CELEX: 31975R1331
Language: it
Date: 1975-05-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1331/75 della Commissione, del 26 maggio 1975, che modifica i regolamenti (CEE) nn. 2637/70, 586/75, 783/75 e 784/75 relativi alle modalità d' applicazione concernenti i titoli d' esportazione nel quadro delle gare per il prelievo e/o la restituzione all' esportazione di riso verso i paesi terzi

27 . 5 . 75                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 135/9
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1331 /75 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 26 maggio 1975
                 che modifica i regolamenti (CEE) nn . 2637 / 70 , 586/75 , 783/75 e 784/75 relativi alle
                 modalità d'applicazione concernenti i titoli d'esportazione nel quadro delle gare
                   per il prelievo e/o la restituzione all'esportazione di riso verso i paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 rilasciato il titolo ; che e tuttavia possibile che le
                                                                       formalità doganali d'esportazione siano espletate in
                                                                       uno Stato membro diverso da quello che ha rilasciato
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       il titolo ;
europea,
                                                                       considerando che in questo caso deve essere effettuata
visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio, del                 una conversione nella moneta di questo Stato
25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune del                 membro , tenendo conto dei tassi di conversione utiliz­
mercato del riso ('), modificato da ultimo dal regola­                 zati nel quadro della gara ; che questi ultimi rischiano
mento (CEE) n . 668 /75 (2), in particolare l'articolo 10 ,            di essere esposti a fluttuazioni fra la data dell'aggiudica­
paragrafo 2,                                                           zione e quella dell'espletamento delle formalità doga­
                                                                       nali e che è quindi opportuno prevedere l'indicazione,
                                                                       nel titolo, dei tassi che devono essere utilizzati per
visto il regolamento (CEE) n . 2737/73 del Consiglio,                  detta conversione ;
dell'8 ottobre 1973, che definisce le norme generali
applicabili nel settore del riso in caso di perturba­
                                                                       considerando che sarà consultato il comitato mone­
zione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
                                                                       tario ;
n. 477/75 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
                                                                       considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento n . 366/67/ CEE del Consiglio, del                lamento sono conformi al parere del comitato di
25 luglio 1967, che stabilisce per il riso le regole gene­             gestione per i cereali ,
 rali relative alla concessione delle restituzioni all'espor­
 tazione e ai criteri di fissazione del loro importo (5),
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 478 /
 75 (6), in particolare l'articolo 3 bis,
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che con i regolamenti della Commis­
 sione (CEE) n . 586/75, del 6 marzo 1975 (7), (CEE) n .
 783/75 (8) e (CEE) n . 784/75 (9), del 26 marzo 1975,                                          Articolo 1
 sono state indette gare per il prelievo all'importazione
 e/o per la restituzione all'esportazione di riso verso i
 paesi terzi ; che a norma dell'articolo 16 bis, paragrafi              Il testo dell articolo 5 del regolamento (CEE) n . 586/
  1 e 2 del regolamento (CEE) n . 2637/70 della Commis­                 75 è sostituito dal testo seguente :
 sione , del 23 dicembre 1970 , relativo a modalità
 particolari di applicazione del regime dei titoli                           « 1 . In deroga al disposto dell' articolo 9 para­
 d'importazione, di esportazione e di fissazione antici­                    grafo 1 del regolamento (CEE) n . 193/75, i titoli
 pata per i prodotti agricoli ( 10), modificato da ultimo                    d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo
 dal regolamento (CEE) n . 972/75 ("), l' importo della                      8 paragrafo 1 dei regolamenti (CEE) n . 3197/73 e
 restituzione o del prelievo all'esportazione che figura                    (CEE) n . 584/75 si considerano rilasciati, ai fini
                                                                             della determinazione della durata di validità, il
 nella dichiarazione di aggiudicazione deve essere indi­
 cato nella casella 18 del titolo, da rilasciare nel quadro                 giorno di presentazione dell'offerta .
 della gara, nella moneta dello Stato membro che ha
                                                                             2!     Qualora le formalità doganali d'esportazione
   ') GU n . 174 del 31 . 7 . 1967, pag. 1 .                                 siano espletate in uno Stato membro diverso da
   -') GU n . L 72 del 20 . 3 . 1975, pag. 18 .                              quello in cui è stato rilasciato il titolo, la conver­
   3 ) GU n . L 282 del 9 . 10 . 1973 , pag. 13 .                            sione, nella moneta di questo Stato membro,
   4 ) GU n . L 52 del 28 . 2 . 1975 , pag. 33 .
   5 ) GU n . 174 del 31 . 7 . 1967 , pag. 34 .                              dell' importo che figura nella casella 18 del titolo,
   ») GU n . L 52 del 28 . 2 . 1975 , pag. 34 .                              viene effettuata utilizzando i tassi che risultano
   7) GU n . L 61 del 7 . 3 . 1975 , pag. 61 .                               dall'applicazione dell'articolo 9 bis e che sono
   s ) GU n . L 78 del 27 . 3 . 1975 , pag . 3 .
   ") GU n . L 78 del 27 . 3 . 1975 , pag. 7 .                                pubblicati nella decisione che fissa , per la gara in
    I0) GU n . L 283 del 29 . 12. 1970, pag. 15 .                            questione, la restituzione massima o il prelievo
    ") GU n . L 94 del 16 . 4. 1975, pag. 13 .                                minimo all'esportazione . ».
 ---pagebreak--- N. L 135/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 5 . 75
                         Articolo 2                                  applicare per la conversione dell importo della
                                                                     restituzione o del prelievo nella moneta dello Stato
Il testo dell'articolo 5 dei regolamenti (CEE) n . 783/75            membro in cui sono espletate le formalità doganali
e (CEE) n . 784/75 è sostituito dal testo seguente :                 d'esportazione sono indicati nella casella 18 del
     « 1 . In deroga aj disposto dell'articolo 9 para­               suddetto titolo e constano di sei cifre rappresenta­
     grafo 1 del regolamento (CEE) n . 193/75, i titoli              tive ».
     d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo
     8 paragrafo 1 dei regolamenti (CEE) n . 3197/73 e                                    Articolo 4
     (CEE) n . 584/75 si considerano rilasciati, ai fini
     della determinazione della durata di validità, il           Le cifre rappresentative ai sensi dell'articolo 3 del
     giorno di presentazione dell'offerta.                       presente regolamento sono :
     2.     Qualora le formalità doganali d'esportazione        — tutte le cifre quando il valore del tasso di conver­
     siano espletate in uno Stato membro diverso da                   sione calcolato è superiore a 1 ;
     quello in cui il titolo è stato rilasciato, la conver­      — tutte le cifre partendo dal primo decimale supe­
     sione, nella moneta di questo Stato membro,                      riore a zero, quando il valore del tasso di conver­
     dell' importo che figura nella casella 18 del titolo,            sione calcolato è inferiore a 1 .
     viene effettuata utilizzando i tassi che risultano
     dall'applicazione dell'articolo 10 e che sono pubbli­                                Articolo .5
     cati nella decisione che fissa, per la gara in
     questione, la restituzione massima o il prelievo            L'articolo 3 del presente regolamento non si applica ai
      minimo all'esportazione ».                                 titoli rilasciati in seguito a domande depositate prima
                                                                 della sua entrata in vigore .
                         Articolo 3
                                                                                          Articolo 6
 L'articolo 1 6 bis del regolamento (CEE) n . 2637/70 è
completato dal seguente paragrafo :                              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
      « 3 . Qualora il titolo di cui ai paragrafi 1 e 2          successivo a quello della sua pubblicazione nella
      riguarda i prodotti del settore del riso, i tassi da       Gazzetta ufficiale delie Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1975 .
                                                                             Per Li Commissione
                                                                               P.J. LARDINOIS
                                                                        Membro della Commissione