CELEX: 51982PC0638
Language: nl
Date: 1982-10-05
Title: Ontwerp voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de Lijst van inrichtingen in de Argentijnse Republiek die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 638
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82)638 def.
                                                           Brussel , 5 oktober 1982
                           Ontwerp voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot wijziging van de Lijst van inrichtingen in de Argentijnse Republiek die erkend
zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(82 ) 638 def
 ---pagebreak---                                                                 fcSi
                                   TOELICHTING
 In toepassing van Richtlijn 72 / 462/EEG van de Raad van 12 december 1972 ( 1 ) heeft
 de Commissie , bij beschikking van 25 november 1980 , gewijzigd door beschikking
81 / 91 /EEG ( 2 ) laatstelijk gewijzigd door beschikking 82/ 20/EEG ( 3 ), een lijst
van de bedrijven ( slachthuizen , uitsnijderijen en koelhuizen ) opgesteld die
aangenomen zijn voor de uitvoer van vers vlees afkomstig uit Argentinië naar
de Gemeenschap .
 In het kader van de routine-inspectie voorzien bij beschikking 80/ 15 /EEG van de
Commissie , heeft een zending van de Gemeenschap zich tijdens de maand februari
en maart 1982 naar dit land begeven .
In zevenentwintig bedrijven , die reeds aangenomen waren , werd geoordeeld dat
de inspanningen die geleverd werden om de hygiënische situatie op sommige
punten te verbeteren , onvoldoende waren . Deze tekortkoming is echter niet van
die aard om een onmiddellijke schrapping door te voeren ; daarom werd voor­
gesteld om de erkenning van deze zevenentwintig bedrijven slechts tot 31 decem­
ber 1982 te handhaven .
De Commissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen dat echter niet tot een gunstig advies
heeft kunnen besluiten . De Bondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd omdat
ze meende dat de tijdspanne sinds de laatste inspectie te groot is , zodat
de voorgestelde beschikking geen juiste weergave is van de werkelijke toestand
in de bedrijven , en omdat ze bovendien van mening zijn dat de permanente aan­
wezigheid van een veterinaire deskundige van de Commissie in Latijns -Amerika
noodzakelijk is .
Het Verenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het van mening is dat , op
dit gebied , elke beschikking genomen in toepassing van richtlijn 72 / 462 /EEG ,
vooruit loopt op besluiten die de Raad nog dient te nemen aangaande de wijzi­
gingen aan dezelfde richtlijn aan te brengen op voorstel van de Commissie . De
andere Lid-Staten hebben een gunstig advies gegeven .
In toepassing van de urgentie-procedure van het Permanent Veterinair Comité maakt
de Commissie bijgevoegd voorstel over aan de Raad .
( 1 ) PB nr . L 302 van 31.12.1972 , blz . 28
( 2 ) PB nr . L 58 van 5 . 3.1981 , blz . 39
( 3 ) PB nr . L 9 van 14 . 1.1982 , blz . 31
 ---pagebreak---                                        Ontwerp
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
       tot wijziging van de lijst van inrichtingen in de Argentijnse Republiek
       die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag to*t oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Richtlijn 72/ 462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezond-
 heidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van
 runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 ), en met name op
 artikel 4 , lid 1 , en artikel 18 , lid 1 , sub a ) en b ) ,
 Overwegende dat de lijst van de inrichtingen in Argentinië , welke erkend zijn
 voor de invoer in de Gemeenschap van vers vlees van runderen , schapen en
 eenhoevige landbouwhuisdieren , oorspronkelijk opgesteld werd in de Beschikking
 van de Commissie van 25 november 1980 , en werd gewijzigd en gepubliceerd bij Be­
schikking 81 / 91 / EEG ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 82 / 20/ EEG ( 3 );
 Overwegende dat een routine-inspectie , uitgevoerd in toepassing van artikel 5
 van de Richtlijn 72 / 462 / EEG en van artikel 3 , lid 1 , van Beschikking 80 / 15 /EEG
 van de Commissie van 21 december 1979 inzake de controles ter plaatse in het
 kader van de regeling voor de invoer van runderen en varkens en van vers vlees
 uit derde landen ( 4 ) heeft aangetoond dat de hygiënische situatie in sommige
 inrichtingen als bevredigend beschouwd kan worden , dat deze               inrichtingen
 bijgevolg kunnen behouden blijven of ingeschreven worden op de lijst van de
 Gemeenschap ;
 Overwegende dat dezelfde inspectie anderzijds heeft aangetoond dat in andere
 bedrijven ofwel onvoldoende inspanningen werden geleverd om de hygiënische
 situatie op sommige punten te verbeteren , ofwel de hygiënische situatie slechter
 geworden is ; dat dit evenwel voor een aantal daarvan niet van die aard is om tot
 onmiddellijke intrekking van de erkenning aanleiding te geven , maar in elk geval
 een beperking ervan tot een zekere periode rechtvaardigt , die , als die periode is
verstreken , auttomatisch verval van genoemde erkenning tot gevolg heeft indien in­
 tussen de nodige maatregelen niet werden genomen en hun feitelijke toepassing niet
 werd vastgesteld door een nieuwe inspectie, ter plaatse , die aangevraagd dient te
 worden door de Argenti jnsej auior i tei ten als ze zulks nodig achten ;
 (1) PB  nr . L 302 van 31.12.1972 ,    blz . 28
 (2) PB  nr . L 58 van 05.03.1981 ,     blz . 39
 (3) PB  nr . L   9 van 14.01.1982 ,    blz . 31
 (4) PB  nr . L 8 van 12.01.1980 ,      blz . 26
 ---pagebreak--- Overwegende dat het daarom nodig is de lijst van de inrichtingen aan te passen
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van de instemming van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft
kunnen vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 30 van Richtlijn
72 / 462 / EEG ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                       Artikel 1
De bijlage van Beschikking 81 / 91 /EEG wordt vervangen door de bijlage van deze
beschikking .
                                       Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                             BIJLAGE
                                     LIJST VAN DE INRICHTINGEN
                                             I. RUNDVLEES
 A. Slachthuizen en uitsnijderijen
      Nr .             Inrichting                                     Adres
           8 (1)       Corporación argentina de productores
                       de carnes ( CAP ) cuatreros              Daniel Cerri , Buenos Aires
         13 ( 1 )      Swift Armour SA Argentina                Rosario Santa Fé
         16           Frigorífico regional Santa Elena SA       Santa Elena , Entre Ríos
        20             SA Frigorifico Monte Grande Ltda        Monte Grande , Buenos Aires
        89 ( 1 )      Frigorifico Carcarana SACI                Carcarana , Santa Fé
       189            Frigorifico régional Salto SA             Salto , Buenos Aires
       249 ( 1 )       Industrias frigoríficas Nelson SACIA    Nelson , Santa Fé
      1014            San Jorge SA                              San Jorge , Santa Fé
      1113(1 )        La Morocha SAAICF                        Villa Mercedes , San Luis
      1333 ( 1 )      Frigorífico argentino San Antonio ,
                       ( FASA )                                Paraná , Entre Rios
      1344 ( 3 )      Vizental y Cia SACIA                     Ramirez , Entre Rios
      1352            Frigorífico Meatex Ciafiiesa             Alejandro Korn , Buenos Aires
      1373 ( 1 )      Frigorífico el Centenario SA             Venado Tuerto , Santa Fé
      1383 ( 1 )      Barreca Hnos                             Vivorata , Buenos Aires
      1399 ( 1 )      Frigorífico regional industria
                      SAIC ( FRIA )                            Casilda , Santa Fé
      1404 ( 1 )      Pedro Hnos SAICIFA                       Monte Chingólo , Buenos Aires
      1408            Subpga SACIEI                            Berazategui , Buenos Aires
      1905 ( 1 )      Frigorifico Yaguane SACIFA               González Catán , Buenos Aires
      1918 ( 1 )      Cia de carniceros SAICAI ( C0CARSA )     San Fernando , Buenos Aires
      1921            San Telmo SACIAFIF                       Mar del Plata , Buenos Aires
      1930            Vizental y Cia SACIA                     San José , Entre Rios
      1970            Frigorífico regional industrias
                      alimenticias reconquista SA              Reconquista , Santa Fe
     1984 ( 1 )       Matadero y Frigorífico regional
                      de Azul SAGIC                            Azul , Buenos Aires
      1989 ( 1 )      Cooperativa de Carniceros de
                      Rosario ( FRIC00P )                      Rosario , Santa Fé
     2012 ( 1 )       Frigorífico del Duraznillo
                      IFCASAIFCA                               Rio Segundo , Córdoba
     2019             Frigorifico M. C.V.                      Tres Lomas , Buenos Aires
     2035             Industrias frigorificas Hughes SAICF     Hughes , Santa Fé
     2052             Matadero y Frigorífico Antartico SAIC    González Catan , Buenos Aires
     2064             Frigorifico Siracusa SAACIIF             Bahía Blanca , Buenos Aires
( 1 ) Tot 31 december 1982
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
      2065 ( 1 )      Frigorífico mediterráneo SAICIFA         Pajas Blancas , Córdoba
      2067             Cia elaboradora de productos animales
                       SAICAGT                                 Pontevedra , Buenos Aires
                       _  .              .                     -                    .
      2072            Frigorífico ganadero SACIAFIGMS          Curuzu Cuatia , Corrientes
      2073            Tomas Arias SA , Frigorífico Corrientes Riachuelo , Corrientes
B. Slachthuizen
      1920            Frigorífico rioplatense SAICIF           General Pacheco , Buenos Aires
C. Uitsni iderijen
         18           Quickfood , alimentos rápidos SRI ,     Martinez , Buenos Aires
       256            Frigorífico el Condor ,                 Avellaneda , Buenos Aires
       273            Frigorífico guardia nacional SA          1166 , Cap . Federal
     1098             Azul y Blanco ,                         Avellaneda , Buenos Aires
     1122 ( 1 )       Frigorifico Lafayette SAICAG ,          1740 , Cap . Federal
     1311             Frymat SAICFA ,                         3680 Santa Fé , Santa Fé
     1920 ( A )       Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
     1920 a .         Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
     2062             Finexcor SACIFIA ,                      Be mal , Buenos Aires
                                           II . SCHAPEVLEES
Slachthuizen en uitsnijderijen
          8 (1)       Corporación argentina de productores
                      de carnes ( CAP ) cuatreros             Daniel Cerri , Buenos Aires
        14 ( 1 )      Frigorífico Austral                     Rio Grande , Tierra del Fuego
        97 ( 1 )      Carnes Santacrucenas SA                 Pto . Deseado , Santa Cruz
       286 ( 1 )      Frigorifico San Jorge SAIC              Comodoro Rivadavia , Chubut
     1408             Subpga SACIEI                           Berazategui , Buenos Aires
     1879             Troncomar                               Aya cucho , Buenos Aires
     2006             Vizental y Cia SACIA                    General Pico , La Pampa
( 1 ) Tot 31 december 1982
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
      2044 ( 1 )      Frigorifico Siracusa SAACIIF         Comodoro Rivadavia , Chubut
      2062            Finexcor SACIFIA ,                   Bernal , Buenos Aires
      2072 ( 1 )      Frigorífico ganadero SACIAFIGMS      Curuzu Cuatia , Corrientes
                                         III . PAARDEVLEES
 Slachthuizen en uitsniiderijen
       351            SA Indio Pampa ICAG ,                Trenque Lauquen , Buenos Aires
      1369            Frigorífico Felmar SA ,              San Francisco , Córdoba
      1400 ( 1 )      Frigorífico Juchco SCA               Gyaleguay , Entre Rios
      1451 ( 1 )      Lamar SRL                            Mercedes , Buenos Aires
      2009            Frigorifico Aimar SA ,               Rio Cuarto , Córdoba
      2028 ( 1 )      Lamar SRL                            Resistencia , Chaco
                                     IV . K0ELINRICHTINGEN
        14 a          Frigorífico Austral ,                Ushuaia , Tierra del Fuego
       152            Comalf ri                            Pilar , Buenos Aires
       267            Frymat SACIFA                        Santa Fé , Santa Fé
       308            Frigorífico americano de Morris
                      Neremberg Ltda SA                    260 / 2 Cap . Federal
       391            Frigorifico Siracusa SAACIIF         Avellaneda , Buenos Aires
     1326             Establecimiento Azul SRL             Azul , Buenos Aires
     1838             Guaicos SAUF                         3047 Cap . Federal
( 1 ) Tot 31 december 1982