CELEX: 62008TA0566
Language: it
Date: 2013-09-13 00:00:00
Title: Causa T-566/08: Sentenza del Tribunale 13 settembre 2013 — Total Raffinage Marketing/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato delle cere di paraffina — Mercato della paraffina molle — Decisione che rileva una violazione dell’articolo 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione dei mercati — Prova dell’esistenza dell’intesa — Nozione di infrazione unica e continuata — Durata dellﾀﾙinfrazione — Interruzione dell’infrazione — Orientamenti del 2006 per il calcolo dell’importo delle ammende — Parità di trattamento — Presunzione di innocenza — Imputabilità del comportamento illecito — Responsabilità di una società controllante per le violazioni delle regole di concorrenza commesse dalle sue controllate — Influenza determinante esercitata dalla società controllante — Presunzione in caso di detenzione di una partecipazione del 100 % — Proporzionalità — Metodo di arrotondamento — Competenza giurisdizionale estesa al merito» )

26.10.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 313/18
            
         Sentenza del Tribunale 13 settembre 2013 — Total Raffinage Marketing/Commissione
   (Causa T-566/08) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato delle cere di paraffina - Mercato della paraffina molle - Decisione che rileva una violazione dell’articolo 81 CE - Fissazione dei prezzi e ripartizione dei mercati - Prova dell’esistenza dell’intesa - Nozione di infrazione unica e continuata - Durata dell’infrazione - Interruzione dell’infrazione - Orientamenti del 2006 per il calcolo dell’importo delle ammende - Parità di trattamento - Presunzione di innocenza - Imputabilità del comportamento illecito - Responsabilità di una società controllante per le violazioni delle regole di concorrenza commesse dalle sue controllate - Influenza determinante esercitata dalla società controllante - Presunzione in caso di detenzione di una partecipazione del 100 % - Proporzionalità - Metodo di arrotondamento - Competenza giurisdizionale estesa al merito)
   2013/C 313/33
   Lingua processuale: il francese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Total Raffinage Marketing (Puteaux, Francia) (rappresentanti: A. Vandencasteele, C. Falmagne, C. Lemaire e S. Naudin, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e A. Biolan, agenti, assistiti da N. Coutrelis, avvocato)
   
      Oggetto
   
   In via principale, domanda di annullamento della decisione C(2008) 5476 def., della Commissione, del 1o ottobre 2008, relativa a un procedimento di applicazione dell'articolo 81 [CE] e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (caso COMP/39.181 — Cere per candele), nonché, in subordine, domanda di annullamento o di riduzione dell'ammenda.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’importo dell’ammenda inflitta a Total Raffinage Marketing all’articolo 2 della decisione C(2008) 5476 def., della Commissione, del 1o ottobre 2008, relativa a un procedimento di applicazione dell'articolo 81 [CE] e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (caso COMP/39.181 — Cere per candele), è fissato a EUR 125 459 842.
            
         
               2)
            
            
               Il ricorso è respinto quanto al resto.
            
         
               3)
            
            
               Total Raffinage Marketing sopporterà i nove decimi delle proprie spese e i nove decimi di quelle della Commissione europea. La Commissione sopporterà un decimo delle proprie spese e un decimo delle spese sostenute da Total Raffinage Marketing.
            
         
      (1)  GU C 55 del 7.3.2009.