CELEX: 31979R0483
Language: it
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 483/79 della Commissione, del 9 marzo 1979, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 64/ 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                14. 3 . 79
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 483/79 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 9 marzo 1979
                relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                        aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che e pertanto opportuno procedere a
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .
                                                                    303/77 della Commissione , del 14 febbraio 1977,
europea,                                                            recante modalità generali d'applicazione per la forni­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione           di aiuto alimentare (5) ; che è necessario precisare i
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             termini e le modalità di consegna, nonché la proce­
lattiero-caseari (!), modificato da ultimo dal regola­              dura che gli organismi d'intervento devono applicare
mento (CEE) n . 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 7,          per determinare le relative spese ;
paragrafo 5,                                                        considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 1766/77 del Consiglio,               lamento sono conformi al parere del comitato di
del 25 luglio 1977, che stabilisce le norme generali                gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
zionali (3), in particolare l'articolo 6,
                                                                                             Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 827/78 del Consiglio,
del 25 aprile 1978, che stabilisce le norme generali                 Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel           dono affinché si proceda, in conformità del regola­
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1978 ,               mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­            in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
zati (4), in particolare l'articolo 6,                               specificate nello stesso allegato.
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                                          Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti citati nell'alle­
gato, taluni paesi terzi ed organismi beneficiari hanno              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
chiesto la fornitura dei quantitativi di latte scremato in           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
polvere parimenti indicati nell'allegato ;                           ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1979 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Vicepresidente
(>)  GU   n. L 148  del 28 . 6. 1968, pag. 13.
0    GU   n. L 204  del 28 . 7. 1978, pag. 6.
 (*) GU   n. L 192  del 30.  7. 1977, pag. 1.
(4)  GU   n. L 115  del 27.  4. 1978, pag. 1.                        (5) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 64/ 15
                                                                    ALLEGATO I (>)
                  Designazione della partita                                A                                           B
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 828/78
 2 . Beneficiario                                                                               CICR
 3 . Paese di destinazione                                                                      Etiopia
 4. Quantitativo totale della partita                                     50 t                                         50 t
 5. Organismo           d'intervento         incaricato                                        Olandese
      della fornitura
 6 . Provenienza         del   latte   scremato      in                         Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                 Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3 )                                                          Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                          Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                          Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                              seguente :
                                                              « Lot number one / ER 41 /           |       « Lot number two / ER 41 /
                                                                                             seguito da :
                                                          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                          Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                                        For free distribution »
 9 . Termine di consegna                                           Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                                       Porto di sbarco Port Sudan (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                I nomi e gli indirizzi dei beneficiari saranno comunicati quanto prima all'orga­
      ricato della presa in consegna (4)                                            nismo d'intervento interessato
12. Procedura da applicare per determi­                                                    Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/ 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          14. 3 . 79
               Designazione della partita                        C                             D                             E
  1 . Regolamenti del Consiglio appli­
      cati :
      a) fondamento giuridico                                                (CEE) n . 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n . 828 /78
  2 . Beneficiario                                                                          Caritas
  3 . Paese di destinazione                                                                 Uganda
  4. Quantitativo totale della partita                        200 t                          150 t                         150 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                      Tedesco               Dipenderà dall applicazione della procedura di cui al
      della fornitura                                                                                      punto 12
  6 . Provenienza del       latte scremato in                              Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                             Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i/ 100 g
      colari (3)                                                        Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                     Indicazione sui sacchi della data di produzione (5)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                         Vedi nota (6)            « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                                   and D / Gift of the European Economic Community
                                                                                   / Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                                                                                                   Kampala via Mombasa »
  9. Termine di consegna                       Imbarco il più presto possibile        Imbarco nel maggio           Imbarco nel giugno
                                                e al più tardi il 30 marzo 1979               1979                          1979
10 . Fase e luogo di consegna                                                  Porto d imbarco della Comunità
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                Trattativa privata                                    Gara
      nare le spese di fornitura
1 3. In caso di gara : data del termine                                                                 26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 64/ 17
                Designazione della partita                           F                              G                           H
  1 . Regolamenti        del Consiglio appli­
      cati :
      a) fondamento giuridico                                                     (CEE) n . 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                       (CEE) n . 828/78
  2 . Beneficiario
                                                                                               Alto Volta
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                             250 t                          195 t                        110 t
  5. Organismo         d'intervento        incaricato                                              Belga
      della fornitura
  6 . Provenienza      del   latte   scremato      in                            Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                 Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i/ 100 g
      colari (3 )                                                            Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                            Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       « Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                       république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement »
  9. Termine di consegna                                          Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                            Reso destinazione Ouaga­       Reso           destinazione  Reso destinazione Tenko­
                                                             dougou via Lomé               Koupela via Lomé               dogo via Lomé
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­            Commandant Weck, sous-                  Médecin-chef du secteur de Tenkodogo
      ricato della presa in consegna (4)               direction    du     matériel,            (représentant le ministère de la santé)
                                                           ministère de la santé
12 . Procedura da applicare per determi­                                                     Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak---  N. L 64/ 18                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       14. 3 . 79
                 Dsignazione della partita                           I                             K                           L
  1 . Regolamenti* del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                     -
                                                                                          (CEE) n. 828/78
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
                                                       j
                                                       )
                                                                                              Alto Volta
  4. Quantitativo totale della partita                             250 t                         68 t                        150 t
  5. Organismo d'intervento                incaricato                                            Belga
      della fornitura }
  6 . Provenienza       del   latte   scremato     in                           Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                 Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                             Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                         Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                         « Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                     République de Haute-Volta / À distribuer gratuitement »
  9. Termine di consegna                                         Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                           Reso destinazione Bodo        Reso destinazione Banfora         Reso destinazione
                                                         Dioulasso via Abidjan               via Abidjan           Koudougou via Abidjan
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­            Médecin-chef du secteur         Médecin-chef du secteur    Médecin-chef du secteur
      ricato della presa in consegna (4)                         de Bobo                     de Banfora                 de Koudougou
                                                                               (représentant le ministère de la santé)
12. Procedura da applicare per determi­                                                   Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
1 3. In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
                                                                                      /
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 64/ 19
                 Designazione della partita                      M                               N                          o
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                    (CEE) n. 828/78
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
                                                  !                                           Etiopia
                                                                                                              I
  4. Quantitativo totale della partita                       1 000 t (8)                    1 000 t (8)                 1 000 t (8)
  5. Organismo d'intervento incaricato                         Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6 . Provenienza       del   latte   scremato in                             Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                               Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                           Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                         Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                  « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                Economic Community to Ethiopia / For free distribution »
  9. Termine di consegna                              Imbarco il più presto            Imbarco nel giugno          Imbarco nel luglio
                                                    possibile e al più tardi il                1979                        1979
                                                         15 maggio 1979
10. Fase e luogo di consegna                                                    Porto d'imbarco della Comunità
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)          I
12. Procedura da applicare per determi­
      nare le spese di fornitura                  I                                            Gara
1 3. In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :           \                                      26 marzo 1 979
 ---pagebreak--- N. L 64/20                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   14. 3. 79
               Designazione della partita                                 P                                          Q
                                                                                                                         è
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 827/78 (programma 78)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n. 828/78
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
                                                       j                                      CIAD
  4. Quantitativo totale della partita                                 240 t                                       235 t
  5. Organismo         d'intervento       incaricato                                         Francese
      della fornitura
  6 . Provenienza      del   latte   scremato     in                         Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                              Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                         Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                        Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                    « Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                     République du Tchad / À distribuer gratuitement »
  9. Termine di consegna                                       Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                                        Reso destinazione N'Gaoundere (Camerun) via Douala
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­                                           Socopao (Camerun)
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak---  14 . 3 . 79                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 64/21
                Designazione della partita                                                          R
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 828/78
  2 . Beneficiario                                                                               Licross
  3 . Paese di destinazione                                                                    Birmania
  4. Quantitativo totale della partita                                                             50 t
  5. Organismo d'intervento                incaricato                                          Olandese
      della fornitura
  6 . Provenienza      del   latte   scremato      in                           Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                 Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i/ 100 g
      colari (3)                                                             Tenore vitamine D : almeno 500 u.i/ 100 g
                                                                           Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                               seguente :
                                                       «Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u/ 100 g) and D (500 i.u/
                                                        100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                                          Cross Societies / For free distribution / Rangoon»
  9. Termine di consegna                                          Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                                        Porto di sbarco Rangoon (deposito su banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­            The Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
      ricato della presa in consegna (4)                                                      (Burma) (7)
12. Procedura da applicare per determi­                                                    Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                             "
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   14. 3 . 79
                 Designazione della partita                         s                                          T
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                           (CEE) n. 1766/77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                             (CEE) n. 1767/77
                                                 j                                     Sudan
