CELEX: C1999/136/37
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-56/99: Προσφυγή της εταιρίας «MARLINES SA» κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1999

1.5.1999                EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        C 136/17
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÈã·˜ «MARLINES SA» Î·Ù·ã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜                 ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÈã·˜ «Ventouris Group Enterprises SA» Î·Ù·ã
ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘          ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÙËÓ
                                 1999                                                                 1Ë ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
                                                                                                     (ÀÔãıÂÛË ∆-59/99)
                          (ÀÔãıÂÛË ∆-56/99)
                                                                                                       (1999/C 136/38)
                            (1999/C 136/37)
                                                                                            (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÂÏÏËÓÈÎËã)
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÂÏÏËÓÈÎËã)                      ∏ ÂÙ·ÈÚÈã· «Ventouris Group Enterprises SA», Ô˘ Â‰ÚÂã̆ ÂÈ ÛÙÔÓ
                                                                           ¶·Ó·Ì·ã, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÈ˜ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ˘˜ ∞ıËÓã̂ Ó ª·ÚÈã·
                                                                           ¶ÚÔÂÛÙÔã̆ Î·È ª·ÚÈã· µÂÏÌ·ã¯Ô˘, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ
∏ ÂÙ·ÈÚÈã· «MARLINES SA», Ô˘ Â‰ÚÂã̆ ÂÈ ÛÙË ªÔÓÚÔ‚Èã· ÙË˜                  ÙË ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Claude Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, L-2010,
§È‚ÂÚÈã·˜, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔÓ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ∞ıËÓã̂ Ó ¢ËÌËãÙÚÈÔ          ·ãÛÎËÛÂ ÙËÓ 1Ë ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999 ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ
¶··ıÂÔÊ·ãÓÔ˘˜, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Paul Attallas         ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ
(J. P. Lorang SA), route de Trèves, L-1010, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·-       ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
ÚÈãÔ˘ 1999 ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔ-
ÙËãÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔ-
ÙËãÙˆÓ.                                                                    ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
                                                                           — ¡· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙË˜ 9Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘
∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:                                  1998 Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã· ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 85 ÙË˜
                                                                               Û˘ÓıËãÎË˜ (IV/34.466 — ∂ÏÏËÓÈÎ·ã ¶ÔÚıÌÂÈã·).
— ¡· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙË˜ 9Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘            — ∂ÈÎÔ˘ÚÈÎã̂ ˜, Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈãÛÂÈ ˘ÂãÚ ÙË˜ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·˜ ÙËÓ
     1998 Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã· ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 85 ÙË˜             ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË ·ÔãÊ·ÛË, ÂãÙÛÈ ã̂ ÛÙÂ ÙÔ ÚÔãÛÙÈÌÔ Ô˘ Ù˘¯ÔãÓ
     Û˘ÓıËãÎË˜ (IV/34.466 — ∂ÏÏËÓÈÎ·ã ¶ÔÚıÌÂÈã·).                              ı· ÂÈ‚ÏËıÂÈã ÛÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· Ó· ÂÈãÓ·È ÙÔ Î·Ùã̂ ÙÂÚÔ ÚÔ‚ÏÂ-
                                                                               ÔãÌÂÓÔ.
— ¡· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËã˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.                        — ∂ÈÎÔ˘ÚÈÎÔãÙÂÚ·, Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈãÛÂÈ ˘ÂãÚ ÙË˜ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·˜
                                                                               ÙËÓ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË ·ÔãÊ·ÛË Ï·Ì‚·ãÓÔÓÙ·˜ ˘Ôã„Ë ÙÈ˜ ÚÔ‚·Ï-
                                                                               ÏÔãÌÂÓÂ˜ ÂÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎÂã˜ ÂÚÈÛÙ·ãÛÂÈ˜.
§ÔãÁÔÈ ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
                                                                           — ¡· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËã˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
— ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·, ˆ˜ ‰È·¯ÂÈÚÈãÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÈã·, ‰ÂÓ ÂÈã¯Â ÂÍÔ˘ÛÈã·
     Ó· Û˘Ó·ã„ÂÈ ÌÂ ·ÓÙ·ÁˆÓÈãÛÙÚÈÂ˜ ÂÙ·ÈÚÈãÂ˜ Ûã̆ Ì‚·ÛË ÂÈã ÙˆÓ ÙÈÌã̂ Ó   §ÔãÁÔÈ ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
     Î·È ÁÈ’ ·˘ÙÔã ‰ÂÓ ÂãÏ·‚Â ÌÂãÚÔ˜ ÛÂ ÙÂãÙÔÈÂ˜ Û˘˙ËÙËãÛÂÈ˜ Ôã̆ ÙÂ
     ·ÂãÛÙÂÈÏÂ ÛÙÈ˜ ·ãÏÏÂ˜ ÂÙ·ÈÚÈãÂ˜ ÂãÁÁÚ·Ê· ÌÂ Ù· ÔÔÈã· Ó· ‰Âã¯ÂÙ·È    — ∆Ô ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔËã ‰Âã¯ıËÎÂ ÔãÙÈ Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÌÂÙÂãÛ¯Â
     ÙÈ˜ ·Ôã„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈã ÙˆÓ Ó·ã̆ ÏˆÓ.                                     ÌÂ ·ãÏÏÂ˜ ÂÙ·ÈÚÈãÂ˜ ÛÂ Û˘ÌÊˆÓÈã· Ëã Û˘ÌÊˆÓÈãÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ôã ÎÔÈÓÔã̆
                                                                               Î·ıÔÚÈÛÌÔã ÙÔ˘ Ó·ã̆ ÏÔ˘ ÊÔÚÙËÁã̂ Ó ·˘ÙÔÎÈÓËãÙˆÓ ÔÊÂÈãÏÂÙ·È ÛÂ
                                                                               Ï·ãÓË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÂÎÙÈãÌËÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËıÂãÓÙˆÓ
— ∏ ÔÏÈÙÈÎËã ÙÈÌã̂ Ó Ô˘ Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ·ÎÔÏÔã̆ ıËÛÂ Î·Ù·ã ÙÔ               ·Ôã ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÈÛ¯˘ÚÈÛÌã̂ Ó Î·È ÙˆÓ ÚÔÛÎÔÌÈÛıÂãÓÙˆÓ
     ÎÚÈãÛÈÌÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ‰È·ãÛÙËÌ· ËãÙ·Ó ·ÓÂÍ·ãÚÙËÙË Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎËã            ·Ôã ·˘ÙËãÓ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎã̂ Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈãˆÓ. ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈã¯Â ˘ÔÂãÛÂÈ ÛÙËÓ
     ·Ôã ÙËÓ ·ÓÙÈãÛÙÔÈ¯Ë ÔÏÈÙÈÎËã ÙˆÓ ·ãÏÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÈã̂ Ó.                     Ï·ãÓË ·˘ÙËã, Ë ∂ÈÙÚÔËã ı· ÂÈã¯Â ‰Â¯ıÂÈã ÔãÙÈ Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·
                                                                               ‰ÂÓ ÂÈã¯Â Î·ÓÂãÓ· ÏÔãÁÔ Ó· ÌÂÙ·ãÛ¯ÂÈ ÛÂ ÙÂãÙÔÈÔ˘ ÂÈã‰Ô˘˜ Û˘ÌÊˆÓÈã·
                                                                               Ëã Û˘ÌÊˆÓÈãÂ˜.
— ∏ ∂ÈÙÚÔËã, ÂÓã̂ ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 1 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙË˜ ÚÔÛ‚·ÏÏÔ-
     ÌÂãÓË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ‰Âã¯ÂÙ·È ÔãÙÈ Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ‰ÂÓ ÂÈã¯Â Î·ÌÈã·
     Û˘ÌÌÂÙÔ¯Ëã ÛÂ Û˘ÌÊˆÓÈãÂ˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔã̆ Ó ·Ú·ã‚·ÛË ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘        — ∏ ∂ÈÙÚÔËã, Î·ÙÔãÈÓ Ï·ãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÂÎÙÈãÌËÛË ÙÔãÛÔ ÙˆÓ
     85 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜, ÛÙËÓ ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ 1 ÙÔ˘ Èã‰ÈÔ˘              Û˘ÏÏÂÁÂãÓÙˆÓ ·Ôã ÙËÓ Èã‰È· ÛÙÔÈ¯ÂÈãˆÓ ÔãÛÔ Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏË-
     ·ãÚıÚÔ˘ ‰Âã¯ÂÙ·È ·ÔÚÈãÛÙˆ˜ Î·È ÂÏ·ÓËÌÂãÓˆ˜ ÔãÙÈ Ë ÚÔÛÊÂã̆ -            ıÂãÓÙˆÓ ·Ôã ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÈÛ¯˘ÚÈÛÌã̂ Ó Î·È ÙˆÓ ÚÔÛÎÔÌÈ-
     ÁÔ˘Û· ·ÚÂã‚Ë ÙËÓ ÈÔ ·ãÓˆ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜.                       ÛıÂãÓÙˆÓ ·Ôã ·˘ÙËãÓ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎã̂ Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈãˆÓ, ‰Âã¯ıËÎÂ ÔãÙÈ Ë
                                                                               ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÌÂÙÂãÛ¯Â ÌÂ ·ãÏÏÂ˜ ÂÙ·ÈÚÈãÂ˜ ÛÂ Û˘ÌÊˆÓÈã· ÁÈ· ÙÔÓ
                                                                               ·Ôã ÎÔÈÓÔã̆ Î·ıÔÚÈÛÌÔã ÙˆÓ Ó·ã̆ ÏˆÓ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ã ¶·ãÙÚ·˜-
— ∏ ∂ÈÙÚÔËã ˘ÂãÂÛÂ ÛÂ ÚÔã‰ËÏË Ï·ãÓË ÂÚÈã Ù· Ú·ãÁÌ·Ù·, Ë                ª·ãÚÈ.
     ‰Â ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË ·ÔãÊ·ÛË ÛÙÂÚÂÈãÙ·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈã·˜ ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã
     ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· Ëã ·ãÏÏˆ˜ ÂÈãÓ·È ·ÓÂ·ÚÎã̂ ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌÂãÓË.       — ∞ÎÔãÌË Î·È ·Ó ÁÈãÓÂÈ ‰ÂÎÙÔã ÔãÙÈ ·Ôã Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ· ÂãÁÁÚ·Ê·
                                                                               Ô˘ Ë ∂ÈÙÚÔËã ÂãÏ·‚Â ˘Ôã„Ë ÚÔÎã̆ ÙÂÈ ÔãÙÈ Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·
                                                                               ÌÂÙÂãÛ¯Â ÛÂ Û˘ÌÊˆÓÈã· Ëã Û˘ÌÊˆÓÈãÂ˜ ·ÓÙÈãıÂÙË Ëã ·ÓÙÈãıÂÙÂ˜ ÚÔ˜
                                                                               ÙÔ ·ãÚıÚÔ 85 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜, Ù· ÂãÁÁÚ·Ê· ·˘Ù·ã
                                                                               ‰ÂÓ ·ÔÎÙËãıËÎ·Ó ÓÔÌÈãÌˆ˜ ·Ôã ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã, ÔÔãÙÂ ‰ÂÓ ÚÂãÂÈ
                                                                               Ó· ÏËÊıÔã̆ Ó ˘Ôã„Ë ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ.