CELEX: 31975R1958
Language: it
Date: 1975-07-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1958/75 del Consiglio, del 30 luglio 1975, relativo alla proroga di talune misure transitorie, per quanto riguarda il rum, l'arak e il tafia, nelle relazioni con i paesi e territori d'oltremare

31 . 7. 75                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 201 /73
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 1958/75 DEL CONSIGLIO
                                                          del 30 luglio 1975                        '
                relativo alla proroga di talune misure transitorie, per quanto riguarda il rum, l'arale e
                                  il tafia, nelle relazioni con i paesi e territori d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    considerando che il regolamento (CEE) n. 1957/75 (6)
                                                                        che entra in vigore il 1° agosto 1975, determina un
                                                                        regime transitorio per gli scambi commerciali con i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità
europea, in particolare l' articolo 136,                                economica europea analogo a quello previsto per i
                                                                        prodotti originari degli Stati ACP ; che l' articolo 1 di
                                                                        tale regolamento prevede che taluni prodotti originari
visto l' atto di adesione ( x), in particolare l' articolo 119,         dei paesi e territori d'oltremare siano ammessi all'im­
paragrafo 3 ,                                                           portazione nella Comunità in esenzione da dazi doga­
                                                                        nali e da tasse di effetto equivalente ; che tuttavia il
                                                                        suddetto regolamento prevede l'adozione di una regola­
visto il parere della Commissione ,                                      mentazione particolare per i prodotti di cui alla sotto­
                                                                        voce 22.09 C I della tariffa doganale comune ;
considerando che, in vista dell' applicazione anticipata
dell' articolo 2, paragrafo 1 e del protocollo n . 7 della               considerando che, in virtù dell' articolo 115 , paragrafo
convenzione ACP-CEE di Lomé, che è stata annunciata                     3 , dell'atto di adesione, il Consiglio , con la decisione
dalla Comunità in occasione della firma della conven­                   75/462/CEE (7), ha mantenuto in vigore i regimi pre­
zione stessa, il Consiglio, con il regolamento (CEE)                     visti dall'articolo 109 , paragrafo 1 , dall'articolo 114
n. 1600/75 (2) ha aperto un contingente tariffario co­                   e dall' articolo 119, paragrafo 1 , di tale atto ;
munitario in esenzione da dazi doganali per i prodotti
di cui alla sottovoce 22.09 C I della tariffa doganale
comune (rum, arak, tafia ), originari degli Stati ACP ;                  considerando che in virtù dell'articolo 119 dell'atto di ,
che occorre quindi prevedere per questi prodotti,                        adesione, il regime derivante dalla decisione 70/549/
quando sono originari dei paesi e territori d'oltre­                     CEE non è applicabile nelle relazioni tra i nuovi Stati
mare, un regime particolare d' importazione ;                            membri e i paesi e territori d'oltremare ;
considerando che la decisione 70/549/ CEE del Con­                       considerando che il regime d'importazione dei pro­
siglio , del 29 settembre 1970, relativa all' associazione               dotti di cui alla sottovoce 22.09 C I della tariffa doga­
dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità econo­                  nale comune (rum, arak, tafia) originari dei paesi e
mica europea (3) è scaduta il 31 gennaio 1975 ; che,                     territori d'oltremare non è disciplinato dal regolamento
a norma della decisione 75/ 89/CEE (4), la decisione                     (CEE) n. 1957/75 sopra citato ; che il Consiglio ha
70/549/CEE e i relativi allegati , nonché le disposizioni                deciso di adottare entro il 30 novembre 1975 i testi
adottate per la loro esecuzione rimangono applicabili ,                  che fissano detto regime d'importazione ; che, nell'at­
oltre il 31 gennaio 1975, sino all'entrata in vigore delle               tesa di questa decisione, è necessario mantenere lo
disposizioni che devono sostituire quelle di detta de­                   statu quo per le importazioni di tali prodotti,
cisione, e al più tardi fino al 31 luglio 1975 e che tutta­
via la decisione 75/463/CEE del Consiglio , del 22
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
luglio 1975 , relativa alla proroga di talune misure
transitorie nelle relazioni con alcuni paesi e territori
d'oltremare (5) mantiene in vigore la decisione 70/                                               Articolo 1
549/CEE finché non saranno entrate in vigore nuove
 disposizioni riguardanti gli stessi settori, e al più
tardi fino al 31 luglio 1976 ;                                           I prodotti di cui alla sottovoce 22.09 C I della tariffa
                                                                         doganale comune (rum, arak, tafia) originari dei paesi
                                                                         e territori d'oltremare di cui all' allegato I , sono sog­
                                                                         getti :
 i1) GU   n. L 73 del 27. 3 . 1972 , pag . 14.
 (2)  GU  n. L 166 del 28 . 6 . 1975 , pag. 81 .
 (3)  GU  n. L 282 del 28 . 12 . 1970 , pag . 83 .
 (4)  GU  n. L 26 del 31 . 1 . 1975 , pag. 9 .                            (6) Vedasi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
 (5) Vedasi pagina 77 della presente Gazzetta ufficiale.                  (7) Vedasi pagina 76 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- N. L 201 /74                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 7. 75
a) all'importazione negli Stati membri della Comu­              e territori d'oltremare di cui all'allegato II sono sog
    nità nella sua composizione originaria : al regime          getti al regime previsto dall' articolo 119, paragrafo 2
    derivante dalla decisione 70/549/CEE e dall' arti­          secondo e terzo comma dell' atto di adesione .
    colo 119, paragrafo 2, terzo comma, dell' atto di
    adesione ;
                                                                                      Articolo 3
b) all'importazione nei nuovi Stati membri : al regime
    previsto dall'articolo 119, paragrafo 2, primo e
    terzo comma dell' atto di adesione .                        Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto
                                                                1975 .
                        Articolo 2
                                                               Esso è applicabile sino all'entrata in vigore delle nuove
I prodotti di cui alla sottovoce 22.09 C I della tariffa        disposizioni riguardanti gli stessi settori , e al più tardi ,
doganale comune (rum, arak, tafia) originari dei paesi          fino al 29 febbraio 1976 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles , addì 30 luglio 1975.
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                        M. RUMOR
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 201 /75
                                                       ALLEGATO I
                              Elenco dei paesi e territori d'oltremare di cui all'articolo 1
           1 . Paesi d' oltremare nella sfera del Regno dei Paesi Bassi :
               — Surinam
               — Antille olandesi
                  (Aruba, Bonaire, Curacao , Saint-Martin, Saba, Saint-Eustache).
           2. Territori d'oltremare della Repubblica francese :
               — Saint-Pierre-et-Miquelon
               — Arcipelago delle Comore
               — Territorio degli Afar e degli Issa
               — Nuova Caledonia e dipendenze
               — Isole Wallis e Futuna
               — Polinesia francese
               — Terre australi e antartiche francesi .
                                                      ALLEGATO 11
                               Elenco dei paesi e territori d'oltremare di cui all'articolo 2
           1 . Paesi e territori d'oltremare del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord :
               — Belize,
               — Brunei ,
               — Stati associati del Mar dei Caraibi :
                  Antigua, La Dominica, Santa Lucia, Saint-Vincent, Saint-Christophe, Nièves e Anguilla,
               — Isole Caimane ,
               — Isole Falkland e dipendenze,
               — Colonia delle isole Gilbert e Ellice,
               — Protettorato delle isole Salomone britanniche,
               — Isole Turks e Caicos ,
               — Isole Vergini britanniche,
               — Montserrat ,
               — Pitcairn ,
               — Sant'Elena e dipendenze,
               — Seicelle,
               — Territorio britannico dell' Antartico ,
               — Territorio britannico dell' Oceano Indiano .
           2. Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridi .