CELEX: 21982A1231(02)
Language: da
Date: 1982-12-17 00:00:00
Title: Aftale om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64 b bis)

Nr. L 378 /42                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 82
                                                      AFTALE
              om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med
               hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64b bis)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,                        1.   Afsnit III i bilag C affattes således :
i det følgende benævnt » Fællesskabet« samt
                                                                   » III . De midler, der indbetales af deltagende
                                                                           ikke-medlemsstater,       godskrives      den
JUGOSLAVIEN, NORGE, PORTUGAL SCHWEIZ ,
SPANIEN OG SVERIGE,
                                                                           samordnede aktion som budgetindtægter
                                                                           under et kapitel i oversigten over indtægter
i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlems­                           i De europæiske Fællesskabers budget
stater«,                                                                   ( Kommissionens sektion).«
er —
                                                             2.    Bilaget til bilag C erstattes af bilaget til denne
                                                                   aftale .
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen           om    en
                                                                                       Artikel 3
samordnet aktion med hensyn til analyse af forure­
nende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST
64b bis), i det følgende benævnt » Fællesskabet/             De kontraherende parters finansielle maksimumsbi­
COST-samordningsaftalen«, der er indgået mellem              drag til samordningsudgifterne for perioden fra den
Fællesskabet og deltagende ikke-medlemsstater, i             3 . november 1982 til den 31 . december 1983 fastsæt­
det følgende benævnt »kontraherende parter«, udlø­           tes til :
ber den 3 . november 1982 ;
                                                             — 167 000 ECU for Fællesskabet,
ved afgørelse af 3 . marts 1981 har Rådet for De
europæiske Fællesskaber vedtaget et sektorbestemt            — 8 000 ECU for hver deltagende ikke-medlems­
forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet                   stat .
(miljøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og
samordnede aktioner — ( 1981-1985);
                                                             ECUen er fastlagt ved den gældende finansforord­
i den nævnte afgørelse fastsættes, at den igangvæ­           ning vedrørende De europæiske Fællesskabers
rende    samordnede     fællesskabsaktion    vedrørende      almindelige budget og ved de finansielle bestem­
luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd for­          melser truffet i henhold til denne forordning.
længes indtil 31 . december 1983 ;
de kontraherende parter har en gensidig interesse i
at fortsætte den forskning, der dækkes af Fællesska­                                   Artikel 4
bet/COST-samordningsaftalen ;
                                                              1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
forlængelsen af Fællesskabet/COST-samordnings­               muligt efter undertegnelsen af denne aftale general­
aftalen vil nødvendiggøre et supplerende bidrag fra          sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesska­
de kontraherende parter —                                    ber notifikation om gennemførelsen af de procedu­
                                                             rer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :                                   nødvendige for aftalens ikrafttræden .
                         Artikel 1                           2. For kontraherende parter, som har foretaget den
                                                             i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i
Gyldighedsperioden         for     Fællesskabet/COST­        kraft den 3 . november 1982 på betingelse af, at Fæl­
samordningsaftalen forlænges fra den 3 . november            lesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat
 1982 til den 31 . december 1983 .                           har foretaget nævnte notifikation .
                        Artikel 2                            For kontraherende parter, som foretager notifikation
                                                             efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen            ændres       den første dag i den anden måned efter den måned,
således :                                                    i hvilken notifikationen har fundet sted .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 378 /43
Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget      Fællesskab gælder, og på de betingelser, der er fast­
nævnte notifikation på tidspunket for aftalens          sat i nævnte traktat, og dels for de deltagende ikke­
ikrafttræden, kan uden stemmeret deltage i udval­       medlemsstaters områder.
gets arbejde i en periode på seks måneder efter afta­
lens ikrafttræden .
3.   Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter                             Artikel 6
meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhand­
lede notifikationer og om aftalens ikrafttrædelses­     Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
dato .                                                  dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk
                                                        og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldig­
                       Artikel 5                        hed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for
                                                        Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem­
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor trak­     sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe­
taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske        rende parter.
 ---pagebreak---                                                     BILAG
    FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION
            Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis)
                  Budgetkonto 7369 : Forskning og udvikling inden for miljøsektoren
                                                                                                                                                                              Nr. L 378 /44
                                                                                                                                                                 (i ECU)
    1979                           1980                         1981                           1982                         1983                       lait
             BB           FB                BB         FB                 BB          FB                BB         FB                BB        FB               BB
                                                                                                                                                                             De
           126 000      121 000           121 000   126 000            126 000     107 000            107 000   167 000            167 000   647 000          647 000
                                                                                                                                                                           Europæiske
           126 000      121 000           121 000   126 000            126 000     107 000            107 000   167 000            167 000   647 000          647 000
                                                                                                                                                                            Fællesskabers Tidende
           126 000      121 000           121 000   126 000            126 000     107 000            107 000   167 000            167 000   647 000          647 000
0      6 x 8 000       6 x 8 000      6 x 8 000     6 x 8 000      6 x 8 000       6 x 8 000      6 x 8 000     6 x 8 000      6 x 8 000     240 000          240 000
           174 000      169 000           169 000    174 000           174 000     155 000            155 000   215 000            215 000   887 000          887 000
0      6 x 8 000       6 x 8 000      6 x 8 000     6 x 8 000          6 x 8 000   6 x 8 000      6 x 8 000     6 x 8 000      6 x 8 000     240 000          240 000
                                                                                                                                                                             31 . 12 . 82