CELEX: 31966D0055
Language: nl
Date: 1965-12-14 00:00:00
Title: 66/55/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1965 tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 6 november 1964, houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur, uit bepaalde Lid-Staten

170 /66                          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                  21 . 1 . 66
                                                            Bedrag van de heffing
                                                                               Duitsland                                              Derde
                                                   B.L.E.U.                                                   Nederland
                                                                                 ( B. R. )                                            landen
                    Goederen en
                      tariefpost                                          invoer             uitvoer                   uitvoer        invoer
                                             invoer        uitvoer                                       invoer
                                           FF/ 100 kg    Bfr. / 100 kg  FF/ 100 kg        DM/ 100 kg   FF/ 100 kg     Fl. / 100 kg   FF/ 100 kg
                Glucose
                 (dextrose)
                post ex 17.02B I               3,87        36,46           3,38               2,54         —                —
                                                                                                                                         3,87
                                                                         Artikel 2
                    Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duits­
                land, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der
                Nederlanden .
                    Brussel , 14 december 1965 .
                                                                                                               Voor de Commissie,
                                                                                                                  De Voorzitter
                                                                                                            Walter HALLSTEIN
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                              van 14 december 1965
                        tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 6 november 1964,
                  houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de
                invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en voedings­
                      middelen met cacao of met chocolade, zonder likeur, uit bepaalde
                                                                       Lid - Staten
                      ( Slechts de teksten in de Franse, de Duitse en de Nederlandse taal zijn
                                                                       authentiek )
                                                                       (66/55 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                          nogmaals gewijzigd en verlengd tot en met 30 juni
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                             1966 bij besluit van 26 oktober 1965 (4).
                                                                                              Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                                       1962 ( 5) tot vaststelling van de lijst van produkten
Europese Economische Gemeenschap,                                                     waarop het voornoemde besluit kan worden toege­
                                                                                      past ,
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                                             Gelet op de beschikking van de Commissie van
1962 (x) inzake het leggen van een compenserende                                      6 november 1964 (6), houdende machtiging tot het
heffing op bepaalde produkten , verkregen uit de                                      leggen van compenserende heffingen op de invoer
verwerking van landbouwprodukten, welk besluit                                        in de Franse Republiek van chocolade en van
met name is gegrond op artikel 235 van het Ver­                                       suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met
drag, verlengd en gewijzigd bij besluit van 29 maart                                  chocolade, zonder likeur, uit bepaalde Lid-Staten,
1965 (2), verlengd bij besluit van 15 juni 1965 (3),                                  gewijzigd bij de beschikkingen van 21 december
(!) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 999/62.                                           (4) PB no. 179 van 27. 10 . 1965, blz . 2801 / 65 .
(2 ) PB no . 51 van 30. 3 . 1965 , blz . 754 /65 .                                    (5) PB no . 30 van 20. 4 . 1962 , blz . 1000 / 62 .
(3 ) PB nc . 109 van 23 . 6 . 1965 , blz . 1866 / 65 .                                 ( 6 ) PB no . 206 van 11 . 12 . 1964 , blz . 3529 / 64 .
 ---pagebreak--- 21.1.66                          PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                171 /66
1964 (*) en 15 januari 1965 (2), verlengd en gewij­                                 — uit de Italiaanse Republiek: van de gemid­
zigd bij beschikking van 31 maart 1965 ( 3), nog­                              delde wereldmarktprijs over de maanden augustus
maals verlengd bij beschikking van 18 juni                                     tot en met oktober 1965 , verhoogd met de ingevolge
1965 (4), gewijzigd bij beschikking van 12 oktober                             artikel 10, lid 2 , van het E.E.G. -Verdrag vastge­
1965 (5), verlengd en gewijzigd bij beschikking van                            stelde heffing ; dat , rekening houdende met het
27 oktober 1965 (6),                                                           gemiddelde van de beursnoteringen voor witte
       Overwegende dat uit de hierna vermelde gege­                            suiker op de beurs van Parijs gedurende voornoemd
vens blijkt dat de elementen welke in aanmerking                               tijdperk en van een heffing van 65 % op het recht
werden genomen voor de vaststelling van de                                     van 80 % , voorzien in het gemeenschappelijk
compenserende heffingen tot het leggen waarvan                                 douanetarief , de aldus vastgestelde prijs 5.390 Lire
bij hierboven bedoelde beschikking van de Com­                                 of 42,58 FF per 100 kg suiker bedraagt ;
missie machtiging werd verleend, wijzigingen heb­
ben ondergaan en dat daarom aanleiding bestaat                                      — uit de Bondsrepubliek Duitsland : van een
de bedragen van die compenserende heffingen te                                 prijs, overeenkomende met de eerdervermelde
herzien ;                                                                      wereldmarktprijs , verhoogd met het bij invoer
                                                                               van suiker uit derde landen toegepaste douanerecht
       Overwegende dat over de maanden juni tot en                             van 24 % , d.i . 28,14 DM of 34,73 FF per 100 kg
met augustus 1965 dient te worden uitgegaan van                                suiker ;
de hieronder vermelde prijzen per 100 kg volle
melkpoeder, met een vetgehalte van 26 % , ver­                                      — uit de Belgisch-Luxemburgse Economische
werkt in de betrokken produkten , bij uitvoer van                              Unie : van de gemiddelde prijs bij uitvoer naar de
deze produkten naar de Franse Republiek :                                      overige Lid-Staten , welke in het tijdvak van
                                                                               augustus tot en met oktober 1965 516,95 Bfr. of
       — uit de Belgisch-Luxemburgse                                           51,04 FF per 100 kg suiker bedraagt ;
           Economische Unie :
                                    3.513,77 Bfr . of 346,97 FF                     — uit het Koninkrijk der Nederlanden : van de
                                                                               in deze Lid-Staat op zijn markt geldende prijs
       — uit de Bondsrepubliek Duitsland                                       voor suiker die verwerkt wordt in produkten ,
                                        299,42 DM of 369,56 FF                 bestemd voor uitvoer naar de andere Lid-Staten ,
       — uit de Italiaanse Republiek :                                         en waarvan het gemiddelde peil over hetzelfde
                                       62.065 Lire of 490,27 FF                tijdvak 30,32 Fl . of 41,35 FF per 100 kg suiker
                                                                               bedraagt ;
       ■— uit het Koninkrijk der Nederlanden
                                         198,65 Fl . of 270,92 FF;                   Overwegende dat de prijs voor suiker op de
                                                                               binnenlandse markt in de Franse Republiek 95,11
        Overwegende dat de prijs van volle melkpoeder                           FF bedraagt ;
 met een vetgehalte van 26 % in de Franse Repu­
 bliek 409,08 FF per 100 kg bedraagt ;                                               Overwegende dat de gemiddelde prijzen , franco­
                                                                                grens, zonder invoerrecht , van de desbetreffende
        Overwegende, ten aanzien van de in de betrok­                           goederen bij invoer in de Franse Republiek uit
 ken produkten verwerkte suiker, dat , rekening                                 de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie , de
 houdende met de aanhoudende prijsdaling van                                   Bondsrepubliek Duitsland, de Italiaanse Republiek
 suiker op de wereldmarkt , dient te worden uitge­                              en het Koninkrijk der Nederlanden in het tijdvak
 gaan van de volgende prijzen bij uitvoer van die                               van januari tot en met september 1965 de volgende
 produkten naar de Franse Republiek :                                           waren :
                                                                                                                 (FF loo kg)
                                                                   Chocolade bevattende aan cacao :
                                                                                                          Chocoladewerk
                                                                              Van 42 %
                                                          minder dan 42 %                   meer dan 55 %
                                                                              tot 55 %
                   Duitsland (B. R. )                        505,08           316,02           671,59       417,48
                    Italië                                   545,45           980 ,-—          500 ,—       541,63
                   B. L. E. U.                               380,95           357,01           283,14       387,11
                    Nederland                                342,62           390,91           404,93       339,68
  (!)  PB  no . 8 van 23. 1 . 1965, blz . 74 / 65.
  ( 2) PB  no.  24 van 11 . 2. 1965, blz . 405 / 65.
  (3)  PB  no.  74 van 1 . 5. 1965, blz. 1097 / 65 .
 (4 )  PB  no.  114 van 28. 6. 1965, blz . 1915 /65 .
 ( 5)  PB  no.  184 van 5 . 11 . 1965, blz, 2838 /65 .
  ( 6)  PB no . 193 van 15. 11 . 1965 , blz . 2956 ,' 65.
 ---pagebreak--- 172 /66                             PUELIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                       21 . 1.66
                       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                     Artikel 1
                           De bedragen van de compenserende heffingen , vastgesteld bij beschikking van
                       de Commissie van 6 november 1964 , gewijzigd bij de beschikkingen van 21 december
                       1964 en van 15 januari 1965 , gewijzigd en verlengd bij beschikking van 31 maart
                       1965 , verlengd bij beschikking van 18 juni 1965 , gewijzigd bij beschikking van 12
                       oktober 1965 , verlengd en gewijzigd bij beschikking van 27 oktober 1965 , worden ,
                      wat betreft de invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en
                       voedingsmiddelen met cacao of met chocolade , zonder likeur (post ex 18.06 van
                      het gemeenschappelijk douanetarief), uit bepaalde Lid-Staten , gewijzigd zoals in
                       onderstaande tabel is aangegeven :
                                                   Bedrag van de compenserende heffingen
                          Samenstelling van het produkt ( % )                  B.L.E.U.               Duitsland (B. R. )         Nederland
   Rubriek       Cacao                        Melk             Suiker
                                                                         invoer
                                                                       FF/100 kg
                                                                                      uitvoer
                                                                                    Bfr. / 100 kg
                                                                                                    invoer
                                                                                                  FF/ 100 kg
                                                                                                                 uitvoer
                                                                                                               DM/ 100 kg
                                                                                                                            invoer
                                                                                                                          FF/ 100 kg
                                                                                                                                         uitvoer
                                                                                                                                       F1. /100 kg
                                                       Chocolade m blokken of in korrels
    1                         van 5 inbegrepen tot 15
                              inbegrepen ( 10) ( x)            50 Π        3,47        32,24          1,31         0,97     18,43        12,40
   2
             minder dan       van 15 niet inbegrepen
                              tot 20 inbegrepen ( 18) (*)      45 (i)      6,24        57,98          1,45          1,08    26,79        18,02
             42 %
   3                          van 20 niet inbegrepen
                              tot 30 inbegrepen ( 25) (*)      45 (*)     10,59        98,39          4,22          3,14    36,46        24,53
   4                          meer dan 30 ( 50) ( x )          30 (*)     19,51      181,27           5,04          3,75    62,94        42,34
   5                          van 5 niet inbegrepen
                              tot 15 ' inbegrepen ( 10) (*)    45 ( i)     2,84        26,39         10,58          7,86    12,60           8,48
             Ten minste
   6                          van 15 niet inbegrepen
             42% doch         tot 20 inbegrepen ( 18 ) ( x)    35 i1)      3,40        31,59          7,70          5,72    18,28        12,30
             niet meer
   7
             dan 55 %
                              van 20 niet inbegrepen
                              tot 30 inbegrepen ( 25) ( x)     30 0 )      5,55        51,57          7,45          5,54    25,26        16,99
   8                          meer dan 30 ( 45) ( x)           10 (i)      9,16        85,11          3,28          2,44    42,14        28,35
   9                          van 5 niet inbegrepen
                              tot 15 inbegrepen ( 10) ( x)     30 H         —              —           —            —
                                                                                                                              3,63          2,44
  10                          van 15 niet inbegrepen
             Meer dan                                                      3,80        35,31                                11,99
                              tot 20 inbegrepen ( 18) ( x)     25 (i)                                  —            —
                                                                                                                                            8,07
  11         55 %
                              van 20 niet inbegrepen
                              tot 30 inbegrepen ( 25 ) ( x)    15 0)       3,74        34,75           —            —
                                                                                                                            16,28        10,95
  12                          meer dan 30 (40) C1)              5 t1)      8,64        80,28           —            —
                                                                                                                            31,63        21,28
                       Suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur
    1                         van 5 niet inbegrepen
                              tot 15 inbegrepen ( 10) ( x)     50 (η       3,08        28,62          7,01          5,21    18,62        12,53
   2                          van 15 niet inbegrepen
             Geen reke­
                              tot 25 inbegrepen (20) ( 1)      45 (i)      7,09        65,88          7,94          5,90    29,74        20,01
   3         ning wordt
           • gehouden         van 25 niet inbegrepen
             met cacao­       tot 45 inbegrepen ( 35) ( x )    35 H       12,00      111,50           7,83          5,82    45,10        30,34
   4                          van 45 niet inbegrepen
             gehalte
                              tot 65 inbegrepen ( 55) ( x)     25 (i)     20,02      186,01           9,70          7,21    67,35        45,31
   5                          meer dan 65 ( 80) (*)            10 e)      28,94      268,89          10,53          7,83    85,34        57,41
i 1) Aangehouden gemiddelde samenstelling.
 ---pagebreak--- 21 . 1.66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                   173/ 66
                                                              Artikel 2
                     Alvorens deze beschikking toe te passen doet de P ranse Republiek aan de Com­
                 missie zomede aan de andere belanghebbende Lid-Staten mededeling van de datum
                 met ingang van welke zij voornemens is dit te doen , alsmede van de bedragen van
                 de heffingen die zij wil toepassen , wanneer deze bedragen lager zijn dan die , vastge­
                 steld in deze beschikking.
                                                              Artikel 3
                     Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek
                 Duitsland , de Franse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk
                 der Nederlanden .
                     Brussel , 14 december 1965 .
                                                                                              Voor de Commissie
                                                                                                  De Voorzitter
                                                                                            Walter HALLSTEIN
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 14 december 1965
                 tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 6 november 1964 houdende
                 machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de
                 Franse Republiek van suikerwerk zonder cacao , geen likeur bevattende ,
                                                    uit de overige Lid-Staten
                                                            (66/ 56/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                               Gezien de beschikking van de Commissie van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                             6 november 1964 (6), houdende machtiging tot het
                                                                      leggen van een compenserende heffing op de invoer
                                                                      in de Franse Republiek van suikerwerk zonder
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                      cacao , geen likeur bevattende , uit de overige Lid­
Europese Economische Gemeenschap,                                     Staten , gewijzigd bij haar beschikking van 21
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                    december 1964 (7), verlengd en gewijzigd bij haar
1962 ( 1), gegrond op artikel 235 van het Verdrag ,                   beschikking van 31 maart 1965 (8), verlengd bij
inzake het leggen van compenserende heffingen op                      haar beschikking van 18 juni 1965 (9), gewijzigd
bepaalde goederen , verkregen door verwerking van                     bij haar beschikking van 12 oktober 1965 (10), ver­
landbouwprodukten , verlengd en gewijzigd bij zijn                    lengd bij haar beschikking van 27 oktober 1965 ( n),
besluit van 29 maart 1965 ( 2), verlengd bij zijn                          Overwegende dat uit hierna vermelde gegevens
besluit van 15 juni 1965 ( 3), nogmaals gewijzigd en                  blijkt dat de aangenomen elementen voor de
verlengd tot en met 30 juni 1966 bij zijn besluit van                 berekening van de compenserende heffingen , tot
26 oktober 1965 (4),                                                  het opleggen waarvan bij de eerderbedoelde beschik­
                                                                      king van de Commissie machtiging werd verleend,
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                    wijzigingen hebben ondergaan en dat daarom
1962 (5), houdende vaststelling van de lijst van de                   aanleiding bestaat de bedragen van die compen­
goederen waarop het eerdergenoemde besluit kan                        serende heffingen opnieuw vast te stellen ;
worden toegepast,
                                                                      (6)  PB no .   206 van 11 . 12 . 1964 , blz. 3524/ 64 .
(!)  PB no.  30 van 20. 4. 1962 , blz. 999 /62 .                      (7)  PB no .  21 van 8 . 2. 1965, blz . 345 / 65 .
(2 ) PB no.  51 van 30. 3 . 1965, blz. 754/65 .                       (8 ) PB no .   70 van 27 . 4. 1965 , blz . 1059/ 65.
(3 ) PB no . 109 van 23 . 6. 1965 , blz. 1866 / 65.                   ( 9) PB no .  1 14 van 28 . 6 . 1965, blz. 1915 / 65 .
(4)  PB no.  179 van 27 . 10. 1965, blz. 2801 /65 .                   (10) PB 110 .  184 van 5 . 11 . 1965 , blz . 2836/ 65.
(5)  PB no.  30 van 20. 4 . 1962 , blz . 1000/ 62 .                   (U ) PB no.    193 van 15 . 11 . 1965, blz . 2953 / 65 .