CELEX: 31981R2408
Language: nl
Date: 1981-08-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2408/81 van de Commissie van 7 augustus 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

25 . 8 . 81                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 241 / 1
                                                                   I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING ( EEG ) Nr. 2408 / 81 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 7 augustus 1981
                  met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                              voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          gestelde voedselhulpprogramma's , bepaalde derde lan­
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                      den en begunstigde instellingen verzoeken tot levering
                                                                       van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden butteroil
                                                                       hebben ingediend ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap ,                                             Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­
                                                                       gen over te gaan volgens de regelingen vastgesteld in
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 van de Commissie van
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      14 februari 1977 houdende algemene uitvoeringsbepa­
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                       lingen voor de levering van magere-melkpoeder en but­
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetre­             teroil als voedselhulp ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
 ding van Griekenland ( 2 ) en met name op artikel 6 , lid             ordening ( EEG ) nr. 3474 / 80 ( 7 ); dat het derhalve nood­
 7,
                                                                       zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
                                                                       voor de levering te preciseren alsmede de door de
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 939 / 79 van de Raad
                                                                       interventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
 van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
                                                                       ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
 schriften betreffende de levering van melkvet aan
 bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
 seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                 regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 programma voor 1979 ( 3 ), en met name op artikel 7 ,
                                                                       Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
 Gelet op Verordening (EEG ) nr . 1312 / 80 van de Raad
 van 28 mei 1980 tot vaststelling van de algemene
 voorschriften betreffende de levering van melkvet aan                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                   VASTGESTELD :
 seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
 programma voor 1980 ( 4 ), en met name op artikel 7 ,                                               Artikel 1
  Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1401 / 81 van de Raad              Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr .
  van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene                      303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
  voorschriften betreffende de levering van melkvet aan                 bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
  bepaólde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                  van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorkomende
  seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                 bijzondere voorwaarden .
  programma voor 1981 ( 5 ), en met name op artikel 7 ,
 Overwegende dat , in het kader van de bij de in de                                                  Artikel 2
 bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­
                                                                        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                        volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
 te  PB   nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 (2) PB   nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 .
 (3) PB   nr . L 119 van 15 . 5 . 1979 , blz . 5 .
 (4) PB   nr . L 134 van 31 . 5 . 1980 , blz . 14 .                     ( 6 ) PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
 (5) PB   nr . L 141 van 27 . 5 . 1981 , blz . 5 .                      ( 7 ) PB nr . L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz . 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 241 /2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           25 . 8 . 81
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 7 augustus 1981 .
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                   Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 241 /3
                                                            BIJLAGE (')
          Aanduiding van de partij                              A                                             B
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag               (EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )         (EEG ) nr. 1312/ 80 (programma 1980 )
      b) Toewijzing                                    (EEG ) nr. 1402 / 81                            (EEG ) nr. 1313 / 80
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                          J                   Mali                        j                 Sao Tomé
 4.   Totale     hoeveelheid  van   de                       200 ton                                         200 ton
     partij
 5.   Interventiebureau belast met de                         Frans                                        Nederlands
     levering
 6.   Herkomst van de butteroil                 Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking (2)                                 een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking         „Butteroil / Don de la Communauté               „Butteroil / Dom da Comunidade eco­
                                           économique européenne à la république           nómica europeia a republica democrati­
                                                            du Mali"                             ca de São Tomé e Principe"
 9.   Leveringstermijn                           Inscheping in september 1981              Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                                                                uiterlijk op 15 september 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Franco bestemming Bamako (opslag­               Ontschepingshaven Sao Tomé (afzet op
                                                  plaats van de Union laitière)                     de kåde of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­          Union laitière de Bamako , route de Sotu­       Direcção do comercio externo, caixa
     gunstigde, belast met de ont­               ba, boîte postale 20, Bamako                         postal 31 , São Tomé
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                             Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     25 . 8 . 81
         Aanduiding van de partij                                                        C
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1312 / 80 ( programma 1980 )
     b) Toewijding                                                               ( EEG ) nr. 1652 / 81
 2.  Begunstigde                                                              Catholic Relief Services
 3.  Land van bestemming                                                              El Salvador
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                                                  200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                     Deens
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                     Te vervaardigen uit op de markt van Denemarken gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken .van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking ( 2 )                       bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (acht
                                                                                   dozen per karton )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución
                                                            gratuita en El Salvador / Cathwell / Acajutla / 70102"
 9.  Leveringstermijn                                   Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 september 1981
10 .  Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                               mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­           CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34 278 CEMEC NL;
     gunstigde, belast met de ont­                                          tel . 24 17 44 / 24 45 94 ( 4 )
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 241 /5
          Aanduiding van de partij                              D                                               E
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                          j                 Marokko                           j                 Syrië
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                       200 ton                                           400 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.   Herkomst van de butteroil                 Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 2 )                              ■ een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Don de la Communauté                  „Butteroil / Don de la Communauté
                                           économique européenne au royaume du                économique européenne à la République
                                              Maroc / À distribuer gratuitement"         ,                 arabe syrienne"
 9.  Leveringstermijn                                                       Levering in oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                             mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                            7 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           25 . 8 . 81
          Aanduiding van de partij                                 F                                               G
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a ) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                           j                  Grenada                          j                  Kenia (s)
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                         30 ton                                             500 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                          Belgisch                          Zal voortvloeien uit de toepassing van de
     levering                                                                                      onder punt 12 bedoelde procedure
 6.  Herkomst van de butteroil                    Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de            In blikken van 20 kg. Deze moeten aan de
     verpakking ( 2 )                        binnenkant bestreken zijn met conserven­           binnenkant bestreken zijn met conserven­
                                             bliklak of een behandeling hebben                  bliklak of een behandeling hebben onder­
                                             ondergaan die gelijkwaardige waarbor­              gaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                             gen biedt                                             biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Gift of the European Econ­            „Butteroil / Gift of the European Econ­
                                             omic Community to Grenada / For free               omic Community to the Republic of
                                                            distribution"                                         Kenya"
 9.  Leveringstermijn                        Levering zo spoedig mogelijk doch uiter­                   Levering in oktober 1981
                                                    lijk op 15 september 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                               mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                                                    \
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                        Onderhands                                          Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                                       7 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 241 /7
          Aanduiding van de partij                             H                                                 I
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr 1402 / 81
 2.   Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                         j                                         Mozambique
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                      160 ton                                            40 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of          In blikken van 20 kg. Deze moeten aan de           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de
     verpakking ( 2 )                      binnenkant bestreken zijn met conserven­           binnenkant bestreken zijn met conserven­
                                           bliklak of een behandeling hebben                  bliklak of een behandeling hebben
                                           ondergaan die gelijkwaardige waarbor­              ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                           gen biedt                                          gen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking          „Butteroil / Acção de ajuda alimentar da Comunidade económica europeia a favor de
                                                                                  Moçambique"
 9.  Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 september 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Maputo ( afeet op de             Ontschepingshaven Nacala (afzet op de
                                                     kade of op de lichter)                             kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                Enacomo , PO Box 698 , Maputo ( telex 6350 )
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     25 . 8 . 81
         Aanduiding van de partij                                                        K
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde                                                                       UNRWA
 3.  Land van bestemming                                                                 Syrië
 4.  Totale      hoeveelheid van    de                                                  400 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie aantekening ( 6 )
     verpakking (2 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine refugees"
 9.  Leveringstermijn                                                    Inscheping vóór 15 oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering                Ontschepingshaven Lattakia of Tartous ( afeet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                 Field Supply and Transport Officer (Syria), PO Box 4313 , Damascus, Syria
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              7 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 241 /9
           Aanduiding van de partij                                L                                           M
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.   Begunstigde                                                                      UNRWA
 3.   Land van bestemming                                                               Jordanië
 4.   Totale      hoeveelheid  van   de                       400 ton                                         400 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van de butteroil                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7,   Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening ( 6 )
      verpakking (2)
 8.   Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine refugees"
 9.   Leveringstermijn                                                    Inscheping vóór 15 oktober 1981
10 .  Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Aqaba (afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­           Field Supply and Transport Officer (Jordan), PO Box 484 , UNRWA, Amman , Jordan
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                             7 september 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 8 . 81
         Aanduiding van de partij                                N                                             O
 1.  Toegepaste Verordeningen ván
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde                                                                       UNRWA
 3.  Land van bestemming                                                                 Israël
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                       450 ton                                          450 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie aantekening ( 6 )
     verpakking ( 2 )
 8.  Opschriften op de verpakking         . „Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine refugees"
 9.  Leveringstermijn                                                     Inscheping vóór 15 oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Ashdod (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                   General Superintendance Co., on behalf of UNRWA, Ashdod , Israel ( 7)
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              7 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 241 / 11
           Aanduiding van de partij                                                       P
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 1402 / 81
 2.   Begunstigde                                                                       UNRWA
 3.   Land van bestemming                                                                 Syrië
 4.   Totale      hoeveelheid  van   de                                                  400 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van de butteroil                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie aantekening ( 6 )
      verpakking (2)
 8.   Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                 to Palestine refugees"
 9.   Leveringstermijn                                                      Inscheping in november 1981
10 .  Stadium en plaats van levering               Ontschepingshaven Lattakia of Tartous (afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                 Field Supply and Transport Officer (Syria), PO Box 4313 , Damascus, Syria
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )                                                                                                         f
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                              7 September 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
                /
 ---pagebreak--- Nr . L 241 / 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 8 . 81
         Aanduiding van de partij                                 Q                                             R
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde                                                                      UNRWA
 3.  Land van bestemming                                                               Jordanië
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                        300 ton                                          300 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening ( É )
     verpakking ( 2 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economic Cõmmunity to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine refugees"
 9.  Leveringstermijn                                                      Inscheping in november 1981
10 . Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Aqaba (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Field Supply and Transport Officer (Jordan), PO Box 484, UNRWA, Amman , Jordan
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3)
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             7 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 241 / 13
           Aanduiding van de partij                                 S                                            T
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.   Begunstigde                                                                        UNRWA
 3.   Land van bestemming                                                                  Israël
 4.   Totale     hoeveelheid   van    de                       300 ton                                          335 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                   Zie aantekening ( 6 )
      verpakking (2 )
 8.    Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                  to Palestine refugees"
 9.   Leveringstermijn                                                       Inscheping in november 1981
10 .   Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Ashdod ( afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                   General Superintendance Co., on behalf of UNRWA, Ashdod, Israel ( 7 )
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                              7 september 1981
       van het verstrijken van íe ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             25 . 8 . 81
         Aanduiding van de partij                      U                                      V                              X
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1312 / 80 (programma 1980 )
     b) Toewijzing                                                                  (EEG ) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                       I                                                    India
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de              500 ton                               500 ton                           371 ton
     partij
 J.  Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                       Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of             Zie aantekening ( 6 )           In blikken van 20 kg. Deze         In blikken van 5 kg. Deze
     verpakking (2)                                                           moeten aan de binnenkant           moeten aan de binnenkant
                                                                              bestreken zijn met conserven­      bestreken zijn met conserven­
                                                                              bliklak of een behandeling         bliklak of een behandeling
                                                                              hebben ondergaan die gelijk­       hebben ondergaan die gelijk­
                                                                                waardige waarborgen biedt         waardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking        „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                            Economic Community / Bombay"
 9.  Leveringstermijn                                                            Levering in oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt ( 8 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3 )
t2 . Toe te passen procedure voor de                                                    Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                7 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Publikatieblacl van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 241 / 15
          Aanduiding van de partij                                Y                                              Z
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1313 / 80
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                            j                                            India
 4.   Totale     hoeveelheid  van    de                        400 ton                                          200 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.   Bijzondere kenmerken en / of           In blikken v an 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
      verpakking ( 2 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy         „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                             Corporation under the food-aid pro­                Corporation under the food-aid pro­
                                             gramme of the European Economic                    gramme of the European Economic
                                                      Community / Calcutta"                             Community / Madras"
 9.   Leveringstermijn                                                        Levering in oktober 1981
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                              mingsland onderhoudt ( 8 )
U.    Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                             7 september 1981
      van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 16                             Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen                                                25 . 8 . 81
          Aanduiding van de partij                     AA                                     AB                                AC
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                             (EEG ) nr. 1312 / 80 ( programma 1980 )
                                                                                                                              /
     b) Toewijzing                                                                   (EEG ) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                       i                                                     India
                                                                                                                    -
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de             500 ton                                  400 ton                             400 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                       Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of        In blikken van 20 kg. Deze             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn
     verpakking ( 2 )                    moeten aan de binnenkant               met conservenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die
                                         bestreken zijn met conserven­                            gelijkwaardige waarborgen biedt
                                         bliklak of een behandeling
                                         hebben ondergaan die gelijk­
                                          waardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking       „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                            Economic Community / Bombay"
 9.   Leveringstermijn                                                           Levering in november 1981
10 .  Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                        onderhoudt ( 8 )
11 .  Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                                 7 september 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
                                                                              I
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 241 / 17
          Aanduiding van de parti)                               AD                                               AE
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                 (EEG ) nr. 1312 / 80 (programma 1980)             (EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)
                                                                                                 (EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                     ( EEG ) nr. 1313 / 80                         (EEG ) nr. 1313 / 80 : 51 ton
                                                                                                       (EEG ) nr. 1402 / 81 : 49 ton
  2.  Begunstigde
                                            f                                            India
  3.. Land van bestemming
  4.  Totale     hoeveelheid  van    de                        500 ton                                            100 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6.  Herkomst van de butteroil '                Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                       Zie aantekening ('■)                   In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de
      verpakking ( 2 )                                                                          binnenkant bestreken zijn met conserven­
                                                                                                bliklak of een behandeling hebben onder­
                                                                                                gaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                                                   biedt
  8.  Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy         „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                             Corporation under the food-aid pro­                Corporation under the food-aid pro­
                                             gramme of the European Economic                    gramme of the European Economic
                                                      Community / Calcutta"                              Community / Madras"
  9.  Leveringstermijn                                                        Levering in november 1981
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                               mingsland onderhoudt ( 8 )
 11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                            7 september 1981
      van het verstrijken ván de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       25 . 8 . 81
         Aanduiding van de partij                              AF                                             AG
                                                                                                                       '
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980 )           (EEG ) nr. 939 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                    (EEG) nr. 1313 / 80                   (EEG) nr. 940 / 79 (algemene voorraad)
 2.  Begunstigde                                         NGO ( BEDH )                                        UNHCR
 3.  Land van bestemming                                      Zaïre                                         Kameroen
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                       25 ton                                           200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                        Belgisch                                           Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of           In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking ( 2 )                      bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (acht
                                                                                dozen per karton)
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Don de la Communauté               „Butteroil / Gift of the European Econo­
                                           économique européenne / Distribution             mic Community / For free distribution /
                                           gratuite au Zaïre / Matadi / Coopération         UNHCR assistance for Chadian refugees
                                           BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaïre / Don                 in Cameroon / Kousseri via Douala"
                                                non commercialisable / 61100"
 9.  Leveringstermijn                      Levering zo spoedig mogelijk doch uiter­         Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                  lijk op 15 september 1981                      uiterlijk op 15 september 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap                   Franco bestemming Kousseri via
                                           die regelmatige lijnverbindingen met het                           Douala
                                                 bestemmingsland onderhoudt
U.   Vertegenwoordiger van de be­           CEBEMO ,      Van     Alkemadelaan      1,           UNHCR, Semry 3 , Kousseri ( 10)
     gunstigde, belast met de ont­         NL-2597 AA Den Haag, telex 34278
     vangst ( 3 )                          CEMEC         NL ;      tel .    24 45 94 /
                                                        24 17 44 (») ( 12 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Publikadeblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 241 / 19
          Aanduiding van de partij                               AH                                             AI
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                           j                                           Togo
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                       50 ton                                            50 ton
     partij                                                                                                 \
 5.  Interventiebureau belast met de                           Frans                         Zal voortvloeien uit de toepassing van de
     levering                                                                                   onder punt 12 bedoelde procedure
 6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 2 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking                    „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Togo"
 9.  Leveringstermijn                       Levering zo spoedig mogelijk doch uiter­                 Levering in november 1981
                                                    lijk op 15 september 1981
10 .  Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                              mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                        Onderhands                                       Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                                                   7 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
  ~T
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       25 . 8 . 81
          Aanduiding van de partij                              AK                                           AL
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 939 / 79 (programma 1979 )
     b) Toewijzing                                                    (EEG) nr. 940/ 79 (algemene voorraad)
 2.  Begunstigde                                                                         ICRK
 3.  Land van bestemming                                                               Ethiopië
 4. Totale      hoeveelheid   van   de                        100 ton                                        100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                    Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of            In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (2)                         bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt ( acht
                                                                                 dozen per karton )
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                     vermelding:
                                            ,,ERY 77 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                        International, Committee of the Red Cross / For free distribution"
 9.   Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 september 1981
10 .  Stadium en plaats van levering                    Ontschepingshaven Port Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                Zie aantekening ( n )
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3)
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
                                                                                     t
13 .  In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 241 /21
           Aanduiding van de partij                             AM                                              AN
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1312 / 80 (programma 1980 )
      b) Toewijzing                                                   (EEG ) nr. 1313 / 80 ( algemene voorraad)
  2.  Begunstigde                                                                      UNHCR
  3.  Land van bestemming                                                      Afghaanse vluchtelingen
  4.  Totale     hoeveelheid   van   de                       250 ton                                          250 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                       Nederlands                                          Duits
      levering ,
  6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
      verpakking ( 2 )                               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil·/ Gift of the European Economic Community / UNHCR assistance to Afghan
                                                                    refugees in Pakistan / For free distribution"
  9.  Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 september 1981
 10 . Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Karachi (afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                    UNHCR , PO Box 1051 , Islamabad (tel . 284 61 70 ; telex UN IBA 886 )
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )
 12 . Toe te passen procedure voor de                                                Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
 13 . In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . 8 . 81
             Aantekeningen:
             ( ! ) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                    bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                    gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaatsvinden .
             ( 2 ) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 .
             ( 3 ) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                    artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77 .
             ( 4 ) De inschrijver, aan wie is gegund, maakt aan :
                    MM . M. H. Schutz BV ,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3011 TA Rotterdam ,
                    bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                    De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                    levering een certificaat van oorsprong opgesteld in het Spaans.
                    De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                    levering een gezondheidscertificaat, opgesteld in het Spaans.
             ( s ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                    EEC Commission Delegate ,
                    PO Box 45 119 ,
                    Nairobi , Kenya
                    ( telex DELEGFED 22302 : tel . 33 35 92 ).
             ( 6 ) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren ),
                    voorzien van spongaten , die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een
                    behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder
                    stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over
                    zee te kunnen verdragen . De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een
                    verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten
                    moet volledig luchtdicht zijn .
             ( 7) De produkten met bestemming Ashdod moeten door degene aan wie de levering is gegund, geleverd
                    worden in containers van 20 voet lang.
             ( 8 ) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op het
                    ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                    levering, zijn gepasseerd .
             ( 9) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                    levering een gezondheidscertificaat opgesteld in de door hem gevraagde taal .
             ( ,0 ) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                     „NOTIFY ADDRESS :
                    a ) Geadresseerde:
                    b ) M. Von Arnim ,
                          UNHCR ,
                          palais des Nations ,
                          CH-1211 Genève 10
                          (telex 27492 HCR )".
                    De inschrijver aan wie is gegund moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan:
                     M. Von Arnim ,
                     UNHCR,
                    palais des Nations,
                    CH-1211 Genève 10 .
                     De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                     Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun,
                     boite postale 847 of 1867 ,
                     Yaoundé , Cameroun .
              ( n ) De namen en adressen van de begunstigden zullen zo spoedig mogelijk aan het interventieorganisme
                     medegedeeld worden door:
                     Comité international de la Croix-Rouge ,
                     Division des secours ,
                      17 avenue de la Paix ,
                     CH-1211 Genève
                     ( telex 22269 CICR CH ; tel . 34 60 01 ).
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 241 /23
            ( 12) De inschrijver aan wie is gegund maakt aan:
                  MM . M. H. Schutz BV ,
                  Insurance Brokers ,
                  Blaak 16 ,
                  NL-3011 TA Rotterdam ,
                  bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid. De
                  inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen moet het produkt leveren op paletten, waarvan de
                  afmetingen hem rechtstreeks door de vertegenwoordiger van de begunstigden zullen worden
                  medegedeeld.'