CELEX: 62013CN0015
Language: lv
Date: 2013-01-10 00:00:00
Title: Lieta C-15/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 10. janvārī iesniedza Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Vācija) — Datenlotsen Informationssysteme GmbH/Technische Universität Hamburg-Harburg

20.4.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 114/23
            
         Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 10. janvārī iesniedza Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Vācija) — Datenlotsen Informationssysteme GmbH/Technische Universität Hamburg-Harburg
   
   (Lieta C-15/13)
   2013/C 114/36
   Tiesvedības valoda — vācu
   
      Iesniedzējtiesa
   
   
      Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
   
      Lietas dalībnieki pamata procesā
   
   
      Pieteicēja: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
   
      Atbildētāja uz pieteikumu: Technische Universität Hamburg-Harburg
   
   
      Pieaicinātā persona: Hochschul-Informations-System GmbH
   
   
      Prejudiciālie jautājumi
   
   
               1.
            
            
               Vai par “valsts līgumu (publiskā iepirkuma līgumu)” Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvas 2004/18/EK (1) par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē ir jāuzskata arī līgums, kurā līgumslēdzēja iestāde gan nekontrolē līgumslēdzēju kā savu iestādi, bet gan līgumslēdzēju iestādi, gan arī līgumslēdzēju kontrolē tas pats tiesību subjekts, kas savukārt ir publiskā līgumslēdzēja iestāde Direktīvas 2004/18 izpratnē, un līgumslēdzēja iestāde un līgumslēdzējs būtībā darbojas to kopējā tiesību subjekta labā (horizontālais iekšējais darījums)?
               Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša:
            
         
               2.
            
            
               Vai visa līgumslēdzēja darbība ir jākontrolē kā savas iestādes darbība vai pietiek ar to, ka tiek kontrolētas piegādes?
            
         
      (1)  OV L 134, 114. lpp.