CELEX: C1995/101/22
Language: nl
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 17 februari 1995 in zaak T-308/94 R, Cascades SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

Nr . C 101 /8          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    22 . 4 . 95
          BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                opschorting van de tenuitvoerlegging van de artikelen 3 en 4
                    VAN EERSTE AANLEG                                van de beschikking totdat uitspraak is gedaan op het
                      van 21 februari 1995                           onderhavige verzoek om voorlopige maatregelen of tot de
                                                                     datum die het Gerecht in goede justitie zal vermenen te
in zaak T- 1 1 7/94 : Associazione agricoltori della provincia       behoren, heeft de president van het Gerecht op 17 februari
di Rovigo e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen­               1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
                            schappen (*)                             volgt:
                     (Niet-ontvankelijkheid)
                          ( 95/C 101 /21                             1 . Verzoeksters verplichting om ten gunste van de Com­
                                                                         missie een bankgarantie te stellen ter voorkoming van de
                      (Procestaai: Italiaans)                            onmiddellijke invordering van de geldboete die haar is
                                                                         opgelegd bij artikel 3 van Beschikking 94/601 /EG van
In zaak T- 1 1 7/94, Associazione agricoltori della provincia            de Commissie van 13 juli 1994 inzake een procedure op
di Rovigo, Associazione polesana coltivatori diretti di                  grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/C/33.833
Rovigo, Consorzio coopérative pescatori del Polesine, C.                 — Karton) wordt opgeschort onder de navolgende
Brena, M. Girello en G. Daniele, vertegenwoordigd door I.                voorwaarden:
Cacciavillani, advocaat te Venetië, domicilie gekozen heb­
bende te Luxemburg ten kantore van A. Lorang, advocaat                   a ) verzoekster stelt deze garantie ten belope van 30%
aldaar, Rue Albert 151 , tegen Commissie van de Europese                     van het bedrag van de geldboete, vermeerderd met
Gemeenschappen (gemachtigde : L. Gussetti ), betreffende                     de interessen die verschuldigd zijn volgens de bete­
nietigverklaring van de beschikking van 15 oktober 1993                      keningsbrief van 1 augustus 1994 binnen een
waarbij de Commissie aan de Regio Veneto financiële steun                     termijn van drie weken met ingang van de beteke­
heeft toegekend voor de uitvoering van acties in de Po-delta,                 ning van de onderhavige beschikking;
alsmede van de daarop gevolgde overeenkomst tussen de
Commissie en het Italiaanse Ministerie van Milieubeheer,                 b ) het saldo van de bankgarantie, vermeerderd met de
heeft het Gerecht (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: K.                hiervoor genoemde interessen, betaalt zij binnen een
Lenaerts, president, R. Schintgen en R. Garcia-Valdecasas,                    termijn van zes maanden met ingang van dezelfde
                                                                             datum.
rechters; griffier: H. Jung, op 21 februari 1995 een
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                     2. Totdat de volledige garantie is gesteld, ofbij gebreke, tot
1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                        aan het einde van de in punt 1 , onder b), van het dictum
                                                                         van de onderhavige beschikking gestelde termijn, stelt
2 . Verzoekers worden hoofdelijk in de kosten verwezen.                  verzoekster de Commissie op de hoogte:
                                                                         a ) van de voornaamste, door de Commissie onmiddel­
(M PB nr. C 146 van 28 . 5 . 1994 .
                                                                              lijk na de betekening van de onderhavige beschik­
                                                                             king te bepalen gegevens betreffende haar financieel­
                                                                             economische situatie, en wel maandelijks;
                                                                         b) van elke beslissing die haar economische situatie
          BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                        belangrijk kan beïnvloeden of ertoe strekt haar
     VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                       rechtspositie te wijzigen, zulks voor deze beslissing
                      van 17 februari 1995                                   wordt vastgesteld.
in zaak T-308/94 R, Cascades SA tegen Commissie van de
                   Europese Gemeenschappen                           3 . De in punt 1 , onder b), van het dictum van de
                                                                         onderhavige beschikking gelaste opschorting geldt niet
                          ( 95/C 101/22 )                                meer, indien verzoekster de Commissie niet binnen een
                                                                         termijn van drie weken met ingang van de betekening
                        (Procestaai: Frans)                              van de onderhavige beschikking op de hoogte stelt
                                                                         van :
In zaak T-308/94 R, Cascades SA, gevestigd te Bagnolet
( Frankrijk ), vertegenwoordigd door J.-L. Fourgoux en J.-P.             a ) de goedkeuring, door de Raad van Bestuur van
de La Laurancie, advocaten te Parijs, en door J. -Y. Art,                     Cascades Inc., van de maatregelen van deze ven­
advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                    nootschap om verzoekster de noodzakelijke midde­
burg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, tegen                       len ter beschikking te stellen voor het stellen van het
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig­                         saldo van de bankgarantie, zoals bepaald in punt 1 ,
den: R. Lyal, G. de Bergues ), betreffende een verzoek: — tot                onder b), van het dictum van de onderhavige
opschorting, tot de einduitspraak in de procedure in de                      beschikking en binnen de daarin gestelde termijn;
hoofdzaak in zaak T-308/94, van de tenuitvoerlegging van
de artikelen 3 en 4 van Beschikking 94/601/EG van de                     b ) de toezegging van Cascades Inc. om voor rekening
Commissie van 13 juli 1994 inzake een procedure op grond                     van verzoekster het saldo van de garantie, zoals
van artikel 85 van het EG-Verdrag ( IV/C/33.833 —                            bepaald in punt 1 , onder b), van het dictum van de
Karton) 0 ), voor zover verzoekster daarin wordt verplicht,                  onderhavige beschikking te stellen, voor het geval
vóór uiterlijk 4 november 1994 een geldboete te betalen van                  verzoekster voor het verstrijken van de daarin
16,2 miljoen ecu; — als conservatoire maatregel, tot                         gestelde termijn in staat van faillissement wordt
 ---pagebreak--- 22. 4. 95           IJNt                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 101 /9
        verklaard zonder daarvoor zorg te hebben gedra­                Middelen en voornaamste argumenten
        gen.
                                                                       Verzoeker betwist het besluit van de Commissie van 26 april
4 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                 1994 tot afwijzing van zijn verzoek om een beurs op het
                                                                       gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor
(M PB nr . L 243 van 19 . 9 . 1994, blz. 1 .                           de universiteit van Londen, op grond dat hij zowel de Britse
                                                                       als de Griekse nationaliteit bezit en daarom niet voldoet aan
                                                                       de toekenningsvoorwaarden, volgens welke de aanvrager:
                                                                       a ) onderdaan dient te zijn van een Lid-Staat van de
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                     Gemeenschap of een daarmee geassocieerde Staat, dan
     VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                      wel een in de Gemeenschap woonachtige natuurlijke
                     van 24 februari 1995                                   persoon dient te zijn; en
in zaak T-40/95 R: Ph. Guebels tegen Commissie van de
                                                                       b ) onderdaan dient te zijn van een ander land dan dat
                  Europese Gemeenschappen
                                                                            waarin het laboratorium is gevestigd en gedurende meer
                             95/C 101 /23 )                                 dan twee jaar voorafgaand aan de datum van indiening
                                                                            van de aanvraag niet zijn/haar normale activiteit mag
                       (Procestaai: Frans)                                  hebben verricht in dat land .
In zaak T-40/95 R, Ph . Guebels, ambtenaar van de
                                                                       Verzoeker heeft noch de Griekse noch de Britse nationali­
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Aarlen, vertegenwoordigd door J.-N. Louis, Th. Demaseure               teit. Hij is een „ British overseas citizen ", en behoort als
en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen                  zodanig tot een specifieke categorie van vreemdelingen, die
hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sàrl, Rue                zowel een verblijfsvergunning als een arbeidsvergunning
Glesener 1 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­                   behoeven om in het Verenigd Koninkrijk te wonen en te
schappen (gemachtigde : A. M. Alves Vieira ), betreffende              werken. „ British overseas citizens " worden in geen enkele
opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de            Lid-Staat behandeld als onderdaan van de Europese
                                                                       Unie .
Commissie van 18 januari 1995 waarbij verzoeker tucht­
rechtelijk is ontslagen, heeft de president van het Gerecht op
24 februari 1 995 een beschikking gegeven waarvan het                  Verzoeker voldeed derhalve zowel aan het nationaliteits- als
dictum luidt als volgt:                                                aan het mobiliteitscriterium van de „ Algemene voorwaar­
                                                                       den voor de toekenning van onderzoeksbeurzen ", aangezien
1 . De tenuitvoerlegging van het besluit van de Commissie              hij een natuurlijk persoon is die niet de nationaliteit bezit
    wordt opgeschort tot op het ogenblik van de beschik­               van een Lid-Staat van de Gemeenschap, woonachtig is in
    king waarbij het kort geding wordt beëindigd.                      Griekenland, wenst te migreren naar het Verenigd Konink­
                                                                       rijk en nooit enige normale activiteit in het Verenigd
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                 Koninkrijk heeft uitgeoefend .
Beroep, op 10 januari 1995 ingesteld door F. Farrugia tegen
       Commissie van de Europese Gemeenschappen
                        ( Zaak T-230/94 )                              Beroep, op 7 februari 1995 ingesteld door „Atlanta"
                                                                       Handelsgesellschaft Harder Sc Co. GmbH en Internationale
                           ( 95/C 101 /24                              Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. tegen Commis­
                                                                                   sie van de Europese Gemeenschappen
                      (Procestaai: Engels)                                                    ( Zaak T-18/95 )
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                                       ( 95/C 101 /25 )
schappen is op 10 januari 1995 beroep ingesteld tegen de
Commissie van de Europese Gemeenschappen door F.                                             (Procestaai: Duits)
Farrugia, vertegenwoordigd door L. Sissilianos, advocaat te
Athene ( Griekenland ), Kanari 4 .
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                      schappen is op 7 februari 1995 beroep ingesteld tegen de
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door „At­
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot                 lanta " Handelsgesellschaft Harder & Co . GmbH en Inter­
    afwijzing van zijn verzoek om een onderzoeksbeurs op               nationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co ., te
    grond dat hij niet aan de voorwaarden zou voldoen;                 Hamburg ( Bondsrepubliek Duitsland ), vertegenwoordigd
                                                                       door E. A. Undritz en G. Schohe, advocaten, domicilie
— hem een vergoeding van 13 900 ecu toe te kennen                      gekozen hebbende te Luxemburg bij M. Baden, advocaat
    wegens geleden schade.                                             aldaar, Rue Marie-Adelaïde 24.