CELEX: 32020D1301
Language: sl
Date: 2020-09-17 00:00:00
Title: Sklep Komisije (EU) 2020/1301 z dne 17. septembra 2020 o odobritvi, v imenu Evropske unije, spremembe Dodatka 1 k Prilogi XIII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem na drugi strani

18.9.2020   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 304/6
               
            
         SKLEP KOMISIJE (EU) 2020/1301
         z dne 17. septembra 2020
         o odobritvi, v imenu Evropske unije, spremembe Dodatka 1 k Prilogi XIII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem na drugi strani
         EVROPSKA KOMISIJA JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
         ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/735/EU z dne 31. maja 2012 o podpisu Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi (1) ter zlasti člena 4 Sklepa
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se od 1. marca 2013 (3) začasno uporablja za Peru in od 1. avgusta 2013 (4) za Kolumbijo. Ekvador je k Sporazumu pristopil s protokolom o pristopu (5), ki se začasno uporablja od 1. januarja 2017 (6).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Člen 209 Sporazuma določa, da je po končanem postopku ugovora in pregledu geografskih označb, kakor je navedeno v členu 208, v Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu možno dodajati nove geografske označbe.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Kolumbija je Uniji predložila zahtevek za vključitev novih geografskih označb v Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu. Unija je zaključila postopek ugovora in pregled dveh novih geografskih označb Kolumbije.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Člen 257(2) Sporazuma določa, da je Pododbor za intelektualno lastnino, ki so ga pogodbenice ustanovile v skladu s členom 257(1) Sporazuma, odgovoren, da oceni informacije iz člena 209 Sporazuma in Odboru za trgovino, ki so ga pogodbenice ustanovile v skladu s členom 12(1) Sporazuma, predlaga spremembe Dodatka 1 k Prilogi XIII k Sporazumu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Pododbor za intelektualno lastnino je 28. julija 2020 ocenil informacije o dveh novih geografskih označbah Kolumbije in Odboru za trgovino predlagal ustrezno spremembo Dodatka 1 k Prilogi XIII k Sporazumu.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Člen 13(1)(d) Sporazuma določa, da je Odbor za trgovino odgovoren za ocenjevanje in sprejemanje sklepov, predvidenih v Sporazumu, o vseh zadevah, ki jih nanj naslovijo specializirani organi, ustanovljeni v skladu s Sporazumom.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     V skladu s členom 14(3) Sporazuma v primerih iz člena 12(4) vsak sklep sprejmeta pogodbenica EU in zadevna andska država podpisnica ter ima učinek le med navedenima pogodbenicama, če taki sklepi ne vplivajo na pravice in obveznosti druge andske države podpisnice. Zadeva spada na področje uporabe določb člena 12(4), saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med pogodbenico EU in Kolumbijo, ter je bila obravnavana na dvostranskem srečanju Pododbora za intelektualno lastnino.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in spremembe odobriti v imenu Unije –
                  
               SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
         
            Člen 1
            Spremembe Dodatka 1 k Prilogi XIII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem na drugi strani iz osnutka sklepa Odbora za trgovino se odobrijo v imenu Evropske unije.
            Osnutek sklepa Odbora za trgovino je v Prilogi k temu sklepu.
         
         
            Člen 2
            Vodja delegacije Unije v Odboru za trgovino je pooblaščen, da v imenu Evropske unije odobri sklep navedenega odbora.
         
         
            Člen 3
            Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
            Sklep Odbora za trgovino se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
         
         
            V Bruslju, 17. septembra 2020
            
               
                  Za Komisijo
               
               
                  Predsednica
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  UL L 354, 21.12.2012, str. 1.
         
            (2)  Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (UL L 354, 21.12.2012, str. 3).
         
            (3)  Obvestilo o začasni uporabi Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani s strani Evropske unije in Peruja (UL L 56, 28.2.2013, str. 1).
         
            (4)  Obvestilo o začasni uporabi, s strani Evropske unije in Kolumbije, Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (UL L 201, 26.7.2013, str. 7).
         
            (5)  Protokol o pristopu k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, da se upošteva pristop Ekvadorja (UL L 356, 24.12.2016, str. 3).
         
            (6)  Obvestilo o začasni uporabi med Evropsko unijo in Republiko Ekvador Protokola o pristopu k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, da se upošteva pristop Ekvadorja (UL L 358, 29.12.2016, str. 1).
      
      
         
            PRILOGA
            
               
                  SKLEP ODBORA ZA TRGOVINO št. […]/2020
                  z dne […] 2020
                  o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XIII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem na drugi strani
                  ODBOR ZA TRGOVINO JE –
                  ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Ekvadorjem in Perujem na drugi strani ter zlasti člena 13(1)(d) Sporazuma,
                  ob upoštevanju naslednjega:
                  
                              (1)
                           
                           
                              Kolumbija je na podlagi člena 209 Sporazuma Uniji 16. decembra 2016 predložila zahtevek za vključitev novih geografskih označb v Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu. Unija je zaključila postopek ugovora in pregled dveh novih geografskih označb Kolumbije.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              Na podlagi člena 257(2) Sporazuma je Pododbor za intelektualno lastnino 28. julija 2020 na srečanju med pogodbenico EU in Kolumbijo ocenil informacije o dveh novih geografskih označbah Kolumbije in Odboru za trgovino predlagal ustrezno spremembo Dodatka 1 k Prilogi XIII k Sporazumu.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              Sklep o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XIII k Sporazumu se lahko na podlagi člena 14(3) Sporazuma sprejme na srečanju Odbora za trgovino med pogodbenico EU in Kolumbijo, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima in ne vpliva na pravice in obveznosti druge andske države podpisnice –
                           
                        SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
                  
                     Člen 1
                     V preglednico pod točko (a) „Geografske označbe iz Kolumbije za kmetijske proizvode in živila, vina, žgane pijače in aromatizirana vina“ Dodatka 1 k Prilogi XIII k Sporazumu se dodata vnosa iz Priloge k temu sklepu.
                  
                  
                     Člen 2
                     Ta sklep, pripravljen v dveh izvodih, podpišeta predstavnika Odbora za trgovino, ki sta za namene spremembe Sporazuma pooblaščena za delovanje v imenu pogodbenic. Ta sklep začne učinkovati na dan zadnjega podpisa.
                     Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
                  
                  
                     V/Na
                     
                        Za Odbor za trgovino
                     
                     
                        
                           Vodja delegacije EU
                        
                     
                     
                        
                           Vodja delegacije Kolumbije
                        
                     
                  
               
            
         
      
      
         
            PRILOGA
            
                        ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ
                     
                     
                        riž
                     
                  
                        CAFÉ DE SANTANDER
                     
                     
                        kava