CELEX: 51997PC0685
Language: sv
Date: 1998-01-26
Title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa icke-OECD-länder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                   Bryssel den 26.01.1998
                                                   KOM(97) 685 slutlig

                                                   95/0029 (ACC)

                                  Ändrat förslag till

                           RÅDETS FÖRORDNING (EG)
om fastställande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av
                          avfall till vissa icke-OECD-länder

      (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      MOTIVERING

                                         Bakgrund

1.     Genom rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 upprättas ett
system för övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska
gemenskapen. Denna förordning började tillämpas den 6 maj 1994.

2.       Genom denna förordning införlivas i gemenskapslagstiftningen två internationella
rättsinstrument som gemenskapen anslutit sig till, dvs. Baselkonventionen av den 22
mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande
av farligt avfall och OECD-rådets beslut av den 30 mars 1992 om kontroll av
gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning.

3.   I förordning (EEG) nr 259/93 görs åtskillnad på avfall för
     * slutligt bortskaffande (till exempel nedgrävning, förbränning etc), och
     * återvinning (till exempel materialåtervinning, energiutvinning etc).

4.     Vad gäller avfall som är avsett för återvinning görs ytterligare åtskillnad i
förordningen mellan

     * avfall på den s.k. gröna listan som anges i bilaga 2 i denna förordning,
     * avfall på den s.k. gula listan som anges i bilaga 3,
     * avfall på den s.k. röda listan som anges i bilaga 4, och
*      avfall som inte är uppfört på någon lista, dvs. avfall för vilket någon lista (ännu)
       inte angivits.
 ---pagebreak--- 5.      Detta meddelande berör endast transporter från EG till tredje land av avfall pä
gröna listan som är avsett för återvinning.

6.      Transporter av avfall på gröna listan som är avsett för återvinning omfattas
generellt inte av denna förordning. Detta grundar sig på OECD-rådets beslut. OECD
anser att transporter av detta slag vanligen inte utgör en miljörisk om återvinningen sker
på ett korrekt sätt i destinationslandet.

7.     EG önskade emellertid inte påtvinga de tredje länderna denna ståndpunkt. Därför
anges det i artikel 17 i förordningen att kommissionen skall underrätta alla länder utanför
OECD om den gröna listan och fråga dem om de godtar att avfall för återvinning
transporteras utan att de kontrollförfaranden som anges i förordningen tillämpas eller om
de kan ange vilket av dessa kontrollförfaranden som de kräver eller önskar skall
tillämpas.

8.      I det fall ett land klart anger att det kräver eller önskar att ett av de
kontrollförfaranden som anges i förordningen skall tillämpas på vissa eller alla
avfallsslag på gröna listan skall enligt artikel 17.3 i förordningen kommissionen i samråd
med det berörda landet, och efter anmälan till den kommitté som upprättas genom artikel
18 i direktiv 75/442/EEG, fastställa vilket kontrollförfarande som skall tillämpas. Ett
sådant beslut antogs av kommissionen den 20 juli 1994 (kommissionens beslut
94/575/EG, EGT nr L 220, 25.8.1994, s. 15).

9.      Ett antal länder har emellertid antingen inte svarat alls på kommissionens
förfrågningar (inbegripet minst två påminnelser) eller angivit att de inte önskar ta emot
något av, eller en del av avfallsslagen på gröna listan för återvinning. Detta fall omfattas
inte av bestämmelserna i artikel 17.1 första stycket. Enligt artikel 17.1 andra stycket
krävs i detta fall att kommissionen skall föreslå rådet lämpliga åtgärder. Dessa anges i det
bifogade förslaget till rådets förordning.

Förslagets innehåll

10.      Rättslig grund. Detta förslag avser endast handel med tredje land och
följaktligen är artikel 113 den lämpliga rättsliga grunden.

11.      Länder som inte önskar motta transporter. Ett antal länder har angivit att de
inte önskar ta emot något av, eller en del av avfallsslagen på gröna listan. Kommissionen
har efter samråd med Europaparlamentet beslutat respektera dessa länders önskemål och
inte tillåta export av avfallsslag på gröna listan för återvinning.

12.     Länder som inte har svarat. Den allmänna principen i förordning (EEG) nr
259/93 är att export av avfallsslag på gröna listan för återvinning skall behandlas på
samma sätt som vanlig handel, såvida destinationslandet inte kräver eller önskar något
annat. Av detta följer att länder som inte svarat på kommissionens förfrågningar i detta
avseende bör fortsätta att behandlas mot bakgrund av denna allmänna princip samt
dessutom omfattas av ett system för automatiskt förhandsutfärdande av exportlicenser,
vilket skulle göra det möjligt för EG att övervaka storleken på denna export till dessa
länder. Följaktligen föreslås att det förfarande som är tillämpligt för röda listan skall
tillämpas på de länder som inte har svarat.
 ---pagebreak--- 13.    AVS-stater. Transporter till AVS-stater av de avfallsslag som anges i bilagorna I
och II i Baselkonventionen är inte tillåtna enligt artikel 39 i fjärde AVS-EG-
konventionen. Endast ett mycket begränsat antal av de avfallsslag som anges på gröna
listan omfattas av detta förbud. Enligt det föreslagna utkastet till förordning skall
förordningen inte vara tillämplig på några sådana avfallsslag.

14.     Översyn. Kommissionen föreslår att det kontrollsystem som upprättas genom
förslaget till förordning skall ses över för att återspegla avfallspolitikens allmänt
dynamiska natur. En liknande översyn av export av farligt avfall till länder som inte är
parter till Baselkonventionen anges redan i förordning (EEG) nr 259/93. En översyn av
hur det nuvarande förslaget fungerar skulle kunna genomföras samtidigt.

15.     Förenklat ändringsförfarande. I förslaget anges ett förenklat ändringsförfarande
som gör det möjligt för kommissionen att i samråd med en berörd kommitté besluta om
ändring av det kontrollförfarande som är tillämpligt på ett eller flera av de länder som
omfattas av detta förslag. Detta täcker de fall när ett land som inte svarat tidigare lämnar
svar efter det att rådets förordning trätt i kraft eller när ett land ändrar sin tidigare
ståndpunkt. Det skulle även göra det möjligt för EG att vid behov beakta även andra
faktorer, såsom att ett tredje land ger transporter från EG en mindre gynnsam behandling
än transporter från andra platser.

16.     Av dessa skäl rekommenderar kommissionen att rådet antar förslaget till
förordning rörande fastställande av gemensamma regler och förfaranden för a) länder
som inte önskar ta emot transporter från EG av avfallsslag på den gröna listan för
återvinning och b) länder som inte har svarat på kommissionens brev.
 ---pagebreak---                                       Ändrat förslag till

                               RÅDETS FftRORnNTNq ffft)

    om fastställande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av
                              avfall till vissa icke-OECD-länder

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag1, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 1.3 a i rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993
om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska
gemenskapen2, ändrad genom kommissionens beslut 94/721/EG3, undantas de
avfallstransporter som är avsedda endast för återvinning och som anges i bilaga 2 i den
förordningen, från den förordningen, med undantag av de bestämmelser som bl.a. anges i
artikel 17.1, 17.2 och 17.3.

I enlighet med artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 259/93 har kommissionen underrättat
alla de länder som inte omfattas av OECD-rådets beslut av den 30 mars 1992 om kontroll
av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning om den förteckning av
avfall som anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93 och har antingen begärt en
bekräftelse på att sådant avfall inte är föremål för kontroll i destinationslandet eller
ombett länderna att ange om sådant avfall underkastas den kontroll som gäller för sådant
avfall som är angivet i bilaga 3 eller 4 till den förordningen eller det förfarande som
anges i artikel 15 i den förordningen.

Vissa länder har angivit att sådant avfall underkastas en av dessa kontroller och den 20
juli 1994 antog kommissionen, i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93,
beslut 94/575/EG4 för att fastställa lämpliga kontrollförfaranden.

I artikel 17.1 andra stycket i förordning 259/93 anges att om ingen bekräftelse lämnas
skall kommissionen lämna lämpliga förslag till rådet. Följaktligen är det nödvändigt att
införa ett gemenskapssystem som gör det möjligt att ange regler för exporten av sådant
avfall från gemenskapen genom fastställandet av lämpliga gemensamma regler och
förfaranden för export av sådant avfall.

i

2EGTnrL30,6.2.1993,s.l.
3
    EGT nr L 288, 9.11.1994, s. 36.
4
    EGTnrL220,25.8.1994,s. 15.
 ---pagebreak--- Vad gäller länder som har angivit att de inte önskar motta en del av, eller något av de
avfallsslag som anges i bilaga 2 i torordning (EEG) nr 259/93 sä måste deras önskan
respekteras och följaktligen kan inte dessa typer av avfall exporteras ull dessa länder.

Vad gäller länder som inte har svarat är det lämpligt att införa en ordning för att göra det
möjligt för dessa länder att ta ställning till varje enskild transport, bl.a. därför att det är
svårt att hävda att tystnad innebär samtycke.

Det är möjligt att de länder som har svarat att de inte önskar mottaga en del av, eller
något av de avfallsslag som avses i bilaga 2 eller som inte svarat alls kan komma att
ändra ståndpunkt eller svara i framtiden och för att ändra denna förordning krävs därför
en mekanism inom ramen för ett kommittéförfarande.

I förordning (EG) nr 120/975 förbjuds export för materialåtervinning av avfall som anses
vara farligt. Vissa avfallsslag som anges i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 259/93 är att
anse som farligt avfall och måste därför undantas från bestämmelserna i denna
förordning.

Kommissionen kommer att lägga till sådana avfallsslag som anses vara farligt avfall
enligt Baselkonventionen och Europeiska unionens förteckning över farligt avfall i
bilaga 5 i förordning (EEG) nr 259/93 och anpassa förordning (EG) nr 120/97 i enlighet
därmed.

Vad gäller transporter till AVS-staterna är export av alla de avfallsslag som anges i
bilagorna I och II till Baselkonventionen förbjuden enligt artikel 39 i fjärde AVS-EG-
konventionen. Vissa av dessa avfallsslag anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93.
Under dessa omständigheter och för att gemenskapens internationella åtaganden skall
kunna respekteras är det nödvändigt att klargöra att dessa avfallsslag måste undantas från
bestämmelserna i denna förordning.

Kommissionen bör regelbundet se över de förfaranden som avses i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                           Artikel 1

Export till länder som anges i bilaga A av sådana avfallsslag som anges i bilaga 2 till
förordning (EEG) nr 259/93 och i bilaga A skall vara förbjuden.

* EGT nr L 22,24.1.1997, s. 14.
6
    EGTnrL 377, 31.12.1991, s. 20.

                                                   r>
 ---pagebreak---                                          Artikel 2

Det kontrollförfarande som är tillämpligt på de avfallsslag som anges i bilaga 4 i
förordning (EEG) nr 259/93 skall gälla för export till de länder som anges i bilaga B med
avseende på de avfallsslag som endast är avsedda för återvinning och som anges i bilaga
2 till förordning (EEG) nr 259/93.

                                         Artikel 3

Transporter till AVS-staterna skall endast vara tillåtna under förutsättning att de inte är
förbjudna enligt fjärde AVS-EG-konventionen.

                                         Artikel 4

Det kontrollförfarande som är tillämpligt enligt denna förordning kan ändras på begäran
av destinationslandet eller om det är fråga om ändrade omständigheter. Kommissionen
kan efter samråd med destinationslandet och i enlighet med det förfarande som anges i
artikel 18 i direktiv 75/442/EEG7 besluta om vilket förfarande som skall tillämpas, dvs.
förfarandet som gäller för vanlig handel, med eller utan ett system för automatiskt
förhandsutfärdande av exportlicens i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EEG) nr
259/93, eller det förfarande som är tillämpligt enligt bilaga 3 eller 4 i den förordningen
eller det förfarande som anges i artikel 15 i förordning (EEG) nr 259/93.

                                         Artikel 5

Kommissionen skall regelbundet se över de kontrollförfaranden som anges i denna
förordning, första gången senast den 31 december 1998. och hänsyn skall tas till tidigare
erfarenheter. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 kan kommissionen lämna
nya förslag till rådet om det framgår av översynen att detta skulle vara lämpligt.

I enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG skall kommissionen så snart som möjligt,
och före den 1 januari 1998se över och ändra denna förordning i syfte att anpassa den till
förordning (EEG) nr 259/93. ändrad genom förordning (EG) nr 120/97, särskilt bilaga 5 i
denna förordning.

                                         Artikel 6

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den ...
                                                                           På rådets vägnar
                                                                                Ordförande

7
    EGTnrL 194, 25.7.1975, s. 39.
                                                6
 ---pagebreak---                                         BILAGA A

Länder och territorier som har meddelat kommissionen att de inte önskar ta emot
transporter av vissa avfallsslag enligt bilaga 2 (gröna listan) till rådets förordning
(EEG) nr 259/93, vilka är avsedda för återvinning. Även de avfallskategorier enligt
bilaga 2 som omfattas anges. Transporter till dessa länder och territorier av sådana
avfallskategorier är förbjudna.

ANDORRA:               Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BAHAMAS:               Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BARBADOS:              Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BELIZE:                Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BENIN:                 Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BHUTAN:                Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BOLIVIA:               Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BOTSWANA:              Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

BURKINA FASO:          Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

KAP VERDE:             Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

TCHAD:                 Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

CHILE:                 Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

COLOMBIA:

1.1 avsnitt GA ("Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form"):

a) Följande avfall och skrot av andra metaller än järn, och legeringar därav:

                       GA 120                 7404 00        Avfall och skrot av koppar

                       GA 130                 7503 00        Avfall och skrot av nickel

                       GA 140                 7602 00        Avfall och skrot av
                                                             aluminium

                       GA 150         ex      7802 00        Avfall och skrot av bly

                       GA 160                 7902 00        Avfall och skrot av zink
 ---pagebreak--- GA 170          8002 00    Avfall och skrot av tenn

GA 180    ex    810191     Avfall och skrot av vol fram

GA 190    ex    8102 91    Avfall och skrot av molybden

GA 200    ex    8103 10    Avfall och skrot av tantal

GA 210    ex    8104 20    Avfall och skrot av
                           magnesium

GA 220    ex    8105 10    Avfall och skrot av kobolt

GA 230    ex    8106 00    Avfall och skrot av vismut

GA 240    ex    8107 10    Avfall och skrot av kadmium

GA 250    ex    8108 10    Avfall och skrot av titan

GA 260    ex      810910   Avfall     och     skrot     av
          zirkonium

GA 270    ex    8110 00    Avfall och skrot av antimon

GA 280    ex    811100     Avfall och skrot av mangan

GA 290    ex    8112 11    Avfall och skrot av beryllium

GA 300    ex    8112 20    Avfall och skrot av krom

GA 310    ex    8112 30    Avfall och skrot av
                           germanium

GA 320    ex    8112 40    Avfall och skrot av vanadin

          ex    8112 91    Avfall och skrot av

     GA 330                -        hafnium

     GA 340                -        indium

     GA 350                -        niob

     GA 360                -        renium

     GA 370                -        gallium

GA 400    ex     2844 30   Avfall och skrot av selen

GA 410    ex     2804 50   Avfall och skrot av tellur

                   8
 ---pagebreak---                        GA 420         ex      2805 30        Avfall och skrot av sällsynta
                                                             jordartmetaller

2. Samtliga avfallsslag i avsnitt GB ("Annat metallhaltigt avfall från smältning och
förädling av metaller")

                       GB 040         ex      2620 90        Slagg från bearbetning av
                                              ädelmetaller och koppar för vidare förädling

3.1 avsnitt GC ("Annat metallhaltigt avfall"):

                       GC070          ex      2619 00        Slagg från järn-och
                                              kolstålframställning (inbegripet låglegerat
                                              stål) med undantag för sådan slagg som
                                              producerats särskilt för att uppfylla både
                                              nationella och relevanta internationella krav
                                              och normer.*
* Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titaniumdioxid och
vanadin.

4.1 avsnitt GD ("Avfall från gruvdrift, i icke-spridbar form"):

                       GD040          ex      2529 30        Leucit; nefelin och
                                                             nefelinsyenitavfall

                       GD050          ex      2529 21        Fluoritavfall
                                      ex      2529 22

5. I avsnitt GG ("Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar vilka kan innehålla
metall och organiska material")

GG 030                        ex      2621    Bottenaska och slagg från koleldade
                                              kraftverk

GG 040                         ex     2621    Flygaska från koleldade anläggningar

GG 060                         ex     2803    Förbrukat aktivt kol som är resultatet av
                                              behandling av drickbart vatten och processer
                                              i           livsmedelsindustrin           och
                                             vitamintillverkning

GG 080                                ex      262100          Slagg från koppar-
                                              framställning, kemiskt stabiliserat, med hög
                                              järnhalt (mer än 20 %) och bearbetat enligt
                                              industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301
                                              och DIN 8201), huvudsakligen till
                                              byggändamål och slipning

                       GG 100         Kalksten från framställning av
                                      kalciumcyanamid (med ett pH-värde under 9)
 ---pagebreak--- 6.1 avsnitt GH ("Plastavfall i fast form"):

                       GH013          ex      3915 30         Avklipp och annal avfall av
                                              plast samt plastskrot av polymerer av
                                              vinylklorid

                       GH015           ex     3915 90         Avklipp och annat avfall av
                                              plast samt plastskrot av hartser och
                                              kondensationsprodukter av t.ex.
                                                             -ureaformaldehydhartser
                                                             -fenolformaldehydhartser
                                                             -melaminformaldehydhartser
                                                             -epoxihartser
                                                             -alkydhartser
                                                             -polyamider

7.1 avsnitt GJ ("Textilavfall"):

                       GJ050          ex      5302 90      Blånor och avfall (inbegripet
                                              gamavfall samt rivet avfall och riven lump)
                                              av mjukhampa (Cannabis sativa L.)

8.1 avsnitt GK ("Gummiavfall"):

GK020                                         4012 20          Begagnade däck, andra än
                                                               massivdäck

                       GK030          ex      4017 00          Avfall och skrot av
                                                               hårdgummi (t.ex. ebonit)

9. I avsnitt GO ("Annat avfall med främst organiska beståndsdelar som kan innehålla
metaller och oorganiska material"):

                       GO 040                         Avfall    av fotografisk film och
                            filmbas                            som inte innehåller silver

                       GO 050                         Engångskameror utan batteri

COMORERNA:                     Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

COSTA RICA:                    Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

DOMINICA:                      Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

DJIBOUTI:                      Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

EGYPTEN:                       Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

FUI:                           Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

GAMBIA:                        Samtliga avfallsslag i bilaga 2.
                                                10
 ---pagebreak--- GHANA:                        Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

GUYANA:                       Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

KIRIBATI:                     Samtliga avfal sslag i bilaga 2.
KUWAIT:                       Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

LIBANON.                      Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

MALAWI:                       Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

MALDIVERNA:                   Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

MOLDOVA:                      Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

MONGOLIET:                    Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

MOÇAMBIQUE:                   Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

MYANMAR:                      Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

NICARAGUA:                    Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

NIGER:                        Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

NIGERIA:                      Samtliga avfal sslag i bilaga 2.

PAKISTAN:

1.1 avsnitt GK ("Gummiavfall"):

            GK 020     ex     4012 20        Begagnade däck, andra än massivdäck

2.1 avsnitt GM ("Avfall från agrara livsmedelsindustrier"):

            GM 070     ex     2307 Jäsningsrester

3.1 avsnitt GN ("Avfall från garvning och skinnberedning samt läderanvändning"):

            GN010      ex     0502 00        Avfall av borst och andra hår av svin; hår av
                                             grävling samt andra djurhår för
                                             borsttillverkning

PAPUA NYA GUINEA:                            Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

PERU:                                        Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

SÂO TOMÉ OCH PRINCIPE:                       Samtliga avfallsslag i avsnitt GM ("Avfall
                                             från agrara livsmedelsindustrier").
                                                11
 ---pagebreak--- SAUDIARABIEN:                                Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

SENEGAL:                                     Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

SEYCHELLERNA:                                Samtliga avfallsslag i bilaga 2.
SAINT LUCIA:                                 Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

SAINT VINCENT och GRENADINERNA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

VÄSTSAMOA:                                   Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

TAIWAN:
I avsnitt GA ("Avfall av metall och metallegeringar i icke spridbar form"):

            GA 090     7204 49       Annat avfall och skrot av järn.

TANZANIA:                                    Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

TUVALU.                                      Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

UGANDA:                                      Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

VANUATU:                                     Samtliga avfallsslag i bilaga 2.

                                               12
 ---pagebreak---                                     BILAGA B

Länder och territorier som ännu inte har svarat på kommissionens underrättelser
om transporter av vissa avfallsslag enligt bilaga 2 ("gröna" listan) till rådets
förordning (EEG) nr 259/93, vilka är avsedda för återvinning. Transporter till
dessa länder och territorier av sådana typer av avfall skall genomföras enligt det
kontrollförfarande som gäller för avfall enligt bilaga 4 ("röda" listan) i förordning
(EEG) nr 259/93.

AFGHANISTAN

ALGERIET

ANGOLA

ANTIGUA OCH BARBUDA

ARMENIEN

AZERBAJDZJAN

BAHRAIN

BANGLADESH

BRUNEI

BURUNDI

KAMBODJA

KAMERUN

CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN

KONGO

DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

ELFENBENSKUSTEN

DOMINIKANSKA REPUBLIKEN

ECUADOR

EL SALVADOR

EKVATORIALGUINEA

ERITREA

                                            13
 ---pagebreak--- ETIOPIEN

GABON

GUATEMALA

GUINEA

GUINEA-BISSAU

HAITI

HONDURAS

KENYA

KIRGISTAN

LAOS

LESOTHO

MALI

MAURETANIEN

MAROCKO

NAMIBIA

NEPAL

OMAN

PANAMA

QATAR

RWANDA

SAINT CHRISTOPHER OCH NEVIS

SALOMONOARNA

SUDAN

SWAZILAND

SYRIEN

TADZJIKISTAN
                              14
 ---pagebreak--- TONGA

TURKMENISTAN

UZBEKISTAN

VATIKANSTATEN

VENEZUELA

VIETNAM

ZIMBABWE

                15
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 1024-4506

                                                        KOM(97) 685 slutlig

                                               DOKUMENT

SV                                                                  02 10 14

                                     Katalognummer : CB-CO-97-706-SV-C

                                                               ISBN 92-78-29056-4

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg