CELEX: 52014PC0370
Language: sl
Date: 2014-06-19
Title: Predlog SKLEP SVETA o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, in začasni uporabi Protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Predlog SKLEP SVETA o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, in začasni uporabi Protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
 1)      Ozadje predloga 
 110 || ·                   Razlogi za predlog in njegovi cilji / splošno ozadje Evro sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo, njenimi državami članicami in Državo Izrael je bil dogovorjen na podlagi Sklepa Sveta o odobritvi začetka pogajanj, ki je bil sprejet aprila 2008. Sporazum je bil podpisan 10. junija 2013. 
 120 || Republika Hrvaška je k Evropski uniji pristopila 1. julija 2013. V skladu s členom 6(2) Akta o pogojih pristopa se je Hrvaška zavezala, da bo pristopila k sporazumom, ki so jih sklenile ali podpisale države članice in Unija z eno ali več tretjimi državami ali mednarodno organizacijo. Za pristop k zgoraj navedenemu sporazumu z Izraelom se uporablja poenostavljeni postopek. Protokol bi bilo tako treba podpisati v skladu z navedenim postopkom in členom 218(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije. Protokol vsebuje potrebne jezikovne prilagoditve Sporazuma zaradi pristopa Hrvaške. 
 130 || ·                   Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog Določbe Protokola nadomeščajo ali dopolnjujejo določbe Evro sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo, njenimi državami članicami in Državo Izrael. 
 140 || ·                                            Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije Sporazum z Izraelom, ključnim letalskim partnerjem v Sredozemlju, je pomemben dosežek pri oblikovanju skupnega zračnega prostora med EU ter njenimi južnimi in vzhodnimi sosednjimi državami. Je del zunanje letalske politike Unije, določene s Sporočilom Komisije COM(2005) 79 „Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti“, ki je bila pred kratkim revidirana s Sporočilom Komisije COM(2012) 556 „Zunanja letalska politika EU – reševanje prihodnjih izzivov“ in povezanimi sklepi Sveta. 
 2)      Posvetovanje z deležniki in ocena učinka 
   || ·                   Posvetovanje z deležniki 
 211 || Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil vprašancev Ni relevantno. 
 212 || Povzetek in upoštevanje odgovorov Ni relevantno. 
 3)      PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA 
 305 || ·                   Povzetek predlaganih ukrepov Protokol zagotavlja potrebne spremembe Evro sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo, njenimi državami članicami in Državo Izrael po pristopu Hrvaške k EU 1. julija 2013. 
 310 || ·                   Pravna podlaga Člen 100(2) in člen 218(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije v povezavi s členom 6(2) Akta o pristopu. 
 4)      Proračunske posledice 
 409 || Predlog ne vpliva na proračun Unije. 
 5)      DODATNE INFORMACIJE 
 570 || ·                   Podrobna obrazložitev predloga Svet je pozvan k odobritvi podpisa Protokola o spremembi Evro‑sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo, njenimi državami članicami in Državo Izrael. Ta protokol bi bilo treba začasno uporabljati od datuma podpisa. 
2014/0188 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih
držav članic, in začasni uporabi Protokola o spremembi Evro‑sredozemskega
letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na
eni ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa
Republike Hrvaške k Evropski uniji
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o
delovanju Evropske unije, zlasti člena 100(2) in člena 218(5)
Pogodbe,
ob upoštevanju Akta o pristopu
Hrvaške, zlasti drugega pododstavka člena 6(2) Akta,
ob upoštevanju predloga
Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       Svet je 14. septembra 2012
pooblastil Komisijo, da v imenu Unije, njenih držav članic in Republike
Hrvaške začne pogajanja z namenom sklenitve Protokola o spremembi Evro‑sredozemskega letalskega sporazuma med
Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni ter vlado Države
Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski
uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
(2)       Pogajanja so se uspešno
zaključila 12. decembra 2013. 
(3)       Protokol bi bilo treba
podpisati v imenu Unije in njenih držav članic s pridržkom njegove
poznejše sklenitve. 
(4)       Protokol bi bilo treba v
skladu s členom 3(2) Protokola začasno uporabljati –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1
1.           Podpis Protokola o spremembi
Evro‑sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi
državami članicami na eni ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi
upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Unije
in njenih držav članic s pridržkom njegove sklenitve.
2.           Besedilo Protokola je
priloženo temu sklepu.
Člen 2
Generalni sekretariat Sveta vzpostavi instrument
popolnih pooblastil za podpis Protokola s pridržkom njegove sklenitve za osebe,
ki jih določi pogajalec o Protokolu. 
Člen 3
Protokol se v skladu s členom 3(2)
Protokola uporablja začasno od njegovega podpisa s strani pogodbenic do
začetka njegove veljavnosti.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju,
                                                                       Za
Svet
                                                                       Predsednik
PRILOGA
Protokol o spremembi Evro-sredozemskega
letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na
eni ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa
Republike Hrvaške k Evropski uniji
k
predlogu Sklepa Sveta
o podpisu, v imenu Evropske unije in
njenih držav članic, in začasni uporabi Protokola o spremembi
Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami
članicami na eni ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi
upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
PROTOKOL
o spremembi
Evro-sredozemskega letalskega sporazuma
med Evropsko unijo in
njenimi državami članicami na eni
ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa
Republike Hrvaške k Evropski uniji
VLADA DRŽAVE
IZRAEL
na eni strani 
ter
REPUBLIKA AVSTRIJA,
KRALJEVINA BELGIJA, 
REPUBLIKA BOLGARIJA, 
REPUBLIKA
HRVAŠKA,
REPUBLIKA
CIPER,
ČEŠKA REPUBLIKA, 
KRALJEVINA DANSKA, 
REPUBLIKA ESTONIJA, 
REPUBLIKA FINSKA,
FRANCOSKA REPUBLIKA,
ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, 
HELENSKA REPUBLIKA, 
MADŽARSKA,
IRSKA,
ITALIJANSKA REPUBLIKA, 
REPUBLIKA LATVIJA, 
REPUBLIKA LITVA, 
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, 
MALTA, 
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, 
REPUBLIKA POLJSKA, 
PORTUGALSKA REPUBLIKA, 
ROMUNIJA, 
SLOVAŠKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA, 
KRALJEVINA ŠPANIJA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA, 
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN
SEVERNA IRSKA, 
ki so pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in
Pogodbe o delovanju Evropske unije ter hkrati države članice Evropske
unije (v nadaljnjem besedilu: države članice), 
in 
EVROPSKA UNIJA 
na drugi strani SO SE – 
ob upoštevanju pristopa Republike Hrvaške k
Evropski uniji 1. julija 2013 –
DOGOVORILI O NASLEDNJEM: 
Člen
1
Republika Hrvaška je pogodbenica
Evro-sredozemskega letalskega sporazuma, ki so ga vlada Države Izrael ter
Evropska unija in njene države članice podpisale 10. junija 2013
(v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Člen
2
Besedilo Sporazuma v hrvaškem jeziku, ki je
priloženo temu protokolu, je verodostojno pod istimi pogoji kot druge jezikovne
različice.
Člen
3
1.                 
Ta protokol pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi
notranjimi postopki in zakonodajo. Veljati začne na dan začetka
veljavnosti Sporazuma. Če pa bi pogodbenice Protokol odobrile po datumu
začetka veljavnosti Sporazuma, bi začel veljati v skladu s
členom 30(2) Sporazuma.
2.         Ta protokol je sestavni del Sporazuma in se začasno
uporablja od podpisa Protokola s strani pogodbenic. 
Sestavljeno v dveh izvodih v ….. , dne … 2014,
v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem,
grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem,
nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem,
španskem, švedskem in hebrejskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako
verodostojna.
ZA DRŽAVE ČLANICE                              ZA VLADO DRŽAVE IZRAEL
ZA EVROPSKO UNIJO