CELEX: 51982PC0494
Language: el
Date: 1982-07-27
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1724/80 "περί θεσπίσεως τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τά είδικά μέτρα γιά τούς σπόρους σόγιας πού συγκομίσθηκαν τó 1980" (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 494
Vol. 1982/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82 ) 494 TEA.
                                                              Βρυξέλλες . 27        Ιουλίου 1982
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1724/80"περί θεσπίσεως
          των γενικών κανόνων σχετικά μέ. τά ε ! δικά μέτρα γιά τους σπάρους σόγι­
          ας πού συγκομίσθηκαν τó 1980"
                       ( Υποβληθείσα Από τήν Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                                                 ι6
                                                               .  .
                                                        V ,           v V3    r- .J
                                                         %\ •£ ' Cr '  -J-rZj
                                                                              kS
                                                   Vtø.                A' »/
COM( 82 ) 494 TE\IK <5
 ---pagebreak---                                       ^ΙΊΠΌΛΠΓΤΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Λ?ΓΠ5 τά Γτχίηΐο κπνον ι σ |Χ)Γι 'έχει &ς σκοπό τήν παράταση γ ι ά £να ακάμη '£το Σ
τβν γ Γ. ν ι κ?5ν ΚΠΝΘΝΓΟΝ ν ι (*ι το (5 ς σπάρους σάγισ.ς ττοθ σιιγκομ ΓσΠπκαν τά Ί Ε7Η□ ,
Επι φέροντας συγχράνος ήρισμένες τροττοπο ι ήσει ς , γ ι 5. νά Εκτι μηΠεΤ κπλάτε-
ρα ή ίστοτελεσματι κάτητά τους .
Οΐ τροποποιήσεις συνοψίζονται &ς Εξης :
1 . ®Η ' Επιτροπή 'έχει διαβιβάσει στά Συμβοάλιο πρίταση κανονισμοί ποδ Απο­
    βλέπει στήν Εφαρμογή των διατάξεων τοϋ κοινοτικοί κα9 εστΏτος γ 1 ά τπ
    σί5για στά δπερπίντια γαλλικά διαμερίσματα, γ ι ά λίγους διοικητικής ευ­
    χέρειας στ Γ ς περιοχές αίιτές ,
    01 διατάζεις αίητές πρέπει νά Αρχίσουν νά ΙσχΟουν τήν 1η τοΏ προσεχοϋς
    'Οκτωβρίου. Γιά νά διασφαλισΘεΤ ί5τι α&τά Βά καταστεΤ δυνατά πρέπει Ρ]
    'Ζπιτροπ* νά Αποφασίσει περί τ~ν "^οτ^σ§σονΤδ5ορ?5 τοίς γενικοίς κανά–
    νες πρίν Απά τήν θέσπιση Εκ μέρους τοΟ Συμβουλίου τδν διατάξεων ποά
    Αναφέρονται Ανοιτέρω ·
2 . Γιά νά Ενδιαφερθούν οΐ Αγοραστές τδν σπάρων πάγιας πράς δτρελος τΰϋ
    κοινοτικοϋ προΥάντος προτείνεται νά προβλεφΒεΤ Ρ] δυνατάτητα πληρωμές
    προκαταβολές γιά τήν Ενίσχυση ποΟ χορηγείται στπάν Αρμάδιο Αγοραστή ,
    Απά τάν ίίρο 8τι αϊττάς συνιστΚ Ικανοποιητική Εγγάηση .
 ---pagebreak---                                      ;   Πρόταση
                        Κανονισμού ( ΕΟΚ)   του Συμβουλίου
περί τροποποιήσεις           κπνονισμοΠ ( ΕΏΚ] ^ριθ . 1724/80
"περί θεσπίσεως τ(5ν γενικών κανόνων
σχετικό μ£ τό ειδικό μίτοπ γι# τπθς σπάρους σόγιας ποί συγκομίσθηκαν
                                       19RQ
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥ/ΜΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας 6πόι|ιη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τΡις ΕβρωπαΥκίης Οικονομικές Κοινότητας ,
τόν κανονισμέ [ ΕΟΚ) Αρί θ . 1614/79 τοΐί Συμβουλίου τ^,ς 24ης * Ιουλ Γου 1979
περί προβλδψεοις εΐδικίίν μέτρων γιό τοδς σττόρους : σόγι ας ( ΐ ), Λπος τροπο­
ποιήθηκε τελευταΤα Από τόν κανονισμό ( ΕΟΙ<) Αριθ .           /82(2 ), καί 1δί:ος
τό ^.ρθρο 2 πσρόγρποος 4 ,
τήν πρόταση της * Επιτροπές ,
 ' Εκτιμώντας :
8τι δ κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 1724/ΒΟ ( 3), δπος τρο­
ποποιήθηκε τελευταΤα Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) ίιρι θ « 1781 /81(4) &0ίσπισε το5ς
γενικσδς κανόνες τοΒ καθεστώτος ένισχΟσεως γιό τοΟς σπόρους σόγιας γιό τήν
περίοδο Εμπορίας 1930/81 καί 1961/82 " 8τι ?) ^τηθείσα πείρα κατό. τήν πε­
 ρίοδο αβτ^ ι Ανεπαρκής γι β τήν Εκτίμηση τ^ς Αποτελεσματικότητας των μέ­
τρων α&τ^ν * Βτι πρέπει , συνεπδς, νό παραταθεΤ κατό Ενα 'έτος γ*| Εφαρμογή τοΠ
 Εν λόγω κανονισμοϋ , καί Βτι πρέπει νό γίνουν Λρισμένε'ς τροποποιήσεις στ5ν
 κανονισμό αίττό ,
8τι γιό τήν καλή λειτουργία τοΒ καθεστδτος Ενισχδσεως ποδ προβλέπεται στό
 δρθρα 2 παρόγραψος 1 τοϋ κανονισμοί ( ΕΟΚ) Αριθ . 1614/79 , πρέπει νό καταβλη-
 ΘεΤ προκαταβολή γιό τήν Ενίσχυση Από τόν 8ρα 8τι 0(5 συσταθεΤ Ικανοποιητική
 Εγγδηση *
 8τι 8σον δίτρορΡΙ τό Υπερπόντια γαλλικό διαμερίσματα, τό δρθρο 2α τοΟ κανόνι σμι
 ( ΕΟΚ) Αριθ . 1614/79, κατό παρέκκλιση Από τό καθεστδς ποδ Ισχδει γιό τήν δπό·
 λοιπή Κοινότητα , προβλέπει 8τι Ενίσχυση θδ χορηγεΤται στόν παραγωγό γ ι <5 πα­
 ραγωγή πη6 καθορίζεται Εφαρμόζοντας Αντιπροσωπευτική παραγωγή στίς Επιφόνει·
 ες οϊ δποΤες 'έχουν σπαρθεΤ καΓ συγκομισθεΤ "
 Γΐ ] ΕΕ Αριθ . I. 190 τ^ς 28.07.1979, σ. 8
 [2J EE Api0 . L
  f 3) EE Api 8 . L 170 Tffc 03.07.1980, cj, 1
  ( 4J EE Api0 . L 176 -HV; 01.07.1981 , a. 8
 ---pagebreak--- 8τι πρέπει ν/5 καϋηρισθεΤ Ρ) δτππροσωπευτική παραγοιγή γι 6 κδθε συγκομ ι δή
λαμβανομένου Απόψη τοΠ προσδιοριομοϋ τ^ς καλλιεργείας της σόγιας ατό γαλ­
λικό δπερπόντια δ ι αμερ ίσματα καθδς καί, τόν τρόπο της καλλιεργείας ποΰ .
πραγματοποιείται *                         ;    . .
Βτΐ Ι1) καλή λειτουργία τοΟ καθ εστί^τος αΑτοβ ΑπαιτεΤ σδστη,μα Ελέγχου τό <5-
ττοΤο Εγγυίίται 8τι ή Ενίσχυση χορηγεΤται μόνο γι <5 τδ προϊόντα ττοΟ δίνονται
νδ Αποτελέσουν Αντικείμενο αΑτοΠ * 8τι πρέπει κατδ συνέπεια, Ι1) πραγματοποίηση
τοϋ έλεγχου αΑτοϊί , νό βασίζεται Ιδίως Επί συστήματος δηλδσεων των Επιφανειών
ποβ £χουν σπαρθεΤ καί συγκομ ι σθ εΤ "
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  " Αρθρο 1
 *0 κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 1724/80 τροποπο ι εΤται &ς έξΤ^ς ϊ
 1 . Στόν τίτλο             οΐ λέζβις        "συγκομ ι σθέντες κατδ τδ 1980" διαγράφονται .
 2. Στδ Αρθρο 2 Από ρ ) οϊ λέξει ς ϊ πρό τ^ς 15ης Σεπτεμβρίου 1981 " Αντικαθίστανται
     Απότίς λέξεις * πρό μ ι& Ημερομηνίας ^ Αποία πρέπει νδ καθορισθεί " ·
 3. Στό Αρθρο 2 προστίθεται τδ Ακόλουθο Εδδφιο ϊ
     'Εν τοΟτοις , δΟναται νδ χορηγηθεΤ στόν πρ25το Αγοραστή , κατόπιν αΐτήσεώς
     του , προκαταβολή είιθδς &ς ΑποβληθεΤ δήλώση παραδόσεως , Απ<5 τόν 8ρο Κτι 'έ–
     χει συσταθεΤ Ικανοποιητική Εγγβηση
 4· Προστίθεται τδ Αρθρο 5α ;
     " "Αρθρο 5α *
     1 . Κατδ παρέκκλιση Από τδ Αρθρα 2 μέχρι 5 , Βαον ΑφορΗ τδ δπερπόντία γαλ­
         λικά διαμερίσματα, ή Ενίσχυση χορηγεΤται , κατόπιν αϊτήσεως , σέ κδθε πα­
         ραγωγό σπόρων σόγιη$ ο ! 1 δποΤο » £χουν συγκομισθεί Εντός αίττδν τδν δια–
         μερισμδτων , γι 6 παραγωγή Ρ| Λποία καθορίζεται Εφαρμόζοντας Αντιπροσωπευ­
         τική παραγωγή στίς Επιφδνειες ο ! ΛποΤες £χουν σπαρθεΤ καί συγκομισθεΤ ■
     2» 'Η      Αντιπροσωπευτική παραγωγή καθορίζεται , γιδ κδθε συγκομιδή γιδ
         τοΟς σπόρους σόγιας τοϋ ποιοτικοΒ        τΟπου ■
         ΕΪναι δυνατόν νδ διαφοροποιείται λαμβανομένου Απόψη τοΠ τρόπου τΤ^ς Ε-
         φαρμοζομένης καλλιεργείας καθδς καί τδνπαραγωγδν · ποδ 'έχουν διαπιστωθεΤ
         ατδ διδφορα γαλλικά Απερπόντια διαμερίσματα ,
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---     3, Γτό Ειπερπόντια διαμερίσματα της ι1) Γαλλία καθορίζει σβστημσ ελίγχου
       τό ΛγτπΤο ΐπι τρίπει τήν Εξακρίβωση ?*ντιοτοιχ.ίας μετα?,6 της ^.ττ ι φανείας
       της δποίπς ί) πσρο.γηγή σ£ σπόρους σόγιας ίχποτελεΤ £<ντι κείμενο πάτησε
       ος Εν ι σχΟσεως κοί της Επιφανείας Επί της δπαίσς οΐ σπ5ρο ι 'έχουν πττηρ–
       θεΤ κπΓ συγκομισθεί ·
       Γιό τοδς σκοπούς τοΠ Ελβγχου αϊππΠ Ρ] Γαλλία καθορίζει σΰστημα δηλό
       σεων Επ ι φάνε ι ?5ν ποδ £χρυν σπαρθεΤ καΓ συγκομ ι Π0 εΤ .
                             I
    5. Τό βρΟρο 8 Εδόφιο δεότερο αντ ι καθ Γστατσ ι από τό ακόλουθο κείμενο ;
       " Δ?ν Εφαρμόζεται παρό μόνα στοΟς σπόρους πού 'έχουν συγκομ ι αΈΙεΤ κ ατό
       τό 1900 , 1981 καί 1982" · * Εν τοδτοις , τό βρθρο 5α Εφαρμόζεται μόνο
       στοΛς σπόρους πο6 Εχουν συγκομισθεί κατό τό 1982" .
                                     ApGpo 2
'Ο παρόν κανονισμός αρχίζει νό ίιγ,Οει τήν τρίτη Ρ]μ£ρα μετό ίστό τξ δημοσίευ­
σή του στήν " Επίσημη * Εφημερίδα τ8ν Ε&ρωπαΥκ$ν Κο ι νοτί,ττον·
*0 παρβν κανόνι σμός εΤναι δεσμευτικός &ς πρός ί5λα τό μίρη του καΓ ϊσχΟει 'Λ-
μεσα σ£ κόθε Κρότος μίλος ·
" Εγινε στίς Βρυξέλλες . στίς                                    Γιό τ^ν " Επιτροπή
 ---pagebreak---          ME m                                              ÛEAÏIQ                 WEPOMHIA.        - 8. VII . 1982
 1 · ΚΟΝΔΥΛΙ I      ο 1303                                                   ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 5 ΕΚΑΤ .
 2.ο«)νΑΣΐΑ τον νετρογ- ποότοαη Κανονισμού του Συμβουλίου αερι. . τοοποποι.πσεως τοϋ Κανονισμού
     Αριθ . 1724/80 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά μέ τά ειδικά μέτοα γιά
     τους σπόρους σόγ ιας πού <χ>γκομίσθηκαν τό 1980
 3.Μ?«ΚΗ ΒΑΣΗ ! -^ΡΟΟΟ 2 τοπ Κανονισμού , 1614/79 τοΟ Συμβουλίου
U.ITOXOI TOY METPCYJ
                              α) θέσπιση των γενικών κανόνων γιά τήν έωαοιιονή του μέτρου στις
                                 γαλλικές περιοχές "ϋΟΜ "
                              β)εΙστ*Μ*η τοϋ συστήματος της προκαταβολής γιά την χορηγούμενη
                                  βοήθεια           .                    .   '
  5. ¿HV3OJ : KAI £π.τητηΣ "ΐΙ                        ΓΪΡΙΠΛΟΣ 12 NVWI!»     ΤΡΈΧΟΝ OIKONCKIKO , i EncvENO OIK&VCVIXB _ !
  5.0 ΛΑΓΑΝΑ! ΡΟΥ ε-VYíCYN                                                          ΕΤΟΣ refi ?) Î        Eier    ( 83 );
        - τον ηΡΟγηοΛΟΓΠ'.ο τη·'; ος
           ( KXSIfi&M / ΠΑΡΕνηΛ^ΕΙΣ )
        - T0YI ECMXCYI ΓΡΟΥΤίϋΛίΓΪΙϊΟΥΤ                                    2 èκατ . ECU
        - AVOYt TUVE ! Σ
  S. 1 ΕΣΟΔΑ
        - Iûicirwoi ΤΠΜ Ε*
           ( EUCC"/>J /           )
        - στο ε-;.·,·;,o
                                                                                                                        ■
                                                                                                       !                   i
S . C1 ΓΑΙ -ΛλΕνΕΙΣ ΔΑΠΑίΛΝ
ç. M np;ä''Cvi:t £Σ:.·ΙΝ
5.2 τροτΰζ ΥΓϊΛίτϊΐνΒΥί "ή είσκγωγη τοϋ συστήματος της προκαταβολής 6εν βά αύξηση το ^
     συνολικό κόστος τοϋ μέτρου . " Αντίθετα πρέπει νά ελπίζεται μία αύξηση της δαπάνης
  . κατά τήν διαχειριστική περίοδο της πρώτης εφαρμογής τοΰ μέτρου της προκαταβολής
     καί μία μείωση της δαπάνης κατά τό τέλο£ τοϋ μέτρου. Τό υψος της αί>Εησεως της
     δαπάνης υπολογίζεται σε 2 εκατ . ΕΟΙΙ                     γιά τό 1982 .
  ,0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΚ/ΑΤ3ίΓ.Γ~ί>. ΔΙΑ ΓΙΣΙΠΣ-ΠΝ ΕΓΤΕΓΡΛ^ΛΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΧΞίΑΛΑΤΟ 73 Υ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΓΟΛΟΓΙΣναΥ
       ΝΑΙ / ·6*ί-
                                                                                                                          «
       HAI / 0*1-                                                                                                         «
;.a Ari.y<¡ ι tvwry. .i ,,w .      rr^Tr.:.'¿r:n,^Y–
     ■ w.Ac»!–
í.3 ΠΙΣΤΠίΐΙΣ ΠΟΥ ΓίΕΓίΙ "Λ STT-Λ'-ΖΤ, £T0Y£ iC\.V::.TIKGY£ ΠΡ·:ΤΓ0Λ£ΠΣ«0ΥΙ                                               i
              CXI                                                                                                         ί
      (WATK=HKII I