CELEX: C1998/358/07
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-242/96: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση των λογαριασμών - Οικονομικά έτη 1992 και 1993 - Βόειο κρέας)

21.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 358/3
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  ville) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoä-
                          (peälpso slgäla)                              rxpoy: X. Lewis), le amsijeiälemo sg leqijgä ajtäqxrg sgy
                                                                        apouórexy 96/311/EJ sgy Episqopgäy, sgy 10gy Apqikiäot
                      sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998                           1996, rvesijó le sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm sxm
       rsgm tpoäherg C-233/96: Bariäkeio sgy Damiäay jasó               jqasxäm lekxäm rso pkaiärio sxm dapamxäm pot vqglasodo-
          Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                    sotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqoramaso-
                                                                        kirlotä jai Ecctgärexm (ECSPE), slgäla Ecctgärexm, cia so
(ECSPE Ç Ejjahóqirg sxm kocaqirlxäm Ç Oijomolijó                        oijomolijoä eäsoy 1992, jahxäy jai cia oqirleämey dapómey cia
                eäsg 1992 jai 1993 Ç Boäeio jqeäay)                     so oijomolijoä eäsoy 1993 (EE L 117 sgy 14.5.1996, r. 19), so
                            (98/C 358/05)                               Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
                                                                        mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moi-
                                                                        tinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy,
                  (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
                                                                        cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L. Hewlett,
                                                                        tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-233/96, Bariäkeio sgy Damiäay (ejpqoärxpoy:             1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
P. Biering) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoy: H. P. Hartvig), le amsijeiälemo sg leqijgä
ajtäqxrg sgy apouórexy 96/311/EJ sgy Episqopgäy, sgy 10gy               2) Jasadijófei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
Apqikiäot 1996, rvesijó le sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm
sxm jqasxäm lekxäm rso pkaiärio sxm dapamxäm pot vqglaso-               (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
dosotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqoramaso-
kirlotä jai Ecctgärexm (ECSPE), slgäla Ecctgärexm, cia so
oijomolijoä eäsoy 1992, jahxäy jai cia oqirleämey dapómey cia
so oijomolijoä eäsoy 1993 (EE L 117 sgy 14.5.1996, r. 19), so
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moi-
tinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallseäay: L. Hewlett, tpókk-                        APOUARG SOT DIJARSGQIOT
gkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg                                        (peälpso slgäla)
le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                                              sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                                 rsgm tpoäherg C-242/96: Isakijgä Dglojqasiäa jasó
                                                                                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
2) Jasadijófei so Bariäkeio sgy Damiäay rsa dijarsijó
                                                                        (ECSPE Ç Ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm Ç Oijomolijó
     eänoda.
                                                                                        eäsg 1992 jai 1993 Ç Boäeio jqeäay)
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.                                                                         (98/C 358/07)
                                                                                          (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                          (peälpso slgäla)                                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                      sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
    rsgm tpoäherg C-238/96: Iqkamdiäa jasó Episqopgäy sxm               Rsgm tpoäherg C-242/96, Isakijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoy:
                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                         U. Leanza, epijotqotälemoy apoä som M. Fiorilli) jasó Epi-
                                                                        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: E. de
(ECSPE Ç Ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm Ç Oijomolijó
                                                                        March jai P. Ziotti), le amsijeiälemo sg leqijgä ajtäqxrg sgy
                eäsg 1992 jai 1993 Ç Boäeio jqeäay)
                                                                        apouórexy 96/311/EJ sgy Episqopgäy, sgy 10gy Apqikiäot
                            (98/C 358/06)                               1996, rvesijó le sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm sxm
                                                                        jqasxäm lekxäm rso pkaiärio sxm dapamxäm pot vqglasodo-
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    sotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqoramaso-
                                                                        kirlotä jai Ecctgärexm (ECSPE), slgäla Ecctgärexm, cia so
                                                                        oijomolijoä eäsoy 1992, jahxäy jai cia oqirleämey dapómey cia
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                so oijomolijoä eäsoy 1993 (EE L 117 sgy 14.5.1996, r. 19), so
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
                                                                        mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moi-
Rsgm tpoäherg C-238/96, Iqkamdiäa (ejpqoärxpoy: M. A. Buck-             tinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy,
ley, epijotqotälemoy apoä sgm M. Finlay, SC, jai som D. Barni-          cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L. Hewlett,
 ---pagebreak--- C 358/4                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     21.11.98
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998                       kortäluxmo, tpoä sgm pqoùpoäherg auemoäy lem oäsi jasó
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                        som jahoqirloä sxm joliärsqxm sgqotämsai sa oqifoälema
                                                                             rsom moälo jqisgäqia dgloriäot rtlueäqomsoy, aueseäqot de
                                                                             oäsi oi dgloäriey aqveäy dem ecjasakeiäpotm siy enotriäey
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                                soty re idixäsey epiveiqglasiäey, dedoleämot oäsi, pqim
                                                                             ecjqiämotm siy pqosóreiy atseäy, kalbómotm tpoäwg siy
2) Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                        paqasgqgäreiy ókkxm dgloriäxm jai idixsijxäm oqcómxm,
     eänoda.                                                                 dtämamsai de ma jahoqiä rotm sa joälirsqa jai atsepac-
                                                                             ceäksxy.
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                                                                        2) G vqgrilopoigheiära apoä so Dijarsgäqio rsiy apouóreiy
                                                                             sgy 17gy Moelbqiäot 1993, C-185/91, Reiff, jai sgy 9gy
                                                                             Iotmiäot 1994, C-153/93, Delta Schiffahrts- und Speditions-
                                                                             gesellschaft, eämmoia sot cemijotä rtlueäqomsoy irodtmaleiä
                                                                             le sgm eämmoia sot dgloriäot rtlueäqomsoy pot lmglometäe-
                                                                             sai rsgm apoäuarg sgy 5gy Ojsxbqiä ot 1995, C-96/94,
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                       Centro Servizi Spediporto.
                         (detäseqo slgäla)
                     sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998                            3) Emapoäjeisai rsa lem jqósg leäkg ma oqiäfotm sa rtcje-
                                                                             jqileäma jqisgäqia pot vqgrilopoiotämsai cia sg dia-
rsgm tpoäherg C-38/97 (aiäsgrg sot Giudice di pace di
                                                                             siälgrg, oäpxy sa irvtäomsa rsgm isakijgä eämmolg sóng, rsa
Genova cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Auto-
                                                                             de ehmijó dijarsgäqia ma ekeäcvotm am sa oqifoälema xy
trasporti Librandi Snc di Librandi F. & C. jasó Cuttica
                                                                             ómx jqisgäqia sgqotämsai.
             spedizioni e servizi internazionali Srl (1)
(Amsacxmirloäy Ç Odijeäy lesauoqeäy Ç Diasiälgrg Ç Jqa-
sijgä qtählirg Ç èmmoiey cemijotä rtlueäqomsoy jai dglo-                4) G dtmasoäsgsa rtmówexy rtkkocijxäm rtlbórexm, oäpxy
                        riäot rtlueäqomsoy)                                  oi pqobkepoälemey rso óqhqo 13 sgy tpotqcijgäy apo-
                                                                             uórexy sgy 18gy Moelbqiäot 1982, eärsx jai am atseäy
                            (98/C 358/08)                                    lpoqotäm mÂ amsisavhotäm re rtmakkarroleämoty pot dem
                                                                             siy eävotm tpocqówei, dem ócei re peqioqirloä sot
                                                                             amsacxmirlotä jasó sgm eämmoia sot óqhqot 85 sgy
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                             Rtmhgäjgy.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-38/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Giudice di
pace di Genova (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgseiä-
sai, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Autotrasporti Librandi Snc di                                       (eäjso slgäla)
Librandi F. & C. jai Cuttica spedizioni e servizi internazionali
Srl, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlg-                                     sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
meiäa sxm óqhqxm 3, rsoiveiäa rs) jai f), 5, 85 jai 86 sgy                     rsgm tpoäherg C-71/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai sxm emmoixäm sot cemijotä rtlueä-                        Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)
qomsoy jai sot dgloriäot rtlueäqomsoy, so Dijarsgäqio
(detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen                   (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó odgciäay rso
(eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini jai G. Hirsch,                                    erxseqijoä diäjaio)
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L.
                                                                                                    (98/C 358/09)
Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
1) Sa óqhqa 3, rsoiveiäa rs) jai f), 5, 85, 86 jai 90 sgy
     Rtmhgäjgy dem elpodiäfotm eäma jqósoy leäkoy ma oqiäfei, le           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     qtählirgä sot, oäsi sa joälirsqa sxm odijxäm lesauoqxäm               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     elpoqetlósxm ecjqiä momsai jai jahiärsamsai ejsekersó
     apoä sg dgloäria aqvgä, bórei pqosórexm jemsqijgäy epi-
     sqopgäy, g opoiäa rtmsiähesai jasó pkeiowguiä a apoä ejpqo-        Rsgm tpoäherg C-71/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     rxäpoty sxm emdiaueqoleämxm epiveiqgärexm, jai ma epe-             mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Fernando Castillo de la Torre) jasó
     jseiämei sa tpovqexsijxäy euaqlorseäa epiä rtlbórexm               Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Santiago Ortiz Vaa-
     odijgäy lesauoqóy elpoqetlósxm joälirsqa re ókka eiä dg            monde), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi so Bariäkeio sgy
     rtlbórexm, pot auoqotäm diauoqesijeäy tpgqeriäey, oäpxy            Irpamiäay, auemoäy, lg pqobaiämomsay rsom vaqajsgqirloä sxm
     eidijoäseqa g rtälbarg amaheärexy tpgqerixäm jai so mat-           etpqoärbkgsxm fxmxäm jai lg joimopoixämsay soty vaqajsg-