CELEX: 21972A1123(01)
Language: da
Date: 1972-11-21 00:00:00
Title: Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelsen af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse

Nr. L 365 /226                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 12 . 73
                                                           AFTALE
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne
                                             vedrørende fællesskabsforsendelse
               RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
               på den ene side , og
               SCHWEIZ
               på den anden side
               ER I ØNSKET OM at lette de toldformaliteter, som iagttages ved overskridelse af grænserne
               af varetransporter, og i den hensigt oprette et indbyrdes samarbejde på toldområdet,
               I BETRAGTNING AF, at man med henblik herpå bør benytte reglerne vedrørende fællesskabs­
               forsendelse og fastsætte anvendelsesbetingelserne for de transporter, som har interesse for de to
               kontraherende parter,
               BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                         KAPITEL I                                  b) »Medlemsstat«: En af Fællesskabets medlemssta­
                                                                         ter .
                Almindelige bemærkninger
                                                                    2.     Inden for grænserne af artikel 1 har Schweiz de
                                                                    samme rettigheder og opfylder de samme forpligtel­
                          Artikel 1                                 ser, som medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen
                                                                    af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse .
1.     Bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsen­
                                                                    I disse bestemmelser er enhver henvisning til Fælles­
delser, anvendes således som de er anført i tillæg I til            skabet eller medlemsstaterne ligeledes gyldig for
IX, under forbehold af bestemmelserne i denne aftale,               Schweiz. For så vidt angår artikel 1 og 7 i forordnin­
på varer, som bevæger sig mellem to punkter inden                   gen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) og artikel 6,
for Fællesskabet gennem schweizisk område såvel ;                   første led, i forordningen om forenkling af procedu­
— sendt direkte med eller uden omladning i Schweiz,                 ren for fællesskabsforsendelse for varer, som transpor­
     som                                                            teres pr. jernbane (tillæg VIII), henviser udtrykket
                                                                     » Fællesskab « dog udelukkende til Det europæiske
— videresendt fra Schweiz, i så tilfælde efter oplæg­               økonomiske Fællesskab .
     gelse på frilager.
2.     Disse bestemmelser kan ligeledes anvendes på                                         Artikel 3
hvilken som helst anden varetransport gennem såvel
Fællesskabets som schweizisk område .                               Varer, som transporteres på grundlag af et fælles­
                                                                    skabsforsendelsesdokument, kan ikke være genstand
                                                                    for tilføjelse, fradrag eller erstatning, i særdeleshed i
                          Artikel 2                                 tilfælde af afbrydelse i pålæsning, omlæsning eller
                                                                    samling. Varer som er indført i Schweiz på de i arti­
1.     Med henblik på anvendelse af kapitlerne I, II og             kel 1 , stk. 1 , nævnte betingelser, og som forventes
III i denne aftale forstås ved :                                    videresendt på grundlag af et dokument T2 eller T2L,
                                                                    forbliver under den schweiziske toldadministrations
a) » Fællesskab «: Det europæiske økonomiske Fæl­                   stadige kontrol, således at deres overensstemmelse og
     lesskab,                                                       ubeskårethed garanteres.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 365 /227
                        Artikel 4                            2.      De varer, som videresendes til Fællesskabet efter
                                                              i Schweiz at have været underlagt en anden toldord­
1.     Medlemsstaternes og Schweiz's toldadministra­         ning end transit- eller frilagerordningen, kan ikke få
                                                              udstedt et dokument T2 eller T2L.
tioner yder hinanden støtte på de i artikel 38 , i for­
ordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) fast­
satte betingelser, også i de tilfælde, hvor varer, som i     Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke på
henhold til anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 ,
                                                             varer, som midlertidigt er indført i Schweiz med hen­
stk. 1 , denne aftale, bevæger sig mellem to punkter         blik på udstilling, messe eller lignende offentligt
inden for Fællesskabet, er ledsaget af et dokument            arrangement, og som ikke har undergået anden hånd­
T2L .
                                                              tering end den, der var nødvendig for varernes opbe­
                                                              varing, eller som bestod i at opdele sendingerne.
Disse administrationer giver i den nødvendige
udstrækning hinanden meddelelse om de foreliggende
oplysninger vedrørende de varer, til hvilke det er be­
sluttet at yde administrativ støtte, og som har været
                                                                                      KAPITEL II
genstand for oplæggelse på frilager enten i en med­
lemsstat eller i Schweiz .
                                                                             Gennemførelsesbestemmelser
2.     Såfremt der er mistanke om uregelmæssighed
eller overtrædelse og efter anmodning fra toldadmini­
strationen i en medlemsstat, i hvilken der på grundlag
af et dokument TI , T2 eller T2L indføres varer, som                                   Artikel 6
anføres at være sendt via Schweiz eller oplagt på fri­
lager i Schweiz, giver den schweiziske toldadministra­         1.    De kompetente schweiziske toldsteder er beretti­
tion alle oplysninger om disse varers befordring.             gede til at virke som afgangstoldsteder, grænseover­
                                                              gangssteder, samt bestemmelses- og garantitoldsteder.
3 . Når strafferetslige undersøgelser viser sig nød­          Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 i denne
vendige for anvendelsen af stykkerne 1 og 2, foreta­          aftale, samt bestemmelserne i stk. 4, er udstedelsen af
ges disse i hver medlemsstat og i Schweiz i overens­          et dokument T2 eller T2L af et schweizisk afgangs­
stemmelse med det pågældende lands lovbestemmel­              toldsted underlagt forevisning af T2- eller T2L­
ser vedrørende retsforfølgelse for overtrædelse af            dokumenter udstedt i en medlemsstat. De udstedte
toldloven .                                                   dokumenter skal henvise til de tilsvarende T2- eller
                                                              T2L-dokumenter og bære alle disses særlige påskrif­
                                                              ter .
                        Artikel S
                                                              2.     Medlemsstaternes kompetente toldsteder er be­
1.     Et dokument T2 eller T2L kan udelukkende               rettigede til at udstede dokumenterne TI eller T2,
udstedes for varer, som bevæger sig imellem to punk­          som er gyldige helt til det schweiziske bestemmelses­
ter inden for Fællesskabet gennem schweizisk område,          toldsted. Med forbehold af bestemmelserne i artikel
og som videresendes fra Schweiz efter oplæg på frila­         5 , stk. 1 , andet og tredje led, i forordningen om det
ger, på følgende betingelser :                                interne fællesskabsforsendelsesdokument, som er
                                                              udarbejdet med henblik på påvisning af varernes
— varerne må ikke have været privat oplagret i hen­           fællesskabskarakter (tillæg V), samt bestemmelserne i
     hold til den schweiziske forbundslovgivtiing om          stk. 4, er de ligeledes berettigede til at udstede T2L­
     told ;                                                   dokumenter for varer, som sendes til Schweiz.
— varigheden af oplæggelsen på frilager må ikke
     have varet længere end fem år ; for så vidt angår        3.     Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i
     varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i nomen­        forordningen om forenkling af proceduren for fæl­
     klaturen for varernes tarifering i den fælles toldta­     lesskabsforsendelse af varer, der transporteres pr.
     rif (Bruxelleskonventionen af 15 . december 1950 )       jernbane (tillæg VIII), kan fællesskabsforsendelsen
     er denne varighed dog begrænset til seks måneder;        afsluttes på et andet toldsted end det, som er fastsat i
                                                              dokument TI eller T2, såfremt disse to toldsteder
— varerne må have været opbevaret på dertil forbe­            hører under den samme kontraherende part. Dette
     holdte steder og må ikke have undergået anden            toldsted bliver således bestemmelsestoldstedet.
     håndtering end den, som er nødvendig for varer­
     nes opbevaring, eller som består i at opdele sen­
     dingen uden at forandre emballagen ;                     4.     Fra den dato, hvor anvendelsen af bestemmel­
                                                              serne i artikel 7, stk. 2, første afsnit, i forordningen
— håndteringen må være sket under toldkontrol .               om fællesskabsforsendelse (tillæg I) bortfalder, udle­
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /228                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 12 . 73
verer toldstederne ikke flere T2L-dokumenter for              rer Schweiz og medlemsstaterne de nødvendige oplys­
varetransport i henhold til ordningen for internatio­         ninger til udarbejdelse af deres forsendelsesstatistik­
nal varetransport ad landevej .                               ker, skal der afleveres et ekstra blad nr. 4 af doku­
                                                              menterne TI og T2 til statistisk brug :
                         Artikel 7                            a ) på det schweiziske toldovergangssted for varer,
                                                                   som sendes direkte gennem det schweiziske
Med hensyn til postforsendelser (herunder postpak­                 område fra et punkt til et andet inden for Fælles­
ker) som sendes til Schweiz fra et postkontor i en                 skabet;
medlemsstat eller til en medlemsstat fra et postkontor
i Schweiz, er de kompetente toldsteder berettigede til        b ) på det første overgangstoldsted i Fællesskabet for
at udstede T2L-dokumenter med forbehold af be­                     varer, som er genstand for en fællesskabsforsen­
stemmelserne i artikel 5 og 6 i denne aftale.                      delse, der påbegyndes i Schweiz.
                                                              2.     Ovennævnte ekstra blad kræves dog ikke,
                          Artikel 8                           såfremt varerne transporteres på de betingelser, der er
                                                              fastsat i forordningen om forenkling af proceduren
1 . Når bestemmelserne i forordningen vedrørende              for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres
forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse           pr. jernbane (tillæg VIII).
af varer, som transporteres pr. jernbane (tillæg VIII),
og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, bringes
i anvendelse, betragtes varer, for hvilke transporten                                  Artikel 10
påbegyndes i Schweiz, som transporteret i henhold til
proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.                 Varernes pris (rubrik 37 på formularen TI og T2) an­
                                                              føres i påkommende tilfælde kun på blad nr. 1 , som
2.      For de i artikel 1 , stk. 3 , i forordningen om        beholdes af afgangstoldstedet.
 fællesskabsforsendelse nævnte varer (tillæg I ) og med
 forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i denne for­
 ordning, angiver det schweiziske afgangstoldsted på                                   Artikel 11
 blad nr. 3 af det internationale fragtbrev, at de varer,
 som det henviser til , transporteres i henhold til proce­     1.    I forbindelserne mellem Fællesskabet og
 duren for intern fællesskabsforsendelse . Med henblik
                                                               Schweiz skal al varetransport, som påbegyndes i
 herpå anbringer det i rubrikken » varebeskrivelse «           Fællesskabet i følge ordningen om fællesskabsforsen­
 mærket T2 samt sit stempel . For transport på grund­          delse, dækkes af en garanti, der ligeledes er gyldig for
 lag af en international ekspresgodsseddel anbringes           Schweiz, med forbehold af de undtagelser, som er
 mærket T2 såvel som stemplet på bladet » følgesed­            fastsat i artikel 42, stk. 1 , i artikel 43 , stk. 1 og i arti­
 del «.                                                        kel 46, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsen­
                                                               delse (tillæg 1 ), samt de undtagelser, der er fastsat i
 3.     For de varer, som er nævnt i artikel 1 , stk. 2, i     forordningen om oprettelse af listen over de luft­
 forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I ), er        fartsselskaber, for hvilke der anvendes fritagelse for
 det unødvendigt at anføre mærket TI på de                     garanti inden for rammen af ordningen om fælles­
 ovennævnte      dokumenter.     Desuden    kan   Schweiz      skabsforsendelse (tillæg VII).
 fastsætte, at disse varer underlægges proceduren for
 ekstern fællesskabsforsendelse, uden at det er nød­           2.    Bestemmelserne i stk. 1 , anvendes mutatis
 vendigt at forevise det internationale fragtbrev eller        mutandis på enhver transport, som påbegyndes under
 den internationale ekspresgodsseddel .                        ordningen for fællesskabsforsendelse med oprindelse i
                                                               Schweiz .
 4.     Bestemmelserne i artikel 6 i forordningen om
 forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse
 af varer, som transporteres med jernbane (tillæg                                      Artikel 12
 VIII), anvendes ikke på transporter, som påbegyndes
 i Schweiz     eller kommer ind       i  Fællesskabet via      1.    Kautionsakterne skal være i overensstemmelse
 Schweiz .                                                     med modellerne I til III i tillæg X.
                          Artikel 9                            2.    Når de administrative eller ved lov fastsatte
                                                               nationale bestemmelser eller handelssædvanerne
 1.     Indtil der er opnået enighed om en procedure           kræver det, kan hver medlemsstat eller Schweiz lade
 for udveksling af statistiske oplysninger, der garante­       en kautionsakt i en anden udformning undertegne,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 365 /229
såfremt den medfører den samme virkning, som de i                                       KAPITEL III
ovennævnte modeller fastsatte akter.
                                                                                  Forskellige bestemmelser
3 . Der udleveres til enhver person, som forinden                                        Artikel 14
har indgået en aftale på de betingelser, der er fastsat
af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne                  Bestemmelserne i denne aftale er ingen hindring for
eller Schweiz, et kautionscertifikat i et eller flere           import-, eksport- eller forsendelsesforbud eller
eksemplarer, som er i overensstemmelse med model                - restriktioner, som er udstedt af Schweiz, Fællesskabet
IV i tillæg X.                                                  eller medlemsstaterne og berettigede af hensyn til
                                                                almen orden, sikkerhed og moral, beskyttelse af men­
4.     En garanti, som er stillet i en af de kontrahe­          neskers og dyrs helbred og liv eller bevarelse af plan­
rende parters garantikontor, kan ikke anvendes for              ter, beskyttelse af nationale skatte, der har kunstne­
transporter, der udelukkende foregår på den anden               risk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyt­
kontraherende parts område .                                    telse af industriel og erhversmæssig ejendom .
                                                                                         Artikel 15
                          Artikel 13                            1.     Der er nedsat en blandet Kommission bestående
                                                                af repræsentanter for Fællesskabet og Schweiz .
1.     Følgende bestemmelser, som er anført i parentes
i tillæggene I, II, III, VIII og IX, anvendes ikke i :          Formandsskabet i Den blandede Kommission udøves
                                                                skiftevis af de kontraherende parter i overensstem­
Tillæg I :     Artikel 1 , stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet    melse med de retningslinjer, som er fastsat i Kommis­
                afsnit; artikel 3 , 4, 8 , 10, 15 ; artikel 26, sionens forretningsorden .
                stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3 ; ar­
                tikel 32, stk. 2 ; artikel 41 ; artikel 45 ,    2.     Den blandede Kommission udtaler sig enstem­
                stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk. 2 ; ar­ migt.
                tiklerne 52, 53 og 55 til 62 ;
                                                                3.     Den blandede Kommission mødes en gang om
Tillæg II :    Artikel 3 og 4 ;                                 året, og i øvrigt hver gang det er nødvendigt.
Tillæg III :    Artikel 1 ;                                     4.     Den blandede Kommission fastsætter sin egen
Tillæg VIII : Artikel 7, stk. 2 og 4 ; artikel 15 , litra       forretningsorden .
                a); artikel 16 ; artikel 18 , litra a );
                                                                                         Artikel 16
Tillæg IX :     Artikel 15 , stk. 1 og artikel 16, litra a );
                                                                1.     Den blandede Kommission overvåger denne
Bestemmelserne i artiklerne 4, 15 , 41 , 47, 52 og 53 i         aftales anvendelse . Med henblik herpå retter den hen­
tillæg I, samt de i tillæg VIII og IX i foregående afsnit       stillinger, og træffer i det i stk. 3 nævnte tilfælde
nævnte bestemmelser, kan fortsat anvendes i med­                afgørelser.
lemsstaterne .
                                                                2.     Den retter især følgende henstillinger :
2.     Såfremt der i tillæggene til denne aftale henvises       a ) ændringsforslag til denne aftale ;
til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det             b ) enhver anden forholdsregel med henblik på dens
europæiske økonomiske Fællesskab eller traktaten                     anvendelse .
om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfælles­
skab , tager denne henvisning kun sigte på toldvedtæg­          3.     Den træffer i form af afgørelser :
ten for varer inden for Fællesskabet .
                                                                a) ændringsforslag til tillæggene til denne aftale, som
                                                                     er nødvendiggjort af ændringerne af reglerne
3.     Med henblik på anvendelse af forordningen om                  vedrørende fællesskabsforsendelse ;
de    nærmere     bestemmelser      vedrørende      den   faste
garantiordnings funktion, således som den er fastsat i          b ) ændringsforslag til denne forordning, som har
artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordnin­                  direkte forbindelse med kongeriget Danmarks ,
gen for fællesskabsforsendelse ( tillæg III ), forstås ved           Irlands, Det forenede kongerige Storbritannien og
» regningsenhed «: værdien af 0,88867088 gram fint                   Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fælles­
guld .                                                               skaber.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /230                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 12 . 73
Disse beslutninger træffes af de kontraherende parter                               Artikel 19
i følge deres egne regler.
                                                             Denne forordning træder i kraft den første dag i den
                                                             anden måned efter den dato, på hvilken de kontrahe­
                          Artikel 17                         rende parter har givet hinanden meddelelse om af­
                                                             slutningen af de nødvendige procedurer.
Følgende punkter er integrerende dele af denne
aftale :
                                                                                    Artikel 20
— tillæggene I til X, med undtagelse af bestemmel­
    serne i parentes, som er nævnt i artikel 13 , stk. 1 ;
                                                             De kontraherende parter giver hinanden meddelelse
— protokollen vedrørende anvendelsen af artikel 6,           om de bestemmelser, som de træffer med henblik på
    stk. 1 , i aftalen                                       anvendelsen af denne aftale .
— den brevveksling, der er anført som bilag I og II .
                                                                                   Artikel 21
                         KAPITEL IV
                                                             Denne aftale kan ophæves af hver af de kontrahe­
                       Slutbestemmelser
                                                             rende parter efter en opsigelse på 6 måneder.
                          Artikel 18                                               Artikel 22
Denne aftale er ligeledes gældende i fyrstendømmet           Denne aftale er affattet i to eksemplarer på fransk,
Lichtenstein, så længe dette er knyttet til Schweiz ved      italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster
en traktat om toldunion .                                    er autentiske .
                Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Overens­
                komst.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /231
             Udfærdiget i Bruxelles, den
             På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne,
             For Schweiz
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /232                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 73
                                                               TILLÆG I
                                        Forordning om ordning for fællesskabsforsendelse
                                           — (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969 (x) —
                            AFSNIT I                                 bevægelser i traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                     pæiske økonomiske Fællesskab som fællesskabsvarer
                                                                     sådanne varer, der på reglementeret vis indføres i en
                  Almindelige bestemmelser                           medlemsstats område over en indre grænse, medmin­
                                                                     dre der for disse varer forelægges et dokument for
                            Artikel 1                                ekstern fællesskabsforsendelse .]
1.      Ordningen for fællesskabsforsendelser i henhold
til denne forordning anvendes på transport af de i                                            Artikel 2
stk. 2 og 3 nævnte varer mellem to steder, der er be­
liggende inden for Fællesskabet. Ordningen omfatter                  1.     Uanset artikel 1 skal ordningen for fællesskabs­
en procedure for ekstern fællesskabsforsendelse og en                forsendelse ikke anvendes, når transporten finder sted
procedure for intern fællesskabsforsendelse.                         i henhold til en procedure for midlertidig toldfri ind­
                                                                     førsel .
2.      Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
gælder for:                                                          2.     Bestemmelserne om frie varebevægelser i trakta­
a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og             ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
      10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske                 Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der trans­
      okonomiske Fællesskab og                                       porteres som led i en international procedure for
                                                                     midlertidig toldfri indførsel, når der forelægges et
b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af                 dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er
      Det europæiske Kul- og Ståfællesskab, og som i                 udstedt som bevis for disse varers karakter af fælles­
      henhold til denne traktat ikke er genstand for fri             skabsvarer.
      omsætning inden for Fællesskabet.
                                                                     [På betingelser, der vil være at fastsætte efter den i
                                                                     artikel 58 omhandlede fremgangsmåde, kan disse
3.      Proceduren      for   intern    fællesskabsforsendelse
                                                                     varer dog uden forelæggelse af et sådant dokument
gælder for :                                                         anses som fællesskabsvarer.]
a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i
      traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
      miske Fællesskab, i det følgende benævnt » fæl­                                          [.Artikel 3
      lesskabsvarer«,
b ) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af                1.     Uanset artikel 1 kan hver medlemsstat i stedet
      Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i                for procedurerne for ekstern eller intern fællesskabs­
      henhold til denne traktat er genstand for fri                  forsendelse fastsætte en national procedure for de i
      omsætning inden for Fællesskabet,                              artikel 1 , stk. 2 og 3 , omhandlede varer, så længe de
                                                                     transporteres på dens område eller ad søvejen fra en
                                                                      indenhandsk havn til en anden indenlandsk havn .
når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæs­
sige, økonomiske, statistiske eller andre bestemmelser
om vareomsætningen .                                                 2.     Gør en medlemsstat brug af denne mulighed,
                                                                      skal den sørge for at sikre gennemførelsen af de
 [4.     Medmindre andet følger af artiklerne 2. stk. 2,             fællesskabsforanstaltninger, som varerne er undergi­
                                                                      vet .
7. stk. 3 , 8 , litra b ), 47, 48 , stk. 2 og 49 , stk. 2, anses
ved anvendelsen af bestemmelserne om frie vare­
                                                                     3.     Ved anvendelsen af stk . 1 anses Benelux-stater­
                                                                      nes økonomiske Unions område som en medlemsstats
 ( x) Ændret ved forordning ( EØF) nr . 1079/71 af 25 . 5 . 1971 .    område .]
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 365 /233
                        [Artikel 4                            ningen for den internationale vejtransport, selv om
                                                              transporten er påbegyndt og skal afsluttes inden for
1.     Overskrides en indre grænse ved videretransport         fællesskabet.
af varer, der i henhold til artikel 2, stk. 1 , eller artikel I skibsfarten på Rhinen kan varer midlertidigt trans­
3 er ekspederet efter en national procedure, skal disse       porteres på grundlag af Rhinmanifest, selv om trans­
varer, før den nævnte grænse overskrides, ekspederes          porten er påbegyndt og skal afsluttes inden for Fæl­
efter ordningen for fællesskabsforsendelse .                  lesskabet.
2.     På betingelser, der fastsættes efter den i artikel     3 . Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det
58 omhandlede fremgangsmåde, kan der dog for                  europæiske økonomiske Fællesskab angående frie
varer, der er ekspederet i henhold til en procedure for       varebevægelser finder anvendelse på varer, der trans­
midlertidig toldfri indførsel , ses bort fra anvendelse af    porteres efter en ordning i henhold til stk. 1 og 2, un­
stk. 1 .]                                                     der forudsætning af, at varerne foruden det doku­
                                                              ment, der kræves til den pågældende ordning, ledsa­
                        Artikel 5                             ges af et dokument for intern fællesskabsforsendelse,
                                                              der er udstedt som bevis for disse varers karakter af
                                                              fællesskabsvarer.
Denne forordning er ikke til hinder for aftaler mellem
medlemsstaterne om grænsetrafikken .                          Dette dokument for intern fællesskabsforsendelse
                                                              skal foroven forsynes med påtegningen » TIR « eller
                                                               » TIF « eller » Rhinmanifest « samt med udstedelses­
                        Artikel 6                             dato og nummeret på det dokument, der er anvendt i
                                                              forbindelse med den pågældende ordning.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af ordnin­
gen for fællesskabsforsendelse ved tosidede aftaler
forenkle proceduren for bestemte trafikarter, når gen­                                 [Artikel 8
nemførelsen af de fællesskabsbestemmelser, som
varerne er undergivet, er sikret.                             Foreligger der ikke mellem Fællesskabet og et tredje­
                                                              land nogen overenskomst om at anvende Fællesska­
Kommissionen og de andre medlemsstater skal un­
derrettes om disse aftaler .                                  bets forsendelsesordning på transport gennem dette
                                                              tredjeland af varer, der transporteres mellem to steder
                                                              i Fællesskabet, gælder følgende regler :
                         Artikel 7                            a) ordningen for fællesskabsforsendelse anvendes
                                                                   kun på varetransport gennem dette tredjelands
1.     Uanset artikel 1 skal ordningen for fællesskabs­            område, når denne gennemføres på grundlag af
forsendelse ikke anvendes på varetransport, der fore­              kun et transportdokument, der skal være udstedt i
tages i henhold til ordningen for den internationale               en medlemsstat, idet ordningens virkninger
vejtransport ( TIR-konventionen), i henhold til ordnin­            suspenderes på dette tredjelands område ;
gen for den internationale jernbanetransport (TIF­
konventionen) eller i henhold til Rhinmanifest ( arti­        b ) bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 3 , anvendes
kel 9 i den reviderede konvention om Rhinsejlads),                 på    varetransport    gennem     dette   tredjelands
når en sådan transport er påbegyndt eller skal afslut­             område, selvom transport er påbegyndt og skal
tes uden for Fællesskabet.                                         afsluttes inden for Fællesskabet .]
Med henblik på anvendelsen af første afsnit anses
varetransport med jernbane inden for en medlems­                                       Artikel 9
stats område, hvis toldforvaltning anvender særlige
kontrolregler, som transport i henhold til ordningen          Når bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det
for den internationale jernbanetransport, såfremt             europæiske økonomiske Fællesskab angående frie
denne transport gennemføres på grundlag af kun et              varebevægelser i de tilfælde, der omhandles i denne
transportdokument.                                             forordning, kan anvendes, såfremt der forelægges et
                                                               dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er
2.     Indtil det tidspunkt, hvor det i artikel 32 fast­       udstedt som bevis for varernes karakter af fælles­
satte system for sikkerhedsstillelse med enhedsbeløb          skabsvarer, vil vedkommende kunne få dette doku­
er indført i samtlige medlemsstater, dog mindst indtil        ment udstedt efterfølgende hos de kompetente myn­
udløbet af en frist på fire år, regnet fra 1 . januar          digheder i afgangsmedlemsstaten, når der foreligger
1970, kan varer også transporteres i henhold til ord­         skellig grund hertil .
 ---pagebreak---  Nr. L 365 /234                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 73
                          [Artikel 10                                                    AFSNIT II
De af medlemsstaterne fastsatte forbud eller begræns­
                                                                     Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
ninger vedrørende import, eksport og transit anven­
des i det omfang, de er forenelige med de tre traktater
om oprettelsen af De europæiske Fællesskaber.]
                                                                                         Artikel 12
                                                               1 . Varer, der skal transporteres i henhold til proce­
                          Artikel 11                           duren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de
                                                              vilkår, der fastsættes i denne forordning, angives til
I denne forordning forstås ved :                              forsendelse i en Tl-angivelse. Ved Tl-angivelse
                                                               forstås en angivelse udfærdiget på en Tl-blanket ( se
a) » den hovedforpligtede «:                                  eksemplet i bilag A), der i givet fald suppleres med en
                                                               eller flere TI bis-blanketter (se eksemplet i bilag
    den person, der selv eller ved en bemyndiget              B ) H.
    repræsentant i en toldkontrolleret angivelse ansø­
    ger om at gennemføre en fællesskabsforsendelse
    og derved over for de kompetente myndigheder              2 . TI - og TI bis-blanketterne skal trykkes og
    påtager sig ansvaret for reglementeret gennemfø­          udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, der
    relse af denne transport ;                                bestemmes af afgangsmedlemsstatens kompetente
                                                              myndigheder. I påkrævet omfang kan de kompetente
                                                              myndigheder i en medlemsstat, som fællesskabsfor­
b ) » transportmiddel «: især                                 sendelsen angår, kræve oversættelse til denne
    — køretøjer       til   vejtransport, påhængsvogne,       medlemsstats sprog eller et af dens officielle sprog.
         sættevogne ,
    — jernbanevogne,                                          3 . Tl-angivelsen underskrives af den, der ansøger
                                                              om ekstern fællesskabsforsendelse, eller af hans be­
    — skibe,                                                  myndigede repræsentant, og indleveres til afgangs­
                                                              toldstedet i mindst tre eksemplarer.
    — luftfartøjer,
    — containere som omhandlet i toldkonventionen             4.      Supplerende bilag, der vedlægges Tl-angivelsen,
         af 18 . maj 1956 om containere ;                     udgør integrerende dele af denne .
c) » afgangstoldsted «:                                       5.      Tl-angivelsen skal ledsages af transportdoku­
    det toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen påbe­          mentet. Afgangstoldstedet kan fritage for forelæggelse
    gyndes ;                                                  af dette dokument ved behandlingen. Transportdoku­
                                                              mentet skal dog til enhver tid under transporten på
d ) » grænseovergangssted «:                                  forlangende forelægges for toldvæsenet.
    — det indgangstoldsted , der ligger i en anden            6. Når ordningen for fællesskabsforsendelse følger
         medlemsstat end afgangsmedlemsstaten, samt           efter en anden toldprocedure i afgangsmedlemsstaten,
    — udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsen­           skal der i Tl-angivelsen henvises til denne toldproce­
         delsen under fællesskabsforsendelsen forlader        dure eller til de pågældende toldpapirer.
         Fællesskabets område ;
e) » bestemmelsestoldsted «:                                                             Artikel 13
    det toldsted, hvor varerne skal frembydes med
                                                              Den hovedforpligtede skal :
    henblik på afslutning af fællesskabsforsendelsen ;
                                                              a ) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i
f) » garantitoldsted «:                                             uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist
    det toldsted, hvor der stilles samlet sikkerhed :
g) » indre grænse «:                                          (*) Eksempler på blanketterne er de , der er fastsat med
                                                                  forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsfor­
    to medlemsstaters fælles grænse .                              sendelse ( Tillæg II)
 ---pagebreak---   31 . 12 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 365 /235
       og under iagttagelse af de af de kompetente myn­        a) et køretøj til vejtransport med en eller flere
       digheder trufne foranstaltninger til varernes iden­           påhængsvogne eller sættevogne,
       tificering;                                             b ) flere jernbanevogne,
 b ) overholde bestemmelserne om fællesskabsforsen­            c ) skibe, der udgør en enhed,
       delse og om forsendelsen i hver af de medlemssta­
       ter, der berøres af transporten.                        d) containere, der er indladet på et transportmiddel
                                                                     som omhandlet i denne artikel .
                          Artikel 14
                                                                                        Artikel 17
  1.      Hver medlemsstat kan bestemme, at Tl-angivel­
 sen anvendes i forbindelse med nationale procedurer           1 . Afgangstoldstedet registerer Tl-angivelsen ,
 på betingelser, der fastsættes af denne stat.                 fastsætter en tidsfrist, inden for hvilken varerne skal
                                                               frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og træffer for­
 2.      De supplerende oplysninger, der i dette øjemed        nødne foranstaltninger med henblik på varernes iden­
 af en anden person end den hovedforpligtede påføres           tificering.
 Tl-angivelsen, er alene forpligtende for denne person
 i henhold til de nationale administrativt eller ved lov       2.      Afgangstoldstedet forsyner Tl-angivelsen med
 fastsatte bestemmelser .                                      påtegning herom, beholder det for toldstedet be­
                                                               stemte eksemplar og udleverer de øvrige eksemplarer
                                                               til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant.
                          [Artikel IS
                                                                                        Artikel 18
 1.      Når varer skal angives til udførsel eller genud­
 førsel, før de kan ekspederes efter proceduren for den        1 . Varernes identitet sikres i almindelighed ved
 eksterne fællesskabsforsendelse, skal den pågældende          forsegling.
 angivelse og angivelsen vedrørende fællesskabsforsen­
 delsen sammenfattes og afgives på en Tl-blanket, der         2.       Forsegling foretages
 i givet fald suppleres med en eller flere TI bis-blan­
 ketter.                                                      a) som forsegling af rum, når det pågældende trans­
                                                                    portmiddel allerede er godkendt i henhold til an­
De enkelte staters egne udførsels- eller genudførsels­              dre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet
 blanketter kan dog anvendes jævnsides med TI - og                  anerkendes som egnet hertil ;
 TI bis-blanketterne indtil 31 . december 1970 inklu­
 sive .                                                        b) som kolloforsegling i andre tilfælde .
 2.      Med henblik på anvendelsen af sine nationale         3.       som forseglingssikre kan anerkendes transport­
                                                              midler,
 bestemmelser fastlægger hver medlemsstat, hvilke an­
 dre oplysninger end dem, som fastsættes i Tl-blan­           a) på hvilke forseglingen kan anbringes nemt og
 ketten, der skal meddeles i udførsels- eller genudfør­             effektivt,
 selsangivelsens rubrikker, og fastsætter antallet af de      b) der er konstrueret således, at der ikke kan udtages
 eksemplarer, der skal forelægges .]                                eller indlægges varer, uden at der efterlades syn­
                                                                    lige spor af opbrydning, eller forseglingen brydes,
                          Artikel 16                          c) der ikke indeholder hemmelige rum, hvor der kan
                                                                    gemmes varer, og
1.       Samme transportmiddel kan anvendes til indlad­       d ) hvis lastrum er let tilgængelige for toldkontrollen .
ning af varer ved flere afgangstoldsteder og til aflæs­
ning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder.               4.      Afgangstoldstedet kan se bort fra forsegling, når
                                                              varernes identitet under hensyn til eventuelle andre
2 . I en enkelt TI - angivelse må kun opføres varer,          identificeringsmåder kan konstateres ved hjælp af
der er indladet eller skal indlades på et og samme            beskrivelsen i Tl-angivelsen eller i de supplerende
transportmiddel , og som skal transporteres fra               bilag.
samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestold­
sted .
                                                                                        Artikel 19
I henseende til første afsnit anses følgende transport­
midler som et og samme transportmiddel , når de               1 . De eksemplarer af Tl-angivelsen, der af afgangs­
medfører varer, der skal transporteres samlet :               toldstedet er udleveret til den hovedforpligtede eller
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /236                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12. 73
til dennes repræsentant, skal ledsage varerne under                                    Artikel 23
transporten .
                                                               Når der indlades eller aflæsses varer ved et toldsted
2.     Transporten skal ske over de grænseovergangs­           undervejs, skal de af afgangstoldstedet (-stederne)
steder, der er angivet i Tl-angivelsen. Andre grænse­          udleverede eksemplarer af Tl-angivelsen fremlægges.
overgangssteder kan benyttes, når omstændighederne
taler derfor.
3.     Hver medlemsstat kan i kontroløjemed fastsætte                                  Artikel 24
transportruter på sit område.
                                                               1.     De i en Tl-angivelse anførte varer kan uden ny
4.     Hver medlemsstat tilstiller Kommissionen en             angivelse omlades til et andet transportmiddel under
fortegnelse over de toldsteder, der er berettiget til at       opsyn af toldvæsenet i den medlemsstat, på hvis
foretage ekspeditioner vedrørende fællesskabsforsen­           område omladningen finder sted . Toldvæsenet for­
delser med angivelse af disses ekspeditionstider. Kom­         syner Tl-angivelsen med en påtegning herom .
missionen giver de andre medlemsstater underretning
om disse oplysninger.
                                                               2.     Toldvæsenet kan på de af dette fastsatte betin­
                                                               gelser tillade omladning uden toldkontrol . Ved en
                                                               sådan omladning skal fragtføreren forsyne Tl-angi­
                        Artikel 20                             velsen med en påtegning herom og, med henblik på
                                                               attestering, underrette det næste toldsted, hvor varer­
Eksemplarerne af Tl-angivelsen skal i hver enkelt              nes skal frembydes .
medlemsstat på forlangende forelægges toldvæsenet,
som kan efterprøve, om forseglingerne er ubeskadi­
gede. Der foretages ikke eftersyn af varerne, medmin­
dre der foreligger mistanke om en uregelmæssighed,                                     Artikel 25
der kan føre til misbrug.
                                                               1 . Brydes forseglingen under transporten, uden at
                                                                dette kan tilskrives fragtføreren, skal denne hurtigst
                        Artikel 21                              muligt begære rapport optaget i den medlemsstat,
                                                                hvor transportmidlet befinder sig, af toldvæsenet,
                                                               hvis dette er i nærheden, og ellers af en anden kom­
Forsendelsen frembydes og eksemplarerne af Tl­                  petent myndighed. Den pågældende myndighed fore­
 angivelsen forevises ved hvert enkelt grænseover­              tager så vidt muligt ny forsegling.
gangssted.
                                                                2.    I tilfælde af uheld, der kræver omladning på et
                        Artikel 22                              andet transportmiddel , gælder bestemmelserne i arti­
                                                                kel 24 .
 1 . Fragtføreren skal ved hvert grænseovergangssted
afgive en grænseovergangsattest, jfr. eksemplet i               Er der ikke noget toldsted i nærheden, kan en anden
bilag E ( x).                                                   kompetent myndighed medvirke i henhold til bestem­
                                                                melserne i artikel 24, stk. 1 .
 2. Grænseovergangsstederne foretager ikke efter­
 syn af varerne, medmindre der foreligger mistanke              3.    Gør en overhængende fare det nødvendigt, at
 om en uregelmæssighed, der kan føre til misbrug.               varerne straks aflæsses helt eller delvis, kan fragtføre­
                                                                ren handle på egen hånd. Han skal forsyne Tl-angi­
3.      Sker transporten i overensstemmelse med artikel         velsen med påtegning herom . Stk. 1 finder i så fald
 19 , stk. 2, over et andet grænseovergangssted end det         tilsvarende anvendelse .
 i Tl-angivelsen anførte, fremsender dette toldsted
 uopholdeligt grænseovergangsattesten til det i Tl­
 angivelsen anførte toldsted .                                  4. Kan fragtføreren på grund af uheld eller anden
                                                                hændelse under transporten ikke overholde den efter
                                                                artikel 17 fastsatte frist, skal han hurtigst muligt un­
                                                                derrette den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed .
 (x) Eksempel på blanketten er det, der er fastsat ved          Denne myndighed forsyner Tl-angivelsen med en
     forordning om blanketter til grænseovergangsattester til
     brug ved fællesskabsforsendelse (Tillæg VI)                påtegning i overensstemmelse hermed .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 365 /237
                        Artikel 26                           dokument, der er udformet i overensstemmelse med
                                                             eksempel I eller II i bilag F.
1 . Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne
af TI - angivelsen med påtegning om resultatet af dets       2.    Når den enkelte medlemsstats ved lov eller ad­
eftersyn, returnerer omgående et eksemplar til               ministrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner
afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar.           kræver det, kan den pågældende medlemsstat tillade,
                                                             at kautionen stilles i form af et andet dokument,
[2. Fællesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et             såfremt dette har samme retsvirkninger som det i
andet toldsted end det i Tl-angivelsen anførte. Dette        eksemplet opstillede dokument.]
toldsted bliver dermed bestemmelsestoldsted.l
                                                                                     Artikel 30
                        Artikel 27
                                                             1.    Den    samlede sikkerhedsstillelse  sker ved et
1.      Medmindre andet er bestemt i denne forordning,       garantitoldsted .
skal den hovedforpagtede stille sikkerhed for beta­
lingen af told og andre afgifter, som en medlems­            2.    Garantitoldstedet fastsætter kautionssummen,
stat kunne gøre krav på for varer, der i forbindelse         modtager kautionserklæringen og meddeler den
med fællesskabsforsendelsen føres over dens område .         hovedforpligtede en forhåndstilladelse til indem for
                                                             kautionens rammer at foretage enhver fællesskabsfor­
2.      Sikkerhed kan stilles samlet for flere fælles­
                                                             sendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted .
skabsforsendelser eller blot for en fællesskabsforsen­
                                                             [3 . Enhver, der har opnået forhåndstilladelse, mod­
delse .
                                                             tager på betingelser, der er fastsat af medlemsstater­
                                                             nes kompetente myndigheder, en kautionsattest i et
3.      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 33 ,       eller flere eksemplarer udformet i overensstemmelse
stk. 2, består sikkerhedsstillelsen af en selvskyldner­      med eksemplet i bilag G]
kaution fra en fysisk eller juridisk person, der er bosat
eller har hjemsted i den medlemsstat, hvor sikkerhe­         4.    I hver Tl-angivelse skal der henvises til denne
den stilles .                                                attest.
                        Artikel 28                                                   Artikel 31
1.      Den, der i henhold til artikel 27 påtager sig kau­   1.    Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhåndstil­
tionen, skal i de medlemsstater, over hvis område            ladelsen, når de forudsætninger, hvorunder den var
fællesskabsforsendelsen foregår, som medkautionist           givet, ikke længere er til stede.
udpege en tredjemand, som kan være en fysisk eller
en juridisk person.                                          2. Den pågældende medlemsstat giver de berørte
                                                             medlemsstater underretning om tilbagekaldelsen af en
Sidstnævnte kautionist skal være hjemmehørende i             forhåndstilladelse .
den pågældende medlemsstat og forpligte sig til som
selvskyldner at hæfte for told og andre afgifter, der
kunne stilles krav om i denne stat.                                                  Artikel 32
2. Anvendelsen af stk. 1 beror på en beslutning i            1 . Hver medlemsstat kan tillade, at den tredje­
Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgø­          mand, der påtager sig kautionsforpligtelsen i henhold
relse med kvalificeret flertal, efter at det er undersøgt,   til artikel 27 og 28 , og som kan være en fysisk eller
på hvilke betingelser medlemsstaterne har kunnet             juridisk person, i et enkelt dokument lydende på et
gennemføre deres krav i henhold til artikel 36. Kom­         fast beløb af fem tusinde regningsenheder pr. angi­
missionen afgiver senest den 31 . marts 1971 en beret­       velse, indestår for betalingen af den told og de andre
ning herom .                                                 afgifter, som i givet fald måtte kunne kræves i forbin­
                                                             delse med de fællesskabsforsendelser, der gennemfø­
                                                             res inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset
                       [Artikel 29                           hvem den hovedforpligtede er. Dette faste beløb
                                                             sættes højere, når varetransporten indebærer øget
1.      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 32,        risiko, særlig under hensyn til omfanget af den told
stk. 2, litra a), skal den i artikel 27, stk. 3 , nævnte     og de andre afgifter, varerne er undergivet i en eller
kaution, alt efter dens karakter, stilles i form af et       flere medlemsstater.
 ---pagebreak---  Nr. L 365 /238                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12 . 73
[2.     Efter den i artikel 58 nævnte fremgangsmåde        gelmæssigheder i en bestemt medlemsstat, inddrives
fastsættes :                                               den således forfaldne told og andre afgifter af denne
                                                           medlemsstat i henhold til den ved lov eller admini­
a ) udformningen af kautionsdokumentet i henhold til       strativt fastsatte bestemmelser, uden at der herved er
     stk . 1 ;                                             taget stilling til spørgsmålet om strafforfølgning .
b ) de varetransporter, som kan give anledning til for­
     højelse af det faste beløb, samt de betingelser,      2.      Er stedet for overtrædelsen eller uregelmæssig­
     hvorunder beløbet kan forhøjes ;                      heden ikke fastslået, anses den som begået :
c) måden, hvorpå det skal godtgøres, at kautionen i        a) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres
     henhold til stk. 1 gælder for en bestemt Fælles­            ved et grænseovergangssted ved en indre grænse ; i
     skabsforsendelse.]                                          den medlemsstat, transportmidlet eller varerne
                                                                 sidst har forladt ;
                        Artikel 33                         b) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres
                                                                 ved et grænseovergangssted som defineret i artikel
1.     Sikkerheden for en enkelt fællesskabsforsendelse          11 , litra d) andet led ; i den medlemsstat, hvortil
skal stilles ved afgangstoldstedet.                              dette grænseovergangssted hører ;
2.     Den kan deponeres kontant ; i så fald fastsætter    c) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres
medlemsstaternes kompetente myndigheder beløbets                 andetsteds på en medlemsstats område end ved et
størrelse, og sikkerheden skal fornyes ved hvert                 grænseovergangssted ; i den medlemsstat, hvor
                                                                 den er konstateret ;
grænseovergangssted som defineret i artikel 11 , litra
d ), første led.                                           d ) når forsendelsen ikke er blevet frembudt ved be­
                                                                 stemmelsestoldstedet: i den medlemsstat, hvortil
                        Artikel 34                               transportmidler eller varerne på grundlag af
                                                                 grænseovergangsattesterne påviseligt senest er an­
                                                                 kommet ;
Uden at det berører nationale bestemmelser, der
måtte hjemle fritagelse i andre tilfælde, fritager de      e) når overtrædelsen konstateres efter gennemførel­
kompetente myndigheder i medlemsstaterne den                     sen af fællesskabsforsendelsen ; i den medlemsstat,
hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter          hvor den er konstateret .
af varer,
a) der er gået til grunde som følge af force majeure
     eller hændelige begivenheder, der behørigt godt­                                Artikel 37
     gøres ;
b ) når der foreligger en af myndighederne godkendt        1 . De af toldmyndighederne i en medlemsstat på
     manko, der skyldes varernes beskaffenhed .            reglementeret vis udstedte Tl-angivelser og de af
                                                           disse myndigheder trufne foranstaltninger til sikring
                                                           af identiteten har samme retsvirkninger i de andre
                        Artikel 35                         medlemsstater som de af toldmyndighederne i disse
                                                           medlemsstater på reglementeret vis udstedte Tl-angi­
Kautionisten fritages for sine forpligtelser over for      velser og til sikring af identiteten trufne foranstaltnin­
de medlemsstater, hvis område har været berørt af          ger .
fællesskabsforsendelsen, når Tl-angivelsen er færdig­
behandlet ved afgangstoldstedet.                           2.      Resultatet af undersøgelser foretaget af en med­
                                                           lemsstats kompetente myndigheder inden for ram­
Kautionisten frigøres ligeledes for sine forpligtelser     merne af ordningen vedrørende fællesskabsforsen­
ved udløbet af en frist på 12 måneder regnet fra den       delse har samme beviskraft i de øvrige medlemsstater
dato, hvor Tl-angivelsen registreres, når han ikke fra     som resultatet af undersøgelser foretaget af de kom­
afgangstoldstedet er blevet underrettet om, at Tl­         petente myndigheder i disse medlemsstater.
angivelsen ikke er blevet færdigbehandelt.
                         Artikel 36                                                  Artikel 38
1.     Konstaters det, at der i forbindelse med en         I fornødent omfang underretter toldforvaltningerne i
fællesskabsforsendelse begået overtrædelser eller ure­     medlemsstaterne hinanden om undersøgelsesresulta­
 ---pagebreak---  31 . 12. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 365 /239
 ter, dokumenter, indberetninger, rapporter og oplys­          ikke anvendte eksemplarer, til eksportøren eller den­
 ninger vedrørende transporter i henhold til ordningen         nes repræsentant. Det med påtegning forsynede
 vedrørende fællesskabsforsendelse samt om uregel­             eksemplar skal afleveres til indgangstoldstedet i den
 mæssigheder og overtrædelser af denne ordning.                medlemsstat, der grænser op til udførselsstaten. En
                                                               intern fællesskabsforsendelse kan påbegyndes ved det
                                                               nævnte toldsted , der derved bliver afgangstoldsted .
                           AFSNIT III
                                                              2.     Indtil 31 . december 1970 kræves der ikke an­
       Proceduren for intern fællesskabsforsendelse
                                                              vendelse af T2- og T2 bis-blanketterne i afgangssta­
                                                              ten, når varerne skal overgå til fri omsætning ved
                                                              indgangstoldstedet i den tilgrænsende medlemsstat. I
                           Artikel 39                         så fald anvendes, i stedet for den i stk. 1 , tredje afsnit,
                                                              nævnte påtegnede angivelse, et eksemplar af afgangs­
                                                              statens eget udførselsdokument forsynet med udfør­
 1.    Varer, der skal transporteres i henhold til proce­     selstoldstedets påtegning.]
 duren for intern fællesskabsforsendelse, skal angives
 til forsendelse i en T2-angivelse. Ved T2-angivelse
 forstås en angivelse udfærdiget på en T2-blanket ( se
 eksemplet i bilag C), der i givet fald suppleres med en
 eller flere T2 bis-blanketter ( se eksemplet i bilag                                  AFSNIT IV
D ) (»).
2. For proceduren for intern fællesskabsforsen­                      Særbestemmelser om visse transportformer
 delse gælder bestemmelserne i afsnit II tilsvarende,
 såfremt der ikke i artiklerne 40 og 41 er bestemt an­
det .
                                                                                       Artikel 42
                          Artikel 40
                                                              1.    Medlemsstaternes jernbanemyndigheder er frita­
                                                              get for pligten til at stille sikkerhed.
For den del af transporten, der foregår mellem
afgangstoldstedet og det første grænseovergangssted ,
skal der kun stilles sikkerhed, når dette kræves efter       2.     Artikel 19, stk. 2 og 3 , artikel 21 og artikel 22
bestemmelserne i den medlemsstat, hvor afgangstold­          finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane.
stedet er beliggende.
                                                             3.     Ved anvendelse af artikel 36, stk. 2, litra d),
                                                             træder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet
                          [Artikel 41                         for grænseovergangsattesterne.
1.     Varer, for hvilke udførselsformaliteterne opfyl­
des ved et grænsetoldsted i udførselsmedlemsstaten,                                    Artikel 43
behøver ikke ved dette toldsted at ekspederes efter
ordningen vedrørende fællesskabsforsendelse, når de          1 . For varetransport på Rhinen og Rhin-vandve­
ikke er undergivet fællesskabsforanstaltninger, der          jene skal der ikke stilles sikkerhed.
kræver kontrol med deres anvendelse eller bestem­
melse .
                                                             2.     Hver medlemsstat kan ved varetransport på an­
I så fald kan man nøjes med i T2-angivelsen at ind­          dre vandveje inden for sit område give afkald på sik­
                                                             kerhedsstillelse . Medlemsstaterne underretter Kom­
føre de oplysninger, der i henhold til afgangsmed­
lemsstatens administrativt eller ved lov fastsatte be­       missionen om de foranstaltninger, der er truffet med
stemmelser kræves i forbindelse med udførslen .              henblik herpå : denne underretter de andre medlems­
                                                             stater herom .
Udførselstoldstedet påtegner et eksemplar af T2-angi­
velsen og udleverer den, efter ønske sammen med de
                                                                                      Artikel 44
(x) Eksempler på blanketterne er de, der er fastsat ved      1.     Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse er
    forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsfor­
    sendelse (Tillæg II).                                    ikke obligatorisk for varetransport ad søvejen.
 ---pagebreak---  Nr. L 365 /240                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12 . 73
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse er ikke                                     AFSNIT V
obligatorisk for sådan transport, når varerne ikke er
undergivet fællesskabsforanstaltninger, der kræver
kontrol med varernes anvendelse eller bestemmelse .                        Særbestemmelser om postforsendelser
                                                                                         Artikel 48
2.     Sker en transport i henhold til en procedure for
fællesskabsforsendelse helt eller delvis ad søvejen,
skal der ikke stilles sikkerhed for søtransporten .              1 . Uanset artikel 1 finder ordningen for fælles­
                                                                 skabsforsendelse ikke anvendelse på postforsendelser
                                                                 (herunder postpakker).
                           Artikel 45
                                                                 [2 . Bestemmelserne om frie varebevægelser i trak­
                                                                 taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
                                                                 Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der afsen­
1.     Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse er          des fra et inden for Fællesskabet beliggende postkon­
ikke obligatorisk for varetransport ad luftvejen .               tor, når indpakningen og ledsagepapirerne ikke er
                                                                 forsynet med en påklæbet gul seddel som eksemplet i
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse er ikke             bilag H. De kompetente myndigheder i afgangsmed­
obligatorisk for sådan transport, når varerne ikke er            lemsstaten er forpligtede til at anbringe eller lade an­
undergivet fællesskabsforanstaltninger, der kræver               bringe en sådan seddel på indpakningerne og ledsage­
kontrol med varernes anvendelse eller bestemmelse .              papirerne, når varerne ikke opfylder betingelserne i
                                                                 traktatens artikler 9 og 10 .]
[2. Sker en transport i henhold til en procedure for
fællesskabsforsendelse helt eller delvis ad luftvejen,
skal der ikke stilles sikkerhed for den lufttransport,
som udføres af luftfartsselskaber, der nævnes i en
                                                                                         AFSNIT VI
liste, som skal opstilles efter den i artikel 58 fastsatte
fremgangsmåde.]
                                                                 Særbestemmelser om varer, der medføres af rejsende
                                                                            eller indeholdes i deres rejsebagage
                           Artikel 46                                                    Artikel 49
1.     Ordningen for fællesskabsforsendelse er ikke              1.     Ordningen for fællesskabsforsendelse er ikke
obligatorisk for varetransport gennem rørledninger.              obligatorisk for transport af varer, som medføres af
                                                                 rejsende, eller som indeholdes i deres rejsebagage, når
                                                                 der er tale om varer, der ikke er bestemt til erhvervs­
2.     Sker transporten gennem rørledninger i henhold            mæssige formål.
til en procedure for fællesskabsforsendelse skal der
ikke stilles sikkerhed .
                                                                 2.     Bestemmelserne om frie varebevægelser i trakta­
                                                                 ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
                                                                 Fællesskab finder anvendelse på varer, der i henhold
                                                                 til stk. 1 ikke transporteres i henhold til ordningen
                           [Artikel 47                           for fællesskabsforsendelse .
På varer, der i henhold til artikel 44, stk. 1 , andet af­       a) når det ved angivelsen erklæres, at der er tale om
snit, artikel 45 , stk. 1 , andet afsnit, eller artikel 46, stk.      fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl
1 ikke transporteres i henhold til proceduren for in­                 om denne erklærings rigtighed, og når varernes
tern fællesskabsforsendelse finder bestemmelserne om                  samlede værdi for hver rejsende ikke overstiger
frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det                 tre hundrede regningsenheder ;
europæiske økonomiske Fællesskab kun anvendelse,
når der forevises et dokument for intern fællesskabs­            b ) i andre tilfælde, når der forevises et dokument for
forsendelse, der er udstedt til dokumentation af                      intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som
varernes karakter af fællesskabsvarer.]                               bevis for varernes karakter af fællesskabsvarer .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 365 / 241
                         AFSNIT VII
                                                           a) ved hvert grænseovergangssted, med undtagelse af
                                                               det første og med undtagelse af det i artikel 11 ,
                 Statistiske bestemmelser
                                                               litra d ), andet led, nævnte grænseovergangssted,
                                                               og
                         Artikel 50
                                                           b ) ved bestemmelsestoldstedet.
Når ordningen for fællesskabsforsendelse anvendes,
benyttes denne som grundlag for den statistiske            2.     Grænseovergangsstedet fremsender i overens­
opgørelse af transit og udførsel .                         stemmelse med bestemmelser, der skal fastsættes efter
                                                           den i artikel 58 omhandlede fremgangsmåde, omgå­
                          Artikel 51                       ende dette eksemplar til den myndighed, hvorunder
                                                           udenrigshandelsstatistikken hører i den medlemsstat,
1.     TI - og T2-angivelserne benyttes som statistisk     som transportmidlet nu har førladt.
materiale vedrørende varetransport i henhold til ord­
ningen for fællesskabsforsendelse.                         3.     Bestemmelsestoldstedet tilstiller snarest muligt
                                                           den   myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistik­
2.     Ved transporter i henhold til artikel 7, stk . 1 og ken  i bestemmelsesstaten hører, det til denne myndig­
2, benyttes de hertil bestemte dokumenter som stati­       hed  bestemte eksemplar.]
stisk materiale for transitten .
I det i artikel 7, stk . 1 , andet afsnit, omhandlede
tilfælde træffer den enkelte medlemsstat de med hen­                                 [AFSNIT VIII
blik på statistikken nødvendige foranstaltninger.
                                                                      Bestemmelser vedrørende Udvalget for
3.     Udstedes der for samme varetransport først et                           fællesskabsforsendelse]
nationalt transitdokument og dernæst en TI - eller
T2-angivelse, benyttes kun TI - eller T2-angivelsen
som statistisk materiale .                                                             [Artikel 56
                         [Artikel 52                       1 . Der nedsættes et Udvalg for fællesskabsforsen­
                                                           delse — i det følgende benævnt » Udvalget « — der
Afgangstoldstedet tilstiller efter færdigbehandling af     består af repræsentanter for medlemsstaterne og har
                                                           en repræsentant for Kommissionen som formand .
TI - eller T2-angivelsen snarest muligt den myndig­
hed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangs­
staten hører, et eksemplar af dette dokument, som er       2.     Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .]
overensstemmende med det af bestemmelsestoldste­
det til afgangstoldstedet returnerede eksemplar.]                                     [Artikel 57
                         [Artikel 53                       Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål om anven­
                                                           delsen af denne forordning, som forelægges det af
Det kompetente toldsted tilstiller snarest muligt den      formanden på eget initiativ eller efter anmodning af
myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken           en medlemsstats repræsentant.]
hører i den medlemsstat, hvorfra udførslen eller gen­
udførslen er sket, det til denne myndighed bestemte
eksemplar af udførsels- eller genudførselsangivelsen .]                               [Artikel 58
                         Artikel 54                        1.     Efter den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde
                                                           vedtages de bestemmelser, der kræves :
Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede              a ) med henblik på anvendelsen af artiklerne 2, 4, 7,
repræsentant skal på forlangende give de nationale             8 , 9 , 32, 34, 35 , 41 , 45 , 55 og 60 ;
myndigheder, under hvilke udenrigshandelsstatistik­
ken hører, alle de for denne statistik nøvendige oplys­    b ) med henblik på en udformning af ordningen for
ninger vedrørende TI - eller T2-angivelsen .                   fællesskabsforsendelse , der gør det muligt at an­
                                                               vende visse fællesskabsforanstaltninger, som med­
                                                               fører kontrol med anvendelsen eller bestemmelsen
                         [Artikel 55                           af de varer, foranstaltningerne vedrører ;
1.     Indtil 31 . december 1970 skal der afgives et       c) med henblik på en forenkling af formaliteterne
yderligere eksemplar af TI - eller T2-angivelsen :             vedrørende procedurerne for fællesskabsforsen­
 ---pagebreak---  Nr. L 365 /242                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 73
     delse, særlig den interne forsendelse, eller på for­          der benyttes i forbindelse med fællesskabsforsendelse,
     maliteternes tilpasning til bestemte varers beskaf­           anvende de aftaler, de har afsluttet eller afslutter med
     fenhed ;                                                      hinanden for at forenkle eller ophæve formaliteterne
 d) med henblik på forlængelse af de tidsrum, efter                ved overskridelse af grænserne mellem Belgien og
     hvis undløb overgangsbestemmelserne i artikel 7,              Luxembourg og mellem Belgien og Nederlandene.]
     stk. 2, artikel 15 , stk. 1 , artikel 41 , stk. 2, og arti­
     kel 55 , ikke længere kan anvendes, dog således at
     disse tidsrum ikke må blive mere end dobbelt så                                       [Artikel 60
     lange som dem , der nævnes i disse artikler.
                                                                   1.    Bilagene udgør en integrerende del af denne for­
 2.     Kommissionens repræsentant forelægger Udval­              ordning.
 get et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages.
 Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for             2. Eksemplerne i bilagene kan efter den i artikel 58
en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn                fastsatte fremgangsmåde tilpasses visse varers beskaf­
til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster. Udta­             fenhed eller tekniske krav.]
lelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer, idet der
tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til
traktatens artikel 148 , stk. 2 ; formanden deltager
                                                                                          [Artikel 61
ikke i afstemmingen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de påtænkte bestem­
                                                                  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de
         melser, når de er i overensstemmelse med                 bestemmelser, den træffer med henblik på denne for­
                                                                  ordnings anvendelse.
         Udvalgets udtalelse.
    b ) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overens­              Kommissionen giver de øvrige medlemsstater medde­
         stemmelse med Udvalgets udtalelse, eller er der          lelse herom .]
         ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom­
         missionen omgående Rådet forslag om de be­
        stemmelser, der skal vedtages. Rådet træffer                                      [Artikel 62
        afgørelse med kvalificeret flertal .
                                                                 1 . Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
    c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet            efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
        af en frist på 3 måneder efter forslagets                Tidende med undtagelse af artikel 1 , stk. 4, artikel 2,
        forelæggelse, vedtages de foreslåede bestem­             stk. 2, 1 . afsnit, artikel 7, stk. 3 , og artiklerne 50 til
        melser af Kommissionen .]                                55, der træder i kraft den 1 . januar 1970.
                                                                 2.     Procedurerne for ekstern og intern fællesskabs­
                         [ AFSNIT IX                             forsendelse finder anvendelse på de forsendelsesangi­
                                                                 velser, der fra den 1 . januar 1970 registreres ved
                                                                 afgangstoldstederne.
                Afsluttende bestemmelser]
                                                                 Varer, hvis transport inden for Fællesskabet er be­
                         [Artikel 59
                                                                 gyndt før 1 . januar 1970, kan dog indtil den 10.
                                                                 januar 1970 forsendes efter en anden procedure end
                                                                 procedurerne for ekstern eller intern fællesskabsfor­
Uanset bestemmelserne i denne forordning kan Bel­                sendelse. I så fald anvendes artikel 1 , stk. 4 ikke på
gien, Luxembourg og Nederlandene på dokumenter,                  sådanne varer.]
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 365 /243
                                                         TILLÆG 11
                           Forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse
                                      — (EØF) nr. 1617/69 af 31 . juli 1969 i1) —
                        Artikel 1                              d ) eksemplar til statistisk brug (nr. 4).
1.     Angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse       3.     Retureksemplaret ( nr. 3 ) har rød og eksemplar
skal svare til de i bilaget viste eksempler med undta­         nr. 4 mørkeblå rand .
gelse af de rubrikker, der er forbeholdt de enkelte
staters formål .                                               4.     Blanketterne skal være forsynet med trykkeriets
                                                               navn og adresse eller med et mærke, der gør dét
2.     Der skal benyttes skrivefast papir med en vægt          muligt at identificere det.
af 40 til 65 gram pr. m2. Det skal være så godt forar­
bejdet, at det på den ene side skrevne ikke virker
forstyrrende på læseligheden af det på den anden                                       [Artikel 3
side skrevne. Det skal være så fast, at det ved normal
brug hverken rives i stykker eller krøller. Til TI - og
TI bis-blanketterne benyttes lyseblåt og til T2- og            Såfremt det enkelte sæt i de i artikel 55 i forordning
T2 bis-blanketterne hvidt papir.                               ( EØF) nr. 542/69 omhandlede tilfælde ikke indehol­
                                                               der et tilstrækkeligt antal eksemplarer til statistisk
                                                               brug, skal der anvendes yderligere eksemplarer, der
3.     Blanketterne skal have formatet 210 x 297 mm,           svarer til eksemplar nr. 4.]
idet der tillades en tolerance på — 5 til + 8 mm på
den lange led . Linjeafstanden for maskinskrevne teks­
ter er 4,24 mm ( 1 /6 eng. tomme). Blanketternes rubri­
cering må nøje overholdes.                                                             [Artikel 4
                                                               Når udførselsangivelsen eller genudførselsangivelsen
                        Artikel 2                              og angivelsen til fællesskabsforsendelse i henhold til
                                                                artiklerne 15 og 39 i forordning (EØF ) nr. 542/ 69
                                                                sammenfattes og afgives på en blanket, afgives det i
1 . Angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse           artikel 2 nævnte blanketsæt samtidig med det eksem­
fremstilles i sæt, der gør det muligt at udfylde de             plar eller de eksemplarer, der kræves af afgangsmed­
enkelte eksemplarer ved en gennemskrivning.                     lemsstaten i forbindelse med udførslen eller genud­
                                                                førslen.l
 2.    Et sæt består mindst af følgende eksemplarer i
 den nævnte rækkefølge :
 a ) eksemplar til afgangstoldstedet (nr. 1 );                                          Artikel 5
b ) eksemplar til bestemmelsestoldstedet ( nr. 2);
                                                                Der optages i T2- og T2 bis-blanketterne en rubrik
c) retureksemplaret (nr. 3 );                                   32, hvis eventuelle indhold vil blive fastlagt senere .
 (*) Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22. 3 . 1971 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---          1           EKSTERN FÆLLESSKABS­                       1 Sikkerhed             ■       EaG·                      E.        E.C.
   1       I                FORSENDELSE
                                                                                                                                                       Statistisk indgangsnr.
           Forsendelsesangivefse
                  EKSEMPLAR TIL                      I „.                                                                     Afgangstoldsted
               AFGANGSTOLDSTEDET                     I Ί             Læs vejledningen inden udfyldning
2 Bilag                                                                                                                       Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                              under nr.
3 Forudgående toldprocedure               4 Antal supple­
                                            mentsblade
                                            T 1 bis
                                                                       (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                              Stempel                                           Underskrift
                                                                              (Til eksportørens angivelse)
10 FORSENDELSESANGIVELSE :
     repræsenteret ved
     forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                     11 Modtager
     stemmelsestoldstedet
      ( Sted )                            den                                                                           ,41.
                                                 Underskrift .
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statitfigk brug)
                                                              25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                  31 Varebeskrivelse
                                                               30 AfsendelMatand                       36 Bruttovægt                                  37 Pris
                                                                                              I
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                  31 Varebeskrivelse
                                                               35 Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                                  37 Pris
                                                                                              I
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
45 Planlagte
grænseover­
gangssteder
 ( og land )
46 Benyttede
grænseover­
gangssteder
 ( og land )
                                                                                              Transpo
           50                         Sted                      Transportmåde       VT
                                                                                                 kendeSke *               C          Nationalitet/f lag         51 Sidste afsendelsesland
 Indgået til
 Fællesskabet
                                                       I                    I                                                                                                      I
 Indladning /
 Omladning                                             I                    I
 Omladning
                                                       I                    I
 Omladning /
aflæsning
                                                                                                                                                                52 Første bestemmelsesland
 Udgået af
 Fællesskabet
                                                        I                   I                                                                                                      I
 ---pagebreak---                            AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen :               Anbragt forsegling :
                                         Frist ( sidste tidspunkt ) :
                                         Bemærkninger :
                               ( Sted )                               den Stempel og underskrift
 ---pagebreak---          T           EKSTERN FÆLLESSKABS­                        1 Sikkerhed E. F.               E.G.              C.Ε.              E.C.
   ■       I                FORSENDELSE
                                                                                                                                                      Statistisk indgangsnr.
           Forsendelsesangivelse
                  EKSEMPLAR TIL                           _
                                                                                                                               Afgangstoldsted
           BESTEMMELSESTOLDSTEDET                                      Læs vejledningen inden udfyldning
2 Bilag                                                                                                                        Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                               under nr.
3 Forudgående toldprocedure               4 Antal supple­
                                            mentsblade
                                            T 1 bis
                                                                        (Til disposition for den enkelte stat )
                                                                                                                               Stempel                                         Underskrift
                                                                               ( Til eksportørens angivelse )
10 FORSEN DELSESANGIVELSE
     repræsenteret ved
     forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
     stemmelsestoldstedet
                                                                                                                                      11 Modtager
      ( Sted )                            den                                                                            _
                                                 Underskrift
                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statlatisk brug )
                                                                25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                    31 Varebeskrivelse
                                                          ,
                                                                35 Afsendelsedand " ^                    36 Bruttovægt                               37 Pris
                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                    31 Varebeskrivelse
                                                             ni
                                                                35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                               37 Pris
                                                                                               I
                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
45 Planlagte
grænseover­
gangssteder
 ( og land )
46 Benyttede
grænseover­
gangssteder
 ( og land )
                                                                                               Transpo
           50                         Sted                       Transportmåde        VT
                                                                                                  kendeSST                 C         Nationalitet/flag         51 Sidste afsendelsesland
 Indgået til
 Fællesskabet
                                                       I                     I                                                                                                    I
 Indladning /
Omladning                                              I                     I
Omladning
                                                       I                     I
Omladning/
aflæsning                                               I                    I                                                                                 52 Første bestemmelsesland
Udgået af
 Fællesskabet
                                                        I                    I                                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                                     AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen :                                                                   Anbragt forsegling :
                                                                                             Frist ( sidste tidspunkt ) :
                                                                                             Bemærkninger :
                                                                            ( Sted )                                      den                       Stempel og underskrift
                                                     60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPCDRTEN
                           SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER Π                                                      DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
        Især skal den nye fragtførers navn og adresse angives .
                                                                 BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :
Bemærkninger :
                                                                             ( Sted )                                     den                       Stempel og underskrift
                                                                ( Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer )
                                                                         ( Plads til yderligere noteringer )
 ---pagebreak---          1           EKSTERN FÆLLESSKABS                       1 Sikkerhed E. F.                 E. G·                                 C. E.        E. C.
   T       I                FORSENDELSE                                                                                                                                Statistisk indgangsnr.
           Forsendelsesangivelse
                                                                                                                                              Afgangstoldsted
               RETUREKSEMPLAR                           3            Læs vejledningen inden udfyldning
2 Bilag                                                                                                                                       Forsendeisesdokument udstedt den
                                                                                                                                              under nr.
3 Forudgående toldprocedure               4 Antal supple­
                                            mentsblade
                                            T 1 bis
                                                                       ( Til disposition for den enkelte stat )
                                                                                                                                              Stempel                                           Underskrift
                                                                               (Til eksportørens angivelse )
10 FORSEN DELS ESANGIVELSE
    repræsenteret ved
     forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                     11 Modtager
     stemmelsestoldstedet
      ( Sted )                            den                                                                                              in
                                                 Underskrift                                                                            —
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
                                                              25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                  31 Varebeskrivelse
                                                              35 Afsendelssaland                            36 Bruttovægt                                             37 Pris
                                                                                               I
                                                                 ( Til disposition for den enkelte st at til statistisk brug )
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                 31 Varebeskrivelse
                                                              35 Afsendelsesland                            36 Bruttovægt                                             37 Pris
                                                                                               I
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
 45 Planlagte
 grænseover­
 gangssteder
 ( og land )
 46 Benyttede
 grænseover­
 gangssteder
 ( og land )
           50                         Sted                     Transportmåde          VT       Transpo
                                                                                                  kendeTransportsmidlets kendemærke tS    C          Nationalitet/f lag         51 Sidste afsendelsesland
 Indgäet til
 Fællesskabet                                           I                    I                                                                                                                     I
 Indladning /
 Omladning                                              I                    I
                                                                                                                                                                                          •
 Omladning
                                                        I                    I
 Omladning /
 aflæsning                                              I                    I                                                                                                   52 Første bestemmelsesland
 Udgået af
 Fællesskabet
                                                        I                    I                                                                                                                      I
 ---pagebreak---                                            BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :
Bemærkninger :
                                                      ( Sted )                       , den Stempel og underskrift
Registreret under nr.     : tilbagesendt til afgangstoldstedet.
                                                  ( Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak---         1            EKSTERN FÆLLESSKABS                         Sikkerhed E. F.                    E.G.                                    C.E.          E.C.
         I                 FORSENDELSE
                                                                                                                                                                            Statistisk indgangsnr.
          Forsendelsesangivelse
                 EKSEMPLAR TIL                          -                                                                                           Afgangstoldsted
               STATISTISK BRUG                                         Læs vejledningen inden udfyldning
2 Bilag                                                                                                                                             Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                                    under nr.
3 Forudgående toldprocedure              4 Antal supple­
                                           mentsblade
                                           T 1 bis
                                                                         (Til disposition for den enkelte stat )
                                                                                                                                                    Stempel                                          Underskrift
                                                                                (Til eksportørens angivelse)
10 FORSEN DELS ESANGIVELSE :.
    repræsenteret ved
    forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­                                    lp
    stemmelsestoldstedet                                                                                                                                   1 It. Modtager
     (Sted)                              den                                                                                                   -il1
                                                Underskrift .
                                                                   (Til disposition for den enkelte apit til statletislk brug)
                                                                                                ,»!IF   Jk
                                                               25 Bestemmelsesland                      1
                                                                                                                                           ...
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                   31 Varebeskrivelse
                                                                                    ,:
                                                                           / 4^
                                                          ,J
                                                             ?*
                                                             t
                                                                                          /!                    36 Bruttovægt
                                                                                                                                        >*                                37 Pris
                                                                        disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nu mener                      Varebestivelse
                                                               36 Afsendelsesland                               36 Bruttovægt                                             37 Pris
                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
45 Planlagte
grænseover­
gangssteder
(og Tand)
46 Benyttede
grænseover­
gangssteder
( og land )
                                                                                               Transpo
        50                          Sted                        Transportmåde          VT
                                                                                                   kende  Transportsmidlets kendemærke ?tS     C          Nationalitet/flag         61 Sidste afsendelsesland
Indgået til
Fællesskabet                                          I                      I                                                                                                                         I
Indladning/
Omladning                                             I                                                -
Omladning
                                                      I                      I
Omladning/
aflæsning                                             I                      I                                                                                                      52 Første bestemmelsesland
Udgået af
Fællesskabet
                                                      I                      I                                                                                                                         I
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- TI BIS                                                E. F.              E.G.            C.E.                  E. C.
            EKSTERN FÆLLESSKABS­                      AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE
                                                      Supplementsblad til T 1 - dokument udstedt den
                EKSEMPLAR TIL                   ,.    under nr.
           AFGANGSTOLDSTEDET                     ■
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                                I
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                    s0 Pris
                                                                                 I
                                                       ( Til disposition for den enkelte stat til støt'lstisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                             ■ I
                                                       (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       91 Varebwkkrfvefae
                                                   36 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                                  I
                                                       (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                                  I
                                                       ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
         ( Sted ).                            den
                                                                                                                     Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- TI BIS                                                E.F.              E.G.             C.E.                E.C
            EKSTERN FÆLLESSKABS­                      AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE
                                                      Supplementsblad til T 1 - dokument udstedt den
                  EKSEMPLAR TIL
       BESTEMMELSESTOLDSTEDET
                                                 ^
                                              II ^    under nr.
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                               I
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                   , 91 Pris
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsestand                      36 Bruttovægt                      37 Pris
                                                                           ■ I
                                                      (Tit disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeakrivelse
                                                   SB Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                      37 Pris
                                                                               I
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                      37 Pris
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
        ( Sted ).                            den
                                                                                                                  Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T1 BIS                                              E. F.              E.G.            C.E.                 E. C.
            EKSTERN FÆLLESSKABS­                    AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE
                                                    Supplementsblad til T 1 - dokument udstedt den
              RETUREKSEMPLAR                 j3     under nr.
                                                 31 Varebeskrivelse
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
                                                 35 Afsendelsestand                        36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                              I
                                                    (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
                                                 35 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt :                  37 Pris
                                                                               I
                                                    (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
                                                 35 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                     (Tit disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     SI Varebeskrivelse
                                                 36 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                               I
                                                     ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
                                                 35 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                               I
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
         ( Sted ).                           den
                                                                                                                  Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T1 BIS                                               E. F.             E.G.             C.E.                   E. C.
            EKSTERN FÆLLESSKABS­                     AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE
                                                     Supplementsblad til T 1 - dokument udstedt den
                EKSEMPLAR TIL                   m    under nr.
              STATISTISK BRUG                  **
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
                                                  35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                                37 Pris
                                                                              I
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke op nummer      31 Varebeskrivelse
                                                  35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                                37 Pris
                                                                               I                        . . si  .: à:ïî .»i         :fi
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
                                                  35 Afsendelseeland                       36 Bruttovægt                                37 Pris
                                                                              I
                                                      (Hl disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
                                                  35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                                37 Pris
                                                                               I
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
                                                  35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                                37 Pris
                                                                               I
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
         ( Sted ).                           den
                                                                                                                            Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  TO                   INTERN FÆLLESSKABS­                      1 Sikkerhed E. F.                 E. G·                             C. E.      E. C.
   1                       FORSENDELSE
                                                                                                                                                                Statistisk indgangsnr.
          Forsendelsesangivelse
                 EKSEMPLAR TIL                          *                                                                               Afgangstoldsted
             AFGANGSTOLDSTEDET                          Ί             Læs vejledningen inden udfyldning
 2 Bilag                                                                                                                                Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                        under nr.
3 Forudgående toldprocedure              4 Antal supple­
                                           mentsblade
                                           T 2 bis
                                                                        (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                        Stempel                                          Underskrift
                                                                               (Til eksportørens angivelse)
10 FORSEN DELSESANGIVELSE :-
    repræsenteret ved
    forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                               11 Modtager
    stemmelsestoldstedet
     ( Sted)                             den
                                                Underskrift
                                                                 (Til disposition for den enkelte stet til statistisk brug)
                                                             25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                 31 Varebeskrivelse
                                                             35 Afsendelsesland                           36 Bruttovægt                                       37 Pris
                                                                                              I
                                                                 ( Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                 31 Varebeskrivelse
                                                             35 Afsendelsesland                           36 Bruttovægt                                       37 Pris
                                                                                              I
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
45 Planlagte
grænseover­
gangssteder
( og land )
46 Benyttede
grænseover­
gangssteder
( og land )
         50                         Sted                      Transportmåde          VT       Transpo
                                                                                                kende Transportsmidlets kendemærke    C      Nationalitet/f lag         51 Sidste afsendelsesland
Indgået til
Fællesskabet
                                                      I                     I                                                                                                              I
Indladning/
Omladning                                             I                     I
Omladning
                                                      I                     I
Omladning /
aflæsning                                             I                     I                                                                                           52 Første bestemmelsesland
Udgået af
Fællesskabet
                                                      I                     I                                                                                                              I
 ---pagebreak---                            AFGANGSTOLPSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen :               Anbragt forsegling :
                                         Frist (sidste tidspunkt) :
                                          Bemærkninger :
                                Sted                                den Stempel og underskrift
 ---pagebreak--- TO                   INTERN FÆLLESSKABS­                       1 Sikkerhed E· F·                E - Cl·           ^* ·Ε·            E » C·
   1 ¿b                    FORSENDELSE
                                                                                                                                                      Statistisk indgangsnr.
          Forsendelsesangivelse
                 EKSEMPLAR TIL                          m                                                                     Afgangstoldsted
          BESTEMMELSESTOLDSTEDET                        ¿             Læs vejledningen inden udfyldning
2 Bilag                                                                                                                       Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                              under nr.
3 Forudgående toldprocedure              4 Antal supple­
                                           mentsblade
                                           T 2 bis
                                                                       (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                              Stempel                                          Underskrift
                                                                              (Til eksportørens angivelse)
10 FORSENDELSESANGIVELSE :
    repræsenteret ved
    forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                     11 Modtager
    stemmelsestoldstedet
     ( Sted )                            den
                                                Underskrift .
                                                                 (Til disposition for den enkelte støt til statistisk brug )
                                                             25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                 31 Varebeskrivelse
                                                             36 Afsendelsesland                        36 Bruttovægt                                37 Pris
                                                                                             I
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                  31 Varebeskrivelse
                                                              35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                                37 Pris
                                                                                             I
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
45 Planlagte
grænseover­
gangssteder
( og land )
46 Benyttede
grænseover­
gangssteder
( og land )
                                                                                             Transpo
          50                        Sted                       Transportmåde        VT
                                                                                                kendeSS"                 C          N«¡.n,(¡,e,/. lag         51 Sidste afsendelsesland
Indgået til
Fællesskabet                                          I                     I                                                                   I                                I
Indladning /
Omladning                                             I                     I                                                                   I
Omladning
                                                      I                     I                                                                   I
Omladning/
aflæsning                                             I                                                                                          I             52 Første bestemmelsesland
Udgået af
Fællesskabet
                                                      I                     I                                                                   I                                I
 ---pagebreak---                                                                       AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen :                                                                     Anbragt forsegling :
                                                                                               Frist ( sidste tidspunkt ) :
                                                                                               Bemærkninger :
                                                                               ( Sted )                                     den                       Stempel og underskrift
                                                       60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
                           SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER (')                                                      DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
    ( 1 ) Især skal den nye fragtførers navn og adresse angives .
                                                                   BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :
Bemærkninger :
                                                                                ( Sted )                                    den                       Stempel og underskrift
                                                                  ( Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer )
                                                                            ( Plads til yderligere noteringer )
 ---pagebreak--- TO                   INTERN FÆLLESSKABS­                      1 Sikkerhed E. F ■               E. G *                             C. E.      E. C.
  T2                       FORSENDELSE
                                                                                                                                                             Statistisk indgangsnr.
          Forsendelsesangivelse
                                                                                                                                       Afgangstoldsted
               RETUREKSEMPLAR                           3           Læs vejledningen inden udfyldning
2 Bilag                                                                                                                                Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                       under nr.
3 Forudgående toldprocedure              4 Antal supple­
                                           mentsblade
                                           T 2 bis
                                                                     ( Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                       Stempel                                        Underskrift
                                                                             (Til eksportørens angivelse)
10 FORSENDELSESANGIVELSE :
    repræsenteret ved
    forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
    stemmelsestoldstedet
     ( Sted)                             den                                                                                         —
                                                Underskrift
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
                                                             25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                 31 Varebeskrivelse
                                                             35 AfsendelsMlltid                         36 Bruttovægt                                       37 Pris
                                                                                            I
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                 31 Varebeskrivelse
                                                             35 Afsendelsesland                         36 Bruttovægt                                       37 Pris
                                                                                            I
45 Planlagte
grænseover­
gangssteder
( og land )
46 Benyttede
grænseover­
gangssteder
( og land )
                                                                                            Transpo
          50                        Sted                      Transportmåde        VT
                                                                                               kende Transportsmidlets kendemærke    C       Natio.!«.,,, lag         51 Sidste afsendelsesland
Indgået til
Fællesskabet
                                                      I                    I                                                                                                             I
Indladning /
Omladning                                             I                    I
Omladning
                                                      I                    I
Omladning /
aflæsning                                             I                    I                                                                                          52 Første bestemmelsesland
Udgået af
Fællesskabet
                                                      I                    I                                                                                                             I
 ---pagebreak---                                            BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :
Bemærkninger :
                                                      ( Sted )                       , den Stempel og underskrift
Registreret under nr.     : tilbagesendt til afgangstoldstedet.
                                                  ( Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak--- T2                    INTERN FÆLLESSKABS                       1 Sikkerhed E. F.               E.G.               C. E.             E. C.
   T2                       FORSENDELSE
                                                                                                                                                       Statistisk indgangsnr.
          Forsendelsesangivelse
                 EKSEMPLAR TIL                                                                                                Afgangstoldsted
                STATISTISK BRUG                          4          Læs vejledningen inden udfyldning
2 Bilag                                                                                                                       Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                              under nr.
3 Forudgående toldprocedure               4 Antal supple­
                                            mentsblade
                                            T 2 bis
                                                                      (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                              Stempel                                           Underskrift
                                                                             (Til eksportørens angivelse)
10 FORSENDELSESANGIVELSE :
    repræsenteret ved
     forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                     11 Modtager
     stemmelsestoldstedet
     ( Sted )                            , den
                                                 Underskrift
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
                                                              25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                  31 varebeskrivelse
                                                              39 AfsendelMMland                        36 Bruttovægt                                  37 Pris
                                                                                             I
                                                                 (Til disposition for den enkelte st at til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                  31 Varebeskrivelse
                                                              35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                                  37 Pris
                                                                                             I
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
45 Planlagte
grænseover­
gangssteder
 (og Tand)
46 Benyttede
 grænseover­
gangssteder
 ( og land )
                                                                                             Transpo
          50                          Sted                     Transportmåde .     VT
                                                                                                kende mælke '8           C           Nationalitet/f lag         51 Sidste afsendelsesland
 Indgået til
 Fællesskabet                                           I                  I                                                                                                       I
 Indladning /
 Omladning                                              I                  I
 Omladning
                                                        I                  I
 Omladning/
 aflæsning                                              I                  I                                                                                    52 Første bestemmelsesland
 Udgået af
 Fællesskabet
                                                        I                  I                                                                                                       I
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T2 BIS                                               E. F.             E.G.             C. E.               E. C.
            INTERN FÆLLESSKABS­                      AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE                       Supplementsblad til T 2-dokument udstedt den
                EKSEMPLAR TIL                  ,.    under nr.
          AFGANGSTOLDSTEDET                    T
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
32                                                35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                              I
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
32                                                35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
32                                                35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                              I
                                                      (Til diaposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
32                                                35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                               I
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      31 Varebeskrivelse
32                                                35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                               I
                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
         (Sted).                             den
                                                                                                                  Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T2 BIS                                              E. F.             E.G.             C.E.                E.C.
             INTERN FÆLLESSKABS­                   AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE                      Supplementsblad til T 2-dokument udstedt den
                EKSEMPLAR TIL                  ^    under nr.
       BESTEMMELSESTOLDSTEDET
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
32                                               35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                             I
                                                    (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
                                                                                                                          W Pris
32
                                                 35 Afsendelsesland           ^           36 Bruttovægt
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
32                                               35 Afsendelseeland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                              I
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
32                                               36 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                              I
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer     31 Varebeskrivelse
32                                               35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                              I
                                                     (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
         ( Sted ).                           den
                                                                                                                 Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T2 BIS                                                 E.F.              E.G.             C.E.                E.C.
             INTERN FÆLLESSKABS­                       AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE                         Supplementsblad til T 2-dokument udstedt den
              RETUREKSEMPLAR                  j3       under nr.
                                                    31 Varebeskrivelse
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer
32                                                  35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                          37 Pris
                                                                                I
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 Varebeskrivelse
32                                                  35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                          91 Pris
                                                                                I                        -m         mm „.      **-
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 varebeskrivelse
32                                                  35 Afsendelsawand                        §6 Bruttovægt                          37 Pris
                                                        (lir disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer      t 81 Varebeskrivelfe
32                                        1 1       ff6 Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                          37 Pris
                                                                                 I
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 Varebeskrivelse
32                                                  35 Afsendelsesland                       36 Bruttovægt                          37 Pris
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug )
         ( Sted ).                            den
                                                                                                                          Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- "T2 BIS                                                 E. F« E.G. C.E. E.C.
             INTERN FÆLLESSKABS-                        AFGANGSTOLDSTED
                   FORSENDELSE                          Supplementsblad til T 2-dokument udstedt den
                EKSEMPLAR TIL                 I m       under nr.
               STATISTISK BRUG                | **
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                   35 Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                                 I
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                   35 Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                                 I
                                                        (Til disposition for den enkelte stat tir statistisk brug )
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                   35 Afsendelserfend                      36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                                I
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       ! 31 Varebeskrivelse
32                                                   35 Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                     37 Pris
                                                                                I
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                   35 Afsendelsesland                      36 Bruttovægt                    37 Pris
                                                                                I
                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
        ( Sted ).                            den
                                                                                                                    Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 365 /277
                                                       TILLÆG 111
               Forordning om gennemførelsen af det i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om
                       ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution
                                     — (EØF) nr. 2311/69 af 19. november 1969 (*) —
                          [Artikel 1                            3.     Sikkerhedsdokumenterne udfærdiges på * blan­
                                                                ketter efter eksemplet i bilag II og på et af Fællesska­
1 . Påtager en fysisk eller juridisk person sig en              bets officielle sprog. De på bagsiden af denne blanket
kaution på de i artiklerne 27 og 28 i forordning               indeholdte oplysninger kan også anbringes på den
(EØF) nr. 542/69 om fællesskabsforsendelse omhand­              øverste del af forsiden før oplysningerne om udstede­
lede betingelser og i overensstemmelse med den i                ren ; den øvrige tekst forbliver uændret.
artikel 32, stk. 1 , i nævnte forordning fastsatte frem­
gangsmåde, skal kautionen stilles i form af det doku­           Der skal anvendes hvidt, træfrit, limet skrivefast papir
ment, der er i overensstemmelse med det i bilag 1 an­           med en vægt af mellem 55 og 65 g pr. m2. Papiret
førte eksempel .                                                skal forsynes med rødt guillocheret overtryk, på hvil­
                                                                ket enhver forfalskning, foretaget ad mekanisk eller
                                                                kemisk vej , bliver synlig.
2.     Når de nationale administrativt og ved lov fast­
satte bestemmelser eller handelssædvaner kræver det,
                                                                Blanketten har formatet 105 x 148 mm .
kan den pågældende medlemsstat tillade, at kautionen
stilles i form af et andet dokument, såfremt der derved
opnås de samme retsvirkninger som ved det i eksemp­             4.     Med forbehold af artikel 3 kan den hovedfor­
let opstillede kautionsdokument.]
                                                                pligtede gennemføre en fællesskabsforsendelse ved
                                                                hjælp af et hvilket som helst sikkerhedsdokument.
                                                                Dokumentet tilstilles afgangstoldstedet og opbevares
                           Artikel 2                            af dette .
 1.    Når det toldsted, hvor den i artikel 1 omhand­
lede kaution skal stilles — garantitoldstedet —,
 accepterer kautionserklæringen, bemyndiges kautio­                                      Artikel 3
 nisten derved til i overensstemmelse med de i kau­
 tionserklæringen fastsatte betingelser og inden for
 dennes rammer at overgive det eller de nødvendige               1.    Bortset fra de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde må
 sikkerhedsdokument/er til personer, der har til hensigt         afgangstoldstedet ikke kræve større sikkerhed end
 at optræde som hovedforpligtede og at gennemføre                det faste beløb på 5 000 regningsenheder før hver for­
 en fællesskabsforsendelse fra et hvilket som helst af­          sendelsesangivelse, uanset størrelsen af told- og
 gangstoldsted .                                                 afgiftsbeløb for de varer, der skal transporteres efter
                                                                 en bestemt forsendelsesangivelse .
 Opsigelse af en kautionskontrakt meddeles omgående
 de andre medlemssater af den medlemsstat, hvorunder             2. Nar varernes befordring af særlige grunde, der
 garantitoldstedet hører.                                        står i forbindelse med transporten, indebærer forøget
                                                                 risiko, og afgangstoldstedet derfor anser en kaution
                                                                 på 5 000 regningsenheder for åbenbart utilstrækkelig,
 2.      Kautionisten hæfter for indtil et beløb af 5 000        kan det undtagelsesvis kræve større sikkerhed i form
 regningsenheder pr. sikkerhedsdokument.                         af et multiplum af det faste beløb på 5 000 regnings­
                                                                 enheder.
 i1) Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 2570/6? af 22. 12 .     3 . Ved transport af varer, der er opført i listen i
     1969 og (EØF) nr. 1031 /70 af 1 . 6. 1970.                  bilag III, forhøjes sikkerheden, når den
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /278                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 12 . 73
varemængde, der skal transporteres, overstiger, hvad                               Artikel 4
der modsvarer det faste beløb på 5 000 regningsenhe­
der .
                                                           1 . Indeholder       forsendelsesangivelsen      foruden
I dette tilfælde fastsættes beløbet for den krævede        varer, der er opført i den i artikel 3 , stk. 3 , nævnte
sikkerhed i overensstemmelse med den varemængde,           liste, også andre varer, skal bestemmelserne i denne
der skal transporteres, til et multiplum af 5 000 reg­     forordning anvendes, som om de to varegrupper var
ningsenheder.                                              opført i hver sin angivelse.
4.    I de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde, skal den
hovedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det        2.     Uanset bestemmelserne i stk. 1 tages varer i en
nødvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til         varegruppe, hvis mængde eller værdi er forholdsvis
det krævede multiplum af 5 000 regningsenheder.            ubetydelig, ikke i betragtning.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 365 /279
                                                                    BILAG II
                                                                                                                              (FORSIDE)
            FÆLLESSKABS-                                           E.G.    C.E.                                        A 000 000
            FORSENDELSE
                                          SIKKERHEDSDOKUMENT ( FAST KAUTION)
            Udsteder
                                                        ( Navn eller firmanavn og adresse)
            ( Kautionserklæring, godkendt af garantitoldstedet
                                                                                                den
            Dette dokument gælder indtil et beløb af S 000 REGNINGSENHEDER for en fællesskabs­
            forsendelse, der begynder senest den                                         og for hvilken den hovedforpligtede
            er
                                                       (Navn eller firmanavn og adresse)
                   Den hovedforpligtedes underskrift (*)                                   Udstederens underskrift og stempel
            (') Underskrift uden forbindende .
            Trykkeriets navn og adresse .
                                                                                                                              (BAGSIDE)
                                                     Udfyldes af afgangstoldstedet
            Fællesskabsforsendelse gennemført ved forsendelsesangivelse T1/T2, registreret den
                                          under nr                                  ved toldsted
                                  Stempel                                                             Underskrift
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /280                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                     31 . 12 . 73
                                                     BILAG III
             LISTE OVER VARER, VED HVIS FORSENDELSE EN FORHØJELSE AF DET FASTE
                      BELØB PÅ 5 000 REGNINGSENHEDER KAN KOMME I BETRAGTNING
                         1                              2                            3
                   Pos . i den                                                 Mængde der
                     fælles                         Varebeskrivelse           svarer til det
                    toldtarif                                                faste beløb på
                                                                                5 000 RE
                   09.01 A I        Rå kaffe                                     5 000 kg
                   09.01 A II       Brændt kaffe                                 3 500 kg
                ex 21.02 A          Ekstrakter og essenser af kaffe              1 200 kg
                   09.02            Te                                           3 500 kg
                ex 21.02 B          Ekstrakter og essenser af te                 1 200 kg
                   22.05 A
                   22.06
                                    Alkoholholdige drikkevarer med
                                    undtagelse af ikke-mousserende vin                20 hl
                ex 22.09
                ex 22.08       i
                                    Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret           10 hl
                ex 22.09       J
                   24.02 A          Cigaretter                                125 000 stk.
                ex 24.02 B          Cigarillos                               125 000 stk .
                ex 24.02 B          Cigarer                                    50 000 stk.
                   24.02 C          Røgtobak                                     1 000 kg
                ex 27.10            Benzin, gasolie                                 400 hl
                ex 33.06 B          Parfumer og toiletvand                            10 hl
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 365 /281
                                                                 TILLÆG IV
                 Forordning om meddelelse til de pågældende om forløbet af fællesskabsforsendelser
                                               — (EØF) nr. 2312/69 af 19. november 1969 —
                                Artikel 1                                 toldstedet, indeholde andre oplysninger om varefor­
                                                                          sendelsen .
1.     Den , der forelægger et dokument vedrørende
fællesskabsforsendelse ved bestemmelsestoldstedet og                      3.    Toldstedets påtegning er kun bindende med
tillige frembyder den i forsendelsesdokumenter                            hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i den del
omhandlede vareforsendelse, kan efter anmodning få                        af blanketten, der er forbeholdt toldstedet.
udstedt      et       ankomstbevis .       Ankomstbeviset,     hvis
udformning er fastlagt i bilaget, skal forinden være
udfyldt af den pågældende .                                                                        Artikel 2
                                                                          Afvikles et fællesskabsforsendelsesdokument ikke ved
2.     Blanketten , som ankomstbeviset udstedes på ,                      afgangstoldstedet, underretter dette toldsted kautionis­
har formatet 105 x 148 mm . Ankomstbeviset skal                           ten herom inden udløbet af en frist på ni måneder,
udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog. Blan­                   regnet fra tidspunktet for udstedelsen af forsendelses­
ketten kan foruden de oplysninger, der er forbeholdt                      dokumentet .
                                                                    BILAG
                                                                E.G.     C.E.
                                                    FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                        EINGANGSBESCHEINIGUNG                                                   RICEVUTA
                                    RECEPISSE                                             ONTVANGSTBEWIJS
                Toldstedet
                attesterer, at det den
                ved toldstedet                                                  under nr.
                registrerede forsendelsesdokument T1 /T2 (*)
                                  kontroleksemplar T1 /T2 H
                er afleveret til toldstedet, og at der ikke hidtil er konstateret uregelmæssigheder i forbindelse
                med den deri anførte vareforsendelse .
                                                           ( Sted)                    den                     19 ..
                              Toldstedets
                                stempel
                                                                                          Underskrift
                i 1 ) Det ikke ønskede overstreges
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /282                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 12 . 73
                                                         TILLÆG V
              Forordning om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for
                                          varers karakter af fællesskabsvarer
                                  — (EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969 (x) —
                        Artikel 1                                                      Artikel 3
Dokumentet for intern fællesskabsforsendelse , der             T2L-blanketterne skal trykkes og udfyldes på et af
tjener som bevis for varers karakter af fællesskabsva­         Fællesskabets officielle sprog, der bestemmes af de
rer, når de ikke transporteres under fællesskabsforsen­        kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. I
delse, udstedes i et enkelt eksemplar og med anven­            påkrævet omfang kan de kompetente myndigheder i
delse af en T2L-blanket .                                      den medlemsstat, hvor skemaet skal afleveres, for­
                                                               lange oversættelse til denne medlemsstats officielle
T2L-dokumenterne udstedes fra 1 . januar 1970 .                sprog eller et af dens officielle sprog.
                                                                                       Artikel 4
                        Artikel 2
                                                               T2L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri
1.    T2L-blanketten skal være i overensstemmelse              anførte varers karakter af fællesskabsvarer, når disse
med det i bilaget viste eksempel.                              varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en
                                                               anden .
2.    Der skal benyttes hvidt, træfrit, limet, skrivefast      Som varer, der transporteres direkte fra en medlems­
papir af vægt mellem 55 og 65 g pr. m2 : papiret skal          stat til en anden betragtes :
forsynes med grønt guillocheret overtryk, på hvilket
enhver mekanisk eller kemisk forfalskning bliver syn­          a ) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke­
lig-                                                               medlemsstaters område :
                                                               b ) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere
                                                                   ikke-medlemsstaters område, men hvis transit
3.    Blanketterne skal have formatet 210x297 mm ,
                                                                   gennem disse områder sker på grundlag af kun et
idet der tillades en tolerance på — 5 til +8 mm på
                                                                   transportdokument, der er udfærdiget i en med­
den lange led . Linjeafstanden for maskinskrevne teks­             lemsstat .
ter 4,24 mm ( 1 /6 eng. tomme ). Blankettens rubrice­
ring må nøje overholdes.
                                                                                       Artikel 5
4 . Blanketternes trykning påhviler medlemssta­
terne. Blanketterne kan også trykkes på trykkerier,            1.     T2L-dokumentet udstedes for de varer, der er
der er bemyndiget hertil af de medlemsstater, hvor de          nævnt i artikel 1 , stk. 3 , litra a) og b ), i forordning
er hjemmehørende. I så fald skal der på den enkelte            (EØF ) nr. 542/69 . Det må ikke udstedes for varer,
T2L-blanket henvises til denne bemyndigelse.
                                                               — der er bestemt til udførsel fra Fællesskabet, eller
Blanketterne skal angive trykkeriets navn og adresse           — for hvilke udførselsformaliteterne med henblik på
eller mærke . Desuden skal de være forsynet med et                 ydelse af restitutioner ved eksport til tredjelande i
serienummer .                                                      forbindelse med den fælles landbrugspolitik er
                                                                   opfyldt, eller
                                                               — hvis emballage ikke opfylder de i artikel 1 , stk. 3
                                                                    litra a ) og b), i forordning (EØF) nr. 542/69
i 1) Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22. 3 . 1971 .      nævnte forudsætninger.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr . L 365 /283
2.     T2L-dokumentet         udstedes af  toldstedet  i                               Artikel 7
afgangs-medlemsstaten efter anmodning af den
pågældende . Det udleveres til den pågældende, så             Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved
snart de nødvendige toldformaliteter i forbindelse             kontrol af T2L-dokumenterne med hensyn til deres
med varernes transport til bestemmelsesstaten er               ægthed og rigtigheden af de deri indeholdte oplysnin­
opfyldt.                                                       ger .
3.     Udstedes T2L-dokumentet efterfølgende, skal
det forsynes med en af følgende påtegninger i rød
skrift :                                                                               Artikel 8
     » Délivré a posteriori «
     » Nachtråglich ausgestellt «                              1.     Transporteres varer, for hvilke der i forbindelse
                                                               med den fælles landbrugspolitik kan ydes en eksport­
     » Rilasciato a posteriori «                               restitution , til bestemmelsesstaten ad anden vej end
     » Achteraf afgegeven «.                                  luftvejen og herved delvis uden for Fællesskabets told­
                                                              område, udstedes T2L-dokumentet i tre eksempla­
                                                              rer. Originalen og en kopi udleveres til den pågæl­
                         Artikel 6                            dende og den anden kopi forbliver ved det toldsted ,
                                                              der har udstedt forsendelsesdokumentet .
1.     T2L-dokumentet skal afleveres ved det toldsted ,
hvor varerne angives til en anden toldprocedure end           2.     I   bestemmelsesmedlemsstaten     afleverer    den
den , de var undergivet ved ankomsten .                       pågældende ved det i artikel 6 omhandlede toldsted
                                                              originalen og den kopi , han har fået udleveret . Dette
2.     Er varerne transporteret ad søvejen eller luftve­      toldsted returnerer i kontroløjemed kopien til det
jen eller gennem rørledninger, forelægges T2L-doku­           toldsted , der har udstedt dokumentet. Det underrettes
mentet det toldsted, hvor varerne ekspederes til en           kun om resultatet af kontrollen såfremt der konsta­
toldprocedure .                                               teres en uregelmæssighed .
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T2L                                                                         E.G.             ( E. F. )            EC .
           DOKUMENT FOR INTERN
                                                            1                                                                  A      000000
       FÆLLESSKABSFORSENDELSE,
      DER UDSTEDES SOM BEVIS FOR
           VARERNES KARAKTER AF
             FÆLLESSKABSVARER                                        Se bagsiden inden udfyldningen
10 DEN PÅGÆLDENDES ERKLÆRING :.
   repræsenteret af
   erklærer, at de nedenfor anførte varer er fællesskabsvarer
   (Sted)                                  den
                                                  Underskrift .
                                                                                                 1
30 Antal kolli og deres art. mærke og nummer                 31 Varebeskrivelse ,#|Γ    'v ,      ,:η     ^¡r
32                                                   >()J IF                                          36 Bruttovægt
                                                              «
30 Antal kolli og deres art. mærke og nááimer                 It Varebeskrivelse
                                      "..-1
                                        V ,               I
32                                                                                                    36 Bruttovægt
                                                                              TOLDSTEDETS ATTEST
                                                                Rigtigheden af foranstående erklæring bekræftes
Udførselsdokument : Art/ blanket                                                              nr                        af                     19.
Toldsted :
Bemærkninger :                                                                        ■
                                                                                                                         den .               . 19.
                                              Toldstedets
                                                 stempel
                                                                                                                       ( Underskrift)
 ---pagebreak---                                        ANMODNING OM KONTROL AF T2L - DOKUMENTET
Undertegnede toldtjenestemand anmoder om , at dette forsendelsesdokument må blive kontrolleret med hensyn til dets ægthed
og rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger.
                                                                                                                den                       19
                                                      Toldstedets
                                                        stempel
                                                                                                        ( Underskrift )
                                                     RESULTATET AF KONTROLLEN
Undertegnede toldtjenestemands kontrol har vist, at dette dokument
             1 . er udstedt af det deri angivne toldsted , og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige ( 1 ),
             2 . ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed ( se vedlagte bemærkninger) ( 1 ).
                                                                                                              , den                        19 ..
                                                       Toldstedets
                                                         stempel
( 1 ) Det ikke ønskede overstreges .                                                                     ( Underskrift )
  I. Regler for udstedelse af T2L-dokumentet :                                           »TIF«, » Rhinmanifest«, » ECS« eller »ATA« og med
                                                                                         udstedelsesdato og nummer for tolddokumentet
      A. I et T2L-dokument må kun opføres varer, der indla­                              til den pågældende toldprocedure .
         des eller er indladet på et enkelt transportmiddel for at
         blive transporteret fra samme afgangstoldsted til sam­                     10 . Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse på
         me bestemmelsestoldsted .                                                       den pågældende anføres, i givet fald også på hans
                                                                                         repræsentant .
      B. T2L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri
         anførte varers karakter af fællesskabsvarer , når disse                          Er det en befuldmægtiget, der skriver under, skal
         varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en                           hans navn tilføjes med blokbogstaver.
         anden .
                                                                                    30 . For uemballerede varer tilføjes antallet af gen­
          Som varer, der transporteres direkte fra en medlems­                           stande eller i givet fald ordene »løst indladet«.
         stat til en anden betragtes :
         a ) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke­                        31 . Varernes art angives efter gældende sprogbrug ,
               medlemsstaters område .                                                    handelssædvane eller efter benævnelsen i toldtarif­
                                                                                         fen .
          b ) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere
               ikke-medlemsstater, men hvis transit gennem disse                    36 . Det drejer sig her om den vægt, der fremgår af de
               områder foregår under anvendelse af kun ét trans­                         forretningspapirer, der vedrører forsendelsen .
               portdokument, der er udfærdiget i en medlemsstat .                         Vægten angives i kilogram . Ved bruttovægt forstås
                                                                                          vægten af varerne med al indpakning. Som ind­
                                                                                          pakning anses indre og ydre beholdere , udstyr,
      C. Blanketten skal udfyldes med læselig og holdbar                                  hylstre og underlag med undtagelse af transport­
          skrift, såvidt muligt på skrivemaskine . Der må hver­
                                                                                          materiel , særlig containere, presenninger, læsse­
          ken forekomme raderinger eller overskrivninger. Fore­
                                                                                          materiale og andet transportmateriel .
          tages der ændringer, skal det gøres ved hjælp af over­
          stregning og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede op­
          lysninger. Enhver sådan ændring skal bekræftes af
          den , der har foretaget den , og forsynes med påtegning           II . Forelæggelse af T2L-forsendelsesdokumentet ved
                                                                                 toldstedet
          af toldmyndighederne .
                                                                                 T2L-dokumentet afleveres ved det toldsted , hvor varerne
      D. Kun følgende rubrikker skal udfyldes :                                  angives til en anden toldprocedure end den , de var under­
                                                                                 givet ved ankomsten .
            1 . Transporteres varerne efter TIR - eller TIF-proce­
                 dure eller efter Rhinmanifest, ECS Carnet eller                 Er varerne transporteret ad søvejen , luftvejen eller gen­
                ATA Carnet, skal blankettens rubrik 1 , alt efter                nem rørledninger, skal T2L-dokumentet forelægges ved
                transportmåde, forsynes med påtegningen »TIR«,                   det toldsted , hvor varerne ekspederes til en toldprocedure .
 ---pagebreak---  31 . 12 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 365 / 287
                                                                TILLÆG VI
                          Forordning om blanketter til grænseovergangsattester til brug ved fællesskabsforsendelse
                                              — (EØF) nr. 2314/69 af 19. november 1969 —
                                                              Eneste Artikel
                          1 . Blanketterne til grænseovergangsattesterne til brug ved fællesskabsforsendelse skal
                          være i overensstemmelse med det i bilaget viste eksempel .
                          2. Der skal benyttes hvidt, skrivefast papir med et indhold af træmasse på højst 10 %
                          og med en vægt af mellem 55 og 65 g pr. m2.
                          3 . Blanketterne har formatet 148 X 210 mm. De skal affattes på et af Fællesskabets
                          officielle sprog.
                                                                  BILAG
                                                  E.G.                          C.
                                                   FÆLLESSKABSFORSENDELSE
       GRENZÜBERGANGSSCHEIN                                                                          AVVISO DI PASSAGGIO
              AVIS DE PASSAGE                                                                  KENNISGEVING VAN DOORGANG
   Betegnelse for transportmidlet :
                                 FORSENDELSESDOKUMENT                                                 GRÆNSEOVERGANGSSTED
          Art ( TI eller T2) og nummer                    Afgangstoldsted                ■'     %       (OG LAND) :
                                                                                                                                  1
                                                                                            UDFYLDES KUN AF TOLDSTEDET
                                                                                        Dato for grænseovergangen :
                                                                                                         Underskrift
                                                                                                          Toldstedets
                                                                                                           stempel
Trykkeriets navn og adresse .
 ---pagebreak--- Nr . L 365 / 288                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              31 . 12 . 73
                                                                TILLÆG VII
               Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikker­
                                     hed i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse
                                           — (EØF) nr. 2588/69 af 22. december 1969 (: ) —
                                                                Eneste artikel
               Foregår en transport efter en procedure for fællesskabsforsendelse helt eller delvis ad
               luftvejen , skal der ikke stilles sikkerhed for den del af transporten , der foregår ad luft­
               vejen, såfremt den udføres af luftfartsselskaber, der er opført på den liste, som er vedføjet
               denne forordning.
               (*) Ændret ved forordningerne ( EØF ) nr . 2631 /70 af 23 . 12 . 1970 og ( EØF ) nr . 1571 /71 af
                     22 . 7 . 1971 .
                                                                    BILAG
                                     Liste over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed
                 1 . Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ), Dublin
                 2 . Aeroflot , Moskva
                 3 . Aerolíneas Argentinas , Buenos Aires
                 4 . Aerolinee Itavia . Roma
                 5 . Air Afrique, Abidjan
                 6 . Air Algérie ( Compagnie générale de transports aériens), Alger
                 7 . Air Bahama ( International ), Nassau
                 8 . Air Canada , Montreal
                 9 . Air Congo , Kinshasa
                10 . Air France , Paris
                11 . Air India , Bombay
                12 . Air Inter, Paris
                13 .  Air Madagascar ( Société nationale malgache de transports aériens ), Tananarive
                14.   Air Sénégal ( Compagnie sénégalaise de transports aériens), Dakar
                15 .  Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma
                16 .  ATI , Napoli
                17 . Austrian Airlines , Wien
                18 . Avlinca ( Aerovías Nacionales de Colinbia S.A. ), Bogota
                19 . » Balkan « Bulgarian Airlines , Sofia
                20 . » Basco « Brothers Air Services Co ., Aden
                21 . Bavaria Fluggesellschaft Schwabe &C Co ., München
                22 .  B. E. A. ( British European Airways Corporation ), Ruislip
                23 .  B. K. S. , Air Transport Ltd ., London
                24.   BOAC (British Overseas Airways Corporation), Heathrow Airport, London
                25 .  British United Airways, Gatwick Airport, London
                26 .  Canadian Pacific Airways , Vancouver
                27.   Ceskoslovenske Aerolinie ( C. S. A. ), Praha
                28 .  Condor Flugdienst GmbH , Frankfurt/ Main
                29 . Dan-Air Services Ltd ., London
                30 . Deutsche Lufthansa AG , Köln
                31 . East African Airways Corporation , Nairobi
                32. El AI Israel Airlines Ltd ., Tel Aviv
                33 . Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S. p . Α .), Napoli
                34 . Finair, Helsinki
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende   Nr. L 365 /289
            35 . Garuda Indonesian Airways , Djakarta
            36.  General Air Nord GmbH, Hamburg
            37.  Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt/Main
            38 . Iberia (Lineas Aereas de Espana), Madrid
            39.  Interregional Fluggesellschaft mbH, Düsseldorf
            40.  Iran National Airlines Corporation, Teheran
            41 . Japan Air Lines Co. Ltd., Tokio
            42 . JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
            43 . KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij), Den Haag
            44. Kuwait Airways Corporation, Koweit
            45 . Loftleidir H. F. , Reykjavik
            46 . LOT (Polskie Linie Lotnieze),Warszawa
            47. Luftransport — Unternehmen GmbH, Düsseldorf
            48 . Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG, Frankfurt/ Main-Niederrad
            49.  Luxair (Luxembourg Airlines), Luxembourg
            50.  Malev (Magyar Légiközlekedési Vallalat), Budapest
            51 . Martinair Holland N.V. ( MAC), Amsterdam
            52.  MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.) , Beyrouth
            53 . Olympic Airways, Athenai
            54 . Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
            55.  Panair Luftverkehrsgesellschaft mbH &c Co., München
            56 . Pan American World Airways Inc., New York
            57.  Quantas Airways, Ltd., Sydney
            58 . Rousseau Aviation, Dinard
            59.  Royal Air Maroc, Casablanca
            60.  SAA (South African Airways), Johannesburg
            61 . Sabena-Belgian World Airlines, Bruxelles — Brussel
            62.  SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
            63 . SAS (Scandinavian Airlines System), Stockholm
            64 . Seabord World Airlines Inc., New York
            65.  Swissair (Swiss Air Transport — Company Ltd), Zürich
            66.  TAP (Transportes Aereos Portugueses SARL), Lisboa
            67.  Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
            68 . TF-Transport Flug GmbH &c Co., Frankfurt/Main
            69 . Transavia (Holland N.V. ) , Amsterdam
            70.  Trans-Mediterranean Airways, Beyrouth
            71 . —
            72. Tums Air, Tunis
            73 . Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi, Istanbul
            74.  TWA ( Trans World Airlines Inc.), New York
            75 . United Arab Airlines, Heliopolis
            76 . UTA ( Union de Transports Aériens), Paris
            77.  VARIG (Empreza Viacao Aerea Riograndense), Rio de Janeiro
            78 . VIASA (Venezolana International de Aviación S.A. ), Caracas
            79.  NLM (Nederlandse Luchtvaart Maatschappij ), Amsterdam
            80. Trans-Union, Paris
 ---pagebreak---  Nr. L 365 / 290                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12 . 73
                                                       TILLÆG VIII
               Forordning om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane
                                         — (EØF) nr. 304/71 af 11 . februar 1971 —
                          AFSNIT I                                                       Artikel 5
                Almindelige bestemmelser                        Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at
                                                                transporter, der udføres ifølge ordningen for fælles­
                          Artikel 1                             skabsforsendelse, kendetegnes ved mærkesedler med
                                                                påtryk : » Douane/Zoll/Dogana «. Sedlerne anbringes
Formaliteterne i forbindelse med ordningen for fæl­             på fragtbrevet eller ekspresgodssedlen samt, når der
lesskabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold            er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen og
til nedenstående bestemmelser for varetransporter,              eller på det eller de pågældende kolli .
der udføres af jernbaneadministrationerne under an­
vendelse af et internationalt fragtbrev efter CIM eller
en international ekspresgodsseddel efter TIEx.                                           Artikel 6
                          Artikel 2
                                                                Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører,
                                                                — at en transport, der skulle afsluttes uden for
Det internationale fragtbrev eller den internationale                Fællesskabet, slutter inden for Fællesskabet,
ekspresgodsseddel gælder :
                                                                — at en transport, der skulle afsluttes inden for
a) for de i forordning (EØF) nr. 542/69 artikel 1 , stk.             Fællesskabet, slutter uden for Fællesskabet,
     2, omhandlede varer som henholdsvis forsendel­
     sesangivelse eller transportdokument TI ,                  kan jernbaneadministrationen kun opfylde den
                                                                ændrede fragtkontrakt, når der forinden foreligger
b ) for de i artikel 1 , stk. 3 , i ovennævnte forordning       godkendelse fra afgangstoldstedet.
     omhandlede     varer   som     henholdsvis forsendel­
     sesangivelse eller transportdokument T2.                   Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører at
                                                                en transport afsluttes inden for den medlemsstat,
                          Artikel 3
                                                                hvorfra den er afsendt, må den ændrede fragtkon­
                                                                trakt kun opfyldes på de vilkår, der fastsættes af
                                                                toldvæsenet i denne medlemsstat.
Jernbaneadministrationen i hver enkelt medlemsstat
stiller i regnskabsafdelingen eller - afdelingerne sine         I alle andre tilfælde kan jernbaneadministrationerne
noteringer og bilag til rådighed for sit lands toldad­          — uden videre — opfylde den ændrede fragtkon­
ministration, således at en kontrol kan foretages på            trakt ; de underretter omgående afgangstoldstedet om
nævnte sted .                                                   den foretagne ændring.
                          Artikel 4
                                                                                        AFSNIT II
1.     Den jernbaneadministration, der til forsendelse
modtager varer, som er ledsaget af et internationalt
fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel, bli­                 Varetransport mellem medlemsstaterne
ver den hovedforpligtede for forsendelsen .
2.     Jernbaneadministrationen i den medlemsstat                                       Artikel 7
gennem hvis område en varetransport kommer ind i
Fællesskabet, bliver den hovedforpligtede for forsen­           1 . Påbegyndes en transport inden for Fællesskabet,
delsen af varer, der er modtaget til transport af et            og skal den også afsluttes her, forelægges fragtbrevet
tredjelands jernbaneadministration .                            på afgangstoldstedet.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 365 /291
 [2.     For de i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr.     2.     Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er
542/69 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet                beliggende, over hvilken en transport forlader Fæl­
på blad 3 af fragtbrevet, at de varer, det vedrører,             lesskabet, overtager bestemmelsestoldstedets funk­
transporteres ifølge proceduren for ekstern fælles­              tion .
skabsforsendelse .
                                                                 3.     Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen forma­
I dette øjemed anfører afgangstoldstedet på synlig               liteter at iagttage .
måde betegnelsen TI i rubrikken » Betegnelse af god­
set «.]
                                                                                          Artikel 11
3.      Samtlige eksemplarer af fragtbrevet tilbagele­
veres den pågældende.                                             1 . Påbegyndes en transport uden for Fællesskabet,
                                                                 og skal den afsluttes inden for Fællesskabet, overta­
 [4.     Den enkelte medlemsstat kan på betingelser,             ger det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er
der fastsættes af vedkommende stat, bestemme at de i             beliggende, over hvilken transporten kommer ind i
artikel 1 , stk. 3 , i forordning (EØF ) nr. 542/ 69             Fællesskabet, afgangstoldstedets funktion . Ved
omhandlede varer kan transporteres ifølge procedu­               afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagt­
ren for intern fællesskabsforsendelse uden at det kræ­           tage .
ves, at det fragtbrev, der er udstedt for varerne,
forelægges på afgangstoldstedet.]                                2.     Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstatio­
                                                                 nen er beliggende, overtager bestemmelsestoldstedets
5.      Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstatio­        funktion . Ekspederers varerne imidlertid ved en mel­
nen er beliggende, overtager bestemmelsestoldstedets             lemstation til fri omsætning eller anden toldproce­
funktion . Ekspederes varerne imidlertid ved en mel­             dure, overtager det toldsted, i hvis distrikt denne sta­
lemstation til fri omsætning eller til anden toldproce­          tion er beliggende, bestemmelsestoldstedets funktion .
dure, overtager det toldsted , i hvis distrikt denne sta­        De i artikel 9 omhandlede formaliteter skal opfyldes
tion er beliggende, bestemmelsestoldstedets funktion .           ved bestemmelsestoldstedet .
                          Artikel 8                                                       Artikel 12
I almindelighed foretager afgangstoldstedet, under               1.     Påbegyndes og afsluttes en transport uden for
hensyn til de af jernbaneadministrationen trufne iden­           Fællesskabet, overtager de i artikel 11 , stk. 1 , og i
tificeringsforanstaltninger, ikke nogen forsegling eller         artikel 10, stk . 2, omhandlede toldsteder afgangs­
plombering af transportmidler eller kolli .                      eller bestemmelsestoldstedets funktion .
                                                                 2.     Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er
                          Artikel 9                              der ingen formaliteter at iagttage.
1.      Jernbaneadministrationen i den medlemsstat,
hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende, overgiver                                      Artikel 13
dette blad 2 og 3 af fragtbrevet.
                                                                 Varer, der transporteres som beskrevet i artikel 11 ,
2. Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgående                  stk . 1 , eller i artikel 12, stk. 1 , anses transporteret
eksemplar nr. 2 til jernbaneadministrationen, efter at           ifølge proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse,
det har forsynet det med sin påtegning, og beholder              medmindre der for disse forelægges et godstransport­
                                                                 bevis DD3 eller et dokument for intern fællesskabs­
eksemplar nr . 3 .
                                                                 forsendelse, der er udstedt som bevis for varernes
                                                                 karakter af fællesskabsvarer.
                         AFSNIT III
                                                                                          AFSNIT IV
          Transport af varer fra og til tredjelande
                                                                                Bestemmelser om ekspresgods
                         Artikel 10
                                                                                          Artikel 14
1.      Påbegyndes en transport inden for Fællesskabet,
og skal den afsluttes uden for Fællesskabet, anvendes            Med forbehold af artikel 15 gælder bestemmelserne i
bestemmelserne i artiklerne 7 og 8 .                             afsnittene II og III i denne forordning også for trans
 ---pagebreak---  Nr. L 365 / 292                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31 . 12 . 73
porter, der foregår under anvendelse af en internatio­     brevet eller ekspresgodssedlen indeholdte oplysninger
nal ekspresgodsseddel .                                    — ikke kræve andre oplysninger af afsenderen end
                                                           angivelse af de transporterede varers afsendelses- og
                                                           bestemmelsesland.]
                       Artikel 15
Ved transporter med ekspresgodsseddel                                              AFSNIT VI
[a ) gives den i artikel 7, stk. 2, omhandlede påteg­
      ning på det eksemplar der er betegnet som følge­                      Afslutningsbestemmelser
      seddel :]
 b) afleveres under anvendelse af artikel 9 det som                                Artikel 17
      følgeseddel betegnede eksemplar samt en kopi af
      et blad af ekspresgodssedlen, hvortil den under
      a) nævnte påtegning eventuelt er overført, på be­    Bestemmelserne i afsnittene II og III         i forordning
      stemmelsestoldstedet, der omgående tilbagele­        (EØF) nr. 542/69 , der har mistet deres      betydning for
      verer det som følgeseddel betegnede eksemplar        gennemførelsen af denne forordning,          særlig artikel
      til jernbaneadministrationen, efter at det har       12, stk. 3— 6, artikel 17, 23 , 26, stk. 1 , og artikel 41 ,
                                                           finder ikke anvendelse .
      påtegnet dette eksemplar og kopien, som det be­
      holder.
                                                                                   Artikel 18
                        [AFSNIT V
                                                           Denne forordning berører ikke :
        Bestemmelser med henblik på statistikken]          [a) anvendelsen af forordning (EØF ) nr. 2315 /69 om
                                                                benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenter
                                                                ved gennemførelse af fællesskabsforanstaltnin­
                       [Artikel 16                              ger, der medfører kontrol med varernes anven­
                                                                delse og/eller bestemmelse ;]
1 . Med henblik på statistikken vedrørende transit­
ten giver jernbaneadministrationen det tjenestested i       b) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne ved
afgangsmedlensstaten, hvorunder statistikken over               udførsel, genudførsel, indførsel eller genindfør­
udenrigshandelen henhører, de nødvendige oplysnin­              sel .
ger om enhver fælleskabsforsendelse, ved hvilken
jernbaneadministrationen i henhold til artikel 4
                                                                                   Artikel 19
optræder som dem hovedforpligtede.
2.      Indtil der er gennemført fælles bestemmelser       Forordningen udelukker ikke anvendelsen af de i for­
efter stk. 1 og med henblik på overlevering af de sta­     ordning (EØF) nr. 542/69 omhandlede procedurer.
tistiske oplysninger til de tjenestesteder, hvorunder      I så fald finder artiklerne 3 og 5 i denne forordning
udenrigshandelsstatistikken henhører i medlemsstater,      ikke desto mindre anvendelse.
der ikke er afgangsmedlemsstater, og hvis territorium
berøres af en bestemt fællesskabsforsendelse, fastsæt­     Blad 2 af fragtbrevet eller det som følgeseddel beteg­
ter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmåde,        nede eksemplar af ekspresgodssedlen skal desuden
hvorefter jernbaneadministrationen i den pågældende        forelægges et af de toldsteder, i hvis distrikt de statio­
stat skal meddele de nødvendige oplysninger til det        ner er beliggende, der er berørt af gennemførelsen af
pågældende nationale tjenestested.                         en fællesskabsforsendelse. Det pågældende toldsted
                                                           forsyner det med sin påtegning, efter at det har sikret
3.      Jernbaneadministrationen må med henblik på         sig, at varetransporten foretages under anvendelse af
gennemførelsen af stk. 1 og 2 — ud over de i fragt         et eller flere dokumenter for fællesskabsforsendelse .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 365 /293
                                                        TILLÆG IX
                Forordning om forenkling af formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for
                           varer, der transporteres efter procedurer for fællesskabsforsendelse
                                         — (EØF) nr. 1226/71 af 11 . juni 1971 —
                          Artikel 1                                                       Artikel 4
Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med føl­                I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne, fast­
gende bestemmelser forenkle de formaliteter, der skal           sættes :
iagttages ved de på dens område beliggende afgangs­
og bestemmelsestoldsteder i forbindelse med proce­              a ) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente
durerne for fællesskabsforsendelse .                                som afgangstoldsted for forsendelserne ;
                                                                b ) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse
                                                                    til afgangstoldstedet vedrørende forsendelser, der
                          AFSNIT I                                  vil blive afsendt af den godkendte afsender, således
                                                                    at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol
           Formaliteter ved afgangstoldstederne                     før varernes afgang ;
                                                                c ) fristen, inden for hvilken varerne skal frembydes
                          Artikel 2                                 ved bestemmelsestoldstedet ;
                                                                d ) de foranstaltninger, der skal træffes, for at sikre
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan                     identiteten . Toldmyndighederne kan bestemme, at
tillade en person, der opfylder betingelserne i artikel
                                                                    transportmidlerne eller de enkelte kolli af den
3 , og som ønsker at transportere varer efter fælles­
                                                                    godkendte afsender skal forsynes med en særlig
skabsforsendelsesproceduren , i det følgende benævnt
                                                                    plombering, der er godkendt af toldmyndig­
» godkendt afsender«, at de pågældende varer ikke                   hederne .
frembydes ved afgangstoldstedet og at der ikke ved
afgangstoldstedet forelægges TI - eller T2-angivelse
for varerne .
                                                                                          Artikel 5
                          Artikel 3                             1.     Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken » Af­
                                                                gangstoldsted « på forsiden af blanketterne til Tl­
1.     Den i artikel 2 omhandlede tilladelse gives kun          eller T2-angivelsen :
til personer :
                                                                a ) på forhånd forsynes med afgangstoldstedets stem­
a ) der jævnligt forsender varer,                                    pel og underskrift af en tjenestemand ved dette
                                                                     toldsted eller
b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighe­
     derne at kontrollere varebevægelserne, og                  b ) af den godkendte afsender forsynes med et af told­
                                                                     myndighederne godkendt særligt stempel af metal ,
c) som, når det efter bestemmelserne om fællesskabs­                 som vist i eksemplet i bilaget. Dette stempel kan
     forsendelse kræves, at der stilles sikkerhed , har              forud påtrykkes blanketterne, når trykningen fore­
     stillet en samlet sikkerhed .                                   tages af et hertil autoriseret trykkeri .
2.     Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse           Den godkendte afsender skal i denne rubrik supple­
til sådanne personer, der ikke yder den sikkerhed ,              rende angive varernes afsendelsesdato og i overens­
som de anser for påkrævet.                                      stemmelse med de pågældende bestemmelser i tilladel­
                                                                 sen forsyne angivelsen med et nummer.
3.     De kan især tilbagekalde en tilladelse, når den
godkendte person ikke længere opfylder betingelserne            2.     Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af
i stk. 1 eller ikke længere yder den i stk. 2 omhandlede         blanketter, der hver er forsynet med et særligt ken­
sikkerhed .                                                     detegn.
 ---pagebreak---   Nr . L 365 / 294                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 12 . 73
                          Artikel 6                               nødvendige foranstaltninger med henblik på sikker
                                                                  opbevaring.
 1.     Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes,
 supplerer den godkendte afsender den behørigt ud­
 fyldte TI - eller T2-angivelse, idet han på bagsiden af
                                                                                          AFSNIT II
 eksemplarerne 1 og 2 i rubrikken » Afgangstoldstedets
 kontrol « anfører den frist, inden for hvilken varerne
 skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og be­                        Formaliteter ved bestemmelsestoldstedet
 mærkning om de foranstaltninger, der er truffet med
 henblik på at sikre identiten, samt påtegningen » for­
 enklet procedure «.                                                                       Artikel 9
 2.     Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 uophol­          1.    Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat
 deligt til afgangstoldstedet. Toldmyndighederne kan i           kan godkende, at varer, der transporteres efter en
 tilladelsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal tilsendes         fællesskabsforsendelsesprocedure, ikke frembydes ved
 afgangstoldstedet, så snart TI - eller T2-angivelsen er         bestemmelsestoldstedet, når de er bestemt for en per­
 udfyldt. De andre eksemplarer ledsager varen i hen­             son, der opfylder betingelserne i artikel 10 — i det
 hold til bestemmelserne i forordning (EØF ) nr. 542/69 .        følgende benævnt » godkendt modtager« —, og som
                                                                 er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat,
                                                                 i hvilken bestemmelsestoldstedet er beliggende .
 3.     Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlems­
 staten kontrol ved en forsendelses afgang, gør de på­           2.     I dette tilfælde har den hovedforpligtede opfyldt
 tegning herom i rubrikken » Afgangstoldstedets kon­             de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til arti­
 trol « på bagsiden af TI - eller T2-blanketterne .              kel 13 , litra a ), i forordning (EØF ) nr. 542/69, så
                                                                 snart eksemplarerne af fællesskabsforsendelsesdoku­
                                                                 mentet og varerne i uændret stand inden for den
                                                                 foreskrevne frist er overgivet den godkendte modta­
                         Artikel 7                               ger i hans virksomhed eller på det i tilladelsen
                                                                 nærmere anførte sted, og såfremt foranstaltningerne
 Den i henhold til artikel 6, stk. 1 , supplerede TI - eller     til varernes identitet er iagttaget.
T2-angivelse anses som forsendelsesdokument TI eller
 T2 ; den godkendte afsender, der har underskrevet               3.     For hver forsendelse, der på de i stk. 2 nævnte
 angivelsen, bliver hovedforpligtet.                             betingelser er overgivet ham, udsteder den godkendte
                                                                 modtager på forsenderens anmodning en ankomstat­
                                                                 test, i hvilken han erklærer, at dokumenterne og
                                                                 varerne er overgivet til ham .
                         Artikel 8
1.      Den godkendte afsender skal :
                                                                                         Artikel 10
a ) overholde bestemmelserne i denne forordning og
      bestemmelserne i tilladelsen , jfr. artikel 4 ;            1.     Der kan kun godkendes personer :
b ) sørge for sikker opbevaring af det særlige stempel           a ) der jævnligt modtager toldforsendelser, og
     eller de blanketter, der er forsynet med afgangs­
     toldstedets stempel eller det særlige stempel .            b ) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighe­
                                                                      derne at kontrollere varebevægelserne .
2.      Ved misbrug af blanketter, der på forhånd er
forsynet med afgangstoldstedets stempel eller med det           2.     Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse
af toldmyndighederne godkendte særlige stempel,                 til sådanne personer, der ikke yder den sikkerhed ,
hæfter den godkendte afsender — uafhængigt af,                  som de anser for påkrævet.
hvem der har begået misbruget, og uanset strafferets­
lige foranstaltninger — for betalingen af den told og
andre afgifter, der er forfaldet i en medlemsstat for           3.     De kan især tilbagekalde en tilladelse, når den
varer, der er transporteret efter disse blanketter, så­         godkendte person ikke længere opfylder betingelserne
fremt han ikke over for de toldmyndigheder, der har             i stk. 1 eller ikke længere yder den i stk. 2 omhand­
godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet alle             lede sikkerhed .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 365 / 295
4. Den godkendte modtager skal overholde be­                  afsendere og de godkendte modtagere . Disse kan ikke
stemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i           modsætte sig kontrollen .
tilladelsen, jfr. artikel 11 .
                          Artikel 1 1
                                                                                        Artikel 14
1.      I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne,     Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelses­
fastsættes :
                                                              medlemsstaten kan undtage bestemte varearter fra de
a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente        i artikel 2, resp . artikel 9, omhandlede lettelser.
     som bestemmelsestoldsted for de forsendelser, der
     ankommer til den godkendte modtager ;
b ) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse                                    Artikel 15
     til bestemmelsestoldstedet vedrørende ankomst af
     forsendelser til den godkendte modtager således,         [1 .    Såfremt fritagelsen for forelæggelse ved afgangs­
     at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage         toldstedet af angivelsen vedrørende fællesskabsfor­
     kontrol med varernes ankomst.
                                                              sendelse omfatter varer som nævnt i artikel 1 , stk. 2, i
                                                              forordning (EØF ) nr. 542/ 69 , og disse efter forord­
2.      Med forbehold af artikel 14 bestemmer told­           ning (EØF ) nr. 304/71 om forenkling af procedurerne
myndighederne i tilladelsen , om den godkendte mod­           for fællesskabsforsendelse for varetransporter med
tager kan disponere over de ankomne varer uden be­            jernbane skal transporters på grundlag af internatio­
stemmelsestoldstedets medvirken .                             nalt fragtbrev eller international ekspresgodsfølgesed­
                                                              del , træffer toldmyndighederne de nødvendige foran­
                          Artikel 12
                                                              staltninger for at sikre, at eksemplar nr. 3 af fragtbre­
                                                              vet eller det som ledsagedokument betegnede eksem­
                                                              plar af ekspresgodsfølgeseddel forsynes med påteg­
1.      For de forsendelser, der er ankommet til hans         ningen TI .]
virksomhed eller de steder, der er nærmere anført i
tilladelsen, skal den godkendte modtager :
                                                              2.     Er varer, der transporteres efter den forenklede
a) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmel­
                                                              procedure i henhold til forordning ( EØF ) nr. 304/71 ,
     ser omgående underrette bestemmelsestoldstedet           bestemt til en godkendt modtager, kan toldmyndig­
     om eventuelle overskydende mængder, manglende            hederne uanset artiklerne 9 , stk. 2, og 12, stk. 1 , litra
     mængder, forbytninger eller andre uregelmæssig­          b ), bestemme, at eksemplarerne 2 og 3 af fragtbrevet
     heder, såsom beskadiget plombering;                      eller det som ledsagedokument betegnede eksemplar
b ) omgående tilsende bestemmelsestoldstedet de               af ekspresgodsfølgesedlen samt en kopi af et blad af
     eksemplarer af TI - eller T2-dokumentet, der har         dette dokument af banerne straks skal forelægges be­
     ledsaget forsendelsen og samtidig give meddelelse        stemmelsestoldstedet.
     om ankomstdato og om eventuel plomberings­
     stand .
2.      Bestemmelsestoldstedet forsyner de til dette                                     Artikel 16
fremsendte eksemplarer af TI - eller T2-dokumentet
med de foreskrevne påtegninger.                               Denne forordning berører ikke :
                          AFSNIT III                           a ) forordning (EØF) nr. 2315 /69 om benyttelse af
                                                                    fællesskabsforsendelsesdokumenterne ved gen­
                  Afsluttende bestemmelser                          nemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der
                                                                    medfører kontrol med varernes anvendelse og/
                                                                    eller bestemmelse :
                          Artikel 13
                                                                b ) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne i
Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol ,                     forbindelse med udførsel , genudførsel, indførsel
som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte                    eller genindførsel .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /296     De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
                                   BILAG
               1 . Medlemsstatens våben
               2 . Toldsted
               3 . Forsendelsesdokumentets nummer
               4. Dato
               5 . Godkendt afsender
               6. Tilladelse
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 365 / 29 /
                                                                       TILLÆG X
                                                                     EKSEMPEL 1
                                                          E.F.        E.G.      C.E.        E.C.
                                                         FÆLLESKABSFORSENDELSE
                                                             KAUTIONSDOKUMENT
                                             ( Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser)
               I. Kautionserklæring
                  1 . Undertegnede                                                                                               (*)
                      med bopæl (forretningssted) i                                                      *                      ( 2)
                      indestår ved garantitoldstedet                                                  som selvskyldnerkautionist
                      for et maksimalt beløb af                                                       over for kongeriget Belgien ,
                      forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertug­
                      dømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Schweiz (3) for de beløb, den hoved­
                      forpligtede                                                              (4) som følge af overtrædelser eller
                      uregelmæssigheder, begået under en af ham gennemført fællesskabsforsendelse skylder eller
                      kommet til at skylde de nævnte stater i told , skatter, landbrugsimportafgifter og andre
                      afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog
                      med undtagelse af bøder .
                  2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
                      i de under 1 . nævnte stater omgående at betale de krævede beløb indtil det anførte
                      maksimale beløb .
                      Dette maksimale beløb kan kun reduceres med beløb, der allerede er betalt på grundlag
                      af denne kautionserklæring, i tilfælde hvor kravene til undertegnede stilles i forbindelse
                      med en fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt for den 30. dag efter at undertegnede har
                      modtaget det eller de forudgående påkrav .
                  3 . Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.
                      Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
                      garantitoldstedet er beliggende.
                      Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.
                      Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af beløb, der forfalder som følge af fællesskabs­
                      forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det
                      tidspunkt, hvor ophævelsen har fået virkning, dette gælder også , når betalingen først kræves
                      senere .
             (*) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn .
             (2) Fuldstændig adresse.
             (3) Navnet på den stat (eller de stater) hvis område ikke berøres, udstreges .
             (4 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , og fuldstændig adresse.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 298                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    31 . 12 . 73
                   4. (*) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
                                                                                 (2)
                       samt i alle andre under I . nævnte stater hos :
                                      Stat                             Efternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse
                       1
                       2
                       3
                      4
                       5.
                      6.
                       Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor­
                       sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt
                       til en valgt processuel bopæl , er forpligtende for ham.
                       Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl .
                       Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre
                       en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
                                                   ( Sted )                                                     , den
                                                                                     Underskrift r )
              II. Garantitoldstedets godkendelse
                   Garantitoldstedet
                   Kautionserklæring godkendt den
                                                                                     Stempel og underskrift
              i 1) Indeholder lovgivn'ngen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre
                   under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige . Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution
                   henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbin­
                   delse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
              (2) Fuldstændig adresse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr . L 365 / 299
                                                                        EKSEMPEL II
                                                            E.F.        E.G.       C.E.        E.C.
                                                             FÆLLESKABSFORSENDELSE
                                                                KAUTIONSDOKUMENT
                                                   ( Kaution for en enkelt fællesskabsforsendelse)
               I. Kautionserklæring
                   1 . Undertegnede                                                                                                     (*)
                        med bopæl (forretningssted) i                                                                                   (2)
                        indestår ved afgangstoldstedet i
                        som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den
                        franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget
                        Nederlandene og Schweiz (3)
                        for de beløb, den hovedforpligtede                                                                              (4)
                        som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under en af ham gennemført
                        fællesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet                                                     til bestemmelses­
                        stedet                                           med de nedenfor anførte varer, skylder eller kommer til
                        at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både
                        som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med und­
                        tagelse af bøder.
                   2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
                        i de under 1 . nævnte stater omgående at betale de krævede beløb .
                   3 . Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den godkendes af afgangstoldstedet.
                   4. (5) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
                                                                (2) samt i alle andre under 1 . nævnte stater hos :
                                       Stat                             Efternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse
                       2.
                       3.
                       4.
                       5.
                       6.
             i1)  Efternavn og fornavn , resp . firmanavn .
             (2 ) Fuldstændig adresse .
             (3)  Navnet på den stat (eller de stater) hvis område ikke berøres , udstreges .
             (4 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , og fuldstændig adresse .
             (5)  Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl , skal kautionisten i alle andre un­
                  der pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører
                  under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med
                  pkt . 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 300                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 73
                      Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendel­
                      ser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en
                      valgt processuel bopæl , er forpligtende for ham.
                      Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl .
                      Undertegnede forpligter sig til af bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
                      ændre en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
                                                ( Sted)                                                ., den
                                                                               Underskrift (M
              II . Afgangstoldstedets godkendelse
                   Afgangstoldstedet
                   Kautionserklæring godkendt den
                   for fællesskabsforsendelsen i henhold til Tl /T2-angivelse ( 2)
                   udstedt den                                            ., under nr.
                                                                        Stempel og underskrift
               (x) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : » For overtagelse af kautionen «,
               (2) Det ikke gældende udstreges.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 365 /301
                                                                 EKSEMPEL III
                                                                  E.G.    C.E.
                                                        FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                                                           KAUTIONSDOKUMENT
                                                          (systemet med fast kaution)
                I. Kautionserklæring
                   1 . Undertegnede                                                                             (1)
                       med bopæl (forretningssted) i                                                            (2 )
                       indestår ved garantitoldstedet
                       som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland,
                       Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget
                       Nederlandene og Schweiz indtil et maksimalt beløb af 5 000 regningsenheder for hvert
                       sikkerhedsdokument, for de beløb, som en hovedforpligtet som følge af overtrædelser eller
                       uregelmæssigheder, begået under fællesskabsforsendelser, for hvilke undertegnede gennem
                       udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, kommer til at skylde de
                       nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære
                       og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
                   2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
                       i de under I. nævnte stater omgående at betale de krævede beløb indtil det maksimale
                       beløb af 5 000 regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument.
                   3 . Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.
                       Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
                       garantitoldstedet er beliggende.
                       Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.
                       Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af de beløb, der forfalder som følge af
                       fællesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er
                       påbegyndt før det tidspunkt, hvor opsigelsen har fået virkning, dette gælder også, når
                       betalingen først kræves senere.
             t 1 ) Navn og fornavn , resp . firmanavn .
             (2 ) Fuldstændig adresse .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 302                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    31 . 12 . 73
                  4. (1) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl
                      i                                            (2)
                      samt i alle andre stater hos :
                                      Stat                             F2fternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse
                      1
                     2
                     3
                     4
                     5
                      Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor­
                      sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt
                      til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
                      Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
                       Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
                       ændre en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
                                                                                 ( Sted)                                 , den
                                                                                                        Underskrift (3)
              II . Garantitoldstedets godkendelse
                   Garantitoldstedet
                   Kautionserklæring godkendt den
                                         1                                                      Stempel og underskrift
              i1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl , skal kautionisten i alle andre un­
                   der pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører
                   under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med
                   pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
              (2) Fuldstændig adresse .
              (3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : » For overtagelse af kaution til et beløb af
                                 «, og beløbet anføres med bogstaver .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 365 /303
                                                                                                                      (FORSIDE)
                                                                      EKSEMPEL IV
                                                            E.F.       E.G.        C.E.          E.C.
                                                           FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                                                                  KAUTIONSATTEST
             Garantitoldstedet                                                                                   (x) bekræfter, at
             n
             for hvem der stilles selvskyldnerkaution ved
              f)
             indtil et maksimalt beløb af
                                                                      (i tal og bogstaver)
             den
             har opnået en forhåndstilladelse, der giver ham tilladelse til at gennemføre fællesskabsfor­
             sendelser i følgende                                                        (4) stater :
                                                     ( Sted)                                           , den
                                                                                       ( Stempel og underskrift)
             N.B. : Ved tilbagekaldelse af forhåndstilladelse skal denne attest omgående tilbageleveres garan­
                        titoldstedet .
             ( x)   Fuldstændig adresse og medlemsstat .
             (2)    Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , samt fuldstændig adresse på den hovedforpligtede .
             ( :l ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn , og fuldstændig adresse .
             (4 )   Antal med bogstaver .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /304                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31 . 12 . 73
                                                                                                     (BAGSIDE
             LISTE OVER PERSONER, DER ER BEMYNDIGET TIL AT UNDERSKRIVE FORSENDEL­
                                 SESANGIVELSER FOR DEN HOVEDFORPLIGTEDE
                        Efternavn og fornavn                                       Underskriftsprøve
                                         Godkendt :
                                          ( Sted)                                        , den
                                                             ( Den hovedforpligtedes underskrift)
             N.B. Den del af listen , der ikke benyttes , overstreges .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr . L 365 /305
                                                      PROTOKOL
                                      om anvendelsen af artikel 6, stk. 1 , i aftalen
             Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmel­
             serne om fællesskabsforsendelse, er de kontraherende parter blevet enige om følgende :
             1 . For så vidt angår landbrugsvarer, der i Fællesskabet hører ind under en fælles
                 markedsordning, såvel som forarbejdede landbrugsvarer, der som følge af iværksættel­
                 sen af den fælles landbrugspolitik er underkastet særlige bestemmelser, kan doku­
                 mentet T2 eller T2L kun udstedes mod forelæggelse af et dokument T2, når dette
                 sidstnævnte indeholder en påtegning, hvoraf det fremgår, at disse varer ikke har været
                 undergivet toldformaliteter ved udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved
                 udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik .
             2. De varer, for hvilke de i stk. 1 fastsatte regler gælder, er efter fælles overenskomst
                 angivet ved brevveksling.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /306                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       31 . 12 . 73
                                                               BILAG 1
             Hr ...
             Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
             fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
             Spørgsmålet om , på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse så som TIR­
             ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fælles­
             skabet via det schweiziske område, besvares i bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , artikel 2 , stk . 2 ,
             og artikel 13 , stk. 1 , i aftalen.
             Ifølge bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I),
             hvilken artikel ikke gengives i artikel 13 , stk. 1 i aftalen, er det tilladt at anvende ordningerne
             for international forsendelse ubegrænset i alle tilfælde, hvor transporten er påbegyndt eller skal
             ophøre inden for Fællesskabet, idet ordet »Fællesskab « i medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit,
             i denne aftale skal betragtes som henvisende til Det europæiske økonomiske Fællesskab .
             Heraf følger, at i alle de i artikel 1 , stk . 1 , i aftalen omhandlede tilfælde , hvor transporten af
             varerne skal ophøre eller påbegyndes i Schweiz, kan ordningerne for international forsendelse
             anvendes .
             Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte, at De er indforstået med indholdet af dette
             brev .
             Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
             Hr . ...
             Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med Deres brev af dags dato med følgende
             indhold :
             » Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
             fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
             Spørgsmålet om, på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse så som TIR­
             ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fælles­
             skabet via det schweiziske område , besvares i bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , artikel 2 , stk . 2 ,
             og artikel 13 , stk . 1 , i aftalen .
             Ifølge bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I),
             hvilken artikel ikke gengives i artikel 13 , stk. 1 i aftalen er det tilladt at anvende ordningerne
             for international forsendelse ubegrænset i alle tilfælde, hvor transporten er påbegyndt eller skal
             ophøre inden for Fællesskabet, idet ordet »Fællesskab « i medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit,
             i denne aftale skal betragtes som henvisende til Det europæiske økonomiske Fællesskab .
             Heraf følger, at i alle de i artikel 1 , stk. 1 , i aftalen omhandlede tilfælde, hvor transporten af
             varerne skal ophøre eller påbegyndes i Schweiz, kan ordningerne for international forsendelse
             anvendes .
             Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte, at De er indforstået med indholdet af dette
             brev.«
             Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 365 /307
                                                            BILAG 11
             Hr . ...
             Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
             fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende, hvorom der er opnået enighed :
             I de i artikel 4 i aftalen nævnte tilfælde giver medlemsstaternes eller den schweiziske toldadmini­
             stration alle foreliggende oplysninger, eventuelt som følge af undersøgelser, der er foretaget efter
             anmodning fra en medlemsstats eller den schweiziske toldadministration såvel vedrørende selve
             varerne som de personer, der er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket bestemmel­
             serne i ordningen om fællesskabsforsendelse .
             For så vidt angår de personer, som hverken er fundet skyldige eller er mistænkt for at have
             krænket ovennævnte bestemmelser, vil den i artikel 4 fastsatte administrative hjælp under
             hensyntagen til de nationale lovgivninger, der garanterer beskyttelsen af en drifts-, handels­
             eller faghemmelighed dog kunne begrænses til elementer, som ikke berører denne beskyttelse.
             Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte modtagelse af dette brev.
             Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
             Hr . ...
             Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, i henhold til hvilket der er
             opnået enighed om følgende :
             » Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
             fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende, hvorom der er opnået enighed :
             I de i artikel 4 i aftalen nævnte tilfælde giver medlemsstaternes eller den schweiziske toldadmini­
             stration alle foreliggende oplysninger, eventuelt som følge af undersøgelser, der er foretaget efter
             anmodning fra en medlemsstats eller den schweiziske toldadministration såvel vedrørende selve
             varerne som de personer, der er fundet skyldige eller er mistænkt for at have krænket be­
             stemmelserne i ordningen om fællesskabsforsendelse .
             For så vidt angår de personer, som hverken er fundet skyldige eller er mistænkt for at have
             krænket ovennævnte bestemmelser, vil den i artikel 4 fastsatte administrative hjælp under
             hensyntagen til de nationale lovgivninger, der garanterer beskyttelsen af en drifts-, handels­
             eller faghemmelighed dog kunne begrænses til elementer, som ikke berører denne beskyttelse.
             Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte modtagelsen af dette brev.«
             Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 365/308                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 73
                                                          BILAG III
            Hr . ...
            Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
            fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
            Fællesskabet er klar over, hvilke vanskeligheder anvendelsen af protokollen om anvendelse af
            artikel 6, stk . 1 , i aftalen kan skabe for den schweiziske toldforvaltning. Fællesskabet påtager
            sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre
            proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk for de varer, som i en medlemsstat
            har været underkastet toldformalitet i forbindelse med udførsel med henblik på ydelse af restitu­
            tioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik. Et forslag
            til denne ændring af forordningen bliver for øjeblikket behandlet i Rådet for De europæiske
            Fællesskaber. Rådets beslutning vil blive Dem tilsendt, såsnart den er vedtaget.
            Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse .
            Hr . ...
            Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato , hvorved De har været så
            venlig at meddele mig følgende :
            » Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om
            fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
            Fællesskabet er klar over, hvilke vanskeligheder anvendelsen af protokollen om anvendelse af
            artikel 6, stk . 1 , i aftalen kan skabe for den schweiziske toldforvaltning. Fællesskabet påtager
            sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre
            proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk for de varer, som i en medlemsstat
            har været underkastet toldformaliteter i forbindelse med udførsel med henblik på ydelse af resti­
            tutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik . Et forslag
            til denne ændring af forordningen bliver for øjeblikket behandlet i Rådet for De europæiske
            Fællesskaber . Rådets beslutning vil blive Dem tilsendt, såsnart den er vedtaget.«
            Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 3 65 /309
                                                         BILAG IV
             Hr . ...
             Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelse af bestemmelserne om
             fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
             Medlemsstaternes toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er blevet enige om, for så hurtigt
             som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jern­
             banerne måtte konstatere i løbet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse , ude­
             lukkende behandles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
             Dette princip gælder for en hvilken som helst jernbaneadministration, der påtager sig at være den
             hovedforpligtede i henhold til forordningen om fællesskabsforsendelse.
             Det er en forudsætning, at indgåelsen af aftalen har til følge, at denne ordning udvides til den
             schweiziske toldforvaltning og jernbane .
             Modtag, hr. . . . , forskringen om min højhagtelse.
             Hr . . . .
             Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato, hvorved De har været så
             venlig at meddele mig følgende :
             »Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelse af bestemmelserne om
             fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende :
             Medlemsstaternes toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er blevet enige om, for så hurtigt
             som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jern­
             banerne måtte konstatere i løbet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, ude­
             lukkende behandles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
             Dette princip gælder for en hvilken som helst jernbaneadministration , der påtager sig at være
             den hovedforpligtede i henhold til forordningen om fællesskabsforsendelse.
             Det er en forudsætning, at indgåelsen af aftalen har til følge, at denne ordning udvides til den
             schweiziske toldforvaltning og jernbane.«
             Modtag, hr. . . ., forsikringen om min højagtelse.