CELEX: C2001/303/30
Language: sv
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Mål T-162/01: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden väckt den 18 juli 2001 av Labatorios R.T.B., S.L.

27.10.2001            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 303/17

av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansie-              2)   Ansökningarna från Poste Italiane SpA och kommissionen om
ring av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom                konfidentiell behandling under det interimistiska förfarandet
ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och                    bifalls.
garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 180, s. 49) i den
del beslutet från nämnda finansiering undantar utgifter som              3)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
det godkända irländska utbetalningsstället uppgett avseende
stöd till beskogning från nämnda finansiering. Beslutet lyder            4)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
enligt följande:

1)   Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas
     i sak.

2)   Klaganden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kom-         Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
     missionens rättegångskostnad.                                        naden väckt den 18 juli 2001 av Labatorios R.T.B., S.L.

3)   Irland skall bära sin rättegångskostnad.                                                    (Mål T-162/01)

(1) EGT C 355, 9.12.2000.                                                                       (2001/C 303/30)

                                                                                            (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                         Labatorios R.T.B., S.L., Bigues i Riells (Spanien), har den
                                                                         18 juli 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                         förstainstansrätt mot Byrån för harmonisering inom den inre
                                                                         marknaden. Sökanden företräds av Arturo Canela Giménez,
BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                                letrado en ejercicio.
              ORDFÖRANDE

                                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                        den 28 maj 2001
                                                                         —    upphäva det beslut som första överklagandenämnden vid
i mål T-53/01 R, Poste Italiane SpA mot Europeiska                            Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
            gemenskapernas kommission                                         (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsby-
                                                                              rån) fattade den 30 april 2001 i ärende R 122/2000-1,
                                                                              Giorgio Beberly Hills mot Giorgio m.fl., eftersom det
(Interimistiskt förfarande — Artikel 86 EG jämförd med                        omtvistade gemenskapsvarumärket Giorgio Beverly Hills
artikel 82 EG — Artikel 86.2 EG — Posttjänster — Krav på                      med nummer 417 709 omfattas av registreringsförbudet
             skyndsamhet — Intresseavvägning)                                 i artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94,

                                                                         —    ogiltigförklara gemenskapsvarumärket Giorgio Beverly
                        (2001/C 303/29)
                                                                              Hills med nummer 417 709 eller förklara att det föreligger
                                                                              hinder för dess registrering, och
                   (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                         —    förplikta harmoniseringsbyrån att ersätta rättegångskost-
                                                                              naderna.
Förstainstansrättens ordförande har den 28 maj 2001 fattat
beslut i mål T-53/01 R: Poste Italiane SpA, Rom (ombud:
advokaterna G. M. Roberti, P. Mathijsen, A. Perrazzelli,
E. Rubini och A. Sandulli med delgivningsadress i Luxemburg)             Grunder och huvudargument
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud L. Pig-
nataro och K. Wiedner), angående en begäran om uppskov
med verkställigheten av kommissionens beslut 2001/176/EG
av den 21 december 2001 om ett förfarande i enlighet                     Innehavare av gemen-         Giorgio Beverly Hills, Inc.
med artikel 86 i Fördraget om upprättandet av Europeiska                 skapsvarumärket:
gemenskapen, vilket avser tillhandahållande i Italien av nya
posttjänster som garanterar leverans till en viss dag eller tid          Det gemenskapsvaru-          Ordmärket ”GIORGIO BEVERLY
(EGT 2001, L 63, s. 59). Beslutet lyder enligt följande:                 märke som är föremål         HILLS” — Ansökan nr 417 709
                                                                         för ansökan:                 för produkter i klass 3

1)   Recapitalia Consorzio Italiano delle Agenzie di Recapito            Innehavare av det varu-      Sökanden
     Licenziatarie del Ministero delle Comunicazioni och TNT Post        märke eller tecken som
     Groep NV tillåts intervenera i mål T-53/01 R till stöd för          åberopas i invändnings-
     kommissionens yrkanden.                                             förfarandet:
 ---pagebreak--- C 303/18             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                27.10.2001

Varumärke eller tecken       De       spanska      varumärkena            IDATE och därför har begått fel vid genomförandet av
som påstås hindra regi-      ”J. GIORGI”, ”MISS GIORGI” och               kontraktet INFORMS; följaktligen skall kommissionen
strering:                    ”GIORGI LINE”, som har registre-             förpliktas utbetala 503 662 euro i skadestånd till IDATE,
                             rats för produkter i klass 3
                                                                     —    under alla omständigheter förplikta kommissionen att
Annulleringsenhetens         Invändningen avslogs och den in-
                                                                          ersätta sökandens rättegångskostnader i detta mål.
beslut:                      vändande parten förpliktades att
                             ersätta rättegångskostnaderna

Överklagandenämn-           Överklagandet avslogs och kla-
dens beslut:                 ganden förpliktades att ersätta rät-    Grunder och huvudargument
                             tegångskostnaderna

De grunder som har åbe-      Till skillnad från vad som anförs i     Sökanden har anfört att denne inom ramen för gemenskaps-
ropats:                      det ifrågasatta beslutet finns det      programmet TEN-Telecom (”Trans-European Telecommunica-
                             en risk för förväxling mellan ge-       tions Networks”) har ingått ett kontrakt (kontrakt nr 45504)
                             menskapsvarumärket och de va-           avseende projektet ”INFORMS” (”Dissemination of EuroISDN
                             rumärken som sökanden är inne-          Benefits for SMEs”), enligt vilket denne förbundit sig att
                             havare av, eftersom skillnaderna        i samtliga medlemsstater i Europeiska unionen organisera
                             mellan varumärkena inte gör det         seminarier avsedda för information och rådgivning till små
                             möjligt för konsumenterna att           och medelstora företag avseende de eventuella fördelarna med
                             särskilja märkena.                      att använda EuroISDN. Med hänsyn till projektets storlek
                                                                     krävdes enligt kontraktet deltagande av underleverantörer
                                                                     (”partners”). Enligt ovannämnda kontrakt hade kommissionen
                                                                     förbundit sig att bidra med högst 50,85 procent av finansie-
                                                                     ringen av de totala återbetalningsbara kostnader som uppkom-
                                                                     mit på grund av kontraktet, däribland kostnader för underleve-
                                                                     rantörer.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                     Först betalade kommissionen sitt bidrag på grundval av
den 25 juli 2001 av Institut de l’Audiovisuel et des
                                                                     samtliga de kostnader som sökanden fakturerats av sina
            Télécommunications en Europe
                                                                     underleverantörer enligt ovannämnda kontrakt, men efter att
                                                                     ha utfört en finansiell revision av kontraktet, återkrävde
                       (Mål T-171/01)                                kommissionen en viss del av det utbetalade beloppet från
                                                                     sökanden med motiveringen att en del av kostnaderna för
                                                                     underleverantörer inte omfattades av begreppet återbetalnings-
                       (2001/C 303/31)                               bara kostnader, eftersom det i praktiken inte hade betalats av
                                                                     sökanden till underleverantörerna, utan utgjorde en kompensa-
                   (Rättegångsspråk: franska)                        tion.

Institut de l’Audiovisuel et des Télécommunications en Europe        Sökanden bestrider denna tolkning och gör därvid gällande att
har den 25 juli 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-         den, vad beträffar kostnaderna för underleverantörer inom
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-             ramen för kontraktet ”INFORMS”, enbart var en mellanhand
mission. Sökanden företräds av advokaten Hugues Calvet, med          mellan kommissionen och övriga ”partners”, eftersom den
delgivningsadress i Luxemburg.                                       enbart direkt till ”partners” överförde de belopp som utbetalats
                                                                     av kommissionen såsom gemenskapsfinansiering av underle-
                                                                     verantörer inom projektet ”INFORMS”, med 50,85 procent
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         av deras kostnader, vilket förklarar att hela kostnaden för
                                                                     underleverantörer har fakturerats denne och att den har
—    i första hand fastställa att begreppet återbetalningsbara       kompenserat ett belopp motsvarande finansieringen för varje
     kostnader, i den mening som avses i artikel 1.2 i bilaga II     ”partner” (återstående 49,15 procent). Sökanden hävdar att
     till kontrakt nr 45504 som ingåtts mellan kommissionen          gemenskapsbidraget skall beräknas på den totala faktiska
     och IDATE den 28 mars 1996, omfattar hela den kostnad           kostnaden på grund av kontraktet ”INFORMS”, vilket vad
     som fakturerats IDATE av ”partners” enligt detta kontrakt       beträffar underleverantörer innebär att det skall beräknas på
     och följaktligen att kommissionen inte ha någon grund           den totala kostnaden för ”partners”. Detta belopp motsvarar
     att kräva att IDATE skall återbetala 503 662 euro enligt        hela den kostnad som fakturerats sökanden, eftersom denne
     ovannämnda kontrakt eller något belopp över huvud               på detta område enbart har samlat kontona och spelat rollen
     taget,                                                          som mellanhand vad beträffar kommissionens bidrag.

—    i andra hand fastställa att kommissionen har underlåtit att
     uppfylla sin lojalitetsplikt och informationsplikt gentemot