CELEX: 31979R1826
Language: da
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1826/79 af 10. august 1979 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

18 . 8.79                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 210/ 1
                                                                        I
                                                (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1826/79
                                                              af 10 . august 1979
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte
FÆLLESSKABER HAR —                                                         mængder butteroil ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                         melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                           forordning ( EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                           almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
804/68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                         af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                        hjælp ( s); det er bl.a . nødvendigt at præcisere leve­
ved forordning (EØF) nr. 1761 / 78 (2), særlig artikel                     ringsfristerne og - betingelserne samt hvilken proce­
6, stk. 7 ,                                                                dure , interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
                                                                           melse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
830 / 78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af alminde­                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
lige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
lingslande og specialiserede organisationer inden                          teen for Mælk og Mejeriprodukter —
for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (3), særlig
artikel 7 ,                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                                         Artikel 1
939 /79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­                      I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
lande og specialiserede organisationer inden for føde­                      (EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
varehjælpeprogrammet for 1979 (4), særlig artikel 7 ,                       tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
og                                                                          fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
                                                                            i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :                                                                         Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i                            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­                          Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat .
                Udfærdiget i Bruxelles , den 10 . august 1979 .
                                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                                    Finn GUNDELACH
                                                                                                          Næstformand
 O   EFT  nr. L 148   af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
 (2) EFT  nr. L 204   af 28 . 7. 1978 , s. 6.
 (5) EFT  nr. L 115   af 27 . 4. 1978 , s. 6.
 (4) EFT  nr. L 119   af 15 . 5. 1979 , s. 5.                                ( 5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 ."
 ---pagebreak--- Nr. L 210/2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 8.79
                                                             BILAG (')
              Partiets betegnelse                               A                                            B
 1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 939/79 ( program 1979)
      b) fordeling                                                              ( EØF) nr. 940/79
 2. Modtager                                                                           IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                       Cisjordan , Gaza, Sinai
 4. Partiets samlede mængde                                   100 t                                          100 t
 5. Interventionsorgan , der skal                                                     Fransk
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                         Fremstillet af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber            og/eller Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak
     særlig emballage (3)                  eller har undergået en behandling, som giver de samme garantier — 8 dåser
                                                                                    pr. karton
 8 . Angivelser på emballagen              Et rødt kors på 10       10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                       Committee of the Red Cross / For free distribution / Ashdod
 9. Leveringsfrist                         Lastning snarest muligt og senest den                   Lastning i oktober 1979
                                                       31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                                  Lossehavn Ashdod (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren                     ICRC Delegation, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv (5)
     (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                              Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud , kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 210/3
               Partiets betegnelse                              C                                           D
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                                (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                            ( EØF) nr. 940/79
  2. Modtager                                                 IRRK                                        UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                       Vietnam                                    Mozambique
  4. Partiets samlede mængde                                  500 t                                         250 t
  5. Interventionsorgan, der skal                                                   Fransk
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                      Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber            og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      særlig emballage (3)                              har undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen               Et rødt kors på 10 X 10 cm og føl­             Butteroil / Gift of the European
                                            gende påskrift med mindst 1 cm høje             Economic Community / For free
                                            bogstaver : VTNH-3 / Butteroil / Don           distribution / UNHCR / Assistance
                                            de la Communauté économique euro­              for Zimbabwean refugees / Beira
                                            péenne / Action du Comité interna­
                                            tional de la Croix Rouge / Å distri­
                                                buer gratuitement / Haiphong
  9. Leveringsfrist                            Hasteforanstaltning — lastning hurtigst muligt og senest den 31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                  Lossehavn Haiphong (anbragt på kaj             Lossehavn Beira (anbragt på kaj eller
                                                        eller på lægter)                                 på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren            Croix Rouge du Viét-nam , 68, rue              Delega^åo de nucleo de apoio aos
      (4)                                         Bå-Trieu , Hanoi', Viét-nam              refugiados e movimentos de liber­
                                                                                           ta?åo Predio souglides, apartemento
                                                                                           12 dto., 1 Andar (largo dr. Arujo de
                                                                                              Lacerda), Beira, Mozambique (6)
12. Procedure, der skal anvendes                                              Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                                    _
      løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  18 . 8.79
             Partiets betegnelse                              E                                        F
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                               ( EØF) nr. 939/79 ( programm 1979)
     b) fordeling                                                            ( EØF) nr. 940/79
 2. Modtager                                                                        CRS
 3 . Bestemmelsesland                                                               Chile
 4. Partiets samlede mængde                                 485 t                                      515 t
 5. Interventionsorgan, der skal                                                    Tysk
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                       Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber           og/eller   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
     særlig emballage (3)                              har undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8. Angivelser på emballagen                Butteroil / Donacion de la Comu­                             (7)
                                            nidad economica europea para Cath­
                                            well Chile / Destinada a la destri­
                                            bucion gratuita / Cathwell / 5106 /
                                                         Valparaiso
 9. Leveringsfrist                                                       Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren                                                      (8)
     (4)                                  /
12. Procedure, der skal anvendes                                                  Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                          10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 210/5
               Partiets betegnelse                           G                              H                                 I
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                              (EØF) nr. 830/78                          ( EØF) nr 939/79 (program 1979)
                                                      (program 1978 )
       b) fordeling                                 ( EØF) nr. 831 /78                                 (EØF) nr. 940/79
                                            |             Burundi           |                Det hashemitiske kongerige Jordan
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                               50 t                           125 t                           1 000 t (9)
  5 . Interventionsorgan, der skal                        Belgisk                                         Hollandsk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                            Fremstillet af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber             og/eller   Udelukkende i dåser på          Udelukkende i dåser på 20 kg, som indvendig er belagt med
      særlig emballage (3)                    5 kg, som indvendig er be­      konservesdåselag eller har undergået en behandling, som
                                              lagt med konservesdåselak                           giver de samme garantier
                                             eller har undergået en be­
                                             handling, som giver de
                                                    samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                Butteroil / Don de la Com­       Butteroil / Gift of the European Economic Community to
                                             munauté économique euro­                 the Hashemite Kingdom / For free distribution
                                                  péenne au Burundi
 9. Leveringsfrist                            Lastning snarest muligt og                           Levering i oktober 1979
                                              senest den 31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                       Frit bestemmelsessted        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med
                                                        Bujumbura                                      modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren             Laiterie centrale de Bujum­
      (4)                                    bura, bolte postale 779,
                                             quartier Ngagara, Bujum­
                                                      bura, Burundi
12. Procedure, der skal anvendes                   Underhåndsaftale                                       Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                          _
                                                                                                     10. september 1979
      løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 8 . 79
              Partiets betegnelse                                K                                             L
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                   ( EØF) nr. 939/79 ( program 1979 )
     b) fordeling                                                                (EØF) nr. 940/79
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                      |                 Jamaica                        |               Honduras
 4. Partiets samlede mængde                                    200 t                                          515 t
 5. Interventionsorgan, der skal                              Belgisk                                         Dansk
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                          Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber            og/eller   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselag eller
     særlig emballage (3)                               har undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8. Angivelser på emballagen                 Butteroil / Gift of the European                 Aceite de manteca / Donacion de la
                                             Economic Community to Jamaica /                  Comunidad Economica europea a
                                                      For free distribution                                 Honduras
 9. Leveringsfrist                           Levering snarest muligt og senest den                   Levering i oktober 1979
                                                        31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
     (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                      Underhåndsaftale                                     Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                                                     10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 210/7
              Partiets betegnelse                                              M
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                            ( EØF) nr. 939/79 ( program 1979 )
     b) fordeling                                                        ( EØF) nr. 940/79
 2. Modtager                         1                                         Mali
 3 . Bestemmelsesland                J
 4. Partiets samlede mængde                                                    105 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                             Belgisk
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                  Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller        Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
     særlig emballage (3)                         har undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8. Angivelser på emballagen                      Butteroil / Don de la Communauté économique européenne
 9. Leveringsfrist                                    Lastning snarest muligt og senest den 31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                          Frit bestemmelsessted, Union laitiére de Bamakos pakhus
11 . Repræsentant for modtageren       Union laitiére de Bamako, route de Sotuba, boite postale 20, Bamako ( tlf. 233 83 )
     (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                        Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                              ~
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18 . 8 . 79
             Noter :
             (J ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . 4 . 1977, s . 7, som
                  licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                  afholdes licitation .
             (2) Såfremt butteroiren stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med
                  angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
             (3 ) Bortset fra de i bilag II til forordning ( EØF) nr. 303/77 .
             (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted «; jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                  sidste led, i forordning (EØF) nr. 303/77 .
             (5) Tilslagsmodtageren skal ikke levere produktet i containere.
                  Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  NOTIFY — ADDRESS :
                  General Superintendance Co . Ltd,
                  PO Box 11202 ,
                  Tel Aviv, Israel .
             (') Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  — Presidencia da Republica,
                       Nucleo de apoio aos refugiados e movimentos de libertario,
                       rua Pereira do Lago no . 147-1 ,
                       Maputo , Mozambique ;
                  — UNHCR Sub-Office,
                       Caixa postal 1714 ,
                       Beira, Mozambique ;
                  — Mr Von Arnim ,
                       UNHCR, palais des Nations,
                       CH-1211 Geneve 10 .
             (7) Emballagepåskrift :
                  Butteroil / Donación de la Comunidad econòmica europea para Cathwell Chile / Destinada a
                  la distribución gratuita / Cathwell /
                  efterfulgt af :
                  for 55 t : 5107 / Coquimbo,
                  for 40 t : 5108 / Antofagasta,
                  for 420 t : 5109 / Talcahuano .
             (8) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                  for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
                  Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til :
                  MM . M. H. Schutz B.V. , Insurance Brokers, Blaak 16, NL 3011 TA, Rotterdam (Pays-Bas) en
                  genpart af fakturaen for hver delmængde.
             O Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                  yderligere licitation , som offentliggøres samtidig med denne forordning i EFT, C-udgaven, med
                  angivelse af de steder, produktet er oplagret.