CELEX: 62004CJ0084
Language: mt
Date: 2006-10-05 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-5 ta' Ottubru 2006. # il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Repubblika Portugiża. # Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Regolament (KEE) Nru 4253/88 u Artikolu 10 KE - Fondi Strutturali - Koordinazzjoni bejn l-interventi tal-Fondi Strutturali u dawk ta' l-EIB - Tnaqqis sistematiku ta' l-ammonti mħallsa bħala għajnuniet ta' l-EAGGF, sezzjoni "Gwida" - Tariffi imposti mill-Ifadap matul il-perijodu ta' programmazzjoni 1994-1999. # Kawża C-84/04.

SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tieni Awla)
      5 ta' Ottubru 2006 (*)
      
      “Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Regolament (KEE) Nru 4253/88 u Artikolu 10 KE – Fondi Strutturali – Koordinazzjoni bejn l-interventi tal-Fondi Strutturali u dawk ta’ l-EIB – Tnaqqis sistematiku ta’ l-ammonti mħallsa bħala għajnuniet ta’ l-EAGGF, sezzjoni “Gwida” – Tariffi imposti mill-Ifadap matul il-perijodu ta’ programmazzjoni 1994-1999”
      Fil-kawża C-84/04,
      li għandha bħala suġġett rikors għan-nuqqas ta' twettiq ta' obbligu taħt l-Artikolu 226 KE, imressaq fl-20 ta' Frar 2004,
      Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, inizjalment irrappreżentata minn A. M. Alves Vieira, wara minn G. Braun, bħala aġenti, assistiti minn N. Castro Marques u
         F. Costa Leite, advogados, b'indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu,
      
      rikorrenti
      vs
      Ir-Repubblika Portugiża, irrappreżentata minn L. Fernandes, bħala aġent, assistit minn C. Botelho Moniz u E. Maia Cadete, advogados,
      
      konvenuta
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tieni Awla),
      komposta minn C. W. A. Timmermans, President ta' l-Awla, J. Makarczyk, P. Kūris, G. Arestis (Relatur) u J. Klučka, Imħallfin,
      Avukat Ġenerali: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
      Reġistratur: M. Ferreira, Amministratur Prinċipali,
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tat-12 ta’ Jannar 2006,
      wara li semgħet il-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis-seduta ta’ l-14 ta' Frar 2006,
      tagħti l-preżenti
      Sentenza
      1       Permezz tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata li, billi ppermettiet
         lill-Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (l-Istitut għall-finanzjament u l-għajnuna
         għall-iżvilupp ta’ l-agrikoltura u tas-sajd, iktar ‘il quddiem l-“Ifadap”) li tistabbilixxi, u filwaqt li taċċetta li żżomm
         fis-seħħ, proċedura ta’ għoti ta’ għajnuniet finanzjarji tal-Fondi Strutturali Komunitarji li jinkludu formalitajiet sostanzjali
         li jimplikaw il-ħlas ta’ tariffi li la huma volontarji u lanqas fakultattivi u li ma jikkostitwixxux ir-remunerazzjoni ta’
         servizzi mogħtija, imma li jservu sabiex jiffinanzjaw missjonijiet li huma obbligu ta’ l-Istat Portugiż, b’mod partikolari
         b’applikazzjoni tad-dritt Komunitarju, ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond ir-Regolament tal-Kunsill
         (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 għal
         dak li jikkonċerna l-koordinazzjoni bejn l-interventi tal-Fondi Stutturali differenti, minn naħa, u bejnhom u bejn dawk tal-Bank
         Ewropew ta’ l-Investiment u strumenti finanzjarji eżistenti oħra, min-naħa l-oħra (ĠU L 374, p. 1), kif emendat permezz tar-Regolament
         tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/93 ta’ l-20 ta’ Lulju 1993 (ĠU L 193, p. 20, iktar ‘il quddiem ir-“Regolament Nru 4253/88”), kif
         ukoll ta’ l-Artikolu 10 KE.
      
       Il-kuntest ġuridiku
       Il-leġiżlazzjoni Komunitarja
      2       L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali
         u l-effettività tagħhom kif ukoll il-koordinament ta' l-interventi tagħhom u dawk tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u strumenti
         finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 185, p. 9), kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/93, ta' l-20 ta'
         Lulju 1993 (ĠU L 193, p. 5, iktar 'il quddiem ir-"Regolament Nru 2052/88"), kien jipprovdi:
      
      “L-azzjoni Komunitarja hija kkunsidrata bħala li tikkumplimenta azzjonijiet nazzjonali korrispondenti jew kontribuzzjoni għalihom.
         Hija tistabbilixxi ruħha bħala konċentrazzjoni fil-qrib bejn il-Kummissjoni, l-Istat Membru kkonċernat, l-awtoritajiet u l-entitajiet
         kompetenti – li jinkludu, fil-kuntest tal-modalitajiet offerti mir-regoli institutzzjonali lu l-prattiċi eżistenzi proprji
         għal kull Stat Membru, is-sieħba ekonomiċi u soċjali – maħtura mill-Istat Membru fil-livell nazzjonali, reġjonali, locali
         jew ieħor, il-partijiet kollha kienu sieħba li jsegwu għan komuni.  Din il-konċentrazzjoni hija iktar ‘il quddiem imsejħa
         “sħab”.  Is-sħab tirrigarda l-preparazzjoni, il-finanzjalment, kif ukoll l-evalwazzjoni ex ante, il-segwiment u l-evalwazzjoni ex post ta’ l-azzjonijiet.  
      
      Is-sħubija titmexxa b’konformità sħiħa mal-poteri istituzzjonali, legali u finanzjarji rispettivi ta’ kull sieħeb.”
      3       Taħt it-titolu “Ħlas”, it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Nru 4253/88 kien miktub kif ġej:
      “Il-ħlasijiet għandhom isiru lill-benefiċjarji finali mingħajr ebda deduzzjoni jew tnaqqis li jista’ jnaqqas l-ammont ta’
         l-għajnuna finanzjarja li għaliha huma għandhom dritt.”
      
      4       Taħt it-titolu “Kontroll finanzjarju”, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 23(1), ta’ dan l-istess Regolament kien jipprovdi:
      “Sabiex jiġi ggarantit is-suċċess ta’ l-azzjonijiet immexxija minn promoturi pubbliċi jew privati, l-Istati Membri ser jieħdu,
         matul l-implementazzjoni ta’ l-azzjonijiet, il-miżuri neċessarji sabiex:
      
      –       jivverifikaw regolarment li l-azzjonijiet ffinanzjati mill-Komunità kienu tmexxew korrettement,
      –       jipprevjenu u jsegwu l-irregolaritajiet,
      [...]”
       Il-leġiżlazzjoni nazzjonali
      5       Skond l-Artikolu 1 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 414/93 (Diário da República I, serje A, Nru 298, tat-23 ta’ Diċembru 1993), l-Ifadap hija istituzzjoni ta’ dritt pubbliku, b’personalità ġuridika, awtonomija
         amministrattiva, finanzjarja kif ukoll bil-patrimonju tagħha stess.
      
      6       L-Artikolu 3(2) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 414/93 jipprovdi:
      “L-Ifadap hija suġġetta għal regoli ta’ dritt privat fir-relazzjonijiet kuntrattwali tagħha ma’ terzi, kemm il-darba ma tingħatax
         prerogattivi ta’ awtorità.”
      
      7       Skond l-Artikolu 5(2) ta’ l-imsemmi Digriet Leġiżlattiv, l-Ifadap għandha bħala missjoni li:
      “a)      tikkollabora għall-istudju u d-definizzjoni tal-miżuri ta’ politika finanzjarja fis-setturi ta’ l-agrikoltura u tas-sajd kif
         ukoll tal-miżuri ta’ sostenn għall-impriżi ta’ dawn is-setturi;
      
      b)      tassigura l-funzjonament tas-sistemi ta’ sostenn u ta’ għajnuniet Komunitajri u nazzjonali għas-setturi ta’ l-agrikolutura
         u tas-sajd, billi tipparteċipa għall-bidu u għall-eżekuzzjoni tal-programmi u tal-leġiżlazzjoni adottati u taġixxi ta’ interlokutur
         nazzjonali uniku tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF), sezzjoni “Gwida” u minn strumenti finanzjarji Komunitajri
         ta’ gwida oħra ta’ l-agrikoltura u tas-sajd, jiġifieri fil-livell tat-talbiet ta’ għoti bil-quddiem, ta’ ħlas lura, ta’ regolarizzazzjonijiet
         u ta’ għeluq tal-kontijiet;
      
      [...]
      d)      teffettwa l-ħlas ta’ l-għajnuniet, nazzjonali u Komunitarji, iddestinati sabiex jiffinanzjaw programmi u proġetti jew sabiex
         tissussidja l-interessi tas-self magħmul għal dan il-għan mill-benefiċjarji rispettivi;
      
      e)      tassigura l-monitoraġġ, il-verifika u l-kontroll ta’ programmi u ta’ proġetti sostnuti minn għajnunijiet nazzjonali jew Komunitarji;
      [...]”
      8       Permezz ta’ deċiżjoni konġunta tat-28 ta’ Mejju 1996 (Diário da República II, Nru 136, ta’ l-14 ta’ Ġunju 1996), il-Ministru tal-Finanzi kif ukoll dak ta’ l-Agrikoltura, ta’ l-Iżvilupp Rurali u tas-Sajd,
         iddeċidew kif ġej:
      
      “1.      Li jawtorizzaw lil Ifadap timponi tariffa ta’ mhux iktar minn 0.9% fuq l-ammonti tal-proġetti attwali.
      2.       Meta l-intervent ta’ l-Ifdap ma jinkludix attività ta’ analiżi u ta’ deċiżjoni, ir-rata imsemmija iktar ‘il fuq ma tistax
         taqbeż 0.45%.
      
      [...]”
       Il-fatti li wasslu għall-kawża u l-proċedura prekontenzjuża
      9       L-Ifadap inħolqot sabiex tamministra l-proċessi ta’ kreditu ddestinati għall-għajnuna għas-setturi ta’ l-agrikoltura, tas-silvikultura,
         tal-biedja u tas-sajd fil-Portugal. Peress li l-Istat Portugiż kien attribwixxilha, permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 414/93,
         sensiela ta’ missjonijiet ta’ servizz pubbliku, fosthom dik li tassigura l-funzjonament tal-mekkaniżmi ta’ sostenn u ta’ l-għajnuniet
         Komunitajri u nazzjonali għas-setturi ta’ l-agrikolutura u tas-sajd, l-Ifdap saret l-uniku interlokutur nazzjonali ta’ l-EAGGF,
         sezzjoni “Gwida”, u ta’ strumenti finanzjarji Komunitarji oħra ta’ sostenn għall-imsemmija setturi.  Fil-kuntest ta’ l-eżerċizzju
         ta’ dawn il-missjonijiet, l-azzjonijiet ta’ l-imsemmija Istitut huma imputabbli għall-Istat Portugiż.
      
      10     Matul kontroll fil-post fl-1993, id-dipartimenti tal-Kummissjoni kkonstataw li l-Ifadap imponiet fuq il-benefiċjarji finali
         ta’ l-għajnuniet finanzjarji mogħtija mill-EAGGF, sezzjoni “Gwida” (iktar ‘il quddiem il-“benefiċjarji”), tariffi korrispondenti
         għal perċentwali ta’ dawn l-għajnuniet.  Dawn it-tariffi, imposti f’ras il-għajn, kienu jirrappreżentaw 1.5% ta’ l-ammont
         totali tal-proġett iffinanzjat.  Il-kuntratt dwar l-għajnuniet propost lill-benefiċjarji kien jipprovdi espressament l-obbligu
         għal dawn ta’ l-aħħar li jħallsu dawn it-tariffi lil Ifadap.  Peress li qiesu li dawn it-tariffi ma kinux kompatibbli mad-dritt
         Komunitarju, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Portugiżi jtemmu din il-prattika ta’ rkupru dirett kif ukoll iħallsu
         lura lill-benefiċjarji t-tariffi indebitament imposti.
      
      11     F’ittra ta’ l-20 ta’ Jannar 1999, l-imsemmija awtoritajiet irrikonoxxew in-non konformità tal-prattika segwita matul il-perijodu
         li jmur bejn it-3 ta’ Awwissu 1993 sal-31 ta’ Diċembru 1994 u kkommettew ruħhom li jħallsu lura l-ammonti imposti.  F’dawn
         iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni kkunsidrat li, fir-rigward ta’ l-imsemmi perijodu, in-nuqqas ikkontestat kien intemm.
      
      12     Peress illi rrinunzjaw għal sistema ta’ ġbir dirett tat-tariffi fuq l-ammonti dovuti lill-benefiċjarji, l-awtoritajiet Porguiżi
         biddluha, sa mix-xahar ta’ Jannar 1995, u b’mod partikolari wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni konġunta tat-28 ta’ Mejju
         1996, b’sistema ta’ ħlas totali ta’ l-ammonti mogħtija lill-benefiċjarji flimkien ma’ proċedura ta’ għoti ta’ l-għajnuniet
         li jinkludi l-ħlas ta’ tariffa meqjusa bħala kontribuzzjoni ta’ għoti ta’ servizzi pprovduti mill-Ifadap lil dawn ta’ l-aħħar,
         li kienu jikkonsistu prinċipalment f’konsulenzi mogħtija qabel il-preżentazzjoni tat-talbiet ta’ għajnuna u fis-segwitu ta’
         wara tagħhom.  Skond l-informazzjoni miksuba mill-Kummissjoni mingħand l-imsemmija awtoritajiet matul is-sena 1999 kif ukoll
         matul missjoni ta’ kontroll li saret fil-post mid-dipartimenti tagħha f’Marzu 2000, din is-sistema ta’ remunerazzjoni kienet
         taħdem fil-kundizzjonijiet segwenti: fil-mument li jirċievi kuntratt li jipprovdi sussidju, il-benefiċjarju jiġi mistieden
         jibgħat lil Ifadap formola ta’ awtorizzazzjoni ta’ tnaqqis mill-kont tiegħu ta’ ammont korrispondenti tat-tariffa li għandu
         jħallas, bl-indikazzjoni “awtorizzazzjoni korrispondenti għas-servizz ipprovdut mill-Ifadap fil-qasam tal-kuntratt imsemmi
         iktar ‘il fuq” (jiġifieri l-għoti tas-sussidju in kwistjoni).  In-natura fakultattiva u volontarja ta’ dan il-ħlas jiġi spjegat
         verbalment matul il-kuntatti mal-benefiċjarji.
      
      13     Fuq din l-informazzjoni, fil-25 ta’ Lulju 2001 il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ intimazzjoni lir-Repubblika Portugiża.  F’din
         l-ittra, il-Kummissjoni tqis li l-proċedura applikata mill-awtoritajiet Portugiżi sa mill-1 ta’ Jannar 1995, li tinkludi formalitajiet
         importanti li jimplikaw il-ħlas ta’ tariffi li la huma volontarji jew fakultattivi u li ma jikkostitwixxux remunerazzjonijiet
         ta’ servizzi pprovduti lill-benefiċjarji, baqgħet iżżomm, fil-fatt, l-impożizzjoni ta’ tariffa li tixbah dik miġbura preċedentement
         għal dik id-data.  L-ammonti meħuda b’dan il-mod, fuq il-bażi ta’ perċentwali tal-valur ta’ l-investiment, jikkostitwixxu
         tnaqqis obbligatorju reali, ikkalkulat fuq il-bażi ta’ perċentwali ta’ l-ammont ta’ l-għajnuniet finanzjarji allokati mill-Fondi
         Komunitarji u li jikkorrispondu, fir-realtà, għal tariffi amministrattivi ddestinati li jiffinanzjaw l-ispejjeż ikkawżati
         mix-xogħlijiet ta’ ġestjoni li huma obbligu ta’ l-Ifadap in kwantu awtorità inkarigata mill-ħlas ta’ l-imsemmi għajnunjiet.
         Issa, skond il-Kummissjoni, il-ġbir ta’ tali tariffa amministrattiva jmur kontra d-dritt Komunitarju u, b’mod partikolari,
         ir-Regolament Nru 4253/88, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/99 tal-21 ta’ Ġunju 1999, li jistabbilixxi dispożizzjonijiet
         ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, p. 1), kif ukoll l-Artikolu 10 KE.
      
      14     Fl-ittri tagħha tal-5 ta’ Novembru 2001 u tat-13 ta’ Ġunju 2002 indirizzati lill-Kummissjoni bħala risposta għall-ittra ta’
         intimazzjoni, ir-Repubblika Portugiża sostniet li, għal dak li jikkonċerna l-perijodu 1995-1999, il-ħlas lil Ifadap mill-benefiċjarji
         ta’ tariffa massima minn 0.45% sa 0.9%, ikkalkulata fuq il-bażi ta’ l-ammont ta’ l-investiment issussidjat, ma jmurx kontra
         d-dritt Komunitarju.  Min-naħa l-oħra, għal dak li jikkonċerna l-perijodu wara l-1999, li jikkorrispondi għat-tielet kuntest
         Komunitarju ta’ sostenn irregolat mir-Regolament Nru 1260/99, l-imsemmi Stat Membru jsostni li huwa kien irrinunzja għall-prinċipju
         ta’ rkupru ta’ tariffa favur l-imsemmi Istitut in kwantu korrispettiv ta’ l-għoti ta’ servizzi pprovduti minnu.  F’dawn iċ-ċirkustanzi,
         il-Kummissjoni qieset li, għall-perijodu wara l-1999, huwa kien temm in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu.
      
      15     Peress li r-risposta għall-imsemmija ittra ta' intimazzjoni ma ssodisfatx il-Kummissjoni għal dak li jirrigwarda l-perijodu
         1995-1999, fit-13 ta’ Novembru 2002 din ta' l-aħħar bagħtet opinjoni motivata lir-Repubblika Portugiża li fiha tenniet, sostanzjalment,
         l-ilment invokat fl-ittra ta’ intimazzjoni u stiednet lil dan l-Istat Membru jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma
         ruħu ma' l-imsemmija opinjoni fi żmien xahrejn min-notifika tagħha. 
      
      16     Peress li ma kinitx sodisfatta bir-risposta tar-Repubblika Portugiża għal din l-opinjoni motivata tas-17 ta’ Jannar 2003,
         li fiha hija żammet il-pożizzjoni preċedentement adottata minn dan l-Istat Membru, il-Kummissjoni ddeċidiet li tressaq dan
         ir-rikors li huwa intiż li jikkonstata l-ksur, sa mill-1 ta’ Jannar 1995, tar-Regolament Nru 4253/88 u ta’ l-Artikolu 10 KE,
         għal dak li jikkonċerna l-perijodu ta’ programmazzjoni 1994-1999, li jikkorrispondi għat-tieni kuntest Komunitarju ta’ sostenn.
      
       It-talbiet tal-partjiet
      17     Il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:
      –       tikkonstata li, meta ppermettiet lil Ifadap tistabbilixxi, u filwaqt li aċċettat li żżomm fis-seħħ, proċedura ta’ għoti ta’
         l-għajnuniet finanzjarji tal-Fondi Strutturali Komunitarji li jinkludu formalitajiet sostanzjali li jimplikaw il-ħlas ta’
         tariffi li la huma volontarji u lanqas fakultattivi u li ma jikkostitwixxux ir-remunerazzjoni ta’ servizzi mogħtija, imma
         li jservu sabiex jiffinanzjaw missjonijiet li huma obbligu ta’ l-Istat Portugiż, b’mod partikolari skond id-dritt Komunitarjui,
         ir-Repubblika Portugiża naqqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond ir-Regolament Nru 4253/88 u l-Artikolu 10 KE;
      
      –       tordna r-Repubblika Portugiża tbati l-ispejjeż.
      18     Ir-Repubblika Portugiża titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad ir-rikors bħala mhux fondat u tordna l-Kummissjoni tbati l-ispejjeż.
       Fuq ir-rikors
       L-argumenti tal-partijiet
      19     Skond il-Kummissjoni, jirriżulta impliċitament mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Nru 4253/88 li din
         id-dispożizzjoni tikkostitwixxi klawżola msejħa “ħlas totali”.  Fil-fatt, hija timponi b’mod ċar fuq l-Istat Membru kkonċernat
         l-obbligu li jħares li l-benefiċjarji jirċievu l-ammonti kollha ta’ l-għajnuna finanzjarja li għaliha huma għandhom dritt,
         għaliex dan ta’ l-aħħar għandu jastjeni ruħu milli japplika kwalunkwe deduzzjoni jew tnaqqis fuq dawn l-ammonti.  L-operazzjonijiet
         imsemmija bit-termini “tnaqqis” u “riduzzjoni” għandhom jinqraw b’mod wiesgħa, b’mod partikolari fid-dawl ta’ l-effetti li
         huma għandhom għall-benefiċjarji.
      
      20     F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ssostni li l-għan ta’ din it-tip ta’ dispożizzjoni huwa li tipprevjeni li l-Istati Membri
         jużaw parti mill-fondi Komunitarji ddestinati li jimplementaw il-politiċi Komunitarji differenti sabiex jiffinanzjaw l-ispejjeż
         amministrattivi maħluqa minn tali implementazzjoni.  Għal dak li jikkonċerna l-politiċi strutturali, dispożizzjonijiet ta’
         dan it-tip isibu l-ġustifikazzjoni tagħhom fir-rieda tal-leġiżlatur Komunitarju li jassigura ruħu li l-għajnuniet Komunitarji
         jiġu użati tajjeb sabiex jintlaħqu l-għanijiet iffissati mit-Trattat KE għall-politika tagħhom.
      
      21     Fir-rigward ta’ l-argument tar-Repubblika Portugiża li s-somom imħallsa mill-benefiċjarji jikkostitwixxu ħlas għas-servizzi
         mogħtija mill-Ifadap, li huma kienu aċċettaw volontarjament fil-kuntest ta’ kuntratt ta’ dritt privat, peress li din l-istituzzjoni
         hija attiva f’dan il-qasam mingħajr ma hija mogħtija prerogattivi ta’ awtorità, skond l-Artikolu 3(2) tad-Digriet Leġiżlattiv
         Nru 414/93, il-Kummissjoni tirrispondi li din is-sistema ta’ ħlas ipprattikata mill-Ifadap ma tippermettix li wieħed jiddistingwi
         l-obbligi li hija għandha twettaq inkwantu awtorità ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ta’ dawk li jaqgħu taħt in-natura tagħha ta’
         entità li tipprovdi servizzi.
      
      22     Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tippreċiża li, f’dan il-każ, il-prinċipju ta’ sħab previst fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru
         2052/88 jikkostitwixxi forma partikolari tal-prinċipju ġenerali tal-kooperazzjoni leali msemmija fl-Artikolu 10 KE.  Minn
         dan jirriżulta li l-ewwel minn dawn id-dispożizzjonijiet għandha tiġi interpretata u applikata fid-dawl ta’ dan il-prinċipju
         ġenerali, ħaġa li tfisser li l-Istati Membri huma marbuta li jħarsu li l-obbligi li jirriżultaw mill-imsemmi Regolament jiġu
         korrettament irrispettati u, konsegwentement, li jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiggarantixxu l-portata u l-effikaċja tad-dritt
         Komunitarju.
      
      23     Skond ir-Repubblika Portugiża, għandu jiġi kkunsidrat li, barra mill-eżerċizzju tal-missjoni pubblika tagħha ta’ interlokutur
         nazzjonali uniku ta’ l-EAGGF, sezzjoni “gwida”, l-Ifadap tipprovdi lill-kandidati u lill-benefiċjarji tal-programmi ffinanzjati
         minn dawn il-Fondi sensiela ta’ servizzi ta’ konsulenza ta’ natura ekonomika li jmorru lil hinn sewwa mit-twettiq strett ta’
         l-imsemmija missjoni.  Dawn is-servizzi, li jistgħu jittieħdu minn aġenti ekonomiċi oħra, ma jitħawdux ma’ dawk li l-Ifadap
         għandha tipprovdi skond il-missjoni pubblika tagħha fis-sens ta’ l-Artikoli 5 tad-digriet leġiżlattiv Nru 414/93 u 23 tar-Regolament
         Nru 4253/88, u lanqas ma jidentifikaw ruħhom ma’ tali servizzi.  Barra minn hekk l-imsemmi Stat Membru jindika li l-provvista
         ta’ dawn is-servizzi għandha bħala skop li tiggarantixxi li l-benefiċjarji realment ikollhom aċċess għall-programmi ta’ l-EAGGF,
         sezzjoni “Gwida”.
      
      24     Sussidjarjament, l-imsemmi Stat Membru jenfasizza li l-ġbir tad-drittijiet favur l-Ifadap ma jimplikax li tnaqqis jew riduzzjoni
         ssir fuq il-Fondi Komunitarji minn din ta’ l-aħħar.  Fil-fatt, minn naħa, fil-każ fejn il-programmi ta’ l-EAGGF, sezzjoni
         “Gwida”, huma ffinanzjati, b’mod ġenerali, għal 75 u 85% minn Fondi Komunitajri, u, għal aktar minn 15 sa 25% minn fondi ta’
         l-Istat Portugiż, l-imsemmija tariffi, li jilħqu massimu ta’ 0.9% ta’ l-ammont tal-proġett iffinanzjat, ma jolqtu qatt l-għajnuniet
         Komunitarji.  Min-naħa l-oħra, mhemmx ksur tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Nru 4253/88 minħabba
         li l-benefiċjarju jirċievi l-kreditu Komunitarji kollu li huwa għandu dritt għalih.
      
      25     Sussidjarjament ukoll, ir-Repubblika Portugiża tqis li s-sentenza tat-22 ta’ Ottubru 1998, Kellinghusen u Ketelsen (C-36/97
         u C-37/97, Ġabra p. I-6337) kif ukoll dik tal-11 ta’ Jannar 2001, Il-Greċja vs Il-Kummissjoni (C-247/98, Ġabra p. I-1), mhijiex
         applikabbli għat-tariffi imposti mill-Ifadap.  Fil-fatt, jeżistu bosta differenzi ġuridiċi u fattwali bejn din il-kawża u
         l-kawżi li taw lok għall-imsemmija sentenzi.
      
      26     Min-naħa l-oħra, l-imsemmi Stat Membru jsostni pjuttost l-applikazzjoni tal-ġurisprudenza li tinsab fis-sentenzi tat-30 ta’
         Novembru 1978, Bussone (31/78, Ġabra p. 2429) tal-15 ta’ Settembru 1982, Denkavit Futtermittel (233/81, Ġabra p. 2933), u
         tas-26 ta’ Ottubru 1983, Samvirkende danske Landboforeninger (297/82, Ġabra p. 3299), mogħtija fil-qasam ta’ l-EAGGF, sezzjoni
         “Gwida”.  Huwa jsostni f’dan ir-rigward li, anki fil-kuntest tal-ġestjoni ta’ l-organizzazzjonijiet komuni tal-kuntratti,
         il-Qorti tal-Ġustizzja ammettiet li l-azzjonijiet ta’ kontroll imwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jiġġustifikaw
         il-ġbir ta’ ħlas pekunarju ma’ l-impriżi kkonċernati.
      
       Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja
      27     Primarjament, għandu jiġi rrilevat li huwa paċifiku li, kif ukoll jirriżulta mill-inkaratament ta’ din il-kawża li, matul
         il-perijodu ta’ programmazzjoni 1994-1999, ir-Repubblika Portugiża awtorizzat lill-Ifadap li timponi fuq il-benefiċjarji,
         tariffi li jikkorrispondu għal perċentwali ta’ l-ammont totali tal-proġett iffinanzjat u b’hekk inaqqas proporzjonalment l-ammonti
         rċevuti mill-benefiċjarji skond l-għajnuniet mogħtija mill-EAGGF, sezzjoni “Gwida”.
      
      28     Sabiex tiġi evalwata l-fondatezza tar-rikors tal-Kummissjoni, hemm lok li jiġi ddeterminat jekk tali ġbir huwiex kompatibbli
         mad-dritt Komunitarju.
      
      29     Għandu jiġi mfakkar li, skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Nru 4253/88, “[i]l-ħlasijiet għandhom
         isiru lill-benefiċjarji finali mingħajr ebda deduzzjoni jew tnaqqis li jista’ jnaqqas l-ammont ta’ l-għajnuna finanzjarja
         li għaliha huma għandhom dritt”.
      
      30     Jirriżulta mingħajr ekwivoku mill-kliem ta’ din id-dispożizzjoni li din ma tawtorizza ebda intaxxar fuq is-sussidji allokati
         lill-benefiċjarji.
      
      31     Għandu jiġi mfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà tat deċiżjonijiet fuq id-dispożizzjonijiet ta’ l-EAGGF, sezzjoni “Gwida”
         li jeżiġi, fuq il-bażi tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Nru 4253/88, il-ħlas totali ta’ l-għajnuniet.
         Fil-fatt, hija b’mod partikolari kellha l-okkażjoni li tinterpreta l-Artikoli 15(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92
         tat-30 ta’ Jannar 1992 li jistabbilixxi sistema ta’ sostenn għall-produtturi ta’ ċerta raba li jinħarat (ĠU L 181, p. 12)
         u 30a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-29 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur
         tal-laħam taċ-ċanga (ĠU L 148, p. 24), kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2066/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 (ĠU
         L 215, p. 49, iktar ‘il quddiem ir-“Regolament Nru 805/68”).
      
      32     Minkejja l-eżistenza ta’ ċerti differenzi bejn is-sezzjonijiet “Garanzija” u “Gwida” ta’ l-EAGGF, il-prinċipji li jirriżultaw
         mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar dispożizzjonijiet tar-regolamenti ta’ l-EAGGF, sezzjoni “Gwida” li jeżiġu
         l-ħlas totali ta’ l-għajnuniet jistgħu, kif irrileva wkoll l-Avukat Ġenerali fil-punti 67 sa 70 tal-konklużjonijiet tiegħu,
         f’dan il-każ jiġu trasposti għall-każ preżenti sa fejn l-ispeċifiċitajiet rispettivi ta’ dawn iż-żewġ sezzjonijiet jikkostitwixxu
         aspett sekondarju fir-rigard tal-karatteristika komuni tagħhom, jiġifieri l-finanzjament tagħhom mill-baġit Komunitarju, li
         jippermettilhom li jagħtu għajnuniet finanzjarji taħt il-forma ta’ sussidji għall-azzjonijet li jaqgħu taħt il-kamp ta’ kompetenza
         rispettiva tagħhom.  Minn tali għajununiet, li għandhom l-istess sors finanzjarju, huma suġġetti għall-istess regoli ta’ ħlas,
         bħal dik li teżiġi li l-ammont irċevut mill-benefiċjarju jikkorrispondi għal dak li kien ġie attribwit lejh.
      
      33     Għaldaqstant, fil-qasam ta’ l-EAGGF, sezzjoni “Garanzija”, fir-rigward ta’ l-Artikoli 15(3) tar-Regolament Nru 1765/92 u 30a
         tar-Regolament Nru 805/68, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li dawn id-dispożizzjonijiet jipprojbixxu li l-awtoritajiet nazzjonali
         jagħmlu deduzzjoni fuq il-ħlasijiet effettwati jew li huma jeżiġu l-ħlas ta’ spejjeż amministrattivi relatati mat-talbiet
         li għandhom bħala effett li jnaqqsu l-ammont ta’ l-għajnuniet (sentenza Kellinghusen u Ketelsen, iċċitata iktar ‘il fuq, punt
         21).
      
      34     Madankollu, f’dan il-każ ir-Repubblika Portugiża allegat li t-tariffi miġbura mill-Ifadap ma kellhomx bħala skop li jkopru
         l-ispejjeż amministrattivi sostnuti minn dan l-Istitut, imma jikkostitwixxu l-ħlas ta’ għoti ta’ servizzi pprovduti minn din
         ta’ l-aħħar lill-benefiċjarji, li jikkonsisti prinċipalment f’konsulenza wiesgħa qabel il-preżentazzjoni tat-talbiet ta’għajnuniet
         u f’segwitu ta’ warajhom.
      
      35     Tali argument ma jistax jiġi milqugħ.  Il-projbizzjoni tat-tnaqqis ma tistax tiġi intepretata b'mod purament formali bħala
         li tapplika biss għat-tnaqqis realment effettwat meta jsiru l-ħlasijiet.  Għaldaqstant, il-projbizzjoni ta' kull deduzzjoni
         għandha tiġi estiża għall-imposti kollha li għandhom relazzjoni diretta u intrinsika mas-somom imħallsa (ara, b’analoġija,
         fuq l-EAGGF, sezzjoni “Garanzija”, is-sentenza tas-7 ta’ Ottubru 2004, l-Iżvezja vs Il-Kummissjoni, C-312/02, Ġabra p. I-9247,
         punt 22).
      
      36     Issa, ir-Repubblika Portugiża tammetti li t-tariffi imposti, li kienu ddestinati li jħallsu s-servizzi mogħtija mill-Ifadap,
         kienu dovuti minħabba l-introduzzjoni ta’ talbiet ta’ għajnuniet u li kienu jikkorrispondu għal perċentwali ta’ l-ammont tal-proġett
         iffinanzjat fil-kuntest ta’ l-għajuna mogħtija mill-EAGGF, sezzjoni “Gwida”.
      
      37     Ir-Repubblika Portugiża ma tistax issostni li t-tariffi in kwistjoni, minn naħa, kienu jikkostitwixxu l-ħlas għall-għoti ta’
         servizzi pprovduti mill-Ifadap u, min-naħa l-oħra, li kienu mħallsa volontarjamemt mill-benefiċjarji.  Fil-fatt, jekk wieħed
         jikkunsidra l-imsemmija tariffi bħala ħlas, l-ammont tagħhom għandu jiġi ddeterminat fid-dawl tas-servizz ipprovdut u mhux
         bħala terminu ta’ perċentwali ta’ l-ammont tal-proġett iffinanzjat.  Bl-istess mod, jekk wieħed jaċċetta n-natura volontarja
         tat-tariffi, l-ispejjeż tas-servizzi pprovduti lill-benefiċjarji kollha jkun sostnuti biss minn dawk li jħallsu dawn it-tariffi,
         li jkun f’kuntradizzjoni mal-funzjoni remunerattiva tagħhom.
      
      38     F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat, minn naħa, li kien hemm relazzjoni diretta bejn it-talbiet ta’ għajnuniet imressqa
         mill-benefiċjarji u l-ġbir tat-tariffi u, min-naħa l-oħra, li dawn kellhom bħala effett li jnaqqsu l-ammont ta’ l-għajnuniet
         effettivament irċevuti minn dawn il-benefiċjarji.
      
      39     Minn dan isegwi li ġbir ta’ tariffi bħal dawk stabbiliti mid-deċiżjoni konġunta tat-28 ta’ Mejju 1996 huwa inkompatibbli mat-tieni
         subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Nru 4253/88 u, għaldaqstant, peress li hemm lok li jiġi kkonstatat li r-Repubblika
         Portugiża kisret it-termini ta’ din id-dispożizzjoni, in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu għandu jitqies li huwa fondat f’dan
         ir-rigward.
      
      40     Barra minn hekk, mhemmx lok li jiġi kkonstatat nuqqas ta’ l-obbligi ġenerali li jinsabu fid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu
         10 KE li huwa distint min-nuqqasijiet ta’ twettiq ta’ obbligu, preċedentement ikkonstatati, għall-obbligi Komunitarji aktar
         speċifiċi li r-Repubblika Portugiża kienet marbuta li twettaqhom skond ir-Regolament Nru 4253/88.
      
      41     F’dawn iċ-ċirkustanzi, ir-rikors tal-Kummissjoni għandu jitqies li huwa fondat fir-rigward ta’ dan il-punt.
      42     Konsegwentement għandu jiġi kkonstatat li, meta ppermettiet lill-Ifadap li tistabbilixxi, u li taċċetta li żżomm fis-seħħ,
         proċedura ta’ għoti ta’ għajnuniet finanzjarji tal-Fondi Strutturali Komunitarji li jinkludu formalitajiet sostanzjali li
         jimplikaw il-ħlas ta’ tariffi li la huma volontarji u lanqas fakultattivi u li ma jikkostitwixxux ir-remunerazzjoni ta’ servizzi
         dovuti, imma li jservu sabiex jiffinanzjaw missjonijiet li huma obbligu ta’ l-Istat Portugiż, b’mod partikolari skond id-dritt
         Komunitarju, ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond ir-Regolament Nru 4253/88.
      
       Fuq l-ispejjeż
      43     Skond l-Artikolu 69(2) tar-Regoli tal-Proċedura, il-parti li titlef għandha tbati l-ispejjeż, jekk dawn ikunu ġew mitluba.
         Peress illi r-Repubblika Portugiża tilfet, hemm lok li hija tiġi ordnata tbati l-ispejjeż kif mitlub mill-Kummissjoni.
      
      Għal dawn il-motivi, il-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) taqta' u tiddeċiedi
      1)      Meta ppermettiet lill-Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (l-Istitut għall-finanzjament
            u l-għajnuna għall-iżvilupp ta’ l-agrikoltura u tas-sajd) tistabbilixxi, u li taċċetta li żżomm fis-seħħ, proċedura ta’ għoti
            ta’ għajnuniet finanzjarji tal-Fondi Strutturali Komunitarji li jinkludu formalitajiet sostanzjali li jimplikaw il-ħlas ta’
            tariffi li la huma volontarji u lanqas fakultattivi u li ma jikkostitwixxux ir-remunerazzjoni ta’ servizzi dovuti, imma li
            jservu sabiex jiffinanzjaw missjonijiet li huma obbligu ta’ l-Istat Portugiż, b’mod partikolari skond id-dritt Komunitarju,
            ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru
            1988 dwar dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 għal dak li jikkonċerna l-koordinazzjoni bejn
            l-interventi tal-Fondi Strutturali differenti, minn naha, u bejniethom u bejn dawk tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u strumenti
            finanzjarji eżistenti oħra, min-naħa l-oħra, kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/93 ta’ l-20 ta’
      2)      Ir-Repubblika Portugiża għandha tbati l-ispejjeż.
      Firem
      * Lingwa tal-kawża: il-Portugiż.