CELEX: 31963D0492
Language: it
Date: 1963-07-31 00:00:00
Title: 63/492/CEE: Decisione della Commissione del 31 luglio 1963 relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo 115, comma 1, del Trattato, per escludere dal trattamento comunitario alcuni prodotti originari da paesi terzi, immessi in libera pratica negli altri Stati membri

28 . 8 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             2305/63
                             COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                    INFORMAZIONI
                                             LA       COMMISSIONE
                                                 DIRETTIVE E DECISIONI
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 31 luglio 1963
                    relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo 115,
                    comma 1, del Trattato, per escludere dal trattamento comunitario alcuni
                     prodotti originari da paesi terzi, immessi in libera pratica negli altri
                                                           Stati membri
                                             (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                           (63/492/CEE)
            LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
            gli articoli 155 e 115, comma 1 ,
                Viste le richieste di ricorrere alla procedura di cui all'allegato 115, comma 1, del
            Trattato, presentate alla Commissione dalla Repubblica federale di Germania, me­
            diante note della sua Rappresentanza permanente presso la C.E.E. e la C.E.E.A. del
            20 novembre 1962, del 20 dicembre 1962, del 10 gennaio 1963 e del 25 maggio 1963,
                  Considerando che l'importazione nella Repubblica federale di Germania dei
            seguenti prodotti :
            N. della tariffa doganale
                     comune                           Designazione delle merci                Origine
                31.02 B               Concimi minerali o chimici azotati, altri
                31.03 A II            Perfosfati                                       Albania
                                                                                       Bulgaria
            ex 64.02                  Calzature con suole esterne di cuoio naturale,   Ungheria
                                      artificiale o ricostituito ; calzature con suole Polonia
                                      esterne di gomma e tomaia di cuoio naturale,     Romania
                                      artificiale o ricostituito.                      Cecoslovacchia
                                                                                       U.R.S.S.
                58.01                 Tappeti a punti annodati od arrotolati, anche
                                      confezionati
            originari dei paesi terzi sopraindicati, ha luogo nel quadro degli scambi bilaterali
            con questi paesi ed è soggetta a restrizioni quantitative, in base a contingenti iscritti
            negli accordi con detti paesi, oppure, in mancanza di tali accordi o contingenti, in
            virtù delle disposizioni applicate unilateralmente dalla R.f. di Germania nei confronti
            dei paesi terzi succitati ;
 ---pagebreak--- 2306/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 28 . 8 . 63
              Considerando che per i prodotti sopraelencati sono state presentate ai servizi
        competenti della R.f. di Germania domande d'importazione in libera pratica ;
              Considerando che l'accettazione di tali domande provocherebbe deviazioni di
        traffico che impedirebbero l'esecuzione delle misure di politica commerciale adottate
        dalla R.f. di Germania, in conformità col Trattato, nei confronti dei paesi terzi in
        causa ;
              Considerando che nel corso dei lavori svoltisi in seno alla Commissione, con la
        partecipazione degli esperti dei paesi membri, al fine di armonizzare la politica com­
        merciale nei confronti dei paesi terzi, è stata constatata l'impossibilità di applicare sin
        d'ora metodi di cooperazione fra gli Stati membri ; e che, in tali condizioni, la R.f.
        di Germania dev'essere autorizzata ad adottare le misure di protezione necessarie,
        HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                        Articolo 1
              La Repubblica federale di Germania è autorizzata a non concedere il trattamento
        comunitario all'importazione dei prodotti sottoindicati, immessi in libera pratica negli
        altri Stati membri e riesportati a destinazione della R.f. di Germania, nella misura
        in cui tali prodotti siano originari dei paesi terzi qui di seguito precisati :
        N. della tariffa doganale
                 comune                         Designazione  delle merci                     Origine
            31.02 B               Concimi minerali o chimici azotati, altri
            31.03 A II            Perfosfati                                           Albania
                                                                                       Bulgaria
         ex 64.02                 Calzature con suole esterne di cuoio naturale,       Ungheria
                                  artificiale o ricostituito ; calzature con suole     Polonia
                                  esterne di gomma e tomaia di cuoio naturale,         Romania
                                  artificiale o ricostituito.                          Cecoslovacchia
                                                                                       U.R.S.S.
            58.01                 Tappeti a punti annodati od arrotolati, anche
                                  confezionati
                                                        Articolo 2
              La presente decisione resta in vigore sino al 31 gennaio 1964.
                                                        Articolo 3
              La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
              Bruxelles, 31 luglio 1963 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN