CELEX: 62012CN0236
Language: cs
Date: 2012-05-04 00:00:00
Title: Věc C-236/12: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul Argeș (Rumunsko) dne 4. května 2012 — Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Argeș v. SC Volksbank România SA, SC Volksbank România SA — Sucursala Pitești, Alin Iulian Matei, Petruța Florentina Matei

4.8.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 235/6
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul Argeș (Rumunsko) dne 4. května 2012 — Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Argeș v. SC Volksbank România SA, SC Volksbank România SA — Sucursala Pitești, Alin Iulian Matei, Petruța Florentina Matei
   (Věc C-236/12)
   2012/C 235/12
   Jednací jazyk: rumunština
   
      Předkládající soud
   
   Tribunalul Argeș
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Žalobkyně: Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Argeș
   
      Žalovaní: SC Volksbank România SA, SC Volksbank România SA — Sucursala Pitești, Alin Iulian Matei, Petruța Florentina Matei
   
      Předběžné otázky
   
   Vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 směrnice 93/13/EHS (1) se posouzení nepřiměřené povahy podmínek nemůže týkat ani vymezení předmětu smlouvy, ani přiměřenosti ceny a odměny na straně jedné, ani služeb nebo zboží dodávaných výměnou na straně druhé, pokud jsou tyto podmínky sepsány jasným a srozumitelným jazykem,
   a
   vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/48/ES (2) se definice podle čl. 3 písm. g) směrnice 2008/48/ES týkající se celkových nákladů úvěru pro spotřebitele, které zahrnují veškeré provize, které spotřebitel musí zaplatit v souvislosti s úvěrovou smlouvou, nepoužije na určení předmětu úvěrové smlouvy, které jsou zajištěné hypotékou,
   vyvstává otázka, zda
   je třeba vykládat pojmy hlavní předmět smlouvy nebo cena, na které odkazuje čl. 4, odst. 2, směrnice 93/13/EHS tak, že do těchto pojmů (předmět a cena), mezi složky, které tvoří protiplnění pro úvěrovou instituci, spadá také roční procentní sazba nákladů úvěrové smlouvy, tvořená především úrokovou sazbou, fixní nebo proměnlivou, bankovními poplatky a jinými náklady zahrnutými a definovanými ve smlouvě?
   
      (1)  Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (Úř. věst. L 95, s. 29; Zvl. vyd. 15/20, s. 288).
   
      (2)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (Úř. věst. L 133, s. 66).