CELEX: 51999PC0052
Language: fi
Date: 1999-02-02
Title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä

C 87/102              FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                29.3.1999
                    Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta
                        koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006)
                                                       hyväksymisestä (1)
                                                        (1999/C 87/04)
                                            (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                         KOM(1999) 52 lopull. Ð 98/0246 (CNS)
                    (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla esittämä
                                                 3 päivänä helmikuuta 1999)
              (1) EYVL C 270, 29.8.1998, s. 9.
                    ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
sekä katsoo, että
                                                                  Johdanto-osan 1 kappale (uusi)
                                                                  Strasbourgissa 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989
                                                                  kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tote-
                                                                  uttamaan komission ehdotuksen perusteella toimia,
                                                                  joilla Keski- ja Itä-Euroopan maille tarjottaisiin mah-
                                                                  dollisuus osallistua nykyisten yhteisön ohjelmien kal-
                                                                  taisiin opetus- ja/tai ammattikoulutusohjelmiin,
  1.   neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 1989 ase-
       tuksen (ETY) N:o 3906/89 (2) taloudellisen tuen
       myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan
       kansantasavallalle; asetuksessa säädetään eri
       aloilla annettavasta tuesta, koulutus mukaan
       lukien, Keski- ja Itä-Euroopan maiden taloudelli-
       sen ja yhteiskunnallisen uudistuksen tukemiseksi;
       neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 1996 ase-
       tuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 (3) avun toi-
       mittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mon-
       golialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttä-
       miseksi,
  2.   neuvosto teki 29 päivänä huhtikuuta 1993 pää-
       töksen Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta
(2) EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se
     on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 753/96
     (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5).
(3) EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1.
 ---pagebreak--- 29.3.1999             FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                C 87/103
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
      koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tem-
      pus II) hyväksymisestä neljäksi vuodeksi 1 päi-
      västä heinäkuuta 1994 (1) ja 21 päivänä marras-
      kuuta 1996 päätöksen (96/663/EY) (2) edellä
      mainitun      päätöksen     muuttamisesta,     jossa
      ohjelma      hyväksytään     kuudeksi       vuodeksi
      (1994-2000),
  3.  Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajina olevat Kes-
      ki- ja Itä-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton
      itsenäistyneet valtiot ja Mongolia pitävät koulu-
      tusta ja erityisesti korkeakoulutusta yhtenä talou-
      delliseen ja yhteiskunnalliseen uudistusprosessiin
      vaikuttavista keskeisistä tekijöistä,
                                                                Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
                                                                yhteistyö korkeakouluopetuksen alalla lujittaa ja
                                                                syventää Euroopan eri kansojen välisiä suhteita, koros-
                                                                taa yhteisiä kulttuuriarvoja, antaa tilaisuuden antoi-
                                                                saan mielipiteiden vaihtoon ja edistää monikansallista
                                                                toimintaa tieteen, kulttuurin, taiteen, yhteiskuntatalou-
                                                                den ja kaupan aloilla,
  4.  Tempus-ohjelman laajentaminen äskettäin kos-
      kemaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumatto-
      mia maita, entisen Neuvostoliiton itsenäistyneitä
      valtioita ja Mongoliaa, joiden tarpeet ovat suu-
      remmat ja alueet laajemmat, on merkittävä
      peruste aloitetun toiminnan jatkamiseksi,
                                                                Johdanto-osan 5 kappale
  5.  Tempus-ohjelman avulla voidaan myötävaikuttaa              5.   Tempus-ohjelman avulla voidaan myötävaikuttaa
      tehokkaasti      korkeakoulutuksen       rakenteiden            tehokkaasti korkeakoulutusjärjestelmien uudis-
      kehittämiseen, joka on välttämätöntä talousuu-                  tamiseen, joka on välttämätöntä tarvittavan
      distuksen yhteydessä tarvittavan ammatillisen                   ammatillisen pätevyyden parantamiseksi tarpeel-
      pätevyyden parantamiseksi; tämän tavoitteen                     listen talousuudistusten yhteydessä; tämän tavoit-
      saavuttamiseksi ei ole käytettävissä muita väli-                teen saavuttamiseksi ei ole käytettävissä muita
      neitä,                                                          välineitä,
                                                                Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
                                                                Tempus-ohjelmalla voidaan vaikuttaa tehokkaasti yli-
                                                                opistojen ja niiden henkilökunnan välityksellä julkis-
(1) EYVL L 112, 6.5.1993, s. 34.
(2) EYVL L 306, 28.11.1996, s. 36.
 ---pagebreak--- C 87/104            FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               29.3.1999
                  ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                            MUUTETTU EHDOTUS
                                                             hallinnon ja opetuksen rakenteiden kehittämiseen Kes-
                                                             ki- ja Itä-Euroopan maissa, uusissa itsenäisissä valti-
                                                             oissa ja Mongoliassa,
 6.  Tempus-ohjelman avulla voidaan elvyttää yhtei-
     sön naapurialueiden välistä yhteistyötä, joka oli
     keskeytynyt viimeaikaisen historiallisen kehityk-
     sen johdosta; tämä yhteistyö on rauhaa ja
     vakautta edistävä tekijä Euroopassa,
                                                             Johdanto-osan 7 kappale
 7.  jäsenyyteen valmistautuvat assosioituneet maat,          7.   jäsenyyteen valmistautuvat assosioituneet maat,
     jotka ovat osallistuneet Tempus I- ja Tempus II               jotka ovat osallistuneet Tempus I- ja Tempus II
     -ohjelmiin, voisivat tällä hetkellä tehdä jäsenval-           -ohjelmiin, voisivat tällä hetkellä tehdä koke-
     tioiden kanssa hyödyllistä yhteistyötä avustaak-              muksensa ansiosta jäsenvaltioiden kanssa hyödyl-
     seen vasta myöhemmin ohjelman edunsaajiksi                    listä yhteistyötä avustaakseen vasta myöhemmin
     tulleita tukikelpoisia maita korkeakoulujärjestel-            ohjelman edunsaajiksi tulleita tukikelpoisia maita
     mien rakenteiden uudistamisessa,                              korkeakoulujärjestelmien rakenteiden uudistami-
                                                                   sessa,
 8.  neuvoston päätöksellä 96/663/EY lisätyssä 11
     artiklassa määrätään, että komissio arvioi Tem-
     pus-ohjelman täytäntöönpanoa ja esittää 30 päi-
     vään huhtikuuta 1998 mennessä ehdotuksen
     Tempus-ohjelman jatkamisesta tai mukauttami-
     sesta 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkavan jakson
     aikana,
                                                             Johdanto-osan 9 kappale
 9.  Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itse-          9.   Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itse-
     näisten valtioiden ja Mongolian toimivaltaiset                näisten valtioiden ja Mongolian toimivaltaiset
     viranomaiset, ohjelmaan osallistuvat ja sen järjes-           viranomaiset, ohjelmaan osallistuvat ja sen järjes-
     tämisestä tukikelpoisissa maissa ja Euroopan                  tämisestä tukikelpoisissa maissa ja Euroopan
     yhteisössä vastaavat tahot sekä Euroopan kor-                 yhteisössä vastaavat tahot sekä Euroopan kor-
     keakoulumaailman näkemyksiä edustavat asian-                  keakoulumaailman näkemyksiä edustavat asian-
     tuntijat yhtyvät arviointikertomuksen päätelmiin,             tuntijat yhtyvät arviointikertomuksen päätelmiin,
     joissa osoitetaan Tempus-ohjelman mahdollisuu-                joissa osoitetaan Tempus-ohjelman mahdollisuu-
     det monipuolistaa tehokkaasti koulutustarjontaa               det monipuolistaa tehokkaasti koulutustarjontaa
     tukikelpoisissa maissa ja edistää korkeakoulujen              tukikelpoisissa maissa ja edistää korkeakoulujen
     välistä yhteistyötä ja siten luoda suotuisat olo-             välistä yhteistyötä ja siten luoda suotuisat olo-
     suhteet tieteellisen, kulttuurisen ja taloudellisen           suhteet tieteellisen, kulttuurisen ja taloudellisen
     ja yhteiskunnallisen yhteistyön kehittymiselle,               ja yhteiskunnallisen yhteistyön kehittymiselle,
 ---pagebreak--- 29.3.1999             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 87/105
                    ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
                                                                  Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
                                                                  tulisi luoda mahdollisuus toteuttaa yhteisiä toimia
                                                                  Tempus III -ohjelmien ja muiden opetusta ja/tai koulu-
                                                                  tusta koskevien yhteisöaloitteiden kesken, jotta voi-
                                                                  daan lisätä vuorovaikutusta ja luoda lisäarvoa kaikille
                                                                  yhteisön toimille, ja
10.   perustamissopimuksessa ei määrätä tämän pää-
      töksen antamiseksi muista kuin 235 artiklassa
      tarkoitetuista     toimivaltuuksista;      edellytykset
      kyseisen artiklan soveltamiselle täyttyvät,
ON P¾¾TT¾NYT SEURAAVAA:
                           1 artikla
                     Tempus III:n kesto
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan
yhteistyöohjelman kolmas vaihe, jäljempänä 'Tempus
III -ohjelma', hyväksytään kuudeksi vuodeksi 1 päi-
västä heinäkuuta 2000.
                           2 artikla
                     Tukikelpoiset maat
Tempus III -ohjelma koskee niitä Keski- ja Itä-Euroo-
pan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY)
N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaisesti ovat taloudel-
lisen avun saajia (1), samoin kuin asetuksessa (Eur-
atom, EY) N:o 1279/96 (Tacis-ohjelma) tarkoitettuja
uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa, edellyttäen että
näiden avustusohjelmien kestoa pidennetään kyseiseksi
kaudeksi. Näitä maita nimitetään jäljempänä 'tukikel-
poisiksi maiksi'.
Kunkin maan tilannearvion perusteella komissio vah-
vistaa edellä mainituissa asetuksissa säädettyjen menet-
telyjen mukaisesti yhteisymmärryksessä asianomaisten
tukikelpoisten maiden kanssa sen, pitäisikö niiden
osallistua Tempus III -ohjelmaan, sekä niiden osallis-
tumisen yleisen ulottuvuuden ja luonteen osana kansal-
lista suunnittelua, joka koskeee yhteiskunnallisille ja
taloudellisille uudistuksille annettavaa yhteisön apua.
(1) Tällä hetkellä Albania, Bosnia ja Hertsegovina, EJTM.
 ---pagebreak--- C 87/106              FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            29.3.1999
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                            MUUTETTU EHDOTUS
                           3 artikla
                         Määritelmät
Tempus III -ohjelman yhteydessä tarkoitetaan:
a) 'korkeakoululla' kaikenlaisia toisen asteen koulu-
    tuksen jälkeisiä yleisiä ja ammatillisia oppilaitok-
    sia, jotka antavat osana korkeakoulutason opetusta
    ja koulutusta kyseisen tason pätevyyden tai muo-
    dollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan riippu-
    matta siitä, mikä on tällaisen laitoksen nimi;
b) 'teollisuudella' ja 'yrityksellä' kaikenlaista taloudel-
    lista toimintaa tämän oikeudellisesta luonteesta
    riippumatta, paikallisia yhteisöjä ja julkisyhteisöjä,
    taloudellisesti itsenäisiä järjestöjä, kauppa- ja teol-
    lisuuskamareja ja/tai vastaavia järjestöjä, ammatil-
    lisia yhdistyksiä, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä
    sekä edellä tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen
    koulutuslaitoksia.
Kukin jäsenvaltio tai tukikelpoinen maa voi vahvistaa,
minkälaiset a alakohdassa tarkoitetut laitokset voivat
osallistua Tempus III -ohjelmaan.
                           4 artikla
                          Tavoitteet
Tempus III -ohjelman tavoitteena on edistää osana
Phare- ja Tacis-ohjelmien suuntaviivoja ja yleisiä
tavoitteita taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistuk-
sen yhteydessä korkeakoulujärjestelmien kehittämistä
tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisella
yhteistyöllä yhteisön kaikista jäsenvaltioista tulevien
osapuolten kanssa.
Toimiin voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan asso-
sioituneet maat, jotta ne voisivat välittää naapurimaille
Tempus-ohjelman yhteydessä saamiaan hyödyllisiä
kokemuksia ja kehittää alueellista rajojen yli ulottuvaa
yhteistyötä.
