CELEX: C1997/357/50
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. juli 1997 i sag T-44/96, Oleifici italiani SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tilslag vedrørende levering af gratis olivenolie til befolkningerne i Georgien og Armenien - angivelig skade for tilslagsmodtageren som følge af den af Kommissionen udpegede transportvirksomheds forsinkede afhentning af olivenolien - påstand om annullation af Kommissionens afvisning af erstatningskrav - sag om ansvar uden for kontraktforhold - spørgsmålet, om den angivelige forpligtelse for Kommissionen, der ligger til grund for erstatningssøgsmålet, udspringer af et kontraktforhold - manglende voldgiftsbestemmelse i henhold til EF-traktatens artikel 181 - Retten åbenbart inkompetent)

C 357/26                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 11 . 97
                   Slettelse af sag C-362/96 ( ! )                                       Slettelse af sag C-57/97 ( ] )
                           ( 97/C 357/47)                                                         ( 97/C 357/48 )
Ved kendelse af 24. september 1997 har præsidenten for
De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
C-362/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  Ved kendelse af 24 . september 1997 har præsidenten for
mod Storhertugdømmet Luxembourg, skal slettes af regis­                De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
tret .                                                                 C-57/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                       mod Den Franske Republik, skal slettes af registret.
H EFT C 9 af 11 . 1 . 1997.
                                                                       (') EFT C 108 af 5 . 4 . 1997.
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.
                     den 25 . september 1997
                                                                       (') EFT C 76 af 12 . 3 . 1994 .
i sag T-l 70/94, Shanghai Bicycle Corporation ( Group )
            mod Rådet for Den Europæiske Union (')
(Dumping — statshandelslande — samme vare — indivi­
     duel behandling — beregning af dumpingmargenen)
                           ( 97/C 357/49 )
                                                                        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      (Processprog: engelsk)                                                    den 18 . juli 1997
                                                                       i sag T-44/96, Oleifici italiani SpA mod Kommissionen for
                                                                                      De Europæiske Fællesskaber ( ] )
I sag T-l 70/94, Shanghai Bicycle Corporation ( Group ),
Shanghai ( Folkerepublikken Kina ), ved barrister M. Izzet             (Tilslag vedrørende levering af gratis olivenolie til befolk­
Sinan, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka­                   ningerne i Georgien og Armenien — angivelig skade for
terne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias Hårdt,                    tilslagsmodtageren som følge af den af Kommissionen
mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtigede :                 udpegede transportvirksomheds forsinkede afhentning af
Bjarne Hoff-Nielsen, Jorge Monteiro, Hans-Jürgen Rabe                  olivenolien — påstand om annullation af Kommissionens
og Georg M. Berrisch ), støttet af Kommissionen for De                 afvisning af erstatningskrav — sag om ansvar uden for
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Eric White og              kontraktforhold — spørgsmålet, om den angivelige for­
Nicholas Khan ) og European Bicycle Manufacturers Asso­                pligtelse for Kommissionen, der ligger til grund for erstat­
ciation ( EBMA ), Paris, ved advokat Jacques H. J. Bour­               ningssøgsmålet, udspringer af et kontraktforhold — mang­
geois, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos                lende voldgiftsbestemmelse i henhold til EF-traktatens
advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe, angående en                              artikel 181 — Retten åbenbart inkompetent)
påstand om annullation af Rådets forordning ( EØF )                                               ( 97/C 357/50
nr. 2474/93 af 8 . september 1993 om indførelse af en
endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af
cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om                                         (Processprog: italiensk)
endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold
 ( EFT L 228 af 9 . 9 . 1993 , s . 1 ), har Retten ( Femte Udvi­
dede Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, R. Gar­              I sag T-44/96, Oleifici italiani SpA, Ostuni ( Italien ), ved
cía-Valdecasas, og dommerne V. Tiili, J. Azizi, R. M.                  advokaterne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti,
Moura Ramos og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig                  begge optaget på listen over praktiserende advokater i
A. Mair, den 25 . september 1997 afsagt dom, hvis konklu­              Napoli, 36, place du Grand Sablon, Bruxelles, mod Kom­
sion lyder således:                                                    missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
                                                                       gede : Eugenio de March og Alberto Dal Ferro ), angående
                                                                       en under henvisning til EF-traktatens artikel 178 og 173
 1 ) Sagsøgte frifindes.                                                nedlagt påstand, dels om erstatning for den sagsøgeren
                                                                        angiveligt påførte skade som følge af den af Kommissionen
                                                                        udpegede transportvirksomheds forsinkede afhentning af
 2 ) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger samt sagsøg­               den olivenolie sagsøgeren havde stillet til rådighed efter til­
       tes og intervenienten EBMA's omkostninger.                       slag på gratis levering af dette produkt til befolkningerne i
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 357/27
Georgien og Armenien, dels om annullation af Kommissio­            3 ) Hver part betaler sine omkostninger.
nens afvisning af erstatningskrav, har Retten (Tredje Afde­
ling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og          (') EFT C 54 af 22 . 2 . 1997.
dommerne C. P. Briët og A. Potocki; justitssekretær: H.
Jung, den 18 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:
1 ) Sagen afvises.                                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                         den 17. september 1997
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                        i sag T-26/97, Antillean Rice Mills NV mod Kommissio­
                                                                                 nen for De Europæiske Fællesskaber ( : )
(') EFT C 180 af 22 . 6 . 1996 .
                                                                    (Annullationssøgsmål — ophævelse af den anfægtede rets­
                                                                   akt med tilbagevirkende gyldighed — ufornødent at træffe
                                                                                                     afgørelse)
                                                                                                ( 97/C 357/52 )
                                                                                        (Processprog: nederlandsk)
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 3 . oktober 1997                        I sag T-26/97, Antillean Rice Mills NV, Bonaire (Neder­
                                                                    landske Antiller), ved advokaterne W. Knibbeler, Amster­
i sag T-l 84/96, Eric Banda mod Kommissionen for De                 dam, og K. J. Defares, Rotterdam, og med valgt adresse i
                    Europæiske Fællesskaber (')                     Luxembourg hos advokat M. Loesch, 11 , rue Goethe,
              (Stillingtagen ufornøden — afvisning)                 mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    ( befuldmægtiget: T. van Rijn ), angående en påstand om
                            97/C 357/51
                                                                    annullation af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 21 /97 af
                                                                    8 . januar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for
                                                                    indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og ter­
                        (Processprog: fransk)
                                                                    ritorier ( EFT L 5 af 9 . 1 . 1997, s. 24 ), har Retten ( Fjerde
                                                                    Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts,
 I sag T-l 84/96, Eric Banda, lokalt ansat ved Kommissio­           og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: H.
 nen for De Europæiske Fællesskaber, ved advokat Marc-              Jung, den 17 . september 1997 afsagt kendelse, hvis kon­
 Albert Lucas, Liège, og med valgt adresse i Luxembourg             klusion lyder således:
 hos advokat Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau, mod Kom­
 missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­             1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
 gede : Florence Clotuche og Christine Berardis-Keyser),
 hvori der principalt er nedlagt påstand om annullation af           2 ) Hver part betaler sine egne omkostninger, herunder
 Kommissionens afgørelse om, at valgene, som blev afholdt                 omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige
 mellem den 5 . og den 20 . december 1994, i region nr. 11                forholdsregler.
 til regionalrådet for lokalt ansatte kendes ugyldige, og om
 fornyet afholdelse af valgene, og subsidiært er nedlagt             (>) EFT C 108 af 5 . 4 . 1997 .
 påstand om annullation af Kommissionens reglement af
  8 . marts 1990 med titlen » Overgangsordning for perso­
 nale, som gør tjeneste udenfor Fællesskabet « og om annul­
  lation af valgene, som blev afholdt mellem den 4. og den
  15 . november 1996, i region nr. 11 til regionalrådet for
  lokalt ansatte, har Retten ( Anden Afdeling ), sammensat af         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne
  C. P. Briët og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den                             den 29. september 1997
  3 . oktober 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder            i sag T-83/97, Société anonyme de traverses en béton
  således :
                                                                      armé ( Sateba ) mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber i 1 )
   1 ) Det er ufornødent at tage stilling til den af sagsøgeren       (Offentlige kontrakter — klage — procedure med henblik
       i hans egenskab af valgkandidat nedlagte påstand om           på konstatering af traktatbrud — beslutning om henlæg­
       annullation af Kommissionens afgørelse om, at valg­                      gelse — annullationssøgsmål — afvisning)
       ene, som blev afholdt mellem den 5. og den 20. decem­                                      ( 97/C 357/53 )
       ber 1 994, i region nr. 1 1 til regionalrådet for lokalt
       ansatte kendes ugyldige, og om fornyet afholdelse af
       valgene.                                                                              (Processprog: fransk)
                                                                      I sag T-83/97, Société anonyme de traverses en béton armé
   2 ) I øvrigt afvises sagen.                                        ( Sateba ), Paris, ved advokat Jacques Manseau, Paris, og