CELEX: C1996/158/01
Language: nl
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde kamer) van 7 maart 1996 in zaak C-334/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming - Registratie van vaartuigen - Recht onder Franse vlag te varen - Nationaliteitsvoorwaarden voor eigenaar en bemanning - Niet-uitvoering van arrest 167/73)

1 . 6 . 96           I NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 158 / 1
                                                                  I
                                                            (Mededelingen)
                                               HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                   ARREST VAN HET HOF                                     verblijf te houden op het grondgebied van een Lid-Staat
                          ( Zesde kamer)                                  na er een betrekking te hebben vervuld ( PB 1970, L 142,
                                                                          blz. 24 ), en artikel 7 van Richtlijn 75/34/EEG van de
                        van 7 maart 1996                                  Raad van 17 december 1974 betreffende het recht van
in zaak C-334/94 : Commissie van de Europese Gemeen­                      onderdanen van een Lid-Staat op het grondgebied van
               schappen tegen Franse Republiek ( ] )                      een andere Lid-Staat verblijf te houden na er een
                                                                          werkzaamheid anders dan in loondienst te hebben
(Niet-nakoming — Registratie van vaartuigen — Recht
onder Franse vlag te varen — Nationaliteitsvoorwaarden                    uitgeoefend ( PB 1975 , L 14 , blz. 10 ),
voor eigenaar en bemanning — Niet-uitvoering van arrest
                              167/73)
                                                                      — door niet de maatregelen te nemen welke nodige zijn ter
                                                                          uitvoering van het arrest van 4 april 1974 ( zaak 167/73 ,
                          ( 96/C 158/01 )                                 Commissie/Frankrijk, Jurispr . 1974, blz . 359 ), de ver­
                                                                          plichtingen niet is nagekomen die krachtens artikel 171
                        (Procestaai: Frans)                               EG-Verdrag op haar rusten, heeft het Hof ( Zesde
                                                                          kamer ), samengesteld als volgt: C. N. Kakouris ( rappor­
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             teur ), kamerpresident, G. F. Mancini, F. A. Schockwei­
                 de jurisprudentie van het Hof)                           ler, J. L. Murray en H. Ragnemalm, rechters; advocaat­
                                                                          generaal : N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 7 maart 1996
In zaak C-334/94, Commissie van de Europese Gemeen­                       een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
schappen ( gemachtigden : G. Rozet en X. Lewis ) tegen                    volgt:
Franse Republiek ( gemachtigden : E. Belliard en H. Renié ),
betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de         1 . Door wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te
Franse Republiek:                                                         handhaven die het recht een vaartuig in het nationaal
                                                                          register in te schrijven en de nationale vlag te voeren,
— door wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te                    beperken tot vaartuigen die voor meer dan de helft
     handhaven die het recht een vaartuig in het nationaal                toebehoren aan natuurlijke personen die de Franse
     register in te schrijven en de nationale vlag te voeren              nationaliteit bezitten, aan in Frankrijk gevestigde rechts­
     beperken tot vaartuigen die voor meer dan de helft                   personen dan wel aan rechtspersonen waarvan een
     toebehoren aan natuurlijke personen die de Franse                    bepaald aantal leden van de directie, het bestuur of het
     nationaliteit bezitten, aan in Frankrijk gevestigde rechts­          beheer Frans onderdaan moet zijn of waarvan het
     personen, aan rechtspersonen waarvan een bepaald                     maatschappelijk kapitaal, in het geval van een vennoot­
     aantal leden van de directie, het bestuur of het beheer              schap met beperkte aansprakelijkheid, een commandi­
     Frans onderdaan moet zijn of waarvan het maatschap­                  taire vennootschap, een vennootschap onder firma of
     pelijk kapitaal, in het geval van een vennootschap met               een maatschap naar burgerlijk recht, voor meer dan de
      beperkte aansprakelijkheid, een commanditaire ven­                  helft in de handen van Franse onderdanen moet zijn dan
     nootschap, een vennootschap onder firma of een maat­                 wel volledig in handen van Franse onderdanen die aan
     schap naar burgerlijk recht, voor meer dan de helft in               bepaalde voorwaarden voldoen, is de Franse Republiek
     handen van Franse onderdanen moet zijn dan wel                       de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten
     volledig in handen van Franse onderdanen die aan                     krachtens de artikelen 6, 48, 52 en 221 EG-Verdrag,
     bepaalde voorwaarden voldoen, de verplichtingen niet is              artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1251 /70 van de
     nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 6 ,              Commissie van 29 juni 1970 met betrekking tot het
     48 , 52 , 58 en 221 EG-Verdrag, artikel 7 van Verorde­               recht van werknemers om verblijf te houden op het
     ning ( EEG ) nr. 1251 /70 van de Commissie van 29 juni               grondgebied van een Lid-Staat na er een betrekking te
      1970 met betrekking tot het recht van werknemers om                 hebben vervuld, en artikel 7 van Richtlijn 75/34/EEG
 ---pagebreak---  Nr. C 158/2          I NL I               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    1 . 6 . 96
      van de Raad van 17 december 1974 betreffende het                geoordeeld met de artikelen 6 , 52 , 58 en 221 van het
      recht van onderdanen van een Lid-Staat op het grond­            EG-Verdrag .
      gebied van een andere Lid-Staat verblijf te houden na er
      een werkzaamheid anders dan in loondienst te hebben             Die uitspraken betroffen weliswaar vissersvaartuigen, doch
      uitgeoefend.                                                    kunnen evenzeer worden toegepast op koopvaardij - en
                                                                      andere schepen waarmee een economische activiteit wordt
 2 . Door niet de maatregelen te nemen welke nodig zijn ter           uitgeoefend .
      uitvoering van het arrest van 4 april 1 974 (zaak 167/73 ,
      Commissie/Frankrijk, Jurispr. 1974, blz. 359), is de            Wat de schepen betreft die niet voor economische , maar
      Franse Republiek de verplichtingen niet nagekomen die           voor recreatieve doeleinden worden gebruikt, zijn de
      krachtens artikel 171 EG-Verdrag op haar rusten.                registratievoorwaarden volgens de Commissie in strijd met
                                                                      de artikelen 6 , 48 en 52 van het EG-Verdrag en met de
                                                                      artikelen 7 van , respectievelijk , Verordening ( EEG )
 3 . De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.                 nr . 1251 /70 en Richtlijn 75/34/EEG, aangezien de werkne­
                                                                      mers in de zin van artikel 48 en de vrije dienstverrichters in
 (') PB nr . C 386 van 31 . 12 . 1994 .                               de zin van artikel 52 ten aanzien van zowel de uitoefening
                                                                     van hun werkzaamheden als de verblijfsvoorwaarden in de
                                                                      betrokken staat, op dezelfde wijze dienen te worden
                                                                      behandeld als de nationale onderdanen .
                                                                     Het recht van inschrijving van een schip in de nationale
                                                                     scheepsregisters en het voeren van de vlag van de desbe­
Beroep, op 7 maart 1996 ingesteld door Commissie van de              treffende staat kunnen bijdragen tot de integratie van een
    Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek                persoon in het gastland en derhalve tot de verwezenlijking
                         ( Zaak C-62/96 )                            van het beginsel van het vrije verkeer van personen in de zin
                           ( 96/C 158/02 )                           van de artikelen 48 en 52 van het Verdrag.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is           (') PB nr . L 142 van 30 . 6 . 1970 .
                                                                     ( 2 ) PB nr . L 14 van 20 . 1 . 1975 .
op 7 maart 1996 beroep ingesteld tegen Helleense Repu­
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur F. Benuon
en M. Condou-Durande , lid van haar juridische dienst,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de
la Cruz, lid van haar juridische dienst, Centre Wagner,
Kirchberg.
                                                                     Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per il
                                                                     Veneto, Sezione seconda, van 14 december 1995 om een
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                                                                     prejudiciële beslissing in het aldaar aanhangig geding tussen
                                                                     D. Petrie, R. Hill, D. J. Newbold en de Universiteit van
— vast te stellen dat de Helleense Republiek, door wette­                           Verona, derde-betrokkene C. Bettoni
     lijke bepalingen in stand te houden die het recht van
     inschrijving in de Griekse scheepsregisters beperken tot                                   ( Zaak C-90/96 )
     schepen die voor meer dan 50 % toebehoren aan Griekse                                        ( 96/C 158/03 )
     onderdanen of aan Griekse rechtspersonen waarvan de
     aandelen voor meer dan 50 % aan Griekse onderdanen
     toebehoren, de verplichtingen niet is nagekomen die op          Het Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto,
     haar rusten krachtens de artikelen 6 , 48 , 52 , 58 en 221      Sezione seconda , heeft bij beschikking van 14 december
     EG-Verdrag alsmede krachtens artikel 7 van Verorde­             1 995 , ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
     ning ( EEG ) nr. 1251 /70 (') van de Commissie van 29 juni      21 maart 1996 , in het aldaar aanhangig geding tussen D.
     1970 en artikel 7 van Richtlijn 75/34/EEG ( 2 ) van de          Petrie, R. Hill, D. J. Newbold en de Universiteit van Verona ,
     Raad van 17 december 1974 ;                                     derde-betrokkene C. Bettoni, het Hof van Justitie van de
                                                                     Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
                                                                     beslissing over de navolgende vraag:
— de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .
                                                                     Moeten de artikelen 5 en 48 EEG-Verdrag en de artikelen 1
Middelen en voornaamste argumenten                                   en 3 van Verordening ( EEG ) nr. 1612/68 van de Raad (')
                                                                     aldus worden uitgelegd , dat zij zich verzetten tegen een
De in de Griekse wetgeving gestelde voorwaarden voor de              wettelijke regeling van een Lid-Staat, die de mogelijkheid
registratie van schepen in de Griekse scheepsregisters komen         van verkrijging van tijdelijke onderwijsposten in het univer­
overeen met die waarover het Hof zich heeft uitgesproken in          sitaire onderwijs beperkt tot bepaalde categorieën, zoals die
de arresten van 25 juli 1991 ( zaak C-221 /89, Factortame,           in Italië door de wet en de aldaar heersende administratieve
Jurispr. 1991 , blz . 3905 ) en van 4 oktober 1991 (zaak             praktijk zijn vastgelegd, in plaats van te regelen dat ook
C-246/89,        Commissie/Verenigd         Koninkrijk,    ibid .,   universitaire lectoren vreemde talen die een arbeidsverhou­
blz. 4585 ). Dergelijke voorwaarden heeft het Hof in strijd          ding voor onbepaalde tijd hebben met een Italiaanse