CELEX: 51995PC0311
Language: da
Date: 1995-06-27
Title: Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet - andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF

+*+          KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
*    it
                                                 Bruxelles, den 27.06.1995
                                                 KOM(95)311 endelig udg.
                                                 94/0077 (SYN)
                                Ændret forslag til
                             RÅDETS DIREKTIV
        om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter
         for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes
                      brug af arbejdsudstyr under arbejdet
                 andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1,
                               i direktiv 89/391/EØF
              (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                              artikel 189 A, stk. 2)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
Efter Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen den 17. februar. 1995
(førstebehandling) forelægger Kommissionen herved Rådet et ændret forslag til
rådsdirektiv i henhold til bestemmelserne i artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten.
I det ændrede forslag har man først og fremmest forsøgt at afklare, præcisere og korrigere
det oprindelige forslag, medens den generelle struktur og formålene er de samme som i
det oprindelige forslag.
Af de 50 ændringsforslag, der er blevet fremsat af Europa-Parlamentet, har Kommissionen
accepteret 26, medens 17 er blevet omformuleret.
De ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, gør forslaget mere præcist med
hensyn til informering af arbejdstagerne og med hensyn til målet med nogle af
forskrifterne (bilag I, punkt 3.1.1., 3.2.1., 3.2.2., 3.2.5., 3.3.4., og 3.4., bilag II, punkt 1.4.,
1.14., 2.5., 3.1.1. og bilag IV, punkt 2), og der rettes samtidig nogle sproglige fejl.
Kommissionen har også accepteret behovet for at inddrage ergonomiske principper og for
at stramme kriterierne for medtagelse af arbejdsudstyr i tilsynsplanen (bilag IV), efter at
der er foretaget en omformulering.
Kommissionen kan acceptere at ændre fristen for at bringe eksisterende særligt
arbejdsudstyr (som omhandlet i bilag I, punkt 3) i overensstemmelse med de relevante
bestemmelser i bilag I til udgangen af år 2000, men den kan ikke acceptere, at det
obligatorisk skal kasseres 5 år efter dette tidspunkt.
Der er en række ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet acceptere, fordi de
allerede var omfattet af andre dele af forslaget, og somme tider i en bedre formulering.
Dette gælder for "kvalificeret personale", afprøvning før ibrugtagning, udvalgsstruktur,
forslag til en ny betragtning, høring samt uddannelse.
Selv om den deler Europa-Parlamentets bekymring om at forebyggende foranstaltninger
ikke bør begrænses til arbejdstagere, men burde omfatte personer i almindelighed, har
Kommissionen ikke kunnet foreslå en sådan ændring, fordi dette ville ligge uden for
artikel 188 A's dækningsområde.
Andre ændringsforslag, som skulle stramme bestemmelserne vedrørende arbejdsemners
tilbageslag, patrondrevet fastgøringsværktøj og beskyttelse af alle landbrugsmaskiner mod
stejling/væltning, ville have medført for store omkostninger, og er derfor blevet afvist, og
ændringsforslag vedrørende mærkning af løfteudstyr og informering af arbejdstagere er
blevet afvist, fordi de ville kunne medføre forvirring.
                                                Si £*-
 ---pagebreak--- Endelig skyldes et ændringsforslag vedrørende afprøvningsprotokoller en oversættelsesfejl
i det oprindelige forslag. Teksten skulle være den samme som i andet afsnit i punkt 2.13
i bilaget til direktiv 89/655/EØF, som simpelt hen overføres til bilag II, og som vedrører
ajourføring af service-bøger.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse den 23. november 1994.
                                                Ou
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                            Ændret forslag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR -                            uændret
under henvisning til Traktaten om             uændret
Oprettelse      af    Det     Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
118A
under henvisning        til   forslag   fra   uændret
Kommissionen,
i samarbejde med Europa-Parlamentet,          uændret
under henvisning til udtalelse fra Det        uændret
Økonomiske og Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:                uændret
i henhold til Traktatens artikel 118A skal    uændret
Rådet, ved udstedelse af direktiver
vedtage      minimumsforskrifter       med
henblik     på at      forbedre     navnlig
arbejdsmiljøet for at sikre et højere
niveau for beskyttelse af arbejdstagernes
sikkerhed og sundhed;
i henhold til nævnte artikel skal det i       uændret
disse direktiver undgås, at der pålægges
administrative, finansielle og retlige
byrder af en sådan art, at de hæmmer
oprettelse og udvikling af små og
mellemstore virksomheder;
                                              det er vigtigt for arbejdstagernes
                                              sikkerhed    og    sundhed,    at   de
                                              minimumsforskrifter, der skal sikre et
                                              højere sikkerheds- og sundhedsniveau
                                              ved    anvendelse   af   arbejdsudstyr,
                                              overholdes;
det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne     uændret
træffer foranstaltninger for at gøre det
lettere for virksomhederne, især de små
og mellemstore,          at    gennemføre
bestemmelserne i dette direktiv; disse
                                            A
 ---pagebreak--- foranstaltninger ville kunne omfatte
oplysningsarbejde og uddannelse samt
udarbejdelse         af     modeller      for
kontrolplaner tilpasset de forskellige
sektorer;
de bestemmelser, der vedtages i medfør        uændret
af nævnte artikel, er ikke til hinder for,
at den enkelte medlemsstat kan
opretholde eller indføre            strengere
arbejdsmiljøbestemmelser, hvis de er
forenelige      med     bestemmelserne i
Traktaten;
i artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/655/EØF1   uændret
bestemmes det, at tilføjelse til bilaget af
supplerende          minimumsforskrifter
gældende for særligt arbejdsudstyr, der
er omhandlet i punkt 3 i bilaget, skal
vedtages efter         fremgangsmåden       i
Traktatens artikel 118A; i direktiv
92/57/EØF bestemmes det, at visse
punkter i dette direktivs bilag IV, afsnit
B, del II, skal præciseret i denne
anledning;
det vil være hensigtsmæssigt at supplere      uændret
direktiv 89/655/EØF med minimums-
forskrifter vedrørende kontrol af visse
former for arbejdsudstyr efter ibrug-
tagningen samt fastsætte visse regler for
brugen for at sikre en bedre beskyttelse
af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed;
dette direktiv begrænser sig til at           dette direktiv begrænser sig til at
definere de målsætninger, der skal            definere de målsætninger, der skal
opfyldes, og de principper, der skal          opfyldes, og de principper, der skal
overholdes,         og     overlader      det overholdes, idet det overlades til
medlemsstaterne at bestemme, hvorledes        medlemsstaterne at afgøre, hvordan den
dette skal gøres -                            nationale lovgivning udformes og
                                              forbedres i overensstemmelse hermed;
                                              dette direktiv er et effektivt skridt
                                              henimod etablering af Den Europæiske
                                              Unions sociale dimension;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV                     uændret
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                Ændret forslag
ARTIKEL                                      uændret
Direktiv 89/655/EØF ændres som følger:       uændret
1)      Artikel 4 ændres som følger:         uændret
        i stk. 1, litra a), i i), erstattes  - i stk. 1, litra a), ii), erstattes "bilaget"
        "bilaget" med 'bilag I, punkt 1         med "bilag I".
        og 2";
        i stk. I, litra b) erstattes "de i      i stk. I, litra b), erstattes "de i bilaget
       bilaget fastsatte minimumsfor-           fastsatte minimumsforskrifter" med
        skrifter" med "de i bilag I, punkt      "de i bilag I fastsatte minimums-
        1 og 2 fastsatte minimumsfor-           forskrifter".
        skrifter, og senest den 31. decem-
       ber år 2000 de i bilag I, punkt 3,
       fastsatte minimumsforskrifter".
                                             - til stk. 1 føjes et litra c):
                                             "c) Med forbehold af litra a), i), og som
                                             undtagelse fra litra a), ii), og b) skal
                                             arbejdsudstyr, som er omfattet af for-
                                             skrifterne under punkt 3 i bilag I, og
                                             som allerede er stillet til rådighed for
                                             arbejdstagerne i en virksomhed og/eller
                                             organisation pr. 31. december 1996, være
                                             bragt i overensstemmelse med bilagets
                                             minimumsforskrifter senest fire år efter
                                             nævnte dato.
        der tilføjes et stk. 3 og stk. 4:    uændret
   "3. Arbejdsgiveren træffer passende       uændret
        foranstaltninger for sikre, at
        minimumsforskrifterne i bilag II
        overholdes ved brug af arbejds-
        udstyr.
   4    Hvis særlige anvendelsesforhold               Hvis det objektivt set ikke er
        ikke gør det muligt at anvende de             muligt at anvende de i stk. 3
        i stk. 3 nævnte minimumsfor-                  nævnte minimumsforskrifter, og
        skrifter, fastsætter medlemssta-              hvis der sikres et tilsvarende
        terne efter høring af arbejdsmar-             beskyttelsesniveau,        fastsætter
        kedets parter procedurerne for                medlemsstaterne efter høring af
        godkendelse af alternative beskyt-            arbejdsmarkedets parter procedu-
        telsesforanstaltninger      og/eller          rerne for godkendelse af alterna-
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                 Ændret forslag
        alternativ      tilrettelæggelse   af           ti ve beskyttelsesforanstaltninger
        arbejdet."                                      og/eller alternativ tilrettelæggelse
                                                        af arbejdet."
2)      Følgende artikel indføjes:            uændret
   "Artikel 4a
   Kontrol af arbejdsudstyr
   1.   Hvis sikkerheden ved brug af             Hvis sikkerheden ved brug af
        arbejdsudstyr          afhænger    af    arbejdsudstyr                  afhænger   af
        monteringen/opstillingen skal            monteringen/opstillingen,               skal
        arbejdsgiveren sørge for, at             arbejdsgiveren sørge for, at sådant
        sådant udstyr kontrolleres ved           udstyr kontrolleres ved ibrugtagningen
        ibrugtagningen (dvs. efter               (dvs. efter montering og før det tages
        montering og før det tages i brug        i brug for første gang) samt efter hver
        for første gang) samt efter hver         montering/opstilling på en ny
        montering/opstilling på et nyt           arbejdsplads eller et nyt sted på
        arbejdssted, for derved at sikre, at     arbejdspladsen, for derved at sikre, at
        arbejdsudstyret          er korrekt      a r b e j d s u d s t y r e t er     korrekt
        monteret/opstillet og fungerer           monteret/opstillet og fungerer korrekt.
        korrekt.
        Arbejdsgiveren sørger for, at         2. Arbejdsgiveren               sørger for, at
        arbejdsudstyr, som udsættes for          arbejdsudstyr, som udsættes for
        påvirkninger, der kan medføre            påvirkninger, der kan medføre
        forringelser, der kan forårsage          forringelser, der kan forårsage farlige
        farlige situationer,                     situationer,
                kontrolleres regelmæssigt                         kontrolleres regelmæssigt
                og                                                og
                gennemgår en særlig                               gennemgår en særlig
                kontrol, hver gang der har                        kontrol, hver gang der har
                fundet ekstraordinære ting                         fundet ekstraordinære ting
                 sted,          som      med                       sted,          som    med
                sandsynlighed har haft en                          sandsynlighed har haft en
                negativ virkning på                                negativ virkning på
                arbejdsudstyrets sikker-                           arbejdsudstyrets sikker-
                hed, f.eks. større ændrin-                         hed, f.eks. større ændrin-
                ger, uheld, uvejr eller                            ger, uheld, uvejr eller
                 stilstand gennem en                               stilstand gennem en
                 længere periode,                                  længere periode,
        således at forringelser kan                     således at sikkerheds- og
        konstateres og afhjælpes i tide.                sundhedsforskrifterneoverholdes,
                                                        og således at forringelser kan
                                                        konstateres og afhjælpes i tide
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                             Ændret forslag
  3. Med henblik på den praktiske           uændret
  gennemførelse af bestemmelserne i
  stk. 2, og med forbehold af
  bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i
  direktiv     89/391/EØF,      udarbejder
  arbejdsgiveren en plan for kontrol af
  arbejdsudstyret under hensyntagen til
  de forhold, som arbejdsudstyret skal
  anvendes under, og            eventuelle
  anvisninger fra producentens side.
  I denne plan fastlægges det, hvilken      uændret
  form for kontrol, der skal udføres,
  hvilke metoder, der skal anvendes, og
  hvor tit der skal foretages kontrol,
  samt om fornødent, hvilke hændelser,
  der kræver ekstraordinær kontrol, og
  det fastlægges ligeledes, hvilke
  særlige kvalifikationer, der kræves for
  at udføre kontrollen, samt hvilke
  kriterier, der skal anvendes ved
  udarbejdelsen af konklusioner.
  I planen angives det også, hvilke         uændret
  forhold udstyret skal anvendes under.
       Den i stk. 3 omhandlede              uændret
       kontrolplan skal mindst omfatte
       det i bilag I, punkt 1, anførte
       arbejdsudstyr. Den i stk. 1
       omhandlede kontrol skal mindst
       omfatte de tilfælde, der er nævnt
        i punkt 2 i bilag IV.
   5.   Med udgangspunkt i minimums-        uændret
        kriterierne i bilag V fastsætter
        medlemsstaterne kriterierne for
        de kvalifikationer, der kræves for
        at udarbejde den i stk. 3
        omhandlede plan for kontrol og
        gennemføre den i stk. 1 og 2
        omhandlede kontrol.
        Medlemsstaterne træffer foran-      uændret
        staltninger for at gøre det lettere
        for virksomhederne, især de små
        og mellemstore, at gennemføre
        bestemmelserne i dette direktiv.
 ---pagebreak--- Oprindelig forslau                            Ændret forslag
       Disse foranstaltninger ville kunne
       omfatte oplysningsarbejde og
      uddannelse samt udarbejdelse af
       modeller for        kontrolplaner
      tilpasset de forskellige sektorer;
  7.  Resultaterne af kontrollen skal     uændret
      registreres, og de skal være
      tilgængelige for den kompetente
      myndighed. Resultaterne skal
      opbevares i en passende periode.
  Hvis det pågældende arbejdsudstyr       uændret
  anvendes uden for virksomheden, skal
  der medfølge dokumentation for
  gennemførelsen af den seneste
  kontrol."
                                          3. Følgende artikel indføjes:
                                          "Artikel 5a
                                          Ergonomi og sundhed på arbejdspladsen
                                          Arbejdsgiveren skal ved fastsættelse af
                                          minimumsforskrifter for sundhed og
                                          sikkerhed tage nøje hensyn til
                                          arbejdstagernes arbejdsplads og deres
                                          arbejdsstilling under udøvelsen af deres
                                          arbejdsopgaver og foretage forbedringer
                                          på grundlag af ergonomiske principper.
                                          4. Følgende tilføjes i artikel 6, stk. 2:
                                          "Alle arbejdstagere orienteres om
                                          relevante forandringer af arbejdsom-
                                          givelserne og om de potentielle risici i
                                          forbindelse med alt det arbejdsudstyr, der
                                          forefindes i arbejdsområdet eller på
                                          arbejdspladsen, også selv om de ikke
                                          direkte anvender det."
                                          5. følgende led tilføjes artikel 7:
                                             alle arbejdstagere modtager rimelig
                                             undervisning i anvendelsen af
                                             arbejdsudstyr og vil også blive
                                             informeret om de eventuelle følger,
                                             hvis bestemmelserne om sundhed og
                                             sikkerhed ikke overholdes."
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                               Ændret forslag
    3)   Artikel 8 ændres som følger:       6)       Artikel 8 ændres som følger:
    "det hertil knyttede bilag" ændres til  uændret
    "de hertil knyttede bilag".
    4)   Artikel 9 ændres som følger:       7)       Artikel 9 ændres som følger:
         i stk. 1 ændres "bilag" (optra^der uændret
         2 gange) til "bilag I";
         i stk. 2 ændres "bilaget" til      (ændringen vedrører ikke den danske
         "bilagene"                         version)
    5)   "Bilag" ændres til "Bilag I".      8)       "Bilag" ændres til Bilag I",
    Punkterne 2.6, 2.12 og 2.13, andet      uændret
    afsnit, slettes.
    I punkt 2.16 ændres "produktions-,      uændret
    regulerings- og vedligeholdelses-
    arbejde" til "produktion, ilægning,
    udtagning,          regulering      og
    vedligeholdelse".
    I slutningen af bilaget slettes         I slutningen af bilaget slettes "omhandlet
    "omhandlet i artikel 9, stk. 1, i       i artikel 9, stk. 1, i direktivet."
    direktivet."
    Teksten i bilag I til nærværende        uændret
    direktiv føjes til bilag I.
6)       Bilag II, III, IV og V i           9)       Bilag II, III, IV og V          i
         nærværende direktiv tilføjes.               nærværende direktiv tilføjes.
  Artikel 2                                 uændret
Afsluttende bestemmelser                    uændret
 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige    uændret
love og administrative bestemmelser i
kraft for at efterkomme dette direktiv
senest den 31. december 1996. De
underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love     uændret
og administrative bestemmelser, skal de
indeholde en henvisning til dette
direktiv, eller de skal ved offent-
liggørelsen ledsages af en sådan henvis-
 ---pagebreak---   Oprindelig forslag                           Ændret forslag
  ning. De nærmere regler for denne hen-
  visning fastsættes af medlemsstaterne.
  2. M e d l e m s s t a t e r n e meddeler uændret
  Kommissionen teksten til de nationale
  retsforskrifter, som de allerede har
  udstedt eller udsteder på det område, der
  er omfattet af dette direktiv.
  Artikel 3
  Dette direktiv er rettet til medlems-     uændret
  staterne.
         EFT nr. L 393 af 31.12.1989, s. 13
2.       EFT nr. L 245 af 26.8.1992, s. 6
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                              Ændret forslag
 BILAG I                                   uændret
3.1.    Minimumsforskrifter for maskiner   uændret
til forarbejdning af træ og lignende
materialer samt presser, der anvendes på
en sådan måde, at hånden i forbindelse
med brugen regelmæssigt skal føres ind
i det farlige område.
3.1.1 Hvis sådant arbejdsudstyr på         3.1.1. Maskiner til forarbejdning af træ
grund af dets funktionsmåde ikke kan       og lignende materialer, som på grund af
forsynes med beskyttelsesanordninger,      deres funktionsmåder ikke kan udstyres
der hindrer adgangen til de farlige        med beskyttelsesanordninger, som helt
områder eller standser de bevægelige       forhindrer adgang til farlige områder, når
dele, inden der er adgang til de farlige   udstyret er i brug, skal udstyres med
områder, skal risiciene for arbejdstagerne beskyttelsesanordninger, som begrænser
ved arbejde eller indgriben i de farlige   risikoen for kontakt med værktøjerne til
områder begrænses mest muligt.             et minimum.
                                           Presser, som ikke er udstyret med
                                           effektive beskyttelsesanordninger, eller
                                           som af tekniske grunde ikke kan udstyres
                                           med en sådan anordning, må kun bruges
                                           med lukkede værktøjer eller faste
                                           skærme, som ikke tillader adgang til
                                           farlige områder.
  3.1.2 Hvis arbejdsudstyr       anvendes  uændret
under forhold, hvor der er risiko for at
materiale slynges ud af eller trækkes ind
i udstyret, skal dette forsynes med
anordninger eller ændres, således at
denne risiko reduceres og de skadelige
følger heraf begrænses.
3.1.3 Hvis en operatør skal udføre         uændret
manuelt arbejde på arbejdsudstyr, i
hvilket der findes akkumuleret energi,
der udgør en fare for arbejdstageren, skal
udstyres indrettes på en sådan måde, at
denne fare fjernes. Den akkumulerede
energi skal eventuelt kunne udlades på
en enkel måde, der ikke indebærer risici
for arbejdstagerne.
3.2     Minimumsforskrifter for mobilt     uændret
arbejdsudstyr,    herunder selvkørende
udstyr
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                               Ændret forslag
3.2.1 Hvis en eller flere arbejdstagere     3.2.1 Hvis en eller flere arbejdstagere
skal     kunne     opholde       sig     på skal kunne opholde sig på et mobilt
arbejdsudstyret, skal dette indrettes       arbejdsudstyr,    skal dette indrettes
således, at man kan opholde sig der i       således, at man kan opholde sig der i
fuld sikkerhed, når udstyret er i           fuld sikkerhed, når udstyret er i
bevægelse. Ståpladser skal indrettes        bevægelse. Ståpladser skal indrettes
således, at begge arbejdstagerens fødder    således, at begge arbejdstagerens fødder
fuldt ud kan hvile på et skridsikkert       fuldt ud kan hvile på et skridsikkert
underlag, eventuelt med ristværk, og        underlag, eventuelt med ristværk, og
udstyret skal være forsynet med             udstyret skal være forsynet med
anordninger, så arbejdstagerne under        anordninger, så arbejdstagerne under
kørslen hele tiden kan holde sig fast,      kørslen hele tiden kan holde sig fast,
også når de bevæger sig rundt på            også når de bevæger sig rundt på
arbejdsudstyret. Risici for at den eller de arbejdsudstyret. Risici for at den eller de
arbejdstagere, der opholder sig på          arbejdstagere, der opholder sig på
udstyret, ved et uheld kan komme i          udstyret, ved et uheld kan blive kastet
kontakt med hjul eller larvefødder eller    eller mast ind mod en anden fast eller
kan blive klemt af hjul eller larvefødder   bevægelig genstand, skal reduceres mest
skal reduceres mest muligt                  muligt.
3.2.2 Hvis en utilsigtet blokering af       3.2.2 Hvis en utilsigtet blokering af
kraftoverføringsdelene         i   mobilt   kraftoverføringsdelene         i    mobilt
arbejdsudstyr kan medføre særlige risici,   arbejdsudstyr kan medføre særlige risici,
skal sådant udstyr være udstyret eller      skal sådant udstyr være udstyret eller
indrettet. på måde, der forhindrer          indrettet på måde, der forhindrer
blokering, eller hindrer at en blokering,   blokering. Hvor sådanne blokeringer ikke
hvis en sådan ikke kan undgås, får          kan forhindres, skal der træffes enhver
skadelige følger for arbejdstagerne.        tænkelig forholdsregel for at undgå, at de
                                            kan     få   skadelige       følger     for
                                            arbejdstagerne.
3.2.3. Hvis      kraftoverførselsdelene     uændret
mellem mobilt arbejdsudstyr tilsøles eller
ødelægges ved at slæbe hen ad jorden,
skal sådant udstyr være forsynet med
fastgørelsesanordninger.
3.2.4 Mobilt arbejdsudstyr, på hvilket      uændret
der opholder sig en eller flere
arbejdstagere, skal, afhængigt af de
faktiske anvendelsesforhold, forsynes
med en af nedenstående konstruktioner
for at begrænse risici i forbindelse med
væltning og/eller stejling:
        enten en sikkerhedsinstruktion,     uændret
        der forhindrer udstyret i at hælde
        mere end 45 grader,
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                             Ændret forslag
         eller en konstruktion, der sikrer
        tilstrækkelig fri afstand rundt om
         den eller de arbejdstagere, der
         opholder sig på udstyret, hvis
         dette kan hælde mere end 45
         grader.
Disse konstruktioner kan være integreret    uændret
i arbejdsudstyret. Hvis der er risiko for
at en arbejdstager, der opholder sig på
arbejdsudstyret, kan blive mast mellem
sikkerhedskonstruktionen og jorden, skal
der være monteret et system til
fastspænding af arbejdstageren eller
arbejdstagerne.
Disse sikkerhedskonstruktioner er ikke      uændret
påkrævede,       når    arbejdsudstyret
undtagen under til- og frakørsel - er
stabiliseret under brugen, eller når selve
udstyrets konstruktion forhindrer, at det
kan stejle eller vælte.
Bilag III indeholder en ikke-udtømmende     uændret
liste over de betingelser, under hvilke
bestemte typer mobilt arbejdsudstyr skal
være beskyttet mod risici som følge af
væltning og/eller stejling.
3.2.5 Hvis kørsel med selvkørende           uændret
arbejdsudstyr kan indebære risici for
personer, skal det opfylde følgende krav:
    a)   det skal være forsynet med en      uændret
         anordning,      der     forhindrer
         utilsigtet igangsætning
    b)   hvis arbejdsudstyret omfatter      uændret
         flere enheder på skinner, der kan
         bevæge sig samtidigt, skal det
         være forsynet med passende
         anordninger til mindskelse af
         følgerne af en eventuel kollision
    c)   der skal være en anordning til     uændret
         nedbremsning og standsning af
         arbejdsudstyret. I det omfang
         hensynet til sikkerheden kræver
         det, skal der være en selvstændig
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                  Ændret forslag
        og let tilgængelig nødbetjenings-
        enhed med betjeningsorganer til
        nedbremsning af udstyret, i
        tilfælde af at hovedbetjenings-
        enheden svigter
   d)   det skal være forsynet med                 d)  det skal være forsynet med
        anordninger, der giver føreren et              anordninger, der giver føreren et
        større synsfelt, hvis det direkte              tilstrækkeligt stort synsfelt, når
        synsfelt er utilstrækkeligt                    det     direkte     synsfelt    er
                                                       utilstrækkeligt
   e)   hvis udstyret er beregnet til brug      e)     hvis udstyret er beregnet til brug
        om natten eller på mørke steder,               om natten eller på mørke steder,
        skal det være forsynet med en                  skal det være forsynet med en
        belysningsanordning,       der    er           belysningsanordning,     der    er
        tilpasset det arbejde, der skal                tilpasset det arbejde, der skal
        udføres                                        udføres, og som skal garantere
                                                       tilstrækkeligt sikre forhold for
                                                       arbejdstagerne
   f)   hvis arbejdsudstyret i sig selv         uændret
        udgør en brandrisiko, eller hvis
        anhænger og/eller last indebærer
        en brandrisiko, som kan udsætte
        arbejdstagerne for fare, skal det
        være forsynet med passende
        udstyr til       brandbekæmpelse,
        medmindre sådant udstyr allerede
        befinder sig i tilstrækkelig
        nærhed af anvendelsesstedet
   g)   fjernstyret    arbejdsudstyr skal       uændret
        standse automatisk, hvis det
        bevæger         sig   uden      for
        kontrolområdet
   h)   fjernstyret arbejdsudstyr, som          uændret
        under      normale     anvendelses-
        betingelser kan indebære risici
        for påkørsel eller fastklemning,
         skal forsynes med anordninger,
         som beskytter mod sådanne risici.
3.3.     Minimumsforskrifter for arbejds-       uændret
udstyr, der anvendes til løft af byrder
3.3.1 Hvis        sådant     arbejdsudstyr      uændret
installeres fast, skal det sikres, at det er
                                             12
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                 Ændret forslag
solidt og stabilt under brugen, især under
hensyntagen til de byrder, der skal løftes,
og til hvorledes udstyret er ophængt eller
fastgjort.
3.3.2 Arbejdsudstyr af denne type skal         uændret
tydelig mærkes med den højest tilladte
arbejdsbelastning.
Tilbehør, der anvendes til løftning, skal      uændret
mærkes på en sådan måde, at de tekniske
egenskaber, der har betydning for
sikkerheden,          fremgår.        Hvis
arbejdsudstyret ikke er beregnet til løft
af personer, skal dette angives ved
passende, tydelig skiltning.
3.3.3 Hvis byrder, der løftes ved hjælp        uændret
af arbejdsudstyr, skal passere hen over
eller i nærheden af adgangs- og
færdselsveje,      skal der anvendes
sikkerhedsanordninger, der forhindrer:
   a)   at personer kan blive ramt af          uændret
        byrden,
   b)   at byrden i tilfælde af delvist        uændret
        eller fuldstændigt energisvigt,
        eller hvis operatøren ophører med
        aktiv betjening, vil kunne
        foretage farlige bevægelser uden
        styring eller falde ned, og
   c)   at byrden ikke kan         frigøres    uændret
        uforvarende.
3.3.4 Arbejdsudstyr, der anvendes til          3.3.4 Arbejdsudstyr, der anvendes til
løft af arbejdstagere, skal være               løft af arbejdstagere, skal være
konstrueret således,                           konstrueret således,
   a)   at man ved hjælp af passende              a)  at man ved hjælp af passende
        anordninger forhindrer nedstyrt-              anordninger forhindrer nedstyrt-
        ning af kabine, kurv eller lig-               ning af kabine, kurv eller lig-
        nende,                                        nende,
   b)   at man undgår risiko for, at              b)  at man undgår risiko for, at
        brugeren kan falde ud af kabine,              brugeren kan falde ud af kabine,
        kurv eller lignende,                          kurv eller lignende,
                                            13
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                    Ændret forslag
   c)    at man undgår risici for masning,          c)    at man undgår risici for masning,
         fastklemning eller stød, især som                fastklemning eller stød, især som
         følge af, at der ikke findes nogen               følge af utilsigtet kontakt med
         indre kabinedør,                                 genstande,
   d)    at personer, der er lukket inde i       d)       at personer, der er lukket inde i
         kabine, kurv eller lignende, ikke                kabine, kurv eller lignende, ikke
         i tilfælde af uheld udsættes for                 i tilfælde af uheld udsættes for
         farer, og således at de i givet fald             farer, og således at de i givet fald
         kan frigøres.                                    kan frigøres.
Hvis det på grund af arbejdsstedet eller         Hvis det på grund af arbejdsstedet eller
højdeforskellen ikke er muligt ved hjælp         højdeforskellen ikke er muligt ved hjælp
af en særlig anordning at undgå de under         af en særlig anordning at undgå de under
punkt a) omhandlede risici, skal der             punkt a) omhandlede risici, skal der
anvendes et kabel med                forhøjet    anvendes et kabel med                forhøjet
sikkerhedsfaktor,        og    dette     skal    sikkerhedsfaktor,       og     dette     skal
kontrolleres       hver     arbejdsdag i         kontrolleres       hver    arbejdsdag i
overensstemmelse med bestemmelserne              overensstemmelse med bestemmelserne
i artikel 4a.                                    i artikel 4a.
3.4      Minimumsforskrifter for stilladser      3.4      Minimumsforskrifterfor stilladser
og lignende arbejdsudstyr, der letter            og lignende arbejdsudstyr, inkl. stiger,
adgang til og ophold på arbejdssteder i          der letter adgang til og ophold på
højden.                                          arbejdssteder i højden.
Arbejdsudstyr af denne art skal være             uændret
konstrueret således, at risikoen for
nedstyrtning af arbejdstagere og/eller
genstande forebygges. Derfor:
   a)    skal arbejdsudstyret kunne klare        uændret
         de belastninger,        som      kan
         forventes      at opstå       under
         anvendelsen, især de belastninger
         der opstår som følge af de
         materialer og det værktøj, der
         anbringes på udstyret og/eller
         anvendes       under      arbejdets
         udførelse,
   b)    må for stor bøjning samt for             uændret
         store svingnings- og drejebevæ-
         gelser ikke forekomme, når
         udstyret anvendes i overens-
         stemmelse med forskrifterne,
    c)   må udstyret ikke kunne glide,            uændret
         vælte, forskubbe sig eller falde
                                              14
 ---pagebreak---  Oprindelig forslag                                Ændret forslag
         sammen, når det befinder sig i
         anvendelsespositionen,
    d)   skal opstilling, nedtagelse og         uændret
         eventuelle    ændringer     kunne
         foretages i fuld sikkerhed, hvis
         der er tale om demonterbart
         udstyr,
    e)   skal udstyret være forsynet med        uændret
         sikkerhedsanordninger, som enten
         er indbygget i selve udstyret eller
         let kan monteres på dette,
   f)    skal der være tilstrækkelig plads      uændret
         på arbejdsudstyret til at udføre
         det pågældende arbejde og til at
         anbringe      de     nødvendige
         materialer og det nødvendige
         værktøj.
                                                  g)   skal der opstilles sikkert fastgjort
                                                       afdækning        og     stiger     i
                                                       tilstrækkeligt omfang til at
                                                       tilvejebringe et minimumsniveau
                                                       af sikkerhed for arbejdstagere,
                                                       der arbejder på, får adgang til
                                                       eller forlader arbejdssteder i
                                                       højden.
3.5.     Minimumsforskrifter            for     uændret
arbejdsudstyr, der bruges til detektion af
ikke-synlige risici.
Arbejdsudstyr af denne art skal være            uændret
konstrueret således, at man, under
hensyntagen til de forhold, under hvilke
udstyret skal anvendes, undgår risici i
forbindelse med forkerte målinger eller
fejlagtige visninger eller fortolkninger af
målesignalerne. Om nødvendigt skal det
være muligt på ethvert tidspunkt at
kontrollere, om arbejdsudstyret fungerer
som det skal.
3.6.     Minimumsforskrifter for bolte-         uændret
pistoler, sømpistoler, slagterpistoler og
lignende arbejdsudstyr.
                                             15
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                               Ændret forslag
Boltepistoler, sømpistoler og slagter-      uændret
pistoler må ikke kunne affyres alt for let
eller uden anvendelse af en vis kraft.
Hvis denne betingelse ikke kan opfyldes,
skal hvert skud afsikres individuelt.
BILAG II
Minimumsforskrifter for anvendelse af       uændret
det i artikel 4, stk. 3, omhandlede
arbejdsudstyr
0. Indledende bemærkning                    uændret
De i dette bilag fastsatte forpligtelser    uændret
gælder under overholdelse af
bestemmelserne i direktivet, og når de
respektive risici foreligger i forbindelse
med det pågældende arbejdsudstyr.
 1. Generelle      minimumsforskrifter      uændret
gældende for alt arbejdsudstyret
 1.1    Arbejdsudstyr og dets dele skal,    uændret
hvis det er nødvendigt                  for
arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,
stabiliseres ved fastgørelse eller på anden
måde.
1.2     Arbejdsudstyr skal installeres og   uændret
indrettes på en sådan måde, at der
tilstrækkelig plads mellem de mobile
dele og andre faste eller mobile dele i
nærheden, og således at enhver form for
energi og alle stoffer, der anvendes eller
produceres, kan tilføres og/eller udtages
på en sikker måde.
 1.3    Opstilling og demontering af        uændret
arbejdsudstyr skal foregå på en sikker
måde, og især skal eventuelle
anvisninger fra producentens side følges.
 1.4    Arbejdsudstyr installeret eller     1.4.   Arbejdsudstyr, der skal beskyttes
monteret i fri luft skal ved hjælp af       mod virkningerne af lynnedslag under
egnede anordninger eller andre              brug, skal beskyttes ved hjælp af et
foranstaltninger være beskyttet mod         system, der leder de derved opståede
lynnedslag.
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                 Ændret forslag
                                               elektriske udladninger til jord, eller på
                                               anden hensigtsmæssig måde.
1.5      Ved installation og anvendelse af     uændret
elektrisk arbejdsudstyr skal det sikres, at
de elektriske komponenter, inkl.
tilslutningskabler, er beskyttet mod
skadelige påvirkninger udefra. Ledninger
skal isoleres tilstrækkeligt. Alt
arbejdsudstyr og elektriske systemer skal
enten tilsluttes jord eller beskyttes på
anden måde mod ulykkesrisici som følge
af direkte eller indirekte berøring.
 1.6     Hvis arbejdsudstyret installeres,     uændret
monteres eller bruges under eller i
nærheden af elektriske luftledninger, skal
der træffes passende foranstaltninger for
at undgå, at arbejdstagerne ellei deres
arbejdsudstyr kan komme i berøring med
disse, eller at arbejdstagerne kan få
elektriske stød fra dem.
1.7      Arbejdsudstyr, der tages ud af        uændret
drift, skal obligatorisk fortsat være
forsynet      med de         foreskrevne
beskyttelses- og sikkerhedsanordninger.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal
arbejdsudstyret enten demonteres, gøres
utilgængeligt eller gøres uanvendeligt
ved fjernelse af de dele, der er
nødvendige for at udstyret kan fungere.
 1.8     Arbejdsudstyr må ikke anvendes        uændret
til operationer og under forhold, som det
ikke er egnet til.
Hver gang det er nødvendigt af hensyn          uændret
til sikkerheden og sundheden, skal
arbejdsudstyr anvendes sammen med de
sikkerhedsanordninger og det sikker-
hedstilbehør, der er beregnet til de
forskellige former for anvendelse.
 1.9     Før arbejdsudstyret          eller    uændret
anvendelsesbetingelserne ændres ud over
det, som udstyret er beregnet til fra
producentens side, skal arbejdsgiveren
træffe de foranstaltninger, der er
                                            17
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                               Ændret forslag
omhandlet i         artikel  6   i   direktiv
89/391/EØF.
 1.10 Hvis forskelligt arbejdsudstyr skal     uændret
anvendes sammen, skal det sikres, at det
er kompatibelt, og dets anvendelse skal
eventuelt begrænses i henhold til
producentens anvisninger             og/eller
supplerende restriktioner.
 1.11 Der må ikke udføres arbejde på          uændret
elektrisk udstyr eller installationer, før
der er truffet foranstaltninger til
beskyttelse af alle de arbejdstagere, der
er involveret i arbejdet eller kan tænkes
at blive berørt af dette.
 1.12 Arbejde på udstyr, som der er           uændret bortset fra tysk version
slukket for, må først finde sted, efter at
nedenstående foranstaltninger er truffet,
hvis de er nødvendige for at afværge
farer i forbindelse med elektricitet:
        det skal klart være konstateret,      uændret
        hvilken elektrisk installation eller
        hvilket elektrisk udstyr, der er
        tale om.
        den elektriske installation eller     uændret
         det elektriske udstyr skal være
        frakoblet enhver strømkilde,
         der skal være truffet foran-         uændret
         staltninger til at forhindre, at en
         strømkilde tilkobles igen,
         det skal på passende måde være       uændret
         blevet kontrolleret, at den
         elektriske installation eller det
         elektriske udstyr er spændingsløs,
        hvis det er nødvendigt, skal          uændret
         installationen på passende måde
        være tilsluttet jord og være
         kortsluttet,
        der skal være truffet bestemmelse     uændret
        om eller gennemført foranstalt-
         ninger til at forhindre, at arbejds-
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                 Ændret forslag
        tågerne kommer i nærheden af
        eller i berøring med spændings-
        førende dele, der udgør en fare, i
        nærheden af arbejdsstedet.
1.13 Arbejde på spændingsførende              uændret
elektriske installationer må først udføres,
når man har sikret:
        at det ikke vil være rimeligt, at     uændret
        strømmen til den elektriske
        installation afbrydes,
        at det er rimeligt, at arbejdet       uændret
        udføres medens den elektriske
        installation er under spænding,
        at der er truffet passende            uændret
        foranstaltninger for at forebygge
        personskader, herunder udleve-
        ring af passende sikkerheds-
        udstyr.
1.14 Hvis en eller flere arbejdstagere         1 14 Hvis en eller flere arbejdstagere
skal    have adgang         til    dele    af skal     have    adgang     til    dele    af
arbejdsudstyr, som indebærer en risiko        arbejdsudstyr, som indebærer en risiko
som følge af iltmangel, temperatur,           som følge af utilsigtet skadelig kontakt
tilstedeværelse af gas, støv, væsker,         med genstande, iltmangel, temperatur,
dampe eller andre stoffer, skal der           tilstedeværelse af gas, støv, væsker,
udarbejdes         en    procedure        for dampe eller andre stoffer, skal der
ophold/arbejde og bjergning. Arbejde og       udarbejdes        en    procedure         for
ophold      skal     gøres     sikkert    for ophold/arbejde og bjergning. Arbejde og
arbejdstagerne, f.eks. ved forudgående        ophold - skal        gøres      sikkert    for
ventilation eller tømning eller andre         arbejdstagerne, f.eks. ved forudgående
hensigtsmæssige foranstaltninger; det         ventilation eller tømning eller andre
skal kontrolleres, at det ønskede resultat    hensigtsmæssige foranstaltninger; det
er opnået. Beskyttelsesforanstaltningerne     skal kontrolleres, at det ønskede resultat
skal     opretholdes        under        hele er opnået. Beskyttelsesforanstaltningerne
arbejdet/opholdet. Mindst én person, som      skal      opretholdes       under        hele
man kan kommunikere sikkert med, skal,        arbejdet/opholdet. Mindst én person, som
medens         arbejdstageren           eller  man kan kommunikere sikkert med, skal,
arbejdstagerne befinder sig i den              medens        arbejdstageren           eller
pågældende del, hele tiden opholde sig         arbejdstagerne befinder sig i den
uden for arbejdsudstyret, således at han       pågældende del, hele tiden opholde sig
i givet fald kan sikre bjergningen af den      uden for arbejdsudstyret, således at han
eller de pågældende arbejdstagere. Det         i givet fald kan sikre bjergningen af den
nødvendige         redningsudstyr        skal  eller de pågældende arbejdstagere. Det
forefindes på stedet.                          nødvendige       redningsudstyr         skal
                                               forefindes på stedet.
 ---pagebreak---  Oprindelig forslag                               Ændret forslag
 1.15 Hvis arbejdsudstyr indeholder           uændret
 materialer, der udtømmes eller indsuges,
 skal arbejdstagerne ved hjælp af
 passende midler holdes på passende
 afstand, så de ikke kan blive begravet
 eller suget ind.
 1.16 Mobilt el I er bærbart arbejdsudstyr    uændret
 med værktøj eller tilbehør, der ikke kan
beskyttes fuldstændigt, må kun benyttes,
 hvis der ud over operatøren ikke befinder
sig nogen arbejdstager inden for det
ubeskyttede værktøjs eller tilbehørs
direkte farezone.
 1.17 Mekanisk drevet udstyr, herunder        uændret
alle de bevægelige dele, der kan udgøre
en fare, skal bringes til standsning ved
udbedring af defekter, frigørelse af
mobile dele, der har sat sig fast, samt
ved regulering, vedligeholdelse,
rengøring og almindelig pasning.
Hvis sådant arbejde, eller noget af det,      uændret
nødvendigvis skal udføres på dele i
bevægelse, skal der træffes andre,
således at arbejdet kan udføres i
sikkerhed, også ved afprøvning og
igangsættelse.
 1.18 Arbejdstagerne skal have egnet          uændret
værktøj til rådighed til på sikker vis at
kunne udtage fremmedlegemer og
materialedele i nærheden af de dele af
arbejdsudstyret, der er i bevægelse. Hvis
dette ikke er tilfældet, skal disse
bevægelige dele bringes til standsning.
 1.19 Hvis der findes en service-bog for      1.19 Når der til et arbejdsudstyr hører
arbejdsudstyret, skal denne hele tiden        en service-bog, skal denne holdes ajour.
være ajourført.
 1.20 Hvis der foretages ændringer i et       uændret
programmerbart styringsprogram, skal
arbejdsgiveren sikre, at sikkerheds-
funktionerne bevares, tilpasses eller
suppleres. Der skal foreligge dokumen-
tation for ændringerne.
                                           20
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                      Ændret forslag
2        Særlige minimumsbestemmelser              uændiet
         for anvendelse af mobilt ar-
         bejdsudstyr, herunder selvkørende
         udstyr
2.1      Selvkørende arbejdsudstyr må              uændret
kun føres af arbejdstagere, der har
modtaget særlig oplæring i sikker kørsel
med sådant udstyr. Ved øvelseskørsel
skal den arbejdstager, der er under
oplæring, hele tiden være under
overvågning.
2.2      Hvis flere enheder af mobilt              uændret
arbejdsudstyr bevæger sig ind i samme
zone, skal der udarbejdes færdselsregler,
og disse skal overholdes.
2.3      Der skal træffes foranstaltninger         kun ændringer i tysk version
i forbindelse med arbejdets tilrette-
læggelse, således at det undgås, at
gående arbejdstagere befinder sig i
nærheden af selvkørende arbejdsudstyr,
der arbejder inden for et afgrænset
område
Hvis det er nødvendigt for en                      Hvis det er nødvendigt for en
hensigtsmæssig udførelse af arbejdet, at           hensigtsmæssig udførelse af arbejdet, at
der er gående arbejdstagere til stede, skal        der er gående arbejdstagere til stede, skal
der træffes passende foranstaltninger for          der træffes passende foranstaltninger for
at undgå, at de kan blive kørt ned.                at undgå, at de kan blive påført skade af
                                                   udstyret.
2.4      Transport af arbejdstagere på             uændret
mekanisk drevet mobilt arbejdsudstyr må
kun finde sted, hvis disse er anbragt på
pladser, der er sikre, og er beregnet til
sådan transport. Hvis der skal udføres
arbejde under kørslen, skal hastigheden
om nødvendigt tilpasses efter dette.
2.5      Mobilt arbejdsudstyr            med       2.5      Mobilt arbejdsudstyr           med
forbrændingsmotor må kun anvendes i                forbrændingsmotor må kun anvendes på
lukkede rum eller gange, hvis det er               arbejdsområder, hvis det er sikret, at der
sikret, at der er tilstrækkeligt frisk luft til    er tilstrækkeligt frisk luft til stede.
stede.
                                                   Motoren afbrydes, når udstyret ikke
                                                   umiddelbart anvendes.
                                                21
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                    Ændret forslag
2.6       Kørsel med fjernstyret mobilt           uændret
arbejdsudstyr skal ske på en sådan måde,
at det ikke bevæger sig uden for det
område, hvor det kan styres af en
eventuel operatør, eller uden for dennes
synsfelt.
2.7       Mobilt arbejdsudstyr må ikke            uændret
belæsses på en sådan måde, at det
bringer arbejdstagere i fare under
transporten. Specielt må ufastgjort last
ikke kunne frembringe dynamiske
påvirkninger, der kan               forringe
stabiliteten.
2.8       Efter frakobling skal kraftover-        uændret
føringsdele på mobilt arbejdsudstyr fast-
gøres, således at de ikke slæbes hen ad
jorden.
2.9       Ved brug af mobilt arbejdsudstyr,       uændret
der er konstrueret til at udspy de
genstande eller materialer, skal der
træffes passende foranstaltninger for at
 sikre, at ingen arbejdstager bringes i fare
inden for det område, hvor sådanne
genstande eller materialer udspydes.
3 Minimumsforskrifter for arbejdsudstyr,          uændret
     der anvendes til løft af byrder
 3.1      Minimumsforskrifter for anven-          uændret
delse af arbejdsudstyr til løft af styrede
 eller ikke-styrede byrder
 3.1.1 Demonterbart eller mobilt                  3.1.1 Demonterbart eller mobilt
 arbejdsudstyr, der anvendes til løft af          arbejdsudstyr, der anvendes til løft af
byrder, må kun benyttes på et underlag,           byrder, må kun benyttes på et underlag,
 der er tilstrækkeligt solidt til at sikre, at    der er tilstrækkeligt solidt til at sikre, at
 sådant arbejdsudstyr er stabilt under            sådant arbejdsudstyr er stabilt under
brugen.                                           brugen under alle forudsigelige forhold.
 3.1.2 Løftning af personer må kun                uændret
foretages med arbejdsudstyr og tilbehør,
 der er beregnet til dette formål.
 Undtagelsesvis kan de kompetente
 myndigheder fra tilfælde til tilfælde give
 tilladelse til at arbejdsudstyr, der ikke er
 beregnet til personløft, alligevel
                                               22
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                              Ændret forslag
anvendes hertil, hvis der        benyttes
special konstrueret tilbehør
Ved løftning af personer skal                uændret
betjeningspladsen hele tiden være
bemandet. De personer, der løftes, skal
være i besiddelse af et sikkert
kommunikationsmiddel. Det skal sikres,
at de pågældende personer kan evakueres
i en faresituation.
3.1.3 Arbejdstagere må ikke opholde          vedrører kun den franske tekst
sig under ophængte byrder.
Byrder må ikke føres hen over                uændret
arbejdsområder, hvor der normalt
opholder sig arbejdstagere, hvis disse
områder ikke er beskyttede.
Hvis dette imidlertid er nødvendigt for      uændret
en hensigtsmæssig udførelse af arbejdet,
skal der fastlægges og gennemføres
passende procedurer.
3.1.4 Hejse- og løftetilbehør skal           uændret
vælges, så det passer til de byrder, der
skal håndteres, til gribepunkter, til
anhugningsgrej og til vejrforhold, og
under hensyntagen           til hvorledes
ophængningen i stroppe fungerer og
anvendes.      Aggregater      omfattende
forskelligt løftetilbehør skal, hvis det
ikke demonteres efter anvendelsen,
mærkes tydeligt, således at brugeren får
oplysninger om de tekniske egenskaber.
3.1.5 Hejse- og løftetilbehør skal           uændret
opbevares på en sådan måde, at det ikke
udsættes for skadelige vejrpåvirkninger,
og således at det er beskyttet mod
gnavere.
3.2      Minimumsforskrifter for arbejds-    uændret
udstyr, der anvendes til løft af ikke-
styrede byrder.
3.2.1 Hvis to eller flere enheder af         uændret
arbejdsudstyr, der anvendes til løft af
ikke-styrede byrder, installeres eller
                                          23
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                             . Ændret forslag
monteres på et arbejdssted på en sådan
måde, at deres arbejdsfelter overlapper
hinanden, skal der træffes passende
foranstaltninger for at undgå, at
forskellige byrder og/eller forskellige
dele af arbejdsudstyr støder mod
hinanden.
3.2.2 Når mobilt           arbejdsudstyr      uændret
anvendes til løftning af ikke-styrede
byrder, skal der træffe foranstaltninger,
for at undgå at udstyret kan vippe eller
vælte samt, hvis det er relevant, at det
kan forskubbe sig eller glide. Det skal
kontrolleres, at disse foranstaltninger
virker efter hensigten.
3.2.3 Hvis operatøren af arbejdsudstyr,       uændret
der anvendes til løft af ikke-styrede
byrder, ikke er i stand til, hverken
direkte eller ved hjælp af hjælpe-
anordninger, der giver ham de fornødne
informationer, at observere hele byrdens
bevægelsesbane, skal han assisteres af en
signalgivende person, og arbejdet skal
tilrettelægges, således at man undgår
kollisioner, der kan bringe arbejdstagerne
i fare.
3.2.4 Hvis en byrde fastgøres eller           uændret
løsnes ved håndkraft af en arbejdstager,
skal denne under dette arbejde bestemme
over arbejdsudstyrets operationer.
3.2.5 Hvis en byrde skal løftes               uændret
samtidigt af to eller flere enheder af
arbejdsudstyr, der anvendes til løft af
ikke-styrede byrder, skal der fastlægges
og gennemføres en arbejdsprocedure,
således at der ikke opstår nogen risiko
som følge af dårlig koordinering
operatørerne imellem. Sådanne
operationer må kun finde sted under
tilstedeværelse af en ansvarlig, som ikke
må være en af operatørerne af det
pågældende arbejdsudstyr.
3.2.6 Hvis arbejdsudstyr, der anvendes        uændret
til løft af ikke-styrede byrder, ikke kan
                                           24
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                Ændret forslag
holde fast på disse ved helt eller delvist
energi svigt, skal der træffes passende
foranstaltninger for at hindre, at
arbejdstagerne udsættes for risici som
følge heraf.
Ophængte byrder skal hele tiden være           uændret
under opsyn, hvis der er adgang til det
farlige område.
3.2.7 Under brugen af arbejdsudstyr,           uændret
der anvendes til løft af ikke-styrede
byrder, herunder gribeanordninger samt
tilbehør og understøtning til sådant, skal
der føres tilsyn med dette, således at
eventuelle fejl og mangler kan opdages.
Hvis påviste fejl og mangler indebærer
en sikkerhedsrisiko, skal baigen straks
afbrydes, og der skal'træffes de fornødne
foranstaltninger for at sikre, at udstyret
ikke længere indebærer en risiko.
3.2.8 Udendørs brug af arbejdsudstyr,          uændret
der anvendes til løft af ikke-styrede
byrder, skal afbrydes med det samme,
hvis de meteorologiske forhold bliver så
dårlige, at det går ud over
funktionssikkerheden, og arbejdstagerne
således udsættes for risici. Der skal
træffes supplerende beskyttelsesforan-
staltninger, især til sikring af arbejds-
udstyret mod væltning, for at forhindre,
at arbejdstagerne udsættes for risici.
4. Særlige     minimumsforskrifter     for     uændret
anvendelse af andet arbejdsudstyr
4.1      Arbejdsudstyr, som er beregnet til    uændret
opbevaring og distribution af væsker,
dampe, flydende gas eller gas under tryk,
skal anvendes på en sådan måde, at
drifttrykket og grænseniveauerne for
væskefasen, hvis dette er relevant, ikke
overskrides. Tilslutninger til sådant
udstyr skal beskyttes mod risici for
beskadigelse som følge af mekaniske,
kemiske eller biologiske påvirkninger.
                                            25
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                Ændret forslag
4.2     Der skal hele tiden føres tilsyn       uændret
med trykudstyr, der er udsat for
varmeoverførsel ved høj temperatur
og/eller er i kontakt med åben ild,
medmindre der er tale om udstyr med
automatisk regulering eller positiv
sikkerhed ("fail safe").
4.3     Ved påfyldning af tryksystemer         uændret
skal operatøren have passende midler til
rådighed til at overvåge påfyldningen og
styre denne korrekt.
4.4     Tryksystemer, der har indeholdt        uændret
let antændelige, korroderende eller
toksiske stoffer, skal udluftes og
tømmes, før de tages ud afdrift, uden at
arbejdstagerne i denne forbindelse
bringes i fare.
4.5     Forud for brugen af en boltepistol     uændret
eller lignende arbejdsudstyr skal det
konstateres, hvilket materiale der skal
skydes i. Hvis der er risiko for at
skydningen kan udgøre en fare for andre
arbejdstagere, skal der træffes passende
forholdsregler.
BILAG III
ikke-udtømmende liste - omhandlet i
bilag I, punkt 3.2.4., sidste afsnit - over
de anvendelsesbetingelser under hvilke
visse former for mobilt arbejdsudstyr
skal være beskyttet mod risici som følge
af væltning og/eller stejling.
venstre spalte
arbejdsudstyr med en ydelse på over 15         uændret
kW
- læssemaskiner på bælter eller hjul           uændret
- grave- læssemaskiner                         uændret
- traktorer på bælter eller hjul               uændret
                                            26
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                  Ændret forslag
- selvlæssende eller ikke-selvlæssende          uændret
scrapere
- vej høvle                                     uændret
- forhjulstrukne dumpere                        uændret
selvkørende gaffeltruck                         vedrører kun den tyske tekst
landbrugs-,     skovbrugs-     og   vinavls-    uændret
traktorer
højre spalte
anvendel sesbeti ngel ser                       uændret
arbejder med kørsel i nærheden af               uændret
niveauforskelle på over 1 m, inkl. grøfter
og render med en bredde på over 0,50
m, samt på skråninger med hældning på
over 25%.
alle anvendelsesbetingelser                     uændret
alle anvendelsesbetingelser                     uændret
 BILAG IV
Ikke-udtømmende liste - som omhandlet           uændret
i artikel 4a - over arbejdsudstyr, der skal
være omfattet af en kontrol pi an
 la)     Overtrykskamre                  og     uændret
         undertrykskamre, i hvilke der
         opholder sig arbejdstagere, samt
         tilbehør til sådanne kamre
         b)      mobilt arbejdsudstyr med         b) mobilt arbejdsudstyr med en
                 en maksimal hastighed på         maksimal hastighed på over 10 km i
                 over 15 km i timen               timen
         c)      arbejdsudstyr, inkl. tilbe-      c) arbejdsudstyr, inkl. tilbehør, der
                 hør, der anvendes til løft       anvendes til løft af byrder med en
                 af byrder med en vægt på         vægt på over 300 kg og/eller til løft af
                 over 300 kg og/eller til          arbejdstagere, hvor der er risiko for
                 løft af arbejdstagere, hvor       fald fra en lodret højde på over 3 m
                 der er risiko for fald fra
                 en højde på over 3 m
                                             27
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                Ændret forslag
         d)     kabeltransportanlæg be-       uændret
                regnet til successiv opstil-
                ling på forskellige anven-
                delsessteder
         e)     anlæg til lagring og          uændret
                aftapning af brændbare
                væsker
         f)     trykudstyr af samme type      uændret
                som det, som i henhold til
                direktiv .../.../EØF, er
                underkastet godkendelses-
                procedurer, der kræver
                medvirken af tredjeparter
                eller lignende organer
         g)     Sikkerhedselementer og        g)      sikkerhedselementer,       herunder
                immaterielle beskyttelses-            immaterielle beskyttelsesbarrierer
                barrierer
                                              h)      udstyr til fødevareproduktion,
                                                      som omfatter åbne og tilgænge-
                                                      lige skæringsmekanismer
                                              i)      silomekanismer, der kontrollerer
                                                      strømmen af materialer og
                                                      produkter samt adgangen til
                                                      siloen
2. Ved hver opstilling af demonterbart hejse- 2. Ved hver opstilling af demonterbart hejse-
 og løfteudstyr, arbejdsudstyr, der letter     og løfteudstyr, arbejdsudstyr, der letter
adgang til og ophold på arbejdssteder i       adgang til og ophold på arbejdssteder i
højden, eller af de i punkt 1 a)              højden, eller af de i punkt 1 a)
omhandlede over- eller undertrykskamre        omhandlede over- eller undertrykskamre
på et nyt arbejdssted skal det før            på en ny arbejdsplads eller et nyt
ibrugtagningen         kontrolleres,       at arbejdssted skal det før ibrugtagningen
opstillingen er foretaget korrekt. For så     kontrolleres, at opstillingen er foretaget
vidt angår over- og undertrykskamre skal      korrekt. For så vidt angår over- og
der      ligeledes        foretages       en  undertrykskamre skal der ligeledes
tæthedsprøvning.                              foretages en tæthedsprøvning.
BILAG V
Minimumskriterier               for     den   uændret
kompetence,der er omhandlet i artikel 4a,
stk. 5
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                               Ændret forslag
1. De kompetente personer, der kan være       uændret
ansatte i virksomheden, kan være enten
fysiske eller juridiske personer.
Den kompetente person skal være i             uændret
besiddelse af den viden og erfaring, der
er nødvendig for at kunne vurdere alle
sikkerhedsaspekter i forbindelse med
arbejdsudstyr      eller   systemer     af
arbejdsudstyr. Afhængig af arten af
arbejdsudstyr og dets kompleksitet kan
det vise sig nødvendigt at inddrage flere
kompetente personer.
Den samme kompetente person kan               uændret
inddrages på forskellige trin af
kontrolproceduren. Der skal benyttes en
uafhængig kompetent person, når der
ikke findes den fornødne ekspertise
inden for virksomheden.
2. En kompetent person, der skal              uændret
udarbejde     planer for kontrol        af
arbejdsudstyr, skal være i besiddelse af
en helhedsforståelse, så vedkommende
kan     vurdere,     hvilken    betydning
forskellige anvendelsesforhold vil have
for det pågældende arbejdsudstyrs
sikkerhed. Vedkommende skal:
   a)   være     i besiddelse     af de       uændret
        nødvendige faglige kvalifika-
        tioner, der skal være baseret på
        teoretisk og praktisk viden og på
        erfaring med den pågældende
        type arbejdsudstyr, herunder også
        om nødvendigt systemer af
        arbejdsudstyr
   b)   have kendskab til den gældende        uændret
        lovgivning
   c)    have kendskab til de forskellige     uændret
         former for kontrol, der skal
         udføres, for at kunne give
         nøjagtige anvisninger vedrørende
         disses gennemførelse, fortolkning
         af resultaterne og de foran-
                                           29
 ---pagebreak--- Oprindelig forslag                                Ændret forslag
        staltninger, der eventuelt skal
        træffes
   d)   være tilstrækkelig uafhængig af        uændret
        interesser i forbindelse med andre
        funktioner, især funktionen som
        ansvarlig for udstyrets drift
3. Den kompetente person, der skal             uændret
foretage kontrollen, skal:
   a)   være     i besiddelse af de            uændret
        nødvendige faglige kvalifika-
        tioner, der skal være baseret på
        teoretisk og praktisk viden og på
        praktisk erfaring       med den
        pågældende type arbejdsudstyr
   b)   have tilstrækkelig kendskab til        uændret
        den gældende lovgivning
   c)   have tilstrækkelig kendskab til og     uændret
        have     tilstrækkelig    praktisk
        erfaring med de former for
        kontrol, der skal foretages,
        herunder også vurdering af
        resultaterne
   d)   kunne udstede prøvecertifikater        uændret
        og/eller udarbejde prøverapporter
   e)   for så vidt angår udførelsen og        uændret
        vurderingen af kontrollen, være
        tilstrækkelig      uafhængig     af
        interesser i forbindelse med andre
        funktioner, især funktionen som
        ansvarlig for udstyrets drift.
                                            30
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                              K0M(95) 311 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                                             04
                                   Kaialognujnmer : CB-CO-95-342-PA-C
                                                               ISBN 92-77-91148-4
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                        cW