CELEX: 51987PC0208
Language: da
Date: 1987-05-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af afgørelse nr. truffet af Samarbejdsrådet EØF-Israel om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde#Forslag til RÅDETS AFGØRELSE (EØF) om anvendelse af afgørelse nr. truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af afgørelse nr. truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den socialistiske føderative republik Jugoslavien#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og det hashemitiske kongerige Jordan#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 208
Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                                              KOM(87 ) 208 endelig udg .
                                                                              Bruxelles , den 14 . maj 1987
                                                 Forslag ti l
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om anvendelse af afgørelse nr .            truffet af Samarbejdsrådet EØF-Israel om en ny
      ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet " varer
           med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne f or administrativt samarbejde
                                                 Forslag til
                                           RÅDETS AFGØRELSE ( EØF )
      om anvendelse af afgørelse nr .            truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om en ny
      ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet " varer
           med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne f or administrativt samarbejde
                                                 Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om anvendelse af afgørelse nr .            truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om en ny
      ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet " varer
           med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
                                                 Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet " varer
        med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
                                                 Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet " varer
        med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til
     samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
                                                 Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet " varer
        med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til
                samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den
                               socialistiske_                        Jugoslavien
                                                 Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet " varer
        med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til
                samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og det
                                       hashemitiske kongerige Jordan
                                                 Forslag til
                                                  FORORDNING ( EØF )
 om en ny ændring af art,                        protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer
        med oprindelsesstatus                    de metoderne for administrativt samarbejde til
      samarbejdsaftaler mellem                   ^ke økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
                                                        Kommissionen )
     K0M(87 ) 208 endelig udg .
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                    BEGRUNDELSE
 1 . I samtlige oprindelsesprotokoller til middelhavsaftalerne (*) er der
     fastsat tre beløbsgrænser vedrørende den dokumentation , der kraves for
     at få ret til praferencetoldbehandling . Disse værdier er nu udtrykt i
     ECU i protokollerne til aftalerne med Cypern , Egypten , Israel , Libanon,
     Jordan , Malta , Marokko og Jugoslavien ved afqørelser truffet i Samarbejds- eller
     Associeringsrådet . Det har til gengald endnu ikke varet muligt at vedta¬
     ge , at ECU skal indføres i protokollen til de øvrige aftaler , hvor dis ¬
     se beløb fortsat er udtrykt i regningsenheder .
 2 . Den nye artikel 6 i de ændrede protokoller fastsatter , at verdi en af
     ECU , baseret pâ dens verdi pS et givet tidspunkt , fastfryses i to âr .
     Hvert andet år andres referencedatoen automatisk .
     penne automatiske and ring af referencedatoen medf0rer en nedsattelse af   I
     det beløb i national valuta , der svarer til verdierne udtrykt i ECU , i
      lande med stark valuta . Selv om man kan korrigere herfor ved at opjuste -
      re værdierne i ECU , således at værdierne udtrykt i det pågældende lands
     valuta aldrig kan falde , vil den reelle vardi af disse beløb i realite¬
     ten blive faldende . Et sådant fald i realværdien indebærer, at de admi ¬
     nistrative besparelser ved anvendelsen af forenklet dokumentation i for¬
     bindelse med oprindelsesstatus med tiden bliver formindsket .
     Hensigten med de foreslåede tekster er at forhøje .beløbsgrænserne på
     2 355 ECU , 165 ECU og 470 - ECU til henholdsvis 2 590 ECU , 180 ECU og
     515 ECU for at tage hensyn til disse faktorer .
3 . Vedlagte forslag tager f0lgende form :
     - for Israels , Maltas og Cyperns vedkommende et udkast til Associerings -/
        Samarbejdsrådets afgørelse og et udkast til Rådets forordning om gennem¬
        førelse af Associerings-/ Samarbejdsrådets afgørelse .
     - for de øvrige landes vedkommende et udkast til Rådets forordning , idet
        denne procedure er fastsat i protokollens ændrede artikel 6 .
(*) Algeriet , Cypern , Egypten , Israel , Jordan , Libanon , Malta , Marokko , Syrien ,
      Tunesien , Jugoslavien .
 ---pagebreak---                                                                                                             • ..yÙ
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)                                    ' »> «τ;.
               om anvendelse af afgørclac nr.            truffet af Samarbejdsridet EØF-Iareel om «n j
               ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet
               • Virer med oprindelsesitarui « og vedrerende metoderne for administrativt
                                                       » amarbejde
 RADET FOR DE EUROPÆISKE                                         denne      afgørelse    skal    finde            anvendelse           i
 PÆLLESSKABER HAR –                                              Fællesskabet –
 under henvisning til traktaten om oprettelse, tf Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 1 13 ,        UDSTEDT PØLGENDE FORORDNING i ’
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                                        Artikel J              <
 ud fra følgende betragtninger :
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles ¬               Afgørelse nr.          af Samarbejdsrådet EØF-Isnel
                                                                 finder anvendelse i Fellesskabet.
 skab og Israel (') blev undertegnet den 1 1 . ma] 1975 og                                                                         ••
 tridte i kraft den 1 . juli 1975 ;                              Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
                    I
 i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende defini ¬
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og                                    Artiktl 2
 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde,                                                                                     . .
 som udgør en integrerende del af nævnte aftale, har             Denne forordning træder i kraft pi Tredjedagen efter
 Samarbejdsrådet vedtaget afgørelse nr. '       om en ny         offentliggørelsen    i Dt Europaijåe Fceilestkabtrj                          ■-i'
 ændring sf artikel 6 og 17 ;                                     Tidendt.                         - v- ! •:           --v>
                                                                                                    .                -
                                                                                                       *:.ν ··!!*-.         ι ·· ι -ι.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i jlsver.^                                              0 V• '
               medlemsstat .
               Udfærdlget i Bruxelles,                                                                   •г
                                                                            Pd Rddets vegne
                                                                                Formand
                                                                                                                                                4
(' ) ΕΡΤ ητ. I 136 (I 28 . 5 . 1975 , ». 3 .
 ---pagebreak---                                                            - 3 -
                         AFGØRELSE                    TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET
              om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
              begrebet »varer med oprindelsesaucus« og vedrørende metoderne for adminiitra*
                                                    tivt tamarbejde
SAMARBEJDSRÀDET HAR –                                          TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
                                                                                       Artikel 1
økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet i
Bruxelles den 11 . maj 1975,                                   I protokollen foretages folgende ændringer :
            I
under henvisning til protokollen vedrørende defini¬            1 . I artikel 6, stk. 1 . andet afsnit, ændres belobet
tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og                •2335 . ECU« til •; 2590 ECU. ;
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i
det følgende benævnt »protokollen «, særlig artikel 25, .      2. I artikel 17, stk. 2, ændres belobet > 165 -ECU* til
                                                                   •180 ECU- og belobet » 4?Ü BCU» til . 515 BCU*.
ud fra følgende betragtning : *                                                        Artikel 2                   ,
Modværdierne af den europæiske regningsenhed var               Denne afgørelse træder i kraft den 1 . »*j 198 ?.
pr. 1 . oktober 1 9b(i i visse nationale valutaer mindre
end de tilsvarende beløb pr. 1 . oktober 1984 ; pi grund
af den automatiske ændring af den referencedato, der
er fastsat ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1 /81 , sker     Udfærdiget i Bruxelles, den
der ved omregningen til de pigsidende nationale
valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser                                 På Samarbejdsrådetj vegne
for si vidt angår den forenklede dokumentation ; for at
hindre dette, beløbsgrænserne udtrykt i europæiske
regningsenheder hæves –                                                                        Formand
                                                           I
 ---pagebreak---                                                                - A -
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                  om anvendelse af afgørelse nr.            truffet af Associeringsrådet EØF-Malea om
                  en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
                  begrebet » varer med oprindelsesstatus « og vedrørende metoderne for administra ¬
                                                    tivt samarbejde
    RADET FOR DB EUROPÆISKB                                        aom udgør en integrerende del af nævnte aftale, har
    FÆLLESSKABER HAR –             -                               Associeringsridet vedtaget afgørelse nr.       om en ny
                                                                   ændring'af artikel 6 og 17 ;
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
    europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 13,         denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet
    under henvisning til forslag fra Kommissjonen, og
    ud fra følgende betragtninger :
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
    europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (' ) blev
                                                                                            Artikel I
    undertegne : den 5. december 1970 og tridte i krait
    den 1 . april 1971 ;                                           Afgørelse nr.         truffet af Associeringsrådet EØF-
    en protokol om fastsættelse a f visse bestemmelser             Malta finder snvendelse i Fællesskabet.
   vedrørende aftalen om oprettelsen af en associering
   mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                                                   Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
   Malta (*) blev undertegnet i Bruxelles den 4. marts
    1976 og tridte i kraft den 1 . juni 1976 ;                                             Artikel 2
   i medfør af artikel 25 i'protokollen vedrørende defini ¬        Denne forordning træder i kraft pi tredjedsgen efter
   tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus* og             offentliggørelsen   i   De    Europæiske   Fællesskabers
  vedrørende metoderne for administrativt samarbejde ,            Tidende.
                 Denne forordning er bindende i ille enkeltheder fyg gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                              På Rådttt vegne
                                                                                  Formand
( ' ) EFT nr. L 61 ai 14 . 3 . 1971 , j . 2.
(0 EFT nr. I 11 1 al 28. 4 . 1976, s. 3.
 ---pagebreak---                                                    - 5 -
                        AFGØRELSE                    TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET
              om en ny endring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrorende definioonen af
              begrebet »varer med oprindelsesstarus» og vedrorende metodeme for administra-
          ■                                          tivt samarbejde
ASSOCIBRINGSRADBT HAR –                                        hindre dette, bør beløbsgrænserne            udtrykt  i
                                                               europæiske regningsenheder hæves –>
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Faellesakab og Malta, undertegnet i                 TRUPPBT P0LGBNDB AFG0RBLSB :
Bruxelles den 5. december 1970 ,
                                                                                        Artikel 1
under henvisning til protokollen vedrørende defini ¬           I protokollen foretages folgende ændringer :
tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og             1 ) I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres belabet
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i               . 2355. ECU* til * 2590 ECU»;
det følgende benævnt »protokollen«, steriig artikel 25,        2) I arfikel 17, stk. 2, adndres belobet >165 ECU» til
og
                                                                    » 1ÜÛ ECU» og belobet »47D ECU» til »515 ECU».
ud fra følgende betragtning :                                                        ' Artikel 2
                                                               Denne afgørelse træder i kraft den 1 . aaj 198r .
Modværdierne af dyn europæiske regningsenhed var
pr. 1 . oktober 198& i viste nationale valutaer mindre
end de tilsvarende beløb pr. 1 . oktober 198,4 ; pi grund      Udfærdiget i Bruxelles, den
af den automatiske ændring af den referencedato, der
er fastsat ved Associeringsrådets afgørelse nr. 1 /82, sker                         På Associeringsrådets vegne
der ved omregningen til de pigældende nationale
valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser
for si vidt angir den forenklede dokumentation ; for at                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                6
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                    om anvendelse af afgørelse-nr.           truffet af Associeringsridet EØF-Cypcm om
                    en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
                    begrebet » varer med oprindelsesstatus « og vedrørende metoderne for adrmmstra -
                                *                        tivt samarbejde
     RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         Asscienngsrådct veduget afgøre !*« nr.         om en ny
     FÆLLESSKABER HAR –                                              ændring af artikel 6 og 17 ;
    under henvisning til traktaten om oprettelse. sf Dec             denne      afgørelse    skal    finde     anvendelse    i
    europeiske ekonomiske Paellessksb , serlig srtilcel 113 ,        Fællesskabet –
    under henvuning til latslag frs Kommissionen . og
    ud ( rs følgende betragtninger :                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    Aftale (i om oprettelse af en associering mellem Det
    europæiske økonomiske Fællesskao og republikken                                          Artikel 1
    Cypern ( ' ) blev undertegnet den 19 , december 1972 og
    trådte i kraft den 1 . juni 1973 ;                               Afgørelse nr.        truffet af Associeringsridet EØF-
                                                                     Cypem finder anvendelse i Fællesskabct.
    en tillægsprctokol (*) til denne aftsle blev undertegnec i
    Bruxelles den 15. september 1977 og trâdte i kraft den           Tekften til afgerelsen er knyttet til denne forordning.
     1 . juni 1978 ;
    i medfør sf srtikel 25 i protokollen vedrørende defini ¬                                Artikel 2
    tionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus « og
    vedrørende metoderne for administrativt samarbejde ,             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
   som udgør en integrerende del af nævnte aftale, har               efter of fenti iqgørelsen i De Europæiske Fæl¬
                                                                     lesskabers Tidende .
                   Denne forordning er bindende i alle e keltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                                Pd Rddets vegnt
                                                                                    Formand
( ' ) EFT nr. L lii il 21 . 5. 1973 . s . 2.
O EFT nr. L 339 al 28 . 12. 1977 , s . 2.
 ---pagebreak---                                               - 7 -
               AFGØRELSE                  TRUFFET AF’ASSOCIERINGSRÅDET
  om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
  begrebet »varer med oprindelsesstatus * og vedrørende metoderne for administra¬
                                          tivt samarbejde
          *
  ASSOCIERINGSRÀDET HAR –
  under henvisning til aftilen mellem Det europeiske akonomiske Frllesskab og repu-
  blikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972,
  under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindel¬
  sesstatus* og vedrørende metoderne for administrativt tamarbejde, i det følgende benævnt
  »protokollen*, særlig artikel 25, og
  ud fra følgende betragtning :
  Modværdierne af den europæiske regningsenhed var pr. 1 . oktober 1986 i visse nationale
  valutaer mindre end de tilsvarende beløb pr. 1 . oktober 1984 ;          pi grund af den
  automatiske ændring af den referencedato, der er fastsat ved Associeringsrådets afgørelse
  nr. 1 /8 1 , sker der ved omregningen til de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af
  de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at hindre
  dette, bør beløbsgrænserile udtrykt i europæiske regningsenheder hæves –
                                   1
i TRUFFET F0LGENDE AFG0RELSE :
                                              Artikel 1
  I protokollen foretages folgende ændringer :
  1 . I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, tendres belobet >2355 ECU» til • 2590     ECU»;
  2. 1 artikel 17, stk. 2, ændres belobet • 165 ECU» til »18U ECU» og belobet »470 ECU» til
      . 515 ECU ».
                                              Artikel 2
  Denne afgørelse træder i kraft den 1 . aaj 1987.
  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Associeringsrådets vegne
                                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                        - 8 -
                                     RÅDETS FORORDNING (EOF)
                 om en . ny ændring af artikel 6 . og 17 i protokollen vedrorende definitionen af
                 begrebet » varer med oprindelsesstatus« og vedrorende metoderne for administra¬
                 tivt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
                                   Fællesskab og Den arabiske republik Egypcen
: RAD8T FOR DE EUROPÆISKB                                    rende beløb pr. 1 . oktober 1964'; pi grund af oven¬
' RÆLLESSKABER HAR –                                         nævnte . automatiske ændring af referencedatoen sker
                                                             der - ved omregningen til de pigældende nationale
 • under henvisning til traktsren om oprectelse sf Dec       valutaer en nedsættelse af de faktiske - beløbsgrænser
   curopæiske okonomiske Fællesskab, særlig srtikel 113,     for si vidt angår den forenklede dokumentation ; for at ' •
   under henvlsning til forslag fra Kommisiionen, og         hindre dette, bør diaae beløbsgnenaer udtrykt i ECU
                                                             hævea –
   ud irs (sigende betragtninger :
   Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono¬            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   miske Fællesskab og Den arabiske republik . Egypten (')
   blev undertegnet den IS. januar 1977 og tridte i kraft
   den 1 . november 1978 .      •                                                      Artikel ]
   i artikel 6 i protokollen vedrørende definitionen af      I protokollen foretages felgende ændringer :
   begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende      1 . I * artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres belcbet
   metoderne for administrativt samarbejde til nævnte           • • 2555 ECU» til » 2bÇU ; ECU».
   sftsle, i det følgende benævnt »protokollen «, ændret
   ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1 /81 (*), bestemmes   2. I artikel 17, stk. 2, ændres belobct «'165 ECU* til
   det , at Fællesskabet ved den automatiske ændring af           »180 ECU* og belabet 470 ECU* til * 515 ECU*.
   referencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre
   reviderede beløb, nir dette er nødvendigt ;                                            Artikel 2
   modverdieme svarende til ECU'en var pr. 1 okeober          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen
   1986 i visse nationale valutaer min dre end de tilsva-
                                                              i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                           På Rådets vegne
                                                                              Formand
 (') EFT nr. L 266 il 27. 9. 1978, s. 2.
 O EFT nr. L 357 if 12. 12. 1981 , i. 4 .
 ---pagebreak---                                     RÅDETS FORORDNING (EOF)
               om en ny ændring ml artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen ml
               begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrarende metoderne for administra -
               tivt samrbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fælles¬
                                            skab og republikken Libanon
 RADBT FOR DB EUROPÆ1SKB                                      rende beløb pr. 1 . oktober 1984 pi grund af oven¬
 FÆLLESSKABER HAR –                                           nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker
                                                              der ved omregningen til de pågældende nationale
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det        . valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,        for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at
 under henvisnlng til forslag fra Kommissionen, og            hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU
                                                              hævea –
 ud fra følgende betragtninger :
 Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono¬               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 miske Fællesskab og republikken Libanon 0) blev
 undertegnet den 3. maj 1977 og trådte i kraft den 1 .
.november 1978 ; ■                                                                    Artikel 1    .
 i artikel 6 i protokollen vedrarende definitionen ml         I protokollen foretages falgende ændringer :
 begrebet »varer med oprindelsesstatus* og vedrarende         1 . I artikel 6, atk. 1 , andet « finit, ændrea belabet
 metoderne for administrativt aamarbejde til nævnte               • 2555 ECU» til . 2590 ECU ».
 aftale, i det følgende benævnt » protokollen «, ændret
 ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1 / 81 t1), bestemmes     2. I artikel 17, atk. 2, ændres belabet " 16> ECU * til
 det, at Fællesskabet ved den automatiske ændring af              • 180 ECU» og belabet *470 ECU» til * 515 £CU *.
 referencedatoen for beløb udtrykt r ECU kan indføre
 reviderede beløb, når dette er nødvendigt ;                                            Artikel 2
 modværdicme svarende cil ECU'en var pr. 1 . oktober          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen
  1V86 i visse nationale valutaer mindre end de tilsva-
                                                              i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
               Denne forordning er' bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                          Pd Rddets vegnt
                                                                             Formand
O EFT nr. L 267 af 27 . 9 . 1978 , ». 2.
O EFT nr. L 357 af 12. 12. 1981 , ». 6.
 ---pagebreak---                                       10
                                  RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
               begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrørende metoderne for administra ¬
               tivt samrbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles¬
                                          skab og den socialistiske fsderative republik Jugoslavien
 RADET FOR DE EUROPÆISKE                                    rende beløb pr. 1 . oktober 1984 pi grund af oven¬
 FÆLLESSKABER .HAR –                                        nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker
                                                            der ved omregningen til de pågældende nationale
under henvisning til traktaten om oprettelse sf Det         valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 13,      for si vidt angår den forenklede dokumentation ; for at
under henvisning til forslag frs F^ommissionen, og          hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU
                                                            hæves –
ud frm følgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono¬              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
miske Fællesskab og den . socialistiske føderative •
                                                                                     Artiktl I
i artikel 6 i protokollen vedrørende definitionen af        I protokollen foretages folgende ændringer :
begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende        1 . I artikel 6, stk . 1 . andet afsnit, ændres belebet
metoderne for administrativt samarbejde til nævnte              « 2555 '.ECU* til 2590      ECU *.
aftale, i det følgende benævnt »protokollen«, ændret
ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 2 / B3(*), bestemmes     2. I artikel 17, stk. 2, ændres belobet 165. ECU « til
det, at Fællesskabet ved den automatiske ændring af             •180 ECU* og belebet 470 ECU* til 515 ECU*.
referencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre,
reviderede beløb, .nir dette er nødvendigt ;                                           Artikel 2
modværdleme svarende til ECU'en vsr pr. 1 . oktober       Denne forordning trxder i leraft dagen efrer offentliggørelsen
'1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsva-
                                                          i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
             . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                         På Rådets vegne
                                                                            Formand
  EFT nr. L 41 af 14.3.1983 , s . 2 .
  EFT nr. L 192 af 16.7.1983 , a . 3
 ---pagebreak---                                                     11
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om en ny ændring øf artikel 6 og 17' i protokollen vedrarende definitionen af
               begrebet » varer med oprindelsesstatus « og vedrarende metoderne for administra¬
               tivt samrbejde til (amarbejdsaftalen mellem Det europæiske akonomiske Fælles ¬
                                           skab og det hasheaitiske kongerige Jordan
  RÅDET POR DE EUROPÆISKE                                    rende beløb pr. 1 . oktober .1984 pi grund af oven¬
  FÆLLESSKABER HAR –                                         nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker
                                                             der ved omregningen til de pigældende nationale
 under henvisning til trektaten om oprettelse af Det       • valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser
 europciske okonomiske Frilessksb, serlig artikel 1 13,      for si vidt angir den forenklede dokumentation ; for at
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og           hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU
                                                             hæves –
 ud fra falgende betragtninger :
 Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske akono¬              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 miske Fællesskab og det hasheaitiske kongerige
Jordan ( 1 ) blev undertegnet den 3 . aaj 1977 og                                     Artikel 1
trådte i kraft den 1 . noveaber 1978 ;
 i artikel 6 i protokollen vedrerende definitionen af        I proiokollen foretages folgende ændringer :
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrerende . t    1 . I artikel 6, stk . 1 , andet « finit, ændres belobct
 metoderne for administrativt samarbejde til nævnte               • 2355 BCU » til ^ 2$9Q ECU ».
 aftale, i det falgende benævnt »protokollen*, ændret
 ved Samarbejdsrådets afgørelse nr.3/ 84 (*), bestemmes      2. I artikel 17, stk. 2, ændres beUbet *165 ECU » til
 det, st Fællesskabet ved den automatiske ændring af              •180 ECU» og belobet *470 ECU» til « 515 ECU».
 referencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre
 reviderede beløb, nir dette er nødvendigt ;                                              Artikel 2
 modværdierne svarende til ECU'en var pr. 1 . oktober           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen
 1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsva-          i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
               Denne forordning er bindende i sile enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                         På Rådets vegne
                                                                             Formand
C ) EFT nr. L 268 «f 27 . 9 . 1978 . s. 2.
(i) EFT nr. L 81 af 23.3.1985 , s . 8
 ---pagebreak---                                                        12
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
                begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrørende metoderne for administra¬
                tivt samrbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles ¬
                                             skab og kongeriget Marokko
   RADET FOR DE EUROPÆISKE                                   rende beløb pr. 1 . oktober 1984 ; pi grund af oven ¬
   FÆLLESSKABER HAR –                                        nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker
                                                             der ved omregningen til de pågældende nationale
   under henvisning til traktaten om oprettelse tf Det       valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 13,     for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at
  under henvisning til forslag fra F^ommissionen, og         hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU
                                                             h seves –
  ud fra følgende betragtninger :
  Samarbejdsaftalen mellem       Det . europæiske økono¬     UDSTEDT PØLGBNDB FORORDNING :
  miske Fællesskab og kongeriget Marokko ( 1 ) blev
 undertegnet den 27 . april 1976 og , trådte i kraft                                   A rtikel 1
 den 1 . november 1978;
  i artikel 6 i protokollen vedrørende definitionen af       I protokollen foretages folgende ændringer :
 begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrørende ,     1 . I artikel 6 , stk . 1 , andet afsnit, ændres belobet
  metoderne for administrativt samarbejde til nævnte             « 2355 ECU « til • 259U ECU *.
  aftale, i det følgende benævnt » protokollen «, ændret
 ved Samarbejdsridets afgørelse nr. 1 / 86(2 ) bestemmes     2. I artikel 17, stk. 2, ændres belobet » 165 ECU * til
  det, at Fællesskabet ved den automatiske ændring af            « 180 ECU« og belobet -470 ECU - til 515 ECU «.
  referencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre
                                                                                          A rtikel 2
  reviderede beløb , . når dette er nødvendigt ;
  modveerdieme svarende til ECU'en var pr. 1 . oktober        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen
  19&? i visse nationale valutaer mindre end de tilsva-
                                                              i De Europæiske fællesskabers Tidende .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart I hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                         Pi Rddets vtgne
                                                                             Formand
F) EFT nr. L 264 af 27.9.1978 , s . 2
(*) EFT nr. L 71 af 16.3.1986 , s . 2-
 ---pagebreak---          Information on the impact on S.M.E. and employment
1. Administrative obligations for firms resulting from the application
   of the législation
   No new obligations
2. Advantages for firms
   Yes .
   The 10 % increase of the amounts expressed in ECU is aiming to
   maintain their value in real terms as expressed in national currencies
   so as to ensure that the administrative simplifications tied to
   these amounts are not eroded .
3. Disadvantages to firms
   Supplementary costs - None
4. Effect on employment
   None
5. Consultations with social partners
   No
6. Is there an alternative and less limiting approach ?
   No .