CELEX: 42018X1707
Language: sv
Date: 2018-11-16 00:00:00
Title: Föreskrifter nr 92 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem (NORESS-system) för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 med avseende på ljudemission [2018/1707]

16.11.2018   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 290/162
               
            
         Endast Uneces texter i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på
         http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
         Föreskrifter nr 92 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem (NORESS-system) för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 med avseende på ljudemission [2018/1707]
         Inbegripet all giltig text till och med:
         Supplement 2 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 10 oktober 2017
         INNEHÅLL
         FÖRESKRIFTER
         
                     1.
                  
                  Tillämpningsområde
                  
               
                     2.
                  
                  Definitioner
                  
               
                     3.
                  
                  Ansökan om godkännande
                  
               
                     4.
                  
                  Märkningar
                  
               
                     5.
                  
                  Godkännande
                  
               
                     6.
                  
                  Specifikationer
                  
               
                     7.
                  
                  Ändring och utökning av godkännande av NORESS-system och utökning av godkännande
                  
               
                     8.
                  
                  Produktionsöverensstämmelse
                  
               
                     9.
                  
                  Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
                  
               
                     10.
                  
                  Slutgiltigt upphörande av produktionen
                  
               
                     11.
                  
                  Namn- och adressuppgifter för typgodkännandemyndigheter och för de tekniska tjänster som ansvarar för att utföra godkännandeprovningar
                  
               Bilagor
         
                     1.
                  
                  Meddelande
                  
               
                     2.
                  
                  Exempel på godkännandemärken
                  
               
                     3.
                  
                  Krav för absorberande fibermaterial som används i NORESS-system
                  
               
                     4.
                  
                  Försäkran om överensstämmelse med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission
                  
               1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
         Dessa föreskrifter gäller icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 (1).
         2.   DEFINITIONER
         I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
         2.1   
               icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem eller komponenter i detta system
            : ett system av en annan typ än den som var monterad på fordonet vid godkännande eller utökning av godkännande. Det kan endast användas som ett ersättande avgas- eller ljuddämpningssystem.
         Akronymen NORESS betecknar ett icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem.
         2.2   
               komponent i icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem
            : en av de olika komponenter som tillsammans utgör avgasljuddämpningssystemet. (2)
         
         2.3   
               icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem av olika typer
            : ljuddämpningssystem som skiljer sig väsentligt åt i avseenden som följande:
         
                     a)
                  
                  
                     Deras komponenter har olika handelsnamn eller varumärken.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Egenskaperna hos de material som en komponent utgörs av är olika, eller också har komponenterna olika form eller storlek; en ändring som gäller beläggning (zinkbeläggning, aluminiumbeläggning osv.) anses inte vara en ändring av typ.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Minst en komponents funktionssätt skiljer sig åt.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Deras komponenter har kombinerats på olika sätt.
                  
               2.4   
               icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem (NORESS) eller komponent därav
            : varje del i avgasljuddämpningssystemet enligt definitionen i punkt 2.1 som är avsedd för användning på ett fordon och som inte är en del av den typ som var monterad på fordonet när det lämnades in för typgodkännande enligt föreskrifter nr 9, föreskrifter nr 41 eller föreskrifter nr 63.
         2.5   
               godkännande av ett NORESS-system eller komponenter därav
            : godkännande av hela eller en del av ett ljuddämpningssystem som kan anpassas till en eller flera angivna typer av fordon, som omfattas av dessa föreskrifters tillämpningsområde, vad gäller begränsning av deras ljudnivå.
         2.6   
               fordonstyp
            : fordon som omfattas av dessa föreskrifters tillämpningsområde och som inte skiljer sig åt när det gäller följande väsentliga egenskaper:
         
                     a)
                  
                  
                     Motortyp (två- eller fyrtakts, med fram- och återgående kolvar eller rotationskolvar, cylinderantal och cylindervolym, antal och typ av förgasare eller insprutningssystem, ventilarrangemang, maximal nettoeffekt och motsvarande motorvarvtal). För rotationskolvmotorer bör cylindervolymen anses vara dubbelt så stor som kammarens volym.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Drivlina, i synnerhet växlarnas antal och utväxlingsförhållande och slutligt utväxlingsförhållande.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Antal, typ och utformning av avgasljuddämpningssystem.
                  
               2.7   
               nominellt motorvarvtal
            : det varvtal vid vilket motorn utvecklar den nominella högsta nettoeffekt som anges av tillverkaren (3).
         Symbolen nrated betecknar det numeriska värdet för det nominella motorvarvtalet uttryckt i varv per minut.
         3.   ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
         3.1   Ansökan om godkännande av ett NORESS-system eller komponenter därav ska lämnas in av tillverkaren eller av tillverkarens behöriga ombud.
         3.2   Ansökan ska åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande upplysningar:
         
                     a)
                  
                  
                     En beskrivning av den eller de fordonstyper som NORESS-systemet eller komponenterna är avsedda att monteras på, med avseende på de egenskaper som avses i punkt 2.6. Nummer och/eller symboler som identifierar motortyp och fordonstyp ska anges, om så krävs tillsammans med fordonets typgodkännandenummer.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     En beskrivning av det kompletta NORESS-systemet som visar varje komponents relativa placering samt anvisningar om komponenternas hopsättning.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Detaljerade ritningar över varje NORESS-komponent så att den enkelt kan lokaliseras och identifieras samt en specifikation av de material som använts. Ritningarna ska även visa platsen för det obligatoriska anbringandet av godkännandenumret.
                  
               3.3   På begäran av den tekniska tjänst som utför provningarna för godkännande ska NORESS-tillverkaren lämna in följande:
         
                     a)
                  
                  
                     Två provexemplar av NORESS-systemet eller dess komponenter som ansökan avser.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Ett provexemplar av det ursprungliga avgasljuddämpningssystem som var monterat på fordonet när det lämnades in för typgodkännande.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Ett provfordon som är representativt för den typ som NORESS-systemet ska monteras på. Vid mätning av ljudemission i enlighet med de metoder som beskrivs i bilaga 3 (inklusive alla relevanta ändringar) till föreskrifter nr 9, föreskrifter nr 41 eller föreskrifter nr 63 ska detta fordon uppfylla följande villkor:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 Om fordonet är av en typ för vilken godkännande har utfärdats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 9, 41 eller 63:
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             Under provning i rörelse får ljudnivån inte överstiga det gränsvärde som anges i de relevanta föreskrifterna med mer än 1 dB(A).
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             Under provning av stillastående fordon får ljudnivån inte överstiga den nivå som bestämts under godkännandet och anges på tillverkarskylten med mer än 3 dB(A).
                                          
                                       
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 Om fordonet inte är av en typ för vilken godkännande har utfärdats i enlighet med relevanta föreskrifter får ljudnivån inte överstiga det gränsvärde som var tillämpligt när fordonet för första gången togs i bruk med mer än 1 dB(A).
                              
                           
               4.   MÄRKNINGAR
         4.1   Varje komponent i NORESS-systemet, med undantag för rör och monteringstillbehör, ska vara försedda med följande:
         
                     a)
                  
                  
                     Handelsnamn eller varumärke för tillverkaren av NORESS-systemet eller dess komponenter.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Tillverkarens handelsbeteckning.
                  
               4.2   Märkningarna ska vara lätt läsbara, outplånliga och även synliga på den plats där NORESS-systemet är monterat.
         4.3   NORESS-systemet ska märkas av tillverkaren, med uppgift om den eller de typer av fordon som godkännandet har beviljats för.
         4.4   En komponent kan ha flera godkännandenummer om den godkänts som en komponent i flera ersättande avgassystem.
         4.5   Det ersättande avgassystemet ska levereras i ett emballage eller vara försett med en etikett som båda ska innehålla följande uppgifter:
         
                     a)
                  
                  
                     Handelsnamn eller varumärke för tillverkaren av det ersättande ljuddämpningssystemet och dess komponenter.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Adress till tillverkaren eller tillverkarens ombud.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     En förteckning över fordonsmodeller som det ersättande ljuddämpningssystemet är avsett för.
                  
               4.6   Tillverkaren ska tillhandahålla följande:
         
                     a)
                  
                  
                     Detaljerade anvisningar om korrekt metod för montering på fordonet.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Anvisningar om hantering av ljuddämpningssystemet.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     En förteckning över komponenter med numren för motsvarande delar, undantaget fastsättningsanordningar.
                  
               4.7   Godkännandemärket.
         5.   GODKÄNNANDE
         5.1   Om det NORESS-system eller den komponent därav som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 6 nedan ska godkännande för den aktuella typen beviljas.
         5.2   Varje godkänd NORESS-typ ska tilldelas ett godkännandenummer. De två första siffrorna i numret (för närvarande 01 för ändringsserie 01 till föreskrifterna) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet. Samma parter i överenskommelsen får inte tilldela samma nummer till en annan typ av NORESS-system eller komponent som har konstruerats för samma typ eller typer av fordon.
         5.3   Uppgifter om godkännande, utökning av eller avslag på ansökan om godkännande för ett NORESS-system eller en komponent därav enligt dessa föreskrifter ska meddelas de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
         5.4   På varje NORESS-system och komponent därav som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt dessa föreskrifter ska ett internationellt godkännandemärke anbringas bestående av följande:
         
                     a)
                  
                  
                     En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet (4).
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Numret på dessa föreskrifter följt av bokstaven R, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i led a.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Godkännandenumret ska anges på godkännandeformuläret, tillsammans med den metod som används för godkännandeprovningar.
                  
               5.5   Godkännandemärket ska vara lätt läsbart när NORESS-systemet är monterat på fordonet, och det ska vara outplånligt.
         5.6   En komponent får märkas med mer än ett godkännandenummer om den har godkänts som en del av mer än ett NORESS-system. I så fall behöver cirkeln inte upprepas. I bilaga 2 till dessa föreskrifter finns ett exempel på godkännandemärket.
         6.   SPECIFIKATIONER
         6.1   Allmänna specifikationer
         Ljuddämparen ska vara utformad, konstruerad och kunna monteras på så sätt att
         
                     a)
                  
                  
                     fordonet under normala användningsförhållanden uppfyller kraven i dessa föreskrifter, oavsett eventuella vibrationer det kan utsättas för,
                  
               
                     b)
                  
                  
                     den visar rimlig beständighet mot den korrosion som den utsätts för, med beaktande av normala användningsförhållanden för fordonet,
                  
               
                     c)
                  
                  
                     den markfrigång som den ursprungligen monterade ljuddämparen ger och fordonets möjliga lutning inte minskas,
                  
               
                     d)
                  
                  
                     yttemperaturen inte är orimligt hög,
                  
               
                     e)
                  
                  
                     dess kanter inte är vassa eller taggiga, och det finns tillräckligt med utrymme för stötdämpare och fjädrar,
                  
               
                     f)
                  
                  
                     det finns tillräckligt med fritt utrymme för fjäderelement,
                  
               
                     g)
                  
                  
                     det finns ett tillräckligt säkerhetsavstånd till rör,
                  
               
                     h)
                  
                  
                     den är åverkanssäker på ett sätt som är förenligt med klart definierade underhålls- och monteringskrav.
                  
               6.2   Specifikationer för ljudnivåer
         Den akustiska verkningsgraden hos NORESS-systemet eller komponenter därav ska kontrolleras med hjälp av de metoder som beskrivs i föreskrifter nr 9, 41 eller 63. Vid tillämpningen av denna punkt ska hänvisning göras till den ändringsserie till föreskrifter nr 92 som gällde vid tidpunkten för typgodkännandet av det nya fordonet. Om NORESS-systemet eller dess komponenter monteras på det fordon som beskrivs i punkt 3.3 c ska de ljudnivåer som uppnås med de två metoderna (stillastående fordon och fordon i rörelse) uppfylla följande villkor:
         De får inte överstiga de värden som uppmätts i överensstämmelse med kraven i punkt 3.3 c, för samma fordon utrustat med det ursprungliga ljuddämpningssystemet under provningen med fordonet i rörelse och provningen med stillastående fordon.
         6.3   Ytterligare krav
         6.3.1   Bestämmelser om skydd mot manipulation
         NORESS-systemet eller dess komponenter ska vara konstruerade på så sätt att det inte går att avlägsna bafflar, utloppskoner eller andra delar vars primära funktion är att ingå som en del av ljuddämpar- eller expansionskammare. Om en sådan del måste ingå ska fastsättningsmetoden vara sådan att borttagning försvåras (t.ex. ska vanliga skruvfästen undvikas), och delen ska monteras på ett sätt som gör att borttagning orsakar permanent/oåterkallelig skada på enheten.
         6.3.2   NORESS-system med flera lägen
         NORESS-system med flera, manuellt eller elektroniskt justerbara, driftlägen som kan väljas av föraren ska uppfylla alla krav i samtliga driftlägen. De ljudnivåer som registreras ska vara från driftläget med de högsta ljudnivåerna.
         6.3.3   Förbud mot manipulationsanordningar
         NORESS-tillverkaren får inte avsiktligt ändra, anpassa eller använda anordningar eller förfaranden som endast syftar till att ljudemissionskraven i dessa föreskrifter ska kunna uppfyllas och som inte används vid normal körning på väg.
         6.3.4   Ytterligare bestämmelser om ljudemission (ASEP)
         Kraven i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41 ska också vara uppfyllda för NORESS-systemet om det är avsett att användas på fordon som har typgodkänts enligt ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41 och omfattas av kraven i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41.
         Om provningar ska utföras ska det fordon som beskrivs i punkt 3.3 c användas.
         Typgodkännandemyndigheten får begära relevanta provningar för att kontrollera att NORESS-systemet uppfyller dessa krav.
         Tillverkaren ska lämna en förklaring i överensstämmelse med bilaga 4 till dessa föreskrifter om att NORESS-systemet eller komponenterna som ska godkännas uppfyller de ytterligare ljudemissionskrav som anges i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41.
         6.4   Mätning av fordonets prestanda
         6.4.1   NORESS-systemet eller dess komponenter ska vara sådana att fordonets prestanda kan jämföras med den som uppnås med det ursprungliga ljuddämpningssystemet eller komponenter därav.
         6.4.2   NORESS-systemet eller, om tillverkaren så väljer, komponenterna därav, ska jämföras med ett ursprungligt ljuddämpningssystem eller komponenter, som också är nya, som i det efterföljande monteras på det fordon som avses i punkt 3.3 c.
         6.4.3   Kontrollen ska utföras genom mätning av den resulterande kurvan i enlighet med punkt 6.4.4.1 eller 6.4.4.2. Den högsta effekt och det motorvarvtal vid högsta effekt som uppmäts med NORESS-systemet får inte överstiga den nettoeffekt och det motorvarvtal som uppmäts med det ursprungliga avgassystemet under de förhållanden som anges nedan med mer än ± 5 procent.
         6.4.4   Provningsmetod
         6.4.4.1   Metod för provning av motor
         Mätningarna ska utföras på motorn till det fordon som avses i punkt 3.3 c, med motorn ansluten till en dynamometer.
         6.4.4.2   Metod för provning av fordon
         Mätningarna ska utföras på det fordon som avses i punkt 3.3 c. De värden som erhålls med det ursprungliga ljuddämpningssystemet ska jämföras med dem som erhålls med NORESS-systemet. Provningen ska utföras på en rulldynamometer.
         6.5   Ytterligare bestämmelser om NORESS-systemet eller dess komponenter som är fyllda med fibermaterial
         Användningen av absorberande fibermaterial ska tillåtas i konstruktionen av NORESS-systemet endast om kraven i bilaga 3 är uppfyllda.
         6.6   Bedömning av utsläpp av föroreningar från fordon som är utrustade med ersättande ljuddämpningssystem
         Det fordon som avses i punkt 3.3 c med det icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem (NORESS) av den typ som ansökan om godkännande gäller, ska uppfylla kraven gällande föroreningar i enlighet med fordonets typgodkännande. Bevisningen ska finnas dokumenterad i provningsrapporten.
         7.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV NORESS-SYSTEM OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
         7.1   Varje ändring av typen av NORESS-system eller dess komponenter ska rapporteras till den typgodkännandemyndighet som godkänt NORESS-typen. Myndigheten får då antingen
         
                     a)
                  
                  
                     konstatera att ändringarna sannolikt inte får någon nämnvärd ogynnsam effekt, eller
                  
               
                     b)
                  
                  
                     begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra provningarna.
                  
               7.2   Tillverkaren av NORESS-systemet eller komponenten därav eller tillverkarens behöriga ombud får ansöka om att den typgodkännandemyndighet som har beviljat godkännandet av NORESS-systemet för en eller flera typer av fordon utökar godkännandet till ytterligare fordonstyper. Det förfarande som beskrivs i punkt 3 ska användas.
         7.3   Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, ska meddelas på det sätt som anges i punkt 5.3 till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
         7.4   Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättats för en sådan utökning ett serienummer.
         8.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
         Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
         
                     a)
                  
                  
                     Ett NORESS-system som är godkänt enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att kraven i punkt 6 uppfylls.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Innehavaren av godkännandet ska för varje NORESS-typ säkerställa att minst de provningar som föreskrivs i punkt 6 i dessa föreskrifter utförs.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Den myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning. I normalfallet ska sådan granskning ske en gång vartannat år.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Produktionen anses uppfylla kraven i dessa föreskrifter om bestämmelserna i föreskrifter nr 9, 41 och 63, som motsvarar fordonstypen, är uppfyllda, och om ljudnivån, uppmätt med den metod som beskrivs i de aktuella föreskrifterna, under provning i rörelse inte med mer än 3 dB(A) överstiger den ljudnivå som uppmätts under typgodkännandet och inte med mer än 1 dB(A) överstiger de gränsvärden som föreskrivs i föreskrifter nr 9, 41 och 63, beroende på vad som är tillämpligt.
                  
               9.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
         9.1   Det godkännande som beviljats för en typ av NORESS-system eller dess komponenter i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 8 inte uppfylls, eller om NORESS-systemet eller dess komponenter underkänns i de provningar som föreskrivs i punkt 8 b.
         9.2   Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat ska den omedelbart rapportera detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
         10.   SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
         En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av ersättande ljuddämpningssystem eller komponenter därav enligt dessa föreskrifter ska underrätta den myndighet som beviljade godkännandet, som i sin tur ska rapportera detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en kopia av det formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
         11.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR
         De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka blanketter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
         
            (1)  Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
         
            (2)  Dessa komponenter är i synnerhet avgasgrenröret, den egentliga ljuddämparen, expansionskammaren och resonatorn.
         
            (3)  Om den nominella högsta nettoeffekten uppnås vid flera motorvarvtal används i dessa föreskrifter det nominella motorvarvtalet som det högsta motorvarvtal vid vilket den nominella högsta nettoeffekten uppnås.
         
            (4)  De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 4 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
      
         
            BILAGA 1
            DEL A
            
               FÖR NORESS-SYSTEM TILL FORDONSTYPER SOM GODKÄNTS ENLIGT ÄNDRINGSSERIE 04 TILL FÖRESKRIFTER nr 41
            
            Text av bilden
            
               Meddelande
               (Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
               (1)
               Utfärdat av: Myndighetens namn:
               om (2): beviljat godkännande
               utökat godkännande
               ej beviljat godkännande
               återkallat godkännande
               slutgiltigt upphörande av produktionen
               av en fordonstyp med avseende på en typ av NORESS-system eller komponent därav i enlighet med föreskrifter nr 92.
               Godkännande nr Utökning nr
               1. Fordonets handelsnamn eller varumärke
               2. Fordonstyp
               3. Tillverkarens namn och adress
               4. Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud
               5. Motor
               5.1 Tillverkare
               5.2 Typ
               5.3 Modell
               5.4 Nominell högsta nettoeffekt kW vid min– 1
               5.5 Typ av motor (gnisttändning, kompressionständning osv.) (3)
               5.6 Motortyp: tvåtakts/fyrtakts (2)
               5.7 Cylindervolym cm3
               6. Transmission
               6.1 Typ av transmission: icke-automatisk växellåda/automatisk växellåda
               6.2 Antal växlar
               7. Utrustning
               7.1 Ljuddämpare
               7.1.1 Tillverkare eller behörigt ombud (i förekommande fall)
               7.1.2 Modell
               7.1.3 Typ i enlighet med ritning nr
               7.2 Inloppsljuddämpare
            
            Text av bilden
            
               7.2.1 Tillverkare eller behörigt ombud (i förekommande fall)
               7.2.2 Modell
               7.2.3 Typ i enlighet med ritning nr
               8. Växlar som använts för provning av fordonet i rörelse
               9. Slutliga utväxlingsförhållanden
               10. ECE-typgodkännandenummer för däck
               Om detta inte är tillgängligt ska följande uppgifter lämnas:
               10.1 Däcktillverkare
               10.2 Handelsbeteckningar för däcktypen (per axel) (t.ex. handelsnamn, hastighetsindex, belastningsindex)
               10.3 Däckdimension (per axel)
               10.4 Annat typgodkännandenummer (i förekommande fall)
               11. Vikter
               11.1 Högsta tillåtna bruttovikt kg
               11.2 Provningsvikt kg
               11.3 Effekt/vikt-förhållande (PMR)
               12. Fordonets längd m
               12.1 Referenslängd lref m
               13. Fordonshastigheter vid mätningar med växel (i)
               13.1 Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
               13.2 Föraccelerationslängd med växel (i) m
               13.3 Fordonshastighet vPP′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
               13.4 Fordonshastighet vBB′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
               14. Fordonshastigheter vid mätningar med växel (i + 1) (om tillämpligt)
               14.1 Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i + 1) km/tim
               14.2 Föraccelerationslängd med växel (i + 1) m
               14.3 Fordonshastighet vPP′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i+1) km/tim
               14.4 Fordonshastighet vBB′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i+1) km/tim
               15. Accelerationer beräknas mellan linjerna AA′ och BB′/PP′ och BB′
               15.1 Beskrivning av funktionaliteten hos utrustning som används för stabilisering av accelerationen (om tillämpligt)
               16. Ljudnivå för fordon i rörelse
               16.1 Resultat för provning med full gas Lwot dB(A)
               16.2 Resultat för provning med konstant hastighet Lcrs dB(A)
               16.3 Partiell effektfaktor kp dB(A)
               16.4 Slutgiltigt provningsresultat Lurban dB(A)
               17. Ljudnivå för stillastående fordon
               17.1 Mikrofonens placering och riktning (enligt tillägg 2 till bilaga 3 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41)
               17.2 Provningsresultat för stillastående provning dB(A) vid min– 1
               18. Ytterligare bestämmelser om ljudemission
               Se tillverkarens försäkran om överensstämmelse (bifogas)
               19. Referensuppgifter om överensstämmelse för fordon i bruk
            
            Text av bilden
            
               19.1 Växel (i) eller, för fordonstyper som provats med olåsta utväxlingsförhållanden, det växelväljarläge som valts för provningen
               19.2 Föraccelerationslängd lPA m
               19.3 Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
               19.4 Ljudtrycksnivå Lwot(i) dB(A)
               20. Fordonet inlämnat för typgodkännande den
               21. Teknisk tjänst som utför godkännandeprovningarna
               22. Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat
               23. Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat
               24. Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
               25. Godkännandemärkets placering på fordonet
               26. Ort
               27. Datum
               28. Underskrift
               29. Följande handlingar, märkta med det godkännandenummer som visas ovan, bifogas detta meddelande:
               a) Ritningar, diagram och skisser över motorn och avgas- eller ljuddämpningssystemet.
               b) Fotografier av motorn och avgas- eller ljuddämpningssystemet.
               c) Förteckning över de vederbörligen identifierade komponenter som utgör avgas- eller ljuddämpningssystemet.
               (1) Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
               (2) Stryk det som inte är tillämpligt.
               (3) Om en icke-konventionell motor används bör detta anges.
            
            DEL B
            
               FÖR NORESS-SYSTEM TILL FORDONSTYPER SOM GODKÄNTS ENLIGT FÖRESKRIFTER nr 9 ELLER FÖRESKRIFTER nr 63
            
            Text av bilden
            
               Meddelande
               (Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
               (1)
               Utfärdat av: Myndighetens namn:
               om (2) beviljat godkännande
               utökat godkännande
               ej beviljat godkännande
               återkallat godkännande
               slutgiltigt upphörande av produktionen
               av en fordonstyp med avseende på en typ av NORESS-system eller komponent därav i enlighet med föreskrifter nr 92.
               Godkännande nr Utökning nr
               1. Fordonets handelsnamn eller varumärke
               2. Fordonstyp
               3. Tillverkarens namn och adress
               4. Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud
               5. Motor
               5.1 Tillverkare
               5.2 Typ
               5.3 Modell
               5.4 Nominell högsta nettoeffekt kW vid min– 1
               5.5 Typ av motor (gnisttändning, kompressionständning osv.) (3)
               5.6 Motortyp: tvåtakts/fyrtakts (2)
               5.7 Cylindervolym cm3
               6. Transmission
               6.1 Typ av transmission: icke-automatisk växellåda/automatisk växellåda
               6.2 Antal växlar
               7. Utrustning
               7.1 Ljuddämpare
               7.1.1 Tillverkare eller behörigt ombud (i förekommande fall)
               7.1.2 Modell
               7.1.3 Typ i enlighet med ritning nr
               7.2 Inloppsljuddämpare
            
            Text av bilden
            
               7.2.1 Tillverkare eller behörigt ombud (i förekommande fall)
               7.2.2 Modell
               7.2.3 Typ i enlighet med ritning nr
               8. Växlar som använts för provning av fordonet i rörelse
               9. Slutliga utväxlingsförhållanden
               10. ECE-typgodkännandenummer för däck
               Om detta inte är tillgängligt ska följande uppgifter lämnas:
               10.1 Däcktillverkare
               10.2 Handelsbeteckningar för däcktypen (per axel) (t.ex. handelsnamn, hastighetsindex, belastningsindex)
               10.3 Däckdimension (per axel)
               10.4 Annat typgodkännandenummer (i förekommande fall)
               11. Vikter
               11.1 Högsta tillåtna bruttovikt kg
               11.2 Provningsvikt kg
               11.3 Effekt/vikt-förhållande (PMR)
               12. Fordonets längd m
               13. Ljudnivå för fordonet i rörelse dB(A)
               13.1 Växel (i) för provningen av fordonet i rörelse
               13.2 Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
               14. Ljudnivå för stillastående fordon dB(A)
               14.1 vid motorvarvtal min-1
               14.2 Mikrofonens placering och riktning
               15. Referensuppgifter om överensstämmelse för fordon i bruk
               15.1 Växel (i) eller, för fordonstyper som provats med olåsta utväxlingsförhållanden, det växelväljarläge som valts för provningen
               15.2 Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
               15.3 Ljudtrycksnivå L(i) dB(A)
               16. Fordonet inlämnat för typgodkännande den
               17. Teknisk tjänst som utför godkännandeprovningarna
               18. Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat
               19. Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat
               20. Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
               21. Godkännandemärkets placering på fordonet
               22. Ort
            
            Text av bilden
            
               23. Datum
               24. Underskrift
               25. Följande handlingar, märkta med det godkännandenummer som visas ovan, bifogas detta meddelande:
               a) Ritningar, diagram och skisser över motorn och avgas- eller ljuddämpningssystemet.
               b) Fotografier av motorn och avgas- eller ljuddämpningssystemet.
               c) Förteckning över de vederbörligen identifierade komponenter som utgör avgas- eller ljuddämpningssystemet.
               (1) Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
               (2) Stryk det som inte är tillämpligt.
               (3) Om en icke-konventionell motor används bör detta anges.
            
         
      
      
         
            BILAGA 2
            
               EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKEN
            
            (se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
            
               
            Godkännandemärket ovan fäst på en komponent i ljuddämpningssystem visar att typen av ersättande ljuddämpningssystem i fråga har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 92 med godkännandenummer 012439. De två första siffrorna (01) i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter nr 92. Godkännandenumret 00 visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 92 i deras ursprungliga form.
         
      
      
         
            BILAGA 3
            
               KRAV FÖR ABSORBERANDE FIBERMATERIAL SOM ANVÄNDS I NORESS-SYSTEM
            
            (se punkt 6.5 i dessa föreskrifter)
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Absorberande fibermaterial ska vara asbestfritt och får användas för konstruktion av ljuddämpare endast om det finns lämpliga anordningar för att hålla fibermaterialet på plats under hela den tid som ljuddämparen används, och ljuddämparen uppfyller kraven i någon av punkterna 2, 3, 4 eller 5 enligt tillverkarens val.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Efter att fibermaterialet avlägsnats ska ljudnivån uppfylla kraven i punkt 6.2 i dessa föreskrifter.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Det absorberande fibermaterialet får inte finnas i de delar av ljuddämparen genom vilka avgaserna passerar, och ska uppfylla följande krav:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Materialet ska upphettas i en ugn vid en temperatur på 650 ± 5 °C under fyra timmar, utan att fiberns genomsnittliga längd, diameter eller skrymdensitet minskar.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Efter upphettning i en ugn vid en temperatur på 650 ± 5 °C under en timme ska minst 98 % av materialet stanna kvar i en sil med en nominell maskstorlek på 250 μm enligt ISO-standard 3310/1, när provning sker enligt ISO-standard 2599.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Materialets viktförlust får inte överstiga 10,5 % efter blötläggning i 24 timmar vid 90 ± 5 °C i ett syntetiskt kondensat med följande sammansättning:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                1 N bromvätesyra (HBr): 10 ml.
                                             
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                1 N svavelsyra (H2SO4): 10 ml.
                                             
                                          
                                                iii)
                                             
                                             
                                                Destillerat vatten tillsätts upp till 1 000 ml.
                                             
                                          
                              
                           Anmärkning: Materialet ska tvättas i destillerat vatten och torkas i en timme vid 105 °C före vägning.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Innan systemet provas i enlighet med punkt 6.2 i dessa föreskrifter ska det försättas i normalt tillstånd för användning på väg med hjälp av någon av de metoder för konditionering som överensstämmer med och beskrivs i punkt 5.1.4 i bilaga 3 till föreskrifter nr 9 eller 63 eller i punkt 1.3 i bilaga 5 till föreskrifter nr 41, beroende på vad som är tillämpligt.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Avgaserna kommer inte i kontakt med fibermaterialen och fibermaterialen påverkas inte av tryckförändringar.
                     
                  
      
      
         
            BILAGA 4
            
               FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED DE YTTERLIGARE BESTÄMMELSERNA OM LJUDEMISSION
            
            Text av bilden
            
               (Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
               Denna försäkran krävs för icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem som har angetts för användning på fordon av kategori L3 som har typgodkänts enligt ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41 och omfattas av kraven i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41.
               (Tillverkarens namn) intygar att icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem av denna typ (typ med avseende på ljudemission enligt ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41) överensstämmer med kraven i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41.
               (Tillverkarens namn) avger denna försäkran i god tro efter att ha gjort en ändamålsenlig bedömning av ljudemissionsegenskaperna hos det icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystemet i enlighet med kraven i föreskrifter nr 92.
               Datum
               Det behöriga ombudets namn
               Det behöriga ombudets underskrift