CELEX: C2000/273/20
Language: el
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 28ης Ιουνίου 2000 στην υπόθεση Τ-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co., Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Καταβολή προστίμου — Τραπεζική εγγύηση — Επείγον — Στάθμιση των συμφερόντων)

C 273/12                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   23.9.2000
1)     Απορρι΄πτει την αγωγη΄.                                                ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
2)     Καταδικα΄ζει τον ενα΄γοντα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                      της 28ης Ιουνι΄ου 2000
                                                                         στην υπο΄θεση Τ-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co., Ltd
(1) ΕΕ C 188 της 3.7.99.
                                                                                  κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                         (Ανταγωνισµο΄ς — Καταβολη         ΄ προστι΄µου — Τραπεζικη         ΄
                                                                            εγγυ ΄ηση — Επει΄γον — Στα    ΄ θµιση των συµφερο΄ντων)
                                                                                                  (2000/C 273/20)
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                       της 6ης Ιουλι΄ου 2000                             Στην υπο΄θεση Τ-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co., Ltd,
                                                                         εδρευ΄ουσα στη Σεου΄λ (Νο΄τια Κορε΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
                                                                         N. Bromfield και C. Thomas, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο
στην υπο΄θεση Τ-139/00, Alsace International Car Services                επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο των De
           (AICS) κατα΄ Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (1)                   Bandt, Van Hecke, Lagae και Loesch, 11, rue Goethe, κατα΄
                                                                         Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: R. Lyal), µε
(∆ηµο΄σιες συµβα    ΄ σεις παροχη  ΄ς υπηρεσιω  ΄ ν — Μεταφορα     ΄     αντικει΄µενο αι΄τηση αναστολη΄ς εκτελε΄σεως της αποφα΄-
ατο΄µων µε οχη  ΄µατα µε οδηγο΄ — Προκη      ΄ρυξη διαγωνισµου     ΄     σεως 1999/243/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1998,
— Τη  ΄ρηση του εθνικου     ΄ δικαι΄ου — Αρχε΄ς της χρηστη        ΄ς     σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς των α΄ρθρων 85 και 86 της
διοικη ΄σεως και της αγαστη      ΄ς συνεργασι΄ας — Απο΄ρριψη             Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/35.134 — Συµφωνι΄α ∆ιατλαντικη΄ς
                         µιας προσφορα   ΄ς)                             Ναυτιλιακη΄ς ∆ια΄σκεψης) (ΕΕ 1999, L 95, σ. 1), στο µε΄τρο που
                                                                         επιβα΄λλει στην προσφευ΄γουσα, µε το α΄ρθρο της 8, προ΄στιµο
                                                                         υ΄ψους 13 750 000 ευρω΄, o Προ΄εδρος Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε
                          (2000/C 273/19)                                στις 28 Ιουνι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                         1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση ασφαλιστικω  ΄ ν µε΄τρων.
                (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                         2)    Τα΄σσει στην αιτου΄σα προθεσµι΄α 15 ηµερω ΄ ν προκειµε΄νου να
                                                                               καταθε΄σει στη Γραµµατει΄α αι΄τηση εµπιστευτικου΄ χειρισµου΄.
Στην υπο΄θεση Τ-139/99, Alsace International Car Services
(AICS), µε ΄εδρα το Στρασβου΄ργο (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄         3)    Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
τις C. Imbach και A. Dissler, δικηγο΄ρους Στρασβου΄ργου, µε
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο P. Schiltz, 4, rue
Béatrix de Bourbon, κατα΄ Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (εκπρο΄σω-
ποι: P. Runge Nielsen και O. Caisou-Rousseau), που ει΄χε ως
αντικει΄µενο αφενο΄ς, προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του
Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου να µην δεχθει΄ την προσφορα΄ της
προσφευ΄γουσας στο πλαι΄σιο της προσκλη΄σεως προς υποβολη΄
προσφορω΄ν αριθ. 99/S 18-8765/FR, σχετικα΄ µε συ΄µβαση µεταφο-                ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
ρα΄ς ατο΄µων µε οχη΄µατα µε οδηγο΄ κατα΄ τις κοινοβουλευτικε΄ς
συνο΄δους στο Στρασβου΄ργο, και, αφετε΄ρου, αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως                              της 28ης Ιουνι΄ου 2000
προς αποκατα΄σταση των ζηµιω΄ν που φε΄ρεται ο΄τι υπε΄στη η
προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα εξαιτι΄ας της αποφα΄σεως αυτη΄ς, το Πρω-
τοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Garcı́a-            στην υπο΄θεση Τ-74/00 R, Ategodan GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς
Valdecasas, Προ΄εδρο, P. Lindh και J. D. Cooke, δικαστε΄ς, γραµ-                           των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των
µατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 6 Ιουλι΄ου
2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                               (∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω     ΄ ν µε΄τρων — Ανα    ΄ κληση αδειω  ΄ν
                                                                         κυκλοφορι΄ας φαρµακευτικω       ΄ ν προϊο΄ντων για ανθρω     ΄ πινη
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄.                                 χρη΄ση που περιε΄χουν την ουσι΄α «αµφεπραµο΄νη» — Οδηγι΄α
                                                                            75/319/ΕΟΚ — Επει΄γον — Στα         ΄ θµιση συµφερο΄ντων)
2)     Η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄
      ΄εξοδα, καθω΄ ς και εκει΄να του Κοινοβουλι΄ου.                                              (2000/C 273/21)
(1) ΕΕ C 246 της 28.8.99.                                                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                         Στην υπο΄θεση T-74/00 R, Artegodan GmbH, µε ΄εδρα το Lüchow
                                                                         (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον U. Doepner, δικηγο΄ρο