CELEX: 31999R2418
Language: el
Date: 1999-11-12 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2418/1999 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1999, για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

13. 11. 1999          EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     L 291/15
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2418/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 12ης Νοεµβρίου 1999
                  για την έναρξη πωλήσεων µε απλές δηµοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Έχοντας υπόψη:
                                                                                                 Άρθρο 1
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                      Πραγµατοποιείται πώληση µε τέσσερις απλές δηµοπρασίες, αριθµη-
                                                                      µένες αριθ. 270/99/ΕΚ, 272/99/ΕΚ, 273/99/ΕΚ και 274/99/ΕΚ
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης
                                                                      συνολικής ποσότητας 400 000 εκατολίτρων αλκοόλης που προέρ-
Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγο-
                                                                      χεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και
ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
                                                                      39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 που κατέχουν ο ισπανικός,
αριθ. 1677/1999 (2),
                                                                      ο ιταλικός και ο γαλλικός οργανισµός παρέµβασης.
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συµβουλίου, της 12ης            Καθεµία από τις απλές δηµοπρασίες αριθ. 270/99/ΕΚ, 272/99/ΕΚ,
∆εκεµβρίου 1988, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε        273/99/ΕΚ και 274/99/ΕΚ αφορά ποσότητα 100 000 εκατο-
τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα        λίτρων αλκοόλης σε 100 % vol.
άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και
βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης (3),
                                                                                                 Άρθρο 2
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
                                                                      Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση:
(1)     Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4), όπως       — προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
        τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
        1448/97 (5), θέσπισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικά       — πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις ακόλουθες
        µε τη διάθεση των αλκοολών που λαµβάνονται από τις                τρίτες χώρες:
        αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του            — Κόστα Ρίκα,
        κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην                 — Γουατεµάλα,
        κατοχή των οργανισµών παρέµβασης.
                                                                          — Ονδούρα, συµπεριλαµβανοµένων των νήσων Σουάν,
(2)     Πρέπει να προβούµε σε απλές δηµοπρασίες για την εξαγωγή           — Ελ Σαλβαδόρ,
        οινικής αλκοόλης προς ορισµένες χώρες της Καραϊβικής και          — Νικαράγουα,
        της Κεντρικής Αµερικής προκειµένου να διασφαλισθεί η
        συνέχεια του εφοδιασµού των χωρών αυτών και να µειωθούν           — Άγιος Χριστόφορος και Νέβις,
        τα κοινοτικά αποθέµατα οινικής αλκοόλης.                          — Μπαχάµες,
                                                                          — ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία,
(3)     Πρέπει να προβλεφθεί ειδική εγγύηση για να διασφαλισθεί η         — Αντίγκουα και Μπαρµπούντα,
        φυσική εξαγωγή των αλκοολών από το τελωνειακό έδαφος
        της Κοινότητας και να επιβληθούν κυρώσεις για την                 — Ντοµίνικα,
        αθέτηση της ηµεροµηνίας που προβλέπεται για την εξαγωγή           — Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ,
        µε βαθµιαίο τρόπο. Η εγγύηση αυτή πρέπει να είναι ανε-            — Τζαµάικα,
        ξάρτητη από την εγγύηση που ονοµάζεται εγγύηση ορθής
        εκτέλεσης για να διασφαλισθεί ειδικότερα η έξοδος των             — Αγία Λουκία,
        αλκοολών από τις αποθήκες και η χρησιµοποίηση της                 — Άγιος Βικέντιος (συµπεριλαµβανοµένων των Βορείων Γρενα-
        αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τους προβλεπόµενους                 δίνων Νήσων),
        σκοπούς.                                                          — Μπαρµπάντος,
                                                                          — Τρινιντάντ και Τοµπάγκο,
(4)     Από την έκδοση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, της
        15ης ∆εκεµβρίου 1998, του Συµβουλίου (6), για τη θέσπιση          — Μπελίζε,
        του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ, οι τιµές              — Γρενάδα (συµπεριλαµβανοµένων των Νοτίων Γρεναδίνων
        των προσφορών και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε               Νήσων),
        ευρώ και οι πληρωµές να πραγµατοποιούνται σε ευρώ.
                                                                          — Αρούµπα,
(5)     Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι            — Ολλανδικές Αντίλλες (Κουρασάο, Μπονέρ, Άγιος
        σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,                  Ευστάθιος, Σάµπα και το νότιο τµήµα του Αγίου Μαρτί-
                                                                              νου),
(1) ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1.                                          — Γουιάνα,
(2) ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 8.
(3) ΕΕ L 346 της 15.12.1988, σ. 7.                                        — Παρθένοι Νήσοι των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής,
(4) ΕΕ L 43 της 20.2.1993, σ. 6.                                          — Αϊτή,
(5) ΕΕ L 198 της 25.7.1997, σ. 4.
(6) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.                                    — πρέπει να χρησιµοποιηθεί µόνο στον τοµέα των καυσίµων.
 ---pagebreak--- L 291/16              EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  13. 11. 1999
                             Άρθρο 3                                  3.       Η εγγύηση ορθής εκτέλεσης ανέρχεται σε ποσό 25 ευρώ ανά
                                                                      εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Ο τόπος αποθεµατοποίησης και οι αναφορές των σχετικών δεξα-
µενών, ο όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε κάθε δεξαµενή, ο        Η εγγύηση αυτή αποδεσµεύεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης, καθώς και       άρθρου 34 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
ορισµένοι ειδικοί όροι, εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος      377/93.
κανονισµού.
                                                                      4.       Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ)
                                                                      αριθ. 377/93, η εγγύηση που θα πρέπει να διασφαλίσει την
                             Άρθρο 4                                  εξαγωγή και η εγγύηση ορθής εκτέλεσης συνιστώνται ταυτοχρόνως
                                                                      σε κάθε σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως, για καθεµία από τις
Η πώληση διεξάγεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 13 έως        δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι-
18, 30 έως 34 και των άρθρων 36 έως 38 του κανονισµού (ΕΟΚ)           σµού και το αργότερο την ηµεροµηνία εκδόσεως της απόδειξης
αριθ. 377/93, καθώς και του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.        παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.
2799/98 του Συµβουλίου.
Εντούτοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισµού                                           Άρθρο 6
(ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η ηµεροµηνία λήξεως για την υποβολή των
                                                                      1.       Η εξαγωγή αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τις δηµοπρα-
προσφορών στο πλαίσιο των δηµοπρασιών που αναφέρονται στον
                                                                      σίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού
παρόντα κανονισµό, είναι µεταξύ της 8ης και 25ης ηµέρας, µετά
                                                                      πρέπει να έχει περατωθεί το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2000.
την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεως των απλών δηµοπρασιών.
                                                                      2.       Η χρησιµοποίηση της κατακυρωµένης αλκοόλης πρέπει να
                                                                      έχει περατωθεί εντός διετούς προθεσµίας, της οποίας ο υπολογι-
                             Άρθρο 5
                                                                      σµός αρχίζει από την ηµεροµηνία της πρώτης ανάληψης.
1.     Η εγγύηση συµµετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 ανέρχεται σε 362 200 ευρώ και                                        Άρθρο 7
πρέπει να συσταθεί για τη συνολική ποσότητα η οποία τίθεται σε
πώληση στο πλαίσιο καθεµίας από τις δηµοπρασίες που αναφέρο-          Για να είναι αποδεκτή η προσφορά, πρέπει να περιλαµβάνει ένδειξη
νται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού.                             του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί,
                                                                      καθώς επίσης και τη δέσµευση του προσφέροντος να µην τροπο-
Η διατήρηση της προσφοράς µετά τη λήξη της προθεσµίας για την         ποιήσει αυτόν τον προορισµό. Η προσφορά περιλαµβάνει επίσης
υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης για να               στοιχεία µεταγενέστερα της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι-
διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης συνι-         σµού που αποδεικνύουν ότι ο προσφέρων έχει αναλάβει δεσµευτι-
στούν τις πρωτογενείς αιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20          κές υποχρεώσεις µε µία επιχείρηση στον τοµέα των καυσίµων σε µία
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1), για την         από τις τρίτες χώρες, που εµφαίνεται στο άρθρο 2 του παρόντος
εγγύηση συµµετοχής.                                                   κανονισµού και που αναλαµβάνει την υποχρέωση να αφυδατώσει
                                                                      τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε µία από αυτές τις χώρες,
Η εγγύηση συµµετοχής που έχει συσταθεί για καθεµία από τις            καθώς επίσης και να τις εξαγάγει για να χρησιµοποιηθούν αποκλει-
δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι-          στικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων.
σµού αποδεσµεύεται αµέσως εφόσον δεν έχει γίνει αποδεκτή η
προσφορά ή εφόσον ο υπερθεµατιστής έχει συστήσει το σύνολο της
εγγύησης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής                                      Άρθρο 8
εκτέλεσης για τη συγκεκριµένη δηµοπρασία.
                                                                      1.       Πριν από την ανάληψη της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, ο
2.     Η εγγύηση που πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και            οργανισµός παρέµβασης και ο υπερθεµατιστής προβαίνουν σε
ανέρχεται σε ποσό 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol         λήψη δείγµατος κατ’ αντιπαράθεση και στην ανάλυση του δείγµα-
και πρέπει να συσταθεί για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία       τος αυτού προκειµένου να επαληθεύεται ο αλκοολικός τίτλος
υπάρχει απόδειξη παραλαβής για καθεµία από τις δηµοπρασίες που        αυτής που εκφράζεται σε % vol.
αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού.
                                                                      Εάν το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιουµένων αναλύσεων
Η εγγύηση αυτή που διασφαλίζει την εξαγωγή των αλκοολών               στο εν λόγω δείγµα αποδεικνύει διαφορά µεταξύ του αλκοολικού
αποδεσµεύεται µόνο από τον οργανισµό παρεµβάσεως που κατέχει          τίτλου της αλκοόλης που πρέπει να αναληφθεί και του ελάχιστου
την αλκοόλη για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία έχει             αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που περιλαµβάνεται στην προκή-
προσκοµισθεί απόδειξη ότι αυτή εξήχθη εντός της προθεσµίας που        ρυξη της δηµοπρασίας, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
προβλέπεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού. Κατά παρέκ-           i) ο οργανισµός παρέµβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια ηµέρα
κλιση από το άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και              τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ,
εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας όταν υπάρχει υπέρβαση της               καθώς επίσης και τον προβαίνοντα σε αποθεµατοποίηση και τον
προθεσµίας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6, η εγγύηση η               υπερθεµατιστή,
οποία θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή η οποία ανέρχεται σε       ii) ο υπερθεµατιστής δύναται:
5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol παρακρατείται
                                                                          — είτε να αποδεχθεί να παραλάβει την παρτίδα µε τα διαπιστ-
έως:
                                                                                ωθέντα χαρακτηριστικά, µε την επιφύλαξη της σύµφωνης
α) 15 % σε οποιαδήποτε περίπτωση·                                               γνώµης της Επιτροπής,
                                                                          — είτε να αρνηθεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα.
β) 0,33 % του εναποµένοντος ποσού µετά µείωση κατά 15 %, ανά
    ηµέρα υπερβάσεως της σχετικής προθεσµίας εξαγωγής.                    Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορεί την ίδια ηµέρα τον οργανι-
                                                                          σµό παρέµβασης και την Επιτροπή σύµφωνα µε το παράρτηµα
(1) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.                                          ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- 13. 11. 1999         EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    L 291/17
Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές, σε περίπτωση άρνησης                                       Άρθρο 9
παραλαβής της σχετικής παρτίδας, ο υπερθεµατιστής αποδεσµεύε-
ται αµέσως από όλες τις υποχρεώσεις του για την εν λόγω παρτίδα.     Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
                                                                     του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοόλη των δεξαµενών
                                                                     που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών µελών η οποία
                                                                     προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93
2.    Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εµπορεύµατος από          και που ισχύει για τις δηµοπρασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1
τον υπερθεµατιστή, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο            του παρόντος κανονισµού, είναι δυνατό να αντικαθίσταται από τον
οργανισµός παρέµβασης του παρέχει, εντός µέγιστης προθεσµίας         σχετικό οργανισµό παρέµβασης στην κατοχή του οποίου βρίσκεται
οκτώ ηµερών, άλλη ποσότητα αλκοόλης, που ανταποκρίνεται στην         η αλκοόλη, µε αλκοόλη του ίδιου είδους, σε συµφωνία µε την
προβλεπόµενη ποιότητα, χωρίς πρόσθετες δαπάνες.                      Επιτροπή, ή να αναµειγνύεται µε άλλες αλκοόλες που έχουν παρα-
                                                                     δοθεί στον οργανισµό παρέµβασης, µέχρι την έκδοση µιας σχετικής
                                                                     απόδειξης παραλαβής ιδίως λόγω οργανωτικών προβληµάτων.
3.    Εάν η φυσική ανάληψη της αλκοόλης σε σχέση µε την
ηµεροµηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να αναληφθεί από                                     Άρθρο 10
τον υπερθεµατιστή, καθυστερήσει άνω των πέντε εργασίµων ηµερών
για λόγους που οφείλονται στον οργανισµό παρέµβασης, το κρά-         Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
τος µέλος θα πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες αποζηµίωσης.             του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                    Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                    µέλος.
                    Βρυξέλλες, 12 Νοεµβρίου 1999.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- L 291/18          EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          13. 11. 1999
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                   ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 270/99 ΕΚ
                      I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                       Όγκος
                                                                                                  Αναφορά κανο-
             Κράτος                                                   Αριθµός παρ-   αλκοόλης σε
                                    Τόπος αποθεµατοποίησης                                         νισµού (ΕΟΚ)  Τύπος αλκοόλης
              µέλος                                                   τίδων (cuves) εκατόλιτρα σε
                                                                                                   αριθ. 822/87
                                                                                      100 % vol
         ΙΤΑΛΙΑ           Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr)                        34 000           35      Ακατέργαστη
                          Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr)                        16 000           36      Ακατέργαστη
                          Dist. Caviro Scrl, Faenza (Ra)                               30 000           35      Ακατέργαστη
                          Dist. De Luca Spa, Lecce                                      5 000           35      Ακατέργαστη
                          Dist. SVA Spa, Ortona (Ch)                                    5 000           35      Ακατέργαστη
                          Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi (Pg)                      10 000           35      Ακατέργαστη
                                                              Σύνολο                  100 000
         Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ
         ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού
         παρέµβασης.
                                              II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης
         Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία
         από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι-
         ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων.
         Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και
         προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης.
         Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή.
                                                         III. Υποβολή των προσφορών
         1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα
             αλκοόλης σε 100 % vol.
             ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει:
             — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
                 Bruxelles/Brussel
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130,
                 B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11.00 έως 12.00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα-
             σίας αριθ. 270/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε
             φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
         4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
         5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
             α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 270/99 ΕΚ·
             β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol·
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον
                τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια
                επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων.
 ---pagebreak--- 13. 11. 1999        EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          L 291/19
            6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο
               οργανισµό παρέµβασης:
               — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ.: (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06)
                  445 39 40/495 39 40].
               Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ.
 ---pagebreak--- L 291/20          EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          13. 11. 1999
                                                   ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 272/99 ΕΚ
                      I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                              Όγκος
                                                                                         Αναφορά κανο-
             Κράτος                                          Αριθµός παρ-   αλκοόλης σε
                               Τόπος αποθεµατοποίησης                                     νισµού (ΕΟΚ)       Τύπος αλκοόλης
              µέλος                                          τίδων (cuves) εκατόλιτρα σε
                                                                                          αριθ. 822/87
                                                                             100 % vol
         ΙΤΑΛΙΑ           Bertolino SpA, Partinico (Pa)                       29 050        35 + 36    Ουδέτερη
                                                                              10 425        35 + 36    Εύγευστη + 92 %
                                                                               5 684        35 + 36    Ακατέργαστη
                                                                               7 841           39      Ουδέτερη
                          Enodistil SpA, Alcamo (Tp)                           9 999           35      Ακατέργαστη
                                                                               7 847           39      Ακατέργαστη
                                                                                  154          35      Εύγευστη + 92 %
                          Gedis SpA, Marsala (Tp)                             10 727           35      Ακατέργαστη
                                                                               5 273           39      Ακατέργαστη
                          Kronion Spa, Sciacca (Ag)                            5 424           35      Ακατέργαστη
                                                                                  456          36      Ουδέτερη
                                                                               2 722           39      Ακατέργαστη
                                                                                  398          35      Εύγευστη + 92 %
                          Trapas, Petrosino (Tp)                               3 306        35 + 36    Ακατέργαστη
                                                                                  694          39      Ακατέργαστη
                                                  Σύνολο                     100 000
         Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ
         ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού
         παρέµβασης.
                                              II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης
         Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία
         από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι-
         ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων.
         Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και
         προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης.
         Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή.
                                                        III. Υποβολή των προσφορών
         1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα
             αλκοόλης σε 100 % vol.
             ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει:
             — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
                 Bruxelles/Brussel
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130,
                 B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11.00 έως 12.00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα-
             σίας αριθ. 272/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε
             φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
         4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
 ---pagebreak--- 13. 11. 1999        EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          L 291/21
            5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
               α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 272/99 ΕΚ·
               β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol·
               γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον
                  τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια
                  επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων.
            6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο
               οργανισµό παρέµβασης:
               — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ.: (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06)
                   445 39 40/495 39 40].
               Αυτή η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ.
 ---pagebreak--- L 291/22           EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         13. 11. 1999
                                                   ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 273/99 ΕΚ
                      I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                       Όγκος
                                                                                                  Αναφορά κανο-
                                                                      Αριθµός παρ-   αλκοόλης σε
           Κράτος µέλος             Τόπος αποθεµατοποίησης                                         νισµού (ΕΟΚ)  Τύπος αλκοόλης
                                                                      τίδων (cuves) εκατόλιτρα σε
                                                                                                   αριθ. 822/87
                                                                                      100 % vol
         ΙΣΠΑΝΙΑ          Tarancón                                        A-5          24 375        35 + 36    Ακατέργαστη
                          Tomelloso                                         4          11 769        35 + 36    Ακατέργαστη
                          Tomelloso                                         5          63 856        35 + 36    Ακατέργαστη
                                                              Σύνολο                  100 000
         Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ
         ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού
         παρέµβασης.
                                              II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης
         Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία
         από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι-
         ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων.
         Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και
         προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης.
         Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή.
                                                         III. Υποβολή των προσφορών
         1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα
             αλκοόλης σε 100 % vol.
             ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει:
             — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/
                 Brussel
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130,
                 B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11.00 έως 12.00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ.
             273/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο
             που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
         4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
         5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
             α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 273/99 ΕΚ·
             β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol·
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς
                και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη
                δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων.
         6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο
             οργανισµό παρέµβασης:
             — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ.: (34) 913 47 65 00· τέλεξ: 23427 FEGA· φαξ: (34) 91 55 21 98 32].
             Αυτή η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ.
 ---pagebreak--- 13. 11. 1999         EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          L 291/23
                                                      ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 274/99 ΕΚ
                         I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                  Όγκος
                                                                                            Αναφορά κανο-
                                                                Αριθµός παρ-  αλκοόλης εκα-
             Κράτος µέλος         Τόπος αποθεµατοποίησης                                     νισµού (ΕΟΚ)       Τύπος αλκοόλης
                                                                τίδων (cuves) τόλιτρα 100 %
                                                                                             αριθ. 822/87
                                                                                    vol
            ΓΑΛΛΙΑ           Port-la-Nouvelle                         2           41 269       35 + 36    Ακατέργαστη + 92 %
                             Av. Adolphe Turrel                       3           47 315       35 + 36    Ακατέργαστη + 92 %
                             BP 62                                   12            1 796       35 + 36    Ακατέργαστη + 92 %
                             F-11210 Port-la-Nouvelle
                                                                     21            9 620       35 + 36    Ακατέργαστη + 92 %
                                                      Σύνολο                    100 000
            Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ
            ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού
            παρέµβασης.
                                                 II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης
            Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία
            από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι-
            ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων.
            Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και
            προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης.
            Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή.
                                                           III. Υποβολή των προσφορών
            1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα
                αλκοόλης σε 100 % vol.
                ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
            2. Οι προσφορές πρέπει:
                — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/
                    Brussel.
                — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130,
                    B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11.00 έως 12.00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4.
            3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ.
                274/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο
                που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
            4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
            5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
                α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 274/99 ΕΚ·
                β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol·
                γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς
                   και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη
                   δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων.
            6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο
                οργανισµό παρέµβασης:
                — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ.: (33-5)
                    57 55 20 00· τέλεξ: 57 20 25· φαξ: (33-5) 57 55 20 59].
                Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ.
 ---pagebreak--- L 291/24          EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          13. 11. 1999
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι:
         Γ∆ VI (E-2) (Προς κκ. Chiappone/Mr Innamorati):
            — τέλεξ:                 22037 AGREC B,
                                     22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες)·
            — τέλεφαξ:               (32-2) 295 92 52.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
         Ανακοίνωση απόρριψης ή αποδοχής παρτίδων στο πλαίσιο απλής δηµοπρασίας για την εξαγωγή αλκοόλης οινικής
                         προελεύσεως που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2418/1999
         — Ονοµατεπώνυµο του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίον κατακυρώθηκε η δηµοπρασία:
         — Ηµεροµηνία της δηµοπρασίας:
         — Ηµεροµηνία απόρριψης ή αποδοχής της παρτίδας εκ µέρους του υπερθεµατιστή:
               Αριθµός            Ποσότητα             Η αλκοόλη                     Αιτιολόγηση της άρνησης
               παρτίδας         σε εκατόλιτρα           βρίσκεται                 παραλαβής ή της αποδοχής της