CELEX: 21977A0118(03)
Language: el
Date: 1978-09-26 00:00:00
Title: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας - Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας - Πρωτόκολλο αριθ. 2 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Μονομερείς δηλώσεις - Ανταλλαγές επιστολών

92                               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
278Α0927(09)
Άρι/θ. N 268/2                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                27.9.78
                                             ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
             Μεταξύ χής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Χασιμιτικοΰ Βασιλείου τής
                                                        Ιορδανίας
             H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
             H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
             O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
             O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
             O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
             O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
             H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
             H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
             H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
             ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
             καί
             ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
             άφ' ένός, καί
             H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΧΑΣΙΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
             ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ,
             άφ έτερου ,
                                                       ΠΡΟΟΙΜΙΟ
             ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά διαδηλώσουν τήν άμοιβαία τους θέληση γιά νά διατηρήσουν καί ενισχύσουν
             τίς φιλικές τους σχέσεις έντός τοΰ πλαισίου των άρχων τοϋ καταστατικού χάρτου των Ηνωμένων
             Εθνών,
             ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά καθιερώσουν ευρεία συνεργασία, πού θά συμβάλλει στήν οικονομική καί
             κοινωνική άνάπτυξη της 'Ιορδανίας καί θά ευνοήσει τήν ένίσχυση των σχέσεων μεταξύ της
             Κοινότητος καί της Ιορδανίας,
             ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά προαγάγουν, λαμβανομένων υπ' όψη τών άντιστοίχων έπιπέδων άναπτύ­
             ξεώς τους, τήν οικονομική καί έμπορική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητος καί της 'Ιορδανίας,
             καθώς καί νά έγγυηθοΰν, ότι ή συνεργασία αύτη θά εχει άσφαλή βάση σύμφωνα μέ τίς διεθνείς τους
             υποχρεώσεις,
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             93
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά καθιερώσουν ενα νέο πρότυπο σχέσεων συμβιβάσιμο μέ τούς στόχους της
διεθνούς κοινότητος, μεταξύ άνεπτυγμένων καί αναπτυσσομένων Κρατών, πού άποβλέπουν σέ μιά
περισσότερο δίκαιη καί Ισόρροπη οικονομική τάξη ,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν ώς πληρεξουσίους γιά τό σκοπό
αυτό :
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
   Τόν Renaat VAN ELSLANDE ,
    Υπουργό τών Εξωτερικών
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
   Τόν Jens CHRISTENSEN,
    Πρεσβευτή ,
    Διευθυντή Υπουργείου
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
   Τόν Hans-Dietrich GENSCHER,
   'Ομοσπονδιακό Υπουργό τών Εξωτερικών
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
   Τον Louis de GUIRINGAUD ,
   Υπουργό τών Εξωτερικών
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
   Τόν Garret FITZGERALD ,
   'Υπουργό των 'Εξωτερικών
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
   Τόν Arlando FORLANI ,
    Υπουργο τών Εξωτερικών
H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
   Τόν Gaston THORN ,
   Πρόεδρο καί 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών της Κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του
   Λουξεμβού ργου
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
   Τον Max van der STOEL,
   'Υπουργό τών Εξωτερικών
 ---pagebreak--- 94                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
            ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
               Τόν Anthony CROSLAND ΜΡ,
               Υπουργό τών Εξωτερικών καί της Κοινοπολιτείας , τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης
               Βρεταννίας καί Βορείου Ιρλανδίας .
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
               Τόν Anthony CROSLAND ΜΡ,
               Πρόεδρο έν ενεργεία τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
               καί Υπουργό τών Εξωτερικών καί της Κοινοπολιτείας , τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης
               Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας
               Τόν Claude C^IEYSSON,
               Μέλος της Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΧΑΣΙΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
            ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ :
               Τόν Nijmeddin DAJANI,
               Υπουργό Βιομηχανίας καί 'Εμπορίου .
                     Άρπρο 1                              — οί στόχοι καί οι προτεραιότητες τών σχεδίων καί
                                                              προγραμμάτων άναπτύξεως της 'Ιορδανίας ,
Ή παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οιχο­
                                                          — ή ανάγκη πραγματοποιήσεως όλοκληρωμένων έ­
νομικής Κοινότητος καί της 'Ιορδανίας , εχει ώς στόχο
                                                              νεργειών μέ συγκλίνουσα χρησιμοποίηση τών δια­
νά προαγάγει τή συνεργασία μεταξύ τών συμβαλλομέ­
                                                              φόρων παρεμβάσεων,
νων μερών σέ δλους τούς τομείς , γιά νά συμβάλει στήν
οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη της 'Ιορδανίας,         — ή ανάγκη προωθήσεως της περιφερειακής συνεργα­
καί νά ευνοήσει τήν ένίσχυση τών σχέσεων τών δύο              σίας μεταξύ της 'Ιορδανίας καί άλλων Κρατών .
μερών . Γιά τό σκοπό αυτό, θά θεσπισθούν καί θά
εφαρμοσθούν διατάξεις καί ενέργειες στόν τομέα της
                                                                                   'Αρπρο 4
οικονομικής, τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργα­
σίας, καθώς καί στόν τομέα τών εμπορικών συναλ­
                                                          1 . H συνεργασία μεταξύ της Κοινότητος καί της
λαγών.
                                                          'Ιορδανίας εχει ώς σκοπό νά ευνοήσει ιδίως :
                                                          — τή συμμετοχή της Κοινότητος στίς προσπάθειες ,
                                                              πού καταβάλλει ή 'Ιορδανία γιά τήν άνάπτυξη της
                     ΤΙΤΛΟΣ I
                                                              παραγωγής καί τής οικονομικής υποδομής, οί όποι­
                                                              ες άποβλέπουν στή διαφοροποίηση τής διαρθρώσε­
H ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ
                                                              ως τής οικονομίας της . Ή συμμετοχή αύτή θά
                    ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                                              πρέπει νά εντάσσεται ιδίως στό πλαίσιο τής εκβιο­
                                                              μηχανίσεων τής 'Ιορδανίας καθώς καί τοΰ εκσυγ­
                     Άρπρο 2                                  χρονισμοί} τοΰ γεωργικοί] τομέως τής χώρας αυτής,
                                                          — τήν έμπορία καί τήν προώθηση τής πωλήσεως τών
 H Κοινότης καί ή 'Ιορδανία καθιερώνουν συνερ­
                                                              προϊόντων , τά όποια εξάγει ή ' Ιορδανία ,
γασία, πού εχει ώς στόχο νά συμβάλει στήν άνάπτυξη
τής 'Ιορδανίας μέ προσπάθειες συμπληρωματικές,            — τή βιομηχανική συνεργασία, ή όποία θά εχει ώς
πρός έκεΐνες πού καταβάλλονται άπό τή χώρα αύτή ,             στόχο τήν άνάπτυξη τής βιομηχανικής παραγωγής
καθώς καί νά ενισχύσει τούς υφισταμένους οικονομι­            τής 'Ιορδανίας διά τής λήψεως, ιδίως , μέτρων
κούς δεσμούς επί τής εύρυτέρας δυνατής βάσεως γιά             καταλλήλων νά :
τό άμοιβαίο όφελος τών μερών .
                                                              — ενθαρρύνουν τή συμμετοχή τής Κοινότητος στήν
                                                                  εκτέλεση τών προγραμμάτων βιομηχανικής άνα­
                                                                  πτύξεως τής 'Ιορδανίας,
                     Άρπρο 3
                                                              — ευνοήσουν τήν οργάνωση έπαφών καί συναντή­
Γιά τήν πραγματοποίηση τής συνεργασίας, πού προ­                  σεων μεταξύ υπευθύνων γιά τή βιομηχανική
βλέπεται στό άρθρο 2 , λαμβάνονται υπ' όψη ιδίως :                πολιτική , εργολάβων καί έπιχειρηματιών τής
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     95
       'Ιορδανίας καί της Κοινότητος , με τροπο ωστε                            "Λρυρο 6
       νά προαγάγουν στόν βιομηχανικό τομέα, τήν
       καθιέρωση σχέσεων νέων καί συμφώνων μέ τούς    Ή Κοινότης συμμετέχει στή χρηματοδότηση μέτρων
       στόχους τής συμφωνίας,                         καταλλήλων γιά τήν προώθηση της άναπτύξεως της
                                                      'Ιορδανίας υπό τους όρους πού προβλέπονται στό
    — διευκολύνουν τήν υπό ευνοϊκούς όρους άπόκτη­    πρωτόκολλο άριθ. 1 περί τεχνικής καί χρηματοδοτι­
       ση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί λοιπών δικαι­  κής συνεργασίας , λαμβάνουσα ύπ' όψη τίς δυνατότη­
       ωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας διά χρηματο­   τες μιας τριμερούς συνεργασίας .
       δοτήσεως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ πρωτο­
       κόλλου άριθ. 1 καί/ή άλλων καταλλήλων ρυθ­
       μίσεων μέ επιχειρήσεις καί ιδρύματα πού λει­                             "Λούρο 7
       τουργούν στήν Κοινότητα .
                                                      Τά συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τήν καλή εκτέ­
    — έπιτρέψουν τήν κατάργηση τών έμποδίων, εκτός    λεση τών συμβάσεων συνεργασίας καί επενδύσεων ,
       τών έχόντων χαρακτήρα δασμολογικό ή ποσο­      πού ανταποκρίνονται στό άμοιβαΐο τους συμφέρον
       στώσεων, τά όποια δύνανται ενδεχομένως νά      καί ευρίσκονται εντός τοϋ πλαισίου τής συμφωνίας .
       παρακωλύουν τήν είσοδο στίς αντίστοιχες
       άγορές,
— τή συνεργασία στόν τομέα τής επιστήμης, τής τε­
    χνολογίας καί τής προστασίας τοϋ περιβάλλοντος ,                           ΤΙΤΛΟΣ II
— τή συμμετοχή τών επιχειρηματιών τής Κοινότητος
    στά προγράμματα ερευνών , παραγωγής καί μετα­                  ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
    ποιήσεως τών πόρων τής 'Ιορδανίας καθώς καί σέ
    δλες τίς δραστηριότητες, πού έχουν ώς άποτέλεσμα
                                                                                "Λρυρο 8
    τήν έπί τόπου άξιοποίηση τών πόρων αυτών, κα­
    θώς καί τήν ορθή έκτέλεση τών συμβάσεων συνερ­
                                                       Στόν έμπορικό τομέα, ό στόχος τής συμφωνίας αυτής
    γασίας καί έπενδύσεων, πού συνάπτονται πρός
                                                       είναι ή προώθηση τών συναλλαγών μεταξύ τών συμ­
    τούτο άπό τούς επιχειρηματίες αυτούς,
                                                       βαλλομένων μερών, λαμβανομένων ύπ' όψη τών άντι­
                                                       στοίχων επιπέδων άναπτύξεώς τους καί τής άνάγκης
— τή συνεργασία στόν τομέα τής αλιείας ,
                                                      νά έξασφαλισθεΐ καλύτερη ισορροπία στίς εμπορι­
                                                       κές τους συναλλαγές, μέ σκοπό τήν επιτάχυνση τοϋ
— τήν ενθάρρυνση τών ιδιωτικών έπενδύσεων, οί
                                                       ρυθμοΰ αυξήσεως τοϋ έμπορίου τής 'Ιορδανίας καί τή
    όποιες ανταποκρίνονται στό αμοιβαίο συμφέρον
                                                       βελτίωση τών συνθηκών εισόδου τών προϊόντων της
    τών δύο μερών,
                                                       στήν άγορά τής Κοινότητος .
— τήν άμοιβαία ενημέρωση περί τής οικονομικής καί
    χρηματοδοτικής καταστάσεως , καί περί τής εξελί­
    ξεως τής έν λόγω καταστάσεως , στό βαθμό πού ή
                                                                      A. Βιομηχανικα προϊοντα
    ένημέρωση αυτή άπαιτεΐται γιά τήν καλή λειτουρ­
    γία τής συμφωνίας .
                                                                                "Λρυρο 9
2 . Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά καθορίσουν
καί άλλους τομείς εφαρμογής τής συνεργασίας .           Υπό τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού προβλέπονται
                                                       στά αρθρα 13 , 14 καί 16 , οί δασμοί καί οί φορολογι­
                                                       κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος , πού
                                                       εφαρμόζονται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα τών
                                                       προϊόντων καταγωγής 'Ιορδανίας εκτός τών άπαριθ­
                      "Λρίτρο 5                        μουμένων στό παράρτημα II τής συνθήκης περί ιδρύ­
                                                       σεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
1 . Για τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής συμφω­       έκτός τών παρατιθεμένων στό παράρτημα A, καταρ­
νίας, τό Συμβούλιο Συνεργασίας προβαίνει περιοδι­     γούνται κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
κά στόν καθορισμό τής γενικής κατευθύνσεως τής συ­
νεργασίας .
                                                                   Χρονοδιάγραμμα            Ποσοοτό μειώσειο:
2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφορτίζεται μέ τή        — κατά την ήμερομηνία ενάρξεως
διερεύνηση τών μέσων καί μεθόδων πού θά έπιτρέ­            ισχύος της συμφωνίας                    80%
ψουν τήν έφαρμογή τής συνεργασίας στούς τομείς, οί
όποιοι ορίζονται στό άρθρο 4 . Γιά τό σκοπό αυτό        — άπό 1 Ιουλίου 1977                      100%
εξουσιοδοτείται νά λαμβάνει αποφάσεις .
 ---pagebreak--- 96                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        "Αρΐ7ρο 10                                              Άρνρο 14
 1 . Γιά κάθε προϊόν, οί δασμοί βάσεως επί τών οποίων   1 . Οι εισαγωγές των κατωτέρω απαριθμουμένων προ­
 πρέπει νά πραγματοποιούνται οί μειώσεις πού προ­       ϊόντων υπόκεινται σέ ετήσιες οροφές , πέρα από
 βλέπονται στό άρθρο 9 είναι :                         τίς όποιες οί δασμοί, πού πράγματι εφαρμόζονται
                                                        έναντι των τρίτων χωρών, δύνανται νά έπιβάλλονται
— γιά τήν Κοινότητα υπό τήν αρχική της σύνθεση : οί
                                                        εκ νέου κατά τίς διατάξεις τών παραγράφων 2 εως 6
     πράγματι έφαρμοζόμενοι δασμοί, έναντι της Ιορ­    καί οί οροφές, πού καθορίσθηκαν γιά τό ετος ενάρξε­
     δανίας τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 ,
                                                       ως ισχύος της συμφωνίας, παρατίθενται γιά κάθε ενα
— γιά τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο           άπό τά προϊόντα αυτά.
     Βασίλειο : οί πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί, έ­
     ναντι της 'Ιορδανίας τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 .
                                                              Κλάση
                                                            του Κοινού       Είδος Εμπορεύματος     'Οροφές
                                                           Δασμολογίου
2 . Οί μειωμένοι δασμοί, πού υπολογίζονται σύμφωνα
με τό άρθρο 9 , έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση               55.09     Έτερα υφάσματα                100
στόν πρώτο δεκαδικό .                                                   βαμβακερά
Ύπό τήν επιφύλαξη της έφαρμογής άπό τήν Κοινότη­
τα του άρθρου 39 παράγραφος 5 της πράξεως περί
τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών          2 . Άπό του επομένου έτους , οι οροφές που προβλέ­
συνθηκών, της 22ας 'Ιανουαρίου 1972 γιά τούς κατά      πονται στήν παράγραφο 1 αυξάνονται κατά 5%
ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό τμήμα τών μικτών           έτησίως .
δασμών τών δασμολογίων της 'Ιρλανδίας καί του
Ηνωμένου Βασιλείου , τό άρθρο 9 εφαρμόζεται μέ          3 . Γιά τά προϊόντα της διακρίσεως 28.40 B II (φω­
στρογγυλοποίηση στό τέταρτο δεκαδικό .                 σφορικά, συμπεριλαμβανομένων καί τών πολυφωσφο­
                                                       ρικών, έκτός του άμμωνίου), τών κλάσεων 31.03
                                                        (λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά), ex 31.05
                        "Αρνρο 11                       (σύνθετα λιπάσματα, περιέχοντα φωσφορικά αλατα)
                                                       καί 55.05 (νήματα εκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα
 1 . Στήν περίπτωση δασμών πού περιλαμβάνουν στοι­     διά την λιανικήν πώλησιν) καί τοΰ Κεφαλαίου 76
χείο προστατευτικό καί στοιχείο ταμιευτικό, οί διατά­   (άργίλιον) του κοινού δασμολογίου , ή Κοινότης επι­
ξεις τον άρθρου 9 έφαρμόζονται γιά τό προστατευτι­     φυλάσσει εις εαυτή τό δικαίωμα νά καθιερώσει
κό στοιχείο .                                          οροφές .
2 . Τό Ηνωμένο Βασίλειο άντικαθιστά τούς δασμούς       4 . Άπό τή στιγμή πού θά έξαντληθεΐ οροφή πού εχει
ταμιευτικού χαρακτήρα καί τό ταμιευτικό στοιχείο       καθορισθεί γιά τήν εισαγωγή προϊόντος εμπίπτοντος
τών δασμών αύτών δι' εσωτερικού φόρου , σύμφωνα μέ     στό παρόν άρθρο , δύναται νά έπιβληθεΐ εκ νέου κατά
τίς διατάξεις τού άρθρου 38 της πράξεως περί τών       τήν εισαγωγή τοΰ προϊόντος αυτού καί μέχρι τέλους
δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συν­         του ημερολογιακού έτους, ή είσπραξη τών δασμών, οί
θηκών, πού άναφέρεται στό άρθρο 10 .                   όποιοι πράγματι έφαρμόζονται έναντι τών τρίτων
                                                       χωρών .
                       Άρϋρο 12                         5 . "Οταν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα προϊόντος πού
                                                       υπόκειται σέ οροφές φθάσουν τό 75% τοΰ καθορι­
Οί ποσοτικοί περιορισμοί κατά τήν εισαγωγή , και τά    σθέντος υψους, ή Κοινότης ένημερώνει σχετικώς τό
μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός ποσοτικούς         Συμβούλιο Συνεργασίας .
περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα,
προϊόντων καταγωγής 'Ιορδανίας έκτός τών άπαριθ­       6 . Οί οροφές πού προβλέπονται στό παρόν άρθρο
μουμένων στό παράρτημα II της συνθήκης περί ιδρύ­      καταργούνται τό άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1979 .
σεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
καταργούνται κατά τήν ήμερομηνία ενάρξεως ισχύος
τής συμφωνίας .                                                                 "Λούρο 15
                                                        1 . H Κοινοτης επιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό
                       "Αρπρο 13                        καθεστώς τών πετρελαιοειδών προϊόντων, πού υπά­
                                                       γονται στίς κλάσεις καί διακρίσεις 27.10 , 27.11 A καί
Τά μέτρα πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τού πρωτο­        B. I , 27.12 , 27.13 B καί 27.14 τού κοινού δασμολο­
κόλλου άριθ. 7 τής πράξεως περί τών όρων προσχωρή­      γίου :
σεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών πού άνα­         — όταν υιοθετηθεί κοινός ορισμός της καταγωγής γιά
φίρονται στό άρθρο 10 καί τά όποια άφοροϋν τήν               τά πετρελαιοειδή προϊόντα ,
εισαγωγή οχημάτων μέ κινητήρα καί τή βιομηχανία
συναρμολογήσεως στήν 'Ιρλανδία, έφαρμόζονται έ­        — όταν ληφθούν άποφάσεις στά πλαίσια μιας κοινής
ναντι τής 'Ιορδανίας .                                       εμπορικής πολιτικής , ή
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          97
— δταν θεσπισθεί κοινή ενεργειακή πολιτική .                       3 . Μέ τήν έπιφύλαξη τής παραγράφου 1 , οι διαταξεις
                                                                   τής συμφωνίας αυτής δέν θίγουν τίς μή δασμολογικές
                                                                   ρυθμίσεις, πού εφαρμόζονται επί τής εισαγωγής τών
2 . Στήν ένδεχομένη αύτή περίπτωση , ή Κοινότης έξα­               πετρελαιοειδών προϊόντων .
σφαλίζει στίς εισαγωγές τών προϊόντων αύτών ισοδύ­
ναμα πλεονεκτήματα μέ εκείνα πού προβλέπονται                                           Άρϋρο 16
στήν παρούσα συμφωνία .
                                                                   Γιά τά εμπορεύματα , που άπαριθμοϋνται στό παραρ­
                                                                   τημα B , τά όποια προέρχονται άπό τή μεταποίηση
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου                      γεωργικών προϊόντων, οί μειώσεις πού προβλέπονται
αυτής, θά διεξάγονται διαβουλεύσεις στά πλαίσια τοΰ                στό άρθρο 9 εφαρμόζονται επί τοΰ σταθερού στοιχεί­
Συμβουλίου Συνεργασίας κατόπιν αιτήσεως τοΰ άλ­                    ου τής επιβαρύνσεως, πού πλήττει τά προϊόντα αύτά
λου συμβαλλομένου μέρους .                                         κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα .
                                                  B. Γεωργικά προϊόντα
                                                         Άρϋρο 17
             1 . Γιά τά κατωτέρω άπαριθμούμενα προϊόντα, καταγωγής 'Ιορδανίας, οί δασμοί κατά
             τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς άναλογίες πού παρατίθενται γιά κάθε
             ενα άπό αύτά
                   Κλάση                                                                        Ποσοστό
                 του Κοινοϋ                           Είδος Εμπορεύματος                        μειώσεως
                Δασμολογίου                                                                        (%)
                   05.04     "Εντερα , κύστεις καί στόμαχοι ζώων, ολόκληρα ή εις τεμάχια ,
                             πλήν τών έξ ιχθύων τοιούτων                                            80
                   07.01     Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα , νωπά ή διατετηρημένα δι'
                             απλής ψύξεως :
                             Z. Λαχανικά λοβοφόρα μετά κόκκων ή λοβών :
                                     II . Φασίολοι :
                                          ex α ) 'Από 1 'Οκτωβρίου μέχρι 30 'Ιουνίου :
                                                 — 'Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 'Απριλίου              60
                                ex III . Έτερα :
                                          — Φάβαι ( Vicia faba major)                               40
                             H. Καρόττα , γογγύλια , τεύτλα διά σαλάτας , τραγοπώγονες ,
                                σέλινα , ραφανίδες καί άλλαι παρόμοιαι εδώδιμοι ρίζαι :
                                ex II . Καρόττα καί γογγύλια :
                                         — Καρόττα , άπό 1 'Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου             40
                             ex Θ . Κρόμμυα , άσκαλώνια καί σκόρδα :
                                    — Κρόμμυα , άπό 1 Φεβρουαρίου μέχρι 30 'Απριλίου                50
                                    — Σκόρδα , άπό 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαΐου                     50
                                M. Τομάται :
                                    ex I. ' Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου :
                                           — 'Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 3 1 Μαρτίου                    60
                             ex Σ . Γλυκοπιπεριές :
                                    — Άπό 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου                            40
                             ex T. Λοιπά :
                                    — Μελιτζάνες , άπό 15 'Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου             60
                                    — Κολοκύθες καί κολοκυθάκια , άπό 1 Δεκεμβρίου
                                        μέχρι τήν τελευταία ήμέρα του Φεβρουαρίου                   60
                                                                               \
 ---pagebreak---  98                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύριοπαϊκών Κοινοτήτων
                    Κλάση                                                                          Ποσοστό
                  χοϋ Κοινοί                          Είδος Εμπορεύματος                           μειώσεως
                 Δασμολογίου                                                                          (%)
                    07.05     "Οσπρια ξηρά, άνευ λοβού , εστω καί αποφλοιωμένα ή
                              τεθραυσμένα :
                              B. "Ετερα (των προοριζομένων διά σποράν)                               80
                    08.01     Χουρμάδες , μπανάνες , άνανάδες , μάγγαι, μαγγοϋσχαι,
                              αχλάδια των ποικιλιών « avocats » καί « goyaves », κάρυα
                              κοκκοφοινίκων , κάρυα Βραζιλίας , κάρυα άνακαρδιοειδών,
                              νωπά ή ξηρά, μετά η ανευ κελύφους :
                              Θ . Λοιπά (μάγγαι, μαγγοΰσται καί goyaves)                             40
                    08.02     Εσπεριδοειδή νωπά ή ξηρά :
                              ex A. Πορτοκάλια :
                                                                                                     60
                                       — Νωπά
                              ex B. Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων καί τών τύπων
                                       tangerines καί satsumas . Clementines , wilkings καί .
                                       ετεραι παρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδοειδών :
                                       — Νωπά                                                        60
                              ex Γ . Λεμόνια :
                                       — Νωπά                                                        40
                                  Δ . Φράπες καί γκρέϊπ-φροΰτ ·                                      80
                              ex E. Λοιπά :
                                       — Γλυκολέμονα καί μικρογλυκολέμονα                            80
                ex 08.09      Έτεραι νωπαί οπώραι :
                              — Ύδροπέπονες , άπό 1 'Απριλίου μέχρι 15 'Ιουνίου                       50
                    09.04     Πέπερι (του γένους « Piper »), Πεπέρια (του γένους « Cap­
                              sicum » καί τοΰ γένους « Pimenta »)
                             ■Ά . Μή τεΦραυσμένα ούτε ήλεσμένα :
                                  II . Πεπέρια :
                                       γ) "Ετερα                                                      80
                    09.09     Σπέρματα άνισου κοινού , άνισου τοΰ άστεροειδοΰς, μαρά­
                              θου , κοριάνδου , κυμίνου , κάρου καί άρκεύθου                          80
2 . "Οσον άφορα τά νωπά λεμόνια τής διακρίσεως                    Για τήν άφαίρεση πάντως τών φορολογικών έπιβα­
08.02 ex Γ τοΰ κοινοΰ δασμολογίου έφαρμόζονται οί                  ρύνσεων κατά τήν εισαγωγή πλήν τών δασμών πού
διατάξεις τής παραγράφου 1 , μέ τήν προϋπόθεση , ότι              προβλέπονται στήν παράγραφο 2 , ή Κοινότης επιφυ­
στήν έσωτερική άγορά τής Κοινότητος, οί τιμές τών                 λάσσεται νά υπολογίζει τό πρός άφαίρεση ποσό κατά
λεμονιών πού εισάγονται άπό τήν 'Ιορδανία θά είναι,               τρόπο , ώστε νά αποφεύγονται οί δυσχέρειες, πού
μετά τόν έκτελωνισμό καί τήν αφαίρεση τών φορολο­                  ένδεχομένως θά προέκυπταν άπό τήν έπίπτωση τών
γικών έπιβαρύνσεων κατά τήν εισαγωγή πλην τών                     φορολογικών έπιβαρύνσεων αυτών έπί τών τιμών
δασμών, ανώτερες ή ίσες μέ τήν τιμή αναγωγής , αυ­                 εισόδου άνάλογα μέ τήν καταγωγή .
ξημένη κατά τήν επίπτωση τών δασμών πού πράγ­
ματι έφαρμόζονται έναντι τών τρίτων χωρών επί αύ­                  Οί διατάξεις τών άρθρων 23 εως 28 τοΰ κανονισμού
τής τής τιμής άναγωγής καί κατ' αποκοπή ποσό 1,20                  (ΕΟΚ) άριθ . 1035 /72 παραμένουν σέ ισχύ .
λογιστικής μονάδος άνά 100 χιλιόγραμμα .
                                                                  4. Μέχρι 1ης 'Ιανουαρίου 1978 καί κατά παρέκκλιση
3 . Οί φορολογικές επιβαρύνσεις κατά τήν εισαγωγή                 άπό τήν παράγραφο 1 , ή Δανία , ή 'Ιρλανδία καί τό
πλήν τών δασμών πού άναφέρονται στήν παράγραφο                    Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούνται νά έφαρμόζουν, κατά
2 , είναι οί προβλεπόμενες γιά τούς υπολογισμούς τών              τήν εισαγωγή νωπών πορτοκαλιών τής διακρίσεως
τιμών εισόδου , τίς όποιες αναφέρει ό κανονισμός                  08.02 ex A τοΰ κοινοΰ δασμολογίου , μανταρινιών
(ΕΟΚ) άριθ. 1035 /72 περί κοινής οργανώσεως τών                   συμπεριλαμβανομένων τών τύπων, tangerines καί sa­
άγορών στόν τομέα τών οπωροκηπευτικών.                            it umas , clementines, wilkings καί έτέρων παρομοίων
 ---pagebreak---        \
                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               99
 ποικιλιών εσπεριδοειδών νωπών της διακρίσεως         συμφωνία για τα προϊοντα τα εμπίπτοντα στό παράρ­
08.02 ex B τοϋ κοινοϋ δασμολογίου , δασμούς, οί       τημα II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
όποιοι δεν δύνανται νά είναι μικρότεροι άπό εκείνους  Οικονομικής Κοινότητος παραχωρεί, γιά τίς εισαγω­
πού προβλέπονται στό παράρτημα Γ.                     γές καταγωγής 'Ιορδανίας πλεονέκτημα συγκρίσιμο
                                                      πρός τό προβλεπόμενο στήν παρούσα συμφωνία.
                      "Λρυρο 18
                                                      3 . Γιά τήν εφαρμογή τοϋ παρόντος άρθρου , δύνανται
                                                      νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοϋ Συμ­
 1 . Τά ποσοστά μειώσεως, πού προβλέπονται στό άρ­
                                                      βουλίου Συνεργασίας .
θρο 17 , έφαρμόζονται επί τών δασμών, τών πράγματι
εφαρμοζομένων έναντι τών τρίτων χωρών.
                                                                       Γ . Κοινές διατάζεις
2 . Πάντως οί δασμοί, πού άπορρέουν άπό τίς μειώ­
σεις, τίς διενεργούμενες άπό τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία
καί τό Ηνωμένο Βασίλειο , δέν δύνανται σέ καμμία                            "Λρυρο 20
περίπτωση νά είναι κατώτεροι άπό εκείνους πού οί
χώρες αυτές έφαρμόζουν έναντι τής Κοινότητος ύπό      1 . Τά προβλεπόμενα στήν παρούσα συμφωνία προϊ­
τήν άρχική της σύνθεση .                              όντα καταγωγής 'Ιορδανίας, δεν δύνανται νά τύχουν
                                                      κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα μεταχειρί­
3 . Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 1 , σέ περί­    σεως περισσότερο ευνοϊκής άπό εκείνη πού υφίσταται
πτωση κατά τήν όποία ή έφαρμογή τής παραγράφου        μεταξύ τών Κρατών μελών .
αυτής θά ήταν δυνατό νά οδηγήσει σέ δασμολογικές
μεταβολές πού θά άπέκλιναν προσωρινά άπό τήν          2 . Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου
κατεύθυνση τής προσεγγίσεως πρός τόν τελικό δασμό,    1 , δεν λαμβάνονται ύπ' όψη οί δασμοί καί οί φορολο­
ή Δανία, ή 'Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο          γικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού
δύνανται νά διατηρήσουν τούς δασμούς τους μέχρι νά    άπορρέουν άπό τήν έφαρμογή τών άρθρων 32 , 36 καί
καλυφθούν κατόπιν μεταγενεστέρας προσεγγίσεως , ή ,   59 τής πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών
άν συντρέχει περίπτωση , νά έφαρμόζουν τό δασμό       προσαρμογών τών συνθηκών, ή όποία άναφέρεται στό
πού άπορρέει άπό μεταγενέστερη προσέγγιση , μόλις     άρθρο 10 .
μία δασμολογική μεταβολή καλύψει ή υπερβεί τό
επίπεδο αυτό .
                                                                            "Λρυρο 21
4 . Οί μειωμένοι δασμοί, πού ύπολογίζονται σύμφωνα
μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 17 , έφαρμόζονται μέ      1 . Μέ τήν έπιφυλαξη τών ειδικών διατάξεων πού
στρογγυλοποίηση στό πρώτο δεκαδικό ψηφίο .            διέπουν τό παραμεθόριο εμπόριο , ή 'Ιορδανία παρέχει
                                                      στήν Κοινότητα στόν τομέα τών συναλλαγών, καθε­
Μέ τήν επιφύλαξη , πάντως, τοϋ τρόπου έφαρμογής       στώς όχι όλιγώτερο ευνοϊκό τοϋ καθεστώτος τοϋ
άπό τήν Κοινότητα τοϋ άρθρου 39 παράγραφος 5 τής      μάλλον ευνοουμένου κράτους .
πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών προ­
σαρμογών τών συνθηκών, ή όποία προβλέπεται στό        2 . Οί διατάξεις της παραγράφου 1 δέν έφαρμόζονται
άρθρο 10 , γιά τούς κατά ποσό δασμούς ή τό κατά       στήν περίπτωση διατηρήσεως ή ιδρύσεως τελωνεια­
ποσό τμήμα τών μικτών δασμών τών δασμολογίων τής      κών ενώσεων ή ζωνών έλευθέρων συναλλαγών.
'Ιρλανδίας καί τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου , οί μειωμένοι
δασμοί έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό τέταρ­     3 . 'Επί πλέον, ή 'Ιορδανία δύναται νά ενεργεί κατά
το δεκαδικό .                                         παρέκκλιση τών διατάξεων τής παραγράφου 1 στήν
                                                      περίπτωση μέτρων, πού λαμβάνονται πρός τόν σκοπό
                                                      περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως ή πρός
                     "Λρυρο 19                        όφελος άναπτυσσομένων χωρών . Τά μέτρα αυτά κοι­
                                                      νοποιούνται στήν Κοινότητα .
1 . Σε περίπτωση θεσπίσεως ειδικής ρυθμίσεως λόγω
έφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής ή σέ περίπτω­
ση τροποποιήσεως τής υφισταμένης ρυθμίσεως, ή σέ                            "Λρυρο 22
περίπτωση τροποποιήσεως ή εξελίξεως τών διατάξεων
περί έφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής, ή Κοινό­  1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν άμοιβαία ,
της δύναται νά τροποποιήσει γιά τά προϊόντα, τά       κατά τή στιγμή τής υπογραφής τής παρούσης συμφω­
όποια άποτελοΰν άντικείμενο τής πολιτικής αυτής, τό  νίας, τίς διατάξεις, τίς σχετικές μέ τό καθεστώς τών
καθεστώς πού προβλέπεται στή συμφωνία .               συναλλαγών πού έφαρμόζουν .
Στήν περίπτωση αυτή , ή Κοινότης λαμβάνει δεόντως     2 . Ή 'Ιορδανία εχει τή δυνατότητα νά εισάγει στό
ύπ' όψη τά συμφέροντα τής 'Ιορδανίας .                καθεστώς τών συναλλαγών της έναντι τής Κοινότητος
                                                     νέους δασμούς καί φορολογικές έπιβάρύνσεις ισοδυ­
2 . Σέ περίπτωση κατά τήν όποία ή Κοινότης , κατ'    νάμου άποτελέσματος ή νέους ποσοτικούς περιορι­
έφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου 1 , τροπο­      σμούς καί μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος, καθώς
ποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στήν παρούσα      καί νά αυξάνει ή νά καθιστά πλέον έπαχθεΐς τους
 ---pagebreak---  100                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 δασμούς και τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ή τοΰς      ρυθμίσεως του εξωτερικού έμπορίου καί του συναλ­
 ποσοτικούς περιορισμούς καί τά μέτρα ισοδυνάμου      λάγματος, καθώς καί ή μεταφορά των πληρωμών
 άποτελέσματος επί τών προϊόντων καταγωγής ή προο­    αυτών στό Κράτος μέλος της Κοινότητος, στό όποιο
 ρισμού Κοινότητος, όταν τά μέτρα αυτά απαιτούνται    κατοικεί ό πιστωτής ή πρός τήν 'Ιορδανία, δεν υπόκει­
 γιά τίς ανάγκες της έκβιομηχανίσεως καί της άναπτύ­  νται σέ κανέναν περιορισμό .
 ξεώς της . Τά μέτρα αυτά κοινοποιούνται στήν Κοινό­
 τητα .
 Γιά τήν έφαρμογή τών μέτρων αυτών διεξάγονται                               "Αρ#ρο 29
 διαβουλεύσεις , κατόπιν αιτήσεως τοϋ άλλου συμβαλ­
 λομένου μέρους, στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου Συνερ­    Ή συμφωνία δέν εμποδίζει τίς απαγορεύσεις ή περιο­
γασίας .                                              ρισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακομίσεως πού
                                                      έπιβάλλονται γιά λόγους δημοσίας ήθικής, δημοσίας
                                                      τάξεως , δημοσίας ασφαλείας , προστασίας της υγείας
                       "Αρυρο 23                      καί της ζωής τών ανθρώπων καί τών ζώων ή προφυ­
                                                      λάξεως τών φυτών, προστασίας τών εθνικών θησαυ­
"Οταν ή Ιορδανία εφαρμόζει έπί ενός δεδομένου         ρών, πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή άρχαιολογι­
προϊόντος ποσοτικούς περιορισμούς υπό μορφή ποσο­     κή αξία , ή προστασίας της βιομηχανικής καί εμπορι­
στώσεων σύμφωνα μέ τή νομοθεσία της, άντιμετωπίζει    κής ιδιοκτησίας , οΰτε τίς ρυθμίσεις περί χρυσού καί
τήν Κοινότητα ώς ενιαίο σύνολο .                      άργύρου . ΟΙ απαγορεύσεις ή οί περιορισμοί αυτοί δέν
                                                      δύνανται πάντως νά αποτελούν μέσο αυθαιρέτου
                       Άρπρο 24                       διακρίσεως ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό τού έμπο­
                                                      ρίου μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών .
Κατά τίς έξετάσεις πού προβλέπονται στο άρθρο 43
της συμφωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη διερευνούν τή
δυνατότητα της πραγματοποιήσεως προόδου πρός τήν
κατεύθυνση της καταργήσεως τών εμποδίων στίς συ­                            Άρϋρο 30
ναλλαγές , λαμβανομένων υπ' όψη τών έπιταγών ανα­
πτύξεως τής 'Ιορδανίας .                              1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει πρακτι­
                                                      κή ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλλόμε­
                                                      νο μέρος , δύναται, νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα κατά
                       "Αρνρο 25
                                                      της πρακτικής αυτής, βάσει τής συμφωνίας περί έφαρ­
Για τήν εφαρμογή τού παρόντος τίτλου , τό πρωτόκολ­
                                                      μογής τοϋ άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών
                                                      καί Έμπορίου , υπό τούς όρους καί τίς διαδικασίες
λο άριθ . 2 καθορίζει τούς κανόνες καταγωγής .
                                                      πού προβλέπονται στό άρθρο 32 .
                      "Apijpo 26
                                                      2 . Σέ περίπτωση μέτρων κατά τών πριμοδοτήσεων καί
                                                      τών έπιδοτήσεων, τά συμβαλλόμενα μέρη άναλαμβά­
Σε περίπτωση τροποποιήσεων τής ονοματολογίας τών      νουν τήν ύποχρέωση νά τηρούν τίς διατάξεις τού
δασμολογίων τών συμβαλλομένων μερών γιά τά προϊ­      άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Ε­
όντα πού προβλέπει ή συμφωνία , τό Συμβούλιο Συ­      μπορίου .
νεργασίας δύναται νά προσαρμόζει τή δασμολογική
ονοματολογία τών προϊόντων αυτών σύμφωνα μέ τίς
τροποποιήσεις αυτές.
                                                                            "Αρϋρο 31
                      "Αρϋρο 27
                                                      Σέ περίπτωση σοβαρών διαταραχών σέ ενα τομέα τής
Τα συμβαλλόμενα μερη άπ έχουν από καθε μέτρο ή        οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών, πού δύ­
πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως , πού εισά­    νανται νά προκαλέσουν σοβαρή έπιδείνωση τής οικο­
γει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊόντων      νομικής καταστάσεως μιας περιοχής, τό ενδιαφερόμε­
τού ενός συμβαλλομένου μέρους καί τών όμοιων          νο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά άναγκαΐα
προϊόντων καταγωγής τοϋ άλλου συμβαλλομένου           μέτρα διασφαλίσεως , ύπό τούς όρους καί κατά τίς
μέρους .                                              διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 32 .
Τά προϊόντα , πού εξάγονται πρός τό έδαφος ενός τών
συμβαλλομένων μερών, δέν δύνανται νά τύχουν έπι­                            'Αρϋρο 32
στροφής εσωτερικών επιβαρύνσεων πού νά υπερβαί­
νει τίς επιβαρύνσεις , οί όποιες έχουν επιβληθεί σέ   1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τίς εισαγω­
αυτά άμεσα ή εμμεσα .                                 γές προϊοντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς
                                                      δυσχέρειες , στίς όποιες άναφέρεται τό άρθρο 31 , σέ
                      "Αρϋρο 28                       διοικητική διαδικασία, πού εχει ώς σκοπό τήν ταχεία
                                                      παροχή πληροφοριών περί τής έξελίξεως τών εμπορι­
Οι πληρωμές, πού αφορούν εμπορικές συναλλαγές, οί     κών ρευμάτων, ενημερώνει σχετικά τό άλλο συμβαλλό­
όποιες διενεργούνται στό πλαίσιο τών διατάξεων τής    μενο μέρος .
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               101
2 . Στις περιπτώσεις τών άρθρων 30 καί 31 , πριν να   Οι λαμβανόμενες άποφάσεις είναι δεσμευτικές γιά τά
ληφθούν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά      συμβαλλόμενα μέρη , τά όποια υποχρεούνται νά λαμ­
ή μόλις καταστεί δυνατό, στήν περίπτωση της παρα­     βάνουν τά μέτρα, που έπιβάλλει ή έκτέλεση των
γράφου 3 β, τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος       άποφάσεων .
παρέχει στό Συμβούλιο Συνεργασίας όλα τά χρήσιμα
στοιχεία , πού έπιτρέπουν μία σέ βάθος έξέταση της    2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται επίσης νά
καταστάσεως γιά νά έξευρεθεΐ λύση άποδεκτή από τά     διατυπώνει αποφάσεις , συστάσεις ή γνώμες, τίς όποιες
συμβαλλόμενα μέρη .                                   θεωρεί σκόπιμες γιά την πραγματοποίηση τών κοινών
                                                      στόχων καί την καλή λειτουργία της συμφωνίας .
Πρέπει νά επιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα ,
πού έπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ­     3 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας , καταρτίζει τόν κανο­
γία της συμφωνίας. Ή έκταση τών μέτρων αυτών δέν     νισμό του .
πρέπει νά υπερβαίνει τήν αυστηρώς άπαραίτητη γιά
τήν αντιμετώπιση τών δυσκολιών πού έξεδηλώθησαν.                           "Αρνρο 35
Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσως στό       1 . Τό Συμβουλιο Συνεργασίας άποτελεΐται, αφ ενός
Συμβούλιο Συνεργασίας καί άποτελούν αντικείμενο       από αντιπροσώπους της Κοινότητος καί τών Κρατών
περιοδικών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο του , πρός τό    μελών της καί αφ' έτέρου άπό αντιπροσώπους της
σκοπό ιδίως της καταργήσεως τους , μόλις οι συνθήκες  'Ιορδανίας .
τό επιτρέψουν .
                                                      2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας άποφαίνεται μέ κοινή
3 . Γιά τήν εφαρμογή της παραγράφου 2 εφαρμόζο­       συμφωνία της Κοινότητος καί της 'Ιορδανίας.
νται οί άκόλουθες διατάξεις :
                                                                           "Αρϋρο 36
α) όσον άφορα τά άρθρα 30 καί 31 , πρίν τό ενδιαφε­
    ρόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τά κατάλληλα      1 . Ή Προεδρία τού Συμβουλίου Συνεργασίας άσκεΐ­
    μέτρα, διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τού
                                                      ται έκ περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος
    Συμβουλίου Συνεργασίας ·
                                                      σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες , οί όποιες θά προβλε­
                                                      φθούν στόν κανονισμό του .
β) όταν έξαιρετικές περιστάσεις, πού επιβάλλουν άμε­
    ση παρέμβαση ,, άποκλείουν προηγούμενη έξέταση ,                                  \
                                                      2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας συνέρχεται μιά φορά
    τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται,
                                                      τό ετος μέ πρωτοβουλία τού προέδρου του .
    στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρθρα 30
    καί 31 , νά έφαρμόσει αμέσως τά απολύτως ανα­
                                                      Έξ άλλου συνέρχεται οποτεδήποτε τό έπιβάλλει ιδιαί­
    γκαία συντηρητικά μέτρα γιά τήν άντιμετώπιση της
                                                      τερη άνάγκη , κατόπιν αιτήσεως ενός τών συμβαλλομέ­
    καταστάσεως .
                                                      νων μερών καί υπό όρους, πού θά προβλεφθούν στόν
                                                      κανονισμό του .
                      "Αρϋρο 33
Σέ περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή σοβαρής ά­                               Άρϋρο 37
πειλής δυσχερειών στό ισοζύγιο πληρωμών ενός ή
περισσοτέρων Κρατών μελών της Κοινότητος ή της        1 . Τό Συμβουλιο Συνεργασίας δύναται να αποφασί­
'Ιορδανίας τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος        ζει τή σύσταση οποιασδήποτε έπιτροπής γιά νά τό
δύναται νά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως .     έπικουρεΐ στήν εκπλήρωση τών καθηκόντων του .
Πρέπει νά επιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα ,
πού έπιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή λει­        2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει, στόν κανο­
τουργία της συμφωνίας . Τά μέτρα αυτά κοινοποιού­     νισμό του , τή σύνθεση , τήν άποστολή καί τή λειτουρ­
νται άμέσως στό άλλο συμβαλλόμενο μέρος καί άποτε­    γία τών επιτροπών αυτών .
λούν , στό πλαίσιο τού Συμβουλίου Συνεργασίας, άντι­
κείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων πρός τό σκοπό                             "Αρϋρο 38
ιδίως της καταργήσεώς τους μόλις οί συνθήκες τό
επιτρέψουν.
                                                      Τό Συμβούλιο Συνεργασίας λαμβάνει όλα τά άνα­
                                                      γκαΐα μέτρα γιά νά διευκολύνει τή συνεργασία καί τίς
                      ΤΙΤΛΟΣ III
                                                      άναγκαιες έπαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοβου­
                                                      λευτικής Συνελεύσεως καί τού Ίορδανικού Κοινοβου­
          ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ               λίου .
                      "Αρνρο 34
                                                                           "Αρϋρο 39
1 . Συνιστάται Συμβούλιο Συνεργασίας, τό οποίο , γιά
τήν πραγματοποίηση τών στόχων, πού καθορίζονται        Κάθε συμβαλλόμενο μέρος άνακοινώνει, κατόπιν αι­
άπό τή συμφωνία καί στίς περιπτώσεις πού προβλέ­       τήσεως τού άλλου μέρους, δλες τίς χρήσιμες πληροφο­
πονται σ' αυτή , εχει εξουσία λήψεως άποφάσεων .       ρίες περί τών συμφωνιών, τίς όποιες συνάπτει καί οί
 ---pagebreak--- 102                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
οποίες περιλαμβάνουν δασμολογικές ή εμπορικες δια­         οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των Κρατών μελών ,
τάξεις, καθώς καί περί τών τροποποιήσεων τίς όποιες        των υπηκόων ή των εταιριών τους·
έπιφέρει στό δασμολόγιο του ή στό καθεστώς τών
έξωτερικών του συναλλαγών.                              — τό καθεστώς που εφαρμόζεται άπό τήν Κοινότητα
                                                           έναντι της 'Ιορδανίας δέν δύναται νά δημιουργεί
Σε περίπτωση κατά τήν οποία οί τροποποιήσεις ή οι          οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ τών υπηκόων ή τών
συμφωνίες αυτές θά είχαν άμεση καί ιδιαίτερη έπί­          έταιριών της 'Ιορδανίας .
πτωση επί της λειτουργίας της συμφωνίας , διεξάγο­
νται πρόσφορες διαβουλεύσεις , κατόπιν αιτήσεως του                            "Ασπρο 43
άλλου μέρους , στά πλαίσια του Συμβουλίου Συνερ­
γασίας, μέ σκοπό νά λαμβάνονται υπόψη τά συμφέρο­       Τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, κατά τή διαδικα­
ντα τών συμβαλλομένων μερών .                           σία πού τηρήθηκε γιά τή διαπραγμάτευση της συμφω­
                                                        νίας αυτής, τό πρώτο άπό της ένάρξεως του 1979 καί
                      "Αρϋρο 40                         σέ συνέχεια άπό της ένάρξεως του 1984 τά αποτελέ­
                                                        σματα της συμφωνίας, καθώς καί τίς ενδεχόμενες
1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβανουν ολα τα γενικά ή      βελτιώσεις , οι όποιες δύνανται νά πραγματοποιηθούν
ειδικά μέτρα γιά τήν εξασφάλιση της έκτελέσεως τών      άπό τίς δύο πλευρές άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 καί
υποχρεώσεων έκ της συμφωνίας . Μεριμνούν γιά τήν        άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985 , βάσει της εμπειρίας πού
πραγματοποίηση τών στόχων πού άναγράφονται στή          εχει άποκτηθεΐ κατά τή διάρκεια της λειτουργίας της
συμφωνία.                                               συμφωνίας καί τών στόχων οί όποιοι ορίζονται σέ
                                                        αυτή .
2 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι τό άλλο
συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση έκ της συμ­                                Άρθρο 44
φωνίας , δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα . Προη­
γουμένως παρέχει στό Συμβούλιο Συνεργασίας όλα τά       Τά πρωτόκολλα άριθ . 1 καί 2 , καθώς καί τά παραρτή­
στοιχεία , τά όποια επιτρέπουν τήν έξέταση σέ βάθος     ματα A, B καί Γ άποτελούν άναπόσπαστο μέρος της
της καταστάσεως γιά τήν έξεύρεση λύσεως άποδεκτής       συμφωνίας . Οί δηλώσεις καί άνταλλαγές έπιστολών
άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .                              παρατίθενται στήν τελική πράξη , πού άποτελεί άνα­
                                                        πόσπαστο μέρος της συμφωνίας .
Πρέπει νά επιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα ,
πού έπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ­                              Άρυρο 45
γία της συμφωνίας . Τά μέτρα αυτά κοινοποιούνται
αμέσως στό Συμβούλιο Συνεργασίας καί αποτελούν ,       Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει
στό πλαίσιο αυτού , άντικείμενο διαβουλεύσεων, κατό­   τήν παρούσα συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό
πιν αιτήσεως τού άλλου συμβαλλομένου μέρους .          άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Ή παρούσα συμφωνία
                                                       παύει νά ισχύει δώδεκα μήνες μετά τήν ήμερομηνία
                       "Αρπρο 41                       της κοινοποιήσεως αυτής .
Καμία διάταξη της συμφωνίας δέν έμποδίζει συμβαλ­                              "Αρνρο 46
λόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα :
                                                       Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφ ενός στα
α) πού κρίνει άναγκαΐα γιά τήν παρεμπόδιση της          εδάφη , στά όποια έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύ­
    διαδόσεως πληροφοριών, άντίθετα πρός τά ουσιώ­     σεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, υπό
    δη συμφέροντα της άσφαλείας του ·                  τούς όρους πού προβλέπονται στή συνθήκη αυτή , καί
                                                       άφ' έτέρου στό έδαφος του Χασιμιτικοΰ Βασιλείου της
β) πού άφορούν τό εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή        'Ιορδανίας .
    πολεμικού υλικού , ή τήν ερευνά, άνάπτυξη ή παρα­
    γωγή πού είναι άπαραίτητες γιά άμυντικούς σκο­                             "Αρθρο 47
    πούς, υπό τήν προϋπόθεση ότι τά μέτρα αυτά δέν
    άλλοιώνουν τούς όρους άνταγωνισμοϋ όσον άφορα       H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
    τά προϊόντα , πού δέν προορίζονται ειδικά γιά      στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,
    στρατιωτικούς σκοπούς·                             ολλανδική καί τήν άραβική γλώσσα καί όλα τά κεί­
                                                       μενα είναι εξ 'ίσου αυθεντικά.
γ) πού κρίνει ουσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σέ καιρό
    πολέμου ή σέ περίπτωση σοβαρής διεθνούς έντά­                              Άρνρο 48
    σεως .
                                                        H παρούσα συμφωνία θά έγκριθεΐ άπό τά συμβαλλό­
                      "Αρνρο 42                        μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους .
Στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από τή συμφωνία :   Ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
                                                       ήμέρα τού δευτέρου μηνός μετά τήν κοινοποίηση της
— τό. καθεστώς, πού έφαρμόζεται άπό τήν Ιορδανία       περατώσεως τών διαδικασιών πού προβλέπονται στό
    έναντι της Κοινότητος, δέν δύναται νά δημιουργεί   πρώτο εδάφιο .
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         103
Til bekrseftelse heraf har undertegnede befuldmsegtigede underskrevet denne aftale.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigtën ihre Unterschriften
unter dièses Abkommen gesetzt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
below this Agreement.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
présent accord.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
présente accordo .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
Overeenkomst hebben gesteld .
Εις πίστωση των άνωτέρω, οί υπογεγραμμένοι πληρίεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα
συμφωνία .
Udfaerdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfierds.
Geschehen zu Briissel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Done at Brussels on the eigtheenth day of January in the year one thousand nine hundred
and seventy-seven .
Fait a Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addi diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
Gedaan te Brussel , de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig .
"Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ "Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα έπτά.
 ---pagebreak--- 104                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Pour Sa Majeste Je roi des Belges
    Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
    For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
    Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
    Pour le président de la République française
    For die President of Ireland
    Per il presidente della Repubblica italiana
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         105
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
       I i
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
For Râdet for De europieiske Fadlesskaber
Fur den Rat der Europaischen Gemeinschaften
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunita europee
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Εξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 106                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
    περί τών προϊόντων που προβλέπονται οτο άρθρο 9 , τα οποία εξαιρούνται άπο ίο καθεστώς τής
                                               συμφωνίας
            Κλάση
         τοΰ Κοινού                                  Είδος Εμπορεύματος
        Δασμολογίου
           17.02       Έτερα σάκχαρα . Σιρόπια . 'Υποκατάστατα τοϋ μέλιτος εστω και μεμιγμενα
                       μετά φυσικού μέλιτος . Σάκχαρα καί μελάσσαι, κεκαυμένα :
                       A. Γαλακτοσάκχαρον καί σιρόπιον γαλακτοσακχάρου :
                           I. Περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν κατάστασιν 99% η περισσότερον
                               καθαροί προϊόντος
                       B. Άμυλοσάκχαρον καί σιρόπιον άμυλοσακχάρου :
                      J    I. Περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν κατάστασιν 99% ή περισσότερον
                               καθαρού προϊόντος·
           22.03       Ζύθος
           22.06       Βερμούτ καί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών , παρεσκευασμένοι τή βοηθεία
                       άρωματικών φυτών ή υλών
          22.09        Αιθυλική αλκοόλη , μή μετουσιωμένη , κάτω τών 80 βαθμών . 'Αποστάγματα,
                       ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα άλκοολούχα παρασκευά­
                       σματα (καλούμενα « συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα ») διά τήν παρασκευή
                       ποτών :
                       B. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (καλούμενα « συμπεπυκνωμένα έκ­
                           χυλίσματα »)
                       Γ . Οινοπνευματώδη ποτά
          35.01        Τυρΐναι, τυρινικά άλατα καί ετερα παράγωγα της τυρίνης .
                       Κόλλα ι τυ ρίνης :
                       A. Τυρΐναι
                       Γ . Αοιπά
          35.02        Άλβουμΐναι, άλβουμινικά αλατα καί ετερα παράγωγα τών άλβουμινών :
                       A. Άλβουμΐναι :
                           II . Έτεραι :
                                α ) Ωοαλβουμΐναι καί γαλακτοαλβοομΐναι
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           1 07
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
                               περί των προϊόντων ποό προβλέπονται οτά άρθρο 16
           Κλάση
        του Κοινοΰ                                              Είδος 'Εμπορεύματος
       Δασμολογίου
     ex 17.04                 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου , εκτός των εκχυλισμάτων γλυκορ­
                              ρίζης των περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοΰ 10% σακχαρόζην, άνευ προσθή­
                              κης έτερων ύλών
          18.06               Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
          19.01               'Εκχυλίσματα βύνης
          19.02               Παρασκευάσματα πρός διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
                              μαγειρικάς , μέ βάσιν τά αλευρα , τά σιμιγδάλια , τά παντοειδή άμυλα , ή τά
                              έκχυλίσματα βύνης , εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαίνου­
                              σαν τό 50% κατά βάρος
          19.03               Ζυμαρικά έν γένει
          19.04               Ταπιόκα , συμπεριλαμβανομένης καί της έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
          19.05               Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκιόσειυς ή φρΓ'ςεοις :
                              διογκωμένη όρΐ'ζα (« puffed rice »), αραβόσιτος εις νιφάδας (« corn-flakes ») καί
                              παρόμοια
          19.06               Όστιαι, καψύλλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγίδες, άπεξηραμένσς πολτός
                              άλεύρου ή άμύλου εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
          19.07               "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα της συνήθους άρτοποιΐας,
                              ανευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ύλών, τυρού ή οπωρών
          19.08               Προϊόντα της εκλεκτής άρτοποιΐας , της ζαχαροπλαστικής καί της μπισκοτο­
                              ποιΐας , εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
     ex 21.01                 Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά
                              έκχυλίσματα αυτών
                              — Εκτός τοΰ πεφρυγμένου κιχωρίον καί των εκχυλισμάτων αύτού
         21.06                Ζΰμαι φυσικαί, ένεργοί ή αδρανείς . Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι :
                              A. Ζΰμαι φυσικαί ένεργοί :
                                  II . Ζΰμαι άρτοποιήσεως
     ex 21.07                 Παρασκευάσματα διατροφής , μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
                              να , περιέχοντα σάκχαριν, γαλακτοκομικά προϊόντα , δημητριακά η προϊόντα μέ
                              βάσιν τά δημητριακά(')
     ex 22.02                 Αεμονάδες, άεριοΰχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καί τών
                              μεταλλικών υδάτων οΰτω κατε ιργασθέντων) καί ετεοα μή άλκοολοΰχα ποτά,
                              εξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών της κλάσεως 20.07 :
                              — Περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ΰλας προερχομ*';νας έκ τοΰ γάλακτος
         29.04                Άλκοόλαι ακυκλοι καί τά άλογονωμένο , σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί
                              νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
                              Γ . Πολυαλκοόλαι :
                                   II . Μαννίτης
                                  III . Σορβίτης
         35.05                Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυί.α παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα .
                              Κόλλαι έκ παντοειδών άμύλων
(>) Ή περιγραφή αυτή άναφέρεται μόνον στά προϊόντα, τά όποια κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα υπόκεινται στήν
    έπιβάρυνση πού καθορίζεται στό κοινό δασμολόγιο καί άποτελεΐται :
    α) άπό δασμό κατ' άξια, ό όποιος συνιστά τό σταθερό στοιχείο της έπιβαςύνσεως αυτής·
    6) από κινητό στοιχείο .
 ---pagebreak--- 108                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Κλάση
         του Κοινού                                    Είδος Εμπορεύματος
        Δασμολογίου
           38.12     Ειδη κολλαρισματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως , του
                     είδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν κλωστοϋφαντουργίαν , τήν βιομηχανίαν
                     του χάρτου , τήν βιομηχανίαν του δέρματος ή παρομοίας βιομηχανίας :
                     A. Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
                        I. Μέ βάσιν αμυλώδεις ΰλας
           38.19     Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών
                     συναφών βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων καί τών αποτελουμένων έκ
                     μιγμάτων φυσικών προϊόντων), μη άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
                     μενα . 'Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μη
                     άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                     T. Σορβίτης , ετερος του σορβίτου τοΰ άναφερομένου εις τήν διάκρισιν
                        29.04 Γ 111
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
    Έλάχιοτα ύπόλοιπα δασμών πού δύνανται νά έφαρμοσθουν ύπό τούς ορούς του άρθρου 17
                                             παρανραφος 4
    I. ΔΑΝΙΑ
         Κλάση χού
          Δανικού                             Είδος 'Εμπορεύματος                    Ποσοστό
        Δασμολογίου                                                                  δασμών
              1                                        2                                3
           08.02     Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξηρά :
                        A. Πορτοκάλια :
                             I. Πορτοκάλια γλυκά, νωπά :
                                 α) 'Από 1 μέχρι 30 'Απριλίου                        2,6%
                                 β) 'Από 1 μέχρι 15 Μαΐου                            1,2%
                                 γ) 'Από 16 Μαΐου μέχρι 15 'Οκτωβρίου                0,8%
                                 δ ) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου               4%
                            II . "Ετερα :
                                 ex α) 'Από 1 'Απριλίου μέχρι 15 'Οκτωβρίου :
                                        — Νωπά                                         3%
                                 ex β) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
                                       — Νωπά                                          4%
                     ex B. Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων καί τών tangeri­
                            nes καί satsumas . Clementines , wilkings καί ετεραι
                            παρόμοιαι ποκιλίαι εσπεριδοειδών :
                            — Νωπά                                                     4%
 ---pagebreak---                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               109
II . ΙΡΛΑΝΔΙΑ
     Κλάση χοϋ
    Ιρλανδικού                             Είδος Εμπορεύματος                   Ποσοστό
    Δασμολογίου                                                                  δασμών
         1                                          2                               3
        08.02       Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξηρά :
                      A. Πορτοκάλια :
                           I. Πορτοκάλια γλυκά, νωπά :
                               α) 'Από 1 μέχρι 30 'Απριλίου                          2,6%
                               β) 'Από 1 μέχρι 15 Μαΐου                               1,2%
                               γ) 'Από 16 Μαΐου μέχρι 15 'Οκτωβρίου                  0,8%
                               δ ) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου                  4%
                          II . "Ετερα :
                               α) 'Από 1 'Απριλίου μέχρι 15 'Οκτωβρίου :
                                    1 . Νωπά                                            3%
                               β) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
                                    1 . Νωπά                                            4%
                      B. Μανδαρίνια , συμπεριλαμβανομένων καί των tangeri­
                         nes καί satsumas . Clementines , wilkings καί ετεραι
                         παρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδοειδών :
                         I. Νωπά                                                        4%
III . ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Κλάση τοίι Δα­
σμολογίου 'Ηνω­                            Είδος 'Εμπορεύματος                  Ποσοστό
μένου Βασιλείου                                                                 δασμών
         1                                          2                              3
        08.02       Εσπεριδοειδή , νιυπά ή ξηρά :
                      A. Πορτοκάλια :
                           1 . Πορτοκάλια γλυκά, νιυπά :
                               α ) Άπό 1 μέχρι 30 ' Απριλίου                     2,6%
                                                                              μετ' έλαχ.
                                                                                είσπρ .
                                                                              0,0688 £/
                                                                               100 χλγ .
                               β ) 'Από 1 μέχρι 15 Μαΐου                         1,2%
                                                                              μετ' έλαχ.
                                                                                είσπρ .
                                                                              0,0688 £/
                                                                               100 χλγ .
                               γ) ' Από 16 Μαΐου μέχρι 15 'Οκτωβρίου             0,8%
                                                                              μετ' ελαχ.
                                                                                είσπρ .
                                                                              0,0688 £/
                                                                               100 χλγ.
                               δ ) Άπό 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
                                    1 . Άπό 16 'Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου      4%
                                                                              μετ' έλαχ.
                                                                                εισπρ .
                                                                              0,0688 £/
                                                                               100 χλγ .
                                   2 . Άπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου        4,4%
                         11 . "Ετερα :
                               α ) Άπό 1 Απριλίου μέχρι 15 'Οκτωβρίου :
                                   1 . Νιυπά                                      3%
                                                                              μετ' έλαχ.
                                                                                είσπρ .
                                                                              0,0688 £/
                                                                               100 χλγ .
 ---pagebreak--- 1 10                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση του Δασμο­
     λογίου 'Ηνωμένου                           Είδος 'Εμπορεύματος                      Ποσοστό
         Βασιλείου                                                                       δασμών
             1                                           2                                  3
          08.02           A. II . β) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
         (συνεχ.)                      1 . Νωπά :
                                           αα ) ' Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου     4%
                                                                                       μετ' έλαχ .
                                                                                         είσπρ .
                                                                                       0,0688 £ /
                                                                                        100 χλγ .
                                           ββ ) Άπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι 3 1 Μαρτίου        4,4%
                          B. Μανδαρίνια , συμπεριλαμβανομένων καί των tange­
                             rines και satsumas . Clementines , wilkings καί ετεραι
                             παρόμοιαι ποκιλίαι εσπεριδοειδών :
                             I. Νωπά :
                                 α ) ' Από 1 ' Απριλίου μέχρι 30 Νοεμβρίου                 4%
                                                                                       μετ' έλαχ.
                                                                                         εισπρ .
                                                                                       0,0688 £/
                                                                                        100 χλγ .
                                 β ) ' Από 1 Δεκεμβρίοι* μέχρι 3 1 Μαρτίου                4,4%
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 111
                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
                                περί της τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας
                      "Αρϋρο 1                             — τής τεχνικής συνεργασίας, προπαρασκευαστικής ή
                                                               συμπληρωματικής των επενδυτικών σχεδίων, τά
Ή Κοινότης συμμετέχει, στά πλαίσια της χρηματοδο­              όποια εκπονεί ή 'Ιορδανία,
τικής καί τεχνικής συνεργασίας , στή χρηματοδότηση
δραστηριοτήτων, πού δύνανται νά συμβάλλουν στήν            — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στόν τομέα
οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη τής 'Ιορδανίας .             τής εκπαιδεύσεως .
                                                           2 . Οί ενισχύσεις τής Κοινότητος προορίζονται νά
                       "Αρϋρο 2                            καλύψουν τίς δαπάνες , τίς άναγκαΐες γιά τήν υλοποίη­
                                                           ση των εγκεκριμένων σχεδίων ή δραστηριοτήτων. Δέν
1 . Γιά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 1          δύνανται νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τρε­
καί κατά τή διάρκεια περιόδου , πού λήγει τήν 31η          χουσών δαπανών διοικήσεως , συντηρήσεως καί λει­
'Οκτωβρίου 1981 , δύναται νά διατεθεί συνολικό ποσό        τουργίας .
40 έκατομμυρίων λογιστικών μονάδων ώς έξής :
 α) 18 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες υπό μορφή                                   "Αρι7ΡΟ 4
     δανείων τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων,
     καλουμένης εφ' έξής «ή Τράπεζα », πού χορηγού­        Οι οροι χρηματοδοτήσεως ή συμμετοχής στή χρηματο­
     νται άπό τούς ιδίους της πόρους σύμφωνα μέ τούς       δότηση τών σχεδίων καί δραστηριοτήτων, πού αναφέ­
     όρους πού προβλέπονται στό καταστατικό της ·          ρονται στό άρθρο 3 , καθορίζονται, άφού ληφθούν ύπ'
                                                           όψη οί διατάξεις τών άρθρων 2 καί 6 σέ σχέση μέ τή
 β) 4 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες υπό μορφή δα­         φύση καί τά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου ή
     νείων, πού διέπονται άπό ειδικούς όρους·              δραστηριότητος .
γ) 18 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες υπό μορφή μη
     έπιστρεφομένων ένισχύσεων .                                                  "Αρϋρο 5
 Δύνανται νά προβλεφθούν συνεισφορές, πού άποσκο­          1 . Το υψος τών ποσών που διατίθενται καθε ετος υπό
 πούν στό σχηματισμό κεφαλαίων έπιχειρηματικής δια­        οποιαδήποτε τών διαφόρων μορφών ενισχύσεως,
 κινδυνεύσεως, πού θά καταλογισθούν στά ποσά πού           πρέπει νά κατανέμεται κατά τρόπο όσο τό δυνατό
 άναφέρονται στήν περίπτωση β).                            περισσότερο ομοιογενή , σέ ολόκληρο τό διάστημα τής
                                                           εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου . Έν τούτοις,
 2 . Τά δάνεια πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1            κατά τή διάρκεια τής πρώτης περιόδου έφαρμογής, οί
 περίπτωση α) συνοδεύονται κατά γενικό κανόνα άπό          άναλήψεις δύνανται νά ανέλθουν, έντός λογικών ορί­
 επιδοτήσεις επιτοκίων οί όποιες ανέρχονται σέ 2%          ων , σέ ύψος αυξημένο κατ' αναλογία .
 κατά άνώτατο όριο καί χρηματοδοτούνται άπό τά
 κονδύλια πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 περί­           2 . Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο άπό κονδύλια, πού δέν
 πτωση γ).                                                 διετέθησαν μέχρι τό τέλος τής περιόδου πού προβλέ­
                                                           πεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , θά χρησιμοποιηθεί
                                                           μέχρι τής εξαντλήσεως του , κατά τούς αυτούς όρους
                                                           πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο .
                       νΑρΐ7ρο 3
                                                                                  "Αρνρο 6
 1 . Ιό συνολικό ποσό, πού καθορίζεται στο άρθρο 2 ,
χρησιμοποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετο­         1 . Τα δάνεια, πού χορηγούνται άπό τήν Τράπεζα άπό
χή στή χρηματοδότηση :                                     ιδίους της πόρους, συνοδεύονται άπό όρους διαρκεί­
                                                           ας, τιθεμένους βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδο­
— επενδυτικών σχεδίων στούς τομείς τής παραγωγής           τικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων, γιά τά όποια
     καί τής οικονομικής υποδομής, τά όποια ιδίως          προορίζονται τά δάνεια αυτά. Τό εφαρμοζόμενο έπι­
     άποσκοποϋν στή διαφοροποίηση τής οικονομικής          τόκιο είναι τό κανονικά χορηγούμενο άπό τήν Τράπε­
     διαρθρώσεως τής 'Ιορδανίας καί ιδιαιτέρως στήν        ζα κατά τή στιγμή τής υπογραφής κάθε συμβάσεως
     υποβοήθηση τής έκβιομηχανίσεώς της καί τοΰ έκ­        δανείου , μέ τήν έπιφύλαξη τής επιδοτήσεως επιτοκίου ,
     συγχρονισμοΰ τοΰ γεωργικού της τομέως,                πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 .
 ---pagebreak--- 112                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Τά δάνεια υπό ειδικούς όρους χορηγούνται γιά           ειδικούς στόχους της χρηματοδοτικής καί τεχνικής
διάρκεια σαράντα έτών καί συνοδεύονται άπό περίο­          συνεργασίας βάσει τών προτεραιοτήτων, πού προβλέ­
δο χάριτος δέκα έτών. Τό έπιτόκιό τους ορίζεται σέ         πονται άπό τό αναπτυξιακό πρόγραμμα της 'Ιορδα­
 1% .                                                      νίας.
3 . Τά δάνεια δύνανται νά χορηγούνται μέσω τοΰ             Οι στόχοι αυτοί δύνανται νά αναθεωρούνται μέ κοινή
Κράτους ή άρμοδίων Ίορδανικών οργανισμών, μέ               συμφωνία, προκειμένου νά λαμβάνονται υπ' όψη οί
υποχρέωση τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια               μεταβολές, πού έπέρχονται έπί της οικονομικής κατα­
στούς δικαιούχους, ύπό όρους πού θά καθορισθούν,           στάσεως τής 'Ιορδανίας ή έπί τών στόχων καί τών
σέ συμφωνία μέ την Κοινότητα, βάσει τών οικονομι­          προτεραιοτήτων πού όρίζονται άπό τό άναπτυξιακό
κών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών                 της πρόγραμμα .
σχεδίων.
                                                           2 . Εντός τοΰ πλαισίου , πού καθορίζεται κατ' έφαρ­
                                                           μογή της παραγράφου 1 , ή χρηματοδοτική καί τεχνική
                        Άρνρο 7
                                                           συνεργασία, εφαρμόζεται έπί σχεδίων καί δραστηριο­
                                                           τήτων πού εκπονεί ή 'Ιορδανία ή άλλοι δικαιούχοι,
Ή συνδρομή πού παρέχεται από τήν Κοινοτητα γιά             αναγνωρισμένοι άπό τή χώρα αυτή .
τήν υλοποίηση ορισμένων σχεδίων, δύναται, μέ τή
συμφωνία καί τής 'Ιορδανίας νά λάβει τή μορφή άπό
                                                                                "Αρυρο 10
κοινού χρηματοδοτήσεως, στήν όποία θά συμμετέχουν
ιδίως πιστωτικά καί άναπτυξιακά όργανα καί ιδρύμα­
τα της 'Ιορδανίας, τών Κρατών μελών ή τρίτων Κρα­          1 . Για κάθε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής, πού
τών, καθώς καί διεθνείς χρηματοδοτικοί όργανισμοί.         έμπίπτει στό παρόν πρωτόκολλο , υποβάλλεται στήν
                                                           Κοινότητα φάκελλος άπό τόν δικαιούχο, πού προσδι­
                                                           ορίζεται στό άρθρο 8 περίπτωση α), ή μέ τή σύμφωνη
                        Άρττρο 8                           γνώμη τής 'Ιορδανίας, άπό τούς δικαιούχους οί όποιοι
                                                           προσδιορίζονται στό άρθρο 8 περίπτωση β).
Δύνανται να απολαυουν τής χρηματοδοτικής καί               2 . Ή Κοινότης εξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτή­
τεχνικής συνεργασίας :
                                                           σεως , σέ συνεργασία μέ τό Ίορδανικό Κράτος καί τούς
α) κατά γενικό τρόπο :                                     δικαιούχους, σύμφωνα μέ τούς στόχους πού όρίζονται
                                                           στό άρθρο 9 παράγραφος 1 , καί τούς ένημερώνει περί
    — Τό Ίορδανικό Κράτος·                                 τής συνεχείας πού δίδεται στίς αιτήσεις αύτές.
β) μέ τή σύμφωνη γνώμη τοΰ Ιορδανικοΰ Κράτους,
    γιά σχέδια ή δραστηριότητες, πού έχουν έγκριθεϊ                             "Αρϋρο 11
    άπό αυτο :
                                                            Υπευθυνοι γιά τήν εκτέλεση, τή διαχείριση καί τή
    — οί δημόσιοι άναπτυξιακοί οργανισμοί τής Ιορ­         συντήρηση τών πραγματοποιούμενων έργων, πού
       δανίας,                                             άποτελοΰν τό άντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει
                                                           τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , είναι ή 'Ιορδανία ή οί
    — οί ιδιωτικοί οργανισμοί, πού λειτουργούν στήν        άλλοι δικαιούχοι, πού άναφέρονται στό άρθρο 8 τοΰ
       'Ιορδανία γιά τήν οικονομική καί κοινωνική          παρόντος πρωτοκόλλου .
       άνάπτυξη,
                                                           Ή Κοινότης εξακριβώνει άν ή χρησιμοποίηση τών
    — οί έπιχειρήσεις, πού άσκοΰν τή δραστηριότητά         χρηματοδοτικών αυτών συνδρομών είναι σύμφωνη μέ
       τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί       τήν άποφασισθείσα διάθεση καί άν γίνεται μέ τούς
       έμπορικής διαχειρίσεως καί έχουν συσταθεί ύπό       καλύτερους οικονομικούς όρους .
       μορφή εταιρίας κατά τήν έννοια τής Ίορδανικής
       νομοθεσίας,
    — οί ομάδες παραγωγών υπηκόων τής 'Ιορδανίας                                "Aptfpo 12
       ή , ελλείψει τούτων καί κατ' έξαίρεση, οί ίδιοι οί
       παραγωγοί,                                          1 . Για τίς παρεμβάσεις, ή χρηματοδότηση τών οποίων
                                                           εξασφαλίζεται άπό τήν Κοινότητα, ή συμμετοχή στούς
    — οί υπότροφοι καί μετεκπαιδευόμενοι, πού άπο­         μειοδοτικούς διαγωνισμούς, τούς διαγωνισμούς έκτι­
       στέλλονται άπό τήν 'Ιορδανία έντός τοΰ πλαι­        μήσεως προσφορών καί τίς συμβάσεις, προμηθειών
       σίου τών έκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, οί           καί δημοσίων έργων είναι άνοικτή, μέ ϊσους όρους, σέ
       όποιες άναφέρονται στό άρθρο 3 .                    όλα τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα τών Κρατών
                                                           μελών καί της 'Ιορδανίας.
                        Άρνρο 9                           2 . Πρός τό σκοπό τής ύποβοηθήσεως τής συμμετοχής
                                                          τών Ίορδανικών έπιχειρήσεων στήν έκτέλεση τών
1 . Από τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, ή Κοινότης       συμβάσεων δημοσίων έργων, δύναται, κατόπιν προτά­
καί ή 'Ιορδανία καθορίζουν μέ κοινή συμφωνία τούς         σεως τοΰ άρμοδίου οργάνου τής Κοινότητος, νά όρ­
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            113
γανώνεται ταχεία διαδικασία ανακοινώσεως τών προ­     ευνοϊκό μέ τό εφαρμοζόμενο έναντι άλλων διεθνών
σκλήσεων γιά υποβολή άνταγωνιστικών προσφορών,        οργανισμών .
πού προβλέπει σύντομες προθεσμίες γιά τήν κατάθεση
τών προσφορών, δταν πρόκειται περί της εκτελέσεως                          Άρϋρο 14
έργων, τά όποια λόγω τοΰ μεγέθους τους ενδιαφέρουν
κυρίως τίς Ίορδανικές επιχειρήσεις .                  "Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλον,
                                                      εκτός τοΰ Ίορδανικοΰ Κράτους, ή χορήγηση τοΰ
Ή ταχεία αυτή διαδικασία δύναται νά οργανώνεται       δανείου αύτοΰ δύναται νά έξαρτηθεί έκ μέρους της
διά προσκλήσεως υποβολής προσφορών, οί όποιες         Κοινότητος άπό τήν έγγύηση τοΰ Ίορδανικοΰ Κρά­
υπολογίζονται σέ ΰψος μικρότερο τοΰ 1 000 000 ευ­     τους ή άλλες έπαρκεΐς έγγυήσεις .
ρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
3 . Ή συμμετοχή άλλων χωρών στίς συμβάσεις, πού                            Άρϋρο 15
χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα, δύναται νά
άποφασίζεται μέ κοινή συμφωνία σέ έξαιρετικές περι­   Καθ ολη τή διαρκεια τών δάνειων, που χορηγήθηκαν
πτώσεις .                                             δυνάμει τών διατάξεων τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , ή
                                                      'Ιορδανία άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή
Ή συμμετοχή τρίτων χωρών δύναται, εξ άλλου , νά       διάθεση τών όφειλετών, δικαιούχων τών δανείων
άποφασίζεται μέ τούς ίδιους όρους, όταν ή Κοινότης    αυτών, τό άναγκαΐο συνάλλαγμα γιά τήν έξυπηρέτηση
συμμετέχει στή χρηματοδότηση έργων πού πραγματο­      τών τόκων, τών προμηθειών, καθώς καί γιά τήν
ποιούνται άπό κοινοΰ μέ άλλους χρηματοδότες.          εξόφληση τοΰ κεφαλαίου .
                     Άρϋρο 13                                              "Αρ&ρο 16
'Εντός τοΰ πλαισίου της ίσχυουσης εθνικής νομοθεσί­   Τα άποτελέσματα της χρηματοδοτικής καί τεχνικής
ας της, ή 'Ιορδανία παραχωρεί γιά τίς συμβάσεις, οί   συνεργασίας άποτελοΰν άντικείμενο εξετάσεως κατ'
όποιες συνάπτονται γιά τήν εκτέλεση προγραμμάτων ή    ετος, έκ μέρους τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας. Τοΰτο
δραστηριοτήτων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοι­      ορίζει ένδεχομένως τίς γενικές κατευθύνσεις της συ­
νότητα, φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς εξ ϊσου    νεργασίας αύτής.
 ---pagebreak--- 1 14                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 'Αριθ. 2
              περί τοϋ όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα καταγωγής » καί περί
                                        μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                        ΤΙΤΛΟΣ I                            0) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χώρες
                                                                 αυτές ·
  Ορισμός τής έννοιας « καταγόμενα προϊόντα » η «προϊ­
                                                            γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα στίς
                    όντα καταγωγής »
                                                                 χώρες αυτές·
                        Άρθρο 1                             δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα, τά
                                                                 όποια έκτρέφονται στίς χώρες αυτές·
 Γιά τήν εφαρμογή της συμφωνίας μέ τήν επιφύλαξη
 ότι μετεφέρθησαν άπ' ευθείας, σύμφωνα μέ τίς διατά­        ε) τά προϊόντα της θήρας καί άλιείας πού άσκεϊται
 ξεις τοϋ άρθρου 5 , θεωρούνται:                                 στίς χώρες αυτές·
                                                            στ) τά προϊόντα της θαλασσίας άλιείας καί άλλα
 1 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν 'Ιορδανία :                  θαλάσσια προϊόντα, τά έξαγόμενα έκ της θαλάσ­
     α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν             σης άπό τά πλοία τους·
        'Ιορδανία ·                                         ζ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα επί τών πλοίων -
     β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν 'Ιορδανία,               εργοστασίων τους, άποκλειστικώς άπό προϊόντα
        στήν κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιή­                  πού άναφέρονται στήν περίπτωση στ) ·
        θησαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού παράγον­        η) τά άχρηστα είδη πού έχουν συλλεγεΐ στίς χώρες
        ται εξ ολοκλήρου στήν 'Ιορδανία υπό τήν προϋ­            αυτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά
        πόθεση ότι τά προϊόντα αυτά άπετέλεσαν άντι­             μόνον γιά τήν.άνάκτηση πρώτων υλών·
        κείμενο έπαρκών κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 3
        κατεργασιών ή μεταποιήσεων. Ή προϋπόθεση           θ) τά απόβλητα καί απορρίμματα τά προερχόμενα
        αυτή δέν απαιτείται έν τούτοις γιά τά προϊόντα           άπό βιομηχανικές έργασίες πού έχουν πραγματο­
        πού κατάγονται κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος              ποιηθεί στίς χώρες αυτές·
        Πρωτοκόλλου , άπό τήν Κοινότητα .                   1) τά έμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χώρες αύτές
                                                                 αποκλειστικώς άπό προϊόντα πού άναφέρονται
 2 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα :
                                                                 στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).
     α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν
        Κοινότητα ·                                                                "Λρι/ρο 3
     β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα,           1 . Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ άρθρου 1
        στήν κατασκευή τών όποιων έχρησιμοποιή­             παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περί­
        θησαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού παράγον­         πτωση β), θεωρούνται ώς επαρκείς :
        ται έξ ολοκλήρου στήν Κοινότητα, υπό τήν
                                                            α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν ώς
        προϋπόθεση ότι τά προϊόντα αυτά άπετέλεσαν
                                                                 άποτέλεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων ε­
        άντικείμενο έπαρκών κατά τήν έννοια τοϋ άρ­
                                                                 μπορευμάτων σέ άλλη δασμολογική κλάση άπό
        θρου 3 κατεργασιών ή μεταποιήσεων. Ή προϋ­
                                                                 εκείνη στήν όποία άνήκει κάθε ενα άπό τά χρησι­
        πόθεση αυτή δέν άπαιτεΐται, έν τούτοις, γιά τά
                                                                 μοποιηθέντα προϊόντα, έξαιρέσει όμως τών κατερ­
        προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν έννοια τοϋ             γασιών καί μεταποιήσεων πού άπαριθμοϋνται
        παρόντος πρωτοκόλλου άπό τήν 'Ιορδανία.
                                                                 στόν πίνακα A ό όποιος περιλαμβάνεται στό
                                                                 παράρτημα II καί γιά τίς οποίες εφαρμόζονται οί
Τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα Γ, ό                     ειδικές διατάξεις τοϋ πίνακος αύτοϋ ·
όποιος περιλαμβάνεται στό παράρτημα IV, έξαιροϋ­
νται προσωρινώς άπό τήν εφαρμογή τοϋ παρόντος               β) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άπαριθμοϋνται
 πρωτοκόλλου .                                                   στόν πίνακα B, ό όποιος περιλαμβάνεται στό
                                                                 παράρτημα III.
                        "Αρπρο 2
                                                            Ώς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις,
                                                            νοούνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οί δασμολογι­
 Θεωρούνται, κατα τήν έννοια τοϋ άρθρου 1 παρα­
                                                            κές κλάσεις της 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών γιά
 γραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση
                                                           τήν κατάταξη τών έμπορευμάτων στά δασμολόγια .
 α), ώς «παραγόμενα έξ ολοκλήρου », είτε στήν 'Ιορδα­
 νία είτε στήν Κοινότητα :                                   2 . "Οταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κα­
                                                             νόνας ποσοστού περιορίζει στόν πίνακα A καί στόν
α) τά ορυκτά προϊόντα τά έξορυσσόμενα άπό τό                 πίνακα B τήν άξία τών προϊόντων πού δύνανται νά
     εδαφός τους ή άπό τόν θαλάσσιο ή ώκεάνειο               χρησιμοποιηθούν στήν παραγωγή του , ή όλική άξία
     πυθμένα τους·                                           τών προϊόντων αυτών, άνεξάρτητα άν κατά τίς κατερ­
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              115
 γασίες, τίς μεταποιήσεις ή τίς συναρμολογήσεις αλλα­     — άφ' ένός μεν,
 ξαν ή όχι δασμολογική κλάση , έντός τών όρίων καί
                                                              οσον αφορά τά προϊόντα τών όποιων άποδεικνύε­
 υπό τους όρους πού προβλέπονται στόν κάθε ενα άπό
 τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά υπερβεί σέ σχέση μέ         ται ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία τους κατά
                                                              τόν χρόνο της εισαγωγής,
 τήν άξία τοΰ παραγομένου προϊόντος τήν άξία πού
 άντιστοιχεΐ είτε στό κοινό ποσοστό, άν στούς δύο
 πίνακες τά ποσοστά είναι τά ίδια, είτε στό υψηλότερο         όσον άφορα τά προϊόντα άπροσδιόριστης καταγω­
 άπό τά δύο , άν τά ποσοστά είναι διαφορετικά.                γής : ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη
                                                              γιά τά προϊόντα αυτά επί τοΰ εδάφους τοΰ συμβαλ­
 3 . Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1
                                                              λομένου μέρους δπου πραγματοποιείται ή κατα­
                                                              σκευή ,
 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), οί
 άκόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται          — αφ ετερου δε,
 πάντοτε ώς άνεπαρκεϊς γιά νά προσδώσουν τήν ιδιό­
                                                             ή τιμή « εκ τοΰ εργοστάσιου » τών παραγομένων
 τητα καταγομένου προϊόντος άνεξαρτήτως άν υπάρχει            εμπορευμάτων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων
 ή όχι άλλαγή δασμολογικής κλάσεως :                         ή επιστρεπτέων κατά τήν εξαγωγή έσωτερικών
 α) οί εργασίες πού άποβλέπουν στήν εξασφάλιση της            φόρων.
     διατηρήσεως τών εμπορευμάτων στήν ίδια κατά­                               "Αρϋρο 5
     σταση κατά τήν διάρκεια της μεταφοράς καί
     άποθηκεύσεώς τους (άερισμός, άπλωμα, ξήρανση,
     άπλή "ψύξη , τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο       1 . Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 1 , θεωροΰνται ως
     ΰδωρ , ή σέ ΰδωρ στό όποιο προσετέθησαν άλλες       μεταφερόμενα άπ' ευθείας άπό τήν 'Ιορδανία στήν
     ουσίες, άφαίρεση βεβλαμμένων μερών καί παρεμ­       Κοινότητα ή άπό τήν Κοινότητα στήν 'Ιορδανία
     φερείς εργασίες)·                                   τά καταγόμενα προϊόντα, ή μεταφορά τών όποιων
                                                         πραγματοποιείται μόνον δι' έδαφών τών συμβαλλομέ­
β) οί απλές έργασίες άφαιρέσεως της κόνεως, κοσκι­       νων μερών. Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται
     νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας       άπό τήν 'Ιορδανία ή άπό τήν Κοινότητα καί συνιστούν
     συνόλων (περιλαμβανομένης καί τής συνθέσεως         μία μόνον άποστολή, δύναται πάντως νά πραγματο­
     σειρών έμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής·        ποιηθεί δι' έδαφών άλλων άπό έκεϊνα τών συμβαλλο­
γ)    ι) οί άλλαγές συσκευασίας καί οί διαιρέσεις καί    μένων μερών, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση ή προσω­
         συνενώσεις δεμάτων·                             ρινή άποθήκευση έντός τών έδαφών τούτων, έφ' όσον
     u) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες; φιαλίδια, σάκ­
                                                         ή διέλευση διά τών τελευταίων αυτών έδαφών δικαιο­
                                                         λογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' δσον τά
         κους, θήκες, κυτία, ή στερέωση επί λεπτοσανί­
         δων κλπ . καί κάθε άλλη άπλή εργασία συ­
                                                         προϊόντα παραμείνουν υπό τήν επίβλεψη τών τελωνει­
         σκευασίας ·
                                                         ακών άρχών τής χώρας διελεύσεως ή άποθηκεύσεως,
                                                         δέν διατεθοΰν στό έμπόριο οΰτε τεθοΰν σέ άνάλωση
δ) ή επίθεση επί αυτών τών ίδιων τών προϊόντων, ή        στίς χώρες αυτές καί δέν ύποστοΰν, ένδεχομένως, έκεΐ
     έπί τών συσκευασιών τους, σημάτων, έτικεττών ή      άλλες έργασίες έκτός άπό τήν έκφόρτωση καί τήν
     άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων­                έπαναφόρτωση ή όποιαδήποτε εργασία που άποβλέ­
ε) ή άπλή άνάμιξη προϊόντων, εστω καί διαφόρων           πει στήν έξασφάλιση τής διατηρήσεώς τους στήν ίδια
     ειδών, εφ' όσον ενα ή περισσότερα συστατικά τοΰ     κατάσταση .
     μίγματος δέν άνταποκρίνονται πρός τίς προϋπο­
     θέσεις πού καθορίζονται άπό τό παρόν πρωτόκολ­     2 . Ή άπόδειξη δτι πληροΰνται οί προϋποθέσεις πού
     λο ωστε νά είναι δυνατόν νά θεωρηθοΰν ώς           άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , παρέχεται διά της
     καταγόμενα ·                                       προσκομίσεως στίς άρμόδιες τελωνειακές άρχές τής
                                                        Κοινότητος ή της 'Ιορδανίας :
στ) ή άπλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τήν
     σύσταση ένός πλήρους είδους ■                      α) είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς
                                                             πού έκδίδεται στήν χώρα έξαγωγής καί βάσει τοΰ
ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς έργασίες             όποιου πραγματοποιείται ή διέλευση διά τής χώ­
     πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ) ·         ρας διελεύσεως,
η) ή σφαγή ζώων.                                        β) είτε βεβαιώσεως πού χορηγείται άπό τίς τελωνεια­
                                                             κές άρχές της χώρας διελεύσεως καί περιέχει:
                        "Αρϋρο 4                             — ακριβή περιγραφή τών έμπορευμάτων,
"Οταν οι πίνακες A καί B πού άναφέρονται στό άρθρο           — τήν ήμερομηνία έκφορτώσεως ή έπαναφορτώ­
3 ορίζουν δτι τά εμπορεύματα τά παραγόμενα στήν                 σεως τών έμπορευμάτων ή , ένδεχομένως, της
'Ιορδανία ή στήν Κοινότητα θεωροΰνται ώς καταγό­                επιβιβάσεως ή τής άποβιβάσεώς τους καί τήν
μενα άπό τίς χώρες αυτές μόνον υπό τήν προϋπόθεση               ενδειξη περί τών χρησιμοποιουμένων πλοίων,
δτι ή άξία τών χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή
τους προϊόντων δέν υπερβαίνει όρισμένο ποσοστό τής
                                                             — τίς συνθήκες υπό τίς όποιες τά έμπορεύματα
                                                                παρέμειναν στήν χώρα διελεύσεως·
άξιας τών παραγομένων έμπορευμάτων, οί άξιες πού
πρέπει νά ληφθοΰν ύπ' όψη γιά τόν καθορισμό τοΰ         γ) είτε, έλλείψει τούτων, οποιουδήποτε άλλου άπο­
ποσοστού αύτοΰ είναι :                                       δεικτικοΰ εγγράφου .
 ---pagebreak--- 116                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         ΤΙΤΛΟΣ II                       κών περιστάσεων . Στήν περίπτωση αυτή , τούτο περιέ­
            Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας             χει ειδική μνεία περί τών συνθηκών υπό τίς όποιες
                                                         έξεδόθη .
                         "Αρϋρο 6
                                                        3 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
 1 . Ή άπόδειξη τής ιδιότητος καταγωγής τών προϊό­      EUR. 1 εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως
ντων, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου ,        τοΰ εξαγωγέα . Ή αίτηση αυτή συντάσσεται επί τοΰ
παρέχεται άπό πιστοποιητικό κυκλοφορίας τών έμπο­       έντυπου , υπόδειγμα τοΰ όποιου περιλαμβάνεται στό
ρευμάτων EUR. 1 , υπόδειγμα τοΰ οποίου περιλαμβά­       παράρτημα V τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό
νεται στό παράρτημα V τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .        όποιο συμπληρώνεται συμφωνά μέ τό πρωτόκολλο
                                                        αυτό .
 Έν τούτοις, ή άπόδειξη τής 'ιδιότητος καταγωγής,
 κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , τών         4 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
 προϊόντων πού αποτελούν άντικείμενο ταχυδρομικών       EUR. 1 δύναται νά εκδοθεί μόνον άν πρόκειται νά
 άποστολών (περιλαμβανομένων καί τών ταχυδρομι­         χρησιμεύσει ως δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν εφαρ­
 κών δεμάτων), εφ' όσον πρόκειται γιά άποστολές πού     μογή τής συμφωνίας .
 περιέχουν άποκλειστικώς καί μόνον καταγόμενα προ­
 ϊόντα καί τών οποίων ή άξια δέν υπερβαίνει τίς 1000     5 . Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­
 λογιστικές μονάδες κατ' άποστολή, δύναται νά παρέ­      ρευμάτων πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον έπί
 χεται άπό έντυπο EUR. 2 , υπόδειγμα τοΰ οποίου          διετία άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους έξα­
 περιλαμβάνεται στό παράρτημα VI τοΰ παρόντος            γωγής .
 πρωτοκόλλου .
                                                                                 Αρϋρο 8
Ή λογιστική μονάδα (Λ .M.) εχει άξία ίση μέ
                                                        1 . Ή έκδοση τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
 0,88867088 γραμ. καθαρού χρυσού . Σέ περίπτωση
                                                        ρευμάτων EUR. 1 πραγματοποιείται άπό τίς τελωνει­
 τροποποιήσεως τής λογιστικής μονάδος, τά συμβαλλό­
                                                        ακές άρχές τοΰ Κράτους έξαγωγής, άν τά έμπορεύμα­
 μενα μέρη έρχονται σέ έπαφή σέ επίπεδο τοΰ Συμβου­
                                                        τα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα προϊόντα
λίου Συνεργασίας γιά νά καθορίσουν έκ νέου τήν άξία
                                                        κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
 σέ χρυσό .
                                                         2 . Γιά νά έξακριβωθεί αν πληρούνται οί προϋποθέ­
2 . Μέ τήν έπιφύλαξή τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 3 ,         σεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , οί τελω­
όταν κατόπιν αιτήσεως τοΰ καταθέτου διασαφήσεως          νειακές άρχές δύνανται νά άπαιτήσουν οποιοδήποτε
είδος άποσυναρμολογημένο ή μή συναρμολογημένο            δικαιολογητικό έγγραφο καί νά προβοΰν σέ οποιον­
πού υπάγεται στά κεφάλαια 84 καί 85 τής 'Ονοματο­        δήποτε ελεγχο κρίνουν χρήσιμο .
λογίας τών Βρυξελλών, εισάγεται διά τμηματικών
άποστολών, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθο­         3 . Οί τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους εξαγωγής μερι­
ρίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές, θεωρείται ότι άποτε­    μνούν γιά τήν δέουσα συμπλήρωση τών εντύπων πού
λεί ένιαΐο είδος καί πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο­     άναφέρονται στό άρθρο 9 . 'Εξακριβώνουν ιδίως άν τό
ρευμάτων δύναται νά προσκομίζεται γιά τό πλήρες          πλαίσιο πού προορίζεται γιά τήν περιγραφή τών
είδος, κατά τήν εισαγωγή τής πρώτης τμηματικής           εμπορευμάτων εχει συμπληρωθεί κατά τρόπο πού νά
άποστολής.                                               άποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικής προσθή­
                                                         κης. Γιά τόν σκοπό αυτόν, ή περιγραφή τών έμπορευ­
3 . Τά εξαρτήματα, άνταλλακτικά καί έργαλεΐα πού         μάτων πρέπει νά άναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο .
παραδίδονται μέ συσκευή , μηχανή ή όχημα καί άποτε­      "Οταν τό πλαίσιο δέν συμπληρώνεται έξ ολοκλήρου,
λοΰν τμήμα τοΰ κανονικοΰ έξοπλισμοΰ τους , τών           πρέπει νά σύρεται όριζόντια γραμμή κάτω άπό τήν
όποιων ή άξία περιέχεται στήν άξία τών τελευταίων        τελευταία σειρά καί νά διαγράφεται τό μή συμπληρω­
αυτών ή δέν τιμολογείται χωριστά, θεωρούνται ότι         θέν τμήμα .
άποτελοΰν ένιαΐο σύνολο μέ τήν εν λόγω συσκευή, τή
μηχανή , ή τό όχημα .                                    4 . Ή ημερομηνία εκδόσεως τοΰ πιστοποιητικού πρέ­
                                                         πει νά άναφέρεται στό μέρος τών πιστοποιητικών
                       "Αρϋρο 7                          κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό
                                                         τελωνείο .
1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1 έκδίδεται κατά τήν εξαγωγή τών έμπορευμά­                                 "Αρϋρο 9
των, στά όποια άναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές          Το     πιστοποιητικο     κυκλοφορίας   έμπορευμάτων
άρχές τοΰ Κράτους έξαγωγής . Τίθεται στή διάθεση        EUR. 1 συντάσσεται στό έντυπο , τό υπόδειγμα τοΰ
τοΰ έξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή έξασφαλισθεΐ       όποιου παρατίθεται στό παράρτημα V τοΰ παρόντος
ή πραγματική έξαγωγή .                                  πρωτοκόλλου . Τό έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σέ μία
                                                        ή περισσότερες άπό τίς γλώσσες στίς όποιες εχει
2 . Κατ' εξαίρεση , τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έ­     συνταχθεί ή συμφωνία . Τό πιστοποιητικό συντάσ­
μπορευμάτων EUR . 1 δύναται ομοίως νά έκδίδεται         σεται σέ μία άπό τίς γλώσσες αυτές σύμφωνα μέ τό
μετά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων στά όποια άνα­        εσωτερικό δίκαιο τοΰ Κράτους έξαγωγής . "Αν συντάσ­
φέρεται, όταν δέν έξεδόθη τοΰτο κατά τήν έξαγωγή        σεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι
αυτή συνεπεία λαθών, άκουσίων παραλείψεων ή είδι­       καί μέ κεφαλαία .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               117
Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210x297 χιλιο­         προτιμησιακοΰ καθεστώτος, όταν ή μή τήρηση τής
 στομέτρων, μέ μεγίστη άνοχή 5 χλστ. έπί έλασσον καί 8   προθεσμίας όφείλεται σέ άνωτέρα βία ή σέ έξαιρετικές
 χλστ . έπί πλέον όσον άφορα τό μήκος . Τυπώνεται έπί    περιστάσεις .
 χάρτου γραφής χρώματος λευκοΰ , άνευ μηχανικών
 πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον       2 . Εκτός τών περιπτώσεων αυτών, οί τελωνειακές
 25 γραμμαρίων κατά μ2. Φέρει στό βάθος έντυπη           άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής δύνανται νά αποδε­
 κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών χρώματος          χθούν τά πιστοποιητικά, όταν τά εμπορεύματα προ­
πρασίνου , ή όποια καθιστά έμφανή οποιαδήποτε            σκομίζονται σέ αυτές πρίν άπό τήν πάροδο τής ανωτέ­
 παραχάραξη μέ μηχανικά ή χημικά μέσα .                  ρω προθεσμίας .
Τά Κράτη εξαγωγής δύνανται νά έπιφυλάξουν εις                                 "Λούρο 14
 έαυτά τήν εκτύπωση τών πιστοποιητικών ή νά τήν
 άναθέσουν σέ τυπογραφεία τής έγκρίσεώς τους . Στήν     Ή διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ τών ένδείξεων
 τελευταία αυτή περίπτωση , σέ κάθε πιστοποιητικό       πού άναφέρονται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας
 γίνεται μνεία τής εγκρίσεως αυτής . Κάθε πιστοποιητι­  εμπορευμάτων EUR. 1 καί εκείνων πού άναφέρονται
 κό φέρει τό όνομα καί τήν διεύθυνση τοΰ τυπογράφου ,   στά έγγραφα πού κατατίθενται στό τελωνείο γιά τήν
ή σήμα πού έπιτρέπει τήν εξακρίβωση τής ταυτότητος      τήρηση τών διατυπώσεων εισαγωγής τών έμπορευμά­
 αύτοΰ . Φέρει έπί πλέον άριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή , των, δέν συνεπάγεται άφ' έαυτής τήν άκυρότητα τοΰ
γιά τήν έξατομίκευσή του .                              πιστοποιητικού , αν άποδειχθεϊ δεόντως δτι τό τελευ­
                                                        ταίο άντιστοιχεΐ πρός τά προσκομισθέντα έμπορεύ­
                                                        ματα .
                      "Αρσρο 10
                                                                              "Αρνρο 15
1 . Εναπόκειται στόν εξαγωγέα ή στόν εξουσιοδοτη­
μένο άντιπρόσωπό του νά ζητεί υπ' ευθύνη του τήν        Ή αντικατασταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητι­
έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων          κών κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 άπό ενα ή
EUR. 1 .
                                                        περισσότερα άλλα πιστοποιητικά EUR. 1 είναι πά­
                                                        ντοτε δυνατή, ύπό τήν προϋπόθεση δτι πραγματοποι­
2 . Ό εξαγωγέας ή ό άντιπρόσωπός του , προσκομίζει      είται στό τελωνείο δπου ευρίσκονται τά εμπορεύματα.
μαζί μέ τήν αΐτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό
έγγραφο δυνάμενο , νά άποδείξει δτι τά έξαγόμενα
εμπορεύματα δικαιολογούν τήν έκδοση πιστοποιητι­                               "Αρϋρο 16
κού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 .
                                                        Τό έντυπο EUR.2, υπόδειγμα τοΰ οποίου παρατίθεται
                       "Λρνρο 11                         στό παράρτημα VI, συμπληρώνεται άπό τόν έξαγωγέα
                                                        ή , ύπ' ευθύνη τοΰ έξαγωγέα, άπό τόν εξουσιοδοτημένο
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων                άντιπρόσωπό του . Συντάσσεται σέ μία άπό τίς επίση­
EUR. 1 πρέπει νά κατατίθεται εντός πέντε μηνών άπό       μες γλώσσες στίς όποιες εχει συνταχθεί ή συμφωνία
τής ημερομηνίας έκδόσεώς του άπό τό τελωνείο τοΰ         καί σύμφωνα μέ τό εσωτερικό δίκαιο τοΰ Κράτους
Κράτους εξαγωγής στό τελωνείο τοΰ Κράτους εισαγω­        έξαγωγής. "Αν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά
γής δπου προσκομίζονται τά έμπορεύματα .                 συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία. "Αν τά
                                                         εμπορεύματα πού περιλαμβάνονται στήν άποστολή
                                                         έχουν ήδη άποτελέσει αντικείμενο ελέγχου, διενεργη­
                       "Αρνρο 12                        θέντος στό Κράτος έξαγωγής, σύμφωνα μέ τόν ορισμό
                                                        τής εννοίας «καταγόμενα προϊόντα », ό έξαγωγέας
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων ETJR.1         δύναται νά άναφέρει στό χώρο « Παρατηρήσεις » τοΰ
κατατίθεται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους           έντύπου EUR. 2 τά στοιχεία άναφοράς στόν ελεγχο
εισαγωγής, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού      αυτόν .
ισχύουν στό Κράτος αυτό. Οί άνωτέρω άρχές δύνα­
νται νά άπαιτήσουν μετάφραση τοΰ πιστοποιητικού .        Τό έντυπο EUR. 2 είναι διαστάσεων 210x148 χιλιο­
Δύνανται, έπί πλέον, νά άπαιτήσουν τήν συμπλήρωση        στομέτρων μέ μεγίστη άνοχή 5 χλστ. έπί έλασσον καί 8
τής διασαφήσεως εισαγωγής μέ δήλωση τοΰ εισαγωγέα        χλστ. έπί πλέον, δσον άφορα τό μήκος . Τυπώνεται έπί
πού νά βεβαιώνει δτι τά έμπορεύματα πληρούν τίς          χάρτου γραφής χρώματος λευκοΰ, άνευ μηχανικών
προϋποθέσεις πού άπαιτοΰνται γιά τήν εφαρμογή τής        πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον
                                                         64 γραμμαρίων κατά μ2.
συμφωνίας .
                                                        Τά Κράτη έξαγωγής δύνανται νά έπιφυλάξουν εις
                      "Aptrpo 13                        έαυτά τήν εκτύπωση τών έντύπων ή νά τήν άναθέσουν
                                                        σέ τυπογραφεία τής έγκρίσεώς τους . Στήν τελευταία
1 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων           αύτή περίπτωση σέ κάθε έντυπο γίνεται μνεία τής
EUR . 1 πού κατατίθενται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ     έγκρίσεως αυτής . Έπί πλέον τό έντυπο πρέπει νά
Κράτους εισαγωγής , μετά τήν πάροδο τής προθεσμίας      φέρει τό διακριτικό σήμα τοΰ εγκεκριμένου τυπογρα­
υποβολής πού προβλέπεται στό άρθρο 11 , δύνανται        φείου καθώς καί άριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή, γιά
νά γίνουν δεκτά πρός τόν σκοπό εφαρμογής τοΰ            τήν έξατομίκευσή του .
 ---pagebreak--- 118                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Γιά καθε ταχυδρομική άποστολή συντασσεται ενα           δ) τά έμπορευματα, απο τή στιγμή που απεσταλησαν
έντυπο EUR . 2 .                                              στήν εκθεση , δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς
                                                              άλλους άπό τήν έπίδειξη στήν εκθεση αύτή .
Οί διατάξεις αύτές δέν άπαλλάσσουν τους έξαγωγεϊς
άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προ­           2 . Πιστοποιητικό       κυκλοφορίας    έμπορευμάτων
βλέπονται στους τελωνειακούς καί ταχυδρομικούς           EUR. 1 πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές αρχές
κανονισμούς .                                            υπό τίς κανονικές προϋποθέσεις . Πρέπει νά άναφέ­
                                                         ρονται σ' αυτό τό όνομα καί ή διεύθυνση της εκθέσε­
                                                         ως . Έν άνάγκη , δύναται νά ζητηθεί συμπληρωματική
                      Άρνρο 17                           έγγραφη άπόδειξη περί της φύσεως τών έμπορευμά­
                                                         των καί τών συνθηκών υπό τίς όποιες έξετέθησαν.
 1 . Γίνονται δεκτά ώς καταγόμενα προϊόντα, χωρίς νά
άπαιτεΐται ή κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας        3 . Ή παράγραφος 1 ισχύει γιά κάθε εκθεση , εμπορο­
έμπορευμάτων EUR. 1 ή ή συμπλήρωση εντύπου              πανήγυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση εμπορικού,
EUR. 2 , τά έμπορεύματα πού · άποστέλλονται υπό         βιομηχανικού , γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα —
μορφή μικροδεμάτων σέ ιδιώτες ή πού περιέχονται         έκτός άπό έκεΐνες πού διοργανώνονται γιά ιδιωτικούς
στίς προσωπικές άποσκευές τών ταξιδιωτών, έφ' όσον      σκοπούς σέ καταστήματα ή εμπορικούς χώρους καί
πρόκειται γιά εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χα­       έχουν ώς άντικείμενο τήν πώληση άλλοδαπών έμπο­
ρακτήρα καί έφ' δσον οί εισαγωγές αύτές έχουν           ρευμάτων — κατά τή διάρκεια της όποιας τά έμπορεύ­
δηλωθεί ώς άνταποκρινόμενες στίς προϋποθέσεις πού        ματα παραμένουν ύπό τελωνειακό ελεγχο .
άπαιτοϋνται γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων αύτών
καί δέν υφίσταται καμμία άμφιβολία ώς πρός τήν
ειλικρίνεια της δηλώσεως αύτής .                                                "Αρνρο 19
2 . Ώς εισαγωγές χωρίς κανένα έμπορικό χαρακτήρα         1 . "Οταν τό πιστοποιητικό εκδίδεται κατά τήν έννοια
θεωρούνται οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν περιστα­       τοϋ άρθρου 7 παράγραφος 2 τοϋ παρόντος πρωτοκόλ­
σιακό χαρακτήρα καί άφορούν άποκλειστικώς έμπο­         λου μετά τήν πραγματική έξαγωγή τών έμπορευμάτων,
ρεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ή οικογε­        τά όποια αυτό άφορα , ό έξαγωγέας οφείλει, επί της
νειακή χρήση τών παραληπτών ή τών ταξιδιωτών καί        αιτήσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 7 παράγραφος
τά όποια δέν πρέπει, λόγω τοΰ είδους καί της ποσότη­    3 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου :
τος τους, νά δίδουν λαβή σέ είκασία ότι ή είσαγωγή
                                                        — νά άναφέρει τόν τόπο καί τήν ημερομηνία της
γίνεται γιά εμπορικούς λόγους. Έξ άλλου , ή συνολική
άξία τών έμπορευμάτων αύτών δέν πρέπει νά ύπερ­
                                                             άποστολής τών έμπορευμάτων τά όποια άφορα τό
                                                             πιστοποιητικό ,
βαίνει τίς 60 λογιστικές μονάδες, ώς πρός τά μικροδέ­
ματα, ή τίς 200 λογιστικές μονάδες ώς πρός τό            — νά βεβαιώνει ότι δέν έξεδόθη πιστοποιητικό
περιεχόμενο τών προσωπικών άποσκευών τών ταξιδι­             EUR. 1 κατά τήν έξαγωγή τοϋ έν λόγω εμπορεύμα­
ωτών .                                                       τος, διευκρινίζοντας τούς λόγους .
                      "Αρθρο 18                         2 . Οί τελωνειακές άρχές δύνανται νά προβούν στήν
                                                        έκ τών υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
1 . Τά έμπορεύματα πού άποστέλλονται έκ της Κοινο­      έμπορευμάτων EUR.1 μόνον άφοϋ έλέγξουν άν οί
τητος ή της 'Ιορδανίας γιά μιά εκθεση σέ άλλη χώρα      ένδείξεις πού περιέχονται στήν αίτηση τοϋ έξαγωγέα
καί πωλούνται, μετά τήν εκθεση , γιά νά εισαχθούν       άνταποκρίνονται πρός έκεΐνες τοϋ άντιστοίχου φα­
                                                        κέλλου .
στήν 'Ιορδανία ή έντός της Κοινότητος, άπολαύουν,
κατά τήν είσαγωγή , τών διατάξεων της συμφωνίας, μέ     Τά πιστοποιητικά πού έκδίδονται έκ τών υστέρων
τήν έπιφύλαξη ότι πληρούν τίς προϋποθέσεις πού          πρέπει νά φέρουν μία άπό τίς ακόλουθες μνείες :
προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο γιά νά άναγνω­        « NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT» , « DELIVRE
ρισθούν ώς καταγόμενα έκ της Κοινότητος ή της           À POSTERIORI », « RILASCIΑΤΟ A POSTERIO­
'Ιορδανίας καί έφ' δσον παρέχεται στίς τελωνειακές      RI », « AFGEGEVEN A POSTERIORI », « ISSUED
άρχές ή άπόδειξη ότι:                                   RETROSPECTIVELY, UDSTEDT EFTERF0L­
                                                        GENDE ».
α) έξαγωγέας άπέστειλε τά έμπορεύματα αύτά άπό τό
     έδαφος της Κοινότητος ή της 'Ιορδανίας στή χώρα
     της έκθέσεως καί τά έξέθεσε στή χώρα αύτή ·
β) ό έξαγωγέας αυτός έπώλησε τά έμπορεύματα ή τά                                 Αρνρο 20
     μετεβίβασε σέ παραλήπτη στήν 'Ιορδανία ή έντός
     της Κοινότητος·                                    Σε περίπτωση κλοπής, άπωλείας ή καταστροφής πι­
                                                        στοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 , ό
γ) τά έμπορεύματα άπ'εστάλησαν κατά τήν διάρκεια        έξαγωγέας δύναται νά ζητήσει άπό τίς τελωνειακές
     της έκθέσεως ή άμέσως μετά στήν 'Ιορδανία ή        άρχές, πού τό έξέδωσαν άντίγραφο, τό όποιο συντάσ­
     έντός της Κοινότητος, στήν κατάσταση στήν όποία    σεται βάσει τών έγγράφων έξαγωγής πού ευρίσκονται
     άπεστάλησαν στήν εκθεση ·                          στήν κατοχή του . Τό άντίγραφο πού έκδίδεται κατ'
 ---pagebreak---                              'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            119
αυτόν τόν τρόπο πρεπει νά φέρει μία άπό τίς άκόλου­   "Αν οί τελωνειακες αρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής
θες μνείες : « DUPLIKAT», « DUPLICATA », « DU­        άποφασίσουν νά άναστείλουν τήν έφαρμογή τοΰ Τί­
PLICATO », « DUPLICAAT » , « DUPLICATE » .            τλου I τής συμφωνίας, αναμένοντας τά άποτελέσματα
                                                      τοΰ ελέγχου, έπιτρέπουν τήν παράδοση τών έμπορευ­
                                                      μάτων στόν εισαγωγέα μέ τήν επιφύλαξη τών συντηρη­
                                                      τικών μέτρων πού κρίνονται άναγκαΐα.
                      "Αρϋρο 21
                                                      3 . Τά άποτελέσματα τοΰ έκ τών υστέρων ελέγχου
Ή Ιορδανία καί ή Κοινότης λαμβάνουν δλα τά
                                                      γνωστοποιούνται τό συντομότερο δυνατό στίς τελω­
άναγκαΐα μέτρα σέ τρόπο ώστε τά έμπορεΰματα, τά
                                                      νειακές άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής . Τά άποτελέ­
όποια άνταλλάσσονται βάσει πιστοποιητικού κυκλο­
                                                      σματα αυτά πρέπει νά καθιστούν δυνατή τήν διαπί­
φορίας έμπορευμάτων EUR. 1 καί κατά τή διάρκεια
                                                      στωση άν τό άμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλο­
τής μεταφοράς τους παραμένουν σέ ελευθέρα ζώνη
                                                      φορίας έμπορευμάτων EUR. 1 ή τό άμφισβητούμενο
ευρισκομένη στήν έπικράτειά τους, νά μή άποτελοΰν
                                                      έντυπο EUR. 2, δύνανται νά ισχύσουν γιά τά έμπο­
άντικείμενο άντικαταστάσεως ή εργασιών εκτός τών
                                                      ρεύματα πού έχουν πράγματι έξαχθεΐ καί άν στά
εργασιών που προορίζονται νά διασφαλίζουν τή δια­
                                                      εμπορεύματα αυτά δύναται, πράγματι, νά εφαρμοσθεί
τήρησή τους στήν ϊδια κατάσταση .                     τό προτιμησιακό καθεστώς .
                                                      "Οταν οί τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής
                      Άρϋρο 22                        καί έκεΐνες τοΰ Κράτους έξαγωγής δέν δύνανται νά
                                                      ρυθμίζουν μεταξύ τους τίς άμφισβητήσεις αυτές ή
Για να εξασφαλισθεί ή. ορθή έφαρμογή τοΰ παρόντος     όταν δημιουργείται άπό τίς άμφισβητήσεις πρόβλημα
τίτλου , ή 'Ιορδανία καί ή Κοινότης παρέχουν, μέσω    ερμηνείας τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , οί άμφισβητή­
τών άντιστοίχων τελωνειακών τους διοικήσεων, άμοι­    σεις αυτές φέρονται ένώπιον τής 'Επιτροπής Τελωνει­
βαία συνδρομή γιά τόν ελεγχο τής γνησιότητος τών      ακής Συνεργασίας .
πιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1
καί της άκριβείας τών πληροφοριών, σχετικά μέ τήν     Σέ κάθε περίπτωση, ή ρύθμιση τών διαφορών μεταξύ
πραγματική καταγωγή τών έν λόγω προϊόντων, καί        τοΰ εισαγωγέα καί τών τελωνειακών άρχών τοΰ Κρά­
τών δηλώσεων τών έξαγίογέων πού περιλαμβάνονται       τους εισαγωγής έξακολουθεΐ νά υπάγεται στή νομοθε­
στά έντυπα EUR. 2 .
                                                      σία τοΰ Κράτους αύτοΰ .
                      Άρϋρο 23
                                                                           Άρϋρο 25
Κυρώσεις επιβάλλονται έναντίον οποιουδήποτε προ­
σώπου τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση   Τό Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται νά αποφασίζει
έγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοιχεία γιά τήν      τροποποίηση τών διατάξεων τοΰ παρόντος πρωτο­
άπόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­        κόλλου .
των EUR . 1 είτε έντύπου EUR . 2 πού περιέχει
άνακριβή στοιχεία μέ σκοπό νά δυνηθεί τό εμπόρευμα
νά άπολαύέι τοΰ προτιμησιακοΰ καθεστώτος.                                  Άρϋρο 26
                      Άρϋρο 24                        1 . Ή Κοινότης καί ή Ιορδανία λαμβάνουν δλα τά
                                                     άναγκαΐα μέτρα γιά νά καταστεί δυνατή ή κατάθεση
1 . Ό εκ τών υστέρων ελεγχος τών πιστοποιητικών      τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1 ή τών έντυπων       EUR . 1 καθώς καί τών έντυπων EUR. 2 σύμφωνα μέ
EUR . 2 , διενεργείται δειγματοληπτικώς καί κάθε     τά άρθρα 11 καί 12 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου άπό
φορά πού τελωνειακές αρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής     τήν ήμερα πού αυτό τίθεται σέ ισχύ .
έχουν βάσιμες άμφιβολίες ώς πρός τή γνησιότητα τοΰ
έγγράφου ή τήν άκρίβεια τών πληροφοριών περί τής     2 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων
πραγματικής καταγωγής τοΰ έν λόγω εμπορεύματος.      EUR.1 καθώς καί τά έντυπα EUR. 2 πού έχουν
                                                     τυπωθεί στά Κράτη μέλη πρό τής ημερομηνίας θέσεως
2 . Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 , οί τελω­     σέ ισχύ τοΰ πρωτοκόλλου καί τά όποια δέν άνταπο­
νειακές άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής έπαναποστέλ­     κρίνονται πρός τά υποδείγματα πού παρατίθενται στά
λουν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων       παραρτήματα V καί VI τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου ,
EUR. 1 ή τό έντυπο EUR. 2 ή φωτοαντίγραφο αυτών      δύνανται νά συνεχίσουν νά χρησιμοποιούνται μέχρις
στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους έξαγωγής, άνα­    εξαντλήσεως τών άποθεμάτων σύμφωνα μέ τούς δρους
φέροντας τούς ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού     πού προβλέπονται άπό τό παρόν πρωτόκολλο .
δικαιολογοΰν τήν ερευνά· έπισυνάπτουν στό έντυπο
EUR . 2 , τό τιμολόγιο έφ' δσον προσεκομίσθη , ή                           Άρϋρο 27
άντίγραφό του καί παρέχουν τίς πληροφορίες πού
ήδυνήθησαν νά λάβουν καί οί όποιες δημιουργούν τήν   Ή Κοινοτης και η Ιορδανία λαμβάνουν, σέ δτι τίς
υπόνοια δτι οί μνείες πού περιλαμβάνονται στό έν      άφορα , τά άναγκαΐα μέτρα γιά τήν έκτέλεση τοΰ
λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι άνακριβεΐς .       παρόντος πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak--- 120                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       "Αρχτρο 28                     λαξη της προσκομίσεως — έντός της προθεσμίας που
                                                      λήγει 4 μήνες άπό της ήμερομηνίας αυτής — στίς
 Τα παραρτήματα τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου άποτε­       τελωνειακές αρχές τοΰ Κράτους είσαγωγής πιστοποιη­
 λοΰν άναπόσπαστο μέρος αυτού .                       τικοί] EUR. 1 τό όποιο έκδίδεται έκ των υστέρων άπό
                                                      τίς άρμόδιες αρχές τοΰ Κράτους έξαγωγής, καθώς καί
                                                      των αποδεικτικών εγγράφων περί τών συνθηκών της
                      Άρνρο 29
                                                      άπ' ευθείας μεταφοράς .
 Τά εμπορεύματα τά όποια άνταποκρίνονται στίς δια­
 τάξεις τοΰ Τίτλου I καί τά όποια κατά τήν ήμερομηνία
 θέσεως σέ ισχύ της συμφωνίας εύρίσκονται είτε καθ'                        Άρνρο 30
 όδόν είτε έντός της Κοινότητος ή της 'Ιορδανίας υπό
 τό καθεστώς προσωρινής εναποθέσεως, τελωνειακής      Οι μνείες που αναφέρονται στά άρθρα 19 καί 20
 άποταμιεύσεως ή ελευθέρας ζώνης, δύνανται νά άπο­    αναγράφονται στόν χώρο « παρατηρήσεις » τοΰ πιστο­
 λαύουν τών διατάξεων τής συμφωνίας, μέ τήν έπιφύ­    ποιητικού .
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                121
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                              ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1 — Άρθρα 1 και 2
Οί δροι «ή Κοινότης» ή «ή Ιορδανία» καλύπτουν όμοίως καί τά χωρικά ΰδατα τών Κρατών μελών
της Κοινότητος ή της 'Ιορδανίας.
Τά πλοία πού ευρίσκονται οτήν άνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί τών πλοίων-έργοστασίων,
έπί τών όποιων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή ή κατεργασία τών προϊόντων της άλιείας τους,
θεωρούνται δτι αποτελούν τμήμα τού έδάφους τού Κράτους στό όποιο ανήκουν, μέ τήν επιφύλαξη
ότι αυτά πληρούν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στην επεξηγηματική σημείωση 5 .
Σημείωση 2 — "Αρθρο 1
Γιά νά καθορισθεί &ν ενα έμπόρευμα κατάγεται άπό τήν Κοινότητα ή τήν 'Ιορδανία δεν ερευνάται αν
τά ενεργειακά προϊόντα , οι έγκαταστάσεις, οί μηχανές καί τά έργαλεΐα πού έχρησιμοποιήθησαν γιά
τήν παραγωγή τού εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μή άπό τρίτες χώρες .
Σημείωση 3 — "Αρθρο 3 παράγραφοι 1 καί 2 καί " Αρθρο 4
Ό κανόνας ποσοστού συνιστά , όταν τό προϊόν περιλαμβάνεται στόν πίνακα A, κριτήριο πρόσθετο
εκείνου της άλλαγής της δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού εχει ένδεχομένως
χρησιμοποιηθεί.
Σημείωση 4 — "Αρθρο 1
Οί συσκευασίες θεωρούνται δτι άποτελούν ένιαΐο σύνολο μέ τά έμπορεύματα πού περιέχουν . Ή
διάταξη αυτή δέν έφαρμόζεται έν τούτοις στίς συσκευασίες πού δέν είναι συνήθους τύπου γιά τό
συσκευασμένο προϊόν καί πού έχουν διαρκή Ιδία άξία χρήσεως, ανεξαρτήτως άπό τήν ίδιότητάτους
ώς συσκευασιών .
Σημείωση 5 — "Αρθρο 2 περίπτωση ζ)
Ό όρος «τά πλοία τους » εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία :
— πού εΐναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σέ Κράτος μέλος ή στήν 'Ιορδανία,
— πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους ή τής 'Ιορδανίας,
— πού άνήκουν, κατά τό ήμισυ τουλάχιστον, σέ υπηκόους τών Κρατών μελών καί τής 'Ιορδανίας ή σέ
   εταιρία , τής όποιας ή κύρια εδρα ευρίσκεται σέ Κράτος μέλος ή στήν 'Ιορδανία, τής όποιας ό
   διαχειριστής ή οί διαχειριστές, ό πρόεδρος τού διοικητικού ή έποπτικού συμβουλίου καί ή
   πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών ή τής 'Ιορδανίας
   καί τής όποιας έξ Άλλον , όσον αφορά τίς προσωπικές έταιρίες η τίς έταιρίες περιορισμένης
   ευθύνης, τό ήμισυ τουλάχιστον τού κεφαλαίου άνήκει σέ Κράτη μέλη ή στήν 'Ιορδανία, σέ νομικά
   πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σέ υπηκόους τών Κρατών μελών ή τής 'Ιορδανίας,
— τών όποιων όλοι οί αξιωματικοί είναι ύπήκοοι τών Κρατών μελών καί τής 'Ιορδανίας,
— καί τών όποιων τό πλήρωμα άποτελεΐται, κατ' άναλογία 75% τουλάχιστον, άπό ύπηκόους τών
   Κρατών μελών ή τής 'Ιορδανίας .
Σημείωση 6 — "Αρθρο 4
Ώς «τιμή έκ τού εργοστασίου » νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν
επιχείρηση τού όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης
καί τής άξίας όλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
Ώς «δασμολογητέα άξία », νοείται ή άξία πού καθορίζεται άπό τήν σύμβαση περί δασμολογητέας
άξίας τών εμπορευμάτων, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950 .
 ---pagebreak--- 122                                 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                         ΠΙΝΑΚΑΣ A
             Πίνακας τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού έπιφέρσυν άλλαγή δασμολογικής κλάσεως, άλλά δέν
             προσδίδουν την Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων στά προϊόντα πού υποβάλλονται o' αύτές, ¥\
                              προσδίδουν την ιδιότητα αύτη μόνον ύπό όρισμένες προϋποθέσεις
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση ποι3 προσδίδει τήν
                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τοΰ                                                                                          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμο­                   Είδος
   λογίου
 02.06       Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγί­          Αλάτισμα, τοποθέτηση σέ αλμη,
             ων παντός είδους βρώσιμα, (έξαιρέ­     άποξήρανση ή κάπνισμα κρεάτων
            σει τών συκωτιών πουλερικών),           καί βρωσίμων παραπροϊόντων
            ήλατισμένα ή έν άλμη , άπεξηραμένα      σφαγίων τών κλάσεων 02.01 καί
            ή καπνιστά                              02.04
 03.02      'Ιχθείς άπεξηραμένοι, ήλατισμένοι       'Αποξήρανση , αλάτισμα, τοποθέτη­
            ή έν αλμη . 'Ιχθείς καπνιστοί εστω      ση σέ άλμη ιχθύων · κάπνισμα ιχθύ­
            καί έψημένοι πρό ή κατά τήν διάρ­       ων εστω καί συνοδευόμενο άπό ψή­
            κειαν τοΰ καπνίσματος                   σιμο
 04.02      Γάλα καί κρέμα γάλακτος (ανθόγα ­       Τοποθέτηση σέ κυτία μεταλλικά έρ­
            λα), διατετηρημένα συμπεκυκνωμέ­        μητικώς κλεισμένα (κονσέρβες),
            να ή περιέχοντα σάκχαριν                συμπύκνωση τοΰ γάλακτος ή ΐης
                                                    κρέμας      γάλακτος      της   κλάσεως
                                                    04.01 ή προσθήκη σακχάρεως στά
                                                    προϊόντα αυτά
 04.03      Βουτυρον                                Παρασκευή άπό γάλα ή κρέμα
 04.04      Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν          Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
            γάλα                                    σεων 04.01 , 04.02 καί 04.03
 07.02      Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, βε­          Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικών
            βρασμένα ή μή , διατετηρημένα έν        καί έδωδίμων φυτών
            καταψύξει
 07.03      Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα έν            Τοποθέτηση σε αλατισμένο ύδωρ ή
            άλμη , έν ΰδατι θειωμένφ ή τη προ­      σέ ΰδωρ στό όποιο προσετέθησαν
            σθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών           άλλες ουσίες λαχανικών καί έδωδί­
            τήν προσωρινήν των διατήρησιν,          μων φυτών της κλάσεως 07.01
            άλλ' ουχί ειδικώς παρεσκευασμένα
            πρός αμεσον κατανάλωσιν
 07.04      Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα άπε­           Αποξηρανση, αφυδάτωση , έξάτμι­
            ξηραμένα, άφυδατωμένα ή ύπο­            ση , κοπή, σύνθλιψη , κονιοποίηση
            στάντα έξάτμισιν, εστω καί κεκομ­       τών λαχανικών καί έδωδίμων φυ­
            μένα εις τεμάχια ή εις φέτας ή          τών τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί
            τετριμμένα ή κονιοποιημένα, άλλ'        07.03
            ούχί άλλως πως παρεσκευασμένα
 08.10      Καρποί καί όπώραι, βεβρασμένα ή         Διατηρηση σέ κατάψυξη οπωρών
            μή, έν καταψύξει, άνευ προσθήκης
            σακχάρεως
 08.11      Καρποί καί όπώραι προσωρινώς            Τοποθέτηση σέ αλατισμένο υδωρ ή
            διατετηρημένοι (π.χ. τή βοηθέ iςι δι­   σέ ΰδωρ στό όποιο προσετέθησαν
            οξειδίου τοΰ θείου ή έν άλμη , έν       άλλες ουσίες καρπών καί όπωρών
            ΰδατι θείωμένω ή έν ΰδατι είς o        τών κλάσεων 08.01 μέχρι καί 08.09
            προσετέθησαν ετεραι ούσίαι χρησι­
            μεύουσαι διά τήν έξασφάλισιν της
            προσωρινής διατηρήσεώς των), άλ­
            λά άκατάλληλοι πρός κατανάλωσιν
            είς οΐαν κατάστασιν ευρίσκονται
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   123
               Παραγόμενα προϊόντα
                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τή\
                                              προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη
Κλάση τοΰ                                                                                       ροΰνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμο­                   Είδος
 λογίου
08.12     Καρποί καί όπώραι άπεξηραμένοι       'Αποξήρανση καρπών καί όπωρών
          (πλην των εις τάς κλάσεις 08.01
          μέχρι καί 08.05 περιλαμβανομένων)
11.01     "Αλευρα δημητριακών                  Παρασκευή άπό δημητριακά
11.02     Πλιγούρια, σιμιγδάλια . Σπόροι με­   Παρασκευή άπό δημητριακά
          τά μερικήν άπόξεσιν τοΰ περικαρ­
          πίου των, μεθ' όλοσχερή σχεδόν
          άπόξεσιν τοΰ περικαρπίου των καί
          στρογγύλευσιν αυτών κατά τά δύο
          ακρα , τεθραυσμένοι, πεπλατυσμέ­
          νοι (περιλαμβανομένων καί τών νι­
          φάδων), εξαιρέσει της άποφλοιωμέ­
          νης, λειασμένης καί έστιλβωμένης
          όρύζης ή τών θραυσμάτων αυτής .
          Φύτρα σπερμάτων δημητριακών,
          εστω καί άλευροποιημένα
11.03     "Αλευρα    όσπριων της κλάσεως       Παρασκευή άπό όσπρια
          07.05
11.04     "Αλευρα καρπών καί όπωρών τοΰ        Παρασκευή άπό καρπούς καί όπώ­
          κεφαλαίου 8                          ρας τοΰ κεφαλαίου 8
11.05     "Αλευρον, σιμιγδάλιον καί νιφάδες    Παρασκευή άπό γεώμηλα
          γεωμήλων
11.06     "Αλευρα καί σιμιγδάλια σάγου , μα­   Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
          νιόκας, άρραρούτης, σαλεπίου καί     σεως 07.06
          άλλων ριζών καί κονδύλων της κλά­
          σεως 07.06
11.07     Βύνη , εστω καί πεφρυγμένη           Παρασκευή άπό δημητριακά
11.08     Παντοειδή αμυλα . Ίνουλίνη           Παρασκευή άπό δημητριακά τοΰ
                                               κεφαλαίου 10, άπό γεώμηλα ή αλλα
                                               προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 7
11.09     Γλουτένη σίτου, εστω καί έν ξηρςϊ    Παρασκευή άπό σίτον ή άλευρα
          καταστάσει                           σίτου
15.01     Λίπος χοίρειον ύπό την όνομασίαν     Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
          «saindoux », ετερα χοίρεια λίπη καί  σεως 02.05
          λίπη πουλερικών, λαμβανόμενα διά
          πιέσεως, τήξεως ή τη βοηθέ i<? δια­
          λυτών
15.02     Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών καί     Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
          αίγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια),     σεων 02.01 καί 02.06
          τετηγμένα ή λαμβανόμενα τη βοη­
          θέίςι διαλυτών, περιλαμβανομένων
          καί τών λιπών τών λεγομένων
          « πρώτης έκθλίψεως »
15.04     Λίπη καί έλαια ιχθύων καί θαλασ­     Παραγωγή άπό ιχθείς ή θαλάσσια .
          σίων θηλαστικών, εστω καί έξηυγε­    θηλαστικά άλιευμένα άπό πλοία
          νισμένα                              τρίτων χωρών
15.06     Έτερα λίπη καί έλαια ζωϊκά (ποδέ­    Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
          λαιον βοός, λίπη έξ όστών, λίπη έξ   λαίου 2
          απορριμμάτων, κλπ .)
 ---pagebreak---  124                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                     προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων
                                                                                                   ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμό-                   Εΐ6ος
    λογίου
ex 15.07      "Ελαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή       Εξαγωγή άπό προϊόντα τών κεφα­
              άλοιφώδη, άκαθάριστα, κεκαθαρ­      λαίων 7 καί 12
              μένα ή έξηυγενισμένα, έξαιρέσει
             τών έλαίων έκ ξύλου της Κίνας, τοΰ
              abrasin, τοΰ tung, τοΰ oleo-cocca,
              τοΰ oiticia, τοΰ κηροΰ της myrica
              καί τοΰ κηροΰ της Ιαπωνίας έξαι­
              ρέσει τών έλαίων τών προοριζομέ­
             νων δι' έτέρας τεχνικάς ή βιομηχα­
             νικός χρήσεις έκτός της παρασκευ­
             ής προϊόντων διατροφής
   16.01     "Αλλαντες, άλλάντια καί παρόμοια,    Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
             έκ κρέατος, παραπροϊόντων σφα­       φαλαίου 2
             γίων ή καί έξ αίματος ζώων
   16.02     Έτερα παρασκευάσματα καί κον­        Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
             σέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων       φαλαίου 2
             σφαγίων                                        \
   16.04     Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι         Παρασκευή από προϊόντα τοΰ κε­
             ιχθύων, περιλαμβανομένων καί τοΰ     φαλαίου 3
             χαβιαρίου καί τών ύποκαταστάτων
             αύτοΰ
   16.05     Μαλακόστρακα και μαλάκια (περι­      Παρασκευή άπο προϊοντα τοΰ κε­
             λαμβανομένων καί τών όστρακοφό­      φαλαίου 3
             ρων), παρεσκευασμένα ή διατετη­
             ρημένα
   17.02     Έτερα σάκχαρα. Σιρόπια . Υποκα­      Παρασκευή άπό προϊόντα οποιου­
             τάστατα τοΰ μέλιτος, εστω καί με­    δήποτε είδους
             μιγμένα μετά φυσίκοΰ μέλιτος. Σάκ­
             χαρα καί μελάσσαι, κεκαυμένα
   17.04     Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ        Παρασκευή άπό αλλα προϊόντα τοΰ
             κακάου                               κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
                                                  υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
                                                  τελικοΰ προϊόντος
   17.05     Σάκχαρα, σιρόπια καί μελάσσαι,       Παρασκευή άπό αλλα προϊόντα τοΰ
             άπαντα άρωματισμένα ή τεχνητώς       κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
             κεχρωσμένα       (περιλαμβανομένης   υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
             τής διά βανίλλής ή βανιλλίνης άρω­   τελικοΰ προϊόντος
             ματισμένης σακχάρεως), έξαιρου­
             μένων τών χυμών τών όπωρών μετά
             προσθήκης σακχάρεως εις πάσαν
             άναλογίαν
   18.06     Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευά­        Παρασκευή άπο προϊόντα τοΰ κε­
             σματα διατροφής περιέχοντα κα­       φαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
             κάον                                 υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοΰ
                                                  τελικοΰ προϊόντος
   19.01     Εκχυλίσματα βύνης                    Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                                                  μενα στήν κλάση 11.07
   19.02     Παρασκευάσματα πρός διατροφήν        Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά
             τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητι­   παράγωγα τους, κρέατα καί γάλα ή
             κός ή μαγειρικός, μέ βάσιν τά άλευ­  γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
             ρα, τά σιμιγδάλια, τά άμυλα έν       προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17 , ή άξία
             γένει ή τά έκχυλίσματα βύνης, εστω   τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της
             καί περιέχοντα κακάον εις ποσότη­    άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
             τα μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά
             βάρος
   19.03     Ζυμαρικά έν γένει                                                                Παραγωγή άπό σκληρό σιτο
 ---pagebreak---                                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          125
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία η μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                              προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων  Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
    Κλήση τοϋ                                                                                                    ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμό-                       Εΐδος
      λογίου
    19.04        Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί                  Παρασκευή από άμυλο γεωμήλων
                 τής έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
    19.05        Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά,               Παρασκευή άπό διαφορα προϊόν­
                 παραγόμενα διά διογκώσεως ή                    taC 1 ) ή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                 φρύξεως : διογκωμένη όρυζα (puff­              ούνται προϊόντα τοϋ κεφαλαίου 17 ,
                 ed rice), αραβόσιτος εις νιφάδας               ή άξία τών όποιων υπερβαίνει τό
                 (corn-flakes) καί παρόμοια                     30% της άξίας τοϋ τελικοϋ προϊ­
                                                                όντος
    19.06        Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ά­                Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­
                 ζυμοσφραγίδες, άπεξηραμένος πολ­               φαλαίου 11
                 τός άλεύρου ή άμύλου εις φύλλα καί
                 παρόμοια προϊόντα
    19.07        "Αρτος, διπυρίτής (γαλέττα) καί                Παρασκευή άπό προϊοντα τοϋ κε­
                 αλλα προϊόντα τής συνήθους άρτο­               φαλαίου 11
                 ποΐας, άνευ προσθήκης σακχάρεως,
                 μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών,
                 τυροϋ η .όπωρών
    19.08        Προϊόντα τής έκλεκτής άρτοποιΐας,              Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­
                 τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπι­               φαλαίου 11
                 σκοτοποιΐας, εστω καί μέ προσθή­
                 κην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
    20.01        Λαχανικά, φυτά έδώδιμα καί όπώ­                Διατήρηση τών λαχανικών νωπών ή
                 ραι, παρεσκευασμένα ή διατετηρη­               σέ κατάψυξη ή προσωρινώς διατη­
                 μένα δι' δξους ή όξεικοϋ όξέος,                ρημένων ή διατηρημένων σέ ξίδι
                 μετά ή άνευ άλατος, άρτυμάτων,
                 μουστάρδας ή σακχάρεως
    20.02        Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, παρε­               Διατήρηση τών λαχανικών, νωπών
                 σκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ                ή σέ κατάψυξη
                 οξους η όξεικοϋ όξέος
    20.03        Όπώραι εις κατάστασιν καταψύξε­                Παρασκευή από προϊοντα τού κε­
                 ως μετά προσθήκης σακχάρεως                    φαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
                                                                υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τού
                                                                τελικοϋ προϊόντος
    20.04         Οπώραι, φλοιοί όπωρών, φυτά                   Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­
                 καί μέρη φυτών σακχαρόπηκτα, (έ­               φαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
                 στραγγισμένα, στιλπνής ή κρυσταλ­              υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοϋ
                 λικής έμφανίσεως)                              τελικού προϊόντος
 ;χ 20.05        Πολτοί καί πάσται όπωρών, γλυκά                Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­
                 κουταλιού, πηκταί, μαρμελάδαι,                 φαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
                 απαντα προκύπτοντα έκ βρασμού ,                υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοϋ
                 μετά προσθήκης σακχάρεως                       τελικού προϊόντος
    20.06        Όπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι
                ή διατετηρημέναι, μετά ή άνευ προ­
                 σθήκης σακχάρεως η άλκοόλης
(') O κανόνας αυτός δέν εφαρμόζεται δταν πρόκειται γιά άραβόσιτο του τύπου Zea indurata ή γιά σκληρό σιτο .
 ---pagebreak---   126                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν         Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                              προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων  Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
    Κλάση τοϋ                                                                                                    ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                      Είδος
      λογίου
     20.06       A. Καρποί κελυφωτοί                                                                       Παρασκευή ανευ προσθηκης· σακ­
   (συνεχ.)                                                                                                χάρεως ή οινοπνεύματος γιά τήν
                                                                                                           όποια χρησιμοποιούνται καταγόμε­
                                                                                                           να προϊόντα των κλάσεων 08.01 ,
                                                                                                           08.05 καί 12.01 , ή άξία των όποιων
                                                                                                           άντιπροσωπεύει τό 60% τουλάχι­
                                                                                                           στον της άξίας του τελικού προϊ­
                                                                                                           όντος
                B. Λοιπαι οπώραι                                Παρασκευή από προϊόντα τοϋ κε­
                                                                φαλαίου 17 , ή άξία των όποιων
                                                                υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοϋ
                                                                τελικού προϊόντος
ex 20.07        Χυμοί όπωρών (περιλαμβανομένου                  Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­
                καί τού γλεύκους σταφυλών), μή                  φαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
                ύποστάντες ζύμωσιν, άνευ προσθή­                υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοϋ
                 κης άλκοόλης, μετά ή ανευ προσθή­              τελικού προϊόντος
                κης σακχάρεως
ex 21.01        Κιχώριον πεφρυγμένον καί τά έκ­                 Παρασκευή από κιχώρια, νωπά ή
                χυλίσματα αύτού                                 άποξηραμένα
    21.05       Παρασκευάσματα διά σούπας καί                   Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                ζωμούς χορταρικών ή κρέατος .                   σεως 20.02
                Σοΰπαι καί ζωμοί χορταρικών ή
                κρέατος, παρεσκευασμένα . Παρα­
                σκευάσματα διατροφής σύνθετα "
                ομογενοποιημένα
    22.02       Λεμονάδες, άεριούχα ύδατα άρω­                  Παρασκευή άπό χυμό όπωρώνζ1) ή
                ματισμένα (συμπεριλαμβανομένων                 γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
                τών ούτω κατειργασθέντων μεταλ­                προϊόντα τόύ κεφαλαίου 17 , ή άξία
                λικών υδάτων) καί άλλα μή άλκοο­               τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της
                λοϋχα ποτά, έξαιρέσει τών χυμών                άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
                όπωρών καί λαχανικών κλάσεως
                20.07
    22.06       Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών              Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                σταφυλών παρεσκευασμένοι τη βο­                μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07 ,
                ηθείςι άρωματικών φυτών ή υλών                 22.04 ή 22.05
    22.08       Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμέ­                Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                νη , 80 βαθμών καί άνω, ώς καί                 μενα στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 ,
                μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε                22.04 ή 22.05
                βαθμού
    22.09       Αιθυλική άλκοόλή μή μετουσιω­                  Παρασκευή από προϊοντα υπαγό­
                μένη κάτω τών 80 βαθμών. 'Απο­                 μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07 ,
                στάγματα, ήδύποτα καί ετερα οινο­              22.04 ή 22.05
                πνευματώδη ποτά. Σύνθετα άλ­
                κοολοΰχα παρασκευάσματα (κα­
                λούμενα «συμπεπυκνωμένα έκχυλί­
                σματα ») διά τήν παρασκευή ποτών
    22.10       Όξος έδώδιμον καί υποκατάστατα                 Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                αυτού έδώδιμα                                  μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07 ,
                                                               22.04 ή 22.05
 0) O κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται δταν πρόκειται γιά χυμό τών όπωρών άνανά, λιμέττας καί φραπών.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                127
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                        Κατεργασία η μεταποίηση που δέν            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                  προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων     Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάοη τοΰ                                                                                                            ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                           Είδος
      λογίου
ex 23.03           Κατάλοιπα άμυλοποιΐας άραβοσί­                  Παρασκευή άπό άραβόσιτο ή άλευ­
                   του (εξαιρέσει τοΰ συμπεπυκνωμέ­                ρο άραβοσίτου
                   νου έσκληρυμένου ύδατος), περιε­
                   κτικότητος εις πρωτεΐνας, ύπολογι­
                   ζομένης έπί της ξηράς ΰλης , άνωτέ­
                   ρας τοΰ 40% κατά βάρος
    23.04          Πλακούντες (πίτται), έλαιοπυρήνες               Παρασκευή άπό διάφορα προϊόντα
                   καί Ιτερα υπολείμματα άπομένοντα
                   μετά τήν άπόληψιν τών φυτικών
                   έλαίων, έξαιρέσει της υποστάθμης
                   (κατακάθια) καί της άμόργης
    23.07          Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ                   Παρασκευή άπό δημητριακα και
                   προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων.                  παράγωγά τους, άπό κρέατα , γάλα,
                   Έτερα παρασκευάσματα τοΰ εί­                     σάκχαρα καί μελάσσες
                   δους τών χρησιμοποιουμένων πρός
                   διατροφήν τών ζώων
ex 24.02           Σιγαρέττα, ποΰρα καί πουράκια ,                                                                Παρασκευή στην όποία τό 70%
                   καπνός διά κάπνισμα                                                                            τουλάχιστον κατά ποσότητα τών
                                                                                                                  χρησιμοποιηθέντων υλών της κλά­
                                                                                                                  σεως 24.01 είναι καταγόμενα προϊ­
                                                                                                                  όντα
ex 28.38           Θειϊκόν τοΰ αργιλίου                                                                           Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος'
    30.03          Φάρμακα διά τήν ίατρικήν έπι τών                                                               Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   άνθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν                                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    31.05          "Ετερα λιπασματα . Προϊοντα τοΰ                                                                Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζό­                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   μενα είτε είς δισκία , τροχίσκους καί                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                   ετερα παρόμοια σχήματα, είτε είς                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                   συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι
                   καί 10 χιλιόγραμμων
    32.06          Χρωστικαι λακκαι                                Κάθε παρασκευή από ύλες τών
                                                                   κλάσεων 32.04 ή 32.05 ( 1 )
   32.07           Έτεραι χρωστικαι υλαι. Προϊοντα                 'Ανάμιξη όξειδίων ή άλάτων τοΰ
                   άνόργανα τοΰ τύπου τών χρησιμο­                 κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες όπως
                   ποιουμένων ώς « φωτοφόρων »                     θειικό βάριο , κιμωλία, άνθρακικό
                                                                   αλας τοΰ βαρίου καί τό λευκό
                                                                   satin(1)
    33.05          'Ύδατα απεσταγμένα, άρωματικά                   Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                   καί υδατικά διαλύματα αιθέριων                  σεως SS.OlH )
                   έλαίων, εστω καί φαρμακευτικά
   35.05           Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης .                                                                Παρασκευή από άραβόσιτο ή γεώ­
                   "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πε­                                                                 μηλα
                   φρυγμένα . Κόλλαι έκ παντοειδών
                   άμύλων
  (') Οι ειδικες αυτές διατάξεις δέν εφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται οτόν πίνακα B.
 ---pagebreak---  128                                       'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων     Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                                                                                          ρούνται ot κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμό-                           Είδος
     λογίου
    37.01        Πλάκες φωτογραφικαί καί έπίπεδοι                 Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                 έπιφάνειαι, ευαίσθητοι, μή έκτεθεϊ­              σεως 37.02Î 1)
                 σαι εις τό,φώς, έξ άλλων υλών , πλην
                 χάρτου , χαρτονιού ή ύφάσματος
    37.02        Φωτογραφικαί καί κινηματογραφι­                  Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                 κοί ταινίαι ευαίσθητοι, μή εκτελεί­              σεως 37.01 (1)
                 σαι εις τό φώς διάτρητοι ή μή , εις
                 κυλίνδρους ή λωρίδας
    37.04        Πλάκες καί ταινίαι έκτεθεΐσαι εις                Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                 τό φώς καί μή ύποστάσαι έμφάνι­                  σεων 37.01 ή 37.02C1)
                 σιν, άρνητικαί ή -θετικά i
    38.11        'Απολυμαντικά, έντομοκτόνα, μυ­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 κητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυιοκτό­                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 να, παρασιτοκτόνα καί παρόμοια,                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 παρουσιαζόμενα εις κατάστασιν                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                 παρασκευασμάτων ή υπό μορφάς ή
                 συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή
                 παρουσιαζόμενα υπό μορφήν ει­
                 δών, ώς είναι αί ταινίαι, αί θειωμέ­
                 ναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί
                 ό μυιοκτόνος χάρτης
    38.12        Είδη κολλαρίσματος παρεσκευα­                                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 σμένα καί παρασκευάσματα προ­                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 στύψεως τοΰ είδους τών χρησιμο­                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 ποιουμένων εις τήν κλωστοϋφα­                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                 ντουργίαν,      τήν βιομηχανίαν τοΰ
                 χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρ­
                 ματος ή παρομοίας βιομηχανίας
    38.13        Συνθέσεις διά τήν έπιφανειακήν                                                                 Παρασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                 άποξείδωσιν τών μετάλλων. Συλλι­                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 πάσματα συγκολλήσεως κάί ετεραι                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 βοηθητικαί συνθέσεις διά τήν συ­                                                               άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                 γκόλλησιν τών μετάλλων. Πολτοί
                 καί κόνεις συγκολλήσεως άποτε­
                 λούμενα άπό μέταλλον προσθήκης
                 καί ετερα προϊόντα. Συνθέσεις διά
                 τήν έπένδυσιν ή τό παραγέμισμα
                 ηλεκτροδίων καί ραβδίων συγκολ­
                 λήσεως
ex 38.14         Παρασκευάσματα διά τήν αΰξησιν                                                                 Παρασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                 τής όκτανικής άποδόσεως υγρών                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 καυσίμων (διά τήν μείωσιν κτυπή­                                                               όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                 ματος μηχανής), άνασχετικά όξει­                                                               άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                 δώσεως, προσθήματα άπορρυπάν­
                 σεως καί κατακερματισμού τών
                 καταλοίπων τής καύσεως, καί δια­
                 σποράς αυτών εις τάς μηχανάς έσω­
                 τερικής καύσεως, έπί τφ σκοπφ τής
                 μή δημιουργίας σκληρών έναποθέ­
                 σεων εις τό έσωτερικόν τών κυλίν­
                 δρων, βελτιωτικά τοΰ ιξώδους τών
                 λιπαντικών , έλαίων, προσθήματα
                 κατά τής διαβρώσεως καί ετερα
                 παρόμοια προσθήματα παρεσκευα­
                 σμένα δι' έλαια όρυκτά, έξαιρέσει
                 τών παρεσκευασμένων προσθημά­
                 των διά λιπαντικά
    38.15        Συνθέσεις λεγόμεναι « έπιταχυντι­                                                              Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 καί βουλκανισμοΰ »                                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
0) Οί είδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
   προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   129
                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν
                                                                                               Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τοϋ                                      προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων       ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμό-                    Είδος
   λογίου
   38.17      Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβε­                                                 Παρασκευή γιά την όποία χρησιμο­
              στήρων, έκτοξευόμεναι πυροσβε­                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
              στικού φιάλαι καί βόμβαι                                                        οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                              άξίας τοΰ τελικοϋ προϊόντος
   38.18      Διαλυτικά καί άραιωτικά μίγματα                                                 Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              διά βερνίκια καί παρόμοια προϊ­                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
              όντα                                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                              άξίας τοΰ τελικοϋ προϊόντος
ex 38.19      Χημικά προϊόντα και παρασκευα­                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              σματα τής χημικής βιομηχανίας ή                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
              τών συναφών βιομηχανιών (περι­                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
              λαμβανομένων καί τών άποτελου­                                                  άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
              μένων εκ μιγμάτων φυσικών προϊ­
              όντων), μή άλλαχοϋ κατονομαζόμε­
              να ή περιλαμβανόμενα . Υπολειμ­
              ματικά προϊόντα τών χημικών ή
              συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοϋ
              κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
              να έξαιρέσει:
              — τών ζυμελαίων καί τοϋ όστε­
                 λαίου
              — τών ναφθενικών όξέων καί τών
                 άλάτων των άδιαλύτων έν τώ
                 ΰδατι · τών έστέρων τών ναφθε­
                 νικών οξέων
              — τών σουλφοναφθενικών όξέων
                 καί τών άλάτων των άδιαλύτων
                 έν τφ ϋδατι - τών έστέρων τών
                 σουλφοναφθενικών όξέων
              — τών σουλφονικών παραγώγων
                 τού πετρελαίου , έξαιρέσει τών
                 σουλφονικών παραγώγων τοϋ
                 πετρελαίου τών μετάλλων τών
                 άλκαλίων, τοϋ άμμωνίου ή τών
                 αίθανολαμινών · τών σουλφονι­
                 κών οξέων έλαίων άσφαλτούχων
                 όρυκτών, τών θειοφαινικών καί
                 τών άλάτων των
              — τών άλκυλοβενζολίων ή άλκυλο­
                 ναφθαλενίων, έν μίγματι
              — των ίοντοανταλλακτών
              — τών καταλυτών
              — τών άπορροφητικών συνθέσεων
                 πρός γεφύρωσιν τοΰ κενού εις
                 τους ήλεκτρικούς σωλήνας ή τάς
                 ηλεκτρικός λυχνίας
              — τών τσιμέντων, κονιαμάτων, καί
                 παρομοίων πυριμάχων συνθέ­
                 σεων
              — τών όξειδίων τοΰ σιδήρου μετ5
                 άλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
                 άερίων
            . — τών ανθράκων (έξαιρέσει τών έκ
                 τεχνητού γραφίτου τής κλάσεως
                 38.01 ) εις συνθέσεις μεταλλο­
                 γραφιτικάς ή έτέρας, παρουσια­
                 ζομένων υπό τήν μορφήν πλακι­
                 δίων, ράβδων ή έτέρων ήμιπροϊ­
                 όντων
              — τού σορβίτου , έτέρου τοΰ σορβί­
                 του τής κλάσεως 29.04
 ---pagebreak--- 130                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                 προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων     ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση του                                                                                                           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­
                                    Είδος
     λογίου
 ex 39.02         Προϊοντα πολυμερισμού                                                                          Παρασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                                                                                                                 οποίων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξίας του τελικού προϊόντος
     39.07       Τεχνουργήματα έκ των υλών των                                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 .                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                                                                                                                 οποίων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξίας του τελικού προϊόντος
     40.05        Πλάκες , φύλλα καί ταινιαι καου­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 τσούκ φυσικοί} ή συνθετικοί , μή                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                 βουλκανισμένου , ετερα των καπνι­                                                               οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                 στών φύλλων καί έρρυτιδωμένοτν                                                                  άξίας του τελικοί προϊόντος
                 τοιούτο^ν τών κλάσεων 40.01 καί
                 40.02 . Φυσικόν η συνθετικόν καου­
                  τσούκ εις κόκκους υπό μορφήν
                  μιγμάτων έτοίμιον πρός βουλκανι­
                 σμόν . Μίγματα καλούμενα « κύρια
                 μίγματα » συνιστάμενα έκ φυσικού
                 ή συνθετικού καουτσούκ μή βουλ­
                 κανισμένου , εις δ προσετέθη , πρό
                 της πήξεως ή μετά ταύτην, μ έλαv
                 του άνθρακος ( μετά ή άνευ ορυ­
                 κτών ελαίων), ή πυριτικός άνυόρί­
                 της ( μετά η άνευ ορυκτών έλαίιυν )
                  ύφ' οιανδήποτε μορφήν
    41.08        Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά ή                                                                   Βερνίκωμα ή επιμετάλλωση τών
                 επιμεταλλωμένα                                                                                  δερμάτων τών κλάσεων 41.02 μέχρι
                                                                                                                 καί 41.07 (πλήν τών δερμάτων προ­
                                                                                                                 βάτων μικτογενών τών 'Ινδιών καί
                                                                                                                 τών δερμάτων τών αιγών τών 'Ινδι­
                                                                                                                 ών , άπλώς δεψασμένων μέ τή βοή­
                                                                                                                 θεια φυτικών υλών , εστω καί άν
                                                                                                                 έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες ,
                                                                                                                 άλλ' εμφανώς μή δυναμένων νά
                                                                                                                 χρησιμοποιηθούν στήν κατάσταση
                                                                                                                 πού ευρίσκονται γιά τήν κατα­
                                                                                                                 σκευή ειδών έκ δέρματος) εφ' όσον
                                                                                                                 ή άξία τών χρησιμοποιουμένων
                                                                                                                 δερμάτων δέν υπερβαίνει τό 50%
                                                                                                                 της άξιας τού τελικού προϊόντος
    43.03        Σισυροδέρματα είργασμενα ή κατε­                 Κατασκευή γουναρικών πραγματο­
                 σκευασμένα εις έτοιμα είδη (γουνα­               ποιουμένη άπό σισυροδέρματα σέ
                 ρικά)                                            φύλλα , σάκκους , τετράγωνα , σταυ­
                                                                  ρούς καί παρόμοιες μορφές (ex
                                                                  43.02)0
    44.21         Κιβώτια παντός μεγέθους , καφά­                                                                Κατασκευή απο σανίδες μή κομμέ­
                 σια , κύλινδροι καί παρόμοια είδη                                                               νος σέ τεμάχια τών άπαιτουμένων
                 συσκευασίας έκ ξύλου πλήρη                                                                      διαστάσεων
    45.03        Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού                                                                 Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                                                                                                                 σεως 45.01
(') Οί ειδικές αυτές διαταξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊοντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                         131
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τή\
                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων          ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
  Κλάση του                                                                                                                  ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                        Είδος
     λογίου
     48.06        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς γραμ­                                                                       Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                  μογραφημένα, μέ γραμμάς ή μέ τε­
                  τραγωνίδια , εις κυλίνδρους ή φύλ­
                  λα
     48.14         Είδη αλληλογραφίας : χάρτης επι­                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   στολών εις δεσμίδας, φάκελλοι, έ­                                                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                  ντυπα διά βραχείας έπιστολάς, τα­                                                                    οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  χυδρομικά δελτάρια μη εικονογρα­                                                                     άξίας του τελικού προϊόντος
                  φημένα καί δελτάρια άλληλογραφί­
                   ας . Κυτία , Φύλακες καί παρεμφε­
                   ρείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρ­
                  τονιού , περιέχουσαι συνδεδυασμέ­
                  να είδη άλληλογραφίας .
     48.15        Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομ­                                                                    Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                  μένα εις μεγέθη καί σχήματα δι'
                  ώρισμένην χρήσιν
     48.16        Κυτία , σάκκοι, θύλακες , χωνία καί                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ χάρ­                                                                     ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                  του ή χαρτονιού                                                                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                       άξιας τού τελικού προϊόντος
     49.09        Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια                  Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                  ευχετήρια , δελτάρια Χριστουγέν­                 σεως 49.11
                  νων καί τά παρόμοια , εικονογρα­
                  φημένα παραχθέντα καθ' οιονδή­
                  ποτε τρόπον, εστω καί φέροντα
                  στολίσματα ή επικολλήσεις
     49.10        Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή                 Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                  χαρτονιού περιλαμβανομένων καί                   σεως 49.11
                  των άποφυλλιζομένων
     50.040 )      Νήματα έκ μετάξης μή συνεσκευα­                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα άλλα άπό
                  σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                       εκείνα τής κλάσεως 50.04
     50.050       Νήματα έκ γναφάλιυν μετάξης , μή                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­
                  συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                      σεως 50.03
                  πώλησιν
     50.060 )     Νήματα έξ απορριμμάτων γναφά­                                                                        Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                  λιυν μετάξης (γναφαλιόίων), μή ου­                                                                   σεως 50.03
                  νεσκευααμένα διά τήν λιανικήν
                  πώλησιν
     50.07        Νήματα έκ μετάξης, έκ γναφάλιυν                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
                  μετάξης ή έξ απορριμμάτων γναφά­                                                                     σεων 50.01 μέχρι 50.03
                  λιυν μετάξης (γναφαλιόίων), στι­
                  νεσκευασμένα        διά    τήν     λιανική
                  πώλησιν
ex 50.080 )       'Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­
                  κών κατεσκευασμέναι τή βοήθεια                                                                       σεως 50.01 ή προϊόντα τής κλάσεως
                  νημάτων έκ μετάξης                                                                                   50.03 μή λαναρισμένα οΰτε κτενι­
                                                                                                                       σμένα
0 ) Για τά νήματα που παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τυχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι οιαταξεις που αναφέρονται στόν παρόντα πίνακα ,
    τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα 5σο καί γιά τις κλάσεις στις όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς &λλες υφαντικές υλες που
    υπεισέρχονται στη σύνθεση του συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός 6έν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές υλες &ν τό βάρος
    της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους όλων των υφαντικών v λών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---  132                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν              ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση του                                                          προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    faT°"
    λογίου
                                      Είδος
  50.090)         Υφάσματα έκ μεταξης ή έκ γναφά­                                                                        Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
                  λων μετάξης                                                                                           σεων 50.02 ή 50.03
  so.ioo )        Υφάσματα έξ άπορριμμάτων γνα­                                                                          Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
                  φάλων μετάξης (γναφαλιδίων)                                                                           σεων 50.02 καί 50.03
  51.01 (2)       Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                        Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  υφαντικών ινών συνεχών, μή συ­                                                                        υφαντικούς πολτούς
                  νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                  πώλησιν
  51.02(2 )       Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί πα­                                                                        Παραγωγή από χημικά προϊοντα ή
                  ρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν αχυρον)                                                                      υφαντικούς πολτούς
                  ώς καί άπομιμήσεις ραμμάτων χει­
                  ρουργικών, εξ υφαντικών ύλών
                  συνθετικών ή τεχνητών
  51.03 (2)       Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                        Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  υφαντικών ινών συνεχών, συνε­                                                                          υφαντικούς πολτούς
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                  λησιν
  51.040 )        Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                        Παραγωγή απο χημικά προϊόντα ή
                  τών υφαντικών ινών συνεχών (περι­                                                                      ύφαντικούς . πολτούς
                  λαμβανομένων καί τών υφασμάτων
                  έκ μονοΐνων νημάτων η έκ λωρίδων
                  τών κλάσεων 51.01 ή 51.02 )
  52.010          Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμέ­                                                                        Κατασκευή άπό χημικά προϊοντα ,
                  να μετά νημάτων έξ υφαντικών                                                                           άπό υφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                  ύλών, περιλαμβανομένων τών έξ                                                                          σικές ύφαντικές ϊνες, άπό συνθετι­
                  υφαντικών ύλών νημάτων τών περι­                                                                       κές καί τεχνητές ύφαντικές ινες μή
                  ελιγμένων διά νήματος έκ μετάλλου ,                                                                    συνεχείς ή τά άπορρίμματά τους, μή
                  καί νήματα υφαντικά επιμεταλλω­                                                                        λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
                  μένα
  52.020 )        Υφάσματα έκ νημάτων έκ μετάλ­                                                                          Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα
                  λου , έκ νημάτων έκ μετάλλου συν­                                                                      άπό ύφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                  δεδυασμένων μετά νημάτων έξ                                                                            σικές ύφαντικές ίνες, άπό συνθετι­
                  υφαντικών ύλών, ή έκ νημάτων                                                                           κές καί τεχνητές ύφαντικές ίνες μή
                  υφαντικών έπιμεταλλωμένων της                                                                          συνεχείς ή τά άπορρίμματά τους
                  κλάσεως 52.01 , δι5 ένδύματα, δι'
                  έπιπλώσεις καί διά παρομοίας
                  χρήσεις
  53.06(2)        Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου , μή                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                        σεων 53.01 ή 53.03
                  πώλησιν
  53.07(2)        Νήματα έξ έρίου κτενισμένου , μή                                                                       Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                        σεων 53.01 ή 53.03
                  πώλησιν
C ) Για τά υφάσματα στη σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες. πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οι διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στις όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς
    δλλες υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις , ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    υφαντικές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται :
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, ίστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 5 1 .0 1 καί ex 58 .07 ■
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου. είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
(2) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο fj περισσότερες ύφαντικές ίίλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οι διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα ,
    τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σΰμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ΰλες άν τό βάρος
    της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       133
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                             Κατεργασία η μεταποίηση πού δέν             ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση του                                                           προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                          Είδος
      λογίου
53.08 (1)          Νήματα εκ τριχών έκλεκτής ποιοτη­                                                                    Παραγωγή από ακατέργαστες τρί­
                   τος λαναρισμένων ή κτενισμένων,                                                                      χες εκλεκτής ποιότητος της κλάσεως
                   μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανι­                                                                     53.02
                   κήν πώλησιν
53.09 (1)          Νήματα έκ τριχών χονδροειδών, εξ                                                                     Παραγωγή από χονδροειδεΐς τρίχες
                   ίππείων τριχών καί παρεμφερών                                                                        της κλάσεως 53.02 ή άπό ϊππειες
                   ταύταις , μή συνεσκευασμένα διά                                                                      καί παρεμφερείς πρός αυτές τρίχες
                   τήν λιανικήν πώλησιν                                                                                 της κλάσεως 05.03 , άκατέργαστες
53 . 100 )         Νήματα έξ έρίου , έκ τριχών (έκλε­                                                                   Παραγωγή άπό ΰλες των κλάσεων
                   κτής ποιότητος καί μή), ίππείων                                                                      05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04
                   τριχών καί παρεμφερών ταΰταις ,
                   συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                   πώλησιν
53.11 (2)          Υφάσματα εξ έρίου ή τριχών έκλε­                                                                     Παραγωγή από υλες τών κλάσεων .
                   κτής ποιότητος                                                                                       53.01 μέχρι καί 53.05
53.12(2)           Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών                                                                       Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                                                                                                                        σεων 53.02 μέχρι καί 53.05
53.13 (2)          'Υφάσματα έξ ίππείων τριχών καί                                                                      Παραγωγή άπό ϊππειες καί παρεμ­
                   παρεμφερών ταύταις                                                                                   φερείς πρός αυτές τρίχες της κλά­
                                                                                                                        σεως 05.03
54.03 (*)          Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή συνε­                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                   σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                      σεως 54.01 , μή λαναρισμένα οΰτε
                   λησιν                                                                                                κτενισμένα ή άπό προϊόντα της
                                                                                                                        κλάσεως 54.02
54 . 04(1 )        Νήματα έκ λίνου ή ραμί, συνεσκευ­                                                                    Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                      54.01 ή 54.02
54.05 (2)          Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                                                             Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                        54.01 ή 54.02
55.05(ΐ )          Νήματα έκ βάμβακος , μή συνεσκευ­                                                                    Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                      55.01 ή 55.03
55.06(1)           Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευα­                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                       55.01 ή 55.03
55.07 (2)          Υφάσματα βαμβακερά μέ ΰφανσιν                                                                         Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 ' γάζης                                                                                                 55.01 , 55.03 ή 55.04
55.08 (2)          'Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά                                                                          Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σπογγώδους μορφής                                                                                    55.01 , 55.03 ή 55.04
55.09 (2)          Έτερα υφάσματα βαμβακερά                                                                             Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                        55.01 , 55.03 καί 55.04 .
( 1 ) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες , πρέπει νά τυχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
      τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές Όλες πού
      ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ΰλες ftv τό βάρος
      της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις πού άναφέρονται
      στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσo καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς
      άλλες υφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
      υφαντικές ΰλες 6ν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 1 0% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται :
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης κομμένα, μέ εδκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες. ίστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 5 1 . 01 καί ex 58.07 ■
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
         μή άπό σκόνη άργιλίου , καί Ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
         υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---  134                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία η μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν              ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
    Κλάση TOÙ                                                         προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                             Είδος
      λογίου
    56.01          Ίνες ύφαντικαί, συνθετικοί καί τε­                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  χνηταί, μή συνεχείς (βραχείαι) εις                                                                     υφαντικούς πολτούς
                  τολύπας
    56.02          Δέομαι διά τήν κατασκευήν μή συ­                                                                      Παραγωγή από χημικά προϊοντα ή
                   νεχών συνθετικών καί τεχνητών υ­                                                                      υφαντικούς πολτούς
                   φαντικών ινών
    56.03          'Απορρίμματα υφαντικών ινών                                                                           Παραγωγή από χημικά προϊόντα ή
                   συνθετικών καί τεχνητών (συνεχών                                                                      ύφαντικούς πολτούς
                  ή μή συνεχών) εις τολύπας , περι­
                   λαμβανομένων καί τών απορριμμά­
                  των της κλώσεως καί τών προερχο­
                   μένων έκ της ξάνσεως νημάτων,
                   υφασμάτων ή ρακών
    56.04          ' Ινες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τε­                                                                  Παραγωγή απο χημικά προϊοντα ή
                   χνητοί, μή συνεχείς καί απορρίμμα­                                                                    υφαντικούς πολτούς
                   τα συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­
                   κών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα
                   λαναρισμένα , κτενισμένα ή κατ' άλ­
                   λον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                   κλώσιν
    56.050        Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                        Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                  ή τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ                                                                        υφαντικούς πολτούς
                   απορριμμάτων συνθετικών καί τε­
                  χνητών υφαντικών ινών), μή συνε­
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                  λησιν
    56.060 )      Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                        Παραγωγή από χημικά προϊοντα ή
                  ή τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ                                                                        υφαντικούς πολτούς
                  απορριμμάτων συνθετικών καί τε­
                  χνητών υφαντικών ινών), συνε­
                   σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                  λησιν
    56.07 (2)     Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                        Παραγωγή από ἥλες τών κλάσεων
                  τών υφαντικών ινών μή συνεχών                                                                          56.01 μέχρι καί 56.03
   57.05C 1)      Νήματα έκ καννάβεως                                                                                    Παραγωγή από άκατέργαστη κάν­
                                                                                                                         ναβιν
   57.060 )       Νήματα έξ ίούτης ή έξ άλλων υ­                                                                       . Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη ,
                   φαντικών ινών προερχομένων έκ                                                                         στυπία ίούτης ή άλλες άκατέργα­
                  της βύβλου ( ένδοτέρου φλοιού) της                                                                     στες υφαντικές ἴνες προερχόμενες
                   κλάσεως 57.03                                                                                         έκ της βύβλου της κλάσεως 57.03
    57.070         Νήματα έξ έτέρων φυτικών ύφαντι­                                                                      Παραγωγή άπό άκατέργαστες φυτι­
                   κών ινών                                                                                              κές υφαντικές ίνες τών κλάσεων
                                                                                                                         57.02 μέχρι 57.04
C ) Για τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ἥλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
    τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τις κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τις ἄλλες υφαντικές ἥλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τού συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τις σύμμικτες υφαντικές ἥλες αν τό βάρος
    της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικού βάρους ὅλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά υφάσματα στή] σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ἥλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά την κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς
    άλλες υφαντικές ἥλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τού συμμίκτου υφάσματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    υφαντικές ἥλες (xv τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού όλικού βάρους ὅλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, ἔστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 5 1 .0 1 καί ex 58.07 ·
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ἥλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ὕλη, πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                                  'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       135
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                               Κατεργασία η μεταποίηση πού δέν
                                                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                         προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων       ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
      Κλάοη τοΰ                                                                                                                  ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
        Δασμο­                           Είδος
        λογίου
      57.08           Νήματα έκ χάρτου                                                                                     Παραγωγή απο προϊόντα τοΰ κεφα­
                                                                                                                           λαίου 47 , άπό χημικά προϊόντα ,
                                                                                                                           υφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                           ύφαντικές ίνες , συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                           τές ύφαντικές ίνες μή συνεχείς ή τά
                                                                                                                           άπορρίμματά τους , μή λαναρισμένα
                                                                                                                           οΰτε κτενισμένα .
      57.090)         Υφασματα έκ καννάοεως                                                                                Παραγωγή άπό ΰλες της κλάσεως
                                                                                                                           57.01
      57 . ΙΟί 1)     Υφασματα έκ ιούτης ή έξ άλλων                                                                        Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη ,
                     υφαντικών ινών προερχομένων έκ                                                                        στυπία ίούτης ή άλλες άκατέργα­
                     της βύβλου (ένδοτέρου φλοιού) της                                                                     στες ύφαντικές ίνες προερχόμενες
                     κλάσεως 57.03                                                                                         έκ της βύβλου της κλάσεως 57.03
      57.110 )       'Υφάσματα έξ έτερων φυτικών υ­                                                                        Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     φαντικών ινών                                                                                         57.02 , 57.04 ή άπό νήματα κοκο­
                                                                                                                           φοίνικος της κλάσεως 57.07
      57.12           Υφασματα έκ νημάτων έκ χάρτου                                                                        Παραγωγή άπό χάρτη , άπό χημικά
                                                                                                                           προϊόντα, ύφαντικούς πολτούς ή
                                                                                                                           φυσικές ύφαντικές ίνες, συνθετικές
                                                                                                                           ή τεχνητές ίνες μή συνεχείς ή άπό τά
                                                                                                                           άπορρίμματά τους
      58.010)        Τάπητες, τών οποίων ή ϋυσσανωτή                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     έπιφάνεια άποτελεΐται έκ νημάτων                                                                      50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                     δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς                                                                          μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                     περιελιγμένων έίς τά νήματα τοΰ                                                                       καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                     στήμονος, εστω καί έτοιμοι                                                                            57.01 μέχρι καί 57.04
      58.020)        Έτεροι τάπητες, εστω καί έτοιμοι                                                                      Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     πρός χρήσιν. 'Υφάσματα , ώς τά λε­                                                                    50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                     γόμενα «κιλίμια », « σουμάκ », « κα­                                                                  μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                     ραμανίας » καί τά παρόμοια, εστω                                                                      καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 καί
                     καί έτοιμα                                                                                            57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό νήματα
                                                                                                                           κοκοφοίνικος της κλάσεως 57.07
      58.04(2)       Βελούδα,        πλούσσαι,        υφάσματα                                                             Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                     φλοκωτά κατσαρωτά καί υφάσματα                                                                        50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                     έκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει τών                                                                    καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                     ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05                                                                     55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                           μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                           όντα ή υφαντικούς πολτούς
( ι ) Γιά τά υφάσματα στη σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τυχουν έφαρμογης σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται
      στόν παρόντα πίνακα» τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς
      δλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τοΰ συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
      ύφαντικές ΰλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται :
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, 2στω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 5 1 . 01 καί ex 58.07 ■
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
         μή άπό σκόνη άργιλίου , καί έσωματωμένης δι* έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή
         υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
(:) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς ot διατάξεις πού άναφέρονται
      στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε
      μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
      σύμμικτες ύφαντικές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 1 0% τοΰ όλικοϋ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αυτό
      αυξάνεται :
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, Εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51 .01 καί ex 58.07 *
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη , είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
         μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή
         ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 136                                         'Επίσημη Εφημεριδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                ιδιότητα καταγομένων . προϊόντων, δταν πλη.-
  Κλάση τοΰ                                                        προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων              ροϋνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                          Είδος
    λογίου
  58.050)         Είδη κορδελλοποιΐας και ταινιαι                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                  ανευ κρόκης έκ παραλληλισμένων                                                                        50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι
                  καί κεκολλημένων νημάτων ή ινών,                                                                      καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                  έξαιρέσει τών ειδών της κλάσεως                                                                       55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                  58.06                                                                                                 μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                        όντα ή υφαντικούς πολτούς
  58.06(1 )       Έτικέτται, έμβλήματα και παρό­                                                                        Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                  μοια είδη , άπαντα υφασμένα , άλλ'                                                                    50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι
                  ούχί κεντημένα, εις τόπια, εις ταινί­                                                                 καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                  ας, ή κεκομμένα εις τεμάχια                                                                           55.04 καί 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                                                                                                                        άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                                                                                                                        πολτούς
  58.070)         Νήματα σενιλλης . Νήματα περιε­                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                  λιγμένα δι' έτέρων νημάτων έξ υφα­                                                                   50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 ντικών ύλών (έτερα τών της κλάσε­                                                                     καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                  ως 52.01 καί τών έξ ίππείων τριχών                                                                    55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                  καί παρεμφερών τοιούτων τών                                                                           άπό χημικά προϊόντα η ύφαντικοΰς
                 περιελιγμένων διά νημάτων έξ                                                                          πολτούς
                 υφαντικών ύλών). Ταινιοπλέγματα
                  εις τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτι­
                  κής καί ετερα άνάλογα είδη κατάλ­
                 ληλα διά στολισμό εις τόπια . Κόμ­
                  βοι βαλανοειδεΐς, θύσσανοι, κόμβοι
                 ωοειδείς , ·θύσσανοι σφαιρικοί καί
                 παρόμοια είδη έξ υφαντικών ύλών
  58.08(ΐ)       Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά                                                                         Παραγωγή άπό υλες τών κλάσεων
                 διά κόμβων (δικτυωτά) άπλής ύ­                                                                         50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 φάνσεως                                                                                               καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                       55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                                                                                                                       άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                                                                                                                       πολτούς
  58.090)        Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά                                                                         Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                 διά κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέ­                                                                     50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                 ροντα σχέδια ή ποικίλματα . Τρίχα­                                                                    καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                 πτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τό­                                                                    55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                 πια, εις ταινίας ή εις αύτοτελή δια­                                                                  άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                 κοσμητικά σχέδια                                                                                      πολτούς
  58.10          Κεντήματα εις τόπια, εις λωρίδας ή                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 εις αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια                                                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
  59.010)        Στιβάδες (βάται) καί ειδη έξ αυτών.                                                                  Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες
                 Χνούδιον έκ της έπεξεργασίας υφα­                                                                     είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                 σμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ                                                                      κούς πολτούς
                 ύφαντικών ύλών
 59.020)         Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, εστω                                                                     Παραγωγή ειτε άπό φυσικές ινες
                 καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                                     είτε άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντι­
                                                                                                                      κούς πολτούς
(!) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει· νά τυχουν έφαρμογης σωρευτικώς ol διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε
    μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές Cλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
    σύμμικτες υφαντικές Ολες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 1 0% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αντό
    αυξάνεται:
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, Εστω κάί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex S 1 .0 1 καί ex 58.07 ■
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
       ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        137
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                     προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων        Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση τού                                                                                                                   ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                          Είδος
     λογίου
ex 59.02 ( 1 ) Πιλήματα διά βελόνης καί είδη εκ                                                                          Παραγωγή άπό ίνες ή δέσμες συνε­
                   πιλήματος διά βελόνης εστω καί                                                                       χείς έκ πολυπροπυλενίου των όποι­
                   έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                                        ων οί άπλές ίνες είναι κάτω των 8
                                                                                                                        ντενιέ καί ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                                        υπερβαίνει τό 40% της άξίας του
                                                                                                                        τελικοί προϊόντος
    59.03(1 )       «'Υφάσματα μή υφασμένα » καί εί­                                                                    Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες,
                   δη έξ «υφασμάτων μή υφασμένων »,                                                                     είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                   εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρι­                                                                   κούς πολτούς
                   σμένα
    59.040 )       Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοι­                                                                    Παραγωγή άπό φυσικές ίνες, είτε
                   νιά , άπαντα πλεκτά ή μή                                                                             άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                                                                                                                        πολτούς ή άπό νήματα , κοκοφοίνι­
                                                                                                                        κος της κλάσεως 57.07
    59.050 )        Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ τών εις                                                                  Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες,
                   τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομέ­                                                                      είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                   νων υλών, εις τόπια , είς τεμάχια ή                                                                  κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                   εις καθορισμένα σχήματα . Δίκτυα                                                                     φοίνικος της κλάσεως 57.07
                   έτοιμα διά τήν άλιείαν έκ νημάτων,
                   σπάγγων ή σχοινιών
    59.060)        "Ετερα είδη κατεσκευασμένα έκ νη­                                                                    Παραγωγή ειτε άπό φυσικές ϊνες,
                   μάτων, σπάγγων, σχοινιών ή χον­                                                                      είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                   δρών σχοινιών , έξαιρέσει τών υφα­                                                                   κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                   σμάτων καί τών ειδών έξ υφα­                                                                         φοίνικος της κλάσεως 57.07
                   σμάτων
    59.07          'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλ­                                                                     Παραγωγή άπό νήματα
                   λας ή δι' άμυλωδατν ουσιών, του
                   είδους τών χρησιμοποιουμένων είς
                   τήν βιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν
                   κατασκευήν θηκών καί παρομοίας
                   χρήσεις (έπικεχρισμένη περκαλίνη ,
                   κλπ .). Υφάσματα διαφανή δι' άντι­
                   γραφάς ή σχέδια . 'Υφάσματα παρε­
                   σκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν .
                   'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα
                   διά κόλλας, κόμμεος κλπ . καί παρό­
                    μια χρησιμοποιούμενα εις τήν πιλο­
                   ποιΐαν
    59.08          'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικε­                                                                      Παραγωγή απο νήματα
                   χρισμένα η        έπικεκαλυμμένα          διά
                   παραγώγων της κυτταρίνης ή δι'
                   ετέρων τεχνητών πλαστικών ύλών
                   και υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώ­
                   σεις έκ τών ύλών τούτων
   59.09           'Υφάσματα κηρωτά καί ετερα υφά­                                                                      Παραγωγή από νήματα
                   σματα διαπεποτισμένα δι' έλαίου ή
                   κεκαλυμμένα δι' έπιχρίσματος μέ
                   βάσιν τό Ιλαιον
   59.100)         Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κε­                                                                    Παραγωγή ειτε άπό νήματα ειτε
                   κομμένοι ή μή . 'Επιστρώματα δαπέ­                                                                   άπό υφαντικές ίνες
                   δων άποτελούμενα άπό έπίχρισμα
                    έπί υποθέματος έξ υφαντικών
                   ύλών, κεκομμένα ή μή
 (>) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού Αναφέρονται
     στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στην όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε
     μια ; άπό τίς δλλες υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
     σύμμικτες υφαντικές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού Ενσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό
     — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, ίστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
     — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
        υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---   138                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εχ>ρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προιοντα
                                                                                                                          Κατεργασία ή μκταποίηση ποι'ι προσδίδει τήν
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν
                                                                                                                          ιδιότητα καταγομένων προϊόντο>ν, δταν πλη­
    Κλάση τοΟ                                                              fie » την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρο» προϋποθέσεις
      Λασμο­                          Ειδο ;
       λογίου
      59 . 1 1     ' Υφάσματα       avvùtôvaautva          μ fτa                                                          Παραγωγή άπό νήματα
                   καουτσούκ . ετερα τών πλεκτών
      59 . 1 2     "Ετερα υφάσματα διαπότιστα η έπι­                                                                      Παραγωγή από νήματα
                    κεχρισμένα . Όθόναι έζωγραφισμέ­
                    ναι διά σκηνικά θεάτρων , παραπε­
                    τάσματα εργαστηρίων η δΓ οινολό­
                   γους χρήσεις
     59.130 )      'Υφάσματα (πλην τών πλεκτών) ε­                                                                       Παραγωγή από νήματα μονοκλωνα
                   λαστικά . κατεσκευασμένα έξ υφα­
                    ντικών ύλών συνυφασμένων μετά
                    νημάτων έκ καουτσούκ
     59.150 )      Σωλήνες άντλιών και παρόμοιοι                                                                         Παραγωγή από ΰλες τών κλάσεων
                   σωλήνες έξ υφαντικών υλών, εστω                                                                       50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                   καί άν φέρουν όπλισμόν ή έξαρτή­                                                                      καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                   ιιατα έξ άλλων υλών                                                                                   55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                         μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                         όντα ή υφαντικούς πολτούς
     59.160 )      ' Ιμάντες , μεταφοράς ή μεταδόσεως                                                                    Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   κινήσεως , έξ υφαντικών ύλών , εστω                                                                   50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                   καί ώπλισιιένοι                                                                                       καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                         55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                         μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                         όντα ή υφαντικούς πολτούς
     59.170 )      'Υφάσματα καί είδη ές υφαντικών                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   ύλών διά τεχνικάς χρήσεις                                                                             50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                                                                                                                         καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                         55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                         μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                         όντα ή υφαντικούς πολτούς
       ex          Εϊδη πλεκτικής εξαιρέσει τών                                                                          Παραγωγή άπό φυσικές ίνες λανα­
Κεφ . 600 )        παραγομένου διά ραφής ή συναρ­                                                                        ρισμένες ή κτενισμένες , άπό ΰλες
                   μολογήσεων τεμαχίων έκ τών ειδών                                                                      τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                   τούτων ( κεκομμένο^ν εις τεμάχια ή                                                                    άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                   παραγομένων ευθέως εις σχήματα)                                                                       πολτούς
ex 60.02           Χειρόκτια πλεκτά , μή ελαστικά ου­                                                                    Παραγωγή άπό νήματα(2)
                   δέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                   παραγόμενα διά ραφής ή συναρμο­
                   λογήσεις τεμαχίΐϋν ειδών πλεκτι­
                   κής (κεκομμένων εις τεμάχια ή πα­
                   οαγομένων ευθέως εις σχήματα )
 (') Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών Οποίον ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού άναφέρονται
     στόν παρόντα πίνακα , τόαο γιά τή δασμολογική κλάση , στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν κάθε
     μιας άπό τίς άλλες υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
     σύμμικτες υφαντικές ΰλες &ν τό δάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 1 0% τοϋ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό
     αυξάνεται :
     — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ·
     — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη, είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους μή
        υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 f2) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληριόματα (έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών ύφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια
     άλλάζονν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροΰν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοΰ βάρους δλων
     τών υφαντικών ύλών πού ένσωματο')θηκαν .
