CELEX: C1997/318/05
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 10 juli 1997 in zaak C-234/94: W. Tomberger tegen Gebrüder von der Wettern GmbH (Rectificatie)

18 . 10 . 97          NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 318/3
     niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten            ming van werk en tot levering van materiaal of van
     krachtens artikel 8, lid 1 , eerste alinea, van Richtlijn        consumptieartikelen, met uitsluiting van een belangrijk
     83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betref­                 gedeelte van de economische handelingen in de betrokken
     fende een informatieprocedure op het gebied van nor­             lidstaat.
     men en technische voorschriften, zoals gewijzigd bij
     Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart                    (M PB C 180 van 22 . 6 . 1996 .
     1988.
2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
r ) PB C 351 van 10 . 12 . 1994 .
                                                                                     BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                                                (Vijfde Kamer)
                                                                                               van 10 juli 1997
                  ARREST VAN HET HOF                                  in zaak C-234/94: W. Tomberger tegen Gebrüder von der
                                                                                              Wettern GmbH ( ! )
                          ( Eerste Kamer )
                                                                                                 (Rectificatie)
                    van 17 september 1997
                                                                                                 97/C 318/05 )
in zaak C- 13 0/96 (verzoek van het Supremo Tribunal
Administrativo (Portugal ) om een prejudiciële beslissing):
Fazenda Püblica tegen Solisnor-Estaleiros Navais SA, in                                       (Procestaai: Duits)
            aanwezigheid van Ministério Püblico (')
(BTW — Artikel 33 van de zesde BTW-richtlijn — Hand­                  In zaak C-234/94, betreffende een verzoek aan het Hof
having van registratierechten — Zegelrecht over waarde                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes­
           van contracten voor bouw van olietanker)                   gerichtshof, in het aldaar aanhangig geding tussen W.
                                                                      Tomberger en Gebrüder von der Wettern GmbH, om een
                           { 97/C 318/04 )
                                                                      prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
                                                                      artikelen 31 , lid 1 , en 59 van Vierde Richtlijn 78/660/EEG
                    (Procestaai: Portugees)                           van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van
                                                                      artikel 54 , lid 3 , onder g), van het Verdrag betreffende de
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen ( PB
                de Jurisprudentie van het Hof)                        L 222 van 14 . 8 . 1978 , blz . 11 ), zoals gewijzigd bij
                                                                      Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni
In zaak C-130/96, betreffende een verzoek aan het Hof                 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3 , onder g), van
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het                      het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening
Supremo Tribunal Administrativo ( Portugal ), in het aldaar           ( PB L 193 van 18 . 7. 1983 , blz . 1 ), heeft het Hof
aanhangig geding tussen Fazenda Püblica en Solisnor-Esta­             (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: J. C. Moitinho de
leiros Navais SA, in aanwezigheid van Ministério Püblico,             Almeida, kamerpresident, C. Gulmann, D. A. O. Edward
betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging            ( rapporteur), J.-P. Puissochet en M. Wathelet, rechters;
van artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de                  advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: R. Grass, op 10 juli
Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de               1997 een beschikking gegeven ter rectificatie van het arrest
wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting —                     van 27 juni 1996 ( 2 ) waarvan het dictum moet worden
Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toege­                gelezen als volgt:
voegde waarde : uniforme grondslag (PB L 145 van 13 . 6 .
1977, blz. 1 ), alsmede van artikel 378 van de Akte betref­           Ingeval
fende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de
Verdragen (PB L 302 van 15 . 1 . 1985 , blz. 23 ), heeft het          — een vennootschap (de moedermaatschappij) enig aan­
Hof ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: L. Sevón,                    deelhoudster van een andere vennootschap (de doch­
kamerpresident, P. Jann en M. Wathelet ( rapporteur ), rech­               termaatschappij) is en haar controleert,
ters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier: H. von Holstein,
adjunct-griffier, op 17 september 1997 een arrest gewezen             — de moeder- en de dochtermaatschappij naar nationaal
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        recht tezamen een concern vormen,
Artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad
van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wet­
                                                                      — de boekjaren van beide vennootschappen samenvallen,
gevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen­
schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde                 — de jaarrekening van de dochtermaatschappij voor het
waarde: uniforme grondslag moet aldus worden uitgelegd,                    betrokken boekjaar door de algemene vergadering is
dat het zich niet verzet tegen de handhaving van een natio­                vastgesteld voordat de controle van de jaarrekening
nale belasting die de kenmerken van een zegelrecht ver­                    van de moedermaatschappij voor hetzelfde boekjaar is
toont en wordt geheven over overeenkomsten tot aanne­                      afgerond,
 ---pagebreak--- C 318/4                 NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 18 . 10 . 97
— uit de door de algemene vergadering van de dochter­                        ( EOGFL ), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven, in
       maatschappij voor het betrokken boekjaar vastgestelde                 het bijzonder de onderdelen die betrekking hebben op
       jaarrekening blijkt dat zij op de balansdatum — te                    de uitgaven in de sectoren olijfolie, tabak, wijnbouw
       weten de laatste dag van dat boekjaar — winst voor                    ( braaklegging wijngaarden ) en granen (openbare voor­
       de moedermaatschappij heeft bestemd, en                               raden ).
— de nationale rechter zich ervan heeft verzekerd dat de                Middelen en voornaamste argumenten
       jaarrekening van de dochtermaatschappij voor het
       betrokken boekjaar een getrouw beeld van het vermo­
       gen, de financiële situatie en de resultaten biedt,              A. De sector olijfolie
is het niet in strijd met de regel van artikel 31 , lid 1 ,             De Griekse regering stelt dat de financiële correcties ter­
onder c), aa), van Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de                   zake berusten op een onjuiste beoordeling van de feiten en
Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54,                   de grenzen van de beoordelingsbevoegdheid van de Com­
lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de jaarreke­               missie overschrijden . De Griekse autoriteiten hebben de
ning van bepaalde vennootschapsvormen, zoals gewijzigd                  Commissie op de hoogte gesteld van de objectieve moelijk­
bij Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van                        heden die de instelling van het olijfoliedossier binnen de in
13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3,                     de Verordeningen (EEG ) nr. 154/75 en ( EEG ) nr. 3453/80
onder g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde                meebrachten en hebben loyaal met haar samengewerkt
jaarrekening, wanneer een nationale rechter zich op het                 teneinde die moeilijkheden uit de weg te ruimen. Voorts
standpunt stelt dat de betrokken winst moet worden opge­                beroept zij zich op de voet van de arresten van het Hof in
nomen in de balans van de moedermaatschappij over het                   de zaken C-52/84 ( Commissie/België ) en C-348/93 ( Com­
boekjaar waarvoor de dochtermaatschappij die winst heeft                missie/Italië ) op onmogelijkheid van uitvoering van de
bestemd.                                                                communautaire maatregel . Met betrekking tot de vermin­
                                                                        dering van de steun aan de olijfolieproductie tenslotte
                                                                        beroept zij zich op willekeur en bevoegdheidsoverschrij­
( 1 ) PB C 288 van 15 . 10 . 1994, blz . 2 .                            ding van de kant van de Commissie .
( 2) PB C 336 van 9. 11 . 1996, blz . 3 .
                                                                        B. De sector tabak
                                                                        De Griekse regering verwijt de Commissie onjuiste uitleg­
                                                                        ging van de betrokken verordeningen en verwijst in
Beroep, op 4 juli 1997 ingesteld door Helleense Republiek               zoverre naar haar stellingen in zaak C-61/95 betreffende
      tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    de rekeningen van het EOGFL voor het begrotingsjaar
                                                                        1991 .
                         ( Zaak C-243/97 )
                            ( 97/C 318/06 )
                                                                        C. De sector wijnbouw
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                 Verzoekster beroept zich op moeilijkheden bij de invoering
is op 4 juli 1997 beroep tegen Commissie van de Europese                van het teetregister, waarop zij de Commissie heeft geat­
Gemeenschappen ingesteld door Helleense Republiek, ver­                 tendeerd en die voor de Raad aanleiding zijn geweest om
tegenwoordigd door I.-K. Chalkias van de juridische dienst              de terzake gestelde termijn te verlengen tot 31 december
van de staat en door E. Mamounas, medewerkster van de
                                                                        1998 . Overigens werden in alle gevallen waarin de braak­
bijzondere juridische dienst voor de Europese Gemeen­                   leggingspremie was toegekend, controles ter plaatse uitge­
schappen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, domi­               voerd. De algemene correctie met 2% is derhalve onge­
cilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Griekse                      rechtvaardigd.
ambassade, Val Ste Croix 177.
                                                                        D. De sector granen
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                                                                        In het begrotingsjaar 1993 is een nieuw controlesysteem
— het beroep ontvankelijk te verklaren;                                 ingevoerd, dat fundamenteel verschilt van het voorgaande
                                                                        en aanzienlijke verbeteringen heeft gebracht, zoals de
                                                                        Commissie in het syntheseverslag erkent. De algemene cor­
— nietig te verklaren of te wijzigen Eindbeschikking                    rectie van de betrokken uitgaven met 2 % is derhalve vol­
       E ( 97) 1180 van de Commissie van 23 april 1997                  komen ongegrond.
       betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de
       lidstaten hebben ingediend in verband met de door het
       Orientatie-  en    Garantiefonds      voor   de   landbouw