CELEX: 51988PC0446
Language: it
Date: 1988-08-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, per il 1988 ed a titolo autonomo, di un contingente tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui alle voci 0201 e 0202 e di prodotti di cui alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 446
Vol. 1988/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(88 ) 446 def .
                                                        Bruxelles , 5 agosto 1988
                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura , per il 1988 ed a titolo autonomo , di un contingente
    tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità
 pregiata , fresche , refrigerate o congelate di cui alle voci 0201 e 0202
       e di prodotti di cui alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91
                           della nomenclatura combinata
                         ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
In seguito al vertice di Tokyo , la Comunità ha proceduto all' apertura di un
contingente                  all' importazione di carni bovine di qualità pregiata ,
cui si applica un dazio doganale del 20% e esente da prelievo .
In base agli accordi conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi , l' intero
contingente è riservato alle importazioni provenienti dai paesi
tradizionalmente fornitori della Comunità .
Nel periodo dei negoziati , il Brasile non disponeva di carni conformi ai
criteri di qualità richiesti . La situazione nel frattempo è mutata e il
Brasile produce attualmente carni di qualità pregiata conformi ai criteri
previsti dalla normativa comunitaria in materia .
Il Brasile ha presentato domanda formale il 18 dicembre 1987 , in base
ali ' ar LÌCOÌO 1 dei GATT , di poter accedere ai mercato comunitario per
l' esportazione di carni bovine di qualità pregiata nell' ambito di un
contingente tariffario di 10.000 tonnellate .
Anche l' Uruguay , dal canto suo , chiede da molti anni migliori possibilità di
accesso al mercato comunitario di tali carni , data l' importanza del comparto
carni bovine per l' economia del paese .
In base a quanto precede e al fine di conservare buone relazioni commerciali
con i due paesi succitati , la Commissione propone di aprire , per il 1988 , a
titolo autonomo , un contingente eccezionale di importazione di 2.000
tonnellate di carni bovine di qualità pregiata ottenute da animali alimentati
sostanzialmente a base di erba , con un dazio doganale del 20% e esente da
prelievo .
 ---pagebreak---                         REGOLAMENTO ( CEE ) N.    /88
                                                  / 88 DEL CONSIGLIO
                                      del
      relativo all apertura , per il 1988 ed a titolo autonomo , di un contingente
           tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità
        pregiata , fresche , refrigerate o congelate di cui alle voci 0201 e 0202
              e di prodotti di cui alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91
                                della nomenclatura combinata
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
considerando che stante la situazione dei mercati delle carni bovine quale
essa si presenta sia all' interno che all' esterno della Comunità e tenendo
presente che la Comunità ha interesse a mantenere buone relazioni cornine L cidii
con alcuni paesi terzi , è opportuno procedere all' apertura , per il 1988 ed a
titolo autonomo , di un contingente tariffario comunitario eccezionale per
l' importazione di 2.000 tonnellate di carni bovine di qualità pregiata ,
fresche , refrigerate o congelate , di cui alle voci 0201 e 0202 nonché di
prodotti di cui alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura
combinata al dazio del 20% ;
considerando che è necessario garantire , in particolare , l' accesso uguale e
continuo al suddetto contingente tariffario a tutti gli operatori interessati
della Comunità , nonché l' applicazione ininterrotta dell' aliquota prevista per
tale contingente tariffario a tutte le importazioni dei prodotti in tutti gli
Stati membri fino all' esaurimento del volume previsto ; che a tale scopo è
opportuno prevedere un sistema di utilizzazione del contingente tariffario ,
basato sulla presentazione di un certificato di autenticità che garantisca la
natura , la provenienza e l' origine dei prodotti ;
( 1 ) GU n . C 30 del    4 . 2.1988 , pag . 11
                                                                                   3
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 considerando che le modalità di applicazione devono essere adottate secondo la
 procedura prevista all' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 del
 Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune dei mercati
 nel settore delle carni bovine ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
 n . 3905 / 87 ( 4 ),
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
 1.   E' aperto , per il 1988 , un contingente tariffario eccezionale di carni
      bovine di qualità pregiata , fresche , refrigerate o congelate delle voci
      0201 e 0202 nonché di prodotti di cui alle sottovoci 0206 10 95 e
      0206 29 91 della nomenclatura combinata .
      Il volume totale di tale contingente tariffario ammonta a 2.000
      tonnellate , in peso del prodotto .
2.    Nell' ambito del contingente il dazio è fissato al 20% .
      Al suddetto contingente non è applicabile alcun prelievo .
                                        Articolo 2
Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare :
a)    le disposizioni che garantiscono la natura , la provenienza e l' origine dei
      prodotti
      e
b)    le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente di
      controllare i requisiti di cui alla lettera a )
sono determinate secondo la procedura prevista dall' articolo 27 del
regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 .
( 3 ) GU n . L 148 del 28 . 6.1968 , pag 24
( 4 ) GU n . L 370 del 30.12.1987 , pag . 7
 ---pagebreak---                                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio
                                                        Il  Présidente
 ---pagebreak---    SCHEDA F I N A N Z I A R I A
_: Data : 3.5.1988_
 1 . LINEA DI BILANCIO : 2.100                             STANZIAMENTI : PB 1988 : 1303
 2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Progetto di regolamento del Consiglio relativo all' aper­
     tura , per il 1988 ed a titolo autonomo , di un contingente tariffario eccezionale
     d' importazione di carni bovine di qualità pregiata_
 3 . BASE GIURIDICA : Articolo 113 del trattato
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Apertura per il 1988 di un contingente eccezionale
     a titolo autonomo di 2.000 t di carni bovine di qualità pregiata con un dazio
     del 20%
5.   INCIDENZE FINANZIARIE :                   PERIODO DI        ESERCIZIO IN       ESERCIZIO
                                                12 MESI          CORSO      ( 88 )  SUCCESSIV0 ( 89 )
5.0 SPESE A CARICO
      - DEL BILANCIO DELLE CE                    + 3,3               + 3,3                -
         ( RESTI TUZ ION I /XXXXXXXXXXX
      - DEI BILANCI NAZIONALI
      - ALTRI SETTORI
5.1 . ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE DELLE CE
           ( PRELIEVI / XXXXXXXXXXXXXX           - 8,4               - 8,4                -
       - SUL PIANO NAZIONALE
                                                         :               :
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE                            Misura limitata al 1988
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2 MET0D0 DI CALC0L0 :
      Restituzione : date le eccedenze che caratterizzano il settore dovrebbe essere
                         esportato un quantitativo equivalente a :
                         2.000 t x 1.500 ECU / t x 1,107 = 3,3 milioni di ECU ( B )
      Perdita
      massima
      del prelievo : 2.000 t X 3.800 ECU / t x 1,107 = 8,4 milioni di ECU ( B )
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE
                                  DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO ?                      SI / XX
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO
                                  NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 1                     xxxxx
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ?                                               xxxxx
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ?                                      XX / NO
OSSERVAZIONI :