CELEX: 51981PC0022
Language: el
Date: 1981-01-29
Title: ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής άποφάσεως τής 4ης 'Απριλίου 1981 περί έφαρμογής όρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα τών πιστώσεων έπί έζαγωγών πού άπολαμβάνουν δημοσίας συνδρομής (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτοοπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 22
Vol. 1981/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ               Τ η Ν  ΕΥΡΠίΓΑΪΚΠΝ             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 Com (81 ) 22 τελικό
                                                                 S
                                                  Bpu£eAAec; t 29 janvier 1981 ,
                                                   DOCUMENT INTERNE
                                                ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
                                  ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί παρατάσεως της αποφάσεως της 4ης Απριλίου 1981 περί
               Εφαρμογής όρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα των
                     πιστώσεων έπί ^ έζαγωγών που" άπολαμβάνουν δημο
                                  "ν ί σίας συνδρομής                 : ν
                (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτοοπή στό Συμβούλιο )
[Corn ( 81 ) 22 tsX i ki5
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
       Παράταση της Αποφάσεως της "4ης " Απριλίου 1970 περ ( έφαρμογης 6ρισμένων
       κατευθυντηρίων γραμμών οτόν τομέα των πιστώσεων έπί έξαγωγων που &πο-
                            λαμβάνουν δημοσίας συνδρομής
 1 . Μέ την άπδφαση του της 4ης " Απριλίου 197Θ , τ6 Συμβούλιο ειχε άποφασίσει
     νά έφαρμδσει ύρισμένες κατευθυντήριες γραμμές στΓς πιστώσεις έπΓ έξαγωγων
     που άπολαμβάνουν δημοσίας συνδρομής καί που χορηγούνται σέ τρίτες χώρες ,
     δταν ή προθεσμία έξοφλήσεως είναι δύο έτων η περισσότερο. 'Η άπδφαση της
     4ης ' Απριλίου ητα έφαρμδσιμη μέχρι 31 " Οκτωβρίου 1978 .. Παρατάθηκε διαδο­
     χικά μέχρι τήν 31η ΜαΓου 1979 μέ·&πδφαση της 16ης Νοεμβρίου 197Θ , μέχρι
     την 30η Νοεμβρίου 1979 μέ άπδφαση της 12ης ' Ιουνίου 1979 , μέχρι την 31η
     ΜαΓου 19Θ0 μέ άπδφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1979 , μέχρι τήν 30η Νοεμβρίου
      1980 μέ άπδφαση της 28ης ΜαΓου 1980 καί μέχρι την 28η Φεβρουαρίου 1981
     μέ &πδφαση της θης Δεκεμβρίου 1980.
2. 'Η Κοινδτης εΤναι μέχρι σήμερα σχετικά. Ικανοποιημένη άπδ τη λειτουργία
     του δργάνου αύτου διεθνούς διευθετήσεως <ίίέ· θέματα π ι στώσεων ;έπ ί έξαγωγων .
     Είναι λοιπδν πρδς τδ συμφέρον της Κοινδτητος νά συνεχίσει νά έφαρμδζεται
     μετά την 28η Φεβρουαρίου 1981 . Πάντως, δπως καί κατά τδ παρελθδν , εΤναι
     εύκταΤον δπως ή παράταση της είναι περιορισμένη £>ς πρδς τη χρονική διάρκεια.
3 . Κατά συνέπεια , ή " Επιτροπή   καλεΤ τδ Συμβούλιο νά θεσπίσει την άπδφαση
     της δποίας τδ σχέδιο είναι συνημμένο στδ παρδν έγγραφο , παρατείνοντας την
     έφαρμσγή των κατευθυντηρίων γραμμών γιά μία περίοδο έκτεινομένη μέχρι τήν
     31η Αυγούστου 1981 .
4 . " Οπως καί προηγουμένως , οΐ κατευθυντήριες γραμμές , βασιζδμενες στδ άρθρο
     113 Ε0Κ , δέν έφαρμδζονται παρά μδνο στίς πράξεις έξαγωγων πρδς τίς τρίτες
     χώρες " σέ δτι άφορα τή χορηγουμένη συνδρομή άπδ τά Κράτη μέλη σέ θέματα
     πιστώσεως πού ένδιαφέρουν ένδο-κοι νστικές πωλήσεις , αύτη παραμένει υπδ τά
     αρθρα 92 καί 93 καί τίς πράξεις πού έγιναν βάσει των διατάξεων αΰτων κα­
     θώς καί &πδ τίς άρχές πού θέτει Α " Επιτροπή στδ πλαίσιο των διατάξεων αύτων .
 ---pagebreak---                                   Ν    ΠΡΟΤΆΣΕΩΣ:
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περΓ παρατάσεως της αποφάσεως της 4ης ' Απριλίου 1978 , περΓ
        έχραρμογης δρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στδν τομέα των
           πιστώσεων έπΓ -έζαγωγων που άπολαμβάνουν δημοσίας συν­
                                   δρομής
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπ'δψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκσνομικης Κοινότητος καί Ιδίως
τ6 άρθρο 113 ,
τήν πρόταση της Επιτροπής ,                                  · · ■"
" Εκτιμώντας :
οτι ή άπόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 , περί έφαρμογης δρισμένων
κατευθυντηρίων γραμμών στδν τομέα των πιστώσεων έπί έζαγωγων που απολαμβάνουν
δημοσίας συνδρομής , ή δποία παρατάθηκε γιά τελευταία φορά άπδ τήν δπδφαση της
8ης Δεκεμβρίου 1980, παύει νά Ισχύει τήν 28η Φεβρουαρίου 1981 *
οτι πρδς τδ συμφέρον της Κοινότητος καί πρδς Ισχυροποίηση της άρχης της διε­
θνούς συνεργασίας εΤναι άναγκαΤο νά παραταθεΤ 6κ νέου , έκ μέρους της Κοινότη­
τος , ή έφαρμογι^ αύτου του 6ργάνου διεθνούς διευθετήσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                     Αρθρο ; 1
                                * .
                                                       »
 'Η άπδφαση της 4ης ' Απριλίου 1978 περΓ εφαρμογής δρ ισμένων κατευθυντηρίων
γραμμών στδν τομέα τον π ι στιδσεων έπί έξαγαγων που Απολαμβάνουν δημοσίας
συνδρομής , παρατείνεται μέχρι τι^ν 31η Αυγούστου 1981 .
                                    "Αρθρο   2
Τά Κράτη μέλη εΤναί παραλήπτες της παρούσης Αποφάσεως .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στΓς                   1981 .
         /
                                                          Για το Συμβουλι ο
                                                             □ Πρδεδρος