CELEX: 51995EC1172
Language: hu
Date: 2006-12-08
Title: Javaslat az Európai parlament és a Tanács …/…/EK rendelete […] a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról (kodifikált szöveg)

HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                 |

                                        Brüsszel,
                                        COM

                                                                     Javaslat

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

                       a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról

                                                               (kodifikált szöveg)

                                                              MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

1.    A Bizottság a népek Európájának fényében  nagy  súlyt  helyez  a  közösségi  joganyag  egyszerűsítésére  és  átláthatóbbá  tételére,  annak
       érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a számára az őt
       megillető jogok gyakorlására.

       Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus  nem  található  meg  egységes  szerkezetben,  így
       részben az eredeti szövegből, részben  a  későbbi,  módosító  szövegekből  kell  összeilleszteni.  A  jelenlegi  szabályok  azonosításához
       tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.

       E célból, valamint hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.

2.    A Bizottság 1987. április 1-jén ezért úgy határozott[1], hogy előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a  tizedik  módosítást
       követően, hangsúlyozva, hogy ez minimális követelményként értendő és helyesebb, ha az egyes egységek az illetékességükbe tartozó  szövegek
       kodifikációját még ennél is korábban elvégzik annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthetők legyenek.

3.    Az Európai Tanács edinburgh-i, 1992.  decemberi  határozatai  is  alátámasztották  a  fentieket[2],  amennyiben  rámutattak  a  kodifikáció
       fontosságára, amely révén biztosan tudható, hogy egy adott helyzetre, adott időben milyen jogi aktus alkalmazandó.

       A kodifikációt a szokásos közösségi jogalkotási folyamatával összhangban kell végrehajtani.

       Mivel a kodifikált jogszabályokon nem hajtható végre érdemi módosítás, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december  20-án
       intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a  kodifikációhoz  szükséges  szabályok  elfogadását  gyorsított  eljárás  alkalmazásával
       segítik elő.

4.    Ezen javaslat célja a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok  közötti  áruforgalomra  vonatkozó  statisztikáról  szóló,  1995.
       május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendelet[3] kodifikációja. Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép[4]; ez a javaslat  teljes
       egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai
       jellegű módosításokkal.

5.    A kodifikációs javaslat az 1172/95/EK rendelet  és  a  módosító  aktusok  előzetes,  valamennyi  hivatalos  nyelven  készült,  konszolidált
       változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó  rendszer  segítségével.
       Ahol a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új  számozás  közötti  korrelációt  a  kodifikált  rendelet  II.  mellékletében  található
       megfelelési táblázat tartalmazza.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     Javaslat

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

                       a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról

                                                             (EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak Ö 285. Õ cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[5],

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[6],

mivel:

                                            ê .

   1) A Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló,  1995.  május  22-i  1172/95/EK
      tanácsi rendeletet[7] több alkalommal jelentősen módosították[8]. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a  rendeletet  kodifikálni
      kell.

                                            ê 1172/95/EK 1. Preamb

   2) A Közösség külkereskedelmi  statisztikái  nélkülözhetetlen  eszközei  a  közös  kereskedelmi  politika  alkalmazásának,  és  azokat  minden
      tagállamban közös módszerek alapján kell elkészíteni.

                                            ê 1172/95/EK 2. Preamb

   3) Azonban a szubszidiaritás elvének megfelelően a hatékonyság érdekében a tagállamoknak kell megtenniük az adatok gyűjtéséhez és  elemzéséhez
      szükséges intézkedéseket, a Bizottságnak pedig kezelnie kell a közösségi adatok eredményeinek koordinálását és terjesztését.

                                            ê 1172/95/EK 6. Preamb

   4) Az említett statisztikák közül az árutovábbításra, a vámraktárakra és a vámszabadterületekre, valamint a vámszabadraktárakra vonatkozók még
      nem tartoznak a harmonizált rendeletek hatálya alá.

