CELEX: 21994D0929(01)
Language: mt
Date: 1994-08-12 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/94 tat-12 ta' Awissu 1994 li temenda l-Protokoll 31 tal-Fehim dwar iż-ŻEE, dwar il-koopeazzjoni f'oqsma speċifiċi l barra mill-erba libertajiet

Avviż Legali Importanti

|

21994D0929(01)

Official Journal L 253 , 29/09/1994 P. 0032 - 0033

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 10/94tat-12 ta' Awissu 1994li temenda l-Protokoll 31 tal-Fehim dwar iż-ŻEE, dwar il-koopeazzjoni f'oqsma speċifiċi "l barra mill-erba" libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi l-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 mal-Ftehim jistabbilixxi l-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku rigward l-implimentazzjoni tak-tielet programm qafas Komunitarju (mis-sena 1990 sas-sena 1994) [1] permezz ta' programmi speċifiċi;Billi huwa approprjat li din il-kooperazzjoni tiġi estiża għall-implimentazzjoni tar-raba' programm qafas Komunitarju (mis-sena 1992 sas-sema 1998) [2] permezz ta' programmi speċifiċi;Billi l-Protokoll 31 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti din il-kooperazzjoni estiża mid-data ta' l-adozzjoni tar-raba' programm qafas imsemmi hawn fuq,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"L-Artikolu 1Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku1. Mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tal-programmi qafas ta' l-attivitajiet Komunitarjifil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku riferit fil-paragrafu 5, permezz tal-parteċipazzjoni fil-programmi speċifiċi tagħhom.2. L-Istati ta' l-EFTA għadhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet riferiti fil-paragrafu 5 skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitati kollha tal-KE li jgħinu lill-Kummissjoni tal-KE fil-ġestjoni, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet riferiti fil-paagrafu.4. Mogħtija n-natura partikolari tal-kooperazzjoni prevista fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, ir-rappreżentanti ta l-Istati ta' l-EFTA għandhom b'żieda ma' dan ikunu assoċjati fix-xogħol tal-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknoloġika (il-Crest) u kumitati oħra tal-KE li l-Kummissjoni tal-KE tikkonsulta f'dan il-qasam, safejn ikun meħtieġ għall-funzjonament tajjeb ta' din il-kooperazzjoni.5. L-atti Komunitarji li ġejjin, kif ukoll l-atti li joħorġu minnhom, huma l-oġġett ta' dan l-Artikolu:- it-390 D 0221: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221/KEE/Euratom tat-23 ta' April 1990 li tirrigwarda l-programm qafas ta' l-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (mis-sena 1990 sas-sena 1994) (ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 28),- it-394 D 1110: Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' April 1994 li tirrigwarda r-raba' pogramm qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-wiri (mis-sena 1994 sas-sena 1998) (ĠU L 126, tat-18.5.1994, p. 1).6. Il-valutazzjoni u l-għoti tad-direzzjoni maġġuri mill-ġdid fil-progrmmi qafas ta' l-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp riferiti fil-paragrafu 5 għandhom jiġu rregolati mill-proċedura riferita fl-Artikolu 79(3) tal-Ftehim.7. Il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju, minn banda waħda, għall-kooperazzjoni bilaterali li qiegħda ssir taħt il-programm qafas ta' l-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (mis-sena 1987 sas-sena 1991) [3] u, mill-banda l-oħra, safejn u sakemm jirrigwardaw il-kooperazzjoni li mhix koperta bil-Ftehim, għall-ftehimijiet oqfsa bilaterali għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità u l-Istati ta' l-EFTA."Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1994, sakemm in-notifiki kollha meħtieġa skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Awissu 1994.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentH. Hafstein[1] ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 28.[2] ĠU L 126, tat-18.5.1994, p. 1.[3] 387 D 0571: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/KE tat-28 ta' Settembru 1987 (ĠU L 302, ta' l-24.10.1987, p. 1).--------------------------------------------------