CELEX: C1996/180/88
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 april 1996 av Alberto Maccaferri (Mål T-56/96)

22.6.96               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 180/37

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     tjänst i lönegrad B 1 vid ett annat generaldirektorat, och
       den 22 april 1996 av Alberto Maccaferri                           varken sökanden eller någon annan godkänd sökande
                        (Mål T-56/96 )                                   har underrättats om detta byte eller givits klara, precisa
                                                                         och kompletta upplysningar som motiverar detta byte .
                           ( 96/C 180/88 )                               Sökanden tillägger att i den mån som tillsättningsmyn­
                                                                         digheten har organiserat det ovan nämnda urvalsprovet
                                                                         för att tillsätta en viss tjänst i lönegrad A 5/A 4 vid
                 (Rättegångsspråk : franska)                             GD XXIII, innebär detta ett åsidosättande av reglerna
                                                                         för tillsättning av lediga tjänster, eftersom svaranden i
                                                                         detta fall har avvikit från regeln om att denna skulle
Alberto Maccaferri, med hemvist i Bologna ( Italien ), har den
                                                                         tillsätta tjänsten genom att utnämna en sökande som är
22 april 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                  upptagen på den förteckning över godkända sökande
förstainstansrätten mot Europeiska gemenskapernas kom­
                                                                         som uttagningskommittén har upprättat.
mission . Sökanden företräds av advokaterna Jean-Noël
Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Bryssel, och
har uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire               — Maktmissbruk, i det att det verkliga motivet till bytet av
Myson SARL, rue Glesener 1 , Luxemburg.                                 omtvistade tjänsterna enligt sökanden var att till den
                                                                        tillfälliga tjänsten i lönegrad B 1 rekrytera en redan
                                                                        utvald sökande, medan tjänstens intresse gjort att
Sökanden har yrkat att rätten skall                                     kommissionen har ingått ett tjänsteavtal med ett privat­
                                                                         företag för att sökanden skall ställas till kommissionens
                                                                         förfogande .
— ogiltigförklara beslutet att inte utse sökanden till den
  tjänst som var föremål för urvalsförfarande 62T/XXIII/
  93 för att tillsätta en tillfällig tjänst i lönegrad A 5/A 4 vid    — Åsidosättande av berättigade förväntingar. Sökanden
  GD XXIII " Företagspolitik, handel, turism och närings­                och övriga godkända sökande från urvalsprovet 62/
  drivande föreningar ",                                                 XXIII/93 kunde med rätta förvänta sig att tjänsten skulle
                                                                         tillsättas genom att en av dem rekryterades .

— ogiltigförklara beslutet att föra över budgetposten för en
  tillfällig tjänst på nivå A 5/A 4 vid GD XXIII till ett annat
  generaldirektorat och ersätta budgetposten med en
  tillfällig tjänst i kategori B,

— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                              den 22 april 1996 av Livio Constantini
Grunder och huvudargument                                                                   ( Mål T-57/96 )
                                                                                             ( 96/C 180/89 )
Sökanden ifrågasätter kommissionens beslut att inte utse
honom till den tjänst i lönegrad A 5/A 4 vid GD XXIII, som
                                                                                     (Rättegångsspråk : italienska)
avses i meddelande om urvalsförfarande 62T/XXIII/93 ,
trots att han var inskriven på förteckningen över godkända
sökande . Genom meddelande från direktören för direkto­               Livio Constanini , tjänsteman vid kommissionens teknisk­
rat B " Gemenskapsåtgärder till förmån för företagen ", har           vetenskapliga enhet, tjänstgörande vid Internationella
generaldirektören för GD XXIII uppmanats att " vidta                  atomenergieorganet i Wien, har den 22 april 1996 väckt
nödvändiga åtgärder " för att han skall kunna rekryteras så           talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
snart som möjligt. Denna uppmaning har inte följts .                  Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
                                                                      träds av advokaten Giuseppe Marchesini, patrocinante vid
Sökanden erinrar om att han inträdde i tjänst vid kommis­             Corte di Cassazione della Repubblica Italiana, och har valt
sionen år 1993 som extraanställd och att han, när hans                följande adress för delgivning: advokatbyrån Ernest Arendt,
anställning som extraanställd gick ut, rekryterades av ett            8-10 rue Mathias Hardt, Luxemburg.
privatföretag för att ställas till förfogande för GD XXIII vid
kommissionen för att utöva samma arbete som han utövade
                                                                      Sökanden yrkar att rätten skall
som extraanställd .

                                                                      — ogiltigförklara det beslut genom vilken sökanden i
Till stöd för sin talan åberopar sökanden följande                      föreliggande fall nekats utbetalning av flyttningsbidrag
grunder:                                                                 och traktamente,

— Åsidosättande av reglerna om tillsättning av lediga                 — fastställa att kommissionen till sökanden skall utbetala
    tjänster och motiveringsskyldigheten. I det omtvistade               det belopp som denne har rätt till enligt artiklarna 5 och
    förfarandet har tillsättningsmyndigheten bytt ut budget­             10 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna , det vill säga det
    posten för den tjänst som var föremål för tillsättnings­             belopp han är berättigad till i enlighet med artikel 38 i
    förfarandet i fråga mot en budgetpost för en tillfällig              tjänsteföreskrifterna ,