CELEX: 51972PC1161
Language: nl
Date: 1972-10-03 00:00:00
Title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in juteprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1161
Vol. 1972/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(72) 1161 def .
                                                         Brussel . 3 oktober 1972
                                   AANBEVELING VAN EEN
                                   BESLUIT VAN DE RAAS
    houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
            en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in
                                     juteprodukten
                        ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   COïî(72 ) 1161 def .
 ---pagebreak---                              Toelichting
1 ,. .... De regering van Bangladesh heeft bij brief van 17 februari 1972
aan de autoriteiten van de Gemeenschap haar voornemen kenbaar gemaakt de
bepalingen over de handel in juteprodukten vervat in het op 19 januari
1971 tussen de Europese economische Gemeenschap en Pakistan getekend ak­
koord inzake vrijwillige beperking ( 1 ) naar de inhoud over te nemen .
          Het akkoord tussen de EEG en Pakistan dat geldt voor drie jaar
(1 januari 1970 - 31 december 1972 ) en dat betrekking heeft op bepaalde
juteprodukten ( categorieën k , 5 en 6 ) moet , onder de huidige omstandigheden ,
zonder werkelijk belang worden beschouwd ; er zij namelijk op gewezen dat
de produktie van jute uit Pakistan afkomstig was uit het oostelijk gebied
van dit land , Bangladesh .
          Bangladesh heeft voorts om toestemming verzocht om het niet benutte
deel van de in het kader van het akkoord van 19 januari 1971 voor het af­
gelopen jaar vastgestelde maxima naar 1972 over te boeken zonder belasting
der voor 1971 vastgestelde kwantitatieve maxima .
2.        De Raad heeft op grpnd van een aanbeveling van de Commissie op 5 juni
1972 een besluit genomen waarbij de Commissie werd gemachtigd onderhande­
lingen met de Volksrepubliek Bangladesh te openen inzake de sluiting van een
akkoord betreffende de handel in juteprodukten , waarin tevens de desbetref­
fende richtlijnen zijn vervat .
3»        De Commissie heeft overeenkomstig dit besluit en op grond van ar­
tikel 113 van het Verdrag namens de Gemeenschap en in overleg met het in
artikel 113 bedoeld speciaal Comité onderhandelingen met de delegatie van
de Volksrepubliek Bangladesh gevoerd . De hoofden van de beide delegaties
                                                              « * •/ • • •
( 1 ) Besluit van de Eaad van 20 juli 1970 , PB nr . L 170
 ---pagebreak---                                    - 2 -
hebben na deze onderhandelingen vastgesteld dat de tekst van het akkoord
met de resultaten van de besprekingen in overeenstemming is . Het ontwerp­
akkoord,, in de vorm van een' breifwisseling , is in bijlage II opgenomen .
k.       De Commissie beveelt de Raad aan het resultaat van de onderhan*«
delingen goed te keuren en zich zo spoedig mogelijk over het in bijlage I
opgenomen ontwerp-besluit uit te spreken .
 ---pagebreak---                          AANBEVELING VAN EEN
                         BESLUIT VAN DE 'RAAD "
         houdende sluiting van een akkoora in da vorm van
         een briefwisseling tussen de Europese Economische
         Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betref­
                  fende de handel in juteprodukten
DE EAAD VAN DE EUR0P3SS GEKE3KSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij besluit van 5 juni 1972 de Commissie heeft
gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap bilaterale onder­
handelingen met de Volksrepubliek Bangladesh te voeren , met het oog op
de sluiting van een akkoord betreffende de handel in juteprodukten ;
overwegende dat een ontwerpakkoord tussen de Europese Economische Gemeen'
schap en de Volksrepubliek Bangladesh werd opgesteld dat de Gemeenschap
aanvaardbaar lijkt .
BESLUIT :
                                 Artikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een akkoord in
de vorm van een briefwisseling met de Volksrepubliek Bangladesh gesloten
betreffende de handel in juteprodukten .
        De tekst van het akkoord is in de bijlage bij dit besluit opge­
nomen .
 ---pagebreak---                                Art 3 kel 2
       De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te
wijzen die bevoegd is ora dit akkoord te ondertekenen en hem de nodige
bevoegdheden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
                                           •' »
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                     Binlage II
Excellentie ,
       Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van het GATT heeft de
Gemeenschap , ter aanvulling van haar tariefaanbiedingen , voor juteprodukten
onderstaande verklaring van intentie afgelegd :
       "De EEG is bereid zo spoedig mogelijk met India en Pakistan in onder­
handeling te treden over de verschillende vraagstukken die zich bij de
handel in juteprodukten voordoen . Hierbij zou zij de volgende doelstellin­
gen nastreven
- grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot de markt van
  de Gemeenschap in het kader van wederzijdse aanvaardbare regelingen ;
- periodieke onderzoeken van de stand van zeiken ten einde een passende
  oplossing te vinden voor alle vraagstukken welke in verband met de tenuit­
  voerlegging van dergelijke regelingen zouden kunnen rijzen
    "  Overeenkomstig deze -verklaring zijn akkoorden gesloten tussen de
Gemeenschap enerzijds en India en Pakistan anderzijds .
       Uw regering heeft bij brief van de minister van Trade and Commerce
van de Volksrepubliek Bangladesh van 17 februari 1972 de Gemeenschap in
kennis gesteld van haar voornemen de bepalingen betreffende de handel in
juteprodukten vervat in de op 19 januari 1972 tussen de EEG en Pakistan ge­
sloten akkoord , naar inhoud over te nemen .
       Na bestudering van deze brief en in aansluiting op de onderhande­
lingen die tussen beide partijen hebben plaatsgehad , zijn de Europese Eco­
nomische Gemeenschap enerzijds en de Volksrepubliek Bangladesh anderzijds met
inachtneming van onderstaande 'beginselen •
- geleidelijke uitbreiding voor Bangladesh van de toegang tot de markt van
  de Gemeenschap ,
- globale handhaving van de activiteit van de Europese jute-industrie op
  haar huidig peil ,
het volgende overeengekomen :                               ,
 ---pagebreak--- A. De Gemeenschap
     1 . handhaaft de toepassing ten opzichte van Bangladesh van de tijdens
         de Kennedy-Ronde verleende tariefconcessies voor produkten van de
         categorieën 1 tot en met 6 ( zie in bijlage dezes de omschrijving
         van deze categorieën en de overeengekomen rechten ) ( 1 )
     2 . verplicht zich ertoe de douanerechten te blijven schorsen voor alle
         invoer van verpakkingsartikelen , overeenkomstig de bepalingen van de
         douane-overeenkomst inzake de tijdelijke invoer van verpakkingsarti-
         kelen .      •             .
B. Bij wijze van tegenprestatie stemt Bangladesh erin toe :
     1 . het totaal van zijn leveringen aan de Gemeenschap van produkten van
         categorieën k en 5 voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem­
         ber 1972 tot 990 ton te beperken ;                                ' .
     2 . het totaal van zijn leveringen aan de Gemeenschap van garens van jute
         voor dezelfde periode te beperken tot 2.400 ton ,
     met dien verstände :
     •• dat de in sommige lid-staten voor de beide in punt 1 genoemde categorieën
        produkten geldende kwantitatieve beperkingen worden geschorst zolang het
        akkoord geldig is ;
     - dat de Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen overschrijding van de in
        de punten 1 en 2 genoemde maximum hoeveelheden , indien er op de commu-
        nêiutaire markt behoefte aan extra hoeveelheden ontstaat ;
     - dat deze communautaire maximum hoeveelheden volgens het systeem van de
        dubbele controle worden beheerst .                              /
( 1 ) Bovenbedoelde tariefconcessies gelden voor de hierna vermelde posten of
       onderverdelingen van het GDT :
       57»06 - Garens van jute .                                                  8 %
       57*10 - Weefsels van jute
                 A. met een breedte van niet meer dan 150 cm en met een '
                    gewioht per m2
                    I. van m?.nder dan 310 g                                     20 %
                   II . van 310 g of meer doch niet meer dan 500 g               19%
                  III . van meer dan 500 g                                       15 %
                 B. met een breedte van meer dan 150 cm                          22%
       62.03 - Zakken voor verpakkingsdoeleinden :
                 A. van juteweefsel :
                    II . . andere :
                           a ) waarvan het weefsel per m2 minder weegt dan 310 g 20 %
                           b ) waarvan het weefsel per m2 310 g of meer doch
                               niet meer dan 500 g weegt                          19 %
                           c ) waarvan het weefsel per m2 meer weegt dan 500 g . 15 %
 ---pagebreak---                                       3 -
C. Er zal een gemengd saraenwerkingscomite worden opgericht . Hierin zullen
   vertegenwoordigers van Bangladesh en vertegenwoordigers van de Europese
   Economische Gemeenschap zitting hebben . Het Comité zal ten minste een­
   maal per jaar , en op verzoek van een der partijen bijeenkomen :
   - om allerlei belangrijk geachte aspecten van de jute-economie in haar
     geheel te bestuderen , met inbegrip van de concurrentie op de markten
     voor eindprodukten van jute in derde landen ,
   - om wederzijdse aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
   - om de respectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen te doen .
D. Dit akkoord treed in werking op de dag van zijn ondertekening . Het wordt
   gesloten voor de periode van 1 januari 1972 tot en met 31 december 1972 .
         Ik moge U verzoeken te willen bevestigen dat Uw regering met de in­
   houd van deze brief akkoord gaat .
         Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoog­
   achting te willen aanvaarden .
                                                 Voor de Raad
                                          van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Omschrijving van de categorieën juteprodukten met de tijdens de Kennedy-
Ronde overeengekomen rechten
Categorie 1 : Weefsels van jute met een gewicht van meer dan
              500 g/in2 en met een breedte van niet meer dan 150 cm ,
              en zakken van juteweefsels met een gewicht van meer
              dan 300 g per m2                    «                   15 %
Categorie 2 : Weefsels van jute met een gewicht van 310 g/m2 of
              meer , doch niet meer dan 500 g/m2 en met een breedte
              van niet meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsel
              met een gewicht per m2 van 310 g of meer , doch niet
              meer dan 500 g                                          19 %
Categorie 3 : Weefsels van jute met een gewicht van minder dan
              300 g/m2 en met een breedte van niet meer dan 150 g
              en zakken van juteweefsels met een gewicht per m2 van
              minder dan 310 g                                        ZO %
Categorie k : Weefsels van jute , ongeacht hun gewicht per m2 , met
              een breedte van meer dan 150 cm , doch niet meer dan
              230 cm                                                  22 %
Categorie 5 : Weefsels van jute , ongeacht hun gewicht per m2 , met
              een breedte van meer dan 230 cm                         22 &
Catégorie 6 : Garens van jute                                          8 %
 ---pagebreak---   Mijnheer de Voorzitter ,                                 . _ •
               Hiermede heb ik de eer üe ontvangst te bevestigen van Uw . brief
  van                welke luidt als volgt :
  "            "Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van - het GATT heeft
  de Gemeenschap ter aanvulling van haar tariefaanbiedingen , voor jutepro-
  dukten onderstaande verklaring van intentie afgelegd :                   ■
               "De EEG is bereid' zo spoedig mogelijk met India en Pakistan in
  onderhandeling te treden over de verschillende vraagstukken die zich bij
  de handel in juteprodukten voordoen . Eierbij zou z;i j de volgende doelstel­
  lingen nastreven : ,
  - grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot de markt van de
     Gemeenschap in het kader van wederzijdse aanvaardbare regelingen ;
  »» periodieke onderzoeken van de stand van zaken ten einde een passende op­
     lossing te vinden voor alle vraagstukken welke in verband met de tenuit­
     voerlegging van dergelijke regelingen zouden kunnen rijzen ".
               Overeenkomstig deze verklaring zijn akkoorden gesloten tussen de
  Gemeenschap enerzijds en India en Pakistan anderzijds .
               Uw regering heeft bij brief van de minister van de Trade and dom-
  mere e - van de Volksrepubliek Bangladesh van 17 februari 1972 de' Gemeenschap
  in kennis gesteld van haar voornemen de. bepalingen betreffende de handel
  in juteprodukten vervat in de op 19 januari 1972 tussen de EEG ën Pakistan
  gesloten akkoord , naar inhoud over te nemen .
               Na bestudering van deze breif en in aansluiting op de onderhande­
  lingen die tussen beide partijen hebben plaatsgehad , zijn de Europese Eco­
  nomische Gemeenschap enerzijds en de Volksrepubliek Bangladesh anderzijds
                                                             L.
  met inachtneming van onderstaande beginselen .......
. - geleidelijke uitbreiding voor Bangladesh van de toegang tot de markt van
     de Gemeenschap ,
   - globale handhaving van de activiteit van de Europese jute-industrie op
     haar huidig peil ,
   het volgende overeengekomen :
 ---pagebreak--- A. De Gemeenschap
     1 . handhaaft de toepassing ten opzichte van Bangladesh van de tijdens
         de Kennedy-Ronde verleende tariefconcessies voor produkten van de
         categorieën 1 tot en met 6 ( zie in bijlage dezes de omschrijving
         van deze categorieën en de overeengekomen rechten ) ( 1 ) , ■
     2 . verplicht zich ertoe de , douanerechten te blijven schorsen voor alle
         invoer van verpakkingsartikelen , overeenkomstig de bepalingen van de
         douane-overeenkomst inzake de tijdelijke invoer van verpakkingsarti-
         kelen .
B. Bij wijze van tegenprastatie stemt Bangladesh erin toe '          ,
     1 . het totaal van zijn ]everingen aan de Gemeenschap van produkten van
         categorieën k en 5 voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem­
         ber 1972 tot 990 ton te beperken ,
     2 . het totaal van zijn leveringen aan de Gemeenschap van garens van jute
         voor dezelfde periode te beperken tot 2.400 ton,'
     met dien verstände :
     - dat de in sommige lid-staten voor de beide in punt 1 genoemde categorieën
        produkten geldende kwantitatieve beperkingen worden geschorst zolang .het
        akkoord geldig is ;                             <  /
     - dat de Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen overschrijding van de
        in de punten 1 en 2 genoemde maximum hoeveelheden , indien er op de commu­
        nautaire markt behoefte aan extra hoeveelheden ontstaat ,
     - dat deze communautaire^ maximum hoeveelheden volgens het systeem van de
        dubbele controle worden beheerst .
                                                                       • • •/ • » •
( 1 ) Bovenbedoelde tariefconcessies gelden voor de hierna vermelde posten of
      onderverdelingen van het GDT                     - a ;
      57.06 - Garens van jute                                                        S %
      57*10 - Weefsels van jute
                 A. met een breedte van niet meer dan 150 cm en met een
                    gewicht per m2
                    I. van minder dan 310 g                                         20 %
                   II . van 310 g of meer doch niet meer dan 500 g                  19%
                  III . van meer dan 500 g                                          15 %
                 B. met een breedte van meer dan 159 cm                             22 %
      62.03 - Zakken voor verpakkingsdoeleinden : r .
                 A. van juteweefsel
                    II . andere
                         a ) waarvan het weefsel per m2 minder weegt dan 310 g . 20. %
                         b ) waarvan het weefsel per m2 310 g of meer doch
                             niet meer dan 500 g weegt                               19 %
                         c ) waarvan het weefsel per m2 meer weegt dan 500 g .. 15 %
 ---pagebreak---                                    - 3 -
C. Er zal een gemengd samenwerkingscomite worden opgericht . Hierin zullen
   vertegenwoordigers van Bangladesh en vertegenwoordigers van de Europese
   Economische Gemeenschap zitting hebben . Het Comité zal ten minste een­
   maal per jaar , en op verzoek van één der partijen bijeenkomen ,
   - om allerlei belangrijk geachte aspecten van de jute-economie in haar
     geheel te bestuderen , met inbegrip van de concurrentie op de markten
     voor eindprodukten van jute in derde landen ,
   - om wederzijdse aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
   - om de respectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen te doen .
D. Dit akkoord treed in werking op de dag van zijn ondertekening . Het wordt
   gesloten voor de periode van 1 januari 1972 tot en met 31 december 1972 ."
             Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van Bangladesh hier­
   mede instemt .
             Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn zeer bij­
   zondere hoogachting te aanvaarden .
                                         Voor de Eegenng van Bangladesh
 ---pagebreak---                                   NOTA
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse handel van de Commissie
der Europese Gemeenschappen biedt de delegatie van Bangladesh zijn compli »
menten aan en heeft de eer te verwijzen naar de briefwisseling
houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in juteprodukten
( categorieën 4 , 5 en 6 ).
           Zoals de delegatie van Bangladesh reeds mondeling is medegedeeld ,
zij erop gewezen dat de globale invoermaxima voor de betrokken produkten ,
als door de Gemeenschap voor de geldigheidsduur van het akkoOrd vastgesteld ,
tussen de lid-staten als volgt verdeeld zullen worden :
                             Produkten van de categorieën   Produkten van de
                                k en 5 (yjsefsels ).        categorie 6 ( garens )
                                     Jaar 1972 ( ton )          Jaar 1972 ( ton )
Duitsland ( 1 )                          17&                          2 kO
Frankrink                                176                          180
Italie                                    98                          240
Bénélux                                  5k0                        1.7*0
GEMEENSCHAP                              990                        2.400
                                                                      • • •/ * « •
( 1 ) Buiten de hierboven vermelde maxima worden gedurende de geldigheidsduur
      van het akkoord in twee lid-staten van de Gemeenschap , namelijk Frankrijk
      en Duitsland aanvullende invóermogeli jkheden vastgesteld :
                         Produkten van de categorieën     Produkten van de cate-
                              k en 5 ( weefsels )           gorie 6 ( garens )
Duitsland                        150 ton                          500 ton
Frankrijk                        155 ton                          500 ton
 ---pagebreak---                                  - 2 -
         De in een lid-etaat van de Gemeenschap niet gebruikte hoeveel­
heden kunnen in een andere lid-staat worden gebruikt binnen de hoeveel­
heden en volgens de procedures van toepassing in de Gemeenschap .
         Eet Directoraat-generaal Buitenlandse handel van de Commissie
der Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik de delegatie
van de Volksrepubliek Bangladesh nogmaals haar zeer bijzondere hoogachting
te betuigen .