CELEX: 31973R0199
Language: hr
Date: 1972-12-29 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EEZ) br. 199/73 od 29. prosinca 1972. o dopuni, u pogledu žitarica, Uredbe Komisije (EEZ) br. 2622/71, (EEZ) br. 837/72 i (EEZ) br. 1503/72 nakon pristupanja novih država članica Zajednicama

03/Sv. 025
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               6
            
         31973R0199
   
               L 023/4
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               29.12.1972.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 199/73
   od 29. prosinca 1972.
   o dopuni, u pogledu žitarica, Uredbe Komisije (EEZ) br. 2622/71, (EEZ) br. 837/72 i (EEZ) br. 1503/72 nakon pristupanja novih država članica Zajednicama
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor (1) o pristupanju novih država članica Europskoj ekonomskoj zajednici i Europskoj zajednici za atomsku energiju, a posebno članak 153. Akta koji mu je priložen (2),
   budući da članak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2622/71 (3) od 9. prosinca 1971. o postupcima uvoza raži iz Turske na potvrdi o prometu robe A.TR.1. predviđa ovjeru na jednom od službenih jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu;
   budući da članak 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 837/72 (4) od 24. travnja 1972. o predviđanju posebnih odredaba koje se odnose na prethodno utvrđene pristojbe i subvencije za žitarice na uvoznim i izvoznim dozvolama predviđa ovjeru na jednom od službenih jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu tamo gdje se one poništavaju kako je predviđeno u članku 1. te Uredbe;
   budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1503/72 (5) od 13. lipnja 1972. kojom se dodatno izmjenjuje Prilog Uredbi br. 451/67/EEZ o određivanju količine krumpira potrebne za proizvodnju 100 kilograma škroba sadrži Prilog s naslovima na četiri službena jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu;
   budući da je, s obzirom na proširenje Zajednica, potrebno izmijeniti navedene Uredbe dodavanjem ovjera i naslova na engleskom, odnosno, danskom jeziku predmetnim člancima i Prilogu,
   DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Članku 1. Uredbe (EEZ) br. 2622/71 dodaje se sljedeće:
   
      „Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of…”
   
   
      „Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på…”
   
   Članak 2.
   Članku 2. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 837/72 dodaje se sljedeće:
   
               —
            
            
               
                  „Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72”,
               
            
         
               —
            
            
               
                  „forundfastsœttelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72”
               
            
         Članak 3.
   Naslovima stupaca u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 1503/72 dodaje se sljedeće:
   
               Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes)
            
            
               Starch content of the potato %
            
            
               Quality of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg)
            
            
               Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u.a.)
            
            
               Production refund per 100 kg of potatoes (u.a.)
            
            
               Minimum price to be paid to the potato producer per 100 kg of potatoes (u.a.)
            
         
      
   
               Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g)
            
            
               Kartoflens stivelsesindhold (i vœgtprocent)
            
            
               Kartoffelmœngde, der medgår til fremstilling af 100 kg stivelse (kg)
            
            
               Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproduceten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE)
            
            
               Produktions restitution pr. 100 kg kartofler (i RE)
            
            
               Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE)
            
         Članak 4.
   Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1973. Ona se primjenjuje od 1. veljače 1973.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. prosinca 1972.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         S. L. MANSHOLT
         
      
   
   
      (1)  SL L 73, 27.3.1972., str. 5.
   
      (2)  SL L 73, 27.3.1972., str. 14.
   
      (3)  SL L 271, 10.12.1971., str. 22.
   
      (4)  SL L 98, 25.4.1972., str. 10.
   
      (5)  SL L 158, 14.7.1972., str. 29.