CELEX: 51973PC0209
Language: it
Date: 1973-02-14
Title: COMPLEMENTO DA APPORTARE ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, relativo alle modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 209
Vol. 1973/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPE
                                          COM(73)209 def.
                                          Eruxeies , 14 febbraio 1S73
          COMPLEMENTO DA APPORTARE ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO
            ■     ■ III ■   »■ ! J         ■                  I II I I MI ti ■
                                 DEL CONSIGLI O
  che modifica il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio , del
  21 marzo 1972 » relativo alle modalità di applicazione del
    regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio , del 14 giugno .
     1971 » relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza
     sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari
                   che si spostano ali ' interno della Comunità
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(73 ) 209 def .
 ---pagebreak---                                          -1-
                                   MOTIVAZIONE
            L' articolo 118 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n® 574/72 del
Consiglio del 21 marzo 1972 ( l ) prevede che le domande di pensione o ren­
dita relative ad un rischio occorso prima del 1° ottobre 1972 ( data di
entrata in vigore del regolamento summenzionato e del regolamento n . 1408/71
del Consiglio del 14 giugno 1971 ) ( 2 ), che non hanno ancora dato luogo a
liquidazione prima della data suddetta , comportino ima doppia liquidazione :
- per il periodo anteriore al 1° ottobre 1972 , conformemente alle disposi­
    zioni del regolamento n . 3 , che sono le uniche applicabili prima di ta­
    le data ,
- per il periodo posteriore al 1° ottobre 1972 , conformemente alle dispo­
    sizioni del regolamento 1408/71,ciò che escluderebbe che si conservasse
    l' importo della pensione liquidata conformemente alle disposizioni del
    regolamento n » 3 , anche se quest' ultimo risultasse essere superiore al­
    l' importo della liquidazione effettuata conformemente alle disposizioni
    del regolamento n . 1408/71 » L' applicazione di detta disposizione può
    Tiindi avere effetti contrari al principio della conservazione dei dirit­
    ti acquisiti e sarebbe pertanto ingiustificata , dato che , ai sensi del­
    l' articolo 94 » paragrafo 5 del regolamento di base n . 1408/71 » gli inte­
    ressati , la cui pensione è stata liquidata prima del 1° ottobre 1972 a
   norma del regolamento n » 3 , possono optare per la conservazione di detta
    pensione o la sua revisione in applicazione delle disposizioni del nuovo
    regolamento .
           Tale disposizione deve essere peraltro modificata per tener conto
del fatto che , sino al 1° aprile 1973 , la liquidazione dei diritti a pen­
sione acquisiti in forza delle legislazioni di due dei nuovi Stati membri
o di uno dei nuovi Stati membri e di uno degli Sùati membri originari è
disciplinata da convenzioni bilaterali concluse tra gli Stati e non da
disposizioni dèi regolanontò DI Ì .
           Si propone pertanto di modificare l' articolo 118 , paragrafo 1 del
regolamento n 0 574/72 , affinché gli interessati , il cui diritto è acquisito
per un evento verificatosi prima del 1° ottobre 1972 ( ove siano in causa
soltanto due o più Stati membri originari ) oppure prima del 1° aprile 1973
( ove siano in causa due          dei nuovi Stati membri o uno dei nuovi Stati
membri ed imo Stato membro originario ) e la cui domanda, di pensione o ren­
dita non fosse stata liquidata prima dell' una o dell' altra delle date sud­
dette , a seconda dei casi , beneficino per il periodo posteriore della solu­
zione più favorevole , ossia della pensione che comporta l' applicazione del­
le disposizioni del regolamento n , 3 o di convenzioni bilaterali oppure del­
la pensione fissata in base a disposizioni del regolamento n . 1408/71 »
( 1 ) G.U. n. L 74 del 27 marzo 1972
( 2 ) G.U. n . L 149 del 5 luglio 1971
 ---pagebreak---   COMPLEMENTO DA APPORTARE ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n » 574/72 del Consiglio , del 21 marzo
1972 , relativo alle modalità di applicazione del regolamento ( CEE ) n .
I4O8/7I del Consiglio , del 14 giugno 1971 » relativo all' applicazione dei
regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familia­
ri che si scostano all' interno della Comunità .
 ---pagebreak---           All' articolo 1° , s' inserisca il seguente paragrafo 24 bis tr". il
paragrafo 24 ed il paragrafo 25 :
24 bis . L' articolo 118 , paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo :
                                  "Articolo 118
    Disposizioni transitorie in materia di pensioni e rendite .
Quando la data , in cui si è verificato il rischio , precede la data a de­
correre dalla quale è applicabile il regolamento e quando la domanda di
pensione o rendita non ha ancora dato luogo a liquidazione prima della
suddetta data , tale domanda comporta una doppia liquidazione :
a ) da un canto , conformemente alle disposizioni del regolamento n » 3 o
    di convenzioni in vigore sino alla data di applicazione del regolamen­
    to tra gli Stati membri in causa ,
b ) dall' altro , conformemente a quanto disposto nel regolamento#
Tuttavia , ove l' importo calcolato in applicazione delle disposizioni pre­
viste alla lettera a ) sia più elevato di quello calcolato in applicazione
delle disposizioni previste alla lettera b ), l' interessato beneficia an­
cora dell' importo calcolato in applicazione delle disposizioni previste
alla lettera a )."