CELEX: 51971PC0127
Language: it
Date: 1971-02-05
Title: Proposta di MODIFICA DELLA COMMISSIONE concernente il Titolo VII del suo progetto di regolamento finanziario applicabile al bilancio delle Comunità Europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 127
Vol. 1971/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- η
     COïtSMiSSîONE DELLE COMUMlTii EUKOPÏÏE
                                                    COM(71)127 def.
                                                    Bruxelles , 5 febbraio 1971
                                     Proposta di
                             MODIFICA DELLA  COMMISSIONE
             concernente il Titolo VII del suo progetto di regolamento
           finanziario applicabile al bilancio   delle Comunità Europee
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(71 ) 127 dsf .
 ---pagebreak---                                                                ΛΪΧ/ 20/71 I
                                   INDICE
TITOLO I     - PRINCIPI GENSRALI (1^9T~
TITOLO II    - PRESENTAZIONE E STRUTTURA
                Sezione I - Presentazione ( 10-13 )
                Sesione II - Struttura ( 14-17 )
TITOLO III   - ESECUZIONE DEL BILANCIO
                Sr-7,lono I - Disposizioni generali ( 18-23 )
                Sezione II - Entrato Ai bilancio - gestione dello
                              disponibilità finanziarie
                              1 . Disposizioni generali ( 24-26 )
                              2 . Le risorse preprie ( 27-28 )
                              3 . Contributi finanziari degli
                                  Stati membri ( 29-35 )
                              4 . Gestione delle disponibilità                    IMMUTATO
                                  finanziarie ( 36-37
                Sezione III - Impegno , liquidazione , ordinazione e
                              pagamento delle spese
                              1.  Impegno delle spese ( 38-41 )
                              2.  Liquidaziono dello 3pese ( 42-44 )
                              3.  Ordinazione dello spere ( 4?~5l )
                              4.  Pa.£;ament o delle spese ( 52-54 )
                              5 . Casse ausiliarie di anticipa­
                                  zioni ( 55-56 )
TITOLO IV    - STIPULATICI DI CONTRATTI         INVENTARI , CONTABILITA «
                Sezione I   - Contratti di fornitura, lavori e
                              servìzi , locazioni (-57-64;
                Sezione II - Inventari dei beni mobili e immobili
                              ( 65-68 )
                Sezione III - Contabilità ( 69-73 )
TITOLO V     - RESPONSABILITÀ 'DEI CONTROLLORI FINANZIARI , DEGLI
                ORDINATORI , DEI CONTABILI E DEGLI AT1MINI STRATORI
               DELLE ANTICIPAZIONI ( 74-78 )
TITOLO VI    - RESA E VERIFICA DEI CONTI ( 79-69 )
TITOLO VII   - DISPOSI ZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLI STANZIA-
                                                                              Cfr . pag,
                KENTI DI RICERCHE E DI INVESTIMENTI DELLA COMUNITÀ 1          seguenti
                ( 90-99 )
TITOLO Vili - DISPOSIZIONI FINALI ( 100-105 ) ( l )                         ) IÎ5ÎUTAT0
( l ) La numerazione di questi articoli è modificata.
 ---pagebreak---                                                             XI îy 20/ 71 I
 .Articolo 93
         La nomenclatura dell' Allegato citato ali 5 articolo $1 è elaborata
 essenzialmente in relazione alla destinazione delle eoe ce .
                                                                /
         La nomenclatura e vincolante , ma non limitativa : in particolare ,
 nella prima parte possono essere aggiunti capitoli e nella secorvìa
"conti collettivi ", secondo decisioni che comportino modifiche nel
 numero dogli obiettivi di " ricerche ed investi manti I'
 Articolo 94
         I "conti collettivi" registrano ! .fsbMeo.ajxi ?, eie risorse dei
 principali mezzi relativi alle atti           di.' "irdcercfce ed iiivestimenti ". 1
         I. saldi dei "conti collettivi" rappresentano il massimo delle
 spese nette da. iscrivere nella prima parte dell' Allegato citato
 all' articolo 91 »
         Le spese Input at e ai "conti collettivi" non devono superare il
 limite degli e « anzi amenti autorizzati , fatto salvo il caco in cui
 risorse superiori alle previsioni consentissero di aumentare correlati-
 vomente le spese stesse .
 Arti colo 95
         I trasferimenti di materiale e le prestazioni fra obiettivi di
 programma sono registrati , nella esecuzione del bilancio , mediante scritture
 contabili .
 ---pagebreak---                                                                XIX/ 20/ 71/1
Articclo 96
1 ) Alla prima parte. dell' Allegato citato all' articolo 91 è unito uno
    scadenzario degli impegni e dei pagamenti stabilito per capitolo e ,
    ove necessario , per articolo , nel mcdo seguente :
    a ,) per ogni " stanziamento d ' impegno " , lo scadenzario specifica il
         ritmo previsto por l' impiego degli " stanziamenti d' impegno " ;
    b ; rispetto ad ogni " stanziamento d' impegno ", lo scadenzario indica
         il ritmo annuale previsto per i pagamenti »
2 ) Per quanto riguarda le operazioni di prestiti, ottenuti o concessi , lo
    scadenzario è stabilito sulla bane dei pagamenti di interessi o di
    ammort amenti convenuti nei relativi contratti per il servizio dei
    suddetti prestiti .
3 ) Inoltre , dal bilancio risulta il programma indicativo delle entrate e
    dolle spese che devono essere effettuate nelle monete dei paesi terzi ,
    con l' indicazione specifica delle operazioni di prestiti ottenuti e
    concessi in tali monete .
 ---pagebreak---                                                             xrx/20/71 i
Articolo 97
         Se il bilancio non è approvalo all' inizio dell' esercizio si procede
nel modo seguente :
1 ) sui "conti collettivi " citati all' articolo 94 , le spece potranno essere
    impegnate ed effettuate conformemente alle disposizioni dell' articolo 8
    del presente regolamento , senza pregiudizio della loro imputazione
    finale sugli obiettivi ricerche e inva stimerai §
2 ) sui capitoli della prima parte , ai sensi dell' articolo 92 riguardanti
    gli obiettivi " ricerche e investimenti ", le operazioni potranno
    essere effettuate mensilmente nel limite di un dodicesimo delle
    previsioni annue iscritte per l' esercizio in questione nello
    scadenzario dei pagamenti applicabili agli st ansi adenti d' impegno
    precedentemente approvati . Per quanto riguarda le operazioni
    d' impegno riguardanti1 le spere , è possibile procedere t rima strai-
    monte nel limite di un' quarto di ogni stanzi adonto iscritto nello
    scadenzario degli impegni prevedibili , senza tuttavia superare il
    limite dogli stanziamenti previsti nel progotto preliminare di
    bilancio .
         Tuttavia , i limiti precedentemente citati non si applicano né alle
spese obbligatorie enumerate all' articolo 40 » paragrafo 2 , né ai pagamenti
espressamente^ fissati da regolamenti o decisioni adottati dal Consiglio o
dalla Commissione nel quadro delle loro risuettive competenze .
 ---pagebreak---                                                               XIX/20/ 71 I
Artico lo 06
         Il Controllore finanziario formula un parere prima di qualsiasi
decisione di sterno all' interno dei capitoli o da un capitolo all' altro .
Articolo 99                 '
         In deroga alle disposizioni dei seguenti articoli :
~            59 a- ) <iel presente regolamento : è possibile procedere sulla "base
  di trattativa privata , quando l' importo del contratto non supera 20 „ 000 U.C.
  per i materiali scientifici e tecnici , senza pregiudizio degli altri casi
  in cui la trattativa privata è autorizzata in applicazione dei paragrafi b)-d ;
  incluso dell' articolo 59 e senza pregiudizio dell' obbligo generale dì sti­
  molare , per quanto possibile e con tutti i mezzi adeguati , la concorrenza
  tra i fornitori che possono realizzare la prestazione oggetto del contratto ,
" associo 61 del presente regolamento : prima della decisione dell' ordinatore ,
  sono sottoposti al parere di una Commissione consultiva dei contratti , la
  cui conposizione e funzionamento sono stabiliti dalle modalità di esecuzione
  previste all' articolo 102 :
  a ) i contratti superiori a 100.000 U.C. e gli acquisti di immobili ;
  b ) i contratti di forniture e di materiali a carattere scientifico o
      tecnico superiori a 20.000 U.C. ;
  c ) i contratti superiori agli importi stabiliti al paragrafo a) dell' arti­
      colo 59 e ai quali sono applicabili le disposizioni dei paragrafi c ) e
      d ) del suddetto articolo ;
- articolo 66 del presente regolamento : le vendite di materiale scientifico
  e tecnico non sono soggette alle disposizioni contenuta in detto articolo ,
  ma vengono sottoposte , per parere , alla Commissione consultiva dei contratti .