CELEX: 51975PC0123
Language: da
Date: 1975-03-26 00:00:00
Title: HENSTILLING OM RÅDETS (EØF) AFGØRELSE VEDRØRENDE forhandlingerne af en aftale om handelssamarbejde mellom Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 123
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FORDE EUROPiEISKS FJE
                                    KOM(75)123 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 26 . marts 1975
           HENSTILLING OM RÅDETS ( EØF ) AFGØRELSE VEDRØRENDE
        forhandlingerne af en aftale om handelssamarbejde mel­
        lom Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepu­
        blikken Bangladesh
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 123 endelig udg
 ---pagebreak---                                                              1/72/75-Da - Rev. 1
                                                             Orig. E.
                                     BEGRUNDELSE
I Rådets forhandlingsdirektiver for en aftale om handelssamarbejde ( CCA)
mellem Pfellesskabet og Bangladesh ( l ) "blev det pålagt Kommissionen at -un­
dersøge de betingelser , -under hvilke Ifellesskabet kunne opnå en garanti
fra Bangladesh med hensyn til adgang tiden forskelsbehandling til landets
naturlige rigdomme .
Der har været afholdt en række forberedende møder mellem repræsentanter
for Kommissionen og repræsentanter for Bangladesh for at kaste lys over
de to siders indstilling til dette spørgsmål .
Bangladesh' s regering er ikke villig til at påtagé sig en generel forpligt
telse , som vil give fællesskabet adgang uden forskelsbehandling til alle
landets naturlige rigdomme . Regeringen vil imidlertid være rede til at
overveje et samarbejde inden for bestemte sektorer på betingelser , som
ville give Fællesskabet adgang til dé naturlige rigdomme , der henhører
under disse sektorer , såfremt dette tilbud fører til investeringer fra
virksomheder inden for Fællesskabet , som vil bidrage væsentligt til landets
økonomiske udvikling. Bangladesh er endvidere indstillet på at stille garan­
tier for sådanne investeringer.
Det naturlige forum for fastlæggelse på, langt sigt af særlige områder for
den . påtænkte form for samarbejde er helt klart Det blandede Udvalg , som
skal oprettes ifølge aftalen .
Den gældende lovgivning i Bangladesh sikrer fremmede investorer mod nationa­
lisering i et tidsrum af 10 år fra erhvervelsen af interessen i et fore­
tagende . Bangladesh's repræsentanter anførte dog , at deres regering er
villig til at forøge garantierne for investorer , som vil deltage i pro­
jekter , der er udvalgt éfter forhandling inden for rammerne af denne af­
tale .
 ( l ) Dok. s/1021/75 (COMER 196 ) af 30 . september 1974 og rettelse nr. 1
       af 8 . oktober .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                     1/7^/75 - Da-Rev . 1
                                                              Ori : . H.
                                    ï
Bangladesh en .dag et af de fattigste "blandt udviklingslandene . Selvom
prospekt eringon foreløbig hc.r været . af begrænset omfang , vides det , at
landet er i besiddelse af visse potentielle rigdomme , som kunne bidrage
væsentligt til dets udvikling og i forbindelse hermed skaffe dets uden­
landske partnere de forsyninger , som disse måtte have brug for . Det er
i 1973 navnlig meddelt ( 2 ), at Bangladesh i Den' bengalske Havbugt råder
over forekomster af naturgas af en usædvanlig renhedsgrad og i eii mængde ,
der anslås til 8-9 trillioner kubikfod . Der er også tegn på forekomster
af mineralolie .
Det er Kommissionens opfattelse , at de betingelser , på hvilke Bangladesh
er indstillet på at tilbyde adgang til sine naturlige rigdomme , kunne være
fordelagtige for Fællesskabets handelsinteresser og samtidig være til gavn
for en ny form for samarbejde , som kunne bringe virkelig social og øko­
nomisk fremgang til et ikke-associeret udviklingsland .
For at Kommissionen kan indlede forhandlinger efter disse retningslinier ,
      det
synes imidlertid påkrævet , at der foretages en udvidelse af forhandlings-
direktiverne til at omfatte Fællesskabets adgang på ikke-gensidigt grund­
lag til de naturlige rigdomme i Bangladesh inden for nærmere angivne sek­
torer linder den forudsætning , at Fællesskabet fremmer investeringer inden
for disse sektorer fra virksomheder inden for Fællesskabet , og at Bangladesh
yder tilfredsstillende garantier for sådanne investeringer .
Kommissionen henstiller derfor til Raidet at udvide forhandlingsdirektiverne
på den foreslåede måde med hensyn til adgang til naturlige rigdomme og til
dette formål at udstede den i bilag hertil vedhæftede "Henstilling om
Rådets afgørelse - (EØF)".
( 2 ) Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling , rapport nr .
      455a-BD .
 ---pagebreak---                                                              1/72/75 - DatRev. 1
                                                             Orig.E.
                        Henstilling om RÅDETS AFGØRELSE (EØF) vedrørende
              forhandlingerne med Folkerepublikken Bangladesh om indgåelse
                             af aftale om handelssamarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning -til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissione , og
ud fra følgende betragtning :
                      /
Eftersom Rådet ved sin Forordning af 15 . oktober 1974 bemyndigede Kommissionen
til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftale om handelssamarbejde
mellem Det europæiske økonomiske ifellesskab og Folkerepublikken Bangladesh ;
eftersom det på baggrund af resultatet af de indledende samtaler med repræ­
sentanter fra Bangladesh forekommer nødvendigt at udvide direktiverne knyt­
tet til den oven for nævnte beslutning med hensyn til betingelserne for
fællesskabets adgang til de naturlige rigdomme i det land ,
flRUFFEff FØLGENDE AFGØRELSE
                                                           /
                                 Eneste artikel
Afsnit B. IV, benævnt adgang til naturlige rigdomme i forhandlingsdirektiverne
bilagt Rådets beslutning af 15 • oktober 1974» der bemyndiger Kommissionen
til at åbne forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh om indgåelse af
aftale om handelssamarbejde , er erstattet af teksten , der er anført i det
hertil knyttede bilag .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                               Pâ Râdets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                            1/72/75- Da.Rev.l
                                                           Orig. E.
                                                          BILAG
B. IV.  Adgang til naturlige rigdomme i Bangladesh
Kommissionen skal søge at opnå indføjet i aftalen bestemmelser^ . der sikrer
Fællesskabet adgang uden forskelsbehandling til de naturlige rigdomme i
Bangladesh inden for sådanne sektorer , som måtte blive anbefalet af Den
blandede Komité . Disse bestemmelser vil også omfatte på den ene side
særlige statsgarantier , som måtte blive stillet af Bangladesh over for
virksomheder inden for fællesskabet , der investerer i disse sektorer , og
på den anden side foranstaltninger , som Pfe Ilesskabet måtte iværksætte til
fremme af sådanne investeringer .