CELEX: 
Language: it
Date: 1971-04-06 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, dell'8 febbraio 1971, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare d'urgenza

6 . 4. 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. 1 81 / 13
                                                               II
                    (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilita)
                                                 CONSIGLIO
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    dell'8 febbraio 1971
          relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la
          Repubblica islamica del Pakistan per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo
                                            di aiuto alimentare d'urgenza
                                                       (71 / 158 /CEE)
          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
          visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli arti­
          coli 113 , 114 e 228 ,
          vista la raccomandazione della Commissione,
          considerando che la Comunità economica europea ha concluso la Convenzione relativa
          all'aiuto alimentare (1 ) ;
          considerando che, tenuto conto della catastrofe naturale abbattutasi sul Pakistan il
           13 novembre 1970 , è opportuno concedere a detto paese, a titolo di dono, 35.000 ton­
          nellate di frumento tenero sotto forma di 23.179 tonnellate di farina di frumento tenero
          nell'ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per l'anno 1970/ 1971 ,
          DECIDE :
                                                          Articolo 1
          È concluso, a nome della Comunità economica europea , un accordo tra la Comunità
          economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan , per la fornitura di farina di
          frumento tenero a titolo di aiuto alimentare d'urgenza . Il testo dell'accordo è allegato
          alla presente decisione .
                                                          Articolo 2
          Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate di firmare
          l'accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità .
          Fatto a Bruxelles, addì 8 febbraio 1971 .
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                         M. SCHUMANN
          (M GU n. L 66 del 23 . 3 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 81 / 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6 . 4. 7 i
                                                         ACCORDO
                tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan per la
                        fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare d'urgenza
                IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                da una parte,
                IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN,
               dall'altra ,
                HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato come
               plenipotenziari :
                IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN :
               I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                            Articolo 1                            Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco pa­
                                                                  kistani, in sacchi di cotone del peso lordo di
1.    In conformità della decisione adottata dal Con­             50 chilogrammi .
siglio il 23 novembre 1970 di concedere un soccorso
urgente alla Repubblica islamica del Pakistan a causa
della catastrofe naturale abbattutasi su tale paese il           2. La Commissione delle Comunità europee ren­
13 novembre 1970, la Comunità economica europea                   derà noti a tempo debito per lettera, telescritto o
fornisce, a titolo di dono e nel quadro del suo pro­             telegramma alla Repubblica islamica del Pakistan i
gramma di aiuto alimentare in cereali per l'anno                 porti di sbarco e le date di messa a disposizione in
1970/ 1971 , l'equivalente di 35.000 tonnellate di fru­          detti porti .
mento tenero alla Repubblica islamica del Pakistan .
Gli Stati membri della Comunità economica euro­                   La responsabilità della Comunità economica euro­
pea contribuiscono a tale aiuto nel modo seguente :              pea e della Repubblica islamica del Pakistan, in me­
                                                                  rito rispettivamente alla consegna e alla presa in
— Regno del Belgio                        2 480 tonnellate,       carico cif, sono definite nell'allegato, che forma parte
— Repubblica federale                                             integrante del presente accordo.
    di Germania                          10.840 tonnellate,
— Repubblica francese                    10.840 tonnellate,
— Repubblica italiana                     8.060 tonnellate,                             Articolo II
— Regno dei Paesi Bassi                   2.780 tonnellate .
                                                                 La Repubblica islamica del Pakistan s'impegna ad
Le 35.000 tonnellate di frumento tenero sono for­                 adottare tutte le disposizioni necessarie per il tra­
nite sotto forma di 23.179 tonnellate di farina di                sporto della farina di frumento tenero dai porti di
frumento tenero .                                                sbarco ai luoghi di destinazione.
 ---pagebreak--- 6 . 4 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 81 / 15
                       Articolo III                           dizioni di esecuzione del presente accordo. A tale
                                                              scopo essa comunica alla Commissione delle Comu­
La Repubblica islamica del Pakistan s'impegna ad              nità europee i dati riguardanti :
impiegare per il consumo e a distribuire gratuita­
mente alle popolazioni vittime della catastrofe del            1 . trasporto : porti e date di arrivo delle navi ; na­
13 novembre 1970 la farina di frumento ricevuta a
                                                                   tura, quantità e qualità dei prodotti scaricati ;
titolo di aiuto .
                                                                   data in cui è stato ultimato lo scarico ;
                       Articolo IV
                                                              2, distribuzione : quantitativi distribuiti ; luoghi e
Le parti contraenti s'impegnano ad eseguire il pre­                modo di distribuzione .
 sente accordo in modo da evitare qualsiasi pregiu­
 dizio alla struttura normale della produzione e del                                 Articolo VII
commercio internazionale. A questo scopo, esse ema­
 nano i provvedimenti necessari per far si che le for­        Le informazioni di cui all'articolo VI sono comuni­
 niture a titolo di aiuto si aggiungano, e non si sosti­      cate entro i seguenti termini :
tuiscano, alle operazioni commerciali ragionevol­
 mente prevedibili in assenza di tali forniture.              — per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30
                                                                    giorni dallo sbarco di ciascun carico ;
                       Articolo V                             — per quanto riguarda gli altri dati : la situazione
                                                                    è comunicata ogni tre mesi, fino all'utilizzazione
La Repubblica islamica del Pakistan emana tutti i                   completa dei quantitativi forniti a titolo d'aiuto .
provvedimenti atti ad impedire la riesportazione
della farina di frumento tenero ricevuta a titolo di
aiuto, nonché l'esportazione, commerciale o non                                      Articolo Vili
commerciale, per un periodo di sei mesi dall'ultima
consegna, del frumento tenero prodotto nel paese e            A richiesta di una di esse, le parti contraenti si con­
che abbia la stessa natura di quello utilizzato per           sultano su tutti i problemi riguardanti l'applicazione
ottenere la farina ricevuta a titolo di aiuto, nonché         del presente accordo .
 di prodotti di prima trasformazione derivati da detto
frumento .                                                                           Articolo IX
                       Articolo VI                            Il presente accordo è redatto in duplice esemplare
                                                              in lingua tedesca, francese, italiana, olandese e in­
La Repubblica islamica del Pakistan s'impegna ad              glese, ciascuno di questi testi facendo egualmente
informare la Comunità economica europea delle con­            fede .
 ---pagebreak---   N. L 81 / 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    6 . 4 . 71
                                                           ALLEGATO
                 Clausole relative alla messa a disposizione della farina di frumento tenero nei porti di sbarco
 Per la buona esecuzione dell'accordo, in particolare del­            ore di anticipo, della presunta data di arrivo della nave
 l'articolo I, le parti contraenti convengono le seguenti             m porto .
 disposizioni :
                                                                                              Articolo 4
                           Articolo 1
                                                                     Il diritto di tolleranza all'imbarco dei quantitativi che
La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha                  sono indicati in conformità delle disposizioni dell'arti­
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto            colo I dell'accordo è del 5 % , senza che il quantitativo
di sbarco .
                                                                     totale di 23.179 tonnellate possa tuttavia essere superato .
                           Articolo 2
                                                                                              Articolo 5
I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
alla Repubblica islamica del Pakistan nel momento in cui             Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità
la merce ha effettivamente superato il parapetto della               economica europea notifica alla Repubblica islamica del
nave nel porto di sbarco.                                            Pakistan la data di carico, nonché la quantità e la
                                                                     qualità della merce caricata, accertate al momento del­
                           Articolo 3                                l'imbarco e indicate nella polizza di carico.
La Comunità economica europea procura e designa alla                                          Articolo 6
Repubblica islamica del Pakistan, in tempo utile, le navi
che dovranno trasportare la merce in modo che siano                  Le spese successive alla consegna della merce, cioè a par­
rispettate le date che saranno indicate in conformità delle          tire dal momento in cui essa avrà effettivamente superato
disposizioni dell'articolo I dell'accordo .                          il parapetto della nave nel porto di sbarco, sono a carico
                                                                    della Repubblica islamica del Pakistan.
La Comunità economica europea designa la nave almeno
sette giorni interi prima della presunta data di arrivo
in porto. La Comunità economica europea è responsa­                                           Articolo 7
bile delle conseguenze che possono risultare da una ritar­
data designazione della nave .                                      Le parti contraenti si riservano il diritto di designare
                                                                    uno o più mandatari per l'esecuzione dell'accordo.
La Comunità economica europea deve inserire nel contrat­
to di noleggio l'obbligo per il capitano d'informare la             Per ogni evenienza, la Repubblica islamica del Pakistan
Repubblica islamica del Pakistan , con almeno settantadue           designa un rappresentante in ciascun porto di sbarco.
                Informazione relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
                         Repubblica islamica del Pakistan per la fornitura di un aiuto alimentare
                L'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan
                per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare d'urgenza ,
                che il Consiglio ha deciso di concludere l'8 febbraio 1971 , è stato firmato a Bruxelles
                il 2 marzo 1971
                in nome delle Comunità europee, dal
                sig. Jean-Marc Boegner, ambasciatore straordinario e plenipotenziario, e dal sig.
                Hans-Broder Krohn, direttore generale dell'aiuto allo sviluppo della Commissione delle
                Comunità europee,
                in nome della Repubblica islamica del Pakistan, dal
                Sig. M. Masood, ambasciatore straordinario e plenipotenziario .