CELEX: C2002/274/45
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Sag T-202/02: Sag anlagt den 3. juli 2002 af konsortiet "Makedoniko Metro", "Michaniki A.E." m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

9.11.2002            DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 274/25
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
Sag anlagt den 3. juli 2002 af konsortiet »Makedoniko                c)    Europa-Kommissionen tilpligtes at sende en note til alle
Metro«, »Michaniki A.E.« m.fl. mod Kommissionen for De                     sine tjenestegrene med henblik på at genoprette selskabet
                   Europæiske Fællesskaber                                 »Michaniki A.E.«’s og dets bestyrelsesformand Prodomos
                                                                           Emfietzoglous navn og ære, og for Retten at fremlægge
                                                                           og at tilstille sagsøgerne referaterne af møderne den
                         (Sag T-202/02)                                    7. april 1998 og den 27. august 1998 og de beslutninger,
                                                                           der blev truffet på disse møder, såvel som alle de originale
                                                                           skrivelser fra John Mogg, Mario Monti og formanden
                                                                           Romano Prodi.
                        (2002/C 274/45)
                                                                     d)    Europa-Kommissionen og dens tjenestegrene tilpligtes at
                       (Processprog: græsk)                                betale samtlige sagens omkostninger.
                                                                     e)    Det foreslås at indkalde følgende vidner:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                i)    Den Europæiske Ombudsmand Jacob Södermann,
den 3. juli 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af konsortiet »Makedoniko Metro«,
                                                                           ii)   dennes assistenter I. Harden og O. Verheecke,
»Michaniki A.E.« m.fl., Thessaloniki (Grækenland), ved advokat
Christos Gonis, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg.
                                                                           iii) bestyrelsesformanden for selskabet »Michaniki A.E.«
                                                                                 Prodomos Emfietzoglou,
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                                                                           iv) enhver anden person, som det findes nødvendigt at
                                                                                 afhøre, efter at Kommissionen har fremlagt de
a)   Sagen antages i det hele til realitetsbehandling.                           begærede dokumenter.
b)   Europa-Kommissionen og de af dens tjenestegrene, som
     søgsmålet er rettet mod, som beskrevet i det indledende
     afsnit »Individualisering af Den Europæiske Unions tjene-
     stegrenes ansvar«, tilpligtes in solidum at betale:             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     i)   til selskabet »Michaniki A.E.« 23 578 050 EUR med
          renter 8 % fra den 29. november 1996, eller fra den
          27. august 1998, 224 654 EUR og 60 mio. EUR                Sagsøgerne gør gældende, at Europa-Kommissionens beslut-
          med morarenter 8 % fra sagens anlæg                        ninger om at henlægge sagsøgernes klage over, at de kompe-
                                                                     tente græske myndigheder ulovligt undlod at tildele dem
                                                                     opførelsen af metroen i Thessaloniki, er ulovlige.
     ii)  til Prodomos Emfietzoglou, bestyrelsesformand for
          selskabet »Michaniki A.E.«, 15 mio. EUR med mora-
          renter 8 % fra sagens anlæg som godtgørelse for
          ikke-økonomisk skade                                       Ifølge sagsøgerne har disse beslutninger forårsaget den skade,
                                                                     som de har lidt, og de strider mod fællesskabsbestemmelserne
                                                                     om offentlige bygge- og anlægskontrakter. Desuden indebærer
     iii) til selskabet »Michaniki A.E.« den tabte fortjeneste       de en tilsidesættelse af princippet om, at der skal sikres lige
          på 1 025 839 588 EUR med renter 8 % fra sagens             konkurrencevilkår, princippet om forbud mod forskelsbehand-
          anlæg                                                      ling og ligebehandlingsprincippet samt proportionalitetsprin-
                                                                     cippet, begrundelsespligten og god forvaltningsskik. Ifølge
                                                                     sagsøgerne har Kommissionen med de pågældende beslutnin-
     iv) til konsortiet »Makedoniko Metro« med selskaberne           ger tilsidesat deres ret til at blive hørt og til at få bistand samt
          ABB Daimler-Benz Transportation (Deutschland)              gjort sig skyldig i magtfordrejning.
          GmbH (Adtranz) og Belgian Transport and Urban
          Infrastructure Consult (Transurb Consult) som beret-
          tigede med en andel på henholdsvis 20 % og 0,35 %,
          et beløb på i alt 110 754 352 EUR