                                            ê 1172/95/EK 7. Preamb

   5) Célszerű lenne, ha a külkereskedelmi  statisztikák  összeállítására  vonatkozó  technikai  rendelkezések  egységes  szerkezetbe  foglalásra
      kerülnének e rendelet végrehajtási rendelkezéseivel.

                                            ê .

   6) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott  végrehajtási  hatáskörök  gyakorlására  vonatkozó  eljárások
      megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[9] összhangban kell elfogadni,

                                            ê 1172/95/EK

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

                                                                    I. FEJEZET

                                                             Általános rendelkezések

                                                                     1. cikk

A Közösség és a tagállamok az e rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően összeállítják a Közösség és  tagállamai,  illetve  a  harmadik
országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákat.

                                                                     2. cikk

E rendelet alkalmazásában és a különös rendelkezések sérelme nélkül:

a)    „harmadik országokkal folytatott áruforgalom” bármely harmadik ország és a Közösség valamely országa – vagy fordítva – közötti árumozgás;

b)    „áruk” az ingóságok, ideértve az elektromos áramot;

c)    „közösségi áruk” a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[10] 4. cikke (7) bekezdésében említett áruk;

d)    „nem közösségi áruk” a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (8) bekezdésében említett áruk;

e)    „harmadik ország” bármelyik olyan ország, vagy terület, amely a 3. cikk értelmében nem képezi a Közösség statisztikai területének részét.

                                                                     3. cikk

(1) A Közösség és tagállamainak statisztikai területe megegyezik a Közösség vámterületével, a 2913/92/EGK rendelet  3.  cikkében  meghatározottak
szerint.

                                            ê 476/97/EK 1. cikk 1. pont

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a Közösség statisztikai területébe Helgoland is beletartozik.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                     4. cikk

(1) A Közösségnek és tagállamainak a harmadik országokkal folytatott áruforgalmával kapcsolatos statisztikákat  minden  olyan  árura  vonatkozóan
össze kell állítani, amely a Közösség statisztikai területére való belépését követően, vagy annak elhagyását megelőzően  a  2913/92/EGK  rendelet
4. cikke (15) bekezdésének értelmében vámjogi sorsra rendelt.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

Az említett statisztikák – a Bizottság által a 21. cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban meghatározásra  kerülő  szabályoknak
megfelelően – magukban foglalnak egyes olyan árukat is, amelyek nem részei az árumozgásnak vagy vámjogi sorsra nem rendelhetők.

                                            ê 1172/95/EK

(2) Az (1) bekezdést mind a nem közösségi, mind a közösségi árukra alkalmazni kell, akár kereskedelmi ügylet tárgyát képezik, akár nem.

                                                                     5. cikk

(1) A Közösségnek és tagállamainak a harmadik országokkal folytatott áruforgalmával kapcsolatos statisztikák  a  következő  külön  statisztikákat
foglalják magukban:

a)    külkereskedelemre vonatkozó statisztikák;

b)    árutovábbításra vonatkozó statisztikák;

c)    vámraktárakra vonatkozó statisztikák;

d)    vámszabadterületekre és vámszabadraktárakra vonatkozó statisztikák.

(2) A 4. cikkben említett áruk közül ugyanazon áruk egyszerre több külön statisztika tárgyát is képezhetik.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

A 21. cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban a Bizottság elfogadja azokat a rendelkezéseket,  amelyek  lehetővé  teszik  annak
mennyiségi meghatározását, hogy az egyes statisztikák milyen mértékben fedhetik le egymást.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                   II. FEJEZET

                                                           Külkereskedelmi statisztikák

                                                                     6. cikk

(1) A 4. cikkben említett áruk közül a következőkre vonatkozóan kell külkereskedelmi statisztikákat összeállítani:

a)    azok az áruk, amelyek a Közösség statisztikai területére történő belépést követően szabad forgalomba  bocsátási,  aktív  feldolgozási  vagy
       vámfelügyelet melletti feldolgozási vámeljárás alá kerülnek.

b)    azok az áruk, amelyek a Közösség statisztikai területének elhagyásának időpontjában:

       i.   vámexport vagy passzív feldolgozási eljárás alá helyezésre kerülnek;

       ii.  vámjogi sorsa újrakivitel lesz az aktív feldolgozást, vagy adott esetben a vámfelügyelet melletti feldolgozást követően;

                                            ê 374/98/EK1. cikk 1. pont c) alpont

c)    a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett árucikkek.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

(2) A Bizottság, a 21. cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban, kiegészítő  rendelkezéseket  fogadhat  el  az  Ö e  cikk Õ  (1)
bekezdésben említett rendelkezések hatályának fenntartása érdekében, figyelemmel a közösségi vámjogszabályok, valamint a Közösség  és  tagállamai
által megkötött nemzetközi egyezményekből adódó rendelkezések azon változásaira, amelyek a  statisztikákat  is  érintik,  vagy  amelyek  hatással
vannak a statisztikai kérdésekre.

                                                                     7. cikk

A 24. cikk sérelme nélkül, a 2454/93/EGK bizottsági rendelet[11] 205. cikke értelmében az Ö e rendelet Õ  6.  cikkében  említett  vámjogi  sorsra
vonatkozó nyilatkozatot tartalmazó egységes vámokmány szolgál a statisztikai adatok szolgáltatásához eszközül.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                     8. cikk

(1) A statisztikai adatok szolgáltatásának eszközén, a 24. cikk sérelme nélkül, az  árukat  a  vámjogszabályoknak  megfelelően  típusonként  kell
jelölni.

(2) Behozatalkor minden egyes árutípusnál fel kell tüntetni a 2658/87/EGK tanácsi rendelet[12] 3. cikkében  foglalt  TARIC-kódszámot,  kivitelkor
pedig a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódszámot.

(3) Az árukat az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően kell jelölni, akkor is, ha más közösségi jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy egyidejűleg  más
besorolásnak megfelelően is kell őket jelölni.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     9. cikk

(1) A vámjogszabályok, illetve a 24. cikk sérelme nélkül, az országokat a statisztikai adatok szolgáltatásának eszközén úgy  kell  jelölni,  hogy
az lehetővé tegye a 21. cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban a Bizottság által bevezetésre kerülő megfelelő  szám  alá  való
besorolást az országok nómenklatúrájába, a külkereskedelemre és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikák tekintetében.

                                            ê 374/98/EK 1. cikk 2. pont a) alpont

(2) Az (1) bekezdésben említett ország-nómenklatúrában meghatározott kódot minden ország számára meg kell adni.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     10. cikk

(1) Az egységes vámokmányra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, a 8. cikk (1)  bekezdésének  megfelelően  Ö jelölt Õ  egyes  árutípusoknál  a
következő adatoknak kell szerepelniük az adatszolgáltató eszközön:

a)    vagy a vámjogi sors, vagy a statisztikai eljárás;

b)    a 6. cikk (1) bekezdésében említett importált áruknál a származási ország, vagy a Bizottság által a 21. cikk (2) bekezdésében  Ö említett Õ
       eljárással összhangban meghatározásra kerülő esetekben, a feladási ország;

c)    a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett exportált áruknál a célország;

d)    az áru mennyisége, nettó tömegben és különleges mennyiségi egységben;

e)    az áru statisztikai értéke;

f)    szállítási mód a határon;

g)     a belső szállítási mód;

h)    a preferencia, a vámjogszabályok által megállapított besorolásnak megfelelően;

i)    a határt átlépő szállítóeszköz honossága;

j)    a konténer.

(2) A vámjogszabályok sérelme nélkül, a Bizottság, a 21. cikk  (2)  bekezdésében  Ö említett Õ  eljárással  összhangban,  a  következő  adatokkal
egészítheti ki az Ö e cikk Õ (1) bekezdésében foglalt listát, meghatározva minden esetben, hogy azt mely időponttól  kezdve  kell  feltüntetni  a
statisztikai adatszolgáltató eszközön:

a)    a számlázott mennyiség;

b)    az ügylet jellege;

c)    a szállítási feltételek.

(3) A nemzeti előírások teljesülése érdekében a tagállamok előírhatják a következő Ö adatoknak Õ a  statisztikai  adatszolgáltató  eszközön  való
feltüntetését:

a)    a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett áruk esetében a célállomás szerinti tagállam, a  6. cikk  (1)  bekezdésének  b)  pontjában
       említett áruk esetében a tényleges exportáló tagállam;

b)     az  (1)  bekezdésen  felül  egyéb  adatok,  amennyiben  azok  szolgáltatása  összeegyeztethető  az   egységes   vámokmánnyal   kapcsolatos
       rendelkezésekkel.

(4) A vámjogszabályok sérelme nélkül, a Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban a következőkről határozhat:

a)    az (1) és (2) bekezdésben, valamint a (3) bekezdés a) pontjában említett adatok meghatározása;

b)    az  Ö (1),  (2)  bekezdésében  és  a  (3)  bekezdés  a)  pontjában Õ  említett  adatoknak  a  statisztikai  adatszolgáltató  eszközön  való
       feltüntetésének szabályai.

                                                                     11. cikk

A Közösség és tagállamai a 10. cikk (1) bekezdésében említett adatokból összeállítják a külkereskedelmi statisztikákat, a Bizottság által  a  21.
cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban elfogadott rendelkezéseknek megfelelően.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                     12. cikk

(1) A statisztikai küszöböt úgy kell meghatározni, mint annak az értékben vagy nettó tömegben kifejezett határértéket, amelynek az  eredményeiről
nem készül összeállítás.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

(2) A statisztikai küszöböt a Bizottság határozza meg a 21. cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                     13. cikk

(1) A tagállamok havonta továbbítják a harmadik országokkal folytatott áruforgalmukra vonatkozó  havi  statisztikákat  a  11.  cikkben  foglaltak
szerint összeállítva, beleértve  a  statisztikai  adatok  titkosságára  vonatkozó  nemzeti  jogszabályok  vagy  nemzeti  joggyakorlat  értelmében
bizalmasnak minősülő adatokat is, [1588/90/Euratom-EGK tanácsi]  rendeletnek[13]  megfelelően.  Az  előbbi  rendelet  vonatkozik  az  információk
bizalmas kezelésére.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

(2) Szükség esetén, Ö az (1) bekezdésben említett Õ továbbítás  technikai  eljárását  a  Bizottság  meghatározza  a  21.  cikk  (2)  bekezdésében
Ö említett Õ eljárással összhangban.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                     14. cikk

A Bizottság összeállítja a Közösség és tagállamai külkereskedelmi statisztikáinak eredményeit, a hozzá a tagállamok által továbbított  eredmények
alapján, és azokat a Kombinált Nómenklatúra alszámai szerinti bontásban a felhasználók számára hozzáférhetővé teszi.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     15. cikk

A vámjogszabályok sérelme nélkül, a statisztikai információk egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság fogadja el  a  21.  cikk  (2)
bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                   III. FEJEZET

                      Az árutovábbításra, vámraktárakra, vámszabadterületekre és vámszabadraktárakra vonatkozó statisztikák

                                                                     16. cikk

(1) A 17-19. cikkben említett statisztikák összeállítása a tagállamok számára nem kötelező.

(2) Közösségi szintű harmonizáció hiányában továbbra is a tagállamok rendelkezései alkalmazandók e tekintetben.

                                                                     17. cikk

A 4. cikkben említett áruk közül azok, amelyek belépnek a tagállamok statisztikai területére, egy ideig ott maradnak  vagy  annak  árutovábbítási
eljárás keretében történő elhagyása előtt  a  szállítással  kapcsolatban  megállításra  kerülnek,  az  árutovábbítási  statisztikák  hatálya  alá
tartoznak.

                                                                     18. cikk

A 4. cikkben említett áruk közül azok, amelyek a 2913/92/EGK rendelet szerinti vámraktározási eljárás alá kerülnek, vagy amelyekre nézve  ezt  az
eljárást lezárják, a vámraktárokra vonatkozó statisztikák hatálya alá tartoznak.

                                                                     19. cikk

A 4. cikkben említett áruk közül azok, amelyek a 2913/92/EGK rendelet szerint vámszabadterületre vagy vámszabadraktárba lépnek be, illetve  annak
területét elhagyják, a vámszabadterületekre és vámszabadraktárakra vonatkozó statisztikák hatálya alá tartoznak.

                                                                   IV. FEJEZET

                        A harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikákkal foglalkozó bizottság

                                            ê 1882/2003/EK 2. cikk és II. melléklet 17. pont (kiigazított szöveg)

20. cikk

Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Ö 21. cikk (2) Õ bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban kell elfogadni.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     21. cikk

(1) Ö A Bizottság munkáját Õ a harmadik országokkal folytatott áruforgalommal kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság  (a  továbbiakban:
„a bizottság”) Ö segíti. Õ

                                            ê 1882/2003/EK 2. cikk és II. melléklet 17. pont

(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7.  cikkét  kell  alkalmazni,  e  határozat  8.  cikke  rendelkezéseinek
tiszteletben tartása mellett.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

(3) A bizottság Ö elfogadja Õ eljárási szabályzatát.

                                            ê 1172/95/EK 20. cikk (3) bek.

22. cikk

A  bizottság  megvizsgálhat  az  elnöke  által  felvetett  bármely  olyan  ügyet,  amely  e  rendelet  végrehajtásával  kapcsolatos,  akár  saját
kezdeményezésre, akár valamely tagállam képviselőjének kérelmére.

                                            ê 1172/95/EK

                                                                    V. FEJEZET

                                                                Záró rendelkezések

                                                                     23. cikk

(1) Gondoskodni kell az e rendeletnek megfelelően összeállított statisztikák terjesztéséről. Az  exportőr  vagy  az  importőr  illetékes  nemzeti
hatóságokhoz intézett kérelmére azonban, azok a statisztikai eredmények, amelyek alapján e személy közvetetten  azonosítható,  nem  terjeszthetők
vagy olyan módon kell azokat újrarendezni, hogy azok terjesztése ne sértse a statisztikai adatok titkosságát.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

(2) Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó egységes előírások biztosításához szükséges intézkedéseket a Bizottság a 21.  cikk  (2)  bekezdésében
Ö említett Õ eljárással összhangban fogadja el.

                                                                     24. cikk

(1) A 21. cikk (2) bekezdésében Ö említett Õ eljárással összhangban a Bizottság, a vámjogszabályok sérelme  nélkül,  egyszerűsített  adatgyűjtési
eljárásokat vezethet be, megteremtve különösen az automatikus adatfeldolgozás és az elektronikus adattovábbítás  egyre  gyakoribb  alkalmazásának
feltételeit.

                                            ê 1172/95/EK

(2) Azonban az e területre vonatkozó tagállami rendelkezések az (1) bekezdésben említett eljárások bevezetéséig, illetőleg a  sajátos  igazgatási
szervezetük figyelembevétele érdekében továbbra is alkalmazandók maradnak.

                                            ê .

                                                                     25. cikk

A 1172/95/EK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha  erre  a  rendeletre  vonatkoznának  és  a  II.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 1172/95/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     26. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő Ö huszadik Õ napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, […]

az Európai Parlament részéről     a Tanács részéről
az elnök    az elnök
[…]   […]

                                            é

                                                                   I. MELLÉKLET

                                             A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai

|A Tanács 1172/95/EK rendelete                                                 |                                                     |
|(HL L 118., 1995.5.25., 10. o.)                                               |                                                     |
|A Tanács 476/97/EK rendelete                                                   |                                                     |
|(HL L 75., 1997.3.15., 1. o.)                                                  |                                                     |
|A Tanács 374/98/EK rendelete                                                   |                                                     |
|(HL L 48., 1998.2.19., 6. o.)                                                  |                                                     |
|Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete                        |Kizárólag a II. melléklet 17. pontja                 |
|(HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)                                                |                                                     |

