CELEX: 51973PC1974
Language: de
Date: 1973-11-26
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder Beibehaltung bestimmter Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1974
Vol. 1973/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(73)1974 endg.
                                  Brüssel . den 26 . November 1973
                               Vorschlag einer
                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
             zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung
    oder Beibehaltung bestimmter Freundschafts-, Handels- und Schiff­
             fahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen den
                      Mitgliedstaaten und dritten Ländern
               .( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M ( 73 ) 1974 endg.
 ---pagebreak---                                Vorschlag einer
                          ENTSCHEIDUNG DES RATES
            zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung
            oder der Beibehaltung bestimmter Freundschafts-,
            Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlioher
            Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten
                                Ländern .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 1 6 . Dezember 19^9 über die
schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen
zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung
der gemeinschaftlichen Abkommen ( 1 ) , insbesondere auf Artikel 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe ; :
Für die Freundschafts-, Handels- und Schiffahrt sverträge sowie ähnlichen
Abkommen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ist die stillschweigende
Verlängerung über die Übe rgangs zeit hinaus vom Rat bereits in den
Entscheidungen vom 13 . Oktober 1970 ( 2 ), 1 . Februar 1971 ( 3 ), lC . Oktober
1972 ( 4) imd 18 . Juni 1973 ( 5 ) genehmigt worden .
(1)  AB1 , Nr . L 326 vom 29.12.1969 ,  S. 39
(2)  ABl . Nr.  L 231 vom 20.10.1970 ,  S. 7
(3)  ABl . Nr . L  31 vom  8 . 2.1971 , S. 18
( 4) ABl . Nr . L 250 vom  6.11.1972 ,  S. 5
 (5) AB1 . Nr . L I89 vom 11 . 7.1973 , S. 47
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit den
betreffenden dritten Ländern zu vermeiden , haben die beteiligte! Mitglied­
staaten die Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder zur
Beibehaltung derjenigen Bestimmungen der . im Anhang genannten Freundschafts-,
Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt ,
deren Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne
von Artikel 113 des Vertrages fällt .
Es handelt sich darum , die Verlängerung der genannten Bestimmungen über
die Übergangszeit hinaus zu genehmigen , und zwar unbeschadet der sonstigen
Verpflichtungen , die den beteiligten Mitgliedstaaten aus dem Gemeinschafts­
recht erwachsen , sowie mit der Massgabe , dass diese Genehmigung die
sonstigen Bestimmungen der erwähnten Abkommen nicht berührt .
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , dass die stillschweigende
Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Abkommen der Einleitung
gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen mit den betreffenden dritten
Ländern nicht entgegensteht und dass sie bereit sind , die handelspolitischen
Klauseln cfer geltenden bilateralen Abkommen in die gegebenenfalls aus­
gehandelten Gemeinschaftsabkommen zu übernehmen .
Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung des Rates vom 16 .. Dezembor 1969
vorgesehenen Konsultation wurde festgestellt j - "   - dass die Bestimmungen
der betreffenden bilateralen Abkommen während ds.;i? geplanten Verlängerungs-
zeit       kein Hindernis für dia Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik
darstellen , wa$ auch durch die vorgenannten Erklärungen der betreffenden
Mitgliedstaaten bestätigt wird .
Soweit sich die stillschweigenden Verlängerung oder Beibehaltung derjenigen
Bestimmungen dieser Abkommen , deren Gegenstand unter Artikel 113 des
Vertrages fällt , während der geplanten Verlängerungszeit         als Hindernis'
für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte ,
haben sich die betreff-mden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt , diese
Abkommen zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Die betreffenden Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit Kündigungs­
fristen zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen steht der stillschweigenden Verlängerung oder
der Beibehaltung der betreffenden Bestimmungen bis zum 31 . Dezember 1975
nichts entgegen .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                            Artikel 1
Die in den im Anhang genannten Freunds chafts-, Handels- und Schiffahrts-
verträgen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen , deren
Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von
Artikel 113 des Vertrages fällt , können bis zum 31 » Dezember 1975
stillschweigend verlängert oder beibehalten werden .
                            Artikel 2
Diese Entscheidung ist an aile IfcLiglie&staaten -géri: c3ri>et .
Geschehen zu
                                      Im Namen des Rates
                                        Der Präsident
 ---pagebreak--- Bilag      /  Anhscg      /  Annex      /     Allegato      /    Bijlage
Medlemsstat    Tredjeland         Reisaktens art               Retsaktans dato
Hitglieastaat  Drittland          Art des Abkommens            Zeitpunkt des
                                                               Abkommens
 Member State  Third country      Type of act                  Date of the Act
 Ex ai membre  Pays tiers         Nature de l' acte            Date de l' acte
 Stati membri  Paesi terzi        Natura dell' accordo         Data dell'accordo
 Lid-Staat     Derc-e l.and       Aard van de overeen­         Datum van de
                                  komst                        overeenkomst
BEI/a IQUI    El Salvador        Convention commerciale             21 . 3.19C5
              Etats-Unis         Traité d*amitie , de com-          21 , 2.1961
                                 merce et de navigation
              Ethiopie           Traité                              6 . 9.1906
              Honduras           Traité d' amitié , de com­
                                 merce et de navigation             25 » 3«19C9
                                                                         3.19C9
                                 Der-1 arat i on c ompl cment air e 30 « 8.1909
                                 Traité d' anitié , de commer­
                                 ce et de navigation                 1 » 5.1385
              Maroc              Traité d' amitié , de com­
                                 merce et de navigation              4« 1.1862
              Norvège            Traité de commerce et de
                                 navigation                         27 . 6,1910
              Républ ique        Traite d' amitié } de com­
              Dominicaine        merce et de navigation            21 , 8.1F, 84
              Suède              Traité de commerce et
                                 de navigation                     li . 6.1895
              Venezuela          Traite d' amitié , de com­
                                 merce et ds navigation              1 . 3.1884
 ---pagebreak---                               2
BEHELUS  Paraguay           Aoccrd de commerce et       13 . 8.I963
                            de navigation
         U.R.S.S.           Traité de commerce          14. 7.1971
DANMARK  Bolivia            Hanielsiraktât                9.II.I93I
         Brasilien          Midlertidig aftale om
                            mestbegunstigelsesklau­
                            sul                         30 . 7.1935
         Bulgarien          Ordning vedrørende den
                            gensidige anvendelse af
                            mestbegunstigelsesklausul
                            (brevveksling )          27 » 7/5.8.1921
         Burma              Noteveksling vedr/rende 29 . 4*1948 ag
                            mestbegunftigelsesklau-     17 . 4*1950
                            sul
         Chile              Handels- og s/fart strak-
                            tat                           4 . 2.1899
         Columbia           Handels- og s/fart strak­
                            tat                         21 . 6.1923
         Costa Rica         Handels- og s/fart strak-
                            tat                         26 . 9.1956
         Don arabiske .     Midlertidig handelsafta-      7 * 5*1930
         Republik iE gypten le
         Den doninikanske   Venskabs handels- og        26 . 7*1852
         Republik           s/far tstraktat
         De foroneae Staber Handels- og s/fartstrak- 1.10.1951
                            tat
        J31 Salvador        Handels- og s/fartstrak- 1 9 * 7*1958
                            tat
         Fini and           Handels- og s/fart straktat 3.8.1923
        Graekenlond         Handels- og s/fartskonven-22»8.1928
                            tion
        Guatemala           Handels- og s/fart s strak- 4* 3*1948
                            tat
        ïïaiti              Handel s=braktat              21.10.1937
         Iran               Venskabs etablerings- og
                            handelstraktat                20 . 2.1934
 ---pagebreak--- DANMARK Israel                 Foreløbig aftale (modus       14.11.1952
                               vivendi ) om mestbegunsti­
                               gelsesklausul i alle sager
                               om c/fart og i alt vedrøren­
                               de told o.s.v «
        Japan                  Handels- og søfart strakt at 12 . 2.1912
        Jugcslavien            Handel sd ekl arat i on       17 . /30 . 3.1909
        Kina                   Forel/big venskabs- og
                               handelstraktat                12.12.1928
                               Brewekèlingom denne
                               traktat                       13 . 3.1929
        Liberia                Venskabs handels- og
                               søfart straktat               21 . 5.1860
        ITorge                 Hatidels- og s/fart strakt at 2.11.1926
        Paraguay               Handels- og søfartsaftale      3 . 5*1967
        Peru                   Handels- og søfart strålet at 10. 6.1957
        Polen                  Handels- og søfart straktat 22 . 3.1924
        Portugal               Deklaration om handel og
                               søfart                        13 . 6.1935
                               Tillae gsdeklaration          29 . 4.1966
        Rumaenien              Noteveksling cm handel og
                               søfart                        28 . 8.1930
        Schweiz                Venskabs handels- og
                               etableringstraktat            10 . 2.1875
        Sovjetunionen          Handels- og sØfartstraktat 17 . 8,1946
        Spanien                Handels- og søfart skonven-
                               tion                            2 . 1.1928
         Sverige               Handels- og søfart straktat 2.11.1826
        Thailar.d              Venskabs handels- og
                               søfart straktat                 5.11.1937
                               Notcvekslmg                    9 . 3.1972
         T j ekko s 1 ovaki et Noteveksling om handel og
                                søfart                       18 . 4.1925
                               Noteveksling om varebe-
                               handling                      26 . 8.1929
 ---pagebreak---                                  4
DANMARK      Tyrkiet            Etablerings handels- og      31 « 5*1930
                                søfart strakt at
                                     [
             Ungarn             Handels- og s/fartkonven­
                                tion                         14. 3.I887
             Uruguay            Handels- og s/fartstraktat 4. 3.1953
             Zaire              Handelskonvention            23 . 2.1885
             Østrig             Kandelstraktat                6 . 4.1928
DEUTSCHIiAND Arabische Republik Handelsabkommen ( ratifi-
             Ägypten            ziert )                      21 . 4.1951
             Argentinien        Handelsvertrag               19 . 9«1°57
             Chile              Handelsvertrag                2 . 2.1951
             Dominikanische     Freundschafts-, Handels-
             Republik           und Schiffahrtsvertrag       23 » 12 . 1957
             Ekuador            Handelsvertrag                1 . 8.1953
             El Salvador        Abkommen über die Meist­
                                begünstigungsklausel ( rati­
                                fiziert )                    31.10.1952 ,
             Indien             Handelsabkommen              19 . 3 » 1952
                                                                  und
                                                             31 . 3.1955
             Iran               Handels-, Zoll- und
                                Schiffahrtsvertrag           17 . 2.1929
             Island             Vorläufiger Handels- und
                                Schiffahrt svertrag          19.12.1950
             Japan              Handels- und Schiffahrts-
                                vertrag                      20 . 7.1927
             Kolumbien          Freundschafts-, Handel s-
                                uad Schiffahrt svertrag      23 . 7.I092
             Pakistan           Handelsabkommen ( ratifiziert ) 4« 3 . 1950
             Paraguay           Abkommen Uber die Meist-
                                begünstigung ( ratifiziert ) 30 . 7*1955
             Peru               Handelsabkommen ( ratifi-
                                ziert )                      20 . 7-1951
             Portugal           Handels- und Schiffahrts-
                                abkommen (ratifiziert )      20 . 3.1926
                                                  '               und
                                                             24 . 8.1950
                                                                          ./.<
 ---pagebreak---                                  5
DEUTSCIÏÏ'iUJD   Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,      26 . 4.1929
   ( Po] ■ ge ,                bestätigt und abgeändert
                               durch Briefwechsel                31» 3 /
                                                           10. 7.1952
                Thailand       Freundschafts-, Handels-
                               und Schiffahrt svertrag     30.12.1937
                Türkei         Handelsvertrag              27 . 5»1930
                UdSSR          Abkommen Uber allgemeine
                               Fragen des Handels und der
                               Schiffahrt (ratifiziert )   25 . 4.1958
                Uruguay        Abkommen über die Meist-
                               begünstigung (ratifiziert ) 18. 4*1953
                Vereinigte     Freundschafts-, Handels-    29.10.1954
                Staaten        und Schiffahrt svertrag
FRANCE          Albanie        Traité de commerce et de    14c 12 . 1963
                               navigation
                Canada         Convention d' établissement 12 , 5*1933
                               et de navigation
                Colombie       Convention relative à l' éta­
                               blissement des nationaux , au
                               commerce et à la navigation30 . 5«l892
                Costa Rica     Traité de commerce          30 » 4«1953
                Cuba           Convention commerciale et
                               protocole                     6.11«19?-9
                Equateur       Accord commercial           20. 3 » 1959
                El Salvador    Traité de commerce          23 » 3.1953
                Espagne        Convention de commerce et 21.12.1935
                               de navigation et protocole
                Etats-Unis     Convention de navigation et2/l. 2,1822
                               de commerce modifiée par
                               accord __                   17 . 7.1919
                Finlande       Convention provisoire de
                               navigation              '   24 . 4.1931
                Grèce          Convention de commerce , de
                               navigation et d' établisse­
                               ment et annexe              11 . 3.19-9
                Hongrie        Convention commerciale      13.10.1925
 ---pagebreak---                                            6
FRANCS                 Iran              Convention d' établisse-      24# 6.1964
( suite )                                ment et de navigation
                       Islande           Traité de commerce            23 , 8.1742
                                         Convention additionnelle
                                         de commerce et de naviga­
                                         tion                           9 . 2.1842
                                         Articles additionnels à la
                                         convention                     9 , 2.1910
                                         Echanges de lettres modi­
                                         fiant les trois actes pré­
                                         cédents                       28 , 2.1930
                       Liberia           Traité de commerce et de
                                         navigation                    17 . 4» 1852
                       Lybie             Convention de coopération
                                         économique                    10 . 8.1955
                       Noz-vege          Traité de commerce            30.12.1881
                                         modifié par convention        13 . 1.1892
                                         et échange de lettres          4 . 3.1933
                                         Traité de navigation          30.12.1881
                                         modifié par convention        13 , I.I892
                       Paragixay         Accord commercial   "         11 . 9 » 1956
                       Pologne           Traité de commerce et de
                                         navigation                    22 . 5*1937
                     . Portugal        . Accord de commerce et de      13 » 3 » 1934
                                         navigation
                       République        Accord commèrcial ( l )       20.12.1954
                       dominicaine
                       Roumanie          Convention de - commerce et
                                         de navigation                 27 « 8.1930
                       Tchécoslovaquie   Convention commerciale         2 . 7*1928
                       Turquie           Convention de commerce et
                                         de navigation                 29 » 8.1929
                      Uruguay            Convention de commerce et
                                         de navigation                  4« 6.1892
                                         Protocole additionnel         30.12.1953
                      Venezuela          Accord de commerce et de      26 . 7 « 1950
                                         navigation
                       Yougoslavie ,     Convention de commerce et     30 . 1.1929
                                         de navigation
  ( l ) -Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
         français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
         d' achat de tabac .                                                 /
                                                                     1     »/. .
 ---pagebreak---                                              7
IRELAND              Arab Republic of      Exchange of notes in re­
                     Egypt                 gard. to Commercial Rela­   25/28 . 7,1930
                                           tions
                                         . Exchange of notes prolon­
                                           ging the provisional com­
                                           mercial agreement of 25 */
                                           28 . 7*1930                 27 . 2.1951
                    Brazil                 Exchange of notes in re­
                                           gard to Commercial Rela­
                                           tions                       16.10.1931
                     Costa Rica            Exchange of notes in re­    2.3 ,. 1933 an
                                           gard to Commercial Rela­    2.4.1934
                                           tions
                    Greece                 Exchange of notes in re­
                                           gard to Commercial Rela­
                                           tions                       15 . 5-1930
                    Guatemala              Exchange of notes in re-     8 . 2c and
                                           gara, to Commercial Rela-   1J , 4*1930
                                           tions
                    Portugal               Treaty of Commerce and      29.10.1929
                                           Navigation
                    United Status          Treaty of Friendship ,
                                           Commerce and navigation     21*10,1950
                    Vietnam                Exchange of notes in re­
                                           gard to Commercial Rela­
                                           tions                        1.12.1964
ITALIA              Africa del Sud         Estensione del trattato con
                                           il Regno Unito alle prcvincie
                                           del Nat al                  10. 3.1884
                                                Transval               28 . 5.1906
                                                Orange                 13 . 7*1907
                                           Nota verbale                1° . 5.1948
                    Argent in a            Convenzione commerciale     1° . 6 . 1894
                                           Protocollo                  31 . 1.1895
                                           Protocollo addizionale       4 • 3.1937
                                           Convenzione sui pagamenti    4 * 3.1937
                    Bulgaria               Protocollo sostitutivo del
                                           trattato di commercio di
          -                  '             navigazione _( l )          19.12,1950
  ( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione          .
        della conclusione dell * accordo commerciale quadro
        fra i due paesi .                                                         .//
 ---pagebreak---                             8
ITALIA      Cile          'Trattato di commercio e dx
( seguito )               navigazione                   12 . 7*1898
            Cuba          Trattato d' amicizia , di com­
                          mercio e di navigazione
                          Protocollo addizionale        29.12.1903
            Ecuador       Trattato d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione 12 . 8.1900
                          Convenzione addizionale       26 . 2el9H
            Finlandia     Trattato di commercio e di
                          navigazione e protocollo
                          finale                        22.10.1924
            Grecia        Trattato d' amicizia , di
                           commercio e di navigazione    S.H.1948
            Haiti          Convenzione di commercio e
                          di navigazione e scambi di
                          note                          14 . 6.1954
            Iran          Trattato di commercio , di
                           stabilimento e di naviga­
                           zione                        26 . 1.1955
                          Scambio di note                9 * 2.1955
            Iugoslavia     Convenzione di commercio e
                          di navigazione                3^-« 3.1955
            Libano        Trattato d' amicizia , di
                           commercio e di navigazione 15 . 2.1949
            Liberia       Trattato d' amicizia , di commercio
                           e di navigazione             23 » 10.1862
                          Dichiarazione comune          24.11.1951
            Nicaragua     Trattato d' amicizia , di
                           commercio e di navigazione 25 . I.I906
            ïïorvegia     Trattato di commercio e di
                          navigazione                   14 . 6.1862
                          Scambio di note               I5.i2.i967
            Nuova Zelanda Scambio di note               24.11.1967
            Panama        Trattato d' amicizia , di
                           commercio e di navigazione ,
                          protocollo e scambio di note 7.10.1965
            Peru          Trattato di commercio e di
                          navigazione e dichiarazione 23.12.1874
            Polonia       Trattato di commercio         12 . 5*1922
 ---pagebreak---                                           9
ITALIA               Portogallo         Trattato di commercio            4 » 8„1934
( seguito )                             e dì navigazione e proto­
                                        colli definitivi
                     Remania            Protocollo doganale ( l )      25.11.1950
                     Spagna             Convenzione di commercio e
                                        di navigazione , protocolli ,
                                        scambio di lettere       ■     15 . 3.1932
                                        Scambio di note                  7.10.1935
                     Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                        commercio e di navigazione       2 . 2.1948
                                        Accord o supp] ementire al
                                        trattato                       26 . 9.1951
                     Svezia             Trattato di commercio e di
                                        navigazione                    14. 6.1862
                                        Scambio di note                15.12.1966
                                                                       e
                                                                       15.12.1967
                     Svizzera           Trattato di commercio          27 . le 1923
                                        Protocolli                     28.11.1925
                                                                       e
                                                                       30.12*1933
                     Tailandia          Trattato d' amicizia , di
                                        commercio e di navigazione       3*12.1937
                     Turchia            Trattato di commercio e di
                                        navigazione e scambio di
                                        note                           29.12.1936
                     Ungheria           Trattato di commercio e di
                                        navigazione                      4 » 7*1928
                                        Protocollo doganale ( l )      28 . 3.1950
                     U.R.S.S.           Trattato di commercio 'e di
                                        navigazione                    11.12.1948
                     Uruguay            Trattato di commercio'         26 . 2.1947
                     Venezuela          Trattato d' amicizia , di' na­
                                        vigazione e di commercio       19 . 6 . 1861
                                        Modus vivendi                  29 * 6.1939
                     Yemen              Trattato d' amicizia e di
                                        relazioni economiche             4 * 9*1937
  ( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
        dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi . .
 ---pagebreak---                                   10
LTÏXEraOUHO Etats-Unis ... .     Traite d' amitié , d' éta-  23 . 2.1962
                             ... blissem*nt et de navigation
NEDERLAND   Afghanistan .        Vriendschaps- en handels- 26 . 7*1939
                                 verdrag
            Arabische Repu­   . Voorlopige handelsovereen- 17 » 3.1930
            bliek Egypte         komst
            Bolivie              Hrndelsvordrag              30 . 5 » 1929
            Brazil i'ê           Voorlopig handelsakkoord    15 . 3*1937
            Bulgarij'e           Notawisseling               1. /9 * 3*1922
            Canada               Handelsovereenkomst         11 , 7*1924
            China                Vriondschaps- en handels­
                                 verdrag                      6.10.1863
            Columbia             Vriendschaps-, handels-      1 . 5*1829
                                 en scheepvaartverdrag
            Costa-Rica         ' Handels- en scheepvaart-     3 * 6.1957
                                 overeenkomst
            El Salvador          Handelsverdrag en brief-    13 » 3*1956
                                 wisseling
            Ethiopië             Overeenkomst nopens de      30 . 9*1926
                                 meestbegunstigingsclausuJ e
            Griekenland          Handelsverdrag en proto­
                                 col                         12 . 5.1926
            Guatemala            Handelsverdrag              12 . 5*1927
            Haïti                Handelsverdrag en nota­
                                 wisseling                    7 » 9*1926
            Hongarije            Handelsovereenkomst          9*12*1924
            Iran                 Voorlopig handelsverdrag
                                 en briefwisseling           20 . 6,1928
            Japan               'Handels- en scheepvaart-
                                 verdrag                      6 . 7»1912
            Jemen                Vriendschapsverdrag         12 » 4*1939
            Joegoslavie          Handels- en scheepvaart-
                                 verdrag                     28 . 5*1930
            Liberia              Vriendschaps-, handels-
                                 en scheepvaartverdrag       20.12.1862
                                                                       •/*.
 ---pagebreak---                                        11
NEDERLAND Marokko                     Eaiidols- en scheepvaart-       lc . 5*1858
(vervolg)                             vérdrasr
          Ilaskate                    Haridel sverdrag                27 . 8.1877
          ïlexico               • ; • Handel sv erdrag                27 . 1.1950
          Koorwegen                   Hardels- en scheepvaart -       20 . 5*1912
                                      verdrag
          Gostenri jk                 Verdrag                         28 . 3.1929
          Polen                       Handels- en scheepvaart-
                                      verdrag                         30 . 5*1924
          Portugal                    H?.ndels- en scheepvaart-
                                      verdrag , aanvullen! ea onder-
                                      tekeningsprotocol               23 . 6.1934
          Roemenio                    Handelsschikking                29 * 8.1930
          Spanj e                     Handels- en scheepvaart-
                                      verdrag                         16 . 6.1934
          Thailand                    Vriendschaps-, hendels- en
                                      ccheepvaartverdrag               1 . 2.1938
          Tsjech o si cwaki j e       Overeenkomst                    20 . 1.1923
          Turlci j «3                 iîotawisseling                  21.11.1929
          Uruguay                     Handels- en schaepvaart-
                                      verdrag                         29 . 1.1934
                                      Protocol                        12 . 6.1953
          Venezuela                   Verdrag betreffende de
                                      diplomatieke betrekkingen 11 „ 5*1920
          Verenigde Staten            Vnendschaps-, haadels- en
                                      echeepvc-artverdrag             27 . 3*1956
          Zaïre                       Cver 3(?r.koiï;Et met de inter-
                                      nati'.r-ale Vereniging van
                                      de                              27 . 12 . 1884
          Suid-Afrika                 Voorlopig akkoord nopens
                                      de hw)"l'-'.lsbetrekkingen en
                                      de scheepvaart                  20 . 2.1935
          Zweden                      Handels- en scheepvaart-
                                      verdrag                         25 * 9*1347
          Zwit serland                Vri evd s chaps- en handels-
                                      verdr •?.«*                     19 * 8.1375
                                      Aanvullend protocol             24 . 4*1377
 ---pagebreak---                      12
Afrique du Sud    - Record ccmmercial prò-       13 * 7.1937
                  r visoire
Albanie             Echange de lettres           19 . 2,1929
Argentine           Accord provisoire            16 . 1.1934
Bolivie             Traité d' amitié et de
                    commerce                     18 . 4.1912
                    Avenant au Traité            lO.i2.i963
Brésil              Accord commercial provi­
                    soire                        14. 1.1932
Bulgarie            Echange de lettres             8 . 2.1926
Canada              Convention de commerce         3 » 7*1924
Chili               Lccord commercial provi-
                    soire                        27 . 8.1936
Chine               Traite préliminaire l' amitié
                    et de commerce               22.11.1928
Colombie            Echange de lettres portant
                    application à l' ÏIEBL du traité 19 et
                    conclu entre les Pays-Bas et 22.8.1936
                    la Colombie le 1er mai 1829
Equateur            Traité d' amitié , de commerce
                    et de navigation               5 » 3.1887
                    Avenant au Traite            19.1C . 1937
Espagne             Modus vivendi                26.lO.i925
                                                 26.10.1925
                    Arrangement commercial
                    modifiant le modus vivendi 15 . 12.1928
Guatemala           Traite de commerce et de
                    navigation                     7»H*1924
Haïti               Accord commercial provisoire 9 * 7 • 1926
Hongrie             Echange de lettres           30 » 9 . 1924
Iran                Convention de commerce et
                    de navigation                  9 , 5.I929
Nouvelie-Zelande    Accord commercial provisoire
                    par échange de lettres         5*12.1933
Pologne             Traité de commerce           30.12.1929
Roumanie         . Accord commercial provisoi­
                    re .                         28 . 8.1930
 ---pagebreak---                                   13
UE3L           Suisse            Traité de commerce          26 . 8.1929
( suite )
               Tchécoslovaquie   Traité de commerce          28.12.1925
               URSS              Convention commerciale
                                 provisoire                     5 » 9*1535
               Uruguay         • Accord commercial
                                 provisoire                  22 , 2.1937
               Vietnam au. Sud   Schange de lettres portant
                                 sur le traitement de la     "l 6 et
                                 nation la plus favorisée    20. 1.1956
                                 dans le domaine tarifaire
               Ycraen            Convention commerciale         7*12 . l?3ô
               Yougoslavie       Traité de commerce et de
                                 navigation                  16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan       Treaty of Friendship and
                                 Commerce                    22.11.1921
                                 Trade Convention               5 . 6.I923
                                 Exchange of notes              6 . 5*1930
               Argentine         Treaty of Amity Commerce
                                 and Navigation                 2 . 2.1825
               Bolivia           Treaty of Commerce             1 . 8.I9II
               Burma .           Treaty regarding the Reco­
                                 gnition cf Burmese Indepen­
                                 dence and related matters ,
                                 with Exchange of Notes      17.10.1947
                                 Exchange of notes regula­
                                 ting commercial relations
                                 pending the conclusion cf
                                 a new Treaty of Commerce
                                 and Navigation              24.12.1949
               Colombia          Treaty of Friendship ,
                                 Commerce and navigation     16 . 2.1866
                                 Protocol applying the
                                Treaty to certain parts
                                 of the Dominions            20 . 8.19X2
                                Exchange of notes            30.12 . 1930
 ---pagebreak---                                  14
UNITED KINGDOM Costa Rica     Treaty of Friendship ,      27.11.1849
  ( cont 'd )                 Commerce and Navigation
                              Protocol respecting the
                              application of the Treaty
                              to certain parts of the
                              Dominions                   18 . 8.1913
               Czechoslovakia Treaty of Commerce with
                              Declaration                 14 , 7 , 1923
               Finland        Treaty of Commerce and
                              Navigation                  14.12.1923
               Greece         Treaty of Commeroe end
                              Navigation and Declaration 16 . 7*1926
                              Exchange of notes amending
                              the Treaty of 16.7,1926     21 . 2.1951
               Hungary        Treaty of Commerce and
                              Navigation                  23 . 7*1926
               Iran           Treaty of Peace and
                              Commerce                     4 » 3.1857
                              Commercial Convention        9 » 2.1903'
                              Agreement modifying the
                              Commercial Convention       21 . 3 » 1920
               Japan          Treaty of Commerce , Esta­
                              blishment and Navigation ,
                              with Protocols and Exchan­
                              ges of notes                I4.ll.i962
                              Exchange of notes cn volun­
                              tary Export Control         I4.ll.i962
               Liberia        Treaty of Friendship and
                              Commence                    21.11 . I848
                              Agreement modifying the
                              Treaty of 21 . 11 . 1848    23. 7.1908
               Morocco        General Treaty               9*12.1856
                              Convention of Commerce and
                              Navigation                   9»12 . I856
                              Exchange of Notes concerning
                              the Convention of 9.12.1856 1 . 3.1957
               Muscat and     Treaty of Friendship , Com­
               Oman           merce and Navigation with
                              Exchange of letters         20.12.1951
 ---pagebreak---                               15
UNITED KINGDOM Nepal        Treaty of Peace and         3C.1C.1950
 ( cont r d )               Friendship
               Nicaragua    Treaty of Friendship .
                            Commerce and Navigation     28 . 7*1905
               Ncrv'ay      Convention of Commerce
                            and Navigation              18 . 3.1826
                            Convention regarding the
                            application of the Con­
                            vention of Commerce of
                            1826 to the Dominions       16 . 5.1913
               Peru         Treaty of Friendship .
                            Commerce and Navigation     10 . 4*1850
                            Agreement relating to
                            Commerce and Navigation
                            (with Protocols and
                            Exchanges of notes )         6 . 10. 1936
                            Exchange of notes regarding
                            the continuance in force
                            of Articl.es 4     5 of the
                            commercial agreement of
                            6.10.1936                   28 . 1.1950
               Poland       Treaty of Commerce and      26.11.1923
                            Navigation
               Portugal     Treaty of Commerce and
                            Navigation                  12 . 8.1914
               Romania      Treaty of Commerce and
                            Navigation with Protocols
                            and Exchange of notes        6 » 8.1930
               Soviet Union Temporary Commercial
                            Agreement                   16 . 2.1934
               Spam         Treaty of Navigation and
                            Commerce                     9 * 12.1713
                            Treaty of Commerce          14.12.1715
                            Treaty of Commerce           5*10.1750
                            Treaty of Commerce and
                            Navigation                  31.10.1922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes                        5 . 4.1927
                            Exchange of Notes regar­
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922               6 . 2.1923
                                                                 » !• •
 ---pagebreak---                                 16
UNITED KINGDOM Spain         Exchange of notes modifying
  ( cont 'd)                 the Convention of 5.4.1927   31 . 5.1928
               Sweden        Treaty of Peace and Commer­
                             ce                           11 * 4» 1654
                             Treaty of Commerce           17 * 7.I656
                             Treaty of Peace and
                             Commerce                     21.1C.16S1
                             Treaty of Commerce and
                             Alliance                       5 . 2.1766
                             Treaty of Peace Union
                             and Friendship               18 . 7.1812
                             Convention of Commerce
                             and Navigation               18 . 3.1826
               Switzerland   Treaty of Friendship ,
                             Commerce and reciprocal
                             Establishment                  6 . 9.1855
                             Convention applying the
                             Treaty of 1855 to "the
                             Dominions                    30 . 3.1914
                             Exchange of notes applying
                             to Liechtenstein commercial
                             agreements in force          26 „ 4.1924
               Thailand      Treaty of Commerce and
                             Navigation                   23.11.1937
               Turkey        Treaty of Commerce end
                             Navigation                    .1 . 3.1930
                             Exchange of Notes relating
                             to certain commercial
                             matters                    " 28 . 2.1957
               United States Convention of Commerce         3 . 7.1815
                             Convention                   20.10.l8l8
                             Convention of Commerce         6 . 8.1827
               Venezuela     Treaty of Amity , Commerce
                             and Navigation               18 . 4.1825
                             Convention                   29.10.1834
                             Exchange of notes              3 » 2.1903
 ---pagebreak---                               17
UNIVED Kir/GDCIl Yemen      Treaty of Friendship and 11 . 2 „ 1934
   ( cont * d)              Mutual Cooperation with
                            Exchanges of N'ott=s
                 Yugoslavia Treaty of Commerce and
                            Navigation with
                            Exchange cï Notes        12 . 5.1927
                            Agreemont on Trade and
                            Payments                 27.ll.193o