CELEX: 52012PC0205
Language: fi
Date: 2012-05-04
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella perustetussa kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevässä komiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin kyse on kansalaisyhteiskunnan foorumin toiminnasta ja asiantuntijapaneelin perustamisesta tarkastelemaan kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean toimialaan liittyviä asioita

|
			
		
		
		52012PC0205
		
			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella perustetussa kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevässä komiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin kyse on kansalaisyhteiskunnan foorumin toiminnasta ja asiantuntijapaneelin perustamisesta tarkastelemaan kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean toimialaan liittyviä asioita /* COM/2012/0205 final - 2012/0100 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
Euroopan unionin
ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus,
jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 6. lokakuuta 2010, ja sitä on
sovellettu väliaikaisesti 1. heinäkuuta 2011 alkaen.
Sopimuksen 13.13
artiklan 1 kohdassa määrätään, että osapuolet sopivat kauppaa ja kestävää
kehitystä käsittelevän komitean päätöksellä kansalaisyhteiskunnan foorumin
toiminnasta viimeistään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. 
Sopimuksen 13.15
artiklassa määrätään sellaisten henkilöiden luettelon laatimisesta, joita
voidaan pyytää osallistumaan asiantuntijapaneeliin, joka tarkastelee kauppaa ja
kestävää kehitystä koskevan luvun piiriin kuuluvia asioita, joita ei ole
pystytty tyydyttävästi käsittelemään neuvotteluissa. 
Liitteenä oleva ehdotus on säädösehdotus,
jolla hyväksytään kanta, jonka unioni esittää kauppaa ja kestävää kehitystä
käsittelevässä komiteassa edellä mainituissa asioissa.
2012/0100 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä
Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella perustetussa kauppaa ja
kestävää kehitystä käsittelevässä komiteassa esitettävästä Euroopan unionin
kannasta siltä osin kuin kyse on kansalaisyhteiskunnan foorumin toiminnasta ja
asiantuntijapaneelin perustamisesta tarkastelemaan kauppaa ja kestävää
kehitystä käsittelevän komitean toimialaan liittyviä asioita 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan
ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen[1]
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Neuvosto valtuutti 23 päivänä
huhtikuuta 2007 komission neuvottelemaan Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden puolesta vapaakauppasopimuksen Korean tasavallan kanssa.
(2)       Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus, jäljempänä
’sopimus’, allekirjoitettiin 6 päivänä lokakuuta 2010.
(3)       Sopimusta on sen 15.10
artiklan 5 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2011
alkaen sillä varauksella, että sopimus myöhemmin tehdään.
(4)       Sopimuksen 13.13 artiklan 1
kohdassa määrätään, että osapuolet sopivat kauppaa ja kestävää kehitystä
käsittelevän komitean päätöksellä kansalaisyhteiskunnan foorumin toiminnasta
viimeistään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta.
(5)       Sopimuksen 13.15 artiklan 3
kohdassa määrätään sellaisten henkilöiden luettelon laatimisesta, joita voidaan
pyytää osallistumaan asiantuntijapaneeliin, joka tarkastelee kauppaa ja
kestävää kehitystä koskevan luvun piiriin kuuluvia asioita, joita ei ole
pystytty tyydyttävästi käsittelemään neuvotteluissa. 
(6)       Unionin olisi päätettävä
kannasta, jonka se esittää kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintaan ja
sellaisten henkilöiden luetteloon, joita voidaan pyytää toimimaan
asiantuntijoina,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä
Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella perustetussa kauppaa ja
kestävää kehitystä käsittelevässä komiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta,
joka koskee 
i)            sopimuksen 13.13 artiklan 1
kohdassa tarkoitetun kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintaa ja 
ii)            sellaisten henkilöiden luettelon
laatimista, jotka voivat toimia asiantuntijapaneelissa, sopimuksen 13.15
artiklan 3 kohdan mukaisesti, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä oleviin
luonnoksiin kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätöksiksi. 
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään.
Kun EU:n ja Korean kauppaa ja kestävää
kehitystä käsittelevän komitean päätökset on hyväksytty, ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
LIITE I
Luonnos: EU:N JA KOREAN KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ
KÄSITTELEVÄN KOMITEAN PÄÄTÖS N:o […],
annettu
[…],
kansalaisyhteiskunnan
foorumin toimintasääntöjen vahvistamisesta Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen
13.13 artiklan mukaisesti
KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄ
KOMITEA, joka
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta
2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean
tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti
sen 13.13 artiklan
sekä katsoo seuraavaa:
(1)          Sopimuksen 13.13 artiklassa
määrätään, että kummankin osapuolen kansallinen neuvoa-antava ryhmä tai ryhmät
kokoontuvat kansalaisyhteiskunnan foorumille. 
(2)          Kansalaisyhteiskunnan foorumin
kokoonpanon on oltava sellainen, että kansallisen neuvoa-antavan ryhmän jäsenet
ovat siinä tasapainoisesti edustettuina. 
(3)          Osapuolet sopivat kauppaa ja
kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätöksellä kansalaisyhteiskunnan
foorumin toiminnasta viimeistään vuoden kuluttua tämän sopimuksen
voimaantulosta.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan foorumin
toimintasäännöt, sellaisina kuin ne esitetään tämän päätöksen liitteessä.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään.
Tehty [paikka]  […] päivänä […]kuuta […].
Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän
komitean puolesta
 Korean tasavaltaa edustava kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean puheenjohtaja X || Euroopan unionia edustava kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean puheenjohtaja X 
Liite
KANSALAISYHTEISKUNNAN
FOORUMIN TOIMINTASÄÄNNÖT
1
artikla
Kansalaisyhteiskunnan foorumi koostuu 12:sta
EU:n kansallisen neuvoa-antavan ryhmän jäsenestä ja 12:sta Korean kansallisten
neuvoa-antavien ryhmien jäsenistä, jotka kansalliset neuvoa-antavat ryhmät itse
nimeävät. Jäsenten mukana voi olla asiantuntijaneuvonantajia. Kummankin
osapuolen edustajiin kansalaisyhteiskunnan foorumissa on kuuluttava vähintään
kolme edustajaa liike-elämän järjestöistä, kolme ammattiliitoista ja kolme
ympäristöalan kansalaisjärjestöistä. 
2 artikla
Kansalaisyhteiskunnan foorumilla on EU:ta
edustava ja Koreaa edustava puheenjohtaja. EU:n kansallinen neuvoa-antava ryhmä
ja Korean kansalliset neuvoa-antavat ryhmät nimittävät puheenjohtajat
kansalaisyhteiskunnan foorumiin osallistuvien jäsentensä keskuudesta.
Puheenjohtajat laativat kansalaisyhteiskunnan
foorumin kokousten esityslistat kansallisten neuvoa-antavien ryhmiensä
esittämien pyyntöjen perusteella. Esityslistalla on lisäksi oltava
säännöllisesti seuraavat asiat: 
a)           osapuolten antamat tiedot kauppaa ja
kestävää kehitystä koskevan luvun täytäntöönpanosta 
b)           raportti 13.14 artiklan mukaisesti
käydyistä neuvotteluista ja 13.15 artiklassa tarkoitetun asiantuntijapaneelin
työstä.
3 artikla
Kansalaisyhteiskunnan foorumi kokoontuu
vähintään kerran vuodessa, vuorotellen Brysselissä ja Soulissa, elleivät
osapuolet muuta sovi. Kansallisen neuvoa-antavan ryhmän pyynnöstä voidaan
järjestää ylimääräinen kokous.
LIITE II
Luonnos: EU:N JA KOREAN KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ
KÄSITTELEVÄN KOMITEAN PÄÄTÖS N:o […], 
annettu […],
Euroopan
unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen
vapaakauppasopimuksen 13.15 artiklassa tarkoitetun asiantuntijapaneelin
perustamisesta 
KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄ
KOMITEA, joka
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta
2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean
tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’osapuolet’ ja ’sopimus’,
ja erityisesti sen 13.15 artiklan 
sekä katsoo seuraavaa:
(1)          Jompikumpi osapuoli voi pyytää, että
asiantuntijapaneeli kokoontuu tarkastelemaan asiaa, jota ei ole tyydyttävästi
käsitelty valtioiden välisissä neuvotteluissa. 
(2)          Kauppaa ja kestävää kehitystä
käsittelevä komitea valvoo asiantuntijapaneelin suositusten täytäntöönpanoa.
(3)          Osapuolet ovat laatineet 18 nimeä
käsittävän luettelon, joka esitetään liitteessä 2.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä oleva
luettelo asiantuntijoista, jotka voivat toimia paneelin jäseninä sopimuksen
13.15 artiklan mukaisesti.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään, ja se annetaan tiedoksi Korean ja EU:n kauppakomitealle.
Tehty [paikka]  […] päivänä […]kuuta […].
Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean
puolesta
 Korean tasavaltaa edustava kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean puheenjohtaja X || Euroopan unionia edustava kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean puheenjohtaja X 
Liite
Asiantuntijaluettelo
Korean ehdottamat
asiantuntijat
Kee-whahn
CHAH
Young
Gil CHO
Weon
Jung KIM
Suh-Yong
CHUNG
Taek-Whan
HAN
Won-Mog
CHOI
EU:n ehdottamat
asiantuntijat
Eddy LAURIJSSEN 
Jorge CARDONA 
Karin LUKAS 
Hélène RUIZ FABRI 
Laurence BOISSON DE
CHAZOURNES 
Geert VAN CALSTER 
Puheenjohtajat
Thomas P. PINANSKY
Nguyen Van TAI
Le HA THANH
Jill MURRAY 
Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ 
Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER 
SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ
RAHOITUSSELVITYS
1.           EHDOTUKSEN NIMI:
Neuvoston päätös Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella
perustetussa kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevässä komiteassa
esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin kyse on
kansalaisyhteiskunnan foorumin toiminnasta ja asiantuntijapaneelin
perustamisesta tarkastelemaan kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän
komitean toimialaan liittyviä asioita.
2.           BUDJETTIKOHDAT:
Luku ja momentti: Komission hallintoresurssit
tulkkaus- ja kokouskulujen kattamiseen. Kyseiseksi vuodeksi budjetoitu määrä:
Ennakoimattomien tarpeiden ilmetessä varoja voitaisiin saada seuraavista
budjettikohdista:
20.02.01 – Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön
ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna
20.01.02.11.00.02.40 – Kokoukset, joihin
osallistuu vain komission henkilöstöä
3.           RAHOITUSVAIKUTUKSET 
¨      Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia
¨      Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia menoihin, mutta sillä on
seuraavat rahoitusvaikutukset tuloihin:
(milj. euroa yhden desimaalin tarkkuudella)
   ||   || 
 Budjettikohta || Tulot[2]   || 12 kk:n jakso, joka alkaa pp/kk/vvvv || [Vuosi n] 
 Momentti ….   || Vaikutukset omiin varoihin ||   ||   
 Toteutuksen jälkeen 
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5] 
 Momentti ….   ||   ||   ||   ||   ||   
 Momentti ….   ||   ||   ||   ||   ||   
4.           PETOSTENTORJUNTA
[1]               EUVL C […], […], s. […].
[2]               Perinteisistä omista varoista (maatalousmaksut,
sokerimaksut, tullimaksut) ilmoitetaan nettomäärät, jotka saadaan vähentämällä
bruttomääristä 25 prosenttia jäsenvaltioiden kantokuluja.