CELEX: C1997/108/13
Language: sv
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 27 februari 1997 i mål C-177/95 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato): Ebony Maritime SA och Loten Navigation Co. Ltd mot Prefetto della provincia di Brindisi m.fl. ("Sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien - Uppträdande på internationellt vatten - Förverkande av ett fartyg och dess last")

Nr C 108/8         I SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   5.4.97

   ning och utsläppande pä marknaden av vissa farliga                 faktiska tillträde till Förbundsrepubliken Jugoslaviens
   ämnen och preparat (asbest) genom att inte inom den                territorialvatten, utan även uppträdande på internatio­
   föreskrivna fristen anta lagar och andra författningar             nellt vatten som ger skälig anledning att anta att det
   som är nödvändiga för att följa detta direktiv.                    ifrågavarande fartyget är på väg mot nämnda territo­
                                                                      rialvatten för att utöva kommersiell trafik.
2 ) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­
    derna.                                                         2 ) En nationell bestämmelse, i vilken det föreskrivs ett
                                                                       förverkande av den last som transporteras av ett av de
(') EGT nr C 180, 22.6.1996 .                                          transportmedel som avses i artikel 10 andra stycket i
                                                                       förordningen för det fall det fastställs att överträdelse
                                                                       skett, är förenlig med förordningen och särskilt med
                                                                       dess artikel 1 0.

                                                                   (M EGT nr C 208 , 12.8.1995 .
                   DOMSTOLENS DOM
                   av den 27 februari 1997

i mål C- 177/95 (begäran om förhandsavgörande från Con­
siglio di Stato ): Ebony Maritime SA och Loten Navigation
  Co. Ltd mot Prefetto della provincia di Brindisi m.fl. (')                           DOMSTOLENS DOM
("Sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien - Upp­                                     ( femte avdelningen )
trädande på internationellt vatten - Förverkande av ett
                 fartyg och dess last ")                                              av den 27 februari 1997

                        ( 97/C 108/13 )                            i mål C-220/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                   Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Antonius van
                                                                             den Boogaard och Paula Laumen (')
                (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                   ("Brysselkonventionen - Tolkning av artikel 1 andra
                                                                   stycket - Begreppet makars förmögenhetsförhållanden -
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                       Begreppet underhållsskyldighet ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                         ( 97/C 108/14 )

Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­                          (Rättegångsspråk : nederländska)
ningsordförandena G. F. Mancini, J. L. Murray och L. Se­
vón samt domarna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( refe­
rent), C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, H.           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Ragnemalm och M. Wathelet; generaladvokat: F. G. Ja­               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
cobs; justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett),             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
har den 27 februari 1997 avkunnat dom i mål C-177/95
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
från Consiglio di Stato ( Italien), att domstolen skall med­       Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                   J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann,
dela ett förhandsavgörande i det vid den nationella dom­
                                                                   D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann ( referent);
stolen anhängiga målet mellan å ena sidan Ebony Mariti­
                                                                   generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: biträdan­
me SA och Loten Navigation Co. Ltd . och å andra sidan
                                                                   de justitiesekreteraren H. von Holstein ), har den 27 febru­
Prefetto della provincia di Brindisi m.fl . angående tolk­
                                                                   ari 1997 avkunnat dom i mål C-220/95 angående en be­
ningen av artiklarna 1.1 c, 1.1 d och 10 i rådets förord­
                                                                   gäran enligt protokollet av den 3 juni 1971 om
ning (EEG ) nr 990/93 av den 26 april 1993 om handel
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och För­                  gemenskapsdomstolens tolkning av konventionen av den
                                                                   27 september 1968 om domstols behörighet och om verk­
bundsrepubliken Jugoslavien ( Serbien och Montenegro )
( EGT nr L 102, 28.4.1993 , s. 14 ) och artiklarna 1 c, 1 d
                                                                   ställighet av domar på privaträttens område från Arrondis­
och 10 i beslut 93/235/EKSG av företrädarna för med­               sementsrechtbank te Amsterdam, att domstolen skall med­
                                                                   dela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
lemsstaternas regeringar vid möte i rådet av den 26 april
1993 om handeln mellan Europeiska kol- och stålgemen­              domstolen anhängiga målet mellan Antonius van den Boo­
                                                                   gaard och Paula Laumen, angående tolkningen av artikel 1
skapen och Federala Republiken Jugoslavien ( Serbien och
Montenegro) ( EGT nr L 102, 28.4.1993 , s. 17). Domslutet          andra stycket i ovannämnda konvention av den 27 septem­
har följande lydelse :                                             ber 1968 ( EGT nr L 299, 31.12.1972, s. 32 ), i dess lydelse
                                                                   enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konun­
                                                                   gariket Danmarks, Irlands och Förenade Konungariket
1 ) Genom artikel 1.1 c och 1.1 d i rådets förordning              Storbritanniens och Nordirlands anslutning (EGT nr
    (EEG) nr 990/93 av den 26 april 1993 om handel mel­            L 304, 30.10.1978 , s. 1 , och - ändrad text - s. 77), och
    lan Europeiska ekonomiska gemenskapen och För­                 enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republi­
    bundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montene­              ken Greklands anslutning ( EGT nr L 388 , 31.12.1982,
    gro) förbjuds inte endast den kommersiella trafikens           s . 1 ). Domslutet i denna dom har följande lydelse: