CELEX: C2003/044/40
Language: nl
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 december 2002 in zaak T-123/00: Dr. Karl Thomae GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Geneesmiddelen voor menselĳk gebruik — Verordening (EEG) nr. 2309/93 — Communautaire vergunning voor het in de handel brengen — Verordening (EG) nr. 542/95 — Wĳziging van de voorwaarden van de vergunning — Benaming en verpakkingsvorm van het geneesmiddel")

C 44/22                  NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                         22.2.2003
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 door M. Pechstein, hoogleraar, tegen Commissie van de
                                                                            Europese Gemeenschappen (gemachtigden: D. Triantafyllou en
                       van 5 december 2002                                  K.-D. Borchardt), ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland
                                                                            (gemachtigden: aanvankelijk W.-D. Plessing en T. Jürgensen,
in zaak T-70/00, Paul Edwin Hoyer tegen Commissie van                       vervolgens Plessing en M. Lumma), betreffende een verzoek
                de Europese Gemeenschappen ( 1)                             tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
                                                                            22 december 1999 inzake ontwerp-staatssteunregeling
(„Tijdelijke functionarissen — Uitvoering van arrest van                    nr. 506/99, heeft het Gerecht (Vierde kamer — uitgebreid),
                        Gerecht — Ontslag”)                                 samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpresident, V. Tiili,
                                                                            J. Pirrung, P. Mengozzi en A. W. H. Meij, rechters; griffier:
                                                                            D. Christensen, administrateur, op 5 december 2002 een arrest
                            (2003/C 44/38)
                                                                            gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                        (Procestaal: Nederlands)
                                                                            1)     Wijst de exceptie van niet-ontvankelijkheid af.
                                                                            2)     Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
In zaak T-70/00, Paul Edwin Hoyer, voormalig tijdelijk func-
tionaris van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
wonende te Hoeilaart (België), vertegenwoordigd door G. van                 (1 ) PB C 192 van 8.7.2000.
der Wal, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
tigden: aanvankelijk G. Valsesia en C. Van der Hauwaert, nadien
F. Clotuche-Duvieusart en M. H. M. Speyart), betreffende
betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van
de Commissie van 24 januari 2000 tot beëindiging van
verzoekers overeenkomst tot aanstelling als tijdelijk functiona-               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ris, heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer),
samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpresident, V. Tiili en                                   van 10 december 2002
P. Mengozzi, rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdad-
ministrateur, op 5 december 2002 een arrest gewezen waarvan                 in zaak T-123/00: Dr. Karl Thomae GmbH tegen Commis-
het dictum luidt als volgt:                                                            sie van de Europese Gemeenschappen ( 1)
1)     Verwerpt het beroep.                                                 („Geneesmiddelen voor menselijk gebruik — Verordening
2)     Verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.          (EEG) nr. 2309/93 — Communautaire vergunning voor het
                                                                            in de handel brengen — Verordening (EG) nr. 542/95
                                                                            — Wijziging van de voorwaarden van de vergunning —
( 1) PB L 149 van 27.5.2000.                                                     Benaming en verpakkingsvorm van het geneesmiddel”)
                                                                                                       (2003/C 44/40)
                                                                                                      (Procestaal: Engels)
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 5 december 2002                                  In zaak T-123/00, Dr. Karl Thomae GmbH, gevestigd te
                                                                            Biberach an der Riß (Duitsland), vertegenwoordigd door
in zaak T-114/00: Aktionsgemeinschaft Recht und Eigen-                      D. Waelbroeck en D. Brinckman, advocaten, domicilie gekozen
tum eV tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                         hebbende te Luxemburg, ondersteund door European Federa-
                                 pen ( 1)                                   tion of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA),
                                                                            gevestigd te Brussel (België), vertegenwoordigd door D. Perkins,
(„Steunmaatregelen van staten — Programma voor aankoop                      solicitor, en M. Van Kerckhove, advocaat, domicilie gekozen
                                                                            hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Euro-
van land- en bosbouwgrond in voormalige Duitse Democrati-
sche Republiek — Niet inleiden van formele onderzoeksproce-                 pese Gemeenschappen (gemachtigden: R. Wainwright en
dure van artikel 88, lid 2, EG — Steunregeling — Beroep tot                 H. Støvlbæk), ondersteund door Raad van de Europese Unie
                                                                            (gemachtigden: M.-C. Giorgi en G. Houttuin), betreffende een
     nietigverklaring — Vereniging — Ontvankelijkheid”)
                                                                            verzoek tot nietigverklaring van het besluit van 1 maart 2000
                                                                            van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
                            (2003/C 44/39)                                  houdende afwijzing van de aanvraag tot wijziging van bepaalde
                                                                            voorwaarden van de vergunning voor het in de handel brengen
                           (Procestaal: Duits)                              van het geneesmiddel „Daquiran”, heeft het Gerecht (Vijfde
                                                                            kamer), samengesteld als volgt: J. D. Cooke, kamerpresident,
                                                                            R. García-Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: J. Plingers,
In zaak T-114/00, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigen-                      administrateur, op 10 december 2002 een arrest gewezen
tum eV, gevestigd te Borken (Duitsland), vertegenwoordigd                   waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 22.2.2003                NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                           C 44/23
1)     Verklaart nietig het besluit van 1 maart 2000 van het Europees      3)     Verwijst de Commissie in de kosten.
       Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling houdende afwijzing
       van de aanvraag tot wijziging van bepaalde voorwaarden van de
       vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel       (1 ) PB C 211 van 22.7.2000.
       „Daquiran”.
2)     Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten alsmede de kosten
       van verzoekster en van EFPIA, interveniënte, zal dragen.
3)     Verstaat dat de Raad zijn eigen kosten zal dragen.
                                                                              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
( 1) PB C 192 van 8.7.2000.
                                                                                                van 12 december 2002
                                                                           in zaak T-136/00: Carmelo Morello tegen Commissie van
                                                                                           de Europese Gemeenschappen ( 1)
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                (Ambtenaren — Procedure van voorziening in vacatures
                                                                           — Motivering — Vergelijking van sollicitaties en gelijke
                      van 12 december 2002                                 behandeling van ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring
                                                                                             — Beroep tot schadevergoeding)
in zaak T-135/00: Carmelo Morello tegen Commissie van
                de Europese Gemeenschappen ( 1)                                                       (2003/C 44/42)
(Ambtenaren — Procedure van voorziening in vacatures                                                 (Procestaal: Frans)
— Motivering — Vergelijking van sollicitaties en gelijke
behandeling van ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring
                  — Beroep tot schadevergoeding)
                                                                           In zaak T-136/00, Carmelo Morello, ambtenaar van de Com-
                            (2003/C 44/41)                                 missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,
                                                                           vertegenwoordigd door J. Sambon en P.-P. Van Gehuchten,
                                                                           advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
                           (Procestaal: Frans)                             Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                                                                           C. Berardis-Kayser en D. Waelbroeck), betreffende een beroep
                                                                           tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commis-
                                                                           sie om verzoeker niet aan te stellen tot hoofd van eenheid 2
In zaak T-135/00, Carmelo Morello, ambtenaar van de Com-                   „Automobielen, andere vervoermiddelen en aanverwante ma-
missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,                 chinebouw” van directoraat F „Kapitaal- en consumptiegoe-
vertegenwoordigd door J. Sambon en P.-P. Van Gehuchten,                    derenindustrie” van directoraat-generaal „Concurrentie” (COM/
advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen                  070/99) en van het besluit om een andere kandidaat in die
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                    functie aan te stellen, en anderzijds, schadevergoeding, heeft
C. Berardis-Kayser en D. Waelbroeck), betreffende een beroep               het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger,
tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commis-            president, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: J. Pa-
sie om verzoeker niet aan te stellen tot hoofd van eenheid 1               lacio González, hoofdadministrateur, op 12 december 2002
„Telecommunicatie en postwezen, coördinatie informatie-                    een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
maatschappij” van directoraat C „Informatie, communicatie,
multimedia” van directoraat-generaal „Concurrentie” (COM/
                                                                           1)     Veroordeelt de Commissie tot betaling van 5 000 euro aan
069/99) en van het besluit om een andere kandidaat in die
                                                                                  verzoeker.
functie aan te stellen, en anderzijds, schadevergoeding, heeft
het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger,
president, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: J. Palacio         2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
González, hoofdadministrateur, op 12 december 2002 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         3)     Verwijst de Commissie in de kosten.
1)     Veroordeelt de Commissie tot betaling van 5 000 euro aan
                                                                           (1 ) PB C 211 van 22.7.2000.
       verzoeker.
2)     Verwerpt het beroep voor het overige.