CELEX: 51983PC0035
Language: nl
Date: 1983-02-07
Title: ONWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart (actie COST 301) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 035
Vol. 1983/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE V A N DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                                 COM(83) 35 d e f .
                                                                 B r u s s e l , 7 f e b r u a r y 1983
                                            ONWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                b e t r e f f e n d e h e t s l u i t e n van een Overeenkomst t o t o v e r l e g
  tussen de Gemeenschap en COST i n z a k e een gecoördineerde a c t i e op h e t gebied
van t e l a n d g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart                    ( a c t i e COST 301)
                               (door de Commissie b i j de Raad                 ingediend)
     COM(83) 35 d e f .
 ---pagebreak---                               MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
 Betreft:         Overeenkomst           inzake      een g e c o ö r d i n e e r d e   actie      op het       gebied    van
                  aan wal         gestationeerde          navigatiemiddelen                v o o r de      zeevaart
                   (actie       COST 3 0 1 ) ,   te    sluiten       t u s s e n de EEG en een a a n t a l             derde
                   landen d i e       deelnemen        aan de E u r o p e s e s a m e n w e r k i n g op het           gebied
                  v a n het       wetenschappelijk            en t e c h n i s c h o n d e r z o e k     (COST).
  Een b e s l u i t   tot     vaststelling         v a n een g e c o ö r d i n e e r d e     actie      van de Gemeen­
  schap op het          g e b i e d v a n aan wal       gestationeerde               navigatiemiddelen              voor   de
 zeevaart       werd op 13 december                1982     d o o r de Raad g o e d g e k e u r d           (1).
 In  artikel        6 van d i t       besluit      wordt b e p a a l d d a t         de G e m e e n s c h a p , i n   over­
 eenstemming met              artikel     228    van het       V e r d r a g , met     derde      landen d i e        deel­
 nemen aan de E u r o p e s e s a m e n w e r k i n g         op het       g e b i e d v a n het       wetenschappelijk
 en t e c h n i s c h o n d e r z o e k  een o v e r e e n k o m s t   te    sluiten,        ten   einde       de    actie
 van de Gemeenschap en s o o r t g e l i j k e               programma's             van d e z e    l a n d e n op    elkaar
te   laten aansluiten.                  De Raad h e e f t      bij     zijn      besluit      v a n 4 mei        1982   de
Commissie gemachtigd o n d e r h a n d e l i n g e n               te    v o e r e n om t e     bereiken         dat   deze
overeenkomst            wordt      gesloten.
De o n d e r h a n d e l i n g e n  zijn   nu a f g e s l o t e n    en hebben u i t g e m o n d          in   de   ontwerp­
overeenkomst           die      als   bijlage      van b i j g a a n d     ontwerp-besluit              v a n de Raad      is
opgenomen.          Deze o v e r e e n k o m s t ,   waarvan       de    inhoud beantwoordt                 aan de d o o r
de Raad aan de C o m m i s s i e v o o r de o n d e r h a n d e l i n g e n meegegeven                         richtlijnen,
behelst      het      volgende:
-   de o p r i c h t i n g v a n een O v e r l e g c o m i t é G e m e e n s c h a p - C O S T ;
(1)     PB N o .     L 378/82
 ---pagebreak---                                       - 2 -
-  overleg binnen d i t              comité,     waarvan de s e c r e t a r i a a t s d i e n s t e n  door  de
   C o m m i s s i e worden v e r z o r g d , o v e r       onderlinge         aansluiting    van     het
  Gemeenschapsproject                 en d i e n o v e r e e n k o m s t i g e programma's    van     deze
   landen.
De v o l g e n d e   landen b u i t e n    de Gemeenschap hebben t e                 kennen g e g e v e n   aan
dit   project        te  w i l l e n meedoen:           F i n l a n d , Noorwegen,    Portugal        en  Zweden.
De C o m m i s s i e v e r z o e k t  de Raad b i j g a a n d        ontwerp-besluit       goed t e      keuren.
 ---pagebreak---                                                 ONWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                    b e t r e f f e n d e h e t s l u i t e n van een Overeenkomst t o t o v e r l e g
  tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde a c t i e op h e t gebied
van t e land g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart                                    ( a c t i e COST 301)
     DE    RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet       op het        Verdrag       tot     o p r i c h t i n g van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
    Gelet        op B e s l u i t        82/887/EEG van de Raad                     van 13 december                  1982     tot
    v a s t s t e l l i n g van een gecoördineerde a c t i e van de Europese Economische
    Gemeenschap op h e t gebied                           van t e l a n d         gestationeerde             hulpsystemen
    voor de zeescheepvaart                      ( 1 ) , i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 6,
    Gelet       op het        Besluit       van de Raad van               4   mei  1982 w a a r b i j de Commissie wordt
    gemachtigd onderhandelingen                          te     voeren over        een o v e r e e n k o m s t   t u s s e n de
    Gemeenschap en                landen b u i t e n        de Gemeenschap d i e             deelnemen         aan de E u r o p e s e
    Samenwerking op het                   g e b i e d van het           wetenschappelijk          en t e c h n i s c h     onderzoek,
   voor        de      uitvoering            van een gecoördineerde a c t i e                         inzake         t e land
   g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart,
   G e z i e n het       ontwerp-besluit               van de C o m m i s s i e ,
   Overwegende             dat     de C o m m i s s i e d e z e o n d e r h a n d e l i n g e n  heeft    voltooid;
   Overwegende d a t               deze overeenkomst                 dient     te worden        goedgekeurd,
   BESLUIT:
  (1) PB n r . L 378 van 31-12-1982, b l z . 32
 ---pagebreak---                                        -   2   -
                                 Artikel         1
De Overeenkomst t o t o v e r l e g tussen de Gemeenschap en COST inzake een
gecoördineerde            actie        op      h e t gebied              van t e l a n d      gestationeerde
hulpsystemen voor de zeescheepvaart                               ( a c t i e COST 301) wordt namens de
Gemeenschap goedgekeurd.
 De t e k s t   van de o v e r e e n k o m s t     is   aan d i t        besluit    gehecht.
                                 Artikel         2
 De V o o r z i t t e r van de Raad i s            g e m a c h t i g d de p e r s o n e n aan t e wijzen  die
b e v o e g d z i j n de o v e r e e n k o m s t   te   ondertekenen ten              einde daardoor   de
Gemeenschap t e          binden.
Gedaan       te                                                               Voor  de Raad
                                                                              De  Voorzitter
 ---pagebreak---                                                   ONTWERP-OVEREENKOMST
         t o t o v e r l e g t u s s e n de Gemeenschap en COST i n z a k e een gecoördineerde
         a c t i e op h e t gebied van t e l a n d g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de
                                        zeescheepvaart ( A c t i e COST 301)
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
hierna        te    noemen de " G e m e e n s c h a p " ,
DE STATEN DIE               DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST T E K E N E N ,
hierna        te    noemen de " d e e l n e m e n d e      niet-Lid-Staten",
Overwegende dat een Europese                          gecoördineerde a c t i e          op h e t gebied van h u l p ­
systemen voor de zeescheepvaart kan b i j d r a g e n t o t een v e r l a g i n g van de kans
op ongelukken i n kustgebieden en i n havens en d e r h a l v e t o t de bescherming
van mensenlevens en de v e i l i g h e i d van schepen en l a d i n g en t o t h e t voorko­
men van v e r v u i l i n g van k u s t en k u s t w a t e r e n ;
Overwegende dat i n 1977 door de F i n s e en de Franse d e l e g a t i e een onderzoek­
programma op h e t gebied van hulpsystemen voor de zeescheepvaart werd v o o r ­
g e s t e l d binnen h e t kader van de Europese Samenwerking op h e t gebied van h e t
w e t e n s c h a p p e l i j k en t e c h n i s c h onderzoek           (COST);
 Overwegende d a t de Raad van de Europese Gemeenschappen i n z i j n b e s l u i t van
 31 december 1982 een gecoördineerde a c t i e van de Gemeenschap op h e t gebied
 van t e l a n d g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart h e e f t goed­
 gekeurd ;
Overwegende d a t de l i d - s t a t e n van de Gemeenschap en de deelnemende                                             niet-
l i d - s t a t e n , h i e r n a t e noemen de " s t a t e n " ,            h e t voornemen hebben om i n h e t
kader van r e g e l i n g e n en procedures d i e van t o e p a s s i n g z i j n op hun n a t i o n a l e
programma's, h e t onderzoek                      t e v e r r i c h t e n dat i s omschreven i n b i j l a g e A en
bereid          zijn      d i t onderzoek          i n t e passen          i n een coördinatieproces dat naar
hun mening a l l e betrokken p a r t i j e n t o t v o o r d e e l z a l s t r e k k e n ;
 Overwegende             dat    door   internationale            organisaties       projecten        op d i t       gebied
 worden u i t g e v o e r d ;      dat    met     dergelijke         projecten     rekening      dient        te    worden
 gehouden om d u b b e l           werk t e       voorkomen en d a t          over  bepaalde       uitrusting          en
 procedures,             indien    van t o e p a s s i n g , b i n n e n de b e v o e g d e o r g a n i s a t i e s  afspraken
 dienen te           worden      gemaakt;
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
  Overwegende            dat    de u i t v o e r i n g     v a n het      o n d e r de g e c o ö r d i n e e r d e a c t i e   vallende
  onderzoek           van de s t a t e n       een f i n a n c i ë l e b i j d r a g e      van o n g e v e e r   13 m i l j o e n ECU
  zal     vergen;
  Z I J N HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
                                                    Artikel         1
  De Gemeenschap en de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n ,                   hierna    te     noemen
 "overeenkomstsluitende                     partijen",            nemen v o o r het          tijdvak     tot      31-12.1985
  deel       aan     de   gecoördineerde actie                     op     het     gebied      van   te    land      gestationeerde
  h u l p s y s t e m e n v o o r de    zeescheepvaart.
 Deze a c t i e        bestaat      uit     c o ö r d i n a t i e van het          programma van de Gemeenschap
 met     de d i e n o v e r e e n k o m s t i g e   p r o g r a m m a ' s v a n de d e e l n e m e n d e    niet-Lid-Staten.
 De o n d e r z o e k g e b i e d e n d i e     onder deze overeenkomst                      vallen    zijn      vermeld        in
 bijlage          A.
 De s t a t e n      blijven       volledig        verantwoordelijk                 v o o r het   onderzoek         dat      door
 hun n a t i o n a l e     instellingen            wordt         verricht.
                                                   Artikel         2
De c o ö r d i n a t i e t u s s e n de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e        partijen      vindt      plaats       in
het      kader      van een C o ö r d i n a t i e c o m i t é G e m e e n s c h a p - C O S T , h i e r n a     te   noemen        het
"Comité".
Het     Comité s t e l t        zijn    reglement             van    orde v a s t .           Het  secretariaat             van    het
comité        wordt      waargenomen           d o o r de C o m m i s s i e v a n de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n ,
hierna        te    noemen de " C o m m i s s i e " .
De t a a k o m s c h r i j v i n g   en de s a m e n s t e l l i n g v a n het             Comité z i j n     omschreven          in
bijlage         B.
 ---pagebreak---                                                       -   3  -
                                                     Artikel     3
 Ten e i n d e de u i t v o e r i n g            van d i t  gecoördineerde             programma op de meest
 doelmatige             wijze te         doen v e r l o p e n s t e l t      de C o m m i s s i e ,    i n o v e r l e g met   de
 a f g e v a a r d i g d e n van de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n        in    het  Comité,        een
 projectleider               aan.
                                                     Artikel     4
 De maximale             financiële            bijdrage     van de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n    in
 de k o s t e n van de c o ö r d i n a t i e            bedraagt       v o o r het     in      lid    1 van a r t i k e l    1 bedoelde
 tijdvak          :
 -   2 . 1 0 0 . 0 0 0 ECU van de G e m e e n s c h a p ,
           6 0 . 0 0 0 ECU van e l k             van de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n .  Daarboven       betaalt
 iedere       deelnemende n i e t - L i d - S t a a t          een b e d r a g dat          gelijk       is   aan een b a s i s b e d r a g
van 1 . 5 0 0 . 0 0 0 E u r o p e s e r e k e n e e n h e d e n , z i j n d e      een d e e l        van de G e m e e n s c h a p s ­
bijdrage,            v e r m e n i g v u l d i g d met   de v e r h o u d i n g t u s s e n het        bruto    binnenlands
produkt          van d i e      deelnemende n i e t - L i d - S t a a t        v o o r 1980          en het    bruto      binnenlands
produkt          van de Gemeenschap p l u s de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n                   voor    1980.
De ECU i s de e e n h e i d d i e                 is  vastgesteld          in  het    Financieel            Reglement        dat
van t o e p a s s i n g i s          op de a l g e m e n e b e g r o t i n g d e r    E u r o p e s e Gemeenschappen en
i n de k r a c h t e n s d a t          reglement        vastgestelde          financiële             bepalingen.
De r e g e l s       v o o r de f i n a n c i e r i n g van de o v e r e e n k o m s t          zijn     vermeld       in  bijlage     C.
                                                            Artikel 5
                                  I.   De Staten wisselen in het kader van het c o m i t é
                                 regelmatig alle dienstige gegevens uit die worden
                                 verkregen als gevolg van de uitvoering van het
                                 onderzoek in het kader van de g e c o ö r d i n e e r d e actie.
                                 Bovendien streven zij ernaar om gegevens betref­
                                 fende soortgelijk onderzoek te verstrekken dat door
                                 andere lichamen wordt verricht o f gepland. Deze
                                gegevens worden op verzoek van de Staat die deze
                                ter beschikking stelt vertrouwelijk behandeld.
                                2.     !n overleg met het c o m i t é stelt de C o m m i s s i e o p
                                grond van de verstrekte gegevens jaarlijkse rappor­
                                ten op betreffende de stand van de werkzaamheden
                                die zij toezendt aan de Staten.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
   3.    A.in hel einde van de c o ö r d i n a t i e p e r i o d e zendt
   de C o m m i s s i e in overleg met liet comité aan de Sta­
  ten een algemeen rapport betreffende de uitvoering
  en de resultaten van de actie. De C o m m i s s i e publi­
   ceert dit rapport uiterlijk zes maanden na toezending
  tenzij een Staat         hiertegen   bezwaren m a a k t .           In    dit
  geval wordt het rapport behandeld als vertrouwelijk
  en uitsluitend op verzoek en met toestemming van
   het    comité     toegezonden     aaan    de   instellingen          en
   ondernemingen waarvan het onderzoek of de pro-
   duktie de toegang tot de kennis die is verkregen bij
   het onderzoek in het kader van de gecoördineerde
   actie rechtvaardigt.
                               Artikel 6
 1.     Deze Overeenkomst staat open voor onderteke­
 ning door de G e m e e n s c h a p en de niet-Lid-Staten
 die hebben deelgenomen aan de ministeriële confe­
rentie te Brussel op 22 en 23 november 1971.
2.     A l s voorwaarde voor deelneming aan de gecoör­
dineerde actie omschreven in artikel 1, dient elk van
de     overeenkomstsluitende          partijen  na       onderteke­
 ning van deze Overeenkomst de Secretaris-generaal
van de Raad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n
uiterlijk 31         december 1983          kennis te              g e v e n van de vol­
tooiing van de procedures die in het kader van zijn
interne bepalingen nodig zijn voor de tenuitvoerleg­
ging van deze Overeenkomst.
3.     Voor de overeenkomstsluitende partijen die de
in    lid   2 bedoelde       kennisgeving hebben              verricht,
treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste
dag van        de    maand     volgende    op die       waarin        de
G e m e e n s c h a p en ten    minste één van de deelne­
mende        niet-Lid-Staten     deze kennisgeving hebben
gedaan.
V o o r de overeenkomstsluitende partijen die deze
kennisgeving toezenden na de inwerkingtreding van
deze Overeenkomst, treedt deze Overeenkomst in
werking op de eerste dag van de tweede maand vol­
gende op die waarin de kennisgeving werd toege­
zonden.
D e overeenkomstsluitende partijen die deze kennis­
geving niet hebben toegezonden bij de inwerkingtre­
d i n g van de overeenkomst, kunnen zonder stem­
recht aan de werkzaamheden van het c o m i t é deelne­
men tot en n e t 31         december        1983.
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
4.    De s e c r e t a r i s - g e n e r a a l van de Raad van de E u r o p e s e Gemeenschappen
      stelt       elke     overeenkomstsluitende               partij        in   k e n n i s van de       in   lid  2
bedoelde          kennisgevingen             en van de datum van i n w e r k i n g t r e d i n g             van   deze
Overeenkomst.
                                                 Artikel       7
Deze Overeenkomst                 i s van t o e p a s s i n g , e n e r z i j d s   op het     grondgebied          waar
het     Verdrag        tot    oprichting        van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap o n d e r
de d a a r i n      genoemde v o o r w a a r d e n   van t o e p a s s i n g i s ,       en a n d e r z i j d s  op  het
g r o n d g e b i e d van de d e e l n e m e n d e    niet-Lid-Staten.
                                                 Artikel       8
                       Deze Overeenkomst, opgesteld in één exemplaar in
                      de Deense, de Duitse, de hrgelse, de Franse, de
                      Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal,
                      zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt
                      nedergelegd in het archief van het Secretariaat-gene­
                      raal van de Raad van de Luropesc Gemeenschap­
                      pen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
                      doet toekomen aan elke overeenkomstsluitende par­
                      tij.
 ---pagebreak---                                                                                                  BIJLAGE A
                              INHOUD VAN HET PROGRAMMA
1. Een s t u d i e       naar     de v e r e i s t e n     v o o r een n a u w k e u r i g e  navigatie         en
   m a n o e u v r e r i n g van s c h e p e n i n nauwe w a t e r e n b i j               verschillende           waterstanden/
   stroomsituaties                 en   weersomstandigheden.
2. Een s t u d i e       naar      het   o n t w i k k e l e n van f a c t o r e n    en m a a t s t a v e n  die     kunnen
   dienen a l s          gemeenschappelijke                  noemer b i j      het    definiëren         van de       verkeers­
   p r o b l e m e n op z e e .       In   een v o g e n d e f a s e     t o e p a s s i n g van d e z e     factoren       en
   maatstaven            op E u r o p e s e w a t e r e n .
3. Een i n v e n t a r i s      van aan wal            gestationeerde            navigatiesystemen              in    West-
   Europa,         met     o p g a v e van     :
   -   het      bestreken          gebied;
   -   soort       verleende           dienst;
   -    r e g e l s v o o r de w e r k i n g       van de         dienst;
   -   verkeersdichtheid                 in    het     gebied;
   -    soort      verkeer         in   het    gebied.
4. Een s t u d i e        naar     scheepsidentificatiemethoden,                         zowel    ten     behoeve       van
   de v e r k e e r s r e g e l i n g    door v e r k e e r s l e i d i n g s s t a t i o n s als     voor     verbindingen
   tussen         schepen o n d e r l i n g .
5. Een s t u d i e        naar     methoden waarmee de v e r k e e r s l e i d i n g s s t a t i o n s            de    positie
   van een s c h i p n a u w k e u r i g           kunnen b e p a l e n      en v o l g e n .
6. Methoden v o o r            communicatie            t u s s e n wal   en s c h i p      en t u s s e n s c h e p e n o n d e r l i n g
   en s y s t e m e n v o o r        gegevensuitwisseling tussen                        verkeersleidingsstations
   en     schepen.
7. Een s t u d i e        naar     de h a r m o n i s a t i e    van p r o c e d u r e s v o o r v e r k e e r s - ,   informatie-
   en b e g e l e i d i n g s d i e n s t e n v o o r de s c h e e p v a a r t       in    West-Europa.
 ---pagebreak---                                            -    II     -
                                                                                                  Bijlage A
                    ONDERZOEKGEBIEDEN IN                   HET KADER VAN DE OVEREENKOMST
1. S c h e e p b e w e g i n g e n i n nauwe           wateren
2.   (a)    Maatstaven           v o o r het       aanwijzen        van p r o b l e e m g e b i e d e n  voor  de
            zeescheepvaart
     (b)    Aanwijzing           van p r o b l e e m g e b i e d e n v o o r de       zeevaart
3.   I n v e n t a r i s v a n de aan wal              gestationeerde         navigatiesystemen               voor de
     zeevaart          in    West-Europa.
4.    Scheepsidentificatie
5.   S p e c i f i c a t i e s en normen v o o r een n a u w k e u r i g e             plaatsbepaling          van  varende
     schepen.
6.   Methoden v o o r           c o m m u n i c a t i e t u s s e n wal   en s c h i p
7.   Harmonisatie             van de p r o c e d u r e s v o o r       verkeersdiensten.
Onder      de i n t e r n a t i o n a l e    organisaties           die   het     meest      op d i t     terrein  thuis
zijn     en werkzaam            zijn     of    zijn      geweest      op b o v e n s t a a n d e    onderzoekgebieden
 zijn    de v o l g e n d e t e      noemen         :
      International             Maritime          Organisation          (IMP)
      International             A s s o c i a t i o n of     Lighthouse Authorities                   (IALA)
 "    International             A s s o c i a t i o n of     Ports    and H a r b o u r s     (IAHP).
 Dit    is   geen v o l l e d i g e       lijst.
 ---pagebreak---                                                                                                     BIJLAGE B
 TAAKOMSCHRIJVING EN SAMENSTELLING VAN HET COÖRDINATIECOMITÉ GEMEENSCHAP                                                               -
 COST VOOR AAN WAL GEVESTIGDE NAVIGATIEMIDDELEN VOOR DE ZEEVAART
 1.     Het    Comité        :
 1.1.   draagt      bij     tot      een o p t i m a l e       uitvoering            van de g e c o ö r d i n e e r d e     actie
        door over a l l e            aspecten ervan advies u i t                       te   brengen;
 1.2.   beoordeelt          de     resultaten           van de a c t i e           en t r e k t  conclusies ten               aanzien
        van de t o e p a s s i n g e r v a n ;
 1.3.   zorgt     v o o r de i n a r t i k e l          5,     lid    1 bedoelde           informatie-uitwisseling;
1.4.   volgt      de v o r d e r i n g e n van het              o n d e r z o e k , dat     de v e r s c h i l l e n d e   l a n d e n op
       de o n d e r     het     project         vallende           terreinen          verrichten,       meer        in    het
       bijzonder          d o o r de w e t e n s c h a p p e l i j k e       en t e c h n i s c h e o n t w i k k e l i n g e n     bij
       te   houden d i e           v o o r de u i t v o e r i n g       v a n het      project     gevolgen          kunnen
       hebben;
1.5.   zorgt      e r v o o r dat       s t u d i e s en o n d e r z o e k w e r k z a a m h e d e n  die      d o o r de       ter
       zake     kundige         internationale                organisaties             worden u i t g e v o e r d n i e t        worden
       gedupliceerd             waarbij         r e k e n i n g wordt        gehouden met          het     internationale
       kader      waarbinnen            zo n o d i g b e p a a l d e a f s p r a k e n moeten worden                    gemaakt;
1.6.  verstrekt r i c h t l i j n e n           aan de         projectleider;
1.7.   staat     de C o m m i s s i e b i j         bij     de keuze van aannemers                   en de t o e w i j z i n g        v a n de
       bijbehorende             kredieten.
2.     De r a p p o r t e n    en a d v i e z e n van het               C o m i t é worden t o e g e z o n d e n aan de              Staten.
3.  Het   Comité bestaat                uit     één a f g e v a a r d i g d e       van de C o m m i s s i e , d i e       optreedt
    als   coördinator             v a n de Gemeenschap v o o r de g e c o ö r d i n e e r d e a c t i e ,                      één
    afgevaardigde            van e l k e       deelnemende n i e t - L i d - S t a a t ,           één a f g e v a a r d i g d e      van
    elke   Lid-Staat           waarvan         het     nationale           programma         is  vertegenwoordigd                 en
    de p r o j e c t l e i d e r .    Alle     a f g e v a a r d i g d e n mogen z i c h        laten bijstaan              door
    deskundigen.           Wanneer         het     Comité d i t          nuttig       acht,     kan het       waarnemers            van
    de d a a r v o o r   in    a a n m e r k i n g komende           internationale             organisaties             uitnodigen
    (zie   bijlage          A).
 ---pagebreak---                              -     I   -
                                                                  Bijlage C
               F I N A N C I Ë L E REGELING
                                     Artikel l
    Bij de onderhavige bepalingen wordt de financiële regeling
    vastgesteld waarnaar wordt verwezen in artikel 4 van de
    Overeenkomst — overleg Gemeenschap-Cost.
                                     Artikel 2
    Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie
    aan alle deelnemende nict-Lid-Slaten een oproep tot stor­
   ting van de financiële bijdrage overeenkomende met hun
   aandeel in de jaarlijkse kosten van de coördinatie in het
    kader van de Overeenkomst, berekend in verhouding tot
   de maximale bedragen die zijn vastgesteld in artikel 4 van
   de Overeenkomst.
   Deze bijdrage zal worden uitgedrukt zowel in Ecu als in de
   valuta van de betrokken deelnemende niet-Lid-Staat,
   waarbij de waarde van de Ecu is bepaald in het Financieel
   Reglement van toepassing op de algemene begroting der
   liuropese («cmeenscluppon en wordt vastgesteld op de
   datum van de oproep tot storting.