                                                              ______________________

                                                                  II. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|1172/95/EK rendelet                                                  |Ez a rendelet                                                        |
|_____                                                                |I. fejezet                                                           |
|1. cikk                                                              |1. cikk                                                              |
|I. fejezet                                                           |_____                                                                |
|2. cikk                                                              |2. cikk                                                              |
|3. cikk                                                              |3. cikk                                                              |
|4. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés                    |4. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés                    |
|4. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés                           |_____                                                                |
|4. cikk, (2) bekezdés                                                |4. cikk, (2) bekezdés                                                |
|5. cikk, (1) bekezdés, első – negyedik francia bekezdés              |5. cikk, (1) bekezdés, a) – d) pont                                  |
|5. cikk, (2) bekezdés                                                |5. cikk, (2) bekezdés                                                |
|II. fejezet                                                          |II. fejezet                                                          |
|6. cikk, (1) bekezdés, a) pont, francia bekezdés                     |6. cikk, (1) bekezdés, a) pont                                       |
|6. cikk, (1) bekezdés, b) pont, első és második francia bekezdés     |6. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i. és ii. alpont                     |
|6. cikk, (1) bekezdés, c) pont                                       |6. cikk, (1) bekezdés, c) pont                                       |
|6. cikk, (2) bekezdés                                                |6. cikk, (2) bekezdés                                                |
|7., 8. és 9. cikk                                                    |7., 8. és 9. cikk                                                    |
|10. cikk, (1) bekezdés                                               |10. cikk, (1) bekezdés                                               |
|10. cikk, (2) bekezdés                                               |10. cikk, (2) bekezdés                                               |
|10. cikk, (3) bekezdés, első és második francia bekezdés             |10. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont                                |
|10. cikk, (4) bekezdés, első és második francia bekezdés             |10. cikk, (4) bekezdés, a) és b) pont                                |
|11. – 15. cikk                                                       |11. – 15. cikk                                                       |
|III. fejezet                                                         |III. fejezet                                                         |
|16. – 19. cikk                                                       |16. – 19. cikk                                                       |
|IV. fejezet                                                          |IV. fejezet                                                          |
|20. cikk, (1) bekezdés                                               |21. cikk, (1) bekezdés                                               |
|20. cikk, (2) bekezdés                                               |21. cikk, (3) bekezdés                                               |
|20. cikk, (3) bekezdés                                               |22. cikk                                                             |
|21. cikk, (1) bekezdés                                               |20. cikk                                                             |
|21. cikk, (2) bekezdés                                               |21. cikk, (2) bekezdés                                               |
|V. fejezet                                                           |V. fejezet                                                           |
|22. cikk                                                             |23. cikk                                                             |
|23. cikk                                                             |24. cikk                                                             |
|_____                                                                |25. cikk                                                             |
|24. cikk, első bekezdés                                              |26. cikk                                                             |
|24. cikk, második bekezdés                                           |_____                                                                |
|_____                                                                |I. melléklet                                                         |
|_____                                                                |II. melléklet                                                        |

                                                              ______________________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Lásd a következtetések A részének 3. mellékletét.
[3]   A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleménye - A közösségi joganyag kodifikációja, COM(2001) 645 végleges.
[4]   Lásd ezen javaslat I. mellékletét.
[5]   HL C […], […], […] o.
[6]   HL C […], […], […] o.
[7]   HL L 118., 1995.5.25., 10. o. Legutóbb a 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)  módosított
      rendelet.
[8]   Lásd az I. mellékletet.
[9]   HL L 184., 1999.7.17. 23. o.
[10]  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
[11]  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
[12]  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
[13]  HL L [151., 1990.6.15., 1. o.]