CELEX: 31994R0028
Language: nl
Date: 1994-01-08 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 28/94 van de Commissie van 7 januari 1994 betreffende de leveringen van witte suiker als voedselhulp

Nr. L 6/6                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8 . 1 . 94
                                 VERORDENING (EG) Nr. 28/94 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 7 januari 1994
                               betreffende de leveringen van witte suiker als voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        ning aan te schaffen ; dat de levering van elke partij zal
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    worden toegewezen aan de inschrijver met het, gelet op
                                                                    de voor de betrokken categorie suiker geldende voorwaar­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                den, gunstigste bod ;
 Gemeenschap,
                                                                    Overwegende dat is gebleken dat, met name op logistieke
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van             gronden, voor sommige acties na afloop van de eerste en
 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en              de tweede termijn voor de indiening van de offertes geen
 het beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij       opdracht is gegund ; dat om het bericht van inschrijving
 Verordening (EEG) nr. 1930/90 (2), en met name op                  niet opnieuw te hoeven publiceren, een derde termijn
 artikel 6, lid 1 , onder c),                                       voor het indienen van offertes dient te worden geopend,
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­
 ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86                                             Artikel 1
 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de
 voedselhulp (3) is bepaald welke landen en organisaties            In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in
 voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene                de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor
 criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedsel­         levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met
 hulp na het fob-stadium ;                                          inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de
                                                                    in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering wordt
 Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal                 toegewezen via aanbesteding.
 besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­
 hulp, aan bepaalde begunstigden 1 167 ton suiker heeft             Voor elke in de bijlage vermelde partij hebben de offertes
 toegewezen ;                                                       betrekking op hetzij in het kader van het A- of het
                                                                    B-quotum geproduceerde suiker, hetzij C-suiker, in de zin
 Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd               van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, respectievelijk onder
 overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)                   a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de
 nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vast­             Raad (6). Een offerte is slechts geldig wanneer er nauw­
 stelling van algemene voorschriften voor de beschikbaar­           keurig in is aangegeven voor welke categorie suiker zij
 stelling in de Gemeenschap van produkten voor levering             geldt.
 als communautaire voedselhulp (4), gewijzigd bij Verorde­          De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben
 ning (EEG) nr. 790/91 (*) ; dat met name de termijnen en           genomen van alle geldende algemene en bijzondere voor­
 de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de vaststelling           waarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of
van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen procedure           voorbehoud is nietig.
 moeten worden vastgesteld ;
                                                                                               Artikel 2
 Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze
leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet            Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
worden voorzien om hetzij suiker van het A- of het                  op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
 B-quotum, hetzij C-suiker in de zin van de marktorde­              van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 7 januari 1994.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                René STEICHEN
                                                                            Lid van de Commissie
(') PB  nr. L 370  van 30. 12. 1986, blz. 1 ,
(2) PB  nr. L 174  van 7. 7. 1990, blz. 6.
(3) PB  nr. L 136  van 26. 5. 1987, blz. 1 .
(4) PB  nr. L 204  van 25. 7. 1987, blz. 1 .
