CELEX: 31974R1071
Language: da
Date: 1974-04-30 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1071/74 af 30. april 1974 om fastsættelse af tillægsafgifter og om begrænsning af de monetære udligningsbeløb for visse varer, inden for svinekødssektoren

Nr. L 120 / 12                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 5. 74
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1071 /74
                                                              af 30 . april 1974
                   om fastsættelse af tillægsafgifter og om begrænsning af de monetære udlignings­
                                         beløb for visse varer, inden for svinekødssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             73 (8), er nedfældet de almindelige regler for fastsæt­
FÆLLESSKABER HAR —                                                         telse af tillægsafgifter for de varer, for hvilke der ikke
                                                                           fastsættes slusepris ; i forordning nr. 202/67/ EØF er
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        fastsat visse gennemførelsesbestemmelser, især om
europæiske økonomiske Fællesskab,                                          konstatering af tilbud franko grænse for disse varer ;
                                                                           efter de oplysninger, som er tilgængelige for Kommis­
under henvisning til Rådets forordning nr. 121 /67/                        sionen, udvikler tilbudene fra tredjelandene, ved kon­
EØF af 13 . juni 1967 om en fælles markedsordning                          stateringen af hvilken der blev taget hensyn til såvel
for svinekød ( l ), senest ændret ved forordning (EØF)                     de i tolddokumenterne anførte priser, som tillige alle
nr. 1652/73 (2), særlig artikel 13, stk. 5, afsnit 2,                      andre indikationer af de i tredjelande anvendte priser,
                                                                           sig således, at tillægsafgifterne for disse varer må fast­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/                      sættes til de beløb, som er anført i bilaget ;
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­
ren, som følge af den midlertidige udvidelse af græn­                      i overensstemmelse med artikel 1 i forordning nr.
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­                         121 /65/ EØF (9) og forordningerne (EØF) nr. 564/
taer (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3450/                     68 ( i°), nr. 998/68 ("), nr. 2260/69 ( 12) og nr. 1570/
73 (4), særlig artikel 6, stk. 1 , og                                      71 ( 13), forøges afgifterne for visse i forordningerne
                                                                           nævnte varer med oprindelse i og stammende fra for­
ud fra følgende betragtninger :                                            bundsrepublikken Østrig, folkerepublikken Polen,
                                                                           Den ungarske Folkerepublik, Den socialistiske repu­
I tilfælde af at tilbudsprisen franko grænse foc et pro­                   blik Rumænien og folkerepublikken Bulgarien ikke
dukt, herefter benævnt »tilbudsprisen «, falder til under                  med en tillægsafgift ;
sluseprisen , må den gældende afgift for dette produkt
forhøjes med en tillægsafgift, som svarer til forskellen
mellem sluseprisen og den tilbudspris, der er fastsat i                    i artikel 4a, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 974/71 er fast­
overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 i                          sat, at de udligningsbeløb, der ydes på grund af en la­
Kommissionens forordning nr. 202/67/ EØF af 28 .                           vere værdi af en valuta ikke må være højere end im­
juni 1 967 om fastsættelse af tillægsafgifter ved indfør­                  portbelastningen ;
sel af svinekødsprodukter fra tredjelande (5), ændret
ved forordning nr. 614/67/ EØF (6) ;                                       ved at indbefatte tillægsafgiften i »importbelastningen «
der må fastsættes en tilbudspris for alle indførsler fra                   ville virkningen af dette beløb atter blive ophævet ;
alle tredjelande ; hvis udførslerne fra et eller flere tred­               dette ville også føre til en forskellig importbelastning
jelande sker til usædvanlig lave priser, som ligger un­                    alt efter om varerne kommer fra tredjeland, der har
der de priser, der anvendes af de andre tredjelande, må                     påtaget sig at garantere en overholdelse af sluseprisen
der imidlertid fastsættes en anden tilbudspris for ud­                     eller ikke ; dette ville desuden have til følge, at im­
førsler fra disse andre lande ;                                             porten fra sådanne tredjelande, for hvilke ingen tillægs­
                                                                            afgift fastsættes, fordi de respekterer sluseprisen , ville
det følger af den regelmæssige kontrol af de oplysnin­                     blive pålagt den samme reelle importbelastning som
ger, på basis af hvilke de gennemsnitlige tilbudspriser                     alle øvrige tredjelande ; en sådan anvendelse ville gøre
konstateres for de produkter, som omhandles i artikel                       en meningsfuld administration af importbestemmel­
 1 , stk . 1 , i forordning nr. 121 /67/ EØF, at det er nød­                serne over for tredjelande umulig og kunne føre til for­
vendigt, at de i bilaget for produkt og oprindelsesland                    styrrelser i handelen med tredjelande såvel som i den
angivne tillægsafgifter, fastsættes til de der anførte be­                  interne handel i Fællesskabet, samt føre til andre for­
løb ;                                                                       styrrelser af markedet ; derfor bør der ved
                                                                            » importbelastning «, i den nævnte bestemmelses be­
i Rådets forordning nr. 137/67/EØF af 13 . juni                             tydning, kun forstås afgiftsbeløbet, og følgelig at be­
 1967 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3158 /                   grænse den, som følge af en lavere værdi af en valuta
                                                                            ydede udligningsbeløb for svinekød, til dette beløb.
(!)  EFT    nr.  117 af  19 . 6 . 1967, s . 2283/ 67 .
(2 ) EFT    nr.  L 166  af 23 .   6 . 1973 , s . 1 .                        (*) EFT nr. L 281 af 27. 12. 1970 , s . 1 .
(3)  EFT    nr.  106 af  12 . 5.  1971 , s . 1 .                            (9) EFT nr. 155 af 18 . 9 . 1965, s . 2560 /65 .
(4)  EFT    nr.  L 353  af 22.    12. 1973 , s . 25 .                       ( 10) EFT nr. L 107 af 8 . 5 . 1968 , s . 6 .
(5)  EFT    nr.  134 af 30 . 6 .  1967, s . 2837/ 67 .                      ( n ) EFT nr. L 170 af 19 . 7 . 1968 , s . 14.
(b)  EFT    nr.  231 af 27. 9 .   1967, s . 6 .                             \ 12) EFT nr. L 286 af 14. 11 . 1969, s. 22.
( 7) EFT    nr.  122 af 22 . 6 .   1967, s . 2395/67 .                      ( 13 EFT nr. L 165 af 23 . 7 . 1971 , s. 23 .
 ---pagebreak---   . 5 . 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 120 / 13
Forvaltningskomiteen for svinekød har ikke afgivet                                 Artikel 2
udtalelse inden    for den af dens formand fastsatte
frist —
                                                           Det udligningsbeløb, der ydes ved en lavere værdi af
                                                           en valuta, må ikke være højere end det ifølge bestem­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                              melserne i artikel 9 og 10 i forordning nr. 121 /67/
                                                           EØF beregnede afgiftsbeløb.
                       Artikel 1
Tillægsafgifterne, som er nævnt i artikel 13 i forord­                             Artikel 3
ning nr. 121 /67/ EØF, fastsættes i medfølgende bilag
for de produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 i
denne forordning og anført i nævnte bilag.                 Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1974.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . april 1974.
                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                   François-Xavier ORTOLI
                                                                          Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 120/ 14                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 5 . 74
                                                                     BILAG         ,
                Tillægsafgifter for specifikke varer, nævnt i artikel 1, stk. 1 i forordning nr. 121/67/EØF (')
 Position i den
      fælles                                         Varebeskrivelse             '
                                                                                      Tillægsafgifter
                                                                                        RE/ 100 kg           Importbeskrivelse
    toldtarif
01.03               Svin , levende :                                                                  Af enhver oprindelse
                    A. Tamsvin :
                        II . I andre tilfælde :
                              a) Søer, som har faret mindst én gang, og som
                                   vejer mindst 160 kg                                     3,30
                              b ) Andre varer                                              3,80       med undtagelse af Østrig,
                                                                                                      Polen, Rumænien og Bulga­
                                                                                                      rien
02.01               Kød og spiseligt slagteaffald af dyr, henhørende under
                    pos. 01.01 til 01.04 inkl ., fersk , kølet eller frosset :
                    A. Kød :
                        III . Svinekød :
                               a ) Af tamsvin :
                                     1 . Hele og halve kroppe, også uden hoved,
                                         tæer eller flomme                                 5,00       med undtagelse af Polen,
                                                                                                      Ungarn, Rumænien, Bulga­
                                                                                                      rien og Østrig
                                    2 . Skinke og stykker deraf, ikke udbenet              7,80       med undtagelse af Ungarn
                                                                                                      og Bulgarien
                                    3 . Bov og stykker deraf, ikke udbenet                 6,10       med undtagelse af Ungarn
                                                                                                      og Bulgarien
                                    4. Kam ( karbonade) og stykker deraf, ikke
                                         udbenet                                           8,10       med undtagelse af Ungarn
                                                                                                      og Bulgarien
                                     5 . Brystflæsk og stykker deraf                       4,40
                                    6 . Andre varer :
                                         aa ) udbenet og frosset                           8,10
                                         bb ) andre varer                                  8,10
02.05               Fedt af svin ( herunder spæk uden kødlag) og fedt af
                    fjerkræ, ikke udpresset, udsmeltet eller ekstraheret med
                    opløsningsmidler, fersk kølet, frosset, saltet, i saltlage,
                    tørret eller røget :
                    A. Svinespæk uden kødlag :
                         I. Fersk, kølet, frosset, saltet eller i saltlage               10,00
                        II . Tørret eller røget                                          10,00
02.06               Kød og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever af fjerkræ),
                    saltet eller i saltlage, tørret eller røget :
                    B. Varer af tamsvin :
                        I. Kød :
                             a ) Saltet eller i saltlage :
                                  1 . Hele og halve kroppe, også uden hoved,
                                        tæer eller flomme                                 5,00
 ---pagebreak---  1 . 5 . 74                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr. L 120/15
   Position i den                                                                      Tillægsafgifter
       fælles                                         Varebeskrivelse                    RE/ 100 kg    Importbeskrivelse
      toldtarif
 02.06                             2. Baconsider, spencers, 3/4 sider eller midter­
 (fortsat)                            stykker :
                                      aa) Baconsider                                         5,00
                                      bb) Spencers                                           5,00
                                      cc) 3/4 sider eller midterstykker                      5,00
                                  3 . Skinke og stykker deraf, ikke udbenet                  7,80
                                  4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet                     <6,10
                                  5 . Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke
                                      udbenet                                                8,10
                                  6. Brystflæsk                                             4,40
                                  7. Andre varer         *                                  8,10
(') Varespecifikationen hidrører fra bilag II til forordning nr. 137/67/EØF .