CELEX: 62005TA0101
Language: ro
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Cauzele conexate T-101/05 și T-111/05: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 12 decembrie 2007 — BASF și UCB/Comisia Comunităților Europene ( Concurență — Înțelegeri în sectorul produselor vitaminice — Clorură de colină (vitamina B4) — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European — Amenzi — Efect descurajator — Încălcări repetate — Cooperare în timpul procedurii administrative — Încălcare unică și continuă )

26.1.2008   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 22/41
            
         Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 12 decembrie 2007 — BASF și UCB/Comisia Comunităților Europene
   (Cauzele conexate T-101/05 și T-111/05) (1)
   
   („Concurență - Înțelegeri în sectorul produselor vitaminice - Clorură de colină (vitamina B4) - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European - Amenzi - Efect descurajator - Încălcări repetate - Cooperare în timpul procedurii administrative - Încălcare unică și continuă’)
   (2008/C 22/75)
   Limba de procedură: engleza si franceza
   Părțile
   
      Reclamante: BASF AG (Ludwigshafen, Germania) (reprezentanți: N. Levy, barrister, J. Temple-Lang, solicitor, și C. Feddersen, avocat), și UCB SA (Bruxelles, Belgia) (reprezentanți: J. Bourgeois, J.-F. Bellis și M. Favart, avocați)
   
      Pârâtă: Comisia Comunităților Europene (reprezentanți: în cauza T-101/05, A. Whelan și F. Amato, și în cauza T-111/05, inițial O. Beynet și F. Amato, ulterior X. Lewis și F. Amato, agenți)
   Obiectul
   Cerere de anulare sau de reducere a amenzilor aplicate reclamantelor prin Decizia 2005/566/CE a Comisiei din 9 decembrie 2004 privind o procedură de aplicare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul SEE (Cauza COMP/E-2/37.533 — Clorură de colină) (rezumat în JO 2005, L 190, p. 22).
   Dispozitivul
   
               1)
            
            
               În vederea pronunțării hotărârii, disjunge cauza T-112/05, Akzo Nobel și alții/Comisia, de cauzele T-101/05 și T-111/05.
            
         
               2)
            
            
               Anulează articolul 1 literele (b) și (f) din Decizia 2005/566/CE a Comisiei din 9 decembrie 2004 privind o procedură de aplicare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul SEE (Cauza COMP/E-2/37.533 — Clorură de colină), în măsura în care reține încălcarea imputată BASF AG și UCB SA pentru o perioadă anterioară datei de 29 noiembrie 1994, în ceea ce privește BASF, și anterioară datei de 14 martie 1994, în ceea ce privește UCB.
            
         
               3)
            
            
               În cauza T-101/05, stabilește cuantumul amenzii aplicate BASF la 35,024 de milioane de euro.
            
         
               4)
            
            
               În cauza T-111/05, stabilește cuantumul amenzii aplicate UCB la 1,870 de milioane de euro.
            
         
               5)
            
            
               Respinge celelalte capete de cerere.
            
         
               6)
            
            
               În cauza T-101/05, fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată.
            
         
               7)
            
            
               În cauza T-111/05, Comisia suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și 90 % din cheltuielile de judecată efectuate de UCB.
            
         
      (1)  JO C 115, 14.5.2005.