CELEX: 51990PC0529
Language: el
Date: 1990-11-08
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων ή ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     K0MC90) 529 τελικό
                                     Βρυξέλλες, 8  Νοεμβρίου 1990
                             Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της
    Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
             ή ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 4β παράγραφος 1 σημείο γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου προ­
βλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να αναγνω­
ρίσει ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων, για τις ενδοκοινοτικές
συναλλαγές ζώντων χοιροειδών, τμήματα του εδάφους ενός κράτους μέλους εφόσον
αυτά πληρούν ορισμένους όρους.
Παρομοίως, το άρθρο 13α παράγραφος 2 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου
προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να ανα­
γνωρίσει ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων για τις ενδοκοινοτικές συναλλα­
γές νωπού χοιρείου κρέατος τμήματα του εδάφους ενός κράτους μέλους εφόσον τη­
ρούνται οι απαραίτητοι όροι.
Ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας όπως περιγράφεται στα παραρτήματα
έχουν ήδη αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων ή ως απαλ­
λαγμένα από πανώλη των χοίρων. Ορισμένα άλλα τμήματα πληρούν τώρα τις προϋπο­
θέσεις για να αναγνωρισθούν ως επίσημα απαλλαγμένα ή ως απαλλαγμένα από πανώ­
λη των χοίρων. 0 σκοπός αυτής της πρότασης είναι η αναγνώριση αυτών των τε­
λευταίων τμημάτων.
Η κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων έχει βελτιωθεί σημαντικά,
στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες και στην Ελλάδα. Το παρόν σχέδιο πρότασης λαμβά­
νει υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρούνται ως επίσημα απαλλαγμένα από
την κλασική πανώλη των χοίρων.
Η κατάσταση έχει επίσης βελτιωθεί σε μια συγκεκριμένη περιοχή της Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας της Γερμανίας και το σχέδιο πρότασης θα συμπεριλάβει αυτήν την
περιοχή στον αριθμό των περιοχών που αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες
από την κλασική πανώλη των χοίρων εντός αυτού του κράτους μέλους.
Ορισμένα εμπόδια που υπάρχουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές χοιροειδών και
χοιρείου κρέατος θα αρθούν.
Η απόφαση αυτή δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                                        για
                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   της
             για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της
           Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
                     ή ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και
χοιροειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ (2),
του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 4β παράγραφος 1 σημείο γ,
την οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεά­
των (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (4), και ιδίως
το άρθρο 13α παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση 88/303/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από­
φαση 90/63/ΕΟΚ (6), ορισμένα τμήματα του εδάφους του Βελγίου, της Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών και
της Ισπανίας αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων
και ορισμένα εδάφη του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
της Γαλλίας και της Ιταλίας ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων·
(1) ΕΕ αριθ.    121 της 29.07.1964,  σ.  1977/64
(2) ΕΕ αριθ. L 224  της  18.08.1990, σ. 29
(3) ΕΕ αριθ. L 302  της 31.12.1972,  σ. 24
(4) ΕΕ αριθ. L  395 της 30.12.1989,  σ. 13
(5) ΕΕ αριθ. L  132 της 28.05.1988,  σ. 76
(6) ΕΕ αριθ. L   43 της 17.02.1990,  σ. 32
                                                                               *k
 ---pagebreak---                                     - 2 -
ότι με την απόφαση 89/420/ΕΟΚ (7), 89/473/ΕΟΚ (8), 90/251/ΕΟΚ (9) της Επιτρο­
πής η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Ελλάδα αναγνωρίζονται αντίστοιχα ως κράτη
μέλη επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων εντός του πλαισίου εξάλειψης
της ασθένειας σύμφωνα με τις διατάξεις
                             διατάζεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, 3 παράγρα­
φος 2 και 7 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ (10) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 87/487/ΕΟΚ (11)· ότι εφόσον η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες
και η Ελλάδα πληρούν τα κριτήρια για να αναγνωρισθούν ως κράτη μέλη επίσημα
απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων όπως ορίζεται στο άρθρο 2(q) της οδη­
γίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν χρειάζεται να γίνεται αναφορά στο καθεστώς
που επικρατεί στις διάφορες περιοχές του εδάφους της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών
και της Ελλάδας όσον αφορά την πανώλη των χοίρων για τις ενδοκοινοτικές συναλ­
λαγές·
ότι σε ένα ορισμένο τμήμα του εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­
νίας δεν έχει σημειωθεί κρούσμα πανώλης των χοίρων για διάστημα μεγαλύτερο του
ενός έτους, ότι δεν έχει δοθεί άδεια για εμβολιασμό κατά την πανώλης των
χοίρων για τουλάχιστον τους προηγούμενους δώδεκα μήνες και ότι στις εγκαταστά­
σεις δεν υπάρχουν χοίροι που να έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των χοίρων
κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες· ότι, κατά συνέπεια, το εν λόγω τμήμα του
εδάφους πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να αναγνωρισθεί ως επίσημα
απαλλαγμένο από την πανώλη των χοίρων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
ότι, στα πλαίσια του σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας, η Επιτροπή, με την από­
φαση 90/.../ΕΟΚ (12), αναγνώρισε ορισμένες περιοχές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τία της Γερμανίας ως επίσημα απαλλαγμένες από πανώλη των χοίρων·
ότι το σχέδιο εξάλειψης της πανώλης των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
της Γερμανίας έχει εγκριθεί με την απόφαση 88/614/ΕΟΚ (13) της Επιτροπής και
ότι το σχέδιο λαμβάνει υπόψη την εξάλειψη της πανώλης των χοίρων σε περι­
φερειακό επίπεδο·
(7)  ΕΕ αριθ. L 192 της 07.07.1989, σ. 39
(8)  ΕΕ αριθ. L 233 της 10.08.1989, σ. 34
(9)  ΕΕ αριθ. L 143 της 06.06.1990, σ. 10
(10) ΕΕ αριθ. L 325 της 01.12.1980, σ. 1
(11) ΕΕ αριθ. L 280 της 03.10.1987, σ. 24
(12) ΕΕ αριθ. L
(13) ΕΕ αριθ. L 335 της 07.12.1988, σ. 34
                                                                               U
 ---pagebreak---                                      - 3 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                    ΑΡθΡΟ 1
Τα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που απαριθμού­
νται οτο παράρτημα Ι αναγνωρίζονται ως επίθημα απαλλαγμένα από πανώλη των
χοίρων συμφωνά με τις διατάξεις του άρθρου 4β παράγραφος 1 σημείο γ της οδη­
γίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
                                    ΑΡ9ΡΟ 2
Τα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που αποτελούντα
από τις περιοχές που απαριθμούνται οτο παράρτημα II αναγνωρίζονται ως
απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13α
παράγραφος 2 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
                                    ΑΡ0ΡΟ 3
Η απόφαση 88/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται.
                                    ΑΡ9ΡΡ 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                       Για το Συμβούλιο
                                                                             ν ^
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                n80iOYéc Tnc KOIVOTÎITOC ot onoÎ8C αναγνωρίζονται
                  <oc επίσημα απαλλανυένεο από πανώλη των χοίρων
                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ουοσπονδιακή Δημοκρατία Tnc Γερμανίας
Τα ακόλουθα Lander : Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen και Saarland
Διοικητικά διαμερίσματα :
     Braunschweig, Hannover, Weser-Ems και Luneburg στη Bundesland Lower Saxony
     Detmold, Arnsberg, Ko In, Munster και Dusse I dorf στη Bundesland North-Rhine
     Westphalia
     Koblenz, Rheinhessen-Pfalz και Trier στη Bundesland Rhine Palatinate
     Stuttgart, Karlsruhe, Freihburg και Tubingen στη Bundesland Baden-Wurttern-
     berg
     Niederbayern, Oberfranken, Oberpfalz, Unterfranken, Mittelfranken και
     Oberbayern στη Bundesland Bavaria
                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
EflAAla
Διοικητικά διαμερίσματα :
     Eure και Seine-Maritime στη Haute-Normandie
     Calavados, Manche και Orne στη Basse-Normandie
     Côtes d'Amor, Finistère, IIl-et Vilaine και Morbihan στη Brittany
     Loire Atlantique, Maine και Loire, Mayenne, Sarthe και Vendée στη Pays de
     Loire
     Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèrves και Vienne στη Poitou-Charentes
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    Dondogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne και Pyrénées-Atlantiques στην
    Aquitaine
    Arlège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn και Tarn-
    et-Garonne στα Midi-Pyrénées
    Aude, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales στη Languedoc
    Nord και Pas-de-Calais στο Nord-Pas-de-Calais
    Meurthe-et-Mosele, Meuse, Moselle και Vosges στη Lorraine
    Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret και Eure-et-Loire στο
    Centre
    Côte d'or, Nièvre, Saône et Loire και Yonne στο Burgundy
    Allier, Cantal, Haute-Loire και Puy-de-Dôme στην Auvergne
    Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Bel fort στη Franche-Comté
    Corrèze, Creuse, Haute-Vienne στη Limousin
    Aisne, Oise, Somme στη Picardie
    Alpes-de-Haute Provence, Haute-Alpes, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône,
    Var, Vaucluse στη Provence-Alpes-Côte d'Azur
    Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie στη Rhône-
    Alpes
    Aube, Marne, Haute Marne και Ardennes στη Champagne-Ardenne
    Haute-Rhin και Bas-Rhin στην Alsace
    Ville-de-Paris, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-
    Saint-Denis, Val-de-Marne και Val d'Oise τη Ile-de-France
                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Οι επαρχίες :
    Brabant
    Hainaut
    L i ège
    Limbourg
    Luxembourg
    Namur
    West Flanders
    East Flanders
                                                                               *
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                n8PioYéc Tnc  KOIVOTOTOC  οι οποίε€ αναγνωρίζονται
                      ως ςπτΑλλαγμένες cnré ττανώλη των XQ(PWV
                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΟμοσττονΦΊακή Δημοκρατία της Γ?ρμαν(ας
LAND : Berlin
Διοικητικά διαμερίσματα :
Chemnitz, Cottbus, Darmstadt, Dresden, Erfurt, Frankfurt, Gera, Giessen,
Halle, Kassel, Leipzig, Magdeburg, Neubrandenburg, Potsdam, Rostock, Schwaben,
Schwerin και Suhl.
                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
BéAYIP
Η επαρχία της Αμβέρσας
                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΓαΑΜα
Διοικητικά διαμερίσματα
Haute Corse και Corse du Sud της Corse
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Ιταλία
Οι επαρχίες
    Alessandria, Asti, Cuneo, Novara, Torino και VercelI Ι (περιοχή Piermonte)
    Val le d'Aosta
    Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio και Varese
    (περιοχή Lombardy)
    Bolzano και Trento (περιοχή Alto Adige)
    Belluno, Padua, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona και Vicenza (περιοχή Ve-
    neto)
    Gorizia, Pordenone, Trieste και Udine (περιοχή του Friuli Venezia Giulia)
    Genova, Imperia, La Spezia και Savona (περιοχή της Liguria)
    Bologna, Ferrara, Forli, Modena, Parma, Placenza, Ravenna και Reggio
    Emilia (περιοχή EmiIia-Romagna)
    Rerugia και Terni (περιοχή Umbria)
    Ancona, Ascoli Piceno, Macerata και Pesaro (περιοχή Marche)
    Frosinone, Latina, Rieti, Rome και Viterbo (περιοχή Lazio)
    Chieti, L'Aquila, Pescara και Teramo (περιοχή Abruzzi)
    Campobasso και Isernia (περιοχή Molise)
    Avellino, Benevento, Caserta, Naples και Salerno (περιοχή Campania)
    Bari, Brindisi, Foggia, Lecce και Taranto (περιοχή Pug Μ β)
    Matera και Potenza  (περιοχή Basilicata)
    Catanzaro, Coserna και Reggio Calabria (περιοχή Calabria)
    Arezzo, Florence, Lucca, Pistol a και Massa Carrara (περιοχή Toscana)
    Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Sira-
    cusa και Trapani (περιοχή Sicilia)
                                                                               4
 ---pagebreak---                     STATEMENT ON IMPACT ON BUSINESS
Name of proposal :      Draft     Proposal      for    a    Council    Decision
                        recognizing    certain    parts of the territory of
                        the Community as being either officially          swine
                        fever free or swine fever free.
Ob iect ives            The proposal     defines    regions   in Member  States
                        as being either officially swine fever          free or
                        swine fever free.
 mpaçt on 9uS'ness:     The   impact of the proposal      on business    in the
                        regions mentioned       in the proposal     is expected
                        to   be    small.    Farmers    and    slaughterhouses,
                        however, will have an increased opportunity          ior
                        participating in intra-Community trade
                              ι*************:*:
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1483
                                                      COM(90)529 τελικό
                                                                 ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                                03
                            ApiU. καταλόγου : CB-CO-90-545-GR-C
                                                        ISBN 92-77-65484-8
ΤΙΜΗΠΟΛΗΣΗΣ         μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίβες: 1,25 ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg