CELEX: 31995R1484
Language: mt
Date: 1995-06-28 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta Ġunju 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE

Avviż Legali Importanti

|

31995R1484

Official Journal L 145 , 29/06/1995 P. 0047 - 0051

		Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1484/95tat-28 ta Ġunju 1995li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEEIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd [1], kif l-aħħar emendat permezz ta’ l-Att ta’ l-Adezjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 [2] u partikolarment l-Artikoli 5(4) u 15 tiegħu,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam ta’ tjur [3], kif l-aħħar emendat permezz ta’ l-Att ta’ l-Adezjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 u partikolarment l-Artikoli 5(4) u 15 tiegħu,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta’ kummerċ għall-ovalbumina u lactalbumina [4], kif l-aħħar emendat permezz ta’ l-Att ta’ l-Adezjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 u partikolarment l-Artikoli 3(4) u 10 tiegħu,Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KEE) Nru 2783/75 jipprovdu li mill-1 ta’ Lulju 1995 l-importazzjoni ta’ wieħed jew aktar mill-prodotti li jaqgħu taħt dawn ir-Regolamenti bir-rata ta’ dazju tat-Tariffa Komuni Doganali għandhom ikuni soġġetti għall-ħlas ta’ dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk ċerti kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż fil-qafas tal-Laqgħa ta’ l-Urugwaj tan-negozjati dwar il-kummerċjali multilaterali jkunu ġew imwettqa, sakemm l-importazzjoni ma tkunx tista’ tfixkel is-suq tal-Komunità, jew meta l-effetti jkunu sproporzjonati ma l-objettiv intiż; billi dawn id-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni jistgħu jiġu mposti partikolarment jekk il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni jaqgħu taħt il-prezzijiet li joħolqu effett,Billi, għalhekk, regoli speċifiċi ta’ l-implimentazzjoni għandhom ikunu stabbiliti għas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għal-albumina tal-bajd u li l-prezzijiet li joħolqu effett għandhom ikunu ppubblikati;Billi l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni li għandhom ikunu meqjusa biex ikunu mposti dazji addizzjonali ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu ivverifikati mal-prezzijiet rappreżentattivi fis-suq dinji jew fis-suq ta’ l-importazzjoni fil-Komunità għall-prodotti f’dak il-każ; billi huwa meħtieġ li l-Istati Membri jikkomunikaw il-prezzijiet fl-istadji varji tal-kummerċ f’intevalli regolari sabiex ikunu jistgħu jiddeterminaw il-prezz rappreżentattiv u d-dazji addizzjonali korrispondenti;Billi l-importatur jista jgħażel li d-dazju addizzjonali ikun ikkalkolat fuq bażi differenti mill-prezz rappreżentattiv; billi, b’dankollu, f’dak il-każ għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-preżentazzjoni ta’ garanzija ugwali għall-ammont ta’ dazju addizzjonali li kien jitħallas li kieku d-dazju addizzjonali kien ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-prezz rappreżentattiv; billi l-garanzija tingħata lura jekk, f’terminu ta’ żmien, tingħata prova li l-kondizzjonijiet għad-disponiment tal-konsenja ġew sodisfatti; billi, bħala parti mill-iċċekkjar a posteriori, id-dazju addizzjonali dovut ikun irkurprabbli skond l-Artikolu 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [5] li jistabbilixxi l-kodiċi doganali tal-Komunità; billi huwa xieraq li, fil-qafas ta’ dan it-tip ta’ verifikar, għandhom jiżdiedu l-imgħaxijiet mad-dazju dovut;Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 163/67/EEC tas-26 ta’ Ġunju 1967 dwar l-iffissar ta’ l-ammont addizzjonali għall-importazzjoni ta’ prodotti tat-trobbija tat-tjur minn pajjiżi terzi [6], kif l-aħħar emendat permezz ta’r-Regolament (KEE) Nru 3821/92 [7] huma mibdula bid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament; billi r-Regolament imsemmi qabel għandu, għalhekk, ikun mibdul sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-Laqgħa ta’ l-Urugwaj;Billi jirriżulta mill-monitoraġġ regolari ta’ l-informazzjoni pprovduta fuq il-bażi tal-verifika tal-prezzijiet ta’ l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll ta’ l-albumina tal-bajd li dazji addizzjonali għandhom jiġuimposti fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti, billi jittieħed akkont tal-varjazzjoni tal-prezzijiet skond l-oriġini; billi, għalhekk, il-prezz rappreżentattiv u d-dazji addizzjonali korrispondenti għandhom ikunu ppubblikati għal dawk il-prodotti;Billi d-dazji addizzjonali ma jistgħux jiġu imposti partikolarment fuq prodotti importati fi ħdan kwoti ta’ tariffi miftiehma skond il-qafas tal-Laqgħa ta’ l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ;Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:L-Artikolu 1Id-dazji addizzjonali ta’ l-importazzjoni li hmm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru (KEE) Nru 2783/75, minn issa’ l quddiem imsejjħin "id-dazji addizzjonali", japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness I u li joriġinaw mil-pajjiżi indikati.Il-prezzijiet li joħolqu effett korrispondenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) 2777/75 u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2783/75 huma murija fl-Anness II.L-Artikolu 21. Il-prezz rappreżentattiv li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(3) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(3) ta’ Regolament (KEE) Nru 2783/75, għandhom jiġu ddeterminati f’intervalli regolari billi jittieħed akkont partikolarment ta’:- il-prezzijiet fis-swieq ta’ pajjiżi terzi,- il-prezzijiet offruti ħielsa fuq il-fruntiera tal-Komunità,- il-prezzijiet fl-istadji varji tal-kummerċ fil-Komunità għal prodotti importati.Dawn il-prezzijiet huma murija fl-Anness I.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta’ Tnejn, il-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fit-tielet inċiż tal-paragrafu 1 għall-konsenji rappreżentattivi ta’ prodotti elenkati fl-Anness II.L-Artikolu 31. Fuq talba ta’ l-importatur id-dazju addizzjonali għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz cif ta’ l-importazzjoni tal-konsenja f’dak il-każ, jekk dan il-prezz huwa ogħla mill-prezz rappreżentattiv applikabbli, li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1).L-applikazzjoni tal-prezz cif ta’ l-importazzjoni tal-konsenja f’dak il-każ għall-istabbiliment tad-dazju addizzjonali hija soġġetta għall-preżentazzjoni mill-parti nteressata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jimporta ta’ mill-anqas dawn il-provi:- il-kuntratt tax-xiri, jew kwalunkwe dokument ekwivalenti,- il-kuntratt ta’ l-assigurazzjoni,- il-fattura,- iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini (meta applikabbli),- il-kuntratt tat-trasport,- u, fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-polza tal-merkanzija.2. Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, l-importatur għandu jippreżenta l-garanzija li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 248(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [8], ugwali għall-ammont ta’ dazju addizzjonali li kien ikollu jħallas li kieku l-kalkolu tad-dazju addizzjonali sar fuq il-bażi tal-prezz rappreżentattiv applikabbli għall-prodotti f’dak il-każ.L-importatur għandu jkollu xahar mill-ġurnata tal-bejgħ tal-prodotti f’dak il-każ, soġġett għal-limitu ta’ erba’ xhur mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, sabiex tinġieb prova li l-konsenja iddisponuta taħt il-kondizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. Fin-nuqqas li jintlaħaq wieħed jew ieħor minn dawn il-limiti ta’ żmien ifisser it-telf tal-garanzija mgħotija. B’dankollu, il-limitu ta’ erba xhur żmien jista jkun estiż mill-awtoritajiet kompetenti b’massimu ta’ tlett xhur fuq talba ta’ l-importatur, li għandha tkun issostanzjata.Il-garanzija ppreżentata għandha tiġi rilaxxata sakemm tingħata prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana tal-kondizzjonijiet għad-disponiment.Inkella, il-garanzija għandha tintilef bħala ħlas tad-dazji addizzjonali.Jekk mal-verifika l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-ħtiġiet ta’ dan l-Artikolu ma jkunux ġew sodisfatti, għandhom jirkupraw id-dazju dovut skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-ammont tad-dazju li għandu jiġi rkuprat jew li jkun fadal biex jiġi rkuprat għandu jinkludi l-imgħaxijiet mid-data li fiha l-oġġetti jkunu ġew rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa sad-data tal-irkupru. Ir-rata ta’ l-imgħax applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal-operazzjonijiet ta’ rkupru taħt liġi nazzjonali.3. Fl-assenza tat-talba li hemm referenza dwara fil-paragrafu 1, il-prezz ta’ l-importazzjoni tal-konsenja f’dak il-każ għandha tkun ikkunsidrata għall-imposizzjoni ta’ dazju addizzjonali li għandu jkun il-prezz rappreżentattiv li hmm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1).L-Artikolu 41. Jekk id-differenza bejn il-prezz li joħloq l-effett f’dak il-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2) u l-prezz ta’ l-importazzjoni li għandu jittieħed b’konsiderazzjoni għal-imposizzjoni tad-dazju addizjonali bi qbil mal-Artikolu 3(1) ta’ (3):(a) hija anqas jew daqs 10 % tal-prezz li joħloq effett, ma għandu jkun impost l-ebda dazju addizzjonali;(b) hija ogħla minn 10 % iżda anqas jew daqs 40 % tal-prezz li joħloq effett, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 30 % ta’ l-ammont li bih id-differenza teċċedi 10 %;(ċ) hija ogħla minn 40 % iżda anqas jew daqs 60 % tal-prezz li joħloq effett, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 50 % ta’ l-ammont li bih id-differenza teċċedi 40 %, flimkien mad-dazju addizzjonali konċess taħt (b);(d) hija ogħla minn 60 % iżda anqas jew daqs 75 %, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 70 % ta’ l-ammont li bih id-differenza teċċedi 60 % tal-prezz li joħloq effett, flimkien mad-dazji addizzjonali konċessi taħt (b) u (ċ);(e) hija ogħla minn 75 % tal-prezz li joħloq effett, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 90 % ta’ l-ammont li bih id-differenza teċċedi 75 %, flimkien mad-dazji addizzjonali konċessi taħt (b), (ċ) u (d).2. Id-dazji addizzjonali korrispondenti għall-prezz rappreżentattiv stabbilit skond l-Artikolu 2(1) huma murija fl-Anness I.L-Artikolu 5Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, taġġusta l-Anness I.B’dankollu, il-Kummissjoni tista taġġusta l-prezzijiet rappreżentattivi jekk dawn il-prezzijiet huma mill-inqas 5 % differenti mill-prezzijiet iddeterminati.L-Artikolu 6Id-dazji addizzjonali stabbiliti fl-Anness I m’għandhomx japplikaw għall-importazzjoni fil-qafas tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 [9] u (KE) Nru 1474/95 [10].L-Artikolu 7Ir-Regolament (KEE) Nru 163/67/KEE huwa mħassar.L-Artikolu 8Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1995.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Ġunju 1995.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 282, ta’ l-1.11.1975, p. 49.[2] ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 105.[3] ĠU L 282, ta’ l-1.11.1975, p. 77.[4] ĠU L 282, ta’ l-1.11.1975, p. 104.[5] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1.[6] ĠU C 129, tat-28.6.1967, p.. 2577/67.[7] ĠU L 387, tal-31.12.1992, p. 24.[8] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1.[9] ĠU L 156, tat-23.6.1994, p. 9.[10] ĠU L 145, tad-29.6.1995, p. 19.--------------------------------------------------L-ANNESS IKodiċi NM | Deskrizzjoni | Prezz rapreżentattiv ECU/100 kg | Dazju addizzjonali ECU/100 kg | Oriġini [1] |02074110 | Qatgħat mingħajr għadam tat-tjur ta' l-ispeċi gallus domesticus | 185 | 38 | 01 |220 | 24 | 02 |240 | 18 | 03 |04081180 | Isfar tal-bajd imqadded | 225 | 25 | 04 |[1] Il-Kanada, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika--------------------------------------------------L-ANNESS IIKodiċi NM | Prezz li joħloq l-effett ECU/100 kg |01051111 | 8588,0 |01051119 | 8588,0 |01051191 | 8588,0 |01051199 | 8588,0 |01051910 | 3242,3 |01051990 | 14525,0 |01059100 | 55,8 |01059910 | 115,1 |01059920 | 185,9 |01059930 | 147,8 |01059950 | 133,3 |02071011 | 142,3 |02071015 | 100,2 |02071019 | 128,5 |02071031 | 170,0 |02071039 | 250,0 |02071051 | 158,8 |02071055 | 185,1 |02071059 | 173,5 |02071071 | 207,1 |02071079 | 257,3 |02071090 | 173,2 |02072110 | 98,8 |02072190 | 131,2 |02072210 | 177,7 |02072290 | 179,8 |02072311 | 170,1 |02072319 | 167,9 |02072351 | 200,0 |02072359 | 248,2 |02072390 | 204,5 |02073911 | 339,8 |02073913 | 100,0 |02073915 | 180,0 |02073921 | 227,1 |02073923 | 158,1 |02073925 | 310,7 |02073927 | 100,0 |02073931 | 339,0 |02073933 | 342,3 |02073941 | 279,9 |02073943 | 142,9 |02073945 | 177,8 |02073947 | 200,0 |02073951 | 216,7 |02073953 | 435,3 |02073955 | 423,2 |02073961 | 133,3 |02073965 | 100,0 |02073967 | 78,3 |02073971 | 463,4 |02073973 | 331,9 |02073975 | 309,7 |02073977 | 164,2 |02074110 | 333,5 |02074111 | 251,1 |02074121 | 97,5 |02074131 | 80,0 |02074141 | 235,7 |02074151 | 158,9 |02074171 | 316,6 |02074190 | 143,4 |02074210 | 329,9 |02074211 | 337,8 |02074231 | 80,8 |02074241 | 280,0 |02074251 | 111,1 |02074259 | 172,7 |02074271 | 233,3 |02074290 | 131,3 |02074311 | 465,3 |02074315 | 354,5 |02074321 | 100,0 |02074323 | 133,3 |02074331 | 107,8 |02074341 | 81,1 |02074351 | 432,4 |02074353 | 308,3 |02074361 | 309,7 |02074363 | 166,0 |02074371 | 234,5 |02074381 | 500,0 |02074390 | 163,2 |02090090 | 135,8 |16023911 | 318,6 |04070011 | 935,9 |04070019 | 743,6 |04070030 | 52,7 |04081180 | 343,3 |04081981 | 69,9 |04081989 | 111,9 |04089180 | 271,4 |04089980 | 59,7 |35021091 | 521,5 |35021099 | 51,7 |--------------------------------------------------