CELEX: 31984R0702
Language: de
Date: 1984-03-17
Title: Verordnung (EWG) Nr. 702/84 der Kommission vom 16. März 1984 zur Festsetzung der Elemente für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne

17. 3 . 84                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 74/37
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 702/84 DER KOMMISSION
                                                   vom 16. März 1984
               zur Festsetzung der Elemente für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps­
                                     und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     verwendet wird, und der tatsächlichen Parität der
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    einzelnen Währungen der Mitgliedstaaten, deren
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                    Währungen untereinander eine Bandbreite von
                                                                     maximal 2,25 v. H. einhalten, sowie
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                — der während eines bestimmten Zeitraums für die
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                       Währung des betroffenen Mitgliedstaats festge­
Rates vom 22. September 1 966 über die Errichtung                    stellte Kassawechselkurs gegenüber den einzelnen
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),                   Währungen der vorgenannten Mitgliedstaaten.
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
 1413/82 (2),                                                   Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                 1569/72 werden Termindifferenzbeträge festgelegt,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des               wenn der Terminwechselkurs für eine oder mehrere
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft          Gemeinschaftswährungen um mindestens einen fest­
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geän­               zulegenden Prozentsatz vom Kassawechselkurs
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1877/83 (4),                abweicht. Dieser Prozentsatz ist mit der Verordnung
                                                                (EWG) Nr. 2300/73 Q, zuletzt geändert durch die
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des               Verordnung (EWG) Nr. 699/84 (8), auf 0,5 festgesetzt
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­             worden .
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen und
Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die               Falls einen oder mehrere Monate lang die Termin­
Verordnung (EWG) Nr. 2027/83 (6), insbesondere auf              wechselkurse nicht verfügbar sind, wird von Fall zu
Artikel 2 Absatz 2,                                             Fall der bei den vorangegangenen oder der für den
                                                                folgenden Monat berücksichtigte Kurs verwendet.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                Bei dem englischen Pfund, der italienischen Lira und
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord­               der griechischen Drachme müssen diese Differenzbe­
nung (EWG) Nr. 1569/72 werden die Differenzbeträge              träge normalerweise unter Zugrundelegung der
für die Mitgliedstaaten, deren Währungen in einem               während des Bezugszeitraums vom 7 . bis 13 . März
jeweiligen Abstand im Kassageschäft von höchstens               1984 geltenden Kurse berechnet werden .
2,25 % gehalten werden, unter Berücksichtigung der
Auswirkungen auf die Preise des Prozentsatzes festge­           Für die griechische Drachme und das englische Pfund
                                                                weicht der Unterschied nach Artikel 2 Absatz 1 der
setzt, der dem Unterschied zwischen
                                                                Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 um mehr als einen
— dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik                    Punkt von dem für die vorhergehende Festsetzung
     verwendeten Umrechnungskurs und                            berücksichtigten Prozentsatz ab.
— dem sich aus dem Leitkurs ergebenden Umrech­                  Der      Unterschied     zwischen      den verschiedenen
     nungskurs entspricht.
                                                                Währungen nach Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten
Dies führt dazu, daß die vorzusehenden Differenzbe­             Verordnung überschreitet für bestimmte folgende
träge konstant bleiben, solange die der Berechnung              Monate 0,5 % .
zugrunde liegenden Daten unverändert bleiben .                  In Anwendung der obigen Modalitäten werden die
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der obenge­               Elemente für die Berechnung der . Differenzbeträge
nannten Verordnung werden die Differenzbeträge für              gemäß dem Anhang dieser Verordnung festgelegt —
Italien, das Vereinigte Königreich und Griechenland
unter Berücksichtigung der Auswirkung des prozen­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
tualen Unterschieds zwischen folgenden Größen auf
die Preise festgesetzt :                                                                  Artikel l
— das Verhältnis zwischen dem Umrechnungssatz,                  Die Elemente zur Berechnung der Differenzbeträge
     der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik für             gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72
     die Währung des betreffenden Mitgliedstaats                sind im Anhang festgelegt.
                                                                                          Artikel 2
(') ABl . Nr. 172 vom 30 . 9 . 1966, S. 3025/66.
(2) ABl . Nr. L 162 vom 12. 6 . 1982, S. 6 .                    Diese Verordnung tritt am 19 . März 1984 in Kraft.
O   ABl . Nr. L 132 vom 21 . 5 . 1983 , S. 33 .
O   ABl . Nr. L 186 vom 9. 7. 1983, S. 24.
O ABl . Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9 .                       Q ABl. Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .
(j ABl. Nr. L -199 vom 22. 7. 1983, S. 14.                      (8) Siehe Seite 32 dieses Amtsblatts .
 ---pagebreak--- Nr. L 74/ 38                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       17 . 3 . 84
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 16. März 1984
                                                                   Für die Kommission
                                                                     Poul DALSAGER
                                                                Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 17. 3 . 84                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 74/39
                                                              ANHANG
                                                        laufender
                                                                    1 . Monat 2. Monat 3 . Monat 4. Monat     5. Monat
                                                          Monat
l. In Deutschland zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­                                                                     ;
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                  + 0,1085   + 0,1085   + 0,1104 + 0,1138  + 0,1 138   + 0,1231
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                         — 0,1085    — 0,1085   — 0,1104 — 0,1138  — 0,1138   — 0,1231
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)                                                                           I
   Körner, geerntet in :
   —   Deutschland
   —   den Niederlanden                                — 0,0436    — 0,0436   — 0,0436 — 0,0436  — 0,0436   — 0,0436
   —   der BLWU                                        — 0,1085    — 0,1110   — 0,1170 — 0,1229  — 0,1229   — 0,1380
   —   Frankreich                                      — 0,1581    — 0,1618   — 0,1708 — 0,1800  — 0,1800   — 0,2043
   —   Dänemark                                        — 0,0983    — 0,0983   — 0,1015 — 0,1057  — 0,1057   — 0,1163
   —   Irland                                          — 0,1085    — 0,1094   — 0,1153 — 0,1212  — 0,1212   — 0,1376
   — dem Vereinigten Königreich                        — 0,0649    — 0,0649   — 0,0655 — 0,0681  — 0,0681   — 0,0757
   — Italien                                           — 0,1345    — 0,1401   — 0,1498 — 0,1593  — 0,1593   — 0,1878
   — Griechenland                                      — 0,2136    — 0,2136   — 0,2155 — 0,2189  — 0,2189   — 0,2282
1. In den Niederlanden zur Ölherstellung verarbeitete
   oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
   Sonnenblumenkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                  + 0,0678   + 0,0678   + 0,0690 + 0,0719  + 0,0719    + 0,0803
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                         — 0,0678    — 0,0678   — 0,0690 — 0,0719  — 0,0719   — 0,0803
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)                                \II                                        I
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                        + 0,0456   -1- 0,0456 + 0,0456 + 0,0456  + 0,0456    + 0,0456
   — den Niederlanden
   —   der BLWU                                        — 0,0678    — 0,0698   — 0,0755 — 0,0810  — 0,0810   — 0,0952
   —   Frankreich                                      — 0,1197    — 0,1229   — 0,1316 — 0,1404  — 0,1404   — 0,1639
   —   Dänemark                                        — 0,0572    — 0,0572   — 0,0597 — 0,0634  — 0,0634   — 0,0731
   —   Irland                                          — 0,0678    — 0,0682   — 0,0739 — 0,0792  — 0,0792   — 0,0948
   — dem Vereinigten Königreich                        — 0,0223    — 0,0223   — 0,0223 — 0,0243  — 0,0243   — 0,0310
   — Italien                                           — 0,0951    — 0,1002   — 0,1096 — 0,1187  — 0,1187   — 0,1464
   — Griechenland                                      — 0,1778    — 0,1778   — 0,1790 — 0,1819  — 0,1819   — 0,1903
3. In der BLWU zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                     —            —
                                                                              — 0,0016 — 0,0042  — 0,0042   — 0,0104
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                                          —
                                                                              + 0,0016 + 0,0042  + 0,0042    + 0,0104
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
                                                                  II
   — Deutschland                                        + 0,1217    + 0,1242  + 0,1304 + 0,1365  + 0,1365    + 0,1524
   — den Niederlanden                                   + 0,0728    + 0,0748  + 0,0807 + 0,0863  + 0,0863    + 0,1013
   — der BLWU
   — Frankreich                                        — 0,0556    — 0,0556   — 0,0556 — 0,0582  — 0,0582   — 0,0679
   — Dänemark                                           + 0,0114    + 0,0114  + 0,0117 + 0,0135  + 0,0135    + 0,0183
   — Irland
   — dem Vereinigten Königreich                         + 0,0489    + 0,0489  + 0,0519 + 0,0553  + 0,0553    -1- 0,0633
   — Italien                                           — 0,0292    — 0,0292   — 0,0311 — 0,0348  — 0,0348   — 0,0489
   — Griechenland                                      — 0,1180    — 0,1180   — 0,1164 — 0,1138  — 0,1138   — 0,1076
 ---pagebreak--- Nr. L 74/40                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               17 . 3 . 84
                                                          laufender
                                                                      1 . Monat   2. Monat   3 . Monat   4. Monat   5 . Monat
                                                             Monat
4. In Dänemark zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                   + 0,0113    4- 0,0113   + 0,0113   4- 0,0113   -1- 0,0113 4- 0,0113
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                         + 0,1090    + 0,1090    + 0,1123   -1- 0,1166  + 0,1166   4- 0,1276
   —   den Niederlanden                                  + 0,0607    + 0,0607    4- 0,0632  -1- 0,0670  4- 0,0670  4- 0,0771
   —   der BLWU                                          — 0,0113    — 0,0113    — 0,0116   — 0,0134    — 0,0134   — 0,0180
   —   Frankreich                                        — 0,0663    — 0,0663    — 0,0708   — 0,0759    — 0,0759   — 0,0902
   —   Dänemark
   —   Irland                                            — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113   — 0,0116    — 0,0116   — 0,0176
   — dem Vereinigten Königreich                           4- 0,0371  + 0,0371    -1- 0,0371 4- 0,0371   + 0,0371   4- 0,0395
   — Italien                                             — 0,0402    — 0,0411    — 0,0472   — 0,0528    — 0,0528   — 0,0713
   — Griechenland                                        — 0,1279    — 0,1279    — 0,1279   — 0,1279    — 0,1279   — 0,1279
5. In Frankreich zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
                                                                                                        \
   dender Koeffizient)                                   — 0,0589    — 0,0590    — 0,0648   — 0,0709    — 0,0709   — 0,0872
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                            + 0,0589   + 0,0590    + 0,0648   4- 0,0709   4- 0,0709  4- 0,0872
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)                                                                                  I
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                          -1- 0,1877  4- 0,1915  + 0,2007   4- 0,2103   4- 0,2103  4- 0,2367
   — den Niederlanden                                     + 0,1360    + 0,1393   + 0,1482   4- 0,1574   + 0,1574   4- 0,1827
   —   der BLWU                                           + 0,0589    + 0,0589   -1- 0,0589 + 0,0616    + 0,0616   4- 0,0715
   —   Frankreich
   —   Dänemark                                           + 0,0710    4- 0,0710  + 0,0756   -1- 0,0809  + 0,0809   4- 0,0957
   —   Irland                                             4- 0,0589   4- 0,0589  + 0,0599   4- 0,0634   + 0,0634   4- 0,0720
   — dem Vereinigten Königreich                           4- 0,1107   + 0,1114   4- 0,1180  + 0,1249    + 0,1249   4- 0,1430
   — Italien                                              + 0,0279    4- 0,0279  4- 0,0279   -1- 0,0279  + 0,0279  4- 0,0254
   — Griechenland                                        — 0,0660    — 0,0659    — 0,0601   — 0,0540    — 0,0540   — 0,0377
6. In dem Vereinigten Königreich zur Ölherstellung
   verarbeitete oder exportierte Raps- und Rübsensamen
    und Sonnenblumenkerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                    4- 0,0466   + 0,0466   -1- 0,0466  4- 0,0466   4- 0,0466 4- 0,0466
    Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           — 0,0466    — 0,0466    — 0,0466   — 0,0466    — 0,0466   — 0,0466
    Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
    dender Koeffizient)
    Körner, geerntet in :
                                                                                                        I
    —   Deutschland                                        + 0,0694   + 0,0694    4- 0,0700  + 0,0727    4- 0,0727  4- 0,0804
    —  den Niederlanden                                    + 0,0228   +   0,0228  4- 0,0228  4- 0,0248   4- 0,0248  4- 0,0317
    —  der BLWU                                           — 0,0466   —    0,0466 — 0,0496   — 0,0529    — 0,0529   — 0,0606
    —   Frankreich                                        — 0,0977   —    0,0984 — 0,1049   — 0,1125    — 0,1125   — 0,1287
    —   Dänemark                                          — 0,0357   —    0,0357 — 0,0357   — 0,0357    — 0,0357   — 0,0380
    —   Irland                                            — 0,0466   —    0,0466 — 0,0479   — 0,0511    — 0,0511   — 0,0602
    — dem Vereinigten Königreich
    — Italien                                             — 0,0745    — 0,0771   — 0,0843   — 0,0913    — 0,0913   — 0,1127
    — Griechenland                                        — 0,1591    — 0,1591   — 0,1591   — 0,1591    — 0,1591   — 0,1591
 ---pagebreak--- 17. 3 . 84                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 74/41
                                                            laufender
                                                                        1 . Monat   2. Monat     3 . Monat  4 . Monat     5. Monat
                                                              Monat
7. In Irland zur Ölherstellung verarbeitete oder expor­
   tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumen­
   kerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                         —            —          —
                                                                                                — 0,0025   — 0,0025     — 0,0100
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                                 —            —          —
                                                                                                + 0,0025   + 0,0025      + 0,0100
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   —    Deutschland                                        + 0,1217   + 0,1226     + 0,1287     + 0,1347   -1- 0,1347    + 0,1520
   —    den Niederlanden                                   4- 0,0728  + 0,0732     + 0,0790     + 0,0855   + 0,0855      + 0,1009
   —    der BLWU
   —    Frankreich                                        — 0,0556    — 0,0556     — 0,0565     — 0,0600   — 0,0600     — 0,0684
   — Dänemark                                              + 0,0114    + 0,0114    + 0,0114     + 0,0117   + 0,0117      + 0,0178
   — Irland
   — dem Vereinigten Königreich                            -1- 0,0489 + 0,0489     + 0,0502     + 0,0535   + 0,0535      + 0,0628
   — Italien                                              — 0,0292    — 0,0292     — 0,0327     — 0,0366   — 0,0366     — 0,0493
   — Griechenland                                         — 0,1180    — 0,1180     — 0,1180     — 0,1155   — 0,1155     — 0,1280
8. In Italien zur ölherstellung verarbeitete oder expor­
   tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumen­
   kerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
                                                                                                           \
   dender Koeffizient)                                    — 0,0301    — 0,0321     — 0,0387     — 0,0452   — 0,0452     — 0,0662
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                             + 0,0301   + 0,0321     + 0,0387     + 0,0452   + 0,0452      -1- 0,0662
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)                                                                                     \
   Körner, geerntet in :
   —    Deutschland                                        4- 0,1554   + 0,1611    + 0,1711     + 0,1811   + 0,1811      + 0,2123
   —    den Niederlanden                                   -1- 0,1051  + 0,1103    -1- 0,1200   + 0,1295   + 0,1295      + 0,1598
   —    der BLWU                                           + 0,0301    + 0,0301    -1- 0,0320   + 0,0358   + 0,0358      + 0,0504
   —    Frankreich                                        — 0,0272    — 0,0272     — 0,0272     — 0,0272   — 0,0272     — 0,0247
   —    Dänemark                                           + 0,0419    + 0,0428    + 0,0492   " -1- 0,0548 + 0,0548      + 0,0744
   —    Irland                                             + 0,0301    + 0,0301    + 0,0337     + 0,0376   -1- 0,0376    + 0,0508
   — dem Vereinigten Königreich                            + 0,0805    + 0,0831    + 0,0905     + 0,0977   + 0,0977      + 0,1206
   — Italien
   — Griechenland                                         — 0,0914    — 0,0894     — 0,0828     — 0,0763   — 0,0763     — 0,0553
9. In Griechenland zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                    — 0,1338    — 0,1338     — 0,1338     — 0,1338   — 0,1338     — 0,1338
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                             + 0,1338    -1- 0,1338  + 0,1338     + 0,1338   + 0,1338      + 0,1338
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                           +   0,2717  +    0,2717 +   0,2737   + 0,2771    +   0,2771   +   0,2867
   —    den Niederlanden                                   +   0,2163  +    0,2163 +   0,2175   + 0,2205    +   0,2205   +   0,2291
   —    der BLWU                                           +   0,1338  +    0,1338 +   0,1322   + 0,1296    +   0,1296   +   0,1236
   —    Frankreich                                         +   0,0707  +    0,0706 +   0,0649   + 0,0590    +   0,0590   +   0,0434
   —    Dänemark                                           +   0,1467  +    0,1467 +   0,1467   + 0,1467    +   0,1467   +   0,1467
   —    Irland                                             +   0,1338  +    0,1338 +   0,1338   + 0,1314    +   0,1314   +   0,1240
   — dem Vereinigten Königreich                            +   0,1892  +    0,1892 +   0,1892   + 0,1892    -1- 0,1892   +   0,1892
   — Italien                                                + 0,1006   +    0,0986  +  0,0922   + 0,0859    +   0,0859    +  0,0661
   — Griechenland