CELEX: C2000/149/02
Language: sv
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 9 mars 2000 i mål C-386/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien ("Fördragsbrott — Direktiv 93/104/EG — Arbetstidens förläggning — Underlåtenhet att införliva")

C 149/2               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    27.5.2000

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (andra avdelningen)                                                    av den 14 mars 2000

                                                                       i de förenade målen C-102/98 och C-211/98 (begäran om
                      av den 9 mars 2000
                                                                       forhandsavgörande från Bundessozialgericht): Ibrahim
                                                                       Kocak mot Landesversicherungsanstalt Oberfranken und
                                                                       Mittelfranken (C-102/98) och Ramazan Örs mot Bun-
i mål C-386/98: Europeiska gemenskapernas kommission                                 desknappschaft (C-211/98) (1)
                mot Republiken Italien (1)

                                                                       (”Associeringsavtal EEG-Turkiet — Beslut av associerings-
(”Fördragsbrott — Direktiv 93/104/EG — Arbetstidens                    rådet — Social trygghet — Principen om förbud mot
       förläggning — Underlåtenhet att införliva”)                     diskriminering på grund av nationalitet — Direkt effekt —
                                                                       Räckvidd — En medlemsstats lagstiftning om fastställelse
                                                                       av födelsedatum i syfte att tilldela ett försäkringsnummer
                        (2000/C 149/02)                                              och att bevilja ålderspension”)

                                                                                               (2000/C 149/03)
                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden
R. Schintgen samt domarna G. Hirsch och V. Skouris, referent;
generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass), har      Domstolen (sammansatt av ordföranden G. C. Rodrı́guez Igle-
den 9 mars 2000 avkunnat dom i mål C-386/98, Europeiska                sias, avdelningsordförandena D. A. O. Edward, L. Sevón och
gemenskapernas kommission (ombud: P. J. Kuijper och A. Are-            R. Schintgen, referent, samt domarna P. J. G. Kapteyn, C. Gul-
su) mot Republiken Italien (ombud: professeur U. Leanza,               mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm, M. Wathelet
biträdd av D. Del Gaizo), angående en talan om fastställelse           och V. Skouris; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justi-
av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina             tiesekreterare: R. Grass), har den 14 mars 2000 avkunnat dom
skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte anta de lagar          i de förenade målen C-102/98 och C-211/98, angående en
och andra författningar som är nödvändiga för att följa                begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234
rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om                   EG), från Bundessozialgericht (Tyskland), att domstolen skall
arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EGT L 307, s. 18)          meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domsto-
och/eller genom att inte underrätta kommissionen om detta.             len anhängiga målen mellan Ibrahim Kocak och Landesversic-
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                            herungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken (C-102/98),
                                                                       och mellan Ramazan Örs och Bundesknappschaft (C-211/98),
                                                                       angående tolkningen av artikel 9 i avtalet om upprättandet av
1. Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter    en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
   enligt rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993            och Turkiet, som undertecknades den 12 september 1963 i
   om arbetstidens förläggning i vissa avseenden genom att inte        Ankara och som ingicks, godkändes och bekräftades för
   anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att     gemenskapens räkning genom rådets beslut 64/732/EEG av
   följa detta direktiv.                                               den 23 december 1963 (EGT 217, 1964, s. 3685), av artikel
                                                                       37 i tilläggsprotokollet, som undertecknades den 23 november
                                                                       1970 i Bryssel och som ingicks, godkändes och bekräftades
2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.             för gemenskapens räkning genom rådets förordning (EEG) nr
                                                                       2760/72 av den 19 december 1972 (EGT L 293, s. 1; svensk
                                                                       specialutgåva, område 11, volym 1, s. 130), av artikel 10.1 i
                                                                       associeringsrådets beslut nr 1/80 av den 19 september 1980
(1) EGT C 397, 19.12.1998.                                             om associeringens utveckling (beslutet har inte publicerats)
                                                                       och av artikel 3.1 i associeringsrådets beslut nr 3/80, av
                                                                       samma dag, om tillämpningen av Europeiska gemenskapernas
                                                                       medlmesstaters system för social trygghet på turkiska arbetsta-
                                                                       gare och deras familjemedlemmar (EGT C 110, 1983, s. 60).
                                                                       Domslutet i denna dom har följande lydelse: