CELEX: 32006L0094
Language: et
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/94/EÜ, 12. detsember 2006 , ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks (kodifitseeritud versioon)   (EMPs kohaldatav tekst)

27.12.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 374/5
            
         
      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/94/EÜ,
   12. detsember 2006,
   ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks
   (kodifitseeritud versioon)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)
   
   pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)
   
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Esimest nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi, millega kehtestatakse rahvusvaheliste vedude teatavad ühiseeskirjad (kaupade autovedu rendi või tasu eest) (3) on korduvalt ja oluliselt muudetud (4). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
            
         
               (2)
            
            
               Ühine transpordipoliitika eeldab muu hulgas ühiste eeskirjade kehtestamist kaupade rahvusvaheliste autovedude suhtes, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbivad ühe või mitme liikmesriigi territooriumi. Need reeglid tuleb kehtestada selliselt, et need soodustaksid transpordi siseturu sujuvat toimimist.
            
         
               (3)
            
            
               On vaja tagada kaupade rahvusvaheliste autovedude pidev laienemine, silmas pidades kaubanduse ja kaupade liikumise arengut ühenduses.
            
         
               (4)
            
            
               Teatud hulk vedusid on olnud vabastatud transpordi kvoodi- ja loasüsteemist. Nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 881/92 (turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi) (5) kasutusele võetud turukorralduse raames peaks teatud vedude osas nende erilise iseloomu tõttu jääma kehtima vabastus ühenduse loa või muu veoloa nõudest.
            
         
               (5)
            
            
               Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   1.   Lõikes 2 sätestatud tingimustel liberaliseerivad liikmesriigid I lisas loetletud rendi või tasu eest ja omal kulul tehtava rahvusvahelise autoveo liigid, kui vedu toimub nende territooriumile või territooriumilt või nende territooriumi kaudu.
   2.   I lisas loetletud vedudega seotud veoliigid ja tühisõidud vabastatakse ühenduse loa või muu veoloa nõudest.
   Artikkel 2
   Käesolev direktiiv ei mõjuta tingimusi, mille kohaselt liikmesriik annab oma kodanikele loa tegelemiseks käesolevas direktiivis mainitud tegevusaladega.
   Artikkel 3
   Esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas osutatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Strasbourg, 12. detsember 2006.
      
         
            Euroopa Parlamendi nimel
         
         
            president
         
         J. BORRELL FONTELLES
         
      
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         M. PEKKARINEN
         
      
   
   
      (1)  ELT C 241, 28.9.2004, lk 19.
   
      (2)  Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004 aasta arvamus (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 545) ja nõukogu 14. novembri 2006. aasta otsus.
   
      (3)  EÜT L 70, 6.8.1962, lk 2005/62. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 881/92 (EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1).
   
      (4)  Vt II lisa A osa.
   
      (5)  EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
   
      I LISA
      Veoliigid, mis on vabastatud kõikidest ühenduse loa ja muude veolubade nõuetest
      
                  1.
               
               
                  Postivedu avaliku teenusena.
               
            
                  2.
               
               
                  Kahjustatud või rikkis sõidukite vedu.
               
            
                  3.
               
               
                  Kaubavedu mootorsõidukitega, mille suurim lubatud täismass koos haagisega ei ületa 6 tonni või mille lubatud kandevõime koos haagise kandevõimega ei ületa 3,5 tonni.
               
            
                  4.
               
               
                  Kaubavedu mootorsõidukitega, kui järgmised tingimused on täidetud:
                  
                              a)
                           
                           
                              veetav kaup peab olema ettevõtja omand või vara, mis ettevõtja on müünud, ostnud, rendile andnud või rendile võtnud, tootnud, kaevandanud, töödelnud või remontinud;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              teekonna eesmärk peab olema kauba vedamine ettevõttesse või ettevõttest või kauba ettevõttesisene või -väline ümberpaigutamine ettevõtja oma tarbeks;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              sellise veo puhul kasutatavaid mootorsõidukeid peavad juhtima ettevõtja oma töötajad;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              kaupa vedavad sõidukid peavad kuuluma ettevõtjale või peab ettevõtja need olema järelmaksuga ostnud või rentinud, kusjuures rentimise korral peavad sõidukid vastama tingimustele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta direktiiviga 2006/1/EÜ (ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol) (1).
                              Seda sätet ei kohaldata asendussõiduki kasutamise suhtes juhul, kui harilikult kasutatav sõiduk on lühiajaliselt rikkis;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              kaubavedu peab olema ettevõtjale ainult lisategevusala.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Meditsiinitoodete, -aparaatide, -seadmete ja muude arstiabiks vajalike kaupade vedu hädaolukorras, eelkõige looduskatastroofide korral.
               
            
         (1)  ELT L 33, 4.2.2006, lk 82.
   
   
      II LISA
      A OSA
      Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
      
                  Esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv, millega kehtestatakse rahvusvaheliste vedude teatavad ühiseeskirjad (kaupade autovedu rendi või tasu eest)
                  (EÜT 70, 6.8.1962, lk 2005/62)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 72/426/EMÜ
                  (EÜT L 291, 28.12.1972, lk 155)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 74/149/EMÜ
                  (EÜT L 84, 28.3.1974, lk 8)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 77/158/EMÜ
                  (EÜT L 48, 19.2.1977, lk 30)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 78/175/EMÜ
                  (EÜT L 54, 25.2.1978, lk 18)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 80/49/EMÜ
                  (EÜT L 18, 24.1.1980, lk 23)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 82/50/EMÜ
                  (EÜT L 27, 4.2.1982, lk 22)
               
               
                   
               
            
                  Nõukogu direktiiv 83/572/EMÜ
                  (EÜT L 332, 28.11.1983, lk 33)
               
               
                  ainult artikkel 2
               
            
                  Nõukogu direktiiv 84/647/EMÜ
                  (EÜT L 335, 22.12.1984, lk 72)
               
               
                  ainult artikkel 6
               
            
                  Nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92
                  (EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1)
               
               
                  ainult artikkel 13
               
            B OSA
      Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad (viidatud artiklis 3)
      
                  Direktiiv
               
               
                  Ülevõtmise tähtaeg
               
               
                  Kohaldamise tähtaeg
               
            
                  Esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv, millega kehtestatakse rahvusvaheliste vedude teatavad ühiseeskirjad (kaupade autovedu rendi või tasu eest)
               
               
                  31. detsember 1962
               
               
                   
               
            
                  72/426/EMÜ
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  74/149/EMÜ
               
               
                  —
               
               
                  1. juuli 1974
               
            
                  77/158/EMÜ
               
               
                  1. juuli 1977
               
               
                   
               
            
                  78/175/EMÜ
               
               
                  1. juuli 1978
               
               
                   
               
            
                  80/49/EMÜ
               
               
                  —
               
               
                  1. juuli 1980
               
            
                  82/50/EMÜ
               
               
                  1. jaanuar 1983
               
               
                   
               
            
                  83/572/EMÜ
               
               
                  1. jaanuar 1984
               
               
                   
               
            
                  84/647/EMÜ
               
               
                  30. juuni 1986
               
               
                   
               
            
   
      III LISA
      VASTAVUSTABEL
      
                  Esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks
               
               
                  Käesolev direktiiv
               
            
                  Artikkel 1
               
               
                  Artikkel 1
               
            
                  Artikkel 2
               
               
                  —
               
            
                  Artikkel 3
               
               
                  Artikkel 2
               
            
                  —
               
               
                  Artikkel 3
               
            
                  —
               
               
                  Artikkel 4
               
            
                  Artikkel 4
               
               
                  Artikkel 5
               
            
                  Lisa
               
               
                  I lisa
               
            
                  —
               
               
                  II lisa
               
            
                  —
               
               
                  III lisa