CELEX: 31999L0007
Language: mt
Date: 1999-01-26 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/7/KE tas-26 ta' Jannar 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar tagħmir għall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b'relevanza għaż-ŻEE.

Avviż Legali Importanti

|

31999L0007

Official Journal L 040 , 13/02/1999 P. 0036 - 0045

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/7/KEtas-26 ta' Jannar 1999li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar tagħmir għall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE tat-8 ta' Ġunju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir għall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/62/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,Billi d-Direttiva 70/311/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE [4], li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom; billi sussegwentement id-dispożizzjonijiet stabbiliti bid-direttiva 70/156/KEE li għandha x'taqsam mas-sistema, il-komponenti u t-taqsimiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għad-Direttiva 70/311/KEE;Billi, invista ta' l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 70/311/KEE, huwa meħtieġ li jkun assigurat li dispożizzjonijiet uniformi jkunu stabbiliti li huma wkoll allinjati mal-verżjoni l-aktar riċenti tar-Regolament UN-ECE Nru 79 fl-Istati Membri kollha;Billi l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE jistabbilixxi l-format u l-kontenut tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KE; billi l-istess speċifikazzjonijiet għandhom ikunu adottati għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva;Billi d-Direttiva 70/311/KEE għandha tkun adattata kif xieraq;Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-addattament tal-progress tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENTL-Artikolu 1Id-Direttiva 70/311/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:"L-Artikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura"; tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.";2. fl-Artikolu 3, "L-Anness" huwa mibdul b"L-Annessi";3. l-Annessi huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Jannar 1999, Stati Membri ma jistgħux fuq il-bażi rrelatati għat-tagħmir għall-immanuvrar:- jirrifjutaw, fir-rispett ta' tip ta' vettura, sabiex jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni jew l-approvazzjoni ta'tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz ta' vetturi,jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri- ma għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip fuq bażi nazzjonaligħal vettura ġdida fuq il-bażi li jirrigwarda t-tagħmir għall-immanuvrar jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emendata permezz ta' din id-Direttiva ma jkunux aktar onorati.3. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda tal-kategorija M2, M3, N2, jew N3 mgħammra b'tagħmir awżiljarju għall-immanuvrar li ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1999 l-aktar tard. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza għandha ssir.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1999.Għall-KummissjoniMartin BANGEMANNMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 133, tat-18.6.1970, p. 10.[2] ĠU L 199, tat-18.7.1992, p. 33.[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[4] ĠU L 91, tal-25.3.1998, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSId-Direttiva 70/311/KEE hija emendata kif ġej:1. il-lista ta' l-Annessi hija emendata biex taqra:"IL-LISTA TA' L-ANNESSI1. | L-Anness I: | Skop, definizzjonijiet, applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip KE, għoti ta'dispożizzjonijiet ta' kostruzzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, dispożizzjonijiet tat-test, modifikazzjonijiet tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet, b'konformità tal-produzzjoni |L-Appendiċi 1: | Dokument ta' l-informazzjoni |L-Appendiċi 2: | Certifikat ta' l-approvazzjonu tat-tip |2. | L-Anness II: | Rendiment ta' l-ibbrejkjar għall-vetturi li jużaw l-istess sors ta' enerġija għad-direzzjoni u l-ibbrejkjar |3. | L-Anness III: | Dispożizzjonijiet addizzjonali għall-vetturi b'apparat ta' direzzjoni awżiljarja (ASE) |4. | L-Anness IV: | Dispożizzjonijiet għal karrijiet li għandhom trasmissjoni ta' direzzjoni purament idrawlika; |"2. L-Anness I huwa emendat kif ġej:1. it-titolu huwa emendat biex jinqara:"SKOP, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP-KE, GĦOTI TA' DISPOŻIZZJONIJIET TA' KOSTRUZZJONI TAT-TIP APPROVAT KE, DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TEST, MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, B'KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI";2. il-punt ġdid"0"huwa miżjud kif ġej:"0. Skop0.1. Din id-Direttiva tapplika għat-tagħmir ta' l-immanuvrar ta' vetturi tal- kategoriji M, N u O kif definit fl-Anness IIA mad-Direttiva 70/156/KEE.0.2. Ma tkoprix tagħmir ta' l-immanuvrar bi trasmissjoni purament pnewmatika, purament elettrika jew trasmissjoni purament idrawlika ħlief:0.2.1. Tagħmir awżiljarji ta' l-immanuvrar (ASE) bi trasmssjoni idrawlika purament elettrika jew purament idrawlika għal vetturi tal-kategoriji M u N;0.2.2. Tagħmir ta' l-immanuvrar bi trasmissjoni purament idrawlika għal vetturi tal-kategorija O;"3. il-punt 1.5.3.4 huwa emendat biex jinqara kif ġej:"1.5.3.4 It-tagħmir awżiljarju għall-immanuvrar (ASE) li fih ir-roti tal-fus (fusien) tal-vetturi tal-kategorija M u N huma misjuqa flimkien mar-roti li jipprovdu enerġija ta' direzzjoni prinċipali mhux purament elettrika, idrawlika jew pnewmatika, fl-istess direzzjoni jew fid-direzzjoni opposta għar-roti li jipprovdu l-enerġija tad-direzzjoni prinċipali, u jew l-angolu tad-direzzjoni ta' quddiem, taċ-ċentru u/ jew tar-roti ta' wara jistgħu ikunu aġġustati relattivament għall-komportament tal-vettura.";4. il-punt 2.1. huwa emendat biex jinqara kif ġej:"2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil mal-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE tat-tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir għall-immanuvrar tagħha għandha tingħata mill-fabbrikant.";5. il-punt 2.2 huwa emendat biex jinqara kif ġej:"2.2. Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1.";6. il-punt 3 huwa emendat biex jinqara kif ġej:"3. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAT-TIP TA' VETTURA3.1. Jekk il-ħtiġiet relevanti ikunu miħuqa, l-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.3.2. Mudell għall-approvazzjoni tat-tip KE iċċertifikat huwa mogħti fl-Appendiċi 2.3.3. In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.";7. fil-punt 4.1.1, it-tieni paragrafu, "L-Anness IV" huwa mibdul b'"L-Anness III" u "L-Anness V" huwa mibdul b' "L-Anness IV";8. il-punti 4.1.6 u 4.1.6.1 huma mħassra;9. fil-punti 4.2.4.1.2 u 4.2.4.1.3, "L-Anness III" huwa mibdul b'"L-Anness II" u n-nota tal-qiegħ pertinenti hija emendata sabiex tinqara:" [(] Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II jistgħu ukoll ikunu mistħarrġa matul it-testijiet ta' l-approvazzjoni bi qbil mad-Direttiva 71/320/KEE.";10. fil-punt 5.2.1, l-l-inċiżi u t-test sussegwenti huma rranġati mill-ġdid kif ġej:"— il-kategorija ta' vetturi M1: 50 km/h,— il-kategoriji ta' vetturi M2, M3, N1, N2 u N3: 40 km/h,jew id-disinn massimu ta' veloċità jekk dan huwa anqas mill-veloċità mogħtija hawn fuq.";11. fit-tabella tal-punt 5.2.6.2., il-kolonna "Intact, Turning radius" (intatt, raġġ tat-tidwir), żid ir-referenza tan-nota tal-qiegħ "(1)" fil-linja "M3".12. Wara l-punt 5.3.4, iż-żewġ punti ġodda 6 u 7 huma miżjuda sabiex jinqraw kif ġej:"6. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONI6.1. Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat permezz ta' din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.7. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI7.1. Il-miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.";13. Fit-tmiem ta' l-Anness I, l-Appendiċi 1 u 2 segwenti huma miżjuda:"L-Appendiċi 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++L-Appendiċi 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"3. L-Annessi II, III, IV,V u VI huma emendati kif ġej:1. L-Anness II huwa mħassar2. L-Anness III huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness II, u l-punt 3 huwa mħassar3. L-Anness IV huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness III, u l-punt 2.2.1.1 huwa mibdul kif ġej"2.2.1.1. Test ĊirkulariIl-vettura għandha tinsaq f'test ċirkolari b'radju "R"; (m) u veloċità "V"; (km/h) li jikkorrispondu għall-kategorija tagħha u għall-valuri mogħtija fit-tabella t'hawn taħt:Kategorija tal-vettura | R | V |M1, N1 | 100 | 80 |M2, N2 | 50 | 50 |M3, N3 | 50 | 45 |In-nuqqas għandu jkun introdott meta l-veloċità speċifikata tkun intlaħqet. It-test għandu jinkludi s-sewqan fid-direzzjoni ta' l-arloġġ u fid-direzzjoni kontra dik ta' l-arloġġ.";4. L-Anness V huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness IV;5. L-Anness VI huwa mħassar.--------------------------------------------------