CELEX: C2000/135/02
Language: da
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. marts 2000 i sag C-358/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — tjenesteydelser, der består i rengøring, desinfektion, skadedyrsbekæmpelse, rottebekæmpelse og virksomhedshygiejne — virksomheder etableret i andre medlemsstater — pligt til optagelse i et register")

C 135/2                    DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              13.5.2000
1) Kongeriget Belgien har ikke overholdt sine forpligtelser i henhold                               DOMSTOLENS DOM
     til EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu artikel
     39 EF, 43 EF og 49 EF), idet det ved lov af 10. april 1990 om
     overvågningsvirksomhed, vagtselskaber og intern overvågnings-                                     (Fjerde Afdeling)
     tjeneste har vedtaget bestemmelser,
                                                                                                        af 9. marts 2000
     a) hvorefter der for at drive den i loven omhandlede virksomhed         i sag C-358/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
          stilles krav om en forudgående tilladelse for hvilken der er                    skaber mod Den Italienske Republik (1)
          fastsat en række betingelser, nemlig:
                                                                             (»Traktatbrud — tjenesteydelser, der består i rengøring,
                                                                             desinfektion, skadedyrsbekæmpelse, rottebekæmpelse og
          — overvågningsvirksomheden skal have et driftssted i Bel-          virksomhedshygiejne — virksomheder etableret i andre
                gien;                                                               medlemsstater — pligt til optagelse i et register«)
                                                                                                        (2000/C 135/02)
          — de personer, som
                                                                                                     (Processprog: italiensk)
                — faktisk leder en overvågningsvirksomhed eller en
                     intern overvågningstjeneste, eller som
                                                                             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
                — arbejder i eller for en sådan virksomhed eller er
                     knyttet til den, med undtagelse af personale, der
                     er beskæftiget med administrative eller logistiske      I sag C-358/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                     opgaver                                                 ber (befuldmægtigede: E. Traversa og M. Patakia), mod Den
                                                                             Italienske Republik (befuldmægtiget: professor U. Leanza bistå-
                                                                             et af O. Fiumara), angående en påstand om, at det fastslås, at
                skal have bopæl eller sædvanligt opholdssted i Belgien;      Den Italienske Republik ikke har overholdt sine forpligtelser i
                                                                             henhold til EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel
                                                                             49 EF), idet den i medfør af artikel 1 og 6 i lov nr. 82
                                                                             af 25. januar 1994 har gjort det til en betingelse for, at
          — hvorefter en virksomhed, som er etableret i en anden             erhvervsdrivende, der er etableret i andre medlemsstater, kan
                medlemsstat, skal have tilladelse, uden at der tages         udføre tjenesteydelser, der består i rengøring, desinfektion,
                hensyn til beviser og garantier, som virksomheden            skadedyrsbekæmpelse, rottebekæmpelse og virksomhedshygi-
                allerede har fremlagt for at kunne udøve sin virksomhed      ejne, at de er optaget i de i lovens artikel 1 omhandlede
                i den medlemsstat, hvor den er etableret;                    registre, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afde-
                                                                             lingsformanden, D.A.O. Edward (refererende dommer), og
                                                                             dommerne P.J.G. Kapteyn og H. Ragnemalm; generaladvokat:
                                                                             P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 9. marts 2000 afsagt
     b) og hvorefter der for enhver, som ønsker at udøve overvåg-            dom, hvis konklusion lyder således:
          ningsvirksomhed eller udføre intern overvågningstjeneste i
          Belgien, stilles krav om, at der er udstedt et identitetskort i
          henhold til denne lov.                                             1) Den Italienske Republik har ikke overholdt sine forpligtelser i
                                                                                  henhold til EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49
                                                                                  EF), idet den i medfør af artikel 1 og 6 i lov nr. 82 af 25. januar
                                                                                  1994 har gjort det til en betingelse for, at virksomheder, der er
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                                etableret i andre medlemsstater, kan udføre tjenesteydelser, der
                                                                                  består i rengøring, desinfektion, skadedyrsbekæmpelse, rottebe-
                                                                                  kæmpelse og virksomhedshygiejne, at de er optaget i de i lovens
                                                                                  artikel 1 omhandlede registre.
(1) EFT C 358 af 21.11.1998.                                                 2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                             (1) EFT C 358 af 21.11.1998.