CELEX: 32010R1251
Language: et
Date: 2010-12-22
Title: Komisjoni määrus (EL) nr 1251/2010, 22. detsember 2010 , millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

23.12.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 341/15
            
         KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1251/2010,
   22. detsember 2010,
   millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, (1) eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisas on esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle on kindlaks määranud nõukogu ning kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
            
         
               (2)
            
            
               22. detsembril 2010 otsustas nõukogu muuta nende isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks V lisa ajakohastada.
            
         
               (3)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 22. detsember 2010
      
         
            Komisjoni nimel, presidendi eest
         
         
            välissuhete peadirektor
         
         David O'SULLIVAN
      
   
   
      (1)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.
   
      LISA
      
         
            „V LISA
            
               ARTIKLI 6 LÕIKES 2 OSUTATUD ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE NIMEKIRI
            
            A.   Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud füüsilised isikud
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja võimalikud varjunimed)
                     
                     
                        Identifitseerimis-andmed
                     
                     
                        Põhjendus
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (teise nimega JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Sünniaeg: 2.2.1946 või 6.2.1946 või 23.2.1946 (Hamgyongi põhjaprovints)
                        Passi number (alates 2006. aastast): PS 736420617
                     
                     
                        Riikliku kaitsekomisjoni liige. Korea tööliste partei haldusosakonna direktor.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Aatomienergia üldbüroo direktor, endine Yongbyoni tehnikadirektor.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (teise nimega JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Sünniaeg: 1928. ja 1933. aasta vahel
                     
                     
                        Korea tööliste partei, kaitsetööstuse osakonna (ballistika programm) esimene asedirektor, riikliku kaitsekomisjoni liige.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Sünniaeg: 1934
                        (Mandžuuria, Hiina)
                     
                     
                        Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor (Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Sünniaeg: 1926
                     
                     
                        Korea tööliste partei keskkomitee sekretär, keskkomitee teist majanduskomiteed kontrolliva keskkomitee sõjaväeliste tarnete tööstuse osakonna juhataja, riikliku kaitsekomisjoni liige.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (teise nimega Young-chun)
                     
                     
                        Sünniaeg: 4.3.1935Passi number: 554410660
                     
                     
                        Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, rahva relvajõudude minister, Kim Jong Ili tuumastrateegia erinõunik.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Sünniaeg: 1931
                        (Jilini provints, Hiina)
                     
                     
                        Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, teostab järelevalvet tuuma- ja ballistikaprogrammide jaoks tipptehnoloogia hankimise üle välismaalt.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Sünniaeg: 1946
                     
                     
                        Korea tööliste partei keskkomitee (ballistika programmi eest vastutava) teise majanduskomitee president. Riikliku kaitsekomisjoni liige.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (teise nimega Chae-Kyong)
                     
                     
                        Sünniaeg: 1933
                        Passi number: 554410661
                     
                     
                        Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor ja rahva relvajõudude logistikabüroo asedirektor (Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (teise nimega Yong-Nip)
                     
                     
                        Sünniaeg: 20.9.1929Passi number: 645310121 (välja antud 13.9.2005).
                     
                     
                        Massihävitusrelvadega seotud bioloogiliste uuringutega tegeleva teaduste akadeemia president.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Aatomienergia keskbüroo (ÜRO määratud üksus) direktor, vastutab rahvusvaheliste suhete eest.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Sünniaeg: 1932. ja 1938. aasta vahel
                     
                     
                        Tuumafüüsika osakonna juhataja, Kim Il Sungi Ülikool.
                     
                  
               
            B.   Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja võimalikud varjunimed)
                     
                     
                        Identifitseerimis-andmed
                     
                     
                        Põhjendus
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (teiste nimedega Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang/ Nungrado, P’yŏngyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap tuvastati sanktsioonide rakendamise eesmärgil seetõttu, et äriühing ekspordib Põhja-Koreast relvi või nendega seotud materjale. Green Pine on spetsialiseerunud sõjalise otstarbega veesõidukite (nt allveelaevad, sõjalaevad) ja nende relvastuse (nt raketisüsteemid) tootmisele ning on eksportinud Iraani kaitse valdkonnas tegutsevatele ettevõtjatele torpeedosid ja osutanud neile tehnilist abi. Green Pine'i arvel on ligikaudu pool relvade või nendega seotud materjalide ekspordist Põhja-Koreas ning äriühing on võtnud üle suure osa KOMIDi tegevusest pärast viimase loetellu kandmist ÜRO Julgeolekunõukogu poolt.
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Asukoht: P’yŏngyang
                     