n PB nr. L 81 van 28 . 3. 1991 , blz. 108 ,                        (6) PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 6/7
                                                                  BIJLAGE
                                                          PARTIJEN A, B, C en D
              1 . Maatregel nr.('): 996/93 (A) ; 997/93 (B) ; 998/93 (C) ; 999/93 (D)
              2. Programma : 1993
              3. Begunstigde (2) : UNRWA Headquarters, Supply Division, Vienna International Center, PO Box 700,
                   A-1400 Vienna (telex 135310 UNRWA A ; telefax (1)230 75 29)
              4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : UNRWA Field Supply and Transport Officer :
                   — Ashdod :                West Bank, PO Box 19149, Jerusalem, Israël (tel. 972(2) 89 05 55 ; telex 26194
                                             UNRWA IL ; telefax 972(2)81 65 64)
                  — Lattakia :               PO Box 4313, Damascus, SAR (tel. 963 (11 ) 66 02 17 ; telex 412006 UNRWA
                                             SY ; telefax 963(11)24 75 13)
                  — Beiroet :                PO Box 947, Beirut, Lebanon (tel. 86 31 32 ; telex 21430 UNRWA LE ; telefax
                                             87 1 1 45 02 32 (via satelliet)
                  — Amman :                  PO Box 484, Amman, Jordan (tel. 962(6)74 19 14 / 77 22 26 ; telex 23402
                                             UNRWA JFO JO ; telefax 962 (6) 68 54 76)
             5. Plaats of land van bestemming (5) : partij A : Israël ; partij B : Syrië ; partij C : Libanon ; partij D :
                  Jordanië
             6. Beschikbaar te stellen produkt : witte suiker
             7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) (4) (6) (9) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1 991 , blz. 1 (V.A.1 )
             8 . Totale hoeveelheid : 1017 ton
             9. Aantal partijen : 4 (partij A : 510 ton ; partij B : 117 ton ; partij C : 160 ton ; partij D : 230 ton)
            10. Verpakking en opschriften Q (,0) (' 2) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (V.A.2 en V.A.3)
                  Opschriften in het Engels
                  Bijkomende opschriften op de verpakking : „UNRWA"
           1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
                 van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1 785/8 1 van de Raad (PB nr. L 1 77 van
                  1 . 7. 1981 , blz. 4)
                 — hetzij A- of B-suiker (onder a) of b))
                 — hetzij C-suiker (onder c)).
           12. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen (partijen A en B) en franco bestemming (par­
                  tijen C en D)
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           15. Loshaven : partij A : Ashdod ; partij B : Lattakia
           1 6. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : partij C : entrepots UNRWA in Beiroet, Liba­
                 non ; partij D : entrepots UNRWA in Amman, Jordanië
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering
                 franco laadhaven : 21 . 2 — 6 . 3. 1994
           18 . Uiterste termijn voor de levering : partijen A en B : 27. 3. 1994 ; partijen C en D : 10. 4. 1994
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 24. 1 . 1994 om
                 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          8 . 1 . 94
           21 . A. Bij tweede aanbesteding :
                     a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 7, 2. 1994 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
                     b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco
                        laadhaven : 7 — 20 . 3 . 1994
                     c) uiterste termijn voor de levering : partijen A en B : 10. 4. 1994 ; partijen C en D : 24. 4. 1994
                 B. Bij derde aanbesteding :
                     a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 21 . 2. 1994 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brus­
                        sel)
                     b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco
                        laadhaven : 21 . 3 — 3 . 4. 1994
                     c) uiterste termijn voor de levering : partijen A en B : 24. 4. 1994 ; partijen C en D : 8 . 5. 1994
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 1 5 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de l'aide
                alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
                B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2)296 20 05 / 295 01 32 /
                296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (8) : bij levering van suiker van de categorieën
                „A" en „B" : periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 31 . 12. 1993, vastgesteld bij Verorde­
                ning (EG) nr. 3647/93 van de Commissie (PB nr. L 333 van 31 . 12. 1993, blz. 26)
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 94                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 6/9
                                                                  PARTIJ E
              1 . Maatregel nr. (') : 1 225/93
             2. Programma : 1993
             3. Begunstigde (2) : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC),
                   département Approvisionnements et logistique, Case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel. (41-22)
                   730 42 22 ; telefax 733 03 95 ; telex 412133 LRC CH)
             4. Vertegenwoordiger van de begunstigde :
                   Yemenite Red Crescent Society, Head Office, Building n° 10, 26 September Street, PO Box 1257, Sana'a,
                   Republic of Yemen (tel. (967-1 ) 203131 /32/33 ; telefax 203131 ; telex 3124 HILAL YE)
             5. Plaats of land van bestemming (*) : Jemen
             6. Beschikbaar te stellen produkt : witte suiker
             7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) (4) (6) (') : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (V. A. 1 )
             8 . Totale hoeveelheid : 50 ton
             9. Aantal partijen : 1
            10. Verpakking en opschriften f) (12) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (V. A.2 en V. A.3)
                  Vermeldingen in het Engels
           1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
                  van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (PB nr. L 177 van
                   1 . 7. 1981 , blz. 4)
                  — hetzij A- of B-suiker (onder a) of b))
                  — hetzij C-suiker (onder c)).
           12. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           15. Loshaven : Hodeida
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toewijzing voor levering in de
                  laadhaven : 21 . 2 — 6. 3 . 1994
           18 . Uiterste datum voor de levering : 27. 3 . 1994
           19. Procedure voor het bepalen van de leveringskosten : aanbesteding
           20. Datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 24. 1 . 1 994, om 1 2.00 uur
                  (plaatselijke tijd te Brussel)
           21 . A. Bij tweede aanbesteding :
                       a) datum waarop de inschrijvingstermijn verstrijkt : 7. 2. 1 994 om 1 2.00 uur (plaatselijke tijd te Brus­
                          sel)
                       b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toewijzing voor levering in de laad­
                          haven : 7 — 20 . 3 . 1994
                       c) uiterste datum voor de levering : 10. 4. 1994
                  B. Bij derde aanbesteding :
                       a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 21 . 2. 1994 om 12.00 uur (plaatselijke tijd te
                          Brussel)
                       b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toewijzing voor levering in de laad­
                          haven : 21 . 3 — 3 . 4. 1994
                       c) uiterste datum voor de levering : 24. 4. 1994
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 1 5 ecu per ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het offertebedrag in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de l'aide
                  alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
                  B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 / 25670 AGREC B ; telefax (32-2) 296 20 05 / 295 01 32 / 296 10 97 /
                 295 01 30 / 296 33 04)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (8) : bij levering van suiker van de categorieën
                 „A" en „B" : periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 31 . 12. 1993, vastgesteld bij Verorde­
                  ning (EG) nr. 3647/93 van de Commissie (PB nr. L 333 van 31 . 12. 1993, blz. 26)
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 10                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           8 . 1 . 94
                                                                    PARTIJ F
                1 . Maatregel nr. ('): 1233/93
               2. Programma : 1993
               3. Begunstigde (2) : Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge
                    (IFRC), département Approvisionnements et logistique, Case Postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel.
                    (41-22)730 42 22 ; telefax 733 03 95 ; telex 412133 LRC CH)
               4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne, Place des
                    Nations Unies (Bicentenaire), BP 1337, Port-au-Prince, Haïti (W.I.) (tel. (509)22 231 035 ; telefax
                    22 231 054 ; telex 2030001 (cabine publique))
               5. Plaats of land van bestemming (*) : Haïti
               6. Beschikbaar te stellen produkt : witte suiker
               7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) (6) (9) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (VA.1 )
               8 . Totale hoeveelheid : 100 ton
               9 . Aantal partijen : 1
             10. Verpakking en opschriften Ç) (") (u) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (VA.2 en VA.3)
                    Vermeldingen in het Frans
             1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
                    van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (PB nr. L 177 van
                    1 . 7. 1981 , blz. 4)
                    — hetzij A- of B-suiker (onder a) of b))
                    — hetzij C-suiker (onder c))
             12. Leveringsconditie : franco bestemming
             13 . Laadhaven : —
             14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
             15 . Loshaven : —
             1 é. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : Entrepot Croix-Rouge haïtienne, Diquini, Mairie
                    de Diquini
             17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van
                   verscheping : 21 . 2 — 6. 3. 1994
            18 . Uiterste datum voor de levering : 10. 4. 1994
            19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
            20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 24. 1 . 1994 om
                    12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
            21 . A. Bij tweede inschrijving :
                        a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 7. 2. 1994 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
                        b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping :
                           7 — 20. 3 . 1994
                        c) uiterste datum voor de levering : 24. 4. 1994
                   B. Bij derde inschrijving :
                        a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 21 . 2. 1 994 om 1 2.00 uur (plaatselijke tijd Brus­
                           sel)
                        b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping :
                           21 . 3 — 3 . 4. 1994
                        c) uiterste datum voor de levering : 8 . 5. 1994
            22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 15 ecu/ton
            23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte in ecu
            24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de l'aide
                   alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
                   B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2)296 20 05 / 295 01 32 /
                   296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
            25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (8) : bij levering van suiker van de categorieën
                   „A" en »B" : periodieke restitutie van toepassing op 31 . 12. 1993, vastgesteld bij Verordening (EG) nr.
                   3647/93 van de Commissie (PB nr. L 333 van 31 . 12. 1993, blz. 26)
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 6/ 11
             Voetnoten :
             (') Het nummer van de maatregel dient in iedere briefwisseling te worden aangehaald.
             (2) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan
                  welke documenten voor verzending zijn vereist.
             (3) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin
                  wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen
                  niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 138 en aan
                  jodium 131 worden vermeld.
             (4) Degene aan wie is gegund legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een plan­
                  tengezondheidscertificaat voor.
             V) Delegatie van de Commissie waarmee degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen : zie PB nr.
                  C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 33 .
             (6) Partij B ;
                  Plantengezondheidscertificaten en oorsprongscertificaten die door een Syrisch consulaat moeten zijn
                 geviseerd. Het visum moet aanduiden dat de consulaire kosten en rechten betaald zijn.
                 Partijen E en F :
                 De documenten moeten worden gelegaliseerd door de diplomatieke vertegenwoordiging in het land van
                 oorsprong van de goederen.
             f) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van
                 dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens de
                 vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
             f) Voor A- en B-suiker :
                 Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1 . 8 . 1987, blz. 56), laatstelijk gewij­
                 zigd bij Verordening (EEG) nr. 2226/89 (PB nr. L 214 van 25. 7. 1989, blz. 10), is van toepassing voor de
                 restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is
                 vermeld in punt 25 van deze bijlage.
                 Het bedrag van de restitutie wordt in nationale valuta omgerekend met de landbouwomrekeningskoers
                 die van toepassing is op de dag waarop de douaneformaliteiten voor uitvoer worden vervuld. Het bepaalde
                 in de artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (PB nr. L 108 van
                 1 . 5. 1993, blz. 106) is niet van toepassing op dit bedrag.
                 Voor C-suiker :
                 Verordening (EEG) nr. 2330/87 is niet van toepassing. Het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2630/81
                 van de Commissie (PB nr. L 258 van 11 . 9. 1981 , blz. 16) geldt voor de uitvoer van op grond van deze
                 verordening geleverde suiker.
            (') De toepassing van het bepaalde in artikel 1 8, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr.
                 2103/77 is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker.
           (10) Partijen A, C en D :
                Te leveren in containers van 20 voet. Partij A : Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en
                 het lossen (Full Liner Terms — Liner in/Liner out), levering franco loshaven, opslagterrein voor de
                 containers ; het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen — zaterdagen,
                 zondagen en officiële openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend —- vanaf de dag/het tijdstip
                 van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de
                 containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden
                 vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovenge­
                 noemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de
                 container en een dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht.
                 Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zijn alle verdere kosten voor het vervoer van de
                containers naar de plaats buiten het havengebied waar zij worden leeggemaakt en voor de terugzending
                van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde.
                Ashdod : Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per
                container.
           (u) Te leveren in containers van 20 voet. De containers moeten minstens 15 dagen vrij ter beschikking
                worden gesteld.
           (I2) In afwijking van PB nr. C 114 wordt de tekst van punt VA.3.c) gelezen : „de vermelding „Europese
                Gemeenschap'"'.