CELEX: 31994R2693
Language: el
Date: 1994-11-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2693/94 της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τη μεταφορά για τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν αλεύρων μαλακού σίτου, ελαιολάδου και βουτύρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/94 του Συμβουλίου

Αριθ. L 286/ 16                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  5. 11 . 94
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2693/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 4ης Νοέμβριου 1994
                  σχετικά με τη μεταφορά για τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερ­
                  μπαϊτζάν αλεύρων μαλακού σίτου, ελαιολάδου και βουτύρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ)
                                                  αριθ. 1989/94 του Συμβουλίου
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             2. Τα έξοδα αφορούν την παραλαβή στο στάδιο που
                                                                   προβλέπεται στην παράγραφο 3 και τη μεταφορά με τα
Έχοντας υπόψη :                                                    κατάλληλα μέσα έως τους τόπους προορισμού και εντός των
                                                                   προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα I.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                   3, α) Τα άλευρα (στάδιο παράδοσης fob, στοιβαγμένα επί
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου της 27ης                   πλοίου) θα διατεθούν για φόρτωση σ' ένα από τα
 Ιουλίου 1994 σχετικά με ενέργειες δωρεάν χορήγησης γεωρ­                  λιμάνια της Τουλόν, του Port la Nouvelle ή της Βενε­
γικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας της                       τίας (Porto Marghera) με προορισμό το Αζερμπαϊτζάν
Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικι­                 από τις 18 Δεκεμβρίου 1994.
στάν ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
                                                                           O τελικός καθορισμός του λιμανιού θα πραγματοποι­
Εκτιμώντας :                                                               ηθεί κατά την κατακύρωση της προμήθειας·
                                                                       β) 3 000 τόνοι ελαιολάδου (στάδιο παράδοσης fob, στοι­
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/94 της Επιτροπής (2)
                                                                           βαγμένα επί πλοίου) θα διατεθούν στο λιμάνι της
θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την προμήθεια                  Αθήνας (στον Πειραιά):
γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται από τον κανονι­
σμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου - ότι κρίνεται                       — 1 000 τόνοι από τις 28 Νοεμβρίου 1994 με προορι­
σκόπιμο να διοργανωθεί διαγωνισμός για την προμήθεια                          σμό τη Γεωργία,
 10 000 τόνων αλεύρων μαλακού σίτου, 3 000 τόνων ελαιολά­                  — 2 000 τόνοι από τις 28 Νοεμβρίου 1994 με προορι­
δου και 5 000 τόνων βουτύρου με προορισμό τη Γεωργία,                         σμό την Αρμενία *
την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν·
                                                                       γ) 5 000 τόνοι βουτύρου (στάδιο παράδοσης — αποβά­
ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπί­                     θρες φόρτωσης των αποθηκών παρέμβασης που
ζουν σήμερα οι εν λόγω Δημοκρατίες και των ειδικών                         αναφέρονται στο παράρτημα VI με προορισμό τη
προβλημάτων μεταφοράς της βοήθειας στις περιφέρειες                        Γεωργία, άμεσα διαθέσιμοι.
αυτές, πρέπει να διοργανωθεί η προμήθεια των προαναφερ­
θέντων προϊόντων ως ενιαία ενέργεια, με την οποία θα
ανατεθεί το σύνολο της προμήθειας σε έναν και μόνον υπερ­                                      ΑρSρο 2
θεματιστή ·                                                        1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
                                                                   2065/94, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην
ότι η σχετική επιτροπή διαχείρισης δεν διατύπωσε γνώμη             ακόλουθη διεύθυνση :
στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρός της,
                                                                   Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                   Διεύθυνση VI/G.2
                                                                   Γραφείο 10/05
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                    Rue de la Loi 12
                                                                   B- 1 049 Bruxelles.
                             ΑρSρο 1                               H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών εκπνέει στις
                                                                   14 Νοεμβρίου 1994 στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμό
των εξόδων προμήθειας :                                            2. H προσφορά αφορά την προμήθεια του συνόλου των
                                                                   ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .
— 3 000 τόνων (καθαρό βάρος) ελαιολάδου (σε παλέτες 4
    μεταλλικών βαρελιών των 200 λίτρων έκαστο),                    Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
— 5 000 τόνων (καθαρό βάρος) βουτύρου,                             σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94, η προσφορά
                                                                   πρέπει να διευκρινίζει τα συνολικά ποσά σε Ecu, τα οποία
— 10 000 τόνων (καθαρό βάρος) αλεύρων μαλακού σίτου                απαιτούνται για το σύνολο της προμήθειας (καθαρό βάρος),
    (μεγάλοι σάκοι διαστάσεων 1,60 m x 1,20 m x 0,80 m),           καθώς και το ποσό σε Ecu ανά τόνο (μεικτό), το οποίο
                                                                   προσφέρεται για κάθε προορισμό, με αναχώρηση από κάθε
όπως αναφέρεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τους όρους             ένα από τα λιμάνια, σύμφωνα με το παράρτημα ΓV.
που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2065/94, και
ιδίως στο άρθρο 2.                                                 Οι προσφέροντες, εφόσον είναι απαραίτητο, λαμβάνουν
                                                                   υπόψη τις τιμές εκφόρτωσης και διαμετακόμισης προς την
(') ΕΕ αριθ. L 201 της 4. 8. 1994, σ. 1 .                          Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, που καθορίστηκαν μεταξύ
(2) ΕΕ αριθ. L 213 της 18. 8. 1994, σ. 3.                          των εν λόγω αρχών, και αναφέρονται στο παράρτημα V.
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 286/ 17
3. Το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι­                                     ΆρSρο 3
σμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 δεν εφαρμόζεται.
                                                               Το πιστοποιητικό παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 10
4. Κατά παρέκκλιση από το ποσό που αναφέρεται στο              παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)          94, πρέπει να καταρτιστεί τους τόπους και από τις αρχές
αριθ. 2065/94, η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό ορίζε­
                                                               που αναφέρονται στο παράρτημα II, βάσει του υποδείγμα­
ται σε 20 Ecu ανά τόνο για τα άλευρα.                          τος του παραρτήματος III.
5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού                                        ΆρSρο 4
(ΕΚ) αριθ. 2065/94 η εγγύηση της προμήθειας πρέπει να          Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
κατατίθεται τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την παραλαβή       νισμού (ΕΚ) αριθ. 2066/94, o οργανισμός παρέμβασης, στον
για κάθε φόρτωση.                                              οποίο βρίσκεται το λιμάνι στο οποίο διενεργείται η παρα­
                                                               λαβή, εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται η
6. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος            πλήρης παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε προορισμό,
2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 ορίζεται σε 2 300 Ecu      μόλις περατωθεί η ενέργεια αυτή.
ανά τόνο αλεύρων. H σύσταση των εγγυήσεων αυτών πραγ­
ματοποιείται σε εθνικό νόμισμα.                                                         ΆρSρο 5
7.     Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και     O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
6 συνιστώνται υπέρ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­         από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τήτων.                                                         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1994.
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                           René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 286/ 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             5 . 11 . 94
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                Γεωργία :
                — 1 000 τόνοι ελαιολάδου — λιμάνι φόρτωσης Αθήνα (Πειραιάς),
                — 5 000 τόνοι βουτύρου — αποθήκες παρέμβασης που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
                Στάδιο παράδοσης :
                Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα εκφορτωμένο).
                Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμάνι :
                — 21 Δεκεμβρίου 1994 για το ελαιόλαδο,
                — 8 Ιανουαρίου 1995 για το βούτυρο.
                Αρμενία:
                2 000 τόνοι ελαιολάδου — λιμάνι φόρτωσης Αθήνα (Πειραιάς).
                Στάδιο παράδοσης :
                Airum μέσω των λιμανιών Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμάνι :
                21 Δεκεμβρίου 1994 .
                Αζερμπαϊτζάν :
                10 000 τόνοι αλεύρων μαλακού σίτου — το λιμάνι φόρτωσης θα καθοριστεί κατά την κατακύρωση της
                προμήθειας.
                Στάδιο παράδοσης :
                Pbeiuk-Kesik μέσω των λιμανιών Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμάνι :
                14 Ιανουαρίου 1995.
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 286/ 19
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           α) Τόπος παραλαβής στη Γεωργία
              1 . Λιμάνι του Πότι ή του Βατούμ — στάδιο εμπόρευμα εκφορτωμένο.
              2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού παραλαβής :
                   Ministre of Trade
                   38007 Tblisi
                  42 al. Kazbegiav
                  Mr Zankaliani (Minister of Trade)
                  [τηλ.: (78832) 38 96 67] -
           β) Τόπος παραλαβής στην Αρμενία
              1 . Airum — εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                  O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη μολυβδοσφράγιση των βαγονιών στο Πότι
                  ή στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό παραλαβής θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρο­
                   μικό σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των βαγονιών,
              2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού παραλαβής:
                  Ministry of Food and Provision
                  375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
                  Mr Stepanian, Deputy Minister
                  [τηλ.: (7-8852) 52 03 21]·
           γ) Τόπος παραλαβής στο Αζερμπαϊτζάν
              1 . Pbeiuk-Kesik — εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                  O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη μολυβδοσφράγιση των βαγονιών στο Πότι
                  ή στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό παραλαβής θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρο­
                  μικό σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των βαγονιών.
                  Τα βαγόνια που δεν ικανοποιούν τις προδιαγραφές δεν θα γίνονται δεκτά από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν
                  και δεν θα καταβληθούν στις αρχές της Γεωργίας τα έξοδα εκφόρτωσης στο Πότι ή το Βατούμ και τα έξοδα
                  μεταφοράς στο έδαφος της Γεωργίας. Θα αφαιρεθούν από το ποσό που θα καταβάλλεται στον υπερθεμα­
                  τιστή.
              2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού παραλαβής:
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul . Usif Zaade No . 13
                  Mr. F.R. Mustafaev — President
                  [Τηλ.: (7-8922) 66 74 61 /66 38 20],
 ---pagebreak--- Αριθ. L 286/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             5. . 94
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                             ΜΕΡΟΣ A
                                                    Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2693/94
                                                              ΑΛΕΥΡΑ
                                          Πιστοποιητικό παραλαβής στο λιμάνι Πότι/Βατούμ
            O υπογεγραμμένος
                                                                (όνομα/ επώνυμο/ ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα ακόλουθα περιγραφόμενα εμπορεύματα :
              Προϊόν                                                              Άλευρα
              Συσκευασία προϊόντος :                                              «Big-Bag»
              Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό βάρος):
                                             (μεικτό βάρος):
              Αριθμός των σάκων (αλευριού) «Big-Bag»:
              Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής:
              Όνομα σκάφους :
              Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά :
                                  Επωνυμία και διεύθυνση του οργανισμού ή εταιρείας εποπτείας:
                                  Όνομα και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της :
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις :
                         Υπογραφή και σφραγίδα                                           Υπογραφή και σφραγίδα
                         των αρχών της Γεωργίας                                                των αρχών
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 286/21
                                                                  ΜΕΡΟΣ B
                                                        Κανονισμός (ΕΚ) αρι-3. 2693/94
                                                                   ΑΛΕΥΡΑ
                                          Πιστοποιητικό παραλαβής κατά την άφιξη των βαγονιών
           O υπογεγραμμένος
                                                                       (όνοματεπώνυμο/ιδιότητα)
           ενεργών για λογαριασμό
           πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα ακόλουθα εμπορεύματα :
           Τόπος προϊόντος : Άλευρα μαλακού σίτου
           Τόπος και ημερομηνία παραλαβής:
                            Αριθμοί βαγονιών                                        Αριθμοί μολυδδοσφραγίδων
                                              Άφιξη
                                                                                               Άφιξη
                    Αναχώρηση                                      Αναχώρηση                [υπογραφή ή            Ποσότητες (')
                                            (υπογραφή)
                                                                                          παρατηρήσεις (')]
              1
             2
             3
             4
             5
             6
             7
             8
             9
           10
           (') Εάν κατά την άφιξη στο συνοριακό σημείο οι μολυβδοσφραγίδες δεν πληρούν τις προδιαγραφές στη δέση της υπογραφής πρέπει
                να αναγραφεί η λέξη «απορρίπτεται» και να μεταφερθούν στη στήλη ποσότητες, οι ποσότητες που περιέχει το βαγόνι.
           Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας μεταφορών :
           Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας: ..,
           Παρατηρήσεις και επιφυλάξεις:
                     Αντιπρόσωπος της εταιρείας εποπτείας                       Ονοματεπώνυμο, υπογραφή και σφραγίδα του δικαιουχου
                   Ονοματεπώνυμο, υπογραφή και σφραγίδα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 286/22                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      5 . 11 . 94
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                        Υποβολή προσφοράς
                                                                                Τιμή μονάδας — Ecu/τόνο
                                         Συνολική τιμή (Ecu)                          (μεικτό βάρος)
                  Λιμάνια αναχώρησης       όλα τα προϊόντα
                        άλευρα            και οι προορισμοί              Γεωργία
                                            (καθαρό βάρος)                                       Αρμενία Αζερμπαϊτζάν
                                                                 Βούτυρο        Ελαιόλαδο
            Τουλόν
            Port la Nouvelle                                     το ίδιο         το ίδιο         το ίδιο
            Βενετία (Porto Marghera)                             το ίδιο         το ίδιο         το ίδιο
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. L 286/23
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                         Τιμή διαμετακόμισης στο έδαφος της Γεωργίας
            ΑΡΜΕΝΙΑ
                                                                          Έξοδα μεταφοράς
                                                       Έξοδα            συμπεριλαμβανομένης    Διοικητικά έξοδα
                         Προϊόντα                   εκφόρτωσης             της ασφάλισης        (ανά παρτίδα)
                                                     (ανά τόνο)             του φορτίου
                                                                             (ανά τόνο)
                                                                       Πότι           Βατούμ
            Σπόροι :                                                    14$              16$         120$
            — Γερανός                                   4 $
            — Μεταφορέας σπόρων                         5,5 $
            Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια            6$              14$              16$         120$
            Βαγόνια με θερμική μόνωση                   6 $             30$              34$         120$
            ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
                                                                         Έξοδα μεταφοράς
                                                       Έξοδα            συμπεριλαμβανομένης
                         Προϊόντα                   εκφόρτωσης             της ασφάλισης       Δ(8WSίτW
                                                     (ανά τόνο)             του φορτίου
                                                                             (ανά τόνο)
                                                                       Πότι           Βατούμ
            Σπόροι :                                                   14,1$            15,5$        120$
            — Γερανός                                   4 $
            — Μεταφορέας σπόρων                         5,5 $
            Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια            6 $            14,1$            15,5$        120$
            Βαγόνια με θερμική μόνωση                   6 $            29,8$            32,8$        120$
            ΓΕΩΡΓΙΑ
                                                                                               Γενικό φορτίο σε
                         Προϊόντα                 Σπόροι (Γερανός)  Σπόροι (Μεταφορέας σπόρων) κλειστά βαγόνια
            Έξοδα εκφόρτωσης
            (ανά τόνο)                                   3$                     3,5 $                 5$
 ---pagebreak--- Αριθ. L 286/24                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 5 . 11 . 94
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
                                                                                            (σε τόνους)
                                                       Χώροι αποθήκευσης                Ποσότητα
            Asturias
            Fridaisa (Frigoríficos de Alimentación SA)
            C/Peña Salón, n0 39, Poligno de Silvota
            E-33192 Llanera
            τηλ.: (985) 26 2742                                                          1 000
            Frioastur SA
            Roces s/n - Apartado 427
            Gijón
            τηλ. : (985) 38 48 00, 38 45 1 1 · τέλεφαξ : (985) 14 12 23                  2 000
            Cantabria
            Frigoríficos del depósito franco del puerto de Santander SA
            Depósito Franco del Puerto,
            E-39009 Santander
            τηλ.: (942) 21 38 50, 21 38 54, 21 38 58 ■ τέλεφαξ: (942) 22 08 65           2 000
            Διεύθυνση too οργανισμού παρέμβασης
            SENPÄ
            Beneficencia 8
            E-28004 Madrid
            τηλ. : (34-1 ) 3 47 65 00 · τέλεφαξ: (34-1) 5 21 98 32, 5 22 43 87.