CELEX: 32009D0488
Language: bg
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009/488/ЕО, Евратом: Решение на Комисията от 11 юни 2009 година за сключване на Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Европейската организация за ядрени изследвания (ЦЕРН) (Текст от значение за ЕИП)

24.6.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 161/13
            
         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 11 юни 2009 година
   за сключване на Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Европейската организация за ядрени изследвания (ЦЕРН)
   (текст от значение за ЕИП)
   (2009/488/ЕО, Евратом)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 10 октомври 1994 г. бе подписано Административно споразумение между Европейската общност и Европейската организация за ядрени изследвания (ЦЕРН).
            
         
               (2)
            
            
               В проучвателни обсъждания бе изтъкната уместността за Комисията да засили и подобри сътрудничеството с ЦЕРН с оглед на развитието напоследък по отношение на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
            
         
               (3)
            
            
               В съответствие с това бе изготвен проект на ново споразумение под формата на меморандум за разбирателство за обхващане на въпроси като засилено сътрудничество чрез съвместни дейности за укрепване и по-нататъшно развитие на ЕНП и за прилагане и доразвиване на Европейската стратегия в областта на физиката на елементарните частици, както и консултации и информационен обмен по въпроси от взаимен интерес, особено във връзка с укрепването и по-нататъшното развитие на Европейското научноизследователско пространство и на Европейската стратегия в областта на физиката на елементарните частици, включително свързани със стратегията контакти с държави, които не членуват в ЦЕРН.
            
         
               (4)
            
            
               На Европейската комисия е предоставено постоянно действащо право да участва в заседанията на Съвета на ЦЕРН относно Европейската стратегия и да взема думата на тях, като се запазва предоставеният през 1985 г. на Европейските общности статут на наблюдател в Съвета на ЦЕРН (1).
            
         
               (5)
            
            
               От настоящия меморандум за разбирателство не произтичат финансови последици или правни задължения,
            
         РЕШИ:
   Член 1
   Одобрява се приложеният Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Европейската организация за ядрени изследвания (ЦЕРН). Съответно той ще замени административното споразумение от 10 октомври 1994 г.
   Член 2
   Европейският комисар по науката и научните изследвания Janez Potočnik подписва от името на Комисията Меморандума за разбирателство между Европейската комисия и Европейската организация за ядрени изследвания.
   
      Съставено в Брюксел на 11 юни 2009 година.
      
         
            За Комисията
         
         Janez POTOČNIK
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  Решение на Съвета на ЦЕРН от 27—28 юни 1985 г.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   
      МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
      между Европейската комисия и Европейската организация за ядрени изследвания
      Европейската комисия, наричана по-долу „Комисията“, и Европейската организация за ядрени изследвания, междуправителствена организация със седалище в Женева, Швейцария, наричана по-долу „ЦЕРН“ (заедно наричани по-долу „двете страни“),
      КАТО ВЗЕХА ПОД ВНИМАНИЕ
      
                  —
               
               
                  Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, с които се насърчава сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности с трети държави и международни организации;
               
            
                  —
               
               
                  Конвенцията за създаване на Европейска организация за ядрени изследвания от 1 юли 1953 г., преразгледана на 18 януари 1971 г., наричана по-долу „Конвенцията“, и по-специално член II от нея, с който подписалите конвенцията страни възложиха на ЦЕРН съвместната работа включително чрез международно сътрудничество на европейските държави във фундаменталните научни изследвания в областта на физиката на елементарните частици като клон на физиката, разглеждащ фундаменталните градивни елементи на материята и действащите върху тях сили;
               
            
                  —
               
               
                  рамковите програми на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности;
               
            
                  —
               
               
                  Зелената книга от 2007 г. относно новите перспективи за Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) (1), в която се призовава за по-голямо сътрудничество и засилено партньорство с междуправителствени научноизследователски организации като ЦЕРН (2) особено по отношение на програмите за изследвания, обучението и мобилността на изследователите, инфраструктурите за научни изследвания, интелектуалната собственост и международното сътрудничество;
               
            
                  —
               
               
                  Европейската стратегия в областта на физиката на елементарните частици, приета единодушно на 14 юли 2006 г.,
                  
                              —
                           
                           
                              с която Съветът на ЦЕРН (3) определя, актуализира и доразвива Европейската стратегия за научни изследвания в областта на физиката на елементарните частици на основата както на ускорители, така и без тях, която включва представянето на държавите — членки на ЦЕРН, на дискусии с други държави и световни региони, отнасящи се, inter alia, до инфраструктури за научни изследвания в областта на физиката на елементарните частици,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              и с която се признава нуждата от укрепване на отношенията между ЦЕРН и Европейския съюз по въпроси, свързани с гореспоменатата стратегия;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  новите организационни структури, одобрени от Съвета на ЦЕРН през септември 2007 г. и март 2008 г. за определяне, актуализиране и доразвиване на Европейската стратегия (CERN/2732/rev и CERN/2779), които включват и специализирани „сесии по Европейската стратегия“ на Съвета на ЦЕРН;
               
            КАТО ПРИЗНАВАТ
      съответните отговорности на двете страни в гореспоменатите области, които взаимно се подсилват,
      РЕШИХА:
      
                  1.
               
               
                  Двете страни възнамеряват да си сътрудничат при надлежно съблюдаване на съответните им компетенции за укрепване и по-нататъшно развитие на Европейското научноизследователско пространство особено по отношение на програмите за изследвания, обучението и мобилността на изследователите, инфраструктурите за научни изследвания, интелектуалната собственост и международното сътрудничество. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности.
               
            
                  2.
               
               
                  Двете страни възнамеряват да си сътрудничат при надлежно съблюдаване на съответните им компетенции в доразвиването и прилагането на Европейската стратегия в областта на физиката на елементарните частици. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности.
               
            
                  3.
               
               
                  При надлежно съблюдаване на съответните им компетенции, институционална структура и рамки за действие, двете страни взаимно ще се информират и консултират по целесъобразност по въпроси от взаимен интерес особено по отношение на укрепването и по-нататъшното развитие на Европейското научноизследователско пространство и на Европейската стратегия в областта на физиката на елементарните частици, включително чрез свързани със стратегията контакти с държави, които не членуват в ЦЕРН.
               
            
                  4.
               
               
                  Съветът на ЦЕРН съобразно собствените си процедури ще предостави на Комисията постоянно действащо право да участва в неговите заседания относно Европейската стратегия и да взема думата на тези заседания.
               
            
                  5.
               
               
                  Запазва се предоставеният през 1985 г. на Европейските общности статут на наблюдател в Съвета на ЦЕРН (4).
               
            
                  6.
               
               
                  Комисията ще предостави на ЦЕРН правото да предлага кандидати за членство в съответните експертни и съвещателни органи. Тези експерти ще бъдат номинирани от Комисията съобразно нейните собствени правила и процедури.
               
            
                  7.
               
               
                  Двете страни ще създадат звена за контакт и комуникационни механизми за постигане на целта, предвидена в настоящия меморандум за разбирателство.
               
            
                  8.
               
               
                  Двете страни ще се срещат ежегодно за преглед на напредъка и евентуално за обсъждане на допълнителни начини за подобряване на взаимното сътрудничество включително чрез съвместни предприятия или за изследване на потенциални съвместни действия.
               
            
                  9.
               
               
                  Двете страни ще се договарят по въпросите, свързани с тълкуването и прилагането на настоящия меморандум за разбирателство.
               
            
                  10.
               
               
                  Административното споразумение от 10 октомври 1994 г. се заменя от настоящия меморандум за разбирателство.
               
            
         Съставено в два еднакви екземпляра в Брюксел на 17 юни 2009 година.
         
            
               За ЦЕРН
            
            Torsten ÅKESSON
            
               Председател на Съвета на ЦЕРН
            
            Rolf-Dieter HEUER
            
               Генерален директор на ЦЕРН
            
         
         
            
               За Европейската комисия
            
            Janez POTOČNIK
            
               Член на Комисията
            
         
      
   
   
      (1)  Под „Зелена книга за Европейското научноизследователско пространство“ се има предвид Зелената книга на Комисията „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“, приета на 4 април 2007 г., COM(2007) 161 окончателен.
   
      (2)  На 10 октомври 1994 г. Комисията и ЦЕРН подписаха административно споразумение.
   
      (3)  Съветът на ЦЕРН е органът на ЦЕРН за вземане на решения, който определя политиката на организацията по научни, технически и административни въпроси (член V от Конвенцията).
   
      (4)  На Европейските общности бе предоставен статут на наблюдател в Съвета на ЦЕРН с решение, взето от последния на 27—28 юни 1985 г.