CELEX: C1998/397/35
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 31ης Ιουλίου 1998 το Court of Appeal στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιόν του διαφοράς μεταξύ Ingmar GB Limited και Eaton Leonard Technologies Inc (Υπόθεση C-381/98)

C 397/20               EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        19.12.98
     Pqeäpei so óqhqo 92 sgy Rtmhgäjgy EJ ma eqlgmetseiä tpoä                  a) siy epidosgäreiy gä epivoqgcgäreiy pot jasabókkomsai
     sgm eämmoia oäsi g barijgä eämmoia sgy emirvtärexy peqikal-                    apoä liäa gä peqirroäseqey amaheäsotrey aqveäy cia sgm
     bómei epiärgy siy ehmijeäy qthliäreiy oi opoiäey qthliäfotm                    emiärvtrg sgy eqetmgsijgäy eqcariäay;
     loämo sgm jasamolgä sxm dapamxäm lesantä epiveiqgärexm
     diauoqesijxäm epipeädxm paqacxcgäy, oi opoiäey pqojkgähg-                 b) sgm amsipaqovgä pot jasabókkesai apoä liäa gä peqir-
     jam apoä tpovqexsijeäy acoqeäy jai ekóvirsey aloibeäy, am                      roäseqey amaheäsotrey aqveäy cia sgm paqovgä tpgqe-
     g molohesijgä rtäkkgwg jasakgäcei rsgm pqóng re diaqjgä                        rixäm pot rtmiärsamsai re eqetmgsijgä eqcariäa;
     jasamolgä sxm epibaqtämrexm, vxqiäy g epibaqtmoälemg
     epiveiäqgrg ma kalbómei amsipaqovgä;                                      c) sgm amsipaqovgä pot jasabókkesai apoä liäa gä peqir-
                                                                                    roäseqey amaheäsotrey aqveäy cia sgm paqovgä ókkxm
2. Euoärom rso eqxäsgla 2 doheiä aqmgsijgä apómsgrg, re                             tpgqerixäm, oäpxy eiämai g paqovgä cmxlodosgärexm gä g
     rveärg le so óqhqo 4 sot Stromeinspeisungsgesetz:                              dioqcómxrg rtmedqiäxm;
     Pqeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ
     ma eqlgmetseiä tpoä sgm eämmoia oäsi so apacoqetsijoä apo-                d) siy uoisgsijeäy tposqouiäey pot jasabókkomsai apoä
     seäkerla dem ejseiämesai loämo rsg rsgäqing jaheatsgä, akkÂ                    sopijeäy aqloädiey cia sgm ejpaiädetrg aqveäy re pame-
     epiärgy rsiy ejsekersijeäy qthliäreiy, oäpxy eiämai so óqhqo 4                 pirsgälia cia sgm jóktwg sxm didójsqxm rtcjejqi-
     sot Stromeinspeisungsgesetz;                                                   leämxm uoisgsxäm;
3. Euoärom doheiä aqmgsijgä apómsgrg rsa eqxsgälasa aÂ                    2. Poio pororsoä epiä soiy ejasoä moeiäsai le sgm eäjuqarg
     jai bÂ:                                                                   Ûjasó so lecaktäseqo leäqoyë pot óqhqot 1 sxm odgcixäm
                                                                               gä poia ókkg eämmoia eävei g eäjuqarg atsgä;
     Pqeäpei so óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ ma eqlgmetseiä tpoä
     sgm eämmoia oäsi tuiärsasai porosijoäy peqioqirloäy sxm
     eiracxcxäm gä leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy lesantä               3. Am g eäjuqarg Ûjasó so lesaktäseqo leäqoyë oqiäfesai xy
     jqasxäm lekxäm tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 30 sgy                         pororsoä epiä soiy ejasoä, ciämesai o tpokocirloäy loämom epiä
     Rtmhgäjgy EJ, am ehmijgä qtählirg tpovqexämei epivei-                     sxm pgcxäm vqglasodosgärexy cia ajadglaøjgäy jai
     qgäreiy ma acoqófotm gkejsqijoä qetäla apoä amamexäriley                  rtmauotäy utärexy rjopotäy gä pqeäpei ma peqikalbómei
     pgceäy emeäqceiay re ekóvirsey sileäy jai epipkeäom vqgrilo-              jai sg vqglasodoäsgrg pot kalbómesai re rveärg le
     poieiä soty ejlesakketoleämoty so diäjsto cia sg vqglaso-                 elpoqijeäy dqarsgqioäsgsey;
     doäsgrg ómet amsipaqovgäy;
                                                                          4. Bórei poiot vqomijotä diarsgälasoy pqeäpei ma ciämesai o
                                                                               tpokocirloäy cia ma jahoqirheiä am eäma pamepirsgälio
                                                                               aposekeiä Ûamaheäsotra aqvgäë xy pqoy oqirleämg dgloäria
                                                                               rtälbarg jai pxäy pqeäpei ma kalbómomsai tpoäwg oi dtmó-
                                                                               lemey ma pqobkeuhotäm gä oi leäkkotrey lesabokeäy;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so High Court of Justice (England and Wales), Queen's                (1) Odgciäa 92/50/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia
Bench Division, Divisional Court, le diósang sgy 21gy Iot-                    som rtmsomirloä sxm diadijarixäm rtämawgy dgloriäxm rtlbórexm
kiäot 1998 rsgm tpoäherg The Queen jasó H. M. Treasury, ex                    tpgqerixäm (EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1).
               parte: The University for Cambridge                        (2) Odgciäa 93/36/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä
                       (Tpoäherg C-380/98)                                    rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dglo-
                                                                              riäxm pqolgheixäm (EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 1).
                           (98/C 397/34)                                  (3) Odgciäa 93/37/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä
                                                                              rtmsomirlotä sxm diadijarixäm (EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 54).
Le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, so High Court of Justice (England
and Wales), Queen's Bench Division, Divisional Court, rso
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai H. M. Treasury,
ex parte: The University of Cambridge pot ejjqeleiä emxäpioäm             Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                bake le apoäuarg sgy 31gy Iotkiäot 1998 so Court of Appeal
apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                      rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sot diauoqóy lesantä
                                                                             Ingmar GB Limited jai Eaton Leonard Technologies Inc
1. Dedoleämot oäsi so óqhqo 1 sgy odgciäay 92/50/EOJ (1) sot
     Rtlbotkiäot, sgy odgciäay 93/36/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot                                      (Tpoäherg C-381/98)
     jai sgy odgciäay 93/37/EOJ (3) sot Rtlbotkiäot (rso engäy:                                      (98/C 397/35)
     odgciäey) amaueäqesai re jóhe oqcamirloä sot opoiäot g
     dqarsgqioäsgsa Ûvqglasodoseiäsai jasó so lecaktäseqo
     leäqoy apoä so jqósoy, soty oqcamirlotäy sopijgäy atso-              Le apoäuarg sgy 31gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     dioiäjgrgy gä ókkoty oqcamirlotäy dgloriäot dijaiäotë,               Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, so
     poia jomdtäkia pqeäpei ma peqikalbómomsai rsgm eäjuqarg              Court of Appeal (England and Wales) fgseiä apoä so Dijarsgä-
     Ûvqglasodoseiäsai (. . .) apoä [apoä liäa gä peqirroäseqey           qio, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Ingmar GB Limited
     amaheäsotrey aqveäy]ë; Eidijoäseqa, oärom auoqó sa poró              jai Eaton Leonard Technologies Inc, pot ejjqeleiä emxäpioäm
     pot jasabókkomsai re molijoä pqoärxpo oäpxy so Pame-                 sot, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy
     pirsgälio sot Cambridge, peqikalbómei g eäjuqarg atsgä:              eqxsglósxm:
 ---pagebreak--- 19.12.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 397/21
Bórei sot acckijotä dijaiäot, euaqloäfesai so diäjaio pot epeä-          2. Am g apómsgrg rso eqxäsgla 1 eiämai jasauasijgä:
kenam xy euaqlorseäo diäjaio sa rtlbakkoälema leäqg, ejsoäy
am sotäso apojkeiäesai apoä koäcoty dgloriäay sónexy, oäpxy                   a) èvei euaqlocgä, tpoä siy rtmhgäjey sgy paqotäray tpo-
eiämai lia tpeqirvtäotra diósang. Tpoä siy peqirsóreiy atseäy,                     heärexy, so óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy
eävotm euaqlocgä oi diasóneiy sgy odgciäay 86/653/EOJ sot                          odgciäay 79/7/EOJ (1);
Rtlbotkiäot (1), oäpxy euaqloäfesai rsa diäjaia sxm jqasxäm
lekxäm, jai eidijoäseqa oi diasóneiy pot auoqotäm sgm jasa-                   b) Rtcjejqileäma, lpoqeiä o aisxäm ma epijakerseiä so
bokgä apofglixärexy rsoty elpoqijotäy amsipqorxäpoty jasó                          óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 79/
sg kgäng sgy rtlbórexy pot eiävam rtmówei le som amsip-                            7/EOJ, oäsam g jamomirsijgä apoäuarg sot 1998 peqiä
qorxpetoälemo, oäsam:                                                              joimxmijotä saleiäot epidoälasoy heqlómrexy jai o
                                                                                   moäloy sot 1992 peqiä eiruoqxäm jai paqovxäm joimx-
i)   o amsipqorxpetoälemoy oqiäfei eämam apojkeirsijoä amsip-                      mijgäy aruakiärexy, bórei sxm opoiäxm herpiärsgje g
     qoärxpo rso Gmxleämo Bariäkeio jai rsg Dglojqasiäa sgy                        jamomirsijgä atsgä apoäuarg, seähgjam re irvtä lesó siy
     Iqkamdiäay cia sgm pxäkgrg emsoäy sxm jqasxäm atsxäm sxm                      23 Dejelbqiäot 1984, gleqolgmiäa leävqi sgm opoiäa g
     pqoøoämsxm sot jai,                                                           em koäcx odgciäa eäpqepe ma lesaueqheiä pkgäqxy rsgm
                                                                                   erxseqijgä eämmolg sóng;
ii) oärom auoqó siy pxkgäreiy sxm pqoøoämsxm rso Gmxleämo                (1) Odgciäa 79/7/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978,
     Bariäkeio, o amsipqoärxpoy arjeiä siy dqarsgqioäsgseäy sot              peqiä sgy pqoodetsijgäy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiä-
     rso Gmxleämo Bariäkeio jai                                              rexy lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy arua-
                                                                             kiärexy (EE eid. eäjd. 05/003, r. 160).
