CELEX: 51989PC0086
Language: el
Date: 1989-03-20
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας.....) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 86
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(89 ) 86 τελικό - SYN 124
                                                       ΒρυΕέλλες , 20 Μαρτίου 1989
                                                                                      ρ
                                 Τροποποιημένη πρόταση
                                ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας
                                 στους χώρους εργασίας
                 ( πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16
                                   της οδηγίας . )
( υποβλήθηκε από την Επιτροπή , δυνάμει του άρθρου 149 , παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                                                               f* J.
      ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
       EE C 141 της 30.05.88                    ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                                ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
      ΤΟ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ      TON     ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
      ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
      ■Έχοντας υπόψη :
      τή^σΰ/θόκη για την ίδρυση της           αμετάβλητο
   • Ευρωπαϊκές                 Οικονομικής
   * Κο ιλότητας , και ιδίως το άρθρο
■««fr
  'Ι^ήν^πρόταση της Επιτροπής, που
     εκδόθηκε μετά από γνωμοδότηση
 :;'*'τής συμβουλευτικής επιτροπής για
     την ασφάλεια , την υγιεινή και
     την προστασία της υγείας στον
     τόπο εργασίας ( 2 ),
     τη   γνώμη   της    Οικονομικής     και
     Κοινωνικής Επιτροπής ,
     σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό
     Κοινοβούλιο ,
     Εκτιμώντας :                                               ·,
    ότι το άρθρο 1 1 8 A της συνθήκης         ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ
     ΕΟΚ καθιστά υποχρεωτικό για το           καθιστά υποχρεωτικό για το Συμβού¬
     Συμβούλιο τον καθορισμό /            με  λιο τον καθορισμό , με οδηγία , των
    οδηγία , των ελάχιστων απαιτήσεων         ελάχιστων απαιτήσεων για την προώ¬
    για την προώθηση της βελτίωσης            θηση της βελτίωσης κυρίως του πε¬
    κυρίως        του        περιβάλλοντος    ριβάλλοντος εργασίας , με στόχο την
    εργασίας , με στόχο την προστασία         εξασφάλιση υψηλότερου επίπεδου προ¬
    της ασφάλειας και της υγείας των          στασίας της ασφάλειας και της υγείας
    εργαζομένων'                              των εργαζόμενων "
    ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης         διαγράφεται
    την       αποφυγή         διοικητικών ,
    οικονομικών          και        νομικών
    εξαναγκασμών       οι      οποίοι     θα
    εμπόδιζαν τη δημιουργία και την
    ανάπτυξη των MME'
    ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής           αμετάβλητο
    σχετικά με το πρόγραμμά της στον
    τομέα     της     ασφάλειας ,       της
 ---pagebreak--- I  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΜΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
  ΕΕ Ο 141 της 30.05.68                   ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ    16
                                          ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
   υγιεινής και της υγε·ίας στους
   γύρους εργασίας ( 3 ) προβλέπει την
  έκδοση οδηγιών που αποβλέπουν
  στην κατοχύρωσΓ της ασφάλειας
  και της υγε.ίας τυν εργαζομένων *
  άτι το Φήφισμα του . Συμβουλίου         άτι το Συμβούλιο ,   με το ψήφισμά
  της 2 1 ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά      του  της   21ης   Δεκεμβρίου  1987
  υε την ασφάλεια , την υγιεινή και       σχετικά με την ασφάλεια , την
  την υγε ;ία στους χώρους εργασιίας      υγιεινή και την υγειία στους
  λαμβάνει υττάψη την πράθεση της         χώρους εργασ.-ίας λαμβάνει υπάψη
  Επιτροπής να παρουσιάσει σε             την πράθεση της Επιτροπής να του
  σύντομο χρονικά διάστημα τις            παρουσιάσει σε σύντομο χρονικά
  ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με         διάστημα        τις      ελάχιστες
  την ασφάλεια και την υγειία των         απαιτήσεις    σχετικά     με   τη
  εργαζομένων         στους      χώρους   διευθέτηση των χώρων εργασίας *
  εργασιίας ,
  άτι     τα    κράτη     μέλη    ειίναι διαγράφεται
  υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν στην
  επικράτειά τους την ασφάλεια και
  την υγειία του συνάλου του
  πληθυσμού και ειδικάτερα , των
  εργαζομένων *
  άτι η ολοκλήρωση της εσωτερικής        αμετάβλητο
  αγοράζ(4 ) προβλέπει , σύμφωνα με
  τη νέα προσέγγιση σε θέματα
  εναρμάνισης και τυποποέησης(5 ) ,
  την εκπάνηση οδηγιών βάοει του
  άρθρου 100Α για τον καθορισμά
  των      ουσιαστικών      απαιτήσεων
  ασφάλειας σε ά,τι αφορά τη
  σχεδιίαση ,     την     παραγωγή ή
  κατασκευή προπάντων ,        ώστε να
  είναι δυνατά η εμπορέα και η
  ελεύθερη κυκλοφορώ α τους στην
  Κοινάτητα "     άτι     μεταξώ     των
  προιάντων αυτών υπάρχουν αρκετά
  που ενδιαφέρουν τους χώρους
  εργασιίας *
  άτι οι νομοθεσίες των κρατών           διαγράφεται
  μελών στον τομέα της ασφάλειας
  και της υγε/ ας στους χώρους
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
ΕΕ Ο 141 της 30.05.88                 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ    16
                                      ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
εογασ-ι'ας παρουσιάζουν οηι ιντικές
διαφοράς "      ότι     οι   '<ετικες
εθνικός διατάξεις , συμπληρωμένες
συχνά από τεχνικός διατάξεις
και /ή πρότυπα χωρίς υποχρεωτικό
χαρακτήρα ,         ενδέχεται      να
οδηγήσουν στη δημιουργία και να
επηρεάσουν                        την
ανταγων ι οτ ι κότητα *
                                       ότι η παρούσα οδηγ/α ε/ναι μια
                                       ειδική οδηγάα , σύμφωνα με το
                                       άρθρο 16 της οδηγ/ας σχετικά με
                                       την εφαρμογή μέτρων για την
                                       προώθηση   της    βελτίωσης της
                                       ασφάλειας και της υγεέας των
                                       εργαζομένων κατά την εργασέα και
                                       ότι λόγω του γεγονότος αυτού, οι
                                       διατάξεις της τελευταίας αυτής
                                       οδηγέας εφαρμόζονται πλήρως στον
                                       τομέα των χωρων εργασίας , χωρές
                                       να       θέγονται        διάφορες
                                      πιο δεσμευτικές και /ή     ειδικές
                                       διατάξεις που περιέχει η παρούσα
                                       οδηγ/α *
                                       ότι η παρούσα οδηγέα αποτελεί
                                       κοινωνικό σκέλος ή συμπλήρωμα
                                       των οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης
                                       που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση
                                       της εσωτερικής αγοράς "
ότι η ικανοποίηση των ελάχιοτων        ότι η ικανοποίηση των ελάχιστων
απαιτήσεων ασφάλειας και υγεέας        απαιτήσεων που προορίζονται να
στους χώρους εργασιίας αποτελεέ        κατοχυρώσουν      ένα    καλύτερο
επιτακτική       ανάγκη    για    την  επέπεδο ασφάλειας και υγεέας
κατοχύρωση της ασφάλειας και      της  στους χώρους εργασέας εέναι
υγείας των εργαζομένων ,          και  απαραίτητη προϋπόθεση για την
εκ να ι    απαραίτητη      για    την  εξασφάλιση της ασφάλειας και της
προαγωγή ενός ανταγωνισμού με          υγεέας των εργαζομένων και ότι
ί'σους όρους *                         αυτές οι απαιτήσεις εέναι επέσης
                                       αναγκαέες για την προαγωγή ενός
                                       υγιούς ανταγωνισμού .
 ---pagebreak---   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
  EE C 141 TOC 30.05.88                     ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988_
 ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις για             αμετάβλητο
 τους χώρους εργασίας εκφράζονται
 ουσιαστικά         ως    στόχοι      προς
 επ . ευξη' ότι , σόυφωνα με τη νέα
 προσέγγιση σε θέματα τεχνικής
 εναρμόνισης και            τυποποίησης ,
 ε / ναι      επιθυμητή       η     ύπαρξη
 τεχνικών        εκθέσεων        που     θα
 προσδιορίζουν           τεχνικά       τις
 ελάχιστες απαιτήσεις και θα
 παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης
 προς        τις     ελάχιστες       αυτές
απαιτήσεις και ότι οι παραπάνω
 τεχνικές εκθέσεις πρέπει σε
ορισμένες           περιπτώσεις         να
συμπληρώνονται με αναφορές σε
μεθόδους μετρήσεων που αποτελούν
το αντικε/ μενο εναρμονισμένων
προτύπων *
ότι ε/ ναι σκόπιμο ,            μέχρι να    αμετάβλητο
εκδσθούν οι τεχνικές εκθέσεις
υπό την έννοια της παρούσας
οδηγ/ ας ,       να διευκολυνθεί η
συμμόρφωση με τις ελάχιστες
απαιτήσεις , με την αποδοχή , σε
προσωρινή (3άση , όσων            εθνικών
διατάξεων θα θεωρηθούν ,               στα
πλα/ οια μ/ας διαδικασ/ ας ελέγχου
σε       κοινοτικό     επ/ πεδο ,      ότι
ανταποκρ/ νοντα ι στις ελάχιστες
απαιτήσεις τις παρούσας οδηγ/ας *
ρτι       για το σκοπό αυτό , η
ευρωπαϊκή επιτροπή τυποπο/ ησης
καλειίται        να     βοηθήσει       την
Επιτροπή των Ε.Κ . στον έλεγχο
της συμμόρφωσης            των εθνικών
διατάξεων με           τις ελάχιστες
απαιτήσεις της οδηγ/ ας *
ότι η παρούσα οδηγ/ α θεσπ/ ζει ,           διαγράφεται
για την προστασ/ α της ασφάλειας
 ---pagebreak---     ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
     EE C 141 της 30.05.88                   ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                             NOFMRPTDY 1QÄR
   και της υγείας των εργαζομένων ,
   τις ελάχιστες και απαραίτητες
   απαιτήσεις , χωρ,ι'ς να εμποδίζει
   κρθε κράτος μέλος , να διατηρήσει
  ή      να     καθιερώσει      ορισμένα
  αυστηράτερα μέτρα προστασίας
  στον       τομέα      της     συνθηκών
  εργασίας *
  άτι επιβάλλεται η εξασφάλιση της          διαγράφεται
  διεξαγωγής                  κατάλληλων
  δ i αβουλεμσεων          με        τους
  κοινωνικούς εταπρους και κυρίως
  Με       τις      οργανώσεις        των
 εργαζομένων , όσον αφορά τις
 τεχνικές εργασ/ ες που έχουν
 σχέση με την παρούσα οδηγιία'
 άτι , σύμφωνα με τη              συνήθη   ότι ,    σύμφωνα με     τη συνήθη
 πρακτική στα            κράτη     μέλη,   πρακτική      στα   κράτη     μέλη,
 ενδε/κνυται να αναλαμβάνουν οι            ενδε/κνυται να αναλαμβάνουν οι
 κατασκευαστές την ευθύνη της              εργοδότες      την    ευθύνη    της
 συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες            συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες
 απαιτήσεις κατά τα στάδια του             απαιτήσεις κατά τα στάδια του
 σχεδιασμού , της κατασκευής και           σχεδιασμού, της κατασκευής και
 της      διευθέτησης       των    χώρων   της διευθέτησης        των    χώρων
 εργασίας ή των τμημάτων τους "            εργασέας ή των τμημάτων τους και
                                           ότι    η   συμμόρφωση    προς   τις
                                           ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να
                                          εέναι δυνατό να ελέγχεται σε
                                          καθένα από τα στάδια αυτά από
                                          τις δημόσιες αρχές'
ότι επιβάλλεται η προώθηση, και           διαγράφεται
σε επίπεδο        επιχείρησης ,      της
συνεργασίας         των      κοινωνικών
εταίρων στις αποφάσεις και στις
ενέργειες στον            τομέα της
προστασίας της ασφάλειας και της
υγει'ας στους χώρους εργασίας "
ότι απαιτε/ ται η σύσταση μιας            διαγράφεται
επιτροπής , η οποι/ α θα επικουρεέ
την Επιτροπή των Ε.Κ . κατά την
εφαρμογή των συμπληρωματικών
μέτρων που προβλέπει η οδηγέα *
 ---pagebreak---  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
  LE C 141 Tr:ç 30.0b . 68                  ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ       16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                                          άτι ,       σύμφωνα με την απάφαση
                                           74 / 325 / ΕΟΚ του Συμβουλέου \ π
                                          Επιτροπή των Ε.Κ . συμβουλεύεται
                                          τη συμβουλευτική επιτροπή για την
                                          ασφάλεια , την υγιεινή και την προ¬
                                          στασία της υγείας στους χώρους
                                          εργασίας , με σκοπό την κατάρτιση
                                          προτάσεων στον τομέα αυτό”
 Εξέδωσε την παρούσα οδηγκα :
              Αντ ι κε / μενο
                / Αρθρο 1
1.    Η παρούσα οδηγιία αποτελεκ           1 . Η παρούσα οδηγ/ α που αποτελεέ
ειδική οδηγ / α κατά την έννοια            ειδική οδηγία κατά την έννοια
του άρθρου 13 της οδηγέας                  του άρθρου 16          της οδηγίας
 .                και καθορίζει τις        σχετικά με την εφαρμογή μέτρων
ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας             για την προώθηση της βελτίωσης
και      υγε / ας      στους      χώρους   της ασφάλειας και της υγεέας των
εργασπας ,        σύμφωνα με        τους   εργαζομένων κατά την εργασέα ,
ορισμούς του άρθρου 2 .                    καθορέζει         τις      ελάχιστες
                                           απαιτήσεις ασφάλειας και υγε/ας
                                           στους χώρους εργασέας , σύμφωνα
                                           με τους ορισμούς του άρθρου 2 .
