CELEX: 62008TA0348
Language: it
Date: 2008-08-26 00:00:00
Title: Causa T-348/08: Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2011 — Aragonesas Industrias y Energía/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato del clorato di sodio — Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’accordo SEE — Ricorso di annullamento — Ripartizione del mercato — Fissazione dei prezzi — Insieme di indizi — Data delle prove — Dichiarazioni di concorrenti — Confessione — Durata dell’infrazione — Ammende — Gravità dell’infrazione — Circonstanze attenuanti» )

3.12.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 355/15
            
         Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2011 — Aragonesas Industrias y Energía/Commissione
   (Causa T-348/08) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato del clorato di sodio - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’accordo SEE - Ricorso di annullamento - Ripartizione del mercato - Fissazione dei prezzi - Insieme di indizi - Data delle prove - Dichiarazioni di concorrenti - Confessione - Durata dell’infrazione - Ammende - Gravità dell’infrazione - Circonstanze attenuanti)
   2011/C 355/23
   Lingua processuale: l'inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Aragonesas Industrias y Energía, SA (Barcellona, Spagna) (rappresentanti: avv.ti I. Forrester, QC, K. Struckmann, P. Lindfelt e J. Garcia-Nieto Esteva)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: A. Biolan, J. Bourke e R. Sauer, agenti)
   
      Oggetto
   
   In via principale, domanda di annullamento della decisione della Commissione 11 giugno 2008, C(2008) 2626 def., relativa a un procedimento ai sensi dell’art. 81 [CE] e dell’art. 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38.695 — Clorato di sodio), nella parte in cui tale decisione riguarda l’Aragonesas Industrias y Energía, e, in subordine, domanda di annullamento o di riduzione sostanziale dell’ammenta inflitta a quest’ultima in detta decisione
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’art. 1, lett. g), della decisione della Commissione 11 giugno 2008, C(2008) 2626 def., relativa a un procedimento ai sensi dell’art. 81 [CE] e dell’art. 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38.695 — Clorato di sodio) è annullato nella parte in cui la Commissione delle Comunità europee vi ha constatato un’infrazione, da parte dell’Aragonesas Industrias y Energía, SAU, per i periodi compresi, da un lato, tra il 16 dicembre 1996 e il 27 gennaio 1998 e, dall’altro, tra il 1o gennaio 1999 e il 9 febbraio 2000.
            
         
               2)
            
            
               L’art. 2, lett. f), della decisione C(2008) 2626 def. è annullato nella parte in cui fissa l’importo dell’ammenda à EUR 9 900 000.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso è respinto quanto al resto.
            
         
               4)
            
            
               L’Aragonesas Industrias y Energía è condannata a sopportare un terzo delle proprie spese e la metà delle spese della Commissione.
            
         
               5)
            
            
               La Commissione è condannata a sopportare la metà delle proprie spese e due terzi delle spese dell’Aragonesas Industrias y Energía.
            
         
      (1)  GU C 285 dell’8.11.2008.