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                            400 t                                     400 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                     Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6. Provenienza del          latte scremato in                        Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                        Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                   Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                  Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8/ Iscrizioni sull'imballaggio                 « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                              Economic Community to Sudan / For free distribution »
  9. Termine di consegna                                   Imbarco dopo il 15 aprile 1979 e prima del 15 maggio 1979
10. Fase e luogo di consegna                     Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)        I
12. Procedura da applicare per determi­                                                 Gara
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                             26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 64/ 23
                  Designazione della partita                          U                            v_                       w
   1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
       a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 1766/77 (programma 1977)
       b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 1767/77
  2 . Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
                                                         i                                       Sudan
  4. Quantitativo totale della partita                             400 t                         400 t                    400 t
  5. Organismo           d'intervento        incaricato                                         Inglese
       della fornitura
  6 . Provenienza        del   latte   scremato      in                                   Scorte d' intervento
       polvere (2 )                                                        (entrata all'ammasso dopo il 1° giugno 1978)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­
       colari (3)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                          « Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Sudan »
  9 . Termine di consegna                                                              Imbarco nell'aprile 1979
10 . Fase e luogo di consegna                            Proto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
       ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                          Gara
       nare le spese di fornitura
1 3 . In caso di gara : data del termine                                                    26 marzo 1979
       ultimo per la presentazione delle
       offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14. 3. 79
               Designazione della partita                   x                                v                     z
  1 . Regolamenti del Consiglio appli­
      cati :
      a) fondamento giuridico                                            (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                              (CEE) n. 1442/78
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione                 i                                              India
  4. Quantitativo totale della partita                 4 000 t ('«)                    2 000 t C 6)           3 000 t C 6)
  5. Organismo d'intervento incaricato                   Tedesco                           Belga                Tedesco
      della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato in                                             Scorte d'intervento
      polvere (2)
                                                 (entrata all'ammasso dopo il 1° novembre 1978)          (entrata all'ammasso
                                                                                                                dopo il
                                                                                                           1° gennaio 1979)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­
                                                   I
      colari (3)                                                                         v
  8. Iscrizioni sull'imballaggio            « Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid
                                                             programme of the European Economic Community »
  9. Termine di consegna                                          Imbarco nell'aprile 1979                      Imbarco
                                                                                                           nel giugno 1979
10. Fase e luogo di consegna                 Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante dei beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­
      nare le spese di fornitura
                                                                                          Gara
                                                                                                       I
1 3. In caso di gara : data del termine                                             26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle                                                                                 V
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 64/25
                Designazione della partita                     AA                     AB                      AC              AD
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                       (CEE) n. 828/78
 2 . Beneficiario                                                                Riserva organismi *ion governativi
 3 . Paese di destinazione                                                                  Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                         505 t                  468 t                  574 t           400 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato            Dipenderà dall applicazione della procedura di cui al punto 1 2
      della fornitura
 6 . Provenienza       del   latte   scremato      in                          Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2 )
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                 Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                           Tenore vitamine D : almeno 500 u.i/ 100 g
                                                                          Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio »                        Vedi nota ( 14)         Vedi note             Vedi nota (")
                                                                                  ( u) e ( U)
                                                                                             Vedi allegato II
 9 . Termine di consegna                                                Dopo il 15 aprile 1979 e prima del 15 maggio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                          Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                Vedi note (9) e (10)
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                          Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                     26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/26                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   14. 3 . 79
              Designazione della partita                     AE                     AF                      AG              AH
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                   (CEE) n . 828 /78
 2. Beneficiario                                                              Riserva organismi non governativi
 3 . Paese di destinazione                                                              Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                      455 t                  400 t                    500 t           490 t
 5. Organismo        d'intervento        incaricato            Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6. Provenienza del latte scremato in                                        Acquisto sul mercato della Comunità
     polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                               Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     colari (3)                                                          Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                        Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                         Vedi nota ( n )                   Vedi nota ( 12 )
                                                                                        Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                              Dopo il 15 aprile 1979 e primo del 15 maggio 1979
10. Fase e luogo di consegna                         Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
II . Rappresentante del beneficiario inca­                                             Vedi note (9) e ( 10)
     ricato della presa in consegna ^)
12. Procedura da applicare per determi­                                                       Gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                  26 marzo 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 64/27
                Designazione della partita                      AI                   AK                     AL                AM
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n . 828/78
 2. Beneficiario                                                               Riserva organismi non governativi
 3 . Paese di destinazione                                                               Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                         491 t                536 t                  543 t              475 t
 5. Organismo d'intervento                 incaricato            Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6 . Provenienza       del   latte   scremato      in                        Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                               Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                         Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                        Indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                    Vedi nota (,4)                   Vedi nota (u)
 8 . Iscrizioni sull imballaggio                                                         Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                               Dopo il 15 aprile 1979 e prima del 15 maggio 1979
10. Fase e luogo di consegna                           Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                              Vedi note (9) e (,0)
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                        Gara
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                    26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/ 28                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14 . 3 . 79
              Designazione della partita                                                      AN
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                (CEE) n. 827/ 78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n. 828/78
 2 . Beneficiario                                                             Riserva organismi non governativi
 3 . Paese di destinazione                                                               Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                                                         425 t
 5. Organismo         d'intervento       incaricato            -Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6 . Provenienza      del   latte   scremato     in                         Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                      Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3)                                                   Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                       Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                        Vedi allegato II
  9 . Termine di consegna                                            Dopo il 15 aprile 1979 e prima del 15 maggio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                         Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­                                           Vedi note (9) e ( 10)
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                        Gara
      nare le spese di fornitura
1 3. In caso di gara : data del termine                                                  26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 64/29
                 Designazione della partita                                  AO                                         AP
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                            (CEE) n. 827/78 (programma 1978 )             (CEE) n. 1766/77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                               (CEE) n. 828/78                 (CEE) n. 1767/77 — (CEE) n. 829/78
                                                                                                                  (riserva 1977)
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                       j                 Seicelle                   j                 Vietnam
 4 . Quantitativo totale della partita                                      50 t                                     4 000 t (8)
 5 . Organismo        d'intervento        incaricato                     Tedesco                     Dipenderà dall'applicazione della proce­
      della fornitura                                                                                        dura di cui al punto 12
 6 . Provenienza       del   latte   scremato     in                             Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2 )
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                 Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      colari (3)                                                           Tenore vitamine D : almeno 500' u.i. / 100 g
                                                                           Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       « Skimmed-milk powder, enriched with         « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­         de la Communauté économique euro­
                                                       pean Economic Community to the               péenne au Vietnam / À distribuer gratui­
                                                                       Seychelles »                                   tement »
 9 . Termine di consegna                               Imbarco il più presto possibile e al più              Imbarco nell'aprile 1979
                                                                tardi il 30 marzo 1 979
10 . Fase e luogo di consegna                          Porto   d'imbarco      comunitario  avente    Porto di sbarco Haiphong (deposito su
                                                       regolari collegamenti con il paese desti­               banchina o alleggio)
                                                                          natario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­            Jokelson and Hant, AEM, Cédex n°               Aidrecep Hanoi, 7 Ly Thuong Kiet,
      ricato della presa in consegna (4 )                      6 92080 Paris la Défense                                 Hanoi
12. Procedura da applicare per determi­                             Trattativa privata                                  Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                          26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 12 delle offerte , alle
      ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/30                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       14 . 3 . 79
               Designazione della partita                       AC                           AR                           AS
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                               (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                (CEE) n . 828/78
 2. Beneficiario                                                                          PAM
  3 . Paese di destinazione                                    Mali                                         Egitto
  4. Quantitativo totale della partita                         94 t                        220 t                       3 500 t (s)
  5. Organismo        d'intervento        incaricato         Francese                    Olandese           Dipenderà dall applicazione della
      della fornitura                                                                                         procedura di cui al punto 12
  6 . Provenienza     del    latte   scremato     in                            Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                  Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                             Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                           Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                           Vedi nota ( 15)        « Egypt 2046 / Skimmed-milk powder enriched / Alexan­
                                                                                  dria / Gift of the European Economic Community / Action
                                                                                                of the World Food Programme »
  9. Termine di consegna                              Imbarco il più presto possibile e al più tardi il         Imbarco nel maggio 1 979
                                                                        30 marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                          Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna ^)
12. Procedura da applicare per determi­                                Trattativa privata                                 Gara
      nare le spese di fornitura
1 3. In caso di gara : data del termine                                                                              26 marzo 1 979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 64/31
               Designazione della partita                         AT                            AU                        AV
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                    (CEE) n. 828/78
 2 . Beneficiario                                                                              PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                   Somalia
 4. Quantitativo totale della partita                           250 t                       1 000 t (8)                 400 t
 5. Organismo         d'intervento        incaricato            Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6 . Provenienza      del   latte    scremato     in                        Acquisto sul mercato della Comunità
     polvere (2 )
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                             Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
     colari (3)                                                        Tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                       Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                        « Somalia 2294 /                           « Somalia 2326 /
                                                                                           seguito da :
                                                      Skimmed-milk powder enriched / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                     Community / Action of World Food Programme »
 9. Termine di consegna                                            Imbarco nel giugno 1979                    Imbarco nel maggio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                         Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
     ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                        Gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                  26 marzo 1979
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/32                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       14. 3 . 79
              Designazione della partita                            AW                               AX                       AY
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                    (CEE) n . 828/78
 2 . Beneficiario                                                                                   PAM
 3 . Paese di destinazione                                        Somalia                                       Lesotho
 4. Quantitativo totale della partita                              120 t                             8 t                      8 t
 5. Organismo        d'intervento        incaricato   Dipenderà       dall'applicazione                          Belga
     della fornitura                                  della procedura di cui al punto
                                                                     12
 6 . Provenienza      del   latte   scremato     in                          Acquisto sul mercato della Comunità
     polvere (2 )
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                               Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     colari (3)                                                          Tenore -vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                        Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Somalia 2326 / Skimmed-milk        « Lesotho 544 exp. 2 / Skimmed-milk powder
                                                             powder enriched /                                enriched /
                                                                                     seguito da :
                                                                  Berbera /                    East London /                Durban /
                                                                                     seguito da :
                                                     Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                           Programme »
 9 . Termine di consegna                                  Imbarco nel maggio 1979                      Imbarco nell'aprile 1979
10 . Fase e luogo di consegna                         ?orto d imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                             Gara                                  Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                        26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak---  14 . 3 . 79                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 64/33
               Designazione della partita                    t                                 AZ
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n. 828/78
  2 . Beneficiario                                                                            PAM
  3 . Paese di destinazione                                                                Botswana
  4. Quantitativo totale della partita                                                         6 t
  5. Organismo         d'intervento       incaricato                                         Belga
      della fornitura
  6 . Provenienza      del   latte  scremato      in                         Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
  7. Caratteristiche         e/o       imballaggio                       Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (3 )                                                   Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                        Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Botswana 324 exp / Skimmed-milk powder enriched / Port Elizabeth / Gift of the
                                                          European Economic Community / Action of the World Food Programme »
 9 . Termine di consegna                                                           Imbarco nel . maggio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                            Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con Port Elizabeth
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/34                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14. 3 . 79
               Designazone delia partita                                 BA                                          BB
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                               . (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n. 828/78
  2 . Beneficiario                                                                            PAM
  3 . Paese di destinazione                                                                   Cuba
  4. Quantitativo totale della partita                              2 500 t ( 16)                                2 500 t ( 16)
  5. Organismo        d'intervento       incaricato                                          Danese
      della fornitura
                                                                                       Scorte d'intervento
  6. Provenienza      del   latte   scremato     in                     (Entrata all'ammasso dopo il 1° maggio 1978)
      polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                « Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquecida /
      particolari (3)                                                                      seguito da :
                                                                   La Habana /                               Santiago de Cuba / ;
■
                                                                                           segui o da :
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                    Donación de la Comunidad económica europea / Despachado por el Programa
                                                                                      mundial de alimentos »
  9. Termine di consegna                                                             Imbarco nell'aprile 1979
10. Fase e luogo di consegna                          Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                       Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                  26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 64/35
                 Designazione della partita                                  BC                                           BD
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                     (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 828/78
 2 . Beneficiario                                                                                PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                      Egitto
 4. Quantitativo totale della partita                                     320 t                                        1 000 t (8)
 5. Organismo           d'intervento        incaricato                  Olandese                     Dipenderà dall applicazione della proce­
      della fornitura                                                                                         dura di cui al punto 12
 6 . Provenienza        del   latte   scremato      in                           Acquisto sul mercato della Comunità
      polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                   Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3 )                                                            Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                            Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                         Egypte 644 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                              pean Economic Community / Action of the world Food Programme »
 9 . Termine di consegna                                Imbarco il più presto possibile e al più     Imbarco il più presto possibile e al più
                                                                tardi il 30 marzo 19 79                       tardi il 15 maggio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                          Porto d imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                             Trattativa privata                                    Gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                            26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/36                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      14. 3 . 79
           Note :
             (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella , GU n . C 95 del 19. 4. 1977, pag. 7,
                 funge da bando di gara degli organismi d'intervento interessati, nel caso si proceda ad una gara in
                 conformità al punto 12.
            (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                 delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
            (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 625/78 ; vedi articolo 6, paragrafo
                 2, del regolamento (CEE) n. 303/77. Tuttavia, per il latte scremato in polvere proveniente dalle
                 scorte d'intervento e immagazzinato prima del 1° luglio 1978, si applicano le disposizioni del
                 regolamento (CEE) n . 1108/68 .
            (4) Unicamente in caso di consegna « nel porte dì sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e
                 13, paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
            (5) L'aggiudicatario deve consegnare il prodotto su palette — 40 sacchi per paletta avvolta in foglio
                 di plastica.
            (6) Dicitura sull'imballaggio :
                 « Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                 Community / Action of Caritas / For free distribution in Uganda / »
                 seguita dalla menzione :
                 per 1 50 t : « Kampala via Mombasa »,
                 per 20 t : « Tororo Diocese Development Department / Mbale via Mombasa »,
                 per 30 t : « Protestant Medicai Bureau / Rampai? via Mombasa ».
            (7) Sulla polizza di carico deve figurare la seguente indicazione :
                 « NOTIFY ADDRESS —
                  1 . Destinataire
                 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                      Boîte postale 276
                      CH-1211 Genève 19, télex 22555 CH, télégraph : Licross — Genève ».
            (8) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, 1 offerta presentata nell ambito di una
                 gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t ; vedi articolo
                  14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
            (9) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un
                 certificato sanitario, redatto nella lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
           (10) L'aggiudicatario trasmette ai signori M.H. Schutz B.V. Insurance Brokers, Postbus 1438, NL-3011
                 Rotterdam (Paesi Bassi), all'atto della consegna, una copia della fattura commerciale compilata
                 per ciascun quantitativo parziale.
           (n) Per quanto riguarda i quantitativi parziali rispettivamente di 100 tonnellate della partita AC
                 destinati al Kenia e di 100 tonnellate della partita AE destinati al Burundi, nonché di 150
                 tonnellate della partita AL destinati alla Tanzania e di 100 tonnellate della partita AL destinati
                 allo Zaire, l'aggiudicatario consegna il prodotto su palette — 40 sacchi per paletta avvolta in
                 foglio di plastica.
           (12) Per quanto riguarda i quantitativi parziali rispettivamente di 30 tonnellate e 30 tonnellate della
                  partita AB, destinati al Capo Verde e di 400 tonnellate^ della partita AF e 250 tonnellate della
                  partita AG destinati al Portogallo, l'aggiudicatario trasmette ai rappresesentanti dei beneficiari,
                 all'atto della consegna, un certificato d'origine redatto in portoghese.
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 64/37
           ( u) Per quanto riguarda i quantitativi parziali rispettivamente di 30 tonnellate e 30 tonnellate AB
                 destinati al Capo Verde, l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della
                 consegna, un attestato redatto in portoghese, dal quale risulta che il latte scremato in polvere è
                 stato fabbricato con latte pastorizzato.
           ( H) Per quanto riguarda i quantitativi parziali rispettivamente di 20 tonnellate della partita AA, 250
                 tonnellate della partita AI e 200 tonnellate della partita AK destinati all'India, l'aggiudicatario
                 trasmette al rappresentante del beneficiario, all'atto della consegna, un certificato di qualità
                 redatto in inglese .
           ( 15) Dicitura sull'imballaggio :
                 « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre vitamine / »
                 seguita dalla menzione :
                 per 1 3 t : « Dakar en transit pour Kayes »
                 per 58 t : « Dakar en transit pour Bamako »,
                 per 23 t : « Abidjan en transit pour Mopti »,
                 seguita dalla menzione :
                 «,Don de la CEE / Action du Programme alimentaire mondial ».
           ( 16) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t, come previsto nel
                 bando di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella
                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, edizione C nel quale sono altresì precisati i
                 magazzini nei quali il prodotto è immagazzinato.
 ---pagebreak--- N. L 64/38                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    14. 3 . 79
                         ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
   du lot
                                                                   Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                    (en tonnesj           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie     Teilmengen                 Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij            (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
    AA                   505                     20          The       Save     the India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Children Fund                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          SGF/3 1 90 1 / Bombay
                                                 10           Société               India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              théosophique                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                              belge, ASBL                                 Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          STB/30401 /Madras
                                                 15           Abbé Pierres          India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          APB/30601 /Bombay
                                                 15           Abbé Pierres          India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          APB/30602/Madras
                                                  10          Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                  Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                           APB/30603/Cochin
                                                   5           Abbé Pierres          Bangladesh            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Bangladesh
                                                                                                           APB/30604/Chittagong
                                                   5           Abbé Pierres          Bangladesh            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Bangladesh
                                                                                                           APB/30605/Chittagong
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 64/39
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali          Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde            Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                       (in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                             Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
                   Totalmængde             Delmængde
     Parti                                                             Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)           , (i tons)
                                                  5            Abbé Pierres               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               APB/30606/Madras
                                                  10           Abbé Pierres               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               APB/30607/Madras
                                                  15           Abbé Pierres               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               APB/30608 /Madras
                                                   5           Abbé Pierres               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                    Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               ABP/30609/Madras
                                                   5           Abbé Pierres               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               ABP/306 1 0/Madras
                                                  60            Abbé Pierres              India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                    Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               ABP/306 1 1 /Calcutta
                                                325             Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 29/Madras
      AB                  468                     50            Catholic           Relief  Uruguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                               económica europea / Destinado a la
                                                                                                               distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                               Cathwell/3 1 30/Montevideo
 ---pagebreak--- N. L 64/40                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij            (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
    Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                               110            Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    /  Dom       da   Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado                 à   distribuição
                                                                                                             gratuita em Brasil
                                                                                                             Caritas/3332/Manaus
                                                 45           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    /  Dom       da   Comunidade         económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                        >                                                                                    em Brasil
                                                                                                             Caritas/3333/Caravelas
                                                 28           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D /     Dom da Comunidade económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Brasil
                                                                                                             Caritas/3334/Porte Alegre
                                                175           Caritas neerlandica       Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                          '
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Peru
                                                                                                             Caritas/3335/Callao
                                                 30           Caritas neerlandica       Cabo Verde ,         Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D     / Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                             em Cabo Verde
                                                                                                             Caritas/3336/Praia
                                                 30           Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    / Dom        da   Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Cabo Verde
                                                                                                              Caritas/3337/Sao Vincente
     AC                     574                 250           Catholic           Relief Ghana                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Ghana
                                                                                                              Cathwell/41 32/Takoradi
                                                100            Catholic          Relief  Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Kenya
                                                                                                              Cathwell/4 1 33/Mombasa
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 64/41
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire          Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie
                                                                     Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
      Lot                                                                                 Recipient country               Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                      Emballagens påtegning
                         (i tons)            (i tons)
                                               125             Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé          en    poudre,       enrichi en
                                                               Services                                      vitamines        A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                             Cathwell/4135/Ouagadougou via Abidjan
                                                 99            Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé          en     poudre,      enrichi en
                                                               Services                                      vitamines        A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                             Cathwell/4136/ Bobo-Dioulasso via Abidjan
     AD                    400                 200             Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 47/Surabaya
                                               125             Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 37/Cilacap via Semarang
                                                  5            Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 38/Ujung Pandang
                                                 25            Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 39/Pontianak via Singapore
                                                                                                                        k.
                                                 15            Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 40/Palembang via Singapore
                                                  5            Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 41 /Bitung via Singapore
 ---pagebreak--- N. L 64/42                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        14 . 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                    Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
                                                                    Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)          (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)     *
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
                                                25            Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3142/Tandjung Karang
     AE                  455                    50            Caritas belgica           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/421 3 / Calcutta
                                              150             Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Cathwell/41 28 /Cochin
                                              1 15            Caritas italiana          Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                             vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                             Caritas/460 1 /Dakar
                                                30            Comide/CIM                Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                             vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             CIM/4 1 50 1 /Matadi
                                                10            Association « Aide        Cameroun             Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                              au tiers monde »                               vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                             AATM/4071 3 / Douala
                                               100            Catholic           Relief Burundi              Lait   écrémé       en      poudre,     enrichi    en
                                                              Services                                       vitamines     A      et    D      /   Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                             Cathwell/41 3 1 /Bujumburu              via       Dar
                                                                                                             es-Salaam
     AF                  400                  400             Catholic           Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                              Services                                       D    /  Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                             em Portugal
                                                                                                             Cathwell/3 1 45/ Lisbon
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 64/43
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita        della partita      (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        ( in ton )
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
                    Totalmængde            Delmængde
     Parti                                                            Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)            (i tons)
     AG                    500                 250             Caritas germanica        Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    /  Dom      da    Comunidade         económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                             em Portugal
                                                                                                             Caritas/ 341 7/ Lisbon
                                               200             Catholic          Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                             Cathwell/3 1 44/Montevideo
                                                 50            Catholic          Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jamaica
                                                                                                             Cathwell/3 1 43/Kingston
     AH                    490                 100             Catholic          Relief Madagascar           Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                               Services                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                             Cathwell/3 1 34/Tamatave
                                               100             Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             Caritas/341 9/Antofagasta
                                               290             Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             Caritas/341 8/Valparaiso
      AI                   491                   25            VZW Protos               Haïti                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                                                                             vitamines      A     et     D     /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                             Protos/3 1 20 1 /Port-au-Prince
                                                 55            Caritas neerlandica      Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in the Philippines
                                                                                                             Caritas/3339/Manila
 ---pagebreak--- N. L 64/44                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde            Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
     Lot                                                             Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                   Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 15           Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3340/Calcutta
                                                 20           Caritas germanica         Guinea-Bissau         Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D /     Dom       da Comunidade económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Guinea-Bissau
                                                                                                              Caritas/3421 / Bissau
                                               250            SOS Villagio         del  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Fanciullo di Roma                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SVDF/31001 /Bombay
                                                100           Secours catholique        Djibouti              Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                               français                                       vitamines      A      et    D     /     Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                              Caritas/3508/Djibouti
                                                 26            SOS Boîtes de lait       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SBL/ 30905/Madras
     AK                   536                  200             Catholic          Relief  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell /3 1 48/Bombay
                                                                                                                                     /
                                                336            Catholic          Relief  India                 Skimmed-milk           powder,      enriched     with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic         Community            /   For     free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell / 3149 / Calcutta
     AL                    543                  150            Caritas neerlandica       Tanzania              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Tanzania
                                                                                                               Caritas/4338 / Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 64/45
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                               250             Caritas germanica        Liban                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                                                                             vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                             Caritas/4420/ Beyrouth
                                               100             Missie Prokuur           Zaïre                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                               Pater Assump­                                 vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                               timisten                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             MPPA/40202/ Butembo via Mobasa
                                                  1            Deutscher Hilfs­         Gabon                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                               verein für das                                vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                               Albert Schweitzer                             Communauté économique européenne /
                                                               Spital in                                     Pour distribution gratuite au Gabon
                                                                Lambarene e.V.                               DHAS/4 1 70 1 / Libreville
                                                 12            Les Amis du père         Zaïre                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                               Damien                                        vitamines      A     et    D     /     Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             ADPD/4 1 30 1 /Matadi
                                                 10            Caritas germanica        Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Caritas/3425/Aqaba
                                                 20            Terre des Hommes         Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Deutschland e. V.                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             TDH / 41801 / Port Sudan
     AM                  475                   200             Catholic          Relief Jordan               Skimmed-milk powder, v enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Cathwell/3 1 46/Aqaba
                                               200             Caritas italiana         Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             Caritas/3602/Assab
 ---pagebreak--- N. L 64/46                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités ' partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                  Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali           Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                      Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities             Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                    Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                  10           Association « Aide   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               au tiers monde »                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         AATM/307 1 2/Madras
                                                  65            Caritas germanica   Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Egypt
                                                                                                         Cari tas/4422/Alexandria
    AN                    425                   250             Caritas germanica   Sénégal              Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                         vitamines      A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         Caritas/4424/Dakar
                                                 175            Caritas germanica   Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Ethiopia
                                                                                                         Caritas/ 3423 /Assab