CELEX: 52016PC0620
Language: sk
Date: 2016-10-12
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS zriadenom Dohodou o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcou sa európskych programov satelitnej navigácie

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli12. 10. 2016
            COM(2016) 620 final
            2016/0300(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS zriadenom Dohodou o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcou sa európskych programov satelitnej navigácie
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               Pripojený návrh je právnym nástrojom na schválenie pozície, ktorú má Únia zaujať vo Výbore Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS (ďalej len „spoločný výbor“) zriadenom Dohodou o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcou sa európskych programov satelitnej navigácie (ďalej len „dohoda“).
            
            
               Rada prijala 23. septembra 2013 rozhodnutie o podpise dohody v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní niektorých jej ustanovení.
            
            
               Dohoda bola následne podpísaná 18. decembra 2013 v Bruseli počas zasadnutia Rady Európskej únie. V súlade s článkom 27 ods. 2 dohody sa dohoda predbežne vykonáva od 1. januára 2014.
            
            
               Švajčiarsko ratifikovalo dohodu 7. júla 2015, pričom ratifikácia na úrovni EÚ práve prebieha.
            
            
               Dohodou bol zriadený Výbor Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS, ktorý je zodpovedný za správu a náležité vykonávanie tejto dohody. Spoločný výbor musí prijať svoj rokovací poriadok.
            
            
               2.VÝSLEDKY ROKOVANÍ
            
            
               V článku 20 ods. 2 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok, ktorý bude okrem iného obsahovať ustanovenia o zvolávaní zasadnutí, vymenovaní predsedu a stanovení funkčného obdobia predsedu.
            
            
               Pripojený návrh rokovacieho poriadku je výsledkom rokovaní so Švajčiarskom.
            
            
               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
            
            
               Právnym základom pre schválenie pozície, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe dohody o spolupráci, je článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
            
            
               S ohľadom na uvedené rokovania Európska komisia navrhuje, aby Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schváli pozícia, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore v súvislosti s jeho rokovacím poriadkom.
            
            
               2016/0300 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS zriadenom Dohodou o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcou sa európskych programov satelitnej navigácie
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 prvý odsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
            
         
         
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               1.Dohoda o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúca sa európskych programov satelitnej navigácie (ďalej len „dohoda“) sa predbežne vykonáva od 1. januára 2014.
            
            
               2.Článkom 20 dohody sa zriaďuje spoločný výbor s názvom „Výbor Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS“ (ďalej len „spoločný výbor“) a stanovuje sa, že tento výbor by mal prijať svoj rokovací poriadok.
            
            
               3.Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v súvislosti s rokovacím poriadkom, ktorý má prijať spoločný výbor,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               1.Pozícia, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcou sa európskych programov satelitnej navigácie v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku spoločného výboru, vychádza z návrhu rozhodnutia pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               2.Zástupcovia Únie v spoločnom výbore môžu odsúhlasiť drobné zmeny návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli12. 10. 2016
            COM(2016) 620 final
            PRÍLOHY
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS zriadenom Dohodou o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcou sa európskych programov satelitnej navigácieNávrhROZHODNUTIE Č. 1/2016 VÝBORU EURÓPSKEJ ÚNIE A ŠVAJČIARSKA PRE GNSS(SPOLOČNÝ VÝBOR)z XXX 2016,ktorým prijíma svoj rokovací poriadok
            
               
         
         
            
               PRÍLOHY
            
            
               k
            
            
               návrhu ROZHODNUTIA RADY
            
            
               o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore Európskej únie a Švajčiarska pre GNSS zriadenom Dohodou o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcou sa európskych programov satelitnej navigácie
               
                  Návrh
                  ROZHODNUTIE Č. 1/2016 VÝBORU EURÓPSKEJ ÚNIE A ŠVAJČIARSKA PRE GNSS
                  (SPOLOČNÝ VÝBOR)
                  z XXX 2016,
                  ktorým prijíma svoj rokovací poriadok
            
            
               SPOLOČNÝ VÝBOR,
            
            
               so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „Švajčiarsko“) na strane druhej týkajúcu sa európskych programov satelitnej navigácie (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 20,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohoda medzi Švajčiarskom a Európskou úniou sa od 1. januára 2014 predbežne vykonáva, pokiaľ ide o prvky, ktoré spadajú do právomoci Európskej únie.
            
            
               (2)Podľa článku 20 ods. 2 dohody má spoločný prijať svoj rokovací poriadok.
            
            
               (3)Spoločný výbor môže rozhodnúť o zriadení pracovných skupín alebo skupín expertov, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.
            
            
               (4)Podľa článku 27 ods. 2 dohody sa počas predbežného vykonávania dohody spoločný výbor skladá zo zástupcov Švajčiarska a Európskej únie,
            
            
               ROZHODOL TAKTO:
            
            
               Jediný článok
            
            
               Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Vyhotovené v anglickom jazyku v Bruseli dňa XXXXX 2016 a v Berne dňa XXXX 2016.
            
