CELEX: 52012PC0395
Language: mt
Date: 2012-07-16
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 mill-Pajjiżi l-Baxxi)

|
			
		
		
		52012PC0395
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 mill-Pajjiżi l-Baxxi) /* COM/2012/0395 final - 2012/ () */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
Il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u
l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja
soda [1]
jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni (FEG) permezz ta' mekkaniżmu ta' flessibbiltà,
bil-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun lil hinn
mill-intestaturi rilevanti tal-qafas finanzjarju.
Ir-regoli applikabbli għall-għotjiet
mill-FEG huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li
jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni[2].
Fl-15 ta' Diċembru 2011,
il-Pajjiżi l-Baxxi ressqu l-applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland
Construction 41 għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara sensji
f'54 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 41 tan-NACE
Reviżjoni 2 ("Kostruzzjoni ta' binjiet")[3] fir-reġjun NUTS II
ta' Gelderland (NL22) fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Wara analiżi fil-fond ta' din
l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet skont l-Artikolu 10
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, li l-kundizzjonijiet għal
kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament huma ssodisfati.
TAQSIRA TAL-APPLIKAZZJONI U ANALIŻI
 Dejta essenzjali: ||   
 Nru ta' Referenza tal-FEG || FEG/2011/009 
 Stat Membru || Il-Pajjiżi l-Baxxi 
 Artikolu 2 || (b) 
 Intrapriżi kkonċernati || 54 
 Reġjun NUTS II || Gelderland (NL22) 
 Diviżjoni tan-NACE Reviżjoni 2 || 41 ("Kostruzzjoni ta' binijiet") 
 Perjodu ta' referenza || 1.2.2011 – 1.11.2011 
 Data ta' bidu għas-servizzi personalizzati || 1.1.2012 
 Id-data tal-applikazzjoni || 15.12.2011 
 Sensji matul il-perjodu ta' referenza || 516 
 Il-ħaddiema ssensjati li mistennija jipparteċipaw fil-miżuri || 435 
 Nefqa għas-servizzi personalizzati (EUR) || 4 281 000 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG[4] (EUR) || 178 375 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (%) || 4,0 
 Baġit totali (EUR) || 4 459 375 
 Kontribuzzjoni tal-FEG (65 %) (EUR) || 2 898 594 
1.           L-applikazzjoni tressqet
quddiem il-Kummissjoni fil-15 ta' Diċembru 2011 u kienet sostnuta
b'tagħrif addizzjonali sal-11 ta' Ġunju 2012.
2.           L-applikazzjoni tissodisfa
l-kundizzjonijiet biex jintuża l-FEG kif stabbilit fl-Artikolu 2(b)
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, u tressqet fil-limitu ta' żmien
ta' 10 ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.
Ir-rabta bejn is-sensji u l-bidliet
strutturali ewlenin fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba
l-globalizzazzjoni jew il-kriżi finanzjarja u ekonomika globali
3.           Sabiex jistabbilixxu r-rabta
bejn is-sensji u l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, il-Pajjiżi
l-Baxxi jargumentaw li s-settur tal-kostruzzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi kif
ukoll fl-Unjoni Ewropea kollha ntlaqat serjament mill-kriżi. Is-self
lis-settur tal-kostruzzjoni jew lil individwi naqas drastikament, il-prezzijiet
tal-materjali tal-kostruzzjoni żdiedu filwaqt li d-domanda għal djar
ġodda naqset minħabba tnaqqis fil-fiduċja tal-konsumatur u
n-nuqqas ta' flus kontanti.
4.           Fil-Pjan ta' Rkupru Ekonomiku
tagħha, il-Kummissjoni għarfet li b'riżultat tal-kriżi
l-industrija tal-kostruzzjoni fl-UE rat tisbita fid-domanda. Id-dejta
disponibbli tikkonferma t-tnaqqis sinifikanti fir-ritmu ekonomiku fis-settur
tal-kostruzzjoni, li naqas fis-27 pajjiż tal-UE għal tmien
kwarti konsekuttivi (Q1/2009 sa Q4/2010) meta mqabbel mal-istess perjodu
tas-sena preċedenti, l-aktar minħabba t-tnaqqis fl-investiment privat
fis-settur residenzjali. 
5.           Tnaqqis drastiku
fil-produzzjoni bi 12,9 % mill-2008 sal-2010 kien identifikat
fl-Industrija tal-kostruzzjoni tal-Pajjiżi l-Baxxi. Għalkemm l-ewwel
kwart tal-2011 wera rkupru ta' 9,3 %, ix-xejra reġgħet naqset
fit-tieni u t-tielet kwarti tal-2011 u t-tbassir għall-2012 mhuwiex
pożittiv. It-tkabbir ekonomiku fit-tielet kwart tal-2011 meta mqabbel
mal-istess perjodu tal-2010 fil-provinċja ta' Gelderland naqas aktar milli
fil-bqija tal-pajjiż (0,6 % għal Gelderland meta mqabbel ma'
1,1 % tal-Pajjiżi l-Baxxi). Ħafna indikaturi ekonomiċi
(il-fatturat, l-impjiegi, l-investiment) inbidlu minn pożittiv fl-2010
għal negattiv fl-2011. Il-livell tal-prezz tad-djar fl-2011 kompla jonqos
bi 3,6 % meta mqabbel mal-2010 u laħaq il-livell tal-2005; dan kellu
impatt negattiv fuq is-settur tal-kostruzzjoni. 
6.           Il-kriżi ekonomika u
finanzjarja ġabet magħha tnaqqis fl-infiq biex jonqos id-defiċit
fil-baġit tal-gvern. It-tnaqqis fin-nefqa pubblika kellu impatt negattiv
dirett fuq l-investimenti fi programmi tal-infrastrutturi u tad-djar.
It-tnaqqis fin-nefqa tal-gvern ċentrali jinfluwenza wkoll lill-gvernijiet
reġjonali tant li dawn ukoll huma obbligati jnaqqsu n-nefqa tagħhom.
Il-provinċja ta' Gelderland se jkollha tnaqqas in-nefqa tagħha minn
EUR 58 miljun kull sena mill-2011. Billi s-settur tal-kostruzzjoni
huwa dipendenti ħafna fuq is-suq domestiku reġjonali, it-tnaqqis
tal-baġits pubbliċi u l-programmi jpoġġi s-settur tal-kostruzzjoni
f'pożizzjoni vulnerabbli. It-tnaqqis fil-baġit se jkompli jkollu
konsegwenzi negattivi għall-impjiegi fis-settur.
7.           Barra minn hekk, is-suq
għal djar ġodda qed jiċkien minħabba tnaqqis
fl-investimenti tal-korporazzjonijiet tad-djar u l-muniċipalitajiet. Kien
hemm ukoll żieda fin-numru ta' fallimenti fit-tielet kwart tal-2011.
Turija tal-għadd ta' sensji u
konformità mal-kriterji tal-Artikolu 2(b)
8.           Il-Pajjiżi l-Baxxi
ressqu din l-applikazzjoni skont il-kriterji ta' intervent
tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 li jitlob li jkun
hemm mill-anqas 500 sensja fuq perjodu ta' disa' xhur f'intrapriżi li
joperaw fl-istess Diviżjoni tan-NACE Reviżjoni 2 f'reġjun
wieħed jew f'żewġ reġjuni kontigwi fil-livell ta'
NUTS II fi Stat Membru.
9.           L-applikazzjoni tindika
516-il sensja f'54 intrapriża li joperaw
fid-Diviżjoni 41 tan-NACE Reviżjoni 2 ("Kostruzzjoni
ta' binjiet") fir-reġjun NUTS II ta' Gelderland (NL22) matul
il-perjodu ta' referenza ta' disa' xhur mill-1 ta' Frar 2011
sal-1 ta' Novembru 2011. Dawn is-sensji kollha ġew
ikkalkolati skont it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu
tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. 
Spjegazzjoni tan-natura mhux prevista
ta' dawk is-sensji
10.         L-awtortitajiet
tal-Pajjiżi l-Baxxi jsostnu li l-kriżi finanzjarja u ekonomika u
l-impatt tagħha fuq is-settur ma setgħux ikunu previsti. Qabel
il-kriżi, is-settur tal-kostruzzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi kien sejjer
tajjeb. Il-fatturat magħmul minn kumpaniji tal-bini residenzjali u mhux
residenzjali ilu sejjer lura kontinwament mill-ewwel kwart tal-2009 u kien
kważi 20 % taħt il-livell rekord tal-2008. Mill-ewwel kwart
tal-2010, il-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika kienu jinħassu wkoll
fl-inġinerija ċivili. Il-fatturat miksub minn kumpaniji
tal-inġinerija ċivili kien 'l isfel b'aktar minn 7 % fl-2010
meta mqabbel mal-2009, minkejja l-miżuri meħuda mill-gvern biex
jagħti spinta lill-kostruzzjoni tal-proġetti infrastrutturali
ppjanati. Fl-2009 miżuri bħal dawn xorta kellhom effett pożittiv
fuq il-fatturat. 
Identifikazzjoni tal-intrapriżi li
taw is-sensji u l-ħaddiema li se jingħataw l-għajnuna
11.         L-applikazzjoni tirrigwarda
516-il sensja f'54 intrapriża. Il-Pajjiżi l-Baxxi
jikkalkolaw li 435 biss se jkunu fil-mira għall-għajnuna; il-bqija
tal-ħaddiema huma mistennija jsibu impjieg bl-inizjattiva tagħhom
stess jew jirtiraw. Is-sensji seħħew fl-impriżi li ġejjin:
 Intrapriżi u għadd ta' sensji 
 Aannemersbedrijf Kranen BV || 2 || Dijkman Bouw B.V. || 5 
 Aannemersbedrijf Kruisselbrink BV || 5 || EMHA B.V. || 6 
 Aannemersbedrijf Volman || 6 || Engelaer v.o.f. || 1 
 Aannemersbedrijf W. Kosters B.V. || 8 || Gebr. Heuting & zn B.V. || 1 
 Aannemersbedrijf Wibo Lochem BV || 40 || GML Gelders Metsel- en Lijmbedrijf BV || 8 
 aanneminsgbedrijf Berendsen- van Geemen BV || 1 || Hermsen Bouw & Timmerwerken B.V. || 3 
 Aannemingsmaatschappij Van Gelder BV || 13 || Hiddink Grondwerken transport B.V. || 12 
 Ad Hofmans Hedel B.V. || 1 || Joosten Bouwservice B.V. || 5 
 B&V Geveltechniek b.v. || 1 || KBZ BV (Keijzer Betonwerken Zutphen BV) || 22 
 Borreman Bouw BV || 6 || Klaassen Bouwmaatschappij Arnhem B.V. || 1 
 Borst Aannemersbedrijf BV || 7 || Kroeze Betonbouw BV || 9 
 Bouw Service Ermelo BV || 42 || Kroeze Geodesie BV || 2 
 Bouwbedrijf Bolster BV || 6 || La Paloma || 1 
 Bouwbedrijf Folmer de Vries BV || 1 || Lenting Bouw V.O.F. || 2 
 Bouwbedrijf Heimensen BV || 8 || Metselbedrijf Asselman BV || 18 
 Bouwbedrijf Jansen-Bolk BV || 8 || Metselbedrijf W. Renden || 6 
 Bouwbedrijf Kiezenbrink BV || 4 || P.B. Huberts Aanneming- en Wegenbouw- || 45 
 Bouwbedrijf Kuiperij BV || 16 || Scholten Gevelrenovatie BV || 13 
 Bouwbedrijf Rusbo BV || 4 || Scholten Metsel- en Stelwerken BV || 35 
 Bouwmij Te Brake B.V. || 6 || Schutten Bouw B.V. || 1 
 Bouw's Staalbouw B.V. || 10 || T.S. Alround Services BV || 1 
 Burgers van der Wal || 3 || Van den Boom Bouwbedrijf BV || 8 
 Claes B.V. || 1 || Veerdonk en Mulder Bouwbedrijf || 2 
 D & G Timmerfabriek BV || 10 || Verboon Bouwbedrijf B.V. || 1 
 D & M Bouw VOF || 8 || Voegersbedrijf Scholten BV || 15 
 Daams H.T. || 3 || Weijers Eikhout Vestiging Groesbeek BV || 66 
 De Boer Montagetechnieken || 1 || Welling Bouw Didam B.V. || 6 
 Total tal-intrapriżi: || 54 || Total tas-sensji: || 516 
12.         It-tqassim tal-ħaddiema
fil-mira huwa kif ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwali 
 Irġiel || 420 || 96,55 
 Nisa || 15 || 3,45 
 Ċittadini tal-UE || 435 || 100,00 
 Ċittadini mhux tal-UE || 0 || 0 
 bejn 15 u 24 sena || 25 || 5,75 
 bejn 25 u 54 sena || 290 || 66,67 
 bejn 55 u 64 sena || 120 || 27,59 
 aktar minn 64 sena || 0 || 0 
13.         M'hemmx ħaddiema bi
problema tas-saħħa jew diżabbiltà fit-tul.
14.         Fir-rigward ta' kategoriji ta'
xogħol, it-tqassim huwa kif ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwal 
 Maniġer || 2 || 0,46 
 Professjonali || 50 || 11,49 
 Tekniċi || 55 || 12,64 
 Ħaddiema ta' appoġġ klerikali || 35 || 8,05 
 Ħaddiema involuti fil-qasam tas-servizzi u tal-bejgħ || 10 || 2,30 
 Okkupazzjonijiet elementari || 283 || 65,06 
15.         Skont l-Artikolu 7
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, il-Pajjiżi l-Baxxi kkonfermaw li
ġiet applikata, u se tkompli tiġi applikata, politika ta' ugwaljanza
bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll politika ta' nondiskriminazzjoni matul
l-istadji varji tal-implimentazzjoni tal-FEG u, b'mod partikolari,
għall-aċċess tal-FEG.
Deskrizzjoni tat-territorju
kkonċernat u l-awtoritajiet u l-partijiet interessati tiegħu
16.         Il-provinċja
Olandiża ta' Gelderland hija l-akbar provinċja tal-Pajjiżi
l-Baxxi li fiha madwar 2 miljun abitant. Ir-reġjun għandu
popolazzjoni b'edukazzjoni tajba u fih 146 000 kumpanija. Hemm
relattivament ħafna nies jaħdmu fil-kostruzzjoni (madwar 60 000
fl-2011) meta mqabbla ma' setturi oħra tal-industrija
bħall-industrija tal-kimika (9 000), l-industrija tal-ikel
(15 000) u l-industrija tal-metall/tal-elettriku (40 300).
17.         L-awtoritajiet prinċipali
kkonċernati huma l-Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi; l-Opleidingsbedrijf
Doetinchem, organizzazzjoni settorjali fis-settur tal-kostruzzjoni;
il-Gvern Provinċjali ta' Gelderland; l-UWVwerkbedrijf,
aġenzija reġjonali tal-impjieg pubbliku, li tgħin lin-nies isibu
impjieg ġdid u l-Platform Arbeidsmarkt Onderwijs, li fiha huma
rrappreżentati l-istituzzjonijiet edukattivi u vokazzjonali kollha.
Partijiet interessati rilevanti oħrajn huma: il-Bouwend Nederland regio
oost, ir-rappreżentanza reġjonali tal-federazzjoni
tal-impjegaturi fis-settur tal-kostruzzjoni; l-FNV Bouw regio oost,
ir-rappreżentanza reġjonali tal-federazzjoni tat-trejdjunjins
għas-settur tal-kostruzzjoni; is-CNV Vakmensen,
ir-rappreżentanza tal-federazzjoni Kristjana tat-trejdjunjins
għas-settur tal-kostruzzjoni u l-OBD opleidingen, ċentri
tat-taħriġ vokazzjonali oħra għas-settur tal-kostruzzjoni.
L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward
tal-impjiegi lokali, reġjonali jew nazzjonali
18.         L-awtoritajiet tal-Pajjiżi
l-Baxxi jsostnu li minħabba l-importanza fis-settur tal-kostruzzjoni ta'
Gelderland, is-sensji jinħassu sew. Ir-rata tal-qgħad fl-2011
f'Gelderland kienet ta' 5,9 %, frazzjoni ogħla mill-medja
għall-Pajjiżi l-Baxxi. Fl-2010, l-impjiegi fis-settur tal-kostruzzjoni
f'Gelderland kienu 6,5 % tal-impiegi totali fil-provinċja. Fl-2010,
4 100 impjieg intilfu fis-settur tal-kostruzzjoni (tnaqqis
b'6,5 %). Fl-2011, kien hemm irkupru żgħir (500 impjieg),
madankollu, ir-raba' kwart tal-2011 kien ikkaratterizzat mill-ġdid minn
bosta sensji fis-settur. Il-qgħad fost
iż-żgħażagħ żdied b'10 % fl-2011. 
Pakkett ikkoordinat ta' servizzi
personalizzati li għandhom jiġu ffinanzjati u t-tqassim
tal-ispejjeż stmati tiegħu, inkluża l-komplementarjetà
tiegħu mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali
19.         Is-servizzi personalizzati se
jiġu offruti lill-ħaddiema ssensjati fiċ-ċentri ta'
taħriġ vokazzjonali ġestiti mis-settur tal-kostruzzjoni.
Minbarra l-għajnuna biex jinstab impjieg, kull wieħed
mill-ħaddiema fil-mira se jieħu sehem f'miżura waħda biss,
għalkemm f'każijiet limitati, il-miżuri se jingħaqdu biex
jinkisbu r-riżultati mixtieqa. Il-Pajjiżi l-Baxxi jipproponu pakkett
ta' miżuri favur il-ħaddiema ssensjati, li huwa mibni madwar tliet
stadji konsekuttivi: l-intake (għajnuna biex jinstab impjieg),
it-tħejjija għas-suq tax-xogħol (pakkett individwali ta'
miżuri) u x-xogħol:
–     
Għajnuna biex jinstab impjieg: Dan il-programm huwa offrut lill-parteċipant individwali u
jagħti pariri dwar opportunitajiet disponibbli ta' taħriġ u ta'
karriera, taħriġ intensiv dwar kif wieħed japplika għal
xogħol u kif jikteb l-ittri tal-applikazzjoni. Kull parteċipant se
jingħata punt ta' kuntatt għall-għajnuna fil-viċinat
tiegħu (peress li kull UWV reġjonali hija involuta) li minnu jikseb
għajnuna għat-trasferiment tad-dokumenti meħtieġa
(id-dikjarazzjonijiet tad-dħul, u d-dokumenti tal-benefiċċji
tal-qgħad) u dawn se jniedu l-kuntatti mal-industrija tal-kostruzzjoni.
Huwa stmat li l-ħaddiema kollha fil-mira se jieħdu din l-azzjoni.
–     
Taħriġ u taħriġ
mill-ġdid: Din tkopri programm ta'
taħriġ intensiv li hu mmirat lejn profili ġodda tax-xogħol.
It-taqsimiet tat-taħriġ fihom diversi moduli, li jistgħu
jiġu segwiti separatament, skont il-ħtiġijiet u l-ħiliet
personali. Kors ta' taħriġ sħiħ jieħu madwar sena u
jikkonsisti minn pakkett ta' moduli, eż. taħriġ ta' 11,5-il
xahar għal bennej/xogħol fil-ġebel huwa magħmul minn:
trattament ta' faċċati, xogħol fil-ġebel, tqegħid ta'
madum u flaxing. Huwa stmat li 75 ħaddiem se jagħżlu din
it-taħriġ intensiv.
–     
Għajnuna għar-rikollokament : Din tkopri pariri lill-ħaddiema mmirati lejn setturi ġodda
bħalma huma s-setturi tal-inġinerija, xogħol ta' installazzjoni
elettro-teknika, is-settur tas-saħħa jew servizzi ta' catering. Din
tista' wkoll tirriżulta f'konsulenza għas-settur tal-kostruzzjoni biex
jitħarrġu mill-ġdid ħiliet li huma aktar
aġġornati f'dak li s-settur tal-kostruzzjoni jeħtieġ
(eż. fil-kostruzzjoni ta' kompożizzjoni). Il-konsulenza ssir fuq
bażi individwali u tinkludi: evalwazzjoni tal-ħiliet u l-profil,
is-sejbien tal-aħjar xogħol jew mogħdija edukattiva skont
il-ħiliet/profil evalwati u l-monitoraġġ tal-progress
tal-proċess għar-rikollokament individwali. Hu stmat li
150 ħaddiem se jibbenefikaw minn din il-miżura. 
–     
Promozzjoni tal-intraprenditorjat: Din tirrelata mal-iggwidar tal-ħaddiema ssensjati lejn
xogħol għal rashom u l-appoġġ li jingħataw sabiex
jibdew l-intrapriżi tagħhom. Il-miżura se tikkonsisti minn
taħriġ vokazzjonali (eż. f'sengħa) u korsijiet fit-tmexxija
ta' negozju. Huwa stmat li 60 ħaddiem se jieħdu din
il-miżura.
–     
Flexpool: Dan huwa
l-pool flessibbli kemm għal min qed ifittex impjieg kif ukoll
għall-impjegaturi fis-settur tal-kostruzzjoni li jistgħu joffru
impjieg temporanju. Bis-saħħa ta' dan is-servizz, jista' jiġi
organizzat arranġament flessibbli. Il-ħaddiema mħarrġa
mill-ġdid ikunu jistgħu jiksbu esperjenza ġdida tax-xogħol,
iżda barra minn hekk, ix-xogħol jingħaqad mat-tagħlim.
Il-ħaddiema se jirċievu salarju regolari normali kif
imniżżel fil-ftehim kollettiv tax-xogħol u t-tul tiegħu se
jkun limitat fiż-żmien skont il-liġi tal-Pajjiżi l-Baxxi
dwar ix-xogħol flessibbli. Hu stmat li 150 ħaddiem se
jieħdu sehem f'din il-miżura. 
20.         In-nefqa
għall-implimentazzjoni tal-FEG, li hija inkluża fl-applikazzjoni
skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, tkopri
attivitajiet ta' ġestjoni u ta' kontroll kif ukoll tagħrif u
pubbliċità.
21.         Is-servizzi personalizzati
ppreżentati mill-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi huma miżuri
attivi tas-suq tax-xogħol fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli kif
imfissra fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
L-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi jikkalkolaw li t-total
tal-ispejjeż ta' dawn is-servizzi se jkun ta' EUR 4 281 000
u n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG se tkun ta' EUR 178 375
(4,00 % tal-ammont totali). Il-kontribuzzjoni totali mitluba mill-FEG hija
ta' EUR 2 898 594 (65 % tal-ispejjeż totali).
 Azzjonijiet || Numru stmat ta' ħaddiema identifikati || Spiża stmata għal kull ħaddiem identifikat (EUR) || Spejjeż totali (l-FEG u l-kofinanzjament nazzjonali) (EUR) 
 Servizzi personalizzati (l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Għajnuna biex jinstab impjieg || 435 || 2 600 || 1 131 000 
 Taħriġ u taħriġ mill-ġdid || 75 || 18 000 || 1 350 000 
 Għajnuna għar-rikollokament || 150 || 8 200 || 1 230 000 
 Promozzjoni tal-intraprenditorjat || 60 || 4 500 || 270 000 
 Flexpool: || 150 || 2 000 || 300 000 
 Subtotal tas-servizzi personalizzati ||   || 4 281 000 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Attivitajiet ta' tħejjija ||   || 0 
 Ġestjoni ||   || 44 594 
 Tagħrif u pubbliċità ||   || 44 594 
 Attivitajiet ta' kontroll ||   || 89 187 
 Subtotal tan-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG ||   || 178 375 
 Total tal-ispejjeż stmati ||   || 4 459 375 
 Kontribuzzjoni tal-FEG (65 % tal-ispejjeż totali) ||   || 2 898 594 
22.         Il-Pajjiżi l-Baxxi
jikkonfermaw li l-miżuri deskritti hawn fuq jikkumplimentaw l-azzjonijiet
iffinanzjati mill-Fondi Strutturali. Il-Pajjiżi l-Baxxi se jistabbilixxu
l-proċeduri ta' kontroll meħtieġa biex jeliminaw kull riskju ta'
finanzjament doppju u se jiżguraw ukoll li jkun hemm rekord ċar
tal-verifiki għall-attivitajiet ta' finanzjament mill-FEG.
Id-data/i meta bdew jew meta huwa
maħsub li jibdew is-servizzi personalizzati għall-ħaddiema
affettwati
23.         Il-Pajjiżi l-Baxxi bdew
is-servizzi personalizzati għall-ħaddiema affettwati inklużi
fil-pakkett koordinat propost lill-FEG għall-kofinanzjament
fl-1 ta' Jannar 2012. Din id-data, għalhekk,
tirrappreżenta l-bidu tal-perjodu ta' eliġibbiltà għal kwalunkwe
għajnuna li tista' tingħata mill-FEG.
Proċeduri għall-konsultazzjoni
mal-imsieħba soċjali
24.         L-imsieħba soċjali
ġew involuti fit-tħejjija tal-applikazzjoni. Il-proposta bdiet
mill-Opleidingsbedrijf Doettinchem, organizzazzjoni settorjali għas-settur
tal-kostruzzjoni li fiha huma rrappreżentati l-imsieħba soċjali.
L-attivitajiet ta' tħejjija kienu jinkludu sensiela ta' laqgħat
reġjonali mar-rappreżentanti tas-setturi u mal-kumpaniji
tal-kostruzzjoni u diskussjonijiet fost l-imsieħba kollaborattivi u l-UWV.
Id-diskussjonijiet irriżultaw fi pjan għal ħaddiema ssensjati
inkluż it-twaqqif ta' punt ta' servizz għall-okkupazzjonijiet
fil-professjonijiet tas-settur tekniku u tal-kostruzzjoni. Ħafna
mill-aspetti tal-pjan aktar tard ġew introdotti fil-proġett.
L-imsieħba soċjali huma wkoll involuti fl-implimentazzjoni billi dawn
jirregolaw il-faċilitajiet ta' taħriġ u edukattivi fis-settur. 
25.         L-awtoritajiet
tal-Pajjiżi l-Baxxi kkonfermaw li r-rekwiżiti stipulati
fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE dwar is-sensji kollettivi,
ġew osservati.
Tagħrif dwar azzjonijiet li huma
obbligatorji bis-saħħa tal-liġi nazzjonali jew skont
il-ftehimiet kollettivi
26.         Fir-rigward tal-kriterji
stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006,
l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi fl-applikazzjoni tagħhom:
·      ikkonfermaw li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ma tissostitwixxix
miżuri li huma r-responsabbiltà ta' kumpaniji bis-saħħa
tal-liġi nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi;
·      urew li l-azzjonijiet jipprovdu appoġġ
għall-ħaddiema individwali u ma għandhomx jintużaw
għar-ristrutturar tal-kumpaniji jew tas-setturi;
·      ikkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli msemmija hawn fuq ma
jirċevux għajnuna minn strumenti finanzjarji oħra tal-UE.
Sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll

27.         Il-Pajjiżi l-Baxxi
nnotifikaw lill-Kummissjoni li l-kontribut finanzjarju se jkun ġestit u
kkontrollat mill-istess korpi li jiġġestixxu u jikkontrollaw il-Fond
Soċjali Ewropew fil-Pajjiżi l-Baxxi. L-Aġenzija
għall-Affarijiet Soċjali (id-dipartiment tal-Ministeru tal-Affarijiet
Soċjali u l-Impjiegi) se jkollha r-responsabbiltà għall-monitoraġġ,
il-kontroll, it-tagħrif, il-pubbliċità u l-ħlasijiet
għall-każ tal-FEG.
Finanzjament
28.         Abbażi tal-applikazzjoni
mill-Pajjiżi l-Baxxi, il-kontribuzzjoni proposta mill-FEG
għall-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati (inkluża
n-nefqa biex jiġi implimentat il-FEG) hija ta'
EUR 2 898 594, li tirrappreżenta 65 % tal-ispiża
totali. L-allokazzjoni mill-Fond li pproponiet il-Kummissjoni hija bbażata
fuq it-tagħrif li l-Pajjiżi l-Baxxi għamlu disponibbli.
29.         B'kunsiderazzjoni tal-ammont
massimu possibbli ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG skont
l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, kif ukoll
tal-kamp ta' applikazzjoni għar-riallokazzjoni ta' approprjazzjonijiet,
il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-FEG għall-ammont totali msemmi
hawn fuq, li għandu jiġi allokat skont l-intestatura 1a
tal-qafas finanzjarju.
30.         L-ammont propost ta'
kontribuzzjoni finanzjarja jippermetti li aktar minn 25 % tal-ammont
annwali massimu allokat għall-FEG jibqa' disponibbli biex ikun allokat
matul l-aħħar erba' xhur tas-sena, kif stipulat
fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
31.         Permezz
tal-preżentazzjoni ta' din il-proposta sabiex timmobilizza l-FEG,
il-Kummissjoni qed tibda l-proċedura ssimplifikata ta' trijalogu, kif
mitlub mill-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006, sabiex tiżgura l-qbil
taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja dwar
il-ħtieġa li jintuża l-FEG u l-ammont meħtieġ. Il-Kummissjoni
tistieden lill-ewwel waħda miż-żewġ fergħat
tal-awtorità baġitarja li tilħaq ftehim dwar l-abbozz tal-proposta
għall-mobilizzazzjoni biex, f'livell politiku xieraq, tgħarraf
lill-fergħa l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħha.
F'każ ta' nuqqas ta' qbil minn xi waħda miż-żewġ
fergħat tal-awtorità baġitarja, issir laqgħa formali ta'
trijalogu.
32.         B'mod separat, il-Kummissjoni
tippreżenta talba ta' trasferiment sabiex fil-baġit għall-2012
iddaħħal approprjazzjonijiet speċifiċi għall-impenji,
kif mitlub mill-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.
Sors tal-approprjazzjonijiet
għall-ħlasijiet 
33.         Se jintużaw
approprjazzjonijiet mil-linja baġitarja tal-FEG biex ikopru l-ammont ta'
EUR 2 898 594 meħtieġ għal din l-applikazzjoni.
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28
tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina
baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2011/009
NL/Gelderland Construction 41 mill-Pajjiżi l-Baxxi)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u
l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja
soda[5], u b'mod partikolari
l-punt 28 tiegħu,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew
ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni[6], u b'mod partikolari l-Artikolu
12(3) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Europea[7],
Billi:
(1)       Il-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi
appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema ssensjati minħabba
bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji minħabba
l-globalizzazzjoni u biex jgħinhom fir-riintegrazzjoni tagħhom
fis-suq tax-xogħol.
(2)       Il-kamp ta' applikazzjoni
tal-FEG twessa' għall-applikazzjonijiet imressqa
mill-1 ta' Mejju 2009
sat-30 ta' Diċembru 2011 biex jinkludi appoġġ
għall-ħaddiema ssensjati bħala riżultat dirett
tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.
(3)       Il-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG
fil-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun.
(4)       Il-Pajjiżi l-Baxxi
ressqu applikazzjoni biex jimmobilizzaw il-FEG, fir-rigward tas-sensji
f'54 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 41
Reviżjoni 2 tan-NACE ("Kostruzzjoni ta' binjiet")
fir-reġjun NUTS II ta' Gelderland (NL22),
fil-15 ta' Diċembru 2011 u sostnuha b'tagħrif
addizzjonali sal-11 ta' Ġunju 2012. Din l-applikazzjoni
hija konformi mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet
finanzjarji kif inhu stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għalhekk, tipproponi li timmobilizza
ammont ta' EUR 2 898 594.
(5)       Il-FEG għandu,
għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja
għall-applikazzjoni mressqa mill-Pajjiżi l-Baxxi.
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) għandu jiġi
mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' 
EUR 2 898 594 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u
għall-ħlasijiet.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tkun
ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew,                          Għall-Kunsill,
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[2]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[3]               Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li
jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet
ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar
setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006,
p. 1).
[4]               B'konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 3
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
[5]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[6]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[7]               ĠU C […], […], p. […].