CELEX: C1998/234/46
Language: nl
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 9 juni 1998 in zaak T-172/95: V. Chesi en anderen tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren - Pensioen - Aanpassingscoëfficiënt - Verandering van hoofdstad - Terugwerkende kracht - Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3161/94 - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Bezwarend besluit)

C 234/24               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25.7.98
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 9 juni 1998                                                     van 9 juni 1998
in zaak T-172/95: V. Chesi en anderen tegen Raad van de             in zaak T-173/95 E. Biedermann en anderen tegen Reken-
                        Europese Unie (1)                                   kamer van de Europese Gemeenschappen (1)
(Ambtenaren Ð Pensioen Ð AanpassingscoeÈfficieÈnt Ð                 (Ambtenaren Ð Pensioen Ð AanpassingscoeÈfficieÈnt Ð
Verandering van hoofdstad Ð Terugwerkende kracht Ð                  Verandering van hoofdstad Ð Terugwerkende kracht Ð
Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3161/94 Ð Beroep                Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3161/94 Ð Beroep
tot nietigverklaring Ð Ontvankelijkheid Ð Bezwarend                 tot nietigverklaring Ð Ontvankelijkheid Ð Bezwarend
                            besluit)                                                            besluit)
                                                                                             (98/C 234/47)
                         (98/C 234/46)
                                                                                           (Procestaal: Frans)
                       (Procestaal: Frans)
                                                                    In zaak T-173/95, E. Biedermann, W. Hedderich en A.
                                                                    Wienrich, gewezen ambtenaren van de Rekenkamer, res-
In zaak T-172/95, V. Chesi, M. Jost en R. Loebisch, gewe-           pectievelijk wonende te Holzkirchen, Dreieich en Karls-
zen ambtenaren van de Raad van de Europese Unie, res-               ruhe (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Vandersanden
pectievelijk wonende te München, Koblenz en Berg (Duits-            en L. Levi, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb-
land), vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L.                  bende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SARL, rue
Levi, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te           de Cessange 30, tegen Rekenkamer van de Europese
Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SARL, rue de Ces-                 Gemeenschappen (gemachtigden: J.-M. Stenier, J. Inghel-
sange 30, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtig-               ram en P. Giusta), ondersteund door Raad van de Euro-
den: aanvankelijk Y. Cretien, A. Lucidi en D. Canga Fano,           pese Unie (gemachtigden: aanvankelijk Y. Cretien, A.
en vervolgens enkel A. Lucidi en D. Canga Fano), onder-             Lucidi en D. Canga Fano, en vervolgens enkel A. Lucidi
steund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: S.              en D. Canga Fano), Bondsrepubliek Duitsland (gemachtig-
Maass, E. Röder en B. Kloke) en Koninkrijk der Nederlan-            den: S. Maass, E. Röder en B. Kloke) en Koninkrijk der
den (gemachtigden: M. Fierstra en J. van den Oosterkamp)            Nederlanden (gemachtigden: M. Fierstra en J. van den
betreffende een beroep tot, ten eerste, nietigverklaring van        Oosterkamp), betreffende een beroep tot, ten eerste, nietig-
verzoekers' salarisafrekening voor de maand december                verklaring van verzoekers' salarisafrekening voor de
1994 voorzover daarin toepassing wordt gemaakt van Ver-             maand december 1994 voorzover daarin toepassing wordt
ordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3161/94 van de Raad                gemaakt van Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3161/
van 19 december 1994 houdende aanpassing, met ingang                94 van de Raad van 19 december 1994 houdende aanpas-
van 1 juli 1994, van de bezoldigingen en pensioenen (PB             sing, met ingang van 1 juli 1994, van de bezoldigingen en
L 335 van 23.12.1994, blz. 1), en ten tweede, herstel van           pensioenen (PB L 335 van 23.12.1994, blz. 1), en ten
verzoekers in hun volledige pensioenrechten met toepas-             tweede, herstel van verzoekers in hun volledige pensioen-
sing, vanaf 3 oktober 1990, van een op basis van de kos-            rechten met toepassing, vanaf 3 oktober 1990 voor de ver-
ten van levensonderhoud te Berlijn vastgestelde aanpas-             zoekers Hedderich en Wienrich en vanaf 1 januari 1991
singscoeÈfficieÈnt, alsmede betaling van vertragingsrente op        voor verzoeker Biedermann, van een op basis van de kos-
de voet van 10 % per jaar, heeft het Gerecht (Derde                 ten van levensonderhoud te Berlijn vastgestelde aanpas-
Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,           singscoeÈfficieÈnt, alsmede betaling van vertragingsrente op
C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters; griffier: H. Jung, op         de voet van 10 % per jaar, heeft het Gerecht (Derde
9 juni 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt             Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
als volgt:                                                          C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters; griffier: H. Jung, op
                                                                    9 juni 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                    als volgt:
1. Verklaart de beroepen niet-ontvankelijk.
                                                                    1. Verklaart de beroepen niet-ontvankelijk.
2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
     gen.                                                           2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
                                                                         gen.
(1) PB C 315 van 25.11.1995.
                                                                    (1) PB C 315 van 25.11.1995.