                                                                4 artiklan kolmas kohta
Tempus III -ohjelman erityisenä tarkoituksena on aut-           Tempus III -ohjelman erityisenä tarkoituksena on hel-
taa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmiä rat-          pottaa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmien
kaisemaan seuraaviin kysymyksiin liittyviä ongelmia:            sopeutumista uusiin sosioekonomisiin ja kulttuurisiin
                                                                vaatimuksiin ratkaisemalla seuraaviin kysymyksiin liit-
                                                                tyviä ongelmia:
 ---pagebreak--- 29.3.1999              FI                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               C 87/107
                     ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                          MUUTETTU EHDOTUS
a) koulutusohjelmien kehittäminen ja uudistaminen
     ensisijaisina pidetyillä aloilla
b) korkeakouluopetuksen rakenteiden ja korkeakoulu-
     jen sekä niiden hallinnon uudistus
c) ammatillisen pätevyyden antavan koulutuksen
     kehittäminen siten, että olisi mahdollista kouluttaa
     enemmän talousuudistusten yhteydessä tarvittavia
     korkea-asteen koulutuksen saaneita ammattihenki-
     löitä erityisesti parantamalla ja lisäämällä yhteyk-
     siä teollisuuteen.
Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhtey-         Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhtey-
dessä komissio huolehtii siitä, että yhteisön yleisessä        dessä komissio huolehtii siitä, että yhteisön yleisessä
politiikassa sovelletaan miesten ja naisten yhtäläisiä         politiikassa sovelletaan miesten ja naisten yhtäläisiä
mahdollisuuksia. Sama koskee huonossa asemassa ole-            mahdollisuuksia. Komissio tekee myös parhaansa var-
via ryhmiä kuten vammaisia.                                    mistaakseen, ettei mitään kansalaisryhmää suljeta
                                                               ohjelman ulkopuolelle tai syrjitä mistään syystä.
                           5 artikla
        Vuoropuhelu tukikelpoisten maiden kanssa
Komissio määrittää yhteisymmärryksessä kunkin tuki-
kelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Tempus III -ohjelmalle taloudellista ja yhteiskunnal-
lista uudistusta koskevan kansallisen toimintasuunni-
telman yhteydessä asetettavat painopistealat ja yksi-
tyiskohtaiset tavoitteet ohjelman tavoitteiden ja liitteen
määräysten perusteella ja erityisesti seuraavien seikko-
jen mukaisesti:
a) i) Phare-ohjelman yleiset tavoitteet
     ii) Tacis-ohjelman yleiset tavoitteet, erityisesti sen
         aloittaiset näkökohdat
b) kunkin tukikelpoisen maan taloudellista, yhteis-
     kunnallista ja koulutukseen liittyvää uudistusta
     koskevat toimintalinjat
c) tarve löytää tarkoituksenmukainen tasapaino valit-
     tujen ensisijaisten alojen ja Tempus III -ohjelmalle
     myönnettyjen varojen välillä.
 ---pagebreak--- C 87/108              FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  29.3.1999
                    ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                      MUUTETTU EHDOTUS
                          6 artikla
                          Komitea
1.     Komissio panee Tempus III -ohjelman täytäntöön
liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti joka vuosi
annettavien tavoitteita ja painopistealueita koskevien
yksityiskohtaisten suuntaviivojen mukaan sekä yhteis-
ymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maan toimival-
taisten viranomaisten kanssa 5 artiklan säännösten
mukaisesti.
2.     Komissiota avustaa tehtävän suorittamisessa neu-
voa-antava komitea, jossa on yksi edustaja kustakin
jäsenvaltiosta ja puheenjohtajana komission edustaja.
3.     Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksia
toimenpiteistä, jotka koskevat
a) Tempus III -ohjelman yleisiä suuntaviivoja
b) yhteisön taloudellista apua (avun määrät, kesto ja
     edunsaajat) koskevia valintamenettelyjä ja yleisiä
     suuntaviivoja
c) Tempus III -ohjelman kokonaistasapainoon liittyviä
     kysymyksiä, mukaan luettuna eri toimien välinen
     erittely
d) kunkin avustuskelpoisen maan toimivaltaisten
     viranomaisten kanssa määritettäviä painopistealoja
     ja yksityiskohtaisia tavoitteita
e) Tempus III -ohjelman valvonnan ja arvioinnin yksi-
     tyiskohtaisia sääntöjä.
4.     Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lau-
suntonsa ehdotuksista määräajassa, jonka puheenjoh-
taja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella
jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merki-
tään pöytäkirjaan.
 ---pagebreak--- 29.3.1999             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               C 87/109
                    ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
5.     Komission on niin suurelta osin kuin mahdollista
otettava huomioon komitean lausunto. Komission on
ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on
otettu huomioon.
                          7 artikla
         Yhteistyö toimivaltaisten laitosten kanssa
1.     Komissio toimii yhteistyössä kunkin tukikelpoi-
sen maan laitosten kanssa, jotka on joko nimetty tai
perustettu Tempus III -ohjelman tosiasiallista täytän-
töönpanoa varten tarvittavien yhteyksien ja rakentei-
den yhteensovittamiseksi, mukaan luettuna tukikel-
poisten maiden itsensä osoittamien varojen myöntämi-
nen.
2.     Tempus III -ohjelman täytäntöön panemiseksi
komissio toimii lisäksi kiinteässä yhteistyössä jäsenval-
tioiden nimeämien kansallisten toimivaltaisten laitos-
ten kanssa. Se ottaa huomioon mahdollisimman suu-
ressa määrin jäsenvaltioiden alalla toteuttamat kah-
denväliset toimenpiteet.
                          8 artikla
              Yhteydet yhteisön muihin toimiin                    8 artikla
Komissio huolehtii tämän päätöksen 6 artiklan 3 koh-              Komissio huolehtii tämän päätöksen 6 artiklan 3 koh-
dassa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9              dassa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9
artiklassa ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8               artiklassa ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8
artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen johdon-              artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen vuotuis-
mukaisuudesta ja tarvittaessa täydentävyydestä Tem-               ten talousarviota koskevien päätösten puitteissa joh-
pus III -ohjelman ja muiden yhteisön tasolla niin yhtei-          donmukaisuudesta ja tarvittaessa täydentävyydestä
sössä kuin tukikelpoisille maille annettavan avun                 Tempus III -ohjelman ja muiden yhteisön tasolla niin
yhteydessä toteutettavien toimien välillä ottaen huomi-           yhteisössä kuin tukikelpoisille maille annettavan avun
oon erityisesti Euroopan koulutussäätiön toiminnan.               yhteydessä toteutettavien toimien välillä ottaen huomi-
                                                                  oon erityisesti Euroopan koulutussäätiön toiminnan.
                          9 artikla
 Yhteensovittaminen kolmansien maiden toteuttamien
                       toimien kanssa
1.     Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittami-
sesta yhteisöön kuulumattomien maiden (1), tai näiden
(1) Nämä maat ovat º24 yhteisöön kuulumatonta valtiotaº
    -ryhmän jäseniä, Kyproksen tasavalta ja Malta sekä Kes-
    ki- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, ja osallistuminen
    koskee Phare-ohjelman hankkeita tukikelpoisten assosioi-
    tumattomien Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
 ---pagebreak--- C 87/110             FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  29.3.1999
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                         MUUTETTU EHDOTUS
maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -ohjel-
man alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luet-
tuna tarvittaessa osallistuminen Tempus III -ohjelman
hankkeisiin.
2.    Tämä osallistuminen voi tapahtua eri tavoilla,
mukaan luettuna yksi tai useampi seuraavista:
Ð osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin
    yhteisrahoituksella
Ð Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien
    käyttäminen kahdenvälisesti rahoitettujen vaihto-
    toimien uudelleen suuntaamiseksi
Ð yhteensovittaminen Tempus III -ohjelman ja sellais-
    ten kansallisella tasolla tehtyjen aloitteiden välillä,
    joilla on samat tavoitteet mutta joita rahoitetaan ja
    hallinnoidaan erikseen
Ð kaikkia tämän alan asiaankuuluvia aloitteita kos-
    kevien tietojen vaihto.
                         10 artikla
                      Vuosikertomus
Komissio antaa Tempus III -ohjelman toimintaa kos-
kevan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neu-
vostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komi-
tealle. Se toimittaa sen tiedoksi tukikelpoisille maille.
                         11 artikla
   Valvontaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset
                 säännöt Ð Kertomukset
Komissio laatii 6 artiklan 3 kohdassa määrätyn menet-
telyn mukaisesti Tempus III -ohjelman täytäntöönpa-
nossa saatujen kokemusten säännöllistä valvontaa ja
 ---pagebreak--- 29.3.1999               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  C 87/111
                      ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                          MUUTETTU EHDOTUS
ulkopuolista arviointia koskevat yksityiskohtaiset
säännöt, ottaen huomioon 4 artiklassa tarkoitetut eri-
tyiset tavoitteet ja 5 artiklan mukaisesti hyväksytyt
kansalliset tavoitteet.
Se esittää 30 päivään huhtikuuta 2004 mennessä osa-
kertomuksen, joka sisältää arvioinnin tulokset sekä
mahdollisesti ehdotuksen Tempus III -ohjelman jatka-
misesta tai mukauttamisesta 1 päivänä heinäkuuta
2006 alkavan jakson osalta.
Komissio antaa loppukertomuksen viimeistään 30 päi-
vänä kesäkuuta 2009.
                              LIITE
                  Eurooppalaiset yhteishankkeet
1. Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisia yhteishankkeita.
    Eurooppalaisissa yhteishankkeissa toimivat yhdessä aina-
    kin yhden tukikelpoisen maan korkeakoulu, yhden jäsen-
    valtion korkeakoulu ja toisen jäsenvaltion vastaava laitos
    (korkeakoulu tai yritys).
2. Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan
    antaa asianomaisten laitosten erityistarpeiden ja vahvis-
    tettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaista toimintaa var-
    ten, mukaan luettuna
    i)   opetusta ja koulutusta koskevat yhteiset toimet, eri-
         tyisesti uusien opetussuunnitelmien kehittäminen,
         nykyisten opetusohjelmien kehittäminen ja uudis-
         taminen, korkeakoulujen kapasiteetin kehittäminen
         jatkokoulutuksen ja täydennyskoulutuksen aloilla,
         lyhyiden intensiivikurssien järjestäminen ja etäope-
         tusjärjestelmien kehittäminen
    ii)  korkeakouluopetuksen uudistuksen ja kehittämisen
         hyväksi toteutettavat toimenpiteet, erityisesti korkea-
         koulujärjestelmien ja korkeakoulujen hallinnon
         rakenteiden uudistamiseksi nykyaikaistamalla infra-
         struktuureja, hankkimalla eurooppalaisen yhteis-
         hankkeen toteuttamisessa tarvittava välineistö ja tar-
         vittaessa antamalla teknistä ja taloudellista apua vas-
         tuullisille viranomaisille
 ---pagebreak--- C 87/112               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  29.3.1999
                     ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
   iii) sosioekonomisten toimijoiden, kuten teollisuuden,
        ja korkeakoulujen välisen yhteistyön edistäminen
        yhteisten toimien avulla
   iv) opettajien, korkeakoulujen hallintohenkilöstön ja
        opiskelijoiden liikkuvuuden kehittäminen osana
        eurooppalaista yhteishanketta:
        a) apurahoja myönnetään jäsenvaltioiden korkea-                     a) apurahoja myönnetään jäsenvaltioiden korkea-
            koulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle tai yri-                  koulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle tai yri-
            tysten kouluttajille yhdestä viikosta yhteen vuo-                   tysten kouluttajille korkeintaan vuoden kestävien
            teen kestävien opetus- ja koulutustehtävien suo-                    opetus- ja koulutustehtävien suorittamiseen tuki-
            rittamiseen tukikelpoisissa maissa ja päinvastoin                   kelpoisissa maissa ja päinvastoin
        b) apurahoja myönnetään tukikelpoisten maiden
            opetus- ja hallintohenkilöstölle uudelleen- ja täy-
            dennyskoulutukseen Euroopan yhteisössä
        c) apurahoja myönnetään opiskelijoille tohtorita-
            soon asti, ja ne suunnataan niin tukikelpoisten
            maiden opiskelijoille, jotka suorittavat opintojak-
            son Euroopan yhteisössä, kuin yhteisön opiskeli-
            joille, jotka suorittavat opintojakson tukikelpoi-
            sissa maissa; apurahat annetaan tavallisesti ajak-
            si, joka voi vaihdella kolmesta kuukaudesta
            yhteen vuoteen
        d) erityisesti liikkuvuuden edistämiseen tähtääviin
            eurooppalaisiin yhteishankkeisiin osallistuvista
            opiskelijoista etusijalle asetetaan ne, jotka osallis-
            tuvat hankkeisiin, joiden yhteydessä ulkomailla
            suoritettu opintojakso hyväksytään täysin osaksi
            opintoja heidän alkuperäisessä korkeakoulussaan
        e) tukea myönnetään yhdestä kuukaudesta vuoteen
            kestävän käytännön harjoittelun tai teollisuus-
            harjoittelun suorittamiseen tukikelpoisten mai-
            den opettajille, kouluttajille, opiskelijoille ja tut-
            kinnon suorittaneille opintojen loppuvaiheen ja
            ensimmäisen työpaikan saamisen välillä, jotta he
            voivat seurata käytännön koulutusjaksoa yhtei-
            sön yrityksissä ja päinvastoin.
   v)   kahta tai useampaa tukikelpoista maata koskeva,
        eurooppalaista yhteishanketta edistävä toiminta.
 ---pagebreak--- 29.3.1999                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  C 87/113
                       ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                           MUUTETTU EHDOTUS
              Rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet
Rahoitustukea myönnetään tietylle määrälle rakenteellisia ja/
tai täydentäviä toimia (näihin kuuluvat erityisesti tekninen
apu, seminaarit, tutkimukset, julkaisut ja tiedotus). Näillä toi-
milla pyritään tukemaan ohjelman tavoitteita, erityisesti edis-
tämään korkeakoulujärjestelmien uudistusta tukikelpoisissa
maissa.
Rahoitustukea myönnetään muun muassa seuraaviin raken-
teellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on
Ð kehittää ja lujittaa strategisen suunnittelun kapasiteettia
     ja toteuttamista sekä korkeakoulujen institutionaalista
     kehittämistä korkeakoulun tai tiedekunnan tasolla
Ð laatia korkeakoulujen kehittämissuunnitelma rakenneso-
     pimusten muodossa ja auttaa korkeakouluja kehittämään
     kansainvälisiä suhteitaan
Ð tukea sellaisten yhteistyötoimien levittämistä, joilla pyri-
     tään saavuttamaan Tempus-ohjelman tavoitteet, ja var-
     mistaa niiden jatkuvuus
Ð laatia jossakin tukikelpoisessa maassa kansallinen strate-
     gia korkeakoulutuksen tietyn erityisalueen kehittämiseksi.
                    Henkilökohtaiset apurahat
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden ja
rakenteellisten      ja/tai täydentävien toimenpiteiden lisäksi
myös henkilökohtaisten apurahojen myöntämistä yhteisön tai
tukikelpoisten maiden opettajille, kouluttajille, korkeakoulu-
jen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille virkamiehil-
le, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantunti-
joille vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa kor-
keakoulutuksen laatua ja edistää korkeakoulutuksen
rakenteiden uudistamista ja kehittämistä tukikelpoisissa mais-
sa.
Vierailut voivat kattaa erityisesti seuraavat alat:
Ð kurssien ja didaktisen materiaalin kehittäminen
Ð henkilöstön kehittäminen, erityisesti jatkokoulutuksen ja
     yrityksissä suoritettujen harjoittelujaksojen avulla
Ð opetustehtävät
Ð korkeakoulutuksen kehittämistä tukevat toimet.
 ---pagebreak--- C 87/114             FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  29.3.1999
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                          MUUTETTU EHDOTUS
                        Tukitoiminta
1. Komissio saa tarvittavan teknisen avun päätöksen mukai-
   sesti ohjattujen toimien tukemiseksi ja ohjelman täytän-
   töönpanon tarvittavan valvonnan varmistamiseksi.
2. Apua hankitaan Tempus III -ohjelman tarkoituksenmu-
   kaista ulkopuolista arviointia varten.