CELEX: 
Language: it
Date: 1976-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1605/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria

1 . 7. 76                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 175/3
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1605 /76 DEL CONSIGLIO
                                                  del 29 giugno 1976
                recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente
                    l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             HA ADOTTATO IL , PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                    Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                  L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
                                                                  Comunità economica europea e la Repubblica demo­
vista la raccomandazione della Commissione,                       cratica popolare d'Algeria concernente l'importazione
                                                                  nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
                                                                  dell'Algeria è concluso a nome della Comunità.
considerando che in data 26 aprile 1976 è stato fir­
mato l'accordo di cooperazione fra la Comunità                    11 testo dell' accordo è allegato al presente regola­
economica europea e la Repubblica democratica                     mento .
popolare d' Algeria ;
                                                                                          Articolo 2
considerando che in data 1° luglio 1976 entra in vi­
gore l' accordo provvisorio ( 1) per l'applicazione anti­
cipata delle disposizioni commerciali dell' accordo di            Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
cooperazione ;                                                    la persona abilitata a firmare l' accordo, sotto forma
                                                                  di scambio di lettere ed a conferirle i poteri necessari
                                                                  per obbligare la Comunità.
considerando che è opportuno concludere sotto
forma di scambio di lettere l' accordo riferentesi
all' articolo 19 dell'accordo di cooperazione e all'arti­                                 Articolo 3
colo 12 dell' accordo provvisorio succitati e concer­
nente l'importazione nella Comunità di concentrati               Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
di pomodoro originari dell'Algeria,                               1976.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1976.
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                    G. THORN
(!) GU n. L 141 del 28 . 5 . 1976, pag. 2.
 ---pagebreak--- N. L 175 /4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            1 . 7. 76
                                                       ACCORDO
            sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
            democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concen­
                                      trati di pomodoro originari dell'Algeria
                                                A. Lettera dell'Algeria
            Signor           ,
            ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 °/o dei dazi della tariffa doganale comune,
            prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica euro­
            pea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, nonché dall'articolo 12 dell'accordo
            provvisorio, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno
            luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservati
            senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale
            comune, originari dell'Algeria, mi pregio di comunicarLe che il governo algerino s'im­
            pegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° luglio e il 31 di­
            cembre 1976 le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 50 tonnellate .
            Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la Comu­
            nità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla
            Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA).
            Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità concor­
            date tra la SOGEDIA e la Direzione generale dell' agricoltura della Commissione delle
            Comunità europee.
            Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l' accordo della Comunità su
            quanto sopra .
            Voglia gradire, Signor             i sensi della mia alta considerazione.
                                                                                   Per il governo algerino
                                              B. Lettera della Comunità
            Signor Ambasciatore,
            Mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
            appresso :
                « Ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 °/o dei dazi della tariffa doganale
                comune, prevista dall'articolo 19 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, nonché dall'ar­
                ticolo 12 dell'accordo provvisorio, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le
                condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di
                pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 76                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 175 /5
               20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari dell'Algeria, mi pregio di comuni­
               carLe che il governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari
               affinché tra il 1° luglio e il 31 dicembre 1976 le forniture alla Comunità non
               superino il quantitativo di 50 tonnellate .
               Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
               Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
               dalla Société de gestion et de développement des industries alimentaires ( SOGEDIA).
               Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità
               concordate tra la SOGEDIA e la Direzione generale dell' agricoltura della Commis­
               sione delle Comunità europee .
               Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l' accordo della Comunità su
               quanto sopra .»
           Posso confermarLe l' accordo della Comunità su quanto precede, e, di conseguenza,
           l'applicazione della riduzione del 30 °/o dei dazi della tariffa doganale comune, tra il
           1° luglio e il 31 dicembre 1976, ai quantitativi di concentrati di pomodoro origi­
           nari dell'Algeria indicati nella Sua lettera.
           Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia alta considerazione .
                                                                              A nome del Consiglio
                                                                            delle Comunità europee