CELEX: C1997/009/37
Language: da
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Sag anlagt den 27. november 1996 af Mireille Meskens mod Europa-Parlamentet (Sag T-194/96)

Nr. C 9/20            I DA 1                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 1 . 97
at stille forslag til Rådet om fastsættelse af nye justerings­             henholdsvis den sammenslutning, sagsøgeren er tilslut­
koefficienter for Zaire for perioderne fra juli 1993 til                   tet, skal betale for mælk, der er produceret efter ophø­
 august 1996.                                                              ret af ikke-markedsføringsforpligtelsen ( dvs. produkti­
                                                                           onen i mejeriårene 1989/90 til og med 1995/96 ), med
Endelig gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen over                      tillæg af den rente af beløbet, som kan kræves betalt
for sagsøgeren har tilsidesat princippet om forbud mod                     af dem, der kan afkræve sagsøgeren tillægsafgiften
forskelsbehandling og princippet om ret til lige løn. For så               ( dvs. 5% fra den 1 . september 1996 ).
vidt angår perioden marts — juni 1993 har Kommissionen
således over for sagsøgeren gjort sig skyldig i en forskels­
behandling og i ulige vilkår med hensyn til løn i forhold til         — Fællesskabet tilpligtes at betale sagsøgeren 58 695 hfl .
tjenestemænd, der gjorde tjeneste i andre lande, hvor juste­               ( dvs. det beløb, der følger af forordning (EØF)
                                                                           nr. 2187/93 med hensyn til de perioder, der ligger efter
ringskoefficienterne var højere end 100, og som for den
nævnte periode oppebar en del af deres løn under anven­                    ophøret af ikke-markedsføringsforpligtelsen, og hvori
delse af de pågældende justeringskoeffficienter. Selv om                   sagsøgeren, henholdsvis Herbrink, ikke producerede
                                                                           mælk, med tillæg af morarente fra tidspunktet for ska­
oplysningerne vedrørende perioden juli 1993 — august
 1996 ikke var fuldstændigt pålidelige som følge af urolig­                dens indtræden indtil afsigelsen af dommen i
hederne i Kinshasa i form af plyndringer, kunne dette ikke                 Mulder Il-sagen ( dvs. den 19 . maj 1992 )), med tillæg
begrunde en ophævelse af justeringskoefficienten, idet det                 af 8% p.a . fra den 19 . maj 1992 indtil endelig beta­
                                                                           ling, således som det følger af Mulder II-dommen.
fremgik, at leveomkostningerne i de foregående måneder
var dobbelt så høje som leveomkostningerne i referencepe­
rioden. For Ruslands vedkommende blev der som følge af                — Fællesskabet tilpligtes at betale sagsøgeren 180 322,20
tilsvarende problemer vedrørende den lokale valuta med                     hfl ., hvilket udgør udgifterne ved køb af en erstat­
virkning fra den 1 . januar 1994 fastsat en justeringskoeffi­              ningsreferencemængde svarende til den reference­
cient på grundlag af en købekraftsparitet i dollars.                       mængde, sagsøgeren ville have krav på i henhold til
                                                                           artikel 3a i forordning ( EØF ) nr. 857/84, hvis han på
                                                                           nuværende tidspunkt stadig rådede over den bedrift,
                                                                           for hvilken Herbrink i 1979 påtog sig ikke-markedsfø­
                                                                           ringsforpligtelsen .
Sag anlagt den 11 . november 1996 af J. Antonissen mod
Det Europæiske Fællesskab ved Rådet og Kommissionen                   — Fællesskabet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                for De Europæiske Fællesskaber
                          ( Sag T-l 79/96 )                           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                             ( 97/C 9/36 )
                                                                      Denne sag ligger i forlængelse af sag C-98/91 ( Domstolens
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                      dom af 27. januar 1994, Herbrink ). Sagsøger er Her­
                                                                      brink's arvtager. Efter Domstolens dom blev Herbrink en­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er               deligt nægtet en SLOM-kvote, idet han ikke længere råder
der den 11 . november 1996 anlagt sag mod Det Europæ­                 over den oprindelige SLOM-bedrift. Forpagtningsaftalen
iske Fællesskab ved Rådet og Kommissionen for De Euro­                vedrørende denne bedrift blev ikke forlænget, da han ikke
pæiske Fællesskaber af J. Antonissen, Giethem (Nederlan­              havde nogen mælkekvote .
