CELEX: 51985PC0588
Language: it
Date: 1985-10-22
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA DA UN LATO ED I PAESI ADERENTI AL TRATTATO GENERALE DI INTEGRAZIONE ECONOMICA CENTRO-AMERICANA ( COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA ) NONCHE IL PANAMA, DALL' ALTRO

N. C 292/4                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      14.11. 85
                                                                     II
                                                            (Atti preparatori)
                                                    COMMISSIONE
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di coopera-
               zione tra la Comunità economica europea da un lato ed i paesi aderenti al trattato generale di
               integrazione economica centramericana (Costarica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicara-
                                                   gua) nonché il Panama, dall'altro
                                                           COM(85) 588 def.
                                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 ottobre 1985)
                                                             (85/C 292/04)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-
ropea, in particolare gli articoli 113 e 235,                                                        Articolo 2
vista la proposta della Commissione,                                     Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista
visto il parere del Parlamento europeo,                                  all'articolo 11 dell'accordo (').
considerando che la conclusione dell'accordo di coope-
razione tra la Comunità europea ed i paesi dell'America                                              Articolo 3
centrale si rivela necessaria per poter realizzare gli obiet-
                                                                         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tivi della Comunità nel settore delle relazioni economi-
                                                                         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
che esterne; che talune azioni di cooperazione econo-
                                                                          Comunità europee.
mica prospettate dall'accordo oltrepassano i poteri d'a-
zione previsti nel settore della politica commerciale co-
mune.                                                                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
                                                                         menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                     membri.
                            Articolo 1
L'accordo di cooperazione tra la Comunità economica
                                                                         (') La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata
europea ed i paesi dell'America centrale è approvato a                       nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del
nome della Comunità economica europea.                                       segretariato generale del Consiglio.
               Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, ed i paesi aderenti al
               trattato generale di integrazione economica centramericana (Costarica, El Salvador, Guatemala,
                                        Honduras, Nicaragua) nonché il Panama, dall'altro
                                                              PREAMBOLO
               Il Consiglio delle Comunità europee,
               da un lato,
               i governi dei paesi aderenti al trattato generale di integrazione economica centramericana (Costarica, El
               Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) nonché il Governo del Panama