CELEX: 51982PC0565
Language: el
Date: 1982-08-18
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 765/82 περί καθορισμού γιά τό έτος 1982, όρισμένων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών άλιευτικών πόρων, πού έφαρμόζονται σέ σκάφη ύπό νορβηγική σημαία#ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας μέ μορφή άνταλλαγής έπιστολών γιά τήν κατάρτιση, κατά τό 1982, διευθετήσεως τής άλιείας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τής Νορβηγίας (παρουσιασθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 149, έδάφιο 2 τής συνθήκης τής ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 565
Vol. 1982/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                   ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COΜ(82)568 τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 18 Αύγούστου 1982
                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 765/82 περί καθορισμού) γιά τό
    Ετος 1982 , Ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως των Αλιευτικών πό­
                           ρων , πού έφαρμόζονται σέ σκάφη ύπό
                                  νορβηγική σημαία
                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ ) ΤΟΥ
                                         ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί συνάψεως συμφωνίας μέ μορφή Ανταλλαγής έπιστολών γιά τήν κατάρτιση , κατά
    τό 1982 , διευθετήσεως της Αλιείας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Κοινότητος καί τού Βα­
                                 σιλείου της  Νορβηγίας
             ( παρουσιασθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τίς δια­
                          τάξεις του ἄρθρου 149 , έδάφιο 2 της συνθήκης
                                               της ΕΟΚ)
                                                          gJL.         <' <:// .. t–j
                                                                                  JrSj
00Μ(82 ) 565 τελικό
 ---pagebreak---                                Τροποποίηση της προτΛαεος
                                     ΠΡΙ'ΤΑΓΗ
                     ΚΑΝΌΝΙ Ο'ΠΥ( ΡΠΚ I ΤΠΥ ΓΥλ^ ΟΥΛΙΟΥ
Γί πί τγ>3"οπο ι      του κπνονίΓΜοπ ( Π"ΐκ ) Αριθ . 765/^2 περί κο^ορίΓυοΠ γιά
Ρτογ 19Ί?, Ηρισμένο*/ μέτρων Λ ιπτηρήπΓωι; καί δι ηχε ι ρίπεως των όλιευτ,κόν η1*–
                       ραν,ποΛ έ">ορ;ιΛ^οντΐη σέ ακΛπη ύπ6
                             νοη^ηγικι* ππ.ιηΓη
  ( ππρουπιοαΟΓ.Γπσ Λπ<5 τ^ν Τπιτρηηή πτ6 Ευρβούλιο σύμφωνη μ£ τΓξ ΛίΓτί'ης τγ γ·
                        ΚρΠρηυ ι^ο ^ΛΛ'ηΐο Ρ τ^ς συνθήκης τ^ς ΡΟΚ)
 ---pagebreak--- L
                                  Τροποποίηση της προτπΓτεως
                                        ΠΡΟ ΤΑϊ Η
                       ΚΛΝΠΝΙ ΣΜΟΥ ( ΡΠΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί τροποποιήσεως του κπνονΐΓ;ιη~ [ ΡΠΚ ) Αριθ . 765/Β2 πκρΓ καλορισυΡΗ γιβ τΛ
  Ι?τος 1982 , ί!ριαμίν«ν μίτρΜν διατηρήσεως καΓ δ ι πγε ι ρίπεως τδν άλιευτ.κων πί-
                         ρων,ττοΰ έφπρμήΓονται σέ σκ6<·>η ύπό
                               νορβηγική ση^αίοι
 ---pagebreak---                                                                    nAPAPTH.VA /
                                                                                   AluUc
                               £Ι4η                                  ZtjYT) ottjv 6*41(4 tiiipOwu A AjLfia                                iM
       Iurnvv* (Srombrr womannj                             ΟΕ Μ IV α) (') ♦ νη 6Χ                 «& V               ·)                16 OCO
                                                                                                                                        12.C00
       Ptrro                                *               ΟΕΜνι·)^                ■·        · •; ·.·
                                                            ΟΙΕΜίν
                                                                                                     ..i
                                                                                                    ,, ί·é »      '·                      ?. ooo (n
      1%-KiT (Spmiut ipratiu*)                                                                                                         WOuO
                                                                                                 '     1
      iå&\ ( Cadus morriuA)                                 CIEM IV                                                                      1000          •:
      Βηκαλάος £γ*λίψΙνος                                   CIEM IV                                                                    Il 000
      ( ΜίίΑπο^ΓΑΓΠΓηι· ) κκΙ(&Μ·|} '
     ( iVlUc
           Mac h*u«
               h»      virrni)
                                                            CIEMrVwinniiiwkO                                                           36000
                                                            CIEM IV                                                                     7000
     ( Mrrlingw * mrrianfui)
    2*YS(th                                                CIEM IV                                                                      90»
    ( l'ff ui.>rtc t tr» placrsta)
   Άμμ>'·χ(λο (ΛμμοδύιηςΧ                                  CIFM rv                                                               70.0000
    Μτ·ι»·ι>,ο,>Λ « τΤ£ Νορ6ΐ|γ(«£
   ΙΙί><πφι<γ4<·
   Προσψνγάια                            ^                 ΟΙΕΜΙΙ,νβλνίβχ'χνίυ,νΠΛΧϊν                                        140.000             - ( 12J
   Μ *λί λίγκα (Ι_ίι.ςμ*£Λ«4ί)                             ΟΕΜίν, V β), VI, VII ! '                                              Ι 1 0<Υ>('>
   Λίγκα *αί μκρόσναος .                                   CIFM IV. V «), V1, Va '                                                   30 0>K) (')
   Χκνλώνα^ο                              ' ·              CIFM IV. VI. VII                                  .                         2<KX)f)
   Crtorhînis muimu* rt                                    CIFM IV. VI. VII                 ,                    >                        mon
  Λαμνα                                                   CIFM IV. VI, VU                   ' '• !                                        500
  Γαρ&ς τοδ Βορρά                                         NAFO I O                          ' . ~~
  (Ρυνίίΐυί Ιχνειίά)                                      CIEM XIV + Va)                      *                                        1750
  1κ*ΛγΧι»σσα Γί)ς Γροιλανδίας                            NAFO I                                                                         «»(")
                                                          CIFM XIV + V «)                                                                600 <">
   tn.ro ftAn                                             C1KM IV                                                                     J 000
" (' ) Ρ-.\νιο ιών 56* 3(Τ βΛρίιο γπυγρ«ς>ι«6 κλήιιν
  Ο ν,νΟί Γ-ι/. / νη Λιιτι *(^ ΛηΛ γι»ΐ|ΐμή κ<>» ί< » ·'Λ ή ηΛ τή φΛρη Τ»>0 ΗιπμΚγΙτι μ/ιρ» τΛ ^Λιχ» *τ>0 ίιη^η-
         η« «<ιί ν>'ιτια Λκό γρομμή η· " χη^ιππΜκι ΛπΛ ίή <ρΛ|\ι τοΟ 51ι»|ζ<·η                                     *Λ              τ*>0 Γιιγιγπ». « αϊ
         6<ιό / «ΠμΓ)ρι » ήν κιΛ κονιινή Λ«τη τί); £<><
  {*) Τ * ιιΛν Λ*«·; ,> ν60 ·00&ν*Η μιϊ* Α %>■«»■ ι (·· ι\ηιι μΛντ» ΛμμιΛντι ^ 50,000^"**·                                             Λνι^τατχ»
         μΚΊΐ.οΑκι^'ΐκια                      * ; ίί *Ι Ν             μ·'\1 Μ / χι'» 14 » <ϋ Η > τΛννι Τ*Κ ?τ·         ·*■· τ· ·ι*^ί     Οι Γ*νς   τά
         μηηκολι'ι^«<υι Ν*»(»Λ)|γίιις μκι \*« ν νΛ Λλπ' '^>ι'·ν οτην νηίΛιοΙ^νί'η ΟΙ λΐ VI <11                                        ιβ ιΟν
         6. ν< ιο γι ι·ιΥί*ΐ',·Ί «.*( κΧΛιιις Ί ν ι<·«·(·»<ς. ^·, η.»».·νητα οϋιή               νΛ                  1 ΛκΛ τή » *« κ*.ΝβτωβΠ|
         π»·ς Λμμ'·.'.υ'ΐς, τή μηιιι,αλια^ΐΜΊ Νιι " ν>''ί *<·'                   *(*>ο<?νγά«ι« βτΥ| ίιηΙ(ν.«τη ΟΕΜ IV.
         Δν>τι -:Λ τι2)ν 12* δυτικό γΓω)τ(\ι<,', ι«' μΐ»· ^
  (') Τ < ιόν Λη<·ι>ι»ν/ ΓΟ ·.» κηρΓμχίΐιιιΐ' η.;; Λμι , ί ; γΛ τ» ·ν> Λ^·Λ ο*Λς>ος κηί τη^>'Λι ί*ιτ,ν ντβ» κπί' Λια
        ΟΙ'Μ V I χ,· ; \ II Ι1·\ντ<ι»ς μκ·>Ρ'' νΐ» γΛΜ ύ «; ι'^αση τ«»0 ιίικχχττοΟ αύΐιιΟ * ατά τη ί.ι·ι,^·.£ιΛ »ι«»
        Λ|\.,Ί·.·ν .4 , ηοΟ ήχολουΓκινν τήν { νίι (\ζη ιΤ)ς ίλυ ία; σί ίνα σνγιΐ'.κρ\μΙ*ο τύχο ύλαια^ Το σ\>
        ν\>λο ι ^.: η ι ί ι μιιίκΜ\ΐπας άλιτίες δίν 6ύνο«αι νύ ύιαρόΐΐ χούς I 000 τήνον<ς 1< χΟν όμοιων >ύΰ τώνοι
        κ<ι«' άνα^ατί ) Λ, ιο γήδοι.
 <*) Τ.< τώ>.· Λη< . ιιμ'.' 1 1 0X1 τΛνοι κα*' άνυ'ντοιο δριΟ λίγκας ή 7 000 τόνοι «β»* ά«ώ*«το ήριο μ*ρό<?μ4θ^
 (') Ή κοοΛήο.^ί αύτή 5ίν κ^ιλομ^άνε*                             άλαύμα*· κοΟ ΗραγμβικηΕ(ΜΑθν«» «ης ζΛ^«ς βού
        ζονιηι σιύ κα,νί^τημα II.
        IvKûtva tûv CcuvKiaii miximui.
 Γ) Νύτ^α τΌν 6Κ* 6<ϊ>ρα4> γα*γρ<χφ4κ6 χλότος
(") 'H x^ii^uictouctt ijitfta «Av (jnovWodv coi 10O ytfov ttv ttisnrm vi vttpdct 16 I0H ^4 c&lc
        Λος
                           •                                           H»»«               «        <k     ».   »
r..y          ..         r .             *                           '        •
( 11 ] Λέν δύναται νά,άλι ευ8ε7 , πρΓν τ^ν 1η 'ΟκτωβρΓου 1962
( 12)'£κ των ίποΓων 20.000 τίννοι κατ'&νώτατο δριο διίνανται ~ν&
              ..          _ :                                                   - .       •                                          «
             αλιευθούν στη διαίρεση ΟΙΕΜ Ι\/α .
