CELEX: C2000/122/41
Language: nl
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 februari 2000 in de gevoegde zaken T-223/97 en T-17/98: R. Kooyman en P. Van Eynde-Neutens tegen Europees Parlement ("Ambtenaren — Hulpfunctionarissen — Hulptolken voor zittingen van het Parlement — Wettigheid van inhouding van gemeenschapsbelasting op hun salaris")

C 122/30               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       29.4.2000
     — verklaart artikel 2, lid 1, van beschikking 94/815 nietig,          ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
        voorzover daarin wordt vastgesteld, dat tijdens de vergaderin-
        gen van het uitvoerend comité van Cembureau — Association                               van 9 maart 2000
        européenne du ciment overeenkomsten tot uitwisseling van
        informatie over de prijzen tot stand zijn gekomen, en
        voorzover daarin een deelneming van verzoekster aan de ten       in zaak T-29/97: A. Libéros tegen Commissie van de
        laste gelegde inbreuk na 19 maart 1984 in aanmerking                             Europese Gemeenschappen (1)
        wordt genomen;
                                                                             (Ambtenaren — Indeling in rang — Beroepservaring)
     — verklaart artikel 2, lid 2, van beschikking 94/815 nietig ten
        aanzien van verzoekster, voorzover daarin wordt vastgesteld,                             (2000/C 122/40)
        dat de periodieke uitwisseling van informatie tussen Cem-
        bureau — Association européenne du ciment en haar leden,
        wat de Belgische en de Nederlandse prijzen betreft, betrekking                           (Procestaal: Frans)
        had op de minimumprijzen voor cementleveringen per
        vrachtwagen van de producenten uit die twee landen en, wat       In zaak T-29/97, A. Libéros, ambtenaar van de Commissie van
        Luxemburg betreft, op de prijzen, kortingen inbegrepen, van      de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel, vertegen-
        de producent uit dat land;                                       woordigd door M.-A. Lucas, advocaat te Luik, domicilie geko-
                                                                         zen hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Korn, advocaat
     — verklaart artikel 5 van beschikking 94/815 nietig ten             aldaar, Avenue de Nassau 21, tegen Commissie van de
        aanzien van verzoekster;                                         Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Curall en
                                                                         F. Duvieusart-Clotuche), betreffende nietigverklaring van het
                                                                         besluit van de Commissie van 15 maart 1996 waarbij verzoe-
     — verklaart artikel 9 van beschikking 94/815 nietig ten
                                                                         ker definitief in rang A 7 wordt ingedeeld, en het besluit
        aanzien van verzoekster;
                                                                         van de Commissie van 5 november 1996 tot afwijzing van
                                                                         verzoekers klacht, heeft het Gerecht van eerste aanleg (enkel-
     — verwerpt het beroep voor het overige;                             voudige kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, griffier:
                                                                         H. Jung, op 9 maart 2000 een arrest gewezen waarvan het
     — verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.       dictum luidt als volgt:
                                                                         1) Verwerpt het beroep.
42) In zaak T-104/95, Tsimenta ChalkidoslCommissie:
                                                                         2) Verstaat dat elke partij haar eigen kosten zal dragen.
     — verklaart artikel 1 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
                                                                         (1) PB C 131 van 26.4.97.
        gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 en na 1 september
        1986 in aanmerking wordt genomen;
     — verklaart artikel 6 van beschikking 94/815 nietig, voorzover
        daarin een deelneming van verzoekster aan de ten laste
        gelegde inbreuk vóór 18 november 1983 en na 1 september
        1986 in aanmerking wordt genomen;
                                                                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     — bepaalt het bedrag van de bij artikel 9 van beschikking
        94/815 aan verzoekster opgelegde geldboete op 510 000                                 van 23 februari 2000
        euro;
                                                                         in de gevoegde zaken T-223/97 en T-17/98: R. Kooyman
     — verwerpt het beroep voor het overige;                                en P. Van Eynde-Neutens tegen Europees Parlement (1)
     — verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen alsmede     („Ambtenaren — Hulpfunctionarissen — Hulptolken voor
        de helft van de kosten van de Commissie;                         zittingen van het Parlement — Wettigheid van inhouding
                                                                                  van gemeenschapsbelasting op hun salaris”)
     — verstaat dat de Commissie de helft van haar eigen kosten zal
        dragen.                                                                                  (2000/C 122/41)
                                                                                              (Procestaal: Nederlands)
(1) PB C 101 van 22.4.95, C 119 van 13.5.95, C 137 van 3.6.95 en
    C 208 van 12.8.95.
                                                                         In de gevoegde zaken T-223/97 en T-17/98, R. Kooyman, en
                                                                         P. Van Eynde-Neutens, conferentietolken, wonende respectie-
                                                                         velijk te Zürich (Zwitserland) en te Brussel, vertegenwoordigd
                                                                         door G. van der Wal, advocaat bij de Hoge Raad der
 ---pagebreak--- 29.4.2000               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 122/31
Nederlanden en advocaat te Brussel, en L. Parret, advocaat te            2) Verwijst de Commissie in de kosten.
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31 tegen Europees                 (1) PB C 234 van 25.7.98.
Parlement (gemachtigden: M. Peter, J. Sant’Anna, F. Herbert en
D. Arts), betreffende de terugbetaling van de op de bezoldiging
van verzoekers ingehouden gemeenschapsbelasting (zaken
T-223/97 en T-17/98), en, subsidiair, betreffende schadever-
goeding wegens dubbele belastingheffing (zaak T-17/98), heeft
het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer), samengesteld
als volgt: A. Potocki, kamerpresident, J. Pirrung en A. W. H.              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Meij, rechters; griffier: G. Hertzig, administrateur, op 23 februa-
ri 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                van 22 februari 2000
1) Verwerpt de beroepen tot nietigverklaring in de gevoegde zaken
                                                                         in zaak T-138/98: Armement Coopératif artisanal vendéen
     T-223/97 en T-17/98.
                                                                         (ACAV) e.a. tegen Raad van de Europese Gemeenschap-
                                                                                                       pen (1)
2) Verwerpt het beroep tot schadevergoeding in zaak T-17/98.
3) Verstaat dat elke partij haar eigen kosten draagt.                    („Visserij — Verordening (EG) nr. 1239/98 — Verbod op
                                                                         drijfnetten — Beroep tot nietigverklaring — Niet-ontvanke-
                                                                                                     lijkheid”)
(1) PB C 318 van 18.10.97 en C 94 van 28.3.98.
                                                                                                (2000/C 122/43)
                                                                                                 (Procestaal: Frans)
                                                                         In zaak T-138/98, Armement Coopératif artisanal vendéen
                                                                         (ACAV), gevestigd te Sables-d’Olonne (Frankrijk), en Arme-
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                         ment Alain André et ACAV, Armement Thierry Arnaud
                                                                         en ACAV, Armement Alain Augereau, Armement Jean-Luc
                       van 24 februari 2000                              Bernard en Angélique Bernard, Armement Pascal Burgaud,
                                                                         Armement José Burgaud en ACAV, Armement Bruno Chiron
in zaak T-82/98: F. Jacobs tegen Commissie van de                        en Jean Noury, Fabien Gaillard, Armement Bruno Girard,
                 Europese Gemeenschappen (1)                             Armement Bruno Girard en ACAV, Armement Denis Croisard,
                                                                         Fabrice Croisard, Armement Islais SARL, Armement Marc
(„Ambtenaren — Bevordering — Ontbreken van beoorde-                      Jolivet, Armement Yannick Orsonneau en ACAV, Armenent
lingsrapport — Onregelmatigheid van bevorderingsprocedu-                 Christian Rafin en ACAV, Armement Éric Rivalin en ACAV,
                                 re”)                                    Armement Éric Taraud en ACAV, Armement Fernand Voisin
                                                                         en Alain Voisin, Patrick Voisin, Yeu pêcheries SA, Armement
                                                                         Bernard Zereg, gevestigd te île d’Yeu (Frankrijk), vertegenwoor-
                          (2000/C 122/42)                                digd door L. Funck-Brentano en S. Ponsot, advocaten te Parijs,
                                                                         domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                         J. Neuen, place du Théâtre 1, ondersteund door Franse Repu-
                          (Procestaal: Frans)                            bliek (gemachtigden: J.-F. Dobelle, C. Vasak en K. Rispal-Bel-
                                                                         langer en C. Chavance), door Commune de l’île-d’Yeu, verte-
In zaak T-82/98, F. Jacobs, ambtenaar van de Commissie                   genwoordigd door R. Houssin, advocaat te Nantes, domicilie
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Walshoutem                    gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van J. Neuen,
(België), vertegenwoordigd door J.-N. Louis, F. Parmentier,              1 place du Théâtre, door Ierland (gemachtigden: M. A. Buckley
advocaten te Brussel en F. Giuffrida, advocaat te Turijn,                en A. Collins) en door Thomas Kennedy, John Graham, John
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij fiduciaire                   Flannery, Michael Hennessy en Padraig Ó Mathuna, wonende
Myson SARL, Rue de Cessange 30, tegen Commissie van de                   te Dingle (Ierland), Vincent Browne, Michael Murphy, John
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: C. Berardis-Kayser                O’Donnel, wonende te Tralee (Ierland), Donal O’Neill, John
en F. Duvieusart-Clotuche), betreffende een verzoek tot nietig-          D. Sullivan, Niel Minihane, Kieran O’Driscoll, Peter Carleton,
verklaring van het besluit van de Commissie om verzoeker                 Donal Healy, wonende te Castletownbere (Ierland), Gerard
niet tot de rang B 4 te bevorderen in het kader van de                   Minihane, wonende te Skibbereen (Ierland), vertegenwoordigd
bevorderingsronde 1997, heeft het Gerecht van eerste aanleg              door D. O’Donnell, SC, J. Devlin, barrister, G. Casey, solicitor,
(Derde kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpre-            en P. Mc Dermott, barrister, North Main Street, Bandon,
sident, J. Azizi en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Palacio            County Cork (Ierland), tegen Raad van de Europese Unie
González, administrateur, op 24 februari 2000 een arrest                (gemachtigden: J. Carbery en L. Railas, ondersteund door
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              Royaume d’Espagne, (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta en
                                                                         door Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
1) Verklaart het besluit van de Commissie om verzoeker niet tot de       tigden: G. Berscheid en T. van Rijn), betreffende een verzoek
     rang B 4 te bevorderen in het kader van de bevorderingsronde        tot nietigverklaring van verordening (EG) nr. 1239/98 van de
     1997 nietig.                                                        Raad van 8 juni 1998 tot wijziging van verordening (EG)