CELEX: C2001/161/47
Language: sv
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Mål T-73/01: Talan mot Europeiska unionens regionkommitté väckt den 22 mars 2001 av Spyridon de Athanassios Pappas

2.6.2001              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 161/23

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                            Beträffande den påstådda konkurrensbegränsningen, vilken
                                                                        enligt kommissionen skall ha pågått mellan 1987 och slutet
                                                                        av 1990, menar sökanden att kommissionen varken har
—    fastställa att kommissionen överskridit tidsramarna för            motiverat varför eller visat att det påstådda avtalet varit av den
     förfarandet,                                                       arten att det skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna.
                                                                        Enligt sökanden har sålunda ingen överträdelse av artikel 81
                                                                        EG förekommit.
—    i vart fall ogiltigförklara kommissionens beslut enligt
     artikel 81 i fördraget av den 13 december 2000
     (COMP/33.133-B: Soda — Solvay, CFK),
                                                                        (1) Kommissionens beslut 91/299/EEG av den 19 december 1990
                                                                            (ärende IV/33.133-B: Sodakarbonat — Solvay), EGT L 152, s. 16.
—    fastställa att rätten att utfärda böter är preskriberad,           (2) Mål T-31/91, Solvay mot kommissionen (REG 1995, s. II-1821).
                                                                        (3) Dom av den 6 april 2000 i de förenade målen C-287/95 P och
                                                                            C-288/95 P, kommissionen mot Solvay (REG 2000, s. I-2391).
                                                                        (4) Kommissionens beslut av den 13 december 2000 i ett förfarande
—    i vart fall ogiltigförklara artikel 2 i det omtvistade beslutet,       avseende tillämpning av artikel 82 EG (COMP/33.133-B: Sodakar-
     genom vilken sökanden förpliktats betala 3 miljoner euro               bonat — Solvay, CFK).
     i böter,

—    fastställa att det inte finns några skäl att bötfälla sökanden,
     eller i vart fall väsentligt minska bötesbeloppet,

—    förplikta kommissionen att betala rättegångskostnaderna.

                                                                        Talan mot Europeiska unionens regionkommitté väckt
                                                                         den 22 mars 2001 av Spyridon de Athanassios Pappas
Grunder och huvudargument
                                                                                                 (Mål T-73/01)

Sökanden är ett bolag, bildat enligt belgisk rätt, som bedriver                                (2001/C 161/47)
verksamhet på marknaden för sodakarbonat, med försäljnings-
enheter i nio europeiska länder.

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
Den 19 december 1990 fattade kommissionen beslut
91/299/EEG, (1) i vilket man fastslog att sökanden hade träffat         Spyridon de Athanassios Pappas, Bryssel, har den 22 mars
ett avtal om uppdelning av marknaden, genom vilket man                  2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
garanterade CFK en viss minimiförsäljning av soda i Tyskland,           stansrätt mot Europeiska unionens regionkommitté. Sökanden
och åtog sig att kompensera CFK för de återköp man tvingas              företräds av advokaten Marc-Albert Lucas.
göra för att uppfylla sin försäljning enligt minimigarantin.
Kommissionen förpliktade sökanden att betala 3 miljoner ECU
i böter. Sökanden väckte talan om ogiltigförklaring av detta            Sökanden yrkar att domstolen skall
beslut vid förstainstansrätten, som i dom av den 29 juni
1995 ogiltigförklarade beslutet(2) Domstolen fastställde, efter
överklagande av kommissionen, förstainstansrättens dom (3).             —    ogiltigförklara regionkommitténs presidiums beslut av
                                                                             den 13 juni 2000 att anställa en utomstående person
                                                                             som generalsekreterare för regionkommittén,
Den 13 december 2000 fattade kommissionen ett beslut (4), i
vilket man fastslog att sökanden gjort sig skyldig till samma           —    ogiltigförklara regionkommitténs presidiums därmed
överträdelser som fastslagits i det ursprungliga beslutet. I                 sammanhängande beslut av den 13 juni 2000 att avslå
beslutet förpliktade kommissionen sökanden att betala 3 miljo-               sökandens ansökan till denna tjänst, vilket delgavs honom
ner euro i böter.                                                            genom skrivelse av den 22 juni 2000 från presidiets
                                                                             ordförande,

Sökanden yrkar att detta beslut skall ogiltigförklaras, och anför       —    förplikta regionkommittén att ersätta rättegångskostna-
i huvudsak samma skäl som i mål C-57/01.                                     derna.
 ---pagebreak--- C 161/24              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    2.6.2001

Grunder och huvudargument                                             —    Meddelandet om den lediga tjänsten och artikel 12.2 e i
                                                                           anställningsvillkoren för övriga anställda har åsidosatts,
                                                                           eftersom den godkända sökanden inte uppfyller de krav
                                                                           på språkkunskaper som avses där.
Sökanden, som sökte tjänsten som generalsekreterare för
regionkommittén, har ifrågasatt regionkommitténs presidiums
beslut att avslå hans ansökan.

Till stöd för sina påståenden har sökanden gjort gällande
nedanstående argument.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
—   Artikel 11 första stycket första meningen i anställnings-             den 29 mars 2001 av Albano Ferrer de Moncada
    villkoren för övriga anställda och artikel 25 i tjänstefö-
    reskrifterna har åsidosatts, eftersom de ifrågasatta beslu-
    ten är bristfälligt motiverade.                                                           (Mål T-74/01)

                                                                                             (2001/C 161/48)
—   Principerna om objektivitet i anställningsförfarandet och
    likabehandling av sökandena har åsidosatts, eftersom den
    tillförordnade generalsekreteraren var ansvarig för det
    ifrågavarande anställningsförfarandet.                                               (Rättegångsspråk: franska)

                                                                      Albano Ferrer de Moncada, Luxemburg, har den 29 mars 2001
—   Objektivitetsprincipen och principen om likabehandling            väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
    i urvalsförfarandet samt beslutet om inrättande av detta          mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
    förfarande har åsidosatts av följande skäl:                       räds av advokaterna Luc Misson och Laurent Wysen, med
                                                                      delgivningsadress i Luxemburg.

    —      Sökandens ansökan sändes inte i sin helhet till den
           ad hoc-kommitté som hade fått i uppdrag att                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
           granska anställningsförfarandet vid regionkom-
           mittén,                                                    —    ogiltigförklara det underförstådda beslutet att avslå sökan-
                                                                           dens klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna
                                                                           av den 19 september 2000,
    —      förvaltningen hade tillställt presidiet en handling, i
           vilken det uppgavs att sökanden inte uppfyllde de i
           meddelandet fastställda villkoren för att beviljas         —    förplikta kommissionen att betala 5 miljoner LUF till
           företräde,                                                      sökanden som ersättning för den ideella skada som han
                                                                           har lidit,

    —      två av de fyra sökandena talades vid med vissa av          —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
           presidiets medlemmar dagen före dess sammanträde                derna.
           den 19 maj,

                                                                      Grunder och huvudargument
    —      dagordningen för presidiets sammanträde omfattade
           att den tillförordnade generalsekreteraren, efter över-
           enskommelse med ordföranden, skulle lägga fram
           regionkommitténs operativa årsprogram,                     Sökanden har gjort gällande att en eller flera personer (vars
                                                                      identitet han i detta skede inte känner till) har spridit, bland
                                                                      annat inom kommissionens Euratom-tjänstegrenar, lögnakti-
                                                                      ga, förolämpande eller kränkande påståenden om hans person.
    —      ad hoc-kommittén upprättade ingen motiverad för-           De har därigenom ifrågasatt hans yrkesmässiga integritet och
           teckning över godkända sökande och avgav inte              har bland annat påstått att han skulle ha lämnat ut konfidentiel-
           heller något yttrande till presidiet efter sina samtal     la upplysningar till tredje man. Ett ärende har inletts i detta
           med sökandena.                                             avseende.