CELEX: 42010X0731(01)
Language: mt
Date: 2010-07-31 00:00:00
Title: Ir-Regolament Nru 69 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara għal vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u t-trejlers tagħhom

31.7.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 200/1
               
            It-testi oriġinali biss tal-UN/ECE għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tal-UN/ECE TRANS/WP.29/343, li jinsab fi:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Ir-Regolament Nru 69 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara għal vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u t-trejlers tagħhom
      Li jinkorpora t-test kollu validu sa:
      Suppliment 5 tas-serje 01 ta’ emendi - Id-data tad-dħul fis-seħħ: l-24 ta’ Ottubru 2009
      WERREJ
      REGOLAMENT
      
                  1.
               
               L-ambitu
               
            
                  2.
               
               Id-definizzjonijiet
               
            
                  3.
               
               L-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni
               
            
                  4.
               
               L-immarkar
               
            
                  5.
               
               L-approvazzjoni
               
            
                  6.
               
               L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali
               
            
                  7.
               
               L-ispeċifikazzjoni speċjali (it-testijiet)
               
            
                  8.
               
               Il-modifiki u l-estensjoni tal-approvazzjoni għal pjanċa tal-immarkar fuq wara għall-vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u għat-trejlers tagħhom
               
            
                  9.
               
               Il-konformità tal-produzzjoni
               
            
                  10.
               
               Il-pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
               
            
                  11.
               
               Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
               
            
                  12.
               
               Dispożizzjonijiet provviżorji
               
            
                  13.
               
               L-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
               
            ANNESSI
      
                  Anness 1 –
               
               Is-sistema tal-koordinati CIE
               
            
                  Anness 2 –
               
               Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew ir-rifjut jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs, skont ir-Regolament Nru 69
               
            
                  Anness 3 –
               
               L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
               
            
                  Anness 4 –
               
               Il-proċedura tat-test
               
            
                  Anness 5 –
               
               L-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet il-forma u d-dimensjonijiet tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs retro-riflettivi/fluworexxenti (klassi 1) jew retro-riflettivi biss (klassi 2)
               
            
                  Anness 6 –
               
               L-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi
               
            
                  Anness 7 –
               
               L-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi
               
            
                  Anness 8 –
               
               Ir-reżistenza għall-aġenti esterni
               
            
                  Anness 9 –
               
               Ir-reżistenza għas-sħana
               
            
                  Anness 10 –
               
               Ir-riġidità tal-pjanċi
               
            
                  Anness 11 –
               
               L-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara
               
            
                  Anness 12 –
               
               Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom
               
            
                  Anness 13 –
               
               Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta’ kontroll tal-produzzjoni
               
            
                  Anness 14 –
               
               Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
               
            
                  Anness 15 –
               
               Il-linji gwida għall-installazzjoni tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara fuq vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u fuq it-trejlers tagħhom
               
            1.   L-AMBITU
      Dan ir-Regolament japplika għall-pjanċi tal-immarkar fuq wara għal vetturi tal-kategorija M, N, O u T u għall-makkinarju,, li minħabba l-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jiċċaqilqu b’veloċità akbar minn 40 km/siegħa. (1)
      
      2.   ID-DEFINIZZJONIJIET (2)
      
      2.1.   Għall-finijiet ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  2.1.1.
               
               
                  “Il-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs”, pjanċa trijangolari bi rkejjen bla ponta b’disinn karatteristiku bil-wiċċ miksi b’materjal jew b’apparati retro-riflettivi u fluworexxenti (il-klassi 1); jew b’materjali jew b’apparati retro-riflettivi biss (il-klassi 2).
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  “L-unità ta’ kampjun”, pjanċa tal-SMV kompluta u rfinuta lesta biex tiġi mmuntata fuq vettura u rappreżentattiva tal-produzzjoni korrenti.
               
            2.2.   Retro-rifless
      Rifless fejn ir-radjazzjoni tiġi rritornata f’direzzjonijiet qrib id-direzzjonijiet minfejn ġiet, b’din il-proprjetà tinżamm anki tul varjazzjonijiet wesgħin tad-direzzjoni tar-radjazzjoni inċidenti:
      
                  2.2.1.
               
               
                  “Il-materjal retro-riflettiv”, superfiċje jew apparat minfejn, meta tkun irradjata b’mod direzzjonat, parti relattivament kbira tar-radjazzjoni inċidenti tiġi retroriflessa.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  “L-apparat retro-riflettiv”, montatura lesta biex tintuża u li tinkludi unità ottika retro-riflettiva waħda jew aktar.
               
            2.3.   Id-definizzjonijiet ġeometriċi (ara l-Figura 1 fl-Anness 1).
      2.3.1.   “Iċ-ċentru ta’ referenza”, punt fuq jew qrib erja retro-riflettiva li huwa maħsub biex ikun iċ-ċentru tal-apparat sabiex jiġi speċifikat ir-rendiment tiegħu.
      2.3.2.   “L-assi ta’ illuminazzjoni”, segment minn linja miċ-ċentru ta’ referenza għas-sors tad-dawl.
      2.3.3.   “L-assi ta’ osservazzjoni”, segment minn linja miċ-ċentru ta’ referenza għar-ras fotometrika.
      2.3.4.   “L-angolu ta’ osservazzjoni (simbolu α)” l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-assi ta’ osservazzjoni. L-angolu ta’ osservazzjoni huwa dejjem pożittiv u, fil-każ tar-retro-rilfess, huwa ristrett għal angoli żgħar. Il-firxa massima: 0° ≤ α ≤ 180°.
      2.3.5.   “In-nofs pjan ta’ osservazzjoni”, in-nofs pjan li joriġina fuq l-assi ta’ illuminazzjoni u li fih l-assi ta’ osservazzjoni.
      2.3.6.   “L-assi ta’ referenza”, segment minn linja speċifikata li joriġina fuq iċ-ċentru ta’ referenza li jintuża biex tkun deskritta l-pożizzjoni angolari tal-apparat retro-riflettiv.
      2.3.7.   “L-angolu ta’ dħul (simbolu β)”, l-angolu mill-assi ta’ illuminazzjoni għall-assi ta’ referenza. L-angolu ta’ dħul ġeneralment ma jkunx ikbar minn 90° imma, għal finijiet ta’ kompletezza, il-firxa sħiħa tiegħu hija ddefinita bħala 0° ≤ β ≤ 180°. Biex l-orjentazzjoni tkun speċifikata b’mod sħiħ, dan l-angolu huwa karatterizzat minn żewġ komponenti, β1 u β2.
      2.3.8.   “L-ewwel assi”, assi miċ-ċentru ta’ referenza u perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni.
      2.3.9.   “L-ewwel komponent tal-angolu ta’ dħul (simbolu β1)”, l-angolu mill-assi ta’ illuminazzjoni għall-pjan li fih l-assi ta’ referenza u l-ewwel assi. Il-firxa: – 180° < β1 ≤ 180°.
      2.3.10.   “It-tieni komponent tal-angolu ta’ dħul (simbolu β2)”, l-angolu mill-pjan li fih in-nofs pjan ta’ osservazzjoni għall-assi ta’ referenza. Il-firxa: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
      2.3.11.   “It-tieni assi”, assi miċ-ċentru ta’ referenza u perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza. Id-direzzjoni pożittiva tat-tieni assi tinsab fin-nofs pjan ta’ osservazzjoni meta – 90° < β1 < 90° kif jintwera fil-Figura 1 fl-Anness 1.
      2.3.12.   L-angolu ta’ rotazzjoni ε
      L-angolu li minnu jiddawwar il-kampjun madwar l-assi vertikali tiegħu minn kwalunkwe pożizzjoni stabbilita b’mod arbitrarju kontra d-direzzjoni tal-arloġġ (+ ε) jew fid-direzzjoni tal-arloġġ (– ε) meta wieħed jarah mid-direzzjoni tal-illuminazzjoni. Jekk il-materjali jew l-apparati retro-riflettivi għandhom immarkar (eż. FUQNETT), dan l-immarkar jirregola l-pożizzjoni tal-bidu. L-angolu ta’ rotazzjoni ε jinsab fil-firxa – 180° < ε ≤ 180°.
      2.4.   Id-definizzjoni tat-termini fotometriċi
      2.4.1.   Il-koeffiċjent tar-retro-rifless R’
      Il-koeffiċjent (R’) li jinkiseb mill-intensità mudwala (I) tal-erja retro-riflettiva fid-direzzjoni tal-osservazzjoni u l-leqqa (E┴) fuq il-pjan retro-riflettiv f’angolu ta’ 90° għad-direzzjoni tad-dawl inċidenti u tal-pjan imdawwal tas-superfiċje tal-kampjun A.
      
         
      Il-koeffiċjent tar-retro-rifless R’ jiġi espress f’candela għal kull metru kwadru għal kull lux (cd. m-2. lx-1).
      2.4.2.   “Id-dijametru angolari tal-kampjun retro-riflettiv (simbolu ή)”, l-angolu kopert mill-akbar dimesjoni tal-kampjun retro-riflettiv, jew fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur.
      2.4.3.   “Il-fattur tal-leqqa”, il-proporzjon tal-leqqa tal-oġġett meqjus mal-leqqa ta’ apparat li jxerred b’mod ideali f’kundizzjonijiet identiċi ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni.
      2.4.4.   “Lewn tad-dawl rifless tal-apparat.” Id-definizzjonijiet tal-lewn tad-dawl rifless jingħataw fil-paragrafi 2.30 u 2.31 tar-Regolament Nru 48.
      2.5.   Il-fluworexxenza
      2.5.1.   Meta ċerti sustanzi jinġiebu qrib sors ta’ radjazzjonjiet ultravjola jew blù, jitfgħu radjazzjonijiet li huma kważi dejjem ta’ wavelength itwal minn dawk li jipproduċu l-effett. Dan il-fenomenu jissejjaħ fluworexxenza. Matul il-jum u mal-għabex, il-kuluri fluworexxenti jgħajtu aktar mill-kuluri normali għaliex jirriflettu parti mid-dawl li jaqa’ fuqhom u minbarra dan jitfgħu d-dawl. Mal-lejl, ma jgħajtux aktar mill-kuluri ordinarji.
      2.5.2.   “Lewn tad-dawl fluworexxenti tal-apparat.” Id-definizzjonijiet tal-lewn tad-dawl fluworexxenti jingħataw fil-paragrafi 2.32 tar-Regolament Nru 48.
      2.6.   Id-deskrizzjoni tal-gonjometru
      Gonjometru li jista’ jintuża biex wieħed jieħu qisien retro-riflessivi fil-ġeometrija CIE jintwera fil-Figura 2 fl-Anness 1. F’dan id-disinn, ir-ras fotometrika tintwera b’mod arbitrarju bħala li hija vertikalment ‘il fuq mis-sors. L-ewwel assi jintwera bħala li huwa fiss u orizzontali u jinsab perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni. Jista’ jintuża kwalunkwe arranġament tal-komponenti li huwa ekwivalenti għal dak muri.
      2.7.   Id-definizzjoni ta’ “tip”
      Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs ta’ tipi differenti tfisser il-pjanċi tal-immarkar tal-SMVs li jvarjaw f’tali aspetti essenzjali bħal:
      
                  2.7.1.
               
               
                  It-trejdmark jew il-marka.
               
            
                  2.7.2.
               
               
                  Il-karatteristiċi tal-materjal jew tal-apparati retro-riflettivi.
               
            
                  2.7.3.
               
               
                  Il-karatteristiċi tal-materjal fluworexxenti.
               
            
                  2.7.4.
               
               
                  Il-partijiet li jaffettwaw il-proprjetajiet tal-materjal jew tal-apparati retro-riflettivi.
               
            3.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għandha titressaq mid-detentur tat-trejdmark jew tal-marka, jew jekk ikun meħtieġ, mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu u għandha tkun akkumpanjata minn:
      
                  3.1.1.
               
               
                  Disinji, fi tliet kopji, b’dettalji suffiċjenti li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip. Id-disinji għandhom juru b’mod ġeometriku l-pożizzjoni li fiha l-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għandha titwaħħal fuq il-parti ta’ wara tal-vetturi. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni f’relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.
               
            
                  3.1.2.
               
               
                  Deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-erjas retro-riflettivi.
               
            
                  3.1.3.
               
               
                  Deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom hija magħmula l-erja fluworexxenti.
               
            
                  3.1.4.
               
               
                  Il-kampjuni tal-erjas retro-riflettivi u fluworexxenti (il-klassi 1) jew tal-erja retro-riflettiva biss (il-klassi 2).
               
            3.2.   L-Awtorità Kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
      4.   L-IMMARKAR
      4.1.   Kull pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs imressqa għall-approvazzjoni għandu jkollha fuqha:
      
                  4.1.1.
               
               
                  It-trejdmark jew il-marka tal-applikant.
               
            
                  4.1.2.
               
               
                  Fuq il-pjanċi li s-sistema retro-riflettiva tagħhom mhix għall-angoli ta’ rotazzjoni kollha ε, il-kelma “FUQNETT” miktuba b’mod orizzontali fuq il-parti tal-pjanċi li hija maħsuba li tkun l-ogħla parti tal-pjanċa meta tkun immontata fuq il-vettura.
               
            4.2.   L-immarkar għandu jkun applikat jew fuq l-erja retro-riflettiva jew fuq dik fluworexxenti tal-pjanċa, jew fit-tarf, u għandu jkun viżibbli minn barra meta l-pjanċa tal-immarkar titwaħħal fuq il-vettura.
      4.3.   L-immarkar għandu jinqara b’mod ċar u ma għandux ikun jista’ jitħassar.
      5.   L-APPROVAZZJONI
      5.1.   Jekk il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs imressqa għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 4 ta’ aktar ‘il fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dan it-tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs.
      5.2.   Għandu jkun assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 01) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru lir-Regolament fi żmien il-ħruġ tal-approvazzjoni. Is-simbolu ‘l fuq miċ-ċirku jindika l-klassi tal-pjanċa tal-immarkar ta’ fuq wara tal-SMVs, “RF” fil-każ tal-klassi 1 (materjali retro-riflettivi u fluworexxenti) u “RR” fil-klassi tal-klassi 2 (materjali retro-riflettivi biss). L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs.
      5.3.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tar-rifjut jew tal-estensjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs skont dan ir-Regolament għandu jkun ikkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament u ta’ disinn anness magħha provdut mill-applikant għall-approvazzjoni, f’format li ma jaqbiżx l-A4 (210 × 297 mm) jew mitwi għal dak il-format u jekk ikun possibbli fuq skala ta’ 1:1.
      5.4.   Kull pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs li tikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkollha fuqha, minbarra l-immarkar provdut fil-paragrafu 4.1.
      5.4.1.   Marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti minn:
      
                  5.4.1.1.
               
               
                  Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni. (3)
                  
               
            
                  5.4.1.2.
               
               
                  Numru tal-approvazzjoni.
               
            5.5.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tinqara b’mod ċar u ma għandhiex tkun tista’ titħassar.
      5.6.   L-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni.
      6.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
      6.1.   Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għandhom ikunu mibnija b’tali mod li jiffunzjonaw b’mod sodisfaċenti u se jkomplu jagħmlu dan waqt użu normali. Minbarra dan, ma għandu jkollhom l-ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura li jkun ta’ detriment għat-tħaddim effiċjenti tagħhom jew sabiex jinżammu f’kundizzjoni tajba.
      6.2.   Il-komponenti ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs retro-riflettivi/fluworexxenti (il-klassi 1) jew il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs retro-riflettivi biss (il-klassi 2) ma għandhomx ikunu jistgħu jiżżarmaw b’mod faċli.
      6.3.   Il-mezzi biex titwaħħal il-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għandhom ikunu tali li jippermettu konnessjoni stabbli u li ddum bejn il-pjanċa u l-parti ta’ wara tal-vetturi, pereżempju permezz ta’ viti jew imsiemer irbattuti.
      6.4.   Is-superfiċje ta’ barra tal-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs retro-riflettiva/fluworexxenti (il-klassi 1) jew il-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs retro-riflettiva biss (il-klassi 2) għandha titnaddaf faċilment. Is-superfiċje għalhekk ma għandhiex tkun ħarxa u kwalunkwe sporġenza li tista’ turi ma għandhiex tipprevjeni t-tindif faċli.
      7.   L-ISPEĊIFIKAZZJONI SPEĊJALI (IT-TESTIJIET)
      7.1.   Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għandhom jissodisfaw ukoll il-kundizzjonijiet fejn għandhom x’jaqsmu d-dimensjonijiet, il-forma, id-disinn u r-rekwiżiti kolorimetriċi, fotometriċi, fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Anness 5 sal-Anness 12 għal dan ir-Regolament.
      8.   IL-MODIFIKI U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ PJANĊI TAL-IMMARKAR FUQ WARA GĦALL-VETTURI LI JIMXU BIL-MOD (MINĦABBA L-KOSTRUZZJONI TAGĦHOM) U GĦAT-TREJLERS TAGĦHOM
      8.1.   Kull modifika tat-tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara għandha tkun innotifikata lid-Dipartiment Amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
      
                  8.1.1.
               
               
                  Iqis li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom effetti avversi apprezzabbli u li jkun xi jkun il-każ it-tip ta’ apparat xorta jikkonforma mar-rekwiżiti; jew
               
            
                  8.1.2.
               
               
                  Jeħtieġ rapport ta’ test ieħor mis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
               
            8.2.   Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tkun innotifikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 ta’ aktar ‘il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
      8.3.   L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal estensjoni ta’ din ix-xorta u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.
      9.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      Il-konformità tal-proċeduri ta’ produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  9.1.
               
               
                  Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturi b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7.
               
            
                  9.2.
               
               
                  Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament.
               
            
                  9.3.
               
               
                  Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 14 għal dan ir-Regolament.
               
            
                  9.4.
               
               
                  L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip fi kwalunwke żmien tista’ tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
               
            10.   IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      10.1.   Fejn għandu x’jaqsam tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs skont dan ir-Regolament, l-approvazzjoni mogħtija tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ‘il fuq ma jiġux sodisfatti jew jekk pjanċa tal-immarkar li jkollha fuqha l-marka tal-approvazzjoni ma tikkonformax mat-tip approvat.
      10.2.   Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika r-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.
      11.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
      Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għalkollox il-manifattura ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs approvata skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.
      12.   ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
      12.1.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi.
      12.2.   Minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara li għandhom jiġu approvati jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi.
      12.3.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet tal-approvazzjoni għal verżjoni ta’ qabel ta’ dan ir-Regolament, sas-Suppliment 1 għas-serje 01 ta’ emendi.
      12.4.   L-approvazzjonijiet mogħtija skont dan ir-Regolament qabel l-24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi u l-estensjonijiet tal-approvazzjonijiet kollha, inklużi dawk għas-serje ta’ qabel ta’ emendi mogħtija sussegwentement, għandhom jibqgħu validi b’mod indefinit. Meta t-tip ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara approvati skont verżjoni ta’ qabel tar-Regolament sas-Suppliment 1 għas-serje 01 ta’ emendi jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi, il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni għandha tinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament b’dan.
      12.5.   L-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta tip ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara approvat skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi.
      12.6.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tipprojbixxi t-twaħħil fuq vettura ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara approvati skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi.
      12.7.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil fuq vettura ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara approvati skont il-verżjoni ta’ qabel tar-Regolament sas-Suppliment 1 għas-serje 01 ta’ emendi matul il-perjodu ta’ 48 xahar li jsegwi d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi.
      12.8.   Mal-iskadenza ta’ perjodu ta’ 48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi fuq vettura ġdida li l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip jew individwali ngħatat aktar minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje 01 ta’ emendi għal dan ir-Regolament.
      13.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U D-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
      Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti, l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li għandhom jintbagħtulhom il-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.
      
         (1)  Kif definit fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni ta’ Vetturi (R.E.3) (id-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif l-aħħar emendat bl-Amend.4).
      
         (2)  Id-definizzjonijiet tat-termini tekniċi huma dawk adottati mill-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni (CIE) – ara r-Rapport Tekniku dwar ir-retro-riflessjoni, CIE Publication Nru 54.
      
         (3)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi l-Baxxi, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Romanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bosnja u Herzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha bl-użu tas-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukrajna, 47 għall-Afrika ta’ Isfel, 48 għan-New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 and 55 (vojta), 56 għal Montenegro, 57 (vojta) u 58 għat-Tuniżija. In-numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li fih jirratifikaw jew jaderixxu għall-Ftehim Dwar l-Adozzjoni ta’ Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, Tagħmir u Parts li jistgħu jiġu Ffittjati u/jew Użati fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri assenjati b’dan il-mod għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju-Ġenerali tal-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim.
      
         ANNESS 1
         
            IS-SISTEMA TAL-KOORDINATI CIE
         
         
            Figura 1
         
         
            
         
            Figura 2
         
         
            
      
      
         ANNESS 2
         
            KOMUNIKAZZJONI
         
         (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            maħruġ minn:
            Isem tal-Amministrazzjoni:
            li tikkonċerna (2):
            APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
            APPROVAZZJONI ESTIŻA
            APPROVAZZJONI RIFJUTATA
            APPROVAZZJONI RTIRATA
            PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
            ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs, skont ir-Regolament Nru 69
            Nru tal-approvazzjoni: …
            Nru tal-estensjoni: …
            1. L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs: …
            2. It-tip tal-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs: …
            2.1. Il-klassi tal-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs: il-Klassi 1/il-Klassi 2 (2) …
            3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
            4. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
            5. Imressqa għall-approvazzjoni nhar: …
            6. Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni: …
            7. Data tar-rapport tat-test: …
            8. Numru tar-rapport tat-test: …
            9. Rimarki: …
            10. Vetturi li fuqhom huwa maħsub li jitwaħħal l-apparat (jekk applikabbli): …
            11. Pożizzjoni u natura tal-immarkar: …
            12. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/imtawwla/revokata (2) …
            13. Raġuni(ijiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): …
            14. Post: …
            15. Data: …
            16. Firma: …
            17. Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati fis-Servizz ta’ Amministrazzjoni li tat l-approvazzjoni hija mehmuża ma’ din il-komunikazzjoni. …
            (1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).
            (2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.
         
      
      
         ANNESS 3
         
            L-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
         
         
            
         Nota: In-numru tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jitqiegħed qrib iċ-ċirku u jew ‘il fuq jew ‘l isfel mill-ittra “E” jew fuq ix-xellug jew fuq il-lemin ta’ dik l-ittra. In-numri tan-numru tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jridu jiffaċċjaw l-istess direzzjoni. In-numru tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jitqiegħdu dijametrikament faċċata ta’ xulxin. L-użu tan-numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tkun ipprevenuta kwalunkwe konfużjoni ma’simboli oħra.
      
      
         ANNESS 4
         
            IL-PROĊEDURA TAT-TEST
         
         IL-KAMPJUNI TAT-TEST
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Għandhom ikunu provduti ħames pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet differenti li għandhom jitwettqu.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni korrenti, ikunu fabbrikati skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur(i) tal-materjali jew tal-apparati retro-riflettivi u fluworexxenti (il-klassi 1) jew retro-riflettivi biss (il-klassi 2).
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 6 tar-Regolament) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), erba’ kampjuni għandhom ikunu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament, qabel it-testijiet deskritti fl-Annessi 6, 7 u 8. Il-ħames kampjun għandu jinżamm għal finijiet ta’ referenza matul il-proċeduri tat-testijiet.
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Il-qisien fotometriċi u kolorimetriċi jistgħu jsiru fuq l-istess kampjun.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Għat-testijiet l-oħra, għandhom jintużaw il-kampjuni li ma għaddew mill-ebda ttestjar.
                  
               
      
         ANNESS 5
         
            L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-FORMA U TAD-DIMENSJONIJIET
         
         IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAL-PJANĊI TAL-IMMARKAR FUQ WARA TAL-SMVs RETRO-RIFLETTIVI/FLUWOREXXENTI (IL-KLASSI 1) JEW RETRO-RIFLETTIVI BISS (IL-KLASSI 2)
         1.   Il-forma
         Il-pjanċi għandhom ikunu fil-forma ta’ trijangolu ekwilaterali b’irkejjen bla ponta, għall-immontar b’quċċata ‘l fuq fuq wara tal-vetturi li jimxu bil-mod.
         2.   Id-disinn
         Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għandu jkollhom ċentru fluworexxenti aħmar u borduri retro-riflettivi ħomor magħmula jew minn folji retro-riflettivi jew minn kisi retro-riflettiv jew minn rifletturi tal-plastik bl-irkejjen f’forma ta’ kubu (il-klassi 1). Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs tal-klassi 2 għandu jkollhom ċentru retro-riflettiv.
         3.   Id-dimensjonijiet
         It-tul tal-bażi tat-trijangolu magħluq fluworexxenti (il-klassi 1) jew tat-trijangolu magħluq retro-riflettiv (il-klassi 2) għandu jkun: minimu ta’ 350 mm u massimu ta’ 365 mm. Il-wisa’ minima tas-superfiċje li titfa’ d-dawl tal-bordura ħamra retro-riflettiva għandha tkun ta’ 45 mm, b’wisa’ massima ta’ 48 mm. Dawn il-karatteristiċi jintwerew fl-eżempju tal-Anness 12.
      
      
         ANNESS 6
         
            L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET KOLORIMETRIĊI
         
         1.   Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom għandhom ikunu magħmula jew minn materjali jew apparati retro-riflettivi ħomor u fluworexxenti ħomor (il-klassi 1) jew minn materjali jew apparati retro-riflettivi ħomor biss (il-klassi 2).
         2.   Il-materjali jew l-apparati retro-riflettivi ħomor
         2.1.   Meta mkejjel bi spettrofotometru skont id-dispożizzjonijiet tad-dokument CIE Nru 15 (1971) u mdawwal b’Mezz ta’ illuminazzjoni Standard CIE D65 b’angolu ta’ 45° għall-perpendikulari u li wieħed jarah tul il-perpendikulari (ġeometrija 45/0), il-kulur tal-materjal ġdid għandu jkun jinsab fi ħdan il-limiti skont il-paragrafu 2.3.1 tar-Regolament Nru 48.
         
            Tabella 1
         
         
                     Lewn
                  
                  
                     1
                  
                  
                     2
                  
                  
                     3
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Fattur ta’ leqqa
                  
               
                     Aħmar x
                  
                  
                     0,690 
                  
                  
                     0,595 
                  
                  
                     0,560 
                  
                  
                     0,650 
                  
                  
                     ≥ 0,03
                  
               
                     y
                  
                  
                     0,310 
                  
                  
                     0,315 
                  
                  
                     0,350 
                  
                  
                     0,350 
                  
               
                  
                     2.1.1.
                  
                  
                     Il-fattur ta’ leqqa għal-lewn aħmar għandu jkun ≥ 0,03.
                  
               2.2.   Meta mdawwal mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard CIE A f’angolu ta’ dħul ta’ β1 = β2 = 0° jew, jekk dan jipproduċi rifless ta’ fuq superfiċje bla kulur, angolu ta’ β1 = ± 5°, β2 = 0°, u mkejjel f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20’, il-kulur tal-materjal ġdid għandu jkun jinsab fi ħdan il-limiti skont il-paragrafu 2.30 tar-Regolament Nru 48.
         
            Tabella 2
         
         
                     Lewn
                  
                  
                     1
                  
                  
                     2
                  
                  
                     3
                  
                  
                     4
                  
               
                     Aħmar x
                  
                  
                     0,720 
                  
                  
                     0,735 
                  
                  
                     0,665 
                  
                  
                     0,643 
                  
               
                     y
                  
                  
                     0,258 
                  
                  
                     0,265 
                  
                  
                     0,335 
                  
                  
                     0,335 
                  
               Nota: Il-kwistjoni tal-kuluri bil-lejl tal-materjali retro-riflettivi bħalissa qed tiġi studjata mis-CIE TC 1.6; il-limiti ta’ aktar ‘il fuq għalhekk huma biss provviżorji u se jiġu riveduti aktar tard wara li s-CIE TC 1.6 jkun lesta xogħlu.
         3.   Il-materjal fluworexxenti aħmar
         3.1.   Meta mkejjel bi spettrofotometru skont id-dispożizzjonijiet tad-dokument CIE Nru 15 (1971) u mdawwal polikromatikament bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard CIE D65 b’angolu ta’ 45° għall-perpendikulari u meta wieħed jarah tul il-perpendikulari (ġeometrija 45/0), il-kulur tal-materjal ġdid għandu jkun jinsab fi ħdan il-limiti skont il-paragrafu 2.32 tar-Regolament Nru 48.
         
            Tabella 3
         
         
                     Lewn
                  
                  
                     1
                  
                  
                     2
                  
                  
                     3
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Fattur ta’ Leqqa
                  
               
                     Aħmar x
                  
                  
                     0,690 
                  
                  
                     0,595 
                  
                  
                     0,569 
                  
                  
                     0,655 
                  
                  
                     ≥ 0,30
                  
               
                     y
                  
                  
                     0,310 
                  
                  
                     0,315 
                  
                  
                     0,341 
                  
                  
                     0,345 
                  
               
                  
                     3.1.1.
                  
                  
                     Il-fattur tal-leqqa għandu jkun ≥ 0,30.
                  
               4.   Il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandha tiġi vverifikata b’test ta’ paragun viżiv.
         Jekk jibqa’ kwalunkwe dubju wara dan it-test, il-koformità mal-ispeċifikazzjoni kolorimetrika għandha tiġi vverifikata billi jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-kampjun l-aktar dubjuż.
      
      
         ANNESS 7
         
            L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET FOTMETRIĊI
         
         IL-PROPRJETAJIET FOTOMETRIĊI
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Meta mdawwal b’Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard CIE A u mkejjel kif irrakkomandat mis-CIE TC 2.3 (il-Pubblikazzjoni CIE Nru 54, 1982), il-koeffiċjent tar-retro-rifless R’ f’candelas għal kull metru kwadru għal kull lux (cd.m-2.lx-1) tal-erja retro-riflettiva ħamra ġdida kollha għandha tkun mill-inqas kif inhu indikat fit-Tabella 1.
                     
                        Tabella 1
                     
                     
                        Il-koeffiċejent tar-retro-rifless R’ [cd.m-2.lx-1]
                     
                     
                                 Angolu ta’ osservazzjoni α
                                 [’]
                              
                              
                                 Angolu ta’ dħul β
                                 [°]
                              
                           
                                 20’
                              
                              
                                 β1
                                 
                              
                              
                                 0° 0° 0° 0°
                              
                           
                                 β2
                                 
                              
                              
                                 5° 20° 30° 40°
                              
                           
                                 R’ tal-bordura ta’ barra (il-klassi 1,2) [cd.m-2.lx-1]
                                 R’ tat-trijangolu magħluq (il-klassi 2) [cd.m-2.lx-1]
                              
                              
                                 120 60 30 10
                                 10 7 4 -
                              
                           
               
                  
                     2.
                  
                  
                     L-angolu li jiġi faċċata fil-kampjun ma għandux ikun ikbar minn 80’.
                  
               
      
         ANNESS 8
         
            IR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI ESTERNI
         
         1.   IR-REŻISTENZA GĦALL-AZZJONI TAT-TEMP
         1.1.   Il-proċedura – Għal kull test, jittieħdu żewġ kampjuni ta’ unità ta’ kampjun (ara l-paragrafu 2.1.2 ta’ dan ir-Regolament). Kampjun wieħed għandu jinżamm f’kontenitur skur u xott biex jintuża aktar tard bħala “kampjun mhux espost ta’ referenza”.
         It-tieni kampjun għandu kun soġġett għal sors ta’ illuminazzjoni skont it-Taqsima 4.3.1 tal-Istandard ISO 105-B02-1978; il-materjal retro-riflettiv għandu jkun espost sakemm l-istandard blù Nru 7 jkun intefa għal Nru 4 fuq l-iskala griża u l-materjal fluworexxenti għandu jkun espost sakemm l-istandard blù Nru 5 jkun intefa’ għal Nru 4 fuq l-iskala griża.
         Wara t-test, il-kampjun għandu jinħasel f’soluzzjoni deterġenti dilwita u newtrali, jitnixxef u jiġi eżaminat għal konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 1.2 sa 1.4.
         1.2.   Id-dehra viżiva – L-ebda erja tal-kampjun espost ma għandha turi kwalunkwe evidenza ta’ xquq, issiġillar, ħofor, bżieżaq, delamination, tgħawwiġ, ġibs, tbajja’ jew korrużjoni.
         Ma għandu jkun hemm l-ebda taqsir bix-xrib ta’ aktar minn 0,5 fil-mija fi kwalunkwe direzzjoni lineari u l-ebda evidenza ta’ nuqqas ta’ adeżjoni bħat-tlugħ tat-truf mis-sottostrat.
         1.3.   Kemm jintefa’ l-kulur – Il-kuluri tal-kampjun espost għandhom xorta jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Anness 6.
         1.4.   L-effett tal-koeffiċjent tal-intensità mudwala tal-materjal retro-riflettiv.
         
                  
                     1.4.1.
                  
                  
                     Għal dan il-kontroll, għandu jittieħed qies biss f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20′ u f’angolu ta’ dħul ta’ 5° permezz tal-metodu mogħti fl-Anness 7.
                  
               
                  
                     1.4.2.
                  
                  
                     Il-koeffiċjent tal-intensità mudwala tal-kampjun espost meta jkun niexef ma għandux ikun ta’ inqas minn 80 fil-mija tal-valur tat-Tabella 1 fl-Anness 7.
                  
               
                  
                     1.4.3.
                  
                  
                     Il-kampjun imbagħad għandu jkun soġġett għal xita simulata u l-koeffiċjent tiegħu ta’ intensità mudwala f’din il-kundizzjoni ma għandux ikun ta’ inqas minn 90 fil-mija tal-valur miksub meta mkejjel f’kundizzjoni niexfa, kif ġie spjegat fil-paragrafu 1.4.2 ta’ aktar ‘il fuq.
                  
               2.   IR-REŻISTENZA GĦALL-KORRUŻJONI (l-Istandard ISO 3768)
         2.1.   Kampjun tal-unità ta’ kampjun għandu jkun soġġett għall-azzjoni ta’ raxx likwidu mielaħ irqiq għal 48 siegħa li tinkludi żewġ perjodi ta’ espożizzjoni ta’ 24 siegħa kull wieħed, isseparati b’intervall ta’ sagħtejn li matulu l-kampjun jitħalla jinxef.
         Ir-raxx likwidu mielaħ irqiq għandu jiġi prodott permezz ta’ atomizzazzjoni f’temperatura ta’ 35 + 2 °C minn soluzzjoni mielħa miksuba billi jinħallu ħames partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju f’95 parti ta’ ilma distillat li fih mhux aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet.
         2.2.   Immedjatament wara li jiġi kkompletat it-test, il-kampjun ma għandu juri l-ebda sinjal ta’ korrużjoni li tista’ tfixkel l-effiċjenza tal-apparat.
         
                  
                     2.2.1.
                  
                  
                     Il-koeffiċjent tal-intensità mudwala R tal-erja retro-riflettiva, meta mkejjel wara perjodu ta’ rkupru ta’ 48 siegħa kif ġie speċifikat fil-paragrafu 1 fl-Anness 7, b’angolu ta’ dħul ta’ 5° u b’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20′, ma għandux ikun inqas mill-valur fit-Tabella 1 fl-Anness 7. Qabel il-kejl, is-superfiċje għandha titnaddaf biex jitneħħew id-depożiti tal-melħ mir-raxx likwidu mielaħ irqiq.
                  
               3.   IR-REŻISTENZA GĦALL-FJUWILS
         Taqsima minn unità ta’ kampjun b’tul ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa f’taħlita ta’ n-heptane u ta’ toluol, ta’ 70 fil-mija u 30 fil-mija skont il-volum, għal minuta.
         Wara t-tneħħija, is-superfiċje għandha tiġi xxutata b’biċċa ratba u ma għandha turi l-ebda bidla viżibbli li għandha tnaqqas ir-rendiment effettiv tagħha.
         4.   IS-SAĦĦA TAL-IRBIT (fil-każ tal-materjali adeżivi)
         4.1.   L-aderenza tal-materjali retro-riflettivi għandha tiġi ddeterminata wara 24 siegħa ta’ stennija bl-użu ta’ tqaxxira ta’ 90 grad fuq magna li tittestja s-saħħa ta’ tiġbid.
         4.2.   Għandha tiġi ddeterminata l-adeżjoni tal-materjali retro-riflettivi u fluworexxenti laminati jew miksija.
         4.3.   Il-materjali miksija, ta’ liema tip huma, ma għandhomx ikunu jistgħu jitneħħew mingħajr għodod jew mingħajr ma ssir ħsara lill-materjal.
         4.4.   Il-materjali laminati (plastik adeżiv) għandhom jeħtieġu forza ta’ mill-inqas 10 N għal kull wisa’ ta’ 25 mm b’veloċità ta’ 300 mm fil-minuta, biex jitneħħew mis-sottostrat.
         5.   IR-REŻISTENZA GĦALL-ILMA
         Taqsima ta’ unità ta’ kampjun twila mhux inqas minn 300 mm għandha tkun mgħaddsa fl-ilma distillat f’temperatura ta’ 23 + 5 °C għal perjodu ta’ 18-il siegħa; imbagħad għandha titħalla tinxef għal 24 siegħa f’kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.
         It-taqsima għandha tiġi eżaminata, wara li t-test ikun tlesta. L-ebda parti fi ħdan 10 mm mit-tarf maqtugħ ma għandha turi evidenza tad-deterjorament li għandu jnaqqas l-effikaċja tal-pjanċa.
         6.   IR-REŻISTENZA GĦALL-IMPATT (ħlief għar-rifletturi tal-plastik b’irkejjen f’forma ta’ kubu)
         Meta ballun solidu tal-azzar b’dijametru ta’ 25 mm jitwaqqa’ minn għoli ta’ 2 m għal fuq is-superfiċji retro-riflettivi u għal fuq is-superfiċji fluworexxenti ta’ pjanċa appoġġjata, f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 ± 2 °C, il-materjali ma għandhom juru l-ebda xaqq jew separazzjoni mis-sottostrat f’distanza ta’ aktar minn 5 mm mill-erja tal-impatt.
         7.   REŻISTENZA GĦAT-TINDIF
         7.1.   Tindif bl-idejn
         
                  
                     7.1.1.
                  
                  
                     Kampjun tat-test imċappas b’taħlita ta’ żejt deterġenti talubrikazzjoni u grafit għandu jitnaddaf faċilment mingħajr ħsara għas-superfiċji retro-riflettiva jew fluworexxenti meta jintmesaħ b’solvent alifatiku mhux qawwi bħan-n-heptane, segwit minn ħasil b’deterġent newtru.
                  
               7.2.   Ħasil bil-pressa
         
                  
                     7.2.1.
                  
                  
                     Meta kampjun jiġi soġġett għal azzjoni ta’ pressa kontinwa ta’ 60 sekonda fuq il- komponent tat-test fil-kundizzjonijiet normali ta’ mmuntar, ma għandux ikollu ebda sinjali ta’ ħsara fuq il-wiċċ retro-riflessiv jew tqaxxir mill-wiċċ ta’ taħt jew qtugħ mill-wiċċ ta’ mmuntar tal-kampjun skont il-parametri strutturali li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Pressa ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 8 ± 0,2 MPa;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Temperatura ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 60 ° - 5 °C;
                              
                           
                                 (ċ)
                              
                              
                                 Rata ta’ fluss ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 7 ± 1 l/min;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Il-ponta tal-bastun ta’ ħasil trid titqiegħed f’distanza ta’ 600 ± 20 mm mill-wiċċ retro- riflessiv;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Il-bastun ta’ ħasil irid jinżamm f’angolu mhux ikbar minn 45 grad mil-linja perpendikolari mal-wiċċ retro-riflessiv;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 Żennuna li tiftaħ fuq angolu ta’ 40 grad li tifforma mrewħa wiesgħa.
                              
                           
               
      
         ANNESS 9
         
            IR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     L-erba’ kampjuni għandhom jinżammu għal 48 siegħa f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 65 ± 2 °C, u wara dan il-kampjuni għandhom jitħallew jiksħu għal siegħa f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. Imbagħad għandhom jinżammu għal 12-il siegħa f’temperatura ta’ – 20 ± 2 °C.
                  
               
                  
                     1.1.
                  
                  
                     Il-kampjun għandu jiġi eżaminat wara ħin ta’ rkupru ta’ erba’ sigħat f’kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Wara dan it-test, ma għandu jkun evidenti l-ebda xaqq jew tgħawwiġ apprezzabbli tas-superfiċji, partikolarment tal-unitajiet ottiċi.
                  
               
      
         ANNESS 10
         
            IR-RIĠIDITÀ TAL-PJANĊI
         
         Il-pjanċa trijangolari għandha tinżamm sew fuq wieħed mill-ġnub twal tagħha, bil-klamps tal-apparat li jżomm li ma jidħolx fi spazju ta’ aktar minn 20 mm. Għandha tiġi applikata forza ta’ 10 N perpendikulari għall-pjanċa lill-quċċata opposta.
         Il-quċċata mbagħad ma għandhiex tiċċaqlaq fid-direzzjoni tal-forza b’aktar minn 40 mm.
         Wara li titneħħa l-forza, il-pjanċa għandha tirritorna b’mod viżibbli għall-pożizzjoni inizjali tagħha. Il-liwja residwali ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 5 mm.
      
      
         ANNESS 11
         
            L-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi
             (1)
            tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     L-awtorità li tat l-approvazzjoni għandu jkollha d-dritt li tikkontrolla l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara li qed tintuża.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     L-Awtoritajiet Kompetenti ta’ pajjiżi għajr għall-pajjiż fejn ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jwettqu kontrolli simili fit-territorju tagħhom. Jekk tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara li qed tintuża turi difett sistematiku, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jittrażmettu lill-awtorità li tat l-approvazzjoni, b’talba għall-opinjoni tagħha, kwalunkwe komponent li tneħħa biex jiġi eżaminat.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Fin-nuqqas ta’ kriterji oħra, il-kunċett ta’ “difett sistematiku” ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara li qed jintuża għandu jiġi interpretat skont il-ħsieb tal-paragrafu 6.1 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
            (1)  Minkejja l-importanza tat-testijiet biex tkun ikkontrollata l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara, fl-istat attwali tas-sitwazzjoni għadu mhux possibbli li tiġi vvalutata din l-istabbilità permezz ta’ testijiet tal-laboratorju ta’ tul ta’ żmien limitat.
      
      
         ANNESS 12
         
            Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom
         
         
            Eżempju
         
         Id-dimensjonijiet kollha huma f’mm
         
            
      
      
         ANNESS 13
         
            Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
         
         1.   ĠENERALI
         1.1.   Għandu jitqies li r-rekwiżiti ta’ konformità ġew sodisfatti minn lat mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura fi ħdan ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
         1.2.   Rigward ir-rendimenti fotometriċi, il-konformità tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara prodotti bil-massa ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta jiġu ttestjati r-rendimenti fotometriċi ta’ kwalunkwe pjanċa tal-immarkar fuq wara magħżula bl-addoċċ, l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri provduti f’dan ir-Regolament.
         1.3.   Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.
         2.   IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL- MANIFATTUR
         Għal kull tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara, id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq għall-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
         Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità rigward it-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u għandhom jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura ruħu mill-konformità tal-produzzjoni konċernata.
         2.1.   In-natura tat-testijiet
         It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u t-test għar-reżistenza tat-temp ta’ dawn il-karatteristiċi.
         2.2.   Il-metodi li jintużaw fit-testijiet
         
                  
                     2.2.1.
                  
                  
                     Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     2.2.2.
                  
                  
                     Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     2.2.3.
                  
                  
                     L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrazzjoni regolari tal-apparat tat-test u l-korelazzjoni tiegħu mal-qisien li ttieħdu mill-awtorità kompetenti.
                  
               
                  
                     2.2.4.
                  
                  
                     Fil-każi kollha, il-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, partikolarment għall-finijiet ta’ verifika amministrattiva u ta’ teħid ta’ kampjuni.
                  
               2.3.   In-natura tat-teħid ta’ kampjuni
         Il-kampjuni tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara għandhom jintgħażlu bl-addoċċ mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi tfisser sett ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
         B’mod ġenerali, il-valutazzjoni għandha tkopri produzzjoni f’serje minn fabbriki ndividwali. Madanakollu, manifattur jista’ jiggruppa flimkien reġistri li jikkonċernaw l-istess tip minn diversi fabbriki, sakemm dawn jaħdmu skont l-istess sistema ta’ kwalità u skont l-istess ġestjoni ta’ kwalità.
         2.4.   Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
         Il-pjanċa tal-immarkar fuq wara għandha tkun soġġetta għal qisien fotometriċi għal valuri minimi fil-punti u fil-koordinati tal-kromatiċità provduti f’dan ir-Regolament.
         2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
         Il-manifattur huwa responsabbli mit-twettiq ta’ studju statistiku fuq ir-riżultati tat- testijiet u biex ikunu ddefiniti, fi ftehim mal-Awtorità Kompetenti, il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex jiġu sodisfatti l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 9.1 ta’ dan ir-Regolament.
         Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima li jgħaddu minn kontroll fil-post skont l-Anness 14 (l-ewwel teħid ta’ kampjuni) għandha tkun ta’ 0,95.
      
      
         ANNESS 14
         
            IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
         
         1.   ĠENERALI
         1.1.   Għandu jitqies li r-rekwiżiti ta’ konformità ġew sodisfatti minn lat mekkaniku u ġeometriku, skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk hemm, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura
         1.2.   Rigward ir-rendiment fotometriku, il-konformità tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara prodotti bil-massa ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta jiġu ttestjati r-rendimenti fotometriċi ta’ kwalunkwe pjanċa tal-immarkar fuq wara magħżula bl-addoċċ:
         
                     1.2.1.
                  
                  
                     l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill- valuri provduti f’dan ir-Regolament.
                  
               
                     1.2.2.
                  
                  
                     Ma jitqisux il-pjanċi tal-immarkar fuq wara b’difetti apparenti.
                  
               1.3.   Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.
         2.   L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
         Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni, l-erba’ pjanċi tal-immarkar fuq wara jintgħażlu bl-addoċċ. L-ewwel kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat B.
         2.1.   Il-konformità mhix ikkontestata
         
                  
                     2.1.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara prodotti bil-massa ma għandhiex tkun ikkontestata jekk id-devjazzjoni tal-valuri mkejla tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara fid-direzzjonijiet sfavorevoli huma:
                     
                                 2.1.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun A
                                 
                                             A1:
                                          
                                          
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             pjanċa mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             A2:
                                          
                                          
                                             iż-żewġ pjanċi ta’ mmarkar mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             imma mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             mur għall-kampjun B
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 2.1.1.2.
                              
                              
                                 il-kampjun B
                                 
                                             B1:
                                          
                                          
                                             iż-żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                           
               2.2.   Il-konformità hija kkontestata
         
                  
                     2.2.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, il- konformità tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara prodotti bil-massa għandha tkun ikkontestata u l-manifattur mitlub li jagħmel lill-produzzjoni tiegħu tissodisfa r- rekwiżiti (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-pjanċi tal- immarkar fuq wara huma:
                     
                                 2.2.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun A
                                 
                                             A3:
                                          
                                          
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             30 fil-mija
                                          
                                       
                           
                                 2.2.1.2.
                              
                              
                                 il-kampjun B
                                 
                                             B2:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ A2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda aktar minn
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             B3:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ A2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             30 fil-mija
                                          
                                       
                           
               2.3.   Approvazzjoni revokata
         Il-konformità tiġi kkontestata u l-paragrafu 10 jiġi applikat jekk, wara li tiġi applikata l-proċedura ta’ kkampjunar tal-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara huma:
         
                     2.3.1.
                  
                  
                     il-kampjun A
                     
                                 A4:
                              
                              
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda mhux iktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda iktar minn
                              
                              
                                 30 fil-mija
                              
                           
                                 A5:
                              
                              
                                 iż-żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara iktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
               
                     2.3.2.
                  
                  
                     il-kampjun B
                     
                                 B4:
                              
                              
                                 fil-każ ta’A2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda
                              
                              
                                 0 fil-mija
                              
                           
                                 iżda mhux iktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda iktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 B5:
                              
                              
                                 fil-każ ta’ A2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 iż-żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara iktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 B6:
                              
                              
                                 fil-każ ta’ A2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda
                              
                              
                                 0 fil-mija
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda iktar minn
                              
                              
                                 30 fil-mija
                              
                           
               3.   TEĦID TA’ KAMPJUNI RIPETUT
         Fil-każijiet ta’ A3, B2, B3 huwa meħtieġ teħid ta’ kampjuni ripetut, it-tielet kampjun C ta’ żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara, magħżula minn stokk immanifatturat wara li jsir l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.
         3.1.   Il-konformità mhix ikkontestata
         
                  
                     3.1.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni kif jidher fil-Figura 1 ta’ dan l-anness il- konformità tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara li huma prodotti bil-massa ma tiġix ikkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara huma:
                     
                                 3.1.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun C
                                 
                                             C1:
                                          
                                          
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             C2:
                                          
                                          
                                             iż-żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux aktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             ara l-kampjun D
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 3.1.1.2.
                              
                              
                                 il-kampjun D
                                 
                                             D1:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ C2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             iż-żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                           
               3.2.   Il-konformità hija kkuntestata
         
                  
                     3.2.1.
                  
                  
                     Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara li huma prodotti bil-massa tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara huma:
                     
                                 3.2.1.1.
                              
                              
                                 il-kampjun D
                                 
                                             D2:
                                          
                                          
                                             fil-każ ta’ C2
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda
                                          
                                          
                                             0 fil-mija
                                          
                                       
                                             iżda mhux iktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                                             pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda mhux iktar minn
                                          
                                          
                                             20 fil-mija
                                          
                                       
                           
               3.3.   Approvazzjoni revokata
         Il-konformità tiġi kkontestata u l-paragrafu 10 jiġi applikat jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni skont il-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-pjanċi ta’ immarkar fuq wara huma:
         
                     3.3.1.
                  
                  
                     il-kampjun C
                     
                                 C3:
                              
                              
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda mhux aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
                                 C4:
                              
                              
                                 iż-żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
               
                     3.3.2.
                  
                  
                     il-kampjun D
                     
                                 D3:
                              
                              
                                 fil-każ tas-C2
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda 0 jew aktar minn
                              
                              
                                 0 fil-mija
                              
                           
                                 pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda aktar minn
                              
                              
                                 20 fil-mija
                              
                           
               4.   IT-TESTIJIET TA’ REŻISTENZA
         Il-kampjuni ta’ waħda mill-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-kampjun A, wara l- proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, għandhom jiġu ttestjati skont il-proċeduri deskritti fl-Annessi 8 u 9 għal dan ir-Regolament.
         Il-pjanċa tal-immarkar fuq wara għandha titqies aċċettabbli jekk għaddiet it-testijiet. Madankollu, jekk it-testijiet fuq il-kampjuni tal-kampjun A ma għaddewx mit-testijiet, iż-żewġ pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u t-tnejn għandhom jgħaddu mit-test.
         
            Figura 1
         
         
            
      
      
         ANNESS 15
         
            Il-linji gwida għall-installazzjoni tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara fuq vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u fuq it-trejlers tagħhom
         
         1.   Huwa rakkomandat li fuq il-vetturi li jimxu bil-mod li, minħabba l-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jivvjaġġaw b’veloċità akbar minn 30 km/siegħa, il-Gvernijiet jeħtieġu “Pjanċi tal-immarkar fuq wara għal vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom” li jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament u r-rekwiżiti speċifiċi li jirrelataw mal-ambitu tiegħu skont il-linji gwida mogħtija f’dan l-anness.
         2.   L-ambitu
         Il-fini ewlieni ta’ dawn il-linji gwida huwa li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall- installazzjoni, għall-arranġament, għall-pożizzjoni u għall-viżibilità ġeometrika ta’ pjanċi tal-immarkar fuq wara fuq vetturi li jimxu bil-mod u fuq it-trejlers tagħhom li, minħabba l-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jivvjaġġaw b’veloċità akbar minn 30 km/siegħa. Iżid il-viżibilità u jippermetti identifikazzjoni faċli ta’ dawn il-vetturi.
         3.   In-numru
         Għall-inqas waħda.
         4.   L-arranġament
         Il-pjanċa(i) tal-immarkar fuq wara għandha(hom) tkun(ikunu) approvata(i) għat-tip u tissodisfa(jissodisfaw) ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
         Il-quċċata ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara għandha tkun diretta ‘l fuq.
         Kull parti ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara għandha tkun fi ħdan 5° minn pjan vertikali trasversali f’angolu ta’ 90° għall-assi lonġitudinali tal-vettura u għandha tiffaċċja lura.
         5.   Il-pożizzjoni
         
                     Fil-wisa’
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Jekk hemm pjanċa tal-immarkar fuq wara waħda biss, trid tkun fuq in-naħa opposta tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura għad-direzzjoni tat-traffiku provduta fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni.
                  
               
                     Fl-għoli
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ‘Il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm (it-tarf ta’ taħt), mhux aktar minn 1 500 mm (it-tarf ta’ fuq).
                  
               
                     Fit-tul
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Fuq il-parti ta’ wara tal-vettura.
                  
               6.   Il-viżibilità ġeometrika
         
                     L-angolu orizzontali
                  
                  
                     :
                  
                  
                     huwa permess 30° ‘il ġewwa u ‘l barra, li tkun koperta permezz ta’ partijiet indispensabbli tal-kostruzzjoni tal-vettura sa 10 fil-mija tas-superfiċje tal-pjanċa tal-immarkar;
                  
               
                     L-angolu vertikali
                  
                  
                     :
                  
                  
                     15° ‘il fuq u ‘l isfel mil-linja orizzontali;
                  
               
                     Orjentazzjoni
                  
                  
                     :
                  
                  
                     lura.