CELEX: C1999/352/57
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 1999 i sag T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Beslutning om tilladelse til statsstøtte til omstrukturering - begyndelsestidspunkt for søgsmålsfristen i forhold til tredjemand - betingelser for støttens forenelighed med fællesmarkedet)

C 352/32              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      4.12.1999
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 12. oktober 1999
                                                                                           den 6. oktober 1999
i sag T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl, tidligere
Massalombarda Colombani SpA mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)                       i sag T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Landbrug — Den Europæiske Udviklings- og Garantifond
for Landbruget — ophævelse af finansiel støtte — forordning
(EØF) nr. 355/77 — forordning (EØF) nr. 4253/88 —                    (Beslutning om tilladelse til statsstøtte til omstrukturering
forordning (EØF) nr. 4256/88 — forordning (EF, Euratom)              — begyndelsestidspunkt for søgsmålsfristen i forhold til
nr. 2988/95 — princippet om, at sanktioner skal have                 tredjemand — betingelser for støttens forenelighed med
hjemmel — berettiget forventning — magtfordrejning —                                          fællesmarkedet)
         proportionalitetsprincippet — begrundelse)
                        (1999/C 352/56)                                                      (1999/C 352/57)
                      (Processprog: italiensk)
                                                                                             (Processprog: tysk)
I sag T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl, tidligere
Massalombarda Colombani SpA, Massa Lombarda (Italien),
ved advokaterne Marina Averani og Andrea Pisaneschi, Siena,          I sag T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG, Molln
og advokat Paolo de Caterini, Rom, og med valgt adresse i            (Østrig), ved advokat Georg Diwok, Wien, mod Kommissionen
Luxembourg hos advokat Charles Turk, 13 B, avenue Guil-              for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Paul F. Ne-
laume, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               mitz og Frank Paul), støttet af Republikken Østrig (befuldmæg-
(befuldmægtigede: Paolo Ziotti, Francesco Paolo Ruggeri Lader-       tigede: Christine Stix-Hackl og Michael Krassnigg) og af HTM
chi og Massimo Moretto), angående en påstand om annullation          Sport- und Freizeitgeräte AG, Schwechat (Østrig), ved advokat
af Kommissionens beslutning K(96) 2760 af 3. oktober 1996            Wolfgang Knapp, Bruxelles og Frankfurt am Main, og advokat
om ophævelse af finansiel støtte fra Den Europæiske Udvik-           Till Milller-lbold, Frankfurt am Main, og med valgt adresse i
lings- og Garantifond for Landbruget tildelt selskabet Massa-        Luxembourg hos advokaterne Arendt & Medernach, 8-10,
lombarda Colombani SpA ved Kommissionens beslutning                  rue Mathias Hardt, angående en påstand om annullation af
K (90) 950/356 af 29. juni 1990 og om fornødent af enhver            Kommissionens beslutning 97/81/EF af 30. juli 1996 vedrø-
retsakt udstedt af Kommissionen i forbindelse med denne              rende den østrigske regerings støtte til virksomheden Head
beslutning,       herunder        navnlig      arbejdsdokument       Tyrolia Mares i form af kapitaltilførsel (EFT 1997 L 25,
nr. VI/1216/86.IT om fastsættelsen af den maksimale støtte,          s. 26), har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af
som kunne ydes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond          afdelingsformanden, A. Potocki, og dommerne K. Lenaerts,
for Landbruget, Udviklingssektionen, inden for rammerne af           C.W. Bellarny J. Azizi og A.W.H. Meij; justitssekretær: fuld-
Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977               mægtig J. Palacio González, den 6. oktober 1999 afsagt dom,
om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for          hvis konklusion lyder således:
forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (EFT L 51, s. 1),
har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssek-     1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
retær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 12. oktober 1999
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     2) Sagsøgeren betaler Kommissionens og intervenienten Head
                                                                          Tyrolia Mares’ omkostninger.
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2) Sagsøgeren betaler sine egne samt Kommissionens omkostninger.     3) Republikken Østrig bærer sine egne omkostninger.
                                                                     (1) EFT C 199 af 28.6.1997.
(1) EFT C 94 af 22.3.1997.