CELEX: 51973PC0473
Language: it
Date: 1973-03-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circolazione delle merci previsto dalle disposizioni relative agli scambi tra la Comunità Economica Europea ed alcuni paesi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 473
Vol. 1973/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(73)473 def.
                                           Bruxelles , il 23 marzo 1973
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei
     certificati di circolazione delle merci previsto dalle disposizioni
     relative agli scambi tra la Comunità Economica Europea ed alcuni paesi
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 473 def .
                    »
 ---pagebreak---                                REIEZIONE
        Il rilascio dei certificati di circolazione delle merci , pre­
visto dalle disposizioni relative agli scambi tra la Comunità econo­
mica europea ed alcuni paesi , è  effettuato dietro domanda dell' espor­
tatore , da parte delle autorità  doganali della Comunità , per le mer­
ci che , ai sensi delle suddette  disposizioni , hanno acquisito il ca­
rattere di " prodotti originari " nella Comunità .
        L' acquisizione di tale carattere può' essere ottenuta cumula­
tivamente in più Stati membri della Comunità .
        E' quindi necessario prevedere una procedura di scambio di in­
formazioni tra Stati membri destinata a facilitare il rilascio di un
certificato di circolazione da parte di uno Stato membro per merci
provenienti da altri Stati membri , esportate da questi ultimi allo
stato o dopo trasformazione .
        Tale è l' oggetto del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CHE) DEL CONSIGLIO
    relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio
             dei certificati di circolazione delle aerei
           previsto dalle disposizioni relative agli scambi
         tra la Comunità economica europea      ed alcuni paesi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE , .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che le disposizioni relative agli scambi commerciali tra
la Comunità economica europea ed alcuni paesi prevedono il rilascio
da parte delle autorità doganali della Comunità di certificati di cir­
colazione delle merci che permettano d' ottenere il beneficio di un re­
gime preferenziale per le dette merci ;
considerando che il rilascio di tali certificati è subordinato alla
condizione che le relative merci siano considerate come "prodotti o­
riginari 1"1 ai sensi delle suddette disposizioni ;
considerando che questa nozióne di "prodotti originari " può' essere
applicata comulativamente in più Stati membri ;
considerando che è necessario , quindi , facilitare il rilascio dei cer­
tificati di circolazione quando il loro rilascio è richiesto in uno
Stato membro per merci provenienti da altri Stati membri e esportate
da questi ultimi allo stato o dopo trasformazione ,
                                                                •/.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO.
                              Articolo 1
1.          Per poter rilasciare un certificato di circolazione delle
   merci che permetta di ottenere il beneficio di un regime preferen­
   ziale , l' ufficio di dogana competente dello Stato membro presso il
   quale è richiesto il rilascio di un certificato per merci prove­
   nienti da altri Stati membri e esportate allo stato o dopo trasfor­
   mazione , prende in considerazione , per quanto riguarda le lavora­
   zioni o trasformazioni effettuate in tali Stati , la dichiarazione
   di cui un modello figura nell' allegato I , fornita dall' esportato­
   re sia sulla fattura commerciale relativa a tali prodotti sia su
   un documento allegato a detta fattura .
2.          La scheda di informazioni di cui il modello figura nel­
   l' allegato II può * tuttavia essere richiesta dall' ufficio di do­
   gana interessato , per ottenere sia l 'autenticazione    della detta
   dichiarazione , sia informazioni complementari .
                              Articolo 2
         r
            La scheda di informazioni e rilasciata dall' ufficio di do­
gana competente dello Stato membro dal quale i prodotti sono stati
precedentemente spediti nello Stato membro nel quale viene richiesto
il rilascio del certificato . Essa è costituita da due esemplari . Il
primo viene rilasciato all' interessato , il secondo viene conservato
dall' ufficio che l' ha rilasciata .
                              Articolo 3
            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Co­
munità Europee .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , addi'
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                   « k -
                                                          ALLEGATO I
Io sottoscritto , dichiaro che le merci descritte in questa fattura
sono state ottenute in
                              ( indicare lo Stato membro )
e ( secondo i casi ) :
      a)   rispondono alle regole relative alla definizione della no­
           zione di "prodotti originari " prevista nell' accordo tra la
           CES e                                                         o .
                   ( indicare l' accordo cui si fa riferimento )
           oppure
      b )* sono state prodotte a partire dai seguenti prodotti :
           Descrizione           Paese d' origine          Valore
           e sono state sottoposte alle seguenti operazioni :
                                            ( indicare l' operazione )
           m
                                            ( indicare lo Stato membro )
* Compilare se necessario
 ---pagebreak---                                                COMUNITÀ 1 EUROPEE          Pagina 1                ALLEGATO II
  1 Esportatore (1 )                                            ORIGINALE                N.
                                                                       SCHEDA DI INFORMAZIONI
                                                                            per ottenere un
                                                                    CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE
                                                                 previsto nel quadro delle dispo-
                                                                 s i aloni relative agl'i scambi tra
  2 Destinatario ( 1 )
                                                                  pA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA
                                                                          Câ'êtâmpàtêllô )             (2>
  3 Trasformatore ( 1 )                                     k Stato membro ove sono state effettua­
                                                              te le lavorazioni o trasformazioni
                                                            5 Per uso ufficiale
  6 Ufficio di dogana d' importazione ( 3 )
  7 Documento d' importazione ( 3 )
     modello •«•• o **»*» n «          « « ««. •
     serie
     del    i        J.       1
  8 MERCI AL MOMENTO DELL' ESPORTAZIONE VERSO LO STATO MEMBRO DESTINATARIO'
  9 Marche , numeri ,                    10 Numero posizione NdB e descrizione                     11 Quanti­
     numero e natura                        delle merci                                               té (^)
     dei colli
                                                                                                   12 Valore
                                                                                                         (5 )
13 MERCI IMPORTATE UTILIZZATE
     Numero posizione NdB e descrizione                                15 Paese 16 Quanti­            17 Valore]
     delle merci                                                       d' origine        té ( if )         (7 )
                                                                          (6)
ho Natura delle lavorazioni o trasformazioni effettuate
h9 Osservazioni
20 VISTO DELLA DOGANA                •                      21 DICHIARAZIONE DELL ' ESPORTATORE
5)i chi ara zi one certificata conforme in                     Il sottoscritto dichiara che le in­
case alle giustificazioni presentate                           formazioni che figurano sulla pre­
kd al risultato dei controlli effet­                           senta scheda sono esatte
ti il I            I  I       I
Officio di dogana :                                            Fatto a                addi '         I
füocumento di esportazione
feodello •••• oe«pa n   Tím. • • • «
                                            Timbro
Addi'                       :               dell » uf-j
                                              ficio
        ( firfiá ) '                                                           ' ( firmâ )
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                                                   Pagina 2
    Richiesta di controllo a posteriori          Risultato del controllo
       Il funzionario doganale sottoscrit­            Il controllo effettuato dal funziona­
       to chiede il controllo dell' auten­            rio doganale sottoscritto ha permesso
       ticità e della regolarità della                di constatare che la presente scheda
       presente scheda di informazioni .              di informazioni :
                                                       a ) è stata effettivamente rilascia­
                                                           ta dall' ufficio doganale indica­
                                                           to e che le menzioni ivi contenu­
                                                           te sono esatte {1 )
                                                       b ) non risponde alle condizioni d' au­
                                                           tenticità e di regolarità richie­
                                                           ste ( vedere le allegate osserva­
                                                           zioni ) (1 )
                         , addi '                                             addi '
| ! Timbro                                         Timbro
j jdell'uf-      t firma del funzionario ;       dell'uf-         ( firmâ'dêl'fûniiônàrîô )
  L   ficio                                        ficio
                                                 ( 1 ) Cancellare la menzione inutile
                                       NOTE DEIiLA PAGINA 1
 ( 1 ) Nome o ragione sociale e indirizzo completo
 (?.) Indicare il paese legato alla Comunità dall' accordo o convenzione al quale o
   : alla quale si fa riferimento
 ( 3 ) Menzione facoltativa
 ( 4 ) Kg , hi , m^ o altra unità di misura
 ( 5 ) Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con i prodotti in
       essi contenuti . Tuttavia , questa disposizione non è applicabile nei riguardi
       degli imballaggi che non sono di tipo abituale per il prodotto imballato e che
       hanno un proprio valore di utilizzazione con carattere durevole , indipendente­
       mente dalla loro funzione d' imballaggio .
 ( 6 ) Se le merci sono originarie di un paese legato alla Comunità da un accordo o
       convenzione , allegare una fotocopia del certificato di circolazione relativo
       a dette merci
 ( 7 ) Il valore deve essere indicato conformemente alle disposizioni dell' accordo o
       convenzione al quale o alla quale si fa riferimento .