CELEX: 51976PC0304
Language: da
Date: 1976-06-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1930/75 af 22. juli 1975 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angår tomatkoncentrater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 304
Vol. 1976/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUSQPAEISKE FAELLESS'X ASER
                                                     KOM(76)304 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 18 . juni 1976
                                   Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING_
      om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr . 1930/ 75 af 22 . juli 1975
      om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i dets
      oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angår
                                tomatkoncent rater
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 76 ) 304 endelig udg .
 ---pagebreak---                Dor er vod forordning (åpV) nr . 1930/75 indf/rt en crdiiing mod
ud ligniiigsbel/fb for toraatkoucentrator i samhandelen mellem Faclleeskabet i
duts oprindelige udstrackning og do nje inedlemsctater .
               I betragtning af , at forsendelserne til de nye laedlemsctafcer - uanset
ydelsen af ovennaovute bel/b - ikke har kunnet holdes på det bidliger niveau sw«
f/ilge af en /4get afstand mellem tredjelandenes og J.''aelles?f;kabets priser , bp'r der
ske en tilpasning af niveauet .
               Marko dot i de nye medlemsstater udgpr en traditionelt be lyduingcfuld
afcaotningsiaulighod for flåede tomater fra l''ael lesskabot .   S'aollcsmarkedo k praege
i Øjeblikket af , at dor findes store lagre af faellocskabuprodukter , hvis
afsætning yderligere vanskol i ggøro s ved prisforskellen mellom flåede tomater
fra Faciles skabet og fra tredjelandene . Det er nødvendigt at udvide ordningen
med udligningsbeløb for at kunne lette afsaotningen af flåede tomater fra
iVao 11 es skabet på markedet i de nye medlemsstater.
               Som følge heraf fastsaolter forordningen boste&enylsor vedrørende
do pågaeldende tilpasninger.
 ---pagebreak---                                 Udkast til forslag til
                                  BB2fIS_f0R0RDNING
 om ændring af Rådets forordning ( EØF) nr . 1930 / 75 af 22. juli 1975 om særlige
 bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
ning og de nye medlemsstater for så vidt angår tomatkoncentrater
RaDET FOR DE EUROPÆISKE    FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske Fæl­
 lesskab , særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
                                     1)
Ved forordning ( EOF ) nr . 1930/ 75    blev der mellem Fællesskabet i dets oprinde­
 lige udstrækning og de nye medlemsstater indført en ordning med udligningsbeløb ;
på trods af indførelsen af denne ordning har forsendelserne fra Fællesskabet i
dets oprindelige udstrækning til de nye medelemsstater ikke kunnet holdes på det
oprindelige niveau ; denne situation er fremkaldt af en stigBnde forskel mellem
tredjelandenes udbudspriser og Fællesskabets kostpris ; det viser sig derfor nød­
vendigt at forhøje udligningsbeløbet for bedre at beskytte den konkurrencemæssige
 stilling , som producenterne i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning har på
markederne i de nye medlemsstater ;
 som følge af udviklingen på markedet for flåede tomater gennem de sidste produk-
tionsår er betydelige lagre af Fællesskabets produkter endnu ikke afsat ; der er
 fare for , at ca . 200.000 tons ved slutningen af indeværende produktionsår ; ud-
budspriserne på de tre nye medlemsstaters markeder ligger lavere end priserne på
markedet i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning ; eftersom de nye medlemssta
ters marked er en traditionel vigtig afsætningsmulighed for Fællesskabets flåede
tomater , er der fare for , at denne forskel påvirker den konkurrencemæssige stil­
 ling , som producenterne i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning har på det­
te marked ;
under disse omstændigheder bør ordningen med udligningsbeløb omfatte flåede to­
mater med henblik på at beskytte nævnte producenters konkurrencemæssige stilling ;
disse beløb skal fastsættes på et niveau , som letter afsætningen af flåede toma­
ter på de nye medlemsstaters markeder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikpl   1
            I artikel 1 i forordning (E®F) nr . 1930/ 75 indføjes ordene 'og flåede
tomater " efter ordet " tomstkoncent rater
1 ) ÉFT~nr"L~i9Fåf" 2977119 75, S. 15 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Artikel 2
Artikel 4 affattes således :
" 1 . Udligningsbeløbet for tomatkoncentrater svarer til 50% af den i artikel 1
      nævnte eksportrestitution. Udligningsbeløbet nedsættes i to etaper.
      De to nedsættelser nedbringer udi igningsbeløbenenes niveau til henholdsvis
      25% og 0% af nævnte restitutioner og gennemfares den 1 . juli 1977 og den
      1 . januar 1978;;
      Ved den første nedsættelse kan udligningsbelébet , baseret på eksportresti-
      tutionernes niveau , under ingen omstændigheder nedbringes til et niveau, som
      muliggør udførsel til de nye medlemsstater til en pris , der ligger under den
      særlige minimumspris , der omhandles i artikel 2, stk . 3 , i Rådets forordning
      ( EØF ) nr . 1927/ 75 af 22 . juli 1975 om ordningen for samhandel med tredjelande
      for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager .
  2 . Udligningsbeløbet for flåede tomater svarer til 20% af den i artikel 1 nævnte
      eksportrestitution. Udligningsbeløbet nedsættes i to etaper .
      De to nedsættelser nedbringer udligningsbeløbenes niveau til henholdsvis 10%
      og 0% af nævnte restitutioner og gennemfares den 1 . juli 1977 og den 1 . januar
      1978".
Artjkju 3
             Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                                  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
 ---pagebreak---                FINAMSISRINOOVERSIQT
                                                                                               DATO! 1 /6/76
   1 . ÅWFIRN iiuwj:;rro:;:'i Artikel 682 ( intervention for forarbejdede frugt og
                                              »·»».           . . _    ^Ο _          _                               ·    .            _ η
   ?• fvRAiiSTAi.TOniGrjis Biaf a;vhklsi£s Udkast til Hadets forordning om aendring af Ra-
 'ets forordning nr . 1930/75 om saerlige bestemmelser for samhandlen
         e(??n      aellesskabet i dets oprindelige udstr^ekninr og de nve *
   3. juridisk cmp.m./«! Artikel                   43 i Traktaten
  4. roR/iwsmraiwjjs MiLsiTKiNcJJdligningsbelØbets udbredelse pa skal lede toma­
   ter . AEndring af udligningsbeløbet for tomatkoncentrate.r •
  5. FIHArlSIEIXE FØLCa?                                       I LpJicJT AF FR0WJKTI0I1S- n:rKV£Rn .rDS elxnskabs-             r-:c::3ka?s-
  5.0 udgifth?, sort apholdbs :                                         %r:-;t                ÎH (       >                ' >i          L_
        - OV?:n EF-BIWCETTET
          ( R£STI TUTI a: cK/lNr£HVF3(TI0II2R )
                                                                  1 « 93 mio HE              1 , 29 mio RE                2,39 mio R
        - AP DE!I HATIONALS ADi ! E.' I STK ATI ON
       - AF A-'.Dfte MATION ALr) 2*£XT0P.iJ?
  5.1 nnyrxoTcK . SOM stahïïr FRA :
       - EF's EGES KILD2R ( ATGIrTcR/TOLD)
       - NAT!0»:AU': kildi *
                                                               ar                         IR                           IR
  5.0.1 FORFALDSPLAIÏ FOR UDCIFTER
  5.1.1 tidsplan for nniT£3TSR             Foranstaltning aender ender med slutning af aret
  5.2 BtfttENircSKAl»!                                                                                      (regnskabsår
   1 . Skallede tomater : regnskabsar 76/77 - 75 . 000 t                                                          1076 I 1£_ZZ1Ç77
        (1)                                                                               24 SE/t                 – O R\ I     A
                                                                                                                                 o,'91
                                                                                                           o»-5 .
                                                   regnskabsår 77/7° - 37»500 t x                                                     I
                                                                                        ) 1 2 RE/t                            0 1 '< 5„ 10
  2 . Tomatkocentrater : regnskabsår 76/77 - 6.600 t                                                                                     RE
       (2^                                            '                                   2o RE/ t                0 . 00
       regnskabsår 77/78 4.CCCt x 1o 'RE/1                                                                                    0,0 /3
                                                                                                                                        * +
                                                    véci uwi/)uct J.iiùc3 *Air V t; t J_ ^^ttTTvJ^TTpT^IKTe
       kar>i * el nf Hx^ret for det ruvneren^e ftr »
 6. 1, arra,'AKfeft#        ífutSfô                    tà&iíál' íCapitu^ í                       4'?^ xxxxxxxxxxxxx x
 6.2 3R TII.Llw.-D'JDC^T NØDVENDIGT ?               ( j$ )                                                                         JA /fêSS.
 6.3 EEVILLII.' GrJR , DbHl SKAL II/DFØJiSS I FRKMTIDIGB BUDGETTER ?             '977                                              JA/ÄW
                     1 ^ Eks por Iresti tution 12o RE/ t , deraf 1976/ 77 2o/»= 24 RE/ t
                  '                                                                                   1577/78 1o '= 12 RE/t .
( 2 ) Eksportrestitution 2oo RE/t . Udligningsbeløbets forh/ jelse for
       197S/"7 fra 4o?o til 5oS£= +2o RE/t , for 1577/78 fra ZO% til 253
         = + 1 o RE/t .
  ( 3 ) Finansieringen nf disse udgifter b/r ansaett.es i ti ] laegsbudget
            197 -.
  #
     rnedJ-^nsstater for så vidt ang^r ton,? tkoncentrater •
  * *
     j . Udvirkning                  dobbelte taxaer                                                          o .43          o . 83
         5.2                                                                         SUMMA :                  1.29           2.39
                                                                                                             mio RE