CELEX: 51973PC1270
Language: it
Date: 1973-08-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni della Turchia di oli d'oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1270
Vol. 1973/0239
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(73)1270 def.
                                               Bruxelles , 3 agosto 1973
                           Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    relativo alle importazioni della Turchia di oli d' oliva
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0K(73)1270 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
    L' articolo 7 dell' allegato 5 dell'Accordo provvisorio tra la OEE e la
Turchia prevede un regime speciale all' importazione nella Comunità d' olio
d' oliva vergine prodotto in tale paese »
    L' applicazione di questo regime non ha prodotto tutti gli effetti econo­
mici previsti » in quanto il corretto funzionamento del regime nel suo com­
plesso dipende attualmente dalla tuona volontà dell' importatore comunitario#
Questi , al momento dell' importazione dell' olio , può infatti scegliere tra
due possibilità: pagare il prelievo paesi terzi diminuito di 0,50 U*0 •
(vantaggio commerciale) o pagare lo stesso prelievo diminuito , oltre che di
codesto ammontare , anche dell' importo della tassa all' esportazione da lui
rimborsata ali ' esportatore »
    In entrambi 1 casi l' onere globale per l' importatore è identico ed in
entrambi i oasi gli viene accordata la detrazione del vantaggio commerciale
dal prelievo » In tal modo egli non ha alcun interesse a rimborsare la tassa
all' esportazione , il che rischia di danneggiare gravemente l' esportatore ,
che ha già dovuto anticiparla al suo paese al momento dell' esportazione »
    Considerato quanto precede , le parti firmatarie dell' accordo hanno conve­
nuto di modificare il regime in vigore , stabilendo che , in caso d' applica­
zione della tassa speciale all' esportazione da parte della Turchia l' impor­
tatore comunitario potrà fruire del vantaggio commerciale soltanto dopo aver
rimborsato la tassa medesima»
    Scopo del presente regolamento è di definire le norme generali d' applica­
zione delle disposizioni del regime modificato secondo i principi suesporti »
Aspetti finanziari
Trattandosi delle adozioni di regolamento a seguito della modifica del testo
dell'Accordo nel settore dell' olio d' oliva , che non cambiano la sostanza dei
vantaggi concessi alla Turchia al momento dell' importazione di olio d' oliva
di questo paese nella Comunità , la presente proposta non comporta variazioni
nell' incidenza finanziaria sui prelievi rispetto al regime attualmente in vi­
 gore »
Da notare che la disposizione di tali prelievi era già stata considerata come
trascurabile per gli anni futuri »
 ---pagebreak---                                      proposta d^s, . ài
                         REGOLAI3&HT0J (CEE ) DEL CPIGLIO          _•
                   relativo alle importazioni di. .oli. Aboliva dalla ^rchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 J                                                            '' '     v
vista la proposta della Commissione ,                                          ■
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che l' articolo 7 dell' allegato 5 dell'Accordo interinale ti*a v -i
la Comunità economica europea e la Turchia , modificato per ultimo dall'Accordo
firmato a Ankara in data 30 giugno 1973 prevede un regime speciale per l' im­
portazione degli oli d' oliva di cui alla sottovoce 15 «07 A II della tariffa
doganale comune , interamente ottenuti in Turchia e trasportati da tale paese
direttamente nella Comunità ; che l' attuazione di tale regime richiede l' ado­
zione di norme d' applicazione ;
considerando che a condizione che la Turchia riscuota una tassa speciale all' è–
sportazione^ il suddetto regime contempla una riduzione forfettaria di 0,50
unità di conto per 100 chilogrammi del prelievo applicabile a tali oli , nonché
una diminuzione di questo prelievo corrispondente all' ammontare della tassa
speciale , nei limiti di 4j5 unità di conto per 100 chilogrammi ;
considerando che è necessario disporre che , a norma dell'Accordo , la tassa spe­
ciale all' esportazione venga traslata sul prezzo dell' olio al momento della sua
inpoMazione nella Comunità ; che,. per garantire l"k tfoìS'è'lftgi
 regime in parola* "è opportuno prendere le m'isiufè adeguate , affinchè., ali 1
 atto "dell ''importazione deìltcffiio;, la tassa speciale a'11 '©sport azionò rifcu&tì
 pagata»                                                              '
HA ADOTTATO IL PRESEME REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
Qualora la Turchia applichi la -tassa speciale ali 1 esportazione di olio d' oliva
diverso da quello sottoposto a processo di raffinazione , di cui alla sottovoce
15-07 A IX della tariffa doganale comune , interamente ottenuto in Turchia e
trasportato da tale paese direttamente nella Comunità , il prelievo applicatile
all' importazione di detto olio nella Comunità è quello calcolato a norma
dell'articolo 13 del regolamento n« 136/66/CEE, diminuito :
– di 0,50 unità dì conto per 100 chilogrammi e
– di un importo eguale a quello della tassa speciale all' esportazione riscossa
   dalla Turchia su oodesto olio , nei limiti di 4 » 5 unità di conto per 100 chi­
loiogrammi »
                                  Articolo 2
Il regime di cui all' articolo 1 si applica a qualsiasi importazione per la qua­
le l' importatore dimostri ohe la tassa speciale all' esportazione dì cui al me­
desimo articolo 1 è stata traslatà«sul^ prezzo all' importazione »
                                  Articolo 3
Qualora la Turchia non applichi la tassa speciale all' esportazione , il prelievo
riscosso all' importazione nella Comunità dell' olio di cui all'articolo 1 è
quello calcolato a normg,. dell'articolo 13 del regolamento n« 136/66/CEE, dimi­
nuito di 0,50 unità di ponto per 100 chilogrammi# t          ...
                                  Articolo 4
Le modalità d' applicazione del presente regolamento , in particolare quelle
dell' articolo 2 , vengono stabilite secondo la procedura prevista all' articolo
38 del regolamento n® 136/66/CEE#
                                  Articolo 5
Il regolamento (CEE) n« 1235Al        Consiglio , del $ giugno 1971 » relativo
alle importazioni dalla Turchia di oli d' oliva (l), è abrogato »
( 1) G*U. n. L 130 del 16*6.1971 » pag. 55-
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1 novembre 1973
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a
                                                     Per il Consiglio