CELEX: 
Language: mt
Date: 2016-10-05
Title: Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1192/69 tal-Kunsill dwar regoli komuni għan-normalizzazzjoni tal-kontijiet ta' intrapriżi tal-ferrovija

Kunsill
                tal-Unjoni Ewropea
                                                       Brussell, 5 ta’ Ottubru 2016
                                                       (OR. en)

                                                       11197/16
      Fajl Interistituzzjonali:
         2013/0013 (COD)

                                                       TRANS 296
                                                       CODEC 1056

ATTI LEĠISLATTIVI U STRUMENTI OĦRA
Suġġett:           Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat REGOLAMENT
                   TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jħassar ir-Regolament
                   (KEE) Nru 1192/69 tal-Kunsill dwar regoli komuni għan-normalizzazzjoni
                   tal-kontijiet ta' intrapriżi tal-ferrovija

11197/16                                                           GP/chc
                                            DGE 2                                       MT
 ---pagebreak---                                    REGOLAMENT (UE) 2016/…
                       TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                 ta' …

                     li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1192/69 tal-Kunsill
                            dwar regoli komuni għan-normalizzazzjoni
                               tal-kontijiet ta' intrapriżi tal-ferrovija

                                     (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikoli 91 u 109 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 1,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni 2,

Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja 3,

1
       ĠU C 327, 12.11.2013, p. 122.
2
       ĠU C 356, 5.12.2013, p. 92.
3
       Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Frar 2014 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-
       Ġurnal Uffiċjali) u pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari ta' ... (għadha ma ġietx ippubblikata
       fil-Ġurnal Uffiċjali). Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' ... (għadha ma ġietx ippubblikata
       fil-Ġurnal Uffiċjali).

11197/16                                                                     GP/chc                 1
                                                 DGE 2                                         MT
 ---pagebreak--- Billi:

(1)       Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1192/69 1 jippermetti lill-Istati Membri li
          jikkumpensaw 40 intrapriża ferrovjarja enumerata għall-ħlas ta’ obbligi li intrapriżi ta'
          modi oħra ta' trasport ma għandhomx għalfejn iġarrbuhom. L-applikazzjoni korretta tar-
          regoli għan-normalizzazzjoni tirriżulta fl-eżenzjoni għal Stati Membri mill-obbligi ta'
          notifika ta' għajnuna mill-Istat.

(2)       Sensiela ta’ atti legali tal-Unjoni ġew adottati li fetħu għall-kompetizzjoni s-suq tat-trasport
          ferrovjarju tal-merkanzija u dak internazzjonali tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri u
          stabbilixxew, fil-każ tad-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2, ċerti
          prinċipji fundamentali, li jinkludu li: l-intrapriżi ferrovjarji jkunu mmaniġġjati skont il-
          prinċipji li japplikaw għall-kumpaniji kummerċjali; li l-entitajiet responsabbli għall-
          allokazzjoni ta' kapaċità u l-impożizzjoni ta' tariffi għall-infrastruttura ferrovjarja jkunu
          separati minn entitajiet li jħaddmu servizzi ferrovjarji, u li għandu jkun hemm separazzjoni
          tal-kontijiet; li kull intrapriża ferrovjarja mogħtija liċenzja skont il-kriterji tal-Unjoni jrid
          ikollha aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja fuq bażi ġusta u nondiskriminatorja; u li l-
          maniġers tal-infrastruttura jistgħu jibbenefikaw minn finanzjament mill-Istat.

(3)       Ir-Regolament (KEE) Nru 1192/69 huwa inkonsistenti u inkompatibbli ma' miżuri
          leġislattivi fis-seħħ attwalment. B’mod partikolari, fil-kuntest ta’ suq liberalizzat, fejn l-
          intrapriżi ferrovjarji jikkompetu direttament mal-intrapriżi ferrovjarji enumerati, ma
          għadux xieraq li dawk iż-żewġ gruppi jiġu ttrattati f'mod differenti minn xulxin.

1
         Regolament (KEE) Nru 1192/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar regoli komuni għan-
         normalizzazzjoni tal-kontijiet ta' intrapriżi tal-ferrovija (ĠU L 156, 28.6.1969, p. 8).
2
         Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 li
         tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32).

11197/16                                                                      GP/chc                          2
                                                   DGE 2                                               MT
 ---pagebreak--- (4)    Sabiex jiġu eliminati l-inkonsistenzi fl-ordni ġuridika tal-Unjoni u bil-għan li jingħata
       kontribut għas-simplifikazzjoni billi jitneħħa att legali li ma għadux validu, huwa
       għaldaqstant xieraq li r-Regolament (KEE) Nru 1192/69 jitħassar.

(5)    L-Istati Membri jistgħu jħallsu kumpens għall-ispejjeż ta’ faċilitajiet ta’ qsim abbażi tal-
       Artikolu 8 tad-Direttiva 2012/34/UE. Huma jistgħu, madankollu, jeħtieġu żmien biex
       jemendaw il-liġi u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali tagħhom biex jitqies it-
       tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1192/69. Bħala konsegwenza, dan it-tħassir m’għandux
       ikollu effett immedjat għal każijiet koperti mill-Anness IV għar-Regolament (KEE)
       Nru 1192/69,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

11197/16                                                                GP/chc                        3
                                              DGE 2                                             MT
 ---pagebreak---                                              Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 1192/69 huwa mħassar, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-
Regolament li japplikaw għan-normalizzazzjoni tal-kontijiet għall-każijiet ta' Klassi IV, koperti
mill-Anness IV għal dak ir-Regolament. Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jibqgħu japplikaw
sal-31 ta' Diċembru 2017.

                                             Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-
Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi …,

Għall-Parlament Ewropew                                    Għall-Kunsill
Il-President                                               Il-President

11197/16                                                                  GP/chc                    4
                                               DGE 2                                           MT