CELEX: 51976PC0286
Language: da
Date: 1976-06-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af sukkerproduktionsåret 1976/1977 af den differenceafgift, der skal opkræves for præferenceråsukker, og det differencebeløb, som skal ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske departementer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 286
Vol. 1976/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(76)286 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 9 » juni 1976
                              Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                *
        om fastsættelse af sukkerproduktionsåret 1976/1977 af
        den differenceafgift , der skal opkræves for præference­
        råsukker , og det differencebeløb , som skal ydes til
        rørråsukker fra de franske oversøiske departementer
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   K0M(76 ) 286 endelig udg.
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
Nar den margen, der er nødvendig for præ ference–råsukkerets raffinering,
overskrider margenen for raffinering af råsukker af sukkerroer , bestemmer
grundforordningen for sukker , opretholdt for fastsættelsen af de
pågae ldende fæ llesskabspriser, at der opkrae ves en afgift for præ ference-
råsukkeret , når det raffineres på et "blandet " raffinaderi« Det er foreslået ,
at afgiften fastsat for 1975/76 opretholdes i 1976/77«
Grundforordningen bestemmer ligeledes , at et bel/fb lig med den ovenfor næ vnte
afgift , gaalder for råsukker, der er produceret i de franske overs/iske departementer
og raffineret i et "rent " raffinaderi «
 ---pagebreak---                              Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om fastsættelse af sukkerproduktionsåret 1976/1977
          af den differenceafgift , der skal opkræves for
          præference-råsukker , og det differencebeløb , som
          skal ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske
          departementer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -                              f
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3330/74 af
19 . december 1974 om den fælles markedsordning for sukker ( 1 ),
senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 832/76 ( 2 ), særlig artikel
9 , stk . 5 , og artikel 47 , stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved artikel 46 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 3330/74 er det
fastsat , at når der er forskel mellem på den ene side den raffinerings-
margen for råsukker , som er anvendt for fastsættelsen af interventions­
priserne og tærskelprisen for råsukker , og på den anden side den
margen , som er nødvendig for præference-råsukkerets raffinering ,
opkræves der for dette sukker en differenceafgift , som fastsættes
for det pågældende produktionsår ;
hovedparten af præference-råsukkeret kan ikke raffineres uden an­
vendelse af de raffinaderier , der er omhandlet i artikel 9 , stk . 7 ,
i forordning ( EØF) nr . 3330/74 ; den margen , som er nødvendig for
raffinering af det nævnte sukker i sådanne raffinaderier ,
er ifølge de seneste oplysninger større end den , der
er anvendt ved      fastsættelsen af de interventionspriser
                                                                  ./.
 ( 1 ) EFT nr . L 359 af 31.12.1974 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr. L 100 af 14 . 4.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
og den tærskelpris for råsukker , der gælder for sukkerproduktions-
året 1976/77 ; der skal , derfor fastsættes en differenceafgift for
dette produktionsår ; afgiftens størrelse kan når der tages hensyn
til forskellene mellem visse af de elementer , der ligger til grund
for omkostningerne i forbindelse . med raffineringen af det pågældende
råsukker - skønsmæssigt ansættes til 1,20 RE pr . 100 kg sukker ,
udtrykt i hvidt sukker ;
ifølge artikel 46 , stk . 2 , litra b ), i forordning ( EØF) nr . 3330/74
kan det bestemmes , at differenceafgiften ikke opkræves eller kun
opkræves delvis , når det drejer sig om præferene e-råsukker , der
er indført til områder af Fællesskabet for dér at blive raffineret
i et andet produktionsanlæg end det i artikel 9 , stk . 7 , i samme
forordning omhandlede ; af hensyn til den sædvanlige samhandel med
Irland med det nævnte sukker har i alt 30 000 tons af dette ,
udtrykt i hvidt sukker , indført og raffineret i dette område mellem
den 1 . november 1975 og den 30 . juni 1976 , kunnet nyde godt af en
fritagelse for differenceafgiften ; af samme grund bør det fastsættes ,
at Irland kan videreføre denne foranstaltning for Irlands
vedkommende for sukkerproduktionsåret 1976/77 ;
ved artikel 9 , stk . 3 , andet led , i forordning ( EØF) nr . 3330/74
er det fastsat , at når der fastsættes en differenceafgift , ydes
der et til denne afgift svarende differencebeløb til råsukker , der
er produceret i de franske oversøiske departementer og raffineret
i et raffinaderi , der svarer til definitionen i stk . 7 i samme
artikel , og som ligger i Fællesskabet ; dette beløb bør derfor
fastsættes til 1,20 RE pr . 100 kg hvidt sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret 1976/1977 .
                                                                  /.
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
Den difference afgift , der er omhandlet i artikel 46 , stk . 1 , i
forordning ( EØF) nr . 3330/74 , fastsættes til 1,20 RE pr . 100 kg
sukker , udtrykt i hvidt sukker , i forhold til et udbytte af
råsukker , der beregnes ved , at det med to multiplicerede tal
for dette sukkers polarisationsgrad nedsættes med 100 .     Denne
afgift opkræves dog ikke for præference-råsukker , der raffineres
i sukkerproduktionsår et 1976/77 i Irland inden for grænserne af
en samlet mængde på 30 000 tons sukker , udtrykt i hvidt sukker .
                                Artikel 3
Det differencebeløb , som er omhandlet i artikel 9 , stk ." 3 , andet
afsnit , i forordning ( EØF) nr . 3330/74 , fastsættes til 1,20 RE
pr . 100 kg hvidt sukker .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
bart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
 ---pagebreak---                     HF
                    r: Lr                                                               I DATE «
                                                                                                 1/6/76
     1 . LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE « AI»-fc . 110 ( recettes sucre ) et poste 6414 (mesures sucre DOM)
   12.INTITULE DE L'ACTION «Proposition de Règlement du Conseil fixant pour la campagne
          sucrière 1976/77 la cotisation différentielle à percevoir sur le sucre préféren­
          tiel brut et le montant différentiel à accorder au sucre brut de canne des DOM
                        '
     3 . BASE JURIDIQUE . AR1;ICLEG 9 ET 47 du R. 3330/74 àu Conseil
                                                                                                                français »
     4 . OBJECTIFS DE L' ACTIOH «        percevoir une cotisation sur le sucre préférentiel brut
          et octroyer ce même montant au sucre brut des DOM pour éviter des distorsions
          de concurrence entre les raffineries concernées .
     5 . INCIDENCES FINANCIERES                      1 PENDANT LA CAKPAGNE      EXERCICE EU COURS ( 76 ) EXERCICE SUIVANT ( 77 ]
     5.0 DEPENSES
          - AU CHARGE BU BUDGET DE LA CE
             ( arariamcîmffi/iNTER'/EfrriONs )          4,02 mio uc              1,7 raio uc               2,32 mio uc
          - A LA CHARGE ADMINISTR . NATIONALES
          - AU CHARGE D' AUTRES SECTEURS HATKÏTAUX
     5.1 RECETTES
          - ^S^^ES^ROPmS^CE^suc^e )                     négligeable
          - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                      ANNEE ............         ANNEE .....              ANNEE
     5.0.X    ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
     5.1.1    ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES        mesure limitée à la campagne 1976/77
    5.2 MODE DE CALOJL               300.000 t X 12 Uc/t - 3,6 ffiio UC
                               Incidence double taux           = 0,42 mio uc
                                                                 4,02 Mio uc dont 1,7 mio uc
                               à financer dans l' exercice 1976 et 2,32 mio uc dans l' exercice 1977'
    6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE BANS LE BUDGET HT COURS D' EXECUTION           OUI
    6.2    NECESSITE D' UN BUDCET SUPPLEMENTAIRE                                                                        Ï/KON
    6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                 MK/NON
   OBSERVATIONS I
ΙΠ                                                                        'Ί^Ν
1                                                                           ".·Λ