CELEX: C1997/181/06
Language: da
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. marts 1997 af Tribunale di Genova, Sjette Afdeling for Civile Sager, i sagen Vincenzo Farina mod Credito Italiana SpA, Genova (Italien) (Sag C-138/97)

14 . 6 . 97           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 181 /3
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel­            og som i praksis økonomisk virker som en forhøjelse af
ser afsagt den 5 . og 19. februar 1997 af Pretura Circonda­        den gældende maksimale sats for kapitaltilførselsafgiften
riale di Roma, Sezione distaccata di Tivoli, i straffesagerne      på 1 % af den tilførte kapital ?
            mod 1 ) Italia Testa og 2 ) Mario Modesti
                  (Sag C-128/97 og C-137/97)                       (M EFT 1969 II, s . 405 .
                           ( 97/C 181 /04
Ved kendelser afsagt 5 . og 19. februar 1997, indgået til
Domstolens Justitskontor henholdsvis den 28 . marts 1997
og den 14 . april 1997, har Pretura Circondariale di Roma,
Sezione distaccata di Tivoli, i straffesagerne mod 1 ) Italia      Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
Testa ( sag C-128/97) og 2 ) Mario Modesti ( sag C-137/97 )        afsagt den 21 . marts 1997 af Tribunale di Genova, Sjette
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­             Afdeling for Civile Sager, i sagen Vincenzo Farina mod
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :                           Credito Italiana SpA, Genova ( Italien )
                                                                                             ( Sag C-138/97)
1 ) Kan den nationale lovgivning, som tillægger SIAE ( ! )                                      97/C 181 /06
     eneret til at administrere ophavsrettigheder, hindre el­
     ler begrænse indførsel eller udførsel af lydbærere, der
     lovligt er blevet bragt i omsætning i en anden med­
     lemsstat ?                                                    Ved kendelse afsagt den 21 . marts 1997, indgået til Dom­
                                                                   stolens Justitskontor den 14 . april 1997, har Tribunale di
                                                                   Genova, Sjette Afdeling for Civile Sager, i sagen Vincenzo
2 ) Kan SIAE inden for rammerne af det indre marked,               Farina mod Credito Italiana SpA, Genova (Italien ), fore­
     som er karakteriseret af frie varebevægelser og fri ud­       lagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning
     veksling af royalties i de berettigedes navn, altid og        om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
     uden videre i de berettigedes navn kræve betaling af
     royalties med henvisning til, at denne beføjelse følger
     af det strafferetlige værn, der gælder i relation til op­      1 . Er de fælles bestemmelser, ABI (') har fastsat for de til­
     fyldelsen af SIAE's krav ?                                          sluttede banker med hensyn til aftaler om kontoku­
                                                                         rantlån, for så vidt som de er fastsat og anvendes ens­
 H Società Italiana degli Autori ed Editori .                            artet og på bindende måde af de banker, der er sam­
                                                                         mensluttet i ABI, forenelige med traktatens artikel 85 ,
                                                                         når udlånstilsagnene underkastes en ordning, hvorefter
                                                                         rentesatsen ikke er fastsat i forvejen og heller ikke kan
                                                                         fastslås af kunden, og for så vidt bestemmelserne kan
                                                                         påvirke handelen mellem medlemsstater og har til for­
                                                                         mål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje
                                                                         konkurrencen inden for fællesmarkedet ?
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
 afsagt den 20. marts 1997 af Commissione Tributaria
 Provinciale di Livorno i sagen Srl CAR Centro Acciai
 Rivestiti, Piombino (Italien), mod Direzione Regionale             2 . Hvilke virkninger kan en eventuel konstatering af, at
         delle Entrate per la Toscana (Livorno Afdeling)                 den i spørgsmål 1 omhandlede uforenelighed forelig­
                           (Sag C-133/97)                                ger, have for de tilsvarende klausuler i de aftaler om
                                                                         kontokurantlån, de tilsluttede banker » sekundært « har
                             ( 97/C 181 /05 )                            indgået med de enkelte kunder, i betragtning af, at de
                                                                         banker, der er tilsluttet ABI, under ét kan anses for i
                                                                         henhold til og som følge af artikel 86 kollektivt at ind­
 Ved kendelse afsagt den 20 . marts 1997, indgået til Dom­               tage en dominerende stilling på det indenlandske kre­
 stolens Justitskontor den 3 . april 1997, har Commissione               ditmarked, på hvilket den konkrete anvendelse af de
                                                                          omhandlede bestemmelser ( om fastsættelsen af debitor­
 Tributaria Provinciale di Livorno i sagen Sri CAR Centro
 Acciai Rivestiti, Piombino (Italien ), mod Direzione Regio­              renten) må anses for et misbrug ?
 nale delle Entrate per la Toscana ( Livorno Afdeling) fore­
 lagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning
 om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                     3 . Er de fælles " bestemmelser, ABI har fastsat for de til­
                                                                          sluttede banker med hensyn til aftalen om kaution for
                                                                          alle forpligtelser i forbindelse med udlånstilsagnet —
 Indeholder direktiv 63/335/EØF ( J ) med senere ændringer                for så vidt som de er fastsat og anvendes ensartet og
 ud over forbuddet mod opkrævning af kapitaltilførselsaf­                 på bindende måde af de tilsluttede banker — i relation
 gift på tilførselstidspunktet med mere end 1 % af den til­               til de enkelte klausuler, som er omtalt i nærværende
 førte kapital, også et forbud mod indførelse af regler om                kendelses præmisser, som helhed forenelige med be­
  afgifter af den tilførte kapital, der skal opkræves senere,             stemmelsen i traktatens artikel 85 , idet de kan påvirke
 ---pagebreak--- Nr. C 181 /4          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14 . 6 . 97
     handelen mellem medlemsstater og har til formål eller        blik endnu ikke havde udstedt de bestemmelser, der er
     til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurren­      nødvendige for at efterkomme det i Kommissionens på­
     cen inden for fællesmarkedet ?                               stande nævnte direktiv.
4 . Hvilke virkninger kan en eventuel konstatering af, at         (') EFT nr. L 45 af 17. 2 . 1994 , s . 1 .
     den i spørgsmål 3 omhandlede uforenelighed forelig­          ( 2 ) EFT nr. L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 16 .
     ger, have for de tilsvarende klausuler i kontrakterne
     om kaution for alle forpligtelser og for selve de aftaler,
     der » sekundært « er indgået af de enkelte banker, i be­
     tragtning af, at de banker, der er tilsluttet ABI, under
     ét kan anses for i henhold til og som følge af artikel 86
     kollektivt at indtage en dominerende stilling på det in­     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
     denlandske kreditmarked, på hvilket den konkrete an­         afsagt den 26. marts 1997 af Landesgericht Linz i sagen
     vendelse af de omhandlede bestemmelser ( om fastsæt­                 Walter Rechberger m.fl. mod Republikken Østrig
     telsen af debitorrenten ) må anses for et misbrug ?                                      ( Sag C-140/97)
(') Associazione Bancaria Italiana .                                                            ( 97/C 181 /08 )
                                                                  Ved kendelse afsagt den 26 . marts 1997, indgået til Dom­
                                                                  stolens Justitskontor den 15 . april 1997, har Landesgericht
                                                                  Linz i sagen Walter Rechberger m.fl. mod Republikken
                                                                  Østrig forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
Sag anlagt den 14. april 1997 af Kommissionen for De              anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik            mål :
                         ( Sag C-139/97)
                           ( 97/C 181 /07 )
                                                                   1 ) Omfatter beskyttelsesformålet med artikel 7 i Rådets
                                                                         direktiv 90/314/EØF ( J ) af 13 . juni 1990 om pakkerej­
                                                                         ser, herunder pakkeferier og pakketure ( herefter » di­
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                       rektivet «), også rejser, for hvilke hovedkontrahenten i
                                                                         henhold til aftalen
14 . april 1997 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo
Stancanelli, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som be­                   a ) hvis han rejser alene, ud over lufthavns-sikkerheds­
fuldmægtiget, bistået af advokat Massimo Merola, Rom,                         afgift ( udrejseafgift) kun skal betale tillæg for en­
og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de                         keltværelse, eller
la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                         b ) hvis kan ledsages af mindst endnu én person, som
                                                                              betaler fuldt ud, kun skal betale lufthavns-sikker­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                    hedsafgift ( udrejseafgift ),
1 . Det fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at                   mens hovedkontrahenten ikke skal betale vederlag
     opfylde sine forpligtelser i henhold til Kommissionens                   for flyrejsen og overnatningen i et flersengsvæ­
     direktiv 94/2/EF af 21 . januar 1994 (') om gennem­                      relse ?
     førelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF af
     22 . september 1992 ( 2) om angivelse af husholdnings­       2 ) Er sådanne rejser også omfattet af direktivets anven­
     apparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af                 delsesområde, når de af det dagblad i en medlemsstat,
     mærkning og standardiserede vareoplysninger, idet den
     ikke ved lov eller administrativt har truffet de foran­
                                                                         der har det største oplag, udelukkende tilbydes dettes
                                                                         abonnenter som » gave « inden for rammerne af en re­
     staltninger, der er nødvendige for at efterkomme først­             klamekampagne, der er i strid med konkurrencereg­
     nævnte direktiv eller i al fald ikke har givet Kommissi­            lerne ?
     onen meddelelse om de foranstaltninger, den har truf­
     fet .
                                                                         Såfremt spørgsmål 1 og 2 besvares bekræftende, øn­
                                                                         skes følgende spørgsmål besvaret:
2 . Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens om­
     kostninger.
                                                                  3 ) Er direktivets artikel 7 gennemført inden for den fast­
                                                                         satte frist, når de nationale bestemmelser, der blev of­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               fentliggjort den 15 . november 1994, kun skulle anven­
                                                                         des på deltagere i pakkerejser, som blev bestilt efter
EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn              den 1 . januar 1 995, og hvor afrejsen tidligst skulle fin­
til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat                de sted den 1 . maj 1995 , nærmere bestemt
som det rettes til, indebærer en forpligtelse for medlems­
staterne til at overholde de frister for gennemførelse, der              a ) når henses til Østrigs deltagelse i Det Europæiske
er fastsat i direktiverne . I det foreliggende tilfælde udløb                 Økonomiske Samarbejdsområde fra den 1 . januar
fristen den 31 . december 1991 , hvor Den Italienske Repu­                    1994 og