CELEX: 51976PC0239
Language: da
Date: 1976-05-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 557/76 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for land-brugssektoren, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 475/75 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 239
Vol. 1976/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(76)239 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 19 . maj 1976
                                Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF) nr . 557/76 om de
            vekselkurser , der skal anvendes inden for land-
            brugssektoren , og om ophævelse af forordning
             ( EØF) nr . 475/75
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 76 ) 239 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
I Rådets forordning ( EØF) nr . 557/76 af 15 . marts 1976 om de
vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren , og
om ophævelse af forordning ( EØF ) nr . 475/75 , senest ændret ved
forordning (EØF) nr . 1020/76 ^ udvides anvendelsen af bestemmelserne
i Rådets forordning ( EØF) nr . 1134/68 af 30 . juli 1968 om fast­
sættelse af reglerne for anvendelse af forordning ( EØF ) nr . 653/68
om betingelserne for ændring af værdien af den for den fælles land­
brugspolitik anvendte regningsenhed , til også at omfatte de tilfælde ,
hvor de grønne vekselkurser ændres . Denne forordning giver bl.a .
adgang til annulering af certifikater og beviser , hvorpå der er
opført beløb , der har været genstand for en forhåndsfastsættelse .
Det præciseres imidlertid i forordning ( EØF ) nr . 557/76 , at de
berørte parter kun bør benytte sig , af denne adgang , hvis de lider
skade som følge af fastsættelsen af nye repræsentative kurser .
For de produkters vedkommende , for hvilke der findes monetære ud­
ligningsbeløb, kan ændringer i de grønne kurser kun medføre en ufor­
delagtig stilling med hensyn til disse nævnte udligningsbeløb ;
restitutionerne og importafgifterne forbliver uændrede i national
valuta på grund af den koefficient , som anvendes herpå , og det er
derfor kun det monetære udligningsbeløb , som vil være mindre i
fremtiden , der kan bidrage til at stille en im/eksportør ringere .
Denne er derefter berettiget til at få sit certifikat annuleret
( forordning ( EØF) nr . 571/76 , artikel 1 , stk . 1 ).
Det er imidlertid muligt , at den berørte part anmoder om annulering ,
ikke fordi han har lidt skade som ovenfor nævnt , men for eksempel
snarere for at drage fordel af en restitution , der i mellemtiden er
fastsat på et mere attraktivt niveau . Det er klart , at en massiv
udnyttelse af adgangen til annullering i disse tilfælde kan udgøre
en alvorlig hindring for Fællesskabets rette forvaltning af et
bestemt landbrugsmarked . D[et synes under disse forhold' ønskeligt
at bestemme , at denne adgang kan erstattes af en anden , der består
i en udligning af den lidte skade .
Fra et økonomisk synspunkt vil dette forslag ikke mærkbart forøge de
udgifter , der afholdes af EUGFL , garantisektionen . Det har nemlig
til formål at undgå visse ulemper , der kan opstå ved anvendelsen af
den almindelige regel i artikel 4 i forordning ( EØF ) nr . 1134/68 og i
artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EØF) nr . 557/76 - og som ville kunne
medføre en betydelig forhøjelse af de samlede udgifter for en given
transaktion .
 ---pagebreak---                        Udkast til forslag til
                   RÀDETS F0R0RDNING ( E0F) NR .
                         af
        om ændring af forordning ( EØF ) nr . 557/76 om de
        vekselkurser , der skal anvendes inden for land-
        brugssektoren , og om ophævelsen af forordning .
        ( E0F) nr. 475/75
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om ' oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr . 129 om regningsenhedens
værdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den fælles
                             1)
landbrugspolitiks rammer ' , senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 2543/732 \ særlig artikel 3 ,
     (
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                               ,
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 557/76 af 15 . marts 1976 om de
vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren , og
om ophævelse af forordning ( EØF) nr . 475/75^, senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 1020/76^ , blev visse bestemmelser i Rådets
forordning ( EØF) nr . 1134/68 af 30 . juni 1968 om fastsættelse af
reglerne for anvendelse af , forordning ( EØF ) nr . 653/68 om betingel­
serne for ændring af værdien af den for den fælles landbrugspolitik
                          51
anvendte regningsenhed ' udvidet til at omfatte de tilfælde , der
er omhandlet i nævnte forordning nr . 557/76 ; med hensyn til adgangen
til at annullere attester eller andre dokumenter , hvor der er
anført beløb , som er blevet forudfastsat , er det imidlertid fastsat ,
at benyttelsen af denne adgang kun er berettiget , såfremt fast­
sættelsen af de nye repræsentative kurser medfører , at den pågældende
stilles ringere ;
1 ) EFT nr .    Iff6 af 30.10.1962 , s . 2553/62 .
2)  EFT  nr . L 263 af 19 . 9.1973 , s. 1.
3)  EFT  nr . L 67 af 15 . 3.1976 ,  s. 1.
4)  EFT  nr . L 115 af 1 . 5.1976 ,  s . 66 .
5)  EFT  nr . L 188 af 1 . 8.1968 ,  s . 1.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
en udstrakt anvendelse af en sadan adgang kan i visse tilfælde
medføre , at der opstår alvorlige vanskeligheder for den rette
forvaltning af et bestemt landbrugsmarked ; under disse forhold
bør det fastsættes , at denne adgang kan afløses af en anden
mulighed , som består i en udligning af følgerne af , at den på­
gældende stilles ringere -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
Følgende afsnit indsættes som andet afsnit i artikel 5 , stk . 2 ,
i forordning ( EØF ) nr . 557/76 :
"Det kan bestemmes , at følgerne af , at den pågældende stilles
ringere , udlignes ved en passende foranstaltning . I så fald
anvendes bestemmelserne i første afsnit ikke ."
                               Artikel 2
                            !
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
bart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                  På Rådets vegne