CELEX: C1997/252/13
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 25. juni 1997 i de forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og C-224/95, straffesager mod Euro Tombesi og Adino Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi m.fl. og Anselmo Savini (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di Terni og di Pescara) (Affald - begreb - Rådets direktiv 91/156/EØF og 91/689/EØF - Rådets forordning (EØF) nr. 259/93)

16 . 8 . 97            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 252/7
omformer med statisk kontakt, dels af et kabinet, der                                  DOMSTOLENS DOM
indeholder et blyakkumulatorbatteri, skal tariferes under
                                                                                           ( Sjette Afdeling)
pos. 85.01.B.II, » transformatorer, statiske omformere
(ensrettere etc.)«.                                                                       af 25 . juni 1997
                                                                  i de forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og
    EFT nr. C 158 af 1 . 6 . 1996 .
                                                                  C-224/95, straffesager mod Euro Tombesi og Adino Tom­
                                                                  besi, Roberto Santella, Giovanni Muzi m.fl. og Anselmo
                                                                  Savini ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura
                                                                              circondariale di Terni og di Pescara) (')
                                                                  (Affald — begreb — Rådets direktiv 91/156/EØF og
                                                                      91/689/EØF — Rådets forordning (EØF) nr. 259/93)
                     DOMSTOLENS DOM                                                          { 97IC 252/13 )
                         ( Sjette Afdeling )
                         af 25 . juni 1997                                             (Processprog: italiensk)
i sag C-285/94, Den Italienske Republik mod Kommissio­
            nen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
(Kommissionens forordning (EF) nr. 1840/94 af 27. juli
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 1994 om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for pro­
         duktionsåret 1993/94 — annullationssøgsmål)
                            { 97IC 252/ 12 )                      I de forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og
                                                                  C-224/95 , angående anmodninger, som Pretura circonda­
                                                                  riale di Terni ( sag C-304/94, C-330/94 og C-342/94 ) og
                     (Processprog: italiensk)                     Pretura circondariale di Pescara ( sag C-224/95 ) ( Italien ) i
                                                                  medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom­
                                                                  stolen for i de for nævnte retter verserende straffesager
                                                                  mod Euro Tombesi og Adino Tombesi ( sag C-304/94 ),
                                                                  Roberto Santella ( sag C-330/94 ), Giovanni Muzi m.fl . ( sag
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     C-342/94 ) og Anselmo Savini ( sag C-224/95 ), at opnå en
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets
                                                                  direktiv 91 /156/EØF af 18 . marts 1991 om ændring af
                                                                  direktiv 75/442/EØF om affald ( EFT nr. L 78 af 26 . 3 .
I sag C-285/94, Den Italienske Republik ( befuldmægtiget:         1991 , s . 32 ), af Rådets direktiv 91 /689/EØF af 12 . decem­
Umberto Leanza, bistået af statens advokat, Pier Giorgio          ber 1991 om farligt affald ( EFT nr. L 377 af 31 . 12 . 1991 ,
Ferri ) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber           s . 20 ) og af Rådets forordning ( EØF ) nr. 259/93 af
( befuldmægtiget: Eugenio de March, bistået af Alexandre          1 . februar 1993 om overvågning af og kontrol med over­
Carnelutti ), angående en påstand om annullation af Kom­          førsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fælles­
missionens forordning ( EF) nr. 1840/94 af 27. juli 1994          skab ( EFT nr. L 30 af 6 . 2 . 1993 , s. 1 ), har Domstolen
om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for produkti­      ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G. F.
onsåret 1993/94 ( EFT nr. L 193 af 28 . 7. 1994, s . 1 ), har     Mancini , og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragne­
Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor­          malm ( refererende dommer ); generaladvokat: F. G. Jacobs;
manden, G. F. Mancini, og dommerne J. L. Murray og G.             justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 25 . juni 1997
Hirsch ( refererende dommer); generaladvokat: D. Ruiz-            afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
Jarabo Colomer; justitssekretær ekspeditionssekretær: D.
Louterman-Hubeau, den 25 . juni 1997 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:                                         Begrebet » affald« i artikel 1 i Rådets direktiv 75/442/EØF
                                                                  af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv
                                                                  91 /156/EØF af 18. marts 1991 , som der henvises til i
1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fri­              artikel 1 , stk. 3, i Rådets direktiv 91 /689/EØF af
     findes.                                                      12 . december 1991 om farligt affald og i artikel 2, litra a),
                                                                  i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1 . februar 1993
                                                                  om overvågning af og kontrol med overførsel af affald
                                                                  inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab kan ikke
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.          fortolkes således, at det ikke omfatter stoffer og genstande,
                                                                  som kan genbruges økonomisk, uanset om de pågældende
                                                                  materialer kan være genstand for en retshandel eller note­
    EFT nr. C 370 af 24 . 12 . 1994 .
                                                                  res i offentlige eller private prislister. Navnlig udgør en
                                                                  opbevaring af affald, hvis eneste formål er at uskadelig­
                                                                  gøre det, aflæsning af affald i terrænsænkninger eller med
                                                                  henblik på opfyldning samt afbrænding af affald bortskaf-
 ---pagebreak--- Nr. C 252/8             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      16 . 8 . 97
felses- og nyttiggørelsesformer, som er omfattet af de                     opretholdt merværdiafgiftsbestemmelser, som ikke
nævnte fællesskabsbestemmelsers anvendelsesområde. Det                    afgiftsfritager levering af goder, der udelukkende har
er herved uden betydning, om et stof er opført under kate­                 været anvendt i forbindelse med virksomhed, som er
gorien genanvendelige restprodukter, uden at dets karakte­                fritaget for merværdiafgift, eller som på anden måde
ristika eller videre anvendelse er nærmere angivet. Det                    har været undtaget fra retten til fradrag.
samme gælder med hensyn til knusning af affald.
                                                                     2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
(') EFT nr. C 380 af 31 . 12 . 1994 .
     EFT nr. C 392 af 31 . 12 . 1994 .
     EFT nr. C 229 af 2 . 9 . 1995 .                                 O EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 .
                      DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM
                          ( Sjette Afdeling )                                                  ( Sjette Afdeling)
                          af 25 . juni 1997                                                    af 25 . juni 1997
i sag C-45/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­               i sag C-l 14/96, Ministère Public mod René Kieffer og
             skaber mod Den Italienske Republik ( ] )                Romain Thill ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
(Moms — afgiftsfritagelse i indlandet — levering af goder,                        Tribunal de police de Luxembourg) H
der udelukkende har været anvendt i forbindelse med en
                                                                     (Frie varebevægelser — kvantitative restriktioner — foran­
virksomhed, som er fritaget for afgift, eller som har været          staltninger med tilsvarende virkning — forordning (EØF)
                  undtaget fra retten til fradrag)                   nr. 3330/91 — statistikker over udveksling af goder —
                             { 97IC 252/ 14 )                        erklæring med detaljerede oplysninger om al udveksling af
                                                                     goder mellem medlemsstaterne — forenelighed med EF-
                                                                                        traktatens artikel 30 og 34)
                      (Processprog: italiensk)
                                                                                                 ( 97/C 252/ 15 )
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                              (Processprog: fransk)
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-45/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
skaber ( befuldmægtiget: Enrico Traversa ) mod Den Italien­                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
ske Republik ( befuldmægtiget: professor Umberto Leanza
bistået af statens advokat, Maurizio Fiorilli ), angående en
påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har          I sag C-l 14/96, angående en anmodning, som Tribunal de
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13 , punkt B,    police de Luxembourg i medfør af EF-traktatens
litra c ), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj            artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning                 ret verserende sag, Ministère Public mod René Kieffer og
om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssy­                Romain Thill, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
stem: ensartet beregningsgrundlag ( EFT nr. L 145 af 13 . 6 .        fortolkningen og gyldigheden af Rådets forordning ( EØF )
1977, s . 1 ), idet den har indført og opretholdt merværdiaf­        nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over
giftsbestemmelser, som ikke afgiftsfritager levering af              udveksling af goder mellem medlemsstater ( EFT nr. L 316
goder, der udelukkende har været anvendt i forbindelse               af 16 . 11 . 1991 , s . 1 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling ),
med virksomhed, som er fritaget for merværdiafgift, eller i          sammensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini ( refere­
hvert fald har været undtaget fra retten til fradrag, har            rende dommer), og dommerne J. L. Murray og P. J. G.
Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor­             Kapteyn; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær:
manden, G. F. Mancini, og dommerne R J. G. Kapteyn, G.               assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 25 . juni
Hirsch ( refererende dommer ), H. Ragnemalm og R.                     1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
Schintgen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 25 . juni 1997
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                          Gennemgangen af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af
                                                                      7. november 1991 om statistikker over udveksling af
                                                                     goder mellem medlemsstater har intet frembragt, der kan
 1 ) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser       rejse tvivl om dens gyldighed.
      i henhold til artikel 13, punkt B, litra c), i Rådets
      sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om har­              (') EFT nr. C 158 af 1 . 6 . 1996 .
      monisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæt­
      ningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ens­
      artet beregningsgrundlag, idet den har indført og