CELEX: 31970R1851
Language: nl
Date: 1970-09-11 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1851/70 van de Commissie van 11 september 1970 betreffende de voorschotaanvragen ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, voor de berekeningsperiode 1970

Nr. L 203 / 10                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            12 . 9 . 70
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1851/70 VAN DE COMMISSIE
                                                  van 11 september 1970
                betreffende de voorschotaanvragen ten laste van het E.O.G.F.L., afdeling Garantie,
                                            voor de berekeningsperiode 1970
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  a) de gegevens betreffende     de uitgaven voor resti­
  GEMEENSCHAPPEN,                                                   tuties bij de uitvoer naar derde landen en de uit­
                                                                    gaven voor interventies    en andere maatregelen
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               welke onder de afdeling    Garantie vallen ;
  Economische Gemeenschap,
                                                                b) een toelichting betreffende deze gegevens, met
  Gelet op Verordening nr. 17/64/EEG van de Raad
  van 5 februari 1964 betreffende de voorwaarden
                                                                    name inzake de bij hun samenstelling gebezigde
                                                                    methoden, een omschrijving van de verwezenlijkte
  voor het verlenen van bijstand door het Europees                  verrichting, eventueel ondervonden moeilijkheden
 Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (1 ),                en de oplossing daarvan, alsmede de stand van
 laatstelijk gewijzigd bij Verordeningen (EEG) nrs .
                                                                    de nationale controles waaraan de posten die aan
 728 /70 en 729/70 (2), inzonderheid op artikel 9, lid 5 ;
                                                                    de gegevens ten grondslag liggen, onderworpen
 Overwegende dat het voor de indiening van de                       zijn geweest ;
 voorschotaanvragen uit hoofde van het eerste en
 tweede halfjaar van de berekeningsperiode 1970                 c) een overzicht van alle categorieën van uitgaven
 overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 2 ter,             met een opgave van het totale bedrag hiervan.
 van Verordening nr. 17/64/EEG noodzakelijk is te
 bepalen welke gegevens in de voorschotaanvragen               2. De voorschotaanvragen mogen geleidelijk wor­
 moeten worden vermeld, alsmede de vorm waarin                 den ingediend met inachtneming van de bepalingen
 deze laatste moeten worden ingediend ;                        van artikel 9, lid 2 ter.
 Overwegende dat voor deze periode de te betalen               Indien de gegevens geleidelijk worden toegezonden,
 uitgaven onafhankelijk van de dag van betaling in             dient het overzicht de laatste zending te vergezellen.
overweging worden genomen ; dat echter, gezien de
verplichting van de Lid-Staten om hun voorschot­               3.      De in lid 1 bedoelde stukken worden in drie­
aanvrage uit hoofde van het tweede halfjaar vóór               voud overgelegd.
 1 april 1971 in te dienen, de aanvullende periode
dient te worden beperkt tot 2 maanden, waarbij de
                                                                                       Artikel 2
uitgaven na deze periode in de definitieve bijstand
worden begrepen ;
                                                               1 . De restituties, interventies en andere maatrege­
Overwegende dat bij de voorschotaanvragen reke­                len zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, sub a), hebben
ning dient te worden gehouden met de maatregelen               betrekking op de verrichtingen welke in de loop van
welke in de landbouwsector zijn genomen in ver­                de berekeningsperiode 1970 zijn verwezenlijkt en uit
 band met de gewijzigde pariteit van de Franse frank ;         hoofde waarvan de betalingen uiterlijk per 30 juni
                                                               1970 voor het eerste voorschot en per 28 februari
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                1971 voor het tweede voorschot zijn verricht.
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van het Fonds,
                                                               2. De in artikel 1 , lid 1, sub a), bedoelde gegevens
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                  worden ingediend in de vorm van tabellen zoals ge­
VASTGESTELD :
                                                               hecht aan deze verordening waarin de volgende uit­
                                                               gaven worden gegroepeerd :
                         Artikel 1
                                                               a) de restituties bij uitvoer naar derde landen
1.     De door de Lid-Staten bij de Commissie over­                (tabel A),
eenkomstig artikel 9, lid 2 ter, sub a) en sub b), van
Verordening nr. 17/64/EEG in te dienen aanvragen               b) de nettoverliezen van de interventieorganen zoals
van een halfjaarlijks voorschot voor de uitgaven                   deze blijken uit de per 31 december 1970 vast­
welke door het E.O.G.F.L, afdeling Garantie, in                    gestelde saldi van de rekeningen per produkt
aanmerking kunnen worden genomen, bestaan uit                      (tabel B),
drie gedeelten :
                                                               c) de uitgaven in verband met steun ten behoeve van
                                                                   particuliere opslag (tabel C),
O ) PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 586/64.
(2) PB nr. L 94 van 28 . 4. 1970, blz. 9 en 13 .               d) de overige interventie-uitgaven (tabel D).
 ---pagebreak--- 12 . 9 . 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 203 / 11
3 . In de restituties bij uitvoer zoals bedoeld in                               Artikel 3
lid 2, sub a), zijn de compenserende bedragen, welke       De voorschotaanvrage uit hoofde van het tweede
door Frankrijk worden toegepast bij uitvoer uit dit        halfjaar gaat vergezeld van een raming van de uit­
land naar derde landen overeenkomstig de naar aan­
                                                           gaven welke nog betaald moeten worden per 28 fe­
leiding van de veranderde pariteit van de Franse           bruari 1971 voor de tijdens de berekeningsperiode
frank vastgestelde voorschriften van de Gemeenschap,       1970 verwezenlijkte verrichtingen.
niet inbegrepen.
                                                                                 Artikel 4
4. De in artikel 1 , lid 1 , sub a) bedoelde gegevens
worden ontleend aan de boekhouding van de met              Deze verordening is van kracht voor de aanvragen
de betaling van de uitgaven belaste organen of dien­       van een halfjaarlijks voorschot voor de berekenings­
sten .                                                     periode 1970.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 11 september 1970 .
                                                                     Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                    Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- Nr . L 203 / 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               12 . 9 . 70
                                                                 TABEL A
                                             Restituties bij uitvoer naar derde landen
Periode 1970
                                                                                                  Voor het opstellen van dit document
        halfjaar                                                                                 verantwoordelijke dienst of orgaan :
Lid-Staat :
                                                   Restituties bij uitvoer tijdens de periode en
                                                    waarvoor betaling heeft plaatsgevonden
  Omschrijving van de gemeenschappelijke                            (in nat . val .)
           ordening van de markten                                                                       Opmerkingen of verwijzingen naar de
         ( nr. verordening en sector)                                                                                toelichting
                                              gedurende het            in januari en
                                                                                              totaal
                                           onderhavige halfjaar        februari 1971
                       a                            b                         c                 d                         e
   Totaal of transport
                                                               Gedaan te                                        , op
                                                               Stempel
                                                               Handtekening
 ---pagebreak--- 12. 9 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 203 / 13
                                                               TABEL B
                     Nettoverliezen van de interventieorganen — Rekening opgesteld per 31 december 1970
Periode 1970                                                                              Voor het opstellen van dit document
2e halfjaar                                                                               verantwoordelijke dienst of orgaan :
Lid-Staat :
Sector :
Produkt :
                                                  Hoeveelheden              Bedrag              Opmerkingen of verwijzingen naar de
          Omschrijving van de posten        (in ton of ton/tijdsduur)    (in nat . val .)                   toelichting
                      a                                 b                      c                                 d
   Debet
                                                          Totaal :
B. Credit
                                                          Totaal :
Debet- of creditsaldo : A — B —                               Gedaan te                                   , op
                                                              Stempel
                                                              Handtekening
 ---pagebreak--- Nr. L 203/ 14                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          12 . 9 . 70
                                                                       TABEL C
                                   Uitgaven in verband met steun ten behoeve van particuliere opslag
Periode 1970                                                                                     Voor het opstellen van dit document
         . halfjaar                                                                              verantwoordelijke dienst of orgaan :
Lid-Staat :
Sector :
Produkt :
A. Algemene ge­              Hoeveelheden :
     gevens
                            — voorraad op de 1e dag van het halfjaar :
                            — in de loop van het halfjaar aan de voorraad toe­
                                                                                                        waarvan op bijzondere voor­
                                 gevoegd :
                                                                                                        waarden :
                            — in de loop van het halfjaar aan de voorraad ont­
                                 trokken :
                            — voorraad op de laatste dag van het halfjaar :
B. Eigenlijke opslag­       Elementen die het bedrag der uitgaven bepalen voor                               Bedragen in    Opmerkingen of
                                                                                                          nationale valuta verwijzingen naar
     kosten                 opslag                                                                                           de toelichting
                            — welke in de loop van het halfjaar is voltooid en
                                 uiterlijk op 30 juni 1970 is betaald ( 1e voorschot)
                            — welke in de loop van 1970 is voltooid en uiterlijk
                                 op 28 februari 1971 is betaald (2e voorschot)
                                          Bedrag van de uitgave (per eenheid)
                                                  Categorieën van uitgaven                  Betrokken
                              Verwijzing naai               (voor B)        Eenheidsbedrag hoeveelheden
                              verordening of       Aard van de transactie     in nationale
                                   besluit                                       valuta
                                                      ( voor C 1 en C 2 )
                                     a                         b                   c            d                 e                 f
                                                                              Totaal B
C. Uitgaven bij
     voorraadvermin .
     op bij /., voorw .
     1 , in    de   vorm
         van steun
     2 , overeen­
         komende met
         de nettoverl .
         v /h interven­
         tieorgaan als                                                                                     1
         gevolg van
         aankoop van
                                                                                Totaal
         partie, opslag
         vlg. contract                                                        C 1 + C 2
                                                                    Totaal generaal B + C
(') Bedrag aan te tonen door bij te voegen balans
                                                                     Gedaan te                                    , op
                                                                     Stempel                     Handtekening
 ---pagebreak--- 12 . 9 . 70                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 203 / 15
                                                                   TABEL D
                                               Uitgaven in verband met andere interventies
Periode 1970                                                                                      Voor het opstellen van dit document
                                                                                                  verantwoordelijke dienst of orgaan :
         halfjaar
Lid-Staat :
Sector :
                  Hoeveelheden waarvoor in       1970 een  interventie Uitgaven wegens in 1970 verrichte interventies
                      heeft plaatsgevonden en betaling is verricht           waarvoor betaling heeft plaatsgevonden
   Benaming van                        (in tonnen )                                   (in nationale valuta)
   de interventie                                                                                                         Opmerkingen of
 (verwijzing naar                                                                                                        verwijzingen naar
  de verordening)                                                                                                          de toelichting
                   gedurende het     in januari en
                                                          totaal
                                                                       gedurende het      in januari en
                                                                                                               totaal
                      halfjaar        februari 1971                        halfjaar       februari 1971
          a              b                   c               d                 e                f                 g              h
Totaal
of transport
                                                                 Gedaan te                                            op
                                                                 Stempel
                                                                 Handtekening