CELEX: 31973D0395
Language: it
Date: 1973-11-14 00:00:00
Title: 73/395/CECA: Decisione della Commissione, del 14 novembre 1973, relativa all' approvazione di aiuti supplementari accordati al Regno del Belgio a favore delle imprese dell' industria carboniera per il 1972

17. 12. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 346/11
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 14 novembre 1973
              relativa all'approvazione di aiuti supplementari accordati al Regno del Belgio a favore
                                   delle imprese dell'industria carboniera per il 1972
                                 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (73/395/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               che Patimento per tonnellata di carbone estratto
                                                                     sarà di 211 FB rispetto agli importi già autorizzati;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
del carbone e dell'acciaio, in particolare degli articoli
2, 3, 4 e 5,                                                         considerando che l'aiuto di cui sopra è conforme ai
                                                                     criteri ed ai requisiti di cui all'articolo 9 della de­
vista la decisione della Commissione n. 3/71/CECA,                   cisione n. 3/71/CECA, per l'autorizzazione di
del 22 dicembre 1970 relativa al regime comunitario                  sovvenzioni . statali;
gli interventi degli Stati membri a favore dell'industria
carboniera (1),                                                      considerando che la necessità di un aumento drastico
                                                                     degli aiuti è stata determinata da uno sviluppo molto
vista la decisione n. 70/1/CECA, del 19 dicembre                     sfavorevole della situazione finanziaria delle imprese
1969, relativa ai carboni da coke e al coke, in                      minerarie belghe; che 11 governo belga dichiara che
particolare l'articolo 9, paragrafo 1 (2),                           alcuni elementi su cui ci si era basato nell'autunno
                                                                     del 1971 per calcolare le probabili perdite di esercizi
sentito il Consiglio,                                                delle aziende minerarie, non hanno seguito l 'an­
                                                                     damento previsto:
considerando che ila Commissione delie Comunità
europee ha adottato il 19 ottobre 1972 la decisione
n. 72/373/CECA (3); con la quale sono stati auto­                    — mentre alla fine del 1971 era stato pronosticato,
rizzati gli aiuti che il governo del Regno del Belgio                    per il 1972, che il rendimento per turno nelle
si propone di concedere per il 1972 a favore del­                        miniere di carbone belghe sarebbe aumentato
l'industria carboniera nella misura in cui risultino                     di circa 8-9 % rispetto al 1971, l'andamento
conformi al «memorandum sugli interventi finanziari                      effettivo osservato sino ad ora lascia supporre
degli Stati membri a favore dell'industria carboniera                    che esso resterà invece pressoché immutato ;
1972» (4);
                                                                     — i costi propri ed in particolare i salari ed altri
                                                                         costi di lavoro sono aumentati notevolmente da
considerando che sin dal momento in cui si pre­
parava la consultazione del Consiglio del 6 settembre                    quando si applica il programma sociale al settore
1972 in ordine al memorandum degli interventi fi­                        minerario e sale l'indice dei prezzi al consumo ;
nanziari progettati dai governi degli Stati membri a                     mentre inizialmente era previsto un aumento
favore dell'industria carboniera, il Regno dei Belgio                    salariale del 14°/o, quello che risulta dall'evolu­
ha fatto parte al rappresentante della Commissione                       zione constatata sino ad ora è del 18°/o (com­
della sua intenzione di procedere per il 1972 ad un                      preso un aumento di 5 punti dell'indice dei costi
aumento degli aiuti inizialmente progettati per coprire                   del tenore di vita);
le perdite di esercizio non ancora saldate; che tutti
gli altri aiuti inizialmente previsti per il 1972 e già              — invece della prevista stabilità dei ricavi delle
autorizzati dalla Commissione rimangono invariati;                       imprese minerarie si delinea, a giudicare dall'evolu­
                                                                          zione sinora constatata nel 1972, un regresso che
considerando che il governo belga ha comunicato                           sarà per il bacino meridionale di circa 10-15 °/o
 alla Commissione conformemente all'articolo 2 della                      e per il bacino Campine di circa 2-3 °/o ; il car­
 decisione n. 3 /71/CECA gli ulteriori importi che esso                   bone vapore (carbone per caldaie) del bacino
intende versare per il 1972 a favore dell'industria                       meridionale deve essere venduto a prezzi che si
 carboniera; che per il 1972, si prevede di aumentare                     allineano su quelli praticati per l'olio combustibile
 di 2 198 700 000 FB l'aiuto per la copertura delle                       pesante che sono caduti, rispetto al 1971 , del
perdite di esercizio delle imprese minerarie in guisa                     15-20%;
                                                                     — il fattore essenziale del diminuito ricavo nell'in­
 (*) GU n. L 3 del 5. 1. 1971, pag. 7.
 (2) GU n. L 2 del 6. 1. 1970, pag. 10.                                   dustria carboniera è la svalutazione del dollaro
 (3) GU n. L 256 del 14. 11. 1972, pag. 16 e segg.                        USA nel dicembre 1971, che non aveva potuto
 (4) Doc. n. XVII/52/2/72.                                                essere prevista nell'autunno 1971 ;
 ---pagebreak--- N. L 346/ 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               17. 12. 73
considerando che la sospensione dei versamenti a              considerando che, come si può dedurre dalla predetta
titolo di aiuto sarebbe seguita dall'immediata chiu­          constatazione, l'aumento dell'aiuto previsto dal
sura di tutti gli impianti e pozzi e dal licenziamento        governo belga per il 1972 per coprire le perdite
di circa 30 000 minatori; che con i loro ricavi le sedi       d'esercizio non pregiudicherà il buon funzionamento
estrattive belghe di carbone potranno coprire nella           del mercato comune - (art. 3 , par. 1 , commi 1 e 2 della
Campine e nel Bacino meridionale rispettivamente              decisione n. 3/71 );
soltanto il 64°/o e il 43 Vo dei costi integrali del­
l'estrazione;
                                                              considerando che, conformemente all'articolo 11,
considerando che la Commissione riconosce che il
                                                              paragrafo 1 , della decisione n. 3 /71/CECA, la Com­
                                                              missione vigilerà a che l'aiuto autorizzato sia accor­
governo belga deve tener conto delle gravi contin­            dato per la finalità di cui all'articolo 9 di questa
genze regionali di carattere sociale ed economico             decisione; che a tal riguardo dovranno esser co­
che caratterizzano i territori in cui si trovano questi       municati alla Commissione in particolare i dati
bacini belgi e che perciò l' aiuto supplementare pro­         sull'entità e la ripartizione dei pagamenti,
posto per il 1972 per compensare le perdite d'esercizio
è compatibile con le disposizioni dell'articolo 9, para­
grafo 1, comma 1, della decisione n. 3/71 essendo
destinato a preservare da difficoltà economiche e
sociali le zone nelle quali non esistono ancora
sufficienti possibilità di rioccupazione;
                                                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che del resto si deve far presente che
l'aumento dell'aiuto per la copertura delle perdite di                                Articolo 1
esercizio nel settore minerario non supera l'entità
stessa delle perdite previste ; che l'aumento è perciò
conforme anche alle disposizioni dell'articolo 9,             Il governo dei Regno del Belgio è autorizzato a con­
paragrafo 2, della decisione n. 3/71 ;                        cedere per l'anno civile 1972 un aiuto supplementare
                                                              all'industria carboniera belga per un importo totale
                                                              di 2 198 700 000 FB per la copertura delle perdite di
considerando che l'aumento dell'aiuto previsto dal            esercizio.
governo belga per il 1972 non inciderà sui buon
funzionamento       del mercato comune,        anche se
l'importo totale degli aiuti che si può calcolare in
base agli articoli 6-9 della decisione n. 3/71/CECA                                   Articolo 2
corrisponde ormai ad un importo di 499 FB ( 10 u.c./t)
 di minerale estratto raggiungendo così, in confronto
 agli altri produttori di carbone della Comunità, il          Il governo del Regno del Belgio comunicherà alla
livello più alto ;                                            Commissione entro e non oltre il 31 dicembre 1973
                                                              tutti i dati particolareggiati relativi agli aiuti accor­
                                                              dati ai sensi della presente decisione, in particolare
 considerando che questa constatazione si basa sulla          per quanto concerne l'entità e la ripartizione dei
 seguente analisi :                                           versamenti effettuati.
     la coerenza delle previsioni quantitative fatte per
     il 1972 per i singoli bacini ed imprese belghe nel
     quadro dell'approvvigionamento generale di                                       Articolo 3
     carbone e di coke della Comunità non è pre­
     giudicata dall'aumento dell' aiuto ;                     Il Regno del Belgio è destinatario della presente
                                                              decisione.
— gli scambi di carbone fra il Belgio e gli altri
     paesi della Comunità non sembrano subire alcun
                                                              Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 1973 /
     pregiudizio per il 1972;
                                                                                          Per la Commissione
 — i consumatori industriali non ricavano alcun
                                                                                              Il Presidente
     aiuto indiretto da un ribasso artificiale dei prezzi
     del carbone belga;                                                                 Francois-Xavier ORTOLI