CELEX: 22012D0141
Language: et
Date: 2012-07-13 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2012, 13. juuli 2012 , millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

8.11.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 309/25
            
         EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   nr 141/2012,
   13. juuli 2012,
   millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 122/2012 (1).
            
         
               (2)
            
            
               On asjakohane laiendada lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimist.
            
         
               (3)
            
            
               Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2012,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
   
               1)
            
            
               lõike 11 järele lisatakse järgmine lõige:
               
                           „12.
                        
                        
                           Alates 1. jaanuarist 2012 osalevad EFTA riigid meetmetes, mida rahastatakse Euroopa Liidu 2012. eelarveaasta üldeelarve järgmistelt ridadelt:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          eelarverida 04 01 04 08: „tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine – halduskorralduskulud”;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          eelarverida 04 03 05: „tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine”.”;
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               lõikes 5 asendatakse fraas „ning kaheteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2009” fraasiga „ning kaheteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2009 ja meetmetes, mida rahastatakse lõikes 12 osutatud 2012. eelarveaasta eelarveridadelt alates 1. jaanuarist 2012”;
            
         
               3)
            
            
               lõigetes 6 ja 7 asendatakse sõnad „lõikes 8” sõnadega „lõigetes 8 ja 12”.
            
         Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teate esitamist EMP ühiskomiteele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (2).
   Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   
      Brüssel, 13. juuli 2012
      
         
            EMP Ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Atle LEIKVOLL
      
   
   
      (1)  ELT L 270, 4.10.2012, lk 46.
   
      (2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.