CELEX: 31982R1706
Language: da
Date: 1982-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1706/82 af 30. juni 1982 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

1 . 7. 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 189/ 15
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1706/82
                                                       af 30 . juni 1982
               om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af
                                                         korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     angar priser og samhandel samt at tage hensyn til de
FÆLLESSKABER HAR —                                                 påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til inter­
                                                                   essen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  ved artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af
                                                                   29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af
                                                                   produkter forarbejdet på basis af korn og ris Q, senest
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   ændret ved forordning (EØF) nr. 1783/81 (8), fastsættes
2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­                 de særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved bereg­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning                 ningen af restitutionen for disse produkter ;
(EØF) nr. 1451 /82 (2), særlig artikel 16, stk. 2, fjerde
afsnit,
                                                                   ifølge de kriterier, der er fastsat i forordning (EØF) nr.
                                                                   2744/75 skal der navnlig tages hensyn til priserne for
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   og mængderne af de basisprodukter, som lægges til
1418/76 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsord­                grund ved beregningen af importafgiftens variable
ning for ris (3), senest ændret ved akten vedrørende               element ; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr.
Grækenlands tiltrædelse (4), særlig artikel 1 7, stk. 2,           2744/75 og artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1077/68 (9),
fjerde afsnit,                                                     ændret ved forordning (EØF) nr. 2764/71 (10), skal
                                                                   eksportrestitutionsbeløbet       for visse        produkter
                                                                   nedsættes med incidensen af den produktionsrestitu­
under henvisning til udtalelse fra Det monetære                    tion, der ydes for basisproduktet ;
Udvalg, og
                                                                   anvendelsen af disse bestemmelser på den øjeblikke­
ud fra følgende betragtninger :                                    lige markedssituation for produkter forarbejdet på basis
                                                                   af korn og ris fører til at fastsætte et restitutionsbeløb,
                                                                   der skal udligne forskellen mellem priserne inden for
i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2727/75            Fællesskabet og priserne på verdensmarkedet ;
og artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1418/76 kan
forskellen mellem noteringerne eller priserne for de
produkter som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger            restitutionen beregnes, under hensyntagen til den
og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet              mængde råstoffer, der lægges til grund ved
udlignes ved en eksportrestitution ;                               beregningen af importafgiftens variable element ; for
                                                                   visse forarbejdede produkters vedkommende kan den
                                                                   anvendte råstofmængde variere alt efter produktets
i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr.              endelige anvendelse ; alt efter den anvendte fremstil­
2746/75 af 29. oktober 1975 0 og artikel 2 i Rådets                lingsproces fremkommer der ud over det ønskede
forordning (EØF) nr. 1431 /76 af 21 . juni 1976 (6), om            hovedprodukt andre produkter hvis mængde og værdi
de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner           kan variere efter det ønskede hovedprodukts art og
og om kriterierne for restitutionsbeløbets fastsættelse            kvalitet ;
inden for henholdsvis korn- og rissektoren, skal resti­
tutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen
og den forventede udvikling dels med hensyn til de                 sammenlægning af restitutioner for forskellige produk­
disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse
                                                                   ter, der hidrører fra samme fremstillingsproces på
                                                                   grundlag af samme basisprodukt, ville i visse tifælde
produkters pris på Fællesskabets marked, dels med                  kunne muliggøre udførsel til tredjelande til priser, som
hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornpro­
                                                                   ligger under noteringerne på verdensmarkedet ; derfor
dukter på verdensmarkedet ; ifølge de samme artikler
er det ligeledes vigtigt at sikre ligvægt på korn- og              bør restitutionen for visse af disse produkter begrænses
 rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt                til et beløb, som, samtidig med at det muliggør afsæt­
                                                                    ning på verdensmarkedet, vil kunne sikre, at der tages
                                                                    hensyn til formålene med den fælles markedsordning ;
(■) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
(2) EFT  nr. L  164 af 14. 6. 1982, s. 1 .
(3) EFT  nr. L  166 af 25. 6. 1976, s. 1 .                         O EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 65.
(4) EFT  nr. L  291 af 19 . 11 . 1979, s. 17.                       (8) EFT nr. L 176 af 1 . 7. 1981 , s. 10.
0   EFT  nr. L  281 af 1 . 11 . 1975, s. 78 .                       O EFT nr. L 181 af 27. 7. 1968, s. 1 .
(6 EFT nr. L 166 af 25 . 6. 1976, s. 36 .                           O EFT nr. L 283 af 24. 12. 1971 , s. 30.
 ---pagebreak--- Nr. L 189/ 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 7. 82
den restitution, der skal ydes visse forarbejdede                   anvendes en omregningskurs, der er baseret på
produkter, bør alt efter produkterne gradueres i                    disse valutaers centralkurs,
forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner,          — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf         omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske
er særlig betegnende med hensyn til mængden af det                  gennemsnit af hver af disse valutaers a vistakurser,
basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede             som er konstateret i en bestemt periode, i forhold
produkt ;                                                           til de i foregående led nævnt fællesskabsvalutaer ;
for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske                skal fastsættes en gang om måneden ; den kan ændres
rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de                 i mellemtiden ;
påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under
hensyntagen til disse produkters art og oprindelse,             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
ikke for tiden fastsættelse af en eksportrestitution            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
påkrævet ; på grund af Fællesskabets ringe andel i              teen for Korn —
verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på
basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for
disse ikke for tiden nødvendig ;                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
situationen på verdensmarkedet eller visse markeders
særlige krav kan gøre det nødvendigt, at differentiere                                  Artikel 1
restitutionen for visse produkter alt efter bestemmel­
sesstedet ;                                                     Eksportrestittutionerne for de i artikel 1 , litra d) i
ved forordning (EØF) nr. 2806/71 (') fastsættes supple­         forordning (EØF) nr. 272717S og artikel 1 , stk. 1 , litra
rende regler om ydelse af eksportrestitution for visse          c) i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede
produkter, forarbejdet på basis af korn og ris ;                produkter, for hvilke forordning (EØF) nr. 2744/75
                                                                gælder fastsættes i overensstemmelse med bilaget til
for at sikre at ordningen med eksportrestitutioner              denne forordning.
fungerer normalt, skal der ved beregningen af disse
beløb
                                                                                        Artikel 2
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
     inden for en a vista-margen på højst 2,25 % ,              Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1982.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1982.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                       Medlem af Kommissionen
(>) EFT nr. L 284 af 28 . 12. 1971 , s. 9 .
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 82                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 189/ 17
                                                                 BILAG
                   til Kommissionens forordning af 30. juni 1982 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for
                                          produkter forarbejdet på basis af korn og ris
                                                                                                                             (ECU/ton)
       Toldposition, der                                                                                                 Restitutions­
          anvendes for                                         Forenklet nomenklatur
                                                                                                                            beløb
         restitutionerne
     11.01 C (I)               Bygmel med et askeindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent eller derunder, og               97,83
                               med et råcelluloseindhold i forhold til tørstof på 0,9 vægtprocent eller derunder
     11.01 C (II)              Bygmel, ikke tariferet i pos. 11.01 C (I)                                                      —
     11.01 D (I)               Havremel med et askeindhold i tør tilstand på 2,3 vægtprocent eller derunder, med            86,20
                               et råcelluloseindhold i forhold til tørstof på 1,8 vægtprocent eller derunder og med
                               et fugtighedsindhold på 1 1 vægtprocent eller derunder og hvis peroxidase er prak­
                               tisk taget uvirksom
     11.01 D (II)              Havremel, ikke tariferet i pos. 11.01 D (I)                                                    —
     11.01 E (I)               Majsmel med et fedtindhold i tør tilstand på 1,3 vægtprocent eller derunder og med          133,70
                               et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,8 vægtprocent eller derunder
     11.01 E (II)              Majsmel med et fedtindhold i tør tilstand på over 1,3 og under eller lig med 1,7               —
                               vægtprocent og et råcelluloseindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent eller derunder
     11.01 E (III)             Majsmel, ikke tariferet i pos. 11.01 E (I) og (II)                                             —
     11.01 F                   Rismel                                                                                         —
     1 1.02 A III (a)          Gryn af byg, med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent eller derunder, og          101,09
                               med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent eller derunder
     1 1.02 A III (b)          Gryn af byg, ikke tariferet i pos. 11.02 A III (a)                                             —
     1 1.02 A IV (a)           Gryn af havre med et askeindhold i tør tilstand på 2,3 vægtprocent eller derunder,            86,20
                               med et avneindhold på 0,1 % eller derunder, med et fugtighedsindhold på 1 1 %
                               eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom
     1 1.02 A IV (b)           Gryn af havre, ikke tariferet i pos. 1 1 .02 A IV (a)                                          —
     1 1 .02 A V (a)           Gryn af majs med et fedtindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent eller derunder og         171,90
                               et råcelluloseindhold i forhold til tørstof på 0,6 vægtprocent (') eller derunder
     1 1.02 A V (b)            Gryn af majs med et fedtindhold i tør tilstand på 1,3 vægtprocent eller derunder og         133,70
                               et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,8 vægtprocent (') eller derunder
     1 1.02 A V (c)            Gryn af majs med et fedtindhold i tør tilstand på over 1,3 og under eller lig med           114,60
                                1,7 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i forhold til tørstof på 1,0 vægtpro­
                               cent (') eller derunder
     1 1.02 A VI               Gryn af ris                                                                                    —
     1 1 .02 B I a) 1 (aa)     Korn af byg, afskallet, med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent eller              97,83
                                derunder og et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent (2) eller derunder
     11.02 B I a) 1 (bb)        Korn af byg, afskallet, ikke tariferet i pos. 1 1 .02 B I a) 1 (aa) (2)                       —
     1 1.02 B I a) 2 (aa)       Spidset havre                                                                                  —
 ---pagebreak--- Nr. L 189/ 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 1 . 7 . 82
                                                                                                                                  (ECU/ton)
      Toldposition, der                                                                                                       Restitutions­
         anvendes for                                            Forenklet nomenklatur
                                                                                                                                 beløb
        restitutionerne
    1 1.02 B I a) 2 bb) (1 1 ) Korn af havre, afskallet, med et askeindhold i tør tilstand på 2,3 vægtprocent eller              76,62
                               derunder, et avneindhold på 0,5 % eller derunder, et fugtighedsindhold på 1 1 %
                               eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom (2)
    1 1.02 B I a) 2 bb) (22)   Korn af havre, afskallet, ikke tariferet i pos. 11.02 B I a) 2 bb) ( 1 1 ) (2)                     —
    11.02 B I b) 1 (aa)        Korn af byg, afskallet, skåret eller knust, med et askeindhold i tør tilstand på 1                97,83
                               vægtprocent eller derunder og et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtpro­
                               cent eller derunder (såkaldte »Grütze« eller »Grutten«) (2)
    11.02 B I b) 1 (bb)        Korn af byg, afskallet, skåret eller knust, ikke tariferet i pos. 11.02 B I b) 1 (aa)              —
                               (såkaldte »Grütze« eller »Grutten«) (2)
    1 1.02 B I b) 2 (aa)       Korn af havre, afskallet, skåret eller knust, med et askeindhold i tør tilstand på 2,3            81,41
                               vægtprocent eller derunder, et avneindhold på 0,1 vægtprocent eller derunder, et
                               fugtighedsindhold på 11 % eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget
                               uvirksom (såkaldte »Grütze« eller »Grutten«) (2)
   1 1.02 B I b) 2 (bb)        Korn af havre, afskallet, skåret eller knust, ikke tariferet i pos. 1 1 .02 B I b) 2 (aa)          —
                               (såkaldte »Grütze« eller »Grutten«) (2)
   1 1.02 B II a) ( 1 )        Korn af hvede (2), afskallet, ikker skåret eller knust                                             —
   1 1.02 B II c) ( 1 )        Korn af majs, afskallet, skåret eller knust, med et fedtindhold i tør tilstand på 0,9            143,25
                               vægtprocent eller derunder og et råcelluloseindhold i forhold til tørstof på 0,6 vægt­
                               procent eller derunder (såkaldt Grütze eller Grutten) (2)
   1 1.02 C III (a)            Korn, afrundet (perlegryn) af byg, med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtpro­               130,44
                               cent eller derunder (uden talkum) — 1 . kategori (3)
   1 1.02 C III (b)            Korn, afrundet (perlegryn) af byg, med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtpro­               104,35
                               cent (uden talkum) 2, kategori (3)
   1 1.02 C IV                 Korn, afrundet (perlegryn) af havre (3)                                                            —
   1 1.02 D I                  Korn af hvede, kun knust                                                                           —
   1 1.02 D II                 Korn af rug, kun knust                                                                            35,00
   1 1.02 E I b) 1 (aa)        Korn, flager af byg, med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent eller                     97,83
                               derunder og et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent eller derunder
   1 1.02 E I b) 1 (bb)        Korn, flager af byg, ikke tariferet i pos. 11.02 E I b) 1 (aa)                                     —
   1 1 .02 E I b) 2 (aa)       Korn, flager af havre, med et askeindhold i tør tilstand på 2,3 vægtprocent eller                 95,78
                               derunder, et avneindhold over 0,1 % eller derunder, et fugtighedsindhold på 12 %
                               eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom
   1 1 .02 E I b) 2 (bb)       Korn, flager af havre, med et askeindhold i tør tilstand på 2,3 vægtprocent eller                 76,62
                               derunder, et avneindhold over 0,1 % og under 1,5 %, et fugtighedsindhold på
                               1 2 % og derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom
   1 1.02 E I b) 2 (cc)        Korn, flager af havre, ikke tariferet i pos. 1 1 .02 E I b) 2 (aa) eller 1 1 .02 E I b) 2 (bb)     —
ex 1 1.02 E II c) ( 1 )        Korn, flager af majs, med et fedtindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent eller                 152,80
                               derunder og et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,7 vægtprocent eller derunder
 ---pagebreak--- 1 . 7. 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 189/ 19