            
               
                  Za Spoločný výbor
               
               
            
            
               
                  predseda 
                        tajomník za EÚ
                        
                        tajomník za Švajčiarsko
               
               
            
            
         
         
            
               Rokovací poriadok
            
            
            
               VÝBORU EURÓPSKEJ ÚNIE A ŠVAJČIARSKA PRE GNSS (ĎALEJ LEN „SPOLOČNÝ VÝBOR“)
            
            
            
            
            
               Článok 1
            
            
               Zloženie spoločného výboru
            
            
            
               1. Členmi spoločného výboru sú, za Európsku úniu a jej členské štáty na jednej strane, zástupcovia Európskej komisie (ďalej len „Komisia“) a vlád členských štátov Európskej únie a, za Švajčiarsko na druhej strane, zástupcovia Švajčiarskej federálnej vlády. Obe strany sa ďalej označujú jednotlivo ako „zmluvná strana“ alebo spoločne ako „zmluvné strany“.
            
            
               2. Zástupcov zmluvných strán môžu sprevádzať ďalší úradníci.
            
            
               3. Počas predbežného vykonávania dohody sa spoločný výbor skladá zo zástupcov Švajčiarska a Európskej únie zastúpenej Komisiou.
            
            
            
            
               Článok 2
            
            
               Predsedníctvo
            
            
            
               1. Zmluvné strany striedavo vykonávajú predsedníctvo spoločného výboru počas obdobia jedného kalendárneho roka.
            
            
            
               Počas prvého kalendárneho roka od nadobudnutia platnosti dohody vykonáva predsedníctvo spoločného výboru Švajčiarsko.
            
         
         
            
            
               2.Zmluvná strana, ktorá vykonáva predsedníctvo spoločného výboru, vymenúva predsedu spoločného výboru a jeho zástupcu.
            
            
               3. Predseda riadi prácu spoločného výboru.
            
            
               4. Počas predbežného vykonávania dohody sa ustanovenia o predsedníctve uplatňujú mutatis mutandis.
            
            
            
            
            
               Článok 3
            
            
               Pozorovatelia a experti
            
            
               Spoločný výbor sa môže po vzájomnej dohode zmluvných strán rozhodnúť prizvať na zasadnutie spoločného výboru ako pozorovateľov expertov alebo zástupcov iných subjektov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach. Spoločný výbor sa dohodne na podmienkach, za ktorých sa títo pozorovatelia môžu na zasadnutiach zúčastniť.
            
            
            
            
            
               Článok 4
            
            
               Sekretariát
            
            
            
               1.Funkciu tajomníkov spoločného výboru vykonávajú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník švajčiarskej vlády.
            
            
            
               2.Sekretariát je zodpovedný za komunikáciu medzi zmluvnými stranami vrátane rozposielania dokumentov.
            
            
         
         
            
               3. Za úlohy sekretariátu zodpovedá zmluvná strana, ktorá vykonáva predsedníctvo spoločného výboru.
            
            
            
            
            
               Článok 5
            
            
               Zasadnutia spoločného výboru
            
            
            
               1.Spoločný výbor zasadá podľa potreby, v zásade však raz za rok.
            
            
            
               Predseda po konzultácii so zmluvnými stranami zvolá zasadnutie spoločného výboru vo vzájomne dohodnutom čase a na vzájomne dohodnutom mieste. Pokiaľ sa na tom zmluvné strany dohodnú, možno použiť aj telefonickú konferenciu alebo videokonferenciu.
            
            
            
               Predseda na žiadosť Európskej únie alebo Švajčiarska zvolá mimoriadne zasadnutie spoločného výboru.
            
            
            
               Spoločný výbor zasadne do 15 kalendárnych dní od predloženia žiadosti podľa článku 22 ods. 2 dohody.
            
            
            
               2.Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, spoločný výbor zasadá v Bruseli alebo vo Švajčiarsku, podľa toho, ktorá zmluvná strana vykonáva predsedníctvo.
            
            
            
               3.Predseda zašle zástupcom zmluvných strán oznámenie o konaní zasadnutia spolu s predbežným programom a podkladmi na zasadnutie, a to najneskôr 21 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia. Podklady na zasadnutia zvolané v súlade s článkom 22 ods. 2 dohody sa zasielajú najneskôr sedem kalendárnych dní pred zasadnutím.
            
            
            
               4.S ohľadom na požiadavky konkrétneho prípadu môže predseda po dohode so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 3.
            
         
         
            
            
               5. Predseda dostane informácie o zložení delegácie každej zmluvnej strany aspoň sedem kalendárnych dní pred každým zasadnutím.
            
            
            
               6.Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia spoločného výboru sú neverejné.
            
            
            
            
            
               Článok 6
            
            
               Program
            
            
            
               1.Predseda vypracúva s pomocou tajomníkov predbežný program každého zasadnutia.
            
            
            
               2.Každá zmluvná strana môže najneskôr sedem kalendárnych dní pred zasadnutím navrhnúť ďalšie body programu. Všetky žiadosti o zahrnutie ďalších bodov do programu musia byť náležite zdôvodnené a písomne zaslané predsedovi spoločného výboru.
            
            
            
               3.Na začiatku každého zasadnutia spoločný výbor program schvaľuje.
            
            
            
            
            
               Článok 7
            
            
               Pracovné skupiny spoločného výboru
            
         
         
            
            
               1.Zloženie a fungovanie pracovných skupín alebo skupín expertov, ktoré majú byť vytvorené podľa článku 20 ods. 4 dohody, sa dohodne na základe mandátu stanoveného spoločným výborom.
            
            
            
               2. Pracovné skupiny alebo skupiny expertov uplatňujú tento rokovací poriadok mutatis mutandis.
            
            
            
               3.Pracovné skupiny alebo skupiny expertov pracujú na základe poverenia spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí. Nie sú oprávnené prijímať rozhodnutia, ale môžu navrhovať odporúčania pre spoločný výbor.
            
            
            
               4.Spoločný výbor sa môže rozhodnúť zmeniť alebo ukončiť mandát pracovnej skupiny alebo skupiny expertov.
            
            
            
            
            
               Článok 8
            
            
               Rozhodnutia a odporúčania
            
            
            
               1.Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a navrhuje odporúčania na základe vzájomnej dohody zmluvných strán v súlade s ustanoveniami uvedenými v dohode. Označujú sa názvom „odporúčanie“ alebo „rozhodnutie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a údaj o ich predmete.
            
            
            
               2. Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru podpisuje predseda a tajomníci a zasielajú sa zmluvným stranám.
            
            
            
               3.Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek rozhodnutie alebo odporúčanie prijaté spoločným výborom vo svojom príslušnom úradnom vestníku. Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o svojom zámere uverejniť rozhodnutie alebo odporúčanie.
            
            
         
         
            
               4.Spoločný výbor môže prijať svoje rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú so súhlasom zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 5 tohto rokovacieho poriadku, pričom lehota na oznámenie akýchkoľvek výhrad alebo zmien je najmenej 21 kalendárnych dní. Predseda môže s ohľadom na osobitné okolnosti a po konzultácii so zmluvnými stranami túto lehotu skrátiť. Po schválení textu rozhodnutie alebo odporúčanie podpisuje predseda a tajomníci.
            
            
            
               5. Rozhodnutia spoločného výboru, ktorými sa mení príloha I k dohode, sa prijímajú v autentických jazykoch dohody.
            
            
            
            
            
               Článok 9
            
            
               Zápisnica
            
            
            
               1.Sekretariát vypracúva návrh zápisnice z každého zasadnutia. V návrhu sa uvádzajú prijaté rozhodnutia a navrhnuté odporúčania. Návrh zápisnice sa predkladá spoločnému výboru na schválenie. Po jeho prijatí spoločným výborom podpisujú zápisnicu predseda a tajomníci.
            
            
            
               2.Návrh zápisnice sa vypracúva do 21 kalendárnych dní od konania zasadnutia a predkladá sa na schválenie spoločnému výboru buď písomným postupom, alebo na nasledujúcom zasadnutí spoločného výboru.
            
            
            
            
            
               Článok 10
            
            
               Dôverný charakter informácií
            
            
            
               Ak zmluvná strana predloží spoločnému výboru informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
            
            
         
         
            
            
            
               Článok 11
            
            
               Výdavky
            
            
            
               1.Každá zo zmluvných strán znáša všetky náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach spoločného výboru a pracovných skupín alebo skupín expertov.
            
            
               2.Spoločný výbor sa dohodne na rozdelení výdavkov spojených s akýmikoľvek úlohami zadanými expertom.
            
            
               3. Výdavky spojené s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
            
            
               4. Náklady na tlmočenie počas zasadnutí a preklad dokumentov do angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny alebo z týchto jazykov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
            
            
            
            
            
               Článok 12
            
            
               Korešpondencia
            
            
            
               Celá korešpondencia predsedu spoločného výboru alebo korešpondencia určená predsedovi sa zasiela sekretariátu spoločného výboru.
            
            
            
            
            
               Článok 13
            
         
         
            
               Jazyky
            
            
            
               Pracovnými jazykmi spoločného výboru sú angličtina, francúzština a nemčina. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8 ods. 5 tohto rokovacieho poriadku, spoločný výbor vychádza pri svojich rozhodnutiach a rokovaniach z podkladov vypracovaných v ktoromkoľvek z týchto jazykov, pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak.
            
            
            
            
            
            
               Článok 14
            
            
               Zmeny rokovacieho poriadku
            
            
            
               Tento rokovací poriadok sa môže meniť v súlade s jeho článkom 8.