CELEX: C1995/137/09
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 6 aprile 1995 nel procedimento C-325/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal du travail di Bruxelles): Union nationale des mutualités socialistes contro Aldo Del Grosso (Cumulo di prestazioni sociali - Interpretazione del regolamento (CEE) n. 1408/71)

3 . 6 . 95            I IT 1                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 137/5
                   SENTENZA DELLA CORTE                                        trattasi secondo i criteri forniti dalla legislazione nazio­
                         ( Seconda Sezione )                                   nale da applicarsi, tenendo conto delle norme concer­
                                                                               nenti i conflitti di leggi, atteso che le disposizioni
                            6 aprile 1995                                      comunitarie non sono in tal caso pertinenti.
nel procedimento C-325/93 ( domanda di pronuncia pregiu­
diziale proposta dal tribunal du travail di Bruxelles ): Union
nationale des mutualités socialistes contro Aldo Del                     (') GU n . C 211 del 5 . 8 . 1993 .
                                                                         ( 2 ) GU n . L 149 del 5 . 7 . 1971 , pag . 2 .
                               Grosso ( ')
(Cumulo di prestazioni sociali — Interpretazione del rego­
                    lamento (CEE) n. 1408/71)
                            ( 95 /C 137/09 )
                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                                            SENTENZA DELLA CORTE
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                                          6 aprile 1995
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                                                                         nel procedimento C-439/93 ( domanda di pronuncia pregiu­
                                                                         diziale della Cour de cassation francese ): Lloyd's Register of
Nel procedimento C-325/93 , avente ad oggetto la domanda                         Shipping contro Société Campenon Bernard ( 1 )
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                   (Convenzione di Bruxelles — Art. 5, punto 5 — Contro­
dell' art. 177 del Trattato CEE, dal tribunal du travail di                      versia concernente l'esercizio di una succursale)
Bruxelles, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Union
                                                                                                     ( 95 /C 137/ 10 )
nationale des mutualités socialistes e Aldo Del Grosso, causa
in cui è intervenuto l' Institut national d' assurance maladie­
invalidité , domanda vertente sull' interpretazione del rego­                              (Lingua processuale: il francese)
lamento ( CEE ) del Consiglio 14 giugno 1971 , n. 1408 ,
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai
lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano                (Traduzione provvisoria ; la traduzione definitiva sarà pub­
all'interno della Comunità ( 2 ), la Corte ( Seconda Sezione ),           blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
composta dai signori F. A. Schockweiler, presidente di
sezione, G. F. Mancini e J. L. Murray ( relatore ), giudici ;
avvocato generale : W. Van Gerven, cancelliere : signora D.               Nel procedimento C-439/93 , avente ad oggetto la domanda
Louterman-Hubeau, amministratore principale , ha pronun­                  di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma del
ciato, il 6 aprile 1 995 , una sentenza il cui dispositivo è del          Protocollo 3 giugno 1971 , relativo all' interpretazione da
seguente tenore :                                                         parte della Corte di giustizia della Convenzione 27 settem­
                                                                          bre 1968 , concernente la competenza giurisdizionale e
                                                                          l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale,
1 ) Una prestazione di invalidità, quale la «pensione di                  dalla Cour de cassation francese , nella causa dinanzi ad essa
      invalidità » italiana , qualora sia determinata sulla base
                                                                          pendente tra Lloyd's Register of Shipping contro Société
      del sistema del cumulo dei periodi assicurativi e della
                                                                          Campenon Bernard , domanda vertente sull' interpretazione
       ripartizione pro rata delle prestazioni, non costituisce           dell' art. 5 , punto 5 , della menzionata Convenzione 27 set­
      una prestazione autonoma ai sensi dell'art. 46 , n . 1 , del        tembre 1968 ( 2 ), come modificata dalla convenzione 9 ot­
      regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971 ,                    tobre 1978 , relativa all' adesione del Regno di Danimarca ,
      n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza          dell'Irlanda , del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda
      sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si
                                                                          del Nord ( 3 ), la Corte, composta dai signori G. C. Rodriguez
      spostano all 'interno della Comunità .                              Iglesias, presidente, F. A. Schockweiler ( relatore ), P. J. G.
                                                                          Kapteyn , C. Gulmann , presidenti di sezione , C. N. Kakou­
2 ) L'art. 12 , n. 2 , del medesimo regolamento n. 1408/71 ,              ris, J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray , D. A. O.
       non osta all'applicazione di una norma anticumulo                  Edward e J. P. Puissochet, giudici ; avvocato generale : M. B.
       nazionale nell'ipotesi in cui un lavoratore migrante               F,lmer ; cancelliere : H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha
      percepisca, in uno Stato membro , prestazioni dirette a             pronunciato, il 6 aprile 1995 , una sentenza il cui dispositivo
       compensare una perdita del reddito derivante da inabi­             è del seguente tenore :
       lità al lavoro causata dal verificarsi di una malattia e, in
       un altro Stato membro, una prestazione di invalidità
       determinata sulla base del cumulo dei periodi assicura­            La nozione di « controversia concernente l'esercizio di una
       tivi e della ripartizione pro rata delle prestazioni con           succursale, di un'agenzia o di qualsiasi altra filiale (. . .)» di
       aggiunta di un importo integrativo della pensione                  cui all'art. 5, punto 5, della Convenzione 27 settembre
       diretto a garantire all'interessato l'importo della pen­           1968, concernente la competenza giurisdizionale e l'esecu­
       sione nazionale minima.                                            zione delle decisioni in materia civile e commerciale , come
                                                                          modificata dalla convenzione 9 ottobre 1978 , relaltiva
                                                                          all'adesione del Regno di Danimarca , dell'Irlanda, del
 3 ) Nell'applicazione delle norme anticumulo nazionali,                  Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, non
       spetta al giudice di rinvio qualificare le prestazioni di cui      presuppone che gli impegni controversi assunti dalla sue­