CELEX: C1997/271/20
Language: fi
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 29.7.1997 Coal Products Ltd:tä vastaan nostama kanne (Asia C-274/97)

C 271/12              [ FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          6.9.97
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                         Ltd:n (jäljempänä vastaaja ) kanssa lainasopimuksen, jolla
                                                                     kantaja EHTY:n perustamissopimuksen 54 artiklan nojalla
1 . toteaa, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut           sitoutui lainaamaan vastaajalle 10 000 00 Englannin pun­
     EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan,              taa edistääkseen Euroopan yhteisössä tuotetun hiilen kulu­
     koska se ei ole suorittanut säädetyssä määräajassa              tusta . Sopimuksessa myönnettiin lisäksi vastaajalle korko­
     kaikkia sellaisia toimenpiteitä, joita edellytetään tilin­      hyvitystä .
     päätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsoli­
     doiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/
     ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta 8 päi­           Hyvityksen suuruudeksi määritettiin 1 875 420 ecua vas­
     vänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin             taava summa Englannin puntina . Tätä summaa oli kuiten­
     90/605/ETY (') noudattamiseksi;
                                                                     kin määrä tarkistaa yhteisöstä peräisin olevan hiilen toteu­
                                                                     tuneen kulutuksen mukaan. Korkohyvityksen laskennan
                                                                     perusteena oli käytetty sitä, että vastaaja kuluttaisi
2.   velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeu­
                                                                     28.5.1993 alkavalla viiden vuoden jaksolla vuosittain
     denkäyntikulut.                                                 350 000 tonnia EHTY:stä peräisin olevaa hiiltä .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                     Lainan oli tarkoitus erääntyä yhdellä kertaa 28.5.1997.
Koska direktiivit ovat EY:n perustamissopimuksen                     Coal Products Ltd:ssä kuitenkin toteutettiin 30.1.1995 jär­
189 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan ensimmäisen              jestely, jolla yrityksen johto ja työntekijät ostivat itselleen
kohdan perusteella luonteeltaan velvoittavia , jäsenvalti­           määräysvallan yrityksestä, ja laina maksettiin takaisin
                                                                     3.2.1995 .
oilla, joille direktiivi on osoitettu, on velvollisuus toteuttaa
direktiivissä mainitut tavoitteet säädetyn määräajan
kuluessa . Tämä määräaika on päättynyt 1.1.1993 , eikä               Asianosaisten keskinäinen erimielisyys koskee vain yhtä
Saksa ole toteuttanut kaikkia direktiivin täytäntöönpane­            kysymystä : vastaajan kuluttaman hiilen määrän laskenta­
misen edellyttämiä valtion sisäisiä toimenpiteitä tämän              jakson alkamisajankohtaa .
määräajan kuluessa .
O EYVL L 317, 16.11.1990 , s . 60 .                                  Komission mielestä tämä alkamisajankohta on 28.5.1993 .
                                                                     Vastaajat pyrkivät osoittamaan, että lainasopimusta muu­
                                                                     tettiin komission 23.1.1995 päivätyllä kirjeellään teke­
                                                                     mäksi väitetyn tarjouksen mukaisesti . Pyytäessään tietoja
                                                                     hiilen kulutusmääristä yrityksen omistussuhdejärjestelyjen
                                                                     toteutumispäivämäärää ( 30.1.1 995 ) välittömästi edeltä­
Euroopan yhteisöjen komission 29.7.1997 Coal Products                neiltä kolmelta vuodelta komission on katsottu tehneen
                 Ltd:tä vastaan nostama kanne                        tarjouksen, jonka mukaan arvioinnin alkamisajankohtaa
                         ( Asia C-274/97 )                           aiennettaisiin vuodella ja kyseiseksi ajankohdaksi tällöin
                                                                     tulisi 28.5.1992 . Vastaaja väittää hyväksyneensä komis­
                           ( 97/C 271 /20 )                          sion tarjouksen kirjeillään 30.1.1995 ja 20.3.1 995 . Vastaa­
                                                                     jan mukaan lainasopimuksessa määritettyä laskentajakson
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 29.7.1997                   alkamisajankohtaa onkin täten muutettu osapuolten yhtä­
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Coal Pro­               pitävällä suostumuksella.
ducts Ltd:tä, Mill Lane, Wingerworth, Chesterfield, Der­
byshire S42 6NG, England, vastaan . Kantajan asiamiehinä             Komission mukaan sen ja Coal Products Ltd:n välisen kir­
ovat oikeudellisen yksikön virkamiehet Peter Oliver ja               jeenvaihdon voidaan katsoa muuttaneen alkuperäistä sopi­
Barry Doherty sekä prosessiosoite Luxemburgissa c/o                  musta ainoastaan, jos i ) tästä olisi nimenomaisesti sovittu
oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gomez de la Cruz,             tai ii ) olosuhteiden perusteella olisi pääteltävissä osapuol­
Centre Wagner, Kirchberg.                                            ten tarkoituksena olleen tällaisen muutoksen tekeminen .
                                                                     Kommissiolla ei missään vaiheessa ole ollut mitään täl­
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                         laista tarkoitusta .
— velvoittaa vastaajan
                                                                     Kantaja pitää vastaajan vaatimusta täysin perusteettomana
     1 . suorittamaan 252 558 ecua ;                                 seuraavista syistä :
    2 . maksamaan edellä mainitulle pääomalle korkoa
          8% velan erääntymispäivästä 3.2.1995 lukien;               i)   Komission 23.1.1995 päivättyä kirjettä, jolla ainoas­
                                                                          taan pyydettiin määrällisiä tietoja, ei millään järkevällä
    3 . korvaamaan asian käsittelystä aiheutuvat oikeu­                   perusteella voida katsoa ehdotukseksi lainasopimuk­
          denkäyntikulut.                                                 sessa määritetyn laskentajakson alkamisajankohdan
                                                                          muuttamisesta .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                     ii ) Senkin äärimmäisolettaman pohjalta, että lainasopi­
Euroopan hiili-ja teräsyhteisö ( EHTY ), edustajaan komis­                musta olisi teoreettisesti voitti muuttaa tällaisella tieto­
sio ( jäljempänä kantaja ), solmi 21.5.1992 Coal Products                 jensaantipyynnöllä, komission tässä tapauksessa kir­
 ---pagebreak--- 6.9.97                 I rl    1                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 271 / 13
      jeessään mainitsema ajanjakso oli selvästi seurausta           Centrale Raad van Beroepin 10.7.1997 tekemällään pää­
      komission virheestä .                                          töksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Landelijk
                                                                     instituut sociale verzekeringen vastaan C. J. M. Voeten ja
iii ) Vastaajan vaatimaa alkamispäivämäärää 28.5.1992 ei                                          J. Beckers
      ole määritetty lainasopimuksessa eikä myöskään ehdo­
      tettu komission 23.1.1995 päivätyssä kirjeessä, vaikka                                 ( Asia C-279/97)
      vastaaja näin väittää . Käsitykselle laskentajakson alka­                                ( 97/C 271/22 )
      misesta 28.5.1992 ei näin ollen ole mitään oikeudel­
      lista perustaa .
                                                                     Centrale Raad van Beroep on pyytänyt 10.7.1997 teke­
                                                                     mällään, yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 1.8.1997
                                                                     saapuneella päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimelta
                                                                     ennakkoratkaisua asiassa Landelijk instituut sociale verze­
                                                                     keringen vastaan C. J. M. Voeten ja J. Beckers seuraaviin
       Euroopan yhteisöjen komission 30.7.1997 Belgian
             kuningaskuntaa vastaan nostama kanne                    kysymyksiin :
                          (Asia C-277/97)
                            ( 97/C 271/21 )                          1 . Onko asetuksen (ETY) N:o 574/72 ( J ) 51 artiklan
                                                                          1 kohdan vastaisena pidettävä sitä, että toimivaltainen
                                                                          laitos tutkii tämän laitoksen sijaintivaltiossa lääketie­
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 30.7.1997
                                                                          teellisesti työkyvyttömyysetuuteen oikeutetun henkilön
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian
                                                                          silloin, kun se tutkii tämän' työntekijän työkyvyttömyy­
kuningaskuntaa vastaan . Kantajan asiamiehinä ovat Lena
                                                                          den astetta, ilman että työntekijän asuin- tai oleskelu­
Ström ja Götz zur Hausen, ja prosessiosoite Luxembur­                     valtion laitos olisi tätä ennen suorittanut lääkärintar­
gissa on c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                          kastuksen, kun kysymys on rajatyöntekijästä, minkä
Kirchberg.
                                                                          vuoksi on lähdettävä siitä, että hänen asuinpaikkansa
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuo­                 ja toimivaltaisen laitoksen välinen etäisyys ei ole vält­
mioistuin                                                                 tämättä suurempi kuin hänen asuinpaikkansa ja tämän
                                                                          asuinpaikan laitoksen välinen etäisyys ?
— toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
      Euratomin perustamissopimuksen mukaisia velvoittei­
      taan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määrä­            2 . Onko asetuksen ( ETY ) N:o 574/72 40 artiklan vastai­
      ajassa kaikkia Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden                    sena pidettävä sitä, että kun toimivaltainen laitos tutkii
      välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien               ensimmäistä kertaa sitä, onko kyseisellä henkilöllä
      radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkai­           oikeutta etuuteen, se arvioi työkyvyttömyyden itse suo­
      lusta 3 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin                 rittamansa lääkärintarkastuksen perusteella, ilman että
      92/3/Euratom ( ] ) noudattamisen edellyttämiä toimen­               asuinpaikan laitos olisi tätä ennen suorittanut lääkä­
                                                                          rintarkastuksen ?
      piteitä;
— velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeu­
      denkäyntikulut.                                                3 . Jos vastaus kysymykseen 2 on kieltävä, onko vastaus
                                                                          sama myös siinä tapauksessa, että toimivaltainen laitos
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                       ei ole pyytänyt lääketieteellisiä asiakirjoja tai lääkärin­
                                                                          lausuntoja taikka tietoja asuinpaikan laitokselta eikä
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat                  siten ole ottanut näitä huomioon, vaan on ottanut
samat kuin asiassa C-220/97 ( 2 ).                                        huomioon ainoastaan hoitavalta lääkäriltä saadut tie­
                                                                          dot siinä maassa, jossa työntekijä on lääkärin hoi­
(') EYVL L 35 , 12.2.1992 , s . 24 .                                      dossa ?
(2 ) EYVL C 252 , 16.8.1997, s . 15 .
                                                                     (>) EYVL L 74, 27.3.1972 , s . 1 .