CELEX: 52012PC0593
Language: sl
Date: 2012-10-17
Title: Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Odboru za sodelovanje, ustanovljenim s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994 v zvezi z vzpostavitvijo seznama spravnih posrednikov

|
			
		
		
		52012PC0593
		
			Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Odboru za sodelovanje, ustanovljenim s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994 v zvezi z vzpostavitvijo seznama spravnih posrednikov /* COM/2012/0593 final - 2012/0287 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
1.           OZADJE PREDLOGA
V okviru postopka pristopa Ruske federacije k
Svetovni trgovinski organizaciji sta Evropska unija in Ruska federacija
sklenili ter podpisali dvostranski Sporazum v obliki izmenjave pisem in
protokola o tehničnih podrobnostih o upravljanju tarifnih kvot, ki se
uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Unijo (v nadaljnjem besedilu:
Protokol), in Sporazum o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med
Unijo in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Člen 25 Protokola in
člen 12 Sporazuma predvidevata uporabo postopka reševanja sporov,
določenega s Sklepom Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o
partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami
članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi z
dne 24. julija 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o
partnerstvu), za določitev postopkovnih pravil za reševanje sporov v
skladu z navedenim sporazumom, sprejetim 7. aprila 2004 (v nadaljnjem
besedilu: Sklep Sveta za sodelovanje o reševanju sporov).
Odstavek 1 člena 4 navedenega
sklepa določa vzpostavitev okvirnega seznama spravnih posredovalcev za
reševanje sporov, ki ga določita pogodbenici v okviru Odbora za
sodelovanje, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o partnerstvu.
Da bi zagotovili učinkovito delovanje
mehanizmov za reševanje sporov iz člena 25 Protokola in
člena 12 Sporazuma, sta se Komisija in vlada Ruske federacije
dogovorili o imenih 15 posameznikov, ki se jih uvrsti na seznam spravnih
posredovalcev, kot določa Sklep Sveta za sodelovanje o reševanju sporov. 
2.           REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI
STRANMI IN OCEN UČINKA
Priloženi predlog je predlog za pravni
instrument, s katerim se odobri stališče Evropske unije v Odboru za
sodelovanje v zvezi z navedenim vprašanjem.
2012/0287 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o stališču, ki ga Evropska unija zavzame
v Odboru za sodelovanje, ustanovljenim s Sporazumom o partnerstvu in
sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi
državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994
v zvezi z vzpostavitvijo seznama spravnih posrednikov 
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije in zlasti člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       V skladu s členom 4
Sklepa Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o partnerstvu in
sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi
državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi z
dne 24. junija 1994[1],
za določitev postopkovnih pravil za reševanje sporov v skladu z navedenim
sporazumom, sprejetim 7. aprila 2004 (v nadaljnjem besedilu:
Sklep Sveta za sodelovanje o reševanju sporov), Odbor za sodelovanje vzpostavi
okvirni seznam 15 posameznikov, ki bodo delovali kot spravni posredovalci.
(2)       Protokol med Evropsko unijo
in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu s Sporazumom v
obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o
upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije[2] v
Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se začasno uporablja od
datuma pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji do začetka njegove
veljavnosti.
(3)       Sporazum med Evropsko unijo
in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med
Evropsko unijo in Rusko federacijo[3]
(v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se začasno uporablja od datuma pristopa
Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji do začetka njegove veljavnosti.
(4)       V skladu s
členom 25 Protokola in členom 12 Sporazuma se spori lahko
predložijo spravnemu odboru v skladu s členom 3 Sklepa Sveta za
sodelovanje o reševanju sporov.
(5)       Komisija in vlada Ruske
federacije sta se dogovorili o imenih 15 posameznikov, ki se jih uvrsti na
okvirni seznam spravnih posredovalcev.
(6)       Zato je treba sprejeti
stališče, ki bo v imenu Evropske unije zastopano v Odboru za sodelovanje –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1
Stališče Evropske unije v Odboru za
sodelovanje temelji na osnutku sklepa navedenega organa, ki je priložen k temu
sklepu.
Člen 2
Sklep Odbora za sodelovanje se po sprejetju
objavi v Uradnem listu Evropske unije. 
Člen 3
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
V Bruslju,
                                                                       Za
Svet
                                                                       Predsednik
PRILOGA I
OSNUTEK
SKLEPA Št. 1 ODBORA ZA SODELOVANJE MED EU IN RUSIJO
z
dne […] 2012
o
vzpostavitvi seznama spravnih posredovalcev iz člena 4 Sklepa Sveta
za sodelovanje o reševanju sporov z dne 7. aprila 2004
ODBOR ZA SODELOVANJE JE –
ob upoštevanju člena 4 Sklepa
Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju
o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami
članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, za določitev
postopkovnih pravil za reševanje sporov v skladu z navedenim sporazumom,
sprejetim 7. aprila 2004,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)          V skladu s členom 4
Sklepa Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o partnerstvu in
sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi
državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, za
določitev postopkovnih pravil za reševanje sporov v skladu z navedenim
sporazumom, sprejetim 7. aprila 2004, Odbor za sodelovanje
določi okvirni seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni
delovati kot spravni posredovalci.
(2)          Člen 12 Sporazuma o
trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko
federacijo, podpisanega 16. decembra 2011 v Ženevi, in
člen 25 Protokola o tehničnih podrobnostih v skladu s Sporazumom
v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Vlado Ruske federacije o upravljanju
tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko
unijo, ki sta ju Evropska unija in vlada Ruske federacije
podpisala 16. decembra 2011 v Ženevi, predvidevata, da se spori
lahko predložijo spravnemu odboru v skladu s členom 3 Sklepa Sveta za
sodelovanje o reševanju sporov.
(3)          Pogodbenici sta se
dogovorili o seznamu 15 imen –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Seznam 15 spravnih posredovalcev je
določen v Prilogi k temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Z dne … … … …..
Za
Odbor za sodelovanje
 Za Evropsko unijo || Za Rusko federacijo 
   ||   
Priloga
Seznam
spravnih posredovalcev
Spravni posredovalci, ki jih predlaga EU:
Bourgeois, Jacques.
Ehlermann, Claus –Dieter.
Kuijper, Pieter Jan.
Sacerdoti, Giorgio.
Torrent, Ramon.
Spravni posredovalci, ki jih predlaga Ruska federacija:
Komarov, Alexander
Makovsky, Alexander
Martynov, Anatoly
Shumilov, Vladimir
Velyaminov,
Georgy
Predsedniki:
Luzius Wasescha (Švica)
Crawford Falconer (Nova Zelandija)
Christan Haberli (Švica)
Paul Richard O'Connor (Avstralija)
Helge Seland (Norveška) 
[1]               UL L 327, 28.11.1997, str. 3.
[2]               UL L 57, 29.2.2012, str. 3.
[3]               UL L 57, 29.2.2012, str. 15.