CELEX: 51962PC0100
Language: it
Date: 1962-05-22
Title: Progetto REGOLAMENTO N°... RELATIVO ALLA DETERMINAZIONE DELL'AMMONTARE DEI PRELIEVI NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AI SUINI MACELLATI (Proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 100
Vol. 1962/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- c
COMUNITA'                   ECONOMICA                       EUROP
                        COMMISSIONE
                                            VI/COM(62)100 definitivo
                                            Orig . s D
                                            Bruxelles , 22 maggio 19b 2
                                            Risurvato
                                   Progetto
                              REGOLAMENTO N°
         RELATIVO ALLA DETERMINAZIONE DELL' AMMONTARE BEI PRELIEVI
       NEI CONFRONTI BEI PAESI TERZI APPLICABILI AI SUINI MACELLATI
                 ( Proposta della Commissione al Consiglio )
                                         \
  VI/ C0M(62 ) 100 definitivo
 ---pagebreak---                           REGOLAMENTO N° ...
    RELATIVO ALLA DETERMINAZIONE DELL ' AMMONTARE DEI PRELIEVI MEI
       CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AI SUINI MACELLATI
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA
Viste lo disposizioni del Trattato che istituisco la Comunità Economica
Europe as
Visto il Regolamento n . 20 relativo alla graduale attuazione di un 1 or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore della carne suina e in par­
ticolare l' art . 5 ?
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , per il suini macellati l' ammontare del prelievo nei con­
fronti dei Paesi terzi por ciascuno Stato membro è composto da :
a) un elemento pari al prelievo intracomunitario fissato nei confronti
   dello Stato membro il cui prezzo dei suini macellati , per qualità
   comparabili di suini macellati sui mercati rappresentativi durante l' ul­
   timo   ciclo   completo di prezzi assunto per la determinazione del
   prezzo ,.edio di mercato è il p.ù basso ;
b) un elemento corrispondente alla differenza tra i costi di alimenta­
   zione dovuta ai divari constatati fra i prezzi dei cereali da foraggio
   nello Stato il cui prezzo medio dei suini macellati è il più basso
   ed il 'prezzo di questi cereali sul mercato mondiale .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
   Por 1' ©lomento di cui alla lettera b) è calcolato sulla base ;
   - della quantità di cereali da foraggio necessaria per la produzione di
      un chilogrammo di carne suina assumendo che tale quantità è pari a
      kg 4,0 ;
   - della composizione rappresentativa per lo Stato membro in cui i prez­
      zi medi dei suini macellati sono i più bassi ;
   - dei prozsi di vendita dei cereali da foraggio nella fase del commer­
      cio all' ingrosso nello Stato membro in cui i prezzi dei suini macel­
      lati sono i più bassi |                                      .
   - dei prezzi dei cereali da foraggio , per i quali ai prezzi CIF si ag­
      giungono le speso di trasporto ?
   L' elemento di cui alla lottora b) è fissato preventivamente por il perio­
   do 1° luglio - 30 settembre 1962 ;
c) un olomento pari , per il primo anno di applicazione del regime dei pre­
   lievi , al 2°Jo della media dei prezzi d' offerta , ai quali sono stato ef­
   fettuate nell' anno precedente le importazioni nella Comunità in prove­
   nienza dai Paesi terzi , per i quali si assumo un prezzo medio di offer­
   ta pari a 1 M 251 , 63
                                                                       •••/•••
 ---pagebreak--- Articolo 1 0
L' ammontare doi prelievi applicabili ai suini macellati nei confronti
doi Paesi torzi per lo importazioni , espresso in unità di conto per
tuintalo di suino macellato , è stabilito nella seguente misura :
in Belgio                    unita di conto
nella R.F. di Germania         it   ti
in Prancia                          (1
in Italia                           ii
                                    h
nel Lussemburgo
nei Paesi Bassi                     h
Articolo 2   ,
Il presente regolamento entra in vigore contemporaneamente all' appli­
cazione del regime dei prelievi applicabili ai suini macellati .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il   Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                Motivazione
     dol Regolamento n . ... relativo alla determinazione doll'ammon-
     taro dei prelievi applicabili ai suini macellati nei confronti
                              dei Paosi terzi
Per l' olomonto di cui alla lettera a) si assumono gli importi dei preliovi
intracomunitari di ciascuno dogli Stati membri noi confronti dei Paosi
Bassi , dal momento che in questi ultimi si trova il prezzo medio più basso
dei suini macellati . Il Consiglio non si è ancora pronunciato definitiva­
mente su tali importi .
L' olomonto di cui alla lettera b) è calcolato nel modo seguente .
Il prezzo medio olandese pondorato allo aliquote dei miscugli di cereali
da foraggio , calcolato per il periodo 1° luglio 1961 - 28 febbraio 1962 ,
è pari a 29,70 DM al quintale ( cfr . doc . Vl/3807/l /62-I revisionato-, del
3 maggio 1962 "Prezzi dei cereali da foraggio nei Paosi della C.E.E. da
assumere come base per il calcolo dei prelievi por la carne suina , lo uova
e il pollame ") .
Il prezzo sul mercato mondiale per 1 miscugli di cereali da foraggio è di
DM 24,17 al quintale . Esso viene calcolato per il semestre 1°. 10.1961 -
31.3.1962 sulla baso CIP e tenendo presente la composizione olandeso dei
cereali da foraggio nel modo seguente :
Orzo                  15% X 26,47 DM                         . = 3,97 DM
Granoturco            25% x 23,75 DM                           = 5»94 DM
Ανοηα.                10% χ 21,58 ΰΜ                           = 2 , 1 6 ΏΜ
Segala                20$ x 23,75 DM (prezzo dol granoturco ) = 4,75 DM
Grani da foraggio | 30^ x 24,50 DM
Miscugli di cereali 1
                                                               = 7,35 DM
                                                                24,17 DM/ 1 00 kg
Per ronderò comparabile tale prezzo con quello dei cereali da foraggio
olandeso , si aggiungono 1,25 DM al quintale quali speso di trasbordo in
modo che il prezzo doi cereali da foraggio sul mercato mondiale da porre
a baso dol calcolo è pari a 25,42 DM .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Por cui la differenza tra tali prezzi ammonta :
Prezzo dei cereali da foraggio olandese                      DM 29 > 70
Prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale          DM 25«42
                                         Differenza          DM  4 » 28
Tale differenza si moltiplica per il coefficiente di trasformazione per i
suini macellati pari a 1:4 » rappresentativo per gli Stati membri . Ne ri­
sulta che l' elemento di cui alla lettora b) è pari a DM 17,12 , cioè
4,280 unità di conto .
Por l' olemonto di cui alla lettora o) è stato fissato , sulla base dolio
modifiche di ciascuno dogli Stati membri e relativi alle importazioni nella
Comunità in provenienza dal Paesi terzi durante l' anno precedente un prez­
zo di offerta medio pari a DM 251 , 63 * Per il calcolo ci si è fondati sui
seguenti prezzi notificati :
Por le importazioni
In Belgio ( in provenienza dalla Danimarca) 3.400 Rr.b .   = DM 272,00 al quintale
                                                                         di suino ma­
                                                                         cellato :
Nella R.F. di Germania ( in provenienza da diversi
                         paesi : Svezia , Austria , Bulga­
                         ria , Polonia , Ungheria)
                         DM 185,52 al quintalo di suino
                                    vivo                   = DM 241,18 al quintale
                                                                         di suino ma­
                                                                         cellato
( si è tenuto conto delle importazioni di suini vivi
per il fatto che sono stati importati quasi esclu-
sivamonte suini vivi ) .
In Francia NF 235      al quintale di suino vivo
            NF 305,50 al quintale di suino macellato       s DM 244,52 al quintale
                                                                         di suino ma­
                                                                         cellato
In Italia Lit . 38.411                                     = DM 245,83 al quintale
                                                                         di suino ma-
                                                                         collato
Prezzo medio all' importazione                             = DM 251 , 63 al quintale
                                                                         di suino ma­
                                                                         cellato
Espresso in unità di conto : 62,908 .
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 6 -
Il Lussemburgo G i Paesi Bassi hanno comunicato che noi 1961 non hanno
effettuato importazioni in provenienza dai Paesi terzi .
Assumendo un prezzo medio all' importazione pari a DM 251,63 l' elemento
di cui alla lettera c ) risulta pari a DM 5 » 03 al quintale di suino ma­
cellato cioè a 1,258 unità di conto .
                              V