                                                                                                                     (ECU/ton)
      Toldposition, der                                                                                          Restitutions­
         anvendes for                                    Forenklet nomenklatur
                                                                                                                    beløb
        restitutionerne
ex 1 1.02 E II c) (2)   Korn, flager af majs, med et fedtindhold i tør tilstand på 1,3 vægtprocent eller           124,15
                        derunder og et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,8 vægtprocent eller derunder
ex 1 1.02 E II c) (3)   Korn, flager af majs, med et fedtindhold på over 1,3 og lig med 1,7 vægtprocent              "
                        eller derunder og et råcelluloseindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent eller
                        derunder
    11.02 E II d) 1     Korn, flager af ris                                                                          —
    1 1.02 F III        Varer i form af piller m.v. (pellets) : Pellets af byg                                       —
    1 1.02 F IV         Pellets af havre                                                                             —
    11.02 F V           Pellets af majs                                                                              —
    1 1.02 G I          Kim af korn samt mel deraf : Af hvede                                                       24,10
    1 1.02 G II         Kim af korn samt mel deraf : Af andre kornsorter                                            23,88
    1 1.07 A I a)       Malt, ikke brændt, af hvede : Formalet                                                     171,57
    1 1.07 A II a)      Malt, ikke brændt, i andre tilfælde : Formalet                                             116,09
    11.08 AI            Majsstivelse (*)                                                                           126,01
    11.08 All           Risstivelse                                                                                 36,83
    11.08 A III         Hvedestivelse 0                                                                            157,78
    11.08 AIV           Kartoffelstivelse (6)                                                                      126,01
    11.08 AV            Stivelse i andre tilfælde end af majs, ris, hvede og kartofler ^                             —
    11.09 A             Tørret hvedegluten med et proteinindhold i tør tilstand på 82 vægtprocent eller            200,82
                        derover (N x 6,25)
    17.02 B II a)       Maltodekstrin og glucose, bortset fra glucosé af en renhedsgrad i tør tilstand på 99       164,37
                        vægtprocent og derover, i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomeret (4)
    1 7.02 B II b)      Maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger ; glucose,             126,01
                        glucosesirup og andre maltodekstrinopløsninger ; glucose, glucosesirup og andre
                        glucoseopløsninger i andre tilfælde end glucose af en renhedsgrad i tør tilstand på
                        99 vægtprocent og derover på anden måde end i form af hvidt krystallinsk pulver
                        også agglomererete)
    17.02 F II a)       Karamel, andre varer end karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50             172,19
                        vægtprocent og derover i form af pulver også agglomererei
    17.02 F II b)       Karamel andre varer end karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50              119,75
                        vægtprocent og derover, på anden måde end i form af pulver
    21.07 F II          Sirup og andre opløsninger af glucose eller maltodekstrin, tilsat smagsstoffer eller       126,01
                        farvestoffer.
    23.02 A I a)        Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn           20,57
                        af majs eller ris med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
    23.02 A I b) 2      Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn           20,57
                        af majs eller ris med indhold af stivelse på over 35 vægtprocent, ikke denatureret,
                        eller denatureret med indhold af stivelse på over 45 vægtprocent
    23.02 A II a)       Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn           20,57
                        af andre varer end majs og ris med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derun­
                        der, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en
                        maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer
                        gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og
                        derover
    23.02 A II b)       Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn           20,57
                        af andre varer end majs og ris, ikke tariferet i pos. 23.02 A II a)
    23.03 A I           Resprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majssøbevand),      62,62
                        med et proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på 63 vægtprocent
                        og derover (N x 6,25)
 ---pagebreak--- Nr. L 189/20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              1 . 7. 82
(') Gryn af majs omfattes af eksportrestitutionen såfremt :
    — 30 % eller derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 315 mikron,
    — 5 % eller derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 1 50 mikron.
(2) Afskallede korn er sådanne, som svarer til definitionen i bilaget til forordning (EØF) nr. 821 /68 (EFT nr. L 149 af 29. 6. 1968, s.
    46).
(3) Perlegryn er sådanne, som svarer til definitionen i bilaget til forordning (EØF) nr. 821 /68 (EFT nr. L 149 af 29. 6. 1968, s. 46).
(4) I medfør af forordning (EØF) nr. 2730/75 omfattes den vare, der er tariferet i underpos. 17.02 B I af samme eksportrestitution
    som den, der er tariferet i underpos. 17.02 B II.
(*) Der ydes eksportrestitutioner til varer, henhørende under denne underposition, med et stivelsesindhold på 85 vægtprocent og
    derover.
(6) Der ydes eksportrestitutioner til varer, henhørende under denne underposition, med et stivelsesindhold på 78 vægtprocent og
    derover.