CELEX: 62007CJ0158
Language: da
Date: 2008-11-18 00:00:00
Title: Domstolens Dom (Store Afdeling) af 18. november 2008.#Jacqueline Förster mod Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Centrale Raad van Beroep - Nederlandene.#Fri bevægelighed for personer - studerende, som er statsborger i en medlemsstat, rejst til en anden medlemsstat for at følge en uddannelse dér - studiestøtte til studerende til dækning af leveomkostninger - unionsborgerskab - artikel 12 EF - retssikkerhed.#Sag C-158/07.

Sag C-158/07
      Jacqueline Förster
      mod
      Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep)
      »Fri bevægelighed for personer – studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som er rejst til en anden medlemsstat for at følge en uddannelse dér
         – studiestøtte til studerende til dækning af leveomkostninger – unionsborgerskab – artikel 12 EF – retssikkerhed«
      
      Sammendrag af dom
      1.        Fri bevægelighed for personer – arbejdstagere – ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse
            dér
      (Kommissionens forordning nr. 1251/70, art. 1, 2 og 7)
      2.        Fællesskabsret – principper – ligebehandling – forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
      (Art. 12, stk. 1, EF)
      3.        Fællesskabsret – principper – retssikkerhed – begreb
      1.        En studerende, der er statsborger i en medlemsstat, som er rejst til en anden medlemsstat for at fuldføre sine studier, og
         som er ophørt med at have erhvervsmæssig beskæftigelse inden for den pågældende periode for at fortsætte sine studier, uden
         at vedkommende i øvrigt har opgivet planerne om en erhvervsbeskæftigelse i den sidstnævnte medlemsstat, hvor denne har bevaret
         sin bopæl, kan ikke for at opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostninger påberåbe sig artikel 7 i forordning nr. 1251/70
         om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér, hvorefter en arbejdstager,
         der er statsborger i en medlemsstat, nyder »samme sociale og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere«.
      
      Betingelserne for arbejdstagerens ret til at blive boende i værtsmedlemsstaten er nemlig udtømmende opregnet i artikel 2 i
         forordning nr. 1251/70. Da den pågældende studerendes situation ikke henhører under nogen af de tilfælde, der er fastsat i
         denne artikel, kan en sådan studerende ikke anses for en »medlemsstats statsborger […], der har været beskæftiget som arbejdstager
         […] på en anden medlemsstats område« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 1 i forordning nr. 1251/70, hvorfor
         forordningen ikke finder anvendelse.
      
      (jf. præmis 27 og 29-33 samt domskonkl. 1)
      2.        En studerende, der er statsborger i en medlemsstat, og som er rejst til en anden medlemsstat for at fuldføre sine studier,
         kan påberåbe sig artikel 12, stk. 1, EF for at opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostningerne, såfremt den pågældende
         har opholdt sig i en vis periode i værtsmedlemsstaten. Artikel 12, stk. 1, EF er ikke til hinder for at stille krav over for
         statsborgere fra andre medlemsstater om forudgående bopæl i fem år.
      
      Det er nemlig berettiget, at en medlemsstat kun tildeler en støtte til dækning af leveomkostninger til studerende, der har
         godtgjort til en vis grad at være integreret i samfundet i denne stat. En vis grad af integration kan anses for godtgjort,
         såfremt det konstateres, at den pågældende studerende har opholdt sig i en vis periode i værtsmedlemsstaten.
      
      Hvad særligt angår spørgsmålet, om en betingelse om uafbrudt bopæl i fem år er forenelig med fællesskabsretten, er denne betingelse
         egnet til at sikre, at den, som har ansøgt om studiestøtten til dækning af leveomkostninger, er integreret i værtsmedlemsstaten.
         En sådan betingelse om uafbrudt bopæl i fem år kan endvidere ikke anses for at være for vidtgående, navnlig ikke under hensyn
         til de anførte krav vedrørende graden af integration for personer, som ikke er statsborgere i værtsmedlemsstaten. Det er en
         betingelse for, at et bopælskrav er forholdsmæssigt, at det anvendes af de nationale myndigheder på grundlag af klare og på
         forhånd kendte kriterier. Det bopælskrav, som er fastsat i den omhandlede nationale lovgivning, giver de pågældende mulighed
         for at få helt klart kendskab til deres rettigheder og forpligtelser og sikrer dermed en høj grad af retssikkerhed og gennemskuelighed
         ved tildeling af studiestøtte til dækning af leveomkostninger for studerende. Et sådant bopælskrav på fem år, som er fastsat
         i den nationale lovgivning, går således ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde formålet, som er at sikre,
         at studerende fra andre medlemsstater til en vis grad er integreret i værtsmedlemsstaten. Denne konstatering berører ikke
         medlemsstaternes mulighed for at tildele studerende fra andre medlemsstater, som ikke opfylder kravet om fem års bopæl, studiestøtte
         til dækning af deres leveomkostninger, hvis de ønsker det.
      
