CELEX: 31978D0168
Language: it
Date: 1978-02-13 00:00:00
Title: 78/168/CEE: Decisione del Consiglio, del 13 febbraio 1978, che adotta un' azione concertata della Comunità economica europea in materia di invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi (Ricerca medica e sanità pubblica)

N. L 52/24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  23 . 2 . 78
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 13 febbraio 1978
                 che adotta un'azione concertata della Comunità economica europea in materia
                 di invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi
                                              (Ricerca medica e sanità pubblica)
                                                            (78/ 168/CEE)
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 nell allegato I e sono disposti a farle rientrare nel
                                                                       contesto di un coordinamento a livello comunitario
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                per un periodo di quattro anni ;
  europea, in particolare l'articolo 235,
                                                                       considerando che l'esecuzione dei lavori di ricerca
 vista la proposta della Commissione,                                  descritti nel suddetto allegato richiederanno da parte
                                                                       degli Stati membri un contributo finanziario di circa 4
 visto il parere del Parlamento europeo ('),                           milioni di unità di conto ;
 visto il parere del Comitato economico e sociale (2),                 considerando che la Comunità è competente per
                                                                      concludere degli accordi con dei paesi terzi nei settori
 considerando che, a norma dell'articolo 2 del trattato,              di cui alla presente decisione ; che può rivelarsi oppor­
 la Comunità ha il compito di promuovere uno .                         tuno di estendere il coordinamento istituito dalla
 sviluppo armonioso di tutte le attività economiche                    presente decisione alle ricerche effettuate negli Stati
 nell'insieme della Comunità, un'espansione continua                  che partecipano alla cooperazione europea nel settore
 ed equilibrata ed un miglioramento sempre più rapido                 della ricerca scientifica e tecnica (COST) ; che occorre,
 del tenore di vita ;                                                 da un lato, fissare delle condizioni di procedura che
                                                                      permettano una rapida conclusione di tali accordi e,
 considerando che il Consiglio ha sottolineato nella                  dall'altro, aprire dei negoziati con i paesi in questione
 risoluzione del 14 gennaio 1974, concernente un                      subito dopo l'adozione della presente decisione ;
 primo programma delle Comunità europee nel settore
 della scienza e della tecnologia (3), che si dovrà fare              considerando che il trattato non prevede i poteri speci­
 adeguato ricorso a tutta la gamma di vie e mezzi dispo­              fici d'azione necessari a tale fine ;
 nibili, inclusa l'azione concertata, e che ogni qualvolta
 ciò si riveli opportuno dovrà essere resa possibile
 l'associazione di paesi terzi, in particolare quelli                 considerando il parere emesso dal CREST sulla
 europei ;                                                            proposta della Commissione,
 considerando che , con la risoluzione del 14 gennaio
  1974, concernente in particolare il coordinamento
 delle politiche nazionali nel settore della scienza e                DECIDE :
 della tecnologia (4), il Consiglio ha affidato alle istitu­
 zioni comunitarie, assistite dal comitato per la ricerca
                                                                                              Articolo 1
 scientifica e tecnica (CREST), il compito di garantire
 in modo progressivo tale coordinamento ;
                                                                      La Comunità effettua per un periodo di quattro anni
considerando che un'azione concertata di ricerca, a                   un'azione concertata nel settore dell'invecchiamento
 livello comunitario, nel settore dell'invecchiamento                 cellulare e della diminuita capacità funzionale degli
cellulare e della diminuita capacità funzionale degli                 organi, in appresso denominata « azione ».
organi deve contribuire efficacemente al consegui­
mento dei suddetti obiettivi ;                                        L'azione consiste nel coordinamento, a livello comuni­
                                                                      tario, dei lavori di ricerca definiti nell'allegato I, che
considerando che gli Stati membri hanno l'intenzione                  fanno parte dei programmi di ricerca degli Stati
di attuare, nel quadro delle norme e procedure applica­               membri .
bili ai loro programmi nazionali, le ricerche descritte
(>) GU n . C 299 del 12 . 12 . 1977, pag. 47 .
(2 ) Parere dato il 23/24. 11 . 19 77 (non ancora pubblicato                                  Articolo 2
     nella Gazzetta ufficiale).
(3) GU n . C 7 del 29 . 1 . 1974, pag. 6.
(4 ) GU n . C 7 del 29 . 1 . 1974, pag. 2 .                           La Commissione è responsabile del coordinamento.
 ---pagebreak--- 23 . 2. 78                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 52/ 25
                        Articolo 3                             Alla fine del periodo di coordinamento, la Commis­
Il contributo finanziario massimo della Comunità all'a­
                                                               sione, d'intesa con il comitato, invia agli Stati membri
                                                               e al Parlamento europeo una relazione sintetica sull'e­
zione è fissato a 400 000 unità di conto ; l'unità di
                                                               secuzione e sui risultati dell'azione. Sei mesi dopo
conto è definita dai regolamenti finanziari applicabili        averla comunicata agli Stati membri la Commissione
in materia.
                                                               pubblica tale relazione, a meno che non vengano solle­
                                                               vate obiezioni da parte di uno Stato membro. In tal
                        Articolo 4                             caso la relazione è distribuita, su richiesta, soltanto a
Per facilitare l'esecuzione dell'azione viene istituito un     quelle istituzioni e imprese le cui attività di ricerca o
comitato di azione concertata « Invecchiamento cellu­          di produzione siano tali da giustificare l'accesso ai
                                                               risultati  delle   ricerche   rientranti   nell'azione . La
lare e diminuita capacità funzionale degli organi », in
appresso denominato « comitato ».                              Commissione può prendere disposizioni affinché
                                                               questa relazione resti riservata e non sia portata a cono­
Un capo-progetto è nominato dalla Commissione                  scenza di terzi .
d'intesa con il comitato. Egli assiste in particolare la
Commissione nella sua azione di coordinamento .                                         Articolo 6
Il mandato e la composizione del comitato sono defi­            1.     Conformemente all'articolo 228 del trattato, la
niti nell'allegato II.
                                                               Comunità può concludere accordi con altri Stati parte­
Il comitato adotta il proprio regolamento interno. I           cipanti alla cooperazione europea nel settore della
compiti di segreteria sono svolti dalla Commissione.           ricerca scientifica e tecnica (COST) al fine di esten­
                                                               dere il coordinamento oggetto della presente deci­
                        Articolo 5                             sione alle ricerche effettuate in detti Stati .
Secondo una procedura che dovrà essere fissata dalla           2. La Commissione è autorizzata a negoziare gli
Commissione d'intesa con il comitato, gli Stati                accordi previsti dal paragrafo 1 .
membri partecipanti all'azione procedono a uno
scambio regolare di ogni informazione utile circa l'ese­                                Articolo 7
cuzione delle ricerche oggetto dell'azione e forniscono
alla Commissione tutte le informazioni necessarie al           La presente decisione acquista efficacia il 1° gennaio
                                                                1978 .
coordinamento. Essi si adoperano inoltre per fornire
alla   Commissione      le  informazioni    relative   alle
ricerche in questo settore progettate o condotte da
organismi non soggetti alla loro autorità. Le informa­         Fatto a Bruxelles, addì 13 febbraio 1978 .
zioni vengono considerate riservate qualora ciò sia
richiesto dallo Stato membro di provenienza.                                                 Per il Consiglio
La Commissione redige, in base alle informazioni rice­                                          Il Presidente
vute, relazioni annuali d'attività e le trasmette agli
Stati membri e al Parlamento europeo.                                                          P. DALSAGER
 ---pagebreak--- N. L 52/26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   23 . 2. 78
                                                           ALLEGATO I
           PROGRAMMA DI RICERCA CONCERNENTE L' INVECCHIAMENTO CELLULARE E
                            LA DIMINUITA CAPACITÀ FUNZIONALE DEGLI ORGANI
                                                       ( Azione concertata)
           Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire una conoscenza scientifica e tecnica in questo
           settore scelto per la sua importanza a livello comunitario .
           Le ricerche riguardano i seguenti argomenti :
           1 . Origine cellulare dell' invecchiamento del fegato : studi biofisici e biochimici a livello organico,
               cellulare e subcellulare delle progressive alterazioni funzionali dovute all'età, inclusi studi
               comparati su altri tipi di cellule ;
           2. Sistema immunitario durante l'invecchiamento : studi riguardanti gli animali e, in misura più
               limitata, l'uomo sulle modificazioni del sistema immunitario provocate dall'invecchiamento, con
               particolare riguardo a insufficienze immunitarie e alle possibilità di terapia ;
           3 . Invecchiamento del cristallino : studi fisiologici , morfologici e biochimici in tessuti umani e
               animali delle alterazioni funzionali dovute all'età e che provocano le cataratte senili .
           Il coordinamento è assicurato dai seguenti organismi o istituti di ricerca medica degli Stati membri
           partecipanti :
           Belgio :                        FNRM — Fonds national de la recherche medicale, Bruxelles
           Danimarca :                     Dansk medicinsk Forskningskomité, København
           Francia :                      INSERM — Institut national de la sante et de la recherche médicale,
                                          Paris
           R. f . di Germania :            Institut für Experimentelle Ophthalmologie der Universität Bonn —
                                          Abteilung Biochemie des Auges
                                          Bonn-Venusberg
                                          Max-Planck-Institut für Immunbiologie
                                          Freiburg-Zäh ringen
           Irlanda :                      Medical Research Council of Ireland , Dublin
           Italia :                       C.N.R. — Consiglio nazionale della ricerca, Roma
           Paesi Bassi :                   Laboratorium voor Biochemie
                                          Universiteit van Nijmegen
                                          Nijmegen
                                           Instituut voor Experimentele Gerontologie TNO
                                          Rijswijk
                                          Centraal Laboratorium Bloed Transfusiedienst
                                          Amsterdam
           Regno Unito :                  M.R.C. — Medical Research Council , London .
           Questi paesi contribuiscono alle ricerche sui tre argomenti suddetti .
 ---pagebreak--- 23 . 2 . 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 52/27
                                                          ALLEGATO li
            MANDATO           E   COMPOSIZIONE            DEL    COMITATO         DI   AZIONE      CONCERTATA
            « INVECCHIAMENTO CELLULARE E DIMINUITA CAPACITÀ FUNZIONALE DEGLI
                                                             ORGANI .
            1 . Il comitato :
                1.1 contribuisce alla miglior esecuzione possibile dell'azione esprimendo il suo parere su tutti gli
                     aspetti della medesima ;
                1.2 valuta i risultati dell'azione e trae le conclusioni circa la loro applicazione ;
                1.3 provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, primo comma ;
                1.4 segue i progressi delle ricerche nazionali nel settore in cui si iscrive l'azione, specialmente
                     tenendosi al corrente degli sviluppi scientifici e tecnici che possono avere ripercussioni sulla
                     sua esecuzione ;
                1.5 comunica gli orientamenti al capo-progetto .
            2. Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi alla Commissione e agli Stati membri
                partecipanti all'azione. La Commissione trasmette questi pareri al CREST.
            3. Il comitato è composto dei responsabili per il coordinamento dei contributi nazionali all'azione e
                del capo-progetto . Ciascun membro può farsi accompagnare da esperti .