CELEX: 31993R3646
Language: da
Date: 1993-12-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 3646/93 af 30. december 1993 om fastsættelse af den nedsatte afgift ved indførsel til Portugal af visse mængder råsukker bestemt til de portugisiske raffinaderier

31 . 12. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 333/25
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3646/93
                                                    af 30 . december 1993
                   om fastsættelse af den nedsatte afgift ved indførsel til Portugal af visse mængder
                                      råsukker bestemt til de portugisiske raffinaderier
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (%
 FÆLLESSKABER HAR —                                               ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (4), fastsatte repræ­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              sentative markedskurser anvendes til omregning af det
 Europæiske Fællesskab,                                           beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til
                                                                  grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskurserne
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81         for medlemsstaternes valutaer ; betingelserne for anven­
 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for                delse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fast­
 sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1548/         lagt     ved      Kommissionens           forordning    (EØF)
 93 (2), særlig artikel 1 6, stk. 5, og                           nr. 1068/93 (5) ;
 ud fra følgende betragtninger :                                  ved anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fastsættes
 Ifølge artikel 16a, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1785/81      den nedsatte afgift på indførsel af råsukker som angivet i
 opkræves der i perioden 1 . januar til 30 . juni 1993 en         denne forordning —
 nedsat afgift ved indførsel til Portugal af visse mængder
 råsukker, der har oprindelse i nærmere fastsatte tredje­
 lande, og som er bestemt til anvendelse i de portugisiske        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 raffinaderier ;
 i henhold til artikel 16a, stk. 2, i forordning (EØF)
 nr. 1785/81 er denne afgift lig med den i artikel 3, stk. 2,                               Artikel 1
i samme forordning omhandlende interventionspris for
 råsukker, der er gældende på det tidspunkt, hvor                 Den nedsatte afgift, der anvendes ved indførsel til
 indførslen finder sted, nedsat med et beløb, der svarer til      Portugal af de i artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1785/81
gennemsnittet af de spotpriser for råsukker, der er noteret      omhandlede mængder råsukker beregnet til raffinering
på Londons børs, i givet fald omregnet til cif-stadiet i de      (KN-kode 1701 11 10 og 1701 12 10), fastsættes til 23,42
første tyve dage i måneden forud for den måned, som den           ECU/ 100 kg.
nedsatte afgift er fastsat for ;
i henhold til nævnte artikel 16a, stk. 5, skal nævnte                                       Artikel 2
nedsatte afgift fastsættes hver måned for den efterfølgende
måned ;                                                           Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1994.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . december 1993.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              René STEICHEN
                                                                        Medlem af Kommissionen
                                                                 (<) EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(') EFT nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.                         (4) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 32.
 2 EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.                          (<) EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.