CELEX: 32011R1273
Language: de
Date: 2011-12-07 00:00:00
Title: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 der Kommission vom 7. Dezember 2011 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis

8.12.2011   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 325/6
            
         DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1273/2011 DER KOMMISSION
   vom 7. Dezember 2011
   zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis
   (Kodifizierter Text)
   DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1,
   gestützt auf den Beschluss 96/317/EG des Rates vom 13. Mai 1996 über den Abschluss der Ergebnisse der Konsultationen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT (2), insbesondere auf Artikel 3,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis (3) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden (4). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
            
         
               (2)
            
            
               Im Rahmen der nach dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Gemeinschaft geführten Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT war ein Übereinkommen erzielt worden, ab 1. Januar 1996 ein jährliches Einfuhrkontingent von 63 000 Tonnen für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz null zu eröffnen. Dieses Kontingent war in die Liste betreffend die Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel II Absatz 1 Buchstabe a des GATT 1994 aufgenommen worden.
            
         
               (3)
            
            
               Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT war vereinbart worden, ein Jahreseinfuhrkontingent von 80 000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 mit einer Ermäßigung des Einfuhrzolls um 28 EUR/t zu eröffnen.
            
         
               (4)
            
            
               In dem Beschluss 2005/953/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Thailand gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 über die Änderung der in der EG-Liste CXL im Anhang des GATT 1994 vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Reis (5) ist vorgesehen, ein neues jährliches Zollkontingent von insgesamt 13 500 Tonnen halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz null zu eröffnen und das jährliche Zollkontingent für Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 auf 100 000 Tonnen anzuheben.
            
         
               (5)
            
            
               Mit dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 über die Änderung der Zugeständnisse in den Listen der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik im Zuge des Beitritts dieser Staaten zur Europäischen Union (6), genehmigt mit dem Beschluss 2006/324/EG des Rates (7), wird das jährliche Gesamtzollkontingent zum Zollsatz null für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 1006 30 für Reis aus allen Ursprungsländern um 25 516 Tonnen und für Reis aus Thailand um 1 200 Tonnen aufgestockt. Darüber hinaus sieht das Abkommen die Eröffnung eines zusätzlichen jährlichen Zollkontingents zum Zollsatz null für 31 788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 aus allen Ursprungsländern und, die Eröffnung neuer Kontingente zum Zollsatz von 15 % für alle Ursprungsländer für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 1006 10 und 1 634 Tonnen geschälten Reis des KN-Codes 1006 20 vor.
            
         
               (6)
            
            
               Gemäß den Verpflichtungen im Rahmen der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, c und d der vorliegenden Verordnung genannten jährlichen Einfuhrzollkontingente müssen die herkömmlichen Lieferanten bei der Verwaltung dieser Kontingente berücksichtigt werden.
            
         
               (7)
            
            
               Um zu vermeiden, dass Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente zu Störungen des normalen Absatzes von Reis aus der Unionserzeugung führen, sind sie so auf das Jahr zu verteilen, dass sie vom Unionsmarkt besser absorbiert werden können.
            
         
               (8)
            
            
               Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Kontingente sicherzustellen und insbesondere zu gewährleisten, dass die festgesetzten Mengen nicht überschritten werden, sollten besondere Bestimmungen für die Antragstellung und die Lizenzerteilung erlassen werden. Diese Bestimmungen sollten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission vom 23. April 2008 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (8) ergänzen, oder von ihnen abweichen.
            
         
               (9)
            
            
               Es sollte klargestellt werden, dass die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission vom 28. Juli 2003 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (9) und der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung (10), im Rahmen der vorliegenden Verordnung Anwendung finden.
            
         
               (10)
            
            
               Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist nicht Stellung genommen —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   (1)   Am 1. Januar jedes Jahres werden folgende jährliche Einfuhrzollkontingente eröffnet:
   
               a)
            
            
               63 000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz null;
            
         
               b)
            
            
               1 634 Tonnen geschälter Reis des KN-Codes 1006 20 zum Zollsatz von 15 % des Zollwerts;
            
         
               c)
            
            
               100 000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 mit einer Senkung des in Artikel 140 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (11) festgesetzten Zollsatzes um 30,77 %;
            
         
               d)
            
            
               40 216 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz null;
            
         
               e)
            
            
               31 788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 zum Zollsatz null.
            
         Diese Gesamteinfuhrzollkontingente werden in nach Ursprungsländern aufgeschlüsselte Einfuhrzollkontingente auf mehrere Teilzeiträume gemäß Anhang I aufgeteilt.
   Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1342/2003, (EG) Nr. 1301/2006 und (EG) Nr. 376/2008 auf die unter Absatz 1 genannten Kontingente Anwendung.
   (2)   Ein jährliches Zollkontingent für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 1006 10 zu einem auf 15 % des Zollwerts festgesetzten Satz wird alljährlich zum 1. Januar unter der laufenden Nummer 09.0083 eröffnet.
   Es wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (12) verwaltet.
   Artikel 2
   Für die Mengen, für die im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und e keine Einfuhrlizenzen für den Teilzeitraum des Monats September erteilt werden, können für alle in dem Gesamteinfuhrzollkontingent vorgesehenen Ursprungsländer Einfuhrlizenzen für den Teilzeitraum des Monats Oktober beantragt werden.
   Artikel 3
   Beziehen sich die Einfuhrlizenzanträge auf Reis und Bruchreis mit Ursprung in Thailand bzw. auf Reis mit Ursprung in Australien oder den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der Mengen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und c, so muss ihnen das Original der Ausfuhrbescheinigung beiliegen, die gemäß den Anhängen II, III und IV erstellt und von der zuständigen Stelle der dort genannten Länder erteilt wurde.
   Die Eintragungen in die Felder 7, 8 und 9 des Anhangs II sind fakultativ.
   Artikel 4
   (1)   Die Lizenzanträge sind während der ersten zehn Arbeitstage des ersten Monats eines jeden Teilzeitraums zu stellen.
   (2)   In Abweichung von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen wie folgt festgesetzt:
   
               —
            
            
               46 EUR/t für die Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und d,
            
         
               —
            
            
               5 EUR/t für die Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c und e.
            
         (3)   In Feld 8 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz sind das Ursprungsland anzugeben und die Angabe „Ja“ anzukreuzen.
   Die Lizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in dem in Feld 8 angegebenen Land gültig.
   (4)   Feld 24 der Lizenz enthält eine der folgenden Angaben:
   
               a)
            
            
               für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a eine der in Anhang V genannten Angaben;
            
         
               b)
            
            
               für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b eine der in Anhang VI genannten Angaben;
            
         
               c)
            
            
               für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c eine der in Anhang VII genannten Angaben;
            
         
               d)
            
            
               für das Kontingent gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d eine der in Anhang VIII aufgeführten Angaben;
            
         
               e)
            
            
               für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e eine der in Anhang IX genannten Angaben.
            
         (5)   In Abweichung von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 dürfen die Antragsteller für die Zollkontingente, auf die sich die Einfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 3 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung beziehen, für dieselbe laufende Nummer des Kontingents je Kontingentszeitraum mehrere Einfuhrlizenzanträge stellen.
   Artikel 5
   Die Kommission setzt den Zuteilungskoeffizienten gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 innerhalb von zehn Tagen ab dem letzten Tag der Frist für die Mitteilung gemäß Artikel 8 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung fest. Gleichzeitig setzt die Kommission die für den folgenden Teilzeitraum und gegebenenfalls für den zusätzlichen Teilzeitraum im Oktober verfügbaren Mengen fest.
   Ergibt die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten nach Absatz 1 eine oder mehrere Mengen unter 20 Tonnen je Antrag, so bestimmt in dem betreffenden Mitgliedstaat das Los über die Zuteilung der Gesamtheit dieser Mengen auf die betreffenden Antragsteller in Partien von 20 Tonnen, jeweils zuzüglich der auf die 20 Tonnen-Partien in gleicher Höhe aufgeteilten Restmenge. Sollten die Mengen unter 20 Tonnen zusammen jedoch noch nicht einmal die Bildung einer Partie von 20 Tonnen ermöglichen, so teilt der Mitgliedstaat die Restmenge in gleicher Weise auf die Antragsteller auf, deren Lizenz 20 Tonnen entspricht oder übersteigt.
   Ist die Menge, für die die Lizenz zu erteilen ist, nach Anwendung von Unterabsatz 2 niedriger als 20 Tonnen, so kann der Antragsteller seinen Lizenzantrag innerhalb von zwei Arbeitstagen ab dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten zurückziehen.
   Artikel 6
   Innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Datum der Veröffentlichung des Kommissionsbeschlusses zur Festsetzung der verfügbaren Mengen gemäß Artikel 5 werden die Einfuhrlizenzen für die sich aus der Anwendung des genannten Artikels ergebenden Mengen ausgestellt.
   Artikel 7
   (1)   Buchstabe d des ersten Unterabsatzes des Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 findet keine Anwendung.
   (2)   Die Zollermäßigungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 gelten nicht für die Mengen, die im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 eingeführt werden.
   (3)   Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 und gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 gelten die Einfuhrlizenzen für geschälten, halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung bis zum Ende des dritten darauf folgenden Monats.
   (4)   Im Rahmen der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Kontingente ist gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 die Abfertigung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr in der Union von der Vorlage einer von den zuständigen nationalen Behörden der betreffenden Länder ausgestellten Ursprungsbescheinigung abhängig.
   Bei den Teilen der genannten Kontingente für Länder, für die gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung eine Ausfuhrbescheinigung erforderlich ist, oder bei den Kontingenten, bei denen der Ursprung mit „Alle Ursprungsländer“ angegeben wird, ist hingegen eine Ursprungsbescheinigung nicht erforderlich.
   Artikel 8
   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
   
               a)
            
            
               bis zum zweiten Arbeitstag nach der Antragsfrist bis spätestens 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) die Angaben zu den Einfuhrlizenzanträgen im Sinne des Artikels 11 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006, wobei die Mengen, auf die sich diese Anträge beziehen, nach achtstelligen KN-Codes und Ursprungsländern aufzuschlüsseln sind, unter Angabe der Nummer der Einfuhrlizenz sowie der Nummer der Ausfuhrlizenz, wenn dieses verlangt wird;
            
         
               b)
            
            
               bis zum zweiten Arbeitstag nach der Einfuhrlizenzerteilung die Angaben zu den erteilten Lizenzen im Sinne des Artikels 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006, wobei die Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, nach achtstelligen KN-Codes und Ursprungsländern aufzuschlüsseln sind, unter Angabe der Nummer der Einfuhrlizenz und der Mengen, für die die Lizenzanträge gemäß Artikel 5 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung zurückgezogen wurden;
            
         
               c)
            
            
               spätestens am letzten Tag eines jeden Monats die Gesamtmengen (aufgeschlüsselt nach achtstelligen KN-Codes und Ursprungsländern und mit Angabe der Verpackungen von bis zu 5 kg), die in Anwendung des betreffenden Kontingents im vorletzten Monat tatsächlich zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt wurden. Fand während des Zeitraums keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln.
            
         Artikel 9
   (1)   Die Kommission überwacht die nach dieser Verordnung eingeführten Warenmengen, um insbesondere festzustellen,
   
               a)
            
            
               inwieweit bei den herkömmlichen Handelsströmen nach der Union in Menge und Aufmachung bedeutsame Änderungen eingetreten sind und
            
         
               b)
            
            
               ob eine Quersubventionierung zwischen Ausfuhren, denen diese Verordnung direkt zugute kommt, und Ausfuhren, die der normalen Einfuhrbelastung unterliegen, stattfindet.
            
         (2)   Ist eines der in den Buchstaben a und b des Absatzes 1 genannten Kriterien erfüllt, insbesondere wenn die Einfuhren von Reis in Verpackungen von bis zu 5 kg die Zahl von 33 428 Tonnen übersteigen, und in jedem Fall jährlich legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor, erforderlichenfalls mit Vorschlägen zur Vermeidung von Störungen im Reissektor der Union.
   (3)   Mengen, die in Verpackungen gemäß Absatz 2 eingeführt und zum freien Verkehr abgefertigt werden, werden gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 in den entsprechenden Einfuhrlizenzen vermerkt.
   Artikel 10
   Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird aufgehoben.
   Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang XI zu lesen.
   Artikel 11
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 7. Dezember 2011
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
   
      (2)  ABl. L 122 vom 22.5.1996, S. 15.
   
      (3)  ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5.
   
      (4)  Siehe Anhang X.
   
      (5)  ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 24.
   
      (6)  ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 19.
   
      (7)  ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 17.
   
      (8)  ABl. L 114 vom 26.4. 2008, S. 3.
   
      (9)  ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12.
   
      (10)  ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
   
      (11)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
   
      (12)  ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
   
      ANHANG I
      
         Ab 2007 vorgesehene Kontingente und Teilzeiträume
      
      
                  a)
               
               
                  Kontingent von 63 000 Tonnen halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a:
                  
                              Ursprung
                           
                           
                              Menge in Tonnen
                           
                           
                              Laufende Nummer
                           
                           
                              Teilzeiträume (Mengen in Tonnen)
                           
                        
                              Januar
                           
                           
                              April
                           
                           
                              Juli
                           
                           
                              September
                           
                           
                              Oktober
                           
                        
                              Vereinigte Staaten
                           
                           
                              38 721
                           
                           
                              09.4127
                           
                           
                              9 681
                           
                           
                              19 360
                           
                           
                              9 680
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Thailand
                           
                           
                              21 455
                           
                           
                              09.4128
                           
                           
                              10 727
                           
                           
                              5 364
                           
                           
                              5 364
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Australien
                           
                           
                              1 019
                           
                           
                              09.4129
                           
                           
                              0
                           
                           
                              1 019
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Andere Ursprungsländer
                           
                           
                              1 805
                           
                           
                              09.4130
                           
                           
                              0
                           
                           
                              1 805
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Alle Ursprungsländer
                           
                           
                               
                           
                           
                              09.4138
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                  (1)
                              
                           
                        
                              Insgesamt
                           
                           
                              63 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              20 408
                           
                           
                              27 548
                           
                           
                              15 044
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Kontingent von 1 634 Tonnen geschältem Reis des KN-Codes 1006 20 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b:
                  
                              Ursprung
                           
                           
                              Menge in Tonnen
                           
                           
                              Laufende Nummer
                           
                           
                              Teilzeiträume (Mengen in Tonnen)
                           
                        
                              Januar
                           
                           
                              Juli
                           
                           
                              Oktober
                           
                        
                              Alle Ursprungsländer
                           
                           
                              1 634
                           
                           
                              09.4148
                           
                           
                              1 634
                           
                           
                              —
                           
                           
                              
                                  (2)
                              
                           
                        
                              Insgesamt
                           
                           
                              1 634
                           
                           
                              —
                           
                           
                              1 634
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Kontingent von 100 000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c:
                  
                              Ursprung
                           
                           
                              Menge in Tonnen
                           
                           
                              Laufende Nummer
                           
                           
                              Teilzeiträume (Mengen in Tonnen)
                           
                        
                              Januar
                           
                           
                              Juli
                           
                        
                              Thailand
                           
                           
                              52 000
                           
                           
                              09.4149
                           
                           
                              36 400
                           
                           
                              15 600
                           
                        
                              Australien
                           
                           
                              16 000
                           
                           
                              09.4150
                           
                           
                              8 000
                           
                           
                              8 000
                           
                        
                              Guyana
                           
                           
                              11 000
                           
                           
                              09.4152
                           
                           
                              5 500
                           
                           
                              5 500
                           
                        
                              Vereinigte Staaten
                           
                           
                              9 000
                           
                           
                              09.4153
                           
                           
                              4 500
                           
                           
                              4 500
                           
                        
                              Andere Ursprungsländer
                           
                           
                              12 000
                           
                           
                              09.4154
                           
                           
                              6 000
                           
                           
                              6 000
                           
                        
                              Insgesamt
                           
                           
                              100 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              60 400
                           
                           
                              39 600
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  Kontingent von 40 216 Tonnen halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d:
                  
                              Ursprung
                           
                           
                              Menge in Tonnen
                           
                           
                              Laufende Nummer
                           
                           
                              Teilzeiträume (Menge in Tonnen)
                           
                        
                              Januar
                           
                           
                              Juli
                           
                           
                              September
                           
                        
                              Thailand
                           
                           
                              5 513
                           
                           
                              09.4112
                           
                           
                              5 513
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                        
                              Vereinigte Staaten
                           
                           
                              2 388
                           
                           
                              09.4116
                           
                           
                              2 388
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                        
                              Indien
                           
                           
                              1 769
                           
                           
                              09.4117
                           
                           
                              1 769
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                        
                              Pakistan
                           
                           
                              1 595
                           
                           
                              09.4118
                           
                           
                              1 595
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                        
                              Andere Ursprungsländer
                           
                           
                              3 435
                           
                           
                              09.4119
                           
                           
                              3 435
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                        
                              Alle Ursprungsländer
                           
                           
                              25 516
                           
                           
                              09.4166
                           
                           
                              8 505
                           
                           
                              17 011
                           
                           
                              —
                           
                        
                              Insgesamt
                           
                           
                              40 216
                           
                           
                              —
                           
                           
                              23 205
                           
                           
                              17 011
                           
                           
                              —
                           
                        
            
                  e)
               
               
                  Kontingent von 31 788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e:
                  
                              Ursprung
                           
                           
                              Menge in Tonnen
                           
                           
                              Laufende Nummer
                           
                           
                              Teilzeiträume (Mengen in Tonnen)
                           
                        
                              September
                           
                           
                              Oktober
                           
                        
                              Alle Ursprungsländer
                           
                           
                              31 788
                           
                           
                              09.4168
                           
                           
                              31 788
                           
                           
                              
                                  (3)
                              
                           
                        
                              Insgesamt
                           
                           
                              31 788
                           
                           
                              —
                           
                           
                              31 788
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Teilzeiträumen, veröffentlicht in einer Verordnung der Kommission.
      
         (2)  Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Teilzeiträumen, veröffentlicht in einer Verordnung der Kommission.
      
         (3)  Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Teilzeiträumen, veröffentlicht in einer Verordnung der Kommission.
   
   
      ANHANG II
      
         
   
   
      ANHANG III
      
         
   
   
      ANHANG IV
      
         
      
         
   
   
      ANHANG V
      
         Vermerke gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a
      
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Bulgarisch
               
               
                  :
               
               
                  Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕC) № 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Spanisch
               
               
                  :
               
               
                  Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Tschechisch
               
               
                  :
               
               
                  Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Dänisch
               
               
                  :
               
               
                  Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Deutsch
               
               
                  :
               
               
                  Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Estnisch
               
               
                  :
               
               
                  Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (EL) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Griechisch
               
               
                  :
               
               
                  Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Englisch
               
               
                  :
               
               
                  Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Französisch
               
               
                  :
               
               
                  exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Italienisch
               
               
                  :
               
               
                  Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Lettisch
               
               
                  :
               
               
                  Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Litauisch
               
               
                  :
               
               
                  Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skiltyse (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Ungarisch
               
               
                  :
               
               
                  Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig vámmentes (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Maltesisch
               
               
                  :
               
               
                  Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Niederländisch
               
               
                  :
               
               
                  Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Polnisch
               
               
                  :
               
               
                  Zwolnienie z opłaty celnej ilości określonej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Portugiesisch
               
               
                  :
               
               
                  Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Rumänisch
               
               
                  :
               
               
                  Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowakisch
               
               
                  :
               
               
                  Oslobodenie od cla po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowenisch
               
               
                  :
               
               
                  Oprostitev carin do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Finnisch
               
               
                  :
               
               
                  Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Schwedisch
               
               
                  :
               
               
                  Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011).
               
            
   
      ANHANG VI
      
         Vermerke gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b
      
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Bulgarisch
               
               
                  :
               
               
                  Мита, ограничени до 15 % ad valorem до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕC) № 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Spanisch
               
               
                  :
               
               
                  Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Tschechisch
               
               
                  :
               
               
                  Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Dänisch
               
               
                  :
               
               
                  Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Deutsch
               
               
                  :
               
               
                  Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Estnisch
               
               
                  :
               
               
                  Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EL) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Griechisch
               
               
                  :
               
               
                  Δασμός με όριο 15 % κατ’ αξία μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού (εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Englisch
               
               
                  :
               
               
                  Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Französisch
               
               
                  :
               
               
                  droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Italienisch
               
               
                  :
               
               
                  Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Lettisch
               
               
                  :
               
               
                  Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs licences (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011) 17. un 18. ailē
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Litauisch
               
               
                  :
               
               
                  Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Ungarisch
               
               
                  :
               
               
                  15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Maltesisch
               
               
                  :
               
               
                  Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indikata fil-kaxxi 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Niederländisch
               
               
                  :
               
               
                  Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Polnisch
               
               
                  :
               
               
                  Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Portugiesisch
               
               
                  :
               
               
                  Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Rumänisch
               
               
                  :
               
               
                  Drepturi vamale limitate la 15 % ad valorem până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowakisch
               
               
                  :
               
               
                  Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowenisch
               
               
                  :
               
               
                  Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Finnisch
               
               
                  :
               
               
                  Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Schwedisch
               
               
                  :
               
               
                  Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011)
               
            
   
      ANHANG VII
      
         Vermerke gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe c
      
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Bulgarisch
               
               
                  :
               
               
                  Ставка на мито, намалена с 30,77 % от ставката на митото, определено в член 140 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Spanisch
               
               
                  :
               
               
                  Derecho reducido en un 30,77 % del derecho fijado en el artículo 140 del Reglamento (CE) no 1234/2007, hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Tschechisch
               
               
                  :
               
               
                  Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 140 nařízení (ES) č. 1234/2007 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Dänisch
               
               
                  :
               
               
                  Nedsættelse på 30,77 % af den told, der er fastsat i artikel 140 i forordning (EF) nr. 1234/2007, op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Deutsch
               
               
                  :
               
               
                  Zollsatz ermäßigt um 30,77 % des in Artikel 140 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Estnisch
               
               
                  :
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 140 kindlaks määratud tollimaks, mida on alandatud 30,77 % võrra käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EL) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Griechisch
               
               
                  :
               
               
                  Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 140 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Englisch
               
               
                  :
               
               
                  Reduced rate of duty of 30,77 % of the duty set in Article 140 of Regulation (EC) No 1234/2007 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Französisch
               
               
                  :
               
               
                  droit réduit de 30,77 % du droit fixé à l’article 140 du règlement (CE) no 1234/2007 jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Italienisch
               
               
                  :
               
               
                  Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato all’articolo 140 del regolamento (CE) n. 1234/2007 fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Lettisch
               
               
                  :
               
               
                  Ievedmuitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 140. pantā, līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Litauisch
               
               
                  :
               
               
                  Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 140 straipsnyje nustatyto muito mokesčio sumažinimas 30,77 % mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skiltyse (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Ungarisch
               
               
                  :
               
               
                  Az 1234/2007/EK rendelet 140. cikkében meghatározott vám 30,77 %-os csökkentett vámja az ezen bizonyítvány 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Maltesisch
               
               
                  :
               
               
                  Dazju mnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju fiss fl-Artikolu 140 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta’ dan iċ-ċertifikat (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Niederländisch
               
               
                  :
               
               
                  Recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 140 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Polnisch
               
               
                  :
               
               
                  Obniżona stawka celna odpowiadająca 30,77 % stawki określonej w art. 140 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Portugiesisch
               
               
                  :
               
               
                  Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado no artigo 140.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Rumänisch
               
               
                  :
               
               
                  Drept redus cu 30,77 % din dreptul stabilit de articolul 140 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowakisch
               
               
                  :
               
               
                  Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 140 nariadenia (ES) č. 1234/2007 až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowenisch
               
               
                  :
               
               
                  Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 140 Uredbe (ES) št. 1234/2007 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Finnisch
               
               
                  :
               
               
                  Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % asetuksen (EY) N:o 1234/2007 140 artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Schwedisch
               
               
                  :
               
               
                  Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 140 i förordning (EG) nr 1234/2007 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011).
               
            
   
      ANHANG VIII
      
         Vermerke gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe d
      
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Bulgarisch
               
               
                  :
               
               
                  Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Spanisch
               
               
                  :
               
               
                  Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, artículo 1, apartado 1, letra d)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Tschechisch
               
               
                  :
               
               
                  Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Dänisch
               
               
                  :
               
               
                  Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra d))
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Deutsch
               
               
                  :
               
               
                  Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Estnisch
               
               
                  :
               
               
                  Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EL) nr 1273/2011) artikli 1 lõike 1 punkt d)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Griechisch
               
               
                  :
               
               
                  Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Englisch
               
               
                  :
               
               
                  Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, Article 1(1)(d)),
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Französisch
               
               
                  :
               
               
                  exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011, article 1er, paragraphe 1, point d)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Italienisch
               
               
                  :
               
               
                  Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Lettisch
               
               
                  :
               
               
                  Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Litauisch
               
               
                  :
               
               
                  Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punktas)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Ungarisch
               
               
                  :
               
               
                  Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Maltesisch
               
               
                  :
               
               
                  Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu 1, paragrafu 1, punt d) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Niederländisch
               
               
                  :
               
               
                  Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder d), van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Polnisch
               
               
                  :
               
               
                  Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Portugiesisch
               
               
                  :
               
               
                  Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Rumänisch
               
               
                  :
               
               
                  Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (d)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowakisch
               
               
                  :
               
               
                  Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowenisch
               
               
                  :
               
               
                  Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(d) Uredbe (EU) št. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Finnisch
               
               
                  :
               
               
                  Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Schwedisch
               
               
                  :
               
               
                  Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, artikel 1.1 d).
               
            
   
      ANHANG IX
      
         Vermerke gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe e
      
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Bulgarisch
               
               
                  :
               
               
                  Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (член 1, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Spanisch
               
               
                  :
               
               
                  Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, artículo 1, apartado 1, letra e)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Tschechisch
               
               
                  :
               
               
                  Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Dänisch
               
               
                  :
               
               
                  Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra e))
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Deutsch
               
               
                  :
               
               
                  Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Estnisch
               
               
                  :
               
               
                  Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EL) nr 1273/2011) artikli 1 lõike 1 punkt e)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Griechisch
               
               
                  :
               
               
                  Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Englisch
               
               
                  :
               
               
                  Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, Article 1(1)(e))
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Französisch
               
               
                  :
               
               
                  exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no (1273/2011), article 1er, paragraphe 1, point e)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Italienisch
               
               
                  :
               
               
                  Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011, articolo 1, paragrafo 1, lettera e)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Lettisch
               
               
                  :
               
               
                  Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta e) apakšpunkts)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Litauisch
               
               
                  :
               
               
                  Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011, 1 straipsnio 1 dalies e punktas)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Ungarisch
               
               
                  :
               
               
                  Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig ([1273/2011/EU] végrehajtási rendelet 1. cikk (1) bekezdés e) pont)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Maltesisch
               
               
                  :
               
               
                  Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu 1, paragrafu 1, punt e) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Niederländisch
               
               
                  :
               
               
                  Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder e), van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Polnisch
               
               
                  :
               
               
                  Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011, art. 1 ust. 1 lit. e))
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Portugiesisch
               
               
                  :
               
               
                  Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Rumänisch
               
               
                  :
               
               
                  Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (e)]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowakisch
               
               
                  :
               
               
                  Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Slowenisch
               
               
                  :
               
               
                  Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(e) Uredbe (EU) št. 1273/2011)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Finnisch
               
               
                  :
               
               
                  Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan e alakohta)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  auf Schwedisch
               
               
                  :
               
               
                  Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, artikel 1.1 e).
               
            
   
      ANHANG X
      
         Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
      
      
                  Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission
                  (ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5)
               
               
                   
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 648/98 der Kommission
                  (ABl. L 88 vom 24.3.1998, S. 3)
               
               
                   
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 2458/2001 der Kommission
                  (ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 10)
               
               
                   
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 1950/2005 der Kommission
                  (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 18)
               
               
                  nur Artikel 7
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 2152/2005 der Kommission
                  (ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 30)
               
               
                  nur Artikel 1
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 965/2006 der Kommission
                  (ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 12)
               
               
                   
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 der Kommission
                  (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1)
               
               
                  nur Artikel 9
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 2019/2006 der Kommission
                  (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 48)
               
               
                  nur Artikel 2
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 488/2007 der Kommission
                  (ABl. L 114 vom 1.5.2007, S. 13)
               
               
                  nur für die dänische, finnische und schwedische Fassung
               
            
                  Verordnung (EG) Nr. 1538/2007 der Kommission
                  (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 49)
               
               
                   
               
            
   
      ANHANG XI
      
         ENTSPRECHUNGSTABELLE
      
      
                  Verordnung (EG) Nr. 327/98
               
               
                  Vorliegende Verordnung
               
            
                  Artikel 1-6
               
               
                  Artikel 1-6
               
            
                  Artikel 7 Absätze 1 und 2
               
               
                  Artikel 7 Absätze 1 und 2
               
            
                  Artikel 7 Absatz 4
               
               
                  Artikel 7 Absatz 3
               
            
                  Artikel 7 Absatz 5
               
               
                  Artikel 7 Absatz 4
               
            
                  Artikel 8
               
               
                  Artikel 8
               
            
                  Artikel 9 Absatz 1 Einleitung
               
               
                  Artikel 9 Absatz 1 Einleitung
               
            
                  Artikel 9 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
               
               
                  Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und b
               
            
                  Artikel 9 Absätze 2 und 3
               
               
                  Artikel 9 Absätze 2 und 3
               
            
                  Artikel 10
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Artikel 10
               
            
                  Artikel 11
               
               
                  Artikel 11
               
            
                  Anhang I
               
               
                  Anhang II
               
            
                  Anhang II
               
               
                  Anhang III
               
            
                  Anhang IV
               
               
                  Anhang IV
               
            
                  Anhang V
               
               
                  Anhang V
               
            
                  Anhang VI
               
               
                  Anhang VI
               
            
                  Anhang VII
               
               
                  Anhang VII
               
            
                  Anhang VIII
               
               
                  Anhang VIII
               
            
                  Anhang IX
               
               
                  Anhang I
               
            
                  Anhang XI
               
               
                  Anhang IX
               
            
                  —
               
               
                  Anhang X
               
            
                  —
               
               
                  Anhang XI