CELEX: 31964K0001
Language: el
Date: 1964-01-15 00:00:00
Title: Σύσταση αριθ. 1 64 της 15ης Ιανουαρίου 1964 προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών περί αυξήσεως της προστασίας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβος στην περιφέρεια της Κοινότητας

Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

31964K0001

Σύσταση αριθ. 1 64 της 15ης Ιανουαρίου 1964 προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών περί αυξήσεως της προστασίας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβος στην περιφέρεια της Κοινότητας  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 008 της 22/01/1964 σ. 0099 - 0106 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0035  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 1 σ. 0035  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0084  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0091  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0038  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0010  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0010 

		Συσταση ἀριθ. 1-64τῆς 15ης Ἰανουαρίου 1964πρός τίς Κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν περί αὐξήσεως τῆς προστασίας τῶν προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος στήν περιφέρεια τῆς ΚοινότητοςΗ ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,Ἔχοντας ὑπόψη:τά ἂρθρα 2 ἓως 5, 8, 14, 57, 71, 74, 81, 86 καί τό παράρτημα Ι τῆς συνθήκης,τή συμφωνία τῆς 19ης Νοεμβρίου 1957 πού ἐπῆλθε μεταξύ τῶν ἀντιπροσώπων τῶν κυβερνήσεων τῶν Κρατῶν μελῶν συνελθόντων στά πλαίσια τοῦ Συμβουλίου τῶν Ὑπουργών μέ θέμα τήν ἐναρμόνιση τῶν δασμῶν ἐπί τοῦ χάλυβος πού ἐφαρμόζονται στήν περιφέρεια τῆς Κοινότητος,τή συμφωνία τῆς 31ης Δεκεμβρίου 1954, περί τῶν σχέσεων μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ἰρλανδίας, καί τή συμφωνία τῆς 25ης Νοεμβρίου 1957 μεταξύ τῶν αὐτών συμβαλλομένων Ὑψηλῶν Μερῶν, περί τῶν ἐμπορικῶν σχέσεων,τίς διατάξεις τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί τοῦ Ἐμπορίου (ΓΣΔΕ),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ὅτι ή κατάσταση στήν κοινή ἀγορά χάλυβος χαρακτηρίζεται ἀπό μηνῶν ἀπό μία αὐξανόμενη ἀστάθεια μεταξύ τῆς προσφορᾶς καί τῆς ζητήσεως ὅτι ή ἐπέκταση τῶν δυνατοτήτων παραγωγῆς, ή ὁποία ἐπήλθε ὅχι μόνο ἐντός τῶν χωρῶν τῆς Κοινότητος, ἀλλ ἐπίσης καί ἐντός ἄλλων χωρῶν τοῦ κόσμου πού παράγουν χάλυβα, ὁδήγησε σέ ἕναν ὀξύ ἀνταγωνισμό στήν παγκόσμια ἀγορά ὅτι ὁ ἀνταγωνισμός αὐτός εἶχε σάν συνέπεια, ὄχι μόνο, μιά μείωση τῶν ἐξαγωγῶν χάλυβος τῆς Κοινότητος, ἀλλ ἐπίσης, καί πρωτίστως μιά διαρκή αὔξηση τῶν εἰσαγωγῶν τῆς Κοινότητος σέ προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος, προελεύσεως τρίτων χωρῶν καί προκάλεσε τελικά ἕνα πλεόνασμα προσφορῶν προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος στήν κοινή ἀγοράὅτι οἱ εἰσαγωγές προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος (χάλυψ καί χυτοσίδηρος) ἐντός τῆς Κοινότητος καί ἠ εσωτερική παραγωγή τῆς Κοινότητος ἀναπτύχθηκαν κατά τήν διάρκεια τῶν ἐτῶν 1960 ἕως 1963 ὡς ἀκολούθως:Σέ χιλιάδες τόννους |Ι.ΧάλυψἜτος | Εἰσαγωγές (τελικά βάρη) | Παραγωγή (ἀκατέργαστοι χάλυβες) |1960 | 1929 | 72835 |1961 | 1909 | 73244 |1962 | 2461 | 73002 |1963 | 3404 [1] | 73229 |II.ΧυτοσίδηροςἜτος | Εἰσαγωγές | Παραγωγή |1960 | 968 | 54041 |1961 | 924 | 54607 |1962 | 1185 | 53715 |1963 | 1311 [1] | 53204 |ὅτι προκύπτει ἐκ τῶν ἀνωτέρω πινάκων, ὅτι κυρίως κατά τό παρελθόν ἔτος γιά τό χάλυβα καί τά δύο τελευταία ἔτη γιά τούς χυτοσιδήρους οἱ εἰσαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρῶν πραγματοποιήθηκαν στήν Κοινότητα σέ σχετικά αὐξανόμενες ποσότητες, ἐνῶ ή ἐσωτερική παραγωγή τῆς Κοινότητος σέ ἀκατέργαστο χάλυβα καί χυτοσιδήρους παρέμεινε στάσιμη·ὅτι ή ποσοτική αὐτή αὔξηση συνδεόμένη πρός τό πλεόνασμα τῆς παγκόσμιας προσφορᾶς ἐπί τῆς ζητήσεως πραγματοποιεῖται στίς χαμηλές τιμές τῶν ὁριακῶν παραγωγῶν ὅτι ή σχετική αὔξηση τῆς εἰσαγωγῆς καί οἱ χαμηλές αὐτές τιμές ἀπό κοινοῦ προκαλούν μία συνεχή καί αὐξανόμενη πίεση ἐπί τῶν ἐσωτερικῶν τιμῶν τῶν σιδηρουργικῶν ἐπιχειρήσεων τῆς Κοινότητος, οἱ όποῖες προκειμένου νά ἀντιμετωπίσουν τόν ἀνταγωνισμό αὐτό, ὁδηγοῦνται γιά μεγάλο μέρος τῆς παραγωγῆς τους σέ χρήση τῆς δυνατότητος εὐθυγραμμίσεως πού προβλέπεται στό ἄρθρο 60 τῆς συνθήκης καί πωλοῦν κατ αὐτό τόν τρόπο τήν παραγωγή στή χαμηλή τιμή τῶν ὁριακῶν παραγωγῶν·ὅτι κατά συνέπεια οἱ εἰσαγωγές αὐτές προκάλεσαν στό σύνολό τους σοβαρή ζημία στήν παραγωγή ἐντός τῆς κοινῆς ἀγορᾶς ὁμοίων ἤ ἀμέσως ἀνταγωνιστικῶν προϊόντων ὅτι ἡ ζημία αὐτή συνίσταται ἰδίως σέ σοβαρή μείωση τῶν εἰσπράξεων, ἡ ὁποία ὁδήγησε σέ ὁπισθοδρόμηση τῶν σχεδίων γιά ἐπενδύσεις πού εἶναι ἀναγκαῖες στήν ἀνάπτυξη καί καλυτέρευση τῶν δυνατοτήτων παραγωγῆς καί ἡ ὁποία θέτει σοβαρῶς σέ κίνδυνο τή σταθερότητα τῆς προσφορᾶς ἐργασίας σέ ὁρισμένες περιοχές τῆς Κοινότητος ·ὅτι οἱ ζημιογόνες αὐτές συνέπειες ἀποτελοῦν ἐμπόδια στήν ἐκπλήρωση τῶν σκοπῶν πού καθορίζονται στό ἄρθρο 3 γ), δ), ε) καί ζ) καί εἶναι στό σύνολό τους τέτοιας φύσεως πού νά εμποδίζουν τήν κανονική λειτουργία τῆς κοινῆς ἀγορές·ὅτι γιά τήν ἀντιμετώπιση τῆς καταστάσεως αὐτής ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή ἔλαβε ἤδη μέτρα στήν ἐσωτερική ἀγορά, καί κυρίως βελτίωσε καί συμπλήρωσε τούς κανόνες ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 60· ὅτι ἐν τούτοις τά μέτρα αὐτά δέν θά ἀρκοῦσαν γιά νά ἀντιμετωπῖσθεί ή παρούσα κατάσταση στήν κοινή ἀγορά · ὅτι ἐπειδή πρίν ή Ἀνωτάτη Ἀρχή δυνηθεῖ νά λάβει ὑπόψη ἀπ εὐθείας παρεμβάσεις στήν παραγωγή τῶν ἐπιχειρήσεων τῆς Κοινότητος, ὀφείλει σύμφωνα μέ τό σύστημα παρεμβάσεως, πού προβλέπεται ἀπό τή συνθήκη καί κυρίως ἀπό τά ἄρθρα 5 καί 57 αὐτῆς, νά προσφύγει κατά προτεραιότητα σέ μέτρα ἔμμεσα, τῶν ὁποίων τμῆμα ἀποτελοῦν ὄχι μόνο τά μέτρα στόν τομέα τῶν τιμῶν, ἀλλά καί ἐκείνων πού ἀπορρέουν ἀπό τήν ἐμπορική πολιτική, ἰδίως τά προβλεπόμενα ἀπό τό ἄρθρο 74 τῆς συνθήκης·ὅτι τό τελωνειακό σύστημα πού ἐφαρμόζεται γιά τά προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος τῆς Κοινότητος βασίζεται ἑπί ἐνός ἐπιπέδου ἐναρμονισμένων δασμῶν πού ἔχει καθορισθεῖ ἀπό τά Κράτη μέλη μέ συμφωνία συναφθείσα στό τέλος τῆς μεταβατικῆς περιόδου, ὅτι τό ἐναρμονισμένο τοῦτο ἐπίπεδο κεῖται σαφῶς κάτω ἀπό ἐκείνο ἄλλων χωρῶν, οἱ όποῖες ἒχουν μεγάλη παραγωγή χάλυβος καί τῶν ὁποίων οἱ ἐπιχειρήσεις ἀνταγωνίζονται εὐθέως τίς ἐπιχειρήσεις τῆς Κοινότητος, τόσο ἐντός τῆς κοινῆς ἀγοράς ὅσον καί στίς ἐξωτερικές ἀγορές·ὅτι ἐντός αὐτῆς τῆς ἐναρμονισμένῆς τελωνειακῆς προστασίας οἱ ἰταλικοί δασμοί βρίσκονται σέ ἐπίπεδο πού θά ἦταν δυνατό νά μειώσει ἐπίσης κατά τρόπο αἰσθητό γιά τίς ἄλλες χῶρες τῆς Κοινότητος τίς βλαπτικές συνέπειες τῶν εἰσαγωγῶν ἀπό τρίτες χῶρες ὅτι οἱ κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν δέν μπόρεσαν νά ἐπιτύχουν ὁμοφωνία γιά τόν καθορισμό τῶν δασμῶν τους στό ἐπίπεδο τῶν ἰσχυόντων ἰταλικῶν δασμῶν, λαμβανομένων ὡς ἐλαχίστων ποσοστῶν καί ὅτι ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή δυνάμει τῆς γενικῆς εὐθύνης πού τῆς ἀναθέτει τό ἄρθρο 8 της συνθήκης γιά τήν πραγματοποίηση τῶν στόχων πού καθορίζονται ἀπό τό ἄρθρο αὐτό κρίνει ἀπαραίτητο νά συστήσει σ αὐτές τήν κατάλληλη αὔξηση τῆς περιφερειακῆς τους προστασίας·ὅτι ἐξ ἄλλου μιά τέτοια αὔξηση δέν ἀντίκειται πρός τίς γενόμενες δηλώσεις τῶν κυβερνήσεων τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Ἀνωτάτης Ἀρχῆς μέ τήν εὐκαιρία τῆς χορηγήσεως τῆς παρεκκλίσεως ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ τή 10η Νοεμβρίου 1952 δυνάμει τοῦ ἄρθρου XXVὅτι ἡ ἐνέργεια στήν ὁποία προτίθεταῖ νά προβεῖ ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή πρός ἀντιμετώπιση τῆς ὡς ἅνω περιγραφείσης καταστάσεως δέν εἶναι πρόσφορη νά θέσει ἐμπόδια στήν ἐποικοδομητική συμμετοχή τῆς Κοινότητος στίς γενικές δασμολογικές διαπραγματεύσεις πού προβλέπονται στό πλαίσιο τῆς ΓΣΔΕ·ὅτι οί ἀνωτέρω ἀπαριθμούμενες περιστάσεις δικαιολογοῦν τήν προσφυγή στά μέτρα διασφαλίσεως πού προβλέπονται στό ἄρθρο 74, σημεῖο 3 τῆς συνθήκης καί ὅτι ἡ σύσταση πρέπει νά ἐμπνέεται ἀπό τίς ἀκόλουθες ἀρχές:1. Ή αὔξηση τῆς περιφερειακής προστασίας πού ἀποτελεῖ σκοπό τῆς παρούσης συστάσεως, δέν δύναται ἀπό τήν ἴδια της τή φύση νά ἀποτελέσει ἁπλῶς ἀντικείμενο συστάσεως, ἀλλά ἀπαιτεῖ νά ἐξασφαλισθοῦν ἡ ὁμοιογένεια καί ὁ συντονισμός, πού εἶναι ἀναγκαῖα γιά νά τεθεῖ σέ ἐφαρμογή, ἀπό τά ἓξη Κράτη μέλη ὁ καθορισμός τοῦ ἐλαχίστου ἐπιπέδου της. Γιά τήν ἐπίτευξη τοῦ σκοποῦ αὐτοῦ οί κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν δύνανται νά ἐπιλέξουν τά κατάλληλα μέτρα εἴτε πρόκειται περί αὐξήσεως τῶν δασμῶν εἴτε περί τῆς ἐπιβολῆς ἐπιβαρύνσεως ἄλλης φύσεως ἐπί τῶν εισαγωγῶν.Ἐν τούτοις, δεδομένου ὅτι ἡ ὑφισταμένη περιφερειακή προστασία τῆς Κοινότητος ἐξασφαλίζεται μέσω καθεστῶτος ἐναρμονισμένων δασμῶν καί ἐπομένως δι ἐνός συστήματος κατανοητοῦ χωρίς διφορούμενα, ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή χωρίς νά τό συνιστᾶ ρητά, εἶναι τῆς γνώμης ὅτι ή αὔξηση αὐτῆς τῆς τελωνειακῆς προστασίας ἐμφανίζεται ἰδιαίτερα κατάλληλη γιά νά ἐπιτύχει τήν ἀπαιτούμενη ταχύτητα, δραστηριότητα καί ὁμοιομορφία πού εἶναι ἀναγκαῖες γιά νά τεθεῖ σέ ἐφαρμογή ἡ σύσταση αὐτή.2. Ή σύσταση πρέπει νά ἀντιμετωπίζει ὅλες τίς κλάσεις τῆς δασμολογικῆς ὀνοματολογίας, δεδομένου ὅτι ἡ κατάσταση πού δικαιολογεῖ τή θέση σέ ἰσχύ μιᾶς ἀνώτερης περιφερειακῆς προστασίας ὑφίσταται γιά τό σύνολο τῶν προϊόντων καί ὅτι ἡ ποικιλία τῶν μορφῶν προστασίας κατά προϊόν πρέπει νά συνεχίζει νά λαμβάνει ὑπόψη τήν ἀλληλεξάρτηση τῶν διαφόρων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος. Έν τούτοις, διαφορές καταστάσεων πού θά ἠδύναντο νά δικαιολογήσουν ὁρισμένη εὐκαμψία εἶναι δυνατές. Αὐτή ἡ δυνατότητα πρέπει συνεπῶς νά διαφυλαχθεῖ.3. Ἀκόμη καί ἅν οἱ ὑφιστάμενες δυσκολίες στήν ἀγορά τοῦ χάλυβος δέν ἐκδηλώνονται μέ τόν ἴδιο βαθμό ἐντάσεως στά διάφορα μέρη τῆς Κοινότητος ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή πρέπει νά λάβει ὑπόψη τήν κοινή ἀγορά στό σύνολό της.4. Ή σύσταση πού τείνει στήν αὔξηση τῆς περιφερειακῆς προστασίας δέν ἀπευθύνεται στήν κυβέρνηση τῆς Ἰταλικῆς Δημοκρατίας, παρά μόνο κατά τό μέτρο πού εἶναι ὑποχρεωμένη στή διατήρηση τῶν ἰταλικῶν ποσοστῶν τά ὁποῖα ἰσχύουν κατά τήν πρώτη Ἰανουαρίου 1964, ὡς ἐλαχίστων ποσοστῶν.5. Ή σύσταση θά σεβασθεῖ τίς παγιοποιήσεις πού ἀπεδέχθησαν ὁρισμένα Κράτη μέλη στά πλαίσια τῆς ΓΣΔΕ γιά ὁρισμένες δασμολογικές κλάσεις. Ἀπό αὐτό προκύπτει ὅτι οί κλάσεις αὐτές θά παρουσιάζουν στήν περιφέρεια τῆς Κοινότητος διαφοροποιημένα ποσοστά προστασίας. Εἶναι ὡς ἐκ τούτου ἀναγκαῖο προκειμένου νά ἀποφευχθοῦν ἐνδεχόμενες ἐκτροπές τοῦ ἐμπορίου ἤ οἰκονομικές δυσχέρειες ἐντός ἑνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν, νά γίνει σύσταση στίς κυβερνήσεις, κατά τό μέτρο πού τίς ἀφορᾶ, νά ἀναζητήσουν τίς κατάλληλες λύσεις σέ συνεργασία μέ τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή.6. Γιά τή θεραπεία τῶν δυσχερειῶν πού προκύπτουν ἀπό εἰδικές περιπτώσεις στόν τομέα τῆς ἐμπορικῆς πολιτικῆς ἤ τῆς τελωνειακῆς τεχνικῆς, πρέπει νά προβλεφθεῖ ἰδιαίτερη διαδικασία γιά τήν ἐφαρμογή τῶν παρεκκλίσεων ἀπό τά συνιστώμενα ἐλάχιστα ποσοστά προστασίας.7. Γιά νά ἐμποδισθεῖ κάθε μορφή κερδοσκοπικῶν κινήσεων πού θά ἠδύναντο νά ἐκδηλωθούν πρίν ἀπό τή θέση σέ ἐφαρμογή τῆς συστάσεως, εἶναι ἀναγκαῖο νά κληθοῦν οἱ κυβερνήσεις νά λάβουν ὅλα τά κατάλληλα προσωρινά μέτρα.8. Ή αὔξηση τῆς περιφερειακῆς προστασίας πού προκύπτει ἀπό τήν παρούσα σύσταση πρέπει νά θεωρηθεῖ σάν προσωρινό μέτρο προορισμένο νά διορθώσει τίς ὑφιστάμενες δυσχέρειες,ΔΙΑΤΥΠΠΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:Ἄρθρο 1Συνιστᾶται στίς κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν νά λάβουν ὅλα τά κατάλληλα νομοθετικά καί διοικητικά μέτρα γιά νά θεσπίσουν ἤ διατηρήσουν ἀπό 15ης Φεβρουαρίου 1964, σάν ἐλάχιστη περιφερειακή προστασία κατά τῶν εἰσαγωγῶν προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος ἐντός τοῦ ἀντιστοίχοῦ τελωνειακού ἐδάφους τους, τήν προστασία πού προκύπτει ἀπό τό χαμηλότερο ποσοστό, πού ἐφαρμόζεται ἀπό τήν Ἰταλική Δημοκρατία γιά κάθε δασμολογική κλάση τῆς κοινῆς τελωνειακῆς ὀνοματολογίας τῆς Κοινότητος κατά τήν πρώτη Ἰανουαρίου 1964. Τά ποσοστά αὐτά προκύπτουν ἀπό τό συνημμένο στήν παρούσα σύσταση πίνακα.Ἄρθρο 21. Ή σύσταση αὐτή δέν ἐφαρμόζεται κατά τό μέτρο κατά τό όποιο δέν θά ἐπέτρεπε γιά δασμολογικές κλάσεις καθοριζόμενες ἀπό ὁρισμένα Κράτη μέλη, νά τηρήσουν τίς παγιοποιημένες τελωνειακές παραχωρήσεις πρός συμβαλλόμενα μέρη τῆς ΓΣΔΕ.2. Κατά τό μέτρο κατά τό ὁποῖο παραμένουν σέ ἰσχύ δυνάμει τῆς προηγουμένης παραγράφου ποσοστά προστασίας διάφορα αὐτών πού συνιστῶνται στό ἄρθρο 1, συνιστᾶται στίς κυβερνήσεις νά θέσουν σέ ἰσχύ, σέ συνεργασία μέ τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή, διατάξεις πρός ἀποφυγή ἐκτροπῶν τοῦ ἐμπορίου στό ἐσωτερικό τῆς κοινῆς ἀγοράς ἤ οἰκονομικῶν δυσχερειῶν ἐντός ἑνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν.Ἄρθρο 3Σέ εἰδικές περιπτώσεις, δικαιολογούμενες ἰδίως γιά λόγους ἐμπορικῆς πολιτικῆς ἤ ἀναγκαιότητα τελωνειακῆς τεχνικῆς, ή Ἀνωτάτη Ἀρχή, ἀφοῦ συμβουλευθεῖ τίς κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν, θά δύναται νά παρεκκλίνει τῶν ὑποχρεώσεων πού προκύπτουν ἀπό τό ἄρθρο 1.Ἄρθρο 4Έν ἀναμονῆ τῆς τεχνικῆς ἐφαρμογῆς τῶν ὑποχρεώσεων πού προκύπτουν ἀπό τήν παρούσα σύσταση οἱ κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν καλοῦνται νά λάβουν ὅλα τά κατάλληλα προσωρινά μέτρα.Ἄρθρο 5Τά προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος κατά τήν ἔννοια τῆς παρούσης συστάσεως εἶναι αὐτά πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα Ι τῆς συνθήκης ὑπό τόν κωδικό ἀριθμό 4200 ὥς 4500.Ἄρθρο 61. Ή σύσταση αὕτη θά κοινοποιηθεῖ στίς κυβερνήσεις τῶν Κρατῶν μελῶν καί θά δημοσιευθεῖ στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα τῶν Εὐρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ἀρχίζει νά ἰσχύει γιά κάθε κυβέρνηση ἀπό τῆς κοινοποιήσεως της.2. Ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή θά τροποποιήσει ἤ καταργήσει τήν παρούσα σύσταση, ἄν διαπιστώσει ὅτι οἱ περιστάσεις πού τήν δικαιολογοῦν, ἔχουν ἀλλάξει οὐσιωδῶς ἤ δέν ὑπάρχουν πλέον. Ἡ παρούσα σύσταση ἀποφασίστηκε καί υἱοθετήθηκε ἀπό τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή κατά τή διάρκεια τῆς συνεδριάσεως τῆς 15ης Ἰανουαρίου 1964.Γιά τήν Ἀνωτάτη ἈρχήὉ ΠρόεδροςDino Del Bo[1] Ὑπολογισμένες βάσει τῶν 9 πρώτων μηνῶν.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτῆς συστάσεως ἀριθμ. 1-64Ἐλάχιστοι δασμοί πού ἐφαρμόζονται γιά τά προϊόντα χάλυβος τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος ἀπό τήν Ἰταλική Δημοκρατία κατά τήν 1η Ἰανουαρίου 1964(o)  Ό ὑψηλότερος δασμός ἐφαρμόζεται στά διάτρητα προϊόντα καθωρισμένης μορφῆς.Ε=  Ἐλενθερον (ἐμπορεύματα ἀπηλλαγμένα δασμῶν).[1] [2] [3] [4] [5]Ἀριθμός Κλάσεως | Εἶδος ἐμπορεύματος | Ἐλάχιστος δασμός |73.01 | Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τῶν σιδηρομαγγανίων) ἀκατέργαστοι, εἰς τύπους, χελώνας ἤ μάζας: | || Α.Χυτοσίδηροι | 7 % || Β.Σιδηρομαγγάνια: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἄνω τοῦ 1,50 % εἰς μαγγάνιον | 5 % || II.Περιεκτικότητος κατά βάρος 1,30 % ἤ ολιγώτερον εἰς μαγγάνιο· | 5 % || Γ.Φωσφορούχοι χυτοσίδηροι: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος 1 % ἤ ὀλιγώτερον εἰς πυρίτιον | 5 % || II.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἄνω τοῦ 1 % εἰς πυρίτιον | 5 % || Δ.Χυτοσίδηροι μή κατονομαζόμενοι: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἀπό 0,30 % συμπεριλαμβανομένου, ὥς 1 % συμπεριλαμβανομένου εἰς τιτάνιον καί ἀπό 0,50 % συμπεριλαμβανομένου ὥς 1 % συμπεριλαμβανομένου εἰς βανάδιον | 5 % [1] || II.Λοιποί | 5 % |73.02 | Σιδηροκράματα: | || Α.Σιδηρομαγγάνιον: | || Ι.Περιεκτικότητος κατά βάρος ἄνω τοῦ 2 % ἄνθρακος (ἀνθρακοῦχον σιδηρομαγγάνιον) | 6 % |73.03 | Παλαιοσίδηρα, ἀπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος: | || Α.Μή ὑποβληθέντα εἰς διαλογήν καί μή ἐντεταγμένα εἰς κλάσεις | [2] || Β.Ὑποβληθέντα εἰς διαλογήν καί ἐντεταγμένα εἰς κλάσεις: | || Ι.Ἐκ χυτοσιδήρου | [2] || II.Ἐκ σιδήρου ἐπικασσιτερωμένου | [2] || III.Λοιποί | [2] |73.05 | Κόνεις σιδήρου ἤ χάλυβος, σίδηρος καί χάλυψ, σπογγώδεις: | || Β.Σίδηρος καί χάλυψ, σπογγώδεις | 7 % [3] |73.06 | Σίδηρος καί χάλυψ εἰς μύδρους, τύπους ἤ μάζας: | 7 % || Α.Μύδροι | || Β.Τύποι | 7 % || Γ.Μάζαι | 7 % |73.07 | Σίδηρος καί χάλυψ εἰς κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας. Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδῶς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως ἐν θερμῶ ἤ ἐν ψυχρῶ (ἀπαρχή σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως): | || Α.Κορμοί καί πρίσματα: | || Ι.Έλασματοποιηθέντα | 8 % || Β.Πλατέα καί πλατιναι: | || Ι.Ἐλασματοποιηθέντα | 8 % |73.08 | Ήμικατειργασμένα προϊόντα (ἀπαρχή) εἰς ρόλους διά λαμαρίνας, ἐκ σιδήρουἤ χάλυβος, πάχους: | || Α.ὀλιγώτερον τοῦ 1,50 μ. | 7 % || Β.1,50 μ. ἤ περισσότερον | 9 % |73.09 | Μεγάλα πλατέα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος: | || Α.Μή ἐπεστρωμένα δι ἄλλου μετάλλου | 9 % || Β.Ἐπεστρωμένα | 9 % |73.10 | Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ὑποστάσαι ἔλασιν ἤ ἐφελκυσμόν ἐν θερμῶ ἤ σφυρηλά-τησιν (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ χονδροσυρματος). Ράβδοι ἐκ σιδήρουἤ χάλυβος ληφθεῖσαι ἤ ἀποπερατωθεῖσαι ἐν ψυχρῶ. Ράβδοι κοϊλαι ἐκ χάλυβος διά γεωτρήσεις: | || Α.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἤ ληφθεῖσαι δι ἐφελκυσμοῦ) ἐν θερμῶ: | || Ι.Χονδρόσυρμα | 10 % || II.Ράβδοι πλήρεις | 9 % || III.Ράβδοι κοιλαι διά τήν γεώτρησιν | 9 % || Δ.Ἐπιστρωμέναι δι ετέρου μετάλλου ἤ ἐπεξειργασμέναι κατ ἐπιφάνειαν (ἐστιλβωμέ-ναι, ἐπενδεδυμέναι, κλπ.): | || Ι.Μεθ ἁπλῆς ἐπικαλύψεως: | || α)Ἐλασματοποιηθεῖσαι ἤ ληφθεῖσαι δι ἐφελκυσμοῦ ἐν θερμῶ: | || 1.Χονδρόσυρμα | 10 % || 2.Ἕτεραι | 9 % |73.11 | Εἴδη καθωρισμένης μορφῆς ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ὑποστάντα ἔλασιν ἤ συρματοποίη-σιν ἐν θερμῶ ἤ σφυρηλάτησιν ἤ ἀκόμη έπιτευχθεντα ἤ ἀποπερατωθεντα ἐν ψυχρῶ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἔστω καί διάτρητοι ἤ κα-τεσκευασμένοι ἐκ συνηρμολογημένων στοιχείων: | || Α.Εἴδη καθωρισμένης μορφῆς: | || Ι.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἤ ἐφελκυσθέντα ἐν θερμῶ: | || α)Εἴδη καθορισμένης μορφῆς εἰς U, εἰς Ιἤ εἰς Η, ῦψους: | || 1.Ολιγώτερον τῶν 80 χιλιοστῶν | 9/10 % [4] || 2.80 χιλιοστώνἤ περισσότερα | 9/10 % (ο) || β)Ἕτερα καθωρισμένης μορφῆς | 9/10 % (ο) || IV.Ἐπεστρωμένα δι ἑτέρου μετάλλου ἤ ἐπεξεργασμένα κατ ἐπιφάνειαν (ἐστιλβω-μένα, ἐπενδεδυμένα κλπ.): | || α)Απλῶς ἐπεστρωμένα: | || 1.Έλασματοποιηθέντα ἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῶ | 9/10 % (ο) || Β.Σιδηροπάσσαλοι | 9 % ||73.12 | Φύλλα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῶ ἤ ἐν ψυχρῶ: | || Α.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμφ, ἔστω καί ὑποστάντα ἀπόσμηξιν Β. Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν ψυχρῶ ἔστω καί ὑποστάντα ἀπόσμηξιν: | 10 % || Β.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν ψυχρῶ ἔστω καί ὑποστάντα ἀπόσμηξιν: | || Ι.Προοριζόμενα διά τήν κατασκευήν λευκοσιδήρου εἰς ρόλους [5] | || Γ.Ἐπεστρωμένα, ἐπενδεδυμένα ἤ ἄλλως ἐπεξειργασμένα κατ ἐπιφάνειαν: | || III.Ἐπικασσιτερωμένα: | || α)Λευκοσίδηρος | 10 % || V.Ἕτερα (ἐπιχαλκωμένα, τεχνητῶς ὀξειδωμένα, βερνικωμένα, ἐπινικελωμένα, ἐπικεχρισμένα διά βερνικιου, ἐπεστρωμένα δι ετέρου μετάλλου, ὑποστάντα ἐπιφανειακήν ἐπεξεργασίαν, τυπωτά κλπ.): | || α)Ἁπλώς ἐπεστρωμένα: | 10 % || 1.Ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῶ | 12 % |73.13 | Λαμαριναι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῶ ἤ ἐν ψυχρῶ: | || Α.Λαμαρῖναι ὀνομαζόμεναι "μαγνητικαί": | || Ι.Ἐμφανίζουσαι, ἀνεξαρτήτως τοῦ πάχους των, ἀπώλειαν εἰς βάτ κατωτέραν ἤ ἴσην πρός 0,75 βάτ | 12 % || II.Λοιπαί, πάχους: | || α)Περισσότερον τοῦ 1 χιλιοστοῦ | 9 % || β)1 χιλιοστοῦ ὀλιγώτερον | 10 % || Β.Λοιπαί Λαμαρῖναι: | || Ι.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηΦεΐσαι ἐν θερμῶ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν, πάχους: | || α)3 χιλιοστών ἤ περισσότερον | 9 % || β)2 χιλιοστών συμπεριλαμβανομένων ὥς 3 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || γ)0,50 χιλιοστού συμπεριλαμβανομένων ὥς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων: | || 1.1 χιλιοστού μή συμπεριλαμβανομένων ὤς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || 2.0,50 χιλιοστού μή συμπεριλαμβανομένων ὤς 1 χιλιοστοῦ μή συμπεριλαμβανομένων | 10 % || δ)Ὀλιγώτερον τοῦ 0,50 χιλιοστοῦ | 10 % || II.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηΦεῖσαι ἐν ψυχρῶ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν, πάχους: | || β)2 χιλιοστών συμπεριλαμβανομένων ὥς 3 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || γ)0,50 χιλιοστοῦ συμπεριλαμβανομένων ὥς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων: | || 1.Ἑνός χιλιοστοῦ μή συμπεριλαμβανομένων ὥς 2 χιλιοστῶν μή συμπεριλαμβανομένων | 9 % || 2.0,50 χιλιοστού συμπεριλαμβανομένων ὥς 1 χιλιοστοῦ συμπεριλαμβανομένων | 10 % || δ)Ὀλιγώτερον τῶν 0,50 χιλιοστῶν | 10 % || III.Ἁπλῶς ἐστιλβωμέναι | 10 % || IV.Ἐπεστρωμέναι, ἐπενδυμέναι ἤ ἄλλως κατ' ἐπιφάνειαν ἐπεξειργασμέναι: | || γ)Ἐπικασσιτερωμέναι: | || 1.Λευκοσίδηρος | 10 % || 2.Έτερα ι | 10 % ||73.13(συνεχ.) | δ)Ἐπιψευδαργυρωμέναι ἤ ἐπιμολυβδωμέναι | 10 % || ε)Λοιπαί (ἐπιχαλκωμέναι, τεχνητῶς οξειδωμένοι, βερνικωμέναι, επινικελωμένοι, ῶπικεχρισμέναι διά βερνικιου, ὑποστᾶσαι ἐπιφανειακήν ἐπεξεργασίαν. τυπωμέναι, κλπ.): | || 1.Ἐπικασσιτερωμέναι καί τυπωταί | 10 % || 2.Αοιπαί | 10 % || V."Αλλως ἐπεξειργασμέναι ἤ κατειργασμέναι: | || α)Ἁπλῶς κεκομμέναι εἰς σχήματα διάφορα τοῦ τετραγώνουἤ τοῦ ορθογωνίου: | || 3.Λοιπαί | 10 % |73.15 | Χαλυβοκράματα καί εκλεκτοί χάλυβες δι' ἄνθρακος υπό τάς μορφάς, τάς περιγραφο-μενος εἰς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι 73.14 συμπεριλαμβανομένων: | || Α.Ἐκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος: | || Ι.Εἰς πλινθώματα, κορμούς, πρίσματα, πλατέα, πλατίνας: | || β)Ἕτερα: | || 1.Πλινθώματα | 7 % || 2.Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατῖναι | 7 % || III.Ἡμικατειργασμένα σιδηρά προϊόντα εἰς ρόλλους διά λαμαρίνας: | || α)Ἡμικατειργασμένα σιδηρά προϊόντα έἰς ρόλλους διά λαμαρίνας | 10 % || β)Μεγάλα πλατέα | 10 % || IV.Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοῦ χονδροσύρματος, καί τῶν κοίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι: | || β)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθένταἤ ἐφελκυσθέντα ἐν θερμῷ | 10 % || δ)Ἐπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλουἤ ἐπεξειργασμένου κατ' ἐπιφάνειαν (ἐστιλβωμένα, ἐπενδεδυμένα κλπ.): | || 1.Ἁπλῶς ἐπεστρωμένα: | || αα)Ἐλασματοποιηθένταἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ | 10 % || V.Φύλλα: | || α)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ, ἔστω ὑποστάντα ἀπόσμηξιν | 10 % || γ)Ἐπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, ἐπενδεδυμέναἤ άλλως ἐπεξειργασμένα κατ' ἐπιφάνειαν: | || 1.Ἁπλῶς ἐπεστρωμένα: | || αα)Ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ | 10 % || VI.Λαμαρίνα ι: | || α)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῷ ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν | 10 % || β)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν ψυχρώ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν πάχους: | || 2.Ὀλιγώτερον τῶν 3 χιλιοστών | 10 % || γ)Ἐστιλβωμέναι, ἐπεστρωμέναι δι ετέρου μετάλλου, ἐπενδεδυμέναι,ἤ άλλως πως επεξεργασμένοι κατ' ἐπιφάνειαν | 10 % || δ)Ἄλλως ἐπεξειργασμέναι ἤ κατειργασμέναι: | 10 % || 1.Ἁπλῶς κεκομμέναι εις σχήμα διάφορον τοῦ τετραγώνουἤ τοῦ ορθογωνίου | || Β.Χαλυβοκράματα: | || Ι.Πλινθώματα, κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατῖναι: | || β)Ἕτερα: | |73.13 (σννεχ.) | 1.Πλινθώματα: | || αα)Ἀπορρίμματα τυποποιημένα | Ε || ββ)Λοιπά | 5 % || 2.Πλινθώματα, πρίσματα, πλατέα, πλατῖναι | 6 % || III.Ἡμικατειργασμένα σιδηρᾶ προϊόντα, εἰς ρόλλους διά λαμαρίνας. Μεγάλα πλατέα: | || α)Ἡμικατειργασμένα σιδηρᾶ προϊόντα διά λαμαρίνας | 8 % || β)Μεγάλα πλατέα | 8 % || IV.Ράβδοι (περιλαμβανομένου τοῦ χονδροσύρματος καί τῶν κοίλων ράβδων διά γεώτρησιν) καί μορφοσίδηροι: | || β)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ | 8-10 % (o) || δ)Ἐπεστρωμένα ἤ κατειργασμένα κατ' ἐπιφάνειαν (ἐστιλβωμένα, ἐπενδυμένα, κλπ.): | || 1.Φέροντα ἀπλῶς επικάλυψη: | || αα)Ἐλασματοποιηθέντα ἤ ὑποστάντα ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ | 8/10 % (o) || V.Φύλλα: | || α)Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ, ἔστω ὑποστάντα ἀπόσφυξιν | 8 % || β)Ἐπεστρωμένα δι' ἑτερου μετάλλου, ἑπενδεδυμένα ἤ ὑποστάντα ἑτέρας κατεργασίας κατ' ἐπιφάνειαν: | || 1.Φέροντα ἀπλῶς ἐπικάλυψιν: | || αα)Ἐλασματοποιηθέντα ἐν θερμῷ | 8 % || VI.Λαμαρῖναι: | || α)Λαμαρῖναι ὀνομαζόμεναι "μαγνητικαί": | || 1.Ἐμφανίζουσαι, ἀνεξαρτήτως τοῦ πάχους των, ἀπώλειαν εἰς βάτ κατωτέραν ἤ ἴσην πρός 0,7 βάτ | 12 % || 2.Λοιπαί | 8 % || β)Λοιπαί λαμαρῖναι: | || 1.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῷ, ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν | 8 % || 2.Ἁπλῶς ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν ψυχρώ ἔστω ὑποστᾶσαι ἀπόσμηξιν, πάχους: | || ββ)Ὀλιγώτερον τῶν 3 χιλιοστῶν | 8 % || 3.Ἐστιλβωμέναι, ἐπεστρωμέναι, δι' ετέρου μετάλλου, ἐπενδεδυμέναι ἤ άλλως πως ἐπεξειργασμέναι κατ' ἐπιφάνειαν | 8 % || 4.Ἄλλως πως ἐπεξειργασμέναι ἤ κατειργασμέναι: | || αα)Ἁπλῶς ἀποκεκομμέναι εἰς σχήμα διάφορον τοῦ τετραγώνου ή τοῦ ορθογωνίου | 8 % |73.16 | Στοιχεῖα σιδηροδρομικῶν τροχιῶν ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος: σιδηροτροχιαί, ἀντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί ἀλλαγαί τροχιᾶς, ράβδοι χειρισμοῦ τῶν βελονῶν κλειδιῶν, ὀδοντώματα, στρωτῆρες, ἀμφιδέται, ἕδρανα καί σφῆνες, πλάκες ἑδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμοῦ πλάτους διά τήν τοποθέτησιν ἤ τήν στερέωσιν τῶν τροχιῶν: | || Α.Σιδηροτροχιαί: | || II.Ἕτερα ι: | || α)Καινουργῆ | 10 % || β)Μεταχειρισμένα | 10 % || Β.Ἀντιτροχοί | 10 % || Δ.Στρωτῆρες | 11 % || E.Ἀμφιδέται καί πλάκες ἑδράσεως: | || I.Ἐλασματοποιηθέντα | 11 % |[1] (α)Ἡ εἴσπραξη τοῦ ποσοῦ αὐτοῦ μειώνεται προσωρινά στό 1 %.[2] Ε= Ἐλενθερον (ἐμπορεύματα ἀπηλλαγμένα δασμῶν).[3] (β)Ἡ εἴσπραξη τοῦ ποσοῦ αὐτοῦ ἀναστέλλεται προσωρινῶς.[4] (ο)Ό ὑψηλότερος δασμός ἐφαρμόζεται στά διάτρητα προϊόντα καθωρισμένης μορφῆς.[5] (γ)Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τοῦ ἐλέγχου προορισμοῦ.--------------------------------------------------