CELEX: 31975R2062
Language: da
Date: 1975-08-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2062/75 af 6. august 1975 om licitation af leveringsomkostningerne af skummetmælkspulver til Verdensfødevareprogrammet bestemt til en række tredjelande som fødevarehjælp

Nr. L 209 /20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  7. 8 . 75
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2062/75
                                                       af 6. august 1975
               om licitation af leveringsomkostningerne af skummetmælkspulver til Verdensfø­
                   devareprogrammet bestemt til en række tredjelande som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
FÆLLESSKABER HAR —                                                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                   teen for mælk og mejeriprodukter —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                                      Artikel 1
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk . 5, og
                                                                   1.      I overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
                                                                   1221 /75 udbydes der i licitation leveringsomkostnin­
ud fra følgende betragtninger :                                    gerne til VFP af 10 255 tons skummetmælkspulver
                                                                   hvoraf 4 488 tons i henhold til forordning (EØF) nr.
Rådets forordning (EØF) nr. 1827/74 af 11 . juli 1974              1 827/74 af 5 767 tons i henhold til forordning (EØF)
om levering af skummetmælkspulver som fødevare­                    nr. 1348/75 fordelt ifølge de partier og bestemmelses­
hjælp til en række udviklingslande og internationale               steder, der er opført i bilaget til denne forordning.
organisationer (3), fastsætter overdragelsen til Verdens­
fødevareprogrammet (VFP) af 20 000 tons skummet­                   2. Skummetmælkspulveret udtages fra de i bilaget
mælkspulver, som interventionsorganerne ligger inde                udpegede interventionsorganer.
med ;
                                                                                            Artikel 2
Rådets forordning (EØF) nr. 1348/75 af 26. maj 1975
om levering af skummetmælkspulver, som fødevare­                   Interventionsorganet lader, for de mængder, det vedrø­
hjælp til visse udviklingslande og internationale orga­            rer, anbringe på sækkene, alt efter tilfældet, en af føl­
nisationer, inden for fødevarehjælpeprogrammet for                 gende angivelser, efterfulgt af angivelse af lossehavnen ,
1 975 (A), fastsætter overdragelsen til VFP af andre               som vil blive meddelt interventionsorganet af Kom­
20 000 tons skummetmælkspulver ;                                   missionen :
                                                                   » Lait ecreme en poudre — Don de la Communauté
VFP har anmodet om levering af 10 255 tons skum­
                                                                   économique européenne — Action programme ali­
metmælkspulver bestemt til visse tredjelande ; denne               mentaire mondial«.
levering betragtes som værende fuldført, når skummet­
mælkspulveret er anbragt ved udførselsespunktet på                 »Skimmed-milk powder — Gift of the European Eco­
det sted , der er angivet af VFP eller dets befuldmægti­           nomic Community — World Food Programme Ac­
gede, og skal være genstand for en licitation i overens­           tion «.
stemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr.                   » Leche desnatada en polvo — Accion Programa Mun­
1221 /75 af 6. maj 1975 om bestemmelserne for udby­                dial de Alimentos — Donación de las Comunidades
delse i licitationer ved levering af skummetmælkspul­              Economicas Europeas«.
ver som fødevarehjælp til Verdensfødevareprogram­
met (5 ), ændret ved forordning (EØF) nr. 2061 /75 (6) ;
                                                                                            Artikel 3
anvendelse af forordning (EØF) nr. 1221 /75 kræver
dog visse præciseringer, særlig med hensyn til fristen             1 . Afskibningshavnen, angivet i tilbuddet, vælges
for indgivelse af tilbud og leveringsbetingelser for               blandt Fællesskabets havne, tilgængelig for oceangå­
skummetmælkspulver ;                                               ende skibe, der har regelmæssig forbindelse til bestem­
                                                                   melseslandet .
 ') EFT nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 2) EFT nr. L  74 af 22 . 3 . 1975, s . 1 .                        2.      Leveringen i lastehavnen finder sted på en dato,
 J) EFT nr. L  190 af 13 . 7 . 1974, s . 22 .
 4) EFT nr. L  138 af 29 . 5. 1975, s. 3 .                         der fastsættes af det pågældende interventionsorgan ,
 5) EFT nr. L  121 af 14. 5 . 1975, s . 17.                        og som ligger efter den 30 . september og før den 20.
 6) Se side 19 i denne Tidende .                                   oktober 1 975 .
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 209 /21
                        A rtikel 4                                               Artikel 5
Fristen for afgivelse af tilbud udløber den 9 . septem­    Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
ber 1975 kl . 12 .                                         liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 1975 .
                                                                  Pa Kommissionens vegne
                                                                      P. J. LARDINOIS
                                                                 Medlem uf Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 209/22                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          7. 8 . 75
                                                         BILAG
                    Leverende       Parti­   Totalmængde       Delmængde
               interventionsorgan angivelse    af partiet        (i ton )         Bestemmelsesland
                                                 (i ton)
            tysk                     A          2 500                     Den arabiske republik
                                                                          Ægypten
            belgisk                  B          2 648                     Pakistan
            nederlandsk              C          2 583            1 283    Den arabiske republik
                                                                          Ægypten
                                                                    500   Nepal
                                                                    700   Indonesien
                                                                    100   Filippinerne
            fransk                   D           2 524              480   Brasilien
                                                                     50   Burundi
                                                                     50   Dahomay
                                                                     41   Guinea
                                                                    100   Øvre Volta
                                                                     50   Mauritius
                                                                    100   Lesotho
                                                                     20   Liberia
                                                                    160   Malawi
                                                                      10  Mali
                                                                    500   Mozambique
                                                                    128   Niger
                                                                    320   Peru
                                                                      40  Den centralafrikanske
                                                                          Republik
                                                                     50   Rwanda
                                                                    190   Somalia
                                                                      53  Swaziland
                                                                      80  Tchad
                                                                      37  Togo
                                                                      65  Den arabiske republik
                                                                          Yemen