CELEX: 52013PC0942
Language: ro
Date: 2014-01-08
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care trebuie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere UE-Chile referitor la modificarea anexei XII la acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, de stabilire a listei entităților chiliene care fac achiziții în conformitate cu dispozițiile titlului IV din partea IV (Achiziții publice)

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care trebuie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere UE-Chile referitor la modificarea anexei XII la acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, de stabilire a listei entităților chiliene care fac achiziții în conformitate cu dispozițiile titlului IV din partea IV (Achiziții publice) /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPUNERE DE MOTIVE
1.           CONTEXTUL PROPUNERII
Acordul de asociere între Comunitatea
Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica
Chile, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de asociere”), a
fost semnat la 18 noiembrie 2002.
Anexa XII la Acordul de asociere
stabilește lista entităților publice chiliene vizate în temeiul
angajamentelor privind achizițiile publice.
Republica Chile propune modificarea
anexei XII. Propunerea constă în simplificarea listei
entităților publice enumerate în dreptul fiecărui minister în
apendicele 1 A prin înlocuirea acesteia cu o clauză
generală, care să asigure includerea tuturor entităților
subordonate ministerelor enumerate. În plus, autoritățile chiliene
propun introducerea în apendicele 2 A a unei clauze generale
referitoare la toate entitățile de la nivel local sau regional
(municipalități). 
Modificarea sugerată elimină
necesitatea unor viitoare schimbări făcute anexei în cazul în care
entitățile se schimbă (și anume, în cazul
înființării unor servicii dependente, regiuni, provincii sau comune
suplimentare sau în cazul unificării sau desființării acestora).
Mai mult, având în vedere că acoperirea Republicii Chile în temeiul
titlului IV al părții IV privind achizițiile publice
rămâne neschimbată, Comisia Europeană consideră că
această modificare este de natură pur formală și că nu
se justifică nicio ajustare compensatorie în temeiul articolului 159
alineatul (2) din Acordul de asociere. Dimpotrivă, ea aduce o
îmbunătățire rezonabilă structurii acordului.
Apendicele 1 B și 2 B din
anexa XII, care se referă la acoperirea tuturor celorlalte
entități publice centrale și locale sau regionale fără
caracter industrial sau comercial, rămân neschimbate.
2.           REZULTATELE
CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII
IMPACTULUI
Nu sunt relevante, întrucât prezenta
propunere, care modifică formal anexa XII, nu introduce nicio
schimbare în ceea ce privește domeniul de aplicare. 
3.           ELEMENTELE JURIDICE ALE
PROPUNERII
Consiliul este invitat să adopte o
poziție a Uniunii Europene asupra unui proiect de decizie a Comitetului de
asociere dintre Uniunea Europeană – Chile de modificare a listei
entităților chiliene care fac achiziții în conformitate cu
dispozițiile prevăzute la titlul privind achizițiile publice din
Acordul de asociere. 
Articolul 159 din Acordul de asociere
prevede posibilitatea de a rectifica acoperirea titlului privind
achizițiile publice, iar Comitetul de asociere este împuternicit să
ia această decizie în vederea modificării anexei XII în temeiul
alineatului (3) din prezentul articol.
Propunerea intră în sfera
competenței exclusive a Uniunii Europene. În consecință,
principiul subsidiarității nu se aplică.
4.           IMPLICAȚIILE BUGETARE
Propunerea nu are implicații financiare
asupra bugetului Uniunii Europene.
2013/0450 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind poziția care trebuie
adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere
UE-Chile referitor la modificarea anexei XII la acordul de instituire a
unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe
de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, de stabilire a
listei entităților chiliene care fac achiziții în conformitate
cu dispozițiile titlului IV din partea IV (Achiziții
publice)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind
funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207
alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218
alineatul (9),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)       Acordul de asociere între
Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și
Republica Chile, pe de altă parte[1]
(denumit în continuare „Acordul de asociere”), a fost semnat la
18 noiembrie 2002.
(2)       Anexa XII la Acordul de
asociere prevede o listă a entităților din Republica Chile care
fac achiziții în conformitate cu dispozițiile privind
achizițiile publice de la titlul IV din partea IV din Acordul de
asociere.
(3)       La
10 februarie 2012, Republica Chile a comunicat Uniunii Europene
intenția sa de a modifica anexa XII (la 18 octombrie 2012
fiind transmise informații suplimentare). În urma acestei notificări
și în temeiul articolului 159 alineatul (2) din Acordul de
asociere, părțile au considerat oportună luarea unei decizii de
către Comitetul de asociere în vederea modificării anexei relevante,
pentru a reflecta schimbările comunicate de către Republica Chile.
(4)       Modificarea constă în:
(a) simplificarea listei entităților publice enumerate în dreptul
fiecărui minister în apendicele 1 A din anexa XII, prin
înlocuirea acesteia cu o clauză generală care să asigure
includerea tuturor entităților subordonate ministerelor enumerate
și (b) introducerea unei clauze generale pentru toate entitățile
de la nivel local sau regional în apendicele 2 A.
(5)       Poziția care
urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului de
asociere UE-Chile ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie
atașat,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articolul 1
Poziția care urmează să fie
adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de asociere cu
privire la modificarea anexei XII de stabilire a listei
entităților chiliene care fac achiziții în conformitate cu
dispozițiile titlului IV din partea IV privind achizițiile
publice, se bazează pe proiectul de decizie al comitetului respectiv
anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
După adoptare, Decizia Comitetului de
asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 
Articolul 3
Prezenta
decizie intră în vigoare la data adoptării. 
Adoptată la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu
                                                                       Președintele
FIȘĂ FINANCIARĂ
LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPLICAȚII BUGETARE STRICT LIMITATE
LA VENITURI
1.           TITLUL PROPUNERII:
Propunere de Decizie a Consiliului privind
poziția care trebuie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul
Comitetului de asociere UE-Chile referitor la modificarea anexei XII la
acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și
statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă
parte, de stabilire a listei entităților chiliene care fac
achiziții în conformitate cu dispozițiile titlului IV din
partea IV (Achiziții publice)
2.           LINII BUGETARE:
Capitolul și articolul
Suma înscrisă în buget pentru
exercițiul financiar în cauză: 
3.           IMPLICAȚII FINANCIARE 
X         Propunerea nu are implicații financiare
¨         Propunerea nu are implicații financiare asupra
cheltuielilor, dar are implicații financiare asupra veniturilor – efectul
este următorul:
(milioane EUR cu o zecimală)
   ||   || 
 Linia bugetară || Venituri[2] || Perioadă de 1 an începând cu zz/ll/aaaa || [Anul n] 
 Articolul 120   || Implicații asupra resurselor proprii ||   ||   
 Situația după acțiune 
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               JO L 352, 30.12.2002, p. 3.
[2]               În ceea ce privește resursele proprii
tradiționale (taxe agricole, cotizații pentru zahăr, taxe
vamale), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sume
brute după deducerea a 25 % reprezentând costuri de colectare