CELEX: 32019R1681
Language: mt
Date: 2019-08-01 00:00:00
Title: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1681 tal-1 ta’ Awwissu 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, fir-rigward tal-iskadenzi għat-trażmissjoni u l-adattament tal-Annessi I u II (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

9.10.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 258/1
               
            
         REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1681
         tal-1 ta’ Awwissu 2019
         li jemenda r-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, fir-rigward tal-iskadenzi għat-trażmissjoni u l-adattament tal-Annessi I u II
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 9(5) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 jistabbilixxi l-iskadenzi għat-trażmissjoni tal-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     It-tempestività hija element essenzjali tal-kwalità tal-istatistika uffiċjali, u l-iżvilupp tekniku jippermetti lill-awtoritajiet tal-istatistika jipproduċu data b’inqas dewmien. Għalhekk jenħtieġ jitqassru l-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-data ta’ kull xahar dwar l-okkupazzjoni tal-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika, filwaqt li jitqiesu l-prattiki tal-ġbir tad-data eżistenti fl-Istati Membri.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-ġlieda kontra l-istaġunalità tibqa’ azzjoni kruċjali għall-awtoritajiet pubbliċi u l-operaturi ekonomiċi fil-qasam tat-turiżmu fil-livell nazzjonali, reġjonali u ta’ destinazzjoni. Għalhekk, id-data ta’ kull xahar dwar l-iljieli mqattgħin fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika jenħtieġ tiġi trażmessa fil-livell reġjonali.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     It-turiżmu huwa wieħed mill-oqsma ekonomiċi li jikkontribwixxu għall-opportunitajiet kif ukoll għall-isfidi tal-bliet Ewropej, u jkejjel ir-rilevanza tat-turiżmu għall-iżvilupp ta’ bliet individwali, kif ukoll jikkontribwixxi għal valutazzjoni komparattiva, analiżi u tfassil ta’ strateġiji tal-iżvilupp rilevanti. Għalhekk jenħtieġ tiġi trażmessa data dwar l-iljieli mqattgħin fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika fi bliet kbar jew intensivi fit-turiżmu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     It-turiżmu huwa kontributur ewlieni għall-ekonomija blu b’potenzjal qawwi għal impjiegi u tkabbir sostenibbli, u t-turiżmu kostali jista’ jiġi analizzat aħjar għal gradi differenti ta’ urbanizzazzjoni taż-żona. Għalhekk jenħtieġ tiġi trażmessa data dwar l-iljieli mqattgħin fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika li b’mod konġunt tanalizza n-natura kostali jew mhux kostali u l-grad ta’ urbanizzazzjoni.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     It-turiżmu huwa attività ekonomika fejn id-deċiżjonijiet dwar il-provvista u d-domanda spiss isiru fil-livell ta’ destinazzjoni, lil hinn mil-livell tar-reġjuni NUTS 2 li għalihom id-data hija disponibbli bir-Regolament (UE) Nru 692/2011. Għalhekk, id-data dwar l-iljieli mqattgħin fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika jenħtieġ tiġi trażmessa fil-livell ta’ reġjuni NUTS 3.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Id-Direttiva (UE) 2015/2302 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel) u arranġamenti tal-ivvjaġġar marbuta (2) tapplika għall-pakketti offruti għall-bejgħ jew mibjugħa minn kummerċjanti lil vjaġġaturi u għal arranġamenti tal-ivvjaġġar konness li jiġu ffaċilitati minn kummerċjanti lil vjaġġaturi.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     L-offerta u l-użu ta’ servizzi tal-akkomodazzjoni u t-trasport permezz ta’ pjattaformi online jistgħu jagħtu għażla akbar lill-klijenti u joħolqu opportunitajiet intraprenditorjali ġodda għan-negozji u ċ-ċittadini, li jiġġeneraw effetti sekondarji pożittivi u negattivi; u l-fenomenu jista’ jitkejjel mill-perspettiva tad-domanda permezz tal-qafas għall-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu. Għalhekk jenħtieġ isiru adattamenti għall-varjabbli u għall-ikkategorizzar tal-vjaġġi turistiċi.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 jenħtieġ jiġi emendat skont dan, filwaqt li ma jkunx jimponi piżijiet amministrattivi addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri u fuq dawk li jwieġbu,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 huwa emendat kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        Fl-Artikolu 9, il-paragrafu (4) jinbidel b’dan li ġej:
                        
                           “4.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       id-data validata annwali mniżżla fit-Taqsimiet 1 u 2 tal-Anness I fi żmien sitt (6) xhur wara tmiem il-perjodu ta’ referenza, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness I;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       id-data validata ta’ kull xahar elenkata fit-Taqsima 2 tal-Anness I fi żmien tmien (8) ġimgħat wara tmiem il-perjodi ta’ referenza għas-snin ta’ referenza 2020 u 2021, u fi żmien sitt (6) ġimgħat wara tmiem il-perjodu ta’ referenza mis-sena ta’ referenza 2022;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       id-data validata mniżżla fit-Taqsima 4 tal-Anness I fi żmien disa’ (9) xhur wara tmiem il-perjodu ta’ referenza, jekk l-Istat Membru kkonċernat jagħżel li jittrażmettiha;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       id-data validata mniżżla fl-Anness II fi żmien sitt (6) xhur wara tmiem il-perjodu ta’ referenza.”;
                                    
                                 
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    fit-Taqsima 2, il-punt “A. Il-varjabbli u l-ikkategorizzar li għandhom jiġu trażmessi għad-data annwali”, huwa emendat kif ġej:
                                    
                                                (i)
                                             
                                             
                                                l-ewwel ringiela tat-tabella taħt “(1) Fil-livell NUTS 2 reġjonali u fil-livell nazzjonali”, hija sostitwita b’dan li ġej:
                                                
                                                            Tip ta’ akkomodazzjoni
                                                         
                                                         
                                                            Varjabbli
                                                         
                                                         
                                                            Ikkategorizzar
                                                         
                                                      
                                                            “Total (kull tip ta’ stabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika)
                                                         
                                                         
                                                            In-numru tal-iljieli mqattgħin minn residenti fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika
                                                            In-numru tal-iljieli mqattgħin minn dawk mhux residenti fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika
                                                         
                                                         
                                                            Tip ta’ lokalità (a) u (b)
                                                            Reġjuni tal-livell NUTS 3
                                                            Xhur tas-sena ta’ referenza [fakultattivi jekk il-livell NUTS 2 ikun ikopri l-Istat Membru kollu]”
                                                         
                                                      
                                          
                                                (ii)
                                             
                                             
                                                fit-Tabella “(2) Fil-livell nazzjonali”, tiżdied ir-ringiela li ġejja fuq:
                                                
                                                            Tip ta’ akkomodazzjoni
                                                         
                                                         
                                                            Varjabbli
                                                         
                                                         
                                                            Ikkategorizzar
                                                         
                                                      
                                                            “Total (kull tip ta’ stabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika)
                                                         
                                                         
                                                            In-numru tal-iljieli mqattgħin minn residenti fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika
                                                            In-numru tal-iljieli mqattgħin minn dawk mhux residenti fl-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni turistika
                                                         
                                                         
                                                            Tip ta’ lokalità (a) flimkien ma’ Tip ta’ lokalità (b)
                                                            Bliet”
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-punt “D. Indikaturi fundamentali rapidi” jitħassar;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    fit-Taqsima 3 jiżdied il-punt F li ġej:
                                    “F. Bliet
                                    Il-bliet li għalihom għandha tiġi trasmessa d-data għandhom ikunu skont l-Artikolu 4b(3) tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 u għandhom jinkludu mill-inqas:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                lil dawk il-bliet li, flimkien, jammontaw għal 90 % tal-iljieli mqattgħin kull sena f’akkomodazzjoni turistika fil-bliet tal-pajjiż;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                il-belt kapitali;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                il-bliet kollha b’200 000 abitant jew aktar.
                                             
                                          Għal dan il-għan, il-bliet huma l-unità amministrattiva lokali (LAU) fejn mill-inqas 50 % tal-popolazzjoni tgħix f’ċentri urbani; ċentru urban huwa raggruppament ta’ ċelloli kontigwi tal-grilja ta’ 1 km2 b’densità ta’ mill-inqas 1 500 abitant għal kull km2 u lkoll flimkien jilħqu popolazzjoni ta’ mill-inqas 50 000 abitant. Il-Kummissjoni (Eurostat) flimkien mal-Istati Membri għandha taġġorna l-lista tal-bliet b’mod regolari. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data għall-aktar lista riċenti tal-ibliet disponibbli fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ referenza.”;
                                 
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        Fl-Anness II, it-Taqsima 2, il-punt “A. Varjabbli li jridu jiġu trażmessi”, ir-ringieli 8 sa 15 tat-tabella, jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Varjabbli
                                 
                                 
                                    Kategoriji li għandhom jiġu trażmessi
                                 
                                 
                                    Perjodiċità
                                 
                              
                                    “8.
                                 
                                 
                                    Mezz ewlieni tat-trasport
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Bl-ajru (servizzi ta’ titjira, titjira skedata jew mikrija, jew servizzi tal-ajru oħrajn)
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Bl-ilma (bħal linji tal-passiġġieri u laneċ, kruċjieri, dgħajjes tad-divertiment, bastimenti mikrijin)
                                             
                                          
                                                (c)
                                             
                                             
                                                Ferrovija
                                             
                                          
                                                (d)
                                             
                                             
                                                Xarabank, kowċ (regolari/skedati jew okkażjonali/mhux skedati)
                                             
                                          
                                                (d1)
                                             
                                             
                                                [fakultattiva] Xarabank jew kowċ regolari/skedata
                                             
                                          
                                                (d2)
                                             
                                             
                                                [fakultattiva] Xarabank jew kowċ okkażjonali/mhux skedata
                                             
                                          
                                                (e)
                                             
                                             
                                                Vettura motorizzata privata (proprjetà jew mikrija it-tul, inkluż il-karozza ta’ ħbieb/qraba)
                                             
                                          
                                                (f)
                                             
                                             
                                                Vettura motorizzata mikrija (inklużi pjattaformi ta’ ride-sharing jew car-sharing)
                                             
                                          
                                                (g)
                                             
                                             
                                                Oħrajn (pereżemju bir-rota)
                                             
                                          
                                 
                                    Annwali
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    Mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Akkommodazzjoni mikrija: lukandi jew akkomodazzjoni simili
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Akkommodazzjoni mikrija: siti ta’ kampeġġ, karavan jew parkeġġi tat-trejlers (mhux residenzjali)
                                             
                                          
                                                (c)
                                             
                                             
                                                Akkommodazzjoni mikrija: bħal dar, villa, appartament; kamra jew kmamar mikrija f’residenza
                                             
                                          
                                                (d)
                                             
                                             
                                                Akkommodazzjoni mikrija: akkomodazzjoni oħra mikrija (bħal hostels taż-żgħażagħ, marinas, stabbilimenti tas-saħħa)
                                             
                                          
                                                (e)
                                             
                                             
                                                Akkomodazzjoni mhux mikrija: villeġġjatura privata
                                             
                                          
                                                (f)
                                             
                                             
                                                Akkomodazzjoni mhux mikrija: Akkommodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb
                                             
                                          
                                                (g)
                                             
                                             
                                                Akkomodazzjoni mhux mikrija: Akkomodazzjoni mhux mikrija ta’ tip ieħor
                                             
                                          
                                 
                                    Annwali
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    L-ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar bl-Internet tal-mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Iva
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Le
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    L-ibbukkjar tal-vjaġġ: il-mod tal-ibbukkjar għall-mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Direttament mal-fornitur tal-akkomodazzjoni
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, operatur turistiku, portal jew aġenzija tal-kiri tal-vaganzi jew ta’ proprjetajiet għal żmien qasir li telenka diversi fornituri tal-akkomodazzjoni
                                             
                                          
                                                (c)
                                             
                                             
                                                Ma kien meħtieġ l-ebda bbukkjar
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    11a.
                                 
                                 
                                    [Għal vjaġġi biss b’akkomodazzjoni bbukkjata bl-Internet permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, operatur turistiku, portal jew aġenzija tal-kiri tal-vaganzi jew ta’ proprjetajiet għal żmien qasir; għal vjaġġi biss li l-mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni tagħhom ikun “akkomodazzjoni mikrija: bħal dar, villa, appartament; kamra jew kmamar mikrijin f’residenza”]
                                    L-ibbukkjar tal-mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni permezz ta’ sit web jew applikazzjoni bħal Airbnb, Booking.com, Expedia, Homeaway
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Iva
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Le
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    12.
                                 
                                 
                                    L-ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar bl-Internet tal-mezz ewlieni tat-trasport
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Iva
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Le
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    L-ibbukkjar tal-vjaġġ: il-mod tal-ibbukkjar għall-mezz ewlieni tat-trasport
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Direttament mal-fornitur tat-trasport
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, operatur turistiku, portal
                                             
                                          
                                                (c)
                                             
                                             
                                                Ma kien meħtieġ l-ebda bbukkjar
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    13a.
                                 
                                 
                                    [Fakultattiv] [Għal vjaġġi biss li t-trasport tagħhom hu bbukkjat bl-Internet permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, operatur turistiku, portal]
                                    L-ibbukkjar tal-mezz ewlieni tat-trasport permezz ta’ sit web jew applikazzjoni bħal BlaBlaCar
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Iva
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Le
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    L-ibbukkjar tal-vjaġġ: vjaġġ b’kollox inkluż
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Iva
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Le
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    L-ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar bl-Internet tal-pakkett
                                 
                                 
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                Iva
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                Le
                                             
                                          
                                 
                                    Triennali
                                 
                              
                                    15a.
                                 
                                 
                                    In-nefqa tat-turist individwali matul il-vjaġġ fuq il-pakketti
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Annwali”
                                 
                              
                  
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2020.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2019.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  ĠU L 192, 6.7.2011, p. 17.
         
            (2)  ĠU L 326, 11.12.2015, p. 1.