CELEX: 51998PC0191
Language: sv
Date: 1998-03-24
Title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

C 123/6             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   22.4.98

                                                               II
                                                   (Förberedande rättsakter)

                                              KOMMISSIONEN
             Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den
             7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinforma-
                                               tion och miljöövervakning (Î)

                                                       (98/C 123/06)

                                                  (Text av betydelse för EES)

                                          KOM(1998) 191 slutlig — 97/0168(SYN)

               (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget den 25 mars 1998)

             (Î)ÙEGT C 255, 20.8.1997.

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                   ÄNDRAT FÖRSLAG

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                      HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                         Artikel 1                                                           Artikel 1
Förordning 1210/90/EEG skall ändras på följande sätt:               Förordning 1210/90/EEG skall ändras på följande sätt:

1.ÙArtikel 2 skall ändras på följande sätt:                         1.ÙArtikel 2 skall ändras på följande sätt:

   a)ÙPunkt ii skall ersättas med följande:                            a)ÙPunkt ii skall ersättas med följande:

      ’’ii)ÙAtt förse gemenskapen och medlemsstaterna                     ’’ii)ÙAtt förse gemenskapen och medlemsstaterna
            med den objektiva information som behövs för                        med den objektiva information som behövs för
            utformandet och genomförandet av en ända-                           utformandet och genomförandet av en ända-
            målsenlig och effektiv miljöpolitik, och att för                    målsenlig och effektiv miljöpolitik, och att för
            detta ändamål framför allt förse kommis-                            detta ändamål framför allt förse kommis-
            sionen med den information som behövs för                           sionen med den information som behövs för
            att den med framgång skall kunna utföra sitt                        att den med framgång skall kunna utföra sitt
            arbete med att fastställa, utarbeta och utvär-                      arbete med att fastställa, utarbeta och utvär-
            dera åtgärder och lagstiftning på miljöområ-                        dera åtgärder och lagstiftning på miljöområ-
            det. Byrån skall medverka i kontrollen av mil-                      det. I enlighet med byråns pågående arbets-
            jöåtgärder genom att ge lämpligt stöd vid den                       program skall byrån medverka i kontrollen av
            inrapportering som krävs, samt genom att                            miljöåtgärder genom att ge lämpligt stöd vid
            bistå med sakkunnigutlåtanden och rådgiv-                           den inrapportering som krävs, samt genom att
            ning, allt efter vad kommissionen begär eller                       bistå med sakkunnigutlåtanden och rådgiv-
            på särskild begäran av en medlemsstat.’’                            ning, allt efter vad kommissionen eller någon
                                                                                annan EU-institution begär eller på särskild
                                                                                begäran av en medlemsstat.’’

   b) I början av punkt iii skall följande mening införas:             b) Punkt iii skall ersättas med följande:
      ’’Att inrätta en miljödatabank,’’.
 ---pagebreak--- 22.4.98               SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 123/7

                   URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                                       ’’iii)ÙAtt inrätta en miljödatabank, att registrera,
                                                                              sammanställa och utvärdera data om miljö-
                                                                              förhållandena, att utarbeta expertrapporter
                                                                              om miljöns kvalitet, känslighet och belastning
                                                                              inom gemenskapens territorium, att ställa upp
                                                                              enhetliga kriterier för värderingen av miljö-
                                                                              data som skall användas i alla medlemsstater.
                                                                              Databanken skall innefatta ett dataregister.
                                                                              Kommissionen skall använda dessa upplys-
                                                                              ningar för att säkra genomförandet av ge-
                                                                              menskapslagstiftningen på miljöområdet.’’

   c) Punkt vi skall ersättas med följande:                         c) Punkt vi skall ersättas med följande:

      ’’iv) Att vart femte år offentliggöra en rapport om              ’’vi) Att vart femte år offentliggöra en rapport om
            miljösituationen, samt kompletterande årliga                     miljösituationen, med trender och prognoser,
            lägesrapporter.’’                                                samt kompletterande årliga lägesrapporter.’’

   d) Följande nya punkter xi till xiii skall införas:              d) Följande nya punkter xi till xiii skall införas:

          ’’xi)ÙAtt säkra bred spridning av miljöinformation            ’’xi)ÙAtt säkra bred spridning av tillförlitlig miljö-
                till allmänheten och att i detta syfte främja                 information till allmänheten (främst om mil-
                användningen av ny teknik på telematikom-                     jösituationen) på Europeiska unionens offi-
                rådet.                                                        ciella språk, såvida det är möjligt, och att i
                                                                              detta syfte främja användningen av ny tek-
                                                                              nik på telematikområdet.

          xii)ÙAtt stödja kommissionen vad gäller informa-               xii)ÙAtt stödja kommissionen vad gäller informa-
               tionsutbyte och utvecklingen av bedöm-                         tionsutbyte och utvecklingen av miljökonse-
               ningar av miljöpåverkan.                                       kvensbedömningar och strategiska miljöbe-
                                                                              dömningar.

          xiii)ÙAtt stödja kommissionen vad gäller sprid-               xiii)ÙAtt stödja kommissionen vad gäller sprid-
                ning av information om miljöforskning av                      ning av information om miljöforskning av
                betydelse för miljöpolitiken.’’                               betydelse för miljöpolitiken.’’

3.ÙArtikel 8 skall ändras på följande sätt:                      3.ÙArtikel 8 skall ändras på följande sätt:

   a)ÙFöljande skall läggas till i slutet av punkt 1 första         a)ÙFöljande skall läggas till i slutet av punkt 1 första
      stycket:                                                         stycket:

      ’’och en representant för varje EFTA/EES-stat                    ’’och en representant för varje EFTA/EES-stat
      som medverkar i byråns verksamhet i enlighet med                 som medverkar i byråns verksamhet i enlighet med
      bestämmelserna i EES-avtalet’’.                                  bestämmelserna i EES-avtalet’’.
 ---pagebreak--- C 123/8             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     22.4.98

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

   b) Följande skall läggas till i slutet av punkt 2:               b) Följande skall läggas till i slutet av punkt 2:

      ’’Styrelsen skall utse en verkställande kommitt~ till            ’’Styrelsen skall utse en verkställande kommitt~ till
      vilken den kan delegera verkställighetsbeslut. Den               vilken den kan delegera verkställighetsbeslut. Den
      verkställande kommitt~n skall bestå av ordföran-                 verkställande kommitt~n skall bestå av ordföran-
      den och vice ordföranden, en företrädare för                     den och vice ordföranden, en företrädare för
      kommissionen och en av de ledamöter som utsetts                  kommissionen och en av de ledamöter som utsetts
      av Europaparlamentet.’’                                          av Europaparlamentet.’’

   c) I punkt 3 skall formuleringen ’’utom i det fall som           c) I punkt 3 skall formuleringen ’’utom i det fall som
      avses i artikel 4.5 andra stycket’’ utgå.                        avses i artikel 4.5 andra stycket’’ utgå.

   d) I punkt 4 skall den sista meningen utgå.                      d) Punkt 4 skall ersättas med följande:

                                                                       ’’Styrelsen skall anta ett flerårigt arbetsprogram
                                                                       baserat på de prioterade områdena i artikel 3.2 på
                                                                       grundval av ett förslag som skall presenteras av
                                                                       den verkställande direktören i enlighet med arti-
                                                                       kel 9, efter samråd med den vetenskapliga kommit-
                                                                       t~n som avses i artikel 10 och efter inhämtande av
                                                                       kommissionens yttrande. Styrelsen skall även sam-
                                                                       råda med socio-ekonomiska aktörer. Det fleråriga
                                                                       arbetsprogrammet skall – utan att det påverkar
                                                                       EU:s årliga budgetförfarande – innehålla ett preli-
                                                                       minärt förslag till flerårig budget.’’

   e) I punkt 6 skall ordet ’’januari’’ ersättas av ’’mars’’.       e) I punkt 6 skall ordet ’’januari’’ ersättas av ’’mars’’.

6.ÙArtikel 20 skall ersättas med följande:                       6.ÙArtikel 20 skall ersättas med följande:

   ’’1.ÚÙRådet skall på grundval av en rapport från                 ’’1.ÚÙRådet skall på grundval av en rapport från
   kommissionen senast den 31 december 2003 göra en                 kommissionen senast den 31 december 2003 göra en
   översyn av de framsteg som byrån gjort och de upp-               översyn av de framsteg som byrån gjort och de upp-
   gifter den åtagit sig.                                           gifter den åtagit sig, med utgångspunkt i unionens all-
                                                                    männa miljöpolitik.

   2.ÚÙByrån skall före den 31 oktober 1999 utvärdera               2.ÚÙByrån skall före den 15 september 1999 utvär-
   sina resultat och den egna effektiviteten och över-              dera sina resultat och den egna effektiviteten och
   lämna en rapport om detta till styrelsen och kommis-             överlämna en rapport om detta till styrelsen, kommis-
   sionen.’’                                                        sionen och Europaparlamentet.’’