CELEX: 52014PC0212
Language: mt
Date: 2014-04-09
Title: Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b’membru uniku

|
			
		
		
		52014PC0212
		
			Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b’membru uniku /* COM/2014/0212 final - 2014/0120 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
It-titjib tal-ambjent tan-negozju
għall-kumpaniji kollha, u b’mod partikolari għall-SMEs, huwa
waħda mill-prijoritajiet ewlenin tal-istrateġija ta’ tkabbir tal-UE
ta’ 10 snin, Ewropa 2020[1]
- biex nagħmlu n-negozju iktar faċli u aħjar. Għadd ta’
azzjonijiet rilevanti għall-SMEs ġew stabbiliti fil-Komunikazzjoni
dwar “Politika industrijali integrata għall-era tal-globalizzazzjoni”[2], waħda mis-seba’
inizjattivi ewlenin ta' Ewropa 2020. Ir-rieżami tal-Att dwar
in-Negozji ż-Żgħar[3]
u l-Atti I[4]
u II[5] tas-Suq Uniku jinkludu
wkoll azzjonijiet imfassla biex jittejjeb l-aċċess għall-finanzi
u jitnaqqsu ulterjorment il-kostijiet biex isir in-negozju fl-Ewropa. 
Il-kumpaniji jsibuha għalja u
diffiċli biex ikunu attivi b'mod transfruntier u numru żgħir
biss ta’ SMEs jinvestu barra mill-pajjiż. Ir-raġunijiet għal dan
jinkludu d-diversità tal-leġiżlazzjonijiet nazzjonali, b’mod
partikolari d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar il-kumpaniji, u
n-nuqqas ta’ fiduċja f’kumpaniji barranin fost il-konsumaturi u
l-imsieħba kummerċjali. Sabiex jegħlbu n-nuqqas ta’
fiduċja, il-kumpaniji spiss jistabbilixxu sussidjarji fi Stati Membri
oħra. Il-vantaġġ ta’ dan tkun li huma jkunu jistgħu
jipprovdu lill-klijenti bil-marka u r-reputazzjoni tal-kumpanija
priċipali, filwaqt li joffrulhom ukoll is-sigurtà li jittrattaw ma'
kumpanija li għandha l-istatus legali ta’ livell nazzjonali minflok ma'
kumpanija barranija. Li wieħed jistabbilixxi kumpanija barra l-pajjiż
jinvolvi, fost oħrajn, il-kostijiet biex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti
legali u amministrattivi f’pajjiżi oħra, li huma ta’ spiss differenti
minn dawk li l-kumpaniji huma abitwati għalihom “f’pajjiżhom”. Dawk
il-kostijet (inklużi l-pariri legali u t-traduzzjoni addizzjonali
meħtieġa) x’aktarx li jkunu partikolarment għoljin għal
gruppi ta’ kumpaniji, minħabba li kull kumpanija prinċipali, u b’mod
partikolari SME prinċipali, bħalissa hija ffaċċata
b’rekwiżiti differenti għal kull pajjiż li fih tixtieq
tistabbilixxi kumpanija sussidjarja. 
Intrapriżi Ewropej żgħar u ta’
daqs medju (SMEs) — għandhom rwol essenzjali x’jaqdu fit-tisħiħ
tal-ekonomija tal-UE. Madankollu, huma għadhom qed iħabbtu
wiċċhom ma’ għadd ta’ ostakli li jxekklu l-iżvilupp
sħiħ tagħhom fis-Suq Intern, u għalhekk jwaqqfuhom milli
jagħtu l-kontribut sħiħ potenzjali tagħhom
għall-ekonomija tal-UE.
Il-Kummissjoni Ewropea kellha l-għan li
tindirizza dawn il-kostijiet fil-proposta tagħha tal-2008 għal Statut
Ewropew għal Kumpaniji Privati (SPE).[6]
Din il-proposta kienet maħsuba biex toffri lill-SMEs strument li
jiffaċilita l-attivitajiet transfruntieri tagħhom, li jkunu
sempliċi, flessibbli u uniformi fl-Istati Membri kollha. Hija
nħarġet b'reazzjoni għal numru ta’ sejħiet minn negozji
għall-ħolqien kumpanija privata b’responsabbiltà limitata verament
Ewropea. Minkejja l-appoġġ qawwi mill-komunità tan-negozju ma kienx
possibbli, madankollu, li jinstab kompromess li jippermetti l-adozzjoni unanima
tal-Istatut fost l-Istati Membri. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-proposta
tal-SPE (l-eżerċizzju REFIT[7])
u minflok ħabbret li se toħroġ bil-proposta
għall-miżura alternattiva mfassla sabiex tindirizza talanqas
uħud mill-problemi indirizzati fl-SPE. Dan l-approċċ huwa
konsistenti mal-Pjan ta’ Azzjoni tal-2012 dwar id-dritt Ewropew tal-kumpaniji u
l-governanza korporattiva[8],
li affermaw mill-ġdid l-impenn tal-Kummissjoni li tniedi inizjattivi
oħra, lil hinn mill-proposta tal-SPE, sabiex ittejjeb l-opportunitajiet
transfruntieri għall-SMEs. 
L-għan kumplessiv ta’ din il-proposta, li
tipprovdi approċċ alternattiv għall-SPE, huwa li tagħmilha
iktar faċli għal kwalunkwe fundatur ta' kumpanija potenzjali, u b’mod
partikolari għall-SMEs, sabiex iwaqqaf kumpaniji barra minn pajjiżu.
Dan għandu jinkoraġġixxi u jrawwem iktar l-intraprenditorija u
jwassal għal aktar tkabbir, innovazzjoni u impjiegi fl-UE. 
Il-proposta tiffaċilita l-attivitajiet
transfruntiera ta’ kumpaniji, billi titlob lill-Istati Membri biex jipprovdu
fis-sistemi legali tagħhom għal sura ta’ liġi nazzjonali
għal kumpaniji li ssegwi l-istess regoli fl-Istati Membri kollha u li
jkollha abbrevjazzjoni madwar l-UE — SUP (Societas unius personae). Hija
tkun iffurmata u topera skont regoli armonizzati fl-Istati Membri kollha u dan
għandu jnaqqas il-kostijiet ta' twaqqif u dawk operazzjonali. B’mod
partikolari, il-kostijiet jistgħu jitnaqqsu bi proċedura ta’
reġistrazzjoni armonizzata, possibbiltà ta’ reġistrazzjoni onlajn
b’mudell uniformi tal-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni u livell baxx ta’ kapital
legali meħtieġ għat-twaqqif. Il-kredituri jkunu protetti
bl-obbligu impost fuq id-diretturi tas-SUP (u f’xi każijiet fuq il-membru
uniku tas-SUP) biex jikkontrollaw id-distribuzzjonijiet. Biex ikun possibbli
għan-negozji li jiksbu l-benefiċċji kollha tas-suq intern,
l-Istati Membri ma għandhomx jeħtieġu li l-uffiċċju
rreġistrat ta' SUP u l-amministrazzjoni ċentrali tagħha jkunu
neċessarjament jinsabu fl-istess Stat Membru.
B’mod parallel għal din il-proposta,
il-Kummissjoni qiegħda wkoll twettaq xogħlijiet relatati mmirati lejn
it-titjib taċ-ċertezza legali għall-kumpaniji u b’mod aktar
ġenerali dwar il-liġi applikabbli għalihom meta joperaw fi Stati
Membri oħra, skont il-Programm ta’ Stokkolma tal-2009 tal-Kunsill Ewropew
dwar Ewropa miftuħa u sigura għas-servizz u l-protezzjoni
taċ-ċittadini[9].
Din il-proposta, ladarba tiġi adottata,
tħassar id-Direttiva 2009/102/KE u temenda r-Regolament 1024/2012[10] sabiex tippermetti
l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (Internal Market
Information System, IMI).
2.           KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET
INTERESSATI U VALUTAZZJONI TAL-IMPATT
L-inizjattiva tibni fuq ir-riċerka
mwettqa fit-tħejjija ta’ inizjattivi tal-UE preċedenti
bħall-proposta tal-SPE 2008 u fuq għadd ta’ konsultazzjonijiet u
diskussjonijiet rilevanti li seħħew sussegwentement għal din
il-proposta 
Bħala parti mill-proċess ta’
riflessjoni dwar il-ġejjieni tal-liġi tal-kumpaniji tal-UE,
f’April 2011, il-Grupp ta’ Riflessjoni magħmul minn esperti
fil-liġi tal-kumpaniji ppubblika rapport b'għadd ta’ rakkomandazzjonijiet[11]. Ir-rapport
sejjaħ għal sforzi akbar biex ikun issimplifikat ir-reġim legali
applikabbli għall-SMEs. Huwa semma b’mod partikolari l-ħtieġa li
jkunu ssimplifikati l-formalitajiet qabel ma kumpanija tista' tkun stabbilita
(pereżempju, reġistrazzjoni, aċċess għal proċeduri
elettroniċi). Ir-rapport ippropona wkoll l-introduzzjoni ta’ mudell
issimplifikat għal kumpaniji b’membru uniku madwar l-UE, li jippermetti li
kemm azzjonisti individwali li għadhom jibdew u kumpaniji azzjonarji bi
sjieda sħiħa tas-sussidjarji li jnaqqsu l-kostijiet
tat-tranżazzjoni u jevitaw formalitajiet mhux neċessarji. 
Fuq il-bażi ta’ dan ir-rapport, fi
Frar 2012 il-Kummissjoni nediet konsultazzjoni pubblika wiesgħa dwar
il-futur tal-liġi Ewropea dwar il-kumpaniji. Il-konklużjoni inkludiet
l-opinjonijiet tal-partijiet interessati dwar miżuri possibbli sabiex
tipprovdi aktar appoġġ lill-SMEs Ewropej fil-livell tal-UE. Kienu
rċevuti kważi 500 tweġiba, minn firxa wiesgħa ta’
partijiet interessati inklużi l-awtoritajiet pubbliċi,
it-trejdjunjins, il-federazzjonijiet tan-negozji, l-investituri,
l-akkademiċi u l-individwi. Il-biċċa l-kbira kienu favur
azzjonijiet tal-Kummissjoni li jappoġġaw l-SMEs, iżda kien hemm
opinjonijiet differenti dwar il-mezzi biex dan jinkiseb. Il-Kummissjoni wkoll
gawdiet minn kontributi minn esperti dwar il-liġi tal-kumpaniji involuti
fil-Grupp ta’ Riflessjoni, pereżempju fir-rigward tal-parir dwar l-aspetti
ewlenin tad-Direttiva futura potenzjali fuq kumpaniji b’membru uniku.
Konsultazzjoni pubblika onlajn aktar
dettaljata dwar kumpaniji b’membru uniku mnedija f’Ġunju 2013[12], kienet eżaminat
jekk l-armonizzazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar kumpaniji b’membru uniku
tistax tipprovdi lill-kumpaniji, u b’mod partikolari lill-SMEs, b’regoli aktar
sempliċi u flessibbli u tnaqqas il-kostijiet tagħhom. Kienu
rċevuti kważi 242 tweġiba, minn firxa wiesgħa ta’
partijiet interessati inklużi kumpaniji, awtoritajiet pubbliċi,
trejdjunjins, federazzjonijiet tan-negozji, universitajiet u individwi. Minn dawk
li wieġbu u li esprimew opinjoni, 62 % qiesu li l-armonizzazzjoni
tar-regoli dwar il-kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b'membru uniku
tista’ tiffaċilita l-attivitajiet transfruntieri tal-SMEs; 64 % qiesu
li tali inizjattiva għandha tinkludi regoli dwar ir-reġistrazzjoni
onlajn b’forma ta’ reġistrazzjoni standardizzata madwar l-UE. 
Fit-13 ta’ Settembru 2013,
id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni dwar tas-suq intern u s-servizzi
ltaqa' ma' għadd ta’ rappreżentanti tan-negozju tal-UE[13]. Ħafna
mill-parteċipanti appoġġaw l-inizjattiva b’enfasi fuq l-impatt
pożittiv li jista’ jkollha fuq kumpaniji fl-UE. Madankollu, huma
enfasizzaw li din l-inizjattiva ma għandhiex titqies bħala
alternattiva kompluta għall-SPE u li l-isforzi lejn l-SPE għandhom
ikomplu.
Partijiet interessati oħra,
bħan-nutara, kienu wkoll ġeneralment favur l-inizjattiva, iżda
esprimew għadd ta’ tħassib relatat speċifikament mas-sigurtà
tar-reġistrazzjoni onlajn ta’ kumpaniji u l-ħtieġa li jkun
garantit livell xieraq ta’ kontroll fuq il-proċedura. Barra minn hekk, xi
partijiet interessati kienu tal-opinjoni li t-tnaqqis tar-rekwiżit
kapitali minimu għandu jiġi akkumpanjat minn miżuri adegwati
pereżempju test tas-solvenza jew restrizzjonijiet fuq id-distribuzzjoni
tad-dividendi. 
Il-valutazzjoni tal-impatt imwettqa
mill-Kummissjoni mill-bidu nett twarrab għadd ta' għażliet
(notevolment, l-introduzzjoni ta’ forma legali ġdid sovranazzjonali;
l-armonizzazzjoni tal-liġi tal-kumpaniji relatata mal-istabbiliment ta’
sussidjarji bl-SMEs biss bħala fundaturi jew inkella fil-forma ta’ kumpaniji
b’responsabbiltà limitata pubbliċi u privati) minħabba n-nuqqas ta'
fattibiltà tagħhom u/jew nuqqas ta’ appoġġ mill-partijiet
interessati. 
L-għażliet ikkunsidrati wara
l-valutazzjoni prevedew il-ħolqien ta’ formoli nazzjonali tal-liġi
dwar il-kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b'membru uniku b'kumpaniji
ma’ kundizzjonijiet armonizzati, b’mod partikolari fir-rigward tal-proċess
ta’ reġistrazzjoni u r-rekwiżit kapitali minimu.
L-għażla ta’ politika
magħżula, li għandha tipprovdi għall-possibbiltà ta’
reġistrazzjoni onlajn, bil-mudell standard tal-artikoli ta’
assoċjazzjoni, rekwiżit kapitali minimu ta’ EUR 1, akkumpanjati
minn test tal-karta tal-bilanċ u dikjarazzjoni ta’ solvenza. Meta mqabbla
ma’ għażliet oħra ta’ politika, hija tipprovdi l-aħjar
soluzzjoni globali, kif imkejla mill-effikaċja tagħha fl-ilħuq
tal-objettivi (b’mod partikolari tnaqqis fil-kostijiet għal kumpaniji),
l-effiċjenza tagħha u l-livell ta’ koerenza mal-politiki tal-UE.
Il-Bord għall-Valutazzjoni tal-Impatt
adotta opinjoni kumplessiva pożittiva dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt
fl-20 ta’ Novembru 2013. Il-kummenti rċevuti mill-Bord
irriżultaw f'modifiki tat-taqsimiet rigward: id-definizzjoni tal-probema u
l-fergħat tal-problema, id-daqs tas-suq u l-għażliet
tal-politika u l-impatti tagħhom. Barra minn hekk, id-deskrizzjoni
tas-sitwazzjoni fl-Istati Membri kienet ikkonvertita f’tabelli u ġie
miżjud is-sommarju tar-riżultati tal-konsultazzjoni onlajn tal-2013.
B’mod partikolari, wara l-opinjoni tal-Bord għall-Valutazzjoni tal-Impatt,
il-Valutazzjoni tal-Impatt issa tinkludi l-għażliet fuq
ir-rekwiżit kapitali minimu u l-protezzjoni tal-kredituri kif ukoll
rigward ir-reġistrazzjoni onlajn u l-użu ta’ mudell uniformi
għall-artikoli ta’ assoċjazzjoni. Barra minn hekk, id-daqs tas-suq
ikkonċernat huwa muri b’aktar prominenza fil-valutazzjoni tal-impatt: hemm
madwar 21 miljun SME fl-UE li minnhom madwar 12-il miljun huma kumpaniji
b’responsabbiltà limitata u madwar nofshom (5,2 miljuni) huma kumpaniji
privati b’responsabbiltà limitata b’membru uniku.
3.           ELEMENTI ĠURIDIĊI
TAL-PROPOSTA
Bażi ġuridika, sussidjarjetà u
proporzjonalità 
Il-proposta hija bbażata fuq
l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)
li huwa l-bażi ġuridika għall-kompetenza tal-UE biex tieħu
azzjoni fil-qasam tal-liġi tal-kumpaniji. Partikolarment
l-Artikolu 50(2)(f) TFUE jipprovdi għall-abolizzjoni progressiva
tar-restrizzjonijiet dwar il-libertà tal-istabbiliment fir-rigward
tal-kundizzjonijiet għat-twaqqif ta' sussidjarji. 
L-abbozz tal-proposta ma jistabbilixxix forma
ġuridika supranazzjonali ġdida għal kumpanija b'membru uniku
iżda minflok tikkontribwixxi għall-abolizzjoni progressiva ta’
restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment fir-rigward tal-kundizzjonijiet
għat-twaqqif ta' sussidjarji fit-territorji tal-Istati Membri. Fil-prinċipju, l-objettiv għall-abbozz ta’
proposta seta’ b’hekk jiġi miksub permezz tal-adozzjoni indipendenti ta’
liġijiet identiċi mill-Istati Membri. F'dawn
iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 50 jipprodvi bażi ġuridika
tajba għall-proposta u r-rikors għall-Artikolu 352 TFUE mhux
meħtieġ.
Skont il-prinċipju tas-sussidjaretàl-UE
għandha taġixxi biss fejn tista' tipprovdi riżultati aħjar
minn intervent fil-livell tal-Istati Membri 
Is-soluzzjonijiet adottati sa issa minn Stati
Membri individwali rigward it-tnaqqis ta’ kostijiet ta’ twaqqif sa issa
għadhom ma ġewx ikkoordinati fil-livell tal-UE. Tali koordinazzjoni
fost l-Istati Membri, li timmira li tintroduċi fis-sistemi legali
nazzjonali rekwiżiti identiċi għal formola partikulari
tal-liġi nazzjonali tal-kumpaniji, għalkemm teoretikament possibbli,
ukoll tidher li se tkum improbabbli fil-futur qrib. Minflok, huwa probabbli li
azzjonijiet individwali mill-Istati Membri se jkomplu jirriżultaw f'eżiti
diverġenti, kif jidher fid-dettall fil-Valutazzjoni tal-Impatt.
B’mod partikolari, azzjonijiet individwali
mill-Istati Membri, spiss, jiffokaw fuq il-kuntest nazzjonali speċifiku
tagħhom u normalment ma jfittxux li jiffaċilitaw l-istabbilimenti
transfruntieri. Pereżempju, il-ħtieġa ta’ preżenza
fiżika quddiem in-nutar jew kwalunkwe awtorità oħra tal-Istat Membru
tar-reġistrazzjoni, għalkemm mhux direttament diskriminatorja,
għandha impatt differenti fuq ir-residenti u dawk li mhumiex residenti.
Il-kostijiet għall-fundaturi barranin, x’aktarx ikunu aktar sinifikanti
milli għall-fundaturi domestiċi. Barra minn hekk,
ir-reġistrazzjoni onlajn aċċessibbli fil-prattika biss għal
nazzjonali jew residenti, li tidher aċċettabbli fil-kuntest nazzjonali,
tiġġenera kostijiet addizzjonali għall-kumpaniji barranin,
kostijiet li mhumiex imġarrba minn dawk domestiċi. 
Jidher, għalhekk, li mingħajr
azzjoni fuq livell tal-UE jkunu disponibbli biss soluzzjonijiet nazzjonali mhux
armonizzati, u l-SMEs jibqgħu jiffaċċaw ostakli li jagħmlu
l-espansjoni tagħhom barra minn pajjiżhom aktar diffiċli u
l-kost riżultanti b’mod partikolari jaffettwa l-fundaturi barranin.
Is-simplifikazzjoni li tirriżulta minn regoli armonizzati hija
teoretikament possibbli li tinkiseb mill-Istati Membri billi jaġixxu individwalment,
iżda hija improbabbli ħafna. F’dan il-kuntest, intervent immirat
tal-UE jidher li huwa konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. 
Fir-rigward tal-prinċipju ta'
proporzjonalità, l-azzjoni tal-UE għandha tkun xierqa għall-kisba
tal-objettivi tal-politika segwita u għandha tkun illimitata għal dak
li hu neċessarju biex tiksibhom. Huwa xieraq li l-kundizzjonijiet
għat-twaqqif u l-operat ta' kumpaniji b'responsabbiltà limitata b'membru
uniku jkunu armonizzati biex tinkiseb parteċipazzjoni transfruntiera
tal-SMEs fis-Suq Intern Din l-azzjoni għandha tiffaċilita u
tinkoraġġixxi t-twaqqif ta' kumpaniji, u partikolarment twassal
gaħl żieda fl-għadd ta' sussidjarji fl-UE. Hija ma tmurx lilhnn
minn dak li hu neċessarju biex jinkiseb dan l-objettiv, minħabba li
hi ma tippruvax tarmonizza bis-sħiħ l-aspetti kollha relatati
mal-operat tal-kumpaniji b'responsabbiltà limitata b'membru uniku, iżda
hija limitata għal dawk l-aspetti li huma l-aktar importanti fil-kuntest
transfruntier.Id-Direttiva l-ġdida, li tħassar id-Direttiva
eżistenti dwar kumpaniji b’membru uniku, tiżgura wkoll li l-kontenut
u l-forma tal-azzjoni proposta tal-UE ma jmorrux lil hinn minn dak
meħtieġ u li hu proporzjonat sabiex jintlaħaq l-objettiv
regolatorju.
