CELEX: 32011R0185
Language: lt
Date: 2011-02-25 00:00:00
Title: 2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 185/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 499/96 nuostatos dėl tam tikrų Islandijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų bei gyvų arklių tarifinių Sąjungos kvotų

26.2.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 53/36
            
         KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 185/2011
   2011 m. vasario 25 d.
   kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 499/96 nuostatos dėl tam tikrų Islandijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų bei gyvų arklių tarifinių Sąjungos kvotų
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1996 m. kovo 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 499/96, atidarantį tam tikrų Islandijos kilmės žuvininkystės produktų ir gyvų arklių Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktus,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2009 m. buvo užbaigtos derybos dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., papildomo protokolo (toliau – papildomas protokolas).
            
         
               (2)
            
            
               2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimu 2010/674/ES dėl Europos Sąjungos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo, Europos Sąjungos ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo, Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m. ir Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m. (2) pasirašymo ir laikino taikymo leista Europos Sąjungos vardu pasirašyti ir laikinai taikyti papildomą protokolą.
            
         
               (3)
            
            
               Šiame papildomame protokole numatyta nustatyti naujas metines neapmuitinamas tarifines kvotas tam tikrų Islandijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų importui į Europos Sąjungą.
            
         
               (4)
            
            
               Vadovaujantis papildomu protokolu, pirmųjų dvylikos mėnesių (2009 m. gegužės 1 d. – 2010 m. balandžio 30 d.) neapmuitinamos tarifinės kvotos bus skiriamos antrajam tarifinių kvotų laikotarpiui. Be to, tarifinių kvotų laikotarpiu nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d. nepanaudotos kai kurių produktų tarifinės kvotos turėtų būti perkeltos į atitinkamų tarifinių kvotų laikotarpį nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.
            
         
               (5)
            
            
               Siekiant taikyti papildomame protokole numatytas tarifines kvotas, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 499/96.
            
         
               (6)
            
            
               Vadovaujantis 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (3), dabartines nuorodas į laisvą pasienio kainą (kainą franko siena), pateiktas Reglamente (EB) Nr. 499/96, būtina pakeisti nuorodomis į deklaruotą muitinę vertę ir nustatyti, kad tam, jog būtų galima taikyti papildomame protokole nustatytas lengvatas, minėta vertė turi būti bent jau lygi referencinei kainai, kuri yra nustatyta arba bus nustatyta pagal minėtą reglamentą.
            
         
               (7)
            
            
               gruodžio 22 d. EB ir Islandijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2005 (4) iš dalies pakeistas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo 3 protokolas, kuriuo apibrėžiama kilmės statusą turinčių produktų sąvoka ir nustatoma administracinio bendradarbiavimo tvarka. Todėl reikia aiškiai nustatyti, kad turi būti taikomas 3 protokolas su pakeitimais, padarytais 2005 m.
            
         
               (8)
            
            
               Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimu pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos lengvatų, taikomų žemės ūkio produktams pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, patvirtintą Tarybos sprendimu 2007/138/EB (5), liberalizuota neriboto kiekio prekyba gyvais arkliais tarp Europos Sąjungos ir Islandijos. Todėl Reglamento (EB) Nr. 499/96 priede nustatyta tarifinė kvota, nustatyta gyviems arkliams, yra nereikalinga.
            
         
               (9)
            
            
               Siekiant aiškumo ir atsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros, nustatytos 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (6), kodų ir TARIC poskyrių pakeitimus, reikėtų pakeisti visą Reglamento (EB) Nr. 499/96 priedą.
            
         
               (10)
            
            
               Todėl Reglamentas (EB) Nr. 499/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
            
         
               (11)
            
            
               Pagal Sprendimą 2010/674/EB naujosios tarifinės kvotos, nustatytos tam tikroms žuvims ir žuvininkystės produktams, turi būti taikomos nuo 2011 m. kovo 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos.
            
         
               (12)
            
            
               Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 499/96 iš dalies keičiamas taip:
   
               1.
            
            
               pavadinimas pakeičiamas taip:
               „kuriuo nustatomos tam tikrų Islandijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų Sąjungos tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas“;
            
         
               2.
            
            
               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               1.   Kai priede išvardyti Islandijos kilmės produktai išleidžiami į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje, vadovaujantis šio reglamento nuostatomis, nustatytais laikotarpiais jiems netaikomi muito mokesčiai, kol neviršytos tarifinės kvotos.
               2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos tarifinės kvotos priede išvardytų žuvų ir žuvininkystės produktų importui taikomos tik tuo atveju, jeigu deklaruota muitinė vertė yra bent jau lygi referencinei kainai, kuri yra nustatyta arba bus nustatyta pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo 29 straipsnį (7).
               3.   Taikomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo 3 protokolas, kuriuo apibrėžiama kilmės statusą turinčių produktų sąvoka ir nustatoma administracinio bendradarbiavimo tvarka, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 22 d. EB ir Islandijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2005 (8).
               4.   Tarifinės kvotos, kurių numeriai 09.0792 ir 09.0812, netaikomos nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. deklaruojamoms ir į laisvą apyvartą išleidžiamoms prekėms.
            
         
               3.
            
            
               2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
               „Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos tarifinėms kvotoms, kurių numeriai 09.0810, 09.0811 ir 09.0812.“
            
         
               4.
            
            
               3 straipsnis pakeičiamas taip:
               „3 straipsnis
               Neišnaudojus visų tarifinių kvotų, skirtų laikotarpiui nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d., tarifinių kvotų, kurių numeriai 09.0810, 09.0811 ir 09.0812, likęs kiekis perkeliamas į atitinkamų tarifinių kvotų laikotarpį nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.
               Todėl su tarifinėmis kvotomis, taikomomis nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d., susijęs skirstymas sustabdomas antrą Komisijos darbo dieną, einančią po 2011 m. rugsėjo 1 d. Kitą darbo dieną šių tarifinių kvotų nepanaudotas likutis perkeliamas į atitinkamą tarifinę kvotą, taikomą nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.
               Nuo antrosios Komisijos darbo dienos, einančios po 2011 m. rugsėjo 1 d., iš tam tikros tarifinės kvotos, taikomos nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2011 m. balandžio 30 d., nebegalima atgaliniu terminu skirsti arba į ją grąžinti jokio kiekio.“
            
         
               5.
            
            
               Priedas pakeičiamas šio Reglamento priede pateiktu tekstu.
            
         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 1 d.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 25 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OL L 75, 1996 3 23, p. 8.
   
      (2)  OL L 291, 2010 11 9, p. 1.
   
      (3)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
   
      (4)  OL L 131, 2006 5 18, p. 1.
   
      (5)  OL L 61, 2007 2 28, p. 28.
   
      (6)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
   
      (7)  OL L 17, 2000 2 21, p. 22
   
   
      (8)  OL L 131, 2006 5 18, p. 1.“
   
      PRIEDAS
      
         
            „PRIEDAS
            Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos lengvatos nustatomos pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu. Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatos nustatomos tiek pagal KN kodą, tiek pagal atitinkamą aprašymą.
            
                        Kvotos Nr.
                     
                     
                        KN kodas
                     
                     
                        TARIC
                     
                     
                        Produktų aprašymas
                     
                     
                        Kvotos laikotarpis
                     
                     
                        Kvotos dydis (neto masė tonomis, jeigu nenurodyta kitaip)
                     
                     
                        Kvotos muitas (%)
                     
                  
                        09.0792
                     
                     
                        ex 0303 51 00
                     
                     
                        10
                        20
                     
                     
                        
                           Clupea harengus arba Clupea pallasii rūšies silkės, sušaldytos išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, skirtos pramoninei produkcijai (1)
                            (2)
                        
                     
                     
                        nuo 01 01 iki 12 31
                     
                     
                        950
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0812
                     
                     
                        0303 51 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Clupea harengus arba Clupea pallasii rūšies silkės, sušaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius (2)
                        
                     
                     
                        nuo 2011 03 01 iki 2011 04 30
                     
                     
                        1 900
                     
                     
                        0
                     
                  
                        nuo 2011 05 01 iki 2012 04 30
                     
                     
                        950
                     
                  
                        nuo 2012 05 01 iki 2013 04 30
                     
                     
                        950
                     
                  
                        nuo 2013 05 01 iki 2014 04 30
                     
                     
                        950
                     
                  
                        09.0793
                     
                     
                        0302 12 00
                        0304 19 13
                        0304 29 13
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho)
                     
                     
                        nuo 01 01 iki 12 31
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0794
                     
                     
                        0302 23 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jūriniai liežuviai (Solea spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
                     
                     
                        nuo 01 01 iki 12 31
                     
                     
                        250
                     
                     
                        0
                     
                  
                        0302 29
                     
                     
                         
                     
                     
                        Megrimai (Lepidorhombus spp.) ir kitos plekšniažuvės, švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
                     
                  
                        ex 0302 69 82
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
                     
                  
                        0303 32 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
                     
                  
                        0303 62 00
                        0303 79 98
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ilčiai (Dissostichus spp.) ir kitos jūrinės žuvys, sušaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
                     
                  
                        0304 19 01
                        0304 19 03
                        0304 19 18
                     
                     
                         
                     
                     
                        Didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus), pangasijų (Pangasius spp.) ir kitų gėlavandenių žuvų filė, šviežia arba atšaldyta
                     
                  
                        0304 19 33
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ledjūrio menkių (Pollachius virens) filė, šviežia arba atšaldyta
                     
                  
                        0304 19 35
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jūrinių ešerių (Sebastes spp.) filė, šviežia arba atšaldyta
                     
                  
                        0304 11 10
                        0304 12 10
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kardžuvių (Xiphias gladius) ir ilčių (Dissostichus spp.) filė, šviežia arba atšaldyta
                     
                  
                        ex 0304 19 39
                     
                     
                        10
                        20
                        60
                        70
                        75
                        80
                        85
                        90
                     
                     
                        Kita žuvų filė, išskyrus silkes ir skumbres, šviežia arba atšaldyta
                     
                  
                        0304 11 90
                        0304 12 90
                        0304 19 99
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia arba atšaldyta
                     
                  
                        0304 29 01
                        0304 29 03
                        0304 29 05
                        0304 29 18
                     
                     
                         
                     
                     
                        Didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus), pangasijų (Pangasius spp.), tilapijų (Oreochromis spp.) ir kitų gėlavandenių žuvų filė, sušaldyta
                     
                  
                        0304 99 31
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sušaldyta Gadus macrocephalus rūšies menkių mėsa
                     
                  
                        0304 99 33
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sušaldyta Gadus morhua rūšies menkių mėsa
                     
                  
                        0304 99 39
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sušaldyta Gadus ogac rūšies menkių mėsa ir sušaldyta Boreogadus saida rūšies žuvų mėsa
                     
                  
                        0304 99 41
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sušaldyta ledjūrio menkių (Pollachius virens) mėsa
                     
                  
                        ex 0304 99 51
                     
                     
                        11
                        15
                     
                     
                        Sušaldyta merlūzų (Merluccius spp.) mėsa
                     
                  
                        0304 99 71
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sušaldyta putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) mėsa
                     
                  
                        ex 0304 99 99
                     
                     
                        20
                        25
                        30
                        40
                        50
                        60
                        65
                        69
                        70
                        81
                        89
                        90
                     
                     
                        Kita sušaldyta žuvų mėsa, išskyrus skumbrę
                     
                  
                        09.0811
                     
                     
                        0304 19 35
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jūrinių ešerių (Sebastes spp.) filė, šviežia arba atšaldyta
                     
                     
                        nuo 2011 03 01 iki 2011 04 30
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        0
                     
                  
                        nuo 2011 05 01 iki 2012 04 30
                     
                     
                        750
                     
                  
                        nuo 2012 05 01 iki 2013 04 30
                     
                     
                        750
                     
                  
                        nuo 2013 05 01 iki 2014 04 30
                     
                     
                        750
                     
                  
                        09.0795
                     
                     
                        0305 61 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sūdytos, bet ne rūkytos ar vytintos, ir silkės, užpiltos sūrymu
                     
                     
                        nuo 01 01 iki 12 31
                     
                     
                        1 750
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0796
                     
                     
                        0306 19 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sušaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)
                     
                     
                        nuo 01 01 iki 12 31
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0810
                     
                     
                        0306 19 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sušaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)
                     
                     
                        nuo 2011 03 01 iki 2011 04 30
                     
                     
                        1 040
                     
                     
                        0
                     
                  
                        nuo 2011 05 01 iki 2012 04 30
                     
                     
                        520
                     
                  
                        nuo 2012 05 01 iki 2013 04 30
                     
                     
                        520
                     
                  
                        nuo 2013 05 01 iki 2014 04 30
                     
                     
                        520
                     
                  
                        09.0797
                     
                     
                        1604 12 91
                        1604 12 99
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kitos paruoštos arba konservuotos silkės, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos
                     
                     
                        nuo 01 01 iki 12 31
                     
                     
                        2 400
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0798
                     
                     
                        1604 19 98
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos
                     
                     
                        nuo 01 01 iki 12 31
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        ex 1604 20 90
                     
                     
                        20
                        30
                        35
                        50
                        60
                        90
                     
                     
                        Kiti gaminiai arba konservai iš žuvų, išskyrus silkes ir skumbres
                     
                  
      
      
         (1)  Įvežant šiai subpozicijai priskiriamus produktus taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose (žr. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 1) 291–300 straipsnius).
      
         (2)  Kadangi nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. DPS muitų tarifas netaikomas, tarifinė kvota netaikoma šiuo laikotarpiu išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms.“