CELEX: C2001/200/13
Language: fi
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 3 päivänä toukokuuta 2001 asiassa C-204/97, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Tuki väkevien viinien ja tislattujen alkoholĳuomien tuottajille – Ranskan tasavallan kansallisten verojen korotuksen yhteydessä myöntämä tuki)

C 200/8                   FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       14.7.2001
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    3 päivänä toukokuuta 2001                                                          (kuudes jaosto)
asiassa C-204/97, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan                                        3 päivänä toukokuuta 2001
                       yhteisöjen komissio(1)
                                                                             yhdistetyissä asioissa C-76/98 P ja C-77/98 P, Ajinomoto
                                                                             Co., Inc. ja The NutraSweet Company vastaan Euroopan
(Valtiontuet – Tuki väkevien viinien ja tislattujen alkoholi-
                                                                                                    unionin neuvosto (1)
juomien tuottajille – Ranskan tasavallan kansallisten vero-
           jen korotuksen yhteydessä myöntämä tuki)
                                                                             (Muutoksenhaku – Polkumyynti – Normaaliarvo – Viejän
                                                                             kotimarkkinoilla voimassa oleva patentti – Väliaikaisen
                           (2001/C 200/13)                                   polkumyyntitullin käyttöönottamisesta annetun asetuksen
                                                                             väitetyn lainvastaisuuden vaikutus lopullisen polkumyynti-
                                                                              tullin käyttöönottamisesta annetun asetuksen pätevyyteen)
                     (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                                                      (2001/C 200/14)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa C-204/97, Portugalin tasavalta (asiamiehinään L. Fer-
nandes, Â. Seiça Neves ja C. Botelho Moniz) jota tukee                      (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de Lapuerta),                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
A.M. Alves Vieira ja D. Triantafyllou), jota tukee Ranskan                   Yhdistetyissä asioissa C-76/98 P ja C-77/98 P, Ajinomoto
tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja G. Mignot),                  Co., Inc., kotipaikka Tokio (Japani), edustajinaan avvocato
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan                     M. Siragusa, Rechtsanwalt T. Müller-Ibold ja solicitor V. Do-
6.11.1996 tehdyn komission päätöksen, joka koskee Ranskan                    naldson, prosessiosoite Luxemburgissa, ja The NutraSweet
tasavallan tukia väkevien viinien ja tislattujen alkoholijuomien             Company, kotipaikka Deerfield (Yhdysvallat), edustajinaan
tuottajille myynninedistämiseen tarkoitetun tuen muodossa                    avocat J.-F. Bellis ja avvocato F. Di Gianni, prosessiosoite
sekä tutkimukseen, tekniseen apuun ja investointeihin tarkoite-              Luxemburgissa, joissa valittajat vaativat kahdessa muutoksen-
tun tuen muodossa myönnettäviä teknisiä tukia ja jonka                       haussaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan
lyhennelmä on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-                yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajen-
dessä 6.3.1997 (EYVL C 70, s. 14), yhteisöjen tuomioistuin,                  nettu viides jaosto) yhdistetyissä asioissa T-159/94 ja
toimien kokoonpanossa: kolmannen ja kuudennen jaoston                        T-160/94, Ajinomoto ja NutraSweet vastaan neuvosto,
puheenjohtaja C. Gulmann, joka hoitaa presidentin tehtäviä,                  18.12.1997 antaman tuomion (Kok. 1997, s. II-2461), vasta-
jaostojen puheenjohtajat A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skou-              puolena: Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään G. Hout-
ris sekä tuomarit D.A.O. Edward (esittelevä tuomari),                        tuin ja S. Marquardt, avustajinaan H.-J. Rabe ja G.M. Berrisch)
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón ja R. Schintgen, julkisasiamies:        ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään N. Khan),
S. Alber, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut              yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
3.5.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                          nossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit
                                                                             V. Skouris (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja
1)     Komission 6.11.1996 tekemä päätös, joka koskee Ranskan                F. Macken, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovir-
       tasavallan tukia väkevien viinien ja tislattujen alkoholijuomien      kamies H.A. Rühl, on antanut 3.5.2001 tuomion, jonka
       tuottajille myynninedistämiseen tarkoitetun tuen muodossa sekä        tuomiolauselma on seuraava:
       tutkimukseen, tekniseen apuun ja investointeihin tarkoitetun
       tuen muodossa myönnettäviä teknisiä tukia, kumotaan.                  1)    Valitukset hylätään.
2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-           2)    Ajinomoto Co., Inc. ja The NutraSweet Company vastaavat
                                                                                   omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaa-
       denkäyntikulut.
                                                                                   maan Euroopan unionin neuvostolle tässä oikeusasteessa aiheu-
3)     Espanjan kuningaskunta ja Ranskan tasavalta vastaavat omista                tuneet oikeudenkäyntikulut.
       oikeudenkäyntikuluistaan.                                             3)    Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista oikeudenkäyntiku-
                                                                                   luistaan.
(1) EYVL C 212, 12.7.1997.
                                                                             (1) EYVL C 166, 30.5.1998.