CELEX: 22013D0510
Language: fi
Date: 2013-07-01 00:00:00
Title: 2013/510/EU: Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2013, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2013 , 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta

18.10.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 277/14
            
         YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EU–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2013,
   annettu 1 päivänä heinäkuuta 2013,
   20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
   (2013/510/EU)
   EU-EFTA-SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Kroatia liittyi unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyssä yleissopimuksessa, jäljempänä ’yleissopimus’, käytettävät kroaatinkieliset maininnat olisi sen vuoksi poistettava EFTA-maita koskevista osista ja sisällytettävä unionin jäsenvaltioita koskeviin osiin.
            
         
               (3)
            
            
               Yleissopimukseen on tehtävä Kroatian unioniin liittymisen johdosta myös teknisiä mukautuksia, jotka koskevat liitteessä III lueteltuja vakuuslomakkeita.
            
         
               (4)
            
            
               Jotta voitaisiin käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Kroatian unioniin liittymistä sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi vahvistettava siirtymäaika, jonka aikana näitä lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.
            
         
               (5)
            
            
               Sen vuoksi yleissopimus olisi muutettava tämän mukaisesti,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Yleissopimuksen liitteen III lisäyksissä C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 oleviin malleihin perustuvia lomakkeita voidaan edelleen käyttää tarvittavin maantieteellisin mukautuksin tämän päätöksen voimaantulopäivää seuraavan kahdennentoista kuukauden loppuun asti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Reykjavikissa 1 päivänä heinäkuuta 2013.
      
         
            Sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Snorri OLSEN
      
   
   
      (1)  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
   
      LIITE
      
                  1)
               
               
                  Korvataan liitteen III lisäyksessä B1 olevan 51 kohdan teksti seuraavasti:
                  ”51 kohta:   Aiotut rajatoimipaikat
                  Maakoodit
                  Maakoodi koostuu ISO alpha-2 -maakoodista (ISO 3166–1).
                  Käytettävät koodit ovat seuraavat:
                  
                              AT
                           
                           
                              Itävalta
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belgia
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bulgaria
                           
                        
                              CH
                           
                           
                              Sveitsi
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Kypros
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Tšekki
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Saksa
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Tanska
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Viro
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Espanja
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Suomi
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Ranska
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              Yhdistynyt kuningaskunta
                           
                        
                              GR
                           
                           
                              Kreikka
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Kroatia
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Unkari
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Irlanti
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              Islanti
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Italia
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Liettua
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Luxemburg
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Latvia
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Alankomaat
                           
                        
                              NO
                           
                           
                              Norja
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Puola
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugali
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Romania
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Ruotsi
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Slovenia
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Slovakia
                           
                        
                              TR
                           
                           
                              Turkki”
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Muutetaan liitteen III lisäyksessä B6 oleva III osasto seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Voimassa rajoitetusti – 99200” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Valjanost ograničena”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Vapautettu – 99201” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Vaihtoehtoinen todiste – 99202” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Alternativni dokaz”;
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty….. (nimi ja maa) - 99203” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR Razlike:
                                       
                                       
                                          Carinarnica kojoj je roba podnesena ……(naziv i zemlja)”;
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izlaz iz…….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…”;
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno od propisanog plana puta”;
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Valtuutettu lähettäjä – 99206” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Ovlašteni pošiljatelj”;
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Vapautettu allekirjoituksesta – 99207” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno potpisa”;
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Zabranjeno zajedničko jamstvo”;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Neograničena uporaba”;
                                       
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Annettu jälkikäteen – 99210” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izdano naknadno”;
                                       
                                    
                        
                              l)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Useita – 99211” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razni”;
                                       
                                    
                        
                              m)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Irtotavaraa – 99212” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Rasuto”;
                                       
                                    
                        
                              n)
                           
                           
                              lisätään erikielisiä mainintoja koskevassa taulukossa ”Lähettäjä – 99213” ranskan- ja italiankielisten mainintojen väliin seuraava luetelmakohta, joka poistetaan nykyiseltä paikaltaan:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Pošiljatelj”.
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  Lisätään liitteen III lisäyksessä C1 olevassa 1 kohdan I alakohdassa ilmaisu ”Kroatian tasavallan” ilmaisujen ”Ranskan tasavallan” ja ”Italian tasavallan” väliin. Poistetaan ilmaisu ”Kroatian tasavallan” sanan ”ja” ja ilmaisun ”Islannin tasavallan” välistä.
               
            
                  4)
               
               
                  Lisätään liitteen III lisäyksessä C2 olevassa 1 kohdan I alakohdassa ilmaisu ”Kroatian tasavallan” ilmaisujen ”Ranskan tasavallan” ja ”Italian tasavallan” väliin. Poistetaan ilmaisu ”Kroatian tasavallan” sanan ”ja” ja ilmaisun ”Islannin tasavallan” välistä.
               
            
                  5)
               
               
                  Lisätään liitteen III lisäyksessä C4 olevassa 1 kohdan I alakohdassa ilmaisu ”Kroatian tasavallan” ilmaisujen ”Ranskan tasavallan” ja ”Italian tasavallan” väliin. Poistetaan ilmaisu ”Kroatian tasavallan” sanan ”ja” ja ilmaisun ”Islannin tasavallan” välistä.
               
            
                  6)
               
               
                  Poistetaan liitteen III lisäyksessä C5 olevassa kohdassa 7 oleva ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” välistä.
               
            
                  7)
               
               
                  Poistetaan liitteen III lisäyksessä C6 olevassa kohdassa 6 oleva ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” välistä.