CELEX: C2003/044/40
Language: da
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. december 2002 i sag T-123/00, Dr. Karl Thomae GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Humanmedicinske lægemidler — forordning (EØF) nr. 2309/93 — EF-markedsføringstilladelse — forordning (EF) nr. 542/95 — ændring af betingelserne for tilladelsen — navn og udformning af lægemidlets emballage")

C 44/22                 DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                          22.2.2003
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          gede: D. Triantafyllou og K.-D. Borchardt), støttet af Forbunds-
                                                                     republikken Tyskland (befuldmægtigede: først W.-D. Plessing
                     den 5. december 2002                            og T. Jürgensen og derefter Plessing og M. Lumma), hvori
                                                                     der er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
i sag T-70/00, Paul Edwin Hoyer mod Kommissionen for                 beslutning af 22. december 1999 om en påtænkt statsstøtte
                 De Europæiske Fællesskaber (1)                      nr. 506/99, har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat
                                                                     af afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili,
                                                                     J. Pirrung, P. Mengozzi og A.W.H. Meij; fuldmægtig D. Chris-
(»Midlertidigt ansatte — opfyldelse af en af Retten afsagt           tensen, den 5. december 2002 afsagt dom, hvis konklusion
                       dom — afskedigelse«)
                                                                     lyder således:
                          (2003/C 44/38)
                                                                     1)     Formalitetsindsigelsen forkastes.
                      (Processprog: nederlandsk)
                                                                     2)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
I sag T-70/00, Paul Edwin Hoyer, tidligere midlertidigt ansat
                                                                     (1 ) EFT C 192 af 8.7.2000.
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Hoeilaart
(Belgien), ved avocat G. van der Wal, og med valgt adresse i
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber (befuldmægtigede: først G. Valsesia og C. Van der
Hauwaert, derefter F. Clotuche-Duvieusart og H.M.H. Speyart),
angående en påstand om annullation af Kommissionens
afgørelse af 24. januar 2000 om at opsige sagsøgerens
kontrakt som midlertidigt ansat, har Retten (Fjerde Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær: ekspeditionssekretær
J. Palacio González, den 5. december 2002 afsagt dom, hvis
                                                                                          den 10. december 2002
konklusion lyder således:
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.        i sag T-123/00, Dr. Karl Thomae GmbH mod Kommissio-
                                                                                 nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
2)     Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                     (»Humanmedicinske lægemidler — forordning (EØF)
( 1) EFT C 149 af 27.5.2000.                                         nr. 2309/93 — EF-markedsføringstilladelse — forordning
                                                                     (EF) nr. 542/95 — ændring af betingelserne for tilladelsen
                                                                           — navn og udformning af lægemidlets emballage«)
                                                                                                (2003/C 44/40)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             (Processprog: engelsk)
                     den 5. december 2002
i sag T-114/00, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum
eV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                     I sag T-123/00, Dr. Karl Thomae GmbH, Biberach an der Riß
                                ber ( 1)                             (Tyskland), ved Rechtsanwälte D. Waelbroeck og D. Brinck-
                                                                     man, og med valgt adresse i Luxembourg, støttet af European
(»Statsstøtte — program for erhvervelse af land- og skov-            Federation of Pharmaceutical Industries and Associations
brugsarealer i den tidligere Tyske Demokratiske Republik —           (EFPIA), Bruxelles (Belgien), ved solicitor D. Perkins, og avocat
undladelse af at indlede den formelle undersøgelsesprocedure         M. Van Kerckhove, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
i artikel 88, stk. 2, EF — støtteordning — annullationssøgs-         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
           mål — sammenslutning — formaliteten«)                     gede: R. Wainwright og H. Støvlbæk), støttet af Rådet for
                                                                     Den Europæiske Union (befuldmægtigede: M.-C. Giorgi og
                          (2003/C 44/39)                             G. Houttuin), angående en påstand om annullation af Det
                                                                     Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings beslutning af
                                                                     1. marts 2000, hvorved der blev meddelt afslag på en
                           Processprog: tysk                         ansøgning om ændring af visse betingelser i markedsføringstil-
                                                                     ladelsen for lægemidlet »Daquiran«, har Retten (Femte Afde-
                                                                     ling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dom-
I sag T-114/00, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum               merne R. García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuld-
eV, Borken (Tyskland), ved professor M. Pechstein, mod               mægtig J. Plingers, den 10. december 2002 afsagt dom, hvis
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-            konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 22.2.2003                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                          C 44/23
1)     Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings beslutning       3)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
       af 1. marts 2000, hvorved der blev meddelt afslag på en
       ansøgning om ændring af visse betingelser i markedsføringstil-
       ladelsen for lægemidlet »Daquiran«, annulleres.                  (1 ) EFT C 211 af 22.7.2000.
2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne
       omkostninger og betaler sagsøgerens og intervenienten EFPIA’s
       omkostninger.
3)     Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.
                                                                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
( 1) EFT C 192 af 8.7.2000.
                                                                                                den 12. december 2002
                                                                        i sag T-136/00, Carmelo Morello mod Kommissionen for
                                                                                            De Europæiske Fællesskabe (1)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             (Tjenestemænd — fremgangsmåde ved besættelse af ledige
                                                                        stillinger — begrundelse — sammenligning af ansøgninger-
                                                                        ne og ligebehandling af tjenestemænd — annullationssøgs-
                       den 12. december 2002                                                  mål — erstatningssøgsmål)
i sag T-135/00, Carmelo Morello mod Kommissionen for                                                 (2003/C 44/42)
                   De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                   (Processprog: fransk)
(Tjenestemænd — fremgangsmåde ved besættelse af ledige
stillinger — begrundelse — sammenligning af ansøgninger-
ne og forskelsbehandling af tjenestemænd — annullations-
                   søgsmål — erstatningssøgsmål)
                                                                        I sag T-136/00, Carmelo Morello, tjenestemand ved Kommis-
                                                                        sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved avocats
                             (2003/C 44/41)                             J. Sambon og P.-P. Van Gehuchten, og med valgt adresse i
                                                                        Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                        skaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser og D. Wael-
                           (Processprog: fransk)                        broeck), angående en påstand om annullation af Kommissio-
                                                                        nens afgørelse om ikke at ansætte sagsøgeren i stillingen som
                                                                        chef for den administrative enhed 2 »Automobiler, andre
                                                                        transportmidler og forbundne mekaniske konstruktioner« i
I sag T-135/00, Carmelo Morello, tjenestemand ved Kommis-               direktoratet F »Investerings- og forbrugsgodeindustrien« i Ge-
sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved avocats           neraldirektoratet »Konkurrence« (KOM/070/99) og om annul-
J. Sambon og P.-P. Van Gehuchten, og med valgt adresse i                lation af afgørelsen om at ansætte en anden ansøger i
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                  den pågældende stilling samt en påstand om tilkendelse
skaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser og D. Wael-                 af erstatning, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
broeck), angående en påstand om annullation af Kommissio-               afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommene K. Lenaerts
nens afgørelse om ikke at ansætte sagsøgeren i stillingen som           og J. Azizi; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio
chef for den administrative enhed 1 »Telekommunikation og               González, den 12. december 2002 afsagt dom, hvis konklusion
post, koordination af informationssamfundet« i direktoratet C           lyder således:
»Information, kommunikation, multimedia« i Generaldirekto-
ratet »Konkurrence« (KOM/069/99) og om annullation af
afgørelsen om at ansætte en anden ansøger i den pågældende              1)     Kommissionen betaler sagsøgeren 5 000 EUR.
stilling samt en påstand om tilkendelse af erstatning, har
Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,              2)     I øvrigt frifindes Kommissionen.
M. Jaeger, og dommene K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær:
ekspeditionssekretær J. Palacio González, den 12. december              3)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        (1 ) EFT C 211 af 22.7.2000.
1)     Kommissionen betaler sagsøgeren 5 000 EUR.
2)     I øvrigt frifindes Kommissionen.