CELEX: C2004/007/22
Language: nl
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 6 november 2003 in zaak C-413/01 (verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Franca Ninni-Orasche, tegen Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst ("Vrĳ verkeer van werknemers — Artikel 48 EG-Verdrag (thans, na wĳziging, artikel 39 EG) — Begrip werknemer — Arbeidsovereenkomst van vooraf bepaalde korte duur — Behoud van hoedanigheid van werknemer na beëindiging van arbeidsovereenkomst — Toekenningsvoorwaarden voor sociale voordelen in de zin van artikel 7, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1612/68 — Studiefinanciering")

C 7/14                   NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                10.1.2004
                     ARREST VAN HET HOF                                             —     zich tussen het einde van zijn korte dienstbetrekking van
                                                                                          bepaalde duur en het begin van zijn studies heeft
                            (Zesde kamer)                                                 ingespannen om een nieuwe betrekking te vinden.
                                                                              2)    Een gemeenschapsonderdaan zoals verzoekster in het hoofdge-
                       van 6 november 2003                                          ding, die de hoedanigheid van migrerend werknemer in de zin
                                                                                    van artikel 48 van het Verdrag bezit, bevindt zich niet
in zaak C-413/01 (verzoek van het Verwaltungsgerichts-                              noodzakelijkerwijs in een toestand van vrijwillige werkloosheid
hof om een prejudiciële beslissing): Franca Ninni-Orasche,                          in de zin van de relevante rechtspraak van het Hof op grond
tegen Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und                                  van de enkele omstandigheid dat zijn van meet af aan voor een
                               Kunst (1)                                            bepaalde duur gesloten arbeidsovereenkomst afloopt.
(„Vrij verkeer van werknemers — Artikel 48 EG-Verdrag
                                                                              (1) PB C 84 van 6.4.2002.
(thans, na wijziging, artikel 39 EG) — Begrip „werknemer”
— Arbeidsovereenkomst van vooraf bepaalde korte duur —
Behoud van hoedanigheid van „werknemer” na beëindiging
van arbeidsovereenkomst — Toekenningsvoorwaarden voor
sociale voordelen in de zin van artikel 7, lid 2, van verorde-
       ning (EEG) nr. 1612/68 — Studiefinanciering”)
                             (2004/C 7/22)                                                        ARREST VAN HET HOF
                           (Procestaal: Duits)                                                           (Zesde kamer)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                         van 20 november 2003
                          dentie van het Hof)
                                                                              in zaak C-416/01 (verzoek van het Tribunal Supremo om
                                                                              een prejudiciële beslissing): Sociedad Cooperativa General
In zaak C-413/01, betreffende een verzoek aan het Hof                         Agropecuaria (ACOR) tegen Administración General del
krachtens artikel 234 EG van het Verwaltungsgerichtshof                                                     Estado (1)
(Oostenrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen Franca
Ninni-Orasche, en Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr                    („Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
und Kunst, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging                  suiker — Herverdeling of overdracht van quota — Uitlegging
van artikel 48 van het EG-Verdrag (thans, na wijziging,                       van verordeningen van de Raad (EEG) nr. 1785/81, (EEG)
artikel 39 EG), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld                     nr. 193/82 en (EG) nr. 1260/2001 — Besluit van bevoegde
als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, C. Gulmann en                    autoriteiten van lidstaat om naar aanleiding van goedkeuring
V. Skouris (rapporteur), F. Macken en N. Colneric, rechters;                  van fusie van suikerproducerende ondernemingen herverde-
advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op                     ling van suikerproductiequota op te leggen — Openbare
6 november 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum                         verkoping bij opbod — Overdracht van quota onder be-
luidt als volgt:                                                                                        zwarende titel”)
1)    Een tijdelijke betrekking die een onderdaan van een lidstaat                                        (2004/C 7/23)
      gedurende twee en een halve maand uitoefent op het grondgebied
      van een andere lidstaat waarvan hij niet de nationaliteit heeft,                                 (Procestaal: Spaans)
      kan hem de hoedanigheid van werknemer in de zin van
      artikel 48 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39 EG)
      verlenen, voorzover de uitgeoefende betrekking in loondienst niet       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
      van louter marginale en bijkomstige aard is.                                                      dentie van het Hof)
      Het staat aan de verwijzende rechter om de feitelijke vaststellin-
      gen te doen om uit te maken of dat in de bij hem aanhangige
      zaak het geval is. Daarbij zijn niet ter zake dienend omstandig-        In zaak C-416/01, betreffende een verzoek aan het Hof
      heden van voor of na de periode van tewerkstelling, zoals het           krachtens artikel 234 EG van het Tribunal Supremo (Spanje),
      feit dat de betrokkene:                                                 in het aldaar aanhangige geding tussen Sociedad Cooperativa
                                                                              General Agropecuaria (ACOR) en Administración General del
      —     deze betrekking pas verschillende jaren na zijn aankomst          Estado, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
            in de ontvangende lidstaat heeft uitgeoefend,                     verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981
                                                                              houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
      —     kort na het einde van zijn korte dienstbetrekking van             sector suiker (PB L 177, blz. 4), verordening (EEG) nr. 193/82
            bepaalde duur, is geslaagd voor het eindexamen middel-            van de Raad van 26 januari 1982 houdende de algemene
            baar onderwijs in zijn staat van herkomst en aldus het            voorschriften voor quotaoverdrachten in de sector suiker (PB
            recht heeft verkregen om zich in de ontvangende lidstaat          L 21, blz. 3), en verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad
            aan de universiteit te laten inschrijven, of                      van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening