CELEX: C2000/020/23
Language: el
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Υπόθεση C-418/99: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, ασκηθείσα στις 29 Οκτωβρίου 1999

22.1.2000                   EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 20/11
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                     Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
βαλε το Kantongerecht te Groningen µε δια΄ταξη της
19ης Οκτωβρι΄ου 1999 στην υπο΄θεση Kamer van
Koophandel en Fabrieken voor Groningen κατα΄ της αλλο-                          Η Επιτροπη΄ φρονει΄ ο΄τι, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 13 της οδηγι΄ας, το
δαπου΄ δικαι΄ου εταιρι΄ας Challenger Trading Company LTD                        Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας ο΄φειλε να ΄εχει εκπληρω΄σει τη σχετικη΄ µε τον
                                                                                ορισµο΄ αρχω΄ν και οργανισµω΄ν υποχρε΄ωση΄ του το αργο΄τερο µε΄χρι
                           (Υπο΄θεση C-410/99)                                  την 21η Μαι΅ου 1998 και επισηµαι΄νει ο΄τι, παρα΄ την ΄εκδοση της
                                                                                οδηγι΄ας 1999/30/EK (2) του Συµβουλι΄ου, πρω΄τη απο΄ τις οδηγι΄ες
                              (2000/C 20/21)                                    σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας 96/62/ΕΚ, το Βασι΄λειο
                                                                                της Ισπανι΄ας δεν ΄εχει εισε΄τι γνωστοποιη΄σει τις αρχε΄ς και τους
Με δια΄ταξη της 19ης Οκτωβρι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη                    οργανισµου΄ς που ΄εχουν επιφορτιστει΄ µε την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                  αυτη΄ς.
27 Οκτωβρι΄ου 1999, το Kantongerecht te Groningen, στο
πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Kamer van Koophandel en
Fabrieken voor Groningen και της αλλοδαπου΄ δικαι΄ου εταιρι΄ας
Challenger Trading Company LTD που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του,                     (1) EE L 296 της 21.11.1996, σ. 55.
ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως                (2) EE L 163 της 29.6.1999, σ. 41.
επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:
Απαγορευ΄ουν τα α΄ρθρα 43 και 48 ΕΚ το να υπο΄κεινται εντο΄ς των
Κα΄τω Χωρω΄ν οι τυ΄ποις αλλοδαπε΄ς εταιρι΄ες υπο΄ την ΄εννοια
της παραγρα΄φου 1 του Wet op de formeel buitenlandse
vennootschappen (νο΄µου περι΄ των τυ΄ποις αλλοδαπω΄ν εταιριω΄ν)
στις διατα΄ξεις των α΄ρθρων 2 επ. του νο΄µου αυτου΄ (1);
(1) Τα α΄ρθρα 2 επ. του πιο πα΄νω νο΄µου υποβα΄λλουν τις τυ΄ποις αλλοδαπε΄ς
     εταιρι΄ες σε ορισµε΄νες διατα΄ξεις του ολλανδικου΄ δικαι΄ου των εταιριω΄ν
     οι οποι΄ες σκοπευ΄ουν στην προστασι΄α των συµφερο΄ντων των τρι΄των,        Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
     ο΄πως στις διατα΄ξεις περι΄ εγγραφη΄ς στο µητρω΄ο εταιριω΄ν, περι΄         της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, ασκηθει΄σα στις 29 Οκτωβρι΄ου
     ελαχι΄στου κεφαλαι΄ου, περι΄ τηρη΄σεως λογιστικω΄ν βιβλι΄ων και περι΄
     καταρτι΄σεως και δηµοσιευ΄σεως ετησι΄ου ισολογισµου΄.
                                                                                                                   1999
                                                                                                         (Υπο΄θεση C-418/99)
                                                                                                            (2000/C 20/23)
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας που ασκη΄θηκε στις                                 Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                           29 Οκτωβρι΄ου 1999                                   τους Gregorio Valero Jordana, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας,
                                                                                και Giacinto Bisogni, magistrato di appello, υπηρετου΄ντα στην
                           (Υπο΄θεση C-417/99)                                  ΄δια
                                                                                ι νοµικη΄ υπηρεσι΄α, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos
                                                                                Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, α΄σκησε στις
                                                                                29 Οκτωβρι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
                               (2000/C 20/22)
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄                  H προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
τον Gregorio Valero Jordana, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο
τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, α΄σκησε ενω΄πιον
του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στις 29 Οκτωβρι΄ου               — να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη ΄εχοντας θεσπι΄σει
1999, προσφυγη΄ κατα΄ του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας.                                  η΄, εν πα΄ση περιπτω΄σει, µη ΄εχοντας κοινοποιη΄σει στην Επιτροπη΄
                                                                                     τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄-
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                          ξεις για την συµµο΄ρφωση΄ της προς την οδηγι΄α 97/68/ΕΚ του
                                                                                     Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 16ης
— να αναγνωρι΄σει ο΄τι το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας, µη ΄εχοντας                       ∆εκεµβρι΄ου 1997 (1), για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των
       ορι΄σει τις αρµο΄διες αρχε΄ς και τους οργανισµου΄ς στους οποι΄ους             κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τα ληπτε΄α µε΄τρα κατα΄ της εκποµπη΄ς
       αναφε΄ρεται το α΄ρθρο 3, πρω΄το εδα΄φιο, της οδηγι΄ας του                     αερι΄ων και σωµατιδιακω΄ν ρυ΄πων προερχοµε΄νων απο΄ κινητη΄ρες
       Συµβουλι΄ου 96/62/EK(1) της 27ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, για                       εσωτερικη΄ς καυ΄σεως που τοποθετου΄νται σε µη οδικα΄ κινητα΄
       την εκτι΄µηση και τη διαχει΄ριση της ποιο΄τητας του αε΄ρα του                 µηχανη΄µατα, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την
       περιβα΄λλοντος, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την εν              οδηγι΄α·
       λο΄γω οδηγι΄α,
— να καταδικα΄σει το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.             — να καταδικα΄σει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- C 20/12                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       22.1.2000
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        τα΄ξη τους. Η επι΄δικη προθεσµι΄α εξε΄πνευσε στις 30 Σεπτεµβρι΄ου
                                                                            1997, χωρι΄ς η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να ΄εχει θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες
                                                                            διατα΄ξεις για τη συµµο΄ρφωση΄ της προς την αναφερο΄µενη στα
Το α΄ρθρο 249 ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 189 της Συνθη΄κης ΕΚ), συ΄µφωνα             αιτη΄µατα της Επιτροπη΄ς οδηγι΄α.
µε το οποι΄ο η οδηγι΄α δεσµευ΄ει το κρα΄τος µε΄λος προς το
οποι΄ο απευθυ΄νεται ο΄σον αφορα΄ το επιδιωκο΄µενο αποτε΄λεσµα,
συνεπα΄γεται την υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να τηρου΄ν τις               (1) ΕΕ L 48 της 19.2.97, σ. 20.
τασσο΄µενες για τη µεταφορα΄ των οδηγιω΄ν στην εσωτερικη΄ ΄εννοµη
τα΄ξη τους. Η επι΄δικη προθεσµι΄α εξε΄πνευσε στις 30 Ιουνι΄ου 1998,
χωρι΄ς η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να ΄εχει θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες
διατα΄ξεις για τη συµµο΄ρφωση΄ της προς την αναφερο΄µενη στα
αιτη΄µατα της Επιτροπη΄ς οδηγι΄α.
(1) ΕΕ L 59 της 27.2.98, σ. 1.
                                                                            Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                            της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, ασκηθει΄σα στις 29 Οκτωβρι΄ου
                                                                                                               1999
                                                                                                     (Υπο΄θεση C-420/99)
                                                                                                        (2000/C 20/25)
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, ασκηθει΄σα στις 29 Οκτωβρι΄ου                   Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                                   1999                                     τους Richard B. Wainwright, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, και
                                                                            Giacinto Bisogni, magistrato di appello, υπηρετου΄ντα στην ΄δια    ι
                                                                            νοµικη΄ υπηρεσι΄α, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos
                         (Υπο΄θεση C-419/99)                                Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, α΄σκησε στις
                                                                            29 Οκτωβρι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
                            (2000/C 20/24)
                                                                            Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τους Richard B. Wainwright, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, και             — να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη ΄εχοντας θεσπι΄σει
Giacinto Bisogni, magistrato di appello, υπηρετου΄ντα στην ΄δια    ι             η΄, εν πα΄ση περιπτω΄σει, µη ΄εχοντας κοινοποιη΄σει στην Επιτροπη΄
νοµικη΄ υπηρεσι΄α, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos                    τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄-
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, α΄σκησε στις                        ξεις για τη συµµο΄ρφωση΄ της προς την οδηγι΄α 96/70/ΕΚ
29 Οκτωβρι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.                   του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της
                                                                                 26ης Οκτωβρι΄ου 1996 (1), σχετικα΄ µε την εκµετα΄λλευση και
                                                                                 τη θε΄ση στο εµπο΄ριο των φυσικω΄ν µεταλλικω΄ν υδα΄των, παρε΄βη
H προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                      τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α·
— να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη ΄εχοντας θεσπι΄σει        — να καταδικα΄σει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
     η΄, εν πα΄ση περιπτω΄σει, µη ΄εχοντας κοινοποιη΄σει στην Επιτροπη΄
     τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄-
     ξεις για την συµµο΄ρφωση΄ της προς την οδηγι΄α 96/84/ΕΚ του            Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
     Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 19ης
     ∆εκεµβρι΄ου 1996(1), σχετικα΄ µε τα τρο΄φιµα που προορι΄ζονται
                                                                            Το α΄ρθρο 249 ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 189 της Συνθη΄κης ΕΚ), συ΄µφωνα
     για ειδικη΄ διατροφη΄, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄
                                                                            µε το οποι΄ο η οδηγι΄α δεσµευ΄ει το κρα΄τος µε΄λος προς το
     την οδηγι΄α·
                                                                            οποι΄ο απευθυ΄νεται ο΄σον αφορα΄ το επιδιωκο΄µενο αποτε΄λεσµα,
                                                                            συνεπα΄γεται την υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να τηρου΄ν τις
— να καταδικα΄σει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.           τασσο΄µενες για τη µεταφορα΄ των οδηγιω΄ν στην εσωτερικη΄ ΄εννοµη
                                                                            τα΄ξη τους. Η επι΄δικη προθεσµι΄α εξε΄πνευσε στις 28 Οκτωβρι΄ου
                                                                            1997, χωρι΄ς η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να ΄εχει θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        διατα΄ξεις για τη συµµο΄ρφωση΄ της προς την αναφερο΄µενη στα
                                                                            αιτη΄µατα της Επιτροπη΄ς οδηγι΄α.
Το α΄ρθρο 249 ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 189 της Συνθη΄κης ΕΚ), συ΄µφωνα
µε το οποι΄ο η οδηγι΄α δεσµευ΄ει το κρα΄τος µε΄λος προς το                  (1) EE L 299 της 23.11.96, σ. 26.
οποι΄ο απευθυ΄νεται ο΄σον αφορα΄ το επιδιωκο΄µενο αποτε΄λεσµα,
συνεπα΄γεται την υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να τηρου΄ν τις
τασσο΄µενες για τη µεταφορα΄ των οδηγιω΄ν στην εσωτερικη΄ ΄εννοµη