CELEX: 51987PC0145
Language: es
Date: 1987-04-07
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO que aprueba las enmiendas a los estatutos del Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (presentado por la Comisión al Consejo)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 145
Vol. 1987/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                 COM ( 87 ) 145 final
                                                 Bruselas , 7 de abril de 1987
                                    Propuesta de
                                DECISION DEL CONSEJO
  que aprueba las enmiendas a los estatutos del Joint European Torus ( JET ),
                                  Joint Undertaking
                     ( presentado por la Comisión al Consejo )
COM ( 87 ) 145 final
                                   B:!.; 0o &o /-V           'çH
 ---pagebreak---                                                 4
                                         II
                                     PROPUESTA
                               DECISION DEL CONSEJO
que aprueba Las enmiendas a Los estatutos deL Joint European Torus ( JET ),
Empresa Conjunta ._
EL CONSEJO      DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Vistos eL Tratado constitutivo de La Comunidad Europea de La Energía Atómica
y, en particuLar , su articuLo 50 ,
Vista La propuesta de La Comisión ,
Considerando que , para poner en ejecución eL proyecto JET , eL Consejo
estabLeció      La empresa conjunta Joint European Torus ( JET ) por La Decisión
78 / 471 / Euratom ( 1 ), y adoptó sus estatutos , enmendados posteriormente por Las
Decisiones 79 / 720 / Euratom ( 2 ) y 83 / 310 / Euratom ( 3 );
Considerando que# tras La adhesión deL Reino de España y La RepúbLica Portuguesa
a Las Comunidades Europeas , soLicitaron su adhesión a La empresa conjunta
JET eL Centro de Investigaciones Energéticas               MedioambientaLes y Tecnológicas
de España y La Junta NacionaL de Investigado Científica e Tecnológica de
Portuga L ■
Considerando que eL Consejo JET ha aprobado La adhesión de dichas entidades
a La empresa conjunta JET y Las enmiendas a Los estatutos JET requeridos por
taL adhesión y por otros determinados cambios ocurridos desde La úLtima enmienda
a Los estatutos ,
( 1 ) DO n° L 151 , 07.06.1978 , pâg . 10
( 2 ) DO n° L 213 , 21,08.1979 , pég . 9
( 3 ) D0 n° L 164 , 23,06.1983 , pég . 35
 ---pagebreak--- HA ADOPT ADO LA S1GUIENTE DECISION *
                                             Artículo 1
Se aprueban las enmiendas a los estatutos de la empresa conjunta Joint
Europeari Toros ( JET ) que figuran anejas a la presente Decisión .
                                             Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor a.l día siguiente de su publicación en e
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Hecho en
                                                         Por el Consejo
                                                          El Présidente
 ---pagebreak---                                           6
                                        ANEXO
Los estatutos de La empresa conjunta Joint European Torus ( JET ) quedarán
enmendados de La forma siguiente :
1.    EL articuLo 1.3 será sustituido por Lo siguiente :
      " 1.3 La empresa conjunta constará de Los siguientes miembros :
            - La Comunidad Europea de La Energia Atómica ( denominada en Lo
              sucesivo como 'Euratom' )
            - eL Estado beLga ( denominado en Lo sucesivo como 'BéLgica' ),
              actuando en su propio nombre ( Laboratorio de física de Los
              pLasmas de La EscueLa Mi Litar ReaL ) y en nombre He La Uni ¬
              versidad Libre de BruseLas ( Servicio de Quími ca - F i si ca II de
              La ULB ) y deL Centro de Estudios de Energía NucLear ( CEN / SCK ),
            - eL Centro de Investigaciones Energéticas Medí oambi enta Les y
              TecnoLógicas de España ( denominado en Lo sucesivo como 'CIEMAT' ,
            - eL Comisariado de Energía Atómica de Francia ( denominado en Lo
              sucesivo como 'CEA' ),
            - eL Comité NacionaL para La Investigación y eL DesarroLLo de La
              Energía NucLear y de Las Energías ALternativas de ItaLia ( deno¬
              minado en Lo sucesivo como 'ENEA' , que hasta eL 5 de abriL de
              1982 se LLamaba Comité NacionaL para La Energía NucLear ( CNEN )
              y que a partir deL 1 de enero de 1986 representa eL conjunto
              de La actividad itaLiana en investigación de fusión incLuyendo
              La deL Consejo NacionaL de Las Investigaciones ( CNR ),
            - La RepúbLica HeLénica ( denominada en Lo sucesivo como 'Grecia' ),
 ---pagebreak---                                   7
el Fors0gsan Laeg Ris0 de Dinamarca ( denominado en Lo sucesivo
como ' Ri s0 ' ) ,
el Gran Ducado de Luxemburgo ( denominado en Lo sucesivo como
1 Luxemburgo 1 ) ,
Irlanda ,
La Junta Nacional de Investigado Cientifica e Tecnológica de
Portugal ( denaminada en lo sucesivo como 'JNICT' ),
la Kernf orschungsanlage Jülich GmbH de la República Federal de
Alemania ( denominada en lo sucesivo como ' K F A ' ) ,
 la Max - Planck - Gesel Ischaf t zur Forderung der Wi ssenschaf ten e.V. -
Institut für Plasmaphysik de la República Federal de Alemania
( denominado en lo sucesivo como 'IPP' ),
la Swedish Energy Research Commission ( denominada en lo sucesivo
como, ’SERC' , que sucedió al National Swedish Board for Energy
Source Development el 1 de julio de 1982 ),
la Confederación Suiza ( denominada en lo sucesivo como 'Suiza' ),
la Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie de los
Países Bajos ( denominado en lo sucesivo como ’FOM' ),
la United Kingdom Atomic Energy Authority ( denominada en lo
sucesivo como 'la Autoridad' o como 'la organización anf i t r iona ' ) . "
 ---pagebreak---                                       - 8 -
2. EL Artículo 4.1 se sustituirá por Lo siguiente :
   " 4.1 Composici ón , derecho de voto
     4.1.1 . Los miembros de La Empresa Conjunta estarán representados en el
             Consejo JET de La forma siguiente , con una ponderación de votos de
             cada par de representantes como se indica en La columna de La
             derecha :
             Entidad o país                  Número de             Ponderación
             representado                 representantes             de votos
             - Euratom                           2                      5
             - Bélgica                           2                      2
             - CIEMAT                            2                      3
             - CEA                               2                      5
             - ENEA                              2                      5
             - Grecia                           2                       1
             - Risø                             2                       2
             - Luxemburgo                       2                       1
             - Irlanda                          2                       1
             - JNICT                            2                       2
             - IPP y KFA juntos                 2                       5
             - SERC                             2                       2
             - Suiza                            2                       2
             - FOM                              2                       2
             - Autoridad                        2                       5
    4.1.2 . Los Actos del Consejo    JET requerirán para su adopción al menos
             29 votos favorables ."