CELEX: 21982A0607(01)
Language: el
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης (CAEU) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Avis juridique important

|

21982A0607(01)

Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης (CAEU) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 300 της 28/10/1982 σ. 0023 - 0024 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0145  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0145  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0024  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0024 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής  Οικονομικής Ένωσης (CAEU) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(82/726/ΕΚΑΧ,  ΕΟΚ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ(που  αποκαλείται στη συνέχεια συμβούλιο), εκπροσωπούμενο από το Γενικό  Γραμματέα του,καιΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ,εκπροσωπούμενες από τον  Πρόεδρο της Επιτροπής,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης για έμπρακτη και  θετική συμμετοχή στην ανάπτυξη και βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των  οργανώσεων που είναι αρμόδιες στον τομέα της οικονομικής  ανάπτυξης,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να  συντονίσουν τις δραστηριότητες τους για τα κοινά συμφέροντα των δύο  μερών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο ΙΗ γενική γραμματεία του  συμβουλίου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ανταλλάσσουν  μελέτες, έγγραφα και πληροφορίες, που θα διαθέτουν στην δημοσιότητα  μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας τους σε θέματα κοινού  ενδιαφέροντος.ρθρο ΙΙΗ γενική γραμματεία του συμβουλίου και η  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αποστέλνουν εμπειρογνώμονες, σε  κατάλληλα χρονικά διαστήματα, για να παρέχουν την πραγματογνωμοσύνη  τους και πείρα και για να συμμετέχουν σε σεμινάρια κοινού  ενδιαφέροντος ώστε να μοιράζονται τα οφέλη της αντίστοιχης πείρας  τους στους πρακτικούς τομείς.ρθρο ΙΙΙΗ γενική γραμματεία του  συμβουλίου και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα καλούνται  αμοιβαία να παρίστανται σε συναντήσεις που μπορεί να είναι ειδικού  ενδιαφέροντος.ρθρο ΙVΗ γενική γραμματεία του συμβουλίου και η  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ενημερώνονται αμοιβαία για τα  τρέχοντα και τα σχεδιαζόμενα προγράμματα σε θέματα κοινού  ενδιαφέροντος.ρθρο VΗ συμφωνία αυτή ισχύει για πέντε έτη από την  ημερομηνία υπογραφής και θα ανανεώνεται αυτόματα για την ίδια χρονική  περίοδο, εκτός εάν ένα από τα μέρη διατυπώσει, με γραπτή κοινοποίηση,  έξι μήνες πριν από τη λήξη της, την απόφασή του να θέσει τέρμα σε  αυτή.ρθρο VΙΟι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν  και να αναθεωρηθούν σαν σύνολο ή μερικώς με κοινή συμφωνία μεταξύ των  δύο μερών.ρθρο VΙΙΗ συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει αφότου  υπογραφεί από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Αραβικής  Οικονομικής Ένωσης και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων.ρθρο VΙΙΙΗ συμφωνία αυτή έγινε σε δύο πρωτότυπα, στα  αραβικά και αγγλικά  και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Έγινε  στις Βρυξέλλες, στις 7 Ιουνίου 1982.Για το Συμβούλιο της Αραβικής  Οικονομικής ΈνωσηςΟ Γενικός ΓραμματέαςΔρ Fakhri KaddoriΓια τις  Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςΟ Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών  ΚοινοτήτωνGaston E. Thorn