CELEX: 62010TA0035
Language: hr
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Predmet T-35/10 i T-7/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Bank Melli Iran protiv Vijeća ( „Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Prava obrane — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Legitimno očekivanje — Preispitivanje donesenih mjera ograničavanja — Pogreška u ocjeni — Jednako postupanje — Pravna osnova — Bitne procesne pretpostavke — Proporcionalnost” )

19.10.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 304/9
            
         Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Bank Melli Iran protiv Vijeća
   (Predmet T-35/10 i T-7/11) (1)
   
   (Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja - Zamrzavanje financijskih sredstava - Obveza obrazlaganja - Prava obrane - Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu - Legitimno očekivanje - Preispitivanje donesenih mjera ograničavanja - Pogreška u ocjeni - Jednako postupanje - Pravna osnova - Bitne procesne pretpostavke - Proporcionalnost)
   2013/C 304/17
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Bank Melli Iran (Teheran, Iran) (zastupnici: u predmetu T-35/10, L. Defalque, i, u predmetu T-7/11, prvotno L. Defalque i S. Woog, a zatim L. Defalque i C. Malherbe, odvjetnici)
   
      Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: u predmetu T-35/10, M. Bishop i R. Szostak te, u predmetu T-7/11, prvotno M. Bishop i G. Marhic, a zatim M. Bishop i B. Driessen, agenti)
   
      Intervenijenti koji podržavaju tuženika: Francuska Republika (zastupnici: G. de Bergues i É. Ranaivoson, agenti); Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske (zastupnici: prvotno S. Behzadi-Spencer, a zatim A. Robinson, i konačno A. Robinson i H. Walker, agenti, uz asistenciju S. Lee, barrister); Europska komisija (zastupnici: u predmetu T-35/10, S. Boelaert i M. Konstantinidis te, u predmetu T-7/11, S. Boelaert, M. Konstantinidis i F. Erlbacher, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za djelomično poništenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 1100/2009 od 17. studenoga 2009. o provedbi članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 423/2007 o mjerama ograničavanja protiv Irana i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/475/EZ (SL L 303, str. 31.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 6., str. 140.), Odluke Vijeća 2010/644/ZVSP od 25. listopada 2010. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (SL L 281, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 3., str. 255.), Uredbe Vijeća (EU) br. 961/2010 od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe br. 423/2007 (SL L 281, str. 1.), Odluke Vijeća 2011/783/ZVSP od 1. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2010/413 (SL L 319, str. 71.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 11., str. 104.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1245/2011 od 1. prosinca 2011. o provedbi Uredbe br. 961/2010 (SL L 319, str. 11.) i Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 (SL L 88, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 4., str. 194.), te zahtjev za poništenje svake buduće uredbe ili odluke koja dopunjuje ili izmjenjuje bilo koji pobijani akt koji je na snazi u vrijeme zaključenja usmenog postupka.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Predmeti T-35/10 i T-7/11 spajaju se radi donošenja presude.
            
         
               2.
            
            
               Tužbe se odbijaju.
            
         
               3.
            
            
               Bank Melli Iran snosit će, osim svojih troškova, i troškove Vijeća Europske unije.
            
         
               4.
            
            
               Francuska Republika, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske te Europska komisija snosit će vlastite troškove.
            
         
      (1)  SL C 100, 17.4.2010.