CELEX: 22022D0646
Language: mt
Date: 2020-11-19 00:00:00
Title: Bord Bilaterali ta' Sorveljanza għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-komunità Ewropea dwar Kooperazzjoni fir-Regolazzjoni tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili Reġistrar tad-Deċiżjoni Deċiżjoni Nru 0011 [2022/646]

20.4.2022   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 118/68
            
         
      BORD BILATERALI TA' SORVELJANZA GĦALL-FTEHIM BEJN L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR KOOPERAZZJONI FIR-REGOLAZZJONI TAS-SIGURTÀ TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI
      REĠISTRAR TAD-DEĊIŻJONI
      DEĊIŻJONI Nru 0011 [2022/646]
      Filwaqt li jinnota l-Emenda 1 għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar Kooperazzjoni fir-Regolazzjoni tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili (il-''Ftehim'') twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 2.B tal-Ftehim biex jinkludi, fost affarijiet oħra, l-għoti tal-liċenzji u t-taħriġ tal-persunal;
      Filwaqt li jinnota wkoll li l-Artikolu 5 tal-Ftehim, kif emendat, jipprevedi l-iżvilupp ta' Annessi ġodda għall-Ftehim għal kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehim, li mbagħad, skont l-Artikolu 19 C, jiddaħħlu fis-seħħ permezz ta' deċiżjoni tal-Bord Bilaterali ta' Sorveljanza (''BOB'') stabbilit skont l-Artikolu 3,
      B'dan, il-BOB jiddeċiedi kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  Li jiġi adottat l-Anness 4 (Apparati ta' Taħriġ ta' Simulazzjoni tat-Titjir) għall-Ftehim, kif mehmuż ma' din id-Deċiżjoni bil-Bulgaru, Ċek, Daniż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Latvjan, Litwan, Malti, Netherlandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Svediż, Taljan u Ungeriż. F'każ ta' diverġenza fl-interpretazzjoni bejn it-testi tal-lingwi differenti, it-test bl-Ingliż għandu jipprevali.
               
            
                  2.
               
               
                  Li tittieħed nota tad-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha tiġi ffirmata mir-Rappreżentanti tal-Partijiet dwar l-awtentikazzjoni tal-verżjoni bil-lingwa Kroata tal-Anness 4.
               
            
                  3.
               
               
                  L-Anness 4 (Apparati ta' Taħriġ ta' Simulazzjoni tat-Titjir) għall-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-aħħar firma hawn taħt.
               
            Għall-Bord Bilaterali ta' Sorveljanza:
      
                  AMMINISTRAZZJONI FEDERALI TAL-AVJAZZJONI
                  DIPARTIMENT TAT-TRASPORT
                  STATI UNITI TAL-AMERIKA
               
               
                   
               
               
                  IL-KUMMISSJONI EWROPEA
                  UNJONI EWROPEA
               
            
                  MINN:
               
               
                  Mr Ali BAHRAMI
               
               
                   
               
               
                  MINN:
               
               
                  Mr Filip CORNELIS
               
            
                  TITOLU:
               
               
                  Amministratur Assoċjat għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni
               
               
                   
               
               
                  TITOLU:
               
               
                  Direttur, Avjazzjoni
                  Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport, Kummissjoni Ewropea
               
            
                  DATA:
               
               
                  Id-19 ta’ Novembru 2020
               
               
                   
               
               
                  DATA:
               
               
                  Id-19 ta’ Novembru 2020
               
            
                  POST:
               
               
                  Washington, DC
               
               
                   
               
               
                  POST:
               
               
                  Brussell, il-Belġju
               
            
   
      
         ANNESS 4
         
            L-APPARATI TA' TAĦRIĠ TA' SIMULAZZJONI TAT-TITJIR
         
         1.   FINI U AMBITU
         
                  
                     1.1.
                  
                  
                     Il-Partijiet ivvalutaw l-istandards, ir-regoli, il-prattiki u l-proċeduri ta' xulxin b'rabta mal-evalwazzjoni rikorrenti u l-kwalifika kontinwa tas-Simulaturi ta' Titjira Sħiħa (FFS) għall-ajruplani u kkonkludew li huma kompatibbli biżżejjed biex jippermettu l-aċċettazzjoni tal-approvazzjonijiet u tas-sejbiet ta' xulxin. Dan l-Anness ikopri l-aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet tal-konformità u tad-dokumentazzjoni, u l-għoti ta' assistenza teknika rigward l-evalwazzjoni rikorrenti u l-kwalifika tal-FFS. L-ebda parti ta' dan l-Anness ma għandha tiġi interpretata li tillimita l-awtorità ta' xi Parti li taġixxi skont l-Artikolu 15 tal-Ftehim.
                  
               
                  
                     1.2.
                  
                  
                     L-ambitu ta' dan l-Anness ikopri l-evalwazzjoni rikorrenti u l-kwalifika kontinwa tal-livelli C, CG, D u DG tal-FFS għall-ajruplani li jkollhom kwalifika maħruġa mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) u mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) jew minn Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli. Dan l-ambitu jista' jiġi estiż permezz ta' emenda għal dan l-Anness skont deċiżjoni tal-Bord Bilaterali ta' Sorveljanza (BOB) meħuda skont l-Artikolu 19.B tal-Ftehim.
                  
