CELEX: C1997/271/13
Language: nl
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Beroep, op 16 juli 1997 ingesteld door de vennootschap onder firma E-Quattro tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak C-257/97)

6 . 9 . 97              NL |                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 271 /9
2 . Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord,                   Bij gebreke van nakoming van de aangegane verbinte­
     moet artikel 92 dan aldus worden uitgelegd, dat een                   nissen, een officiële verklaring en enig bezwaar ziet de
     dergelijke steunmaatregel verenigbaar is met de                       vennootschap zich genoopt, voor het Hof vergoeding
     gemeenschappelijke markt ?                                            te vorderen van de schade, thans bestaande in het fac­
                                                                           tuurbedrag en de interessen sedert het verstrijken van
                                                                           de twee maanden voor de betaling van het saldo,
                                                                           onder voorbehoud van de verdere nadelen die intussen
                                                                           aan het licht mochten komen .
                                                                       b ) De niet-voortzetting van de rechtsverhou­
Beroep, op 16 juli 1997 ingesteld door de vennootschap                     ding
onder firma E-Quattro tegen Commissie van de Europese
                         Gemeenschappen                                    De tussen partijen gesloten overeenkomst voorziet in
                         ( Zaak C-257/97)                                  een maximale geldigheidsduur van twee jaar, doch de
                                                                           uitvoering is verdeeld in twee fasen.
                            ( 97/C 271/13 )
                                                                           Weliswaar heeft de Commissie zich het recht voorbe­
                                                                           houden om niet over te gaan tot de tweede fase, doch
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                    dit recht kan niet met volstrekte willekeur worden uit­
is op 16 juli 1997 beroep ingesteld tegen Commissie van                    geoefend en in elk geval moet rekening worden gehou­
de Europese Gemeenschappen door vennootschap onder                         den met de omstandigheden waarin het wordt uitgeoe­
firma E-Quattro, gevestigd te Mombello (Varese: Italië ),                  fend .
vertegenwoordigd door G. Marchesini, advocaat voor het
Corte di Cassazione, domicilie gekozen hebbende te Lu­                     Ten slotte is verzoekster van mening, dat een dergelijke
xemburg ten kantore van E. Arendt, Rue Mathias Hardt                       beëindiging met redenen moet worden omkleed, vroeg
8—10 .                                                                     genoeg aan de partijen moet worden betekend onder
                                                                           zodanige omstandigheden, dat de gewettigde verwach­
                                                                           tingen in de bestendigheid van de rechtsverhouding
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                           niet worden beschaamd .
1 . de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de
      schade die zij heeft geleden en nog steeds lijdt ten
      gevolge van de voortdurende vertraging bij de betaling
      van het saldo van de diensten die zijn beschreven in de
      onbetaalde factuur;                                              Verzoek van de Unabhangige Verwaltungssenat für Karn­
                                                                       ten van 8 juli 1997 om een prejudiciële beslissing in het
                                                                       geding tussen Hl Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik
2. de Commissie eveneens te veroordelen tot vergoeding                 Planungs-Gesellschaft mbH en Landeskrankenanstalten­
      van de schade die zij heeft geleden ten gevolge van de                                Betriebsgesellschaft
      ongemotiveerde en te laat meegedeelde opzegging van                                     ( Zaak C-258/97)
      de rechtsverhouding;
                                                                                                 ( 97/C 271 / 14
3 . deze schade te bepalen op het in het verzoekschrift
                                                                       De Unabhangige Verwaltungssenat für Karnten heeft bij
      aangegeven bedrag, vermeerderd met interessen sedert             beschikking van 8 juli 1997, ingekomen ter griffie van het
      de vervaldag van het saldo;
                                                                       Hof van Justitie op 17 juli 1997, in het geding tussen Hl
                                                                       Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesell­
4. verweerster te verwijzen in de kosten.                              schaft mbH en Landeskrankenanstalten-Betriebsgesell­
                                                                       schaft, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap­
                                                                       pen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navol­
Middelen en voornaamste argumenten                                     gende vragen:
a ) Betaling van de verrichte diensten                                 1 . Moet artikel 2, lid 8 , van Richtlijn 89/665/EEG van de
                                                                           Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie
                                                                           van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
      In artikel 7, lid 2, van de overeenkomst is bepaald, dat             betreffende de toepassing van de beroepsprocedures
      de Commissie binnen twee maanden na toezending                       inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor
      van de factuur dient te betalen .                                    leveringen en voor de uitvoering van werken H aldus
                                                                           worden uitgelegd, dat de Unabhangige Verwaltungsse­
                                                                           nat für Karnten voldoet aan de eisen waaraan een
      De eerste fase van de opdracht was afgerond in maart
      1997 en de factuur voor het saldo is toegezonden op                  instantie die verantwoordelijk is voor beroepsprocedu­
      6 maart 1997 .                                                       res betreffende dienstverrichtingen moet voldoen ?
                                                                       2 . Moeten deze of andere bepalingen van Richtlijn 89/
     Thans zijn vier maanden verstreken, zonder dat het                    665/EEG van de Raad van 21 december 1989 hou­
      daarin opgevoerde bedrag is betaald, zulks zonder                    dende de coördinatie van de wettelijke en bestuurs­
     enige officiële verklaring of betwisting.                             rechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de