CELEX: 32001D0622
Language: sk
Date: 2001-07-27 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie z 27. júla 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/160/EHS a 97/10/ES vzhľadom na regionalizáciu Juhoafrickej republiky a ktorým sa ruší rozhodnutie 1999/334/ES o ochranných opatreniach vzhľadom na registrované kone pochádzajúce z Juhoafrickej republiky (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2367)Text s významom pre EHP

03/zv. 33              SK                           Úradný vestník Európskej únie                                                 285

32001D0622

L 216/26                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                            10.8.2001

                                                     ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                           z 27. júla 2001,
               ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/160/EHS a 97/10/ES vzhľadom na regionalizáciu Juho-
               africkej republiky a ktorým sa ruší rozhodnutie 1999/334/ES o ochranných opatreniach vzhľadom
                                   na registrované kone pochádzajúce z Juhoafrickej republiky
                                            (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2367)
                                                     (Text s významom pre EHP)

                                                            (2001/622/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                             1999, ktorým sa stanovili ochranné opatrenia vzhľadom
                                                                              na registrované kone pochádzajúce z Juhoafrickej
                                                                              republiky (8).
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990               (4)     Juhoafrická republika viac ako dva roky nezaznamenala
o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorým sa riadi                  prípady afrického moru koní v oblasti bez výskytu afric-
premiestňovanie a dovoz z tretích krajín zvierat koňovi-                      kého moru koní okolo metropolitného Kapského Mesta
tých (1), naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie                    alebo v pásme dohľadu obklopujúceho oblasť bez
2001/298/ES (2), a najmä na jej článok 13 ods. 2 písm. a,                     výskytu.

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991
ktorou sa ustanovujú zásady ktorými sa riadi organizácia veteri-
nárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích        (5)     Príslušné orgány Juhoafrickej republiky poskytli Komisii
krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS,                      komplexnú záverečnú správu o ohnisku v roku 1999
90/425/EHS a 90/675/EHS (3), naposledy zmenenú a dopl-                        a o opatreniach, ktoré od tohto obdobia vykonali.
nenú smernicou 96/43/ES (4), a najmä na jej článok 18,                        Hlavné závery tejto správy boli predložené aj na
                                                                              výročnom zasadaní Národných referenčných laboratórií
                                                                              pre africký mor koní v Algete, Španielsko, v novembri
                                                                              2000.
keďže:

(1)      Rozhodnutím Komisie 92/160/EHS (5), naposledy
         zmeneným a doplneným Rozhodnutím 2000/619/ES (6),            (6)     Príslušné orgány Juhoafrickej republiky však požadovali
         sa zaviedla regionalizácia určitých tretích krajín pre               zmenu regionalizácie v súlade s legislatívou spoločen-
         dovozy zvierat koňovitých.                                           stva a štandardmi Medzinárodného úradu pre nákazy
                                                                              zvierat (OIE).

(2)      Podmienky týkajúce sa zdravia zvierat pre dovozy regis-
         trovaných koní z Juhoafrickej republiky boli uvedené
         v rozhodnutí Komisie 97/10/ES (7), ktorým sa taktiež         (7)     S cieľom umožniť dovozy registrovaných koní z Juho-
         zaviedla regionalizácia Juhoafrickej republiky.                      africkej republiky je potrebné upraviť regionalizáciu pre
                                                                              dovozy zvierat koňovitých zmenou prílohy k rozhod-
                                                                              nutiu 92/160/EHS, zmeniť hranice ochranných pásiem
(3)      Po oznámení ohnísk afrického moru koní v provincii                   a pásiem dohľadu popísaných v prílohe k rozhodnutiu
         Western Cape v Juhoafrickej republike v máji 1999,                   97/10/ES a zrušiť rozhodnutie 1999/334/ES.
         Komisia prijala rozhodnutie 1999/334/ES zo 7. mája

(1) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
(2) Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63.
(3) Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.                                 (8)     Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade
(4) Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1.                                           so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
(5) Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 24.
(6) Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 55.
(7) Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 9.                                     (8) Ú. v. ES L 126, 20.5.1999, s. 19.
 ---pagebreak--- 286                      SK                            Úradný vestník Európskej únie                                       03/zv. 33

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:                                                  registrovanej polyvalentnej AHS vakcíny predpísanej
                                                                           výrobcom vakcíny a vykonávanú výlučne veterinárnym
                                Článok 1                                   lekárom alebo oprávneným zootechnikom, ktorý je
                                                                           úradným zamestnancov vlády, tých koní, ktoré opustia
Odkaz na Južnú Afriku v prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS                   oblasť bez výskytu alebo pásmo dohľadu za okruh pásma
sa nahrádza takto:                                                         dohľadu za predpokladu, že tieto kone nesmú opustiť chov
      „Juhoafrická republika (3).                                          až do odchodu na miesto určenia mimo oblasti bez výskytu
                                                                           a pásma dohľadu a vakcinácia musí byť zaznamenaná
      Metropolitná oblasť Kapského Mesta sa vymedzuje takto:
                                                                           v pase.“
      severná hranica:        Blaauwberg Road (M14);
                                                                        3. Odsek 3.2 sa nahrádza takto:
      východná hranica: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road               „V prípade, že vakcinácia registrovaných koní proti AHS sa
                        (M14), N7 Highway, N1 Highway a                    vykonáva v oblastiach mimo oblastí bez výskytu a pásma
                        M5 Highway,                                        dohľadu, tak ju musí vykonávať veterinárny lekár alebo
      južná hranica:          Ottery Road, Prince George‘s Drive,          oprávnený zootechnik, ktorý je úradným zamestnancom
                              Wetton Road, Riverstone Road,                vlády s použitím registrovanej polyvalentnej vakcíny proti
                              Tennant Road, Newlands Drive, Para-          AHS predpísanej výrobcom vakcíny a vakcinácia musí byť
                              dise Road, Union Drive, Rhodes Drive         zaznamená do pasu.“
                              až po stanicu Newlands Forestry a
                              naprieč Echo Gorge Table Mountain až                                Článok 3
                              po Camps Bay;
      západná hranica:        pobrežie od Camps Bay po Blaauwberg       Rozhodnutie 1999/334/EHS sa zrušuje.
                              Road.
                                                                                                  Článok 4
                                Článok 2                                Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Príloha I k rozhodnutiu 97/10/ES sa mení a dopĺňa takto:
1. Odsek 2 týkajúci sa regionalizácie sa nahrádza slovami
   v prílohe k tomuto rozhodnutiu.                                      V Bruseli 27. júla 2001
2. Druhý pododsek odseku 3.1 sa nahrádza takto:
                                                                                                             Za Komisiu
   „Avšak, odlišne od daného rozhodnutia riaditeľ sekcie pre
   zdravie zvierat Ministerstva pôdohospodárstva Juhoafrickej                                             David BYRNE
   republiky môže vydať povolenie na vakcináciu s použitím                                                člen Komisie
 ---pagebreak--- 03/zv. 33           SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                  287

                                                                  PRÍLOHA

            „2. Regionalizácia
               2.1. Oblasť bez výskytu afrického moru koní:
                    Metropolitná oblasť Kapského Mesta je oblasťou bez výskytu afrického moru koní a je vymedzená nasledovne:
                    — severná hranica:     Blaauwberg Road (M14);
                    — východná hranica:    Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway a M5
                                           Highway,
                    — južná hranica:       Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road,
                                           Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive až po stanicu Newlands
                                           Forestry a naprieč Echo Gorge Table Mountain až po Camps Bay;
                    — západná hranica:     pobrežie od Camps Bay po Blaauwberg Road.

               2.2. Pásmo dohľadu pri africkom more koní:
                    Oblasť bez výskytu afrického moru koní je obklopená pásmom dohľadu širokým najmenej 50 km, ktoré zahŕňa
                    úradný distrikt,CapeTown,Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch,
                    Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain a Strand a je definované Berg
                    Rivier na severe, Hottentots Holland Mountains na východe a pobrežím na juhu a na západe.

               2.3. Ochranné pásmo pri africkom more koní:
                    Pásmo dohľadu je obklopené ochranným pásmom šírokým najmenej 100 km, ktoré zahŕňa úradné distrikty
                    Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swel-
                    lendam.

               2.4. Infikované pásmo pri africkom more koní:
                    Časť územia Juhoafrickej republiky mimo provicnie Western Cape a časť provincie Western Cape mimo oblasti
                    bez výskytu a ochranného pásma a pásma dohľadu vrátne úradných distriktov Vanrynsdorp, Vredendal, Laings-
                    burg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince
                    Albert, Beaufort West and Murraysburg.“