CELEX: 51982PC0192
Language: da
Date: 1982-04-16 00:00:00
Title: Henstilling til RADETS AFGORELSE om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 192
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(82)192 endelig udg.
                                                  Bruxelles - den 16 . april 1982
                                      Hensti I ling til
                                     RADETS AFGORELSE
             om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til overens­
             komsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirur­
             gisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til an­
             vendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospi­
             taler og andre helbredelsesanstalter
                             ( forelagt Rådet aff Kommissi
                                                    Kommiss ionen
                                                              onen )
                                                                             "    \:
                                                               "      *
                                                                   • ¥.   ( yn
                                                                               ^
                                                                               *
                                                                                  P
                                                                                  1–
                                                        ^-4    -     :    - «     (Z-
                                                  %            O                  £
                                                    V >-                  ^      \ '
                                                      •     î:   .      '
  K0M(82 ) 192 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                        «
                           BEGRUNDELSE
Ved afgørelse af 25 . juni 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til
inden for Europarådets rammer at føre forhandlinger med henblik på
tilføjelse til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit
udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed
i hospitaler og andre helbredelsesanstalter af en protokol , der gør
det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontra­
herende part i nævnte overenskomst .
Denne afgørelse var begrundet i , at det i overenskomsten er fastsat ,
at alle kontraherende parter , der besidder tiltrækkelige lagre til
dækning af eget behov vederlagsfrit udlåner medicinsk og kirurgisk
udstyr samt laboratorieudstyr til andre kontraherende parter , som
under ganske særlige omstændigheder måtte have presserende behov der­
for ; det pågældende udstyr skal senere tilbageleveres ; desuden fast­
sætter artikel 2 varigheden af den midlertidige indførsel samt hvem
ordningen gælder for .
Det betyder i praksis , at medlemsstaterne undlader at anvende den
fælles toldtarifs satser på det pågældende udstyr .
Europarådets generalsekretariat vil forelægge dette udkast til til-
lægsprotokol til godkendelse i denne organisations ministerudvalg ,
såfremt protokollen forud er blevet godkendt af EØF' s Ministerråd .
Generalsekretariatet ønsker at kunne gøre dette på det møde , der skal
finde sted i maj i år .
Når Europarådets Ministerudvalg har truffet beslutning om tilføjelsen
af denne protokol , kan Det europæiske Fællesskab blive kontraherende
part i overenskomsten .
 ---pagebreak---                                - 2 -
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet , at det godkender udkastet
til tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri ind­
førsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , veder­
lagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt
øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter og giver Kommis­
sionen mandat til at underrette Europarådets generalsekretariat om
denne godkendelse ( Bilag i ).
Så snart denne tillægsprotokol er vedtaget af Europarådets minister-
udvalg ( formodentlig i løbet af sidste halvår af 1984 )» henstiller
Kommissionen til Fællesskabets Ministerråd , at det på Fællesskabets
vegne indgår overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit
udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed
i hospitaler og andre helbredelsesanstalter .
 ---pagebreak---                                                              BILAG I
                           Henstilling -til
                       j Rådets afgørelse
               om godkendelse
                    d          af et udkast til en
tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit ud­
lånt til anvendelse i diagnostisk eller "behandlingsmæssigt øjemed i
hospitaler og andre helbredelsesanstalter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Etellesskab ,
vinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Formålet med den på Europarådets initiativ udarbejdede overenskomst om
midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt labo­
ratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller
behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter ,
er at gøre det lettere for denne organisations medlemsstater at indføre
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , som under særlige
omstændigheder udlånes af andre medlemsstater ; dog er det en betingelse
for indførsel , at det pågældende udstyr genudføres ;
en af de nødvendige betingelser for gennemførelsen af dette samarbejde ,
der tager sigte på at dække befolkningernes mest presserende behov i de
pågældende medlemsstater , består som fastsat i nævnte overenskomsts ar­
tikel 1 og 2 i , at der for dette udstyr indrømmes en midlertidig fri­
tagelse for importtold og -afgifter , når det er bestemt til anvendelse
i hospitaler og andre helbredelsesanstalter ;
ved ydelse af midlertidig toldfritagelse i henhold til aftaler bør der
tages hensyn til de forpligtelser , der følger af toldunionen, især til
den fælles toldtarif ;
 ---pagebreak---    !                              - 2 -
enhver afvigelse fra den fælles toldtarif , hvad enten den er autonom
eller aftales , henhører under Fællesskabets enekompetence ;
Europarådets generalsekreatariat foreslår , at der til den omhandlede
overenskomst føjes en tillægsprotokol , der gør det muligt for Det
europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i den
nævnte overenskomst , således at Fællesskabet bliver i stand til at
udøve denne kompetence ;  .
dette   udkast             til tillægsprotokol opfylder Det europæiske
økonomiske Fællesskabs behov –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
     «
                             Artikel 1
Det udkast til tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri
indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , veder­
lagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt
øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter , der er foreslået af
Europarådets generalsekretariat , godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til dette udkast til tillægsprotokol er knyttet som bilag til
denne afgørelse .
                             Artikel 2
Kommissionen underretter Europarådets generalsekretariat om Fællesskabets
godkendelse af det i artikel 1 nævnte udkast til protokol .
                                       Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                          TILLiEGSPROTOKOL
TIL OVERENSKOMSTEN OM MIDLERTIDIG TOLDFRI INDFØRSEL AF MEDICINSK OG
KIRURGISK UDSTYR SAMT LABORATORIEUDSTYR , VEDERLAGSFRIT UDLÅNT TIL
ANVENDELSE I DIAGNOSTISK ELLER BEHANDLINGSMÆSSIGT ØJEMED I HOSPITALER
OG ANDRE HELBREDELSESANSTALTER
Europarådets medlemsstater , som er kontraherende parter i overens­
komsten af 28 . april 1960 om midlertidig toldfri indførsel af medi­
cinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit ud­
lånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i
hospitaler og andre helbredelsesanstalter (i det følgende benævnt
"overenskomsten") ,
som henviser til artikel 1 og 2 i overenskomsten , hvorefter denne type
udstyr på visse betingelser er omfattet af en ordning for midlertidig
toldfri indførsel ,
som tager i betragtning , at der , for så vidt angår Det europæiske øko­
nomiske Fællesskabs medlemsstater , ved ydelse af en sådan fritagelse
især skal tages hensyn til den fælles toldtarif , som er indført af
disse stater , og at enhver afvigelse fra denne fælles toldtarif hen­
hører under den kompetence , der er tillagt Det europæiske økonomiske
Fællesskab , som i henhold til den traktat , hvorved det er oprettet ,
råder over de nødvendige beføjelser hertil ,
som derfor tager i betragtning , at det med henblik på gennemførelsen
af overenskomstens artikel 1 og 2 er væsentligt , at Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten -
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                             Artikel 1
Det europæiske økonomiske Fællesskab kan ved at undertegne overens­
komsten blive kontraherende part i denne .   Overenskomsten træder i
kraft for Fællesskabet den første dag i den måned , der følger efter
undertegnelsen .
 ---pagebreak---                                - 2 -
                             Artikel 2
1 . Denne tillægsprotokol står åben for godkendelse af de kontraherende
    parter i overenskomsten . Den træder i kraft den første dag i den
    måned , der følger efter den dato , på hvilken den sidste af de kon­
    traherende parter har deponeret sit godkendelsesinstrument hos
    Europarådets generalsekretær .
2 . Denne tillægsprotokol træder dog i kraft ved udløbet af en periode
    på to år efter den dato , på hvilken den stilles åben for godkendelse ,
    medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikraft­
    trædelsen .  Såfremt en sådan indsigelse er fremsat , finder stk . 1 i
    denne artikel anvendelse .
                             Artikel 3
Straks fra ikrafttrædelsesdatoen udgør denne tillægsprotokol en inte­
grerende del af overenskomsten .   Fra den dato vil ingen stat kunne blive
kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende
part i tillægsprotokollen .
                             Artikel 4
Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater alle stater ,
der har tiltrådt overenskomsten , og Det europæiske økonomiske Fællesskab
underretning om enhver godkendelse eller indsigelse i henhold til artikel 2
samt om ikrafttrædelsesdatoen for denne tillægsprotokol i henhold til
artikel 2 .
Generalsekretæren giver også Det europæiske økonomiske Fællesskab under­
retning om enhver akt , notifikation eller meddelelse , der vedrører over­
en alcomsten .
Udfærdiget i Strasbourg , den                     , på fransk og engelsk ,
idet hver af disse tekster har samme gyldighed , i ét eksemplar , som skal
deponeres i Europarådets arkiver .    Europarådets generalsekretær skal sende
en bekræftet genpart deraf til hver enkelt af Europarådets medlemsstater ,
alle stater , der opfordres til at tiltræde overenskomsten , og til Det
europæiske økonomiske Fællesskab .