CELEX: 31998D0401
Language: mt
Date: 1998-05-28 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tat-28 ta' Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra

Avviż Legali Importanti

|

31998D0401

Official Journal L 181 , 24/06/1998 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjonitat-28 ta' Mejju 1998dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra [1](98/401/KE, KEFA, Euratom)Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), u l-Artikoli 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħuWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, mill-oħra, iffirmat fit-28 ta' Ġunju 1994 fi Brussel, għandu jikkontribwixxi għall-ksib ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;Billi l-għan tal-Ftehim huwa li jsaħħaħ l-irbit stabbilit b'mod partikolari bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar negozju u Koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [3];Billi ċerti obbligi, li jipprovdi għalihom il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni barra l-ambitu tal-politika kummerċjali Komunitarja, jolqtu jew aktarx jolqtu l-arranġamenti preskritti minn atti Komunitarji adottati fl-oqsma tad-dritt ta' stabbiliment, trasport u t-trattament ta' impriżi;Billi l-Ftehim imsemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi dwar movimenti ta' kapital u pagamenti bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova;Billi, barra minn hekk, sakemm il-Ftehim imsemmi jolqot id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal inkorporazzjonijiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambi ta ishma li jikkonċernaw kumpaniji fi Stati Membri differenti [4], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ ta' kumpaniji prinċipali u sussudjarji ta' Stati Membri differenti [5],li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali;Billi ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provvista ta' servizzi li jmorru lilhinn mill-qafas ta' minn konfini għall-oħra;Billi għal ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel ebda disposizzjoni għal setgħat speċifiċi; billi huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jirrikorri għall-Artikolu 235 tat-Trattat,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mal-protokoll, dikjarazzjonijiet u skambju ta' ittri, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.It-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Il-posizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.2. Skond l-Artikolu 83 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli interni tiegħu u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.Id-deċiżjoni li jkunu ppubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' każ b'każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 105 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti notifika tali f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1998.Għall-KummissjoniJ. SanterIl-PresidentF'isem il-KunsillIl-PresidentM. Fisher[1] Dan il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni kien iffirmat mar-Repubblika tal-Moldova fit-28 ta' Novembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u t-tnax-il Stat Membru f'dak iż-żmien. Wara t-tkabbir, Protokoll Addizzjonali kien iffirmat mir-Repubblika tal-Moldova fil-15 ta' Mejju 1997 biex jagħmilha possibbli għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja li jsiru membri tal-Ftehim ġenb ma ġenb it-tnax-il Stat Membru l-oħra u biex jintgħamlu uffiċjali l-verżjonijiet tal-Ftehim fil-lingwa Svediża u Finlandiża.Wara t-tmiem tal-proċeduri meħtieġa, il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom iddeċidew ukoll - dwar il-konklużjoni ta' dan il-Ftehim ta' Sħubija - li japplikaw b'mod provviżorju l-Protokoll Addizzjonali msemmi qabel sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 4 tiegħu. Għalhekk, it-test tal-Ftehim ta' Sħubija li jinsab fl-edizzjonijiet Finlandiżi u Svediżi tal-Ġurnal Uffiċjali jkun dak li ser jintgħamel uffiċjali mill-Protokoll Addizzjonali.Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni konkluż mar-Repubblika tal-Moldova għandi jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998, wara li jkunu ntemmu mill-partijiet fid-29 ta' Mejju 1998 in-notifiki rigward it-tmiem tal-proċeduri preskritti fl-Artikolu 105, it-tieni paragrafu, tal-Ftehim.[2] ĠU C 339, 18.12.95, p. 48.[3] ĠU L 68, 15.03.90, p. 1.[4] ĠU L 225, 20.08.90, p. 1.[5] ĠU L 225, 20.08.90, p. 6.--------------------------------------------------