CELEX: 31973R0657
Language: da
Date: 1973-03-06 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 657/73 af 6. marts 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 270/73 om de omregningskurser, der for valutaerne i de nye medlemsstater skal anvendes inden for landbrugssektoren

8 . 3 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 62/ 15
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 657/73
                                                          af 6. marts 1973
              om ændring af forordning (EØF) nr. 270/73 om de omregningskurser, der for valu­
                         taerne i de nye medlemsstater skal anvendes inden for landbrugssektoren
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       under disse betingelser og under hensyntagen til, at
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   angivelse af forholdet mellem de nævnte medlemssta­
                                                                     ters valutaer og US-dollaren ikke er ubetinget
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  nødvendig, bør denne bortfalde ;
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     de i denne forordning fastsatte forholdsregler er,
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om                    når de angår priser eller beløb, der skal fastsættes i
regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal                  henhold til den fremgangsmåde, der er nævnt i arti­
 anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­                kel 26 i Rådets forordning nr. 120/67/EØF af 13 .
mer (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 653/68 (2),                 juni 1967 om den fælles markedsordning for
særlig artikel 3 , stk. 1 ,                                          korn (4), eller i givet fald i henhold til de tilsva­
under henvisning til forslag fra Det monetære Ud­                    rende artikler i andre forordninger om fælles mar­
valg, og                                                             kedsordninger for landbruget, i overenstemmelse
                                                                      med udtalelser fra de forvaltningskomiteer, som er
ud fra følgende betragtninger :                                       oprettet inden for rammerne af den fælles landbrugs­
Kommissionens forordning ( EØF) nr. 270/73 af 31 .                   politik,
januar 1973 (3), har fastsat de omregningskurser, der
for valutaerne i de nye medlemsstater skal anvendes                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
inden for landbrugssektoren ; for det engelske pund
og det irske pund er en repræsentativ kurs, der ud­                                               Artikel 1
trykker forholdet mellem disse valutaer på den ene
side, og US-dollaren såvel som regningsenheden på                    Med virkning fra den 13 . februar 1973 borfalder
den anden side, blevet lagt til grund ;                              udtrykket »= 2,3499 US-dollars «, som forekommer
                                                                      i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 270/73 .
den 13 . februar 1973 bekendgjorde den amerikan­
ske regering en devaluering af dollaren ; derfor viser                                            Artikel 2
det ovenfor anførte forhold mellem de pågældende
medlemsstaters valutaer og US-dollaren sig ikke at                    Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
være nøjagtigt for fremtiden ;                                       liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1973 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                              François-Xavier ORTOLI
                                                                                         Formand
(*) EFT nr. 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553 /62 .
(2) EFT nr. L 123 af 31 . 5 . 1968 , s . 4 .
(») EFT nr. L 30 af 1 . 2 . 1973 , s . 77 .                          (4) EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .