CELEX: 32006R1039
Language: fi
Date: 2006-07-07 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1039/2006, annettu  7 päivänä heinäkuuta 2006 , pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Saksan, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla

8.7.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 187/3
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1039/2006,
   annettu 7 päivänä heinäkuuta 2006,
   pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Saksan, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 40 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 (2) 39 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventioelimet voivat myydä sokeria vasta kun komissio on tehnyt asiaa koskevan päätöksen.
            
         
               (2)
            
            
               Belgialla, Tšekillä, Saksalla, Espanjalla, Irlannilla, Italialla, Unkarilla, Puolalla, Slovenialla, Slovakialla ja Ruotsilla on sokerin interventiovarastoja. Nämä varastot on markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi aiheellista asettaa käyttöön sisämarkkinoilla.
            
         
               (3)
            
            
               Yhteisön markkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta.
            
         
               (4)
            
            
               Belgian, Tšekin, Saksan, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten olisi toimitettava tarjoukset komissiolle. Tarjouksen tekijöiden nimettömyys olisi säilytettävä.
            
         
               (5)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 952/2006 59 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventioelinten sokerinoston ja -myynnin osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1262/2001 (3) sovelletaan edelleen interventioon ennen 10 päivää helmikuuta 2006 hyväksyttyyn sokeriin. Interventiosokerin uudelleenmyynnin kannalta tällainen erottelu on kuitenkin tarpeeton, ja sen soveltaminen aiheuttaisi hallinnollisia vaikeuksia jäsenvaltioille. Sen vuoksi on aiheellista olla soveltamatta asetusta (EY) N:o 1262/2001 interventiosokerin uudelleenmyyntiin.
            
         
               (6)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Belgian, Tšekin, Saksan, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu interventioon hyväksytyn, sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevan 1 370 636,672 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi. Jäsenvaltiokohtaiset määrät vahvistetaan liitteessä I.
   2 artikla
   1.   Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 19 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyy 26 päivänä heinäkuuta 2006 kello 15.00 Brysselin aikaa.
   Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa:
   
               —
            
            
               9 ja 30 päivänä elokuuta 2006,
            
         
               —
            
            
               13 ja 27 päivänä syyskuuta 2006,
            
         
               —
            
            
               4 ja 18 päivänä lokakuuta 2006,
            
         
               —
            
            
               8 ja 22 päivänä marraskuuta 2006,
            
         
               —
            
            
               6 ja 20 päivänä joulukuuta 2006,
            
         
               —
            
            
               10 ja 24 päivänä tammikuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               7 ja 21 päivänä helmikuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               7 ja 28 päivänä maaliskuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               18 et 25 päivänä huhtikuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               9 ja 23 päivänä toukokuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               13 ja 27 päivänä kesäkuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               11 ja 18 päivänä heinäkuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               8 ja 29 päivänä elokuuta 2007,
            
         
               —
            
            
               12 ja 26 päivänä syyskuuta 2007.
            
         2.   Tarjoukset on jätettävä sokeria liitteen I mukaisesti hallussaan pitävälle interventioelimelle.
   3 artikla
   Asianomaisten interventioelinten on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
   Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
   Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
   Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
   4 artikla
   1.   Komissio vahvistaa kunkin kyseisen jäsenvaltion osalta vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä tarjouksia asetuksen (EY) N:o 318/2006 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
   2.   Jos tarjouskilpailun ratkaisemisesta 1 kohdan mukaisesti vahvistetun vähimmäishinnan mukaisesti olisi seurauksena asianomaista jäsenvaltiota kohden käytettävissä olevan määrän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan ainoastaan edelleen käytettävissä olevan määrän osalta.
   Jos kaikkien, tiettyä jäsenvaltiota koskevien samansuuruisten tarjousten hyväksymisestä olisi seurauksena kyseistä jäsenvaltiota kohden käytettävissä olevan määrän ylittyminen, käytettävissä oleva määrä myönnetään seuraavasti:
   
               a)
            
            
               suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
            
         
               b)
            
            
               kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
            
         
               c)
            
            
               arpomalla.
            
         5 artikla
   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 952/2006 59 artiklan toisessa kohdassa säädetään, kyseistä asetusta sovelletaan interventioon ennen 10 päivää helmikuuta 2006 hyväksytyn sokerin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun uudelleenmyyntiin.
   6 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2006.
      
         
            Komission puolesta
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39.
   
      (3)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 952/2006.
   
      LIITE I
      Interventiosokeria hallussaan pitävät jäsenvaltiot
      
                  Jäsenvaltio
               
               
                  Interventioelin
               
               
                  Interventioelimen hallussa ja sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevat määrät
                  (tonnia)
               
            
                  Belgia
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge,
                           
                        
                              rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              P. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              F. (32-2) 287 25 24
                           
                        
               
                  30 648,00
               
            
                  Tšekki
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              P. (420) 222 87 14 27
                           
                        
                              F. (420) 222 87 18 75
                           
                        
               
                  48 937,72
               
            
                  Saksa
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                           
                        
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              P. (49-228) 68 45-35 12/38 50
                           
                        
                              F. (49-228) 68 45 36 24
                           
                        
               
                  17 500,00
               
            
                  Espanja
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              C/ Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              P. (34) 913 47 64 66
                           
                        
                              F. (34) 913 47 63 97
                           
                        
               
                  110 800,00
               
            
                  Irlanti
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & Storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              P. (353) 536 34 37
                           
                        
                              F. (353) 914 28 43
                           
                        
               
                  12 000,00
               
            
                  Italia
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              I-00184 Roma
                           
                        
                              P. (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              F. (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  636 648,70
               
            
                  Unkari
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24.
                           
                        
                              HU-1095 Budapest
                           
                        
                              P. 36/1/219-6213
                           
                        
                              F. 36/1/219-8905 or 36/1/219-6259
                           
                        
               
                  224 037,90
               
            
                  Puola
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              P. +48 22 661 71 30
                           
                        
                              F. +48 22 661 72 77
                           
                        
               
                  172 326,26
               
            
                  Slovenia
               
               
                  
                              Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja;
                           
                        
                              Dunajska 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              P. +386 1 580 77 92
                           
                        
                              F. +386 1 478 920
                           
                        
               
                  9 700,00
               
            
                  Slovakia
               
               
                  
                              Pôdohospodarská platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodít
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              P. (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              F. (421-2) 53 41 26 65
                           
                        
               
                  49 000,00
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              P. (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              F. (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038,00
               
            
   
      LIITE II
      3 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
      Lomake (1)
      
      Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen
      Asetus (EY) N:o 1039/2006
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Interventiosokeria myyvä jäsenvaltio
               
               
                  Tarjouksen tekijän numero
               
               
                  Erän numero
               
               
                  Määrä
                  (t)
               
               
                  Tarjottu hinta
                  euroa/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  jne.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Faksattava seuraavaan numeroon: (32-2) 292 10 34.