CELEX: 51988PC0303
Language: es
Date: 1988-05-27
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE relativa a la comercialización de los piensos compuestos (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 303
Vol. 1988/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                      COM(88 ) 303 final
                                      Bruselas , 27 de mayo de 1988
         F?            :. Û0     t-A
          ^                      £rj
          % * <w
                         Propuesta de
                    DIRECTIVA DEL CONSEJO
     por la que se modifica la Directiva 79 / 373 / CEE
relativa a la comercialización de los piensos compuestos
               ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 El Consejo de las Comunidades Europeas adoptó el 2 de abril de 1979 la Direc ¬
 tiva 7^/ 373 / CEE ( 1 ) que regula los principios de base y las reglas de etique-
 taje que deben regir para la comercialización , en el interior de la Comunidad
de los piensos compuestos destinados a los animales .
 La Directiva de base , que en el momento de su implantación supuso un gran paso
en la armonización comunitaria , no obstante , contemplaba , con el ánimo de no
perjudicar excesivamente determinadas prácticas nacionales , la posibilidad de
que los Estados miembros pudiesen derogar ciertas reglas comunitarias . Tales
derogaciones , cuya supresión ya preveía la propia directiva ( articulo 15 ), han
 sido la causa de algunas barreras que entorpecen la libre circulación de los
piensos compuestos a nivel intracomunitario .
 Con el objetivo de un espacio económico común , la presente proposición tiende
 a eliminar tales barreras mediante la supresión de las derogaciones mencionadas
que inciden particularmente en el etiquetaje y en la elección de los ingre ¬
dientes .
 El principio que ha regido la formulación de la propuesta ha sido , la búsqueda
de un concierto armónico entre la demanda de una información exacta , completa
y significativa por parte del ganadero , el interés del fabricante en dar una
 información objetiva conservando la confidencialidad de ciertos aspectos pecu ¬
 liares fruto de una investigación cara y difícil , y la necesidad para los poderes
Dublicos de poder controlar todas las declaraciones formuladas .
 En relación al etiquetaje , el texto se vertebra bajo 3 ejes :
- una lista positiva de obligaciones de etiquetaje que corresponden a la infor¬
    mación mínima que el ganadero requiere ,
- una lista positiva de declaraciones adicionales que sobre una base voluntaria
     puede suministrar el fabricante de piensos para completar la información sobre
     un producto ; esta lista incluye una relación de constituyentes analíticos com¬
     plementaria a los de declaración obligatoria ,
 - finalmente , y fuera del cuadro reservado a las declaraciones anteriores se
     permiten al fabricante otras declaraciones , básicamente de tipo publicitario ,
     con unos requisitos mínimos para impedir cualquier abuso de esta facultad .
 Respecto a la declaración de los ingredientes , se ha comprobado mediante la
 realización de un test circular intralaboratorial , que el único método actual
 de control , el análisis microscópico , presenta ciertos inconvenientes para la
 determinación cuantitativa de los ingredientes como consequencia , de la natu¬
 raleza de las materias primas , de la complejidad de las mezclas ( muchos ingre¬
 dientes con un porcentaje muy bajo para cada uno de ellos ) y por último del
 proceso de fabricación que puede deformar ciertas estructuras celulares deter¬
 minantes de la detección de los ingredientes .      Esto a conducido a la proposición
 de una declaración cualitativa de los ingredientes con la posibilidad de agru¬
 parlos por categorías .
 ( 1 ) D.O. n2 L 86 de 6.04.1979, p. 30
 ---pagebreak---                                         2
La valoración de La energía contenida en los piensos compuestos destinados a
cerdos y rumiantes , sigue siendo objeto de polémica a nivel científico , por
lo que se ha optado por permitir su declaración de acuerdo con un método
reconocido a nivel nacional .
La facultad de algunos Estados miembros de limitar la comercialización a aquellos
piensos compuestos que contuvieran determinados ingredientes , lo que constituye
un grave obstáculo a la libre circulación de los alimentos para animales , ha
sido suprimida ; con ello , únicamente se podrán excluir aquellos ingredientes , que
de común acuerdo , se vea que puedan tener repercusiones sobre la salud humana o
animal .
Otros aspectos novedosos de la propuesta se refieren a la determinación precisa
de la durabilidad de un pienso compuesto , y a las especificaciones introducidas
para tener en cuenta las peculiaridades de los alimentos destinados a los ani ¬
males de compañía .
Finalmente , y como excepción para evitar graves perturvaciones , se han mantenido
 algunas derogaciones nacionales para los piensos producidos y comercializados por
el Estado miembro en su propio territorio , que no deben afectar a la libre comer ¬
cialización de piensos .
Por último , cabe resaltar que esta propuesta , es el fruto de una larga y estrecha
colaboración con los expertos gubernamentales de los Estados miembros y de las
organizaciones profesionales constituidas en el seno de la Comunidad . El con¬
junto de disposiciones previstas ha recogido , así , un amplio consenso de las
partes interesadas , aglutinadas en torno al objetivo del espacio económico común .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                       Propuesta de
                                 DIRECTIVA DEL CONSEJO
                  por La que se modifica La Directiva 79/373 / CEE
             reLativa a La comerciaLización de Los piensos compuestos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto eL Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su articuLo 43 ,
Vista La propuesta de La Comisión ,
Visto eL dictamen deL ParLamento Europeo ,
Visto eL dictamen deL Comité Económico y SociaL ,
Considerando que La Directiva 79 / 373 / CEE ( 1 ), cuya úLtima modificación La consti ¬
tuye La Directiva 87 / 235 / CEE ( 2 ), estabLece Las normas para La comerciaLización
de Los piensos compuestos en La Comunidad ;
                                     »
Considerando quejón arregLo a La actuaL LegisLación comunitaria , Los Estados
miembros pueden , en determinados casos , estabLecer excepciones a Las normas comu¬
nitarias , especiaLmente en Lo que se refiere aL etiquetado y a La seLección de
Los ingredientes ;
Considerando que es conveniente , con vistas a La pLena reaLización deL mercado
interior , suprimir todas Las excepciones de carácter nacionaL que puedan seguir obsta -
cuLizando La Libre circuLación de Los piensos compuestos , o que creen condicio¬
nes desiguales de competencia ;
Considerando que La manera más apropiada de eliminar todas La diferencias actualmente
existentes en Las normas de etiquetado consiste en fijar, a nivel comunitario /
La Lista de declaraciones que, según Los casos, el responsable del etiquetado debe o
puede facilitar voluntariamente ;
( 1 ) DO N2 L 86 de 6.4.1979, p . 30
( 2 ) DO N2 L 102 de 14.4.1987 , p . 34
 ---pagebreak---                                            - 3 -
Considerando que , por Lo que respecta al etiquetado , el objeto de La Directiva
 79/373/CEE es informar objetivamente y con La mayor precisión posible al ganadero so ¬
bre La composición y La utilización de Los piensos ; que conviene . procurar que
pueda controlarse oficialmente , en cada una de Las fases de comercialización de
Los piensos , con arreglo a Las disposiciones correspondientes de La Directiva,
La exactitud de .Las declaraciones suministradas
Considerando que, en algunos casos, La declaración de Los ingredientes contenidos
en Los piensos constituye un dato importante para el ganadero ;
Considerando que La determinación cuantitativa de Los ingredientes de Los pien ¬
sos para animales de renta plantea en la actualidad , desde el punto de
vista del control , dificultades que , en determinados casos , resultan practivamente
insalvables , especialmente en razón de la naturaleza de los productos utilizados ,
de la complejidad de la mezcla y del proceso de fabricación de los piensos ;
Considerando que , por ello , conviene en la fase actual ,      al   menos    por
lo que se refiere a los piensos para animales        la renta ,    tender hacia una
fórmula de declaración flexible, que se limite a indicar los componentes del
pienso , sin mencionar la cantidad ; que resulta ,         por otra parte , \ '
necesario mantener          la posibilidad de crear categorias que permitan reagrupar ,
bajo una denominación común , varios ingredientes derivados de un mismo producto
de base ;
Considerando que es conveniente prever . disposiciones especificas para el eti ¬
quetado de los piensos destinados a los animales domésticos para que pueda
tenerse en cuenta , de esta forma , la peculiaridad de dicha categoría de piensos ;
 Considerando          que los fabricantes de piensos compuestos deben poder
facilitar a los ganaderos otros datos , además de los expresamente previstos en
la Directiva ; que es oportuno someter la transmisión de esos datos suplementa¬
rios a determinadas condiciones o restricciones , con el fin de garantizar una
compentencia leal entre los fabricantes y de asegurar            a los ganaderos una
información objetiva ;                 _.
 ---pagebreak---                                            - 4 -
Considerando que,en virtud de la Directiva 79 / 373 / CEE , los Estados miembros
pueden actualmente exigir que los piensos compuestos se fabriquen con determi ¬
nados ingredientes o estén exentos de determinados ingredientes ; que es necesa ¬
rio suprimir los obstáculos que puedan derivarse de tales limitaciones / y esta¬
blecer, a nivel comunitario una lista de los ingredientes cuya utilización debe
estar prohibida a fin, de proteger la salud de las personas o de los animales ;
Considerando que la elaboración de esa lista de ingredientes, cuya uti lización
deberá estar prohibida en el futuro, es una medida        de   carácter    cien ¬
tífico ; que , para facilitar la adopción de dicha medida , conviene seguir el
procedimiento que establece            una      estrecha cooperación entre los Estados
miembros y la Comisión, en el seno del Comité permanente de la alimentación Animal,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
                                        Artículo 1
La Directiva 79 / 373 / CEE quedará modificada como sigue :
1.    En el apartado 2 del articulo 1 se añadirá la siguiente letra :
    " g ) la aproximación de las legislaciones de  los Estados miembros relativas al
          preacondicionamiento en masa o en volumen de determinados productos en
          preenvases ."
2.    En el articulo 2 se añadirá la siguiente letra :
    "D       fecha de duración mínima de un pienso compuesto :       la fecha hasta la
          cual un pienso compuesto conserva sus propiedades especificas en con¬
          diciones de conservación adecuadas ."
 ---pagebreak---                                               5
3. EL artículo 5 será sustituido por el siguiente texto :
                                       " Articulo 5
     Los Estados miembros dispondrán que los piensos compuestos únicamente puedan
     comercializarse cuando figuren , en un espacio reservado a tal fin, en el en¬
     vase , en el recipiente o en una etiqueta fijada en el mismo        las
     indicaciones enumeradas a continuación que deberán ser bien visibles , clara¬
     mente legibles e indelebles y que comprometen la responsabilidad del pro¬
    ductor del envasador, del importador del vendedor o del distribuidor ,
    establecido dentro de la Comunidad :
    a ) la denominación "pienso completo", "pienso complementario", "pienso
         mineral ", " pienso melazado", " pienso completo de lactancia ", " pienso
         complementario de lactancia ", según los casos ;
    b ) la especie animal o la categoría de animales a la que está destinado el
         pienso compuesto ;
    c ) el destino preciso ;
    d ) el modo de empleo para la utilización correcta del pienso , cuando no re ¬
        sulte claramente de las indicaciones contenidas en las letras b ) o c );
   e ) para todos los piensos compuestos , exceptuando los destinados a animales
        domésticos que no sean ni perros ni gatos : los ingredientes que deban
        decLararse        en virtud del artículo 5 quater ;
   f ) en su      caso ,       las declaraciones de los constituyentes analíticos ,
        en los casos previstos en La parte A del Anexo ;
   g ) las declaraciones previstas en las columnas 1 , 2 y 3 de la parte B del
        Anexo ;
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                                                                               i
                                                                                               i.
                                                                                               ?
  h ) el nombre o razón social y el domicilio o sede social del responsable                    ;
       de las indicaciones contempladas en el presente apartado ;
                                                                                               I
                                                                                               I
   i ) la cantidad neta expresada en unidades de masa en el caso de los productos sóli -       i
       dos o en unidades de volumen o de masa en el caso de los productos líquidos ;
                                                                                                l
  j ) la fecha de duración mínima , que deberá indicarse con arreglo a lo dispuesto
       en el apartado 1 del artículo 5 quinquies ;
  k ) la fecha de fabricación , que deberá indicarse con arreglo a lo dispuesto en
       el apartado 2 del articulo 5 quinquies .
. Los Estados miembros dispondrán que , cuando los piensos compuestos se comerciali ¬
  cen en camiones cisterna o vehículos similares o con arreglo a lo dispuesto en
  el apartado 2 del artículo A , las indicaciones contempladas en el apartado 1 fi ¬
  gurarán en un documento de acompañamiento. Cuando se trate de pequeñas cantidades de piensos
  destinados al usuario final , bastará con que tales indicaciones se pongan en
  conocimiento del comprador por medio de un anuncio apropiado en el lugar de ven¬
  ta .
  Los Estados miembros dispondrán que , en relación con las indicaciones previstas en
  el apartado 1 , únicamente puedan fijarse en el eiivase, en el recipiente, en la eti ¬
  queta o en el documento de acompañamiento de los piensos compuestos las indicacio¬
  nes que se enumeran a continuación :
  a)     la marca de identificación o la marca comercial del responsable de las indi ¬
         caciones de etiquetado ;
  b)     el número de referencia del lote ;
  c)     el paás    de producción   o de fabricación ;
  d)     el precio del producto ;
 ---pagebreak---                                          \         - 7 -
                                         l
                                           1
   e) la denominación o la marca come^ial del producto'
                                             j
   f ) para los piensos compuestos destinados a animales domésticos que no sean ni
                                               i
    perros ni . gatos : los ingrediente ^ que deban declararse en virtud del articu¬
     lo 5 quater;                                j
                                                 \
    g ) en su caso , las indicaciones relaí.ivas a las disposiciones previstas    en la
    letra a) del articulo 14;                      \i
                                                   I
    h ) las indicaciones relativas al estado fisico del pienso o al tratamiento especi
    fico aplicado al mismo ;
    i ) en su caso , las declaraciones de los constituyentes analiticos , en los casos
    previ stos en la parte A del Anexo ;
    j ) las declaraciones previstas en las columnas 1 , 2 y 4 de la parte B del
    Anexo .
4.  Los Estados miembros podrán , por- lo que respecta a los piensos producidos y comer
    cializados en su territorio :
    a ) permitir que las indicaciones contempladas en las letras b ) a f ) y en la letra
    h ) del apartado 1 sólo figuren en un documento de acompañamiento ;
   b ) establecer un número de código oficial que permita identificar al fabricante
    cuando éste no sea responsable de las indicaciones de etiquetado .
5. Los Estados mi embros di spondrán que :
   a ) En el caso de los piensos compuestos que contengan como máximo tres ingre ¬
   dientes , no se exijan las indicaciones contempladas en Iss letras b ), c ) y , en
    su caso , d ) del apartado 1 , cuando los ingredientes utilizados.se mencionen
    claramente en la denominación .
 ---pagebreak---                                              - 8 -
     b ) En el caso de las mezclas de granos enteros , no se aplicarán las disposi ¬
     ciones contempladas en las letras f),g) y k)del apartado 1 y en las letras i ) y j )
     del apartado 3 .
     c ) Las denominaciones " pienso completo " o " pienso complementarip" para los
     piensos destinados a animales domésticos que no sean ni perros ni
     gatos podrán ser sustituidos por ^ denominación "pienso compuesto". En tal
     caso , las declaraciones requeridás o . admitidas serán las previstas para los
     piensos completos .
     d ) La fecha de duración minima podrá mencionarse fuera del espacio reservado
     a las indicaciones de marcado previsto en apartado 1 ; en tal
     caso , la mención " fecha de duración minima " irá acompañada de la indicación
     del lugar en el que figura dicha fecha .
6 . En el caso de los piensos compuestos para animales domésticos, las denomina ¬
     ciones en lengua inglesa " compound feedingstuff ", " complementary feedingstuf f "
     y " complete feedingstuff " pondrán ser sustituidas por las denominaciones
     " compound pet food ", " complementary pet food " y " complete pet food ", respecti ¬
     vamente : "
Quedan derogados los artículos 5bis y 5ter .
Se insertarán los siguientes artículos :
                                    " Articulo 5 quater
"I ■ Cuando se facilite una declaración de los ingredientes , deberán mencionarse
      todos ellos .
2 . La enumeración de los ingredientes estará sometida a las siguientes normas :
 ---pagebreak---  a ) piensos compuestos destinados a animaUs que no sean los animales domésticos
 enumeración de los ingredientes por orden decreciente , según su importancia             :
 pondéral;                                                                                j
 b ) piensos compuestos destinados a animales domésticos : enumeración de los
 ingredientes , bien indicando su contenido , bien mencionándolos por orden                ;
decreciente , según su importancia ponderal .                                              *
                                                                                           \
 Los ingredientes deberán designarse con su nombre especifico ; no obstante ,
de acuerdo con la letra b ) del articulo 10 , podrán establecerse categorias
que reagrupen varios ingredientes ; en tal caso , la indicación del nombre
  especifico del ingrediente podrá ser sustituida por la mención de la cate¬
  goría a la que pertenece el ingrediente .
 El recurso a una de estas dos fórmulas de declaración excluye la otra ,
 s alvo     si . uno de los ingredientes utilizados no pertenece a ninguna
 de las categorias definidas ; en tal caso, el ingrediente designado con
 su nombre especifico será mencionado     conforme a su orden de importancia
 en relación con las categorias .
 Siempre que no se haya adoptado ninguna medida de conformidad con la letra
b ) del articulo 10 , los Estados miembros podrán mantener las categorias de ingredien
tes fijadas por ellos y permitir que se sustituya la indicación de los
 ingredientes por la de las categorias .
 En el etiquetado de los piensos compuestos para .animales domésticos se podrá además
 indicar      la presencia o el bajo contenido de unoode varios ingredientes
esenciales para la determinación de las características del pienso. Bi este caso, deberá
 indicarse claramente el contenido mínimo o máximo , expresado en porcentaje en peso, del
 ingrediente o de los ingredientes utilizados , ya sea frente a . la declara¬
ción en la que se señale el ingrediente o los ingredientes indicados ,
ya sea en la lista de ingredientes , ya sea mencionando el ingrediente o los
 ingredientes y el porcentaje o los porcentajes en peso frente a la cate-
goria de ingredientes correspondiente .
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                                   Articulo 5 quinquies
1. La fecha de duración mínima se indicará por medio de Las siguientes menciones:.
   - “ utilizase antes de ... seguido de La indicación de La fecha ( día , mes
      y año )", en el caso de Los piensos muy perecederos ;
   - " utilizase preferentemente antes de . seguido de la indicación de
      La fecha ( día , mes y año )", en el caso de Los demás piensos .
   Cuando      otras disposiciones de La regulación comunitaria sobre los
   piensos compuestos requieran La mención de una fecha de duración minima ,
   se indicará una sola fecha , a saber , La primera en vencer ".
2. La fecha de fabricación se indicará por .medio de la siguiente mención :
   " Fabricado " X" días , mes(es ) o año(s ) antes de la fecha de duración
   mínima indicada ".
   En caso de    aplicación       de   la    letra   d ) del   apartado       5 del
   artículo 5 , la mención anterior irá seguida de la indicación del lugar en el
   que figura la fecha de duración .
                                     Articulo 5 sexies
   El responsable de las indicaciones de etiquetado del pienso compuesto
   podrá facilitar otros datos distintos de los contemplados en la presente
   Directiva .
   No obstante , tales datos :
   - no podrán indicar     la presencia o el contenido de constituyentes analíti ¬
      cos distintos de aquellos que deben declararse de conformidad con el ar¬
      tículo 5 ;
 ---pagebreak---                                              11
        - no deberán inducir a error al comprador , en particular atribuyendo al
        pienso efectos o propiedades que no posea o sugiriendo que el pienso
        posee unas características especiales cuando todos los piensos simila ¬
        res posean esas mismas características ;
        - no deberán referirse a propiedades de prevención , de tratamiento o
        de curación de enfermedades ;
        - deberán referirse a elementos objetivos o mensurables que puedan
        j ust i f i carse ;
        - deberán estar claramente separados de todas las indicaciones contempla ¬
        das en el articulo 5 ".
6. El articulo 6 será sustituido por el siguiente texto :
                                      " Articulo 6
        Los Estados miembros dispondrán que , en el momento de la comercializa ¬
        ción de los piensos compuestos , se apliquen las disposiciones generales
        contempladas en la parte A del Anexo ".
7.      Quedan derogados los articulos 7 y 8 .
8. En el articulo 10 :
   a)   La letra b ) será sustituida por el siguiente texto :
      " b ) podrán establecerse categorias que reagrupen varios ingredientes ;"
   b)   se añadirá la letra siguiente :
      " d ) podrá fijarse la lista de los ingredientes cuya utilización esté prohi ¬
        bida en los piensos compuestos a fin de proteger la salud de las personas
        o de los animales ".
 ---pagebreak---                                             - 12 -
  9 . EL articulo 11 será sustituido por el siguiente texto :
                                       " Articulo 11
                                                                          %
                                                                            \
      A los efectos de comercialización entre los Estados miembros / las
      indicaciones contempladas en el artículo 5 se redactarán al menos en
      una de las lenguas nacionales u oficiales del país destinatario".
 10 . El Anexo será sustituido por el siguiente texto :
                                           " ANEXO
 PARTE A   Disposiciones generales
 1.    Los contenidos indicados o que deban declararse se refieren al peso del
       pienso compuesto tal como se encuentre/ salvo Indicación en contrario .
2.     El contenido en hierro de los piensos de lactancia para terneros con un
       peso vivo inferior o igual a 70 Kilogramos deberá alcanzar eomo minino
       30 miligramos por Kilogramo de pienso completo reducido a tin contenido de
       humedad del 12% .     ч
3.     El contenido en ceniza insoluble del ácido clorhídrico no deberá exce¬
       der de l 3,3% con respecto a la . materia seca en el caso de los piensos
       compuestos que contengan principalmente subproductos del arroz^ni del
       2,2% con respecto a la materia seca en los demás casos .
       No obstante , dicho contenido podrá sobrepasarse en el caso :
       - de los piensos compuestos que contengan agentes ligantes minerales
         autorizados,
       - de los piensos compuestos minerales ,
       - de los piensos compuestos que contengan mis de . un 50% de peladuras o
         pulpas de remolacha azucarera
 ---pagebreak---                                                   13 -
      y siempre que dicho contenido se declare en porcentaje expresado con respecto
      al pienso en su estado natural .
      En el caso de los piensos compuestos cuyo contenido en cenizas insolubles en
      ácido clorhídrico no exceda de los limites mencionados en los puntos ante ¬
      riores , dicho contenido podrá también declararse .
4 . El , contenido en agua del pienso deberá declararse en los casos en que
      sobrepase :
                    I                *                                                            i
       .. el 71 ep los piensos de lactancia y otros pienso» compuestos con                        1
           un contenido en productos léeteos superior al 40%;
    X
        _       5X en los piensos minerales que no contengan sustancias orgéni-
                                                    t                                   *
           cas ;
         - ti 10% en loa piensos minerales que contenga i sustancies orgáni ¬
            ca »!
         - ®l 14% en los demás pienso » compuesto !.
         En el caso de los piensos compuestoScuyo contenido en humedad no exceda de                 j
         los limites mencionados en los        puntos    anteriores , dicho contenido podrá
         también declararse .
   5 . si ,       como ' consecuencia de los controles oficiales previstos en el - arti ¬
         culo 12 , se comprobare una diferencia    entre , el resultado del control y el contenido
         declarado , las tolerancias aplicadas en lo que respecta a los piensos compuestos,
         con excepción de los piensos destinados a los perros y gatos , serán , sin pep.^
         juicio . de lo dispuesto en el articulo 3, P° r 1° menos las siguientes :
         5.1 . • Si el contenido comprobado fuere inferior al contenido declarado :
                                       «
                  5.1.1  proteina bruta:’
                         - 2 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores
                           al 20% ,
                         - el 10% del contenido declarado para los contenidos declarados
                           inferiores    al 20% ( hasta el 10% )
                         - 1 unidad para los contenidos declarados inferiores al 10% ;
 ---pagebreak---                                14 -
5.1.2   azúcares totales :
        - 2 unidades para los contenidos declarados Iguales o superiores
           al 20% ,
      l " él 10% .del contenido declarado para los contenidos declarados
           Inferiores al 20% ( hasta él 10% ),
        - 1 unidad para los contenidos declarados inferiores al 10% ;
5.1.3 almidón y azúcares totales más almidón :
        - 2,5 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores
           al 25% ,
        - el 10% del contgyido . declarado para los contenidos declarados
           inferiores al 25% ( hasta el 10% ),
        - 1 Unidad para los contenidos declarados inferiores al 10%;
              «
5.1.4 materias grasas brutas : •
  i     - 1,5 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores
           al 15%,
        - el 10% del contenido declarado para los contenidos declarados
           inferiores . al 15% ( hasta el 8% ),
        - 0,8 unidades para los contenidos declarados inferiores al 8%;
 5.1.5 sodio, potasio y magnesio
         ■* 1,5 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores
            al 15% ,
         - el 10% del contenido ;, declarado para los contenidos declarados infe¬
            riores al 15% ( hasta el 7,5% ),
         - 0,75 unidades para los contenidos declarados inferiores al 7,5%
             ( hasta el 5%),' .
         - el 15% del contenido declarado para los contenidos declarados infe¬
             riores al 5% ( hasta el 0,7% ),
          - 0,1 unidad para los contenidos declarados inferiores a 0,7%;
 ---pagebreak---                                           -/ 15 -
       5.1.6    fósforo total y cálcio :
                 - 1,2 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores
                   a I 16% ,
                 - el 7,5% del contenido , declarado para los contenidos declarados infe¬
                    riores al 16% ( hasta el 12% ),
                 - 0,9 unidades para los contenidos declarados inferiores al 12%
                    ( hasta  el 6% ),
                 - el 15% de t contenido declarado para los contenidos declarados infe¬
                   riores a l 6% ( hasta el 1% ),
                 - 0,15 unidades para los contenidos declarados inferiores al i% ;
       5.1.7    metionina , lisina y treonina :
                 - el 15% del contenido declarado ;
       5.1.8    cistina y triptofano :
                 - el 20% del contenido , declarado ;
5.2 .  Si el contenido comprobado fuere           superior al contenido declarado :
       5.2.1     humedad :
            '    - 1 unidad para los contenidos declarados iguales o superiores .
                   al 10% ,
                 - el 10% del contenido declarado para los contenidos declarados infe-
 •                 riores al 10% ( hasta el 5%),
                 - 0,5 unidades para los contenidos declarados inferiores al 5% ;
                                               I
   5.2.2   cenizas brutas
           " 1 unidad para los contenidos declarados iguales o superiores al 10% ,
           - el 10% del contenido declarado . para los contenidos declarados inferiores
              al 10% ( hasta el 5% ) ,
           - 0,5 unidades para los contenidos declarados inferiores al 5%;
   5.2.3   celulosa bruta :
           - 1,8 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 12%!
 ---pagebreak---                                                       - 16 -
                                                                                                     i
                    - el 15% del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores
                       al 12% ( hasta el 6% ),                                                       ;
                                                                                                     i
                   - 0,9 unidades para los contenidos declarados inferiores al 6%;      I
                                                                                                     ¡
                                                                                                     >
                                                                                                  .  I
                                                                                                     }
           5.2.4   cenizas Insolubles en ácido clorhidrico :
                   - 1 unidad para los contenidos declarados o superiores al 10% ,
                   - el 10% del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores
                       al 10% ( hasta el 4% ),
                   - 0,4 Unidades para los contenidos declarados inferiores al 4%;
   5.3      Si la diferencia comprobada se opusiere          a . la diferencia correspondiente
           contemplada en los puntos 5.1 y 5.2 :
           5.3.1 - proteina bruta , materias grasas brutas , azúcares totales , almidón :
                      tolerancia doble de la admitida para dichas substancias en el punto
                      5.1 ;           .      .
                   - fósforo total , calcio, magnesio , sodio , cenizas brutas , celulosa bruta :
                      tolerancia triple de la admitida para dichas substancias en los puntos
                      5,1 y 5.2 .
6.     Si ,, como consecuencia de los controles oficiales previstos            en el articulo 12,
   se comprobare una diferencia entre el resultado del control y el contenido declarado,
   las tolerancias aplicadas en lo que respecta . a los piensos compuestos destinados a
                                                              %                             *
   los perros y         gatos serán, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 3, por lo
                           f
   menos las siguientes : ' .
   6.1     Si el contenido comprobado fuere inferior al contenido declarado
           6.1.1   Proteina bruta :
                   - 3,2 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 21
                   - el 16%. del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores
                      al 20% ( hasta.el 12,5% ),
                     - 2 unidades para los contenidos declarados inferiores al 12,5%;
              6.1.2 Haterías grasas brutas :      ,
                     “'2,5 unidades del contenido declarado;
                                                                                                    J
 ---pagebreak---                                       17
6.2 Si el contenido comprobado fuere     superior al contenido declarado :
    6.2.1 humedad :
          “ 3 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 40% ,
          - 7,5% del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores
             al 40% ( hasta el 20% ),
          - 1,5 úrtidades para los contenidos declarados inferiores al 20% ;
                              ч
    6.2.2 Cenizas brutas :
          - 1,5 unidades del contenido declarado ;
    6.2.3 Celulosa bruta :
          - 1 unidad del contenido declarado ;
6.3 Si la diferencia comprobada se opusiere a la diferencia correspondiente
    contemplada en los puntos 6.1 y 6.2 :
    6.3.1 Proteina bruta :
          tolerancia doble de la admitida para dicha substancia en el punto 6.1.1
    6.3.2 Materias grasas brutas :
          tolerancia idéntica a la admitida para dicha substancia en el punto
          6.1.2 ;
    6.3.3 Cenizas brutas , celulosa bruta :
          tolerancia triple de la admitida para dichas substancias en los puntos
          6.2.2 y 6.2.3 .
                  >
     I
 ---pagebreak---                                                                „   18 -
f^TE 8. Declaración efe los eonst ituyentes analíticos
                             !_ __ _t
 piensos           Constituyante» analíticos                          Especie gniiwl o categoría de animales                     j
                   y ccjTtetildos
                                                            itectóracion&s                               . Declaraciones         ¡
                                                          obligatorias ‘de aeusndo                facultativas' de acuerdo
                                                        coi la letra g) del apartado 1            con la letra j ) del apar¬
                                                              del articulo 5
                                                                                                do;3 del articulo 5 ,             j
     (1 )                          (2)                              ( 3)                                   (4)                     !
                                                                                                                                    '
  PÎENSDS   ■        - Proteína bruta                  Tedas las especies animales o       1 Especies . de animales
                                ;                       categorías de animales con             domésti eos
  CCHUTOS            - Asterias grasas brutas*          excepción de las especies de        l     distintos de los perros
                     - Celulosa bruta                 'animales domésticos dis-                   y gatos .
                     - Ceii tas brutas                 tintos de los perros y
                                                        gatos
                     - Lisina                        » ærtfos                              »      Especies      animales
                                                                                                  distintas de los cerdos
                     » fteticnina                    . aves de corral                             Especies      animales distin¬
                                                                                                  tas de las aves de corral
                     - Cisïina
                     ™ Trioni na                                                              ►   Todas las especies animales
                                                                                                 o categorias de anímales
                     - THptófaro
                     - Valor wiergético                                                    -      Aves de corral (declaración
                                                                                                  de acuerdo con el método
                                                                                                  CEE)
                                                                                •
                                                                                           -      Cerdos y rumiantes (decía-
                                                                                                  ración de acuerdo ceri el
                                                                          • '                     método oficial nacional )
                     _ ålsn-i'r&Ui
                       AUiìCwl
                     - Azúcares totales                                                            '
                       ( sacarosa )
                     - Azucares totales más
                       almidón
                     - Caldo         t
                     - Sodio                                                                   y Todas las especies
                 i   - Fósforo                                                                   animales o categorias
                                                                                                 de animales
                 i v - P&gresio
                 j - Potasio                                                                 J
          V
                                                                   l
 ---pagebreak---                                                            - 19 -
                      I
  Piensos               Constituyentes analíticos                  Especie animal o categoría de animales
                        y contenidos
                                                            Declaraciones                                 Declaraciones
                                                          obligatorias de acuerdo                 facultativas de acuerdo
                      I
                      I
                                                       con la letra g) del apartado 1      con la letra j ) del apar-
                                                             del artícuLo 5                tado 3 del articulo 5
       (1 )           ·            12)                            (3)                                      ( 4)
                      !
  PIEUSOS             j      1 1
  COMREHENTARIOS .
  - MINERALES         ! - Proteina bruta
                      i - Celulosa bruta                                                         Todas las especies
                        - Calizas brutas                                                         animales o categorías
                                                , ·                                              de animales
                      !
                        - Materias grasas brutas                                          4
                        - Lisina                                                          m      Cerdos
                        - Calcio                     1
                      1
                      ! - Fósforo                     lïodas las especies
                      1 - Sodio                       ] simales o categorías de anima
                                                     <- les
                      1 - Magnesio                   - Rumiantes                                 Especies       animales dis¬
                                                                                                 tintas de los reniantes
                        - Potasio                                                         . Tolas las especies
■                                                                                       1      animales o categorías
                                                                                               rip ani mal pç
                                                                                             •
   PIENSOS            !
   COMPLEMENTARIOS
   - MELAZAS
                    '
                        - Proteina bruta
                        - Celulosa bruta
                                                    }> Todas las especies
                        - Azúcares totales             animales o categorias de
                                                       animales
                          (en sacarosa)
                        - Cenizas brutas
                '
                        - Materias grasas brutas
                        - Calcio
                        - Fosforò                                                             > Todas las especies
                                                                                                animales o categorías
                        - Sodio *
                                                                                                qje. animales
                        - Potasio                                                          ■
                   i    - Magnesio ^ 0.5%               Reniantes                                Especies       animales dis¬
                                                                                                 tintas de los reniantes
                                     < 0.5%                                                     •Todas las especies
                                                                                        animales o categorías de ani-'
                                                                                                                      males
 ---pagebreak---                                                                                                                      - 20 -
    piensas                                   Ccr8t1tuywfc«* enalltleûs
                                  j tamituyentes
                                             yу contanides*
                                                                  enclíticos                      j                    Especia animal
                                                                                                                       Especie      animal oo categoría
                                                                                                                                                   categoría úaáa animales   animales
                                                соп?.вп1|йоа                                       |– ■
                                                                                                   î          DecUiracicxva
                                                                                                              Seclpracionaa                                                       beclaradcms
                                                                                                                                                                                  Declaraciones
                                                                                                           obligatorias de
                                                                                                           obUgatorlas        cte acuerdo                               fa&ulVatlvas
                                                                                                                                                                        faciAVatlvas de  ó» «cusrúí
                                                                                                                                                                                            «cusnb
                                                                                                        con la letra g) del apartado 1                            con la letra j ) del apartado 3
                                                                                                                   del articulo 5
                                                                                                                   dd                                                        del articulo 5
                                                           (Z)                                     |                  (3)                                                          W)
          |Ι. |Π |<ί1>ιι ι ' ιιιι^|1 -ί·~Τ1·ΙΙ II I 1 I –1I"*· - - -π-τ   ί.Ί'·|ίΤ11·^1Γ’·«Ι·^ΙΤ'·^»–■ ·Ι·ΙΙ··Μ1Μ«»      ·ι              ·ΙΙΙ···Ι Μ·ΙΙ·1»ΙίΓ·.«·Ι·· ί·Ι ■» I––                     ..
  PI&BÛS                                                                                                                                                                                  ■■■"      '
  UVflFENTWUOS
                                                                                                     **
                                           - Proteina bruta
  “                                             rote.ra ruta                                                 Todas las
                                                                                                             Todas  las especies
                                                                                                                          especies animales
                                                                                                                                       animales                     Especies de animales domés¬ ctemés-
                                           -* Aterías grasas brutas                                          o categorías de animales con                            ticos
                                                                                                                                                                     ticos     .. distintas
                                                                                                                                                                                  distintas de
                                                                                                                                                                                             de
                                                                                               ’             excepción de los animales do¬           do-             L0S perros
                                                                                                                                                                     LOS   perros yy gatos
                                                                                                                                                                                       gatos
                                                                                                             másticos distintos de los
                                                                                                             mésticos
                                          -- Celulosa
                                               Celulosa bruta
                                                          bruta                 •                            perros yy gatos
                                                                                                             perros     gatos
i                                          - Cenizas brutas
!                                              Calcio^1 5X
                                           - Cálcio^1        5%                                   „ -- Especies
                                                                                                            Especies         animales    distinr*
                                                                                                                             animales distin¬
                                                                                                           las cte
                                                                                                           tas  ds los aníseles
                                                                                                                            animales dorrésti-
                                                                                                                                        domésti -
                                                                                                            cos
  !                                                    £ 5%                                                 -–-–––-– – - Especies                                                               distirr
                                                                                                                                                                                      animales distin¬
                                                                                                                                                                    tas de los animales domésti-
                                                                                                                                                                                               domésti ¬
                                                                                                                                                                     cos
                                           - Fósforo ^ 2%                                               -- Especies
                                                                                                            Especies         anieles distirr
                                                                                                                             anieles     distirr
                                                                                                          tes   de los animales
                                                                                                                            ans ms les domésti-
                                                                                                                                        domésti -
                                                                                                           cos
                                                                7%                                        ______– - –––                                         - Especies                      distin­
                                                                                                                                                                                      animales distin¬
                                                                                                                                                                   tas de los animales domésti-domésti ¬
                                                                                                                                                                   cos
                                    , - ffegnesic ^ 0,5%                                             j - Runiantes                                              -- Especies
                                                                                                                                                                     Especies animalesanimales distin¬
                                                                                                                                                                                                distir»-
                                    j .                                                              !                                                             tas de los Reliantes y de los
                                                                                                                                                                   tas de los rumiantes y de los
      ,I
       I
                                     ¡i                                                              !
                                                                                                                                                                     animales
                                                                                                                                                                     animales domésticos
                                                                                                                                                                                   domésticos
        I                             I                      < 0,5%                                       -
                                      i                                                               !-
                                      i -– Sodio
                                               Sodio             • ■                                      –~––––-–~–- |v^ Especies                                   Especies         animales
                                                                                                                                                                                      animales distirr
                                                                                                                                                                                                distin¬
                                                                                                                                                                  ¡tas
                                                                                                                                                                   tas de les  los primales
                                                                                                                                                                                    animales domésticos
                                       i           ‘                                                                                                           !l
                                       i - Potacio                                                        ---             ■          '                  ■      i
                                       !                                                                                                                       I)
                                                                                                                                                                I
                         .              i                                                                                      1                                i
                                                                                                                               __i__
 ---pagebreak---                                                       - 21 -
Piensos        Constituyentes analíticos                  Especie animal 0 categorie de animales
               y Gcntáfiistoe
                                                  Declarador**                                 Dec la rae Iones
                                                obligatorias· de acuerdo               facultativas de acuerda
                                             con la letra g) del apartado 1         con la letra j ) del apar¬
                                                      del artículo 5                     tado 3 del artículo 5
   <1 )                    Í2)                           (3)                                   w
                                                                               K
              - Usina
              - Metionina
              - Cistina                  . -
              - Treanima
              - Triptófano                                                         Especies      animales
              - Valor energético                                                  'distintas de los
              - Almidón                                                           animales domésticos
              - Azúcares totales
                 (        sacarosa )
              - Azúcares totales +
                almidón
                                                                                /
                                                                                       Π
                                                    Artículo 2
        Los Estados miembros adoptarán el 31 de diciembre de 1989 las disposiciones
         legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente
         Directiva . Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
                                                   Artículo 3
           Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros
 ---pagebreak---   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   I. Quelle esl      la j ut. I i I i i.a i i mi pii in . i pa I s ile la mesure ?
      Uniformisation des règles concernant la commercialisation des aliments' composés
      dans la perspective du Marché unique de                          1992 .
 II . Caractéristiques des entreprises concernées .                           En particulier :
      ( a ) Y a- t - il un grand nombre de PME ?                                  oui
      ( b) Note- t- on des concentrations dans des régions
             i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
           ii . éligibles au Feder ?                                                     J   Aucune information
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
      Aucune ; s' agissant d' une directive à transposer par les Etats membres dans
      leur droit national , les dispositions envisagées ne sont pas directement
      applicables aux entreprises .
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement aux
      entreprises via les autorités locales ?
      Respect de règles communes de production et d' étiquetage .
   V. Y a- t- il des mesures spéciales pour les PME ?                                         Lesquelles ?
      Non
 VI . Quel est l' effet prévisible
      a ) sur La compétitivité des entreprises ?
            Réduction et harmonisation des frais liés à l' établissement des étiquettes .
       b ) sur l' emploi ?
            Aucune
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                                        ttjels sont leurs avis ?
       Oui - favorablesà une harmonisation allant dans le sens de la
       simplification en vue d' éliminer les disparités actuelles
       freinant la libre circulation des aliments composés pour
       animaux et qui provoquent des distorsions de concurrence .