CELEX: C2001/227/09
Language: da
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Sag C-162/01 P: Appel iværksat den 13. april 2001 af E. Bouma til prøvelse af dom afsagt den 31. januar 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-533/93, E. Bouma mod 1) Rådet for Den Europæiske Union og 2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 227/6                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11.8.2001
1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til         det nederlandske referenceår 1983) på erstatning urigtigt,
      EF-traktatens artikel 189, stk. 4 (efter ændring nu artikel 249,           nærmere bestemt på baggrund af Spagl-dommen (2): Der
      stk. 4, EF), og artikel 2 og 3 i Kommissionens beslutning                  er intet grundlag for at antage, at Domstolen — som
      97/239/EF af 4. december 1996 om støtte ydet af Belgien i                  Retten vil give udseende af — har villet begrænse
      henhold til Maribel bis/ter-ordningen, idet det ikke inden for de          afgørelsen om, at forordning nr. 867/84 (3) er ugyldig, til
      fastsatte frister har truffet de nødvendige foranstaltninger med           de tilfælde, hvor de pågældende SLOM-producenter ikke
      henblik på fra de begunstigede virksomheder at tilbagesøge den             havde kunnet genoptage produktionen i referenceåret
      statsstøtte, der er ydet i henhold til Maribel bis/ter-ordningerne,        1983 efter udløbet af deres i mellemtiden udløbne ikke-
      og som ved denne beslutning blev erklæret for ulovlig og                   markedsføringsforpligtelse. Såfremt Domstolen faktisk
      uforenelig med fællesmarkedet.                                             havde tilsigtet dette, skulle den udtrykkeligt have fastsat
                                                                                 en sådan begrænsning, fordi sagens faktiske omstændig-
2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                            heder netop vedrørte en SLOM-producent, om hvilken
                                                                                 det stod fast, at han i hele referenceåret ikke havde
                                                                                 produceret mælk, skønt hans ikke-markedsføringsforplig-
                                                                                 telse var udløbet i løbet af referenceåret (nærmere bestemt
(1) EFT C 378 af 5.12.1998.
                                                                                 allerede den 31.3.1983). Rettens fortolkning svarer til
                                                                                 den væsentligste indsigelse, som institutionerne fremførte
                                                                                 under Spagl-sagen, en indsigelse, som klart er blevet
                                                                                 forkastet i dommen.
                                                                                 Spagl-sagen havde karakter af en prøvesag og behandles
                                                                                 også som en sådan af Domstolen. Ved godt ti år senere at
Appel iværksat den 13. april 2001 af E. Bouma til prøvelse
                                                                                 forsøge at begrænse Spagl-dommens rækkevidde ved at
af dom afsagt den 31. januar 2001 af De Europæiske
                                                                                 give betydningen af de tilgrundliggende faktiske omstæn-
Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag
                                                                                 digheder en spekulativ drejning, har Retten set bort fra
T-533/93, E. Bouma mod 1) Rådet for Den Europæiske
                                                                                 Domstolens retsskabende opgave, hvilket er en alvorlig
Union og 2) Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                 krænkelse af retssikkerhedsprincippet.
                                    ber
                           (Sag C-162/01 P)
                                                                                 Dommen i denne sag er i direkte modstrid med en af
                            (2001/C 227/09)                                      Rettens egne tidligere domme i de forenede sager
                                                                                 T-195/94 og T-202/94, Quiller og Heusmann.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 13. april
2001 iværksat appel af E. Bouma til prøvelse af dom afsagt
den 31. januar 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i                    —    Tilsidesættelse af lighedsprincippet, princippet om beskyt-
Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-533/93, E. Bouma                        telse af den berettigede forventning, retssikkerhedsprin-
ved advokat E.H. Pijnacker Hordijk mod 1) Rådet for Den                          cippet og begrundelsespligten, ved at Retten ved sin
Europæiske Union ved A.M. Colaert, og 2) Kommissionen for                        stillingtagen til Bouma’s erstatningskrav tillægger det
De Europæiske Fællesskaber ved Th. van Rijn.                                     betydning, at Bouma ikke har genoptaget mælkeproduk-
                                                                                 tionen mellem den 31. december 1983 og den 1. april
                                                                                 1984: Det ses ikke, hvorfor en indsigelse, som Domstolen
Appellanten har nedlagt følgende påstande:
                                                                                 (dommene Mulder I, præmis 15 og 16, Spagl, præmis 14,
                                                                                 og mellemdommen Mulder II, præmis 17) og også Retten
—     Dommen afsagt den 31. januar 2001 i sag T-533/93 (1)
                                                                                 (jf. Quiller og Heusmann-dommen, præmis 97) har
      af Retten i Første Instans ophæves.
                                                                                 forkastet, nu tiltrædes af Retten.
—     Sagen hjemvises til Retten i Første Instans.
—     Rådet og Kommissionen tilpligtes at betale sagens om-                 —    Tilsidesættelse af lighedsprincippet, princippet om beskyt-
      kostninger i begge instanser.                                              telse af den berettigede forventning, retssikkerhedsprin-
                                                                                 cippet og begrundelsespligten, ved at Retten har vurderet
                                                                                 en række 83’eres krav på erstatning urigtigt, nærmere
                                                                                 bestemt på baggrund af dommen Mulder II: Hvad angår
Anbringender og væsentligste argumenter                                          den af Retten nævnte præmis 23 i Domstolens mellem-
                                                                                 dom af 19. maj 1992, har Domstolen i denne præmis
—     Tilsidesættelse af lighedsprincippet, princippet om beskyt-                blot bemærket, at de faktiske omstændigheder viser, at
      telse af den berettigede forventning, retssikkerhedsprin-                  de pågældende fire SLOM-producenter på tilstrækkelig
      cippet og begrundelsespligten ved, at Retten har vurderet                  tydelig måde havde tilkendegivet, at de faktisk ville
      krav fra en række 83’ere (dvs. såkaldte SLOM-producen-                     genoptage mælkeproduktionen. Intet tyder på, at Dom-
      ter, hvis ikke-markedsføringsforpligtelse udløb i løbet af                 stolen har villet give en udtømmende opregning af måder,
 ---pagebreak--- 11.8.2001              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 227/7
      hvorpå denne hensigt kom til udtryk. Det er slående, at         afsagt den 31. januar 2001 af De Europæiske Fællesskabers
      Domstolen tillægger det betydning, at de pågældende             Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-73/94,
      fire producenter i 1989, efter tildeling af en foreløbig        B.M.J.B. Beusmans ved advokat E.H. Pijnacker Hordijk, mod
      referencemængde, straks genoptog mælkeproduktionen.             1) Rådet for Den Europæiske Union ved A.M. Colaert og
      Denne omstændighed spiller nu netop i det hele ingen            2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Th. van
      rolle i Rettens afvejning i den appellerede dom. I øvrigt er    Rijn.
      Domstolen i mellemdommen i Mulder II-sagen i det hele
      ikke gået ind på 83’ernes specifikke problematik.               Appellanten har nedlagt følgende påstande:
—     Retten har foretaget en urigtig fordeling af bevisbyrden        —     Dommen afsagt den 31. januar 2001 i sag T-73/94 (1) af
      eller i hvert fald pålagt Bouma en retligt uacceptabel                Retten i Første Instans ophæves.
      bevisbyrde: Før forordning nr. 857/84 trådte i kraft,
      kunne en SLOM-producent i Bouma’s situation ikke                —     Sagen hjemvises til Retten i Første Instans.
      formode, at der ville blive knyttet den følge til en
      manglende genoptagelse af hans produktion før 1. april          —     Rådet og Kommissionen tilpligtes at betale sagens om-
      1984, at han endeligt og fuldstændigt ville kunne miste               kostninger i begge instanser.
      sin ret til en referencemængde — henholdsvis til erstat-
      ning i stedet for denne. At pålægge bevisbyrden for »at
      han havde til hensigt at genoptage produktionen ved             Anbringender og væsentligste argumenter
      udløbet af sin ikke-markedsføringsforpligtelse, og at
      han blev afskåret herfra på grund af ikrafttrædelsen
      af forordning nr. 857/84«, indebærer, at Bouma med              Anbringenderne og de væsentligste argumenter er de samme
      tilbagevirkende kraft konfronteres med følgerne af denne        som i sag C-162/01 P.
      forordnings ikrafttrædelse.
                                                                      (1) EFT 1994 C 90, s. 25.
      Det kan ikke med rimelighed forlanges af en EF-borger i
      Bouma’s situation, at han 17-18 år senere stadig kan råde
      over skriftlige bevismidler med hensyn til udøvelsen af
      sin bedrift i en fjern fortid. Dette gælder så meget desto
      mere, at bevis for de punkter, som Retten nu anser for
      afgørende, ikke er blevet anset for blot relevant i nogen
      tidligere dom afsagt af Domstolen eller Retten.
—     Retten har gengivet og vurderet de relevante faktiske
                                                                      Appel iværksat den 13. april 2001 af G. van den Berg til
      omstændigheder på en så urigtig og farvet måde, at
                                                                      prøvelse af dom afsagt den 31. januar 2001 af De
      dommen må anses for at være i strid med begrundelses-
                                                                      Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde
      pligten og princippet om objektivitet.
                                                                      Afdeling) i sag T-143/97, G. van den Berg mod 1) Rådet
                                                                      for Den Europæiske Union og 2) Kommissionen for De
(1) EFT 1993 C 334, s. 17.
                                                                                         Europæiske Fællesskaber
(2) Dom af 11.12.1990, sag C-189/89.
(3) EFT 1984 L 148, s. 13.                                                                    (Sag C-164/01 P)
                                                                                               (2001/C 227/11)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 13. april
                                                                      2001 iværksat appel af G. van den Berg til prøvelse af dom
                                                                      afsagt den 31. januar 2001 af De Europæiske Fællesskabers
                                                                      Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-143/97, G. van
Appel iværksat den 13. april 2001 af B.M.J.B. Beusmans til            den Berg ved advokat E.H. Pijnacker Hordijk mod 1) Rådet for
prøvelse af dom afsagt den 31. januar 2001 af De                      Den Europæiske Union ved A.M. Colaert og 2) Kommissionen
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde                 for De Europæiske Fællesskaber ved Th. van Rijn.
Afdeling) i sag T-73/94, B.M.J.B. Beusmans mod Rådet
for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
                                                                      Appellanten har nedlagt følgende påstande:
                    Europæiske Fællesskaber
                                                                      —     Dommen afsagt den 31. januar 2001 i sag T-143/97 (1)
                         (Sag C-163/01 P)                                   af Retten i Første Instans ophæves.
                                                                      —     Sagen hjemvises til Retten i Første Instans til videre
                         (2001/C 227/10)                                    afgørelse af den sag, som sagsøgeren har anlagt ved
                                                                            Retten den 29. april 1997.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 13. april          —     Rådet og Kommissionen tilpligtes at betale sagens om-
2001 iværksat appel af B.M.J.B. Beusmans, til prøvelse af dom               kostninger i begge instanser.