CELEX: 31965D0074
Language: it
Date: 1965-01-25 00:00:00
Title: 65/74/CEE: Decisione della Commissione del 25 gennaio 1965 relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per gli squali detti «spinaroli giganti» (squalus acanthias), freschi, refrigerati o congelati

11 . 2 . 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              407/ 65
                                                              Articolo .>
                  La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica fede­
              rale di Germania, alla Repubblica francese , al Granducato del Lussemburgo e al
              Regno dei Paesi Bassi.
                   Fatto a Bruxelles , il 15 gennaio 1965 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                                  Il Presidente
                                                                                              Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 25 gennaio 1965
              relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Re­
              pubblica federale di Germania per gli squali detti «spinaroli giganti» (squalus
                                            acanthias), freschi, refrigerati o congelati
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (65/ 74 / CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  Vista la lettera del 23 ottobre e il telex del
ECONOMICA EUROPEA,                                                         19 dicembre 1964 con i quali la Repubblica fede­
                                                                          rale di Germania ha chiesto di portare tale vo­
                                                                          lume contingentario a 4.000 tonnellate per il pro­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                          dotto in questione, ritenendo insufficiente il
Economica Europea e in particolare l' articolo 25 ,                       contingente di 3.000 tonnellate,
paragrafi 3 e 4 ,
                                                                               Considerando che i fabbisogni effettivi d'im­
                                                                          portazione di spinaroli giganti in provenienza
     Vista la decisione in data 18 dicembre 1963 (*)                      da paesi terzi della Repubblica federale di Ger­
relativa alla concessione di un contingente tarif­                        mania , per il periodo in oggetto, sono risultati
fario alla Repubblica federale di Germania per                            superiori ai fabbisogni prevedibili all' atto del­
il periodo 1° gennaio 1964 — 31 marzo 1965 pari                           l' adozione della suddetta decisione della Com­
a 3.000 tonnellate al dazio del 3 % per gli squali                        missione del 18 dicembre 1963 ; che, per i pesci
detti « spinaroli giganti » (squalus acanthias),                          in oggetto , in mancanza d' esportazione , i dati
freschi, refrigerati o congelati, della voce tarif­                       relativi alla produzione e alle importazioni della
faria ex 03.01 B I c della tariffa doganale co­                           Repubblica federale hanno segnato negli ultimi
mune,                                                                     anni il seguente andamento :
              Produzione : circa 450/tonnellate l' anno                                                  (in tonnellate)
                                 Importazioni                          Totale            C. E. E.        Paesi terzi
              1961                                                     2.800                                2.800
               1962                                                     2.444              90               2.354
               1963
                 1° trimestre                                             783              19                 764
                 2° trimestre                                             401                6                395
                 3° trimestre                                             720              11                 709
                 4° trimestre                                           1.112                8              1.104
                 Totale                                                3.016               44               2.972
               1964
                 1° trimestre                                             736                2                734
                 2° trimestre                                             606                1                605
                 3° trimestre                                             550                1                549
(!) GU n . 11 del 25 . 1 . 1964, pag . 128/64 .
 ---pagebreak--- 408/ 65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 11 . 2 . 65
che lo Stato membro richiedente ha comunicato                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
che al 18 dicembre 1964 il contingente tariffario
era esaurito a concorrenza di 2.965 tonnellate ;                                                    Articolo 1
che in tal modo le 3.000 tonnellate concesse per
il periodo di 5 trimestri sono state sufficienti                             Il contingente tariffario al dazio del 3 %> con­
solo per un periodo di 4 trimestri ; che, tenendo                      cesso alla Repubblica federale di Germania per
conto , da un lato , dell' aumento dei fabbisogni                      il periodo 1° gennaio 1964 — 31 marzo 1965 , per
totali di importazioni nel 1963 rispetto al 1962 e                     le sue importazioni dai paesi terzi di squali detti
dei dati relativi ai tre trimestri del 1964 e, dal­                    « spinaroli giganti » (squalus acanthias), freschi ,
l' altro , della tendenza al rialzo dei fabbisogni di                  refrigerati o congelati della voce tariffaria ex
importazioni segnalati dallo Stato membro , è                          03.01 B le , è portato da 3.000 a 4.000 tonnellate.
opportuno aumentare il contingente tariffario
concesso per coprire i fabbisogni d'importazione
in provenienza dai paesi terzi nel 1° trimestre                                                     Articolo 2
1965 ; che pertanto sembra adeguato un contin­
gente di 4.000 tonnellate per tutto il periodo cui                           La Repubblica federale di Germania è desti­
si riferisce il contingente,                                           nataria della presente decisione .
                 Fatto a Bruxelles , il 25 gennaio 1965 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
                                                                                             Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 gennaio 1965
               che proroga la decisione della Commissione del 27 novembre 1964 che fissa l'im­
               porto supplementare che può essere restituito all'esportazione verso i paesi terzi
                                                       di taluni formaggi
                            (I testi in lingua francese, tedesca ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (65 / 75 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                Vista la domanda presentata dal Belgio , dalla
ECONOMICA EUROPEA,                                                     Germania, dalla Francia e dai Paesi Bassi in
                                                                       data 11 gennaio 1965 per ottenere la proroga
                                                                       della decisione della Commissione del 27 novem­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                       bre 1964 che fissa l' importo supplementare che
Economica Europea,                                                     può essere restituito all' esportazione verso i
                                                                       paesi terzi di taluni formaggi (3);
     Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Con­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale                            Considerando che la durata di validità di tale
attuazione di un' organizzazione comune dei mer­                       decisione è stata limitata al 31 gennaio 1965 ; che
cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                    i motivi che hanno condotto alla sua adozione
caseari (1 ),                                                          sono ancora valevoli ; che è necessario quindi
     Visto il regolamento n . 165/64/CEE della                         prorogare la durata di validità per un periodo
Commissione del 29 ottobre 1964 concernente                            limitato ;
le restituzioni applicabili all' esportazione verso                          Considerando che le misure previste nella
i paesi terzi di alcuni prodotti lattiero-caseari (2),                 presente decisione sono conformi al parere for­
ed in particolare l' articolo 3 , paragrafo 3 .                        mulato dal Comitato di gestione del latte e dei
                                                                       prodotti lattiero-caseari,
(!) GU n . 34 del 27 . 2 . 1964, pag. 549/64 .
 (2) GU n . 173 del 31 . 10 . 1964 , pag . 2744/64 .                   ( :i) GU n . 196 del 28 . 11 . 1964 , pag . 3286/64 .