CELEX: C1995/299/09
Language: nl
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde kamer) van 5 oktober 1995 in zaak C-96/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di Genova): Centro Servizi Spediporto Srl tegen Spedizioni Marittima del Golfo Srl ("Wegvervoer - Tarieven - Overheidsregeling - Mededinging")

Nr. C 299/6          | NL 1               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 11 . 95
                     ARREST VAN HET HOF                               wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farma­
                           ( Zesde kamer )                            ceutische specialiteiten.
                        van 5 oktober 1995
                                                                      (') PB nr . C 1 van 4 . 1 . 1994 .
 in zaak C-440/93 ( verzoek van de High Court of Justice,
 Queen's Bench Division, Divisional Court om een prejudi­
 ciële beslissing ): The Queen tegen Licensing Authority of the
Department of Health, Norgine Ltd, ex parte: Scotia
                      Pharmaceuticals Ltd (M
 („ Geneesmiddel — In handel brengen — Verkorte proce­                                  ARREST VAN HET HOF
                                dure ")
                           ( 95/C 299/08 )
                                                                                                 ( Zesde kamer )
                                                                                             van 5 oktober 1995
                                                                      in zaak C-96/94 ( verzoek om een prejudiciële beslissing van
                        (Procestaai: Engels)                          het Tribunale di Genova): Centro Servizi Spediporto Sri
                                                                              tegen Spedizioni Marittima del Golfo Sri (')
(Voorlopige vertaling; de defintieve vertaling verschijnt in          („ Wegvervoer — Tarieven — Overheidsregeling — Mede­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                                      dinging ")
                                                                                                  ( 95/C 299/09 )
In zaak C 440/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                                     (Procestaai: Italiaans)
krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de High Court of
Justice, Queen 's Bench Division, Divisional Court (Verenigd
Koninkrijk ), in het aldaar aanhangig geding tussen The               (Voorlopige vertaling; de defintieve vertaling verschijnt in
Queen en Licensing Authority of the Department of Health ,                            de Jurisprudentie van het Hof)
Norgine Ltd , ex parte : Scotia Pharmaceuticals Ltd, om een
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 4,            In zaak C-96/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
tweede alinea , punt 8 , tweede alinea , sub a-ii , van Richtlijn    krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunale di
65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de             Genova ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tussen
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­         Centro Servizi Spediporto Sri tegen Spedizioni Marittima
gen inzake farmaceutische specialiteiten ( PB 1965 , blz . 369 ),    del Golfo Sri , betreffende een prejudiciële beslissing over de
zoals gewijzigd bij Richtlijn 87/21 /EEG van de Raad van             uitlegging van de artikelen 3 , sub g, 5 , 30 , 85 , 86 en 90
22 december 1986 ( PB 1987, L 15 , blz . 36 ), heeft het Hof         EG-Verdrag, van Verordening ( EEG ) nr . 4055/86 van de
( Zesde kamer ), samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler,         Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
kamerpresident, G. F. Mancini , C. N. Kakouris , J. L.               beginsel van het vrij verrichten van diensten op het
Murray ( rapporteur ) en G. Hirsch , rechters; advocaat­             zeevervoer tussen de Lid-Staten onderling en tussen de
generaal : P. Léger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op        Lid-Staten en derde landen ( PB 1986 , L 378 , blz . 1 ), alsmede
5 oktober 1 995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt          van Richtlijn 92/ 106/EEG van de Raad van 7 december
als volgt:                                                            1992 houdende vaststelling van gemeenschappelijke voor­
                                                                     schriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer
                                                                     van goederen tussen Lid-Staten ( PB 1992 , L 368 , blz 38 ),
Artikel 4, tweede alinea, punt 8, tweede alinea, sub a-ii, van       heeft het Hof ( Zesde kamer ), samengesteld als volgt: F. A.
Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965                  Schockweiler ( rapporteur ), kamerpresident, G. F. Mancini ,
betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuusrech­          J. L. Murray, G. Hirsch en H. Ragnemalm, rechters ;
telijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten, zoals       advocaat-generaal : Ph . Léger; griffier: L. Hewlett, admini­
gewijzigd bij Richtlijn 87/21 /EEG van de Raad van 22 de­            strateur, op 5 oktober 1995 een arrest gewezen waarvan het
cember 1 986 , moet aldus worden uitgelegd, dat een voor het         dictum luidt als volgt:
afgeven van een vergunning voor het in de handel brengen
van een farmaceutische specialiteit bevoegde nationale                1 . De artikelen 3 , sub g, 5, 85, 86 en 90 alsmede artikel 30
instantie een dergelijke vergunning niet kan verlenen wan­                EG-Verdrag verzetten er zich niet tegen, dat een regeling
neer de bij de vergunningsaanvraag ingediende bescheiden                  van een Lid-Staat bepaalt, dat de tarieven voor goede­
en gegevens geen gedetailleerde verwijzingen naar de gepu­                renvervoer over de weg door de overheid worden
bliceerde wetenschappelijke literatuur bevatten, die zijn                 goedgekeurd en verbindend verklaard op basis van
verstrekt overeenkomstig elk van de eisen van Deel II en                  voorstellen van een comité, indien dit is samengesteld uit
Deel III van de bijlage bij Richtlijn 75/318/EEG van de                   een meerderheid van vertegenwoordigers van de over­
Raad van 20 mei 1 975 betreffende de onderlinge aanpassing                heid naast een minderheid van vertegenwoordigers van
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de analytische,               de belanghebbende marktdeelnemers, en in zijn voor­
toxicologisch-farmacologische en klinische normen en                      stellen een aantal criteria van openbaar belang in acht
voorschriften betreffende proeven op farmaceutische spe­                  moet nemen, en indien de overheid verder geen afstand
cialiteiten, en deze bescheiden geen deskundigenrapporten                 doet van haar prerogatieven, in die zin dat zij, alvorens
bevatten die voldoen aan elk van de eisen die worden gesteld              de voorstellen goed te keuren, rekening houdt met de
bij de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 75/31 9/EEG van de                  opmerkingen van andere openbare particuliere organi­
Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de                     saties, ja zelfs de tarieven ambtshalve vaststelt.
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 95          1 NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 299/7
2 . Richtlijn 92/106/EEG van de Raad van 7 december                      2 . In het handelsverkeer met derde landen mogen de
     1992 houdende vaststelling van gemeenschappelijke                        Lid-Staten niet eenzijdig heffingen van gelijke werking
     voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd                      opleggen . Wanneer het verbod van heffingen van gelijke
     vervoer van goederen tussen Lid-Staten, is niet van                      werking voorkomt in bi- of multilaterale overeen­
     toepassing op gecombineerd goederenvervoer tussen                        komsten die de Gemeenschap met een meer derde
     derde landen en Lid-Staten, en Verordening (EEG)                         landen heeft gesloten teneinde de handelsbelemmerin­
     nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986                             gen op te heffen, of in verordeningen van de Raad
     houdende toepassing van het beginsel van het vrij                        houdende gemeenschappelijke marktordeningen voor
     verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de                      verschillende landbouwprodukten die het handelsver­
     Lid-Staten onderling en tussen de Lid-Staten en derde                    keer met derde landen regelen, heeft dit verbod dezelfde
     landen , is niet van toepassing op vervoer over de weg van               draagwijdte als daaraan wordt toegekend in het kader
     uit het schip geloste goederen.                                          van het intracommunautaire handelsverkeer.
(') PB nr . C 146 van 28 . 5 . 1994 .                                    (') PB nr . C 174 van 25 . 6 . 1994 .
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                           ARREST VAN HET HOF
                            ( Zesde kamer )
                                                                                                  ( Zesde kamer )
                        van 5 oktober 1995
                                                                                              van 12 oktober 1995
in zaak C-125/94 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
van de giudice conciliatore di Milano ): Aprile Srl, in                  in zaak C-236/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
liquidatie, tegen Amministrazione delle Finanze dello                                 schappen tegen Koninkrijk België (')
                                 Stato (')                               („Niet-nakoming — Richtlijn 91/339/EEG — Niet-omzet­
(„ Heffingen van gelijke werking — Verbod — Toepasse­                                                   ting ")
        lijkheid op handelsverkeer met derde landen ")                                             ( 95/C 299/ 11 )
                             ( 95/C 299/ 10 )
                                                                                               (Procestaai: Frans)
                       (Procestaai: Italiaans)
                                                                         (Voorlopige vertaling; de defintieve vertaling verschijnt in
( Voorlopige vertaling; de defintieve vertaling verschijnt in                            de Jurisprudentie van het Hof)
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                         In zaak C-236/94, Commissie van de Europese Gemeen­
In zaak C-125/94, betreffende een verzoek aan het Hof                    schappen ( gemachtigde : H. van Lier ) tegen Koninkrijk
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de giudice concilia­                België ( gemachtigde : J. Devadder ), betreffende een verzoek
tore di Milano ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tussen         aan het Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk België,
Aprile Sri, in liquidatie, tegen Amministrazione delle                   door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
Finanze dello Stato, betreffende een prejudiciële beslissing             bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en , subsidiair,
over de uitlegging van de artikelen 3 , sub a en h, 5 , 9, 11 , 12 ,     aan de Commissie mee te delen , die nodig zijn om te voldoen
13 , 16 en 189 EEG-Verdrag, alsmede van Richtlijn 83/                    aan Richtlijn 91 /339/EEG van de Raad van 18 juni 1991 tot
643/EEG van de Raad van 1 december 1983 ter vereenvou­                   elfde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de
diging van de fysieke controle en de administratieve                     onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechte­
formaliteiten bij het goederenvervoer tussen Lid-Staten ( PB             lijke bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van het
1983 , L 359 , blz . 8 ), zoals gewijzigd bij Richtlijn 87/53/EEG        op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde
van de Raad van 15 december 1986 ( PB 1987, L 24, blz. 33 ),             gevaarlijke stoffen en preparaten ( PB 1991 , L 186 , blz . 64 ),
heeft het Hof, samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler                de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
( rapporteur ), kamerpresident, C. N. Kakouris, J. L. Murray,            gen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde kamer ),
G. Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal :                 samengesteld als volgt: C. N. Kakouris, kamerpresident, G.
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administra­                Hirsch ( rapporteur ), G. F. Mancini, F. A. Schockweiler en
teur, op 5 oktober 1995 een arrest gewezen waarvan het                   P. J. G. Kapteyn , rechters; advocaat-generaal : G. Tesauro;
dictum luidt als volgt:                                                  griffier: R. Grass, op 12 oktober 1995 een arrest gewezen
                                                                         waarvan het dictum luidt als volgt:
 1 . Onverminderd de toepassing van geldende bijzondere
     communautaire bepalingen die het handelsverkeer met                  1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
     bepaalde derde landen regelen, is Richtlijn 83/643/EEG                   bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
     van de Raad van 1 december 1 98 1 ter vereenvoudiging                    zijn om te voldoen aan Richtlijn 91 /339/EEG van de
     van de fysieke controle en de administratieve formali­                   Raad van 18 juni 1991 tot elfde wijziging van Richtlijn
     teiten bij het goederenvervoer tussen Lid-Staten, zoals                  76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van
     gewijzigd bij Richtlijn 87/53/EEG van de Raad van                        de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der
      1 5 december 1986, in het bijzonder artikel 5, lid 1 , sub a,           Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt
     tweede streepje, van deze richtlijn, niet van toepassing                 brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke
     op douaneverrichtingen betreffende goederen die uit                      stoffen en preparaten , is het Koninkrijk België de
     derde landen, in het bijzonder EVA-landen, afkomstig                     krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
     zijn .                                                                   gen niet nagekomen .