CELEX: 51973PC1262
Language: it
Date: 1973-07-25 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo relativo alla modificazione dell'articolo 7 dell'Allegato 6 del Protocollo Addizionale all'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1262
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73 ) 1262 def .
                                                   Bruxelles , 25 luglio 1973
                             Raccomandazione di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante conclusione di un accordo relativo alla
    modificazione dell' articolo 7 dell' Allegato 6 del Protocollo
       Addizionale all' Accordo che crea un' associazione tra la
                Comunità Economica Europea e la Turchia
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1262 def
 ---pagebreak---                                                        I/333/73-I
       Noi corso della sessione del 30/31 ottobre 1972 , il Consiglio
ha deciso di autorizzare la Commissione ad avviare negoziati con la
Turchia per procedere alla revisione del regime applicatile all' im­
portazione , nella Comunità , dell' olio di oliva originario ed in pro­
venienza da questo paese , ad esclusione dell' olio d' oliva che abbia
subito un processo di raffinazione . In esito ai negoziati svoltisi
il 22 maggio 1973 , le Parti hanno convenuto di concludere , sotto
forma di scambio di lettere , l' accordo qui allegato , il cui testo
è conforme alle direttive stabilite dal Consiglio . La Commissione
raccomanda di conseguenza al Consiglio di promuovere le procedure
necessarie alla firma e alla stipulazione dell'accordo e di richie­
dere in merito il parere del Parlamento . La Commissione sottopone a
tal fine al Consiglio la raccomandazione di regolamento qui allegata ,
relativa alla conclusione dell' accordo .
 ---pagebreak---                                                           I/ 333/ 73-I
                                               ALLEGATO
                                 Raccomandazione di
                       REGOLAI!EITTO ( CEB) DEL CONSIGLIO
              recante conclusione di un' accordo relativo alla
               modificazione dell' articolo ^ dell' Allegato 6
              del Protocollo Addizionale all' Accordo che crea
              un' associazione "tra la Comunità Economica Europea
                                 e la Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed
in particolare l' articolo 238 ;
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Visto.il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che il                      1973 è stato firmato a Bruxelles ,
sotto forma di scambio di lettere , un' accordo relativo alla modifi­
cazione dell' articolo 7i dell' Allegato 6 del Protocollo Addizionale
all' Accordo che crea un' associazione tra la Comunità Economica
Europea e la Turchia ( l ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n° 293 del 29.12.1972
 ---pagebreak---                                                        I/ 333/ 73-I
                            Articolo 1
        E' concluso , approvato e confermato , a nome della Comunità ,
l' accordo sotto forma di scambio di lettere , tra la Comunità Econo­
mica Europea e la Turchia , relativo alla modificazione dell' arti­
colo 7 dell'Allegato 6 del Protocollo Addizionale all' Accordo che
crea un'Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia .
        Il testo delle lettere scambiate è allegato al presente re­
golamento .
                           Articolo 2
        Per quanto riguarda la Comunità , il Presidente del Consiglio
delle Comunità Europee notifica , in applicazione delle disposizioni
previste nello scambio di lettere , l' avvenuto assolvimento delle pro­
cedure necessarie per l' entrata in vigore dell' accordo .
                          Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc­
cessivo a quello della pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle
Comunità Europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascun degli Stati membri .
                                 Fatto a Bruxelles , addi
                                 Per il Consiglio
                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                                                              I/276/73-Ï
                             Scambio di lettere
  relativo alla modifica dell' articolo 7 dell' allegato n , 6 al protocollo
          aggiuntivo allegato all' accordo che crea un' associazione
               tra la Comunità Economica Europea e la Turchia
                                                 Bruxelles ,
       Nel corso dei negoziati svoltisi il 22 maggio 1973 » le parti all'Accor­
do che crea un' associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia
hanno convenuto di sostituire il testo dell' articolo 7 dell' allegato n . 6
del protocollo aggiuntivo allegato a detto accordo col testo riprodotto in
allegato alla presente lettera .
       Si è stabilito che la nuova disposizione dell' articolo ^ dell' allega­
to n . 6 del protocollo aggiuntivo entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data in cui le Parti contraenti si saranno notificate l' esple­
tamento delle procedure all' uopo necessarie .
                                                                              I
       Preghiamo di voler accusare ricevuta della presente lettera e di con­
fermarmi l' accordo del Suo Governo sul contenuto della stessa .
       (Formula di cortesia)
                                        Per il Consiglio delle Comunità Europee
 ---pagebreak---                                                               1/276/73-1
                                                              Allegato
                       NUOVO ARTICOLO 7 DELL' ALLEGATO N° 6
   al protocollo aggiuntivo allegato all' accordo che crea un' associazione
                tra la Comunità Economica Europea e la Turchia
"1 .     A condizione che la Turchia applichi una tassa speciale all' esporta­
 zione dell' olio d' oliva che non ha subito un processo di raffinazione , di
 cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune , e che detta
 tassa speciale si ripercuota sul prezzo all' importazione , la Comunità pren­
 de i provvedimenti necessari affinché :
 a) il prelievo da applicare all' importazione nella Comunità del suddetto
     olio , interamente ricavato in Turchia e trasportato direttamente dal sud­
     detto paese nella Comunità , sia il prelievo calcolato conformemente alle
     disposizioni dell' articolo 13 del regolamento n . 136/66/CEE relativo al­
     l' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei gras­
     si , da applicare all' atto dell' importazione , diminuito di 0,50 unità di
     conto per 100 kg;
 t>) l' importo del prelievo che risulta dal calcolo di cui al punto a) venga
     diminuito di un importo pari a quello della tassa speciale versata , nel
     limite di 4 » 5 unità di conto per 100 kg.
 2.      Se la Turchia non applica la tassa di cui al paragrafo 1 , la Comunità
 prende i provvedimenti necessari affinché il prelievo da applicare all' im­
 portazione nella Comunità dell' olio d' oliva che non ha subito un processo
 di raffinazione , di cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale
 comune , sia il prelievo calcolato conformemente alle disposizioni dell' arti­
 colo 13 del regolamento n . 136/66/CEE relativo all' attuazione di un' organia-
 zazione dei mercati nel settore delle materie grasse , da applicare all' im­
 portazione , diminuito di 0,50 unità di conto per 100 kg.
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  1/276/73-1
                                                          Allegato
3.     Ogni Parte contraente prende i provvedimenti necessari ai fini del­
l' applicazione del paragrafo 1 e fornisce , in caso di difficoltà e su ri­
chiesta dell' altra parte , le informazioni necessarie al "buon funzionamento
del sistema .
4.     In sede del Consiglio di associazione potranno aver luogo consulta­
zioni sul funzionamento del sistema stabilito nel presente articolo ".