CELEX: 51977PC0459
Language: it
Date: 1977-09-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che definisce talune misure interinali di conservazione e di gestione delle risorse della pesca. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 459
Vol. 1977/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(77)459 def.
                                         Bruxelles . 21 settembre 1977 *
                     Proposta di
           REGOLAMENTO (CEE) DEL CONIGLIO
   che definisce talune misure interinali di conservazione
   e di gestione delle risorse della pesca.
       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                         Relazione
1«   -      Da quando , sulla "base della risoluzione del Consiglio del 3
novembre 1976, gli SJati membri hanno esteso le rispettive zone di pesca
a 200 miglia al large delle loro coste del Mare del Nord e dell' Atlantico
Ftìttentrionale , diverse misure di conservazione sono state adottate a titolo
provvisorio nell' attesa dell' istituzione di un regime comunitario di
conservazione e di gestione delle risorse della pesca# Tali misure sono
state fondate sull' articolo 103 del trattato, inconsiderazione dell'urgenzai
e soprattutto dei rischi che lo sfruttamento eccessivo attuale delle risorse
della pesca comporta per l' approvvigionamento della Comunità relativo a
determinate specie ,
E' ormai giunto il momento di inserire tali disposizioni nel quadro della
politica agraria comune , raggruppandole in un testo mico e chiedendo inol-> .
tre agli Stati membri di continuare ad osservare le misure di conservazione
delle riserve di pesca da essi applicate nel 1976 nei settori per i quali
non è stata ancora adottata una regolamentazione conunitaria» .
2a          Per quanto riguarda le misure di conservazione da applicare alle
aringhe del Mare del Nord per il resto del 1977» la Commissione , dopo aver
esaminato con cura gli elementi di valutazione sopravvenuti dopo l'ultima
riunione del Consiglio del 19 luglio 1977» mantiene la propria proposta di
quote fissate a zero per il resto del 1977*
La CUunmissione si rende perfettamente conto del fatto che tale posizione non
mancherà di creare gravi problemi per tutto il settore peschereccio, soprat­
tutto a causa dell' inadeguatezza dei mezzi disponibili per rimediare alle
difficoltà di approvvigionamento che risultano per' l' industria di trasforma»
zione dalle limitate possibilità, di cattura esistenti nelle zone diverse da
qùeile del Mare del Nord o anche in quelle esteme alla Comunità»
            La Commissione ribadisce tuttavia l' argomentazione già avanzata
nella propria comunicazione al Consiglio del 24«6»1977 ( COK ( 77) 306),
secondo la quale qualsiasi proposta volta ad autorizzare la cattura di circa
15 000 tonnellate di pesce per il resto del 1977-avrebbe il solo effetto di
 ---pagebreak--- creare un problema insolubile di ripartizione avvero di condurre alla
distrazione delle riserve di aringhe del Mare del Nord. Per risolver©
i problemi di ripartizione, le quote finalmente autorizzate supererebbero _
inevitabilmente i quantitativi minimi che a parere di taluni si protrebbero
catturare senza alcun rischio di annullare qualsiasi possibilità di ricos­
tituzione delle riserve.,
3.           Le misure che dovranno essere fiottate per la pesca del merluzzo
norvegese dopo il 16 ottobre 1977 formeranno oggetto di una proposta della
Commissione al Consiglio non appena sarà disponibile il parere scientifico
in materia .
 ---pagebreak---              REGOLAMENTO ( CEE) N°    /77   CONSIGLIO
                     del
       che definisce talune misure interinali di conservazione
       e di gestione delle risorse della pesca,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ» EUROPEE,
                                           ■V
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in par­
ticolare l 'articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
                                                                  »
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , in attesa dell' instaurazione di un regime comunitario di
conservazione e di gestione delle risorse della pesca, talune misure parti–
colarmente urgenti sono state adottate a titolo provvisorio per garantire la
protezione dei fondali marini e le future possibilità di cattura nelle zone
 di pesca degli Stati membri situate al largo delle coste del Mare del Nord
 e dell' Atlantico settentrionale ;
 considerando che i motivi che hanno giustificato l' adozione di tali misure
 rimangono tuttora validi ; che , come previsto, è ormai opportuno inserire,
 nell' ambito della politica agraria comune , le disposizioni ancora in vigore
 dei regolamenti n° 350/77 del Consiglio, del 18 febbraio 1977 (l)» n 1672/77
 del Consiglio , del 25 luglio 1977 ( 2), n° 1779/77 del Consiglio, del 2
 agosto 1977 ( 3), e n° 1673/77 del Consiglio, del 25 luglio 1974 (4) e
 presentarle sotto forma di testo unico ;
                          ..                                            ./.
  ( 1) GU n° L 48 del L$, 2.1977, p . 28
  ( 2) GU n° L 186 del 26*7.1977 , P. 27
  ( 3) GU n° 1 196 del 3.8.1977 , p . 4
  ( 4) GU n° L 186 del 26.7.1977 , p . 30
 ---pagebreak--- considerando che , durante il periodo di applicazione del presente regolsu-
oento , è opportuno che gli Stati membri mantengano in vigore le misure di
conservazione esistenti anteriormente ali 1 entrata in vigore dello stesso
regolamento ;                                    "   •          !i ' "
                                                                    •f
considerando che , in attesa dell' instaurazione di un regime comunitario dì
conservazione e di gestione delle risorse della pesca e fatte salve le
disposizioni del presente regolamento , gli Stati membri possóna adottare ,
in conformità della procedura e alle condizioni definite nell' allegato VI
della risoluzione del Consiglio del 3 novembre 1976 e in moda non discrimi-»
natorio , idonee misure supplemèntari intese a garantire la protezione delle
risorse delle zone di pesca situate al largo delle loro costei
                                                                 ■r    '
considerando tuttavia che gli Stati membri non possono adottare tali misure
supplementari nei settori in cui si applica il presente regolamento sino a che
le misure specifiche previste dal medesimo    rimangono in vigore nelle zone
di pesca situate al largo delle loro coste .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO     i
                                                               Λ
 ---pagebreak---                              Articolo   1
                                                                    ' i î
                                                                       >
 1* Le seguenti misure interinali di conservaiione ai applicalo alle
                       M                                                    . • W
 attività pescherecce esercitate nelle acque marittime soggette alla sovra»-'
nità o alla giurisdizione degli Stati membri e formanti oggetto della
 regolamentazione comunitaria nel settore della pesca»
                                                                       .1»'
 2* Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, le eon0 e dtvV-
eioni di cui trattasi sono quelle definite        dal Consiglio intertiazionale .
per 1 * esplorazione del mare .               «.                          '
                             Articolo   2
 l a Patto salvo il disposto dell' articolo 3 » pe* il 1977 i contingenti di
 cattura concessi a ciascuno Stato membro su base annuale per 13 pesca
diretta delle aringhe appartenenti a talune riserve o gruppi di riserve
 che popolano determinate sottozone e divisioni sono fissati nell' allegato la
                                                                         .1
 2a Le catture di aringhe appartenenti a tali riserve , effettuato nel periodo
 compreso tra il 1° gennaio e il 27 giugno 1977 » sono imputate ai contingenti
 fissati a norma del paragrafo 1# .                                 „■ "
                             Articolo   3
                                                                         t
 La pésca diretta dell' aringa è vietata :                                   ' .
a) nella divisione VII a, in una zona di 12 miglia dalle linee di "ha&e
     ■situate al largo delle coste dell' Irlanda del Nord e dell' Irlanda tra
      53° 20 * e 54° 40' di latitudine norda
'b ) Sino al 1£ - novembre per i pescatori della CoflRffiità nella pa*te della
      divisione VHa    che circonda l' isola di lóan e in quella situata tra
      l' isola di Man e la costa occidentale del Régno Unito*
      Tale zona e delimitata da una linea che parte da Carme! Head ( Ang]>e9ey)^
      tocca il faro di Chicken Rock ( Calf of Man)- gira in Sesso orario «frtornO
 ---pagebreak---     all' Isola dì Man ( ad una distanza di 12 miglia dalle sue linee dì base)
    sino a Pbirrt of Ayre ( isola dì Man) e devia guindi verso est sino a
    Saint Bees Head f Regno Unito).               -
c) nelle divisioni VIIg,h,e,f, aumentate della aona limitata s
    • a nord dalla latitudine 52° 10 * nord*."                     / ...> '
                                                                       4T
    • a. sud dalla latitudine 52® 00* nord,                      . ^ > /•
 * <• sui ovest dalla costa irlandese,                            v        '
    • ad est dalla eosta del Regno Utiito.                          ,               »
                             Articolo   4
1 * Nelle zone di <Tui agli articoli 2 e 3 del presente regolamento , gU •
Stati membri sono autorizzati , per ogni uscita, a catturare le aringhe
accessoriamente ad una pesca diretta di altre specie entro il limite dtel
10 fo in peso delle catture di spratti e del 5      in peso delle /catture di
merluzzi norvegesi , di cicerelll e di altre specie ,
2, Le catture accessorie effettuate nel Mare del Uord nella sottozona 17
e nella divisione VII d , calcolate su "base annuale , non possono tuttavia
superare 15 000 tonnellate per la Danimarca, 1 650 tonnellate per il
Regno Unito , 410 tonnellate per la Repubblica federale di Germania e
275 tonnellate per gli altri Stati membri»
Le catture accessorie effettuate nelle zone di cui all' articolo t IR»
situate nel Mare del Nord sono imputate ai contingenti assegnati per diente
zone a ciascuno Stato membro .                                         - ■   ' »
                            Articolo  5
1 * la pesca del merluzzo norvegese è vietata ginti al 15 ottobre 1977
nella parte del Mare del Nord limitata da una linea che tocca 1 punti
seguenti    :                               •  ,
* costa orientale del Regno Unito alla latitudine di         00' nord ,
- latitudine $6° 00' nord - longitudine 00*00 *,
                                                                               ». ■
 ---pagebreak--- • latitudine 60*00' nord - longitudine 00° 00 »,
« iatitudine 60°00* nord - longitudine 04* 00* cwest ,          .
- costa del Regno Ul^to alla longitudine di 04° OD* oves't *         \-
2. Il Consiglio* che delibera a maggioranza qualificata su propósta
della Commissione, adotta le misure applicabili à decorrere dal 16
ottobre 1977*                                                     /   ' *
                                                                            ;
                            Articolo  6
                                             4»
 1* La percentuale delle catture accessorie di specie demersali autorizzate
per la pesca a scopo industriale a norma delle disposizioni legislative
 o regolamentari degli Stati membri adottate conformemente alla raccomandazione
ti® 5 della Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale, è ridotta
 dal 25 al 20 %                                                      0    *
 2, Il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
 Commissione , adotta misure supplementari per quanto riguarda la percentuale
 delle catture accessorie autorizzate di cui al paragrafo !•
                                                                    M   .
                             Articolo 7
 E' vietato l' impiego di navi che effettuino operazioni di trasformazione
  diverse dalla salatura, dalla cottura dei gamberetti , dalla trasformazione
  in filetti , dalla congelazione e dalla riduzione dei residui e delle
  catture accessorie inevitabili effettuate nei limiti massimi autorizzati#
                                   .      /
                             Articolo  8
  Il Consiglio ,, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
  Commissione, adotta disposizioni relative all'impiego obbligatoria» per la
  pesca de talune specie , di reti a maglie più larghe di quelle autorizzate
  negli Stati membri al momento dell' entrata in vigore del presente regola­
   mento,, nonché disposizioni concernenti il trasporto a bordo di reti con
   maglie di varie misure .
 ---pagebreak---                                                      t
                                  - 6 -
«
                               Articolo   9
Gli Stati membri adottano , nei limiti del possibile , tutte le misure
necessarie per garantire l' osservanza dellé disposizioni del presente
regolamento .                                                                ..
X controlli effettuati dagli Stati membri formeranno oggetto di Regolari
relazioni alla Commissione .
In tali relazioni verranno menzionati per ogni singolo caso il tipo e la'
nazionalità della nave , le infrazione eventualmente rilevate e le misure
adottate al riguardo .                                                   , •
                                                                   ■ »■ :
                             Articolo 10
Fatto salvo il disposto del presente regolamento, gli Stati membri
continuano ad osservare le misure di conservazione delle risorsa della pesca     pi
                                                                      Λ
applicate nel 1976»                                                 -1 ■<;V
                             Articolo 11
1 . I seguenti regolamenti ( CEE) sono abrogati :
      - n° 350/77 del Consiglio , del 18 febbraio 1977 » che definisce alcune
        misure interinali di conservazione e di gestione delle risorse ittiche ( l),
      - n " 1672/77 del Consiglio , del 25 luglio 1977 » che definisce delle mi­
        sure interinali di conservazione e di gestione di talune riserre di
        aringhe ( 2),                                                           -/
      - n° 1779/77 del Consiglio , del 2 agosto 1977 » che definisce talune^
        misure interinali di conservazione e di gestione per quanto riguarda
        la pesca di aringhe nel Mare d' Irlanda ( 3 ),
      - n° l673'/ 77 del Consiglio , del 25 luglio 1977, c^e modifica il rego­
        lamento ( CEE) n° 350/77 per quanto riguarda il divieto della pesca
        di merluzzo norvegése ( 4)»
 2. Per i visto e i richiami agli articoli dei predetti regolamenti vale la
tabella di concordanza che figura nell' allegato II .
                                                                       ./.
 ( 1 ) GU N® L 48 del 19.2.1977 , pag. 28
 ( 2) GUN® L 186 del 26.7.1977 , pag. 27                               ,
 ( 3) GU      L 196 del 3.8.1977, pag. 4
 ( 4) GUF L 186 del 26.7.1977 , pag. 30
 ---pagebreak---                           Articolo 12           ,» .
f\ pesente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione n&Lla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee»
                                                               1 -if
                                                       »              '
Efeso è applicabile sino all'entrata in vigore del regime comunitario
41 conservazione e di gestione delle risorse della pesca, e cOBunqpie non
                                                                      »r> .
oltre il 31 dicembre 1977 •
                                               " .                   < >'
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
 Ffetto a Bruxelles ,                                Per il Consiglio»
                                                      Il presidente
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO   I            £:
                                         "              '
                                                          • V
                  Quantitativi di aringlre che possono essere
                         catturati dagli Stati membri
                                                            4
                                                            1 «r
                                                                            r. • *
                        Riserva                   Catture in migliaia ditonn.
 Specie
             Regione geografica      Divisione
                                     del CIEM                 Contingenti
                                                                            . ! ' Λ
             L            .»
  Aringa        Mare del Nord        IV - VTId                   Nulla
  Aringa       Mare Celtico occi­                 Irlanda                            1.0
                                      tfllj.k
               dentale                            altri Stati membri         ... 0.1
  Aringa       Irlanda occidentale   VIIb,c ( 1)  Germania ( R.P. )                0,8
                                                  Francia                       t 0,4
                                                  Irlanda                          4» 6
                                                  Paesi Bassi                        8-,3-
                                                  Regno Unito                      0,8
  Aringa       Mare d' Irlanda       VII a3       Francia                           0,19
                                                  Irlanda                      . 1 ,-
                                                  Paesi Bassi                 ^ 0, 11
                                                  Regno Unito                    13-» 9
  Aringa       Scozia occidentale    VI a ( 2)    Germania ( R.F. )                3»7
                                                  Danimarca                        0,2
                                                  Francia                            1,2
                                                  Irlanda                            6,4
                                                  Paesi Bassi                  , 3,0
                                                  Regno Unito                    39 » 0
( 1 ) Esclusa Donegal Bay (*)
( 2) Inclusa Donegal Bay (*)
(*) Si intende per Donegal Bay . la parte della divisione VII Td delimitata' a nord
      da 54® 30 * di latitudine nord , ad ovest da 10® di longitudine ovest e a Bud
      ed est dalla costa irlandese .
  Diminuita della parte delimitata :
  - a nord dalla latitudine 52° 30' nord ,
  - a sud dalla latitudine 52° 00' nord ,                   • -                    .       • "
  - ad ovest dalla costa irlandese ,                                          -4             »
                                                                                             i
  – ad est fella costa britannica ,                                       ,                  ?
                                                                                   t
 ---pagebreak---                             ALLEGATO II
                      Tabella di concordanza
                         fi
Regolamento ( CEE) n" 350/77                 Presente regolamento
         Articolo                                 Articolo
             2                                       3
             3
                                                     θ
             4                                       7
             6                                 *     6
             7                                       9
Regolamento (CEE) n° 1672/77
          Articolo
              2                                       5
              3                                       3
              5                                       2
              6                                       4
              7                                       9
 Regolamento ( CEE) n° 1779/ 77
          Articolo
              1                                       3
               2                                       2
              3                                       4
              4                                        9
 Regolamento ( CEE) n° 1673/ 77
           Articolo
               1