CELEX: 31987D0594
Language: nl
Date: 1987-11-30 00:00:00
Title: 87/594/EEG: Besluit van de Raad van 30 november 1987 houdende aanvaarding, namens de Gemeenschap, van bijlage F.3 bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures

Avis juridique important

|

31987D0594

87/594/EEG: Besluit van de Raad van 30 november 1987 houdende aanvaarding, namens de Gemeenschap, van bijlage F.3 bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures  

Publicatieblad Nr. L 362 van 22/12/1987 blz. 0008 - 0021 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 13 blz. 0102  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 13 blz. 0102 

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 november 1987 houdende  aanvaarding, namens de Gemeenschap, van bijlage F.3 bij de Internationale Overeenkomst inzake de  vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures (87/594/EEG)DE RAAD VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de  artikelen, 28, 43, 113 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement(1), Overwegende dat, overeenkomstig Besluit 75/199/EEG$(1), de Gemeenschap de Internationale  Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures heeft gesloten; Overwegende dat de aanvaarding van de bijlagen bij die Overeenkomst op doeltreffende wijze  bijdraagt tot de ontwikkeling en de vergemakkelijking van het internationale goederenverkeer; Overwegende dat bijlage F.3, die betrekking heeft op de douaneformaliteiten voor reizigers, door de  Gemeenschap kan worden aanvaard; Overwegende evenwel dat bij deze aanvaarding een aantal voorbehouden dient te worden gemaakt, ten  einde rekening te houden met de vereisten van de douane-unie en de huidige stand van de  harmonisatie van de douanewetgeving, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage F.3 bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de  harmonisatie van douaneprocedures, die betrekking heeft op de douaneformaliteiten voor reizigers,  wordt namens de Gemeenschap aanvaard, met een algemeen voorbehoud en een voorbehoud ten aanzien van  de normen 21, 38 en 44 en ten aanzien van de aanbevolen praktijk 45. De tekst van de bijlage en van de voorbehouden is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is de Secretaris-generaal  van de Internationale Douaneraad ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap de in artikel 1  genoemde bijlage met de in dat artikel vermelde voorbehouden aanvaardt. Gedaan te Brussel, 30 november 1987. Voor de RaadDe VoorzitterN. WILHJELM (1)PB nr. C 318 van 30. 11. 1987.  (1)PB nr. L 100 van 21. 4. 1975, blz. 1.   BIJLAGE BIJLAGE F.3 BIJLAGE BETREFFENDE DE DOUANEFACILITEITEN VOOR REIZIGERS INLEIDING De sterke ontwikkeling van het internationale reizigersverkeer heeft aanzienlijke consequenties  gehad voor de werkzaamheden van de douaneadministraties. De reizigers en de goederen welke dezen  met zich voeren, evenals hun vervoermiddelen, dienen immers bij hun verplaatsingen door de douane  te worden gecontroleerd. Het is zowel in het belang van de reizigers als van de betrokken autoriteiten dat de doorstroming  van reizigers bij de noodzakelijke douanecontroles wordt vergemakkelijkt, hetgeen echter niet de  overige door de douane te vervullen taken, zoals het beschermen van de economische en fiscale  belangen van het land, het beletten van de invoer van verboden goederen en het beteugelen van  andere inbreuken op de douanewetgeving, in het gedrang mag brengen. Deze bijlage regelt de faciliteiten die minimaal aan reizigers dienen te worden verleend, waarbij  de aandacht in het bijzonder wordt gevestigd op de aanbeveling welke in artikel 2 van de  Overeenkomst is neergelegd. De bijlage heeft betrekking op de douanefaciliteiten voor alle reizigers, zowel niet-ingezetenen  als ingezetenen die hun land verlaten of daarnaar terugkeren, ongeacht de wijze van vervoer,  evenals op de goederen welke deze reizigers als lijfgoederen, in hun bagage of aan boord van hun  vervoermiddel met zich voeren. Zij is eveneens van toepassing op hun particuliere vervoermiddelen  (motorrijtuigen, schepen, luchtvaartuigen). De bijlage heeft eveneens betrekking op grensarbeiders, leden van bemanningen en andere personen  die regelmatig de grens overschrijden. Deze categorieën reizigers kunnen echter van bepaalde  faciliteiten worden uitgesloten. De bijlage is daarentegen niet van toepassing op de diverse controles, zoals immigratiecontroles en  fytosanitaire controles, die soms door de douane namens andere autoriteiten worden verricht. Zij  geldt evenmin voor personen die hun woonplaats van het ene land naar het andere overbrengen. DEFINITIES Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: a)"reiziger'': 1.iedere persoon die tijdelijk het grondgebied binnenkomt van een land waar hij niet zijn normale  verblijfplaats heeft ("niet-ingezetene''), evenals 2.iedere persoon die na tijdelijk verblijf in het buitenland terugkeert op het grondgebied van een  land waar hij zijn normale verblijfplaats heeft ("naar zijn land terugkerende ingezetene''). NB: Iedere persoon die in hoofdzaak of permanent in een bepaald land verblijft kan worden geacht aldaar  zijn gewone verblijfplaats te hebben. Het begrip gewone verblijfplaats wordt echter door de  nationale wetgeving bepaald; b)"particuliere vervoermiddelen'': wegvoertuigen met eigen beweegkracht (met inbegrip van  motorfietsen), evenals aanhangwagens, schepen en luchtvaartuigen, alsmede onderdelen daarvan en  normale uitrusting en toebehoren die door de belanghebbende uitsluitend voor zijn persoonlijk  gebruik worden in- of uitgevoerd, met uitsluiting van ieder vervoer van personen tegen betaling of  van industrieel of commercieel goederenvervoer, al dan niet tegen betaling; c)"persoonlijke bezittingen'': alle artikelen, nieuw of gebruikt, die een reiziger, rekening  houdend met alle omstandigheden waaronder de reis plaatsvindt, redelijkerwijze voor zijn  persoonlijk gebruik nodig kan hebben, met uitsluiting van alle goederen die met commerciële  oogmerken worden in- of uitgevoerd; d)"rechten en heffingen bij invoer'': de douanerechten en alle andere belastingen, heffingen,  vergoedingen en overige lasten die worden geheven bij invoer of in verband met de invoer van  goederen, met uitzondering van de vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot de  geraamde kosten van de verleende diensten; e)"rechten en heffingen bij uitvoer'': de douanerechten en alle andere belastingen, heffingen,  vergoedingen en overige lasten die worden geheven bij uitvoer of in verband met de uitvoer van  goederen, met uitzondering van de vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot de  geraamde kosten van de verleende diensten; f)"tijdelijke invoer'': de douaneregeling waarbij sommige voor welbepaalde doeleinden bestemde  goederen onder opschorting van de rechten en heffingen bij invoer in het douanegebied mogen worden  binnengebracht; deze goederen moeten bestemd zijn om binnen een bepaalde termijn opnieuw te worden  uitgevoerd zonder enige wijziging te hebben ondergaan, behoudens de waardevermindering door het  normale gebruik dat ervan wordt gemaakt; g)"zekerheid'': datgene wat ten genoegen van de douane waarborgt dat aan een verplichting jegens  haar zal worden voldaan; h)"douanecontrole'': de maatregelen die worden genomen om de naleving van de door de douane toe te  passen wetten en voorschriften te waarborgen. BEGINSELEN 1.Norm De douanefaciliteiten voor reizigers worden geregeld door het bepaalde in deze bijlage. 2.Norm De nationale wetgeving stelt de voorwaarden en douaneformaliteiten vast die dienen te worden  vervuld bij de vrijmaking van de goederen welke reizigers in hun bezit hebben en van de  particuliere vervoermiddelen waarmede zij zich verplaatsen. ALGEMENE BEPALINGEN 3.Norm De douaneautoriteiten wijzen de douanekantoren aan waar de douaneformaliteiten voor reizigers  kunnen worden vervuld. Zij stellen, inzonderheid rekening houdend met de geografische situatie en  de omvang van het reizigersverkeer, de plaats van vestiging, de bevoegdheden en de openingstijden  van deze kantoren vast. NB: 1.Deze douanekantoren kunnen aan de grens of in het binnenland gevestigd zijn (bij voorbeeld op een  luchthaven of in een groot spoorwegstation). 2.In bepaalde gevallen kunnen reizigers in de gelegenheid worden gesteld alle noodzakelijke  douaneformaliteiten aan boord van internationale treinen, veerboten, cruise- schepen enz. te vervullen. 3.Bij een andere methode om de douanecontrole van reizigers te bespoedigen worden in het land van  vertrek passende maatregelen genomen om de latere inklaring te vergemakkelijken. 4.Aanbevolen praktijk Op voorafgaand verzoek van de belanghebbende en om redenen welke zij gegrond achten zouden de  douaneautoriteiten, voor zover de administratieve organisatie zulks mogelijk maakt, moeten toestaan  dat de douaneformaliteiten voor reizigers op andere plaatsen dan de daartoe aangewezen  douanekantoren worden vervuld, met dien verstande dat de hieruit voortvloeiende kosten ten laste  van de belanghebbende komen. 5.Norm De belangrijkste douanekantoren waar de douaneformaliteiten voor reizigers kunnen worden vervuld  zijn, wanneer de omvang van het reizigersverkeer daartoe noopt, permanent geopend dan wel, indien  zulks niet noodzakelijk is, geopend gedurende bepaalde uren waarop normaliter reizigersverkeer kan  worden verwacht. 6.Aanbevolen praktijk Wanneer corresponderende douanekantoren aan een gemeenschappelijke grens gevestigd zijn, zouden de  douaneautoriteiten van de betrokken landen de openingstijden en de bevoegdheden van deze kantoren  moeten harmoniseren. NB: In bepaalde gevallen zijn aan gemeenschappelijke grenzen gezamenlijke controles ingesteld, waarbij  de douanekantoren van de betrokken landen op dezelfde plaats en soms in hetzelfde gebouw gevestigd  zijn. 7.Norm Onverminderd hun recht om ten aanzien van alle reizigers een systematische douanecontrole door te  voeren, verrichten de douaneautoriteiten deze controle normaliter uitsluitend selectief of  steekproefsgewijze. 8.Norm Lijfsvisitatie van reizigers voor douanedoeleinden vindt slechts in uitzonderlijke gevallen plaats  wanneer er gegronde redenen zijn om smokkel of een andere inbreuk te vermoeden. 9.Norm Reizigers die zich in wegvoertuigen of per trein verplaatsen, worden in de gelegenheid gesteld,  zowel bij aankomst als bij vertrek, alle nodige douaneformaliteiten te vervullen zonder  systematisch het vervoermiddel waarmede zij zich verplaatsen te moeten verlaten. 10.Aanbevolen praktijk In de belangrijkste internationale luchthavens zou voor de controle bij aankomst van reizigers en  bun bagage het in aanhangsel I van deze bijlage omschreven stelsel van het dubbele circuit moeten  worden toegepast. 11.Aanbevolen praktijk In de hiervoor geschikte internationale zeehavens, met name die welke worden gebruikt door  passagiersschepen die korte zeereizen maken (bij voorbeeld voor regelmatige veerdiensten) zou voor  de controle bij aankomst van de reizigers, hun bagage en hun wegvoertuigen voor particulier gebruik  het in aanhangsel II van deze bijlage omschreven stelsel van het dubbele circuit moeten worden  toegepast. 12.Norm De in deze bijlage bedoelde douaneformaliteiten worden aan de reizigers verleend ongeacht hun  nationaliteit. 13.Aanbevolen praktijk Ongeacht de gebruikte wijze van vervoer zou voor douanedoeleinden geen lijst moeten worden geëist  van de reizigers of de bagage welke zij met zich voeren. NB: Deze bepaling vormt voor de douane geen beletsel inlichtingen te vragen over het aantal reizigers  dat zich bij aankomst of vertrek aan boord van een bepaald vervoermiddel bevindt. 14.Norm De reizigers zijn gemachtigd de goederen welke zij met zich voeren mondeling aan te geven. De  douane kan echter een schriftelijke aangifte eisen voor door reizigers medegevoerde goederen die  voor handelsdoeleinden worden in- of uitgevoerd of die in waarde of hoeveelheid de in de nationale  wetgeving vastgestelde maxima overschrijden. NB: De in deze norm bedoelde schriftelijke aangifte kan de normaliter als aangifte tot verbruik over te  leggen goederenaangifte zijn dan wel een vereenvoudigde goederenaangifte. De douane kan in plaats  van een schriftelijke aangifte de overlegging van een handelsfactuur of een ander handelsdocument  eisen. 15.Norm De door reizigers medegevoerde goederen worden onder voorwaarden die de douaneautoriteiten  vaststellen, opgeslagen of bewaard totdat zij overeenkomstig de passende douaneregeling worden  ingeklaard, worden wederuitgevoerd of om het even welke andere bestemming krijgen die in  overeenstemming is met de nationale wetgeving, met name in de hierna volgende gevallen: -op verzoek van de reiziger, -wanneer de betrokken goederen niet onmiddellijk kunnen worden ingeklaard, -wanneer de andere bepalingen van deze bijlage niet op de betrokken goederen van toepassing zijn. 16.Norm Niet-vergezelde bagage (d.w.z. vooruitgezonden of nagezonden bagage) wordt ingeklaard volgens de  procedure die op vergezelde bagage van toepassing is of volgens een andere vereenvoudigde  douaneprocedure. NB: 1.Het is niet noodzakelijk dat de vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer die wordt  verleend voor goederen, andere dan persoonlijke bezittingen, welke zich in vergezelde bagage  bevinden, eveneens geldt voor goederen welke zich in niet-vergezelde bagage bevinden. 2.Wanneer voor goederen welke zich in niet-vergezelde reizigersbagage bevinden om vrijstelling van  rechten en heffingen bij invoer wordt verzocht, kunnen de douaneautoriteiten het bewijs eisen dat  de belanghebbende daadwerkelijk uit het buitenland aankomt. 3.Het bepaalde in aanhangsel III van deze bijlage kan nuttige aanwijzingen bevatten voor de  douanebehandeling van per spoor vervoerde geregistreerde bagage. 17.Norm Niet-vergezelde reizigersbagage dient ook door een andere persoon dan de betrokken reiziger te  kunnen worden ingeklaard. 18.Aanbevolen praktijk Goederen die tot verbruik worden aangegeven in het kader van de aan reizigers verleende  faciliteiten zouden aan een systeem van forfaitaire belastingheffing moeten worden onderworpen, op  voorwaarde dat de invoer geen handelskarakter heeft en de totale waarde of hoeveelheid van de  goederen de in de nationale wetgeving neergelegde maxima niet overschrijdt. Het systeem van  forfaitaire belastingheffing: -zou tarieven moeten bevatten voor alle soorten rechten en heffingen bij invoer; -zou niet tot gevolg mogen hebben dat de goederen niet in aanmerking komen voor de faciliteiten  inzake vrijstelling van invoerrechten die uit hoofde van andere bepalingen op dergelijke artikelen  van toepassing zijn; -zou de mogelijkheid moeten bieden om op verzoek van de reiziger de goederen aan de normale rechten  en heffingen bij invoer te onderwerpen, in welk geval de douaneautoriteiten kunnen eisen dat alle  aan rechten en heffingen bij invoer onderworpen goederen op dergelijke wijze worden belast; -zou voor de douaneautoriteiten geen beletsel mogen vormen om voor bepaalde aan hoge rechten en  heffingen onderworpen goederen bijzondere tarieven vast te stellen of zelfs bepaalde goederen van  de regeling uit te sluiten. NB: Invoer wordt in het algemeen