CELEX: 31969D0138
Language: it
Date: 1969-05-08 00:00:00
Title: 69/138/CEE: Decisione della Commissione, dell'8 maggio 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania a limitare l'intervento a determinati cereali

9 . 5 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 112/ 1
                                                              II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell'8 maggio 1969
               che autorizza la Repubblica federale di Germania a limitare l'intervento a determinati
                                                            cereali
                                                       (69/ 138/iCEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             mentati nelle ultime settimane, proseguano in pro­
                                                                   porzioni anormali ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 226,                            considerando che, per ovviare a queste difficoltà
                                                                   gravi e che rischiano di protrarsi nel settore cereali­
                                                                   colo, è opportuno autorizzare la Repubblica federale
vista la domanda presentata dalla Repubblica federale              di Germania ad adottare le necessarie misure di
di Germania in data 2 maggio 1969, con la quale è                  salvaguardia ;
chiesta l'autorizzazione ad applicare misure di salva­
guardia nel settore dei cereali,                                   considerando che la misura atta a provocare le mi­
                                                                   nori perturbazioni possibili nel funzionamento del­
considerando che, a seguito d'influssi estranei all'or­            l'organizzazione comune dei mercati potrebbe essere
ganizzazione comune dei mercati, cereali provenienti               quella di escludere il frumento e l'orzo, che giungono
da determinati Stati membri giungono sul mercato                   in Germania alle condizioni sopra descritte, dall'ac­
tedesco ad un prezzo notevolmente inferiore al                     quisto di cui all'articolo 7, paragrafo 1 , del regola­
prezzo d'intervento ;                                              mento n. 120/67/CEE del Consiglio, del 13 giu­
                                                                   gno 1967, relativo all'organizzazione comune dei mer­
                                                                   cati nel settore dei cereali ( 1 ), modificato per ultimo
considerando che nell'attuale campagna questa situa­               dal regolamento ( CEE) n . 831 /69 (2) ;
zione ha determinato nella Comunità un aumento
anormale degli scambi intracomunitari di cereali ;                 considerando che, per motivi di controllo e per evi­
                                                                   tare deviazioni di traffico, detti acquisti devono essere
considerando che in Germania, anche se a seguito                   limitati ai cereali nazionali ;
di un raccolto straordinariamente abbondante le di­
sponibilità di cereali nazionali erano molto più am­               considerando che, per l'eventualità che, a norma
pie, per quanto riguarda il frumento e l'orzo, l'espan­           dell'articolo 9 del regolamento n. 120/67/CEE, il
sione dei suddetti scambi ha eliminato quasi total­                Consiglio decida di accordare un'indennità di com­
mente negli ultimi mesi i cereali nazionali dalle cor­             pensazione per i suddetti cereali giacenti nelle scorte
renti commerciali normali, determinando quindi un                  alla fine della campagna di commercializzazione, è,
notevole incremento degli interventi ;                             inoltre, necessario autorizzare la Repubblica federale
                                                                   di Germania a ridurre l'importo di tale indennità per
                                                                   i cereali raccolti in altri Stati membri ;
considerando che i magazzini a disposizione dell'or­
ganismo d'intervento tedesco sono ormai insufficienti              considerando che la misura prevista dalla presente
per accogliere i quantitativi offerti all'intervento ; che         decisione costituisce una deroga alle disposizioni del
il crescente aumento di tali quantitativi rischia d'im­            regolamento n, 120/67/CEE ; che la sua durata di
pedire il normale funzionamento degli interventi nella             validità deve pertanto essere limitata al periodo
prossima campagna di commercializzazione ;                         strettamente necessario per conseguire gli obiettivi di
                                                                   cui all'articolo 226, paragrafo 1 , del trattato ;
considerando che, sulla base delle informazioni at­
tualmente disponibili, vi è il pericolo che gli scambi             (») GUn. 117 del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.
commerciali di cereali, che sono ulteriormente au­                 (*) GU n. L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 112/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 9 . 5 . 69
considerando che è, pertanto, opportuno che la Com­              Commissione l'indennità di compensazione eventual­
missione proceda regolarmente ad un esame dei fat­               mente concessa a norma dell'articolo 9 del regola­
tori che hanno determinato la presente decisione, in             mento n. 120/67/CEE per il frumento tenero e l'orzo
modo che possano essere tempestivamente decise                   raccolti negli altri Stati membri e giacenti nelle
adeguate modifiche o deroghe,                                    scorte alla fine della campagna di commercializza­
                                                                 zione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                      Articolo 3
                        Articolo 1                               La presente decisione resta in vigore sino a quando
                                                                 la Commissione non adotterà una nuova decisione.
La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
limitare l'acquisto di frumento tenero e d'orzo, di                                      Articolo 4
cui all'articolo 7, paragrafo 1 , del regolamento n.
120/67/CEE, ai cereali raccolti nel proprio territorio.         La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                 della presente decisione.
Le presenti disposizioni non si applicano ai cereali
offerti all'organismo d'intervento prima dell'entrata
in vigore della presente decisione.                              Fatto a Strasburgo, l'8 maggio 1969.
                                                                                            Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                Il Presidente
La Repubblica federale di Germania sarà autorizzata
a diminuire di un importo che verrà fissato dalla                                                 Jean REY
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 dell'8 maggio 1969
               con cui si autorizza il Regno del Belgio a limitare gli acquisti all'intervento per alcuni
                                                         cereali
                                                     (69/ 139/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           considerando che i mezzi di ammasso disponibili
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                presso l'organismo belga d'intervento sono già insuf­
                                                                 ficienti per far fronte alle quantità offerte all'inter­
europea, in particolare l'articolo 226,                          vento ; che l'incremento di tali quantità è tale da im­
                                                                pedire il normale funzionamento del regime d'inter­
vista la richiesta del Regno del Belgio, in data 7 e 3          vento durante la prossima campagna ;
maggio 1969, al fine di essere autorizzato ad appli­
care misure di salvaguardia nel settore dei cereali,             considerando che, secondo le informazioni attual­
                                                                mente disponibili, gli scambi di cereali, aumentati
considerando che i cereali provenienti da alcuni Stati          nelle scorse settimane, rischiano di mantenersi a un
membri arrivano in Belgio a un prezzo nettamente                livello anormale ;
inferiore al prezzo d'intervento ; che, tenuto conto
delle particolari caratteristiche dell'organizzazione            considerando che, al fine di ovviare a tali difficoltà
comune del mercato dei cereali, tale situazione ha               gravi e che potrebbero persistere nel settore dei
determinato un anormale incremento degli scambi                  cereali, è opportuno autorizzare il Regno del Belgio
di cereali nella Comunità durante la presente cam­               ad adottare le necessarie misure di salvaguardia ;
pagna ;
                                                                 considerando che la misura che provoca il minor
considerando che, per il grano tenero e l'orzo, l'in­            numero di perturbazione nel funzionamento dell'or­
cremento di tali scambi, contemporaneo a un netto                ganizzazione comune dei mercati sembra essere
aumento delle disponibilità nazionali in seguito ad              l'esclusione del grano e dell'orzo, entrati in Belgio
un raccolto abbondante, ha determinato in Belgio,                nelle condizioni suindicate, dall'acquisto di cui all'ar­
negli scorsi mesi, una seria sostituzione dei cereali            ticolo 7, paragrafo 1 , del regolamento n. 120/67/CEE
nazionali nel normale circuito commerciale e un                  del Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo all'orga­
considerevole incremento degli interventi ;                      nizzazione comune dei mercati nel settore dei cerea­