CELEX: C2000/273/08
Language: sv
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 15 juni 2000 i mål C-237/98 P: Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Handelsembargo mot Irak — Lagenlig rättsakt — Skada)

23.9.2000              SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 273/5

1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter       1)   Överklagandet ogillas.
     enligt artiklarna 12 EG, 43 EG och 49 EG genom att bibehålla
     bestämmelser enligt vilka gemenskapsmedborgare, som i egen-            2)   Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH skall ersätta rätte-
     skap av tillhandahållare av tjänster bedriver speditionsverksam-            gångskostnaderna.
     het i Italien, är skyldiga att skriva in sig i det yrkesregister som
     förs vid handelskamrarna, vilket endast kan ske om de först har
     erhållit tillstånd från inrikesministeriet.                            (1) EGT C 278, 5.9.1998.

2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 281, 2.10.1999.

                                                                                                 DOMSTOLENS DOM

                                                                                                  (femte avdelningen)

                                                                                                  av den 15 juni 2000
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                            i de förenade målen C-418/97 och C-419/97 (begäran om
                                                                            förhandsavgörande från Nederlandse Raad van State):
                       (femte avdelningen)                                  ARCO Chemie Nederland Ltd mot Minister van Volks-
                                                                            huisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
                       av den 15 juni 2000                                  (C-418/97) och Vereniging Dorpsbelang Hees m.fl. mot
                                                                            Directeur van de dienst Milieu en Water van de provincie
                                                                                                 Gelderland (1)
i mål C-237/98 P: Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft
mbH mot Europeiska unionens råd och Europeiska ge-
                                                                            (”Miljö — Direktiv 75/442/EEG och 91/156/EEG — Av-
             menskapernas kommission (1)
                                                                                                fallsbegreppet”)

(Överklagande — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar —                                              (2000/C 273/09)
 Handelsembargo mot Irak — Lagenlig rättsakt — Skada)

                         (2000/C 273/08)                                                     (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                            publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                               domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                            Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                          D. A. O. Edward, samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                            L. Sevón, referent, C. Gulmann och J.-P. Puissochet; generalad-
                                                                            vokat: S. Alber; justitiesekreterare: avdelningsdirektören
Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första avdel-                  D. Louterman-Hubeau), har den 15 juni 2000 avkunnat dom i
ningen L. Sevón, tillförordnad ordförande på femte avdelnin-               de förenade målen C-418/97 och C-419/97 angående en
gen, samt domarna P. J. G. Kapteyn (referent), P. Jann, H. Rag-             begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234
nemalm och M. Wathelet; generaladvokat: A. La Pergola; justi-               EG), från Nederlandse Raad van State (Nederländerna), att
tiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau),                  domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den
har den 15 juni 2000 avkunnat dom i mål C-237/98 P: Dorsch                  nationella domstolen anhängiga målen mellan ARCO Chemie
Consult Ingenieurgesellschaft mbH, München (Tyskland)                       Nederland Ltd och Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke
(ombud: professor K. M. Meessen, delgivningsadress: advokat-                Ordening en Milieubeheer (C-418/97), samt mellan Vereniging
byrån P. Kinsch, 100, boulevard de la Pétrusse, Luxemburg),                 Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+, Vereniging
angående överklagande av dom meddelad den 28 april 1998                     Stedelijk Leefmilieu Nijmegen och Directeur van de dienst
av förstainstansrätten (andra avdelningen) i mål T-184/95,                  Milieu en Water van de provincie Gelderland, i närvaro av:
Dorsch Consult mot rådet och kommissionen (REG 1998,                        Elektriciteitsproductiemaatschappij Oost- en Noord-Nederland
s. II-667), i vilket det förs talan om att denna dom skall                  NV (Epon) (C-419/97), angående tolkningen av rådets direktiv
upphävas samt att de yrkanden som klaganden anfört i första                 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, s. 39;
instans skall bifallas, i vilket de andra parterna är Europeiska            svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s. 238), i dess
unionens råd (ombud: S. Marquardt och A. Tanca) och Euro-                   lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991
peiska gemenskapernas kommission (ombud: A. Rosas och                       (EGT L 78, s. 32; svensk specialutgåva, område 15, volym 10,
J. Sack). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       s. 66). Domslutet i denna dom har följande lydelse: