CELEX: 51968PC0087
Language: nl
Date: 1968-02-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de vaststelling van de afgeleide interventieprijzen, de minimumprijzen voor suikerbieten, de drempelprijzen en de produktie-heffing voor het verkoopseizoen voor suiker 1968/1969 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 87
Vol. 1968/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(68 ) 87 def .
                                               Brussel . 22 februari 1968 »
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING VAN PB BAAD
  betreffende de "vaststelling van de afgeleide interventieprijzen , de
  minimumprijzen voor suikerbieten , de drempelprijzen en de produktie-
       heffing voor het verkoopseizoen voor suiker 1968/1969
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(68 ) 87 def .
 ---pagebreak---                                            voorstel voor een
                 '" u      "      - VERORH^NDtG' VAN DE RAAD "                     '                "
        betreffende-., d© , vast stelling- vani de . afgeleid© intèrventiepi'ijzen , de
        minimumprijzen voor suikerbiétëri * de ; drompolprilzen en de £ró<3uktie-
                heffing voor het verkoopseizoen voor suiker 1968/1969                                      -
                       ( door . de Commissie bi j de . Raad . ingediend)
D3 RAAD VAN D7s ÉUR0P.33E G3KEENSCIUPP3Ny ' ' ''                         :       :     "
Gelet op het Verdrag tot . oprichting van ó.e Su^oppsp Economische Gemeenschap ,
Gelet , op hVerordening','nr . ; 1009/67/$3G -vart ; de- Raad van 18 december '1967 ; •
houdende -een gsjpeenschappelijke ordening der 'markten . in de sectór suiker (1 ) ,
inzonderheid . op :de..;,ari?ikel-©rio3 ) lid'.6 ,r ;4 > -:.l.id 4 »v 12 , lid 5 , -26 , lid T, 'eri 28 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,'''" "                          •*' J 1 "
Overwegende 'dat' in Vörordening(EEG ) nr .                          /ö8 Van cle Raad van
houdende vaststelling vari de suikërpri j'zeri " voor' het verkoopseizoen voor
süiker v-19"éö/t9^9 '        dé' interventieprijs 'voor "'witte suiker is vastgesteld op
21,23 r • éV~pér- '10Ö' 'lég 'voót' 'het 'gebied mét '^et'" groot ste övéi?sohot namelijk
Noord-Frankrijk ? r" '
Overwegende dat in artikel 3 » lid 2.,, van . Verprdening nr ^. 1009/67/SSG . is •                        •
bepaald dat voor andere gebieden afgeleide interventieprijzen worden-. vast - .
gesteld , rekening houdend . met de regionale . pri jsverschillen, voor ,Suiker ,
die verwacht kunnen worden bij een normale oogst , en bij een vrij verkeer
van suiker , *op basis van de natuurlijke voorwaarden voor de+ prijsvorming ;
Overwegende dat , als gevolg; van het vaststellen van . quota voor alle productie-
gebieden in Duitsland , Nederland , Belgie en Frankrijk verwacht mag worden
dat er een evsn^-ioht tussen vraag en aanbod of een . overschot , zal ontstaan,
zodat mag worden aangenomen dat de prijzen af-fabriek in de genoemde . ...;
gebieden , met uitzondering van ,de Franse overzeese departementen, vrijwel
overeen zullen komen met , de prijzen, in het ovorschotgebied van de . Gemeen­
schap j
Overwegende dat de . suikerproduktie . in Italië , als, gevolg , van de relatief , .
hoge produktiekosten , waarschijnlijk , het vastgestelde bjasisquotum niet zal ..
overtreffen , zodat rskening moet worden gehouden met een tekort van meer
dan 200«Ó0Ó ton en dat hierin zal moeten worden voorzien door dq : overschot -.-
gebieden van de Gemeenschap » dat gezien , deze., omstandigheden het marktprijs -; .
niveau in ItaliS wordt bepaald dpor , de , aanbiedingsprijzen van suiker uit .■
                                                                       .       .                v # ••/•• à - :*
( 1 ) PB-nr . 308' van '1 8 i' 12' . 1 967 , ' blsz . 1
( 2 ) PB nr .        van                       blz . . • - .v- .< -'.vr .•                   •' • •
 ---pagebreak---   Noord-Frankrijk ; dat , rekening houdende enorzijds mot de interventieprijs
  welke van toepassing is in Noord-Frankrijk , anderzijds met de afzetkosten
  van do Italiaanse suikerindustrie , de interventieprijs voor Italië kan
  worden vastgesteld op 22,35 r.e . per 100 kg ;
  Overwegende dat de Franse overzeese departementen aanzienlijke produktie-
  overschotten van ruwe suiker hebben ; dat de meest gunstige afzetmogelijk­
  heden voor dezo suiker binnen de Gemeenschap gelogen zijn in de gebieden
  met een tekort in Zuid-Frankrijk en Zuid-Itali § waar deze suiker na
  raffinage onmiddellijk kan worden verkocht ; dat uitgaande van de te verwachten
  marktprijzen . in de gebieden met een tekort in Zuid-Italië , welke prijzen
  waarschijnlijk 2 $ boven do interventieprijzen -in Italië zullen liggen , en
  rekening houdende mot de vervoerkosten tussen deze gebieden en de overzoese
  departementen , de hieruit voor deze departementen voortvloeiende intorventie-
  prijs 20,90 r.e » per 100 kg witte suiker bedraagt ;
  Overwegende dat in artikel 3 , lid 4 , van Verordening nr . 1009 /67/S3G . is
  bepaald dat voor deze departementen de interventieprijs voor ruwe suiker
  dient te worden afgoleid van de voor deze departementen va3tgssteldo prijzen
  voor vitte Biaikor > est inachtneming van een uniforme verwerkingsmarge, en een
  forfaitair rendement ; dat de raffinagekosten volgens de beschikbare gegevens
  kunnen worden geschat op 1,72 r.e . per 100 kg geraffineerde suiker , waarvan
  naar verwachting 1,10 r.e . kan worden goedgemaakt door het gunstige verschil
  in kwaliteit ten opziohte van de normaal geproduceerde standaardkwaliteit ;
  dat overeenkomstig de omschrijving van de standaardkwaliteit van ruwe suiker
  van Verordening(3SlG ) nr .   /68 van de Raadf d.d»                  , een rende­
  ment van 92 $ dient te worden aangehouden ;
  Overwegende dat de in artikel 4 > lid 1 , eerste streepje van Verordening
  nr . IOO9/67/3EG bedoelde minimumprijzen voor suikerbieten vcor andoro
  gebieden met de grootste overschotten moeten worden vastgesteld uitgaande
  van de in die gebieden geldende interventieprijzen voor witte suiker en
  de in Verordening(™EG ) nr .     /68 genoemde bedragen voor de verwerkingsmarge ,
  het   rendement , de ontvangsten uit de verkoop van melasse en de leverings-
  kosten voor suikerbieten ;
  Overwegende dat het om te komen tot specialisatie in de suikerbietenteelt
  aanbeveling verdient do minimumprijzen voor suikerbieten buiten het quotum
  bedoeld in artikel 4 , lid 1 ,   tweede streepje van Verordening(EEG)nr •     /68
  vast te stellen met inaohtneming van de     voorzieningsprognoses van de
  Gemeenschap en op een zodanig niveau dat zij geen stimulans meer vormen
  voor producenten met relatief hoge pro duktieko sten , maar slechts aantrekkelijk
' blijven voor    de meest rationeel opgezette bedrijven waar onder optimale
  produktie-omstandigheden gewerkt wordt 5
 ---pagebreak---       overwelvende dat overeenkomstig artikel 26 van Verordening nr . IOO9/67/EEG
      een gegarandeerde hoeveelheid moet worden vastgesteld gelijk aan 105
      van de te verwachten menselijke consumptie , uitgedrukt in witte suiker , in
      de Gemeenschap gedurende het verkoopseizoen voor suiker , waarvoor de gegaran­
      deerde hoeveelheid wordt vastgesteld , j       \
      Óverwegende' dat Tb ij 'de vaststelling van hét - in artikel 27 » lid 4 , van
      Verordening nr» 1009/ó7/3EG bedoelde : porosnta-ge en , vant het - in< artikel 28
• van dezelfde verordening "bedoeld,® maximumbedrag van de produktieheffing ,
      in. dé g0Q.pt van •.het . stelsel -van quota .rekening moet worden gehouden , enerzijds
      met het verschil , tussen de minimumpri jzen voor ; suikerbieten binnen en         buiten
      het quotum , anderzijds mot de vaste kosten van de suikerindustrie welke
      kunnen worden geraamd op ongeveer 45 tot $0 'fo van de verwerkingsmarge j
      Overwegende dat overeenkomstig artikel 12 , lid 2 , van herordening nr»1009/67/SBG
      de drempelprijs voor witte suiker géi ijk-' is-; aan de richtpr-ijs welke geldt
      voor hot gebied van : dé 'Geméen-soKap met~ het grootste overschot , vermeerderd
      met de forfaitair berekende vervoerkosten van genoemd gebied naar het verst
      verwijderde consumptiegebied met een . tekort binnen de Gemeenschap ? dat zoals
      de situatie met betrekking tot de suikervoorziening in de Gemeenschap zich
      voordoet derhalve rekening dient . te worden gehouden met da vervoerkosten
      voor levering; vanuit de departementen in Noord-Frankrijk naar' Palermo , als
      belangrijkste invoerhaven van Sioiïië ;
      Overwegende dat de drempelprijs voor ruwe suiker afgeleid dient te worden
      van die voór'witté suiker', met : 'inacht neming : van een ^rwérkïngsmatge ■ en
      een forfaitair -'reridéttent $ dat ,:hót daartoe' 'astribeveling verdient'-dezelfde
      criteria toé te ' paéseri alë bij afleiding ':van de interventieprijzen voor
      ruwe suiker ;                    1 *•' "■
      Overwegende dat de drempelprijs voor melasse op een zodanig peiX moet
      worden vastgesteld dat de opbrengst van de verkoop van melasse het niveau
      van do ontvangsten van de bedrijven kan bereiken waarmede bij de vast­
 . . stelling van de minimumprijzen voor suikerbieten rekening is gehouden ; dat
    .  v '* *
      uitgaande in dit geval van een prijs van 3»20 r.e . per 100 kg melasse
      geladen af-fabriek , de drempelprijs ten minste moet overeenkomen met deze
      prijs verminderd met de overslagkosten in de haven van bestemming en de
      marge voor de importeur ;
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing voor het verkoop-
seizoen voor suiker 1968/1969.'
                                  Artikel 2
1 . De afgeleide interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld ops
    a ) 21,23 r.e » per 100 kg vóór alle gebieden in Duitsland , BelgiS ,
        Luxemburg , Nederland , evenals voor de gebieden in Frankrijk welke
        niet genoemd zijn in artikel 1 van Verordening(EEG ) nr . . /68 , met
        uitzondering van de    Franse overzeese departementen ,
    b ) 22,35 r.e » per 100 kg voor alle gebieden in Italië ,
    c ) 20,90 r.e . per 100 kg voor de Franse overzeese departementen .
2 . De interventieprijs voor ruwe suiker in de Franse overzeese departe­
    menten wordt vastgesteld op 18,66 r.e . per 100 kg .
                                  Artikel 3
1 . De minimumprijs voor suikerbieten bedoeld in artikel 4 , lid 1 , eersxe
    streepje van Verordening nr . 1009/67/S'üG wordt vastgesteld op
    - 17,00 r.e . per ton in de gebieden bedoeld in artikel 2 , lid 1 , sub a )
    - 18,46 r.e . per ton voor de gebieden bedoeld in artikel 2 , lid 1 , sub b )
2 . De minimumprijs voor suikerbieten buiten het quotum bedoeld in artikel
    28 van Verordening nr . 1009/67/33G wordt, vastgesteld op
    - 10,00 r.e . por ton voor het gebied met het grootste overschot genoemd
       in artikel 1 van Verordening(B3G ) nr .    /68 en voor de gebieden
       bedoeld in artikel 2 , lid 1 , sub a )
    - 11,46 r.e » per ton voor de gebieden bedoeld in artikel 2 , lid 1 , sub b )
 ---pagebreak---                                    Artikel 4
De drempelpri js wordt vastgesteld op
    24 » 94 r;e . por 100 kg voor witte suiker }
    22,37 r.e * per 100 kg voor ruwe suikers
     2,90 r.e « per 100 kg melasse *
                                   Artikel 5
Be gegarandeerde hoeveelheid "bedoeld in artikel 26 , lid 1 , van Verordening
nr . 1009/67/E3G wordt vastgesteld op 6.594*000 ton witte suiker .
                                   Artikel 6
1 . Hot peroentage "bedoeld in artikel 27 , lid 4 t van verordening
    nr . 1009/67/^0 wordt vastgesteld op 60
2 . Eet maximumbedrag van de prodükticheffing "bedoeld in artikel 28 van
    Verordening nr » IOO9/67 /EEG wordt vastgesteld op 8,97 r.e . per 100 kg
    witte suiker .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elko lid-staat *
                                       Brussel ,
                                       Voor de Eaad
                                       De Voorzitter