CELEX: 31970D0253
Language: it
Date: 1970-04-10 00:00:00
Title: 70/253/CEE: Decisione della Commissione, del 10 aprile 1970, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)

30 . 4. 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 96/35
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                              del 10 aprile 1970
            che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tarif­
                             fario per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)
                                             (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                                  ( 70/253/CEE)
            LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             viste le disposizioni relative al piombo e allo zinco, contenute nel protocollo n . XV,
             allegato all'accordo di Roma del 2 marzo 1960 e concernente la fissazione di una parte
             della tariffa doganale comune per i prodotti dell'elenco G previsto dal trattato che
             istituisce la Comunità economica europea, in particolare il paragrafo 1 ,
             vista la nota verbale in data 10 luglio 1969 con la quiale la Repubblica federale di
             Germania chiede alla Commissione l'autorizzazione d'introdurre per il 1970 un contin­
             gente tariffario in esenzione da dazio di 20.000 tonnellate per lo zinco greggio non in
             lega della voce tariffaria ex 79.01 A,
             considerando che per lo Stato membro richiedente i dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                            (in tonnellate)
                                                                    Importazioni       Importazioni    Esportazioni        Esportazioni
                               Consumo (')        Produzione        dai paesi terzi      dalla CEE     verso la CEE        verso i paesi
                                                                                                                                 terzi
                  1960          356.000           221.900             60.535           74.546   (2)     5.512   (2)           18.250
                  1961          393.700           217.200             78.149           62.090   (2 )    5.342   (2 )          22.444
                  1962          368.300           222.400             73.198           55.258   (2)     4.998   (2)           16.013
                  1963          366.000            197.200            73.253           60.904   ( 2)    5.307   (2)           21.300
                  1964          420.000           215.100              89.205          73.779   (2)     7.272   (2)           11.124
                  1965          428.300           207.200            104.097           74.009   (2)     4.768   H               6.171
                  1966          408.300           233.200             59.167           61.513   (2 )    5.249   (2 )          15.731
                  1967          383.600           210.100             55.600           81.125   (2)     4.832   (2 )          12.218
                  1968          444.400           227.100              69.170         112.212          12.845                 21.599
                  1969          485.000           277.000             56.243            84.333         15.427                   8.588
                                  ( stima)          (stima)             (9 mesi)          (9 mesi)        (9 mesi )            (9 mesi)
             ( 1) Compresi i cascami utilizzati direttamente nella fabbricazione di prodotti diversi da quelli del n . 79.01 A.
             (2) Ad esclusione dell'Italia che sino alla fine dell'anno 1967 ha beneficiato di misure decrescenti d'isolamento
                  del proprio mercato ai sensi dell'articolo 226 del trattato .
considerando che secondo i dati sopraindicati e la                                ascendono per l'anno 1970 a 412.000 tonnellate ;
situazione del mercato dello zinco appaiono fondate                               che per l'anno 1970 la quota del 20 % dei fabbisogni
le stime formulate dalla Repubblica federale di Ger­                              propri precedentemente menzionati, prevista nel pro­
mania circa il consumo e la produzione propria di                                 tocollo n . XV citato, è di 82.400 tonnellate ; che il
zinco pari rispettivamente a 485.000 tonnellate ed a                              volume contingentale richiesto dalla Repubblica fe­
277.000 tonnellate per l'anno 1969 ; che pertanto                                 derale di Germania per tutto l'anno 1970 è soltanto
e nonostante la temporanea flessione del consumo                                  di 20.000 tonnellate ;
rilevato nel 1967, si delinea una tendenza generale
ascendente per cui le previsioni fatte dallo Stato                                 considerando l'opportunità di accertare se i dati re­
membro richiedente per l'anno 1970 circa il consumo                                centi, specialmente quelli relativi ai primi 9 mesi del
e la produzione propria pari rispettivamente a                                     1969 non indichino, rispetto agli anni precedenti
515.000 tonnellate ed a 300.000 tonnellate sembrano
                                                                                  ed in particolare all'anno 1960, trasferimenti d'atti­
essere parimenti giustificate ; che i dati relativi al                            vità a danno di altri Stati membri, imputabili al­
consumo comprendono i cascami utilizzati diretta­                                 l'apertura di un contingente tariffario ;
mente nella fabbricazione di prodotti diversi dallo
zinco greggio e il cui volume può raggiungere il
20 % del consumo suddetto ; che, quindi, i fabbi­                                  considerando che come risulta dai dati di cui sopra
sogni propri delle industrie utilizzatrici tedesche                                negli ultimi anni le importazioni di zinco greggio
 ---pagebreak--- N. L 96/36                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              30. 4 . 70
dagli altri Stati membri sono in aumento rispetto              di altri Stati membri, imputabili a contingenti tarif­
all'anno 1960 ; che secondo una estrapolazione dei             fari, e che il volume contingentale richiesto dalla
dati inerenti ai primi 9 mesi dell'anno 1969 il livello        Repubblica federale di Germania per il 1970 non
delle forniture comunitarie di zinco greggio sarà di           supera il 20 % dei fabbisogni propri delle industrie
112.444 tonnellate, livello all'incirca pari a quello          utilizzatrici in questo Stato membro ; che, pertanto,
del 1968 e nettamente superiore a quello del 1960 ;            il volume richiesto, di 20.000 tonnellate, deve essere
che, d'altronde, i dati relativi al 1968 ed ai primi           accolto ;
9 mesi del 1969 indicano un netto incremento nel­
l'incidenza delle importazioni comunitarie nel con­            considerando che il protocollo n. XV allegato al­
sumo tedesco, rispetto al livello dello stesso consumo         l'accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
nel 1960 ; che, pertanto, è lecito concludere per              possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
quanto concerne le importazioni di zinco greggio nel­          fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
la Repubblica federale di Germania che non si                  tare, per l'approvvigionamento di uno Stato mem­
siano manifestati trasferimenti di attività a danno            bro, dal passaggio verso il regime comunitario del
degli altri Stati membri ;                                     regime tariffario nazionale praticato anteriormente
                                                               al primo ravvicinamento dei dazi doganali verso
considerando che la constatata assenza di trasferi­            quelli della tariffa doganale comune ; che pertanto
menti di attività riguardo all'evoluzione delle im­            un contingente tariffario deve essere aperto solo per
portazioni tedesche di zinco greggio non è infirmata           coprire il fabbisogno dell'industria utilizzatrice dello
né dalla situazione degli scambi fra la Repubblica             Stato membro interessato, escludendo la riesporta­
federale di Germania e gli altri Stati membri nel              zione del prodotto nello Stato in cui risulta im­
settore dei semi-prodotti e dei principali prodotti            portato,
finiti fabbricati a base di zinco greggio, né dall'evo­
luzione delle esportazioni tedesche di zinco greggio           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
verso gli altri Stati membri ; che, per quanto con­
cerne questa esportazione è da tener presente che,
comprendendo nella cifra relativa all'anno 1960 il                                    Articolo 1
volume delle esportazioni tedesche verso l'Italia,             La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
detta cifra ammonta a 8.246 tonnellate ; che pertanto          introdurre un contingente tariffario in esenzione da
le esportazioni in parola si mantengono praticamente           dazio per le sue importazioni in provenienza da
allo stesso livello del 1960, eccezion fatta, tuttavia,        paesi terzi e per la trasformazione nel suo territorio
per quanto concerne l'Italia, verso cui la Germania
                                                               di zinco greggio non in lega della voce ex 79.01 A
ha esportato, nel corso dei primi 9 mesi del 1969 ,            della tariffa doganale comune nei limiti di un
10.852 tonnellate, vale a dire, per estrapolazione,            quantitativo di 20.000 tonnellate.
14.468 tonnellate per tutto l'anno, contro 2.734
tonnellate nel 1960 ; che, tenuto conto del livello di
                                                                                     Articolo 2
7.910 tonnellate già raggiunto nel 1967, ultimo
anno in cui l'Italia ha beneficiato di misure d'isola­         La presente decisione è valida per il periodo dal
mento del proprio mercato, il livello di 14.468 ton­           1° gennaio al 31 dicembre 1970 .
nellate, che tali esportazioni raggiungeranno nel
1969 , non può essere considerato anormale ; che in                                   Articolo 3
base alla situazione complessiva del suddetto pro­
dotto è lecito concludere che attualmente non vi è             La Repubblica federale di Germania è destinataria
alcun trasferimento di attività a danno di altri Stati         della presente decisione.
membri che sia imputabile all'apertura di contingen­
ti tariffari da parte della Repubblica federale di             Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1970.
Germania e che, per un prossimo futuro, sono da
precedere cambiamenti in tale situazione ;                                                Per la Commissione
                                                                                              Il Presidente
considerando che è stato stabilito che attualmente
non si manifestano trasferimenti di attività a danno                                            Jean REY