Spjegazzjoni Dettaljata tal-Proposta
Parti 1: Regoli ġenerali
għall-kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b'membru uniku
Ir-regoli ġenerali għal kumpaniji
privati b’responsabbiltà limitata b'membru uniku japplikaw għall-kumpaniji
kollha elenkati fl-Anness I, inklużi l-kumpaniji msemmija fit-Tieni
Parti ta’ din id-Direttiva (l-Artikoli minn 1 sa 5). It-Tnax-il Direttiva dwar
il-Liġi tal-Kumpaniji tal-Kunsill 89/667/KEE, li kienet ikkodifikata
mid-Direttiva 2009/102/KE, introduċiet strument legali li jippermettu
għal-limitazzjoni tar-responsabbiltà ta’ kumpanija b’membru uniku madwar
l-UE. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-ewwel parti ta’ din
id-Direttiva jirrikjedu żvelar ta’ informazzjoni dwar kumpanija b’membru
uniku f’reġistru aċċessibbli għall-pubbliku u jirregolaw
kemm id-deċiżjonijiet meħuda mill-membru uniku u kif ukoll
il-kuntratti bejn il-membru uniku u l-kumpanija. Jekk Stat Membru jagħti
lill-kumpaniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata l-possibbiltà li
jkollhom azzjonist wieħed, ir-regoli tal-ewwel parti tad-Direttiva
japplikaw għal dawn il-kumpaniji wkoll. 
Parti 2: Regoli speċifiċi
għas-Societas Unius Personae (SUP)
Kapitolu 1: Dispożizzjonijiet
ġenerali
Id-dispożizzjonijiet tat-tieni parti ta'
din id-Direttiva japplikaw għal kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata
b'membru uniku stabbiliti bħala SUP (l-Artikolu 6). 
Meta kwistjoni ma
tkunx koperta b’din id-Direttiva, għandha tapplika l-liġi nazzjonali
rilevanti. 
Kapitolu 2: Formazzjoni ta' SUP
Id-Direttiva tillimita l-modi possibbli ta’
stabbiliment ta’ SUP jew billi tkun stabbilita kumpanija ex nihilo
(l-istabbiliment ta' kumpanija kompletament ġdida) jew
bil-konverżjoni ta’ kumpanija diġà eżistenti f'forma oħra
tal-liġi tal-kumpaniji. Ċerti dispożizzjonijiet għal kull
wieħed minn dawn iż-żewġ metodi huma magħmula
fid-Direttiva (l-Artikoli 8 u 9) u l-proċess tal-iffurmar ta’ SUP wkoll
huwa rregolat minn regoli nazzjonali għal kumpaniji privati
b’responsabbiltà limitata. 
SUP tista' tkun iffurmata ex nihilo
minn kull persuna fiżika jew ġuridika, anki jekk din tal-aħħar
hija kumpanija b’responsabbiltà limitata b’membru uniku. L-Istati Membri ma
għandhomx jipprevjenu lill-SUPs milli jkunu membri uniċi f’kumpaniji
oħra.
Huma biss kumpaniji privati b’responsabilità
limitata elenkati fl-Anness I li għandhom il-permess li jifformaw SUP
permezz ta’ konverżjoni. Kumpanija li tikkonverti għal SUP
iżżomm il-personalità ġuridika tagħha. Id-Direttiva
tirreferi għal-liġi nazzjonali fir-rigward ta' proċeduri ta’
konverżjoni.
Skont din id-Direttiva, SUP għandu
jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha u l-amministrazzjoni
ċentrali tagħha jew il-post prinċipali tan-negozju tagħha
fl-UE (l-Artikolu 10).
Kapitolu 3: L-istatut ta’
assoċjazzjoni
Id-Direttiva tipprovdi għal mudell
standard għall-artikoli ta’ assoċjazzjoni, li l-użu tagħhom
huwa obbligatorju fil-każ ta’ reġistrazzjoni onlajn. Hija tkompli
tistipula l-kontenut minimu tal-mudell, kif se jiġu inklużi f’att ta’
implimentazzjoni li għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni
(l-Artikolu 11). 
L-artikoli ta’ assoċjazzjoni jistgħu
jinbidlu wara r-reġistrazzjoni, iżda l-bidliet għandhom
jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u l-liġi nazzjonali
(l-Artikolu 12).
Kapitolu 4: Reġistrazzjoni ta’ SUP
Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw
il-proċedura ta’ reġistrazzjoni jiffurmaw il-parti ewlenija minn din
id-Direttiva li hi fattur kritiku fl-iffaċilitar tal-istabbiliment ta’
sussidjarji f’pajjiżi tal-UE barra mill-pajjiż ta' oriġini
tal-kumpanija. Id-Direttiva teħtieġ li l-Istati Membri joffru
proċedura ta’ reġistrazzjoni li tista’ tkun kompletament kkompletata
elettronikament f’distanza mingħajr ma tintalab il-preżenza
fiżika tal-fundatur quddiem l-awtoritajiet tal-Istat Membru
tar-reġistrazzjoni. Għalhekk għandu jkun possibbli wkoll li
l-komunikazzjoni kollha bejn il-korp responsabbli għar-reġistrazzjoni
u l-fundatur issir b’mod elettroniku. Ir-reġistrazzjoni ta’ SUP
għandha titlesta fi żmien tlett ijiem ta’ xogħol sabiex
tippermetti li l-kumpaniji jiġu ffurmati malajr (l-Artikolu 14). 
Barra minn hekk,
id-Direttiva fiha lista eżawrjenti ta’ dokumenti u dettalji li l-Istati
Membri jistgħu jitolbu għar-reġistrazzjoni ta’ SUP. Wara
r-reġistrazzjoni, SUP tista' tibdel id-dokumenti u d-dettalji skont
il-proċedura speċifikata mil-liġi nazzjonali (l-Artikolu 13).
Kapitolu 5: Sehem uniku
Minħabba li SUP jkollha azzjonist
wieħed biss, hija titħalla biss toħroġ sehem wieħed li
ma jistax jinqasam (l-Artikolu 15). 
Kapitolu 6: Kapital tal-ishma
Id-Direttiva tippreskrivi li l-kapital
azzjonarju jkun talanqas ta’ EUR 1, jew almenu unità waħda tal-munita
nazzjonali fl-Istat Membru li fih din mhix l-euro. L-Istati Membri ma
għandhom jimponu l-ebda limiti massimi fuq il-valur tas-sehem uniku jew
kapital imħallas totalment u ma għandhomx jirrikjedu li SUP tibni
riżerva legali. Madankollu, id-Direttiva tippermetti lill-SUPs li jibnu
riżervi volontarja (l-Artikolu 16).
Id-Direttiva fiha
wkoll regoli rigward id-distribuzzjonijiet (pereżempju, id-dividendi)
lill-membru uniku tal-SUP. Distribuzzjoni tista’ sseħħ jekk l-SUP
tissodisfa t-test tal-karta tal-bilanċ, li juri li wara d-distribuzzjoni
l-bqija tal-assi tal-SUP se jkunu biżżejjed biex ikopri totalment
l-obbligazzjonijiet tagħha. Barra minn hekk, għandha tingħata
dikjarazzjoni ta’ likwidità mill-korp maniġerjali b’membru uniku qabel ma
ssir id-distribuzzjoni. L-inklużjoni taż-żewġ
rekwiżiti fid-Direttiva tiżgura livell għoli ta’ protezzjoni
tal-kredituri, li għandha tgħin biex l-isem “SUP” jiżviluppa
reputazzjoni tajba (l-Artikolu 18).
Kapitolu 7: Struttura u proċeduri
operazzjonali ta’ SUP
Id-Direttiva tkopri s-setgħat ta’
teħid ta' deċiżjonijiet tal-membru uniku, il-ħidma tal-korp
maniġerjali u r-rappreżentanza tal-SUP b’rabta mal-partijiet terzi
(l-Artikolu 21). 
Sabiex jiġu ffaċilitati
l-attivitajiet transfruntieri tal-SMEs u tal-kumpaniji l-oħra,
id-Direttiva tagħti lill-membru uniku d-dritt li jieħu
deċiżjonijiet mingħajr il-ħtieġa li tkun organizzata
laqgħa ġenerali u telenka s-suġġetti li jridu jiġu
deċiżi minn membru uniku. Il-membru uniku għandu jkun jista’
jieħu deċiżjonijiet oħra għajr dawk imsemmija minn din
id-Direttiva, inkluża d-delegazzjoni tas-setgħat tiegħu
lill-korp maniġerjali, jekk ikun permess mil-liġi nazzjonali.
Il-persuni fiżiċi biss jistgħu
jsiru Diretturi tal-SUPs, sakemm il-liġi tal-Istat Membru
tar-reġistrazzjoni ma tippermettix li persuni ġuridiċi
jagħmlu dan. Id-Direttiva tinkludi ċerti dispożizzjonijiet dwar
il-ħatra u t-tneħħija tad-diretturi. Id-diretturi huma
responsabbli għall-ġestjoni tal-SUP, u jirrappreżentaw ukoll
lill-SUP fit-taħdidiet tagħha ma’ partijiet terzi. Huwa previst li
l-SUP tista’ tkun mudell attraenti għal gruppi ta’ kumpaniji u
għaldaqstant, id-Direttiva tippermetti li l-membru uniku jagħti
struzzjonijiet lill-korp maniġerjali. Madankollu, dawn l-istruzzjonijiet
għandhom jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali li jipproteġu
l-interess ta’ partijiet oħra (l-Artikolu 22).
L-SUP tista' tkun ikkonvertita f’forma
ġuridika nazzjonali oħra. F’każ li r-rekwiżiti ta’ din
id-Direttiva ma jkunux aktar sodisfatti, l-SUP hija meħtieġa li jew
tinbidel fsura oħra mil-liġi tal-kumpaniji jew li tiġi xolta.
Jekk tonqos milli tagħmel dan, l-awtoritajiet nazzjonali għandu
jkollhom is-setgħa li jxolju l-kumpanija (l-Artikolu 25).
Parti 3: Dispożizzjonijiet finali
Id-Direttiva tirrikjedi li l-Istati Membri
jistabbilixxu penali xierqa għall-ksur tad-Direttiva, tal-liġi
nazzjonali jew tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni (l-Artikolu 28). Hija
tagħti wkoll is-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati u
ta’ implimentazzjoni. 
Sabiex iżżomm il-lista ta’ forom
tal-liġi tal-kumpaniji fl-Istati Membri aġġornata,
il-Kummissjoni se tipproponi emenda għall-Anness I, meta
meħtieġ, permezz ta’ att delegat, li mhux se jeħtieġ
il-ftuħ mill-ġdid tad-Direttiva u lanqas li tgħaddi minn
proċedura leġiżlattiva (l-Artikolu 1(2)). Barra minn hekk,
huwa propost li s-setgħa biex jiġu adottati żewġ atti ta’
implimentazzjoni lill-Kummissjoni tkun delegata - fir-rigward tal-mudelli
għar-reġistrazzjoni u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni
(l-Artikoli 11(3) u 13(2)). Il-mudelli li jinsabu fl-atti ta’
implimentazzjoni li jkunu eħfef biex ikunu adattati għal ambjent ta’
negozju li qed jinbidel minn dawk adottati fil-proċedura
leġiżlattiva ordinarja. Fl-abbozzar tal-mudelli, il-Kummissjoni tkun
assistita mill-Kumitat tal-Liġi tal-Kumpaniji 
Id-Direttiva tħassar id-Direttiva
2009/102/KE li hija sostitwita b’din id-Direttiva u li temenda r-Regolament
1024/2012[14]
sabiex tippermetti l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern
(IMI) (l-Artikoli 29 u 30).
L-Istati Membri għandhom jittrasponu
d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn sentejn
mid-data tal-adozzjoni tagħha. Sadanittant, il-Kummissjoni tadotta l-atti
meħtieġa ta' implimentazzjoni. L-Istati Membri huma mistiedna biex
jibdew il-proċess ta’ implimentazzjoni minnufih wara d-dħul
fis-seħħ tad-Direttiva. 
4.           DOKUMENTI TA’ SPJEGAZZJONI
Skont id-Dikjarazzjoni tal-Politika
Konġunta tas-27 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni Ewropea
għandha titlob biss dokumenti ta’ spjegazzjoni jekk tista’
“tiġġustifika skont il-każ [...] il-ħtieġa u l-proporzjonalità,
li jkunu ipprovduti tali dokumenti, filwaqt li tqis, b’mod partikolari, u
rispettivament, il-kumplessità tad-Direttiva u tat-traspożizzjoni
tagħha, kif ukoll il-piż amministrattiv possibbli”.
Il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ
partikolari huwa ġġustifikat li l-Istati Membri jintalbu
jagħtuha dokumenti ta’ spjegazzjoni fid-dawl tal-isfidi ta’
implimentazzjoni eżistenti li jirriżultaw, inter alia, minħabba
grad konsiderevoli ta’ varjazzjonijiet fil-modi li bihom hija rregolata
l-liġi tal-kumpaniji fl-Istati Membri (pereżempju, il-kodiċi
ċivili, il-kodiċijiet tal-liġi tal-kumpaniji u l-atti
tal-kumpaniji).
Il-miżuri ta’ implimentazzjoni se
jkollhom għadd ta’ effetti fil-livell nazzjonali, u se jinfluwenzaw,
pereżempju l-liġi nazzjonali dwar il-kumpaniji, il-proċedura ta’
reġistrazzjoni, il-komunikazzjonijiet bejn il-korp responsabbli
għar-reġistrazzjoni u l-fundatur, websajts tal-awtoritajiet
kompetenti u l-proċedura ta' identifikazzjoni elettronika onlajn. B’mod
partikolari, id-dispożizzjonijiet tat-tieni parti tad-Direttiva x’aktarx
li jiġu trasposti f’diversi atti nazzjonali. B’mod partikolari, dan jista’
jkun il-każ fi Stati Membri b’aktar minn reġistru kummerċjali
ċentrali wieħed.
F’dan il-kuntest, in-notifika tal-miżuri
ta’ traspożizzjoni se tkun essenzjali biex tiġi ċċarata
r-relazzjoni bejn id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u
l-miżuri nazzjonali tat-traspożizzjoni, u għalhekk biex tkun
ivvalutata l-konformità tal-leġiżlazzjoni nazzjonali mad-Direttiva. 
Notifika sempliċi tal-miżuri ta’
traspożizzjoni individwali ma toffrix spjegazzjoni minnha nnifisha u
għalhekk ma tippermettix li l-Kummissjoni tiżgura li
d-dispożizzjonijiet legali kollha tal-UE kienu implimentati bir-reqqa u
kompletament. Dokumenti ta’ spjegazzjoni huma meħtieġa biex jinkiseb
fehim sħiħ tal-mod li bih l-Istati Membri qed jittrasponu
d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva fil-liġi nazzjonali. L-Istati
Membri huma mħeġġa li jippreżentaw id-dokumenti ta’
spjegazzjoni f’forma ta’ tabelli li jinqraw faċilment li juru kif
miżuri nazzjonali individwali adottati jikkorrispondu
mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.
Fid-dawl ta' dan, il-premessa li ġejja
hija inkluża fid-Direttiva proposta: "F'konformità
mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar
dokumenti ta' spjegazzjoni tat-28 ta' Settembru 2011, l-Istati
Membri ntrabtu li jakkumpanjaw, f'każijiet ġustifikati, in-notifika
tal-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom b'dokument wieħed jew
aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta' direttiva u l-partijiet
korrispondenti tal-istrumenti ta' traspożizzjoni nazzjonali. Fir-rigward
ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis li t-trasmissjoni ta’ tali
dokumenti hi ġustifikata".
2014/0120 (COD)
Proposta għal
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà
limitata b’membru uniku 
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 50
tiegħu,
Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       Id- Direttiva 2009/102/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009
fil-qasam tad-dritt tal-kumpaniji dwar il-kumpaniji privati b’responsabbiltà
limitata b'membru uniku[15],
għamlitha possibbli għal intraprendituri individwali li joperaw b'responsabbiltà
limitata fl-Unjoni kollha.
(2)       Il-Parti I ta’ din
id-Direttiva tieħu post id-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva
2009/102/KE fir-rigward ta’ kumpaniji b’responsabbiltà limitata b’membru uniku.
Hija tirrikjedi li f’każ li l-ishma kollha jiġu miżmuma minn
azzjonist wieħed, l-identità tiegħu għandha tiġi
żvelata lill-pubbliku billi titniżżel fir-reġistru. Din
id-Direttiva tipprovdi wkoll li deċiżjonijiet meħuda minn
azzjonist uniku li jeżerċita s-setgħa tal-laqgħa
ġenerali kif ukoll il-kuntratti bejn l-azzjonist u l-kumpanija
għandhom jiġu rreġistrati bil-miktub, ħlief jekk ikunu
relatati ma’ kuntratti konklużi bil-kundizzjonijiet tas-suq fil-perkors
normali tan-negozju. 
(3)       L-istabbiliment ta' kumpaniji
b’responsabbiltà limitata b’membru uniku bħala sussidjarji fi Stati Membri
oħra jġib miegħu kostijiet minħabba diversi rekwiżiti
legali u amministrattivi li jridu jintlaħqu fl-Istati Membri
kkonċernati. Tali rekwiżiti diverġenti għadhom jeżistu
fost l-Istati Membri.
(4)       Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni
bit-titolu “Politika Industrijali Integrata għall-Era tal-Globalizzazzjoni
- Il-Kompetittività u s-Sostenibbiltà fix-Xena Prinċipali”[16]
tħeġġeġ il-ħolqien, it-tkabbir u
l-internazzjonalizzazzjoni tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju
(SMEs). Dan huwa importanti għall-ekonomija tal-Unjoni minħabba li
l-SMEs jirrappreżentaw żewġ terzi tal-impjiegi fl-Unjoni u
joffru potenzjal sinifikanti għat-tkabbir u għall-ħolqien ta’
impjiegi.
(5)       It-titjib tal-ambjent
tan-negozju, speċjalment għall-SMEs, billi jitnaqqsu l-kostijiet
tat-tranżazzjoni fl-Ewropa, il-promozzjoni tar-raggruppamenti u
l-promozzjoni għall-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs, kienu l-elementi
ewlenin tal-inizjattiva “Politika industrijali għall-era
tal-globalizzazzjoni deskritta fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar
l-Istrateġija Ewropa 2020[17].

(6)       F’konformità
mal-istrateġija Ewropa 2020, ir-reviżjoni tal-Att dwar
in-Negozji ż-Żgħar għall-Ewropa[18] saħqet fuq aktar
progress biex ir-regolamentazzjoni intelliġenti ssir realtà, jitjib
l-aċċess għas-suq u tkun promossa l-intraprenditorija,
il-ħolqien tal-impjiegi u t-tkabbir inklużiv. 
(7)       Sabiex ikunu ffaċilitati
l-attivitajiet transfruntieri tal-SMEs u l-istabbiliment ta’ kumpaniji b’membru
uniku bħala sussidjarji fi Stati Membri oħra, il-kostijiet u
l-piżijiet amministrattivi involuti fit-twaqqif ta' dawn il-kumpaniji
għandhom jitnaqqsu. 
(8)       Id-disponibbiltà ta’ qafas
legali armonizzat li jirregola l-formazzjoni ta’ kumpaniji b’membru uniku,
inkluż l-istabbiliment ta’ mudell uniformi tal-artikoli ta’
assoċjazzjoni għandha tikkontribwixxi għat-tneħħija
ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment fir-rigward
tal-kundizzjonijiet għat-twaqqif ta' sussidjarji fit-territorji tal-Istati
Membri u twassal għal tnaqqis fil-kostijiet. 
(9)       Il-kumpaniji privati
b’responsabbiltà limitata b'membru uniku ffurmati u li joperaw f’konformità ma’
din id-Direttiva għandhom iżidu mal-ismijiet tagħhom, taqsira
faċilment identifikabbli - SUP (Societas Unius Personae).
(10)     Biex tirrispetta
t-tradizzjonijiet eżistenti tal-Istati Membri tal-liġi tal-kumpaniji,
għandha tingħatalhom il-flessibilità rigward kif u kemm jixtiequ
japplikaw regoli armonizzati li jirregolaw il-formazzjoni u l-operat tal-SUPs.
L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-Parti 2 ta’ din id-Direttiva
għal kumpaniji kollha privati b’responsabbiltà limitata b’membru uniku
sabiex dawn il-kumpaniji kollha joperaw u jkunu magħrufa bħala SUPs.
Alternattivament, dawn għandhom jipprovdu għall-istabbiliment ta’ SUP
bħala forma separata tal-liġi tal-kumpaniji li teżisti flimkien
ma’ forom oħra ta’ kumpanija privati b'membru uniku b’responsabbiltà
limitata li huma pprovduti mil-liġi nazzjonali. 
(11)     Biex ikun żgurat li
r-regoli armonizzati huma applikati bl-aktar mod wiesa’ possibbli, kemm persuni
fiżiċi u dawk naturali għandhom ikunu intitolati li jiffurmaw
SUPs. Għall-istess raġuni kumpaniji privati b’responsabilità limitata
li ma kinux iffurmati bħala SUPs għandhom ikunu jistgħu
jibbenefikaw mill-qafas tal-SUPs. Dawn għandhom ikunu jistgħu
jiġu trasformati f’SUPs skont il-liġi nazzjonali applikabbli.
(12)     Biex ikun possibbli
għan-negozji li jġawdu l-benefiċċji kollha tas-suq intern,
l-Istati Membri ma għandhomx jeħtieġu li l-uffiċċju
rreġistrat ta' SUP u l-amministrazzjoni ċentrali tagħha jkunu jinsabu
fl-istess Stat Membru.
(13)     Sabiex tagħmilha aktar
faċli u anqas għalja li jkunu stabbiliti sussidjarji fi Stati Membri
oħra, il-fundaturi ta' SUPs ma għandhomx ikunu obbligati li jkunu
fiżikament preżenti quddiem xi korp tar-reġistrazzjoni tal-Istat
Membru. Ir-reġistru għandu jkun
aċċessibbli minn kwalunkwe Stat Membru u fundatur ta' kumpanija
għandu jkun jistà jagħmel użu mill-punti ta’ kuntatt
waħdieni eżistenti maħluqa skont id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill[19]
bħala portal ta’ punti ta’ reġistrazzjoni onlajn nazzjonali. Għandu, għalhekk, ikun possibbli li SUP
tiġi stabbilita kompletament mill-bogħod u b’mezzi elettroniċi. 
(14)     Sabiex jiġi żgurat
livell għoli ta’ trasparenza, id-dokumenti kollha rreġistrati
fir-reġistru tal-kumpaniji għandhom ikunu pubblikament disponibbli
permezz tas-sistema ta’ interkonnessjoni tar-reġistri msemmija
fl-Artikolu 4a(2) tad-Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill[20].

(15)     Biex jiġi żgurat
livell għoli ta’ uniformità u aċċessibbiltà onlajn, id-dokumenti
użati biex ikunu rreġistrati SUPs għandhom isegwu format
uniformi disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni. Kull Stat
Membru jista’ jeħtieġ li r-reġistrazzjoni timtela f’lingwa
uffiċjali tal-Istat Membru kkonċernat, iżda huma wkoll
mħeġġa li jippermetu reġistrazzjoni f’lingwi uffiċjali
oħra tal-Unjoni. 
(16)     B’konformità
mar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-Reviżjoni tal-Att dwar in-Negozji
ż-Żgħar tal-2011 tal-Unjoni Ewropea[21] biex jitnaqqas
iż-żmien għat-twaqqif ta' intrapriżi ġodda, l-SUPs
għandhom jirċievu ċertifikat ta’ reġistrazzjoni
fir-reġistru rilevanti ta’ Stat Membru fi żmien tlett ijiem
tax-xogħol. Din il-faċilità għandha tkun disponibbli biss
għal kumpaniji ġodda u mhux għal entitajiet eżistenti li
jixtiequ jiġu kkonvertiti SUPs minħabba li r-reġistrazzjoni ta’
tali entitajiet min-natura tagħha stess, tista’ tieħu aktar fit-tul. 
(17)     Kull Stat Membru għandu
jaħtar punt kompetenti għar-reġistrazzjoni elettronika. Biex
tappoġġa lill-korpi maħtura fl-iskambju ta’ informazzjoni dwar
l-identità tal-fundatur, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-mezzi
pprovduti fir- Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill.[22]

(18)     Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw
l-istabbiliment ta’ kumpaniji b’responsabbiltà limitata b’membru uniku ma
għandhomx jaffettwaw id-dritt tal-Istati Membri li jżommu r-regoli
eżistenti li jikkonċernaw il-verifika tal-proċess ta’
reġistrazzjoni, sakemm il-proċedura ta’ reġistrazzjoni tista’
ssir elettronikament u mill-bogħod.
(19)     L-użu tal-mudell
tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni għandu jkun meħtieġ jekk
l-SUP tkun irreġistrata elettronikament. Jekk forma oħra ta’
reġistrazzjoni hija permessa mil-liġi nazzjonali, ma hemmx
għalfejn jintuża l-mudell , iżda l-artikoli ta’
assoċjazzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti
tad-Direttiva. Ir-rekwiżit kapitali minimu għall-formazzjoni ta’
kumpanija privata b’responsabbiltà limitata b'membru uniku tvarja fost l-Istati
Membri. Il-biċċa l-kbira tal-Istati
Membri diġà ħadu passi lejn l-abolizzjoni tar-rekwiżit kapitali
minimu jew lejn iż-żamma tiegħu f’livell nominali. L-SUPs ma
għandhomx ikunu soġġetti għal rekwiżit ta’ kapital
obbligatorju għoli minħabba li dan ikun ta’ xkiel
għall-ħolqien taagħhom. Il-kredituri, madankollu, għandhom
ikunu protetti minn distribuzzjonijiet eċċessivi lill-membri
uniċi li jkunu jistgħu jaffettwaw il-kapaċità tal-SUP li
tħallas id-djun tagħha. Protezzjoni bħal din għandha tkun
żgurata permezz ta' impożizzjoni ta' rekwiżiti minimi fil-karta
tal-bilanċ (l-obbligazzjonijiet ma jaqbżux l-assi) u dikjarazzjoni
tas-solvenza mħejjija u ffirmata mill-korp maniġerjali. Ma
għandu jkun hemm l-ebda restrizzjonijiet oħra fuq l-użu tal-kapital
mill-membru uniku.
(20)     Sabiex jiġi evitat
l-abbuż u jkun issimplifikat il-kontroll, l-SUPs la għandhom
joħorġu iktar ishma u lanqas ma għandhom jaqsmu s-sehem uniku. U l-SUPs lanqas ma għandhom
jakkwiżixxu jew jippossjedu s-sehem uniku tagħhom direttament jew
indirettament. Drittijiet marbuta mas-sehem uniku għandhom ikunu
eżerċitati biss minn persuna waħda. Jekk l-Istati Membri
jippermettu sjieda konġunta ta' sehem wieħed, rappreżentant
wieħed biss għandu jkun intitolat jaġixxi għan-nom
tal-koproprjetarji u jitqies bħala membru uniku għall-għan ta’
din id-Direttiva.
(21)     Sabiex jiġi żgurat
livell għoli ta’ trasparenza, deċiżjonijiet meħuda minn SUP
b’membru uniku fl-eżerċizzju tas-setgħat tal-laqgħa
ġenerali għandhom ikunu rreġistrati bil-miktub. Deċiżjonijiet
bħal dawn għandhom jiġu żvelati lill-kumpanija u r-rekord
bil-miktub tagħhom miżmum talanqas għal ħames snin. 
(22)     Il-korp maniġerjali ta’
SUP għandu jkun magħmul minn Direttur wieħed jew aktar. Persuni
fiżiċi biss għandhom jinħatru bħala diretturi, sakemm
l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni ma jippermettix li persuni legali
jaġixxu bħala diretturi. 
(23)     Sabiex tiġi
ffaċilitata l-operazzjoni ta’ gruppi ta’ kumpaniji, l-istruzzjonijiet
maħruġa mill-korp maniġerjali b’membru uniku għandhom ikunu
vinkolanti. Il-kopr maniġerjali ma għandux isegwi dawn
l-istruzzjonijiet biss, fejn jekk jagħmel dan huwa jkun qed jikser
il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru fejn tkun irreġistrata
l-kumpanija. Bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni
fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni li tillimita r-rappreżentanza tal-kumpanija
għad-diretturi kollha b'mod konġunta, kwalunkwe limitazzjoni
oħra fuq is-setgħat tad-diretturi, li joħorġu mill-artikoli
ta’ assoċjazzjoni, ma għandhomx ikunu vinkolanti sa fejn
għandhom x'jaqsmu partijiet terzi.
(24)     L-Istati Membri għandhom
jistabbilixxu r-regoli fuq il-multi applikabbli għall-ksur
tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għandhom jiżguraw
li huma jkunu implimentati. Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi,
proporzjonati u dissważivi.
(25)     Sabiex jitnaqqsu l-kostijiet
amministrattivi u legali assoċjati mal-formazzjoni ta’ kumpaniji u biex
jiġi żgurat livell għoli ta’ konsistenza fil-proċess
tar-reġistrazzjoni madwar l-Istati Membri, is-setgħat ta’
implimentazzjoni li jadottaw il-mudelli għar-reġistrazzjoni u
tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni ta’ SUP għandhom jingħataw
lill-Kummissjoni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu
eżerċitati skont ir-Regolament (KE) Nru 182/2011 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill[23].
(26)     Sabiex ikunu akkomodati
bidliet futuri għal-liġijiet tal-Istati Membri u għal-leġiżlazzjoni
tal-Unjoni rigward it-tipi ta' kumpaniji, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti
skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
għandha tingħata lill-Kummissjoni biex taġġorna l-lista ta'
impriżi li jinsabu fl-Anness I. Huwa partikolarment importanti li
l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol
tagħha ta' tħejjija, anki fil-livell tal-esperti. Meta tkun qed
tħejji u tfassal l-atti delegati, il-Kummissjoni, għandha tiżgura
trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa ta' dokumenti rilevanti
lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
(27)     B'konformità mad-Dikjarazzjoni
Politika Konġunta tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni
tat-28 ta' Settembru 2011 dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni[24], l-Istati Membri
refgħu r-responsabbiltà li jakkumpanjaw, f’każijiet ġustifikati,
in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument
wieħed jew iktar li jispjega(w) ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’
direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti ta’ traspożizzjoni
nazzjonali. Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġislatur iqis li
t-trasmissjoni ta’ tali dokumenti hi ġustifikata. 
(28)     Ladarba l-objettivi ta’ din
id-Direttiva, jiġifieri li l-iffaċilitar tal-istabbiliment ta'
kumpaniji privati b'responsabbiltà limitat b'memnru uniku, inklużi SUPs ma
jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri u jista',
iżda minflok, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom, jinkisbu
aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri
konformement mal-prinċipju ta' sussidjarjetà li jinsabu fl-Artikolu 5
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità,
kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li
huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi.
(29)     Peress li qed isiru emendi
sostanzjali tad-Direttiva 2009/102/KE, fl-interessi taċ-ċarezza u
ċ-ċertezza legali dik id-Direttiva għandha titħassar.
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
Parti 1
Dispożizzjonijiet
Ġenerali 
Artikolu 1 
Kamp ta’ Applikazzjoni
1.           Il-miżuri ta’ koordinazzjoni
provdut għalihom f’din id-Direttiva japplikaw għal-liġijiet,
ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri:
(a)          
it-tipi ta’ kumpaniji elenkati fl-Anness I;
(b)         
Societas Unius Personae (SUP) msemmija fl- Artikolu 6. 
2.           L-Istati Membri jinfurmaw
lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn b’kull bidliet għat-tipi ta’
kumpaniji privati limitati previsti fil-liġi nazzjonali tagħhom li
jaffettwaw il-kontenut tal-Anness I. 
F'dan il-każ, il-Kummissjoni tingħata
s-setgħa tadatta, permezz ta' atti delegati skont l-Artikolu 26,
il-lista ta’ kumpaniji inklużi fl-Anness I.
3.           Meta xi Stat Membru
jippermetti li kumpaniji oħra għajr dawk elenkati fl-Anness I
jiġu stabbiliti bħala kumpaniji b’membru uniku, jew isiru tali, kif
definit fl-Artikolu 2(1), il-Parti 1 ta’ din id-Direttiva tapplika
għalihom ukoll.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva,
japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(1)                   
“kumpanija b’membru uniku” tfisser kumpanija li
l-ishma tagħha huma miżmuma minn persuna waħda; 
(2)                   
“konverżjoni” tfisser kull proċess li bih
kumpanija eżistenti ssir SUP jew ma tibqax hekk; 
(3)                   
“distribuzzjoni” tfisser kull benefiċċju
finanzjarju dderivat direttament jew indirettament mill-SUP mill-membru uniku,
fir-rigward tas-sehem uniku, inkluż kull trasferiment ta’ flus jew
proprjetà. Id-distribuzzjonijiet jistgħu jieħdu l-forma ta’ dividend,
u jistgħu jsiru b’xiri jew bejgħ ta’ proprjetà jew b'kull mezz
ieħor;
(4)                   
“artikoli ta’ assoċjazzjoni” tfisser artikoli
ta’ assoċjazzjoni jew statuti jew kwalunkwe regoli jew strumenti ta’
inkorporazzjoni oħra li jistabbilixxu kumpanija; 
(5)                   
“direttur”, tfisser kull membru tal-korp
maniġerjali jew formalment maħtur jew li jaġixxi bħala
direttur de facto. 
Artikolu 3
Żvelar
Meta kumpanija ssir kumpanija b’membru uniku
minħabba li l-ishma kollha tagħha jiġu miżmuma minn persuna
waħda, dan il-fatt flimkien mal-identità tal-membru waħdieni,
għandhom jew jiġu rreġistrati fil-fajl jew imdaħħla
fir-reġistru kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) u (3) tad-Direttiva
2009/101/KE jew jiġu mdaħħla f’reġistru miżmum
mill-kumpanija u aċċessibli għall-pubbliku. 
Artikolu 4
Laqgħa ġenerali
1.           Il-membru uniku
jeżerċita s-setgħat tal-laqgħa ġenerali tal-kumpanija.

2.           Id-deċiżjonijiet
meħuda mill-membru uniku li jeżerċita s-setgħat imsemmija
fil-paragrafu 1 ikunu rreġistrati bil-miktub. 
Artikolu 5
Kuntratti bejn il-membru uniku u l-kumpanija
1.           Kuntratti bejn il-membru
uniku u l-kumpanija jkunu rreġistrati bil-miktub.
2.           L-Istati Membri jistgħu
jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafu 1 għal kuntratti
konklużi skont il-kundizzjonijiet tas-suq fil-perkors normali tan-negozju
li ma jkunx ta’ detriment għall-kumpanija b’membru uniku.
Parti 2
Societas Unius Personae 
Kapitolu 1 
Forma Ġuridika u Prinċipji Ġenereali 
Artikolu 6
Forma ġuridika
1.           L-Istati Membri jipprovdu
għall-possibbiltà li jirreġistraw kumpaniji privati b’responsabbiltà
limitata b’membru uniku skont ir-regoli u l-proċeduri stabbiliti f’din
il-Parti. Dawn il-kumpaniji jkunu msejħa SUPs.
2.           L-Istati Membri ma jfixklux
lill-SUPs milli jkunu membri uniċi f’kumpaniji oħra.
Artikolu 7
Prinċipji ġenerali 
1.           L-Istati Membri jagħtu
lill-SUPs personalità ġuridika sħiħa. 
2.           L-Istati Membri jipprovdu li
l-membru uniku ma jkunx responsabbli għal kull ammont li jaqbeż
il-kapital azzjonarju sottoskritt.
3.           L-isem ta’ kumpanija, li
jkollha l-forma ġuridika ta’ SUP, ikun segwit bit-taqsira “SUP”. SUP biss
tista’ tuża l-abbrevjazzjoni “SUP”. 
4.           L-SUP, u l-artikoli ta’
assoċjazzjoni tagħha, ikunu rregolati mil-liġi nazzjonali
tal-Istat Membru fejn l-SUP hija rreġistrata (minn hawn ’il quddiem
“il-liġi nazzjonali applikabbli”). 
5.           L-Istati Membri jipprovdu li
SUP tkun stabbilita għal perjodu ta’ żmien mingħajr limitu,
sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni.
Kapitolu 2
Formazzjoni
Artikolu 8
Inkorporazzjoni
SUP tista' tiġi inkorporata minn persuna
fiżika jew ġuridika.
Artikolu 9
Bidla f'SUP
1.           L-Istati Membri jiżguraw
li SUP tista’ tiġi ffurmata permezz ta’ konverżjoni tat-tipi ta’
kumpaniji elenkati fl-Anness I 
2.           Il-formazzjoni ta’ SUP
permezz ta’ konverżjoni ma twassalx għal xi proċeduri ta'
stralċ, kull telf jew interruzzjoni tal-personalità ġuridika jew
taffettwa xi dritt jew obbligu eżistenti qabel il-konverżjoni.
3.           L-Istati Membri jiżguraw
li kumpanija ma ssirx SUP sakemm:
(a)         
ma tgħaddix riżoluzzjoni tal-azzjonisti
tagħhha jew deċiżjoni tal-membru uniku ma tittiħidx li
tawtorizza l-konverżjoni tal-kumpanija f'SUP
(b)         
l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħha ma
jkunux jikkonformaw mal-liġi nazzjonali applikabbli; kif ukoll
(c)         
l-assi netti tagħha ma jkunux mill-inqas
ekwivalenti għall-ammont ta’ kapital azzjonarju sottoskritt tiegħu
flimkien ma’ dawk ir-riservi li ma jistgħux jiġu ddistribwiti skont
l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħha. 
Artikolu 10
Sedi tal-SUP
SUP ikollha l-uffiċċju
rreġistrat tagħha u jew l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post
ewlieni tan-negozju tagħha fl-Unjoni. 
Kapitolu 3
Artikoli ta’ Assoċjazzjoni
Artikolu 11
Mudell uniformi tal-artikoli ta' assoċjazzjoni
1.           L-Istati Membri
jeħtieġu li l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-SUP ikopru almenu
l-materji previsti fil-paragrafu 2. 
2.           Il-mudell uniformi
tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni jkopri kwistjonijiet ta’ formazzjoni,
ishma, kapital azzjonarju, organizzazzjoni, kontijiet u x-xoljiment ta' SUP. 
Dan ikun disponibbli permezz ta’ mezzi
elettroniċi.
3.           Il-Kummissjoni tadotta mudell
uniformi tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni permezz ta’ att ta’
implimentazzjoni. Dak l-att ta’ implimentazzjoni jiġi adottat skont
il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27. 
Artikolu 12 
Emendi għall-istatut ta' assoċjazzjoni;
1.           SUP tista’, wara
r-reġistrazzjoni, temenda l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħha
b’mezzi elettroniċi jew b’mezzi oħra skont il-liġi nazzjonali
applikabbli. Din l-informazzjoni tiddaħħal fir-reġistru
tal-kumpaniji fl-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni. 
2.           L-artikoli ta’
assoċjazzjoni emendati tal-SUP ikopru almenu l-kwistjonijiet provdut
għalihom fil-mudell uniformi msemmi fl-Artikolu 11(2). 
Kapitolu 4
Reġistrazzjoni
Artikolu 13
Formalitajiet relatati mar-reġistrazzjoni
1.           L-Istati Membri
għar-reġistrazzjoni ta’ SUP jistgħu jeħtieġu biss
l-informazzjoni jew id-dokumentazzjoni li ġejjin:
(a)         
l-isem tal-SUP; 
(b)         
l-indirizz tal-uffiċċju rreġistrat,
l-amministrazzjoni ċentrali u/jew il-post ewlieni tan-negozju tal-SUP;
(c)         
l-għan tal-operat tal-SUP;
(d)        
l-ismijiet, l-indirizzi u kull informazzjoni
oħra neċessarja biex ikun identifikat il-membru fundatur u, fejn
applikabbli, is-sid benefiċjarju u rappreżentant li jirreġistra
l-SUP f'isem il-membru; 
(e)         
l-ismijiet, l-indirizzi u kull informazzjoni
oħra neċessarja biex jiġu identifikati l-persuni li huma
awtorizzati jirrappreżentaw l-SUP f’negozjati ma’ partijiet terzi u fi
proċedimenti legali u jekk dawn ma ġewx skwalifikati
mil-liġijiet tal-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 22; 
(f)          
il-kapital azzjonarju tal-SUP; 
(g)         
il-valur nominali tas-sehem uniku, fejn rilevanti; 
(h)         
l-istatut ta' assoċjazzjoni tal-SUP;
(i)           
fejn applikabbli, id-deċiżjoni li
tawtorizza l-konverżjoni tal-kumpanija f’SUP.
2.           Permezz ta’ att ta’
implimentazzjoni, il-Kummissjoni tistabbilixxi, mudell li għandu
jintuża għar-reġistrazzjoni ta’ SUPs fir-reġistri
tal-kumpaniji tal-Istati Membri skont il-paragrafu 1. Dak l-att ta’
implimentazzjoni jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami
msemmija fl-Artikolu 27. 
Artikolu 14
Reġistrazzjoni
1.           SUP tkun irreġistrata
fl-Istat Membru li fih għandha l-uffiċċju rreġistrat
tagħha. 
2.           SUP takkwista personalità
legali fid-data meta tkun reġistrata fir-reġistru tal-kumpaniji
tal-Istat Membru li tirreġistra fih
3.           L-Istati Membri jiżguraw
li l-proċedura ta’ reġistrazzjoni għal SUPs inkorporati
ġodda tista' tiġi kkompletata elettronikament fl-intier tagħha
mingħajr ma jkun meħtieġ li l-membru fundatur jidher quddiem
kwalunkwe awtorità fl-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni (ir-reġistrazzjoni
onlajn).
4.           Siti elettroniċi
nazzjonali għal reġistrazzjoni onlajn jinkludu links għal siti
elettroniċi ta’ reġistrazzjoni fi Stati Membri oħra. L-Istati
Membri jiżguraw li dawn il-mudelli huma użati
għar-reġistrazzjoni onlajn:
(a)          
il-mudell uniformi tal-artikoli ta’
assoċjazzjoni msemmija fl-Artikolu 11, u
(b)         
il-formula ta' reġistrazzjoni msemmija
fl-Artikolu 13. 
L-Istati Membri joħorġu ċertifikat
ta’ reġistrazzjoni li tjikkonferma li l-proċedura ta'
reġistrazzjoni tlestiet. Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni
jinħareġ mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol minn meta
l-awtorità kompetenti tirċievi d-dokumentazzjoni kollha
meħtieġa.
5.           L-Istati Membri jistgħu
jistabbilixxu regoli biex jivverifikaw l-identità tal-membri fundaturi, u ta'
kull persuna oħra li tagħmel ir-reġistrazzjoni f’isem l-membru, u
l-aċċettabilità tad-dokumenti u informazzjoni oħra mressqa lil
korp ta' reġistrazzjoni. Kull identifikazzjoni maħruġa fi Stat
Membru ieħor mill-awtoritajiet ta’ dak l-Istat jew għan-nom
tagħhom, inkluż identifikazzjoni maħruġa elettronikament,
tiġi rikonoxxuta u aċċettata għall-għanijiet
tal-verifika mill-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni. 
Meta, għal finijiet tal-ewwel subparagrafu,
huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jkollhom rikors għal
kooperazzjoni amministrattiva bejniethom, dawn japplikaw ir- Regolament (UE)
Nru 1024/2012. 
6.           L-Istati Membri ma
jagħmlux r-reġistrazzjoni ta’ SUP kundizzjonali għal ksib ta'
kwalunkwe liċenzja jew awtorizzazzjoni. Ir-reġistrazzjoni ta’ SUP,
id-dokumenti kollha pprovduti matul il-proċess ta’ reġistrazzjoni u
l-bidliet sussegwenti fihom, jiġu żvelat fir-reġistru rilevanti
tal-kumpaniji immedjatament wara r-reġistrazzjoni. 
Kapitolu 5
Sehem uniku
Artikolu 15
Sehem uniku 
1.           SUP ma toħroġx
aktar minn sehem wieħed. Dan is-sehem uniku ma jinqasamx.
2.           SUP, direttament jew indirettament,
ma takkwista jew jippossjedi s-sehem uniku tagħha. 
3.           Meta skont il-liġi
nazzjonali applikabbli, is-sehem uniku ta’ SUP ikun proprjetà ta’ aktar minn
persuna waħda, dawn il-persuni jitqiesu bħala membru uniku
fir-rigward tal-SUP. Huma jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom
permezz ta’ rappreżentant wieħed u jinnotifikaw il-korp
amministrattiv tal-SUP, mingħajr dewmien żejjed, bl-isem ta’ dak
ir-rappreżentant u kull bidla għalih. Qabel tali notifika,
l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom fl-SUP ikun sospiż.
Is-sidien tas-sehem uniku jkunu responsabbli in solidum u b'mod konġunt
għall-impenji li jsiru mir-rappreżentant. 
L-identità tar-rappreżentant tkun
irreġistrat fir-reġistru rilevanti tal-kumpaniji.
Kapitolu 6
Kapital azzjonarju
Artikolu 16
Kapital tal-ishma
1.           Il-kapital azzjonarju tal-SUP
jkun talanqas ta’ EUR 1. Fl-Istati Membri fejn l-euro mhix il-munita
nazzjonali, il-kapital azzjonarju jkun almenu ekwivalenti għal unità
waħda tal-munita ta' dak l-Istati Membru.
2.           Il-kapital tal-SUP jkun
sottoskritt kollu kemm hu.
3.           l-Istati Membri ma jimponu
l-ebda valur massimu fuq is-sehem uniku. 
4.           L-Istati Membri jiżguraw
li l-SUP mhix suġġett għal regoli li jirrikjedu li l-kumpanija
li tibni riżervi legali. L-Istati Membri jippermettu lill-kumpaniji jibnu
riżervi skont l-Artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħhom. 
5.           L-Istati Membri
jeħtieġu li l-formoli tal-ittri u dawk tal-ordnijiet, kemm jekk
kartaċji jew b'kull mezz ieħor, jiddikjaraw il-kapital sottoskritt u
dak imħallas totalment. Jekk il-kumpanija jkollha websajt, dan
it-tagħrif ikun disponibbli wkoll fuqha.
Artikolu 17
Korrispettiv għas-sehem
1.           Il-korrispettiv
għas-sehem ikun imħallas totalment fil-mument ta’ reġistrazzjoni
ta’ SUP.
2.           F’każ ta’
reġistrazzjoni onlajn, il-korrispettiv jitħallas fil-kont bankarju
tal-SUP. Iż-żieda jew tnaqqis sussegwenti ta’ kapital azzjonarju
jitħallew mill-inqas fi flus kontanti u in natura. 
3.           F’każ ta’ ħlas fi
flus kontanti, l-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni ta’ SUP
jaċċetta ħlas f’kont bankarju ta’ bank li jopera fl-Unjoni,
bħala evidenza tal-ħlas jew żieda fil-kapital azzjonarju.
Artikolu 18
Distribuzzjonijiet
1.           SUP tista’, abbażi ta’
rakkomandazzjoni mingħand il-korp maniġerjali, tagħmel
distribuzzjoni lill-membru uniku sakemm din tikkonforma mal-paragrafi 2 u
3. 
2.           SUP ma tagħmilx tqassim
lill-membru uniku jekk fid-data tal-għeluq tal-aħħar sena
finanzjarja l-assi netti kif stabbiliti fil-kontijiet annwali tal-SUP huma
inqas mill-ammont tal-kapital tal-ishma miżjuda ma’ dawk ir-riżervi li
ma jistgħux jiġu ddistribwiti skont l-istatut ta’ assoċjazzjoni
ta’ SUP, jew isiru hekk wara tali distribuzzjoni. Il-kalkolu jkun ibbażat
fuq il-karta bilanċjali adottata l-aktar reċentement. Kull bidla
fil-kapital azzjonarju jew f’dik il-parti ta’ riżervi li ma jistgħux
jitqassmu li seħħew wara d-data tal-għeluq tas-sena finanzjarja
jitqiesu wkoll.
3.           L-SUP li ma tqassamx
lil-membru uniku jekk dan jirriżulta li l-SUP ma tkunx tista’ tħallas
djuna kif isiru dovuti u pagabbli wara d-distribuzzjoni. Il-korp
maniġerjali għandu jiċċertifika bil-miktub li, wara li
għamlet inkjesta sħiħa fl-affarijiet u l-perspettivi tal-SUP,
ħoloq l-opinjoni raġonevoli li l-SUP se tkun tista’ tħallas
djunha malli jkunu dovuti fil-kors normali tan-negozju fis-sena wara d-distribuzzjoni
proposta (“dikjarazzjoni ta’ solvenza”). Id-dikjarazzjoni ta' solvenza
għandha tiġi ffirmata mill-korp maniġerjali u kopja tiegħu
għandha tkun ipprovduta lill-membri uniku 15-il jum qabel ma tiġi
adottata r-riżoluzzjoni dwar id-distribuzzjoni. 
4.           Id-dikjarazzjoni ta' solvenza
jiġi żvelat. Jekk il-kumpanija jkollha websajt, din l-informazzjoni
tkun ukoll disponibbli fuqha.
5.           Kull direttur jkun
personalment responsabbli għar-rakkomandazzjonijiet jew l-ordni ta’
distribuzzjoni jekk dak direttur kien jaf, jew, fid-dawl
taċ-ċirkostanzi, suppost kien jaf li d-distribuzzjoni tmur kontra
l-paragrafu 2 jew 3. L-istess japplika għall-membru uniku rigward
kull deċiżjoni li jagħmel distribuzzjoni msemmija
fl-Artikolu 21.
Artikolu 19
Irkupru ta' distribuzzjonijiet li ma kellhomx isiru
L-Istati Membri jiżguraw li kwalunkwe
distribuzzjonijiet mħallsa kontra l- Artikolu 18(2) jew (3)
jingħata lura lill-SUP, fejn ikun stabbilit li l-membru uniku kien jaf,
jew, li fid-dawl taċ-ċirkostanzi, suppost kien jaf li d-distribuzzjoni
tmur kontra l- Artikolu 18(2) jew (3).
Artikolu 20
Tnaqqis tal-kapital tal-ishma
L-Istati Membri jiżguraw li t-tnaqqis
tal-kapital azzjonarju ta’ SUP li jwassal de facto għal
distribuzzjoni lill-mebru uniku biex jikkonforma mal- Artikolu 18(2) u
(3). 
Kapitolu 7
Organizzazzjoni
Artikolu 21
Deċiżjoni tal-membru uniku
1.           Id-deċiżjonijiet
meħuda mill-membru uniku ta' SUP jiġu rreġistrati bil-miktub
mill-membru uniku. Jinżammu reġistri
għad-deċiżjonijiet kollha meħuda, mill-inqas għal
ħames snin. 
2.           Membru uniku jiddeċiedi
dwar dan li ġej:
(a)          
approvazzjoni tal-kontijiet annwali;
(b)         
distribuzzjoni lill-membru;
(c)          
żieda fil-kapital azzjonarju;
(d)         
tnaqqis fil-kapital azzjonarju;
(e)          
ħatra jew tneħħija tad-diretturi;
(f)          
jekk ikun hemm, remunerazzjoni tad-diretturi
inkluż meta l-membru uniku jkun direttur;
(g)         
bidla tal-uffiċċju rreġistrat;
(h)         
ħatra u tneħħija tal-awditur, fejn
applikabbli;
(i)           
konverżjoni tal-SUP f'kumpanija b'forma legali
oħra;
(j)           
xoljiment tal-SUP; 
(k)         
kull emenda għall-istatut ta'
assoċjazzjoni. 
Il-membru uniku ma jistax jiddelega
d-deċiżjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu lill-korp
maniġerjali. 
3.           Il-membru
uniku jitħalla jieħu deċiżjonijiet mingħajr ma
jsejjaħ laqgħa ġenerali. L-ebda restrizzjonijiet formali
ma jiġu imposti mill-Istati Membri fuq is-setgħa tal-membru uniku
biex jieħu d-deċiżjonijiet, inkluż rigward il-post u
l-ħin li fih dawn id-deċiżjonijiet jistgħu jittieħdu. 
Artikolu 22
Ġestjoni 
1.           SUP tkun ġestita minn
korp maniġerjali li jkun magħmul minn direttur wieħed jew aktar.

2.           In-numru ta’ diretturi jkun
speċifikat fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni.
3.           Il-korp maniġerjali
jista’ jeżerċita s-setgħat kollha tal-SUP li mhumiex
eżerċitati mill-membru uniku jew, fejn applikabbli, permezz tal-bord
superviżorju. 
4.           Id-diretturi jkunu persuni
fiżiċi, jew persuni ġuridiċi, meta dan ikun permess
mil-liġi nazzjonali applikabbli. Huma jinħatru għal perjodu ta’
żmien mingħajr limitu, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor
fid-deċiżjoni tal-membru uniku li taħtarhom jew fl-artikoli ta’
assoċjazzjoni. Il-membru uniku jista’ jsir direttur.
5.           Il-membru uniku jista
jneħħi direttur, permezz ta’ deċiżjoni, f’kull ħin.
Ladarba jitneħħa mill-kariga, direttur ikun immedjatament privat
mill-awtorità u s-setgħa li jaġixxi bħala direttur f’isem l-SUP.
Kull dritt jew obbligu oħra skont il-liġi nazzjonali applikabbli ma
jiġux affettwati. 
6.           Persuna naturali li hija
skwalifikata jew mil-liġi jew minn deċiżjoni ġudizzjarja
jew amministrattiva tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni ma tistax isservi
ta’ direttur. Jekk id-direttur ikun ġie skwalifikat b'deċiżjoni
ġudizzjarja jew amministrattiva meħuda fi Stat Membru ieħor u
din id-deċiżjoni tibqa’ fis-seħħ, id-deċiżjoni
għandha tiġi żvelata mar-reġistrazzjoni skont
l-Artikolu 13. Stat Membru jista’ jirrifjuta, bħala kwistjoni ta’
politika pubblika, ir-reġistrazzjoni ta’ kumpanija jekk direttur huwa
suġġett għal skwalifika pendenti fi Stat Membru ieħor.
Meta, għal finijiet ta' dan il-paragrafu,
l-Istati Membri jkollhom bżonn jirrikorru għal kooperazzjoni
amministrattiva bejniethom, dawn japplikaw ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012.

7.           Kull persuna, li tagħti
direzzjonijiet jew struzzjonijiet li d-diretturi tal-kumpanija huma mdorrijin
isegwu, mingħajr ma tkun appuntata formalment, titqies direttur
fir-rigward tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kollha li d-diretturi huma suġġetti
għalihom. Persuna ma titqiesx direttur biss fuq il-bażi li l-korp
maniġerjali jaġixxi fuq parir mogħti minnu jew minnha
f’kapaċità professjonali. 
Artikolu 23
Istruzzjonijiet tal-azzjonist
1.           Il-membru uniku jkollu
d-dritt li jagħti struzzjonijiet lill-korp maniġerjali. 
2.           L-istruzzjonijiet
mogħtija mill-membru uniku ma jkunux vinkolanti għal kull direttur
jekk huma jiksru l-artikoli ta’ assoċjazzjoni jew il-liġi nazzjonali
applikabbli. 
Artikolu 24
Awtorità biex jaġixxi u jidħol fi ftehimiet f'isem SUP 
1.           Korp maniġerjali ta'
SUP, magħmul minn direttur wieħed jew aktar, ikollu l-awtorità li
jirrappreżenta l-SUP, anki meta tidħol fi ftehimiet ma’ partijiet
terzi u fi proċedimenti legali. 
2.           Id-diretturi jistgħu
jirrappreżentaw SUP individwalment, inkluż meta jidħlu fi
ftehimiet ma’ partijiet terzi u fi proċedimenti legali, sakemm l-artikoli
ta’ assoċjazzjoni jipprovdu għal rappreżentazzjoni
konġunta. Kull limitazzjoni oħra fuq is-setgħat tad-diretturi,
mill-artikoli ta’ assoċjazzjoni, permezz ta’ deċiżjoni
tal-membru uniku jew minn deċiżjoni tal-korp maniġerjali, tista’
ma tkunx fdata f'kull tilwima ma’ partijiet terzi, anki jekk dik
il-limitazzjoni kienet żvelata. Atti mwettqa mill-korp ta' ġestjoni
jkunu vinkolanti fuq l-SUP anki jekk ma jkunux skont l-għanijiet tal-SUP.
3.           Il-korp maniġerjali
jista' jiddelega d-dritt li jirrappreżenta l-SUP sa fejn dan huwa permess
mill-artikoli ta’ assoċjazzjoni. Id-dover tal-korp maniġerjali li
jiddikjara stat ta’ falliment jew li jibda xi proċedura ta’ insolvenza simili
ma jiġix delegat.
Artikolu 25
Konverżjoni ta' SUP f'kumpanija b'forma legali oħra
1.           L-Istati Membri jiżguraw
li l-liġi nazzjonali tagħhom teħtieġ li SUPs li jiġu
xolti jew jiġu trasformati f’forma ta’ kumpanija oħra jekk l-SUPs ma
jibqgħux jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva.
Jekk xi SUP tonqos milli tieħu l-passi xierqa biex tikkonverti f'forma
legali ta' kumpanija oħra, l-awtorità kompetenti tingħata
s-setgħat meħtieġa biex ixxolji l-SUP.
2.           SUP tista', f’kull waqt,
tiddeċiedi li tikkonvertu f'forma legali ta' kumpanija oħra skont
il-proċedura stabbilita mil-liġi nazzjonali applikabbli. 
3.           SUP li tkun ġiet
ikkonvertita f'forma legali ta' kumpanija oħra jew xolta skont
il-paragrafi 1 jew 2, tieqaf milli tuża l-abbrevjazzjoni SUP.
Parti 3
Dispożizzjonijiet finali
Artikolu 26 
Eżerċizzju ta' setgħat
iddelegati 
1.           Is-setgħa ta’ adozzjoni
ta’ atti ta' delega hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġetta
għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. 
2.           Id-delega ta' setgħa
msemmija fl-Artikolu 1(2) tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu
ta' żmien indeterminat.
3.           Id-delega ta’ setgħa
msemmija fl-Artikolu 1(2) tista' tiġi revokata f'kull mument
mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka
ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
Hija jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata
hemmhekk. Din ma taffettwax il-validità ta’ kull att iddelegat li huwa
diġà fis-seħħ. 
4.           Hekk kif tadotta att ta'
delega, il-Kummissjoni tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill. 
5.           Att iddelegat adottat skont
l-Artikolu 1(2) jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkunx saret
oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien
perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u
l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex se
joġġezzjonaw. Dan il-perjodu jiġi estiż b’xahrejn
b'inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
Artikolu 27
Proċedura ta' Kumitat
1.           Il-Kummissjoni Ewropea se
tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Liġi tal-Kumpaniji Dak il-kumitat ikun
kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
2.           Meta sssir referenza
għal dan il-paragrafu, japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011.
Artikolu 28
Penali
L-Istati Membri jistipulaw penali applikabbli
għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati biex tkun
implimentata din id-Direttiva u jieħdu l-miżuri kollha
neċessarji sabiex jiżguraw li dawk il-penali jiġu applikati.
Il-penali previsti jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Artikolu 29
Tħassir
1.           Id-Direttiva 2009/102/KE tkun
imħassra 24 xahar u jum wieħed wara d-data tal-adozzjoni ta’ din
id-Direttiva.
2.           Referenzi għad-Direttiva
mħassra jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u
jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
Artikolu 30
Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1024/2012
Fl-Anness għar-Regolament (KE)
Nru 1024/2012, jiżdied il-punt 6 li ġej:
“6. Id-Direttiva […/…/UE] tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill ta’ [..] dwar il-Kumpaniji Privati b’Responsabbiltà Limitata
b'Membru Uniku *: L-Artikoli 14 u 22.
_________
* ĠU L [...].”
Artikolu 31
Traspożizzjoni
1.           L-Istati Membri jadottaw u
jippubblikaw, mhux iktar tard minn 24 xahar wara d-data tal-adozzjoni ta'
din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet
amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
Huma minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn
id-dispożizzjonijiet.
2.           Huma japplikaw dawk
id-dispożizzjonijiet 24 xahar wara d-data tal-adozzjoni ta’ din
id-Direttiva. 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk
id-dispożizzjonijiet, dawn jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu
akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali
tagħhom. L-Istati Membri jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.
L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni
t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta’ liġijiet nazzjonali
li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Diretiva.
Artikolu 32
Dħul fis-seħħ
Din id-Direttiva tidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni
tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 33
Indirizzati
Din id-Direttiva
hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                            Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               COM(2010) 2020, 3.3.2010.
[2]               COM(2010) 614.
[3]               COM(2011) 78, 23.2.2011.
[4]               COM(2011) 206, 13.4.2011.
[5]               COM(2012) 573, 3.10.2012.
[6]               Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar
l-Istatut għal kumpanija privata Ewropea (SPE), COM(2008) 396.
[7]               L-irtirar tal-proposta tal-SPE tħabbar fl-Anness
għall-Komunikazzjoni dwar “L-idoneità u l-prestazzjoni
tar-regolamentazzjoni (REFIT): ir-Riżultati u passi li jmiss”,
COM(2013) 685, 2.10.2013.
[8]               COM(2012) 740, 12.12.2012; "Pjan ta' Azzjoni:
Id-dritt soċjetarju Ewropew u l-governanza korporattiva – qafas legali
modern għal azzjonisti aktar impenjati u kumpaniji sostenibbli
[9]               “Il-Programm ta' Stokkolma -
Ewropa Miftuħa u Sigura għas-Servizz u l-Protezzjoni
taċ-ċittadini”, (2010/C115/01)
[10]             Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar
il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq
Intern (IMI) (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1).
[11]             Ir-Rapport
tal-Grupp ta' Riflessjoni:
http://ec.europa.eu/internal_market/company/docs/modern/reflectiongroup_report_en.pdf.
[12]             http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/single-member-private-companies.
[13]             Il-Konfederazzjoni tan-Negozji Ewropej (Business Europe),
il-Kunsill tan-Nutara tal-UE, l-Alleanza Ewropea tan-Negozji
ż-Żgħar, il-Kunsill tal-Kmamar u tal-Assoċjazzjonijiet
tal-Avukati tal-Ewropa, Chambre de commerce et d’industrie de Région Paris et
Ile-de-France, Association Nationale des Sociétés par Actions u Eurochambers.
[14]             Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar
il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq
Intern (IMI) (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1). 
[15]             ĠU L 258, 1.10.2009, p. 20.
[16]             COM(2010) 614 finali, 28.10.2010.
[17]             COM(2010) 2020 finali, 3.3.2010.
[18]             COM(2011) 78 finali, 23.2.2011.
[19]             Id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-12 ta' Diċemrbu 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern
(ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36).
[20]             Id-Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’
salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn,
huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni
paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn
is-salvagwardji ekwivalenti (ĠU L 258, 1.10.2009, p. 11).
[21]             COM(2011) 78 finali, 23.2.2011.
[22]             Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar
il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq
Intern u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE
(“ir-Regolament tal-IMI”) (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1).
[23]             Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew
u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’
implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
[24]             ĠU C 369, 17.12.2011 p. 14.
ANNESS I
Tipi Ta' Kumpaniji Msemmijin
Fl-Artikolu 1(1)(a)
— Il-Belġju: 
‘société privée à
responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, 
— Il-Bulgarija: 
‘дружество
с ограничена
отговорност',

- Ir-Repubblika
Ċeka: 
‘společnost s
ručením omezeným’, 
— Id-Danimarka: 
‘anpartsselskab’, 
— Il-Ġermanja:

‘Gesellschaft mit
beschränkter Haftung’, 
— L-Estonja: 
‘osaühing’, 
— L-Irlanda: 
‘private company
limited by shares or by guarantee/cuideachta phríobháideach faoi theorainn scaireanna
nó ráthaíochta',
— Il-Greċja: 
‘εταιρεία
περιορισμένης
ευθύνης’, 
— Il-Kroazja: 
'društvo s
ograničenom odgovornošću'
— Spanja: 
‘sociedad de
responsabilidad limitada’, 
— Franza: 
‘société à
responsabilité limitée’, 
— L-Italja: 
‘società a responsabilità
limitata’, 
— Ċipru: 
‘ιδιωτική
εταιρεία
περιορισμένης
ευθύνης με μετοχές
ή με εγγύηση’, 
— Il-Latvja: 
‘sabiedrība ar
ierobežotu atbildību’, 
— Il-Litwanja: 
‘uždaroji akcinė
bendrovė’, 
— Il-Lussemburgu: 
‘société à
responsabilité limitée’, 
— L-Ungerija: 
‘korlátolt
felelősségű társaság', 
— Malta: 
‘kumpannija
privata/private limited liability company’, 
— Il-Pajjiżi
l-Baxxi: 
‘besloten
vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, 
— L-Awstrija: 
‘Gesellschaft mit
beschränkter Haftung’,
— Il-Polonja: 
‘spółka z
ograniczoną odpowiedzialnością’, 
— Il-Portugal: 
‘sociedade por
quotas’, 
— Ir-Romanija: 
‘societate cu
răspundere limitată’, 
— Is-Slovenja: 
‘družba z omejeno
odgovornostjo’, 
— Is-Slovakkja: 
‘spoločnosť
s ručením obmedzeným’, 
— Il-Finlandja: 
‘yksityinen
osakeyhtiö/privat aktiebolag', 
— L-Isvezja: 
‘privat aktiebolag’, 
— Ir-Renju Unit: 
‘private company
limited by shares or by guarantee’
ANNESS II
TABELLA TA' KORRELAZZJONI
 Id-Direttiva 2009/102/KE || Din id-Direttiva 
 Artikolu 1 || Artikolu 1(1) 
 Artikolu 2(1) || Artikolu 2 
 Artikolu 2(2) || - 
 Artikolu 3 || Artikolu 3 
 Artikolu 4 || Artikolu 4 
 Artikolu 5 || Artikolu 5 
 Artikolu 6 || Artikolu 1(3) 
 Artikolu 7 || - 
 Artikolu 8 || Artikolu 31 
 Artikolu 9 || Artikolu 29 
 Artikolu 10 || Artikolu 32 
 Artikolu 11 || Artikolu 33