dene ), ved advokat E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat L. Frie­
den, 62, avenue Guillaume .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Det fastslås, at Fællesskabet er forpligtet til at erstatte
     sagsøgeren det tab, han har lidt og vil lide som følge           Sag anlagt den 27. november 1996 af Mireille Meskens
     af, at sagsøgeren, henholdvis A. A. Herbrink, fra hvem                               mod Europa-Parlamentet
     sagsøgeren afleder sin ret, efter at den ikke-markedsfø­                                   ( Sag T-194/96 )
     ringsforpligtelse, Herbrink havde påtaget sig, jf. Rådets
     forordning ( EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977, op­                                            ( 97/C 9/37)
     hørte pr. 17. maj 1984, er blevet nægtet en repræsenta­
    tiv referencemængde alene med den begrundelse, at
                                                                                           (Processprog: fransk)
     sagsøgeren, henholdsvis Herbrink, siden 1987 af grun­
    de, der ikke kan tilregnes dem, ikke længere helt eller
    delvis har rådet over den bedrift, hvor Herbrink pro­             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
    ducerede mælk, før han påtog sig ikke-markedsførings­             der den 27. november 1996 anlagt sag mod Europa-Parla­
    forpligtelsen.                                                    mentet af Mireille Meskens, Bruxelles, ved advokaterne
                                                                     Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel,
— Fællesskabet tilpligtes at betale sagsøgeren 258 565,38             Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu­
    hfl ., hvilket svarer til den tillægsafgift, som sagsøgeren,      ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
 ---pagebreak---  11 . 1 . 97          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 9/21
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        Sagsøgeren anfører, at hun efter de nævnte domme har
                                                                  iværksat en lang række tiltag med henblik på, at der træf­
— Annullation af Europa-Parlamentets afgørelse om ikke            fes bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger til op­
      at imødekomme sagsøgerens anmodning af 2 . oktober          fyldelse af Rettens dom af 8 . november 1990 . Alle disse
      1995 om, at der blev truffet bestemmelse om de nød­         tiltag er dog forblevet resultatløse.
      vendige foranstaltninger til opfyldelse af Rettens dom
      af 8 . november 1990 i sag T-56/89 .                        Til opfyldelse af dommen af 8 . november 1990 har Parla­
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren 1            mentet betalt sagsøgeren 50 000 bfr. Derimod har Parla­
      mio. bfr. i erstatning for såvel ikke-økonomisk som         mentet ikke siden afsigelsen af denne dom og af Domsto­
      økonomisk skade .                                           lens dom af 9 . august 1994 truffet de nødvendige
                                                                  opfyldelsesforanstaltninger. Det må på dette grundlag an­
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.              tages, at det retsstridige forhold, som Retten fastslog fore­
                                                                  lå, trods dommen om annullation fortsat har følger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                  Sagsøgeren har af denne grund i mere end fem år befundet
Ved dom af 8 . november 1990 ( ! ) traf Retten bestemmelse        sig i en situation med usikkerhed hvad angår hendes pro­
om annullation af Europa-Parlamentets afgørelse om at             fessionelle fremtid. Denne situation er udtryk for en tjenst­
nægte bl.a. sagsøgeren adgang til at deltage i den interne        lig fejl, der er ansvarspådragende for Parlamentet.
udvælgelsesprøve B/164. Ved dom af 8 . oktober 1992 ( 2 )
fastslog Retten, at ansættelsesmyndigheden havde undladt          (') Sag T-56/89, Bataille m.fl . mod Parlamentet ( Saml . 1990, s . II­
at træffe konkrete foranstaltninger i forhold til sagsøgeren            0597 ).
til opfyldelse af førstnævnte dom. Den til prøvelse af sidst­     ( 2 ) Sag T-84/91 , Meskens mod Parlamentet ( Saml . 1992, s. II-
nævnte dom iværksatte appel blev forkastet af Domsto­                   1565 ).
len ( 3 ).                                                        ( 3 ) Sag C-412/92 P, Parlamentet mod Meskens.