CELEX: C1998/166/01
Language: it
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 17 marzo 1998 nella causa C-45/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof): Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG contro Edgar Dietzinger (Tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali - Fideiussione)

30.5.98               IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 166/1
                                                                I
                                                        (Comunicazioni)
                                           CORTE DI GIUSTIZIA
                                                      CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                garantisca il rimborso di un debito contratto da un'altra
                       (Quinta Sezione)                             persona la quale agisce, per quanto la concerne, nell'am-
                                                                    bito della propria attivitaÁ professionale.
                        17 marzo 1998
nella causa C-45/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale             (1) GU C 95 del 30.3.1996.
proposta dal Bundesgerichtshof): Bayerische Hypotheken-
     und Wechselbank AG contro Edgar Dietzinger (1)
(Tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori
           dei locali commerciali Ð Fideiussione)
                        (98/C 166/01)                                                SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                            (Quinta Sezione)
               (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                             17 marzo 1998
                                                                    nel procedimento C-387/96 (domanda di pronuncia pre-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                    giudiziale proposta dallo Svea Hovrätt): Procedimento
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                    penale contro Anders Sjöberg (1)
                                                                    (Disposizioni sociali nel settore dei trasporti su strada Ð
Nel procedimento C-45/96, avente ad oggetto la domanda
                                                                    Deroga per i veicoli utilizzati dalle autoritaÁ pubbliche per
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                    servizi pubblici che non fanno concorrenza ai trasportatori
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundesgerichtshof (Ger-
                                                                    professionali Ð Obbligo per i conducenti di essere muniti
mania), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Bayeri-
                                                                                 di un estratto del registro di servizio)
sche Hypotheken- und Wechselbank AG e Edgar Dietzin-
ger, domanda vertente sull'interpretazione della direttiva                                   (98/C 166/02)
del Consiglio 20 dicembre 1985, 85/577/CEE, per la tutela
dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei                            (Lingua processuale: lo svedese)
locali commerciali (GU L 372 del 31.12.1995, pag. 31), la
Corte (Quinta Sezione), composta dai signori M. Wathelet,
presidente della Prima Sezione, facente funzione di presi-           (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
dente della Quinta Sezione, J.C. Moitinho de Almeida,                 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
D.A.O. Edward, P. Jann e L. Sevón (relatore), giudici,
avvocato generale: F.G. Jacobs, cancelliere: H.A. Rühl,
                                                                    Nel procedimento C-387/96, avente ad oggetto la
amministratore principale, ha pronunciato, il 17 marzo
                                                                    domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                    norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dallo Svea Hovrätt
                                                                    (Svezia) nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente
L'art. 2, primo trattino, della direttiva del Consiglio             contro Anders Sjöberg, domanda vertente sull'interpreta-
20 dicembre 1985, 85/577/CEE, per la tutela dei consu-              zione degli artt. 13 e 14 del regolamento (CEE) del Consi-
matori in caso di contratti negoziati fuori dei locali com-         glio 20 dicembre 1985, n. 3820, relativo all'armonizza-
merciali va interpretato nel senso che un contratto di              zione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore
fideiussione stipulato da una persona fisica, la quale non          dei trasporti su strada (GU L 370 del 31.12.1985, pag. 1),
agisca nell'ambito di un'attivitaÁ professionale, eÁ escluso        la Corte (Quinta Sezione) composta dai signori C. Gul-
dalla sfera di applicazione della direttiva quando esso             mann, presidente di sezione, M. Wathelet, J.C. Moitinho