   Naast de eigenlijke kosten van de coördinatie omvat de
   totale bijdrage de reis- en verblijfkosten van de afgevaar­
   digden bij het comité.
   Elke deelnemende niet-Lid-Staat betaalt zijn jaarlijkse bij­
   drage in de kosten van de coördinatie in het kader van de
   Overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk op
   31 maart. Elke vertraging van de betaling van de jaarlijkse
   bijdrage geeft aanleiding tot de betaling van rente door de
   betrokken deelnemende niet-Lid-Staat tegen een rentevoet
   jto'.k a*n dc hoogste discontovoet die op de betrokken
           ;;\ J< S « : c « jfrd.i'. IV-o rcn:cwv< werdt verhoogd
met 0,25 percent-punt per maand vertraging. De verhoogde
rentevoet wordt toegepast over de volledige periode van
vertraging. Een dergelijke rentevoet wordt evenwel slechts
in rekening gebracht indien de betaling meer dan drie
maanden na de oproep door de Commissie plaatsvindt.
 ---pagebreak---                                                -  II    -
                                                                                    Bijlage  C
                                         Artikel       3
                                                                                                       s
De d o o r   deelnemende           niet-Lid-Staten            overgemaakte      bedragen  worden   a l
                                                                                                         6 1 1
krediet      geboekt        voor    de   gecoördineerde          actie   als    begrotingsontvangst
bestemd     voor       een    hoofdstuk       van    de   staat   van  inkomsten      van de   begrotinQ
van de     E u r o p e s e Gemeenschappen            (afdeling     Commissie).
                                                     Artikel 4
                           Een voorlopig tijdschema van de kosten van coördinatie
                           als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst is opgeno­
                           men in de bijlage.
                                                     ArtikelS
                           Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene
                           begroting der Europese Gemeenschappen geldt eveneens
                           voor het beheer van de kredieten.
                                                     Artikel 6
                          Aan het eind van elk begrotingsjaar wordt een slaat van de
                          kredieten voor de gecoördineerde actie opgesteld en ter
                          informatie aan de deelnemende niet-Lid-Staten toegezon­
                          den.
 ---pagebreak---                                                VOORLOPIG TIJDSCHEMA VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE "AAN WAL GESTATIONEERDE
                                                           NAVIGATIEMIDDELEN  VOOR DE ZEEVAART" (ACTIE COST 301)
                                                                                                                                     ( i n ECU)
                                                             1983                1984                 1985                   TOTAAL
1. A a n v a n k e l i j k e r a m i n g v a n de
    t o t a l e kosten
    - Personeel
                                                        200.000               200.000             100.000             600.000
    - Administratiekosten
    - Contracten voor s t u d i e s                     600.000               800.000             200.000           1.500.000
TOTAAL                                                  800.000             1.000.000             300.000           2.100.000
2 . H e r z i e n e r a m i n g v a n de u i t ­
    g a v e n r e k e n i n g houdende met
    de b i j k o m e n d e k o s t e n v a n de
    t o e t r e d i n g van deelnemende
    niet-Lid-Staten
    - Personeel
    - Administratiekosten
                                                        800.000    >.a.
                                                                   -i i
                                                                            1.000.000 • ITb.      300.000   y,.     2.100.000
    - Contracten voor s t u d i e s                                                                                       +  }.a.+ ) .b. + ) . c .
3 . V e r s c h i l t u s s e n 1 . en 2 . t e
    d e k k e n d o o r de b i j d r a g e v a n
    deelnemende n i e t - L i d - S t a t e n
                                                                  2-a-                  >.b.
                                                                                        -1 1
                                                                                                            Fe               /Ta.  TTb.     ).c.
a. = 20.000 + 600.000                     BBP d n s .                                        BBP  = Bruto binnenlands   produkt
                                          B B P _ + BBP .
                                               C                                             dns. = deelnemende  niet-Lid-Staa1
                                               EG     dns.
                                                                                             EG   = Europese Gemeenschappen
b. = 2 0 . 0 0 0 + 8 0 0 . 0 0 0          BBP d n s .
                                                    i
                                          B B P _ + BBP .
                                               C
                                               EG     dns.
c. = 1 0 . 0 0 0 + 2 0 0 . 0 0 0          BBP d n s .
                                          BBP__ + B B P .
                                               EG     dns.