CELEX: C1999/020/02
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-391/95 (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Van Uden Maritime BV, που ασκεί δραστηριότητα υπό την επωνυμία Van Uden Africa Line κατά Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line κ.λπ. (Σύμβαση των Βρυξελλών - Ρήτρα διαιτησίας - Προκαταβολή - Έννοια των ασφαλιστικών μέτρων)

C 20/2                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       23.1.1999
     euaqloäfomsai rso emdojoimosijoä elpoäqio le pqoopsijgä            cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioi-
     sgm tkopoiägrg sgy erxseqijgäy acoqóy.                             jgärexy, eneädxre rsiy 17 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so
                                                                        ajoäkotho diasajsijoä:
2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
     miäay rsa dijarsijó eänoda.                                        1. So óqhqo 5, rgleiäo 1, sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repsel-
                                                                             bqiäot 1968, cia sg diehmgä dijaiodoriäa jai sgm ejseäkerg
                                                                             apouórexm re arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, oäpxy
(1) EE C 158 sgy 1.6.1996.                                                   sqopopoigähgje le sg Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1978,
                                                                             cia sgm pqorvxäqgrg sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy
                                                                             Iqkamdiäay jai sot Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy
                                                                             Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, jai le sg Rtälbarg
                                                                             sgy 25gy Ojsxbqiäot 1982, cia sgm pqorvxäqgrg sgy
                                                                             Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm
                                                                             eämmoia oäsi so dijarsgäqio pot eävei diehmgä dijaiodoriäa
                                                                             dtmólei sgy em koäcx diasónexy eävei epiä rgy dijaiodoriäa
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      ma diasórrei aruakirsijó leäsqa, vxqiä y g dijaiodoriäa
                                                                             sot xy pqoy sa leäsqa atsó ma enaqsósai apoä ókkey
                     sgy 17gy Moelbqiäot 1998                                pqoùpoheäreiy.
rsgm tpoäherg C-391/95 (aiäsgrg sot Hoge Raad der Neder-
landen cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Van
Uden Maritime BV, pot arjeiä dqarsgqioäsgsa tpoä sgm epx-               2. Orójiy sa leäqg eävotm ecjtäqxy auaiqeärei diauoqó
mtliäa Van Uden Africa Line jasó Kommanditgesellschaft in                    apoqqeäotra apoä rtälbarg apoä sg dijaiodoriäa sxm jqa-
                     Firma Deco-Line j.kp. (1)                               sijxäm dijarsgqiä xm, pqojeileämot ma sgm tpobókotm re
                                                                             diaisgsijoä dijarsgäqio, sa aruakirsijó leäsqa dem lpo-
(Rtälbarg sxm Bqtnekkxäm Ç Qgäsqa diaisgriäay Ç Pqojasa-                     qotäm ma diasavhotäm bórei sot óqhqot 5, rgleiä o 1, sgy
           bokgä Ç èmmoia sxm aruakirsijxäm leäsqxm)                         Rllbórexy sgy 27gy Repselbqiäot 1968.
                           (1999/C 20/02)
                                                                        3. Rsom bahloä pot so amsijeiälemo aisgärexy aruakirsijxäm
                                                                             leäsqxm auoqó fgäsgla pot elpiä psei rso jahÂ täkgm pediäo
                (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                        euaqlocgäy sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiä ot 1968, g
                                                                             Rtälbarg atsgä eävei euaqlocgä, so de óqhqo 24 atsgäy
                                                                             lpoqeiä ma helekixärei sg diehmgä dijaiodoriäa sot dijarsgä
                                                                             sxm aruakirsijxäm leäsqxm ajoälg ji am eävei gädg jimgheiä
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                     gä lpoqeiä ma jimgheiä diadijariä a epiä sgy otriäay jai ajoälg
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                jai am g diadijariäa atsgä pqeäpei ma dienavheiä emxäpiom
                                                                             diaisgsxäm.
Rsgm tpoäherg C-391/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hoge                4. So óqhqo 24 sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiä ot 1968
Raad der Nederlanden (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio,                      pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi g euaqlocgä sot
jasÂ euaqlocgäm sot pqxsojoäkkot sgy 3gy Iotmiäot 1971, cia                  enaqsósai, lesantä ókkxm, apoä sgm pqoùpoäherg ma tpóq-
sgm eqlgmeiäa apoä so Dijarsgäqio sgy Rtlbórexy sgy 27gy                     vei pqaclasijoä rtmdesijoä rsoiveiäo lesantä sot amsijeileä-
Repselbqiäot 1968, cia sg diehmgä dijaiodoriäa jai sgm ejseä-                mot sot leäsqot atsotä jai sgy jasó soäpom aqlodioäsgsay
kerg apouórexm re arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, le sgm                 sot rtlbakkoälemot jqósoty sot epikguheämsoy dijarsgä.
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Van Uden Mari-
time BV, pot arjeiä dqarsgqioäsgsa tpoä sgm epxmtliäa Van
                                                                        5. G pqojasabokgä porotä pqoy ejpkgäqxrg amsipaqovgäy
Uden Africa Line jai Kommanditgesellschaft in Firma Deco-
                                                                             apoqqeäotray apoä rtälbarg dem rtmirsó aruakirsijoä
Line j.kp., g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
                                                                             leäsqo tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 24 sgy Rtlbórexy sgy
eqlgmeiäa sxm óqhqxm 1, detäseqo edóuio, rgleiäo 4, 3, 5,
                                                                             27gy Repselbqiäot 1968 paqó loämom eóm, auemoäy, g epi-
rgleiäo 1, jai 24 sgy pqoamaueqheiäray Rtlbórexy sgy 27gy
                                                                             rsqougä rsom emacoälemo sot jasabkgheämsoy porotä eiämai
Repselbqiäot 1968 (EE L 304 sgy 30.10.1978, r. 17), oäpxy sqo-
                                                                             ecctgleämg, re peqiäpsxrg pot o emócxm dem dijaixheiä
popoigähgje le sg Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1978, cia sgm
                                                                             rsgm jtäqia diäjg, jai, aueseäqot, so aisotälemo leäsqo
pqorvxäqgrg sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy Iqkamdiäay jai
                                                                             auoqó loämo rtcjejqileäma peqiotriajó rsoiveiäa sot
sot Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
                                                                             emacoleämot pot bqiärjomsai gä pqeäpei ma bqiä rjomsai
Boäqeiay Iqkamdiäay (EE L 304 sgy 30.10.1978, r. 1), jai le sg
                                                                             emsoäy sot pediä ot sgy jasó soäpom aqlodioäsgsoy sot epi-
Rtälbarg sgy 25gy Ojsxbqiäot 1982, cia sgm pqorvxäqgrg sgy
                                                                             kguheämsoy dijarsgä.
Ekkgmijgäy Dglojqasiäay (EE L 388 sgy 31.12.1982, r. 1), so
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P.          (1) EE C 46 sgy 17.2.1996.
Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H.
Ragnemalm (eirgcgsgä), L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy,