CELEX: 32003R1329
Language: et
Date: 2003-07-21 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1329/2003, 21. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95 teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete tariifikvootide osas

02/13. kd             ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                           459
32003R1329
L 187/1                                                  EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                      26.7.2003
                                                 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1329/2003,
                                                                21. juuli 2003,
              millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95 teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete
                                                             tariifikvootide osas
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                             esitatud summad tuleks kindlaks määrata vastavalt nõu-
                                                                                   kogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92
                                                                                   (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (4) artikli 18
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle                      lõikele 2, võttes aluseks Euroopa Ühenduste Teata-
artiklit 133,                                                                      jas (5)1. oktoobril 2002 avaldatud Norra krooni kursi.
võttes arvesse komisjoni ettepanekut                                       (5)     Alates 1. jaanuarist 2004 kavatsetakse CN-koodi 0204 alla
                                                                                   kuuluvate toodete tariifikvoote hallata nõukogu 19. det-
                                                                                   sembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2529/2001 (lamba- ja
ning arvestades järgmist:                                                          kitselihaturu ühise korralduse kohta) (6) põhjal. Seepärast
                                                                                   tuleks nende Norrast pärit toodete tariifikvoote hallata
                                                                                   määrusega (EÜ) nr 992/95 kehtestatud korralduse alusel
(1)     Nõukogu 10. aprilli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 992/95                     üksnes 2003. aasta lõpuni. 2003. aasta ülejäänud kuudeks
        kohaselt, millega avatakse teatavate Norrast pärit                         tuleks kõnealuste toodete importimise osas juba sätestada,
        põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoo-                    et päritoludokument tuleb esitada vastavalt määruse (EÜ)
        did ja sätestatakse nende haldamine, (1) avati teatavatele                 nr 2529/2001 alusel kehtestatud sätetele.
        Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodetele ühen-
        duse tariifikvoodid. Need kvoodid anti Euroopa Majandus-
        ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal          (6)     Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 992/95,
        sõlmitud lepingu (2) alusel.
(2)     Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjavahe-
        tuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis kiideti heaks nõu-
        kogu otsusega 2003/465/EÜ, (3) nõustusid pooled andma              ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
        põllumajandustoodete osas täiendavaid kahepoolseid kau-
        bandussoodustusi. Kõnealuse kokkuleppe alusel kohustus
        ühendus avama igal aastal teatavatel tingimustel mitmete                                         Artikkel 1
        Norrast pärit toodete suhtes iga-aastased tollimaksu null-
        määraga tariifikvoodid.                                            Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
                                                                           1. Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
(3)     Vastavalt sellele tuleks kõnealused tariifikvoodid avada igal
        aastal 1. jaanuarist 31. detsembrini. Esimesel kalendriaas-            “4. Erandina lõikest 3 esitavad importijad CN-koodi 0204 alla
        tal, mil käesolevat määrust kohaldatakse, tuleks aastast               kuuluvate toodete puhul päritoludokumendi vastavalt nõu-
        kogumahtu vähendada proportsionaalselt kvoodi kehtivus-                kogu 19. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2529/2001
        aja selle osaga, mis on möödunud enne kvootide avamist.                (lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta) (*) artikli 16
                                                                               lõigete 1 ja 4 põhjal kehtestatud sätetele.
(4)     Järjekorranumbrite 09.0785 ja 09.0786 alusel antud tarii-
        fikvootide maht tuleks konverteerida eurodesse. Eurodes                (*) EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3.”
(1) EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ)          (4) EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru-
     nr 3061/95 (EÜT L 327, 30.12.1995, lk 1).                                  sega (EÜ) nr 2700/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 17).
(2) EÜT L 171, 27.6.1973, lk 1.                                            (5) EÜT C 235, 1.10.2002, lk 1.
(3) ELT L 156, 25.6.2003, lk 48.                                           (6) EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3.
 ---pagebreak--- 460                 ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                               02/13. kd
2. I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.                 2. Aastal 2003 on järjekorranumbri 09.0761 alusel avatava tarii-
                                                                         fikvoodi maht 770 tonni.
                             Artikkel 2                                                                Artikkel 3
1. 2003. aastal vähendatakse määruses (EÜ) nr 992/95 sätesta-            Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist
tud tariifikvoote, mida on muudetud vastavalt käesoleva määruse          Euroopa Liidu Teatajas.
lisale, proportsionaalselt kvoodi kehtivusaja selle tervetes kuudes
                                                                         Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
arvestatava osaga, mis on möödunud enne artikli 3 teises lõigus
sätestatud kuupäeva. Selle arvutuse põhjal saadav arv ümarda-            CN-koodi 0204 alla kuuluvate toodete puhul kohaldatakse käes-
takse järgmise suurema täisühikuni.                                      olevat määrust siiski üksnes 31. detsembrini 2003.
                     Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
                     Brüssel, 21. juuli 2003
                                                                                           Nõukogu nimel
                                                                                               eesistuja
                                                                                            F. FRATTINI
 ---pagebreak--- 02/13. kd    ET                                               Euroopa Liidu Teataja                                           461
                                                                        LISA
          Määruse (EÜ) nr 992/95 I lisa muudetakse järgmiselt.
          1. Teksti “Norrast pärit tooted” järele lisatakse järgmine märkus:
              “Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning
              sooduskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodi ees on “ex”, tuleb
              sooduskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.”
          2. Tabelit muudetakse järgmiselt:
              a) neljanda veeru pealkiri asendatakse tekstiga “Kvoodi maht (tonnides, kui ei ole märgitud teisiti)”;
              b) järjekorranumbrite 09.0757, 09.0761 ja 09.0762 read asendatakse järgmisega:
                  “09.0757       ex 0809 20             Kirsid,      värsked,   16.     juu-   900        Tollimaksuvaba (3)
                                                        list 31. augustini
                   09.0761       ex 0810 10 00          Maasikad, värsked,        9.    juu-   900         Tollimaksuvaba
                                                        nist 31. juulini
                   09.0762       ex 0810 10 00          Maasikad, värsked,      1.    augus-   900         Tollimaksuvaba
                                                        tist 15. septembrini
                  (3) Kohaldatakse täiendavat koguselist tollimaksu”
             c) lisatakse järgmised punktid:
                “09.0781         0204 10 00           Lamba- või kitseliha, värske, jahutatud    300 (11)      Tollimaksuvaba
                                 0204 21 00           või külmutatud
                                 0204 22
                                 0204 23 00 (7)
                                 0204 30 00
                                 0204 41 00
                                 0204 42
                                 0204 43 10 (8)
                                 0204 43 90 (9)
                                 0204 50 11
                                 0204 50 13
                                 0204 50 15
                                 0204 50 19
                                 0204 50 31
                                 0204 50 39 (10)
                                 0204 50 51
                                 0204 50 53
                                 0204 50 55
                                 0204 50 59
                                 0204 50 71
                                 0204 50 79 (10)
                 09.0782         0210                 Liha ja söödav rups, soolatud, sool-         200         Tollimaksuvaba
                                                      vees, kuivatatud või suitsutatud; toi-
                                                      duks kasutatav lihast või rupsist val-
                                                      mistatud jahu või pulber
                 09.0783         0704 11 00           Peasalat                                     300         Tollimaksuvaba
                 09.0784         0705 19 00           Muu salat                                    300         Tollimaksuvaba
                 09.0785         0602 90 51           Mitmeaastased taimed                    136 212 eurot    Tollimaksuvaba
                 09.0786         0602 90 70           Katmikalataimed:                        544 848 eurot    Tollimaksuvaba
                                                      juurdunud pistikud ja noored taimed,
                                                      v.a kaktused
 ---pagebreak--- 462     ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                                02/13. kd
    09.0787             1601             Vorstid jms tooted lihast, rupsist või               300            Tollimaksuvaba
                                         verest; nendel toodetel põhinevad toi-
                                         duained
    (7) Eraldustaotluse koguse kindlaksmääramisel korrutatakse toodete netomass koefitsiendiga 1,67 (lambatalleliha) või 1,81 (lamba-
        liha, v.a lambatalleliha).
    (8) Eraldustaotluse koguse kindlaksmääramisel korrutatakse toodete netomass koefitsiendiga 1,67.
    (9) Eraldustaotluse koguse kindlaksmääramisel korrutatakse toodete netomass koefitsiendiga 1,81.
    (10) Eraldustaotluse koguse kindlaksmääramisel korrutatakse toodete netomass koefitsiendiga 1,67 (kitsetalleliha) või 1,81 (kitseliha,
          v.a kitsetalleliha).
    (11) Rümba mass.”