2.     Η     παρούσα       οδηγέα    δεν  αμετάβλητο
εφαρμάζετα ι :
- οτα μεταφορικά μέσα ,
- στα      προσωρινά         ή    κινητά
   εργοτάξια .
3.     Η     παρούσα       οδηγέα    δεν  ό ι αγράφετα ι
εμποδιίζει κάθε κράτος μέλος να
διατηρήσει        και     να   θεσπέσει
αυστηρότερα μέτρα προστασίας των
συνθηκών εργασ/ ας , τα οπο/ α δεν
αντϊκεινται στη συνθήκη .
                                         ( 1 ) ΕΕ αριΟ . I 185 της 09 / 07 / 1974
 ---pagebreak---                                            7
   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ '
  EE C 141 της 30.05.88                       ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                              ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                                              3 . Οι διατάζεις της οδηγ/ας που
                                              αναφέρονται στην παράγραφο 1
                                              εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο
                                              του τομέα που ορ/ζεται παραπάνω,χωρίς
                                               να θίγονται άλλες πιο δεσμευτικές
                                              και /ή ειδικές διατάζεις τις
                                              οπο/ ες να προβλέπει η παρούσα
                                              οδηγ/ α .                             ,
                   Ορισμό/
                  / Αρθρο 2
 Κατά την έννοια της παρούσας                 η αρχή αμετάβλητη
 οδηγ/ ας , νοε/ ται ως :
 -    χώρος εργασ/ ας :
      κάθε χώρος που προορ/ ζεται να
      περιέχει        μάνιμα       θέσεις
      εργασ/ ας μέσα στα κτ/ρια ú                                                 ;
      στον τύπο εγκατάστασης της
      επι χε/ ρηοης       και /ή       της
     εκμετάλλευσης *
     συμπεριλαμβάνεται κάθε ο/ κημα
     Ú μέρος στο οπο/ο έχει
     πρύσβαση ο εργαζύμενος .
- επ i χε/ρηση                      και /ή   διαγράφεται
     εκμετάλλευση : μονάδα , του
     δημύσιου ú ιδιωτικού τομέα ,
     που      εξασκε,ί     βιομηχανική,
     αγροτική ,                εμπορική ,
     διοικητική ,        μορφωτική       ή
     πολιτιστική όραστηριήτητα ή
     παρέχει υπηρεσ/ ες .
-    εργαζύμενος :                           διαγράφεται
     κάθε φυσικύ πρύσωπο που
     εκτελε/        κάποια      εργασ/α ,
     συμπεριλαμβανομένων              των
    ασκουμένων            και         των
    μαθητευομένων .
 ---pagebreak---                                         8
  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 ΕΕ Ο 141 της 30.05.88                     ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
 _ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988_
            Χώροι εργασίας
                ■Άρθρο 3
 1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα            δ ι αγράφετα ι
 μέτρα   που απαιτούνται ώστε οι
 χώροι εργασίας που αναφέρονται
 στο άρθρο 1 να μην παρουσιάζουν
 κινδύνους για την ασφάλεια και
 την υγε/α των εργαζομένων ή
 άλλων       προσώπων ,         εφάσον
 χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον
 προορισμέ τους και συντηρούνται
 ικανοποιητικά .
 2.    Τα κράτη μέλη προβαίνουν             Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον κατάλλη¬
στους ελέγχους που απαιτούνται              λο έλεγχο και επιτήρηση που επιβάλλει
σύμφωνα με την παράγραφο 1 .                η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .
               / Αρθρο 4                  αμετάβλητο
Οι χώροι εργασπας που έχουν
σχεδιασθεέ ,           κατασκευασθε/,
διευθετηθεί , τεθεί/ σε λειτουργία
ή εκμετάλλευση μετά την έναρξη
της ισχύος της παρούσας οδηγ/ ας
πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες
απαιτήσεις ασφάλειας και υγεέας
που περιέχονται στο παράρτημα I.
               / Αρθρο 5                  αμετάβλητο
1 . Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι
ανταποκρένοντα ι στις ελάχιστες
απαιτήσεις ασφάλειας και υγε/ ας
του άρθρου 4 , οι χώροι εργασκ'ας
που        έχουν          σχεδιασθεκ' ,
κατασκευασθειί ,      διευθετηθεί ή
τεθεί/ σε λειτουργι/ α σύμφωνα με
εθνικές διατάζεις ,        οι οπο/ ες
λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τις
τεχνικές εκθέσεις που καλύπτουν
τις       ελάχιστες        απαιτήσεις
ασφάλειας και υγε/ ας και έχουν
δημοσιευθεμ'        στην      Επμσημη
Εφημερ/ δα        των      Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
 ---pagebreak---  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
                                          ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
 EE C 141 της 30.05.88                    ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν
στην Επιτροπή τα κείμενα των
σχεδίων         και       των     εθνικών
διατάξεων        που       θεωρούν    άτι
ανταποκριίνονται στις τεχνικής
εκβάσεις της παραγράφου 1 , με
την επιφύλαξη των διατάξεων της
οδηγ>ίας          του          Συμβουλίου
S3 / 1 89 / ΕΟΚ της 28 Μαρτκου 1983
που προβλέπει μια διαδικασία
πληροφάρησης στον τομέα των
προτύπων        και      των     τεχνικών
ρυθμ/ σεων . Η Επιτροπή προβαιίνει
στην       άμεση      κοινοποίηση     των
εγγράφων αυτών στα υπόλοιπα
κράτη μέλη .            Σύμφωνα με τη
διαδικασ/ α         του       άρθρου    9
παράγραφος         2,       η    Επιτροπή
γνωστοπο i εκ στα κράτη μέλη τις
εθνικές διατάξεις που θεωρούνται
σύμφωνες        με      τις     ελάχιστες
απαιτήσεις ασφάλειας και υγεέας .
Η       Επιτροπή       δημοσιεύει      τα
στοιχεκ'α των παραπάνω εθνικών
διατάξεων στην Επέσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3.     Εφόσον δεν ε/ ναι διαθέσιμες
οι       τεχνικές        εκθέσεις     της
παραγράφου 1 , και σε προσωρινή
βάση , τα κράτη μέλη ανακοινώνουν
στην Επιτροπή τα κεκμενα όσων
σχεδκων και εθνικών διατάξεων
θεωρούν ότι ανταποκρκ'νονται στις
ελάχιστες           απαιτήσεις        του
παραρτήματος I , με την επιφύλαξη
των διατάξεων της οδηγκας του
Ιυμβουλκ'ου 83 / 189 / ΕΟΚ της 28
Μαρτ/ου 1933 που προβλέπει μια
διαδικασία        πληροφόρησης       στον
τομέα των προτύπων και των
τεχνικών ρυθμκ'σεων .          Η Επιτροπή
 ---pagebreak---                                          10
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 EE C 141 TTK 30.05.88
                                            ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ    16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988          _
προβαίνει οτην άμεση κοινοποίηση
των εγγράφων αυτών στα υπάλοιπα
κράτη    μέλη .         Σύμφωνα   με  τη
διαδικασία          του      άρθρου    9
παράγραφος         2,      η    Επιτροπή
γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τις
εθνικές διατάζεις που θεωρούνται
σύμφωνες      με       τις     ελάχιστες
απαιτήσεις             ασφάλειας     και
υγείας .     Η Επιτροπή δημοσιεύει
τα στοιχεία των παραπάνω εθνικών
διατάξεων στην Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                / Αρθρο 6
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα                   Τα   κράτη  μέλη   λαμβάνουν   τα
αναγκαία μέτρα ώστε ο εργοδότης ,            αναγκαία μέτρα ώστε ο εργοδότης ,
το αργότερο μέσα σε 5 έτη από                το αργότερο μέσα οε 5 έτη από
την έναρξη της              ισχύος της       την έναρξη της ισχύος της
παρούσας οδηγίας , να εφαρμόσει              παρούσας οδηγίας , να εφαρμόσει
για τους χώρους εργασίας που ήδη             για τους χώρους εργασίας που ήδη
υπάρχουν και λειτουργούν τις                 υπάρχουν και λειτουργούν τις
ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας               ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας
και υγείας του παραρτήματος II ,             και υγείας του παραρτήματος II .
με την επιφύλαξη των διατάξεων
που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο
σχετικά με την ασφάλεια και την
υγεία της εργασίας κατά την
έναρξη της ισχύος της παρούσας
οδηγίας , καθώς και των αρχών της
εργονομίας .
                / Αρθρο 7
Στην περίπτωση που οι χώροι                 Στην περίπτωση που οι χώροι εργα¬
εργασίας υπόκεινται , μετά την              σίας υπόκεινται , μετά την έναρ¬
έναρξη της ισχύος της οδηγίας ,             ξη της ισχύος της οδηγίας , σε
σε τροποποιήσεις ,            επεκτάσεις    τροποποιήσεις , επεκτάσεις ή / και
ή /και μετατροπές , τα κράτη μέλη           μετατροπές ,    τα   κράτη μέλη
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
EE C 141 της 30.05.88                   ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ      16
                                        ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
πρέπει να διασφαλίζουν τη λήψη          πρέπει να διασφαλίΓ υν τη λήψη από
από τον εργοδότη των απαραίτητων        τον εργοδότη των αι ιραίτητων μέτρων ,
μέτρων ,      εφόσον αυτό εέναι         ούτως ώστε οι παραπυ ·■·.) τροποποιήσεις ,
πρακτικά εφικτό , ούτως ώοτε οι         επεκτάσεις ή και μετατροπές να αντα-
παραπάνω               τροποπο ιήσεις , ποκρίνονται στις αντίστοιχες ελάχι ¬
επεκτάσεις ή και μετατροπές να          στες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας
ανταποκρ/ νονται στις αντίστοιχες       που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας
και υγεέας που περιλαμβάνονται
στο παράρτημα I.
               ►Άρθρο 8
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα          Για να προστατεύεται η υγεέα και
απαιτομμενα        μέτρα     για    να  η ασφάλεια των εργαζομένων , ο
εξασφαλίζεται ότι ο εργοδότης           εργοδότης πρέπει να φροντέζει :
χρησιμοποιεί αποκλειστικά και
μόνο χάρους εργασ/ ας σύμφωνους
με την παρούσα οδηγέα .               0
εργοδότης πρέπει να φροντέζει :
- να διατηρούνται ελεύθεροι τόσο        το υπόλοιπο του σημείου 1 αμετάβλητο
   οι διάδρομοι κυκλοφορέας που
   οδηγούν στις κανονικές εξόδους
   και στις εξόδους κινδύνου , όσο
   και οι ίδιες οι έξοδοι , για να
   μπορούν     να    χρησιμοποιούνται
   κάθε στιγμή,
- για την τεχνική συντήρηση των
   χώρων εργααέας και για την
   αποκατάσταση το συντομότερο
   δυνατό       των     βλαβών     που
   διαπιστώνονται .        Εφόοον δεν
   εέναι       δυνατή      η     άμεση
   αποκατάσταση βλαβών που μπορειί
   να προκαλέσουν σημαντικούς
   κινδύνους , οι δραστηριότητες
   στους χώρους εργασέας πρέπει
   να διακόπτονται ,
- για τον καθαρισμό των χώρων
   εργασέας και την εξασφάλιση
    ικανοποιητικών            συνθηκών
   υγιεινής ,
 ---pagebreak---                                        12
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 EL C 141 T r)c; 30.05.88                   ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
 -   ια την τακτική συντήρηση και
     ον έλεγχο λειτουργίας των
   εγκαταστάσεων ασφάλειας που
   έχουν προορισμέ την πρόληψη
   ^ αι την αντιμετώπιση κινδύνων .
2 . διεξάγονται δ ι αβουλεύσε ι ς με       2 . Οι εργαζόμενοι ή η εκπρόσωποί
τους εργαζόμενους ή με τους                τους ενημερώνονται για όλα τα
εκπροσώπους τους όσον αφορά τα             μέτρα που λαμβάνονται σχετικά με
θέματα ασφάλειας και υγείας κατά           την προστασία της υγείας και της
περΜ'πτωση      και   με     βάση   το     ασφβλειας και      καλούνται   να
παράρτημα I και /ή το παράρτημα            εκφρασουν τη γνώμη τους σύμφωνα
II .                                       με το άρθρο 11    της οδηγίας που
                                           αναφέρεται     στο     άρθρο   1,
                                           παράγραφος 1       της παρούσας
                                          οδηγίας , με βάση , ανάλογα με την
                                          περίπτωση , το παράρτημα I και /ή
                                           το παράρτημα II .
Οι     εργαζόμενοι       μπορούν    να    διαγράφεται
ζητήσουν την πραγματογνωμοσύνη
των αρχών που είναι αρμόδιες για
την ασφάλεια και την υγεία στους
χώρους εργασίας , εάν τα μέτρα
που     υπάρχουν ,        ισχύουν    ή
προβλέπονται από τον εργοδότη
για την κατοχύρωση της ασφάλειας
στους       υπάρχοντες          χώρους
εργασίας , θεωρηθούν ανεπαρκή από
τους     εργαζομένους        ή    τους
εκπροσώπους τους .
                                          3.      Οι   εργαζόμενοι     ή οι
                                          εκπρόσωποί τους πρέπει να είναι
                                          σε θέση να μπορούν να ζητήοουν
                                          από τον εργοδότη να λάβει τα
                                          κατάλληλα μέτρα με τα οποία
                                          εξασφαλίζονται η ασφάλεια και η
                                          προστασία της υγείας στο χώρο
                                          εργασίας ή η εξάλειψη των πηγών
                                          κινδύνου .
               / Αρθρο 9                  αμετάβλητο
 ---pagebreak---                                          13
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
  EE C 14 : της 30.05.88                    ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ' ΤΗΣ  16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
 1 . Σε . ρέπτωση που ¿να κράτος
μέλος ή η Επιτροπή των Ε.Κ .
κρένει ότι τα σχέδια τεχνικών
εκθέσεων που προβλέπονται στο
άρθρο 5 δεν ανταποκρένονται στις
ελάχιστες απαιτήσεις του άρθρου
4 που τα αφορούν , η Επιτροπή των
Ε.Κ . απευθύνεται στην επιτροπή
του άρθρου 10 αναφέροντας τους
λάγους της και , ενδεχάμενα , ζητά
τη γνώμη της συμβουλευτικής
επιτροπής για την ασφάλεια , την
υγιεινή και την προστασία της
υγεέας στον τήπο εργαοέας , που
συστήθηκε με την απάφαοη του
Συμβουλίου       74 / 325 / ΕΟΚ    ( στη
συνέχεια καλούμενη " τριμερής
επιτροπή ") .
Μετά      τη     γνωμοδήτηση         της
επιτροπής αυτής ,      η Επιτροπή των
Ε.Κ . δημοσιεύει τα στοιχεέα της
τεχνικής έκθεσης ή ζητά την
τροποποίηση του αχεδέου .
2 . Μετά τη λήψη των ανακοινώσεων
που αναφέρονται στο άρθρο 5 ,
παράγραφοι 2 και 3 ,         η Επιτροπή
των Ε.Κ .       συμβουλεύεται την
επιτροπή και , κατά περέπτωση ,
την " τριμερή επιτροπή". Μέσα σε
3 μήνες απή τη γνωμοδήτηση της
επιτροπής , η Επιτροπή των Ε.Κ .
γνωστοποιεί στα κράτη μέλη αν η
εθνική      διάταξη       μπορεέ      να
θεωρηθεέ      σύμφωνη         με     τις
ελάχιστες απαιτήσεις και , κατά
συνέπεια, να δημοσιευθεέ στην
Επέσημη Εφημερίδα των Ευρωπα.ι,κων
Κοινοτήτων .
Σε περέπτωση που ένα κράτος
μέλος ή η Επιτροπή των Ε.Κ .
κρένει άτι μια εθνική διάταξη
δεν πληροέ πλέον τις απαραέτητες
προϋποθέσεις για να θεωρηθεέ
 ---pagebreak---                                          14
 ΠΡΟΤΑΣΗ THj; ΕΠΙ~ΡΟΠΗΣ COM ( 88 )      74    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
  EE C i 4 i της oC.Ob.öB                     ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ   16
                                              ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
 σύμφωνη      προς     τις     ελάχιστες
 απαιτήσεις ασφάλειας και υγε,ίας
 του άρθρου 4 , η Επιτροπή των
 Ε.Κ .         συμ(3ουλεύετα ι       την
 " επιτροπή ", και κατά περ«ί πτώση
 την " τριμερή επιτροπή ". Μετά τη
 γνωμοδότηση της επιτροπής , η
 Επιτροπή των Ε.Κ . γνωστοπο ι επ'
 στα κράτη μέλη αν η εν λόγω
διάταξη μπορε * ακόμη ,           ή δεν
μπορε·/      πλέον ,     να     θεωρηθεί
σύμφωνη        με     τις      ελάχιστες
απαιτήσεις της οδηγίας .            Στην
τελευτά,* α περίπτωση η παραπάνω
διάταξη       αποσμρεται        από   τη
δημοσίευση που προ(3λέπεται στο
άρθρο 5 , παράγραφος 1 .
     Προσαρμογή των παραρτημάτων
                •Άρθρο 10
1.     Η Επιτροπή των Ε.Κ .           θα    Για     τι ?   προσαρμογές      των
προσαρμόσει τα παραρτήματα της              παραρτημάτων     I   και    II   σε
παρούσας οδηγίας σε συνάρτηση               συνάρτηση με :
με :
- την έκδοση οδηγιών σε θέματα              το υπόλοιπο του σημείου 1 αμετάβλητο
    τεχνικής       εναρμόνισης       και
    τυποποίησης σχετικά με το
    σχεδίασμά ,    την παραγωγή ή την
    κατασκευή τμημάτων      των χωρων
    εργασίας
- την τεχνολογική πρόοδο , την
    εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων
    ή προδιαγραφών και των γνώσεων
    στον τομέα των χωρων εργασ/ ας .
                                             η Επιτροπή των Ε.Κ . επικούρε/ ται
                                             από την επιτροπή και σύμφωνα με
                                             τη διαδικασ/ α που προβλέπεται
                                            στο άρθρο 17 της οδηγ/ ας που
                                            αναφέρεται     στο      άρθρο    1,
                                            παράγραφος 1       της     παρούσας
                                            οδηγ/ ας .
 ---pagebreak---                                           15 -
1 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ίΟΜ ( 88 ) 74          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
  ΞΕ Ο 141 της 30.05.88                        ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ         16
                                               ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
  2.     Για την προσαρμογή των                διαγράφεται
  παραρτημάτων         που    αναφέρονται
  στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή των
  Ε.Κ .     επ ι κούρε,ί τα ι    απά μια
  επιτροπή          σύμφωνα       με   τη
  διαδικασία που προβλέπεται οτο
  άρθρο 14 της οδηγίας .
            Τελικές διατάζεις
                  / Αρθρο 11
  1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ             1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ
  τις απαραίτητες νομοθετικές ,                τις απαραίτητες νομοθετικές ,
  κανονιστικές και            διοικητικές      κανονιστικές και          διοικητικές
  διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους             διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους
  με την παρούσα               οδηγέα το       με την παρούσα οδηγέα την
  αργότερο έως την 1.1.1991 και                ημερομην/ α που προβλέπεται να
  ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή              τεθειί σε ιαχή η οδηγ/α που
  των Ε.Κ .                                    αναφέρεται       στο      άρθρο      1,
                                               παράγραφος      1     της     παρούσας
                                               οδηγέας και ενημερύνουν αμέσως
                                               την Επιτροπή των Ε.Κ .
  2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν                2 . Τα κράτη μέλη ανακοινήνουν
  στην Επιτροπή των Ε.Κ .              το       στην Επιτροπή των Ε.Κ .             το
  κεέμενο            των        διατάξεων       κε/ μενο των διατάξεων εσωτερικού
  εσωτερικού δικα/ ου που θεσπίζουν             δικαέου που έχουν θεσπ/σει ή που
  στον τομέα που διέπεται από την               θεσπίζουν     στον       τομέα     που
  παρούσα οδηγ/ α .                             διέπεται από την παρούσα οδηγιία .
  3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανρ              3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά
  διετ/ α έκθεση στην Επιτροπή των              πενταετ/α έκθεση στην Επιτροπή
  Ε.Κ . σχετικά με την εφαρμογή                 των Ε.Κ . σχετικά με την εφαρμογή
  στην πράξη των διατάξεων της                  στην πράξη των διατάξεων της
  παρούσας οδηγχ'ας για τους χήρους             παρούσας οδηγέας , αναφέροντας
  εργασέας ,          αναφέροντας     τις       τις απόψεις        των κοινωνικήν
  απόψεις των κοινωνικήν εταέρων .              εταέρων . Η Επιτροπή των Ε.Κ .
  Η Επιτροπή των Ε.Κ . ενημερήνει               ενημερήνει σχετικά το Συμβούλιο ,
  την επιτροπή και την τριμερή                  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,          την
  επιτροπή .                                    Οικονομική        και       Κοινωνική
                                                Επιτροπή,       τη Συμβουλευτική
                                                Επιτροπή για την Ασφάλε ; α, την
                                                Υγιεινή και την Υγεέα καθής και
                                                την επιτροπή που ποοβλέπεται στο
                                                άούρο 17 της οδηγίας που αναφέρε-
                                                ται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 της
                                               παρούσας οδηγίας ._
 ---pagebreak---                                       16
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 881    74    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
EE C 141 της 30.05.88                     ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ       16
                                          ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                                          4 . Η Επιτροπή των Ε.Κ . υποβάλλει
                                          σε τακτά χρονικά διαστήματα στο
                                          Συμβούλιο ,      στο     Εϋ(3φπα.ι,κό
                                          Κοινοβούλιο και στην Οικονομική
                                          και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση
                                         για την εφαρμογή της οδηγίας ,
                                         έχοντας υπόψη τις διατάζεις που
                                         προβλέποντα ι στις παραγράφους 2
                                         και 3 .
               »'Αρθρο 12                αμετάβλητο
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται οτα
κράτη μιέΧη .
              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1 . Προκαταρκτικά παρατήρηση             η αρχή αμετάβλητη
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται
σόμοωνα      με      τις   ελάχιστες
απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας
δεν έχουν εφαρμογή παρά μάνο
εφόσον ο αντίστοιχος κίνδυνος
υφέσταται για το συγκεκριμένο
χώρο εργασίας .
2 . Ελάχιστες απαιτήσεις υγε/ ας
και ασφάλειας για τους χώρους
εργασ/ ας
2.0 . Σταθερότητα και στερεότητα
      Τα κτκ'ρια που στεγάζουν
      χώρους εργασίας πρέπει να
      ε«'ναι      εφοδιασμένα     με
      κατάλληλες δομές και να
      έχουν στερεότητα επαρκή για
      το ειίδος της χρήσης τους .
 ---pagebreak---                                        17
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
  EE C 141 TI-K 30.05.88                   ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                           ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
 2.1 . Ηλεκτρική εγκατάσταση
        Η ηλεκτρική εγκατάσταση
        πρέπει να έχει σχεδιάστε/
        και κατασκευάστε/ έτσι άστε
       να μη δημιουργέ/ κ/ νδυνο
       πυρκαγιάς ή έκρηξης * οι
       εργαζόμενο ι πρέπει να ε/ναι
       επαρκάς        προστατευμένοι
       έναντι    των   κινδύνων     που
       μπορε/ να προκύψουν από την
       άμεση ή έμμεση επαφή με την
       ηλεκτρική εγκατάσταση .
       Ο σχεδιασμός ,    η κατασκευή ,
       η επιλογή του υλικού και οι
       μηχανισμό/          προστασ/ ας
       πρέπει να λαμβάνουν υπόψη
       την τάση του ρεύματος , την
       επ/δραση            εξωτερικών
      παραγόντων και τις τεχνικές
      γνωοε ι ς   των    ατόμων    που
      έχουν πρόσβαση σε τμήματα
      της εγκατάστασης .
2.2 . / Εξοδοι κινδύνου                   2.2. /Εξοδοι κινδύνου και οδο/
                                                διάσωσης :
      Οι έξοδοι κινδύνου πρέπει
      να      οδηγούν       από      το         Οι έξοδοι κινδύνου πρέπει
      συντομότερο δυνατό δρόμο                  να     οδηγούν    από    το
      στο ύπαιθρο ή σε ασφαλή                   συντομότερο δυνατό δρόμο
      χάρο .                                    στο ύπαιθρο ή σε ασφαλή
                                                χάρο και η διέλευση από
                                               αυτές να ε/ναι απρόσκοπτη .
      2.2.1 . Σε            περ/ πτωση    αμετάβλητο
               κινδύνου,     όλες οι
               θέσεις        εργασ/ας
               πρέπει να μπορούν να
               εκκενώνονται        από
               τους     εργαζομένους
               γρήγορα      και     με
               συνθήκες       πλήρους
      _ασφάλειας ._
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ '
EE C I4i T ne; 30.05.88                      ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                             ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
      2.2.2 . Ο         αριθμός ,         η  αμετάβλητο
               κατανομή         και      οι
               διαστάσεις              των
               εξόδων            κινδύνου
               εξαρτύνται από τη
               χρήση , τον εξοπλισμό
              και      την     επιφάνεια
               των χώρων εργασμ'ας ,
              καθώς       και     από   το
              μέγιστο αριθμό των
              ατόμων που μπορούν
              να βρίσκονται στους
              χώρους αυτούς .
     2.2.3 . Οι θύρες των εξόδων            αμετάβλητο
              κινδύνου πρέπει να
              ανοίγουν εύκολα και
              προς       τα    όξω "    οι
              συρόμενες         και     οι
              περιστρεφόμενες
              θύρες        επιτρέπονται
              μόνο εάν υπάρχουν σε
              ικανοποιητικό
              αρ ι θμό .
     2.2.4 . Οι έξοδοι κινδύνου             αμετάβλητο
             πρέπει                    να
             επιημα»ίνονται
             σύμφωνα          με      τις
             εθνικές          διατάξεις
             εφαρμογής                της
             οδηγίας 77 / 756 / ΕΟΚ .
             Η σήμανση πρέπει να
             γκ'νεται                 οτα
             κατάλληλα σημεέα και
             να ειίναι ανθεκτική .
                                             2.2.5 . Οι     θμρες  των   εξόδων
                                                      κινδύνου δεν πρέπει     να
                                                      ε/ ναι κλειδωμένες .   Οι
                                                     έξοδοι κινδύνου και     οι
                                                     οδοέ διάσωσης , καθώς  και
                                                     οι διάδρομοι κυκλοφορίας
                                                     και οι θύρες που οδηγούν
                                                     προς αυτούς δεν πρέπει
 ---pagebreak---                                     19
  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 EE C 141 της 30.05.S8                  ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
Λ-                                     ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                                                 να εέναι 'φραγμένοι με
                                                 αντικείμενα προκειμένου
                                                 να εέναι δυνατέ να
                                                 χρησιμοποιηθούν
                                                απρέσκοπτα οποτεδήποτε .
                                       2.2.6 . Οι οδοέ διάσωσης πρέπει
                                                να διαθέτουν εφεδρικέ
                                                φωτισμέ ασφάλειας με
                                                επαρκή     ένταση    γι α
                                                περίπτωση    βλάβης  του
                                                φωτισμού .
 2.3 . Ανπ'χνευση     και    κατάσβεση
       πυρκαγιάς
       2.3.1 . Ανάλογα       με    τις αμετάβλητο
               διαστάσεις και το
               μψος των κτιρίων , τη
               χρήση       κα i     το
               διαθέσιμο εξοπλισμέ /
               καθώς και ανάλογα με
               το μέγιστο αριθμέ
               των      ατέμων     που
               μπορούν              να
               βρίσκονται εκεέ , οι
               χώροι          εργασίας
               πρέπει     να     εέναι
               εφοδιασμένοι         με
               συστήματα ανέχνευσης
               πυρκαγιάς         σωστά
               κατανεμημένα ,       με
               σύστημα συναγερμού
               καθώς       και      με
               κατάλληλα αυτέματα
               και /ή     χειροκίνητα
               συστήματα για την
               κατάσβεση           της
               πυρκαγιάς .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ I
                                           ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΚ' ΤΗΣ              16 >
ΣΞ Ο 141 της 10.05.88                      ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988                                  |
       2.3.2 . Τα      μη      αυτόματα    2.3.2 .   Η      πρόσβαση        κ:ΐ      ο
               συστήματα κατάσβεσης                  χειρισμός           των       μη
               της πυρκαγιάς πρέπει                  αυτόματων           συστημάτων
               να      επ ι σημαίνοντα ι             κατάσβεσης της πυρκαγιάς
               σύμφωνα        με    τις              πρέπει να εέναι εύκολα .
               εθνικός        διατάξεις              Αυτά           πρέπει         να
               εφαρμογής            της              επι σημαίνοντα ι        σύμφωνα
               οδηγίας 77 / 756 / ΕΟΚ .              με         τους        εθνικούς
               Η σήμανση πρέπει να                   κανονισμούς                 που
               γίνεται              οτα              μεταφέρουν        την    οδηγέα
               κατάλληλα σηυεέα και                  77 / 756 / ΕΟΚ .      Αυτή      η
               να επ' να ι ανθεκτική .               επισήμανση         πρέπει     να
                                                     Υιίνεται στα κατάλληλα
                                                     σημειία και να εέναι
                                                     ανθεκτ ι κή .
                                           2.3.3 .   Η        λειτουργία          των
                                                     ανιχνευτών           πυρκαγιάς ,
                                                     των                  συστημάτων
                                                     συναγερμού ή των μη
                                                     αυτόματων συστημάτων για
                                                     την         κατάσβεση        της
                                                     πυρκαγιάς         πρέπει      να
                                                     ελέγχεται περιοδικά .
 2.4 . Εξαερισμός κλειστών χώρων             2.4 . Εξαερισμός         των     κλειστών
        εργασιίας                                  χώρων εργασιίας .
        Ο αέρας των κλειστών χώρων                 Στους        κλειστούς       χώρους
        εργασιίας        πρέπει        να          εργασέας πρέπει να υπάρχει
        ανανεώνεται         φυσικά       ή          ικανοποιητική ποιότητα του
        τεχνητά ,     έτσι ώστε οι                 αέρα κατά τη διάρκεια της
        εργαζόμενοι να έχουν στη                   εργασέας ,            λαμβανομένων
        διάθεσή τους αέρα σε επαρκή                υπόψη         των       εργασιακών
        ποσότητα και ικανοποιητική                 μεθόδων                          που
        ποιότητα , λαμβάνοντας υπόψη               χρησιμοποιούνται και της
        τις     δραστηριότητες       τις           σωματικής καταπόνησης των
        οποιίες ασκούν .                           εργαζομένων . Σε περίπτωση
                                                   χρήσης                    τεχνικής
                                                   εγκατάστασης           εξαερισμού ,
                                                   πρέπει αυτή να μπορε/ να
                                                   λειτουργήσει σε οποιαδήποτε
                                                   στιγμή .       Ενδεχόμενη βλάβη
 ---pagebreak---   nPOTAEH ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
   EE C 141 της 30.05.88                     ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                             ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ     988
V
                                             της εγκατάστασης πρέπει να
                                             μπορεί να γίνει αντιληπτή
                                             μέσω          προειδοποιητικού
                                          '
                                             μηχανισμού .
  2.5 . θερμοκρασία        των      χώρων
        εργασίας
        2.5.1 . Η    θερμοκρασία      του   2.5.1 . Η θερμοκρασία του αέρα
                αέρα στους χώρους                   μέσα         στους      χώρους
                εργασίας πρέπει να                  εργασίας πρέπει να είναι
                είναι προσαρμοσμένη                 προσαρμοσμένη             στ ις
                                                                              στις
                στις         ανθρώπινες             ανθρώπινες συνθήκες κατά
                συνθήκες       κατά    το           τη διάρκεια της εργασίας,
                χράνο          εργασίας ,           λαμβανομένων υπάψη των     των
                λαμβάνοντας υπήψη τη                εργασιακών      μεθάδων    που
                                                                               που
                φύση της εργασίας                   εφαρμάζονται        και    της
                και     τη      σωματική            σωματικής καταπήνησης των
                προσπάθεια            που           εργαζομένων .
                απαιτείται για την
                εκτέλεσή της .
        2.5.2 . Η θερμοκρασία των           αμετάβλητο
                χώρων διαλείμματος ,
                των χώρων διαμονής ,
                του          προσωπικού
                επιφυλακής,           των
                εγκαταστάσεων
                υγιεινής ,            των
                εστιατορίων        καθώς
                και       των       χώρων
                παροχής           πρώτων
                βοηθειών , πρέπει να
                ανταποκρίνεται στον
                ειδικά προορισμέ των
                χώρων αυτών .
        2.5.3 . Οι       εγκαταστάσεις      2.5.3 . Οι              εγκαταστάσεις
                κλιματισμού           δεν           κλ ι ματ ι σμοώ δεν πρέπει να
                πρέπει να εκπέμπουν                 εκπέμπουν          αέρα       ή
                αέρα ή ακτινοβολίες                 ακτινοβολία στις θέσεις
                στις              θέσεις            εργασίας ,         ώστε      να
                εργασίας , ώστε να                  αποφεύγεται η έκθεση των
                αποφεύγεται η έκθεση                εργαζομένων σε ρεύματα
                των εργαζομένων σε                  αέρα ή σε επικίνδυνες
                ρεύματα αέρα ή σε                   θερμοκρασίες .
                επικίνδυνες
                θερμοκρασίες .
 ---pagebreak---                                           d. C-
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 )       74       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ    ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΠΜΜ |
                                                ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
ΕΕ Ο 141 της Εϋ.υΕ.οΕ
                                                ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                                                        Αυτές    οι   εγκαταστάσεις ,
                                                        πρέπει να εκ'ναι δυνατά να
                                                        τεθούν σε λειτουργία και
                                                        να καθαρίζονται        τακτικά
                                                        κάτω απά τις κατάλληλες
                                                        συνθήκες υγιεινής . »'0λες
                                                        οι     αποθέσεις     και     οι
                                                        ακαθαροκ'ες που μπορούν να
                                                        προκαλέσουν            κένδυνο
                                                        ρύπανσης του αναπνεάμενου
                                                        αέρα ,         πρέπει        να
                                                        απομακρύνονται αμέοεως .
      2.5.4 . Τα    παράθυρα ,       οι         αμετάβλητο
              φεγγ/ τες      και     τα
              γυάλινα        χωρίσματα
              πρέπει να επιτρέπουν
              την              αποφυγή
              υπερ(3ολ ι κομ
              ηλιοφωτ ι σμομ .
2.6 . Φυοικάς      και        τεχνητής
      φωτισμάς των χώρων εργασίας
      2.6.1 . Οι χώροι εργασίας                 αμετάβλητο
              πρέπει ,     οτο μέτρο
              του    δυνατού ,       να
              διαθέτουν          αρκετά
              φυσικά φώτισμά και
              να                  εέναι
              εφοδιασμένοι           με
              εγκατάσταση που        να
              επιτρέπει          επαρκή
              τεχνητά φώτισμά .
                                                    2.6.2 . Οι εγκαταστάσεις φωτισμού
                                                            στους χώρους εργασίας και
                                                            στους              διαδράμους
                                                            κυκλοφορ/ ας      πρέπει     να
                                                            τοποθετούνται με τέτοιο
                                                            τράπο ώστε το ε/ δος του
                                                            φωτισμού που προβλέπεται
                                                            να      μην      παρουσιάζει
                                                            Μ'νδυνο     ατυχήματος      για
                                                            τους εργαζομένους .
 ---pagebreak---  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 ΕΕ Ο 141 της 30.05.88                     ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                          ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
       2.6.2 . Οι    χώροι    εργασίας ,  γίνεται 2.6.3 .
                στους     οποίους      οι
                εργαζόμενοι        είναι
                δυνατό να εκτεθούν
                σε     κινδύνους       σε
               περίπτωση βλάβης του
               τεχνητού φωτισμού /
               πρέπει       να     είναι
               εφοδιασμένοι            με
               εφεδρικό         φωτισμό
               ασφάλειας
                ικανοποιητικός
               έντασης .
2.7 . Δάπεδα/ τοίχοι και οροφές            2.7 . Δάπεδα ,    τοίχοι , οροφές και
      των χώρων εργασίας                         στέγες
      2.7.1 . Τα δάπεδα των χώρων                2.7.1 . Τα δάπεδα των χώρων
               εργασίας πρέπει να                         εργασίας πρέπει κατά
               μην        παρουσιάζουν                    κανόνα      να       μην
               ανωμαλίες /       τρύπες                   παρουσιάζουν
               και         επικίνδυνες                    ανωμαλίες ,      τρύπες
               κλίσεις , πρέπει να                        και        επικίνδυνες
               είναι           σταθερά ,                  κλίσεις , πρέπει να
               στερεά                και                  είναι          σταθερά,
               αντιολισθητικά        και                  στερεά              και
               να       μπορούν       να                  αντιολισθητικά .
               καθαρίζονται         κάτω
               από     ικανοποιητικές                     0ι      χώρο ι      που
               συνθήκες υγιεινής ,                        εκτελείται      εργασία
               λαμβάνοντας        υπόψη                   στα όρθια πρέπει να
               τον προορισμό         των                  έχουν            επαρκή
               χώρων αυτών .                              θερμομόνωση ανάλογα
                                                          με το είδος της
                                                          επιχείρησης και με
                                                          τη             σωματ ι κή
                                                          προσπάθεια          των
                                                          εργαζομένων ._
 ---pagebreak---                                      24
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 )       74  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
EE C 141 της 30.05.88                      ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                           ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
     2.7.2 . Οι    επιφάνειες      των     2.7.2 . Οι     επιφάνειες        TJV
              τοίχων       και     των              δαπέδων ,     των τοπ'χων
              οροωών στους χώρους                   και το οροφών στους
              εργασίας πρέπει να                    χώρους           εργασίας
              υποροών               να              πρέπει      να       ε/ ναι
              καθαρίζονται και      να              δυνατό                   να
              επιχρίονται ,      κάτω               καθαρίζονται και να
             από     ικανοποιητικές                 επιχρ/ ονται κάτω από
             συνθήκες υγιεινής .                    τις          κατάλληλες
                                                    συνθήκες υγιεινής .
    2.7.3 . Τα        διαφανή         ή   2.7.3 . Τα         διαφανή           ή
             ημιδιαφανή                             ημιδιαφανή
             χωρ/ σματα ,         και               χωρίσματα ,             και
             ιδια/ τερα             τα              ιδιαέτερα                τα
             χωρκ'σματα από γυαλέ ,                 χωρέσματα από γυαλέ ,
             πρέπει ,          εφόσον               πρέπει ,            εφόσον
             βρίσκονται μέσα ή                      βρ/ σκονται μέσα ή
             κοντό      σε     χώρους              κοντό       σε       χώρους
             εργασέας ,        θέσεις              εργασέας ,           θέσεις
             εργασέας                ή             εργασίας                   ή
             διαδρόμους                            διαδρόμους
             κυκλοφορίας ,          να             κυκλοφορίας ,             να
             εέναι κατασκευασμένα                  επι σημαίνοντα i
            από υλικό ασφάλειας                    ευκρινώς         και      να
            ή να χωρίζονται από                    εέναι κατασκευασμένα
            τις θέσεις εργασέας                    από υλικό ασφάλειας
            και τους διαδρόμους ,                  ή να χωρίζονται από
            έτσι        ώστε       οι              τις θέσεις εργασίας
            εργαζόμενοι να μην                     και τους διαδρόμους ,
            έρχονται σε επαφή με                   έτσι        ώστε          οι
            τα χωρίσματα αυτό ,                    εργαζόμενοι να μην
            ομτε                   να              έρχονται σε επαφή με
            τραυματίζονται        από              τα χωρίσματα αυτό ,
            τυχόν          θραώσματό               οώτε                      να
            τους .                                 τραυματίζονται          από
                                                   τυχόν           θραώσματό
                                                   τους .
                                          2.7.4 . Η     άνοδος πάνω σε
                                                   στέγες από υλικό που
                                                   δεν        παρουσιάζουν
                                                   ικανοποιητική αντοχή
                                                   δεν επιτρέπεται παρά
                                                   μόνο αν προβλέπεται
                                                   εξοπλισμός
                                                   προστασ/ας              από
                                                  πτώση .
 ---pagebreak---                                         25
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
ΕΕ Ο 141 της 30.05.88                      ΤΟΥ ΕΥΡΏΓΑιΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                           ΝΟΕΜΒΡΙΟ 1* 1988
2.8 . Παράθυρα και φεγγ/ τες των
      χώρων εργασίας
      2.8.1 . Οι          εργαζόμενοι      2.8.1 . 0 :         εργαζόμενοι
              πρέπει να μπορούν να                 πρεπει να    μπορούν να
              ανο/ γουν ,            να            ανοίγουν ,             να
              κλείνουν ,             να            κλε.ίνουν ,            να
              ρυθμ-ίζουν      και    να            ρυομιίζουν      και    να
              στερεώνουν             τα            στερεώνουν              τα
              παράθυρα,            τους            παράθυρα ,           τους
              φεγγίτες       και     τα            φεγγ/ τες      και      τα
              συστήματα αερισμού                   συστήματα       αερισμού
              από θέση η οποιία να                 από θέση η οποέα να
              προσφέρει           πλήρη            προσφέρει           πλήρη
              ασφάλεια . / Οταν τα                 ασφάλεια . / Οταν τα
              εν λόγω παράθυρα ,                   εν λόγω παράθυρα,
              φεγγίτες              και             φεγγίτες      και      τα
              συστήματα           εέναι             συστήματα          εέναι
              ανοικτά δεν πρέπει                    ανοικτά δεν πρέπει
              να αποτελούν κ/ νδυνο                 να αποτελούν κένδυνο
                                                    για                  τους
              για                  τους
              εργαζομένους .                        εργαζομένους .
              Παράθυρα που          δεν             Παράθυρα που          δεν
              ανοίγουν                              ανοέγουν
              επιτρέπονται         μόνο             επιτρέπονται         μόνο
              εφόσον το απαιτεί η                   εφόσον τα απαιτεέ η
              φύση της παραγωγής ,                  φύση της παραγωγής,
              και     μόνο      εφόσον              κα i    μόνο εφόσον
              εξασφαλίζεται                          εξασφαλίζεται
              επαρκής         τεχνητός               επαρκής        τεχνητός
              αερισμός              και              εξαεριομός           και
              φωτισμός .                             φωτισμός , ή αν τα
                                                     κτήρια             εέναι
                                                     εφοδιασμένα            με
                                                     σύστημα κλιματισμού·
      2.8.2 . Τα παράθυρα και οι            2.8.2 . Τα παράθυρα και         οι
              φεγγίτες πρέπει να                     φεγγιίτες πρέπει       να
              σχεδιάζονται ή να                      σχεδιάζονται ή         να
                                                     εφοδιάζονται           με
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
EE C 141 της 30.05.88                    ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
                                         ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
              εφοδιάζονται           με           κατάλληλα   συστήματα
              κατάλληλα συστήματα                έτσι       ώστε      να
              έτσι         ώστε      να          καθαρίζονται με όλες
              καθαρίζονται        χωρίς           τις    επιβαλλόμενες
              κίνδυνους      για   τους          εγγυήσεις για την
              εργαζομένους          που          ασφρλεια            των
              εκτελούν την εργασία               εργαζομένων         που
              αυτή , καθώς και για               εκτελούν την εργασία
              τους        εργαζομένους           αυτή καθώς και για
              που ευρί σκόντα ι στα              τους     εργαζομένους
              κτίρια και γύρω από                που βρίσκονται μέσα
              αυτά .                             στα κτήρια και γύρω
                                                 από αυτά .
2.9 . θύρες ,   πύλες και αυτόματες     αμετάβλητο
      θύρες
      2.9.1 . Η θέση ,      ο αριθμός   αμετάβλητο
              και     οι    διαστάσεις
              των    θυρών και των
              πυλών       καθορίζονται
              με βάση τη φύση κα ι
              τη         χρήση      των
              εσωτερικών              ή
              εξωτερικών χώρων .
      2.9.2 . Οι       θύρες      τύπου  2.9.2 . Οι     θύρες      τύπου
              εκκρεμούς πρέπει να                εκκρεμούς     και    οι
              εκ' ναι διαφανείς ú να             πύλες     πρέπει     να
              έχουν             διαφανή          είναι διαφανείς ή να
              θυρόφυλλα .                        έχουν          διαφανή
                                                 θυρόφυλλα .
      2.9.3 . Εφόσον οι διαφανείς       αμετάβλητο
              ή           ημιδιαφανείς
              επιφάνειες των θυρών
              και πυλών δεν είναι
              κατασκευασμένες από
              άθραυστα υλικά και
              υπάρχει          κίνδυνος
              τραυματ ι σμού        των
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
EE C 141 TOÇ 30.05.88                      ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 1ά
                                           ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
               εργαζομένων          από
               θραύσματα,             οι
               παραπάνω επιφάνειες
               πρέπει                 να
               προστατεύονται       από
               τις κρούσεις .
     2.9.4 . Οι συρόμενες πόρτες           αμετάβλητο
              πρέπει    να διαθέτουν
              σύστημα ασφάλειας το
              οποίο        να       τις
              εμποδίζει              να
              βγαίνουν      από     τις
              τροχιές τους και να
              πέφτουν .
     2.9.5 . Οι θύρες και οι              αμετάβλητο
              πμλες που ανοίγουν
              προς τα πάνω πρέπει
              να                 είναι
             εφοδιασμένες            με
             σύστημα      ασφάλειας ,
             το    οποίο      να   τις
             εμποδίζει               να
             πέφτουν .
    2.9.6 . Οι        θύρες        που    2.9.6 . Οι       θύρες        που
             βρίσκονται           στις             βρίσκονται μέσα στη
             οδούς           διάσωσης              διαδρομή των οδόν
             πρέπει                  να            διάσωσης πρέπει να
             επι σημαίνοντα ι                     επι σημαίνοντα ι
             κατάλληλα . Πρέπει να                κατάλληλα . Πρέπει να
             μπορούν να ανοιχτούν                 είναι     δυνατό       να
             κάθε στιγμή από το                   ανοί γουν οποτεδήποτε
             εσωτερ ι κό         χωρί ς           από το       εσωτερικό
             ειδική βοήθεια όταν                  χωρίς            ειδική
             οι          εργαζόμενοι              βοήθεια .    / Οταν    οι
             ευρίσκονται         στους            εργαζόμενοι
             χύρους εργασ/ας * οι                 βρίσκονται          μέσα
             θύρες αυτές πρέπει                   στους            χύρους
             επίσης να ανοίγουν                   εργασίας ,   οι θύρες
             προς τα έξω .                        αυτές     πρέπει      να
                                                  ανοίγουν     από      το
                                                  εξωτερικό και να μη
                                                  φράζονται             με
                                                 αντικείμενα .
    2.9.7 . Δίπλα στις πύλες που         2.9.7 . Δίπλα στις πύλες που
            προορίζονται κυρίως                  προορίζονται κυρίως
 ---pagebreak---                                         28
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
EE C 141 της 30.05.fc8                     ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
                                           ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
              για την κυκλοφορία                  για την κυκλοφορέα
              οχημάτων , πρέπει να                οχημάτων , πρέπει να
              υπάρχουν θμρες για                  υπάρχουν θύρτς για
              την          κυκλοφορία             την κυκλοφορέα των
              πεζόν .                             πεζών ,    οι οποέες
                                                  πρέπει             να
                                                  επισημαένονται
                                                  ευκρινως * Π διέλευση
                                                  από αυτές πρέπει να
                                                  εέναι           πάντα
                                                  απρόσκοπτη .
      2.9.8 . Οι αυτόματες θμρες           αμετάβλητο
              και πύλες πρέπει να
              λε ι τουργομν      χωρέ ς
              κένδυνο      ατυχημάτων
              για                 τους
              εργαζομένους . Πρέπει
              να                 εέναι
              εφοδιασμένες          με
              συστήματα επείγουσας
              ακι νητοποέησης ,     τα
              οποέα                 να
              εντοπέζονται εύκολα ,
              να      εέναι     εύκολα
              προσιτά       και     να
              μπορούν επ / σης να
              ανοέγουν με το χέρι .
2.10 . Διάδρομοι κυκλοφορέας
       επικίνδυνες ζώνες
       2.10.1 . Οι          διάδρομοι      αμετάβλητο
                 κυκλοφορέας , στους
                 οποέους
                 περιλαμβάνονται
                 κα ι               τα
                 κλιμακοστάσια , οι
                 στερεές
                 ανεμόσκαλες και οι
                 ράμπες     φόρτωσης ,
                 πρέπει             να
                 σχεδιάζονται      και
                 να     τοποθετούνται
                 έτσι ώστε οι πεζοέ
                 ή τα οχήματα να
                 μπορούν     να    τις
                 χρησιμοποιούν
                 εύκολα ,    με πλήρη
                 ασφάλεια          και
                 σύμφωνα     με    τον
 ---pagebreak---                                        •29
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 EE C 141 της 30.05.88
                                           ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
                                           ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                προορισμό         τους ,
                χωράς                 να
                διατρέχουν κένδυνο
                οι εργαζόμενοι nou
                απασχολούνται
                κοντά         σέαυτοώς
                τους       διαδρόμους
                κυκλοφορ/ας .
      2.10.2 . 0 υπολογισμός των            αμετάβλητο
                διαστάσεων           των
                διαδρόμων
                κυκλοφορέας ,
                προσώπων          ά /και
                εμπορευμάτων
                πρέπει να γένεται
                με       βάση        τον
                αναμενόμενο αριθμό
                χρηστών       και     το
                εέδος                της
                επιχείρησης .
                Εφόσον
                χρησ i μοπο ι οώντα ι
                μεταφορικά          μέοα
                σι'αυτοώς           τους
                διαδρόμους
                κυκλοφορέας ,
                πρέπει                να
                προβλέπεται
                επαρκής           χώρος
                ασφάλειας για τους
                πεζοώς .
      2.10.3 . Οι                   οδοέ    αμετάβλητο
                κυκλοφορέας          που
                προορέζονται         για
                οχάματα πρέπει να
                βρέ σκόντα ι           σε
                αρκετή        απόσταση
                από θώρες , πάλες ,
                 διαβάσεις πεζών ,
                 δ ι αδρόμους        κα ι
                 κλιμακοστάσια .
       2.10.4 . Εφόσον η χράση και          2.10.4 . Εφόσον η χράση και
                 ο εξοπλισμός των                    ο εξοπλ ι σμός των
                 χώρων το απαιτούν                   χώρων το απα ι τομν
                 για την εξασφάλιση                  για την εξασφάλιση
                 της προστασέας των                  της προστασέας των
                 εργαζομένων ,
 ---pagebreak---                                           30
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 EE C 141 xnc; J0.05.88                        ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ          16
                                               ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                  πρέπει                να                   εργαζομένων , πρέπει
                  τοποθετε/ τα ι ,      σε                   να τοποθετε/ ται , σε
                 εμφανές σημε/ ο , το                        εμφανές σημε/ο , το
                 σχεδιάγραμμα         των                    σχεδιάγραμμα         των
                 δ ι αδράμων                                 δ ι αδράμων
                 κυκλοφορ/ ας      στους                     κυκλοφορ/ ας .
                 χώρους       εργασίας
                 και αποθήκευσής .
        2.10.5 . Εφάσον οι χώροι                    2.10.5 . Εφάσον οι          χώροι
                 εργασίας περιέχουν                           εργασ/ ας περιέχουν
                 επικίνδυνες ζώνες ,                          επικ/ νδυνες ζώνες ,
                 που οφε/ λονται στη                          που οφε/ λονται στη
                 φύση της εργασίας                            φάση της εργασ/ας
                 και     παρουσιάζουν                         και       παρουσιάζουν
                 κίνδυνο πτώσης των                           κ/ νδυνο πτώσης των
                 εργαζομένων             ά                    εργαζομένων             ά
                 κ/ νδυνο απά την                             κ/ νδυνο απά την
                 πτώση                                        πτώση αντικειμένων ,
                 αντικειμένων ,        οι                     οι      χώροι     αυτό/
                 χώροι αυτό/ πρέπει                           πρέπει      να    ε/ ναι
                 να                ε/ ναι                     εφοδιασμένοι ,       στο
                 εφοδ i ασμένο ι ,    στο                     μέτρο του δυνατού ,
                 μέτρο του δυνατού,                           με σύστημα που να
                 με   σμστημα   που    να                     εμποδ/ ζει           την
                 εμποδ/ ζει           την                     ε/ σοδο              των
                 ε/ σοδο              των                     εργαζομένων        στις
                 εργαζομένων        στις                      ζώνες αυτές .
                 ζώνες αυτές .
                                                              Οι         επικ/νδυνες
                                                              ζώνες      πρέπει     να
                                                              επι σημα/ νονται
                                                              ευκρι νώς .
                                             2.10.Α .    Προστασ/α απά αέρια,
                                             ατμούς , αιθαλομ/ χλη , σκάνη :
                                             Εάν δεν μπορε/ να αποφευχθε/ η
                                             εμφάνιση         αερ/ ων ,        ατμών ,
                                             αι θαλομ/ χλης ,      και σκάνης σε
                                             επιβλαβε/ ς συγκεντρώσεις , τάτε
                                             τα      παραπάνω          πρέπει       να
                                             απορροφώ'ται         στο     χώρο    που
                                             παράγοντα ι .
2.11 . Ειδικά     μέτρα     για      τις              2.11 . Ειδικά μέτρα για τις
       κυλιόμενες σκάλες και τους                             κυλιόμενες σκάλες και τους
       κυλιάμενους διαδράμους                                 κυλιάμενους διαδράμους .
 ---pagebreak---                                      31
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
 EE C 141 της 30.05.88
                                        ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ      16
                                        ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
       Οι κυλιόμενες σκάλες και                  Οι κυλιόμεν . ς σκάλες και
       οι κυλιόμενοι διάδρομοι                   οι κυλιόμε οι διάδρομοι
       πρέπει      να    λειτουργούν             πρέπει     να     λειτουργούν
       χωρκς κ-ι'νδυνο ατυχημάτων                παρέχοντας       όλες     τις
       για    τους     εργαζομένους .            επιβαλλόμενες       εγγυήσεις
       Πρέπει         να         εέναι           για    την    ασφάλεια    των
       εξοπλισμένοι με συστήματα                 εργαζομένων .     Πρέπει να
       επεπ'γουσας ακι νητοποέησης ,             εέναι     εξοπλισμένοι     με
       τα οποέα να εντοπίζονται                  συστήματα          επείγουσας
       εύκολα και να ε/ ναι εύκολα               ακι νητοποέησης , τα οποέα
       προσιτά .                                 να εντοπίζονται εύκολα και
                                                 να ε/ ναι εύκολα προσιτά .
2.12 . Ράμπες φόρτωσης
       2.12.1 . Οι ράμπες φόρτωσης      αμετάβλητο
                 πρέπει να έχουν
                 επαρκές        πλάτος
                 ανάλογα     με    τις
                 διαστάσεις        των
                 μεταφεράμενων
                 φορτέων .
       2.12.2 . Οι ράμπες πρέπει        αμετάβλητο
                 να διαθέτουν μέα
                 τουλάχιστον έξοδο .
                 Εφόσον          εέναι
                 τεχνητά δυνατός οι
                 ράμπες      φόρτωσης
                 που     υπερβαίνουν
                 ένα         οριομένο
                 μήκος , πρέπει να
                 έχουν μέα έξοδο σε
                 κάθε άκρο .
                                        2.12.3 . Οι     ράμπες      φόρτωσης
                                                 πρέπει να εέναι όσο το
                                                 δυνατόν     πιο ασφαλεές
                                                 άστε να αποφεύγεται η
                                                 πτύση των εργαζομένων .
 ---pagebreak---    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
   EE C 14 : της 30.05.&Ö                   ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
   2.13 . Διαστάσεις και όγκος αέρα         αμετάβλητο
          των χώρων εργασίας καθώς
:         και     χώρος       για      την
          ελευθερ/α κινήσεων στη
          θέση εργασμ'ας
          2.13.1 . Οι χώροι εργασμ'ας
                    πρέπει να έχουν
                    επαρκά επιφάνεια ,
                    επαρκές ύψος και
                    επαρκά      ελάχιστο
                    όγκο αέρα .
          2.13.2 . Οι διαστάσεις της
                    ελεύθερης           μη
                    κατειλημμένης από
                    έπιπλα ά εξοπλισμό
                    επιφάνειας        της
                    θέσης       εργασμ'ας
                    πρέπει              να
                    υπολογίζονται έτσι
                    ώστε το προσωπικό
                    να έχει       αρκετά
                    ελευθερία κένησης
                   για                τις
                   δραστηριότητές
                    του . Αν αυτός ο
                   κανόνας δεν μπορεμ'
                   να     τηρηθεέ     για
                   λόγους που αφορούν
                   την επιχείρηση , ο
                   εργαζόμενος πρέπει
                   να      μπορεέ      να
                   διαθέτει κοντά στη
                   θέση εργασέας του
                   άλλον          επαρκά
                   ελεύθερο χώρο .
  2.14 . Χώροι διαλείμματος
         2.14.1 . Εφόσον               το  αμετάβλητο
                   προσωπ ι κό
                   υπερβαίνει        ένα
                   ορισμένο αριθμό ά
                   αν η υγεμ'α των
                   εργαζομένων ά το
                   εμ'δος            της
                   ασκούμενης
                  δραστηριότητας το
                   επιβάλλουν ,        οι
 ---pagebreak---                                            33
ΠΡΟΤΑΓ ' ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΟΜ ( 88 ) 74           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
ΞΕ <Γ I -.;. της 30.05 . 8&                    ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                               ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                   εργαζόμενοι πρέπει
                   να     μπορούν         να
                   έχουν στη διάθεσή
                   τους     ένα        χάρο
                   διαλείμματος
                   εύκολα
                   προσπελάσιμο .
                   Αυτός ο κανόνας
                   δεν έχει εφαρμογή
                   εφόσον                το
                  προσωπ ι κό
                  εργάζεται              σε
                  γραφεέα        ή       σε
                  παρόμοιους χάρους
                  εργασ/ας ,             οι
                  οπο/οι προσφέρουν
                  τις                ιίδιες
                  δυνατότητες
                  ανάπαυσης             στη
                  διάρκεια              του
                  διαλείμματος     ψ
       2.14.2 . Οι                   χάροι     2.14.2 . Οι                χάροι
                  διαλείμματος                           διαλείμματος πρέπει
                  πρέπει να έχουν                        να έχουν επαρκε/ς
                  επαρκεές                              διαστάσεις και        να
                 διαστάσεις και να                      εέναι    εφοδιασμένοι
                 εέναι εφοδιασμένοι                     με τραπέζια που να
                 με τραπέζια και                        καθαρίζονται εύκολα
                 καρέκλες σε αριθμό                     και     καρέκλες με
                 που να αντιστοιχεί                     πλάτη .
                 στον αριθμό των
                 εργαζομένων .
      2.14.3 . Στους              χάρους      2.14.3 . Στους            χάρους
                 διαλείμματος          του              διαλείμματος        του
                 προσωπικού πρέπει                      προσωπικού πρέπει
                 να        λαμβάνονται                  να        Χαμβάνονται
                 μέτρα       για       την              μέτρα      για      την
                 προστασέα των μη                      προστασέα των μη
                 καπνιστόν .                           καπν ι στύν   άστε    να
                                                       μην εισπνέουν τους
                                                       καπνούς      από      τα
                                                       τσιγάρα .
      2.14.4 . Εφόσον                         2.14.4 . Εφόσον προβλέπονται
                 προβλέπονται                          τακτικές και συχνές
                 τακτικές              και             διακοπές            της
                                                       εργασίας και δεν
                                                       υπάρχουν          χάροι
                                                       διαλείμματος ,
                                                       πρέπει να τίθενται
 ---pagebreak---    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
  '£E C 141 τν,ς 30.0Ε.88
                                          ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ   Ì6
                                          ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
!                 συχνές         διακοπές           στη     διάθεση    του
                  της εργασίας και                  προσωπικού       άλλοι
                  δεν υπάρχουν χώροι                χώροι       παραμονής
                  δ i αλείμματος ,                  κατά τη διάρκεια
                  πρέπει να τίθενται                της διακοπής της
                  στη διάθεση του                   εργασ/ ας    και     να
                  προσωπικού άλλοι                  λαμβάνονται          τα
                  χώροι         παραμονές           κατάλληλα μέτρα για
                  κατά τη διάρκεια                  την   προστασία    των
                  της διακοπές της                  μη καπνιστών ,    ώστε
                  εργασ/ ας και να                  να   μην    εισπνέουν
                  λαμβάνονται          τα           τους καπνούς από τα
                  κατάλληλα         μέτρα           τσιγάρα .
                  για την προστασία
                  των μη καπνιστών .
                                           2.14.5 . Χώροι ανάπαυσης :
                                                    Στι ς εγκύους ή οτ ι ς
                                                    θηλάζουσες μητέρες
                                                    πρέπει να παρέχεται
                                                    η δυνατότητα να
                                                    αναπαύονται κατά τη
                                                    διάρκεια           του
                                                    διαλείμματος          ή
                                                    ακόμη *         εφόσον
                                                    επιβάλλεται        για
                                                    λόγους υγε/ας , και
                                                    κατά    τη   διάρκεια
                                                    του            ωραρ/ ου
                                                    εργασ/ας ,    μέσα σε
                                                    κατάλληλη α/ θθοσα .
  2.15 . Εξοπλισμός υγιεινής
         2.15.1 . Αποδυτήρια          και
                  ερμάρια για         την
                  εναπόθεση           των
                  ρούχων
         2.15.1.1 . Πρέπει             να 2.15.1.1 . Στη διάθεση      των
                      τ / θενται      στη            εργαζομένων
                     διάθεση          των            πρέπει            να
                     εργαζομένων                     θέτονται
                     αποδυτήρια                      αποδυτήρια ,
                     ξεχωριστά        για            εφόσον         αυτό/
 ---pagebreak---                                   ■     3 ^ 35
  np 'AIH THI EniTPC HI COM ( 88 ) 74          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
  EE C 141 TTK 30 . OE 38                      ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                               ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                    το ς βνδρες και                     πρέπε ι να φορούν
                    Υ'               τις                ε ι δ ι κρ      ρούχα
                    γυναίκες , εφάσον                   εργασίας και δεν
                    αυτοί πρέπει να                     είναι δυνατά να
                    φορούν       ειδικά                 ζητηθεί           απά
                    ρομχα      εργασίας                αυτούς ,           για
                    και    δεν είναι                   λάγους υγιεινής ή
                    δυνατήν           να               ευπρέπειας,         να
                    ζητηθεί         απά                αλλάξουν σε άλλο
                    αυτούς ^        για                χάρο .              τα
                    Χύγους υγιεινής                    αποδυτήρια πρέπει
                   ή ευπρέπειας / να                   να         είναι    σε
                   αλλάξουν σε ένα                     ξεχωριστούς
                   άλλο χάρο .                         χάρους γ ι α τους
                                                       άνδρες και για
                                                       τις γυναίκες .
        2.15.1.2 . Ιτις                       αμετάβλητο
                   επιχειρήσεις
                   στις οποίες οι
                   εργαζήμενοι
                   υποβάλλονται σε
                   υψηλές
                   θερμοκρασίες στη
                   διάρκεια         της
                   εργασίας ,         τα
                   αποδυτήρ ι α
                   πρέπει             να
                   βρίσκονται κοντά
                   στ ι ς        θέσε ι ς
                   εργασίας .
       2.15.1.3 . Τα       αποδυτήρια          αμετάβλητο
                   πρέπει να είναι
                   επαρκάν
■                  διαστάσεων       και
                   να       διαθέτουν
                   εξοπλισμέ            ο
                   οποίος             να
                   επ ι τρέπε ι       σε
                   κάθε εργαζήμενο
                   να κλειδμνει       τα
                   ρούχα του κατά
                   τη διάρκεια της
                   εργασίας .
                   Εάν οι συνθήκες
                   εργασίας           το
                   απα ι τούν
                   ( επικίνδυνες
                   ουσίες , υγρασία ,
                   ρύποι ) πρέπει να
                   υπάρχουν
                   ξεχωριστά
                   ερμάρια για τον
                   ιματισμέ
_εργασίας και για
 ---pagebreak---                                                       :L -
   , P C T A Σ H THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
                                                           ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
  1          i «U T' A' · . . 03 . 68
  k__                                                      ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
 !                             την         ιδιωτική
1                             περί βολή           των
                              εργαζομένων .
               2.15.1.4 . Εφόοον                  δεν       αμετάβλητο
                              απα ι τομντα ι
                              αποδυτήρια κατά
                              την έννοια της
                              παραγράφου
                              2.15.1.1 ., κάθε
                              εργαζάμενος
                              πρέπει να έχει
                              στη διάθεσή του
                              ένα χώρο για την
                              αποθήκευση          των
                              ρούχων του .
               2.15.2 . Λουτρά , νιπτήρες
               2.15.2.1 . Εφάσον                           αμετάβλητο
                              επιβάλλεται         από
                              το      εκδος       της
                              δραστηριότητας
                              και       από       την
                              υγιεινή , πρέπει
                              να          υπάρχουν
                              λουτρά              στη
                              διάθεση             των
                              εργαζομένων . Τα
                              λουτρά            αυτά
                              πρέπει να εκ ναι
                              ξεχωριστά           για
                              τους άνδρες και
                              για                 τις
                              γυναάκες .
               2.15.2.2 . Τα λουτρά πρέπει                 2.15.2.2 . Τα λουτρά πρέπει
                              να              έχουν                    να έχουν επαρκεάς
                              επαρκείς                                 διαστάσεις που να
                              διαστάσεις          και                  επιτρέπουν      σε
                              να              εκ' ναι                  κάθε   εργαζόμενο
                              εφοδιασμένα           με                 να πλμνεται χωράς
                              εξοπλισμό           ( με                καμάα      δυσκολάα
                              παροχή         ζεστού                   και κάτω από τις
                              νερού ,     εάν αυτό                    κατάλληλες
                              εκ ναι                                   συνθήκες
                              απαραίτητο ) που                        υγιεινής .       Τα
                              να επιτρέπει σε                         λουτρά πρέπει να
                              κάθε εργαζόμενο                         διαθέτουν     ζεστό
                              να πλένεται κάτω                        και            κρύο
                              από      κατάλληλες                     τρεχούμενο νερό .
                              συνθήκες
                              υγιεινής .
 ---pagebreak---                                         37
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 83 ) 74         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
 EE C 14i της 30.05.88                      ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
     2.15.2.3 . Εφήσον              δεν      αμετάβλητο
                 απαιτούνται λουτρά
                 κατά την έννοια
                 της      παραγράφου
                 2.15.2.1 ., πρέπει
                 να    τοποθετούνται
                 νιπτήρες            με
                 τρεχούμενο       νερά
                 ( με παροχή   ζεστού
                 νερού , εάν    εέναι
                απαραιίτητο )   κοντά
                στις           θέσεις
                εργασίας .
       2.15.3 . Αποχωρητήρια                αμετάβλητο
                Οι       εργαζάμενοι
                πρέπει να έχουν
                στη διάθεσή τους ,
                κοντά στις θέσεις
                εργασίας ,
                ξεχωριστούς χάρους                  -
                εφοδιασμένους με
                επαρκή         αριθμύ
                λεκανών            και
                νιπτήρων .
2.16 . Εγκαταστάσεις          παροχής      2.16 . Εγκαταστάσεις για τους
       πρύτων βοηθειών                            χάρους      παροχής    πράτων
                                                  βοηθέ ιάν .
       2.16.1 . Εφήσον οι κίνδυνοι                2.16.1 . Ανάλογα     με     το
                ατυχημάτων      εέναι                      μέγεθος του χάρου
                μεγάλοι     και       ο                    εργασέας , το ε/δος
                αριθμάς            των                     δραστηριοτήτων που
                εργαζομένων                                ασκούνται εκεέ και
                σημαντικής^ πρέπει                         τη συχνήτητα των
                να      προβλέπεται                        ατυχημάτων , πρέπει
                ειδικής χάρος για                          να     προβλέπονται
                την παροχή πράτων                          ¿ νας               ή
                βοηθειών .                                 περιοοήτεροι χάροι
                                                           γiα    την   παροχή
                                                           πράτων βοηθέ ιάν .
 ---pagebreak---        - I H THI  E n I T POflHl COM (? a ) 74
                                               | ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤ’ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
                                                 ΤΟΤ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙ Υ ΤΗΣ            16
                                                 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                                                      2.16.7 . Στο        χώρο       : υτέ
                                                                πρέπει να υπό < ουν
                                                                οι         απαρα / ιτες
                                                                εγκαταστάσεις και
                                                                υλ ι κά           πρώτων
                                                                βοηθειών " ο χώρος
                                                                αυτές πρέπει            να
                                                                ε / ναι           εμκολα
                                                                προσπελάσιμος για
                                                                τα φορε / α ασθενών
                                                                κα ι                    να
                                                                επ ι σημα/ νετα ι
                                                                οώμιρωνα με           τις
                                                                εθνικές διατάζεις
                                                                εφαρμογές             της
                                                                οδηγ / ας
                                                                77 / 756 / ΕΟΚ .
2.17 . Ανάπηροι                                 2.17 . Οι χώροι       εργασ/ ας πρέπει
                                                       να            ε/ ναι            έτσι
         Οι χώροι εργασ/ ας πρέπει                     διαρρυθμισμένοι ώστε να
         να ε/ ναι διαρρυθμισμένοι                     Χαμβάνονται         υπέψη       κατά
        έτσι ώστε να λαμβάνονται                       περ / πτωση ,       οι     ειδικές
        υπέψη , κατά περ/ πτωση , οι                   ανάγκες         των       ανάπηρων
        ειδικές           ανάγκες       των            εργαζομένων . Τοώτο ισχύει
        αναπήρων ατέμων .                              ιδ/ ως για τις πέρτες , τους
                                                       διαδράμους κυκλοφορ/ ας , τα
                                                       κλιμακοστάσια ,                   τα
                                                       αποχωρητήρια ,         τα λουτρά
                                                       και      τις       συγκεκριμένες
                                                       θέσεις        εργασ/ ας         έπου
                                                       εργάζονται ανάπηροι .
2.18 . Εξωτερικό/ χώροι εργασ/ ας               2.18 . Εξωτερικό/ χώροι εργασ/ ας .
        ( ιδια/ τερες διατάζεις )
 ---pagebreak---                                        39
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 ) 74        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
EE C 141 της 30.05.68                       ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
                                            ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
       2.18.1 . Οι              θέσεις      2.18.1 . Οι             θέσε ι ς
                εργασέας ,          οι               εργασέας ,         οι
                διάδρομοι                 i          διάδρομοι
                κυκλοφορίας        και    :          κυκλοφορέας       και
                άλλες θέσε ι ς ή                     άλλες     θέσεις      ή
                εγκαταοτάοε i ς στο                  εγκαταστάσεις στο
                ύπαιθρο ,         στις               ύπαιθρο ,        στις
                οποέες βρέ σκόντα ι                  οποέες βρέσκονται
                εργαζάμενοι       κατά               εργαζόμενοι      κατά
                τη διάρκεια της                      τη διάρκεια της
                άσκησης            των               άσκησης           των
                δραστηριοτήτων                       δραστηριοτήτων
                τους ,    πρέπει να                  τους ,    πρέπει να
                σχεδιάζονται κατά                    σχεδιάζονται     κατά
                τέτοιο τράπο ώστε                    τέτοιο τρόπο ώστε
                η    κυκλοφορία    των               η κυκλοφορέα των
                πεζμν      και     των               πεζών      και    των
                οχημάτων να μπορεί                   οχημάτων να μπορεέ
                να γίνεται       χωρές               να γένεται χωρές
                κένδυνο .                            κένδυνο ,
                                                     οποτεδήποτε , και
                                                     να     υπάρχει        η
                                                     δυνατότητα        για
                                                     γρήγορη εκκένωσή
                                                     τους σε περέπτωση
                                                     κινδύνου .
                Τα άρθρα 12 , 15            αμετάβλητο
                και     16     ισχύουν
                επέσης      για    τις
                κύριες           οδούς
                κυκλοφορίας       στον
                τύπο εγκατάστασης
                της      επιχείρησης
                 ( διάδρομοι
                κυκλοφορέας        που
                οδηγούν σε μάνιμες
                θέσεις εργασέας ,
                διάδρομοι
                κυκλοφορέας        που
                χρησιμοποιούνται
                για την τακτικά
                συντήρησα και την
                επέβλεφη           των
                εγκαταστάσεων της
                επιχεέρησης , καθύς
                και             ράμπες
                φύρτωοης ).
                Οι    διατάζεις    του
                οημεέου          2.10 .
                εφαρμόζονται ,
                κατέαναλογέα ,
                στους εξωτερικούς
                 χώρους εργασέας .
 ---pagebreak---     '•'."ΆΓΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ COM ( 88 )    74  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ
                                             ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ        16
                                             ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
           2.18.2 . Οι χώροι έργα σώας        αμετά ;- , ητο
                     που βρ-ι'σκονται ατο
                    ύπαιθρο πρέπει να
                    φωτώζοντα ι
                     ικανοποιητικά     με
                    τεχνητά      φώτισμά ,
                    εφάσον το φως της
                    ημέρας δεν αρκεέ .
           2.18.3 . Εφάσον             οι     αμετάβλητο
                    εργαζάμενο ι
                    βρώσκοντα ι        σε
                    μάνιμες        θέσεις
                    εργασ/ ας         στο
                    ύπαιθρο , αυτές οι
                    θέσεις      εργασέας
                    πρέπει , στο μέτρο
                    του δυνατού ,      να
  ι                 διευθετούνται κατά
                    τέτοιο τράπο ώστε
 ‘                  οι εργαζάμενο ι να
 !                  προστατεύονται απά
 I                  τις        δυσμενείς
                    καιρικές συνθήκες .
 I
                                            2.18.4 . Σε περίπτωση          που   οι
                                                       εργαζάμενο ι
                                                       απασχολούνται             σε
                                                       υπαίθριους            χώρους
                                                       εργασέας , οι χώροι αυτοέ
                                                       πρέπει κατά το δυνατά να
                                                       διευθετούνται           κατά
                                                       τέτοιο τράπο      ώστε    οι
                                                       εργαζάμενο ι
ι
ί                                                     α ) να προστατεύονται απά
                                                           τις          δυσμενεας
 !
                                                           καιρικές συνθήκες ,
 I                                                    (3 ) να μην εκτέθενται σε
 I                                                         επι|3λα(3ή      επέπεδα
 I
                                                           θορύβου και σε άλλες
                                                           επιβλαβείς     συνθήκες
                                                           ( π.χ . αέρια , ατμά ,
¡                                                          σκάνη ) στο περιβάλλον
                                                           εργασέας τους ,
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ Σ Γ :Τ = ;--: c CM ( 88 ) 74 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ
                                         ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ  16
EE C 141 της 30 . UD . ob                ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
                                          Υ > να     μπορούν      να
                                              εγκαταλείπουν
                                              ταχύτατα τις θέοεις
                                              εργασίας    τους    οε
                                              περίπτωση     κινδύνου
 j
                                              και /ή να υπάρχει η
                                              δυνατύτητα για την
                                              ταχε/α διάσωσή τους .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II                             αμετάβλητο