CELEX: 31973R0522
Language: da
Date: 1973-02-14 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 522/73 af 14. februar 1973 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1703/72 vedrørende fællesskabsfinansieringen af udgifterne ved gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp for 1971

23 . 2. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 50/33
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 522/73
                                                     af 14. februar 1973
              om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1703/72 vedrørende fælles­
              skabsfinansieringen af udgifterne ved gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp
                                                           for 1971
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    b ) detaljeret opgørelse over udgifter afholdt i løbet
FÆLLESSKABER HAR                                                       af den måned, der går forud for den ansøgning,
                                                                       der er nævnt i stk. 1 ; denne opgørelse opdeles
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   efter partier, der er stillet tril disposition, og inde­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     holder oplysninger om udgifternes sammensæt­
                                                                       ning (bilag II),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1703/72 af 3 . august 1972 om ændring af forord­                  c) udgiftsoverslag for den løbende måned o,g de to
ning (EØF) nr. 2052/69 vedrørende fællesskabsfinan­                   følgende måneder (bilag III).
sieringen af udgifterne ved gennemførelsen af afta­
len om fødevarehjælp af 1967 og om fastsættelse af                3.     Ansøgningen om forsikud skal fremsendes af
reglerne for fællesskabsfinansieringen af udgifterne              den medlemsstat, på hvis område, det korn, som var
ved gennemførelse af konventionen om fødevare­                    genstand for fødevarehjælpeaktionen, blev stillet til
hjælp af 1971 ( 1 ), særlig artikel 9 , stk. 4, og                disposition, uanset hvilken den medlemsstat er, som
                                                                  har gennemført licitationen .
ud fra følgende betragtninger :
Der skal udstedes gennemførelsesbestemmelser om                                              Artikel 2
finansieringen af udgifterne ved genemførelsen af
konventionn om fødevarehjælp af 1971 , for så vidt                 Med henblik på afslutningen af regnskabet i hen­
angår ordningen -med forskudsbetalinger og regn­                  hold til artikel 9, stk. 3 , i forordning (EØF) nr.
skabsafslutning ;                                                 1703 /72 sender medlemsstaterne inden 31 . marts
for at ordningen med forskudsbetalinger kan fun­                  Kommissionen en sammenfattende opgørelse i tre
                                                                  eksemplarer over det foregående års udgifter. Denne
gere tbedst muligt, er det nødvendigt, at medlemssta­
terne månedligt meddeler deres financielle behov og                opgørelse indeholder samtlige udgifter, der forekom­
deres udgiftsplan samt indsender opstillinger over                mer ii de detaljerede opgørelser, der fremsendes hver
                                                                  måned i henhold til artikel 1 , stk. 2, litra b), med
kassebeholdningen, og at der indrettes en bogføring
udelukkende for anvendelsen af disse forskud ;                     eventuelle tilføjelser og ændringer.
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i               For de udgifter, der er finansieret før den 1 . januar
overensstemmelse med en udtalelse fra EUGFL's                     1973 , fremsendes opgørelsen dog samtidig med op­
komité,                                                           gørelserne for udgifterne i 1973 .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                Artikel 3
                           Artikel 1
                                                                   1.     På grundlag dels af den ansøgning, der er
                                                                   nævnt i artikel 1 , dels af egne oplysninger om gen­
 1.   Med henblik på anvendelsen af artikel 9 , stk.              nemførelsen af fødevarehjælpeprogrammerne, træf­
2, i forordning (EØF) nr. 1703/72, sender medlems­                 fer Kommissionen i fornødent omfang og inden for
staterne senest den 20 . i hver måned til Kommissio­               en frist på højst 1 måned efter modtagelsen af de
nen ansøgning i tre eksemplarer angående de til ud­               nævnte ansøgninger, afgørelse angående forskudsbe­
betaling bemyndigede kontorer og organers finansi­                 talingerne i henhold til artikel 9, stk. 3 , i forordning
elle behov.                                                        (EØF) nr. 1703/72.
2. Med den ansøgning, der er nævnt i stk. 1 , skal                 Størrelsen af disse forskud beregnes således, at de
følge bilag, der for 'hvert kontor og organ udfærdi­               udgifter, som kontorerne og organerne skal afholde,
ges i overensstemmelse med bilagene til denne for­                 kan dækkes indtil slutningen af det kvartal, der er
ordning ; de omfatter :                                            nævnt i artikel 1 , stk. 2, litra c).
a ) opgørelse over kassebeholdningen, afsluttet den fo­           2.      De forskud, om hvilken der er truffet afgørelse
    regående måned (bilag I ),                                     i henhold til stk. 1 , udbetales af Kommissionen in­
                                                                   den for en frist på 3 arbejdsdage efter dagen for af­
 (M EFT nr. L 180 af 8 . 8 . 1972, s . 1 .                        gørelsen .
 ---pagebreak--- Nr. L 50/34                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  23 . 2. 73
                        Artikel 4                             om hvilke der er truffet afgørelse, til rådighed på
1.     Såfremt der er risiko for, at de midler, som er        den konto, som er åbnet i henhold til artikel 1 i for­
stillet til disposition for en medlemsstat, opbruges          ordning (EØF) nr. 2697/70 .
inden den dato, der er fastsat for det følgende for­
skud, underretter den pågældende medlemsstat Kom­
missionen derom og indgiver i påkommende tilfælde             2 . Hvert til udbetaling bemyndigede kontor eller
en begrundet ansøgning om et ekstraordinært for­              organ fører bøger, som udelukkende angår de mid­
skud .                                                        ler, der er stillet til rådighed i henhold til stk. 1 , og
                                                              anvendelsen af disse midler.
2.     Kommissionen kan på grundlag af den medde­
lelse, der er omtalt i stk. 1 , udbetale et ekstraordi­
nært forskud, hvortil den tager hensyn ved den                                          Artikel 6
følgende afgørelse om forskud.
                        Artikel S
                                                              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen ef­
1.     Kommissionen stiller inden for rammerne af             ter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
de budgetterede bevillinger de nødvendige midler,             Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                      Franfois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- 23 . 2 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 50/35
                                                                     BILAG I
                MEDLEMSSTAT
                KONTOR ELLER ORGAN
                                 KASSEBEHOLDNING PR.
               A. Til rådighed
                    1 . Til rådighed den                               t
                    2. Indgåede indbetalinger
                    3 . Andre indtægter for Fællesskabets regning                                                          (1)
                                                                                     Total A
              B. Udgifter
                    Udgifter i                         måned 19 , under
                    afsnit 9 » Fødevarehjælp og andre budgetterede
                    udgifter«                                                                                              (2)
                                                                                     Total B
             C. Saldo
                   Til rådighed den                                                   A—B
                                                                                    Dato, kontorets eller organets stempel
                                                                                               og underskrift
            ( l ) Specificeres
            (f) Det samlede beløb af alle udgiftsopgørelser pr . aktion (bilag II )
 ---pagebreak--- Nr. L 50/36                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                          23 . 2. 73
                                                           BILAG 11
             MEDLEMSSTAT :
             KONTOR ELLER ORGAN :
            OPGØRELSE OVER UDGIFTERNE I                                                  MÅNED . 19   i1 )
            Aktionens referencebetegnelse (2) :                        parti 1    parti 2       total
             A. Tilbudte mængder (i kg)
                  1 . Stillet til rådighed den
                  2 . Nettomængder, der er stillet til rådig­
                       hed (3)
                  3 . Indladede nettomængder ( 4 )
                 4 . Eventuel      difference  mellem. 2  og 3
            B. Værdi af de tilbudte varer (i nat. val.)
                  5 . Opkøbsværdi ved intervention (5 )
                 6 . Beløb fastsat ved licitation ( 6 )
                      — pr. ton
                      — pr . parti
                 7. Yderligere udgifter
                                                 P)
                 8 . Omkostninger ved forsinkelse, som skal
                      bæres af det begunstigede land eller
                      organ
                                                 ( 8)
                 9 . Eventuelle indtægter
                                                 n
                10. Samlede omkostninger : 5 til 8-9
            C. Restitutionsbeløb (fob) (i nat. val .)
                11 . Dato for gennemførelse af toldforma­
                      liteter ved indladning i havn
                12 . Restitution fob pr. ton
                13 . Restitution fob pr. parti
            D. Udgift, der skal finansieres (i nat. val .)
                14. Samlede udgifter : 10-13
 ---pagebreak--- 23 . 2. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 50/37
                                                  Forklaringer til bilag II
           (*) Der indgives en opgørelse over udgifter for hver aktion
           (2) Angiv forordning nr.
               — årsprogram
               — begunstiget land eller organ
               — tilbudt vare
           (3) Angiv ved hjælp af bogstavet I eller M om varen er
               — udtaget fra interventionsorganernes beholdninger, eller
               — opkøbt på markedet
           (4) Undtagen levering franko lager til forarbejdning ; angives ved bogstavet T.
           (5) Kun i tilfælde af udtagning fra interventionsorganernes beholdninger. Dette beløb svarer
               til basisinterventionsprisen (korrigeret i forhold til virkningen af regionaliseringen, de må­
               nedlige rater og eventuelle godtgørelser eller nedsættelser), multipliceret med den indladede
               nettomængde.
           (8) Dette beløb svarer til
               — enten transportomkostninger, eventuelt forarbejdningsomkostninger og omkostningerne
                   ved klargøring til fob eller cif, såfremt kornet stammer fra interventionsbeholdninger,
               — eller omkostninger ved opkøb, transport og klargøring til fob eller cif, såfremt kornet
                   er opkøbt på markedet.
           (7) Angivelse af de pågældende omkostninger, navnlig
               — omkostninger ved prøveudtagning
               — analyseomkostninger
               — vejningsomkostninger
               — forsikringsomkostninger
               — bankgebyrer
               — kontrolomkostninger
               — tolddeklareringsomkostninger
               — kurstab ved omveksling
               — overliggedage for Fællesskabets regning
               — andre
           (8) Angivelse af de pågældende omkostninger, navnlig
               — omkostninger til liggedage
               — omkostninger til midlertidig oplagring
               — omkostninger til ekstra varetransport
               — andre
           (8) Angivelse af de pågældende indtægter, f.eks.
               — tilbageholdte sikkerhedsbeløb
               — sparede transportbeløb
               — andre
 ---pagebreak--- Nr. L 50/38                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           23 . 2 . 73
            MEDLEMSSTAT :
            KONTOR ELLER ORGAN :
            OPGØRELSE OVER SAMTLIGE UDGIFTER OG OVERSLAG OVER DE FINANSIELLE
                                                                       BEHOV
                                                                    Udgifter                       Anslåede udgifter
                                            Månedens          fra
                  Udgiftens art ( l )        udgifter
                                              ( a) (■)       til   .    .  .  . .
                                                                     ( b) (3)         ( c) n            (d) < 5)     (e) C)
            I alt
                                                                   Stempel, dato og kontorets eller organets underskrift
             ') Udgifterne opdeles efter hjælpeaktion
             2) I denne kolonne angives de totalbeløb for hver aktion , der er anført i punkt 14 i opgørelsen over udgifter
                ( bilag II )
             3) Samlede udgifter i tiden fra den 1 . januar til slutningen af måneden i kolonne ( a )
             ') Overslag for den første måned , der følger efter måneden i kolonne (a)
             3) Overslag for den anden måned , der følger efter måneden i kolonne ( a )
             •) Overslag for den tredje måned , der følger efter måneden i kolonne ( a )