CELEX: 31999R0157
Language: sv
Date: 1999-01-22 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 157/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av skummjölkspulver till Ryssland

L 18/28               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               23. 1. 1999

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 157/1999
                                                   av den 22 januari 1999
                                      om leverans av skummjölkspulver till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                           b) transport med lämpliga transportmedel fram till
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                              bestämmelseorterna inom de tidsfrister som fastställs i
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-                   bilaga I. Om varan transporteras per båt, skall detta ske
peiska gemenskapen,                                                   med ett enda fartyg för en viss vara som skall levereras
                                                                      ett visst datum, till en viss hamn i en bestämmelsort
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av                 eller till en hamn för omlastning.
den 17 december 1998 om ett program för leverans av
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt
artikel 4.2 i denna, och                                                                    Artikel 3

av följande skäl:                                                  1. Varje anbud skall omfatta hela det parti som avses i
                                                                   artikel 1 och bilaga I.
I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs
allmänna tillämpningsföreskrifter för förordning (EG)              2. Anbuden skall lämnas in till det irländska interven-
nr 2802/98.                                                        tionsorganet vars adress återfinns i bilaga II.
För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i                3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den
förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande                2 februari 1999 kl. 12.00 (Lokal tid i Bryssel).
öppnas för tilldelning av leverans av ett parti skummjölks-
pulver som finns i interventionslagren i Irland och                Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för
Sverige.                                                           något anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut,
                                                                   skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 9 februari
Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av dessa         1999 kl. 12.00 (Lokal tid i Bryssel). I sådant fall skall alla
leveranser, som ett komplement till bestämmelserna i               datum i bilaga I skjutas upp med sju dagar.
förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedel-
bart träda i kraft.
                                                                                            Artikel 4
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölkpro-             1.   Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.
dukter.
                                                                   2. Leveransgarantin fastställs till 2 467 euro per ton.
                                                                   Den skall utställas i enlighet med artikel 7 i förordning
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                     (EG) nr 111/1999.

                           Artikel 1
                                                                                            Artikel 5
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost-
naderna för utförandet av transport av ett parti på 10 000         Intyget om övertagande, som upprättas i enlighet med
ton (nettovikt) skummjölkspulver från interventions-               bilaga I till förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på
lagren, vilket skall levereras till de bestämmelseorter som        bestämmelseorten av en representant från det land som
anges i bilaga I, enligt den leverans som avses i artikel          tar emot livsmedelsstödet, enligt bilaga III.
2.1 a i förordning (EG) nr 111/1999.
Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna                                   Artikel 6
i ovan nämnda förordning och i enlighet med föreskrif-
terna i denna förordning.                                          För tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/
                                                                   1999 skall betalningen av förskottet ske vid uppvisandet
Anbudsförfarandet omfattar leverans av ett parti skum-             av ett intyg om avhämtning som omfattar hela den kvan-
mjölkspulver som motsvarar de föreskrifter som fastställts         titet som skall levereras till en viss destination ett visst
för interventionsuppköp som är tillämpliga när denna               datum.
förordning offentliggörs.
                                                                   Betalningen sker inom en tidsfrist på 30 dagar efter
                                                                   inlämnandet av ansökan om förskott tillsammans med
                           Artikel 2
                                                                   erforderliga styrkande handlingar.
Leveransen omfattar:
a) ansvar för varan från de av interventionsorganens lager                                  Artikel 7
   som anges i bilaga II till lastkajen, och
                                                                   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.                                  offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                     tidning.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999       SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         L 18/29

              Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

              Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1999.

                                                                   På kommissionens vägnar
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                   Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- L 18/30          SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning   23. 1. 1999

                                                      BILAGA I

                                              SKUMMJÖLKSPULVER

          Enda parti
          — 5 000 ton skummjölkspulver med destination St. Petersburg.
          — Leverans som ej lossade varor.
          — Sista datum för ankomst till hamnen i St. Petersburg: 7 mars 1999.

          — 5 000 ton skummjölkspulver med destination St. Petersburg.
          — Leverans som ej lossade varor.
          — Sista datum för ankomst till hamnen i St. Petersburg: 5 mars 1999.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                 L 18/31

                                                                    BILAGA II

                                                                      IRLAND

                                                                                             Kvantitet
                                      Lagerplats för varor som skall övertas
                                                                                            (ton netto)

              Southern Fruit                                                                  2 295
              Centre Park Road
              Cork
              County Cork
              Tel (353-21) 96 30 51
              Fax (353-21) 96 31 41
              Silver Bullet                                                                   1 855
              Sarsfield Court
              Glanmire
              County Cork
              Tel (353-21) 82 13 57
              Fax (353-21) 82 11 12
              North Cork Co-operative                                                           850
              Kanturk
              County Cork
              Tel (353-29) 500 03
              Fax (353-29) 508 60

                                                                                Totalt        5 000

              Interventionsorganets adress:
              Dept. Agriculture and Food
              Agriculture House
              Kildare Street
              Dublin 2
              Ireland
              Tel (353-1) 607 20 00
              Fax (353-1) 676 71 23

                                                                      SVERIGE

                                                                                             Kvantitet
                                      Lagerplats för varor som skall övertas
                                                                                            (ton netto)

              Svenska Lagerhus                                                                1 000
              Kontorsgatan
              Hasslarp
              Tel (46-42) 37 06 84
              Fax (46-42) 37 06 90
              Svenska Lagerhus                                                                1 019
              Vadstenavägen
              Skänninge
              Tel (46-142) 403 29
              Fax (46-142) 420 02
              Svenska Lagerhus–Magasin nr 2                                                   1 000
              Vadstenavägen
              Skänninge
              Tel (46-142) 403 29
              Fax (46-142) 420 02
 ---pagebreak--- L 18/32           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                 23. 1. 1999

                                                                                         Kvantitet
                                  Lagerplats för varor som skall övertas
                                                                                        (ton netto)

          Svenska Lagerhus                                                                  987
          Brovägen 35
          Värmlandsbro
          Tel (46-533) 404 71
          Fax (46-533) 404 40
          Svenska Lagerhus                                                                  994
          Industrigatan
          Svenljunga
          Tel (46-325) 61 14 52
          Fax (46-325) 61 15 76

                                                                             Totalt       5 000

          Interventionsorganets adress:
          Statens Jordbruksverk
          Marknadsavdelningen
          Swedish Board of Agriculture
          S–55182 Jönköping
          Tel (46-36) 15 50 00
          Fax (46-36) 19 05 46

                                                                BILAGA III

          1. Myndighet med befogenhet att utfärda intyg om övertagande:
            VO Prodintorg
            103084 Moscow
            Mjasnitskaya nl. 47
            Russia
          2. Plats för övertagande av stödmottagaren: St. Petersburg.
            Behörig person: Hr Zykov.