CELEX: 32004R2125
Language: et
Date: 2004-12-14 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2125/2004, 14. detsember 2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad

15.12.2004   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 368/8
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2125/2004,
   14. detsember 2004,
   millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 5,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) Euroopa Liiduga ühinemisega tuleks komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 890/78 (2) viia sisse teatavad muudatused.
            
         
               (2)
            
            
               Määrusega (EMÜ) nr 890/78 on ette nähtud ametlikes ühenduse keeltes märked, mis lisatakse sertifikaatidele. Kõnealused märked tuleks määrata kindlaks uute liikmesriikide keeltes.
            
         
               (3)
            
            
               Määruses (EMÜ) nr 890/78 on sätestatud tähtajad, mille jooksul liikmesriigid edastavad komisjonile loetelu humala tootmisaladest või -piirkondadest, samuti sertifitseerimiskeskustest. Kõnealused tähtajad tuleks kehtestada ka uutele liikmesriikidele.
            
         
               (4)
            
            
               Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 890/78 vastavalt muuta.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78 järgmiselt.
   
               1.
            
            
               Artikkel 5a asendatakse järgmisega:
               “Artikkel 5a
               
               Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 osutatud sertifikaat kannab vähemalt ühte IIa lisas loetletud märgetest, mille lisab asutus, mis on pädev sertifitseerimist läbi viima.”
            
         
               2.
            
            
               Artikli 6 lõikele 3 lisatakse pärast teist lõiku järgmine lõik:
               “Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia edastavad kõnealused loetelud enne 1. jaanuari 2005.”
            
         
               3.
            
            
               Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
               “Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia edastavad kõnealused loetelud enne 1. jaanuari 2005.”
            
         
               4.
            
            
               Käesoleva määruse I lisa loetelu lisatakse IIa lisana.
            
         
               5.
            
            
               III lisa on muudetud kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
            
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 14. detsember 2004
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2320/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 18).
   
      (2)  EÜT L 117, 29.4.1978, lk 43. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1021/95 (EÜT L 103, 6.5.1995, lk 20).
   
      I LISA
      
         
            “LISA IIa
            ARTIKLIS 5A OSUTATUD MÄRKED
            
                        —
                     
                     
                        
                           [hispaania keeles] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [tšehhi keeles] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [taani keeles] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [saksa keeles] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [eesti keeles] Sertifitseeritud produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [kreeka keeles] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [inglise keeles] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [prantsuse keeles] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [itaalia keeles] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [läti keeles] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [leedu keeles] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [ungari keeles] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [malta keeles] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [hollandi keeles] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [poola keeles] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [portugali keeles] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [sloveeni keeles] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [slovaki keeles] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č. 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [soome keeles] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           [rootsi keeles] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.”
                     
                  
      
   
   
      II LISA
      Määruse (EMÜ) nr 890/78 III lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
      
                  “2.
               
               
                  Sertifitseerimist teostavad liikmesriigid
                  
                              
                                 BE
                              
                           
                           
                              Belgia
                           
                        
                              
                                 CZ
                              
                           
                           
                              Tšehhi Vabariik
                           
                        
                              
                                 DK
                              
                           
                           
                              Taani
                           
                        
                              
                                 DE
                              
                           
                           
                              Saksamaa
                           
                        
                              
                                 EE
                              
                           
                           
                              Eesti
                           
                        
                              
                                 EL
                              
                           
                           
                              Kreeka
                           
                        
                              
                                 ES
                              
                           
                           
                              Hispaania
                           
                        
                              
                                 FR
                              
                           
                           
                              Prantsusmaa
                           
                        
                              
                                 IE
                              
                           
                           
                              Iirimaa
                           
                        
                              
                                 IT
                              
                           
                           
                              Itaalia
                           
                        
                              
                                 CY
                              
                           
                           
                              Küpros
                           
                        
                              
                                 LV
                              
                           
                           
                              Läti
                           
                        
                              
                                 LT
                              
                           
                           
                              Leedu
                           
                        
                              
                                 LU
                              
                           
                           
                              Luksemburg
                           
                        
                              
                                 HU
                              
                           
                           
                              Ungari
                           
                        
                              
                                 MT
                              
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              
                                 NL
                              
                           
                           
                              Madalmaad
                           
                        
                              
                                 AT
                              
                           
                           
                              Austria
                           
                        
                              
                                 PL
                              
                           
                           
                              Poola
                           
                        
                              
                                 PT
                              
                           
                           
                              Portugal
                           
                        
                              
                                 SI
                              
                           
                           
                              Sloveenia
                           
                        
                              
                                 SK
                              
                           
                           
                              Slovakkia
                           
                        
                              
                                 FI
                              
                           
                           
                              Soome
                           
                        
                              
                                 SE
                              
                           
                           
                              Rootsi
                           
                        
                              
                                 UK
                              
                           
                           
                              Ühendkuningriik”.