CELEX: 32006R1015
Language: sv
Date: 2006-07-04 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1015/2006 av den  4 juli 2006  om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen

5.7.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 183/3
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1015/2006
   av den 4 juli 2006
   om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 33, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin vad beträffar marknadsmekanismerna (2) fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (3), samt enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen.
            
         
               (2)
            
            
               En anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol enbart för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen bör anordnas i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000 i syfte att minska gemenskapens lager av vinalkohol och garantera kontinuerliga leveranser till de företag som är godkända enligt den artikeln.
            
         
               (3)
            
            
               Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (4), måste anbudspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 6/2006 EG.
   Alkoholen har framställts genom destillation i enlighet med artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, och den innehas av interventionsorganen i medlemsstaterna.
   2.   Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 700 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
   
               a)
            
            
               Ett parti med nummer 54/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               b)
            
            
               Ett parti med nummer 55/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               c)
            
            
               Ett parti med nummer 56/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               d)
            
            
               Ett parti med nummer 57/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               e)
            
            
               Ett parti med nummer 58/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               f)
            
            
               Ett parti med nummer 59/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               g)
            
            
               Ett parti med nummer 60/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               h)
            
            
               Ett parti med nummer 61/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               i)
            
            
               Ett parti med nummer 62/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               j)
            
            
               Ett parti med nummer 63/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               k)
            
            
               Ett parti med nummer 64/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               l)
            
            
               Ett parti med nummer 65/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               m)
            
            
               Ett parti med nummer 66/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               n)
            
            
               Ett parti med nummer 67/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         3.   De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper anges i bilaga I till denna förordning.
   4.   Företag som vill delta i anbudsförfarandet skall vara godkända enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
   Artikel 2
   Försäljningen skall äga rum i enlighet med artiklarna 93, 94, 94b–94d, 95–98 och 100–101 i förordning (EG) nr 1623/2000, samt artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98.
   Artikel 3
   1.   Anbuden skall skickas till de interventionsorgan som innehar alkoholen, och som listas i bilaga II, eller per rekommenderat brev till interventionsorganet.
   2.   Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 6/2006 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
   3.   Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 26 juli 2006 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
   Artikel 4
   1.   För att anbuden skall betraktas som giltiga måste de uppfylla kraven i artiklarna 94 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000.
   2.   För att betraktas som giltiga måste anbuden innehålla följande:
   
               a)
            
            
               Ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorganet.
            
         
               b)
            
            
               Anbudsgivarens namn och adress, anbudsinfordrans nummer samt erbjudet pris, uttryckt i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               c)
            
            
               Ett åtagande från anbudsgivaren om att följa alla bestämmelser för den aktuella anbudsinfordran.
            
         
               d)
            
            
               En försäkran från anbudsgivaren, i vilken
               
                           i)
                        
                        
                           han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenskaperna hos den alkohol som eventuellt tilldelas honom,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med och användningsområdet för alkoholen,
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           han åtar sig bevisbördan i fråga om alkoholens användning i enlighet med villkoren i meddelandet om anbudsinfordran.
                        
                     
         Artikel 5
   De meddelanden som anges i artikel 94a i förordning (EG) nr 1623/2000 och som rör den aktuella anbudsinfordran skall skickas till kommissionen på den adress som anges i bilaga III till den här förordningen.
   Artikel 6
   Förfarandena för att erhålla prover fastställs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1623/2000.
   Interventionsorganet skall tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som bjuds ut till försäljning.
   Intresserade parter kan hos respektive interventionsorgan erhålla prover på den alkohol som bjuds ut till försäljning, tagna av en företrädare för det berörda interventionsorganet.
   Artikel 7
   1.   I de medlemsstater där lagring sker av den alkohol som bjuds ut till försäljning, skall interventionsorganen på lämpligt sätt kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. De skall i detta syfte
   
               a)
            
            
               i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 1623/2000,
            
         
               b)
            
            
               genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen.
            
         2.   Kostnaderna för de kontroller som anges i punkt 1 skall betalas av de företag som köpt alkoholen.
   Artikel 8
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
   
      (2)  EGT L 194, 31.7.2000, s. 45. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
   
      (3)  EGT L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1493/1999.
   
      (4)  EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
   
      BILAGA I
      
                  Medlemsstat och partinummer
               
               
                  Plats
               
               
                  Behållare nummer
               
               
                  Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent
                  (hektoliter)
               
               
                  Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999
                  (artikel)
               
               
                  Typ av alkohol
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 54/2006 EG
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-1
               
               
                  24 503
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  A-2
               
               
                  2 770
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-4
               
               
                  22 727
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totaltt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 55/2006 EG
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-3
               
               
                  24 659
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-3
               
               
                  24 742
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-4
               
               
                  599
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 56/2006 EG
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-2
               
               
                  21 440
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-1
               
               
                  24 551
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  C-1
               
               
                  4 009
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 57/2006 EG
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-4
               
               
                  977
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-5
               
               
                  24 736
               
               
                  27 + 28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-6
               
               
                  24 151
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  C-1
               
               
                  136
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 58/2006 EG
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-6
               
               
                  1 036
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  A-7
               
               
                  24 830
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  A-8
               
               
                  24 134
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 59/2006 EG
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-4
               
               
                  24 505
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  A-8
               
               
                  467
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-2
               
               
                  12 354
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  B-7
               
               
                  12 674
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrike
                  Parti nr 60/2006 EG
               
               
                  
                              Deulep
                           
                        
                              Bld Chanzy
                           
                        
                              F-30800 Saint-Gilles
                           
                        
               
                  503B
               
               
                  1 525
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  119
               
               
                  22 605
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  503
               
               
                  7 910
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  504
               
               
                  810
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  501
               
               
                  3 550
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  504
               
               
                  540
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  501B
               
               
                  5 075
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  501B
               
               
                  150
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  508
               
               
                  7 835
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrike
                  Parti nr 61/2006 EG
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d'alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe-Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  2
               
               
                  48 215
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  18
               
               
                  305
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  18
               
               
                  150
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  18
               
               
                  1 330
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrike
                  Parti nr 62/2006 EG
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d'alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe-Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  3
               
               
                  47 880
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  18
               
               
                  2 120
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrike
                  Parti nr 63/2006 EG
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d'alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe-Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  6
               
               
                  22 025
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  18
               
               
                  7 230
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  38
               
               
                  5 325
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  38
               
               
                  3 195
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  13
               
               
                  9 910
               
               
                  28
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  13
               
               
                  2 315
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italienn
                  Parti nr 64/2006 EG
               
               
                  Bertolino — Partinico (PA)
               
               
                  22A-5A
               
               
                  24 766,65
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Trapas — Petrosino (TP)
               
               
                  20A-24A-3A-11A
               
               
                  6 750
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Enodistil — Alcamo (TP)
               
               
                  22A
               
               
                  3 933,35
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  S.V.M. — Sciacca (AG)
               
               
                  30A-32A-35A-36A
               
               
                  3 400
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Ge.Dis. — Marsala (TP)
               
               
                  12A-19A-12B-13B
               
               
                  11 150
               
               
                  27/30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr 65/2006 EG
               
               
                  Bonollo — Loc. Paduni-Anagni (FR)
               
               
                  6A-33A-36A
               
               
                  5 300
               
               
                  27/30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Dister — Faenza (RA)
               
               
                  122A-123A
               
               
                  7 560
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I.C.V. — Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  315
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-2A
               
               
                  25 800
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Tampieri — Faenza (RA)
               
               
                  11A-19A
               
               
                  850
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Villapana — Faenza (RA)
               
               
                  7A
               
               
                  10 175
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr 66/2006 EG
               
               
                  Bonollo — Loc. Paduni-Anagni (FR)
               
               
                  6A-33A-36A
               
               
                  26 700
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Caviro — Faenza (RA)
               
               
                  15A
               
               
                  17 500
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Cipriani — Chizzola d'Ala (TN)
               
               
                  28A
               
               
                  5 800
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr 67/2006 EG
               
               
                  Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)
               
               
                  2A-3A
               
               
                  2 750
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Balice S.n.c. — Valenzano (BA)
               
               
                  41A-42A-59A
               
               
                  12 800
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Caviro — Carapelle (FG)
               
               
                  2C-6C
               
               
                  5 500
               
               
                  30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  D'Auria — Ortona (CH)
               
               
                  41A-43A-48A
               
               
                  7 600
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  De Luca — Novoli (LE)
               
               
                  15A-1A-5A
               
               
                  5 100
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Deta — Barberino Val d'Elsa (FI)
               
               
                  4A-8A
               
               
                  1 450
               
               
                  27/30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (PG)
               
               
                  3A-10A-22A-21A
               
               
                  11 900
               
               
                  27
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  S.V.A. — Ortona (CH)
               
               
                  14A-15A-16A-12A
               
               
                  2 900
               
               
                  27/30
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      BILAGA II
      Interventionsorgan som innehar den alkohol som avses i artikel 3
      
                  Viniflhoor – Libourne
               
               
                  Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tfn (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59)
               
            
                  FEGA
               
               
                  Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tfn (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
               
            
                  AGEA
               
               
                  Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tfn (39-06) 49 49 97 14; fax (39-06) 49 49 97 61)
               
            
   
      BILAGA III
      Adress som avses i artikel 5
      
                  Europeiska kommissionen
               
            
                  Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, enhet D-2
               
            
                  B-1049 Bryssel
               
            
                  Fax (32-2) 292 17 75
               
            
                  E-postadress: agri-market-tenders@cec.eu.int