CELEX: 51988PC0118
Language: es
Date: 1988-03-07
Title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre las obligaciones en materia de publicidad de los documentos relativos a las cuentas anuales de las sucursales de entidades de crédito y de entidades financieras constituidas en un Estado miembro y cuya sede social radica fuera de dicho Estado miembro (presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 118
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                              COM(88 ) 118  final .
                                             Bruselas ,    ? de marzo de 1988
                           Propuesta modificada de
                            DIRECTIVA DEL CONSEJO
sobre Las obligaciones en materia de publicidad de los documentos relativos
   a las cuentas anuales de las sucursales de entidades de crédito y de
      entidades financieras constituidas en un Estado miembro y cuya
              sede social radica fuera de dicho Estado miembro
        ( presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero
                      del articulo 149 del Tratado CEE )
                                / XX     >          v.-x
                               fif
                               XX
                                       "   ..Г
                                                      x
                               :х|     , х-хХ'         М
 ---pagebreak---                                      PROPUESTA MODIFICADA DE
                                      DIRECTIVA DEL CONSEJO
         SOBRE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE PUBLICIDAD DE LOS DOCUMENTOS
         RELATIVOS A LAS CUENTAS ANUALES DE LAS SUCURSALES DE ENTIDADES DE
      CRÉDITO Y DE ENTIDADES FINANCIERAS CONSTITUIDAS EN UN ESTADO MIEMBRO Y
                 CUYA SEDE SOCIAL RADICA FUERA DE DICHO ESTADO MIEMBRO
I.    Exposición de motivos
      1.   EL 7 de agosto de 1986 ,        La Comisión presentó aL Consejo una propuesta
           de Directiva sobre " Las cuentas de Las sucursaLes " ( 1 ).
      2.   EL Comité Económico y SociaL emitió su dictamen eL 24 de setiembre de
           1987 y eL ParLamento Europeo emitió su dictamen en su sesión deL 16 de
           noviembre de 1987 ( 3 ).
      3.   Se  ha eLaborado        una propuesta    modificada con objeto de    tomar en
           consideración ,       en La medida de Lo posibLe , Los dictámenes presentados
           por estas dos instituciones .
      4.   La   Comisión      aceptó   casi   todas   Las  enmiendas propuestas   por eL
           ParLamento Europeo .       La mayoría de eLLas ayudan a acLarar eL texto o a
           reaLizar Las adaptaciones necesarias debido a Los recientes cambios en
           La LegisLación comunitaria .
      5.   Se hacen Los siguientes comentarios a Los cambios más importantes :
           a)   se han incLuido en varios artícuLos deL texto de La propuesta Las
                referencias exactas a La Directiva deL Consejo sobre cuentas
                anuaLes y cuentas consoLidadas de bancos y otras entidades
                financieras que ha sido aprobada recientemente ;
( 1 ) C0MC86 ) 396 finaL , DO C 230 de 11 de septiembre de 1986 , p . 4
( 2 ) CES 805 / 87 ( F ) RJ / js
(3)   PE 113.305 / fin .
 ---pagebreak--- h) se  aclara    que    determinadas     obligaciones         de    publicidad     de   la
   propuesta   de Undécima Directiva ,             sobre derecho          de sociedades •
   relativas a las sucursales ,          que serán generalmente aplicables a
   todas las sociedades ,      deberán ser por lo tanto respetadas por los
   bancos mutatis mutandis ;
c) el  Comité de Contacto ya constituido con arreglo a la Cuarta
   Directiva   sobre     derecho  de    sociedades      ( 78 / 660 / CEE )  es  el    foro
   adecuado para discutir las cuestiones prácticas relacionadas con
   la compati bi 1 i dad o equivalencia de las cuentas anuales en el caso
   de entidades de crédito cuya sede social                    radique fuera de la
   Comunidad y para las que los documentos contables se elaboren de
   acuerdo con la legislación de dicho Estado . Este Comité se encarga
   de facilitar la adopción de decisiones en esta materia ;
d) en las disposiciones finales , las fechas de la transposición de la
   presente Directiva a la legislación nacional y de la aplicación de
   sus disposiciones se han adaptado a las que figuran en la
   Directiva    del    Consejo   ( 86 / 635/ CEE )    sobre      cuentas     anuales     y
   consolidadas .
                                                                                       3
 ---pagebreak---                                   PROPUESTA MODIFICADA DE
                                   DIRECTIVA DEL CONSEJO
         SOBRE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE PUBLICIDAD DE LOS DOCUMENTOS
          RELATIVOS A LAS CUENTAS ANUALES DE LAS SUCURSALES DE ENTIDADES DE
     CRÉDITO Y DE ENTIDADES FINANCIERAS CONSTITUIDAS EN UN ESTADO MIEMBRO Y
                 CUYA SEDE SOCIAL RADICA FUERA DE DICHO ESTADO MIEMBRO
II . Texto de la propuesta
          Propuesta original                              Propuesta modificada
EL   CONSEJO    DE   LAS  COMUNIDADES             No se modifica
EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de
la Comunidad Económica Europea
y , en particular , la letra g )
del apartado 3 de su articulo
54 ,
Vista      la    propuesta    de     la
Comi si ôn ,
Visto el dictamen del Parlamento
Europeo ,
Visto    el   dictamen   del   Comité
Económico y Social ,
Considerando que la creación de
un    mercado      interno    europeo
implica que las sucursales de
aquellas entidades de crédito y
entidades financieras cuya sede
social radique en otro Estado
miembro       reciban     el     mismo
tratamiento         que      aquellas
 ---pagebreak---         P ro p u e s t; a. o ri g i n a 1                   BceBUÊS£â_fllQ£Üfiçadà
sucursales         de        entidades          de
crédito        y           de         entidades
financieras cuya sede social
radique en el mismo Estado
miembro ;     que ,         en lo que se
refiere    a      la       publicación          de
documentos         relativos              a    las
cuentas anuales , ello significa
que es suficiente con que las
sucursales de aquellas entidades
cuya sede social radique en otro
Estado miembro publiquen los
documentos         relativos              a    las
cuentas anuales de la entidad en
su conjunto ;
Segundo Considerando :                             Segundo Considerando :
Considerando que la propuesta de                   Considerando que       la  propuesta de
Undécima     Directiva           del      Consejo  Undécima    Directiva       del    Consejo
relativa a la publicidad de las                    relativa a la publicidad de las
sucursales              prevé             al gunas sucursal es          prevé         algunas
obligaciones de publicidad en                      obligaciones       de    publicidad     en
materia       de           actos          y     de materia de actos y de indicaciones
indicaciones          relativas             a las  relativas a las sucursales abi ertas
sucursales abiertas en un Estado                   en    un     Estado       miembro      por
miembro por determinadas formas                    determinadas     formas     de sociedad
de sociedad sometidas al derecho                   sometidas    al      derecho     de   otro
de otro Estado ;                 que en lo         Estado ;   que en lo relativo a la
relativo a la publicidad de los                    publicidad      de     los      documentos
documentos             contables ,              el contables , el artículo 11 de esta
articulo 11 de esta propuesta de                   propuesta de Directiva se refiere a
Directiva           se          refiere          a disposiciones específicas que se
disposiciones específicas que se                   deben adoptar para los bancos y las
deben adoptar para los bancos y                    demás      entidades         financieras ,
las demás entidades financieras .                  especialmente en lo que se refiere
                                                   a las cuestiones mencionadas en los
                                                   artículos 3 y 7 de dicha propuesta
                                                   de Directiva ;
Considerando         que      la      práctica ,   Sin modificar
llevada    a    cabo        actualmente         en
algunos          Estados              miembros ,
consistente         en       exigir         a  las
sucursales       de     las     entidades       de
crédito        y           de         entidades
financieras cuya sede social
radica fuera         del     Estado miembro
que     publiquen             las         cuentas
 anuales correspondientes a la
sucursal ,           ha        perdido          su
 ---pagebreak--- BEBfiygitg-BEiaiDül                                           BCQEuestd_o)odif içada
justificación desde la adopción
de    la   Directiva         del    Consejo
relativa     a   las    cuentas     anuales
de los bancos y otras entidades
fi nanci eras ;     que ,    además ,    1 as
cuentas     de      una     sucursal       no
pernii ten     que     el     pubi i co    V,
especialmente ,          los acreedores
tengan una visión amplia de la
situación        financiera         de     la
empresa ,        dado      que      resulta
imposible tomar aisladamente lo
que forma parte de un todo ;
Considerando que ,            teniendo en
cuenta , por otra parte , el nivel
actual de integración , no puede
ignorarse el           hecho      de que
ciertas informaciones relativas
a la actividad de las sucursales
de     entidades        de     crédito y
entidades financieras cuya sede
social radique fuera de dicho
Estado miembro son necesarias ;
que , no obstante , el alcance de
dichas         informaciones            debe
limitarse       a     fin      de    evitar   5i_ÇQnsiderando_(.que_se_aQadei
distorsiones en la competencia ;
                                              £οη§1£!6Ε£Ω£!θχ _
                                              di.sEosi£iones____d_e_ _l_a _ EE£§gnte
                                              DiCê£tiyi_no_afgGtao_.dg_QiDSyQ_0>Qdo
                                              a____l_as_ _Qbliga£iones____de_ _ las
                                              syEUESâlgS _ de___l_as. _enti_dad.es _ de
                                              £Egditg._y_ _ejnt_i_d a_des_ _f inane i_e ras _ d e
                                              EE£§£Dtar _ijrform a_c_i_o n_es_ d e
                                              £OQforniidad _ _c_qn_ _ 1 a _ J_eg_i_s.l_a_c.ijin _ d e
                                              1 a _ _s_o_c_i _e_d_ajl_, _ esp_ecialmente__e_n__lg
                                              qUg        SJL E.gtLg.E.& aj jie_re_cJlo .            de
                                              iQfQEQi<i£iQQ_de_ J_os_ _emp.iead.os ,_ ç o n
                                              áCE£SÍQ__nL„derecho__de__§yE£EyÍ<|Íón
                                              dg.._ÍQS_paj e s e_ jje_ _ac_og.i_d_a . _s o b r e _1 a s
                                              £Qt idades _de.__cr.4iiJtB._J>_ gDtidades
                                              f ÍDáDEigEás ^. y__ con arr eg.l_o._j la
                                              l.gai§lâ£lon_fiscaIi
                                              No se modi f i ca
Considerando que ,          en lo que se
refiere     a     las     sucursales       de
entidades de crédito y entidades
 ---pagebreak---           Propuesta original                 Propuesta modificada
financieras cuya sede social
radique en un tercer país , la
iqualdad          de         competencia
significa que , por un lado , en
materia       de     publicación          de
documentos        relativos        a     las
cuentas          anuales ,           dichas
sucursales deben cumplir a un
nivel idéntico o equivalente a
aquél en viqor en la Comunidad ,
y que , por otro lado , si cumplen
con       el       requisito          antes
mencionado , dichas sucursales no
tendrán        la     obligación          de
publicar      sus    propias cuentas
anuales ;
Considerando que la equivalencia
de los documentos relativos a
las     cuentas     anuales       de     las
entidades de crédito y entidades
financieras cuya sede social
radique en un tercer país ,
exigida en razón de la presente
Directiva , puede llevar consigo
problemas de evaluación , que , en
consecuencia ,        el      examen de
dichos problemas y de otros que
puedan plantearse en el ámbito
tratado        por       la       presente
Directiva , especialmente en lo
que se refiere a su aplicación ,
exige que los representantes de
los Estados miembros y los de la
Comisión colaboren en el seno de
un Comité de contacto ;             que , a
fin de evitar la multiplicación
de tales Comités , es aconsejable
que la susodicha cooperación se
realice     en el    seno    del     Comité
contemplado en el articulo 52 de
la     Directiva      78 / 66Q / CEE    del
Consejo ( 1 );     que ,    sin embargo ,
cuando se trate de examinar los
problemas      de   las    entidades      de
crédito , el Comité deberá tener
una composición apropiada ;
HA       ADOPTADO        LA       PRESENTE
DIRECTIVA :
( 1 ) DO n 2 L     222 de      14.8.1978
      p.11
 ---pagebreak---            Propuesta original                                Propuesta modificada
                Articulo 1                                           Articulo 1
          Ámbito de aplicación                               Ámbito de aplicación
1.      Las medidas de coordinación               1.     Las    medidas      de     coordinación
prescritas          por     la      presente     prescritas            por      la       presente
Directiva          se      aplicarán          a   Directiva se aplicarán a aquellas
aquellas        sucursales          de      las   sucursales        de    las    entidades        de
entidades de crédito y entidades                  crédito y entidades financieras ,
financieas ,           tal y como se             tal y como se contemplan en el
contemplan en el articulo 2 de                   artículo         2      de     la      Directiva
la Directiva                        CEE del      86 / 635 / CEE       del      Consejo        ( 1 ),
Consejo ( 1 ), constituidas en un                constituidas en un Estado miembro y
Estado miembro y cuya sede                       cuya sede social radique fuera de
social radique fuera de dicho                    dicho Estado miembro .               Si la sede
Estado miembro .             Si la sede          social de una entidad de crédito o
social de una entidad de crédito                 de una entidad financiera radica en
o de una entidad financiera                      un     tercer        país ,       la    presente
radica en un tercer país , la                    Directiva se aplicará en la medida
presente Directiva se aplicará                   en que la entidad de crédito o la
en la medida en que la entidad                   entidad financiera tenga una forma
de        crédito       o     la      entidad    jurídica comparable a las formas
 financiera          tenga      una       forma  jurídicas          mencionadas          en       el
 jurídica comparable a las formas                artículo         2     de      la      Directiva
 jurídicas mencionadas en el                     86 / 635 / CEE .
