CELEX: 51973PC1513
Language: it
Date: 1973-09-21
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1513
Vol. 1973/0262
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(73)1513 def.
                                           Eruxelles . il 21 settembre 1973
                                    Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
                      commerciali conclusi da Stati membri con
                                    paesi terzi
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COX(73 ) 1513 def .
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
            commerciali conclusi da Stati membri con
                           paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato -ché - istituisce la 'Còmuniià ^Economica Europea ,
in particolare d' articolò 113 , - :i         A' --
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente
la graduale uniformazione degli 'accordi relativi alle relazioni
                                        . .          .• . . ,    ■ . 1
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi Comunitàri -(1 ) , in particolare' l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,                              -
 ( 1 ) GU n° L 326 del 29.12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak---  Considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito
 rinnovo per ima durata oltrepassante il periodo transitorio è già
 stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 19^9 ( l )»
 26 giugno 1969 ( 2 ), 30 giugno 1969 ( 3 )» 15 settembre 1969 ( 4) 1
 17 ottobre 1969 ( 5 ), 8 dicembre 1969 ( 6 ), 20 dicembre 19&9 ( Y ) »
 6 febbraio 1970 ( 8 ), 8 giugno 1970 ( 9 ), 13 luglio 1970 ( io ), 29 set­
 tembre 1970 ( il ), 23 novembre 1-970 ( 12 ), 25 ottobre 1971 ( X3 ) e
 18 ottobre 1972 ( 14 ) »
 Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto la auto­
 rizzazione di prorogare detti accordi al fine di evitare una discon­
 tinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi
 terzi di cui trattasi ;
 Considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di relazioni
 commerciali contrattuali tra gli Stati membri interessati e detti
 paesi terzi , in attesa della loro sostituzione con gli accordi comuni­
 tari da negoziare e che la presente autorizzazione non può quindi
 mettere in causa l' obligo         .   degli - Stati membri di svitare., e
 eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi ,-
 e le disposizioni del diritto comunitario ;
 Considerando ino-ltre che le disposizioni degli accordi da prorogare
  o da rinnovare    non devono ■ costituire , durante il previsto periodo
  di proroga , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune
                :                                                     ./•
  ( 1 ) GU n° L 43 del 20.2.1969 , pag. 15
  ( 2 ) GU n° L 159 del 1.7 . 1969 , pag. 20
  ( 3 ) GU n° L 169 del 10 . 7 . 1969 , pag. 2
  ( 4) GU n° L 238 del 23.9.1969 , pag. 9
  ( 5 ) GU n° L 266 del 24. 10 . 1969 , pag. 32
  ( 6 ) GU n° L 323 del 24.12.1969,pag. 10
  ( 7 ) GU n° L 6 del 9.1.1970 , pag . 1
  ( 8 ) GU n° L 36 del 14-2.1970 , pag . 29
  ( 9 ) GU n° L 133 del 18.6.1970 , pag . 14
( 10 ) GU n° L 157 del 18.7.1970., pag. 29
( 11 ) GU n° L 225 del 12.10.1970 , pag. 24
( 12 ) GU n° L 262 del 3.12.1970 , pag. 18
( 13 ) GU n° L 248 del 9.11.1971 , pag.         7
( 14 ) GU n° L 250 del 6.11.1972 , pag.         1
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 Considerando che a tale riguardo gli Stati membri interessati hanno
 dichiarato che il rinnovo di detti accordi non costituirà ostacolo
 all' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione
 e al trasferimento delle materie commerciali di questi accordi negli
 accordi comunitari , ne all' adozione delle misure necessarie a completare
 l' uniformazione dei regimi d' importazione degli Stati membri prima
 del 31 dicembre 1974 » in conformitàdell*articolo 6 della decisione del
 Consiglio del 19 dicembre 1972(1 );
 Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
 decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 è risultato , come con­
 fermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interes­
 sati , che le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono
 durante il previsto periodo di prorga , un ostacolo all' attuazione
 della politica commerciale comune :
         \
 Considerando che detti accordi possono pertanto formare oggetto di proroga o
 di tacito rinnovo per un periodo che deve limitarsi a un anno , eccetua-
 ti certi accordi che contengono una clausola di riserva comunitaria
 0 una clausola di denuncia annuale ;
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
               Gli accordi commerciali , conclusi da  Stati membri con paesi
     terzi ed enumerati in allegato , possono essere rinnovati fino alla
 data indicata nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi .
                                Articolo 2
               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
                                         Patto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
( 1 ) G.U. n. L 299 del 31.12.1972:,pag. 46.
 ---pagebreak--- Bilag    / Anhang       / Annex         Annexe   / Allegato        / Bijlage
Hedlerastat      Tredjeland      Aftalensart og datering           Udlpb efter
                                                                   forlangelse
Mit;-liedstaat Drittland         Art und Datura des                Ablauf nach
                                      Abkomriens                   Verlängerung
Member state. Third country      Type and date of                  Extended
                  '                   agreement                    until
Etat membre      Pays tiers      Nature et date de                Echéance après
                                      1 ' accord                   reconduction
Stato membro     Paese terso     Natura e data                    Scadenza dopo
                                 dell ' accordo                    il rinnovo
Lid-staat        Derde land      Aard en datum van                 Vervaldatum
                                    het akkoord                   na verlenging
Eenelux          Grece         accord commercial     9 . 3.1960      31 » 1-1975
                 Japon         accord commercial     8 . 10 . I960 }
                               protocole                             31.12.197^
                               additionnel          30 . 4.1963 3
Danmark         Argentma       handels - 03
                               betalingsaftale      23.11.1957       31.12 . 197'*
                 Elfenbens­
                kysten         handelsaftale        23.11.1966        9 . 1.1975
                 Irak          handelsaftale        13 . 1.1960      13 . 1.1975
               - Israel        handelsaftale        13.11.1952       13.11.197 ^
                 Kina ( Folke­ handels- og
                 republikken ) betalingsaftale       1.12.1957       30 . 11 . 197 ^
                0strig         vareudvekslings-
                               aftale               29.11.19^8       28.11.197 ^
                Portugal       vareudvekslings-
                               aftale                2 . 6.1950      31.12.197^
Deutschland     Arabische      Abkommen über den
                Eepublik       Warenverkehr         18 . 2.1956      31.12.197 ^
                Aegypten
                Argentinien    Handels- und Zahlungs*
                               abkommen             25.11.1957       31 . 12 . 197^
                Aethiopien     Wirtschafts - und
                               Handelsabkommen      21 . ^. 1964     31.12.197^
                Australien     Liste der Einfuhr­
                               kontingente                           31.12.197 ^
                                                                               ./.
 ---pagebreak--- Brasilien   Handelsiiberem-
            komraen              1 . 7.1955      31.12.1974
Ceylon      Handelsiïbercin-
            kommen               1 .. +. 1955    31.12.197 +
Chilè       Protokoll über Sandels - .
            und Zahlungsverkehr 2 . 11.1 955     31.12.1974
Dahomey     Wirtschafts­
            abkommen            19 . 6.1961      31.12.1974
Elfenbein­  Wirtschafts­
küste ..    abkommen            18.12.1961       31.12.1974
Finnland    Notenwechsel         3.12.1969        2.12.1974
Gabun       Wirtschafts­
            abkommen            11 . 7.1962      31.12.1974
Guinea      Wirtschafts­
            abkommen            19 . 4.1962      31.12.1974
Irak        Handelsabkommen      7.10.1951       13 .. 1.1975
Japan       Handelsabkommen      1 . 7.1960      31.12.1974
Kaaerun     Handelsabkommen      8 . 3.1962      31.12.1974
Kenia       Wirtschafts - und
            Handelsabkommen      4.12.1964       31.12.1974
Kongo       Wirtschaftsabkommen 30.10.1962       31.12.1974
Madagascar  Wirtschaftsabkommen    6.6 . 1962    31.12.1974
Mal ta      Handelsabokmmen
            und Protokoll       29 . 2.1964      31.12.1974
Marokko     Handelsabkommen
            und briefwechsel    15 . 4.1961      31.12.1974
            Protokoll           20 . 1.1964 )
Neuseeland  Handelsabkommen     20 . 4.1959      31.12.1974
Niger       Wirtschaftsabkommen 14.6.1961        31.12.1974
Nigeria     Handelsabkommen     25 » 3.1963      31.12.1974
Norwegen    Handelsabkommen     20.12.1950       31 . 5.1975
Oesterreich Handelsabkommen     13 « 5.1954 i-
            Briefwechsel und                  i; 31.12.1974
            Protokoll           21 . 1.1963 !'
 ---pagebreak---        Obervolta^       ■  Wirtschaftsabkommen ' 8..6.1961      31.12.1974
       Pakistan            Handelsabkommen und
                           Protokoll             9 . 3.1957     31.12.197 ^
       Paraguay            Handelsabkommen      25 .« 7.1955
                                                      7«1955    31.12.1974
       Schweiz             Handelsabkommen und
                           spätere zusatz-
                           protokoll             2.12.195'+
                                                 2.12.1954      31.12.1974
       Sambia              Wirtschaftsabkommen 10.12.1966       31.12.1974
       Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen 13 .» 9.1963
                                                      9«1963    31.12.1974
       Somalia             Handelsabkommen      19 .« 1.1962    31.12.1974
       Sudafrika           Liste der einfuhr-
                           kentingente                          31 . 8.1974
       Tansania            Handels - und Wirt­
                           schaftsabkommen       6 . 9.1962     31.12.1974
       Tschad              Wirtschaftsabkommen 31 « 5.1963      31.12.1974
                                                29 . 1.1960
       Tune si en          Handelsabkommen und
                           Zusatzprotokoll      22.i2.i963     j31.12.1974
       Uganda              Handelsabkommen      17 . 3.1964 31.12.1974
       Zentral-
       afrikanische
       Republik            Wirtschaftsabkommen 29.12.1962 31.12.1974
       Zypern              Handelsabkommen      3O . lO . i96l  31.12.1974
France Argentine           accord commercial
                           et de paiement       25.11 . 1957    31.12.1974
                  i
       Autriche            accord commercial
                           et protocole         26 . 7- 1963    31.12.1974
       Espagne             accord commercial    27.11 . 1963    31.10.1974
       Iran                accord commercial et 4 .. 6 . 1959
                    . t «*
                           échange de lettres   28 . 2 . 1969 31.12.1974
       Islande             accord économique     6.12 . 1951    31.12.1974
       Israël              accord commercial    10 . 7 < 1953 ;
                           protocole            16 . 1 , 1967
                           échange de lettres   24.12 . 1968 :
 ---pagebreak---           Japon       accord commercial
                      et protocole        14 . 5.1963 )
                      protocole           26 . 7.1966 ) 10 * 1,1975
          Mexique     accord commercial   11 . 7*1950   28.11.1974
          Norvège     accord commercial
                                           3 . 7.1951 j
                      protocole            2 . 4.1960 331.12.197 ^
                      échange de lettres   6 . 2.1964
          Portugal    arrangement
                      commercial          25 . 3.1961   31.12.1974
          Suède       accord commercial    3 . 3.1949 31.12.1974
          Suisse      accord commercial   21.11.1967    31.12.1974
          Turquie     accord commercial   31 . 8.1946   31.12.1974
                                          25 . 1.1964
          Yougoslavie accord commercial
                      protocola            6 . 5.1970  j31.12.1974
Ireland   Norway      trade agreement      2 . 7.1951   31.12.1974
          Romania     trade agreement     20 . 7.1971   31.12.1974
Italia    Afghanistan accordo commerciale 10 . 12.1960  23.11.1974
          Argent ina  accordo commerciale
                      e scambio di note   25.11.1957    31.12.1974
          Canada      ruodus vivendi
                      commerciale         28 . 4.1948   31.12.1974
          Costa Rica  modus vivendi
                      commerciale e
                      scambio di note
                                          20 . 2.1953
                                          23 . 6.1953  jl2 .ll .1974
        . Formosa     scambio di note      2 . 2.1957    2 . 2.1975
          Giappone    agreed minutes      3i.i2.i969 30 . 9.1974
          Guatemala . modus vivendi
                      commerciale          6 . 6.1936 , 31.12.1974
          Irak        accordo commerciale 30 . 9.1963   30.11.1974
          Malta       accordo commerciale 28 . 7.1967   31.12.1974
 ---pagebreak---           barocco     accordo commerciale 28 . 1.1961 3
                      protocollo          24. 2.1965 Ρ·12·1^
          Messico •   accordo commerciale 15 . 9-1949
                                                      3
                      protocollo          28.10.1963 ! 31.12.1974
                                                      3
                      scambio di note     20 . 7.1965
          Pakistan    accordo commerciale 10 . 1.1961    10 . 1.1975
          Paraguay    accordo commercialo  8 . 7.1959    23 . 1.1975
          Portogallo  accordo commerciale
                      e scambio di note    4 . 3.1961 )
                      scambio di lettere  30.12.1961 31.12.1974
          Repubblica  protocollo commer­
          araba "
                      ciale               29 . 4.1959 31.12.197 ^
          d 'Egitto
          Siria       accordo commerciale 10.11.1955     31.12.1974
          Stati uniti scambio di note     19.10.1966     30 . 9.1974
          Tunesia     accordo commerciale 23.ll.196l
                             . Vi ".   ..
                      é j: prbtocôll2)"-
                      addizionale          2 . 8.1963 33i.i2.i974
                                                       J
Nederland Arabische
                      handelsovereen­
          Republiek   komst               21 . 3.1953 31.12.1974
          Egypte
          Argentinia  handels - en beta­
                      lings ovoreen-
                      korast              25.11.1957     31.12.1974
          Turki je    handelsakkoord       6.9.1949      31.12.1974
U.E.B.L , Argentine   accord commercial
                      et de ipaieraent    25.11.1957     31.12.1974
          Finlande    accord commercial    8.11.1955 30 . 9.1974
          Pakistan    accord commercial   15 . 3.1962 31.12.1974
United    Albania     exchange of notes
Kingdorn              on commercial
                      relations           10 . 6.1925 31.12.1974
 ---pagebreak--- agreement on com­
mercial and economic
co-operation with
protocol and exchange
of letters            29 . 7.1963 31.12.197H-
trade and payments
agreement             23 . 6.19^8
extended by exchanges             31.12.1974-
of notes ending with
that of          19. /25 . 6.1952
agreement on trade
and payments          26 . 6.1935 31.12.1974-
( with protocol , sup­
plementary agreements
and notes )
exchange of notes sus­
pending article 7 of
agreement of 1935 30 . 8»19'+0    31.12.197^