CELEX: C1999/366/01
Language: sv
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 8 juli 1999 i mål C-234/97 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Social de Madrid nr 4): Teresa Fernández de Bobadilla mot Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado och Ministerio Fiscal (Erkännande av examensbevis - Konservator av kulturföremål - Direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG - Begreppet "reglerat yrke" - Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse))

18.12.1999            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             C 366/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 i ändrad lydelse) skall tolkas
                                                                          så, att
                       av den 8 juli 1999
                                                                          — den inte utgör hinder för bestämmelser i ett kollektivavtal som är
i mål C-234/97 (begäran om förhandsavgörande från                           tillämpligt inom ett offentligt organ i en medlemsstat, enligt
Juzgado de lo Social de Madrid nr 4): Teresa Fernández de                  vilka rätten att inom detta offentliga organ utöva ett visst yrke
Bobadilla mot Museo Nacional del Prado, Comité de                           — som inte är reglerat i den mening som avses i rådets direktiv
Empresa del Museo Nacional del Prado och Ministerio                         89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning
                         Fiscal (1)                                         för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre
                                                                            utbildning som omfattar minst tre års studier och rådets direktiv
                                                                            92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning
(Erkännande av examensbevis — Konservator av kulturföre-                    för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en
mål — Direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG — Begreppet                        ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48
”reglerat yrke” — Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39                  — är förbehållen personer som innehar ett behörighetsbevis som
                  EG i ändrad lydelse))                                     har utfärdats av en läroanstalt i denna medlemsstat eller ett
                                                                            behörighetsbevis som har utfärdats utomlands och erkänts som
                                                                            likvärdigt av de behöriga myndigheterna i samma medlemsstat,
                        (1999/C 366/01)

                                                                          — de myndigheter i denna medlemsstat som är behöriga att erkänna
                    (Rättegångsspråk: spanska)                              eller godkänna utländska examensbevis eller, om sådana saknas,
                                                                            det offentliga organet självt, är emellertid skyldiga att i fråga om
                                                                            examensbevis som har utfärdats i en annan medlemsstat
                                                                            undersöka i vilken utsträckning de kunskaper och kvalifikationer
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att         som garanteras genom det examensbevis personen i fråga
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas              har förvärvat motsvarar de som krävs enligt lagstiftningen i
                   domstol och förstainstansrätt”)                          värdmedlemsstaten. När dessa kunskaper och kvalifikationer
                                                                            endast delvis motsvarar varandra, är det de behöriga nationella
                                                                            myndigheterna eller, i förekommande fall, det offentliga organet
Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
                                                                            som har till uppgift att bedöma om de kunskaper personen i
ordförandena J.-P. Puissochet, G. Hirsch och P. Jann samt
domarna C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, referent,                   fråga har förvärvat inom ramen för en utbildning eller genom
                                                                            praktisk erfarenhet är tillräckliga för att styrka att personen
H. Ragnemalm och L. Sevón; generaladvokat: N. Fennelly; justi-
                                                                            har de kunskaper som inte garanteras genom det utländska
tiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau),
har den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål C-234/97 angående                    examensbeviset.
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234
EG), från Juzgado de lo Social de Madrid nr 4 (Spanien), att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Teresa                    (1) EGT C 252, 16.8.1997.
Fernández de Bobadilla och Museo Nacional del Prado, Comité
de Empresa del Museo Nacional del Prado, Ministerio Fiscal,
angående tolkningen av artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39
EG i ändrad lydelse). Domslutet i denna dom har följande
lydelse: