CELEX: C1995/268/54
Language: nl
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Beroep, op 17 juli 1995 ingesteld door H. Della Pietra tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-148/95)

14 . 10 . 95            NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 268 /2 5
Parlement ingesteld door G. Bernardi , wonende te Luxem­            schending van wezenlijke vormvoorschriften en misbruik
burg, vertegenwoordigd door G. Lattanzi, advocaat te                van bevoegdheid .
Massa-Carrara , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
Rue Godchaux 33 .
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                    Beroep, op 17 juli 1995 ingesteld door H. Della Pietra tegen
— nietig te verklaren de „ Oproep tot kandidaatstelling met                 Commissie van de Europese Gemeenschappen
    het oog op de benoeming van de Europese ombuds­
    man ", gepubliceerd op 23 mei 1995 ( PB C 127, blz . 4 ),                              ( Zaak T-l 48/95 )
    alsmede alle handelingen die daarmee verknocht zijn of                                    ( 95 /C 268/54 )
    daaruit voortvloeien , met name :
                                                                                          (Procestaai: Frans)
    — besluit nr . 019473 van de secretaris-generaal van
         15 juni 1995 ,
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
    — de handelingen betreffende de ontvankelijkheid van            schappen is op 17 juli 1995 beroep tegen Commissie van de
         de sollicitaties van de belangstellende persoonlijkhe­     Europese Gemeenschappen ingesteld door H. Della Pietra ,
         den ,                                                      wonende te Brussel , vertegenwoordigd door G. Vandersan­
                                                                    den, advocaat te Brussel , domicilie gekozen hebbende te
    — de administratieve handelingen voorvloeiend uit de            Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S. à . r. 1 ., Rue Glesener
         hearing van 28 en 29 juni 1995 ,                           1.
— verweerder in de kosten van het geding te verwijzen .             Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                    — nietig te verklaren het in de nota van 25 oktober 1 994
Middelen en voornaamste argumenten                                      vervatte besluit waarbij A. J. Gaston het invaliditeitsper­
                                                                        centage van 4 % dat de medische commissie in haar
Verzoeker verklaart, dat hij zich na de publikatie van de                rapport van 15 november 1991 bij verzoeker had
„ Oproep tot kandidaatstelling met het oog op de benoeming               vastgesteld, tot nul herleidt op grond dat verzoeker
van de Europese ombudsman " ( PB C 127, 23 . 5 . 1995 )                 weigert een operatie te ondergaan ;
kandidaat heeft gesteld voor de functie van Europese
ombudsman . Hij beklemtoont, dat hij geen enkele beslissing         — de Commissie te veroordelen tot betaling van het
omtrent zijn kandidaatstelling heeft ontvangen , maar dat hij            symbolisch bedrag van 1 ecu ter vergoeding van de
heeft begrepen dat zij niet was aanvaard, daar hij volgens het           morele schade die hij heeft geleden ;
„ INEO MEMO 109 " van 21 juni 1995 niet behoorde tot de
zes kandidaten die door de Commissie verzoekschriften van           — de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de
het Parlement zouden worden gehoord .                                    honoraria van de artsen die hij heeft moeten consulte­
                                                                         ren ;
Verzoeker komt op tegen de bepalingen tot uitvoering van            — de Commissie in alle kosten te verwijzen .
artikel 1 38 E van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
dat voorziet in de benoeming van een Europese ombuds­
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten
man , en met name tegen artikel 159 van het Reglement van
het Europees Parlement, de oproep tot kandidaatstelling en          Verzoeker is van oordeel , dat verweerster een kennelijke
vooral de door het Parlement gevolgde procedure van                 fout heeft gemaakt door de blijvende gedeeltelijke invalidi­
onderzoek van de kandidaatstellingen . Volgens hem stelt de         teit die de medische commissie bij hem had vastgesteld, niet
oproep tot kandidaatstelling immers duistere en dubbelzin­          te willen erkennen op grond dat hij weigert een operatie te
nige voorwaarden die onmogelijk binnen de gestelde termijn          ondergaan . Hij wijst er namelijk op , dat de medische
kunnen worden vervuld en onderling nauwelijks verenig­              commissie bij hem een blijvende gedeeltelijke invaliditeit van
baar zijn , en verdraagt deze oproep zich niet met de aan de        4 % heeft vastgesteld; in het rapport wordt weliswaar ook
instelling van de functie van ombudsman ten grondslag               gezegd , dat die invaliditeit door een operatie tot 0 % kan
liggende fundamentele beginselen van het Verdrag. Met               worden herleid , doch een ambtenaar kan niet worden
betrekking tot de procedure van onderzoek van de kandi­             verplicht een operatie te ondergaan en kan door de
daatstellingen betoogt verzoeker, dat zijn kandidaatstelling        administratie ook niet worden bestraft voor het feit dat hij
niet is geregistreerd en evenmin ter kennis is gebracht van de      zich niet laat opereren . Ook al levert die operatie slechts een
parlementsleden die de ombudsman moeten verkiezen ; hij             gering gevaar op, dat gevaar kan immers nooit volledig kan
voegt eraan toe, dat hij geen enkele beslissing heeft               worden uitgesloten . Verzoeker betoogt, dat de Commissie,
ontvangen omtrent het gevolg dat aan zijn kandidaatstelling         door sterk aan te dringen op een operatie, de grenzen van
is gegeven .                                                        haar interventiesfeer overschrijdt, hetgeen een kennelijke
                                                                    bevoegdheidsoverschrijding oplevert .
Tot staving van zijn beroep stelt verzoeker schending van het
Verdrag betreffende de Europese Unie, onbevoegdheid van             Verder betoogt verzoeker, dat de instelling in het dossier
de instanties die zijn kandidaatstelling hebben uitgesloten,        betreffende de gevolgen van het ongeval van 10 augustus
 ---pagebreak--- Nr . C 268 /26         NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14 . 10 . 95
1982 een aantal flagrante fouten heeft gemaakt en daarvoor          ning van de voorwaarden waaraan de Commissie de
moet worden veroordeeld tot betaling van een vergoeding             goedkeuring van het betrokken programma had onderwor­
van de morele schade alsmede tot vergoeding van de                  pen . Dienaangaande geeft zij te kennen, die bepalingen en
honoraria van de artsen die hij in het kader van die                voorwaarden nauwgezet te hebben geëerbiedigd, waarbij zij
procedure heeft moeten consulteren .                                beklemtoont dat nergens was gestipuleerd dat onderaanbe­
                                                                    steding verbonden was. Verzoeker beroept zich tevens op
                                                                    schending van het door de aanvankelijke goedkeuring van
                                                                    het project opgewekte gewettigd vertrouwen .
Beroep, op 20 juli 1995 ingesteld door INEF — Instituto
Europeu de Formaçâo Profissional Lda, tegen Commissie
             van de Europese Gemeenschappen                         Beroep, op 24 juli 1995 ingesteld door Odette Nicos
                        ( Zaak T-151 /95 )                          Petrides Co . Inc. tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                                  schappen
                           95/C 268/55 )
                                                                                            ( Zaak T-l 52/95 )
                    (Procestaai: Portugees)                                                    ( 95/C 268/56 )
                                                                                           (Procestaal: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 20 juli 1995 beroep ingesteld tegen Com­             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
missie van de Europese Gemeenschappen door INEF,                    schappen is op 24 juli 1 995 beroep ingesteld tegen Com­
Instituto Europeu de Formaçâo Profissional Lda , gevestigd          missie van de Europese Gemeenschappen door Odette
te Porto, vertegenwoordigd door B. Belchior, advocaat te            Nicos Petrides Co . Inc ., gevestigd te Kavala ( Griekenland ),
Vila Nova de Gaia, domicilie gekozen hebbende te Luxem­             vertegenwoordigd door E. Didier en J. Grange, advocaten te
burg ten kantore van J. Schroeder, van het advocatenkan­            Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
toor Faltz et Associés, Rue Heinrich Heine 6 .                      kantore van C. Zeyen, advocaat aldaar, Rue Ermesinde
                                                                    67 .
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
— de beschikking van de Commissie van 2 december 1991 ,
     verzoeker meegedeeld bij brief van de Commissie van            — vast te stellen dat de Commissie aansprakelijk is
     12 mei 1995 , nietig te verklaren;                                  krachtens artikel 215 , tweede alinea , EG-Verdrag;
                                                                    — derhalve de Commissie te veroordelen om de door
— de Commissie in de kosten te verwijzen .
                                                                         verzoekster geleden schade te vergoeden en haar het
                                                                         bedrag van 20 403 788 ecu te betalen;
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    — de Commissie te verwijzen in alle kosten, waarvan de
Verzoeker, een naamloze vennootschap naar Portugees                      bewijsstukken later zullen worden overgelegd .
recht, bestrijdt de beschikking waarbij de Commissie
bepaalde uitgaven in verband met een opleidingsprog­                Middelen en voornaamste argumenten
ramma voor 2 740 jongeren van financiering door het
                                                                    Verzoekster, een vennootschap naar Grieks recht die zich
Europees Sociaal Fonds heeft uitgesloten . Op basis van deze
                                                                    voornamelijk bezighoudt met de verwerking en verhande­
beschikking heeft het bevoegde nationale orgaan, DAFSE,
                                                                    ling van tabak in Griekenland en in het buitenland, vordert
van verzoeker 17 323 265 en 14 173 581 esc teruggevor­
                                                                    vergoeding van de schade die zij heeft geleden door de
derd, welke bedragen betrekking hebben op de respectieve
                                                                    weigering van de Commissie om haar in juni , augustus en
bijdragen van het Europees Sociaal Fonds en de Portugese
                                                                    november 1990 partijen tabak , in handen van het Griekse
staat aan de financiering van bovengenoemd programma .
                                                                    interventiebureau , toe te wijzen , ofschoon zij het hoogste
Verzoeker beroept zich in de eerste plaats op artikel 190 van       bod had gedaan . Deze voorraden werden pas elf maanden
het Verdrag, met het betoog dat de bestreden beschikking            later opnieuw op de markt gebracht, doch op condities die
geenszins de redenen vermeldt waarom de betrokken                   volledig buiten het bereik lagen van een middelgrote
uitgaven niet voor financiering in aanmerking komen .               onderneming zoals verzoekster . De Commissie besloot
                                                                    immers tot de verkoop van 105 986 276 kg, verdeeld in elf
Bovendien maakt de beschikking inbreuk op verzoekers                partijen . In elk van de partijen werd de tabak van een
rechten van de verdediging, daar zij werd vastgesteld zonder        bepaalde variëteit in handen van de interventiebureaus van
 dat verzoeker vooraf was gehoord .                                 de verschillende betrokken Lid-Staten van de Gemeenschap
                                                                    bijeengebracht . Dat maakte het kleine en middelgrote
 In de derde plaats is de beschikking in strijd met artikel 6 van   ondernemingen praktisch onmogelijk de betrokken tabak te
Verordening ( EEG ) nr . 2950/83 , daar de Commissie heeft          verwerven , gezien de grote omvang van de partijen, de
 nagelaten, de Portugese staat te horen alvorens de beschik­        verplichting bij elk van de interventiebureaus zekerheid te
 king te geven .                                                    stellen en de noodzaak in elke Lid-Staat over een handels­
                                                                    structuur te beschikken . De afwijzing van verzoekster heeft
 Tenslotte beroept verzoeker zich op schending van de               dus plaatsgevonden in een periode van anderhalf jaar,
 toepasselijke bepalingen van gemeenschapsrecht en misken­          gedurende welke verweerster, in strijd met haar vroegere