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                    139
                         Παραγόμενα προϊοντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση που δεν             Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                    προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων      ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
    Κλάση το 0                                                                                                             ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                          Είδος
      λογίου
 ex 60.03           Περικνημίδες έν γένει , περιπόδια ,                                                               Παραγωγή από νήματα(')
                   περιπόδια κοντά (σοσόνια), προ­
                   στατευτικά τών περικνημίδων καί
                   παρόμοια πλεκτά είδη , μή ελαστικά
                   ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                   τσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή
                   συναρμολογήσεων τεμαχίων ειδών
                   πλεκτικής ( κεκομμένων εις τεμάχια
                   ή παραγομένων ευθέως εις σχή­
                   ματα )
 ex 60.04          Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά ( εσώ­                                                                  Παραγωγή από νήματα ( ! )
                   ρουχα) πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ
                   συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
                   παραγόμενα διά ραφής ή διά συ­
                   ναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                   πλεκτικής (κεκομμένων εις τεμάχια
                   ή παραγομένων ευθέως εϊς σχή­
                   ματα)
ex 60.05           Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλε­                                                                     Παραγωγή από νήματα^)
                   κτά, συμπληρώματα πλεκτά τής έν­
                   δύσεως καί ετερα πλεκτά είδη ,
                   απαντα μή έλαστικά ουδέ συνδεδυ­
                   ασμένα μετά καουτσούκ , παραγό­
                   μενα διά ραφής ή συναρμολογή­
                   σεως τεμαχίων πλεκτών ειδών (κε­
                   κομμένων ή παραγομένων ευθέως
                   εις σχήματα)
ex 60.06           "Ετερα είδη πλεκτά (περιλαμβανο­                                                                   Παραγωγή άπό νήματα(*)
                   μένων τών επιγονατίδων καί τών
                   περικνημίδων διά φλεβίτιδα), α­
                   παντα έλαστικά ή συνδεδυασμένα
                   μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά
                   ραφής ή συναρμολογήσεως τεμα­
                   χίων ειδών πλεκτικής (κεκομμένων
                   ή παραγομένων ευθέως σέ σχή­
                   ματα)
     61.01         Εξιοτερικά ενδύματα άνδρών καί                                                                    Παραγωγή άπό νήματα^) (2)
                  παίδων
ex 61.01           Ενδυμασίαι άντιπυρικαί έξ ύφα­                                                                    Παραγωγή από υφάσματα μή έπι­
                  σμάτίυν έπενδεδυμένων διά φύλλου                                                                   κεχρισμένα, ή άξία τών όποιων δέν
                  έκ πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου                                                                     υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                  δι5 αλουμινίου                                                                                     τελικοί} προϊόντος^) (2)
ex 61.02          Εξωτερικά ένδύματα γυναικών,                                                                       Παραγωγή άπό νήματα (') ( 2)
                  κορασίδων καί μικρών παιδίων, μή
                  κεντημένα
ex 61.02          Ενδυμασίαι άντιπυρικαί έξ υφα­                                                                     Παραγωγή από υφάσματα μή έπι­
                  σμάτων έπενδεδυμένο^ν διά φύλλου                                                                   κεχρισμένα , ή άξία τών όποιων δέν
                  έκ πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου                                                                     υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                  δι' αλουμινίου                                                                                     τελικοί} προϊόντος^) (2)
ex 61 . 02        Εξωτερικά ένδύματα γυναικών ,                                                                      Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                  κορασίδων καί μικρών παιδιών,                                                                      ντημένα , ή άξία τών όποιων δέν
                  κεντημένα                                                                                          υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                                                                                                                     τελικοί} προϊόντος^)
C ) Τά χρησιμοποιούμενα ειόη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα ( έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια
    αλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιρούν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού όλικοϋ βάρους όλων
    τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωτά υφάσματα διά τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---   140                                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τή\
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν              ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων , όταν πλη
    Κλάση τοΰ                                                        προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων            ροϋνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                           Είδος
       λογίου
       61.03       'Εσώρουχα ανδρών καί παίδων,                                                                        Παραγωγή άπό νήματαί 1 ) (2)
                   περιλαμβανομένων των περιλαιμί­
                   ων, περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί
                   μανικετίων
       61.04       Εσώρουχα γυναικών , κορασίδων                                                                       Παραγωγή άπό νήματαΟ ) ( 2)
                   καί μικρών παιδιών
ex 61.05           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Φυλα­                                                                     Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                   κίου , μή κεντημένα                                                                                 κλωνα νήματαΟ ) (2) (3 )
ex 61.05           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Φυλα­                                                                     Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                   κίου , κεντημένα                                                                                    ντημένα , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                                       υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοϋ
                                                                                                                       τελικού προϊόντος ^)
ex 61.06           Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι),                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                   μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι, κα­                                                                   κλωνα νήματα έκ φυσικών υφαντι­
                   σκόλ , μανδήλαι, βέλλα , βελλάκια                                                                   κών ινών ή εκ συνθετικών ή τεχνη­
                   καί παρόμοια είδη , μή κεντημένα                                                                    τών ινών μή συνεχομένων ή τών
                                                                                                                       άπορριμμάτων τους ή άπό χημι­
                                                                                                                       κά προϊόντα ή υφαντικούς πολ­
                                                                                                                       τούςΟΧ2 )
ex 61.06           Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι),                                                                  Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                   μανδήλια λαιμοΰ , ρινοσκέπαι, κα­                                                                   ντημένα , ή άξία τών όποιων δέν
                   σκόλ , μανδήλαι, βέλλα , βελλάκια                                                                   υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοϋ
                   καί παρόμοια είδη , κεντημένα                                                                       τελικού προϊόντοςί 1)
       61.07       Λαιμοδέται (γραβάται)                                                                               Παραγωγή άπό νήματα ^) (2)
ex 61.08           Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί                                                                      Παραγωγή άπό νήματαί 1 ) (2 )
                   χαμηλά, επιστήθια , φιόγκοι έπιστή­
                   θιοι, μανικέτια καί παρόμοια μι­
                   κροστολίσματα δι' ενδύματα καί
                   έσώρουχα γυναικών, μή κεντημένα
ex 61.08           Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί                                                                      Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                   χαμηλά, επιστήθια , φιόγκοι επιστή­                                                                 ντημένα , ή άξία τών οποίων δέν
                   θιοι, μανικέτια καί. παρόμοια μι­                                                                   υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ
                   κροστολίσματα δι' ενδύματα καί                                                                      τελικού προϊόντοςί 1 )
                   έσώρουχα γυναικών, κεντημένα
      61.09        Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες , κορσέ­                                                                   Παραγωγή άπό νήματα (') (2)
                   δες άνευ έλασμάτων, στηθόδεσμοι,
                   τιράνται καί παντοειδή συγκρατή­
                   ματα περιποδίων καί περικνημίδων
                   καί παρόμοια είδη , απαντα έξ υφά­
                   σματος πλεκτού ή μή , εστω καί
                   ελαστικού διά καουτσούκ
      61.10        Χειρόκτια , περικνημίδες , περιπό­                                                                  Παραγωγή άπό νήματα(') (2 )
                   δια καί περιπόδια κοντά (σοσόνια)
                   ετερα τών πλεκτών
( 1 ) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού ( διακοσμήσεις ) καί τά συμπληρώματα (Εξαιρέσει των υφασμάτων γιή Επενδύσεις και των υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια
      αλλάζουν δασμολογική κλάση , δεν άφαιροΰν την ιδιότητα της καταγο>γης άπό τό παραγόμενο προϊόν, άν τό βάρος τους δεν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους βλων
      των υφαντικών υλών που ένσοιματώΟηκαν.
(2 ) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγοντα» άπό τυπωτά υφάσματα διά τηρήσεως των προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
( 3 ) Γιά τά προϊόντα στή συνίΗση των οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές υλες , ό κανόνας αυτός δέν Εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
      υφαντικές ΰλες, Λν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνε » τό 10% τον όλικου βάρους βλων τών υφαντικών υλών πού Ενσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     41
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν             Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                      προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντα/ν     ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
     Κλάση τοΰ                                                                                                               ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
       Δασμό-                           Ε[δος
       λογίου
 ex 61.10             Ενδυμασίαι αντιπυρικαί έξ υφα­                                                                    Παραγωγή από υφασματα μή επι­
                     σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλου                                                                   κεχρισμένα , ή άξία των όποιων δέν
                     εκ πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου                                                                    υπερβαίνει τό 40% της άξιας τοΰ
                     δι' άλουμινίου                                                                                    τελικού προϊόντοςί 1 ) (2)
      61.11          Έτερα έτοιμα συμπληρώματα τοΰ                                                                      Παραγιυγή άπό νήματαΟ ) (2)
                     ενδύματος : ΰπομασχάλια , παραγε­
                     μίσματα καί ώμΐται διά ράπτας ,
                     ζώναι παντοειδείς , περιχειρίδες ,
                     προστατευτικά μανίκια κλπ .
      62.01          Κλινοσκεπάσματα                                                                                   Παραγωγή από αλεύκαστα νήμα­
                                                                                                                       τα των κεφαλαίων 50 μέχρι καί
                                                                                                                       56 (2) (3 )
ex 62.02             Όθόναι κλίνης , τραπέζης , καθα­                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                     ριότητος , υπηρεσίας ή μαγειρείου .                                                               κλωνα νήματα (2)(3)
                     Παραπετάσματα , παραπετάσματα
                     διαφανή ύαλοπινάκων θυρών καί
                     παραθύρων καί ετερα είδη έπιπλώ­
                     σεως, μή κεντημένα
ex 62.02             Όθόναι κλίνης, τραπέζης , καθα­                                                                   Παραγωγή από υφασματα μή κε­
                     ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου .                                                                ντημένα , ή άξία τών οποίων δέν
                     Παραπετάσματα , παραπετάσματα                                                                     υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ
                     διαφανή ύαλοπινάκων θυρών καί                                                                     τελικού προϊόντος
                     παραθύρων καί ετερα είδη επιπλώ­
                     σεως , κεντημένα
      62.03          Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας                                                                   Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ,
                                                                                                                       ύφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                       υφαντικές ίνες , συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                       τές υφαντικές ίνες , μή συνεχείς ή
                                                                                                                       άπό τά άπορρίμματά τους(2) (3)
      62.04          Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημά­                                                                    Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                     των, κλπ . 'Ιστία έν γένει, εξωτερι­                                                              κλωνα νήματαί 2) (3)
                     κά προπετάσματα διά θυρώματα
                     καταστημάτων, κλπ ., σκηναί καί εί­
                     δη κατασκηνώσεως , έξ υφάσματος
      62.05          Έτερα είδη έτοιμα έξ υφάσματος,                                                                   Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                     περιλαμβανομένων καί τών ίχνα­                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     ρίων ένδυμάτων                                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% της
                                                                                                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     64.01          'Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν                  Κατασκευή άπο συναρμολογημένα
                     πέλμα καί τό ανω μέρος αυτών έκ                   τμήματα πού άποτελοΰνται άπό
                     καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής                 άνω μέρη (φόντια) ΐ'ποδημάτων,
                    ΰλης                                               στερεωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλμα­
                                                                       τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                                                                       καί στερούμενα έξωτερικών πελμά­
                                                                       των άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν
                                                                       μετάλλου
P ) Τ« χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις ) καί τά συμπληρώματα (Εξαιρέσει των υφασμάτων γιά Επενδύσεις καί tua· ύςπισμάτων γιά ράπτες), τά όποια
     αλλάζουν δασμολογική κλάση , δεν αφαιρούν τήν ιδιότητα της καταγο>γής άπό τό παραγόμενο προϊόν, άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικου βάρους όλων
     των υφαντικών ύ λών πού Ενσωματώθηκαν.
(2 ) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωτά υφάσματα διά τηρήσεως τών προχ»ποθέσεων πού προβλέπονται στόν πί νακα B.
P ) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες. ό κανόνας αυτός δέν Εφαρμόζεται σέ μία η περισσότερες άπό τις σύμμικτες
     υφαντικές υλες, άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού ολικού βάρους Αλων τών ύς>αντικών υλών πού Ενσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---     142                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπιχϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊοντα
                                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν         ιδιότητα χαταγομένο^ν προϊόντων, όταν πλη­
      Κλάση τού                                     προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων       ρούνται οί κατοίτέρο) προϋποθέσεις
  -    Δασμό-                   Εΐήος
       λογίου
     64.02      'Υποδήματα έχοντα το εξωτερικον     Κατασκευή απο συναρμολογημένα
                πέλμα έκ δέρματος φυσικοί], τεχνη­  τμήματα πού αποτελούνται άπό
                τοί ή άνεσχηματισμένου . Υποδή­     άνω μέρη (φόντια) υποδημάτων ,
                ματα (ετερα των της κλάσεως         στερεωμένα επί τού πρώτου πέλμα­
                64.01 ) μετά πέλματος έξωτερικοΰ    τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστι­  καί στερούμενα εξωτερικών πελμά­
                κής ΰλης                            των, άπό οποιαδήποτε ύλη , πλην
                                                    μετάλλου
     64.03      Υποδήματα έκ ξύλου ή μετα πέλ­      Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                ματος έξωτερικοΰ έκ ξύλου ή φελ­    τμήματα πού αποτελούνται άπό
                λού                                 άνω μέρη (φόντια) ύποδημάτων,
                                                    στερεωμένα έπί τού πρώτου πέλμα­
                                                    τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                                                    καί στερούμενα εξωτερικών πελμά­
                                                    των, άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν
                                                    μετάλλου
     64.04      'Υποδήματα μετά πέλματος εξωτε­     Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                ρικού έξ άλλων υλών (σχοινιού ,     τμήματα πού άποτελούνται άπό
                χαρτονιού , ύφάσματος, πιλήματος,   άνω μέρη (φόντια ) ύποδημάτων,
                ειδών καλαθοπλεκτικής , κλπ .)      στερεωμένα έπί τού πρώτου πέλμα­
                                                    τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                                                    καί στερούμενα έξωτερικών πελμά­
                                                    των , άπό οποιαδήποτε ύλη , πλήν
                                                    μετάλλου
     65.03      Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                  Κατασκευή από υφαντικές ίνες
                λής έκ πιλήματος , κατεσκευασμένα
                έκ των κωδώνων ή τών δίσκων της
                κλάσεως 65.01 , έστολισμένα ή μή
     65.05      Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                  Κατασκευή ειτε από νήματα ειτε
                λής (περιλαμβανομένων καί τών δι­                                                άπό υφαντικές ίνες
                κτύων καί φιλέδων πρός συγκράτη­
                σιν της κόμης), πλεκτά ή κατεσκευ­
                ασμένα έξ υφάσματος, τριχάπτων ή
                πιλήματος (έκ τεμαχίων ουχί όμως
                έκ ταινιών), έστολισμένα ή μή
     66.01      Άλεξιβρόχια καί άλεξήλια , περι­                                                 Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                λαμβανομένων καί τών ύπό μορφήν                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                ράβδων παρουσιαζομένων άλεξι­                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                βροχίων, τών μονίμων άλεξηλίων                                                   άξιας τού τελικού προϊόντος
                εξοχής καί τών παρομοίων
ex 70.07        "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί     Κατασκευή άπό ΰαλο ελκυστή , χυτή
                « υαλοπίνακες » ( ισοπεδωμένοι ή    ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                έστιλβωμένοι ή μή), κεκομμένα εις   μέχοι καί 70.06
                σχήμα ετερον του τετραγώνου ή
                ορθογωνίου ή καί κυρτά ή άλλως
                πως κατειργασμένα (λοξότμητα , κε­
                χαραγμένα , κλπ .). Μονωτικαί πλά­
                κες έξ ύάλου πολλαπλών έπιφα­
                νειών
 ---pagebreak---                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                143
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            ιδιότητα καταγομένων προϊόντων , όταν πλη­
  Κλάση τοΰ                                                      προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων          ρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                          Είδος
     λογίου
  70.08           "Υαλοι ασφαλείας, εστω καί έπε­                Κατασκευή απο υαλο ελκυστή , χυτή
                  ξειργασμέναι, συγκείμεναι έξ ύάλου             ή κυλινδρισμένη των κλάσεων 70.04
                   έσκληρυμένης διά βαφής ή έσχημα­              μέχρι καί 70.06
                  τισμέναι fiκ δύο ή περισσοτέρων
                  συγκεκολλη μένων φύλλων
  70.09            Κάτοπτρα έξ ύάλου , μετά πλαισίου             Κατασκευή άπο ΰαλο ελκυστή , χυτή
                  ή μή, περιλαμβανομένων καί των                 ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                  όπισθοσκοπικών κατόπτρων                       μέχρι καί 70.06
  71.15 '         Είδη εκ μαργαριτών , εκ πολυτίμων                                                             Κατασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                  ή ήμιπολυτίμων λίθων ή έκ λίθων                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                  συνθετικών ή άνεσχηματισμένων                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξίας του τελικοί) προϊόντος^)
  73.07           Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς,                 Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                  πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας . Σί­            σεως 73.06
                  δηρος καί χάλυψ χονδροειδώς κα­
                  τειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως
                  έν θερμώ ή εν -ψυχρώ (ήμιτελή προϊ­
                  όντα σφυρηλατήσεως)
  73.08·          Ήμικατειργασμένα προϊόντα εις                  Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                  ρόλλους διά λαμαρίνας , έκ σιδήρου             σεως 73.07
                  ή χάλυβος
  73.09           Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χά­                 Κατασκευή άπό προϊόντα των κλά­
                  λυβος                                          σεων 73.07 ή 73.08
  73.10           Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος έλα­               Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                  σματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι                σεως 73.07
                  έν θερμώ ή σφυρηλατηθεΐσαι (πε­
                  ριλαμβανομένου καί τοΰ χονδρο­
                  σύρματος). Ράβδοι έκ σιδήρου ή
                  χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατω­
                  θεΐσαι έν ψυχρώ . Ράβδοι κοΐλαι έκ
                  χάλυβος διά γεωτρήσεις .
  73.11           Είδη καθορισμένης μορφής έκ σι­                Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                  δήρου ή χάλυβος , έλασματοποιη­                σεων 73.07 μέχρι καί 73.10 , 73.12
                  θέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ ή                μέχρι καί 73.13
                  σφυρηλατηθέντα ή καί ληφθέντα ή
                  άποπερατωθέντα έν ψυχρώ . Σιδη­
                  ροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σι­
                  δήρου ή χάλυβος, εστω καί διάτρη­
                  τοι. ή κατεσκευασμένοι εκ συναρμο­
                  λογημένων στοιχείων
  73.12           Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος έλα­                Κατασκευή απο προϊόντα τών κλά­
                  σματοποιηθέντα έν ψυχρώ ή θερμώ                σεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ή 73.13
  73.13           Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος ,               Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                  έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ή                  σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
                 ■ψυχρώ
  73.14          Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος ,                  Κατασκευή από προϊόντα της κλά­
                 γυμνά ή έπενδεδυμένα , έξαιρέσει                σεως 73.10
                 τών μετά μονώσεως τοιούτων διά
                 τήν ήλεκτροτεχνίαν
(!) Οΐ ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊοντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στάν πίνακα B.
 ---pagebreak---   144                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊοντα
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν            Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                  προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων     ιδιότητα καταγόμενα^ προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση TOV                                                                                                            ρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
   73.16          Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών                                                                 Κατασκευή από προϊόντα της κλά­
                  εκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυ­                                                                σεως 73.06
                  βος : Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί,
                  βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις
                  καί άλλαγαί τροχιάς , ράβδοι χειρι­
                  σμού των βελονών-κλειδιών, όδο­
                  ντώματα , στρωτήρες , άμφιδέται,
                  έδρανα καί σφήνες , πλάκες έδράσε­
                  ως , πλάκες συσφίξεως , πλάκες καί
                  ράβδοι κανονισμού πλάτους καί
                   ἕτερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευα­
                   σμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν σύ­
                   ζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών
   73.18          Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                 Κατασκευή από προϊόντα τών κλά­
                  νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                 σεων 73.06 , 73.07 ή τής κλάσεως
                  των) εκ σιδήρου ή χάλυβος , εξαιρέ­                                                             73.15 ύπό μορφές πού αναφέρονται
                  σει τών ειδών της κλάσεως 73.19                                                                 στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
   74.03          Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  καί σύρματα , έκ χαλκού , ἅπαντα                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  τομής πλήρους                                                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1)
   74.04          Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι εκ χαλ-.                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κού , πάχους άνωτέρου τών 0,15 τού                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  χιλιοστομέτρου                                                                                  όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντοςί1 )
   74.05          Φύλλα καί ταινίαι λεπταί εκ χαλκού                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  (ἔστω καί ἔκτυπα , κεκομμένα εις                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα ,                                                             οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί                                                                 άξίας τού τελικού προϊόντος( 1 )
                  χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                  στικών ύλών ή παρομοίων υποθε­
                  μάτων), πάχους 0,15 τού χιλιοστο­
                  μέτρου καί όλιγώτερον (μή συμπε­
                  ριλαμβανομένου τού υποθέματος)
   74.06          Κόνις καί ψήγματα χαλκού                                                                        Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                  οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
   74.07          Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  των) καί ράβδοι κοίλαι, έκ χαλκού                                                               όποίών δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1)
   74.08          Εξαρτήματα σωληνώσεων εκ χαλ­                                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κού (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  ντζαι, περιβλήματα , ένισχύσεις                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                  κλπ .)                                                                                          άξίας τού τελικού προϊόντος^ 1 )
C ) ΟΙ είδικές αυτές διατάξεις δέν έψαρμόζονται ὅχαν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  145
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
    Κλάση τοΰ                                                      προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων          ρούνται οί κατωτέρα) προϋποθέσεις
      Δασμό-                           Είδος
       λογίου
     74.09           Δεξαμεναί, βαρέλια , κάδοι καί ετε­                                                            Κατασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                     ρα άνάλογα δοχεία , διά τήν έναπό­                                                             ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    θεσιν υλών πάσης φύσεως (έξαιρέ­                                                                όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                    σει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­                                                               άξιας τοΰ τελικού προϊόντος(')
                    νων άερίων), έκ χαλκού , χωρητικό­
                    τητος άνωτέρας τών ' 300 λιτρών,
                    άνευ μηχανικών ή θερμικών διατά­
                    ξεων, εστω καί μετά εσωτερικής
                     έπενδύσεως ή θερμομονώσεως
     74.10           Καλώδια , σχοινιά , πλεξίδες καί πα­                                                           Κατασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                     ρόμοια , έκ συρμάτων χαλκού , έξαι­                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     ρέσει τών ειδών τών φερόντων μό­                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                    νωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος^)
     74.11           Μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­                                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     λαμβανομένων καί τών συνεχών ή                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    άτερμόνων υφασμάτων), πλέγματα                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                    καί δικτυωτά, έκ συρμάτων χαλκού                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
     74.12           Δικτυωτά μονοκόμματα , έκ χαλκού ,                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης , ή                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     ταινίας έντετμημένης καί άναπε­                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     πταμένης                                                                                       άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1)
     74.13          Άλύσεις καί άλυσίδια , ώς καί τά                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     μέρη αυτών, έκ χαλκού                                                                          ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος^)
     74.14           Καρφία μετά ή άνευ κεφαλής, ηλοι,                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    συνοχείς αιχμηροί, καρφοβελόναι                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     άγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιά­                                                               οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     σεις , απαντα έκ χαλκού ή μετά στε­                                                            άξίας τού τελικού προϊόντος(1 )
                     λέχους έκ σιδήρου ή χάλυβος καί
                     κεφαλής έκ χαλκού
     74.15           Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή                                                                 Κατασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                     άνευ έλικοτομής), ελικες , καρφία                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     έλικοτομημένα μέ κεφαλήν έν σχή­                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     ματι κρίκου καί καρφία έλικοτομη­                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος^)
                     μένα μετά κεφαλής κεκομμένης εις
                    σχήμα ορθής γωνίας, καζανόκαρ­
                     φα, κοπίλιαι, σφήνες καί περόναι
                     συνδέσεως καί παρόμοια εϊδη κο­
                     χλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ χαλ­
                     κοί]. Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­
                     μένων καί τών τετμημένων δακτυλί­
                     ων καί ετέρων προοριζομένων νά
                     ένεργούν ώς έλατήρια) έκ χαλκού
     74.16           Ελατήρια εκ χαλκού                                                                             Κατασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                                                                                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντος^)
     74.17           Συσκευαί έψήσεως και θερμάνσεως
                     μή ήλεκτρικαί, τών τύπων τών χρη­
                                                                                                                    Κατασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                     σιμοποιουμένων εις οίκιακάς χρή­
                                                                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     σεις , ώς καί τά μέρη καί τά μεμονω­
                                                                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τού
                     μένα τεμάχια αυτών , άπαντα έκ
                                                                                                                    τελικού προϊόντος (')
                     χαλκού
( i ) Οί ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμοζονται Οταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 146                                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                        Κατεργασία η μεταποίηση ποΰ δέν
                                                                                                                    ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
    Κλάση τοΰ                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                         Είδος
      λογίου
   74.18             Είδη οικιακής χρήσεως , υγιεινής                                                               Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                     καί οικιακής οικονομίας καί τά μέ­                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     ρη αυτών, απαντα έκ χαλκοΰ                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τού
                                                                                                                   τελικού προϊόντοςί 1 )
   74.19            Έτερα τεχνουργήματα έκ χαλκοΰ                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                   όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τού
                                                                                                                   τελικού προϊόντοςί 1 )
   75.02 '          Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    καί σύρματα , άπαντα τομής πλή­                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                     ρους έκ νικελίου                                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ
                                                                                                                   τελικού προϊόντος(')
    75.03            Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι οιουδή­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    ποτε πάχους, έκ νικελίου . Κόνις καί                                                           ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    ■ψήγματα νικελίου                                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τού
                                                                                                                   τελικού προϊόντος( 1 )
    75.04           Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    των), ράβδοι κοΐλαι, ώς καί έξαρτή­                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τού
                    ματα σωληνώσεων έκ νικελίου (συ­                                                                τελικού προϊόντοςί 1 )
                   ναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περι­
                   βλήματα , ενισχύσεις κλπ .)
   75.05           "Ανοδοι δι' έπινικέλωσιν, περιλαμ­                                                               Κατασκευή για τήν οποία χρησιμο­
                   βανομένων καί τών ληφθεί,σων δι'                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   ήλεκτρολύσεως , άκατέργαστοι ή                                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τού
                   κατειργασμέναι                                                                                   τελικού προϊόντος^)
    75.06          Έτερα τεχνουργήματα έκ νικελίου                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
   76.02           Ράβδοι, ειδη καθωρισμενης μορφής                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   καί σύρματα , απαντα τομής πλή­                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   ρους έξ άργιλίου                                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   76.03           Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έξ άργι­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   λίου , πάχους άνωτέρου τών 0,20                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   χιλιοστομέτρων                                                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    76.04          Φύλλα και ταινίαι λεπται έξ άργι­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   λίου (εστω καί εκτυπα κεκομμένα                                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                   εις σχήματα , διάτρητα, έπενδεδυμέ­                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                   να , τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα                                                                 άξίας τού τελικού προϊόντος .
                    έπί χάρτου ή χαρτονιού , τεχνητών
                   πλαστικών υλών ή παρομοίων υπο­
                   θεμάτων), πάχους 0,20 τοΰ χιλιο­
                   στομέτρου καί όλιγώτερον (μή περι­
                   λαμβανομένου τού υποθέματος)
( · ) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       147
             Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
Κλάση του                                                                                         ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμο­                    Είδος
 λογίου
 76.05    Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου                                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                              όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 76.06    Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          νομένων καί των ήμιτελών τοιού­                                                     ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
          των) καί ράβδοι κοΐλαι, έξ άργιλίου                                                 οποίων δεν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 76.07    Εξαρτήματα σωληνώσεων έξ άργι­                                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          λίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                                      ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
          ντζαι, περιβλήματα , ενισχύσεις                                                     όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% της
          κλπ .)                                                                              άξίας τού τελικού προϊόντος
 76.08    Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη                                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          αυτών (υπόστεγα , γέφυραι καί ου­                                                   ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
          σιώδη μέρη αυτών , πύργοι, πυλώ­                                                    όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
          νες , στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαί­                                               άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
          σια -θυρών καί παραθύρων, κιγκλι­
          δώματα κλπ .), έξ άργιλίου. Λαμα­
          ριναι, ράβδοι, εϊδη καθωρισμένης
          μορφής, σωλήνες κλπ ., έξ άργιλίου ,
          προετοιμασμένα διά τήν χρησιμο­
          ποίησίν των εις τάς κατασκευάς
 76.09    Δεξαμεναί, βαρέλια , κάδοι καί ετε­                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ρα άνάλογα δοχεία διά τήν έναπό­                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
          θεσιν ύλών πάσης φύσεως (έξαιρέ­                            -                       οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          σει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­                                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
          νων άερίων), έξ άργιλίου , χωρητι­
          κότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων,
          άνευ μηχανικών ή θερμικών διατά­
          ξεων, εστω καί μετά εσωτερικής
          έπενδύσεως ή θερμομονώσεως
  76.10   Βαρέλια , τύμπανα , μπιτόνια, κυτία                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          καί ετερα παρόμοια δοχεία μεταφο­                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
          ράς ή συσκευασίας , έξ άργιλίου ,                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          περιλαμβανομένων τών άκαμπτων                                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
          ή εύκαμπτων σωληνωτών θηκών
  76.11   Δοχεία έξ άργιλίου δι3 αέρια πεπιε­                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          σμένα ή υγροποιημένα                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                              άξίας τού τελικού προϊόντος
  76.12   Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες καί πα­                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          ρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου ,                                                       ποιούνται προϊόντα , ή αξία τών
          έξαιρέσει τών μεμονωμένων τοιού­                                                    οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
          των διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                          άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
  76.13   Μεταλλικά ύφάσματα, πλέγματα                                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
          καί δικτυωτά, έκ σύρματος άρ­                                                       ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
          γιλίου                                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---  148                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                 προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων   ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                                                                                         ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
     76.14         Δικτυωτά μονοκόμματα , έξ άργι­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  λίου , κατεσκευασμένα εκ λαμαρίνης                                                             ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  ή ταινίας έντετμημένης καί άναπε­                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                  πταμένης                                                                                       άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
     76.15        Είδη οικιακής χρήσεως , υγιεινής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  καί οικιακής οικονομίας , ώς καί τά                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  μέρη αυτών, άπαντα έξ άργιλίου                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
     76.16        Έτερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     77.02        Μαγνήσιον εις ράβδους , είδη κα­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  θορισμένης μορφής , σύρματα , λα­                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  μαρίνας, φύλλα , ταινίας, σωλήνας                                                             οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  παντοειδείς         (περιλαμβανομένων                                                          άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  καί τών ημιτελών τοιούτων), ρά­
                  βδους κοίλας , κόνεις, ψήγματα καί
                  άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημένα
     77.03        Έτερα τεχνουργήματα έκ μαγνη­                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  σίου                                                                                          ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
     78.02        Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  καί σύρματα, απαντα τομής πλή­                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  ρους έκ μολύβδου                                                                              οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος^)
     78.03        Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έκ μολύ­                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  βδου , βάρους υπερβαίνοντος τά                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  1 700 χιλιόγραμμα άνά τετραγωνι­                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  κόν μέτρον                                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
     78.04        Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  βδου (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμέ­                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  να , τετυπωμένα ή κεκολλημένα επί                                                             άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος( 1 )
                  χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                  στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
                  μάτων), βάρους 1 700 χιλιογράμ­
                  μων καί όλιγώτερον άνά τετραγωνι­
                  κόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου
                  τοΰ υποθέματος). Κόνις καί ψήγμα­
                  τα μολύβδου
     78.05        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                  των), ράβδοι κοΐλαι καί εξαρτήμα­                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνί­                                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
                  αι, σωλήνες έν σχήματι S διά σίφω­
                 νας, φλάντζαι, περιβλήματα, ένι­
                  σχύσεις κλπ .), έκ μολύβδου
(') Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως των
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                              149
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων    ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
  Κλάση του                                                                                                          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                           Είδος
    λογίου
    78.06        Έτερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας του τελικού προϊόντος( 1 )
    79.02        Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 καί σύρματα , απαντα τομής πλή­                                                                ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 ρους , έκ ψευδαργύρου                                                                          όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    79.03        Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι παντός                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 πάχους , έκ ψευδαργύρου . Κόνις καί                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 ψήγματα ψευδαργύρου                                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    79.04        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 νομένων καί των ημιτελών τοιού­                                                                ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 των), ράβδοι κοϊλαι καί εξαρτήμα­                                                              οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνί­                                                               άξίας τού τελικού προϊόντος
                 αι, φλάντζαι , περιβλήματα , ένισχύ­
                 σεις κλπ .) έκ ψευδαργύρου
    79.05        Ύδρορρόαι, σκελετοί στέγης , πα­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 ράθυρα στέγης καί ετερα τεχνουρ­                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 γήματα, έκ ψευδαργύρου , κατειρ­                                                              όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 γασμένα δι' οικοδομάς                                                                          άξιας τού τελικού προϊόντος
    79.06        Έτερα τεχνουργήματα έκ ψευδαρ­                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 γύρου                                                                                         ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                               άξιας τού τελικού προϊόντος
    80.02        Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 καί σύρματα , απαντα τομής πλή­                                                               ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 ρους , έκ κασσιτέρου                                                                          όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                               άξίας τού τελικού προϊόντος
    80.03        Πλάκες , φύλλα καί τάινίαι έκ κασ­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 σιτέρου , βάρους άνωτέρου του ενός                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 χιλιογρ άμμου κατά τετραγωνικόν                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 μέτρον                                                                                        άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    80.04        Φύλλα καί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 τέρου (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμέ­                                                            οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 να , τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί                                                             αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                 χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                 στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
                 μάτων), βάρους κατά τετραγωνικόν
                 μέτρον ένός χιλιογράμμου καί όλι­
                 γώτερον (μή περιλαμβανομένου του
                 υποθέματος). Κόνις καί ψήγματα
                 κασσιτέρου
0 ) Οι ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 150                                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν              ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                       προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση του
      Δασμο­                             Είδος
      λογίου
       80.05         Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                        ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                    των), ράβδοι κοΐλαι καί εξαρτήμα­                                                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γω­                                                                        άξίας τού τελικού προϊόντος
                     νίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ενι­
                     σχύσεις κλπ .), έκ κασσιτέρου
       82.05         'Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μη­                                                                       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                     χανάς - εργαλεία καί δι' εργαλεία                                                                     μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     χειρός, λειτουργούντα διά μηχανι­                                                                     ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                     κής δυνάμεως ή μη (διά κοίλανσιν,                                                                     νωμένα τεμάχια , ή άξία τών οποίων
                     άποτύπωσιν, έλικοτόμησιν, διεύ­                                                                       δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                     ρυνσιν όπών, έλίκωσιν, έκγλυφάς,                                                                      τού τελικού προϊόντος^)
                     διαστομώσεις , λάξευσιν, τόρνευσιν,
                     έγκοχλίωσιν κλπ .), περιλαμβανομέ­
                     νων τών συρματωτήρων (φιλλιε­
                     ρών) έψελκυσμοΰ καί κλώσεως τών
                     μετάλλων εν θερμώ, ώς καί τών έρ­
                     γαλείων διατρήσεως
       82.06         Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     μηχανάς καί μηχανικός συσκευάς                                                                        μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                           ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                                                                                                                           νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                           δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                           τού τελικού προϊόντος ^)
        ex          Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί καί μη­                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
   Κεφ . 84         χανήματα, εξαιρέσει τών μηχανών,                                                                       μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     συσκευών καί διατάξεων διά την                                                                        ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     παραγωγήν ψύχους , μετά ηλεκτρι­                                                                      νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                     κού ή έτέρου εξοπλισμού (κλάσις                                                                       δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                     84.15 ) καί τών ραπτομηχανών,                                                                         τού τελικού προϊόντος
                     περιλαμβανομένων καί τών επί­
                    πλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41 )
      84.15          Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις                                                                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά                                                                        μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    ήλεκτρικοΰ -η έτέρου εξοπλισμού                                                                        ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                           νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ή
                                                                                                                           άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                           40% τής άξίας τού τελικού προϊό­
                                                                                                                           ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                           50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                           προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(2)
                                                                                                                           πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­
                                                                                                                           ταγόμενα προϊόντα
( i ) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα που προσέλαβαν την ιδιότητα καταγομένο>ν προϊόντων διά τηρήσεως των
      προϋποθέσεοιν πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
(:) Γ»ά τόν καθορισμό της αξίας των προϊόντων. μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθοΰν υπ' όψη :
      α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους επί TOÎ> FFTUQWÇ της
         χ<ί>ρας. οπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση fj ή συναρμολόγηση ·
      β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός άπό έκεϊνα πού Αναφέρονται στην περίπτωση α), ol διατάξεις του όρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
         — τήν αξία των εισαγομένων προϊόντων.
         — την άξια τών προϊόντων άπροσδιοριστης καταγωγής.
 ---pagebreak---                                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      151
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν              Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                       προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων       Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη--
    Κλάση τοΰ                                                                                                                  ροΰνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                            Είδος
      λογίου
ex 84.41            Ραπτομηχαναί (δι' ύφάσματα, δέρ­                                                                      Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                    ματα, υποδήματα κλπ .), περιλαμ­                                                                      μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    βανομένων καί των έπίπλων διά                                                                         ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                    ραπτομηχανής                                                                                          νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή
                                                                                                                          άξία των όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                          40% της άξιας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                                          ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι:
                                                                                                                          — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                              των προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                              χίωνί 1) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                              γιά τή συναρμολόγηση της κεφα­
                                                                                                                              λής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι
                                                                                                                              καταγόμενα προϊόντα καί
                                                                                                                          — ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νή­
                                                                                                                              ματος, ό μηχανισμός άγκιστρο­
                                                                                                                              βελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ­
                                                                                                                              ζάκ είναι καταγόμενα προϊόντα
         ex         Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί                                                                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
    Κεφ . 85        καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών                                                                       μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    χρήσεων, έξαιρέσει των προϊόντων                                                                      ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                    των κλάσεων 85.14 καί .85.15                                                                          νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                          δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                                                          τοΰ τελικού προϊόντος
       85.14        Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα                                                                        Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                    (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα καί ηλε­                                                                     μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    κτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνό­                                                                      ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                    τητος                                                                                                 νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή
                                                                                                                          άξία τών όπόίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                          40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                                          ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι:
                                                                                                                          — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                              τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                              χίων^) πού έχρησιμοποιήΌησαν
                                                                                                                              είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
                                                                                                                          — ότι ή άξία τών μή καταγομένων
                                                                                                                              κρυσταλλολυχνιών (transistors)
                                                                                                                              πού έχρησιμοποιήϋησαν δέν
                                                                                                                              υπερβαίνει τό 3% τής άξίας τοΰ
                                                                                                                              τελικού προϊόντος(2)
( ι ) Γιά τόν καθορισμό της άξίας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν υπ Οψη :
      α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους έπί του έδάςρους της
         χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
      6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός άπό έκεινα πού άναφέρονται στήν περίπτωση α), ol διατάξεις του όρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
         —- την άξια των εισαγομένων προϊόντων,
         — τήν άξια των προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής.
(2 ) Τό ποσοστό αυτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak---   152                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν             Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων      Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
     Κλάση τοΰ                                                                                                               ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                            Είδος
       λογίου
      85.15         Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                    τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτη­                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    λεγραφίαν . Συσκευαί έκπομπής καί                                                                  ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                    λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί                                                                     νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή
                    τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων                                                                   άξία τών όποίων δέν υπερβαίνει τό
                    καί τών συσκευών λήψεως τών συν­                                                                   40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                    δεδυασμένων μετά συσκευής κατα­                                                                    ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι:
                    γραφής ή άναπαραγωγής τοΰ ήχου)
                                                                                                                       — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                    καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά
                                                                                                                           τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                    τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιο­
                                                                                                                           χίωνί 1) πού έχρησιμοποιήθησαν
                    ναυτιλίας, ραδιοφωράσεως , ραδιο­
                                                                                                                           είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
                    βολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοΰ
                                                                                                                      — ή άξία τών μή καταγομένων
                                                                                                                            κρυσταλλολυχνιών (transistors)
                                                                                                                            πόύ έχρησιμοποιήθησαν δέν
                                                                                                                            υπερβαίνει τό 3% τής άξίας τοΰ
                                                                                                                            τελικοΰ προϊόντος(2)
   Κεφ . 86         'Οχήματα καί ΰλικόν διά σιδηρο­                                                                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                    δρομικός γραμμάς. Συσκευαί ση­                                                                     μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    ματοδοτήσεως μή ήλεκτρικαί διά                                                                     ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                    γραμμάς συγκοινωνίας                                                                              νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποίων
                                                                                                                       δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                      τοΰ τελικοΰ προϊόντος
        ex          "Αμαξα ι αυτοκίνητοι, έλκυστήρες,                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
   Κεφ . 87         ποδήλατα καί ετερα όχήματα χερ­                                                                    μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    σαίων μεταφορών, εξαιρέσει τών                                                                     ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                    προϊόντων τής κλάσεως 87.09                                                                       νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποίων
                                                                                                                       δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                                                                                                                      τοΰ τελικοΰ προϊόντος
      87.09         Αυτοκίνητα, ποδήλατα (μοτοσυ­                                                                      Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                    κλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθη­                                                                  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    τικού κινητήρος μετά ή άνευ πλαγί­                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                    ου κιβωτίου . Πλάγια κιβώτια διά                                                                  νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα ή
                    μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, με­                                                                   άξία τών όποίων δέν υπερβαίνει τό
                    μονωμένως εισαγόμενα                                                                              40% τής άξίας τού τελικού προϊό­
                                                                                                                      ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                       50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                      προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( 1)
                                                                                                                      πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­
                                                                                                                      ταγόμενα προϊόντα
        ex          Όργανα καί συσκευαί όπτικής,                                                                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
   Κεφ . 90         φωτογραφίας καί κινηματογραφί­                                                                     μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                    ας, μετρήσεως, έλεγχου , άκριβείας,                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                    όργανα καί συσκευαί ίατροχει­                                                              -
                                                                                                                      νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποίων
                    ρουργικής, έξαιρέσει τών προϊό­                                                                   δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας
                    ντων τών κλάσεων 90.05 , 90.07 ,                                                                  τού τελικού προϊόντος
                    90.08 , 90.12 καί 90.26
( t ) Γιά τόν καθορισμό της άξιας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν ύπ Οψη :
      α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακρι6ώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους έπί του έδάφους της
         χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
      6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός άπό έκεϊνα πού άναφέρονται στήν περίπτωση α), ol διατάξεις του όρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου όρίζουν :
         — την Αξία τών εισαγομένων προϊόντων,
         — την άξία τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής.
(2 ) Τό ποσοστό αυτό δέν σωρεύεται με τό 40%.
 ---pagebreak---                                                 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     153
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                          Κατεργασία fj μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση που δεν              ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                        προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση τοΰ
      Δασμο­                              Είδος
       λογίου
        90.05        Διόπτραι δυο όπτικών πεδίων καί                                                                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     ένός όπτικοΰ πεδίου , μετά ή άνευ                                                                     μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                     πρισμάτων                                                                                             ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                           νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα ή ή
                                                                                                                           άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                           40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                           ντος καί υπό τήν προΰπόθεσιν, ότι
                                                                                                                           τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                           προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(1)
                                                                                                                           πού έχρησιμοποιήϋησαν είναι κα­
                                                                                                                          ταγόμενα προϊόντα
       90.07         Φωτογραφικοί μηχαναί. Συσκευαί                                                                        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                     ή διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοΰ                                                                     μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                     άστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­                                                                     ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     γράφησιν                                                                                             νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή
                                                                                                                          άξία τών όποιων δέν -υπερβαίνει τό
                                                                                                                          40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                          ντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν, ότι
                                                                                                                          τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                          προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί 1)
                                                                                                                          πού έχρησιμοποιήΦησαν είναι κα­
                                                                                                                          ταγόμενα προϊόντα
       90.08         Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­                                                                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     χανήματα κινηματογραφικής λήψε­                                                                       μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                     ως καί ήχοληψίας, εστω καί συνδε­                                                                     ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     δυασμένα άλλήλοις, μηχανήματα                                                                        νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή
                     προβολής μετά ή άνευ άναπαραγω­                                                                       άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                     γής τοΰ ήχου)                                                                                         40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                          ντος καί υπό τήν προϋπόΦεσιν ότι
                                                                                                                          τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                          προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί1)
                                                                                                                          πού εχρησιμοποιήθησαν είναι κα­
                                                                                                                          ταγόμενα προϊόντα
       90.12         Μικροσκόπια όπτικά, περιλαμβα­                                                                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     νομένων καί τών συσκευών διά τήν                                                                     μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     έν. σμικρω φωτογράφησιν (μικρο­                                                                      ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     φωτογραφία), τήν ' έν σμικρω κινη­                                                                   νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή
                     ματογράφησιν (μικροκινηματογρα­                                                                      άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                     φία), καί τήν έν σμικρψ προβολήν                                                                     40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                     (μικροπροβολή)                                                                                       ντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν ότι
                                                                                                                          τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                          προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( ] )
                                                                                                                          πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­
                                                                                                                          ταγόμενα προϊόντα
       90.26         Μετρηταί φωταερίου , ύγρών καί                                                                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                    ηλεκτρισμού,           περιλαμβανομένων                                                               μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                     τών μετρητών παραγωγής, έλέγχου                                                                      ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     καί τών μετρητών τών έν παραβολή                                                                     νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή
                     μετρήσεων                                                                                            άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                          40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                          ντος καί ύπό τήν προΰπόΦεσιν δτι
                                                                                                                          τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                          προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(1)
                                                                                                                          πού έχρησιμοποιή·θησαν είναι κα­
                                                                                                                          ταγόμενα προϊόντα
( ι ) Γιά τόν καθορισμό της άξίας τών προϊόντων, μερών χαί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπ Οψη :
      α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους έπί τοΰ έδάφους της
         χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
      6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός άπό έκεϊνα πού Αναφέρονται στήν περίπτωση α), ol διατάξεις τοΰ άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
         — τήν άξια των εισαγόμενων προιοντων.
         — τήν άξια τών προΐοντων άποοσδιόοιστης καταγωγής.
 ---pagebreak---  154                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν             Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων      ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                                                                                               ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
      ex           Ωρολογοποιία,          έξαιρέσει τών                                                              Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
  Κεφ . 91         προϊόντων τών κλάσεων 91.04 καί                                                                   μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   91.08                                                                                             ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                                                                                                                     νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                                                                                                                     δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας
                                                                                                                     τοΰ τελικοΰ προϊόντος
     91.04         Ωρολόγια μεγάλα , έκκρεμή , εγερ­                                                                 Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   τήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ωρο­                                                                 μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                    λογοποιίας μέ μηχανισμόν διάφο­                                                                  ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                    ρον του τών ώρολογίων Φυλακίου                                                                   νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή
                                                                                                                     άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                     40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                                     ντος καί υπό τήν προϋπόθεσιν δτι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( 1)
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν εΐναι κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα
     91.08         Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιΐας                                                                   Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   συνηρμολογημένοι                                                                                  μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                     ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                     νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή
                                                                                                                     άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                     40% τής άξιας τού τελικού προϊό­
                                                                                                                     ντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν , ότι
                                                                                                                     τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων( 1)
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα
      ex           Μουσικά όργανα . Συσκευαί έγ­                                                                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
 Κεφ . 92          γραφης καί αναπαραγωγής τοΰ                                                                       μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ήχου ή έγγραφης καί αναπαραγω­                                                                    ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                   γής εις τήν τηλεόρασιν, διά μαγνη­                                                                νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                   τικής μεθόδου , τών εικόνων καί τοΰ                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας
                   ήχου . Μέρη καί έξαρτήματα τών                                                                    τού τελικού προϊόντος
                   οργάνων καί συσκευών τούτων,
                   έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως
                   92.11
     92.11         Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγρα­                                                                     Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   φης τής φωνής καί ετεραι συσκευαί                                                                 μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                   εγγραφής καί άναπαραγωγής τοΰ                                                                     ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                   ήχου , περιλαμβανομένων καί τών                                                                   νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή
                   συσκευών περιστροφής τών δίσκων ,                                                                 άξία τών όποίω,ν δέν υπερβαίνει τό
                   τών ταινιών καί τών συρμάτων ,                                                                    40% τής άξίας τού τελικού προϊό­
                   μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως                                                                    ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι :
                   τοΰ ήχου . Συσκευαί εγγραφής καί                                                                  — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                   άναπαραγωγής τών εικόνων καί                                                                          τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                   τοΰ ήχου εις τήν τηλεόρασιν, διά                                                                      χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
                   μαγνητικής μεθόδου                                                                                    είναι καταγόμενα προϊόντα καί
                                                                                                                     — ή άξία τών μή καταγομένων κρυ­
                                                                                                                         σταλλολυχνιών (transistors) πού
                                                                                                                         έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ­
                                                                                                                         βαίνει τό 3% τής άξιας τοΰ τελι­
                                                                                                                         κού προϊόντος(2)
(') Γιά τόν καθορισμό της άξιας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους έπί του έδάφους της
       χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός άπό έκεϊνα πού άναφέρονται στήν περίπτωση α), οι διατάξεις του όρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου όρίζουν :
       — τήν αξία τών εισαγόμενων προϊόντων,
          την" αξία τών προϊοντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Τό ποσοστό αυτό δεν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    155
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
Κλάίΐη τοΰ                                                                                        ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμο­                       Είδος
 λογίου
Κεφ . 93     "Οπλα καί πυρομαχικά                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                             όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
  96.02      Είδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψή­                                                 Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
             κτραι-σάρατθρα , χρωστήρες καί                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
           . παρόμοια), περιλαμβανομένων καί                                                 όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
             τών -ψηκτρών τών άποτελουσών μέ­                                                άξίας τού τελικού προϊόντος
             ρη μηχανών. Κύλινδροι διά βαφήν,
             ξυστρίδες εκ καουτσούκ ή άλλων
             άναλόγων ευκάμπτων υλών
  97.03      Έτερα άθύρματα . Μικροκατα­                                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             σκευάσματα διαφόρων άντικειμέ­                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
             νων πρός διασκέδασιν                                                            όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξιας τού τελικού προϊόντος
  98.01      Κομβία, κομβία διά πιέσεως , κομ­                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             βία μανικεχιών καί παρόμοια (περι­                                              ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
             λαμβανομένων καί τών ήμιτελών                                                   όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
             κομβίων, τών σκελετών τών προορι­                                               άξίας τού τελικού προϊόντος
             ζομένων πρός έπένδυσιν καί τών
             μερών τών κομβίων)
  98.08      Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελά­                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             νης διά γραφομηχανάς καί παρό­                                                  ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
             μοιοι ταινίαι έμπεποτισμέναι διά                                                όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
             μελάνης , προσηρμοσμέναι ή μή έπί                                               άξίας τού τελικού προϊόντος
             πηνίων . Μελανωτήρια , έμπεποτι­
             σμένα ή μή , μετά ή άνευ κυτίου
 ---pagebreak--- 156                               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρο^παϊκών Κοινοτήτων
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                       ΠΙΝΑΚΑΣ B
             Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού δεν έπιφέρουν άλλαγή δασμολογικής κλάσεως , αλλα
             προσδίδουν έν τούτοις την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων στα προϊόντα πού ύποβάλλονται σ ' αυτές
                            Παραγόμενα προϊόντα
                                                                              Κατεργασία η μεταποίηση πού ποοσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                           καταγόμενων προϊόντων
   Κλάση τοΐ
     Δασμο­                                Είδος
     λογίου
                                                                      Ή ένσωμάτωση προϊόντων , μερών καί μεμονωμένων
                                                                      τεμαχίων μή καταγομένων , σε λέβητες , μηχανές , συ­
                                                                      σκευές κλπ . τών κεφαλαίων 84 μέχρι 92 , σέ λέβητες
                                                                      καί άκτινοβόλους θερμαντήρες τής κλάσεως 73.37
                                                                      καθώς καί στά προϊόντα τών κλάσεων 97.07 καί
                                                                      98.03 , δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά, άπώλεια
                                                                      τής ιδιότητος καταγομένων προϊόντων , υπό τήν προϋ­
                                                                      πόθεση ότι ή άξία αυτών τών προϊόντων, μερών καί
                                                                      τεμαχίων δέν υπερβαίνει τό 5 % τής άξιας τοΰ τελικοΰ
                                                                      προϊόντος
    13.02      Γομμαλάκα , εστω καί λελευκασμένη . Κόμμεα , κομμε­    Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
               ορητΐναι, ρητΐναι καί φυσικά βάλσαμα                   ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
                                                                      ων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελικοΰ
                                                                      προϊόντος
 ex 15.10      Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανικοί                          Παρασκευή άπό λιπαρά οξέα βιομηχανικά
 ex 21.03      Μουστάρδα παρεσκευασμένη                               Παρασκευή άπό άλευρον σινάπεως
 ex 22.09      Ούίσκυ τοΰ οποίου ή περιεκτικότης εις οινόπνευμα       Παρασκευή άπό οινόπνευμα προερχόμενον άποκλει­
               είναι κάτω τών 50 βαθμών έκατονταβάθμου                στικώς έξ άποστάξεως δημητριακών καί στήν όποία
                                                                      τό 15% κατ' άνώτατο όριο τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                      προϊόντος άποτελειται άπό μή καταγόμενα προϊόντα
 ex 25.09      Χρωστικαί γαΐαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι            "Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
 ex 25.15      Μάρμαρα άπλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πρίονος ,      Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία , λείανση , χονδρο­
               πάχους ίσου ή μικροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων         ειδής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων μαρ­
                                                                      μάρων , έκχονδρισμένων . άπλώς κομμένων σέ τεμάχια
                                                                      μέ πριόνι , καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστο­
                                                                      μέτρων
 ex 25.16      Γρανίτης , πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ετεροι   Πριονισμός γρανίτη , πορφυρίτη . βασάλτη . ψαμμίτη
               λίθοι λαξεΰσεως καί δομής άπλώς κεκομμένοι εις         καί άλλων λίθων δομής άκατεργάστων , έκχονδρισμέ­
               τεμάχια διά πρίονος , πάχους ίσου ή μικροτέρου τών     νων . άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι , καί
               25 έκατοστομέτρων                                      πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
 ex 25.18      Δολομίτης κεκαυμένος . Δολομίτης μεμιγμένος μετά       Πύρωση ακατέργαστου δολομίτη
               πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών
     ex        Προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών καί τών συνα­         Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
  Κεφ . 28     φών βιομηχανιών , εξαιρέσει τών φυσικών φωσφορι­       ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
μέχρι καί 37   κών άργιλασβεστίων, κατειργασμένων θερμικώς , τε­      ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής αξίας τού τελικού
               τριμμένων καί κονιοποιημένων (ex 3 1 .03 ) καί τών     προϊόντος
               αιθέριων ελαίων έτερων τών έσπεριδοειδών, άποτερ­
               πενωμένων (ex 33.01 )
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο/ν                                                      157
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                               Κατεργασία η μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                            καταγομενον προιοντον
    Κλάση του
     Δασμο­                               Είδος
     λογίου
ex 31.03      Φυσικά φωσφορικά άργιλασβέστια κατειργασμένα              "Αλεση καί κονιοποίηση τών θερμικώς κατεργα­
              θερμικώς , τετριμμένα καί κονιοποιημένα                    σμένων φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων
ex 33.01      Αιθέρια έλαια , ετερα τών εσπεριδοειδών, άποτερπε­         Άποτερπ ένο^ση αιθέριων έλα i on· έτέροΛ' τών εσπερι­
              νωμένα                                                    δοειδών
      ex      Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών , έξαιρέ­         Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
  Κεφ . 38    σει του έξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05 ) καί του     ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
              κεκαθαρμένου αιθέριου ελαίου τού προκύπτοντος εκ           ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τού τελικού
              τής κατεργασίας τών ξύλων διά τήν παρασκευήν              προϊόντος
              χαρτομάζης διά θειικών άλάτων (ex 38.07 )
ex 38.05      Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον                                 Εξευγενισμός τού άκατεργάστου ταλλελαίου
ex 38.07      Αίθέριον ελαιον προκύπτον έκ τής κατεργασίας τών          Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν άπόσταξη καί τόν
              ξύλων διά παρασκευήν χαρτομάζης διά θειικών άλά­          εξευγενισμό ακαθάρτου αιθέριου ελαίου προκύ­
              των, κεκαθαρμένον                                         πτοντος έκ τής κατεργασίας τών ξύλων γιά τήν
                                                                        παρασκευή χαρτομάζης μέ θειικά άλατα
     ex       Πλαστικαί ύλαι τεχνηταί, αιθέρες καί εστέρες τής          Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
  Κεφ . 39    κυτταρίνης , ρητΐναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα έκ        ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι­
              τών υλών τούτων, εξαιρέσει τών μεμβρανών ίονομε­          ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τού τελικού
              ρών (ex 39.02 )                                           προϊόντος
ex 39.02      Μεμβράναι ίονομερών                                       Παραγωγή άπό αλας μερικώς θερμοπλαστικό πού
                                                                        είναι προϊόν συμπολυμερισμού αιθυλενίου καί μεθα­
                                                                        κρυλικού οξέος μερικώς ουδετεροποιημένου μετά
                                                                        μεταλλικών ιόντων , κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου
ex 40.01      Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλ­            "Ελαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
              ματα ύποδημάτων
ex 40.07      Νήματα καί σχοινιά έκ καουτσούκ έπικεκαλυμμένα            Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινιά άπό καου­
              διά κλωστικών υλών                                        τσούκ
ex 41.01      Δέρματα προβάτων άποψιλωμένα                              ' Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
ex 41.02      Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά­             Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
              λων) καί δέρματα ίπποειδών, απαντα κατειργασμένα ,        τών βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών. άπλώς δε­
              ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδε­        ψασμένων
              ψασμένα
ex 41.03      Δέρματα προβάτων κατειργασμένα . ετερα τών περι­          Έπανάδεψη δερμάτων προδάτιον . άπλιος δεψασμέ­
              λαμβανομένων εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 ,      νιον
              έπαναδεψασμένα
ex 41.04      Δέρματα αιγών , κατειργασμένα , ετερα τών κλάσεων         Έπανάδεψη δερμάτων αιγών , απλώς δεψασμένων
              41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
ex 41 . 05    Δέρματα κατειργασμένα έτέρων ζώων . εξαιρέσει             Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων . άπλώς δεψα­
              εκείνων τών κλάσεων 4 1 . 06 μέχρι καί 4 1 .08 , έπαναδε­ σμένων
              ψασμένα
ex 43.02      Σισυροδέρματα συνερραμένα                                 Λεύκανση . βαφή . κατεργασία , κοπή καί συναρμολό­
                                                                        γηση τών δεψασμένων ή κατεργασμένων σισυροδερ­
                                                                        μάτων
ex 50.03      ' Απορρίμματα μετάξης , γνάφαλα , γναφαλίδι » καί         Λανάρισμα ή κτένισμα τών απορριμμάτων μετάξης
              άποκτενίδι.α μετάξης , λαναρισμένα ή κτενισμένα           τών γναφάλων . γναφαλιδίων καί άποκτενιδίων με­
                                                                        τάξης
 ---pagebreak--- 158                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                            καταγόμενων προϊόντων
     Κλάση τοΰ
       Δασμο­                             Είδος
       λογίου
 ex 50.09
 ex 50.10
 ex 51.04                                                            'Εκτύπωση συνοδευομένη άπό έργασίες άποπερατο') -
 ex 53.11                                                            σεως ή τελειο^σεο^ς (λεΰκανση , κατεργασία , ξήρανση ,
 ex 53.12                                                            ύγρανση μέ άτμό , άφαίρεση τών κόμβιυν , επιδιόρθω­
 ex 53.13      Υφάσματα τυπωτά                                       ση σχισμών , έμποτισμός , σανφοριζάρισμα , μερσεριζά­
 ex 54.05                                                            ρισμα) υφασμάτων , ή άξία τών όποίων δέν υπερβαίνει
 ex 55.07                                                            κατά ποσοστό τό 47,5% τής άξίας τού τελικού προϊ­
 ex 55.08                                                            όντος .
 ex 55.09
 ex 56.07
 ex 59.14      'Αμίαντα φωτισμοί)                                    Κατασκευή άπό υφάσματα σωληνωτά πλεκτά
 ex 68.03      Τεχνουργήματα έκ φυσικού σχιστολίθου ή έκ συσσω­      Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
               ματωμένου σχιστολίθου
 ex 68.13      Τεχνουργήματα έξ άμιάντου . Τεχνουργήματα έκ μι­      Κατασκευή τεχνουργημάτιυν άπό άμίαντο , άπό μίγμα­
               γμάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμία­     τα μέ βάση τόν άμίαντο ή μέ βάση τόν άμίαντο καί τόν
               ντον καί τόν μαγνησίτην                               μαγνησίτη
 ex 68.15      Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου , περιλαμβανομένου       Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
               καί τοΰ μαρμαρυγίου επί χάρτου ή υφάσματος
 ex 70.10      Φιάλαι καί φιαλίδια , λαξευτά                         Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων , ή άξία τών όποίων
                                                                     δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                     όντος
    70.13      'Υάλινα άντικείμενα , επιτραπέζια , μαγειρείου , καλ­ Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων, ή άξία τών όποίων
               λωπιστηρίου , γραφείου , εσωτερικής διακοσμήσεως      δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού προϊό­
               διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων , εξαιρέσει τών     ντος ή διακόσμηση , έξαιρέσει τής έκτυπώσεως γιά
               ειδών τής κλάσεως 70.19                               σηρογραφίες , πραγματοποιούμενη έξ ολοκλήρου μέ
                                                                     τό χέρι, ύαλίνων αντικειμένων φυσητών μέ τό στόμα ,
                                                                     ή άξία τών όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας
                                                                     τού τελικού προϊόντος
 ex 70.20      Τεχνουργήματα έξ ινών έξ ύάλου                        Κατασκευή άπό άκατέργαστες ίνες έξ ύάλου
 ex 71.02      Λίθοι πολύτιμοι καί ήμιπολύτιμοι, έξεσμένοι ή άλλως   Παραγωγή άπό άκατέργαστους πολύτιμους ή ημιπο­
               κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , έστω     λύτιμους λίθους
               καί εις όρ μάθους διά τήν εύκολίαν τής μεταφοράς,
               άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτε­
               λέσωσιν έτοιμον κόσμημα
 ex 71.03      Λίθοι συνθετικοί ή άνεσχηματισμένοι, έξεσμένοι ή      Παραγωγή άπό άκατέργαστους λίθους συνθετικούς ή
               άλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα ,    άνασχη μ ατ ι σ μ ένο υ ς
               έστω καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν τής μεταφο­
               ράς, άλλ" ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά
               άποτελέσωσιν έτοιμον κόσμημα
 ex 7 1 . 05   " Αργυρος καί κράματα άργχ'ιρου (περιλαμβανομένου     "Ελαση , εφελκυσμός , συρματοποίηση . σφυροκόπηση
               καί τού έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύ­       καί άλεση άργΰρου καί κραμάτων άργύρου . άκατερ­
               ρου ) ήμικατειργασμένα                                γάστων
 ex 7 1 . 05   "Αργυρος καί κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου        Σύμμιξη ή διαχωρισμός δΓ ηλεκτρολύσεως αργύρου
               καί τοΰ έπιχρυσωμένου , καί έπιπλατινωμένου άργύ­     καί κραμάτων αργύρου , άκατεργάστων
               ρου ), άκατέργαστα
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     159
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού ποοσδιόει τήν ιδιότητα
                                                                                        καταγόμενων προϊοντων
  Κλάση τοΰ
   Δασμο­                             Είδος
   λογίου
ex 71.06    Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα άργύρω , ήμικατειργα­          "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            σμένα                                                    καί άλεση μετάλλιυν κοινών έπεστρωμένων δι' αργύ­
                                                                     ρου , άκατεργάστων
ex 71.07    Χρυσός καί κράματα χρυσοί (περιλαμβανομένου καί          Έλαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), ήμικατειργασμένα            καί άλεση χρυσοΰ καί κραμάτων χρυσοΰ (περιλαμβα­
                                                                     νομένου καί τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ ), άκατερ­
                                                                     γάστων
ex 71.07    Χρυσός καί κράματα χρυσοΰ (περιλαμβανομένου καί          Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσειος χρυσοΰ καί
            τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), ακατέργαστα                 κραμάτων χρυσοΰ , άκατεργάστοτν
ex 71.08    Μέταλλα κοινά ή άργυρος , έπεστρωμένα χρυσώ , ήμι­       Έλαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            κατειργασμένα                                            καί άλεση μετάλλιον κοινών ή άργύρου έπεστρωμένων
                                                                     διά χρυσοΰ , άκατεργάστο3ν
ex 71.09    Πλατίνη καί μέταλλα της ομάδος τής πλατίνης , ήμικα­     Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            τειργασμένα                                              καί άλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων τής
                                                                     ομάδος τής πλατίνης , άκατεργάστων
ex 71.09    Πλατίνη καί μέταλλα τής ομάδος τής πλατίνης , ώς καί     Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως τής πλατί­
            τά κράματα αυτών , άκατέργαστα                           νης καί . τών μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης καί
                                                                     τών κραμάτων τους , άκατεργάστων
ex 71.10    Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα , έπεστρωμένα πλατίνη ή         "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
            έτέριρ μετάλλιο τής ομάδος τής πλατίνης , ήμικατειργα­   καί άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρωμέ­
            σμένα                                                    νων διά πλατίνης ή δι' άλλων μετάλλων τής ομάδος
                                                                     τής πλατίνης , άκατεργάστων
ex 73.15    Χαλυβοκράματα καί εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
            — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τάς κλά­         Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγρα­
               σεις 73.07 μέχρι καί 73.13                            φόμενες στήν κλάση 73.06
            — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν              Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγρα­
               κλάσιν 73.14                                          φόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
ex 74.01    Χαλκός πρός κάθαρσιν                                     Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοΰ
            — (χαλκός blister καί λοιποί)
ex 74.01    Χαλκός κεκαθαρμένος                                      Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρολυτικός τον χαλκοΰ
                                                                     πρός κάθαραιν (χαλκοΰ blister καί λοιπών ), τών
                                                                     άπορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοΰ
ex 74.01    Κράματα χαλκοΰ                                         ■ Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου
                                                                     χαλκοΰ , τών άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων
                                                                     χαλκοΰ
ex 75.01    Νικέλιον άκατέργαστον ( έξαιρέσει τών ανόδων τής         Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως , διά τήξεως ή διά
            κλάσεως 75.Θ5 )                                          χημικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου ,
                                                                     άρσενικοΰχων συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδι­
                                                                     αμέσων προϊόντων τής μεταλλουργίας τοΰ νικελίου
ex 75.01    Νικέλιον άκατέργαστον, έξαιρέσει τών κραμάτων τοΰ        Καθαρισμός δι ' ηλεκτρολύσεως , διά τήξεως ή 6ιά
            νικελίου                                                 χημικής μεθόδου άπορριμμάτων καί θραυσμάτων
 ---pagebreak--- 160                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                                                        καταγόμενων προιοντο^ν
       Κλάση του
         Δασμο­                                          Είδος
         λογίου
  ex 76.01            Άργίλιον άκατέργαστον                                                     Κατασκευή διά θερμικής ή ήλεκτρολυτικής κατεργα­
                                                                                                σίας άργιλίου άνευ ένιόσεων , άπορριμμάτιυν καί
                                                                                                θραυσμάτων
  ex 77.04            Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον                                      "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση καί άλεση άκα­
                                                                                                τεργάστου βηρυλλίου , ή άξία τοΰ όποιου δέν υπερβαί­
                                                                                                νει τό 50% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
  ex 78.01            Μόλυβδος κεκαθαρμένος                                                     Κατασκευή διά -θερμικού καθαρισμού μολύβδου προ­
                                                                                                οριζομένου γιά κάθαρση
  ex 81.01            Βολφράμιον κατειργασμένον                                                 Κατασκευή άπό άκατέργαστo βολφράμιο , ή άξία τού
                                                                                                οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού
                                                                                                προϊόντος
  ex 81.02            Μολυβδαίνιον κατειργασμένον                                               Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιο , ή άξία
                                                                                                τού όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού
                                                                                                τελικού προϊόντος
  ex 81.03            Ταντάλιον κατειργασμένον                                                  Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο , ή άξία τού
                                                                                                οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού
                                                                                                προϊόντος
  ex 81.04            Έτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα                                         Κατασκευή άπό αλλα κοινά μέταλλα άκατέργαστα , ή
                                                                                                άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού
                                                                                                τελικού προϊόντος
  ex 83.06            Ε'ίδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν,                       Κατεργασία ή μεταποίηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                      έκ κοινών μετάλλων, εκτός των αγαλματιδίων                                ούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποιων
                                                                                                δέν υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                όντος
       84.06          Κινητήρες εκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολο­                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                      φόροι                                                                     όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                                                                                                μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                40% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
  ex 84.08            Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει                        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                      των συσκευών προώσεως δι' άντιδράσεως καί τών                             όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                      στροβίλων δι' αερίου                                                      μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τού τελικού προϊόντος ,
                                                                                                καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ'
                                                                                                άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού
                                                                                                έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
       84.16          Καλάνδραι καί ελαστρα , ετερα τών έλάστρων μετάλ­                         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                      λων καί τών μηχανημάτων έλασματοποιήσεως τής                              όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                      ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα                                 μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                ΐιπερβαίνει τό 25% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
(') Για τόν καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληψΐΚη<ν ύπ όψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακρι6ώσιμη τιμή που κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους επί τοι·               τη ;
       χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια , έκτός άπό έκείνα που άναφέρονται στην περίπτωση α), οί διατάξεις του άρθρον 4 τοι"' παρόντος πρωτοκόλλου π o r όρίζουν·
       — την άξία των εισαγόμενων προϊόντων.
       — την άξια των προϊόντων, απροσδιόριστης καταγωγής .
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     161
                                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                                                       καταγόμενων προιοντων
     Κλάση του
        Δασμο­                                         Είδος
         λογίου
   ex 84.17              Συσκευαί καί διατάξεις , εστω καί θερμαινόμενοι δι'                    Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                         ηλεκτρισμού , διά τήν έπεξεργασίαν υλών, δι' έργασι­                   όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονο
                         ών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιο­                        μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                         μηχανίας ξύλου , χαρτομάζης , χάρτου καί χαρτονιού                     υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
         84.31           Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρ­                       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                         τομάζης , ώς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν                    όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                         έπεξεργασίαν τοΰ χάρτου καί τοϋ χαρτονιού                              μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
         84.33           Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν                        Κάτεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                         της χαρτομάζης , τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού ,                        όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                         περιλαμβανομένων καί των πάσης φύσεως μηχανών                          μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                         κοπής                                                                  υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   ex 84.41              Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα , δέρματα , υποδήματα                       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                         κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών επίπλων διά ραπτο­                    όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                         μηχανάς                                                                μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων, δέν
                                                                                                υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                                                                                                καί υπό τήν προϋπόθεση ότι :
                                                                                                — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων ,
                                                                                                     μερών καί τεμαχίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                     γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν
                                                                                                     κινητήρα ) είναι καταγόμενα προϊόντα καί
                                                                                                — ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νήματος, ό μηχανισμός
                                                                                                      άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζάκ είναι
                                                                                                      καταγόμενα προϊόντα
                                                                                                Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                                                                                                όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
         85.14           Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα αυτών , μεγάφωνα                        μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                         καί ηλεκτρικοί ενισχυταί χαμηλής συχνότητος                            ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                                                                                                καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ'
                                                                                                άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησι­
                                                                                                μοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα(2)
         85.15           Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλε­                        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                         φωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν . Συσκευαί έκπομπής                        όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                         καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν                      μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                         (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών                          υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
                         συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή ανα­                         καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ'
                         παραγωγής τοΰ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων                        άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησι­
                         διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιο­                    μοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα(2)
                         φωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμού
         87.06           Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αυτοκι­                       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                         νήτων οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03                       όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                                                                                                μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                15% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
0 ) Γιά τόν καθορισμό της άξιας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων πρεπει να ληφθούν ύπ όψη :
     α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αντά σε περίπτωση πωλήσεώς τους έπί τον εδάφους της
          χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
     6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός από έκείνα πού άναφέρονται στην περίπτωστ] α ), οί διατάξεις του άρθρον 4 του παρόντος πρωτοκόλλου που όρίζουν .
          — τήν αξία των εισαγομένων προϊόντων.
          — τήν αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
( 2) Ή έφαρμογή του κανόνος αυτοΰ δεν πρέπει νά έχει ώς άποτέλεσμα τήν υπέρβαση του ποσοστού του 3% που προβλέπεται γιά τίς μή καταγόμενες κρυσταλλολυχνίες
     ( transistors) στόν πίνακα A γιά τήν ίδια δασμολογική κλάση .
 ---pagebreak---  162                                      'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την ιδιότητα
      Κλάση του                                                                                                 καταγομένων προϊόντων
       Δασμο­                                     Είδος
       λογίου
   ex 94.01           Καθίσματα , εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας ( έξαι­                 Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                      ρέσει των τοιούτων της κλάσεως 94.02 ), έκ κοινών                     όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                      μετάλλων                                                              μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποίιον δεν
                                                                                            υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                                                                                            καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχιστον κατ'
                                                                                            άξία τών προϊόντων , μερών καί τεμαχίων πού έχρησι­
                                                                                            μοποιή-θησαν είναι καταγόμενα προϊόντα( 2)
   ex 94.03           Έτερα έπιπλα , έκ κοινών μετάλλων                                     Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                                                                                            όποία χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα
                                                                                            έκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2 ,
                                                                                            σέ σχήματα έτοιμα πρός χρήση , ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                            υπερβαίνει τό 25% της αξίας τού τελικού προϊό­
                                                                                            ντοςί 1 )
  ex 95.01            Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου                                        Κατασκευή άπό κατεργασμένο χελωνόστρακο
  ex 95.02            Τεχνουργήματα έκ μαργαροκόγχης                                        Κατασκευή άπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη
  ex 95.03            Τεχνουργήματα έξ έλεφαντοστοΰ                                         Κατασκευή άπό κατεργασμένο έλεφαντόδοντο
  ex 95.04            Τεχνουργήματα έξ όστοΰ                                                Κατασκευή άπό κατεργασμένο οστό
  ex 95.05            Τεχνουργήματα έκ κεράτων ζώων παντοειδών , κο­                        Κατασκευή άπό παντοειδή κέρατα ζώων, άπό φυσικό
                      ραλλιού φυσικού ή άνεσχηματισμένου καί έτερων                         ή άνασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικές
                      ζωικών υλών πρός λάξευσιν                                             ύλες πρός λάξευση , κατεργασμένα
  ex 95.06            Τεχνουργήματα έκ φυτικών ύλών πρός λάξευσιν (κο­                      Κατασκευή άπό φυτικές ύλες πρός λάξευση (κορόζο ,
                      ρόζο , καρύων , σκληρών σπόρων κλπ .)                                 κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ .), κατεργασμένες
  ex 95.07            Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλεκτρου , φυσικών ή                      Κατασκευή άπό σήπιο καί ήλεκτρο , φυσικά ή άνασχη­
                      άνεσχηματισμένων , έκ γαγάτου καί έκ παρομοίων                      - ματισμένα , άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιες πρός τόν
                      πρός γαγάτην ορυκτών ύλών                                             γαγάτη ορυκτές ύλες , κατεργασμένα
  ex 98.11            Καπνοσύριγγες , περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών                      Κατασκευή άπό ήμιτελεΐς καπνοσύριγγες
P ) O κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν έφαρμόζεται ό γενικός κανόνας της άλλαγης δασμολογικής κλάσεως γιά τά άλλα μή καταγόμενα μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
    πού υπεισέρχονται στη σύνθεση του προϊόντος.
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίυν                           163
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                     ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
   Πίνακας των προϊόντων πού εξαιρούνται της έφαρμογης τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου
  Κλάση του                                       Είδος
 δασμολογίου
ex 27.07     'Αρωματικά έλαια άνάλογα , υπό την εννοιαν της σημειώσειυς 2 του κεφαλαίου
             27 , άποστάζοντα πλέον τοΰ 65% τοΰ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου (περιλαμ­
             βανομένων των μιγμάτων των άποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί της βενζό­
             λης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
   27.09     Όρυκτά έλαια καί προϊόντα της άπΟστάξεως αυτών. Άσφαλτίόδεις ΰλαι .
   μέχρι     Κηροί ορυκτοί
   27.16
ex 29.01     Υδρογονάνθρακες :
             — ακυκλοι,
             — κυκλανικοί καί κυκλενικοί, έξαιρέσει των άζουλενίων,
             — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
             προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
ex 34.03     Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοϋχα
             όρυκτά, εξαιρέσει εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον
             ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών
ex 34.04     Κηροί μέ βάσιν την παραφίνην, τούς κηρούς τοΰ πετρελαίου η άσφαλτούχων
             ορυκτών, τά κατάλοιπα της παραφίνης
ex 38.14     Προσθηματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak---                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                 1 . Εξαγωγέας (δνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                               EUR . 1 Αριθ . A 000.000
                                                                             Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως -τοό της συμπληρο>σεως του
                                                                              έντυπου
                                                                              2 . Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στίς προτιμησιακές συ­
                                                                                  ναλλαγές μεταξύ
                 3. Παραληπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                     (προαιρετική μνεία)
                                                                                     (νά άναφερθοϋν οί ενδιαφερόμενες χώρες, όμάδες χωρών ή έδάφη )
                                                                                  4 . Χώρα , όμάδα χοίρων ή                5 . Χωρα , ομάδα
                                                                                      έδαφος , τών όποιων                      χωρών ή έδαφος
                                                                                      τά προϊόντα θεωρού­                      προορισμού
                                                                                      νται ώς καταγόμενα
                 6 . Πληροφορίες σχετικές μέ τη μεταφορά                      7 . Παρατηρήσεις
                     (προαιρετική μνεία)
( i ) Για τα μή  8 . Αΰξων άριθμός . Σημεία , αριθμοί, άριθμός καί είδος κόλλωνί 1 ).                          9 . Μικτό βάρος          10. Τιμολογια
      συσκευα­
      σμένα          Περιγραφή τών εμπορευμάτων                                                                     (χιλ/μα ) ή             (προαιρετική
      έμπορεύ­                                                                                                      άλλη μετρική            μνεία)
      ματα νά
      άναφερθεΐ                                                                                                     μονάδα (έκα­
      ό άριθμός                                                                                                     τόλιτρα , κυ­
      τών αντι­
      κειμένων ή                                                                                                    βικά μέτρα ,
      νά τεθεί ή                                                                                                    κλπ .)
      μνεία
      «χύδην».
                 11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                     12 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
( 2) Να συ­      Πιστοποίηση της άκριβείας της δηλώσεως                                         Ό υπογεγραμμένος δηλώ ότι τά ανωτέρω περι­
      μπληροίθεΐ "Εγγραφο έξαγωγης(2)                                    Σφραγίδα               γραφόμενα έμπορεύματα πληρούν τους όρους
      μόνον
      δταν τό    "Υπόδειγμα                              Αριθ                                   πού άπαιτοΰνται γιά τήν έκδοση τού παρόντος
      απαιτούν
      οί κανόνες
                 Τελωνείο                                                                       πιστοποιητικού .
     της χώρας   Χώρα ή έδαφος εκδόσεως
     ή του έόά­
     φους έξα­
     γωγης.                                                                                                      ( TOJTOÇ και ημερομηνία )
                                     (Τοπος καί ήμερομηνία)
                                          (Υπογραφή)                                                                    ( Υπογραφή )
 ---pagebreak---     13 . ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, πρός :                                   14 . ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                                                 Ό ελεγχος πού διενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό
                                                                  παρόν πιστοποιητικοί 1 )
                                                                 I     1 εξεδόθη πράγματι άπό τό αναφερόμενο τελωνείο καί
                                                                 1     I τά στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι ακριβή ■
                                                                 ι     i δέν άνταποκρίνεται στίς απαιτούμενες προϋποθέσεις
                                                                 I     I γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτη­
    Ζητείται ό ελεγχος της γνησιότητος καί της κανονικότητος             μένες στό' παρόν παρατηρήσεις).
    του παρόντος πιστοποιητικού .
                         (Τόπος καί ήμερομηνία)                                           (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                     Σφραγίδα                                                      Σφραγίδα
                   (Υπογραφή )                                                                 (Υπογραφή)
                                                                (') Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει .
                                                       ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Το πιστοποιητικό δεν πρέπει νά περιέχει ξέσματα , οΰτε προσθήκες . Οί ένδεχόμενες τροποποιήσεις πού επιφέρονται σ αυτο
    πρέπει νά γίνονται μέ διαγραφή των εσφαλμένων ένδείξεων καί μέ προσθήκη ένδεχομένως των επιθυμητών ένδείξεων . Κάθε
    τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές
    της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως .
2 . Τά είδη πού αναγράφονται έπί του πιστοποιητικού πρέπει νά αναγράφονται τό ενα μετά τό άλλο χωρίς κενό διάστιχο καί κάθε
    είδος πρέπει νά εχει πρό αύτοΰ αύξοντα αριθμό . 'Αμέσως κάτω άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή .
    Οί χώροι πού δέν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε
    μεταγενέστερη προσθήκη .
3 . Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς εμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία επαρκή γιά τή διαπίστωση της ταυτότητος τους .
 ---pagebreak---                                          ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                             EUR . 1 αριθ . A 000.000
                                                                             Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις της όπισθίας όψεως πρό τής συμπληρο'ίσεως του
                                                                             έντύπου
                                                                             2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στίς προτιμησι­
                                                                                 ακές συναλλαγές μεταξύ
                 3 . Παραληπτης (6νομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                     (προαιρετική μνεία)
                                                                                                                  καί
                                                                                   (νά άναφερθοϋν οι ένδιαφερόμενες χώρες , όμάδες χωρών ή έδάφη)
                                                                                4 . Χώρα , ομάδα χωρών ή                5 . Χωρα , ομάδα
                                                                                    έδαφος , τών όποιων                     χωρών ή έδαφος
                                                                                    χά προϊόντα θεωρού­                     προορισμού
                                                                                    νται ώς καταγόμενα
                 6 . Πληροφορίες σχετικες με τή μεταφορά                     7 . Παρατηρηθείς
                     (προαιρετική μνεία)
(>) Γιά χα μή    8 . Αύξων άριθμός . Σημεία , άριθμοί, άριθμός καί είδος κόλλωνί 1 )                          9 . Μικτό βάρος       10. Τιμολόγια
    συσκευασμένα
    έμπορεύ­         Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                                                   (χιλ/μα) ή άλ­         (προαιρετική
    ματα νά                                                                                                       λη μετρική μο­         μνεία)
    άναφερθεί
    ό άριθμός                                                                                                     νάδα ( έκατό­
    τών άντι­                                                                                                     λίτρα , κυβικά
    κειμένων ή
    νά τεθεί ή                                                                                                    μέτρα , κλπ .)
    μνεία
    «χύδην ».
 ---pagebreak---                                                              ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
   O υπογεγραμμένος έξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
  ΔΗΛΩΝΩ ότι τά εμπορεύματα αυτά πληρούν τούς απαιτούμενους όρους γιά τήν έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού -
  ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις που επετρεψαν σ αυτά τά εμπορεύματα να πληρούν τούς όρους αυτούς :
  ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ^):
  ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω , άν οί αρμόδιες άρχές τό ςητήσουν , οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
                 πού θά εκρίνετο άναγκαΐο από αυτές γιά τήν έκδοση τού προσηρτημένου πιστοποιητικού , καθώς έπίσης καί νά
                  δεχθώ , εφ' δσον συντρέχει λόγος , οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών
                  συνθηκών κατασκευής τών εμπορευμάτων πού αναφέρονται ανωτέρω -
 ΖΗΤΩ τήν έκδοση τού προσηρτημένου πιστοποιητικού γιά τά εμπορεύματα αυτά .
                                                                                                       (Τόπος καί ήμερομηναχ )
                                                                                                            ( Υπογραφή)
(') Παραδείγματος χάριν : έγγραφα ποαγοκγης, πιοτοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια . δηλιοο*ις τού καταοκη'αοτοι\ κλπ . ποι'« αναφέρονται ατά χρηοιμοποιηΟέντα
    έμπορη'ιματα ή <ττά έμπορενματα πον έπανρξήχθηοαν ατήν ιδία κατάσταιτη ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                                1 I "Εντυπο χρησιμοποιούμενο στίς προτιμησιακές συναλλαγές
                                                                ΕΝΤΥΠΟ EUR . 2 'Αριθ .                                                             μεταξΰΠ )                           καί
                           ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ( )ΟΨΗ
                                                           2     Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                         Δήλωση του έξαγωγέα
                                                                                                                                                   Ό υπογεγραμμένος , εξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περι­
                                                                                                                                                   γράφονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τά εμπορεύματα αυτά
                                                                                                                                                   πληρούν τοΰς άπαιτουμένους όρους γιά τή σύνταξη τού
                                                                                                                                                   παρόντος έντυπου καί δτι προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγο­
                                                                                                                                                   μένων προϊόντων κατά τους όρους πού προβλέπονται άπό τίς
  συμπληρώσεως. τού έντυπου νά διαβασθούν μέ προσοχή οί
                                                                                                                                                   διατάξεις πού διέπουν τίς άναφερόμενες στό χώρο άριθ. 1
                                                                                                                                                   συναλλαγές .
                                                           4   Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                                                                   Τόπος καί ήμερομηνια
                                                                                                                                               6    Υπογραφή του έξαγωγέα
όδήγίες τής όπισθίας                       .όψεως
                                                           7    Παρατηρήσεις(2)                                                                    Χώρα καταγωγής(3)               9     Χώρα προορισμου(4)
                                                                                                                                                                                   10        Μικτό βάρος (χιλ/μα)
                                                           11 1 Σημεία , άριθμοί της αποστολής καί περιγραφή έμπορευμάτων                                     12   Διοίκηση η υπηρεσία της χώρας έξαγωγης(4) έπι­
                                                                                                                                                                   φορτισμένη μέ τόν ελεγχο «έκ των υστέρων » της
                                                                                                                                                                   δηλώσεως του έξαγωγέα .
                  Πρό τής
                                                          (>) Νά άναφερθοϋν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή έδαφη .
                                                          (2) Νά άναφερθοΰν τά στοιχεία του έλεγχου πού ένδεχομένως Ιχει ήδη διενεργηθεί άπό τήν άρμόδια διοίκηση ή υπηρεσία .
                                                          (3) Ως χο'ίρα καταγωγής νοείται ή χώρα , ή όμάδα χωρών ή τό Εδαφος, τών όποιων τά προϊόντα θεωρούνται ώς καταγόμενα .
                                                          (4 ) Ώς χώρα νοείται μία χώρα, μία όμάδα χωρών ή ενα Ιδαφος .
 ---pagebreak---      13     Α'ίτηση έλεγχου                                                                 14   ' Αποτέλεσμα τοΰ έλεγχου
            Ζητείται ό ελεγχος της δηλώσεως τοΰ εξαγωγέα πού άναφέ­                                 O ελεγχος πού διενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθεί
            ρεται στήν εμπρόσθια όψη τού παρόντος έντύπου (')                                    δτιί 1 )
                                                                                                  I    I οί ένδείξεις καί μνείες πού άναγράφονται στό παρόν
                                                                                                  I    I έντυπο είναι ακριβείς .
                                                                                                 I     I τό παρόν έντυπο δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμε­
                                                                                                 1     I νες προϋποθέσεις γνησιότητος καί κανονικότητος
                                                                                                          (βλέπε τίς προσηρτημένες παρατηρήσεις).
                           (Τόπος καί ήμερομηνία)                                                              (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                                     Σφραγίδα                                                                                Σφραγίδα
s                                                                                                              (Υπογραφή)
$                       (Υπογραφή)
o                                                                                                 0 ) Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει .
<
M
φ
w ( * ) Ό Ιλεγχος έκ τών ύστερων των έντύπων EUR. 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς η κάθε φορά πού οι τελωνειακες άρχες τού Κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες σε δ,τι αφορά
Ξ       τη γνησιότητα του έντυπου καί τήν άκρίβεια τών πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής τών σχετικών έμπορευμάτων.
o
                                                          'Οδηγίες περί συντάξεως τοΟ εντύπου EUR . 2
  1 . "Εντυπο EUR . 2 δύναται μόνον νά συνταχθεί γιά έμπορεύματα τά όποια , στή χώρα εξαγωγής , πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται
        άπό τίς διατάξεις πού διέπουν τίς συναλλαγές πού άναφέρονται στόν χώρο άριθ . 1 τοϋ εντύπου . Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται
        προσεκτικά πρό της συμπληρώσεως τού έντύπου .
  2 . Ό έξαγωγέας προσαρτά τό έντυπο στό δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται γιά αποστολή μέ ταχυδρομικό δέμα , ή τό εισάγει στό δέμα , όταν
        πρόκειται γιά αποστολή μέ τό επιστολικό ταχυδρομείο . Έπί πλέον , αναγράφει, είτε στήν πράσινη έτικέττα Cl είτε στή διασάφηση
        C2 /CP3 , τή μνεία EUR . 2 συνοδευομένη άπό τόν άριθμό σειράς του έντύπου .
  3 . Οί οδηγίες αυτές δέν απαλλάσσουν τόν έξαγωγέα άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς ή
        ταχυδρομικούς κανονισμούς .
  4 . Ή χρησιμοποίηση τού έντύπου συνιστά γιά τόν έξαγωγέα τήν ανάληψη της υποχρεώσεως νά προσκομίσει στίς άρμόδιες άρχές
        οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται άναγκαΐο άπό αυτές καί νά δεχθεί οποιονδήποτε ελεγχό άπό τίς άνωτέρω άρχές τών
        λογιστικών του στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στόν χώρο 11 τοΰ έντύπου .
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     171
                                  ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Οι πληρεξούσιοι
της Αύτοϋ Μεγαλειότητος του Βασιλέως των Βέλγων,
της Αύτής Μεγαλειότητος της Βασιλίσσης της Δανίας,
του Προέδρου της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
του Προέδρου τής Γαλλικής Δημοκρατίας,
τοϋ Προέδρου τής 'Ιρλανδίας,
τοϋ Προέδρου τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας ,
τής Αύτοϋ Βασιλικής Ύψηλότητος τοϋ Μεγάλου Δουκός τοϋ Λουξεμβούργου ,
τής Αύτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης των Κάτω Χωρών,
τής Αύτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τοϋ Ηνωμένου -Βασιλείου τής Μεγάλης
Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας,
καί τοϋ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφ' ενός,
καί τής Αύτοϋ Μεγαλειότητος τοϋ Βασιλέως τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής Ιορδανίας ,
άφ' έτέρου ,
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ στίς Βρυξέλλες στίς δέκα οκτώ 'Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια έβδομή­
ντα επτά γιά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καί τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας, καθώς επίσης
καί γιά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής
Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας κατά
τή στιγμή τής υπογραφής τών συμφωνιών αυτών :
 — υιοθέτησαν τίς κοινές δηλώσεις τών συμβαλλομένων μερών, πού απαριθμούνται
   κατωτέρω :
   1 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοϋ άρθρου 14 παράγραφος 1 τής
       συμφωνίας .
   2 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοϋ άρθρου 17 τής συμφωνίας .
   3 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τών γεωργικών προϊόντων .
   4 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τών φωσφορικών αλάτων καί τών
       φωσφορικών λιπασμάτων.
   5 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τής παρουσιάσεως, εκ μέρους τής
       Κοινότητος, τής συμφωνίας στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου .
 ---pagebreak--- 172                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       6 . Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί τοϋ άρθρου 21 της συμφωνίας .
       7 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της διμερούς συνεργασίας .
       8 . Ερμηνευτική δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της εννοίας «συμβαλλόμενα
            μέρη » πού άναφέρεται στή συμφωνία.
    — έλαβαν υπό σημείωση τίς κατωτέρω άπαριθμούμενες δηλώσεις :
       1 . Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της έφαρμογής σέ περιφε­
           ρειακό έπίπεδο ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας .
       2 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της λογιστικής μονάδος,
           πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
       3 . Δήλωση τοϋ άντιπροσώπου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
           τοϋ όρισμοΰ τών Γερμανών ΰπηκόων .
       4 . Δήλωση τοϋ άντιπροσώπου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
           τής έφαρμογής τής συμφωνίας στό Βερολίνο .
       5 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τών άρθρων 43 καί 17 τής
           συμφωνίας .
    — καί έλαβαν υπό σημείωση τίς κατωτέρω άπαριθμούμενες ανταλλαγές επιστολών :
       1 . 'Ανταλλαγή επιστολών περί τής έπιστημονικής καί τεχνικής συνεργασίας, καί τής
           αναφερομένης σέ θέματα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος .
       2 . 'Ανταλλαγή επιστολών περί τής έφαρμογής τής συμφωνίας επί θεμάτων οικονο­
           μικής, τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας πρό τής ένάρξεως ισχύος τής
           συμφωνίας .
       3 . 'Ανταλλαγή επιστολών περί τών άρθρων 29 καί 42 τής συμφωνίας .
    Οί άνωτέρω μνημονευόμενες δηλώσεις καί άνταλλαγές έπιστολών προσαρτώνται στήν
    παρούσα τελική πράξη .
    Οί πληρεξούσιοι συμφωνοΰν, δτι οι δηλώσεις καί οί άνταλλαγές έπιστολών θά ύποβλη­
    θοϋν, άν χρειάζεται, στίς αναγκαίες διαδικασίες γιά τήν έξασφάλιση τής έγκυρότητός
    τους υπό τούς ίδιους δρους μέ τή συμφωνία συνεργασίας .
 ---pagebreak---                                                                                         173
                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Udfaerdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Geschehen zu Briissel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred
and seventy-seven.
Fait a Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addi diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς δέκα οκτώ 'Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα έπτά.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majesté dronningen af Danmark
Fur den Prâsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 ---pagebreak--- 174                    'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Pour le président de la République française
            /1
    For the President of Ireland
    Per il présidente délia Repubblica italiàna
    Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
    Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
              /
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρο)παϊκών Κοινοτήτων                175
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
For Râdet for De europseiske Faellesskaber
Fiir den Rat der Europàischen Gèmeinschaften
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Εξ ονόματος τοΰ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 176                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί του άρθρου 14 παραγραφος 1 της
                                          συμφωνίας
    Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ή ήμερομηνία τής
    ■θέσεως σέ ισχύ τής συμφωνίας δέν θά συνέπιπτε μέ τήν έναρξη του ήμερολογιακού έτους,
    οί οροφές πού προβλέπονται στό άρθρο 14 παράγραφος 1 τής συμφωνίας θά έφαρμο­
    σθοΰν pro rata temporis.
         Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί τοΰ άρθρου 17 της συμφωνίας
    Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, ότι μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων
    τοϋ άρθρου 22 παράγραφος 2 έδάφιο πρώτο τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1035 /72 , τά
    προϊόντα πού απαριθμούνται στό άρθρο 17 τής συμφωνίας καί περιλαμβάνονται στό
    παράρτημα III τοϋ Κανονισμού αυτού , γίνονται δεκτά στήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια
    τής περιόδου , κατά τήν οποία έφαρμόζονται δασμολογικές μειώσεις, χωρίς ποσοτικούς
    περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος.
    Έπί πλέον, τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, δτι όταν στή συμφωνία γίνεται άναφορά
    στίς διατάξεις τών άρθρων 23 εως 28 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1035 /72 , ή Κοινότης
    νοεΐ τό καθεστώς , πού ισχύει στίς τρίτες χώρες κατά τή στιγμή τής εισαγωγής τών
    προϊόντων αυτών .
          Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί τών γεωργικών προϊόντων
    1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται νά ευνοήσουν, άφού λάβουν υπ' όψη τή γεωργική
        τους πολιτική , τήν άρμονική ανάπτυξη στίς συναλλαγές τών γεωργικών προϊόντων,
        στά όποια δέν έφαρμόζεται ή συμφωνία .
        Έπί θεμάτων κτηνιατρικής, υγιεινής καί υγιεινής φυτών, τά συμβαλλόμενα μέρη
        έφαρμόζουν τίς ρυθμίσεις τους κατά τρόπο , ώστε νά μήν προκύπτουν διακρίσεις καί
        άποφεύγουν νά προβούν σέ επιβολή νέων μέτρων, πού θά είχαν σάν άποτέλεσμα τήν
        αδικαιολόγητη παρεμπόδιση τών συναλλαγών.
    2 . 'Εξετάζουν στά πλαίσια τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας τίς δυσχέρειες , πού θά ήταν
        δυνατό νά έμφανισθοΰν στίς μεταξύ τους συναλλαγές γιά τά γεωργικά προϊόντα καί
        προσπαθούν νά εξεύρουν τίς δυνατές λύσεις .
    Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί τών φωσφορικών αλάτων καί τών
                                   φωσφορικών λιπασμάτων
    Λαμβανομένης υπ' όψη τής σπουδαιότητος τών φωσφορικών αλάτων καί τών φωσφορι­
    κών λιπασμάτων γιά τήν ιορδανική οικονομία καί τής ιδιαίτερης καταστάσεως τοΰ
    τομέως αυτού στήν Κοινότητα, τά συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν νά καθιερώσουν στενή
    συνεργασία γιά τά προϊόντα αυτά .
    Πρός τούτο, θά διεξαχθοΰν διαβουλεύσεις , μόλις καταστεί δυνατό, μέ σκοπό νά
    έπιτευχθοΰν οί στόχοι τοΰ άρθρου 4 τής συμφωνίας.
 ---pagebreak---                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        177
 Γιά τό σκοπό αυτό, τά συμβαλλόμενα μέρη θά έξετάσουν τή δυνατότητα νά λάβουν μέτρα
 γιά τήν ενθάρρυνση καί προώθηση τών σχέσεων μεταξύ τών έπιχειρηματιών τών δύο
 μερών, συμπεριλαμβανομένης καί της ένδεχομένης συνάψεως συμφωνιών μεταξύ τους .
 Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί της παρουσιάσεως , έκ μέρους της
       Κοινότητος , της συμφωνίας στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί Εμπορίου
 Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις μέ τήν ευκαιρία της
 παρουσιάσεως καί της εξετάσεως τών έμπορικών διατάξεων της συμφωνίας, πού θά
 γίνουν στά πλαίσια της ΓΔΣΕ .
     Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί του άρθρου 21 της συμφωνίας
 Ή έκφραση «περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση », πού αναφέρεται στό άρθρο 21 της
 συμφωνίας, περιλαμβάνει όλα τά Κράτη μέλη του 'Αραβικού Συνδέσμου .
       Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της διμερούς συνεργασίας
 Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τό γεγονός ότι ή συναφθείσα συμφωνία μεταξύ
 της Κοινότητος καί της 'Ιορδανίας προβλέπει ορισμένους τομείς συνεργασίας, δέν
 εμποδίζει οποιοδήποτε άπό τά Κράτη μέλη νά συμφο>νεί επί διμερούς βάσεως μέ τήν
 Ιορδανία τήν ανάληψη δραστηριοτήτων συνεργασίας στόν ίδιο τομέα .
 Ερμηνευτική δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί της εννοίας «συμβαλλόμενα
                         μέρη » πού άναφέρεται στή συμφωνία
Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά ερμηνεύουν τή συμφωνία κατά τέτοιο τρόπο , ώστε
ή έκφραση « συμβαλλόμενα μέρη », πού άναφέρεται στή συμφωνία αυτή νά σημαίνει άφ'
ενός την Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη η χωριστά είτε τά Κράτη μέλη είτε τήν Κοινότητα
καί άφ' ετέρου τήν 'Ιορδανία . Ή έννοια, πού θά αποδίδεται σέ κάθε περίπτωση στήν
έκφραση αυτή , θά συνάγεται άπό τίς σχετικές διατάξεις της συμφωνίας καθώς καί τίς
ανάλογες διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινότητος .
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος περί της σέ περιφερειακό έπίπεδο
                    έφαρμογης ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ότι ή εφαρμογή τών μέτρων πού θά
ήδύνατο νά λάβει κατ' έφαρμογή τών άρθρων 30 καί 31 της συμφωνίας κατά τήν
διαδικασία καί τούς τρόπους του άρθρου 32 καθώς καί έφαρμογή του άρθρου 33 θά
ήδύνατο νά περιορισθεί, βάσει τών ιδίων αυτής ρυθμίσεων, σέ μία άπό τίς περιοχές της .
 ---pagebreak--- 178                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της λογιστικής μονάδος πού
                      άναφέρεται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 1
     Ή λογιστική μονάδα, πού χρησιμοποιείται γιά τήν έκφραση τών ποσών, τά όποια
     προβλέπονται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 , ορίζεται διά τοΰ αθροίσματος τών
     άκολούθων ποσών τών νομισμάτων τών Κρατών μελών της Κοινότητος :
                          Γερμανικό μάρκο            0,828
                          Λίρα στερλίνα              0,885
                          Γαλλικό φράγκο             1,15
                           Ιταλική λιρεττα         109
                          Όλλανδικό φιορίνι          0,286
                          Βελγικό, φράγκο            3,66
                          Φράγκο Λουξεμβούργου       0,14
                          Δανική κορώνα              0,217
                          'Ιρλανδική λίρα            0,00759
     Ή αξία της λογιστικής μονάδος σέ οποιοδήποτε νόμισμα ισοδυναμεί μέ τό άθροισμα τών
     έκφρασμένων στό νόμισμα αυτό ποσών τών νομισμάτων, πού άναφέρονται στό πρώτο
     έδάφιο καί καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει τών ισοτιμιών πού προκύπτουν
     καθημερινώς άπό τις αγορές συναλλάγματος .
     Οί ήμερήσιοι συντελεστές μετατροπής στά διάφορα εθνικά νομίσματα είναι διαθέσιμοι
     καθημερινώς καί αποτελούν αντικείμενο περιοδικής δημοσιεύσεως στήν Επίσημη 'Εφη­
     μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
     Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί του
                                όρισμοΰ τών Γερμανών ύπηκόων
     Ώς υπήκοοι της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας θεωρούνται όλοι οί
     Γερμανοί κατά τήν έννοια τοΰ θεμελιώδους νόμου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
     Γερμανίας .
    Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τής
                           εφαρμογής τής συμφωνίας στό Βερολίνο
    Ή συμφωνία ισχύει έπίσης στό Land τοΰ Βερολίνου , εφ οσον ή Κυβέρνηση τής
    'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας δέν προβεί σέ αντίθετη δήλωση πρός τά
    συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών άπό τής ενάρξεως ισχύος της .
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             179
Δήλωση τής . Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τών άρθρων 43 καί 17 της
                                   συμφωνίας
 H Κοινότης προτίθεται νά προβλέψει, υπό τό φώς τών άποτελεσμάτων τής συμφωνίας
καί λαμβανομένης υπ' όψη τής έξελίξεως τών εμπορικών ρευμάτων μεταξύ τής Κοινό­
τητος καί τών χωρών τής λεκάνης τής Μεσογείου , όσον άφορα τά πορτοκάλια,
μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων καί τών tangerines καί satsumas , clementines , wilkings
καί άλλων παρομοίων ποικιλιών έσπεριδοειδών, τή βελτίωση τής παραχωρήσεως πού
προβλέπεται πρός όφελος τών προϊόντων αύτών στό άρθρο 17 παράγραφος 1 τής
συμφωνίας αρχής γενομένης άπό τής περιόδου έμπορίας 1977/ 1978 .
 ---pagebreak--- 180                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Ανταλλαγή επιστολών περί της έπιστημονικης καί τεχνικής συνεργασίας, καί τής
                  άναφερομένης σέ θέματα προστασίας τοϋ περιβάλλοντος
    Κύριε Πρόεδρε ,
    Κατ' άκολουθία της επιθυμίας, τήν όποία εξέφρασε ή Ίορδανική άντιπροσωπεία κατά τή
    διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, πού κατέληξαν σήμερα στή σύναψη συμφωνίας μεταξύ
    της Κοινότητος καί της 'Ιορδανίας, εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω έξ ονόματος τών Κρατών
    μελών τής Κοινότητος, ότι είναι διατεθειμένα νά εξετάζουν κατά περίπτωση τή
    δυνατότητα καί τούς όρους προσβάσεως της 'Ιορδανίας στά αποτελέσματα τών προγραμ­
    μάτων πού εφαρμόζονται, είτε μεταξύ τών Κρατών μελών της Κοινότητος είτε μεταξύ τών
    Κρατών αυτών καί άλλων τρίτων χωρών στόν έπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα καί
    στόν τομέα της προστασίας τοΰ περιβάλλοντος.
    Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μοϋ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής.
    Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                                         (Υπογραφή)
                                                       Πρόεδρος τής άντιπροσωπείας
                                                 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
    Κύριε Πρόεδρε ,
    Μέ σημερινή σας επιστολή είχατε τήν καλωσΰνη νά προβείτε στήν άκόλουθη άνακοίνωση :
       « Κατ' άκολουθία της επιθυμίας, τήν όποία εξέφρασε ή Ίορδανική αντιπροσωπεία
       κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, πού κατέληξαν σήμερα στή σύναψη
       συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τής 'Ιορδανίας , εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω εξ
       ονόματος τών Κρατών μελών τής Κοινότητος, ότι είναι διατεθειμένα νά έξετάζουν
       κατά περίπτωση τή δυνατότητα καί τούς όρους προσβάσεως τής 'Ιορδανίας στά
       άποτελέσματα τών προγραμμάτων πού εφαρμόζονται, είτε μεταξύ τών Κρατών μελών
       τής Κοινότητος είτε μεταξύ τών Κρατών αυτών καί άλλων τρίτων χωρών στόν
       έπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα, καί στόν τομέα τής προστασίας τοΰ περιβάλ­
       λοντος.
       Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μοϋ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής .»
    Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής έπιστολής σας .
    Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
                                                      ( Υπογραφή)
                                                    Προεδρος τής άντιπροσωπείας
                                             τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        181
 'Ανταλλαγή έπιστολων περί της εφαρμογής της συμφωνίας σε θέματα οικονομικής,,
  τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας πρό τής θέσεως σέ ισχύ τής συμφωνίας
Κύριε Πρόεδρε,
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω, ότι άπό τής υπογραφής τής συμφωνίας καί τών σχετικών
μέ αυτήν κειμένων εσωτερικής χρήσεως τής Κοινότητος, ή Κοινότης είναι διατεθειμένη σέ
συνεργασία μέ τήν Κυβέρνησή σας νά:
— άναλάβει εργα προκαταρκτικά τής θέσεως σέ έφαρμογή τής συνεργασίας, ώστε νά
   καταστεί δυνατή ή υλοποίηση συγκεκριμένων ένεργειών άπό τή στιγμή τής ένάρξεως
   ισχύος τής συμφωνίας,
— προβεί, εντός τοΰ πλαισίου τών διατάξεων τής τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργα­
   σίας, στήν εξέταση τών σχεδίων πού υποβάλλονται άπό τήν 'Ιορδανία ή μέ τή σύμφωνη
   γνώμη τής 'Ιορδανίας άπό τούς άλλους δικαιούχους τής βοηθείας, δεδομένου ότι τά
   προγράμματα αυτά δεν θά δύνανται νά άποτελέσουν άντικείμενο όριστικής εγκρίσεως
   παρά μόνο μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας.
Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μου γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
                                                   ( Υπογραφή)
                                                Προεδρος της αντιπροσωπείας
                                           τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Κύριε Πρόεδρε,
Μέ σημερινή επιστολή σας είχατε τήν καλοσύνη νά προβείτε στήν άκόλουθη άνακοίνωση :
    «Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω , ότι άπό τής υπογραφής τής συμφωνίας καί τών
    σχετικών μέ αυτήν κειμένων έσωτερικής χρήσεως τής Κοινότητος, ή Κοινότης είναι
    διατεθειμένη σέ συνεργασία μέ τήν Κυβέρνησή σας, νά:
   — αναλάβει εργα προκαταρκτικά τής θέσεως σέ έφαρμογή τής συνεργασίας, ώστε νά
       καταστεί δυνατή ή υλοποίηση συγκεκριμένων ένεργειών άπό τή στιγμή τής
       ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας,
   — προβεί, εντός τοΰ πλαισίου τών διατάξεων τής τεχνικής καί χρηματοδοτικής
       συνεργασίας, στήν έξέταση τών σχεδίων πού υποβάλλονται άπό τήν 'Ιορδανία ή μέ
       τή σύμφωνη γνώμη τής 'Ιορδανίας άπό τούς άλλους δικαιούχους τής βοηθείας,
       δεδομένου ότι τά προγράμματα αυτά δέν θά δύνανται νά άποτελέσουν άντικείμενο
       όριστικής εγκρίσεως παρά μόνο μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας.
Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μου γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής.»
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής έπιστολής σας .
Άπό τήν πλευρά της ή 'Ιορδανία θά επιθυμούσε, οί προπαρασκευαστικές έργασίες γιά τή
θέση σέ εφαρμογή τής συνεργασίας καθώς καί ή έξέταση τών σχεδίων σέ ορισμένες
περιπτώσεις, νά μήν άποκλείουν τή δυνατότητα νά άρχίσει, μέ δική της ευθύνη καί
χρησιμοποιώντας τούς δικούς της πόρους, τήν έφαρμογή τών σχεδίων ή προγραμμάτων,
μέ τήν πρόθεση νά ζητήσει, μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, χρηματοδοτική
βοήθεια, λαμβάνοντας ύπ' όψη τά έξοδα πού έχουν ήδη γίνει.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
                                                    ( Υπογραφή)
                                                 Πρόεδρος της άντιπροσωπείας
                                           τοϋ Χασιμιηκοϋ Βασίλειου της Ιορδανίας
 ---pagebreak--- 182                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κύριε Πρόεδρε ,
    Μέ σημερινή σας έπιστολή , προέβητε στήν άκόλουθη δήλωση :
      « Άπό τήν πλευρά της ή Ιορδανία θά επιθυμούσε, οι προπαρασκευαστικές έργασίες
      γιά τή θέση σέ εφαρμογή της συνεργασίας καθώς καί ή έξέταση τών σχεδίων σέ
      ορισμένες περιπτώσεις , νά μήν αποκλείουν τή δυνατότητα νά αρχίσει, μέ δική της
      ευθύνη καί χρησιμοποιώντας τους δικούς της πόρους , τήν εφαρμογή τών σχεδίων ή
      προγραμμάτων, μέ τήν πρόθεση νά ζητήσει μετά τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
      χρηματοδοτική βοήθεια, λαμβάνοντας υπόψη τά έξοδα που έχουν ήδη γίνει.»
    Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της δηλώσεώς σας .
    Παρακαλώ δεχθείτε . Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                                     ( Υπογραφή)
                                                  Προεδρος της αντιπροσωπείας
                                             της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      183
             Ανταλλαγή επιστολών περί των άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας
Κύριε Πρόεδρε ,
"Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω τήν ακόλουθη δήλωση της Κυβερνήσεώς μου σχετικά
με τά άρθρα 29 καί 42 της συμφωνίας :
   «Τό Χασιμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας διευκρινίζει, ότι κατ' έφαρμογή των διατάξε­
   ων τών άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας οί δεσμεύσεις του δεν τό όδηγοϋν στήν
   κατάργηση τών ισχυόντων νόμων καί ρυθμίσεων, έφ' όσον οι νόμοι καί ρυθμίσεις
   αυτές παραμένουν αναγκαία γιά τήν προστασία τών ουσιωδών συμφερόντων της
   άσφαλείας του . Τό Χασιμιτικό Βασίλειο της 'Ιορδανίας μεριμνά γιά τήν έφαρμογή τών
   νόμων καί ρυθμίσεων αυτών κατά τρόπο ποΰ θά συμμορφοΰται πρός τίς διατάξεις του
   άρθρου 40 παράγραφος 1 της συμφωνίας .»
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως .
                                                  ( Υπογραφή )
                                                Προεδρος της άντιπροσωπείας
                                         τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου της Ιορδανίας
Κύριε Πρόεδρε,
Μέ σημερινή σας επιστολή είχατε τήν καλωσύνη νά μου γνωστοποιήσετε δήλωση της
Κυβερνήσεώς σας περί τών άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας .
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τήν ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος περί τών άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας :
   « 1 . Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης λαμβάνει υπό σημείωση τή δήλωση τοϋ
         Χασιμιτικοϋ Βασιλείου της 'Ιορδανίας .
     2 . Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης αναμένει δπως οί αρχές πού διατυποϋνται
         στή συμφωνία , συμπεριλαμβανομένων καί τών αρχών πού περιέχονται στά άρθρα
         29 καί 42 της συμφωνίας, εφαρμοσθούν πλήρως .
         'Ιδιαιτέρως ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης κρίνει ότι στήν άρχή της μή
         διακρίσεως θά πρέπει νά εξασφαλισθεί άκριβής έφαρμογή καί μή αντιβαίνουσα
         στή συμφωνία .»
Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                                     ( Υπογραφή)
                                                  Προεδρος της αντιπροσωπείας
                                            της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος