CELEX: 22005D0249
Language: sk
Date: 2004-06-22 00:00:00
Title: 2005/249/ES: Rozhodnutie č. 2/2004 výboru pre pozemnú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska z 22. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha 1 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o nákladnej železničnej a cestnej doprave a železničnej a cestnej osobnej doprave

22.3.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 75/60
            
         
      ROZHODNUTIE č. 2/2004 VÝBORU PRE POZEMNÚ DOPRAVU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA
   
   z 22. júna 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha 1 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o nákladnej železničnej a cestnej doprave a železničnej a cestnej osobnej doprave
   (2005/249/ES)
   VÝBOR,
   so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o nákladnej železničnej a cestnej doprave a železničnej a cestnej osobnej doprave, a najmä na jeho článok 52 ods. 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Článok 52 ods. 4 prvá zarážka dohody poveruje Spoločný výbor, aby prijal rozhodnutia o revízii prílohy 1.
            
         
               (2)
            
            
               Nové právne akty Spoločenstva z oblastí pokrytých touto dohodou boli prijaté od jej podpísania. Text prílohy 1 musí byť zmenený preto, aby sa vzal do úvahy vývoj príslušnej legislatívy Spoločenstva,
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Príloha 1 dohody je zrušená a nahradená textom, ktorý sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 (1):
   
               a)
            
            
               Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia oslobodzujú od povinnosti vlastniť vodičské osvedčenie každého štátneho príslušníka Švajčiarskej konfederácie, štátneho príslušníka členského štátu a štátneho príslušníka Európskeho hospodárskeho priestoru;
            
         
               b)
            
            
               Švajčiarska konfederácia bude môcť oslobodiť príslušníkov z iných štátov, ako z tých, ktoré sú spomenuté vo vyššie uvedenom písmene a) od povinnosti vlastniť vodičské osvedčenie až po konzultácii a dohode s Európskym spoločenstvom.
            
         Článok 3
   Delegácie Švajčiarska a Spoločenstva sa dohodli, že nariadenie Rady (EHS) č. 881/92 (2) uvedené v článku 9 dohody sa aplikuje vo svojej zmenenej a doplnenej podobe [naposledy nariadením (ES) č. 484/2002].
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúceho mesiaca od jeho prijatia.
   
      V Berne 22. júna 2004
      
         
            Za Švajčiarsku konfederáciu
         
         
            predseda
         
         Max FRIEDLI
         
      
      
         
            Za Európske spoločenstvo
         
         
            vedúci delegácie
         
         Heinz HILBRECHT
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA 1
            APLIKOVANÉ USTANOVENIA
            v súlade s článkom 52 ods. 6 tejto dohody Švajčiarsko aplikuje právne predpisy ekvivalentné s nižšie uvedenými ustanoveniami:
            Príslušné ustanovenia acquis Spoločenstva
            ODDIEL 1 –   PRÍSTUP K POVOLANIU
            
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách s cieľom uľahčiť týmto prevádzkovateľom uplatňovanie slobody usadiť sa v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy (Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. ES L 168, 1.5.2004, s. 35).
                     
                  ODDIEL 2 –   SOCIÁLNE NORMY
            
                        —
                     
                     
                        Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 432/2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 z 20. decembra 1985 o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 1), alebo ekvivalentné predpisy ustanovené dohodou AETR pozostávajúce zo zmien a doplnení.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1. marca 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 o zavedení vodičského osvedčenia (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1).
                        Na účely tejto dohody,
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    jedine prvý článok nariadenia (ES) č. 484/2002 je použiteľný;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia oslobodzujú od povinnosti vlastniť vodičské osvedčenie každého štátneho príslušníka Švajčiarskej konfederácie, členského štátu Európskeho spoločenstva a členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Švajčiarska konfederácia bude môcť oslobodiť príslušníkov z iných štátov ako z tých, ktoré sú spomenuté vo vyššie uvedenom písmene b), od povinnosti vlastniť vodičské osvedčenie až po konzultácii a dohode s Európskym spoločenstvom.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 88/599/EHS z 23. novembra 1988 o štandardných kontrolných postupoch pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 3820/85 o harmonizácii určitých sociálnych právnych predpisov, týkajúcich sa cestnej dopravy, a nariadenia (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 325, 29.11.1988, s. 55), naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 2135/98 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 76/914/EHS zo 16. decembra 1976 o minimálnej úrovni výcviku pre vodičov cestnej dopravy (Ú. v. ES L 357, 29.12.1976, s. 36).
                     
                  ODDIEL 3 –   TECHNICKÉ NORMY
            Motorové vozidlá
            
                        —
                     
                     
                        Nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 299, 10.11.1998, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 91/542/ES z 1. októbra 1991, ktorá mení a dopĺňa smernicu 88/77/EHS o zbližovaní legislatívy členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných a tuhých znečistujúcich látok zo vznetových motorov určených na pohon vozidiel (Ú. v. ES L 295, 25.10.1991 s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o inštalácii a používaní obmedzovača rýchlosti pre určité kategórie motorových vozidiel v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/85/ES (Ú. v. ES L 327, 4.12.2002, s. 8).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 92/24/EHS z 31. marca 1992, ktorá sa týka zariadení alebo podobných rýchlosť obmedzujúcich palubných systémov určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154), zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 92/97/EHS z 10. novembra 1992, ktorá mení a dopĺňa smernicu 70/157/EHS o zbližovaní legislatívy členských štátov, vzťahujúca sa na prípustnú hladinu hluku a na výfukové zariadenie motorových vozidiel (Ú. v. ES L 371, 19.12.1992, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996 ustanovujúca pre určité cestné motorové vozidlá premávajúce na území Spoločenstva maximálne povolené rozmery v národnej a medzinárodnej preprave a maximálne povolené hmotnosti v medzinárodnej preprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 47).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o zbližovaní legislatívy členských štátov vzťahujúca sa na technickú kontrolu motorových a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
                     
                  Cestná preprava nebezpečného tovaru
            
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o zbližovaní legislatívy členských štátov vzťahujúca sa na cestnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/28/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o štandardných kontrolných postupoch pri cestnej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35), naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2001/26/ES zo 7. mája 2003 (Ú. v. ES L 168, 23.6.2001, s. 23).
                     
                  Železničná preprava nebezpečného tovaru
            
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o zbližovaní legislatívy členských štátov vzťahujúce sa na železničnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/29/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 47).
                     
                  Bezpečnostní poradcovia
            
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 96/35/ES z 3. júna 1996 o menovaní, ako aj profesionálnej kvalifikácii bezpečnostných poradcov pre cestnú, železničnú a námornú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách vyžadovaných pri skúškach od bezpečnostných poradcov pre cestnú, železničnú a námornú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 118, 19.5.2000, s. 41).
                     
                  ODDIEL 4 –   PRÍSTUPOVÉ A TRANZITNÉ PRÁVA V ŽELEZNIČNEJ PREPRAVE
            
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o licenciách železničných podnikov (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlametu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 95/19/ES z 19. júna 1995 o rozdelení kapacity železničnej infraštruktúry a inkasovanie poplatkov z užívania infraštruktúry (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlametu a Rady 2004/51/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164).
                     
                  ODDIEL 5 –   INÉ ODVETVIA
            
                        —
                     
                     
                        Smernica Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o zosúlaďovaní daňových sadzieb minerálnych olejov (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19), zmenená a doplnená smernicou 1994/74/ES (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 46).“