CELEX: 62011CO0556
Language: mt
Date: 2012-02-09 00:00:00
Title: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-9 ta’ Frar 2012.#María Jesús Lorenzo Martínez vs Dirección Provincial de Educación Valladolid.#Talba għal deċiżjoni preliminari — Juzgado Contencioso — Administrativo de Valladolid — Interpretazzjoni tal-klawżola 4 tal-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/70, tat-28 ta’ Ġunju 1999, dwar il-ftehim qafas dwar xogħol għal żmien fiss [żmien determinat] konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u miċ-CEEP (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Vol. 3, p. 368) — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Għoti lill-korp tat-tagħlim ta’ allowance kull sitt snin għal taħriġ kontinwu — Għoti esklużivament lill-uffiċjali permanenti.#L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura − Politika soċjali — Direttiva 1999/70/KE — Klawżola 4(1) tal-Ftehim Qafas bejn CES, UNICE u CEEP fuq ix-xogħol għal żmien determinat — Kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat fis-settur pubbliku — Tagħlim mhux universitarju — Dritt għal allowance kull sitt snin għal taħriġ kontinwu — Esklużjoni ta’ għalliema impjegati bħala uffiċjali temporanji — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni.#Kawża C-556/11.

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-9 ta’ Frar 2012 — Lorenzo Martínez vs Junta de Castilla y León
      (Kawża C-556/11)
      “L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura − Politika soċjali — Direttiva 1999/70/KE — Klawżola 4(1) tal-Ftehim Qafas bejn CES, UNICE u CEEP fuq ix-xogħol għal żmien determinat — Kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat fis-settur pubbliku — Tagħlim mhux universitarju — Dritt għal allowance kull sitt snin għal taħriġ kontinwu — Esklużjoni ta’ għalliema impjegati bħala uffiċjali temporanji — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni”
      1.                     Politika soċjali — Ftehim Qafas bejn CES, UNICE u CEEP fuq ix-xogħol għal żmien determinat — Direttiva 1999/70 — Kundizzjonijiet
            ta’ impjieg — Kunċett — Allowance għal taħriġ kontinwu — Inklużjoni — Obbligu li jiġi applikat il-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni
            (Direttiva tal-Kunsill 1999/70, Anness, klawżola 4(1)) (ara l-punti 38-40)
      2.                     Politika soċjali — Ftehim Qafas bejn CES, UNICE u CEEP fuq ix-xogħol għal żmien determinat — Direttiva 1999/70 — Ħaddiema
            li jwettqu l-istess xogħol — “L-istess xogħol” — Kunċett — Ħaddiema li jinsabu f’sitwazzjoni komparabbli — Kriterji ta’ evalwazzjoni
            — Natura tax-xogħol, kundizzjonijiet tat-taħriġ u kundizzjonijiet tax-xogħol — Setgħa diskrezzjonali tal-qorti nazzjonali
            (Direttiva tal-Kunsill 1999/70, Anness, klawżola 3(2)) (ara l-punti 42-46)
      3.                     Politika soċjali — Ftehim Qafas bejn CES, UNICE u CEEP fuq ix-xogħol għal żmien determinat — Direttiva 1999/70 — Raġunijiet
            oġġettivi li jiġġustifikaw differenza fit-trattament — Kunċett — Differenza fit-trattament iġġustifikata mis-sempliċi eżistenza
            ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tipprevediha — Inammissibbiltà (Direttiva tal-Kunsill 1999/70, Anness, klawżola 4(1)) (ara
            l-punti 40, 47-50, 54 u d-dispożittiv) 
      Suġġett
      
         
               Talba għal deċiżjoni preliminari — Juzgado Contencioso — Administrativo de Valladolid — Interpretazzjoni tal-klawżola 4 tal-Anness
                  tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/70, tat-28 ta’ Ġunju 1999, dwar il-ftehim qafas dwar xogħol għal żmien fiss [żmien determinat]
                  konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u miċ-CEEP (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Vol. 3, p. 368) — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni
                  — Għoti lill-korp tat-tagħlim ta’ allowance kull sitt snin għal taħriġ kontinwu — Għoti esklużivament lill-uffiċjali permanenti.
                  
               
            Dispożittiv
      Il-klawżola 4(1) tal-Ftehim Qafas fuq ix-xogħol għal żmien determinat, konkluż fit-18 ta’ Marzu 1999, li huwa inkluż fl-Anness
         tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE, tat-28 ta’ Ġunju 1999, dwar il-ftehim qafas dwar xogħol għal żmien fiss [żmien determinat]
         konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u miċ-CEEP, għandha tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal
         dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li tirriżerva, irrispettivament minn kwalunkwe ġustifikazzjoni għal raġunijiet oġġettivi,
         id-dritt li tingħata allowance kull sitt snin għal taħriġ kontinwu biss lill-għalliema impjegati bħala uffiċjali permanenti,
         bl-esklużjoni ta’ dawk li jeżerċitaw bħala uffiċjali temporanji, meta, fir-rigward tal-għoti ta’ din l-allowance, dawn iż-żewġ
         kategoriji ta’ ħaddiema jinsabu f’sitwazzjonijiet komparabbli.