CELEX: 51993PC0076
Language: es
Date: 1993-03-05
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la transmisión de estadísticas de capturas y esfuerzo por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental

28 . 4 . 93                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 118 / 1
                                                                     II
                                                     (Actos jurídicos preparatorios)
                                                         COMISIÓN
               Propuesta de Reglamento ( CEE ) del Consejo relativo a la transmisión de estadísticas de capturas y
                      esfuerzo por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental
                                                             ( 93 /C 118 / 01
                                                           COM(93) 76 final
                                          (Presentada por la Comisión el 8 de marzo de 1993)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                dad para que ésta facilite al Consejo científico de la NAFO
                                                                         cualquier información estadística conforme a lo dispuesto
                                                                         en el apartado 3 del artículo 6 del Convenio de dicha
                                                                         Organización ;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea y, en particular, su artículo 43 ,
                                                                         Considerando que para facilitar la ejecución de las disposi­
                                                                         ciones contenidas en el presente Reglamento , los Estados
 Vista la propuesta de la Comisión ,                                     miembros y la Comisión deben continuar colaborando
                                                                         estrechamente, en particular mediante el Comité permanen­
                                                                         te de estadísticas agrarias creado en virtud de la Decisión
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,                              72 / 279 / CEE ( 3 );
                                                                         Considerando que es necesario derogar el Reglamento
 Considerando que el Convenio sobre la futura cooperación                ( CEE ) n° 3881 / 91 ,
 multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental ,
 aprobado por el Reglamento ( CEE ) n° 3179 / 78 ( 1 ), y por
 el que se crea la Organización de caladeros del Atlántico
 noroccidental (NAFO ), obliga a la Comunidad a facilitar al             HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Consejo científico de la NAFO cualquier información
 científica y estadística disponible que éste solicite para el
 desempeño de sus funciones ;                                                                       Artículo 1
 Considerando que el Consejo científico de la NAFO ha                    Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos
 indicado que las estadísticas periódicas de capturas y                  sobre las capturas nominales realizadas por los buques
esfuerzo son esenciales para el desempeño de sus funciones               inscritos en su registro o que enarbolen su pabellón y
a la hora de evaluar el estado de las reservas pesqueras en el           faenen en el Atlántico noroccidental .
Atlántico noroccidental ;
                                                                         Los datos de capturas nominales incluirán todos los pro­
                                                                        ductos pesqueros desembarcados o transbordados en alta
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n° 3881 / 91 ( 2 ) no            mar cualquiera que sea su forma , pero excluirán las
satisface plenamente los requisitos exigidos a la Comuni                cantidades que , después de la captura , se devuelvan al mar ,
                                                                         se consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo . Se
O ) DO n° L 378 de 30 . 12. 1978 , p . 1 .
( 2) DO n° L 365 de 31 . 12 . 1978 , p . 19 .                           (3 ) DO n° L 179 de 7 . 8 . 1972 , p . 1 .
 ---pagebreak---  N° C 118 / 2                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     28 . 4 . 93
 excluirá la producción de la acuicultura . Los datos se               suponga una desmesurada aplicación de procedimientos
 registrarán en toneladas métricas , redondeadas a la tonela­          administrativos . Los Estados miembros incluirán informa­
 da más próxima , del equivalente del peso en vivo de los              ción sobre los métodos de muestreo y el porcentaje sobre el
 desembarques o transbordos .                                          total de datos obtenidos mediante dichas técnicas en el
                                                                       informe que envíen de conformidad con el apartado 1 del
                                                                       artículo 7 .
                            Artículo 2
 1 . Los datos que deberán transmitirse serán de dos                                             Artículo 4
 tipos :
 a ) Las capturas nominales anuales , expresadas en tonela­           Los Estados miembros cumplirán sus obligaciones con la
      das métricas del equivalente en peso vivo de los desem­         Comisión , de conformidad con lo dispuesto en los artículos
      barques , de cada una de las especies relacionadas en el         1 y 2 , transmitiendo los datos en soporte magnético con
     Anexo I que se realicen en cada una de las zonas                 arreglo al formato indicado en el Anexo IV .
     pesqueras estadísticas del Atlántico noroccidental rela­
     cionadas en el Anexo II y descritas en el Anexo III .
                                                                      Los Estados miembros podrán transmitir la información en
 b ) Las capturas indicadas en la letra a ) del apartado 1 y el       forma o por medios diferentes previa aprobación de la
     esfuerzo pesquero correspondiente , subdivididos por             Comisión .
     mes civil de captura , arte de pesca , tamaño del buque y
     principales especies buscadas .
                                                                                                 Articulo 5
 2 . Los datos mencionados en la letra a) del apartado 1 del
 artículo 2 deberán transmitirse el 31 de mayo del año                La Comisión facilitará la información contenida en los
 siguiente al año de referencia y tendrán carácter provisio­          mismos al secretario ejecutivo de la NAFO dentro de las
nal . Los datos mencionados en la letra b ) del apartado 1            veintincuatro horas siguientes a la recepción de los partes ,
del artículo 2 deberán transmitirse el 31 de agosto del año           cuando ello sea posible .
siguiente al año de referencia y serán los definitivos .
Los datos mencionados en la letra a ) del apartado 1 del                                         Articulo 6
artículo 2 y transmitidos con carácter provisional deberán
ser claramente distinguidos como datos provisionales .
                                                                      1 . La Comisión es asistida por el Comité permanente de
                                                                      estadísticas agrarias , denominado en lo sucesivo el «Comi­
No se exigirá transmisión de datos en los casos de combi­             té ».
naciones de especie y zona pesquera en que no se hubieren
registrado capturas en el período de referencia .
                                                                      2 . En caso de que se haga referencia al procedimiento
                                                                      establecido en el presente artículo , el presidente someterá la
El Estado miembro que no hubiere faenado en el Atlántico              cuestión al Comité , bien por propia iniciativa , bien a
noroccidental en el año natural precedente informará de               petición del representante de un Estado miembro .
ello a la Comisión antes del 31 de mayo del año siguien­
te .
                                                                      3 . El representante de la Comisión someterá al Comité un
3 . Las definiciones y códigos que se utilizarán para trans­         proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité
mitir la información sobre esfuerzo pesquero , artes de              emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que
pesca , métodos de pesca y tamaño de los buques se indican           el presidente podrá fijar en función de la urgencia del
en el Anexo IV .                                                      asunto , procediendo , en su caso , a una votación .
4 . La lista de especies y zonas pesqueras estadísticas y las        4 . El dictamen se incluirá en el acta; además , cada Estado
descripciones de dichas zonas , así como las medidas ,               miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste
                                                                     en acta .
códigos y definiciones aplicadas a esfuerzo pesquero , artes
de pesca , métodos de pesca y tamaño de los buques ,
podrán ser modificadas de conformidad con el procedi­                5 . La Comisión tendrá en cuenta , en la mayor medida
miento dispuesto en el artículo 6 .                                  posible, el dictamen emitido por el Comité . Informará al
                                                                     Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho
                                                                     dictamen .
                           Artículo 3
Salvo en los casos en que lo dispuesto dentro de la política
                                                                                                Articulo 7
común de pesca disponga lo contrario , los Estados miem­
bros podrán emplear técnicas de muestreo para obtener
datos sobre capturas de aquellas partes de la flota pesquera         1 . En el plazo de doce meses a partir de la entrada en
en las cuales la cobertura de la totalidad de los datos              vigor del presente Reglamento , los Estados miembros pre­
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 118 / 3
sentarán a la Comisión un informe detallado en el que se           4 . Los informes metodológicos , las disposiciones transito­
describa cómo se han obtenido los datos sobre las capturas         rias , la disponibilidad de los datos, su fiabilidad y otros
y se indique la representatividad y fiabilidad de estos datos .    aspectos pertinentes relacionados con la aplicación del
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros,             presente Reglamento serán objeto de examen anualmente
elaborará un resumen de estos informes .                           en el seno del Grupo de trabajo del Comité de estadística
                                                                   agraria .
2.   Los Estados miembros informarán a la Comisión de
cualquier modificación de la información a que se refiere el                                 Artículo 8
apartado 1 en el plazo de tres meses a partir de su
entrega .
                                                                   El Reglamento ( CEE ) n° 3881 / 91 queda derogado .
3 . En caso de que los informes metodológicos del aparta­
do 1 pongan de manifiesto que un Estado miembro no                                           Articulo 9
puede satisfacer inmediatamente las exigencias del presente
Reglamento y que se imponen modificaciones en lo que               El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al
respecta a las técnicas y metodología de la encuesta , la          de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Comisión podrá establecer , en cooperación con el Estado           Europeas.
miembro , un período transitorio que no exceda de dos años
durante el cual se llevará a cabo el programa descrito en el
presente Reglamento .                                              Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994 .
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                  cada Estado miembro .
 ---pagebreak--- N° C 118 / 4                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      28 . 4 . 93
                                                                  ANEXO I
              LISTA DE LAS ESPECIES MENCIONADAS EN LAS ESTADISTICAS DE CAPTURAS COMERCIALES
                                                EN EL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL
              Los datos sobre las especies comunicados por los Estados miembros deberán ser lo más detallados posible. Los
              agrupamientos por especies (por ejemplo peces planos n.c.o.p .) se mencionarán únicamente en los casos en que
              sea imposible dar una definición más concreta de la especie afectada . Los Estados miembros podrán transmitir
              datos de especies que no figuren en la lista , siempre y cuando dichas especies estén claramente identificadas.
              Nota: «n.c.o.p .» es la abreviatura de «no comprendidos en otras partidas ».
                               Nombre español                 Código de tres letras             Nombre científico
                                                             PECES DE FONDO
             Bacalao                                            COD                  Gadus morhua
             Eglefino ,                                         HAD                  Melanogrammus aeglefinus
             Gallinetas nórdicas n. c. o. p.                    RED                  Sebastes spp .
             Merluza de Boston                                  HKS                  Merluccius bilinearis
             Locha roja                                         HKR                  Urophycis chuss
             Carbonero                                          POK                  Pollachius virens
             Gallineta nórdica                                  REG                  Sebastes marinus
             Gallineta nórdica                                  REB                  Sebastes mentella
             Platija americana                                  PLA                  Hippoglossoides platessoides
             Mendo                                              WIT                  Glyptocephalus cynoglossus
             Limanda nórdica                                    YEL                  Limanda ferruginea
             Fletán negro                                       GHL                  Reinhardtius hippoglossoides
             Fletán                                             HAL                  Hippoglossus hippoglossus
             Limanda americana                                  FLW                  Pseudopleuronectes americanus
             Falso Fletán del Canadá                            FLS                  Paralichthys dentatus
             Rodaballo americano                                FLD                  Scophthalmus aquosus
             Peces planos n. c. o. p.                           FLX                  Pleuronectiformes
             Rape americano                                     ANG                  Lophius americanus
             Rubios americanos                                  SRA                  Prionotus spp .
             Tomcod                                             TOM                  Microgadus tomcod
             Mollera azul                                       ANT                  Antimora rostrata
             Bacaladilla                                        WHB                  Micromesistius poutassou
             Tautoga americana                                  CUN                  Tautogolabrus adspersus
             Brosmio                                            USK                  Brosme brosme
             Bacalao de Groenlandia                             GRC                  Gadus ogac
             Maruca azul                                        BLI                  Molva dypterygia
             Maruca                                             LIN                  Molva molva
             Ciclópteros                                        LUM                  Cyclopterus lumpus
             Lambe zorro                                        KGF                  Menticirrhus saxatilis
             Tamboril norteño                                   PUF                  Sphoeroides maculatus
             Licodes n. c. o. p.                                ELZ                  Lycodes spp .
             Babosa vivípara americana                          OPT                  Macrozoarces americanus
             Bacalao polar                                      POC                  Boreogadus saida
             Granadero                                          RNG                  Coryphaenoides rupestris
             Granadero                                          RHG                  Macrouris berglax
             Lanzones                                           SAN                  Ammodytes spp .
             Escorpiones n. c. o. p.                            SCU                  Myoxocephalus spp .
             Sargo de América del Norte                         SCP                  Stenotomus chrysops
             Tautoga negra                                      TAU                  Tautoga onitis
             Blanquillo camello                                 TIL                  Lopholatilus chamaeleonticeps
             Locha blanca                                       HKW                  Urophycis tenuis
             Perritos del norte n. c. o. p .                    CAT                  Anarhichas spp .
            Perro del norte                                     CAA                  Anarhichas lupus
            Perro pintado                                       CAS                  Anarhichas minor
             Peces de fondo n.c.o.p .                           GRO                  Osteichthyes
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N° C 118 / 5
                           Nombre español                Código de tres letras             Nombre científico
                                                       PECES PELAGICOS
            Arenque                                       HER                  Clupeus harengus
            Caballa del Atlántico                         MAC                  Scomber scombrus
            Palometa pintada                              BUT                  Peprilus triacanthus
            Lacha tirana                                  MHA                  Brevoortia tyrannus
            Paparda                                       SAU                  Scomberesox saurus
            Anchoa de caleta                              ANB                  Anchoa mitchilli
            Anjova                                        BLU                  Pomatomus saltatrix
            Jurel común                                   CVJ                  Caranx hippos
            Melva                                         FRI                  Auxis thazard
            Carite lucio                                  KGM                  Scomberomorus cavalla
            Carite atlántico                              SSM                  Scomberomorus maculatus
            Pez vela                                      SAI                  Istiophorus platypterus
            Aguja blanca                                  WHM                   Tetrapterus albidus
            Aguja azul                                    BUM                  Makaira nigicans
            Pez espada                                    SWO                  Xiphias gladius
            Albacora                                      ALB                  Thunnus alalunga
            Bonito                                        BON                  Sarda sarda
            Bacoreta                                      LTA                  Euthynnus alletteratus
            Patudo                                        BET                  Thunnus obesus
            Atún rojo                                     BFT                  Thunnus thynnus
            Listado                                       SKJ                  Katsuwonus pelamis
            Rabil                                         YFT                  Thunnus albacares
            Peces tipo atún                               TUN                  Scombridae
            Peces pelágicos n. c. o. p.                   PEL                  Osteichthyes
                                                     OTROS PECES ÓSEOS
            Pinachagua                                    ALE                  Alosa pseudoharengus
            Peces limón                                   AMX                  Seriola spp .
            Congrio americano                             COA                  Conger oceanicus
            Anguila americana                             ELA                  Anguilla rostrata
            Sábalo americano                              SHA                  Alosa sapidissima
            Argentinas                                    ARG                  Argentina spp .
            Corvinón brasileño                            CKA                  Micropogonias undulatus
            Agujón verde                                  NFA                  Strongylura marina
            Salmón del Atlántico                          SAL                  Salmo salar
            Pejerrey del Atlántico                        SSA                  Menidia menidia
            Machuelo hebra atlántico                      THA                  Opisthonema oglinum
            Alepocéfalo                                   ALC                  Alepocephalus bairdii
            Corvinón negro                                BDM                  Pogonias cromis
            Serrano estriado                              BSB                  Centropristis striata
            Sábalo del Canadá                             BBH                  Alosa aestivalis
            Capelanes                                     CAP                  Mallotus villosus
            Salvelino                                     CHR                  Salvelinus spp .
            Cobia                                         CBA                  Rachycentron canadum
            Pámpano amarillo                              POM                  Trachinotus carolinus
            Sábalo molleja                                SHG                  Dorosoma cepedianum
            Roncadores                                    GRX                  Pomadasyidae
            Sábalo americano                              SHH                  Alosa mediocris
            Peces linterna                                LAX                  Notoscopelus spp .
            Lisas                                         MUL                  Mugilidae
            Palometa pampano                              HVF                  Peprilus alepidotus ( = Paru)
            Corocoro burro                                PIG                  Orthopristis chrysoptera
            Eperlano arco iris                            SMR                  Osmerus mordax
            Corvinón ocelado                              RDM                  Sciaenops ocellatus
            Besugo                                        RPG                  Pagrus pagrus
            Chicharro garetón                             RSC                  Trachurus lathami
            Serrano arenero                               PES                  Diplectrum formosum
            Sargo chopa                                   SPH                  Archosargus probatocephalus
            Verrugato croca                               SPT                  Leiostomus xanthurus
            Corvinata pintada                             SWF                  Cynoscion nebulosus
            Corvinata real                                STG                  Cynoscion regalis
            Lubina estriada                               STB                  Morone saxatilis
            Esturiones                                    STU                  Acipenseridae
            Tarpón                                        TAR                  Tarpon ( = Megalops) atlanticus
            Truchas                                       TRO                  Salmo spp .
 ---pagebreak--- N° C 118 / 6                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         28 . 4 . 93
                               Nombre español                Código de tres letras             Nombre científico
               Lubina blanca                                  PEW                  Morone americana
               Palometa roja                                  ALF                  Beryx spp .
               Mielga                                         DGS                  Squalus acanthias
               Mielgas                                        DGX                  Squalidae
               Cailón                                         POR                  Lamna nasus
               Escuálidos                                     SHX                  Squaliformes
               Rayas                                          SKA                  Raja spp .
               Peces óseos                                    FIN                  Osteichthyes
                                                           INVERTEBRADOS
               Calamar pálido                                 SQL                  Loligo pealei
               Potá norteña                                   SQI                  Illex illecebrosus
               Calamares n.c.o.p .                            SQU                  Loliginidae, Ommastrephidae
               Navaja del Atlántico                           CLR                  Ensis directus
               Mercenaria                                     CLH                  Mercenaria mercenaria
               Ciprina de Islandia                            CLQ                  Artica islandica
               Almeja de río                                  CLS                  Mya arenaria
               Almeja blanca                                  CLB                  Spisula solidissima
                                                              CLX                  Prionodesmacea, Teleodesmacea
               Peine caletero                                 SCB                  Argopecten irradians
               Peine percal                                   SCC                  Argopecten gibbus
               Peine islándico                                ISC                  Chlamys islandica
               Vieira americana                               SCA                  Placopecten magellanicus
               Vieiras n.c.o.p .                              sex                  Pectinidae
               Ostra virgínica                                OYA                  Crassostrea virginica
               Mejillón                                       MUS                  Mytilus edulis
               Busicones n.c.o.p .                            WHX                  Busycon spp .
               Bígaros n.c.o.p .                              PER                  Littorina spp .
               Moluscos marinos n.c.o.p .                     MOL                  Mollusca
               Jaiba de roca amarilla                         CRK                  Cancer irroratus
               Cangrejo azul                                  CRB                  Callinectes sapidus
               Cangrejo verde                                 CRG                  Carcinus maenas
               Jaiba de roca Jonás                            CRJ                  Cancer borealis
               Cangreo de las nieves                          CRQ                  Chinoecetes opilio
             I                                                CRR                  Gryon quinquedens
               Centolla de roca                               KCT                  Lithodes maia
               Cangrejos de mar n.c.o.p .                     CRA                  Reptantia
               Bogavante americano                            LBA                  Homarus americanus
               Camarón boreal                                 PRA                  Pandalus borealis
               Camarón espico                                 AES                  Pandalus montagui
               Langostinos n.c.o.p .                          PEN                  Penaeus spp .
               Camarones océano Pacífico                      PAN                  Pandalus spp .
               Crustáceos marinos                             CRU                  Crustacea
               Erizo de mar                                   URC                  Strongylocentrotus spp .
               Poliquetes n.c.o.p .                           WOR                  Polychaeta
               Limulo                                         HSC                  Limulus polyphemus
               Invertebrados acuáticos                        INV                  Invertebrata
                                                         PLANTAS ACUÁTICAS
               Algas pardas                                   SWB                  Phaeophyceae
               Algas rojas                                    SWR                  Rhodophyceae
               Plantas acuáticas                              SWX                  Algae
                                                                  FOCAS
               Foca de Groenlandia                            SEH                  Pagophilius groenlandicus
               Foca de casco                                  SEZ                  Cystophora cristata
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                  N° C 118 / 7
                                                          ANEXO II
            ZONAS DE ESTADISTICAS DE PESCA DEL ATLANTICO NOROCCIDENTAL PARA LAS QUE
                                            HABRÁN DE PRESENTARSE DATOS
            Subzona 0                                               Subzona 4
              División 0 A                                            División 4 R
              División 0 B                                            División 4 S
                                                                      División 4 T
            Subzona 1                                                 División 4 V
              División 1 A                                              Subdivisión 4 V n
              División 1 B                                              Subdivisión 4 V s
              División 1 C                                            División 4 W
              División 1 D                                            División 4 X
              División 1 E                                            División 4 NK ( desconocida )
              División 1 F
                                                                    Subzona 5
              División 1 NK ( desconocida )
                                                                      División 5 Y
            Subzona 2                                                 División 5 Z
                                                                        Subdivisión 5 Z e
              División 2 G
                                                                           Subunidad 5 Z c
              División 2 H
                                                                           Subunidad 5 Z u
              División 2 J                                              Subdivisión 5 Z w
              División 2 NK ( desconocida)
                                                                      División 5 NK ( desconocida )
            Subzona 3                                               Subzona 6
              División 3 K                                            División 6 A
              División 3 L                                            División 6 B
              División 3 M                                            División 6 C
              División 3 N                                            División 6 D
              División 3 O                                            División 6 E
              División 3 P                                            División 6 F
                Subdivisión 3 P n                                     División 6 G
                Subdivisión 3 P s                                     División 6 H
              División 3 NK ( desconocida )                           División 6 NK ( desconocida )
 ---pagebreak--- N° C 118 / 8   Diario Oficial de las Comunidades Europeas             28 . 4 . 93
             Zonas pesqueras estadísticas del Atlántico noroccidental
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° C 118 / 9
                                                                    ANEXO III
              DESCRIPCIÓN DE LAS SUBZONAS Y DIVISIONES DE LA NAFO UTILIZADAS PARA LAS NORMAS Y
                                   ESTADÍSTICAS DE PESCA EN EL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL
              Subzona 0
              La parte de la zona del Convenio limitada al sur por una línea que se extiende con rumbo este desde un punto
              situado a 61°00 ' de latitud norte y 65°00' de longitud oeste hasta un punto situado a 61°00' de latitud norte y
              59° 00 ' de longitud oeste , y desde allí en dirección sureste siguiendo una línea de rumbo hasta un punto situado
              a 60°12' de latitud norte y 57°13 ' de longitud oeste; desde allí limitada al este por una serie de líneas
              geodésicas que enlazan los siguientes puntos :
 Punto número            Latitud                    Longitud                   Punto número            Latitud                Longitud
          1            60°12'0 N                  57°13'0    W                       53              68°25'3   N             58°42'4   W
         2             60°00'0 N                  57°13'1    W                       54              68°32'9   N             59°01'8   W
         3             62°00'5 N                  57°21'1    W                       55              68°34'0   N             59°04'6   W
         4             62°02'3   N                57°21'8    W                       56              68°37'9   N             59°14'3   W
         5             62°03'5   N                57°22'2    W                       57              68°38'0   N             59°14'6   W
         6             62°11'5   N                57°25'4    W                       58              68°56'8   N             60°02'4   W
         7             62°47'2   N                57°41'0    W                       59              69°00'8   N             60°09'0   W
         8             63°22'8   N                57°57'4    W                       60              69°06'8   N             60°18'5   W
         9             63°28'6   N                57°59'7    W                       61              69°10'3   N             60°23'8   W
        10             63°35'0   N                58°02'0    W                       62              69°12'8   N             60°27'5   W
        11             63°37'2   N                58°01'2    W                       63              69°29'4   N             60°51'6   W
        12             63°44'1   N                57°58'8    W                       64              69°49'8   N             60°58'2   W
        13             63°50'1   N                57°57'2    W                       65              69°55'3   N             60°59'6   W
        14             63°52'6   N                57°56'6    W                       66              69°55'8   N             61°00'0   W
        15             63°57'4   N                57°53'5    W                       67              70°01'6   N             61°04'2   W
        16             64°04'3   N                57°49Ί     w                       68              70°07'5   N             61°08'1   W
        17             64°12'2   N                57°48'2    W                       69              70°08'8   N             61°08'8   W
        18            65°06'0    N                57°44'1    W                       70              70°13'4   N             61°10'6   W
        19            65°08'9    N                57°43'9    W                       71              70°33'1   N             61°17'4   W
        20            65°11'6    N                57°44'4    W                       72              70°35'6   N             61°20'6   W
        21            65°14'5    N                57°45'1    W                       73              70°48'2   N             61°37'9   W
        22            65°18'1    N                57°45'8    W                       74              70°51'8   N             61°42'7   W
        23            65°23'3    N                57°44'9    W                       75              71°12'1   N             62°09'1   W
        24            65°34'8    N                57°42'3    W                       76              71°18'9   N             62°17'5   W
        25            65°37'7    N                57°41'9    W                       77              71°25'9   N             62°25'5   W
        26            65°50'9    N                57°40'7   W                        78              71°29'4   N             62°29'3   W
        27            65°51'7    N                57°40'6    W                       79              71°31'8   N             62°32'0   W
        28            65°57'6    N                57°40'1   W                        80              71°32'9   N             62°33'5   W
        29            66°03'5    N                57°39'6   W                        81              71°44'7   N             62°49'6   W
        30            66°12'9    N                57°38'2    W                       82              71°47'3   N             62°53'1   W
        31            66°18'8    N                57°37'8   W                        83              71°52'9   N             63°03'9   W
        32            66°24'6    N                57°37'8   W                        84              72°01'7   N             63°21'1   W
        33            66°30'3    N                57°38'3   W                        85              72°06'4   N             63°30'9   W
        34            66°36'1    N                57°39'2   W                        86              72°11'0   N             63°41'0   W
        35            66°37'9    N                57°39'6   W                        87              72°24'8   N             64°13'2   W
        36            66° 41'8   N                57°40'6   W                        88              72°30'5   N             64°26'1   W
        37            66°49'5    N                57°43'0   W                        89              72°36'3   N             64°38'8   W
        38            67°21'6    N                57°52'7   W                        90             72°43'7    N             64°54'3   W
        39            67°27'3    N                57°54'9   W                        91              72°45'7   N             64°58'4   W
       40             67°28'3    N                57°55 '3  W                        92              72°47'7   N             65°00'9   W
       41             67°29'1    N                57°56'1   W                        93              72°50'8   N             65°07'6   W
       42             67°30'7    N                57°57'8   W                        94             73°18'5    N             66° 08 '3 W
       43             67°35'3    N                58°02'2   W                        95             73°25'9    N             66°25'3   W
        44            67°39'7    N                58°06'2   W                        96              73°31'1   N             67°15'1   W
       45             67°44'2    N                58°09'9   W                        97             73°36'5    N             68°05'5   W
       46             67°56'9 N                   58°19'8 W                          98              73°37'9   N             68°12'3   W
       47             68°01'8 N                   58°23'3 W                          99             73°41'7    N             68°29'4   W
       48             68°04'3    N                58°25'0 W                         100             73°46'1    N             68°48'5   W
       49             68°06'8    N                58°26'7   W                       101             73°46'7    N             68°51'1   W
       50             68°07'5    N                58°27'2   W                       102             73°52'3    N             69°11'3   W
       51             68°16'1    N                58°34'1   W                       103             73°57'6    N             69°31'5   W
       52             68°21'7    N                58°39'0   W                       104             74°02'2    N             69°50'3   W
 ---pagebreak--- N° C 118 / 10                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                28 . 4 . 93
 Punto número            Latitud                    Longitud                  Punto número             Latitud                    Longitud
      105              74°02'6 N                  69°52'0   W                       in              74°28'6 N                   71°45'8   W
      106              74°06'1 N                  70°06'6   W                       112             74°44'2 N                   72°53'0   W
      107              74°07'5 N                  70°12'5   W                       113             74°50'6 N                   73°02'8   W
      108              74°10'0 N                  70°23'1   W                       114             75°00'0 N                   73°16'3   W
      109              74°12'5 N                  70°33'7   W                       115             75°00 ' N                   73°30 '   W
      110              74°24'0 N                  71°25'7   W          I                      I
               y desde allí rumbo al norte hasta el paralelo de los 70° 10' de latitud norte; y limitada al oeste por una línea
               cuyo comienzo se sitúa a los 61°00 ' de latitud norte y 65°00 ' de longitud oeste y que se extiende en dirección
               noroeste siguiendo una línea de rumbo hasta la costa de la isla de Baffin en East Bluff (61 °55 ' de latitud norte y
               66°20' de longitud oeste), y desde allí en dirección norte , bordeando la costa de la isla de Baffin del islote de
               Bylot, de la isla de Devon y de la isla de Ellesmere y siguiendo el meridiano 80 de longitud oeste en las aguas
               situadas entre dichas islas hasta el paralelo de los 78°10' de latitud norte.
               La Subzona 0 comprende dos divisiones :
               División 0 A
               La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 66° 15 ' de latitud norte .
              División 0 B
               La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 66°15 ' de latitud norte.
              Subzona 1
              La parte de la zona del Convenio que se extiende al este de una línea de rumbo que une un punto situado a
               61 °00' de latitud norte y 57°13 ' de longitud oeste , con un punto situado a 52°15 ' de latitud norte y 42°00' de
              longitud oeste .
              La subzona 1 comprende seis divisiones:
              División 1 A
              La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 68°50' de latitud norte (Christianshaab).
              División 1 B
              La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 66° 15 ' de latitud norte (5 millas náuticas al norte
              de Umanarsugssuak) y el paralelo de los 68°50' de latitud norte (Christianshaab ).
              División 1 C
              La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 64°15 ' de latitud norte (4 millas náuticas al norte
              de Godthaab ) y el paralelo de los 66°15 ' de latitud norte (5 millas náuticas al norte de Umanarsugssuak).
              División 1 D
              La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 62°30' de latitud norte (glaciar de Frederikshaab)
              y el paralelo de los 64°15 ' de latitud norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab).
              División 1 E
              La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 69°40' de latitud norte ( Cabo de Desolación ) y el
              paralelo de los 62°30' de latitud norte (glaciar de Frederikshaab).
              División 1 F
              La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 60°45 ' de latitud norte ( cabo de
              Desolación ).
              Subzona 2
              La parte de la zona del Convenio que se extiende al este del meridiano de los 64°30 ' de longitud oeste en la
              región del estrecho de Hudson , al sur de la subzona 0 , al sur y al oeste de la subzona 1 y al norte del paralelo de
              los 52° 15 ' de latitud norte .
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° C 118 / 11
            La subzona 2 comprende tres divisiones :
            División 2 G
            La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 57°40' de latitud norte (cabo de
            Mugford ).
            División 2 H
            La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 55°20' de latitud norte (Hopedale) y el paralelo
            de los 57°40' de latitud norte (cabo de Mugford).
            División 2 J
            La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 55°20' de latitud norte (Hopedale).
            Subzona 3
            La parte de la zona del Convenio que se extiende al sur del paralelo de los 52° 15 ' de latitud norte; al este de
            una línea trazada rumbo norte desde el cabo de Bauld , en la costa de Terranova , hasta los 52° 15 ' de latitud
            norte; al norte del paralelo de los 39°00' de latitud norte y 50°00' de longitud oeste y sigue en dirección
            noroeste, atravesando un punto situado a 43°30' de latitud norte y 55°00' de longitud oeste en dirección a un
            punto situado a 47°50 ' de latitud norte y 60°00 ' de longitud oeste hasta cortar una línea recta que une el cabo
            de Ray, en la costa de Terranova , con el cabo Norte, en la isla de Cap Bretón ; y de allí , en dirección noroeste ,
            siguiendo dicha línea recta hasta el cabo de Ray.
            La subzona 3 comprende seis divisiones :
            División 3 K
            La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 49°15 ' de latitud norte (cabo de Frehel ,
            Terranova ).
            División 3 L
            La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova , desde el cabo de Frehel hasta el cabo de
            Santa María , y una línea trazada como sigue: empezando en el cabo de Frehel y extendiéndose con rumbo este
            hasta el meridiando de los 46°30' de longitud oeste , desde allí , con rumbo sur , hasta el paralelo de los 46°00'
            de latitud norte, desde allí , con rumbo oeste, hasta el meridiano de los 54°30' de longitud oeste , y desde allí
            siguiendo una línea de rumbo hasta el cabo de Santa María ( Terranova ).
            División 3 M
            La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 49° 15 ' de latitud norte y al este del meridiano
            de los 46°30 ' de longitud oeste .
            División 3 N
            La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46°00' de latitud norte entre los meridianos de
            los 46°30 ' y 51°00 ' de longitud oeste .
            División 3 O
            La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46°00' de latitud norte y entre los meridianos
            de los 51°00 ' y 54°30 ' de longitud oeste .
            División 3 P
            La parte de la subzona que se extiende al sur de la costa de Terranova y al oeste de una línea trazada desde el
            cabo de Santa María (Terranova) hasta un punto situado a 46°00' de latitud norte y 54°30' de longitud oeste y
            desde allí con rumbo sur hasta el límite de la subzona .
            La división 3 P comprende dos subdivisiones:
            Subdivisión 3 P n ( subdivisión noroeste ):
            La parte de la división 3 P que se extiende al noroeste de una línea trazada desde la isla de Burgeo ( Terranova ),
            aproximadamente en dirección suroeste, hasta un punto situado a 46°50' de latitud norte y 58°50' de longitud
            oeste .
            Subdivisión 3 P s ( subdivisión sureste), la parte de la división 3 P que se extiende al sureste de la línea
            trazada para subdivisión 3 Pn .
            Subzona 4
            La parte de la zona del Convenio que se extiende al norte del paralelo de los 39°00 ' de latitud norte , al oeste de
            la subzona 3 y al este de una línea trazada como sigue : comenzando en el límite de la frontera internacional
 ---pagebreak--- N° C 118 / 12                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           28 . 4 . 93
             entre los Estados Unidos de América y Canadá en el canal de Grand-Maman , en un punto situado a
             44°46'33,346 " de latitud norte y 66°54'11,253 " de longitud oeste; desde allí con rumbo sur, hasta el paralelo
             de los 43°50 ' de latitud norte; desde allí rumbo oeste hasta el meridiano de los 67°40' de longitud oeste; desde
             allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 42°20' de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta un punto
             situado a 66°00' de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto
             situado 42°00' de latitud norte y 65°40° de longitud oeste ; y desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los
             39°00 ' de latitud norte .
             La subzona 4 comprende seis divisiones :
             División 4 R
             La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova , desde el cabo de Bauld hasta el cabo de
             Ray , y una línea trazada como sigue : comenzando en el cabo de Bauld y extendiéndose con rumbo norte hasta
             el paralelo de los 52°15 ' de latitud norte ; desde allí con rumbo oeste hasta la costa del Labrador ; desde allí
             bordeando la costa del Labrador hasta el límite de la frontera entre el Labrador y Quebec; desde allí siguiendo
             una línea de rumbo en dirección suroeste hasta un punto situado a 49° 25 ' de latitud norte y 60° 00 ' de longitud
             oeste; desde allí con rumbo sur hasta un punto situado a 47°50' de latitud norte y 60°00' de longitud oeste;
             desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta el punto en que el límite de la subzona 3 corta
             la línea recta que une el cabo Norte ( Nueva Escocia ) con el cabo de Ray ( Terranova ); y desde allí hasta el cabo
             de Ray ( Terranova ).
