CELEX: 42010X0731(01)
Language: lt
Date: 1280534400000
Title: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 69 „Suvienodintos lėtaeigių transporto priemonių (pagal konstrukciją) ir jų priekabų galinių ženklų patvirtinimo nuostatos“

31.7.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 200/1
            
         Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę JT/EEK statusą nurodančio dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 69 „Suvienodintos lėtaeigių transporto priemonių (pagal konstrukciją) ir jų priekabų galinių ženklų patvirtinimo nuostatos“
   Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
   01 serijos pakeitimų 5 papildymo. Įsigaliojimo data – 2009 m. spalio 24 d.
   TURINYS
   TAISYKLĖ
   
               1.
            
            Taikymo sritis
         
               2.
            
            Apibrėžtys
         
               3.
            
            Patvirtinimo paraiška
         
               4.
            
            Ženklinimas
         
               5.
            
            Patvirtinimas
         
               6.
            
            Bendrosios specifikacijos
         
               7.
            
            Specialiosios specifikacijos (bandymai)
         
               8.
            
            Lėtaeigių transporto priemonių (pagal konstrukciją) ir jų priekabų galinių ženklų modifikacijos ir išplėtimo patvirtinimas
         
               9.
            
            Gamybos atitiktis
         
               10.
            
            Baudos už gamybos neatitiktį
         
               11.
            
            Visiškai nutraukta gamyba
         
               12.
            
            Pereinamojo laikotarpio nuostatos
         
               13.
            
            Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
         PRIEDAI
   
               1 priedas.
            
            CIE koordinačių sistema
         
               2 priedas.
            
            Pranešimas apie LTP galinio ženklo tipo patvirtinimo suteikimą, tipo išplėtimo patvirtinimą, atsisakymą tvirtinti, patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą pagal Taisyklę Nr. 69
         
               3 priedas.
            
            Patvirtinimo ženklo išdėstymas
         
               4 priedas.
            
            Bandymo procedūra
         
               5 priedas.
            
            Formos ir matmenų specifikacijos. Šviesogrąžių (fluorescencinių) (1 klasė) arba tik šviesogrąžių (2 klasė) LTP galinių ženklų forma ir matmenys
         
               6 priedas.
            
            Kolorimetrinės specifikacijos
         
               7 priedas.
            
            Fotometrinės specifikacijos
         
               8 priedas.
            
            Atsparumas išorės medžiagoms
         
               9 priedas.
            
            Atsparumas karščiui
         
               10 priedas.
            
            Ženklų standumas
         
               11 priedas.
            
            Galinių ženklų optinių savybių pastovumas laiko požiūriu
         
               12 priedas.
            
            Lėtaeigių transporto priemonių ir jų priekabų galiniai ženklai
         
               13 priedas.
            
            Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
         
               14 priedas.
            
            Būtiniausi inspektoriaus atliekamo pavyzdžių atrinkimo reikalavimai
         
               15 priedas.
            
            Galinių ženklų pritvirtinimo ant lėtaeigių (pagal konstrukciją) transporto priemonių ir jų priekabų instrukcijos
         1.   TAIKYMO SRITIS
   Ši taisyklė taikoma M, N, O ir T kategorijų transporto priemonių ir mobilių mašinų, kurios pagal konstrukciją negali judėti greičiau negu 40 km/val, galiniams ženklams (1).
   2.   APIBRĖŽTYS (2)
   
   2.1.   Šiose nuostatose vartojamos šios apibrėžtys:
   2.1.1.   LTP galinis ženklas– trikampė plokštelė nupjautais kampais, paprastai padengta šviesogrąžėmis ir fluorescencinėmis medžiagomis arba su pritaisytais šviesogrąžiais ar fluorescenciniais įtaisais (1 klasė), arba padengta tik šviesogrąžėmis medžiagomis arba su pritaisytais tik šviesogrąžiais įtaisais (2 klasė).
   2.1.2.   Pavyzdžio vienetas– tipinės gamybos, sukomplektuota, užbaigta LTP plokštelė, parengta pritaisyti prie transporto priemonės.
   2.2.   Šviesogrąža
   Atspindys, kai atsispindėjusi šviesa grąžinama panašiomis kryptimis, iš kurių atsklido; ši ypatybė išlaikoma net tada, kai įprasto spindėjimo kryptys įvairiai kinta:
   2.2.1.   Šviesogrąžė medžiaga– paviršius arba priemonė, nuo kurios, tiesiogiai apšviečiamos, atsispindi palyginti didelė įprastai sklindančios šviesos dalis.
   2.2.2.   Šviesogrąžis įtaisas– parengta naudoti konstrukcija, sudaryta iš vieno arba daugiau šviesogrąžių optinių vienetų.
   2.3.   Geometrinės apibrėžtys (žr. 1 priedo 1 pav.).
   2.3.1.   Atskaitos centras – vieta šviesogrąžos srityje arba prie jos, nustatyta kaip įtaiso centras veikimo ypatybėms apibrėžti.
   2.3.2.   Apšvietimo ašis – tiesinis segmentas nuo atskaitos centro iki šviesos šaltinio.
   2.3.3.   Stebėjimo ašis – tiesinis segmentas nuo atskaitos centro iki fotometro galvutės.
   2.3.4.   Stebėjimo kampas (simbolis α) – kampas tarp apšvietimo ašies ir stebėjimo ašies. Stebėjimo kampas visada teigiamas, o šviesogrąžos atveju kampai yra maži. Didžiausias intervalas – 0° ≤ α ≤ 180°.
   2.3.5.   Stebėjimo pusplokštumė – pusplokštumė, atsirandanti apšvietimo ašyje ir turinti stebėjimo ašį.
   2.3.6.   Atskaitos ašis – atskaitos centre atsirandantis nustatytas tiesinis segmentas, naudojamas šviesogrąžio įtaiso kampinei padėčiai nubrėžti.
   2.3.7.   Apšvietimo kampas (simbolis β) – kampas tarp apšvietimo ašies ir atskaitos ašies. Apšvietimo kampas paprastai yra ne didesnis kaip 90°, bet dėl užbaigtumo visas jo intervalas apibrėžiamas taip: 0° ≤ β ≤ 180°. Kad orientacija būtų iki galo apibrėžta, šis kampas apibūdinamas dviem komponentais:
   2.3.8.   Pirmoji ašis – ašis, einanti per atskaitos centrą ir statmena stebėjimo pusplokštumei.
   2.3.9.   Pirmasis apšvietimo kampo komponentas (simbolis β1) – kampas tarp apšvietimo ašies ir plokštumos, kurioje yra atskaitos ašis ir pirmoji ašis. Intervalas: – 180° < β1 ≤ 180°.
   2.3.10.   Antrasis apšvietimo kampo komponentas (simbolis β2) – kampas tarp plokštumos su stebėjimo pusplokštume ir atskaitos ašies. Intervalas: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
   2.3.11.   Antroji ašis – ašis, einanti per atskaitos centrą ir statmena pirmajai ašiai ir atskaitos ašiai. Teigiama antrosios ašies kryptis yra stebėjimo pusplokštumėje, jeigu – 90° < β1 < 90°, kaip parodyta 1 priedo 1 pav.
   2.3.12.   Sukimo kampas ε
   Kampas, kuriuo pavyzdys sukamas aplink savo vertikalią ašį nuo pasirinktinai nustatytos padėties prieš laikrodžio rodyklę (+ ε) arba pagal laikrodžio rodyklę (– ε), kai stebima apšvietimo kryptimi. Jei šviesogrąžės medžiagos arba įtaisai turi ženklą (pvz., TOP), šis ženklas žymi pradžios padėtį. Sukimo kampas ε yra.– 180° < ε ≤ 180° intervale.
   2.4.   Fotometrijos terminų apibrėžtys
   2.4.1.   Šviesogrąžos koeficientas R’
   Koeficientas (R’) gaunamas šviesogrąžos srities spinduliavimo stiprį (I) stebėjimo kryptimi padalijus iš apšvietimo (E┴) šviesogrąžos plokštumoje stačiais kampais įprastos šviesos spinduliavimo kryptimi ir iš apšviestos plokštumos pavyzdžio paviršiaus A.
   
      
   Šviesogrąžos koeficientas R’ išreikštas kandelomis į vieną kvadratinį metrą (cd. m–2. lx–1).
   2.4.2.   Šviesogrąžos pavyzdžio kampinis skersmuo (simbolis ή) – kampas, numanomas atsižvelgiant į šviesogrąžos pavyzdžio didžiausią matmenį apšvietimo šaltinio centre arba imtuvo centre.
   2.4.3.   Skaisčio koeficientas – kūno skaistis vienodomis apšvietimo ir stebėjimo sąlygomis, lyginant su tobulo sklaidytuvo skaisčiu.
   2.4.4.   Įtaiso atspindėtos šviesos spalva. Atspindėtos šviesos spalvos apibrėžtys pateiktos Taisyklės Nr. 48 2.30 ir 2.31 punktuose.
   2.5.   Fluorescencija
   2.5.1.   Tam tikros medžiagos, būdamos prie ultravioletinio arba mėlynos spalvos spinduliavimo šaltinio, spinduliuoja bangas, kurios beveik visada ilgesnės už tas, kurios sukelia šį efektą. Šis fenomenas vadinamas fluorescencija. Dienos šviesoje ir prietemoje fluorescencinės spalvos yra ryškesnės už įprastas spalvas, nes atspindi dalį ant jų krentančios šviesos ir dar spinduliuoja šviesą. Naktį šios spalvos nėra ryškesnės už įprastas spalvas.
   2.5.2.   Įtaiso fluoresecencinės šviesos spalva. Fluorescencinės šviesos spalvos apibrėžtys pateiktos Taisyklės Nr. 48 2.32 punkte.
   2.6.   Goniometro aprašas
   Goniometras, kuris gali būti naudojamas šviesogrąžai CIE geometrijoje matuoti, parodytas 1 priedo 2 pvz., Šiame brėžinyje fotometro galvutė pasirinktinai parodyta vertikaliai virš šaltinio. Pirmoji ašis parodyta kaip fiksuota ir horizontali, statmena stebėjimo pusplokštumei. Gali būti pasirenkamas bet koks komponentų išdėstymas, kuris yra lygiavertis parodytajam.
   2.7.   Tipo apibrėžtis
   Skirtingų tipų LTP galiniai ženklai reiškia LTP ženklinimo plokšteles, kurios skiriasi šiais esminiais požymiais:
   
               2.7.1.
            
            
               prekės pavadinimu arba ženklu;
            
         
               2.7.2.
            
            
               šviesogrąžos medžiagos arba įtaisų charakteristikomis;
            
         
               2.7.3.
            
            
               fluorescencinės medžiagos charakteristikomis;
            
         
               2.7.4.
            
            
               dalimis, darančiomis poveikį šviesogrąžos medžiagos arba įtaisų savybėms.
            
         3.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA
   3.1.   LTP galinio ženklo tipo patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba, jei būtina, jo įgaliotasis atstovas. Su paraiška pateikiama:
   
               3.1.1.
            
            
               pakankamai išsamūs brėžiniai (trimis egzemplioriais), kad būtų galima nustatyti tipą. Brėžiniuose turi būti geometriškai parodyta vieta galinėje transporto priemonių dalyje, kurioje turi būti tvirtinamas LTP galinis ženklas. Juose taip pat turi būti parodyta patvirtinimo numeriui ir atpažinties simboliui skirta vieta atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą.
            
         
               3.1.2.
            
            
               trumpas aprašas, kuriame pateikiamos medžiagų, iš kurių pagamintos šviesogrąžos sritys, techninės specifikacijos.
            
         
               3.1.3.
            
            
               trumpas aprašas, kuriame pateikiamos medžiagų, iš kurių pagaminta fluorescencinė sritis, specifikacijos.
            
         
               3.1.4.
            
            
               šviesogrąžos ir fluorescencinių (1 klasė) arba tik šviesogrąžos (2 klasė) pavyzdžiai.
            
         3.2.   Kompetentinga institucija patikrina, ar prieš suteikiant tipo patvirtinimą taikomos pakankamai veiksmingos gamybos atitikties kontrolės priemonės.
   4.   ŽENKLINIMAS
   4.1.   Ant kiekvieno pateikto tvirtinti LTP galinio ženklo turi būti:
   
               4.1.1.
            
            
               pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas.
            
         
               4.1.2.
            
            
               Ant ženklų, kurių šviesogrąžos sistema pritaikyta ne visiems sukimo kampams ε, horizontaliai užrašomas žodis „TOP“ (viršus); jis užrašomas ženklų vietoje, kuri, pritaisius ženklą prie transporto priemonės, bus aukščiausia vieta.
            
         4.2.   Ženklinama bet kurioje šviesogrąžėje arba fluorescencinėje ženklo srityje arba krašte; ženklinimas turi būti matomas iš išorės, kai ženklas pritaisytas prie transporto priemonės.
   4.3.   Ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
   5.   PATVIRTINIMAS
   5.1.   Jei pagal 4 punktą patvirtinti pateikti LTP galiniai ženklai atitinka šios taisyklės reikalavimus, turi būti suteiktas to LTP galinio ženklo tipo patvirtinimas.
   5.2.   Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris. Du pirmieji jo skaičiai (šiuo metu 01) nurodo pakeitimų, į kuriuos įtraukti naujausi pagrindiniai techniniai taisyklės pakeitimai, padaryti išduodant patvirtinimą, seriją. Virš apskritimo esantis simbolis rodo LTP galinio ženklo klasę: 1 klasės atveju – RF (šviesogrąžės ir fluorescencinės medžiagos), o 2 klasės atveju – RR (tik šviesogrąžės medžiagos). Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio skirti kitam LTP galinių ženklų tipui.
   5.3.   Pranešimas apie LTP galinio ženklo tipo patvirtinimą, atsisakymą tvirtinti arba tipo išplėtimo patvirtinimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims; pranešimo blankas turi atitikti šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį, o patvirtinimo paraiškos teikėjo pridėtas brėžinys turi būti ne didesnio kaip A4 (210 × 297 mm) formato arba sulankstytas tuo formatu ir, jei įmanoma, mastelis turi būti 1:1.
   5.4.   Kiekvienas LTP galinis ženklas, atitinkantis pagal šią taisyklę patvirtintą tipą, be 4.1 punkte nurodytų ženklų, turi turėti:
   5.4.1.   tarptautinį patvirtinimo ženklą, kurį sudaro:
   
               5.4.1.1.
            
            
               apskritimas aplink „E“ raidę, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris (3);
            
         
               5.4.1.2.
            
            
               patvirtinimo numeris.
            
         5.5.   Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
   5.6.   Šios taisyklės 3 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
   6.   BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
   6.1.   LTP galiniai ženklai turi būti sukonstruoti taip, kad gerai veiktų įprastomis naudojimo sąlygomis. Be to, neturi būti jokių konstrukcijos arba gamybos defektų, dėl kurių sutriktų jų veikimas arba būklė taptų netinkama.
   6.2.   LTP šviesogrąžių (fluorescencinių) ženklų (1 klasė) arba tik LTP šviesogrąžių ženklų (2 klasė) sudedamosios dalys neturi būti lengvai išardomos.
   6.3.   LTP galinio ženklo tvirtinimo priemonės turi būti tokios, kad tarp ženklo ir galinės transporto priemonės dalies būtų pastovi ir patvari jungtis; tam, pavyzdžiui, gali būti naudojami varžtai arba kniedės.
   6.4.   LTP galinio šviesogrąžio (fluorescencinio) ženklo (1 klasė) arba tik LTP šviesogrąžio ženklo (2 klasė) išorinis paviršius turi būti lengvai valomas. Todėl paviršius neturi būti šiurkštus, neturi būti iškyšų, galinčių trukdyti jį lengvai nuvalyti.
   7.   SPECIALIOS SPECIFIKACIJOS (BANDYMAI)
   7.1.   LTP galiniai ženklai taip pat turi atitikti šios taisyklės 5–12 prieduose nustatytus matmenų, formos, modelio, kolorimetrinius, fotometrinius, fizinius ir mechaninius reikalavimus.
   8.   LĖTAEIGIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ (PAGAL KONSTRUKCIJĄ) IR JŲ PRIEKABŲ GALINIŲ ŽENKLŲ MODIFIKACIJOS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
   8.1.   Apie kiekvieną galinio ženklo tipo modifikaciją turi būti pranešta tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui. Tada padalinys gali:
   
               8.1.1.
            
            
               laikyti, kad modifikacijos greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju įtaiso tipas atitinka reikalavimus; arba
            
         
               8.1.2.
            
            
               iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.
            
         8.2.   Apie pritarimą patvirtinimui arba atsisakymą tvirtinti, apibrėžiant pakeitimus, šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims turi būti pranešta 5.3 punkte aprašyta tvarka.
   8.3.   Pratęsianti patvirtinimo galiojimą kompetentinga institucija suteikia tokio tipo išplėtimo serijos numerį ir, naudodama šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį atitinkančią pranešimo formą, informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. susitarimo šalis.
   9.   GAMYBOS ATITIKTIS
   Gamybos procedūros turi atitikti nustatytąsias susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), kurias taikant galioja toliau nurodyti reikalavimai:
   
               9.1.
            
            
               Pagal šią taisyklę patvirtinti galiniai ženklai turi būti pagaminti taip, kad atitiktų tipą, patvirtintą laikantis 6 ir 7 punktuose nustatytų reikalavimų.
            
         
               9.2.
            
            
               Turi būti laikomasi būtiniausių gamybos atitikties kontrolės tvarkos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 13 priede.
            
         
               9.3.
            
            
               Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 14 priede.
            
         
               9.4.
            
            
               Tipą patvirtinusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
            
         10.   BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
   10.1.   Pagal šią taisyklę suteiktas LTP galinio ženklo patvirtinimas gali būti anuliuotas, jei nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų arba jei patvirtinimo ženklą turinti plokštelė neatitinka patvirtinto tipo.
   10.2.   Jeigu šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis panaikina patvirtinimą, kurį buvo anksčiau suteikusi, kitas šią taisyklę taikančias susitariančiąsias šalis apie tai informuoja pranešimu, kurio blankas atitinka šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį.
   11.   VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA
   Jei patvirtinimo turėtojas visiškai nustoja gaminti pagal šią taisyklę patvirtinto tipo LTP galinius ženklus, jis turi informuoti apie tai patvirtinimą suteikusią instituciją. Tokį pranešimą gavusi institucija šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį atitinkančiu pranešimu turi informuoti kitas šią taisyklę taikančias susitariančiąsias šalis.
   12.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
   12.1.   Nuo oficialios 01 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo datos nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi atsisakyti suteikti patvirtinimus pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimų 2 papildymu.
   12.2.   Praėjus 24 mėnesiams nuo 01 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys turi suteikti patvirtinimus tik tiems galinių ženklų tipams, kurie patvirtinti pagal šios taisyklės su 01 serijos pakeitimų 2 papildymu reikalavimus.
   12.3.   Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys neturi atsisakyti patvirtinti pagal ankstesnę šios taisyklės versiją iki 01 serijos pakeitimų 1 papildymo patvirtinto tipo išplėtimo.
   12.4.   Pagal šią taisyklę anksčiau nei per 24 mėnesius nuo 01 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo datos suteikti tipo patvirtinimai ir visi jo išplėtimo patvirtinimai, įskaitant vėlesnes pakeitimų serijas, turi galioti neribotą laiką. Kai galinių ženklų tipas, patvirtintas pagal ankstesnę taisyklės versiją iki 01 serijos pakeitimų 1 papildymo, atitinka šios taisyklės reikalavimus su 01 serijos pakeitimų 2 papildymu, patvirtinimą suteikusi susitariančioji šalis turi informuoti kitas šią taisyklę taikančias susitariančiąsias šalis.
   12.5.   Nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi atsisakyti patvirtinti galinių ženklų tipo pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimų 2 papildymu.
   12.6.   Nuo oficialios 01 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo datos nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi drausti prie transporto priemonių pritaisyti galinių ženklų, patvirtintų pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimų 2 papildymu.
   12.7.   Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys turi ir toliau leisti prie transporto priemonių pritaisyti galinius ženklus, patvirtintus pagal ankstesnę taisyklės versiją iki 01 serijos pakeitimų 1 papildymo per 48 mėnesių laikotarpį nuo 01 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo datos.
   12.8.   Praėjus 48 mėnesiams nuo 01 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys gali uždrausti tvirtinti šios taisyklės neatitinkančius galinius ženklus prie naujos transporto priemonės, kurios nacionalinis tipo patvirtinimas arba atskiras patvirtinimas buvo suteiktas vėliau kaip per 24 mėnesius nuo šios taisyklės 01 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo.
   13.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
   Šią taisyklę taikančios Susitarimo šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių administracinių padalinių, kuriems siunčiami kitose šalyse suteikiamo tipo patvirtinimo ar tipo išplėtimo patvirtinimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar panaikinimo blankai, pavadinimus ir adresus.
   
      (1)  Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend. 4).
   
      (2)  Vartojamos techninių terminų apibrėžtys, priimtos Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE); žr. techninę ataskaitą apie šviesogrąžą, CIE leidinys Nr. 54.
   
      (3)  – Vokietija, 2 – Prancūzija, 3 – Italija, 4 – Nyderlandai, 5 – Švedija, 6 – Belgija, 7 – Vengrija, 8 – Čekija, 9 – Ispanija, 10 – Serbija, 11 – Jungtinė Karalystė, 12 – Austrija, 13 – Liuksemburgas, 14 – Šveicarija, 15 (nenaudojamas), 16 – Norvegija, 17 – Suomija, 18 – Danija, 19 – Rumunija, 20 – Lenkija, 21 – Portugalija, 22 – Rusijos Federacija, 23 – Graikija, 24 – Airija, 25 – Kroatija, 26 – Slovėnija, 27 – Slovakija, 28 – Baltarusija, 29 – Estija, 30 (nenaudojamas), 31 – Bosnija ir Hercegovina, 32 – Latvija, 33 (nenaudojamas), 34 – Bulgarija, 35 (nenaudojamas), 36 – Lietuva, 37 – Turkija, 38 (nenaudojamas), 39 – Azerbaidžanas, 40 – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, 41 (nenaudojamas), 42 – Europos bendrija (patvirtinimus suteikia valstybės narės, naudodamos atitinkamus EEK simbolius), 43 – Japonija, 44 (nenaudojamas), 45 – Australija, 46 – Ukraina, 47 – Pietų Afrikos Respublika, 48 – Naujoji Zelandija, 49 – Kipras, 50 – Malta, 51 – Korėjos Respublika, 52 – Malaizija, 53 – Tailandas, 54 ir 55 (nenaudojami), 56 – Juodkalnija, 57 (nenaudojamas) ir 58 – Tunisas. Tolesni numeriai kitoms dalims skiriami chronologine tvarka, kuria jos ratifikavo arba prisijungė prie Susitarimo dėl suvienodintų techninių nuostatų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas nuostatas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų; apie paskirtus numerius susitariančiosioms šalims praneša Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
   
      1 PRIEDAS
      
         CIE KOORDINAČIŲ SISTEMA
      
      
         1   pav.
      
      
         
      
         2   pav.
      
      
         
   
   
      2 PRIEDAS
      
         PRANEŠIMAS
      
      (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      3 PRIEDAS
      
         PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
      
      
         
      Pastaba. Patvirtinimo numeris ir papildomas simbolis rašomi prie apskritimo, virš E raidės, žemiau, į kairę arba į dešinę nuo jos. Patvirtinimo numerio skaičiai turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi. Patvirtinimo numeris ir papildomas simbolis turi būti išdėstyti vienas prieš kitą. Turėtų būti vengiama romėniškų skaičių, kad nebūtų painiavos su kitais simboliais.
   
   
      4 PRIEDAS
      
         BANDYMO PROCEDŪRA
      
      BANDYMO PAVYZDŽIAI
      
                  1.
               
               
                  Bandymų laboratorijai įvairiems bandymams atlikti turi būti pateikiami penki LTP galiniai ženklai.
               
            
                  2.
               
               
                  Bandymo pavyzdžiai turi atitikti dabartinę produkciją, gaminamą pagal pagal šviesogrąžių ir fluorescencinių (1 klasė) arba tik šviesogrąžių (2 klasė) medžiagų gamintojo rekomendacijas.
               
            
                  3.
               
               
                  Patikrinus bendrąsias specifikacijas (taisyklės 6 punktas) ir formos bei matmenų specifikacijas (5 priedas), išbandomas keturių pavyzdžių atsparumas karščiui, kaip aprašyta šios taisyklės 9 priede; vėliau atliekami 6, 7 ir 8 prieduose aprašyti bandymai. Penktasis pavyzdys per bandymo procedūras laikomas kaip etaloninis bandinys.
               
            
                  4.
               
               
                  Atliekami to paties pavyzdžio fotometriniai ir kolorimetriniai matavimai.
               
            
                  5.
               
               
                  Kitiems bandymams turėtų būti naudojami dar neišbandyti pavyzdžiai.
               
            
   
      5 PRIEDAS
      
         FORMOS IR MATMENŲ SPECIFIKACIJOS
      
      ŠVIESOGRĄŽIŲ (FLUORESCENCINIŲ) (1 KLASĖ) ARBA TIK ŠVIESOGRĄŽIŲ (2 KLASĖ) LTP GALINIŲ ŽENKLŲ FORMA IR MATMENYS
      1.   Forma
      Plokštelės turi būti lygiakraščio trikampio formos, su nupjautais kampais, lėtaeigių transporto priemonių gale pritaisomos viena iš viršūnių aukštyn.
      2.   Modelis
      LTP galinių ženklų vidurys turi būti raudonos spalvos ir fluorescencinis, o šviesogrąžiai kraštai pagaminti iš šviesogrąžės dangos arba iš plastikinių kampinių atšvaitų (1 klasė). 2 klasės LTP galinių ženklų vidurys turi būti šviesogrąžis.
      3.   Matmenys
      Įtaisytojo fluorescencinio trikampio (1 klasė) pagrindo arba šviesogrąžio trikampio (2 klasė) pagrindo ilgis turi būti: mažiausiai 350 mm, daugiausia 365 mm. Šviesogrąžio šviesą spinduliuojančio raudonojo krašto mažiausias plotis – 45 mm, o didžiausias plotis – 48 mm. Šie požymiai parodyti 12 priedo pavyzdyje.
   
   
      6 PRIEDAS
      
         KOLORIMETRINĖS SPECIFIKACIJOS
      
      1.   LTP ir jų priekabų galiniai ženklai turi būti pagaminti iš raudonų šviesogrąžių ir raudonų fluorescencinių medžiagų arba įtaisų (1 klasė) arba tik raudonų šviesogrąžių medžiagų arba įtaisų (2 klasė).
      2.   Raudona šviesogrąžė medžiaga arba įtaisai
      2.1.   Matuojant spektrofotometru pagal CIE dokumento Nr. 15 (1971) nuostatas, įprastai apšviečiant CIE standartiniu apšvietimo prietaisu D65 45° kampu ir įprastai žiūrint (45/0 geometrija), medžiagos spalva naujomis sąlygomis turi atitikti Taisyklės Nr. 48 2.31 punkte nurodytas ribines vertes.
      
         1   lentelė
      
      
                  Spalva
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Skaisčio koeficientas
               
            
                  Raudona x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,560
               
               
                  0,650
               
               
                  ≥ 0,03
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,350
               
               
                  0,350
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  Raudonos spalvos skaisčio koeficientas turi būti > 0,03.
               
            2.2.   Kai apšviečiama CIE standartiniu A tipo apšvietimo prietaisu ir apšvietimo kampas yra β1 = β2 = 0° arba, jei gaunamas blankus paviršiaus atspindys, kampas yra β1 = ± 5°, β2 = 0° ir matuojama 20’ stebėjimo kampu, medžiagos spalva naujomis sąlygomis turi atitikti Taisyklės Nr. 48 2.30 punkte nurodytas ribines vertes.
      
         2   lentelė
      
      
                  Spalva
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
            
                  Raudona x
               
               
                  0,720
               
               
                  0,735
               
               
                  0,665
               
               
                  0,643
               
            
                  y
               
               
                  0,258
               
               
                  0,265
               
               
                  0,335
               
               
                  0,335
               
            Pastaba. Šviesogrąžių medžiagų spalvas naktį šiuo metu tiria CIE/TC/1.6; todėl pirmiau pateiktos ribinės vertės yra negalutinės ir bus patikslintos vėliau, kai CIE/TC/1.6 baigs savo darbą.
      3.   Raudona fluorescencinė medžiaga
      3.1.   Matuojant spektrofotometru pagal CIE dokumento Nr. 15 (1971 m.) nuostatas, polichromatine šviesa apšviečiant CIE standartiniu apšvietimo prietaisu D65 45° kampu į statmenį ir žiūrint pagal jį (45/0 geometrija), medžiagos spalva naujomis sąlygomis turi atitikti Taisyklės Nr. 48 2.32 punkte nurodytas ribines vertes.
      
         3   lentelė
      
      
                  Spalva
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Skaisčio koeficientas
               
            
                  Raudona x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,569
               
               
                  0,655
               
               
                  ≥ 0,30
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,341
               
               
                  0,345
               
            
                  3.1.1.
               
               
                  Skaisčio koeficientas turi būti > 0,30.
               
            4.   Atitiktis kolorimetrinėms specifikacijoms patikrinama vizualaus palyginimo bandymu.
      Jei po šio bandymo lieka abejonių, atitiktis kolorimetrinėms specifikacijoms tikrinama nustatant pavyzdžio, dėl kurio daugiausia abejojama, trispalves koordinates.
   
   
      7 PRIEDAS
      
         FOTOMETRINĖS SPECIFIKACIJOS
      
      FOTOMETRINĖS SAVYBĖS
      
                  1.
               
               
                  Apšviečiant CIE standartiniu apšvietimo prietaisu A ir matuojant pagal CIE TC 2.3 rekomendacijas (CIE leidinys Nr. 54, 1982 m.), viso raudono šviesogrąžio ploto šviesogrąžos koeficientas R’ kandelomis į vieną kvadratinį metrą (cd.m-2.lx-1) naujomis sąlygomis turi būti bent toks, kaip nurodyta 1 lentelėje.
                  
                     1   lentelė
                  
                  
                     Šviesogrąžos koeficientas R’ [cd.m-2.lx-1]
                  
                  
                              Stebėjimo kampas α
                              [’]
                           
                           
                              Apšvietimo kampas β
                              [°]
                           
                        
                              20’
                           
                           
                              β1
                              
                           
                           
                              0° 0° 0° 0°
                           
                        
                              β2
                              
                           
                           
                              5° 20° 30° 40°
                           
                        
                              Išorinio krašto R’ (1, 2 klasės) [cd.m-2.lx-1]
                              Apgaubtojo trikampio R’ (2 klasė) [cd.m-2.lx-1]
                           
                           
                              120 60 30 10
                              10 7 4 -
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Pavyzdžio priešpriešinis kampas negali būti didesnis negu 80’.
               
            
   
      8 PRIEDAS
      
         ATSPARUMAS IŠORĖS MEDŽIAGOMS
      
      1.   ATSPARUMAS ATMOSFEROS SĄLYGOMS
      1.1.   Procedūra. Kiekvienam bandymui imami du pavyzdžio vienetų bandiniai (žr. šios taisyklės 2.1.2 punktą). Vienas pavyzdys laikomas tamsioje ir sausoje talpoje vėlesniam naudojimui kaip „neveikiamasis etaloninis bandinys“.
      Antrasis bandinys veikiamas apšvietimo šaltiniu pagal ISO standarto 105-B02–1978 4.3.1 skirsnio nuostatas; šviesogrąžė medžiaga turi būti veikiama tol, kol mėlyna spalva Nr. 7 pustonių skalėje išbluks iki Nr. 4, o fluorescencinė medžiaga – tol, kol mėlyna spalva Nr. 5 pustonių skalėje išbluks iki Nr. 4.
      Po šio bandymo bandinys nuplaunamas neutraliu dezinfekciniu tirpalu ir išdžiovinamas bei patikrinama, ar jis atitinka 1.2–1.4 punktų reikalavimus.
      1.2.   Išvaizda. Jokioje paveiktojo bandinio vietoje neturi būti įtrūkių, sandarinimo ar taškinės korozijos, pūslėjimosi, sluoksniavimosi, deformacijų, kreidėjimo, dėmėto išblukimo arba korozijos požymių.
      Susitraukimas bet kuria tiesine kryptimi neturi būti didesnis kaip 0,5 %, taip pat neturi būti sukibimo pablogėjimo požymių, pvz., krašto pakilimo nuo pagrindo.
      1.3.   Spalvų atsparumas. Paveiktojo bandinio spalvos turi atitikti 6 priede nurodytus reikalavimus.
      1.4.   Poveikis šviesogrąžės medžiagos skaisčio intensyvumo koeficientui.
      
                  1.4.1.
               
               
                  Atliekant šį patikrinimą matuojama tik ties 20’ stebėjimo kampu ir 5° apšvietimo kampu 7 priede nurodytu būdu.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  Paveiktojo sauso bandinio skaisčio intensyvumo koeficientas turi būti ne mažesnis kaip 80 % 7 priedo 1 lentelėje nurodytos vertės.
               
            
                  1.4.3.
               
               
                  Tada bandinys veikiamas dirbtiniais krituliais, ir jo skaisčio intensyvumo koeficientas šiomis sąlygomis turi būti ne mažesnis kaip 90 % vertės, gautos išmatavus sauso oro sąlygomis, kaip pirmiau paaiškinta 1.4.2 punkte.
               
            2.   ATSPARUMAS KOROZIJAI (ISO standartas 3768)
      2.1.   Pavyzdžio vieneto bandinys veikiamas druskos migla 48 valandas, padalintas į du 24 valandų trukmės ciklus, atskirtus 2 valandų trukmės pertrauka, per kurią bandiniui leidžiama nudžiūti.
      Druskos migla gaunama 35 ± 2 °C temperatūroje purškiant druskos tirpalą, gautą ištirpdžius 5 natrio chlorido svorio dalis 95 dalyse distiliuoto vandens, kuriame priemaišų yra ne daugiau kaip 0,02 %.
      2.2.   Iš karto po bandymo pavyzdyje neturi būti matoma įtaiso veiksmingumą mažinančios korozijos požymių.
      
                  2.2.1.
               
               
                  Šviesogrąžos srities skaisčio intensyvumo koeficientas R, matuojant ties 5° apšvietimo kampu ir ties 20’ stebėjimo kampu po 48 valandų atsikūrimo trukmės, kaip apibrėžta 7 priedo 1 punkte, turi būti ne mažesnis už 7 priedo 1 lentelėje nustatytą vertę. Prieš matuojant, paviršius nuvalomas, kad būtų pašalintos druskos miglos nuosėdos.
               
            3.   ATSPARUMAS DEGALAMS
      Ne trumpesnė kaip 300 mm ilgio pavyzdžio vieneto dalis vienai minutei įmerkiama į n-heptano ir tolueno mišinį (70 ir 30 tūrio proc.).
      Ištraukus paviršius sausai nuvalomas švelniu audeklu ir jame neturi būti matoma jokių pokyčių, dėl kurių sumažėtų veiksmingumas.
      4.   SUKIBIMO TVIRTUMAS (kai naudojamos lipniosios medžiagos)
      4.1.   Šviesogrąžių medžiagų sukibimas nustatomas po 24 valandų trukmės kietėjimo atliekant atlupimo 90 laipsnių kampu bandymą tempimo stiprumo bandymų stende.
      4.2.   Turi būti nustatytas laminuotų arba padengtų šviesogrąžių ir fluorescencinių medžiagų sukibimas.
      4.3.   Bet kokios rūšies dengiamosios medžiagos neturi būti įmanoma pašalinti nenaudojant įrankių arba nepažeidžiant medžiagos.
      4.4.   Sluoksniuotas medžiagas (pvz., lipniąsias juosteles) pašalinti nuo pagrindo turi būti įmanoma taikant bent 10 N jėgą 25 mm plotyje 300 mm per minutę greičiu.
      5.   ATSPARUMAS VANDENIUI
      Ne trumpesnė kaip 300 mm ilgio pavyzdžio vieneto dalis turi būti įmerkta 18 valandų į 23 ± 5 °C temperatūros distiliuotą vandenį, po to dalis paliekama 24 valandas džiūti įprastomis laboratorijos sąlygomis.
      Atlikus bandymą, dalis patikrinama. 10 mm atstumu į vidų nuo dalies krašto neturi būti požymių, dėl kurių sumažėtų plokštelės veiksmingumas.
      6.   ATSPARUMAS SMŪGIUI (išskyrus kubo formos plastikinius kampinius atšvaitus)
      Kai 25 mm skersmens vientiso plieno rutulys iš 2 m aukščio numetamas ant laikomo ženklo šviesogrąžio ir ant fluorescencinio paviršių 23 ± 2 °C aplinkos temperatūros sąlygomis, medžiagos neturi įtrūkti arba atsiskirti nuo pagrindo didesniu kaip 5 mm atstumu nuo paveiktosios vietos.
      7.   ATSPARUMAS VALYMUI
      7.1.   Rankinis valymas
      
                  7.1.1.
               
               
                  Bandomasis pavyzdys, išteptas detergentinės alyvos ir grafito mišiniu, turi būti lengvai nuvalomas naudojant švelnų alifatinį tirpiklį, pvz., n-heptaną, nepažeidžiant šviesogrąžio arba fluorescencinio paviršiaus, po to nuplaunamas neutraliu plovikliu.
               
            7.2.   Automatinis plovimas
      
                  7.2.1.
               
               
                  Kai bandomoji sudedamoji dalis veikiama įprastinėmis montavimo sąlygomis 60 sekundžių purškiant nuolatinę srovę, bandomajame pavyzdyje neturi būti matoma šviesogrąžio paviršiaus pažeidimų, atsilupimo nuo pagrindo arba atsiskyrimo nuo pavyzdžio montavimo paviršiaus ir turi būti paisoma šių parengiamųjų reikalavimų:
                  
                              a)
                           
                           
                              vandens ir (arba) ploviklio tirpalo slėgis turi būti 8 + 0,2 Mpa;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              vandens ir (arba) ploviklio tirpalo temperatūra turi būti 60–5 °C;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              vandens ir (arba) ploviklio tirpalo srovės greitis turi būti 7 + 1 l/min;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              plovimo žarnos antgalis turi būti 600 + 20 mm atstumu nuo šviesogrąžio paviršiaus;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              plovimo žarna turi būti nukreipta ne didesniu nei 45 laipsnių kampu nuo ašies, statmenos šviesogrąžiam paviršiui;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              turi būti naudojamas 40 laipsnių pokrypio purkštukas, kuriuo gaunamas platus vėduoklinis pasiskirstymas.
                           
                        
            
   
      9 PRIEDAS
      
         ATSPARUMAS KARŠČIUI
      
      
                  1.
               
               
                  Keturi pavyzdžiai turi būti laikomi 48 valandas sauso atmosferos oro sąlygomis 65 + 2 °C temperatūroje, po to pavyzdžiams leidžiama 1 valandą vėsti 23 + 2 °C temperatūroje. Tada pavyzdžiai 12 valandų laikomi – 20 ± 2 °C temperatūroje.
               
            
                  1.1.
               
               
                  Pavyzdys patikrinamas po 4 valandų atsikūrimo trukmės įprastomis laboratorijos sąlygomis.
               
            
                  2.
               
               
                  Po šio bandymo neturi būti matoma jokių paviršiaus, visų pirma optinių įrenginių, įtrūkių arba akivaizdžių deformacijų.
               
            
   
      10 PRIEDAS
      
         ŽENKLŲ STANDUMAS
      
      Įtvirtinimo įtaiso spaustuvais trikampis ženklas tvirtai laikomas už vieno iš ilgesniųjų šonų, neužgriebiant daugiau kaip 20 mm. Priešingai viršūnei taikoma 10 N jėga, statmena plokštumai.
      Viršūnė jėgos veikimo kryptimi neturi pajudėti daugiau kaip 40 mm.
      Nustojus taikyti jėgą, ženklas turi akivaizdžiai grįžti į pradinę padėtį. Gali likti ne didesnis kaip 5 mm dydžio nuokrypis.
   
   
      11 PRIEDAS
      
         Galinių ženklų optinių savybių
          (1)
         pastovumas laiko požiūriu
      
      
                  1.
               
               
                  Patvirtinimą suteikusi institucija turi teisę patikrinti naudojamo galinio ženklo optinių savybių pastovumą laiko požiūriu.
               
            
                  2.
               
               
                  Šalių, išskyrus šalį, kurioje suteiktas patvirtinimas, kompetentingos institucijos savo teritorijoje gali atlikti panašius patikrinimus. Jei pastebimas naudojamo tipo ženklo sisteminis defektas, minėtos institucijos gali perduoti patvirtinimą suteikusiai institucijai prašymą pateikti nuomonę apie bet kokias tikrintinas sudedamąsias dalis.
               
            
                  3.
               
               
                  Jei nėra kitų kriterijų, naudojamo galinio ženklo tipo „sisteminio defekto“ sąvoka aiškinama atsižvelgiant į šios taisyklės 6.1 punktą.
               
            
         (1)  Neatsižvelgiant į galinių ženklų optinių savybių pastovumo laiko požiūriu tikrinimo bandymų svarbą, esant dabartiniam mokslinių žinių lygiui, ribotos trukmės laboratorijos bandymais dar neįmanoma įvertinti šio pastovumo.
   
   
      12 PRIEDAS
      
         Lėtaeigių transporto priemonių ir jų priekabų galiniai ženklai
      
      
         Pavyzdys
      
      Visi matmenys pateikti milimetrais
      
         
   
   
      13 PRIEDAS
      
         Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
      
      1.   BENDROJI INFORMACIJA
      1.1.   Mechaniniu ir geometriniu požiūriu atitikties reikalavimų laikomasi, jei skirtumai neviršija šioje taisyklėje apibrėžtų įprastinių gamybos nuokrypių.
      1.2.   Kalbant apie fotometrines charakteristikas, masiniu būdu gaminamų galinių ženklų atitiktis neginčijama, jeigu tikrinant atsitiktine tvarka pasirinkto galinio ženklo fotometrines charakteristikas nė viena išmatuotoji vertė nesiskiria daugiau kaip 20 % nuo šioje taisyklėje nurodytų verčių.
      1.3.   Turi būti laikomasi chromatiškumo koordinačių.
      2.   BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
      Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu laiku atlieka bent nurodytuosius kiekvieno ženklo tipo bandymus. Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
      Jeigu koks nors pavyzdys neatitinka atitinkamo bandymo reikalavimų, turi būti išbandomi kiti pavyzdžiai. Gamintojas imasi veiksmų produkcijos atitikčiai užtikrinti.
      2.1.   Bandymų pobūdis
      Šioje taisyklėje atitikties bandymai turi būti taikomi fotometrinėms ir kolorimetrinėms charakteristikoms ir šių charakteristikų atsparumo atmosferos sąlygomis patikrinti.
      2.2.   Bandymų metodai
      
                  2.2.1.
               
               
                  Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Gamintojui atliekant bet kokį atitikties bandymą, gali būti naudojami lygiaverčiai metodai, jeigu gaunamas už patvirtinimo bandymus atsakingos kompetentingos institucijos sutikimas. Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Taikant 2.2.1 ir 2.2.2 punktus, būtina reguliariai kalibruoti bandymų įrangą ir ją reguliuoti, kad atitiktų kompetentingos institucijos atliktus matavimus.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  Visais atvejais turi būti taikomi šioje taisyklėje nurodyti standartiniai metodai, visų pirma atliekant administracinę patikrą ir pavyzdžių atranką.
               
            2.3.   Pavyzdžių atrankos pobūdis
      Galinių ženklų pavyzdžiai turi būti atsitiktine tvarka atrinkti iš vienodų gaminių partijos. Vienodų gaminių partija reiškia to paties tipo galinių ženklų rinkinį, apibrėžtą pagal gamintojo gamybos metodus.
      Paprastai turi būti vertinama atskirose gamyklose serijiniu būdu pagaminta produkcija. Tačiau gamintojas gali grupuoti iš kelių gamyklų gautus duomenis, susijusius su tuo pačiu tipu, su sąlyga, kad taikoma ta pati kokybės sistema ir kokybės valdymas.
      2.4.   Išmatuotosios ir užfiksuotosios fotometrinės charakteristikos
      Taisyklėje nurodytose vietose ir chromatiškumo koordinatėse atliekami atrinktojo galinio ženklo mažiausių verčių fotometriniai matavimai.
      2.5.   Priimtinumo kriterijai
      Gamintojas privalo atlikti statistinį bandymų rezultatų apdorojimą ir, pritarus kompetentingai institucijai, nustatyti gaminių priimtinumo kriterijus, kad būtų laikomasi atitikties patikrai taikomų techninių reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 9.1 punkte.
      Turi būti tokie priimtinumo kriterijai, kad esant 95 % pasikliovimo lygiui, mažiausia tikimybė, kad bandomasis pavyzdys atitiks atrankinio tikrinimo reikalavimus pagal 14 priedo nuostatas (pirmoji pavyzdžių atranka), būtų 0,95.
   
   
      14 PRIEDAS
      
         BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
      
      1.   BENDROJI INFORMACIJA
      1.1.   Šios taisyklės atitikties reikalavimų, jei jie yra nustatyti, mechaniniu ir geometriniu požiūriu laikomasi, jei skirtumai neviršija įprastųjų gamybos nuokrypių.
      1.2.   Fotometrinių charakteristikų požiūriu serijinės gamybos būdu pagamintų galinių ženklų atitiktis neginčijama, jeigu, atliekant bet kurio atsitiktinai pasirinkto galinio ženklo fotometrinių charakteristikų bandymą:
      
                  1.2.1.
               
               
                  nė viena išmatuotoji vertė nesiskiria nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  neatsižvelgiama į galinius ženklus su akivaizdžiais defektais.
               
            1.3.   Turi būti laikomasi chromatiškumo koordinačių.
      2.   PIRMOJI PAVYZDŽIŲ ATRANKA
      Pirmą kartą atrenkant pavyzdžius, atsitiktine tvarka pasirenkami keturi galiniai ženklai. Pirmasis pavyzdys iš dviejų pažymimas A raide, antrasis pavyzdys iš dviejų – B raide.
      2.1.   Atitiktis neginčijama
      
                  2.1.1.
               
               
                  Atlikus šio priedo 1 paveiksle parodytą pavyzdžių atranką, serijinės gamybos būdu pagamintų galinių ženklų atitiktis neginčijama, jeigu galinių ženklų išmatuotųjų verčių nuokrypiai yra tokie:
                  
                              2.1.1.1.
                           
                           
                              A pavyzdys
                              
                                          A1:
                                       
                                       
                                          vieno galinio ženklo
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          A2:
                                       
                                       
                                          abiejų galinių ženklų daugiau kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          pereiti prie bandinio B;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              2.1.1.2.
                           
                           
                              B pavyzdys
                              
                                          B1:
                                       
                                       
                                          abiejų galinių ženklų
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            2.2.   Atitiktis ginčytina
      
                  2.2.1.
               
               
                  Atlikus šio priedo 1 paveiksle parodytą pavyzdžių atranką, serijinės gamybos būdu pagamintų galinių ženklų atitiktis ginčytina ir iš gamintojo reikalaujama, kad jo gaminiai atitiktų reikalavimus (atitikties užtikrinimas), jeigu galinių ženklų išmatuotųjų verčių nuokrypiai yra tokie:
                  
                              2.2.1.1.
                           
                           
                              A pavyzdys
                              
                                          A3:
                                       
                                       
                                          vieno galinio ženklo ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          bet ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
                              2.2.1.2.
                           