 artículo       2     de    la     Directiva
 .../. ../ CEE .
 2 . El tercer guión del artículo                2 . No se modifica
 1 de la Directiva 77 / 780 / CEE del
 Consejo ( 2 ) se aplicará mutatis
 mutandis a las sucursales de
 entidades de crédito y entidades
 financieras          tal     y     como      se
 contemplan           en     la      presente
 Di rectiva .
  ( 1 ) Propuesta de Directiva del               ( 1 ) DO n a L 372 de 31.12.1986 , p. 1
  Consejo relativa a las cuentas
  anuales     de    los   bancos      y   otras
  entidades financieras ,              DO n a C
  130 de 1.6.1981 y propuestas de
  modificaciones DO n a C 83 de
  24.3 . 1984     y    DO   na    C     351   de
  31 . 12.1985 .
   ( 2 ) DO n 2 L 322 de 17.12.1977 ,
  p. 30
 ---pagebreak---          Propuesta ori_ginal                           Propuesta modificada
              Artículo 2                                       Articulo 2
Disposiciones       relativas     a  las    No se modifica
sucursales       de     entidades      de
crédito y entidades financieras
cuya sede social radique en otro
Estado miembro .
1.   Los        Estados         miembros    1 . Los            Estados            miembros
establecerán que las sucursales            establecerán que las sucursales de
de   las  entidades      de   crédito y     las      entidades         de      crédito    y
entidades financieras cuya sede            entidades financieras cuya sede
social radique en otro Estado               social      radique en otro Estado
miembro          publiquen ,           de  miembro publiquen , de conformidad
conformidad              con          las  con las disposiciones del artículo
disposiciones del articulo 42 de           44 de la Directiva 86 / 635 / CEE y , en
la Directiva        .../.../ CEE ,    tos  particular de sus apartados 2 y 4 ,
documentos de su entidad de                 los documentos de su entidad de
crédito      o     de      su    entidad   crédito o de su entidad financiera
financiera que allí se mencionan           que     allí      se    mencionan      ( cuentas
( cuentas       anuales ,        cuentas   anuales ,          cuentas       consolidadas ,
consolidadas ,           informe       de  informe de gestión ,                informe de
gestión ,      informe de gestión          gestión          consolidado ,         informes
consolidado , informes elaborados          elaborados por la persona encargada
por la persona encargada del               del control de cuentas anuales y de
control de cuentas anuales y de            cuentas consolidadas ).
cuentas consolidadas ).
2.     Dichos     documentos     deberán   2 . Dichos          documentos          deberán
 realizarse     y    controlarse ,      de realizarse          y     controlarse ,       de
 conformidad      con     la   Directiva
                                           conformidad           con      la     Directiva
 .../.../ CEE ,     según los modelos      86 / 635 / CEE ,      según       los   modelos
establecidos por la legislación            establecidos por la legislación del
del Estado miembro en el que la
 entidad de crédito o la entidad           Estado miembro en el que la entidad
                                           de crédito o la entidad financiera
 financiera tiene su sede social .
                                           tiene su sede social .
 ---pagebreak---           Propuesta original                        Propuesta modificada
                                        2a . Los      artículos     2   y  4  de  la
                                        propuesta de Undécima Directiva del
                                        Consejo relativa a las obligaciones
                                        de publicidad de las sucursales
                                        abiertas en un Estado miembro por
                                        determinadas         formas   de  sociedades
                                        sometidas al derecho de otro Estado
                                        se aplicarán mutatis mutandis .
3 . No podrá obligarse a           una  3 . No se modifica
sucursal a que publique            las
cuentas anuales relacionadas con
su propia actividad .
4 . Los Estados miembros podrán ,       4 . No se modifica
hasta una coordinación ulterior ,
exigir     a    las    sucursales  las
informaciones              adicionales
si gui entes :
a)    la indicación :                   ( a ) la indicación :
     del capital de dotación de               no se modifica
      la sucursal ,
     de los beneficios o pérdidas             no se modifica
     de la sucursal ,
     de     los productos de         la       de los productos de la sucursal
      sucursal procedentes de       las       procedentes de las partidas 1 ,
     partidas 1 a 3 y 6            del        3 , 4 , ó y 7 del artículo 27 , o
     artículo 29 ,         o de     las       de las partidas B1 a B4 y B7
     partidas B1 a 83 y B6         del        del artículo 28 de la Directiva
     artículo 30 de la Directiva              86 / 635 / CEE ;
      .. ./.. ./ CEE ,
     del total de créditos y de               no se modifica
      deudas      imputables     a   la
      sucursal ,            ventilando
      separadamente          los     de
      entidades de crédito y los
      de la clientela ,
 ---pagebreak---           Propuesta original                         Propuesta modificada
      del  total    de saldos activos            no se modifica
      o     pasivos      después        de
      compensación         entre        la
      sucursal y la sede ,             las
      demás     sucursales       y     las
      empresas     incluidas     en    las
      cuentas    consolidadas       de  la
      entidad     de crédito        o   la
      entidad financiera ;
( b ) una     descripción        de     la  No se modifica
      actividad      de    la   sucursal
      durante        el       ejercicio ,
      mencionando las principales
      categor ias .
En el caso de que se exijan las
citadas     informaciones ,       deberán
verificarlas         una      o    varias
personas      habilitadas       para    el
control de las cuentas en virtud
de     la  legislación      del    Estado
miembro      en     el   que      se    ha
constituido la sucursal .
               Articulo 3                                Articulo 3
Disposiciones        relativas     a   las No se modifica
sucursales     de    las  entidades     de
crédito y entidades financieras
cuya sede social radique en un
tercer pais
1 .   Los       Estados         miembros   1 . No se modifica
establecerán que las sucursales
de las entidades de crédito y
entidades financieras cuya sede
social radique en un tercer pais
publiquen , de conformidad con lo
prescrito por el apartado 1 del
articulo 2 ,       los documentos que
alli se mencionan y que hayan
sido establecidos y verificados
de acuerdo con la legislación de
dicho tercer pais .
 ---pagebreak---              Pro puesta origina l                           Propuesta modificada
  2      Cuando      dichos     documentos      2 . Cuando dichos          documentos hayan
  hayan        sido      elaborados       de    sido elaborados de
                                                lo     prescrito        en
                                                                             conformidad con
                                                                               la  Directiva
. conformidad con lo presento en
  la Directiva .../ – / CEE , o de              86 / 635 / CEE , o de forma equivalente ,
  forma equivalente , se aplicara               se    aplicará       el    apartado    3  del
  el apartado 3 del articulo 2 .                articulo 2 .
   3.     Cuando los documentos a que           3 . Cuando los documentos a que se
   se refiere el apartado 1 no                  refiere el apartado 1 no hayan sido
                                                elaborados       de    conformidad    con  lo
   hayan        sido      elaborados       de   prescrito           en       la    Directiva
   conformidad con lo prescrito en
    la Directiva .../.../ CEE , o de            86 / 635 / CEE , o de forma equivalente ,
    forma equivalente , los Estados             los Estados miembros podrán exigir
    miembros podrán exigir que las              que las sucursales publiquen las
    sucursales publiquen las cuentas            cuentas anuales relacionadas con su
    anuales       relacionadas       con   su   propia actividad .
    propia actividad .
    4.     En los casos contemplados en         4 . No se modifica
     los apartados 2 y 3 se aplicará
     el apartado 4 del articulo 2 .
     5 . Los       Estados     miembros     no  5 . No se modifica
     aplicarán a las sucursales de
      las    entidades      de   crédito      y
     entidades financieras cuya sede
      social     radique     en   un    tercer
      país , disposiciones que les
      otorguen un             régimen      más
      favorable que aquél aplicado a
      las sucursales de entidades de
      crédito o entidades financieras
      cuya sede social radique en otro
       Estado miembro .
 ---pagebreak---           Propuestaoriginal                       EEQBUgstâ_BîQ{lifi£â£!i
               ôntiçulo _4                               Artiçuio_4
        Lengua de publicación                    Lengua de publicación
Los Estados         mi embros podrán      No se modifica
exigir que la publicación de los
documentos previstos             por la
presente Directiva se efectúen
en su lengua oficial y que se
certifique la traducción de los
mi smos .
               ÊCtiçulo_5                                âCti£Ulo_5
          Comité de contacto                        Comité de contacto
El Comité de contacto ,            tal y  El Comité de contacto , tal y como
como lo instituye el artículo 52          lo instituye el artículo 52 de la
de la        Directiva 73/ 660 / CEE ,    Directiva 78/660 / CEE , tiene , en su
tiene ,       en    su      composición   composición apropiada , como misión :
apropiada , como misión :
a)   facilitar , sin perjuicio de         a)  facilitar , sin perjuicio de los
     los artículos 169 y 170 del              artículos       169   y   170   del
     Tratado ,         la     aplicación      Tratado ,         la     aplicación
     armonizada de la presente                armonizada       de   la   presente
     Directiva         mediante       una     Directiva         mediante      una
     concertación periódica sobre             concertación periódica sobre
     los problemas concretos de               los problemas concretos de su
     su    aplicación ,        como   por     aplicación , como por ejemplo lo
     ejemplo lo relativo            a  la     relativo a la apreciación de la
     apreciación             de        la     equi val enci a ; facilitar que se
     equi val enci a ;                        tomen     decisiones     sobre   la
                                              comparabi 1 i dad y equivalencia
                                              de las formas legales a las que
                                              se refiere el apartado 1 del
                                              artí culo 1 .
b ) aconsejar ,        si ello fuera      b)  No se modifica
necesario , a la Comisión sobre
los            complementos             o
modificaciones            que       deban
aportarse        a       la      presente
Di recti va .
                                                                             ^3
 ---pagebreak---             P ropue s t a _o r ig ina l                    Propuesta modificada
                   Articulo 6                                    Articulo 6
          Disposiciones finales                           Disposiciones finales
•j _ Los             Estados           miembros   1.   Los Estados miembros adoptarán
adoptarán             las disposiciones           las       disposiciones         legales ,
 legales ,             reglamentarias y           reglamentarias y administrativas
 administrativas pertinentes para                 pertinentes       para     cumplir    la
        . •     t -,   orp^ente      OirGCtiv/ 3  presente Directiva antes del 31 de
 cumplir        la     presente
 antes del 1 de enero de 1990 e                   diciembre de       1993   e   informarán
  informarán           inmediatamente         de  inmediatamente       de   ello    a   la
 ello a la Comisión .                             Comisión .
  2 Los Estados miembros podrán                   2 . Los Estados miembros podrán
  establecer que las disposiciones                establecer que las disposiciones
   contempladas en el apartado 1 se               contempladas en el apartado 1 se
   apliquen por primera vez a las                 apliquen por primera vez a las
   cuentas anuales del ejercicio                  cuentas anuales del ejercicio que
   que se inicie el 1 de enero de                 se  inicie  el  1   de enero de   1992 o
   1992 o en el curso del ano                     en el curso del año 1993 .
    3     Los           Estados          miembros 3 _ No se modifica
    comunicarán a la Comisión el
    texto de las disposiciones
    básicas de Derecho interno que
    adopten en el ámbito regulado
    por la presente Directiva .
                       Articulo 7                                Articulo 7
     Los destinatarios de la presente             No se modifica
     Directiva serán los Estados
      miembros .