CELEX: 51965PC0425
Language: nl
Date: 1965-11-15
Title: Voorstel voor een verordening van de Raden (EEG en EGA) tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning. COM (65) 425 def. Voorstel voor een verordening van de Raden (EEG en EGA) tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor een vervoervergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning. COM (65) 426 def. (door de Commissie ingediend bij de Raden)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 425
Vol. 1965/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 ι
                            COMMISSIE
                                        COM ( 65 ) 425 en 426 def .
                                        Brussel , 15 november 1965
               Voorstel voor een verordening van de Raden ( EEG en EGA )
               tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor
               een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede
               van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze
               van toekenning .
                                                    COM ( 65 ) 425 def .
               Voorstel voor een verordening van de Raden ( EEG en EGA )
               tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor
               een vervoervergoeding kan worden toegekend alsmede van
               het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van
               toekenning .
                                                    COM ( 65 ) 426 def .
                      ( door de Commissie ingediend bij de Raden )
   COM ( 65 ) 425 en 426 def .
 ---pagebreak---                             ONTWERP-VERORDENING
                      No » .../65/2EG , .../65 /EURATOM
                      VAN DE RADEN VAN             1965
                 x TOT VASTSTELLING VAN DE LIJST VAN DE
             PLAATSE»! ïï*UHVOCR EEJf
                   KAN WORDEN TOEGEKEND ALSMEDE VAN HET
            MAXIMUMBEDRAG VAN DEZE VERGOEDING EN DE WIJZE
                               VAN TOEKENNING
De Raad der Europese Economische Gemeenschap ,
De Raad der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
GELET op verordening No . 31 ( E.E.G. ), No . 11 ( E.G.A ,), tot vaststel­
        ling van het statuut van de ambtenaren en de regeling welke
        van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
        Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
        energie ( l ), en inzonderheid op artikel l4bis van Bijlage VII
        van dit statuut en de artikelen 22 en 67 van genoemde regeling ,
                                                           t
G^kuIaN het voorstel van de Commissie der Europese Economische Gemeen­
        schap en van de Commissie der. Europese Gemeenschap voor Atoom­
        energie ,
OVERWEGENDE dat het tot de bevoegdheden van de Raden behoort om vol­
        gens de procedure van artikel 65 , lid 3 van het statuut de lijst
        van de plaatsen vast te stellen waarvoor een huisvestingsver-
        goeding kan worden toegekend , alsmede het maximumbedrag van deze
        vergoeding en de wijze van toekenning ,
                         HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
         Aan de ambtenaar die tewerkgesteld is m een plaats waar de huis-
vestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht kern , onder de
hierna vermelde voorwaarden , een huisvestingsvergoeding worden toegekend .
( 1 ) Publikatieblad Nol k^> van 14/6/1962 , blz , 1385/ 62
EUR/C /2962/I /65 n
 ---pagebreak---                                         - 2 -
     Artikel 2
               De plaatsen waarvoor de . in artikel. 1 bedoe.ldo vergoeding kar
    worden toegekend ziin :
    België :
    Duitsland :
              Karlsruhe
              Garching
              Neuherberg
              Geesthacht
   Frankripk :
             Seine en Seine - et - Oise
             Cadarache
             Grenoble
  Italië :
  Gr o ot he rt o gd om Luxemburg :
 Nederland :
 Verenigd Koninkriik :
            Londen
 Zwitserland :
           Geneve
Artikel 3
           Alvorens de vergoeding toe te kennen zal het tot aanstelling
bevoegde gezag zich ervan verzekeren dat de ambtenaar een normale woning
heeft betrokken , waarbij met name rekening zal worden gehouden met de
functie en de samenstelling van het gezin van de betrokkene »
EUR/C/2962/ 1/65 n
 ---pagebreak---                                - 3 -
Artikel k
        Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 3 wordt de xn
artikel 1 bedoelde vergoeding slechts toegekend aan de ambtenaar die
ten minste 20% van zijn basissalaris , waarop de aanpassingscoëfficiënt
is toegepast , besteedt om zijn maandelijkse huur te betalen , afgezien
van lasten als verwarming , water , gas , elektriciteit en onderhoud .
        Van het gedeelte van de huur dat gelegen is tussen 20 en b-0%
van het basissalaris , waarop de aanpassingscoëfficiënt is toegepast ,
neemt de Instelling 2/3 voor haar rekening . Het gedeelte van de huur dat
kOïó van het basissalaris waarop de aanpassingscoëfficiënt is toegepast
te boven gaat komt geheel ten laste van de Instelling .
Artikel 5
        De huxsvestxngsvergoeding mag in geen geval meer bedragen dan
12$o van het basissalaris waarop de aanpassingscoëfficiënt is toegepast .
Dit maximumpercentage wordt met 3/° verhoogd voor de echtgenote , voor
ieder ten laste komend kind en voor iedere persoon die met een ten
laste komend kind kan worden gelijkgesteld , voor zover deze daadwer­
kelijk bij de ambtenaar in huis woont .
        Voor de toepassing van dit artikel    mag het in aanmerking ge­
nomen basissalaris niet lager zijn dan         15->Q00o
Artikel 6
        Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1965 •
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brüssel *                                  Voor de Raden
                                                     De Voorzitter
3UR/C/2962/1 /65 n
 ---pagebreak---                               ONTWERP--VERORDENING
                      No . . . 0/65/EEG , . . ,/6.5/ETJRATCH
                      VAN DE RADEN VAN                  1965
                   TOT VASTSTELLING VAN DE LIJST VAN DE
                   PLAATSEN Y/AARVOOR EEN VERVOER VERGOE­
                   DING KAN WORDEN TOEGEKEND ALSMEDE W
                   HET MAXIMUMBEDRAG VAN DEZE VERGOEDING
                        EN DE WIJZE VAN TOEKENNING
De Raad van de Europese Economische Gemeenschap ;
De Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
GELET op verordening No » 31 ( E,E„G ,), No . 11 (E aG.A. ), tot vaststelling
         van het statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toe­
         passing is op de andere personeelsleden van de Europese Econo­
         mische Gemeenschap en de Europose Gemeenschap voor Atoomenergie ( l )
         en inzonderheid op artikel ikter van Bijlage VII van dit statuut
         en de - artikelen 22 en 67 van genoemde regeling ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie der Europese Economische Gemeen­
         schap en van de Commissie der Europese Gemeenschap voor Atoom­
         energie 5
OVERWEGENDE dat het tot de bevoegdheden van de Raad behoort om volgens
         de procedure van artikel 65 , lid 3 van het statuut , de lijst van de
         plaatsen vast te stellen waarvoor een vervoervergoeding kan worden
         toegekend , alsmede het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijs
         van toekenning ^
                         HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Artikel 1
           De ambtenaar die xs tewerkgesteld xn een plaats waar het vervoer
wegens de afstand tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling
als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd kan , onder de hierna
vermelde voorwaarden , een vervoervergoeding ontvangen »
 ( 1 ) Publikatieblad No ,        van -\ k/6/-\962 . blz . 1385/ 62
SUR/C/29 62/ 1 /65 v
 ---pagebreak---                                - 2 -
Artikel 2
        DG plaatsen waarvoor de in artikel 1 bedoelde vergoeding kan
worden toegekend z.iin ?
België
        Gsel
Duitsland :
        Karlsruhe
        Garching
        Neuherberg
        Gun.dremmingen
Frankrxik :
        Fontenay-aux-Roses
        Saclay
        Cadarache
        Choos
        Epoisses
Italie  ;
        Centrale te Latina
        Centrale te Garigliano
        Casaccia
Groothertogdom Luxemburg :
N ederland :
        Petten
        Dodewaard
Verenxgd Koninkri.j k :
        Winfrith
Artikel 3
        De vervoervergoeding wordt slechts toegekend aan de ambtenaar die
met zijn auto dagelijks een afstand van meer dan 30 km moet afleggen .
EUR/C/2962/1 /65 n
 ---pagebreak---                                  - 3 -
  Voor het hierboven af te leggen aantal kilometers ontvangt hij een
  forfaitaire vergoeding van 3,5 Bfr/km .
  Artikel k
          De vervoervergoedihg mag in geen geval meer dan 3 . 850 Bfr/fflaand
  bedragen .
  Artikel 5
          Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1965 •
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
  rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
  Gedaan te Brüssel ,                           Voor de Raden
                                                De Voorzxtter
  EUR/C/2962/1 /65 n
I