 ---pagebreak---                         Τροποποίηση της προτδσεως
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟί* ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περΓ συνάψεως συμφωνίας μ£ μορφή ίχνταλλαγης Επιστολών
       γι<5 τήν κατάρτιση , κατδ τδ 1982 , διευθετήσεως της &λιεΓας
  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος καί του θασιλεΓου της Νορβηγίας
( παρουσι ασθείσα &π<5 τήν ' Επιτροπή στύ Συμβούλιο σύμφωνα μ£ τΓς διατάζει
      του άρθρου 149, έδάφιο 2 της συνθήκης της ΕΟκ)
 ---pagebreak---   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΓ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ! ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ
  ΤΗΣ ΣΥΝΑ'Ι'ΓΓΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ
. ΤΗΝ < ΑΤΑ°ΤΙΣΗ , ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 , ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕ ΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ
  ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Ν0Ρ8ΗΓΙΑΣ
           Ν<5 &ντ ι κατασταθοΟν οι συνημμένοι στίς έπ ι στολές πού
  &νταλλ<5χθ ηκαν πίνακες 1 , 2    &π<5 τοδς κατωτέρω συνημμένους
  πίνακες 1,2 .
 ---pagebreak---                                                                                                ΠΙΝΑΚΑΣ 1
      ΠΟΓΟΓΓΠ ΣΕΙΣ ΠΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΟΙΝΑ ΑΠΟΟΕΜΑΤΑ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 1002
                                                                                                           //•
                                           a*·  .·«· »■*!                                                ΠΙ*Λλ1Ι.«»«| 1^4
                                                                                                 r·* Ά
                                                                   McfOfWY*               Nitrir··          IV ( Ok
                                         I                ιοκ
                                                                       à··»
      Ρ** ««<  OEM   TAC  >                                                 t Ok ori
                                                                      «Μ^ν                     io»..           N<vHnr»«·
                                 I ΟΊΟ «     Ν             ι (*« «          NoiM'trx Σύνολο            ΙννΑλο
                                                                    • K>k
                 ' ·
Γάδος IV              235    17   40         83              195    29,25            10,7    »   8     224 ? 2&0
Μπακαλι άρος
έγκλεψίνος IV         180    23   41         77              139       8       -     33         18      147     36
Μαύρη πολλάκα
IV καΓ III α)         125    52   65         48               60       6,5     -     58 , ίχ   26        66 ,  323
Μπακαλι άρος
Μερλάν IV             170    10   17         90              153       mm      -      17         7      153     12
Ζαγκετα IV            140     7   10         93              130      -        -     10          5     130      25
Σκδμβρος IV+ΙΙΙα)      25     -     -          -                -     -        ·£
                                                                                     24,3        -        -      -
Ρέγγα IV VII6)(2 )     60     –     –          –                -     mm       -       2       2(3)      58
( ΐ ) Κάθε μη άλιευθεΓσα μερίδα των κατ'αίττδν τδν τρδπο έπιτρεπομένων ποσοτήτων
      δύναται νά προστεθεί στΓ ς ποσότητες πού έπ ι τρέπονται έντδς της ζώνης του
      συγκεκριμένου μέρους .
( 2 ) Δύναται νδ άλιευθεΤ μδνο στΓς διαιρέσεις ΟΙΕΜ ΐνγ)+νΓΕδ &πδ την 1η 'Οκτωβρίου
      1982 ως τΓς 28 Φεβρουαρίου 1983.
( 3) Δύναται νδ άλιευθεΤ μδνο ατή διαίρεση ΟΙΕΜ Ι\Ζν .
 ---pagebreak---                                                                                              XIV/ 114/62 - a.
                                                                     ΠΙΓ.'ΛΚΑΣ 2
               ηΟΣΏΓΓΠΠΓΙΓ ΚΟΙΝΩΝ ΛΠΟΟΕΜΑΤηΝ ΠΑ ΤΟ 1982
                                                                                       irttW
                                                                      • Π.«·».ν»?ν·*^ Tté
                  FUS «.( (¿WM 1 1» M                TAC                  « n» l · **
                                                               » tOK
    Μπακαλιαράκια της
    Νορ,ΐ'ιγίας {?.)               IV                     30 )             so )
  'Αμμάχελο ( 4μμο6ύτΓ |ς ) ΐν                            40 i (3)(a:    150 ) ^
    Προσιρυγόκι      JI iva           Vla) ( i )         140 ( 10)           4
                                  VIP )
                                  νΐΐ(5)καίΧΐν
    Μπλέ λίγκα                    IV, Vß ), VI , VII        1 )
   Λίγκα                          IV,VØ),VI,VII       ■
                                                          15 K6)(?:
   Μπρόσμΐ ος                     IV, Vß ), VI, VII        5 J
   Σκυλόψαρο                      Γ/,νι,νπ                 2 (e)
    (otorhinie mari mue
    ( συκώτι α )                  ιν,νι,νπ                 0,8
   Λάμνα                          ιν,νι,νπ                 0,5
   Γκρίζα γαρίδα                  IV                                          1       (9)
 'Αλλα                            IV                       S                 4
   ( ΐ ) Βδρπια των 56 30*·
   (2) Συμπεριλαμβάνεται καί προσφυγάκι .
   ( 3) 'Εντΰς των όρίων της συνολικής ποοοστ-όσεως γι □ τη Νορβηγία, τίδ μπακαλιαράκι καΓ τά
          άυμδχελο δύνανΓαι νά &ντι καταστήσουν τδ ενα τδ σλλο μέχρι 20 τάννους .
   (4 ) *Η ποσδστ^ι-) γιά τά μπακαλιαράκια Νορβηγίας μέχρι 10 τδννους δύναται νά αλιευθεί"
          στή διαίρεση ΟΙΕΜ νΐα ) βάρεια των 56° 30'3. " Εντούτοις, αυτή ή ποσότητα πρέπει
          νά ί'φαιρεΟε" άπά την ποαάστοση γιά τδ άμμάχελο, τά μπακαλιαράκια Νορβηγίας καί
          τά προοψυγάκια στη διαίρεση IV.
   (δ) Δυτικά τίόν 12° Δ*
   (β ) Οί ποσοστώσε ι ς γιά τή λίγκα καΓ τά μπρδσμι ο δύνανται νά &ντι καταστήσουν ή μιο
          την ήλλη μέχρι 2 τιίννους καίδεδύναντπ ι νά άλι ευτουν παρά μάνο. άπά ΑλιεΤς πού
          άλιεύουν μέ παραγάδι .
  (7 ) 'Επί της ποσότητας σΰτης επιτρέπεται άνσ πάσα στιγμή ή παρεμπίπτουσα όλιεία 20%
          γά^ου 4νά σκάρος στίς διαιρέσεις ΟΤελί VI *VII .              " Εντούτοις τά ποσοστά αύτά δύ­
          ναται νά Γ.επεραίΤΤΓ.7 κατά τίς πρώτες ?4 ορες 6ηδ την εναρζη άλιεύαπος σε μία
          συγκεκριμένη ζώνη αλιείας. Τά σύνολο αύτης της παρεμπίπτουσας Αλιείας δέν πρέπει
          νά υπερβαίνει τίν 1 τόννο εκ τοΰ 5ποίου 0,3 τάννοι κατ* Ανώτατο δριο γάδοι ,
  (θ) " Εκτός Λπά τίς αλιεύσεις πού γίνονται μεταίύ 6 καί 12 ναυτικών μιλίων συμφωνά
          μέ τ^ν Αγγλονορρπγ >             συμφωνία αλιείας του 1364.
  ( 9) Δύναται νά άλιευδε" με δίκτυα πού έχουν διάκενα μεγαλύτερα άπά 30ω» *
( 1θ) 1 Εκ των άποίων 20 δύνανται νά άλι ευθουν στ·5 δι αίρεση ίνα.