CELEX: C1999/001/05
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 19ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-159/96: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Εμπορική πολιτική - Ποσοτικά όρια των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Προϊόντα καταγωγής Κίνας - Πρόσθετες εισαγωγές - Εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής») (1999/C 1/05)

4.1.1999               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 1/3
     sijxäm diasónexm, eärsx ji am so jqósoy leäkoy atsoä dem           3) G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm ueäqei sa dijó
     eävei ajoälg sqopopoigärei soty ehmijotäy sot jamoämey                  sgy dijarsijó eänoda.
     xärse ma soty jasarsgärei rtlbasotäy le siy diasóneiy
     atseäy.
                                                                        (1) EE C 351 sgy 10.12.1994.
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                    (eäjso slgäla)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                              sgy 19gy Moelbqiäot 1998
                           (eäjso slgäla)
                                                                        rsgm tpoäherg C-159/96: Poqsocakijgä Dglojqasiäa jasó
                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998                                       Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
rsgm tpoäherg C-284/94: Bariäkeio sgy Irpamiäay jasó Rtl-               (ÛElpoqijgä pokisijgä Ç Porosijó oäqia sxm eiracxcxäm
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot apoä                jkxrsoùuamsotqcijxäm pqoøoämsxm Ç Pqoøoämsa jasacxcgäy
         sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                  Jiämay Ç Pqoärhesey eiracxceäy Ç Ejsekersijeäy enotriäey
(ÛPqorutcgä ajtqxärexy Ç Joimgä elpoqijgä pokisijgä Ç                                             sgy Episqopgäyë)
Jamomirloiä (EJ) aqih. 519/94 jai (EJ) aqih. 1921/94 Ç                                              (1999/C 1/05)
Pororsxäreiy eiracxcxäm oqirleämxm paivmidixäm pqoeketä-
             rexy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämayë)
                            (1999/C 1/04)                                             (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            Rsgm tpoäherg C-159/96, Poqsocakijgä Dglojqasiäa (ejpqoä-
                                                                        rxpoi: Luís Fernandes jai Maria Luísa Duarte) jasó Epi-
                                                                        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Marc de
                                                                        Pauw jai Francisco de Sousa Fialho), le amsijeiälemo sgm ajtä-
Rsgm tpoäherg C-284/94, Bariäkeio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi:           qxrg sgy pqajsijgäy sxm enaiqesijxäm leäsqxm ekarsijoäsgsay,
Alberto Navarro GonzaÂlez jai Gloria Calvo Díaz) jasó Rtl-              sgm opoiäa ajokotähgre g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Bjarne                  sgäsxm jasó sg diaveiäqirg sxm porosijxäm oqiäxm eiracxcgäy
Hoff-Nielsen, Guus Houttuin jai Diego Canga Fano), tpo-                 rsgm Joimoäsgsa jkxrsoùuamsotqcijxäm pqoøoämsxm jai eidxäm
rsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-              emdtärexy apoä sqiäsey vxäqey, jai, eidijoäseqa, sgy apouórexy
sxm (ejpqoärxpoi: Miguel Díaz-Llanos, Patrick Hetsch jai                sgm opoiäa eneädxre g Episqopgä jasoäpim sgy rtmedqiórexy
Carlos Gómez de la Cruz), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot              sgy episqopgäy jkxrsoùuamsotqcijxäm sgy 6gy Laqsiäot 1996
jamomirlotä (EJ) aqih. 1921/94 sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy                rvesijó le sa jkxrsoùuamsotqcijó pqoøoämsa jasacxcgäy
Iotkiäot 1994, cia sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EJ)                Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämay, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),
aqih. 519/94 cia so joimoä jahersxäy eiracxcxäm apoä oqirleämey         rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo
sqiäsey vxäqey (EE L 198 sgy 30.7.1994, r. 1), so Dijarsgäqio           slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm jai J. L.
(eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo        Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggioç cqalla-
slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä) jai J. L. Murray, dija-            seäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre
rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. von Hol-       rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsi-
stein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998            joä:
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        1) Apoqqiäpsei xy apaqódejsg sgm pqorutcgä, jahoärom so
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                                aiä sgló sgy eiämai g ajtäqxrg sgy pqajsijgäy sxm enaiqesi-
                                                                             jxäm leäsqxm ekarsijoäsgsay sgm opoiäa euóqlore g Epi-
                                                                             sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó sg diaveiäqirg
                                                                             sxm porosijxäm oqiä xm eiracxcgäy rsgm Joimoäsgsa jkx-
2) Jasadijófei so Bariä keio sgy Irpamiäay rsa dijarsijó                     rsoùuamsotqcijxäm pqoøoämsxm jai eidxäm emdtärexy jasa-
     eänoda.                                                                 cxcgäy sqiäsxm vxqxäm.
 ---pagebreak--- C 1/4                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.1.1999
2) Ajtqxämei sgm apoäuarg sgm opoiäa eneädxre g Episqopgä                    sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le
     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasoäpim sgy rtmedqiórexy                   soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä rtärsgla uoäqot
     sgy episqopgäy jkxrsoùuamsotqcijxäm sgy 6gy Laqsiäot                    pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg, dem
     1996 rvesijó le sa jkxrsoùuamsotqcijó pqoøoämsa jai                     apojkeiäotm ehmijgä pqajsijgä rtmirsólemg, oärom auoqó
     sa eiädg emdtärexy jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy                  siy tpojeiälemey rsom uoäqo pqorsiheleämgy aniäay pqóneiy
     Jiämay.                                                                 pot eäcimam apoä lia esaiqiäa pqim apoä sgm jasavxäqirgä
                                                                             sgy cia som uoäqo pqorsiheleämgy aniä ay, rsom jahoqirloä
                                                                             xy vqoämot emóqnexy sgy pqoherliä ay paqacqaugäy pot
3) Sa aposekeärlasa sgy ajtqxheiäray apouórexy diasg-                        auoqó sgm eiärpqang atsotä sot uoäqot sgy eijorsgäy gleä-
     qotäm sgm irvtä soty.                                                   qay sot lgäma pot epeäsai sot sqilgämot jasó sg dióqjeia
                                                                             sot opoiäot pqaclasopoigähgje g em koäcx jasavxäqirg.
4) Jasadijófei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
     sxm rsa dijarsijó eänoda.                                          2) G pqxäsg odgciäa 67/227/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy
                                                                             Apqikiäot 1967, peqiä sgy emaqlomiärexy sxm moloherixäm
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996.                                                  sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot
                                                                             eqcarixäm, jai g eäjsg odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiä-
                                                                             ot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm molohe-
                                                                             rixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty
                                                                             jtäjkot eqcarixäm, dem episqeäpotm o uoäqoy pqorsiheleä-
                                                                             mgy aniäay pot auoqó pkeomeäjsgla voqgcotälemo re
                                                                             eqcafoälemo apoä som eqcodoäsg sot tpoä sg loqugä diaheä-
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                       rexy atsojimgäsot cia idixsijgä vqgärg ma tpokociäfesai
                                                                             peqikalbamoleämot rsg bórg epibokgäy sot uoäqot pqorsi-
                          (seäsaqso slgäla)                                  heleämgy aniä ay pot jaseäbake o eqcodoäsgy re ókko jqó-
                     sgy 19gy Moelbqiäot 1998                                soy leäkoy cia sg liärhxrg sot em koäcx atsojimgäsot, emxä,
                                                                             am so atsojiämgso eiäve lirhxheiä rso oijeiä o jqósoy leäkoy,
rsgm tpoäherg C-85/97 (aiäsgrg sot tribunal de premieÁre ins-                g bórg epibokgäy sot uoäqot dem ha peqiekólbame som
tance de LieÁge cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                   jasabkgheämsa uoäqo pqorsiheleämgy aniä ay.
SocieÂteÂ financieÁre d'investissements SPRL (SFI) jasó Bekci-
                          jotä Dgloriäot (1)
                                                                        (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
(ÛUPA Ç Vqoämoy paqacqaugäy Ç Auesgqiäa Ç Sqoäpoy
                           tpokocirlotäë)
                            (1999/C 1/06)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                  (peälpso slgäla)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                     sgy 19gy Moelbqiäot 1998
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        rsgm tpoäherg C-162/97 (aiäsgrg sot Helsingborgs tingsrätt
                                                                        cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Poimijgä diäjg
Rsgm tpoäherg C-85/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal de          pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot jasó Gun-
premieÁre instance de LieÁge (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio,                   nar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn (1)
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm
                                                                        (ÛEketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm Ç Apacoäqetrg
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
                                                                        sxm porosijxäm peqioqirlxäm jai sxm leäsqxm irodtmólot
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä SocieÂteÂ financieÁre
                                                                        aposekeärlasoy lesantä jqasxäm lekxäm Ç Paqejjkiäreiy Ç
d'investissements SPRL (SFI) jai Bekcijotä Dgloriäot, g
                                                                        Pqorsariäa sgy tceiäay jai sgy fxgäy sxm fxäxm Ç Beksiäxrg
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy
                                                                        sot fxijotä jeuakaiäot Ç Amapaqacxcgä sxm booeidxäm ama-
eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot
                                                                        paqacxcgäy jahaqoäailgy utkgäy Ç Sevmgsgä rpeqlaseäcvt-
1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm,
                                                                                                        rgë)
sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä
rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqoko-                                          (1999/C 1/07)
cijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), jai sot óqhqot 95 sgy
Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo
apoä soty J. L. Murray (eirgcgsgä), pqoedqetäomsa sot sesóq-                            (Ckxärra diadijariäay: g rotgdijgä)
sot slgälasoy, H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: D. Louterman-
Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                        (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
1) Sa óqhqa 4 jai 10 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot                 Rsgm tpoäherg C-162/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Helsing-
     Rtlbotkiä ot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy             borgs tingsrätt (Rotgdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä