CELEX: 32004D0776
Language: sv
Date: 2004-11-18 00:00:00
Title: 2004/776/EG: Kommissionens beslut av den 18 november 2004 om att bevilja vissa parter befrielse från utvidgningen enligt rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina, och som bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, till att även omfatta vissa cykeldelar samt om att häva det uppskjutande av betalning av den utvidgade antidumpningstullen på import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 88/97 beviljats vissa parter (delgivet med nr K(2004) 4383)

19.11.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 343/23
            
         KOMMISSIONENS BESLUT
   av den 18 november 2004
   om att bevilja vissa parter befrielse från utvidgningen enligt rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina, och som bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, till att även omfatta vissa cykeldelar samt om att häva det uppskjutande av betalning av den utvidgade antidumpningstullen på import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 88/97 beviljats vissa parter
   (delgivet med nr K(2004) 4383)
   (2004/776/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”),
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96 (2) och som bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000 (3) (nedan kallad ”utvidgningsförordningen”),
   med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina genom rådets förordning (EG) nr 71/97 befrias från utvidgning av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 (4) (nedan kallad ”förordningen om befrielse”) och som bibehölls genom förordning (EG) nr 1524/2000, särskilt artikel 7 i denna,
   efter samråd med rådgivande kommittén, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Sedan förordningen om befrielse trädde i kraft har ett antal cykelmonteringsföretag med stöd av artikel 3 i den förordningen ansökt om befrielse från den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 71/97 (nedan kallad ”den utvidgade antidumpningstullen”) utvidgats till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Kina. Kommissionen har i Europeiska unionens officiella tidning offentliggjort flera på varandra följande förteckningar över sökande (5) för vilka betalningen i enlighet med artikel 5.1 i förordningen om befrielse av den utvidgade antidumpningstullen har uppskjutits beträffande import av viktiga cykeldelar som deklarerats för fri omsättning.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionen begärde och erhöll från de parter som förtecknas i tabell 1 alla de uppgifter som behövdes för att avgöra om deras ansökningar kunde godtas. Dessa uppgifter granskades och kontrollerades där så behövdes på plats hos de parter som var berörda. På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att de ansökningar som lämnats in av parterna i tabell 1 kan godtas enligt artikel 4.1 i förordningen om befrielse.
               TABELL 1
               
                           Namn
                        
                        
                           Adress
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           TARIC-tilläggs-nummer
                        
                     
                           VIVI’ Bikes SRL
                        
                        
                           Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
                        
                        
                           Italien
                        
                        
                           A428
                        
                     
                           Star Due SRL
                        
                        
                           Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
                        
                        
                           Italien
                        
                        
                           A432
                        
                     
                           Motomur SL
                        
                        
                           Ctra Mazarrón, Km 2, E-30120 El Palmar, Murcia
                        
                        
                           Spanien
                        
                        
                           A436
                        
                     
                           Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A445
                        
                     
                           United Bicycles NV
                        
                        
                           Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
                        
                        
                           Belgien
                        
                        
                           A467
                        
                     
                           Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
                        
                        
                           Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
                        
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           A485
                        
                     
                           AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
                        
                        
                           Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A466
                        
                     
                           Heinz Kettler GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                                    
                                 
                                       Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                                    
                                 
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           A469
                        
                     
                           Open Space SRL
                        
                        
                           Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
                        
                        
                           Italien
                        
                        
                           A486
                        
                     
                           IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
                        
                        
                           ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A487
                        
                     
                           Bicicletas de Castilla y León SL
                        
                        
                           Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
                        
                        
                           Spanien
                        
                        
                           A500
                        
                     
                           Giubilato Cicli SRL
                        
                        
                           Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
                        
                        
                           Italien
                        
                        
                           8604
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Kommissionen kom slutligen fram till att det sammanlagda värdet av de delar med ursprung i Kina som dessa sökande använde i sin cykelmonteringsverksamhet låg under 60 % av det sammanlagda värdet av de delar som användes i denna monteringsverksamhet, varför dessa sökande inte omfattas av artikel 13.2 i grundförordningen.
            
         
               (4)
            
            
               Av dessa skäl och i enlighet med artikel 7.1 i förordningen om befrielse bör de parter som förtecknas i tabellen ovan befrias från den utvidgade antidumpningstullen.
            
         
               (5)
            
            
               I enlighet med artikel 7.2 i förordningen om befrielse bör befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen för de parter som förtecknas i tabell 1 gälla från och med dagen för mottagandet av deras respektive ansökningar. Dessutom bör deras tullskuld för den utvidgade antidumpningstullen från och med dagen för mottagandet av deras respektive ansökningar anses som upphävd.
            
         
               (6)
            
            
               De parter som förtecknas i tabell 2 har också lämnat in ansökningar om undantag från den utvidgade antidumpningstullen.
               TABELL 2
               
                           Namn
                        
                        
                           Ort
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           TARIC-tilläggs-nummer
                        
                     
                           Principia A/S
                        
                        
                           Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
                        
                        
                           Danmark
                        
                        
                           A443
                        
                     
                           Reece Cycles plc
                        
                        
                           100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
                        
                        
                           Förenade kungariket
                        
                        
                           A385
                        
                     Beträffande dessa ansökningar bör det påpekas att
               
                           a)
                        
                        
                           en part drog tillbaka sin ansökan om befrielse,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           en annan part inte använder cykeldelar vid tillverkning, montering eller färdigställande av cyklar.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Eftersom de parter som förtecknas i tabell 2 inte uppfyller de villkor för befrielse som anges i artikel 4 i förordningen om befrielse, måste kommissionen avslå deras ansökan om befrielse i enlighet med artikel 7.3 i den förordningen. Mot den bakgrunden bör den uppskjutna betalningen av den utvidgade antidumpningstullen som avses i artikel 5 i förordningen om befrielse hävas och den utvidgade antidumpningstullen tas ut från och med dagen för mottagandet av parternas respektive ansökningar.
            
         
               (8)
            
            
               Efter det att detta beslut har antagits bör en uppdaterad förteckning över de parter som befriats enligt artikel 7 i förordningen om befrielse och de parter vars ansökningar enligt artikel 3 i den förordningen är föremål för undersökning offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, i enlighet med artikel 16.2 i samma förordning.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
   Artikel 1
   De parter som förtecknas i tabell 1 skall befrias från utvidgningen, införd genom förordning (EG) nr 71/97, av den slutgiltiga antidumpningstull på cyklar med ursprung i Kina som infördes genom förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehölls genom förordning (EG) nr 1524/2000 till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Kina.
   Befrielsen när det gäller de enskilda parterna skall gälla med verkan från och med den dag som anges för var och en av dessa i kolumnen med rubriken ”Tidpunkt för ikraftträdande”.
   TABELL 1
   Förteckning över parter som skall befrias
   
               Namn
            
            
               Adress
            
            
               Land
            
            
               Befrielse enligt förordning (EG) nr 88/97
            
            
               Tidpunkt för ikraftträdande
            
            
               TARIC-tilläggsnummer
            
         
               VIVI’ Bikes SRL
            
            
               Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
            
            
               Italien
            
            
               Artikel 7
            
            
               22.1.2003
            
            
               A428
            
         
               Star Due SRL
            
            
               Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
            
            
               Italien
            
            
               Artikel 7
            
            
               31.1.2003
            
            
               A432
            
         
               Motomur SL
            
            
               Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
            
            
               Spanien
            
            
               Artikel 7
            
            
               11.2.2003
            
            
               A436
            
         
               Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
            
            
               Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 7
            
            
               13.5.2003
            
            
               A445
            
         
               United Bicycles NV
            
            
               Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
            
            
               Belgien
            
            
               Artikel 7
            
            
               21.5.2003
            
            
               A467
            
         
               Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
            
            
               Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
            
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 7
            
            
               4.6.2003
            
            
               A485
            
         
               AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
            
            
               Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 7
            
            
               10.6.2003
            
            
               A466
            
         
               Heinz Kettler GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                        
                     
                           Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                        
                     
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 7
            
            
               20.6.2003
            
            
               A469
            
         
               Open Space SRL
            
            
               Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
            
            
               Italien
            
            
               Artikel 7
            
            
               12.9.2003
            
            
               A486
            
         
               IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
            
            
               ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 7
            
            
               25.9.2003
            
            
               A487
            
         
               Bicicletas de Castilla y León SL
            
            
               Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
            
            
               Spanien
            
            
               Artikel 7
            
            
               9.10.2003
            
            
               A500
            
         
               Giubilato Cicli SRL
            
            
               Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
            
            
               Italien
            
            
               Artikel 7
            
            
               27.11.2003
            
            
               8604
            
         Artikel 2
   De ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 88/97 av de parter som förtecknas i tabell 2 skall avslås.
   Uppskjutandet av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 88/97 skall hävas för de berörda parterna med verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Tidpunkt för ikraftträdande”.
   TABELL 2
   Förteckning över parter för vilka uppskjutandet skall hävas
   
               Namn
            
            
               Ort
            
            
               Land
            
            
               Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
            
            
               Tidpunkt för ikraftträdande
            
            
               TARIC-tilläggsnummer
            
         
               Principia A/S
            
            
               Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
            
            
               Danmark
            
            
               Artikel 5
            
            
               9.4.2003
            
            
               A443
            
         
               Reece Cycles plc
            
            
               100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
            
            
               Förenade kungariket
            
            
               Artikel 5
            
            
               10.10.2003
            
            
               A385
            
         Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till de parter som anges i artiklarna 1 och 2.
   
      Utfärdat i Bryssel den 18 november 2004.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Pascal LAMY
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
   
      (2)  EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.
   
      (3)  EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.
   
      (4)  EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.
   
      (5)  EGT C 45, 13.2.1997, s. 3, EGT C 112, 10.4.1997, s. 9, EGT C 378, 13.12.1997, s. 2, EGT C 217, 11.7.1998, s. 9, EGT C 37, 11.2.1999, s. 3, EGT C 186, 2.7.1999, s. 6, EGT C 216, 28.7.2000, s. 8, EGT C 170, 14.6.2001, s. 5, EGT C 103, 30.4.2002, s. 2, EUT C 43, 22.2.2003, s. 5 och EUT C 54, 2.3.2004, s. 3.