CELEX: 51987PC0449
Language: de
Date: 1987-09-17
Title: Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermassnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete (gemäss Artikel 149, Absatz 3 des EWG-Vertrages Vorlage der Kommission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 449
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(87 ) 449 endg .
                                                     Brdssel , den 17 . September 1987
                          Geänderter Vorschlag für eine
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986
           und von Sondermassnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete
                ( gemäss Artikel 149, Absatz 3 des EWG-Vertrages
                             Vorlage der Kommission )
K0MC87 ) 449 endg .
 ---pagebreak---                              EXPOSE DES MOTIFS
Suite aux discussions au sein du CSA L' art . 2 de La proposition de
RègLement ( CEE ) du ConseiL COM (87 ) 354 finaL du 9 juiLLet 1987 a été
modifié afin de prévoir excLusivement une aide à La reconversion de
2.500 ECU/ ha pour une surface maximaLe de 200 ha par Etat membre producteur ;
à savoir 1.000 ha au niveau Communautaire .
L' impact financier est réduit en conséquence à un montant gLobaL de
2.500.000 ECU au Lieu de 8 Mio ECU prévu dans La proposition initiaLe .
 ---pagebreak---                                                                                        I
                            Geänderter Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EWG )           DES RATES
           zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986
                 und von Sondermassnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf die Artikel 42 und 43 ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1696 / 71 des Rates vom 26 . Juli 1971 über
die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( 1 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr . 3800 / 85 des Rates vom 31 . Dezember 1985 ( 2 ), insbesondere
auf Artikel 12 Absatz 7 ,
auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 4 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 12 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696 / 71 ist vorgesehen , dass den
Hopfenerzeugern eine Beihilfe gewährt werden kann , damit sie ein angemessenes
Einkommen erzielen . Die Höhe dieser Beihilfe wird je Hektar und differenziert
nach Sortengruppen festgesetzt , wobei der Durchschnittsertrag der in voller
Erzeugung stehenden Flächen im Vergleich zu den Durchschnittserträgen der
Ernten der Vorjahre sowie die Marktlage und die Preisentwicklung
berücksichtigt werden .
Nach Prüfung der Ernteergebnisse von 1986 ist für einige in der Gemeinschaft
angebaute Sortengruppen von Hopfen eine Beihilfe festzusetzen .
(1)  ABI .  Nr . L 175 vom 4.8.1971 , S. 1 .
(2)  ABI .  Nr . L 367 vom 31.12.1985 , S. 32 .
(3)  ABI .  Nr .        vom           , S.
(4 ) ABI .  Nr .        vom           , S.
 ---pagebreak--- Gemäss den Artikeln 105 und 299 der Akte über den Beitritt Spaniens und
Portugals wird die Beihilfe für in Spanien und in Portugal angebauten Hopfen
ab der Ernte 1986 gewährt .
Der Gemeinschaftsmarkt für Bittersorten befindet sich im Ungleichgewicht , da
diese Sorten nicht der Nachfrage gerecht werden . In einigen Gebieten besteht
die Erzeugung hauptsächlich aus diesen Sorten , ausserdem ist dieser Anbau
rückläufig . Es sollten deshalb Massnahmen getroffen werden , um die
Erzeugungsstruktur in diesen Gebieten durch Umstellung auf stärker gefragte
Sorten zu ändern . Eine geeignete Massnahme dürfte die Gewährung einer Beihilfe
sein , die den Erzeugern die Sortenumstellung ermöglicht . Die Beihilfe sollte
in den betreffenden Gebieten den Erzeugergemeinschaften gewährt werden , deren
Mitglieder sich zur Durchführung der in Betracht gezogenen Massnahmen
verpflichten . Diese Massnahmen sollten befristet angewendet werden . In dem
Bemühen um Gleichbehandlung und damit sich die in Betracht gezogenen
Massnahmen auswirken können , ist vorzusehen , in welchem Masse die in jedem der
betreffenden Mitgliedstaaten umzustellende Anbaufläche höchstens vergrössert
werden darf . Damit sich die erwünschten Ergebnisse erzielen lassen , muss
weiterhin ausgeschlossen werden , dass die Erzeugergemeinschaften , die
Gegenstand der geplanten Massnahmen sind , die von ihnen mit Hopfen bestellten
Flächen nicht ausweiten .
Die Mitgliedstaaten sollten sich innerhalb gewisser Grenzen an der
Finanzierung des Sortenumstellungsplans beteiligen können -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
1.  Für die Ernte 1986 wird den Hopfenerzeugern der Gemeinschaft für die im
    Anhang auf geführten Sortengruppen eine Beihilfe gewährt .
2.  Die Beihilfe wird in der im Anhang angegebenen Höhe festgesetzt .
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
1.  Erzeugergemeinschaften , die nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696 / 7L
    anerkannt sind und deren Mitglieder sich verpflichten , bis zum
    31 . Dezember 1990 einen Plan zur Umstellung auf Aromahopfen oder
    "super-alpha" -Sorten durchzuf iihren , wird unter Bedingungen , die gemäss
    dem Verfahren des Absatzes 6 zu bestimmen sind , eine Sonderbeihilfe von
    2 500 Ecu / ha der mit Bitterhopfen bestellen Anbaufläche gewährt . Diese
    Beihilfe wird bei jedem der betreffenden Mitgliedstaaten für eine
    höchstens 200 ha grosse Anbaufläche gewährt .
2.  Der betreffende Mitgliedstaat kann sich an der Finanzierung des in
    Absatz 1 genannten Umstellungsplans beteiligen . Die von ihm gewährte
    Beihilfe , erhöht um die in Absatz 1 genannte Sonderbeihilfe , darf jedoch
    50 % der tatsächlich anfallenden Kosten des Umstellungsplans nicht
    überschreiten .
3.  Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Entwürfe der Rechts - und
    Verwaltunsvorschrif ten mit , die sie in Anwendung dieser Verordnung
    erlassen wollen .
4.  Die Erzeugergemeinschaften können die Sonderbeihilfe erhalten , wenn die
    auf sie entfallende Hopfenfläche in den Jahren 1988 bis 1990 nicht grösser
    ist als die Anbaufläche von 1986 .
5.  Die Umstellungspläne müssen sich in ein Rahmenprogramm einfügen . Die
    jeweiligen Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Programme mit . Sie
    werden von der Kommission gemäss dem Verfahren des Absatzes 6 nach
    Massgabe der Wirtschaftlichkeit der geplanten Umstellung genehmigt .
6.  Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden gemäss dem
    Verfahren des Artikels 20 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696 / 71 erlassen .
                                      Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                             Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                          - 4 -
                       ANHANG
  Beihilfe an die Hopfenerzeuger für die Ernte 1986
                                    ( in ECU/ha )
      Sortengruppe      :       Zwolfergemeinschaf t
Aromahopfen                            310
Bitterhopfen                           390
Andere Sorten                          390
                                        I
 ---pagebreak---                   | i hm i •        » • • t* 1 1 t 1           S\
  1 . Lient ■u*c(T«i*e :
                                181                                                   CRtBlTS :     10 MioECU
  *- imiTiu K u «wu s projet de réglement(CEE ) du Conseil fixant dans le secteur du-
     Houblon, le montant de l' aide aux producteurs pour la récolte 1986 ainsi que des
     mesures spéciales pour favoriser la reconversion variétale
 s. a«xt JURKIRUC :            Article 43 du Traité
 t . OBJECTIFS »t LA NISUAC :
                                    a ) Fixation de l' aide aux producteurs pour certains groupes de
                                        variétés de houblon cultivés dans la Communauté ,
   b ) .. âide spéciale de '.500 ECU / ha pour reconversion variétale .
  ».   mciotncts nwKint !                             rtoioot »s iî noix     tntcicc CM couit ( 87 )   citAcict xuivâtiî £8 )
  5.0 BCFtMXtX 1 LA CMAROC
        - ou «UOCtT OCX CI                            a ) 10 MioECU       | a ) 10 MioECU               a)  p.m .
        - vneKHnitmi                                                                                        2,5 MioECU
  5.1 « tctrrtj
                                                      b    2,5   MioECU
        - iisiomiirxWMEi oex et
        . ( MCLE>tnfNU/ DA01TS »£ BOUAntï
L     . -                 MAT1QMAL
\ '
                                                          89                   90
  5.0.1        FRCVIJICNÎ otx c>E»E*ses
                                                           -                    -
  5.1.1
  5.t     noot et : H.C'JL   :
    a ) variétés arcmatiaues : 13.198 Ha X 310 ECU / ha = 4,1 MioECU
                          amères             : 13.100 Ha X 390             "      = 5,1
                          autres             :      574 Ha X 390           "      = 0,2
                                                                                     9,4
            9 ,L M–ECUCA ) X 1,074 C‘7 ) = 10 MioECU(B )
    b ) air!® spéciale de 2.500 ECU / h - pour 1000 ha · 2.5 mio ÉCU                                                 »
                                                                    •
 l>°      f
            riKAMCEflfVT AOXSIBLt ri »  CAEDITS OBCRITS AU CNABITRE COMCCtMC    BU auBCtT tn COURS B'EmuTjon              non
   4.1      riNÂNcmcxT AOSSIRLE » AR    viAcnrwT orne CHARITRCS BU • UDGCT   EN COURS  B'.tXtCuTION                       non
   6.2     NECESSITE » 'ia* BUDGET surnLEBtnTAirt                                                                          oui
   6.3      CRÉDITS i ; nxciiAt DANS   LES suoerrs FUTURS                                                              îul'B·«
   06 SEAVA 7 ions :