                           
                              B pavyzdys
                              
                                          B2:
                                       
                                       
                                          A2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo daugiau kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          B3:
                                       
                                       
                                          A2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          bet ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                        
            2.3.   Patvirtinimo panaikinimas
      Atitiktis ginčytina ir taikomas 10 punktas, jei atlikus šio priedo 1 paveiksle nurodytą pavyzdžių atranką, galinių ženklų išmatuotųjų verčių nuokrypiai yra tokie:
      
                  2.3.1.
               
               
                  A pavyzdys
                  
                              A4:
                           
                           
                              vieno galinio ženklo ne daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              vieno galinio ženklo daugiau kaip
                           
                           
                              30 %
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              abiejų galinių ženklų daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  2.3.2.
               
               
                  B pavyzdys
                  
                              B4:
                           
                           
                              A2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              vieno galinio ženklo daugiau kaip
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              bet ne daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              vieno galinio ženklo daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              A2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              abiejų galinių ženklų daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              A2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              vieno galinio ženklo
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              vieno galinio ženklo daugiau kaip
                           
                           
                              30 %
                           
                        
            3.   PAKARTOTINĖ PAVYZDŽIŲ ATRANKA
      A3, B2 ir B3 atvejais per du mėnesius nuo pranešimo būtina atlikti pakartotinę pavyzdžių atranką ir atrinkti trečiąjį pavyzdį C, sudarytą iš dviejų galinių ženklų, bei ketvirtąjį pavyzdį D, sudarytą iš dviejų galinių ženklų, pagamintų užtikrinus atitiktį.
      3.1.   Atitiktis neginčijama
      
                  3.1.1.
               
               
                  Atlikus šio priedo 1 paveiksle parodytą pavyzdžių atranką, serijinės gamybos būdu pagamintų galinių ženklų atitiktis neginčijama, jeigu galinių ženklų išmatuotųjų verčių nuokrypiai yra tokie:
                  
                              3.1.1.1.
                           
                           
                              C pavyzdys
                              
                                          C1:
                                       
                                       
                                          vieno galinio ženklo
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          C2:
                                       
                                       
                                          abiejų galinių ženklų daugiau kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          pereiti prie bandinio D;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              3.1.1.2.
                           
                           
                              D pavyzdys
                              
                                          D1:
                                       
                                       
                                          C2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          abiejų galinių ženklų
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                        
            3.2.   Atitiktis ginčytina
      
                  3.2.1.
               
               
                  Atlikus šio priedo 1 paveiksle parodytą pavyzdžių atranką, serijinės gamybos būdu pagamintų galinių ženklų atitiktis ginčytina ir iš gamintojo reikalaujama, kad jo gaminiai atitiktų reikalavimus (atitikties užtikrinimas), jeigu galinių ženklų išmatuotųjų verčių nuokrypiai yra tokie:
                  
                              3.2.1.1.
                           
                           
                              D pavyzdys
                              
                                          D2:
                                       
                                       
                                          C2 atveju
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo daugiau kaip
                                       
                                       
                                          0 %
                                       
                                    
                                          bet ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          vieno galinio ženklo ne daugiau kaip
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                        
            3.3.   Patvirtinimo panaikinimas
      Atitiktis ginčytina ir taikomas 10 punktas, jei atlikus šio priedo 1 paveiksle nurodytą pavyzdžių atranką, galinių ženklų išmatuotųjų verčių nuokrypiai yra tokie:
      
                  3.3.1.
               
               
                  C pavyzdys
                  
                              C3:
                           
                           
                              vieno galinio ženklo ne daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              vieno galinio ženklo daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
                              C4:
                           
                           
                              abiejų galinių ženklų daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            
                  3.3.2.
               
               
                  D pavyzdys
                  
                              D3:
                           
                           
                              C2 atveju
                           
                           
                               
                           
                        
                              vieno galinio ženklo 0 % ar daugiau kaip
                           
                           
                              0 %
                           
                        
                              vieno galinio ženklo daugiau kaip
                           
                           
                              20 %
                           
                        
            4.   ATSPARUMO BANDYMAI
      A pavyzdžio vieno iš galinių ženklų bandiniai po šio priedo 1 paveiksle parodytos pavyzdžių atrankos procedūros išbandomi šios taisyklės 8 ir 9 prieduose aprašyta tvarka.
      Galinis ženklas laikomas priimtinu, jeigu bandymai sėkmingai. Tačiau, jeigu A pavyzdžio bandinių bandymai nesėkmingi, dviem galiniams B pavyzdžio ženklams taikoma ta pati tvarka ir abiejų bandymai turi būti sėkmingi.
      
         1 pav.
      
         
   
   
      15 PRIEDAS
      
         Lėtaeigių transporto priemonių (pagal konstrukciją) ir jų priekabų galinių ženklų pritvirtinimo instrukcijos
      
      1.   Vyriausybėms rekomenduojama reikalauti, kad lėtaeigės transporto priemonės, kurios dėl konstrukcijos ypatybių negali judėti greičiau kaip 30 km/h, turėtų lėtaeigių transporto priemonių ir jų priekabų galinius ženklus, atitinkančius šios taisyklės nuostatas ir specialiuosius reikalavimus, susijusius su taisyklės taikymo sritimi pagal šiame priede pateiktas rekomendacijas.
      2.   Taikymo sritis
      Pagrindinis šių rekomendacijų tikslas – nustatyti lėtaeigių transporto priemonių, kurios dėl konstrukcijos ypatybių negali judėti greičiau kaip 30 km/h, ir jų priekabų galinių ženklų įrengimo, išdėstymo, padėties ir geometrinio matomumo reikalavimus. Dėl ženklų gerėja matomumas ir šias transporto priemones galima lengvai atpažinti.
      3.   Numeris
      Bent vienas.
      4.   Išdėstymas
      Galinio (-ų) ženklo (-ų) tipas turi būti patvirtintas ir atitikti šios taisyklės reikalavimus.
      Galinio ženklo viršūnė turi būti nukreipta aukštyn.
      Kiekviena galinio ženklo dalis turi būti atgręžta atgal ne toliau kaip 5° nuo skersinės vertikalios plokštumos stačiais kampais į išilginę transporto priemonės plokštumą.
      5.   Padėtis
      
                  Į plotį
               
               
                  :
               
               
                  jei yra tik vienas galinis ženklas, jis turi būti priešingoje transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos pusėje nei registracijos šalyje nustatyta eismo kryptis.
               
            
                  Į aukštį
               
               
                  :
               
               
                  virš žemės ne mažiau kaip 250 mm (apatinis kraštas), ne daugiau kaip 1 500 mm (viršutinis kraštas).
               
            
                  Į ilgį
               
               
                  :
               
               
                  transporto priemonės gale.
               
            6.   Geometrinis matomumas
      
                  Horizontalusis kampas
               
               
                  :
               
               
                  30° į vidų ir į išorę, leidžiama, kad būtinos transporto priemonės konstrukcijos dalys padengtų iki 10 % galinio ženklo paviršiaus.
               
            
                  Vertikalusis kampas
               
               
                  :
               
               
                  15° virš ir žemiau horizontalės.
               
            
                  Orientacija
               
               
                  :
               
               
                  atgręžta atgal.