CELEX: 62019CN0209
Language: bg
Date: 2019-03-05 00:00:00
Title: Дело C-209/19: Преюдициално запитване от Landgericht Saarbrücken (Германия), постъпило на 5 март 2019 г. — SM/Sparkasse Saarbrücken

17.6.2019   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 206/22
            
         
      Преюдициално запитване от Landgericht Saarbrücken (Германия), постъпило на 5 март 2019 г. — SM/Sparkasse Saarbrücken
      (Дело C-209/19)
      (2019/C 206/27)
      Език на производството: немски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Landgericht Saarbrücken
      
         Страни в главното производство
      
      
         Ищец: SM
      
         Ответник: Sparkasse Saarbrücken
      
         Преюдициални въпроси
      
      
                  1)
               
               
                  Трябва ли член 10, параграф 2, буква п) от Директива 2008/48/ЕО (1) на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета да се тълкува в смисъл, че необходимата информация относно „срока“ или „другите условия за упражняването на [правото на отказ]“ включва и условията за началото на срока за отказ?
               
            
                  2)
               
               
                  При утвърдителен отговор на въпрос 1:
                  Допуска ли член 10, параграф 2, буква п) от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета тълкуване в смисъл, че информацията относно правото на отказ е „ясна“ и „кратка“, когато по отношение на началото на срока за отказ тя не посочва изчерпателно задължителната информация, която следва да се предостави, относно датата, от която започва да тече срокът, а препраща към национална разпоредба — в настоящия случай член 492, параграф 2 от Bürgerliches Gesetzbuch (Граждански кодекс, наричан по-нататък „BGB“) в редакцията му, в сила до 12 юни 2014 г., която от своя страна препраща към други национални разпоредби — в настоящия случай член 247, параграфи 3—13 от Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch (Въвеждащ закон към Гражданския кодекс, наричан по-нататък „EGBGB“) в редакцията му, в сила до 12 юни 2014 г., и поради това потребителят е длъжен да прочете множество законови разпоредби в различни закони, за да получи яснота относно задължителната информация, която трябва да бъде предоставена, за да започне да тече срокът за отказ от договора му за кредит?
               
            
                  3)
               
               
                  При утвърдителен отговор на въпрос 2 (и ако по принцип не са налице съмнения относно възможността да се препраща към национални законови разпоредби):
                  Допуска ли член 10, параграф 2, буква п) от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета тълкуване в смисъл, че информацията относно правото на отказ е „ясна“ и „кратка“, когато препращането към национална разпоредба — в настоящия случай член 492, параграф 2 от BGB, в редакцията му в сила от 30 юли 2010 г. до 12 юни 2014 г., и препращането, направено в нея — в настоящия случай към член 247, параграфи 3—13 от EGBGB, в редакцията му в сила от 4 август 2011 г. до 12 юни 2014 г., задължително води до положение, при което, за да получи яснота относно задължителната информация, която трябва да бъде предоставена, за да започне да тече срокът за отказ от договора му за кредит, потребителят не просто трябва да прочете разпоредбите, но и трябва да направи правна квалификация — например дали кредитът му е отпуснат при условията, които са обичайни за договорите, обезпечени с недвижим имот, и тяхното междинно финансиране, или са налице свързани договори?
               
            
         (1)  ОВ L 133, 2008 г., стр. 66.