iii) o amsipqorxpetoälemoy eiämai esaiqiäa rtrsaheiära re jqó-
     soy ejsoäy EE jai eidijoäseqa rsgm Pokiseiäa sgy Jakiuoäq-
     miay, GPA, oäpot jai edqetäei, jai
iv) xy euaqlorseäo diäjaio rsg rtälbarg lesantä sxm leqxäm
                                                                         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     oqiäfesai qgsxäy so diäjaio sgy Pokiseiäay sgy Jakiuoäqmiay,
                                                                         bake so Oberster Gerichtshof sgy Dglojqasiäay sgy Atr-
     GPA;
                                                                         sqiäay, le diósang sgy 29gy Repselbqiäot 1998, rsgm tpoäherg
                                                                         The Polo/Lauren Company jasó PT Dwidua Langgeng
(1) Odgciäa 86/635/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Dejelbqiäot 1986,                   Pratama International Freight Forwarders
    cia som rtmsomirloä sxm dijaiäxm sxm jqasxäm lekxäm, oärom auoqó
    soty elpoqijotäy amsipqorxäpoty (amenóqsgsoty epacceklasiäey)                                  (Tpoäherg C-383/98)
    (EE L 382 sgy 31.12.1986, r. 17).
                                                                                                       (98/C 397/37)
                                                                         Le diósang sgy 29gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
                                                                         rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                         mosgäsxm rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, so Oberster Gerichtshof
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, rso pkaiärio sgy diauoqóy
bake le diósang sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998 so High Court of                 lesantä The Polo/Lauren Company jai PT Dwidua Langgeng
Justice (England and Wales), Queen's Bench Division, rso                 Pratama International Freight Forwarders, pot ejjqeleiä emxä-
pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sot diauoqóy lesantä The               pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Queen jasó Secretary of State for Social Security, ex parte:             apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
                         John Henry Taylor
                        (Tpoäherg C-382/98)                              èvei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3295/94 sot
                                                                         Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1994, peqiä leäsqxm apacoä-
                           (98/C 397/36)                                 qetrgy sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay, sgy enacxcgäy, sgy epa-
                                                                         menacxcgäy jai sgy tpacxcgäy tpoä jahersxäy amarsokgäy sxm
                                                                         elpoqetlósxm paqapoiägrgy/apoliälgrgy jai sxm amapaqa-
Le diósang sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg               vheämsxm vxqiäy ódeia (peiqasijxäm) (EE L 341 sgy 30.12.1994),
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, so                 sgm eämmoia oäsi o jamomirloäy atsoäy pqeäpei ma stcvómei euaq-
High Court of Justice (England Wales), Queen's Bench                     locgäy jai rsiy peqipsxäreiy jasó siy opoiäey elpoqetälasa
Division, fgseiä apoä so Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy diauoqóy          oäpxy sa peqicqauoälema kepsoleqeärseqa rsom em koäcx jamo-
lesantä The Queen jasó Secretary of State for Social                     mirloä, sa opoiäa, jasó sg dialesajoälirg (transit) apoä eäma
Security, ex parte: John Henry Taylor, pot ejjqeleiä emxäpioäm           jqósoy so opoiäo dem amgäjei rsgm Etqxpaøjgä Joimoäsgsa re
sot, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy                 ókko jqósoy so opoiäo dem amgäjei rsgm Etqxpaøjgä Joi-
eqxsglósxm:                                                              moäsgsa, paqajqasxämsai pqorxqimxäy apoä siy sekxmeiajeäy
                                                                         aqveäy emsoäy jqósoty leäkoty bórei sot pqoamaueqheämsoy
1. Elpiäpsei rso pediäo sot óqhqot 3 sgy odgciäay 79/7/EOJ               jamomirlotä, jasoäpim aisgärexy sot dijaiotävot, o opoiäoy epi-
     so epiädola heqlómrexy pot voqgceiäsai rtäluxma le sa               jakeiäsai pqorbokgä sxm dijaixlósxm sot jai sot opoiäot g
     óqhqa 2, paqócqauoi 5 jai 6, jai 3, paqócqauoy 1,                   epiveiäqgrg eävei sgm eädqa sgy emsoäy sqiäsot jqósoty;
     rsoiveiäo b), sgy jamomirsijgäy apouórexy sot 1998 peqiä
     joimxmijotä saleiäot epidoälasoy heqlómrexy;