CELEX: C2004/118/56
Language: sv
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-202/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, sezione staccata di Brescia): DAC SpA mot Azienda Ospedaliera ”Spedali Civili” di Brescia (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Direktiv 89/665/EEG — Förfarande för prövning av beslut om offentlig upphandling — Interimistiska åtgärder före prövning i sak)

30.4.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 118/31
            
         
      DOMSTOLENS BESLUT
   
   (fjärde avdelningen)
   den 29 april 2004
   i mål C-202/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, sezione staccata di Brescia): DAC SpA mot Azienda Ospedaliera ”Spedali Civili” di Brescia (1)
   
   (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna - Direktiv 89/665/EEG - Förfarande för prövning av beslut om offentlig upphandling - Interimistiska åtgärder före prövning i sak)
   (2004/C 118/56)
   Rättegångsspråk: italienska
   I mål C-202/03, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, sezione staccata di Brescia (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan DAC SpA och Azienda Ospedaliera ”Spedali Civili” di Brescia, övrig processdeltagare: Pellegrini SpA, angående tolkningen av artiklarna 1.3 och 2.1 a i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, s. 33; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 48) i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139) har domstolen (fjärde avdelningen) sammansatt av ordföranden J.N. Cunha Rodrigues (referent) samt domarna J.-P. Puissochet och K. Lenaerts, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass, den 29 april 2004 meddelat följande beslut:
   Artikel 2.1 a i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster skall tolkas så att medlemsstaterna har en skyldighet att ge prövningsinstanserna möjlighet att, oberoende av om en talan om prövning i sak dessförinnan har väckts, vidta alla typer av interimistiska åtgärder, inklusive åtgärder som syftar till att avbryta upphandlingsförfarandet i fråga.
   
      (1)  EUT C 171, 19.7.2003