               
                  
                     1.3.
                  
                  
                     L-estensjoni tal-ambitu ta' dan l-Anness għandha sseħħ wara l-proċess meħtieġ tal-bini tal-fiduċja mmexxi mill-Aġenti Tekniċi.
                  
               
                  
                     1.4.
                  
                  
                     L-ambitu ta' dan l-Anness ma jkoprix l-Apparati ta' Taħriġ ta' Simulazzjoni tat-Titjir (FSTD) li jinsabu barra mill-ambitu tal-applikabbiltà speċifikat fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.
                  
               2.   DEFINIZZJONIJIET
         
                  
                     2.1.
                  
                  
                     Għall-finijiet ta' dan l-Anness, flimkien ma' dawk id-definizzjonijiet li jinsabu fil-Ftehim japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 "Livell ta' Kwalifika tal-FFS" tfisser il-livell ta' konformità abbażi tal-kapaċità teknika tal-FFS kif iddeterminat b'evalwazzjoni tal-FFS meta mqabbla mal-kriterji tekniċi stabbiliti ta' evalwazzjoni kif definiti fir-rekwiżiti applikabbli. L-FFS huma kkategorizzati fil-livelli A, B, C u D. Barra minn hekk, xi apparati kkwalifikati tal-UE għandhom livell ta' kwalifika AG, BG, CG, DG skont id-Drittijiet Akkwiżiti.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 "Sejba" tfisser verifika dwar jekk l-FSTD huwiex konformi jew le mar-rekwiżiti applikabbli u li għandha tiġi rreġistrata bħala riżultati/diskrepanzi fir-rapport ta' evalwazzjoni mfassal mill-FAA, mill-EASA jew minn Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 "Apparat ta' Taħriġ ta' Simulazzjoni tat-Titjir" (FSTD) tfisser:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Għall-Unjoni Ewropea, apparat ta' taħriġ li, fil-każ tal-ajruplani, ikun simulatur ta' titjira sħiħa (FFS), apparat għat-taħriġ fit-titjir (FTD), tagħmir għat-taħriġ fil-proċeduri tat-titjir u tan-navigazzjoni (FNPT), jew apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti (BITD).
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Għall-Istati Uniti, apparat ta' taħriġ li, fil-każ tal-ajruplani, ikun simulatur ta' titjira sħiħa (FFS) jew apparat għat-taħriġ fit-titjir (FTD).
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 "Simulatur ta' Titjira Sħiħa" (FFS) tfisser replika ta' daqs sħiħ ta' tip jew għamla, ta' mudell u ta' serje speċifiċi ta' kokpit għat-titjir ta' inġenju tal-ajru, inkluż l-assemblaġġ tat-tagħmir kollu u tal-programmi kollha tal-kompjuter li huma meħtieġa għar-rappreżentazzjoni tal-inġenju tal-ajru fl-operazzjonijiet fuq l-art u tat-titjir, sistema viżiva li tipprovdi veduta mill-kokpit, u sistema ta' riproduzzjoni tal-movimenti.
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 "Evalwazzjoni tal-FSTD" tfisser il-miżura tal-FSTD imqabbla mal-kriterji tekniċi stabbiliti għal-livell rispettiv li twassal għal kwalifika tal-FSTD.
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 "Operatur tal-FSTD" tidentifika l-organizzazzjoni li tagħti rendikont ta' għemilha direttament lill-EASA jew lil Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli, għat-talba u għaż-żamma tal-kwalifika ta' FSTD partikolari u li għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-ORA tar-Regolament (UE) Nru 1178/2011.
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 "Sponser tal-FSTD" tidentifika l-organizzazzjoni li tagħti rendikont ta' għemilha direttament lill-FAA għat-talba u għaż-żamma tal-kwalifika ta' FSTD partikolari u li għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tat-Titolu 14 tal-Kodiċi tar-Regolamenti Federali tal-Istati Uniti, il-parti 60 (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-parti 60).
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 "Drittijiet Akkwiżiti" tfisser:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Għall-Istati Uniti, id-dritt ta' operatur/sponser tal-FSTD li jżomm il-livell ikkwalifikat mogħti fil-qafas ta' ċirkolari ta' konsulenza preċedenti.
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Għall-Unjoni Ewropea, id-dritt ta' operatur/sponser tal-FSTD li jżomm il-livell ikkwalifikat mogħti fil-qafas ta' regolament preċedenti. Tfisser ukoll id-dritt ta' utent tal-FSTD li jżomm il-krediti tat-taħriġ, tal-ittestjar u tal-kontroll li jkun kiseb fil-qafas ta' dak ir-regolament preċedenti.
                                          
                                       
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 "Gwida Ewlenija għat-Test tal-Kwalifika" (MQTG) hija l-Gwida għat-Test tal-Kwalifika (QTG) approvata mill-awtorità li tinkorpora r-riżultati ta' testijiet li kienu preżenti għalihom l-FAA, l-EASA jew Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli. L-MQTG isservi ta' referenza għall-evalwazzjonijiet futuri.
                              
                           
                                 (j)
                              
                              
                                 "Gwida għat-Test tal-Kwalifika" (QTG) tfisser dokument li jintuża biex tintwera li l-kwalitajiet ta' prestazzjoni u ta' mmaniġġar huma skont il-limiti preskritti għall-inġenju tal-ajru u li r-rekwiżiti applikabbli kollha ġew issodisfati.
                              
                           
                                 (k)
                              
                              
                                 "Kundizzjonijiet Speċjali" tfisser dawk ir-rekwiżiti li jkun instab, abbażi ta' tqabbil tas-sistemi regolatorji rispettivi marbuta mal-evalwazzjoni u mal-kwalifika tal-FFS, li ma jkunux komuni għaż-żewġ sistemi, u li jkunu sinifikanti biżżejjed biex jiġu indirizzati f'dan l-Anness.
                              
                           
               3.   KORP KONĠUNT TA' KOORDINAZZJONI
         3.1.   Kompożizzjoni
         
                  
                     3.1.1.
                  
                  
                     B'dan, il-korp konġunt ta' koordinazzjoni msejjaħ il-Bord ta' Sorveljanza tal-FSTDs (FOB), li jagħti rendikont ta' għemilu lill-Bord Bilaterali ta' Sorveljanza, huwa stabbilit taħt it-tmexxija konġunta tad-Direttur tal-Istandards tat-Titjir tal-EASA u tad-Direttur Eżekuttiv tal-Istandards tat-Titjir tal-FAA. Il-FOB għandu jinkludi esperti dwar l-FSTD minn kull Aġent Tekniku.
                  
               
                  
                     3.1.2.
                  
                  
                     It-tmexxija konġunta tista' tistieden parteċipanti addizzjonali fil-FOB biex tiffaċilita l-issodisfar tal-objettivi ta' dan l-Anness.
                  
               3.2.   Mandat
         
                  
                     3.2.1.
                  
                  
                     Il-FOB għandu jiltaqa' minn tal-inqas darba fis-sena biex jiżgura l-funzjonament u l-implimentazzjoni effettivi ta' dan l-Anness. Il-funzjonijiet tal-FOB jinkludu:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 l-iżvilupp, l-approvazzjoni u r-reviżjoni tal-Proċeduri Tekniċi ta' Implimentazzjoni tas-Simulaturi (TIP-S) għall-evalwazzjoni u għall-kwalifika tal-FFS, inkluż il-kooperazzjoni, l-assistenza, l-iskambju ta' informazzjoni, u l-attivitajiet ta' fiduċja kontinwa li jridu jintużaw għall-proċessi koperti b'dan l-Anness;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-kondiviżjoni ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet rilevanti ta' sigurtà u l-iżvilupp ta' pjanijiet ta' azzjoni biex jindirizzawhom;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 l-iżgurar tal-applikazzjoni konsistenti ta' dan l-Anness;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-attivitajiet ippjanati u li għaddejjin ta' tfassil tar-regoli li jistgħu jaffettwaw il-bażi u l-ambitu tal-Anness;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 il-kondiviżjoni ta' informazzjoni dwar bidliet sinifikanti fis-sistemi ta' kwalifika tal-FSTD tal-Partijiet li jistgħu jaffettwaw il-bażi u l-ambitu tal-Anness;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 is-soluzzjoni ta' kwistjonijiet tekniċi li jkunu parti mir-responsabbiltajiet tal-Aġenti Tekniċi u tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti f'livell iktar baxx; u
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 it-tressiq ta' emendi għal dan l-Anness lill-BOB.
                              
                           
               
                  
                     3.2.2.
                  
                  
                     Il-FOB għandu jirrapporta l-kwistjonijiet mhux solvuti lill-BOB u għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet adottati mill-BOB fir-rigward ta' dan l-Anness.
                  
               4.   IMPLIMENTAZZJONI
         
                  
                     4.1.
                  
                  
                     Għal finijiet ta' monitoraġġ, l-Aġenti Tekniċi għandhom jistabbilixxu u jżomm Lista Ewlenija ta' FFSs li l-kwalifika tagħhom hija fl-ambitu ta' dan l-Anness. Il-proċeduri għall-istabbiliment u għaż-żamma ta' din il-Lista Ewlenija għandhom jiġu dettaljati fit-TIP-S.
                  
               
                  
                     4.2.
                  
                  
                     Kwalifika Kontinwa tal-FAA
                  
               
                  
                     4.2.1.
                  
                  
                     Il-Partijiet jaqblu li FFS li:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 ikollu kwalifika attwali skont il-bażi ta' kwalifika applikabbli tal-UE, u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness, inkluż il-Kundizzjonijiet Speċjali tal-FAA stabbiliti fl-Appendiċi 1, minkejja r-rekwiżiti tal-parti 60 tas-Sistema ta' Ġestjoni tal-Kwalità tas-Simulaturi applikabbli għad-detentur taċ-ċertifikat tal-FFS,
                              
                           għandu jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi għal kwalifika kontinwa tal-FAA mal-wasla, mar-rieżami u mal-aċċettazzjoni tar-rapporti ta' evalwazzjoni u tal-kundizzjonijiet speċjali maħruġa mill-EASA jew minn Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli.
                  
               
                  
                     4.2.2.
                  
                  
                     L-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni kompetenti għandhom iwettqu l-azzjonijiet definiti fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness meta jaġixxu f'isem l-FAA għall-evalwazzjoni rikorrenti ta' kull FFS kopert b'dan l-Anness.
                  
               
                  
                     4.3.
                  
                  
                     Kwalifika Kontinwa tal-EASA
                  
               
                  
                     4.3.1.
                  
                  
                     Il-Partijiet jaqblu li FFS li:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 ikollu kwalifika attwali mill-FAA skont il-bażi ta' kwalifika applikabbli tal-Istati Uniti, u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness, inkluż il-Kundizzjonijiet Speċjali tal-UE stabbiliti fl-Appendiċi 1, minkejja r-rekwiżiti tal-ORA applikabbli għad-detentur taċ-ċertifikat tal-FSTD,
                              
                           għandu jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi għal kwalifika kontinwa tal-EASA mal-wasla, mar-rieżami u mal-aċċettazzjoni tar-rapporti ta' evalwazzjoni u tal-kundizzjonijiet speċjali maħruġa mill-FAA.
                  
               
                  
                     4.4.
                  
                  
                     Aċċettazzjoni Reċiproka tar-Rapporti ta' Evalwazzjoni
                  
               
                  
                     4.4.1.
                  
                  
                     Soġġett għat-termini ta' dan l-Anness, il-Partijiet jaqblu li l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, kif ikun xieraq, għandhom jipprovdu lill-Aġent Tekniku tal-Parti l-oħra, b'rapporti ta' evalwazzjoni u tal-kundizzjonijiet speċjali tal-FFS. Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu sejbiet ta' konformità mar-rekwiżiti rispettivi tal-UE u tal-Istati Uniti bħala l-bażi għall-ħruġ jew għall-validità kontinwa tal-kwalifiki rispettivi tagħhom tal-FFS, kif ikun applikabbli.
                  
               
                  
                     4.5.
                  
                  
                     Segwitu għas-Sejbiet tar-Rapport ta' Evalwazzjoni
                  
               
                  
                     4.5.1.
                  
                  
                     L-operatur/l-isponser tal-FSTD għandu jsib soluzzjoni għas-sejbiet mal-Aġent Tekniku jew mal-Awtorità tal-Avjazzjoni li wettqet l-evalwazzjoni sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Aġent Tekniku rilevanti għall-każijiet definiti fit-TIP-S. F'tali każijiet, meta tkun meħtieġa żjara fil-post biex jiġi vvalutat l-għeluq tas-sejba, din iż-żjara fil-post għandha titwettaq, skont kif jippermettu r-riżorsi, mill-Aġent Tekniku jew, fejn ikun applikabbli, mill-Awtorità tal-Avjazzjoni li wettqet l-evalwazzjoni.
                  
               
                  
                     4.6.
                  
                  
                     Meta jinqalgħu ċirkostanzi li jkunu barra mill-ambitu tal-evalwazzjonijiet rikorrenti, l-Aġent Tekniku ta' kull Parti, jew fejn ikun applikabbli, Awtorità tal-Avjazzjoni, għandhom jipprovdu, kif ikun meħtieġ, fuq talba u wara ftehim reċiproku, assistenza teknika fl-evalwazzjonijiet tal-FFS lill-Aġent Tekniku tal-Parti l-oħra, jew fejn ikun applikabbli lil Awtorità tal-Avjazzjoni. L-Aġenti Tekniċi jew Awtorità tal-Avjazzjoni jistgħu ma jaċċettawx li jipprovdu tali assistenza teknika minħabba nuqqas ta' disponibbiltà ta' riżorsi. Tali oqsma ta' assistenza jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 twettiq u rapportar ta' investigazzjonijiet fuq talba;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 ksib u provvista ta' data fejn tintalab; u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 twettiq ta' evalwazzjoni speċjali ta' FFS f'każ ta' rilokazzjoni jew modifika tal-apparat.
                              
                           
               
                  
                     4.7.
                  
                  
                     Skont l-Artikolu 15.B tal-Ftehim, l-Aġenti Tekniċi jistgħu jwettqu evalwazzjonijiet indipendenti tal-apparati f'każ ta' tħassib speċifiku dwar is-sigurtà.
                  
               
                  
                     4.8.
                  
                  
                     Ir-reviżjonijiet minn kwalunkwe Parti, tal-istruttura organizzattiva, tal-liġijiet, tar-regolamenti, tal-proċeduri, tal-politiki jew tal-istandards tagħhom, inkluż dawk tal-Aġenti Tekniċi u tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, jistgħu jaffettwaw il-bażi li fuqha huwa msejjes dan l-Anness. Il-Partijiet, permezz tal-Aġenti Tekniċi u tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, skont kif ikun xieraq, għandhom javżaw lil xulxin mill-iktar fis possibbli dwar il-pjanijiet għal tali bidliet, u jiddiskutu dwar kemm tali bidliet ippjanati jaffettwaw il-bażi ta' dan l-Anness. Jekk il-konsultazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 15.C tal-Ftehim jirriżultaw fi ftehim biex jiġi emendat dan l-Anness, il-Partijiet għandhom jippruvaw jiżguraw li tali emenda tidħol fis-seħħ fl-istess ħin, jew mill-iktar fis possibbli wara, li tidħol fis-seħħ jew li tiġi implimentata l-bidla li wasslet għal tali emenda.
                  
               5.   KOMUNIKAZZJONI U KOOPERAZZJONI
         
                  
                     5.1.
                  
                  
                     L-Aġenti Tekniċi għandhom jiskambjaw u jżommu lista ta' punti ta' kuntatt għad-diversi aspetti tekniċi ta' dan l-Anness.
                  
               
                  
                     5.2.
                  
                  
                     Il-komunikazzjonijiet kollha, inkluż id-dokumentazzjoni teknika, bejn l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni fejn ikun applikabbli, għandhom ikunu bl-Ingliż.
                  
               
                  
                     5.3.
                  
                  
                     Il-format għad-dati kollha li jintużaw fil-komunikazzjonijiet għandu jkun JJ XXX SSSS, eż. "05 MAY 2014".
                  
               
                  
                     5.4.
                  
                  
                     L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-eżenzjonijiet u bid-derogi mogħtija lill-FFSs li jaqgħu fl-ambitu ta' dan l-Anness.
                  
               
                  
                     5.5.
                  
                  
                     Struzzjonijiet ta' Evalwazzjoni
                     L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom jippreżentaw għal rieżami kwalunkwe struzzjoni jew talba speċjali li trid titlesta waqt evalwazzjoni minn tal-inqas 30 jum kalendarju qabel l-evalwazzjoni.
                  
               6.   REKWIŻITI TA' KWALIFIKA GĦALL-AĊĊETTAZZJONI TA' SEJBIET DWAR IL-KONFORMITÀ
         6.1.   Rekwiżiti Bażiċi
         
                  
                     6.1.1.
                  
                  
                     Kull Aġent Tekniku u Awtorità tal-Avjazzjoni, skont kif ikun applikabbli, għandhom juru lill-Aġent Tekniku l-ieħor l-effettività tas-sistema rispettiva tagħhom għas-sorveljanza regolatorja tal-FSTD. Sabiex iwettqu l-evalwazzjonijiet tal-FFSs f'isem xulxin, l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, skont kif ikun applikabbli, għandhom juru l-effettività u l-adegwatezza:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 tal-istruttura ġuridika u regolatorja;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 tal-istruttura organizzazzjonali;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 tar-riżorsi, inkluż biżżejjed persunal ikkwalifikat;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 tal-programm ta' taħriġ għall-persunal tekniku tagħhom;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 tal-politiki, tal-proċessi u tal-proċeduri interni, inkluż sistema ta' kwalità;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 tad-dokumentazzjoni u tar-rekords;
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 tal-programm ta' sorveljanza; u
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 tal-awtorità fuq l-entitajiet u l-apparati regolati.
                              
                           
               6.2.   Fiduċja Inizjali
         
                  
                     6.2.1.
                  
                  
                     Kull Aġent Tekniku wera lill-Aġent Tekniku l-ieħor l-effettività tas-sistema rispettiva tiegħu għas-sorveljanza regolatorja ta' attivitajiet koperti skont dan l-Anness permezz ta' attivitajiet ta' bini ta' fiduċja inizjali. L-Aġenti Tekniċi wrew ukoll lil xulxin l-effettività tal-awditi tal-kwalità u tal-attivitajiet ta' standardizzazzjoni tagħhom, inkluż awditi tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, kif imsemmi fil-paragrafu 6.3.1.
                     Qabel ma Awtorità tal-Avjazzjoni tibda twettaq l-evalwazzjonijiet tal-FFS f'isem Aġent Tekniku tal-Istati Uniti, l-Aġent Tekniku tal-UE għandu jwettaq valutazzjoni ta' dik l-Awtorità tal-Avjazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tat-TIP-S.
                  
               6.3.   Fiduċja Kontinwa
         
                  
                     6.3.1.
                  
                  
                     L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom ikomplu juru s-sorveljanza effettiva, kif spjegat fid-dettall fil-paragrafu 6.1.1 b'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TIP-S imfassla u approvati mill-FOB.
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 B'mod partikolari, l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, skont kif ikun applikabbli:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw bħala osservatur: għall-EASA, għall-awditi tal-kwalità tal-FAA u għal-laqgħat ta' standardizzazzjoni; għall-FAA, għall-attivitajiet ta' standardizzazzjoni tal-EASA;
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             għandhom jiżguraw li l-operaturi/l-isponsers tal-FSTD jipprovdu aċċess liż-żewġ Aġenti Tekniċi għall-awditi, għall-evalwazzjonijiet u għall-ispezzjonijiet, kif ikun applikabbli;
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             għandhom jaraw li r-rapporti mill-awditi u mill-ispezzjonijiet reċiproċi u tal-istandardizzazzjoni applikabbli għal dan l-Anness ikunu disponibbli;
                                          
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             għandhom jikkondividu informazzjoni rilevanti dwar is-sigurtà u l-limitazzjonijiet magħrufa li jistgħu jaffettwaw il-kapaċità ta' Awtorità tal-Avjazzjoni jew ta' Aġent Tekniku li jissodisfaw għalkollox l-istandards internazzjonali applikabbli tas-sigurtà jew kwalunkwe rekwiżit tas-sigurtà stabbilit skont il-Ftehim;
                                          
                                       
                                             (v)
                                          
                                          
                                             għandhom jaraw li l-persunal xieraq ikun jista' jipparteċipa fl-awditi u fl-ispezzjonijiet applikabbli għal dan l-Anness;
                                          
                                       
                                             (vi)
                                          
                                          
                                             għandhom jaraw li r-rekords tal-operaturi/tal-isponsers tal-FSTD ikunu disponibbli, inkluż ir-rapporti ta' evalwazzjoni u tal-Kundizzjonijiet Speċjali;
                                          
                                       
                                             (vii)
                                          
                                          
                                             għandhom jipprovdu assistenza bl-interpretazzjoni fl-uffiċċju tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni waqt ir-rieżami tar-rekords u tad-dokumentazzjoni li jiġu rreġistrati bil-lingwa nazzjonali tagħha, fejn ikun meħtieġ; u
                                          
                                       
                                             (viii)
                                          
                                          
                                             għandhom jgħinu lil xulxin fl-għeluq ta' kwalunkwe sejba mill-ispezzjonijiet reċiproċi.
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 L-Aġent Tekniku tal-UE għandu jwettaq awditi supplimentari ta' standardizzazzjoni biex jiżgura l-konformità tal-Awtorità tal-Avjazzjoni mat-termini tal-Anness, u b'mod partikolari mal-Kundizzjonijiet Speċjali tal-FAA li huma applikabbli għall-FFS ibbażati fl-UE, kif speċifikat fit-TIP-S.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 L-Aġenti Tekniċi għandhom jinnotifikaw lil xulxin mill-iktar fis possibbli f'każ li Aġent Tekniku jew Awtorità tal-Avjazzjoni ma jkunux jistgħu jissodisfaw xi rekwiżit fil-paragrafu 6.3.1. Jekk xi wieħed mill-Aġenti Tekniċi jemmen li l-kompetenza teknika ma għadhiex adegwata, l-Aġenti Tekniċi għandhom jikkonsultaw u għandhom jipproponu pjan ta' azzjoni, inkluż kwalunkwe attività korrettiva meħtieġa, sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet.
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 F'każ li Aġent Tekniku jew Awtorità tal-Avjazzjoni ma jindirizzawx in-nuqqasijiet fiż-żmien speċifikat fil-pjan ta' azzjoni, wieħed mill-Aġenti Tekniċi jista' jressaq il-kwistjoni għand l-FOB.
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Meta Parti tkun biħsiebha tissospendi l-aċċettazzjoni ta' sejbiet jew ta' kwalifiki magħmula minn Aġent Tekniku jew Awtorità tal-Avjazzjoni fl-ambitu ta' dan l-Anness, il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra minnufih, skont l-Artikolu 18.A tal-Ftehim.
                              
                           
               7.   INVESTIGAZZJONI U AZZJONI TA' INFURZAR
         
                  
                     7.1.
                  
                  
                     Il-Partijiet iżommu d-dritt li jieħdu azzjonijiet ta' infurzar kontra l-operaturi/l-isponsers tal-FSTDs li jkollhom approvazzjonijiet tal-FAA jew tal-EASA
                  
               
                  
                     7.2.
                  
                  
                     B'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tal-Ftehim, kull Parti, permezz tal-Aġent Tekniku u, fejn ikun applikabbli, l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra minnufih bi kwalunkwe investigazzjoni u azzjoni sussegwenti ta' għeluq għal nuqqas ta' konformità fl-ambitu ta' dan l-Anness, meta n-nuqqas ta' konformità jista' jirriżulta f'penali, f'revoka, f'sospensjoni jew fi tnaqqis fil-grad tal-kwalifika tal-FFS.
                  
               
                  
                     7.3.
                  
                  
                     F'każ ta' revoka jew ta' sospensjoni ta' kwalifika tal-FFS, l-Aġent Tekniku u, fejn ikun applikabbli, l-Awtorità tal-Avjazzjoni għandhom jinnotifikaw lill-Aġent Tekniku l-ieħor bir-revoka jew bis-sospensjoni.
                  
               
                  
                     7.4.
                  
                  
                     In-notifiki t'hawn fuq għandhom jintbagħtu lill-punt ta' kuntratt adatt tal-Parti l-oħra.
                  
               8.   PROVEDIMENTI TA' TRASFERIMENT
         
                  
                     8.1.
                  
                  
                     L-evalwazzjonijiet rikorrenti għal FFS li l-kwalifiki tagħhom inħarġu mill-FAA skont id-dispożizzjonijiet definiti fil-Proċeduri ta' Implimentazzjoni tas-Simulaturi (SIP) ta' bejn l-Istati Uniti u r-Renju Unit għandhom ikomplu jitwettqu sakemm titlesta t-transizzjoni tal-attivitajiet ta' evalwazzjoni kif definit fil-paragrafu 8.2. (L-SIP ta' bejn l-Istati Uniti u r-Renju Unit, li ġie miftiehem fl-20 ta' Diċembru 1995, kien rivedut fis-6 ta' Ottubru 2005. Dan kien konkluż skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq għall-Promozzjoni tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni, iffirmat f'Londra fit-12 ta' Diċembru 1995.)
                  
               
                  
                     8.2.
                  
                  
                     Il-Partijiet jaqblu li t-trasferiment tal-evalwazzjonijiet tal-FFS skont dan l-Anness għandu jsir b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' trasferiment li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Awtorità tal-Avjazzjoni u l-Aġenti Tekniċi għandhom jaraw li biżżejjed persunal itemm it-taħriġ dwar il-proċeduri marbuta mal-Ftehim, ma' dan l-Anness, u mal-Kundizzjonijiet Speċjali bejn l-UE u l-Istati Uniti, kif ikun applikabbli, qabel ma jsir it-trasferiment.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ladarba biżżejjed persunal ikun temm it-taħriġ, l-Aġenti Tekniċi għandhom jittrasferixxu l-attivitajiet ta' evalwazzjoni ta' FFS ikkwalifikati lill-Aġenti Tekniċi jew lill-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 It-trasferimenti għandhom iseħħu fi żmien 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness.
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom jaqblu dwar pjan proċedurali u skeda ta' żmien:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             għas-sinkronizzazzjoni tal-evalwazzjonijiet rikorrenti, u
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             għat-twettiq tal-evalwazzjonijiet kollha skont dan l-Anness.
                                          
                                       
                           
               9.   TARIFFI
         
                  
                     9.1
                  
                  
                     It-tariffi għandhom jiġu applikati skont l-Artikolu 14 tal-Ftehim u skont ir-rekwiżiti regolatorji applikabbli.
                  
               
   
   
      
         Appendiċi 1
         
            KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI
         
         1.   KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI TAL-UE APPLIKABBLI GĦAS-SIMULATURI TA' TITJIRA SĦIĦA (FFS) IBBAŻATI FL-ISTATI UNITI FIL-KATEGORIJA TAL-INĠENJI TAL-AJRU TAL-AJRUPLANI
         
                  
                     1.1.
                  
                  
                     Il-kundizzjonijiet speċjali msemmija fil-paragrafu 4.3.1, kif dettaljat fit-TIP-S, huma dawn li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 L-isponser tal-FSTD għandu jipprovdi lill-FAA b'dawn li ġejjin:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             dossier dwar l-evalwazzjoni rikorrenti;
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             rekords annwali tat-tlugħ tat-titjiriet;
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             rekords ta' kontroll tal-karatteristiki ta' sigurtà tas-simulaturi (ORA.FSTD.115 (b) Installazzjonijiet tar-Regolament (UE) 1178/2011); u
                                          
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             bidliet fil-folja tad-data ppubblikata dwar l-FSTD tal-EASA.
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-manwal tal-istazzjon operattiv ta' għalliem għandu jinkludi struzzjonijiet operattivi bi standards tal-UE.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Il-konfigurazzjonijiet u l-indikazzjonijiet tal-istazzjon operattiv tal-għalliem għandhom jikkonformaw mas-Sistema Internazzjonali tal-Unitajiet (SI).
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Għandu jiġi evalwat minn tal-inqas mudell wieħed ta' ajruport/mitjar Ewropew bi kwalifika ddikjarata li jkun fih faċilitajiet adatti ta' mmudellar u ta' navigazzjoni/komunikazzjoni.
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 L-approċċi bl-istrumenti u l-operazzjonijiet ta' tlugħ f'viżibilità baxxa tal-Kategorija I, II jew III (kif ikun applikabbli) għandhom jintwerew f'ajruport Ewropew u b'konfigurazzjonijiet korrispondenti li jintgħażlu mill-istazzjon operattiv tal-għalliem.
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 L-FFS għandu jirrifletti l-konfigurazzjoni Ewropea tal-ajruplan simulatur.
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 Waqt l-evalwazzjoni għandha titwettaq fażi kontinwa u mhux interrotta tat-titjir.
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 Il-komponenti kollha tal-magna elenkati fiċ-ċertifikat ta' kwalifika tal-FFS tal-EASA għandhom jiġu evalwati waqt kull evalwazzjoni.
                              
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 Meta diversi ċertifikati ta' kwalifika tal-FFS tal-EASA jinħarġu għal diversi konfigurazzjonijiet tal-avjonika ta' FFS uniku, kull konfigurazzjoni – b'kull komponent tal-magna jekk ikun applikabbli – għandha tiġi evalwata waqt kull evalwazzjoni.
                              
                           
                                 (j)
                              
                              
                                 Għandhom isiru testijiet oġġettivi, funzjonali u soġġettivi li jkunu speċifiċi għall-FFS skont ir-rekwiżiti Ewropej applikabbli li mhumiex koperti bil-livell standard ta' kwalifika tal-FFS applikabbli tal-FAA.
                              
                           
               2.   KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI TAL-FAA APPLIKABBLI GĦAS-SIMULATURI TA' TITJIRA SĦIĦA (FFS) APPROVATI U BBAŻATI FL-UNJONI EWROPEA FIL-KATEGORIJA TAL-INĠENJI TAL-AJRU TAL-AJRUPLANI
         
                  
                     2.1.
                  
                  
                     Il-kundizzjonijiet speċjali msemmija fil-paragrafu 4.2.1, kif dettaljat fit-TIP-S, huma dawn li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 L-operatur tal-FSTD għandu:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             jipprovdi evidenza lill-Awtorità tal-Avjazzjoni jew lill-EASA, kif ikun applikabbli, li d-direttivi dwar l-FSTDs tal-FAA ġew inkorporati fl-MQTG, u
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             jidentifika kwalunkwe bidla fil-lista ppubblikata ta' konfigurazzjonijiet tal-FFS tal-FAA.
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-manwal tal-istazzjon operattiv ta' għalliem għandu jinkludi struzzjonijiet operattivi bi standards tal-Istati Uniti.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Il-konfigurazzjonijiet u l-indikazzjonijiet tal-istazzjon operattiv tal-għalliem għandhom jikkonformaw mal-unitajiet ta' kejl tal-Istati Uniti.
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Għandu jiġi evalwat minn tal-inqas mudell wieħed ta' ajruport/mitjar tal-Istati Uniti bi kwalifika ddikjarata li jkun fih faċilitajiet xierqa ta' mmudellar u ta' navigazzjoni/komunikazzjoni.
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 L-approċċi bl-istrumenti tal-Kategorija I, II jew III (kif ikun applikabbli) għandhom jintwerew f'ajruport tal-Istati Uniti u b'konfigurazzjonijiet korrispondenti li jintgħażlu mill-istazzjon operattiv tal-għalliem.
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 L-FFS għandu jirrifletti l-konfigurazzjoni tal-Istati Uniti tal-ajruplan simulatur.
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 Il-konfigurazzjonijiet kollha elenkati fiċ-ċertifikat ta' kwalifika tal-FFS tal-FAA għandhom jiġu evalwati waqt kull evalwazzjoni.
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 Għandu jitwettaq approċċ ta' dawran lejn ajruport tal-Istati Uniti bil-piż massimu muri ta' nżul.
                              
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 Għandhom isiru testijiet oġġettivi, funzjonali u soġġettivi li jkunu speċifiċi għall-FFS skont ir-rekwiżiti tal-Istati Uniti applikabbli li mhumiex koperti bil-livell standard ta' kwalifika Ewropew tal-FFS applikabbli.
                              
                           
               
   
   
      
         Appendiċi 2
         
            AZZJONIJIET TAL-AWTORITÀ TAL-AVJAZZJONI
         
         L-Awtorità tal-Avjazzjoni kompetenti għandha twettaq l-azzjonijiet li ġejjin f'isem l-FAA għall-evalwazzjonijiet rikorrenti ta' kull FFS kopert b'dan l-Anness, kif dettaljat fit-TIP-S:
         
                     1.
                  
                  
                     Tiskeda l-evalwazzjoni rikorrenti u tipprovdi d-data skedata għall-evalwazzjoni lill-FAA.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Twettaq it-tħejjija għall-evalwazzjoni. L-ispettur(i) ta' evalwazzjoni tal-Awtorità tal-Avjazzjoni għandu/għandhom:
                  
               
                     (a)
                  
                  
                     jidentifika(w) il-kundizzjonijiet speċjali;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     jikseb/jiksbu l-formoli u l-listi tal-kontrolli adatti; u
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     jidentifika(w) kwalunkwe modifika li setgħet seħħet bejn l-evalwazzjonijiet rikorrenti.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Iwettaq/iwettqu l-evalwazzjoni, filwaqt li jqis(u) il-kundizzjonijiet speċjali u d-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TIP-S.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Iwettaq/iwettqu attivitajiet ta' wara l-evalwazzjoni sabiex jinkludi/u:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 It-trażmissjoni tal-informazzjoni/tad-dokumenti li ġejja/ġejjin lill-FAA fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara t-tlestija tal-evalwazzjoni:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             rapport ta' evalwazzjoni;
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             lista tal-konfigurazzjonijiet tal-FFS; u
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             rapport tal-Kundizzjonijiet Speċjali.
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 It-twettiq taż-żjara fil-post imsemmija fil-paragrafu 4.5.1. ta' dan l-Anness.
                              
                           
               
   
   
      
         DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
         Rappreżentanti tal-Istati Uniti tal-Amerika u tal-Unjoni Ewropea kkonfermaw li l-verżjoni bil-lingwa Kroata tal-Anness 4 għall-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni fir-Regolazzjoni tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea, iffirmat fi Brussell fit-30 ta' Ġunju 2008 ("il-Ftehim"), tista' tiġi awtentikata permezz ta' skambju ta' noti diplomatiċi bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea.
         Jikkonfermaw ukoll li, kif previst bil-Ftehim, fil-każ ta' diverġenzi fl-interpretazzjoni bejn it-testi tal-lingwi differenti tal-Ftehim jew tal-Anness 4 tiegħu, it-test bl-Ingliż jipprevali.
         Din id-Dikjarazzjoni Konġunta hija parti integrali tal-Ftehim.
         
            
               Għall-Istati Uniti tal-Amerika
            
            
               Għall-Unjoni Ewropea