CELEX: 31979R0695
Language: da
Date: 1979-04-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 695/79 af 4. april 1979 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

7 . 4 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 87/ 5
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 695179
                                                    af 4. april 1979
                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
FÆLLESSKABER HAR —                                             af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                               hjælp (4) ; det er bl. a. nødvendigt at præcisere leve­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             rings fristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                               dure, interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/          melse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­         overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 6, stk. 7,         teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 830/
78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ler for levering af mælkefedt til en række udviklings­
lande og specialiserede organisationer inden for føde­                                  Artikel 1
varehjælpeprogrammet for 1978 (3), særlig artikel 7, og
                                                                I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­            tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget,            devarehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­           bilaget.
det om levering af de i bilaget anførte mængder butter­
oil ;                                                                                   Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om              dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 1979 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Næstformand
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
\2) EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978, s. 6.
(3 ) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1978 , s. 6.                       (<) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 87/6                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7 . 4 . 79
                                                                  BILAG ( l )
                 Partiets betegnelse                                                           A
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                     ( EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                               |                                     Mozambique
 4. Partiets samlede mængde                                                                   100 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                   belgisk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                               fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 20 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                            har undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8. Angivelse på emballagen                      » Butteroil / Action d'aide alimentaire de la Communauté Économique Européenne
                                                                                  en faveur du Mozambique«
  9 . Leveringsfrist                                               lastning snarest muligt og senest den 30. april 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                          lossehavn Maputo (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                         Enacoma — Avenue de l'Ona 1095, caixa postal 698 , Maputo
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 7. 4. 79                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 87/7
                 Partiets betegnelse                                   B                                               c
  1 . Rådets forordninger der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                             UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                               Syrien                                          Israel
  4. Partiets samlede mængde                                         385 t                                           375 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gen­                                                 nederlandsk
       nemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                              fremstilles af interventionsmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig         i nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller un­
       emballage (3 )                           dergået en behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at an­
                                                give i tilbudet), og disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære.
                                                Fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfa­
                                                denes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneskelige sundhed og
                                                heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuld­
                                                                                     stændig hermetisk.
  8 . Angivelser på emballagen                  »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distri­
                                                                               bution to Palestine refugees«
  9 . Leveringsfrist                                                                lastning i maj 1979
 10. Leveringstrin og -sted                       lossehavn Lattakie (anbragt på kaj eller          lossehavn Ashdod (anbragt på kaj eller på
                                                                   på lægter)                                       lægter)
 1 1 . Repræsentant for modtageren (4)            UNRWA Port Officer, c/o Field Supply              General    Superintendance      Company
                                                  and Transport Officier, UNRWA Field               (Gesco)   on   behalf      of   UNRWA,
                                                  Office, Damascus, Syrian Arab Republic                       Ashdod — Israel
12. Procedure, der skal anvendes ved                                                        licitation
       fastlæggelsen af leveringsomkost­
       ningerne
1 3. Ved licitation : dato for udløbet af                                              23. april 1979
       fristen for indgivelse af bud, kl.
        12.00 den
                  Noter :
                  (J) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                       tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal hol­
                       des licitation .
                  (2) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
                       velse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-ud­
                       gaven .
                  (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77.
                  (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sid­
                        ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.