CELEX: 31977R2616
Language: da
Date: 1977-11-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2616/77 af 25. november 1977 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 304/26                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                29. 11 . 77
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2616/77
                                                     af 25 . november 1977
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                   forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              hjælp (6) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­             som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk. 5,               melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 976 (3), æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 201 7/76 (4), særlig arti­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                             Artikel 1
1766/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til               I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
visse udviklingslande og internationale organisationer             (EØF) nr. 303/77 lader de i bilag I nævnte interven­
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (5), sær­              tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
lig artikel 6, og                                                  pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
                                                                   nævnt i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                         Artikel 2
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
der skummetmælkspulver ;                                            dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1977.
                                                                           Pd Kommissionens vegne
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Næstformand
(>) EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2) EFT  nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
(3) EFT  nr. L 146 af 4. 6 . 1976, s. 3 .
(4) EFT  nr. L 224 af 16 . 8 . 1976, s. 1 .
 5) EFT  nr. L 192 af 30 . 7 . 1977, s . 1 .                        (*) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak---                                            BILAG 10)
                     A                                                    B                                            c
                                                                                                                                                    29 . 11 . 77
                                                                 (EØF) nr. 1766/77
                                                                 (EØF) nr. 1767/77
                                                                                                                     CICR
                                                 republik Vietnam
                                                                                                                    Panama
j                            Den socialistiske
                2 500 tons                                           2 500 tons                                     400 tons
                vil fremgå, når den i pkt. 12 anføte procedure er afsluttet                                           irske
                                                                                                                                                    De
                                                          opkøbt på Fællesskabets marked
(                                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 100 g                                                    Europæiske
j                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./100 g
'                                             tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté Économique             et rødt kors på 10 cm x 10 cm og følgende
              Européenne au peuple du Vietnam / À distribuer gratuitement                         angivelse med bogstaver, der er mindst 1 cm
                                                                                                                       høje :
                                                                                                  Leche desnatada en polvo / Con vitaminas A
                                                                                                  (5 000 UI/ 100 gr) y D (500 UI/ 100 gr) / Do­
                                                                                                  nación de la Comunidad Económica Euro­
                                                                                                  pea / Acción del Comité Internacional de
                                                                                                                                                    Fællesskabers Tidende
                                                                                                  la Cruz Roja / Destinado a la distribución
                                                                                                                  gratuita
     lastes senest den 31 . januar 1978                lastes efter den 1 , og før den 15. 1978        lastes senest den 31 . januar 1978
                     lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville (skibets lastrum) (4)                            lossehavn Cristo-Bal-Colon (anbragt på kajen
                                                                                                                 eller på lægter)
                               Aidrecep, Ho-Chi-Minh-Ville                                        Cruza Roja Panamena, Calle E, No 11-50,
                                                                                                     Apartado postal 668 , Zona 1 , Panama
                                          licitation                                                         direkte, uformel aftale
                                                                                                                           —
                                     12. december 1977
                                                                                                                                                   Nr. L 304/27
 ---pagebreak---      D                        E                           F                            G                           H                                I
                                                                                                                                                                      Nr. L 304/ 28
                                                                (EØF) nr. 1766/77
                                                                (EØF) nr. 1767/77
                                                                     Unicef
  Burma                                  Sudan                                                   Vietnam                               Den        demokratiske
                                                                                                                                       folkerepublik Yemen
 260 tons                 500 tons                     500 tons                   416 tons                      416 tons                         240 tons
 vil fremgå, nar den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet                       franske            vil fremgå, når den i ptk. 12 anførte procedure
                                                                                                                               er afsluttet
                                                                                                                                                                       De
                                                       opkøbt på Fællesskabets marked
                                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 100 g
                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g                                                                           Europæiske
                                      tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
med-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A                           Skimmed-milk pow­
   European Economic Community / Action of Unicef                et D / Don de la Communauté Économique                               der enriched with vi­
                                                                         Européenne / Action de l'Unicef                              tamins A and D /
                                                                                                                                      Gift of the European
                                                                                                                                      Economic           Commu­
                                                                                                                                      nity / Action of Uni­
                                                                                                                                                   cef
    lastes senest den 5 . marts 1978          lastes   efter den     15 .   lastes senest den     5.   lastes   efter    den   15 .    lastes    senest den     5.
                                              og før den 30 . april              februar 1978          og før den 30 . marts                    marts 1978
                                                         1978                                                     1978
                                                                                                                                                                       Fællesskabers Tidende
                                              lossehavn (anbragt pa kajen eller pa lægter) (4)
 Rangoon                                Port Sudan                                            Ho-Chi-Minh-Ville                                   Aden
 f Rangoon, 132    Unicef, c/ o Government Cargo Agent, Port Ma­ Unicef, Vietrans TNVT-Haiphong, Vietnam, c/o                          United            Nations
 rsity Ave, Ran­          nagers Office, Port Sudan, Sudan               Unicef, Hotel Hoa Binh-Hanoi                                  Childrens Fund, c/o
 on , Burma                                                                                                                            Ministry of Health,
                                                                                                                                       Khormaksar,          Aden ,
                                                                                                                                              Yemen PDR
                           licitation                                       direkte, uformel af­                               licitation
                                                                                      tale
                     12 . december 1977                                                                                  12 . december 1977
                                                                                                                                                                        29 . 11 . 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                        29 . 11 . 77
           K                                                L                                            M
                                                    (EØF) nr. 1298 /76
                            (EØF) nr. 2018 /76                                                   (EØF) nr. 1810/77
                          Abbé Pierre Børnehjælp                                                      UNHCR
                                Se bilag II                                                            Cypern
        55 tons                                          45 tons                                       160 tons
                                                                                                                                       De
        belgiske                                      nederlandske                                  nederlandske
                                              opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                                                                                     Europaeiske
                                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 100 g
                                       D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g
                                  tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
                               se bilag II                                          Skimmed-milk powder / Enriched with vita­
                                                                                    mins A and D / Gift of the European Econo­
                                                                                      mie Community to the People of Cyprus
          efter den 20 . januar og før den 10 . februar 1978                              lastes senest den 31 . januar 1978
lastehavnen i Antwerpen                          lastehavnen i Rotterdam            lossehavnen i Limassol (anbragt på kajen eller
                                                                                                                                       Faelle'sskabers Tidende
                                                                                                     på lægter)
          —
                                                           —
                                                                                    Francoudi and Stephanou Limited POB 606,
                                                                                                 Limassol/ Cyprus
                                                  direkte uformel aftale
                                                                                                                                       N r . L 304/29
 ---pagebreak--- Nr. L 304/30                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                29 . 11 . 77
                 Partiets betegnelse                                                      N
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 1766/77
     b) affektation                                                             (EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                 j                                  Afghanistan
 4. Partiets samlede mængde (2)                                                       300 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                               franske
     føre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                     opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig           (                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 100 g
     emballage (3)                               \                   D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g
                                                 v             tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                      Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                          Economic Community to Afghanistan / For free distribution
 9 . Leveringsfrist                                              efter den 20. januar og før den 5, februar 1978
10. Leveringstrin og -sted                                                        fransk lastehavn
11 . Repræsentant for modtageren, der er                                                  —
     ansvarlig for modtagelsen (5)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                     direkte uformel aftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud, kl . 1 2.00
     den :
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 304/31
             Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i De Europæiske Fæl­
                 lesskabers Tidende nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for det eller de
                 berørte interventionsorganer, såfremt der ifølge pkt. 12 skal afholdes en licitation.
             (2) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives
                 som led i en licitation, omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ; se arti­
                 kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
             (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
                 (EØF) nr. 303/77.
             (4) Når udlosningen har fundet sted i lossehavnen under kontrol af et tilsynshavende firma, som er
                 anerkendt af modtagerlandet, kan det pågældende interventionsorgan i stedet for den under forord­
                 ning (EØF) nr. 303/77, artikel 21 , litra a), fastsatte dokumentation godkende en af dette tilsynsha­
                 vende firma udstedt opgørelse, som bekræfter, at de omhandlede mængder er blevet leveret i »los­
                 sehavnen« (»i skibets lastrum « for så vidt angår Vietnam, og »deponeret på kaj eller lægter« for så
                 vidt angår Unicef) og udlosset i de angivne havne.
             (5) Kun ved levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                 forordning (EØF) nr. 303/77.
 ---pagebreak--- Nr. L 304/32                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  29 . 11 . 77
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                              quantité totale du lot         quantités partielles     Pays destinataire             Inscription sur l'embllage
    Désignation du lot .
                                    (en tonnes)                  (en tonnes)
                            Gesamtmenge der Partie              Teilmengen            Bestimmungsland
  Bezeichnung der Partie                                                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)                  (in Tonnen)
                            quantità totale della partita    quantitativi parziali    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
 Designazione della partita
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
                            Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden
 Aanduiding van de partij                                                             Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot              Total quantity of a lot          Partial quantities      Recipient country           Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                   (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                   Delmængde              Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)                      (i tons)
K                                         55                            45         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India / Mother Teresa M.C. /
                                                                                                         Missionaries of Charity / Calcutta
                                                                          5        Bangladesh            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Bangladesh / Caritas / Dacca
                                                                                                         via Chittagong
                                                                          5        Bangladesh            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Bangladesh / Missionaries of
                                                                                                         Charity / Dacca via Chittagong
L                                         45                              5        India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                         of Charity / Bombay
                                                                          5         India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                        \                bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                         of Charity / Madras
                                                                          5         India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                          of Charity / Kottayam via Cochin
                                                                         10         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India / Superintendent / Mercy
                                                                                                          Home / Kilpauk via Madras
                                                                         10         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India / Bala Mandir / Found­
                                                                                                          ling Hospital / Madras
                                                                         10         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India / St. Thomas Hospital
                                                                                                          and Leprosy Center / Madras