CELEX: 31981R1322
Language: nl
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1322/81 van de Commissie van 18 mei 1981 betreffende de verkoop voor uitvoer naar Polen van koolzaad dat in het bezit is van het Franse interventiebureau

19 . 5. 81                         Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 132/ 19
                          VERORDENING (EEG) Nr. 1322/81 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 mei 1981
              betreffende de verkoop voor uitvoer naar Polen van koolzaad dat in het bezit is
                                            van het Franse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   in totaal ongeveer 25 000 ton, die in het bezit zijn van
GEMEENSCHAPPEN,                                                het Franse interventiebureau als gevolg van interventie­
                                                               maatregelen in het verkoopseizoen 1980/ 1981 .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                               2. De partijen koolzaad moeten uiterlijk op 20 juni
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad                1981 zijn afgehaald. De uitvoer moet plaatsvinden
van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging             vóór 10 juli 1981 .
van een gemeenschappelijke ordening der markten in
de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij de
Toetredingsakte van 1979, en met name op artikel 26,                                   Artikel 2
lid 3,
Overwegende dat de Europese Raad in zijn vergade­              1 . Het bericht van verkoop wordt door de „Société
ring te Luxemburg op 1 en 2 december 1980 is over­             interprofessionnelle des oléagineux, hierna „SIDO"
eengekomen Polen die aankoop in de Gemeenschap                 genoemd, aangeplakt in haar zetel 174, avenue Victor
van bepaalde hoeveelheden landbouwprodukten te ver­            Hugo, F-75116 Paris (tel. 72715 80), uiterlijk op 19
                                                               mei 1981 . In dat bericht worden de hoeveelheden en
gemakkelijken ;
                                                               de opslagplaatsen van de verschillende partijen kool­
Overwegende dat de Gemeenschap over hoeveelheden               zaad vermeld.
koolzaad beschikt die in het bezit zijn van het Franse
interventiebureau ; dat de exporteurs van de Gemeen­           2.     De biedingen moeten schriftelijk bij de SIDO
schap in de gelegenheid moeten worden gesteld zich             worden ingediend. De uiterste datum voor indiening
bij dat interventiebureau te bevoorraden voor uitvoer          van de biedingen wordt vastgesteld op 25 mei 1981 te
naar Polen ;                                                   14.00 uur (plaatselijke tijd).
Overwegende dat de verkoop van koolzaad overeen­
komstig Verordening (EEG) nr. 3383/80 van de Com­
                                                                                       Artikel 3
missie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1088/81 (3) niet het verwachte resultaat heeft opge­
leverd ; dat derhalve voor dat zaad een openbare in­           1.     De biedingen mogen betrekking hebben op één
schrijving moet worden gehouden om nadien een mi­              of meer partijen.
nimumverkoopprijs te kunnen vaststellen ;
                                                               2. Biedingen zijn slechts ontvankelijk indien een
Overwegende dat, om te garanderen dat de betrokken             prijs is opgegeven per partij; af-pakhuis.
produkten hun bestemming bereiken, het zaad alleen
mag worden verkocht indien de aanvrager een door de
Poolse instanties aangegane aankoopverplichting kan            De kosten voor weging, monsterneming en analyse
overleggen en indien een waarborg wordt gesteld ;              zijn ten laste van het interventiebureau. De overige
                                                               uitslagkosten zijn ten laste van de koper.
Overwegende dat, gezien het bijzondere karakter van
deze verkoop, moet worden bepaald dat voor deze pro­           3.     Een bieding is slechts geldig indien zij vergezeld
dukten geen uitvoerrestitutie wordt toegekend ;                gaat van :
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                a) een waarborg ten bedrage van 5 Ecu/ 100 kg,
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor oliën en vetten ,               b) de verbintenis vanwege de handelaar dat hij het
                                                                   gekochte zaad zal uitvoeren naar Polen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                  c) een kopie van de door de bevoegde Poolse instan­
VASTGESTELD :                                                      ties aangegane aankoopverplichting, opgesteld ten
                                                                   gunste van de aanvrager en voor de door hem ge­
                         Artikel 1                                 vraagde hoeveelheid koolzaad.
 1 . Er wordt een openbare inschrijving gehouden
voor de uitvoer naar Polen van 19 partijen koolzaad,           De Franse overheid neemt alle nodige maatregelen
                                                               om ervoor te zorgen dat de koper de sub b) aangegane
(i) PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66.                  verbintenis nakomt. De waarborg wordt gesteld in con­
$ PB nr. L 355 van 30. 12. 1980, blz. 40.                      tanten of in de vorm van een garantie van een instel­
(}) PB nr. L 113 van 25. 4. 1981 , blz. 15.                    ling die voldoet aan de door Frankrijk gestelde eisen .
 ---pagebreak---  Nr. L 132/20                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           19. 5. 81
 De waarborg wordt vrijgegeven voor de biedingen               Indien verscheidene biedingen zijn ingediend met de­
waaraan geen gevolg is gegeven.                                zelfde prijs wordt gegund aan degene die voor de
                                                               grootste hoeveelheid heeft geboden .
 De waarborg wordt eveneens vrijgegeven zodra de ver­
koopovereenkomst is gesloten.                                  Indien verscheidene biedingen zijn ingediend voor
4. Bij het sluiten van de verkoopovereenkomst stelt            dezelfde hoeveelheid en met dezelfde prijs wordt over
de koper een garantie ten gunste van het betrokken             de gunning beslist door loting.
interventiebureau om de uitvoering van het contract te
garanderen.                                                                            Artikel 6
 Deze garantie, ten bedrage van 42 Ecu/ 100 kg, wordt
gegeven door een instelling die aan de door Frankrijk          1 . De definitieve betaling vindt plaats uiterlijk op
gestelde eisen voldoet.                                        de dag volgende op die waarop de afhaling van de in
                                                               artikel 1 bedoelde partijen koolzaad is beëindigd.
De garantie wordt vrijgegeven zodra de koper het be­
wijs heeft geleverd dat de betrokken partijen koolzaad         2. Wanneer de goederen niet binnen de vastge­
in Polen zijn ingevoerd.                                       stelde termijn zijn afgehaald :
                                                               a) blijft het koolzaad opgeslagen voor rekening en ri­
                         Artikel 4                                 sico van de koper ;
Aan de hand van de ontvangen biedingen wordt een               b) betaalt de koper aan het betrokken interventiebu­
minimumverkoopprijs vastgesteld volgens de proce­                  reau een opslagvergoeding voor de nog af te halen
dure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG.                hoeveelheid ; de vergoeding bedraagt 0,5 Ecu/100
                                                                   kg voor iedere bijkomende opslagperiode van 30
Deze prijs wordt vastgesteld af-pakhuis voor koolzaad              dagen of een gedeelte daarvan.
van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprij­
zen worden vastgesteld. Wanneer het verkochte zaad
niet van de standaardkwaliteit is wordt het gewicht                                   Artikel 7
bepaald volgens de in de bijlage bij Verordening
(EEG) nr. 1204/72 van de Commissie (1), laatstelijk           Voor het betrokken koolzaad wordt geen uitvoerrestitu­
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1202/81 (2), om­           tie toegekend.
schreven methode en wordt op de verkoopprijs de
toeslag of korting toegepast vermeld in de bijlage bij                                Artikel 8
Verordening nr. 282/67/EEG van de Commissie (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.               Verordening (EEG) nr. 3383/80 wordt ingetrokken.
 1743/80 (4).
                         Artikel 5                                                    Artikel 9
Gegund wordt aan degene die de hoogste pnjs heeft              Deze verordening treedt in werking op de dag van
geboden, met inachtneming evenwel van de in artikel            haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
4 bedoelde minimumprijs.                                       Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 18 mei 1981 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                        Lid van de Commissie
(>) PB nr. L 133 van 10. 6 . 1972, blz. 1 .
(2) PB nr. L 122 van 6. 5. 1981 , blz. 19.
(») PB nr. 151 van 13 . 7. 1967, blz. 1 .
(♦) PB nr. L 171 van 4. 7. 1980, blz. 11 .