CELEX: 31977R1778
Language: da
Date: 1977-07-26 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1778/77 af 26. juli 1977 om indførelse af en antidumpingtold for kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan

3 . 8 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 196/ 1
                                                               I
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1778/77
                                                      af 26. juli 1977
              om indførelse af en anti-dumpingtold for kuglelejer og koniske rullelejer med
                                                    oprindelse i Japan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            og da der i Fællesskabets interesser krævedes omgå­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 ende handling, indførte Kommissionen ved forord­
                                                                   ning (EØF) nr. 261 /77 (4), forlænget ved forordning
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               (EØF) nr. 944/77 (5), en midlertidig anti-dumpingtold
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 1 3,            for kuglelejer, koniske rullelejer og komponenter til
                                                                   sådanne med oprindelse i Japan ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 459/
68 af 5. april 1968 om beskyttelse mod dumping, præ­               i løbet af undersøgelsen, som blev tilendebragt efter
mier eller subventioner fra lande, der ikke tilhører Det           fastsættelsen af den midlertidige anti-dumpingtold,
europæiske økonomiske Fællesskab (J) senest ændret                 gav Kommissionen de berørte parter lejlighed til skrift­
ved forordning (EØF) nr. 1411 /77 (2), særlig artikel 17,          ligt at fremlægge deres synspunkter, hørte de berørte
                                                                   parter og gav de direkte implicerede parter lejlighed
under henvisning til Kommissionens forslag forelagt                til mundtligt at fremlægge deres synspunkter samt til
efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i             at mødes med henblik på udveksling af argumenter
henhold til forordning (EØF) nr. 459/68 , og                       og modargumenter, ligesom den foretog undersøgelser
                                                                   på stedet hos større japanske firmaer og deres dattersel­
                                                                   skaber i Fælleskabet ;
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen har modtaget en klage, der er indgivet                på grund af mangfoldigheden af typer af vedkom­
på vegne af Fællesskabets kuglelejeindustri, og som                mende produkter var denne undersøgelse baseret på et
indeholder beviser for forekomsten af dumping vedrø­               vist antal typer, der fandtes at være repræsentative for
rende lignende produkter med oprindelse i Japan                    de pågældende varers prisstruktur ;
samt for de deraf følgende betydelige skader ;
da det fremgik af oplysningerne, at klagen kunne anta­             den normale værdi af de pågældende produkter blev
ges til behandling, og at beskyttelsesforanstaltninger              fastsat på grundlag af de faktiske indenlandske priser
 mod dumping eventuelt kunne blive truffet, underret­               på disse varer i Japan ;
 tede Kommissionen officielt repræsentanterne for ud­
 førselslandet samt de særligt berørte importører og eks­
 portører herom ; den offentliggjorde en meddelelse i               på grund af forbindelsen mellem de japanske eksportø­
 De Europæiske Fællesskabers Tidende den 1 3. novem­                rer og de fleste europæiske importører fastsattes eks­
ber 1976 om, at en undersøgelse vedrørende kugle­                   portpriserne på grundlag af de priser, til hvilke de in­
 lejer, koniske rullelejer og komponenter til sådanne               førte varer første gang videresolgtes til en uafhængig
 med oprindelse i Japan (3) ville blive påbegyndt ; heref­          køber, idet der blev taget rimeligt hensyn til omkost­
 ter indledtes en undersøgelse af det foreliggende mate­            ninger og fortjeneste i leddet mellem indførsel og vide­
 riale i samarbejde med medlemsstaterne ;                           resalg ;
 da den foreløbige undersøgelse viste, at der forelå dum­
 ping, samt at der forelå tilstrækkeligt bevis for skade,           prissammenligninger blev foretaget på ab fabrik-sta­
                                                                    diet vedrørende salg foretaget inden for samme tids­
 (>) EFT nr. L 93 af 17. 4. 1968 , s. 1 .
 (2) EFT nr. L 160 af 30 . 6. 1977, s. 4.                           (4) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1977, s . 60 .
 P) EFT nr. C 268 af 13 . 11 . 1976, s. 2.                          (5) EFT nr. L 112 af 4. 5. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 196/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  3 . 8 . 77
rum, og hvor dette var berettiget, med tilbørlig hensyn­    anti-dumpingtold på 1 5 % for importen af kugelejer
tagen til forskelle, der kunne påvirke prissammenligne­     og koniske rullelejer med oprindelse i Japan samt en­
ligheden, såsom salgs-, kredit-, kommissions-, annon­       deligt, og indtil nævnte procentsats at oppebære de
cerings-, transport-, emballageudgifterne og andre bi­      beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed for den mid­
omkostninger såvel som til forskelle vedrørende salgs­      lertidige told for så vidt angår de fire største japanske
betingelser og beskatning ;                                 fabrikanter ;
                                                            de fire største japanske fabrikanter har imidlertid over
denne undersøgelse viser, at dumping har fundet sted        for Kommissionen forpligtet sig til at ændre deres
med en margen, der varierer betydeligt fra salg til salg,   fremtidige priser ;
men som i gennemsnit overstiger 1 5 % i størstedelen
af Fællesskabet ;
                                                            under disse omstændigheder kan anvendelsen af den
                                                            endelige antidumpingtold suspenderes ;
hvad angår skaden, der er påført den berørte industri,
viser det for Kommissionen foreliggende bevismateri­        det er imidlertid nødvendigt at Kommissionen nøje
ale, at importen til Fællesskabet af de omhandlede pro­     overvåger, at forpligtelserne respekteres, og at den øje­
dukter med oprindelse i Japan er steget betydeligt si­      blikkeligt skrider ind, dersom disse krænkes, omgås
den 1968, hvor den udgjorde ca. 5 500 tons, mens den        eller opsiges —
i 1974 udgjorde 15 600 tons og i 1975 19 000 tons ;
denne stigning er fortsat i 1976 i de fleste af de hoved­
sageligt berørte områder ;
                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
disse produkter udbydes ydermere til salg på Fælles­
skabets marked til priser, som generelt ligger under de
priser, der praktiseres af Fællesskabets fabrikanter af                               Artikel 1
tilsvarende varer og udøver en pristrykkende virkning
på disse ;                                                   1 . Der pålægges følgende produkter, som henhører
                                                            under pos. ex 84.62 i den fælles toldtarif og har oprin­
                                                            delse i Japan, en endelig anti-dumpingtold på 15%
som følge heraf har de pågældende indførsler været i        på grundlag af den værdi, der angives i overensstem­
stand til at opnå en gennemsnitlig markedsandel på          melse med forordning (EØF) nr. 375/69 (!) :
de hovedsagelig berørte markeder, dvs. i Forbundsrepu­
blikken Tyskland, i Frankrig og i Det forenede Konge­       — Kuglelejer — NIMEXE nr. 84.62-11
rige på 1 5 % for kuglelejer og 5 % for koniske rulle­      — Koniske rullelejer — NIMEXE nr. 84.62-17.
lejer ; på et af markederne er markedsandelen væsent­
lig højere og udgør henholdsvis 22 % og 8 % ; for           De gældende bestemmelser for opkrævning af told­
visse typer af produkter, hvorom den japanske mar­          afgifter anvendes på opkrævningen af denne told.
kedsstrategi er koncentreret, er denne markedsandel
betydeligt større ;
                                                            2. Anvendelsen af denne told suspenderes med for­
                                                            behold af denne forordning artikel 2.
denne udvikling har fundet sted til skade for Fælles­
skabets industri, som befinder sig i en vanskelig situa­
tion, der er karakteriseret af en produktionsnedgang                                  Artikel 2
på 10 % fra 1974 og indtil første halvår af 1976 i de
hårdest ramte områder, hvor den største^ del af Fælles­      1 . Kommissionen overvåger i samarbejde med med­
skabets produktion er etableret, og af afskedigelser og     lemsstaterne nøje, at de tilsagn om ændring af pri­
nedsat beskæftigelse i de berørte virksomheder samt af      serne, som de største japanske kuglelejefabrikanter har
formindsket overskud eller tab for disse ;
                                                            afgivet, overholdes, og følger nøje udviklingen i ind­
                                                            førslerne og på fællesskabsmarkedet.
det fremgår af den endelige konstatering af de faktiske
forhold, at en industri i Fællesskabet har lidt væsentlig   2.    Dersom Kommissionen konstaterer, at disse for­
skade, og at dumpingimporten under rimelig hensyn­          pligtelser omgås eller ikke overholdes eller er blevet
tagen til samtlige omstændigheder, som ugunstigt på­        opsagt, ophæver den omgående efter samråd med med­
virker denne industris vilkår, klart er hovedårsagen til    lemsstaterne i det i artikel 12 i forordning (EØF) nr.
denne skade ;                                               459/68 omhandlede rådgivende udvalg, som indkaldes
                                                            inden fem dage, suspensionen af den i henhold til arti­
                                                            kel 1 indførte told .
under disse omstændigheder er det af hensyn til Fæl­
lesskabets interesser nødvendigt at indføre en endelig      (M EFT nr. L 52 af 3 . 3 . 1969 , s. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 77                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 196/3
                       Artikel 3                            Koyo Seiko Company Limited, Nachi Fujikoshi Cor­
                                                            poration, NTN Toyo Bearing Company Limited, Nip­
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af
                                                            pon Seiko K.K.
midlertidig told i henhold til forordning (EØF) nr.
261 /77, forlænget ved forordning (EØF) nr. 944/77,
men hensyn til produkter fremstillet og udført af føl­                           Artikel 4
gende fabrikanter, oppebæres endeligt, for så vidt de
ikke overstiger den toldsats, der er fastsat i denne for­   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
ordning :                                                   gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1977.
                                                                       På Rådets vegne
                                                                         H. SIMONET
                                                                          Formand