CELEX: 51965PC0042
Language: it
Date: 1965-02-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEI- CONSIGLIO relativo alla fissazione dei prezzi limite applicabili alle uova da cova di volatili e ai volatili vivi di peso non superiore a 185 grammi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 42
Vol. 1965/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COM UNITA'                  ECO NO M I C A                  EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                          VI/COM(65)42 def.
                                          Bruxelles , 9 febbraio 1965
                                Proposta   di
                         REGOLAMENTO  DEI- CONSIGLIO
              relativo alla fissazione dei prezzi limite applicabili
              alle uova da cova di volatili e ai volatili vivi     di
                       peso non superiore a 185 grammi
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M(65 ) k2 def .
 ---pagebreak---                                      He.lo3io .ne •
             Il regolamento n . 129/63/CEE ed in particolare l 1 articolo 5 ,
      paragrafo 2 , stabilisce Ohe il" prezzo limite delle uova da cova de­
      ve essere fissato ad un importo diverso da quello fissato per le uo­
      va destinate al consumo ; l' articolo 6 , paragrafo 2 , del suddetto re­
      golamento stabilisce che il prezzo limite applicabile ai pulcini d' un
      giorno deve essere determinato in relazione al : prezzo limite fissa­
      to per le uova da . cova . I prezzi limite devono essere stabiliti , con­
      formemente alla procedura prevista nell' articolo 6 , paragrafo 1 , del
      regolamento n . 21 per quanto concerne le. uova da cova e alla proce­
      dura prevista nell' articolo 6 , paragrafo 1 , del regolamento n . 22
      per quanto concerne i pulcini d' un giorno » La data del 1° gennaio 1965
      prevista per 1 la prima fissazione di tali prezzi limiti e stata sosti-
      tuita dalla data del 1° luglio 1965 nel regolamento b . 190/6V'CÈE
      del Consiglio , articolo 2 «
  I- Prezzo limite per le uova da cova
          < In data 30 novembre 1962 , là Commissione, aveva trasmesso al Con­
      siglio una proposta relativa alla fissazione dei prezzi limite per le
      uova da cova ed i pulcini d' un giorno . La proposta si basava sull' a­
      dozione di un coefficiente di trasformazione di cereali da foraggio ,
      rappresentativo dei paesi terzi , uguale a quello previsto per il cai–
.     colo dei prelievi »
             In base ai dati recenti relativi alle aziende specializzate de­
      gli Stati membri e dei paesi terzi , li servizi della Commissione ave­
      vano ritenuto necessario di proporre un nuovo coefficiente di tra-'
      sformazione per i cereali da foraggio valido per il calcolo dei pre­
      lievi ( documento VI/C0M(6^) 3'79 )« In seguito all' adozione da parte
      del Comitato speciale Agricoltura di un coefficiente di trasforma­
      zione specifico per le uova da cova sulla base dei nuovi dati forni­
      ti dai Servizi della Commissione , risulta necessàrio modificare al­
      tresì' la precedente proposta della Commissione relativa alla fissa­
      zione dei prezzi limite di cui trattasi .
             Il coefficiente di trasformazione unico adottato dal Consiglio ,
      valido per il calcolo dei prelievi per le uova da cova di razza o­
    . vaiola e di razza da ingrasso ^ è fissato a 230 grammi di cereali di •
      foraggio per, uovo . Tale quantitativo , maggiorato del quantitativo di
      cereali necessario per la produzione del pollame di riforma ( gallina
      + 1/ 10 gallo ) può eserere assunto come coefficiente di trasformazione
      unico rappresentativo delle condizioni' di produzione nei paesi terzi
      e valido per il calcolo del prezzo limite per le uova da cova di raz­
      za ovaiola e di razza da ingrasso * :
 ---pagebreak---                                         - 2 -
             Tale coefficiente , cosi' modificato , ammonta a 260 grammi di
      cereali da foraggio per uovo , vale a dire kg . ^, 52 per chilogrammo
      di uova »
 I I -Prezzo limite per il pulcini d' un giorno
             Il regolamento n . 116 del Consiglio del 2^,7 » 1962 , relativo
      alla fissazione del prezzo limite applicabile ai pulcini di un gior­
      no , aveva fissato il prezzo limite a 0 t I^SUC/unità. Da questa da­
      ta , il prezzo limite rimane immutato in attesa di una regolamenta- '
      zione speciale per il pollame vivo di peso non superiore a 185 gram­
      mi . La fissazione di un prezzo limite specifico per le uova da cova
      e la clausola di cui all' articolo 6 , paragrafo 2 S del regolamento n .
      129/63/CEE secondo la quale occorre prendere in considerazione un
      rapporto tra il prezzo limite delle uova da cova e quello dei pulci­
    ' ni d' un giorno , rendono necessaria una nuova fissazione del prezzo
      limite per i    pulcini d' un giorno *
             I Servizi della Commissione propongono di adottare per il cal­
      colo dei prelievi applicabili ai pulcini d' un giorno lo stesso tasso
      di conversione che era stato adottato dal Consiglio per il passaggio
      dal coefficiente di trasformazione cereali per le uova da cova al
      coefficiente di trasformazione cereali per i pulcini di un giorno , <
      vale a dire '1,6 .
Ili-Calcolo del prezzo limite
      a ) Uova da cova
      - coefficiente di trasformazione » 260 grammi di cereali/uovo
      -   composizione della razione e prezzo dei cereali sul mercato mon­
          diale constatati nel periodo Aprile-Settembre 196k <,
                       Granoturco       =           a 0,06003 = 2,0^102 UC
                     . Orzo             »      26# a 0,05599 ■ 1,^557^ UC
                       Avena            «      *\5% a 0,05^58 «= 0,81870 UC
                       Grano            =      25# a 0,05599 - 1,39975 UC
                                                                 5,71521 UC
           Spese di scarico e di trasporto                    = OA7500 UC
                                                                 6 , 19021 UC/100kga
                                                                         2^,76 DM/ 100kg
                                                                            • 9 «/• • •
 ---pagebreak---                                     .. 3 -
Costo dei cereali da foraggio ( pf 0,2^76 x gr.260)            6 ,^ pf/unità
Altri costi di alimenatazione ( 0,67 pf x 11.2 gr )            7,50 pf/unità
Totale delle spese generali ( prezzo d' acquisto
del pulcino , spese per il pollaio , salari ,
veterinario , . interessi ecc .)                              8,^2 pf/unità
Spese generali relative a 1/ 10 gallo                         0,93 pf/unità
                                                             23,29 pf/unita
Vendita del pollame di irL forma                             - 1.88 pf/unità
                                                             21,4-1 pf/unità
Spese di standardizzazione , imballaggio , marcine
commerciale , ecc .                                           5*00 pf/unità
                                                             26,4-1 pf/unita
         Il prezzo limite per le uova da cova per le razze da ingrasso
e per le razze ovaiole , ammonta pertanto a 26,^1 pf/unità, vale a di­
re a DM. ^, 595/kg a 1,1^9 UC/kg .                         '
         In base al prezzo limite per le uova da cova è possibile deter­
minare il prezzo limite per i pulcini d' un giorno delle razze da in­
grasso e delle razze ovaiole »
b ) Pulcini d' un giorno s
1 . Per produrre un pulcino , si ammette che siano necessari 1,6 uova
     da cova . '
     Il costo medio di produzione del pulcino ammonta pertanto a :
                ' pf . 26,^1 x 1,6 s ^2,26 pf/unità
2 . A tale importo bisogna aggiungere :              ; .
     i costi per la raccolta delle uova da cova , o incubatrice , in­
     clusi l' ammortamento e gli interessi , le spese di elettricità, ,
     d' acqua , di combustibile , i salari del personale adetto all' in­
     cubatrice , le spese di condizionamento e di consegna del pulcino ;
     eventualmente , le spese di spuntatura del becco , e di sessaggio ,
     nonché il margine commerciale ( cfr » documento n » VT/COM/62 118
     def . del 28.6.1962 ). L' insieme di tali spese è valutato a pf .
     12,50 per pulcino .               '
     Il prezzo del pulcino sarà pertanto :      ^2,26 pf/unità
                                                12,50 pf/unità
                                       >                 i
                                                5^ , 76 pf/unità
   • Il prezzo limite per il pollame vivo di un peso non superiore a
     185 grammi ammonta pertanto a pf/5^,76/unità, vale a dire 0,1369
     uc/unità.'                   ,    -
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                Proposta di
               !       REGOLAMENTO  DEL CONSIGLIO
         relativo alla fissazione dei prezzi limite applicabili
         alle uova da cova di volatili e   ai volatili . vivi     di
                     peso non superiore a 185 grammi
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA .
                                         Y
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n » 21 relativo alla graduale attuazione di una
organizzazione come dei mercati nel settore delle uova ed in parti­
colare l' articolò 6 , paragrafo 1 , primo comma ( 1 ),
Visto il regolamento n « 22 relativo alla graduale attuazione di una
organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (2 ),
Visto il regolamento n » 129/63 del Consiglio del 12 dicembre 1963 re­
                                    *
lativo a talune disposizioni partxcolari riguardanti le uova da co­
va di pollame ed il pollame vivo $i peso non superiore a 185 grammi
(^), - modificato dal regolamento n. 190/6^/CEE CO - ed in partico­
lare i suoi articoli 5 , paragrafo 2 , e 6 t paragrafo 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , per evitare perturbazioni dovute ad offerte prove­
nienti dai paesi terzi e fatte a prezzi anormali , è opportuno fissare
un prezzo limite , uniforme per la Comunità , per le uova da cova di
pollame , da un lato , e per il pollame vivo di peso non superiore a
185 grammi , dall' altro ;
Considerando che all' atto della fissazione del prezzo limite per le •
uova da cova è opportuno tener conto del prezzo dei cereali da forag­
gio sul mercato mondiale e di un coefficiente di trasformazione rap­
presentativo per i Paesi terzi esportatori ; che tale prezzo limite de­
ve essere fissato preventivamente per un periodo di tre mesi , tenendo
conto dell' evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato
mondiale durante i sei mesi precedenti il trinestre nel corso del qua­
le è fissato il prezzo limite ,
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n»30 del 20.^,1962 ,
                                                        pag . 953
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.30 del 20 .^ . 1962,p«959
(3 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.185 del 19»12«1963 f P«2938
(*0 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.215 del           12*196^, p .36^9
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---    Considerando che , all' atto della fissazione per le uova da cova del
   coefficiente di trasformazione rappresentativo nei confronti dei pae­
   si terzi è opportuno tener conto di aziende che lavorano razionalmen»
   te , dato che solo i prodotti di aziende analoghe devono essere presi
   in considerazione per gli scambi internazionali e che è pertanto op­
   portuno fissare un consumo di 260 grammai di ceraeli da foraggio per
   uovo da cova ;
 . Considerando che bisogna sommare , da un lato , gli altri costi dell' a­
   limentazione , quali le spese per i panelli , le farine , le vitamine ,
   ecc ., dall' altro , il prezzo d' acquisto del pulcino , le spese di at­
   trezzatura , i salari , le spese di manutenzione e le cure veterinarie ,
   l' ammortamento e gli interessi , le spese di commercializzazione e i
* margini commerciali , e che è opportuno detrarre dall' importo totale
   di tali costi e spese , il ricavato dalla vendita della gallina ovaio-
   la ;                                                 -
   Considerando che è opportuno fissare uri prezzo limite uniforme per le
   uova da cova di tutte le specie di pollame ^ nonché per le uova da co­
   va delle razze destinate all' ingrasso o alla produzione di uova ;
   Considerando che , secondo l' articolo 6,' paragrafo 2 , del regolamento
   n . 129/63/CEE , il prezzo limite applicabile al pollame vivo di peso
   non superiore a 185 grammi deve essere determinato in relazione al
   prezzo limite fissato per le uova da cova di pollame ;
   Considerando che è opportuno ammettere che per la produzione del pol­
   lame vivo di peso non superiore a 185 grammi i costi connessi esclusi­
   vamente alle uova da cova sono coperti quando il prezzo limite delle
   uova da cova è moltiplicato per un coefficiente di conversione di
   1,6 ;
   Considerando che è inoltre opportuno tenrr conto dei costi e delle
   spese seguenti :
         prezzo d' acquisto e d' installazione del pollaio e dell' incubatri­
         ce , salari , spese inerenti alle cure veterinarie e ai medicinali ,
         ammortamenti ed interessi , eventualmentè le spese di cernita , di
         commercializzazione e i margini commerciali ;
 ---pagebreak---                                - 3 -
Considerando che un prezzo limite uniforme e stato fissato per tutte
le specie di uova da cova ed è opportuno di conseguenza prevedere al­
tresì' un prezzo limite uniforme per tutte le specie di pollame vivo
di peso non superiore a 185 grammi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO S
                             Articolo 1
Il prezzo limite applicabile alle uova da cova di pollame e fissato
a 1,11^9 uc/per chilogrammo di uova da cova » -
                             Articolo 2
Il prezzo limite applicabile al pollame vivo di peso non superiore a
185 grammi è fissato a 0*1369 uc/unità.
                             Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1965 »
                                     Fatto a Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente