CELEX: C2000/047/48
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä joulukuuta 1999 yhdistetyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98, Petrorub S.A. ja Republica S.A. vastaan Euroopan unionin neuvosto (Polkumyyntitullit – Raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket – Romanian kanssa tehty Eurooppa-sopimus – Normaaliarvo – Polkumyyntimarginaali – Vahinko – Viejien prosessuaaliset oikeudet)

C 47/28                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.2.2000
heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o                       komissio (asiamiehinään Klaus Wiedner ja Stephen Kinsella),
1312/96 (EYVL L 170, s. 8) kumoamista osittain, Euroopan                   jota tukevat Suomen tasavalta (asiamiehinään Tuula Pynnä ja
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen                   David Vaughan, QC), ja Ranskan tasavalta (asiamiehinään
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Po-               Jean-François Dobelle, Frédérik Million ja Kareen Rispal-
tocki sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. W. H. Meij, kirjaaja:              Bellanger), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen
johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 1.12.1999                  tuomioistuin kumoaa yrityskeskittymän julistamisesta yhteis-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 markkinoille soveltumattomaksi 20 päivänä marraskuuta
                                                                           1996 tehdyn komission päätöksen 97/277/EY (Asia N:o
1. Asiat T-125/96 ja T-152/96 yhdistetään tuomion antamista                IV/M.784 – Kesko/Tuko; EYVL 1997, L 110, s. 53), yhteisöjen
     varten.                                                               ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen
                                                                           jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Po-
2. Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vah-            tocki sekä tuomarit K. Lenaerts, C. W. Bellamy, J. Azizi ja
     vistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston       A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on
     asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta 8 päi-         15.12.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
     vänä heinäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o                raava:
     1312/96 kumotaan siltä osin kuin siinä rajoitetaan klenbutero-
     lijäämien enimmäismäärien pätevyys tiettyihin erityisiin nauta-       1. Kanne hylätään.
     karjan ja hevoseläinten hoitotarkoituksiin.
                                                                           2. Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
3. Kanteet hylätään muilta osin.                                                taan ja korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
4. Asiassa T-125/96 kantajat ja FEDESA väliintulonsa osalta                3. Suomen tasavalta ja Ranskan tasavalta vastaavat kumpikin
     vastaavat kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoite-           omista oikeudenkäyntikuluistaan.
     taan korvaamaan neuvoston oikeudenkäyntikulut. Yhdistynyt
     kuningaskunta, komissio ja SKV vastaavat omista oikeudenkäyn-         (1) EYVL C 131, 26.4.97.
     tikuluistaan.
5. Asiassa T-152/96 komissio vastaa omista oikeudenkäyntiku-
     luistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet kantajien ja
     FEDESAn oikeudenkäyntikuluista ja nämä vastaavat itse toisesta
     puolesta oikeudenkäyntikulujaan. Neuvosto ja SKV vastaavat
     kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                              MIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 318, 26.10.1996 ja C 354, 23.11.1996.                                             15 päivänä joulukuuta 1999
                                                                           yhdistetyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98, Petrorub S.A. ja
                                                                              Republica S.A. vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
                                                                           (Polkumyyntitullit – Raudasta tai seostamattomasta teräk-
                                                                           sestä valmistetut saumattomat putket – Romanian kanssa
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                 tehty Eurooppa-sopimus – Normaaliarvo – Polkumyyntimar-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                          ginaali – Vahinko – Viejien prosessuaaliset oikeudet)
                   15 päivänä joulukuuta 1999                                                       (2000/C 47/48)
asiassa T-22/97, Kesko vastaan Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                              missio (1)
                                                                           Yhdistetyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98, Petrotub S.A.,
(Yrityskeskittymien valvonta – Kumoamiskanne – Tutkitta-                   kotipaikka Roman (Romania), ja Republica S.A., kotipaikka
vaksi ottaminen – Oikeudenkäynnin kohde – Asetuksen                        Bukarest (Romania), edustajanaan asianajaja Alfred L. Merckx,
N:o 4064/89 22 artiklan 3 kohdan mukainen komission                        Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Duro
toimivalta – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan –                  & Lorang, 4 boulevard Royal, vastaan Euroopan unionin
            Määräävän markkina-aseman luominen)                            neuvosto (asiamiehenään Stephan Marquardt, Hans-Jürgen
                                                                           Rabe ja Georg M. Berrisch), jota tukee Euroopan yhteisöjen
                           (2000/C 47/47)                                  komissio (asiamiehinään Nicholas Khan ja Viktor Kreuschitz),
                                                                           joissa kantajat vaativat yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan
                                                                           lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta tiettyjen Un-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                        karista, Puolasta, Venäjältä, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja
                                                                           Slovakian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seostamat-
Asiassa T-22/97, Kesko Oy, kotipaikka Helsinki, edustajinaan               tomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuon-
asianajaja Gerwin van Gerven, Bryssel, ja solicitor Sarah                  nissa, asetuksen (ETY) N:o 1189/93 kumoamisesta ja kyseistä
Beeston, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto                     Kroatian tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevan menette-
Loesch & Wolter, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen                lyn päättämisestä 17 päivänä marraskuuta 1997 annetun
 ---pagebreak--- 19.2.2000                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 47/29
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/97 (EYVL L 322, s. 1)                  Direcks Service Station Bocholtz B.V:n 14.10.1999 Euroo-
kantajia koskevilta osin, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                 pan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja A. Potocki sekä tuomarit K. Le-                                       (Asia T-236/99)
naerts, C. W. Bellamy, J. Azizi ja A. W. H. Meij, kirjaaja: johtava
hallintovirkamies B. Pastor, on 15.12.1999 antanut tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                                   (2000/C 47/50)
1. Kanne hylätään.
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
2. Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         Direcks Service Bocholtz B. V., Bocholtz (Alankomaat), on
3. Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                      nostanut 14.10.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
                                                                         keusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
                                                                         komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Th. J. M.
(1) EYVL 113, 11.4.1998.                                                 Oostdijk, Maastricht.
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiostuin
                                                                         — kumoaa valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa
                                                                              Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaisen
                                                                              huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn
                                                                              komission päätöksen, joka on annettu tiedoksi numerolla
Garage Bergsteyn B.V:n 14.10.1999 Euroopan yhteisöjen                         K(1999) 2539 (1), ja määrää, että tukea ei ole perittävä
              komissiota vastaan nostama kanne                                takaisin kantajalta, tai ainakin tekee sellaisen päätöksen,
                                                                              jonka se katsoo kohtuulliseksi, ja
                          (Asia T-235/99)
                                                                         — määrää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta lain mukai-
                                                                              sesti.
                            (2000/C 47/49)
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
Garage Bergsteyn B. V., Berg en Terblijt (Alankomaat), on                kuin asiassa T-210/99.
nostanut 14.10.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
keusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Th. J. M.          (1) EYVL L 280, 30.10.1999, s. 87.
Oostdijk, Maastricht.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
— kumoaa valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa
     Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaisen
     huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn                Territorio Histórico de Gipuzkoa, Gipuzkoako Foru Al-
     komission päätöksen, joka on annettu tiedoksi numerolla             dundia – Diputación Foral de Gipuzkoan 3.11.1999 Euroo-
     K(1999) 2539 (1), ja määrää, että tukea ei ole perittävä                 pan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
     takaisin kantajalta, tai ainakin tekee sellaisen päätöksen,
     jonka se katsoo kohtuulliseksi, ja
                                                                                                   (Asia T-269/99)
— määrää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta lain mukai-
     sesti.                                                                                         (2000/C 47/51)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                                         (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat           Territorio Histórico de Gipuzkoa, Gipuzkoako Foru Aldundia
kuin asiassa T-210/99.                                                   – Diputación Foral de Gipuzkoa, kotipaikka Gipuzkoa (Espan-
                                                                         ja), on nostanut 3.11.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                         oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
(1) EYVL L 280, 30.10.1999, s. 87.                                       komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Anto-
                                                                         nio Creus Carreras, Barcelona, ja Begoña Uriarte Valiente,
                                                                         Madrid, prosessiosoite Brysselissä asianajotoimisto Cuatrecasas
                                                                         Abogados, 60 Av. de Cortenbergh.