CELEX: 51981DC0199
Language: el
Date: 1981-04-14
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 7/81 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 199
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(81)199 TEA.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΤΟΣ 19Θ1
ΤΜΗΜΑ III - ΕΟΙΤΡΟΠΗ                                           Βρυξέλλες, 26 Μαίου 19Θ1
                              » .· ■
                                    ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 7/ 81
                                      (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)
 ---pagebreak---   ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ          ΧΡΗΣΗ 1981
  ΤΜΗΜΑ III   -   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                        ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ &ρι0 . 7/81
                          ΓΜΛ δποχρεατικές δαπάνες)
                                                                   Σέ ΕΛΜ
                        '
                                                       Πιστώσεις              Πιστώσει ς
                                                       υποχρεώσεων            πληρωμδν
11 ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                                                   *
  Α . Πιστώσεις χρήσεως     1981
  ΕΚ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 33 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ
                             ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
  " Αοθοο 334 – " Ευυεσες ένέογειες – 'Ενέργεια
  θέση 3340 – Νέες μορφές ενέργειας                      662.000                         j»
  θέση 3341   - Σύντηξη                                2.8 15,000         381.000
                                                                        1.000.000
  θέση 3344 - Διαχείριση καΪ ¿πτοθήκευση
                                ί
                  ραδι ενεργιδν άττοβλήτον .
  " Αοθρο 335 - " Εμμεσες ένέργειες
                    Ποδτες υ«. ες
  θέση 3350 - Δευτερογενείς πρδτες δλες
              ( άνακύκλώση τδν β ι ομηχαν ι κων                Λ
                                                                          125.000
              καΤ κοινοτικδν άποβλήταν)
  " Αοθοο 336 - "Εμμεσεςκσΐ συντονισυένες ένέργειες
                  Ποιότητα ζωίίς
                                                       1.145.000          515.000
   θέση 3361 - Κλι ματολογία
   θέση 3364 – 'Ανάλυση όργαν ι κδν μικρσρύπων
                                                          125.000           54.000
                     στ6 νερό
                                                                 g
   θέση 3365 – Φυσικοχημική συμπεριφορά των
                                                            53.000            29.000
                Ατμοσφαιρικ&ν ρύπων
                                           Σύνολο Α    4.800.000 ^      yS . 104.000
                                                          .
 ---pagebreak---                                  "2"
                                                                             re   PAM
                                                              Πιστώσει ς          Πιστώσεις
  Β . Πιστώσεις έκ μεταφορδς àrró τή χρήση του 1980
  ΕΚ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 33 - ΔΑΠΑΝΕΙ EPEYNÜN ΚΑΙ
                              ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
  " ΑρΒρο 334 – " Εμμεσες Ενέργειες - 'Ενέργεια
  θέση 3340 – Νέες μορφές ένΙργειας                                              2 » 000 . 000
  " Αρθρο 336 – - ΕμμεσΒςκαΓ συντονισμένες Ενέργειες
                    Ποιότητα     ζωής
  θέση 3361 –   Κλιματολογία                                                         615.000
  θέση 3364 – " Ανάλυση των ¿ργανικων
                μ ι κρορύπων στό νερό                                                 48.000
                                                                                               ί
  θέση 3365 –   Φυσικοχημική συμπεριφορά
                των ¿ττμοσφα ι ρ ι κων ρύπων                                          33.000
                                             Σύνολο Β .
                                                                                2.696.000
2) ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
  ΕΙΣ   ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 - ΔΑΠΑΝΊΣ ΜΕΛΕΤΩΝ f ΕΡΕΥΝΩΝ
                            ΚΑΙ   ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
  " Αρθρο 262 – Μελέτες καί γενικές ερευνες
               κο Ι νοτ Ι KOÖ   χαρακτήρα                               4 . Θ00 . 000
  Σύμφωνα μέ τό άρθρο 21 παράγραφος 4 του χρηματοδοτι κου κανονισμού , ό
  δημοσιονομικός έλεγκτ ής        θεώρησε αυτή τήν πρόταση στΤς 9 Απριλίου
  19Θ1 γιό νά πιστοποιήσει τή διαθεσιμότητα τΏν πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                                     -3-
                                  A 'UI __ r IK >1_ F W?FTH
I    1 . ' Αν Γ . μετωπ ί ζοντας τήν έκδηλη κρίση που πλήττει την κοινοτική βιομηχανία
       σιδήρου καί χάλυΒα ,          ή '^πτραπή        κα^ίρισε μέ τήν Ληί^πσή της άρ ι θ . 2794/θϋ/ ΕΚΑΧ
     της 31ης ' Οκτωβρίου 1930 , οδεπημυ ποσοστώσεων παραγωγής ,
       Γ ιά την έφαρμογή αυτής της Απόφασης , ή " Επιτροπή Αποφάσισε νά δεχθεϊ τή βοή­
       θεια δχι περισσοτέρων Από έ<αι·ό περίπου μηχανικών παραγωγής Απεσπασμένων
       Από τις έπιχειρήσεις σιδήρου κα' χάλυβα καί νά χρησιμοποιήσει τίς υπηρεσίες
       σαράντα πέντε περίπου έμ<'ε ι ροννωμόνων πιστωτικών εταιριών .
     '0 ίλεγχος άρχισε νά ΑσκεΤται ατΐς έπιχειρήσεις πράγματι Από τίς πρώτες ημέ­
       ρες του Νοεμβρίου του 1980 καί Αφ'Ίρα 300 περίπου έπιχειρήσεις οι έποΤες Αντι­
       προσωπεύουν ανω του 90^ της κοινοτικής παραγωγής . Οι λεπτομέρειες τής £πιχεί~>
      ρ ΐαης        αυτής περιγράφονται        στό σημείο II Ακολούθως .
  2 . 16 όλ ι κύ κόστος της έπιχείρπσης                 εχει έκτιμηθεΤ αέ 9 εκ . ΕΛΜ , Από τά ύπαΤα
      7 έκ , ΕΛΜ εΐς βάρος των πιστώσεων τής χρήσης ταυ 1981 . Αύτή ή έκτίμηση έπ:~
      βεβΟπώοηκε Από τό κόστος των πρώτων μηνών ,
      θ ! δαπάνες πού προκύπτουν Από την άσκηση του έλέχγου αύτου , 6 όποΤος διενερ­
      γείται Ιδίως βάσει του άρθρου 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ , συμψηφίζονται στό άρθρο
      262 του γενικού προϋπολογισμού περί μελετών καί έρευνων κανονικού χαρακτήρα .
  3 . Άπό την Αρχή του έτους , ή Επιτροπή διέθεσε πίστωση 1,2 εκ , ΕΛΜ , καταλογ ι –
      ζόμενη στό αρ9ρο 262 , γιά τή χρηματοδότηση *ιο0 ελέγχου .
      Ετίς 27 Φεβρουαρίου 1981 , ή " Επιτροπή ζήτησε                Από τήν αρμοδία έπί      του
      προϋπολογισμοί)         Αρχή τή* μεταςιορά 1 εκ . ΕΛΜ τοΰ κεφαλαίου 101 – αποθεματικά
      Απροβλέπτων του κεφαλαίου 25 , πρύρο 262 καί υπέβαλε συμπληρωματική αΥτηση γιά
      τήν πλήρη κάλυψη της επιχείρησης .
  4 . ' Υπολείπεται ή κάλυψη 4,6 έκ . ΕΛΜ . *Η " Επιτροπή εχε > Αποδεχθεί ως κατευθυν­
        τήρια άρχή τήν* ο?κονομ?α καί τόν κατά τό δυνατά περιορισμό των δαπαν&ν .
      Γιά τόν λόγο αυτό ή             Επιτροπή κρίνει δτι είναι δυνατό νά ά;ιοδεσμεύαε ι
      ενα ποσό 4,8 έκ . ΕΛμ κατά τόν τρόπο πού περιγράφεται κατωτέρω.
      Τά ποσά αυτά εϋνα· δυνατό νά δ;ατε8ο0ν βύαει αύτων τΖ.ι πιστώσεων γιά
      έρευνα / εμμεσες ένέργειες , έφέοον οϊ καθυστερήσεις πού διαπιστώθηκαν
      κατά τή διεξαγωγή -ων προγραμμάτων δημ ι ουργοΟν Αρκετά σημαντικές Εναπο-
      μένουσες καΓ μεταφερόμενες πΐϋτώσεις .
 ---pagebreak---                                           -4-
   σέ πιστωιτΕίς υποχεώσεων
   θέση 3340           Νέες μορφές Ενέργειας                    662.000 ΕΛΜ
   θέση 3341         Σύντηξη                              ^ 2 . 615.000 ΕΛΜ
   Θέση 3361         «Αιματολογία                           1.145.000   ΕΛΜ
   θέση 3364       Ανάλυση μικρορύπων                           125.000 ΕΛΜ
   Θέση 3355       " Ατμοσφαιρικός ρύπος                         53.000 ΕΛΜ
                                                     Σύνολο 4.800.000   ΕΛΜ
   σε π ι γ Γοσκ ι ς πληρωμών
   Θέση 3340 Νέες μορφές Ενέργειας ( χορήγηση 21 )          2.000.000    ΕΛΜ
   Θέση 3341       Σύντηξη                                      381.000  ΕΛΜ
   Θέση 3344 Διαχείριση καί Αποθήκευση Αποβλήτων            1.000.000    ΕΛΜ
   Θέση 3350       δευτερογενείς - πρώτες υλες                  125.000  ΕΛΜ
   Θέση 3351 Κ\ϊματολογία ( χορήγηση 10)                        515.000  ΕΛΜ
                         "         ( χορήγηση 21 )              615.000  ΕΛΜ
   Θέση 3364         " Ανάλυση τδν μικραρύπων
                                   ( χορήγηση 10)                54.000  ΕΛΜ
                                   ( χορήγηση 21 )               48.000  ΕΛΜ
   Θέση 3365       Ατμοσφαιρικοί ρύποι
                                     ( χοοηγηση 10)              29.000  ΕΛΜ
                                     ( χορήγηση 21 )             33.000  ΕΛΜ
                                                            4.800.000    ΕΛΜ
II    0 έλεγχος άφορα τό σύνολο των προϊόντων που υπόκεινται ατό σύστημα ποσο­
   στώσεων τό όποΤο Αποφασίσθηκε στίς 31 " Οκτωβρίου καί τό όποΤσ λβιτουργεΤ
   μέ δυό τρόπους συμπληρωματικούς μεταξύ τους . Πρώτον , ολες ο ! σχετικές Επι­
   χειρήσεις όφει'λουν νδ δηλώνουν ήμερησίως μέ τηλέτυπο τήν παραγωγή των προϊ­
   όντων σιδήρου καί χάλυβα τά όποΤα προβλέπονται Από τήν Απόφαση όρ ι θ . 2794/80/ΕΚΑΧ .
   0 * ημερήσιες αυτές δηλώσεις συμπληρώνονται ( Επίσης μέ ίβΐβ*) άπό έβδομαδιαϊες
   καί μηνιαίες δηλώσεις , ο ! ΑποΤες Ανακεφαλαιώνουν μέ τίς ΑναγκαΤες διορθώσεις ,
   τό σύνολο της παραγωγής τής Επιχείρησης γιά τήν περίοδο Αναφορδς .
   Στή συνέχεια , οι δηλώσεις αυτές Επαληθεύονται μέ Επιθεωρήσεις ο ! άποϊες
   στίς μεγαλύτερες Επιχειρήσεις έχουν χαρακτήρα μόνιμο . Ιτήν πρακτική της
   Εφαρμογή ή διαδικασία περιλαμβάνει σύγκριση , στό Επίπεδο των Επιχειρήσεων,
   της πραγματικής παραγωγής καί τής παραγωγής ή όπο'α Αναφέρεται στίς προα­
   ναφερθείσες δηλώσεις .
   0* Επαληθεύσεις πραγματοποιούνται Από ομάδες Επιθεώρησης Αποτελούμενες
   ( βλ . σημεΤο I , 1 Ανωτέρω) άπό μηχανικούς καί Εμπειρογνώμονες σέ πιστωτικά
 ---pagebreak---  θέματα & ρόλος των οποίων συνίσταται στήν έπ ι τήρηση τής ίδιας τΡ|ς παρα­
 γωγικές διαδικασίας στίς έπιχειρήσεις καί στή σύγκριση τδν Αποτελεσμάτων
 της έπ ι τόπι ας έπαλήθευσης μέ τή δήλωση τής έπιχείρησης .
0?· έπ ι τόπι ες έπαληθεΰσεις στίς έπ ι χει ρήσε ι ς σιδήρου καί χάλυβα Αφορούν :
τήν όλική παραγωγή Ακατέργαστου χάλυβα ( κοινού χάλυβα καΓ ε'δικδν χαλύβων),
τήν παραγωγή έλασματοπο ι ηθ έντον προϊόντων των κατηγοριών πού καθορίζονται
στήν Απόφαση Αριθ . 2794/θθ/ΕΚΑΧ , περί καθορισμού συστήματος ποσοστώσεων         r
παραγωγής ,
                  . των                    „   -
τίς παραδόσε ι ς/ έλασματοπο ι ηθ έντων προϊόντων τδν καθοριζομένων κατηγοριδν .
                                                                                    *
                                                     *
Τά στοιχεϊα τά οποία συγκεντρώνονται μέ αυτό τόν τρόπο ( μέ Ίβίβι ) καί τά
Απσϊα· έλέγχονται Από τούς, έπιθεωρητές μηχανογραφούνται ( στό Λουζμβουργο)
 καί τό πρόγραμμα έπεζεργασίος, τό Αποϊο εχει καταρτισθεί ε 1 δ ι κά/ νϊ' υπολο-
γισθουν οϊ ποσοστώσεις καί νά έπαληθευθεϊ δν ή παραγωγή των διαφόρων προϊ­
όντων παραμένουν έντός τδν Αρίων πού έχουν καθορισθεΤ γιά κάθε έπιχείρηση.·
Γιά νά είναι Αποτελεσματικοί αυτοί οι έλεγχοι πρέπει νά εΤναι συχνοί καΓ νά
πραγματοποιούνται Από έμπει ρογνώμονες μέ υψηλή κατάρτιση .
Γιά τούς λόγους αύτοδς , ή " Επιτροπή ζήτησε Από τήν Αρμόδια επί του προϋπολογισμού
Αρχή νά έγκρΓνει τή μετα ^. μά στό δρθρο 262 ενός ποσού 4,8 εκ . ΕΛΜ, τό οπσϊο θά ·
ΑφαιρεθεΤ Από τίς πιστώσεις πού καταχωρούνται στό κεφάλαιο 33 του γενικού
προϋπολογι σμου χρήσεως 1981 .