CELEX: C2001/200/38
Language: sv
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 31 maj 2001 i mål C-283/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Fri rörlighet för arbetstagare — Etableringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Privat säkerhetsverksamhet — Privata säkerhetsföretag och bevakningsföretag — Villkor avseende nationalitet)

C 200/22              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      14.7.2001

1)   Överklagandena ogillas.                                           Domslutet i denna dom har följande lydelse:
2)   D och Konungariket Sverige skall solidariskt ersätta rättegångs-   1)   Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artik-
     kostnaderna.                                                            larna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG, 43
3)   Konungariket Danmark och Konungariket Nederländerna skall               EG och 49 EG i ändrad lydelse), genom att föreskriva
     bära sina rättegångskostnader.                                          —     att privat säkerhetsverksamhet, inbegripet bevakning eller
                                                                                   skyddande av lös och fast egendom, efter erhållande
(1) EGT C 188, 3.7.1999.
                                                                                   av tillstånd, i Italien endast får utföras av privata
                                                                                   säkerhetsföretag av italiensk nationalitet, samt
                                                                             —     att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt
                                                                                   tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med
                                                                                   förordnande.
                                                                        2.   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

                    DOMSTOLENS DOM
                                                                        (1) EGT C 281, 2.10.1999.

                      (femte avdelningen)

                      av den 31 maj 2001

i mål C-283/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                mot Republiken Italien (1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(Fördragsbrott — Fri rörlighet för arbetstagare — Etable-
ringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Privat                                     (femte avdelningen)
säkerhetsverksamhet — Privata säkerhetsföretag och bevak-
       ningsföretag — Villkor avseende nationalitet)                                           av den 7 juni 2001

                        (2001/C 200/38)                                 i mål C-479/99 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Finanzgericht Düsseldorf): CBA Computer Handels —
                                                                        und Beteiligungs GmbH, tidigare VOBIS Microcomputer
                   (Rättegångsspråk: italienska)                                    AG mot Hauptzollamt Aachen (1)

                                                                        (Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Tullklassi-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     ficering av ljudkort för datorer — Klassificering i Kombine-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          rade nomenklaturen — Giltigheten av förordningarna (EG)
                   domstol och förstainstansrätt”)                                        nr 1153/97 och 2086/97)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
Pergola samt domarna P. Jann, referent, L. Sevón, S. von                                       (2001/C 200/39)
Bahr och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: F.G. Jacobs;
justitiesekreterare: avdelningschefen D. Louterman-Hubeau),
har den 31 maj 2001 avkunnat dom i mål C-283/99,                                              (Rättegångsspråk: tyska)
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: inlednings-
vis A. Aresu och M. Patakia, sedan E. Traversa och M. Patakia)
mot Republiken Italien (ombud: U. Leanza, inledningsvis                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
biträdd av P.G. Ferri, sedan av F. Quadri) angående en talan            publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
om fastställelse av att Republiken Italien har åsidosatt sina                              domstol och förstainstansrätt”)
skyldigheter enligt artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu
artiklarna 39 EG, 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse), genom              Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
att föreskriva
                                                                        Pergola samt domarna D.A.O. Edward, referent, P. Jann,
—    att privat säkerhetsverksamhet, inbegripet bevakning eller         L. Sevón och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: A. Tizza-
     skyddande av lös och fast egendom, efter erhållande av             no; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von
     tillstånd, i Italien endast får utföras av privata säkerhetsfö-    Holstein), har den 7 juni 2001 avkunnat dom i mål C-479/99
     retag av italiensk nationalitet, samt                              angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Finanzgericht
                                                                        Düsseldorf (Tyskland), att domstolen skall meddela ett för-
—    att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt         handsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga
     tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med            målet mellan CBA Computer Handels- und Beteiligungs
     förordnande.                                                       GmbH, tidigare VOBIS Microcomputer AG och Hauptzollamt