CELEX: 32010R1159
Language: bg
Date: 2010-12-09
Title: Регламент (ЕС) № 1159/2010 на Комисията от 9 декември 2010 година за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2011 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета

10.12.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 326/25
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1159/2010 НА КОМИСИЯТА
   от 9 декември 2010 година
   за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2011 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Общността за вноса (1), и по-специално член 17, параграфи 3 и 6, и член 21, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕО) № 517/94 установява количествени ограничения за вноса на определени текстилни продукти с произход от определени трети държави, като квотите се разпределят на принципа „първият дошъл се обслужва първи“.
            
         
               (2)
            
            
               Съгласно посочения регламент е възможно, при определени обстоятелства, да се използват и други методи на разпределение, като се разделят квотите на траншове или се запази част от специфично количествено ограничение изключително за заявления, подкрепени с доказателства за резултатите от минало осъществяване на внос.
            
         
               (3)
            
            
               Правилата за управление на квотите, определени за 2011 г., следва да бъдат приети преди началото на квотната година, така че да не бъде засегната неоснователно непрекъснатостта на търговския поток.
            
         
               (4)
            
            
               Мерките, приети през предходните години, като например тези от Регламент (ЕС) № 1258/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2010 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 (2) на Съвета, се оказаха удовлетворителни и поради това е подходящо да бъдат приети подобни правила за 2011 г.
            
         
               (5)
            
            
               За да бъдат удовлетворени максимален брой оператори, е подходящо методът за разпределение „първият дошъл се обслужва първи“ да се направи по-гъвкав, като се определи таван за количествата, които могат да бъдат отпуснати за всеки оператор по този метод.
            
         
               (6)
            
            
               За да се гарантира определена степен на непрекъснатост в търговията и ефективно администриране на квотите, на операторите следва да се разреши да направят първоначалното си заявление за разрешение за внос за 2011 г. за количества, равни на количествата, които са внесли през 2010 г.
            
         
               (7)
            
            
               За да се постигне оптимално използване на количествата, на оператор, който е използвал поне половината от разрешеното вече количество, следва да се позволи да кандидатства за ново количество, при условие че в рамките на квотите има налични количества.
            
         
               (8)
            
            
               С оглед на разумното управление на квотите разрешенията за внос следва да са валидни в продължение на девет месеца от датата на издаване, но най-късно до края на годината. Държавите-членки следва да издават лицензии само след като бъдат уведомени от Комисията, че количествата са налице и само ако операторът може да докаже съществуването на договор и да удостовери, при отсъствие на конкретна разпоредба в полза на противното, че досега не му е издадено разрешение за внос в Общността по настоящия регламент за съответните категории и държави. Компетентните национални органи обаче следва да бъдат упълномощени да продължат, в отговор на заявленията на вносителите, с три месеца и най-късно до 31 март 2012 г. срока на лицензиите, които са били използвани поне наполовина към датата на заявлението.
            
         
               (9)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил, създаден съгласно член 25 от Регламент (ЕО) № 517/94,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Целта на настоящия регламент е да установи правилата за управление на количествените квоти за внос на някои текстилни продукти, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 517/94, за 2011 г.
   Член 2
   Квотите, посочени в член 1, се разпределят според хронологичния ред на получаване от Комисията на уведомленията от държавите-членки относно заявленията на отделни оператори за количества, които не надвишават максималните количества за оператор, определени в приложение I.
   Максималните количества обаче не се прилагат за оператори, които са в състояние да докажат пред компетентните национални органи при подаване на първото си заявление за 2011 г., че по отношение на дадените категории и трети държави са внесли повече от максималните количества, определени за всяка категория съгласно вносните лицензии, които са им издадени за 2010 г.
   По отношение на тези оператори компетентните органи могат да разрешат внос, който не превишава количествата, внесени през 2010 г. от дадени трети държави и в дадени категории, при условие че е налице достатъчен обем на квотите.
   Член 3
   Всеки вносител, който вече е използвал 50 % или повече от количеството, което му е отпуснато съгласно настоящия регламент, може да подаде следващо заявление, по отношение на същата категория и държава на произход, за количества, които не превишават максималните количества, определени в приложение I.
   Член 4
   1.   Компетентните национални органи, изброени в приложение II, могат, считано от 10,00 часа на 7 януари 2011 г., да уведомят Комисията относно количествата, обхванати от исканията за издаване на разрешения за внос.
   Часът, посочен в първата алинея, следва да се разбира като брюкселско време.
   2.   Компетентните национални органи издават разрешения само след като бъдат уведомени от Комисията съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 517/94, че са налични количества за внос.
   Те издават разрешения само ако операторът:
   
               а)
            
            
               докаже съществуването на договор относно доставката на стоките; и
            
         
               б)
            
            
               удостовери в писмен вид, че по отношение на съответните категории и държави:
               
                           i)
                        
                        
                           досега не му е било издадено разрешение съгласно настоящия регламент; или
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           от разрешението, издадено му съгласно настоящия регламент, той е използвал поне 50 %.
                        
                     
         3.   Разрешенията за внос са валидни девет месеца от датата на издаване, но най-късно до 31 декември 2011 г.
   Компетентните национални органи могат обаче, по искане на вносителя, да предоставят тримесечно продължение за разрешения, по които са използвани поне 50 % към момента на искането. Това продължение при никакви обстоятелства не може да бъде валидно след 31 март 2012 г.
   Член 5
   Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 9 декември 2010 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 24.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      Максимални количества, посочени в членове 2 и 3:
      
                  Разглеждана държава
               
               
                  Категория
               
               
                  Единица мярка
               
               
                  Максимално количество
               
            
                  Беларус
               
               
                  1
               
               
                  килограми
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  килограми
               
               
                  80 000
               
            
                  3
               
               
                  килограми
               
               
                  5 000
               
            
                  4
               
               
                  броя
               
               
                  20 000
               
            
                  5
               
               
                  броя
               
               
                  15 000
               
            
                  6
               
               
                  броя
               
               
                  20 000
               
            
                  7
               
               
                  броя
               
               
                  20 000
               
            
                  8
               
               
                  броя
               
               
                  20 000
               
            
                  15
               
               
                  броя
               
               
                  17 000
               
            
                  20
               
               
                  килограми
               
               
                  5 000
               
            
                  21
               
               
                  броя
               
               
                  5 000
               
            
                  22
               
               
                  килограми
               
               
                  6 000
               
            
                  24
               
               
                  броя
               
               
                  5 000
               
            
                  26/27
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  броя
               
               
                  5 000
               
            
                  67
               
               
                  килограми
               
               
                  3 000
               
            
                  73
               
               
                  броя
               
               
                  6 000
               
            
                  115
               
               
                  килограми
               
               
                  20 000
               
            
                  117
               
               
                  килограми
               
               
                  30 000
               
            
                  118
               
               
                  килограми
               
               
                  5 000
               
            
                  Северна Корея
               
               
                  1
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  чифта
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  чифта
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  броя
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  килограми
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  килограми
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  килограми
               
               
                  8 000
               
            
                  109
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  килограми
               
               
                  10 000
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Списък на службите, издаващи лицензиите по член 4:
      
                  1.
               
               
                  
                     Австрия
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
                           
                        
                              Außenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1A-1011 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43 1) 71100-0
                           
                        
                              Fax: (43 1) 71100-8386
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                     Белгия
                  
                  
                              FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
                           
                        
                              Algemene Directie Economisch Potentieel
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Vooruitganstraat 50
                           
                        
                              B-1210 Brussel
                           
                        
                              Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
                           
                        
                              Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
                           
                        
                              SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
                           
                        
                              Direction générale Potentiel économique
                           
                        
                              Service Licences
                           
                        
                              Rue du Progrès 50
                           
                        
                              B-1210 Bruxelles
                           
                        
                              Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
                           
                        
                              Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  
                     България
                  
                  
                              Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
                           
                        
                              Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
                           
                        
                              ул. ‘Славянска’№ 8
                           
                        
                              1052 София
                           
                        
                                    Тел.:
                                 
                                 
                                    +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
                                 
                              
                                    Факс:
                                 
                                 
                                    +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
                                 
                              
            
                  4.
               
               
                  
                     Кипър
                  
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Trade Department
                           
                        
                              6 Andrea Araouzou Str.
                           
                        
                              CY-1421 Nicosia
                           
                        
                              Tel: ++357 2 867100
                           
                        
                              Fax: ++357 2 375120
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  
                     Чешка република
                  
                  
                              Ministerstvo prumyslu a obchodu
                           
                        
                              Licencní správa
                           
                        
                              Na Frantisku 32
                           
                        
                              CZ-110 15 Praha 1
                           
                        
                              Tel: (420) 22490 7111
                           
                        
                              Fax: (420) 22421 2133
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  
                     Дания
                  
                  
                              Erhvervs- og Byggestyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Langelinje Allé 17
                           
                        
                              DK - 2100 København
                           
                        
                              Tel.: (45) 35 46 60 30
                           
                        
                              Fax: (45) 35 46 60 29
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  
                     Естония
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              EST-15072 Tallinn
                           
                        
                              Estonia
                           
                        
                              Tel.: (372) 6256 400
                           
                        
                              Fax: (372) 6313 660
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  
                     Финландия
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsinki
                           
                        
                              Tel.: (358 9) 61 41
                           
                        
                              Fax: (358 20) 492 2852
                           
                        
                              Tullstyrelsen
                           
                        
                              PB 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsingfors
                           
                        
                              Fax (358-20) 492 28 52
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  
                     Франция
                  
                  
                              Ministère de l'économie, de l'Industrie et de l'emploi
                           
                        
                              Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services
                           
                        
                              Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»
                           
                        
                              Bureau «matérieaux du futur et nouveaux procédés»
                           
                        
                              Le Bervil
                           
                        
                              12, rue Villiot
                           
                        
                              F-75572 Paris Cedex 12
                           
                        
                              tel (+33) 1 53 44 90 26
                           
                        
                              Fax (33) 1 53 44 91 72
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  
                     Германия
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Str. 29-35
                           
                        
                              D-65760 Eschborn
                           
                        
                              Tel.: (49 61 96) 908-0
                           
                        
                              Fax: (49 61 96) 908 800
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  
                     Гърция
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας
                           
                        
                              Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                           
                        
                              Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              GR-105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Τηλ. (30210) 328 6021-22
                           
                        
                              Fax: 210 328 60 94
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  
                     Унгария
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Budapest
                           
                        
                              Németvölgyi út 37-39.
                           
                        
                              1124
                           
                        
                              MAGYARORSZÁG
                           
                        
                              Tel. +36 1458 5503
                           
                        
                              Fax +36 1458 5814
                           
                        
                              E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  
                     Ирландия
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Internal Market
                           
                        
                              Kildare Street
                           
                        
                              IRL-Dublin 2
                           
                        
                              Tel.: (353 1) 631 21 21
                           
                        
                              Fax: (353 1) 631 28 26
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  
                     Италия
                  
                  
                              Ministero dello Sviluppo Economico
                           
                        
                              Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione
                           
                        
                              Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                           
                        
                              Divisione III - Politiche settoriali
                           
                        
                              Viale Boston, 25
                           
                        
                              I - 00144 Roma
                           
                        
                              Tel.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2198
                           
                        
                              Fax: (39 06) 5993 2263, 5993 2636
                           
                        
                              E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it
                           
                        
            
                  15.
               
               
                  
                     Латвия
                  
                  
                              Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brivibas iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Riga
                           
                        
                              Tel: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48
                           
                        
                              Fax: 00 371 672 808 82
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  
                     Литва
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Tel: 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
                           
                        
                              Fax: 00 370 5 262 39 74
                           
                        
            
                  17.
               
               
                  
                     Люксембург
                  
                  
                              Ministère de l'Economie et du Commerce
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tel.: (352) 47 82 371
                           
                        
                              Fax: (352) 46 61 38
                           
                        
            
                  18.
               
               
                  
                     Малта
                  
                  
                              Ministry of Finance, Economy and Investment
                           
                        
                              Commerce Department, Trade Services Directorate
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              Valletta LTV2000
                           
                        
                              Malta
                           
                        
                              Tel: 00 356 256 90 202
                           
                        
                              Fax: 00 356 212 37 112
                           
                        
            
                  19.
               
               
                  
                     Нидарландия
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane
                           
                        
                              centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Engelse Kamp 2
                           
                        
                              Postbus 30003
                           
                        
                              NL-9700 RD Groningen
                           
                        
                              Tel.: (31 50) 52 32 600
                           
                        
                              Fax: (31 50) 52 32 210
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  
                     Полша
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki
                           
                        
                              Pl.Trzech Krzyzy 3/5
                           
                        
                              PL-00-950 Warszawa
                           
                        
                              Tel: 0048/22/693 55 53
                           
                        
                              Fax: 0048/22/693 40 21
                           
                        
            
                  21.
               
               
                  
                     Португалия
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo
                           
                        
                              Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 LISBOA
                           
                        
                              Tel.: (351-1) 218 814 263
                           
                        
                              Fax: (351-1) 218 814 261
                           
                        
                              E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  
                     Румъния
                  
                  
                              Ministerul Econoniei
                           
                        
                              Comertului și Mediului de Afaceri
                           
                        
                              Directia Generala Politici Comerciale
                           
                        
                              Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
                           
                        
                              Bucuresti, sector 1
                           
                        
                              Cod postal 010036
                           
                        
                              Tel: (40-21) 315.00.81
                           
                        
                              Fax: (40-21) 315.04.54
                           
                        
                              e-mail: clc@dce.gov.ro
                           
                        
            
                  23.
               
               
                  
                     Словакия
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Oddelenie licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              SK-827 15 Bratislava
                           
                        
                              Tel: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
                           
                        
                              Fax: 00 421 2 4342 3919
                           
                        
            
                  24.
               
               
                  
                     Словения
                  
                  
                              Ministrstvo za finance
                           
                        
                              Carinska uprava Republike Slovenije
                           
                        
                              Carinski urad Jesenice
                           
                        
                              Center za TARIC in kvote
                           
                        
                              Spodnji Plavž 6c
                           
                        
                              SLO-4270 Jesenice
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Tel: +386(0)4/297 44 70
                           
                        
                              Fax: +386(0)4/297 44 72
                           
                        
                              E-mail: taric.cuje@gov.si
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  
                     Испания
                  
                  
                              Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                           
                        
                              Dirección General de Comercio e Inversiones
                           
                        
                              Paseo de la Castellana no 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
                           
                        
                              Fax: (34 91) 349 38 31
                           
                        
                              e-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mityc.es
                           
                        
            
                  26.
               
               
                  
                     Швеция
                  
                  
                              National Board of Trade (Kommerskollegium)
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              S-113 86 Stockholm
                           
                        
                              Tel.: (46 8) 690 48 00
                           
                        
                              Fax: (46 8) 30 67 59
                           
                        
                              e-mail: registrator@kommers.se
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  
                     Обединено кралство
                  
                  
                              Department for Business, Innovation and Skills
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House – West Precinct
                           
                        
                              Billingham
                           
                        
                              UK-TS23 2NF
                           
                        
                              Tel.: (44-1642) 36 43 33
                           
                        
                              Fax: (44-1642) 36 42 69
                           
                        
                              E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk