CELEX: 31994R1580
Language: da
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/94 af 30. juni 1994 om fastsættelse af den nedsatte afgift ved indførsel til Portugal af visse mængder råsukker bestemt til de portugisiske raffinaderier

Nr. L 166/ 114                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 7. 94
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1580/94
                                                         af 30. juni 1994
                     om fastsættelse af den nedsatte afgift ved indførsel til Portugal af visse mængder
                                      råsukker bestemt til de portugisiske raffinaderier
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/
  FÆLLESSKABER HAR —                                                 94 0 ;
                                                                     i henhold til nævnte artikel 16a, stk. 5, skal nævnte
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                     nedsatte afgift fastsættes hver måned for den efterfølgende
  Europæiske Fællesskab,                                             måned ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81            de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (4),
 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for                   ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (% fastsatte repræ­
 sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 133/94 (2),       sentative markedskurser anvendes til omregning af det
 særlig artikel 16, stk. 5, og                                       beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til
                                                                     grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskurserne
                                                                     for medlemsstaternes valutaer ; betingelserne for anven­
 ud fra følgende betragtninger :                                     delse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fast­
                                                                     lagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (*),
 Ifølge artikel 16a, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1785/81         ændret ved forordning (EF) nr. 547/94 f) ;
 opkræves der i produktionsåret 1994/95 en nedsat afgift
 ved indførsel til Portugal af visse mængder råsukker, der           ved anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fastsættes
 har oprindelse i nærmere fastsatte tredjelande, og som er           den nedsatte afgift på indførsel af råsukker som angivet i
 bestemt til anvendelse i de portugisiske raffinaderier ;            denne forordning —
 i henhold til artikel 16a, stk. 2, i forordning (EØF)
 nr. 1785/81 er denne afgift lig med den i artikel 3, stk. 2,        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 i samme forordning omhandlende interventionspris for
 råsukker, der er gældende på det tidspunkt, hvor
 indførslen finder sted, nedsat med et beløb, der svarer til                                   Artikel 1
 gennemsnittet af de spotpriser for råsukker, der er noteret
 på Londons børs, i givet fald omregnet til cif-stadiet i de         Den nedsatte afgift, der anvendes ved indførsel til
 første tyve dage i måneden forud for den måned, som den             Portugal af de i artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1785/81
nedsatte afgift er fastsat for ;                                     omhandlede mængder råsukker beregnet til raffinering
                                                                    (KN-kode 1701 11 10 og 1701 1210), fastsættes til 22,04
                                                                     ECU/ 100 kg.
Rådet har på nuværende tidspunkt endnu ikke vedtaget
 priserne for produktionsåret 1994/95, der begynder den
 1 . juli 1994 ; for at sikre kontinuiteten i importordningen                                  Artikel 2
 for den pågældende sektor bør der derfor ved beregningen
af importafgifterne lægges de priselementer til grund, der          Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1994.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                René STEICHEN
                                                                           Medlem af Kommissionen
                                                                    (3) EFT nr. L 162 af 30. 6. 1994, s. 43.
                                                                    O EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
                                                                    O EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 32.
(') EFT nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.                            H EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
0 EFT nr. L 22 af 27. 1 . 1994, s. 7.                               O EFT nr. L 69 af 12. 3. 1994, s. 1 .