CELEX: 31975D0562
Language: nl
Date: 1975-09-04 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 4 september 1975 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis als voedselhulp

18 . 9 . 75                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 244/ 23
                                                BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 4 september 1975
                 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Interna
                                      tionaal Comité van het Rode Kruis als voedselhulp
                          ( Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                              (75/ 562/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                                A rtikcl 1
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                        1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                         ( EEG) nr. 1827/74 wordt overgegaan tot de levering
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                     van 160 ton magere-melkpoeder, dat onderworpen is
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                  geweest aan de in artikel 7 van Verordening (EEG ) nr.
nr. 740 /75 (-), met name op artikel 7, lid 5 en                         804/68 bedoelde interventiemaatregelen en w» rdt on­
artikel 28 ,                                                             derverdeeld volgens hierna genoemde partijen :
Overwegende dat in Verordening ( EEG) nr. 1827/74                        partij A : 60 ton aan het I.C.R.K., bestemd voor Chili ,
van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de levering                                  te leveren cif Valparaïso,
van magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde                       partij B : 100 ton , af te nemen van de aan het
ontwikkelingslanden en internationale instellingen (3 )                                I.C.R.K. toegewezen hoeveelheid en be­
onder andere wordt voorzien in de terbeschikkingstel­                                 stemd voor de „ Catholic Mission of West
ling aan het Internationaal Comité van het Rode                                        Bengal", te leveren cif Calcutta .
Kruis ( I.C.R.K.) van 3 000 ton magere-melkpoeder ;
dat het I.C.R.K. een verzoek heeft gedaan voor de le­                    2.       Het magere-melkpoeder moet worden afgeno­
vering van 60 ton magere-melkpoeder, bestemd voor                         men bij het Belgische interventiebureau .
Chili ; dat met het I.C.R.K. werd overeengekomen van
de bovengenoemde hoeveelheid van 3 000 ton nog
een hoeveelheid van 100 ton magere-melkpoeder af te                       3.      Het magere-melkpoeder . beantwoordt wat de
nemen die deze instelling ter beschikking zal stellen                     kwaliteit en de verpakking betreft aan de voorwaarden
van de „Catholic Mission of West Bengal" uit naam                         die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening ( EEG)
van de Gemeenschap ;                                                      nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
                                                                          dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening ( EEG)                      van magere-melkpoeder (5), laatstelijk gewijzigd bij
nr. 1826/ 74 van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststel­                   Verordening ( EEG) nr. 1457/75 (6).
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan                          Op de verpakking van het magere-melkpoeder moet
bepaalde ontwikkelingslanden en internationale in­
stellingen (4 ) wordt voorzien dat voor de vaststelling                   — voor partij A : een rood kruis met een afmeting
van de kosten van aanvoer een onderhandse procedure                            van 15 bij 15 cm , en , in letters van ten minste 1
 kan worden gevolgd indien het spoedacties betreft ;                            cm hoogte, de volgende vermelding :
Overwegende dat het filet het oog op de noodzaak                               „ Leche desnatada en polvo / Donacion de las Co­
onmiddellijk hulp te verlenen noodzakelijk is voor                              munidades Europeas / Acción del Comité intema­
 deze leveringen een onderhandse procedure te vol­                              cional de la Cruz Roja",
gen ;
                                                                          — voor partij B : in letters van ten minste 1 cm hoog­
                                                                                te de volgende vermelding :
 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                             „Skimmed-milk powder / Gift of the European
 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                              Economic Community / free distribution ",
 dukten ,
(')  PB  nr . 1. 148 van 28 . 6 .  1968 , blz .     13 .                  worden aangebracht .
(')  PB  nr . I. 74 van 22 . 3 . I 97.S , blz . 1 .
 O   PB  nr.  L  1 90 van 13 . 7 . 1974, blz .    22 .                    (5 ) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34.
 (•) PB  nr . L  190 v;m I V 7 .   1974 , hl /.   20 .                    (h) PB nr. L 145 van 6 . 6 . 1975 , blz . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 244/ 24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             18 . 9 . 75
                        A rtikel 2                            tikel 1 , lid 1 , bedoelde stadium wordt nader vastge­
                                                              steld door het betrokken interventiebureau door mid­
1 . De levering cif heeft plaatsgevonden op het               del van een onderhandse procedure tegen de gunstig­
ogenblik dat de goederen daadwerkelijk zijn gedepo­           ste voorwaarden .
neerd op de kade in de ontschepingshaven of op de
lichter, indien van deze laatste mogelijkheid gebruik         2.    Het interventiebureau zendt aan de Commissie
wordt gemaakt.                                                onmiddellijk een kopie van de onderhandse overeen­
                                                              komst of overeenkomsten .
2.     De instelling van bestemming draagt alle kosten
na de levering, inclusief de kosten van inontvangst­          Bovendien deelt het aan de Commissie alle inlichtin­
neming van de goederen .                                      gen mede betreffende de vervoersdata en de vervoerde
                                                              hoeveelheden .
De eventuele kosten van overligdagen in de haven van
ontscheping, als gevolg van vertragingen waarvoor de                                   A rtikel 4
instelling van bestemming verantwoordelijk is, komen
ten laste van deze instelling. Over het bedrag en de          Op het in deze beschikking bedoelde magere­
wijze van betaling, vastgesteld in de overeenkomst tus­       melkpoeder worden geen restituties noch compense­
sen de gevolmachtigde van de Gemeenschap (die is              rende bedragen (monetaire- en toetredings-) toegepast .
aangewezen* in het in artikel 3 bedoelde onderhandse
contract) en de vervoerder, moeten deze gemachtigde                                    Artikel 5
en de ontvanger van de instelling van bestemming              Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
van tevoren overeenstemming hebben bereikt.
3.     De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch          Gedaan te Brussel , 4 september 1 975 .
uiterlijk op 20 september 1975, plaats.
                                                                                           Voor Je Commissie
                        Artikel 3
                                                                                            P.J. LARDINOIS
1.     Het bedrag voor de leveringskosten vanaf de op­
slagplaats van het interventiebureau tot aan het in ar­                                 Lid iiin de Commissie