CELEX: C1999/020/01
Language: fi
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 12 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-102/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 64/433/ETY, 91/497/ETY ja 89/662/ETY - Velvollisuus merkitä erityismerkinnällä ja lämpökäsitellä siitoskarjun liha)

23.1.1999             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 20/1
                                                              I
                                                       (Tiedonantoja)
                                               TUOMIOISTUIN
                                                      TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                           yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteutta-
                                                                  mista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvos-
                       (kuudes jaosto),
                                                                  ton direktiivin 89/662/ETY (EYVL 395, 30.12.1989, s. 13)
                12 päivänä marraskuuta 1998,                      5 artiklan 1 kohdan sekä 7 ja 8 artiklan kanssa, koska se
                                                                  on katsonut, että jos professori Clausin modifioidun
asiassa C-102/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan            immunoentsyymikokeen perusteella lihaan todetaan
                   Saksan liittotasavalta (1)                     kerääntyneen yli 0,5 eg/g androstenonia, kastroimatto-
                                                                  mien karjujen teurasruhot on merkittävä ja lämpökäsitel-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-          tävä eläinten painosta huolimatta, sekä koska se on katso-
tiivit 64/433/ETY, 91/497/ETY ja 89/662/ETY Ð Velvol-             nut, että jos 0,5 eg/g androstenonin raja-arvo ylitetään,
lisuus merkitä erityismerkinnällä ja lämpökäsitellä siitos-       lihassa on voimakas sukupuolihaju ja se on siten ihmisra-
                         karjun liha)                             vinnoksi kelpaamatonta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
                       (1999/C 20/01)                             jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjoh-
                                                                  taja G. Hirsch, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjoh-
                                                                  tajan tehtäviä, sekä tuomarit G. F. Mancini, J. L. Murray
                                                                  (esittelevä tuomari), H. Ragnemalm ja M. Ioannou, julkis-
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     asiamies: A. La Pergola, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
                                                                  H. A. Rühl, on antanut 12.11.1998 tuomion, jonka tuo-
                                                                  miolauselma on seuraava:
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                  1) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut terveysvaa-
                                                                       timuksista tuoreen lihan tuotannossa ja saattamisessa
                                                                       markkinoille 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neu-
Asiassa C-102/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-               voston direktiivin 64/433/ETY, sellaisena kuin se on
henään Klaus-Dieter Borchardt) vastaan Saksan liittotasa-              muutettuna 29.7.1991 annetulla neuvoston direktii-
valta (asiamiehinään Ernst Röder ja Bernd Kloke), jossa                villä 91/497/ETY, 5 artiklan 1 kohdan o alakohdan ja
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että               6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja eläinlääkärintar-
Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut terveysvaatimuk-             kastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoi-
sista tuoreen lihan tuotannossa ja saattamisessa markki-               den toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989
noille 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston                     annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY 5 artiklan
direktiivin 64/433/ETY (EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012),                 1 kohdan sekä 7 ja 8 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
sellaisena kuin se on muutettuna 29.7.1991 annetulla neu-              koska se on vaatinut, että jos professori Clausin modi-
voston direktiivillä 91/497/ETY (EYVL L 268, 24.9.1991,                fioidun immunoentsyymikokeen perusteella lihaan
s. 69), 5 artiklan 1 kohdan o alakohdan ja 6 artiklan                  todetaan kerääntyneen yli 0,5 eg/g androstenonia,
1 kohdan b alakohdan sekä EY:n perustamissopimuksen                    kastroimattomien karjujen teurasruhot on merkittävä
30 artiklan mukaisia velvoitteitaan, kun näitä direktiivin             ja lämpökäsiteltävä eläinten painosta huolimatta, sekä
säännöksiä luetaan yhdessä eläinlääkärintarkastuksista                 koska se on katsonut, että jos 0,5 eg/g androstenonin
 ---pagebreak--- C 20/2                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     23.1.1999
     raja-arvo ylitetään, lihassa on voimakas sukupuolihaju        terman-Hubeau, on antanut 17.11.1998 tuomion, jonka
     ja se on siten ihmisravinnoksi kelpaamatonta.                 tuomiolauselma on seuraava:
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                   1) Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytän-
     denkäyntikulut.
                                                                        töönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä
                                                                        syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen, sellai-
(1) EYVL C 158, 1.6.1996.                                               sena kuin se on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,
                                                                        Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                        yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen
                                                                        yleissopimukseen 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä
                                                                        yleissopimuksella sekä Helleenien tasavallan liittymi-
                                                                        sestä kyseiseen yleissopimukseen 25 päivänä lokakuuta
                                                                        1982 tehdyllä yleissopimuksella, 5 artiklan 1 kohtaa
                                                                        on tulkittava niin, että tämän määräyksen nojalla toi-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                        mivaltainen tuomioistuin on myös toimivaltainen mää-
                17 päivänä marraskuuta 1998,                            räämään väliaikaisista toimenpiteistä tai turvaamistoi-
                                                                        mista ilman, että viimeksi mainittu toimivalta riippuisi
asiassa C-391/95 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä                  muista edellytyksistä.
ennakkoratkaisupyyntö), Van Uden Maritime BV, joka
toimii nimellä Van Uden Africa Line vastaan Kommandit-
            gesellschaft in Firma Deco-Line ym. (1)
                                                                   2) Kun asianosaiset ovat pätevästi siirtäneet sopimuksesta
(Brysselin yleissopimus Ð Välityslauseke Ð Ennakkona
                                                                        johtuvan riidan pois kansallisten tuomioistuinten toi-
 maksettava maksu Ð Väliaikaisten toimenpiteiden käsite)
                                                                        mivaltapiiristä välimiesmenettelyyn, väliaikaisista toi-
                        (1999/C 20/02)                                  menpiteistä ja turvaamistoimista ei voida määrätä
                                                                        27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan
                                                                        nojalla.
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                   3) Siltä osin kuin väliaikaisia toimenpiteitä koskevan
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                hakemuksen kohde liittyy 27.9.1968 tehdyn yleissopi-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  muksen aineelliseen soveltamisalaan kuuluvaan kysy-
                                                                        mykseen, yleissopimusta sovelletaan ja sen 24 artikla
                                                                        on perustana välitoimista päättävän tuomioistuimen
                                                                        toimivallalle, vaikka pääasian oikeudenkäynti olisi jo
Asiassa C-391/95, jonka Hoge Raad der Nederlanden                       saatettu taikka voitaisiin saattaa vireille ja vaikka pää-
(Alankomaat) on saattanut tuomioistuimen toimivaltaa                    asia olisi ratkaistava välimiesmenettelyssä.
sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla
koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleis-
sopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa
3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla                4) 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 24 artiklaa on tul-
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä               kittava niin, että sen soveltaminen riippuu erityisesti
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Van            siitä edellytyksestä, että tämän toimenpiteen kohteen
Uden Maritime BV, joka toimii nimellä Van Uden Africa                   ja asian ratkaisevan sopimusvaltion tuomioistuimen
Line vastaan Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line                   alueellisen toimivallan välillä on olemassa todellinen
ym. ennakkoratkaisun edellä mainitun 27.9.1968 tehdyn                   liityntä.
yleissopimuksen (EYVL L 299, 31.12.1972, s. 32), sellai-
sena kuin se on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,
Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty-
neen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimuk-          5) Sopimukseen perustuvan vastasuorituksen maksaminen
seen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä                  ennakkoon ei ole 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen
yleissopimuksella (EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1 ja muu-                 24 artiklassa tarkoitettu väliaikainen toimenpide, ellei
tettu teksti s. 77) sekä Helleenien tasavallan liittymisestä            yhtäältä myönnetyn summan palauttamista vastaajalle
kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä                   taata siinä tapauksessa, että kantaja ei voita pääasiaa,
lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388,                  ja ellei toisaalta vaadittu toimenpide koske vain tiet-
31.12.1982, s. 1), 1 artiklan toisen kappaleen 4 kohdan,                tyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka kuuluvat tai joiden
3 artiklan, 5 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan tulkinnasta,             pitäisi kuulua asian ratkaisevan tuomioistuimen alueel-
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-                  liseen toimivaltaan.
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann sekä
                                                                   (1) EYVL C 46, 17.2.1996.
tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C.
Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm
(esittelevä tuomari), L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasia-
mies: P. LeÂger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Lou-