CELEX: 52016XX0225(01)
Language: mt
Date: 2015-12-01 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni Nru 943 tal-1 ta’ Diċembru 2015 li tiftaħ proċedura tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt jew gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fil-“Blokka 1-24 Kitka”, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti

25.2.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 73/3
            
         ID-DEĊIŻJONI Nru 943
   tal-1 ta’ Diċembru 2015
   li tiftaħ proċedura tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt jew gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fil-“Blokka 1-24 Kitka”, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti
   (2016/C 73/03)
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
   IL-KUNSILL TAL-MINISTRI
   F’konformità mal-Artikoli 5(2), 7(2)(8), 42(1)(1) u 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, u l-Artikoli 4(1)(1) u 16 tar-Regolament dwar it-twettiq tal-proċeduri tal-offerti għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-prospettar u/jew għall-esplorazzjoni ta’, u għall-għoti ta’ konċessjonijiet għall-produzzjoni ta’, riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, adottat mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 231 tal-2010,
   IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   
            
               1.
            
            
               Għandha titnieda proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt u gass naturali fil-“Blokka 1-24 Kitka”, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna. u li għandna erja ta’ 704 km2 u li hija ddefinita bil-koordinati 1 sa 27 kif speċifikat fl-Anness.
            
         
            
               2.
            
            
               L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti fejn l-offerenti ma jkunux preżenti meta l-offerti jiġu kkunsidrati.
            
         
            
               3.
            
            
               Il-perjodu tal-awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni għandu jkun stabbilit għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim għall-prospettar u għall-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż f’konformità mal-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.
            
         
            
               4.
            
            
               L-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:30 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
            
               5.
            
            
               L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offeri għandha tkun fil-17:30 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
            
               6.
            
            
               L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti f’konformità mal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:30 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
            
               7.
            
            
               Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jkun BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi 8 Triaditsa Street, Sofia, sal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, fuq preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.
            
         
            
               7.1.
            
            
               L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jitħallas fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija:
               
                            
                        
                        
                           BIC tal-BNB għall-pagamenti bil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD,
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-pagamenti b’munita barranija — BNBGBGSF,
                        
                     
                            
                        
                        
                           IBAN — ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,
                        
                     
                            
                        
                        
                           Il-kwartieri ġenerali tal-BNB (Bulgarian National Bank).
                        
                     
         
            
               7.2.
            
            
               Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat fuq l-ordni ta’ ħlas: Għall-fajl tal-proċedura kompetittiva taż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”, mixtri f’isem l-applikant li ismu huwa miktub b’mod obbligatorju fuq l-ordni ta’ ħlas.
            
         
            
               7.3.
            
            
               Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant, u timpenja ruħha li tħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jkun fih.
            
         
            
               8.
            
            
               L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.
            
         
            
               9.
            
            
               L-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri, jrid jipprovdi dikjarazzjoni li tikkonferma l-assenza ta’ ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ kumpaniji rreġistrati f’ġurisdizzjonijiet b’sistema preferenzjali tat-taxxa, il-persuni/l-entitajiet relatati magħhom u s-sidien benefiċjarji tagħhom (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG Nru 1 tal-2014) b’mod konġunt ma’ § 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali, jew evidenza tal-eżistenza ta’ ċirkostanzi skont l-Artikolu 4 ta’ ZIFODRYUPDRSTLTDS.
            
         
            
               10.
            
            
               L-intrapriża jew ir-rappruppament irid ikollhom tal-inqas il-kapaċitajiet ta’ ġestjoni minimi meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni, u flimkien jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
         
            
               10.1.
            
            
               l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri tiegħu, irid jipprovdi referenzi oriġinali mis-sħab tan-negozju, u
            
         
            
               10.2.
            
            
               l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri tiegħu, irid jipprovdi evidenza tal-għarfien espert professjonali u tal-esperjenza miksuba fil-ġestjoni ta’ mill-inqas proġett ta’ prospettar u esplorazzjoni ta’ riżorsi minerali wieħed - żejt u gass naturali.
            
         
            
               11.
            
            
               L-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri tiegħu, irid ikun iġġenera tal-inqas BGN 4 000 000 bħala total nett ta’ dħul mill-bejgħ għat-tliet snin finanzjarji preċedenti (u dan jiddependi mid-data tal-istabbiliment tiegħu). Fejn l-applikant huwa raggruppament li mhuwiex persuna ġuridika, ir-rekwiżit stabbilit f’dan il-punt japplika għar-raggruppament bħala entità sħiħa, jew
            
         
            
               11.1.
            
            
               l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri, irid jipprovdi referenza minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li tiċċertifika li għandu l-mezzi finanzjarji għad-dispożizzjoni tiegħu biex jimplimenta l-attivitajiet tal-prospettar u tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”, jew
            
         
            
               11.2.
            
            
               l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri, għandu jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra dwar il-provvediment lill-applikant ta’ riżorsi finanzjarji biex jimplimenta l-attivitajiet tal-prospettar u tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”.
            
         
            
               12.
            
            
               L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-protezzjoni ambjentali, il-bonusis, it-taħriġ u l-kapaċitajiet ta’ ġestjoni u dawk finanzjarji, kif stipulat f’din id-Deċiżjoni.
            
         
            
               13.
            
            
               Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun stabbilit bħala BGN 5 000 u jrid jitħallas, qabel l-iskadenza speċifikata fil-punt 5, fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija:
               
                            
                        
                        
                           BIC tal-BNB għall-pagamenti bil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD,
                        
                     
                            
                        
                        
                           kodiċi SWIFT tal-BNB għall-pagamenti b’munita barranija — BNBGBGSF,
                        
                     
                            
                        
                        
                           IBAN — BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,
                        
                     
                            
                        
                        
                           Il-kwartieri ġenerali tal-BNB (Bulgarian National Bank).
                        
                     
         
            
               14.
            
            
               L-Applikanti li ma jkunux ammessi fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jirċievu d-depożitu tagħhom lura fi żmien 14-il jum wara li jiġu infurmati li mhumiex ammessi.
            
         
            
               15.
            
            
               Id-depożitu tal-offerent rebbieħ għandu jkun rimborżat fi żmien 14-il jum minn meta jiġi ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħra għandhom ikunu rimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-propsettar u għall-esplorazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri fil-Gazzetta tal-Istat.
            
         
            
               16.
            
            
               L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva tal-offerti u l-offerti tal-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jiġu ppreżentati fir-Reġistru tal-Ministeru tal-Enerġija fi: Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.
            
         
            
               17.
            
            
               L-offerti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.
            
         
            
               18.
            
            
               Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha ssir anke jekk applikant wieħed biss ikun ammess biex jieħu sehem fiha.
            
         
            
               19.
            
            
               Il-Ministru tal-Enerġija huwa awtorizzat li:
            
         
            
               19.1.
            
            
               jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
            
         
            
               19.2.
            
            
               jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti.
            
         
            
               20.
            
            
               Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit web tal-Kunsill tal-Ministri. Din id-Deċiżjoni se titħabbar fil-muniċipalitajiet ta’ Varna, Beloslav, Avren, Dolni Chiflik u Byala.
            
         
            
               21.
            
            
               L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amminstrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
      
         
            Il-Prim Ministru
         
         Boyko BORISOV
      
      
         
            Għas-Segretarju Ġenerali Tal-Kunsill Tal-Ministri
         
         Veselin DAKOV
      
      
         
            Id-Direttur tal-Uffiċċju tal-Kabinett
         
         Veselin DAKOV
      
   
   
      ANNESS
      LISTA TA’ KOORDINATI TAL-PUNT TA’ FRUNTIERA TAL-“BLOKKA 1-24 KITKA”
      Sistema ta’ koordinati WGS 84
      
                  No
               
               
                  Latitudni
               
               
                  Lonġitudni
               
            
                  1
               
               
                  43°09′38.00″
               
               
                  27°36′24.42″
               
            
                  2
               
               
                  43°09′38.00″
               
               
                  27°53′50.88″
               
            
                  3
               
               
                  43°08′41.47″
               
               
                  27°53′50.88″
               
            
                  4
               
               
                  43°08′41.47″
               
               
                  27°56′24.61″
               
            
                  kosta
               
            
                  5
               
               
                  43°06′12.57″
               
               
                  27°55′24.30″
               
            
                  6
               
               
                  43°05′55.73″
               
               
                  27°54′26.25″
               
            
                  7
               
               
                  43°05′04.19″
               
               
                  27°53′25.54″
               
            
                  8
               
               
                  43°04′00.93″
               
               
                  27°53′41.97″
               
            
                  9
               
               
                  43°03′23.36″
               
               
                  27°54′28.28″
               
            
                  kosta
               
            
                  10
               
               
                  42°53′23.97″
               
               
                  27°54′02.23″
               
            
                  11
               
               
                  42°53′23.97″
               
               
                  27°36′24.42″
               
            
                  12
               
               
                  43°03′24.00″
               
               
                  27°36′24.40″
               
            
                  13
               
               
                  43°03′24.00″
               
               
                  27°38′18.75″
               
            
                  14
               
               
                  43°06′36.64″
               
               
                  27°38′18.75″
               
            
                  15
               
               
                  43°06′36.64″
               
               
                  27°36′24.40″
               
            
                  żona eskluża
               
            
                  16
               
               
                  43°01′41.74″
               
               
                  27°52′39.73″
               
            
                  17
               
               
                  43°01′41.74″
               
               
                  27°52′52.18″
               
            
                  18
               
               
                  43°01′33.65″
               
               
                  27°52′52.18″
               
            
                  19
               
               
                  43°01′33.55″
               
               
                  27°52′39.73″
               
            
                  żona eskluża
               
            
                  20
               
               
                  43 00′04.43″
               
               
                  27°42′55.30″
               
            
                  21
               
               
                  43°00′04.43″
               
               
                  27°43′04.56″
               
            
                  22
               
               
                  42°59′53.66″
               
               
                  27°43′04.56″
               
            
                  23
               
               
                  42°59′53.66″
               
               
                  27°42′55.30″
               
            
                  żona eskluża
               
            
                  24
               
               
                  42°58′24.20″
               
               
                  27°38′49.49″
               
            
                  25
               
               
                  42°58′24.20″
               
               
                  27°40′12.28″
               
            
                  26
               
               
                  42°58′00.55″
               
               
                  27°40′12.28″
               
            
                  27
               
               
                  42°58′00.55″
               
               
                  27°38′49.49″