geacht geen handelskarakter te hebben wanneer hij slechts bij  gelegenheid plaatsvindt en uitsluitend bestaat uit goederen die bestemd zijn om door de reiziger  zelf of zijn gezin te worden gebruikt of verbruikt, dan wel om door hem in het land ten geschenke  te worden gegeven, en waarvan de aard of de hoeveelheid geen reden is om te veronderstellen dat zij  voor handelsdoeleinden worden ingevoerd. BEPALINGEN TER ZAKE VAN DE BINNENKOMST a)Niet-ingezetenen 19.Norm De persoonlijke bezittingen van niet-ingezetenen mogen tijdelijk worden ingevoerd. Met uitzondering  van de artikeln waarmee een hoog bedrag aan rechten en heffingen bij invoer gemoeid is, behoeven  bij de invoer van dergelijke persoonlijke bezittingen geen documenten te worden overgelegd en wordt  geen zekerheid geëist. 20.Norm Behalve kledingstukken, toiletbenodigdheden en andere artikelen met een uitgesproken persoonlijk  karakter worden met name de hierna volgende voorwerpen als persoonlijke bezittingen beschouwd: -persoonlijke juwelen; -fotografietoestellen en filmopnametoestellen met een redelijke hoeveelheid films en toebehoren; -draagbare projectietoestellen voor diapositieven of films en hun toebehoren, evenals een redelijke  hoeveelheid diapositieven of films; -verrekijkers; -draagbare muziekinstrumenten; -draagbare platenspelers met grammofoonplaten; -draagbare toestellen voor het opnemen en weergeven van geluid, met inbegrip van dicteermachines,  met banden; -draagbare radio-ontvangtoestellen; -draagbare televisie-ontvangtoestellen; -draagbare schrijfmachines; -draagbare rekenmachines; -kinderwagens; -invalidenwagens; -sportuitrusting zoals tenten en ander kampeermateriaal, hengelbenodigdheden, uitrusting voor  alpinisten, jachtwapens met patronen, fietsen zonder motor, kano's of kajaks met een lengte van  minder dan 5,5 m, ski's, tennisrackets. 21.Norm Niet-ingezetenen zijn gemachtigd, behalve de ter zake aan maxima onderworpen consumptieartikelen,  met vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer, goederen in te voeren waaraan ieder  handelskarakter vreemd is en waarvan de totale waarde niet meer dan 75 STR bedraagt. Dit bedrag kan echter worden verlaagd voor personen die de leeftijd van 15 jaar nog niet hebben  bereikt of die dikwijls de grens overschrijden. NB: 1.De in deze norm vastgestelde faciliteiten kunnen afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat  de goederen bestemd zijn om door de reiziger zelf of zijn gezin te worden gebruikt of verbruikt dan  wel om door hem in het land ten geschenke te worden gegeven en zich in zijn vergezelde bagage  bevinden dan wel door hem als lijfgoederen of in zijn handbagage worden medegevoerd. 2.Aan niet-ingezetenen die slechts op doorreis zijn kunnen ruimere faciliteiten worden verleend. 22.Norm Tabak, wijn, spiritualiën en parfum mogen door niet-ingezetenen met vrijstelling van de rechten en  heffingen bij invoer worden ingevoerd in de hierna volgende hoeveelheden: a)200 sigaretten of 50 sigaren, of 250 gram tabak, of een assortiment van deze produkten met een  totaal gewicht van ten hoogste 250 gram; b)twee liter wijn en één liter spiritualiën; c)een vierde liter toiletwater en 50 gram parfum. De faciliteiten in verband met tabak en alcoholische dranken kunnen echter worden voorbehouden aan  personen die een bepaalde leeftijd hebben bereikt en kunnen worden geweigerd of slechts voor  beperkte hoeveelheden worden toegestaan aan personen die dikwijls de grens overschrijden (bij  voorbeeld grensbewoners, grensarbeiders, beroepschauffeurs en bemanningsleden in het internationale  vervoer). NB: De in deze norm bedoelde faciliteiten kunnen afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de  produkten bestemd zijn om door de reiziger zelf of zijn gezin te worden verbruikt of door hem in  het land ten geschenke te worden gegeven en zich in zijn vergezelde bagage bevinden dan wel door  hem als lijfgoederen of in zijn handbagage worden meegevoerd. 23.Norm Wanneer voor de persoonlijke bezittingen van niet-ingezetenen een aangifte tot tijdelijke invoer  moet worden overgelegd, mag het bedrag van de eventueel te stellen zekerheid dat van de  verschuldigde rechten en heffingen bij invoer niet overschrijden. 24.Aanbevolen praktijk Wanneer voor de persoonlijke bezittingen van niet-ingezetenen een aangifte tot tijdelijke invoer  dient te worden overgelegd, zouden de partijen bij de op 6 december 1961 te Brussel gesloten  Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen, in plaats van de  nationale douanedocumenten en als waarborg voor de rechten en heffingen bij invoer, carnets ATA  moeten aanvaarden. 25.Norm Wanneer voor de persoonlijke bezittingen van niet-ingezetenen een aangifte tot tijdelijke invoer  dient te worden overgelegd, wordt bij het vaststellen van de termijn van tijdelijke invoer rekening  gehouden met de duur van het verblijf van de reiziger in het land, waarbij de in de nationale  wetgeving vastgestelde termijn niet mag worden overschreden. 26.Norm Op verzoek van de reiziger en om redenen welke zij gegrond achten, verlengen de douaneautoriteiten  de oorspronkelijk vastgestelde termijn van tijdelijke invoer. 27.Norm De wederuitvoer van tijdelijk ingevoerde goederen moet via een ander douanekantoor dan dat van  invoer kunnen plaatsvinden. 28.Norm Niet-ingezetenen krijgen toestemming tot tijdelijke invoer van hun particuliere vervoermiddelen. NB: Toestemming tot tijdelijke invoer kan eveneens worden verleend voor dieren en voertuigen zonder  eigen beweegkracht die door niet-ingezetenen als vervoermiddel worden gebruikt. 29.Norm De brandstof die zich bevindt in het reservoir waarmee het vervoermiddel normaal is uitgerust wordt  vrijgesteld van rechten en heffingen bij invoer. 30.Norm De faciliteiten in verband met particuliere vervoermiddelen gelden zowel voor vervoermiddelen die  eigendom zijn van niet-ingezetenen als voor die welke werden gehuurd of geleend, ongeacht of zij  samen met de reiziger dan wel voor of na hem aankomen. 31.Aanbevolen praktijk De douaneautoriteiten zouden voor de tijdelijke invoer van de particuliere vervoermiddelen van  niet-ingezetenen geen douanedocument en geen zekerheid moeten eisen. 32.Aanbevolen praktijk Wanneer voor de tijdelijke invoer van particuliere vervoermiddelen van niet-ingezetenen  douanedocumenten vereist zijn of een zekerheid dient te worden gesteld, zouden de  douaneautoriteiten de gestandaardiseerde waarborgen en internationale documenten moeten aanvaarden  die zijn voorgeschreven in, bij voorbeeld, de op 6 december 1961 te Brussel gesloten  Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen, het Douaneverdrag  inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen (New York, 4 juni 1954) en de  Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen  en van luchtvaartuigen (18 mei 1956). 33.Norm De periode van tijdelijke invoer van de particuliere vervoermiddelen van niet-ingezetenen bedraagt  in het algemeen niet minder dan zes maanden. 34.Norm Op verzoek van de belanghebbende en om redenen die zij gegrond achten, verlengen de  douaneautoriteiten de aanvankelijk vastgestelde termijn van tijdelijke invoer. 35.Norm Vervangingsonderdelen voor de reparatie van een particulier vervoermiddel dat zich tijdelijk in het  land bevindt, vallen onder de regeling tijdelijke invoer. 36.Aanbevolen praktijk De douaneautoriteiten zouden, onverminderd het bepaalde in de nationale wetgeving, niet moeten  eisen dat niet-ingezetenen overgaan tot de wederuitvoer van hun particuliere vervoermiddelen of  persoonlijke bezittingen die ingevolge een ongeval of overmacht zwaar werden beschadigd of  vernietigd. b)Naar hun land terugkerende ingezetenen 37.Norm Naar hun land terugkerende ingezetenen zijn gemachtigd alle artikelen welke zij voorheen bij hun  vertrek uit het land hadden uitgevoerd en die zich aldaar in het vrije verkeer bevonden, met  vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer weder in te voeren. 38.Norm Naar hun land terugkerende ingezetenen zijn gemachtigd, behalve de ter zake aan maxima onderworpen  consumptieartikelen, met vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer goederen in te voeren  waaraan ieder handelskarakter vreemd is en waarvan de totale waarde niet meer dan 75 STR bedraagt.  Voor personen die de leeftijd van 15 jaar nog niet hebben bereikt of die dikwijls de grens  overschrijden kan dit bedrag echter worden verlaagd. NB: De in deze norm vastgestelde faciliteiten kunnen afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat  de goederen bestemd zijn om door de reiziger zelf of zijn gezin te worden gebruikt of verbruikt dan  wel om door hem in het land ten geschenke te worden gegeven en zich in zijn vergezelde bagage  bevinden dan wel door hem als lijfgoederen of in zijn handbagage worden medegevoerd. 39.Norm Tabak, wijn, spiritualiën en parfum mogen door naar hun land terugkerende ingezetenen met  vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer worden ingevoerd in de hierna volgende  hoeveelheden: a)200 sigaretten, of 50 sigaren, of 250 gram tabak, of een assortiment van deze produkten met een  totaal gewicht van ten hoogste 250 gram; b)twee liter wijn en één liter spiritualiën; c)een vierde liter toiletwater en 50 gram parfum. De faciliteiten voor tabak en alcoholische dranken kunnen echter worden voorbehouden aan personen  die een bepaalde leeftijd hebben bereikt en kunnen worden geweigerd of slechts voor beperkte  hoeveelheden worden toegestaan aan personen die dikwijls de grens overschrijden (bij voorbeeld  grensbewoners, beroepschauffeurs en bemanningsleden in het internationale vervoer). NB: De in deze norm bedoelde faciliteiten kunnen afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de  produkten bestemd zijn om door de reiziger zelf of zijn gezin te worden verbruikt dan wel om door  hem in het land ten geschenke te worden gegeven en zich in zijn vergezelde bagage bevinden of door  hem als lijfgoederen dan wel als handbagage worden medegevoerd. VOORSCHRIFTEN IN VERBAND MET HET VERTREK 40.Norm De douaneformaliteiten die van toepassing zijn op reizigers die het land verlaten dienen zo  eenvoudig mogelijk te worden gehouden en zelfs, in voorkomend geval, geheel achterwege te worden  gelaten. NB: Douaneformaliteiten kunnen noodzakelijk zijn met name om vrijstelling of terugbetaling van  binnenlandse rechten en heffingen te verkrijgen. 41.Norm Het is de reizigers toegestaan voor handelsdoeleinden uit te voeren op voorwaarde dat zij de  noodzakelijke formaliteiten vervullen en de eventueel verschuldigde rechten en heffingen bij  uitvoer voldoen. 42.Norm Op verzoek van een ingezetene die het land verlaat nemen de douaneautoriteiten de nodige  maatregelen ter identificatie van bepaalde artikelen, wanneer deze formaliteit hun wederinvoer met  vrijstelling kan vergemakkelijken. NB: De gebruikelijke maatregelen wat dit betreft bestaan in het registreren van de elementen aan de  hand waarvan de artikelen kunnen worden geïdentificeerd, namelijk de omschrijving of de merken,  nummers of andere blijvend op de genoemde artikelen voorkomende aanduidingen, dan wel in het  aanbrengen van identificatiemerken of douaneverzegelingen. 43.Norm Voor de persoonlijke bezittingen en de particuliere vervoermiddelen toebehorend aan ingezetenen die  het land verlaten, wordt de regeling tijdelijke uitvoer onder geleide van douanedocumenten slechts  in uitzonderlijke gevallen toepast. 44.Norm Bij wederuitvoer wordt om het even welke door niet-ingezetenen in verband met de tijdelijke invoer  van goederen gestelde zekerheid vrijgegeven, ongeacht het douanekantoor waar de wederuitvoer  plaatsvindt. 45.Aanbevolen praktijk Wanneer de zekerheid in speciën werd gesteld, zou deze door het kantoor van wederuitvoer moeten  kunnen worden terugbetaald, ook indien dit kantoor niet het kantoor van binnenkomst is. REIZIGERS DIE ZICH OP DOORREIS BEVINDEN 46.Norm Reizigers op doorreis die de transitozone niet verlaten worden aan geen enkele douanecontrole  onderworpen. NB: Deze bepaling vormt voor de douane geen beletsel een algemeen toezicht uit te oefenen in de  transitozones en de nodige maatregelen te nemen wanneer zij een inbreuk op de douaneregelingen  vermoedt. INLICHTINGEN BETREFFENDE DE DOUANEFACILITEITEN VOOR REIZIGERS 47.Norm De douaneautoriteiten zorgen ervoor dat iedere belanghebbende zich zonder moeilijkheden alle  dienstige inlichtingen kan verschaffen over de douanefaciliteiten waarvoor reizigers in aanmerking  komen. 48.Norm De inlichtingen betreffende vrijstellingen van rechten en heffingen waarvoor reizigers in  aanmerking komen en in verband met de te vervullen formaliteiten worden desgevraagd aan de  reizigers medegedeeld alvorens dezen hun eigen land verlaten of, in zoverre mogelijk, tijdens de  reis. NB: 1.Deze inlichtingen kunnen aan boord van schepen, vliegtuigen en internationale treinen aan de  reizigers worden medegedeeld. 2.Deze inlichtingen kunnen eveneens door middel van brochures aan de reizigers worden medegedeeld  en op de plaatsen van aankomst en vertrek op passende wijze worden geafficheerd. 49.Aanbevolen praktijk De inlichtingen betreffende douanefaciliteiten zouden moeten worden gedrukt in de officiële taal of  talen van het land, evenals in om het even welke andere nuttig geachte taal.  AANHANGSEL I Bepalingen betreffende het stelsel van het dubbele circuit voor de controle van door  de lucht binnenkomende reizigers en hun bagage Het stelsel van het dubbele circuit of het  rood/groen-systeem is een vorm van vereenvoudigde douanecontrole die de douaneautoriteiten de  mogelijkheid biedt de doorstroming van reizigers op internationale luchthavens te verbeteren en op  bevredigende wijze het hoofd te bieden aan de groei van het reizigersverkeer, zonder dat daarbij  afbreuk wordt gedaan aan de doeltreffendheid van de controle en zonder dat het personeel in  verhouding dient te worden uitgebreid. Dit stelsel is niet noodzakelijk onverenigbaar met de toepassing van andere controles, zoals bij  voorbeeld de deviezencontrole, tenzij de omstandigheden een volledig onderzoek van alle reizigers  en hun bagage vereisen. Het stelsel van het dubbele circuit functioneert als volgt: 1.Het laat reizigers de keuze tussen twee circuits: a)het ene (groene circuit) is bestemd voor reizigers die geen goederen met zich voeren of die  uitsluitend in het bezit zijn van goederen die voor vrijstelling van de rechten en heffingen in  aanmerking komen en waarop geen invoerverboden of -beperkingen van toepassing zijn; b)het andere (rode circuit) is bestemt voor de overige reizigers. 2.Elk circuit is duidelijk aangegeven zodat de reizigers gemakkelijk en met kennis van zaken het  gewenste circuit kunnen kiezen. De belangrijkste kenmerken van deze aanduiding zijn: a)voor het in punt 1, onder a), bedoelde circuit, een symbool met groene kleur in de vorm van een  regelmatige achthoek en de vermelding "Niets aan te geven'' ("Rien à déclarer'' - "Nothing to  declare''); b)voor het in punt 1, onder b), bedoelde circuit, een symbool met rode kleur in de vorm van een  vierkant en de vermelding "Aan te geven goederen'' ("Marchandises à déclarer'' - "Goods to  declare''). De circuits moeten bovendien worden aangegeven door middel van een vermelding waarin het woord  "Douane'' ("Customs'') voorkomt. 3.De in punt 2 bedoelde vermeldingen zijn in het Frans en/of het Engels gesteld evenals in om het  even welke andere taal die op de betrokken luchthaven nuttig wordt geacht. 4.De reizigers dienen voldende geïnformeerd te zijn om een keuze te kunnen maken tussen beide  circuits. Te dien einde is het van belang dat: a)de reizigers worden ingelicht over de werking van het stelsel en over de soorten en hoeveelheden  goederen die zij in hun bezit mogen hebben wanneer zij het groene circuit volgen. Deze inlichtingen  kunnen worden verstrekt hetzij door middel van in de lokalen van de luchthaven aangebrachte  affiches of borden, hetzij door middel van brochures die in deze lokalen aan het publiek ter  beschikking worden gesteld of die door reisbureaus, luchtvaartmaatschappijen en andere betrokken  organisaties worden verspreid; b)de route die naar de circuits leidt duidelijk is aangegeven. 5.De circuits bevinden zich voorbij de bagage-ophaalruimte zodat de reizigers op het ogenblik  waarop zij het gewenste circuit kiezen in het bezit zijn van al hun bagage. De circuits worden  bovendien zodanig ingericht dat de doorstroming van reizigers tussen de bagage-ophaalruimte en de  uitgang van de luchthaven zo rechtstreeks mogelijk is. 6.De afstand tussen de bagage-ophaalruimte en de ingang van de circuits dient groot genoeg te zijn  om de reizigers in de gelegenheid te stellen een circuit te kiezen en zich zonder dringen daarin te  begeven. 7.De reizigers die het groene circuit hebben gekozen behoeven geen enkele andere douaneformaliteit  te vervullen, tenzij zij aan een steekproefcontrole worden onderworpen. In het rode circuit  vervullen de reizigers de door de douane vereiste formaliteiten.  AANHANGSEL II Bepalingen betreffende het stelsel van het dubbele circuit voor de controle van uit  zee binnenkomende reizigers alsmede van hun bagage en voertuigen Het stelsel van het dubbele  circuit of het rood/groen-systeem is een vorm van vereenvoudigde douanecontrole van reizigers  evenals van hun bagage en voertuigen die uit zee binnenkomen. Een dergelijk stelsel kan met name  worden toegepast voor de controle van reizigers die korte zeereizen maken (bij voorbeeld met  regelmatige veerdiensten). Het verbetert de doorstroming van reizigers in internationale zeehavens  en stelt de douaneautoriteiten in de gelegenheid op bevredigende wijze het hoofd te bieden aan het  groeiende aantal reizigers, zonder dat de doeltreffendheid van de controle daarbij in het gedrang  komt en zonder dat het personeel in verhouding dient te worden uitgebreid. Het stelsel van het  dubbele circuit is niet noodzakelijk onverenigbaar met de toepassing van andere controles zoals de  deviezencontrole en de controle van internationale verzekeringsdocumenten voor voertuigen, tenzij  de omstandigheden een volledig onderzoek van alle reizigers en hun bagage of voertuigen vereisen. Het stelsel van het dubbele circuit functioneert als volgt: 1.De reizigers, al dan niet vergezeld van hun voertuig, hebben de keuze tussen twee circuits: a)het ene (groene) circuit is bestemd voor reizigers die geen goederen met zich voeren of slechts  in het bezit zijn van goederen die voor vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer in  aanmerking komen en waarop geen invoerverboden of -beperkingen van toepassing zijn; b)het andere (rode) circuit is bestemd voor de overige reizigers. 2.Elk circuit is duidelijk aangegeven zodat de reizigers gemakkelijk en met kennis van zaken het  gewenste circuit kunnen kiezen. De belangrijkste kenmerken van deze aanduiding zijn: a)voor het in punt 1, onder a), bedoelde circuit, een symbool met groene kleur in de vorm van een  regelmatige achthoek en de vermelding "Niets aan te geven'' ("Rien à déclarer'' - "Nothing to  declare''); b)voor het in punt 1, onder b), bedoelde circuit, een symbool met rode kleur in de vorm van een  vierkant en de vermelding "Aan te geven goederen'' ("Marchandises à déclarer'' - "Goods to  declare''). De circuits dienen bovendien te worden aangeduid met een vermelding waarin het woord "Douane''  ("Customs'') voorkomt. 3.De in punt 2 bedoelde vermeldingen zijn gesteld in het Frans en/of het Engels evenals in iedere  andere noodzakelijk geachte taal. 4.Wanneer reizigers zich in hun voertuig verplaatsen en de doorstroming van deze voertuigen naar de  twee circuits alsmede de inklaringsprocedure erdoor worden vergemakkelijkt, kunnen aan de  bestuurder van ieder voertuig rode of groene stickers met de in punt 2, onder a) en b), omschreven  kenmerken worden overhandigd, met de instructie één van deze stickers op de voorruit van het  voertuig te bevestigen, namelijk: a)de groene wanneer het voertuig en de goederen die het bevat inclusief die welke toebehoren aan of  in het bezit zijn van passagiers van het voertuig, zonder douaneformaliteiten kunnen worden  ingevoerd en niet aan invoerverboden of -beperkingen zijn onderworpen, en b)de rode in alle andere gevallen. 5.De reizigers dienen voldoende geïnformeerd te zijn om een keuze te kunnen maken tussen de twee  circuits en, in voorkomend geval, tussen de rode en de groene sticker. Te dien einde is het nodig dat: a)de reizigers zijn ingelicht over de werking van het systeem en de soorten en hoeveelheden  goederen die zij in hun bezit mogen hebben wanneer zij het groene circuit volgen. Deze inlichtingen  kunnen worden verstrekt hetzij door middel van in de haven aangebrachte affiches of borden, hetzij  door middel van brochures die het publiek in de haven van inscheping of aan boord van het vaartuig  worden overhandigd of die door reisbureaus, rederijen en andere betrokken organisaties worden  verstrekt; b)wanneer de in punt 4 bedoelde rode of groene stickers dienen te worden gebruikt, deze vóór  aankomst in de haven van bestemming aan de bestuurder van ieder voertuig worden overhandigd; c)de route die naar de circuits leidt van een duidelijke bewegwijzering dient te zijn voorzien. 6.De circuits bevinden zich voorbij alle bagage-ophaalruimten zodat de passagiers, op het ogenblik  waarop zij het gewenste circuit kiezen, in het bezit zijn van al hun bagage. De circuits zijn  bovendien zo ingericht dat de doorstroming van de reizigers naar de uitgangen van de zeehaven zo  rechtstreeks mogelijk geschiedt. 7.De afstand tussen het vaartuig of de bagage-ophaalruimte en de ingang van de circuits dient groot  genoeg te zijn om de reizigers in de gelegenheid te stellen het gewenste circuit te kiezen en zich  zonder dringen daarin te begeven. 8.Reizigers die het groene circuit hebben gekozen behoeven geen enkele andere douaneformaliteit te  vervullen, tenzij ze aan een steekproefcontrole worden onderworpen. In het rode circuit vervullen  de reizigers alle door de douane vereiste formaliteiten. 9.Een systeem met slechts één doorgang doch waarbij de van een rode sticker voorziene voertuigen of  die welke voor steekproefcontrole werden geselecteerd, naar een bepaalde parkeerzone worden  afgeleid, kan eveneens worden beschouwd als beantwoordend aan de voorwaarden van het stelsel van  het dubbele circuit.  AANHANGSEL III Bepalingen betreffende de douanebehandeling van ingeschreven bagage die per spoor  wordt vervoerd De snelle en doelmatige behandeling van per spoor vervoerde ingeschreven bagage kan  worden vergemakkelijkt door toepassing van de volgende bepalingen:  1.Bij de inschrijving van bagage door de diensten van de spoorwegen hebben reizigers de  mogelijkheid, ten einde het vervullen van de douaneformaliteiten te bespoedigen, een verklaring van  het in bijlage opgenomen model (of een passende en erkende gewijzigde versie van dit model) in te  vullen.  2.De douaneautoriteiten verbinden reële voordelen aan het gebruik van de schriftelijke verklaring  ten einde de reizigers ertoe te bewegen deze procedure, die de douane betere waarborgen biedt, te  gebruiken.  3.De verklaring wordt door de diensten van de spoorwegen aan de douaneautoriteiten van de landen  van vertrek en bestemming voorgelegd indien deze daarom verzoeken.  4.De schriftelijke verklaring heeft dezelfde waarde en consequenties als de gebruikelijke aangifte  die van reizigers wordt gevraagd.  5.De douaneautoriteiten zien in zoverre mogelijk af van controle op de inhoud van bagage waarvoor  een schriftelijke verklaring werd opgesteld.  6.Opdat de spoorwegdiensten er met het oog op het vervoer naar de plaats van bestemming  onmiddellijk over kunnen beschikken, trachten de douaneautoriteiten, zodra de grens is  overschreden, een zo groot mogelijk gedeelte van de ingeschreven, onder geleide van de  schriftelijke verklaring aangeboden bagage welke niet aan een onderzoek of andere controles behoeft  te worden onderworpen, vrij te geven.  7.De controle van bagage die door de douaneautoriteiten voor verificatie of nader onderzoek is  geselecteerd, moet kunnen plaatsvinden in het douanekantoor dat het dichtst bij de plaats van  bestemming van de reiziger is gelegen. Te dien einde is het van belang dat een zo groot mogelijk  aantal douanekantoren bevoegd is voor de inklaring van ingeschreven bagage.  8.Het tegenhouden van bagage aan de grens geschiedt slechts in zeer uitzonderlijke gevallen, bij  voorbeeld wanneer een inbreuk is gepleegd of zeer sterke vermoedens van fraude bestaan.  9.De douaneautoriteiten zijn vrij alle controlemaatregelen te nemen die zij noodzakelijk achten om  misbruiken te voorkomen. 10.Opdat reizigers gemakkelijker over hun bagage kunnen beschikken dient de samenwerking tussen de  douaneautoriteiten en de diensten van de spoorwegen te worden geïntensiveerd, met name door  aanpassing van de tijden waarop bagage kan worden ingeklaard. 11.De mogelijkheid dient te worden overwogen om de juistheid van schriftelijke verklaringen door de  spoorwegdiensten te laten verifiëren, met name wanneer om vrijgave van ingeschreven bagage buiten  de openingstijden van het douanekantoor of in een station zonder douane wordt verzocht.  (64 = ) Blockhoehe betraegt  Cicero Blockhoehe stimmt =  Cicero und  PunktDer Block ist  Punkt zu  kleinDer Block ist  Punkt zu hoch >RUIMTE VOOR DE TABEL>