CELEX: 31999R1815
Language: fi
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1815/1999, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, rasvattoman maitojauheen toimittamisesta Venäjälle

20. 8. 1999            FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            L 220/13
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1815/1999,
                                                 annettu 18 päivänä elokuuta 1999,
                                       rasvattoman maitojauheen toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                     b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvistet-
                                                                            tuihin määräpaikkoihin samassa liitteessä vahvistetuissa
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,                      määräajoissa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluk-
                                                                            sella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai uudelleen-
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän                 lastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2
kohdan,
                                                                                                      3 artikla
sekä katsoo, että
                                                                       1.      Tarjousten on katettava liitteessä I määritellyt erät koko-
1)     komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena         naisuudessaan.
       kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/
       1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-         2.      Tarjoukset on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan
       mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä,     pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
2)     asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten
                                                                       3.      Tarjousten jättöaika päättyy erien n:o 1—4 osalta 31
       toteuttamiseksi olisi avattava interventiovarastoissa
                                                                       päivänä elokuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa) ja erien
       olevan rasvattoman maitojauheen toimittamista koskeva
                                                                       n:o 5—8 osalta 14 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brys-
       tarjouskilpailu,
                                                                       selin aikaa).
3)     on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita näihin
       toimituksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999            Jos tarjouskilpailua ei jonkin erän osalta ratkaista ensimmäisen
       säännösten lisäksi, ja säätää niiden välittömästä               määräajan rajoissa, tarjousten toinen jättöaika päättyy erien n:o
       voimaantulosta, ja                                              1—4 osalta 14 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin
                                                                       aikaa) ja erien n:o 5—8 osalta 28 päivänä syyskuuta 1999
4)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja          kello 12.00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki liitteessä I vahvis-
       maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,            tetut määräajat siirtyvät 14 päivällä myöhemmiksi.
                                                                       4.      Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
                                                                       tämisen yhteydessä, aikovansa tehdä uuden tarjouksen
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                            tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio-
                                                                       elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o
                                                                       111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista
                             1 artikla                                 tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta
                                                                       antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavan,              saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla jätetyistä
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakoh-              tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja
dassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainittuihin määrä-      edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei
paikkoihin toimitettavan 50 000 rasvattoman maitojauhe-                liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.
tonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustannusten määrittä-
miseksi.
Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksityiskoh-                                       4 artikla
taisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
                                                                       1.      Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
Tarjouskilpailu koskee liitteessä I määriteltyjä kahdeksaa erää        tonnilta.
rasvatonta maitojauhetta, jotka vastaavat kyseisten tuotteiden
interventiovarastointiin tämän asetuksen julkaisuajankohtana           2.      Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 2 467 euroa
sovellettavia vaatimuksia.                                             nettotonnilta toimitettavaa rasvatonta maitojauhetta. Vakuus
                                                                       on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan mukai-
                                                                       sesti.
                             2 artikla
Toimitukseen sisältyy:
                                                                                                      5 artikla
a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liitteessä
    II mainituista interventioelimen varastoista; ja
                                                                       Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
( ) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
 1                                                                     asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto-
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.                                        todistuksen, jonka liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja
(3) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 41.                                      varmentaa allekirjoituksellaan.
 ---pagebreak--- L 220/14               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         20. 8. 1999
                              6 artikla                                                               8 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on           Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana
laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitet-          muutettava, toimituksen toteuttajan on ilmoitettava siitä välit-
tavalle määrälle kokonaisuudessaan.                                      tömästi komissiolle, valvontalaitokselle sekä asianomaiselle
                                                                         interventioelimelle.
Ennakko maksetaan 15 päivän kuluessa vaadituilla todisteilla
varustetun ennakkomaksupyynnön esittämisestä.
                              7 artikla                                                               9 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin
komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty            Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
erityisleima.                                                            se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                     tioissa.
                     Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1999.
                                                                                      Komission puolesta
                                                                                       Karel VAN MIERT
                                                                                        Komission jäsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999              FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              L 220/15
                                                           LIITE I
                                                RASVATON MAITOJAUHE
                                                   Lopulliset määräpaikat
                                       Erä        Erä        Erä       Erä         Erä     Erä    Erä    Erä
                                                                                                               Yhteensä
                                      n:o 1      n:o 2      n:o 3     n:o 4       n:o 5   n:o 6  n:o 7  n:o 8
Karjalan tasavalta                     500                    500                  500     500                  2 000
Arkangelin alue                        500                    500                  500                   500    2 000
Komin tasavalta                        500                                                               600    1 100
Smolenskin alue                                   500         500                  500     500  1 000  1 000    4 000
Tulan alue                                                             500                 500  1 000  1 000    3 000
Tverin alue                                                                                     1 000           1 000
Volgogradin alue                       500                    500                  200                          1 200
Dagestanin tasavalta                   500        500                              500     500                  2 000
Kalmukianin tasavalta                  500                    500                          500           500    2 000
Ossetian tasavalta                                500                              500     500           500    2 000
Sverdlovskin alue                                 500         500                  300   1 000           700    3 000
Vologdan alue                                                                                            100      100
Kemerovon alue                                                500                                        570    1 070
Udmurtian tasavalta                               500         500                  500     500           500    2 500
Permin alue                            500                    500                  500     500                  2 000
Tšeliabinskin alue                                                                                         30      30
Novosibirskin alue                     500                    500                  500     500                  2 000
Tomskin alue                                                  500                  500                          1 000
Mordvan tasavalta                                             500                        1 500           500    2 500
Samaran alue                                                                       500                            500
Tšuvassian alue                        500                    500      500               1 000           500    3 000
Sahan (Jakutian) tasavalta                        500                  500               1 000                  2 000
Kabardi-Balkarian tasavalta                                   500                          500                  1 000
Rostovin alue                          500                    500                  500   1 500                  3 000
Tšetšenian tasavalta                                                   500               1 500                  2 000
Tuvan tasavalta                                   500         500      500                 500                  2 000
Kurganin alue                                     500                  500         500     500                  2 000
                            Yhteensä 5 000      4 000      8 000     3 000       6 500  13 500  3 000  7 000  50 000
 ---pagebreak--- L 220/16                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  20. 8. 1999
— Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
— Kuljetusväline: kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa 2 artiklan b alakohdan mukaisesti tai kokonaisuudes-
   saan maitse.
   Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen
   on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen
   kustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjouksessa on ilmoitettava tämän painotetun keskiarvon laskemisessa käytetyt määrät.
— Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikoille maakuljetusten osalta:
   — Erä n:o 1: 8 päivä lokakuuta 1999
   — Erä n:o 2: 14 päivä joulukuuta 1999
   — Erä n:o 3: 15 päivä joulukuuta 1999
   — Erä n:o 4: 17 päivä marraskuuta 1999
   — Erä n:o 5: 7 päivä joulukuuta 1999
   — Erä n:o 6: 3 päivä joulukuuta 1999
   — Erä n:o 7: 24 päivä lokakuuta 1999
   — Erä n:o 8: 26 päivä marraskuuta 1999
   Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan merikuljetusten osalta:
   — Erä n:o 1:
       — 5 000 tonnia, 8 päivään lokakuuta 1999 mennessä
   — Erä n:o 2:
       — 4 000 tonnia, 14 päivään joulukuuta 1999 mennessä
   — Erä n:o 3:
       — 4 000 tonnia, 18 päivään lokakuuta 1999 mennessä
       — 4 000 tonnia, 15 päivään joulukuuta 1999 mennessä
   — Erä n:o 4:
       — 3 000 tonnia, 17 päivään marraskuuta 1999 mennessä
   — Erä n:o 5:
       — 3 500 tonnia, 9 päivään marraskuuta 1999 mennessä
       — 3 000 tonnia, 7 päivään joulukuuta 1999 mennessä
   — Erä n:o 6:
       — 5 000 tonnia, 3 päivään marraskuuta 1999 mennessä
       — 5 000 tonnia, 19 päivään marraskuuta 1999 mennessä
       — 3 500 tonnia, 3 päivään joulukuuta 1999 mennessä
   — Erä n:o 7:
       — 3 000 tonnia, 24 päivään lokakuuta 1999 mennessä
   — Erä n:o 8:
       — 3 500 tonnia, 28 päivään lokakuuta 1999 mennessä
       — 3 500 tonnia, 26 päivään marraskuuta 1999 mennessä.
   Sataman ruuhkautumisen välttämiseksi tarjouskilpailun voittajien on noudatettava mahdollisimman tarkkaan edellä vahvistettuja määräaikoja.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         L 220/17
                                                                     LIITE II
                                                            Erä n:o 1: 5 000 tonnia
                                                                    RUOTSI
                                                                             Lastausnopeus päivässä      Määrä
                                     Varastointipaikka
                                                                                    vähintään       (nettotonneina)
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150               1 474
            Industrigatan
            Svenljunga
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150               1 019
            Vadstenavägen
            Skännige
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150                  987
            Brovägen 35
            Värmlandsbro/Säffle
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150               1 520
            Kontorsgatan
            Hasslarp
                                                            Yhteensä                                    5 000
            Interventioelimen osoite
            Statens Jordbruksverk
            Marknadsavdelningen
            Swedish Board of Agriculture
            S-55182 Jönköping
            Puh: (46-36) 15 50 00
            Faksi: (46-36) 19 05 46
                                                            Erä n:o 2: 4 000 tonnia
                                                         YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
                                                                             Lastausnopeus päivässä      Määrä
                                     Varastointipaikka
                                                                                    vähintään       (nettotonneina)
            Eglinton Fast Freight                                                                       3 300
            7 Upper Campsie
            Londonderry BT47 3XX
            Northern Ireland
            Vanguard Holdings Ltd                                                                          700
            Newpark Industrial Estate
            Greystone Road
            Antrim BT41 2AL
            Northern Ireland
                                                            Yhteensä                                    4 000
 ---pagebreak--- L 220/18            FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             20. 8. 1999
                                                        Erä n:o 3: 8 000 tonnia
                                                     YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
                                                                       Lastausnopeus päivässä        Määrä
                                 Varastointipaikka
                                                                              vähintään         (nettotonneina)
         Skeg Grain Ltd                                                                              4 080
         Manor Park
         The Strand
         Steeple Ashton
         Trowbridge
         Wilts BA14 6EP
         Harman Warehousing Ltd                                                                        450
         The Old Airfield
         Crabtree Lane
         High Ercall
         Telford
         Shropshire TF6 6AP
         D J Davies & Son                                                                            1 500
         Goleufryn
         Pencader
         Dyfed SA39 9HL
         Border Holdings                                                                             1 970
         The Grove
         Craven Arms
         Shropshire SY7 8BD
                                                        Yhteensä                                     8 000
                                                        Erä n:o 4: 3 000 tonnia
                                                     YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
                                                                       Lastausnopeus päivässä
                                 Varastointipaikka                                            Määrä (nettotonneina)
                                                                              vähintään
         Alpine Cold Storage Ltd                                                                     3 000
         Estate Road N:o 7
         South Humberside Industrial Estate
         Grimsby DN31 2TP
                                                        Yhteensä                                     3 000
         Interventioelimen osoite:
         Intervention Board Executive Agency
         Dairy Intervention Section
         Lancaster House
         Hampshire Court
         Newcastle upon Tyne
         NE4 7YH
         Yhdistynyt kuningaskunta
         Puh: (44-191) 2 26 50 58
         Faksi: (44-191) 2 26 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       L 220/19
                                                         Erä n:o 5: 6 500 tonnia
                                                                  IRLANTI
                                                                        Lastausnopeus päivässä      Määrä
                                  Varastointipaikka
                                                                               vähintään       (nettotonneina)
            Bailie Engineeering                                                  100               2 000
            Bailieborough
            County Cavan
            McCormack Milk Products                                              100               1 500
            Killeshandra
            County Cavan
            Hanlons Warehouse                                                    100               3 000
            Muchgrange
            Greenore
            County Louth
                                                          Yhteensä                                 6 500
                                                         Erä n:o 6: 13 500 tonnia
                                                                  IRLANTI
                                                                        Lastausnopeus päivässä      Määrä
                                  Varastointipaikka
                                                                               vähintään       (nettotonneina)
            Golden Vale Engineering                                              100                3 000
            Charleville
            County Cork
            Munster Steel                                                        100                  938
            Bowl Road
            Macroom
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                 100                  367
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Orchard Warehouse                                                    100                1 000
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Colso Enterprises (Southern Fruit)                                   100                  703
            Lehenaghmore
            Togher
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                 100                2 000
            Little Island
            County Cork
            Store All                                                            100                3 000
            Kilcohan
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20            FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       20. 8. 1999
                                                                       Lastausnopeus päivässä      Määrä
                                 Varastointipaikka
                                                                              vähintään       (nettotonneina)
         North Cork Co-Op                                                       100                1 000
         Kanturk
         County Cork
         Munster Steel                                                          100                1 000
         Ballydaheen Industrial Estate
         Mallow
         County Cork
         Store All                                                              100                  492
         Luffany
         Slieverue
         County Kilkenny
                                                        Yhteensä                                 13 500
         Interventioelimen osoite:
         Department of Agriculture and Food
         Intervention Operations Division
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Irlanti
         Puh: (353-53) 63 400
         Faksi: (353-53) 42 843
                                                        Erä n:o 7: 3 000 tonnia
                                                                 SAKSA
                                                                       Lastausnopeus päivässä      Määrä
                                 Varastointipaikka
                                                                              vähintään       (nettotonneina)
         Alli Logistik                                                          200               1 785
         Brachwitzer Straße 38
         D-06118 Halle
         Kühlhaus Dahlenn                                                       100               1 215
         Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
         Hainstraße 1
         D-04774 Dahlen
                                                        Yhteensä                                  3 000
                                                        Erä n:o 8: 7 000 tonnia
                                                                 SAKSA
                                                                       Lastausnopeus päivässä      Määrä
                                 Varastointipaikka
                                                                              vähintään       (nettotonneina)
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                150               3 000
         Wrangelstraße 34
         D-24539 Neumünster
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                250               4 000
         Am Kommandantendeich 12
         D-21680 Stade
                                                        Yhteensä                                  7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti           L 220/21
            Interventioelimen osoite:
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Puh: (49-69) 15 64 704
            Faksi: (49-69) 15 64 790
                                                                    LIITE III
            Viranomaiset, joilla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus
            — Haltuunottopaikka: Pietari
                VO ”PRODINTORG”
                103084 Moskova
                Mjasnitskaya nl. 47
            — Haltuunottopaikat: Suzemka, Smolensk, Briansk, maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
                VO ”PRODINTORG”
                103084 Moskova
                Mjasnitskaya nl. 47
            — Haltuunottopaikka: Krasnoje, rautatiekuljetusten tullimuodollisuudet
                VO ”PRODINTORG”
                103084 Moskova
                Mjasnitskaya nl. 47