CELEX: C1998/055/53
Language: nl
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Beroep, op 17 september 1997 ingesteld door K. Giegerich tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-253/97)

20.2.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 55/25
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           ten te Brussel, tegen Raad van de Europese Unie (gemach-
                   van 18 december 1997                            tigden: J. Monteiro, J. Huber, H.-J. Rabe en G. M.
                                                                   Berrisch) en Commissie van de Europese Gemeenschappen
in zaak T-178/94: Asociación Telefónica de Mutualistas             (gemachtigden: E. White en Cl.-M. Happe), betreffende
(ATM) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                 een verzoek tot begroting van de kosten naar aanleiding
                            pen (1)                                van het arrest van het Gerecht van 18 september 1995 in
(Steunmaatregelen van de Staten Ð Verlaging van sociale            zaak T-167/94 (Nölle/Raad en Commissie, Jurisprudentie
lasten Ð Seponering van klacht Ð Procesbelang Ð Niet-              1995, blz. II-2589), heeft het Gerecht (Tweede Kamer Ð
                       ontvankelijkheid)                           uitgebreid), samengesteld als volgt: A. Kalogeropoulos,
                                                                   kamerpresident; C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy, A. Potocki en
                         (98/C 55/51)                              J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 12 december
                                                                   1997 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt
                     (Procestaal: Spaans)                          als volgt:
In zaak T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas             Het totale bedrag van de door verzoeker aan de Raad te
(ATM), gevestigd te Madrid, vertegenwoordigd door J. E.            vergoeden kosten wordt, met inbegrip van de kosten van
Blanco Rodríguez, B. V. HernaÂndez Bataller, advocaten te          partijen voor de onderhavige procedure, vastgesteld op
Madrid, en L. Lorang, advocaat te Luxemburg, domicilie             20 000 DM.
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. SeÂreÂ-
briacoff, advocaat aldaar, Rue Goethe 11, tegen Commis-            (1) PB C 222 van 18.8.1993.
sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: tij-
dens de schriftelijke procedure aanvankelijk vertegenwoor-
digd door F. E. GonzaÂlez Diaz en M. Nolin, vervolgens
door F. Santaolalla en M. Nolin, en ter terechtzitting door
F. Castillo de la Torre), betreffende een verzoek tot nietig-
verklaring van de beschikking van de Commissie, aan de             Beroep, op 17 september 1997 ingesteld door K. Giegerich
Asociación Telefónica de Mutualistas meegedeeld bij brief              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
D/30508 van de Commissie van 15 februari 1994, waarbij
een door deze vereniging ingediende klacht over overheids-                                (Zaak T-253/97)
steun die zou zijn verleend aan de naamloze vennootschap                                    (98/C 55/53)
CompanÄia Telefónica de EspanÄa SA, terzijde werd gelegd,
heeft het Gerecht van eerste aanleg (Eerste Kamer Ð uit-                                 (Procestaal: Duits)
gebreid), samengesteld als volgt: A. Saggio, president; A.
Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos en J. Pir-             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
rung, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op       Gemeenschappen is op 17 september 1997 beroep inge-
18 december 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum             steld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
luidt als volgt:                                                   door Ir. K. Giegerich, wonende te Osmate/VA (ItalieÈ), ver-
                                                                   tegenwoordigd door B. Potthast, H.-J. Rüber en A. Pot-
1. Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.                         thast, advocaten te Keulen, domicilie gekozen hebbende te
                                                                   Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
2. Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsook in die         Rue Mathias Hardt 8Ð10.
     van de Commissie.
                                                                   Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
(1) PB C 174 van 25.6.1994.
                                                                   Ð verweersters besluit van 18 oktober 1996 nietig te ver-
                                                                        klaren;
                                                                   Ð verweerster te veroordelen om aan verzoeker de schade
                                                                        te vergoeden die aan hem is veroorzaakt doordat hij
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                  niet per 25 maart 1991 is bevorderd naar de rang A 3,
                  VAN EERSTE AANLEG                                     en hem daartoe het verschil uit te keren tussen het
                   van 12 december 1997                                 salaris overeenkomend met de rangen A 4 en A 3 voor
                                                                        de periode vanaf april 1991 tot heden, en vast te stel-
in zaak T-167/94 (92), D. Nölle tegen Raad van de                       len dat ook voor de toekomst een vergoeding verschul-
Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeen-                      digd is voor de desbetreffende schade voortvloeiend uit
                         schappen (1)                                   het geringere bedrag van zijn pensioen en van een
                   (Begroting van kosten)                               eventueel weduwenpensioen van zijn echtgenote;
                         (98/C 55/52)                              Ð subsidiair, verweerster te veroordelen om aan verzoe-
                                                                        ker de schade te vergoeden die voor hem is ontstaan
                      (Procestaal: Duits)                               doordat hij niet per 1 november 1995 naar de rang
                                                                        A 3 is bevorderd, en zulks zowel tijdens zijn actieve
In zaak T-167/94 (92), D. Nölle, handeldrijvend onder de                dienst als na zijn pensionering, in voorkomend geval
naam ¹Eugen Nölleº, wonende te Remscheid (Duitsland),                   eveneens ten behoeve van zijn weduwe in het geval
vertegenwoordigd door F. Montag en H.-J. Prieû, advoca-                 van een later weduwenpensioen;
 ---pagebreak--- C 55/26              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20.2.98
Ð verweerster te verwijzen in de kosten.                           tolussi, F. Brovedani, R. Bot, L. Carcione, E. Casagrande,
                                                                   G. Cicagna, L. Cogato, F. Corradini, A. Cozzi, M. Dal
                                                                   Pos, G. De Re, G. De Zotti, E. Favalessa, G. Furlan, M.
Middelen en voornaamste argumenten                                 Marchese, G. Marson, P. Miorini, C. Piccolo, M. Pinna,
                                                                   G. Pivetta, L. S. Pivetta, E. Pizzolitto, M. Sferruggia, verte-
                                                                   genwoordigd door A. Pili, advocaat te Pordenone, A.
                                                                   Barone en G. Pezzano, advocaten te Rome, domicilie
Verzoeker is gepensioneerd sedert 1 november 1996. Vanaf
                                                                   gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L.
maart 1991 stond hij als ambtenaar in de rang A 4 aan
                                                                   Schiltz, advocaat aldaar, Rue du Fort Rheinsheim 2.
het hoofd van de grote en belangrijke eenheid Manage-
ment Support Unit van het Gemeenschappelijk Centrum
voor onderzoek te Ispra. Voordat hij op die post werd aan-
gesteld, was hem door zijn toenmalige chef toegezegd, dat          Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
hij in die functie een bevordering naar de rang A 3 moest
en zou krijgen. Naderhand werd die bevordering hem
evenwel geweigerd. Verzoeker komt op tegen de misken-              Ð primair, beschikking C(97) 2735 def. van de Commis-
ning van deze toezegging in 1991, tegen de omstandigheid               sie van de Europese Gemeenschappen van 30 juli 1997
dat hij tussen 1991 en 1996 nog steeds niet werd bevor-                nietig te verklaren;
derd, alsmede tegen het uitblijven in 1996 van bedoelde
bevordering met terugwerkende kracht tot 1 november
1995. Hij beroept zich in dit verband zowel op het discri-
minatieverbod, respectievelijk het beginsel van gelijke            Ð subsidiair, voormelde beschikking nietig te verklaren
behandeling, als op de zorgplicht van de Commissie te zij-             voorzover zij (artikel 5) de staat gelast, de (sinds 1 juli
nen aanzien, aangezien hij evengoed als de andere dienst-              1990 verleende) steun terug te vorderen, vermeerderd
hoofden van het GCO aanspraak had op een aanstelling in                met interessen vanaf de datum waarop de steun is uit-
de rang A 3. Zijn schadevordering is hierop gebaseerd, dat             gekeerd;
het verloop van de bevorderingsprocedure naar de rang
A 3 in 1996 vanuit juridisch oogpunt op een aantal punten
betwistbaar is. Zo zijn verzoekers beoordelingsrapporten           Ð hoe dan ook, de Commissie in de kosten te verwijzen.
niet tijdig opgesteld en waren ook de meest recente rap-
porten tijdens de procedure niet beschikbaar. Zou de pro-
cedure een correct verloop hebben gekend, dan was ver-
                                                                   Middelen en voornaamste argumenten
zoeker met terugwerkende kracht vanaf 1 november 1995
bevorderd geweest naar een A 3-post die wegens een pensi-
onering was vrijgekomen. Verzoeker had dan vóór zijn
eigen pensionering een vol jaar die post bezet. Hij verlangt       De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan
derhalve, dat hij in de situatie wordt gebracht alsof de           die in zaak T-288/97 Ð Regione Friuli-Venezia Giulia/
Commissie zich te zijnen aanzien naar behoren van haar             Commissie (1).
verplichtingen had gekweten. Dit houdt in, dat de mate-
rieÈle schade moet worden vergoed door hem het verschil
                                                                   (1) Nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad.
toe te kennen tussen de bezoldiging in de rang A 4 en in
de rang A 3, alsmede een overeenkomstige compensatie in
het kader van zijn pensioenbedrag.
                                                                   Beroep, op 9 december 1997 ingesteld door The Bavarian
                                                                   Lager Company Limited tegen Commissie van de Europese
Beroep, op 2 december 1997 ingesteld door M. Alzetta                                      Gemeenschappen
en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeen-                                         (Zaak T-309/97)
                          schappen
                                                                                             (98/C 55/55)
                      (Zaak T-298/97)
                        (98/C 55/54)
                                                                                         (Procestaal: Engels)
                    (Procestaal: Italiaans)
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Gemeenschappen is op 9 december 1997 beroep ingesteld
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
Gemeenschappen is op 2 december 1997 beroep ingesteld              The Bavarian Lager Company Limited, vertegenwoor-
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                digd door S. Hornsby, domicilie gekozen hebbende te
M. Alzetta, M. L. Antonini, M. A. Avon, P. Avon, M. Bia-           Luxemburg ten kantore van A. Marc, Rue Charles
sotto, R. Bianchin, V. Bagatin, L. Bit, G. Bortolus, U. Bor-       Martel 56Ð58.