CELEX: 32012D0186
Language: hu
Date: 2012-02-03 00:00:00
Title: 2012/186/EU: A Bizottság felhatalmazáson alapuló határozata ( 2012. február 3. ) a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

11.4.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 101/5
            
         A BIZOTTSÁG FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ HATÁROZATA
   (2012. február 3.)
   a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2012/186/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 2009. május 6-i 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az európai statisztikák elkészítésénél törekedni kell a felhasználók igényei és a válaszadók terhei közötti egyensúlyra.
            
         
               (2)
            
            
               A statisztikai adatok előállításához szükséges különböző tevékenységek lehető legnagyobb fokú egyszerűsítésére vonatkozó javaslatok kidolgozása, és ezzel egyidejűleg a végterméknek a jelenlegi és az előrelátható felhasználói igényekkel való összhangban tartása érdekében európai szinten sor került a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozó uniós jogszabályok alapján gyűjtött adatok és a terjesztési politika technikai elemzésére.
            
         
               (3)
            
            
               Az elemzés eredményeként egyszerűsíteni kell a jelenlegi, Európa fő kikötőire vonatkozó, negyedéves hajóforgalmi statisztikákban az „irány” változót, az ennek megfelelő F1 és F2 adatkészletek jogi státusát (kötelező vagy önkéntes) pedig tisztázni kell.
            
         
               (4)
            
            
               Ezenkívül harmonizált jogszabályi keretet kell kidolgozni a Ro-Ro konténerekre vonatkozó statisztikai adatok önkéntes gyűjtésére. Továbbá ki kell terjeszteni a rakománytípusok osztályozását.
            
         
               (5)
            
            
               A hajózható tengerparti területekre vonatkozó nómenklatúrát a technikai fejlődéshez kell igazítani.
            
         
               (6)
            
            
               Ezért a 2009/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2009/42/EK irányelv I., II., IV. és VIII. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
   E határozat alkalmazásában az első tárgyév 2012, amely a 2012-es adatokat fedi le.
   
      Kelt Brüsszelben, 2012. február 3-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 141., 2009.6.6., 29. o.
   
      MELLÉKLET
      „
            I. MELLÉKLET
            
               VÁLTOZÓK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
            
            1.   Statisztikai változók
            
            a)   Hajórakomány- és utasinformáció:
            
            
                        —
                     
                     
                        az áruk bruttó súlya tonnában,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a hajórakomány típusa a II. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        az áruk megnevezése a III. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        az adatot szolgáltató kikötő,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a forgalom iránya: befelé vagy kifelé irányuló,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a befelé irányuló hajórakomány viszonylata: a berakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a rakományt az adatot szolgáltató kikötőbe érkező hajóra berakodták), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a kifelé irányuló hajórakomány viszonylata: a kirakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a rakományt az adatot szolgáltató kikötőt elhagyó hajóból kirakodják), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        az utazást megkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok száma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a kikötőbe behajózó utas viszonylata: a hajóra szállás szerinti kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben az adatot szolgáltató kikötőbe érkező utas hajóra szállt), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a kikötőből kihajózó utas viszonylata: a hajóból való kiszállás szerinti kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben az utas kiszáll az adatot szolgáltató kikötőt elhagyó hajóból), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva.
                     
                  A konténerekben vagy Ro-Ro egységekben szállított áruk esetében a következő kiegészítő adatokat kell szolgáltatni:
            
                        —
                     
                     
                        a (rakományt akár tartalmazó, akár nem tartalmazó) konténerek száma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a rakomány nélküli konténerek száma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a mozgatható (Ro-Ro) egységek (rakománnyal vagy anélkül) száma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a rakomány nélküli mozgatható (Ro-Ro) egységek száma.
                     
                  b)   A hajókra vonatkozó információk:
            
            
                        —
                     
                     
                        a hajók száma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a hajók hordképessége vagy bruttó tonnatartalma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a hajók lajstromozása szerinti származási helye az V. mellékletben feltüntetett nómenklatúra alapján,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a hajók típusa a VI. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a hajók mérete a VII. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint.
                     
                  2.   Fogalommeghatározások
            
            a)   »Teheráru-konténer«: olyan szállítóeszköz, amely:1.tartós, és ennek megfelelően elég erős ahhoz, hogy alkalmas legyen az ismételt használatra;2.kifejezetten úgy van kialakítva, hogy megkönnyítse az áruk egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő szállítását közbenső átrakodás nélkül;3.könnyű kezelhetőséget – különösen az egyik szállítási módról egy másikra való átrakodást – lehetővé tevő eszközökkel van ellátva;4.úgy van kialakítva, hogy könnyű legyen megtölteni és kiüríteni;5.legalább hat (6) méter (20 láb) hosszú.b)   »Ro-Ro egység«: rakomány szállítására szolgáló, kerekekkel ellátott berendezés, például tehergépjármű, pótkocsi vagy nyerges vontató, amellyel a hajóra fel lehet hajtani, vagy amelyet a hajóra fel lehet vontatni. Ez a meghatározás a kikötői és a hajófedélzeti pótkocsikat is magában foglalja. Az osztályozást az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 21. számú, »Rakomány-, csomag- és csomagolóanyag-típusok kódja« című ajánlása szerint kell elkészíteni.
            c)   »Konténerrakomány«: a konténereket tengeren szállító hajóra felrakott vagy hajóról lerakott, üres vagy rakományt tartalmazó konténerek.
            d)   »Ro-Ro rakomány«: a Ro-Ro egységeket tengeren szállító hajóra felgördített vagy a hajóról legördített Ro-Ro egységekre rakodott áru – akár konténerben, akár nem – és a Ro-Ro egységek.
            e)   »Áruk bruttó súlya«: a szállított áruk súlya tonnában, beleértve a csomagolóanyag súlyát, de leszámítva a konténerek vagy Ro-Ro egységek önsúlyát.
            f)   »Hordképesség«: a hajó nyári merülési vonalán 1,025 kg/dm3 fajsúlyú tengervízben megállapított vízkiszorítás, valamint a hajó teljes súlya, azaz rakomány, tartályokban lévő üzemanyag, kenőolaj, ballasztvíz, édesvíz és ivóvíz, felhasználható készletek, valamint utasok, személyzet és azok ingóságai nélküli hajó vízkiszorítása közötti különbség tonnában meghatározva.
            g)   »Bruttó tonnatartalom«: a hajó teljes nagyságának megfelelő, a hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény rendelkezései szerint megállapított mérték.
            h)   »Tengeri körutazáson részt vevő utas«: olyan tengeri utas, aki kirándulóhajón tengeri utazást tesz. Az egynapos kiránduláson részt vevő utasok nem tartoznak ide.
            i)   »Kirándulóhajó«: olyan utasszállító hajó, amely arra szolgál, hogy az utasoknak teljes turistaélményt nyújtson. Valamennyi utas rendelkezik kabinnal. Fedélzeti szórakoztató létesítmények is tartoznak a szolgáltatáshoz. A rendes kompjáratként üzemelő hajók nem tartoznak ide, még akkor sem, ha némelyik utas tengeri körutazásnak tekinti a szolgáltatást. Nem tartoznak ide továbbá azok a teherszállító hajók sem, amelyek nagyon korlátozott számban saját kabinnal rendelkező utasokat is tudnak szállítani. Azok a hajók, amelyek kizárólag egynapos kirándulásokra szolgálnak, szintén nem tartoznak ide.
            j)   »Tengeri körutazáson részt vevő utas kirándulása«: a tengeri körutazáson részt vevő utas rövid látogatása valamely kikötőhöz kapcsolódó turistalátványosságnál, miközben a fedélzeten fenntartja a kabinját.
            k)   »Ro-Ro konténerrakomány«: üres, vagy rakományt tartalmazó, Ro-Ro egységekre felrakodott konténerek, amelyeket felgördítenek az azokat tengeren szállító hajókra, illetve legördítik azokról.
            l)   »Kikötőtől kikötőig szállított, hajófedélzeti pótkocsi«: két kikötő között Ro-Ro hajókon rakomány (ezen belül konténerek) szállítására szolgáló pótkocsi. Elsősorban Ro-Ro hajók fedélzetén vagy a kikötői hatóság fennhatósága alá tartozó szárazföldi területeken való üzemeltetésre tervezték.
            m)   „Ro-Ro hajó»: Ro-Ro egységek szállítására tervezett hajó.
         
         
            II. MELLÉKLET
            
               A rakománytípusok osztályozása
            
            
                        Kategória (1)
                        
                     
                     
                        Kód
                        1 számjegy
                     
                     
                        Kód
                        2 számjegy
                     
                     
                        Megnevezés
                     
                     
                        Tonnatartalom
                     
                     
                        Egységek száma
                     
                  
                        Folyékony ömlesztett rakomány
                     
                     
                        1
                     
                     
                        1X
                     
                     
                        Folyékony ömlesztett áru (nem rakományegység)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        11
                     
                     
                        Cseppfolyósított gáz
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        12
                     
                     
                        Nyersolaj
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Olajszármazékok
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        19
                     
                     
                        Egyéb folyékony ömlesztett áru
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        Száraz ömlesztett rakomány
                     
                     
                        2
                     
                     
                        2X
                     
                     
                        Száraz ömlesztett áru (nem rakományegység)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        21
                     
                     
                        Ércek
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        22
                     
                     
                        Szén
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Mezőgazdasági termékek (pl. gabona, szója, tápióka)
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        29
                     
                     
                        Egyéb száraz ömlesztett áru
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        Konténerek
                     
                     
                        3
                     
                     
                        3X
                     
                     
                        Nagy konténerek
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        31
                     
                     
                        6 m-es (20 láb) teheráruegységek
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        32
                     
                     
                        12 m-es (40 láb) teheráruegységek
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        33
                     
                     
                        6 m-nél (20 láb) hosszabb, de 12 m-nél (40 láb) rövidebb teheráruegységek
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        34
                     
                     
                        12 m-nél (40 láb) hosszabb teheráruegységek
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Átrakodás nélkül
                        (önjáró)
                     
                     
                        5
                     
                     
                        5X
                     
                     
                        Mozgatható önjáró egységek
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Közúti áruszállító járművek és utánuk kapcsolt pótkocsik
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        52
                     
                     
                        Személygépkocsik, motorkerékpárok és utánuk kapcsolt pótkocsik/lakókocsik
                     
                     
                         
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Személyszállító autóbuszok
                     
                     
                         
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Kereskedelmi rendeltetésű járművek (beleértve az import/export gépjárműveket is)
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        56
                     
                     
                        Élő állatok a saját lábukon
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        Egyéb mozgatható önjáró egységek
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Átrakodás nélkül
                        (nem önjáró)
                     
                     
                        6
                     
                     
                        6X
                     
                     
                        Mozgatható nem önjáró egységek
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        61
                     
                     
                        Nem utánuk kapcsolt közúti áruszállító pótkocsik és kétkerekű utánfutók
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        62
                     
                     
                        Nem utánuk kapcsolt lakókocsik és egyéb közúti, mezőgazdasági és ipari járművek
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        Áruszállításra használt vasúti tehervagonok
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        65
                     
                     
                        Áruszállításra használt, kikötőtől kikötőig szállított, hajófedélzeti pótkocsik
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        66
                     
                     
                        Áruszállításra használt hajófedélzeti uszályok
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                        X
                     
                  
                        69
                     
                     
                        Egyéb mozgatható nem önjáró egységek
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Egyéb általános hajórakomány
                        (beleértve a kisméretű konténereket is)
                     
                     
                        9
                     
                     
                        9X
                     
                     
                        Máshol nem szereplő egyéb hajórakomány
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        91
                     
                     
                        Erdészeti termékek
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        92
                     
                     
                        Vas- és acéltermékek
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Egyéb általános hajórakomány
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                  
               
            
               A rakománytípusok kiegészítő osztályozása ro-ro konténerek esetében
            
            
                        Kategória (1)
                        
                     
                     
                        Kód
                        1 számjegy
                     
                     
                        Kód
                        2 számjegy
                     
                     
                        Megnevezés
                     
                     
                        Tonnatartalom
                     
                     
                        Egységek száma
                     
                  
                        Nagyméretű Ro-Ro konténerek
                     
                     
                        R
                     
                     
                        RX
                     
                     
                        Nagyméretű Ro-Ro konténerek
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R1
                     
                     
                        6 m-es (20 láb) teheráruegységek
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R2
                     
                     
                        12 m-es (40 láb) teheráruegységek
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R3
                     
                     
                        6 m-nél (20 láb) hosszabb, de 12 m-nél (40 láb) rövidebb teheráruegységek
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        R4
                     
                     
                        12 m-nél (40 láb) hosszabb teheráruegységek
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
         
            IV. MELLÉKLET
            
               HAJÓZHATÓ TENGERPARTI TERÜLETEK
            
            Az alkalmazandó nómenklatúra az abban az évben hatályban lévő földrajzi nómenklatúra (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra) (4), amelyre az adatok vonatkoznak.
            A kód négy kódelemből áll: az egyes országok ISO alfa 2 szabványos kódja a fent említett nómenklatúrából, amit két nulla követ (pl. a kód Görögország esetében GR00), kivéve azokat az országokat, amelyek két vagy több hajózható tengerparti területre vannak osztva; ezeket a nullától különböző (1 és 7 közötti) negyedik számjegy azonosítja az alábbiak szerint:
            
                        
                           Kód
                        
                     
                     
                        
                           Hajózható tengerparti területek
                        
                     
                  
                        FR01
                     
                     
                        Franciaország: Atlanti-óceán és Északi-tenger
                     
                  
                        FR02
                     
                     
                        Franciaország: Földközi-tenger
                     
                  
                        FR03
                     
                     
                        Francia tengerentúli megyék: Francia Guyana
                     
                  
                        FR04
                     
                     
                        Francia tengerentúli megyék: Martinique és Guadeloupe
                     
                  
                        FR05
                     
                     
                        Francia tengerentúli megyék: Réunion
                     
                  
                        DE01
                     
                     
                        Németország: Északi-tenger
                     
                  
                        DE02
                     
                     
                        Németország: Balti-tenger
                     
                  
                        DE03
                     
                     
                        Németország: belföldi vízi utak
                     
                  
                        GB01
                     
                     
                        Egyesült Királyság
                     
                  
                        GB02
                     
                     
                        Man-sziget
                     
                  
                        GB03
                     
                     
                        Csatorna-szigetek
                     
                  
                        ES01
                     
                     
                        Spanyolország: Atlanti-óceán (észak)
                     
                  
                        ES02
                     
                     
                        Spanyolország: Földközi-tenger és Atlanti-óceán (dél), beleértve a Baleár- és Kanári-szigeteket is
                     
                  
                        SE01
                     
                     
                        Svédország: Balti-tenger
                     
                  
                        SE02
                     
                     
                        Svédország: Északi-tenger
                     
                  
                        TR01
                     
                     
                        Törökország: Fekete-tenger
                     
                  
                        TR02
                     
                     
                        Törökország: Földközi-tenger
                     
                  
                        RU01
                     
                     
                        Oroszország: Fekete-tenger
                     
                  
                        RU03
                     
                     
                        Oroszország: Ázsia
                     
                  
                        RU04
                     
                     
                        Oroszország: Barents-tenger és Fehér-tenger
                     
                  
                        RU05
                     
                     
                        Oroszország: Balti-tenger, csak a Finn-öböl
                     
                  
                        RU06
                     
                     
                        Oroszország: Balti-tenger, kivéve a Finn-öblöt
                     
                  
                        RU07
                     
                     
                        Oroszország: európai belföldi vízi utak, beleértve a Kaszpi-tengert is
                     
                  
                        MA01
                     
                     
                        Marokkó: Földközi-tenger
                     
                  
                        MA02
                     
                     
                        Marokkó: Nyugat-Afrika
                     
                  
                        EG01
                     
                     
                        Egyiptom: Földközi-tenger
                     
                  
                        EG02
                     
                     
                        Egyiptom: Vörös-tenger
                     
                  
                        IL01
                     
                     
                        Izrael: Földközi-tenger
                     
                  
                        IL02
                     
                     
                        Izrael: Vörös-tenger
                     
                  
                        SA01
                     
                     
                        Szaúd-Arábia: Vörös-tenger
                     
                  
                        SA02
                     
                     
                        Szaúd-Arábia: Perzsa-öböl
                     
                  
                        US01
                     
                     
                        Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (észak)
                     
                  
                        US02
                     
                     
                        Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (dél)
                     
                  
                        US03
                     
                     
                        Amerikai Egyesült Államok: Mexikói-öböl
                     
                  
                        US04
                     
                     
                        Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (dél)
                     
                  
                        US05
                     
                     
                        Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (észak)
                     
                  
                        US06
                     
                     
                        Amerikai Egyesült Államok: Nagy Tavak
                     
                  
                        US07
                     
                     
                        Puerto Rico
                     
                  
                        CA01
                     
                     
                        Kanada: Atlanti-óceán
                     
                  
                        CA02
                     
                     
                        Kanada: Nagy-tavak és a Szent Lőrinc-folyó felső szakasza
                     
                  
                        CA03
                     
                     
                        Kanada: Nyugati partvidék
                     
                  
                        CO01
                     
                     
                        Kolumbia: Északi partvidék
                     
                  
                        CO02
                     
                     
                        Kolumbia: Nyugati partvidék
                     
                  
                        MX01
                     
                     
                        Mexikó: Atlanti-óceán
                     
                  
                        MX02
                     
                     
                        Mexikó: Csendes-óceán
                     
                  
                        
                           A kiegészítő kódok
                        
                     
                  
                        ZZ01
                     
                     
                        Máshol nem szereplő tengeri létesítmények
                     
                  
                        ZZ02
                     
                     
                        Aggregátumok és máshol nem szereplő adatok
                     
                  
         
            VIII. MELLÉKLET
            
               A STATISZTIKAI ADATKÉSZLETEK SZERKEZETE
            
            Az e mellékletben részletezett adatkészletek határozzák meg a Közösség által megkövetelt tengeri szállítási statisztikai adatszolgáltatás gyakoriságát. Minden egyes adatkészlet meghatározza egy behatárolt dimenziókészlet különféle nómenklatúraszinteken alkalmazandó olyan közös jellemzőit az összes többi dimenzió összevonásával, amelyekről jó minőségű statisztikai adatok szükségesek.
            ÖSSZESÍTETT ÉS RÉSZLETES STATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        A kijelölt kikötők utasforgalmáról és áruforgalmáról továbbítandó adatkészletek: A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 és F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A kijelölt kikötők áruforgalmáról továbbítandó adatkészletek az utasforgalom nélkül: A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 és F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A kijelölt kikötők utasforgalmáról továbbítandó adatkészletek az áruforgalom nélkül: A3, D1, F1 és F2.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        (Sem az áruforgalom, sem az utasforgalom szempontjából) nem kijelölt kikötők forgalmáról továbbítandó adatkészlet: A3.
                     
                  AZ ADATKÉSZLETEK JOGI STÁTUSA
            
                        —
                     
                     
                        Az A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 és F2 adatkészlet továbbítása kötelező.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A C2 és F1 adatkészlet továbbítása önkéntes.
                     
                  
               A1 adatkészlet: Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a viszonylat szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: negyedévente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A1
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        Berakodási/kirakodási kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Hajózható tengerparti terület
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
                     
                  
                        A rakomány típusa
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A rakomány típusa, II. melléklet
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az áruk bruttó súlya tonnában.
                                 
                              
                  
               
            
               A2 adatkészlet: Nem egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a viszonylat szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: negyedévente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A2
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        Berakodási/kirakodási kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Hajózható tengerparti terület
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
                     
                  
                        A rakomány típusa
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A rakomány típusa (kizárólag nem egységteher), II. melléklet (alkategóriák: 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 és 99)
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az áruk bruttó súlya tonnában.
                                 
                              
                  
               
            
               A3 adatkészlet: A kiválasztott kikötőkről és azokról a kikötőkről egyaránt továbbítandó adatok, amelyekről nem szükséges részletes statisztika (lásd a 4. cikk (3) bekezdését)
            Az adattovábbítás gyakorisága: évente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A3
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben szereplő összes kikötő
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az áruk bruttó súlya tonnában.
                                    Az utasok száma (kivéve a tengeri körutazáson részt vevő utasokat).
                                    A kirándulást megkezdő és befejező, tengeri körutazáson részt vevő utasok száma.
                                    A tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok száma: irány: csak befelé irányuló (1) – (nem kötelező).
                                 
                              
                  
               
            
               B1 adatkészlet: Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa, az áru és a viszonylat szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: évente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        B1
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        Berakodási/kirakodási kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Hajózható tengerparti terület
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
                     
                  
                        A rakomány típusa
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A rakomány típusa, II. melléklet
                     
                  
                        Árucikk
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Árunómenklatúra, III. melléklet
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az áruk bruttó súlya tonnában.
                                 
                              
                  
               
            
               C1 adatkészlet: Egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa, a viszonylat és a berakodott állapot szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: negyedévente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        C1
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        Berakodási/kirakodási kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Hajózható tengerparti terület
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
                     
                  
                        A rakomány típusa
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A rakomány típusa (csak konténer, Ro-Ro) II. melléklet (alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 és 69)
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az áruk bruttó súlya tonnában (a rakomány típusa: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 és 69 alkategória).
                                    Az egységek száma (a rakomány típusa: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 és 69 alkategória).
                                    A rakomány nélküli egységek száma (a rakomány típusa: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 és 69 alkategória).
                                 
                              
                  
               
            
               C2 adatkészlet: Ro-Ro konténer tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa, a viszonylat és a berakodott állapot szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: évente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        C2
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        Berakodási/kirakodási kikötő (nem kötelező)
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Hajózható tengerparti terület (nem kötelező)
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
                     
                  
                        A rakomány típusa
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Rakomány típusa (csak Ro-Ro konténer), II. melléklet (alkategóriák: RX, R1, R2, R3, R4)
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az egységek száma (a rakomány típusa: RX, R1, R2, R3, R4 alkategória).
                                    A rakomány nélküli egységek száma (a rakomány típusa: RX, R1, R2, R3, R4 alkategória) – (nem kötelező).
                                 
                              
                  
               
            
               D1 adatkészlet: Utasszállítás a fő európai kikötőkben, a kikötő, a viszonylat és a hajók lajstromozása szerinti ország szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: évente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        D1
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        A hajóra szállás/hajóból való kiszállás szerinti kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Hajózható tengerparti terület
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
                     
                  
                        A hajó lajstromozása szerinti ország (nem kötelező)
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A hajók lajstromozása szerinti ország, V. melléklet
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az utasok száma, kivéve a tengeri körutazást megkezdő, illetve befejező utasokat, valamint a tengeri körutazáson részt vevő, kiránduláson lévő utasokat.
                                 
                              
                  
               
            
               E1 adatkészlet: Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötő, a rakomány típusa, a viszonylat és a hajók lajstromozása szerinti ország szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: évente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        E1
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (0)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
                     
                  
                        Berakodási/kirakodási kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Hajózható tengerparti terület
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
                     
                  
                        A rakomány típusa
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A rakomány típusa, II. melléklet
                     
                  
                        A hajó lajstromozása szerinti ország
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A hajók lajstromozása szerinti ország, V. melléklet
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    Az áruk bruttó súlya tonnában.
                                 
                              
                  
               
            
               F1 adatkészlet: Hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok (köztük a tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok) szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: évente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        F1
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Csak befelé irányuló (1)
                     
                  
                        A hajó típusa
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A hajó típusa, VI. melléklet
                     
                  
                        A hajó mérete, hordképesség
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Hordképesség szerinti méretosztályok, VII. melléklet
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    A hajók száma.
                                    A hajók hordképessége tonnában.
                                 
                              
                  
               
            
               F2 adatkészlet: Hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok (köztük a tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok) szerinti bontásban
            Az adattovábbítás gyakorisága: évente
            
               
            
                         
                     
                     
                        Változók
                     
                     
                        Kódolás
                     
                     
                        Nómenklatúra
                     
                  
                        Dimenzió
                     
                     
                        Adatkészlet
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        F2
                     
                  
                        Tárgyév
                     
                     
                        Négykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (pl. 1997)
                     
                  
                        Tárgynegyedév
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        (1, 2, 3, 4)
                     
                  
                        Az adatot szolgáltató kikötő
                     
                     
                        Ötkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
                     
                  
                        Irány
                     
                     
                        Egykarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        Csak befelé irányuló (1)
                     
                  
                        A hajó típusa
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A hajó típusa, VI. melléklet
                     
                  
                        A hajó tonnatartalma
                     
                     
                        Kétkarakteres alfanumerikus
                     
                     
                        A bruttó tonnatartalom szerinti méretosztályok, VII. melléklet
                     
                  
                        
                                    
                                       Adatok:
                                 
                                 
                                    A hajók száma.
                                    A hajók bruttó tonnatartalma.
                                 
                              
                  ”
      
         (1)  Ezek a kategóriák megfelelnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 21. számú ajánlásának.
      
         (2)  A bejegyzett mennyiség az áruk bruttó súlya a csomagolással együtt, de a konténerek és a Ro-Ro egységek önsúlya nélkül.
      
         (3)  Csak az egységek száma.
      
         (4)  A jelenleg hatályban lévő változatot a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2006. december 13-i 1833/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) határozta meg.