CELEX: 31986R3707
Language: it
Date: 1986-11-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3707/86 del Consiglio del 24 novembre 1986 relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione di aerodine

5 . 12 . 86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 343 /1
                                                                    I
                                (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                      REGOLAMENTO (CEE) N. 3707 / 86 DEL CONSIGLIO
                                                        del 24 novembre 1986
                relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni
                prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione di aerodine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   conto delle capacità attuali dell'industria comunitaria , e
                                                                         tuttavia opportuno mantenere , per gli utilizzatori di aero­
                                                                         plani del peso a vuoto di più di 15 000 kg costruiti nei paesi
                                                                         terzi o la cui costruzione avvenuta in precedenza nella
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
                                                                         Comunità ha richiesto l'importazione di notevoli quantità
pea , in particolare l'articolo 28 ,                                     di prodotti da paesi terzi , la possibilità di approvvigionarsi
                                                                         di prodotti necessari alla loro manutenzione o alla loro
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commis­                riparazione , beneficiando di una sospensione dei dazi della
sione ,                                                                  tariffa doganale comune ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3289 / 85 (') ha             considerando che un numero limitato di prodotti non
sospeso la riscossione dei dazi stabiliti nella tariffa doga­            disponibili nella Comunità è ugualmente necessario per la
nale comune per un certo numero di prodotti destinati sia                manutenzione o la riparazione di certi tipi di aeroplani e di
ad essere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso            elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg
a vuoto di più di 15 000 kg sia ad essere impiegati per la               inclusi ; che è opportuno di conseguenza sospendere la
manutenzione o la riparazione su aeroplani del peso a                    riscossione dei dazi della tariffa doganale comune concer­
vuoto di più di 15 000 kg o su aeroplani o elicotteri del                nenti tali prodotti ;
peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi ;
                                                                         considerando che occorre prevedere l'adattamento dei
considerando che le misure di sospensione previste scadran­             provvedimenti da prendere , sul piano dell'applicazione
no il 31 dicembre 1986 ;                                                 della tariffa doganale comune , nei confronti dei prodotti
                                                                         importati da paesi terzi per la costruzione , la manutenzione
considerando che , tenuto conto delle esigenze tecniche                  o la riparazione di aerodine , in funzione dell'evoluzione
connesse con la concezione stessa degli aeroplani attual­                delle possibilità tecniche dell'industria aeronautica comuni­
                                                                         taria e delle industrie comunitarie per l'equipaggiamento di
mente costruiti nella Comunità , è opportuno mantenere a
decorrere dal 1° gennaio 1987 per i prodotti destinati
                                                                         aeroplani ; che un siffatto adattamento può richiedere una
alla costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più di                 revisione dei provvedimenti in vigore ad intervalli relativa­
15 000 kg misure di sospensione differenziate secondo il                 mente ravvicinati ; che conviene pertanto limitare a dodici
tipo cui appartengono gli aeroplani considerati , al fine di             mesi la durata dell'applicazione del presente regolamento ,
tenere conto , in ogni singolo caso , delle possibilità dell'in­
dustria comunitaria ;
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che , tenuto conto dei principi adottati per la
sospensione dei dazi stabiliti nella tariffa doganale comune
per taluni prodotti destinati alla costruzione di aeroplani
del peso a vuoto di più di 15 000 kg , occorre attenersi ad
essi nello stabilire un elenco di prodotti che possono                                             Articolo 1
beneficiare della sospensione dei dazi doganali per la manu­
tenzione o la riparazione degli aeroplani in questione                    1 . La riscossione dei dazi della tariffa doganale
attualmente costruiti nella Comunità ; che , pur tenendo                  comune relativi ai prodotti di cui all'allegato I è sospesa
                                                                          fino al livello indicato nella colonna 3 , purché si tratti di
                                                                         prodotti destinati ad essere incorporati , alle condizioni che
                                                                          saranno determinate dalle autorità competenti , nella
O ) GU n. L 319 del 29 . 11 . 1985 , pag . 1 .                            costruzione degli aeroplani di un peso a vuoto di più di
 ---pagebreak---  N. L 343 / 2
                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     5 . 12 . 86
 15 000 kg elencati , caso per caso , nella colonna 4 del               tati e utilizzati a tale data su linee regolari da compagnie
 suddetto allegato .                                                    aeree della Comunità .
 2 . Il presente articolo si applica anche agli stessi prodotti
 destinati , alle condizioni che saranno determinate dalle                                         Articolo 3
 autorità competenti, alla fabbricazione di parti o pezzi
 staccati necessari alla costruzione degli aeroplani conside­          La riscossione dei dazi della tariffa doganale
 rati .
                                                                       comune relativi ai prodotti di cui all'allegato III è sospesa
                                                                       fino al livello indicato nella colonna 3 , purché si tratti di
                            Articolo 2
                                                                       prodotti destinati ad essere impiegati , alle condizioni che
                                                                       saranno determinate dalle autorità competenti, per la
                                                                       manutenzione o la riparazione su aeroplani ed elicotteri di
 1 . La riscossione dei dazi della tariffa doganale                    un peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi
comune relativi ai prodotti di cui all'allegato II è sospesa           elencati , caso per caso , nella colonna 4 o 5 di detto
fino al livello indicato , caso per caso , nella colonna 3 o 4 ,       allegato .
purché si tratti di prodotti destinati ad essere impiegati, alle
condizioni che saranno determinate dalle autorità compe­
tenti , per la manutenzione o la riparazione su aeroplani di                                       Articolo 4
un peso a, vuoto di più di 15 000 kg appartenenti all'una o
all'altra delle categorie definite nel suddetto allegato e , ove       Ai sensi dell'articolo 2 , paragrafo 2, per tipo di aeroplano
si tratti della categoria B , quando la manutenzione o la              s'intende il prototipo di detto aeroplano nonché le versioni
riparazione riguardino aeroplani enumerati nella colonna 5             direttamente derivate da tale prototipo , escluse le versioni
dello stesso allegato .                                                che presentano modifiche fondamentali rispetto a quest'
                                                                       ultimo .
2 . Tuttavia , per i prodotti di cui alle voci 85.15 , 85.22 e
90.14 della tariffa doganale comune, accanto alle quali
figura il richiamo 0 ), il paragrafo 1 si applica soltanto se                                      Articolo 5
gli aerei, alla cui manutenzione o riparazione sono destinati
detti prodotti , appartengono a tipi che sono stati dichiarati         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati          1987 .
membri della Comunità anteriormente al 7 maggio 1973 e
che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati impor­            Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1987 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles , addì 24 novembre 1986 .
                                                                                              Per il Consiglio
                                                                                                Il Presidente
                                                                                                  G. HOWE
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 343 / 3
                                                                        ALLEGATO 1
                  Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune quando siano destinati
                              ad essere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
 N. della tariffa
                                                                                                    Aliquota          Aeroplani interessati
    doganale                                      Designazione delle merci                          dei dazi
     comune
        1                                                     2                                         3                      4
        38.19         Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche e delle indu­
                      strie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti
                      naturali), non nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle
                      industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati né com­
                      presi altrove:
                      ex P.    Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrauliche » (in
                               particolare per freni idraulici ) non contenenti o contenenti
                               meno di 70 % , in peso, di oli di petrolio o di minerali
                               bituminosi :
                                   a base di esteri silicici o fosforici                              0%         Ogni tipo di aeroplano
        39.02         Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene , polieti­
                      leni tetraalogenati , poliisobutilene, polistirene , cloruro di polivinile ,
                      acetato di polivinile , cloracetato di polivinile ed altri derivati polivini­
                      lici , derivati poliacrilici e polimetacrilici , resine cumaronindeniche,
                      ecc .):
                      C. altri :
                                  VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                                       ex b ) in altre forme :
                                                — Acrilonitrilebutadiene stirene presentato in
                                                   fogli appositamente costruiti per il rivesti­
                                                   mento delle pareti interne degli aeroplani         0 %        Airbus , F 28
                                VII . Cloruro di polivinile :
                                       ex a) nelle forme previste dalle note 3 a) e 3 b) del
                                                capitolo 39 :
                                                — omologato per la costruzione aeronautica e
                                                   presentato sotto forma di granulati                0 %        Airbus
                                       ex b ) in altre forme :
                                                — presentato in fogli appositamente costruiti
                                                   per il rivestimento delle pareti interne degli
                                                    aeroplani                                         0 %        Airbus
                            ex Vili . Cloruro di polivinilidene , copolimeri di cloruro di vinili­
                                       dene e di cloruro di vinile :
                                       — presentato in fogli appositamente costruiti per il
                                           rivestimento delle pareti degli aeroplani                   0 %       Airbus
 ---pagebreak--- N. L 343 / 4
                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         5 . 12 . 86
N. della tariffa
   doganale                                    Designazione delle merci                          Aliquota
   comune                                                                                        dei dazi         Aeroplani interessati
       1                                                  2                                          3                     4
      39.02       C.        XIV. altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizza­
   (segue),                        zione :
                                  ex a ) nelle forme previste dalle note 3 a ) e 3 b) del
                                           capitolo 39 :
                                           — per il riempimento degli alveoli                      0 %     Airbus
      70.20       Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste materie :
                  ex A. Fibre non tessili e lavori di fibre non tessili :
                           — Lana di vetro sopraffina di scarsa capacità idrofila ....             0 %     Airbus , F 28
      73.18        Tubi , (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti
                  della voce 73.19 :
                  B. altri :
                      ex III . non nominati :
                               — Tubi per circuiti idraulici d'acciaio 21.6.9 rispondenti
                                    alla norma Deutsche Airbus DAN 41 / BMS 7185                  0 %      Airbus
     73.20        Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio ( raccordi , gomiti , giunti ,
                  manicotti , flange , ecc .)                                                     0 %      Ogni tipo di aeroplano
     73.40       Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio :
                 ex B. altri :
                           — Dispositivi per la fissazione e la chiusura a chiavistello del
                               carico                                                             0 %      Airbus
                          — Sfere utilizzate nel sistema di caricamento del carico        . . .   0 %     Airbus
 ex 76.02        Barre , profilati e fili di sezione piena , di alluminio :
                 — Profilati conici per il rafforzamento degli impennaggi laterali . .           0 %      Airbus
 ex 76.03        Lamiere, lastre , fogli e nastri di alluminio , di spessore superiore a
                 0,20 mm :
                 — Lamiere di spessore variabile , ottenute mediante laminazione , per
                     larghezze pari o superiori a 1 200 mm                                       0 %      F 28
     76.16       Altri lavori di alluminio :
                 ex D. altri :
                          — Dispositivi « Quick change » che permettono la trasforma­
                              zione di aeroplani per il trasporto di passeggeri in aeroplani
                              per il trasporto di merci e viceversa                              0 %      F 28
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 343 / 5
 N. della tariffa
    doganale                                                                                  Aliquota
                                               Designazione delle merci                       dei dazi       Aeroplani interessati
     comune
        1                                                 2                                       3'                   4
        81.04     Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cermet, greggi o lavorati :
                  K. Titanio :
                       II . lavorato :
                            ex b ) altro :
                                     — Tubi con parete sottile pronti per l'uso , impiegati
                                        nel sistema di condizionamento d'aria                  0 %     Airbus
       84.61      Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di
                  pressione e le valvole termostatiche ), per tubi , caldaie , serbatoi ,
                  vasche, tini ed altri recipienti simili :
                       A. Riduttori di pressione                                               0 %     F 28
                  ex B. altri :                                                               ||\
                            — Valvole utilizzate nel sistema di condizionamento dell'aria e
                                di pressurizzazione delle cabine                               0 %     Airbus , F 28
I                           — Valvole utilizzate nel sistema di protezione antincendio         0 %     Airbus , F 28
                            — Valvole utilizzate nel sistema di circolazione dell'acqua        0%      Airbus , F 28
   ex 84.62       Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi , a cilindri o a
                  rulli di ogni forma ):
l                 — Cuscinetti utilizzati nel sistema di caricamento del carico                0 %     Airbus
       85.01      Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici ( raddrizza­
                  tori , ecc .); trasformatori ; bobine di reattanza e bobine di autoindu­
                  zione :
                       B. altre macchine e apparecchi :
                            I. Macchine generatrici , motori ( anche con riduttori , varia­
                                tori o moltiplicatori di velocità ), convertitori rotanti :
                                ex b ) altri :
                                        — Servomotori elettrici utilizzati nel sistema del
                                            condizionamento dell'aria , di potenza inferiore
                                            a 0,75 kW                                          0 %     Airbus
                                        — Motori , con riduttore di velocità , per il sistema
                                            di caricamento , di potenza inferiore a 0,75 kW    0 %     Airbus
                                        — Motori elettrici della potenza di 0,5 kW a
                                            corrente continua di 28 volt , utilizzati per
                                            l'apertura della porta di carico                   0 %     F 28
                  ex C. Parti e pezzi staccati :
                            — degli alternatori a grande velocità (più di 3 600 giri /
                                minuto )                                                       0 %     Airbus , F 28
                            — dei motori , con riduttore di velocità , per il sistema di
                                caricamento                                                    0 %     Airbus
                            — dei generatori per il sistema antiblocco , incorporato nel
                                carrello d'atterraggio                  .'                     0 %     Airbus , F 28 , BAC 1-11
 ---pagebreak--- N. L 343 / 6                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     5 . 12 . 86
N. della tariffa
   doganale                                      Designazione delle merci                        Aliquota
                                                                                                 dei dazi       Aeroplani interessati
   comune
       1                                                    2                                        3                    4
      85.01       ex C. — di servomotori elettrici utilizzati nel sistema del condiziona­
   (segue)                       mento dell'aria , della potenza inferiore a 0,75 kW       ....    0 %    F 28
                             — di motori elettrici della potenza di 0,5 kW a corrente
                                 continua di 28 volt , utilizzati per l'apertura della porta di
                                 carico                                                           0%      F 28
                            — di convertitori statici della potenza di 250 VA che trasfor­
                                 mano una corrente continua di 28 volt in corrente alternata
                                 di 115 volt                                                      0 %     F 28
                            — di trasformatori con raddrizzatore , di intensità nominale di
                                 100 ampère a 28 volt , per il sistema di produzione elettrica
                                 di corrente continua                                             0 %     F 28
      85.15      Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                 radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffu­
                 sione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con
                 un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) ed
                 apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi di
                 radioguida , di radiorilevazione , di radioscandaglio e di radioteleco­
                 mando :
                 A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                      radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodif­
                      fusione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati
                      con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e
                      apparecchi per la presa delle immagini per la televisione :
                      III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di
                            registrazione o di riproduzione del suono :
                            b ) altri :
                                 ex 2 .  non nominati :
                                         — Proiettori video , contenenti 3 tubi a raggi cato­
                                              dici muniti ciascuno di una lente                   0 %     Ogni tipo di aeroplano
                 C. Parti e pezzi staccati :
                       II . altri :
                            ex c) non nominati :
                                      — Antenne VOR LOC per apparecchi VOR conformi
                                         alle norme ARINC 547 o 579                               0 %     Airbus , F 28 , BAC 1-11
                                     — Commutatori di antenne per apparecchi ricetrasmit­
                                         tenti HF                                                 0 %     Airbus , F 28 , BAC 1-11
                                     — Antenne per radar meteorologico conforme alla
                                         norma ARINC 564                                          0 %     Airbus , F 28 , BAC 1-11
      85.19      Apparecchi per l'interruzione , il sezionamento , la protezione , la dira­
                 mazione o il collegamento di circuiti elettrici ( interruttori , commuta­
                 tori , relè , interruttori di sicurezza , scaricatori , limitatori di sovracor­
                 rente, prese di corrente , portalampade , cassette di giunzione , ecc.);
                 resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ;
                 quadri di comando o di distribuzione :
                 ex A. Apparecchi per l'interruzione ed il sezionamento ; apparecchi
                            per la protezione , la diramazione o il collegamento dei circuiti
                            elettrici :
                            — Interruttori utilizzati nei sistemi di caricamento , dell'APU
                                ( Auxiliary Power Unit ) e dell'illuminazione di soccorso         0 %     Airbus , F 28
                            — Scatole di collegamento per sistema video                           0 %     Ogni tipo di aeroplano
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 343 / 7
 N. della tariffa
                                                                                               Aliquota
    doganale                               Designazione delle merci                            dei dazi
                                                                                                             Aeroplani interessati
    comune
        1                                             2                                            3                  4
        85.19     ex D. Quadri di comando o di distribuzione :
     (segue)
                          — Sistemi di unità di controllo e comando per sistemi video           0%      Ogni tipo di aeroplano
        92.11     Fonografi , apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione o
                  di riproduzione del suono, compresi i giradischi , girafilm e girafili , con
                  o senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione
                  delle immagini e del suono in televisione :
                       A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono :
                          ex II . Apparecchi di riproduzione :
                                  — Riproduttori di musica e annunciatori automatici            0 %     Airbus , F 28
                  ex B. Apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e
                          del suono in televisione :
                          — Riproduttori di videonastri                                          0 %    Ogni tipo di aeroplano
 ---pagebreak--- N. L 343 / 8                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          5 . 12 . 86
                                                                       ALLEGATO II
                 Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune quando siano destinati
                   ad essere utilizzati per la manutenzione e la riparazione su aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
                 Nota per l'interpretazione della tabella seguente
                 a) Rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg diversi da quelli citati nella
                     lettera b) di cui in appresso .
                 b) Rientrano nella categoria B gli aeroplani dei tipi seguenti : BAC 1-11 , Siddeley Trident, Airbus, Concorde,
                     Mercure e F 28 .
                                                                                         Aeroplani             Aeroplani categoria B
N. della tariffa
                                                                                        categoria A
   doganale                                Designazione delle merci
                                                                                         Aliquota   Aliquota
   comune
                                                                                                    dei dazi         Aeroplani interessati
                                                                                          dei dazi
       1                                              2                                       3        4                       5
 ex 38.17            Preparazioni e cariche per apparecchi estintori ; granate e
                     bombe estintrici :
                     — Preparazioni e cariche per estintori della voce n.
                          84.21                                                             0 %      0 %       Ogni tipo di aeroplano
      38.19         Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche e
                     delle industrie connesse (comprese quelle consistenti in
                    miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi
                    altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle
                    industrie connesse , non nominati né compresi altrove :
                    ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrauli­
                             che » (in particolare per freni idraulici) non conte­
                             nenti o contenenti meno di 70% , in peso, di oli di
                             petrolio o di minerali bituminosi :
                             — a base di esteri silicici o fosforici                       0%        0 %       Ogni tipo di aeroplano
     39.02          Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polieti­
                    lene , polietileni tetraalogenati , poliisobutilene, polistirene ,
                    cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di
                    polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati poliacrilici e
                    polimetacrilici , resine cumaronindeniche, ecc .):
                    C. altri :
                                 I. Polietilene :
                                    b ) in altre forme                                     0 %        —
                                                                                                                                —
                         ex    IV . Polipropilene :
                                    — in una delle forme descritte alle note 3 c) e
                                        3 d) del capitolo 39                               0 %        —
                               VI . Polistirene e suoi copolimeri :
l                                   ex b ) in altre forme :
                                            — Acrilonitrilebutadiene stirene , pre­
                                                sentato in fogli appositamente
                                                costruiti per il rivestimento delle
                                                pareti interne degli aeroplani              —
                                                                                                    0 %       Airbus , F 28
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 343 / 9
                  ll                                                               Aeroplani  \        Aeroplani categoria B
 N. della tariffa
                                                                                  categoria A
    doganale                           Designazione delle merci                               Aliquota
     comune
                                                                                   Aliquota                  Aeroplani interessati
                                                                                    dei dazi  dei dazi
         1                                         2                                    3        4                     5
        39.02     C.       VII . Cloruro di polivinile :
     (segue)
                                  ex a) in una delle forme previste alle note
                                         3 a ) e 3 b) del capitolo 39 :
                                         — omologato per la costruzione
                                              aeronautica e presentato in forma
                                              di granulati                             —
                                                                                               0 %     Airbus
                                 ex b ) in altre forme :
                                         — presentato in fogli appositamente
                                              costruiti per il rivestimento delle
                                             pareti interne degli aeroplani          0 %       0 %     Airbus
                                         — altri                                     0 %         —                       —
                      ex Vili . Cloruro di polivinilidene , copolimeri di cloru­
                                 ro di vinilidene e di cloruro di vinile :
                                 — presentati in fogli appositamente costruiti
                                     per il rivestimento delle pareti interne
                                     degli aeroplani                                   —
                                                                                               0 %     Airbus
                          XIV . altri prodotti di polimerizzazione o di copoli­
                                 merizzazione :
                                 ex a ) in una delle forme previste alle note
                                         3 a ) e 3 b ) del capitolo 39 :
                                         — per il riempimento degli alveoli            —
                                                                                               0%      Airbus
                                     b ) in altre forme                              0 %
        68.16     Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i
                  lavori di torba ), non nominati né compresi altrove :
                  ex B. altri :
                          — Filtri , rondelle ed altri articoli di carbone agglo­
                              merato o di grafite                                    0 %       0 %     Airbus , Mercure
        70.20     Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste materie :
                  ex A. Fibre non tessili e lavori di fibre non tessili :
                          — Lana di vetro sopraffina di scarsa capacità idro­
                              fila                                                     —       0 %     Airbus , Mercure , F 28 ,
                                                                                                       Concorde
 ---pagebreak--- N. L 343 / 10                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          5 . 12 . 86
N. della tariffa                                                                      Aeroplani             Aeroplani categoria B
   doganale                                                                          categoria A
                                         Designazione delle merci
   comune                                                                             Aliquota   Aliquota
                                                                                                  dei dazi         Aeroplani interessati
                                                                                       dei dazi
       1                                            2                                     3          4                      5
      73.18        Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi
                   gli oggetti della voce 73.19 :
                   B. altri :
                       ex III . non nominati :
                                — Tubi pronti per l'uso , che possono essere
                                    impiegati come condotte idriche o come
                                    condotte per carburanti o lubrificanti . . .        0 %        0 %      Airbus , Mercure
                                — Tubi per circuiti idraulici in acciaio 21.6.9
                                    rispondenti alla norma Deutsche Airbus
                                    DAN 41 / BMS 7185                                              0 %      Airbus
     73.20        Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio (raccordi ,
                  gomiti , giunti , manicotti , flange , ecc.)                          0 %        0 %      Ogni tipo di aeroplano
 ex 73.24         Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o lique­
                  fatti :
                  — Recipienti per la pressurizzazione                                  0 %         —
                                                                                                                             —
     73.32        Bulloni e dadi anche non filettati , tirafondi , viti , viti ad
                  occhio e ganci a vite , ribadini , copiglie , pernotti , chiavette
                  ed oggetti simili di bulloneria e viteria , di ghisa , ferro o
                  acciaio ; rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre
                  destinate a funzionare da molla ) di ferro o di acciaio :
                  A. non filettati :
                      — destinati ai sistemi di propulsione a reazione                 0'%        0 %      Airbus , Mercure
                      — altri                                                          0 %
                 B. filettati :
                      ex II . altri :
                               — diversi dai bulloni e dadi a bloccaggio medi­
                                   ante semplice avvitamento , del tipo Hi-lok :
                                   — destinati ai sistemi di propulsione a
                                       reazione                                        0 %        0 %      Airbus , Mercure
                                   — altri                                             0 %
    73.35        Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio       ....             0 %        0 %       Airbus , Mercure
    73.40        Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio :
                 ex B. altri :
                          — Ghiere , flange e morsetti di serraggio o di
                              fissaggio                                               0 %        0 %       Airbus , Mercure
                          — Dispositivi per la fissazione e la chiusura a
                              chiavistello del carico                                 0 %        0 %       Airbus
                          — Sfere utilizzate nel sistema di caricamento del
                              carico                                                             0 %       Airbus
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 343 / 11
                                                                                    Aeroplani           Aeroplani categoria B
 N. della tariffa                                                                  categoria A
     doganale                          Designazione delle merci                                Aliquota
                                                                                    Aliquota                  Aeroplani interessati
     comune
                                                                                     dei dazi  dei dazi
        1                                         2                                      3        4                     5
    ex 76.02      Barre, profilati e fili di sezione piena , di alluminio :
                  — Profilati con un numero di fabbricazione specifico . .             0 %
                  — Profilati conici per il rafforzamento degli impennaggi
                     laterali                                                                    0 %    Airbus
    ex 76.03      Lamiere , lastre , fogli e nastri , di alluminio , di spessore
                  superiore a 0,20 mm :
                  — Lamiere con un numero di fabbricazione specifico . .               0 %
                  — Lamiere a spessore variabile , ottenute mediante lamina­
                      tura per larghezze uguali o superiori a 1 200 mm                           0 %    F 28
      76.06       Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate , di alluminio :
                  ex B. altri :
                          — tubi pronti per l'uso , che possono essere impie­
                              gati come condotte idriche o come condotte per
                              carburanti o lubrificanti                                0 %
        76.07     Accessori per tubi , di alluminio ( raccordi , gomiti , giunti ,
                  manicotti , flange , ecc .)                                          0 %
        76.16     Altri lavori di alluminio :
                      C. Punte , chiodi , rampini , ganci e simili ; oggetti di
                          bulloneria e di viteria ; rondelle , comprese le ron­
                          delle spaccate ed altre rondelle destinate a funzio­
                          nare da molla :
                          ex II . altri :
                                  — diversi dai bulloni e dadi a bloccaggio
                                       mediante semplice avvitamento , del tipo
                                       Hi-lok                                          0 %
                  ex D. altri :
                          — Collari , flange e dispositivi di sostegno , di rac­
                              cordo , di serraggio e di spaziatura                     0 %
                          — Dispositivi « Quick change » che permettono la
                              trasformazione di aeroplani per il trasporto di
                              passeggeri in aeroplani per il trasporto di merci
                              e viceversa                                                        0 %     F 28
 ---pagebreak--- N. L 343 / 12
                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         5 . 12 . 86
N. della tariffa                                                                       Aeroplani               Aeroplani categoria B
   doganale                                                                           categoria A
                                            Designazione delle merci
   comune                                                                              Aliquota    Aliquota
                                                                                        dei dazi    dei dazi         Aeroplani interessati
       1                                               2                                   3           4                       5
      81.04
                    Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cermet, greggi o
                    lavorati :
                    K. Titanio :
                          II . lavorato :
                               ex b ) altri :
                                       — Tubi con parete sottile , pronti per l'uso ,
                                          impiegati nel sistema di condizionamen­
                                          to dell'aria                                               0 %      Airbus , Mercure
                                      — Bulloni , dadi , viti , ribadini e oggetti
                                          simili di bulloneria e viteria che rispon­
                                          dono alle norme US , diversi dai bulloni e
                                          dadi a bloccaggio mediante semplice
                                          avvitamento , del tipo Hi-lok                 0 %           —
                                                                                                                               —
 ex 83.09
                   Fermagli , montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio,
                   magliette, ganci , occhielli ed oggetti simili , di metalli
                   comuni , per vestiti , calzature , copertoni , marocchineria e
                  per qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiamenti ;
                  rivetti tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni ;
                  perle e pagliette , tagliate, di metalli comuni :
                  — Rivetti tubolari o a gambo biforcuto . .                            0 %          —
                                                                                                                              —
     84.15
                  Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del
                  freddo con attrezzatura elettrica o di altra specie :
                  B. Evaporatori e condensatori diversi da quelli per gli
                       apparecchi di uso domestico                                     0 %        II
 '                C. altri :
                                                                                                             l
                       ex II . non nominati :                                                     Il
                                 — Parti e pezzi staccati di apparecchi per la
                                     produzione del freddo , adattati al sistema di
                                     condizionamento dell'aria                         0 %         0 %       F 28
    84.18
                 Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per
                 filtrare o depurare liquidi o gas :
                 C. altri :
                      II . non nominati :
                            ex b) Apparecchi (diversi dai centrifughi) per fil­
                                    trare o depurare liquidi o gas :
                                    — Parti e pezzi staccati                          0 %         0 %        Airbus, Mercure, F 28
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86
                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 343 / 13
                                                                                      Aeroplani            Aeroplani categoria B
 N. della tariffa
    doganale                                                                         categoria A
                                          Designazione delle merci
     comune                                                                           Aliquota   Aliquota
                                                                                                 dei dazi         Aeroplani interessati
                                                                                       dei dazi
        1                                             2                                   3          4                     5
       84.21        Apparecchi meccanici ( anche a mano) per spruzzare , co­
                    spargere o polverizzare materie liquide o polverulente ,
                    estintori, anche carichi ; pistole a spruzzo e apparecchi
                    simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia , a getto di
                    vapore e simili apparecchi a getto :
                   ex B. altri :
                                Parti e pezzi staccati di estintori                     0 %        0 %     Airbus , Mercure , F 28
       84.22       Macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico , di
                   scarico e di manutenzione ( ascensori , « skips », verricelli ,
                   binde , paranchi , gru , ponti scorrevoli , trasportatori , tele­
                   feriche , ecc .), esclusi le macchine e gli apparecchi della
                   voce 84.23 :
                   B. altri :
                        ex IV . non nominati :
                                — Parti e pezzi staccati di martinetti                  0 %
                                    Parti e pezzi staccati di apparecchi destinati
                                    ad essere incorporati in modo fisso sugli
                                    aeroplani per il carico e lo scarico e la
                                    fissazione del carico                              0 %        0 %      Airbus , Mercure
      84.55       Pezzi staccati ed accessori ( diversi dai cofanetti , dagli
                  involucri e simili ) riconoscibili come destinati esclusiva­
                  mente o principalmente alle macchine ed apparecchi delle
                  voci dal n . 84.51 al n . 84.54 incluso :
                  ex C. altri :
                            — di calcolatori del n . 84.53 , parti costituenti di
                               strumenti od apparecchi per la navigazione del
                               n . 90.28 , utilizzati esclusivamente per effettuare
                               calcoli propri a detti strumenti o apparecchi           0 %
      84.61       Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i
                  riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi ,
                  caldaie , serbatoi , vasche , tini ed altri recipienti simili :
                  A. Riduttori di pressione                                           0 %        0 %      F 28
                  B. altri :
                      — Valvole d'isolamento dell'invertitore di spinta . . .         0 %        0 %      Concorde
 ---pagebreak--- N. L 343 / 14                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     5 . 12 . 86
                                                                                   Aeroplani           Aeroplani categoria B
N. della tariffa
                                                                                  categoria A
   doganale                              Designazione delle merci
                                                                                   Aliquota   Aliquota
   comune
                                                                                              dei dazi        Aeroplani interessati
                                                                                    dei dazi
       1                                            2                                   3         4                    5
      84.61       B. — Valvole utilizzate nel sistema di condizionamento
   (segue)                 dell'aria e di pressurizzazione delle cabine               0 %       0 %    Airbus , Mercure , F 28
                       — Valvole utilizzate nel sistema antincendio                   0 %       0 %    Airbus , Mercure , F 28
                       — Valvole       utilizzate  nel   sistema  di circolazione
                           dell'acqua                                                 0 %       0 %    Airbus , Mercure , F 28
                       — non nominati                                                 0 %
      84.62       Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere , ad aghi , a
                  cilindri o a rulli di ogni forma ):
                 — Cuscinetti utilizzati nel sistema di carico                        0 %      0 %     Airbus
                 — altri :
                      — destinati ai sistemi di propulsione a reazione        ...    0 %       0 %     Airbus , Mercure
                      — altri               .                                        0 %
      84.65      Parti e pezzi staccati di macchine , apparecchi e congegni
                 meccanici , non nominati né compresi in altre voci di questo
                 capitolo , non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate
                 elettricamente, avvolgimenti , contatti o altre caratteristiche
                 elettriche                                                          0 %       0 %     Airbus , Mercure
     85.01       Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici
                 ( raddrizzatori , ecc .); trasformatori ; bobine di reattanza e
                 bobine di autoinduzione :
                 B. altre macchine ed apparecchi :
                      I. Macchine generatrici , motori ( anche con riduttori ,
                          variatori o moltiplicatori di velocità ), convertitori
                          rotanti :
                              a ) Motori sincroni di potenza inferiore o ugua­
                                   le a 18 watt                                      0 %
                          ex b ) altri :
                                   — Servomotori elettrici , utilizzati nel si­
                                       stema del condizionamento dell'aria , di
                                       una potenza inferiore a 0,75 kW ....          0 %       0 %     Airbus
                                   — Motori con riduttore di velocità , per il
                                       sistema di caricamento del carico , di una
                                       potenza inferiore a 0,75 kW                   0 %       0 %     Airbus
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 343 / 15
                                                                                     Aeroplani           Aeroplani categoria B
 N. della tariffa
                                                                                    categoria A
    doganale                             Designazione delle merci
                                                                                     Aliquota   Aliquota
    comune
                                                                                                dei dazi        Aeroplani interessati
                                                                                      dei dazi
        1                                           2                                     3        4                     5
       85.01         B. I. ex b ) — Motori elettrici di una potenza di 0,5
    (segue) -                            kW a corrente continua di 28 volt, per il
                                         comando della porta di carico                  0 %      0 %      F 28
                                     — altri motori di una potenza inferiore
                                         a 0,75 kW od uguale o superiore a
                                         150 kW                                         0 %
                     C. Parti e pezzi staccati :
                        — di alternatori a grande velocità (più di 3 600 giri al
                            minuto )                                                   0 %       0 %     Airbus , Mercure , F 28
                        — di motori , con riduttori di velocità , per il sistema di
                            carico                                                     0 %       0 %     Airbus
                        — di generatrici per il sistema di antibloccaggio instal­
                            lato nel carrello atteraggio                               0 %       0 %     Airbus , Concorde , Mercure ,
                                                                                                         F 28 , BAC 1-11
                        — di altri apparecchi di cui alle sottovoci 85.01 A e
                            85.01 B    . .                                             0 %       0 %     F 28
      85.02         Elettromagneti ; calamite permanenti , magnetizzate o non ;
                   dischi , mandrini ed altri simili dispositivi magnetici od
                   elettromagnetici di fissazione , accoppiamenti , innesti ,
                   variatori di velocità e freni elettromagnetici ; teste di solle­
                   vamento elettromagnetiche                                           0 %        —
                                                                                                                          —
      85.08        Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avvi­
                   amento per motori ad esplosione o a combustione interna
                   ( magneti , dinamo-magneti , bobine di accensione , candele
                   di accensione e di riscaldamento , avviatori , ecc .); genera­
                   trici (dinamo ed alternatori ) e congiuntori-disgiuntori per
                   detti motori :
                   ex B. altri :
                            — Parti e pezzi staccati                                  0 %       0 %      Airbus , Mercure
      85.12       Scaldacqua ; scaldabagni e scaldatori ad immersione , elet­                               !
                  trici ; apparecchi elettrici per riscaldamento dei locali e per
                  altri usi simili ; apparecchi elettrotermici per parrucchiere
                  ( asciugacapelli , apparecchi per arricciare , scaldaferri per
                  arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettro­
                  termici per usi domestici ; resistenze scaldanti , diverse da
                  quelle della voce 85.24 :
 ---pagebreak---   N. L 343 / 16                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       5 . 12 . 86
                                                                                      Aeroplani               Aeroplani categoria B
   N. della tariffa
      doganale                                                                       categoria A
                                             Designazione delle merci
      comune                                                                           Aliquota  Aliquota
                                                                                                 dei dazi           Aeroplani interessati
                                                                                       dei dazi
          1                                             2                                  3        4                         5
         85.12       B. Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali e per
      (segue)            altri usi simili :
                         ex II . altri :
                                        Parti e pezzi staccati per il riscaldamento
                                        delle aerodine e delle superfici portanti ,
                                        montati su aeroplani ad elica                   0 %
         85.14      Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed ampli­
                    ficatori elettrici a bassa frequenza :
                    ex B. altri :
                                   Parti e pezzi staccati                               0 %
        85.15       Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefo­
                    nia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
                    per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparec­
                    chi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione
                    o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle
                    immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida , di
                    radiorilevamento , di radioscandaglio e di radiotele­
                    comando :
                    A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiote­
                        lefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e
                        riceventi per la radiodiffusione e la televisione (com­
                        presi gli apparecchi riceventi combinati con un appa­
                        recchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e
                        apparecchi per la presa delle immagini per la televisio­
                        ne :
                        III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un appa­
                              recchio di registrazione o di riproduzione del
                              suono :
                              b ) altri :
                                  ex 2 .   non nominati :
                                           — Proiettori video , contenenti 3 tubi a
                                               raggi catodici muniti ciascuno di una
                                               lente                                   0 %       0 %         Ogni tipo di aeroplano
                    C. Parti e pezzi staccati :
                       II . altri :
                              ex b ) Pezzi , di metalli comuni , ottenuti dalla mas­
                                      sa su torni automatici a « décolleter » ed il
                                      cui maggior diametro non supera 25 mm :
                                      — di apparecchi trasmittenti                   0 %     1
( ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
    aeroplani che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della
    Comunità anteriormente al 7 maggio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su linee
    regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak---  5 . 12 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 343 / 17
                                                                                    Aeroplani                 Aeroplani categoria B
  N. della tariffa
                                                                                   categoria A
      doganale                         Designazione delle merci
                                                                                    Aliquota    Aliquota
      comune
                                                                                                dei dazi             Aeroplani interessati
                                                                                     dei dazi
         1                                         2                                     3          4                         5
         85.15      C. II . ex b) — di apparecchi ricetrasmittenti :
      (segue)
                                      — di apparecchi ricetrasmittenti HF              0 %        0 %         Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                              F 28 , BAC 1-11
                                      — di altri apparecchi ricetrasmittenti ,
                                           ad esclusione degli apparecchi rice­
                                           trasmittenti VHF di comunicazione
                                           conformi alla norma ARINC 566 A
                                           e dei sistemi di intercomunicazione
                                           di bordo conformi alle norme
                                          ARINC 306 o 412                           0 % (M
                                      di apparecchi riceventi anche combinati
                                      con un apparecchio di registrazione o di
                                      riproduzione del suono , ad esclusione
                                      degli apparecchi di radiodiffusione o di
                                      televisione e degli apparecchi riceventi
                                      per i sistemi di chiamate selettive
                                      SELCAL conformi alle norme ARINC
                                      531 o 596                                     o % (»)
                                      di altri apparecchi :
                                          di radar meteorologici « ogni tempo »
                                          conformi alla norma ARINC 564               0 %         0 %        Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
                                          di apparecchi riceventi di naviga­
                                          zione VOR conformi alle norme
                                          ARINC 547 o 579                           0 %          0 %         Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
                                          di apparecchi riceventi di radioguida
                                          ILS conformi alle norme ARINC 547
                                          o 578                                     0 % (»)      0 %         Airbus , Concorde , Mercure
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
                                          di indicatori combinati RD-DRMI
                                          per VOR e DME                             0 % (M       0 %         Airbus
                                          di altri apparecchi ad esclusione degli
                                          apparecchi di radionavigazione
                                          OMEGA conformi            alle  norme
                                          ARINC 580 o 599                           0 % (M
                            ex c) non nominati :
                                      Antenne VOR LOC conformi alle norme
                                      ARINC 547 o 579                                 0 %        0 %         Airbus , Concorde, Mercure,
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
(') "er essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
     aeroplani che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della
     Comunità anteriormente al 7 maggio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su linee
     regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak---    N. L 343 / 18
                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            5 . 12 . 86
   N. della tariffa                                                                  Aeroplani  1             Aeroplani categoria B
      doganale                                                                      categoria A
                                        Designazione delle merci
      comune                                                                          Aliquota   Aliquota
                                                                                                  dei dazi           Aeroplani interessati
                                                                                      dei dazi
          1                                        2                                     3            4                       5
         85.15      C. II. ex c) — Commutatori di antenne per apparecchi
      (segue)                          ricetrasmittenti HF                             0%           0 %       Airbus , Concorde, Mercure,
                                                                                                              F 28 , BAC 1-11
                                   — Antenne per radar meteorologico con­
                                       forme alla norma ARINC 564                      0 %         0 %        Airbus , Concorde , Mercure,
                                                                                                              F 28 , BAC 1-11
                                   — non nominati :
                                       — di apparecchi trasmittenti                  0 %             —
                                                                                                                               —
                                       — di apparecchi ricetrasmittenti :                       -
                                           — di      apparecchi  ricetrasmittenti
                                               HF                                      0 %         0 %        Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                              F 28 , BAC 1-11
                                           — di altri apparecchi ricetrasmitten­
                                               ti ad esclusione degli apparecchi
                                               ricetrasmittenti VHF di comuni­
                                               cazione conformi alla norma
                                               ARINC 566 A e dei sistemi di
                                               intercomunicazione di bordo
                                               conformi alle norme ARINC 306
                                               o 412                                 0 % (»)
                                      — di apparecchi riceventi anche combi­
                                          nati con un apparecchio .di registra­
                                          zione o di riproduzione del suono ,
                                          ad esclusione degli apparecchi di
                                          radiodiffusione o di televisione e de­
                                          gli apparecchi riceventi per i sistemi
                                          di chiamate selettive SELCAL con­
                                          formi alle norme ARINC 531 o 596          0 % (!)
                                      — di altri apparecchi :
                                          — di radar meteorologici « ogni
                                              tempo » conformi alla norma
                                              ARINC 564                               0 %         0 %        Airbus, Concorde , Mercure,
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
                                          — di apparecchi riceventi di naviga­
                                              zione VOR conformi alle norme
                                              ARINC 547 o 579                       0 %           0 %        Airbus, Concorde, Mercure ,
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
                                          — di apparecchi riceventi di radio­
                                              guida ILS conformi alle norme
                                              ARINC 547 o 578                       0 %          0 %         Airbus, Concorde , Mercure ,
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
(') Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
    aeroplani che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della
    Comunità anteriormente al 7 maggio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su linee
    regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak---  5 . 12 . 86                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 343 / 19
                                                                                       Aeroplani             Aeroplani categoria B
  N. della tariffa
                                                                                      categoria A
      doganale                             Designazione delle merci                               Aliquota
      comune
                                                                                       Aliquota                    Aeroplani interessati
                                                                                        dei dazi  dei dazi
          1                                           2                                     3        4­                      5
         85.15       C. II . ex c )               di    indicatori  combinati   RD­
      (segue)                                     DRMI per VOR e DME                   0% (»)-     0%        Airbus
                                                  di altri apparecchi ad esclusione
                                                  degli apparecchi di radionaviga­
                                                  zione OMEGA conformi alle
                                                  norme ARINC 580 o 599 ....           0 % (J)       —                         —
         85.17      Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva ( suo­
                    nerie , sirene , quadri indicatori , apparecchi di avvertimento
                    per la protezione contro il furto o l'incendio , ecc .), diversi
                    da quelli delle voci 85.09 e 85.16 :
                    ex B. altri :
                             — Parti e pezzi staccati di apparecchi di avverti­
                                  mento per la protezione contro l'incendio . . .        0 %       0 %       Airbus , F 28
                             — Parti e pezzi staccati di rivelatori di fumo . . .        0 %       0%        Mercure , Concorde , F 28
                             — Parti e pezzi staccati di fari lampo anticollisione       0 %       0 %       Ogni tipo di aeroplano
                             — Parti e pezzi staccati di altri apparecchi elettrici
                                  di segnalazione acustica o visiva                      0 %       0%        F 28
         85.18      Condensatori elettrici fissi , variabili o regolabili                0 %
         85.19     Apparecchi , per l'interruzione, il sezionamento , la prote­
                    zione , la diramazione o il collegamento di circuiti elettrici
                    ( interruttori , commutatori , relè , interruttori di sicurezza ,
                   scaricatori , limitatori di sovracorrente , prese di corrente,
                   portalampade , cassette di giunzione , ecc .); resistenze non
                    scaldanti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; qua­
                   dri di comando o di distribuzione :
                   A. Apparecchi per l'interruzione ed il sezionamento ; appa­
                         recchi per la protezione, la diramazione e il comando
                         dei circuiti elettrici :
                         — Interruttori utilizzati nei sistemi di caricamento ,
                             dell'APU (Auxiliary Power Unit) e dell'illumina­
                             zione di soccorso                                           0 %       0 %       Airbus , Mercure , F 28
                         — Scatole di collegamento per sistema video                     0 %       0 %       Ogni tipo di aeroplano
                         — altri apparecchi :
                             — destinati ai sistemi di propulsione a reazione            0 %       0 %       Airbus , Mercure
                             — altri                                                     0 %        —                         —
(') Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
     aeroplani che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della
     Comunità anteriormente al 7 maggio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su linee
     regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak---    N. L 343 / 20
                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          5 . 12 . 86
    N. della tariffa                                                                        Aeroplani           Aeroplani categoria B
       doganale                                                                            categoria A
                                            Designazione delle merci
       comune                                                                               Aliquota   Aliquota
                                                                                             dei dazi  dei dazi       Aeroplani interessati
           1                                           2                                         3        4                     5
          85.19         B. Resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati                 0 %
       (segue)
                        C. Circuiti stampati                                                   0 %
                        D. Quadri di comando o di distribuzione :
                            — Sistemi di unità di controllo e comando per sistemi
                                video                                                         0 %       0 %     Ogni tipo di aeroplano
                           — non nominati :                                                   0 %
         85.20         Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica
                       (compresi quelli a raggi ultravioletti o infrarossi) ; lampade
                       ad arco :
                           A. Lampade e tubi a incandescenza per l'illumina­
                               zione :
                               II . altre                                                     0 %
                       ex B. altre lampade e tubi :
                               — Lampade e tubi a scarica per l'illuminazione, ivi
                                    compresi quelli a luce mista                              0 %
         85.21        Lampade, tubi e valvole elettronici (a catodo caldo, a
                      catodo freddo o a fotocatodo, diversi da quelli della voce
                      85.20), quali lampade, tubi e valvole, a vuoto, a vapore o a
                      gas (compresi i tubi raddrizzatori a vapore di mercurio),
                      tubi catodici , tubi e valvole per apparecchi di presa delle
                      immagini in televisione , ecc. ; cellule fotoelettriche ; cristalli
                      piezoelettrici montati ; diodi, transistori e simili dispositivi
                      semiconduttori ; diodi emettitori di luce ; microstrutture
                      elettroniche :
                      A. Lampade , tubi e valvole                                            0 %
                     B. Cellule fotoelettriche, compresi i fototransistori                   0 %
                     C. Cristalli piezoelettrici montati                                     0 %
        85.22
                     Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi
                     in altre voci di questo capitolo :
                     C. altri :
                          ex II. altre macchine e apparecchi :
                                   — Apparecchi indicatori della pressione dei
                                       motori                                             0 %     1
        85.28
                     Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi,
                     non nominati né compresi in altre voci di questo capitolo              0 %
( ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
    aeroplani che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della
    Comunità anteriormente al 7 maggio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su linee
    regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak---  5 . 12 . 86                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 343 / 21
                                                                                       Aeroplani              Aeroplani categoria B
  N. della tariffa
                                                                                      categoria A
      doganale                               Designazione delle merci
                                                                                       Aliquota   Aliquota
      comune
                                                                                                  dei dazi          Aeroplani interessati
                                                                                        dei dazi
          1                                             2                                   3        4                        5
         90.08      Apparecchi cinematografici ( da presa delle immagini e da
                     presa del suono , anche combinati ; apparecchi da proiezio­
                     ne con o senza riproduzione del suono ):
                    B. Apparecchi da proiezione e da riproduzione del suono,
                         anche combinati                                                 0 %
         90.14      Strumenti ed apparecchi di geodesia , topografia , agrimen­
                    sura , livellazione , fotogrammetria , idrografia ; per la navi­
                    gazione ( marittima , fluviale o aerea), di meteorologia ,
                    idrologia , geofisica ; bussole e telemetri :
                    A. Bussole :
                         III . Parti e pezzi staccati :
                               b ) altri                                               0 %    1
                    B. altri :
                                 I. Strumenti ed apparecchi ottici per la naviga­
                                    zione aerea :
                                    ex b ) altri :
                                            — Parti e pezzi staccati                   0 %    1
                         ex III . non nominati :
                                    — Strumenti di meteorologia , telemetri ; loro
                                        parti e pezzi staccati                         0 %    1
        90.18       Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio ; apparecchi
                    di psicotecnica , di ozonoterapia , di ossigenoterapia , di
                    rianimazione , di aerosolterapia ed altri apparecchi per
                    respirare di qualsiasi genere (comprese le maschere anti­
                    gas ):
                    ex B. altri :
                                    Parti e pezzi staccati di maschere ad ossigeno ;
                                    apparecchi per respirare per l'equipaggio e per i
                                    passeggeri degli aerei . . .                         0 %       0 %        Airbus
    ex 91.06       Apparecchi muniti di un movimento di orologeria o di un
                   motore sincrono , che permettono lo scatto di un meccani­
                    smo a tempo stabilito ( interruttori orari , orologi di com­
                   mutazione , ecc .):
                   — Meccanismi di orologeria usati nei sistemi automatiz­
                        zati                                                             0 %
(') Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
     aeroplani che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della
     Comunità anteriormente al 7 maggio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su linee
     regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak--- N. L 343 / 22
                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         5 . 12 . 86
N. della tariffa                                                                     Aeroplani  1          Aeroplani categoria B
   doganale                                                                         categoria A
                                        Designazione delle merci
   comune                                                                            Aliquota   Aliquota
                                                                                                dei dazi         Aeroplani interessati
                                                                                      dei dazi
       1                                           2                                      3        4                       5
      91.11        Altre forniture di orologeria :
                   ex F. altre :
                            — di apparecchi di cui alla voce 91.06 del presente
                                elenco                                                  0 %       —
                                                                                                                             —
     92.11        Fonografi , apparecchi per dettare ed altri apparecchi di
                  registrazione e di riproduzione del suono , compresi i giradi­
                  schi , girafilm e girafili , con o senza lettore di suono ;
                  apparecchi di registrazione e di riproduzione delle imma­
                  gini e del suono in televisione :
                       A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del
                            suono :
                           ex II . Apparecchi di riproduzione :
                                    — Riproduttori di musica e annunciatori
                                       automatici                                      0 %       0 %      Airbus , Mercure , Concorde,
                                                                                                          F 28
                  ex B. Apparecchi di registrazione o di riproduzione delle
                          immagini e del suono in televisione :
                          — Riproduttori di videonastri                               0 %       0%       Ogni tipo di aeroplano
 ex 92.13        Altre parti , pezzi staccati ed accessori degli apparecchi della
                 voce 92.11 :
                 — Registratori di voce nella cabina di comando della
                      sottovoce 92.11 A I                                             0 %       0 %      Airbus , Mercure, Concorde ,
                                                                                                         F 28
                 — Riproduttori di musica e annunciatori automatici della
                     sottovoce 92.11 A II del presente elenco                         0 %       0 %      Airbus , Mercure, Concorde,
                                                                                                         F 28
    94.01        Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti (esclusi
                 quelli della voce 94.02) e loro parti :
                 B. altri :
                     ex I. appositamente costruiti per aerodine :
                              — Mobili per sedersi , ricoperti in pelle, apposi­
                                  tamente costruiti per l'equipaggio                 0 %        —
                              — Parti e pezzi staccati di mobili per sedersi      *
                                  appositamente costruiti per l'equipaggio           0 %        —
                                                                                                                          —
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 86                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 343 / 23
                                                                         ALLEGATO III
                  Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente o parzialmente
                  quando tali prodotti sono destinati ad essere utilizzati per la manutenzione e la riparazione su aeroplani ed
                                             elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi
                                                                                                                           Apparecchi interessati
 N. della tariffa                                                                                             Aliquota
    doganale                                            Designazione delle merci                                 dei
    comune                                                                                                      dazi     Aeroplani       Elicotteri
        1                                                          2                                              3          4               5
       38.19         Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche e delle industrie
                     connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non
                     nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o
                     delle industrie connesse , non nominati né compresi altrove :
                     ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrauliche » (in particolare
                               per freni idraulici) non contenenti o contenenti meno di 70 % , in peso ,
                               di oli di petrolio o di minerali bituminosi :
                               — a base di esteri silicici o fosforici                                         0%      Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                                        aeroplano       elicottero
       73.20         Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio (raccordi , gomiti , giunti , mani­
                     cotti , flange , ecc .)                                                                   0%      Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                                        aeroplano       elicottero
   ex 83.09          Rivetti tubolari detti alla « cieca », del tipo « cherry »                                0 %     Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                                        aeroplano       elicottero
        84.61        Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e
                     le valvole termostatiche), per tubi , caldaie, serbatoi , vasche , tini ed altri
                     recipienti simili :                                           1
                         A. Riduttori di pressione                                                             0 %     Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                                        aeroplano       elicottero
I                    ex B. altri :
                               — Valvole utilizzate nel sistema pneumatico e nel sistema di condizio­
                                   namento dell'aria                                                           0 %         F 27              —
        85.01        Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici (raddrizzatori ,
                     ecc.); trasformatori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :
                     ex C. Parti e pezzi staccati :
                               — di macchine generatrici a corrente continua della potenza di
                                   10,5 kW                                                                     0 %         F 27              —
                               — di convertitori rotanti a corrente alternata 115 V , 400 Hz , della
                                   potenza di 250 VA o 1 800 VA                                                0 %         F 27              —
                               — di macchine generatrici a corrente alternata 120 / 208 V , della
                                   potenza di 15 kVA                                                           0 %         F 27
                               — di azionatori elettrici per il comando degli alettoni e delle alette
                                   ausiliarie                                                                  0 %         F 27              —
                               — di convertitori statici a corrente alternàta 115 V , 400 Hz , della
                                   potenza di 250 VA o 700 VA                                                  0 %         F 27              —