CELEX: C2001/045/01
Language: fi
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 9 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-404/98 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Josef Plum vastaan Allgmeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln (Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen – Toisessa jäsenvaltiossa työkomennuksella olevat työntekĳät)

10.2.2001                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 45/1
                                                                        I
                                                                  (Tiedonantoja)
                                                        TUOMIOISTUIN
                                                                 TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   ton asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna
                                                                            ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella
                           (kuudes jaosto)                                  N:o 2001/83, 14 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava
                                                                            siten, että sitä ei sovelleta jäsenvaltioon sijoittautuneen rakennusalan
                   9 päivänä marraskuuta 2000                               yrityksen työntekijöihin, jotka on lähetetty rakennustöihin sellaisen
                                                                            toisen jäsenvaltion alueelle, johon kyseinen yritys on keskittänyt
                                                                            kaiken toimintansa lukuun ottamatta tiettyjä sisäisiä hallintotehtä-
asiassa C-404/98 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko-                     viä. Kyseisen asetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan
ratkaisupyyntö): Josef Plum vastaan Allgmeine Ortskran-                     nämä työntekijät kuuluvat sen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestel-
       kenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln (1)                       mään, jonka alueella he tosiasiallisesti työskentelevät.
(Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Sovellettavan lainsäädän-
nön määrittäminen – Toisessa jäsenvaltiossa työkomennuk-                    (1) EYVL C 1, 4.1.1999.
                       sella olevat työntekijät)
                            (2001/C 45/01)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                               (viides jaosto)
Asiassa C-404/98, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saatta-                                    16 päivänä marraskuuta 2000
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut
EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-             asiassa C-282/98 P: Enso Española SA vastaan Euroopan
si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                                         yhteisöjen komissio(1)
olevassa asiassa Josef Plum vastaan Allgemeine Ortskranken-
kasse Rheinland, Regionaldirektion Köln ennakkoratkaisun
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liik-           (Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen
kuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoit-             85 artiklan, 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta)
tajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971                – Perustelut – Yhdenvertaisuusperiaate – Oikeudenkäyntiku-
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena                                                       lut)
kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983
annetulla neuvoston asetuksella N:o 2001/83 (EYVL L 230,                                                 (2001/C 45/02)
s. 6), 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdan
a alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gul-                                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
mann sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet (esittelevä
tuomari), R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: M. F. G. Ja-
cobs, kirjaaja: M. R. Grass, on antanut 9.11.2000 tuomion,                  (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin      Asiassa C-282/98 P, Enso Española SA, kotipaikka Castellbis-
palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja hei-       bal (Espanja), edustajinaan asianajaja A. Creus Carreras, Barce-
dän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvos-             lona, ja asianajaja E. Contreras Ynzenga, Madrid, prosessiosoite