CELEX: 51989PC0064
Language: da
Date: 1989-02-13
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af noteveksling om forlængelse af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster og om forlængelse af denne aftale (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 64
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM ( 89 ) 64 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 13 . februar 1989
                                       Forslag ti l
                            RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale i form af noteveksling
           om forlængelse af aftalen mellem regeringen for
        Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske
       Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster
                  og om forlængelse af denne aftale
                      ( forelagt af Kommissionen )
                             13
              B S°fti2 0d'ufCiSecrétofcf
                                 'Secrétarimat |i
                                                £i:
                                                0
                         GéaerJ                / /
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
 I henhold til artikel XIX i aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede
Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede
Staters kyster er den pågældende aftale gældende indtil den 1 . juli 1989 ,
medmindre gyldighedsperioden forlænges ved noteveksling mellem parterne .
I note af 15 . september 1988 fra De Forenede Staters mission ved de Europæ¬
iske Fællesskaber foreslås det , at aftalens gyldighedsperiode forlænges
indtil den 1 . juli 1991 med visse ændringer , som afspejler de ændringer ,
der er foretaget i amerikansk lovgivning, siden aftalen blev undertegnet .
Under de konsultationer, der blev afholdt i Washington den 30 . og 31 . januar
1989 i henhold til aftalens artikel XIV , underrettede De Forenede Stater
Fællesskabet om baggrunden for de foreslåede ændringer og deres indhold .
Fællesskabet har taget stilling til ændringerne .
På baggrund af disse konsultationer og betydningen af at opretholde fiskeri ¬
muligheder i amerikanske farvande for visse EF-fiskere , foreslås det , at
Fællesskabet i en note til De Forenede Staters mission ved De Europæiske
Fællesskaber godkender den amerikanske regerings forslag om at forlænge
den ændrede aftales gyldighedsperiode indtil den 1 . juli 1991 .
 ---pagebreak---                                    Forslag ti l
                                RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale i form af noteveksling
                om forlængelse af aftalen mellem regeringen for
            Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske
           Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster
                       og om forlængelse af denne aftale
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater
 og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Sta ¬
 ters kyster ( 1 ), særlig artikel XIV og artikel XIX , stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater har i medfør af aftalens artikel
XIV holdt konsultationer om ændringer til aftalen og forlængelse af denne
fra den 1 . juli 1989 , hvor den nuværende aftale udløber ;
de to parter er nlet til en aftale om at ændre aftalen og forlænge den med
to Ir fra den 1 . juli 1989 ;
aftalen herom bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Aftalen i form af noteveksling om ændringer til aftalen mellem regeringen
for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om
fiskeri ud for De Forenede Staters kyster og om forlængelse af denne afta ¬
le godkendes herved pi Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
( 1 ) EFT nr . L 272 af 13.10.1984 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Artikel 2
Formanden for Ridet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den            1989
                                                     Pi Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                      AFTALE
            i form af noteveksling om ændringer tit aftalen mellem
  regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske
          Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster
                      og om forlængelse af denne aftale
             A. Note fra regeringen for Amerikas Forenede Stater
De Forenede Staters mission ved De Europæiske Fællesskaber har den ære over
fo r Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at henvise til aftalen mellem
regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europæiske Fællesskaber om
fiskeri ud for De Forenede Staters kyster , der undertegnedes den 1 . oktober
1984 i Washington , og som udløber den 1 . juli 1989 . De Forenede Stater fore ¬
slår , at aftalens gy Idighedsperiode forlænges indtil den 1 . juli 1991 , og
at der foretages følgende ændringer i aftalen :
A. I artikel III , stk . 2 , ændres ordene " blive nødvendige som følge af uforud ¬
    sete forholds indvirkning pi bestandene " tit " være passende ".
B. I artikel IV     ændres ordene " Magnuson Fishery Conservation and Management
    Act , som ændret , nemlig :" til " amerikansk lovgivning , også :". Anførelses ¬
    tegnene slettes , og de små romertal , der følger , ændres til de tilsvarende
    arabiske tal .
C. I artikel IV , stk . 1 , ændres ordene " fisk og fiskerivarer fra De Forenede
    Stater " til " både fisk og fiskerivarer fra De Forenede Stater , især fisk
    og fiskerivarer som de pågældende nationer har anmodet om tildelinger af ,".
D. Artikel IV , stk . 2 , affattes således :
    " om og i hvilket omfang de pågældende nationer samarbejder med De Forenede
    Stater både om at fremme bestående og nye muligheder for fiskerieksport
    fra De Forenede Stater ved køb af fiskerivarer fra amerikanske forarbejd ¬
    ningsvirksomheder , og om at fremme handelen med fiskerivarer ved køb af
    fisk og fiskerivarer fra amerikanske fiskere , især fisk og fiskerivarer ,
    som de pågældende nationer har anmodet om tildelinger af ;"
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 E. I artikel VII indsættes følgende sætning før den sidste sætning : " Disse
    gebyr anvendes uden forskelsbehandling, men gebyrsatsen kan variere bl.a .
    afhængigt af , hvorvidt fartøjer eller statsborgere fra De Europæiske
    Fællesskabers medlemsstater efter De Forenede Staters opfattelse har et
    uacceptabelt højt udbytte af anadrome arter af amerikansk oprindelse ,
    eller hvorvidt De Europæiske Fællesskaber undlader at træffe tilstrække¬
    lige foranstaltninger til fordel for bevarelsen og udviklingen af De
    Forenede Staters fiskeri ."
F. I artikel XII , stk . 4 , indsættes følgende sætning som sidste sætning :
    " De Europæiske Fællesskaber skal pi samme mide fremskaffe alle de økono¬
    miske data , som De Forenede Stater mitte anmode om ."
G. I artikel XIX ændres datoen " den 1 . juli 1989" til "den 1 . juli 1991 ".
De Forenede Stater foreslir , at hvis De Europæiske Fællesskaber kan godkende
den forlængelse af gyldighedsperioden og de ændringer, der er anført i denne
note , skal denne note og De Europæiske Fællesskabers svar udgøre en aftale
mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europæiske Fællesskaber
om ændring af aftalen om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster og om
forlængelse af den pigældende aftales gyldighedsperiode indtil den 1 . juli
1991 . Nærværende aftale træder i kraft pi den dato, der opnis enighed om ved
udveksling af diplomatiske noter efter gennemførelsen af begge parters interne
procedurer .
Missionen vil gerne benytte lejligheden til pi ny at forsikre Kommissionen
om sin mest udmærkede højagtelse .
                                               For regeringen for Amerikas
                                               Forenede Stater
                                               De Forenede Staters mission ved
                                               De Europæiske Fællesskaber
                                                  Den 15 . September 1988
 ---pagebreak---               B. Note fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
  Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for
  De Europæiske Fællesskaber har den ære over for De Forenede Staters mission
  ved De Europæiske Fællesskaber at anerkende modtagelsen af missionens note
  af 15 . september 1988 med følgende ordlyd :
"De Forenede Staters mission ved De Europæiske Fællesskaber har den ære over
 for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at henvise til aftalen mellem
 regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europæiske Fællesskaber om
 fiskeri ud for De Forenede Staters kyster , der undertegnedes den 1 . oktober
 1984 i Washington , og som udløber den 1 . juli 1989 . De Forenede Stater fore ¬
 slår , at aftalens gyldighedsperiode forlænges indtil den 1 . juli 1991 , og
 at der foretages følgende ændringer i aftalen :
 A. I artikel III , stk . 2, ændres ordene "blive nødvendige som følge af uforud¬
     sete forholds indvirkning på bestandene" til "være passende ".
B. I artikel IV     ændres ordene " Magnuson Fishery Conservation and Management
    Act , som ændret , nemlig :" til "amerikansk lovgivning , også :". Anførelses ¬
    tegnene slettes , og de små romertal , der følger , ændres til de tilsvarende
    arabiske tal .
C. I artikel IV , stk . 1 , ændres ordene " fisk og fiskerivarer fra De Forenede
    Stater " til "både fisk og fiskerivarer fra De Forenede Stater , især fisk
    og fiskerivarer som de pågældende nationer har anmodet om tildelinger af,".
D. Artikel IV, stk . 2, affattes således :
    "om og i hvilket omfang de pågældende nationer samarbejder med De Forenede
    Stater både om at fremme bestående og nye muligheder for fiskerieksport
    fra De Forenede Stater ved køb af fiskerivarer fra amerikanske forarbejd¬
    ningsvirksomheder, og om at fremme handelen med fiskerivarer ved køb af
    fisk og fiskerivarer fra amerikanske fiskere, især fisk og fiskerivarer ,
    som de pågældende nationer har anmodet om tildelinger af ;"
 ---pagebreak---  E. I artikel VII indsattes følgende satning før den sidste satning : " Disse
    gebyr anvendes uden forskelsbehandling, men gebyrsatsen kan variere bl.a .
    afhangigt af , hvorvidt fartøjer eller statsborgere fra De Europæiske
     Fællesskabers medlemsstater efter De Forenede Staters opfattelse har et
    uacceptabelt højt udbytte af anadrome arter af amerikansk oprindelse ,
    eller hvorvidt De Europæiske Fællesskaber undlader at træffe tilstrække ¬
    lige foranstaltninger til fordel for bevarelsen og udviklingen af De
    Forenede Staters fiskeri ."
 F. I artikel XII , stk . 4, indsættes følgende sætning som sidste sætning :
    " De Europæiske Fællesskaber skal pi samme mide fremskaffe alle de økono¬
    miske data , som De Forenede Stater mitte anmode om ."
G. I artikel XIX ændres datoen " den 1 . juli 1989 " til "den 1 . juli 1991 ".
De Forenede Stater forestir , at hvis De Europæiske Fællesskaber kan godkende
den forlængelse af gyldighedsperioden og de ændringer , der er anført i denne
note , skal denne note og De Europæiske Fællesskabers svar udgøre en aftale
mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og De Europæiske Fællesskaber
om ændring af aftalen om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster og om
forlængelse af den pigældende aftales gyldighedsperiode indtil den 1 . juli
1991 . Nærværende aftale træder i kraft pi den dato , der opnls enighed om ved
udveksling af diplomatiske noter efter gennemførelsen af begge parters interne
             N
procedurer .
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber har den ære at bekræfte , at Det Europæiske Økono¬
miske Fællesskab er indforstiet med indholdet af ovenstlende note , og at
ovenstlende note og denne note udgør en aftale i overensstemmelse med for¬
slaget fra regeringen for Amerikas Forenede Stater .
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber benytter lejligheden til pi ny at forsikre De
Forenede Staters mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede
højagtelse .
                                   Pi vegne af Ridet for De Europæiske Fællesskaber
                                   Generaldirektoratet for Forbindelser med
                                   Tredjelande under Kommissionen for De
                                   Europæiske Fællesskaber
                                   Februar 1989
 ---pagebreak---  COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
 The object of the proposed decision is to safeguard for Comnunity fishermen the
fishing possibilities under the existing Agreement between the European Economic
 Community and the Government of the United States of America concerning
fisheries off the coasts of the United States , which expires on 1 July 1989 , for
a further period of two years , i .e . until 1 July 1991 . This will not involve
undertakings in any additional obligations except for the respect of the
respective US legislation .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de la décision proposée est de sauvegarder pour les pécheurs de la
Communauté les possibilités de pèche selon l' accord existant entre la Communauté
économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d' Amérique concernant
les pêcheries au large des cêtes des Etats-Unis , qui expirera le 1er juillet
1989 , pour une période ultérieure de deux ans , c'est- à- dire jusqu' au 1er juillet
1991 . Ceci n' implique pas des obligations particulières pour les entreprises , à
l' exception du respect de la législation respective des Etats-Unis .
                                                                               i