CELEX: C2002/003/73
Language: it
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Causa T-268/01: Ricorso della Confederación Empresarial Vasca contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 ottobre 2001

C 3/42                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           5.1.2002
Motivi e principali argomenti                                               Motivi e principali argomenti
La ricorrente impugna la decisione della Commis-                            La ricorrente impugna la decisione della Commissione
sione 11 luglio 2001, C(2001) 1765 finale, in cui vengono                   11 luglio 2001, C(2001) 1760 finale, in cui vengono dichiarate
dichiarate aiuti di Stato incompatibili col mercato comune le               aiuti di Stato incompatibili col mercato comune le detrazioni
detrazioni fiscali, risultanti dalla quarta disposizione addiziona-         fiscali, risultanti dall’art. 26 della Norma Foral 5 luglio
le della Norma Foral 26 dicembre 1996, n. 7, e dalla decima                 1996, n. 24 dell’imposta sulle società (Bollettino Ufficiale del
disposizione addizionale della Norma Foral 2 dicembre 1998,                 Territorio Histórico di Alava del 9 agosto 1996), che prevede
n. 4, che prevedono un credito d’imposta del 45 % dell’importo              una riduzione del 99 %, 75 %, 50 % e 25 % della base
degli investimenti in attivi fissi materiali nuovi superiori a              imponibile positiva di detta imposta applicabile nel corso dei
ESP 2 500 milioni (euro 15 025 303), realizzati da imprese                  primi quattro esercizi fiscali alle imprese che inizino la loro
del Territorio Histórico di Vizcaya.                                       attività d’impresa nel Territorio Histórico di Alava a partire
                                                                            dall’entrata in vigore della legge, a condizione che abbiano
                                                                            versato un capitale di più di ESP 20 000 000 (euro 120 202),
                                                                            che investano più di ESP 80 000 000 (euro 430 810), e che
I motivi invocati dalla ricorrente a fondamento delle sue                   generino più di 10 posti di lavoro.
domande sono simili a quelli fatti valere nella causa T-225/01.
                                                                            I motivi invocati dalla ricorrente a fondamento delle sue
                                                                            domande sono simili a quelli fatti valere nella causa T-225/01.
Ricorso della Confederación Empresarial Vasca contro
la Commissione delle Comunità europee, presentato il
                          22 ottobre 2001                                   Ricorso della Confederación Empresarial Vasca contro
                                                                            la Commissione delle Comunità europee, presentato il
                         (Causa T-267/01)                                                            22 ottobre 2001
                                                                                                     (Causa T-268/01)
                           (2002/C 3/72)
                                                                                                       (2002/C 3/73)
                   (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                                               (Lingua processuale: lo spagnolo)
Il 22 ottobre 2001 la Confederación Empresarial Vasca, con
sede in Bilbao (Spagna), rappresentata dall’avv. D. Marcos
Araujo Boyd, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo                    Il 22 ottobre 2001 la Confederación Empresarial Vasca, con
grado delle Comunità europee un ricorso contro la Commis-                   sede in Bilbao (Spagna), rappresentata dall’avv. D. Marcos
sione delle Comunità europee.                                               Araujo Boyd, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo
                                                                            grado delle Comunità europee un ricorso contro la Commis-
                                                                            sione delle Comunità europee.
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                            La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
—     annullare la decisione della convenuta 11 luglio 2001
      relativa al regime di aiuti applicato dalla Spagna a favore           —     annullare la decisione della convenuta 11 luglio 2001
      di talune imprese di recente creazione a Alava (Spagna);                    relativa al regime di aiuti applicato dalla Spagna a favore
                                                                                  di talune imprese di recente creazione a Vizcaya (Spagna);
—     in via subordinata, annullare gli artt. 3 e 4 della decisione         —     in via subordinata, annullare gli artt. 3 e 4 della decisione
      della convenuta 11 luglio 2001 relativa al regime di aiuti                  della convenuta 11 luglio 2001 relativa al regime di aiuti
      applicato dalla Spagna a favore di talune imprese di                        applicato dalla Spagna a favore di talune imprese di
      recente creazione in Alava, essendo infondato l’obbligo                     recente creazione a Vizcaya, essendo infondato l’obbligo
      di recupero delle somme che l’hacienda foral di Alava ha                    di recupero delle somme che l’hacienda foral di Vizcaya
      omesso di percepire in forza della normativa fiscale                        ha omesso di percepire in forza della normativa fiscale
      controversa;                                                                controversa;
—     condannare la Commissione alle spese.                                 —     condannare la Commissione alle spese.
 ---pagebreak--- 5.1.2002                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             C 3/43
Motivi e principali argomenti                                               Motivi e principali argomenti
La ricorrente impugna la decisione della Commis-                            La ricorrente impugna la decisione della Commis-
sione 11 luglio 2001, C(2001) 1763 finale, in cui vengono                   sione 11 luglio 2001, C(2001) 1761 finale, in cui vengono
dichiarate aiuti di Stato incompatibili col mercato comune le               dichiarate aiuti di Stato incompatibili col mercato comune le
detrazioni fiscali, risultanti dall’art. 26 della Norma Foral               detrazioni fiscali, risultanti dall’art. 26 della Norma Foral
26 giugno 1996, n. 3, dell’imposta sulle società, che prevede               4 luglio 1996, n. 7, dell’imposta sulle società (Bollettino
una riduzione del 99 %, 75 %, 50 % e 25 % della base                        Ufficiale del Territorio Histórico de Guipúzcoa 10 luglio
imponibile positiva di detta imposta applicabile nel corso dei              1996), che prevede una riduzione del 99 %, 75 %, 50 % e 25 %
primi quattro esercizi fiscali alle imprese che inizino la loro             della base imponibile positiva di detta imposta applicabile nel
attività d’impresa nel Territorio Histórico di Vizcaya a partire           corso dei primi quattro esercizi fiscali alle imprese che inizino
dall’entrata in vigore della legge, a condizione che abbiano                la loro attività d’impresa nel Territorio Histórico di Guipúzcoa
versato un capitale di più di ESP 20 000 000 (euro 120 202),                a partire dall’entrata in vigore della legge, a condizione
che investano più di ESP 80 000 000 (euro 430 810), e che                   che abbiano versato un capitale di più di ESP 20 000 000
generino più di 10 posti di lavoro.                                         (euro 120 202), che investano più di ESP 80 000 000
                                                                            (euro 430 810), e che generino più di 10 posti di lavoro.
I motivi invocati dalla ricorrente a fondamento delle sue
domande sono simili a quelli fatti valere nella causa T-225/01.             I motivi invocati dalla ricorrente a fondamento delle sue
                                                                            domande sono simili a quelli fatti valere nella causa T-225/01.
Ricorso della Confederación Empresarial Vasca contro                       Ricorso della Confederación Empresarial Vasca contro
la Commissione delle Comunità europee, presentato il                        la Commissione delle Comunità europee, presentato il
                         22 ottobre 2001                                                            22 ottobre 2001
                         (Causa T-269/01)                                                           (Causa T-270/01)
                           (2002/C 3/74)                                                              (2002/C 3/75)
                   (Lingua processuale: lo spagnolo)                                          (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                            Il 22 ottobre 2001 la Confederación Empresarial Vasca, con
Il 22 ottobre 2001 la Confederación Empresarial Vasca, con                 sede in Bilbao (Spagna), rappresentata dall’avv. D. Marcos
sede in Bilbao (Spagna), rappresentata dall’avv. D. Marcos                  Araujo Boyd, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo
Araujo Boyd, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo                    grado delle Comunità europee un ricorso contro la Commis-
grado delle Comunità europee un ricorso contro la Commis-                   sione delle Comunità europee.
sione delle Comunità europee.
                                                                            La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                            —     annullare la decisione della convenuta 11 luglio 2001
—     annullare la decisione della convenuta 11 luglio 2001                       relativa al regime di aiuti posto in essere dalla Spagna a
      relativa al regime di aiuti applicato dalla Spagna a favore                 favore delle imprese di Guipúzcoa sotto forma di credito
      di talune imprese di recente creazione a Guipúzcoa                         d’imposta del 45 % degli investimenti;
      (Spagna);
                                                                            —     in via subordinata, annullare gli artt. 3 e 4 della decisione
—     in via subordinata, annullare gli artt. 3 e 4 della decisione               della convenuta 11 luglio 2001 relativa al regime di aiuti
      della convenuta 11 luglio 2001 relativa al regime di aiuti                  posto in essere dalla Spagna a favore delle imprese di
      applicato dalla Spagna a favore di talune imprese di                        Guipúzcoa sotto forma di credito d’imposta del 45 %
      recente creazione a Guipúzcoa, essendo infondato l’obbli-                  degli investimenti, essendo infondato l’obbligo di recupe-
      go di procedere al recupero delle somme che l’hacienda                      ro delle somme che l’hacienda foral di Guipúzcoa ha
      foral do Guipúzcoa ha omesso di percepire in forza della                   omesso di percepire in forza della normativa fiscale
      normativa fiscale controversa;                                              controversa;
—     condannare la Commissione alle spese.                                 —     condannare la Commissione alle spese.