CELEX: C1999/121/07
Language: nl
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 25 februari 1999 in zaak C-90/97 (verzoek van Social Security Commissioner om een prejudiciële beslissing): R. Swaddling tegen Adjudication Officer (Sociale zekerheid - Inkomenssteun - Voorwaarden - Normale verblijfplaats)

C 121/4                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             1.5.1999
                     ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                           (Derde kamer)
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                       van 25 februari 1999
                                                                                                 van 25 februari 1999
in zaak C-65/97: Commissie van de Europese Gemeen-
schappen tegen Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò e                    in zaak C-90/97 (verzoek van Social Security Commis-
         C. en Gariboldi Engineering Company Srl (1)                       sioner om een prejudiciële beslissing): R. Swaddling tegen
                                                                                                Adjudication Officer (1)
(Artikel 181 van het EG-Verdrag — Arbitragebeding —
                Niet-uitvoering van overeenkomst)
                                                                           (Sociale zekerheid — Inkomenssteun — Voorwaarden —
                                                                                                 Normale verblijfplaats)
                          (1999/C 121/06)
                                                                                                     (1999/C 121/07)
                         (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                           (Procestaal: Engels)
                          dentie van het Hof)
In zaak C-65/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
pen (gemachtigden P. Stancanelli en J.-F. Pasquier, bijgestaan                                       dentie van het Hof)
door A. Dal Ferro) tegen Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò
e C., in gedwongen administratieve vereffening, gevestigd te
Casaleggio Novara (Italië), in de persoon van haar voorlopige              In zaak C-90/97, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
wettelijke vertegenwoordiger, en Gariboldi Engineering Com-                tens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Social Security
pany Srl, in liquidatie, gevestigd te Milaan (Italië), in de persoon       Commissioner (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar aanhangig
van haar vereffenaar, E. Dallarosa, vertegenwoordigd door A.               geding tussen R. Swaddlingen en Adjudication Officer, om een
Croze, R. Radice en C. Ravelli, advocaten te Milaan, betreffende           prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 48 van het
een beroep, ingesteld krachtens artikel 181 van het EG-Verdrag             EG-Verdrag, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als
en strekkende tot verkrijging van terugbetaling van de bedra-              volgt: P. Jann, president van de Eerste kamer, waarnemend
gen die zijn betaald in het kader van overeenkomst nr. BM                  voor de president van de Vijfde kamer, J.C. Moitinho de
5/89 IT, die door verzoekster wegens niet-uitvoering door                  Almeida (rapporteur), C. Gulmann, L. Sevón en M. Wathelet,
verweersters is opgezegd, heeft het Hof (Derde kamer), samen-              rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: L. Hewlett,
gesteld als volgt: J.-P. Puissochet (rapporteur), kamerpresident           administrateur, op 25 februari 1999 een arrest gewezen
J.C. Moitinho de Almeida en C. Gulmann, rechters; advocaat-                waarvan het dictum luidt als volgt:
generaal: A. Saggio; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
25 februari 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
als volgt:                                                                 Artikel 10bis, juncto artikel 1, onder h), van Verordening (EEG) nr.
                                                                           1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing
                                                                           van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
1. Verleent de Commissie van de Europese Gemeenschappen akte,              alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
     dat zij afziet van haar vorderingen tegen Cascina Laura Sas di        verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr.
     arch. Aldo Delbò e C.                                                2001/83 van de Raad van 2 juni 1983, zoals gewijzigd bij
                                                                           Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30 april 1992,
2. Veroordeelt Gariboldi Engineering Company Srl tot betaling aan          staat eraan in de weg dat een lidstaat, wanneer een persoon na
     verzoekster van het bedrag van 479 134 ECU, vermeerderd met           gebruik te hebben gemaakt van zijn recht op vrij verkeer om zich in
     interessen ten bedrage van 1 742 ECU per maand vanaf 31 juli          een andere lidstaat te vestigen, waar hij heeft gewerkt en zijn
     1990 tot de datum van daadwerkelijke betaling, plus 2 464             normaleverblijfplaats heeft gehad, naar de lidstaat van herkomst,
     ECU: per maand vanaf 20 april 1991 tot de datum van                   waar zijn familie woont, terugkeert om aldaar werk te zoeken, voor
     daadwerkelijke betaling.                                              de toekenning van een uitkering als bedoeld in artikel 10bis van
                                                                           Verordening (EEG) nr. 1408/71 als voorwaarde stelt dat hij zijn
3. Verwerpt het beroep voor het overige.                                   normale verblijfplaats heeft in die lidstaat, welke voorwaarde naast
                                                                           het voornemen om aldaar te wonen ook het verstrijken van een
4. Verwijst Gariboldi Engineering Company Srl en Cascina Laura             aanzienlijke periode van verblijf impliceert.
     Sas di arch. Aldo Delbò e C. hoofdelijk in de kosten.
                                                                           (1) PB C 131 van 26.4.1997.
(1) PB C 131 van 26.4.1997.