CELEX: 31973R1534
Language: da
Date: 1973-06-08 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1534/73 af 8. juni 1973 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af 55 000 tons blød hvede som støtte bestemt til folkerepublikken Bangla Desh

9 . 6. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 154/ 15
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1534/73
                                                       af 8. juni 1973
               om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af 55 000 tons blød hvede
                                      som støtte bestemt til folkerepublikken Bangla Desh
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      der bør fastsættes stillelsen af en sikkerhed, der skal
FÆLLESSKABER HAR                                                    sikre overholdelsen af de forpligtelser, som følger af
                                                                    deltagelsen i licitationen ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt under­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                  rettes om de tilbud, der er indgivet med henblik på
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsord­                     licitationen, samt om dem, som er taget i betragt­
ning for korn ( 1 ), senest ændret ved forordning                   ning af interventionsorganet ;
(EØF) nr. 1346/73 (2),
                                                                    de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­              komiteen for korn,
erne for tilvejebringelse af korn bestemt til fødevare­
hjælp (s), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Den 12. marts 1973 har Rådet for De europæiske
Fællesskaber udtrykt sin hensigt til inden for ram­
merne af en fællesskabsaktion at yde 175 000 tons                                              Artikel 1
blød hvede til folkerepublikken Bangla Desh i hen­
hold til dets fødevarehjælpeprogram for 1972/1973 ;                 1.     Inden for rammerne af en fællesskabsaktion
                                                                     med henblik på levering til folkerepublikken Bangla
en undersøgelse af situationen på kornmarkedet in­                  Desh af 55 000 tons blød hvede udbydes i licitation
den for Fællesskabet for så vidt angår intervention i               omkostningerne ved eventuel lastning, ved trans­
Frankrig fører til anvendelsen af de kriterier, der er              port, ved levering på fob-stadiet (søhavn) og ved le­
fastsat i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF)              vering på cif-stadiet i lastehavnen af den nævnte
nr. 1693/72 og særlig til at tilvejebringe det korn,                mængde.
som er oplagret i den nævnte medlemsstats interven­
tionsorgans lagre, og til fastsættelse af betingelserne              Licitationen iværksættes i Frankrig i ét parti .
for tilvejebringelsen ;
                                                                    2.     De omkostninger, som er nævnt i stk. 1 , gæl­
Såfremt det drejer sig om korn, som interventionsor­                der   for blød hvede til levering som styrtegods fra
ganerne ligger inden med, skal der åbnes en licita­                 det   sted, hvor varen anbringes indtil cif-stadiet, dvs.
tion vedrørende foranstaltninger med henblik på ,                   når   varen faktisk befinder sig i skibets lastrum i la­
lastning, transport og levering på cif-stadiet, dvs.                 stehavnen .
når varen faktisk befinder sig i skibets lastrum i la­
stehavnen ;                                                         3 . Det produkt, der er nævnt i stk. 1, skal af de
                                                                    antagne budgivere leveres på cif-stadiet i de havne,
under alle omstændigheder bør medlemsstaters inter­                  der er nævnt i bilag II.
ventionsorgan gives fuldmagt med henblik på gen­
nemførelsen af den pågældende licitation ;
                                                                                               Artikel 2
iicitationstilslaget bør gives den bydende, som har
givet det bedste tilbud ;                                            Den bløde hvede skal hentes på det franske interven­
                                                                     tionsorgan i de lagre, som er anført i bilag I.
det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal
bære de eventuelle omkostninger, såfremt det på
grund af force majeure ikke er muligt at gennem­                                               Artikel 3
 føre den pågældende transaktion inden for den fast­
 satte frist ;                                                       1 . Den licitation, der er nævnt i artikel 1 , finder
                                                                     sted den 25 . juni 1973 .
 i1) EFT nr. 117 af 19. 6. 1967, s. 2269/67.                         2.     Den seneste dato for indgivelse af tilbud fast­
 (l) EFT nr. L 141 af 28. 5 . 1973, s. 8 .
 (») EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972, s. 3 .                           sættes til den 25 . juni 1973 , kl. 12.00.
 ---pagebreak--- Nr. L 154/ 16                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              9 . 6 . 73
3. Offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesska­                                     Artikel 6
bers Tidende af licitationsbekendtgørelsen finder
sted mindst 10 dage før den sidste dato for indgi­          Den bløde hvede, som er nævnt i artikel 1 og be­
velse af tilbud.                                            stemt til levering til folkerepublikken Bangla Desh,
                                                             skal være sund, sædvanlig og handelsmæssig og i
                         Artikel 4                          det mindste svare til den standardkvalitet, for hvil­
                                                            ken interventionsprisen er fastsat, dog med en øvre
Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet       grænse for fugtighed på 14,5 °/o, for spiret korn på
det bedste tilbud. Såfremt licitationsbudene ikke sy­       3 % og for urenheder på 1 %>.
nes at svare til de priser og de omkostninger, som
er normale på markedet, kan interventionsorganet
dog annullere licitationen.                                                          Artikel 7
                         Artikel 5                          1 . Det franske interventionsorgan har ansvaret
                                                            for de transaktioner, der vedrører den licitation,
1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder             som er genstand for denne forordning.
pr. ton stilles af den antagne tilbudsgiver ; den sik­
rer et tilfredsstillende forløb af de transaktioner,        2.    Det tilsender straks Kommissionen den nomina­
der er nævnt i artikel 1 og 2. Denne sikkerhedsstil­        tive liste over de firmaer, som har deltaget i licita­
lelse fortabes, såfremt de pågældende transaktioner         tionsindkaldelsen, med angivelse for hver af disse af
ikke gennemføres inden for de fastsatte frister, und­       de indgivne bud samt den antagne budgivers navn
tagen for så vidt angår de mængder, der ikke realise­       og firmabetegnelse.
res på grund af force majeure.
2. Den sikkerhed, der er nævnt i stk. 1 , kan stil­                                  Artikel 8
les i kontanter eller i form af en garanti, der stilles
af et kreditinstitut, som svarer til de kriterier, der er   Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
fastsat af medlemsstaterne .                                liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juni 1973 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                     Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 154/ 17
                                                                     BILAG 1
                                                  Mængde til levering             Lagerindehaverens navn
Partiets nummer        Indskibningshavn                   fob                           og adresse                  Lagerplads
                     Fælleskabs­
        1            havne                     55 000 t. deraf :
                                                        16 165               Silos de Châlons-sur-Marne       Châlons-sur-Marne
                                                        11432                Silos de Givet                   Givet
                                                        12 492               Silos d'Arleux                   Arleux
                                                         4 995               Silos d'Arleux                   Arleux
                                                         9 916              Silos d' Arleux                   Arleux
                                                                    BILAG II
                                                                       Minimumskapacitet, der skal overholdes
     Partiets nummer                    Udskibningshavn                             ved losning               Mængde til levering cif
                                   Chittagong                           )                                           33 000 t
             1                                                          >   Havnesædvane
                                   Chaina                               )                                           22 000 t