CELEX: 51982PC0541
Language: it
Date: 1982-09-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2436/79 relativo alla applicazione del sistema di certificati d'origine previsto nel quadro dell'accordo internazionale del 1976 sul caffé, quando sono in vigore i contingenti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 541
Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(82)541 def.
                                         Bruxelles , i l 23 settembre 1982
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2436 / 79 relativo alla
                      /
applicazione del sistema di certificati d' origine previsto
                 ■ « «
nel quadro dell' accordo internazionale del 1976 sul caffé ,
                    quando sono in vigore i contingenti
                        Vv ;
                         x   •
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 541 def .
 ---pagebreak---                                    Relazione
  L' accordo internazionale del 1976 sul caffè deve essere prorogato di un
  anno , senza modifiche , dal 1° ottobre 1982 al 30 settembre 1983 .
  La Commissione ha l' à raccomandato al Consiglio una decisione al
  riguardo ( 1 ).
  Senza aspettare la decisione del Consiglio , che sarà presa nel corso del
  mese di settembre , è opportuno altresi presentare allo stesso un progetto
  di regolamento che modifichi il regolamento ( CEE ) n . 2436 / 79 del
  9 ottobre     1979 ( 2 ) tenuto conto
  - da un lato della proroga dell' accordo
  - dall' altro delle modifiche che l' Organizzazione internazionale del caffè
      ( OIC ) ha' apportato agli allegati 6 e 7 del proprio regolamento , al
      quale peralto si riferisce il precitato regolamento del Consiglio .
  Per il caso che l' OIC decida altre modifiche di detti allegati a decorrere
  dal 1° ottobre 1982 ( data in cui     sarà noto in via definitiva l' elenco
I
  dei membri dell' OIC che prendono parte all' accordo prorogato ), il progetto
  di regolamento prevede che la Commissione verrà autorizzata a pubbli­
  care dette modifiche , nell' intento di assicurare una buona gestione
  amministrativa e permettere una rapida informazione deglio Stati membri .
  ( 1 ) Documento C0MC82 ) 303 del A giugno 1982 .
         Con risoluzione del 2 luglio 1982 del Consiglio internazionale del
         caffè la data del 1° luglio 1982 , indicata in tale documento , è stata
         sostituita da quella del 17 settembre 1982 .
  ( 2 ) GU L 282 del 12 novembre 1979 .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2436 / 79 relativo all' applicazione del
sistema di certificati d' origine previsto nel quadro dell' accordo internazionale
del 1976 sul caffé , quanto sono in vigore i contingenti
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
        visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
        particolare l' articolo 113 ,
        visto il regolamento ( CEE ) n . 2436 / 79 del Consiglio , del 9 ottobre 1979 ,
        relativo all' applicazione del sistema di certificati d' origine previsto
        nel quadro dell' Accordo internazionale del 1976 sul caffè , quando sono in
        vigore i contingenti ( 1 ),
        vista la proposta della Commissione ,
        considerando che ,                della decisione 82 /         CEE              ( 2)
         la Comunità applica , a titolo provvisorio , l' accordo internazionale del
        1976 sul caffè , nel testo prorogato fino al 30 settembre 1983 ;
        considerando che il comitato esecutivo dell' Organizzazione internazionale
        del caffè ha deciso che , tenuto conto dei mutamenti verificatisi nella
        composizione di detta organizzazione , occorre modificare per l' annata
        caffearia 1982-83 le limitazioni alle importazioni provenienti dai paesi
        non membri dell' accordo ;
        considerando che è quindi opportuno modificare gli allegati 6 e 7 del
        regolamento relativo all' applicazione di un sistema di certificati d' origine
        quando sono in vigore i contingenti , allegato al precitato regolamento
        ( CEE ) n . 2436 / 79;
        considerando che , nell' intento di assicurare una buona gestione amministra­
        tiva , è opportuno stabilire che la Commissione è autorizzata a pubblicare
        ogni nuova modifica di detti allegati , che fosse decisa dal Consiglio della
        Organizzazione internazionale del caffè o dal suo comitato esecutivo .
                                                                                 ./.
         ( 1 ) GU n . L 282 del 12.11.1979, pag . 1
         ( 2 ) GU n . L
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO   :
                             Articolo 1
A decorrere dal 1° ottobre 1982 gli allegati 6 e 7 alle Norme di cui
all' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2436 / 79 sono
sostituiti dagli allegati al presente regolamento .
                             Articolo 2
Per tener conto di eventuali mutamenti intervenuti nel numero di paesi
membri dell' accordo , la Commissione è autorizzata ad apportare le neces­
sarie modifiche agli allegati in parola , ove ulteriori modifiche degli
allegati di cui all' articolo 1 siano decise dal Consiglio dell' organiz­
zazione internazionale del caffé dal Comitato esecutivo della stessa a
decorrere dal 1° ottobre 1982 .
                             Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il            giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a           , addì    settembre 1982
                                                       Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
                                    " ALLEGATO 6
                                ELENCO DEI MEMBRI
   Paesi esportatori                       Paesi importatori
   Angola                                  Australia
   Ben in                                  Austr i a
   Bo L i v i a
                                           Belgio / Lussemburgo
   Brasi le                                Canadá
  Burundi                                  Cipro
   Camerun                                 Dam marca
   Colombi a                               Spagna
   Congo                                   Stati Uniti d' America
  Costa Rica                               Finlandia
  Costa d Avorio                           Fr an ci a
  Ecuador                                  Greci a
  El Salvador                              Hong Kong
  Et iopi a                                Ung her i a
  Fi l ippine                              Irlanda
  Gabon                                    Israele
  Ghana                                    Itali a
 Guatemala                                Gi appone
 Guinea                                   Nuova Zelanda
 Hait i                                   Norveg i a
 Honduras                                 Paesi Bassi
  Indi a                                  Portogal lo
  Indonesi a                              Repubblica federale di Germania
 Gì amai ca                               Regno Unito
 Kenya                                    Singapore
 Liber i a                                Svezi a
 Madagascar                               Svi zzer a
 Malawi                                   Iugoslavia
 Messi co
 Ni caragua
 Niger i a
 Ug anda
 Panama
 Papua Nuova Guinea
 Paraguay
 Perù
 Repubblica Centrafr i cana
 Repubblica Domini cana
 Ruanda
 Sierra Leone
 Tanzani a
Thai landi a
I°2£
Trinidad e Tobago
Venezue l a
Zaire
Zi mbabwe
Nota          I membri sottolineati fanno parte dell' OAMCAF .
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO 7
        LIMITAZIONE DELLE IMPORTAZIONI DI CAFFÉ PROVENIENTI DA
                           PAESI NON MEMBRI
                           ( annata   affeana 1982-83 )
                              ( in sa chi da 60 kg )
              Membro importatore                        Cont ingente
Totale                                                        533 292
Stati Uniti d' America                                        109 150
Comunità economica europea                                    122 854
   Belgio                                                      23 027
   Dani marca                                                  18 566
   F ranci a                                                   11 405
   Greci a                                                      1 611
   Ir landa                                                       747
   Italia                                                      44 728
   Paesi Bassi                                                 12 908
   Repubblica federale di Germani                               5 990
   Regno Unito                                                  3 872
Altri membri                                                  301 292
   Australi a                                                   1 652
   Austri a                                                     4 654
   Canadà                                                       1 805
   Cipro                                                          148
   Spagna                                                      99 578
   Finlandia                                                    2 770
   Hong Kong                                                    8 099
   Ungheria                                                    13 282
   Israele                                                      4 300
   Gi appone                                                   24 933
   Nuova Zelanda                                                  576
   Norvegi a                                                    7 717
                                                                9 932
   Portogal lo
                                                               98 641
   Singapore
   Svezi a                                                        240
   Svizzera                                                    16 060
                                                                6 905
   Iugoslavia