CELEX: 51993PC0326
Language: nl
Date: 1993-07-09
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(93) 326 def.
                                                            Brussel, 9 julI 1993
                                           Voorstel voor een
                                        BESCHIKKING VAN PE RAAP
                     houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
                   van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de
                  gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen
                   de Lld-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en
                             scheepvaart verdragen en handelsovereenkomsten
                                    (door de Commissie ingediend)
      •fi i a
m -
Eb.
    t.**M
 ---pagebreak---                                                  -X   -
Krachtens artikel 3 van de beschikking van de Raad van 16 december 1969^ 1 ^
betreffende           de   geleidelijke     eenmaking     van    de    akkoorden     inzake   de
handelsbetrekkingen          tussen   de Lid-Staten      en    derde   landen  en    betreffende
onderhandelingen over communautaire akkoorden, stelt de Commissie de Raad voor om
de U d - S t a t e n machtiging te verlenen de handelsovereenkomsten en verdragen van de
Lid-Staten, welker inhoud onder de gemeenschappelijke handelspolitiek valt en die
aan bijgaand voorstel voor een beschikking van de Raad zijn gehecht, stilzwijgend
 te verlengen (verlenging februari 1993-september 1994) en om de machtigingen die
 tot dusver per kwartaal tranche werden verleend, in een en dezelfde beschikking
onder te brengen.
Dit jaarlijkse voorstel van de Commissie aan de Raad dat betrekking heeft op alle
handelsovereenkomsten en -verdragen van de Lid-Staten met derde landen, vervangt
met    Ingang van februari 1993 het tot dusver gevolgde systeem, waarbij de
handelsovereenkomsten en -verdragen per tranche werden verlengd.
Het In artikel 2 van de beschikking voorgeschreven voorafgaande overleg heeft per
schriftelijke procedure plaatsgehad. Na afloop daarvan werd op 15 februari 1993
geconstateerd dat aan de voorwaarden voor een verlenging van deze overeenkomsten
en verdragen met een Jaar is voldaan.
Vervolgens          werd  echter    geconstateerd    dat    bepalingen    met  betrekking    tot
overheidsopdrachten          in vrlendschaps-,      handels- en      scheepvaart verdragen   van
bepaalde Lid-Staten met de Verenigde Staten aanleiding kunnen geven tot problemen
van verenigbaarheid met bestaand gemeenschappelijk beleid.
Om die redenen Is verlening van machtiging tot stilzwijgende verlenging van deze
verdragen In hun huidige vorm niet wenselijk.
BIJ schrijven van haar vice-voorzitter Andriessen, van 15 juli 1992, heeft de
Commissie de Lid-Staten eraan herinnerd dat zij zich er in 1986 toe hadden
verbonden de nodige maatregelen voor de herziening van de akkoorden met de EVA-
 landen te nemen en dat de Commissie vervolgens op gezette tijden had voorgesteld
deze akkoorden tijdelijk te verlengen, aangezien de betrokken Lid-Staten hadden
medegedeeld dat de opzegprocedures weiden afgewikkeld.
Ook kondigde de heer Andriessen aan dat hij geen verlenging meer zou voorstellen,
daar hij deze niet langer gewettigd achtte, "vooral gelet op de totstandkoming van
de Europese Economische Ruimte".
Aan het begin van dit jaar hebben bepaalde Lid-Staten laten weten dat zij de
opzegging van deze overeenkomsten ongewenst achtten, daar het EER-Verdrag nog niet
In werking is getreden en Zwitserland geweigerd heeft het te bekrachtigen.
Derhalve schijnt het gerechtvaardigd om, een laatste keer, machtiging te verlenen
voor de stilzwijgende verlenging van deze overeenkomsten met nogmaals een jaar.
(1) PB L 326 van 29.12.1969, blz. 39
 ---pagebreak---                                        -a tu  -
In dezelfde brief had vice-vooizittor Andriessen er ook aan herinnerd dat om
dezelfde redenen spoedig tot aanpassing of opzegging van de overeenkomsten met de
Middellandse-Zeelanden en de ACS moest worden overgegaan.
In het algemeen dient er volgens de Commissie orde te worden gebracht in de
achterhaalde situatie, die steeds ingewikkelder wordt doordat er steeds meer
parallelle overeenkomsten worden gesloten, met alle daaraan verbonden risico's van
onderlinge tegenstrijdigheid.
De Commissie acht het overigens dienstig erop te wijzen dat het voorstel om de
Lid-Staten te machtigen de aan de bijgaande beschikking van de Raad gehechte
andere handelsovereenkomsten en -verdragen met nog een jaar te verlengen,
geenszins vooruitloopt op het standpunt dat zij wellicht zou moeten innemen bij de
volgende   verstrijk ing van   het   voorstel   inzake  de  verlenging   van  deze
handelsovereenkomsten en -verdragen.
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL VOOR EEN
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                  VAN
           houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
         van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de
        gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen
         de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en
                    scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten
                                      (92/234/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 113,
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
gelei delJke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de
Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden* ' ), inzondeiheid op artikel 3.
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging hebben verzocht om de
bepalingen van de In de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke overeenkomsten met derde landen die
betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke
handelspolitiek In de zin van artikel 113 van het Verdrag, stilzwijgend te
verlengen of te handhaven, ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst
berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden;
Overwegende echter dat het merendeel van de terreinen die onder bovenbedoelde
bepalingen van de nationale verdragen en overeenkomsten vallen, door
communautaire overeenkomsten worden bestreken; dat het, onder deze
omstandigheden, enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven van
deze bepalingen voor de terreinen die niet onder communautaire overeenkomsten
vallen; dat deze machtiging overigens geen afbreuk kan doen aan de verplichting
van de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen deze verdragen en
overeenkomsten en de bepalingen van het communautaire recht te vermijden en, in
voorkomend geval, ongedaan te maken;
Overwegende voorts dat gedurende de betiokken periode de bepalingen van de
stilzwijgend te verlengen of te handhaven verdragen en overeenkomsten geen
belemmering hoeven te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspol i tlek ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van deze verdragen en overeenkomsten het openen van
communautaire handelsbesprekingen met de betrokken derde landen en het overnemen
van de In de geldende bilaterale overeenkomsten voorkomende bepalingen op het
gebied van de handel in de communautaire overeenkomsten niet in de weg staat;
(1) PB L 326 van 29.12.1969. blz. 39
 ---pagebreak--- Overwegende dat na het overleg, vootgeschreven bij artikel 2 van Beschikking
69/494/EEG Is vastgesteld, zoals blijkt uit bovengenoemde verklaringen van de
betrokken Lid-Staten, dat de bepalingen van de desbetreffende bilaterale
verdragen en overeenkomsten gedurende de overwogen periode geen belemmering
vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten, voor zover de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de bepalingen die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag gedurende de
overwogen periode een belemmering zou blijken te vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zich bereid hebben
verklaard deze verdragen en overeenkomsten aan te passen, of in voorkomend
geval, op te zeggen;
Overwegende dat, In de praktijk, de bepalingen met betrekking tot
overheidsopdrachten In de vrIendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen van de
Lid-Staten met de Verenigde Staten aanleiding hebben gegeven tot problemen in
verband met hun verenigbaarheid met maatregelen van gemeenschappelijk beleid, en
dat het derhalve niet wenselijk is de stilzwijgende verlenging of de handhaving
van die verdragen In hun huidige vorm voor te stellen;
Overwegende dat de Lid-Staten en de Commissie in 1986 en 1990, eerst met de EVA-
 landen en vervolgens met de ACS-landen en met de landen aan de Middellandse Zee,
hebben bepaald welke clausules aan het Gemeenschapsrecht moeten worden aangepast
en zich ertoe hebben verbonden ten aanzien daarvan met de betrokken landen
onderhandelingen aan te knopen;
Overwegende dat de meeste van bedoelde clausules reeds uii de overeenkomsten met
de EVA-landen konden worden verwijderd en dat gezien het tot stand komen van de
interne markt het wegwerken van de overige nog dringender is geworden;
Overwegende dat de aanpassing van de overeenkomsten met de EVA-landen en met de
 landen aan de Middellandse Zee eveneens spoedig moet gereedkomen;
Overwegende dat de betrokken verdragen en overeenkomsten opzeggingstermijnen
bevatten van drie tot twaalf maanden;
Overwegende dat het met het oog op vereenvoudiging wenselijk is het bestaande
systeem voor het telkens met een kwartaal verlengen van de handelsverdragen en
-overeenkomsten te vervangen door een jaarlijks besluit voor de gezamenlijke
overeenkomsten en verdragen; dat de in 1992 vastgestelde Beschikkingen
92/234/EEG( '>, 92/239/EEG(2>, 92/294/EEG(3> en 92/487/EEG*4>, waarvoor de
vervaldata verschillend zijn, derhalve dienen te worden ingetrokken;
Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende
verlenging of handhaving van de betrokken bepalingen tot en met
30 september 1994,
(1)  PB nr. L 120 van 5.5.1992, blz. 37
(2)  PB nr. L 122 van 7.5.1992, blz. 39
(3)  PB nr. L 156 van 10.6.1992. blz. 17
(4)  PB nr. L 292 van 8.10.1992, blz. 27
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                     Art IKel,
 De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke
 handelspolitiek In de zin van artikel 113 van het Verdrag en die zijn vervat in
 de In de bijlage vermelde vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en de
 handelsovereenkomsten, kunnen stilzwijgend worden verlengd of gehandhaafd tot en
met 30 september 1994 voor de terreinen die niet onder overeenkomsten tussen de
Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor zover zij niet in strijd
 zijn met de bestaande gemeenschappelijke beleidslijnen.
                                     Artikel 2
Beschikkingen 92/234/EEG (1 >, 92/239/EEG (2 >, 92/294/EEG< 3 ) en 92/487/EEG< 4 )
worden ingetrokken.
                                     Aj;likeJ.__3_
Deze beschikking is gericht tot de Lid Staten.
(1)  PB nr. L 120 van 5.5.1992. blz. 37
(2)  PB nr. L 122 van 7.5.1992, blz. 39
(3)  PB nr. L 156 van 10.6.1992, blz. 17
(4)  PB nr. L 292 van 8.10.1992. blz. 27
 ---pagebreak---   ANEXO      — B/LAG   — ANIIANG                 — IIAPAPTHMA               — ANNEX                — ANNEXE             — ALLEGATO           — BIJLAGE              —     ANEXO
                                                                                                                                                         Fccha del Acuerdo
                                                                                                                                                              Attalens dato
     Estado miembro                      P»U terceio                                             Naiuralcza del Acuerdo
                                                                                                                                                             Zcitpunkt des
       Medlcmsstat                       Trcdjcland                                                      A/talent art
                                                                                                                                                              Abkommcns
       Mitglieditaat                       Dritttand                                               Art des Abkommcns
                                                                                                                                                            Hpcpofinvia n g
       Kpàtoç uttoç                                                                                 Quoi) rrjç ouuouviaç
                                                                                                                                                               .ovuçavtac.
      Member Suie                     Third country                                                Type of Agreement
                                                                                                                                                      Date of the Agreement
      État membre                         Pays tien                                                 Nature de l'accord
                                                                                                                                                          Date de raccord
      Solo membre                        Paese terzo                                                Natura dcll'accordo
                                                                                                                                                          Data dcll'accordo
         Lid-Staat                       Dcrde land                                           Aard van de overeenkom*!
                                                                                                                                                            Datum van de
     F-tiado-mcmbro                     Pais lereciro                                              N a t u r c u do acordo
                                                                                                                                                             overeenkomst
                                                                                                                                                           Data do acordo
            («)                                m                                                                (3)
                                                                                                                                                                     w
 BELGIQUE/BELGIE          El Salvador                          Convention commerciale /                         Handelsovereenkomst                         21.      3 . 1906
                          E t h i o p i e / Ethiopie          Traite / Verdrag                                                                               6.     9. 1906
                          Honduras                            T r a i t e d ' a m i t i é , d e c o m m e r c e et de navigation / V r i e n d -          25.       3. 1909
                                                              schap*-, h a n d e l s - e n schcepvaartverdrag
                                                              D é c l a r a t i o n c o m p l é m e n t a i r e / Aanvullende verklaring                  30.       8.1909
                         Liberia                              T r a i t é d ' a m i t i é , d c c o m m e r c e et d e navigation / V r i e n d -            i.     5. 1885
                                                              schap!-, h a n d e l s - e n schcepvaartverdrag
                         Maroc / Marokko                      T r a i t é d ' a m i t i é , d e c o m m e r c e et d e navigat r -^ / V r i e n d -         4.      1. 1862
                                                              schap»-, h a n d e l s - e n scheepvaartverdrag
                        République Dominicaine /             T r a i t é « f a m i f i é . d e c o m m e r c e e t d e navigation / V r i e n d -        21.       8. 1884
                        Dominicaanse Republiek               schaps-. h a n d e l s - e n scheepvaartverdrag
                        Venezuela                            T r a i t é d ' a m i t i é , d c c o m m e r c e e t d e navigation / V r i e n d -
                                                             schap*-, h a n d e l s - e n scheepvaartverdrag                                               1.     3. 1884
BENELUX                 Paraguay                            Accord dc commerce                        et d e navigation /      Handels- e n             13.       8 . 1963
                                                            scheepvaartakkoord
                        U n i o n soviétique / USSR         Traité de commerce /                     Handelsverdrag                                     14.      7. 1971
DANMARK                Bolivia                              llandchtiaktat                                                                               9 . I I . 1931
                       Brasilicn                           M i d l e r t i d i g aftale o m mcstbegunstigelsesklausul                                  30.       7 . 1936
                       ButflJfirn                          O r d n i n g v r d r o r e n d e d e n gensidige anvcndclsc af mcstbc              -    2 7 . 7 . / 5 . 8 . 1921
                                                           gunstigchesklausul ( b r c w e k s l i n g )
                       Bui m a                             N o t c v r k t t i n g v e d r e r e n d e mcstbegunstigclscskhusul                       2 9 . 4 . 1 9 4 8 og
                                                                                                                                                       17.      4 . 1950
                       Chile                               H a n d e l s - o g sofartsiraktat                                                           4. 2. 1899
                      Columbia                            H a n d e l s - o g sofarutraktat                                                           21. 6. 1923
                      Costa Rica                          H a n d e l s - o g sofarutraktat                                                           26. 9.1956
                      D e n Arabiske Republik             M i d l e r t i d i g handelsaftale                                                          7. 5. 1930
                      Egypten
                      D e n Dominikanske                  Venskabs-, handels- o g safartstraktat                                                     26. 7. 1852
                      Republik
                      El Salvador                        H a n d e l s - o g sofartstraktat                                                           9. 7. 1958
                     Guatemala                           H a n d e l s - o g sofartstraktat                                                           4. 3. 1948
                     Haiti*                              Handclstraktat                                                                             21. 10. 1937
                     Iran                                Venskabs-. etablcrings- o g handclstraktat                                                 20. 2. 1934
 ---pagebreak---                                                                             (3)                                            M
             (I)
                                   m
  DANMARK              Israel                 Forclebig afule (modus vivendi) om mestbegunstigelses-                14. 11.1952
  (fort sal)                                  klausul i alle sagcr om sefart og i alt vedrerende told, osv.
                      japan                   Handels- og safartstraktat                                           12. 2. 1912
                       Liberia               Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                 21.     5:1860
                       Paraguay               Handels- og sefartstraktat                                             3.    5.1967
                       Peru                   Handels- og sefartstraktat                                           10.     6.1957
                      Polen                  Handels- og sefartstraktat                                            22.    3. 1924
                      Rumcnien               Noteveksling om handel og sefart                                      28.    8.1930
                      Sovjctun ionen         Handels- og sofa rut rak tat                                          17.    8. 1946
                      Thailand               Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                  5. 11.1937
                                             Noteveksling                                                           9.    3.1972
                      Tjckkoslovakict        Noteveksling om handel og sefart                                     18.     4.1925
                                             Noteveksling om varcbehandling                                       26.     8.1929
                      Tyrkiet                Etablerings-, handels- og sefartstraktat                             31.     5.1930
                      Ungarn                Handels- og sefartskonvention                                         14.    3.1887
                      Uruguay               Handels- og .sefartstraktat                                            4.     3.1953
                     Zaire                  Ilandclskonvcntion                                                    23.    2. 1885
                     0«ng                   Handclstrakut                                                          6. 4.1928
 DEUTSCHLAND         Arabische Republik     Handclsabkommcn (ratifizicrt)                                        21.     4. 1951
                     Âgyptcn
                     Argentinien            Handelsvcrtrag                                                       19. 9. 1857
                     Chile                  Handclsvertrag                                                        2.    2. 1951
                     Dominikanischc        Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                      23. 12. 1957
                     Republik
                     Ecuador               Handclsvertrag                                                         I.    8. 1953
                     El Salvador           Abkommen Ober die Meistbegûnstigung (ratifizicrt)                    31. 10. 1952
                    Indien                 Handclsabkommcn                                                    19.3.1952 und
                                                                                                                31. 3. 1955
                    Iran                   Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvcrtrag                               17.     2.1929
                    Island                 VorlSufiger Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                          19. 12. 1950
                   Japan                   Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                                      20. 7.1927
                   Pakistan                Handclsabkommcn (ratifizicrt)                                         4. 3. 1950
                   Paraguay               Abkommen ûber die Meistbegûnstigung                                  30. 7. 1955
                                          (ratifizicrt)
                   Peru                   Handclsabkommcn (ratifizicrt)                                        20.     7. 1951
                   Saudi-Arabien          Frcundschaftsvcrtrag, besiitigt       und abgcândert durch           26. 4.1929
                                          Briefwcchse!                                                      31.3710.7. 1952
                  Tut kei                 Handelsvcrtrag                                                       27. 5. 1930
                   UdSSR                 Abkommen ùber allgemeine Fragen des Handels und der                   25. 4. 1958
                                         Schiffahrt (ratifizicrt)
                  Uruguay                Abkommen ûber die Meistbegûnstigung                                   18. 4. 1953
                                         (ratifizicrt)
EAAAAA            BouXyapia              £uv9r)icr| cunopiou                                                   9. 7. 1964
                  Kau.epouv              E|iitopi*CT) o\>u<pa»via                                             29. 10. 1962
                  KÛRDOÇ                 Eu;nopiKTJ ouu.<pc>via                                              23. 8.1962
                 Aiyontoç,               npooopivrj cu;itopticfj ouutpoma                                     10. 4. 1926
                 IvÔia                  Zuu.(po>via ejinoptou                                                14.     2. 1958
                 Ipàv                   Eûji6acrr) cy»caTOcrTÓoetüc cjuioptoo Kat vawnXtaç                     9.    1.1931
                 lopafjX                Eóu.6aoT| eunoplou «cat vaurtXfaç                                    22.     7. 1952
                 lantovta               £uvSr|KT| «ptXlaç. qinoptou Kat vauxiXlac                            20.     5. 1899
 ---pagebreak---             IAAAAA              Alrtavoç,
                                Atöóij
                                                         llpo/.« «tK<i <»ü|irt«oi| vaunXiaç. i|«HOp«K«i>v KQI a c m -
                                                         K<ï>v oncma>t,tàt<i>v
                                                         Ejtnop««c»l cnj|i<r><j>via Cl)
                                                                                                                                6. 10. 1948
                                                                                                                              16. 3. 1957
                                                                                                                                            -x
                                flaKicrróv               Eu.nopi»cf| ovi«pû>vîo                                               17.   I. 1963
                                ftooyKOoXaöJa           Oncovoptttcfj crovcpyaoia Kat cunopiKÔç auvoAXoytç <2                  1. 10. 1960
                                                        E+inOp»»cf| crofi<p<ûvta    C2)                                       17. 12. 1974
                                                        Xuu.<pcovta cftnoptou Kat vo.imA.iac (2)                               2. 11.1927
                                Ptcava                  AytaXXayVi OUOTOX&V                                                   13. II. 1926
                               Nryqpia                  AvtaAAayfj cntoToXwv                                                 13. 11.1926
                               £t£pa Acóvc              AvTaXXayTj cmcrroXcov                                                13. 11.1926
                               N6a ZrjXorvoia           Av^otXXayrj cxtcrroX&v                                               13. 11.1926
                              TCauóKo                   AvtaXXayfj cntatoXcuv                                                17. 11.1926
                              TptVtTÓVT KOI            AvraXXayrj c m o t o X & v                                            17. 11.1926
                              Tojtnóyico
                              I p i Aavxa              AvtaXXayfj oucrtoXaW                                                 26. 11.1926
                              ETTA                     lûftCacrrj eiiiropCoo «cat vautiXiaç,                                11. '6.1929
          I5PANA             Onsil                     Can je de notas que rcgula cl intercambio comercial                  16.   5.1962
                             Costa Rica               Con ven io dc coopcración cconómica                                  29.    8.1972
                             Ecuador                  Con ven io dc coopcración cconómica                                    9. 5. 1974
                             Guatemala                Convcnio dc coopcración cconómica                                    31. 10.1972
                             Honduras                 Convcnio dc coopcración cconómica                                    17. 10.1972
                             Hungria                  Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs,                 8.    4.1976
                                                      navcgación. transporte y dcsarrollo de la coopcración
                                                     cconómica. industrial y téenica
                            Mexico                   Acuerdo dc coopcración economics y comercial                         14. 10. 1977
                            Panama                   Protocolo dc coopcración cconómica                                   15.   6. 1964
                            Peru                     Acuerdo comercial                                                   23.     5.1953
                            Uruguay                  Tratado comercial sobre la conecsión de la diusula de               24.    2.1954
                                                     naoón m i s favorecida
        FRANCE             Albanie                  Traité de commerce et dc navigation                                  14. 12. 1963
                           Canada                   Convention d'établissement et de navigation                          12.   5. 1933
                           Colombie                 Convention relative à rétablissement des nationaux, au              30. 5. 1892
                                                    commerce et à la navigation
                          Costa Rica               Traité dc commerce                                                   30. 4. 1953
                          Cuba                     Convention commerciale et protocole                                   6. I I . 1929
                          Equateur                 Accord commercial                                                    20. 3. 1959
                          El Salvador              Traité dc commerce                                                   23. 3. 1953
                          Etats-Unis               Convention dc navigation et dc commerce modifiée par                 17.    7. 1919
                                                   accord
                         Hongrie                  Convention commerciale                                               13. 10. 1925
                         Iran                     Convention d'établissement cl dc navigation                          24. 6. 1964
                         Liberia                  Traité de commerce et dc navigation                                  17. 4. 1852
                         I ibye                   Convention dc coopération économique ( 1 )                           10. S. 1955
                         Paraguay                 Accord commercial                                                    II.    9.1956
                        Pologne                   Traité de commerce et de navigation                                  22. 5. 1937
                        République Dominicaine   Accord commercial           G)                                 I     20. 12. 1954
                        Hottiiijiiir             Convention <Jr commerce et <lc n.i»Mr.ntoii                   j      27. S. 1930
                        Tcliéfmlov.iqoic         Convention commerciale                                                 2.    7. 1928
                        Turquie                  Convention de commerce <t de navigation                              29. 8. 1929
                        Uruguay                  Convention dc commerce et dc n.i*icJiion                               4. 6. 1892
                                                 Protocole additionnel                                                30. 12. 1953
                       Venezuela                 Accord dc commerce et de • t.ivig.ition                              26. 7. 1950
                       Yougoslavie             I Convention dc commerce et dc navigation ( 2 )                        30. | . 1929
 ( 1 > Av
         aoTéÀAeTcu q e<papuoYfï Tn.ç cruutpwvfaç ouutpuva ue TOV xavoviouó (EOK) apte—945792"
        TOU EuufiooXrou (EE L 101 Trie 15.4.1992, o. 53).
        L'application do l'accord est suspendu conformément au règlement (CEE) No 945/92
        du Conueil (J.O. L 101 du 15.4.1992, p. 53).
 (2) AV«OTCXACTCU n tycxppoyfi Tnc ouutpuvfaç (Ecppca xat Maupopoûvio) oOutpwva ue T O U C
       xavovtouoùç (EOK) apxO. 1432/92 (EE L 151 Tr,cj 3.6.1992, a. 4), «piG 2656/92
        (EE L 266 Tnç. 12.9.1992, o.27), ap.9. 990/93 (EE L 102 Tnç 28.4.1993 o l4i
       ZoppouXfoo.                                                                                                ' * ' TOU
       L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément «„*
       règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4),N o . 2656/92 (JO L 266                                             aux
       du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (Jo L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil
(3) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement francais
      concernant les articles 11 ot 12 relatifs à l'obligation d-achat de tabac
 ---pagebreak---                                                                                                                                          1
  /
                  (I)                    (2)                                            (3)                                       <«>
          IRELAND            Arab Republic of Egypt       Exchange of notes in regard to commercial relations             25/28. 7. 1930
                                                          Exchange of notes prolonging the provisional Commercial          27. 2. 1951
                                                          Agreement of 25/28. 7. 1930
                             Brazil                       Exchange of notes in regard to commercial relations              16. 10. 1931
                            Coita Rica                    Exchange of notes in regard to commercial relations             18.1933 and
                                                                                                                             2. 4.1934
                            Guatemala                    Exchange of notes in regard to commercial relations                  8. 2. and
                                                                                                                           10. 4. 1930
                            Vietnam                      Exchange of notes in regard to commercial relations                I. 12. 1964
         ITALIA         T   Africa del Sud               Estcnsione del trattato con il Regno Unito allc province
                                                         di:
                                                         Natal                                                            10. 3. 1884
                                                        Transval                                                          28. 5. 1906
                                                        Orange                                                            13. 7. 1907
                                                        Nota verbale                                                       I.   5. 1948
                           Argentina                    Convenzione commerciale                                            I.   6. 1894
                                                        Protocollo                                                       31.    1. 1895
                                                        Protocollo addixionalc                                            4. 3. 1937
                                                        Convenzione sui pagamenti                                         4. 3. 1937
                           Bulgaria                     Protocollo soititutivo del trattato di commercio e di navi-      19. 12. 1950
                                                       gazionc (')
                          Cile                         Trattato di commercio e di navigazionc                            12. 7. 1898
                          Cuba                         Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazionc
                                                       Protocollo addizionale                                           29. 12. 1903
                          Ecuador                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazionc               12. 8. 1900
                                                       Convenzione addizionale                                          26. 2. 1911
                          Haiti                        Convenzione di commercio e di navigazionc c scambi di            14. 6, 1954
                                                       note
                         Iran                         Trattato di commercio. di stabilimcnto c di navigazionc          26. 1. 1955
                                                      Scambio di note                                                    9. 2. 1955
                         lugoslavia                   Convenzione di commercio e di navigazionc ( 1 )                  31. 3. 1955
                         Libano                       Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazionc               15. 2. 1949
                         Liberia                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazionc               23. 10. 1862
                                                      Dichiarazionc comune                                             24. II. 1951
                        Nicaragua                     Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazionc              25.     I. 1906
                        Ntiova Zelindj                Scambio di noie                                                 24. II. 1967
                        Panama                       Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazionc. proto-         7. 10. 1965
m                       Peru
                                                     collo c scambio di note
                                                     Trattato di commercio e di navigazionc c dichiarazionc           23. l î 1874
                        Potonia                      Trattato di commercio                                            12. 5. 1922
                        Romania                      Protocollo doganalc <-£,)                                        25. II. 1950
                       Svitrcta                      Trattato di commercio                                           27.     I. 1923
                                                     Protocolli                                                     28.11. 1925 e
                                                                                                                     30. 12.1933
                       Tutcnia                      Trattato di commercio e di navigazionc c scambio di note         29. 12. 1936
                       Unglicria                    Trattato di commercio e di navigazionc                            4. 7. 1928
                                                    Protocollo doganalc G?)                                         28. 3. 1950
                      URSS                          Trattato di commercio e di navigazionc                          II. 12. 1948
                      Uruguay                       Trattato di commercio                                           26. 2.1947
                      Veneiuela                     Trattato d'amicizia. di navigazionc e di commercio              19. 6. 1861
                                                    Modus vivendi                                                   29. 6. 1939
                      Yemen                        Trattato d'amicizia e di relazioni cconomichc                     4. 9. 1937
      LUXEMBOURG
 (1) L'applicazione dell'accordo e sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
     rogolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
     del 12.9.1992, pag.27), n . 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 (2) Protocollo rlchiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro
     fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                 IO
              (I)                                                                J3)                                     J4)
                                                                                                                                   \
      NEDERLAND            Afghanistan                Vriendschap*- en handelsverdrag                               26. 7. 1939
                           Arabische Republiek        Voorlopige handelsovereenkomst                                17. 3.1930
                           E«yp«e
                           Bolivia                    Handelsverdrag                                                30. 5. 1929
                           Brazilië                  Voorlopig handelsakkoord                                       15. 3. 1937
                          Bulgarije                  Notawisscling                                                  1/9.3. 1922
                          Canada                     Handelsovereenkomst                                            11. 7.1924
                          Colombia                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                   1. 5.1829
                          Costa Rica                 Handels- en schccpvaartovcrccnkomst                             3. 6. 1957
                          EI Salvador                Handelsverdrag en briefwisseling                              13. 3.1956
                          Ethiopie'                  Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausulc            30. 9.1926
                         Guatemala                   Handelsverdrag                                                12. 5.1926
                         Haïti                       Handelsverdrag en notawisscling                                 7. 9.1926
                         Hongarije                   Handelsovereenkomst                                            9. 12. 1924
                         Iran                       Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                    20. 6. 1928
                        Japan                       Handels- en schcepvaartverdrag                                 6. 7.1912
                        Jemen                       Vticndschapsvcrdrag                                           12. 4. 1939
                        Joegoslavië"                Handels- en schcepvaartverdrag     fl)                      28. 5.1930
                        Liberia                     Vriendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag               20. 12. 1862
                        Marokko                     Handels- en schecpvaartvetdrag                              18.      S.1858
                        Maskatc                     Handelsverdrag                                              27.     8.1877
                       Mexico                       Handelsverdrag                                              27.     1. 1950
                       Polen                       Handels- en scheepvaartverdrag                              30.      5.1924
                       Roemenie                    Handclsschikking                                            29.     8. 1930
                       Tsjcchoslowakijc            Overeenkomst                                                20.      1.1923
                      Tutkije                      Notawisseling                                               21. 11.1929
                       Uruguay                     Handels- en schcepvaartverdrag                              29.     1. 1934
                                                   Protocol                                                    12. 6wl953
                      Venezuela                   Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen             II.     5.1920
                      Zaïre                       Overeenkomst met de internationale Vereniging van dc        27. 12. 1884
                                                  Kongo
                     Zuid Afrika                  Voorlopig akkoord nopens dc handelsbetrekkingen en dc      20.      2. 1935
                                                  scheepvaart
   l"ORTUGAl.        Bulgaria                     Acordo de contéicio a longo prazo                          II.      2.1975
                     Qiceaitov-jquia             Acordo de corné re io a longo praxo                           I.     3. 1975
                     Cuba                        Acordo dc comércio a longo prazo                            13. 9. 1976
                     UniSo da* Republics»        Acordo dc comércio                                          19. 12. 1974
                    Socialist» Soviéticai
  IJEBL/nirtl       Afrique du Sud / Zuid'       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    13. 7. 1937
                    Afrika
                    Albanie / Albanië            Echange dc lettres / Briefwisseling                        19. 2. 1929
                    Argentine / Argentinië      Accord provi?.oirc / Voorlopig akkoord                     16. I. 1934
                    Bolivie / Bolivia           Traite d'amitié    et de commerce /      Vriendschaps- en  18. 4. 1912
                                                handelsverdrag
                                                Avenant au tr.-iitc / Aanvullend protocol                  10. 12. 1963
                   Brésil / Brazili*            Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    14. I. 1932
                   Bulgarie / Bulgarije         Échange de lettres / Briefwisseling                         S. 2. 1926
                   Canada                      Convention de commerce / Handelsovereenkomst                 3. 7. 1924
                   Chili                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    27. 8. 1936
                   Colombie / Colombia         Échange de lettres ponant application à l'UEBL du traite       19 ct/cn
                                               conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le f mai 1829 /   22. 8. 1936
                                               Briefwisseling vjn toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                               afgesloten tussen Nederlanden Colombia van I mei 1829
(1) De toepassing van do overeenkomst wordt opgeschort                                         (Servië en Montenegro)
     overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
     nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
     blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     /"» '
      /                                           (>)                                             (3)                                        <«)
                                      Equateur / Ecuador             Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-             5. 3. 1887
            (uiite/vtrvolf)                                          schaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                                                                     Avenant au traité / Aanvullend protocol                           19. 10. 1937
                                     Guatemala                      Traité de commerce et dc navigation / Handels- en                   7. 11. 1924
                                                                    schcepvaartverdrag
                                     HatÜ                           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             9. 7. 1936
                                     Hongrie / Hongarije            Echange dc lettres / Briefwisseling                               30. 9. 1924
                                     Iran                           Convention de commerce et de navigation / Handels- en               9. 5. 1929
                                                                    schecpvaartovcrecnkomst
                                     Nouvelle-Zélande /             Accord commercial provisoire par échange dc lettres /               5. 12. 1933
                                     Nicuw-Zccland                  Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                                    Pologne / Polen                 Traite de commerce / Handelsverdrag                              30. 12. 1922
                                    Roumanie / Roemenië             Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord          28.    8. 1930
                                    Suisse / Zwitserland           Traite de commerce / Handelsverdrag                               26.    8. 1925
                                    Tchécoslovaquie /              Traite de commerce / Handelsverdrag                               28. 12. 1925
                                    Tsjcchoslowakijc
                                    Union soviétique / USSR        Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-             5. 9. 1935
                                                                   overeenkomst
                                    Uruguay                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord          22. 2.1937
                                   Viêt-nam / Vietnam              Échange de lettres portant sur le traitement dc la nation la         16 ct/cn
                                                                   plus favorisée é»ns le domaine tarifaire / Briefwisseling        20. 1. 1956
  £                                                               betreffende de toepassing van de mcestbegunstigingsdau-
                                                                  sule op tarifair gebied
                                   Yemen / Jemen                  Convention commerciale / Handelsovereenkomst                       7. 12. 1936
                                   Yougoslavie / Joegoslavië"     Traité de commerce et de navigation / Handels- en                 16. 12. 1926
                                                                  scheepvaartverdrag    (1)
           UNITED KINGDOM         Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                                 22. I I . 1921
                                                                 Trade convention                                                   5.    6. 1923
                                                                 Exchange of notes                                                  6.    5. 1930
                                  Argentina                      Treaty of amity, commerce and navigation                           2.    2. 1825
                                  Bolivia                        Treaty of commerce                                                 I.    8.1911
                                  Burma                         Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-               17. 10. 1947
                                                                dence; and related matters, with exchange of notes
                                                                 Exchange of notes regulating commercial relations                24. 12. 1949
                                                                pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                                navigation
                                 Colombia                       Treaty of friendship, commerce and navigation                     16. 2. 1866
                                                                Protocol applying the Trcary of certain pans of the Domi-         20. 8. 1912
                                                                nions
                                                                Exchange of notes                                                30. 12. 1938
                                 Costa Rica                    Treaty of friendship, commerce and navigation                     27. II. 1849
                                                                Protocol res|>eciing the application of the Treaty to certain    18. 8. 1913
                                                               parts of the Dominions
                                Chechoslovakia                 Treaty of commerce with declaration                               14. 7. 1923
                                Hungary                        Treaty of commerce and navigation                                 23. 7. 1926
                                Inn                            Treaty ol peace and commerce                                       4. 3. 1857
                                                               Commercial convention                                              9. 2. 1903
                                                              Agreement modifying the commercial convention                     21. 3. 1920
                               Japan                          Treaty of commerce, establishment and navigation, with            14. 11. 1962
                                                              Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary ex pon control                     14. I I . 1962
                               Liberia                                                                                          21. I I . 1848
                                                              Treary of friendship and commerce
                                                              Agreement modifying the Treaty of 21. I I . 1848                  23.    7. 1908
                               Morocco                                                                                           9. 12. 1856
                                                              General treary
                                                              Convention of commerce and navigation                              9. 12. 1856
                                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.             I.    3. 1957
                                                              1856
(1) 1,-appUcation de l ' a c c o r d e a t suspendu (Sorbio e t Montenegro) conformément au>
    1-t.qlwnonts (CEE) No. 1432/92 (JO X. 151 du 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , No. 2 6 5 6 / 9 ^ 0 1 ÎZ
    du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , No. 990/93 ( J O L 102 du 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du Conseil
    Do t o e p a s s i n g van de overeenkomst wordt opgeschort (Servië en M o n t e r , ™ *
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) n r . 1432/92 (PB L 151 van 3 . 6 . 1 9 9 2                                                M7          f?
    nr 2656/92 (PB L 266 van 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , b l z . 2 7 ) , n r . 990/93 (PB L 102 v a n M 4 1993
    b l z . 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                            u
           (•)                     <*>                                (Î)                                      (4)
   UNITED KINGDOM    Muscat and Oman       Treaty of friendship, commerce and navigation with           20. 12. 1951
   (nnt'd)                                 exchange of letters
                     Nepal                 Treaty of peace and friendship                               30. 10. 1950
                     Nicaragua             Treaty of friendship, commerce and navigation                28.    7. 1905
                     Peru                  Treary of friendship, commerce and navigation                10.    4. 1850
                                           Agreement relating to commerce and navigation (with            6. 10. 1936
                                           Protocols and exchanges of notes)
                                           Exchange of notes regarding the continuance in force of     28.     1. 1950
                                          Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                           1936
                    Poland                Treaty of commerce and navigation                           26. 11. 1923
                    Romania               Treaty of commerce and navigation with Protocols and          6.    8. 193Q
                                          exchange of notes
                    Soviet Union          Temporary Commercial Agreement         (1)                  16.     2. 1934
                   Switzerland            Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-     6.     9. 1855
                                          ment
                                          Convention applying die Treaty of 1855 to the Dominions    30.     3. 1914
                                          Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial     26.     4. 1924
                                         Agreements in force
                   Turkey                Treaty of commerce and navigation                             I.    3. 1930
                                 /       Exchange of notes relating to certain commercial matters   28.      2. 1957
                   United States         Convention of commerce                                      '3.     7.1815
                                         Convention                                                 20. 10. 1818
                                         Convention of commerce                                       6.    8. 1827
                  Venezuela             Treaty of amity, commerce and navigation                    18.     4. 1825
                                        Convention                                                 29. 10. 1834
                                        Exchange of notes                                            3.     2. 1903
                  Yugoslavia            Treaty of commerce and navigation with exc' -»nges ol      12.     5. 1927
                                        notes   C2)
                                        Agreement on trade and payments      (2)                   27. 11. 1936
(1) Russian Federation and other former Soviet: Republics which have succeeded t o t h e
     Agreement, or p a r t s thereof, i n accordance w i t h i n t e r n a t i o n a l law.
(2) Application of t h e agreement i s suspended f o r Serbia and Montenegro i n accordance
     with Council Regulations (EEC) No 1432/92 (OJ i, 151,3 June 1992, p . 4 ) , No 2656/92
     (OJ L 266, 12 September 1992, p. 27),No 990/93(OJ No L 102, 28 April 1993, p . 14).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                              i!>
                  tUtado nii««*»b«o              Pat» icrcero                                   N»iur»l<*a y ( « l i a del Acwido
  /
                    Mcdlcm'uut                   TnedJcUnd                                            Aiulcns a n og datering
                    Mitflifduax                   DrittUnd                                   Arr und Darum de» Abkommen»
                  Kpàroe, st&oçj                Tplrrj x ü p o                         Oûcm, Kat riucpounvia rnc, cnjw<xi>vtaç
                  Member State                Third country                                     Type and date of Agreement
                   Étal membre                   Pay» n'en                                         Nature et date de l'»cco«d
       ƒ         &»to membio                    P»oc reno                                          Natura e data dcll'accoido
                    I.id-Suat                   Derde lind                                  Aard en datum van he« akkooid
                L>i»d<>- membro               Pat»   irictito                                    N a t u r e u e <i»l» do acordo
                       O)                           «                                                            P)
(f
           BENELUX                      Honduras                   Handelsakkoord/
                                                                   Accord        commercial                                          30.       1 . 1959
                                        Joegoslavië/               Handelsakkoord/              (1)
                                        Yougoslavie               Accord commercial                    (1)                           18.      6. 1958
                                       Marokko/                   Handelsakkoord/
                                       Maroc                      Accord         commercial                                            5.     8. 1958
          DANMARK                      Indonésien                 Handclsaftalc                                                        9.    9. 1952
                                      Madagaskar                  Handclsaftalc                                                     10.    12. 1965
                                      Marokko                     Handclsaftalc                                                     26.      7. 1961
                                      Senegal                    Handclsaftalc                                                      11.     4. 1962
                                      Tunesicn                   Handclsaftalc                                                       8.     6. I960
         DEUTSCHLAND                 Afghanistan                 Handclsabkommcn                                                   31.      I . 1958
                                     Jugoslawien                 Handclsabkommcn                   Cl)                             11.      6. 1952
                                                                 Prorokoll                                                         16.      7. 1964
                                     l'ltilippiucn               Handelsabkommen                                                   28.      2. 1964
                                    Türkei                      Abkommen            ûber     Warcnvcrkchr                          16.     2. 1952
        IWAAAA                      Ipóv                        E u n o p t ICI j ooji<pu>via                                       3.     2. 1976
                                    T^Troia                     lipnopiKT] ooprpcovia                                               2.     3.    I960
                                    lopóoviu                    GpnopiKTj ouptpcovîa                                              27.      2. 1977
                                    Eopia                       Êiinopticfj oop<pu)vio                                            27.     5. 1969
                                    Ma), ia                     Eunopucq          ouii<povia                                      14.     4. 1976
       ESPANA                      Angola                      A c u e r d o d c c o o p c r a c i ó n y comercial                18.     3. 1983
                                   Egipto                      Acuerdo        comercial                                          19.      5. 1976
                                   Republics
                                   Dominicana                  Convcnio dc coopcración                      cconómica              2. 6. 1973
                                  Sir ia                       Convcnio dc coopcración                     cconómica             26. 9. 1952
 ( 1 ) De t o e p a s s i n g v a n d e o v e r e e n k o m s t                        wordt opgeschort                          ( S e r v i ë en       Montenegro)
        o v e r e e n k o m s t i g V e r o r d e n i n g e n (EEG) n r . 1 4 3 2 / 9 2 (PB L 151 van 3 . 6 . 1 9 9 2 , b l z . 4 ) ,
        n r . 2 6 S 6 / 9 2 (PB L 266 van 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , b l z . 2 7 ) , n r . 9 9 0 / 9 3 (PB L 102 van 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
        b l z . 14) van Ue Raad.
       L ' a p p l i c a t i o n d e l ' a c c o r d e s t s u s p e n d u ( S e r b i e e t M o n t e n e g r o ) conformément a u x
       r è g l e m e n t s (CEE) N o . 1 4 3 2 / 9 2 ( j o I, 1 5 1 du 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , No. 2 6 5 6 / 9 2 (JO L 2 6 6
       du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , No. 9 9 0 / 9 3 (JO L 1 0 2 du 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du C o n s e i l .
       D i e Anwendung d e s Abkommens w i r d ( g e g e n ü b e r S e r b i e n und M o n t e n e g r o ) n a c h MaBgabe
       d o r Verordnungen                      (EWG) N r . 1 4 3 2 / 9 2 ( A B l . L 1 5 1 vom 3 . 6 . 1 9 9 2 , s . 4 ) , N o . 2 6 5 6 / 9 2
       ( A B l . L 266 vom 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , s . 2 7 ) , N r . 9 9 0 / 9 3 ( A B l . N r . L 102 vom 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
       s . 14) d e s R a t e s a u s g e s e t z t .
