CELEX: 51980PC0279
Language: da
Date: 1980-05-19
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FASTSÆTTELSE FOR 1980 AF VISSE FORANSTALTNINTER TIL BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE, SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PÅ FARTØJER, SOM FØRER SVENSK FLAG (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 279
Vol. 1980/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(80)279 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 19. maj 1980
                                   -Ι
                        .. Sy ' *         Pv,
                   * rc\ -
                   \ S. ■■ '
                                          fcj'
                                         >-
                              FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                              -< r
                OM FASISÆTTELSE
                    Fi                  FOR 1980 AF VISSE FORANSTALTNINTER
                TIL BEVARELSE         OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE ,
            SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PA FARTØJER - SOM FØRER SVENSK FLAG
                             (forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM (80 ) 279 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
   Kommissionen foreslog i sit forslag til forordning om fastsættelse
   for 1980 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning
   af ffskeressourcérne , som skal finde anvendelse på fartøjer , som fører
   Svensk flag ( dok . COM ( 80 ) 83 endelig udg . af 28.2.1980 ), at der
   indførtes en ordning , hvorefter svenske fartøjer skulle have tilladelse
   til at fiske i EF-farvandene i hele 1980 .
   Rådet udstedte den         maj 1980 enstemmigt en forordning ( 1 ), som
   afviger fra den , Kommissionen foreslog , idet der blev indført en
   midlertidig ordning , som kun er gyldig til den 30 . juni. 1980 .
   Det er således nødvendigt at udstede en ny forordning om^en ordning
   for den resterende del af 1980 , som giver svenske fartøjer ret til
i  at fiske i EF-farvandene i overensstemmelse med de aftaler , der er
   ført forhandlinger om met Sverige .             .   :
  'Vedlagte forslag til forordning er i hovedsagen identisk med det ovennænte
   forslag , < C0M ( 80 ) 83 endelig udg .), som blev Rådet andrede med enstemmighed
   idet det vedtog forordning ( EØF ) nr .         / 80 ( 1 ).
   Af disse grunde opforder Kommissionen Rådet til efter høring af
   Europa-Parlamentet at udstede den forordning , hvortil der er vedlagt et
   forslag , iden den 30 . Juni 1980 , hvor den nuværende ordning udløber .
                        - * •
   ( 1 ) Rådets forordning ( EØF ) nr .    \/80, EFT nr . L .       , s.
 ---pagebreak---                                                    RÅDETS FORORDNING i'EOF }
                     om fastsættelse for -198Cpf visse fcra<ma:tniriger di hevsreke 03 forvaltning af Sskercssout-
                                    cerne, som »ka'I Sind« anvendelse på fartøj*:', scm feter svensk flag
     RÅDET FOR DF EUROPÆISKE                          j                    £ henhold ti] disse overenskomster har Fællesskabet, •
     FÆLLESSKABER HAR –"                     ■      ' .
                                                                           Norge og S'-'erige samt Fællesskabet og Sverige konsul­
                                                                           teret hinanden vedrørende bestemmelser for fiskeriet i
                                                                           de områder, som omfartes af overenskomsten ;
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
     europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arrikei 43 ,                 under disse konsultationer er delegationerne blevet
                                                                          enige om at henstille tii deres respektive myndigheder, at
    under henvisning di forslag fra Kommissionen,                         der indføres fangscbegrænsninger for visse arter i disse
                                    f          • •                        områder ;
    unoer henvisning ol udtalelse fra Europa-Parlamen-
    tet (*), og                       •   .                               de foreslåede fangstbegrænsnir.ger omfatter kvoter tor
                                ' .     .               I       . '
                                                                          hver part, som ikke fordeles mellem parternes fiskeri-
    ud fra følgende betragtninger:                                        zoner ;                                       ' '
                                                                          den midlertidige ordning som indført ved Rå­
   Fælles^k aøet og kongeriget Sverige har forhandlet sig                  dets forordning ( EØF ) nr .                        / 8G(2 ), og som
   frem til en rammeaftale om fiskeri;                                     giver svenske fartøjer ret til at fiske i
                                                                           Fællesskabets f iskerizone , og som udløber den
                                                                          30 . juni , bør erstattes af en definitiv ord­
   Fællesskabet og Sverige har ført kon­
                                                                          ning for 1980 i overensstemmelse med de ord­
   sultationer vedrørende deres gensidige
   fiskerirettigheder for 1980 på basis af                                ninger , som er aftalt mellem Fællesskabet og
                                                                          Sveri ge
   princippet i nævnte aftale ;
                                                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING;
   under disse konsultationer -blev delegationerne enige om
   at henstil !« til deres respektive myndigheder, ae de fast­
  sætter visse fangstkvoter for 1 98Qfor den anden parts            i                                Ariîkel I                               . /
t fartøjer;                                                                                        <                                       ,   ;
                                                                          1 . Fiskeri fra .fartøjer, der fører svensk flag, i ie af
  i overenskomsten af 19. december 1966 mellem Dan­                       medlemsstaternes 200-sømikzoner i Nordsoen, Skager- y-
  mark , Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i                rak,J Kattegat, Østersøen, Labrador Sea, Davisstr,i.*dct,.
  Skagerrak og Kattegat fastsættes det, at hver af parterne •          • Baffmbugten og Atlanterhavet nord for 4J® 00' N. efter
  tillader fartøjer fra de to andre parter at drive fiskeri i             de - arter, der er omhandlet i b)iag I, er dJiadr 'i I ? 3Q
  dens fiskerizone i, Skagerrak og en del af Kattegat indtil              inden for de geografiske cg mængdemæssige begræns- •
• en afstand af 4 , sømil fra basisjinierne;                              runger, der er fastlagt i samme bilag, og i overensstem- >
                                                                          meise med denne forordning.              - .           , . ■>
  i konventionen af 31 . december 19.32 mellem Danmark
  og Sverige om betingelserne for fiskeriet i de havområ­               . 2. Med forbehold af slk. 1 har fartøjer, der fører
  der, som grænser op til begge parters kyster, er det fast­              svensk flag, tilladelse ti ! at ;, ske andre art>*r. md dem,"
  sat, at hver af parterne tiilader deri anden pans fartøjer ..           for hvilke der er opstiller kvotrar -i bilag I, i Kattegat, •
  at drive' fiskeri i dens fiskerizone i Kattegat indal en                Skagerrak og ©resund, • øs% for en ■ linje                    fra *
  afstand nf 3 sømil fra kysten og i visse områder af                     Hanstholm fyr tii Lindesnes fyt cg. nord for en Jsnje-' r'
  Ølhund oa Osters^en indri ! basislinien-.                               trukket fra Stevns fyr dl Falswrfco fyr.                   ' >
  i 1) Udfrise afgivet den ;                                              <3) EFT ai. L
        »             r
      '        _J .     '
 ---pagebreak---                                                                              ' '      ,  ·: '   *             ··' ■· '                                    * · ··.-·           '         · ,. ·         ·         '.' ■;.· " ·· ···'             ·.
                                                                                                          -                  1 ' " ' . ' v,.v. .                             V'V . y, ri . 7 ; ;                                                        ...
ir
 j;
                                      -3. Idenneforordningforstås ved: ' /\ . v: .V " 3. Dcistk. 1 omha**%%«lrC?'V™
                        . - Skagrtrak: ctomrWc a^et mod v^tvéd^ ret" 7 f^J^rJ(,Ska®5rrak'
                       ' ... linje fra Hanstholm             ... ti ,
                                                                        fyr-ril Lindesnes,        -i t- i
                                              ved en ret linje fra- Skagen fyr til Tistlarnar fyr Og j
                                                                                                          fyr og modf syd            ,,
                                                                                                                                 i • ■         -rørte op ysnmger til Kommissionen.
                                                                                                                                                                                            ndledefartøj*erb'iag, updtIV^geirc"?s<Tldcr
                                                                                                                                                                                                                          V
                                                                                                                                                                                                                                   ...
                                                                                                                                                                                                                                            den fdcrl artøjan-er, *.. •,'
                                                                                                                                                                                                                                                                    i •
^                                             derfra videre til den nærmeste- svenske kyst»                                                      '       "V '*•••. ' ' " •/                                                     ■ ''                i' /             , y: ■
                                       \                                           1 '-         :                .     '                   ' 4. Registreringsbogstaver og -tal for de i stk. 1 nævnte >
 N.:                                 ■*– Kattegat: et område afgrænset mod nord ved en ret v-; fartøjer skal tydeligt anføres på begge sider af fartejers i ';'
                                             linje fra Skagen fyr tii Tistlarqa fyr og derfra til den                                           forstævn.,                         . ■ -.. ■* ' 7-            ■■                                                           ^
g.                                           nærmeste svenske kyst og mod syd ved tre rette lin*                                                                        Å         ;V A ;                                             V -»V*," !. .'
 r- •. '                                     jer henholdsvis . fra Hasenere Hoved til Gniben                                                     ' ■■/■. v■ : * 7~'' *'■<                         ' -V :•                             T.- ; j ;                          - 'r
f'                       ' t>                Knude, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg -«                                                       - y'-y~- ' . 77/'                                     v.                                  f:
S'.'-                              ; „ Hoved til Kullen. ...                                               0 • ' -V         • . ■ ' ' " *• '.V. '•                                                    •; ' ..                      \.v - •' i'-                      !. "
| '                                 – Oresund: et område afgrænset mod,nord ved etvfet'V .T '-". ' : ' '                                                                                       Artikel 3 ' -i . 4 . -                                      ^V
|          .                 • ' , linje fra Gilbjerg Hoved til Kullen og mod syd ved '*'                                                                              '                                               "i V                        : 1
                                - . en ret linje fra Stevns fyr til Falsteifbo fyr. :                                               ^ f L Fiskeri inden for ICES-divisionW og,VI samt IIF." c;U .,:.
                                                       . .•                      :         . ' v                                  v,            og d inden forrammerne af kvoterne i artikel 1 .er be^'".- w
k, . • '• '                                                           '/y '■                           .'                                 ^ tinger af, at der om bord forefindes en åf Komittissionen'V v
E ;,                                4. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk 1 og 2, må- .*:På Fællesskabéts vegne udstedt lians og ^f at de;i li-                                                                                                                        '
|             Jk                    kun ske i-de dele af 200-sømilezonen, som ligger mere ":. censen fastsatte. betingelser er overholdt.^ ^ , I - v'",
                           ;• end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstater1- Civ ;r' ;                                                                                 v- •                                              \'                                          :
           .                        nes territorialfarvande måles, med følgende undtagelser: - -•                                                               /-vv \                                                 ,      ....                                 % ;v
5' :                       ■ ,                                    •      '             ■      v.m .                                             2. Udstedelse af licencer Mned henblik pa stk. ..1 er .                                                                   > .
f                                   a) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af . * begrænset;således, at antallet af dé på en hvilken som . '
ti                'r i                  . 4 sømil fra Danmarks basislinjer; . > Jv .; ._■>}. .. j' ...                                          helst dag gældende licencer ikke kan overstigé;: v ■ \ V'.: ' >
k                                   b) fiskeri i Kattegat ér tilladt uden for en afstand -af , C^9til fiskeri af torsk og sild i-Ostersøén,
K                           [..)■*                    fra Oan^fiark« kyse;-
                 ■ • c) fiskeri i Østersøen er tilladt uden for en afstand af li' : ; 14^1 fiskeri i ICES-division IV øg VI af allé arireir :oah-^} "r­
  '             " •' ; ; ; 3s®mil fra Danmarks basislinjer;. . ■                                                           -y ri -                      talt i bilag I, bortset fra lange,                                              /V                  •;          •' -
'                             " d) fiskeri efter sild i Østersøenmed hildingsgarn <ct til- ' : 3 til fisketi af lange i ICES-divjsion IV og VL -
i                                   '      ladt ved Bornholms og Kristianes kyster fra i . maj ^ ^ ^                                                                                                                                         ^                                  •
       v               .■           " ol 31 . august;. '                   V •;/.' >• x                                                                                                                           :                            ^                      ..
      ' *. : • .-.S                             ; ..      .. ' '•i                   '' v -                      •       *' '.V'^              3. Ved- indgivelse af licensansøgning til Kommissionen ; .i
;                                  e) . fiskeri i Øresund er tilladt indeif for disse, områder i s. v gives følgende oplysninger;                                                                                /«.
      '>          -,'v . * • overensstemmelse nted de i bilag II . fastsatte ,be- V- ;                                                                               ^                                             •'                   t ' •"{                           4
                                 /• : ctemme|ser.f                         , Å; ?
                                                           ' ..N .                    ' ■          ;          »■                            ; b) registreringsnummer;                                    '■■■[. ■                               v
',-/•/!                            5. Med forbehold af stk. ler Uundgåelige bifangster                                                                ydr(/'idcntifikationsbogitaver'og.tat;                                                                              ^:
         '.
            0                  ' ane^ som der ikke er opstillet kvoter for i en zone, ul-
                          - " ladt inden for de grafnser, der er fastsat i de bevarelses- ^
                                                                                                                                                    ./..j            ^,
                                                                                                                                                      registreringshavn;
                                                                                                                                                                                     -4,                            ; ' •'
                                                                                                                                                                                                                          'S
                                                                                                                                                                                                                                                         '■ * V: V.
                                                                                                                                                                                                                                                         , i v. *
             .■                    foranstaltninger, der gælder for den pågældende zone,                                                                                                  v                                                  ^ ' 6'-.; ^ ®
                                                                ■ - / ■                                      i. : . /                          e)| ejerens eller befragterens, navn og adresse;,^;
     '•/,                           let kvote* for i denne zone, fratrækkes den pågældende                                                                            ^                           ^                      aV ~'\i'                                    '" 5 '
 .• ;                             . kvote.. .                   •• \\ ' ■/.-[. Å 'I                                      '                                                                             ; •- >                                 ;i - " 'S -. ^                   '
      •Λ ' ·                                                            \            ' • ■"'< 7^2'X-v.'r-^                                      h)'
                                                                                                                                                hj kaldesignal og radiofrekvens;                                                         ^
    ^ . ('
                                                                                          v.' ' • «                               v' j-' -s »V'^ngStmetode; . .J .--v >
                                                                      Artikel 2 '             1 - :·.·                                                 Γι$ΙίίηοηΐΓ3ίΐΓ;
                                                                                                                    .V-                                .. . / : ■         .. . .         ••••..• , v -/ •.                           •.„
                     • -vi.; Fartøjer, der fisker inden for de i irtikel 1 fastsatte                                                                   arter, der vil blive fisket^ rfter; '                                                ;j
                     ■        ' kvoter,
                                    R*VIVI |
                                                  skal overholde       de bevarelses- !oe kontrolforari–
                                                        VfVIIIUlUW \IV k/ WT HlVIXVtf }w O « VP»».W.«V>.-.. _                                 • ••'
                                                                                                                                                   ; ' *• .        »      Ë     f
                                                                                                                                                                                          ■!* ;•* 1                   '         • " " ■ ■ '''
                                                                                                                                                                                                                              '1 *            I             ,                '
          . V.                      stakninger og øvrige bestemmelser, deif gælder for fiske. ;: /j W;^ode» {°r Hvilken der søges om licens. . ;                                                                                                                 . ^^
 ['                           i riet i de i arnkel 1 omhandlede zoner.j                                       '•                                                                      ,! •"                                                                    I
                                                                             , " '7                                                                  • HVef licens'gælder for et enkelt fartøj,;. Hvis, flere =- •••;,
  i . 'v . V, .2. De i stic. 1 omhandlede fartøjer førtrenlogbog, der                                                                           fanøjer fisker i fællesskab", skal Hvert af dis« ^ajrt^jer -
                                     »kal omfatte de i bilag 111 anførte oplysningen                                             .>7 7"                   «• licens. 7 . 77 -r,                                             7
                                 '          # .                     i                                                                                               ' " v«-> ••• -V *               • ; ' • V'            «        ** '      ^                             *
            !       »       ·            1 . .           *■»                κ;*,.· ν ' >          Λ     ' ν^'ΓίΛ' ".·Τ·Λ *\ : ' ν Α : · * \                1 >: - V / ·' -λ *                              - 'Λ.-Λ λ               ί      ; ·ΐ. . *. ' ' " "
 ---pagebreak---     S. Licenser kan annulleres med henblik på udstedelse af T 2i Anvendelse af trawl og snurpenot ,yed fangst af /
    nye licencer. Annulleringen får virkning fra datoen for ........ ' pelagiske fiskearter er forbudt fra midnat fredag ril ;;
< iiccnsens overdragelse til Kommissionen. Nye licenser; -i ^                                                             midnat søndag. /                 . .-?* * - ■ :              •'      •: . \.
   gælder fra den første i den mårfed, der følger efter. ud*                                                                                                           7 ."                 ' ■ -\:\f
   stedelsesmåneden.- . .                                    \                                                             '• * '                                                ::           j-\ * v"
                    •           –-r ' –- ' . 'V •                                  '/                                  ^                            i';, Artikel            iv                      •v
 -j .                     '•         '        Artikel 4'                ■ ;                                                                 \~
                                                                              " s                    .          . 'Langline er det eneste redskab, der må anvendes til*'- *
 Fiskeri i Skagerrak inden for de i artikel 1 nævnte kvo- ' ■. j fiskeri efter lange. '                                                                                           i ;• * ; y- ' ;V ;f / •
 ter sker på følgende betingelsen; > -.i \                                                           : ' - v, ,>J' ..                                        M                                        ) ''-"Vi
  1. Direkte fiskeri efter sild er"forbudt fra den . % /;■ ^                                                                                  V-' - Artikel 7                     :
           oktober til dpn 31 . december 1980 ^ V
    '~                                                               C .1,                                         ; Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer dc
2. Diekte fiskeri efter sild tii andet formål end konsum v / ., 'nødvendige foranstaltninger for at sikre denne forord- V.' »; :
   " er forbudt.                                  .    :                                           .          • mngs overholdelse, herunder regelmæssig inspektion af
                                                                                                               A::t- fart0jçme»;.v ;-.; -v                       'r J [* - t .                                v-\>
3* Anvendelse af . trawl og snurpenot véd fangst af ;                                                                               ^ '* V;               v' ; ■ <, r; v ; > v .
  *■ pelagiske fiskearter" er forbudt fra lørdag 1^1. 24.00 J                                                                                                    V' ■- '■■■"' v? i, -                 "'
    . . til Søndag kl. 24.00. ' • . ?                           U wj                                                                      :-v\K ' Artikel 8 , X '
- ,                     /. . ■                                                  •* : vv                               Hvis' det på behørig vis konstateres, at der'er sket en
                         ( • '              ' Artikel                .4 --,.                'i-'/ :•••,>/,( 'overtrædelse, giver medlemsstaterne strakls Kommissio-
          ,                      •• ' ,        ,      i . ' i. ,1                                            i"' nen underretning om det pågældende fårtøjs navn og '
Fiskeri i Kattegatjnden for.de i artikel } nævnte Icvoter. ;                                                          om ^ wrønidt tfufnc foranstaltniru:er. ,                                     .
sker pi følgende benngeiscR.;..                                                                                                                                                                                    •«
 1. Direkte, fiskeri
 . .                           j . j.
                                        mer. sild tflain^fonoål end kon-'Vf                      .i .. v . '
                                                                                                                   -i                   :
                                                                                                                                            ,
                                                                                                                                            Artikel v
                                                                                                                                                          . o-                                              "-
 V " - lum fprbudt.- i                                 . : v "/ . '• ; ^ : ^ ^                                       kjenne töföratüng trasaeri Krairpa oageirrör ößestiig-
                                 1 4; , ,                                                                           'jgørdsca i De Europæiske Fællesskabers Tideqde. 1 .
              * '•                                                       *' •        1 -                ■ ;      * rs                            : -- j- _-''W "                                     j.1-
                                                                                                                   •Den ánvendes ; f ra_ den' 1 . januar til den 3.1 .
                                                                                                                  'decembe^^í^BOJ^;^ í ^ \:y : *■                                         r--r •         -• r?v
                           >• Denne,forordning er bindende i alle «nkeltheder og gælder umiddelbart i hy^r mcdlemssut. ' / f - $y'                                                                               *
                       4 λ'            , '^-ν * ·          /· νν.', ··' : ·                                .-Λ;                                                   ■../·. , : ··,♦·'·'.· '.ί             . ·ν','··· >
    4* , ♦
                      ■       Udfærdiget i Bruxelles,.;'^..^.i:,.> ^ ^                                                                                                    ^                      "f-irCv ' ;'V­
      «     i
        .     ■■ .! . ...                      •• . •     ...                        .v         '. .- •' ■ .• ; ^ •. ,v      •. ; .•          . pi .c
                                                                                                                                              • Pâ &âdets vegrté -'î.'^VS- ^                            "r > i.
     ' '.-V. A,' ;               ' ' v•                        . ' . U' ; • •               V-                                  ' . 'T'v     * ' -• 'formand                   '• •; r. ••• ;■
    -y.,-:.:                                                                             • v :. \                                                                         /v-v;
 ---pagebreak---                  ' ·. " Λ ' ■ί"                   ' '·" ·' ·' '. ;·ν·ίΗ*£«· !■ *·ν                                                 ^                          λ                ·' -. ν ;ι                                                                                         •'ΐνϊ.-ί·" :                                >·<··'" ■
- .V· -. ν. . ' ■ "                                   . <■ * · ': · ' ·*                                                                                                                                                                                                                '.·.:· ' ν; '· '
                                      '.•;■•-•■ ..*• '                               "v::' ^ V" -•■                              -ril '- ; * 'r *;• v; -i             i'" :::''                                                                                                                 ' } ■■■'■ Sr?
                                             ,■ ' 7 ". •: T, v'-. -i                                                                                              BILAG                                                                                                                                   ?-V'- fr':'- >'. ■
                                ...           ; ' . • • •-                - ,. . V              •-•         :/.?> ■ O                          ■■■i
                                 ■ .              " • .../:■- •:• ' • •• y V. . ,. '..v ••••:; ••...•> i :*.-" -                                                                                       " i " :,'• •:
•                     · . ίνν' ·., ·                                         ■ '·,♦. ., Γ ί'. ■.^,; 7^;ί:                                                 3                         ,- 'ί-;:                                             7:·· ο.. ■ ' Λ%                                                       κ;^:·λ·.·
   ·' ; ' ,·, ■■ ·-.· -· ■.. ^ ■■■.■: - ·                                            '· ■ · - :<■" _'·■ ·.'·'' -! - -- - ,,                                        ··.·· - ··.,···.-..··:■·. -·                                             ,·.··-.                -       · *■ - ν.·                                                    ,,.
  ■) '."· ■                              '·'' " .·' ν·;                                . - *;..·· · ■- *.·.·Τ-'.ν· ' . ·-                                                    :■ ■               ■ ·■ " ·                      Γ                    '■·:';-·             ·          , ■ ·· . ·'                       '-ϊΛ ■"'■ 'ί'1":
   Ί ., ... - /. · - ; -··. · ■ · , ·;;·■ ν ' · ^ > · ' , . · ;
       ,"· »              · . ι - ·» ■      ι           *     ·■·.· .              - '     ·                                       ■                .    ; '*·'
                                                                                                                                                                                     . - - ·' > -\ ·;·ν:- ; · ■ < οη,) / Γ - : ····^^·^^
                                                                                                                                                                   / ·'·.. ■■ '·.· - ·. ·.·                 ·       ",'·;                    «   . >.          .·.             ►, ·        · λ ■·                    ../ί ■ · ·· * 'ζ        ·
                                                                                                                                                    -                                               ;   •. ·''.·
                                                                                                                                                                                                           - v ; 5-J- '     '
      1: ''' . .                   v v- '                             TiwL - • K                            "U'. 'I            v
      V; ^ ··"· ,,·*, .. . .·. ··. · . τοη*                                                                         V.                           :ES'Ur>"ï;-d^V>,
                                                                                                                                              ICES         III -, c. d                         v>^ï--i                 :-         ?                        3 . 500 , .
   . w"-           •-      • «. / - v i f                          •,
                                                                                                                                             Skagerrak
                                                                                                                                                  agerrak V'       %>'..- 'L.r'v J ^.' V-;=yv/ ;                                               : 'ν·: 2 οοο < ι >                                                                      ν :,
        s,, -                                        .* . ■            .-■■       ' . ,      •»                                               Katurg«'
                                                                                                                                                 Ittoal .                                 •-' , V '!"■ > ' '
                                                                                                                                              ICES IV V - : -v                              •; •
     i> ■                             . -:Vtf .                . Kulle»                              f..                                     Skagerrak +■ Kat tégat \V"j *
                                                                                                                                                                  «_      4/ . 'ii ^ .
                                                                                                                                                                                                                                                                                jcir\*v\
                                                                                                                                             ICES IV                            ■■■ V                                                                                                ,•:       'V\-v •-
                                v-                     - :'C *                                                                               Skagerrak . r. '-^r.
     KR, ~
     i' .       >.        •■   «        . .* -               - .■ • «
                                                                                                                                             Kattegat .' . 'J                                     .'V'                 .
                                                                                                                                             ICES IV
                        •                                        ' 1ιιιΙι«Η·
                                                                      rmsbmm •".··'             •■•• ν-Γ";ιΓ''*ί                   ν         Skagerraic                                                                                                            100J')                                                                   :
                                                                                                                                             Kattegat                               /• •= •    • v'~             '•• •/•        : •·ν: Λ.1 ' 200 ί4)·ν·'Χ: ι'···.': ·κ-··ί·^'· ,Λ. '
    ί·.Ι-· .. ·'0            ·
                 - Υ.· ί···' -V;
                                   ··.''·      :/   -·     -?    ··ν
                                                            ' · Makrel
                                                                                     . '-'·   -        7^--;·
                                                                               ■ :<·:>· : .. ·ν··.ν '······.
                                                                                                                    Ϋ-ν·;·-            ·     ICES IV
                                                                                                                                                                                                                                 *                            "■ 2"· ; · ^ ν::;:;".·.; :ν';. ;■ ί: · ; ' · .
    LV* ».                                                                               ' • v •/ •. ' •              . -<••.;               ices iv .                                                                    :
         ·:? ·· · ' · .                       ·..,··;·· V ·,                                                                                 Skagerrak •+ Kattegat J ; - ' : -V ;, . ·. ι οοο ' < ϊ                                                                                                                                       V.·
                                                                                                                                            ices iv .                 . •-                            ^ :.•<->                  ,'->·« 3,000'ν.^ν;^
                                                                                                                                             Skagerrak + KâttegatV- . !                                                          ν : ·ν ,: ΐ7:000 Λυ·.                                                               :Λ
   h\                                             ■■ '•■ ■■" 'BUhvillm»                                                                      ICES IV, VI . { 2 )                                               ^v :
      i . :-, ■                    ••                 -- 'V          siid                               : v '                                SkagerraK .
                                                                                                                                             Kattegat r
                                                                                                                                                                         ,r ;; ^- v ; . . . >
                                                                                                                                                                            -v ^ : ■A' '               •' "-J-
                                                                                                                                                                                                                                        -;3',T4 -000 -JCT5 • ; .: w .!
                                                                                                                                                                                                                                                                   750 , ( 1 )                                 :
                                                                                                                                             ices nr , c. d - Vi.v                                                                                                 000 -,                                -V--:
                                                                                                                                             ICES IV '                                                               %               .· .-Α ··'··-·· .. ά.». .                                                   ... ■;■ -"·..-.····>':
■p -VS                                    , / - v., - ;                                                                             .        ICES IV, VI ( 2 )
                                                                                                                                          ' ICES III v c, d                                                      Vs
                                                                                                                                           tien for F^linilubm fitkoùoiB.                                           ^                                                        .'V             ^'                                          ^' .
               rS4' V .- '-' V c . ' .< 2 ).. 1Norcl for...56®30 /|ordLig,                                                                 orcftig, .bredde     .breHde; ^ ■ ,.- -,Tr-^- ; - v-.                                                                       V'VV • Z ;7-:                                                            .
                                                . · ·- ·.· . '                             ·                     .. ·.-.· ■■            . V·.· /·: "V · · ; · ''*' ** * '*" ' ·**' '*'
     •:                   r' .:;                                                     \:'U-                                                                                                                                                                                                                    j.
    ·.
                    ^ ν·';
                *■ ·'          V ·
                                            Χ- ;ν ·\
                                        ·ν»·· /'
                                                                              ·:;ίν·:· ^; νΛΛ;^ ^Γ:·· ; ·;· ^
                                                                           .· ' , ·λ . .«. , ·Λ           » ν· · .             ί .« ■' ν . ;        , Λ;,· ^ ».λ ,«·:·*· ^ ;/;·ν·-· · Λ                   *</ '·
                                                                                                                                                                                                                                       , Ϋ^Ϊ··
                                                                                                                                                                                                                                 ·''· .* · ' 4        *■: ·'·        . V^                    '.Ί , ί"                                     ··:-·
    • ■*                  '!         ; - * ·.· .                ··: .             .·             *· [ ·                                          .*!                                   *, .* . *                            ··. ,                  · . · . *- **.                      · · .^. .. **-·                             . '· > : ν
                                                                :-v . r                                                                                                                                                                  -•■• • .•, ;•' '••'• ,- ï'-                               /<: :,.î 'j                     v'/ -
             . · ."■»*«          *        I       * λ .             ...       · . ·■.··· *    '      ·-·.              -     > " · ' ι .ν ,·ι , » ·»..♦·.· :     >.. ·':·«           ·" ..                          ·ι _. ϊ."ί . · ·>■■·                      τΛ· -          ; -·      /     .,· ■    ·      !   ,   ·Ι   · < ·· .     -  ·     ·'
    I. ·              Α.. «". ι· '            ·'. Τ. '· :■ ·:··'· * ·· Λ £.Γ »;.'·.:·) .". Λ . ·*...'· ..·'Λ> ·:>                                           ί- / Λ                '.'τ1.. κ                                                 '. ■         όΤ· .                     .* ....
  I. -..- /:--...                                                                                  i-:                    v i.                                .T                                                                               s.;.-;                     --.V.::-                      v,-' v;j;
  fc - : A - • - »■:• V - •                                           w ? V --; jy* :■■« '• >. ;'V -                                                  .. i-y >' •                                                                V"                                                 "          //• K f - ?                                    «
 ---pagebreak---                                                     HtLAKi il      /            s                       '   ,
                                                                            •' » .            .           »•
    1. Fiskeri inden u»r en dybde af 7 m er kun tilladt for.             ""           -.                       «
        a) fiskeri med gam efter sild, og                 ' ,
       b) fiskeri med line i månederne juli til oktober, begge inklusiv«.
   2. Fiskeri med trawl eller vod uden for en dy Wc at 7 meter er forbudt svii for tn -!^*>je rrul«*;:: : r ; l ; V--
       kilde Hage til Lerbergct. .                               -                           ' „
   3. Med forbehold af stk. 2. er det tilladt at fiske på Middelgrunden med .ipmiii \iiir, ri»i.c nu!er mere
       end 7,5 m mellem -armspidserne «.                                                        ,■ . *-
   4. Nord for den i- stk. 2 omtalte- linje cr fiskeri med trawl eller snurrevod' tiH uir indtil en- jnY;:(kI .;i
       3* sømil fra- kysten.     .                                                                            . •   •
                                                ■ BILAG Ilt -        '              ■    \ •
                   ' '         v    ,                        .... .               .
  Felgende oply sninger skal angives i logbogen hver gang, der cr drevet fiskeri:
  L fangstmængde pr. art (i kg)r           :                           •'              ■
  2. dato og tidspunkt for -fangsten,
  3. den geografiske position, hvor fangsterne har fundet sted,.
. 4. fangstmetode. '          •' *
 ---pagebreak---                                                                 lltl.AC 71'
    1.       Der fremsendes følgende oplysninger ril Kommissionen eftet følgende lidspl,in :
    1.1 . ved hver indsejling i dc joner på indtil 200 sømil ud for Fælles-skabcts nu-dlcii.\sij!< rs k ;. M. r. *>iu
        . er omfattet af fxllcsskabsrcglerne for fiskeri:                           "             _ j. .           "
             a) de under pkt. 1,4 anførte oplysninger,                                                                                              ' . '
             b) mængde af hver art, der befinder sig i lastrummet (i kg),
            c) tidspunkt og.sted for fiskeriet* påbegyndelse; , .                                                                               '         , K ..
           hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i Fællesskabets fiskerizone pi en given dag, er Jet ril- .
       ■ strækkeligt at give indberetning ved første ins^jling i zonen; .                                              _- .*
                                                                   .                                                     '          .    / •
                                               /                                           ,
   1.2. ved hver udsejling fra de zoner på indtil 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, som
           er omfattet af fællesskabsreglerne for fiskeri : •
           a)    de nedenfor under pkt. 1.4 anførte oplysninger, ■ .
           b)   mængde af hver art, der befinder sig i lastrummet (i kg),
  ^        c)   marngde af hver art, der cr fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse »i kg),
           d)   den ICF.S-division > ' . t *                                  ■ hvor-fangsterne har fundet sted,
           e) mængde af hver art, der ér -omladet til andre fartøjer, der er sejlet ind i Fællesskabets fiskeri -.
              - zone, og angivelse af det fartøj, hvortil omladningen er sket ( i , kg),„ .                                                                    .
           f) mængde af hver art, landet i en fællesskabshavn, efter it fartøjet er sejlet ind i IVilessk.ibcis .
                fiskerizionc (i kg);                                                                          '•     .             '
          hvis fiskeriet kræver -mere end en udsejling af Fællesskåbeb fiskerizone pa en given dag. er det til­
          strækkeligt at give ipdberetning ved sidste udsejling. t
  1.3. hver uge begyndende pi syvendedagen efter fartøjets første indsejlingi medlemsst.Ui.mcs fiskeri --
,    -    ione:                                        » •   ••       •                                                                   .
         a) de nedenfor under pkt 1.4 anførte oplysninger,                                                  :
         b) marngde af hver art, der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse (i kg)', , '
         c) den lOKS-division                                             c'    Hvor fangsterne har fundet stol ;
           .                                               .            '    '       ■ ■• •           • -;r                           > *           •
  1.4«          sk » Kl s n.ivn, Miliok.iltliMnn.il, iiii'nrifik.W»«mslx»i;st.ivcr <»g-t.il , *kip|MT<*iis                                   x      ;■ , v
          b) iKensniimiiier, hvis fartø|et cr under licens,                     ■1                       . ;•
         c) løbenummer for meddelelsen,
         d) identifikation af den pågældende type meddelelse,                            •'
         «) dato, -tidspunkt og fartøjets geografiske position;                    '                                         - . r
    2.1. de under pkt. 1 anførte oplysninger skal fremsendes ril kommissionen for De europæiske Fælles­
              skaber i Bruxelles (tflexadresse 24189 FISEU-B) via en af de nedenfor under pkt; 3 angivne radio-
             starioner og i den under pkt. 4 beskrevne form;                                                              - ' • .                 •
  2.2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke- kan fremsendes , af vedkommende fartøj, k:ih
    , , fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne.                                                                             ■
         kaaioftationent navn                                                          *        RMiosUthmcns
         Skagen                                                                                OXI*     :     '
         Hlavami                                                                               Ο λ" κ                      *
          \ nrddcich         » •   i                                                           DAF 1>AK " '                  -
                                                                                               DAH-DAI . W -                   "       : '
                                                                                       • DAI DAM /.                              '            .
                                                                                          \ DAJ DAN                    '            .
         νηι·\ι·ηίηροπ                                                                         l'e .H         . ; :                    ,
         ΟοΜΓηϋι·                ν ·                                                           OST
         N t 1 >rt-land , 4                                                                  . CNF -
         Humlvr          •     ; '   '                                                         (; KZ      ?      '
         I ullt-rsiMts           .                                                             ccc .                         .
         W.vk                                                                                  CKR
 ---pagebreak---            Orun                                                            c,\i
           Ponpatrick                                                      (.1 K
           Angles cy                                                       (,! V
          fllr«uomhe
          Niton
          Sronehjven                                                      <.\ i )
          Portshead                                                       1 i k ,\
                                                                         t . KO :
          Land's End                                                     C I L !)
          Vaientia
                                                                      . UN
          Malin Head                                                     I IM
          Boulogne
         Brest
         St. Nnzj ire                                                   HO
         Bordcjux-Arcachon                                               t'K
         Prins Christians Sund                                          OZN
         Julianchâb                                                     « XL
         Godthåb                                                        ΟΧΙ        Central Codrhjb
         Holsteinshorg                                                  OYS
         Godhavn                                                        OZM
         Stockholm
                                                                        SOJ
         Gdteborg                                                       soc ;
         Ronne                                                         OYL
4.    Meddelelsernes form
      De under plet. 1 omhandlede oplysninger slul indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i
     ncdenstiendc rækkefølge :
      • – fartøjets navn,
        – radiokaldesignal,
        – ydre idcntifikationsbogstaver og -tal,
        – løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
           angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende kode:
           meddelelse ved indsejling i fællesskabszonen: IN,
           meddelelse ved udsejling af faellesskabszonen : OUT,
           ugentlig meddelelse: WKL,
      – den geografiske position,
           ^en K-RS* dier ICNAF-underdivision, hvor fiskenet forventes begyndt,
      – datoen for fiskeriets begyndelse,
           mængde at hver art fisk i lastrummene, under anvendelse af den under pkt S anfV'c kode
          (' kg),                                                ....
      – mængde af hver art, der er fanget viden fremsendelsen af forrige medA /cKe, under ...nendcKc
          af den under pkt. 5 anforte kode (i kg).,
      – den ICES-division eller det ICNAF-underområde, hvor fangsterne har funde: sted,
          mængde af hver art, omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige ir.eddelcNc .i i.-; .
     – navn og kaldesignal for det fartoj, hvortil omladningen er sket, '
          mængde af hver art, landet i en fællesskabshavn siden fremsendelsen af f.cnce r;;edd"'' U -
       . o kg),               '
   ' – skipperens navn.
5. Kode til oplysning om, hvilke mængder fisk der befinder s,g ombord, i her,h.,Id ./) p;.r 4.
     – Α : ΟχΗΗ3ν$Γοίο (Ραηάαϊαί ΰοτααΐα)
     – B: Kulmul'c (Merluccius merluccius)
     – C: Hellefisk (Reinhardtius ktppoglossoides)
     –- D: Torsk (Gadus morrhua)
 ---pagebreak--- F : McHcflvnJcr ( llipfKtgl<utui htppogl^szu*)
G : Makrel (Samihrr scmnhrus)
H : Hoicmakrcl (Trarhums twchurus)
I:  Skolxst {Curyphjcnnides rupatris)
I:  Sci H'oUjihtHi virent)
K : Hvilling , 'MerLm^ttis merlangus)
L : Sild (C.lu'pea haren^us)
M : Tobis (AmmvJyies sp .)
N : Bnsling {Clupea sprattus)
O : Rwlspitre (Pleuronectes pbiessa)
P' Sprrlittc ( 7'njopfcnu esmarkii)
    Lange (Muli J muha)
K : Aiulre
S - Ki'if          /.<<<)
Ti Ansjos (Lnxraulis encrassicholus) .
Ui R/dfiak ( Sebastes sprattus)
Vi     fiadspcrrttô
W:     Blæk oprut to ( illex )
Xs     Ising
Y: Blfihvilling ( Gadus poutassou)