CELEX: 31996D0607
Language: et
Date: 1996-10-11 00:00:00
Title: Komisjoni otsus, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

Tähtis õiguslik teade

|

31996D0607

Euroopa Liidu Teataja L 269 , 22/10/1996 Lk 0023 - 0031

		Komisjoni otsus,11. oktoober 1996,milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused(EMPs kohaldatav tekst)(96/607/EÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ [2]) järgimist, eriti selle artiklit 11,ning arvestades, et:rühm komisjoni eksperte on teinud Lõuna-Aafrikasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Lõuna-Aafrika õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist;direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid;direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva ja külmutuslaeva loanumber;direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada SABSi poolt komisjonile esitatud teatise põhjal; seepärast peab SABS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;SABS on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on Lõuna-Aafrika pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.Artikkel 2Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis on kooskõlas käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisega;2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt või külmutuslaevadelt;3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõnad "Lõuna-Aafrika" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva või külmutuslaeva loanumber.Artikkel 31. Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.2. Sertifikaadil peab olema Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist.Artikkel 4Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1996.Artikkel 5Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 11. oktoober 1996Komisjoni nimelkomisjoni liigeFranz Fischler[1] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.[2] EÜT L 332, 30.12.1995, lk 40.--------------------------------------------------A LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------B LISA1. Heakskiidetud ettevõtete loeteluLoa nr | Ettevõte | Asukoht | Luba kehtib kuni |A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 28.2.1997 |CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 |C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | – |C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 |C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | – |C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – |C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 28.2.1997 |C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | – |C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | – |DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – |DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | – |DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 28.2.1997 |DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | – |DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | – |D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | – |D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | – |EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | – |E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – |E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | – |E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | – |F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | – |F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | – |F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | – |GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | – |G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | – |G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | – |G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | – |H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | – |H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | – |J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | – |J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – |J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | – |31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | – |41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | – |42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | – |61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | – |92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | – |2. Heakskiidetud kalatöötlemislaevade loeteluLoa nr | Laeva nimi | Laeva omaniku nimi || |RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN |S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN |T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN |T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN |Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |3. Heakskiidetud külmutuslaevade nimekiriLoa nr | Laeva nimi | Laeva omaniku nimi | Luba kehtib kuni || |P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | – |P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | – |P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – |P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | – |P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | – |PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | – |PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – |PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | – |PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | – |PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | – |PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – |PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – |PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | – |PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – |PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | – |PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | – |PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | – |PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | – |PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | – |PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | – |PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | – |PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | – |PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | – |PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | – |RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | – |R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | – |RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | – |RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | – |RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | – |RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | – |RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY’S BAY | – |RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – |RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | – |RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – |RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY’S BAY | – |RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | – |RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | – |RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY’S BAY | – |RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – |RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | – |RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | – |RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | – |RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | – |RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | – |RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | – |S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | – |S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | – |S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | – |T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | – |TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | – |TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | – |TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | – |TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | – |TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | – |TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | – |TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | – |TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | – |TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | – |TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | – |TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | – |TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | – |TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | – |TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | – |TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | – |TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | – |TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | – |TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 28.2.1997 |U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | – |U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | – |U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | – |U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | – |U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – |U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | – |U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | – |U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | – |UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 28.2.1997 |UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 28.2.1997 |UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 |UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 28.2.1997 |UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 28.2.1997 |UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 |UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | – |UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 28.2.1997 |UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 28.2.1997 |2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | – |V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | – |V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | – |WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | – |W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – |W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | – |W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – |W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | – |W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | – |W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | – |W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | – |X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | – |X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | – |X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | – |X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | – |X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | – |X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | – |X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | – |X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | – |Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | – |Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | – |Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | – |Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | – |Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | – |Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | – |Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | – |Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | – |Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | – |Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | – |Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | – |Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | – |Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | – |Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | – |--------------------------------------------------