CELEX: 51972PC0788
Language: it
Date: 1972-07-12
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla concessione e al rimborso degli aiuti accordati dagli Stati membri alle associazioni riconosciute di produttori nel settore del luppolo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 788
Vol. 1972/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(72)788 def.
                                              Bruxelles , 12 luglio 1972
                               PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
      relativo alla concessione e al rimborso degli aiuti accordati
          dagli Stati membri alle associazioni riconosciute di
                   produttori nel settore del luppolo
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0Il(72) 788 def.
 ---pagebreak---                                                                280/VI/72-I
                                                               Orig. : P
                                    Relazione
1 » Gli articoli 8 e 9 dèi regolamento ( CEE) n . I696/7I prevedono che gli
   ■ Stati membri possono accordare due tipi di aiuti alle associazioni ri­
     conosciute di produttori nel settore del luppolo :
     - aiuti alla costituzione e al funzionamento ,
     - aiuti alla riconversione varietale e alla ristrutturazione della
        piantagioni .
     A norma dell' articolo 10 , paragrafo 1 dello stesso regolamento , il
     Consiglio stabilisce le norme generali di applioazione dei suddetti
     articoli secondo la procedura di voto prevista dall' articolo 43 » para­
     grafo 2 del trattato .
2 . L' articolo 8 del regolamento . ( CEE) n . I696/7I stabilisce i principi;. del
     calcolo dell' aiuto alla costituzione e al funzionamento . Occorre pertan­
     to definire le modalità di tale calcolo , ispirate alle disposizioni va­
     lide per aiuti analoghi nei settori ortofrutticoli e della pesca . E'
     altresì necessario escludere dal beneficio di questo aiuto , destinato
     in special modo ad incoraggiare la costituzione di associazioni , le as­
     sociazioni già esistenti che non abbiano a sostenere spese per adeguarsi
     alle condizioni previste dal regolamento ( CEE) n . I696/7I .
3 . Per l' aiuto alla riconversione varietale e alla ristrutturazione delle
     piantagioni occorre precisare le modalità di concessione .
     Tale aiuto è concesso alle associazioni e non ai singoli produttori e ,
     sostiene pertanto un' azione coerente di miglioramento delle strutture .
     Ma una tale azione è possibile soltanto se le operazioni individuali
     s' inseriscono nelle norme comuni di produzione adottate dall' associa­
     zione stessa .
     A garanzia dell' effetto strutturale occorre prevedere altresì' per le
     operazioni delle superfici minime di applicazione , che possono essere
     più limitate per la riconversione varietale , la quale non esige investi­
     menti cospicui .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                  28θ/νΐ/72-Ι
                                                        Orig. : P
D' altra parte , per delimitare l' aiuto alla riconversione varietale e
alla ristrutturazione delle piantagioni , è necessario definire tali
operazioni e fissare dei massimali per il caso che ne venga realizzata
una sola. Con ciò si intende essenzialmente garantire l' equità nella
concessione degli aiuti , poiché la sola riconversione varietale implica
costi inferiori al massimale previsto dell' aiuto .
Occorre pertanto accertare che i produttóri che partecipano all' attua­
zione delle operazioni se ne accollino la parte non riguardante i costi
di materiale per le operazioni di ristrutturazione e la parte diversa
dai costi relativi al materiale vegetale per le operazioni di ricon­
versione varietale .
Gli Stati che hanno firmato il trattato di adesione sono stati consultati
ma xtm. hsano foi-nmlato nessuna ossatrazione nel terra-Ina impartito^
 ---pagebreak---                               PROPOSTA DI -
                    REGOLAMEMO (CEE ) BEL CONSIGLIO.. -
       relativo alla concessione e al rimborso degli aiuti accor­
       dati dagli Stati membri alle associazioni riconosciute di
       produttori nel settore del luppolo » \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. I696/7I del Consiglio , del 26 luglio 1971 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo 0)»
in particolare l' articolo 10 , paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è necessario stabilire le modalità e le norme generali
di applicazione por la concessione degli aiuti accordati dagli Stati
membri alle associazioni di produttori , nonché le modalità del rimborso
di tali aiuti da parte del Pondo europeo agricolo' di orientamento e di
garanzia , sezione orientamento ;
considerando che , per garantire nelle medesime condizioni la concessione
é il rimborso degli aiuti         la oootìtuaion© o il £uasionaroent o delle
associazioni di produttori , occorre precisare le modalità di calcolo sia
del valore della produzione commercializzata coperto dall' azione delle
associazioni di produttori , sia delle spese di gestione di tali associa­
zioni ; che il calcolo deve essere effettuato su basi contabili probanti ;
che occorre tuttavia tener conto della difficoltà di disporre talora di
dette basi , applicando , a titolo sussidiario , un metodo forfettario ;
( 1 ) G.U. n . L 175 del 4*8.71 , pag. 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che è necessario precisare le modalità di concessione
dell' aiuto per la riconversione varietale e la ristrutturazione delle
piantagioni , e segnatamente definire tali operazioni ; che a garanzia
dell' effetto strutturale occorre prevedere che tali operazioni si inse­
riscano nell' ambito di norme comuni di produzione e riguardino una su­
perficie minima; oho è                lipàtero 1 J ioporto daiA ^iuto 'ontità
 dei costi effettivi occasionati dallo diverse operazioni ^ •
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                  Titolo I
                Aiut o per lD. costituz.iono c il funrionaniPTrt o
                                 Articolo 1
Per il calcolo degli aiuti alle associazioni riconosciute di produttori ,
in appresso denominate "associazioni ", di cui all' articolo 8 del regola­
mento ( CEE) n . 1696/71 sono presi in considerazione :
- i produttori che siano membri dell' associazione alla data del suo
  riconoscimento e che ne siano stati membri durante tutto l' anno per
  il quale è chiesto l' aiuto ;
- i produttori che abbiano aderito all' associazione dopo la data del
  suo riconoscimento e che ne siano stati membri durante gli ultimi
  nove mesi dell' anno per il quale è chiesto l' aiuto .
                                 Articolo 2
Il valore della produzione^commercializzata da un' associazione viene
calcolato per ciascuna varietà moltiplicando :
- la produzione media di cui all' articolo 8 , secondo comma , primo tratw ...
  tino del regolamento ( CES) n . I696/7I , determinata secondo le disposi­
   zioni dell' articolo 3 ed espressa per 100 kg netti ,
  per
- i prezzi medi di cui ali ^ articolo 8 , secondo comma, secondo trattino
  del regolamento ( CEE) n. I696/7I , determinati secondo le disposizioni
  dell' articolo 4 e calcolati per . 100 kg netti .
 ---pagebreak---                               Articolo   3
Per il calcolo della produzione inedia di cui all' articolo 2 , primo trat­
tino , la produzione commercializzata dai produttori aderenti , distinta
per varietà , viene determinata p.er ciascuno dei tre anni civili prece­
denti quello della loro adesione :               - .
- sulla "base dei documenti commerciali e contatili disponibili aventi
   valore probante ,
   o
- iji mancanza di tali documenti giustificativi , moltiplicando la super­
   ficie adibita alla produzione delle anzidette varietà in ciascuno dei
   tre anni per la resa media constatata per ciascuno degli anni corri­
   spondenti dai servizi competenti degli Stati membri nella regione di
   produzione riconosciuta.                           ..
      ...  .                . Articolo  4           - -
Per.'dl calcolo del prezzo medio di cui all' articolo 2 , secondo trattino ,
                                             t
il prezzo medio ottenuto dai produttori aderenti per ciascuno dei tre
anni civili precedenti la loro adesione è determinato :
- sulla base dei documenti commerciali e contabili disponibili aventi
   valore probante
   o
- m mancanza di tali documenti giustificativi , sulla base dei prezzi
   praticati per le varietà in causa e rilevati dai servisi competenti
   degli Stati membri nella regione di produzione riconosciuta.
                   ...        Articolo  5
1 . reimporto delle spese di gestione di cui all' articolo 8 del regola­
     mento (CEE) n. I696/7I , considerate per il calcolo dell' importo mas­
     simo dell' aiuto concesso alle associazioni ," deve essere stabilito
     sulla base di documenti commerciali e contabili aventi valore pro­
     bante ed essere approvato dalle autorità competenti dello Stato membro .
2 . Le spese di gestione da considerare sono determinate conformemente
     alle disposizioni dell' articolo 10 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE)
     n . 1696/71 .
 ---pagebreak---                                                                        \
                                   - 4 -
                                Articolo • 6
Le associazioni già esistenti all' atto dell' entrata in vigore del rc&ola-
oonto 10EEJ na "léS>S/t'^ Scoòfisiano dell'aiuto pcj* ila oootitueìcae ed. il
 fynzioaaOGotc ooltarcto ce od in quanto abbiano a sostenere
delle spese per adeguarsi alle condizioni di cui all' articolo 7 di detto
regolamento .
                                 Titolo  II
               Aiuti per la riconversione varietale e la
                  ristrutturazione delle piantagioni
                                Articolo   7
Gli aiuti por la riconversione varietale e la ristrutturazione delle
piantagioni di cui all' articolo 9 del regolamento ( CEE) n. I696/7I sono
concessi alle associazioni a condiziono che le operazioni effettuate corrispo ;1
alle norme comuni di produzione di cui all' articolo 7 » paragrafo 3 , let­
tera a) del regolamento ( CEE) n. 1696/71 »
                                Articolo   8
1 . La ristrutturazione delle piantagioni deve interessare la totalità
    di una superficie di almeno un ettaro costituente un unico appezza­
    mento »
2 . La ristrutturazione deve comprendere almeno il rinnovo totale delle
    armature di sostegno »
                                Articolo   9
1 » La riconversione varietale deve interessare almeno un ettaro per as­
    sociazione . La superficie per particella riconvertita deve essere di
    almeno 20 are .
2 . La riconversione vszs.ii'à^&Q deve comprendere la sostituzione delle
    piante a                                                 ...
                                    )
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                              Articolo 10
1 . Per le operazioni implicanti la riconversione varietale e la ristrut­
    turazione delle piantagioni , 1 * aiuto può raggiungere un massimale di
    1500 unità di conto all' ettaro .
2. Per le operazioni di ristrutturazione delle piantagioni , l' aiuto non
    può , nel limite di 1500 unità di conto all' ettaro , superare i costi
    effettivi del materiale#
3 . Per le operazioni di riconversione varietale , l' aiuto non può , nel
    limite di 1500 unità di conto all' ettaro , superare i costi effettivi
    delle piante »        -
                              Articolo 11
1 . Le operazioni di riconversione varietale e di ristrutturazione delle
    piantagioni non devono essere iniziate prima dell' entrata in vigore
    del regolamento (CEE) n « 1969/71 .
2 . L' aiuto è concesso soltanto per le superfici corrispondenti a quelle
    delle vecchie piantagioni riconvertite 0 ristrutturate .
                              Articolo 12
La prova dei costi effettivi delle operazioni di cui agli articoli 8 e
9 del presente regolamento è data da documenti commerciali e contabili
aventi valore probante e    debitamente approvati dalle autorità competen­
ti dello Stato membro .
                               Titolo III
                         Disposizioni generali
                              Articolo 13
Lo Stato membro interessato trasmette alla Commissione , unitamente alla
                                                           »
prima domanda di rimborso , un attestato della data di costituzione e
della data di riconoscimento dell' associazione .
 ---pagebreak---                                 Articolo 14
La Commissione decide in una o più volte in merito a tali domande ,
secondo la procedura prevista dall' articolo 7 » paragrafo 1 del rego­
lamento ( CEE) n. 729/70 del Consiglio , del 21 aprile 1970» relativo
al finanziamento della politica agricola connine ( l ).
                                Articolo 15
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elenenti e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles ,                           Per il Consiglio
 ( l ) G.U. n . L 94 del 28.4.1970, pag. 13