CELEX: C2003/304/39
Language: sv
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2003 i mål T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt der Bundesrepublik Deutschland (ARD) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens — Koncentrationer — Upptagande till sakprövning — Marknader för betal-TV och tjänster avseende interaktiv digital-TV — Allvarliga tvivel rörande förenligheten med den gemensamma marknaden — Åtaganden gjorde under den första fasen av undersökningen — Frister — Ändring av åtagandena — Otillräckliga åtaganden)

C 304/22             SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                 13.12.2003

                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            Indelning av domarna på avdelning                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                       (2003/C 304/37)
                                                                                         av den 30 september 2003

Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den             i mål T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
9 oktober 2003 beslutat att komplettera det beslut som den            rechtlichen Rundfunkanstalt der Bundesrepublik
fattade vid sitt sammanträde i plenum den 2 juli 2003 om              Deutschland (ARD) mot Europeiska gemenskapernas
avdelningarnas sammansättning (EUT C 184, 2.8.2003, s. 32)                             kommission (1)
enligt följande:

                                                                      (Konkurrens — Koncentrationer — Upptagande till sak-
I enlighet med artikel 10 i förstainstansrättens rättegångsregler     prövning — Marknader för betal-TV och tjänster avseende
indelas domaren F. Dehousse, för perioden den 9 oktober               interaktiv digital-TV — Allvarliga tvivel rörande förenlighe-
2003–den 31 augusti 2004, på första avdelningen i utökad              ten med den gemensamma marknaden — Åtaganden gjorde
sammansättning, på tredje avdelningen och på tredje avdel-            under den första fasen av undersökningen — Frister —
ningen i utökad sammansättning.                                           Ändring av åtagandena — Otillräckliga åtaganden)

                                                                                             (2003/C 304/39)

                                                                                           (Rättegångsspråk: tyska)

Utseende av den domare som ersätter förstainstansrättens
ordförande vad gäller behörigheten att besluta om interi-
                    mistiska åtgärder

                       (2003/C 304/38)                                Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
                                                                      samt domarna K. Laenerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
                                                                      byrådirektören D. Christensen), har den 30 september 2003
                                                                      avkunnat dom i mål T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der
                                                                      öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den             Deutschland (ARD), Köln (Tyskland) (ombud: advokaterna
9 oktober 2003 beslutat att komplettera det beslut som den            P. Mailänder och A. Bartosch, med delgivningsadress i Luxem-
fattade vid sitt sammanträde i plenum den 2 juli 2003 om              burg) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
utseende av den domare som ersätter förstainstansrättens              P. Wiedner), med stöd av Kirch-Pay-TV GmbH & Co. KGaA,
ordförande vad gäller behörigheten att besluta om interimisti-        Unterföring (Tyskland) (ombud: advokaten K. Metzlaff, med
ska åtgärder (EUT C 184, 2.8.2003, s. 33) enligt följande:            delgivningsadress i Luxemburg) och British Sky Broadcasting
                                                                      Group plc (BSkyB), Isleworth (Förenade kungariket) (ombud:
                                                                      juristerna S. Wisking och D. Livingston, med delgivningsadress
                                                                      i Luxemburg) angående en talan om ogiltigförklaring av
I enlighet med artikel 106 i förstainstansrättens rättegångsreg-      kommissionens beslut SG (2000) D/102552 av den 21 mars
ler utses domaren V. Tiili, för perioden den 9 oktober                2000 (ärende KOMP/JV.37), i vilket den koncentration genom
2003–den 31 augusti 2004, som ersättare för förstainstansrät-         vilken BSkyB övertagit den gemensamma kontrollen över
tens ordförande vad gäller behörigheten att besluta om interi-        Kirch-Pay-TV har förklarats vara förenlig med den gemensam-
mistiska åtgärder, om både ordföranden och domaren                    ma marknaden och med Europeiska ekonomiska området i
R. García-Valdecasas är frånvarande eller har förhinder.              enlighet med artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/
                                                                      89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncen-
                                                                      trationer (EGT L 395, s. 1). Domslutet i denna dom har
                                                                      följande lydelse:
 ---pagebreak--- 13.12.2003              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                          C 304/23

1)   Talan ogillas.                                                      3)   Kommissionen skall ersätta de rättegångskostnader som hänför
                                                                              sig till det förfarande som ledde fram till förstainstansrättens
                                                                              dom av den 16 maj 2002 i mål T-17/01, Rounis mot
2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-            kommissionen.
     sionens och intervenienternas, KirchPayTV och BSkyB, rätte-
     gångskostnader.
                                                                         4)   Inom ramen för förevarande förfarande skall kommissionen
                                                                              bära sina rättegångskostnad och ersätta en tredjedel av sökan-
(1) EGT C 247, 26.8.200.
                                                                              dens rättegångskostnad.

                                                                         (1) EGT C 95, 24.3.2001.

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 30 september                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

2003 i mål T-17/01: Georgios Rounis mot Europeiska                                          av den 30 september 2003
           gemenskapernas kommission (1)

                                                                         i mål T-26/01: Fiocchi munizioni SpA mot Europeiska
(Tjänstemän — Artikel 17.2 a och b i bilaga VII till                                 gemenskapernas kommission (1)
tjänsteföreskrifterna — Överföring av en del av löneförmå-
nerna till valutan i en annan medlemsstat än den där
institutionen har sitt säte — Villkor — Skada — Belopps-                 (Artiklarna 296 EG och 298 EG — Statligt stöd till ett
                     mässiga yrkanden)                                   företag som tillverkar varor för militärändamål — Klagomål
                                                                                      — Passivitetstalan — Avvisning)

                         (2003/C 304/40)
                                                                                                 (2003/C 304/41)

                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                            (Rättegångsspråk: italienska)

Förstainstansrätten, (ensamdomare: M. Vilaras); justitiesekrete-
rare: I. Natsinas), har den 30 september 2003 avkunnat dom i             I mål T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, Lecco (Italien), företrätt
mål T-17/01: Georgios Rounis, tjänsteman vid Europeiska                  av advokaterna I. Van Bael, E. Raffaelli, F. Di Gianni och
gemenskapernas kommission, Bryssel (Belgien), företrädd av               R. Antonini, mot Europeiska gemenskapernas kommission
advokaten É. Boigelot, med delgivningsadress i Luxemburg                 (ombud: V. Di Bucci), med stöd av Konungariket Spanien
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Cur-                 (ombud: S. Ortiz Vaamonde), angående en talan om fastställel-
rall och F. Clotuche-Duvieusart) angående en talan om faststäl-          se av att kommissionen rättsstridigt har underlåtit att i sak ta
lelse av det skadestånd som kommissionen förpliktades att                ställning till sökandens klagomål över det statliga stöd som
betala till sökanden, som en följd av förstainstansrättens               Konungariket Spanien beviljat företaget Santa Barbara, har
ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 24 februari             förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansätt-
2000 om att begränsa överföringen av sökandens löneförmå-                ning), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts samt domarna
ner till Förenade kungariket till 19 procent av hans månatliga           P. Lindh, J. Azizi, J.D. Cooke och M. Jaeger, justitiesekreterare:
nettolön. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                    avdelningsdirektören J. Palacio González, den 30 september
                                                                         2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Kommissionen skall till sökanden betala ett skadeståndsbelopp
     om 17 394,64 GBP jämte dröjsmålsränta med en årlig                  1)   Talan avvisas.
     räntesats på 5,25 procent tills betalning sker.
                                                                         2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-
2)   Talan om skadestånd ogillas i övrigt.                                    sionens rättegångskostnad.