CELEX: 31977D0190
Language: nl
Date: 1977-01-26 00:00:00
Title: 77/190/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 januari 1977 tot uitvoering van Richtlijn 76/491/EEG betreffende een communautaire informatie- en overlegprocedure inzake de prijzen van ruwe aardolie en aardolieprodukten in de Gemeenschap

Avis juridique important

|

31977D0190

77/190/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 januari 1977 tot uitvoering van Richtlijn 76/491/EEG betreffende een communautaire informatie- en overlegprocedure inzake de prijzen van ruwe aardolie en aardolieprodukten in de Gemeenschap  

Publicatieblad Nr. L 061 van 05/03/1977 blz. 0034 - 0051 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0206  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 3 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 3 blz. 0006 

++++BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE  van 26 januari 1977  tot uitvoering van Richtlijn 76/491/EEG betreffende een communautaire informatie - en overlegprocedure inzake de prijzen van ruwe aardolie en aardolieprodukten in de Gemeenschap   ( 77/190/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Richtlijn 76/491/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een communautaire informatie - en overlegprocedure inzake de prijzen van ruwe aardolie en aardolieprodukten in de Gemeenschap ( 1 ) , en inzonderheid op artikel 7 ,  Overwegende dat in artikel 7 van Richtlijn 76/491/EEG wordt bepaald dat de Commissie de uitvoeringsbepalingen vaststelt onder andere betreffende de vorm , de strekking en alle andere kenmerken van de in artikel 1 van deze richtlijn bedoelde inlichtingen ;  Overwegende dat in artikel 2 , lid 2 , van Richtlijn 76/491/EEG wordt bepaald dat de Lid-Staten de Commissie binnen de eerste vijfenveertig dagen van elk kwartaal een lijst zenden van de personen en ondernemingen die hun de gegevens mededelen die nodig zijn om hen in staat te stellen de krachténs artikel 1 van de richtlijn op hen rustende verplichtingen na te komen ;  Overwegende dat in artikel 3 van Richtlijn 76/491/EEG wordt bepaald dat de inlichtingen zodanig worden gepresenteerd dat zij de meest representatieve aanwijzingen omtrent de aardoliemarkt van elke Lid-Staat verstrekken ;  Overwegende dat het , voor het bereiken van een uit technisch oogpunt uniform stelsel van informatie en het verkrijgen van vergelijkbare en samenhangende gegevens noodzakelijk is identieke modellen van vragenlijsten te gebruiken en de strekking van de voorgeschreven mededelingen te unifiëren .  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :  Artikel 1  De inlichtingen die de Lid-Staten aan de Commissie dienen mee te delen , overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 76/491/EEG worden samengesteld volgens de modellen van vragenlijsten die voorkomen in de bijlage van deze beschikking .  Artikel 2  Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 26 januari 1977 .  Voor de Commissie  Guido BRUNNER  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 140 van 28 . 5 . 1976 , blz . 4 .  BIJLAGE  MODELLEN VAN VRAGENLIJSTEN DOOR DE LID-STATEN AAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TOE TE ZENDEN  Tabel 1 : Prijzen van ruwe aardolie  Tabel 2 : Kosten van de voorziening met ruwe aardolie  ( cif )  Tabel 3 : Prijzen van de ingevoerde aardolieprodukten  Tabel 4 : Verbruikersprijzen van de aardolieprodukten  Tabel 5 : Opbrengsten op de binnenlandse markt  Tabel 6 : Lijst van de declarerende personen en ondernemingen die de inlichtingen verstrekken .  Lid-Staat  PRIJZEN VAN RUWE AARDOLIE  1  Periode :  Regel nr . * Voornaamste soorten ruwe aardolie * Prijs fob * Prijs cif *   * * Totaal volume ( in 1 000 vaten ) * Geminddelde prijs fob ( in dollars per vat ) * Prijsverschillen fob  ( in dollars per vat ) 10 % /90 % * Totaal volume  ( in 1 000 vaten ) * Gemiddelde prijs cif ( in dollars per vat ) * Prijsverschillen cif ( in dollars per vat ) 10 % /90 % *  1 * Arabian Light , 34 * * * * * * * *  2 * Arabian Medium , 31 * ( 1 ) * * * * * * *  3 * Arabian Heavy and Khafji , 27 * * * * * * * *  4 * Iranian Light , 34 * * * * * * * *  5 * Iranian Heavy , 31 * * * * * * * *  6 * Murban and Zakum , 39 * ( 1 ) * * * * * * *  7 * Irak - Basrah , 35 * * * * * * * *  8 * Irak - Kirkuk , 36 * * * * * * * *  9 * Kuwait , 31 * * * * * * * *  10 * Libya , 40 * ( 1 ) * * * * * * *  11 * Algeria , 44 * ( 1 ) * * * * * * *  12 * Nigeria , 34 * ( 1 ) * * * * * * *  13 * Venezuelan Light , 34 * ( 1 ) * * * * * * *  14 * Venezuelan Medium , 26 * ( 1 ) * * * * * * *  15 * Venezuelan Heavy , 17 * ( 1 ) * * * * * * *  16 * Indonesia , 34 * ( 1 ) * * * * * * *  17 * * * * * * * *  18 * * * * * * * *  19 * * * * * * * *  20 * Andere ingevoerde ruwe aardolie * * * * * * *  21 * * * * * * * *  22 * * * * * * * *  23 * * * * * * * *  ( 1 ) Groepeer respectievelijk alle kwaliteiten van ruwe aardolie op de aangegeven API-dichtheid .  Opmerkingen :  Gemiddelde driemaandelijkse koers 1 US dollars =  Commentaar met betrekking tot tabel 1  PRIJZEN VAN RUWE AARDOLIE  Elk van de regels 1 tot en met 16 bevat gegevens over een bepaalde soort ruwe aardolie ingevoerd in de loop van het betreffende kwartaal , onder uitsluiting van de hoeveelheden aardolie in douanevervoer naar andere Lid-Staten of derde landen .  Voor het betreffende kwartaal betreft regel 20 " overige ingevoerde ruwe aardolie " het totaal van de soorten uit derde landen ingevoerde ruwe aardolie die niet voorkomen onder de regels 1 tot en met 16 alsmede de aardolie afkomstig uit een andere Lid-Staat .  Onder fob-prijzen worden verstaan de in de verschepingshaven effectief gefactureerde prijzen . De cif-waarde wordt berekend franco-ontschepingshaven . De cif-prijs bevat de fob-prijs , de kosten van het vervoer , het bedrag der verzekeringen en bepaalde lasten verbonden met de operaties van overslag van de ruwe aardolie  ( beladingsrechten of -kosten , kosten voor overladen ) . Van de cif-prijzen moeten worden uitgesloten : invoerrechten , kosten van het overschrijden van ligtijden , kadegelden , en alle andere rechten en heffingen geheven door het rapporterende land . De fob - en cif-prijzen zijn die welke effectief door de ondernemingen zijn betaald of de prijzen die deze verwachten te moeten betalen na aftrek van kortingen . De periode gedurende welke het voor de betaling verleende krediet invloed kan hebben op de prijzen is vastgesteld op 30 dagen . Wanneer de betalingstermijnen deze referentieperiode overschrijden worden de prijzen zodanig aangepast dat daarin prijsniveaus die 30 kredietdagen inhouden worden weerspiegeld ; volgens afspraak komt één maand supplementair krediet neer op een vermindering van de prijs met 1 % . De prijzen zullen eveneens worden aangepast zodanig dat daarin de nominale zwaarte van elk van de ruwe aardoliesoorten voorkomende in tabel 1 wordt weergegeven op basis van de volgende factoren :   - ruwe aardolie uit het oostelijk halfrond : verhoging of verlaging met 3 US centen per vat en per zwaartegraad respectievelijk boven of beneden de nominale zwaarte ;   - ruwe aardolie uit het westelijk halfrond : verhoging of verlaging met 12 centen per vat en per zwaartegraad respectievelijk boven of beneden de nominale zwaarte .  De aanpassingen vinden slechts plaats voor gehele zwaartegraden ; fracties van graden kunnen dus worden verwaarloosd . Wanneer de prijzen oorspronkelijk worden genoteerd in een valuta anders dan de Amerikaanse dollar worden de prijzen uitgedrukt in US dollars door de declarerende personen en ondernemingen berekend volgens de door elk van hen gebezigde boekhoudkundige methode . De prijzen worden afgerond tot op US centen .  Onder totaal volume wordt verstaan het totaalcijfer van de cognossementen ( Bill of Lading-basis ) van elke soort in de loop van het kwartaal ingevoerde aardolie .  Onder gemiddelde fob - of cif-prijzen worden verstaan de gemiddelde kwartaalprijzen gewogen met de hoeveelheden . Onder variaties van fob - en cif-prijzen worden verstaan de prijsgegevens opgesteld in de vorm van een marge gebaseerd op de representatieve cijfers van de twee uïterste decielen van de reeks van de prijzen van de aardolie genoemd in de regels 1 tot en met 16 . Er bestaat geen aanleiding de variaties van de fob - en de cif-prijzen voor regel 20 op te geven .  De gemiddelde fob - en cif-prijzen alsmede de variaties daarvan worden berekend uitgaande van de meest geschikte wisselkoersen ten einde de meest representatieve gegevens over de prijzen van de ruwe aardolie te verkrijgen . De gemiddelde kwartaalkoers van de dollar wordt gegeven onderaan tabel 1 .  Tabel 1 zal door elke Lid-Staat bij de Commissie worden ingediend :   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 januari tot en met 31 maart van elk jaar , uiterlijk op 15 mei daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 april tot en met 30 juni van elk jaar , uiterlijk op 15 augustus daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 juli tot en met 30 september van elk jaar , uiterlijk op 15 november daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 oktober tot en met 31 december van elk jaar , uiterlijk op 15 februari van het daaraanvolgende jaar .  Lid-Staat  KOSTEN VAN DE VOORZIENING MET RUWE AARDOLIE  2  Periode :  Regel nr . * * Kosten cif * Opmerkingen : *   * * Totaal volume ( in 1 000 vaten en 1 000 M.T . ) * Gewogen cif-kosten ( in dollars per vat en dollars per M.T . ) * *  1 * Totale voorziening in 1 000 barrels en dollars / barrel * * * *  2 * Totale voorziening in 1 000 M.T . en dollars / M.T . * * * *  Opmerkingen :  Gemiddelde driemaandelijkse koers 1 US dollars =  Commentaar met bettekking tot tabel 2  KOSTEN VAN DE VOORZIENING MET RUWE AARDOLIE  ( cif )  De regels 1 en 2 betreffen het geheel van de voorziening met ruwe aardolie over het betreffende kwartaal , d.w.z . het totaal van de ingevoerde aardolie van tabel 1 vermeerderd met de plaatselijk geproduceerde ruwe aardolie . De ruwe aardolie in het douanevervoer naar andere Lid-Staten of bestemd voor derde landen moet worden uitgesloten . Onder de " totale voorziening " met ruwe aardolie wordt dus verstaan het totaal van de voorziening omvattende :   - de zogenoemde " definitieve " invoer , d.w.z . de in beginsel voor het binnenlands verbruik bestemde invoer :   - de zogenoemde " tijdelijke " invoer , d.w.z . de invoer van ruwe aardolie door of voor rekening van vennootschappen gevestigd in het declarerende land en waarvan de geraffineerde produkten worden uitgevoerd naar een Lid-Staat van de Gemeenschap of naar het binnenlandse verbruik worden geleid . De voor rekening van buiten het declarerende land gevestigde vennootschappen verrichte invoer en bestemd om " op tariefbasis " te worden geraffineerd en vervolgens uitgevoerd in de vorm van produkten moet worden uitgesloten , uitgezonderd indien hij bestemd is voor één van de Lid-Staten van de Gemeenschap ;   - de plaatselijke produktie van ruwe aardolie .  Onder gemiddelde cif-kosten worden verstaan de gemiddelde kwartaalkosten gewogen met de hoeveelheden van het totaal der voorziening met ruwe aardolie . Het begrip cif-kosten berust op dezelfde definities als die welke in tabel 1 zijn vermeld . Inzonderheid wordt de waarde van de in een Lid-Staat geproduceerde aardolie berekend franco-ontschepingshaven of franco-grens , dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop de ruwe aardolie onder de douanejurisdictie van het invoerende land valt . De waarde van de in een declarerende Lid-Staat geproduceerde en verbruikte ruwe aardolie is gelijk aan de prijzen van overdracht of de comptabele waarde van overneming .  De gemiddelde cif-kosten worden berekend uitgaande van de officiële wisselkoersen van de markt ( 1 ) ten einde de meest representatieve gegevens over de voorzieningskosten te verkrijgen . De gemiddelde kwartaalkoers van de dollar wordt onderaan tabel 2 vermeld . De cijfers van regel 2 berusten op de meest geschikte omrekeningsfactoren .  Tabel 2 zal door elke Lid-Staat bij de Commissie worden ingediend :   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 januari tot en met 31 maart van elk jaar , uiterlijk op 15 mei daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 april tot en met 30 juni van elk jaar , uiterlijk op 15 augustus daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 juli tot en met 30 september van elk jaar , uiterlijk op 15 november daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 oktober tot en met 31 december van elk jaar , uiterlijk op 15 februari van het daaropvolgende jaar .  ( 1 ) Dagelijkse bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Lid-Staat  PRIJZEN VAN DE INGEVOERDE AARDOLIEPRODUKTEN  3  Periode :  Regel nr . * Soorten aardolieprodukten * Totaal ingevoerde hoeveelheid ( in 1 000 M.T . ) * Gewogen ( 1 ) gemiddelde prijzen ( dollars/M.T . ) * Prijsverschillen  ( dollars/M.T . ) 10 % /90 % * Eventuele opmerkingen *  1 * Super benzine * * * * *  2 * Normale benzine * * * * *  3 * Gasolie * * * * *  4 * Zware stookolie % S > 1 % * * * * *  5 * Zware stookolie % S * 1 % * * * * *  6 * * * * * *  7 * * * * * *  8 * * * * * *  ( 1 ) Retreft gemiddelde prijzen franco-ontschepingshaven of franco-grens .  Gemiddelde driemaandelijkse koers 1 US dollars =  Commentaar met betrekking tot tabel 3  PRIJZEN VAN DE INGEVOERDE AARDOLIEPRODUKTEN  Elk van de regels 1 tot en met 5 betreft gegevens voor een aardolieprodukt ingevoerd uit een derde land en afkomstig uit een andere Lid-Staat van de Gemeenschap in de loop van het betreffende kwartaal , onder uitsluiting van de hoeveelheden in doorvoer naar andere Lid-Staten of bestemd voor derde landen .  Onder aardolieprodukten worden verstaan de stoffen waarvan de technische kwaliteitsspecificaties , toegepast op de internationale markt of in derde Lid-Staten , respectievelijk kunnen worden ondergebracht onder elk van de in de regels 1 tot en met 5 voorkomende benamingen .  Onder totale ingevoerde hoeveelheden wordt verstaan het totaalbedrag van de cijfers der vrachtbrieven ( Bill of Ladingbasis ) en de cijfers ontleend aan equivalente stukken betrekking hebbende op de aankomsten van elk produkt .  Onder gemiddelde prijzen worden verstaan de gemiddelde kwartaalprijzen gewogen met de hoeveelheden . De waarde van de invoerprijs wordt berekend franco-ontschepingshaven of franco-grens , dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop de produkten onder de douanejurisdictie van het declarerende land vallen . De invoerwaarden omvatten de fob-prijzen , de kosten van vervoer , het bedrag van de verzekeringspremies en bepaalde lasten verbonden met de ontschepingshandelingen . Van de invoerprijzen moeten worden uitgesloten de eventuele rechten en belastingen op de produkten alsmede alle kostenelementen die op de produkten rusten na ontscheping in een haven of overschrijding van een grens .  Onder variaties van de prijzen worden verstaan de prijsgegevens in de vorm van een marge bepaald door de representatieve cijfers van de uiterste twee decielen van de prijsreeks .  De gemiddelde prijzen en de variaties van de prijzen worden uitgedrukt in US-dollar per metrieke ton ; zij worden berekend op grond van de officiële wisselkoersen van de markt ( 1 ) . De cijfers hiervan worden afgerond tot US-centen . De gemiddelde kwartaalwisselkoers zal onderaan de tabellen 3 worden vermeld . De omrekening in metrieke tonnen van de in vaten uitgedrukte cijfers en omgekeerd , dient te geschieden aan de hand van de onderstaande omrekeningscoëfficiënten :  Produkten * Omrekeningscoëficiënten *   * Vaten in metrieke tonnen * Van metrieke tonnen naar vaten *  Superbenzine * 0,12004 * 8,33 *  Normale benzine * 0,11682 * 8,56 *  Gasolie * 0,13280 * 7,53 *  Zware stookolie ( % S > 1 % ) * 0,15151 * 6,60 *  Zware stookolie ( % S * 1,0 % ) * 0,14705 * 6,80 *  De tabel 3 wordt door elke Lid-Staat naar de Commissie gezonden :   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 januari tot en met 31 maart van elk jaar , uiterlijk op 15 mei daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens voor de periode van 1 april tot en met 30 juni van elk jaar uiterlijk op 15 augustus daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 juli tot en met 30 september van elk jaar , uiterlijk op 15 november daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 oktober tot en met 31 december van elk jaar , uiterlijk op 15 februari van het daaraanvolgend jaar .  ( 1 ) Dagelijkse bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Lid-Staat  Gebied  VERBRUIKERSPRIJZEN VAN AARDOLIEPRODUKTEN  4  In nationale valuta  Periode :  Regel nr . * Soorten aardolieprodukten * Eenheid * Maximum prijzen ( 1 ) * Toegepaste prijzen ( 2 ) * Uiterste prijzen exclusief rechten en belastingen *   * * * Inclusief rechten en belastingen * Rechten en belastingen * Exclusief rechten en belastingen * Gemiddelde prijzen * *   * * * * * * Inclusief rechten en belastingen * Rechten en belastingen * Exclusief rechten en belastingen * *   * Autobrandstof * * * * * * * * *  1 * Super benzine * 1 000 l * * * * * * * *  2 * Normale benzine * 1 000 l * * * * * * * *  3 * Gasolie * 1 000 l * * * * * * * *   * Brandstof voor huishoudelijk gebruik * * * * * * * * *  4 * Gasolie ( 3 ) * 1 000 l * * * * * * * *  5 * Lichte stookolie ( 3 ) * 1 000 l * * * * * * * *  6 * Lampolie ( 3 ) * 1 000 l * * * * * * * *   * Brandstof voor industrieel gebruik * * * * * * * *  7 * Zware stookolie ( met een hoog zwavelgehalte * ton * * * * * * * *  8 * Zware stookolie ( met een laag zwavelgehalte ) * ton * * * * * * * *  ( 1 ) Betreft uitsluitend de Lid-Staten met een stelsel van maximumprijzen .  ( 2 ) Betreft alle Lid-Staten .  ( 3 ) Betreft uitsluitend Lid-Staten waar het verbruik van deze produkten in de huishoudelijke sector van betekenis is .  Commentaar met betrekking tot tabel 4  VERBRUIKERSPRIJZEN VAN AARDOLIEPRODUKTEN  Elk van de regels 1 tot en met 8 bevat gegevens over de verbruikersprijzen van aardolieprodukten voor bepaalde categorieën van verbruikers en op een bepaalde datum .  Onder aardolieprodukten worden verstaan de stoffen waarvan de technische kwaliteitsspecificaties toegepast op de internationale markt en in elk der Lid-Staten moeten worden gehergroepeerd onder elk der soorten vallende onder de regels 1 tot en met 8 . In de bijlagen A , B en C wordt van dezelfde benamingen dezer soorten en technische specificaties van de aardolieprodukten gebruik gemaakt overeenkomstig het gebruik in elk der Lid-Staten .  Onder prijs voor bepaalde categorieën van verbruikers wordt verstaan :   - voor de brandstoffen bestemd voor het wegvervoer de prijzen aan de pomp ;   - voor de brandstoffen bestemd voor huisverwarning , de prijzen " franco-verbruiker " voor de kleine verbruikers d.w.z . voor de leveringen van 2 000 tot 5 000 l , voor lichtpetroleum leveringen kleiner dan 1 000 l ;   - voor de brandstoffen voor industrieel gebruik de prijzen " franco-verbruiker " voor de leveringen keiner dan 2 000 ton per maand of kleiner dan 24 000 ton per jaar naar geval .  Als maximumprijzen worden beschouwd de al of niet gepubliceerde maximumverkoopsprijzen van een produkt inclusief en exclusief rechten en belastingen , bestemd voor een welomschreven verbruikerscategorie , vastgesteld door de overheden of op grond van overeenkomsten tussen de overheden en de ondernemingen .  De inlichtingen betreffen de maximumprijzen die gelden op de eerste dag volgend op het betreffende kwartaal .  De toegepaste prijzen zijn de reële verbruikersprijzen geldende op een datum liggende omstreeks de 15e van de maand volgend op het betreffende kwartaal .   - Onder toegepaste gemiddelde prijs wordt voor elk van de produkten vallende onder de punten 1 tot en met 8 verstaan de prijs die het meest veelvudig wordt toegepast of bij gebrek aan het gewogen gemiddelde , d.w.z . de  " modus " van de reeks van de prijzen inclusief en exclusief rechten en belastingen ;   - Onder uiterste toegepaste prijzen worden verstaan de laagste prijs en de hoogste prijs exclusief rechten en belastingen die wordt toegepast voor elk van de produkten vallende onder de punten 1 tot en met 8  ( the range ) ( 1 ) .  De Lid-Staten dienen de tabel 4 aan de Commissie mede te delen binnen de 30 dagen volgende op de 15e van de maand , die volgt op het betreffende kwartaal .  ( 1 ) Betreft uitsluitend de uiterste cijfers van de meegedeelde prijsreeksen door de declarerende personen en ondernemingen .  Lid-Staat  OPBRENGSTEN OP DE BINNENLANDSE MARKT  5  Periode :  Regel nr . * Soorten aardolieprodukten * Totaal volume ( in 1 000 M.T . ) * Binnenlandse verkoopopbrengsten in dollars/M.T . * Gemiddelde waarde af raffinaderij dollars/M.T . * Opmerkingen *   * * * Gemiddelde opbrengsten * Uiterste cijfers * Gemiddelde opbrengsten * Uiterste cijfers * *  1 * Super benzine * * * * * * *  2 * Normale benzine * * * * * * *  3 * Gasolie " motor " * * * * * * *  4 * Gasolie ( overige ) ( 1 ) * * * * * * *  5 * Lichte stookolie ( 1 ) * * * * * * *  6 * Lampolie ( 1 ) * * * * * * *  7 * Zware stookoliën * * * * * * *  8 * * * * * * * *  9 * * * * * * * *  10 * Overige produkten * * ... * ... * * * *  11 * Totaal * * ... * ... * ... * ... * *  12 * Totale produktie der raffinaderijen ( 2 ) * ... * ... * ... * ... * ... * *  ( 1 ) Beteft uitsluitend Lid-Staten waar het verbruik van deze produkten van betekenis is .  ( 2 ) Eigen verbruik en verliezen van raffinaderijen uitgesloten .  Gemiddelde driemaandelijkse koers 1 US dollars  Commentaar met betrekking tot tabel 5  NETTO-OPBRENGSTEN OP DE BINNENLANDSE MARKT  De cijfers van tabel 5 hebben betrekking op het binnenlands verbruik van aardolieprodukten tijdens het betreffende kwartaal onder uitsluiting van alle elementen betrekking hebbende op de uitvoer van de produkten en op de bunkerbevoorrading .  Onder aardolieprodukten worden verstaan de stoffen waarvan technische kwaliteitsspecificaties toegepast op de internationale markt en in elke Lid-Staat kunnen worden gehergroepeerd repectievelijk onder elk der regels 1 tot en met 7 . De regel 3 betreft de gasolie " motor " , d.w.z . bestemd voor mechanisch verbruik . De regel 4 groepeert de inlichtingen over het overige verbruik van gasolie . De regel 7 betref het geheel van de stookoliën met uitsluitend van de lichte stookolie vermeld op regel 5 . Regel 10 " overige produkten " betreft aardolieprodukten verkregen uit ruwe aardolie en gedistribueerd op de binnenlandse markt onder uitsluiting van de produkten vallende onder de regels 1 tot en met 7 .  Onder het totaal volume van de binnenlandse verkopen wordt verstaan het totaal van de verkopen af raffinaderij aan tussenpersonen en aan grootverbruikers alsmede de leveringen aan tussenpersonen en eindverbruikers door de distribuitienetten . Deze gegevens hebben betrekking op elk van de regels 1 tot en met 7 alsmede op de regels 10 en 11 . De regel 12 betreft de totale produktie der raffinaderijen d.w.z . omvat het binnenlands verbruik , de uitvoer en bunkers met uitsluiting van het eigenverbruik en verliezen der raffinaderijen alsmede de naar het buitenland afgevoerde produkten welke worden verkregen uit raffinage voor rekening van buitenlandse opdrachtgevers .  Onder netto-opbrengsten op de binnenlandse markt worden voor elk van de aardolieprodukten van de regels 1 tot en met 7 verstaan de gemiddelde opbrengsten - na aftrek van de commissies en kortingen alsmede rechten en belastingen - , verkregen uit de verkoop af raffinaderij aan tussenpersonen en aan grootverbruikers alsmede uit de leveringen aan tussenpersonen en eindverbruikers via de distributienetten :   - onder gemiddelde opbrengsten voor elk der aardolieprodukte vordt verstaan het kwartaalgemiddelde van de verbruikerswaarde ;   - onder uiterste prijzen van de opbrengsten worden verstaan het laagste cijfer en het hoogste cijfer van de reeks van de gemiddelde kwartaalopbrengsten ( 1 ) .  Men verstaat onder globale waarde af raffinaderij van regel 11 , het kwartaalgemiddelde van de waarde zonder rechten en belastingen af raffinaderij voor het totaal van de uit ruwe aardolie verkregen aardolieprodukten :   - men verstaat onder " gemiddelde opbrengst " het gewogen kwartaalgemiddelde van de gemiddelde waarde af raffinaderij ;   - men verstaat onder uiterste cijfers van de gemiddelde waarde af raffinaderij het laagste cijfer en het hoogste cijfer van de reeks van de gemiddelde kwartaalwaarden af raffinaderij , medegedeeld door de declarerende personen en ondernemingen .  De gemiddelde waarde af raffinaderij is gelijk aan het verschil tussen :   - de totale gemiddelde opbrengsten verkregen uit de verkopen af raffinaderij aan tussenpersonen en grootverbruikers alsmede uit de leveringen aan tussenpersonen en eindverbruikers door de distributienetten , d.w.z . de totale gerealiseerde opbrengsten voor alle uit de ruwe aardolie verkregen aardolieprodukten en verkocht op de binnenlandse markt , en ,   - de totale kosten van de distributie van alle aardolieprodukten . Deze totale kosten omvatten het totaal van de directe en indirecte kosten van alle handelingen specifiek op aardolie betrekking hebbende voor het op de binnenlandse markt verkopen en distribueren van alle aardolieprodukten welke uit ruwe aardolie worden verkregen .  Deze kosten moeten alle vaste kosten omvatten ( in het bijzonder afschrijvingen , een rentevergoeding voor vaste activa ) en variabele kosten ( operationele kosten ) alsmede de algemene kosten nodig voor de uitvoering van alle commerciële en exploitatie-operaties volgende op de raffinage of de invoer van aardolieprodukten .  De totale kosten van de distributie van alle aardolieprodukten in het kader van de berekening van de gemiddelde waarde af raffinaderij zijn bij voorkeur de kwartaalkosten per eenheid zoals die worden gebruikt in de boekhouding van de ondernemingen . Komen deze kwartaalkosten niet voor in de boekhouding van de declarerende personen en ondernemingen dan kunnen zij worden geschat op basis van jaarcijfers uit de boekhoudingen of begrotingen .  Elementen die niet in de berekening van de waarde af raffinaderij moeten worden opgenomen zijn :   - de kosten van vervoer van de ruwe aardolie naar de binnenlandse raffinaderijen ;   - de kapitaalkosten van het werkkapitaal ;   - de opbrengsten en de kosten met betrekking tot de uitvoer van de produkten en de bunkerbevoorrading ;   - de opbrengsten en de kosten verbonden met de exploitatie van motels , restaurants en bars , de kosten van de afzet van niet-aardolieprodukten , de activiteiten in onroerende goederen .  Tabel 5 wordt door elke Lid-Staat aan de Commissie toegezonden :   - wat betreft de gegevens over de periode 1 januari tot en met 31 maart van elk jaar , uiterlijk op 15 mei daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 april tot en met 30 juni van elk jaar , uiterlijk op 15 augustus daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 juli tot en met 30 september van elk jaar , uiterlijk op 15 november daaraanvolgend ;   - wat betreft de gegevens over de periode van 1 oktober tot en met 31 december van elk jaar , uiterlijk op 15 februari van het daaraanvolgend jaar .  ( 1 ) Betren uitsluitend de uiterste cijfers van de reeks van de gemiddelde opbrengsten medegedeeld door de declarerende personen en ondernemingen .  Lid-Staat  LIJST VAN DE DECLARERENDE PERSONEN EN ONDERNEMINGEN  6  Periode :  Invoer van ruwe aardolie Tabellen 1 en 2 * Invoer van aardolieprodukten Tabel 3 * Afzet van aardolieprodukten Tabellen 4 en 5 ( 1 ) *  Klassering * Soorten van ondernemingen * Klassering * Soorten van ondernemingen * Klassering * Soorten van ondernemingen * 5 *  1 * * 1 * * 1 * * *  2 * * 2 * * 2 * * *  3 * * 3 * * 3 * * *  4 * * 4 * * 4 * * *  5 * * 5 * * 5 * * *  6 * * 6 * * 6 * * *  ( 1 ) Met een kruisje ( x ) aangeven die ondernemingen die reeds vermeld zijn in tabel 5 .  Opmerkingen :  Commentaar met betrekking tot tabel 6  LIJST VAN DE DECLARERENDE PERSONEN EN ONDERNEMINGEN  De tabel 6 registreert de naam of de aanduiding van personen en ondernemingen die de inlichtingen aan de Lid-Staten verstrekken overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 76/491/EEG van de Raad van 4 mei 1976 . De declarerende personen en ondernemingen worden geklasseerd naar afnemende belangrijkheid voor elk type van activiteit . Tabel 6 wordt één keer per jaar aan de Commissie toegezonden tegelijk met de toezending van de mededelingen betreffende het eerste kwartaal .  APPENDIX A  BENAMINGEN VAN AARDOLIEPRODUKTEN  Benamingen in het kader van de Gemeenschap * Benamingen in de Lid-Staten *  Regel nr . van tabel 4 * Frans * Engels * Duitsland * België * Denemarken * Frankrijk *   * I . Transportbrandstoffen *  1 * Essence super * Premium petrol * Superbenzin * Essence super * Super benzin * Supercarburant *  2 * Essence normale * Regular petrol * Normalbenzin * Essence normale * Regular benzin * Essence *  3 * Gas oil * Automotive gas oil ( DERV ) * Dieselkraftstoff * Gasoil carburant ( AGO ) * Autodiesel * Gas oil moteur *   * II . Brandstoffen voor huisverwarming *  4 * Gas oil * Gas oil * - * Gasoil chauffage * Fyringsgasolie * Fuel oil domestique *  5 * Fuel léger * Domestic fuel oil * Heizol extra leicht * Fuel oil léger * - * - 6 * Pétrole lampant * Regular kerosine *  - * Pétrole lampant * Petroleum * Pétrole lampant *   * III . Industriebrandstoffen *  7 * Fuel oil lourd haute teneur en soufre * Heavy fuel oil high sulphur * Heizol schwer  ( Normalware ) * Fuel oil extra lourd * Svaer fuelolie * Fuel oil lourd n * 2 HTS *  8 * Fuel oil lourd basse teneur en soufre * Heavy fuel oil low sulphur * - * - * - * Fuel oil lourd n * 2 BTS *   ( Appendix A vervolg )   * Benamingen in de Lid-Staten *  Regel nr . van tabel 4 * Ierland * Italië * Luxemburg * Nederland * Verenigd Koninkrijk *   * I . Transportbrandstoffen *  1 * Premium grade * Benzina Super * Essence super * Super benzine * Premium petrol ( 4 star ) *  2 * Standard grade * Benzina auto normale * Essence normale * Normale benzine * Regular petrol ( 2 star ) *  3 * Auto dieseloil * Gasolio autotrazione * Gasoil carburant * Autogasolie * Gas oil Derv fuel ( class A I ) *   * II . Brandstoffen voor huisverwarming *  4 * Heating gas oil * Gasolio riscaldamento * Gasoil chauffage * Huisbrandolie I ( HBOI ) * Heating gas oil ( class D ) *  5 * Light fuel oil * Olio combustibile fluido * Fuel oil léger * - * - *  6 * - * Petrolio * Pétrole lampant * Lichtpetroleum * Regular Kerosine ( class C 2 ) *   * III . Industriebrandstoffen *  7 * Heavy fuel oil * Olio combustibile denso BTZ * Fuel oil lourd HTS * Zware stookolie ( 370 C ST ) Hoogzwavelig * Heavy fuel oil ( class G ) *  8 * - * Olio combustible denso BTZ * Fuel oil lourd BTS * Zware stookolie ( 370 Cst ) Laagzwavelig * - *  APPENDIX B  KENMERKEN VAN MOTORBRANDSTOFFEN   * Duitsland * België * Denemarken * Frankrijk * Ierland * Italië * Luxemburg * Nederland * Ver . Koninkr . *  a ) Superbenzine * * * * * * * * * *  Dichtheid ( 15 * C ) * 0,730 - 0,780 *  * 0,740 * 0,745 - 0,750 * 0,748 * 0,7537 * 0,720 - 0,760 * 0,740 * 0,740 * 0,747 *  Oktaangetal R.O.N . , M.O.N . * min . 98 , min . 88 * 98 - 100 * 97 - 99 * 97 - 99 * 98 * 98 - 99 * 98 - 100 * min . 98 * min . 97 *  Cal . onderwaarde * 10 400 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 480 * 10 500 *  Loodgehalte ( gr/l ) * max . 0,15 * max . 0,84 * 0,54 - 0,63 * max . 0,55 * *  * 0,6 * 0,55 à 0,65 * 0,36 - 0,80 * max . 0,50 *  b ) Normale benzine * * * * * * * * * *  Dichtheid ( 15 * C ) * 0,715 - 0,755 *  * 0,725 * 0,725 - 0,735 * 0,722 * 0,7364 * 0,705 - 0,755 * 0,725 * 0,730 * 0,734 *  Oktaangetal R.O.N . , M.O.N . * min . 91 , min . 82,8 * 90 - 94 * 93 * 89 - 92 * 90 * 84 - 87 * 90 - 94 * min . 91 * min . 90 *  Cal . onderwaarde * 10 400 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 * 10 500 *  Loodgehalte ( gr/l ) * max . 0,15 * 0,15 - 0,40 * 0,45 - 0,59 * * 0,55 * *  * 0,6 * 0,15 * 0,09 - 0,77 * max . 0,50 *  c ) Autogasolie * * * * * * * * * *  Dichtheid ( 15 * C ) * 0,815 - 0,855 *  * 0,840 * 0,825 - 0,850 * 0,833 * 0,8313 * 0,820 - 0,840 * 0,830 * 0,840 * 0,845 *  Cetaangetal * min . 45 * * 48 * * 48 = 50 - 55 *  * 50 * 56  * 50 * * 48 * > 50 * min . 50 *  Cal . onderwaarde * 10 200 * 10 250 * 10 200 * 10 100 * 10 220 * 10 200 * 10 250 * 10 220 * 10 240 *  Zwavelgehalte % * max . 0,5 ( 1 ) * max . 0,5 * 0,7 * * 0,5 * * * 0,8 * max . 0,5 * * 0,5 * max . 0,5 *  ( 1 ) Vanaf 1 januari 1979 max . 0,3 .  APPENDIX C  KENMERKEN VAN BRANDSTOFEN   * Duitsland * België * Denemarken * Frankrijk * Ierland * Italie * Luxemburg * Nederland * Ver . Koninkr . *  a ) Brandstoffen voor huisverwarming * * * * * * * * * *  Gasolie * * * * * * * * * *  Dichtheid ( 15 * C ) * - * * 0,840 * 0,830 - 0,855 * 0,836 * 0,838 * 0,820 - 0 840 * 0,830 * 0,840 * 0,839 *  Cal . onderwaarde * - * 10 250 * 10 200 * 10 100 * 10 170 * 10 210 * 10 250 * 10 250 * 10 260 *  Zwavelgehalte % * - * max . 0,5 * 0,7 *  * 0,5 * * * 1,1 * max . 0,5 * * 0,5 * max . 0,8 *  Vloeipunt * - * - 6 * - 15 * * - 3 / * - 6 ( 2 ) * *  - 6 / - 12 * - 6 * - 4 / - 10 * ( 3 ) *  Lichte stookolie * * * * * * * * * *  Dichtheid ( 15 * C ) * max . 0,860 * * 0,870 *  - * - * - * 0,900 - 0,940 * 0,870 * - * - *  Cal . onderwaarde * 10 000 * 10 100 * - * - * - * 9 500 * 10 100 * - * - *  Zwavelgehalte % * max . 0,5 ( 1 ) * max . 0,8 * - *  - * - * * 3 * max . 0,8 * - * - *  Vloeipunt * max . - 6 * - 6 * - * - * - *  - * - 6 * - * - *  Lichtpetroleum * * * * * * * * * *  Dichtheid ( 15 * C ) * - * - * 0,780 - 0,820 *  * 0,783 * 0,770 - 0,820 * - * 0,795 * 0,789 *  Cal . onderwaarde * - * - * 10 400 * * 10 387 * 10 290 * - * 10 350 * 10 360 *  b ) Industriebrandstoffen * * * * * * * * * *  Dichtheid ( 15 * C ) * - * * 0,950 * 0,950 - 0,975 * 0,965 * 0,970 * 0,940 - 0,970 * 0,950 * * 0,950 * 0,970 *  Cal . onderwaarde * min . 9 500 * 9 700 * 9 700 * 9 750 * 9 480 * 9 300 * 9 650 * 9 760 * 9 870 *  Zwavelgehalte % * max . 2,8 * max . 3,8 * 2 - 3 * * 4,0 * * 3,5 * * 4 * max . 3,8 *  * 2,5 * * 3,5 *  Dichtheid ( 15 * C ) * - * * * 0,940 * - * 0,940 - 0,970 * * * 0,950 * *  Cal . onderwaarde * - * * * 9 970 * - * 9 500 * * 9 900 * *  Zwavelgehalte % * - * * * 0,5 à 1,0 * - *  * 1,0 * * * 1,0 * *  ( 1 ) max . 0,3 % vanaf 1 januari 1979 .  ( 2 ) - 3 vanaf 1 april tot 30 september - 6 vanaf 1 oktober tot 31 maart .  ( 3 ) Vloeipunt :   - max . 0 * C maart tot en met september .   - max . - 7 * C oktober tot en met februari .