CELEX: 32013R1414
Language: pl
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1414/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2013 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich

28.12.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 353/15
            
         
      ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 1414/2013
   z dnia 17 grudnia 2013 r.
   dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2013 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej, określone w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (1), w szczególności art. 13 akapit pierwszy załącznika X do tego rozporządzenia,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Należy uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w państwach trzecich i odpowiednio ustalić współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lipca 2013 r. do wynagrodzeń wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia urzędnikom, pracownikom zatrudnionym na czas określony i pracownikom kontraktowym Unii pełniącym służbę w państwach trzecich.
            
         
               (2)
            
            
               Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie rozporządzenia Rady (UE) nr 679/2013 (2) mogą powodować korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym.
            
         
               (3)
            
            
               W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć wypłatę wyrównań.
            
         
               (4)
            
            
               W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć potrącenia nadpłaty za okres między dniem 1 lipca 2013 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
            
         
               (5)
            
            
               Należy wskazać, że wszelkie takie potrącenia ograniczają się do okresu nie dłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   1.   Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2013 r. współczynnikami korygującymi stosowanymi do wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii pełniących służbę w państwach trzecich są współczynniki określone w załączniku.
   2.   Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 (3) i odpowiadają kursom obowiązującym na dzień 1 lipca 2013 r.
   Artykuł 2
   1.   W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastosowania współczynników korygujących określonych w załączniku instytucje dokonują wypłaty wyrównań.
   2.   W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastosowania współczynników korygujących określonych w załączniku instytucje dokonują korekty wynagrodzeń in minus ze skutkiem wstecznym za okres między dniem 1 lipca 2013 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
   3.   Korekty ze skutkiem wstecznym, które skutkują koniecznością potrącenia nadpłaty, dotyczą co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Potrącenie nadpłat rozkłada się na okres nieprzekraczający 12 miesięcy od tej daty.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2013 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         L. LINKEVIČIUS
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 679/2013 z dnia 15 lipca 2013 r. dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. oraz od dnia 1 lipca 2012 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich (Dz.U. L 195 z 18.7.2013, s. 3).
   
      (3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         Współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lipca 2013 r.
      
      
                  MIEJSCE ZATRUDNIENIA
               
               
                  Parytety gospodarcze
                  lipiec 2013 r.
               
               
                  Kurs walutowy
                  lipiec 2013 r. (1)
                  
               
               
                  Współczynnik korygujący
                  lipiec 2013 r. (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Algieria
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentyna (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armenia
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australia
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbejdżan
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladesz
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Białoruś
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Boliwia
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bośnia i Hercegowina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bośnia i Hercegowina (Sarajewo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botswana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazylia
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodża
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Republika Zielonego Przylądka
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Republika Środkowoafrykańska
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Czad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Chile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Chiny
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komory
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Kostaryka
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Chorwacja (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Dżibuti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Republika Dominikany
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ekwador
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egipt
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  Salwador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Erytrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopia
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidżi
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Była jugosłowiańska republika Macedonii
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Gruzja
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Gwatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Gwinea (Konakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Gwinea Bissau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Gujana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Islandia
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Indie
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonezja (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonezja (Dżakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Wybrzeże Kości Słoniowej
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamajka
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japonia (Tokio)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordania
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazachstan (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenia
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosowo (Prisztina)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirgistan
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Liban
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libia (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malezja
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauretania
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauritius
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Meksyk
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Republika Mołdowy
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Czarnogóra
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Maroko
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambik
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Mjanma/Birma
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepal
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Nowa Kaledonia
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Nowa Zelandia
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nikaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigeria (Abudża)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norwegia
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistan
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua - Nowa Gwinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paragwaj
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipiny
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Rosja
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Rwanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Arabia Saudyjska
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapur
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Wyspy Salomona
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Republika Południowej Afryki
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Korea Południowa
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Sudan Południowy (Dżuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudan (Chartum)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Suazi
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Szwajcaria (Berno)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Szwajcaria (Genewa)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Syria (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Tajwan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tadżykistan
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Tajlandia
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Timor Wschodni
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trynidad i Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunezja
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turcja
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistan
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukraina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Zjednoczone Emiraty Arabskie (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Stany Zjednoczone (Nowy Jork)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Stany Zjednoczone (Waszyngton)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Urugwaj
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Wenezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Wietnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Zachodni Brzeg – Strefa Gazy
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Uwaga:
                           
                           
                              Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro). Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK). Wzór arytmetyczny stosowany do obliczenia wartości współczynnika korygującego to zatem: PPP (podane przez Eurostat) dzielone przez KW = WK. Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = x jednostek waluty krajowej (z wyjątkiem USD dla: Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, Demokratycznej Republiki Konga i Timoru Wschodniego).
      
         (2)  Bruksela = 100 %.
      
         (3)  Brak danych ze względu na trudności związane z brakiem stabilności w tym kraju lub brak wiarygodnych danych.
      
         (4)  Mające zastosowanie do personelu statutowego pełniącego służbę w Chorwacji przez okres maksymalnie 18 miesięcy po przystąpieniu tego państwa do UE na mocy art. 44 Traktatu o przystąpieniu Chorwacji do UE.
      
                  Uwaga:
               
               
                  Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro). Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK). Wzór arytmetyczny stosowany do obliczenia wartości współczynnika korygującego to zatem: PPP (podane przez Eurostat) dzielone przez KW = WK. Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).