CELEX: 21997D0904(03)
Language: mt
Date: 1997-04-30 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21997D0904(03)

Official Journal L 242 , 04/09/1997 P. 0070 - 0071

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 23/97tat-30 ta' April 1997li temenda l-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat permezz tal-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawnhekk 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 miġub fih,Billi l-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat permezz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/95 tad-19 ta' Mejju 1995 [1];Billi, bejn il-5 ta' Diċembru 1995 u l-4 ta' Diċembru 1996, tmien atti ġodda tal-Komunità kienu adotti fil-qasam tat-trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni li huma kkunsidrati relevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea u li għandhom, għal raġunijiet prattiċi, ikunu ttrattati b'deċiżjoni waħda u unika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;Billi l-atti Komunitarji relevanti fil-qasam tat-trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni għandhom ikunu nkorporati fil-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Anness XIII mal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2819/95, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1356/96, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2254/96, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2255/96, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2310/96, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2326/96, Direttiva tal-Kunsill 96/50/KE u Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deċiżjoni, hum awtentiċi.Artikolu 3Id-dati dwar id-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-atti imsemmija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim, jinqraw kif ġej:- fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-atti tippreċedi id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-DeċiIżjoni għandha tapplika,- fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-att tkun wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-att għandha tapplika.Artikolu 4Din id-DeċIżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1997, iżda li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' April 1997.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentC. Day[1] ĠU L 231, tat-28.9.1995, p. 59.--------------------------------------------------L-ANNESSmad-Deċiżjoni Nru 23/97 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEL-Annex XIII (TRASPORT) mal-Ftehim taż-ŻEE għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.A. Kapitolu I. TRASPORT INTERNL-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 11 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70):"- 396 R 2255:Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2255/96 tad-19 ta' Novembru 1996 (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 3)."B. Kapitolu IV. TRASPORT BIL-BAĦAR INTERN1. Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 43a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3921/91):"43b. 396 R 1356: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1356/96 tat-8 ta' Lulju 1996 dwar regoli komuni applikabbli għat-trasport ta' merkanzija jew passiġġieri bil-passaġġi ta' l-ilma interni bejn l-Istati Membri bil-ħsieb li tkun stabbilita l-libertà tal-fornitura ta' servizzi ta' trasport ta' dan it-tip (ĠU L 175, tat-13.7.1996, p. 7)."2. L-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fil-punt 44 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89):"- 395 R 2819: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2819 tal-5 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 292, tas-7.12.1995, p. 7),- 396 R 2254: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2254/96 tad-19 ta' Novembru 1996 (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 1),- 396 R 2310: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2310/96 tat-2 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 313, tat-3.12.1996, p. 8)."3. Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 44 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89):"44a. 396 R 2326: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2326/96 ta' l-4 ta' Diċembru 1996 li jqassam, għall-1996, il-kontribuzzjonijiet mill-Komunità u l-Istati Membri konċernati lill-fondi ta' skrappjar imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 dwar titjib strutturali fit-trasport bil-baħar intern (ĠU L 316, tal-5.12.1996, p. 13)."4. Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 45 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89):"45a. 396 L 0075: Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 fuq is-sistemi ta' chartering u prezzijiet fi trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali u internazzjonali fil-Komunità (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 12)."5. Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 46a (Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE):"46b. 396 L 0050: Direttiva tal-Kunsill 96/50/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-kisba ta' ċertifikati nazzjonali għas-sewqan ta' vapuri għat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-passaġġi ta' ilma intern fil-Komunità (ĠU L 235, tas-17.9.1996, p. 31).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej:fl-Anness I, il-kliem "il-mudell ta' l-Unjoni Ewropea" għandhom, fir-rigward ta' ċertifikati sewqan ta' vapuri għat-trasport ta' merkanzija u passiġieri bil-passaġġi ta' l-ilma interni maħruġa mill-Istati ta' l-EFTA, ikunu mħassra."--------------------------------------------------