CELEX: 31993R1912
Language: da
Date: 1993-07-16
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1912/93 af 15. juli 1993 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

16. 7. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 173/ 19
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1912/93
                                                        af 15. juli 1993
                                om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   (EØF) nr. 891 /89 (*), senest ændret ved forordning (EØF)
  FÆLLESSKABER HAR —                                                nr. 3570/92 (6); der bør tages hensyn hertil ved restitu­
                                                                    tionsfastsættelsen ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /76 fastsættes
  Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                særlige kriterier, der skal lægges til grund ved
                                                                   beregningen af eksportrestitutionen for ris og brudris ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76
 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsordning for ris ('),       situationen pa verdensmarkedet eller de særlige krav pa
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 544/93 (2), særlig       visse markeder kan gøre det nødvendigt, at differentiere
 artikel 17, stk. 2, fjerde afsnit, første punktum, og             restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses­
                                                                   sted ;
 ud fra følgende betragtninger :                                   af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter emballeret
                                                                   langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en
                                                                   særlig restitution for det pågældende produkt ;
 I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1418/76
 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som
 gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt          restitutionen skal      fastsættes     mindst en gang om
 i artikel 1 i forordningen og priserne for disse produkter        måneden : den kan ændres i mellemtiden ;
 inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution ;
                                                                   de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 Q
 i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF)                 fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til
 nr. 1431 /76 af 21 . juni 1976 om de almindelige regler for       omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
 ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne for      valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af land­
 restitutionsbeløbenes fastsættelse (3) skal restitutionerne       brugsomregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ;
 fastsættes under hensyntagen til situationen og den               betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse
 forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible        omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens
 mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets        forordning (EØF) nr. 1068/93 (8);
 marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris
 på verdensmarkedet ; ifølge samme artikel er det ligeledes
 vigtigt at sikre ligevægt på rismarkedet og en naturlig           anvendelsen af disse bestemmelser pa den nuværende
 udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at           situation på rismarkedet, særlig på noteringerne eller
 tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt          priserne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på
 og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets           verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de
 marked ;                                                          beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning ;
 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361 /76 (4) fast­           ved Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (9) er der udstedt
 sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for            forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske
hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden              Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien
bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal              (Serbien og Montenegro) ; dette forbud gælder ikke i en
nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af         række tilfælde, der er udtømmende angivet i forordnin­
den udførte ris end dette maksimale indhold :
                                                                   gens artikel 2, 4, 5 og 7 ; der bør tages hensyn hertil ved
                                                                   restitutionsfastsættelsen :
der er mulighed for udførsel af en mængde pa 1 5 000
tons sleben ris henhørende under produktkode                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 1006 30 92 900, 1006 30 94 900 og 1006 30 96 900 til              ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
visse destinationer ; det vil være hensigtsmæssigt at              Korn —
anvende fremgangsmåden i artikel 9, stk. 4, i forordning
                                                                   (5) EFT  nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.
(') EFT   nr. L 166 af  25. 6. 1976, s. 1.                         (6) EFT  nr. L 362 af 11 . 12. 1992, s. 51 .
(2) EFT   nr. L 154 af  25. 6. 1993, s. 5.                         O   EFT  nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(3) EFT   nr. L 166 af  25. 6. 1976, s. 36.                        (8) EFT  nr. L 108 af 1 . 5 . 1993, s. 106 .
(4  EFT   nr. L 154 af  15. 6. 1976, s. 11 .                        ') EFT  nr. L 102 af 28 . 4. 1993, s. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 173/20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      16 . 7. 93
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  produkter med undtagelse af de produkter, der er nævnt i
                                                               stk. 1 , litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de
                                                               beløb, som er angivet i bilaget.
                        Artikel 1
                                                                                          Artikel 2
Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af
de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1418/76 nævnte           Denne forordning træder i kraft den 16. juli 1993.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1993.
                                                                       Pa Kommissionens vegne
                                                                             René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak---   16. 7. 93                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 173/21
                                                                            BILAG
                       til Kommissionens forordning af 15. juli 1993 om fastsættelse af eksportrestitutioner for ris
                                                                          og brudris
                                                               (ECU/ ton)                                                                      (ECU/ ton)
        Produktkode             Bestemmelse (')     Restitutionsbeløb (2)               Produktkode           Bestemmelse (')       Restitutionsbeløb (2
      1006 20 11 000                 01                   229,00                      1006 30 65 100                01                    287,00
      1006 20 13 000                 01                   229,00                                                    02                    293,00
                                                                                                                    03                    298,00
      1006 20 15 000                 01                   229,00
                                                                                                                    04                    287,00
      1006 20 17 000                 —                       —
                                                                                     1006 30 65 900                 01                    287,00
     1006 20 92 000                  01                   229,00                                                    04                    287,00
     1006 20 94 000                  01                   229,00                     1006 30 67 100                 —                        —
     1006 20 96 000                  01                   229,00                     1006 3067 900                  —                        —
     1006 20 98 000                  —                       —                       1006 30 92 100                 01                    287,00
                                                                                                                    02                    293,00
     1006 30 21 000                  01                   229,00
                                                                                                                    03                    298,00
     1006 30 23 000                  01                   229,00
                                                                                                                    04                    287,00
     1006 30 25 000                  01                   229,00                     1006 30 92 900                 01                    287,00
     1006 30 27 000                  —                       —                                                      04                    287,00
     1006 30 42 000                  01                   229,00                     1006 30 94 100                 01                    287,00
     1006 30 44 000                  01                   229,00                                                    02                    293,00
                                                                                                                    03                    298,00
     1006 30 46 000                  01                   229,00
                                                                                                                    04                    287,00
     1006 30 48 000                  —                       —
                                                                                     1006 30 94 900                 01                    287,00
     1006 30 61 100                  01                   287,00                                                    04                    287,00
                                     02                   293,00                                                    05                    317,00
                                     03                   298,00                     1006 30 96 100                 01                    287,00
                                     04                   287,00                                                    02                    293,00
     1006 30 61 900                  01                   287,00                                                    03                    298,00
                                     04                   287,00                                                    04                    287,00
     1006 30 63 100                  01                   287,00                     1006 30 96 900                 01                    287,00
                                     02                   293,00                                                    04                    287,00
                                     03                   298,00                                                    05                    317,00
                                     04                   287,00                     1006 30 98 100                 —                        —
     1006 30 63 900                  01                   287,00                     1006 30 98 900                 —                        —
                                     04                   287,00                     1006 40 00 000                 —                        —
(') Bestemmelserne er følgende :
    01 Østrig, Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d Italia
    02 Zone I, II, III, VI, Ceuta og Melilla
    03 Zone IV, VII c), Canada og zone VIII med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar
    04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1 ), senest ændret ved
        forordning (EØF) nr. 1525/92 (EFT nr. L 160 af 13 . 6. 1992, s. 7)
    05 Restitution fastsat for en mængde på 15 000 tons sleben ris og for destinationer i zone I til VIII med undtagelse af Guyana, Surinam, Madagaskar,
        Østrig, Liechtenstein og Schweiz efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 4, i den ændrede forordning (EØF) nr. 891 /89.
(2) Der kan kun ydes restitutioner for eksport til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), hvis betingelserne i forordning (EØF)
    nr. 990/93 overholdes.
NB : Zonerne er angivet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT nr. L 214 af 30. 7. 1992, s. 20).