CELEX: 51991PC0273(01)
Language: da
Date: 1992-03-05
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING ( EØF ) om statut for den europæiske forening

21.4 . 92                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 99/ 1
                                                                   II
                                                        (Forberedende retsakter)
                                                  KOMMISSIONEN
                          Forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for den europæiske forening
                                                             (92/ C 99/ 01 )
                                                KOM(91) 273 endelig udg. — SYN 386
                                             (Forelagt afKommissionen den 6. marts 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                skelligartede aktiviteter, bl.a . på uddannelsesområdet,
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                       det kulturelle område, det sociale område og i relation
                                                                       til udviklingsbistand ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
 100 A,                                                                fonde er enheder, som har fået uigenkaldelig rådighed
                                                                       over aktiver, rettigheder og midler til virkeliggørelse af
                                                                       et almennyttigt formål ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
i samarbejde med Europa- Parlamentet,                                  foreninger og fonde arbejder således ikke primært med
                                                                       gevinst for øje, og deres virksomhed er baseret på andre
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                   principper end dem, som gælder for andre erhvervsdri­
                                                                       vende ;
Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :                                        i dag er praktisk taget alle foreninger og fonde
                                                                       erhvervsdrivende, idet de til opfyldelse af deres formål
Europa- Parlamentet vedtog den 13 . marts 1987 en                      enten primært eller accessorisk, men på et permanent
beslutning om sammenslutninger, der arbejder uden                      grundlag, udøver en form for økonomisk virksomhed
gevinst for øje i Det Europæiske Fællesskab (');                       mod vederlag ;
Komissionen fremsendte den 18 . december 1989 (2) en                   for foreninger og fonde er grænseoverskridende samar­
meddelelse til Rådet, hvorom Det Økonomiske og                         bejde inden for Fællesskabet på nuværende tidspunkt
Sociale Udvalg afgav udtalelse den 19 . september                      forbundet med problemer af juridisk og administrativ
1990 (3);                                                              art, som bør elimineres inden for et marked uden græn­
                                                                       ser ;
gennemførelsen af det indre marked forudsætter, at der
skabes fuldstændig etableringsfrihed med adgang til at
udøve enhver form for virksomhed, der bidrager til vir­                formålet med at indføre en europæisk statut for fore­
keliggørelsen af Fællesskabets mål, uanset under hvil­                 ninger og fonde er at sætte dem i stand til at operere på
ken selskabsform denne virksomhed udøves ;                             tværs af landegrænserne inden for hele eller en del af
                                                                       Fællesskabet ;
foreninger spiller en vigtig rolle i Europa til fremme af
almene samfundsinteresser og udvikling af mange for­                   for at sikre lige konkurrencevilkår og fremme den øko­
                                                                       nomiske udvikling bør Fællesskabet tilvejebringe pas­
                                                                       sende juridiske rammer for foreninger og fonde, der er
(')  EFTnr. C 99 af 13.4. 1987, s. 205 .
(2)  SEK(89) 2187 endelig udg. af 18 . 12 . 1989 (» Erhvervsdri­       organisationsformer, som anerkendes i samtlige med­
     vende foreninger og realiseringen af det indre marked«).          lemsstater, således at de bliver i stand til at udbygge
O)   EFTnr. C 332 af 31 . 12. 1990, s . 81 .                           deres virksomhed på tværs af grænserne ;
 ---pagebreak--- Nr. C 99 /2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       21.4. 92
foreninger og fonde er særlige selskabstyper, hvis sære­        på de områder, der ikke er omfattet af denne forord­
genhed ikke tilgodeses af den ved forordning (EØF) nr.          ning, finder medlemsstaternes lovgivning og fælles­
.../..(') fastsatte statut for det europæiske selskab ;         skabsretten anvendelse, bl.a. med hensyn til :
                                                                — arbejdstagernes medindflydelse
selv om den i forordning (EØF) nr. 2137/85 (2)
omhandlede Europæiske Økonomiske Firmagruppe                    — arbejdsret
(EØFG) er en selskabsform, som åbner mulighed for
fælles fremme af ;visse aktiviteter under samtidig hen­
syntagen til medlemmernes uafhængighed, tilgodeser              — skatteret
den dog ikke de særlige forhold, der gør sig gældende
for foreninger og fonde ;                                       —     konkurrenceret
                                                                — industrielle, kommercielle og intellektuelle ejen­
der bør derfor på fællesskabsplan indføres en særlig                  domsrettigheder
statut, der åbner mulighed for at stifte europæiske fore­
ninger ; det er hensigtsmæssigt også at lade fonde få
adgang til denne statut og dermed til at stifte europæi­        — insolvens og betalingsstandsning ;
ske foreninger ; enhver europæisk forening, der stiftes
af fonde, skal dog med hensyn til dens stiftelse og dens
virksomhed være underlagt denne europæiske statut ;
                                                                anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning bør
                                                                udskydes for at gøre det muligt for alle medlemsstater i
                                                                deres nationale lovgivning at gennemføre Rådets direk­
europæiske foreninger vil kunne opfattes som et kon­            tiv ../.. . / EØF af ... om supplerende bestemmelser
kret udtryk for » Borgernes Europa« ved i højere grad at        til statutten for den europæiske forening med hensyn til
inddrage den enkelte borger i den virksomhed, der               arbejdstagernes stilling (3) og træffe de nødvendige for­
udfoldes inden for Fællesskabets rammer ; derfor bør            anstaltninger til, at europæiske foreninger kan stiftes og
også fysiske personer have direkte mulighed for at stifte       operere på deres område, således at forordningen og
en europæisk forening ;                                         direktivet kan finde anvendelse fra samme tidspunkt ;
at hovedvægten i europæiske foreninger er lagt på med­
lemskredsen, kommer klart til udtryk i særlige regler           der er sket så store fremskridt med den indbyrdes til­
om medlemmernes optagelse, udtræden og eksklusion               nærmelse af medlemsstaternes selskabslovgivning, at
og i princippet om, at stemmeretten er knyttet til det          der på visse områder, hvor der ikke er behov for at fast­
enkelte medlem — »en mand, en stemme« — ligesom                 sætte ensartede fællesskabsregler for europæiske fore­
det indebærer, at medlemmerne ikke får nogen del i              ninger, kan henvises til de lovbestemmelser i den
foreningens overskud og ikke har nogen rettigheder              europæiske forenings hjemstedsstat, som er vedtaget i
over dens aktiver ;                                             henhold til følgende selskabsdirektiver, idet disses
                                                                bestemmelser tilgodeser de krav, der må stilles til
                                                                europæiske foreninger :
hovedformålet med at åbne mulighed for at stifte
                                                                — Rådets direktiv 68 / 151 / EØF af 9 . marts 1968 om
europæiske foreninger indebærer, at sådanne forenin­
ger kan stiftes af fysiske personer, hvoraf mindst to har             samordning af de garantier, som kræves i medlems­
                                                                      staterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte
statsborgerskab og bopæl i hver sin medlemsstat, eller
af juridiske enheder henhørende under forskellige med­                selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagerne
lemsstater eller ved omdannelse af en bestående natio­                som tredjemands interesser, med det formål at gøre
nal forening, uden at denne opløses, forudsat at den                  disse garantier lige byrdefulde (4), senest ændret
                                                                      ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltræ­
har hjemsted og hovedkontor inden for Fællesskabet                    delse
samt et forretningssted i en anden medlemsstat end
den , hvori hovedkontoret er beliggende ; i sidstnævnte
tilfælde skal foreningen konkret og reelt udøve grænse­         — Rådets direktiv 78/660/EØF af 25 . juli 1978 på
overskridende virksomhed ;                                            grundlag af Traktatens artikel 74, stk. 3 , litra d), om
                                                                      årsregnskaberne for visse selskabsformer (5), senest
                                                                      ændret ved direktiv 90/604/ EØF (6) og 90/605 /
                                                                      EØF O
regnskabsbestemmelserne har til formål at sikre en
 mere effektiv forvaltning og forhindre, at der opstår
 problemer ;                                                    (3)   Se side 14 i denne Tidende — forslag.
                                                                (4)   EFT nr. L 65 af 14 . 3 . 1968, s . 8 .
                                                                (s)   EFT nr. L 222 af 1 4. 8 . 1 977, s . 1 1 .
 (') EFT nr. L . . .                                            (6)   EFT nr. L 317 af 16 . 11 . 1990, s . 57 .
 O   EFTnr. L 199 af 3 1.7 . 1985 , s . 1 .                     O     EFTnr. L 317 af 16 . 11 . 1990, s. 60 .
 ---pagebreak--- 21.4 . 92                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 99 / 3
— Rådets direktiv 83/349/ EØF af 13 . juni 1983 på                   sætter en europæisk forening selv, hvilke aktiviteter der
     grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om         er nødvendige for virkeliggørelsen af dens formål, for
     konsoliderede regnskaber ('), senest ændret ved                 så vidt de er forenelige med Fællesskabets mål og
     direktiv 90/604/ EØF og 90/605 / EØF                            grundlæggende retsprincipper samt med grundlæg­
                                                                     gende nationale retsprincipper. En europæisk forening
— Rådets direktiv 84/253 /EØF af 10. april 1984 på                   forfølger sit formål i overensstemmelse med dens
     grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3 , litra g), om        karakter af en personsammenslutning, der ikke primært
     autorisation af personer, der skal foretage lovplig­            arbejder med gevinst for øje.
     tig revision af regnskaber (2)
— Rådets direktiv 89/48/ EØF af 21 . december 1988
                                                                                                Artikel 2
     om en generel ordning for gensidig anerkendelse af
     eksamensbeviser for videregående erhvervskompe­
     tencegivende uddannelser af mindst tre års varig­                                     (juridisk person)
     hed (3)
— Rådets direktiv 89 /666 / EØF af 21 . december 1989
                                                                      1 . En europæisk forening har status som juridisk per­
                                                                     son. Dette gælder fra det tidspunkt, hvor foreningen i
     om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en               sin hjemstedsstat er blevet optaget i det af denne stat
     medlemsstat af visse former for selskaber henhø­
                                                                     udpegede register, jf. artikel 7 , stk. 3 .
     rende under en anden stats retsregler (4);
                                                                     2 . Som juridisk person kan en europæisk forening
det bør være valgfrit at benytte denne statut —                      bl.a. udøve nedennævnte rettigheder, når dette er nød­
                                                                     vendigt til virkeliggørelsen af dens formål :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        a) indgå aftaler og foretage andre retshandeler
                                                                     b) erhverve fast ejendom og løsøre
                                                                     c) modtage gaver og legater
                                 DEL I
                                                                     d) beskæftige lønmodtagere
               ALMINDELIGE BESTEMMELSER                              e) optræde som part i retssager.
                              Kapitel I                              3 . En europæisk forenings hæftelse er begrænset til
                                                                     dens egne aktiver.
                Stiftelse af en europæisk forening
                                                                                                Artikel 3
                                Artikel 1
                                                                                       (stiftelse og vedtægter)
                          (karakteristika)
                                                                      1.  En europæisk forening kan stiftes af:
 1 . En europæisk forening er et permanent organ, hvis
                                                                     — mindst to juridiske enheder stiftet i henhold til en
medlemmer gennem en sammenslutning af deres kund­
                                                                          medlemsstats lovgivning, forudsat at de er af den
skaber eller virksomhed søger at virkeliggøre et almen­
                                                                          type, der er nævnt i bilaget, og forudsat at mindst
nyttigt formål som fastlagt i den nationale retsorden i
                                                                          to af dem har vedtægtsmæssigt hjemsted samt
den medlemsstat, hvor foreningen har sit hjemsted,                        hovedkontor i hver sin medlemsstat
eller direkte eller indirekte at fremme erhvervsmæssige
og/eller faglige interesser.                                         — mindst 21 fysiske personer, hvoraf mindst to skal
                                                                          have statsborgerskab og bopæl i hver sin medlems­
                                                                          stat .
Indtægterne af enhver erhvervsmæssig virksomhed
udøvet af den europæiske forening må udelukkende
anvendes til opfyldelsen af dens formål og må ikke for­              2.   En forening, der er stiftet i henhold til en medlems­
deles blandt medlemmerne .                                           stats lovgivning og har vedtægtsmæssigt hjemsted og
                                                                     hovedkontor inden for Fællesskabet, kan omdannes til
2.   Med forbehold af de love og administrative                      en europæisk forening, når den har et forretningssted i
bestemmelser om udøvelse af visse former for virksom­                en anden medlemsstat end den, hvori dens hovedkon­
hed, der måtte finde anvendelse på nationalt plan, fast              tor er beliggende, og kan godtgøre, at den reelt og kon­
                                                                     kret udøver grænseoverskridende virksomhed.
(')  EFT   nr. L 193 af 18 . 7 . 1983 , s . 1 .
0    EFT  nr . L 126 af 12 . 5 . 1984, s . 20.                       En sådan omdannelse giver ikke anledning til, at den
(3)  EFT   nr . L 19 af 24. 1 . 1989, s . 16 .                       hidtidige forening opløses, eller at der stiftes en ny juri­
(4)  EFT   nr. L 395 af 30 . 12 . 1989, s . 36 .                     disk person .
 ---pagebreak--- Nr. C 99 /4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         21.4. 92
Foreningens bestyrelse udfærdiger en omdannelses­           anledning til, at foreningen opløses, eller at der stiftes
plan, hvori der redegøres for omdannelsens retlige og       en ny juridisk person .
økonomiske aspekter.
                                                            2 . Medfører flytning af en europæisk forenings hjem­
Omdannelsen samt den europæiske forenings vedtæg­
                                                            sted, at den bliver underlagt et andet lands lovgivning,
ter skal godkendes af generalforsamlingen efter de reg­     jf. artikel 6, stk. 1 , litra b), skal planerne om flytning
ler for ændring af vedtægterne, der er fastsat i arti­      offentliggøres efter reglerne i artikel 7 .
kel 19 .
3.   En europæisk forenings vedtægter skal bl.a . inde­     Beslutning om flytning kan først træffes to måneder
holde :                                                     efter stedfunden offentliggørelse af disse planer.
                                                            Beslutningen træffes efter de regler, der gælder for ved­
— foreningens navn, med angivelse af, at der er tale        tægtsændringer. Flytningen af foreningens hjemsted
     om en europæisk forening                               samt den deraf følgende ændring af vedtægterne får
                                                            virkning fra den dag, hvor foreningen efter reglerne i
— en nøjagtig angivelse af foreningens formål               artikel 7 , stk. 3 , er blevet registreret på sit nye hjemsted .
— oplysninger om de fysiske personer, der medvirker         Registreringen kan først finde sted, når der er fremlagt
     ved foreningens stiftelse (navn, bopæl, stilling og    bevis for, at planerne om flytning af hjemstedet er ble­
     nationalitet)                                          vet offentliggjort.
— oplysninger om de juridiske enheder, der medvir­
     ker ved foreningens stiftelse (navn, formål og         3 . Foreningen kan først slettes af registeret på det tid­
     hjemsted)                                              ligere hjemsted, når der er fremlagt bevis for, at den er
                                                            optaget i registeret på sit nye hjemsted .
— foreningens hjemsted
— de nærmere betingelser for medlemmernes opta­             4. Foreningens nye registrering og slettelsen af den
     gelse, eksklusion og udtræden                          tidligere registrering bekendtgøres i de berørte med­
— bestemmelser om medlemmernes rettiggheder og              lemsstater efter reglerne i artikel 8 .
     forpligtelser, med angivelse af eventuelle forskel­
     lige kategorier af medlemmer samt de dertil knyt­      5 . Foreningens nye hjemsted kan gøres gældende
     tede rettigheder og forpligtelser                      over for tredjemand, så snart bekendtgørelse af dens
— bestemmelser om bestyrelsens beføjelser, bl.a. med        nye registrering har fundet sted . Så længe foreningens
     hensyn til at forpligte den europæiske forening        slettelse af registret på det tidligere hjemsted ikke er
     over for tredjemand                                    blevet bekendtgjort, kan tredjemand dog fortsat påbe­
                                                            råbe sig det tidligere hjemsted, medmindre foreningen
— regler for udpegelse, tilbagetrædelse samt afsæt­         beviser, at vedkommende var vidende om dens nye
     telse af bestyrelsesmedlemmer                          hjemsted .
— flertalsregler og regler om beslutningsdygtighed
— nærmere regler for foreningens anlæg af erstat­                                        Artikel 6
     ningssøgsmål efter artikel 34
— vedtægtsmæssige opløsningsgrunde.                                               (gældende lovgivning)
4. I denne forordning forstås ved »den europæiske
forenings vedtægter« i givet fald såvel foreningens stif­   1.   En europæisk forening er underlagt :
telsesoverenskomst som dens egentlige vedtægter, når        a) — denne forordnings bestemmelser
disse er nedfældet i et særskilt dokument.
                                                                 — de bestemmelser, parterne frit har fastsat i fore­
                                                                      ningens vedtægter, når denne forordning
                           Artikel 4
                                                                      udtrykkeligt tillader dette, eller
                         (hjemsted)                              subsidiært :
En europæisk forening har hjemsted på det i vedtæg­         b) — bestemmelserne i hjemstedsstatens lovgivning,
terne angivne sted, der skal være beliggende inden for                som fastlagt af vedkommende stat
Fællesskabet. Det skal desuden være beliggende på
samme sted som hovedkontoret.                                    — de bestemmelser, parterne frit har fastsat i fore­
                                                                      ningens vedtægter i overensstemmelse med
                                                                      lovgivningen i hjemstedsstaten .
                           Artikel 5
                          (flytning)                        2 . Er en stat opdelt i flere territoriale enheder, der
                                                            hver især har sin egen lovgivning, hvori de i stk. 1
 1 . En europæisk forenings hjemsted kan flyttes til et     omhandlede spørgsmål er reguleret, betragtes hver
andet sted inden for Fællesskabet. Flytning giver ikke      enkelt territorial enhed som en stat ved afgørelsen af,
 ---pagebreak--- 21.4 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 99 / 5
hvilken lovgivning der finder anvendelse i henhold til           g) retsafgørelser, hvorved foreningen erklæres ugyldig
stk. 1 , litra b).
                                                                 h) oplysninger om likvidatorer og disses respektive
3 . En europæisk forening behandles med hensyn til                     beføjelser ved deres udpegelse og ved ophør af
                                                                       deres hverv
dens rettigheder og forpligtelser i hver medlemsstat
som en forening underlagt hjemstedsstatens lovgivning,           i)    oplysninger om afslutning af likvidation og fore­
medmindre andet gælder i henhold til denne forord­                     ningens slettelse af registeret.
ning.
                                                                 5 . Er der indgået retshandeler på vegne af en europæ­
                              Artikel 7                          isk forening, der er under stiftelse, før den har fået sta­
                                                                 tus som juridisk person, og overtager foreningen ikke
                  (registrering, bekendtgørelse)                 de deraf følgende forpligtelser, hæfter de personer, der
                                                                 har indgået retshandelerne, solidarisk og ubegrænset,
1 . Vedtægterne fastsættes af stifterne i overensstem­           medmindre andet er aftalt.
melse med de regler, der gælder for stiftelse af forenin­
ger i henhold til lovgivningen i den europæiske fore­
nings hjemstedsstat. Disse vedtægter skal være nedfæl­                                        Artikel 8
det skriftligt og underskrevet af stifterne.
                                                                    (offentliggørelse af dokumenter i medlemsstaterne)
2 . I de medlemsstater, hvis lovgivning ikke foreskriver
en forebyggende administrativ eller retslig kontrol ved
stiftelsen, skal vedtægterne nedfældes i et officielt            1.    Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 7 , stk. 4,
bekræftet dokument. Kontrolmyndigheden skal påse,                omhandlede dokumenter og oplysninger offentliggøres
at dette dokument opfylder kravene til stiftelse af              i den officielle tidende i den europæiske forenings
europæiske foreninger, specielt kravene i artikel 1 til 4.       hjemstedsstat, og fastsætter, hvem der skal drage
                                                                 omsorg herfor. Disse dokumenter og oplysninger
3.   Medlemsstaterne udpeger det register, hvori euro­           offentliggøres i uddrag eller i form af en meddelelse om
                                                                 deres indførelse i registeret .
pæiske foreninger skal registreres, og fastsætter, hvilke
regler der skal gælde herfor. De fastsætter nærmere reg­
ler for anmeldelse af vedtægterne . En europæisk fore­           Medlemsstaterne drager desuden omsorg for, at enhver
ning kan ikke registreres, førend de foranstaltninger,           i det i artikel 7, stk. 3 , omhandlede register kan gøre sig
der foreskrives i direktiv . . . [om arbejdstagernes stil­       bekendt med de i samme artikels stk. 4 nævnte doku­
ling i den europæiske forening], er truffet.                     menter og få tilsendt fuldstændige genparter eller
                                                                 uddrag heraf.
4.   Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltnin­
ger til at sikre, at følgende bekendtgøres, jf. stk. 3 :         Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger
a) foreningens vedtægter samt ændringer heraf, med               for at undgå eventuelle uoverensstemmelser mellem
     fuldstændig gengivelse af vedtægterne i deres               indholdet af bekendtgørelsen og indholdet af registeret.
     ændrede version                                             I tilfælde af uoverensstemmelse kan den bekendtgjorte
                                                                 tekst ikke gøres gældende over for tredjemand, men
b) oplysninger om oprettelse eller nedlæggelse af for­           denne kan dog påberåbe sig den, medmindre forenin­
     retningssteder                                              gen godtgør, at han havde kendskab til det i registeret
                                                                 indførte dokument .
c) oplysninger om, hvilke personer der i deres egen­
     skab af det i loven foreskrevne organ eller som
     medlem af et sådant organ                                   Medlemsstaterne kan fastsætte et gebyr for de i de fore­
     — har beføjelse til at forpligte foreningen over for        gående afsnit nævnte handlinger, der dog ikke må
            tredjemand og repræsentere den i retssager           overstige de administrative omkostninger forbundet
                                                                 hermed .
     — deltager i ledelsen af eller i tilsynet eller kon­
            trollen med foreningen
                                                                 2 . De nationale bestemmelser, der er vedtaget i hen­
     ved deres udpegelse eller ved ophør af deres hverv          hold til direktiv 89/666/ EØF, finder anvendelse på de
d) balance og resultatopgørelse for hvert regnskabsår.           forretningssteder, en europæisk forening opretter i
     Det dokument, der indeholder balancen, skal                 andre medlemsstater end dens hjemstedsstat .
     angive, hvilke personer der i henhold til loven skal
     attestere balancen                                          3.    En europæisk forening kan ikke gøre dokumenter
e) planer om flytning af foreningens hjemsted, jf. arti­         og oplysninger gældende over for tredjemand, førend
     kel 5, stk. 2
                                                                 den i stk. 1 omhandlede offentliggørelse har fundet
                                                                 sted, medmindre foreningen godtgør, at vedkommende
f)   opløsning og likvidation af foreningen samt beslut­         havde kendskab dertil . Disse dokumenter eller oplys­
     ning om videreførelse af foreningens aktiviteter, jf.       ninger kan dog ikke, for så vidt angår begivenheder,
     artikel 42                                                  der har fundet sted inden den 16 . dag efter dagen for
 ---pagebreak--- Nr. C 99/6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   21.4. 92
bekendtgørelsen, gøres gældende over for tredjemand,           b) i de anliggender, der ikke henhører under bestyrel­
hvis tredjemand godtgør, at han ikke har haft mulighed              sens enekompetence i henhold til :
for at gøre sig bekendt med dem .
                                                                    — denne forordning
4. Tredjemand kan påberåbe sig dokumenter og                        — direktiv           / EØF [om arbejdstagernes stil­
oplysninger, for hvilke offentlighedsformaliteterne                     ling i den europæiske forening]
endnu ikke er gennemført, medmindre den manglende
offentliggørelse bevirker, at de pågældende dokumen­                — ufravigelige retsregler i hjemstedsstaten
ter eller oplysninger ikke har retsvirkning.
                                                                    — foreningens vedtægter.
                          Artikel 9
                                                                                        Artikel 12
                (bekendtgørelse i Tidende)
                                                               (regler for generalforsamlingens indkaldelse, afholdelse
Medlemsstaterne sikrer, at registrering af en europæisk                                og forløb)
forening og afslutning af en eventuel likvidation
bekendtgøres til orientering i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende med angivelse af registreringsnummer,             Ud over bestemmelserne i denne forordning finder de
-dato og -sted, dato og sted for offentliggørelsen af          bestemmelser, der er fastsat i vedtægterne i overens­
disse oplysninger, foreningens adresse samt en kortfat­        stemmelse med lovgivningen om de i bilaget anførte
tet angivelse af dens formål, og drager omsorg for, at         retlige enheder i den europæiske forenings hjemsteds­
disse oplysninger fremsendes til Kontoret for De               stat, anvendelse på indkaldelse til generalforsamling
                                                               samt dens afholdelse og forløb.
Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
senest en måned efter stedfunden offentliggørelse i
hjemstedsstatens officielle tidende efter artikel 8 , stk. 1 .
                                                                                        Artikel 13
Flytning af en europæisk forenings hjemsted, jf. artikel
5, bekendtgøres med angivelse af de i stk. 1 nævnte                       (indkaldelse af generalforsamlingen)
oplysninger, samt oplysninger om den nye registrering.
                                                               1 . Generalforsamlingen skal indkaldes mindst én
                                                               gang om året, senest seks måneder efter regnskabsårets
                          Artikel 10                           afslutning.
         (obligatoriske angivelser på dokumenter)
                                                               2 . Generalforsamlingen kan til enhver tid indkaldes
                                                               af bestyrelsen enten på dennes eget initiativ eller efter
 På breve og dokumenter til personer uden for forenin­         begæring fra 25 % af foreningens medlemmer, medmin­
gen skal læseligt være angivet :                               dre en lavere procentdel er fastsat i vedtægterne .
a) foreningens navn med angivelse af, at der er tale
     om en europæisk forening                                  3 . Begæring om indkaldelse af generalforsamlingen
b) foreningens registreringssted, jf. artikel 7 , stk. 3 ,     skal være ledsaget af en begrundelse med angivelse af
     samt registreringsnummer                                  de punkter, der ønskes optaget på dagsordenen .
c) adressen på foreningens hjemsted
                                                               4. Er en i overensstemmelse med stk. 2 fremsat begæ­
d) i påkommende tilfælde angivelse af, at foreningen           ring ikke imødekommet inden for en frist på en måned,
     er under likvidation eller retslig administration .       kan den kompetente retslige eller administrative myn­
                                                               dighed i foreningens hjemstedsstat beordre generalfor­
                                                               samlingen indkaldt eller give de medlemmer, der frem­
                        Kapitel II                             satte begæringen, eller en af disse befuldmægtiget per­
                                                               son bemyndigelse til at indkalde den.
                     Generalforsamling
                                                               5 . Der kan på generalforsamlingen træffes beslutning
                                                               om at indkalde til ny generalforsamling på en dato og
                          Artikel 11
                                                               med en dagsorden, der fastsættes af generalforsamlin­
                                                               gen .
                         (beføjelser)
 Generalforsamlingen træffer beslutning :                      6. Dagsordenen for den generalforsamling, der afhol­
                                                                des efter regnskabsårets afslutning, skal mindst omfatte
 a) i de anliggender, hvor denne forordning tillægger           godkendelse af årsregnskabet og driftsresultates anven­
     generalforsamlingen særlig kompetence                      delse samt godkendelse af budgetoverslaget og den års­
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 99 / 7
beretning, der skal udarbejdes i henhold til artikel 46 i       af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmers
direktiv 78/660/ EØF og fremlægges af bestyrelsen.              stemmer.
                           Artikel 14                           En medlemsstat kan foreskrive, at bestyrelsen skal
                                                                ændre vedtægterne efter påbud fra en retslig eller admi­
        (optagelse af nye punkter på dagsordenen)               nistrativ myndighed, når vedtægtsændringer for at have
                                                                gyldighed skal godkendes af vedkommende myndig­
                                                                hed .
Et eller flere nye punkter kan inden udløbet af ti dage
efter modtagelsen af indkaldelsen til generalforsamling
forlanges optaget på generalforsamlingens dagsorden
af mindst 25 % af foreningens medlemmer, medmindre                                        Artikel 20
en lavere procentdel er fastsat i vedtægterne .
                                                                      (beslutninger, der berører en medlemskategoris
                                                                                         rettigheder)
                           Artikel 15
                                                                Når en generalforsamlingsbeslutning berører de rettig­
         (deltagelse ved personligt fremmøde eller              heder, der tilkommer en særlig kategori af medlemmer,
                       repræsentation)                          skal beslutningen godkendes af disse ved særskilt
                                                                afstemning.
Ethvert medlem har ret til at deltage i generalforsamlin­
gen eller lade sig repræsentere af et andet medlem efter
eget valg. Et medlem kan højst repræsentere to andre            Når der er tale om at ændre vedtægterne på en måde,
medlemmer.                                                      der berører en særlig kategori af medlemmer, skal disse
                                                                træffe afgørelse herom med et flertal på to tredjedele af
                                                                de afgivne stemmer.
                            Artikel 16
                     (ret til oplysninger)                                                Artikel 21
Alle medlemmer har lige adgang til de oplysninger,                    (anfægtelse af generalforsamlingsbeslutninger)
herunder regnskabsoplysninger, som de har krav på før
eller under generalforsamlingen .                               Træffer en domstol eller anden kompetent myndighed
                                                                afgørelse om, at en beslutning vedtaget af en europæisk
Disse oplysninger skal mindst en måned før generalfor­          forenings generalforsamling er ugyldig eller uden rets­
samlingens afholdelse gøres tilgængelige for forenin­           virkning, skal denne afgørelse bekendtgøres efter reg­
gens medlemmer på dens hjemsted.                                lerne i artikel 8 .
I særdeleshed skal medlemmerne forud for den gene­
ralforsamling, der følger efter regnskabsårets afslut­                                  Kapitel III
ning, have adgang til de regnskabsdokumenter, der skal
udarbejdes i overensstemmelse med de nationale
bestemmelser, som er vedtaget i henhold til direktiv                                      Bestyrelse
78 / 660/ EØF.
                                                                                          Artikel 22
                            Artikel 17                                              (opgaver og udpegelse)
                          (stemmeret)
                                                                 1 . Bestyrelsen varetager ledelsen af den europæiske
Hvert medlem af en europæisk forening har én stemme.            forening. Bestyrelsens medlemmer har bemyndigelse til
                                                                at forpligte foreningen over for tredjemand og til at
                                                                repræsentere den i retssager i overensstemmelse med de
                            Artikel 18                          bestemmelser, der i foreningens hjemstedsstat er vedta­
                                                                get i henhold til direktiv 68/ 15 l / EØF.
                        (simpelt flertal)
                                                                2 . Bestyrelsen skal have mindst tre medlemmer,
Beslutninger vedtages med flertallet af de tilstedevæ­          medens det maksimale antal fastsættes i vedtægterne.
rende eller repræsenterede medlemmers stemmer.
                                                                3 . Bestyrelsen kan tillægge et blandt dens medlemmer
                            Artikel 19                          nedsat forretningsudvalg beføjelse til at varetage den
                                                                daglige ledelse af foreningen . Den kan ligeledes til­
                     (kvalificeret flertal)                      lægge en eller flere personer, der ikke er medlemmer af
                                                                bestyrelsen, visse ledelsesbeføjelser, der dog til enhver
Ændring af vedtægterne kan kun ske ved beslutning               tid kan tilbagekaldes . Vedtægterne eller generalforsam­
truffet af generalforsamlingen med mindst to tredjedele          lingen kan fastsætte nærmere regler herfor.
 ---pagebreak--- Nr. C 99/8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   21.4. 92
4. Bestyrelsens medlemmer udpeges og afsættes af               betingelser, som ville gælde, hvis han personligt var
generalforsamlingn .                                           medlem af bestyrelsen .
                          Artikel 23
                                                               2. Til at have sæde i en europæisk forenings besty­
                                                               relse, til at repræsentere et bestyrelsesmedlem efter
                                                               stk. 1 eller til at udøve ledelses- eller repræsentations­
         (mødehyppighed samt ret til oplysninger)              beføjelser kan ikke udpeges personer, som i henhold
                                                               til :
1 . Bestyrelsen træder sammen mindst hver tredje
måned eller hyppigere, hvis dette er fastsat i vedtæg­         — den for dem gældende lovgivning, eller
terne, for at drøfte foreningens anliggender og den for­       — lovgivningen i den europæiske forenings hjem­
ventede udvikling heri .                                             stedsstat, eller
2 . Bestyrelsen skal træde sammen til drøftelse af de i        — en retslig eller administrativ afgørelse truffet eller
                                                                     anerkendt i en medlemsstat
artikel 30 omhandlede dispositioner.
3 . Ethvert bestyrelsesmedlem har adgang til alle rap­         ikke kan have sæde i en juridisk enheds direktions-, til­
porter, dokumenter og oplysninger, der forelægges              syns- eller ledelsesorgan .
bestyrelsen om foreningens virksomhed .
                                                                                           Artikel 27
                          Artikel 24
                                                                                           (vakance)
                  (formand, indkaldelse)
                                                               En europæisk forenings vedtægter kan fastsætte, at der
1.   Bestyrelsen vælger af sin midte en formand.               skal udpeges suppleanter, som træder ind i bestyrelsen i
                                                               tilfælde af vakance . Suppleantens hverv ophører senest
                                                               ved udløbet af funktionsperioden for det medlem, han
2 . Bestyrelsen indkaldes på de i vedtægterne fastsatte
                                                               er suppleant for. Der kan dog til enhver tid udpeges et
betingelser af formanden, enten på dennes eget initiativ
                                                               nyt ordinært medlem .
eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af besty­
relsesmedlemmerne. Anmodninger om indkaldelse af
bestyrelsen skal være ledsaget af en begrundelse. Er en
                                                                                           Artikel 28
sådan anmodning ikke imødekommet efter senest 15
dages forløb , kan de, der fremsatte anmodningen, ind­
kalde bestyrelsen .                                                                   (forretningsorden)
                                                               Bestyrelsen kan fastsætte sin forretningsorden efter de i
                          Artikel 25                           vedtægterne fastsatte regler. Ethvert af foreningens
                                                               medlemmer og enhver kompetent myndighed skal have
                    (funktionsperiode)                         adgang til på foreningens hjemsted at gøre sig bekendt
                                                               med denne forretningsorden .
 1 . Bestyrelsens medlemmer udnævnes for en i ved­
tægterne fastsat periode, som dog ikke kan overstige
seks år.                                                                                   Artikel 29
2 . Medlemmerne kan genudnævnes en eller flere                            (repræsentationsbeføjelse og ansvar)
gange for det i henhold til stk. 1 fastsatte tidsrum .
                                                               1 . Er beføjelsen til at repræsentere foreningen over
                                                               for tredjemand i overensstemmelse med reglerne i arti­
                          Artikel 26                           kel 22, stk. 1 , tillagt flere bestyrelsesmedlemmer, udø­
                                                               ves denne beføjelse i forening.
             (krav til bestyrelsesmedlemmer)
                                                               2 . En europæisk forenings vedtægter kan dog fast­
1 . Det kan i en europæisk forenings vedtægter fast­           sætte, at ethvert af medlemmerne kan forpligte forenin­
sættes, at en juridisk enhed kan være medlem af dens           gen individuelt, eller at foreningen kan forpligtes af to
bestyrelse, medmindre andet gælder i henhold til lov­          eller flere af disse i forening. En sådan bestemmelse
givningen i den europæiske forenings hjemstedsstat .           kan gøres gældende over for tredjemand, når den er
                                                               offentliggjort efter reglerne i artikel 7 .
Denne juridiske enhed skal udpege en fysisk person
som sin repræsentant til udøvelsen af dette hverv .            3 . En europæisk forening forpligtes over for tredje­
Repræsentanten skal opfylde de samme forpligtelser og          mand ved de retshandler, der indgås af medlemmerne
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 99 /9
af dens bestyrelse, også selv om disse retshandler falder     bestyrelse kan stille krav om forudgående godkendelse
uden for rammerne for foreningens formål, medmindre           eller drøftelse af visse dispositioner efter samme regler,
de pågældende retshandler overskrider de beføjelser,          som gælder for foreninger underlagt denne stats lovgiv­
bestyrelsen har eller kan tillægges i henhold til loven .     ning.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte , at foreningen ikke                                  Artikel 31
er forpligtet af retshandler, der overskrider rammerne
for foreningens formål, hvis foreningen beviser, at tred­
jemand var vidende om, at den pågældende retshandel                              (rettigheder og pligter)
faldt uden for disse rammer, eller ikke kunne være uvi­
dende herom i betragtning af omstændighederne, idet            1 . I udøvelsen af de hverv, der er tillagt dem i over­
offentliggørelsen af vedtægterne ikke i sig selv er til­      ensstemmelse med denne forordning, har hvert besty­
strækkeligt som bevis herfor.                                 relsesmedlem samme rettigheder og forpligtelser som
                                                              de øvrige medlemmer.
4 . Oplysninger om , hvilke personer der kan repræsen­
tere en europæisk forening, skal bekendtgøres efter reg­      2.   Alle bestyrelsesmedlemmer skal udøve deres hverv
lerne i artikel 7 ved deres udnævnelse og ved ophøret         i foreningens interesse under særlig hensyntagen til
af deres hverv . Ved bekendtgørelsen af disse oplysnin­       medlemmernes og arbejdstagernes interesser.
ger skal det præciseres , om de pågældende er beføjet til
at forpligte foreningen individuelt, eller om de kun kan      3 . Alle bestyrelsesmedlemmer har tavshedspligt med
forpligte den i forening .                                    hensyn til de oplysninger af fortrolig karakter, de får
                                                              kendskab til om foreningen, selv efter ophøret af deres
                                                              hverv .
                          Artikel 30
                                                                                        Artikel 32
          (dispositioner, der kræver godkendelse)
                                                                                (beslutningsdygtighed)
 1.  Følgende beslutninger kræver bestyrelsens godken­
delse :                                                        1 . Bestyrelsens beslutninger træffes på de betingelser
                                                              og efter de regler, der er fastsat i vedtægterne .
a) lukning eller flytning af et større forretningssted
     eller en væsentlig del heraf
                                                              Er der ikke fastsat bestemmelser herom i vedtægterne,
b) betydelige indskrænkninger, udvidelser eller               er bestyrelsen kun beslutningsdygtig, hvis medlem­
     ændringer i den europæiske forenings virkefelt           merne er blevet forskriftsmæssigt indkaldt mindst tre
                                                              uger forinden, og hvis mindst en tredjedel af medlem­
c) betydelige ændringer i den europæiske forenings            merne er til stede . Der kan allerede i indkaldelsen fast­
     organisation                                             sættes en anden mødedato for det tilfælde, at betingel­
                                                              serne for beslutningsdygtighed ikke opfyldes på den
d) etablering af et varigt samarbejde af betydning for        først angivne mødedato . Beslutninger træffes ved stem­
     foreningens virke med andre juridiske enheder eller      meflertal blandt de tilstedeværende eller repræsente­
     afbrydelse af et sådant samarbejde                       rede medlemmer.
e) optagelse af lån , når dispositionens samlede beløb
     overstiger det i vedtægterne fastsatte maksimum,         2 . I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme
     udstedelse af værdipapirer, overtagelse af eller sik­    udslaggivende.
     kerhedsstillelse for tredjemands forpligtelser
f)   erhvervelse af fast ejendom og løsøre .                                            Artikel 33
2 . En europæisk forenings vedtægter kan fastsætte, at                             (erstatningsansvar)
stk. 1 også skal finde anvendelse på beslutninger om
andre dispositioner.                                          1 . Medlemmerne af bestyrelsen hæfter for den skade,
                                                              de måtte have påført den europæiske forening ved tilsi­
                                                              desættelse af de forpligtelser, der er forbundet med
3 . En medlemsstat kan for europæiske foreninger              deres hverv .
registreret på dens område fastsætte samme regler for
de i stk. 1 omhandlede kategorier af dispositioner, som
gælder for foreninger underlagt denne stats lovgivning.       2.   Består bestyrelsen af flere medlemmer, hæfter disse
                                                              solidarisk for den skade, der måtte være påført den
                                                              europæiske forening. Et medlem af bestyrelsen kan dog
4. En medlemsstat kan for europæiske foreninger               fritages for ansvar, hvis han beviser, at han ikke har til­
registreret på dens område fastsætte, at foreningens          sidesat nogen forpligtelse knyttet til hans hverv .
 ---pagebreak--- Nr. C 99/ 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   21.4 . 92
                            Artikel 34                                                    Artikel 38
        (foreningens anlæg af erstatningssøgsmål)                                   (lovpligtig revision)
1 . Beslutning om at anlægge erstatningssøgsmål på             En europæisk forenings årsregnskaber og eventuelle
den europæiske forenings vegne og for dennes regning           konsoliderede regnskaber revideres af en eller flere per­
i de i artikel 33 , stk. 1 , omhandlede tilfælde træffes af    soner, som i den europæiske forenings hjemstedsstat er
generalforsamlingen med et flertal af de afgivne stem­         meddelt autorisation hertil efter de bestemmelser,
mer .                                                          denne stat har vedtaget i henhold til direktiv 84/253 /
                                                               EØF og 89/48 / EØF. Disse personer skal tillige påse, at
                                                               årsberetningen stemmer overens med årsregnskabet og
Generalforsamlingen udpeger i så fald en særlig                det eventuelle konsoliderede regnskab for det pågæl­
befuldmægtiget til at føre sagen .                             dende regnskabsår.
2 . Beslutning om at anlægge erstatningssøgsmål i den
europæiske forenings navn og for dennes regning kan                                       Artikel 39
tillige træffes af en femtedel af foreningens medlem­
mer. De udpeger i så fald en særlig befuldmægtiget til                        (offentliggørelse af regnskaber)
at føre sagen.
                                                               Det behørigt godkendte årsregnskab og det eventuelle
                                                               konsoliderede regnskab samt årsberetningen og revisi­
                            Artikel 35
                                                               onsrapporten offentliggøres efter den fremgangsmåde,
                                                               der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68 /
               (forældelse af søgsmålsretten)                   151 / EØF foreskrives i lovgivningen i foreningens
                                                               hjemstedsstat.
 Foreningens ret til at anlægge erstatningssøgsmål for­
 ældes fem år efter den skadevoldende handling
                                                                                          Artikel 40
                         Kapitel IV                                              (anden form for revision)
                                                               Fremgangsmåden for revision af foreningens regnska­
 Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber samt tilladte       ber fastsættes i vedtægterne . Revisorerne aflægger hvert
                      finansieringsformer
                                                               år beretning for generalforsamlingen om deres virksom­
                                                               hed .
                            Artikel 36
                (opstilling af budgetoverslag)                                            Artikel 41
 Den europæiske forening skal opstille et budgetover­                               (finansieringsmåder)
 slag for det efterfølgende regnskabsår.
                                                                En europæisk forening kan benytte sig af alle finansie­
                                                               ringsformer på de gunstigste vilkår, der gælder for de
                            Artikel 37                          stiftende enheder i foreningens hjemstedsstat.
       (opstilling af årsregnskaber og konsoliderede
                          regnskaber)                                                    Kapitel V
 1 . Med hensyn til opstilling af årsregnskaber, eventu­                                  Opløsning
 elt konsoliderede regnskaber, og årsberetning samt revi­
 sion og offentliggørelse er en europæisk forening                                        Artikel 42
 underlagt de bestemmelser, der i dens hjemstedsstat er
 vedtaget i henhold til direktiv 78/660/EØF og 83/                          (ved generalforsamlingsbeslutning)
 349/ EØF.
                                                                1 . En europæisk forening kan opløses ved beslutning
 2 . En europæisk forening kan opstille sine årsregn­           truffet af generalforsamlingen efter reglerne i artikel 19 .
 skaber og eventuelle konsoliderede regnskaber i ecu. I
 så fald skal det i noterne anføres, på hvilket grundlag
 regnskabsposter, som oprindeligt var angivet i anden           Generalforsamlingen kan dog efter samme regler ved­
 valuta, er omregnet til ecu.                                   tage at annullere en beslutning om at opløse forenin­
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 99/ 11
gen, så længe der ikke er sket nogen udlodning af likvi­       3 . Efter fyldestgørelse af kreditorerne sker udlodning
dationsprovenu .                                               af foreningens nettoprovenu efter de regler i hjemsteds­
                                                               statens lovgivning om foreninger, der finder anven­
2. Bestyrelsen skal tillige indkalde generalforsamlin­         delse på den europæiske forening, medmindre andet er
gen med henblik på at træffe beslutning om opløsning           fastsat i vedtægterne.
af den europæiske forening :
                                                               4. En europæisk forening, for hvilken der er truffet
— når den i vedtægterne fastsatte varighed for fore­           beslutning om opløsning, fortsætter med at bestå som
      ningens eksistens er udløbet                             juridisk person, indtil likvidationen er afsluttet.
— hvis den europæiske forening ikke har offentlig­
      gjort regnskaber i de seneste tre regnskabsår            5.   Efter likvidationen indgives regnskaber og bilag i
                                                               forbindelse med likvidationen til det i artikel 7, stk. 3 ,
— hvis antallet af medlemmer er kommet ned under               omhandlede register. Alle interesserede har ret til at
      det minimum, der er fastsat i nærværende forord­         gøre sig bekendt med disse dokumenter.
      ning eller foreningens vedtægter
— når enhver anden af de opløsningsgrunde, der er                                     Kapitel VII
      fastsat i foreningslovgivningen i foreningens hjem­
      stedsstat eller vedtægterne, er indtrådt.                              Insolvens og betalingsstandsning
Generalforsamlingen kan beslutte :                                                       Artikel 45
— enten at opløse en europæiske forening, efter reg­                         (insolvens, betalingsstandsning)
      lerne i artikel 18
— eller at videreføre foreningen, efter reglerne for            1 . I tilfælde af den europæiske forenings insolvens
      vedtægtsændringer.                                       eller betalingsstandsning finder hjemstedsstatens lov­
                                                               givning herom anvendelse.
                            Artikel 43                         2 . Iværksættelse af insolvens- eller betalingsstands­
                                                               ningsbehandling anmeldes til det i artikel 7, stk. 3 ,
                       (ved retsafgørelse)                      omhandlede register af den person, der er blevet
                                                               beskikket til at varetage den pågældende behandling.
                                                                Følgende oplysninger skal anmeldes til registeret :
På begæring af enhver person med legitim interesse
heri eller en kompetent myndighed skal domstolen på             a) hvilken form for behandling, der er tale om, datoen
den europæiske forenings hjemsted træffe afgørelse                  for afgørelsen om dens iværksættelse samt angi­
om, at foreningen skal opløses , når den konstaterer, at            velse af, hvilken domstol, der har truffet afgørelsen
foreningens hjemsted er blevet flyttet til et sted uden        b) datoen for betalingsstandsningen, hvis denne er
for Fællesskabet, eller at foreningen udøver sin virk­              angivet i afgørelsen
somhed i strid med ufravigelige retsregler i hjemsteds­
staten eller bestemmelserne i artikel 1 og artikel 3 ,          c) navn og adresse på de personer, der er blevet
stk . 1 .                                                           beskikket til at varetage behandlingen
                                                                d) enhver anden relevant oplysning.
Domstolen kan indrømme den europæiske forening en
frist til at bringe forholdene i orden. Er forholdene ikke      3 . Domstolen foranlediger på eget initiativ eller på
bragt i orden inden udløbet af denne frist, træffer dom­        begæring af enhver person med legitim interesse heri
stolen afgørelse om opløsning af foreningen .                   denne afgørelse indført i det i artikel 7 , stk. 3 , omhand­
                                                                lede register.
                          Kapitel VI                            4. Oplysninger anmeldt til registeret i overensstem­
                                                                melse med stk . 2 og 3 , bekendtgøres efter reglerne i arti­
                           Likvidation                          kel 8 .
                            Artikel 44
                                                                                           DEL II
                          (likvidation )
                                                                            AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 1.   Opløsning af en europæisk forening medfører, at                                     Artikel 46
den træder i likvidation .
                                                                                        (sanktioner)
2. Likvidationen af en europæisk forening og likvida­
tionens afslutning er underlagt lovgivningen i forenin­         Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal
gens hjemstedsstat.                                             anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende for­
 ---pagebreak--- Nr. C 99/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 21.4. 92
ordning, samt af eventuelle nationale foranstaltninger                                Artikel 47
til dens gennemførelse ; sanktionerne skal være effek­
tive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en     Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1993 .
afskrækkende virkning. Den træffer de fornødne foran­
staltninger inden den 1 . januar 1993 . Den giver straks      Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
Kommissionen underretning herom .                             bart i hver medlemsstat .
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 99 / 13
                                                           BILAG
                                         De i artikel 3 omhandlede juridiske enheder
         I Belgien
         »Associations sans but lucratif« og »etablissements d'utilité publique« underlagt lov af 25 . oktober 1919
         og lov af 27. juni 192 1 .
         / Danmark
         Foreninger og fonde underlagt lov af 6. juni 1984.
         I Spanien
         Foreninger og fonde underlagt henholdsvis lov af 24. december 1964 og civillovbogens §§ 35 ff.
         I Frankrig
         »Associations sans but lucratif« underlagt lov af 1 . juli 1901 og stk. 4 i §§ 21 til 79 i »code civil local
         d'Alsace et de Moselle« samt fonde underlagt lov af 23 . juli 1987, som ændret ved lov af 4. juli 1990.
         I Grækenland
         Foreninger og fonde underlagt civillovbogens §§ 78 ff.
         I Irland
         »Companies limited by guarantee«, »organisations incorporated by Royal Charter or Act of Parliament«,
         » Industrial and Provident Societies« eller » Friendly
                                                              Societies«.
         / Italien
         Foreninger og fonde underlagt civillovbogens §§ 14 til 35 .
         I Luxembourg
         »Associations sans but lucratif« og »établissements d'utilité publique« underlagt lov af 21 . april 1928 .
         I Nederlandene
         Foreninger og fonde underlagt henholdsvis civillovbogens (Burgerlijk Wetboek) afsnit II og §§ 286
         til 304 .
         I Portugal
         Foreninger og fonde underlagt civillovbogens §§ 167 til 194.
         I Tyskland
         Foreninger og fonde underlagt civillovbogens (BGB) §§ 21 til 88 .
          I Det Forenede Kongerige
         »Companies limited by guarantee«, »organisations incorporated by Royal Charter or Act of Parliament«,
         » Industrial and Provident Societies« eller »Friendly Societies« samt »all institutions established for
         exclusively charitable purposes«.