CELEX: 51973PC0564
Language: it
Date: 1973-04-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n.185/73 che determina le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili, per gli zuccheri diversi addizionati, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 564
Vol. 1973/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73 ) 564 def .
                                         Bruxelles , 1*11 aprile 1973
                                       i
                                 Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    recante modifica del regolamento ( CEE) n « 185/73 che determina le norme
    generali del regime degli importi compensativi applicabili , per gli
    zuccheri diversi addizionati , nel settore dei prodotti trasformati a
    base di ortofrutticoli in seguito all' adesione di nuovi Stati membri
                                alla Comunità
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 564 def .
 ---pagebreak---                       PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE) n . 185/73 che determina le norme gene-
              ι
rali del regime degli inporti compensativi applicabili , per gli zuccheri di­
versi addizionati , nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti­
coli in seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
                 ,    IL CONSIGLIO DELLE COMUHITA » EUROPEE , '
                      visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                      europea ,                 .
                      visto il trattato relativo all' adesione' di nuovi Stati
                      membri alla Comunità economica europea e alla Comunità -
                      europea dell' energia atomica^, firmato il 22 gennaió: 1972»
                      in particolare l' articolo 62 , paragrafo 1 dell' atto ad esso
                      allegato ,
                      vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE)n. 185/73 dei Consiglio , del 23' gennaio 1973
che determina le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili ,
per gli zuccheri diversi addizionati , nel settore dei prodotti trasformati a base ,
                                                                                   (2)
di ortofrutticoli in seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunitàv' ' , -
prevede all' articolo 2 la riscossione e la concessione , negli scambi tra. la .
Comunità nella sua composizione originaria, la Danimarca e l' Irlanda , da un
lato , e il Regno Unito , dall' altro , degli importi compensativi applicabili
per lo zucchero bianco contenuto nei suddetti prodotti ; che il regolamento ( CÉE)
n. 241/73 del Consiglio , del 31 gennaio 1973 » che determina le norme generali del
regimategli importi compensativi applicabili nel settore dello zucchero in segui­
to all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità^, prevede l'applicazione de­
 gli inporti compensativi negli scorili tra la Conunità nella sua conposizione origi
naria e la Danimarca da un lato , e l' Irlanda, e il Regno Unito dall' altro ; che
 quest'ultimo regolamento prevede inoltre l' applicazione degli importi corneo»–
 sativi tra l' Irlanda e il Regno Unito ;                                          /
 ( 1 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1971 » pag. 5
 ( 2) G.U. n. L 25 del 30.1.1973 , pag. 19
 ( 3) G.U. n. L 29 del 1°.2.1973 , pag . 19
 ---pagebreak---                                                                            2.
                                ι
considerando che occorre rendere il disposto del regolamento ( CEE ) n . 185/73
conforme a quello del. regolamento ( CEE) n. 241/73 ,            ,
                       HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
                       Il testo dell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n» 185/73
è sostituito dal seguente ;
" 1»                   Gli importi compensativi di cui all' articolo primo , pnrr,gra-
" fi 1 e 2 lettera a) sono riscossi ~ ali 'importazione e concessifall'esporta-
" zione negli scambi tra :
" a) - la Comunità nella sua composizione originaria e la Danimarca, da un lato ,
"     - e l' Irlanda e il Regno Unito , dall' altro ,
" b ) - l' Irlanda e
"     - il Regno Unito
" dagli Stati membri di cui alla lettera a), primo trattino e alla Ietterai)),
" primo tratt ino •                      ^
" 2»                   Negli scambi tra l' Irlanda e i paesi terzi e tra il Regno
" Unito e i paesi terzi , i prelievi e le restituzioni sono diminuiti degli
" importi compensativi di ,cui al paragrafo 1 ,"
Articolo 2    " '
                     ■ Il presente regolamento entra in vigore il giorno
della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Conunità europee .
                       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri » ..
                                       Fatto a Bruxelles , addi'
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente