CELEX: 51975PC0510
Language: it
Date: 1975-10-17
Title: Proposta di RECOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento CEE n. 517/72 del Consiglio, relativo alla fissazione di norme comuni per i servizi regolari e per i servizi regolari specializzati effettuati con autubus tra gli Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 510
Vol. 1975/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(75)510 def .
                                           Bruxelles , il 17 ottobre 1975
                                  Proposta ai
                        RECOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento CEE n . 517/72 del Consiglio ,
                    relativo alla fissazione di norme comuni
            per i servizi regolari e per i servizi regolari
        specializzati effettuati con autubus tra gli Stati membri
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 510 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONI:
 1 . In data 28 febbraio 1972 , il Consiglio ha adottato il regolamento
      ( CEE) n . 5^7/72 relativo alla fissazione di norme comuni per i
      servizi regolari e per i servizi regolari specializzati effettuati
      con autobus tra gli Stati membri ( 1 ).
      L' articolo 20 del regolamento stabilisce che gli Stati membri
      possono , quando si tratti di un servizio regolare o di un servizio
      regolare specializzato che attraversa soltanto il territorio di
      due Stati membri e il   cui percorso è inferiore a 100 km e non
      fuoriesce da una zona   estesa per una profondità non superiore a
     50 km in linea d' aria   da ciascuna parte della frontiera , derogare
     a talune disposizioni    del regolamento , menzionate nell' articolo
      stesso .
                                      1                 <
2 . In seguito all' adesione alle Comunità europee dei nuovi Stati membri
      si tratta di vedere se i tragitti effettuati per mare tra due Stati
     membri debbano o meno essere presi in considerazione nel computo
     delle distanze in questione . L' atto di adesione non contiene
     alcuna disposizione in materia . Di conseguenza , e per evitare
     controversie , è parso necessario apportare modifiche atte a
     regolare la questione .
3 * La presente proposta mira a colmare questa lacuna . La soluzione
     proposta dalla Commissione corrisponde a quella adottata dal
     Consiglio nel campo dei trasporti frontalieri di merci su strada
     con la direttiva del 19 dicembre 1972 , che modifica la prima di­
     rettiva del 23 luglio 1962 relativa all' emanazione di talune
     norme comuni in materia di trasporti internazionali ( trasporti di
     merci su strada per conto terzi )" ( 2 ). In effetti , la Commissione
     ritiene che , trattandosi dello stesso problema presentatosi nel
     settore dei trasporti di merci su strada , è opportuno adottare
     la medesima soluzione .
( 1 ) 6.U. n . L 67 del 20 marzo 1972 , pag . 19
( 2 ) G.U. n . L 291 del 28 dicembre 1972 , pag . 155
 ---pagebreak---                       Proposta di regolamento del Consiglio
che modifica il regolamento ( CEE) n . 517/72 del Consiglio
                 relativo alla 'fissazione di norme comuni per i servizi
regolari e per i servizi regolari specializzati effettuati con autobus
            •            ■ ' tra gli Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 75 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che occorre modificare il regolamento ( CEE) n . 517/72
del Consiglio; del 28 febbraio 1972, relativo alla fissazione di norme
comuni per i servizi regolari e per i servizi regolari specializzati
effettuati con autobus tra gli Stati membri ( 1 ), affinché si tenga
conto dei servizi regolari e regolari specializzati effettuati entro
certe regioni costiere della Comunità separate da una via d' acqua
marittima , permettendo cosi' agli Stati membri d' applicare a questi
servizi le disposizioni dell' articolo 20 che prevede la possibilità
di derogare a certe disposizioni del regolamento ;
                                                                     /
                                                                   ♦/ •
( 1 ) G.U. n » L 67 del 20 marzo 1972 , pag . 19
 ---pagebreak---                                     - 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                Articôlo uhico '
         All' articolo 20 , del regolamento ( CEE) n . 517/72 del Consiglio
del 28 febbraio' 197^ è aggiunto il seguente paràgrafo 3 : "
"3 • Per i servizi regolari ed i servizi regolari specializzati effet­
     tuati tra gli Stati membri i cui territori siano separati soltanto
     da una via d' acqua marittima , non si tiene conto , per quanto ,
     riguarda le distanze di cqi al paragrafo 1 t del percorso a bordo
     di un mezzo di trasporto marittimo , appositamente costruito ed 1
     equipaggiato per il trasporto di veicoli commerciali e gestito -
     sotto forma di linea regolare ".
Fatto a Bruxelles , il ........           Per il Consiglio ,
                                          Il Présidente .