                     
                        P’yŏngyangis asuv üksus, mida Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab kauplemise eesmärgil (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009). Äriühingut Korea Heungjin Trading Company kahtlustatakse ka rakettidega seotud kaupade tarnimises Iraani kontsernile Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Äriühingu Korea Ryongbong General Corporation tütarettevõtja (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009); haldab rakettide valdkonnas kasutatavat alumiiniumpulbrit tootvaid tehaseid.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Asukoht: P’yŏngyang
                     
                     
                        P’yŏngyangis asuv üksus, mida Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab kauplemise eesmärgil (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009). Korea Taesong Trading Company on teinud KOMIDi nimel äritehinguid Süüriaga.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, P’yŏngyang, Põhja-Korea
                     
                     
                        Äriühingu Korea Ryongbong General Corporation tütarettevõtja (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Teine majanduskomitee ja teine loodusteaduste akadeemia
                     
                     
                         
                     
                     
                        Teine majanduskomitee on kaasatud Põhja-Korea raketiprogrammi peamistesse tegevustesse. Teine majanduskomitee teostab järelevalvet Põhja-Korea ballistiliste rakettide toomise üle. Ta juhib ka KOMIDi tegevust (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009). Teine loodusteaduste akadeemia on riigi tasandi organisatsioon, kelle ülesanne on teha teadusuuringuid ja edasi arendada Põhja-Korea kõrgetasemelisi relvastussüsteeme, sealhulgas rakette ja tõenäoliselt ka tuumarelvi. Ta kasutab Põhja-Korea raketi- ja tõenäoliselt ka tuumarelvaprogrammide edendamise eesmärgil välismaalt tehnoloogia, seadmete ja teabe hankimiseks paljude alamorganisatsioonide, sealhulgas äriühingu Korea Tangun Trading Corporation abi.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp. (teise nimega Sobaeksu United Corp.)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riigiettevõtja, osaleb tundlike toodete või seadmete uuringutes või hankimises. Ettevõtja omab mitut loodusliku grafiidi maardlat, mis varustavad toorainega kahte töötlemistehast, mis eelkõige toodavad ballistika valdkonnas kasutatavaid grafiidiplokke.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Yongbyoni tuumauuringute keskus
                     
                     
                         
                     
                     
                        Uurimiskeskus, mis osales sõjaväelise kvaliteediga plutooniumi tootmises. Keskus, mis sõltub aatomienergia keskbüroost (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 16. juulil 2009).
                     
                  
               
            C.   Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud füüsilised isikud
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja võimalikud varjunimed)
                     
                     
                        Identifitseerimis-andmed
                     
                     
                        Põhjendus
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Sünniaeg: 24.8.1941
                     
                        Veebruaris 2010 vabastati ametist KIM Tong-un, kes oli „39. büroo” direktor. Nimetatud büroo vastutab muu hulgas kauba hankimise eest sanktsioonidest kõrvalehoiduvate Korea Rahvademokraatliku Vabariigi diplomaatiliste esinduste kaudu. KIM Tong-uni asemel nimetati ametisse JON Il-chun. JON Il-chun on väidetavalt ka üks riigi arengupanga juhte.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Relvade leviku rahastamisega seotud tööliste partei keskkomitee „39. büroo” endine direktor.
                     
                  
               
            D.   Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja võimalikud varjunimed)
                     
                     
                        Identifitseerimis-andmed
                     
                     
                        Põhjendus
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (teiste nimedega Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Aadress: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggangi piirkond, P’yŏngyangTelefon: 850 2 381 8221
                        Telefon: 850 2 18111 ext. 8221
                        Faks: 850 2 381 4576
                     
                     
                        Põhja-Korea finantseerimisasutus, mis allub otseselt 39. büroole ja aitab hõlbustada Põhja-Korea relvade leviku rahastamise projektide elluviimist.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (teiste nimedega Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Aadress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggangi piirkond, P’yŏngyangTelefon: 850 2 18111 ext. 8204/8208
                        Telefon: 850 2 381 8208/4188
                        Faks: 850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        Äriühing, mis allub 39. büroole ja mille abi kasutatakse 39. büroo nimel tehtavate välistehingute hõlbustamiseks.
                        39. büroo direktor Kim Tong-un on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisas sisalduvasse loetellu.”