            División 4 S
             La parte de la subzona que se extiende entre la costa sur de la provincia de Quebec , desde el límite de la
             frontera entre el Labrador y Quebec hasta Pointe-des-Monts, y una línea trazada como sigue : comenzando en
            Pointe-des-Monts , y continuando con rumbo este hasta un punto situado a 49°25 ' de latitud norte y 64°40° de
            longitud oeste ; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección este-sureste hasta un punto situado a
            47°50 ' de latitud norte y 60°00 ' de longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta un punto situado a 49°25 '
            de latitud norte y 60°00' de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección nordeste
            hasta el límite de la frontera entre el Labrador y Quebec,
            División 4 T
            La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Nueva Escocia , Nuevo Brunswick y Quebec , desde el
            cabo Norte hasta Pointe-des-Monts, y una línea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-Monts y
            continuando con rumbo este hasta un punto situado a 49°25 ' de latitud norte y 64°40 ' de longitud oeste; desde
            allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto situado a 47° 50° de latitud norte y
            60°00' de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sur hasta el cabo Norte (Nueva
            Escocia ).
            División 4 V
            La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia , desde el cabo Norte hasta Fourchu , y
            una línea trazada como sigue: comenzando en Fourchu y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta
            un punto situado a 45°40' de latitud norte y 60°00 ' de longitud oeste ; desde allí con rumbo sur bordeando el
            meridiano de los 60°00' de longitud oeste hasta el paralelo de 44°10° de latitud norte; desde allí con rumbo
            este hasta el meridiano de los 59°00' de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 39°00 '
            de latitud norte ; desde allí con rumbo este hasta un punto en el que el límite entre las subzonas 3 y 4 corta el
            paralelo de los 39°00' de latitud norte; desde allí a lo largo del límite entre las subzonas 3 y 4 y una línea que lo
            prolonga en dirección noroeste hasta un punto situado a 47°50' de latitud norte y 60°00 ' de longitud oeste; y
            desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sur hasta el cabo Norte ( Nueva Escocia ).
            La división 4 V comprende dos subdivisiones :
            Subdivisión 4 V n ( subdivisión norte ), la parte de la división 4 V que se extiende al norte del paralelo de los
            45°40 ' de latitud norte .
            Subdivisión 4 V s ( subdivisión sur), la parte de la división 4 V que se extiende al sur del paralelo de los
            45°40 ' de latitud norte .
            División 4 W
            La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia , desde Halifax hasta Fourchu y una
            línea trazada como sigue: comenzando en Fourchu y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta un
            punto situado a 45°40' de latitud norte y 60°00 ' de longitud oeste ; desde allí con rumbo sur a lo largo del
            meridiano de los 60°00 ' de longitud oeste hasta el paralelo de los 44°10 ' de latitud norte; desde allí con rumbo
            este hasta el meridiano de los 59°00 ' de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo 39°00 ' de
            latitud norte ; desde allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 63°20 ' de longitud oeste ; desde allí con
            rumbo norte hasta un punto de dicho meridiano situado a 44°20° de latitud norte , y desde allí , siguiendo una
            línea de rumbo en dirección noroeste hasta Halifax ( Nueva Escocia ).
            División 4 X
            La parte de la subzona que se extiende entre el límite de la subzona 4 y de las costas de Nuevo Brunswick y de
            Nueva Escocia , desde el límite de la frontera entre Nuevo Brunswick y Maine hasta Halifax , y una línea trazada
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° C 118 / 13
            como sigue: comenzando en Halifax y siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto
            situado a 44°20' de latitud norte y 63°20' de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los
            39°00' de latitud norte; y desde allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 65°40' de longitud oeste.
            Subzona 5
            La parte de la zona del Convenio que se extiende al oeste del límite oeste de la subzona 4 , al norte del paralelo
            de los 39°00 ' de latitud norte y al este del meridiano de los 71°40' de longitud oeste.
            La subzona 5 comprende dos divisiones :
            División 5 Y
            La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Maine , de New Hampshire y de Massachusetts , desde
            la frontera entre Maine y Nuevo Brunswick hasta los 70°00' de longitud oeste en Cape Cod ( situado
            aproximadamente a 42°00' de latitud norte) y una línea trazada como sigue: comenzando en un punto de Cape
            Cod situado a 70°00' de longitud oeste (aproximadamente a 42°00' de latitud norte) y continuando con rumbo
            norte hasta los 42°20 ' de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los 67°40' de longitud oeste en el límite
            ente las subzonas 4 y 5 ; y desde allí siguiendo dicho límite hasta la frontera entre Canadá y los Estados
            Unidos .
            División 5 Z
            La parte de la subzona que se extiende al sur y al este de la división 5 Y.
            La división 5 Z comprende dos partes:
            Subdivisión 5 Z e ( subdivisión oriental ), la parte de la división 5 Z que se extiende al este del meridiano de
            los 70° 00 ' de longitud oeste.
            La subdivisión 5 Z e , por razones estadísticas , se divide en dos subunidades :
            Subunidad 5 Z c
            La parte de la subdivisión 5 Z e situada al norte de la línea geodésica que une los puntos en los que esta línea
            que marca la frontera entre el Canadá y los Estados Unidos, desde un punto situado a 42°31'0,8 " de latitud
            norte y 67°28'0,5 " de longitud oeste hasta un punto situado a 40°27'0,5 ' de latitud norte y 65°41 '59 " de
            longitud oeste corta el paralelo en un punto situado a 42°00' de latitud norte y se prolonga hasta cortar el
            meridiano de los 65° 40 ' de longitud oeste .
            Subunidad 5 Z u
            La parte de la subdivisión 5 Z e que se extiende al sur de la línea geodésica que une los puntos en los que esta
            línea que marca la frontera entre el Canadá y los Estados Unidos , desde un punto situado a 42°31'0,8 " de
            latitud norte y 67°28°0,5 de longitud oeste hasta un punto situado a 40°27'0,5 " de latitud norte y 65°41'59 "
            de longitud oeste corta el paralelo en un punto situado a 42°00 ' de latitud norte y se prolonga hasta cortar el
            meridiano de los 65°40 ' de longitud oeste .
            Subdivisión 5 Z w ( subdivisión occidental ), la parte de la división 5 Z que se extiende al oeste del meridiano
            de los 70°00 ' de longitud oeste .
            Subzona 6
            La parte de la zona del Convenio limitada por una línea que comienza en un punto de la costa de Rhode Island
            situado a 71°40 ' de longitud oeste y continúa con rumbo sur hasta los 39°00' de latitud norte; desde allí con
            rumbo este hasta los 42°00' de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta los 35°00' de latitud norte ; desde
            allí con rumbo oeste hasta la costa de América del norte ; y desde allí en dirección norte bordeando la costa de
            América del norte hasta el punto de la costa de Rhode Island situado a 71°40 ' de longitud oeste.
            La subzona 6 comprende ocho divisiones :
            División 6 A
            La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 39°00' de latitud norte y al oeste de la
            subzona 5 .
            División 6 B
            La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70°00 ' de longitud oeste , al sur del paralelo de los 39°00 '
            de latitud norte y al norte y al oeste de una línea que bordea , en dirección oeste , el paralelo de los 37°00 ' de
            latitud norte hasta los 76°00' de longitud oeste y , desde allí , continuando con rumbo sur , hasta el cabo Henry
            ( Virginia ).
 ---pagebreak--- N° C 118 / 14                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         28 . 4 . 93
            División 6 C
             La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70°00' de longitud oeste y al sur del paralelo de los
             35°00 ' de latitud norte.
             División 6 D
             La parte de la subzona que se extiende al este de las divisiones 6 B y 6 C y al oeste de los 65°00' de longitud
             oeste .
             División 6 E
             La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 D y al oeste de los 60°00' de longitud oeste.
            División 6 F
             La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 E y al oeste de los 55°00' de longitud oeste .
            División 6 G
            La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 F y al oeste de los 50°00' de longitud oeste.
            División 6 H
            La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 G y al oeste de los 42°00' de longitud oeste.
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 118 / 15
                                                                  ANEXO IV
            DEFINICIONES Y CÓDIGOS QUE HABRÁN DE UTILIZARSE EN LA PRESENTACIÓN DE LOS
                                                         DATOS DE CAPTURAS .
            a ) LISTA DE ARTES DE PESCA
                ( según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Artes de Pesca [ISSCFG])
                                                         Categoría                                      Abreviatura
                Arrastren»
                    Redes de arrastre de fondo
                    — de vara                                                                           TBB
                    —   de fondo de puerta ( sin especificar costado o popa)                            OTB
                    —   de fondo de puerta (costado )                                                   OTB1
                    —   de fondo de puerta (popa)                                                       0TB2
                    —   de fondo a la pareja (2 barcos)                                                 PTB
                    —   gamberas                                                                        TBS
                    —   camaroneras                                                                     TBN
                    — de fondo ( sin especificar )                                                      TB
                    Redes de arrastre pelágico
                    — de puerta ( sin especificar costado o popa)                                       OTM
                    — de puerta ( costado )                                                             OTM1
                    — de puerta (popa )                                                                 OTM2
                    — a la pareja (2 barcos )                                                           PTM
                    — gamberas                                                                          TMS
                    — de arrastre pelágico (sin especificar)                                            TM
                    Redes de arrastre gemelas con puertas (1 barco)                                     OTT
                    Redes de pareja (2 barcos) ( sin especificar)                                       PT
                    Redes de puerta (sin especificar)                                                   TX
                Redes de lábega
                    Artes de playa                                                                      SB
                    Redes de tiro desde embarcación                                                     SV
                    — red de tiro danesa                                                                SDN
                   — cerco escocés                                                                      SSC
                   — cerco a la pareja (2 barcos )                                                      SPR
                    Redes de jábega ( sin especificar)                                                  SX
                Redes de cerco
                   Red de cerco con jareta                                                              PS
                   — con un solo barco                                                                  PSI
                   — con dos barcos                                                                     PS2
                   Red de cerco sin jareta ( lámparo )                                                  LA
                Redes de enmalle y redes de enredo
                   Red de enmalle de fondo ( anclada )                                                  GNS
                   Redes de enmalle de deriva                                                           GND
                   Redes de enmalle de cerco                                                            GNC
                   Redes de enmalle fijas ( en estacas )                                                GNF
                   Redes atrasmalladas                                                                  GTR
                   Redes combinadas de enmalle-trasmallo                                                GTN
                   Redes de enmalle y redes de enredo ( sin especificar)                                GEN
                   Redes de enmalle ( sin especificar )                                                 GN
 ---pagebreak--- N° C 118 / 16                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                28 . 4 . 93
                                                         Categoría                       Abreviatura
              Anzuelos y palangres                                                    I
                 Palangres  de fondo                                                    LLS
                 Palangres  de deriva                                                   LLD
                 Palangres  (sin especificar)                                           LL
                 Líneas de  mano y líneas de caña ( de utilización manual )             LHP
                 Líneas de mano x líneas de caña (mecanizadas )                         LTM
                 Caceas                                                                 LTL
                Anzuelos y palangres (sin especificar)                                  LX
              Lazos
                Almadrabas fijas descubiertas                                           FPN
                Nasas                                                                   FPO
                Garlitos                                                                FYX
                Barreras , redes fijas , corrales , etc.                                FWR
                Butrones                                                                FSN
                Trampas aéreas                                                          FAR
                Lazos ( sin especificar )                                               FIX
              Redes de caída
                Esparaveles                                                             FCN
                Redes de caída (sin especificar )                                       FG
              Rastras
                Rastras para embarcaciones                                              DRB
                Rastras de mano                                                         DRH
              Arpones                                                                   HAR
              Redes izadas
                Redes izadas portátiles                                                 LNP
                Redes izadas maniobradas desde embarcación                              LNB
                Redes izadas maniobradas desde la costa                                 LNS
                Redes izadas ( sin especificar)                                         LN
              Máquinas de recolección
                Bombas                                                                  HMP
                Dragas mecanizadas                                                      HMD
                Máquinas de recolección ( sin especificar )                             HMX
              Artes de pesca diversas                                                   MIS
              Arte de pesca desconocido                                                 NK
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° C 118 / 17
            b) DEFINICIONES DE LAS MEDIDAS DEL ESFUERZO PESQUERO POR CATEGORIA DE ARTE DE
               PESCA
               Siempre que sea posible, habrán de proporcionarse tres niveles de precisión del esfuerzo pesquero .
               Categoría A
                      Arte de pesca
                                           Medida del esfuerzo pes­                        Definiciones
                                                    quero
               Redes de cerco              Número de lances           Número de veces que se ( jaretas ) lanzó el arte de
                                                                      pesca, independientemente de que se hicieran captu­
                                                                      ras o no . Esta medida se utiliza cuando la dimensión
                                                                      del banco de peces se halla en relación con el peso de
                                                                      la cargo o los lances se hacen al azar .
               Artes de playa              Número de lances           Número de veces que se lanzó el arte de pesca ,
                                                                      independientemente de que se hicieran capturas o
                                                                      no .
               Redes de tiro               Número de horas de         Número de horas durante las cuales se calaron las
               desde embarcaciones         pesca                      redes .
               Redes de arrastre           Número de horas            Número de horas durante las cuales se calaron las
                                                                      redes en el agua (redes de arrastre pelágicas), o en el
                                                                      fondo ( redes de arrastre de fondo ).
               Rastras para embarca­       Número de horas de         Número de horas durante las cuales la rastra estuvo
               ciones                      pesca                      pescando en el fondo .
               Redes de enmalle ( de       Número de unidades         Longitud de las redes expresada en unidades de
               fondo o de deriva )         de esfuerzo pesquero       100 metros multiplicadas por el número de lances
                                                                      efectuados ( = longitud total acumulada en metros de
                                                                      red utilizada en un tiempo dado dividida por 100 ).
               Redes de enmalle fijas      Número de unidades         Longitud de la red expresada en unidades de
                                           de esfuerzo pesquero       100 metros multiplicada por el número de veces que
                                                                      se vacía la red .
               Lazos ( almadrabas fijas    Número de unidades         El número de días de pesca multiplicado por el
               unidades descubiertas )     de esfuerzo pesquero       número de unidades de iza .
               Nasas y garlitos            Número de unidades         El número de izas multiplicado por el número de
                                           de esfuerzo pesquero       unidades ( = número total de unidades pescadas en un
                                                                      período determinado ).
               Palangres ( de fondo o      Miles de anzuelos          Número de anzuelos picados en un período determi­
               de deriva )                                            nado dividido por 1000 .
               Líneas de mano , de         Número de líneas-día       Número total de líneas utilizadas en un período
               caña , caceas , poteras ,                              determinado .
               etc.
               Arpones                                —
                                                                      ( Consígnense los niveles de esfuerzo pesquero B y C
                                                                      únicamente .)
               Categoría B
               Para el número de días de pesca , hay que señalar el número de días en los que efectivamente se pescó . En las
               pesquerías en las que la búsqueda de pescado supone una parte considerable de las operaciones de pesca , los
               días de búsqueda en los que no se pescó habrán de consignarse en los datos de «días de pesca».
 ---pagebreak--- N° C 1-18 / 18                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           28 . 4 . 93
                 Categoría C
                 Para el número de días en tierra , habrán de consignarse, además de los días de pesca y de búsqueda, todos
                 los demás días en que el barco estuvo en tierra.
                 Porcentaje de esfuerzo pesquero estimado (esfuerzo pesquero prorrateado)
                 Como puede ocurrir que no se disponga de medidas del esfuerzo pesquero que correspondan al total de las
                 capturas , habrá de indicarse el porcentaje del esfuerzo pesquero estimado . Este cálculo se realiza del
                 siguiente modo :
                              (Captura total - Captura para la que se ha registrado esfuerzo pesquero) x 100
                                                                   ( Captura total )
              c) CATEGORÍAS DE LOS BARCOS SEGÚN SU TAMAÑO (según la Clasificación Estadística Internacional
                 Uniforme de Barcos de Pesca [ISSSCFV])
                                                                 Clases de tonelaje
                                            Categoría de tonelaje bruto                       Código
                                                    0-         49,9                             02
                                                   50-       149,9                              03
                                                 150-        499,9                              04
                                                 500-        999,9                              05
                                               1 000-      1 999,9                              06
                                               2 000-     99 999,9                              07
                                                  desconocido                                   00
             d ) PRINCIPALES ESPECIES BUSCADAS ( ESPECIES-OBJETIVO )
                 Nos referimos a las especies que constituyeron el objetivo principal de la pesca . Sin embargo , es posible que
                 no coincidan con las especies que constituyeron el grueso de la captura. Las especies deberían indicarse
                 mediante el código de 3 letras (véase el Anexo I).
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° C 118 / 19
                                                                ANEXO V
                        FORMATO DE PRESENTACIÓN DE LOS DATOS EN SOPORTES MAGNÉTICOS
            a ) Soportes magnéticos
                Cintas magnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1 600 o 6 250 BPI y codificación EDCDIC o ASCII ,
                de preferencia etiquetadas. Si llevan etiqueta deberán contar con un código de fin de fichero .
                Disquetes: Disquetes formateados en MS-DOS de 3,5 " y 720 Kbyte o 1,4 Mbyte, o de 5,25 " y 360 Kbyte o
                1,2 Mbyte .
            b ) Formato de codificación
                Para las transmisiones de datos con arreglo al artículo 2.1 ( a)
                      Byte n°                         Concepto                                  Observaciones
                       1 a 4        País ( cód . ISO de 3 letras )               Ej. : FRA = Francia
                       5 a 6        Año                                          Ej .: 90 = 1990
                       7 a 8        Zona principal de pesca FAO                  21 = Atlántico noroccidental
                      9 a 15        División                                     Ej .: 3Pn = subdivisión 3Pn de NAFO
                     16 a 18        Especie                                      Identificador de tres letras
                     19 a 26        Captura                                      Toneladas métricas
                Para las transmisiones de datos con arreglo al artículo 2.1 ( b)
                      Byte n°                         Concepto                                  Observaciones
                       1 a 4        País                                         Cód . ISO de tres letras
                                                                                 ( ej .: FRA = Francia )
                       5 a 6        Año                                          Ej .: 94 = 1994
                       7 a 8        Mes                                          Ej .: 01 = enero
                      9 a 10        Zona principal de pesca FAO                  21 = Atlántico noroccidental
                     11 a 18        División                                     Ej .: 3 Pn = subdivisión 3Pn de NAFO :
                                                                                 alfanumérico
                     19 a 21        Especie principal buscada                    Identificador de tres letras
                     22 a 26        Categoría buque / arte                       Código ISSCFG ( ej .: OTB2 = red de
                                                                                 arrastre de fondo de puertas ): alfanumé­
                                                                                 rico
                     27 a 28        Clase de tamaño del buque                    Código ISSCFV ( ej .: 04 = 150 — 499,9
                                                                                 toneladas brutas ): alfanumérico
 ---pagebreak--- N° C 118 / 20                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      28 . 4 . 93
                        Byte n°                       Concepto                                  Observaciones
                       29 a 34        Tonelaje bruto medio                       Toneladas : numérico
                       35 a 43        Potencia de motor media                    Kilovatios : numérico
                       44 a 45        Estimación del esfuerzo ( % )              Numérico
                       46 a 48        Tipo de datos                              Identificador de especies o indicador de
                                                                                 esfuerzo de tres letras (ej .: COD = Baca­
                                                                                 lao A = Medida de esfuerzo A )
                       49 a 56        Valor de los datos                         Captura ( en toneladas métricas ) o unidad
                                                                                 de esfuerzo
            Notas :
            a) Los campos numéricos deberán justificarse a la derecha insertando espacios a la izquierda . Los campos
                alfanuméricos deberán justificarse a la izquierda insertando espacios a la derecha.
            b ) Las capturas se registrarán en toneladas métricas , redondeadas a la tonelada más próxima , del equivalente
                del peso en vivo de los desembarques .
            c) Las cantidades ( bytes 49 a 56 ) inferiores a media unidad se registrarán como «- 1 »
            d ) Las cantidades desconocidas ( bytes 49 a 56 ) se registrarán como «-2 ».
            e ) Códigos de países ( códigos ISO ):
                   Alemania                                                    DEU
                   Bélgica                                                     BEL
                   Dinamarca                                                   DNK
                   España                                                      ESP
                   Francia                                                     FRA
                   Grecia                                                      GRC
                   Irlanda                                                     IRL
                   Italia                                                      ITA
                   Luxemburgo                                                  LUX
                   Países Bajos                                                NLD
                   Portugal                                                    PRT
                   Reino Unido                                                 GBR
                      Inglaterra y Gales                                       GBRA
                      Escocia                                                  GBRB
                      Irlanda del Norte                                        GBRC