      (jf. præmis 43, 49-52, 54 og 56-60 samt domskonkl. 2)
      3.        Retssikkerhedsprincippet, som hører til de almindelige fællesskabsretlige grundsætninger, kræver bl.a., at retsreglerne er
         klare, præcise og forudsigelige i deres retsvirkninger, især når de kan være bebyrdende for personer og virksomheder. Hvis
         det ingen negative følger har for de pågældende, at retten til en studiestøtte til dækning af leveomkostningerne for studerende
         fra andre medlemsstater gøres betinget af et bopælskrav, men indebærer, at de pågældende får bedre rettigheder end efter den
         tidligere nationale ordning, er fællesskabsretten, herunder særligt retssikkerhedsprincippet, ikke til hinder for at anvende
         et sådant bopælskrav, hvorefter retten til en studiestøtte til dækning af leveomkostninger for studerende fra andre medlemsstater
         er betinget af, at den pågældende har tilbagelagt bopælsperioder forud for indførelsen af bopælskravet.
      
      (jf. præmis 67 og 69-71 samt domskonkl. 3)
DOMSTOLENS DOM (Store Afdeling)
      18. november 2008(*)
      
      »Fri bevægelighed for personer – studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som er rejst til en anden medlemsstat for at følge en uddannelse dér
         – studiestøtte til studerende til dækning af leveomkostninger – unionsborgerskab – artikel 12 EF – retssikkerhed«
      
      I sag C-158/07,
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene)
         ved afgørelse af 16. marts 2007, indgået til Domstolen den 22. marts 2007, i sagen:
      
      Jacqueline Förster
      mod
      Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep,
      har
      DOMSTOLEN (Store Afdeling)
      sammensat af præsidenten, V. Skouris, afdelingsformændene P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts og T. von Danwitz,
         samt dommerne A. Tizzano, J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer), R. Silva de Lapuerta, K. Schiemann, A. Arabadjiev, C.
         Toader og J.-J. Kasel,
      
      generaladvokat: J. Mazák
      justitssekretær: ekspeditionssekretær M. Ferreira,
      på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 23. april 2008,
      efter at der er afgivet indlæg af:
      –        Jacqueline Förster ved advocaat A. Noordhuis
      –        den nederlandske regering ved C. Wissels og M. de Mol, som befuldmægtigede
      –        den belgiske regering ved L. Van den Broeck, som befuldmægtiget
      –        den danske regering ved B. Weis Fogh, som befuldmægtiget
      –        den tyske regering ved M. Lumma og J. Möller, som befuldmægtigede
      –        den østrigske regering ved C. Pesendorfer, som befuldmægtiget
      –        den finske regering ved J. Himmanen, som befuldmægtiget
      –        den svenske regering ved A. Falk og S. Johannesson, som befuldmægtigede
      –        Det Forenede Kongeriges regering ved T. Harris, som befuldmægtiget, bistået af barrister S. Lee
      –        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved G. Rozet og M. van Beek, som befuldmægtigede,
      og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den 10. juli 2008,
      afsagt følgende
      Dom
      1        Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 12 EF og 18 EF, artikel 7 i Kommissionens forordning
         (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft
         beskæftigelse dér (EFT 1970 II, s. 348) og artikel 3 i Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende
         (EFT L 317, s. 59).
      
      2        Anmodningen er fremsat under en sag mellem Jacqueline Förster og hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep (herefter »IB-Groep«),
         vedrørende delvis ophævelse af en studiestøtte til dækning af leveomkostninger, som Förster havde oppebåret i medfør af loven
         fra 2000 om studiestøtte (Wet studiefinanciering 2000, herefter »WSF 2000«).
      
       Retsforskrifter
       Fællesskabsbestemmelser
      3        Artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden
         for Fællesskabet (EFT 1968 II, s. 467), som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2434/92 af 27. juli 1992 (EFT L 245, s. 1,
         herefter »forordning nr. 1612/68«), bestemmer, at en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, nyder »samme sociale
         og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere« på de øvrige medlemsstaters område.
      
      4        Artikel 2 i forordning nr. 1251/70 bestemmer bl.a.:
      
      »1.      Følgende arbejdstagere har ret til at blive boende på en medlemsstats område:
      a)      den arbejdstager, som på det tidspunkt, hvor han ophører med sin beskæftigelse, har nået den alder, der i denne stats lovgivning
         er foreskrevet som betingelse for at oppebære alderspension, og dér har haft beskæftigelse i de sidste 12 måneder og i mindst
         tre år har haft fast ophold dér
      
      b)      den arbejdstager, der, efter i mere end to år uafbrudt at have haft fast ophold på denne medlemsstats område, ophører med
         at have lønnet beskæftigelse som følge af varig uarbejdsdygtighed
      
               […]
      c)      den arbejdstager, der efter tre års beskæftigelse og fast bopæl på denne medlemsstats område har lønnet beskæftigelse på en
         anden medlemsstats område, men bibeholder sin bopæl på den første medlemsstats område, hvortil han som regel vender hjem dagligt
         eller mindst en gang ugentligt
      
               […]«
      5        Artikel 7 i forordning nr. 1251/70 bestemmer:
      
      »Retten til ligebehandling som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 gælder også for personer, som omfattes af denne
         ordning.«
      
      6        Artikel 1 i direktiv 93/96 er sålydende:
      
      »For at fastlægge betingelser, der skal gøre det lettere at udøve opholdsretten, og for at sikre adgang til erhvervsuddannelse
         uden forskelsbehandling for en statsborger i en medlemsstat, som er blevet optaget på en erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat,
         giver medlemsstaterne opholdsret til enhver studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som ikke har denne ret på
         grundlag af en anden fællesskabsretlig bestemmelse, samt til den pågældendes ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn.
         Den studerende skal afgive en erklæring eller på anden tilsvarende måde efter eget valg forsikre den ansvarlige nationale
         myndighed om, at vedkommende råder over sådanne midler, at de under opholdet ikke vil falde værtsmedlemsstatens sociale system
         til byrde. Det er en forudsætning, at den studerende er indskrevet ved en anerkendt uddannelsesinstitution med henblik på
         hovedsagelig at følge en erhvervsuddannelse. Den studerende skal desuden være omfattet af en sygeforsikringsordning, der dækker
         samtlige risici i værtsmedlemsstaten.«
      
      7        Artikel 3 i direktiv 93/96 fastsætter:
      
      »Dette direktiv giver ikke studerende med ret til ophold ret til at få udbetalt uddannelsesstøtte i værtsmedlemsstaten.«
      8        Direktiv 93/96 blev med virkning fra den 30. april 2006 ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29.
         april 2004 (EFT L 158, s. 77, som berigtiget i EFT 2004 L 229, s. 35), som medlemsstaterne ifølge artikel 40 skulle gennemføre
         senest den 30. april 2006.
      
       De nationale bestemmelser
      9        Fra den 1. september 2000 til den 21. november 2003 havde artikel 2.2 i WSF 2000 følgende ordlyd:
      
      »1.      Studiestøtte kan tildeles studerende, der
      a.      er nederlandske statsborgere
      b.      ikke er nederlandske statsborgere, men bosat i Nederlandene og i henhold til en traktat eller en beslutning truffet af en
         international organisation ligestilles med nederlandske statsborgere for så vidt angår studiestøtte, eller
      
      c.      ikke er nederlandske statsborgere, men bosat i Nederlandene og tilhører en ved bekendtgørelse angivet persongruppe, der ligestilles
         med nederlandske statsborgere for så vidt angår studiestøtte.«
      
      10      Med virkning fra den 21. november 2003 blev der indsat et stk. 2 til artikel 2.2 i WSF 2000. Det har følgende ordlyd:
      
      »Uanset stk. 1, litra b), gælder betingelsen om, at den studerende skal være bosat i Nederlandene, ikke for studerende, som
         i medfør af en traktat eller en beslutning truffet af en international organisation ikke kan undergives en sådan betingelse.
         Der kan ved eller i medfør af bekendtgørelse udstedes regler med henblik på gennemførelsen af dette stykke.«
      
      11      Den 4. marts 2005 vedtog IB-Groep retningslinjer for politikken for kontrol med vandrende arbejdstagere (Beleidsregel controlebeleid
         migrerend werknemerschap, AG/OCW/MT 05.11). Retningslinjerne trådte i kraft den 23. marts 2005 og vedrører kontrollen med
         studiestøtteperioderne med virkning fra kalenderåret 2003. Det fastsættes heri, at studerende, der i kontrolperioden gennemsnitligt
         har arbejdet 32 timer eller derover om måneden, automatisk har status som EF-arbejdstagere. Hvis en studerende ikke opfylder
         32 timers-kravet, foretager IB-Groep en nærmere undersøgelse af de konkrete omstændigheder i det pågældende tilfælde.
      
      12      Efter dom af 15. marts 2005, Bidar (sag C-209/03, Sml. I, s. 2119), vedtog IB-Groep den 9. maj 2005 retningslinjer om tilpasning
         af ansøgninger om studiestøtte fra studerende fra Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz
         (Beleidsregel aanpassing aanvraag studiefinanciering voor studenten uit EU, EER en Zwitzerland, herefter »retningslinjerne
         af 9. maj 2005«), som blev offentliggjort den 18. maj 2005.
      
      13      Artikel 2, stk. 1, i retningslinjerne af 9. maj 2005 bestemmer:
      
      »Studerende, der er statsborgere i en medlemsstat i Den Europæiske Union […], kan efter ansøgning komme i betragtning til
         studiestøtte i henhold til WSF 2000 […], hvis de forud for ansøgningens indgivelse har opholdt sig lovligt og uden afbrydelse
         i Nederlandene i mindst fem år. De øvrige bestemmelser i WSF 2000 […] gælder fuldt ud.«
      
      14      Artikel 5 i retningslinjerne af 9. maj 2005 har følgende ordlyd:
      
      »Retningslinjerne træder i kraft fra tidspunktet for deres offentliggørelse, men gælder med tilbagevirkende kraft fra den
         15. marts 2005.«
      
       Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
      15      Den 5. marts 2000 bosatte Jacqueline Förster, som er tysk statsborger, og som på daværende tidspunkt var 20 år, sig i Nederlandene,
         hvor hun indskrev sig på en uddannelse til lærer og fra den 1. september 2001 på en bachelor-uddannelse i pædagogik ved Hogeschool
         van Amsterdam.
      
      16      Under studierne havde Jacqueline Förster flere former for lønnet beskæftigelse.
      
      17      Fra oktober 2002 til juni 2003 var hun i lønnet praktik i en nederlandsk specialskole, som giver uddannelse vedrørende elever
         med adfærdsproblemer og/eller psykiske forstyrrelser.
      
      18      Efter denne praktik havde Jacqueline Förster ikke mere lønnet beskæftigelse.
      
      19      Omkring midten af 2004 bestod Jacqueline Förster den afsluttende eksamen for bachelor-uddannelsen i pædagogik og accepterede
         den 5. juni samme år et tilbud om beskæftigelse som socialarbejder i en institution for personer med psykiske forstyrrelser.
      
      20      Fra september 2000 tildelte IB-Groep Jacqueline Förster en studiestøtte til dækning af leveomkostninger. Studiestøtten blev
         med regelmæssige mellemrum forlænget af IB-Groep. Denne fandt, at Jacqueline Förster måtte anses for »arbejdstager« i artikel
         39 EF’s forstand og derfor, hvad angår studiestøtte til dækning af leveomkostninger, ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning
         nr. 1612/68 måtte sidestilles med en studerende, som er nederlandsk statsborger.
      
      21      Under en kontrol konstaterede IB-Groep, at Jacqueline Förster ikke havde haft lønnet beskæftigelse mellem juli og december
         2003. Man fastslog derfor ved en afgørelse af 3. marts 2005, at hun ikke længere kunne anses for arbejdstager. Afgørelsen
         om at tildele hende studiestøtte til dækning af leveomkostninger for perioden mellem juli og december 2003 blev derfor ophævet,
         og hun blev opfordret til at tilbagebetale de uretmæssigt oppebårne beløb.
      
      22      Jacqueline Förster anlagde sag ved Rechtbank Alkmaar, som ved dom af 12. september 2005 frifandt sagsøgte af to grunde. Dels
         lagde den nationale ret til grund, at Jacqueline Förster ikke havde haft et faktisk arbejde i andet halvår af 2003, hvorfor
         hun ikke længere kunne anses for EF-arbejdstager i denne periode. Dels fandt den nationale ret, at hun ikke kunne gøre krav
         på en studiestøtte til dækning af leveomkostninger på grundlag af Bidar-dommen, da hun slet ikke var integreret i det nederlandske
         samfund, før hun påbegyndte bachelor-uddannelsen i pædagogik.
      
      23      Jacqueline Förster ankede dommen til Centrale Raad van Beroep, principalt under henvisning til, at hun inden for den pågældende
         periode var tilstrækkelig integreret i det nederlandske samfund til efter fællesskabsretten at kunne gøre krav på en studiestøtte
         til dækning af leveomkostninger i andet halvår af 2003. Subsidiært gjorde hun gældende, at hun var EF-arbejdstager igennem
         hele 2003.
      
      24      Centrale Raad van Beroep har derfor besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
      
      »1)   Gælder artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1251/70 også for en studerende, der hovedsageligter kommet til Nederlandene for at
         studere, og som i begyndelsen har haft erhvervsmæssig beskæftigelse ved siden af studiet i et vist begrænset omfang, men i
         mellemtiden er ophørt hermed?
      
      2)     Er direktiv 93/96 til hinder for, at en sådan studerende gør krav på studiestøtte til dækning af leveomkostninger under henvisning
         til artikel 12 EF?
      
      3)     a)     Gælder reglen om, at en unionsborger, der ikke er erhvervsaktiv, kan påberåbe sig artikel 12 EF,når vedkommende lovligt har
         opholdt sig i værtsmedlemsstaten i en vis periode eller har en opholdstilladelse, også for støtte til dækning af leveomkostninger
         for studerende?
      
      b)     I bekræftende fald: Er det da lovligt at stille krav udelukkende over for statsborgere fra andre medlemsstater end værtsmedlemsstaten
         om, at opholdet inden for denne periode har en vis varighed?
      
      c)     I bekræftende fald: Er det da i overensstemmelse med artikel 12 EF at stille krav om et ophold på fem år?
      d)     I benægtende fald: Hvilket krav til opholdets varighed er da lovligt?
      4)     Er det i konkrete tilfælde tilstrækkeligt med et kortere lovligt ophold, hvis andre faktorer end opholdets varighed indicerer
         en betydelig grad af integration i samfundet i værtsmedlemsstaten?
      
      5)     Såfremt berørte personer kan gøre gældende, at de som følge af en dom afsagt af Domstolen har bedre rettigheder efter artikel
         12 EF end tidligere antaget, som de kan gøre gældende med tilbagevirkende kraft, kan der da hvad angår allerede tilbagelagte
         perioder stilles begrundede betingelser over for disse personer, der har sammenhæng med deres rettigheder, såfremt betingelserne
         er blevet bekendtgjort kort tid efter afsigelsen af dommen?«
      
       De præjudicielle spørgsmål
       Første spørgsmål
      25      Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en studerende, der befinder sig i en situation
         som sagsøgeren i hovedsagen, kan påberåbe sig artikel 7 i forordning nr. 1251/70 for at opnå en studiestøtte til dækning af
         leveomkostninger.
      
      26      Ifølge forordning nr. 1251/70 har en arbejdstager, som er ophørt med sin erhvervsmæssige beskæftigelse, ret til at blive boende
         på en medlemsstats område, når han har haft beskæftigelse dér som arbejdstager, og ret til fortsat at nyde godt af den ligebehandling
         i forhold til indenlandske statsborgere, som er anerkendt i forordning nr. 1612/68. Disse rettigheder gælder også for de medlemmer
         af arbejdstagerens familie, som bor sammen med denne på den pågældende medlemsstats område.
      
      27      Betingelserne for arbejdstagerens ret til at blive boende i værtsmedlemsstaten er udtømmende opregnet i artikel 2 i forordning
         nr. 1251/70 (jf. dom af 9.1.2003, sag C-257/00, Givane m.fl., Sml. I, s. 345, præmis 29).
      
      28      Ud over at skulle opfylde såvel betingelser med hensyn til beskæftigelsens varighed som med hensyn til bopælen er der tre
         tilfælde, hvor en arbejdstager, som har haft lønnet beskæftigelse i en værtsmedlemsstat, har ret til at blive boende i værtsmedlemsstaten.
         For det første det tilfælde, hvor arbejdstageren på det tidspunkt, hvor han ophører med beskæftigelsen, har nået den i denne
         medlemsstat fastsatte pensionsalder. For det andet det tilfælde, hvor beskæftigelsens ophør skyldes en varig uarbejdsdygtighed.
         For det tredje det tilfælde, hvor arbejdstageren har lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat, men bibeholder sin bopæl
         på den første medlemsstats område, såfremt han som regel vender hjem dagligt eller mindst en gang ugentligt.
      
      29      Som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, henhører den situation, som sagsøgeren i hovedsagen befinder sig i, ikke under
         nogen af de tilfælde, der er fastsat i artikel 2 i forordning nr. 1251/70.
      
      30      Det skal tilføjes, at Jacqueline Förster helt ophørte med at have erhvervsmæssig beskæftigelse inden for den omtvistede periode
         for at fortsætte sine studier, uden at hun i øvrigt opgav planerne om sin erhvervsbeskæftigelse i Nederlandene, hvor hun bevarede
         sin bopæl.
      
      31      Jacqueline Förster kan således ikke anses for en »medlemsstats statsborger, der har været beskæftiget som arbejdstager på
         en anden medlemsstats område« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 1 i forordning nr. 1251/70.
      
      32      Forordning nr. 1251/70 finder derfor ikke anvendelse i denne sag.
      
      33      Det første spørgsmål skal herefter besvares med, at en studerende, der befinder sig i en situation som sagsøgeren i hovedsagen,
         ikke kan påberåbe sig artikel 7 i forordning nr. 1251/70 for at opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostninger.
      
       Andet, tredje og fjerde spørgsmål
      34      Med disse spørgsmål, som skal behandles under ét, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om og på hvilke betingelser
         en studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som er rejst til en anden medlemsstat for at fuldføre sine studier,
         kan påberåbe sig artikel 12, stk. 1, EF for at opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostninger. Endvidere spørger den
         forelæggende ret, om det er foreneligt med artikel 12, stk. 1, at stille krav over for statsborgere i andre medlemsstater
         om forudgående bopæl på fem år, og, i bekræftende fald, om det i særlige tilfælde er berettiget at anvende andre kriterier,
         hvorefter den pågældende i betydelig grad skal være integreret i værtsmedlemsstaten.
      
      35      Ifølge artikel 12, stk. 1, EF er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt inden for EF-traktatens
         anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser.
      
      36      Ifølge Domstolens faste praksis kan en unionsborger, der har lovligt bopæl i værtsmedlemsstaten, støtte ret på artikel 12
         EF i alle de situationer, der er omfattet af fællesskabsrettens materielle anvendelsesområde (dom af 12.5.1998, sag C-85/96,
         Martínez Sala, Sml. I, s. 2691, præmis 63, og Bidar-dommen, præmis 32).
      
      37      Herunder hører også situationer, der er knyttet til udøvelsen af de grundlæggende friheder, som er sikret ved traktaten, herunder
         udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område, som er fastsat i artikel 18 EF (jf. dom af 2.10.2003,
         sag C-148/02, Garcia Avello, Sml. I, s. 11613, præmis 24, og af 12.7.2005, sag C-403/03, Schempp, Sml. I, s. 6421, præmis
         18).
      
      38      Domstolen har i den forbindelse tidligere fastslået, at en statsborger i en medlemsstat, der rejser til en anden medlemsstat
         for at gennemgå en gymnasieuddannelse, gør brug af sin ret efter artikel 18 EF til at færdes frit (jf. dom af 11.7.2002, sag
         C-224/98, D’Hoop, Sml. I, s. 6191, præmis 29-34, og Bidar-dommen, præmis 35).
      
      39      Hvad angår sociale forsorgsydelser har Domstolen fastslået, at en unionsborger, der ikke er erhvervsaktiv, kan påberåbe sig
         artikel 12, stk. 1, EF, når han lovligt har opholdt sig i værtsmedlemsstaten i en vis periode (Bidar-dommen, præmis 37).
      
      40      En studerende, som rejser til en anden medlemsstat for at påbegynde eller fortsætte sine studier, har opholdsret i henhold
         til artikel 18 EF og direktiv 93/96, når vedkommende opfylder betingelserne i direktivets artikel 1 om, at han eller hun råder
         over tilstrækkelige midler, er omfattet af en sygeforsikringsordning og er indskrevet ved en anerkendt uddannelsesinstitution
         med henblik på hovedsageligt at følge en erhvervsuddannelse.
      
      41      En studerende, der opholder sig lovligt i en anden medlemsstat, er derfor omfattet af traktatens anvendelsesområde i den forstand,
         hvori dette udtryk er anvendt i artikel 12, stk. 1, EF med hensyn til tildeling af en studiestøtte til dækning af leveomkostninger
         (jf. Bidar-dommen, præmis 42).
      
      42      Ifølge artikel 3 i direktiv 93/96 giver dette direktiv ganske vist ikke studerende, som har opholdsret, krav på at få udbetalt
         uddannelsesstøtte i værtsmedlemsstaten.
      
      43      Denne bestemmelse er dog ikke til hinder for, at en statsborger i en medlemsstat, som ifølge artikel 18 EF og de bestemmelser,
         der er vedtaget til gennemførelse af denne artikel, opholder sig lovligt på en medlemsstats område, hvor den pågældende påtænker
         at påbegynde eller fortsætte sine studier under dette ophold, påberåber sig det grundlæggende princip om ligebehandling, der
         er fastsat i artikel 12, stk. 1, EF (jf. i denne retning Bidar-dommen, præmis 46).
      
      44      Det er i den forbindelse uden betydning, at Jacqueline Förster hovedsageligt rejste til Nederlandene for at færdiggøre sin
         uddannelse dér.
      
      45      Endvidere kan en studerende, som er statsborger i en medlemsstat i Den Europæiske Union, ifølge retningslinjerne af 9. maj
         2005 oppebære en studiestøtte, hvis vedkommende forud for ansøgningens indgivelse har opholdt sig lovligt og uden afbrydelse
         i Nederlandene i mindst fem år. Da denne betingelse vedrørende opholdets varighed ikke kan gøres gældende over for studerende,
         som er nederlandske statsborgere, er det et spørgsmål, hvilke begrænsninger der kan fastsættes for, at studerende, som er
         statsborgere i andre medlemsstater, har ret til en studiestøtte til dækning af leveomkostninger, for at den forskellige behandling
         af de sidstnævnte studerende i forhold til indenlandske studerende, som kan opstå af denne grund, ikke kan anses for diskriminerende
         og dermed forbudt efter artikel 12, stk. 1, EF.
      
      46      Dette spørgsmål har Domstolen taget stilling til i Bidar-dommen.
      
      47      Bidar-dommen vedrørte i modsætning til den foreliggende sag en national lovgivning, der stillede som betingelse, at studerende
         fra andre medlemsstater, som ansøgte om en støtte til dækning af leveomkostninger, ud over at opfylde et krav om bopæl var
         etableret i værtsmedlemsstaten. For så vidt som den lovgivning, der i nævnte dom var tale om i hovedsagen, udelukkede enhver
         mulighed for, at en statsborger fra en anden medlemsstat som studerende kunne opnå status som etableret person, indebar denne
         lovgivning, at en sådan statsborger, uanset vedkommendes grad af faktisk integration i værtsmedlemsstaten, umuligt kunne opfylde
         nævnte betingelse og derfor have fordel af retten til støtte til dækning af leveomkostninger.
      
      48      I Bidar-dommen påpegede Domstolen, at selv om medlemsstaterne har pligt til ved organiseringen og anvendelsen af deres sociale
         sikringsordning at vise en vis økonomisk solidaritet med statsborgere fra andre medlemsstater, er enhver medlemsstat berettiget
         til at sikre, at tildeling af støtte til dækning af leveomkostningerne for studerende fra andre medlemsstater ikke bliver
         til en urimelig byrde, der kan have konsekvenser for det samlede støttebeløb, der kan udbetales af denne stat (jf. Bidar-dommen,
         præmis 56).
      
      49      Domstolen understregede endvidere, at det er berettiget, at en medlemsstat kun tildeler en støtte til dækning af leveomkostninger
         til sådanne studerende, der har godtgjort til en vis grad at være integreret i samfundet i denne stat (jf. Bidar-dommen, præmis
         57).
      
      50      På grundlag af disse betragtninger konkluderede Domstolen, at en vis grad af integration kan anses for godtgjort, såfremt
         det konstateres, at den pågældende studerende har opholdt sig i en vis periode i værtsmedlemsstaten (jf. Bidar-dommen, præmis
         59).
      
      51      Hvad særligt angår spørgsmålet, om en betingelse om uafbrudt bopæl i fem år, som det kræves efter de nationale retsforskrifter,
         der er omtvistet i hovedsagen, er forenelig med fællesskabsretten, skal det undersøges, om en sådan betingelse kan være begrundet
         i værtsmedlemsstatens ønske om at sikre sig, at studerende, som er statsborgere i andre medlemsstater, til en vis grade er
         integreret på dennes område.
      
      52      I den foreliggende sag findes en sådan betingelse om uafbrudt bopæl i fem år at være egnet til at sikre, at den, som har ansøgt
         om studiestøtten til dækning af leveomkostninger, er integreret i værtsmedlemsstaten.
      
      53      Det er dog yderligere en forudsætning for, at denne betingelse er berettiget efter fællesskabsretten, at den står i rimeligt
         forhold til det lovlige formål, som forfølges med national ret. Den må således ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt
         for at nå dette formål.
      
      54      En betingelse om uafbrudt bopæl i fem år kan ikke anses for at være for vidtgående, navnlig ikke under hensyn til de anførte
         krav vedrørende graden af integration for personer, som ikke er statsborgere i værtsmedlemsstaten.
      
      55      I den forbindelse bemærkes, at selv om direktiv 2004/38 ikke finder anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen,
         indeholder direktivets artikel 24, stk. 2, vedrørende andre personer end arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og personer,
         der har bevaret denne status, samt deres familiemedlemmer en bestemmelse om, at værtsmedlemsstaten ikke er forpligtet til
         at yde studiestøtte, herunder støtte til erhvervsuddannelse, i form af stipendier eller lån, til studerende, der ikke har
         fået fast opholdsret, ligesom det i artikel 16, stk. 1, bestemmes, at unionsborgere, der har haft lovligt ophold i værtsmedlemsstaten
         fem år i træk, har ret til tidsubegrænset ophold på dens område.
      
      56      Domstolen har også præciseret, at et bopælskrav for at være forholdsmæssigt skal anvendes af de nationale myndigheder på grundlag
         af klare og på forhånd kendte kriterier (jf. dom af 23.3.2004, sag C-138/02, Collins, Sml. I, s. 2703, præmis 72).
      
      57      Det bopælskrav, som er fastsat i retningslinjerne af 9. maj 2005, giver de pågældende mulighed for at få helt klart kendskab
         til deres rettigheder og forpligtelser og sikrer dermed en høj grad af retssikkerhed og gennemskuelighed ved tildeling af
         studiestøtte til dækning af leveomkostninger for studerende.
      
      58      Det må derfor fastslås, at et sådant bopælskrav på fem år, som er fastsat i den nationale lovgivning, der er omtvistet i hovedsagen,
         ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde formålet, som er at sikre, at studerende fra andre medlemsstater
         til en vis grad er integreret i værtsmedlemsstaten.
      
      59      Denne konstatering berører ikke medlemsstaternes mulighed for at tildele studerende fra andre medlemsstater, som ikke opfylder
         kravet om fem års bopæl, studiestøtte til dækning af deres leveomkostninger, hvis de ønsker det.
      
      60      På grundlag af det anførte skal det andet, tredje og fjerde spørgsmål besvares med, at en studerende, der er statsborger i
         en medlemsstat, og som er rejst til en anden medlemsstat for at fuldføre sine studier, kan påberåbe sig artikel 12, stk. 1,
         EF for at opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostningerne, såfremt den pågældende har opholdt sig i en vis periode
         i værtsmedlemsstaten. Artikel 12, stk. 1, EF er ikke til hinder for at stille krav over for statsborgere fra andre medlemsstater
         om forudgående bopæl i fem år.
      
       Femte spørgsmål
      61      Med dette spørgsmål ønsker Centrale Raad van Beroep nærmere bestemt oplyst, om fællesskabsretten, herunder særligt retssikkerhedsprincippet,
         er til hinder for at anvende et bopælskrav med tilbagevirkende kraft, som den pågældende ikke kunne være bekendt med på tidspunktet
         for de faktiske omstændigheder i hovedsagen.
      
      62      Herom bemærkes, at retningslinjerne af 9. maj 2005 trådte i kraft på tidspunktet for deres offentliggørelse og med tilbagevirkning
         den 15. marts 2005, dvs. på et tidspunkt, som ligger efter de faktiske omstændigheder i hovedsagen.
      
      63      Den forelæggende ret er ikke desto mindre af den opfattelse, at retningslinjerne af 9. maj 2005 har relevans for afgørelsen
         af tvisten i hovedsagen, da de viser, hvorledes IB-Groep har besluttet at gennemføre Bidar-dommen, og da de tidsmæssige virkninger
         af denne dom ikke er begrænset.
      
      64      Den forelæggende ret har anført, at dens tvivl på dette punkt skyldes den løsning, som er antaget i Collins-dommen, hvori
         Domstolen fandt, at det ikke er muligt at gøre et bopælskrav gældende over for en person, der ansøger om social støtte, medmindre
         vedkommende kunne være bekendt med dette bopælskrav under referenceperioden.
      
      65      Som det fremgår af præmis 56 i den foreliggende dom, fastslog Domstolen i Collins-dommen, at et bopælskrav for at være forholdsmæssigt
         skal anvendes af de nationale myndigheder på grundlag af klare og på forhånd kendte kriterier.
      
      66      Det skal med henblik på besvarelsen af spørgsmålet påpeges, at da de tidsmæssige virkninger af Bidar-dommen ikke er begrænset,
         kan og skal den fortolkning af artikel 12 EF, som fremgår af denne dom, anvendes af de nationale domstole på retsforhold,
         der var stiftet og bestod før afsigelsen af denne dom, såfremt betingelserne for at forelægge en tvist for de kompetente domstole
         om anvendelsen af denne bestemmelse i øvrigt er opfyldt (jf. i denne retning dom af 27.3.1980, sag 61/79, Denkavit italiana,
         Sml. s. 1205, præmis 16, og Bidar-dommen, præmis 66).
      
      67      Ifølge Domstolens faste praksis kræver retssikkerhedsprincippet, som hører til blandt de almindelige fællesskabsretlige grundsætninger,
         bl.a. at retsreglerne er klare, præcise og forudsigelige i deres retsvirkninger, især når de kan være bebyrdende for personer
         og virksomheder (jf. i denne retning dom af 13.2.1996, sag C-143/93, Van Es Douane Agenten, Sml. I, s. 431, præmis 27, og
         af 17.7.2008, sag C-347/06, ASM Brescia, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 69).
      
      68      Det fremgår af sagens akter, at det bopælskrav, som er fastsat i retningslinjerne af 9. maj 2005, er blevet indført for at
         dække overgangsperioden mellem Bidar-dommen og gennemførelsen af direktiv 2004/38. Dette skete ifølge det oplyste for at opfylde
         kravene i direktivets artikel 24, stk. 2, og artikel 16.
      
      69      Det fremgår således, at i en situation som den, der er omhandlet i hovedsagen, har det ingen negative følger for de pågældende,
         at retten til en studiestøtte til dækning af leveomkostningerne for studerende fra andre medlemsstater gøres betinget af et
         bopælskrav.
      
      70      Da retningslinjerne af 9. maj 2005 indebærer, at de pågældende har fået bedre rettigheder end efter den tidligere nationale
         ordning, gælder den betingelse, der er fastsat i Collins-dommen, heller ikke her i sagen.
      
      71      Spørgsmålet må herefter besvares med, at under omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, er fællesskabsretten,
         herunder særligt retssikkerhedsprincippet, ikke til hinder for at anvende et bopælskrav, hvorefter retten til en studiestøtte
         til dækning af leveomkostninger for studerende fra andre medlemsstater er betinget af, at den pågældende har tilbagelagt bopælsperioder
         forud for indførelsen af bopælskravet.
      
       Sagens omkostninger
      72      Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer
         det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger. Bortset fra nævnte parters udgifter kan de udgifter, som er afholdt
         i forbindelse med afgivelse af indlæg for Domstolen, ikke erstattes.
      
      På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Store Afdeling) for ret:
      1)      En studerende, der befinder sig i en situation som sagsøgeren i hovedsagen, kan ikke påberåbe sig artikel 7 i Kommissionens
            forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at
            have haft beskæftigelse dér, for at få opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostninger.
      2)      En studerende, der er statsborger i en medlemsstat, og som er rejst til en anden medlemsstat for at fuldføre sine studier,
            kan påberåbe sig artikel 12, stk. 1, EF for at opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostningerne, såfremt den pågældende
            har opholdt sig i en vis periode i værtsmedlemsstaten. Artikel 12, stk. 1, EF er ikke til hinder for at stille krav over for
            statsborgere fra andre medlemsstater om forudgående bopæl i fem år.
      3)      Under omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, er fællesskabsretten, herunder særligt retssikkerhedsprincippet,
            ikke til hinder for at anvende et bopælskrav, hvorefter retten til en studiestøtte til dækning af leveomkostninger for studerende
            fra andre medlemsstater er betinget af, at den pågældende har tilbagelagt bopælsperioder forud for indførelsen af bopælskravet.
      Underskrifter
      * Processprog: nederlandsk.