CELEX: 21999A0218(01)
Language: ro
Date: 1999-02-10 00:00:00
Title: Acord între Comunitatea Europeană și Consiliul Europei în vederea instituirii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, a unei cooperări strânse între observator și Consiliul Europei

Anunţ juridic important

|

21999A0218(01)

Official Journal L 044 , 18/02/1999 P. 0034 - 0036 Ediţie specială în limba cehă Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba estonă Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba letonă Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba malteză Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba polonă Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 01 Volume 03 P. 68  - 70

		19970602Acordîntre Comunitatea Europeană și Consiliul Europei în vederea instituirii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, a unei cooperări strânse între observator și Consiliul EuropeiCOMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI CONSILIUL EUROPEI,întrucât Consiliul Uniunii Europene a adoptat la 2 iunie 1997 Regulamentul (CE) nr. 1035/97 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (denumit în continuare "observatorul");întrucât obiectivul observatorului constă în a transmite Comunității și statelor membre informații obiective, corecte și comparabile la nivel european privind fenomenele rasismului, xenofobiei și antisemitismului;întrucât Consiliul Europei dispune deja de o experiență considerabilă în acest domeniu;întrucât observatorul trebuie să țină seama, în exercitarea activităților sale, de cele desfășurate deja de Consiliul Europei și să le aducă o valoare adăugată; întrucât trebuie, în consecință, să se stabilească legături strânse cu Consiliul Europei și, în special, cu Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței (ECRI);întrucât observatorul trebuie, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1035/97, să-și coordoneze activitățile, în special în ceea ce privește programul său de activitate, cu acelea ale Consiliului Europei;întrucât Consiliul Europei are sarcina să desemneze o personalitate independentă ca membru al consiliului de administrație al observatorului,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:I. Schimb de informații și date(1) Se stabilesc cu regularitate contacte la nivel corespunzător între directorul observatorului, Secretariatul General al Consiliului Europei și, în special, secretariatul Comisiei Europene împotriva Rasismului și Intoleranței (denumit în continuare "ECRI").(2) Observatorul și ECRI își pun reciproc la dispoziție informațiile și datele colectate în cadrul activității lor. Aceasta nu include datele și activitățile confidențiale generate sau desfășurate de cele două organisme.(3) Informațiile și datele puse reciproc la dispoziție pot fi utilizate de observator și ECRI în derularea propriilor activități.(4) Observatorul și ECRI asigură pe o bază reciprocă, prin rețelele lor, cea mai largă diseminare a rezultatelor activităților lor.(5) Observatorul și ECRI asigură schimbul periodic de informații cu privire la activitățile propuse, în curs sau efectuate.II. Cooperarea(6) Au loc consultări periodice între observator și ECRI pentru a asigura coordonarea activităților lor, în special în ceea ce privește elaborarea programului de lucru al observatorului. Scopul consultărilor este de a asigura complementaritatea programelor celor două organisme și evitarea, pe cât posibil, a paralelismelor inutile.(7) În afară de aceasta, pe baza consultărilor se poate conveni ca observatorul și ECRI să desfășoare activități comune și/sau complementare pe teme de interes comun. Această cooperare are ca scop optimizarea tuturor resurselor disponibile, în special în ceea ce privește proiectele de cercetare științifică.III. Desemnarea de către Consiliul Europei a unei personalități în cadrul consiliului de administrație al Observatorului(8) Secretariatul General al Consiliului Europei desemnează, dintre membrii ECRI, o personalitate independentă ca membru al consiliului de administrație al observatorului, precum și supleantul său.Această problemă este abordată în contextul contactelor periodice între Comisia Europeană și secretarul general al Consiliului Europei.Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Consejo de EuropaFor EuroparådetFür den EuroparatΓια το Συμβούλιο της ΕυρώπηςFor the Council of EuropePour le Conseil de l'EuropePer il Consiglio d'EuropaVoor de Raad van EuropaPelo Conselho da EuropaEuroopan neuvoston puolestaPå Europarådets vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------