CELEX: 51991PC0042
Language: el
Date: 1991-03-07
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των άγριων πουλιών

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  C0MC91) 42 τελικό
                                                   Βρυξέλλες, γ   Μαρτίου 1991
                                Πρόταση
                        ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   που τροποποιεί' το παράρτημα II μέρος 2 της οδηγι'ας 79/409/ΕΟΚ
            σχετικά με την προστασία των άγριων πουλιών
                    (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- ni mi W^Î <^»_, ijjut^ ι,ί^^ίίΡί^—ί—^ia«^aMi^«!jaaa^.—i8an-n»-*u ^»«««>^ -^VSR,.^.^»-"·  - -.'•- ·- m.'W
                                                                                        - 2 -
                                                                    Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου
                                             γ ι « την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σ χ ε τ ι κ ά
                                                         με την προστασία των άγριων πουλιών (1)
                                                                                     Α « τ <·λογ<«ή οχέ+η
                          1.        δυνάμει του éptpou 7 της οόηγίβς 79/40?/Ε0Κ του Συμβουλίου, τίγς 2
                                    Απριλίου 1979 σχετικά με την προστασίβ των άγριων πουλιών, ε π ι τ ο έ π ε τ α ι
                                    το κυνήγι             τω* ειοών που ·ν*φ4ροντ«ι στο παράρτημα I I οτα π λ β ί β ι β της
                                    €#νικη< νομο4ΜΕ«<«ς, λ6γω της πυκνότητβς των πλι^θυομω^/ της γεωγραφικής
                                    κατανομής τους κ«ι του ρυθμού αναπαραγωγής τους στο σύνολο της Κ ο ι ν ό ­
                                    τ η τ α ς . Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το κυνήγι αυτών TWV ειόών να μη θέ­
                                   σει      σε κ ί ν ο υ ν ο τ ι ς προσπά€ειες προστασίας που έχουν αναληφθεί σ τ ι ς πε­
                                    ριοχές σ τ ι ς οποίες ζουν.
                          2.        Το παράρτημα I I μέρος 1 περιλαμβάνει 24 ε ί δ η των οποίων ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι το
                                    κυνήγι στη θαλάσσια και χερσαία γεωγραφική ζώνη της παρούσας ο δ η γ ί α ς .
                                    Το παράρτημα I I μέρος 2 περιλαμβάνει 48 ε ί δ η των οποίων ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι το
                                    κυνήγι μόνο στα κράτη μέλη τα οποία κατονομάζονται.
                                                                                                          ./..
                           (1) ΕΕ L 103 της 25 Απριλίου 1979, σ. 1
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή την τροποποί ηοιτ, του παραρτήμα­
τος I I μέρος 2. Τα αιτήματα αυτά εξετάστηκαν με βάση τα πιό πρόσφατα σ τ ο ι ­
χ ε ί α που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη. Πράγματι, ο τ ι ς ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς ελήφθη
υπόψη το γεγονός, ό τ ι τα περισσότερα από αυτά τα ε ί δ η έγιναν            αντικείμενο
πολλών εξαιρέσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας, ε ξ α ι ρ έ σ ε ι ς που δ ι κ α ι ο ­
λογούνταν από τ ι ς ζημιές που προκαλούσαν         αυτά    στη γεωργία κ α ι / ή στην
άγρια πανίδα.
Επομένως μπορεί       να δικαιολογηθεί το γεγονός ό τ ι επιτρέπεται        το κυνήγι   αυτών
των ειδών πράγμα που θα επιτρέψει τον περιορισμό των εξαιρέσεων και                  παρεκ­
κλίσεων.    Μια τ έ τ ο ι α πρακτική, δεδομένης της ε ξ έ λ ι ξ η ς των πληθυσμών των υπό­
ψη ειδών,    δεν φαίνεται ό τ ι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση τ ο υ ς .
Στο μέτρο που προέκυπτε ό τ ι το κυνήγι σε κανονικές συνθήκες, όπως ο ρ ί ζ ε τ α ι
στο άρθρο 7 , δεν ε ί ν α ι σε θέση να συμβάλει στη ρύθμιση των πληθυσμών, θα
μπορούσε να αντιμετωπιστεί         η θέσπιση ειδικών κυνηγετικών.περιόδων ή μεθό­
δων.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                               Π PO 1Λ ΓΗ ΟΛΗΠΛΣ ΤΟΥ ΣΥΚΟΟ^ΛΙΟΥ
        ιιου τροιιοιιοιεί το παράρτημα ί ΐ     μέρος 2 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ
                        σχετικά με την προστασία των άγριων πουλιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TflN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
'Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο
130 S.
Εκτιμώντας :
ότι      πρέπει          να   προσαρμοστεί       τ ο παράρτημα I I μέρος 2 της οδηγίας
79/409/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των αγρίων πουλιών (1) όπως τροποποιείται
μεταγενέστερα με τ ι ς πράξεις τ ι ς σχετικές με την προσχώρηση του Βασιλείου
της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (2)
γ ι α να ληφθούν υπόψη τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σχετικά με την κατάσταση
της ορνιθοπανίδας"
ότι    αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή την τροποποίηση του παραρτή­
ματος I I ,       για να περιληφθούν ορισμένα είδη τα οποία δεν μπορούσαν να θη-
ρευθουν μέχρι τώρα"
                                                              ι
ότι   το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας υποχρεώνει            τα κράτη μέλη να λάβουν
μέτρα ώστε η κυνηγετική πρακτική να δ ι ε ξ ά γ ε τ α ι κατά τρόπο λελογισμένο και
 ισορροπημένο από οικολογική άποψη για τα εν λόγω ε ί δ η πουλιών*
  ότι  ε ξ α ι τ ί α ς της γεωγραφική τους κατανομής και της πυκνότητας     ιuv πληθυ­
  σμών τους σε ορισμένες χώρες, ορισμένα ε ί δ η μπορούν να θηρευθούν ή οι          πλη­
  θυσμοί    τους να τύχουν τοπικών ρυθμίσεων"
(1) ΕΕ L 103 της 25 Απριλίου 1979, ο. 1
(2) ΕΕ L 106 της 16 Απριλίου 1986, ο. 22
 ---pagebreak---                                                      -  5 -
                                                    Άρθρο 1
 Το παράρτημα I I                     της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ α ν τ ι κ α θ ί σ τ α τ α ι με το παράρ­
 τημα της παρούσας οδηγίας.
                                                   Άρθρο 2
      Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τ ι ς απαραίτητες νομοθετικές κ α ν ο ν ι σ τ ι κ έ ς
      και δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία
      το αργότερο στις 16 Αυγούστου 1991.
     Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τ ι ς εν λόγυ δ ι α τ ά ξ ε ι ς , αυτές π ε ρ ι έ ­
      χουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια
      παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής
      αποφασίζεται από τα κράτη μ»ίλη.
                                                   Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                                         Γ ι α το Συμβούλιο,
                                                                     1
                                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ANfcXG !V1 ~       BlUG 11/1 - ANHANQ 11/1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         U/l ANNEX tl/1 - ANNEXE U/1 - ALLEGATO 11/1 - BIJLAGE 11/1 -  ANEXO 11/1
                              Espaflol                       Dansk       Deutsch                 'Ελληνικά                  English              Français          Italiano
ANSERIFORMES
1. Anser fabafls                                                                                : Χωραφδχηνα
                              Ansar campestre                Saedgas     Saatgans                                           Bean Goose                             Oca granaiola
                                                                                                                                                 Oie des moissons
2.   ,*>v««r tnser            Ansar comun                                Graugans                I taxτάχηνα
                                                             Gragas                                                         Greylag Goose        Oie cendrée       Oca seivatica
3.   Branta canadensis        Bamacia canacfiense                        Kanadagans              Καναδάχηνα
                                                             Kanadagas                                                      Canada Goose         Bemache du Canada Oca del Canada
4. Anas penetope              Anade sNbon                                 PfeHente                Γφυριχτάρι
                                                             Pbeand                                                         Wigeon               Canard sHAeur     Fischione
5. Anas stfepers              Anada «so                      Knarand     Schnatterente            ΦλύαροΛαnui               GadVral             Canard chipeau     CanapkjRa
β. Anas crecca                Cerceta comun ο de Inviemo                                          ΚιρκΙρι
                                                             Krikand      Krickente               (σαρσ&λο)                 Teal                Sarcelle d'hiver   Alzavola
?. Anas platyrhynchos         Anade real ο azuion            Graand      Stockente                Πρασι-                    Mallard             Canard colvert     Germano reale
                                                                                                  νοκΐΦβλή
8. Anas «art*                 Anade rabudo                   Spidsand    Spiessente               EovoXonontrt              Pintail             Canard pHet        Codone
§»· M m fjuerqueduk* *        Cerceta carretona ο de Verano1 Attingand                            ΣαρσΙλα                   Garganey
                                                                          Knflkente                                                             Sarcelle d'été     Marzafola
                                                                                                  (καλοκαιρινή)
II). Arw»s dypeata            Pato cuchara                   Skeand       L6ffetente                                       Shoveler             Canard souchet
                                                                                                  Χουλιάρας                                                        Mestolone
                                                                                                                                                                                 Os
11. Aythya ferine             Ροπόη comun                    Taffetand    Tafelente               Κυνηγοηαηια             1
                                                                                                                            Pochard             FuHguie mUouIn     Morigfione
12. Aythya fuBgula            Porron monudo                  Troldand     Reiherente              ΤσικνοΛαηια              Tufted Duck         Fulgule monlon      Moretta
QÂLLIFORMES
13. Legopus ^gopu·            Lagopodo escandnavo            Grouse      Schottlsches           Χιονόκοτα                  Red Grouse          Lagopède des saules Pemice bianca dl j
    scotkn»s et noemicus
                                                                          Moorschneehuhn                                                                           Scozia           [
14. Lagopus mutus             Perdiz rrtval                                                     Βουνοχιονοκοτα             Ptarmigan           Lagopède des Alpes
                                                             FjekJrype    Alpenschneehuhn                                                                          Pemice bianca     !
15. Al-ictorif rrmeca         Perdiz griega                                                     Πιτηοηέρδικα
                                                                                                                          Rock Partridge       Perdrix bartavelle
                                                             Stenhone     Steinhuhn             (ορβινή)                                                           Cotumtee         ;
18. Ateetoris rufa            Perdiz roja ο comun                                                                         Red-legged Partridge Perdrix rouge
                                                             Rodhone      Rothuhn               Κοκκινοηέρδικα
                                                                                                                                                                   Pemice rossa     ί
17. Perdbt perclx             Perdiz pardMa                                                     Πέρδικα                   Partrigee            Perdrix grise
                                                             Agerhone    Rebhuhn                (πεδινή)                                                           Stama           /
18. Phasianus colchlcus       Faisan vulgar
                                                                                                Φασιανός                  Pheasant             Faisan de chasse
                                                             Fasan        Fasan                                                                                    Fagiano        ;
GRUIFORMES
IS- Fuiius stra               Focha comun                    Bflshone    Blflsshuhn             Φαλαρίδα                  Coot                 Foulque macroule
                                                                                                (μηάλιξα)
 ---pagebreak--- Nederlands             Portugués
Rietgans              Ganso-campestre
Grauwe gans           Ganso-comum
Canadese gans         Ganso do Canada
Smlent                Fladeka
Krakeend              Frisada
WkitertaRng           Marreojuinho-comum
Wflde eend            Pato-reaJ
Pijlstaart            Arrabio
ZomertaRng            Marreco
Slobeend              Pato-trombeteiro
Tafeleend             Zarro-comum
Kuifeend              Zarro-negrinha
Moerassneewhoen       Lagopode-escocés
Aipensneewhoen        Lagopode-branco
Europese steenpatrijs PercHz-negra
Rode patrijs          Perdiz-comum
Patrifs               Perdiz-cizenta
Fazant                Faisao
Meerkoet              Galeirao-comum
 ---pagebreak---                           Espagnol               Dansk           Oeutsch       "EUi|vu*A       EngHsh      Français             ItaHano
   •ARADRîlFOHMFS
20. Lymnocryptes minimus Agachadiza chica        Enkeltbekkasin  Zwergschnepfe  ΚουιρΟμ ne-    Jack Snipe  Bécassine sourde     FruMno
                                                                                κάταινο
?'•.. Gallinago gallinago Agachadiza comun       Dobbeltbekkasin Bekassine                     Snipe       Bécassine des marais Beccaccino
                                                                               MrtCVatoivi
                          Chocha perdiz ο becada Skovsneppe      Waldschnepfe  Μη«χ6τσα        Woodcock    Bécassine des bols   Beccaccia
22. ScoSopax rusticola
COLUMBIFORMES
                          Paloma bravia          Kippedue         Felsentaube  'Aypioncpiotepo Rock Dove   Pigeon biset         Picdone selvatlçc
23. Columba Bvia
24. Cokimba paiumbus      Paloma torcaz          Ringdue          Ringeltaube  Φάσα            Wood Pigeon Pigeon ramier        Cotombacdo
                                                                                                                                             c^
 ---pagebreak--- Nederiands Portugués
Bokje      Narceja-galega
Watersnip  Narceja-comum
Houtsnip   GaNnhola
Rotsduif   Pombo-das-rochas
Houtdu»    Pombo-torcaz
 ---pagebreak---             Λ:ΜΕΧ3 Ψ2     — B I L A G 11/2 —  ANHANG       11/2 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π / 2      —  ANNEX  11/2 —  A N N E X E H/2 — A L L E G A T O II/2 — BIJLAGE II/2 —           A N E X O II/2
                             Espartol                - Dansk              - Deutsch             'Ελληνικά            English                  Français            - Italiano
:„.ΐ·, '«vgnus OICN          Cisne vulgar              Knopsvane            Hôckerschwan        Βουβόκυχνος          Mute Swan                Cygne tubercule       Cigno reale
M, foster brschyrhynchus     Ansar piquicorto          Kortnaebbet gas      Kurzschnabekjans   Βραχυραμφόχηνα        Pink-footed Goose        Oie à bec court        Oca zamperose
?7. h'-itsr aJbifrons        Ansar careto grande                            Blflssgans         Ασιρομετωιόχηνα       White-fronted Goose      Oie rieuse             Oca lombardeiia
2®. fmnia      c-emicla      Bamacia carinegra         Knortgas             Ringekjans         δακτυλιδόχηνα         Brent Goose              Bemache crevant        Oca cotombacdo
29. Uem       rufina         Pato Colorado             Rodhovedet and       Kolbenente         Ροιαλόισχια           Red-crested Pochard      Nette rousse           FistJone turco
SO. Aylhye maria             Porron bastardo           Bjergand             Bergente           Μσριλόιαιισ           Scaup                    FuRgule milouinan      Moretta grigia
                                                                                               (γχριζόιαχια)
St. Somaterte moRtssima      Eider                     Ederfugl             Eiderente          Πουχουλόισιια         Eider                    Eider à duvet          Edredone
Û2. Cte?«§ '*» rsyemaRs      Havelda                   Havfit               Eisente            Χιονόιαιισ            Long-tailed Duck         Harelde de Miquelon     Moretta codona
33. IVsisfanStts nigra       Negron comun              Sortand              Trauerente         ΜαΟρόιαιια            Common Scoter            Macreuse noire          Orchetto marino
^v. "-iSeiatéiU àasca        Negron especuiado         Flolsand             Samtente           Βελουδόιαιια          Velvet Scoter            Macreuse brune          Orco marino
35. Bw-aephale dangula       Porron osudado            Hvinand    .         ScheRente          Κσυδουνόχακια         Goldeneye                Garrot à oeil d'or      Quattrocchi
3f», Mergus serrator         Serreta mediana           Toppet skaflesluger  Mittelsfiaer       Λονοχρίστης           Red-breasted Meroanser    H*rfe huooé            Smergo minore
37. F e r g u s merganser    Serreta grande            Stor ekaflesluger    Gfinsesftger       Χηνοιρίστης           Goosander                 Harie bièvre
                                                                                                                                                                      Smergo magglore
                                                                                                                                                                                             Ο
28.    donasa bonasia        Grévol                    HJerpe                Haselhuhn
                                                                                               Λγριόκοτα             Hazelhen                  Gelinotte des bois
                                                                                                                                                                      FrancoRno di monte
30. Tetrao tetrix            GaRo Sra                  Urfugl                Bkknuhn           Λυροχετεινός           Black Grouse             Tétras r/re
                                                                                                                                                                       Fagiano di monte
<0. Tetrao urogaRus          UrogaRo                   TJur                  Auerhuhn          Αργιόχουρκος           Capercaillie             Grand Tétras
                                                                                                                                                                       GaRo cedrone
4 1 . Aîectoris barbare      Perdiz moruna             Berberhone            Fetsenhuhn        Βρσχοιέρδιχα           Barbery Partridge        Perdrix gambre          Pemice sarda
42. Cotumlx cotumix          Codomiz                   Vagtel                Wachtel           Ορτύκι                 Quail                    Caille des blés         OuagRa
                                                                                                                                                                       Tacchino selvatico
43. Meleagris gaRopavo       Pavo sHvestre             VMkalkun              WKdtnjthuhn       Γάλος (διάνος)         Wild Turkey              Dindon sauvage
                                                                                                                                                                        Porciglione
4%, RaRus aquaticus          Rascon                    Vandrikse             WasseraHe         Νεροκοτσέλα            Water Rail               Râle d'eau
                                                                                                                                                                        GaffineRa d'acqua
45, eeSBnufa chloropu*       Polta de agua             Gronbenet rorhone     Teichhuhn         Νερόκοτα               Moorhen                   Poule d'eau
                                                                                               (νεροχουλάδα)
46.    Haematopus ostraiegus Ostrero                   Strandskade           Austemfischer     Ιτρειδοφσγος           Oystercatcher             Huîtrier pie
                                                                                                                                                                        Beccacda di mare
47.. PfuviaRs apricaria      Chorlito ο pluvial dorado HJefle                GoldregenpfeHer   Βροχοχούλι             Golden Rover                                       Pivtere 'J0'.'ci'O
                                                                                                                                                Pluvier doré
                                                                                                                                                                         Rviere:isu
48. PluvktRs f£iu iturola    ChorlHo gris              Strandhjejle          KiebteregenpfeHer Αργυροιούλι            Grey Rover                Ruvier argenté
                             Avefria                   VTbe                                                                                                              Pavonceita
4S. Vaneikis «cansiius                                                        Kiebitz           Κσλημάνσ              Lapwing                   Vanneau huppé
50. Caiidris eanutus         Correlimos gordo          Islandsk ryie          Knutt            Χοντροσκσλίδρσ         Knot                      Bécasseau maubèche       Piovaneîlo magglore
 ---pagebreak---   Nederiands         Português
  Knobbelzwaan       Cisne-vulgar
  Kleine Rietgans    Ganso-de-bico-curto
  Kolgans            Ganso-grande-de-testa-branca
  Rotgans            Ganso-de-faces-brancas
  Krooneend          Pato-de-bico-vermelho '
  Toppereend         Zarro-bastardo
  Eidereend          Eider-edredao
  IJseend            Pato-de-cauda-afRada
  Zwarte Zeeeend     Pato negro
  Grate Zeeéend      Pato fusco
  Brflduiker          Pato-olho-d'ouro
  Middelste Zaagbek  Merganso pequeno
  Grate Zaagbek       Merganso grande
  Hazemoen            GaRnha-do-mato
  Korhoen             Galo-Hra
• Auerhoen            Tetraz
  Barbarijse Patrijs  Perdiz-moure
  Kwarte)             Codomiz
.Wilde Kafcoen        Peru
. Waterral            Frango-d'agua
t Waterhoen           GaRnha-d'agua
ι
  Scholekster         Ostraceiro
  Goudplevier         Tarambola-dourada
  ZHverpievier        Tarambote-dnzenta
  Ktevtt              Abibe-comum
  Kanoetstrandloper   Seixoeira
 ---pagebreak---   .. - Ν ς / Ο
                   !   r
                     >. '    BILAG 11/2 — A N H A N G
                                                         il/2 - nAPAPTHMaJ¥?         "  A N N E X   i,/2      ANNEXE 11/2 — ALLEGATO 11/2 ~             BIJLAGE 11/2 — ANEXO 11/2
                                    Espartol              Dansk             Deutsch                    ΈΧληνικΑ      English                      Français               Italiano
 *>. Phiiotnachus pugnax            Carsïbatiente         Brushane          Kampflâuier              Ί'πυτομαχητής   Ruff                         Chevalier combattant   Combattente
  *!?, Ίηοββ lirnosa                Aguja cofinegra       Stor kobbersneppe Uferschnepfe             ΟχΟοτούρλι      Black-tailed Godwit          Barge à queue noire Pittima reale
 S.;;. ; .--ïMasa iapportica        Aguja cotipJnta       LiHe kobbersneppe Pfuhlschnepfe            Ακτοτούρλι      Bar-tailed Godwit            Barge rousse           Pittima minore
 54. '".iimeniuy pnaeopus          Zarapito irinador      Lille regnspove   Reçenbrachvogei          ΓιγλΙγουρος     Whimbrel                     Courtis coriieu        ChHirio piccolo
 55, «ViumerJu* arqusta            Zarapfto real          Stor regnspove    Grosser Brachvogel       ΤουρλΙδη        Curlew                       Courtis cendré         Chiurlo maggiore
 se. fringe itythropus             Archibebe oscuro       SortkRre          Ounkler Wasseriflufer     Μαυρότρυγγας   Spotted Redshank             Chevalier arlequin    Totano mora
 57. Trirtga îotenus               Archibebe comun
                                                          Rodben            Rotschenkei           • ΚοκκινοσκΛλι^    Redshank                     Chevalier gambette     Pettegola
 Si. Tf»r>ga nebuiaria             Archibebe daro
                                                          HvidkRre          GrOnschenkel             Πρασινοσκόλης   Greenshank                   Chevalier aboyeur      Pantana
 59. tairu* Hcfâjundus             Gaviota rekfora
                                                          Haettemage        Lachmôwe                 Καστανοκεφα·    Black-headed GuR             Mouette rieuse        Gabbiano comune
                                                                                                  , λογλορος."                                i
 6C. Latujs c&uis                  Gaviota carta         Stormmage          SturmrnOwe              Θυκλλόγλαρος     Common GuR                   Goéland cendré         Gavina
 31. Larus fuscus                  Gaviota sombria       SRdemage           Heringsmdwe             ΜΛανογλΛρος      Lesser Black-backed GuR      Goéland brun          Gabbiano zaffereno
 62. Larjs ârgentatus             Gaviota argentée       SoNmage            SHbermowe             'AW^Y*000*        Herring GuR              t
                                                                                                                                                  Goéland argenté        Gabbiano reale
 fifl ί irus marinus              Gavicn                 Svartbag           Manteknôwe             Γιγαντόγλαρος    Greater Black-backed Gull     (ioeiana mann          Mugnaiaccto
 64. Cokimba oenas                                                                                                                                                                          ^
                                  Paloma zurita          Hutdue             Hohltaube                               Stock Dove '                  Rgeon coiombin
                                                                                                   <Padoortcp(otcp6                                                      Coiombeite
 65. StreptopeRa decaoeto         Tortoia turca          Tyrkerdue         TOrkentaube             Δεκαοχτούρα      Collared Dove                Tourterelle turque     Tortora da! coRare
 66. StreptopeRa turtur           Tortola comun                                                                                                                                   orientale
                                                         Turtefdue          Turteftaube           Τρυγόνι           Turtle Dove                  Tourterelle des bois   Tortora
6? Âlauda arvensis                Alondra comun        ' Sanglaerke        Feidlerche              ΕιταρήΟρπ        Skylark                      Alouette des champs ARodola
 68. Turdus merula                Mirio comun            Soisort           Amsel                   Κατουράς·        Blackbird                     Merle noir             Merlo
69. Turdus pilaris               Zorzal real             Sjagger           Wacholderdrossei        Κββροτοιχλα      Fieldfare                     Grive Rtome            Cesena
70. Tcrdu3 phitomelGS            Zorzal comun            Sangdrossel       Singdrossel                              Song Trush                   Grive musicienne       Tordo bottaccio
 71. Turdus iacus                                                                                  ΤοίχΧα     ·
                                 Zorzal maMs ο Afirrojo Vlndrossei
                                                                           Rotdrossei         j    Κοκκινότσιχλα    Redwing                       Grive mauvis          Tordo sasseRo
 72 Ttirdus vfscivorus           Zorzal charte
                                                         Misteldrosset     Misteidrossel      '    Γερακότσιχλα     MistJe Tmsh                  Grive draine           Tordete
1% Gawius giancfcrius            Arrendajo comun         Skovskade           Eichelhlher              ΚΙσοα           Jay
7*f, Ras pte*                    Urraca                                                                                                         Geai des chines        Ghiandaia
                                                         Huatktde           Elsler                   Καρα*ά{α         Magpie                    Re bavarde             Gazza
?$. Corvus menedula              Grajilla               ARBte               Oohle                    Κάργια           Jackdaw                   Choucas des tours      Taccola
76. Coiwt frugjiegus             Graja                  Rjge                Saatkrflhe               Χάβαρο νϊα       Rook                      Corbeau freux          Corvo comune
7? Cor«us eorone                 Corne}»                Krage               Aaskrâhe                Κουρούνα          Crow                    Corneille                Ccmacchia
 ---pagebreak---  Nederiands         Portuguës
 Kemphaan           Combatente
 Grutto             Macarico-de-bico-direito
 Rosse Grutto       Fuselo
 Regenwuk»          Macarico-galego
 Wulp               Maçarico-reat
 Zwarte Ruiter      Pema-vermelha-escuro
 Turehiur           Pema-vermeiha-comum
 Groenpootnjiter    Pema-verde-comum
 Kokmeeuw           Guincho-comum
 Stormmeeuw         Aicatraz-pardo
 Kleine Mantekneeuw GaJvota-d'asa-escura
 Zttvermeeuw        Gaivota-argêntea
 Grate Mantelmeeuw  Aicatraz-comum           CM
 Hoienduif          Pombo-bravo
 Turkse Tortel      Roia-turca
 TortekJuif         Rota-comum
 Vekfleeuwerik      Laverca
 Merd               Meko-preto
 Kramsvogei         Tordo-zomal
 ZangRjster         Tordo-comum
 Koperwiek          Tordo-fuivo-comum
 Grate Ujster       Tordete
Vtaamse Gaai         Gaio-comum
Ekster               Pegarrabuda
Kauw                 Graiha-de-nuca-cinzenta
Roek                 Gralha-cafva
Kraal                Gralha-preta
 ---pagebreak---                              AU .s·            m
                                COIS
                                         χ
                                         «<
                                              "ρ
                                                 Ι
                                         UJ
    25. Cygnus olor
    26. Anser brachyrhynchus
    27. Anser albifrons
    28. Branta bernicla
É*L29. Netta rufma
    30. Aythya marila
    31. Somateria mollissima
    32. Clanguia hyemalis
    33. Melanitta nigra
    34. Melanitta fusca
    35. Bucephala clanguia
    36. Mergus serrator
     37. Mergus merganser
     38. Bonasa bonasia                     +
   ' *· • iie\cs.bVî& \>&MÎ»»M
     39. Tetrao tetrix               +0*
         lLy«v*ç*s te\«**-) .
     40. Tetrao urogallus
    41. Alectoris barbara
     42. Coturnix coturnix
     43. Meleagris gallopavo
     44. Rallus aquaticus
                                                 + •
     45. Gallinula chloropus
     46. Haematopus ostralegus
     47. Pluvialis apricaria
     48. Pluvialis squatarola
     49. Vanellus vanellus
     50. Calidris canutus
     51. Philomachus pugnax
     52. Umosa limosa
     53. Limosa iapponica
     54. Ni menius phaeopus
     f«C Numenius arqueta
 ---pagebreak---                              î
                      xS       -"3
                          II
                                   S
                                     h
56. Tringa erythropus
57. Tringa totanus
58. Tringa nebularia
59. Larus ridibundus
60. Larus canus
61. Larus fuscus
62. Larus argentatus
63. Larus marinus
64. Columba oenas
65. Streptopelia decaocto
66. Streptopelia turtur
67. Alauda arvensis
68. Turdus merula
69. Turdus pilaris
70. Turdus philomelos
71. Turdus iliacus
72. Turdus viscivorus
73. Garrulus glandarius
74
    · Pica pica
7
  5· Corvus monedula
76
    · Corvus frugilegus
' ' · Corvus corone
 ---pagebreak---                                         -Ai-
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan
    give tilladelse til jagt pa de anforte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der
    aufgefvihrten Arten zuiassen kônnen.
+ = Κράτη μέλη sou δύνανται να εΒίτρέφουν, ούμφωνα με το άρθρο 7 ιαράγραφος 3, ίο κυνήγι
    των ειδών «ου αιαριθμούνται.
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of
    the species listed.
+ = Etats membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7
    paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo
     7, paragrafo 3, la caccia délie specie elencate.
+ = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming moçen
     geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del
     articulo 7, la caza de las especies enumeradas.
+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n e 3 do artigo
     7"/ a caça das especies enumeradas.
 ---pagebreak---                                     -JPr.
                                                                       ISSN 0254-1483
                                                        COM(91)4Z τελικό
                                                                  JLLJ.  Χ ΓΗιπ
GR                                                                                 14
                            Αριύ. καταλόγου : CB-CO-91-059-GR-C
                                                         ISBN 92-77-69354-1
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ        μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάτ3ε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg