CELEX: 51979DC0429
Language: da
Date: 1979-07-16
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER Nr. 22/79 (Obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 429
Vol. 1979/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINgELIGE BUDGET FOR                    KOM ( 79 ) 429 endelig udg .
REGNSKABSÅRET 1979
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                              Bruxelles , den 16 . Juli 1979
                      OVERFØRSEL AF BEVILLINGER Nr . 22 / 79
                           ( Obligatoriske udgifter )
                .vV/    Κ
               !F3                 «t
                                    £3 1
               'α                  £3
   K0MC79) 429 endeâ^dg.v,:
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1979
SEKTION III - KOMMISSIONEN                    ,
                          OVERFØRSEL AF BEVILLINGER Nr . 22 / 79
                                       \           ' '
                                 ( Obligatoriske udgifter )
                                                                    Bevi L tinger
                                                                        (i ERE )
Fra kapitel 83 - Fælles foranstaltninger inden for'
                  sæ rlige sektorer
artikel .  836 - Mejerisektoren
konto     8360 - Præmier for ikke-markedsføring af mælk
 '                og for omstilling af malkekvægsbesætninger
                              „             '                  ' ■   ' f '
               ■ Forpligtelsesbevi l linger :    '        -          360.000
                  Beta lingsbevi l linger :                          360.000
til kapitel 89 - Fællesskabets overtagelse af visse         --             '•
                ' økonomiske forpligtelser i forbindelse
      ;           med aftaler om fiskerirettigheder i
                  tredjelandes farvande
artikel    891 - Betaling af visse godtgørelser i for­
                  bindelse med laksefiskeri i Østersøen            ' 360.000
Finansinspektøren har den 4 . juli 1979 givet dette forslag sin påtegning
for at attestere - at bevillingerne er disponible .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                       BEGRUNDELSE '
   I flere år har visse kyststater ved Østersøen - navnlig Sverige – iværksat programmer
   for opdræt af lakseyngel med henblik på at' sikre , at der kan fanges store mængder af
   denne art i Østersøen .
   ITæsten $0% af den samlede fangst foretages imidlertid af danske eller tyske fiskere .
   I betragtning af den vitale interesse , disse fiskere har i en opretholdelse af denne
   virksomhed , og i betragtning af , at det af- biologiske årsager ikke er muligt for Dan­
   mark og Forbundsrepublikken Tyskland at bidrage fysisk til disse vedligeholdelsesfor-
   anstaltninger , har regeringerne i disse medlemsstater overtaget en del af omkostnin­
   gerne til det opdrætningsprogram , de svenske myndigheder har iværksat .
   Den 3 . november 1976 traf Hådet afgørelse om at bemyndige Kommissionen til på Fælles-
1 skabets vegne at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler
  med tredjelande . Som følge heraf undertegnede Kommissionen den 21 . marts 1977 en ram­
  meaftale om fiskeri mellem Fællesskabet og Sverigej procedurerne til ratificering af
  denne aftale er påbegyndt .                                          1 ■ .
  Som et led i ovennævnte aftale udmundede forhandlinger mellem en delegation fra Fæl­
   lesskabet og en delegation fra den isvenske regering den 30 marts 1979 i undertegnel­
  se af en " aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering
  om visse foranstaltninger til fremme af lakseopdræt i Østersøen". Rådets afgørelse om
  godkendelse af aftalens undertegnelse forventes truffet i nærmeste fremtid .
  Ifølge denne aftale skal Fællesskabet yde et økonomisk bidrag til erstatning af / Dan­
  marks og Forbundsrepublikken Tysklands hidtidige deltagelse i det af Sverige iværk­
  satte program for opdræt af lakseyngel ; denne finansielle deltagelse vil blive for­
  bundet med den laksekvota , der er tildelt fiskere fra Fællesskabet i Sveriges fiske- '
  ri zone .        r                    \ :      <                  .
  Fællesskabets finansielle bidrag skal • fastsættes, i forbindelse med årlige konsulta­
  tioner mellem parterne . Delegationerne har allerede aftalt at fastsætte bidraget for
  1979 til 2 millioner svenske kroner (= omkring 360 000 ERE) , som skal udbetales in­
  den den 15 • august 1979 *
  Budgetmæssig indpasningsmulighed- for denne udgift er sikret gennem artikel 891 . -
  ( Betaling af visse godtgørelser' i forbindelse med . laksefiskeriet i Østersøen) , som '
  er opført i 1979-hudgettet . Denne post er dog kun forsynet med et p.m . Bevillinger
  til dækning af denne foranstaltning i 1979 bør derfor gøres disponibel ved hjælp af
  en bevillingsoverførsel på 360 000 ERE til artikel 891-fra konto 836O (Præmier for
  ikke-markedsføring af mælk og for omstilling af malkekvægsbesætninger) . - - ■ .
  Eftersom anvendelsen af prsmier for ikko-markedsføring af mælk sker langsommere end
  oprindelig fastsat , kan en betydelig del af behovene forl979 dækkes ved hjælp af for-
  pligtelsesbevillinger , der henstår fra 1978 , og som andrager 66 mio ERE, samt ved
  hjælp af den betalingsbevilling på samme beløb , der er automatisk overført fra 1978 .
 ---pagebreak---                                                                    Bilag
Konto 8360 1 Pranier for ikke-markedsføring af mælk og for omstilling af
              malkekvægsbesætninger
Oversigt over anvendelse af "bevillinger ved hjælp af overførsler til andre
budgetposter (i mio ERE):
1 . Oprindelige bevillinger ( forpligtelses- og betalingsbevillinger)
2 . Artikler eller konti , hvortil bevillingerne er overført «           73*40
                                                                             4»
    3101 - Bekæmpelse af afrikansk svinepest                      2 » 50
    3103 - Vaccine PAO                                            0,30
     860 - Pælles foranstaltninger til strukturforbedring
           inden for kystfiskeriet                               10,00
     891 - Betaling af visse godtgørelser i forbindelse med
           laksefiskeri i Østersøen                               0,36
     \
     892 - Betaling af visse godtgørelser og afgifter i forbin­
           delse med fiskeri i visse afrikanske landes farvande 4*50
/
     923 - Fødevarehjælp i form af andre produkter                3.70
                                                       I alt             21,36
3 . Bevillinger under konto 836O efter overførsler                       52,04