CELEX: 51982DC0571
Language: da
Date: 1982-08-24
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 27/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 571
Vol. 1982/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(82)571 endelig udg
                                                   Bruxelles . 24 august 1982
  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982
  SEKTION III - KOMMISSIONEN                          /&.-/
                                                      /v y
                                                               r■: •
                                                                     <
                                                                   -vi
                                BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.
                                                     \<-
                                                           27/82 'Vv - "C  - 0/
                                ( Ikke-obligatoriske udgifter) s
                                                                                i ECU
  FRA KAPITEL A - 11   -
                       - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,
                         DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
  Artikel 110          – Tjenestemænd og midlertidige ansatte ,
                         der beklæder en stilling , som er anført
                          i stillingsfortegnelsen
  Konto 1100           - Grundlannmger                                        1 198 000
  Konto 1101           - Familietillscg                                          79 000
  Konto 1102           - IJdlandstillæg og særligt udlandstillæg                 95 000
                          ( inklusive det i EKSF-vedtægtens
                         artikel 97 nævnte )
  Konto 1103           - Sekretariatstillœg                                      12 000
  Artikel 113          - Syge- og ulykkesforsikring og
                         forsikring mod erhvervssygdomme
  Konto 1130           - Sygeforsikring                                          22 000
  Konto 1131           - Ulykkesforsikring og forsikring mod
                         erhvervssygdomme                                         5 000
  Artikel 114          - Diverse tillæg og godtgørelser
  Konto 1141           - Rejseudgifter i forbindelse med årlig
                         ferie                                                   22 000
  Artikel 119          – Reserve
  Konto 1190           - Reserve til dækning af eventuelle
                         tilpasninger af vederlag og pensioner
                          for tjenestemænd og øvrige ansatte                     45 000
                                                                              1 478 000
      K0M(82 ) 571 endelig udg
 ---pagebreak---                                       - 2 -           c  f? > M D 1É /
                                                                          i ECU
TIL KAPITEL B - 98    DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS
                      DELEGATIONER I UDVIKLINGSLANDENE
Artikel 980           EØF 's tilskud til drift af Den europæiske
                      sammenslutning for Samarbejde ( ESS )     ~~
                                          1
Konto 98OO            Driftsudgifter for ESS' s hovedsæde               1 418 500
Konto 9801            Reserve til dækning af tilpasninger
                      af vederlagene fpr tjenestemænd og
                      øvrige ansatte ved Den europæiske                         •
                      sammenslutning for Samarbejde                        59 500
                                                                        1 478 000
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk . 4i påtegnede
finansinspektøren den 15 . juli 1982 dette forslag og attesterede bevil­
lingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                       Begrundelse
1 . Ved opstillingen af det almindelige budget for 1982 gav "budgetmyndigheden sin
    tilslutning til fastansættelse af det eksisterende personale i Den europæiske
    sammenslutning for Samarbejde og oprettede i en særlig kolonne i Kommissionens
    stillingsfortegnelse 56 faste stillinger .
    Samtidige fordelte budgetmyndigheden de nødvendige bevillinger til betaling af
    vederlag og dertil knyttede udgifter til personalet - på to forskellige kapitler :
    Kapitel 981      EØF' s tilskud til drift af Den europæiske
                     sammenslutning for Samarbejde (ESS )              1 378 000 ECU
    Kapitel 11 :     Tjenestemænd og midlertidigt ansatte , der
                     beklæder en stilling , som er anført i
                     stillingsfortegnelsen                             1 020 000 ECU
2 . Beregningen af de nødvendige bevillinger og fordelingen mellem de to kapitler
    skete ud fra en forventning om , at fastansættelsen af disse tjenestegørende
    først ville få virkning fra 1 . juli 1982 .
    Proceduren for fastansættelse er kompliceret og forløber i følgende faser :
                                    I
    a) Kommissionen skal udarbejde et udkast til Rådets forordning og indhente
         en udtalelse fra Vedtægtsudvalget , inden dette forordningsudkast forelægges
         Rådet , som på sin side ikke kan tage stilling , før Europa-Parlamentet er
         blevet hørt ;
    b ) efter udstedelsen af denne forordning skal Kommissionen høre et ad hoc-ud-
         valg , der har til opgave at undersøge de ansattes kvalifikationer og kompe­
         tence inden udnævnelsen af dette personale til tjenestemænd på prøve ;
     c ) de således udnævnte tjenestemænd udstationeres i tjenestens interessse i
         ES S „
 ---pagebreak--- Da man havde anslået , at denne procedure ville vare 6 måneder , har budget-
myndigheden for årets 6 første måneder opført de nødvendige "beløb til veder­
lag til 56 ansatte og til dertil knyttede udgifter i forbindelse med deres
nuværende status ( skat til den belgiske stat og bidrag til social sikring)
under artikel 980 , dvs . 1 378 000 ECU, og for de sidste 6 måneder et lidt
mindre beløb under kapitel 11 , dvs . 1 020 000 ECU, idet der ikke længere
skal betales skat og sociale ^idrag til den' belgiske stat for fastansat per­
sonale i Kommissionen .
De overslag, på grundlag af hvilke bevillingerne var blevet opført på budget­
tet , har vist sig at være fejlagtige . Udkastet til Rådets forordning om sær-
foranstaltninger og overgangsforanstaltninger vedrørende ansættelsen af de
56 tjenestegørende i ESS vil ikke kunne udstedet ind^n 1 . juli 1982 . Det blev
fremsendt til Rådet den 8 . juni 1982 . På grund af den tid , der kræves til
høring af Europa-Parlamentet og til behandlingen af udkastet i Rådets kompe­
tente instanser , er der intet håb om , at forordningen kan træde i kraft den
1 . juli . De 56 tjenestegørende i ESS vil således fortsat blive aflønnet efter
deres nuværende status , hvilket vil sige via artikel 98O i budgettet . Desuden
ville det ikke være i overensstemmelse med vedtægt sreglerne om udstationering
af tjenestemænd at henføre vederlag til udstationerede tjenestemænd til bud­
gettets afsnit 1 . Udstationeret personale aflønnes ikke direkte af Kommissionen ,
men af det organ , de er udstationeret i . De nødvendige bevillinger hertil skal
derfor inkorporeres i tilskuddet til ESS og opføres under artikel 980 .
For at undgå sådanne vanskeligheder i fremtiden har Kommissionen i sit fore­
løbige budgetforslag for 1983 foreslået at opføre udgifterne vedrørende det
samlede personale i ESS 's hovedsæde , hvad enten de er fastansat eller ej ,
under kapitel 98 .
Hensigten med nærværende forslag er et sætte ESS J. stand til at aflønne sit
 personale før og efter fastansættelsen indtil udgangen af 1982 efter en bud–
 getkontering, som også foreslås for 1983 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
4 . Det beløb , der skal overføres fra kapitel 11 til artikel 9°0 , er nødvendig­
    vis større end det , der er opført under kapitel 11 for 6 måneders vederlag
    til $6 tjenestemænd , eftersom udgifterne til en ansat i ESS overstiger ud­
    gifterne til en tjenestemand . Det er ikke muligt nøjagtigt at forudse , hvor­
    når disse tjenestegørende vil blive fastansat efter rådsforordningens ikraft­
    træden . For at imødegå alle eventuelle problemer , og for at den under pkt . 2'
    nævnte procedure kan forløbe på de bedste betingelser , foreslås det derfor
    at beregne bevillingsbehovene på basis af 6 måneders vederlag til 56 ikke–
    fastansatte tjenestegørende i ESS .
    Et eventuelt overskud val i lighed med et restbeløb af det- tilskud , der udbe-r
    tales til ESS , blive tilbageført til Kommissionens budget .
    På baggrund heraf udgør det nødvendige beløb 1 478 000 ECU . Det foreslås at
    trække dette beløb fra kapitel 11 og at opføre det under kapitel 980 .