 ---pagebreak---                                                                       *H
                                                   0)
FRANCE   RAE (république                                  10. 7. 1964
                         Accord commercial
         arabe d'Egypte)
                                                          19. 6. 1952
                         Modus vivendi
ITALIA   Colombia
                         Accordo commerciale e di
         Somalia                                           I. 7. 1960
                         cooperaxione economica e tecnica
                         Acordo comercial
                                                           6. 7. 1981
PORTUGAL Paquistio
 ---pagebreak---                                                                                            IS
                                           Naturalcsa y (ccha del Acuerdo
                                                Aftalens art og datering
                                          Art und Datum des Abkommen»
                                      Oûcrr) « i t nucpounvia mc. ouuipwvCae,
                                           Type and date of Agreement
                                             Nature et date de l'accord
                                             Natura e data dcll*accordo
                                         Aard en datum van het akkoord
                                            Naturcra c data do acordo
Cf       (»)                                             (3)
   BENELUX        Accord          commercial/Handelsakkoord                29.     8. 1958
                 Accord commercial/Handelsakkoord                          14.    3 . 1967
                 Scambio d i note                                           9.    9. 1950
                Accordo commerciale c                                       6. 10. 1959
                scambio d i lettere                                        7.    7. 1964
                Accordo commerciale                                        4. I I .   1955
                Accordo commerciale                                      2 1 . 10. 1950
                Protocollo sddixionale ( a l trattato
                d'amicizia c d i rclaxioni e c o n o m i c h e
               d e l 4 . 9. 1 9 3 7 )                                      5. 10. 1959
               Handclsaftalc                                              8. 10. 1962
               Handelsabkommen                                            I.    8. 1953
               Handclsabkommcn                                           9. I I . 1957
              E p n o p i i c r j oup<po>via                            9.     6. 1975
              EpnopticT) oDiKTKjvia                                    22.     6. 1959
              E p j i o p n o ' i OUUtfKUviu                            3.     7. 1958
              Epitopticri. oup<|Ki>via                                29.     6.   1973
              Eunopticri o u u r p u v i a                            12.     4.    I960
             Acuerdo Comercial                                         2. 12. 1982
             Convcnio dc Coopcración                Economica          4.     3- 1974
             Acuerdo Comercial                                        15. I I .   1978
 ---pagebreak---                                                                        IL
        0)          W     ___                      J3)
PORTUGAL   Argélia        Acordo  Comercial                16. 6. 1976    \
           Brasit         Acordo de Comércio                7. 9. 1966
           México         Acordo  Económico e Comercial    28. 8. 1980
           Guine-Bissau   Acordo Comercial                 13. 1. 1978
           Marrocos       Acordo Comercial                 28. 1. 1977
           Zimbabwe       Acordo Comercial                 10. 9. 1982
UEBL/DLEU  Mexique/Mexico Accord commercial/Handelsakkoord 16. 9. 1950
 ---pagebreak---          /
                                                                                                                                    (1
       F.tudo miembro              P4I» trreno                                    Ntturalcia y leeha del Acuerdo
          Mcdlemsstat               TrcdjeUnd                                         A/talens art og datering
          Mitgliedtuat               DriuUnd                                    Art und Datum des Abkommcns
         KporoçnUoç                Tpîrnxwpa                                  <Moi) rcat tgicpounvia ny; cwuottviac,
        Member Suie             Third country                                      Type and date of Agreement
        l*.l»t membre              Ptyi tier's                                      Nature et date dc l'accord
       SialO mcmbtO               P M K l«r»p                                       Natura e data dcll'accordo
           |J<|-$t«*t             Dente Und                                   Aard en datum van het akkoord
      Estado-mrmbro             Pai» lerceiio  ¥'                                  Nalurcza e data do acordo
  t.*
   BENELUX                Tunisie/                  Accord c o m m e r c i a l /
                          Tunesië                    Handelsakkoord                                                    I.   8. 1958
   DEUTSCHLAND            Indonésien                Handclsabkommcn                  vom                            22. 4. 1953
                          Sûdkorca                  Handclsabkommcn                  vom                             8. 4. 1965
  FA AAAA                 AiyoAiOÇ                 EpnoptKTj oupcpcovia                                              I.    I. 1979     >!;>,--V-- •>•»
                         MctptW                    Fpitopuc/i o\>|t<|Ki>vta                                          I. I I . 1961
                         ToupKt'a                  Eunopticri, oupcpcuvio:                                          7. I » .  1953
                         Iv8(a                     KprtOpiKf| OOJl<JKi>vitt                                        3L     I. 1973
                         lopartX.                  E u n o p t i d j ovptpcovia                                   30.     I.  1969
                         flaictotóv                E p x o p i i a ' ) oupeptovia                                  17.    I. 1963
 •iSPANA                Camerûn                   Acuerdo comercial                                                 4. 2. 1964
                        Chile                     C o n v c n i o c o m e r c i a l y de
                                                  coopcración e c o n o m i c a                                    9. 3. 1977
                        Cibón                     Acuerdo de coopcración c c o n ó m i c a
                                                  y comercial                                                      6. 2. 1976
                        Jurdanij                 Acuerdo comercial                                                16. 12. 1980
                        Tuner                    Acuerdo comercial                                               20. 4. 1961
FRANCE                 Afrique du Sud (')       Échange dc lettres                                               13. 4. 1964
                       Corée du Sud             Échange de lettres                                               12. 3. 1963
                       Inde (')                 Accord c o m m e r c i a l
                                                et échange d c lettres                                          19. 10. 1959
                       Liban                    Accord c o m m e r c i a l                                      25. 3. 1955
 ---pagebreak---                                                                                            A?
    MAI.IA                    Corca del Sud      Accordo commerciale          9.   3. 1965
                               El Salvador       Accordo commerciale         30.  3.  1953
                                                 Protocollo addizionale      21. 12.  1955
                              Indonesia          Accordo commerciale         23.  3.  1951
                              Itan               Scambio di note             29.   I. 1958
                                                                             23.  3.  1961
                              Istaelc            Accordo commerciale          5.  3.  1954
                                                 Scambio di lettere           5.  1.  1956
                                                 Proccsst verbali
                                                                             21. «0.  1956
                                                                             II.  2.  1964
                             Jugoslavia         Accordo commerciale     (2)   I.  7.  1967
                                                Protocollo c scambio
                                                di note successive»         30.   4. 1969
                             Kcpubbltca
                                                Accordo commerciale          18.  2. 1954
                             Dominicans
    'OK II JG A I.          O I K > Vçidc       Acordo comercial            20. 4. 1980
                             Egipto             Acordo comercial            20. 3. 1983
                            Mozambique          Acordo comercial            25. 5. 1981
                            Sîo Tomé e Principe Acordo comercial            17. 7. 1978
                            Tanrânîa            Acordo comercial            30. 7. 1975
 (') Pioiofjticm par é<li*"fc «le notes
(2)     L'applicazionc doll•accordo , è sosposa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
        rogolamenti (CEE) n. 1432/92 (GV L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
        del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---           fitutto mirrnbro                  Pais tertero                         Naturalera y fecha del Acuerdo
             Mcillcmssut                     Tredjeland                                Aiulcns art og datering
            MiifjIifdMJJt                      Dritlland                       Art und Datum des Abkommcns
            KpAtoc, ji/Anç                  Tpirt) x<i>pa                    <I>0oi) Kat r)urpouti<Aa rrjç ovutpoviaç
           Member State                 Tlmii roKiitry                            Type and dite of Agreement
           r.tat membre                                                             Nature et date de l'accord
                                             \'ty\ tiec»
          Si ito rnembtu                                                            Natura e data dell'accorilo
                                          I ' W K lerro
              l.iH Su>t                                                       Aard en datum v*n bet akkooitl
                                         I ><• «<lr Urltl
(,
 *       F.vudo metnbro                                                            Naturcra e data do acoitlo
                                        Pais teicriiu
    IJI-NHI.UX                   Ji|X>H /         Jj[>.ll»     Acronl commercial / Handelsakkoord                       8. 10. 1 9 6 0
                                                               Protocoles et agreed minutes I P r o t o c o l l e n    .,     . to/-»
                                                               en agreed m i n u t e s
                                                               Échange dc lettres / Briefwisseling                    30.    4. 1963
   DANMARK                      Argentina                     Mandels- og bctalingsaflalc                             25.  II.  1957
                                Elfcnbcnskysten               Handclsaftalc                                           23.  II.  1966
                                Israel                        Handclsafta!c                                           14.  II.  1952
                               föstrig                        Vatend vckslingsaftale                                 29.   ||.  1948
   DI-UTSCHLAND                Arabische K c p u h l i k
                              Âgyptrn                        Abkommen ûber den Warcnvcrkchr                          18. 2. 1956
                              Argcnttiiieii                  Handels- und Zahlungsabkommcn                          25. I I . 1957
                              Alhiopien                      Witischafts- und Handclsabkommcn                       21. 4. 1964
                              ihasilicn                      I laiidclsabkommen                                        1. 7. 1955
                              Chile                          Protokoll ùber Handels- und
                                                             Zahlung^vcrkehr                                          2.  II.  1956
                              Benin                         Wirtschaftsabkommcn                                     19.    6.  1961
                              Flfenlwiiikuste               Wiit\chaftsabkommen                                     18.   12.  1961
                             Gahun                          Witts»haftsabkommen                                     II.    7.  1962
                            Japan                           Handclsabkommcn                                           I. 7. I960
                            Kamerun                         Handelsabkom men                                         8. 3. 1962
                            Kenia                           Wirtschnfts- und Handclsabkommcn                         4. 12. 1964
                            Kongo                           Wirtschaftsabkommcn                                    30. 10. «962
                            M.id.icaskar                    Winschaftsabkommen                                       6. 6. 1962
                            Neuseeland                      Handclsabkommcn                                        20. 4. 1959
                            Niger                          Wirtschaftsabkommcn
                           Pakistan                        Handelsabkornmcn und Protokoll                           9. 3. 1957
                           Paraguay                        Handclsabkommcn                                        25. 7. 1955
                           Schwcir                         71. Zusatrprotokoil zum (aufgehobcnen)
                                                           dcutsch-schweucrischcn Handclsabkom-
                                                           mcn                                                    13. 9. 1977
                           S j [Tl 1)14                    Winschaftsabkommen                                     iü. 12. 1966
                           Sierra I^eoue                   Winschaftsabkommen                                     13. 9. 1963
 ---pagebreak--- / /
                                                                                                                         2o
           DEUTSCHLAND                Somalia                 Handclsabkommcn                          19. 1. 1962
           (Fortsttxung)              Sri Lanka               Handclsabkommcn                           1. 4. 1955
                                      Södafrika               Liste der Einfuhrkoniingentc
                                      Tansania                Handels- und Wirtschaftsabkommcn          6.     9.   1962
                                      Tschad                 Wiruchattsabkommen                       31.      5.   1963
                                      Tunesië n               Handclsabkommcn und                     29.      1.  1960
                                                             Zusatzprotokoll                          22.    12.   1963
                                      Uganda                  Handclsabkommcn                         17.      3.  1964
                                      Zentralaffikanische
                                      Republik               Wirtschaftsabkommcn                      29. 12. 1962
                                      Zypcrn                 Handclsabkommcn                          30. 10. 1961
          EAAAAA                      KavaSâç                Enïiopticfi  cruurpcovia                25.      8.   1947
                                     EouÔdv                  Ep:nopiicf|  aupqKovia^                  10.   10.    1978
                                     Zaîp                    Ep:nopi»cf|  o\>n<po>via"                 3.   10.    1968
                                     Kopfco                  EpnopiKfj    auptpeovia                   4.   10.    1974
                                     Kùnpoç                  EftTiopttcfi auu.<po)vta               23.       8.   1962
         1-SPANA                     Cuba                    Convcnio comercial                     23.       1. 1979
                                     Colombia                Acuerdo comercial                       27.      6. 1979
                                     India                   Acuerdo dc comercio y de
                                                            coopcración cconómica                    14. 12. 1972
                                     Madagascar             Acuerdo comercial                       20. I. 1965
                                     Pakistan               Acuerdo comercial                       29. I I . 1976
                                     Uruguay                Convcnio sobrc intercambio comercial    24. 2. 1954
                                     Zaire                  Acuerdo dc coopcración cconómica        21. 11. 1983
        PRANCE                      Atgciitine              Ace otd commercial cl de paiement       25.    II.    1957
                                    Autiirhr                Accotd commercial et protocole          20.      7.   1963
                                    Ismcl                   Accord commercial                       10.      7.   1953
                                                            Protocole                               16.      I.   1967
                                                            Échange <\c leitics                    24.     12.    1968
                                    Japon                   Accord commeicial et protocole         14.      5.    1963
                                                            Protocole                              26.      7.    1966
                                    Mexique                 Accord commercial                      11.      7.    1950
                                    Notvègc                Accord commercial                         3.     7.    1951
                                                            Protocole                                2.     4.    1960
                                                            Echange dc lettres                       6.     2.    1964
                                   Suisse                  Accord commercial                       21.    11.     1967
                                   Turquie                 Accord commctcial                      31.       8.    1946
                                   Yongoshivir             Accord commercial ("| )                25.       I.   1964
                                                           Protocole                                 6.     5.   1970
       ITALIA                      Argentina               Accordo commerciale e scambio di note  25.     II.    1957
                                   Canada                  Modus vivendi commerciale              28.      4.    1948
                                   Costa Kica              Modus vivendi cornmcrcinlc c           20.      2.    1953
                                                           scambio di note                        23.      6.   1953
                                   Gia|>ponr              Agreed minutes                          31.    12.    1969
                                   Guatemala               Modus vivendi commerciale                6.     6.   1936
                                   Malta                  Accordo commerciale                     28.      7.   1967
                                   M .not i o             Accordo commerciale                     28.      I.   1961
                                                          Piotocollo                              24.      2.   1963
                                   Mcssico                Accordo commerciale                     15.      9.   1949
                                                          Protocollo                             28.    10.     1963
                                                          Scambio di note                        20.      7.    1963
                                  Pakistan                Accordo commerciale                     10.      1.   1961
                                  Paraguay                Accordo commerciale                      8.      7.   1959
                                  Kcpubblio araha
                                  d'Egitto                Protocollo commerciale                 29. 4. 1959
                                  Siria                   Accordo commerciale                    10. 11. 1955
                                  Tunisia                 Accordo commerciale e                  23. 11. 1961
                                                          protocollo addiziorialc                  2. 8. 1963
      N l - D l -KI.ANI)          Arabische Kr;publiek
                                  Egypte                  Handelsovereenkomst                    2 ! . 3. 1953
                                  Argentinië              Handels- en bctalingr>ovcrccnkomst     25. 11. 1957
                                 Turkije                  Handelsakkoord         '                 6. 9. 1949
    ( I ) ! • ' a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d e s t s u s p e n d u ( S e r b i e e t M o n t e n e g r o )
               conformément aux r è g l e m e n t s (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du
                3 . 6 . 1 9 9 2 , p- 4 ) , No. 2 6 5 6 / 9 2 (JO L 266 du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) ,
               No. 9 9 0 / 9 3 (JO 1. 102 du 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du C o n s e i l .
 ---pagebreak---                                                                             'M
PORTUGAL     Angola         Acordo comercial                   20.  1. 1979
             Colombia       Acordo comercial                   28. 12. 1978
             Corcia do Sul  Acordo comercial                    2. 12. 1977
             Equador       Acotdo comercial                    16. 12. 1976
            Senegal        Acordo comercial                    30.  I. 1975
                           Protocolo adicional                21.   2. 1980
            Tunisia        Acordo comercial                     9. 11. 1974
            Zaire          Acordo comercial                    16. 12. 1983
UEBL / BLEU Argentine /    Accord commercial et dc paiement /
            Argentinië     Handels- en bctalingsakkoord       25. 11. 1957
            Pakistan       Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952
 ---pagebreak---                                                                                    ri
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM (93) 326 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-359-NL-C
                                                            ISBN 92-77-57740-1
Rureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg