CELEX: 31979R1771
Language: mt
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1771/79 ta’ l-10 ta’Awissu 1979 li jemenda r-Regolament Nru 467/67/KEE li jiffissa r-rati ta’ konverżjoni, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta’ l-ipproċessar tar-ross

90                    MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                         03/Vol. 4

31979R1771

L 203/6                                   IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                           11.8.1979

                                        IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1771/79
                                                        ta’ l-10 ta’Awissu 1979
               li jemenda r-Regolament Nru 467/67/KEE li jiffissa r-rati ta’ konverżjoni, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar
                             u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta’ l-ipproċessar tar-ross

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                   3.    L-ispejjeż ta’ l-ipproċessar għall-konversjoni ta’ ross
                                                                           nofsu mitħun f’ross mitħun ma jittieħdux in konsideraz-
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità                 zjoni.”
Ekonomika Ewropea,
                                                                        2. L-Artikolu 3 huwa emendat biex jaqra kif ġej:
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 14.8/76
ta’ l-21 ta’ Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq
fir-ross (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru                 “Artikolu 3
1552/79 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
                                                                           1.    Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-ipproċessar
Billi l-Artikoli 2, 3 u 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru               ta’ ross li jkun fil-fosqda f’ross imqaxxar għandu jitqies li
467/67/KEE (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru               jkun żero.
1572/77 (4), iffissa l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar, il-valur tal-
prodotti derivati u l-valur tar-ross imfarrak għall-istadi diversi
ta’ l-ipproċessar; billi bħala riżultat taż-żieda ġenerali fil-            2.     Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-ipproċessar
prezzijiet, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti            ta’ ross imqaxxar f’ross mitħun ikunu:
derivati żdied; billi l-imsemmija spejjeż u l-valur għandhom
ikunu stipulati f’livell rappreżentattiv għall-Komunità kollha              (a) 35 735 ECU għal kull tunellata metrika ta’ ross tond
kemm hi;                                                                        imqaxxar;

Billi ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 652/79 (5) stabbilixxa           (b) 48 765 ECU għal kull tunellata metrika ta’ ross tawwali
l-koeffiċjent dwar kif għandhom jiġu espressi l-ammonti ffissati               imqaxxar
f’unitajiet tal-kont fl-ECU;
                                                                           3.   Il-valur tal-prodotti derivati miksuba minn ross nofsu
Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma                mitħun f’ross mitħun ikun:
skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,
                                                                            (a) 10 788 ECU għal kull tunellata metrika ta’ ross tond
                                                                                nofsu mitħun;

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:                                                 (b) 13 715 ECU għal kull tunellata metrika ta’ ross tawwali
                                                                               nofsu mitħun.”

                             Artikolu 1                                 3. L-Artikolu 4 huwa emendat biex jaqra kif ġej:

Ir-Regolament Nru 467/67/KEE huwa b’dan emendat kif ġej:
                                                                           “Artikolu 4
1. L-Artikolu 2 huwa emendat biex jaqra kif ġej:
                                                                           Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross imqaxxar fil-
     “Artikolu 2
                                                                           valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross fi stadju ieħor ta’
     1.     L-ispejjeż ta’ l-ipproċessar li għandhom jittieħdu in          pproċessar għandha ssir fuq il-bażi ta’ ross imqaxxar li jkun
     konsiderazzjoni meta ross li għadu fil-fosqda jkun kkonvertit         fih 3 % ta’ ross imfarrak. Jekk ir-ross imqaxxar ikun fih iktar
     f’ross imqaxxar għandhom ikunu ta’ 35 730 ECU għal kull               minn 3 % ross ta’ imfarrak, il-konverżjoni issir warali jsir
     tunellata metrika ta’ ross li għandu fil-fosdqa.                      aġġustament fuq il-bażi tal-valur ta’ 110 ECU għal kull
                                                                           tunellata metrika ta’ ross imfarrak.
     2.   L-ispejjeż ta’ l-ipproċessar li għandhom jittieħdu in
     konsiderazzjoni meta ross imqaxxar ikun ikkonvertit f’ross
                                                                           Il-konverżjoni tal-valur ta’ kwantità ta’ ross nofsu mitħun
     mitħun għandhom ikunu ta’ 35 730 ECU għal kull tunellata
                                                                           jew ross mitħun fil-valur ta’ l-istess kwantità ta’ ross fi stadju
     metrika ta’ ross imqaxxar.
                                                                           ta’ pproċessar ieħor għandha ssir fuq il-bażi ta’ ross nofsu
                                                                           mitħun jew mitħun li ma jkun fih ebda ross imfarrak. Jekk
(1) ĠU L 166, tal-25.6.1976, p. 1.                                         xi ross nofsu mitħun jew mitħun ikun fih ross imfarrak, il-
(2) ĠU L 188, tas-26.7.1979, p. 9.
(3) ĠU C 204, ta’ l-24.8.1967, p. 1.                                       konverżjoni għandha ssir wara li jsir aġġustament fuq il-bażi
(4) ĠU L 174, ta’ l-14.7.1977, p. 26.                                      ta’ valur ta’ 150 ECU għal kull tunellata metrika ta’ ross
(5) ĠU L 84, ta’ l-4.4.1979, p. 1.                                         imfarrak.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 4            MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                           91

   L-aġġustamenti li għalihom jipprovdu l-paragrafi ta’ qabel                                        Artikolu 2
   dan ma għandhomx isiru meta l-prezzijiet tar-ross imqaxxar
   u l-prezzijiet tar-ross nofsu mitħun jew ross mitħun meħuda
   f’konsiderazzjoni għall-iffissar ta’ l-imposti u l-ħlasijiet lura
   ta’ esportazzjoni jkunu iktar baxxi minn:
   — 110 ECU għal kull tunellata metrika ta’ ross imqaxxar,
   — 150 ECU għal kull tunellata metrika ta’ ross nofsu
     mitħun jew mitħun.”                                                 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1979

                     Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri
                     kollha.

                     Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Awissu 1979.

                                                                                       Għall-Kummissjoni
                                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                                         Viċi-President