CELEX: C2001/200/65
Language: de
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Beschluss des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. März 2001 in den verbundenen Rechtssachen C-279/99, C-293/99, C-296/99, C-330/99 und C-336/99 (Vorabentscheidungsersuchen von der Commissione tributaria di primo grado Trient): Petrolvilla & Bortolotti SpA u. a. gegen Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento, Hôtel Bellavista di Litterini Valter e Nadia Snc u. a. gegen Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento sowie Centro di Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di Trento Tumedei SpA gegen Centro di Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di Trento (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Antwort, die klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann)

C 200/36                DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       14.7.2001
             BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                  das Nettovermögen der Unternehmen zu erheben, auch wenn diese
                                                                          Steuer den Teil des Nettovermögens belastet, der aus dem jährlich in
                                                                          der Bilanz aufgeführten Gesellschaftskapital besteht.
                          (Erste Kammer)
                                                                          (1) ABl. C 333 vom 20.11.1999 (C-279/99, C-296/99, C-336/99);
                        vom 15. März 2001                                     ABl. C 314 vom 30.10.1999 (C-293/99); ABl. C 352 vom
                                                                              4.12.1999 (C-330/99).
in den verbundenen Rechtssachen C-279/99, C-293/99,
C-296/99, C-330/99 und C-336/99 (Vorabentscheidungser-
suchen von der Commissione tributaria di primo grado
Trient): Petrolvilla & Bortolotti SpA u. a. gegen Direzione
delle Entrate per la Provincia di Trento, Hôtel Bellavista
di Litterini Valter e Nadia Snc u. a. gegen Ufficio Imposte
Dirette di Tione di Trento sowie Centro di Servizio delle
Imposte Dirette e Indirette di Trento Tumedei SpA gegen                               BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
Centro di Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di
                              Trento (1)                                                         (Sechste Kammer)
(Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Antwort, die                                            vom 5. April 2001
    klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann)
                                                                          in der Rechtssache C-518/99 (Vorabentscheidungsersu-
                          (2001/C 200/65)                                 chen des Cour d’appel Brüssel): Richard Gaillard gegen
                                                                                                   Alaya Chekili (1)
                    (Verfahrenssprache: Italienisch)                      (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Brüsseler
                                                                          Übereinkommen — Artikel 16 Nummer 1 — Ausschließliche
                                                                          Zuständigkeit für dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen
                                                                          — Anwendungsbereich — Klage auf Auflösung des Kauf-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der    vertrags über eine unbewegliche Sache und auf Schadenser-
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                                                 satz)
In den verbundenen Rechtssachen C-279/99, C-293/99,                                                (2001/C 200/66)
C-296/99, C-330/99 und C-336/99 betreffend dem Gerichts-
hof nach Artikel 234 EG von der Commissione tributaria di
primo grado Trient (Ttalien) in den bei dieser anhängigen                                   (Verfahrenssprache: Französisch)
Rechtsstreitigkeiten Petrolvilla & Bortolotti SpA gegen Direzio-
ne delle Entrate per la Provincia di Trento (C-279/99), Energy
Service Srl gegen Direzione delle Entrate per la Provincia di             (Vorläufige Übersetzung, die endgültige Übersetzung wird in der
Trento (C-293/99), Pavarini Components SpA gegen Direzione                  „Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes“ veröffentlicht.)
delle Entrate per la Provincia di Trento (C-296/99), Hôtel
Bellavista di Litterini Valter e Nadia Snc, Cattoni Hôtel Plaza di
Cattoni Gian Carlo e C. Snc, Villa Luti Srl gegen Ufficio                 In der Rechtssache C-518/99 wegen eines dem Gerichtshof
Imposte Dirette di Tione di Trento, Centro di Servizio delle              gemäß dem Protokoll vom 3. Juni 1971 betreffend die
Imposte Dirette e Indirette di Trento (C-330/99) sowie Tume-              Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968
dei SpA gegen Centro di Servizio delle Imposte Dirette                    über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung
e Indirette di Trento (C-336/99) vorgelegte Ersuchen um                   gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Vorabentscheidung über die Auslegung der Richtlinie                       durch den Gerichtshof von der Cour d’appel Brüssel in dem
69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die                     bei dieser anhängigen Rechtsstreit Richard Gaillard gegen
indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (ABl.                   Alaya Chekili, vorgelegten Ersuchens um Vorabentscheidung
L 249, S. 25) in der Fassung der Richtlinie 85/303/EWG des                über die Auslegung des Artikels 16 Nummer 1 des Überein-
Rates vom 10. Juni 1985 (ABl. L 156, S. 23), hat der                      kommens vom 27. September 1968 (ABl. 1972, L 299, S. 32)
Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerprä-                in der Fassung des Übereinkommens vom 9. Oktober 1978
sidenten M. Wathelet sowie der Richter P. Jann (Berichterstat-            über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des
ter) und L. Sevón — Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler:              Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl.
R. Grass — am 15. März 2001 einen Beschluss mit folgendem                 L 304, S. 1, geänderter Text S. 77) und des Übereinkommens
Tenor erlassen:                                                           vom 25. Oktober 1982 über den Beitritt der Republik
                                                                          Griechenland (ABl. L 388, S. 1) hat der Gerichtshof (Sechste
                                                                          Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gul-
Die Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend          mann, der Richter V. Skouris, J.-P. Puissochet und R. Schintgen
die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital in der              (Berichtetstatter) sowie der Richterin N. Colneric — Generalan-
Fassung der Richtlinie 85/303/EWG des Rates vom 10. Juni 1985             walt: P. Léger; Kanzler: R. Grass — am 5. April 2001 einen
verbietet es nicht, von Kapitalgesellschaften eine Steuer wie die auf     Beschluss mit folgendem Tenor erlassen: