                                                                     vedrørende fastlæggelsen og overdragelsen af de egne
under henvisning til afgørelsen af 21 . april 1970 angåen­           indtægter, og Kommissionen udfører sine beføjelser efter
de udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag                de retningslinier, som fastsættes i denne forordning;
med Fællesskabernes egne indtægter1), - herefter be­
nævnt »afgørelsen af 21 . april 1970« - særlig artikel 6,
stk. 2,                                                               der skal fastsættes passende regler om hver medlemsstats
                                                                      andel og de faktorer, som skal tages i betragtning ved
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                       anvendelsen af artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 1 , i afgø­
                                                                     relsen af 21 . april 1970, samt om reguleringer mellem
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­             andelene;
ment2), og
                                                                     anvendelsen af artikel 4, stk. 2, 3 og 4 i afgørelsen af 21 .
ud fra følgende betragtninger :                                      april 1 970 nødvendiggør en fælles definition af bruttona­
                                                                     tionalindkomsten og fremgangsmåden ved dettes bereg­
Afgørelsen af 21 . april 1970 forudser, at Rådet fastsætter          ning;
bestemmelser om kontrol med de egne indtægter såvel
som bestemmelser om, hvorledes disse stilles til rådighed
for Kommissionen og om deres overførsel samt gennem­                 det er formålstjenligt at definere den saldo, som overfø­
førelsesbestemmelser til artikel 3, stk. 3, og artikel 4 i           res fra et regnskabsår til det følgende, såvel som ret­
den nævnte afgørelse ;                                               ningslinierne for den budgetmæssige bogføring af endnu
                                                                     ikke indgåede indtægter og den saldo, som skal overfø­
ifølge artikel 20 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd         res;
og en fælles Kommission for De europæiske Fællesska­
ber, er de tre Fællesskabers budgetter samlet i et enkelt
budget ;                                                            et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
                                                                    Kommissionen vil lette gennemførelsen af denne forord­
ved gennemførelsen af denne traktat og afgørelsen af 21 .            ning, hvis formål er at tillade Fællesskaberne at dispone­
april 1970, skal de egne indtægter opføres på Fællesska­             re over de egne indtægter under de bedst mulige betingel­
bernes budget efter regler, som skal fastsættes nærmere;             ser,
') £FT ar. L 94 af 28.4.1970, s. 19.
*) EFTnr.C 129 af 26. 10. 1970, s. 26.                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---  4                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                          AFSNIT I                                 2. De fastlagte fordringer opføres på dette regnskab
                                                                   inden for en frist af 60 dage efter udløbet af den måned, i
                  Almindelige bestemmelser                         hvilken fastlæggelsen har fundet sted.
                                                                   Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen inden
                          A rtikel 1
                                                                   for samme frist en månedlig oversigt over dette regnskab,
Fællesskabernes egne indtægter i henhold til afgørelsen            hvoraf de i den pågældende måned fastlagte fordringer
af 21 . april 1970 - herefter benævnt »egne indtægter« -           fremgår.
fastlægges af medlemsstaterne i overensstemmelse med
deres lovgivning og stilles til rådighed for Kommissionen           3 . De fastlagte fordringer opføres af Fællesskaberne
efter retningslinierne i denne forordning, med forbehold           som udestående fordringer, for så vidt de pågældende
af de bestemmelser, som vil blive fastsat på et givet tids­        beløb endnu ikke er blevet overført.
punkt for indtægterne fra merværdiafgiften.
                                                                   4. Faktisk overførte beløb bogføres som indtægter på
                                                                   Fællesskabernes regnskaber.
                          A rtikel 2
 1 . Ved anvendelsen af denne forordning gælder, at en                                          AFSNIT II
fordring er fastlagt, så snart det tilsvarende krav er behø­
rigt konstateret af medlemsstaternes kompetente admini­                   Overdragelse og overførelse af egne indtægter
stration eller organ.
                                                                                                A rtikel 7
2. Medlemsstaternes kompetente administration eller
organ foretager en ny fastlæggelse, når en fastlæggelse            1 . Det fastsatte beløb for de egne indtægter krediteres af
foretaget i henhold til stk. 1 må berigtiges.                     hver medlemsstat en konto oprettet hos finansforvaltnin­
                                                                  gen i Kommissionens navn med henblik herpå. Denne
                                                                  konto føres vederlagsfrit.
                          A rtikel 3
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstalt­           2.   Hvert beløb krediteres som bruttobeløb . Inden for 30
ninger med henblik på, at bilagene vedrørende fastlæg­             dage efter meddelelse om en kreditering af kontoen ud­
gelsen og overdragelsen af egne indtægter opbevares i tre         steder Kommissionen en overførelsesordre i medlemssta­
år.                                                               tens favør på beløb, svarende til den skønsmæssigt fast­
                                                                   satte godtgørelse for de i artikel 3 , stk. 1 , 5 . afsnit i afgø­
                          A rtikel 4                               relsen af 21 . april 1970 nævnte opkrævningsgebyrer.
1.   Hver medlemsstat meddeler         Kommissionen     efter
dennes anmodning :                                                                              A rtikel §
a) benævnelsen på de afdelinger eller det organ , som er          1 . De egne indtægter, som skal fastsættes af hver med­
     ansvarlig for fastlæggelsen af egne indtægter, og i          lemsstat samt deres finansielle bidrag bliver foreløbigt
     givet fald deres vedtægter,                                  anslået i budgettet under hensyntagen til artikel 3 , stk.
                                                                  3 . og artikel 4, stk. 1 , i afgørelsen af 21 . april 1970.
b) de almindelige administrativt eller ved lov fastsatte
                                                                  2.    Beløbene skal overføres i det af medlemsstaten for
     bestemmelser og bogføringsforskrifter vedrørende
     fastlæggelsen af egne indtægter og overdragelsen             den pågældende indtægtsart faktisk fastlagte omfang og i
     heraf til Kommissionen .                                    givet fald i det forhold, som er fastsat i budgettet under
                                                                  forbehold af de ved regnskabsafslutningen nødvendige
2. Kommissionen meddeler disse oplysninger til de                berigtigelser.
andre medlemsstater efter anmodning.
                                                                  3 . Beløb, som en medlemsstat måtte have overført for
                                                                  meget eller endnu skylder, gøres op .
                          A rtikel 5
Hver medlemsstat udarbejder årligt et regnskab ledsaget                                          A rtikel 9
af en beretning vedrørende fastlæggelsen af og kontrollen
med egne indtægter og fremsender dette til Kommissio­              1 . Den i artikel 7, stk. 1 , omhandlede kreditering foreta­
nen før den 1 . juni i året efter det pågældende regnskabs­       ges inden for en frist af 60 dage efter slutningen af den
år.                                                               måned , i løbet af hvilken fordringen er blevet fastlagt.
                                                                   2. Enhver forsindelse af krediteringen medfører, at den
                                                                  pågældende medlemsstat må betale en rente, hvis sats er
                          A rtikel 6
                                                                   lig med den højeste diskontosats , der anvendes i med­
1 . Hver medlemsstats finansforvaltning fører et regn­             lemsstaterne på forfaldsdagen. Denne sats forhøjes med
skab over de egne indtægter opdelt efter indtægternes art.        0,25 procent-point for hver måneds forsinkelse.
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                5
                          Artikel 10                             3 . Medlemsstaterne meddeler halvårligt Kommissio­
                                                                 nen, i givet fald inden for rammerne af bestående frem­
1 . De i henhold til artikel 2, stk. 2, fastlagte fordringer
opføres i den månedlige opgørelse under datoen for de            gangsmåder, de almindelige oplysninger og de principiel­
nye fastlæggelser, og føres som forøgelse eller formind­         le spørgsmål vedrørende de mest betydningsfulde proble­
skelse af det samlede beløb af fastlagte tilgodehavender.        mer, især angående uoverensstemmelser, der opstår ved
                                                                 anvendelsen af denne forordning.
Bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, finder tilsvarende an­
vendelse på disse nye fastlæggelser.                                                       Artikel 14
                                                                  1 . Medlemsstaterne gennemfører revisioner og undersø­
2. Opkrævningsgebyrerne i henhold til artikel 3 , stk. 1 ,       gelser vedrørende fastlæggelsen og overdragelsen af egne
5 . afsnit, i afgørelsen af 21 . april 1970 godtgøres under      indtægter. Kommissionen udøver sine beføjelser under
hensyntagen til de i medfør af artikel 2, stk. 2, gennem­        de i denne artikel omhandlede betingelser.
førte fastlæggelser.
                                                                 2. I den forbindelse foretager medlemsstaterne følgen­
                                                                 de :
                          Artikel 11
                                                                 -     gennemfører     supplerende       kontrolforanstaltninger,
1 . Kommissionen disponerer over de på dens konto
                                                                       som Kommissionen anmoder om ved en begrundet
krediterede beløb til gennemførelse af budgettet . De in­
struktioner den fremsender med dette formål til hvert                  anmodning,
medlemslands finansforvaltning eller kompetente myn­
dighed i overensstemmelse med faktiske behov, udføres
                                                                 -     lader på Kommissionens anmodning denne deltage i
                                                                       de kontrolforanstaltninger, som de gennemfører.
så hurtigt som muligt .
2. I tilfælde af faktiske likviditetsvanskeligheder og så­        Medlemsstaterne træffer alle forholdsregler for at lette de
                                                                  ovennævnte kontrolforanstaltninger. Såfremt Kommis­
fremt enhver mulighed for forskudsbetalinger af med­
                                                                  sionen deltager i kontrolforanstaltningerne, holder med­
lemsstaternes finansielle bidrag er udtømt , foretager
                                                                  lemsstaterne de i artikel 3 nævnte bilag til dennes rådig­
medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen en
                                                                  hed. Med henblik på at begrænse de supplerende kontrol­
forskudsvis kreditering af fremtidige indtægter svarende
                                                                  foranstaltninger mest muligt og til specielle tilfælde, kan
til de forudsete indtægter for højst halvanden måned.
                                                                  Kommissionen anmode om, at visse bilag stilles til dens
Rådet kan efter forslag fra Kommissionen med kvalifice­
                                                                  disposition.
ret flertal bevilge forudbetalinger, der overskrider det i
                                                                  3 . Følgende forholdsregler berøres ikke af de i stk. 1 og
første afsnit omhandlede beløb, som begrundes i et ud­
                                                                 2 nævnte kontrolforanstaltninger :
kast til et korrigerende eller supplerende budget . Denne
bemyndigelse ledsages af regler for afregningen.
                                                                 a) kontrolforanstaltninger gennemført af medlemssta­
                                                                       terne i henhold til deres administrativt og ved lov
                          Artikel 12
                                                                       fastsatte bestemmelser,
Overførsler af tilgodehavender foretages så vidt muligt i        b) forholdsreglerne i artikel 206 i traktaten om oprettel­
valutaen for de medlemsstater, for hvilke der er et ind­               se af Det europæiske økonomiske Fællesskab og ar­
tægtsoverskud til de andre medlemsstaters valutaer. De                 tikel 180 i traktaten om oprettelse af Det europæiske
indskrænker sig til det faktiske Finansielle behov.                    Atomenergifællesskab,
                                                                  c) de kontrolforanstaltninger, der gennemføres i hen­
                                                                       hold til artikel 209 , litra c) i traktaten om oprettelse
                         AFSNIT III
                                                                       af Det europæiske Fællesskab og artikel 183 , litra c),
                       Kontrolforskrifter                              i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atome­
                                                                       nergifællesskab.
                          A rtikel 13
                                                                  4. Kommissionen aflægger inden udgangen af 1973
 1 . Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige for­             rapport til Rådet om, hvorledes ordningen fungerer.
holdsregler for at de beløb, som svarer til de i henhold til
artiklerne 1 og 2 fastlagte fordringer, stilles til rådighed       5 . Rådet fastsætter ved enstemmighed efter forslag fra
for Kommissionen efter de i denne forordning indeholdte           Kommissionen følgende :
retningslinier.
                                                                  a) de betingelser, som de af Kommissionen bemyndige­
 2 . Medlemsstaterne er kun fritaget for at stille beløbene             de funktionærer skal opfylde ved gennemførelsen af
svarende til de fastlagte fordringer til Kommissionens                  de i denne artikel omhandlede revisioner, navnlig om
rådighed, såfremt disse beløb ikke har kunnet opkræves                  tavshedspligt og de nærmere regler om udøvelsen af
på grund af force majeure.                                              deres undersøgelsesbeføjelser.
 ---pagebreak---  6                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
b) andre gennemførelsesbestemmelser til denne artikel i               b) for hver medlemsstat de indtægter, for hvilke en for­
       det omfang det er påkrævet.                                          dring er fastlagt i løbet af det pågældende regnskabs­
                                                                            år.
                              Artikel 15
                                                                                                  Artikel 18
De fællesskabsbestemmelser, som finder anvendelse på
det område, der omhandles i artikel 2, 1. afsnit, i afgørel1 :         1. I det omfang visse medlemsstaters andel ikke ligger
sen af 21 . april 1970, navnlig vedrørende nomenklatur,               inden for de i artikel 16, stk. 2 og 3 nævnte grænser, fore­
oprindelse, toldværdi, fællesskabsforsendelse og aktiv                tages en regulering af de andele, der i givet fald ligger
forædling, anvendes ved fastlæggelsen af de egne indlæg               over og under grænserne, indtil disse grænser nås; dét
ter af medlemsstaternes kompetente myndigheder.                       eventuelle budgetunderskud fordeles herefter mellem de
                                                                      øvrige medlemsstater i overensstemmelse med den i arti­
                                                                      kel 3 stk. 2 i afgørelsen af 21 . april 1970 angivne nøgle.
                                                                      2. Beregningen gentages om nødvendigt.
                              AFSNIT IV
                                                                       3. Det eventuelle overskud, som måtte fremkomme ved
 Gennemførelsesbestemmelser tfl artikel 3, stk. ,3, og arti­          anvendelsen af denne artikel, overføres til det følgende
             kel 4, stk. l,i afgørelsen af 21. april 1970             regnskabsår.
                              Artikel 16
 1 . I denne forordning forstås ved »en medlemsstats                                              Artikel 19
andel« den sats, der svarer til den del af udgifterne opta­           Til og med budgettet for det regnskabsår, der slutter den
get på Fællesskabernes budget, som er finansieret ved                  31 . december 1974, foretages den regulering, der omtales
hjælp af egne indtægter i henhold til afgørelsen af 21 .              i artikel 18 ved den endelige godkendelse af budgettet og
april 1970, og som hidrører fra vedkommende land, samt                fastsættes endeligt ved forelæggelsen af regnskabet.
i givet fald ved hjælp af finansielle bidrag fra denne stat
beregnet i overensstemmelse med den i .samme afgørelse
artikel 3, stk. 2, angivnenøgle.                                                                  Artikel 20
                                                                       1 . For budgettet fra og med regnskabsåret 1975 til og
2. Den øvre grænse for en medlemsstats andel for et                   med budgettet for regnskabsåret, .der udløber 31 . decem­
givet regnskabsår svarer til dens andel i finansieringen af           ber 1977, foretages den i artikel 18 omhandlede regule­
Fællesskabernes budget i det foregående regnskabsår,                  ring, når forelæggelsen af regnskaberne finder sted.
beregnet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i afgø- .
reisen af 21 . april 1970, forøget med:                               2. Denne regulering medfører finansielle udligninger
-       1 % indtil 31 . december 1974                                 mellem deberørte, medlemsstater. .         r              ( .
-      2% mellem 1 . januar 1975 og 3 1 . december 1977.
3. Den nedre grænse for en medlemsstats andel for et                                    . ..   , Artikel 21
givet regnskabsår, svarer til dens andel i finansieringen             1 . De i artikel 20, stk. 2, omtalte finansielle udligninger
af Fællesskabernes budget i det foregående regnskabsår,               finder sted i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 , 3 .
beregnet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3 , i afgø­           afsnit, i afgørelsen af 21 . april 1970 .
relsen af 2 1 . april 1970, og reduceret med:
                                                                      2. Kornmissionen giver i den måned, der følger regn­
-      1,5% indtil 31 . december 1974                                 skabets afslutning,- medlemsstaterne meddelelse om ud­
                                                                      ligningsregnskabet, som den har afsluttet,; og hvoraf
-      2% mellem 1 . januar , 1975 og 31 . decemberl977.              fremgår hver medlemsstats debet eller kreditsaldo. Hver
                                                                      debitormedlemsstat overfører, til hver kreditormedlems­
                                                                      stat en del af beløbet på sin debitorkonto, idet denne del
                              Artikel 17                              skal være proportional med kreditormedlemsstatens
                                                                      andel i det samlede beløb på kreditkontoen.
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 3, og af artikel 4, stk.
 1 , i afgørelsen af 21 . april 1970, medtages, dog med for­          3. I niiåneden efter meddelelsen . overfører debitormed­
behold af artikel 3, stk. 5, i den nævnte afgørelse, følgen­          lemsstaterne de skyldige beløb til kreditormedlemsstater­
de elementer :                                                        ne f de sidstnævntes valuta i den til Den internationale
                                                                      Valutafond meddelte parikurs.
a) de udgifter, der er afholdt i løbet af.det pågældende
       regnskabsår, forøget med de bevillinger, der overfø­
                                                                                                 Artikel 22
       res til det følgende regnskabsår, med fradrag af bevil­
       linger overført fra tidligere regnskabsår, og som             Procentsatserne, som indgår i de i artiklerne 16-20 om­
       annulleres, samt andre indtægter end de egme indtæg­          talte beregninger,. afrundes ved hver beregning til den fjer­
       ter og medlemssaternes finansielle bidirag.                   de decimal.
 ---pagebreak---                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              7
                          AFSNIT V                                      samfundets samlede produktion af varer og tjene­
                                                                        steydelser med fradrag af mellemliggende forbrug
                                                                        og forøget med afgifter på importen.
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 4, stk. 2, 3 og 4 i
                  afgørelsen af 21 . april 1970
                                                                                              AFSNIT VI
                          Artikel 23
                                                                    Gennemførelsesbestemmelser til artikel 4, stk. 5 , i afgø­
1 . Denne artikel finder anvendelse i det omfang, det er                                relsen af 2 1 . april 1 970
påkrævet foreløbig at anvende de i artikel 4, stk. 2 og 3 i
afgørelsen af 21 . april 1970 indeholdte undtagelsesbe­                                       Artikel 24
stemmelser.
                                                                    1 . Den saldo, som i henhold til bestemmelserne i artikel
                                                                   4, stk. 5 , i afgørelse af 21 . april 1970 skal overføres fra
2. Bruttonationalindkomsten i markedsprisen beregnes
                                                                   et regnskabsår til det følgende, er forskelsbeløbet mel­
på basis af statistik fra De europæiske Fællesskabers              lem :
statstiske kontor og svarer for hver medlemsstats ved­
kommende til det aritmetiske gennemsnit for de tre første           -    de i løbet af det pågældende regnskabsår afholdte
år af femårsperioden forud for det regnskabsår, på hvil­                 udgifter forøget med bevillinger overført til det føl­
ket bestemmelserne i artikel 4, stk. 2 og 3, i afgørelsen af             gende regnskabsår og. med fradrag af de fra forudgå­
21 . april 1970 finder anvendelse.                                       ende regnskabsår overførte bevillinger, der er blevet
                                                                         annulleret, og
3 . Bruttonationalindtægten udtrykkes i regningsenheder
i de til Den internationale Valutafond anmeldte parikur­            -    de samlede indkomster, der er bogført for det pågæl­
ser.                                                                     dende regnskabsår med fradrag af den del af indtæg­
                                                                         terne, som er bogført i løbet af det foregående regn­
I tilfælde af ændring i parikursen i løbet af et år, anven­              skabsår og ikke er indgået i løbet af det pågældende
des en tidsmæssigt vejet parikurs beregnet på basis af de                regnskabsår.
til Den internationale Valutafond anmeldte parikurser.
                                                                    2. Det udestående restbeløb omhandlet i stk. 1 , 2. led,
4. Sålænge undtagelsesbestemmelsen i henhold til arti­             føres særskilt på en reguleringskonto og regnskabsføres i
kel 4, stk. 2, i afgørelsen af 21 . april 1970 finder anven­        det regnskabsår, i hvilket det faktisk er indgået.
delse i en eller flere medlemsstater, fastsætter Kommis­
sionen i sit foreløbige budgetforslag den til dækning af            3 . Den endelige fastsættelse af den saldo, der skal over­
budgettet skønnede procentsats, som svarer til denne el­           føres sker i henhold til budgetbehandlingen samtidig med
ler disse medlemsstaters finansielle bidrag, på basis af           afslutningen af det i artiklerne 19 og 20 nævnte regn­
                                                                   skab.
andelen af deres bruttonationalindtægt i summen af med­
lemsstaternes bruttonationalindtægter, og fastlægger sat­
sen for merværdiafgiften, således at den svarer til den re­
sterende dækning, som påhviler de andre medlemsstater.                                       AFSNIT VII
Disse beløb godkendes i henhold til budgetbehandlingen.
                                                                   Bestemmelser om Det rådgivende Udvalg vedrørende
5 . Hvis Kommissionen ved afslutningen af regnskabet                        egne indtægter og afsluttende bestemmelser
for det pågældende regnskabsår konstaterer, at de med­
lemsstater, som har ydet finansielle bidrag på basis af                                       A rtikel 25
bruttonationalindkomsten faktisk ved deres finansielle
                                                                   1 . Der oprettes et rådgivende Udvalg vedrørende egne
bidrag procentuelt har dækket mere end deres andel, fo­            indtægter, herefter benævnt »Udvalget«.
retager Kommissionen de nødvendige reguleringer ligele­
des under hensyn til bestemmelserne i artikel 4, stk. 1,3 .        2. Udvalget består af repræsentanter for medlemsstater­
afsnit, i afgørelsen af 21 . april 1970 .                          ne og Kommissionen. Hver medlemsstat repræsenteres
                                                                   af højst 5 embedsmænd i Udvalget.
6. I denne forordning gælder følgende :
                                                                   Formanden for Udvalget skal være en repræsentant fra
a) bruttonationalindkomsten i markedspriser er lig med             Kommissionen.
     bruttonationalproduktet i markedspriser, forøget
      med de fra den øvrige verden modtagne lønindkom­             Udvalgets sekretariat varetages af Kommissionen .
      ster og indtægter fra ejendom og erhvervsvirksom­
      hed og med fradrag af tilsvarende indkomst overført
                                                                   3. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
      til den øvrige verden .
                                                                                               Artikel 26
b) bruttonationalproduktet i markedspriser, som repræ­
      senterer det endelige resultat af de indenlandske pro­       Udvalget undersøger de spørgsmål, som forelægges det
      duktionsenheders produktionsvirksomhed, svarer til           af dets formand, enten på dennes eget initiativ eller efter
 ---pagebreak--- 8                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
anmodning af repræsentanten for en medlemsstat, og                c) de i artikel 14, stk. 2, forudsete kontrolforanstaltnin­
som vedrører gennemførelsen af denne forordning, især                  ger og undersøgelser.
følgende :
                                                                                           Artikel 27
a) de i artikel 4, stk. 1 , litra b), artikel 5 og artikel 13,    Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
    stk . 3, anførte oplysninger og meddelelser;                  relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
b) de i artikel 13, stk. 2, omhandlede tilfælde af force­         Den anvendes fra den dato, hvor afgørelsen af 21 . april
    majeure;                                                       1970 træder i kraft.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 2. januar 1971 .
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                 M. SCHUMANN
                                                                                    Formand