CELEX: 31987R1001
Language: da
Date: 1987-04-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1001/87 af 6. april 1987 om levering af kom til Somalia som fødevarehjælp

Nr. L 94/ 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8 . 4. 87
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1001/87
                                                     af 6. april 1987
                                 om levering af korn til Somalia som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  af korn og ris (4) ; senest ændret ved forordning (EØF) nr.
FÆLLESSKABER HAR —                                              3826/85 (*) ; det er blandt andet nødvendigt at præcisere
                                                                frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende
europæiske økonomiske Fællesskab,                               omkostninger ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86
af 22. december 1986 om politikken med hensyn til føde­         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp ('), særlig artikel     ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                Korn —
13,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 579/
86 (3), særlig artikel 28 , og                                                             Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                 De i bilagene anførte interventionsorganer iværksætter
Kommissionen har ved sin beslutning af 9. juli 1985 om          procedurerne for tilvejebringelse og levering efter bestem­
ydelse af fødevarehjælp til Somalia tildelt dette land          melserne i forordning (EØF) nr. 1974/80 på de i bilaget
1 8 000 tons korn, som skal leveres cif ;                       anførte betingelser.
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de                                   Artikel 2
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
for gennemførelse af visse fødevarehjælpeaktioner i form        relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 1987.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Næstformand
(') EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 .
P) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                        (") EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11 .
O EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29.                           O EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 4. 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 94/ 13
                                                                 BILAG I
             1 . Program : 1985 — Foranstaltning nr. 1 36/87 (').
             2. Modtager : Somalia.
             3 . Bestemmelsessted eller -land : Somalia.
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : hård hvede.
             5. Samlet mængde : 3 000 tons.
             6. Antal partier : 1 .
             7. Interventionsorgan, der er ansvarlig for fremgangsmåden :
                  Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (AIMA), via Palestro 81 , I-Roma (telex : 613003).
             8 . Maden, hvorpå produktet tilvejebringes : Fællesskabets marked.
             9. Varespecifikation :
                  Den hårde hvede skal være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet, være lugtfri og mindst svare til
                  kravene fastsat i forordning (EØF) nr. 1569/77 (EFT nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 15), senest ændret ved
                  forordning (EØF) nr. 1912/82 (EFT nr. L 208 af 16. 7. 1982, s. 50).
                  De i artikel 4, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1570/77 (EFT nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 18) omhandlede
                  sorter er udelukket.
           10. Emballering :
                  — nye vævede polypropylensække med en minimumsvægt på 120 g og specielt behandlede med ultra­
                      violet lys med henblik på brug til fødevarer,
                  — sækkenes nettovægt : 50 kg,
                  — påskrift på sække (med bogstaver mindst 5 cm høje) :
                      »ACTION No 136/87 / DURUM WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE
                      PEOPLE OF SOMALIA«.
          1 1 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne.
          12. Leveringstrin : cif.
          13. Lossehavn : Mogadiscio : 3 000 tons.
          14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
          15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 21 . april 1987, kl. 12.00.
          16. Indskibningsperiode : fra den 15. maj til den 15. juni 1987.
          17. Sikkerhed : 10 ECU/ton.
          Noter :
          1 . Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget, tager han straks kontakt med modtageren
                eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter, samt de nærmere bestem­
                melser for tid, tempo, sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen.
          2. Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra
                sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter påskriften.
          3. Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapireme til følgende adresse : Kommissionens delega­
                tion i Somalia, Via Makka Al Mukarram n° Z-A6/ 17, PO Box 943, Mogadishu, tlf. 811 18 / 211 18 /
                210 49, (telex 628 FED MOG SM — MOGADISCIO).
          4. På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori det
                attesteres for det leverede produkts vedkommende, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i
                den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
          5. Modtagerens repræsentant :
                Mogadishu : Mr. Abdi Aden NUR, Director — Food Aid Department, Ministry of Interior, PO Box 1472
                Mogadishu, Somali Democratic Republic.
          (l) Foranstaltningens nummer skal anføres i al korrespondance.
 ---pagebreak--- Nr. L 94/ 14                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8 . 4. 87
                                                                  BILAG II
                1 . Program : 1985 — Foranstaltning nr. 135/87 (').
               2. Modtager : Somalia.
               3. Bestemmelsessted eller -land : Somalia.
               4. Produkt, der skal tilvejebringes : mel af blød hvede.
               5. Samlet mængde : 10 950 tons (15 000 tons korn).
               6. Antal partier : 2.
               7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden :
                    Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris
                    (telex 200 490 F).
               8. Maden, hvorpå produktet tilvejebringes : Fællesskabets marked.
               9. Varespecifikation :
                    mel af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet, med sund lugt og fri for skadedyr, hvis dej ikke klæber
                    under mekanisk arbejde, og som har følgende egenskaber :
                    — fugtighed : højst 14 % ; (ICC-metode nr. 110),
                    — proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 6,25 i forhold til tørstoffet); (ICC-metode nr. 105),
                    — Hagberg-faldtal på 220 eller derover, indbefattet 60 sekunders forberedelse (omrøring) ; (ICC-metode
                         nr. 107),
                    — Zeleny-tallet er mindst 20 ; (ICC-metode nr. 116),
                    — askeindhold : højst 0,62 % i forhold til tørstoffet ; (ICC-metode nr. 104).
             10. Emballering :
                    — i nye jutesække på 370 g, foret med vævede polypropylensække på 110 g (de to sækkes kanter skal
                         være sammensyede foroven),
                    — sækkenes nettovægt : 50 kg,
                    — påskrift på sække (med bogstaver mindst 5 cm høje) :
                         »ACTION No 135/87 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                         NITY TO THE PEOPLE OF SOMALIA«.
             11 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne.
             12. Leveringstrin : cif.
             13. Lossehavn : Mogadiscio — 5 950 tons / Berbera — 5 000 tons.
             14. Fremgangsmade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
             15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 21 . april 1987, kl. 12.00.
             16. Indskibningsperiode : fra den 15. maj dl den 15. juni 1987.
             17. Sikkerhed : 15 ECU/ton.
             Noter :
             1 . Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tislaget, tager han straks kontakt med modtageren
                   eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter, samt de nærmere bestem­
                   melser for tid, tempo, sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen.
             2. Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra
                   sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter påskriften.
             (') Foranstaltningens nummer skal anføres i al korrespondance.
 ---pagebreak--- 8 . 4. 87                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 94/ 15
          3. Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse : Kommissionens delega­
             tion i Somalia, Via Makka Al Mukarram n° Z-A6/ 17, PO Box 943, Mogadishu, tlf. 811 18 / 211 18 /
             210 49, (telex 628 FED MOG SM — MOGADISCIO).
          4. På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori det
             attesteres for det leverede produkts vedkommende, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i
             den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
          5. Modtagerens repræsentant :
             1 . Mogadishu : Mr. Abdi Aden NUR, Director — Food Aid Department, Ministry of Interior, PO Box
                                1472, Mogadishu, Somali Democratic Republic.
             2. Berbera :      H. E. the Governor, Regional Government, North-West Region, Hergeisa, Somali
                               Democratic Republic.